La gazette Valleyfield-Beauharnois, 23 octobre 1958, jeudi 23 octobre 1958

[" LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS vo.23 NO.22 - HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI LE 23 OCTOBRE 1958 PRIX 5c 44 PAGES ' UNE IMPORTANTE INL USTR | e LOURDE A VALLEYFIELD\u2018 {Lire a la page 18) | CONFERENCIER: C'est Me| Albert Lemieux, CR.avocat ! Ge Val.oyiield, qui sera le con- ; ferencier lors au banquet à; !Eruie du Saucré-Coeur dimanche midi prochain.Me Lemieux adressera la parole ; gués des Gardes de nada qui tiendront eur aStises nationales à Sa- -uberry-de-Valleyfield en fin de semaine prochaine.La (auserie portera sur la \u201cmeditation\u201d ût de là alisation $50 millions Page 9 UN MORT \u2014 PAQUET DE FERRAILLES \u2014 M.L.A.Mai- perdu Ma vie d'une 1açon tragique vers les 9,30 am.mercredi matin.Frappé par lu locomotive d'un convoi du Canadian l\u2019abbé Ivanhoe National à la traverse à niveau du Rang-Double, St-Timothée, tire à la Cathédrale ju mort fut instantanée.Ces photos, saisies quelques minutes ent \u2019être |.: ; nomm®®hré de io ee tre à peine après l'accident, nous font voir la locomotive avec de Coteau-Landing.CURE: M.Julier de ield, thers, camionneur de Nitro.à J'emploi de Perron & Frères, à limiers.«t des volontaires.Le sergent-détective Ross, Valley- field, mena l\u2019enquête.Dr.Gaetan Gauthier, coroner, Valley- field, rendit un derdiet de mort accidentelle.On semble croire que M.Maithers ne vit pas la locomotive qui frappa le véhicule près de là cabine du chaufleur.Une pluie de roches de toutes sortes s\u2019'abbattit sur la iocomotive mais nc bless Ja pierre ici et Jà projetée par le camion: la victime et Jes pas l'Ingénieur on son assistant, (Photos Peter Rozon).tu FE + 2 - LA GAZETTE - 23 octobre 1958 AN Population de 150, 000 âmes * avec la construction d une industrie lourde?Un gigantesque projet mn dustriel: ui se réaliserait prochainement ici! Une option a été prise sur le terrain de la rive._ Sud du canal de Beauhaimois Une population de 150, 000 âmes .avec la construction d'une industrie lourde?Encore un point d\u2019 interrogation; diréz-vous, comme nous .en avons tellement vu depuis queliques années dans les journaux locaux.Et ces points d'i aterrogation\u2019 ne se- trans- forffient pas pour autant en poitits d\u2019exclamation, comme dant notre sous-titre.Cette fois-ci, cependant, planter à Valleyfield?.La plu- nous pensons bien avoir tou- \u2018avec une moyenne d\u2019au moins Québec, propriétaire.des.dits terrains.Co Cette industrie\u201c \u2018Jourde em- ployerait 40, 000 .personnes Nous sommes-nous déjà ar-: rêtés-à \u2018envisager l\u2019expansion\u2019 fantastique que \u2018notre - ville-{ prendrait si un jour une: telle industrie déeidait de s'impart de ceux qui ÿ\u201d \u201ctravailleraient des chefs.«de familles centres industriels les plus ré- |putés en Amérique par les produits qui y seraient faits.Ce n\u2019est pas une simple chi- rhère que de s\u2019imaginer un tel état de chose.Nous sommes incroyable dans tous les do- :-maines.N\u2019ÿ aurait-il pas un [seul industriel qui serait in- Ÿ téressé à implariter une usine \u2018à la tête d\u2019un canal ouvert au trafic océanique, près des grands lacs et à quelques milles seulement des frontiéres américaines?Nous sommes \u2018assurés, et il ne peut s\u2019en faire autrement, qu\u2019une grande expansion industrielle naitra dans peu de temps dans notre région.Nous n\u2019avons qu'à nous y préparer pour en con- _ Québec deviendrait l\u2019un des géographiquement situés pour connaitre un\u2019 bouleversement | La Garde Dollard invite g toute la population A son grand bingo du 13 novembre prochain La vente des billets pour le | grand bingo du 5e anniversaire de la Garde Dollard des Ormeaux promet d'obtenir un franc succès.La popularité de la Garde Dollard et les magnifiques prix qui seront décernés aux gagnants (12 parties pour 50 c), permettront | - toute la population de passer une soirée des plus agréables.Les membres actifs se dévouent sans compter pour assurer le plus de vente possible à l'avance mais le comité n'entend pas s\u2019en laisser im- Les prix de ce bingo seront prochainement en montre dans les vitrines de M.Robert Bernard, 56, rue Alexandre, Valleyfield qui ore d'une façon spéciale uc- cés de cette organisation de la\u2019 Garde Dollard.Il est donc important de réserver le 13 novembre 1958 pour le grand bingo dans la sälle de l\u2019église Notre-Dame- de Bellerive.La première partie commencera 8.30 heures précises.Qu'on-se le dise! Soyez des ché: la bonne ficelle, et\u2019 la, deux enfants.La Venise du \u2018naître les bienfaits.poser dans ce domaine.nôtres.source de notre renseigne- 2m \u2014 meht ne semble \u2018pas pou- voif se contester.J ° Br ee Ge et, encore me face a television : de Dame Rumeur qui se paye | eee ee une autre fantaisie?Même | Le samedi 25 octobre A 10-00-En première n | 8a Conve, it to Beaverj 6.00-Sur place - 4.45-Pieces of t ns nommer le nom ni le © Montréa._\u2014 .e père Jules ews 6.25-Nouvelles sportives| 5.00-Whistle sa EE ette industrie, :0.00-Fon Fon (1.00-Téléjournal 6.55-Sports 6.30-Ce soir 5.30-Woody Wo prouul e \u20ac ! ._ | 100-Magazine des 11.10-Sport éclair 7.00-Tabloid 6.45-Carrefour pecker nous croyons pouvoir affir- jeunes 11.30-Le cinéma et ses| 7.30-Provincial Affairs 7.15-Téléiournal 6.00-Lili Palmer mer; en se basant sur la res- | 2.00-Long métrage vedettes 7.45-Meet Lorraine 7.30-Cinéfeuilleton 6.15-Captain Grief ponsebilité sérieuse de nos.3.30-Film e 8.00-The Millidnaire | 7.45-Collégiens 6.45-CBC TV News inférmateurs, que cette usine 4.00-Domino CRMT Montrés) wn | 8.30-Cross-Canada Hit Troubadours 7.00-Tabloid formareurs, sochaine 5-00-Club des auto- 10.55-Today on CBMT Parade .8.00-Le Point d'\u2019inter-| 7.30-Donna Reid serz une réalisa ion prochal 1e graphes 11.00-Religious Service 9.00-Danny Thomas rogation 8.00-Music Makers \u201855 dans notre région, plus préci-' 6.00-Fim \u201cL'enfant du|!2.00-John Kieran _9.30-Cannonball 8.30-La famille Plouffe; 8.30-Unforseen sément ie long de la rive Sud cirque\u201d 12.15-U.N.Review '0.00-Desilu Playhouse 9.00-Pays et Merveilles| 9.00-Wyatt Earp g du canal de Beauharnois, près du pont du Chemin Larocque.I! nous a été confirmé que la firme aui entreprendra la construction de cette usine a envoyé à Québec, il y a trois semaines, pour compléter une option sur certains terrains de l\u2019Hydro- -11.15-Long métrage : © Lisue de oT sorrel Ch.6 ° 2.55-Today on CBMT 3.00-Feature Film oul es 4.30-Ethel Barrymore 5.00-Zorre 5.30-Rin Tin Tin C en e 6.00-Here arid There S.20-Mr.Fix-It Résultats en date du 7 oo Gove gun C0 16 octobre wil Travel P rsitioni des équi 7.30-Saturday Date 0 équipes 8.00-Perry Como OFC.- Ca 12 9.00-NHL Hockey: ; Boston-Canadien LL 1 Schenley Reserve 1 10.30-Naked City MaeNaughton 9 |11.00-CBC TV News Golden Wedding .\u2026 8/11.10-Sports Beau Geste .7111:20-Juliette ; London Dry Gin .7 11.40-Saturday Night Five Thirty .6 ° Eg Tradition .4 Le dimanche 26 octobre MOYENNES CBFT Montréal: Canal 2 (hommes) 10.00-Messe \u201cGrand Sé- - minaire\u201d J.Blanchette Ce.147 11.00-L\u2019Eelise Vivante G.MoSween .133 |11.30-I1 était une fois R.McSween .132 12.00- Vacances d\u2019une R.Mercier .126 12.30 ceméra A .30-Opinions AH.Woodhead ce 128 1.00-Les travaux et les G.Felwegi .120 jours V.Lefebvre .119 1.30-Téléjournal A.Lecompte .117| 1.38-Vietoires sur mer M.Bessette 15 200-Kim oT ro 2.30-Connaissance du R.Filiatrault Ca 112 monde 3.30-Chasse au crime (femmes) 4.00-L'Heure des quilles| R.Théorét .113 5.00-Le roman de la D.Me8ween 1.112.108 5.30 science 1e à Y.Rochefort .102 ©-20-Viendra le jour M.M.Daignault .99 | Hongrie, octobre F.Haffey .96 6.00-L\u2019Actualité OC.Martin 11122200, 85 6.30-Le Cinéma chez A soi \u201cDo ze 1\u201d C.Beutget .82 730-La Clé des champs C.Guimond .© 81, g800-Music-Hall G.Plante .90 9.00-Faites vos jeux F.Laberge .85 9.30-Mantovani\u201d des représentants B.25-Nouvelles sportives \u20ac.30-Ce soir- 6.45-Le monde du sport i 1.15-Télé-Journal 7%N-Cinéfeuilleton 7.45-Quelles nouvelles?8.00-Demain dimanche 8.30-Chacun son métier 9.60-Snirée du hockey Boston-Canadien 10.30-A la romance _11.00-Téléjournal :11,10-Nouvelles sportives 12.30-Good Life Theatr 1.00-Guilty or Not Guilty 1.30-Country Calendar 2.00-Junior Magazine 3.00-Citizens\u2019 Forum 3.30-Heritage 00-20th Century 30-Lassie 00-CBC News Magazine 30-Candid Eye 00-Bob Cummings Show 30-Father Knows Best 00-December Bride 30-Showtime 00-Ed Sullivan 00-The World\u2019s Stage 30-G.M.presents 30-Fighting Words .00-CBC News 10-Svorts 20-This Week 45-Feature Film e Le lundi 27 octobre CBFT Montréal Canal 2 4.30-La Boîte à surpri- 1 4.4.5.5.6.6.7.7.8.9.0 9.7 0.1 11.11.1 11.ses 5.30-Le dernier des Mohicans 8.00-Furie 8.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 8.45-Entretiens 7.00-Les Affaires de l\u2019État 7.15-Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton 145-Rolande et Robert 8.00-Les belles histoires des pays d\u2019en haut 8.30-La poule aux oeufs d\u2019or 9.00-Quand Paris reçoit Paris 9.30-Savez-vous voyager?10.00-Aventures 10.30-Reportages 11.00-Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives| 11'15-Conférertce é CBM Montreal Ch.6 2.40-Today on CBMT 245-Nursery School of the Air 3.00-Our Miss Brooks 3.30-Open House 4,00-P.M.Party 4.30-Howdy Doody 5.00-Follow Me 5.16«Uncle Chichimus | 6.00-Animal Parade 5.30-Mickey Mouse Club 11.00-CBC TV News 11.15-Viewpoint 11.22-San Francisco Beat \u20181.52-Feature Film Le mardi 28 octobre CBFF, Montréal, Ch.2 3.00-Long métrage 4.30-La Boite à surprises 5.30-Sang et or 6.00-La vie qui bat 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton 7.45-Par le trou de la serrure 8.00-La tête et les jambes 8.30-Je vous ai tant aimé 9.00-C\u2019est la vie 9.30-Au p'tit café 10.00-Histoires d\u2019amour 10.30-Point de mire 11.00-Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier © CBMT Montréal) Ch: 6 2.40-Today on CBMT 2.45-Nursery School of the Air 3.00-Dr.Hudson's Secret Journal 3.30-Open House 4.00-Patti Page 4,30-Friendly Giant 45-Gumby 00-Whistle Town 30-Sky King 00-Unusual Occupations 15-Whirly Birds 45-CBC TV News 55-Sports 00-Tabloid 7.30-Highway Patrol 8.00-Front Page Challenge 8.30-Chevy Show 9.30-Army Film 10.00-Rhapsody 10.30-Press Conference '11.00-CB\u20ac TV News 11.15-Viewpoint 11.22-Gunsmoke 11.52-28 Men 12.22-Sword of Freedom 4.5.5.6.6.6.8.7.Le mercredi 29 octobre CBPT Montréal Canal ?3.00-Bonjour Madame 4.30-La Boîte à surprises 5.30-Pépé le cowboy 930-La pension Velder 10.00-Lutte :1.,00-Télé-Journal {11:10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier e CBMT Montreal Ch.6 2.40-Tocay on CBMT 2.45-Nursery School of the Air 3.00-Dear Phoebe 3.30-Open House 4.00-P.M.Party 30-Howdy Doody 00-Rope Around the Sun 15-Children's Newreel 30-Danger Is My Business 00-Sportopics 15-Stories of the Century 45-CBC TV News 55-Sports 00-Tabloid 30-Walt Disney Presents 30-One of a Kind 9.00-Music-Hall 9.30-Bat Masterson 10.00-Have gun, will travel 10.30-Close-u 11.00-CBC News 11.15-Viewpoint 11.22-The Rifleman 12.50-Feature Film e Le jeudi 30 octobre CBFT Montréal Ch.2 3.00-Long métrage 4,30-La Boîte à surprises 5.30-Courrier du roy 6.00-Premières armes 6.25-Nouvelles sportives 8.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.15-Télé-Tourna) 7.30-Cinéfeuilleton 7.45-Toi et mol 8.00-A la porte St-Louis 8.30-Marie-Didace 9.00-Rendez-vous avec Michelle 9.30-Long métrage \u201cLa Reine folle\u201d.11.25-Téléjournal 11.35-Nouvelles sportives CBMT Monireal Ch.& 2.40-Today on CBMT 2.45-Nursery School of the Air 3.00-Douglas Falrbanks Presents 3.30-Open House 4.00-Film 4.30-Maggle Muggins 4, 5.5.5.6.6.6.6.7.7.8.9.30-Loretta Young 10.0G-Exploratio 10.30-Playbill 11.00-CBC TV 11.15-Viewpoint 11.22-Inner Sanctum 11.52-Sword of Freedom e Le verdredi 31 octobre CBFT Montréal Ch.2 3.00-Bonjour Madame 4.30-La Boîte à surprises 5.30-Opération- Mystère e 6.00-Plein ciel 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton 7.45-Pour elle 8.00-Les idées en marche 8.30-Le théâtre chez soi 9.00-Robin des Bois 9.30-Joindre les ux bouts 10,00-Chansons - diennes 110.30-Un père avait deux fils 11.00-Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Ciné-vedette ® CBMT Montréal Ch.\u20ac 2.40-Today on CBMT 2.45-Nursery Schgol of the Air 3.00-The Adve of Hiran Hol 3.30-Open House 4.00-P.M.Party 4.30-Howdy Doody 5.00-Hidden Pages 530-Mighty ouse Playhouse 8.00-Little Rascals 6.15-The Great Gilder- 7, 00-Tablold 7.30-Sports of and Gues 8.00-Here\u2019s Duffy 8.30-The Plouffe Family 9.00-Patti Page 930-Country Ho down 10.00-Cavalcada of Sports 10.45-J{m Coleman 11.00-CBC TV news 11,16-Viewpoint 11.22-Tapp Roo 11,52-Premiere _ Performan tstehe.\u2026 f I: uy da de 1 ' 1 : i Phg de 100 | personnes font partie de l\u2019Adoration Nocturne : à Valleyfield Prochaine initiation le 9 novembre prochain \u2014 Réunion mensuelle le premier vendredi du mois Une antaine de membres de l'A jon Nocturne se re- unissaient lundi soir dernier.dans la salle des oeuvres, à la cathédrale afin de recevoir les derniers renseignements sur cette association avant d'être initiés, Le Révérent Père Gagnon, aumônier national de l'Adoration Noctur xpliqua brièvement le but de ociation et demanda È.tous dé per:évérer dans une association qui a pour but de! rendre honneur à la Personne sa- trée.à la Royauté et à l'amour Ge Notre-Seigneur Jésus-Christ.véritablement.et perpétuellement présent dans le Très Saint Sa- (trement par les hommes qui sont du mois.les chefs naturels de Ja Famille et de la Société Les membres s\u2019engagent à faire une heure d\u2019Adoration Nocturne une fois par mois.À Valleyfield, cette heure se fera dans la cathédrale, le premier vendredi Cette filiale de l'Adoration Nocturne fut fondée il v quelques mois et déjà plus d'une centaine personnes en font partie.a Le 29 octobre prochain, il y aura une autre assemblée pour les membres qui ne purent assister à la dernière assemblée de lundi dernier.Toutes les personnes qui désireraient faire partie de J'Adoration Nocturne, à LE FOYER DES BONS FILMS Cinéma SALABERRY FR, 3-6266 JEU.- VEN.- SAM.Sylv Mélange odieux de religion vompréhensive d\u2019un prêtre.mMorne.pl avoir assassiné Je meurtrier \"4 scope.l'histoire do chasseur isgnes oc fim raconte les moytes dunt 1) so osert aerale.LUN.- MAR.- MER.20 COLCK 1, officier américain soldats dans l'espoir de Vav \u201cGANG dor NOV \u2018hat happens when \u201cin a small town?MARA, FILLE SAUVAGE\u201d na Mangano - Amédéo Nazari - Umberto Spadaro Film puissant, thème de la vengeance implacable.Scènes de brutalités confinant à la bestialité.AU MEME PROGRAMME \u201cLA JEUNE FOLLE\u201d DeLorme - Henri Vidal - Porel H Un« douce et pure jeune fille devient folle apres DIMANCHE SEULEMENT \u201cLA DERNIERE CHASSE\u201d | Taylor - Debra Paget - Stewart Granger Très bon film d'aventures en couleurs ct cinéme- En neigeuses et les forêts majestueusss, générent en massacres inconsidérés.AU MEME PROGRAMME | \u201cMON FILS EST INNOCENT\u201d | Glen Ford - Dorothy McGuire - Arthur Kennedy drame social d'une grande intensité dramati- dangers du communisme et.les pour Fraulein\u2019 WAS A G.I\u2019s PRIZE OF WAR! TINENMASCcoPpE un bombardement, er ¢ pendant und je fille Erika qui se rivets Russes, le eoloned las AU MEME PROGRAMME Gloria Henry - Charles Bronson - Ralph Manza Good Drama in cinemascope.un the gang lord who Killed this wife.co: only to find justice had already been 23-24-25 OCTet de haine.Figure peu Ambiance de désespoir Jacqueline de son frère.LE 26 OCT.ns san =; s Jos bizons ns Je 3 dc mans Tam - cui de- Age dd apoutir a la confusion gé- 27-28-25 OCT.rel rea ROI TVET) Pas + = prisonnier Allemand: des il est sauvé pur l'ar- des trouve a Berlin a sauve de la bestialite oir à lui seul.WAR\u201d He swore revenge He stalked a a National crime syndicate | Beauharnois.\u201cirruption provinciale.| | | | quelque paroisse qu'ils appartiennent sont priées de se rendre dans Ja salle des oeuvres.lè 29 prochain pour y recevoir les der- niéres instructions avant leur initiation qui aura lieu Je 9 novembre prochain.Mer.Jean Denis Cadieux, curé de la cathédrale et M.Rosaire Thibert président de l'Adoration Nocturne présidaient la dernière assemblée.La population de Valleyfield est cordialement invitée à faire partie de cette association et à | assister à la prochaine initiation ; le 9 novembre prochain à 7.30 PM.L'Adoration Noctume du Canada est une confrérie reconnue par l'Archiconfrérie de Rome et approuvée par l\u2019épiscopat.canadien.Blle a tous les pouvoirs attribués par le droit canonique à une association pour sa régie interne.Tirage du Richelieu de Beauharnois Mlle Demers gagne un radio combiné Le grand tirage organisé par le Club Richelieu de Beauharnois jeudi dernier, le 16 octobre.