La gazette Valleyfield-Beauharnois, 13 août 1959, jeudi 13 août 1959

[" 1 etre AAPA 7 a re a ir [A po - \u20ac VOL 28 NO.12 \"Ii Trappe un wagon do bios wie Pour la belle besogne accomplie au cours des quatre derniéres semaines \u2014 Rendons a César M.Alcide Lafontaine, gérant de la Cité de Salaberry- de-Valleyfield, a probablement été tout aussi surpris que ceux qui assistaient à \u201cla réunion du conseil municipal de la Cité de Salaber- ; ry-de-Valleyfield, hier soir, Cn nes\u201d.forsque M.l\u2019échevin Delphis Gagnier se leva, au cours de la période réservée aux questions par les membres, pour le féliciter des travaux réa-| lisés au cours du dernier mois dans la ville.M.l\u2019échevin Gagnier profita des derniéres minutes de la réunion pour dire qu\u2019il voulait se faire l'interprète d\u2019un contribuable \u201ctrop gêné pour venir devant le conseil lui-même féliciter M.Lafontaine de la magnifique besogne accompli dans quatre quartiers de la ville au cours des dernières semai- M.Gagnier se fit un plaisir de faire une proposition félicitant M.Lafontaine de son beau travail.Cette proposition a été adoptée a l'unanimité.Ce geste de M.Gagnier est certainement tout à l'honneur de M.Lafontaine et ses confrères n'ont pas hésité de le seconder.Il est bon de souligner que M.Lafontaine est un citoyen qui sait se dévouer pour sa ville.I est doué de toutes les capacités voulues et ses talents me se comptent plus.Si le conseil a été heureux de lui adresser des félicitations, hier soir, c'est qu\u2019il reconnaît chez le gérant un homme qui sait bien exécuter son travail, même dans des circonstances difficiles et pénibles, à certaines occasions.On a noté son zèle au cours des dernières semaines.Il faut espérer qu'il en sera ainsi à l'avenir.M.l'échevin Napoléon La- londe demande au conseil d\u2019entamer les pourparlers nécessaires avec les autorités de la Montréal Cottons pour obtenir, un jour, la permission de continuer la Rue Récollet à la rue Sullivan et la rue Fabre à la rue St-Lau- rent.M.l'échevin Leduc attira l'attention de M.Lalon- de sur le fait qu\u2019un tel pro-' jet mécessiterait probable ment une dépense d\u2019environ $100,000.L'échevin de Bel- lerive - Ouest recommanda d\u2019attendre que les plans du gouvernement provincial soient connus avant de s'aventurer dans un tel projet.M.(voit aucune objection à ce HUNTINGDON, a l'échevin Gagnier seconda la proposition de M.Lalon- le puisque, dit-il, il ne s\u2019agit que d\u2019établir qui est propriétaire des terrains en question, la Montreal Cottons ou le gouvernement fédéral.M.l'échevin Georges Le- duc demande au conseil de: réparer les deux puisards du! pont de Bellerive qui sont À dangereux, surtout pour les cyclistes.M.l\u2019échevin Joseph Dégré déclara qu\u2019il y avait un puisard rue St-Jean-Bap- |} tiste qui \u201cest dangereux pour : les jeunes cyclistes, même pour l\u2019échevin qui se promène en bicycle\u201d.M.l\u2019échevin Alcédor Bé- langer désire voir le deuxiè- |: me véhicule de la police let- |: trer de la même façon que | l'auto 1.M.Gagnier demande de faire des bordures en asphalte à certaîns endroits \u2018œurtoût $1.00 le pied.On devrait en faire l\u2019essai, suggère-t-il au conseil.M.l\u2019échevin Albert Marcil, président des finances, ajoute que \u201cje n\u2019ai aucune objection à faire exécuter ces travaux mais j'ai besoin «d\u2019argent.\u201d\u201d A\u2019 la suite d\u2019une recommandation de 1'échevin du quartier Ouest, on enlévera deux porcomeétres aux intersections Nicholson et Victoria pour amtéliorer la circulation sur cette artère.M.Marcil demande aussi de peinturer une ligne blanche au centre des rues Fabrique et Ellice.Il demande aussi de changer la borne-fontaine, coins Ellice et Victoria qui peut être la cause d\u2019accidents.Le gérant, M.Lafontaine, fera faire une inspection des arbres sur le Parc Marcil pour éviter des accidents.M.l\u2019échevin Napoléon La- londe est nommé pro-maire pour les prochains trois mois.M.Lafontaine soumettra un détail complet des dépenses faites à date pour la construction de la plage publique.M.l\u2019échevin Leduc veut savoir où la ville en est rendue dans ce domaine.Son Honneur le maire Que- villon est autorisé à signer le contrat de vente pour du terrain À la Canadian Converters, le tout se chiffrant à $2, 566.20, soit à 15 sous le pied.Me Richard Lafontaine représentera la Cité dans l'action en annulation du rè- :glement 520 pour les machines automatiques, La ville ne que la Shawinigan Water & Power érige une sous-station de 7500 KVA, à la suite d'un avis reçu de la régie de l\u2019E- lectricité ou du Goz.tSuite à la page 8a) JEUDI, 13 Août 1959 a [ En réunion à Valleyfield: La journée d\u2019étude annuelle des Sociétés St-Jean-Baptiste locales eut lieu dimanche dernier au Chalet du Parc Sauvé, Salaberry-de-Valleyfield.Environ 60 délégués qui représentaient les Sections Ste-Cécile, Bellerive, Sacré-Coeur, St-Esprit et St-Joseph Artisan, ont pris part aux délibérations.Le programme de la journée comprenait le rapport des activités du 24 juin dernier, étude du monument Sa- laberry et plusieurs autres item à l\u2019ordre du jour.Cette journée d\u2019étude était sous la présidence de M.J.-René Corbeil.Notons également la présence du secrétaire-tréso- rier de la Fédération diocésaine, M.Benjamin Carry.On remarque sur la photo: M.et Retour prochain aux études: Une soirée récréative eut lieu, samedi soir dernier, en l'honneur des carabins qui retourneront aux études dans quelques semaines.Les sciences, le commerce et les arts étaient représentés par une jeunesse bien vivante.Environ cent personnes assistaient à cette réunion mondaine qui se déroula à la Légion Canadienne.La photo nous montre une partie de l'assistance ainsi que les principaux responsa- Une auto plonge en bas \u2018Toutes les personnes au cou- tirer aussi bien.; C'est une chance sur mille qu'il de St-Louis, îl.86 serait.\u2018apparem- rant de l'incident survenu au ion in Tes mee drm a \u201cass a rate vs NL \"PRIX.5 \u201c3 \"PAGES Mme J.-René Corbeil, M.Ben.Carry, M.et Mme J.Desgens,; M.et-Mme L.Hallé, M.et Mme L.Parent, M.et Mme\u201cV Emond; Met Mme P.-H.Auger, M.et Mme M.Brodeur, Met Mme A.Clément, M.et Mme F.Jolicoeur, Mlle G.Lalonde, - Mille A.Daigneault, M: \u2018et \u201cMme D.Brisson, M.¢t Mme J.-P.Lariviére, M.et Mme W: Minèr, M.et Mme M.Cousineau, M.et Mmes.Cardinal, M.et Mme V.Parent, M.et Mme Lucien Labonté, Mme W.Leboeuf, M.et Mme L; Leroux, M.et Mme L.Longtin, M.et Mme M.Dumouchel, M.et Mme G.Le guerrier, M.et Mme A.Chenier, M.et Mme A.Leduc, M-et-Mme G.Martin-et M.et Mme A.Bdiyet.(PHôto Guy BoutHiliër) bles de cette fête: Milles Lascelle, c.Caron, L.Beauchamp, R.Villeneuve, M.Poirier, L.Mallette, M.M.Arsenault, Mlle G.Grégoire, M.J.-P.Marcotte, Mlle I.Larivière, M.N.Pêthel, Mlle F.Lecompte, M.A.Duchesne, Mlle M.Boilard, N.Dandurand, M.Y.-Saüvé, Mlie V.Arseneault, M.G.Legault et M, Richard \u201cDick\u201d Earl aul, Japparait.pas sur la photo.Guy Bouthillier) \u201c Crean St-Timothge, Arrivé.sur Je pont pont St-Louis dans la nult de|a pigée.Au volant de son Ford ment endofmi dans son\" \u2018auto qui jeudi à vendredi n\u2019en reviennent | \u201851, pas de constater que le type fils de Henri, mêlé à cette histoire, à pu s\u2019en Gonzague, filait de St-Louis vers le jeune Gilles Burnham, (Suite à la page 8a).oar wn - ut - Sev a inane arn - - = ~~ pu = A QUA NUE continua; sa, route, aucunement de St-Louis de gènée par les barrièrés eh te mg\" ee) i mme mom À | HI TE L'HOMME BIEN MIS s s'habille LA GAZETTE VALLEYFIELD-BEAUHARNOIS eT I (HHI L CHARETTE & FILS ENRG.MEUBLES - FURNITURE Mobilier scolaire \u2014 Gros et détail Appareils électriques : (coin Larocque) 20, Ellice Tél.FR.3.2103 Valleyfield Rés.FR.3-1985 2 - LA GAZETTE - 13.août 1959 + Succès du pèlerinage des malades Sermon de Mgr St-Aubin a i Oratoire: : 500 malades prient- St: : Joseph à Montréal \u2014l Bénédiction des : \u2018 Après la réception phale' faite- à la statu Joseph, mercredi.soir\u201d dernier: avait lieu le.grand\u2019 \u2018pélerimage\" diocésain des.malades a '@ra-~| toire St-Jodeph du Mont-Roy- al, le lendemain, 6.aofit.-.; Ce fut un grand succes.Les: principaux organisäteurs, MM.: Paul Desjean, Eric: Leduc et M.Nicholson ont.dressé la liste des généreux diocésains.qui ont mis leurs voitures à [ la adisposition des malades: c'était le point-difficile, mais.nous pouvons féliciter ces.or= jprès .pour l\u2019Oratoire, \u201cLa Flamme des.Croyants\u201d.Jepnisateurs; ils ont parfaitement réussi.M.Piourde a bien voulu sacrifier sa.journée .pour ac- |compagner le pèlerinage avec ses hauts-parleurs, ce qui a permis a l'auménier de faire \u2018des prières, des chants et des exhortations pendant tout le parcours.On a tourné et retourné le beau disque, fait ex- intitulé Au sortir de la ville, un statisticien a compté 122 voitures et les cortège a augmenté de long: du: chemin.Les malades ont été accueillis qui, sur des chaises roulantes, d'autres sur leur litières, et transportés dans la pleine capacité, Le Révérend Père Supérieur souhaita la bienvenue aux, pèlerins.Mgr Dame de Bellerive, délégué par Son Excellence Mgr J.-A.Langlois, fit le sermon.Il crypte qui.était remplie à J.-D.St-Aübir, curé à Notre-{H{ P our la a 10, MICHOLSON | JÉL.FR'3-6211 RENTREE des CLASSES VISITEZ NOS DEUX LIBRAIRIES | | / LES LIBRAIRIES A EE Page 9p LEMIRE :TELFR-3- -4420 compara l\u2019Oratoire St-Joseph à la piscine probatique, et il donna comme modèle aux malades, le avait attendu pendant 38 \u2018ans.\u201cComme lui, sa guérison dit-il, priez lavec persévérance et confian- A |ce et aussi avec calme et résignation\u201d.enfin, comme conclusion,il dit aux malades, i \u201cvous qui êtes crucifiés par la maladie, regarder souvent vo- M litre divin modèle sur votre \u201cBien commencé, mon p\u2019tit.\u2026.Continue!\u201d .J'enseigne à Paul qu\u2019il ne suffit .pas de faire un bon début, qu\u2019il faut surtout persévérer.C\u2019est pourquoi nous déposons régulièrement à LA BANQUE \u201c- CANADIENNE DE COMMERCE PLUS.DE- 800.SUECURSALES AU CANADA POUR VOUS.SERVIR.N-379CF Succureale Valleyfleld.Succursale Beavharnols.A a \u2026J.A L'HEUREUX, gérant #.\u2026.00+.F6 L HAUVER, gérant 0o00000eeÂeÂewvereereaverereseeses - crucifix, il vous obtiendra, sinon la guérison, peut-être une grâce plus grande, la résignation, \u201cMon Dieu, je vous aime, Mon Dieu, je vous aime\u201d, rendant ainsi sa belle âme à Dieu dans un élan d\u2019amour.Puisse-t-il en être ainsi pour chacun de vous.\u201d ( M.le chanoine P.Grondin, curé à Hemmingford, présida à la bénédiction du Très Saint Sacrement et fit la touchante cérémonie de la bénédiction des malades.Puis Mgr l\u2019aumônier célébra la messe.Après cette belle cérémonie, ce fut le retour, tous emportant un pieux souvenir de cette belle journée.Marci & toutes les personnes qui ont contribué a cette belle féte, paralytique qui | « à l\u2019âge de 69 ans, à ; laisse dans le deuil, et vous mériterez de 5 |Mmourir comme sainte Thérèse à |de l\u2019Enfant-Jésus, qui en re- \u2018(gardant son crucifix, disait: Décès de M.C.Lacoste Ste-Philomène, le 8 Ste-Philomène (DNC \u2014 Samedi matin, le 8 août, est décédée à sa demeure, après une longue maladie, Madame Cléophas La- coste.née Aldéa Jodoin, à l'âge de 68 ans.Outre son époux, la défunte une sœur: Marie-Ange, Mme Charles Ré- gneault, ses beaux -frères et belles-soeurs, M.et Mme Léonard Jodoin, (Lucie Brault), M, et Mme Arthur Jodoin, (Elisa Cloutier), M.Joseph-Edouard La- | coste.M.et Mme Anthime La- coste, M.et Mme Oliva Lacoste, M.et Mme .Léonard Lacoste, Mme Vve Dagenais, (Rosina La- coste), Mme Léandre Giroux, (Bernadette Lacoste) et plusieurs neveux et nieces.Le convoi funèbre partit des Salons Barrette et Fils de Ste- Martine, pour se rendre à l\u2019église de Ste-Philomène où le service eut lieu à 10 heures.C'est M.le curé Bonnier quil fit la levée du corps et chante également le service assisté comme diacre et sous-diacre de l\u2019abbé Germain Vachon, vicaire et M.l'abbé René Lacoste.L'inhumation se fit au cimetière du même endroit.Nos sympathies à toute la famille.COR 5 ETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97 du Marché, Valleyfield Tél.FR.3-5225 RS 1238, ST- LAURENT VENTE ET REPARATION DE MOTEURS ELECTRIQUES J.H.SAUVE & FILS VALLEYFIELD CART VO, SIRE > SRL poe = A me \u2014\u2014\u2014 ne ata tra HII EI AE oy LIRR Dis gun CM ERP SOS SEE RS ER AE 1 È eo Arthur L'Heureux et Florian Leduc gagnent au tournoi des Chambres Sur le parcours du Club de Golf de Valleyfield jeudi dernier Arthur L'Heureux et Florian Leduc, deux golfeurs émérites du Club de Golf de Valleyfield, ont remporté les grands hon- PROMPT SOULAGEMENT DES PIEDS FATIGUES neurs du tournoi de golf organisé par les deux Chambres de Commerce, l'un dans Je Sénior, et l'autre dans le Junior.M.L'Heureux a remporté le trophée Louise Quevillon avec un score brut de 88, tandis que M.Leduc recevait le trophée Gas- pard Crépin avec un brut - de 86.La proclamation des vainqueurs eut lieu au banquet qui suivit le tournoi jeudi dernier, gt auquel prirent part une cen- \u2018aîne de golfeurs de toutes les | classes.présenté les prix M.Frank Simih, ex président, souhaita la bienvenue au quatrième tournoi annuel des Chambres, tandis que Me Philippe Malouin, président du Club de Golf, remercia Jes gens pour leur participation si fombreuse.M.Joseph St-Mi- chel, président du Jeune Commerce, adressa également la parole.Parmi les invités de Ja table d'honneur, on remarquait Me Georges-André Meloche, vice- 13 août 1959 - LA GAZETTE - - 3 président provincial des Chambres de Commerce, M.Lionel, Pilon, ex-président régional Sé- | nior, M.Jean -Louis Sicotte, ad- ; ministrateur régional de la Jeune | Chambre, et autres.| \u2019 | Dans ia catégorie \u201cLow Net\u201d, c\u2019est M.Jean-Marie Lafleur qui remporta le trophée Jean-Marc Clermont pour le Sénior, tandis que M.Yvon Bourrassa gagnait le trophée Rolland Amyot pour o = m =X Tu 45 | ° poy TECHNIE oro si GLORIA SWANSON :.| UN FILM QUI DECHAINE À CHAQUE !:, ' |SEANCE UNE TEMPETE DE RIRES!.le Jeune Commerce.: C'est M.Jean-Louis Rivest,!| MM.Dick Scringeour et Pierre : wésident de la Chambre Sénior, \u2018Fortin furent les autres vedettes bb qui présidait le souper et qui a | dans ce tournoi.| i e ry = | ineina | Valleyfield Air conditionné FR.3-2565 | - DIMANCHE - LUNDI - MARDI, 16-17 AOÛT BRIGITTE BARDOT Piquante un peu canaille, Toujours séduisante, Fait sensation dans ce film magnifique.C'est le film le plus divertissant, le plus spectaculaire, le plus drôle, Te plus cocasse, Interdit aux esprits étroits.- au même programe - LA VENGEANCE DU DESTIN Milly Vitale Alberto Farncse The amazing story by the author of \u201cAROUND THE WORLD IN 80 DAYS\u201d and \"20,000 | i i DSIBUTED BY werk is D) Anne os She Ye 015 LEAGUES UNDER THE SEA\u201d! 4 FES ony i ; AU MEN PROGRAMME \u2014\u2014 CHASE A CROOKED SHADOW BAXTER, Richard TODD, Alan TILVERN Trés bon film de suspense qui captive et mystifie du début à la fin.| - iil, CINEMA SALABERRY | Le foyer des bons films -FR 3-6266 | DIMANCHE SEULEMENT, le 16 aot.if Commando en.Corée - AU MEME PROGRAMME - LES VAMPIRES - Gianna Maria CANALE, Antoine BALEPTRE Film de terreur en cinémascope.Dans un chateau i ole, sinistre et sombre, ce film d\u2019horfeur déroule.ses hal cinants épisodes avec force et vigieüt.Meélant jés\u201d expériences médico-chirurgicailes les plus osées à celles de la \u2018science-fiction, le réeit conte.les effrayants projets d\u2019un \u2018savant à demi dément, sorte de Frankenstein moderne.Mon.-Tues:-Wed.Lun.-Mar.-Mer Aug.17 - 18 - 19 août The stars [* {2} The delight | The greatness of the N.Y.show ~ panel PRR .aats4 > 209° sett ott GE | BEEN dom; WARNER BAS - PRODUCTION\" \u201cTECHNICQLOR® avec Tab Hunter Gwen Verdon - , Ray Walston - ALSO - BLACK PATCH George Montgomery et Diane Brewster JEUDI - VENDREDI - SAMEDI, 20-21-22 août \u2018 Abbott et Costello EN ALASKA AU MEME, PROGRAMME - UN M nricus SALAUD | William HOLDEN, Deborah KERR, Thelma RITTER Ce i'm pose les problèmes sentimentaux et sexuels des adultes.Le drame d'un amour contrarlé s'inscrit dans le drame de la guerre, mettant en présence deux êtres.| aux caractères obDOSÉS.PRE \u2014 EL EE at \u20184 - LA GAZETTE - 13 août 1959 BEL LOISIRS AU CONSEIL H Le choix d\u2019un directeur sous peu Approbation du :maire.et-des échevins \u2014 -Pré- paration d\u2019un programme .\u2018A la*session des finances, tenue - hier soir \u2018à l'issue de l'assemblée régulière du conseil municipal de Ma-Cité de Salaberry-de-Valley- \u2018Hiëld, une délégation d'enviran- \u201cétrénte \u2018représentants de diverses \u201corganisations et associations locales, ayant «en tête Mgr Paul Xébeuf, cs.curé de St-Joseph \u2018Artisan, M.l'abbé Marcel La- *douceur, les membres du comité «exécutif du Conseil des.Loisirs de: ia cité de Salaberry-de-Valley- \u2018Meld dont le président est Me \"Géorges-André \u2018Meloche, Son \u201cHonneur le maire Louis Quevil- Jon et MM.les échevins endos- tsèrent à tous points de vue les -\u2018demandes des intéressés.Me Meloche se fit l'interprète *de la délégation pour attirer l\u2019attention du conseil municipal sur l'importance des Loisirs.Il fit lecture d'un mémoire tout en \u2018fournissant des explications aux membres du conseil.Mgr Le- \u2018beuf ajouta aussi quelques mots, soulignant que les jeunes et les moins jeunes doivent avoir des \u2018loisirs dans les sports et dans Je domaine culturel.Le mémoire soulignait qu\u2019 \u201cen \u2018face du problème des loisirs et de \u2018a nécessité d'y apporter une solution adéquate \u2018et stable, l\u2019en- \u2018gagement d'un directeur -muni- cipal salarié et permanent de- ! vient une urgente et absolue nécessité.L'approbation .par votre \u2018conseil \u2018d\u2019un \u2018budget adéquat et aussi indispensable\u201d.\u2018de 3,000 personnes avaient ré- {pondu aux questionnaires dans les différentes paroisses de la ville, ce qui prouve l\u2019intérêt que l\u2019on porte aux loisirs chez nous.Son Honneur le maire Quevil- lon, MM.Gagnier, Lalonde el Marcil ajoutèrent quelques remarques pour enfin \u2018assurer la délégation que le conseil endossait ce mouvement en tout et partout.Nos édiles demandèrent au Comité des Loisirs de choisir \u2018un \u2018candidat qui serait apte \u2018à remplir adéquatement les fone- \u2018tions de directeur municipal des loisirs.Ce dernier pourra ensuite tracer un programme et le présenter.au \u2018conseil pour approbation.Le conseil, bien attendu, se réserve le droit de rendre la décision finale.Les délégués au conseil ont été .des plus enchantés de ce bel accueil de la part des autorités municipales.Mgr Lebeuf et Me Meloche remercièrement le conseil.Le Conseil des Loisirs de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield se réunira incessamment afin de faire le choix d\u2019un directeur et de soumettre ses suggestions au conseil de la Cité de Salaberry- de-Valleyfield.Bingo et attractions diverses au Parc Leduc Bellerive, 19 - Invitation à toute \u2018la N'oubliez pas que les 19-20- .21-22 et 23 août aura lieu au \u2018Parc Leduc, à Bellerive, la @rande tombola de la ligue (Notre-Dame de Bellerive.I y aura grande roue, tours pour enfants, balancoires et an formidable \u2018bingo avec de \u2018beaux prix ev beaucoup d\u2019au- {res attractions.Le public est 23 août population \u2014 invité à venir encourager la ligue de balle-molle Notre- Dame de Bellerive.Les profits de cette tombola permettra à la ligue de rénover les estrades chancelantes, les ra- fraichir avec de la peinture et refaire le losange qui de- -mande queiques améliorations.Bienvenue à tous.® (Grande roue Eh, ag SENTE Aline pe 8 eye BINGO | MAGNIFIQUES PRIX A TOUTES LES PARTIES e AUTRES ATTRACTIONS \u2018PARC LEDUC, BELLERIVE 19.20-21-22-23 AOUT VENEZ EN FOULE! Une organisation de la Ligue Notre - Dame - de - Bellerive e Balancoires \u2018arinuel, mis \u2018à la, disposition de î \u2018Vorgamisme directeur, nous paraît | Me Meloche rappela que près -| Naissance ARR | Lothrop, du bureau-chef de la Dominion Textile: M.L.\u2018Labonté, Moco; M.A.Clark, de la succursale Ste-Anne; M.R.Gautreau, de Sherbrooke; M.C.Shaw, Moo; M.B.Beau- \u2018champ, Moco; M.H.Chatelois, Sherbrooke, \u2018M.C.Laidlaw, du bureau-chef, M.G.Plante, Moco; M.E.Larocque, Moco; M.W.A.Walsh, Moco, et MM.H.S.Howcroft, A.E.Pigeon, D.\u2018MacDonald qui n\u2019apparaissent pas sur la photo.(Photo Guy Bouthillier) Tournoi Montreal Cottons réussi: Le tournoi de golf de la Montreal Cotons eut lieu samedi dernier au Club de Golf -de Valleyfield et remporta un vif succès.Environ 60 amateurs de golf ont pris part a cet événement sportif.Les heureux gagnants du tournoi 1959 sont M.Jack McCracken, avec un \u201cLow Gross\u201d de 87, et M.G.Thibeault avec un \u201cLow Net\u201d de 55.La photo nous montre également les autres gagnants -de -prix: M.J.B.mes vention \u2018des pompiers sur la rue Eastern; des aliments - avaient été oubliés sur le poêle électrique et la fumée seule causa def dégâts.Un peu plus de prudence dans les maisons ne saurait être de trop.Les enfants surtout ne sont pas des anges ambulants, la plupart du temps; Îls nécessitent une attention presque continuelle.| La prudence, en tout et par- .tout, évite des désagréments | tout comme elle peut éviter de grands désastres.i Notes Sociales Meilleurs souhaits de fête à Andrée et Lise Lefebvre à l\u2019occasion de leur lle anniversaire de naissance le 15 août.De la part de leurs parents, M.et Mme Réal Lefebvre et de leurs frères et soeurs.Bonne féte a Suzanne Cadieux qui célébre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de son amie Lorraine.M.et Mme Louis-Georges Godin de Gaspé, en voyage de noces, visitèrent Québec, Niagara Falls et Valleyfield ou ils furent les hôtes de M.et Mme Télesphore Cheff.Bons souhaits de fête à Roger Léger qui célèbre aujour- d\u2019hui son anniversaire de naissance.De la part de ses parents et amis de Valleyfield.Voeux de santé et bonheur à Mme Gilles Galipeau dont l'anniversaire de naissance est cette semaine.De la part |de sa soeur Denise.