La gazette Valleyfield-Beauharnois, 17 décembre 1959, jeudi 17 décembre 1959

[" cone EYFIELD - BEAUHA | | HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI, 17 DECEMBRE 1959 PRIX Se TE WIR f DEEE a ra cet ta rT JOYEUX NOEL A TOUTE LA POPULATION! À BONHEUR \u2014 Voilà les souhaits que le personnel de LA GAZETTE formule à tous ses lecteurs, abonnés, annonceurs, * SANTE collaborateurs, correspondants, employés, amis ainsi qu'à toute la population de Salaberry-de- A *% PROSPERITE Valleyfield, de Beauharnois et des environs. 2- LA.GAZETTE * 17.décembre 1959 OA TEVHERTERATEVEOHTEOHOAVAGUTEVAVATE | Je remercie sincèrement mes amis et le public en général de leur encouragement au cours de l\u2019année qui s'achève JE SOUHAITE A TOUS UN Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année ôtel Bal ARTHUR VINET, Prop.136, rue Alexandre Valleyfield, P.Q.Nous Souhaitons.= ER asus \"5 TF2 2 = - Joyeux Noël ' .> 7 7 1 oak ir om se et beaucoup de bonheur à tous nos clients: Tees.TT.$2 et amis - Pao LANIEL & FRERE Ltée \u201cEmiborteibleur autofisé de ~_ SEV EN- UP Tal.FR, 3.7222 a.47, rue Ellice - Joyeux-Noël et -Bonne Année - > à tous -nos clients et amis SINRAY FURNITURE STORES Regd._ Meubles + > LS 43-45,\" rae st Laurent a.= .Tél.FR.3-2233 VALLEYFIELD $94& NEF LB AETLEGETELT ET ET E&ITLGCERT LE ENTLY E9474 Joyeux Noél Bonne-Heureuse-Année A vous et aux vôtres, puisse la flamme de l'amour ct de l'amité briller au-des- de votre fover durant toute l'année à venir.JOYEUX NOEL A TOUS Santé Bonheur Prospérité - Bourassa & Frère Enrg.\u2018 Assurances générales 72, AVE, GRANDE-ILE VALLEYFIELD TEL.FR.3-4434 Joie, santé et bonheur sont les voeux que nous formulons aujourd'hui pour vous et les vôtres à l'occasion de Noël et du Jour de l'An.Robert Bernard CHAUSSURES Réparation pendant que vous attendez Tél.FR.3-6472 56, Alexandre Valleyfield 20e AaBY adh % pms Emm J ÿ 17 décembre 1959 - LA GAZETTE - 3 £ LIEBE LL ET LCL T EI LIEV EAT ELBE ITLVRLT ELYEYELT SE H Oder ae 3.ce ARE aa BAS oe oi Er Kay Ul i Fo by ve © Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année à tous Loyal Gaz Loyal Ltée Meubles Accessoires à gaz et électriques 16, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-4184 Joyeux Noël i et- Joyeux Noël Bonne Bonne et Heureuse Heureuse Année ; à tous nos | Année clients et amis A i tous nos clients SALON ARTHUR rn \u201c tit Hi \" M.J.-O.Quesnel ) oo 7 au petit quarder J.0.Quesnel Cadeaux pour toutes occasions 22, Jacques-Cartier Tél.FR.3-2151 VALLEYFIELD, P.Q.C'est autour de la table familiale que tous les membres du foyer apprennent les véritables joies d'un amour bien senti.Que cette même joie communiquée à Noël et au Jour de l'An se maintienne durant toute l'année.py M.Rémi Chatei Rémi Chatel MAG#wIN DE CHAUSSURES Tel.FR.3-9801 71, rue Ste-Cécile VALLEYFIELD, P.Q.C940 %V Confection pour hommes Le magasin où toute la famille peut s'habiller - Marchandises sèches \u2014 Chaussures, etc.65-67, Grande-lle Valleyfield Tél.FR.3-5720 Joyeux Noél et Bonne et Heureuse Année { ro A TOUTE LA POPULATION Valley field Express Ltée NITRO, QUE.BEVEC ER EVEVETAVIOCEVEAOET EYELET ¥ ceil SO s n 4 - LA GAZHITE - 17 décembre 1959 AOLREVULETRGUTEOLGAREVESESLGCTATETETE Meilleurs Voeux à l'occasion des Fêtes Une des œvandes joies en ce jemps des fetes est d'oublier la routine quotidienne pour vous couhaiter un Heureux jour de Noël +t beaucoup de succès durant tonte la Nouvelle Année, M.Louir-saul Grenier, Prop.Marché Champlain 60, rue Champlain Valleyfield Tél, FR.3-9933 Un cordial mere pour votre leval appiit à notre eonmmer- ces en retour nous forni- lons pour vous tous nos vocux de JOYEUX NOEL et BONNE ANNEE \u201cMari- Reine CONFLuUVTION POUR DAMES Mme Irene Lefebvre et Mlle Hélène Marier, Props.265, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-4811 Que nos meilleurs Voeux vous accompagnent à Noël et durant toute la durée de l\u2019année 1960 3 Joie - Santé - Bonheur Prospérité ® \\ TOUS MES CLIENTS & A TOUS MES AMIS je A L'OCCASION DE NOEL et du NOUVEL AN u Sincères remerciements aux personnes qui m'ont encotragé au cours de l'année écoulée, FT ee ' | Ra ® § Fa OUI CES LORS dis ENTREPRENEUR GENEAAT BUNGALOWS DEPLEN COPT AGE 2C 56, rue Gurnham Tel.FR.3 1430 \u2014 RR RR RRR RRS 3 Valleyfield, Qué.201, rue Vitoria Tél.FR.3-1606 965, Notre-Dame, Lachine Valleyfield RS A ST on NT Sm ms re EE ES ERR I DIR RES Bijouterie Srcdeur vous prie d'agréer ses meilleurs souhaits à Poceasion de NOEL et de la NOUVELLE ANNEE St-Jean, Qué.216, Riche Tél.FI.6-3609 LACHINE 70 Tel.MEL.7.5901 Ok W ETAL 17 décembre 1959 - LA GAZETTE - 5 2G LEV LET LOLI LB ET ET 4 FT £2 £847 4RBLT EXIT EL94£T4 Joyeux Noél - Bonne et Heureuse Année J.0.CLERMONT Ltée e MATERIAUX DE CONSTRUCTION e FERRONNERIE 39, rue Napoléon Tél.FR.3-2860 VALLEYFIELD BOIS ry F a7 Joyeux Noél + 1 .+ AR Bonne et Heureuse = Année Fe; a /] 3 Que la Nouvelle Année soit % pour vous remplie de Bonheur et de Joie Cutdoor Advertising YVAN BOUGIE, prop.209, St-Lonis V ALLEYFIELD FR.3-5066 Meilleurs souhaits à mes clients, concitoyens st amis a l'occasion de Noël et de l'An Nouveau : ROLAND CADIEUX Mon Tailleur NOTRE SPECIALITE: Habits sur mesures 92 rue St-Laurent VALLEYFIELD Tel.FR.3-3824 Sincères Soukaits de Noël Nouvel An Vaucyrield Valet Service Nettoyeur MM.ANTOINE LATULIPE et GERMAIN CHEVRIER, Props.70 \u2018on VALLEYFIELD Tél.FR.3-4800 FORT EB EA KY RY A tous mes clients et amis je souhaite un JOYEUX NOEL et une BONNE et HEUREUSE SAINTE ANNEE.Je profite de l'occasion pour vous remercier et be.Po \\ de l\u2019encouragement apporté à mon égard et j'espère pouvoir vous servir aussi bien dans l'avenir.RSS M.Léo Gagné Léo Gagné EPICIER - BOUCHER LIVRAISON GRATUITE 209, Chemin Larocque Tél.FR.3-6390 VALLEYFIELD, QUE.£2 NEV EBC ET LOE 049 £9 £74 E- LA GAZETTE - 17 décembre 1959 EVÉTECÉRQECTECEDEUR SE DTEVECETEGETAVEUYVE TE wi E à, paie its Un cordial merci à toute Meilleurs Voeux la population pour son en- de couragement et nos meil- Joyeux Noël leurs souhaits de et ; Bonne Joyeux Noël Heureuse Année et À tous les musiciens ainsi Bonne Année Fh SR qu'à toute la population aa Sn RTE M.Eugène Richer de Valleyfield.\u201cM.Hervé Dumouchel | Richer & Frere Ltée EUGENE RICHER, Prop.Hervé Dumouchel | Embouteilleurs autorisés MILKAY \u2014 JOHN COLLINS \u2014 PEPSI-COLA ) 39, Avenue du Parc Valleyfield Tél.FR.3-1022 Président de l'Union Musicale de Valleyfield mm dm mo pm Bonne et Heureuse 4 Année A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS Joyeux Noël Joyeux Noël # Recevez nos voeux pour un gai Noël et puisse cette | Nouvelle Année étre remplie de bonheur et de prospérité.Station de Service Ronald Décosse Bld Mgr Langlois et Grande-Hle Valleyfield Tél.FR.3.5775 \u2014 pms rm i ms ps.IR IIR A RIS La Crèmerie de Vaiieyfield R.TURGON, Prop.50, Boul.Pie XII: St-Timothée, Qué.Tél.FR.3-1922 QE ST en pon rs ares, AS Notre personnel se joint à nous pour souhaiter à toute la population de Valleyfield et à notre clientèle en particulier un Joyeux Noël me ES ainsi qu'une dq 9 Bonne et Heureuse [ NS [ .PA Année À tous mes clients et amis je souhaite un Joyeux Noël M.Gérard Guindon et que l\u2019année 1960 soit une année de Joie, Santé, Bonheur et Prospérité G , ° : .érard Guindon Lotique Gervais | 49, rue Du Marché Tél.FR.3-5941 Fournaise à l'huile CONTINUE-FLO 145, St-François Valleyfield Tél.FR.3-1575 A7V4TA CA GCEVACSDTAGTEGERTECTLACOAVLE GRETA 4 VALLEYFIELD, P.Q.CC. a \u2018 = \u2014 j | 17.décembre 1959 - LA GAZETTE - 7 8j} 49204 LBV4V 40 LVEIE9ELTE4Y4TETL£040402T EY | Joyeux Noël - à A z A Bonne et Heureuse Année A tous nos clients A tous nos amis Merceries M.PAUL BOURDON M, ROLAND RUFIANGE propriétaire Tout est bon chez Bourdon gérant ' 5, DU MARCHE VALLEYFIELD TEL.FR.3-8101 Joyeux Une des grandes joies en ce ; Ba, et temps des fêtes est d'oublier Heureuse la routine quotidienne pour ! ; vous souhaiter un Heureux Année Tour de Noël et beaucoup de | succes drrant toute la Nou- i velle année.À tous nos clients, à tous nos amis, ainsi qu\u2019à toute la population M Medard Loiselle de Valleyfield ct des environs e fi , oo OISEII® ivtarché Niariti sacar Cli afridne PHOTOGRAPHIE J.-O2 SICOTTE, Pron DIPLOME DE L'INSTITUT D'ART PHOTOGRAPHIQUE \u2018 Photographie commerciale - Studio - Mariage - Baptême 77 St-Laurent Tel.FR.3.6182 Valleyfield 64, Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-6083 = - | nn ~ ht à Joyeux \u2018 Fone ee plus vrand Ja eux Noël pute i oc \u2018 ; ield Jour pour Ja ehiré- oal y ie tienté, vous pons | Bonne Année rti- ' vez compter sur nos meilleurs Voeux pour que clients et meilleurs voeux de ; honne santé et de prospérité li vie Vous appor- pour tous, te la réalisation \\ Reconnaissance envers nos de tous vos désirs.M.MARCEL HEBERT Restaurant MENARD VALLEYFIELD Marce! Hebert ~ ET AC KT LF EET ETE EVES EDT ETE LDL EN ee T 17 décembre 1959 - LA GAZETTE - 7s NAT Ab AVEC LTA AVE TAC ADA AO ENE WEO&T& Les Freres Viau vous adressent leurs meilleurs voeux Joyeux Noël Bonne Heureuse Année Notre maison est fière de remercier sinedrenment Tous dos anis, clients et la population entière des vomtés de DEAUTTARNOISS CHATEANUGUAY, HUNTINGDON, VAUPREUTL et SOULANGES pour leur appui ait cours de daunnmiee qui s'achève, tue du nouvelle année soit nne année de steeds et de lister pour fous et chaeum de vous! Mare H.Viau | | MARC-H.VIAU \u2018Téléphone FR.3-2025\u2014Valleyfield Q Qué.M.RAOUL VIAU | Noël | MEILLEURS VOEUX A TOUTE oyeux Noe | | | 97 an LA POPULATION -et- ; à A cette belle période de Van- Bonne et Heureuse | nee, ab me fait erand plaisir de sonftaiter à toute la popnlation, Année Joyeux Noël A ts CEUX ane fons avons eu Je pa vitèue dé servit ail cours -êt- = de d'année qui s'écoule, à tous Bonne et Heureuse : pos anis et au quiblie en wn ; ; , # A mens oi Cen Année 1960 nd ral.nous offrons nos meilleurs f i TE fy 5 Ii.ROSARIO VIAU fi { 4 a Viau & frère Enr uy CHALEUR 5 | À E ; ° © (s .ete! rr ÿ ÿ Tailleur 4 ROSARIO VIAL, Prop.\u2019 {0 ; : Marche | un Vêtements pour hommes 30.vue va Marche Tél.FR.35482 17, rue Jacques-Cartier Tél.FR.3-727.VALLEYFIELD.P.Q \\ VALLEYPIELD, PQ Nous souhaitons un Joyeux Noël -et- Une Bonne et Heureuse Année à tous nes chients, amis, ainsi qu'à la 5 population de VallexHeld ' ry A.-H.Besner Ltée Ferronnerie 18, rue Nicholson Tel.FR.3-8280 { VALLEYFIELD, P.Q.£5 5 49 2B ET EB EQ LT 409 L£T ATL OCELET 408048 44205 14 - LA GAZETTE - 17 décembre 1959 AVAEAT LIT LV ET LC LT LEAIALAILET ET LOLI LE ELET LI ET ETA Nous formulons les meilleurs voeux à l'endroit de tous nos concitoyens et amis de la région en ces fêtes de Noël et du Nouvel An Levasseur Frères SPECIALISTES EN PLANCHERS DE TUILE et LINOLEUMS M.Armand Levasseur ~ M.Daniel Levasseur Tapis Broadloom Draperies Venez visiter notre magasin pour un choix complet Sablage de plancher 37, NICHOLSON VALLEYFIELD TEL.FR.3-4340 À tous les sociétaires À tous les déposants À toute la population de Valleyfield Joyeux Noël et Une Bonne et Heureuse Année Chaque dollar déposé à votre caisse est un dollar qui travaille pour vous, pour les vôtres pour votre paroisse M.ANTONIN CAILHIER, président Caisse Populaire Ste-Cécile M.J.-VALERIEN MONTPETIT, gérant M.LEONIDE EMOND, président Caisse Populaire du Sacré-Coeur M.JEAN-LOUIS LAINEAULT, gérant M.ROLAND DUMOUCHEL, président Caisse Populaire Notre-Dame-de-Bellerive M.RENE ARCE IBAULT, gérant M.J.-0.-L.CHARTRAND, président Caisse Populaire du St-Esprit Mile ADRIENNE DAIGNEAULT, gérante M.LEO LAFLEUR, président Caisse Populaire St-Eugène M.W.-H.RANDELL, gérant EEN EAT £8 ET LC ETREYIEAIELEBEV2BLETEQLL £9 £9404 Lad ) ete < va LAS a Pace + SEE ~~ - Ln \u201c sl NÉ a eee A ARE Ru Force 17 décembre 1959 - LA: GAZETTE 4 15: ££ VET 42049404 T LI LILT LET L040 LBETLEYETETR Meilleurs Voeux a toute la population à l'occasion de Que 1960 soit pour tous une autre étape vers ; \\ un futur sir, vers un avenir de Bonheur LARRY KWONG ® 5 Restaurant Kwong-Corriveau inc.; 76, Ste-Cécile (en face de l'Hôtel-de-Ville) Valleytield - _ ?Voeux sincères d'un NOEL * ru Joyeux aveu toutes ses Joies ct À tous nos clients Ce ee x ses plaisirs et que l'année A tous nos amis 3 A toute la population de Val- nouvelle réserve lex frat bt Mos envitons, \u2018Hots , souhaitons A TOUTES MES CLIENTES A TOUTES MES AMIES oe Un Joyeux Noël et une Bonne Bonheur, Santé, Paix ; et Heureuse Année Ÿ | I ., age #i Paix, bonheur, santé, prospérité # Chez Manon à tous % E.JULIEN : Lingerie et confection M | i) li i pour dames vg agasin, .uo =.u en à, 3 # sn fie 2 \u201c 3 Mme MARIE JULIEN, Prop.; Mlle MONIQUE DEGRAY, gérante = Ÿ senériufr.Haotté s0ifmesuhé © , 171A, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-6501 [ +.