à ja salle de l'Ecole Supérieure de au profit de leurs oeuvres.a remporté un beau suc- cés.Ce tirage coincidait avec un bingo organisé à cetle occasion.Mlle Odette Demers.fille de M et Mme Réal L.Demers.gagna le grand prix qui consistait en un radio combiné, marque Philipps.haute fidélité.9 \u2018ampes.3 haut-parleurs, d'une valeur approximative de S875.(40 Deux jeunes cunmen volent 550.A Hemmingford mardi! matin Dreux jrunes gum ent Val ardi matin Hrmming- fuite dans un montant do 850.M dans un magasin de ford.Tis ont pris la une automobile.inconnus ont.fait Les deux au magasin A la pointe srdonné au pai- le con- George Kenney.revolver.ils ont nant.de leur remeitre tenu de la caisse.Avant de prendre la fuite coup: \u201ces fils téléphoniques Tew Les détectives Roland Gossolin et.Yvan Boucher, de la peice enquétent Industrie économique L'industrie des mes à faire du bois d'oruvre Productivité accrue In utilisant pias d'arbres.l'industrie des essiire Un Usage plus compiet.de nos ressources forcstières.Réserve forestière Au Canada, des 300.000 miles carrés de foréis jupées accessibles et productives, 200.000 milles carrés ne sont.pas exploités.Les produits de la forêt L& valeur des exportations cr- nadiennes de produits forestiers est 10\" plus élevée que celle de toutes nos exportations agricoles.Côtes morales général! 1 du\u2018 inconnus ont pâtes et papiers du Canada utilise principa- sement des billes qui sout impro- .| G'ESsences papicre Cinéma Salaberry 26 octobre\u2014\"La dernière ches- se\u201d\u2014 Adultes.\u201cMor: fils est innocent\u201d\u2014Adultes.7-28-29 octobre\u2014\u201cFRAULEIN\u201d Adultes \u2014 Adultes.\u201cGang war\" 23 octobre 1958 LA GAZETTE - avec RÉSETVES, 29-30-1 novembre\u2014\u201cA chacun son destin\u201d\u2014Adultes.\u201cLe rendezvous de 4 heures\u201d\u2014Adultes & Adolescents.Cinéma Bellerive 26 octobre au ler novembre\u2014- \u201cFolies bergeres\u201d\u2014Adultes avec Réserves.\u201cEscale & Orly\"\u2014Adul- tes & Adolescents.Air Conditionné CINEMA BELLERIVE FR.3-2565 Valleyfield JEU.- VEN.- SAM.Released by Not even a greedy ca ing his mission.in Regalscope.POUR UNE ND sm PAaNy SIMONE SO THURS,., - FRI.AU MEME FROGRAMME \u201cTHE STORM RIDER\u201d Scott Brady - Mala Powers - Bill Williams family could prevent this safebrush hero from fulfill- Action.suspense, romance \u2014 presented SEMAINE SEULEMENT 26 OCTOBRE AU 1 UN SPECTACLE A NE PAS MANQUER | AU MEME PROGRAMME Aours VENTURES x CONTREBANDE = ROBIN PÉRIER, cS\u20ac - SAT.23-24-25 OCT.70th CENTURY-FOX ttle Baron and revengefu! NOVEMBRE es DRAMES, FRANCIS RENANT AL $ 4 RLY\u201d 7 2 4 - LA GAZETTE - 23 octobre 1958 A vendre Piano table.\u2014 bonnes condi tions.\u2014 pour salle.de jeu ou de danse \u2014 s'adresser à G.Latour, Baie-des-Brises, FR 3-4299, Val- Jeyfield.(XNO) Saxaphone de marque Balton, presque neuf, vendra à sacrifice.Coiita $400.neuf.Une aubaine pour la personne intéressée.S\u2019adresser à M.Harold Henry, 479, Boulevard,du-Havre, FR.3-7433, Valleyfield.(28-4-11-18-25P) Une machine à cigarette pouvant contenir 150 paquets.S\u2019adresser aprés 3 heures à 68, rue Nicholson, Tél: FR.3-6080, Val- leyfield.(9-16-23-c) 14 lits simples, un poêle à soupe Heinz, 6 bureaux de chambre, peccolateur double pour café, S\u2019adresser à M.Philippe Perron, St-Timothée.(XNO) Jn set de salle 4 diner, 7 mor= ceaux.S\u2019adresser a 107, rue Alexandre, Tél: FR.3-5323, Val- leyfield.(XNO) De trés beaux oreillers de plumes d\u2019oie, faites à la maison.S\u2019adresser par tél: à FR.3-2182, Valleytield.(XNO) Costumes, robes très peu usagés, différentes grandeurs, sacrifiera à des prix d\u2019aubaine.S\u2019adresser à FR.3-3951, Valleyfield.(XNO) Système à air-climatisé, marque connue, deux mois d'usage.Très bas prix.S\u2019adresser à 24A, rue Ste-Hélène, Valleyfield.(XNO) Un chesterfield, 3 morceaux, 2 couleurs.En très bon ordre.S\u2019adresser à 272, rue St-Jean-Bap- tiste, Tél: FR.3-4281, Valley- field.(16-23-P) Piano nickelodeon.René Forget, Ormstown, Qué.(16-23-30-6) COUTURE à DOMICILE Désirerait ouvrage de couture pour la maison; aussi réparation.S\u2019adresseer à 148-B, rue Ellice, Tél.FR.3-3522, Valleyfield.(XNOY LINGERIE Lingerie pour hommes, dames et enfants.Linge neuf et usage.Vous trouverez de tout a bons prix.Une visite vous convaincra.Fermé le mardi.Rendez-vous a 319 rue Champlain, Valleyfield.(2-9-16-23-30) Réparation Réparation \u2014 Vente réparation machine a coudre \u2014 machine à Jlaver.S\u2019adresser : Théodore Soucy, 513A Duffe- rin, Valleyfieid, FR-3-0704.(2-9-16-23-30) Perdu Quatre fusils ont été perdus récemment; 3 fusils 3030 Marlin dont voici les numéros de série: ler, G33274K474CK374; 2e, P14219; 3e, P14198; aussi un fusil shot gun No.L7651230.Récompense à la personne qui appellera Tél: FR.3-3740.(18-25-2-9-16-23-30) Produits Pour des produits de qualité voyez: P.E.DESCHAMPS, détaillant Familex, 99, Grande Ile, Tél: FR.3-8580, Valleyfield.(XNO) ___ ECHANGER _ Ferme de 200 arpents avec bâtiments évaluée à $12,000.Echan- gerais pour un commerce ou une propriété à Valleyfield ou Beau- harnois.S\u2019adresser à M.Alfred Durocher St-Anicet, Tél: CO.44-2659.(16-23-30-6; ON DEMANDE Deux serveuses bilingues d\u2019expérience, S\u2019adresser au restaurant Diner, Té}: CO.3-2953, Hun- tingdon.IXNO) pe ee eg Propriété a vendre Une majson de 4 logis, 4 appartements chacun, située quartier Champlain.S'adresser.à 308-B, Blvd du Havre, Valley- field.(16-28-P) Une maison seule, 8 appartements, située dans.la Grande Me, près école Montpetit.Terrain 60 x 100; cause départ.S\u2019adresser tél: FR.3-1058, Valley- field.(16-23-30-6-P) Maison neuve située rue Thibault, façade en pierre, planchers de bois franc.S\u2019adresser à FR.3-5587, Valleyfield.(XNO) Deux maisons bord de l'eau a Ste-Barbe.Finies hiver et été.S\u2019adresser à FR.3-5587, Valley- field, ou tél: CO.4-2260, Hun- tingdon.(XNO) Bungalow, 7 appartements, garage, eau chaude, entrée 220 volts, situé Blvd Langlois, un demi-mille du village de St- Timothée, occupation immédiate à Pacheteur, $10,500., conditions à discuter.S\u2019adresser à Eugène Leduc, FR 3-8713.(XNO) Terrains à vendre | Un terrain 60x95, situé rue Gurnham, Valleyfield.Bon prix.Bons arrangements.S\u2019adresser a FR.3-4785, Valleyfield.(XNO) Deux terrains prés du Boulevard Mgr Langlois, 64x85.S\u2019adresser à M.Raymond Pellerin, 9, rue Marie-Rose, FR.3-7755, Val- leyifeld.(XNO) Terrains de 60x100 à vendre.S\u2019adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél: FR.3-1224, Valleyfield.(XNO) Trois terrains situés près du fleuve à Rivière Beaudette, 60 x 100 avec chemin privé.S\u2019adresser par Tél: FR.3-6823, Valley- field.(XNO) Magnifiques terrains situés à l'extrémité de la rue Victoria.Termes faciles.Jos.D.Morin, FR.3-0590, Bassin, ou Juhn A.Birt- wistle, 155, Cousineau, FR.3-4037, Valleyfield.(XNO) Terrains a vendre.Aucun comptant $5.00 par semaine, S\u2019adresser à l\u2019un des 5 magasins | Rouge & Blanc à Valleyfield.Un magnifique bungalow situé rue Simpson, Valleyfield.S\u2019adresser à 60.rue Stewart, Tél: FR.3-1430, Valleyfield.(XNO) Bâtisses Peirson pour industries ou fermes construites sur commande.Chevrons, soliveaux, arches pour hangars, granges et entrepôts.Prix les plus bas au pied carré dans toute ligne de construction.Appelez H\u2019don.CO.4-2315, Ivan Graham.(XNO) Terrains situés rue des Domin:- caines, 75 x 96, et ser la rue Au- | bin, 75 x 96 et 65 x 96.S\u2019adresser | à Louis Lalonde, FR.3-0737, ou ; Robert Brault, FR.3-7551, Val- leyfield.(XNO) | (XNO) | | Terrain situé sur le Chemin | Larocque, Valleyfield.Grandeur 55 x 107.S\u2019adresser a Guy Me- loche, St-Louis de Gonzague.Tél: FR.3-4359.(XNO) Terre à vendre Pour cause de maladie: propriété située rue Donald, 1% étage, avec système à eau chande.9 appartements finis plâtre et chêne.Brique et pierre artificielle au dehors.Une autre propriété de 2 logements en haut et un vaste entrepôt en bas de 42 x 46, située rue Donald.S\u2019adresser à 103 rue Donald, Valleyfield.À vendre ou à échanger Une roulotte à vendre ou à échanger, 42 pieds de long.S\u2019adresser FR.3-2855, ou le soir FR.3-8120, Valleyfield.(XNO) TAA BUNGALOW - à - VENDRE située rue Simpson, Valleyfield Occupation immédiate Conditions faciles S\u2019adresser à 60, RUE STEWART FR.3-1430 Valleyfield .(XNO) VALLEYFIELD Furniture Exchange votre magasin de seconde main NOUS ACHETONS ET VENDONS Toutes sortes de marchandises Ouvert tous les jours 253, Jacques Cartier Tél.FR.3-6766 Valleyfield PSE AVIS Lames de \u201cclippers\u201d affilées.Travail garanti S'udresser à: René Forget ORMSTOWN.QUE.(18-23-30-6) | La compagnie AVON vous of- | Terre de cent arpents, cause maladie.S\u2019adresser à M.Avila Legault, Rang du cinq, St-Sta- nislas de Kostka Tél: FR.3-1379 ou M.Donat Legault, Tél: FR.3-1388.(16-23-30) AUBAINE Pour un temps limité, le STUDIO LAVOIE vous.offre un escompte de 207: sur tout article et équipement de photographie d\u2019une valeur de $25.00 et plus.Nous sommes dépositaire des meilleures.marques telies que Bell-Howel, Kodak, Eumig, Minolta, Philips ete.Pourquoi ne pas en profiter pour faire vos achats de Noël à bonne heure; un léger dépôt réservera tout article jusqu\u2019à Noël.STUDIO LAVOIE, 313, rue Vie- | toria, Tél: FR.3-5012, Valley- field.(XN 11 déc) AVIS D'ENREGISTREMENT Avis est, par les présentes, donné de l\u2019enregistrement au ' bureau d\u2019enregistrement de la | division d'enregistrement de Beauharnois le 30ème jour de septembre, 1958, sous le numéro 100,015.d\u2019une vente faite le deuxième jour de septem- bre 1958, par MARC H.VIAU, distributeur des produits de pétrole.dont la place d\u2019affaires dans la Province de Québec est dans le district judiciaire de Beauharnois, a, THE BRITISH AMERICAN OIL COMPANY LIMITED de toutes les créances et comptes aux livres, présents et futurs, qui lui sont dis ou & 1 | | lui appartiennent ou lui deviendront dûs et lui appartiendront dans l'avenir.Date ce 2ème jour d'octobre 1958.The British American Oil Company Limited | Par: G.E.CAMERON (9-23-C) | Territoires libres fre l'opportunité d'un salaire régulier à temps libre.Nous vous | entraînons.Expérience non né- | ; cessaire.Territoires libres.S\u2019adresser Mme Rita Giraldeau R.R.| ! 1, Chateauguay, Qué, Tél: OL.© 7-4725.! (XNO) | !Rés.135, Champlain LA GAZETE Autorisé comme envoi pustal de deuxième cinsse, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts dis villes de Valleyfield, Beauharnois ct tous les centres dew vomtés de Beauharnoix, Chiteauguay, Huntingdon et Vaudreuil- Soulanges.M' JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant A Beauharnois Publicitaire Chef des nouvelles LUCIEN FILIATRAULT, JEAN-LOUIS BRAULT, ISAIE D'AOUST, 44, Ste-Cécile FR.3.7272 47, aul C.P.\u201cN\" Valleyfield Cc 18 Adresse d'affaires: 44, Ste-Cécile.Suites 103-104, Tél.-7272 Prix de l'abonnement: $2.00 par année \u2014 5 sous la copie En vente chez vos dépositaires le Jeudi après-midi VOL.24 JEUDI, LE 23 OCTOBRE NO.22 PRELART - - PRELART GROS et DETAIL - Une visite au magasin vous convaincra 4) AUBAINES OFFERTES cusz: Marcel Tremblay 18, Ellice (coin Larocque) Valleyfield FR.3-3722 SPECIALITES: PRELART en coupons, imparfait, tuiles de linoléum, de vinyl, de caoutchouc.AUSSI vaste choix de tapis \u2014 Broadloom de mur à mur et en \u201crugs\u201d Nos prix sont imbattables \u2014 Comparez-les \u2014 = MAISON A VENDRE Une maison moderne, située rue des Dominicaines, Valleyfield: 3 chambres à coucher, une cuisine, un salon.une chambre de bain, cave cimentée, réservoir à eau chaude, finie briques, pierres et fer forgé.S'\u2019adresser à: | M.ARTHUR HEBERT 71, des Dominicaines Tél.FR.3-2283 VALLEYFIELD SALLE A LOUER pour réceptions de tous genres S'adresser à: L\u2019Ordre Loyal des Moose 67, Académie FR.3-8454 entre 8 et 10 p.m.V ALLEYFIELD (9-23-6-20) => \u2014 \u2014 Jean-Guy Philie Notaire i Préts - Placements sur hypothéques - Assurances Bur.44, Ste-Cécile Tél.FR.3.3222 Tél.FR.40 VALLEYFIELD | \\ CONSEILLERES EN BEAUTE DEMANDEES Devenez conseilléres en beauté et gagnez $5.00 de l'heure et plus en vendant les fameux produits de beauté des ctoiles d'Hollywood, garantie sans condition.Aucune expérience requise détails vous son - nis au complet.Pour information communiquez: STUDIO GIRL HOLLYWOOD {J.O.EMOND, Distributeur) 212, rue Larente, Ville LaSalle Montréal 32, P.Qué.BERNARD CADIEUX @ DECORATEUR prune de la Maison pren Pr ee CHARLES CADIEUX & FILS INC.i { { | | \u2018 f | { ( \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 213, rue Victoria Valleyfield Tél.in A Arr pr, oe re re tr pr pr AAA .Ar mem LAN st to a A AAA \\ #4 + an - Bt, AP ed tt wm AY 4 25 vo PP Mn mmm aa foT7\u2014\u2014\u2014\u2014 Eee Fee Tarif des annonces classées sous 4 3 sous la moitie Prix par inse\u201ction, ces non payées sept jours après la minimum par insertion 60 sous.T, \u2018Ales annonces classéés sont payables à l\u2019avance.ot.Annonces classées répétées sans changement de copie: Quatre (4) Chaque mot additionnel 20% sera ajouté au coût de ces annon- parution du journal.A louer Logis de 4 appartements libre le ler novembre.Entrée 220.Réservoir à eau chaude.Téléphonez FR.3-3376, Valleyfield, N (9-16-23-c) Un ®% phe trois appartements, entrée 220, situé a 18, rue Nar- oisse, FR.3-7964, Valleyfield.(XNO) Un logis de cinq appartements avec chambre de bsin.Ménage fait.S\u2019adresser à 103, rue Donald, Valleyfield.(XNO) Un is de quatre grands ap- parte i ceutre de la ville, oc- cupatidi: immédiate.S\u2019adresser à Yellow Sample Shoe Store, 34, rue Nicholson, Valleyfield.(XNO) Un logis de 5 appartements, dans un haut; $60.00 par mois.S'adresser à 60, rue Stewart, FR.3-1450, Valleyfield.(XNO) Logiggtère à $40.60 par mois, chauf j 57 rue Dion, com- prenan une chambre, salon, chambre de bain complète, cuisine et solarium.110 et 220.S'adresser à 55 rue Dion, Tél: FR.3-6850, Valleyfield.(16-23-c) Un logis de quatre appartements, entrée 220, libre le premier novembre, situé à 32, rue Ewing \u2018's du Monastére des Claris! d'adresser à 35, rue St-Joseph FR.3-1657, Valleyfield.(XNO) Logement avec entrée 220 et eau chande dans un bas $45 par mois.Libre le ler octobre à 52 rue Caroline, Tel: FR.3-8747.(XNO) Un logement de 4 grandes pièces p ou 4 grands personnes.«@ é, eau chaude.entrée 220.Tel¥ FR.3-7015, Valieyfield.(XNO) \u201cLogement haut, quatre appartements et chambre de bain.situé au centre de Bellerive.Entrée 220 avec garage.S'adresser Tel: 3-1956 Valleyfield.(16-23) Maison de trois appartements, 220, s |, sur le bord de l'eau.Exceli place pour l'hiver ou l'été.S\u2019adresser à FR.3-7196, Valleyfield.(XNO) \u2018Trois-Rivières est le centre mondlial du papier-journal.Les pâtes et papiers sont la principale industrie canadienne.A louer Un logement de huit appartements, cing chambres à coucher, chauffe-eau électrique, cuisine, passage, escalier et chambre de bain avec incrusté.$75.00 par mois, S'adresser à 495, boulevard, FR.3-1727, Valleyfield.(XNO) Vieille maison seule, pas de bain, pas d\u2019entrée 220, 6 appartements.S35.00 par mois.Située à 31 rue St-Denis.S\u2019adresser à 98 rue Penon, tél: FR.3-3284, Val- leyfield.(9-16-23-c) Maison seule de 3 appartements avec chambre de bain.Libre immédiatement.Prix: $25.00 par mois.Près du Pont Mgr-Lang- lois.Tél: FR.3-4728, Valleyfield.(9-16-23-c) Une maison de 6 appartements, avec chambre de bain située à 308, Blvd du Havre.S\u2019adresser a 308-B.Bivd du Havre, Valley- field.(16-23-P) Deux appartements situés rue du Marché, chauffés.S\u2019adresser a 4, rue du Marché, Valleyfield.(16-23-30-P) 4 appartements plus chambre de bain; chauffé.Eau chaude.Entrée 220V dans Huntingdon.S'adresser à Roger Sauvé, Hunt- ingdon Gleaner ou Mrs.W.S.Brown, CO.4-5362 ou CO.4-5406.Une &tambre, toutes les commodités, chauffée.S'adresser entre 10 a.m.et 5 p.m.à 71, rue McLaren, FR.3-8075, Valleyfield.(XNO) A louer pour mariages: vestons blancs, pantalons noir.habits gris foncés, toutes grandeurs disponibles en magasin.S\u2019adresser à Chez Paul Bourdon, 5, rue du Marché, FR.3-8101, Val- leyfield.(XNO) PRELARTS À VENDRE Voir l'annonce de Marcel Tremblay sur la page 4 ENCAN DE BETAIL Tous les mardis à 8 hres p.m.à Hillside Sales Arena HUNTINGDON (Lee\u2019s Corner) Vaches Veaux Cochons Chevaux Venez acheter Venez vendre Pour informations, appelez CO.4 2933 - 2434 H.P.Higgins, encanteur (XNO) ASAI \u201cVieux\u201d à 40,50,60?L'énergie, c\u2019est la vie! HOMMES! Il est ridicule de laisser l\u2019âge vous abattre à 40, 50 ou 60.Un moyen rapide.facile de retrouver vigueur et énergie; essayez les Tablettes Toniques Os- trex.Pour faiblesse, perte d\u2019énergie ou d\u2019entrain, fatigue.