| Heureux anniversaire à M.François Leduc, de la paroisse St-Eugène, qui célèbrera le 14 août son anniversaire de naissance.De la part de son cousin, Yves., Bons souhaits de fête à M.Jean-Paul Dupont de Valley- field, qui célèbre le 15 août son anniversaire de naissance.De la part de son épouse et de ses enfants.PE PERRAS.\u2014 En l\u2019église de St-Stanislas-de-Kostka, dimanche, le 9 août 1959, M.l\u2019abbé Potrier, curé, baptisait les jumelles, enfants de M.et Mme Raymond Perras (née Irène De- bonville), l\u2019une sous les noms de Marie Francine Luce avec comme \u2018parrain et marraine, M.Yves Simon, cousin de l\u2019enfant, et Mlle Claudette Leboeuf, cousine: porteuse, Mlle Hu- SUR L\u2019 .ASSURANCE pour commerce - résidence - | auto avec Epargnez PN Nf PY eee beet ve em guette Perras, cousine; et l\u2019autre, sous les noms de Mari France Line avec parrain et marraine, M.Maurice Perras.Federate e de l\u2019enfant, e e Yvette Debonville, tante; teuse, AF Mile Solange Montpetit, cousine.porteuse, ; Mustua \u2014 Deux fausses alarmes et (Consultez cee d eux - cc tit f 2, George W.Jobson \"?\" aeux gr OS p S Ieux Gérant de district e d \u2019 ' e CP.282, FR.3-6566 c érangent les pompiers VALLEYFIELD £5 r Quand on pense qu\u2019il y a I TR F encore des gens assez idiots d pour \u2018déranger les pompiers | BF 4 pour rien, on se dit que ces À \\ gens-là manquent de jugeot-|HE \u20ac te.iP = A Montréal, il est crrivé à i L plusieurs braves pompiers 1 e d\u2019être victimes d'accidents de 3 ib circulation à l\u2019occasion d\u2019une | Ji iq sortie effectuée pour réponde |.6 à un apepl qui, en réalité, |; B n'était qu\u2019une fausse alarme.d Des sapeurs sont morts à la!; suite de ces accidents.On se!\u201c demande si les personnes |, responsables de ces fausses\u2019 alarmes étaient des enfants ou des adultes avec cervelles d'oiseau.Depuis le début de la se-| maine, les nôtres ont dû se déplacer deux fois pour rien.Quant aux deux autres sorties, elles ont eu lieu mer-, ab haus L 3 credi, l\u2019une à 130 pm: il py pen PR QUE BA A , LE TROFHEE DOW AU GOLF: Sur cette photo on re- \u2018s'agissait \u2018d\u2019une balle de marque M.EUDORE PILON, à gauche, remettant le trophée caoutchouc en train de brû-'Dow, offert par M.GASPARD CREPIN, distributeur réglonal, iler tranquillement dans le à M.FLORIAN LEDUC, membre de a Jeune Chambre, qui ; a _ 'rempor es honneurs dans c e gross\u201d avec un fournean a po le de la mai ,86 au cours du tournoi annuel des Chambres de Commerce son.Vers 2.9, p.M, UN AU- tenu à Valleyfield jeudi dernier.Ce trophée est à défendre tre appel nécessitant l'inter- j'à tous les ans.Nos félicitations.(Photo Peter Rozan). PRES ME A OS © Le vingtième anniversaire j de la Fête du Travail sera célébré avec éclat à B\u2019nais.La campagne de souscription.bat.actuellement |: son plein \u2014 Octroi de $500.00 de la.Ville Les organisateurs de ia Féte ries, dü Travail se préparerit à cé-| Cette journée» débutera de lébrer de nouveau cette année \u2018nouveau par uh grand rallie- la Fête des Ouvriers.Réunis ment en face de y l'Hôtel de à différentes reprises, ils ont.Viliè, dont le point d'arrét se déjà tracé les grandes lignes fera à l\u2019Eglise- de St-Clément de cette journée mémorable de Beauharnois, où sera chan- qui devrait connaître un au- ,tée une grand\u2019messe solennel- tre magnifique succès sl on-le, suivie d'un banquet qui | en juge par l'enthousiasme de [réunira autour d\u2019une même ÿ me anniversaire de fondation, :gnifique fête champêtre, com- _ me chacun des organisateurs, table des représentants \"dés: Cette année, cette fête qui différentes classes de la So- sera célébrée au début de sep- Ciété.tembre marquera son vingtiè- Dans l'après-midi, une ma- alors que M.François Xavier prenant des courses de toutes Caron, actuellement président sortes, se déroulera sur le ter- honoraire, s\u2019en faisait l\u2019insti- rain du Collège, alors que les gateur en 1939.Depuis cette ' courses de bicycles, de tricy- date, les succès se sont Té- cles, de voitures, etc.auront pétés d'année en année et at- lieu dans les rues de Beau- , tirent tous les ans de nom- harnois.breux concurrents dans cha-! Le comité d'organisation cune des différentes catégo- tente actuellement d'organiser Manifestation Publique du Jeune Commerce Campagne de recrutement \u2014 Objectif 200 membres \u201cDonnez-moi.220 membres cel Pronocost.qui, mentionnons- convaincus et actifs et je puis |le en passant, s\u2019est inscrit comme vous assurer de changer la men- |membe du Jeune Commerce.talité de cette cité en moins de- deux ans.\u201d C'est en ces termes que: s\u2019adevssait à la population.le président de- la campagne de Recrutement du Jeune Commer- | La parade se termina au Parc Sauvé, où de courtes allocutions furent prononcées, tout d'abord par le président du J.C.Guy Ber- nier qui énuméra, avec grande ce, M.Marcel Roy, lors d'une: clarté, \\ps{nombreux avantages du manifestation populaire, le 6 août dernier.Une grande parade à travers Jeune Commerce; le réprésen- tant du maire, M.Rolland Thi- beault prit ensuite la parole pour des courses de yachts sur le lac St-Azouis, qui devraient attire un.grand nombre de.courseurs, advenant la posibi- lité d'un tel numéro.Les gagnants des différents -|épreuves seront cennus_ au.cours: de la soirée, alors que chacun dieux recevra des: mains.des- organisateurs un tribution au Parc Sauvé.sera suivie du traditionnel \u2018 feud'artifice.Campagne de souscription L'organisation d'une tell® fête nécessite de nombreux des prix d'une valeur de plus de $800.00 sont attribués aux fice coûte- plus de $500.00.C'est pourquoi, le comité se voit dans l'obligation d'organiser chaque année le grand magnifique prix.Cette dis- déboursés, si on songe que- gagnants et que le feu d\u2019arti-' tirage d'un bicycle et d'un tricycle ainsi que la vente des tag-days souvenirs, qui constitue: une des.souxçes de re-| venysr.; Cette \\souves: de reve.nüs est loin d'être suffisante pour combler les, nombreux déboursés encourus; c'est; mourquoi le comité d'organi- | sation lance actuellement sa grande campagne de souscription, qui est, cette \u2018année, sous la présidence de- M: Constant Huot.M.Huot était heureux de nous annoncer que cette campagne laisse prévoir un beau succès et que La - Cité de Beauharnois avait porté cette année son octroi de $300.00 a $500.00 a l\u2019occasion du vin- gtiéme anniversaire de fondation de cette fête des ouvriers.De plus amples détails pa- | Annonces dassées io .vazette i Pourquoi remiser des effets qui ne vous sont plus utiles! UTILISEZ LES ANNONCES CLASSEES DE LA GAZETTE qui vous permettront de vendre les effets.dont vous ne vous servez.plus à la maison et.qui ne ne sont que des \u2018\u201c\u2018attrapes\u2019\u201d\u2019 poussières.15 mots SEULEMENT 60c Annonces classées répétées, sans aucun changement de copies: 13 août 1959 - LA GAZETTE - 4a Exposition à visiter L'Exposition.- des: ouvrages du.Cercle.des Fermières aura lieu.le 25 et le 26 août, au Sous-sol de.l'évêghé.Les- personnes intéressées & la visiter sent priées de noter que ce sera ouvert de 2 heures a 10 heures pam.\u201c Vous pourrez admirer ces ôtie- vrages fabriqués tous à la main: tissage, coututre, art culinaire,\u201d Les dames\u2019 fleurs.légumes.Fermieres vous invitent.nombreuses à venir voir- leurs .ehefs- d'eeuvres.; ven raitront dans nos prochaines éditions.TE EE RRR HE g les rues de notre cité avait inau- encourager le J.C.a persister guré de façon officielle la Cam- dans son idéal; pagne du Recrutement.Pre- Recrutement, Marcel Roy, remer- naient part au défilé l'Harmoinie ; cia tous ceux qui avaient col- de Beauharnois sous la direction | laboré de près ou de loin au suc- de M.Edouard Frappier, puis | cès de cette manifestation et dans quatre décapotables avait | demanda à la population de faire pris place les représentants du | Un bon accueil aux solliciteurs le -président du | ESCOMPTE 50% TELEPHONEZ - NOUS VOTRE ANNONCE CLASSEE A neault et Jean-Guy Murphy, qui @ est aussi vice-président provin- # Richard et ¥ dont Ms.Léo Paul Côté, Philippe 1 Montpetit, § Marcel Rov, Jean-Paul Nadeau A etc.Ë Legault, du poste de radio CHRS É et ancien président de la Cham- ÿ bre.annonca au public le pour- 8 quoi de ce dé&filé.A ces côtés on conseil municipal, Ms.Edouard\u2019 lien, Adrien Plamondon et, \u2018and Thibeault, les membres \u2018executif local Ms.Guy Ber- | \u2018ené Lafrenière, les anciens ! .idents.Rodolphe Mathieu, ; Jean-Paul Myre, Jean Daig- | cial du J.C.les membres du! ÿ bureau de direction, Bruno Cha- , rette, M&rcel Thibert et Roger | plusieurs membres Jacques Bériault, Durant Je défilé, M.Maurice -, Mace! Rory.Robert Murphy : invités se rendirent ensuite à durant la campagne, enfin le vice-président provincial, .de la soirée en aiffirmant que \u201ctout jeune homme avait quelque chose à retirer du Jeune Commerce.\u201d Tous les membres J, C.et leurs l'hôtel de Ville pour signer le livre d'or.après quoi un cook- tail fut suivi par le Jeune_Commerce.! La campagne de Recrutement est donc ouverte a tous les jeunes de 16 ans et plus.A nous donc d'en profiter jeunes gens, in- scrivez-vous sans tarder auprès d\u2019un menrbre de votre connaissance et s'il n\u2019est personne qui vous soit familier, communiquez sans tarder avec le président du Recrutement, qui se fera un- Jean 3 \u201cGuy Murphy, tira les conclusions & 44, STE - CECILE 2 = DES AUJOURD\u2019HUI LA GAZETTE VALLEYFIELD à LA GAZETTE, ~T) 2 44, Ste-Cécile, FR.33-7272 ; Valleyfield ; Messieurs, , Je désire faire publier l'annonce classée qui suit : FR.3-7272 15 premiers mots: 60 sous; chaque mot additionnel: 3 sous {| remarquait le représentant de la plaisir [| Brasserie Molson, le joueur-étoile ses membres.des Red-Wings de Détroit.Mar- | ÎLe tirage des Chevaliers de | Colomb de B'nois le 4 sept.| ÿles Chevaliers de Colomb du la modique somme de $1.00, E i Conseil: de vous compter parmi Le Comité du Recrtuement.Un Plymouth 1959.Le grand tirage lancé.par|Les billets se vendent pour 2007, Beauharmnois , \u2019|chacun ou.6.billets pour $5.00, depuis quelque temps, aura $5 lieu le 4 septembre prochain.On peut s'en procurer en Ce tirage consiste- en un s'adressant à n'imponte quel quipé, présentement exposé ou au garage Roussel et Frè- au garage -Roussel et Frère, |re, rue.Eflice, Beauharnois.Même annonce classée répétée, sans changement, réduction: 50% Utilisez lettres moulées pour éviter les, erreurs Un placement peu coûteux et qui vous rapportera beaucoup Plymouth: 1959, 4 postes, é-|membre- du comité de régie- I 4 Utilisez: les annonces classées de LA GAZETTE | & Nombre d'insertions.ccccoeneene Comptant ci-inclus.cocruunne.|: 4 - ennn ni RMN N CASAS EASON Ne bons M bic + ee er ia cu GAZETTE - 13 août 1959 I frappe un wag Ronald Mayhew, 21 ans, fils de feu M.Willard Mayhew et de Mme Mayhew, 266, rue Dufferin, Valleytield;-succomba a ses blès- sures à l'Hotel-Dieu de Valley- field.te matin,; vers les 630.M.l'abbé Marcel Ladouceur, vicaire à l'église du ySacré- Coeur, lui &dininist ra; les \u201cderniers .Sacrements.Employé au Bell Telephone de Valleyfield, \u201cRonnie\u201d Mayhew se \u2018atrigéait- \u2018vers Ormstown, sur le The 2 automobiles impliqués dans un accident survenu à Nitro, dimanche , Les trois voitures subissent des - -v dommages assez élevés Dans, la municipalité de St- Timothée, à Nitro, est survenue une collission impliquant 2 voitures et une camionnette.L'accident est survenu vers 1.40 ham.et c\u2019est le sergent Eugène À Sept-Iles:\u2014 On nous appre- -naît ces jours derniers que M.Léandre Ladouceur avait été nommé responsable du bureau de placement et de l\u2019Assurance Chômage à Sept-Iles.M.Ladouceur et sa famille quittèrent Valleyfield en novembre dernier pour Gaspé.Cette promotion à Sept-Iles sera de nature à donner encore plus d\u2019enthousiasme à notre concitoyen.Nous le félicitons tout en lui offrant des voeux de succès dans cette nouvelle ville du Grand Nord.motocyclette: M.L.Girouard, du A | x | PROMOTION: C'es avec plaisir que nous apprenions, au début de cette semaine que M.Lucien, Moïse venait d\u2019être nommé agent de liaison au- brès des compagnies par Bell Telephone Co.Gérant à Val- leyfield jusqu\u2019en 1951, M.Moïse était jusqu\u2019à ces jours derniers attaché au département des relations extérieures du Bell.Nos félicitations et meilleurs voeux de succès à M: Moise dans ses nouvelles fonc- ons.| salle de quilles neuve.allées neuves y sont instal- tandis que les murs et les |tre et qui veulent y revenir \\ \u2018 1 > Rang du Six, loësqu\u2019il frappa un 1\u201d wagon chargé\u2019 de billots avec sa Rang du Six, était à réparer un pneu: Greuvé.au- moment ou la tragétiie survint vers les 9 heures hier soir.Mayhew n'aurait.pas vu le wagon.I! fut transporté à FHotel-Dfeu de Valleyfield par l'ambulance Richmond Roy, de St-Stanislas- de-Kostka.et l camion Leduc, de la Sûreté Provinciale qui en rédigera le rapport.M.André Jalbert, de Bridgeport, Conn., circulait vers St- Timothée, en compagnie de Mlle Mary Jensen du même endroit.Leur véhicule était précédé par la camionnette de Claude Loisel- le, 184, Montcalm, Valleyfield, conduit à ce moment par frère Pierre.Ce dernier, voulant tourner vers sa gauche pour pénétrer song dans la rue Kent à Nitro, attendit que l\u2019automobile venant à sa rencontre fut passée.C\u2019est à ce moment que le véhicule de M.Jalbert frappa la comionnette et la projeta sur l'auto qui venait à sa rencontre, conduit par M.Denis Soucisse, de Massena, N.Y.D\u2019après la version de M.Jal- bert, il n'aurait pas vu les sing- aux d'arrêt de .M.Loiselle et quand il fut arrivé non loin du véhicule, il se trouvait encore trop près pour pouvoir freiner à temps.On estime que des dommages d\u2019envioron $1,400.auraient été causés à ces trois véhicules.Mlle Mary Jensen fut très légèrement blessée au cours de cette collission, ce qui ne nécessita pas de visite au médecin.Avis aux quilleurs de Beauharnois Les amateurs de quilles apprendront avec plaisir que la salle de quilles du Centre de Loisirs a subi des transformations telles, que l\u2019on peut dire que c\u2019est maintenant une Six lées, le système d\u2019éclairage est changé.Tant qu\u2019à la salle même des tuiles acoustiques sont fixées au plafond ouvertures sont peinturées à la grandeur.Les ligues de quilles qui l'an dernier jouaient au Cen- cette année sont priées de communiquer le plus tôt possible avec M.Gaston Frap- pier au Centre à CO.8-7171 ou à M.Robert Vallières à 38 St-Charles CO.8-4874 afin d\u2019avoir un soir à leur choix.Les nouvelles ligues qui désirent pratiquer leur sport favori chez-nous peuvent dès maintenant faire leur demande aux mêmes endroits.On ferait bien de se hâter pour ne pas être désappoln- Au tournoi des Chambres au golf: Les Chambres de Commerce de Valleyfield organisaient leur tournoi annuel de golf au Valleyfield Golf & Country Club jeudi dernier.Cette photo a été saisie aux premiers départs.11 s\u2019agit de personnages bien connus dans notre milieu qui ont travaillé depuis des années pour nos Chambres de Commerce.De gauche à droite: MM.J.-Gérard Bélanger, Lione! Pilon, St-Clet, J.-O.Cabana, président de la on de billots se tue Chambre régionale, Me Georges-André Me- loche, C.R., prochain président des Chambres du Québec, Jean-Louis Rivest, président- flu de la Chambre Senior de Valleyfield, Frank Smith, président sortant de la Chambre locale, Joseph Michel, président de la Chambre de Commerce des Jeunes de Val- leyfield, et Jean-Louis Sicotte, ancien président des Jeunes.Cet événement remporta un beau succès.(Photo Studio C\u2019est Toi) Hommage aux épiciers du district: Mardi dernier, le 4 août, la brasserie Molson rendait un hommage aux épiciers de son terri- Loire qui ont eu l\u2019amabilité de réserver des tspaces dans leurs commerces pour annon- rer les produits Molson.De nombreux prix de grande valeur ont été tirés au sort entre les épiciers qui ont collaboré dans la récente campagne de Molson-Leduc-Viau.On remarque sur cette photo une partie des épi- tiers invités à cette belle soirée qui a eu lieu au Club N autique.(Photo Peter Rozon) A TExposition de Valleyfield:\u2014 Le Midway Bernard & Barry Shows sera l'attraction principale a l\u2019Exposition annuelle de Valley- field du 26 au 30 août inclusivement.Ce midway, un des plus importants en Amérique, Autre victoire, autre pas vers le championnat Samedi après-midi, les jou- à Montréal.eurs-étoiles de la Petite Ligue de Baseball de Valley- field sont favoris pour remporter le championnat de la province de Québec lorsqu'ils affronteront le National.A Valleyfield, deux té.Hier soir, les Etoiles de la Petite Ligue de Baseball de qui ont championnats canadiens à leur crédit, ont rem- \u2018mordre la poussière au Dor- porté une victoire des plus .val du commencement à la pecupera tout l\u2019espace intérieur de la piste de courses au ferrain d\u2019exposition de Valley- field, Les enfants seront admis gratuitement le mercredi, 26 août, et ils bénéficieront d\u2019un escompte spécial sur toutes les attractions.à blanchir le Dorval eu compte de 10-0 dans une poute disputée à Montréal, devant une foule de personnes, dont un grand nombre d'amateurs de Valleyfleld.Nos porte-couleurs ont évolué en vrais champions.Ils ont cogné à des moment déjà stratégiques, ils ont joué avec brio à la défensive pour faire dans une joute éliminatoire | décisives lorsqu'ils réussirent fin de la foute. 13 août 1959 - LA GAZETTE - 5 Les 26 - 27 - 28 - 29 - 30 août | Un Midway complet à l'Exposition _ - =?4 Attractions aiment connaitre chaque année à cette date.Il appert que des attractions nouvelles nombreuses à seront au programme sur le terrain même.Les enfants ne peuvent ou- Valleytield Exhibits commerciaux et industriels à l\u2019Expo- blier leurs chevaux de bois, ni les petits poneys, ni le petit train.qui semble vouloir sition annuelle de les amener vers de lointai- ° nes régions remplies de mu- Valleyfield sique, de jeux et de friandi- Le Midway Bernard & Bar- ses.aux teintes multicolores, em- \u2018plumés, des colliers, bracelets ou bibelots de toutes sortes.Les amateurs de bingo ne donneront pas leur place cet- \u2018te année, une fois de plus.Ils se hâteront de retenir un siège qui leur servira pour \u2018toute la soirée, vivement in- itéressés à rapporter à la mai- Les jeunes messieurs ne son, un des merveilleux cary fera la joie des enfants dédaigneront pas d\u2019accompa- deaux qui ont été placés là lors de la journée de mer- pagner leur blonde dans les pour tenter les joueurs vrai- credi, le 26 août, jour qui leur \u201crockets\u201d, la grand-roue clas- ment dans la partie de ne est spécialement réservé et sique et les autres divertis-, date de l'ouverture de l\u2019ex- sements qui exigent du souf- position annuelle de notre fle et un brin de bravoure.ville, organisation du Club Les kiosques d'extérieur se- Rotary local.;ront très nombreux et cha- Les nombreuses attractions cun pourra participer à des qui seront installées sur la jeux variés et intéressants: vaste enceinte du terrain de les courses des petits chevaux l'exposition ne manquerontisont trés populaires, les de- pas d\u2019attirer la curiosité des vineurs de poids et d'dge ne adultes aussi.manquent pas d'attirer des On seit que Bernard & attroupements, les tentes im- Barry Shows ont la renommée menses avec leurs mystères du plus important Midway qui semblent insondables, les en Amérique.C\u2019est peu dire petits singes qui font «des pour décrire une organisation prouesses, les motards qui comme celle-là.La famille \u2018accomplissent des prodiges au complet pourra se divertir sur leurs machines avec des de longues heures durant à bruits assourdissants, les ani- des prix modiques.Les bra-;maux sauvages qui nous fas- ves pourront se lancer dans cinent, etc; des endroits spé- les machines qu\u2019ils connais- |ciaux auront été aménagés sent bien lesquelles leur pro- pour les amateurs de souve- curent des sensations qu\u2019ils Les emplovés nirs sous forme de chapeaux des membres de l\u2019A.D.A.se rendront à la Claire fontaine lundi Une bouillotte sera organisée à leur intention La bouillotte des employés des membres «de l\u2019Association des Détaillants en alimentation est organisée.Lundi, le 17 août, deux cents personnes sont attendues -à la plage la Claire Fontaine, à la Baie des Brises.| Nous attendons la présence de M.Alphège l\u2019Abbé, président provincial de l'ADA, de M.Réal Leduc, président régional ainsi que M.le Maire Louis Quevillon.Tous les marchands et membres de l'AD.A.de Sa- laberry-de-Valleyfield sont également invités, aussi de nombreuses personnalités, | pour rehausser cette journée mémorable.De nombreux prix seront distribués durant cette journée organisée pour les employés.| Plusieurs divertissements sont au programme, qui a été préparé par un maitre de cérémonie bien connu.Nous dons à ces employés de se rendre au parc Sauvé, à Val- Jeyfield pour le départ à 10.30 hres.Succès du tournoi de golt de la Montreal Cottons à Valleyfield Plusieurs invités participent à cet événement annuel Le tournoi annuel de golf des employés de Montreal Cottons Limited et des autres succursales de Dominion Tex-| tile Limited se déroula au Valleyfield Golf and Country Club samedi dernier.Il remporta un vif succés.Voici la liste des gagnants des diverses épreuves: Low Gross J.McCracken, Valleyfield, 87, J.B.Lothrop, Montréal, 89; Lucien Labonte, Valley- field, 90; A.Clark, Ste-Anne, 80: R.Gautheau, Sherbrooke, 90.Low Net G.Thibeault, Valleyfield, 55; D.McDonald, Valleyfield, 59; C.Shaw, Valleyfield, 59; B.Beauchamp, Valleyfield, ze \"2 F2 Sd 59; A.E Pigeon, Val-| leyfield, moulin Salaberry, 62.Touvé caché: H.Chatelois, Sherbrooke: trou caché, C.Laidlaw; le plus grand nombre de coups: G.Plante, Val- leyfield, 168; le plus grand nombre de coups pour un, trou: E.Larocque, Valley- \u2018field, 16: te meilleur pour un trou: W.A.Walsh et H.S.Howcroft, exeaquo, Valley- field.deman- | très.pas abandonner sans crier | \u201cbingo\u201d +, Une invitation est lancée à tous les visiteurs de l\u2019extérieur qui, ordinairement, et depuis des années, ne manquent pas de visiter la célèbre exposition de Valleyfield, bien connue de toute la région.Blie durera cinq jours consécutifs à partir du mercredi, le 26 août, jusqu\u2019au 30 août, inclusivement.Tous sont les bienvenus dans notre cité.Ils ne le regretteront pas, car il y a des amusements pour toute Ja famille à l\u2019exposition de Valleyfield 1959! THE AU Les travaux de rénovation Centre des Loisirs de » B\u2019nois avancent rapidement Addition de deux allées \u2018de \u2018quilles Le Comité de direction du archives, il sera réalisé dès Centre.des Loisins est heu- [que les conditions financières reux d\u2019annoncer à la popula- |le permettront.Nous deman- tion de Beauharnois que des |dons à tous un peu de pa- travaux sont actuellement en |tiènce; quoique bien jeune encours dans la salle de quilles core notre oeuvre a fait boule du centre.La salle sera com- \u2018de neige; nous comptons bien plètement renovée; l'éclairage -que dès septembre toute da sera \u2018modérnisé; et pour com- \u2018population pourra trouver pléter l\u2019aménagement de la chez-nous de duoi oeciper sés salle six allées de quilles neu- |loisirs.ves seront installées.C\u2019est] A bientôt .pour \u2018d'autres dire que tous les amateurs de nouvelles, \u2018suivez bien.