La gazette Valleyfield-Beauharnois, 3 septembre 1959, jeudi 3 septembre 1959

[" .LA YF GAZETTE * VOL 24 NO.15 HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI 3 SEPTEMBRE 1959 PRIX 5¢ .36 PAGES i La course au vaccin UNE INVASION (Lire a la page 15) 40,000 personnes à l'Exposition (Lire à la page 21) Belle réception des Etoiles aux Etats Unis i i {Lire à la page 14) | _ Lo \u2014\u2014 1 - \u2019 | | Le règlement ses suites Une course au \u201ctrésor\u201d: {lire à la page 33) .S lk L\u2019Unité Sanitaire prise d\u2019assaut lundi:\u2014 On n\u2019avait jamais ; > : vu aussi forte affluence à ce local.Des milliers de personnes Succès du festival ont attendu leur tour pour recevoir le vaccin Salk donné aux: .enfants d£ notre ville par le Dr Gaétan Gauthier et son assis- d | tant Pierre Dionne.Sur la photo du haut, on peut voir wie e ia pom me partie de la foule massée depuis 'entrée jusqu\u2019à la rue Juc- ques-Cartier.Sur la photo du bas, notons le sérieux du méde- a Qe.cin, Dr Gauthier, la réaction de mécontentement du bébé et a Franklin le sourire amusé de Garde Gaby Asselin.Il en est passé prés de 1500 au cours de la journée de lundi, assez pour metire à terre des nerfs solides.Il est bon de louer ici le travail (Lire à la page 36) de tous les responsables de cette clinique qui se sont dévoués sans compter.(Photo Peter Rozot) Nombreux kiosques a I'Aré a rena (Lire a la page 34) : | La Reine du Travail à .ÿ Quelques vedettes à l\u2019exposition:\u2014 Muriel Millard, André M.Jean Paul, Mme A.Lejeune, Lionel, Mme Muriel Milled.\u2019 .Lejeune, Lionel et Pierre ont été l'objet d'une ovation spec- |André Lejeune, Pierre et Mme E.Joannette, meérd du dne - Beauharnois taculaire à l'aréna de Valleyfield a l'occasion de I'Exposttion.Lionel et Pierre.À l\u2019arrière plan, un groupe du Jeune Com- w Le Jeunc Commerce local a reçu les artistes après le dernier |Merce.On remarque M.Jos.St-Michel, président local ainsi ) .spectacle, dimanche soir.Le kiosque des \u201cpeanuts\u201d était |que M.Lucien Leduc, responsable du spectacle présenté (Lire à le page 20) rempli d\u2019admirateurs de nos étoiles canadiennes.On remar- |l'aréna lors de l\u2019exposition annuelle de Salaberry -de-Val- que sur la photo, de gauche à droite, première rangée: |lcyfield.(Photo Guy Bouthiliier) > a.= BIEN MIS s'habille Chez Henri \u2018LA GAZETTE VALLEYFIELD-BEAUHARNOIS I EE = = = 20, Ellice Tél.FR.3-2103 L.CHARETTE & FILS ENRG.MEUBLES - FURNITURE Mobilier scolaire \u2014 Gros et détail Appareils électriques (coin Larocque) Valleyfield .Rés.FR.3- Rés.3.1985 Le.congres provincial du Jeune Commerce ; a Granby les 11-12-13 septembre En effet c\u2019est à Granby, les 11, 12, 13 septembre prochains, qu'accoureront * de toutes: les- parties dé la province, les membres du Jeune Commerce.du Québec.Pour .souligner avec brio les \u2018fêtes du Centenaire de cette ville si pittoresque, la fédération provinciale J.C.a.eonsenti & y tenir ses assises annuelles.Comme-par les annéss précédentes, le- programme du\u2019 congrès-commprendra des phases sérieuses.comme des phases récréatives.\u201d Sous l\u2019angle sérieux-on \u2018assistera à des séances d\u2019études, à des fo- : Beauharnois sera bien représenté rums et on élira les nouveaux officiers de la Fédération: quant à l\u2019Ambiance récréative, elle promet aux congressistes une infinité de bons moments tant par ses danses, par ses excursions que par ses banquets.Au terme du cengrés, une résolution sera rédigée dans le but d\u2019être soumise, par la site, au gouvernement de la province.rrendront à Granby pourront se faire accompagner de leur -Les congressistes qui se: épouse, car un programme.des plus divertissants a été travail du comité féminin, qui prépare, de longue date, un programme des plus minutieux, susceptible de plaire aux plus difficiles.Une forte délégation de Beauharnois se rendra à ce Congrès, tout d'abord pour réprésenter la chambre locale de façon officielle et en sec- cond lieu, pour appuyer la candidature de Jean-Guy : Murphy à la présidence pro- Tree du Jeune Commerce.Tout membre qui souhaiterait se joindre au groupe, peut communiquer avec Robert Murphy (CO 8-3035) qui se fera un plaisir dë lui fournir tous les renseignements nécessaires à ce Congrès.Annoncez dans La Gazette JEAN-GUY MURPHY réception féminin.Nulle doute que ces dames seront reçues de la plus gallante façon | et qu\u2019elles passeront d\u2019agréa- |: bles moments, car les orga- | SR 2 : 23.St-Laurent POUR VOS PRESCRIPTIONS VOYEZ LA PHARMACIE GENDRON TELEPHONE FR 3-4111 LIVRAISON GRATUITE PRODUITS REXALL Valleyfield \u2014 =; +e at ras.\u201c mis sur pied par le comité de 'nisateurs sont enchantés du 1 pC La Jeunesse Sportive Enrg.de Salaberry-de- Valleyfield PRESENTE Les Variétés Musicales des Vedettes de la Télévision et la Radio 1959 AU PROFIT DE LA LIGUE DE BASEBALL BABE RUTH SE Dimanche, 13 septembre à l'aréna DE VALLEYFIELD ?à 8h.p.m.ce S ARTISTES INVITES Michel Louvain i Marcel ® Janine Fluet © Marcel Giguère ® Paul Berval e Régent Daoust © Armand Roy et plusieurs autres .artistes MAGNIFIQUES PRIX DE PRESENCE Billets en vente: Rolland Philie, Tél.FR.Tél.FR.3-4876 Belair, 3-6851 en VA SEE mi» a hy Em er a te TE PE Op ic ee I DES iii meer Deux vols dans deux magasins.Chez Girard et Frères et Singer Dans la nuit de mardi à mercredi La police de Valleyfield a été saisie de deux vols per- Pétrés dans deux magasins locaux au cours de la nuit de mardi à mercredi.Depuis hier matin, la police Jocale et l'escouade spéciale de Montréal des vols avec effraction travaillent avec intensité sur les deux cas.D'après les renseignements obtenus hier soir il semble que les policiers soient sur une bonne piste et on s'attend à l\u2019arrestation imminente du ou des voleurs, puisque l\u2019on possède actuellement une très bonne description de l'auto- mobile.Les deux vols ont été commis peu après l\u2019irispection des portes des magasins par nos policiers, On ne sait encore si le vol chez Girard & Frères a été commis avant celui qui a été perpétré au Centre de Couture Singer.A ce dernier endroit, les malfaiteurs ont brisé une vitre de la porte arriére pour pénétrer dans le magasin, s'emparer du cof- frefort qu\u2019ils emportérent avec ceux.Au magasin Girard & Fré- res, rue Grande-Ile, les intrus brisèrent un chassis à l\u2019arrière pour s'emparer d\u2019une tête de moulin à coudre de marque White.On peut dire que les voleurs étaient susceptibles sur les marques -de machines à coudre! Mise en-garde du Chef de Police Marleau pour la Fête du Travail Pour ceux qui entreprendront de longs voyages Une formule à la fois magique et simple est aujourd\u2019hui soumise aux automobilistes de Salaberry-de-Valleyfield qui entreprendront de longs voy- AIR CONDITIONNE CINEMA BELLERIVE - FR.3-2565 co DIM.- LUN.- MAR.\u2026\u2026 \u2026.\u2026\u2026 6-7-8 SEPT.POUR TOUTE LA FAMILLE \u201cLE FIDELE VAGABOND\u201d Dorothy McGUIRE et Fess PARKER Cette production de Walt Disney, évidemment destinée aux jeunes spectateurs, convient aussi aux adultes qui aiment les histoires simples et touchantes dans un décor agreste.On y voit deux jeunes garçons connaître les joies et les peines que leur vaut la solide fidélité d\u2019un brave chien.Outre ces deux interprètes, ce sont les animaux domestiques ou sauvages qui sont .les vedettes merveilleusement photographiées -de ce film en couleurs.MATINEES SPECIALES pour les jeunes, SAMEDI et LUNDI, à 2.00 hres p.m.au Cinéma Salaberry.Prix d'entrée: $0.35.\u2014\u2014 AU MEME PROGRAMME \u2014\u2014 \u201cLES CLAMEURS SE SONT TUES\u201d Michel Ray - Rodolfo Hoyos - Elsa Cardenas et d'un animal, principalement lorsque ce dernier est impressionnant.et c'est le cas ici, puisqu'il s'agit d\u2019un taureau de combat.L\u2019histoire, qui obtint l\u2019OSCAR 1956 du meilleur scénario, contient tous les éléments susceptibles d\u2019émouvoir les plus larges publics.C\u2019est, en effet, un spectacle de famille parfait, d\u2019autant plus réussi que, si une partie du recit se déroule dans une aréne, tout ce qui pouvait effrayer les plus jeunes enfants a été soigneusement évité.DIMANCHE \u2014 Admission pour les jeunes: $0.50 THURS.- FRI - SAT., JEU.- VEN.- SAM.SEPT.10-11-12 _ ME DARED TO LOVE A CANNIBAL PRINCESS! i NE # ks THE AUTHOR ÿ| Moor 2) Ton RETHUR SHIELDS + TED de CORSIA - FRIEDRICH LFDEBUR / DON DUBBINS Screenplay by JAMES LEICESTER and HAROLD IACOR SMITH Produced by DENEDICT BOGEAUS « Directed by ALLAN DWAN He dared to love a Cannibal Princess.Another mighty adventure by the author of \u201cMOBY DICK\u201d .Savage love rites! War of the -Headhunters! Sacred.secret, taboos! DISTRIBUILO BY WARNTR BROS - ALSO - \u201cTOO MUCH, TOO SOON\u201d with Errol FLYNN and Dorothy MALONE Autobiography of Diana Barrymore, daughter of the great artist, John Barrymore.Rien de plus charmant que l\u2019amitié d\u2019un enfant : ages pendant la fin de semaine de la fête du Travail.La suggestion vient du Chef de Police Paul Marleau et se résume en un seul mot -\u2014 STOP \u2014 dont chaque automobiliste devrait méditer le sens suivant: \u2014 S\u2019appliquer à bien conduire.2 Trouver le temps de Se reposer et de prendre un café en cours de route.3 Observer les limites de vitesse et les autres regle- ments.4 Pouvoir arrêter à temps en tout temps.La fin de semaine de la fête du Travail devrait être agréable pour tous, même pour les policiers, suggère le Chef Paul Marieau.Et pour être agréable, a- joute-t-il, la fin -de semaine doit être exempte d\u2019arrestations et de constatations d\u2019accidents graves.Notes sociales Meilleurs voeux de prompt rétablissement à M.Marcel Perron, actuellement.hospitalisé à l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, de la part.d\u2019un groupe d'amis.Un citoyen trouve mort chez lui Il était l\u2019époux de feu Berthe Benoît Récemment, le Dr.Gaétan Gauthier, coroner de notre région était appelé pour se prononcer dans un cas particulièrement rare.Il s'agissait de prononcer un verdict dans le cas de Roland Bernier.âgé de 53 ans, et trouvé mort chez lui.à sa Té- sidence de 257.Boulevard du Hävre.Le corps était dans un état avancés de décomposition puisque le décès remontait.à cinq jours.Dr Gauthier a rendu un verdict.de mort na- turelic a la suite d'une adfec- tion cardiaque.La dépouille mortelle n été exposée aux salons Montpetit, à 315, rue Danis.Les funérailles ont cu lieu samedi en I'église de Bellerive à BE he | res am, +3 septembre 1959 -AA-GAZETTE, , 3 _- CINEMA SALABERRY Le foyer des bons films: FR 3-6266 DIMANCHE SEULEMENT, LE 6 SEPT \u201cUne Affaire Ultra Secrète\u201d Jo; * \u201d \u201cPiness- maker since \u2014\u2014 AU MEME PROGRAMME \u2014\u2014 \u201cEN PATROUILLE\u201d , Alan LADD, Dianne FOSTER, Wm.BENDIX Comédie dramatique en couleurs, relatant la vie du Quaker, ennemi de toute violence, et qui, mobilisé, doit tuer pour son pays.Les scènes d'actions qui retracent la guerre dans le Pacifique s\u2019opposent à celles sentimentales et psychologiques.MON.