épuisement dus au manque de fer ce que vous appelez \u2018\u2019viellesse\u201d.Os- trex renforcit, remonte.fortifie, stimule.Aide les deux sexes à rajeunir.Format d'introduction, 60c seulement.Toutes pharmacies.A louer BUREAU A LOUER \u201cUn bureau chauffé, éclairé, ler étage, situé rue Victoria.S'adresser tél.FR.3-6566, Valley- field.A VENDRE OU A LOUER Maison de huit appartements à Valleyfield Bassin.S\u2019adresser à M.Albert Leduc, 47.rue St- Louis, Valleyfield.(23-30-P) OUVRAGE DEMANDE Un dame demande ouvrage général de maison.Signalez FR.3-2216.Valleyfield.(23-30-6-C) AVIS PUBLIC est br vie samedi, 25 octobre, a 1958.1958.AVIS PUBLIC par les présentes donné que le temps réglementaire dans les limites de la cité de Salaberry-de-Valleyfield sera l'heure normale de l'Est, à partir de dimanche, 26 octo- 58, à minuit et une minute.ta donc à l'heure normale dans la nuit du La Cité re- dimanche, 26 octobre Salaberry - de - Valleyfield, ce 20 octobre CHARLES CODEBECQ, Greffier de la Cité AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné que LES COM- | MISSAIRES D\u2019ECOLES DE LA ! MUNICIPALITE DE LA CITE! DE SALABERRY DE VAL- | LEYFIELD, comté de Beau-.harnois, un corps politique ré- , gi par la loi de l'Instruction Publique (Statuts Refondus | de Québec, 1941.chapitre 59) | Un logement de six appartements, entrée 220, libre le ler décembre.situé à 61, rue Elsie.S\u2019adresser a 289, Boulevard-du- Havre, FR.3-1776, Valleyfield.(XNO) Logement de 6 pi,èces chauffées, situé en plein centre de la ville, planchers de bois franc.Dans un haut à $53.par mois.Libre le par novembre.Signalez ,|FR.3-3951, Valleyfield, à l\u2019heure des repas.(23-c) Un logis de 4 appartements, deuxième, neuf, bon prix, situé a 27a, Boulevard.Libre.S\u2019adresser a Tél: 133 J.Coteau Station.(23-30-6P) Logement situé à 22 rue Edmond.Eau chaude et 220.S\u2019adresser à 22 rue Edmond, Tél: FR.3-0241, Valleyfield.(23-30-c) Logement à 74 rue Donald, 5 appartements.S'adresser à 144 St-Lambert, FR.3-3062, Valley- field.(23-c) Un haut 5 appartements, chambre de bain, entrée 220, libre le ler novembre; centre de Bellerive, $40.00.Tél: FR.3-6472.Valleyfield.(23-P) Un logis de 3 piéces situé a 60 B, rue Salaberry.Cuisine moderne, chambre de bain, $35.00 par mois.S\u2019adresser Tél: FR.3-7052, Valleyfield.(23P) Un logis de 3 appartements, situé à 149, rue Jacques Cartier.S\u2019adresser a Tél: FR.3-1200.Valleyfield.(XNO) PENSION POUR JEUNE FILLE Pension pour jeune fille dans une maison situé au centre de la ville.S\u2019adresser à Tél: FR.3-8335.Valleyfield.PRODUITS JITO Pour vos produits appelez votre représentant Jito à 71C, rue Ste- Cécile.tél: FR.3-3720, Valley- field.(23-30P) BESOIN D'ARGENT?Madame, voulez-vous gagner des dollars supplémentaires à l'approche de la période des fê- s'adresseront à la Législature \u2018tes?La compagnie AVON vous de la Province de Québec, lors , de sa prochaine session, pour | offre l\u2019opportunité d\u2019un salaire obtenir l'adoption d'une loi, régulier a temps libre.Nos proles autorisant à imposer et à | duits sont les plus en demande - prélever.par résolution.Un \u2018à l'occasion de Noel.Et nous vous impôt spécial de deux pour cent (2%), dit taxe d\u2019'éducation, de même nature et conforme aux dispositions de la Loi de l'Impôt sur la vente en détail (Statuts Refondus de Québec, 1941.chapitre 88 et ses amendements).Cette loi modifiera la loi 14 George VI, chapitre 131.Salaberry de Valleyfield, ce 17 octobre 1958.LEBLANC, BARRETTE & BRASSARD.Procureurs des Pétitionnaires.(23-30-6-13-C) entraînons.Expérience non nécessaire.Territoires libres.S'adresser à Mme Rita Giraldeau, R.R.No.1, Châteauguay.Qué.Tél: Oxford 2-4725.ON DEMANDE Une bonne pour service domestique.Flllette -de 3 ans.Nourrie, logée, uniformes fournis.Fin de semaine libre.Signalez OXford 2-4725, Chiteauguay.charges renversées, ou Mile Véber.tél: FR.3-6220, Valleyfield.(23-30c) 23 octobre 1958 - LA GAZETTE - 5 Autrses annonces classées page 6 OCCASION D\u2019AFFAIRES Un nombre limité de concessions Western sera accordé cette année dans l\u2019Ontario, Le Québec et Les Maritimes.Si vous désirez être à votre compte et associé de la chaîne de magasins d\u2019équipement automobile la plus progressive au pays, écrivez à Western Tire Et Auto Supply Limited, Bureau Chef, Boîte 204 London, Ontario.A vendre Ensemble trois pièces pour enfant, grandeur 3 ans couleur chocolat au lait.Presque neuf.Prix original: S21.00, à sacrifice à moitié prix.S\u2019adresser à 121 rue Maden, FR.3-0540, Valleyfield.(23-p) Scies à chaîne usagées en bonne condition.S\u2019adresser à McCoy Bros.Tél: CO.4-5392, Hunting- don.Carrosse pour bébé en bonne condition.S\u2019adresser entré 6 et 7 p.m.seulement à FR.3-6353, Vallevfield.(XNO) Plymouth 1949 4 portes de Luxe en bonne condition avec 4 pneus neufs, radio, chaufferette.Prix total: $175.Keith Howden, 23 rue Henderson.Huntingdon, samedi.Poéle combiné électrique et bois, marque Finlay.S\u2019adresser a FR.3-5182.Valleyfield.(XNO) Maison de trois appartements, située 64, rue McLaren.Chambre de bain garage.eau chaude, fournaise.Libre le ler novembre.= faite bilingue.précédents a \u2014 a\u201cs Gérant | STENOGRAPHE BILINGUE Expérimentée Excellentes conditions de travail.selon compétence et expérience.Pour application, adresser demande avec détails sur instruction, âge, emplois Aluminum Company of Canada, Limited, d'Emploi, | Case Postale \"K\u201d Beauharnois, P.Q.Salaire Doit être par- S\u2019adresser à M.Léo St-Onge.FR.13-6157 ou FRF.3-4540, Valley- | field, (23-30P) Automobile Buick.2 portes, 1955, Special, gris et blue.Signalez FR.3-7369.Valleyfield.(23-30-c) \"Oldsmobile 1958 sédan.Chevrolet 1958 sédan.Equipées au complet.S\u2019adresser à M.Léo St-Onge, 354.Salaberry, FR.3-6157 ou (bureau) FR.3-4540.Valleyfield.(XNO).ENCAN PUBLIC Vendredi, le 24 octobre 1958 sur la ferme de Francis Dineen 6 milles à l\u2019ouest de Huntingdon, ~ 2 milles au nord de Clyde's Corners Les propriétés suivantes appartenant à Edward Dineen 37 Holstein de haute qualité (Troupeau enregistré, libre de brucellose, dont plusieurs ont été vaccinés dès leur jeune âge) Comprenant: 19 vaches à lait dont 2 sont fraiches, 2 dues au temps de la vente, 2 dues en novembre, 1 due en décembre, 1 due en janvier.4 dues en février, les autres au début du printemps, 4 taures de 2 ans venant au lait de novembre & janvier.8 taures saillies, 6 veaux du printemps.environ 500 minots d'avoine.\u2018Tout doit être vendu sans réserve car -les bâtiments de M.Dincen ont été détruits par le feu.Termes: Comptant.La Vente commence à 1 heure LYELL J.GRAHAM, Encanteur.Tél: H'don.CO.4-2289, EDWARD DINEEN, Propritaire, Tél: H'don.CO.4-2210, 6 - LA GAZETTE - 23 octobre 1958 | Autres annonces classées pages 4-5 CIVISME ET PATRI ig = te, dimanche dernier, à St-Ti- Causerie du ;mothée.Le conférencier de | Ch | G | \u201cM.l'abbé Marcel Dandurand, | an.Y ou X \u2018professeur d'Histoire du Cana- | marque avait été présenté par | LOGEMENT GRATIS Logement et chauffage gra- \u2018da au Séminaire et aumônier | \u2018diocésain de la Société St.Jean mp tuits, exemption de taxes, entrée 220.réservoir à eau chaude.Tété- phonez seulement entre 6 @ 9h.pm.à FR.3-8779, Valleyfield.(23-30-6P) A LOUER Caméra S'adresser : Eu STUDIO LAVOIE 313, Victoria Valleyfield Tél.FR.3-5012 SEE EEE L\u2019automne est synonyme de MENAGE! Consultez et utilisez les ANNONCES CLASSEES DE La Gazerie OUR Vendre Acheter Echanger ® ® ® % louer Jl vous en coûte très peu et les résultats sont toujours parfaits 15 mots ou moins 60¢ Téléphonez-nous dès au- jourd\u2019hui votre ANNONCE CLASSEE IR.3- | 1212 LA GAZETTE 44, Ste-Cécile, | V ALLEYFIELD Un placement parfait en tout | | à St-Timothée Ottawa n\u2019a pas le droit d\u2019usurper la fonction politique des provinces \u201cLe bien commun n'a pas été laissé à la discrétion du gouvernement central.Et celui-ci n'a nul droit d'usurper la fonction politique des provinces, même sous prétexte de s\u2019en mieux acquitter que les gouvernements provinciaux\".C\u2019est ce qu'a déclaré le Chan.Lionel Groulx, notre \u201chistorien national\u201d, au banquet qui a clôturé le congrès diocésain de la Société St.Jean-Baptis- ENCAN PUBLIC Vendredi, le 31 octobre sur la ferme de Roméo Dallaire 4 milles à l'ouest de St-Chrysostôme sur la route Black River entre St-Antoine et St-Chrysostôme.Ce qui suit\u201445 têtes de Holsteins (3 épreuves du sang ont été subies) comprenant 30 vaches à lait dont 6 sont fraiches, 9 venant au lait cet automne, les autres devant vêler au printemps: 5 génisses de 2 ans dont deux vêleront à l\u2019automne, 3 taures de l'année.5 veaux du printemps: 2 chevaux de trait; tracteur W-4 (M.D.) en bonne condition; trac- Îteur Ford en bonne condition: charrue à 2 sillons Ford-Fergu- son; lieuse à foin M-D neuve 1958 avec moteur modèle 45; faucheuse Dearborn 6 pi: râteau de côte sur pneus John Deere neuf: 2 charreties John Deere sur pneus (1 neuve de l'année\u2018; rack à foin, râteau simple.[50 pi de câble pour chariot à foin; chariot à foin et pouls.lieuse, semeuse, M.D.de 4 pi: herse à aplanir 5 sections, grubber, roulettes doubles 32 disques MD.rigoler hydraulique pour \u201c3 point hitch\u201d.quantité de bois de construction et de chauffage de grandeurs assorties, meuie de paille, piquets et poteaux de cèdre, séparateur M-D avec moteur, separateur De Laval, tondeuse électrique pour bétail, trayeusz magnétique De Laval neuve, complète avec 2 chaudières, pompe et moteur: refroidisseur à, lait portatif pour 12 bidons Copeland comme neuf, réservoir en metal pour laver.chauffe-pau électrique émaillé blanc de 30 gallons McClary.23 bidons à lait de 3 gallons, chaudière: couloir et louche; sleighs doubles, harnais, double, harnais simple, grosse bouilloire en fonte, cerceaux de sils, chargeur à foin, épandeur à chaux, cultivateur à deux rangs 3909 minots d'avoine Rodney, éplucheur à blé d'inde, tôle pour toit 14 feuilles de 6 pi.neuve, balance 200) lbs.2 barils à l'huile de 45 gallons, rack à buis, 100 tonnes de foin pressé, meule, grosse enclume d'acier, outils, chaines, fusils à graisset.| .fourches et plusieurs menus articles non mentionnés.Quantité du meubles tels que, poéies, chui- ses, tables, fournaise @t autres articles de maison.Tout doit être vendu saîus réserve car la terre est vendus.Termes\u2014coinptant cles g vendre, la vente comme cers, 4 midi précis, LYELL J.GRAMAN Encanteur, Tah: Mdon CO.4-240.| pect de soi, le sens de la digtu- Vu le grande nombrz d'arti-, { i Baptiste.M.le Chan.Groulx avait intitulé sa causerie: \u201cRole d\u2019Une Société St.Jean-Baptiste! en l'an 1958\u201d.Il voulait expo- | ser \u201cquelques-unes des nor- | mes ou idées fondamentales qui doivent inspirer, régler votre action, l\u2019action d'une société nationale\u201d.\u201cPatrie, nationalité.Vérités primordiales dont il importe de vous persuader et de persuader vos compatriotes.La patrie, la nation, ne sont rien, indépendamment des hommes qui habitent la première et qui composent la seconde.Lorsque vous demandez à quelqu'un des vôtres, à notre peuple de se dévouer pour leur pays, leur culture, leur nationalité.vous leur demandez de se dévouer pour eux-mêmes, pour leur propre bien, pour leur propre épanouissement et progrès.\u201cTout mal fait a la patrie ou à la nation, c\u2019est un mal fait à chacun de nous: et de même pour tout bien ou tout service rendu.Voilà comme il faut entendre le civisme ou le patriotisme\u201d.Après avoir décrit l\u2019implantation graduelle de notre nation dans le Québec, le conférencier continua: \u201cEt voila que, dans l\u2019évolution de l'histoire.le Québec, par volonté expresse des ancêtres, est de-, venu un Etat souverain, un pays ayant personnalité géographique.politique.juridique bien a soi.Un Etat.qui posse- de les organes essentiels de l'Etac Moderne, qui est l\u2019unique possesseur de son territoire, qui.plus que l'Etat central, et avant lui, était le mai- tre de sa constitution, la pouvait et peut encore la modifier à son gre.\u201cUn Etat enfin.aussi inde- pendant et sa sphère que peut l'être l'Etat central dans ls.sienne.\u201cLe pouvoir central, a dit Ernest Lapointe.un jour, de débat aux Communes, est l'enfant des provinces; il n'en est pas le père !\u201d \u2018 Après avoir exposé comment nous constituons une nation, le Chan.Groulx affirma \u201cque les valeurs humaines, historiques, culturelles, qui nous distinguent, nous sont en quelque sorte \u201cincorporées.Fran- cais et catholiques, nous rece - vons nos valeurs spirituelles de deux hautes sources: en premier lieu de l\u2019une des plus riches cultures de l'humanité, puis de la foi, ce vitalisme divin de l'Eglise qui peut élever l\u2019homme jusqu'à le diviniser\u201d.\u201cRien ne nous justifierait de changer, pas même en cette Amérique du Nord, où, pour notre perfectionnement humain, nous chercherions en vain supériorité ou même éga - lité de valeurs culturelles.pas même en ce Canada où notre façon d\u2019être.nous est garantie par des textes, un droit positif intangible qui.pour être garde.n'exige de notre part qu'un peu de courage.le res- | | | | | té\u201d.Le conferencier affirma alors que la tache de la Sociéte St.Jean-Baptiste est de travailler à résoudre les nom- (Suite 4, 12 page 3) Mlle Hélène Charette et M.Jean-Louis Brault, chef des nouvelles à La Gazette de Valleyfield, ont été les héros d\u2019une magnifique fète en leur honneur samedi soir dernier, le 13 octobre, en la salle des Chevaliers de Colomb, à l\u2019occasion de leur prochain mariage qui sera célébré samedi prochain, le 25 courant, à 11 heures, en la cathédrale de Valleyfield.Un magnifique cabinet à boisson leur fut présenté a om de leurs nombreux amis par M.Jean-Claude Charet i alu l'adresse de circonstance.On voit ici les deux de ia fête en compagnie de la gentille Louise Charette qui venait de leur présenter les fleurs.(Photo Peter Rozon) \u201cLA PHARMACIE LAROCHE découvre \u201cla plus récente étoile du firmement enfantin\u201d La Culotte de Fantaisie \"r= twinkle ee Ta ASTRA .Hue Creation Playtex : > En marquisette de nylon 0 et parsemée d'étoiles scintillantes comme la prunelle de ses yeux! C\u2019est [a Grande Mode chez les tout petits! Un tricot de nylon gamin, plissé sur de la marquisette de nylon pure et parsemée d'étoiles (doublé, évidemment, de plastique imper el) Ces culottes sont douces, munies d\u2019élastique exten \u2018ux jambes et à la taille, et d'un ajustement très confortable.Des boutons-pression les rendent faciles à mettre et à enlever! Conçues enfin, pour rendre Mademoiselle aussi impeccable qu'adorable, en société.Petites, moyennes, grandes, extra-grandes, Etoiles BLANCHES sur blanc.Etoiles ROSES sur blanc Dans un emballage de luxe en papier métallique rose étinrelant, $198 Marque dépimon Playtex Lid.PLAYTEX PARK.Arnprior, Ontario.Pharmacie Laroche 243, Victoria Vaileyfieid 3 ; me tout le diocèse, mais\u2018 ; 20 s étudiants (tes) ont: 1957.ES - LA GAZETTE - 7 23 octobre 1958 UNIS POUR MIEUX VOUS SERVIR HUILE À CHAUFFAGE + économique + propre Toutes nos huiles sont traitées avec un procédé spécial pour le bon fonctionnement de votre système à chauffage.GRATIS | | POUR VOUS REMERCIER DE VOTRE ENCOURAGEMENT Avec chaque achat de 50 gallons ou plus d\u2019huile a chauffage, vous obtenez GRATUITEMENT un Service 24 HEURES PAR JOUR AGENT EXCLUSIF DES BRULEURS IRON FIREMAN HULA-HOOP Montgomery Fuels Ltée BUREAU: TEL.FR.3-3844 RESIDENCE: TEL.FR.3-9731 PS ; Hatez-vous! Cette offre est pour un temps limité seulement.Cerceau APPELEZ FR.3-3844 | LEP Importante équipe - à Poeuvre En branle le 1er novembre prochain TN La,campagne 1959 pour le Prêt d\u2019Honneur du diocèse, qui \u2018débutera le ler novembre .pro- chaj e poursuivra jusqu\u2019au 17 @- Au couts de cette péri , i} faut que les organisateurs recueillent un minimum ou objectif génèral de $15,000.00 dans tout le diocése.Pour sa part, la ville de Val- leyfield est appelée à souscrire $10,000.Non seulement no- | \u201c tre ville représente la plus importante agglomération'urbai- bénéficié de prêts en C\u2019est donc dire que notre ville a eu la part du lion.Déjà, les demandes de prêts s'annoncent pressantes.Et comment peut- on refuser a un étudiant intelligent et travailleur une ch: de poursuivre ses étude: n\u2019est pas le Pret d'Honneur qui vous tend la: main, ce sont vos fils et vos filles, ceux qui sont appelés à diriger la société de demain.Investir pour bâtir l'avenir constitue un placement sage.Nos industries :- Les industries de Valleyfield sont cotées à $2.500.00.Entre le 9 le 17 novembre.MM.Pa arrite, Omer Demers et Maurice Lapointe rencon- Lreront nos gérants ou nos propriétaires des industries locales à cet effet.Nos marchands et nos professionnels :- \u201cIls seront rencontrés autant que faire se peut, une seule jou soit le 12 novembre.L\u2019o fessionnels est de $2,500.00.M.Wilfrid Laurendeau est responsable de cette sollicitation.Plusieurs membres de notre Société Nationale, quelque 45 instituteurs sur un total de 52, plusieurs institutrices, couvriront cet item iniportant.Leg Caisses Populaires - res- pot » M.Benjamin Carry.Les anques - responsubles MM.J.