-nes quilles pourront y pratiquer journaux locaux pour vous leur sport favori dans des rense\u201caner._ conditions idéales.Qui sait si Le Comité de Direction tient d'ici quelques années nos a remercier publiquemernt tous meilleurs quilleurs ne seront inc: :1+ aaUx koeanx \u2018de leur pas en listes dans les épreuves magnifique et généreuse col- pour le plus grand champion- |laboration.; nat de la Province.Comité de direction.L\u2019autre jour dans un journal régional on nous.demandait s\u2019il était vrai que nous entreprendrons de grands travaux d\u2019agrandissement.Nous sommes.peinés de devoir répondre dans la négative pour cette année.Le projet n\u2019est pas pour cela renvoyé aux ATTENTION ! Lu LEVFIEL D o£ 2 g J.ARTHUR VINET, prop.=~ - 136, ALEXANDRE VALLEYFIELD ° MER.- JEU.- VEN.- SAM, .° 12-13-14 AOUT e JACQUES Ee FUOCO Un excellent chanteur qui vous charmera par son superbe tour de chant.En plus il est un intéressant animateur; M.C.e LYSE .D'OR Cette artiste présentera un acte de nouveauté qui saura plaire aux plus difficiles.C\u2019est un numéro à ne pas manquer.eo CLEOPATRA & CIE Un numéro de magie qui causera plusieurs surprises à tous les spectateurs.2 spectacles tous les soirs \u2026\u2026.9.30 et 11.00 2 spectacles le samedi .930 et 11.00 La musique de danse vous est fournie par un nouvel orchestre DENIS DAIGNEAULT ET SON QUARTET ATTENTION !! ATTENTION HE! =~ { Qui sera le gagnant?Qui recevra un magnifique prix?Avez-vous visité le la rénovation de l'hôtel?Qui le baptisera ?nouveau cocktail bar de l\u2019Hôtel New Balmoral depuis Non! Alors faites-vous un devoir dè vous y détendre et de vous rafraîchir un moment.Et alors, en observant bien le grand chic, l'atmosphère od confort et le service courtois, offrez-nous votre suggestion.sur papier pour le futur nom que ce merevilleux endroft devrait porter.Samedi soir.le 29 août, à 11.30 heures, le nom du M.J.ARTHUR VINET, propriétaire, reméttra un magn Venez et revenez avec vos amis! Le cockta sonne.Hâtez-vous! gagnant sera dévoilé et ue prix à cttte per- Ta bar est mdinte- v nant ouvert au public de 9 a.m.à la fermeture tous les jours.Bienvenue à tous! ETE ITY ERNE TTT SST RTE RS 2 aS Mer SEE Er ile BETIS rem paca ce es + \u2019 mme me = 5 \\ GAZETTE 5 13 \u2018août 1959 se portait acquéreur de l\u2019éci- fice même de l\u2019école et d\u2019un terrain attenant à la cour de [récréation, et l\u2019on procédait, au cours de l'été, à la refection intérieure des locaux.M.La- par une profondeur variant de [des soudeuses à générateur, 56 à 84\u2019.La partie la plus pro- \\afin d\u2019isoler le bruit résultant fonde, à l\u2019extrémité droite de ,de l\u2019utilisation de ces appa- la façade, loge une salle de ré- reils.Dans les cabines, l\u2019évacu- création (avec vestiaire at- ation des gaz délétères s\u2019et- tenant), mesurant 46 par 84\u2019 fectue par succion au moyen do ce centre Les\u2018 \u2018élèves et profes- | sefirs \u2018occuperont sous u-leur nouvelle école c-de la.rue St-Charles Loh MEEd =Raphaël - St-Mäurice_- professeur à l\u2019Ecole des.Métiers de Salaberry-de-Valleÿ- field, donna -un bref histori- i que, de, ce.centre d\u2019éducation de notre milieu a la réunion - hebdômadairé dù Club Rota- \u201cfy de Valléyfield, tenue mardi: \u2018 *midi\u201d dernier- au Châteaÿ Sa; faberrÿ, \u2018sous là présidence de | M.Peter Stanger.M.Guy Bro- M.\u2018Raphaël St-Maurice | direction générale des études | de ¥ 2 atteint I'an dernier le chif- onde ayant été nommé a la principale de cette aile se l'enseignement spécialisé \u2018compose d\u2019un rez-de- chaussée en aout 1956, c'est le direc- {et d\u2019un étage qui abrite les teur actuel, M.André Chené, bureaux de l'administration, qui lui.succéda; ce dernier sept classes de théorique, deux avait été auparavant secré- \u2018salles à dessin et un labora- taire à la Direction générale toire de chimie et physique.des études.\u201cL\u2019aile arrière (rez - de - \u201cPour illustrer les progrès de [chaussée seulement abrite six l\u2019école, il suffira de rappeler (ateliers: métiers de 'automo- que.l'inscription qui était de |bile (89 x 33), électricité (89 30 élèves en septembre 1942, |x 33), soudure 38 x 50), ferblanterie (38 x 50) et menuiserie (46 x 60).\u201cLes ateliers sont disposés autour d\u2019un magasin central, ceux de l'électricité et de l\u2019au- Îre de 142, sans compter les 161 autres élèves inscrits aux cours du soir.\u201cUn tel accroissement de la et 18\u2019 de hauteur; la partie de prises disposées dans le plancher afin d'éviter que les gaz n\u2019atteignent le niveau des voies respiratoires; le reste de l'atelier est équipé d\u2019un système général d\u2019évacuation des gaz avec compensation pour perte de chaleur.L'atelier d\u2019ajustage mécanique se complète - d'une chambre ventilée pour la trempe des métaux; celui de menuiserie \u2018 possède sa chambre de finition et il est équipé d\u2019un système de récupération du bran de scie; enfin, l\u2019atelier d'automobile est doté, comme celui de la soudure, d\u2019un système d\u2019évacua- \u201ction des gaz.Un vaste entrepôt UE \\ \u201cdeus présenta le -conféren- cier qui fut remercié par M.J.-Gérard Bélanger.AG début de \u2018sorr expôsé, M?St- Maürice \u2018parla de \u201cnotre.école par rapport à l\u2019ensemble \u2018du système de l\u2019enseignement \u201cspétialisé de la province: avec quelques explications sur ce > dés-métièrs à Valleyfield, remonte à l'année 1940, année i où.l'abbé Lepage partait; au ; aire, un centre d\u2019initià- tion: artisanale.\u201cComme on souhaitait que ce centre ouvrit ses portes à toute la population de la ville, on nous envoya M.Robert Ri- \u201cdernier\u201d.Apres avolr ool | | card (lequel est actuellement rè \u2018es Dlenialts de nos écoles, directeur de l\u2019Institut de Tech- le Conterencier y alla es inologie de Sherbrooke) pour ot exigences, un court histo voir à l\u2019organisation généra- \u201cÎle.On faisait suite, ain rique de l'Ecole des Métiers \u2019.© te, ainsi a de \u201cValleyfield et, enfin, un |des démarches entreprises au- fréquentation scolaire rendait les locaux trop étroits.C'est pourquoi le ministére de la Jeunesse\u2019 entreprit la construction d\u2019une \u2018nouvelle école dont les plans furent tracés par l\u2019architecte, M.Jean-Ma- rie Lafleur.\u201cLa construction débuta le 21 avril 1958, par une cérémonie au cours de laquelle Mgr Langlois bénit l'emplacement et leva la première pelletée de terre, en présence de M.le député Edgar Hébert et de nombreux autres dignitaires.tomobile possédant par ailleurs leurs dépôts particuliers, Enfin, l'aile droite comprend également trois classes de technologie attenantes aux | ateliers et chacun de ceux-ci se complète d\u2019un bureau pour le personnel enseignant de la section.\u201cOn devine sans peine que les ateliers sont munis des dispositifs les plus modernes pour ! assurer l'hygiène, la propreté et le rendement fonctionnel nécessaire.Ainsi, l\u2019atelier de soudure comporte des cham- est aménagé au sous-sol -sous les ateliers d\u2019ajustage mécanique et de menuiserie.\u201cLe corridor qui réunit les deux ailes a une longueur de 67\" et donne accès latéralement aux salles de toilette et à la cantine; sous une partie du corridor se trouve la chaufferie (24 x 65 pieds).\u201cCette construction est de briques.Les quatre murs de l\u2019aile des ateliers s'ornent d'immenses panneaux de blocs de verre percés de fenêtres.près du gouvernement provincial par les autorités mu- |nicipales et plus particuliére- iment par la Commission sco- iaire, alors dirigée par le regretté Dr Edmond Caza, pére \u2018regard vers l'avenir.\u201cNotre école de Salaberry- | \u2018de Valleyfield, dit M.St-Mau- rice, est maintenant appelée \u201cÉcole\u201d des Métiers au lieu de : Ecole d\u2019Arts et Métiers, com- | \u201cL\u2019édifice actuel s\u2019élève sur |bres individulles pour l\u2019entre- Quant à la façade de l\u2019aile LE ES me elle l\u2019était auparavant, et ce, depuis un bill passé à la Législature provinciale \u2018 au cours de 1958.Elle fait partie d\u2019un système désigné sous le .nom .d\u2019Enseignement spécialisé de-la Province de Québec.Les institutions de VEnsei- \u2018gnement spécialisé relèvent directement du gouvernement | - Provincial en se rattachant au Ministère de la Jeunesse, diri- \u201cgé par \u201cThon.Jean-Paul Sauvé, zabsisté du sous-ministre, Me -Güstave Poisson.Un direc- \u201cteur général, M.Gaston Tan- - guay, voit à l'administration \" -@éfiérale de toutes les écoles \u2018de ce département.\u201d .JM.St-Maurice expliqua à \u201cson: auditoire que \u201cles écoles = e : l'enseignement spécialisé \u201cse \u2018partagent comme suit: 1- Ties jnstitats \u2018de technologie, - Eutréfois appelées Ecoles , Techhiques; 2-les écoles de.- métiers, qu\u2019on\u201c désignait aupa- ; ravant sous \u201cle Horn d'écoles\u201d d'arts et métiers?3-outre ces \u2018Jeux catégoriés, les plus nom- Fbreuses,.(eles forment un to- \u2018tal de of.inétitutions), on \u201ccompte aussttes\u201d \u201cécoles \u2019spé- jciales comine, par exemple, les \u201cécoles de papeterie, d'arts \u201cgraphiques, de textile, les éco- Jes de métiers commerciaux.\u201cAprès avoir énuméré les bVantages de ces- écoles, le le.conférencier parla des cours aux\u201d Écoles .des métiers, les progräthmes,- \u2018êtc., termina son exposé en faisant un bref .historique de l\u2019école des métiers depuis sa fondation en 1940 à Salaberry-de- -Valley- field.Historique \u201cJ'aimerais à vous faire un court historique de notre école de métiers de Salaberry-de- Valleyfield, en me basant sur quelques notes recueillies d\u2019un excellent ami à moi, l'abbé Ovidas Lepage, fondateur, et aussi sur un article paru dans la revue Technique l\u2019an dernier.\u201cL'enseignement pratique :du rotarien MacDonald.\u201cDès le 11 janvier 1943, s\u2019ouvrait, au sous-sol de l'école Salaberry, le premier atelier de menuiserie et d\u2019ajustage mécanique: 13 élèves s\u2019inscrivirent dans ces spécialités.À ila fin du mois de juin suivant, l\u2019école s'thstallait dans un édi- tice municipal situé sur le Chemin Larocque; le gouvernement provincial défrayait le coût de l\u2019enseignement théorique et pratique, la Cité de Valleyfield fournissait le local et la cour de récréation, tandis que la Commission scolaire se chargeait du chauffage et de l\u2019entretien.Cette entente devait être ratifiée en février 1944.1 \u201cA l'ouverture des cours dans cet édifice en septembre 1943, 30 élèves se présentèrent à l\u2019inscription et, au mois d'octobre, débutaient les cours du soir.C\u2019est en 1944 qu\u2019eut Jeu la première exposition des travaux.d'élèves.Cette année scoldire fut couronnée par la bénédiction de l'école, cérémonie à laquelle présida, Me 13 juin 1944, Son Exec.Mer | Joseph- -Alfred Langlois.\u201cEn 1945, un aumônier fut engagé officiellement.La personne toute désignée pour cette tâche fut M.l\u2019abbé Ovi- das Lepage, qui garda cette \u2018fonction une quinzaine d\u2019années.\u201cEn 1945, l\u2019école ouvrit les spécialités d'électricité, de soudure et de chimie.Elle dis- |pensa aussi des cours de réha- 'bilitation aux vétérans.\u201cLorsque M.Ricard fut appelé à diriger l\u2019Institut de | Technologie de Sherbrooke, \u2018c\u2019est M.Ernest Lalonde qui i \u2018l'année précédente, l\u2019école javait connu sa première promotion: 9 finissants en 3e année technique.\u201cEn 1948: débuta des cours de ferblanterie.En février 1948, le ministère du Bien- i Etre social et de la Jeunesse lui succéda, en janvier 1948; un terrain qui a été cédé gratuitement a cette fin par la Cité de Salaberry-de-Valley- field.L\u2019emplacement est de forme trapézoidale, a 550° de front et une superficie de 177,375 pieds carrés.- \u201cL'école se compose de deux ailes principales reliées par un corridor.L\u2019aile avant a une facade de 194\u2019 de longueur La \u2014\" principale, elle est décorée d\u2019un panneau d'entrée en pierre sciée et d'une marquise en béton qui constituent un décor à la fois sobre et mo- posage des bonbonnes d\u2019oxygène et d\u2019acétylène; les deux gaz sunt acheminés vers les bancs de travail au moyen de canalisation disposées dans les planchers, ce qui évite la derne.manipulation des cylindres en | \u201cNous prévoyons l\u2019engage- atelier.On ÿ trouve également -mMent de plusieurs nouveaux dix cabines pour la soudure Professeurs pour la nouvelle électrique de même qu'une année scolaire.chambre spéciale à l\u2019intention | (Suite à la page 9) ANNONCES CLASSEES Veuillez, s.v.p., publier l'annonce classée ci-dessous dans LA GAZETTE pour semaines.L) Paiement au complet ci-inclus NOM.Looe Adresse.us RS [] Veuillez \u2018me factu rer UN MOT SEULEMENT PAR BOITE, LETTRES MOULEES i - | | annorces de l'extérieur sont strictement payables d'avance.! {= {5 premiers mots à 4 sous: 60c (minimum par annonce: 60c) Chaque mot additionnel: 3c Même annonce répétée sans changement de copies: La moitié prix.MALLEZ A\u2014 La Gazette 44, rue Ste-Cécile Valleyfield, P.Q. Spéciaux pour la rentrée des classes BICYCLETTE RARE SUPER-CYCLE TRICYCLES La supériorité exceptionnelle saute aux yeux .l'excellente construction, la qualité des matériaux em- = E \u2014 , 13 août 1959 - LA GAZETTE - 7 ployés, les lignes profilées, et une abondance de caractéristiques reflétant la qualité que vous ne trouvez d'habitude \u2018ue dans les bicyclettes ' oq - - c a° ° i de prix! Solides, de belle apparence, à des prix appro- Garde-boue reñforcés enveloppants priés, ils rempliront de bonheur le c _ des Guidons chromés, genre course : j ae! : .Réflecteur arriére de sécurité : .' TRICYCLE SUPER-CYCLE Selle de caoutchouc moulé, genre POUR LE BAMBIN matelassé Toutes ies parties mobiles sur roule- , ment à billes pour rouler vite sans effort Idéa!, pour le petit débu- -tant, Constriction basse et sulide, pour Ja sécurité.Pneus de cäoutchouc, poignées et pédales de caoutchouc gaufré, son- \u2018nette plaqude chrome.\u2019 Freins Perry a rétropédalage Fabrication canadienne de haut qualité Pour garçons, marron Pour filles, bieu TRICYCLE SUPER, CYCLE POUR LES TOUT PETITS.De 1% à 3 ans.Solide charpente tubulaire avec repose-pieds .à Jlarri(re.Guidon réglable.$8.99 Da : Soret Sn Marqguge \u2018Tanita\u2019 | : ected ; KLAXON électrique .: B'ajuste à tout guidon, ajoute Ligne aérodynamique.Réfleu- N S\u2019ajuste À toute bicyclette en de l\u2019éclat à la bicyclette tout en tour gente auto, donne un fai- TRICYCLE quelques secondes, augmentinit sa sécurité.seen brillant de longue portée.: i que evconde grue t séc u 4 de ngua portée SUPER.CYCLE \u201cTAILLE MOYENNE\u201d 4 A 5 ans.Cadre acier tubuvlaira extra - robuste, rouge brillant avec garniture ivoire.Repose-pieds sur l'essieu- arrière.$13.95 SN | DYNAMO d\u2019éclairage Indicateur de vitesse COMPTEUR de milles SDS GROS TRICYCLE SUPER-CYCLE | Phare à réflecteur urgenté.Enregistre Lu vitesse et la dis- Linregistre jusqqu\u2019à 19,000 milles Puissant faisceau lumineux.taïice.Mécanisme précis.puis recommence.Plaqué chrome.$4.79 $5.99 $1.29 5 À S ans, Guidon ui pièces de raccord chromés.Pédales type bicv- cette, cadre acier tubu- taire, email cuit bleu durable.Selle réglable Dun- lon._ $19.95 e légère e Nerveuse e Elégante SUPER - CYCLE DE.LUXE Trois vitesses \u2018\u2018demi-course\u2019\u2019 Voici In Super-Cycle de construction précise s\u2019adaptant à toute condition de route et fn- cilitant le pédalage en plus - d'aveélérer l'allure quand vous le désirez.$49.95 BICYCLETTES C.C.M.\u2014 universellement célèbres! \u201cJunior\u201d C.C.M.\u2014 Gurconnets et fillettes, 6 à 10 ans.Cadre 16°, l\u2018rein à contre- pédulage CCM, Junte et pneu 24\u201d x 14° / No S 2153 \u2014 Giarconnets: No S 2154 \u2014 Fillettes, Blen seul.Sud du Québec et 44 95 Nord du Québec et de 46 95 de l'Ontario 22202000 .l'Ontario; Maritimes et T.-N, .J.\u201cRoadster\u201d C.C,M.\u2014 Garçons Yet fillettes, $-12 ans.Frein À vcontre-pédalage C.C.M.Cadre 15°.Jante et pneu 26\u201d x 146\u201d, No S 2157 \u2014 qarguanets, No % 2158 \u2014 Filllettes.t1Bleu seul, Sud du Québec ot 4 95 Nord du Québec et de 56 95 | de l'Ontario .l'Ontario, Maritimes et T.-N, .Roadster\u201d C.C.M, 3 vitesses \u2014 Souple et rapide; cadre 21\u201d.Moyeu arri(re 3 vitesses \u201cSW; conmmodes freins À maïn.Roues 26\" x 136\".] | No § 2155 \u2014 Hommes; S$ 2156 \u2014 Dames.fiBleu seul.fl No : x ; \"0 SR Sud du Quihee et Nord du Québec et de 59 95 dde TORRES oer 57.95 l'Ontario, Maritimes ot T.-N.° Modèle pour $44 95 ® CANADIAN TIR ASSOCIATE: STORE A.J.Hickey, propriétaire 305 Chemin Larocque VALLEYFIELD Tél FR 3-3740 \u201cSUPER - CYCLE\u201d DE TROTTOIR ® Spécialement conçue pour les bambins canadiens a 7 ele _ = \" \"QU e Même construction que les modèles des grands ou filma $36.95 - MT 4000 Rede B 3 LA GAZETTE = 13 août 1959, M.Paul-Osée Leduc est réélu député de district pour un sixième terme Responsable :des conseils des Chevaliers dans - notre district @.Paul-Osée- Leduc, citoyen' bièn connu de Salaberry-de-Val- leyfield, vient d'être réélu -dé- puté de district pour un sixième terme, au cours d\u2019une réunion de l'exécutif des.Chevaliers de Co- lomb.\"M.Léduc, un ancien Grand Chevalier du conseil 1180 |.des : Chevaliers \u2018de Colomb : de | |Dodgers et Phillies causent des ennuis aux Yankees, ligue Babe Ruth Une ligue qui connait une popularité grandissante \u2014 Yankees en première position \u2014 De lundi au jeudi au Parc Sauvé Lundi soir les Yankees de, , Kitaute et Fred Joannette | ont dû baisser pavillon pour | joute.à 1.Les Phillies ont eu visi- 'blement le controle de la Le lanceur gagnant la première fois cette année Fernand Courchesne n\u2019accor- contre les Dodgers de Gérald et Yvan Leduc lors d\u2019une joute chaudement disputé.i En effet la partie s\u2019est \u2018ter- da que deux coups surs aux cogneurs de Carpentier.Ceux- ci furent frappés par Daoust et Tanguay.van kM DRE NE, Nous répondons à vos appels téléphoniques 24 HEURES PAR JOUR Service de Relève Téléphonique FR 3-5555 nette, Bélair et Péthel y allèrent d\u2019un simple chacun.Lanceur gagnant: Rabert Le- mieux.Classement des Equipes er mh amt à Le Valleytield, est émetteur de li- minée au compte de 11 à 9 cences d'automobiles à Valley- A|en faveur des Dodgers.Pour Hallé, André Laplante, Le- mieux et Courchesne cognè- pi.Pg PP.pts.fiëld: Il est également.commis- les Yankees Corbeil fr Yankees 13 11 2 22 ë Hem; on ; TAPDA rent les coups surs des Phil- saire à la Commission Scolaire un coup de circuit Péthel etliios aven ua simple chaoun Red Sox 14 7 7 14 de Salaberry-de-Valleyfield.Anderson deux simples cha- Lanceur perdant: Allerd.Dodgers 12 6 6 12 Le \u2018député.de.notre district a cun et Himbeault un simple.- Philies 15 3 12 6 Les Phillies de Tod Cam-|{ Nous vous invitons cordia- la responsabilité de.diriger et orenter les congeils des Cheva- liars.de Colomb \u2018de Valleyfield, Beauharnois, \u201cHuntingdon, St- Chrysostôme: et.Châteauguay.Quelque 3500: Chevaliers de Co- loiab.font partie de ces con- sefls du\u2019 \u201cdistriet \u2018de Beauharnois.Fee district n'aura pas de délé- gue, cette.année, au congrés su- | pifiine \u2018de l\u2019ordre des Chevaliers dé Colomb du -continent, nord- | athéricain qui aura lew à St- Suis; Missouri, les 17-18-19 et 20 e-choix des délégués se fait.par Totafion dûns la pro- vihce dé Québec et la région de VéReytield aura son représentant off ciel: jaux -aésises - annuelles en ouverture étficielle du con- grês \u2018se fera par la\u2019 célébration d'une \u2018mèésse -pontificale solen- nellé- \u2018ef la cathédrale de Saint- : 9h30 a.m.le 18.Cette messe.sera, ; (gélébrée par S.Exc.Merilssepn Æ.Ritter S.T.D., ar- chevéque du\u2019 \u2018diocèse de Saint- Louis.Le sermon sera donné par S°ES6.Mer John P.Cody, DD.évêqué' de « \u201cKansas City St- Joseph.o Tia esse sera suivie d'une ré- ception- civique 4 laquelle prendront \u2018part Ies autorités religieuses, civiles et municipalies, | DD.no 54, de Montréal: à J\u2019hôtel- Sheraton-Jefferson, où \u2018auront lieu les séances de déli- , bérations et les quartiers généraux du tôhgrès.La délégation de la province de Québec' sera dirigée par le Juge Fontaine, qui sera accompagné d\u2019autres dignitaires supérieurs du Québec et, notamment, par Me Francis Fauteux, CR.l'un des directeurs suprémes de l'Ordre.Les autres Officiers élus au congrès provincial de Montréal, en mai dernier, pour représenter la province de Québec, à titre de délégués officiels, et qui, pour la plupart, sont des députés de district, sont les suivants: M.i.ble pour les Dodgers, Du- Urbain Chéné, D/D.no 50, maire de Chénéville, Ernest Bergevin, D.D.no 51, de Lachine, Clément Baribeau, DD.no 52, de Saint- - Maurice, comté Champlain; Con- , rad Saint-Hilaire, D.D.no°53, de Pierreville; Roger Gagnon, Ovide Bernatchez, ex G.C., de Ste-Anne-des-Monts; M! Marcel ex | Dr.Daigneault, ex-G.C.de Mackay- ville.et M.Benoit Levasseur, DD.: no 1, de Québec.Lundi, à 10 heures, en la cathédrale, était chanté le service de M.R.Leboeut - M.Lehoeuf résidait à 53, rue Nicholson \u2014 «Jl est décédé à l\u2019Hôtel-Dieu Vendredi, le.7 aout dernier, est\u201d \u201cdécédé à I'Hotel-Dieu de Valleyfield,\u201d à Ja suite d\u2019une opération, M.Raoul Leboeuf, citoyen très bien connu de notre ville; y ayant toujours résidé.Il était agé de T1 ans 6 mois, et demeürait à 53, rue Nicholson.M: Lieboeuf avait tenu une épicerie \u2018surf la rue Nicholson, dutañt prés\u201cde quinze ans.1 s\u2019étäit retiré des affaires depuis plusieurs\u2019 années, Outre eon épôuse, née Marie-Louise Poirier, il laisse une ' fille adoptive, Mme Gustave Viau, {Simone Maillot); un frère, M.Joseph Leboeuf, époux de Yvonne Jour- dain et restaurateur à 55, rue Nidholson; uné soeur religieuse (Lidurencia).Sr Clothilde-de- Tignce aupres de l'hospice Sté Aubin \u201cdé \u201cBéllérive: © des begux- -frères et ttes belles-soeurs, M.eb Mme: Jokeph Blanchette, et Mme Wilfrid Ménard, de Val- leyfield, Mme Alphonse Séguin et -Mme Olesse Cardinal, de la Grande-Ie; ses neveux et nièces: M.l'abbé Maurice Leboeuf, du Séminaire, Marielle, Pierrette, \u2018Monique Leboeuf, M.et Mme Marcel, Messier (Marie-Jeanne Leboeuf), M.et Mme Jean-Louis Lecompte Estelle Leboeuf), Met Mme Paul-Emile Leboeuf (Solange Labelle).Le service funèbre a été chanté en la cathédrale de Valleyfield, lundi, le 10 août, des salons La- fin, Chemin Larocque, ou la \u2018dépouille mottelle fut exposée: A l'entrée du temple, la levée du corps fut faite par M Vabbé G: H.Cartier, vicaire; le service fut chanté par le neveu du dé- fuat: M.I'abbé Maurice Leboéuf, Basisté comme\u2019 \u2018dincte \u2018ét 5008-7; diacre de M.