\u201c Merceries pour hommes 173, rue Victoria Tél.FR.3-5711 z, C'EST AU NOM DU CONSEIL EXECUTIF ct EN MON NOM | EM j 3 PERSONNEL QUE JE SOUHAITE UN ; & Joyeux Noël ainsi qu'une \u2018 0 CCE, Bonne et Heureuse Année ze, i A TOUS LES MEMBRES DU JEUNE COMMERCE DE NOTRE VILLE Que la paix revienne dans le coeur des hommes et tous les domaines iront de l\u2019avant \u2014 M.JOSEPH ST-MICHEL Paix-Bonheur-Prospérité Succès à tous Lee nr ht 3 x i.\u2014 - < pry 16 - $A Ca pe s FR - \u201c% Cm: gq + Ww > Patte 7 3) BR LS 3 5 ELLES ï * : 2 # LA » > = vo, vw, ON RRR 8 > 0 offrent 2 r #1 \u2014 SNS ens 35 RRR RR a i des i ef pat: fd \u201c3 3 9 ss.N 2 / i a Re } ib oe i ; 2 7 2 * oy 4534 > a: ; rp, Ns = AE NER i hd m3 oR } 33 INE Ip\u201d a \u20ac du Local 100 ORRIN ORG: I XN ss 4 Vs = RN SE Ss BS Po cal NY ou ee # A Ry À ef Li RR ; « = SN Sen £2 5 eo dE 3 ak & NN SO rm 4 À Xe > + oR nN Ces Ha 4 Rr a = NA 3a RS DN 5 2 i 4 ; 3 $ RE SN A 2 ei N $33 % i x RR 3, 4 is GE \u2018 NN = NNN XN % N 23 9» S = % SN ry 1 GS re =.ss Se ue RN AR S / 4 : Valleyfi S AN S eus S SA su 5 + Se IR & x , N > = , S A NN SRY RR DR es se La de l\u2019Union Internationale des 0 S Sh RD AR aly A 2 ve ?Ra SN N eld ES ss XN ce + En = NE , se Se SN: Cr?ped SN AN $ ss 23 RR % ES hod! NE: 3 RR RN 0 ; SNS ARAN - EX = 89; i eo S es S a x = \u201cHE a FN = S WN = a sa 2 # > a ses A + SR a NS NN: SN = = Sy RR RS OF TR AN Sh & = NN a > AR a2 = = 2 PS uvriers Ra XN Xe a aN ve = S ss RN = = = , \u201cSn = No x o so ya AN > LW, Rat £3 a S = = By = x SR 3 5 = à 3 S SE ç = 3 Sa we, se = se 2 9 SN % sx.rd = = bod ON WR $ NR 5 NX $ A X & ss \\ , 3 SR Ces ve + > $ ® RR = S = = ee À = = : 7 SE = = se ne a a 3 es Bs ÿ S > .+ BY À SN 2 > ¥ oF w% à tous leurs meilleurs voeux à l'occasion de RN = 83 RN i # } À £ { 3 he, \u201cx a es, ane a TR 3 - FSI 7, te Unis du Textile d : oy , oF = 3 I 4 A x > NOEL ET DU JOUR DE L = mé LS 15 2 ss 5 > BE ry © > > mérique BS \"AN q AYE T EECA TERETEILIELETNT ELT ECE EC ENEI LIED A ££ EAT LCE T ELIT LIL TLILRET EEL T ET 294041 es am se sn = is = x Tog mme = pss TN Fons Srp cd SEE prey PS ray.TL ic ge PEU pee \u2014 Mérite su ESS sa AS rg 17 décembre 1959 - LA GAZETTE - 17 a à VV à & à @ à DE VALLEYFIELD ET DES ENVIRONS Joyeux Noël et Heureuse Année A TOUS ° Santé * Bonfieur e rospérité JOS.COUSINEAU ENRG.Epiceries et Boucherie \u2014 Bières et Porter Tél.FR.3-1960 \u2014 FR.3-1961 233, Grande-Ie Valleyfield ROY & GREGOIRE ALBERT LAURIN Epiciers-Bouchers » Epicier-Boucher Licencié 236, St-Laurent Valleyfield Tél.FR.3-4211 95, Alexandre Valleyfield Tél, FR.3-2515 FIDELE DEBELEFEUILLE Epicier-Boucher MARCHE ST-LAURENT \u2026 .\u2026 L.Latulipe, Prop.\u2014 Epicier-Boucher licencié Viandes de choix \u2014 Bières et Porter 109, Champlain Valleyfield Tél, FR.3-2666 54, St-Laurent Valleyfield Tél FR.3-2277 mr \u2014\u2014\u2014~ NOUS NOUS JOIGNONS A NOTRE PERSON- NEL POUR VOUS EXPRIMER NOTRE Joyeux Noël GRATITUDE ET VOUS SOUHAITER Un joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année BONNE ET HEUREUSE ANNEE A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS FOODORAMA S a la SON Va | | eyfie | d MARCEL GIRARD, Prop.Epicier-Boueher licencié 148, ST-LAURENT VALLEYFIELD 129, Salaberry Valleyfield Tél, FR.3-8202 & VX T & 8 £ VV £ © £ © 19 4& 83 4&£ 8427 4 © 2 BV 49 £7 4% 73 ASIN genes La m\u2014\u2014 TS i 18 - LA GAZETTE - 17 décembre 1959 [ | EÉVEÉDSULQEVEGCLTEULVATEVTECEGTEGEDE QI a4 | MEILLEURS VOEUX JOYEUX NOEL > * Nos-meilleurs voeux Bonne et A TOUS NOS CLIENTS A | Heurcu:e A TOUS NOS AMIS 2 i.Année a A TOUTE LA POPULATION À tous nos clients DE VALLEY FIELD À tous nos amis À toute la population de Valleyfield et des environs à l\u2019oceasion de Noël et du Nouvel An ro SRE M.J.-C.GIROUX F F RICOT #4 Biscuiterie Biszilion Fes =.PU JOYEUX NOEL À TOUS JOURNAUX \u2014 CHOCOLATS \u2014 REVUES ; REPAS COMPLET 271, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3.3890 ; | | RENE LEBOEUF ! Ce - : PECIALITE: Bar-B-Q _ Boucher-Epicier : LOUE 3 Un Joyeux i 105, rue Alexandre Valleyfield Tél FR.3.6622 (49 Champlain FR.3.3141 NOEL ! et Une Bonne | et Heureuse JOYEUX Année A toute la population de Valley field et dos NOEL environs NOUS sou BONNE et HEUREUSE haitons \u2014-\u2014\u2014 es Paix, santé, bonheur, prospérité à tous Vallée Frère Enrg.EDGAR VALLEE.Prop.Epiciers-Bouchers licenciés B 4°4 Bu, ea eo | ° ; 44 Peintures et vernis ! JOYEUX NOEL _ ro [Fruits et légumes \u2014 Biere et Porter : 210, St-Jean-Baptiste Valleyfield Tél.FR.3-0414 I .; I > 3 = IRR : Puisse l'Année 1960 Ÿ | apporter dans tous les foyers : : de Vallegfield et de la région ; le BONHEUR\u2018ET LA PROSPERITE : Santé, Bonheur, Prospérité A tous nos \u201cclients, merci de leur eneouragement passé.Nous continuerrons de vous offrir des aliments Alcide DeBellefeuille de qualité supérieure an cours de cette nouvelle année.: 1° BOUCHER-EPICIER .| Joyeux Noël | 72, Chemin Larocque et ; - Adresse à tous ses meilleurs Bonne et Heureuse Année | e , a 4 D ° addresse à tous ses meilleurs Cousineau & Frère | PNA Can } voeux de NOEL ef du ER \u201c MM.ERNEST et EDMOND COUSINEAU, Props.M, F, MARTEL, Prop.NOUVEL AN Epicerte-Boucherie licenciée \u2018 \u201cEl À, 253, rue Victoria Tél.FR.3-3303 317, Dufferin Valleyfield Tél.FR.3-3377 A VET ET £2 CLT ELBE TET E94LENTET EO ELT EGET LY LY ELT KR \u2018> a» e uw % a 17 décembre 1959 - LA GAZETTE - 19 £ VY ££ 0 ££ T&T £ © £ © £9 4& F424 9428 4£7T £7 4204064 A l\u2019occasion de la fête de NOEL et du NOUVEL AN il nous fait plaisir d\u2019offrir nos meilleurs voeux a tous les citoyens des comptés de Beauhar- nois, Huntingdon et Chateauguay qui nous ont encouragés au cours de l\u2019année qui s\u2019acheve TOUGAS & NICHOLSON embouteilleurs autorisés de COCA - COLA, sous contrat avec Coca-Cola Co, Ltd.RUE DUFFERIN VALLEYFIELD TEL.FR.3-3277 Meilleurs voeux d\u2019un - MARY et JEAN-PAUL Joyeux Noël BEAUCHAMP 9 souhaitent à tous et d une un Joyeux Noël Heureuse Année : et une Bonne et Heureuse Année auchan 111, Grande-Ile Valleyfield Tél.FR.3-4080 Meilleurs voeux à toutes nos amies et clientes à l'occasion de a ss NOEL et du NOUVEL AN Ludovic Montpetit Inc.° LUDOVIC MONTPETIT, Prop.\u2014 Débossage, Peinture Mlle.F ° Bar iteau AGENT: Buick, Pontiac, Camions, G.M.C.\u2018OU LA FEMME CHIC S'HABILLE' Vauxhall VENTES et SERVICE 63, CHAMPLAIN TEL.FR.3-5030 - FR.3-5031 VALLEYFIELD BEAUHARNOIS - VALLEYFIELD \u2014 TEL.CO.8-3484 269, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-4751 (sans charge) & © à T à FT à VV à ® à © 497 à SF 82 %Ÿ à D $ EF à VV à ® à \u20ac à Nouveautés, Confections pour Dames et fourrures iS cupid Ed po \u2014\u2014 A 3 pd H LÀ IH = .( N Ge ny A TE UE A 3 bo 20 ?LA GAZETTE - 17 décembre 1959 { [ Ly c &GSETLEVLRECTROQOATATSÈEGSLEOERCACELSCEOLOATREGETÉ J Le président et les membres du Club Joyeux Noël Salaberry Tne.désirent vous offrir leurs voeux les plus sin- Bonne et cères à l'occasion de Noël Heureuse ET DE ,' Année : M.Emmons McDonald | an 1960 Président a tous M.Hubert Ostiguy Le Club Salaberry Inc.Ostiguy Enrg.217, rue Victoria Valleyfield Ferronnerie A toute la population du COMTE DE BEAUHARNOI s ic 01550, 25, St-Laurent Valleyfield Tél.FR.33-7325 ex Je désire offrir mes voeux les plus sin- JOYEU X NOEL céres pour un Bonne et Heureuse Année Joyeux Noel ~ Cy A TOUS MES CLIENTS, A TOUS MES AMIS, 3 et une: A TOUTE LA POPULATION DE VALLEYFIELD ET DES ENVIRONS PE - \u2018 var +, i Bonne et | Heureuse Année M.Edgar Hébert 1960 député provincial de Beauhar- nois et assistant parlementaire Edgar Hébert, MAL.ASSISTANT PARLEMENTAIRE A 69 ls SAS {Rp Joyeux Noél Bonne et a \u2018 Heureuse | Année | | Sainte Nuit, O Nuit de paix A tous nos clients Dans le ciel l'astre luit A tous nos amis Dans les champs tout repose ; tua en paix À toute la population Mais, soudain, dans l'air pur de Valleyfield et frais Le brillant choeur des Anges Aux Bergers apparaît Garage Que les bénédictions du premier Noël vous accompagnent toujours et que i l\u2019esprit de bonne volonté envers tous les hommes se manifeste à votre égard.Wilfrid Barrette EUGENE CAD Ferronnerie 42, Chemin Larocque Valleyfield Tél.FR.3-6313 EGE PET LC ET LCE TREAIEIET LITLE ET ECE TE9E940% Coin Nicholson - St-Jean-Baptiste Valleyfield, P.Q.mo. | \", § * \u2018 a st 17 décembre 1959 - LA GAZETTE - 21 ECO CECEVEREDTEUVEGETEDTEREVEQGETEU HUE TE Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année À toute la popula- Valleyfield tion de et des environs.Dr Maurice Brodeur, O.D.EXAMEN DE LA VUE Dr Maurice Brodeur OPTOMETRISTE 201, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-1606 MEILLEURS VOEUX A TOUS! DANS l\u2019esprit admirable de bonne volonté qu'inspire l\u2019histoire merveilleuse du premier Noël j'offre mes meilleurs voeux à tous les électeurs et électrices du comté de Château- cuay.A vous tous, où que vous soyez, puisse ce Noël vous apporter paix et bonheur profonds et durables! M.Maurice Laberge, M.P.P.Maurice Laberge, M.P.P.Député provincial du comté de Châteauguay Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année À tous nos clients À tous nos amis À toute la population M.Albert Méthot Albert Méthot HUILE À CHAUFFAGE 319, Chemin Larocque Valleyfield Tél.FR.3-5366 Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année À TOUTES MES CLIENTES À TOUTES MES AMIES Mme R.Viau MAGASINS DE CHAPEAUX \u2014 ACCESSOIRES ET LINGERIE 24, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-4353 Meilleurs voeux de Santé, Bonheur, Prospérité Marcel Quesnel COMPTABLE AGREE LSC., CA, Valleyfield 23, rue Ste-Hélène Tél.FR.3-6400 0 Arh Pp) Lig Joyeux Noél NS de a A) Bonne et Heureuse 5 NG r Année Que les cloches de Noël sonnent.pour tous uos amis et concitoyens et spécialement pour nos employés et leur famille, un earillon enchanté de JOIE et de BONHEUR à l\u2019oceasion de cette fête et de celle DU JOUR DE L'AN Dollard Nettoyeur 312, rue Champlain Valleyfield Tél.FR.3-4040 LYE TAC ABC EVEB ETA ELVA TAA AVEC ED EGEI ETA 22 - LA GAZETTE - 17 décembre 1959 ÉGETE CÉECQLEVECETETSEGSÈETECGTAOEVECETEUT OL ER Nozz Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année | 33 ST mn NOY À l'oceasion de la nouvelle année, la Cie 27 des Zouaves Pontificaux de Salaberry-de-Valleyfield souhaite ses meilleurs voeux de Bonheur et de Prospérité spirituelle et matérielle à toutes les familles de la Cité.Puisse cette année 1960 apporter: à nos chefs spirituels et temporels de nombreux jours encore heureux et méritoires sur cette terreaux ZOUAVES l'esprit qui doit animer les vrais soldats de l'Eglise et du Pape.et à leurs BIENFAITEURS et AMIS le succès dans toutes leurs entreprises et la réalisation de leurs plus chers désirs.A vous tous qui nous avez encouragés, meilleurs souhaits de Santé, Longue Vie, et le Paradis à la fin de vos jours.ALEXANDRE LECLERC, président; ROGER MILLETTE, licutenant en charge La Cie 27 des Zouaves Pontificaux, , JOYEUX.NOEL ET BONNE ANNEE A toutes mes clientes et amies Grenier Fourrures 46, rue du Marché Valleyfield Tél, FR.3-1707 VENEZ Divin Messie Apportez à tous la Joie de Noël, l'espérance d'une bonne ef heureuse année.J.-Raymond Grenier Restaurant Grenier J-RAYMOND GRENIER, Prop.Médecine Brevetée \u2014 Journaux -\u2014 Magazines Tél.FR.3-0001 46, rue du Marché Valleyfield Nos meilleurs souhaits de Bonheur J A TOUS LES CLIENTS ET AMIS E.Dandurand Vendeur autorisé des appareils FRIGIDAIRE Valleyfield Tél.FR.3-2431 87, rue Champlain JOYEUX NOEL -et- Bonne et Heureuse Année A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS M.RUBEN LEPAGE Ruben Lepage EPICITER-BOUCHER LICENCE 123, Jacques-Cartier Valleyfield Tél.FR, 3-7414 i £4040 484 J 4CEN ETL DT ET ELE LET $8 ETE 4Q4%K pores prey pr \u2014_\u2014- _ TELL {8 0 na 17 décembre 1959 - LA GAZETTE - 23 £ 9 A VER\" AWW EB LULY £29ELEALILELET LBL TLY £94234 JOYEUX NOEL - BONNE et HEUREUSE ANNEE M.J.-Albert Leduc M.Jacques Viau M.Médard Lebeuf A TOUS NOS CLIENTS MERCI DE LEUR ENCOURAGEMENT PASSE LEDUC & VIAU LTEE AGENT BRASSERIE MOLSON \u2014 EXPORT \u2014 GOLDEN \u2014 CANADIAN LAGER 201, RUE DANIS : VALLEYFIELD \u2019 TEL.FR.3-8313 | JOYEUX NOEL JOYEUX NOEL BONNE et HEUREUSE ANNEE L'approche des Fêtes nous fait apprécier véritable- ment votre elientèle.Nous Président vous souhaitons un Noël De la part des des plus heureux ot me ! Officiers et _ nouvelle année pleine de p | ® 180,000 sociétaires rrospérité.>ropagandistes \u2018 pros] ! > ® 235 locales LA SOCIETE .@ 17 conseils HABITS SUR MESURES Se régionaux ARTISANS Votre coopérative d\u2019assurance-vie Propagandiste VALLEYFIELD - QUE.M.Roger Fecteau 86, Fabre FR.3-0690 28.Jacques-Cartier Valleyfield Tél.FR.3-9454 mm re TTT JOYEUX NOEL BONNE et HEUREUSE ANNEE M.Antoine Vallée À tous nos clients ue ; M.Wilfrid Brazeau Assurance Générale À tous nos'amis Courtier d'Assurance Agrée 237, F \" OT .re a = 237, Fabre FR.3-2767 A toute la popu- 64a, Ellice FR.3-7404 mc Salaberry de Valleyfield | AsV irons \u2019 » Président : Roger Fecteau Anumônier: M.l'abbé J.