-A.Larin et J.S.Gosse - lin; Distributeurs de bière - responsable M.Gustave Le- Guerrier: Hoteliers - responsables MM.Romuald Théorèl el Arthur Vinet: Dentistes - responsables Dr Mare Trépa - nier: Médecins - responsables ins urs of institulrices; A- VO responsables Me Philippe Lauzon: nombreuses et; if marchands et pro-.Optomeétristes -, ET UR 19 responsable M.\u201cRaphael \u201cSst- étant de $2,000.00 (professeurs \u2018Maurice: Notaires - responsa-let élèves): ble M.Maurice Brodeur; |miére 4 Septiéme Années, au- Comptables - responsable M.!tant que possible apportant Benjamin Carry; | de chaussures - responsable Douzième années, s\u2019ils le peu- M.René Corbeil; Marchands vent apportent leur $1.00.Ins- | Detaillants - responsable M.\\tituteurs et Institutrices qui le Jean Lebeuf; Quincailleries - \u2018désirent donnent une moyen- responsable M.Lionel Legault; | ne de $5.00 chacun ou chacu- Autres marchands - représen- | ne.tants officiels de 1a.8.8.J.B.et] M.Georges Benoit, assis- de l\u2019'A.IS.V.-et de lAP.S.V.tant-directeur à l'Ecole Secon- Nos écoles : daire Sacré-Coeur, est respon- + La campagne dans les éco- |sable de cette sollicitation: les, autorisée par nos Com -|Les domiciles :- missaires d\u2019Ecoles, se tiendra| Le 17 novembre; de 7% a du 3 au 7 novembre, 'objectif 9 hres p.m., 305 solliciteurs of- ** i i ! les élèves de Pre-.Marchands (leur 0.10; ceux de Huitième à- Les fabuleux succès d'un siècle fabuleux par de fabuleux artistes | ficiels couvriront tous les do- le $10, 000.00, objectif pour Sa- |miciles de Salaberry de Valley- | aberry de Valleyfield 1959.field, l\u2019objectif étant de $1;-|; L\u2019organisateur.général p 500.00.la Campagne 1959, pour 2 M.Rio Lavoie se voit con-|berry de Valleyfield, l\u2019organi- fier cette- responsabilité.Les sateur général est M.Roméo Sections de la S.S.J.B.de no-, Jolicoeur.Rr M.J \u201cPierre tre ville, les \u201cprofesseurs, et des: Le Publiciste® grands élèves.du Séminaire ; Wallot.\\ St-Thomas d'Aquin, de l'Ecole; \u2018Le Trésorier: M.Benj Secondaire Ste-Cécile et de|Carry, 'secrétdire-trésorier\\ de l'Ecole des Métiers de Valley- la Société St-Jean Baptiste field passeront à nos portes, ce: diocésaine, est.également: le soir-là.\u2018trésorier de la Campagne \"du Les Sections S.5.J.B.:- | Prét d\u2019Honneur du Diocèse de Enfin, les Sections SSJB de Valleyfield.Son bureau est au cette Cité fourniront chacune numéro 52, rue Du Marché, $500.00.Ainsi donc, est réparti | (Suite 4 la page 12a) | + CEST LA SEMAINE a THE FABULOUS GAY 90'S Featuring The Cherry Hill Songsters and The New Bijou Gay 90's Orch A Hot Time in the Old Town Tonight + Just One Girl » Maggie Murphy's Home + My Best BOUTIQUE ENCHANTEE la SONGS OF THE FABULCUS FORTIES - ROGER WILLIAMS Donkey Serenade + The Last Time | Saw Paris « Buttons and Bows e Holiday for Strings Girl's a Corker « The Sunshine of Paradise Alley + The Man That Broke the Bank at Monte Carlo » You're Not the Only Pebbie on the Beach « On the Banks of the Wabash Far Away » Just Because She Made Dem Goo-Goo Eyes + Everybody Works But Father » While Strolling Through the Park « Strike Up the Band Here Comes a Sailor e The Band Played On « Honey That J Love So Wall e Kentucky Babe « Ben Hur Chariot Race e Goodbye Dolly Gray and Others KOL-7000- 12\u201d \u2014 33 1-3 Complete with Gay Nineties Song Book STEROPHONIQUE 54, STE - CECILE Les succes du jour \u201cT's AU in the-Game\u201d |.2.\u201cBird Dog\u201d 3.\u201cNel Blu Dip Into Di Blu\u201d 4.\u201cTea For Two\u201d 5.\u201cRockin\u201d Robin\u201d 6.\u201cSusie Darlin\u2019 \" 7.\"Tears On My Pillow\" .8.\"Chantilly Lace\u201d 9.\u201cTopsy II\" 10.\u201cIt's Only Make Believe\u201d vo.SONGS OF THE FABULOUS THIRTIES |.\u2018\u2019Saint-on jamais DAVID ROSE and His Orchestra 2.\u201cLe miracle Only a Paper Moon » Stardust e Love in Bloom ve .\u2026 «Thanks for the Memories + Peanut Vendor 3.Dans le bleu du ciel bleu « Deep Purple e Red Sails in the Sunset « The , ; Continental « Night and Day s How Deep Is 4.Le jour ou foe Mood 1 o Trine Lean Begin the 5 \u201cBR S \" * + \u201d i.Beguine + Let's Fait in Love » Little OIG Laty >.\u201cConde i era « St Weath J January » Bo .poh Soule Esactiy Lie You « And the Angels 6.onde 1\u20ac1 .\u2026 a sie o fn +., ans = beyond the Bite Horizon KXL S004 7.(Yu va-t-on se niches On two 12\" High-Fidelity records.8.Bon voyage VISITEZ NOTRE DEPAR- 9.\"Je n'ai fait pa TEMENT DE SON 10.\u2018Aie! mon coeur « Nature Boy e Riders in the Sky e Don't Fence Me In + Symphony e You'll Never Know e To Each His Own e Blueberry Hill e Linda » Peg O' My Heart e Now Is the Hour e Anniversary Song e As Times Goes By e Oh, What it Seemed to Be e Some Enchanted Evening ee Laura + Belis of St.Mary's ' » Warsaw Concerto e Zip-a-Dee-Do-Dah o Jingle Jangle Jingle « Sunday, Monday or Always KXxL-5003\u2014 On two 12\u201d Righ-Fidelity records.r.p.m.\u2014 $4.20 \u201cCha Cha\u201d SONGS OF THE FABULOUS FIFTIES ROGER WILLIAMS with ORCHESTRA Blue Tango +» Vaya Con Dios + High Noon + Too Young e Because of You e Song from the Moulin Rouge « Mister Sandman « Wish You Were Here < Mona Lisa e Goodnight [rene .« Secret Love « Three Coins in the Fountain « Young at Heart « Autumn Leaves « | Believe « La Vie En Rose e Love Is a Many Splendored Thing + Theme From Picnic « Moonglow « Unchained Melody Tennessee Waltz e Hey There e April in Portugal « True Love + My Heart Cries for You KXxL-5000\u2014 \\ On two 12\u201d \u2018High-Fidelity records.ATTENTION SPECIALE AUX COMMANDES POSTALES de Ste-Anne\u201d\u2019 la pluie viendra que passer\u201d LA BOUTIQUE ENCHANTEE Le centre de musique le plus important du Sud Ouest Quebecois VALLEYFIELD TEL.FR.3-6562 . \u2018ciale, se rendirent également < 8 - LA GAZETTE - 23 octobre 1958 DEUX Accidents mardi soir, hier matin Les victimes sont Francois Turcot, de St-Etienne, et L.A.Maithers, de Nitro Deux tragédies de la route ont cccasionné la mort de deux personnes dans notre région en moins de douze heures mardi soir et mercredi matin.Le premier est survenu etl- tre 10 et 11 heures entre les villages de St-Etienne et St- Louis de Gonzague.Même si la police provinciale n'a pas été appelée sur les lieuxy on nous communi-| quajt hier les renseignements SE suivants.M.Francois Turcot MUR ARTAGE: Le mariage ge ns ] St-Sranislas-de-Kostka = ; ; e Li récheite, f de ré ces jours der- \u20ac irculait sur la route entre les M.et Mme Philippe Préchette fiers on l'église st lpusèbe de deux villages quand il perdit! Montréal, à M.Ronald Collins, Vercuei!, Montréal.soudainement la maîtrise de fils de M.et Mme Francis Col- | son véhicule, pour aller s'écraser sur un arbre.La mort du jeune homme de 23 ans, demeurant Rang No 3ù, à St- Etienne.n\u2019a pas été instantanée.et un médecin.dont on a pas voulu dévoiler l\u2019identité ordonna son transport à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield: par l'amoulance de Bourgie &, Frère.de Beauharnois.La victineæ devait expirer quelques \u2018heures plus tard dans notre institution locale.Le Sergent Ress, de la Sù- reté Provinciale à Valieyfie.à, a commencé son enquête dans cet accident le lendemain, avec le Dr Gaétan Gauthier, coroner du district.Le deuxième accident est survenu mercredi matin, à.9.22 heures exactement, à la traverse à niveau du Rang Double.à 7 milles de Vailey- field, dans la paroisse de S%-| MARIAGE AUMAIS-MATHIEU \u2014 Le mariage de Mlle Timothée Suzanne Aumais, fille de M.et Mme René Aumalis, à M.Jules M.L.A.Maithers, 55 ans, Eubsri Mathieu, fils de M, e5 Mme Lucien Mathis: de Nitro.circulait de l'Ouest} Rèrë, Quéêec, au\u201d lieu ces jours derniers zn Li Cathe à l\u2019Est sur le Rang Double, \u201catleytield.rendu à cetté traverse tres dangereuse.le chauffeur du\u2019 camion, propriété de M.O.A.Wilson.de Coteau Station.ne vit pas venir le train sur lequel il se projeta.\u2018 Le camion a été complete- ment démoli, et la grande] partie de son chargement de! pierre demeura sur la lovo- | motive diésel du convoi de ; marchandise.M, Maithers 3! été tué instantannément.C\u2019est le sergent - détective | John Ross qui se rendit sur! les lieux de la tragédie pour | ouvrir son enquête.accompe | gné du gendarme Réal Cour- | Chesne.Le Sergent Eugène Leduc et l'officier -Raymond Ferland, de la Sûreté Provin- En sur les lieux.Le Dr Gaétan | Gauthier rendit un verdict de 49e ANNIVERSAIRE \u2014 M.et Mme Antoine Custagner, de mort accidentelle.Ste ecede | * ; a Magog | Ancien contremaitre | a la Montreal Cottons | M.William Hagen.ancien | contremaitre a la Montreal | Cottons Limited, Valleyfield, est décédé à la résidence de | son fils Douglas, Magog, au'K début de cette semaine, à l\u2019âge de 96 ans et huit mois.; Le défunt était bien connu BR à Valleyfield.Né en Ecosse! en 1862, il vint s\u2019établir à\u2019 Valleyfield en 1907 et travailla | à la Montreal Cottons jusqu'à \u2018 sa retraite il y a quelques an- , nées.I habitait Magog depuis environ trois ans.Sa résidence à Valeyfield était sur la rue St-Charles.BR I laisse pour pleurer sa Ë perte cing fils: Morris et, James, Massena, N.-Y.; Dou- # glas.Magog; Norman, Hamilton, et John.Valleyfield; une, fille, Mme Fred Bissnett, née | Ella Hagen, de Valleyfield.| 3 A la famille éprouvée.le || personnel de La Gazette cf- HB fre ses plus sincères condolé- B ances.3 blessés dans une | collision Vendredi soir, entre Bellevue et Maple Grove ; Trois personnes ont été blessées dans une collision survenue vendredi soir s- prit de quartier est donumta - geable, et mon intérêt persou - nel doit s'étendre à tous quartiers.Ce sera un my plus économique, et qu'il est faux de\u2019 faire una comparaison, comme M.Leduc l'a faite, avec les élections provinciales ou fédérales.vu ie \u2018les dépenses se chiffrent aveu une moyenne d'un doliar par \u2018votant à la Suite Dag- © Un aL \u2018fidèle.qui agrémente vie de tous les votre tél On ne s'arrête pas à penser le téléphone rend chaque jo aux mille façons dont le t diennement la vie, il faut | ærviteur offre infiniment p 2?LA COMPAGNIE DIE TIELEM# f | fidèle.\u2026 buables qui pourraient louer Un brillant avenir pour votre voiture .Après votre maison, votre voiture représente le plus important de vos placements.II est donc normal de vouloir la protéger avec l'huile à moteur Shell X-100 Premium, qui réunit trois catégories d'huile en une seule, La X-100 Premium s'adapte automatiquement aux extrêmes variations de températures que doit supporter votre moteur chaque fois que vous conduisez.Passez nous voir sans tarder pour garantir à votre moteur la meilleure protection: celle que lui assure l'huile à moteur Shell X-100 Premium! STATION DE SERVICE WILFRID BARRETTE Nicholson - St-Jean-Baptiste - FR.3-7381 VALLEYFIELD © .leur maison à l\u2019occasion d\u2019une élection.Ii s'agit d'économiser pour tous les contribuables\u201d.honteux d'affirmer que la! boisson dans une élection par! toute la ville augmentera les\u2019 dépenses considérablement.Il, taut faire l'éducation de tous\u2019 les électeurs en ce sens\u201d.Son Honneur le Maire: \u201cNous avons droit, comme citoyens, d'approuver un changement d\u2019élections.Nous sommes citoyens d'une ville et non d\u2019un quartier, comme l\u2019a dit Me Lemieux.L'échevin élu par toute la ville devra faire son ,devoir partout.\u2019 Actuellement Île nouvel échevin qui arrive au Conseil n\u2019a pas l\u2019audace de faire valoir ses points à cause de l'expérience des autres: il \u201cne peut travailler au développement du quartier qu\u2019il représente\u201d A la fin de la discussion, Me Albert Lemieux proposa que la !Ligue du Progrès Civique se prononce en faveur du réfé- {rendum.Sa résolution fut ap- (puyés par presque la totalité | des membres présents.| OPA VAN MELOCHE & PERRON AVOCATS Tél.FR.3-1414 31, du Marché, Valleyfield US CVHHMMMOMA Richard Lafontaine en exemple.Un echevin ne devrait pas dépenser de Vargent nour représenfer les intérêts de tous\" ; M Josankat Demers: \u201cAver la ligue cu @cogrès Civique Suite de ! 18 nouveau mode délections, LA | a area 18: .C : C ns.suite de Ps droit de vote sera légalisé ur tous \\es propriétaires.car 1 Autres opinions ; : Un autre: \u201cNous aurons tous | DIUSIEUTS Tu possédent des des petits maires\u201d raisons dans usieurs quar- {tiers exercent actuellement Un autre: D est honteux | leur droit de vote un peu par- wap depiorable d'exposer des tout.Zr favorisant le référen- e pour appuyer un point dum, tous seront sur le même Mie, car il y a assez de mon- pied d'égalité.indépendam- de qui prêterait dénévoiement ment de sropriètés et de for- {eur concours et avec beau- Lure\u201d coup plus d'honnêtete.Piacer: M.Antonin Cailhier: \u201cLa ls référendum en considéra- Commission Scolaire sera heu- ton de l'argent.c'est le pla- reuse de préter ses écoles pour cer sous un mauvais angle.Si faire economiser la ville.Il trs elections étaient faites be- n'est pas question d'enlever nèvolument, mous serions cites quelques doliars a des contri- Avocat Tél.FR.3-3155 23.Ste-Hélène, Valleyfield PNA AE EN Ld Un probleme forestier i Au Canada, ie problème for consiste à touver le moven ! de !zire croitre le maximum de bois pur acra et d'enrayer les | ravages causés par le feu, les | insectes of 1a maladie.IES Le comte Grey.qu: présenta la coupe \u2018Grey, amblème de la suprématie au football canadien.fut gouverneur zénéral du Canada durant six ans et dix mois, \u2018a plus long mandat d'aucun gouverneur généra! Les Usines de pâtes ét papiers consacrent des millions par an à la prévention des feux de forêt.23 octobre 1958 - LA GAZETTE - 19 M.Frank Smith nommé de Commerce i Git Las \u201c= président de la Chambre locale Il remplace M.Léandre Ladouceur, démission- ; naire \u2014 Assemblée mensuelle mardi soir prochain, 28 octobre M.Frank Smith, ingénieur Pierre Dionne.Tous les mem- attaché à la Canadian Schen- ley Limited, Valleyfield, a été nommé président de la Chamber de Commerce de Sala- berry-de-Valleyfield au cours d\u2019une réunion spéciale tenue lundi soir dernier.M.Jean- Louis Rivest occupera le poste de premier vice-président et Dr MacDonald Caza deuxième \u2018 vice-président.M.Smith remplace M.Lé- andre Ladouceur, nommé président il y a quelques mois.Ce dernier vient d\u2019accepter une position à l\u2019extérieur de Val- leyfield et il dût remettre sa démission au bureau de direction il v a environ trois semaines.La première assemblée générale sous la présidence de M.Smith se déroulera mardi soir prochain, le 28 octobre, à 8 heures présices.à l'Hôte!- de-Ville.Le conférencier-in- vité sera M.Benoit J.Bégin qui intitulera sa causerie: Plan d'ensemble du développement de la Cité\u201d.Il sera présenté par M.Valérien: Montpeiit et remercié par M.bres et les représentants des associations et organisations locales devraient se faire un devoir d'assister à cette importante assemblée.Au cours de cette même réunion, Me G.