\u2018l'abbé Lucteñ Beaûs |\u2019 champ - \u2018autre neveu, \u2018et de M de\u201d Stébsidôre * de\u201d Lapteitie, M.l'abbé Jeanstiuy Primeau, \">\".sad?a A Monsieur Leboeuf était mem- M Ligue du Sacré-Coeur.L'inhumation #e Tt au cimetière de Vallegiteld.-A la famille éprouvée, ee miofours _flectriqueg le personnel de la Gazette offre.rs ses plus sincères condoléances.ore du Tters-Ordre et de lal.Cameron y alla d'un dou-| peau et Marcel Chasle se sont surpassés jeudi pour vaincre\u2018 les Yankees de Kitoute fresne et Fecteau de deux Dodgers seront un club à! cogneurs de Tod Campeau, surveiller \u2018dans le détails.ceux-ci \u2018furent frappés par Les Phillies de Tod Cam-|Courchesne un 2 buts et un peau et Marcel Chasle ont Simple Hallé et Toulouse un disposé mardi des Red Sox simple chacun.de Marcel Carpentier et R.| Pour les Yankees Boyer | Loiselle par le compte de 8 frappa deux simples Joan- | lement à venir assister aux joutes de Baseball de la li- .: et! sue Babe Ruth.Elles se jou- simples chacun.Tanguay et ;Fred Péthel n\u2019accorda cepen-le | Pilon un simple chacun.Les dant que 4 coups sûrs aux ent du lundi au jeudi au terrain du Parc Sauvé à 6h.30 pm.La vente des billets pour le tirage du 6 septembre se continue.Hâtez-vous donc de vous procurer le ou les vôtres.Gérard Rouleau, Pub.(COIN ALEXANDRE et COUSINEAU à M.DANIEL LEFEBVRE est heureux nombreuse clientèle que les travaux d\u2019agrandissement vont bon train au FUTUR SUPER - MARCH Cette amélioration permettra un à la fois.OUVERTURE OFFIC Les travaux progressent Au Super.-Marché Se TEE SOA EAU « | aux nombreux clients qui fréquenteront le SUPER- MARCHE.En plus on pourra profiter d\u2019un terrain de stationnement qui pourra loger plus de 25 automobiles SURVEILLEZ CE JOURNAL POUR LA GRANDE \u2014 BELLERWE) SV r\u2014\u2014\u2014\u2014 mo - 8 annoncer à sa E meilleur service IELLE Dan Lefebvre 102, RUE ALEXANDRE MARCHE METRO VALLEYFIELD, PQ.Inc.| | = DEFICIT DE PRES DE = enses de 61,222, 398.en 1958-59 A la Commission Scolaire de Salaberry - de - Valleyfield \u2014 Revenus de $992,411.37 ; M.Henri Legault, C.A., \u2018présenta le bilan financier aux com- \u2019 missaires de la Commission Scolaire de Salaberry-de-Valley- field à la réunion bi-mensuelle de mardi soir dernier, tenue au bureau du secrétaire-trésorier, Ecole Secondaire Ste-Cécile.La réunion était sous la présidence de M.Antonin Cailhier et MM.ci les commissaires MeSween, Ca- + dieux, Leduc et St-Onge étaient présents ainsi que le secrétaire- trésorier, Me Raphael Barrette.Le bilan financier suscita divers commentaires de la part des commissaires.Il révéla que la\u2018 Commission Scolaire accusait un déficit de $22998698 peur les opérations de l'année 1958-59.Les revenus pour la même période se chiffrent à $992,411.37 et les dépenses à $1.222,39835.À la réunion speciale d\u2019hier soir et celle de ce soir, les commis- saires étudieront le budget pour!\u2019 la prochaine année fiscale 1959- ! 60.De plus amples détails a ce sujet seront disponibles la semaine prochaine, nous assure-t- on.A la réunion de mardi soir, la Commission Scolaire a été autorisée a retenir les services d'un orienteur professionnel qui contribuera à faciliter la tâche des élèves dans le choix des cours à suivre après avoir terminé les 6e et Te années.Les commissaires ont déjà visité plusieurs écoles de la ville et termineront ces visites au cours des prochains jours.Ces visites sur place permettent à ceux qui ont la responsabilité de diriger notre commission scolaire de se familiariser quant aux besoins dans chacune des écoles, soit dans le domaine de la con- | LE: i Led GAGHNANLS AU TUUKNUL DLS UHANMISKES: LES resui- tats du tournoi de golf annuel des Chambres de Commerce de Valleyfield firent plusieurs heureux.On remarque sur cette photo les gagnants des principaux prix offerts au cours de cette compétition annuelle entre les membres de ces Chambres et leurs invités.Au haut, à gauche, M.Jean-Louis Rivest, président de la Chambre Senior, remet le trophée Louis Que- villon, classe \u201clow gross\u201d à M.Arthur L\u2019Heureux, pour les succès remportés avec un 88 pour 18 trous.Au haut, a droite: Ca 230, Au bas, a droite: Me Philippe M, Jean-mare bougie, à Qrolte, Barrette, secrétaire-élu de la Chambre Senior, pour sa tenue au cours du tournoi, avec un 76.Au bas, à gauche, M.Jean- Mare Clermont, de J.-O.Clermont Limitée, présente son trophée à M.Jean-Marie Lafleur, architecte, qui réussit un 74._ 13 août 1959 - LA GAZETTE - ba 000 .ccepte un Pris Ue ol.mugene Malouin, président du Valley- field Golf & Country Club remet le trophée Norman St-Jean à M.Maurice Villeneuve avec un 71 \u2018low net\u201d pour les visiteurs.(Photo Peter Rozon) struction, l'amélioration, la ré- Une auto oe oo oo fection, st.(Suite de la page 1) Les élèves de nos écoles de Val- ment baissées pour le passage leyfield retourneront à la classe d'un bateau.Le véhicule brisa l'obstacle et plongea sans dessus dessous dans le canal qui a une profondeur On attend un record d'enregis- de 45 pieds à cet endroit, nous trement dans toutes les écoles de 2ffirme-t-on.la ville.Le nombre de titulaires Le jeune Burnham, réveillé en 1958-59 était de 224 et ce nom- Par le choc, parvint à ouvrir sa fenêtre et réussit à se glisser à > |l'extérieur de son auto.Arrivé à dès la première semaine de septembre, soit plus précisément mercredi, le 2 septembre 1959.bre atteindre 234 en septembre.Des éloges au gérant .(Suite de ia page 1) Les rapports financiers des Caisses Populaires du St- Esprit et de Notre-Dame-de- Bellerive sont soumis à l\u2019attention du conseil.On demande à la Municipalité de la Grande-Ile de paver cette partie de rue entre Ellen et le Boulevard Mgr, Langlois, près de la demeure\u2018 de M.Théorêt.La ville accusa réception d'une lettre de cette même municipalité disant qu\u2019elle n\u2019est pas propriétaire du terrain de la rue Bllen dans son territoire.Le sous-ministre des Affaires Municipales.Me Jean-Louis Doucet, C.R., demande à la ville l'adoption du procès-verbal du règlement 529.La ville ne facturera pas la Nichols Chemical à la suite d'une fausse alarme à son usine, il y a quelques semal- nes.\u201cAvec les compliments, de la malson\u201d, dirent quel-| ges ques échevins.M.l\u2019échevin Leduc attire l'attention du conseil que les résidents de certaines rues de son quartier se plaignent avec raison de la boue et de la poussière sur certaines artères inachevées.M.Ga- | enter en fait autant.la surface, il s'agrippa à un câble d'acier.et se hissa sur l\u2019accotement de ciment du pont.A cet endroit du canal, des 30 ré- |travaux sont en cours, oeuvre de la Canit.-Les employés de cette compagnie étaient au travail au moment de l'accident.M.Gérard Piché, de St-Clet, vit l\u2019automobile plonger dans le canal et avertit ses compagnons afin qu\u2019on puisse aller lui porter secours immédiatement.Le yacht de cette compagnie ne pouvait pas se rendre sur les lieux tout de suite puis- trée du pont à ce moment-là.Aussitôt qu\u2019il fut passé, on s\u2019empressa de se rendre à l\u2019endroit précis pour constater que le jeune homme était déjà sorti.Il fut amené au bureau tem- sidents de Bellerive-Est font parvenir une pétition à la ville en ce sens.Le secrétaire de Sa Mojesté la Reine, M.E.Ford, accuse Téception de la lettre de remerciements dü conseil municipal à la suite de la visite royale à Valleyfield le 26 juin dernier.La Montreal Cottons avise | la ville qu\u2019elle n\u2019est pas pro- Ih priétaire de cette lisière de terrain nécessaire à l\u2019élargissement de la rue St-Laurent.Dans sa lettre, M.Charles-W.Gurnham, secrétaire de |} Montréal Cottons, demande | à la ville de lui soumettre les plans projetés pour ce\u2019 ! élargissement.M.Lalonde approuve cette demande de M.Gurnham.Les familles Louis Gendron jet Alcide Hébert remercient le conseil pour les témoigna- REMISE D'UN BEAU BIL- de sympathies reçus à LET: La semaine dernière, à occasion de décès survenus l\u2019occasion * d\u2019une réception dans ces amas.\u2018offerte à tous les épiciers du La ville vote ac 7 Lovell pour la publication de territoire, par l'agence Mol- deux annonces dans le pro- Son-Viau-Leduc, on annon- chain bottin de la ville pré-|cait qu\u2019un prix spécial de paré par cette compagnie $100.était gagné par M.Da- montréalaise.niel Lefebvre, épicier bien S | qu\u2019elles devraient être, jconnu de notre localité.Sur ;cette photo, au nom de M.| J.-Albert \u201cBattleship\u201d Leduc, M.Médard Leboeuf remettait le beau billet à M.Lefebvre.Plusieurs épiciers de territoire couvert par cette agence Molson recevalent eux aussi des prix fort intéressants.(Photo Peter Rozon) qu'un dateau franchissait l\u2019en-, poraire de la Canit.C\u2019est de la | qu\u2019on téléphona à la police provinciale.M.Eugène, Leduc, sergent, pour notre région amena le jeune Burnham à l'Hôtel-Dieu où le Dr.Hébert lui fit huit « points de suture sur la tête.: Dans l'après-midi de vendredi, un scaphandrier de Cornwall, demandé par le St-Lawrence Seaway, se prépara à plonger pour essayer de retracer la voiture immergée.Vers midi, Jeff.| Tanner, homme-grenouille de la Canit, s\u2019est habillé et a plongé ,voir ce qu\u2019il en était.Au bout du huit minutes, il réapparaissait avec une plaque d'enregistrement.Il retourna sous l'eau pour.accrocher au véhicule un câble d\u2019acier.C\u2019est le véhicule-re- morqueur de Tremblay, de Val- leyfield, qui réussit à sortir l\u2019automobile du canal, vers 1.30 pm.E - vendredi.Le jeune Burnham s\u2019en est tiré par miracle.On est fort étonné qu\u2019il ait pu sortir aussi vite de l'eau.D'autre part, certains prétendent et avec raison que cet incident a montré que les barrières \u201cprotectrices\u201d ne sont pas aussi efficaces qu'on le croit ou sur les ponts de notre canal.Annoncez dans la Gazette \u201cCOQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace LU L.- P.BRISSON.Chemin Larocque | .- Valleyfield .FR.3-5515 - A THR A NR TYR SE SY DN ST 07 CORRE TOR an NOE Lieder ea a We Te AA Le .a 8b - LA GAZETTE - 13 août 1959 \u2014\u2014 Trois personnes blessées dans un accident de la circulation lund: seir- - - Cet accident\u2018 est survenu choc.Les deux: conducteurs lundi soir le 10 août, vers 8 furent également blessés lé- heures, p.m.sur le route 3, à: gèrement à la tête: On éva- \u2018 lue des dommages pour ume environnante- de Ville-de-Léry.L'agent Raymond Ferland fut dépéché sur les lieux pour faire les constatations d'usage et établir un-rapport.en vue de cette collision.Selon les informations que nous communiquait cet agent de la police provinciale, M.Marcel Prévost, de Montréal, au volant de son automobile, de marque Meteor 1953, cir-\u2019 oulait sur la route 3 -ve- nant de Beauharnois et se dirigeant vers Montréal.Alors qu\u2019il roulait normalement dams cette direction, un véhicule qui le précédait ralentit pour effectuer un virage sur une rue transversale, à sa gauche.M.Prévost, qui suivait, appliqua les freins au même moment et son automobile dérapa sur la chaussée humide, le long de la route pour aller frapper la voiture de M.Hector Massé, de Granby, au.volant d\u2019une Chrysler 1956.Pour sa part, M.Massé at= tendait sur la rue.de la Gare,.avec l'intention de- s'engager sur la route 3, dès que la voie serait libre.C\u2019est à ce moment qu'il fut frappé par l'automobile de M.Prévost.: Une- passagère de l\u2019auto de M.Massé fut immédiatement transportée à l'Hôpital de Lachine, à la suite de ce somme $1200; Le club 7-up vainqueur .du: St-Clet Dimanche dernier, le Club [Noces d'argent a Valleyfield: M.et Mme Marcel Toussignant, de Salaberry-de-Valley- Seven-Up a battu le Club St-|field, ont célébré samedi dernier, leur 25e Clet au compte de 6 à 3.anniversaire de mariage.A cette occasion, Raymond Leduc se- distin-|un grand banquet eut lieu en la Salle des gua avec un circuit tandis Chevaliers de Colomb.Au-delà de 200 convives ont rendu hommage aux heureux jubi- qu'André Major, Gilles Major, [jaires.M.Toussignant est membre du per- P.-E.Legault et Michel Ber- |sonnel de la Montreal Cottons depuis 32 ans, niqué ont frappé chacun un trois but.Le lanceur gagrant fut André Major et le perdant fut André Schmidt.C'est la deuxiéme victoire consécutive que cé club gagne.Félicitations à tous ces joueurs.Robert Thibault.Notes.sociales Bonne.fête Meilleurs: voeux.de bonne: fête- à Diane Robineau, fillette de M.et Mme Réal Robi-|; neau, de Valleyfield, qui cé~ lébrait samedi dernier, le & août, son premier anniversaire de naissance.De la part de ses parents.En.plus la famille Toussignant dirige un commerce florissant depuis déjà un an.La photo nous montre les héros de la famille entourés de leurs enfants: MM.Laurent Toussignant, séminariste, Jean-Guy, étudiant, M; et Mme Marcel Toussignant et la petite Louise, trois ans, ainsi que MM.Denis et André Toussignant qui vaquent aux occupation du commerce paternel, (Photo Guy Bouthillier) 4 Xo i: 2 A A CT ca sa EIN \u2019 LES PRIX MOLSON AU GOLF \u2014 M.JACQUES VIAU, de \u201c Leduc-Viau Ltée, distributeur Molson dans notre territoire, donna deux beaux prix aux Chambres de Commerca fons.du tournoi annuel de jeudi dernier à Valleyfield.Au haut: M.JEAN-LOUIS RIVEST, président de la Chambre et de la soifée, gagnant d'une delle montre offerte par M.VIAU (a gauche).Au bas: M.JOACHIM LAMPRON de: la.Chambre.Cadptte, accepte un privk de M.VIALL pour sa.tenug aw cours, OU BOUIBOEZ | 2 1200000 47 cie 4 © (PhOtOS® Péter Rozon) AC Les organisateurs d\u2019une belle journée: Lundi soir de cette semaine.au Club Tourist, se réunissait un comité en vue d\u2019organiser la journée récréative pour tous les employés des membres de I'A.D.A.(Association des Détaillants en Alimentation) de notre ville.Les organisateurs sont tous employés dans des épiceries locales.Cette journée d'agrément aura lieu le 17 août prochain à la plage La Claire Fontaine- où une bouillotte sera servie.Si la température est mauvaise, toul se passera au chalet du parc Sauvé.Sur cette photo on reconnaît, de gauche à droite.MM.Ernest Charron, \u2018(du Marché St-Laurent) Claude Brisson, (de Paré & Vincent), Gilles Daoust, (de Noël Major), Henri Desgroseilliers, (de Dan Lefebvre), Gérard Leduc, \u2018de Réal Le- duc), Roland Majeau, (de Réal Lanctôt), {Photo Peter Rozon) H l\u2019a échappé belle: C\u2019est sans doute l\u2019opi- nipn: du sergent Eugene Ladue, de la police provinciale, qui examine dans la vignette d\u2019en haut, a gauche, 1a blessure légére que lejeune Gilles Burnham, de St-Louls, s'est ine fligée au cours de.sa plongée nocturne dans la.canal de Beauharnois, vendredi dernier.Comme: on peut; le.constater, l\u2019automobtle: dit assez bien l'effet reçu après le choc subit par le saut effectué dans une profondeur de 45- pieds.Heureusement que le jeune Burnham.a réussi à sortir de.son auto et à s\u2019agripner à un câhia, touk:près: du, pont, Lire ailleurs dang La.Gazette des, détails au, sujet de cet accident.(Photo Peter Rozon) Cs pra mi Wea © we ane.2 3 13 \u2018août 1959 - LA \u201cGAZETTE - 9 PAGES 10 Æ£T 11 i > Les annonces classées de LA GAZETTE L'Ecole des Métiers\u2026 (Suite de la page 6) \u201cPour ce qui est des profcs- seurs actuellement en fonction, peut-être quelques-uns d\u2019entre vous seraient-ils intéressés à connaître leurs noms et attributions.Nous avons 4 chefs de sections: Brodeur, chef de la section d'électricité, M.Michel Dugal, de la menuiserie, M.-Martial Hétu, d\u2019ajustage mécanique,\u201d et M.Raphaél.St-Maurice, des mathématiques, Claude Beau- champ, électricité, Lucien Bonhomme, directeur des études, Georges Carles, ajustage mécanique, \u2018Benjamin Carry, dessin industriel, Aimé Ger- vais, ferblanterie, Raymond Hanna, électricité, Gaétan Loiselle, mathématiques, Phi- lippe Loiselle, menuiserie, M.l'abbé Lionel Moreau, sociologie et Pierre Payment, français et anglais.\u201cUne fois terminée, la nouvelle école de métiers représentera l\u2019immobilisation d\u2019une somme de $1,500,000., y com- M.Réal {pris l'équipement.On compte y loger jusqu\u2019à 250 élèves.Et peut-être .sera-t-elle bientôt trop petite.Peut-être aussi est-elle destinée à devenir à brève échéance Institut de Technologie.De toute façon,.l'avenir est prometteur.Félici- tons-nous d\u2019avoir dans notre ville une si belle école de métiers spécialisés et profitons- en et faisons-en prefiter le plus possible notre population toutes les fois que l\u2019occasion s'en présente.\u201d Le camp d\u2019été des scouts du Sacré-Coeur a été un succès pour la saison °59 Le 19 juillet, \u2018avait lieu le ce cercle, nous avons M.Paul- campement des scouts de la ! Osée Leduc.Ce comité nous paroisse du Sacré-Coeur.Ce a acheté cette année 5 tentes camp était situé à l\u2019Ile Bizard, bien à nous d\u2019une valeur de tout près de Ste-Geneviève.'$60.chacune; nous en som- 24 scouts faisaient partie de mes très heureux.Nous en la troupe.Les responsables profitons ici pour les remer- du camp pour la première se- | cier beaucoup pour leur en- maine étaient Jacques Pri- couragement et leur dévoue- meau, qui officiait comme|ment.A l'avenir, ils feront chef et l\u2019abbé Marcel Ladou- \u2018leur possible pour nous venir ceur qui comme aumônier, n\u2019a en aide pour les prochains pu venir que deux jours.Il camps.C'est pourquoi je nous a beaucoup manqué.vous demande au nom de la Pour la deuxième semaine, le chef était John Poirier, de la troupe du Saint-Esprit.Un aumônier a bien voulu après un mois de campement avec la troupe St-Thomas, être aumônier de la deuxième semaine ce prêtre n\u2019est autre que M.l'abbé Jean Brassard.En passant, je remercie beaucoup les deux personnes qui ont bien voulu remplacer notre chef Gérard Primeau qui n\u2019a pu venir visiter le camp à cause de sa Dollard.Cela comprend dix jours d\u2019étude encore plus approfondie dur le scoutisme.Nous lui souhaitons toutes les chances possibles pour sa nouvelle \u201cbadge\u201d.Nous remercions également tous ceux qui ont \u2018bien voulu donner main-forte pour le voyagement du matériel et des jeunes scouts.Ce campement a été réalisable, grâce à notre chef de troupe, Gérard Primeau, sam.qui a mis tout son temps à nous procurer le matériel, la nourriture et l\u2019emplace- ment- sans compter qu\u2019il a aussi organisé l'horaire du camp avec ses assistants: J.Primeau, C.Laniel, C.Larin, G.Tessier, S.Adams et L.Clément.Ce camp demandait aux parents, $15.00 chacun pour la nourriture.Mais aussi vient le matériel.A partir de cette année, nous avons le comité \u201cd'amis des scouts\u201d.Ce comité est sous le patronage du cercle Julien, de la paroisse du Sacré-Coeur, et comme agent de liaison pour troupe du Sacré-Coeur de bien vouloir répondre aux organisations que le cercle Julien fera cet hiver afin de Tamasser encore quelques sous pour de meilleurs camps a l'avenir.Vous savez que ce que vous faites aux touts-petits, c\u2019est à Jésus que vous le faites, car Notre-Seigneur est le, grand chef scout catholique | de tout l\u2019univers; d\u2019ailleurs, lui-même l\u2019a dit: \u201cCe que vous faites au plus petit d\u2019en- |.tre les miens, c\u2019est-à moi que vous le faites.\u201d L\u2019année prochaine, le camp, sera encore plus beau et plus touchant si notre comité ramasse l\u2019argent nécessaire.Un encouragement n\u2019est jamais perdu.Scoutement vôtre, Le direction de la troupe.( (Loup Vigoureux).Notes sociales Naissance PITRE \u2014 A [I'Hotel-Dieu de Valleyfield, mardi, le 28 juillet 1959, à M.et Mme E- tienne Pitre, née Hélène Sau- ,vé, est née une fille baptisée dimanche, le 2 août, par M.l'abbé François Vincent, vicaire à la paroisse Ste-Gé- | cile, sous les noms de Marle Rose Jeannette Diane.Parrain et marraine, M.et Mme Eugène Pitre, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mme Delpha Sauvé, grand\u2019mère.Nos félicitations aux heureux parents.Epluchette du Jeune Commerce, le 22 août Beauharnois En marge de l\u2019épluchette les nouvelles sont des plus intéressantes et les perspectives de plaisir s\u2019annoncent \u2018des plus prometteuses.Les responsables de cet évène- ment Robert Murphy et Jean- Guy Byette ont déjà tracé leur programme.L'endroit \u2018choisi est le même que l'an dernier, soit au camp d\u2019été de Marcel Labbé, non loin \u2018de la fourche qui sépare le ;vieux chemin du \u2018boulevard :à Woodlands.Du côté amusement le comité promet de \u201cne décevoir personne, car le \u2018président du comité a plus d\u2019un tour dans son sac.La commande de blés d\u2019inde est déjà donné et, à ce qu\u2019il paraît on aura besoin d\u2019en manger avant d'épuiser la provision.A part cela les refraichissements fournis gratuitement; qui pourrait offir mieux?Comme l\u2019an dernier, nous comptons sur la présence de tous les, membres, anciens et nouveaux, accompagnés de leur épouse ou amie.On nous promet du plaisir, à profusion ne manquez pas cette chance de vous payer une pinte de gaieté et de Joyeux rires.Et pour parodier un certain programme de T.V.nous disons \u201cSi vous voulez ,vous amuser, si vous voulez gagner des prix, rendez-vous à Jl'Epluchette du Jeune Commerce de Beauharnois, le 22 août prochain\u201d.Le Comité de L'épluchette.