- TUES.- WED.LUN.- MAR.- MER.SEPT.7-8-9 JET GRANT fr 4 ps a Ç = INDISCREET Two great stars \u2014 Cary Grant and Ingrid Bergman \u2014 in a sparkling comedy.See Ingrid in her first great comedy role and with Cary, too .\u2026.Its tops in humor.\u2014\u2014 AT THE SAME PROG -\u201cSTAKEOUT ON DOPE STREET\u201d Yale Wexler - Abby Dalton - Frank Harding The startling story of Teenagers who ran afoul of the law .The gangsters, the peddlers and the Junkies who travel the dark streets of the city \u2014 all on the search for the deadly white powder to ease worry and pain.JEU.- VEN.- SAM.10-11-12 SEPT.PIQUE - NIQUE EN PYJAMA\u201d w WARNERCOLOR rom WARNER BROS.|) STEAM HEAT STARRING Doris Da \u2018John Raitt Les amateurs de comédie musicale seront séduits par cette oeuvre sentimentale à souhait.où l'intrigue, réduite au minimum.laisse la place aux chansons à succès, et où les images aux fins coloris sont, sans cesse.une joie pour les yeux.\u2014\u2014 AU MEME PROGRAMME \u2014\u2014 \u201cL\u2019ODYSSEE DE CHARLES LINDBERGH\u201d James Stewart - Patricia Smith - Marc Conelly Comme le titre l\u2019indique.le film nous fait voir la tameuse traversée de l'Atlantique cn avion.Ce film est vraiment.une très belle réussite.L'intérêt du récit, Ja qualité de la reconstitution, la puissance dramatique ou comique des différentes scènes.l'excellence de la couleur et.du cinémascope en font un film de première aualité.BROADWAY'S TERRIFIC BOY-LOVES-PAJAMA-GIRL / SENSATION IS ON THE SCREEN! \u2014\u2014 # (aro] Haney-Eddie Ryn) wma a EH Ea 4 - LA GAZETTE - 3 septembre 1959 .Programme des Nombreuses courses variées à l\u2019occasion de la fête du travail \u2014 Invitation à tous les intéres- \u2014 Distribution des prix La Fête des Ouvriers de Beauharnçis'sera de nou- cette année dignement célébrée lundi, le 7 septembre.A cette occasion, on a organisé de nombreuses courses variées qui'se dérouleront sur le terrain du Collège ainsi que sur la rue St-Charles.Tous dJes concurrents sont priés- d'être au rendez-vous.Le gagnant des différentes courses sera récompensé le soir\u2018même au Parc Sauvé.- Voici le programme de la journée.- Programme de l\u2019après-midi, Cour du collège, 2h.P.M.Courses à pied, garçons \u201ca) 5 et 6 ans b) 7 et 8 ans |Garçons c) 9 à 12 ans incl.d) 13 à 15 ans incl.e) 16 à 21 ans \u201cmariés incl.) Courses à pied, filles Courses à pied, filles a) 5 et 6 ans b) 7 et 8 ans c) 9 4 12 ans incl.d) 13 a 15 ans incl.e) 16 à 21 ans incl.f) course femmes mariées | ;Filles (hommes , b) 9 à 13 ans incl.C) 14-15-16 ans incl.d) 17 ans et plus, femmes mariées Souques à la corde, entre'les industries de Beauharnois et Melocheville, chaque équipe devra être composée de six (6) membres.Plus (1) capitaine.Programme de la soirée Lundi, 7 septembre Tricycles: Garçons a) 5 ans et moins b) 6 ans à 9 ans incl.Tricycles: Filles a) 5 ans et moins - b) 6 ans 4 9 ans incl.Voiturettes: (4 roues) a) 6 ans et moins b) 7 ans a 10 ans incl.Voituretes: (4 roues) a) 6 ans et moins b) 7 ans & 10 ans incl.Dourses de bicycles: Garcons a) 10 ans a 15 ans incl b) 16 ans et plus (hommes mariés incl.) | Courses de bicycles: Filles a) 10 ans à 15 ans incl.b) 16 ans et plus.Courses ouvertes | AU CHAMPIONNAT PROVINCIAL: La région | Huntingdon-Ste-Barbe était bien représen- | garçons |tée au tournoi de tir provincial qui eut lieu | de M.Emile Leduc, citoyen bien connu de?! } Courses à obstacle, garcons bicycles de courses (hommes de.jours derniers a St-Jean.a) 8 ans et moins b) 9 a 13 ans incl.c) 14-15-16 ans incl.d) 17 ans et plus, | hommes mariés incl.| Courses à obstacles, filles | a) 8 ans et moins imariés inclusivement) : Patins à roulettes garçons a) 8 ans à 10 ans incl, | b) 11 ans & 15 ans incl.Patins a roulettes filles a) 8 ans a 10 ans incl.b) 11 ans a 15 ans incl., suite d'un surplus dhuile ac- Un p'tit feu se déclare lundi matin Le poste de police local recevait un appel lundi matin, vers 10.10 a.m.pour se rendre au No.98, rue Thibault.A Les pompiers s\u2019y dirigèrent avec force sirène et bruits bien connus et particuliers dans ces cas-là.A la demeure de M.Léandre Toulouse, ils durent combattre avec des extincteurs chimiques le feu qui avait pris naissance à la cumulé dans la fournaise.Les dommages, assez considérables, ont été causés surtout par la forte fumée qui se dégageait.Nos pompiers étaient sous les ordres du capitaine H.Girouard.NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.CLEMENT 48a, Ste-Cécile Tél.FR.3-3075 Valleyfield Récemment, en l\u2019église St-Eugène, était béni le mariage de Mlle Vivian De Luca, fille de M.et Mme Albert Dc Luca à M.Michel Savich, fils de Mme Stephen Savich et de M.Savich, _ décédé, Félicitations.R.Beaudette de gauche à droite MM.Laurent Résultat de la tombola à M.le curé Patenaude remercie La tombola au profit de l\u2019église de Ste-Claire d'Assise de Rivière-Beaudette a remporté un grand succès.Les recettes nettes A En taffetas nylon buste.47 EST, MAIN \u2018Photo Studio Beauchamp) goddess Le soutien-gorge qui avantage tous les types coussinets sous la ligne du Elle respire avec vous.Seulement $5.00 Longue $8.95 On remarque Sainte-Barbec.Théorét, Adé- ! se chiffrent au beau montant de ! $1600.00.Un merci trés cordial a tous ceux qui ont aidé à réaliser un si formidable résultat.Merci très chaud aux paroissiens de! Rivière-Beaudette ainsi qu'aux villégiateurs, Merci sincère aux visiteurs de Valleyfield et d'ailleurs, sans oublier les Menibres de la Garde Dollard de Valley- field.Tous, nous vous disons avec reconnaissance que votre présence à Rivière-Beaudette, lors | et Yvan Leduc.de notre tombola nous a été d\u2019un avec Vous direz- C'est grâce à-goddess W.A.Empsall & Co.| Economisez tout en achetant grâce aux timbres verts S & H Adélard et Yvan sont les fils grand reconfort ct surtout re-B venez encore.GAGNANTS DU TIRAGE: 850.00, M.MceGrégor, Beaudette; Charpentier, Riviére-Beaudette; { lard Leduc, Emile Leduc, Armand Dumouchel Ë Ra Riviére-j§ $25.00, Mme Gilles $10.00 Mlle Lise Dupuis.Beau- harnois; 85.00, M.Thomas Kane, Rivière-Beaudette.Annoncez dans la Gazette MALONE, N.Y.[ERP re ery Ae pA Pare re gt Tuy poemes re \u2014m 0 PA ed ee way PE Sa er i i 1 | 3 septembre 1959 - LA GAZETTE - 5 CHEZ LEONARD Malgré les réparations ° ROBES e MANTEAUX e GILETS e JUPES 4, DU MARCHE TEL.FR.3-3621 OUVERT COMME À L'HABITUDE LES PLUS NOUVELLES CREATIONS « - D\u2019automne pour femmes et pour hommes sont arrivées à notre magasin ENTREZ VOIR NOS NOUVELLES MARCHANDISES CHEZ LEONARD VALLEYFIELD eo HABITS e PARDESSUS.e COUPE - VENT eo CHANDALS - 5e re rer fh Dans la Ligue Babe Ruth: \u2014 Voici 1'équie des Yankees qui a remporté le championnat de dre: la Ligue de Baseball Babe Ruth mettant en vedettes des jeunes de 13 à 15 ans.A l\u2019avant, Rosario le jeune R.Joannette.1ère rangée, de gau- et R.Anderson.À l\u2019arrière, dans le même or- \u201cKitoute\u201d Joannette, instructeur de l\u2019équipe, A.Boyer, C.Himbault, P.Corbeil, Rolland Philie, président, Denis Jo- billard, Thibault, M.Bélair, directeur, et avec le trophée emblématique.on reconnait | annette, Maurice Lalonde, directeur, G.Roche a droite: Normand Péthel, Yves Lama- deleine, R.Joanncite, G.Bélair, Y.Dumond W.Joannette, assistant-instructeur.(Photo Peter Rozon) Première assemblée générale du Jeune Commerce lundi dernier, 31 août Prévisions budgétaires \u2014 Fanal \u2014 Recrutement Le Jeune Commerce local Même s\u2019il n\u2019y avait pas eu tenuit, lundi soir dernier, sa {d\u2019assemblée durant la période première assemblée générale jestivale, le Jeune Commerce pour le terne 59-60, sous la jet :es membres ne sont pas présidence conjointe de Jo- {restés inactifs.Em effet, les seph St-Michel, Président, et présidents des comités de Camille Simard, Vice-Prési- |\"Sports\u201d, \"Peumut\u201d, \u201cRecrute- dent b Exécutif, :ment\u201d.\u201cCo marés Provincial\u201d.Venez faire vérifier votre ubritication.S'il faut changer l'huile.nous vidangerons ct remplirons le carter d'huilesà moteur Shell X-100 Premium .l'huile à triple viscosité qui assure une bonne lubriti- cation, quelle que soit Ia\u2019 température du moteur.Vous aimerez notre service Shell Station Oscar Mailloux ÈZ DÉTAILLANT DE Chemin Latocque Valleyfield >koDUITs SHELL \u201cFanal\u201d, ainsi que le Trésorier avaient d'intéressants rapports, soit partiels, soit com- pets à soumettre à l'assem- Jlée.Une grande partie de la soirée fut consacrée à la discussion sur le budget.En effet, c\u2019est la première année que le mouvement se hazarde \u2018à faire des prévisions budgétaires, et le trésorier a fait un travail de monstre pour préparer ce budget.Le principe discuté surtout fut qu\u2019une Chambre de Jeune Commerce doit commencer l\u2019année nouvelle à zéro, et la terminer à zéro, afin d\u2019acquérir une me:l- leure formation, en se dépensant pour amasser des fonds, et aussi profiter de ces fonds pour apprendre quelque chose de concret, \u2018organiser des soirées instructives ou récréatives qui rapportent vraiment.Aussi le Trésorier s\u2019in- génia-t-il à placer tout dl\u2019argent que l'on croit pouvoir amasser au cours de l\u2019année.L'autre point important fut le Congrès Provincial des Jeunes Commerce, qui aura lieu à Granby la fin de semaine prochaine, les 11-12-13 septembre.Ont été élus délégués officiels (et ceci par ordre de priorité) Joseph St- Michel, Jean-Paul Lalonde, Camille Simard, Joachim Lampron, Marcel Roy, Armand Miron, Paul Barrette, et Marcel Tremblay.Ces délégués devront assister a une Congres, puis à toutes les assemblées délibérantes pendant le Congrés lui-même, Hs recevront une indemnité appréciable pour leur déplacement, ainsi que tous les autres membres qui viendront.C'est à cette occasion que l\u2019un de nos membres des plus actifs depuis 9 ans, M.Gérald Laniel, se présentera comme candidat au poste de Vice-Président Provincial.La Chambre de Valleyfield appuie fortement et pécunièrement sa candidature, et nous espérons tous qu\u2019il sera l'élu de tous les congressistes.Le Président du Recrutement, Gilles Cauchon, invite tous les membres anciens à renouveler leur carte d\u2019admission le plus tôt possible, et aussi tous ceux qui désireraient devenir membres Jeune Commerce de communiquer avec lui.\u201cNous avons besoin du Jeune Commerce, dit-il, pour notre formation intégrale; tous les jeunes en ont besoin; aussi j'incite tous à faire partie de cè mouvement.La campagne de recrutement est ouverte et les portes de | notre mouvement aussi\u201d.EI = M Daviau J.ARTHUR 136, ALEXANDRE VINET, prop.VALLEYFIELD MER.- JEU.- VEN.