-A.Meloche, C.R., parlera du tourisme et M.Gaétan La- brosse des décorations de Noël, H.SAUVE & \u2014 \u2014\u2014\u2014 Le sucre d\u2019érable et le sirop.d'érable furent tout d'abord fa-: briqués par les Indiens et da: vieux régistres indiquent que ced produits étaient vendus sur una | base commerciale dès 1685.i! T Pour le vêtement et des usages: domestiques, les Canadiens utili- | sent une moyenne de 425 verges! de textiles par personnes, par année, soit trois fois plus qua la\u2019 moyenne mondiale.Hotel White House à ST - ZOTIQUE DANSE LE SAMEDI SOIR de 8.30 à fermeture RAY BOWEN et SON TRIO BIENVENUE A TOUS St-Zotique Tél.265-W mente votre ous les jours: e téléphone @ > pas à penser aux nombreux services que end chaque jour, Cependant si l\u2019on songe ous dont le téléphone agrémente quoti- 1 vie, il faut bien convenir que ce fidèle : infiniment plug que le peu qu\u2019il coûte.rr IE BIE TELEPHONE BELL OU CANADA Te PET TAN see : CN ré eg mans DS 20 - LA GAZETTE - 23 octobre 1958 SAUVE & FRERE ENRG ROBERT SAUVE, B.AÀ., propriétaire ASSURANCES GENERALES FINANCE iCOURTIERS JICENCIES EN IMMEUBLE AGENCE VOYAGE \u2014 PRET \u2014 COMPTABILITE | Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terr terres, etc.57, NICHOLSON V ALLEYFIELD TEL.FR.3-1280 ACTIVITES A L'ARENA: \u2014 Une équipe d'experts a effectué des changements et des améliorations au système frigorifique à l\u2019Aréna de Valleyfield au cours des dernières semaines.Ces experts ont remplacé plusieurs section de la tuyauterie qui laissaient à désirer.On a aussi réparé et/ou remplacé des pièces au système proprement dit au sous-sol de l\u2019Aréna afin de faire une couche de glace qui saura plaire et donner satisfaction à tous les patineurs et les joueurs de hockey an cours de la prochaine saison de hockey.Le Séminaire de Valleyfield, propriétaire de l\u2019Aréna de Valleyfield, en déboursant ces sommes pour faire de l\u2019Aréna de Valleyfield un centre récréatif par excellence, assure ainsi aux athlètes de chez nous un endroit où il fera bon s\u2019amuser au cours de la prochaine saison d\u2019hiver.Outre les équipes de hockey du Séminaire, plusieurs organisations locales sont en voie de formation pour disputer des joutes de hockey, de ballon-balais, patinage de fantaisie, etc, à l\u2019Aréna de Valleyfield avec la venue de la saison plus froide.On a commencé à arroser le sable qui recouvre la tuyauterie à l\u2019Aréna en fin de semaine dernière et, à moins de circonstances imprévues, le patinage pour le public en général devrait commencer aujourd\u2019hui ou demain au plus tard.Incidemment, disons aœue l\u2019on a aussi fait des améliorations à l\u2019Aréna: solider les bandes, niveler la tuyauterie et la patinoire, remplacer plusieurs pièces, etc.Le tout sera de nature à faire de cet endroit un des plus populaires en 1958-59.M.René Bertrand, gérant de l\u2019Aréna, est à son poste tous les jours de la semaine.Il se fera un plaisir de fournir tous, les renseignements et toutes les informations voulues à ceux | qui désireraient utiliser l\u2019Aréna de Valleyfield au cours de la nouvelle saison de hockey.A LA SEMAINE PROCHAINE! Voici \u201c).Je22\" Donnez à votre auto dès maintenani les produits et le service qui la fera ronronner de plaisir | LEROUX BP SERVICE Réparations - Mise au point du moteur Lavages - Pneus - Changement d'huile - Batteries Valleyfield Tél.FR.3-0355 LEFEBVRE BP SERVICE 169, Salaberry Valleyfield Tél.FR.3-7744 94, Grande-lle \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014__ Nouveaux candidats Mot de la fin.En tant que sénateur, M° pin nous réserve le mot de la fin: initiés au Jeune C.tre momie dde con Lundi soir dernier au Club Tourist Lundi soir dernier, au troisième étage du Tourist Club, avait lieu -une initiation sérieuse (trop peut-être)» des nouveaux candidats Jenue Commerce.La présidence de la soirée -avait été confiée à M.Maurice Daviau, président du Service des membres qui dirigea Jl\u2019assemblée avec \u201cmaestria\u201d.L'on commença par présenter le bureau de direction aux nouveaux membres, le sénateur Gaspard Crépin et M.Maurice Lapointe ,de même que le président régional, M.Gérald Laniel nous honoraient de leur présente.Les nouveaux M.Jules Leblanc, trésorier, nous fait connaître ensuite les nouveau Jeune Commerce: M.M.Clément Beaudin, Yvan Bougie, Yvon Bourassa, Pierre Brassard, Yvan Brunet.Gilles Cauchon, Marcel Carignan Tony Crépeau.| Gaston Deschénes, Pierre Fortin, Jacques Gauthier, Antonin Guèvremont, Fermand Labelle, Lorenzo Lang, Marcel Larochel- le.Gilles Poirier, Hubert Lauzon, Yves Pomerleau, Eugéne Loiselle, Robert Séguin, Yves Noel, Jean A.Paré, Roland Philie, Marcel Primeau, Lucien Provost, Hector Provost, Léo Richer René Rousse, Roger Trottier et Guy Viau, en tout trente candidats.Qu'est-ce que le jeune commerce.Les divers orateurs de la soirée expliquérent ensuite ce-qu'est le jeune Commerce.M.Daviau expliqua que le J.C.est composé de # jeunes gens qui travaillent a l'avancement du pays.M.Laniel, pour sa part.nous raconta l'histoire du Jeune Commerce: C'est en 1915, à St-Louis, Missouri que fut inaugurée, dans un grenier, la première Chambre de Commerce Jr.\u201d M.Armand Miron, le président de la Chambre nous expliqua ensuite ce qu\u2019est de bureau de direction el qui en fait partie actuellement.La semaine Provinciale.Jean-Claude Charette, président de la semaine provinciale, nous donne le programme de la semaine pour nous démontrer comment se prépare une activité Jeune Commerce.Dimanche: messe à 5 heurcs p.m.au Séminaire.Ensuite, souper au Steak House.Camille Si- mard est le responsable de la journée.Lundi: courte assemblée, ensuite party au blé d'inde.Responsabilité Jos St-Michel et Guy Quenneville.Mardi: souper aux \u201cbeans\u201d au Balmoral.Responsabilité, Maurice Daviau.Mercredi: réception à l'Hôtel New-York Central, après la soirée de quilles.Lucien Lecomp- te, responsable.merce, c'est le meilleur moyen de se faire des amis, et de l'argent, parce qu'il faut être entnousias- Jeudi: départ à 1.10 en face de (or l\u2019Hôtel de ville, pour Rougemont, visite industrielle.Responsabilité Peter Rozon.( Y Samedi, 15 novembre: soirée % de l\u2019ex-président, il y aura deux Cossette et Cos! ce maitres de cérémonie.La semaine provinciale aura lieu du 2 au 8 novembre.Le conférencier.M.Maurice Lapointe qui est invité comme conférencier, nous raconte ensuite ses souvenirs.lorsqu'il était président.Il explique la ligne de démarcation entre la Chambre Ainée et le Jeu- Albert Lemie ieûx ne Commerce.II nous a causé AVOC A T de la personnalité et du cours ; i n bientôt à Vai- Téléphone: Rés.FR-3-8144 qui commencera ôt à Va et FR-3-7909 leytield: il nous encourage [usa ALBERT LEMIEUX LLL.C.R e suivre.0 Bureau: 32, Ste-Cécile si du cours de secrétaire del valleyfield Tél.FR-3-1432 Chambre de Commerce qu'il a suivi trois ans de suite.we Un film fait suite à la con- I\" férence.L'on y explique comment Annoncez dans diriger une assemblée d\u2019une manière efficace.Le film est une gracieuseté de Camille Simard et | de la Shawinigan.L.LeBlanc, publiciste.Avocats Tél.FR.3-7234 168, Champlain, Valleyfield la Gazette N\u2019avez-vous rien oublie ?C Pour assurer un meilleur rendement à votre voiture, il faut faire vérifier régulièrement la transmission automatique.Nous avons l\u2019équipementet les connaissances nécessaires pour vous donner pleine et entière satisfaction.Nous utilisons le DONAX T-6 Shell pour transmissions automatiques; il résiste à la formation des dépôts de gommes, de vernis et de cambouis.Confiez-mous l vérification de la transmission automutiqued votre voiture dès aujourd'hui; L.PERRON Automobile Ltée FR.3-4540 24, du Marché Valleyfield % NOUVELLES | 2 TIES EFERENDUM \u201cOUI\u201d ou \u201cNON\u201d?\u2014 Tous les payeurs d s de la cité de Salaberry-de-Valleyfield auront l\u2019opportunité de voter pour ou contre le référendum des 7-8 novembre prochains.Il s'agit d\u2019obtenir l\u2019opinion catégorique de la population sur le mode d\u2019élections municipales.A l\u2019heure ac-, tuelle, les échevins de chaque quartier sont élus par les con- itribuables dans leur quartier respectif.Le référendum aura | pour but de déterminer si ce système est plus populaire, qu\u2019une élection des échevins par tous les contribuables de; ioute la ville et, par le fait même, plus pratique et plus! Pr le à notre Cité.| a des \u201cpour\u201d et des \u201ccontre\u201d.Reste maintenant al savoir lequel l\u2019emportera.Ceux qui optent en faveur du.maintien du système actuel se dépensent sans compter depuis des semaines pour assurer le maintien du système d\u2019élection par quartier.Ceux qui voudraient essayer le système par toute la ville sont également en grand nombre.Il faut donc prévoir une lutte des plus chaudes au cours des prochains jours, surtout les 7-8 novembre, alors que les payeurs de taxes devront se prononcer d\u2019une manière ou d\u2019une autre.estime que près de 10,000 personnes auront l\u2019occasion Af à cette occasion.Ce sera donc toute une élection et il assera des belles et des bonnes avant de faire la compilation des bulletins de votes.Deux journalistes de La Gazette ont exposé des points de vue différents sur cette question dans la dernière livraison de La Gazette dans le but d\u2019éclairer, dans la plus grand mesure du possible, l'électorat qui décidera de la question par le \u201cx\u201d traditionnel.Les remarques et commentaires entendus à la suite de ces deux points de vue\u201cétaient tout à l\u2019'hon- fy journalistes et facilitera la décision finale de l\u2019élec- Le 3 FAUSSES RUMEURS: Les rumeurs peuvent détruire, causent à certaines occasions des ennuis mais on ne peut certainement les empêcher, encore moins ies contrôler.Jeudi après-midi dernier, nous avons recu plusieurs appels au journal La Gazette de personnes bien connues de chez nous qui voulaient savoir \u201cce qui se passe concernant notre député fédéral Gérard Bruchési\u201d.La rumeur au sujet de M.Bruchési voulait que notre député ait été victime d\u2019un accident de la route et qu\u2019il ait perdu la vie.Une enquête révéla que cette ui 2 avait pris naissance chez une journaliste attachée à @)- quotidien de langue anglaise de Montréal.Cette deniüiselle téléphone à plusieurs endroits à Valleyfield et Beauharnois pour obtenir des renseignements au sujet de l'accident \u201cqui avait causé la mort de M.Bruchési\u201d.Les téléphones aux principales sources d\u2019information ne révélèrent rbsolument rien.On communiqua avec les limiers provinciaux.les grandes agences de presse, Ottawa et, finalement, nvec les membres de la famille Bruchési à Ville de Léri.On On n\u2019avait entendu ni eu aucune nouvelle à cet effet.Il faut na tre que Mme Bruchési et les membres de sa famille AP quelques heures de grande angoisse après avoir «p cette rumeur.Le tout.comme nous aurions dû le tire plus tôt, était absolument faux.M.Bruchési avait vaqué ; à ses occupations habituelles au cours de l\u2019après-midi de jeudi dernier et il retourna à son domicile à l'heure du souper, \u201comme d'habitude.en très bonne santé et bel et bien vivant! On peut certainement se demander pourquoi certaines ru- rneurs si mal fondées peuvent circuler si vite.UN PEU DE TOUT: \u2014 A la suite de la visite.ces jours tierniers, des plusieurs membres de la Chambre de Commerce t'igllsada à Valleyfield et à Beauharnois, les commentaires Éca obtenus des dirigeants de la Chambre locale sont à l'honneur de ces citoyens dévoués.On se souviendra que chaque visiteur eut le plaisir de feuilleter et examiner minutieusement la brochure sur Valleyfield industriel et commercial.Ces détails ont pli & un si haut point les représentants de la Chambre de Commerce Yarmouth (NE) qu\u2019ils ont communiqué avec M.Robert Brault pour obtenir des copies additionnelles.Espérons que ces informations sauront doter notre ville d'industries additionnelles dans un avenir rap- Progime - - - À la dernière réunion du Club Rotary de Valley- i .Clifford Foley a été nommé membre honoraire.A cet nêmie assemblée du 21 octobre, MM.Harold Dando et Dr L.P.Brisson reçurent une rose à l'occasion de leur anniversaire de naissance.M.Armand Levasseur gagna le- prix du tirage hebdomadaire.M.Luc Micheilli était au nombre des invités.On trouvera un compte-rendu détaillé de la réunion spéciale de mardi soir dernier 4 I'Hotel Balmoral, ailleurs dans cette livraison de La Gazette - - - Me Albert Le- mieux, C,R., avocat bien connu de Valleyfield, sera le confé- | rencier à l'occasion des réunions de l\u2019Etat Major de la Fédé- rat nter-Diocésaine des Gardes Paroissiales du Canada, of le 26 octobre, à 12.30 p.m,, à Ja salle de l\u2019Ecole du Sacré=Coeur - - - Au congrès annuel de la Corporation des horlogers-bijoutiers du Québec, tenu à Sherbrooke, ces jours derniers, on a insisté sur le fait que \u2018la publicité joue un rôle prépondérant et psychologique de nos jours.Il ne faut jimmais la considérer comme une dépense, mais bien comme un placement.C'est même l\u2019une des inventions modernes qui :ient laissé des traces aussi profondes dans le domaine social.\u201cUne résolution sera soumise à l'Assemblée Législative re- ess la majoralion du colt des permis de $10.a $100 ol 0 pour les colporteurs.OPPO N POPP verse GRANDE DANSE de l'Hallowe'en i CHATEAU, HUNTINGDON Vendredi, le 31 octobre 2 - salles de danse - 2 - 2- orchestres - 2 DANSE DANS LE GAI LOUNGE COMME D'HABITUDE ENTREE LIBRE - a \u2014 \u2014 Toujours un ton plus clair LEZ NOS CAMIONS SURVEIL- Ligue du Sacré-Coeur paroisse de la cathédrale POURQUOI DIEU NOUS A-T-IL CRÉES ?Le petit catéchisme nous répond Dieu nous a créés pour le connaître, l'aimer, le servir, en ce monde et être heureux avec lui durant l'éternité.L'on ne peut aimer quelqu'un que l'on ne connait pas.Retire-toi dans la solitude de la maison du Christ-Roi, pour quelques jours.Là, on t'apprendra à connaître Dieu qui est tout amour.Ensuite tu l'aimeras et tu seras heureux.Je désire aller en retraite fermée a Chateauguay du 31 oct.au 2 nov.1958 Signé rene ee eee career ea a a rare ee ae , REMETTRE A L'ORGANISATEUR \u2026 \u2019 23 octobre 1958 - LA GAZETTE - 21 La Ligue Mixte des.Chevaliers Richard Morin est toujours en tête Jeudi, le 9 octobre, Hubert Leblanc s\u2019est signalé avec un simple de 193.Mlle Paula Daignault a roulé une brillante partie de 151.Jeudi, le 16 octobre, Romain Derepentigny a pris le vedette avec un simple de 183, tendis que Raphael Durocher en réussissait un de 176.Gisèle Dercpentigny -a roulé le plus haut triple chez les dames avec 344.la tête du classement des joueurs avec une moyenne de 155, Nos meilleurs voeux de bonheur à Met Mme Jean-Louis Hallé, a loc- casion de leur mariage.Position des équipes Marché Maritime .16 Paul Gendron Enrg.13 Camille Barrette .11 M.H.Lalonde .10 iM.E.Pilon gagnant de ce.tirage De la Ligue de Sécurité Routière à Nitro | Le comité de sécurité routière là Nitro s\u2019enorgueillit des magnifiques résultats obtenus au cours du récent tirage au profit de cette organisation si importante dans ce territoire voisin.Le prix de ce tirage, un radio \u201cTransistor\u201d, a été gagné par M.Edgar Pilon, de St-Timothée.Le tirage eut lieu à la salle de récréation, à la C.A.L, lundi soir dernier.C'est Mme Norman Sanders qui sortit le billet chanceux, celui de M.Pilon.Après le Tirage, M.J.P.Amyot et Mme S.St-Onge, membres du comité de de la sécurité routière à Nitro, accompagnés de M.J.Bérubé, livrèrent.le radio à la résidence de M.et Mme Edgar Pilon.Cette organisation permettra au comité de continuer ses belles oeuvres dans la région de Nitro.La ligue du lundi aux Chevaliers Les activités se poursuivent avec entrain BIG TEN E.McSween .148 J.P.Bisaillon .138 H.Leblanc .136 M.Rivest.133 R.Montpetit .133 A.Laurendeau .133 A.Masse .133 G.(Mix) Lafleur .131 A.Bériault.130 J.M.Quesnel .129 Position des équipes Vfield Amusements .18 Martin Auto Parts .11 Pepsi-Cola .11 Belle Vallée .8 Facteur économique Au moins un million de Canadiens dépardent, en tout ou en partie.de l'industrie des pâtes et papiers pour gagner leur vie.Richard Morin tient toujours: mie Dr tee ep tes eee Le = 2 mére ares AE Cm am neue oe Ls a mer wen 22 - LA GAZETTE - 23 octobre 1958 M.Jean-Paul Fortin est décédé à l\u2019âge de 32 ans et 11 mois, jeudi le 16 Hl était contremaitre au Moulin Salaberry \u2014 Les funérailles eurent lieu lundi dernier Les funérailles ont eu lieu lundi dernier, le 20 courant.Le convoi funèbre partit des Salons Mortuaires J.A.Larin & Fils Inc.pour se rendre en l'église Notre- Dame de Bellerive, ou le service funébre fut chanté à 10 heures par M.l'abbé Roger Laniel.vicaire à la paroisse St-Esprit.L'inhumation se fit au cimetière de Valleyfield.C'est avec regret que nous avons appris le décès de M.Jean- Paul Fortin, époux de Solange Legault, survenu jeudi soir, le 16 octobre, à l\u2019Hôtel-Dieu de Valley- field à l'âge de 32 ans et 11 mois.Outre son épouse, le défunt laisse pour pleurer sa perte deux enfants, Gilles et Lise Fortin; son père, M.Honorius Fortin; ses frères, MM.Alphonse, Georges, Edouard, Guy, Eugène et Victor Fortin; ses belles-soeurs, Colom- es fonctions de contre-maître à be, Cécile, Raymond, Moniquê et i ; | Claire; ses beaux-parents M.et Ha nouvelle filature \u201cMoulin Sala- Mme Amédée Legault: ses Derry\u201d de la compagnie Montreal beaux-frères et belles-soeurs M.| Cottons Ltd.so ME neat SE yee A la famille éprouvée, le per- (Lise), Carmen Legault et Jac- , sonnel de La Gazette offre ses ques Legault.| plus sincères condoléances.M.Jean-Paul Fortin exerçait La nouvelle succursale CRANE 815 BOUL.TASCHEREAU GREENFIELD PARK ORchard 6-1843, 6-1844, 6-1845 Font Jocques-Cortier A OUVERT SES PORTES Nos clients de la Rive Sud el des Cantons de l\u2019Est y trouveront un vaste choix de tous les APPAREILS DE PLOMBERIE ET DE CHAUFFAGE, VANNES, TUYAUX ET RACCORDS @ SALLE D'EXPOSITION MODERNE ou sont en montre les appareils de plomberie les plus récents.