| Nos joueurs de la Petite Ligue ont d'excellentes chances de tout gagner Les résultats à date sont des plus encourageants Les étoiles de la Petite Ligue, Mercredi à 5h.30 P.M, le de Baseball continuent leur |Valleyfield devait rencontrer Dorval au \u2018Stade de la Petite Ligue, aux coins Centre et Atwater .pour la semi-finale Après avoir battu le club |de la Province.Le gagnant af- Lachine chez lui, St-Jérôme i frontera vendredi ou samedl ici, nos jeunes ont déclassé ; après-midi, à \u20183h.-P.M,, le Na- Sherbrooke à Montréal, same- | tional \u201cA\u201d de\u2019 Montréal pour di dernier au compte \u2018de 12 le championnat de la Provin- à 1.Michel Bernier fut le lan-\u2018 ce.Les champions rencontre- ceur gagnant pour Valleyfield.ront les champions de TOn- Il accorda deux coups sûrs.|tario au même endroit la \u2018se- Une seule erreur du Valley- \u2018maine prochaine -pour le titre field permit au Sherbrooke de 'du-championnat du Canada et compter son unique point.No- lle.drott-d\u2019aller-a Williamsport, tre club frappa 10 coups sûrs, \"Penn., pour disputer le -cham- marche triomphale vers le chanipionnat.\u2018Maurice Clermont mena le bal lpionnat du monde \u2018contre les avec un circuit, 1 double et Etats-Unis, les Philippines ou deux simples.Raymond Latour ,le Japon, Amérique du Sud réussit un triple et deux sim- |et l\u2019Europe.Nous comptons ples.Richard Leduc frappa |sur nos jeunes joueurs encore son deuxième circuit de la sé- cette année pour que Valley- rie et Claude Allen et Bob Le- \u2018field soit représentée une fois roux un simple chacun.\u2018Au- de plus au tournoi mondial, ce delà de 500 partisans de Val- [qui donnera à \u2018notre ville une seront |: leyfield ont applaudi notre club à Montréal.publicité monstre à travers les Etats-Unis et les autres pays.Les nôtres en | promenade Tout récemment, M.et Mme Robert Leboeuf et leurs enfants ainsi que M.et Mme Gérard Lalonde et leurs enfants rendaient visite à leur beau-frère | et les environs.C\u2019est décidément un homme à connaître; entre autres intérêts, mentionnons qu\u2019il opère et dirige deux hôpitaux, soit l'Hôpital Rosemont et l\u2019Hôpital Général de St-Lambert inaugurée récement.Cette der- mnière institution compte déjà 150 lits \u2018et groupe -tous les services.ultra-modernes.Le Dr.PILON compte de nom- le Dr.L.D.Pilon et sa famille, à breux amis à Valleyfield, et pro- leur magnifique demeure de|fite de cette occasion pour les l'avenue Montrose à St-Lambert, saluer tous.Que.Le Dr.Pilon, médecin-chirur- gien est natif de St-Louis de Gonzague, Cté de Bsauharnois.et un ancien élève du Séminaire de Valle,field.Depuis quelques années il a fait sa marque dans le monde des affaires à Montréal.Annoncez dans la Gazette OÙ Pour FR.La direction du BOWLING SALABERRY est heureuse & annoncer qu\u2019elle a fait des changements, améliorations, locaux afin de plaire à tous les quilleurs (euses) à r avenir.; Rendez-nous visite et pratiquez votre sport favori \u2018dans un local agréable et invitant.POUR RESERVATIONS, S'ADRESSER A BOWLING SALAI réservations de 237.RUE VICTORIA L'ouverture du BOWLING SALABERRY Pour la saison 1959-60 aura Heu | Lundi prochain, 17 août renovations aux - | ERRY RAYMOND LEBEUF, gérant \u2014.-.À ligues, téléphonez après 6 hours a 3-4173 ou FR.3-0614 oo VALLEYFIELD MR ES ES Où Li: SON IUT, SVT ad ug, Wb TRAIL VER Bh, Na CHO SEE SII Said LL I 7 arom vn Aen me & tél: FR.3-6793, FR.3-7931, Valleyfield.\u2018derne, neuf, fini brique et pierre, -garage.Complètement paysagé.\u2018l'extrémité de la rue Victoria.x\u201c 0 - LA GAZETTE - 13 août 1959 °- # - Propriétés à vendre Une propriété de 8 appartements situé à 3, Préfontaine, Valleyfield.S'adresser sur les lieux ou Tél: FR.3-5719.(XNO) Maison de 3 logis située à 270 Grand-He.Pour informations, signalez FR, 3-2059, Valleyfield.} - i \u201cXNO) Maison située sur le boulevard Mgr Langlois, 5 appartements, plus chambre de bain.S\u2019adresser Valleyfield.(XNO) Un bungalow moderne, 5% piè- çes.S\u2019adresser à FR.3-6145 ou (XNO) ; Deux propriétés à Ormstown avec deux terrains libres, a 10, tue Maxwell.Vendra à prix très raisonnable.S\u2019adresser à M.Louis Bélanger, 25, rue Lasnier, FR.3-2917, Valleyfield.(13-20-27) \u201cMaison à vendre à deux minutes de la nouvelle école des Métiers, Extérieur en brique.Cing appartements.Salle de jeu finie 85x13.Buanderie et toilette au sous-soL Moitié comptant.Ba- lanee à 3%.Tél: à FR.3-1906, Valleyfield.(XNO) Une propriété-bungalow mo- sept appartements, cave finie, toutes les commodités.Raison de vente: départ.Libre immédiatement.Située à - St-FTimo- thée.S\u2019adresser par tél.a FR.3-1216, Valleyfield.(XNO) Maison de 5 grands appartements sur la rue Gurnham, avec Signalez FR.3-9667, Valleyfield.(13-20-C) Terrains à vendre Magnifiques terrains situés à Fermes faciles.Jos.D.Morin, FR.83-0590, Bassin, ou John A.Birt- wistle, 155, Cousineau, FR.3-4037, Valles field.(XNO) Terrains situés coins Bissonnet- te-Aubin et Cossette-St-Raphael.et Bissonnette du Zouave, S\u2019adresser à M.Lucien Bougie, FR.3-6596 ou FR.3-6510, Valleyfield.(XNO) Terrain de 250 pieds de façade x 100 pieds de profondeur, situé rue Léger, dans la paroisse Gran- de-Ile.Signalez FR.3-2671, Val- leyfield, après 5.30 heures p.m.\u2018 (XNO) & terrains sur la route 3, près de l\u2019école 60 x 125.Aussi 6 terrains 60 x 100, rue Potvin, avec système d\u2019égoût en bonne condition, situés à St-Timothée.S\u2019adresser à Marcel Charpentier, 15 St-Joseph, St-Timothée.(XNO) \u201cUn grand terrain pouvant être divisé en quatre lots avec service d\u2019égoû* situé dans le village de St-Timothée sur le boulevard, près de l\u2019église et de l\u2019école.S'adresser à M.Jean Marie Lefeb- vre.79, St-Laurent, St-1imo- thée.(XNO) \u2014 A vendre Machines à coudre neuves.Grand choix, $30.00 de réduction sur chacun des modèles.S\u2019adresser Pierre H.Tessier, 112-A, Chemin Larocque, Tél: FR.3-1646.(XNO) Bicycles pour hommes, femmes et enfants, tous en parfait ordre S\u2019adresser à 221, Champlain, Val- leyfield.(XNO) Une horloge grand-père, mouvements allemands, boitier en chêne, en très bonne conidtiun Garantie pour un an.Un Prix d'aubaîne pour les personnes intéressées.S\u2019adresser JF plus tal possible à M.J.Poirier, 225, rue salaberry, tél: (résidence) FR 3-1245 ou (bureau) FR.3-1606 Valleyfield.(XNO) Bicycle \u201cTorpedo\u201d de course, aussi tourne-disque de haute fidélité.S\u2019adresser à FR.3-2140, Valleyfield.(XNO) Refroidisseurs a lait.S\u2019adresser à Roy Stevtison & Sons, franklin, Tél: 6I8r21.Des étagères et un comptoir, presque neufs.S\u2019adresser à M.Adrien Lefebvre, 48, rue Ste- Cécile, Valleyfield.(XNO) , Manteau de fourrure en lapin.Une vraie aubaine à $40.00.Signalez FR.3-9982, Valleyfield.(6-13-20-c) Robe de mariée blanche, en satin broché, avec diadème.Grandeur 12 ans.Signalez FR.3-8429, Valleyfield.(XNO) Une automobile Oldsmobile dynamique 88, 1959.Toute équipée, bon prix.Raison: Auto fournie par la compagnie.S\u2019adresser à 39, rue Black, tél.FR.3-7220, Valleyfield.(6-13-20) Un Dodge 1954: 4 portes, en bonne condition; on prendrait de I'échange; prix de liste: $845.00; aucune offre raisonnable refusée.S\u2019adresser à 46, rue Joron, tél.FR.3-2602, Valleyfield.(6-13-20-p) uoage Custom Royal sedan 1957.Power steering, power brakes.Trés bonne condition.Termes si désirés Une vraie aubaine.Signalez FR.3-1597, Valleyfield.(6-13-20-c) Une cordonnerie à vendre: machinerie neuve.Le seul dans le quartier.Cause de maladie.S\u2019adresser tél.FR.3-2645, Val- leyfield.(XNO) Un lit trois-quart tubulaire avec sommier.Très propre.S\u2019adresser tél.FR.3-8335, Valley- field.(XNO) Carosse gris en aluminium de marque Loyd.Une valeur de $65.pour $30.Aussi lit d\u2019enfant avec matelas.Presque neuf.Trés bon prix.S'\u2019adresser à 200 rue Isabelle, FR 3-5824, Valleyfield.(30-6-13-c) \u201cBeaux terrains.60x100, situées sur le Blvd du Hâvre, site résidentiel.S\u2019adresser a Tél; FR.3-7717 ou FR.3-4395.Valleyfieid.(XNO) Rue Dion, terrain situé prés de l\u2019église de Bellerive, 45x90 de profondeur.S\u2019adresser FR.3- 8850, ou 55, rue Dion, Valleyfield.(XNO) Un terrain, grandeur 50x100; situé rue Danis.S\u2019'adresser a tél.FR.3-3397, Valleyfield.a (6-13-20-c) \u201c Un terrain, 50x90; situé rue Joron; vendrais à termes avec une certaine somme comptant; s'adresser & 274, rue Danis, tél.FR.3-1130, Valleyfield.g 1 +\".Ü (6-13-20-87) + Un poêle à l'huile de marque l\u2019Islet avec gril à bois et charbon.Très propre.S\u2019adresser à 137, i rue Nicholson, tél.FR 3-8734, Valleyfield.(30-6-13-p) Un char de son a $2.025 le t 100 livre; ceci est a la gare de Howick.Aussi moulée laitière Miracle 16% à 3.66 le 1060 livre, 16% lakko 3.42 le 100 livre.Pour toute achat de 30 poches vous avez une poche gratis.M.A.San- toire, St-Chrysostôme.| me i Chevrolet 1959, trés bas prix.Bonne garantie.Bon état.S'adresser à 33, rue St-Lambert, Valleytield.(13-20P) (XNO) | : A vendre : Magnifiques poêles combinés en parfait ordre.S'adresser à 68, rue Alexandre, Tél: FR.3-8155, Valleyfield.(XNO) Auto Consul 1958, vert-lumière, S\u2019adresser à 4, rue Rochefort, FR.3-0368, Valleyfield.(13-20P) Un bicycle de fille.S'adresser a FR.3-1813, Valleyfield.(13P) 2 génisses Holstein de 13 mois, vaccinées; 6 génisses du printemps.Appelez Lionel Vaincourt, Rang d\u2019en haut, Ormstown, Tél: 61614.(13-20P) Deux trousseaux de baptéme complets; confectionnés à la main en dentelle et satin; tout neufs; s\u2019adresser à 241, rue Danis, ou à tél: FR.3-5948, Valleyfield.(13-20-C) Un Météor 1957, six cyclindres, deux portes, chaufferette, pneus blancs, radio, en bonne condition.S'adresser à FR.3-7966, Valley- field.(13P) VENTE et REPARATIONS Machines à coudre.Allocation de $50.00 pour votre vieille machine.S\u2019adresser à FR.3- 5090, M.Charles David, 79, St- Louis, Valleyfield.(6-13-20-p) Camps à vendre Camp d\u2019été à vendre\u2014sur les bords du Lac St-François, Terrain 50x225.Téléphonez après à hres p.m.à Ville LaSalle DO.35-2032 (XNO) Situé au Button, à St-Stanis- las; 4 appartements plus chambre de bain; meublé ou non; terran 50 x 180.S\u2019adresser a tél FR, 3-2113, Valleyfield.(6-13-20c) Ferme 3 vendre Située à Ormstown, Concession d'en haut: 100 acres de bonne terre, 65 acres de terre labourée.la balance terre à pâturage et bois.Bonne maison et grange.Electricité.Raison de la vente: Maladie.Lionel Vaincourt, Ormstown Tél: 616r4.(13-20P) Remerciements M.et Mme Gérard Cartier et leurs enfants remercient sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à J\u2019occasion de la mort de Diane Cartier, décédée accidentellement le 24 juillet, soit par offrandes de messes, tributs floraux, bouqueis spirituels, télégrammes, prières, visite ou assistance aux funérailles.ENCAN PUBLIC SAMEDI LE 22 AOÛT 1959 \u2014 à 1h00 p.m.à la résidence de Mlle Gilberte Lefebvre 41 rue York Huntingdon, Que.Poéle combiné au gaz et bois, réfrigérateur électrique.machine à laver électrique, ensemble de cuisine, machine à coudre électrique, radio, fournaise à l\u2019huile, 2 chaises rembourées, un ensemble de chambre à coucher de 4 morceaux, 2 lits, 2 garde-robes, fer à repasser électrique et automatique, grille-pain électrique, tondeuse à gazon, outils de jardin, 2 lampes de table, lampes de lit, horloge de cuisine électrique, boîte à pain, parapluie, grille-pain G.E., cadres modernes, pots à fleurs, vases, petits tapis, et beaucoup d'autres articles non mentionnés.Terms: Comptant.Un Pontiac 1952, modèle 25, avec radio en parfait ordre.$350.00.S'adresser Tél: FR.3-3740, Valleyfield.(13-23-2701) Ted 'H.P.Higgins, encanteur \u2018 Tél: Huntingdon CO.4-5114 ensemble de salon de 3 morceaux,- A louer - A louer : Logement de quatre appartements, dans un deuxième, avec chambre de bain, entrée 220 situé a 64a, rue McLaren, Valleyfield.S\u2019adresser à FR.3-1528, Valleyfield.(XNO) Un logis de 2 appartements chauffés, entrée 220, libre le ler Juin.Près de l\u2019église St-Eugène.S-adresser à 7.rue Emard, Après cinq heures.(XNO) Un logement de cing appartements, plus chambre de bain, dans un haut.chauffé, quartier résidential.Libre.S\u2019adresser FR.3-1280, Valleyfie)d.ou Riverside 41-4575, Montréal.(XNO) Appartement chauffé à louer, situé dans le centre de la ville.S'adresser à 2, rue du Marché, Valleyfield.(XNO) Deux grands appartements meublés, eau chaude fournie, usage du téléphone et de la chambre de bain.S\u2019adresser a Logement chauffé, 2e étage, trois (3) pièces, plus chambre de bain, eau chaude, Libre Situé à 24a, Ste-Cécile, $40.00 par mois.S'adresser à FR.3-4600, Valley- field.(XNO) Un logement chauffé de trois appartements plus chambre de bain, 220, eau chaude.S\u2019adresser à 135, rue Marie-Rose, FR.3-3716, Valleyfield.(XNO) Logis de 5 pièces situé à 150, a, St-Philippe; eau chaude; entrée 220; s'adresser à 150, St-Philippe, tél: FR.3-7179, Valleyfield.(13-20-C) Magasin de coupons Pour vos marchandises à Ia verge, fermetures-éclair, dentelles, fils de toutes sortes, s\u2019adres- i ser a 34, rue Papineau, Valley- field.(13-20-27-C) AIDE DEMANDEE On demande une dame de 40 a 60, rue Fabre, Valleyfield.(XNO) Un logement moderne de trois appartements situé a 24a, rue Ste-Claire.S\u2019adresser a 115, rue Académie, FR.3-4317, Valley- field.(XNO) Logement de trois appartements\u2018chauffé plus chambre de bain.Entrée 220.Pour infor- FR.3-0482, Valleyfield.(30-6-13-c) Un logis de 5 appartements, Duplex, dans un haut, neuf ,libre, entrée 220, eau chaude, voisin de mations.S\u2019adresser à 11 rue May, | '55 ans pour travail général de | maison dans une famille de trois \" enfants.S'adresser tél.FR.3-2504, Valleyfield.j MENAGERE DEMANDEE | Après-midi seulement, lundi à vendredi.Deux jeunes enfants.| Appeler FR.3-1851, le soir seule- \u201cment, Valleyfield.(13-20P) Femme ou fille demandée Femme ou fille demandée pour ouvrage général de maison avec connaissance de la cuisine.S'adresser après 7 heures p.m, à l\u2019église St-Eugêne et de l\u2019école S\u2019adresser à 193, rue Allard, TéL FR 3-0257 ou FR 3-2431, Valley- field.Logement de 5 appartements dans un bas, situé à 322 rue Mignonne.Eau chaude.\u2018le ler septembre.S'adresser .à 322-A rue Mignonne, FR.3-5897, Valleyfield.(30-6-13-c) Logis de 4 appartements, libre le ler septembre.Situé à 664, rue Fabre.S\u2019adresser a 62, rue Fabre.Logement de 5 appartements avec chambre de bain.entrée 220.Situé rue Ellen.tél.FR.3-3397, Valleyfield.(6-13-20-c) Un logis de 5 pièces modernes disponible dès maintenant.Appelez Alcide Latreille, rue de l\u2019E- glise, Huntingdon.Tél.CO.4- 5662 ou CO.4-3057.(6-13-20-p) Logement neuf de cing appartements, dans un haut, situé à 149, rue Edouard.Prêt le ler octobre.S\u2019adresser à 105, rue Académie, FR.3-4442, Valley- field.(13P) Appartement de 5 pièces situé dans un haut au 29, Lake St.Huntingdon.Pour occuper le ler septembre.Appelez Gerry Brise- bois jour CO.4-5120 soir CO.4-2772.(13-20-27P) Logis de cing appartements, plus chambre de bain, dans un haut, entrée 220, réservoir à eau chande, $40.00 par mois, Situé à 110, rue Fabre.Libre le premier septembre.S\u2019adresser à FR.3-1288, Valleyfteld.(13-20P) \u201cLogis de trois appartements dans un haut; $30.par mois; s'adresser à FR.3-7052.Valley- field.(13-20-C) Logement chauffé, 2e étage.de neuf (9) pièces, eau chaude, situé à 26a, rue Ste-Cécile.Libre.S'adresser à FR.3-4600, Valley- field.(XNO) ERP rarer ae ow om py AS) 18, SAUVE & AS motours électriques | (13-200) pr \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2026 \u2014\u2014\u2014_m (6-13-c).: S'adresser a! -3 FR.3-1896, Valleyfield.(XNO) LEBLANC, Albert, (XNO) b.a., IL] BARRETTE, Raphael, b.a., 11.1 Libre) BRASSARD, Pierre, b.a., 111 \u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale Leblanc, Barrette & Brassard ; 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield, Tél.FR.3-4404 COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et etabiisse- ments publics.Poison à rats très efficace L.- P.BRISSON Chemin Larocaue Valleyfield FR.3-5515 \"Tél: Dr Arthur R.Labelle Dr Lucien Perron SPECIALITES: Maladies des yeux, oreilles, nez et gorge SUR RENDEZ - VOUS Tél: LAfontaine 6-3339 964, rue Cherrier Montréa Hotel Green Bowl Paul Desgroseilliers, Burke, N.-Y.prop.Cabines Danse Cocktail Lounge Parties de balle-molle le dimanche (27 août) és De Comme = ae er , Beauharnois et - 4567, La Gazette, Valleyfield.TEI ee ro Tarit des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables à I'avance.Quatre (4, lie le mot, Minimum par insertion 60 sous.Chaque mot additionnel 8 sous le mot.Annonces classées répétées sans changement de copie: &.moitié.prix.par insertion.20% sera ajouté au coût de ces annon.Ces non payges sept.jours aprés la parution du Journal.SOUDURE J.L Bertrand, soudure électrie que et axygène.Our.ge général.37 rue Narcisse, V .Heyfield.\u201c Attention Vendeuses demandées pour Huntingdon, Vendeuses ambitieuses deman- dées pour vendre nombreux pro- (XNO quits exclusifs.Nous fournissons échantillons.Temps plein ou REPARATIONS partiel.Expérience non nécessaire.Occasion à dames sérieu- Mateur -machine à coudre, con: ses.\u2018Eerire seulement à C.P, |trol, accessoires électriques.Nous \" [avens les parties pour toutes les (28-30-6-P) marques.S\u2019adresser à Pierre H.Tessier, 112-A, Chemin Larocque, © Tél: FR.3-1646, Valleyfield.(XNO) Camps à louer Camp à louer pour les mois d'août et septembre, Près de la ville.Chemin de la Baie (rue Ellice).Signalez FR.3-1125, Val- leyfigld.© (XNO) D\" ENCAN DE BETAIL Tous les mardis à 8 hres p.m.à Hillside Sales Arena Chalet d\u2019été avec commodité moderne, au mois ou à la semaine.Tél; FR.3-1336, Valley- field, (XNO) HUNTINGDON ?Chambres à louer (Lee's Corner) Belle grande chambre, bien Vaches éclairée.S\u2019adesser à 80 St-Louis, Veaux Tél: FR.3-1774, Valleyfield, Qué.Cochons (XNO) Chevaux louer Un logement de trois pièces, planchers bois franc, libre.S\u2019adresser à 40, rue du Marché, FR.3-0656, ou le soir après 6 hres à FR.3-3709, Valleyfteld.(XNO) Venez acheter Venez vendre Pour informations, appelez CO.4 2933 \u2014 2434 H.P.Higgins, encanteur (XNO).SHASTA Un appartement de deux pièces, plus chambre de bain, meublé, chauffé, poêle électrique, réfrigérateur, etc.Libre.Situé à 38, St-Louis.S'adresser à: EPICERIE LANCTOT FR.3-0765 \u2018 Valleyfield | (xno) 1 MAISON A VENDRE Une Maison neuve de 4 logements, finie briques, intérieur en plâtre; logis de 442 appartements, entrée - 220, réservoir à l'huile, réservoir à eau chaude dans chaque logis.Maison située rue Ellen, Valleyfield.S'adresser: PILON & PHARAND CONSTRUCTION Ltée le jour sur les lieux, 140-A, rue Ellen, Valleyfield Le- soir à St-Clet Téléphone 8 BUREAU A LOUER ® Chauffe © Service de concierge ® Centre de la ville ® Site tres commercial S'adresser : PLANTE & CLAIRMONT 17, du Marché Valleyfield Tél.FR.3-4855 IN = Terrains à vendre Située dans la nouvelle.paroisse | St-Pie X, Grande-Ile.Lot 60 x 100 Termes faciles.S'adresser aux PLACEMENTS BEL-VAL Inc.J.G.Philie Louis Lalonde Tél.FR.3-3222 Tél.FR.3-0737 VALLEYFIELD -|femme \u201cA LOUER ! ;| St-Clet, Téléphone 8.| sur la Page 23 ou | Casier postal 442, COURS PRIVES J.A Raphael Saint-Maurice, B.A.; L.P&d.; L.S.P.; Dip.Sup.&Ecole Normale.170, St-Charles, Valleyfield.(XNO} A louer ou à vendre Camp à louer ou à vendre, situé près du club de golf.S\u2019adresser à 35 St-Joseph, tél.FR.38-8000, ou FR.3-1657, Valley- field.(XNO) DEMANDEE Fille au femme demandée pour ouvrage générale de maison, S\u2019adresser.à Hôtel St-Anicet, H'don.CO 4-2011.(30-6-13-c) \u201cGérant Local demandé Service de livraison légère pour compagnie avec comptes (établis.A: plein temps ou § temps partiel pour commencer.$800.00 comptant minimum requis pour .courvrir stock courant.Entièrement .|endossé par la garantie de la compagnie.Excellents revenus et bel avenir pour homme ou responsable.Faire - {parvenir applications donnant adresse, numéro de téléphone, \u201cete, à CASIER POSTAL 4490, La Gazette, Valleyfield, Qué.A LOUER POUR MARIAGES A louer pour mariages: vestons biancs, pantalons noirs, habits gris foncés; toutes les grandeurs disponibles en magasin.i S\u2019adresser à Chez Paul Bourdon, FR.3-8101, (XNO) 5, rue du Marché, Valleyfield.BUREAU A LOUER Un bureau, bien éclairé, service de concierge, quatre grandes fe- .| nêtres, situé rue- Champlain.Occupation immédiate.Environ 1200 pieds de plancher.S\u2019adresser à 201, rue Victoria, FR.3-1606, Val leyfield.(XNO® MAISON A LOUER \"4 logements de 414 appartements, situés rue Ellen, Valley- field.Maison neuve; entrée 220, réservoir à l'huile, réservoir à eau chaude.S\u2019adresser à PILON & PHARAND CONSTRUCTION Ltée, le jour sur les lieux à 140A, rue Ellen, Valleyfield, le soir à (XNO) LINGERIE Lingerie pour hommes, dames et enfants.Vous trouverez de tout à bon marché.Une visite vous convaînera.Fermé le mardi.Rendez-vous à 319 rue Champlain, Valleyfield.(2-9-16-23-30) | PRELARTS À VENDRE Voir l'annonce de « Marcel Tremblay + HOPITAL DE POUPEES Réparons tous genres de poupées, tête, yeux, bras, jam- (Ballerine), etc.Aussi ligne complète de linge pour poupées.Verdun Dell Hospital 384 Church Ave, Verdun, Qué.Valioytield (20-8-'69) * | | i i \u2014 _\u201413 soit 1959 - [A GALETTE - AZE TTE VALLEYFIELD + BEAUHARNO#S- Autorisé.comme: enval postal de deuxième classe, Ministère daa Postes, Ottawa, Ont.ui Journal hebdomadaire de rédaction .et\u2019 d'information \u201cdévoué.térêts des villes de rates eld, Beauharnois et tous les ce ol comtés de Beauharn Chat pauguay.Huntirgdon et: coiifics.des Sou M.JEAN-CLAUDE CéFEGVRE, Publicitaire LUCIEN FILIATRAULT, directeur-gérant in grain hef des nouvelles A Beauharnois JEAN-LOUIS BRAULT, ISAIE wine A 44, Ste.Cécile, .: FR.3-7272 Caz ooh Pi CR: Valleyfield Be Adresse d'affaires: 44, Ste.Cécile, - Suites 103-104, rer \u2018BR.3- za Prix de l'abonnement: $2.00 par année,\u2014 la co ie, he En vente chez vès dépositairas le jos aprés-midhe Te JEUDI, LE 13 AOÛT 1959 NO.nm Li ; , cc dg VOL.24 MESDAMES, VOICI VOTRE CHANCE: 4 - Gagnez de l'argent dans vos temps libres en tres vaillant pour AVON.A cause de la grande étendue' de:- - notre territoire, nous avons un besoin urgent de Tepié-»: sentantes dans le nouveau développement demisiliaire: à Châteauguay ainsi qu\u2019à Valleyfield, Metocheville, Woodlands et Bellevue.S'adresser: : Là +7 Rita Giraldeau, 6, Woodlands Park, Ville de Léry, Qué.5 ROBE DE MARIEE À VENDRE- Robe de mariéé blanche, longue, en poult de soie, avec appliqués- de dentelle.Manches.longues.Aussi diademe.Une véritable aur: baine.S\u2019adresser a: voir: | La Gazette Valleyfield - Beauharnois- Tél, FR.3-7272 Valleyfield, PQ: \u2026 (XNO).