- SAM, 2-3-4-5 SEPTEMBRE e MARC SIMARD Chanteur et MC.e THE SABOS BROTHERS Sensationnels contorsionnistes e SAIDA Magicien Egyptien 2 spectacles tous les soirs 2 spectacles le samedi \u2026 La musique de danse un nouvel eee 9.30 et 11.00 eterna 9.30 et 11.00 vous est fournie par orchestre DENIS DAIGNEAULT ET SON QUARTET es a ©.ra 6 - LÀ GAZETTE - 3 septembre 1959 a ati oy 5 M.Adrien- Cholette Président -.conjoint:\u2014 L'une des plus importantes fonctions dans l\u2019organisation de la cam- : pagne \u2018de la Fédération des \u201cOeuvres de Charité du diocèse «sde Välleyfield a été confiée à ME.Adrien Cholette, de notre \u201cville, nommé président-con- \u2026 hoa | Notes Sociales Samedi dernier, le 29 août, avait lieu en l'église Notre- Dame de Bellerive, le mariage de Mlle Thérése Fournier, fille de M.et Mme Luc Fournier, à M.Régent Sauvé, fils de M.et Mme Eustache Sauve.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Gérald Mercier, vicaire.Après la cérémonie religieuse, une magnifique réception ré- lunissait tous les invités à la salle dés Chevaliers de Co- lomb, à Valleyfield, où un ex- |cellent buffet fut servi par IMme André Sarrazin.Les \u2018nouveaux époux partirent ensuite pour un veyage de no- jces dans les Laurentides.Vailleyfield, le 2 août 1959, à M.et Mme Arcade Paulin, née Ange-Aimée Rodrigue, est née une fille baptisée sous les noms de Marie, Lu- PAULIN \u2014 A l\u2019Hôtel-Dieu def Est-ce un record?\u2014 Mardi après-midi dernier, M.Philippe Beauchamp, fondateur et directeur général du Service Auxiliaire des Diabètes, a remis aux autorités de l'Hôtel- Dieu de Valleyfield une chopine de sang pour aider l\u2019hôpital à garder sa banque de sang bien garnie.C'était pour M.Beau- champ sa 28ème chopine de sang en autant de semaines.Sur cette photographie saisie au moment où il remettait son don précieux, nous remarquons de gauche à droite: M.Beauchamp, fils, M.Eugène Lamontagne, technicien du laboratoire de l\u2019Hôtel-Dieu, M.Philippe Beauchamp, la Révérende Soeur Irène-Marguerite, technicienne en charge du laboratoire, et la Révérende Soëur Supe- rieure Anne St-Esprit.(Photo Peter Rozon) = joint de la section des parois- \u2018>ses.I divise la tâche avec le = Dr Armand Clairmont de Val- \u201c.leyfield.La souscription aura cie, Jocelyne.Parrain et marraine, M.Clermont Rodrigue, oncle, et Mme Va- leda Rodrigue, grand'meére à cette ligue des Etats-Unis.Les organisateurs Temer- cient sincèrement tous ceux Annoncez dans Le B\u2019harnois = Leu dimanche, le ler novem- : bre.prochain.de l'enfant.Pcrteuse, Mlle S * t qui ont bien voulu les encou- la Gazette 2% Lucie Paulin, tante de l\u2019en- | enior es Tager au cours de la présente = fant.L'enfant fut baptisée, , je ° » Saison._ en la cathédrale de Valley- | 4 field par M: l'abbé Gérard \u20ac mine maces cman \u2014\u2014 soon La Fédération: \u2014 Deux grandes sources de revenus sont prevues pour atteindre l\u2019objectif de la prochaine campagne de la Fédération des Oeuvres de Charité du diocèse de Valleyfield.Ce sont la section des paroisse et la section des noms réservés.Dans cette dernière, M.Francois Cleyn, de Huntingdon, a été nommé en charge de cette catégorie pour tout le comté de Huntingdon.On sait que la souscription financière de la Fédération aura lieu dimanche, le ler no- \u2026 vembre prochain.® Actifs ; Ligue de Fastball de Beauhar- à nois Jr.TOUS LES Baillargé, vicaire.Les Bouffons seront à Beauharnois .Le 6 septembre Les Braves de Kouri, composés de joueurs-étoiles de la recevront dimanche prochain, le 6 septembre, sur le terrain de l'Ecole Secondaire de cette localité, à 8.00 heures p.m.un club intermédiaire de Montréal.Ce club se compcse de joueurs exécutant toutes sortes de bouffonneries qui a rapporté à date un grand nombre de victoires et qui n\u2019a subi que deux défaites.| Claude Bourdon sera au monticule pcur les Braves de Kouri.Les Sullivan, Malcom- ber, Roy.Gariepy, Lortie, Chaput, Rochon, Leboeuf, La- AVIS AUX AMATEURS DE Quilles de la Cie 27 des Zouaves Valleyfield * Honoraires ® Sont priés de prendre note que la saison de quilles débutera à la salle LUNDI LE 14 SEPTEMBRE | e LE LUNDI SOIR: Les petites quilles [ LE MARDI et LE JEUDI: Les grosses quilles Tous les membres, intéressés à faire partie d'une équipz, sont priés de donner leur nom le plus tôt possible.MEMBRES pee | Le Club Beauharnois Sr.vient de terminer ses activités pour cette année, alcrs qu\u2019il ne lui restait que deux parties a jouer d'ici 4 la fin de la saison.La principale difficulté de l\u2019équipe locale qui l\u2019a forcée à se retirer des cadres sitôt fut celle d\u2019cbtenir des joueurs réguliers._ Toutefcis, la direction mérite de sincères félicitations d\u2019avoir tenté de faire revivre ce £pert si populaire.Les Laurent Gagnier, Oliver Roy, Jules Lefebvre, Gaston Frap- pier et autres méritent toutes nos félicitations, en dépit d\u2019un déficit assez remarquable.| Espérons que l\u2019an prochain, le baseball nous reviendra avec une équipe plus jeune avec des joueurs enthousiastes.La Ligue St-Lawrence Valley était une ligue de fort calibre et c\u2019est un honneur pour Beauharnois d'avoir participé roche et Thompson tenteront par tous les moyens possibles de seconder les efforts de leur lanceur.Pontificaux de Bienfaiteurs EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL BEAUHARNOIS CO.8-3900 VALLEYFIELD Lundi seulement Tous les jours sauf lundi Edifice IGA 44, avenue Grande-Ile rue Ellice Tél.FR.3-3200 7 TN .{ Yoo \\ ) } ve i 4 / - (PETITE to I \u2018 \\ \\ °\u201c ° ne No sa | == MIgT , = \u2019 Oh! quel enchantement que de se parfumer ainsi?Une pression du doigt et le vaporisateur vous nimbe d\u2019une odorante et fraîche émulsion.Voilà la nouvelle \u201cPETITE MIST\u201d de Coty! C'est une compagne de voyage idéale \u2014 soit dans le sac à main ou dans une malle.300 Superbe étui noir et or ow blanc et ur.L'ORIGAN \u2018 PARIS LAITMANT \u20ac EMERAUDE Biunen JEAN-CHARLES LEDUC Enrg.PHOTOS - FILMS - KODAKS 229, Victoria Valleyfield FR.3-2482 Te 3 septembre 1959 - LA GAZETTE - 7 L'exposition des fermières remporte un beau succès à St - Stanislas - Mlle R.Chabot est juge \u2014 La liste des gagnantes St-Stanislas - de - Kostkda \u2014 (DNC) \u2014 Jeudi dernier, à la salle paroissiale de St-Stanis- las-de-Kostka, avait lieu l\u2019exposition locale des fermières.Ci-après nous citons les articles inscrits et le rang respectif des gagnantes de prix, jugées par Mlle R.Chabot du Département des arts domestiques.Catalogne de lit: Mme Wilfrid Vaudrin.Robes de nuit: Mmes Henri D'Aoust, Marcel Ladouceur.Tapis tressé: Mme Joseph Vachon, Wilfrid Malboeuf.Gilet de laine: Mme Philippe Brière.Costume d\u2019enfant: Mme Marcel Ladouceur.Chapeau: Mme Camille Theriault.Pyjuma de dame: Mmes Wilfrid Malboeuf.Henri D'Acust.Robe de fillette: Mmes Adé- lard Leduc, Wilfrid Malhoeuf.Cadre de fantaisie: Mmes Henri D'Aoust, Philippe Brière, Wilfrid Vaudrin, Marcel La- douceur.Couvre-Pieds: Vaudrin.Catalogne de plancher: Mmes Wilfrid Vaudrin, Marcel Ladouceur.Wilfrid Malboeuf.Jsuet d'enfant: Mmes Ca- Mme Wilfrid mille Thériault, Marcel La- douceur.Tablier de fantaisie: Mmes Henri D'Aouss, Jcseph Va- chon, Yvan Leduc, Camille | Thériault.Jupon: Mmes Henri D'Acust, Wilfrid Malboeuf.Joseph Va- chon.Pantalon d'enfant: 2ième prix: Mme Wilfrid Malboeuf.Robe de maison: Mmes Marcel Ladouceur, Romain Picard, Joseph Vachon, Wil- | frid Malboeuf.Bas de fantaisie: Mitaines d'enfant: Notes Sociales M.et Mme Roland Dere- Elliot Lake, Ont.ont passé quelques jours a Valleyfield, chez M.et Mme André Dere- pentigny.M.et Mme Paul Brunet et leurs enfants, M.et Mme André Coté et leurs enfants, ainsi que M.Maurice Brunet et de - Kostka Wilfrid Walboeuf, Adélard Le- duc, Camille Thériault.son amie Michèle de Montréal | Art culinaire: Carrés aux |ont passé le samedi à Valley- fruits: Mme Wilfrid Vaudrin.\u2018field, chez M.et Mme Adrien Gâteau aux dattes: Mmes Simon.Remain Picard, Mlle Simonne Leduc, Wilfrid Vaudrin.\u2018ners Grove, Illinois, est actuel- Sucre à la crème: Mmes lement en vacances à Valley- Romain Picard, Henri D\u2019Aoust, | field, chez Mme Aldéric Vinet.Wilfrid Vaudrin, Mlle Alma| Mme James McKenna et sa Picard.(fille Carole de Valleyfield ren- Fudge: Mlle Alma Picard, | daient visite en fin de semai- Mme Marcel Ladouceur.ine à M.et Mme Sorel de Gelée: Mme Wilfrid Vau- Beloeil.drin, Henri D\u2019Aoust, Romain Meilleurs voeux de bonne Picard.\u2018fête à Jude Léger dont l\u2019an- Biscuits roulés: Mmes Wil- ,hiversaire de naissance est le frid Vaudrin, Mlle Alma Pi- .5 septembre.De la part de ses I : .card, Romain Picard, Marcel @mMis de Valleyfield.Ladouceur, Adélard Leduc.Bons souhaits de fête à l\u2019ab- pentigny et leurs enfants de- Mlie Evelyn Poulin de Dow- 2iéme Simonne Leduc.Mmes Henri prix: Mme Camille Thériault.D'Aoust, Wilfrid Vaudrin, Ca- Mmes | mille Thériauit.Gâteau mayonnaise: Mmes bé Robert Vinet, p.m.é,, de Pucallpa, Pérou, qui célèbre, 9 septembre, son anniversaire de naissance.De la part de ses parents et amis.Bonne fête à Paul et Elizabeth Lindner qui célèbrent cctte semaine leur 5e et 4e onniversaire de naissance.De la part de leurs parents.Marcel Ladouceur.Vaudrin, Mlle Simonne Leduc.; Concombres marinés: Mmes Wilfrid Vaudrin, Romain Picard, Camille Thériault.Légumes jugés par M.Sauveur Gosselin, agronome.Cerises de terre: Mille Si- monne Leduc.Mmes Romain Picard, Camille Thériault.Savon Domestique: Mmes Henri D\u2019Aoust.Romain Picard, Wilfrid Malboeuf.Emile Malboeuf.Glaieuls: Mmes Wilfrid Vaudrin, Romain Picard, Jo- \u2018seph Vachon.Marcel Ladou- ceur.Fleurs variées: Mmes Phi- (lippe Brière, Emile Malboeuf, Mile Alma Picard, Mme Joseph Vachon.; Plantes de maison: Mmes | Romain Picard.Wilfrid Vau- drin, Philippe Brière, Mlle Alma Picard.Mme Marcel La- douceur.; Patates: Mlle Simonne Le- lduc, Mmes Wilfrid Vaudrin.:Romain Picard.Tomates: Mme Romain Pi- icard, Marcel Ladouceur, Mlle Service d'urgence Appelez 00 0000.Quand=vous aurez besoin d'un service d'urgence, téléphonez-nous tout simplement ., Nous serons tout de suite là.Notez notre numéro de téléphone et gardez-le dans le compartiment à gants au cas où vous en auriez besoin, Vous aussi aimerez Shell qu'on aime STATION DE SERVICE RONALD DECOSSE OUVERT 24 HEURES PAR JOUR Blvd Mgr Langlois et Grande-lie Tél.FR.3-5775 A DETA LLANT DE FRODUITS SHELL Valleyfield Wilfrid | e Betteraves: Mmes Wilfrid Vaudrin, Romain Picard, Henri D\u2019Aoust, Mlle Simonne Leduc, Mme Marcel Ladou- ceur.Chcu.Mme Marcel Ladou- ceur.Concombres: Mlle Simonne Leduc, Mmes Romain Picard.Mlle Alma Picard.Mme Wilfrid Vaudrin.Un merci sincère à toutes les exposantes qui se sont prêtées si gentiment à apporter leurs articles en grand nombre afin de faire de cette exposition une réussite.A bientôt, chères fermières, puisque nos activités reprendront sous peu.Mme la secrétaire Sur le terrain de stationnement de l'église M.Nestor Lalonde de Montréal et natif de notre paroisse vient de poser un beau geste qui l\u2019honore.M.Lalonde vient de ligner le terrain de stationnement de l'église et ce.gratuitement.Les anciens de St-Stanislas sont \u201cchauvins\u201d de me dire quelqu\u2019un dernièrement (j'ai Présidence d'honneur:\u2014 Son Honneur le maire Louis Que- villon, Premier Magistrat de la Cité de Salaberry-de-Val- leyfield, présidera la soirée des variétés musicales des vedel- tes, une organisation de la Ligue de Bascball Babe Ruth, qui aura lieu dimanche soir, 13 soptembre.