® CENTRE DE RENSEIGNEMENTS où l\u2019on trouvera brochures illustrées et imprimés descriptifs sur tous les appareils et garnitures de salle de bain, éviers de cuisine, cuves à lessive, chaudières à eau chaude et fournaises à air chaud, radiateurs et plinthes à panneaux rayonnants.@ LIVRAISON RAPIDE des articles commandés par l'entremise des entrepreneurs en plomberie et chauffage.® Terrain de stationnement pratique.Voyez l'entrepreneur en plomberie el chauffage de votre voisinage LES MEMBRES DE L\u2019INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION trouveront à notre nouvelle suceursale toutes les facilités voulues pour les aider dans la préparation des spécifications de leurs divers projets.LES INDUSTRIES EN GÉNÉRAL trouveront à notre succursale une source d\u2019approvisionnement sûre en vannes, tuyaux et raccords de toutes sortes.CRANE LIMITÉE £ usines canadiennes « 34 succursales canadiennes LA QUALITÉ CRANE NE COUTE PAS PLUS CHER Pont Victerio Soudure électrique LL.Ligue du mardi soir M.Guy Bonhomme, de YE~ PICERIE DU NORD, a roulé lun magpifique triple de 592, Ecole de soudure | Ouvrage général | Fer ornemental 4 1.M.T.Brault s'est mis | évidence en roulant des simples de 184, 120 et 167 pour un grand total de 471.POSITION.DES EQUIPES | soit des simples de 207, 179 et R.D e | aron d @ \u2018de 206 pour vaincre les Huiles 1, rue Champlain CP.171 VALLEYFIEBLI TEL.FR.3-7305 Ligue de quilles Davison J.L.Bertrand en vedette Position des équipes Shift No.1 .°.7 Yard Crew .7 Office .& | Shift No.2 .4 Maintenance .1 | MOYENNES J.L.Bertrand .134.0 E Soucy .128.0 H.Lafleur .1274 L.Montpetit .126.1 R.Bélanger .1242 M.Deschambauit 118.6 P.Faubert .1112 G.legros .211.3 G.Sarrazin .136.1 P.Baker .3085 Plus haut simple à date: M.Deschambéæult.170 Pius haut tripie à date: J.L.Bertrand, «CC iBarrette 4 à 0.Pour les perdants, M.R.Bougie a roulé un \u2018triple de 447.Nous tenons à | féliciter M.Guy Bonhomme ipour sa magnifique perfor- :manse.Lanielet Fils .13 Epicerie iu Nord Hydro Québec Huiles Barrette .A.Clavel victime d'un accident.Qu\u2019il nous revienne en forme pour remettre son équipe au sommet.Dans l'autre rencontre.J\u2019E- quipe Laniel et Fils a vaincu l'équipe de I'Hydro Québec 3 PHILIPPE LOISELLE B.A., B.Sc.A.- |.C.- Ingénieur Civil Estimations industrielles Evaluations foncières Travaux publiés Eclairage Surveillance 140, Chemin Larocque Tél FR.3-4015 | Salaberry-de-Valleyfield Examen de la vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres LOUIS BROUILLETTE | + | Ba.O., O.D., Lic.Opt.Bachelier en Optométrie de Université de Montréal | Docteur en Optométrie TOUS LES JOURS: 9 h.à midi 1.30 à 5 p.m.TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 heures (excepté le samedi soir) 1 44, rue Ste-Cécile FR.3-5211 | Valleyfield Prompt rétablissement a | \u2014\u2014\u2014 L'isolant Spintex Johns-Manvitle pour maisons C'est maintenant le moment de rendre votre vous cpargnera de | argent cet hiver En hiver, l\u2019isolant Spintex J-M vous rapportera beaucoup, au confort et grosses épargnes allant jusqu\u2019à a combustible.prochain, Spintcs vous rendra également service.Pendant les jours les plus chauds, pièces jusqu'à 15° plus 304 par dollar de il garde les fraiches.Spintex se manipule facilement.cbture parfaitement les joints, s'insère très bion entre les colombages et les chevrons vous pouvez le poser vous-même.Pour obtenir un dépliant, muurchand J-M cité ci-dessous.où évrrivez à: Dept.BA.Canadi ; Fort Credit, Ont.lan Johns-Manville, point de vue L'été PROCUREZ-VOUS L'ISOLANT SPINTEX JOHNS-MANVILLE CHEZ °°?\u201c Dandurand & MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION JOHNS- Valleyfield.FR.3-4721.rrénuIte Frère, MANVILLE PTT ET voyez votre \u20ac ! me i 14 SEE au EE sis es cent st true EEE da Ces ce cco AE 2 bi L\u2019HOMME BIEN MIS s'habille Chez 11a, rue Chaussée Valleyfield À ( AZETTE VALLEYFIELD- BEABHARNO|S L CHARETTE & FILS ENRG.MEUBLES - FURNITURE Mobilier scolaire \u2014 Gros et: détail Appareils électriques (coin Larocque) Henri 20! Ellice Tél.FR.3-2103 pL ER TE HED Valleyfield: Rés FR.3-1985 P@ron & Frères passe seul en tête du classement de la Ligue Venise lundi soir Gilles Saûvé maintient une moyenne de 144 \u2014 \u2018Belle tenue de Pierre-Paul Messier Perron Frères, du pe A Jos.Vinet est passée seuleen téte du classement de la Ligue! de quilles mixte Venise Jundi{soir dernier, en écrasant le Plante & Clairmdnt au compte de | 4 à 0! Avant le début de la rencontré, le Perron & Frères par- tagealt la première position avec i+ Vdlley Paving, du capitaine Cla erron.Ce dernier club ogal aintenant la deuxiéme position, un point en arriére des mneneurs, à la suite d\u2019une victoire de 3 a 1 sur Swanston Florist.Dans les deux autres rencon- | \u2018res.le Gabriel Langevin a fait un superbe ralliement dans la \u2018roisième partie pour annuler xvec le Z.Perron Auto Limitée au t de 2 à 2, tandis que le ) Stores, du capitaine Jer Barrette remportait une victoire de 3 ñÿ 1 sur le I.A.C.Lundi dernier United Stores.Nous adressons \u2018putes nos félicitations aux capi- \u2018aines de chacune des équipes qui nt tous disposé du nombre de billets dont ils s'étaient portés rar, .Mme Sonia Billette et i) Mageau ont été favorisés par Mirage des prix offerts gra- PO POPP OOLIIOOIIESSIIS PILES POOLS SOLES OCIOI z Pb OGG OOS Le p y > ÿ - CGO III I III Ih GSD BO IEPI PII IOGIO GTI IOI IG IF GIP PGI OP IO PIE IPE O TG 0 8P IIE II IE 0580 GIG TIC I IOP COE TT OI OIE IGG 00 GOI DIG IHITIL GS 0D IG PIEG OG 9 OGI IGE SITE PISN PG EIST CTY 6 GG FI OLIV GTS EGF I PCP I PIIT + 23 octobre 1958 - LA GAZETTE - 33 LUMBER AND BUILDERS SUPPLIES BOIS sv MATERJAUX >= CONSTRUCTION VELEPHONE \"Be 49 RUE NAPOLEON 8% VALLEYFIELD,Qus, Tél.FR.3-2860 Tougas & Nicholson Ltée EMBOUTEILLEURS AUTORISES DE COCA - COLA 1, rue Dufferin Tél.FR.3-3277 VALLEYFIELD P.J BRODEUR Bijoutier 201, rue Victoria Tél.FR.3-1606 VALLEYFIELD S.GOSS ELIN Ltee abd o7| BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION( 118 RUE ELLEN * VALLEY FIELD BELLERIUE J 34 - LA GAZETTE - 23 octobre 1958 = SNOUVEAUTES D'AUTOMNE CHEZ LEONARD Vous offre tout ce 4, DU MARCHE V ALLEYFIELD qu\u2019il y a de plus nouveau DANS LES _VETEMENTS POUR HOMMES, DAMES ET ENFANTS billets immédiatement.Les billets s'enlèvent rapidement à $5.00 le couple.Les officiers du Club Nautique de Valleyfield, Inc.seront heureux de vous offrir ces billets, Inutile de vous dire qu» les profits de cette sire (4) vent à toute la populatioi.C'est vendredi de la semai-,et qui vous fera entendre les Valleyfield, puisqu'ils serviron5 ne prochaine.le 31 octobre, !dernières chansons du \u201cHit à améliorer le chalet du Club qu'aura lieu l\u2019événement tant Parade\u201d.Nautique.Vous connaissez la (pm L\u2019Hallowe\u2019en Notic du moindries\u201d si fréquents wll octobre promet d\u2019étre Quelqu\u2019un alertait derniè- 7 oéveliez-vous\u201d pourrait- une soirée par faite rement la population de Sa-|ON nous dire et avec raison.Il laberry de Valleyfield devant serait temps que la population certains faits en leur disant: de notre grand pays et de no- Tribune Libre LES CANADIENS ONT LE SOMMEIL DUR \u201cRéveillez-vous avant qu'il ne jtre belle province réponde à soit trop tard\u201d.Que de problèmes pourraient susciter la même exclamation.Celui de l\u2019Alcoolisme est peut-être le attendu par la population de cet appel et agisse dans son intérêt.Que faire dans la situation présente ?2 solutions |lowe'en organisee par le Club Nauti- se présentent à nous: la ré- Valleyfield, la soirée de l\u2019Hal- Notic.Cette soirée La salle Tougas & Nicholson sera magnifiquement décorée sous la direction de Dick Tre- maine.travail que font les officiers de cette organisation, pouc doter Valleyfield du plus beau chalet de la province?Aidez- que de Valleyfield, Inc.sera pour vous tous, comme par les années passées, une occa- at sion de rencontrer tous vos|lowe\u2019en Notic à la salle Tou- amis dans une atmosphére des| 82s & Nicholson, le 31 octobre Les officiers Prochain, à 9 heures, et nous vous conseillons d\u2019acheter vos les, et faites votre part.emmener.forme du code et l\u2019application honnête des lois.La dernière, pour le moment, semble ia plus pratique et devrait faire l'objet d'une attention parti- : la Gazette |eulière de la part des autori-|PlUS agréables.tés provinciales.Que tous les|dU Club Nautique préparent Annoncez dans canadiens se réveillent et de- [Cette soirée depuis quelques = oT mandent l'application des lois |SéMaines afin de plaire à tous-T oe actuelles.Alors seulement I'a- |On vous présentera tout d'a- Vous aurez des surprises en assistant à la danse de l\u2019Hal- plus grand et sûrement, le moins -sérieusement étudié.Que font les Canadiens devant ce probléme ?Ils dorment et souvent sur leurs deux oreil- .les.| Certains dirént: Halte-là ! Les autorités judiciaires ne dorment pas: ils ont fermé-des Crear AP = Bureau: 23; Ste-Hélène \u201cmaisons sans permis\u201d.Oui mais près de ces deux: ou trois maisons fermées : venir du Canada sera assuré, |bord un orchestre de tout \u201cSi d\u2019ici 10 ans le peuple ca- premier ordre qui vous fera danser malgré vous.Valleyfield, Qué.Tél.FR.3-3155 nadien ne contracte pas des habitudes de tempérance et d\u2019économie, ce peuple aura cesser d\u2019exister\u201d, 1) POURQUOI en ont-ils laissé cinquante couler paisiblement leurs jours clandestins ?2) POURQUOI prodiguent- fn (Card.Léger) ils les licences \u2018sans enquête].REVEILLONS-NOUS! sérieuses, sans considérer si la AGISSONS ! place compte plus de 5000 ha- M.Latour, bitants, sans même contrôler l\u2019hygiène de ces salles Ou M vent malsaines ?| 3) POURQUOI les laissent- ils tenir leur porte ouverte jusqu'aux petites heures du matin ?\u2018 4) POURQUOI permettent- ils à tant de jeunes de moins de 20 ans d\u2019y passer des nuits.entières et souvent des fins de semaine ?5) POURQUOI laissent-ils vendre de la boisson à des per- | sonnes de moins de 20 ans, des | personnes en état d'ivresse ou ayant déjà été condamnées pour cette raison ?6) POURQUOI permettent- ils à certains hôteliers d\u2019employer des adolescents dans leurs établissements qu\u2019ils ne devraient même pas fréquenter ?D\u2019autres proclameront: Les autorités législatives ne dorment pas: il y a un code.: Oui il y a un gros code.Mais a comment est-il ce code ?Pour ce qui est du chapitre 255, il aurait sûrement besoin d\u2019être rénové.Des 153 articles qu'il contient, rares sont ceux qui sont indiscutables.La première section, articles 1 à 4, \u201cdéfinit\u201d les termes.Je doute que le mot définir soit juste car en fait de définition, ce n\u2019est pas fameux.La section III, article 22 à 37, explique les conditions de vente et la réglementation concernant les permis.Bien que très in- Nous attirons votre attention sur un numéro très spécial qui vous sera présenté et qui vous fera rire aux larmes.(S.V.P.apporter vos mouchoirs).L\u2019orchestre sera accompagné d'une artiste de Montréal Louis Philippe au AVOCAT 128.du Marché Tél.FR.3-3155 Résidence: V\u2019field.AUTOMOBILISTES .IL EST TEMPS DE Préparer \u201camie on votre auto pour l'hiver 10 ae OR HR HE ME PE NE Si ae use e PNEUS A NEIGE Winter Cleat Silent Safety General e ANTI-GEL Prestone Eveready $3.25 installé e BATTERIES SERVICE RAPIDE \u2014 TRAVAIL GARANTI e VERIFICATION DES FREINS » e SERVICE DES PNEU ES ALIGNEMENT | ET | BALANCEMENT | DES ROUES PAR | DES EXPERTS LINE; / SUT >, EN Field.Laat oe a e LUBRIFICATION e MISE AU POINT DU MOTEUR 75, RUE ST - LAURENT sez clairs pour permettre un fonctionnement honnête, s'ils To étaient mis en application.section, présentent quelques précisions sur les poursuites à i intenter: procédures, juge- é étude de ces lois permettrait sûrement de voir plus clair | | dans les cas de \u201cfacultés a- EL s complets, ces articles sont as- Les articles 79 à 138, de la VII: ments, exécutions.Une bonne | {| VALLEYFIELD TEL.FR.404) ee e\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 _ Le Cinéma Bellerive met @3 l'affiche cette semaine \u201cSEA WIFE\u201d jeu.ven.sam, abordent sur un îlot désert.Là cédent dans 23-24-25 octobre.Aventures ils construisent un radeau, sentimentales, beau récit de ; Bulldog, qui s\u2019est toujours mé- mer en cinémascope et cou-|fié du noir, s\u2019arrange pour que leur.Parti de Singapour, un navire empli de civils fuyant \u2026 l'invasion Japonaise est coulé @: un submersible nippon.ans un canot pneumatique ont pris place quatre rescapés qui ne se connaîtront que par les surnoms qu\u2019ils se donnent: Biscuit, Seawife, Bulldog et le commissaire du bord, un noir.A part ce dernier, tous ignorent que Seawife, dont le voile æ_à été arraché lors de la catas- ee est une religieuse.A- rès des jours très pénibles, ils malheureux, qui cherche à rattraper l\u2019embarcation à la nage, est dévoré par un requin.C\u2019est dimanche le 26 oct.que commence la grande comédie musicale \u201cFOLIES BERGE- RES\u201d pour toute la semaine, avec le dynamique EDDIE CONSTANTINE et la séduisante ZIZI JEANMAIRE, Nous retrouvons ici, dans ce film qui marque le brillant début de la production française dans le POUR VOS PRESCRIPTIONS VOYEZ La Pharmacie GENDRON Tél.FRontenac 3-4111 LIVRAISON GRATUITE domaine du film musical à grand spectacle, tout le faste des films américains dans une ambiance bien française.Les scènes spectaculaires se suc- le cadre d\u2019un grand music-hall universellement connu, l\u2019humour, par ail- \u2018leurs, ne perdant jamais ses le radeau parte sans lui.Le droits.De nombreuses chansons, d\u2019excellents ballets, des tableaux de revues fort brillants, des jolies femmes, des décors fastueux, un excellent Technicolor, sont autant d\u2019atouts de cette très importante production.Une distribution fort homogène réunit Eddie Constantine, Zizi Jeanmaire, qui s\u2019affirme une excellente comédienne et reste la grande vedette de la danse, Yves Robert, fort drôle, ainsi que Nadia Gray et bien d\u2019autres, sans oublier les célèbres \u201cGIRLS\u201d des F'olies Bergères.Ce magnifique spectacle vous est présenté au prix régulier de $0.60.Prenez le temps de vivre, allez au cinéma, une soirée au cinéma, dans une atmosphère et un confort agréable cela coûte si peu et fait tellement plaisir à ceux que l\u2019on aime.23 octobre 1958 - LA GAZETTE - 35 Un spectacle unique en son genre sur glace Du 9 au 16 novembre \u2014 Décors superbes, .patinage par des artistes de renom Le magnifique spectacle des \u201cIce Capades\u201d a remporté un tel succès l\u2019an dernier avec sa présentation de numéros tirés du ballet, de l\u2019opéra, du cinéma et du monde musical qu\u2019il a inspiré ses propriétaires à faire encore mieux cette année et c\u2019est une édition franchement grandiose qu\u2019on applaudira au Forum dans quelques semaines, soit du 9 au 16 novembre.Les amateurs de ballet seront très bien servis par une présentation sur glace des \u201cSylphides\u201d avec chorégraphie d\u2019Eugène Loring et avec en vedette les Ice Capets et les Ice Cadets, groupe de 72 patineurs et patineuses dont la précision est réputée.Du domaine de l'écran, on a cueilli, avec la permission de Walt Disney, une présentation toute neuve et toute fraiche de à 103 ans.On n\u2019a pas oublié, a nouveau, l\u2019opéra classique et on sera vraiment surpris et é- | merveillé par la façon magnifique employée pour présenter sur glace, des extraits de pieces bien connues.Il y a comme toujours aussi beaucoup de comédie, de la musique fort mélodieuse, des costumes d\u2019une grande richesse, des décors superbes ét surtout du patinage fameux de sorte que les \u201cIce Capades\u201d sauront plus que jamais divertir de façon parfaite.\u201cL'homme bien mis - s'habille\u201d - chez HENRI ye \u2014\u2014X ox Nive=\" \u20ac = PRODUITS REXALL .; \u201cBlanche Neige et les Sept A la sema .; 23, St-Laurent Valleyfield emaine prochaine.