\u201cpr Notre bureau est maintenant ouvert: J pour les inscriptions aux cours Ÿ du jour.et du soir Ps : Heures.de bureau: | 30- à « 430- hres.pom.Je * |- (Samedi excepté) - i\" : Lundi et jeudi soir.7.30: .a:.8.30: hres.pm.1 Rentrée le.1e septembre.A CHATELAIN BUSINESS.COLLEGE | 98, Champlain Valleyfield Tél.FR.3-3351\"| Avis aux résidents de la municipalité Ste-Cécile | de Valleyfield | Le Conseil de la Municipalité Ste-Cécile de Valleyfield prie les propriétaires de lots \u2014 vacants de bien vouloir faire couper.le foin et l'herbe sur ces terrains, sinon ces travaux seront faits à leurs frais.Robert Sauvé, Secrétaire-trésorier, , \u201caa ~ DG Layee Municipalité de Ste-Cécile de Valleyfield La 1 AKT 5 bd URI 20.22, AC Der, .de questions auxquelles on ne, peut répondre que par une \\ 5 étude ; approfondie du pro- | \u2019 onde qu'un Conseil du Blen- CES AVANTAGES VOUS ATTIRENT; mêmes études pourralent se VENEZ EN PERSONNE A LA 5 ean, 12 - \u201cLA: GAZETTE - 13 adit.\u20181959.CARITAS ECHOS DE LA M.et Mme J.nales.Avec les Chambres de G.Bélanger Commerce, il a su bien orien ter ce mouvement pour contribuer à son essor.Il a aus- MA FEDERATION DES |sont fêtés à l occasion ne 4 on He si OEUVRES DE Chevaliers de Colomb, avec CHARITE ~ deleur25eanniversaire so nm es premier plan ses talents pour Noces d'argent \u2014 A Ste-Barbe dimanche soir |ajder son église.Mme Bé- DU DIOCESE DE VALLEYFIELD _ dernier \u2014 Citoyens bien connus à Valleyfield langer a toujours bien secon- Nominations\u201d isos - = (des soins aux vieillards, des| .et dans la région dé son époux dans toutes ses M.Marg Séguin, de; Rigaud, questions d'adoption, des loi-| Une belle fête intim Lv fonctions.e se|présents, pour présenter une président de, la région No 1, | sins, ete.déroula à Ste-Barbe, diman- \u2018 , M.et Mme Bélanger sont nous annonce la nomination N.D.L.R.du Dr Edward Lawlor, de Ri-| Le but de cette rubrique nd Corner \u2019 alors que = gaud, au poste de président est' de renseigner les lecteurs Gérard Bélanger, née Jeanne de l'arrondissement No, 1,|en répondant à leurs ques-|Gauthier, se groupérent ala ainsi que 1a noriination de M.tions sur le CONSEIL DU résidence d'été des jubilaires Henri Bray, maire de Ste-|BIEN-ETRE DU DIOCESE pour souligner le 25e anni- Justine de Newton, comme DE VALLEYFIELD et la FE- versaire de mariage de ce président de l'arrondissement DERATION DES OEUVRES couple bien connu à Valley- No 2.DE CHARITE ou CARITAS.!field et dans tout le district Adhésion du Camp Bosco ., |Nous invitons donc nos aie | Beauharnois.II y a-quelques jours, les teurs & poser au responsable| M.et Mme J.-Gérard Bé- responsables du Conseil dudes \u201cEchos\u201d toutes questions langer s\u2019épousérent en la cha- Bien-Etre de.Valleyfield ren- d'intéréts concernant ces or- pelle du Séminaire de Valley- contraient les membres du'ganismes.: field le 6 juin 1934, soit envi- comité.d'administration du (Centre Psycho-Social Ton un an aprés la destruc- Camp Bosco pour discuter du| Il a été décidé dernière- | tion de la Cathédrale de Val- statut de.cette Oeuvre jus- |ment par le Conseil du Bien- |leyfield par le feu.Ils ont qu\u2019alors non diocésaine.Etre de Valleyfield que le,tous habité Valleyfield où ils \"Après études.et considéra- [Service Psycho-Social pren- | comptent une pléïades d\u2019amis.tions, il-a Été convenu que le jdrait formation en octobre| A la soirée-surprise de di- Camp Bosco serait affilié et prochain.Nous donnerons,|manche soir dernier, Mme deviendrait oeuvre bénéficiai- dans une prochaine rubrique, Raphaël Bélanger, née Blan- re du Conseil du Bien- Etre de jplus d'explications concer-!che Gauthier, se fit l\u2019inter- Valleyfield.Pour ce faire, la nant les buts de ce service.préte des quelque 50 parents sélection des enfants se fera bourse bien garnie aux hé- reconnus pour leur zèle, leur ros de la journée tout en léur dévouement et leur hospita- offrant des voeux de bon-ilité.heur et longue vie.Nous -nous unissons à leurs M.Bélanger, spécialiste en nombreux amis pour offrir assurance et placements a nos meilleurs voeux de bon- Valleyfield, a toujours pris heur, santé et longue vie à une part active au sein deS'M.et Mme J.-Gérard Bélan- principales organisations et! ger à l\u2019occasion de leur 25e associations locales et régio- anniversaire de mariage.2 EEC SEIO CPE SPOEC ODEO OGISLS vesseeses e > eue > Pn a.Pierre Fortin O.D.Optométriste SPECIALISTE DE LA VUE 2,rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-5885 ) > 4 > } PPO PPIIEL > æ 4 4 suivant un; autre critére et un me Question.\u2026.: Pourriez-vous illustrer d'un exemple .le, genre .de travail accompli par un Conseil du Bien-Btre?oo Reponse.va Le Travail d\u2019un Conseil du Bien-Etre se Tésume en trois mots: - Coordination, Recherche, Etude.Ces mots peuvent comprendre tout un programme.d\u2019action.Ume illustration qui pourrait faire com- pourcentage suffisant des enfants.qui._fréquenteront ce.5 centre.dès Jan prochain viendront de.différentes parties du diocèse.prendre est celle-ci.On parle vénile; les uns disent qu\u2019il y en a-beaucoup dans notre milieu, d'autres, peu.Où est la vérité?Combien de délin- © 1 a mta le 9 3 Te Cen ean Si vous étes intéressés a devenir la région chaque année?Quels votre propre patron.sont leurs délits?Quel âge .ont-ils?Que faudrait-il fai-|| © À avoir votre propre commerce re pour diminuer ce problè- ye .\u2019 me social?Avons-nous besoin || © Tout en n\u2019investissant qu\u2019un cade \u2018maisons de rééducation ou'.de redressement?Autant pital très modéré faire au sujet de la santé, SULLIVAN || \u2014 Dentiste Heures de buieau: 9h.am.à 6h; ,m.COIN DUFFERIN ET CARON \u2014 NOUVELLE ET MODERNE e ET EIRE PAYE PENDANT VOTRE ENTRAINEMENT e ET PAYER UN LOYER SELON VOS MOYENS po STATION DE SERVICE \u201cArpenteurs- -géomètres 217, Victoria FR.3-5021 | VALLEYFIELD De Marc Y.Trépanier 0C0 - VALLEYFIELD, QUE.| Le soir sir rendez-vous TOUS LES JOURS, de 4 heures p.m.a 9 heures p.m.112, BLVD DU HAVRE SAMEDI, de 1 heure pm.a 5 heures p.m.ri VR 270008 Patent ou téléphoner, Montréal: J.-A.GEOFFRION, WE.5-2423 | .t - 2° L.P, LECLERC & FILS we ox Vente GAGNEZ GRATUITEMENT UNE SALLE DE JEUX ET BAR! a - ; = © ; ps s > A a 077 oo .Lun | es COMPRENANT :\u2014 panneaux muraux, bar, sol tuilé, éclairage électrique, bouches de chaleur, plafond insonorisé, canalisations nécessaires.Il vous suffit .Sans obligation .SANS RIEN ACHETER.DE REMPLIR CE COUPON ET DE NOUS LE RETOURNER CONCOURS DE LA VENTE DE CHAUFFAGE MENAGER McCLARY Je pense que nous devons ACHETER CANADIEN parce que \"es 0 000 000 050 1 50000 0 50 010060 CU 0 000 050004 000 00000 ta 16840008 0 00 0 0 0 0 0 4 0 0 0 04000 0 000 00 0 10100 00000008 Mon système actuel de chauffage est Huile ( ) Gaz ( .) Charbon ( ) Eau chaude ( y Air chaud ( ) A gros conduits ( ) A conduits plats ( ) Age approximatif de ma fournaise.C'est vrai! Une personne chanceuse va gagner une splendide Salle de Jeux au cours de la Vente de Chauffage Ménager McClary.Ce sera peut-être vous! I vous suffit de remplir le coupon ci-haut en nous indiquant pourquoi vous pensez que les gens devraient Acheter Canadien.Re- tournez-nous ensuite le coupon.De toute façon, cela ne peut que vous être profitable et vous risquez d'être l'heu- Teux gagnant.Vous aurez également droit à un ra gratuit sur votre système de chauffage.Alors, remplissez le coupon aujourd'hui même.C'est le temps de songer à installation \u201c Climatiseur M CL ARY pour d'air C I'Hiver: © Votre chauffage actuel vous \u2018procure-t-il un MAXIMUM McCLARY AVEC LES .FAMEUX cumariseurs McCLAR Y A L'HUILE \u201cPOUR AIR CHAUD, EN HIVER | 9 \u2014 \u2014 \u2014 ~~ \u2014 \u2014 ss = OT < ~~ de CONFORT à UN COUT MINIMUM?~~ NON, si vous avez à endurer l\u2019un de ces ennuis de chauffage très communs .© COURANTS D'AIR: sw @ PLANCHERS FROIDS ® PIECES OU ENDROITS FROIDS @ AIR SEC @ POUSSIERE ® GROS FRAIS D'HUILE Si vous avez a supporter l'un de.ces ennals, tléphonez-nous de suite pour un rapport de chauffage GRATIS.Nous vous enverrons un expert pour une complète analyse de votre chauffage, SANS OBLIGATION! Le Système de Chauffage McCLARY PURIFIE AUTOMATIQUEMENT, HUMIDIFIE, RECHAUFFE ET FAIT CIRCULER L'AIR L.P.Plomberie - Chauffage - Couvertures 220, rue St-Jean-Baptiste Tél.FR.3-5533 Résidence d\u2019été Tél.FR.3-7748 VALLEYFIELD, QUE.13 août 1959 du 6 GAZETTE - 5; ug \u2014\u2014 PIT IAT a, Mo pats.25 te te NI 7 res EP TERR Wh HERR Te SR TI NORGE RE on nS le TVR ak Taizive dr oe | \u201c.>.GAZETTE.» 13 août 1959__ | 15- 16 août Service solennel pour les défunts lundi avant-midi _ Des milliers: de perso: de tous les coins di districts de Beauharnofs et devl'exbé |i rieur se rendront à St-Sta- nislas-de-Kostka,, en fin.de semaine prochaihes.pour cée |! lébrer avec les paroissiens de l'endroit le centenaire de fon- dation-de cette belle pardidsed du\u2019 dioobserdes Valldy field: : : | Voict lé-programme dés #8} tes organisées à cette occasion dü centenai : Programme: Samedi, 15 août 11.15 am.\u2014 Messe d'Action : de Grâces.8 hsp.\u2014Parade des fan- i: fares.\u201d § h.pm.- \u2014 Réjouissances -+ en \u2018plein airs - Iimanche, 16 août 105h.am.\u2014 Messe Pontifi- « cale.\u201c MAINTENANT a i à \u2018votre service: fous] \u2018les jours = OUVERT TOUS LES JOURS de 9 à.X 6 p.m.Le vendredi - \" soir jusqu'à 10h.Pour vos photographies boiselle Photographie Diplämée de l\u2019Institut d\u2019Ast : Photographique FR.3-6083 \u201c18h a \u2014 i | Lundi, Wigpit {lence:.L'Eglise dibcésaine: el+- .| félicite la paroisse de St-Sta- nislas-de-Kostka .de- l\u2019heu-i\" leuré a l\u2019occasion dé ces belles Banquet en {plein aif, *-! 2 h.Pam.Jeux en plein ei.\u2018y 6 hip: \u2014 Souper.Liber 8 hv pan.\u2014.Tbmboldi auv sous-sol de l\u2019église: 11.15 p.m.\u2014 Tirage de $100- - $50.et $25.00.12 'h.par.\u2014 Feux d\u2019artifice.mT NE 10#h.at Z.Sepvios-solen- Mel \\ pour lés défiints.\u2018un message adressé aux organisateurs des fêtes, Son \"Excelilencäia Mgr Joseph \u2018Alfred Langlois, qui'chäntera la messe pontificale, diman- chet.déelarait que\u201d .parotssas est un: évènement trop important pour qu\u2019il soit permis.de la passer : sous si le-même, dans son affection maternelle, se réjouit avec tous ses enfants et mêle ses voeux et ses prières au concert de reconnaissance qui porte jusqu\u2019aw.ciel leshom#- mages de toutiumipeupte.Je reuse idée qu\u2019elle\u2019 a eue: de: souligner par des fêtes grandisses cette date mémorable, avec un souvenit- pieux- pour les chers disparus - qui\u2018 furent les pionniers de cette parois- -| sed Je prie Dieu de bénix la génération présente avec celle \u2018de l\u2019avenir.\u201d M: l\u2019abbé Roland Léger; curé' actuel de la: paroisse\u201c de St-Stanislas-déEtude Légale ; François Dorval, B.ALLB «68 Ellice, Beauharnois CP.146 Téls: Résidence CO.8-343) {sont une véritable source de\" des estrades où on leur dira joie pour eux.Dans le présent article, les | ES jeunes pourront connaître comment se passera leur, pour tous les enfants qui journée à l'exposition de Val- voudront entrer sur le tere -, (deylield.Cette organisation rain d'exposition cette jour- n'est pas seulement pour les! petits de la ville, mais une | pagnés ou non.Que chacun invitation toute spéciale est s'assure à l\u2019entrée, et ceci est réservée aux enfants des pa-; |roisses environnantes, puisque\u201d c'est la journée des en-l fants, tous doivent en profiter.Un comité spécial a été nommé parmi les membres du Club Rotary pour s'occuper de cette journée des en- jfants Ces messieurs ont le plaisir d'annoncer aux jeunes que des prix, intéressants seront remis à ceux qui auront les bicyclettes les mieux décorées.Ce sera l\u2019événement important de l'a- prés-midi, alors qu'un défilé s'organisera et que cha- | cun exhibera son véhicule chargé de décorations.- Des juges examineront les oeuvres et décideront du choix 3 Bureau CO.8-4790 one des heureux gagnants.Les @:EXAMEN de la\u2018 VUE - + ' RE-EDUCATION VISUELLE a .Dr Charles- H.e-VERRES de CONTACT Lalonde: 0.D.\u201c Optométriste j 42; Ste-Cécile Valleyfield FR.3-2440 les fillettes, ce qu'il y a lieu de faire ensuite.L\u2019admission est gratuite née-là, qu\u2019ils soient accom- | très important, de se procurer pour rien, un billet qui comprend les trois avantages suivants: 1, II donne droit à une crème glacée gratuite.2, Aussi le droit de déguster une liqueur douce.3, Un talon spécial de ce billet devra |' être conservé pour le grand tirage d\u2019une bicyclette pour garçon et fille qui se fera au cours de l'après-midi, devant les grandes estrades.Si la température n\u2019est pas clémente, mercredi, les manifestations seront remises à jeudi.Plusieurs invités de marque figureront sur le terrain.Partout, sur le Midway, les prix seront réduits; c\u2019est dire que tous les petits enfants pourront embarquer dans les \u201cmachines\u201d qu\u2019ils aiment bien sans qu\u2019il leur en coûte beaucoup.De plus, il faudra surveiller avec attention les hauts- parleurs qui communiqueront de temps en temps des \u2018messages importants a tous les jeunes qui seront sur ie terrain d\u2019exposition.On vous dira à l'aide de ces hauts- parleurs, l'heure du grand tirage des bicyclettes.Il faudra veiller à ne pas perdre le billet gratuit qu\u2019on vous aura remis à l\u2019entrée, sans lequel vous n\u2019aurez aucune chance de participer au ti- rage.Pour la fin de semaine, demandez-nous une \u2018\u201cShellubrication\u201d\u2019 et une vérification GR Phares Huile du moteur Freins Système de refroidissement Pneus Courroie de Batterie Essuie-glace ATUITE ventilateur Passez d\u2019abord par notre station-service Shell .:c\u2019est un moyen sûr de faire un heureux voyage! Le meilleur service oy FR Ce Slr vous attend chez nous, car AE SERVICE EST \"OUTRE SPÉCIALITÉ!\u201d - cel \\ \u201cu x cer A + ah : Ye they ie ; Str bi CE ° Sat de service Fa * «ir, urea ot FABRE SALABERRY \u201d Ouvert 24 heures par\u201d jour VALLEYFIELD | \u201cTEL FR 3-3773 | 47, du Marché Le président 1959 qui s'oc- | journée-là: peut-être gagne- ny Tp 0 © cupe de l\u2019organisation de la rez-vous une belle bicyclette; journée 1959 est M.Armand | surtout n'oubliez pas de venir Levasseur.Il sera assisté de MM.R.Théorêt, L-G.Perron, L Ledue, M.Nicholson, Jim McDonald, Léo Lecomp- : te, J.Bourcier, E.Bourcier, Albert Marcil et Dr Marc Trépanier.N'oubliez pas, les enfants, mercredi le 26 août, c\u2019est votre journée à l'exposition de Valleyfield.Vous pourrez entrer sur le terrain gratuite- | core, ment; on vous gâtera cette exhiber votre propre bicyclette très bien décorée; là en- vous aurez la chance |de gagner de magnifiques prix.Annoncez dans La Gazette PHILIPPE B.A., B.Sc.A.- LC.- Estimations industrielles Travaux publics 140, Chemin Larocque Éclairage LOISELLE Ingénieur Civil Evaluations foncières Surveillance Tél.FR.3-4015 arabes de Valleyfied 3 ) De (eau.chaude JOUR + FY CHAUFFE-EAU ELECTRIQUE Il n'en coûte que quelques sous por jour pour avoir toujours de l'eau chaude à sa disposition, avec un chauffe-eau électrique outomatique en- fièrement isolé.Renseignez-vous \u2014 $4.92 par mois.AU SE aujourd'hui auprès du vendeur de votre localité, sur les chauffe-eou électriques automatiques.acheter un, du financement -de la Shawinigan Profitez, pour en A.H.Besner Ltée | 18, Nicholson VALLEYFIELD FR.3-8280 Charles Cadieux & Fils Inc.197, Victoria VALLEYFIELD FR.35133 Marchand Frères Ltée 209, Victoria VALLEYFIELD FR.3-2740 L.J.Masse 16, du Marché VALLEYFIELD FR.3-6020 Plante & Clairmont VALLEYFIELD FR.34855 - Loyal Gaz Loyal Ltée 16, Nicholson VALLEYFIELD FR.34184 Sinray Furiiture Stores Reg'd 43-45, St-Laurent VALLEYFIELD FR.3-2253 68.Alexandre Charles A.Lanoue VALLEYFIELD FR.38155\" À. 13.août 1959 - LA: GAZETTE - 1 POUR SERVICE - QUALITE - SATISFACTION W.CHATEL 107, Alexandre \u2018 Valleyfield Tél.FR.3-5323 REPARATIONS MOULINETS FUSILS Magasinez à la meilleure quincaillerie de.Bellerive.WOUS Ÿ TROUVEREZ © Peinture O.P.W.© Poêles électriques © Articles de | Pêche et de Chasse | DOREA P Sous l'égide du Bien tire Social prov.: Sous la direction de M.+ Pabbé Albini Girouard Le village d'enfants de Franklin Centre, commu sous le nom de DOREA et fondé en 1950 par le R.P.Gabriel- M, Lussier, O.P., à l'intention des garçons sans foyer, vient d\u2019être intégré aux institu- UR LES SOUS- DOUES cordée d'ici quelques jours par le gouvernement provincial, en vertu de la Joi des compagnies, à cet institut qui recevra les arrièrés éducables du diocèse de Montréal (80 p.100) et des trois diocèses environnantes (20 p.100).Les requérants sont Mer René Langlois, curé André Landry de Québec, directeur du service d\u2019assistance sociale au ministère du Bien-Etre social.Auparavant, linstitution ne dépendait que du diocèse de Val- tions relevant entièrement du |leyfield et elle était régie par ministère du Bien-être social, ja loi des évêques.et il sera désormais consacré , Depuis environ deux ans, uniquement à l'éducation des surtout depuis que le Mont- sous-doués, lesquels forment Providence avait fermé ses déjà la majeure partie du groupe qui y est actuellement installé.Une charte doit être ac-\u2019 PEINTURES SHERWIN-WILLIAMS pour Toutes surfaces INTÉRIEURES et Dandurand & Frère 178, rue Jacques-Cartier FR.3-4721 Valleyfield portes, 'oeuvre de réhabilitation des sousdoués Tigurait en tête de liste des préoceu- pations des autorités diocésaines de la région de Montréal et des dirigeants du Conseil des Oeuvres ainsi que du gouvernement provincial, et relle était eonisdérée comme un besoin d\u2019ungence.Vaste réaménagement En vertu d\u2019un accord avec Mgr P.Caza, évéque coadjuteur de Valleyfield, le ministère du Bien-Etre social, appelé a financer J\u2019institution qui devait faire face à de lourdes obligations, en accep- ta la charge en opérant, à la isuggestion des autorités pré- -~ 7 Un signe pour les gens a la page! ~~ nouveau \u2014 d\u2019Ormstown, M.l'abbé AFoini | ,\u2026\u2026 ;Girouard, de St-Jean et M.HENRI LEGAULT Comptable Agréé L.S.C., C.A.38, Ste-Cécile Valleyfield - FR.3-5116 .citées, les changements de statut et d*affectations nécessaires.Un nouveau conseil \u2018d\u2019administration sera formé incessamment et des travaux supplémentaires seront effectués pour permettre à' l\u2019institution de recevoir de.150 à 200 jeunes sous-doués, lesquels seront confiés à des éducateurs spécialisés dans ce domaine, sous la direction de M.l\u2019abbé Albini Girouard, qui a été prêté à l\u2019oeuvre par Mer G.-M.Coderre, évêque de St-Jean.Une somme de $700,000 à $800,000 serait consacrée par cial au réaménagement de Pétablissement actuel.Originaire de St-Lambert et âgé de 37 ans, l'abbé Gi- logie et détient sa maîtrise en service social de l\u2019Université de Montréal, et il a également suivi les cours d\u2019été en pédagogie de l\u2019Université Fordham, à New-York.Le R.P.Lussier a accepté la charge d\u2019aumônier de l\u2019ins- le ministère du Bien-Etre so-| rouard est licencié en théo-| Réunion annuelle x ) Club Social Perron, dimanche dernier ~~ - wae\u2019 vei crew vs EE at PRY On s\u2019amuse ferme \u2014 Ce party est uh \u201csuiceds Une réunion était organisée wg dernièrement pour la plus grande joie des employés de Perron Automobile.Cettte organisation annuelle relevait du Club Social Perron Automobile et le lieu du party était a la résidence d\u2019été de MM.Léo-Georges et Emile , Perron.Un programme avait été tracé pour mener à bien cette intéressante journée, de dimanche, le 9 août.Durant l'après-midi, il - y eut- \u2018des baignades;\u201d du sti nautique; le soir; ut! Soups fut servi et préparé par.M, Adrien Lefebvre.On nous rapportait qu'il: était, \u201cigi lent.Tous se sont fort bien amusés malgré la pluie.De tou» tes façons, on réussit à organiser des danses sur le terrain au son de l'orchestre de Evans Cooper qui débuta a 9 heures du soir.Ce 8 Cette réunion annuelle des employés fut.ut.succès, STE Dre 44, rue Ste-Cécile FR.3-5211- Valleyfield EXAMEN DE LA VUE- Dr LOUIS BROUILLETTE;\"0:D.: Dr ROGER .CUIERRIER, 0.D.TOUS.LES JOURS: 9h.2 midi TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 heures (excepté le samedi soir) 2 (Avec ou sans appointement) 30 à 5 pan.Ans titut DOREA, qui est appelé à combler une grave lacune existant jusqu'ici dans la ré= gion de Montréal.conan 0 0 Chemin Larocque STATION OSCAR MAILLOUX Valleytield arr ene mB \u2018En cas dennis, appelez- .nous .nous secons là en un Clin d'oeil! 8 1 fs < xx Tar.18: a GAZETTE - » août 1959 = Fd Ancien navigateur décédé id P rogramme de choix en - la Tete de la_pomme a Franklin - Franklin Centre les 27, 28, 29 et 30 août proshain.Les festivités commencerent à St- Jean-Chrysostome, Je jeudi (soir, et se termineront - à Franklin Centre, le dimanche od phonse Robineau était souvent \u2019 ® soir, par un banquet-cham- [ demandé par des commandonss DY@PATALION [pige su symnase-sooto FT oy © de petits et gros navires afin \u201cMaurice Richard\u201d de I'Insti- el EE Capitaine qu'il aille avec eux passer les|Présence du président tut Doréa.M.René Paré, COR = oo rapides quil connaissait PA! provincial, M.René président des Chambres de NC TN ve TIM à FAL wie connu et apprecie \u201cUn type qui connaissait son \u2018affaire\u201d \u2014 Il faisait partie d\u2019une famille de navigateurs \u2018C\u2019est avec regret que nous ap- \u2018prenions-le décès de M.Alphonse Robineau, époux de Léona Co- derre, et demeurant à 5, rue Ste- Marguerite, à Valleyfield.Les membres de la famille nous an- Honçaient que M.Robineau était né à Valleyfield et y avait toujours demeuré.Des détails vraiment intéressants ont été fournis à la représentante du journal au sujet du disparu, par son frère, M.Henri Robineau.Il appert que M.Alphonse Robineau est issu d\u2019une famille de navigateurs.Lui-mème possédait ses papiers de capitaine et- le métier lui avait été enseigné par son père, M.Edmond Robineau, décéd en 1928.M.Alphonse Robineau a navigué durant près de vingt, cinq coeur et dont aucun détail du clienail ne lui échappait.Jusqu'aux confins des Grands- Lacs, M.Robineau a navigué, un certain temps sur le Keyport; puis sur le Rock Ferry, propriété de son cousin Alban; cette barge à charbon faisait la navette entre Montréal et les centres importants de l'Ontario et des Eta- ts-Unis situés sur les rives des Grands-Lacs.Détail vraiment intéressant pour notre région, M.Robineau à été longtemps capitaine à bord du Rideau Queen et du Laurentia, qui desservaient les centres entre Montréal et Valley- field.Ces deux bateaux partaient d'ici sur le vieux canal Beauharnois\u201d et transpartaient des voyageurs et des marchandises.