-11.Cartier \u2019 Vice-président : Ferwando Ashby Prés.d'honneur: Rosaire Laforme - Secrétaire: A-René Lalonde Trésorière : Mme Hervé Ledue Vérificateur: Yvon Bédard Publieiste: Mme Trénée Guérin or LINGERIE Conseillers: MM.Ludger Laberee, Marius Majeau, Lucien Feeteau, Florent Dovon, Gérald Guilbeault, Aîmé Galipeau; Mesdames Horace Emond et Aurélien Pelchat.LINGERIE POUR DAMES Propagandistes: Wilfrid Brazeau et Antoine Vallée.78, Grande-Hle Valleyfield Tél.FR.3-7160 PLUS D'ARTISANS MOINS DE MISERE ( E9404 EVAGET EVA ED EVEGEAT ROC EV EY S95 RA 24.- LA \"GAZETTE - 17 décembre 1959 1 © 8% £8 4 © £7 £ T &£ J £ © & © ££ & T &£ T £4 9 4&8 £ ®& 3 .- Meilleurs Voeux {Que la joie et le bonheur de la période des Fêtes se propagent vo à vous et les vôtres et demeurent en permanence mes dans vos foyers Joyeux Noël > A TOUS PE ET | = Heureuse Année \u2018 en ~% Girard & Frèr à Dh 7 Uirar rère oS fot M.Bruno Girard + = = Marchand de meubles $ M.Jean-Marie Girard 70-74 AVE.GRANDE-ILE \u2026 © VALLEYFIELD : TEL.FR.3-2177 _ SA .25 y .ns A TOUTE LA POPULATION DU COMTE Que Noël et le Jour de l'An DE BEAUHARNOIS .SALABERRY Svient pour tous nos clients et 3 a amis des jours remplis +, : de bonheur.J offre les voeux de \"la saison A tous, nous JOYEUX NOEL disons 5 Joyeux Noël KE EF Heureuse Année BONNE ET | M.Gaston Gendron 3 an HEUREUSE ANNEE La Pharmacie Gendron LIVRAISON GRATUITE \u2014 PRODUITS REXALL Gérard Bruchési, MP.=\u2014vtues mms vos JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année A TOUTES MES CLIENTES A TOUTES MES AMIES A TOUTE LA POPULATION DE VALLEYFIELD ET DES ENVIRONS M.Gérard Bruchési, MP.v JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année A TOUS NOS CLIENTS A TOUS NOS AMIS A TOUTE LA POPULATION Biscuiterie CHEZ LEO LEO GIROUARD, Prop.: : : Confection pour dames \u2014 Lingerie Mlle JEANNE LALONDE, Prop.105, Grande-Ile Tél.FR.3-6292 Valleyfield 171, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-6055 D £7 4 & £ 8 & 9 &£ TT #60 TV 8% 60 ET ETS VE CHEB 4 Biscuits assortis \u2014 Fruits \u2014 Légumes ~ hc, - way ki à ) | ! ! Bid, adie 17 décembre 1959 - LA GAZETTE » 25 £ GLE ET LVEF LEC LVL 4% em JOYEUX NOEL Puisse l\u2019esprit de paix \u2018et de bonne volonté qui : fut apporté au monde par \u2018Jésus en ce premier Noël - \u201crégner parmi vous et les \" vôtres en ce -temps.des .Joyeux Noël et une ETE LVLEILBLTEVETETS A tous nos clients et amis, nos meilleurs voeux pour un Bonne et Heureuse Année M.Jean-Charles Leduc JEAN CHARLES LEDUC ENRG.PHOTOS \u2014 FILM \u2014 KODAK 229, Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2482 JOYEUX NOEL et BONNE et HEUREUSE ANNÉE A tous mes clients A tous mes amis A toute la population de Val- levfield et des environs.a A Ps Dr Charles-H.Lalonde Dr Charles H.Lalonde, O.D.B.A, B.8c, L.Sc.0.: LICENCIE DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL OPTOMETRISTE 42, rue Ste-Cécile Heures de bureau 9-12 et 2-6 Tél.FR.3-2440 Le soir sur rendez-vous SOUHAITS SAISONNIERS Nous souhaitons à tous nos amis un JOYEUX NOEL et une BONN ET HUREUSE ANNEE Rd RR i Td LACS M.Pierre Godbout \u201c M.Fernand Labelle LABELLE & GODBOUT ® DRAPERIES © PEINTURES © COUVRE.-PLANCHERS 31, Alexandre Valleyfield Tél.FR.3-9494 | | JOYEUX.NOEL Nos Meilleurs Voeux à tous Que la gaieté partout reflète Un souvenir des jours d\u2019antam, or men J Revivons-les en ces jours de fêtes A la Noël, au Jour de l\u2019An.- - + ss + ; .\u201cet OSCAR LOISELLE : Valleyfield Tél.FR.3-7882 Nos meilleurs voeux à notre nombreuse clientèle ainsi qu\u2019à la population des - environs JOYEUX NOEL THE QUEEN'S SHOP Mme PAULINE LEROUX, Prop.19, Jacques-Cartier Valleyfield Tél.FR.3-2022 VET LIEB LAI LEB ETEVEILTLIALDETI LDL T LYLE LTA 26e 44 GATETTE - 17 décembre 1959 _ sHVATLAUATATAGEUENATAOAVATAGAN TA ET à Fe y CURE \u2018Meilleurs Voeux ; Joyeux Noël -et- Heureuse Année M.Eugène Loiselle SINUERES REMERCIEMENTS À TOUS NOK SHNV LA SLNAIT) POUR LE MAGNIFIQUE APPUT APPORTE \u201c DURANT L'ANNÉE ECOULEE Pharmacie ; | LOISELLE | = B nne et 116, St-Laurent Valleyfield FR.3-5757 Joyeux Noël 0 I H A , En cette occasion nous remercions eureuse Annee Meilleurs voeux a tous! chaleurcusement notre clientèle pour ; 20 * le témoignage de confiance qu'elle L'année qui va bientôt commencer A l'occasion de cette nous a donné durant l'année qui verra encore si possible un service C0 \u2019 3 achève.plus complet et courtois à tous.belle fête de Noël et i # © © : \u2019 Beauharnois Supplies Reg d | CU i RENE DUROCHER, gérant 5, Avenue Loy VALLEYFIELD Tél.FR.3.2892 rm du Nouvel An, il me fait plaisir d'offrir à tous les électeurs et électrices du comté de Huntinedon mes A tous nos clients voeux les plus since A fous nos amis res.Que 1960 apporte A tous ceux qui nous ont A tous Ja réalisation | favorisés de leur encouragement, Joyeux Noël de tous leurs désirs.M.H Alister Somerville Nous souhaitons nne et meilleurs souhaits ef BONNE ET HEUREUSE b a tous pour une H.A.D.Somervi ; ANNEE M A L .y , ÿ Année P 0 0 L R 0 0 M pour le eemté de Huntingdon A H HEBERT a = eureuse EMILE HEBERT, Prop.N 187, rue Victoria - FR.3-7591 et Prospère > M.Laurédan Bougie VOTRE MAGASIN pm ÿ ÿ ; SILVER STAR WILLIE LECUYER JOYEUX NOEL JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année k : et A TOUS MES CLIENTS ET AMIS j Épicerie Du Nord BONNE ET HEUREUSE - b ANNEE Boucher - Epicier licencié _ oo | L.P.Leclerc & Fils Restaurant - Salle de pool Sandwiches - Smoked Meat Pi OMBERIES -~ CHAUFFAGE \u2014 COUVERTURES 77, rue St-Charles Valleyfield Tél.FR.3-3545 36b, Chemin Larocque Valleyfield Tél.FR.3-8323 220, rue St-Jean-Baptiste Valleyfield Tél.FR.3-5533 4674 DE CACAVACEDOSTLATETEVECESUVLGENàE VS 944 | Shain BEE =r +. ; 17 décembre 1959 - LA GAZETTE - 27 ÉYÈÉTLEVLOAECTEROETEGSEUVETECGLOEGVECETLOSEGRTE JOYEUX NOEL-BONNE ET HEUREUSE ANNEE À TOUS 2e M, Omer Demers M Lucien Demers - Ç DEMERS MACHINERIES INC.| SOUDURE GENERALE ° ATELIERS MECANIQUES 118, rue Maden Valleyfield Tél.PR.3-4832 Paix et Bonheur JOYEUX NOEL Voilà des voeux que nous adressons à la Bonne et Heureuse population de Val- , levfield et du dis- Année triet à l\u2019occasion des fêtes de À toutes nos clientes Noël et du Nouvel An Nous remercions nos clients de leur patronage dans les assurances générales ct dans les placements et nous leur offrons pour l'avenir des services encore meilleurs et des plus complets.J.-G.Bélanger & Cie Assurances - Placements et amies Mlle Simone Haineault CONFCTION POUR DAMES 11, Jacques-Cartier Valleyfield Tél.FR.3-2051 17, rue Nicholson Valleyfield Tél, FR.3-1545 Le président, le vice-président ainsi que les directeurs et les 250 membres de ta Chambre « Commerce Senior de Valleyfield Souhaitent à toute la population de Valleyfield et des environs leurs meilleurs voeux à l'occasion de Noël et du Nouvel An SV pe.TM MT IRN Na - 28 - LA GAZETTE - 17 décembre 1959 = EJEÉTÉGCEQEVÈEOHETÈETEGSETEVLOLVEGATAEGEGÇL TA A tous nos clients A tous nos amis A tous ceux qui nous ont favorisés de leur encouragement Nos meilleurs voeux Joyeux Noél Bonne et Heureuse Année Au cours de Vaunée 1960 venez visiter notre magasin de meubles L.J.MASSE Marchand de meubles \u2014Radio\u2014Glacières\u2014Lessiveuses Poêles \u2014 Tapis \u2014 Prélarts 16, rue Du Marché Valleyfield Tél.FR.3-6020 JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année A TOUS MES CLIENTS A TOUS MES AMIS Ainsi qu'à toute la population de Vallevfield et des alentours, de même que le comté de Soulanges- Vaudreuil.Bii e ijouterie FAUCHER 89, Alexandre Tél.FR.3-6535 Bellerive, Valleyfield, P.Q.A tous nos clients, A tous nos amis, Nous souhaitons un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année Chez Léonard J.-M, POIRIER, gérant a 4, du Marché Valleyfield JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année A TOUS RENE MAJOR ENTREPRENEUR-PEINTRE Décoration Intérieure \u2014 Extérieure 166, rue Jacques Cartier Valleyfield Tél.FR.3-8366 TETE SAGDAV4ACOSEDTAGSEGADAUVLSCATVACLATATEGE TA Joyeux Noël Tel est le voeu que je formule à l'adresse de toutes mes CLIENT IS ct ANTES Mlle Laurette Brunet HEUREUSE NOUVELLE ANNEE 1960 SALON DIE COHFRTRE Valleyfield Tél.FR.3.3555 237, Ave, Grande-Ile - all, eed am \"0 u _ 17 décembre 1959 - LA GAZETTE - 29 AGE QECEACGCLCTERÉETEUVESETEVECGCACVEÉRDATEUE GET JOYEUX NOEL - HEUREUSE ANNEE NOUVELLE Dr LOUIS BROUILLETTE, OD.a a le plaisir de vous aviser qu\u2019il vient de s\u2019adjoindre ae comme assistant Dr ROGER CUERRIER, O.D.EN CES TEMPS JOYEUX ET SAINTS DES FETES NOUS VOUS OFFRONS + PAIX + SANTE + BONHEUR Pour Noël et la Nouvelle Année Dr Louis Brouillette, O.D.Dr Roger Cuierrier, O.D.EXAMEN DE LA VUE 44, Ste-Cécile Valleyfield Au Centre Médical de Tous les jours et tous les soirs IR 3-5211 St-Polycarpe tous les (Excepté samedi soir).e mardi soirs.JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année os JOYEUX NOEL \u2014 de \u2014 LANIEL & FILS ENRG.Bonne et et de son personnel expert Nos meilleurs voeux à nos cli- H A , ents ainsi qu'à toute la popu- eureuse Annee lation.Que 1960 soit une année ce prospérité pour chacun de VOIS.\u201cPaix sur la Terre aux Hommes de Bonne Volonté'\u2019 Laniel & Fils Enrg.| Rolland Thibault BIERE ET PORTER \u2014 EPICIER LICENCIE VALLEYFIELD 99, rue Cousineau Tél.FR.3-4313 A TOUS NOS MEMBRES ET A TOUS NOS AMIS NOUS PRESENTONS NOS VOEUX SINCERES JOYEUX NOEL JOYEUX NOEL - et - { Bonne et | Heureuse Heureuse Année et.Prospère Année M.Marcel Lauzon, gérant A TOUTE LA POPULATION DE VALLEYFIELD ale hm La Cordonnerie Clément Valleyfield Tourist Club 48a, Ste-Cécile Valleyfield Tél.FR.3-3075 133, Victoria Valleyfield Tél.FR.3-5290 £9402 4BELEIECELTEYEVETLEE £ 0 £0 £4 9 £ © £ 8 3 FST.# Ry = AT \u2014 30 - LA GAZETTE - 17 décembre 1959 EVÉTEVTEOACÉRQÉTASREVETLE VERRA CTREOLTLVE © à 7 Notre personnel se joint à f \u2018 I i 1 227, rue Victoria BYLTEIVELECAT ECE TLV RVETEIT EVERETT AECELT LYS VV à D nous pour souhaiter un Joyeux Noël et une Heureuse Année \u2014 à \u2014 Tous nos clients Tous nos amis Toute la population de Valleyfield M.Henri Cousineau M.Amédée Legault HENRI COUSINEA \u201cL'Homme bien mis s'habille chez Henri\u201d Merceries \u2014 Chaussures 11A, RUE CHAUSSEE VALLEYFIELD TEL.FR.3-1403 f Joyeux Noël Bonne et Heureuse ÿ a Année e À A tous nos clients, à tous nos amis, à tous ceux qui nous ont favorisés de leur encouragement Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année J.-L.Turcotte NOUVEAUTES POUR DAMES 203, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-4255 À tous nos clients, à tous cenx qui nous ont encouragés dans le passé.United Auto Parts Valleyfield Ltd.J, LAMPRON, gérant B.Poirier et J.St-Michel, représentants 9-13, rue du Marché Valleyfield Tél.FR.3-4255 Souhaits des Fêtes Meilleurs voeux à tous nos clients et amis.Que l\u2019esprit des Fêtes se manifeste partout en joie, bonheur et prospérité ! A M.Jean Solis, Prop.Maison du Cadeau Cadeaux par mariages, anniversaires, naissances.\u2014 Bijouterie Valleyfield Tél.FR.3-7366 ed tetes ti ES \u201cQue la paix et la joie de l\u2019En- fant-Jésus vous comblent tous de bonheur à l\u2019occasion de Ja Noël; qu'elles soient votre partage tous les jours de l\u2019An Non- venu\u201d.Joyeux Noël et Bonne Heureuse et Sainte Année à tous Mille Louise Dumouchel, gérante CENDRILLON MAGASIN DE CHAUSSURES 12, Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-9633 tir + I} 17 décembre 1959 - LA GAZETTE \"31° 24, rue du Marché À tous nos clients et amis nous offrons des VOEUX sincères pour ne Bonne, Heureuse et Prospère Nouvelle Année Succession Isaie Quenneville 105, rue St-Laurent Tél, FR.3.5991 Valleyfield SANTE et PROSPERITE A l'occasion de la NOEL PROCHAINE et de la Nouvelle Année 1960 Tels sont les voeux que formulent à l\u2019adresse de tous les clients ct amis, les membres du personnel de I.Perron Automobile Ltée CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE \u2014 CADILLAC Valleyfield & GE ®#& ®%- Tél.FR.3-4540 ve A l\u2019occasion: à Noël et du cn \u201cHe { JOYEUX NOEL ET HEUREUSE ANNEE ia CHAUFFAGE MODERNE F.Lacombe, Prop.LOI: cry SA NETTOYAGE \u2014 REPARATTON \u2014 VENTE Valleyfield 172, Dufferin Tél.FR.3.5206 $v È TAT ET AR EB KY ETAT AY EST EY LB EEE NOTRE PERSONNEL SOUHAITE A LA POPULATION DIE VALLEYFIELD un JOYEUX NOEL et Une Bonne et Heureuse Année .Asten-Hill Limited Valleyfield, P.Q.a + i 2 Ca a re à ee aa A Sri wn \u201ca rte mit bes abs a a ou # ä F4.DÉGAZETTE = 17 décembre 1959\u2018 LA HAN = 1 EYE TETABAVARA TAY LYE AVEC EGLOETEY E9504 | METRO SOUHAITENT A TOUS LEURS MEILLEURS VOEUX EN CETTE VEILLE DE NOEL nous désirons remercier tous nos clients et amis du patronage accordé durant l\u2019année qui s'achève.Nous en profitons pour offrir nos meilleur voeux de la saison pour un Joyeux Noél et une Bonne et Heureuse Année a\" me DAN LEFEBVRE INC 102, RUE ALEXANDRE 38, RUE ST-LOUIS DANIEL LEFEBVRE, Prop.VALLEYFIELD TEL.FR.3-2040 MARCHE REAL LANCTOT REAL LANCTOT, Prop VALLEYFIELD ~ MARCHE DAOUST TEL.FR.3-0765 \u2014\u2014_ 36, DU MARCHE Que ce Noël vous apporte SANTE, BONHEUR ET PROSPERITE BONNE ET HEUREUSE ANNÉE Soudure électrique Ouvrage général \u2014 Fer ornemental Delaronde & Moreau 1, rue Champlain Valleyfield FR.3-7305 GTS CTHERECTRQATEGCTRCTREETLOCROEVROETETRGSRETR re aa.lan LAURENT & YVON DAOUST, Prop.VALLEYFIELD TEL.FR.3-7252 À tons nos clients, à tous nos amis, à tous ceux qui nous ont encouragés au eours de l\u2019année : JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse.- - Année 1960 Restaurant Chasle Mme J.Chasle, Prop.Tél.FR.3-0022 204, Grande-Ile \u2018Valleyfield \u2018 - dol | ae LE NOUVEAU \u201cLIME\u201d Gruen \u2018Toute la saveur de limons frais pressés .tout le piquant du fruit véritable! Un nouveau breuvage délicieux .et un \u2018\u2018mixer\u201d sans pareil! \u201cGRAPE\u201d Crh Nouveauté sensationnelle .un succulent breuvage au goût de raisin, fabriqué exclusivement par ===) \u201cGRAPEFRUIT\u201d Gus Orange Crush, avec la vraie x saveur du jus de raisin.Si vous aimez la saveur piquante du pamplemousse frais, vous apprécierez le \u201cGrapefruit\u201d\u2019 Crush .un breuvage délicieusement différent, qui fait également merveille comme \u2018\u2018mixer\u2019\u2019, ENGEL LA May, Un Chr C4 ane OU SoLEN, EN BOUS ORANGE N A Quand vous demandez un GS WW PRESENTEZ CE COUPON A N'IMPORTE QUEL MARCHAND D'ORANGE CRUSS ., (Crus = Nei] up carton d'Orange Crush an pris régulier, of ebtonæ ue = Larlon d'un des autres breuvages Crush pous la molllb da ses exigez le véritable Ogre mit 8 us par famine ee nt A A Nn ator ers poy ras rachète pr fi resents offre rent 65 \u2019 IL A LE GOÛT FIN DE L'ORANGE FRAÎCHE Zui feng ln acte prover hos nck Std \u2014_\u2014 \u2014\u2014 sante, au cours des 90 jours qui c L Les coupons se nouvent Sirs chile transfôrés et ne cont remboursadies que piésantss par gu nurchend Crush Lo coupons smal outs 3°ils sont présentils pus on agent, on maser indndstel Ene institution : EMBOUTEILLE PAR | BREUVAGES CAPRICE ENRG.DELPHIS DEMERS, prop.- del ase Chemin Larecque Valleyfield Tél.FR.3-5460 a age ms COT Vin res « A Wh SSE REST RE I Sia So i 34 LA GAEETIE 17 décembre 1959 AVLTAILCLI ELC LTS J ST JovEX § - NOEL Bonne et Heureuse Année A TOUTES NOS CLIENTES ET AMIES \u201c Mme Paul Leclerc Chez Gaby \u2018\u2018Salon de la Mariée'\u2019 _ Mme Gaby Leclere, Prop.35A, du Marché Valleyfield Tél, FR.3-7877 Ÿ à T à 8 £4 9 4 © à &® Lt YET ET LOE EE ET& Que NOEL vous apporte la JOIE, da SANTE, le BONHEUR et le SUCCES! Puisse la nouvelle ANNEE ; être pour vous une OPO année de PROSPERITE M.Antoine Gagné | ANTOINE GAGNE Contractenr-peintre \u2014 Décorateur intérieur et extérieur \u2014 Soumission sur demande \u2014 Estimé vratuit 7, du Marché Valleyfield Tél, FR.3-4701 LVERET EGET EE LTS \u201cQue la NOEL et le NOUVEL AN apportent à tous ! Joie, Santé, Bonheur et Prospérité ; NARCISSE LEGER ENTREPRENEUR-ELECTRICIEN ; Service - Annonces NEON SIGNS Service de 24 heures 4 2?FR.3-8738 Valleyfield 29, rue Edmond 494A TET EG ETEL ETS BX SIP POPPE : : ; Sportaient dans leurs immen- i ! | corporation Î | } { ! (chaque foyer venait y allumer tet le perfectionnement de ses, La büche de Noël Les pâtissiers et les ménagères qui donnent à leurs gâteaux la forme d\u2019une büczhe ne r'\u2018alisent peut-être pas quels souvenirs ces succulentes \u201cbliches\u201d doive>t évoquer.Dans les provinces de France, autrefois, la veille de Noél, le maitre de la maison et ses aides abattaient un très bel arbre dans lequel ils taillaient une bûche énorme qu'ils transes foyers.Au coucher du soleil, tous les feux s\u2019éteirnaient dans le village.Seule la lamne du sanctuaire restait allumée.Un représentant de un brandon gui servait à mettre le feu à la bûche de Noël.On a conservé entre mille formules de bénédiction celle que récitait l\u2019un des jeunes enfants: \u201cO feu, réchautfe tout l\u2019hiver les pieds des petits orphelins et des vieux infirmes, répands clarté et chaleur chez les pauvres et garde-toi de dévorer l\u2019étable du laboureur et la barque du marin\u201d.lls veulent se grouper en * Les travailleurs sociaux de la province Les \u201cTravailleurs sociaux\u201d de la province veulent se grouper en corporation et faire reconnaître cette dernière par le gouvernement.Le but de l\u2019Association professionnelle sera de 1.\u2014 Susciter, développer toute activité de nature a for- | tifier et unifier la profession; 2 \u2014 Encourager et aider ses membres à atteindre un stan- | dard professionnel élevé; 3 \u2014 Promouvoir le bien-être | membres; | 4 \u2014 Permettre d\u2019agir dans | le domaine du bien-être social | au Québec; 5 \u2014 Editer et publier des li- :vres, travaux, journaux et au- questions sociales; 6 \u2014 Encourager à faire des études spécialisées et procurer l\u2019aide nécessaire pour entreprendre des études spécia- | les et des travaux de recher- : che; \"\u2014Exercer toutes autres activités jugées utiles dans la province de Québec; 8 \u2014 Définir nettement les obligations professionnelles et : les responsabilités des membres, etc.Parmi les personnalités qui recommandent a nos législateurs d®approuver la formation de la corporation, mentionnons: Le docteur Guy Rocher, directeur de l\u2019école de service social de l\u2019Université Laval, à Québec; Le docteur John J.O.Moore, directeur, école de service social de l\u2019Université McGill, de Baie-d\u2019Urfé; J Le T.R.P.A.-M.Gui.lemette, O.P., directeur, école de service social de l\u2019Université de Montréal, de Montréal.Conrad Foisy, directeur, service sôclal de St-Hyacinthe; Rosaire Michaud, directeur, service social de Valleyfield, et plusieurs autres.Ï i tres écrits, ayant trait aux Ï | EYELET ET ABRET LD LTA JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année A TOUS LES SPORTIFS a - \u201c % =: + AN \u2018 [2 CEE) TEEN \u2014 \"3 A Richer Craft Chemin Larocque Tél.FR.3-5622 VALLEYFIELD É7ÈÉ GTS VERRE SC LH JOYEUX NOEL, Heureuse ET Sainte Année M.Paul-Osée Leduc PAUL OSEE LEDUC, ENRG.Assurances générales \\ae - Feu - Vo} - Antemobiles 51, Nicholson Tel.FR, 3-1801 \u201c7 à XV à V & Valleyfield & à Ÿ $& & 4 A 4 JOYEUX NOEL heurenx, à POLLO LPC OOP IIS EPO OLISS SIG IEICE EPS POVOOPG PII EITINIOOLI OEP OTOOITIOPEIS ISOS ST + * & 7 à & & Je suis l'occasion des Fêtes, d'échanger quelques avee bons souhaits mes anis, Que NOEL soit pour Vous un jour de Bonheur \u20ac que lu Nouvelle À.née vous «apporte vo tre part de Pros.rite, J.-Félix Laniel PEL OLPOLODSSOOIDIOOLOLIOIOIIOVIIOOIOSOPO8E80082000008000 J.FELIX LANIEL Réparation de tout genre \u2014- Nous fausons les clefs POPP SOF OPPO IPO OPPO GOL EEO EGCG IIIS OG EOC POCONOS CEOOEICES BIJOUX - MONTRES DIAMANTS BRIQUETS 40, du Marché Valleyfield Tél.FR.3-0656 4 $ 7 à \u20ac à & & 7 & & #à & et see a\u2026__\u2014\u2014_ me A .rd hd Ly = F me mS - aman Eli, dB ea IAP pn = Les cannes de Noël dans la créme glacée Il est nécessaire de s\u2019approvisionner d'une plus grande abondance de crème glacée, au temps des Fêtes.C\u2019est le régal populaire des bambins, des adolescents, des étudiants, de retour au foyer pour les vacances, et de tous ceux qui ne sont pas mordus par la toquade de compter les calories.C\u2019est aussi le dessert favorisé Un Noël d\u2019autrefois Lorsqu'en la saison qu\u2019il gèle, Au monde Jésus-Christ v.nt, L'\u2019âne et le boeuf l\u2019échauffaient De leur souffle dans l\u2019étable\u2026 Que d\u2019ânes et de boeufs je sais Dans ce royaume de Gaule, Que d'ânes et de boeufs je sais Qui n'en auraient pas tant fait! \u20140\u2014 On dit que ces pauvres bétes N\u2019eurent pas vu le Poupon Qu'elles se mirent à genoux, Humblement baissant la tête.Que d'ânes et de boeufs je sais Qui pour tout se font de fête, Que d\u2019ânes et de boeufs je sais \u2018 Qui n\u2019en auraient pas tant fait! \u20140\u2014 Mais le plus beau de l'histoire, Ce fut que l'âne et le boeuf, Ainsi passèrent tous deux La nuit sans manger ni boire Que d\u2019anes et de boeufs je sais, Couverts de panne et de moire.Que d'ânes et de boeufs je sais Qui n\u2019en auraient pas tant fait! LES QUILLES À MELOCHEVILLE Ligue Commerciale L'équipe Hôtel St-Louis s\u2019est mérité les honneurs du championnat d'hiver en battant sa plus proche rivale, l\u2019équipe Pool Room.La lutte fut très chaude et très serrée.Position des équipes: Hôtel St-Louis .25 Pool Room .\u2026.19 Carrière St-Lawrence .19 Surprenant Music .16 Rapid View 0.11 Carriére Montpetit .10 Sauvé Epicier a.8 Buonvino Barbier .4 Plus haut simple: Guy Cha- ret\u2018\u2019e, 196.Plus haut triple: R.McKenzie, 457.Big Five Roland Groulx .1314 G.Daoust .129.4 G.Charette .128.7 J.P.Bidégaré .126 M.Turbide .124.9 Ligue Industrielle L'équipe de Melocheville est demeurée invincible en bat- par plusieurs suivant un repas surchargé de viandes et copieux légumes.Le gâteau et la crème glacée sont incontestablement, le dessert canadien le plus choisi, si l\u2019on en juge par le montant considérable qui est vendu dans toutes les provinces.Les desserts de Noël, en plus de chatouiller le goût, doivent aussi exciter l'imagination.et, par considération pour la ménagère, faciles à préparer.À cet effet, la crème glacée se prête merveilleusement bien aux décorations traditionnelles de Noël \u2014 le rouge et le vert \u2014 qui ajoutent \u201cun air de fête\u201d au festin du grand jour.Il est agréablement facile de préparer la crème glacée.à la maison, en suivant cette simple recette à base de lait sucré condensé.I] en résulte une glace lisse et crémeuse, tout comme à l\u2019ancien temps.Et cette recette se complète si rapidement que vous serez toujours prêtes à la répéter dès que le plateau, vidé par les friands l\u2019exigera.A l\u2019occasion de Noël, nous avons ajouté une tasse de cannes en bonbons à menthe poivré, qui sont écrasées auparavant, à cette recette pour crème glacée.Si vous désirez l'accompagner d'un gâteau glacé, disposez des petites | cannes de Noël tout le tour du gâteau.Ce décor ingénieux vous attirera de nombreux compliments et l'émerveillement de tous vos invités.| Les cannes de Noël dans la; crème glacée magique 2/3 tasse (L-boite de 15 on- onces de lait sucré condensé.' 1,, tasse d\u2019eau | 1 tasse de crème fouettée 1 tasse de cannes de Noël | écrasées.| Fixer le contrôle du réfrigérateur à \u201ctrès froid\u201d.Mêler l'eau et le lait sucré condensé.Placer ce mélange à la glacière pour le refroidir.Fouetter la crème à une consistence de costarde et l'ajouter au melange ré&froidi.Verser le tout dans un des cabarets du congélateur et recouvrir de papier ciré.Garder au congélateur pour approximativement (1 heure) ou jusqu\u2019à ce que le mélange soit ferme.Le sortir du congélateur et transvider dans un bol déjà refroidi.Avec une fourchette, le briser en morceaux.Ensuite battre à la == : © \u2014_\u2014_\u2014 \u2014 J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques Lisez La Gazette batteuse aux oeufs jusqu'à ce qu\u2019il soit mousseux et non fondu.Incorporer le bonbon écrasé.Verser de nouveau 17 décembre 1959 - LA GAZETTE - 35 dans le cabaret du congélateur et recouvrir de papier ciré.Garder au congélateur jus- | qua ce qu\u2019il soit ferme.&v 4% a # 7 à tous mes clients et amis de Vallexfield et de la région Rés.: Pont Masson Valleyfield FR.3-3126 ; MEILLEURS VOEUX POUR UN > JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année £ 9 $ ® à & M.Guy Dansereau GUY DANSEREAU Représentant de district NEW YORK LIFE INSURANCE COMPANY Bureau: Montréal UN.6-7921 OEP LOPE POLO POOL EICT PLONE E IE IEIETCEELTELC CECI C0 300980 CCEPE000ES00488FF ERLE QOCLNCENCOLTIOLEES £94032 4049404743 tant l\u2019Aluminum et est restée en tête avec un total de 8 points, suivis de l\u2019Hydro-Qué- | bec qui a baissé pavillon de- | vant la Chromium Mining.Position des équipes Melocheville 8 Hydro-Québec 5 Chromium Mining 3 Aluminum .0 Ligue des Nucléaires Spoutnik 1022 21 Mars LL 4e 19 Fusées Ce 9 Vénus LL © 7 Moyennes personnelles Denise Faubert .97.8 Jeannetle Daoust .94.5 Huguette Hébrrt .P72 Pauline Bourcier .91.9 Micheline Faille .91 \u2018Plus haut simple: Marcelle Poirier, 162.Plus haut triple: Faubert, 392.Denise CAO ARE SANT IE M.MERRILL BARRINGTON, Je © ule des \u2018\u2019oeux pour qe MERRILL BARRINGTON CHATEAUGUAY - HUNTINGDON - LAPRAIRIE M.P.