à l'aréna de Valleyfield, & 8 heures précises, Lire autres détails dans La Guzette aujourd'hui.Gagnant du tirage de Sinray Furniture Stores:\u2014 Ces deux photos furent prises lors de l\u2019exposition de Valleyfield à l\u2019occasion du tirage d\u2019un magnifique radio combiné stéréophonique Philips.organisé par le magasin de meubles Sinray Furniture Stores.Dans la photo du haut, M.Peter Stanger, président du club Rotary de Valleyfield, procède au tirage du billet chanceux.Il est accompagné de M.Claude Lavigne, gerant de service du magasin Sinray Furniture Stores.Dans la photo du bas, M.Bernie Sinray, gérant du magasin, félicite l'heureux gagnant.M.Jean-Louis Mathieu de Valleyfield.consulté mon Larousse M.= l'abbé) .et pour cause, non LEBLANC, Albert, seulement on y revient, mais b.a., IL] on aime faire quelque chose , pour sa paroisse natale.BARRETTE, Raphael, La famille Lalonde, en effet,| ~~ b.a,, 111 a gardé un bon souvenir de BRASSARD, Pierre, sa petite patrie, et quand ces | b ILI gens ont l\u2019occasion, ils nous Ae Th reviennent agréablement.\u2014 AVOCATS \u2014 Merci public à M.Lalonde! Etude légale Leblanc, Barrette De la part de M.le Curé et & Brassard de tous les paroissiens et que 44, rue Ste-Cécile, le bon Dieu vous le rendre au Valleyfield, Tél.FR.3-4404 \u201ccentuple\u201d.Pre , L'HOTEL RUSSEL COMPAGNIE BEAUHARNOIS, QUE.annonce La Cave Beauharnoise SPECTACLE SPECIAL JEU.- VEN.- SAM.3-4-5 SEPT.EN GRANDE VEDETTE.e RONNY D'ALLAIRE et ALMAMIA | Comédiens - Instrumentistes sensationnels e JACKIE LYNN Chanteuse, M.C.e Un autre numéro spectaculaire 1 ORCHESTRE: R.ST-AMOUR et ses musiciens L'HOTEL RUSSEL COMPAGNIE SALLE DE RECEPTION - CHAMBRE ET PENSION - CUISINE MODERNE 97, rue St-Laurent Tél.CO.8-3133 BEAUHARNOIS, QUE.=A Fe PS Ne ee = Pot Pen ma, Re x \" Champions de la Ligue Bellerive:\u2014 Voici les champions de la saison de la Ligue de Balle- Molle Notre-Dame de Bellerive, l\u2019équipe du Restaurant du Nord qui, dans la dernière moitié de la saison, remporta ohze victoires consécutives.pour s'assurer des honneurs de la première position du classement.De gauche à droite, première rangée, nous recon- naissons Maurice Delorme, Gilles Plante, El- zéar Lebrun, -instructeur, Valère Giguère, gérant, Gilles Côté et Richard Glaude.À l'arrière, dans le même ordre: Jean-Guy Gaudreau, Marcel Simard, Narcisse Proulx, Jean-Claude Dufresne, Claude Barolet et Jean-Guy Deschamps.(Photo Studio C\u2019est Toi).< 2 RE pi Champions à Franklin:\u2014 C'est le club de balle-molle de Nitro qui a remporté les honneurs du tournoi de balle-molie disputé dimanche dernier à Franklin Centre dans le cadre des festivités du Festival annuel de la Pomme à cet endroit.Le Nitro a remporté la finale contre l\u2019équipe de St-Urbain.De gauche a droite, première rangée: M.Edmond Breton, Mlle Noélla Tremblay, Reine du Festival, M.J.-0.Cabana, président de la Cham- bre de Franklin et administrateur régional, et M.Buddy Maither.Deuxième rangée, dans le même ordre: MM.Claude Quenneville, Pierre T\u2019Africain, Ray Arsenault, Roger Quenne- ville, Jean-Guy Boileau, Higgins Beuchard, Marcel Doyon, Claude Borieau et Claude Poirier.L\u2019équipe gagnante a reçu le trophée donné par la Chambra de Franklin Centre.\u2018Photo Studio C\u2019est Toi).La musique la plus: douce à l\u2019oreille! fe rendement de votre moteur n\u2019est pas sati>- faisant\u201d Cela, c\u2019est notre affaire.Amenez votre voiture à notre station-service et nous verrons à ce que son ronronnement redevienne une douce musique.Nous nettoierons les bougies et en rétablirons les intervalles .nous vérifierons le distributeur d\u2019allumage .nettoierons les pointes de contact et en rectifierons l\u2019écartement .nous mettrons le moteur au point et verrons à ce que tout fonc- | tionne harmonieusement.Venez dès aujourd\u2019hui SALABERRY Station de service Ouvert 24 heures par jour DUFFERIN coin FABRE VALLEYFIELD Vous aussi aimerez Shell qu'on aime DÉTAILLANT DE PRODUITS SHEML TEL FR 3-3773 Tournoi de fastball à Beauharnois Le 13 septembre C\u2019est dimanche prochain, le 13 septembre qu'aura lieu à Beauharnois un des plus important tournois régional de fastball.En effet, plus d'une quinzaine de clubs participeront à ce tournoi qui remporte un magnifique succès.depuis quelques années.Des lanceurs de fort calibre participeront aux différentes épreuves, Pour de plus amples informations, on est prié de communiquer avec CO.8-9030, Laurent Gagnier, CO.8-3310 Olivier Roy, et CO.8-3134 Jules Lefebvre.Les profits de ce tournol serviont à combler le déficit occasionné par le club de baseball Beauharnois Senior ainsi que le club de fastball Beauhamois de la Ligue de Valleyfield.De plus amples détails pa- raitront dans une de nos pro- chaines éditions.- MALONE FACTORY OUTLET-| $1.99 à l\u2019arrière Grandeurs 6 à 18 Pantalons Ivy League POUR GARCONS Coton poli lavable poches CHANDAILS POUR GARCONS Gr.6 2 16.Rég.$3.98 pour 100%,orlon, plusieurs couleurs $9.95 $1.19 a $2.95 REG.JUSQU'A $3.48 Coton lavable.Nouveaux ci de nylon WE CLOTHE THE FAMILY AT SAVINGS Panties pour Bas pour Chemises fillettes garçons sport i pour garçons | 6 paires $1.00 4 paires 90c 50c En tot 06 52\" raion bout ae Péé juge ver, pas de re- pied renforci de Coton poli et passage.nylon.tricot de coton.Gr.2 - 6x ROBES POUR | JUPES POUR | FILLETTES FILLETTES modèles.! feutre ou coton.i Chandails Pantalons Shorts pour pour pour garçons fillettes garçons 30 $1.99 $1.00 c REG.$2.98 REG.$1.98 en coton renfor- Couleurs variées Grandeurs 2-6x Crlon 100% Gabardine, Grandeurs 3-14 $1.75 à $2.95 modèles en rayon, flanelle, Plusieurs laine, coton, flanelle OPEN MON.thru SAT 9 AM.to 9 P.M.Terrain de stationne- men BAKERS SHOPPING CENTRE (WEST MAIN ST, ROAD) Gagnantes du Concours Singer:\u2014 Voici les trois gagnantes du concours de couture annuel pour jeunes filles organisé par le Cercle de Couture Singer.dont M.André Paradis est le gérant à Valleyfield.On reconnait, à gauche, Mlle Marielle Tétrault, 20 ans, 58, rue Aubin, gagnante de la classe de 18 a 21 14 4 17 ans.A citations.Le gala artistique de dimanche prochain a l\u2019Aréna sera un succès Si on s\u2019en rapporte à l\u2019enthousiasme sincère et rempli dc dévouement régnant au sein des directeurs de l\u2019organisation de \u2018La Jeunesse Sportive de Valleyfield\u201d ainsi que de \u2018leurs nombreux amis dans tous les domaines de la société, le gala artistique qui sera donné, dimanche, le 13 septembre à 8 heures p.m.à l\u2019a- réna de Valleyfield, en hommage a tous nos jeunes sportifs de Valleyfield et de la région, remportera le plus grand succès jamais vu dans l\u2019histoire du spectacle.C\u2019est dans l'unique but de collaborer le plus étroitement possible avec les autorités re- ligieuses et civiles du pays, de la province et du domaine municipal que tous ont voulu déployer leurs efforts a la plus grande protection du capital humain.surtout notre jeunesse, en voulant inculquer en elle le maintien du motto qui ressort de Sa Sainteté le Pape Jean XXIII: \u201cUn esprit sain dans un corps sain\u201d pour mieux aider la lutte contre la délinquence juvénile.La direction de cet organisme, si fortement appuyée par Jes hautes autorités civiles el religieuses de la Province et de la région ne se reconnait que l'interprète des sentiments de toute la population ans.Au centre, c\u2019est Mlle Suzanne Jutras, 319, rue Champlain, gagnante de la classe de droite, on remarque Mile Francine Dorais, 11 ans, 163, rue Cossette, gagnante de la classe de 10 à 13 ans.Nos féli- (Photos Peter Rozon) de Valleyfield et ses autorités tqui comme dans le passé sau- lront reconnaître cette oeuvre jcomme la leur et sauront en- : core tous s\u2019unir en une même | équipe chrétienne dans ce (précieux idéal de servir la jeu- inesse en apportant tout leur appui au succès de cette soirée où toute la population se fera un devoir d'être présente pour aider la cause à continuer de servir la semence du bien et du civisme chrétien, tout en goûtant d'un riche spectacle artistique où des artistes de la plus haute renommée, tel que Michel Lou- vain et numbreux autres bien connus seront au programme.Vu les nombreuses personnalités de partout dont nous escomptons la présence, Mme J.Marcil, régente des Filles d\u2019Isabelle, a bien voulu accorder sa collaboration en assumant le service du protocole {de réception avec ses nom- POND'S ELECTRIC ANNONCE l'ouverture d'un département de rechappage Ponds £ Jattery Service MALONE, N.-Y.Rechappage controlé \u2014 Qualité Good-Year iectric Ty breuses et distinguées membres.\u2019 Afin de ne rien épargner pour le succés de cet événement ménforable pour notre jeunesse .sportive, les direc- Jteurs de la Jeunesse Sportive annoncent qu\u2019ils ont obtenu les précieux services de M.André Beauchamp, journaliste et directeur des relations exté- 3 septembre 1959 - LA GAZETTE - § rieures des \u201cChevaliers de la Santé\u2019, bten.connu dans les domaines sportifs et artistiques de Valleyfield, et lequel agira comme Conseiller en publicité.cs \u2018Qu'on se le dise bien: \"C'est la soirée de tous, par tous-et pour tous.C\u2019est notre soirée.m\u2014\u2014\u2014\u2014 [NY § CEs.da ain Faen: i Aas Tr - .+ ML Lela pe Eee Me LA BIÈRE: BLONDE UN PRODUIT MOLES Lhe 4 um TRS See I SR TT RTL AN INU ESS ~~ PAS TR Crp gc 10 - LA GAZETTE : 3 septembre 1959 A louer: * A louer Logement.de quatre apparte-.\u2014 Logement de 5 appartements, 2 - menta; dans up deuxième, avec \u201cchambre de bain, entrée 220.situé à Gta, .rue MoLaren, .Valleyfield.S'adresser: à FR.$-1528, \u2018Valleyfield.: (XNO) Un logis de 2 appartements chauffés, entrée 220, libre le ler Juin.Près de l\u2019église St-Eugène.S'adresser à 7, rue Emard, après cing heures.(XNO) - Appartement chauffé à louer, \u2018situé dans je centre de la ville.\u201cfadresser à 2, rue du Marché, Valieyfield.- (XNO) Deux grands appartements meublés, eau chaude fournie, usage du téléphone et de la chambre de bain.S\u2019adresser à 60, rue Fabre, Valleyfield.(XNO) Un logement moderne de trois appartements situé à 24a, rue Ste-Claire.S\u2019adresser à 115, rue Académie, FR.3-4317, Valiey- field.