- Des voyages \u201cau clair de lune\u201d étaient organisés dans le temps sur le Lac St-François; on se rendait même parfois jusqu\u2019à Cornwall et le retour s'effectuait vers minuit, dans la soirée.M.' Robineau fut capitaine à cette belle époque.On nous disait | qu\u2019un orchestre était engagé à bord du bateau et que ceux qui participaient à l'excursion pou- | Paré La Chambre de Commerce de Franklin Centre est heureuse de rappeler à la mémoire de la population de la région St-Laurent-Outaouais son Festival annuel «de la Pomme, qui se tiendra à décès est survenu le 9 août dernier, laissera un souvenir marquant chez tous les membres de sa famille.Cet homme estimé de tous faisait partie de la Ligue du Sacré-Ceour et durant trente-cinq années, il fut à l'emploi de la Montreal Cotton.Sa vie fut bien remplie et il n'y eut que la malabie pour terrasser tet homme rempli de vitalité.Commerce de la Province de Québec, sera l'invité d\u2019honneur.L'après-midi, 11 y aura un tournoi de balle-molle qui mettra aux prises les Clubs \u2018St-Clet, St-Urbain, St-Antoine Abbé et Franklin Centre.Mlle Noélla Tremblay, Reine de la Pomme, remettra un trophée à l\u2019équipe victorieuse.Gilles Cauchon, CA.Comptable agréé 43 Ste-Cécile FR.3-8577 Valleyfield, P.Q.va a .> nl mA.PERS RFE TINT ON ee SI UF DE SM TRE RTE TE 0 Aa EME SE ES ANSE RE TR TER BT TETE REEL ea ee A ROT NG pomp années, à bord d'embarcations vaient se divertir et danser.de toutes sortes.Il a connu son Une foule de souvenirs furent | épouse alors que l'on procédait i remués par M.Henri Robineau, au creusage de l'ancien canal qui navigue lui aussi.Son frère, 2 i ; i f ; ; 3 Beauharnois.Il laissait son M.Alphonse Robineau, dont le 4 \u201ctug\u201d.parait-il, à St-Timothée, ÿ et de là, il venait à pied voir i sa future a Valleyfield.\u2019 qi C\u2019était un as pour sauter les || # : rapides qui s'échelonnent depuis |: Î i le lac St-Francois jusqu\u2019au Lac | i St-Louis.Durant deux hivers ; o 7 \u2014\u2014\u2014\u2014 consécutifs, avec son père, il avait procédé ou sondage des rapides des Cèdres et il en connaissait les moindres détails.Deux citoyens de Valleyfield, d\u2019ailleurs avantageusement connus de tous, MM.Aimé et Josa- phat Monette, ont naviqué en même temps que M.Robieneau, comme capitaines sur des barges Atlas; ces barges étaient tirées par le \u201cMyra\u201d, un \u201ctug\u201d qui appartenait à la Cie Sincen- ne McNaughton de Montréal, compagnie qui existe enocre de nos jeurs; ce bateau était dirigé par Messieurs Alphonse et Edmond Robineau.A l'époque où le défunt travaillait avec son père à bord des mêmes navires, un événement assez important s\u2019est produit à la sortie du canal Soulanges, près de Côteau Landing.Le bateau sur lequel ils voyageaient s\u2019avéra \u2018 défectueux et comme il menaçait de couler, on accosta.Là, on fit débarquer une statue du Sacré- Coeur qui devait être livrée à la paroisse de Valleyfield qui pro- - te ce nom.Aprés que les réparations furent faites et quand tout danger fut écarté, on réembarqua la statue qui fut amenée par voie d\u2019eau jusqu\u2019à notre ville, après que le bateau _\u2014.-\u2014\u2014.SE rr 4 te \u2014\u2014m a eer Elles excellent avec Shell Voiture géante ou auto naine\u2014qu\u2019importe! J'ai le type d'essence qui vous convient.Si- vous conduisez une voiture à \u2018haute compression\u2014 Super Shell Pour toutes les autres vaitures\u2014L'essence Shell, \u2018Ces deux essences à combustion totale fournissent un sure eroît d'énergie qui augmente le nombre-de milles au gallon.- \u2018Tautes deux contiennent du TCP*.Cet additif breveté -meutralise les dépôts qui sapent la puissance de votre moteurs \u2026 Marque étpeote, Broveid 1008 Passez dès aujourd'huiB Hi i UN PRODUIT se fut engagé dans l'Ancien RAOLB@ canal Beauharnois.Cette statue ; orne l'église du Sacré-Coeur à ! » Valleyfield et malgré la toilette Station de service qu'elle a réçue, c'est la même qu\u2019on a craint de perdre en ce tempat.\u2014 WILFRID BARRETTE A cause\u2019 de sa grande expé- | Valleylield FR.3-738) rience .et de ses connaissances Coin Nicholson et Jean-Baptiste des eaux de la région, M.Al- + Wl lle te ide te ete btn mel mn m= _ \u2014\u2014 te A en NEO 2 \u2014 memes a ea - le \u2014 mA.2 \u201cplus Pique-nique du Club Rotary de Huntingdon Jeudi ,dernier les:garçon et fil- Jettes .:de \u2018Huntingdon furent transportés par -autobus à la plage Somerville.par -les autobus -Leduc, ;pour le pique-nique annuel du*club Rotary.Ils-étaient- sau nombre de 150.En autant que les jeunes sont concernés cette plage n'est mullement dangereuse, car elle est peu profonde.Les plus vieux étaient :accompa- nés par des adultes dans.l\u2019eau profonde pour pouvoir nager.La profondeur .de la hale a rendu -possible des courses pour \u201cles jeunes.Durant l'après-midi, .les Rotariens \u2018ont\u2019 organisés un programme: de courses.Normand Primeau, un jeune de 13 ans, fil de M.et Mme Hervé «pulaire= Primeau de Huntingdon s\u2019amena avec sa grosse \u2018çhaloyppe \u201cpoussée par un petit moteur, et promenait les jeunes dans la baie.A «4h00 :M.Joe;Hart vint avec :Un - bateau nouveau .genre consistant en une plateforme avec 4 poteaux et recouvert d'une toile et poussée par un moteur.Il embarguait plusieurs - enfants, garçons et fillettes, et les promenaient :dans la baie.Les tours de \u2018bateau furent -trés.po- -\u2014 \u2018Le club Rotary a\u201c\u2018donné-4 chaque garcon et fillette 0.40 cents pour dépenser, et M.Alcide Caza fit de bonnes affaires et ne cessa de vendre des liqueurs, des hot dogs, de la créme glacée, avec une attrayante mode PORTE \u201cSPACEMASTER\u201d La porte \u2018\u2018Spacemaster\u201d glisse dans-son encadrement et.ne cause jamais: d'ennui; elle agrandit la pièce, tout en l\u2019enjolivant.Vous pouvez facilement l'installer vous-même en «anoiîns d'une demi- heure; .vous pouvez aussi la peindre à la couleur de votre choix ou la recouvrir d\u2019un - tissu\u2019 qui s\u2019harmonise: avec sta -décoration de la pitce.Venez voir les-modéles en monire.Renseignements et\u2019 brochures sur demande.DBaymumans & \u2018Lumber and Building Matoriale od 4 \u2018 $ TEL FR 3:4721 REMI \u2018HALLE, La porte \u201cSpacemaster\u201d est solidement construite et dure indéfiniment grâce à - sa structure tout acier.Le tissu résistant qui la recouvre se lave facilement avec de l\u2019eau et du savon.$24.95 Bois et Materiaux de Construction n7e'ftue Jacoues Cannes propriétaire + 1\u2014Robert , Bien | NS \u201cNOUS \u201cCOUPONS LES CLEFS .pour toutes .serrures - pendant que.vous attendez - - | Cordonnerie L.CLEMENT Tél.FR.3-3075 Valleyfield \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 geil BL des.chips -etc.\u2026.Courses à Veau: 6 à 10 ans: 1\u2014Roger Varin | 12\u2014.Norbert Bourgon: -3\u2014George Lepage.: au-dessus .ide 10 «ans: Neate Leblanc; 2\u2014Gilles { Ringuette;.3 \u201cMichel'Foisy.Gagnants .des .Courses; Gançons.-au-dessus -de :14 ans; 1\u2014Omer Bertrand; .\u20182\u2014Roméo Lefebvre; .3\u2014Richard \u2018Bertrand.Filles \u2018au-dessous \u2018de 6 -ans: 1\u2014Odette Ricard: -2\u2014Denise Taillefer; *3\u2014Marie -Ouimet.Filles 7 à 9 ans: (1-\u2014Shirley Deme; 2\u2014Anne Prévost; 3 Denise Tessier.Garçons au-dessous de 6 ans: Bertrand; 2\u2014Andy | Douglas; 3\u2014André De Repen- tigny.Garçons 7.4 9 ans: 1\u2014Richard Ricard; 2\u2014Jean Ringuette; 3\u2014 Yves Racine.Garçons 10 à 13 ans: 1\u2014Jules Ringuette; 2\u2014Jean-Pierre Brise- bois: 3\u2014Gérard Saumier.Filles 10 4 13 ans: 1\u2014Monique ; | field, \u201cphdsque* le; 6éamierce |.est séprès- \u201cquatre mois de.ma- Jdadie, est décédé.à son xdomi-\" aile, M.: Ovila : Ianiel, : prési- ident de» Lamiel +& Fxëre, om, tbouteilleurs sæutorisés.de se.ven-Un.\u2018.- + M.Laniel était âgé.sde 22, pans et -était.dlépaux- de ple, xina .Dafgneanlt.Ie\u2019 dé unt, était bien -.coanu à Malley- dont il \u201cétait président est}, (géré par les.membres.de: : de même famille depuis une.|soixantaine diannées, : À Outre son épouse M.Leniel laissait danse \u2018deuil ses fil- des Yvette, \u201cMadeleine; \u2018Marcelle, épouse du Dr Jean-Ma- pie.:Mousseau, de.\u2019 \u2018Montréal; ses: \u2018fils, Paul-Emile;et Albert, 13 août 1959 - Le président de Laniel { & frères, Ikétait à âgé sde 72 ans-\u2014 Décédéle.T-adûtidemier un GAZETTE - 19 décé dé à a Far poole, \"Lise, \u2018Chviatine, \u201cFren- cois, Suzanne, \u201cPierre et Mi- | .cheline; Laniel.\u201cLes \u201cfunéxailies \u201cont rébé \u201cénantées- \u2018mardi en'la\u201ccathé- \u2018drale de: Valleyfield a.10ihen- _xeonbége - > funébre -o9t parti wes: salons'Lerin, sure Ghemÿni \u201cLerooque!>'des \"por- teturs étaledit\u2019 Am groupe «de wonstables «ade da \u201ccité et 2e price a été chanté par ML de Ohanoine \u2018M.Montpetit, :shpérieur/du-séminaire, assisté de \u201cMessieurs les \u2014albbés Cartier et : Benoît.: C\u2019est \u2018au cimetière \u201cde Val- Teyfield.que se fit l'Inhumation.A la famille éprouvée, toutes nos sympathies.i: fur de.Valleyfield; ses \u2018brus- Mme Leduc, Mme Albert Laniel, née Denise Couture; soeurs, \u2018Mme Médéric - Perron, Paul-E.Laniel, née Jeannine ||.L'homme bien mi ; s'habille\u201d:chez : deux née \u2018Yvonne : et Me \u2018Marie- |\u2019 Louise\u2019 Laniéël, ses \u2018beaux-frè- Mme Albert Desgroseilliers, ' née Marie Daigneault, Mme Josaphat Laniel, née\" Juliette; Biron; ses petits-enfants: Jean-Claude, Jacques, Fran-; a cine, Michéle Mousseau, \"Ni- res et \u2018belles-soeurs, M.et: , Roy; 2\u2014Gisèle Bertrand; 3\u2014 Esther Hébert.Sauts en longueur: Garçons 6 à 9 ans: 1\u2014Richard © ! Ricard; 2\u2014Allen Gariépy;- >| Norbert \u2018Baurgon Jr.Garçons 10 à 12 ans; 1\u2014Gilles bois; 3\u2014Gérard Saumier.Garçons au-dessus de 14 ans: \u2018 1\u2014Richard Bertrand: 2\u2014Léo Leblanc; 3\u2014+Gilles Ringuette.Ringuette; 3\u2014Jean-Pierre Brise- ' OPTOMETRISTE 2 à : A \u201c Docteur en: Éptométie?LEE Tous les jours: 9h.à midi; i.3085p, pm.201, rue Victoria Examen de la vue (Dr MAURICE BRODEUR Venez -vaus -amuser à _ A ; Hôtel La ORCHESTRE PHILIPPE LOISELLE | \u2018Gaston Legault, chanteur | En vedette VENDREDI ar ticipe ret Bivens 7-7 He désireront ia communion; des| \u201c des SS.JM.\u2014 Lors des dernières \u2018éditions du journal, nous publions diverses nouvelles au sujet de 1a - fêté-\u2018de PAssomption, le-15-août, qui sera célébrée aves \u2018grande\u2019 \u201csolehnité dans le paroisse Notre-Dame \u2018dé Bellerive, tout comme par \u2018les années, passées.\u201ca.\u2018aébut dé cette\u2019 semaine, riguë recévions à nos \u2018bureaux, de Mgr.J.D.St-Aubin, le \u2018programme des fêtes qui- \u201cauront lteù au, cours de cette fin de- semaine, Pour, le bénéfice de fos, , Jecteurs, nous, Nous faisons un plaisir \u2018de publier dans l'ordre, toutes \u2018les.: démonstrations qui _marquefont le, .vibrant hommagé' \u2018qui séra rendu à Notre-Dame.ardt, vendredi et samedi, à 8 \u2018héures, pm.il y aura concert conclusions sur cette féte magnifique seront ensuite tirées.La rentise de la médaille \u201cbene merenti\u201d se fera à a bee oc- | casion.Le grande intention sera, cours de ces exercicés pieux, la \u2018paix dans le monde et dans l'Eglise.Tous sont invités à venir prier pour chacune de leurs in- -tentions - partioulidres la \u201cBonne: Mère du * Ciel.De plus, on demande que.cun se\u201d procune le petit livre contenant toutes les prières et les chants et même la messe de la fête.Sur la place de l\u2019église, on pourra se procurer ce livre, ainsi que le flambeau, porté au cours de la procession.aux cha- La levée du corps M.sisté de M.par Jes \u2018hauts-parleuts du Bat des \u2018clochers dé l\u2019église paroissiale.Vendredi et samedi, à 3 heures, pan.et-à 7 heures- 6, confession.Samedi, à 7% ham.messe à la grotte, 3 @ heures pm.ce sera FRANKLIN DRIVE:IN| THEATRE Route: Malone-Châteaugay Malone, NY.Vendredi - samedi, 14-15 août \u201cHouse on Haunted Hill\u201d - aussi - \u201cCole Younger, Gun ° 99 conscience Fighter 410.00-Première: 11.00-Téléjournal Dirmian 1 3 \u2014- 11.16-Sport-éclair i fanche - lumdi- |t130-Le Magazine du |i 16 - 17 août cinéma \u201c : \u201d Mardi Gras\u201d e PAT BOONE CBMT Montréal! \u2014 Ch.6 \u2014 aussi 3.00-Good Life Theatre \u201cVila\u201d Mardi - mercredi - jeudi 18 - 19 - 20 août \u201cThe Old Man and The Sea\u201d SPENCER TRACY \u2014 aussi \u201cHarry Black and The Tiger\u201d Vendredi - samedi - 21 - 22 août \u201cBarbarian and The Geish\u201d avec JOHN WAYNE .\u201cLast of the Fast Guns\u201d AUDREY MURPHY Le dimanche 16 août CBFT Montréal.Cana) ?4.25-Téléjournal 4.00-Country Calendar 4.30-Hcliday Edition 11.00-CBC News 11.10-Weekend in Spo 11.15-Back Ground | -* * de l'aviation amé- 10.30-L2 Clé des champs 11.00-Télejournal Annoncez dans la Gazette l 1 4.30-Reportages d'été Courses sous harnais à Blue Bonnets 5.30-Taboulet 6.00-Nouvelles sportives 6.05-Actualités religieuses 6.30-L\u2019Histoire et ses vedettes 7.00-Les Travaux et les jours 7.30-Le Cinéma du dimanche 9.00-Du coq à l'âne 9.30-En votre âme et 3.30-Astronomy Today 5.30-CBC News Magazine 6.00-The Bob Cummings: Show 6.30-Father Knews Best T.00-December Bride 7.30-Rhapsody 8.00-Ed Sullivan 8.00-The World's Stage \u201cMy number One Wife\u201d 9.30-Playhouse UX.\u201cA Toueh of the Sun\u201d © Le lundi 17 août | CBFT Montréal Canal 4.00-Musique 5.00-Au jeu 6.00-Nouvelles sportives 6.05-Musique 7.00-Editions Métropolitaines T.15-Téléjournal #1.25-Ce soir 7.30-Cinéfeuilleton 7.45-Bonsoir madame 8.00-Aventure 8.50-La poule aux oeufs \u2018or 9.00-Sérénade estivale 9.30-Festivals de Montréal.L'Harmonie rcalne - 3.6.30-Metro CEMT Montréal Ch.de Valleyfield.dans le deuil, son de St-Timothée, A la télévision t1.15-Nouvelles sportives 1.22-Commentaires 1.30-Long métrage BMT.Montreal Ch.§ 5.00-On Safari 5.30-Mickey Mouse Club 00-I Love Lucy 6.45-CBC TV News 6.55-Sports with Doug Smith 7.00-Seven-O\u2019Clock Show 7.30-Stories of the Century 8.00-The Miilionaire 8.30-The Joan Fairfax Show 9.00-Danny Thomas 9.30-Cannonball 10.00-Desilu Playhouse 1.00-CBC TV News 1.15-Viewpoint 11.22-Sports Final 1.30-Feature Film \u201cMr.Muggs Steps Out\u201d with Leo Gorcey, Gabriel Dell, Huntz Hall and Joan Marsh © [Le mardi:18 août CBFT, Montréal, Ch.2 4.30-Musique 5.30-Les Casse-cou 6.00-Nouvelles sportives 6.05-Musique 7.00-Edition Métropolitaine 7.15-Le Téléjournal 7.25-Ce soir 7.30-Cinéfeuilleton 7.45-Conversation J 8.-00-Football Montréal-Hamilton 0.30-Histoires d\u2019amour 1.00-Téléjournai 1.15-Nouvelles sportives 1.22-Commentaires 1.30-Télépolicier 5.00-World Passport 5.20-Sky King 8.00-San Francisco Beat \u201cThe Transom Murder Case\u201d 6.30-Metro 6.45-CBC TV News 6.55-Sports with Doug Smith *.00-Seven-O'Clock ow 7.30-Donna Reed Show 8.00-\u201cOne Step Beyond\u201d 8.00-Big Four Football Montreal vs Ha- ho.30-Two for Physics Funérailles à \u2018St-Timothée ~ Elle était la mère de Sr Marie-Zélia, des Soeurs Le 8 août dernier, Mme Fortunat Sauvé, née AI- véria Poirier, demeurant dans le Rang Ste-Marie, à St-Timothée, La .défunte avait fait un court stage à l'Hôtel-Dieu de Valley- field, où elle mourut.La dépouille mortelle a été exposée aux salons Larin, situés à l'Ecole.Normale, sur le Chemin Larocque.Le cortège funèbre partit de œt endroit, pour se rendre à l\u2019église paroissiale de St-Timothée, où le service funèbre fut chantée.le chanoine Emile André, curé, qui chanta le service, as- le vicaire Gilles Dauost et de M.l'abbé Tessier, Mme Fortunat Sauvé filles.Mme Lionel Boyer (Zélie), Mme Lucien a coer Montréal Ch.3 beaux-frères -et .belles-soeurs, -M, et, Mme Joseph.Sauvé, de St- \u201cfStanislas, M et Mme \u2018 Liguori vé, de St-Timothée, M.et {dame Donat Sauvé, de -Valley- - -[fleld, M.etiAfme Rosgire Sauvé, de Melocheville, M : l'abbé Médard Sauvé, ptre, de Hull, Sr.SSNNJM, \u2018à la Maison-Mère de Montréal, Mme Cyerille Sauvé de Marie-Julius (Juliana Sauvé) de VaHeyfield.Lors du service funèbre, les porteurs étaient des constables de la cité de Salaberry-de-Val- leyfield.Les enfants de choeur étaient les petits-fils de la défunte; la quête a été faite par deux dames de Ste-Anne, organisation à laquelle la défunte faisait partie.L'inhumation se fit au cimetière de St-Tmothée.Aux membres de cette famille plongée dans le deuil, nous offron nos sincères sympathies.F.BORGIA CADIEUX TAILLEUR 30 ans d\u2019expérience Habits pour mariage à louer 9, JACQUES-CARTIER VaHleyfield Fortunat: Sauvé à PHôtel-Dieu - La défunte était âgée de 79 ans Julien (Gabrielle); de -St-Louis de Gonzague, Mme Wilfrid Ber- gervin, (Agnès), de St-Etienne, Sr.Marie-Zélia (Florence) de la communauté des Soeurs des SSNNJM, à la Maison Mère de Montréal; ses fils, MM.Germain, Emile, Luc et Louis-Joseph Sau- Vé; ses gendres, MM.Lionel Boyer, Lucien Julien, Wilfrid Ber- gevin; ses brus, Mme Germain Sauvé, (Cécile Poirier) et Mme Emile Sauvé (Jeanne Levasseur) ; de plus, on compte 27 petits-enfants; ses soeurs et frères, M.et Mme Ovila Poirier, de Valley- field, M.Domina Poirier, de Châteauguay, M.et Mme Roméo Poirier, de Ville-Emard, Mme Omer Maher (Alma) de Valley- field, Mme Elzir Brunet (Léonie), de Valleyfield, M.et Mme Ernest Leduc ' (Berthe), de Grande-Ile, M.et Mme Eugène Paquette, (Germaine), de Ville-Emard; ses est décédée | mardi, fut faite par laisse ses époux: 11.00-CBC TV News 8.00-Nouvelles sportives|11.15-Nouvelles spordives- J11.15-Viewpoint 6.05-Musique 11.20-Ciné-vedette 11.22-Sports Final 7.00-Edition métropoli- 11.30-Feature Film taine .) TBA T15-Télé-Journal .év-Le soir » - ° 730-Cinéfeuilleton CBM'T Montréal Ch.¢ 7.45-Eureka 5.00-Discoveries Le mercredi 19 août 8.00-A la porte St-Louis| 5.30-Mighty Mouse CBFT Montréal Canal 2| 8.30-Premier plan Playhouse 4.30-Musique 9.00-Rendez-vous avec 6.00-Colonel Flack 5.30-Radisson Michelle 6.30-Metro 6.00-Nouvelles sporti- 9.30-C\u2019est la vie 6.45-CBC TV News ves 10.00-A la mode de chez| 6.55-Sports with Doug 6.05-Musique - nous Smith ,Ç 7.00-Edition métropoli- |10.30-Le Sceptre et la 7.00-Seven-O'Cloek taine masse Show 7.15-Téléjournal 11.00-Téléjournal 7.30-Sergeant .Bilko 25-Ce soir 11.15-Nouvelles sportives| 8.00-Feature Film \u2014 30-Cinéfeuilleton 11.22-Commentaires TBA 10.30-Don Messer 11.00-CBC TV News 11.15-Viewpoint 11.22-Sports Final 11.30-Showcase (1939) \u201cLady and the Mob\u201d with Ida Lu- pino, Fay Bainter and Lee Bowman 11.30-Long métrage 00-Le Point d\u2019 inter- © -Quatuor 00-Pay et merveilles 9.30-La Théâtre des vedettes 10.00-La lutte 10.45-Rolande et Robert 1.1.Tee -Car l'amour.8.30 9.CBMT Montreal Ch.6 5.00-Ed and Ross E.30-Woody Wood- 11.00-Téléjournal pecker 11.15-Nouvelles sportives| 6.00-Star Perfor- ® 11.22-Commentaires mance .11.30-Télépolicier 6.30-Metro Le samedi 22 août ° 6.45-Sports with DOUSICBFT Montréal Canal 2 7.00-Seven-O'Clock Eau Musique é Lt Show ésar CEMT Montréal Ch 7.30-Highway Patrol 6.00-Nouvelles sportives 5.00-Albert\u2019s Place 8.00-Parade 6.05-Musique 5.15-Rope Around the g30-Have Gun, Will 7.00-Ce soir Sun Travel 7.15-Téléjournal -5.30-Huckleberry 9.00-Wyatt Earp 7.30-Cinéfeuilleton Hound 9.30-Loretta Young 7.45-Le Club des auto- 6.00-The Rifleman Show graphes 6.30-Metro 10.00-Explorations 8.30-Chacun son métier 6.45-CBC TV News 10.30-Playbill 9.00-Samedi, 9 heures 6.55-Sports with Doug 11.00-CBC TV News and {10.30-Rhythmes Smith , Weather 11.00-Téléjournal -1.00-Seven-O'Clock 11.15- Viewpoint 11.15-Nouvelles sportives Show 11.22-Spors Final 11.20-Long métrage 11.30-Feature Film 7.30-Shirley Temple Sh TBA ow e 8.30-Live a Borrowed Lif, e .500-3 .Hall \u201cDave ° CBMT Montréal Ch.8 0.30 Masterson Le vendredi 21 août 2.00-Blg Pour Football 0.00-Studio Pacific , (New Show) CBFT Montréal Ch.2 ton 4.30-Feature Film 10.30-Close-Up 4.30-Musique 5.30-Rin Tin Tin 11.00-CBC TV News and| 5.30-Les frères Obus 8.00-Outside Broadcast Weather 8.00-Nouvelles sportives| 639- Mr.Fix It 11.15-Viewpoint 6.05-Musique 6.45-CBC TV News 11.22-Sports Final 7.00-Edition métropoli-| 8 30-Chacun son métier 11.30-Feature Film taine 7.00-Ivanhoe \u201cThat Certain Wo-|.7,15-Téléjournal 7.30-Swing Easy man\u201d with Betty 125-Ce soir 8.00-Perry Presents Davis and Henry T.30-Cinéfeuilleton 9.00-Naked City 0 7.45-Pour elle 9.30-Great Movies e 8.00-Carrefour \u201cThe Thin Man\u201d 8.30-Rendez-vous aveq.9.00-L\u2019Art \u2018de chanter 9.30-Camera \u201959 10.00-Table rase 110.30-Robin des Bois 11.00-CBC TV News and \\ Weather jeudi 26 août 1.4.30-Mus! 15-Jam on Both Sides i .10-Weekend in Sports 11.30-Feature Film TBA e 5,30-Roulelabouler 11.00-Téléjournal re ed Spectacle qui durera deux heures Du 26 au 30 aofit inclusivement à : Valleyfield L\u2019an dernier, le public a répondu avec enthousiasme à l\u2019invitation du Club Rotary de Val- leyfield, d'assister en nombre aux représentations organisées à l'intérieur de l'Aréna, au cours de l'Exposition annuelle, du 26 au 30 août inclussivement.On s\u2019attend à une foule record cette année, tant à cause de la renommée des spectacles de l'an dernier que de ceux qui promettent pour cette année.Chose certaine en ce moment: M.Lucien Leduc, en charge de ce comité, se dévoue avec entrain pour faire de ces soirées quelque chose de bien.Le programme promet d'être des plus intéressants.Des vedettes renommées \u2018 ont été contactées pour venir \u2018agrémenter les soirées auxquelles des centaines de spectateurs voudront participer en envahissant très tôt l\u2019enceinte de l\u2019a- Téna.Les spectacles commenceront mercredi soir, pour se continuer jusqu\u2019a dimanche soir inclusivement.Cette année, l'inovation sera la mise en scéne de deux maîtres de cérémonie: Renée Gallant et Jean Lalande qui dirigeronts l'entrée en scène de tous les artistes à chaque soir | de l\u2019exposition.La soirée d'ouverture de la revue 1959 débutera à 9 heures, pm.mercredi soir le 26 août.Dans l\u2019ordre suivant, apparitront .les artistes invités qu\u2019ii me fait plaisir de vous présenter à l\u2019avance: les maitres de cérémonie, Jean Lalande et Renée Gallant, Bill Moodie et son orchestre, .Willie Lamothe et sa troupe tom- pernant Rita Germain, Reynaldo et Georges Leduc; ensuite, Va- - litha et Aldino, acrobates célé- bres qui apparurent au Madison Square Garden de New-York et attachés au cirque Ringling .Brothers & Barnum & Baily, le plus grand cirque au monde; suivront, Renée Gallant dans un tour de chant; Kenny et May, contorsionistes chinois de grande valeur: Jeannine Lévesque, nouvelle sensation du disque Rusti- cana et dont les pièces \u201cViens plus près de moi\u201d et \u2018Refrain Tyrolien\u201d sont en train de prendre Ja vedette au palmarès canadien.Au sujet de cette étoile montréalaise, un imprésario a dit qu'elle deviendrait la vedette de l'heure d'ici peu.En dernier, réapparaitront Willie Lamothe et sa troupe, pour le grand plaisir des jeunes et aussi, des moiss jeunes.Ce spectacle durera continuellement.pendant deux heures.C'est.dire que personne ne trouvera à critiquer contre les spectacles à moins d'être un joli grincheux et un ennemi des représentations de ce genre.Et Je droit d'entrée n\u2019est que de cinquante sous.C'est vraiment pour rien.Tous auront l'avantage de voir, bien près d'eux, toutes Jes vedettes du spectacle et le privilège de déclarer en sortant: \u201cMoi, j'ai tout vu!