£2 V ET LELILELTLY SEY £28 £838 47 & © 4 JOYEUX NOEL la ouvelle année 1960 apporte à tous la santé, le bonheur et la prospérité.député fédéral de Ormstown, Qué.9 £0 A T A C £ © AE VET EV AOE EB ET LAO SONNE ET HEUREUSE ANNEE 1960 a tous les résidents de la circonscription électorale de Chateauguay-Huntingdon- Laprairie.ET POLLO PL 0 OC0OOLOCO CIOL OCP OLOOELIOP0OPNTSEEPL0PLEPEPILE00 POL COS COOP LOPICEPEPOCLEL0LECLLOPIPOOPLPICEOOI PCIE CLIT IOCITICLEELPEIPEES SN ESS a RE LN en CTV Al mess pat a ve re SN A SO fr er rk te mes où a ers IPG PIE OPP de 3 Je mien Pécart des prix » ll y en a un trop grand nombre dans le commerce de la nourriture \u2014 Les petits marchands doivent reviser leurs positions a Plusieurs conclusions impor-.nipulent les produits alimen- tantes ont été tirées dù rap- taires avant qu'ils ne parvien- port de la commission d\u2019en- nent au consommateur, ainsi ste sur l'écart à ix de QUE les sommes consacrées à quete Sur \u201cécart des PriX de des fins publicitaires, ont ab- de vente lundi Sorbé cette augmentation\u201d.PE slam : - II faudra, a conclu M.St- st-Germain, président de l'As.©!Main, qu'un contrôle plus \u2019 Sévère soit exercé à l'avenir Sociation des .ép:ciers du coin, dans l'industrie alimentaire, il est révélé dans ce rapport de facon a protéger les pro- qu il y a trop d Intermedialres ducteurs, les intermédiaires ans le commerce de 'alimen- ! indispensables et les consom- tation.En effet, les cultiva- mateurs\u201d.teurs n\u2019ont pas augmenté le , prix de vente de leurs produits, Le président de Association depuis des derniers dix ans, des épiciers du coin a égale- alors que le budget de la mé- ment parlé des timbres-pri- nagère pour la même période \u2018mes, affirmant * que cette se voyait doublé.C\u2019est donc forme de publicité devrait dis- dire que le nombre de nou-; paraitre, parce qu\u2019elle n\u2019ap- veaux intermédiaires qui ma- | porte rien au marchand et que Noël Joyeux eve ET se.Heureuse Année Que Noël soit pour vous un Heureux Jour et que l'An DAS UP Nouveau vous appor- te Joie, Santé, Bon- SFOS IPP heur et Prospérité.SOI S R 215, Victoria | _ Vaileyfield GARAVAGEGARE RE OD A 3 ; .$ Meilleurs 3 4 ; 3 voeux.$ * 3 1 ; A tous mes clients \u20ac ; 7 4 ; A tons mes amis M.Lucien Delisle 2 LUCIEN DELISLE ASSURANCES GENERALES 45, rue Nicholson Tél, FR.3-5280 COAT ADEE LOL 4 TA Valleyfield jconsommateur qui paie, à ; avantageuses que leurs con- [eurrents.\u201cles dont le propriétaire était > Notes de novembre de plus, êlle -Occastonne \u2018un déboursé supplémentaire au toute fin pratique, l\u2019impression et la manutention de ces timbres ,sans en retirer aucun bénéfice véritable\u201d.M.Alfred Lévesque.directeur de l'Association des marchands détaillants du district de Québec, a souligné pour sa | part que le rapport de la commission d\u2019enquête sur l\u2019écart des prix de consommation semble concorder avec les vues de son groupement, qui s\u2019est ; d\u2019ailleurs fait entendre devant la commission il n\u2019y a pas très longtemps.Un autre porte-parole de l\u2019Association des marchands| détaillants a exprimé T'toinion que les grands magasins à succursales ne constituent pas une menace aussi sérieuse.qu'on le croit pour la petite! entreprise.\u201cMême si les magasins al succursales multiples, a-t-il déclaré, ont amené la disparition de plusieurs petits com- | mercants, il n\u2019en reste pas moins que leur concurrence al servi de stimulant pour la plupart.\u201cLe petit commercant sé! tient encore, dans la seule ville de Québec, 75 p.100 du com- | merce de détail, ce qui indique \u2018 bien que tous n\u2019ont pas suc- | combé aux pressions exercées.par la grande entreprise\u201d.Il a expliqué ensuite que la | pcpularisation des centres d\u2019a- : chat dans la banlieuse de nos | villes, a forcé les petits mar- | chands à reviser leurs posi- currence des grandes entreprises, ils ont du moderniser | leur équipement, rendre leurs montres plus attrayantes, s'unir parfois, pour obtenir | des grossistes des prix qui leur | permettent d'offrir à leur clientèle des conditions aussi I! était inévitable que certains petits marchands se ressentent de la forte concurrence qui arrivait presque à l\u2019improviste.Les entreprises financièrement instables, cel- malchanceux ou trop entreprenant, ont vit été acculées à la faillite, mais les autres, c\u2019est-à-dire la grande majorité, ont vu cette concurrence se transformer pour eux en un puissant stimulant, dont \u2018ls ont eu tôt fait de bénéficier.Ste-Philomène Ecole Centrale des garcons | 9e année.\u2014 Robert Dubuc : 86.6; Jocelyn Lazure 80.7; Bernard Loiseau 78.3.tions: Pour supporter la con- | 8e année.\u2014 Louis Vervais , 73.7; Gilles Gagnon 71.4, An- i dré Carbonneau 68.7.| Te année.\u2014 Paul-André Loi- | selle 87; Luc Caron 85.2; Daniel Jutras 84.4.! 6e année.\u2014 Marc Jobin 83.4; Normand Reid 80.2; Jean Boi- leau 78.3.5e année, 93.9; Michel Massicotte 91.8; ! Huot | Michel Paradis 90.2.| I | | \u2014 Michel 4e année.\u2014 Edmond Loi- seau 89.9; Michel Dulude 88.4; Léo Massicotte 86.5.! 3e année.\u2014 Pierre Dulude | 96.9; Renald Brisebois 95.7; Guy Prud\u2019homme 91.2e année.\u2014 Pierre Grégoire 94.1; André Brisebois 92; Denis Montreuil 915.| 2e année.\u2014 Réjean Tardif | 91.7, Normand Poulin 90.8; Yves Grenier 90.7.À tous nous exprimons nos meilleurs voeux pour Noël et la Nouvelle Année Sasa aa, Pharmacie Laroche 243, Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2991 EE & ££ C Vb NET 4&9 46 ET £ ~& > COO II IEEE IIOP OOOO SOOT OT 4 SE $£ Ÿ à & à JOYEUX NOEL Nous formulons pour tous nos clients et amis les meilleurs voeux pour la NOUVELLE ANNEE 4 4 < 4 > > ; 2 4 $ 4 y y i L.Charette & Fils Enrg.MEUBLES \u2014 FURNITURE ads 5 v j g NOL PIPE IEOG IG OC OLED TI PGP IOI POI PICO ETO 00800 IEG 4 80060885 08008800, Mobilier scolaire \u2014 Gros et détail ; Appareils électriques 4 3 20, Ellice (coin Larocque) Valleyfield 4 4 Tél.FR.3-2103 Rés.FR.3-1985 $ LQ 4 ARORA LTABEY LDS JOYEUN NORI, et des voeux sincères pourr une | HEUREUSE ET NOUVELLE ANNEE PROSPERKE à fous mes anis ef clients de la region i 1\u2019Hotel New Windsor M.GUY BLAIS, Prop 3, du Marché VALLEYFIELD & G#é D à V QUEBEC £ v4 48% J { CE A AE RE à UU L 2 4 V décembre 1939 - LA GAZETTE - 37 a.VE T&T L&T LST EEE VETET LT ED ES E&Y ETE Voeux de Noël du Conseil de Salaberry de Valleyfield PCT MAIRE lt.QUARTIER MAISONNEUVE \u2026\" #& à #A&1khH6&0#0aD2hk QUARTIER CHAMPLAIN 0 Es S.1E le maire Louis Quevillon bia POOP POEL EOP (MEV VV VIII ES Sad reueeusess My PE à # # & 5 M.l\u2019échevin Albert Marcil JOYEUX NOEL _ | BONNE ET HEUREUSE ANNEE BELLERIVE-OUEST BELLERIVE-EST # A W # & # A Z Le conseil de la Cité de Salaberry de Valleyfield # % r M.d'échevin Georges Ledue bo QUARTIER SALABERRY GREFFTER INGENIEUR-GERANT REZ EL EL M.l'échevin Joseph Degré Me Charles Codebecq M.Aleide Lafontaine M.VY £ & 4&4 0 £ V à © à © £8 Ÿ à FE & 0 à UY à B® ee SN WB 3 3 LA GAZETTE - 17 décembre 1959 _.VEGLCETEVLVAGE DATA GLVE | NOUS FAISONS DES VOEUX A TOUS NOS EMPLOYES, LEURS - FAMILLES ET A TOUS NOS AMIS DE LA REGION JOYEUX NOEL | QUE 1960 APPORTE À TOUS LA SANTE, LE BONHEUR ET LA PROSPERITE The NICHOLS CHEMICAL COMPANY Limited +2 BEAT ET ET £4948 404948497 % POPS ESOP ODI IIOP INSP IOI IOP TELE IPOS POPPIN ISP OICI SSOP PION IIOSI IP OP OOOO IP EIIIOSIIOPP - | a il a Le maire et les conseillers de i É All : i a la Municipalité de la Paroisse de St-Timoti.e | j DESIRENT OFFRIR LEURS VOEUX LES 2 PLUS SINCERES A TOUTE LA POPULA.| TION A L'OCCASION DE LA FETE DE Ë NOEL 1959 | - ET DU ; NOUVEL AN 1960 | a atl M.Marcel LEGER, maire; MM.Eugène PER- ; RON, Rhéaume LEDUC, Albert PILON, Julien LEBOEUF, Florian LEBOEUF et Médéric 7 DESCHAMPS, conseillers ; M.Florian PAIE.: M.MARCEL LEGER MENT, secrétaire-trésorier.; 5 maire A 7 LA CORPORATION MUNICIPALE DE LA j 5 : PAROISSE DE ST-TIMOTHEE : fi E i WAL ATATMAT AVAL AT ALO AT PPPOE POG GPE DEOL I PPP EPEPEIIPEEIOIE OOP OEE OEIE OIEIEEELELOPT ESOS COTO i £ VE£TETF LET LE LTS Nos meilleurs voeux a l'occasion de : Noél et du Nouvel An à tons nos clients et amis Restaurant du Nord Mme B.Paiement, Prop.Spécialité: DAR-B-Q \u2014 Chef d'expérience Salle de réception au sous-sol 52, rue St-Laurent EV ET EC Valleyfield Tél.FR.3-5222 7 CEE C ETS Faemeeesesesserseuses PIPODSPOEPEOVPOT SAME PAPA MO £ 6 à Ÿ à D à Ÿ $ à & à À : Joyeux Noël ET Bonne et Heureuse Année A TOUS NOS CLIENTS ET CONCITOYENS Salon Venise 48, Ste-Céile £ C490 4049 4406 404 Valleyfield ror.Wo oe ey era 0o0 44 re ad PEP COPIES SEEPS FYFE FIFE ES or 70?LOLI ESTO ONOEEEIGEPEP GIES SPEL OL ELE LPI OS 4G L384 E 0e LEP CGOLOOIOPESE SO IOOE OUEISE 00e.7 LL BE TLEVLVELET ET ELEILB ET ELE9LV ET ETE AUX C\u2019est un privilège et un plaisir pour nous, parlant en notre nom personnel et en celui de la compagnie, d'offrir en ce moment nos bons voeux les plus sincères pour l\u2019époque de Noël et du Jour de AN.L'année qui vient de s\u2019écouler n\u2019a pas été sans d'fficultés, mais c\u2019est la nature même de la vie et de toute entreprise qu\u2019il v at des obstacles a surmonter, des problèmes à régler.Nous avons espoir le meilleures années dans l\u2019ave\u201d\u2019r mais devons, cer- * ° 9 , ° \u201d tes, appuyer cet espoir d\u2019un eff-rt déterminé.Nos pensées vous accomp\u201drnent, vous et vos familles, en cette époque des Fêtes.C.S.JONES.Surintendant Général, The Montreal Cottons Limited 17 décembre 1959 - LA GAZETTE - 39 GEYEES ETE MESSAGE EMPLOYES FB 2 Tk 94£0 PETAL ECL ALTER ETEBT ATE IEBB LOR a pe es | \u20ac a, Lk fray * : a à SRE Sue 2) 40 - LA GAZETTE - 17 décembre 1959 \u201cJoyeux Noël Bonne ; Heureuse \\ Année *§ A TOUS NOS CLIENTS ET A TOUS NOS AMIS Ce souhait de, Noël est formulé avec l'espoir que a l'atmosphère d'amour, de joie et de paix soit vôtre ?.pour la saison des Fêtes.\u2018Leslie\u2019 s Oil Service J.-G.Leslie, Prop.= = : Produits B.A.\u2014 Gas, Huile \u2014 Pneus \u2014 Huile à x .chauffage ; BOUL.MGR LANGLOIS (Face à la nouvelle usine Montreal Cottons Ltd.) Tél.FR.3-2582 Tél.FR.3-2582 LESLIE'S TRANSPORT Boul.Mgr Langlois Valleyfield Tél.FR.3.0733 BEAT LT ETF 494847 £ Joyeux Noel et Bonne, Heureuse Année a tous nos amis, à tous nos clients, à toute la population de Vallevficld et des environs Charles A.Lanoue VENTES et SERVICE Meubles \u2014 Moulins à laver \u2014 Poêles Radios \u2014 Lampes 68, rue Alexandre Valieyfield Tél.FR.3-8155 | ~ WM row 2 S00 POOLING OI PLGI 2 OPPO PP PIPE OPI ISPS ESSENSE L PPS 8800 PUES ILLS DOIG OS 890 A L'OCCASION de Noël et du Nouvel An Cie $ L'Industrielle d'Assurance-Vie ainsi que ses représentants sont heureux de remercier \u201ctors leurs clients et amis.À tous nous offrons nos meilleurs voeux de Joie - Santé - Bonheur Nous nous cfforcerons en 1960 de vous donner comme par le passé le meilleur service possible.L\u2019INDUSTRIELLE CIE D\u2019ASSURANCE - VIE M.BERNARD JOANNETTE, gérant de M.PHIL, CARON, (111, assistant-gérant.AGENTS: Jacques Gariépy \u2014 M.Florian Jolicoeur Jean-Guy Bourdeau \u2014 M.Bernard Fortier 44, rue Ste-Cécile Valleyfield Tél.FR.3-6811 district + nt oo ; - .; ; .a Lo re resrrese nr F000 000000000000 rt coe AVETETEE ET EGET abun 64 VETAVAURE era 2° j 4 & 4 4 4 & à & ¢ baptisé sous les noms de Joy e \u2018 0 Matin de Noël Il est 7 heures et demie à peine.Un jour blafard pé-, nètre à travers les vitres ccn- stellées de givre dans la chambre haute ou couchent les marmots.Ceux-ci commen- ent déjà à grouiller sous leuxs couvertures et à s\u2019agiter comme une portée de souris.Eux qu'on a tant de mal à tirer du lit quand sonnent 8 heures sont, ce matin, tous réveillés par le désir de savoir ce que le bonhomme Noël a déposé dans leurs sabots qu\u2019ils ont rangés la veille le long de l'âtre vide.Quels cris de joyeux ébahissement quand chacun découvre les cadeaux du fantasque bonhomme!.Ce ne sont pourtant que des jouets de pauvre qu\u2019un enfant de la ville ' regarderait avec dédain de la! ville regarderait avec deédain, (mais le petit paysan, qui n\u2019é- | tait ni blasé ni gaté, contemple avec admiration la pipe de sucre rouge, le moulin à vent qui tourne à l\u2019aide d\u2019une ficelle, les forgerons de bois peints qui frappent en cadence «ur une enclume jaune, tous ces jouets campagnards, le bonheur de nombreuses générations naives, au bon temps très lointain où je mettais mes sabots sous la cheminée, André THEURIET Ste-Philomène Naissances Ces jours derniers, à M.et Mme Léopold Giroux, (Flo- jrence Sénécal), est née une fille baptisée Marie Claire Sylvie.Parrain et marraine, M.et Mme Eucher Sénécal, oncle et tante de l\u2019enfant.A l'hôpital de Lachine, le 25 novembre 1959, à M.et Mme Emile Blanchard Henriette Prud\u2019nomme) est né un fils baptisé Joseph Fernand Pierre Michel.Parrain et marraine, M.et Mme Fernand Pru- d'homme, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, la maman.A l'hôpital St-Joseph de Lachine, le 22 novembre 