(XNO) Logement chauffé, 2e étage, de neuf (9) pièces, eau chaude, situé à 26a, rue Ste-Cécile.Libre.S\u2019adresser à FR.3-4600, Valley- field.(XNO) Un logement de cing grands appartements, dans un bas, avec cour privée.Prix très modique.Libre.S\u2019adresser à 367b, rue Danis, FR.3-9982, Valleyfield.(XNO) [ Logement neuf de cing appartements, dans un haut, situé à 144, rue Edouard.Prêt le ler octobre.S'adresser à 105, rue Académie, FR.3-4442, Valleyfield.(27-3P) | Logement chauffé, 2e étage.trois (3) pièces, plus chambre de bain, eau chaude.Libre Situé à \u2026 Ba, Ste-Cécile, $40.00 par mois.S'adresser à FR.32-4600, Valley- fidd (XNO) Un logis de 2 appartements avec grand solarium, entrée 220.régervoir a eau chaude, dans un haut; pour jeunes mariés ou personnes âgées.$27.00 par mois.S'adresser à 78, rue Thibault, Valleyfield.(20-27-3-P) Logement de quatre appartements, plus chambre de bain.Libre.S'adresser à 20a, rue Cousineau, FR.3-878L, Valleyfield.(XNO) Logis modern, 5 pièces, quartier résidentiel, à 112 des Era- bles.Libre le ler octobre.Informations: M.Jos Blais, Tél: FR.3-8073 ou FR.3-8277, Valley- field.(27-3-10-C) Un logis de 4 appartements, chambre de bain, entrée 220.S\u2019adresser 4 374, rue Danis, Tél: FR.83-3674, Valleyfield.(XNO) Logement moderne neuf, 5 appartements avec système de chauffage, situé à 111 rue Lafontaine.S'adresser Tél: FR.2-0774, Valleyfield: (27-3-10C) Logement de 8 pièces, dans le centre de la ville; eau chaude, très propre; libre le ler octobre; FR.3-8475, Valleyfield.(27-3-C) Un logis pour le ler décembre; 514 grandes pièces.S\u2019adresser à 161, rue Cossette, Tél: FR.3-6879, Valleyfield.(3-10-17P) Un logis à 40-B, rue Cossette, & appartements avec chambre de bain, dans un bas.Libre le ler octobre.S\u2019adresser à 40, rue Cos- sette, Tél: FR.3-6673.(27-3-10P) Un logement de cinq appartements; libre; situé dans un quar- tier.résidentiel;.S\u2019'adresser.a Tél: Valleyfield FR.3-2431 ou FR.3-0257.(XNO) \u201cErables, chambres.- à.coucher, chauffé, Ménage fait à neuf.Site résidentiel.Occupation immédiate.$70.par mois.S\u2019adresser a 50 rue Wilfrid, FR.3.6642, Valleyfield.(XNO) A Bellerive, 3 57, rue Dion, logis chauffé, $40.00 par mois.Pour une ou deux personnes.Trois appartements plus chambre de bain complète.110 et 220.2e étage.Escalier intérieur.\u2018Libre le premier octobre.S'adres- à 55, rue Dion, FR.3-6850, Valleyfield.(XNO) Logement de 4 appartements plus chambre de bain, situé Boul.Mgr-Langlois, près de l\u2019entrée du pont.Eau chaude.Entrée 220.Occupation immédiate.$35.par mois.S\u2019adresser à Yvon Cardinal, Grande-Ile, Tél: FR.3-5348, Valleyfield.(3-10-C) \u2018ville.On - demande Six filles-étudiantes ou gardes- malades, chambre ou chambre et pension.S'adrèsser à 119, rue St- Thomas, FR.3-3052, Valleyfield.(3-10P) Fille ou dame pour travail dans un restaurant; sa dresser à 86, rue Ste-Cécile, Val- leyfield.(3-C) Camps à louer Camp à louer pour les mois d'août et septembre.Près de la Chemin de la Bale (rue Ellice).Signalez FR.3-1125, Val- leyfield.(XNO) A vendre Oldsmobile 1954 tout équipé.S\u2019adresser a 4l-a des Erables, Tél: FR.3-8108, Valleyfield.(27-3-C) Logement de 3 \u201cappartements: chambre de bain; entrée 220; S\u2019adresser à 116, rue Jacques Cartier, Valleyfield.(3-10-17-C) Un moulin à laver de seconde main; en très bonne condition; de marque Thor.S\u2019adresser à 83, rue Ellice, Valleyfield.(27-3P) Un logement de trois appartements, dans un bas, pour couple sans enfant.Entrée 220.Libre le premier octobre.S\u2019adresser à 221, rue St-Jean-Baptiste, FR.3-3993, Valleyfield.(3P) Logement de quatre appartements, dans un haut, entrée 220, eau chaude et salle de bain, situé à 25A Thibault paroisse St- Eugène.Loyer $35.00 par mois.S\u2019adresser à Tél: FR.3-4573.Libre le ler octobre, Logement de 4 appartements; chauffé; situé à 32, rue des Era- bles; S\u2019adresser à 26, rue des Tél: Valleyfield, FR.3-6784.(3-10-C) Logement neuf, haut, 5 pièces, eau chaude, 220, grande cour, situé à 773, Boulevard-de-Hâvré, près de l'école et l\u2019église St-Eu- gène.S'adresser par tél: à FR.3-6673, Valleyfield.(XNO) _ Logement de 4 appartements, cuisine, 2 chambres, salon, chambre de bain, grande cave et garage.Oceupation immédiate, Situé à 137 rue Laroche.Signalez FR.3-6942, Valleyfield.(3-10-17-24-P) Logement neuf, bas, 5 pièces, système de ohauffage central à air chaud, eau chaude, 220, cave, grande cour, situé 773, Boulevard- du-Hâvre.Près de d'église et l'école St-Eugène.S\u2019'adresser par tél: à FR.3-6672, Valleyfield.(XNO) Chambres à louer Belle grandc chambre, bien éclairée.S\u2019adesser à 80 St-Louis, Tél: FR.3-1774, Valleyfield, Qué.(XNO) Deux belles chambres meublées pour jeunes filles distinguées; eau chaude à l\u2019année lavage à la maison.S'adresser: Tél: FR.3-3855, Valleyfield.(3-10-P) Chambre à louer dans le centre de la ville.Pension si désirée, Signalez FR.3-6605, Valleyfield.(XNO) Mesdames voici votre chance Gagnez de l'argent dans vos temps libres en travaillant pour Avon.À cause de la grande étendue de notre L(erritoire, nous avons un besoin urgent de représentantes dans le nouveau développement domiciliaire à Châteauguay ainsi qu'à Valley- field, Melocheville, Woodlands et Bellevue.S\u2019adresser.Rita Giraldeau, 6 Woodlands Park, Ville de Lery, Qué.lun cabinet à argenterie, 5 Aubaine, marchandise fraîche.Magasin général qui abandonne les affaires à cause de fatigue.Le tout pour être sacrifié.Comptoirs, fixtures, ferronnerie, bottines, caoutchoucs, peinture, produits pharmaceutiques, frigidaire pour classement des oeufs.Raoul Larose, St-Chrysostôme, Tei: 38.- (XNO) Une horloge grand-père, mouvements allemands, boitier en chêne, en très bonne coniâtion.Garantie pour un an.Un Pris d\u2019aubaine pour les personnes intéressées.S\u2019adresser le plus til possible à M.J.Poirier, 225, rue \u2018Salaberry, tél: (résidence) FR.3-1245 ou (bureau) FR.3-1606, Valleyfield.(XNO) Refroidisseurs à lait.S\u2019adresser à Roy Stevenson & Sons, Franklin, Tél: 618r21.(XNO) Robe de mariée blanche, en satin broché, avec diadème.Grandeur 12 ans.Signalez FR.3-8429, Valleyfield.(XNO) Un lit trois-quart tubulaire avec sommier.Très propre.S'adresser tél.FR.3-8335, Valley- fieid.(XNO) Marmifiques poêles combinés en parfait ordre.S\u2019adresser à 68, rue Alexandre, Tél: FR.3-8155, Valleyfield.(XNO) ACCORDEON-PIANO, presque neuf.Tel: CO.4-5747 ou CO.4-5342, Huntingdon.(3-10-17-24) Une clarinette avec cours en 48 leçons; 1 lit simple en fer avec sommier.Tél: Huntingdon, CO.4-5130.(3-10) Un set de salle à diner tres propre, en chêne, comprenant une table extension, un buffet, chaises et un fauteuil.Une belle aubaine, S'adresser Tél: FR.3-0330 ou FR.3-0355, Valleyfield.(XNO) Set de salon, 3 sections, air- foam, presque neuf.Signalez FR, 3-4160, Valleyfield.(3-10-17-C) Un Pontiac 1952 avec radio, chaufferette et anti-gel; en plus deux pneus extra en bonne condition.S\u2019adresser après 5.30 heu- Tél: FR.3-4390, Valleyfield.(3P) res Un Cadillac, coupé de ville 1954, bien équipé, très propre.vente cause de départ, Téléphonez après cinq heures, Tél: FR.3-3639, Valleyfield.(3P; Un Chevrolet 1953, 4 portes.peinture neuve, en bonne condition.S'adresser a FR.3-0780, Valleyfield.(3-10-C) Propriétés à- vendre! Une propriété de.8 apparte- .ments- altué- à 3 Préfontaine, Valleyfield.S'adresser: sur: lew lieux ou Tél: FR.3.5719.XNO) | Maison: de 3 logis située à 270 |- Grand-Ile.Pour.informations; signalez FR.3-2059, Valleyfield.XNO) Un bungalow moderne, 534 plée- ces.S'adresser à FR.3-6145 ou FR.3-7931, Valleyfield.(XNO) Maison à vendre à deux minutes de la nouvelle école des Métiers.Extérieur en brique.Cing appartements.Salle de jeu finie | 35x13.Buanderie et toilette an sous-sol.Moitié comptant.Balance à 3%.Tél: à FR.3-1906, Valleyfield.(XNO) Une propriété-bungalew moderne, neuf, fini brique et pierre, sept appartements, cave finie, toutes les commodités.Raison de vente: départ.Libre immédiatement.Située à St-Timo- thée.S\u2019adresser par tél.a FR.3-1216, Valleyfield.(XNO) A qui la chance?Salle de danse et restaurant avec maison privée et garage; aussi 5 chalets meublés; vendrait le plus tôt possible; cause de maladie; s\u2019adresser au Restaurant Latour, Baie des Brises, St-Stanislas de Kostka.(3-10-P) Propriété comprenant deux logis de cinq appartements.S\u2019adresser à 25, rue Moise Plante, Tél: FR.3-4812, Valleyfield.(XNO) Une grande maison seule, grand terrain 60 x 100, puits artésien neuf, pompe neuve, plomberie neuve, 2e_maison de l'école Montpetit, Grande Ile.Conditions de paiements à discuter.Vente: cause de départ.S\u2019adresser Tél: FR.3-1058, Val- leyfield.(27-3-10P) Maison a vendre, $50.60 comptant: balance en paiements faciles.Maisons semi-finies de 4, 5.6 pièces.Projet Notre-Dame du Sourire.S'adresser à Roger Simard, Notre-Dame du Sourire, paroisse de St-Timothée, Qué.(XNO) Une maison de 2 logis, de 6 appartements chacun, en brique; avec système de chauffage.S\u2019adresser à 284, Montcalm, Tél: FR.23-0638, Valleyfield.(27-3-P) Une propriété située à St-Ti- mothée, coin Ste-Marie et Montée St-Louis; S'adresser à Mme J.Houle, Tél: FR.3-6909.(3-10-17-C) Terrains à vendre Magnifiques (terrains situés à l\u2019extrémité de la rue Victoria.Termes faciles.Jos.D.Morin, FR.3-0590, Bassin, ou John A.Birt- wistle, 155, Cousineau, FR.3-4037, Valleytield.(XNO) Terrains situés coins Bissonnet- te-Aubin et Cossette-St-Raphael.et Bissonnette du Zouave.S'adresser à M.Lucien Bougie, FR.3-6596 ou FR.3-6510, Valleyfield.(XNO) Terrain de 250 pieds de facade x 100 pieds de profondeur, situé rue Léger, dans la paroisse Gran- de-lle.Signalez FR.3-2671, Val- leyfield, aprés 5.30 heures p.m.(XN©) Beaux terrains, 60x100, situées sur le Blvd du Hâvre, site résidentiel.S\u2019adresser à Tél: FR.3-7717 ou FR.3-4395, Valleyfield.(XNO) 2 terrains sur la route 3, pres de l\u2019école 60 x 125.Aussi 6 terrains 60 x 100, rue Potvin, avec système d\u2019égoût en bonne condition.situés à St-Timothée.S\u2019adresser à Marcel Charpentier, 15 St-Joseph.St-Timothée.(XNO) ro + AVS Provinee -de Québec - \u2018 *- EobleiGatholique: dela - \u201cmunicipalité.de- Huntingdon.\u201c Avis public.re: compte \u2018@\u2019évaluation pour la taxe\u201d scokiilre \u2018Avis public est \u2018parle: présent -donné- à - tous: les: propriétaires d'immeuble et résidents de cette municipalité.