[Nains\u201d un muméro qui saura Ma Chaussée.Valoyfdd > = y \u2014 par: André Bourassa, gérant |faire les délices de tous, de 3 | Hous présentons pour 59° MERCURY LA .POIDS-LEGERS 6-CYL.OU V-8\u2014Les nouveaux poids-légers Mercury, construits pour rapporter, offrent un grand nombre de nouveaux perfectionnements techniques.Les moteurs 6-cyl.et V-8 fonctionnent mieux avec de l\u2019essence ordinaire.Le nouveau style va de pair avec les grandes capacités de chargement Mercury pour en faire des camions qui s\u2019acquittent de leur tâche très économiquement.Les cabines présentent un nouveau capitonnage de siège deux fois plus durable qu'auparavant.La nouvelle transmission Merc-O-Matic Multi-Drive fournit deux gammes de vitesses.Un différentiel antipatinage assure une meilleure traction dans la boue, la neige ou sur la glace.Pour plus de détails, voyez votre vendeur.POIDS-MOYENS 6-CYL.OU V-3\u2014 Les poids-moyens Mercury \u201859\u2019 offrent de nombreuses caractéristiques qui rapportent: économie.puissance et confort dans les modèles classiques, à cabine basculante et autobus scolaires.Ils sont nouveaux depuis leur grille moderne jusqu'au capitonnage du siège qui est beaucoup plus durable.Les puissants moteurs 6-cyl.ou V-8 offrent l\u2019avantage de la courte course et fonctionnent mieux avec de l\u2019essence ordinaire.Un nouveau frein de stationnement à expansion interne, standard sur tous les poids-moyens Mercury, est presque 50% plus eflicace.Voilà de nouvelles caractéristiques qui prouvent que les poids-moyens Mercury 59\u201d sont construtts pour rapporter._- \"1 POIDS-LOURDS ET EXTRA-LOURDS V-8\u2014Les camions poids-lourds et extra-lourds Mercury \u2018\u201859\u2019\u201d\u2019 sont vraiment construits pour rapporter.Les modèles classiques, à cabine basculante et à ponts arrière en tandem sont dotés de puissants moteurs V-8 qui fonctionnent mieux avec de l'essence ordinaire.Le vaste choix de transmissions comprend la transmission Transmatic entièrement automatique et la transmission Roadranger à 8 vitesses.Les nouveaux ponts arrière à rapports moins élevés assurent un maximum de puissance et d\u2019économie.Les cabines sont encore plus robustes et le capitonnage du siège est beaucoup plus durable.Pour plus de détails, voyez votre vendeur de camions Mercury.Certains des dispositifs illustrés ou mentionnés sont standard dans certains modèles, facultatifs moyennant supplément dans d'autres.» Voyez-les aujourd\u2019hui chez.votre vendeur de camions Mercury 143CF Crevier & Bourassa Automobile Limitée Vendeur autorisé Mercury - Lincoln - Meteor | AU Larocque FR.3-5333 Valleyfield, P.Q.\u2014\u2014 x Ey EE a ve ay NE oe La arlene snes, reas xm.Des ARTE eu ps A er ERE.= ae 36 - LA GAZETTE - 23 octobre 1958 POUR SERVICE \u2014 QUALITE \u2014 SATISFACTION W.CHATEL | 107, Alexandre Valleyfield Tél: FR.3-5323 des MOULINETS FUSILS REPARATIONS Magasinez à la meilleure quincaillerie de Bellerive VOUS Y TROUVEREZ © Peinture O.P.We Poêles électriques © Articles de Pêche et de Chasse VOTEZ AU REFEREN Vos critiques Un devoir impérieux pour tous! ne comptent > , plus: \u201cFaites connaître votre opinion les 7-8 nov.\u201d Le sort du prochain mode d\u2019élections est entre vos mains \u2014 Votez pour qui vous voudrez, mais votez Le cri d'alarme est lancé :' VOTEZ - VOTEZ - VOTEZ.Que tous se sentent en conscience de ne pas exercer leur droit de vote à l\u2019occasion du prochain et très important référendum où on choisira par voix populaire le more d'éleec- tions qui conviendra le mieux à Salaberry de Valleyfield.Le privilège du droit de vote est accordé à tous les contribuables sans exception, propriétaires comme locataires, sans tenir compte de la valeur immobilière.Le riche comme le pauvre sera traité sur le même pied d'égalité.Le vote du moins fortuné pèsera autant dans la balance que celui du riche.L'opinion publique qui rejaillira du scrutin reflè- tera d'autant plus la pensée et la tendance générale que TOUS les payeurs de taxes se prévaudront de leur droit de vote.Le moment est venu d\u2019émettre son opinion.Laisserons- nous les autres exprimer leur pensée pour nous ?Il pourrait fort bien arriver que nous ne la partagions pas.Il serait alors malheureux de se compter parmi ceux qui se rangeront, du côté des vaincus.Il n\u2019est | pas toujours agréable d'essuyer | une défaite.Si nous laissons place à la nonchalance, si encore une fois nous ne nous occupons pas de la chose municipale, si nous laissons dire et faire les autres à notre place, il arrivera de nouveau ce qui est arrivé dans le passé.On se souvient sans doute des résultats du référendum pour ou contre la vente du terrain de l\u2019exposition.Au- jourd\u2019hui encore on mentionne les possibilités d'expansion fantastique que l\u2019on pourrait faire à cet endroit.Nous a- Avez vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez- vous a M.Jos.Phoenix, 46, rue Ellice | Valleyfield Tél.FR.3-5281 DIT FINI FAR HENRI LEGAULT L.S.C., C.A.Comptable Agréé 38, Ste-Cécile Valleyfield FR.3-5116 OO TIL LL LT LEILA vons un champ de pature, laissé à l\u2019abandon.qui sent la moisissure et qui est marqué de la décrépitude, en plein centre de la ville.Le parc de l'exposition est resté tel quel: une décharge à neige qui ne rapporte absolument rien.ou presque à la cité.Une ville comme Valley- \u201cee COMMA LE VO Il y en a en quantité moi.quand nous le voulons.Il est économique | bon.\u2014 READING P.S.\u2014 Le manque de charbon ne nous inquiète jamais, mon mari et Nous savons que nous pouvons nous procurer tout le charbon Tacheté Rouge que nous voulons.\u2014 et eJan dit qu\u2019il serait ruineux de chauffer notre grande maison avec autre chose que du bon char- Ce charbon acheté Rouge donne réellement de la chaleur lorsque nous en avons besoin.field aurait dû connaître une expansion normale dans ce site qui s'y prêtait à merveille.Quel beau débouché pour- rions-nous y avoir pour faciliter le trafic qui s'empile sur le Chemin Larocque.Nos édiles secondent des campagnes d\u2019embellissement et de sécurité routière, ce qui ne reflète pas leurs sentiments intérieurs.Ils veulent sauver la face.Comme nos lecteurs I'apprendront dans un autre article, quelle belle artère pour- rions-nous construire avec l\u2019ouverture du parc de l\u2019exposition pour répondre au traffic d'une gigantesque industrie lourde qui viendra s\u2019éta- : harnois et qui engagerait, selon des sources bien renseignées, quelque 40,000 personnes ! Ceux qui ont tombattu le dernier référendum de- vront-ils se rétracter pour em- boiter le pas avec ceux qui le favorisaient ?La méme chose se représentera-t-elle avec le présent référendum.Ce n\u2019est pas avec des échevins de trous et de bouts de trottoirs que l'avenir de notre ville, qui comptera plus de 150,000 âmes si le projet industriel se concrétise, sera assuré.Nous incitons donc tous nos lecteurs à répondre à notre invitation en allant voter.Nous leur demandons également d'insister auprès de leurs exercer leur droit de vote.C'est l'affaire de nous tous qui sera débattue au référendum des 7 et 8 novembre prochains.-\u2014 Le plus gros acheteur Aucune autre industrie 9 dienne n'achète plus de servi et de denrées que notre .1dustrie des pâtes et papiers.CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOIS .97, du Marché, Valleyfie Tél.FR.3-5225 blir le long du canal de Beau-iamis pour les encourager à\u2019 sere NDEZ TRE DES MAINTENANT VOICI COMMENT DIFFERENCIER LE CHARBON READING=\u2014\u2014 y | Sd est ILE! Tout l\u2019anthracite semble être pareil aux yeux du commun des mortels.C\u2019est pourquoi le Fameux Anthracite Reading, ce charbon dur de haute qualité de la Pennsylvanie, porte une marque de commerce pour vous protéger et garantir la qualité.Pour le différencier, vous n\u2019avez qu\u2019à chercher les taches rouges dont est marqué le Fameux Anthra- cité Reading lorsqu'il laisse les mines.Il est propre Après avoir vu de brûler notre toyage.Il donne une chaleur égale Marie, souillées de suie grasse et de fumée, plus que jamais je continue cheté Rouge, si propre.épargne bien des comptes de net- Il est moderne les draperies de c'est un charbon bon charbon Ta- mode.Il nous vorite.P.S.\u2014 et, Alice, si vous voulez une maison chaude, sans trouble, ayez un thermostat et brûlez du charbon Tacheté Rouge Reading.Une chaleur si égale \u2014 Mère n\u2019a pas eu un seul rhume de l'hiver.LE MAGASIN QUI A DE TOUT FERRONNERIE - VALLEYFIELD - CENTRE 18, RUE NICHOLSON A.-H.BESNER Lt \u2018 QUINCAILLERIE Tél.FR 3-8280 \u2014 et ce nouveau foyer mécanique, | Notre marchand vend une petite grosseur de charbon Tacheté Rouge, bon marché, pour le chauffage automatique: nous continuons donc à br*er notre marque fa- Il porte une marque de commerce P.S.\u2014 Une belle invention que ces, Taches Rouges.sur la qualité de notre charbon.Je cherche tout simplement la marque de commerce.rêve.Jignorais que le \\ pouvait être ausis com- + Plus d'inquiétude READING En \u20ac i | DE LA SEMAIN e CHEMISES SPECIAUX DE SOUS VETEMENTS ° e MARQUES |PENMAN\u2019S 71 e CONNUES E $2.29 $2.99 PALETOTS D\u2019AUTOMNE 23 octobre 1958 - LA GAZETTE - 37 LA VENTE D'AUTOMNE BAT SON PLEIN «ez BOURDON 5, du Marché Valleyfield $19.95 Le Héroditeur vénitien pas père de l\u2019histoire celui-là glane au vol dans le Volume No.3, de La Gazette de Valleyfield 1938, la première publication étant datée du vendredi le 22 mai 1936 : Il y a donc 20 ans: M.les échevins Jos.Go- te et Georges Léger surprennent tous les membres du Conseil de Ville et Son Honneur le Maire J.A.Larin en déposant leur démission.M.J.N.Charbonneau est nommé directeur du solphège dans les écoles de Valleyfield.M.le Notaire J.Médard Le- © prononce une belle confé- ce devant le Cercle de Couture.M.le notaire avait inti- ftulé sa causerie: \u201cL'Achat Chez Nous\u201d.M.J.Lionel Perron est réélu résident de la Chambre de Commerce des Jeunes de Val- Jevficld pour un deuxième mandat.Le ler vice-président EN GLANANT DANS LE PASSE par le Hérodoteur vénitien en vacances.est M.Edgar Ostiguy; le 2ème vice-président M.Gérald Phil- bin; le secrétaire Me Georges- André Meloche; et le trésorier M.Gaston Girard.M.Oswald Daoust, du Rang du Cinq, subit de lourdes pertes dans l\u2019incendie qui rase sa grange au sol.La Chambre de Commerce des Jeunes présentera une grande soirée le 29 octobre.| Parmi les membres du Comité d'organisation, sous la présidence de Me Albert Leblanc, on remarque MM.Joseph Primeau, Gérard Terreault et Gaspard Crépin.M.Zotique Perron, propriétaire du garage 2.Perron, s\u2019est dit très enchanté des modèles de la compagnie General Motors pour l\u2019année 1939.Le gérant Emile Perron, des Braves de Valleyfield, annonce que treize joueurs sont sous contrat.Il s\u2019agit de Johnny Lascelles, Gromoll.L.Godin, Un bon pl acement ! Protégez votre © Shell X:100 voiture avec l'huile à moteur Premium à usages multiples vendue par STATION OSCAR MAILLOUX Chemin Larocque Valleyfield a).0.CLERMONT Ltée e BOIS e MATERIAUX DE CONSTRUC TION e FERRONNERIE 39, rue Napoléon Tél.FR.3-2860 VALLEYFIELD Lans a ere remercie ce me ome ime men eee 0 Jerry Philbin, Dépelteau, J.Grabowski, Théo Hamel, F.Ranger, B.Peer, Jules Cho- lette, Roland Boyer, E.Ment- zel et R.Deneault.M.Zéphirin St-Onge est réélu président de la Légion Canadienne.Ont également été réélus M.Jos Jourdain, vice-président, M.Antoine Le- duc, secrétaire, et M.Merial Regan, vice-président.Le club Canadien de Montréal a remporté une belle victoire de 13 à 7 contre le New Haven, à l\u2019occasion de l\u2019ouverture officielle de la glace artificielle à Valleyfield.Les gagnants au tirage de Doréa Paul-André Caza de Valleyfield gagne le ; gros lot Paul-André Caza.de 74 rue: Fabre, Valleyfield, a été l\u2019heu- \u2018reux gagnant du gros lot d\u2019u- \u2018ne somme de $500.au tirage mensuel du Village Doréa qui a eu lieu dimanche dernier.le 15 octobre.Mme Cecil Pease.de Hun- tingdon, a gagné la somme de \u2018$100.comme deuxième prix: Mme Richmond Guimond, de 86-a rue Penon, Valleyfield, la somme de $40.; M.Hector Yel- le de Beauharnois, la somme de $20.: et Mme Thérése Côté.de Ormstown, la somme de $15.00.Les personnes suivantes ont gagné la somme de cinq dollars: Mme D.Fournier.Howick St.Donat Latulippe, Valleyfield \u2018Mme A.Laroche.Beauharnois Jean-Paul Fortier, B'nois Rolande Lecompte, Valleyfield Edouard Lespérance, V'field Adélard Leduc, Ormstown Mme A.Gendron, Bmnois {Hervé Blais, Valleyfield yE.Archambault, St-L.-de-G.\u2018Henri Garand, V'field | Thérèse Boyer.Beauharnois \u2018C.McCaffrey, Ormstown Léo G.Lamontagne, Nitro V.Hébert, Maple-Grove D.Lalonde, St-Timothée Daoust et Frères, Valleyfield.Mme R.Piché, Valleyfield Léo St-Onge, Huntingdon Comeluis Bunke, Ormstown E.Bilton, Beauharnois Red Galipeau, Huntingdon Monique Boulerice, V'field Gervais Doucette, Valleyfield Maurice Ladouceur, V\u2019field Samuel Houle, Valleyfield Mme Donat Roy, Valleyfield Mme Roger Primeau, St-Tim.Mme J.Darragh, Huntingdon Armand Miron, Valleyfield Léonard Lebeuf, St-Timothée Alex Leduc, Valleyfield Laurent Pitre, Valleyfield Adélard Poissant, Huntingdon Laurent Laurin, Beauharnois Jean Mallette, Beauharnois Mme R.Auclair, Valleyfield Gérard Guindon, Valleyfield H.Bruce, Franklin Centre Simone Petit, Pointe-Claire Yvette Lefebvre, Valleyfield Rémi Rabeau, Huntingdon Raymond Brisson, Valleyfield Mme Lionel Lemieux, V\u2019field Mme R.Perrier, Valleyfield Mme A.Sullivan, Valleyfield Berthe Lecour, Valleyfield Arthur Leduc, Beauharnois M.Dulude, Ste-Philomêne A.Cusson, Maple-Grove H.Sonnenberg, Huntingdon Mme H.Dupuis, Valleyfield Mme T.Besner, Valleyfield René Quenneville, Valleyfield Lionel Paquette, Montréal Mme J.-R.Perron, B\u2019nois Yvon Lachance, Beauharnois Mme N.Léger, Valleyfield Maurice Legros, Valleyfield.Le prochain tirage aura lieu dimanche le 2 novembre, à 3 heures de l\u2019après-midi à la salle des Chevaliers de Co- lomb de Beauharnois.Secrets du papier Les fibres de bois humides, adhérant les unes aux autres quand l\u2019eau s\u2019évapore, sont le secret de la fabrication du papier.F.BORGIA CADIEUX TAILLEUR 30 ans d\u2019expérience Habits pour mariage à louer 9.Jacques-Cartier él.FR.3-2976 Valleyfield ).H.SAUVE & FILS moteurs électriques al nt te 4 | i | \u2018 1 | Seule la Z.B.T.acide Seule la Z.B.T.Seule la Z.B.T.Pour bébés renferme versez-y un peu d'eau.main restera sèche.243, Victoria 1 Enrayez l'irritation brûlante due aux couches! Elimine de brûlement de l'urine Garde la peau du bébé sèche d\u2019olive imperméable et calmante FAITES - EN LA PREUVE! Saupoudrez votre main de Z.B.T.et L'eau n\u2019imprégnera pas la Z.B.T.comme l\u2019urine imprègne une poudre ordinaire.EMPLOYEE AVEC CONFIANCE PAR 1700 HOPITAUX Pharmacie Laroche Valleyfield de l'huile Votre FR.3-2991 aston a MER AE rn pe ae SR 38 - LA GAZETTE - 23 octobre 1958 Assemblée du CONSEIL MUNICIPAL Les membres du Conseil Municipal de la Cité de Beauhar- nois se réunissaient en assemblée générale et mensuelle lundi dernier, le 6 octobre, sous la présidence de M.le maire Réal L.Demers.Etaient présents MM.Rolland Thibeault, Jean Paul Nareau, Paul E.Francoeur, Lucien Frappier, Adrien Plamondon, Edouard Julien, Emile Dagenais et Marc Vinet.Règlement des parcomètres A la suite de l'approbation des minutes de l\u2019assemblée précédente, l\u2019échevin Lucien Frappier propose, secondé par l\u2019échevin Edouard Julien, que ; le règlement No.236, amendant le règlement No.219, aux | fins de créer des unités de stationnement, installer des chronomètres et fixer les droits a percevoir, subisse sa première lecture.Extincteurs chimiques Pour faire suite à une lettre de la Canadian Underwriters\u2019 Association recommandant des extincteurs à l\u2019usine de filtration, l\u2019échevin Paul E.Francoeur propose, secondé par l\u2019échevin Edouard Julien, que la quotation de M.Paul Dussault pour l\u2019achat de deux extincteurs de 5 livres au CO2 et un autre de deux pintes au Tetrachlorure de carbone pour l'usine de filtration, telle que spécifiée dans sa lettre du 15 août 1958, soit acceptée par ce conseil.Permis de construction Proposé par l\u2019échevin Paul E.Francoeur, secondé par l\u2019échevin Adrien Plamondon, que les permis de construction suivants soient approuvés par ce conseil: Armand Lafrance, réparations, Léopold Bourdon, agrandissement, Jack et Simmor Blumer, magasin sur la rue Ellice, Polycarpe Si- mard, bungalow, Howard Smith Paper Mills Ltd, agrandissement, Lucien Leduc, réparations, J.Oscar Richard réparations, Léon Lefort, bungalow et Aldéo Crête, ré- Beauharnois autorisé à faire installer des appareils automotiques de désinfectant dans les différentes toilettes des édifices publics de la Cité.Marge de crédit Proposé par l\u2019échevin Rolland Thibeault, secondé par l\u2019échevin Emile Dagenais que ce Conseil demande à la Commission Municipale de Québec l'autorisation de prolonger la ligne additionnelle de crédit au montant de $60,000.00 jusqu\u2019au 31 décembre 1958, attendu que le rôle d\u2019évaluation fut homologué en retard et que la perception des taxes fut automatiquement retardée.Approbation des plans Proposé par l\u2019échevin Marc Vinet, secondé par l'échevin Jean Paul Nareau, que les plans préparé par M.Guy A.Faubert en marge de l\u2019aqueduc sur le Chemin St-Louis, égoûts et aqueduc sur le plan de construction de M.Florent Tisseur ainsi que sur le plan de construction de Marc A.Vi- net, soient acceptés par ce conseil et que M.Guy A.Faubert soit autorisé à présenter ces plans au Ministère de la Santé de la Province pour leur approbation.Destruction des rats Proposé par l\u2019échevin Rolland Thibeault, secondé par l\u2019échevin Marc Vinet que ce conseil accepte le renouvellement du contrat du Dr.L.P.Brisson pour la destruction et l\u2019entretien des rats sur le bord de l\u2019eau, Chemin St-Louis, pour une autre année.Clôture à neige Dans une lettre qu'ils font parvenir au conseil, MM.Gérard Viau et Florian Poissant laissent entendre qu\u2019il n\u2019acceptent pas les conditions imposées pour l'installation des clôtures à neige dans la municipalité de St-Clément, à savoir que ces clôtures doivent être installées à 20\u201d du sol et que l\u2019exécution de ces travaux doive se faire à leurs propres risques.Après discus- |} parations.Appareils de désinfectant de la Canadian Germicide Company Ltd, l\u2019échevin Rolland Thibeault propose, secon- sion de part et d'autre, les | deux partis en viennent à une Pour faire suite a une lettre entente et MM.Gérard Viau ainsi que M.F.Poissant procéderont à Ulinstallation de cette dite clôture.dé par l\u2019échevin Jean Paul! Accidents de la rue Nareau, que le greffier soit | Le greffier donne ensuite { GRAND bho \u2014+ WwW om PIERRE H A LF À vous offre une occasion spéciale de vous procurer une machine à coudre neuve ou usagée.Venez voir et faites votre choix .TESSIER 112-A, Chemin Larocque SPECIAL SA A-+ 0 DUT Valleyfield, Qué.