1959, à M.et Mme Jean-Guy Pru- d'homme (Jeannette Blanchard), est né un fils baptisé : {Joseph Gérard Richard Alain.M.et | Mme Gérard Blanchard, on-|4 GC &ç Ÿ à AEG EL 9 4£4 8 à & & cie et tante de l'enfant.Por- Parrain et marraine, {teuse, Mlle Pauline Bélanger, amie de la famille, A M.et Mme Bernard Coté (Agathe Vinet) est né un fils seph Victor André.Parrain et marraine, M.et Mme Victor Côté, grands-parents.Le 22 novembre, M.le vicaire baptisait Joseph Arthur Mathieu Daniel, enfant de Met Mme Mathieu Desparois (Mariette Marleau).Parrain et marraine, M.et Mme Arthur Marleau, grands-parents.Le 22 novembre, a été baptisé par M.le vicaire Josemnb Laurent Christian, enfant de M.et Mme Florent Huot (Claire Loiselle).Parrain et marraine, M.et Mme Laurent Pa- quin, oncle et tante.A M.et Mme Roger Dulons (Cécile Samson) est né un fils baptisé nar M.le vicaire sous les noms de Joseph René Daniel.Parrain et marraine, Met Mme René Demers, oncle et tant.A M.et Mme André Giguére (Marie-Anne Lépine) est née une fille baptisée sous les noms de Marie Johanne Carole.Parrain et marraine, Jac- dues Ricard, cousin, et Léda Giguère, tante.Félicitations à ces heureux 4 4 4 4 q 4 hauts en couisur, qui ont fait | q 4 9 4 4 Souhaits sincères \u2026.QUE NOEL ET LA NOUVELLE ANNEE APPORTENT SANTE \u2014 BONHEUR \u2014 PROSPERITE Richelieu Finance Inc.70, rue Champlain Valleyfield ERE VET LET ET ELEC 2£T 4 4 4 4 4 4 s & y 60, St-Charles M.Clément Duquette RESTAURANT CLEMENT DUQUETTE Valleyfield MEILLEURS SOUHAITS À \u201ctous mes CLIENTS et AMIS à l'oceasion de Noël oe et du Nouvel An Tél.FR.3-2592 LVATEVEGECHO ET A VW ED ELET LEC LT £8 £7 4% + | k 103, Grane .CETETEG LOE &T 4 Sonhait de Noël Ces voenx apportent le Message de ceux qui pensent à vous en ce beau Jour de joie et-qui vous souhaitent une année merveilleuse.TISSUS IM.CRTES \u2014 MARCHANDISES A LA VERGE Nc e Smpl'city \u2018 avons en magasin les patrons ® Butterick Mac Jeanne McSween \u201c4 .A IR.3-5606 Valleyfield Vie 7 £8 £0 #% mA mr ann ~~ TT ve Tt rh ee oe J -\u2014e0e ~ ce SE Aucune redistribution prévue dans les comtés du district de Beauharnois Un projet de loi adopté en première lecture à Québec Le premier ministre a fait adopter, jeudi dernier, en première lecture, un projet de loi concernant la division territoriale de la province.Le texte du bill n\u2019a pas encore été distribué et M.Sauvé s\u2019est contenté des maigres renseignement sur la portée qu\u2019il aura.Il ne semble pas, toutefois, qu\u2019il s'agisse d\u2019une redistribution générale des comtés.Quelques-uns seulement seraient touchés.Le premier ministre a dit tout simplement que la mesure vise a régler la situation de certains territoires non organisés afin de les rattacher à une circonscription établie et £0 2 VE RET EEE ETS AS = ainsi accorder le cens électoral à des citoyens qui en sont actuellement privés.Il a cité, notamment, le cas de Schef- ferville.Le projet de loi, a-t-il ajouté, comporte aussi une revision territoriale pour certains comtés de la province.M.Sauvé n\u2019en a mentionné aucun en particulier.On croit généralement que la redistribution se limiterait à quelques comtés devenus trop vastes, soit par l\u2019étendue |au territoire ou le nombre de leurs électeurs.Tomberaient dans cette catégorie notamment des circonscriptions comme Laval, dans la région Meilleurs Souhaits À tous nos clients nous souhaitons un JOYEUX NOEL et une 4 PROSPERE ANNEE 1960 Marcel Tremblay PRELARTS \u2014 TUILES \u2014 TAPIS 18, rue Ellice FR.3.3722 Coin Larocque, Valleyfield 4B EV EREVEIEB £04 LE AVE NEVEG EE £T 4 POPP SIPS JOYEUX NOEL et Bonne Année à tous ë MME ALICE BEAUCHAMP LINGERIE POUR ENFANTS 22-A, Jacques-Cartier FR.3-7344 Valleyfield ££ Q £ VV EREYV £9 ££ Qu os de Montréal, et Saguenay, sur la côte Nord.Le comté de Laval, actuellement représenté à l\u2019Assemblée législative par le député Pouliot, un ministériel, compte plus de 150,000 électeurs.Le Saguenay est plus grand à lui seul que plusieurs pays d'Europe.Mais encore une fois, il ne s\u2019agirait pas d\u2019un chambardement général de la carte électorale.Le gouvernement aura toutefois à se prononcer sur la question d\u2019ici quelques jours, Une motion de M.Lapalme sur ce projet demande \u2018\u2018qu\u2019un comité spécial de quinze membres soit institué avec mission de préparer une revision des circonscriptions électorales de façon à donner pleine justice à toutes les régions de la province\u201d.On ne prévoit aucun changement dans les limites actuelles des comtés de Beauhar- nois, tingdon.Ste-Philomène Souhaits Bonne fête à Cécile Blanchard qui célébrait son cinquième anniversaire de naissance le 16 novembre.Meilleurs souhaits de bonheur et de bonne santé à Mme R.Rose, à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance le 7 novembre.Meilleurs souhaits de bonheur et de bonne santé à M.François Reid qui célébrait |son anniversaire de naissance le 14 novembre.Bonne fête à Mme Adrien Montpetit de Chteauguay qui célébrait son anniversaire de naissance le 28 novembre.A Mlle Alice Giroux, hospitalisée à Verdun, nous souhaitons un prompt retour dans sa famille et une heureuse convalescence.M.et Mme Ernest Vallée assistaient ces jours derniers aux funérailles de M.Benoît Dumouchel, 36 ans, mort accidentellement dans un accident de la route à Victoriaville.Rév.Frère Mildée Tisseur a rendu visite dernièrement à ses cousins Charlemagne et Robert Tisseur.Mme Gérard Vercherst et son fils au Nouveau-Bruns- wick ces jours derniers, pour rendre visite à M.Vercherst.MM.Henri Beaulieu et Pierre Côté sont revenus de Ste- Anne-du-Lac où ils ont passé 4 jours à la chasse.M.et Mme Adrien Bannon, Mme Vve Alphonse Allard ont rendu visite à Soeur Marie- de-Ste-Alice, religieuse du Bon Pasteur à la maison de St-Do- mitille à Laval-des-Rapides.Samedi, le 7 novembre 1959 le club de hockey les As de Ste-Philomène faisait ses débuts contre le St-Rémi au Loyola, pour subir une défaite de 7 à 1.Samedi le 14, contre le St- Urbain il remporta la victoire au compte de 5 à 3.Les travaux pour la construction de la Caisse Populaire vont bon train.C\u2019est M.Marcel Desgroseilliers qui obtint le contrat, ayant la plus basse soumission.Après une absence de trois semaines passées en Floride, notre dévoué curé M.Bonnier nous est revenu enchanté du voyage qui s\u2019est effectué en avion.C\u2019est un repos bien mérité.Annoncez dans la Gazette Châteauguay et Hun- 4 > > > y 4 4 ) > Méérrnmnnnnne Heureuse Tels sont les souhaits que je formule à l\u2019intention de tous mes concitoyens de Val: } leyfield et de Beau- harnois de même qu\u2019à tous mes amis et mes nombreux clients.Spécialité EXAMEN DE LA VUE Année Nouvelle - M.Eric Leduc DR ERIC LEDUC, B.A.O.OPTOMETRISTE Salaberry-de-Valleyfield Beauharnois, P.Q.17 décembre 1959 - LA GAZETTE - 4 LET LTLETLIEC LTS Joyeux Noél | > y BET LBV LTLI4GC27T4 4 $ CONAN et FAIRBANKS-MORSE se joignent à LB AT EB ET EYEE ET RENE BRUNET pour souhaiter un .Joyeux Noël Bonne ET Heureuse .+7 Année \u2014- à tous leurs clients, à tous leurs amis, à toute la population de Valleyfield et des environs.René Brunet Distributeur des peintures Conant et Fairbanks-Morse 233 St-Laurent Valleyfield FR.3-3464 Rés.FR.3-6550 LB LCE TET EYE 8 47 & % oo POOP \u2018 de notre satisfaction, nous fait plaisir d\u2019apporter à tous ce message, à l\u2019oecasion de Noël et aussi de la Nouvelle Année.il à \\ NN NW Pour votre huile a chauffage AEA EEE AEA ELE EE.JOYEUX NOEL Comme mode d'expression Les produits B.-A.synonyme de qualité Lo SERVICE: 24 heures par jour Philippe Leblanc 52, rue May valleyfield RINT, Snr LE Tél.FR.3-1784 EO A VED EV EIEO LDS pr mamie.CET es ne \u201c 8 - TA/GAZETIE - 17.décembre 1959 | SE ACETATE YASET UV AT LT AVAB AR OALTARLT EGS # Joyeux Noël Meilleurs i Voeux 4 Que cette saison des - 3 ; Fêtes soit pour vous p \u201cTe prétirde \u2018d\u2019une \u201c Bonne Année ; 3 M.J.-Sylvio Gosselin + J.S.GOSSELIN LTEE Matériaux de construction ÿ 118, rue Ellen Valeytield Tél.FR.3-1107 4 4 JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE A tous nos clients et amis T.V.LABORATOIRE M.Maurice Plouffe Télévision \u2014 Réparation et Service 74, Du Zouave Valleyfield Tél, FR.3-5082 EFRTATATETSFS LC ATER ET ERIE ET JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année a nos nombreux clients et amis ER mS Ney Lv 7 \u2014 = POPOL SLPS SPE D8 PODE 8 SSIS 3 t S que nous remercions pour } Jeux patronage ; RESTAURANT BERNARD A M.Aleide Chatigny, Prop.Journaux \u2014 Revues \u2014 Magazines \u2014 Repos légers Ouvert tous les jours à 6 heures du matin 45 du Marché Valleyfield Tél.FR.3-0026 LGEVATEVEVÉGATÉ | ETLDECTEVERERCTEDOECTEVEDE INS La Commission Scolaire de la Municipalité de la paroisse de la Grande-Hle profite de cette belle période des fêtes pour souhaiter à tous les contribuables un JOYEUX NOEL ET UNE BONNE et HEUREUSE ANNEE M.Aurélien Lecompte président LES MEMBRES DÉ LA COMMISSION SCOLAIRE DE LA GRANDE-ILE: M.AURELIEN LECOMPTE, Président ; MM.HENRI MARTIN, ORPHYR MeSWÉEN, RENE LEGER et ROMUALD JOANNETTE, commissaire Secrétaire-trésorier, Me JEAN-GUY PHILIE, notaire ® SOI 200.00 OPP FO POOP POO.+.POI FPS P IGP POOP FOI PPP SOP BDF GIF Erde fh.TT ELT ET L£B8LBILTELEIL£T4B40 Nous rr ë remercions : tous nos clients pour leur encouragement au cours de 1959 Nous souhaitons à tous UN JOYEUX NOEL et Bonne et Heureuse Année J.-Gérard Villeneuve 58, Black FR.3-4760 Jean-Paul Pilon Tél, 15-5-42 59 St-Clet Cotean-Landing, Tél.Vallevfield GREAT-WEST LIFE ASSURANCE COMPANY SIEGE SOCIAL \u2014 WINNIPEG, CANADA Confiez-nous aujourd'hui vos problèmes de demain ! 1 EV ER ET ETL EV ELT EAR ECEIEB EL PER LIT ELI £6 M AA AAA 11 ; 17 décembre 1959 - LA GAZETTE - 43 AC EVE TL LILO LT LEAT LET ATLL LLT LT ATELOLOE 3 Meilleurs voeux de JOYEUX NOEL à PAIX, JOIE, BONHEUR, Bonne et Heureuse Année 1960 # a d'occasion des têtes de ® A tous nos clients | Noél et du Nouvel An ® A tous nos tamis 1 \u201c @ A toute la population de Vallexfield et $ des environs | 8 NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE ; j ENCOURAGEMENT Ë | ; ex | Station SUNOCO | ALAIN DANDURAND, Prop.: ë Valleyfield, P.Q.Tél, FR, 3-6994 ! (Coin Jacques-Cartier et Ste-Céeile) dE LC EVADE EYL ET $I £ CLT ET LET E946 40 4} Léo Paré ESSO Service À TOUTE NOTRE CLIENTELE NOUS VOULONS j 41, ALEXANDRE ROUTE No 3 { Piles OFFRIR NOS MEILLEURS VOEUX POUR UN §| § VALLEYFIELD NITRO : : 38 TEL.FR.3.4141 FR.3.7477 1 | JOYEUX NOEL ETETETELC LCL DETEVELCLEX ET UNE pesvansvauscavanavadée Bonne, Heureuse et Sainte Année |\u2018 3 | | Joyeux Noél .rolan : land emyot | Bonne et Heureuse Année wil Ltt 1h j ! VALLEYFIELD, QUÉBES ; \u2018 LE MAIRE ET LES CONSEILLERS ; ; 28, Molson Valleyfield Tél.FR.3-4074 | ë de la j j 3 318 : Bh VED EY EEG TA de la | GRANDE - ILE | prey 4 Po JOYEUX NOEL _ § 2 : ; désirent offrir à tous les résidents de cette et Municipalité et des environs leurs voeux 3 ; $ , a 4 pass les plus sincéres $ 3 Bonne et Heureuse M Aurélien Tecompte, ë ; 3 Année A L'OCCASION DE 3 4 - y }- Puisse esprit de paix et de bonne volonté qui fut apportée au monde par Jésus en ce premier Noël | ET DE LA régner parmi vous et les votres en ce temps des Fotes, POPP CL POs IS NOUVELLE ANNEE 1960 La municipalité de Grande-lle M.AURELUEN LECOMPTE, maire: MM.RAYMOND MAJOR, RAYMOND CARDINAL, ERNEST LEDUC, FERRIER LEGER, ITENRI MARTIN et.HUBERT LEBOEUX, conseillers 4 Seerdtaire-trésorier, Me JEAN-GUY PIHLIE, notaire HANDY ANDY Magasin associé J-Mavrviee Daoust, Prop, 298, Ch.Larocque Valleyfield Tél.FR.3-3456 4 EB AT E0449 484040047 LAAT EVLCEAT RAT LATEG SE} POPOL OOP OTIC IOL OLLI POE I POPPE EGO POO POPOL OPE POPES 00000000 3 AE IRI EE STAT 44 - LA GAZETTE - 17 décembre 195% Le Ît-général Burns, bien connu à Huntingdon, devient conseiller de désarmement ¥ Hl résigne son poste de la force d\u2019urgence des Nations-Unies \"Le lieutenant-général E.L.M.Burns, commandant ca- radien de la désormais historique force d\u2019urgence des Nations unies, a résigné son poste pour devenir conseiller du gouvernement en matière de désarmement.La décision qui entrera en vigueur dès que le général de 62 ans pourra quitter son commandement à Gaza a été annoncée conjointement par le premier ministre John Diefenbaker et le secrétaire général des Nations-Unies, Dag Hammarsjold.Hammarsjold a immeédiate- ment désigné le major-géné- ral F.8.Gyani de l\u2019armée indienne à la succession de Burns et on s'attend à ce que l\u2019assemblée générale approuvera cette nomination.Le lieu- tenant-général Burns, qui dirigeait la force internationale le long de la frontière israélo- égyptienne depuis sa formation après la crise du canal de Suez en 1956, représentera notre pays aux négociations l'exercice de ses nouvelles fonctions.Sa premiére tache sera