-que > les - comptes d'évaluation .de la-taxe scolaire établis par les commissaires d'école de cette municipalité, ont été faits et complétés,- et- qu\u2019à partir de maintenant ils sont et demeureront en ma possession pour vérification -par les parties intéressés durant les trente: jours suivant cet.avis, et durant.les quels jours, les comptes peuvent être modifiés; tout payeur de taxe peut durant le dit délai protester au sujet de son compte laquelle protestation sera prise en considération et homologuée avec ou sans amendements, à l\u2019assem blée des commissaires d'école qui aura lieu le septième jour du mois d'octobre mil- neuf cent cinquante-neuf, à l\u2019école Saint-Joseph sur la rue York à Huntingdon Québec à huit heures de l'après-midi; mais ce même délai étant expiré; les comptes seront en force et.toutes les personnes intéressées - après avoir pris connaissance de son compte.peut si elle le désire payer le montant de son compte au bureau du soussigné au 174 rue Prince, Huntingdon Québec, dans les vingt jours suivant le dit délai de trente jours, sans d'autres avertissements.Donné à Huntingdon Québec, ce 28ème jour d\u2019août 1959.LEO CAPPIELLO, Sécrétaire-trésorier FRANKLIN DRIVE-IN THEATRE Route: , -Malone-Chiteaugay .- Malone, N.Y.Mardi - Mercredi : Jeudi, Sept.1-2-3 A e Hunters\u201d .- aussi - \u201cThe Last Mile\u201d Vendredi - Samed, Sept.4-5 \u201cMan of the West\u201d GARY COOPER - - aussi - \u2018 \u201cIn the Money\u201d - avec - les BOWERY BOYS Dimanche - Lundi, Sept.6-7 \u201cRio Bravo\u201d JOHN WAYNE, DEAN MARTIN, RICKY NELSON - aussi - \u201cThe Tempest\u201d Mardi - Mercredi - Jeudi, Sept.8-9-10 \u201cLaw and Disorder\u201d - aussi - \u201cThe Line-up\u201d re Camps à vendre .Camp d'été à vendre\u2014sur les bords du Lac St-François, Fer- rain 50x225.Téléphonez après 5 hres p.m.a Ville LaSalle DO.6-2032 (XNO) \u20ac TERRAIN A VENDRE Un terrain situé rue Montcalm; 55 x 95, S'adresser à 108, rue &t-Charles, Valleyfield.(XNO) ¢ Ê i oH \u2018 a POSER as PES CARRE \u201croots ror - i, APE ems.a\u201d La LAS 00e 3 LoL STE SIR pg PE LL .emer 3 septembre 1959, + LAYQMELTE 1 1 Tarif des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables à l'avance.sous le mot, minimum par insertion 60 sous.8 sous le mot.ia moitié prix par insertion, Quatre (4.Chaque mot additionnel Annonces classées répétées sans changement de copie: 20% sera ajouté au coût t de ces annonces non payées sept Jours après la parution du journal.On demande Fille ou femme demandée pour ouvrage général de maison.S\u2019adresser à 318 Boulevard du Hâvre.Tél: FR.3-6586, Valleyfield.(20-27-83) AIDE DEMANDEE Fille ou femme demandée pour ouvrage générale de maison, à $30.00 par semaine loger et Nourri.S\u2019adresser à Four Corners Hotel, Cazaville, Qué.(27-3-10P) Femme ou fille demandée Femme ou fille demandée pour ouvrage général de maison avec connaissance de la cuisine.S\u2019adresser après 7 heures p.m, à FR.3-1896, Valleyfield.(XNO) LINGERIE Lingerie pour hommes, dames et enfants.Vous trouverez de tout à bon marché.Une visite vous convaincra.Fermé le mardi.Rendez-vous à 319, rue Champlain, Valleyfield.(2-9-16-23-30) TRAVAIL DEMANDE Sténo-dactylo prendrait travail a dointeile.Correspondance ou copie au dactylo.Signalez FR.8-0462.Valleyfield.(27-3-C) A louer ou à vendre Camp à louer ou à vendre, situé près du club de golf.S\u2019adresser à 35 St-Joseph, tél.FR.3-8000, ou FR.3-1657, Valley- field.(XNO) SOUDURE J.L Bertrand, soudure électrique et oxygène.Ouvrage général.37 rue Narcisse, V;!teyfield.(XNO COURS PRIVES J.A.Raphael Saint-Maurice, B.A.; L.Péd.; L.S.P.; Dip.Sup.d\u2019Ecole Normale.170, St-Charles, Valleyfield.(XNO) MAISON A LOUER 4 logements de 4/4 appartements, situés rue Ellen, Valley- field.Maison neuve; entrée 229, réservoir à l'huile, réservoir à eau chaude.S\u2019adresser à PILON & PHARAND CONSTRUCTION Ltée, le jour sur les lieux à 140A, rue Ellen, Valleyfield, le soir a St-Clet, Téléphone 8.(XNO) BUREAU A LOUER Un bureau, bien éclairé, service de concierge, quatre grandes fenêtres, situé rue Champlain.Occupation immédiate.Environ 1200 pieds de plancher.S'adresser à 201, rue Victoria, FR.3-1606, Va} leyfield.(XNO\"' Avis Je tiens à informer mes clientes et futures clientes que je suis à votre entière disposition pour la vente des vêtements spirella Je suis gérante mais je n\u2019ai pas cessé la vente.Mme Louise Pa- tenaude, 49 Ellen, FR.3-0716, Valleyfield.(3-10-17-24-P) dans un foyer ayant toutes les commodités dans Huntingdon.Deux adultes seulement.maison de préférence.Salaire attrayant.Devait parler l\u2019an- @lais, mais pas nécessairement couramment.A LOUER POUR MARIAGES A louer pour mariages: vestons bzancs, pantalons noirs, habits gris foncés; toutes les grandeurs disponibles en magasin.S\u2019adresser à Chez Paul Bourdon, 5, rue du Marché, FR.3-8101, Valleyfield.(XNO) ON DEMANDE Fille ou femme pour travail modernes Coucher à la C.P.430, Huntingdon WILFRID DAOUST NEW ERIN Tél.Rés.CO.4-2260 Bureau CO.4-3072 CONTRACTEUR GENERAL (24-99-59) Tabac en feuilles GRAND ROUGE PETIT CANADIEN PARFUM D'ITALIE HAVANA HAUBOURG QUESNEL | | Assortiment de pipes a | partir de 35¢ a $5.00 | | P.LOISELLE Barbier 33, St-Laurent, Valleyfield \u201cCOURS DE a l\u2019avance.Des cours de chapellerie seront donnés du 14 septembre au 17 octobre au centre Notre-Dame du Bon Conseil, 97, rue Ellice, Valleyfield.Priére de s\u2019inscrire CHAPEAUX (3-10-c) S'adresser à: 67, Académie SALLE À LOUER POUR RECEPTIONS DE TOUS GENRES L'Ordre Loyal des Moose entre 8 et 10 p.m.Valleyfield FR.3-8454 (XNO) LE DIMANCHE, 2h.: Cantique: 2h.30: cains de Rosemont, 4h.30: Appréciations.à Châteauguay-Bassin GRAND RALLIEMENT DES RETRAITANTS DE LA MAISON DU CHRIST-ROI sous le haut patronage de Son Excellence Mgr J-A.LANGLOIS et du T.R.P.FULGENCE BOISVERT, Provincial des Franciscains PROGRAMME \u201cNous voulons Dieu\u201d \u201c Mot de Bionvenue et faits divers.\u2014R.P.Directeur \u201c25 ans au service des retraites fermées\u201d Frere Odilon Caron., ; \u2014 R.P.Eusèbe Ménard, o.f.m.3h.: Chants et Variétés par les Séminaristes francis- 3h.30: Conférence: Faits Véeus \u2014 par M.Léo Cormier Remerciements \u2014 Frère Odilon Caron.5h.: Bénédiction d\u2019une statue de Saint-Joseph Artisan, oeuvre du sculpteur Lauréat Vallière.Bénédiction du T.S.Sacrement.BIENVENUE à toutes vos familles et à vos amis.N.B.-\u2014 S'il y a pluic, Je Ralliement aura lieu au sous- sol de l'église du Christ-Roi.13 SEPT.1959 OUVERT TOUS LES JOURS 64, Nicholson Valleyfield ENCAN DE BETAIL Tous les mardis à 8 hres p.m.à Hillside Sales Arena HUNTINGDON (Lee\u2019s Corner) Vaches Veaux Cochons Chevaux Venez acheter Venez vendre Pour informations, appelez CO.4 2933 - 2434 H.P.Higgins, encanteur (XNO) MAINTENANT a votre service tous les jours de 9 a.m.a 6 p.m.Le vendredi soir jusqu\u2019a 10h.Pour vos photographies @ COMMERCIALES © INDUSTRIELLES @ RECEPTIONS ® SOIREES ® BANQUETS ® AMATEURS ETC.Adressez-vous à: Loiselle Photographie Diplomée de I'Institut d'Art Photographique FR.3-6083 LA GA VALLEYFIELD ~ By scsi A A ZETTE: BEAUHAR NO ¢@-.ir EI Autorisé comme envoi postal de deu me Classe, i tar \"des \u201cPostes, 8, Jeux nts % used Elta ur Journal hohdomadaire de rédaction et d'information .(dévoué! tion ont été donnés dans d\u2019autres colonnes de notre journal.L'article suivant, comme on l\u2019a constaté par le titre, se rattache aux kiosques de l'Aréna, mais touche plus particulièrement la reine du foyet.Le kiosque de la Pomme, dont le festival a eu lieu dernièrement, montrait son assortiment complet de jus Allen.Les ménagères durent rêver aux minutes de détente qu\u2019elles goûtent à la Maison en dégustant ce très bon jus de fruit de chez nous, ainsi qu'à la satisfaction de toute la famille lorsqu'on lui offre de ce breuvage canadien.Par ailleurs Madame aurait bien voulu rester longtemps au kiosque intitulé \u201cAu Caprice d'Eve\u201d, dont M.Jean-Paul Durocher est le propriétaire du magasin portant le même nom.Mme Durocher, Michèle Deguire et Ginette Simon, au milieu d'un décor appétissant, renseignèrent toutes ces dames désireuses de connaître la nature \u2018de telle bouteille de jus importé ou, de goûter à tel fromage qu\u2019elles voyaient pour la première fois.Avec un goût: particulier, ! on avait décoré le comptoir de fromages importés d\u2019Europe, com- | prenant une cinquantaine de variétés, des épices de toutes sortes, des épiceries fines, des jus de fai- sin d'outre-mer, des soupes! de marque suisse, vraiment délicieuses, que l'on apprêtait ; place et que l\u2019on faisait dégals- ter par les visiteurs.Ce kiosque à suscité beaucoup de commentaires élogieux et l\u2019on espère ue l\u2019an prochain il sera présenté sous une autre forme non moil originale, pour le plaisir de kes dames.| i Annoncez dans La Gazette Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong-Corriveau MAINTENANT OUVERT POUR DÉJEUNER A PARTIR DE 8.30 A.M.76, Ste-Cécile Tél.FR.3-2112 Valleyfield | HS A .Fe ER za gn Eng ag ag Ca GE AM LTT A EST SENS ME EU SR TRENT HE Te NER RT sea \u201cémane 2 S ae ASAT INP NA A es TS A Ng PE _- os \u201cjournées, IRI re 2- LA GARETTE - = 3 septembre 1959 = \u2014 Assistance record à l'exposition - La Fédération des S.S.J.B.félicite les Inspecteurs d\u2019une décision importante 49, 000 personnes en 5 jours Des foules aux représentations de fa Revue \u2014 Le Midway réussi L'exposition de Valleyfield est aujourd\u2019hui chose du passé pour 1959.On ne sait pas ce que nous réserve 1960 dans ce domaine mais on parlera longtemps des foules records qui ont assisté à l\u2019exposition, des 26-27-28-29-30 août à Val- | leyfield.Les organisateurs de l\u2019Exposition, les membres du Club Rotary, sont des plus enchantés des résultats obtenus en 1959.M.Romuald Théorêt, président de l'Exposition, et M.Léo-Georges Perron, gé- rant-général, se sont faits les interprètes des rotariens pour déclarer au représentant de Lia Gazette, dimanche soir, que \u2018nous avons établi un record dans le domaine \u2018de l\u2019assistance \u2018à l'exposition 1959 à |- Valleyfield.Au dela de 40,000 personnes ont passé les bar- riéres au cours de ces cing dont plus de 8000 le jour d\u2019ouverture, la journée des enfants.