\u201d Jeudi soir le 27 août, encore à © heures, p.m., un nouveau spectacle de deux heures tiendra 1'affiche avco les vedettes dans l'or- - La revue spéciale dans l\u2019Aréna GRANDES VEDETTES A L'EXPOSITION dre qui suit: Jean Lalande et Renée Gallant, maîtres de cérémonie, Bill Moodie et son orchestre qui feront continuellement les frais de la musique; ensuite, trois artistes que la direction du Balmoral a bien voulu \u201cprêter\u201d.au club Rotary pour ce soir-là: Margot Lefebvre, bien connue à la télévision, Les Flamingo, avec leur numéro d\u2019acrobatie, de musique; reviendront au programme, Valitha et Aldino, Renée Gallant, Kenny et May, contorsionistes et Jeannine * Lé- vesque: Chaque soir de la semaine, le spectacle change sa forme.Les deux étoiles de la fin de semaine seront Muriel Millard et André Lejeune.Ce dernier nous revient après être apparu l'an dernier à l'exposition locale lors des mêmes spectacles.Cet artiste qui compose ses propres chansons, est une vedette qui se maintient presque continuellement au palmarés de la chan- sonnette.André Lejeune a une voix nostalgique qui plait aux jeunes et aux moins jeunes.Il revient parmi nous sur demandes répétées d\u2019une foule des admirateurs qu'il compte ici.Les spectacles des vendredi, samedi et dimanche seront présentés en détail dans la prochaine édition.Pour le dimanche 13\u2018 \u2018août 1959 - LA GAZETTE - 25 Eds 4 LS aA A aaruer Lau aura 0 ue 0 00 TE EEE H° SAUVE & FILS.\u2014 moteurs électriquos- \u2014\u2014 a -\u2014\u2014 on Letter Adressez-vous à Agences SHANNON POUR Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion.) hôtels, etc.immeubles, vente et achat, etc; Terminus Autobus Provincia} Transport .FR.3-3471, Valleyfield \u2014 soir, M.Lucien Leduc semble vouloir réserver une petite surprise .s\u2019agirait-il d'une vedette intéressante, formidable?.On n'en sait rien pour le moment.Il faut attendre que le dévoué organisteur daigne nous dévoiler le secret ou la surprise qu\u2019il garde précieusement pour le moment.Qu'on se rassure! On ne s\u2019ennuiera pas dans l'aréna, durant les soirs d\u2019expo! .les 26-27-28- 29-30 août 1959 à Valleyfield.8, Isabella |= PE Léo Boileau devra passer les prochaines 15 années: à ombre pour vol à ( Côteau La sentence de Denis Blanchard s sera relidue le 28 août prochain il Léo Boileau, de l'Ile Perrot, | Des individus avaient.péné- \u201c|devra passer les 15 prochai-, tré avec effraction au Garage nes années au pénitencier ' Blanchard, à Coteau-du-Lac, pour sa.part dans le vol per-; dans.la nuit -du 9.août 1958 pétré au Garage Blanchard, pour.perpétrer un vol consi- à Coteau-du-Lac, Tan dernier.\u2019 dérable d'argent et, de yaleurs ae s leytield, ludi dernier, par propriétaire, et son fils, \u2018Gay, l'hon.Juge René Lippé, sié- avaient été blessés par les geant en Cour supérieure) Me voleurs au cours de ce vol.Georges-André Meloche, CR, Ils dûrent passer \u201d quelques représentait la Couronne.jours sous les soins des méde- La semaine dernière, l\u2019hon.field, I'Hotel-Dieu de Valley- Juge J.-E.Cadotte, au Palals Ch: .: .( a NS de Justice de Valleyfield, com- ampagné sera- one en mi ham \u201cvacances\u201d forgées.pour les % ans de prison ee prochains 20 ans et son comme offense.parse Boileau I'accompagiiere, pour 15 ans.On: connaitre, le Un troisième individu, ar- \u2018sort de Blanchard à la fin du rêté il y a aussi plusieurs mois mois.pour sa participation au mê- | me délit, Denis Blanchard, de Montréal, recevra sa sentence {- le 28-août prochain.I plaida coupable à Valleyfield mardi Annoncez - \u201cdans de la GAZET TE.avant-midi dernier.sa © mae remy od Quand vient 'heure de la détente;., AT prendre une MOLSON c'est Agréable La bière de chez nous\u201d TEE * - * hogs er gee > tqs > SPT VLU wad à 1e - + 14 Lait Re ~ ere + \u2014\u2014\u2014 ga F4 de Les Vds CaN re \u201cRIE SIA TE x NE CET HIE RE eK ERIE TORT IS SD CR TT Se imei Be stone.TEETER Tm tn Lee win he pa 1 À et Franklin 26 - LA GAZETTE - 13 août 1959 111 0eme mene en aa ese ES ra oem, aon ma mu be ile re, -.1 (ASSURANCES GENERALES FINANCE = SAUVE & FRERE ENRG.| : ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE AGENCE VOYAGE \u2014 PRET \u2014 COMPTABILITE Car \u2018 - Nous avons en vente 57, MICHOLSON *\"°* Propriétés, commerces, terres, etc.VALLEYFIELD ee TEL.FR.3-1280 A Ormstown Centre Nouvel immeuble en construction à Ormstown et Franklin, Centre aurant le téléphone automatique eu printemps 1960 et ainsi s\u2019ajouteront & la liste déjà 1m- posante des villes du Québec desservies par le téléphone à ca- En annencayit là, nouvelle cette semaine, le gérant régional de | tg .tomatique représente un projet \u2018Les changements des centraux de Un projet de génie de grande euvergure TELEPHONE AUTOMATIQUE EN 1960 la compagnie Bell, M.J.L.Ri- -| vest, a déclaré que ces conversions seront faites en même temps et qu'il s\u2019agit de deux projets bien distincts.Il a aussi ajouté que les appels resteront libres de frais d'interurbains entre ces deux villes.La conversion au système aude génie de grande envergure.Ormstown et Franklin Centre exigeront un programme de construction comportant plusieurs facettes qui doivent toutes être agencées et synchronisées de manière à ce que tous les téléphones passent à l'automatique en un tour de main avec à peine quelques secondes d'interruption TOUJOURS UN TON PLUS CLAIR Téléphone FRontenac avec le Plan familial de la Great-West Life Une seule police conimode, une seule prime modique, vous protègent doréhavant ainsi que chacun des mem- | bres de votre famille avec de l'assurance-vie personnelle.Une \u201cunité\u201d de Plan familial: assure le pére $5,000 \u2014 la mère pour des ; môntants s'échelonnant a partir de $1,500 \u2014 ; chaque enfant pour $1,000 et chaque nou- : veau bébé sans aucune augmentation de prime.C\u2019est là, en toute vérité, un plan admirablement conçu pour répondre aux besoins changeants de la vie familiale.Soyez l\u2019un des premiers à jouir de cette protection.Appelez: aujourd\u2019hui au sujet d\u2019un plan de ce genre.JEAN-PAUL PILON, J.GERARD VILLENEUVE C.L.U.2° CLU, 8t-Clet Tél 15-5-42 58, Black FR.83-4760 Coteau Landing, Tél.59 Valleyfield \u2018Grear-West Lire ASSURANCE COMPANY MQAO OVVICS - WISNIPUO.CANADA ,Ç gmgE SOCIAL.\u2014 WINNIPEG, CANADA Conflet nous aujourd\u2019hui Vos problèmes de demain du service.Le premier stage en vue de la conversion à Ormstown a déjà été franchi avec l\u2019octroi du contrat en vue de la construction de l'immeuble d'un étage qui abritera le central, rue Albert.D\u2019ici peu de temps, des soumissions seront demandées pour la construction d\u2019un nouvel édifice à Franklin Centre.Pour ce qui est du nouvel édifice à Ormstown, le contrat a été accordé à Andex Limited de Montréal.La construction devrait commencer incessamment et devrait se terminer .vers la fin de l\u2019année.C\u2019est alors que les experts techniciens du Téléphone Bell commenceront l'installation complexe et déliéate de l\u2019outillage de commutation automatique.Le nouvel immeuble du central | de Ormstown mesurera, 53 pieds par 28 pieds.Sa structure sera de béton armé et ses murs de brique.Au début, l'outillage aura une capacité de 1,000 tétes-de-ligne.Ceci permettra à la compagnie de Téléphone Bell de répondre à la demande de service téléphonique de tous les gens qui en feront la demande, du moins pendant un celtain temps après la date de la conversion, De l'outillage supplémentaire pourra y être installé à mesure de l'accroissement de la demande.La -part.La campagne de recrutement du J.Commerce de Beauharnois bat son plem Obiectif de 200 membres \u2014 Programme des activités La Chambre de Commerce, mard, Léo Paul Huot, Philip- des Jeunes de Beauharnois|pe Fichaud, Roger Richard, lançait dernièrement sa gran-|Marcel Thibert et Rolland de campagne de recrutement Thmibeault, directeurs, espè- et invitait tous les citoyens rent atteindre leur objectif de de cette localité, spécialement |200 membres.les jeunes de Beauharnois, à| Au programme que le Jeune se joindre à leur mouvement Commerce se propose de rem- afin de faire de l\u2019année 1959- |plir au cours de la présente 80 un succès sans précédent.[année menttonnons: 1, Acti- A cette occasion, le bureau vités \u2018sociales: épluchette de de direction qui s\u2019est fixé un blé d'inde, Journée Jeune objectif de 200 membres, a Commerce, partie d\u2019huitres, organisé une grande \u201csoirée partie de sucre; 2, Affaires pour jeudi soir, le 6 août, et publiques: plusieurs séances invite tous les intéressés et d'étude sur le plan municipal, autres citoyens a y prendre- provincial et fédéral, 3, pra- \u201c1tiques -oratoire:- séances de Cette soirée débutera par une grande parade dans les rues de la ville, dont le ras- \u2018semblement aura lieu à la salle municipale, à 7.00 heu- .res p.m.avec la fanfare sur camion a remorque flottante.Les premiéres voitures transporteront les dignitaires de cette localité ainsi que les\u201d membres du bureau de direc- capacité totale de l'outillage sera tion du Jeune Commerce.Cet- de 1,400 têtes-de-ligne, chacune te parade se terminera au représentont un numéro de télé- pare Sauvé, où son Honneur phone.le maire Réal L.Demers sera Avec la venue du téléphone à ' appelé à prononcer une allo-\u2018 cadran, des nouveaux numéros cution ainsi que le président de téléphone\u2014formés d'un in-'du Jeune Commerce de Beau dicatif de central suivi de quatre harnois, M.Guy Bernier.Ces chiffres \u2014deviendront en vigueur allocutions seront suivies de à Ormstown et Franklin Centre.la signature du Livre d'Or à! Parmi les travaux propres à , l\u2019Hôtel de Ville et d\u2019un cock- un tel projet, il y a notamment\u2019 tail.l'adaptation des appareils télé-| Le bureau de direction com- -phoniques actuellement utilisés posé des membres suivants ou leur remplacement par d'au- M, Guy Bernier, président, | tres faits pour l\u2019automatique, une Marcel Roy, vice-président, nouvelle redistribution et un Robert Murphy, vice-prési- agencement plus étendu de tout dent, Oscar Fournier, secré- le réseau de câbles et de fils taire, René Lafrenière tréso- | rellés au deux centraux.rier, et MM.J.Guy Byette, : 82 Ellice, pratiques -oratoires sous la présidence * d\u2019un - moniteur qualifié; 4, sport: ligue mixte de \u2018quilles, bonspiels de curling, ballon balai, ballon- volant, badminton; 5, Road- E-O: la tenue d'un:Road-E-O local et la \u2018tenue du Road- E-O provincial.\u2018C\u2019est pourquoi, le Jeune Commerce compte donc sur \u2018un nombre \u201cconsidérable de membres afin de réaliser le programme qu\u2019il s'est fixé.\u2018Bruno Charette, J.Claude E- JULES A.LaROSE B.A.B.Ph.Pharmacien Tél.CO.8-3336 13, St-Laurent Beauharnois Tél.CO.8-3004 Beauharnois SPECIALITE \u201cRexall\u201d Prescription du médecin DATA DAS DA NDPIIRAN-: | CER GE RS VSD CEE Lumber and Building Materials TELEPHONE 540 178 RUE i += .whet .D & ERERE) Bois et Materiaux de Construction VALLENELELD), QUEL, REMI HALLE, prop.JACQUES CARTIER er ss + .Rene TO CETIRS AE - RE , rs i .3 85.GITE 27 ECOLE CATHOLIQUE DE LA MUNICIPALITE + LOL 34409015, i DE TINGDON .Moins: Ajouté à la réserve pour dépréciation eee 10,000.00 Avez vous des , ETAT DE L'ACTIF ET DU PASSIF AU 30 JUIN 1959 \u2018Capital actif net au 30 rites 1991 fe BL rl \u2019COQUERELLES.\u2018 , ss 2} ba - le plu ; Pour l\u2019année scolaire se terminant le 30 juin 1959 Réconeiliation des, taxes receyables drank: TPannée wn eraser vous en le moe | : thon .Arrérag ont ire.moyen de destruction.+ ACTIF: Capital et Immobilisations Mo ST 57-58 58.57 55-56 5455] \u2018ao toute vermine on quel.|| Immeuble, école St-Joseph .145,936.58 [Chargé ~.76:039.19\" 4,339:87 821.00\" 121.32 L 12° | ques heures.\"satisfaction: I Immeuble, (école Notre-Dame eee eee 323,570.40 Plus 4.220000 coninnnn 255.00 .212200 ci.ee ti adressenevous ON | Matériel et Equipement .21,118.; Acquisition en 1958-58 eee 0 3,709.13 76,039.19 4.339 8 Er 12132 1 12 ; Mi Jos Phoenix, | = \u201c04.498,15 Perte .02 52000.Sa : | f 46 vue EMtoes lf À \u2014\u2014 76,039.19 4,567.37\" 769.00\" 121 32 112 | Vatleyfretd Tél FR.3-5281 A PASSIF: Reçu Las ac anne» 1, 781 46 3 918.20 689.40 90.72 1 22 Ë Bons non encaissés: Pas dus oC - G 1950 échéant a 3%.durler-julllet: .PA 97,000.00: Taste des arréragess 425%.TB Gas 79.60 30:60 _ ; | A 1952 a 4%% du: ler-juillet:.51,560.00! ; - 7 1957 x 1% du lermars .76,500.00 Liste des Détails pour l\u2019année 1958-59 S di 2) t .2 1957 \"4 5% dutlermars .35:000:00\"|rrais d\u2019administration _ oudure .electrique.; 1957 \u201d a 5%% du lermars .117,500.00 Bons du segrétaire ee 938 22 - ESS À 77-77, (Papeterie: et impression .se cane 34: RE arr Total .dissemie MR se 590.09 Impression - \u2018et annonces.| en ree 5320 f École de soudures: Pad Réserve pour amortissement .\u2018Timbres et express +.Cee es 08211 A TE Capital net actif .334 606115 [TEIGPhONES TE 374.62 Cuvrage général \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 [Copies de l'évaluation .13.50 5 804,428.15 Auditeur: ./.02000 000000 eee es uv 205:004 - oy \u2014 |Intéréts et charges de.banque eres - 142.57 Revenu Budgétaire Assurances passivesr.RP 150.46 ACTIF: , Dépenses.autoriséest\u2026.i.\u2026.da sea se sea races 5.00 Balance en banque, compte général .888.30 |Tfaduction 111022102024 a a eens 15.00 Balance en banque, compte coupons .13,032.91 Comité des dépenses .ceieinrirennn- 24.00 ! 1, rue Champla Arrérages 1958-59 taxes .4.20013 Convention des professeurs .- \u201872.00 y 1957-58 ee ete 49.1% ras le \u201d 1956-57\" ie.79.60 Administration .générale.\u201c1486.62 |C.P.171, Valleyfield L iy 1955-56 et antérieurement .30.60i|' salaire du sécrétaive-trésorier-.3,000.00 Tél: FR: 3.7305,'%' 5 Arrérages honoraires 1958- -59 LA.lial, 1.118.001 \"4486.62 Fois Arrérages antérieurs, honoraires .! , , .\u2014_\u2014 é ! 9 Dépenses d\u2019administration: .Assurances payees d'avance RAA ea 274.33 Dépanses passif général.LL 8 0.004! Total de lactif .cc.20,466.64 | \u2019 4546.546.62 ' iy Deficit au 30 juin 1959 .oooooiirinen ___T18-00 Moins: encaissements .000200000000000 \u201837.56 Cena 21,184.64 1 2509.08\" A \\ : Entretien: Service du gardien, etc.J .ENF E U | L LES Poet de banque iti nana a aan 3,000.69{Sälaires: Edmond .Chrétien.Jeans Cases in Bons dûs, ler juillet 1959 .0.104000.00/{-\" - Jean Forget: .404.00 @ Grand rouge = Haars Coupons dus, le ler juillet 1959 .2,786.25 3870.64 870.64 - © Petit Cariadiè fi, Hen Coupons échus ee eee aera 246.66 ] EE 1 a wa aa Intérêts accumulés sur bons .2,992.50 Matériel pour entretien 5 \"1,798.07 \u201c0 Parfit ÿ nos sp Ketenn pour fonds de pension dû au gouvernement 115045 |sruile à chauffage 1.III! 561031] ee Havers 7: _21,184.64 \\mléctricité 22 IE TE 1,436.92 ® Haubourg, W.L.CARR, Taxe d\u2019eau .init ii eae 208.51) 1 Auditeud Lic.As 5-910:|Enlévement .derla neige ._ _406:79° e Quesne T es i .ETAT DES REVENUS BT\"DEPENSES .auusge0 Assortinrent dem Pour l\u2019année-scolairerse: terminant le 30 juin 1959: dlaires- des: professeurs A PARTIR DE- \u2014 eurs: Gong: Notre-Dame 100220220000 nee 16,150:00i 5, 0 i= m= REVENUS: Professeurs laïques \u2014 hommes.21,600.00 hh .$ 0: x Taxes.générales (180.par 100.sur évaluation de femmes .35,600.00 i bi $3,041,567.00) .ca 54,748.21 Professeurs: suppléants \u2014 femmes .374.50 0 Moins là proportion pour la Comm.Scol protestante 6,607.50 P.\u201cLoiselle 3 M \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Total des salaires i de eee 173,724.50 i : : 48,140.71°| Diz.au - gouv.- pour fends pension: ; T= A = Taxe spéciale (Taux .70 par 100) .21,290.985% de: $21,800:00\" .eres 1,080:00 | Barbier - \\ \u2014 13% de: $35,074:50.erie reer ere eee 1.079:234 : i 69,431.69 \u2014_\u2014 à à Hohoraires scolaires pour l\u2019année courante .\u2026.3,690.00.Total di.ool erred 2,159:23:4 > th Intéréts sur arrérageés .167.27 Déduit des salaires .iii 2,148.00 i LOYEIS «i ana a aa anna a Tea a na ana 500.00 ; 7 i DONS 211221100244 LL eee a aa ea nee aa nana ea 5.00° Payé- par là Comm.scolaire.Cee 11.23.Ë Qotrois du, Gouvernement oo il onds de !\u2019école publique .43,198.98.| i Fonds éducation supérieure: .2,000.00: WE=== LS Nl Transport .ie.10,000.00\" i Spécial (2 principaux) Cece 1,440.00.?Livres d'étude: .1,038.75 i Re: bons et coupons PS Lea Lee 34,157.50 i Aide à l'éducation .a 7.582.98 Total des revenus .2222 0e era aa een anna \u201c173,212:14e By | Déficit pour l'année 1958-59 .6.859.884\" i 180(071.99\", _- DRPENSES: \u201c> Salaire du secrétaire-trésorier .3,000.00 i Administration générale ee 1,509.06 bs Préfet de discipline .50.00 A Recensement scolaire .23.00 i Salaire des professeurs .!.T8.724.50 i Fonds de pension asumé par la- Commission .11.23 Io Fournitures de classe, examens et certificats .765.61 ol Livres.LA LA Lan 2,091.74 i Entretien: services d\u2019un gardien .3,870.64 | i Chauffage, électricité et nettoyage .9,459.80.it Ass.feu et bouilloives .605193 Les Réparations .1,357.30 Eu Bons échéant le ler juillet 1959 1111111100.- 46,000.00 Intérét sur bons de l'année courante .14,790.00 Intérêt sur prét de banque .18.33 Transport des enfants .18,592.10 Prix 11111002 LL A LAN Nan aa aa 46.00 | Dépenses du capital-revenu Fournitures et equipement .3,256.95 i 180,071.99 i \u2018> Dépenses du capital o .nee.: Fournitures et Equipement .542.18 © des- guides individuels de: ; COMPTES DE RECONCILIATIONS graissage pour chaque type ï Pour l\u2019année se terminant le 30 juin 1959 de voiture! .Lorsque vous eurez fait donner une : Fonds budgétaire \u2014 Compte de surplus et de déficit \u201cShellubrication\u2019 3 votre voiture vous serez \\ B Surplus de revenus au 30 juin 1958 .\u2026.8.324.73 assuré.de nombreux milles de parcours ve Plus: ajouté aux arrérages de taxes .255.00 sans ennuis.; Déd.pour fonds de pension 57-58\u201c surestimé 01 Cela parce que nous procédons & unesemen: 5 \u2014\u2014\u2014 de sécurité tout en faisant 1e graissnge.: Le i 6,679.74 travail terminé, on vous remet une garantie et ÿ Moins: Perte re: arrérage de taxes.79.50 une liste des éléments nécessitant une arten- ; Perte re: arrérage sur honoraires 60.00 tion particulière., 5 Pertc re: assurances payées-d\u2019avance Passez nous voir aujourd\u2019hui.pus.une 30 juin 1958 .208.36 - \u2018\u2019Shellubrication\u2019\u2019 et un examen de s té\u2014 i Déficit pour l'année 1058-59 .6860.88 7,207.74 ' sas frais supplémentaires.i Déficit du fonds de revenu au 30 juin 1950 .718.00 Station de Service i Fonds du Capital et prêts \u2014 Compte de surplus RONALD DECOSSE ko i Capital actif net au 30 juin 1868 .205,489.20 Blvd Mgr Langlois et Grande-lle - , > À Plus: Bons retirés en 1058-59 .46,000.00 | PRE 3:5775- VALLEYRIEIP\" Th Dépenses-du-revenw en 1968+59.3,286:95 TEL: PR: 3-5 FRS lt trina 1411 marvin v em rr me i nme sat nantes 1e meas as wapate am am KE Ral 26 - \u201cAc cazeme - 13 act, 1959.\u2018feour vos 1 if i 5 (IA ssur antes FEU - VOL - - AUTOMOBILES - MALADIE - ACCIDENT LE AI ata Sg ser 73, AIRE IEC TS 77 SP Pour | bil PRIX SPECIAL Polo are me Ra 10 \u2018mois pour payer PE STOR trom RA yam oo .- 5 Le om = 4 3.+ Eo 5 51 + ai & = paies Transactions immobilières : Aa CN LT nl SN nm SETS at ou vente de propriétés - terrains - commerces - hypothèques et balances de prix-de vente AE: x a .5 : PA 5.avons un plan de finance pour vous aider \u201c> \u201cà devenir propriétaire Le |- SAUVE & FRERE ENRG.57, Nicholson = : Valleyfield_- A < Td FR 3.4280 | 337 EL PS 7 £ | a .AA ETE Plus de 20 ans d'expérience à-votre service re.SPECIAL =: -.Entrepôt avec résidence au deuxième {| 20: :DU- MOIS = très bien situé à Valleyfield POUR VOS.VOYAGES - Avions - Hôtels - Motels - Bateaux \u201cabe - Préts Ti putes transactions financières - NOUS PRETONS' en lere - -\u20182e - 3e hypothèque a Wis ATLL IN LT ee A NE Seth cece on oI pour tous les endroits où vous désirez aller Voyez.\u201cGeneral Travel Agency 57, rue Nicholson Tél.FR 3-1280 \u201cRobert Sauvé a 5; 5 Finance Co.\u201cAI ei rue \u201cNicholson \u201cTél FR 3- 1280 \u201c Ï rit wpm Te o .9 Valleyfield ,Valleyfield 4 es \u2014 = ms ; e TT HR CEE Sa etes : se - + ne J - po : MS es ae + ii AT VA BR RES Bas Lt "]