de représenter le Canada au sein du comité des dix nations alliées sur le désarmement qui doit commencer son travail à Genève au début de la nouvelle année.Le premier ministre a déclaré que la nomination de Burns illustrait \u2018bien toute l\u2019importance que notre gouvernement attache jouer.causé de vive surprise, resté à son poste à la demande expresse du premier mi- + Restaurant AUTO- aux Rapides BUFFET souhaite à sa nombreuse clientèle ses voeux sincères de JOYEUX NOEL -et- BONNE ANNEE > CPO PCP EES IIOP OEIOES EN IOLEPEEOPPLIOOCO PISO L OI20 ; AVIS : Le restanrant sera fermé le 25 décembre ct à le ler Janvier 3 Guy Viau, YA 000000000OTOOSOPHOOEOOOPT COOP OPOO VOS UOOI x 6 EC ET ETF L946 470% 4 $ $ 9 £ © à T ££ 9 & © à Bi Au noir des membres de la Fraternité des Policiers- Pompiers de Salaberry-de- plaisir de souhaiter it la population de VaHexfield et des environs: PPP PPP PPO do | un et une M.Armand Lecompte, président, Vallexfield Ine, 11 me fait Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année Que l'an 1960 vous apporte TRAVAIL, SANTE, BONHEUR FRATERNITE DES POLICIERS-POMPIERS DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, INC, \u201cGS TÉVLGLOLACG4S TA relatives au désarmement dans au travail du comité et au rôle que le Canada sera appelé à y Le départ de Burns n\u2019a pas car déjà, il y a deux ans, il avait demandé d\u2019être relevé de son commandement.Mais il était nistre.Les rapports donnent comme principale raison de ce départ que l'intéressé estimait que la situation était stabilisée entre 1'Israél et ses voisins arabes.Il avait toutefois terview qu\u2019il était \u2018fort possible\u201d que des troubles éclatent dans ce secteur si la force armée de l'OTAN en était complètement retirée.Burns, qui terminait cette semaine un congé d\u2019un mois à Ottawa et à New York, doit revenir dans la capitale d\u2019ici un autre mois pour assumer son poste auprès du ministre des Affaires extérieures.Le vétéran de la dernière guerre avait été envoyé au Moyen-Orient en 1955 à titre de chef d\u2019état-major de la Commission de surveillance de la trève en Palestine.Une année plus tard, il prenait le commandement de la force d'urgence des Nations-Unies et devenait l\u2019éminence grise derrière les relations israélo- arabes qui ont été comparativement calmes au cours des trois dernières années.Le lieutenant-général Burns est bien connu dans la région de Huntingdon où il compte plusieurs parents et amis.déclaré lors d\u2019une récente in- | ER ET ET EAT EVERETT JOYEUX \u2026 | NOEL Bonne SE et Heureuse Année à tous nos clients 0everseeessseeneeseceesees à tous nos amis M.Jean Poirier à toute la population de Valleyfield et de la région (LISEZ LA GAZETTE 4 > > 4 Q 4 4 Sainte Nuit Tne Tois de plus, il est temps de relire la belle histoire de Noël.Que Te message qu'elle apporte s'imprèene dans notre coeur «1 nos pensées au cours de cette saison bénite, et que la paix elle bonheur règnent partout à NOËL.366, Boul.du Havre £8 £474 FR.3-3850 VALLEYFIELD JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année ® A TOUS NOS CLIENTS ® TOUS NOS AMIS ® A TOUS NOS AMIS © A TOUTE LA POPULATION DE VAL- LEYFIELD ET DES ENVIRONS POIDS DEPOT EDMOND DE DOPAGE OPO OPOPDIVEDIPELOOIOPOIITTOIOPVIIOIOIOIIIOGIP PIPPI OLINOOICPVOCOIIIEICIIIIIPICOCOIOCIOSS SWANSTON FLEURISTE L.PHILIPPE BILLETTE FLEURISTIS 8, Nicholson FR.3-2361 VALLEYFIELD CET EEC ET ET ET E94 ee my - = we \u2014~v gp \u2014\u2014\u2014\"\"veam eee We Tv pr ROLRAVLRAVERATECEVATAVECH VU GA TR OA 9, #5 385, Dufferin Valleyfield JOYEUX NOEL BONNE ET HEUREUSE ANNEE ® A TOUS NOS CLIENTS ® A TOUS NOS AMIS ® A TOUTE LA POPULATION DE VALLEYFIELD ET DE LA REGION TOULOUSE & FRERE Huile a chauffage Valleyfield J.L.TOULOUSE Epicier - Boucher 1 décembre 1959 - LA GAZETTE - 43 # Tél.FR.3-6531 ROSE et VIOLETTE ou Les Trois Noëls Ce fut à l\u2019occasion de leur premier Noël qu\u2019apparut nettement leur dissemblance.Au moral! s'entend, car, physiquement, Rose et Violette, soeurs jumelles, se ressemblent \u201ccomme deux gouttes d\u2019eau\u201d.La joie des enfants, de tous qu'à elle qu'arrivaient les désagréments!\u201d \u2014 II m\u2019en arrive aussi quelquefois.fit Rose en souriant: exemple: tu viens de jeter ton manteau sur mon bonnet rose- pompon.\u2014 Les chaises ne sont pas les enfants du monde, en pré- faites pour y déposer des cha- sence d\u2019un arbre de Noël, est |paux, réplique l'aigrie, en ma- une image classique et c\u2019est Nière d\u2019exeuse, l'un des spectacles les plus ra- | vissants qui soient.Or.dès que pour la première fois, Rose, excitée, tendis ses petits bras vers les merveilles suspendues aux branches du sapin.Mais Viclette garda, à cette vue, un visage renfrogné et aucune sollicitation ne parvint à la; faire sourire.Ce trait eût pu illustrer leur vie tout entière si.Mais r\u2019anticipons pas.Les jumelles devinrent des jeunes fille et la différence de leur caractère s\u2019accusa davantage.Rose, avec son visage aimable, plaisait à tous, alors que Violette qui, pourtant, n'était pas méchante ne voyait autour d'elle que figures hostiles ou indifférentes.Elle n\u2019était pas heureuse et son humeur s\u2019aigrissait de plus en plus.Souvent, elle pleurait en cachette.ne comprenant pas ou ne voulant pas comprendre pourquoi tout le monde trouvait sa soeur si jolie et si charmante alors que les regards se détournaient d\u2019elle.Cependant, toutes deux Ne se ressemblaient-elles pas étonnamment?Un soir, veille de Noël, grande effervescence dans la chambrette que partageaient les deux soeurs.Elles étaient conviées pour la première fois à une importante réunion: un grand réveillon donné par les châtelains du pays, après la messe de minuit qui devait être célébrée en leur chapelle.Les invités étaient nombreux et choisis.Par une gracieuse fantaisie, les robes des jumelles, identiques quant à la forme, différaient par la couleur, chacune Tappelant la fleur dont la jeune fille portait le nom.Et sur leurs têtes blondes, roses et violettes allaient compléter respectivement le charmant emblème.Malgré la joie qu'annon- caient les cloches, l'humeur ombrageuse de Violette se manifestait à propos de tout et de rien.\u201cNaturellement, les pendules retardaient et elle ne serait pas prête.\u201d \u201cLe coiffeur avait saboté sa mise en plis.\u201d \u201cElle ne trouvait plus son livre de messe! qui donc s\u2019était permis de toucher à ses affaires?\u201d \u201cDécidément, tout se liguait contre elle! NM n\u2019y avait rretrouvèrent dans nos jumelles virent le leur \u2018décor.| cette ; pensées :êgalement .plus maussade que de coutu- [me.Et tout à coup, elle s\u2019ef- .Au matin, les jumelles se le même Rose un peu pâlie par nuit, souriat à des: heureuses.Violette, silencieuse.était fondra sur un siège en sanglotant: Rose se précipita vers elle: \u2014 Violette, ma chérie, qu\u2019as- tu?\u2014 Tu ne m\u2019a donc pas vue, pendant toute cette soirée?hoqueta l\u2019éplorée; bien sûr, tu étais beaucoup trop occupée par tous ceux qui te faisaient des sourires et des compliments pour t'apercevoir que personne ne m'\u2019adressait la parole.Oh quel triste Noël! .Rose, penchée vers sa soeur, I'entoura affectueusement de ses bras.\u2014 Veux-tu, chérie, me permettre de te parler en toute franchise, lui dit-elle de sa douce voix; jusqu'ici, je n\u2019ai jamais osé le faire dans la crainte de te fâcher.Mais je t'aime trop pour supporter de te voir malheureuse.Eh bien, l'épreuve de cette nuit est l\u2019image de la vie qui t'attend définitivement si tu ne fais pas d\u2019efforts pour améliorer ton caractère.Contrairement à ce que tu penses, j'ai parfaitement remarqué que tu étais délaissée et j'ai tenté, à plusieurs reprises, de te faire partager la gaieté ambiante, mais avoue que tu ne t'y es prêtée à aucun moment.Elle fit une pause et poursuivit: \u2014 A force d\u2019ètre crispé par une perpétuelle mauvaise humeur, un visage finit par conserver cette expression et toute beauté en est abolie.Bien pis: il devient franchement antipathique et l\u2019on s\u2019en détourne.Je sais bien qu\u2019il n\u2019est pas facile de modifier sa nature.Un provenbe prétend même que si l\u2019on chasse le naturel il revient au galop.Mais nous connaissons également cette belle devise: \u201cA coeur vaillant, rien d'impossible\u201d.Veux-tu que ce soit désormais la tienne?\u2018Triste Noël\u201d, as-tu dit.Eh bien, moi, je te prédis que si tu consens à m\u2019écouter, il sera le point de départ de futurs Noëls très beaux.Avec mon aide, veux-tu essayer d\u2019y parvenir?; + 1 2 .° \u201c 2 + .\u2014 Oh! oui, je le veux,! s\u2019é- désastre culinaire, son visage bien-aimée à vaincre son ca- cria Violette en se redressant, et j'accepte ton aide car je n'ai aucune confiance en nies résolutions.Ne pourrions-nous convenir d\u2019un mot qui me rap- pelcrait à l\u2019ordre aussitôt que je commencerais à me fâcher ou à bouder?\u2014 Excellente idée.Que di- rais-tu de.\u201cNoel\u201d?\u2014 Nous ne saurions mieux choisir, approuva Violette, dans un sourire qui illumina ! son visage; quand je t\u2019entendrai prononcer ce mot évocateur, je saurai que je suis en train d\u2019exhiber une vilaine fi- \u2018gure, alors je tâcherai de faire irisette: nous sommes d'accord?\u2014 Tout-a-fait d'accord.Soudain, les yeux de la néophyte s\u2019emplirent de nouveau de larmes, de douces larmes, cette fois.\u2014 Que tu es bonne! s\u2019excla- ma-t-elle en se jetant dans les bras de sa soeur.L\u2019expérience tarder à commencer.n'allait pas Ce fut, dès le jour même, à l\u2019occasion d'un mets brûlé dans le four et dont Violette était particulièrement friande.A la vue du se durcit et sa bouche s\u2019ouvrit pour une invective.| \u2014 Noël! murmura prés d\u2019elle une petite voix.Aussitôt la figure courroucée se détendit et s\u2019eclaira d\u2019un sourire.Ce fut la première victoire.Il en fallut remporter bien \u2018d'autres! .Lorsque l\u2019enfant ld\u2019une amie brisa le beau flo- | con de parfum dont on avait fait cadeau à Violette pour sa \u2018fête et essuya ses doigts pleins de crème sur sa robe neuve: quand une lettre impatiem- manqui certain \u201censemble\u201d dont le tissu avait coûté si cher.Ou bien devant la répartie mordante d'une camarade à l'esprit caustique.Et dans les véhicules publiés où des gens mal élevés vous bousculent sans s'excuser.J'en passe.J\u2019en passe.Parfois même, sans raison apparente, \u201con\u201d se sentait d'humeur sombre et les nerfs \u201cà fleur \u2018de peau\u201d.\u2014 Noël! Noël! Combien de fois l\u2019exquise Rose dut-elle prononcer le mot céleste pour aider sa soeur \u2018meni atiendue ne vint pas, puis le jour où la couturièrse , \u201cractère?Ni l\u2018un ni l\u2019autre ne \u2018le sut jamais.Toujours est-il que le résultat en fut si surprenant qu'il émerveila tous ceux qui connaissaient Violette.Six mois ne s'étaient pas écoulés que sa métmorphose iétait complète.Et le bonheur vint au lende- \u2018main du Noél suivant.Gilles Cauchon, CA.Comptable agréé 43 Ste-Cécile FR.3-8577 Valleyfield, P.Q.roy a TEELES SIDE SESS CORS ETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97 du Marché, Valleyfield Tél.FR.3-5225 Lisez La Gazette EVEL E2T42BRL2T 2 70, Chaussée pp SEL LLL LITT EEL IEILEEEIPITPEI IER ISLFIIEPEOIF IP IIPS PET SPI FEIT, ILLES ERAT IATL BREF ET TF EE FR SIE FEF SIT FH RE TEE SE BF TEE FEET EY.LYE T AV EB AVEO EBAY RET LB Voici le souhait que la joie de Noël demeure toujours avec vous, Puisse 1'esprit de bonne entente habiter dans votre Coeur toute la Nouvelle Année McDONALD & ROBB LTD.Valleyfield, Qué.BET LY 2947 COQ ESS EL A ET LS AAA ACTE CS LOCAL AU UNS NOR ON Lela ~ rr re Tél.FR.3-8477 Cire NAS 4 te 46 - LA GAZETTE - 17 décembre 1959 La circulation routière et nos enfants au cours des fêtes prochaines Les enfants ne doiveat jamais jouer dans la rue ou sur les grandes routes \u201cQuelques onces de solide sens commun produiront plus de bonheur pendant les Fêtes que des gallons de boisson,\u201d déclarait la présidente de la Fédération des \u2018Instituts féminins du Canada, Mme E.J.Roylance, de Greenwood, C.-B., dans un message aux Canadiennes à J'approche de Noël et du Jour de l\u2019An.Le sens commun, d\u2019expliquer Mme Roylance, dicte aux Canadiennes de faire tout en leur pouvoir pour soustraire leurs maris, leurs enfants et leurs invités aux dangers de la circulation routière.A titre d\u2019hôtesse, les mai- tresses de maison devraient se préoccuper de la sécurité de leurs parents et amis, ajoutait Mme Roylance., Elle suggére aux Canadiennes de recourir aux moyens suivants pour protéger la vie de tous ceux qui lui sont chers: 1.Voyez à ce que vos enfants ne jouent pas dans la rue ou sur la grande route.2.N'insistez pas auprès de vos invités qui conduisent leur voiture pour qu\u2019ils acceptent des boissons plus fortes que le | café.Vous pouvez aussi leur offrir du lait, des jus de fruits | ou légumes, ou encore de la soupe, ce qui plaira à bon! nombre d\u2019entre eux.3.Ne laissez pas sortir vos invités pendant une tempête de neige ou de verglas.4 Avant la fin de votre réception, ne manquez pas d\u2019offrir un goûter substantiel couronné de café chaud et stimu- dant, préparé en abondance.Cela aidera les piétons comme les automobilistes à -rester en éveil et à rentrer chez eux sains et saufs.