\u201d MM.Théo- Tôt et Perron sont aussi des plus satisfaits \u2018des assistances aux différentes représentations de la revue spéciale à l'intérieur de l\u2019aréna.Des milliers de personnes ont envahi Jl\u2019enceinte de Jl\u2019aréna pour applaudir les nombreux artistes et les grandes vedettes au programme.Aux représentations de samedi et à celles de dimanche, l\u2019aréna contenait «difficilement tous ceux qui voulaient applaudir et assister aux spectacles.La vente à l\u2019avance a certainement contribué à établir ce nouveau record d\u2019assistance à l\u2019Exposition.En effet, la vente des livrets à l\u2019avance dépasse en 1959 les 6000, soit plus de 1000 de plus qu\u2019en - 1958 a pareille.Les kiosques ont attiré des foules à tous les jours.On trouvera les détails de ce domaine ailleurs dans cette li- * vraison de La Gazette.Le Midway Barry & Barry occupait toute cette partie du terrain de l'exposition située à l\u2019intérieur de la piste de courses.Il y avait à cet en- SULLIVAN et SULLIVAN Arpenteurs-géomètres 217, Victoria FR.3-5021 VALLEYFIELD CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97 du Marché, Valleyfield Tél.FR.3-5225 droit des attractions pour satisfaire tous les goûts et faire dépenser tous ceux qui avaient les goussets trop remplis.Les jeunes en ont eu de toutes sortes pour s\u2019amuser sur les nombreuses -attrac- tions, L'Exposition annuelle de ¥alleyfield à donc remporté: un succes éclatant tant dans le domaine de l\u2019assistance que .On recommande un dans les écoles Seint-Jean-Baptiste du Québec examen oral de français années dans 500 éliminations lo-: jle Conseil de Vie Française, JlACELF, la Société du Bon j Parler Français, en collaboration {avec le personnel enseignant, les commissions scolaires, les inspecteurs d'écoles et les directives précises du Département de l\u2019Instruction Publique, de réels progrès se feront sentir davantage {dans la langue parlée chez la { jeunesse étudiante et partant au La Fédération des Sociétés élèves des huitièmes et neuvièmes - sein de toute la population, CBFT Montréal, Canal 2 3.55-Téléjournal 4.00-Long métrage 5.30-Taboulet 6.00-Nouvelles sportives 6:05-Actualités religieuses 6.30-L\u2019Histoire et ses vedettes 7.00-Les Travaux et les jours 7.30-Le Cinéma du dimanche 9.00-Du coq à l'ane 9.30-En votre âme et conscience 10.00-Film 11.00-Téléjournal 11.10-Sport-éclair 11.30-Le Magazine du cinéma © CBMT Montréal\u2014Ch.6 11.00-Christ Church Cathedral 2.30-Today on CBMT 3.00-Good Life Theatre 3.30-Portrait of A Harbour 4.00-Country Calendar 4.30-Hcliday Edition 5.30-CBC News Magazine 6.00-The Bob Cum- mines Show 6.30-Father Knows Best T.00-December Bride 7.30-Rhapsody 8.00-Ed Sulllvan 9.00-The World's Stage 9.30-Playhouse U.K.10.30-Long Shot 11.00-CBC News 11.10-Weekend in Sports 11.15-Back Ground Le lundi 7 septembre CBFT Montréal Canal 2 2.00-Football Toronto-Hamilton 5.00-Au jeu 6.00-Nouvelles sportives 8.05-Musique 7.00-Editions Métropolitaines 7.15-Téléjournal 7,25-Ce soir 30-Cinéfeuilleton 45-Bonsoir madarne 00-Aventure 30-La poule aux oeufs d\u2019or 9.00-Vous êtes témoins 9.30-La Clé des champs 10.00-Petit Théâtre T.T.8.8.11.15-Nouvelles sportives 11.22-Commentaires 11.30-Long métrage CBMT Montreal Ch.6 2.00-Big Four Football \u201cToronto vs Hamilton\u201d 4.30-TBA 5.00-On Safari 5.30-Mickey Mouse Club 00- 6.6.00-I1 Love Lucy 30-Metro 6.45-CBC TV News 6.55-Sports with Doug Smith 7.00-Seven-O'Clock Show 7.30-Stories of the Century 3.00-Danny Thomas 8.30-Riverboat 9.30-Cannonball 10.00-Desilu Playhouse 11.CA-CBC TV News 11.15-Viewpoint 11.22-Sports Final 11.30-Feature Film ® Le mardi 8 septembre CBFT, Montréal, Canal 2 4.30-Musique 5.30-Les Casse-cou 6.00-Nouvelles sportives 6.05-Musique 00-Edition Métropolitaine 5-Le Téléjournal 5-Ce soir 30-Cinéfeuilleton 5-Conversation 00-Carrefour 30-Le Siffleur 00-C'est la vie 9.30-A la mode de chez nous 10.00-Histoires d'amour 10.30-Vedettes d\u2019au- jourd'hui 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.22-Commentaires 11.30-Télépolicier CBMT Montréal Ch.6 5.00-World Passport 5.20-Sky King 8.00-San Francisco Beat 8.30-Metro 8.45-CBC TV News 6.55-Sports with Doug Smith T.00-Seven-O'Clock Show 7.30-Donna Reed Show T.T1 7.2 T.T4: 8.8.9.10.30-Des pays et des LS hommes 8.00- \u201cOne Step Beyond\u201d 8.30-Chevy Show 10.00-The Show That Jack Built 10.30-Two for Physics 11.00-CBC TV News 11.15-Viewpoint 11.22-Sports Final 11.30-Feature Film Le mercredi 9 septembre CBFT Montréal Canal ?4.30-Musique 5.30-Radisson 6.00-Nouvelles sportives 6.05-Musique .00-Edition métropolitaine 5-Téléjournal 25-Ce soir 0-Cinéfeuilleton -Car l\u2019amour.0-Le Point d\u2019inter- 30-Quatuor 0-Pay et merveilles 30-La Théâtre des vedettes 10.00-La lutte 10.45-Rolande et Robert 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.22-Commentaires 11.30-Telénolicier e CBMT Montreal-\u2014Ch.6 5.00-Albert\u2019s Place 5.15-Rope Around the Sun 5.30-Huckleherry Hound 6.00-The Rifleman 6.30-Metro 8.45-CBC TV News 6.55-Sports with Doug Smith 7.00-Seven-O'Clock Show 7.30-Walt Disney Presents 8.30-Live a Borrowed Life 9.00-Music Hall \u201cDave King\u201d ; 9.30-Bat Masterson 10.00-Studio Pacific 10.30-Close-Up 11.00-CBC TV News and Weather 11.15-Viewpoint 11.22-Sports Final 11.30-Feature Film CBFT.Montréal, Canal 2 Le jeudi 10 septembre 4.30-Musique 7 71 7.2 7.3 7.45 8.0 8.9.0 9.5.30-Rouletaboule 8.00-Nouvelles sportives 7.00-Edition métropolitaine 5- Télé- Journal 00-A la porte St-Louis 30-Premier plan 00-Rendez-vous avec Michelle $.30-Cinéma 11,00-Téléjournal \u2018 11.15-Nouvelles sportives 11.22-Commentaires 11.30-Long métrage T.7.7.7.45- \u201cEureka 8.8.9.CBMT Montreal Ch.6 5.00-Ed and Ross F:30-Woody Woo6- pecker 6.00-Star Performance 6.30-Metro 6.45-CBC TV News 6.55-Sports With Doug Smith 7.00-Seven-O\u2019Clock Show 7.30-Hiehway Patrol 8.00-The Deputy 8.30-Have Gun, Will Travel 2.00-Parade 9.30-Loretta Young Show 10.00-Explorations 10.30-Playbill 11.00-CBC TV News and Weather 11.15-Viewpoint 11.22-Spors Final 11.30-Feature Film ® CBFT, Montréal, Canal 2 Le ven., 11 septembre 4.30-Musique 5.30-Les frères Obus 6.00-Nouvelles sportives 6.05-Musique 7.00-Edition métropolitaine 7.15-Téléjournal 7.25-Ce soir T7.30-Cinéfeuilleton 7.45-Pour elle | 8.00-Carrefour 8.30-Rendez-vous avec.9.00-Cinéma, 10.30-Table rase 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.21-Ciné-vedette pour les attractions sur le vient d'adresser des félicitations cales, 100 régionales, 16 diocé-; Rips ee midway, la revue, les expo- ; , 1 Pp u Québec sants, etc.aux \u2018inspecteurs d'écoles de la saines et 1 provinciale.J souscrit donc aux recommanda- province de Québec qui ont dé-| Avec les efforts concertés de!) tions de MM.les inspecteurs et Le Club Rotary désire re-|cidé, à Noccasion de leur Con-|différents organismes, tels que | émet le voeu qu'elles se concré- mercier fous ceux «qui ent |grès annuel, & recommander au |jes Sociétés Saint-Jean-Baptiste,l tisent dans un avenir rapproché, roentribué au succes de cette Département de l'Instruction exposition.Les revenus per- Publique d'instituer un examen |§ mettront à ce club social de |oral de français dans les écoles.; : continuer à soulager les|Les inspecteurs ont également EX AME N DE LA VUE malheureux et venir en aide [suggéré au Département d'indi- | aux personnes dans le besoin |quer dans sa publication of- dans les limites de la Cité de | ficielle \u201cL'Instruction Publique\u201d D LOUIS BROUILLETTE 0 D Salaberry-de-Valleyfield au des méthodes de bien enseigner le r r VW.cours de la prochaine ammée.| francais parlé.On sait que les Sociétés Saint- Dr ROGER CUIERRIER 0 D Jean-Baptiste lancent depuis I ere quelques années des concours de langue Parlée à l'intention des 44, rue Ste-Cécile TOUS LES JOURS: 30 3 py élèves des écoles escondaires de FR.3-5211 PE ATT |, H, SAUVE & F ILS la province.Le dernier concours Valleyfield TO ent lo as dr A heures dont la finale provinciale fut |; télévisée en mai dernier intéres- (Avec ou sans appointement) sa au-delà de vingt-cinq mille \u2014 mt marrer _\u2014 or \u2014 =.sir © © : a television : | eo 900 000 | Le dim., 6 septembre (1.00-Téléjournal 9.30-Focus on Ottawa 6.05-Musique ° CBM'T Montréal Ch.6 5.00-Discoveries 5.30-Mighty Mouse Playhouse 6.00-Colonel Flack 6.30-Metro 6.45-CBC TV News 6.55-Sports with Doug Smith 7.01-Seven O'Clock Show 7.30-Sergeant Bilko 8.00-Suspicion 9.00-Who Knows 9.30-Don Messer Show 10.00-Gillette Cavalcade of Sports 10.45-The Jim Coleman Show 11.00-CBC TV News 11.15-Viewpoint 11.22-Sports Final 11.30-Showcase CBFT Montréal Canal 2 Le samedi 12 septembre 4.30-Musique 5.30-César 6.00-Nouvelles sportives 6.05-Musique 7.00-Ce soir 7.15-Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton 7.45-Le Club des autographes 8.30-Chacun son métier 9.00-Rythmes 9.30-Tournoi de quilles 11.00-Téléjournal (1.15-Nouvelles sportives 11.20-Long métrage CBMT Montréal Ch.5 2.00-Big Four Football 4.30-Film \u201cParis Is A Woman\u2019s Town\u201d 5.00-Ethel Barrymore Theatre \u201cMinsel\u2019s Man\u201d 5.30-Rin Tin Tin 6.00-Errol Flynn Theatre 6.30-Mr.Fix It 6.45-CBC TV News 7.00-Ivanhoe 7.30-Swing Easy 8.00-Perry Presents 9.00-Great Movies \u201cDubarry Was A Lady\u201d 10.30-Johnny Stacatto 11.00-CBC TV News and Weather 11.10-Weekend in Sporbs 11.15-Jam on Both Sides 11.30-Feature Fim UNE CLAQUE POUR LE Règlement 528 et ses suites Une erreur de calcul de certains échevins ?Le règlement pour l\u2019imposition d'une licence de $50.00 pour les distributeurs automatiques dans notre ville est cassé, comme tous le savent.Quelle a été la réaction?D\u2019habitude, quand ies échevins, ceux qui ont favorisé l'adoption du règlement, remportent une victoire sur la scène municipale, ils montent toute une pièce de théâtre pour apprendre, sourire aux lèvres, qu\u2019ils ont eu gain de cause et qu'ils sont et seront toujours les plus forts.\u201cC\u2019est nous autres qui mènent\u201d, s plaisent-ils à souligner avec une certaine malice auprès de ceux qui ne partageaient pas leurs idées sur telle ou telle motion.Mais depuis la semaine dernière, ces échevins ne se promènent pas avec le fanion de la victoire au-dessus de leurs têtes.On doit s\u2019engueuler à qui mieux mieux dans les cercles respectifs et on doit prendre bien garde d\u2019amener le sujet sur le tapis ailleurs.Cependant, quand une personne profite de l\u2019occasion pour attaquer directement la question, publiquement ou privément, ils savent critiquer tel ou tel responsable pour leur \u2018piteux échec, surtout après l\u2019avertissement de Me Jean-Paul Cossette qui, dans un courrier qu\u2019il faisait parvenir au Conseil le même soir de l\u2019adoption du règlement, laissait planer un doute sur les droits de la Cité pour imposer une telle licence.Se servant d\u2019armes aussi basses que le chantage vis-à- vis certains citoyens qui n\u2019ont pas osé respecter leur jugement dans cette affaire et qui ont fait casser le règlement par un jugement de cour, ces hommes publics, \u2018administrateurs des biens de tous et non serviteurs de la population\u201d, comme ils le disent, fe- _B septembre 1959 - LA GAZETTE - 33 ELECTIONS?Le breuvage léger Achetez le carton de ww 6 grosses boutellles Embouteilleurs autorisés Milkay et John Collins RICHER & FRERE LTEE Tél.FR.3-1022 39, du Parc Valleyfield Free, ront payer à la Cité les frais de Cour de cette injonction \u201cgrace\u201d a leur jugement \u201cde têtes dures qui n\u2019ont pas voulu accepter les conseils de leur aviseur légal! Il est une chose certaine: on peut accepter les erreurs non calculées de nos hommes publics.Mais quand la chose se produit après des renseignements aussi précieux que (à ceux d\u2019un homme de loi, c\u2019est une honte de se faire gouverner par de tels représentants