~~ lecture d\u2019une lettre de réclamation de la Commission des Accidents du Travail de Québec ainsi que de M.Lévis Tremblay à la suite d'un accident survenu sur la rue St- Georges au cours du mois de .2 | juin; réclamations transférées à l\u2019assurance.Discontinuation du train-voyageurs.Lecture est ensuite donnée d\u2019une lettre de la Commission des Transports du Canada que le service de trains à voyageurs entre Malone et Montréal sera prochainement discontinué.Lettre filée aux archives.Contrôles de circulation Lettre de la Municipalité Signal & Supply Co.laissant entendre que les travaux de l'installation de lumières de circulation au coin des rues Ellice-Richardson et St-Lau- rent-Chemin St-Louis sont déjà commencés.Ces contrôles de circulation devront être en opération d'ici quelques temps.Lettre de la Cité de Verdun Une lettre de la Cité de Verdun offrant à la ville un équipement usagé et pièces neuves de rechange pour être utilisées dans les boites \u2018\u2018Avertisseur- téléphone\u201d est référée au département de la police.Revision des permis de construction Les évaluateurs Arthur Le- duc, Conrad Noreau et Aimé Sauvé devront reviser les dif- {érents permis de construc-.+ tion émis depuis leur engagement, datant du mois d'avril 1958, à la suite d\u2019une entente comprise lors de la signature de leur contrat.Réparations Une lettre de M.Roméo Ber- gevin demandant de réparer ou de faire faire une bordure le long de la rue Leduc afin d\u2019obvier aux inconvénients à la suite d\u2019une pluie abondante ainsi qu\u2019une demande de M.Edouard Sauvé de faire réparer un trou en face de sa propriété, furent prises en considération.Correspondances | Le greffier donne également lecture d\u2019une lettre de M.E.P.:Becker dans laquelle celui-ci | demande à ce que les taxis: stationnent à au moins trois; pieds du trottoir afin de ne pas obstruer sa vitrine.Le greffier est autorisé de faire parvenir une lettre à qui de droit en conséquence.Une lettre de la Commission Municipale de Québec accusant réception des règlements No.234 relatif à l\u2019imposition de la taxe foncière et 235 relatif à l\u2019imposition de la taxe locataire, filées aux archives.Une lettre de M.Damase Duquette demandant de corriger l\u2019erreur sur son évaluation Cette demande sera prise en considération.Nouvelles subdivisions Proposé par l\u2019échevin E- douard Julien, secondé par l\u2019échevin Adrien Plamondon que la nouvelle subdivision présentée par MM.Laurent Couillard et Lucien Julien, soit acceptée par ce Conseil.Proposé par l\u2019échevin Rolland Thibeault, secondé par léchevin Marc Vinet que la nouvelle subdivision présentée par M.Clément Brière soit acceptée par ce Conseil.Travaux de la rue Mill Proposé par l\u2019échevin Rolland Thibeault, secondé par l\u2019échevin Lucien Frappier que la quotation de Lucien Le- compte pour l\u2019exécution des travaux d\u2019aqueduc sur la rue | Mill soit acceptée par ce Con- \u2018seil.Nouveau Constable Proposé par l\u2019échevin Lucien Frappier, secondé par l\u2019échevin Adrien Plamondon, que M.Georges Montpetit de Beauharnois soit engagé comme constable de la Cité de Beauharnois en remplacement de M.Raymond Neault, démis- sionnaire.Chauffeur de camion Emile Francoeur, secondé pai l\u2019échevin Jean Paul Nareau que M.Philippe Gendron, soit Proposé par l\u2019échevin \u2018ng engagé comme chauffeur de camion.Proposé par l'échevin Lucien Frappier, secondé par 1'échevin Edouard Julien que ce conseil accorde l\u2019autorisation à la Fabrique St-Clément de Beauharnois de se raccorde au système d\u2019alarme municipal.Soumissions.Proposé par l'échevin Adrien Plamondon, secondé par l\u2019échevin Jean Paul Nareau, que des soumissions pour le chauffage des différents édifices publics de la Cité de Beauhar- nois soient demandées pour 144% prochaine assemblée.Proposé par l\u2019échevin Marc Vinet, secondé par l'échevin Emile Dagenais que des soumissions pour l'exécution des travaux d\u2019aqueduc sur le Chemin St-Louis, jusqu\u2019au rang St-Georges, soient demandées pour la prochaine assemblée.JULES R.LaROSE® B.A, B.Ph.Pharmacien Tel.CO.8-3336 73, St-Laurent, Beauharnois Tel.CO.8-3004 61, Ellice, SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin Annoncez dans & la Gazette Station de Service RONALD DECOSSE Blvd Mgr Langlois et Grande-lle Valleyfield Tél.FR.3-5775 En cas d\u2019ennuis, appelez- nous .nous serons là en un Clin d'oeil! - 3-3004 £1 ; + \u20ac a A ® 4 Earn + I et Es TT ONE v8 Jean-Louis Brault et e Hélène Charette fêtés à Valleyfield Une belle fête wy les Chevaliers de Colomb samedi dernier \u2014 Présentation d\u2019un beau cadeau jeune couple bien connu alaberry-de-Valleyfield a éte l\u2019objet d\u2019une belle fête intime à la salle des Chevaliers de Colomb samedi soir dernier.M.Jean-Louis Brault, journaliste à \u201cLa Gazette\u201d.et Mlle Hélène Charette, secrétaire chez Mes Meloche et Perron, fille de M.et Mme d Charette, de Valley- | convoleront en justes noces samedi avant-midi prochain.M.Brault, fils de Met Mme Arthur Brault, également de notre ville, est chef des nouvelles à notre journal depuis quelques années.Cet- le fête remporta un succès des plus éclatants.est M.Jean-Claude Cha- de la Laiterie Salaberry, it la lecture de l\u2019adresse.11 souligna que sa soeur Hé- jéne était une jeune fille qui SY) 1 SAVE & FILS moteurs électriques fait l\u2019orgueil de ses parents, ses employeurs et de tous ceux celles qui ont appris à la connaître et à l'apprécier.- Quant à M.Brault, déciara M.Cha- rette, il a su faire ses preuves non seulement au journal mais au sein de plusieurs associations et organisations locales et régionales, surtout dans le domaine publicitaire.Au cours de ses remarques, M.Charette invita sa jeune fille Louise à présenter des fleurs à sa soeur et au futur marié.Mlle Louise Charette sut s\u2019ac- Quitter de cette tâche avec une facilité remarquable.Vint ensuite la présentation du cadeau, soit un magnifique cabinet a boisson des plus moder- | nes.Des applaudissements soutenus ont marqué la présentation de ce cadeau aux héros de la soirée.A la table d\u2019honneur, outre les futurs mariés, on remarquait M.et Mme Conrad Cha- rette, parents de Mlle Héléne Charette, M.et Mme Arthur Brault, père et mère de Jean- Louis, M.Peter Rozon, un des principaux organisateurs de! cette soirée, et son amie, Mlle Jacqueline Richer.Au nom de sa future épouse, Jean-Louis Brault remercia chaleureusement les orgapi- sateurs de cette soirée et ceux qui avaient collaboré à en faire un si beau succès.Il invita tous les convives à leur rendre visite après le mariage.MM.Peter Rozon et Jean- Claude Charette remercièrent ceux qui avaient pris part à l\u2019organisation de cette soirée.| M.J.-C.Lefebvre agissait comme maître de cérémonie.POUR VOS.© Invitations e Faire-parts @ En-têtes de lettres © Enveloppes © Cartes de toutes sortes © Pancartes ® Tous les genres d'impression adressez-vous à LA GAZETTE de Valleyfield Tél.FR.3-7272 44, Ste-Cécile Valleyfield 23 octebre 1958 - LA GAZETTE - 39 Deux individus sont condamnés à sub lls ont ir leur pro- aru vendredi dernier au- Palais cès pour vol chez Blanchard de Justice de Valleyfield ,[ Deux individus ont comparu vendredi dérnier, le 17 octobre, au palais de justice de Valley- field, sous l\u2019accusation de vol, commis au garage Alphée Blanchard, à Coteau au Lac, une valeur de plus de $100,000.00 3 la fin du mois d\u2019ao*t.\u201cLes deux inculpés sont Denis Blanehard; de Montréal, et Maurice Dubé, dont l\u2019adresse est inconnue.lis ont tous deux été: condamnés à subir leur procès aux prochaines assises criminelles du district de Beauharnois, qui se dérouleront au mois de février prochain.Ils sont tous deux sous des cautionnements de $5,000.en argent ou de $10,000.sur immeubles.- La police connait déjà l'identité de trois autres personnes qui.ont été mélées a cette affaire.On \u2018 s'attend à ce que leur'arrestation soit imminente.Pour\u2018 des pas entrayer le travail des policiers chargé de l\u2019enquête, on nous a demandé de -ne pas dévoiler l\u2019identité de ces trois personnes.| Nos \u2018lecteurs seront néammoins .tenus au courant des plus réeents développements dans cette affaire aussitôt que les faits seront connus.Le procureur de la Couronne dans cette cause est Me Georges- André.Meloche, c.r:, taridis que les avocats des deux accusés sont Me François Dorval, de Beau- \u2018 harnois, et Me Paul \u201cAubut, de Montréal.EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations LAL Optométriste diplôme -:- S Bureau de Consultation.40, RUE DU MARCHE VALLEYFIELD de verres.ANIEL pécialiste en examen de la vue Tél.FR.23-0656 cher.confort, des \u201c Prend peu d'espace \u2014 seulement 3 pieds carrés sur le plan- Rendement géant \u2014 35,000 @:1.par heure, pour plus de planchers plus chauds, une meilleure santé.PLANTE & CLAIRMONT P VOUS N'A Laissez cette AUREZ PLUS À VOUS OCCUPER DU FEU AVEC L'AUTOMATIQUE ELLE! \u201cLE PETIT EST ASSIS EN AVANT DE NOTRE NOUVELLE FOURNAISE COLEMAN DEPUIS DES HEURES\u2014S'ATTEN- BANT D'Y VOIR ROY ROGERS! LE BRULEUR A L'HUILE S549 FAIT TOUT LE TRAVAIL! DE pour ments.chaleur lars.TERMES FACILES PAIEMENT VERIFIER CES AVANTAGES * Finis aux teintes merveilleuses embellir les apparte- * Ne manque jamais de faire son travail en plus de vous faire économiser.Obtenez plus de de chacun de vos dol- VALLEYF IELD IMAGINEZ U FOURNAISE COLEMAN DANS VOTRE MAISON! STYLE DE DISTINCTION! Ce n'est pas une erreur de penser qu \u2018une fournaise Coleman a l\u2019huile est un beau meuble.L\u2019 élégance traditionnelle et la présentation moderne ont été réunies pour en faire un chef d'oeuvre de beauté.Faites de votre rêve de demain une réalité aujourd'hui\u2014un placement sûr, à bas prix pour une vic confortable.voyez votre Pour une démonstration, vendeur Coleman aujourd'hui.Pour dépliant illustré GRATUIT écrivez à: The Coleman Lamp & Stove Co.Ltd., Dept.000.Toronto 8.NE BELLE La \u201cMonterey\u201d Un des beoux modèles rov- veaux fini acajou ombré deux tons, ou fini \u201cGolden Glew\u201d deux tons.POUR CONFORT D'UN MUR À L'AUTRE Tél.FR.4855 raisons de sécurité et pour ne : £ ! + sec see 40 - LA GAZETTE - 23 octobre 1958 Cité de Salaberry-de- Valleyfield Diverses échéances 5% Municipalité d''Oka Echéances 1968 : 5% ANNI TI, 54, rue Lasnier RTPI ITAA ITI TTT IIIS ITI CREDIT ANGLO - FRANCAIS LTEE 60, ouest, rue St-Jacques REPRESENTANT: M.Marc Monette Valleyfield RO RR PN HN AN EN RNR HHH IAAI M.MARC MONETTE Montréal : FR.3-4681 Exécutifs Junior et Féminin pour l\u2019année 1958-59, à la Manécanterie du Christ-Roi Comme l'événement se pro- \u2018Profanes à l\u2019étude pour 1958- 59.Petits | duit communément dans les Manécanteries, les Chanteurs de l\u2019Ecole Emard de Salaberry-de-Valleyfield se rendaient aux urnes électorales vendredi le 26 septembre.Cet exécutif 1958-59 le voici donc: Président, Gérald Mas- sicotte; Vice-président, Raymond Hétu; Secrétaire, Jacques Brisson; Trésorier, Pierre Reynolds; Conseillers, Yvan Durnin et Pierre Philie; bibliothécaires, Guy Létourneau et Bernard Bourget; Responsables du vestiaire (aubes), André Plouffe, Yves St-Onge, Denis Brault; responsables des billets du tirage mensuel au sein de la Mané,; Benoît La- niel; décorateur du local, Jean-Claude Lecompte.Mercredi le 15 octobre, les mamans des manécantres juniors tenaient leur première assemblée régulière pour la nouvelle année scolaire.Avec enthousiasme, pareillement, elles se présentèrent devant l\u2019électorat: présidente, Mme Georges Lecompte; vice-présidentes, Mesdames René Pitre et Honoré Leclerc; secrétaire, Mme Réal Billette; tré- soriére, Mme Gérard Des- ponts; Conseilières: toutes les autres mamans.Nous mentionnons dans nos colonnes, la semaine dernière, que lundi le 13 octobre dernier, les ténors et les basses tenaient également leurs élections.La Manécanterie du Christ- Roi est donc entre bonnes mains.Mais noblesse obligeant, les Petits Chanteurs de l'Ecole Emard \u2014 fortement et également encouragés par Nos Excellences les Evêques de ce diocèse, par le Curé de la Cathédrale, Mgr Jean-Denis Cadieux devront travailler | ferme pour la préparation des chants religieux, des mélopées grégoriennes et des chants Weeesereeste006s0000000000004 L'UNION ST-JOSEPH DU CANADA ASSURANCE - VIE Représentant: F.Deshaies 32, Ste-Cécile Valleyfield TUYAUX DE BETON R.Brunet Concrete Ltd.FR.3-8262-Valleyfield FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: de 9 h.a.m.à 5 h.p.m.de 7 h.p.m.à 9 h.p.m.tous les jours.Etude Légale: François Dorval, B.A.L.L.B., 110 Ellice Beauharnois C.P.146 Téls: Résidence CO.8-3437 Bureau CO.8-4790 Dr Marc Y.Trépanier - Dentiste Hrs de bureau: 9h.a.m.& 6h.p.m.Le soir sur rendez-vous.412, BLVD.DU HAVRE Rés.FR.3-2405 Tél.FR, 3-6636 Valleyfield Natif de St-Anicet, M.Jules Léger représentera le Canada a | \u2019Otan Frère de S.E.le Cardinal Paul-Emile Léger M.Jules Léger a laissé le bureau qu\u2019il a occupé pendant les quatre ans qu\u2019il fut sous- secrétaire d\u2019Etat aux Affaires extérieures.Il est parti samedi pour New-York avant de gagner Paris où il représentera le Canada à l'Otan, à titre de représentant permanent.Dès aujourd\u2019hui le bureau qu\u2019il occupait au ministère, sera affecté à M.Norman Robertson, ancien ambassadeur du Canada à Washington.A Paris, M.Léger prendra 3 |la succession de M.Dana Wil- gress qui prend sa retraite.M.Léger avait été nommé sous-secrétaire d'Etat en 1954.Au cours d\u2019une cérémonie intime, vendredi soir, il a fait ses adieux à ses coliègues du ministère qui lui ont offert une paire d\u2019encadrements en argent pour photographies.Les membres du corps diplomatique lui ont offert un étui à cigarettes en argent.@y Ces changements au nif tére des Affaires extérieur n\u2019ont pas de signification spéciale.M.Wilgress, fait-on remarquer, s\u2019était vu déjà allonger son terme d\u2019un an après l\u2019âge normal de la retraite, qui est de 65 ans.En outre, M.Léger, après quatre ans et deux au sous-secrétariat cet) occupé ce poste plus long\u201d temps que de coutume.Le poste de sous-secrétaire | est l'un des plus rudes dans ce ministère dont le personnel est passé de 189 membres en 1939.a 388 en 1958, en plus des 977 commis et sténographes et du personnel engagé sur place et à l\u2019étranger.X M.Léger est originaire } St-Anicet, comté de Hunting- don.Il est parfait bilingue.Il est le frère de S.Em.le cardinal Léger, archevêque de Montréal.\u2018 FAIT CIRCULER LA CHALEUR | a0 16, RUE NICHOLSON VOUS DONNE un CERTIFICAT DE CONFORT DE $1,000 AVEC CHAQUE SYSTEME DE CHAUFFAGE A GAS BLEND-AIR Vous aurez ainsi la meilleure protection contre le froid durant toute la saison hivernale ¢ Le système de chauffage le plus moderne Loyal GAZ Loyal Ltée leur.e PLUS DE FRAICHEUR durant l'été.système peut vous être utile durant la saison chaude pour vous fournir de la fraîcheur grâce à son souffleug@ ; e TRES FACILE D'INSTALLATION, il vous épargne du temps et de l'argent.Meubles et accessoires électriques VALLEYFIELD Ar ae PLUS DE CHALEUR confortable durant hive Ce nouveau système vous assure une plus grande cha- Un certificat de $1,000.00 vous le garantit.Ce même Le TEL.FR.0 es "]