qui dans le fond de toute l\u2019affaire voulaient attaquer et discréditer un important commerçant local dont la firme n\u2019a que toujours contribué au développement de notre ville.La table municipale n\u2019est pas la place pour régler des querelles personnelles résultant de certains péchés capitaux.Si ces échevins ne peuvent endurer une libre concurren- \u20ac |ce, s\u2019ils se\u2019 servent de leur mandat pour se favoriser tout d\u2019abord au détriment des autres, s\u2019ils ne peuvent respecter, au meilleur de leurs connaissances, le serment qu\u2019ils ont prêté pour leur terme d\u2019of- fice, il! est grandement temps de nettoyer l\u2019Hôtel-de-Ville de sa moisissure et de sa pourriture qui ne sentent que le mépris.La semaine dernière, le grand nettoyage qui se fait à l'extérieur de l\u2019Hôtel-de- Ville.S\u2019agirait-il maintenant d\u2019en favoriser un autre à J\u2019intérieur?La réponse est laissée tous les contribuables dont les représefitants commettent des bévues hors de l'ordinaire.En attendant, payons pour les frais de Cour! Et l\u2019on continue de se plaindre qu\u2019il n\u2019y a pas d'argent dans les coffrets du trésorier, pendant qu\u2019on trouve le moyen de faire des emprunts pour favoriser ses élections, en essayant de faire oublier ses erreurs majuscules aux électeurs avec des bouts de rues, des bouts de trottoirs et des entrées de cours.C\u2019est là que réside notre magnifique administration municipale! Est-ce une erreur de nos renards de la politique qui se sont mis une patte dans le piège si tentant de la mauvaise administration?Funérailles lundi de.MN; Paré, décédé la semaine ; nous notions dans ce journal | dernière à l\u2019âge de 93-ans Le défunt résidait chez sa fille \u2014 Ancien cultivateur de Huntingdon - =.~~ Vendredi dernier, le 28 août à l\u2019âge de 93 ans, est décédé à la demeure de sa fille, après une.maladie de quatre jours, M.Narcisse Paré, époux de feu Adé- laide Laberge.M.Paré demeurait à 69, rue Virginie, Valleyfield.Durant de nombreuses années, il fut cultivateur 4 Huntingdon et ne de- \u2018meure à Valleyfield que depuis quelques années.Le défunt fut exposé aux salons R.Montpetit, à 315, rue Danis.Lundi, le cortège funèbre partait de cet endroit pour -se rendre à l\u2019église St-Joseph Artisan où le service a été chanté à 10 heures a.m.par M.l\u2019abbé Sylvio Benoît, qui fit égalemerit la levée du corps à Yentrée de l\u2019église, - Les porteurs était \u201cGérald et Gilles Théorêt, Léo et Roger Raymond, Réal Gélineau et Gilles Galipeau.Léo Raymond et Gilles Galipeau firent la.quête au: cours de la.cérémonie.Le défunt laisse dans le deufl ses deux filles, Justina, épouse de M.Daniel Théorét, chez qui il demeurait, et Hermina, épouse de M.Achille Gélineau, résidant à Nitro; il laisse aussi 13 petits- enfants.L\u2019inhumation eut lieu au cimetière de Valleyfield.A la famille en deuil, nous offrons nos sincères condoléances.GRAT CHEZ SINRAY INCROYABLE.UIT MAIS UN SERVICE DE VAISSELLE De 104 morceaux (importé d Angleterre) VOUS EST OFFERT AVEC L\u2019ACHAT D'UN POELE MOFFAT OU UN BONUS DE $40.00 VRAI! SET DE VAISSELLE VALEUR DE $79.95 SINRAY 43-45, St-Laurent FURNI 1 Succursale: 39, Grande-lle HATEZ-VOUS POUR UN MEILLEUR CHOIX \u2014 QUANTITE LIMITEE Nous continuons à vous offrir les mêmes prix qu\u2019à l\u2019exposition ATED ET GR TR CI 52 morceaux de porcelaine anglaise 34 Morceaux d\u2019argenterie Rogers 18 morceaux pour pique-nique de VOUS PAYEZ SEULEMENT Votre crédit est meilleur que jamais chez TURE STORES Tel.FR.3-2233 - Poèle automatique MOFFAT Prix régulier .$349.95 Spécial d'Exposition GRATUITEMENT Un set de Vaisselle de 104 morceaux, tel qu\u2019illustré au haut, ou bonus de MOFFAT 249+ 40° 9» Valleyfield, Qué.FR.3-2234 I a Ap re aA gy ay rug A SET su a el a LITRE We NA co, mas ars : - Tah, Ay FOR a 34 - LA GAZETTE - 3 septembre-1959 ~ À pue En faisant le tour de I'Aréna, jai vu.Tout ce qui a pu tenter .© le public Les visiteurs de tout âge étaient tentés \u2014 D'examiner, de goûter, de dé \u2014 La faute de nos détaillants qui exposent trop bien leurs produits L'intérieur de l'aréna offre fre toujours un certain enchantement aux visiteurs de l'Exposition annuelle de Sa- 4 \u2018laberry-de-Valleyfield.Les enfants surtout s'y pressent a la recherche de quelques surprise ou présent offert gratuite- ments par les exposants.A la cordialité des propriétaires de kiosques à l\u2019intérieur de cette grande bâtisse, se joignait la chaleur de l'atmosphère qui n'en démordit point de la fin de semaine.Outre le grand estrade aménagé pour les artistes, vedettes de soirées de gala, on pouvait remarquer les kiosques attirants, rafraichissants, reposants, alléchants, tentants et disc-o-tants.Parmi les kiosques que je dénomme attirants, il y avait celui de M.Lucien Leduc, propriétaire d\u2019une mercerie pour hommes sur la rue Nicholson.Un représentant de la maison Chez Reine, fabrique de cravates pour hommes, distribuait au prix de $1.chacune des cravates, des \u201cbolo\u201d pour les jeunes, comprenant des nouveaux -modèles, des épingles de cravates.M.Leduc mentionnait par la même occasion que les compagnies devraient comprendre que l\u2019exposition attire des milliers de gens qui ne sont pas des clients des maisons qui exposent.Aussi, ces mêmes compagnies devraient-elles en profiter et se montrer généreuses à l\u2019endroit des marchands locaux qui les représentent et leur faire une belle annonce en fournissant tout le nécessaire pour l'ornementation d\u2019un beau kiosque.Non'loin de là, le kiosque de Charlie Rosen, offrait de la marchandise \u201csport\u201d d'été à des prix sensationnels.André Leduc, gérant, se tint à l\u2019aréna pour les besoins du public visiteur.Parmi les kiosques tentants, notons Perron Automobile, J.{vrolet et 2 Oldsmobile atti- H.Sauvé & Fils, Molson\u2019s et Dow.Les messieurs aimaient s\u2019attarder particulièrement à ceux-ci.Chez Perron, 3 Che- raient les regards.Les modé- les Biscayne et Impala rivalisaient de beauté avec les Super 88 et les Dynamic 88.MM.Jean-Denis Bougie, Léo St- Onge et Conrad Chartrand avaient la responsabilité du kiosque.Molson\u2019s frappait par son originalité.Son extérieur représentait l'extérieur d'un magasin d'autrefois.Un jeu de lumière laissait voir par intermittences l\u2019intérieur qui montrait les étagères d\u2019un magasin d\u2019aujourd\u2019hui.Rangées sur les tablettes, se trouvaient les bouteilles de Mol- son Export Ale, Golden Ale et Crown & Anchor; en cannettes, seulement Export Ale.Les distributeurs J.-Albert Leduc et Jacques Viau méritent des félicitations pour l\u2019originalité de leur présentation.Les bricoleurs portèrent un oeil d\u2019envie sur la ligne d\u2019outils électriques de marque Skil qu\u2019on présentait sous le titre J.-H.Sauvé & Fils.La nouvelle scie Recipro Saw prenait la vedette.MM.Gilles Vachon et Jean-Gérard Sauvé étaient chargés de ce kiosque.Un autre endroit, (un des plus visités de-l\u2019aréna) pour activer la soif était sans nul doute le coin de la Brasserie Dow dont MM.Gaspard Cré- rin, Eudore Pilon et Charles Plante assurérent la bonne marche.On distribuait au public visiteur des crayon-sou- venir tout en leur faisant penser que la bonne Dow est toujours bienvenue en temps de chaleur.Le personnel de la Brasserie Dow a su, par sa présence, recevoir les visiteurs avec la courtoisie qui leur est coutumière.Dimanche soir, les jeunes Lionel et Pierre interprétèrent leurs succès à ce Kiosque, ce qui fit la joie du public.Maintenant, nous tombons dans la ligne rafraichissante.M.Denis Frédéric, représentant de la maison Richer, offrait aux assoiffés Pepsi, Orange Nesbitt, J.Collins, Mil-Kay Limonade et créme molle.Des sandwichs étaient même préparés à ce kiosque.Pour ceux qui étaient mal pris, cn offrait des cigarettes, Pop Corn et Chip.Mlles M.Vincent, Pauline Robert et autres servirent les gens au cours de cette longue fin de semaine.Par ailleurs, les Breuvages Caprice avaient monté un SALON CLAUDE Coiffure pour dames \u2014 EDIFICE Pour appointements: J | | HUNTINGDON, QUE.| Signalez CO.4-3151, Huntingdon || HEATH (27-3-\u20ac) A ACT SN Cay bn kiosque fort invitant.L'Orange Crush a intréduit pour la premiére fois les 4 essences de liqueurs comprenant: Lime, raisin, pamplemousse et orange.Le Coca-Cola était mis en évidence au même endroit.Mlle Monique Dionne, MM.Ronald et Steve Jr Demers se trouvaient a ce comptoir.Les kiosques reposants, à mon avis, étaient les suivants: Sinray Furniture, dont M.Carl Sinray, Prop., Bernie Sinray, gérant, Fernand Piché et Claude Lavigne, vendeurs, assuraient le service, invitaient les visiteurs à se reposer sur les meubles modernes qu\u2019on y présentait à des prix spéciaux.Un concours a été organisé pour tous les acheteurs, leur donnant la chance de gagner un \u201cstereo\u201d.Shawinigan Water & Power Co.attirait par | la maquette représentant le système d'électricité dont le centre de contrôle est à Shawinigan.Mlle Nicole Labrec- que, économiste en sciences ménagères, donnait des renseignements sur le fonctionnement des appareils électriques, de marque Westinghou- se.A.-H.Besner présentait la ligne Finlay 1960.MM.Laurent Martin, Guildor Lefeb-! vre et Y.Bédard donnèrent aux ménagères intéressées toutes les informations voulues, Le Jeune Commerce présentait une exposition de sa fameuse \u201cPeanut\u201d dont Ja vente quelques jours auparavant avait été annoncée.Quant aux kiosques alléchants, on en parlera dans -une autre colonnes de la Gazette: ce sont ceux de la Pomme et Au Caprice d\u2019Eve.Le kiosque \u201cdisc-o-tant\u201d était celui de la Boutique En- chantée qui offrait- en -vente les disques des artistes \u201cprésentés aux soirées de gala et qui eurent un grand succès.Les visiteurs dans l'aréna purent apprécier la démonstration d\u2019un appareil stereo:installé par le propriétaire, M.Denis Bossé et -qui diffusait des refrains a la mode.Que nous réservent les kiosques de 1960?Y en aura-t-il plus ou moins?Une chose: es certaine: on a appris à se.méfier de la chaleur et il est fort probable que l\u2019on saura y remédier l\u2019an prochain.| Voyez:\u2014 y Pour couvre-planchers de qualité PRELARTS - TUILES - TAPIS | LEVASSEUR FRÈRES Installation - Service 41, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-4340 error Préparez-vous pour la Rentrée Nous avons les articles \"L'homme bien mis s'habille HENRI COUSINEAU 11-a, rue Chaussée \u2014 des (lasses CHEZ HENRI COUS NEAU Ensemble e HABITS e CHEMISES e SOULIERS e CRAVATES e MOUCHOIRS , e BAS e BRETELLES e CHAPEAUX e SOUS - VETEMENTS, etc.Valleyfield Nous avons de.magnifiques Has zers' de couleur.bleu-marine, ain-* si que des.pantalons de flanelle!\u201d grise.Venez les choisir dès cette: pour vos garçons chez Henri\u201d pour le Seminaire; semaine.