\u201cAucune réception de Noël et du Jour de l\u2019An ne peut être réussie à moins que tous les invités ne soient vivants le lendemain.Cela dépend, dans une très grande mesure de la maîtresse de maison,\u201d conclu- ait Mme Roylance.Avez-vous une question à poser sur L\u2019ASSURANCE - CHOMAGE OU LE PLACEMENT?Nous publions ici des questions sur l\u2019assurance-chômage et le placement, ainsi que les réponses données par la Commission d\u2019assurance-chômage.Si quelque point vous semble obscur, n\u2019hésitez pas à nous adresser votre question.Nous vous en communiquerons la réponse sous la présente rubrique.Voici quelques questions et réponses qui vous intéresseront sans doute.Q.\u2014 Dans la lettre que je viens de recevoir, on me dit que la déclaration que j'avais faite à l\u2019effet que j'avais une personne à charge était incorrecte.On précise dans cette lettre que j'ai été exclu du bénéfice des prestations pour un montant de $28 et on y fait mention de l\u2019article 65 de la Loi sur l\u2019assurance-chômaæe.J'avais reçu une lettre auparavant dans laquelle on me demandait de rembourser le $28 auquel je n\u2019avais pas droit et j'ai déjà pris les dispositions voulues à cette fin.Pourquoi ai-je reçu une deuxième lettre?R.\u2014 La première touchait le paiement en trop et on vous priait de prendre immédiatement les mesures voulues pour commencer l\u2019acquittement de ce montant.La deuxième lettre avait trait à une autre exclusion imposée en guise de peine pour avoir formulé une déclaration qui ne concordait pas avec les faits inscrits au dossier.Votre cas en est un de ceux où la peine prescrite est fixée à un dollar pour chaque dollar de paiement en trop.On ne vous a pas demandé d\u2019acquitter le montant de cette peine, parce que vous ne pouvez l\u2019acquitter en espèces.La Commission percevra ce montant en retenant les presta- cions futures auxquelles vous auriez autrement droit; on retiendra ces prestations jusqu\u2019à ce que le montant total retenu atteigne $28, soit le montant de votre peine.C'est le seul moyen qui s'offre pour acquitter la peine.re afin d\u2019acquitter une Q.\u2014 Mes prestations sont peine en vertu de l\u2019article 65.Je ne travaille pas.On m'a dit que je devais continuer à me présenter chaque semaine au bureau local de la CAC.Pourquoi cette exigence, quand je ne touche pas de prestations?R.\u2014 À moins que vous ne remplissiez la formule de rapport habituel à l\u2019égard d'une semaine durant laquelle vous ,ne travailliez pas, le montant de prestation pour cette semaine ne peut être retenu de votre peine.Vous auriez alors été sans travail ou sans prestations et vous seriez encore en dette du même montant.AE RE A XK $ © © WP Nt AAR 25, DU MARCHE > L0CAGL C4 Beacon Ribbon Mills Ltd.VALLEYFIELD FETE LET EYEB EP 9 & JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année Que la belle et grande féte de Noél soit joyeuse dans tous les foyers! ve l\u2019année 1960 soit heureuse pour tous! VALLEYFIELD-CENTRE alley Paving Co.Ltée EXCAVATION \u2014 NIVELAGE \u2014 CONSTRUCTION DE ROUTES Perron & Frère Transpor Tél FR 3-5540 $ .£ GRAV AI ERLE ITLCELEAT EY ELIE T EV EB ET LREA TETEYEGCL 9 SE a CET EY 48 4G & 6% JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année À a tous nos employés et leurs familles, à toute ART RS EDR ROSES RCA PPO TO TOO TOPZT la population de Val- c leyfield et de la région i NN AT rr Pa at a Ta ITT # ! POPPI PPPOE IPO POC, ress A = 2 el MA a ça 17-déceinbre 1959 - LA GAZETTE - 47° an | JOYEUX Bonne et NOEL Heureuse 5 » F Année \u2018 : < ; 2 Là 5 j | WI, Alcide Bougie, Prop.rare ereres de Alen Bougie & Fils et son personnel envoient leurs meilleurs voeux a tous leurs clients, à tous leurs amis, à toute la population de Valleyfield et environs.Alcide Bougie & Fil [ cide Bougie Fils | Bois et matériaux de construction \u2014 Portes et chassis en bois et Aluminium \u2018\u2018Security\u2019\u2019 i ; 86, BISSONNETTE VALLEYFIELD TEL.FR.3-2955 À £0 4D EVER LIETEVEYEBLRNLILBEVEREVENEGET SE Dr Marc Y.T .om em x + 0 à A 4 04 à LL AL A a 2 40 r Marc Trépaniet 149 4 8 4 FEA BET 4 9 EL BL DLV EB ET ET ET A 946 Dentiste Heures de bureau: 9h.am.\u201c a 6h.,m.- Le soir sur rendez-vous 3 } 412, BLVD DU HAVRE \u201c Rés.FR.3-2405 j Tél.FR.3-3-6636 Valleyfield a 4 oS res sss ou c \u2014 > : i var .s \u2018 \u201cL'homme bien mis \u2018 | \u2019 py 2 s'habille\u201d chez | HENRI} | | | fla CHAUSSEE VALLEYFIELD Albert Lemieux AVOCAT Téléphone : Rés.FR.3-3144 et FR.3-7900 i ALBERT LEMIEUX, LL.L.CR Bureau: 32, Ste-Cécile ! ÿ valleyfield Tél.FR.3-1432 } ; mn Dr Arthur R.Labelle .Dr Lucien Perron 4.SPECIALITES: ) ) Maladies des yeux, oreilles, nez et gorge - } SUR RENDEZ - VOUS Tél: LAfontalne 6-3339 264, rue Cherrier Montréa POUR VOS.' ball à Valleyfield?Dans les cadres de la Ligue de l\u2019Est Des rumeurs qui circulent ces jours-ci à 'Valleyfield veulent que notre ville présente une équipe de Football dans la ligue de l'Est dès l\u2019automne prochain.Un groupe de sportifs étudient en effet les possibilités de former une équipe de calibre pour évoluer dans cette ligue qui comprend des équipes de Granby, Marieville, et autres.Un sondage de l'opinion publique se fait actuellement pour j savoir si Valleyfield esten:mesure de supporter un tel club; .En autant que nous sommes concernés, nous applaudissons les efforts déployés en ce sens par ce groupe de sportifs, et\u2018 nous souhaitons qu\u2019il rencontre l\u2019approbation générale pour réaliser son projet.Nous communiquerons.de plus amples détails dans.une prochaine livraison.Examen de la vue Dr MAURICE BRODEUR OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie Tous les jours: 9h.à midi; 1.30 à 5 p.m.1 Feet Chan 2 AEN AN A i 5 style.le nettoyage.\u201ca, e Flégante garniture satin-or et marron.e Grand fourneau de 24 pouces, automatique.e Double fenêtre de fourneau et porte hermétique qui conserve toute la chaleur en dedans.e Nouvel élément vérimétrique qui s'enlève facilement pour e Lumière dans le mur du fourneau.e Quatre ronds à feu rapide \u2014 deux de grande dimension, un muni d\u2019un contrôle infini de la plus douce à la plus intense chaleur.e Douce lumière indiquant que des ronds sont allumés.pus En, A vo Admirez ce superbe modèle d\u2019une beauté éclatante! Remarquez les commodités de cuisson .l\u2019élégance du C\u2019est le genre de poêle dont les femmes rêvent! VENEZ AUJOURD'HUI breux.CESSATION TERPRISE LE CADEAU IDEAL POUR LA MENAGERE A NOEL = GENEREUSE ALLOCATION JUSQU\u2019A $100.00 POUR VOTRE VIEUX POELE Elle sera ravie C\u2019est le temps de venir choisir votre nouveau poêle électrique ENTERPRISE VENEZ LE VOIR, IL EST VRAIMENT MAGNIFIQUE Vous êtes, mesdames, ravie à la seule pensée que cette magmifi- que cuisinière à gaz pourrait un jour se trouver dans votre cuisine.A son élégance de grande style s'ajoutent toutes les commodités de demain.Vous disposez, grâce à elle, de moments de loisirs plus nom- = n NN WARS BRHNEE Yaa aM nn: NEUE.25H H nar ENC C RAR INE PLTREER HALA EEE VASE MON y KE ey lod L Hw'e à chauffage ESSO Impérial Meubles \u2014 Accessoires électriques 16, RUE NICHOLSON LE SRE ARE SS AS ER SR SS Soe VALLEYFIELD: \u2014\u2014 YAL GAZ LOYAL Ltée TEL.FR.3-4184 gor CATT eo 54 - LA GAZETTE - 17 décembre 1959 \u2019 PUIS IIFOI ETF ETF ET IE EI FOI FOIE ES OA SEE I TE OT EEE II IDE STI FIRE E OISE OO TT FIST IF FIT ITF TFT IIIT T VIII TITI IT RFI A Pour la prochaine campagne De la Fédération des Oeuvres de Charité Le représentatnts de la Gazette eut le plaisir d\u2019assister \u2018à la réunion des responsables des paroisses de la récente campagne en faveur de la Fédération des Oeuvres de Charité du diocèse de Valieyfield qui eut lieu au centre des oeuvres, Chemin Larocque, mer- eredi soir dernier.Après la présentation des rapports financiers, M.Paul Desjean, président, invita les délégués présents à bien vouloir offrir toutes les suggestions et recommandations qui seraient de nature à faciliter ia bonne marche de la Fédération en 1960.« ke ry Meilleurs Souhaits à l'occasion de NOET ct de la DEN CORN COX CY C0 CXC A TREN NOUVELLE ANNEE À tous nos clients À tous nos amis À toute Ja population Bière - 285, rue Salaberry L 8 £04 7 A CT SO CO EC COOL COO CE NR AX CCR ATC RANT, \u2019 56, souhaitent a tous Joyeux Noel \u2014 de servir de 1 Ray Heureuse Année Du plus profond de notre coeur.nous nous empressons de remer- cler tous veux et celles que nous avons eu le pläisir de servir durant l'année qui prend fin ct que nous aurons le plaisir de wuvean en 1960 oiselle MAGASIN DE CHAUSSURES rue Cainte-Cécile EY A TEV ACAVEC ED AVAVETEATECEAT EAC ET LEY AYLTE RAY LOISELLE et son personnel Valleyfield, Qué.EYE FACE EVES ETEVEVETEACECAVABATEYEY ERY Les responsables des paroisses se réunissent bien accueillies importantes suggestions 4 F $ { Xl 5 t è = DS £ LT ER ET E4647 J.-A.Bélanger Epicier licencié - Boucher Valleyfield LG 4E9 4647 Disons, sommairement, que les responsables sont des plus enchantés des intéressantes recommandations faites par les délégués venus de tous les coins du diocèse a cette première assemblée à la fin de la première campagne des Oeuvres de Charité.Tous y sont allés de commentaires qui seront de nature à faciliter le travail de ceux qui seront appelés à diriger la campagne 1960 dans toutes les paroisses du diocèse de Val- leyfield.A la table d'honneur.on remarquait la présence de Mgr Jean-Denis Cadieux, c.s., curé da la cathédrale de Valleyfield et délégué de l\u2019Ordinaire; M.Paul Desjean, président général de la campagne; M.Adrien Cholette et Dr Armand Clair- mont, présidents conjoints des paroisses; M.l'abbé Lionel Moreau, visiteur ecclésiastique au Service Social, et M.Roland Pomerleau, secrétaire-admi- nistrateur.ZZ 7 A AT A A IAT PNAS A A A J.-A, Bélanger Porter TE Tél.FR.3-3811 73 Ai be Etaient aussi présents à cette réunion: Dr Paul Charest, Maple-Grove; Châteauguay: Me Léopold Pharand, St-Polycarpe; Roland Larivière, Valleyfield, tous présidents régionaux, Les présidents d\u2019arrondissement: MM.J.C.Aubry, St- Polycarpe; Albert Farand, Co- teau-Landing: François Gi- roux, Maple-Grove: Gérard Daoust, Ormstown; Michel Dugal, Sacré-Coeur, Valley- field, Les présidents paroissiaux: MM.Raymond Poirier, Hudson et M.J.-E.Daoust: Roméo Pilon, Les Cédres: Dr Gustave Dubuc, Beauharnois; Denis Poirier, Châteauguay, accompagné de Gaetan Masse et Jean-Paul Bourcier; Jean Ga- riépy, Notre-Dame de l\u2019Assomption, Châteauguay; AI- bert Chabot, Ormstown; Mme Armand Caza, St-Anicet: Mlle Irène Daoust, déléguée du Dr E.Brosseau, St-Stanislas de Kostka; Léo Provost, Ste-Cé- cile de Valleyfield; Dr Eric Le- 3 duc.Notre-Dame de Bellerive: 7 Georges Poirier, Sacré-Coeur, Valleyfield; Léo Lafleur, St- Eugène, Valleyfield: Jacques Parent, Notre-Dame de Léry; Armand Durand, St-Zotique; Bruno Letellier, Châteauguay.M.le curé Léger, St-Zotique, assistait également à cette réunion.Le président général souhaita la bienvenue aux officiers présents, les félicita du succès obtenu lors de cette première campagne, qui fut une expérience pour tout le monde.Il fallut improviser à plusieurs occasions, déclara M.Desjean, et vous, les officiers de la Campagne, avez fait montre d\u2019un sens aigû de l\u2019organisation et de la diplomatie.Vous avez fait preuve d\u2019un sens des responsabilités par tout le diocèse.Tout cela vous honore et vous mérite des f£é- licitations et des remerciements.Plusieurs suggestions ont été faites à l'assemblée: Par l\u2019abbé Lionel Moreau: Etudier la nécessité d\u2019incorporer tous les commerces dans la section des \u201cNoms Réser- Edgar Hébert, .objectifs des paroisses.Formation d\u2019un comité de langue anglaise à l\u2019échelon supérieur.Diminuer le nombre de postes intermédiaires, c\u2019est-à- dire abolir le poste de président régional et s'en tenir à arrondissement.Les grosses paroisses devraient former un comité pour chaque 400 a 500 familles, etc.Parmi les suggestions faites par les officiers, les plus importantes ont trait à l\u2019information du public sur les octrois aux oeuvres, à la confection des fiches-recus, à la date de la campagne, etc.Toutes les suggestions de l\u2019assemblée ont été bien accueillies et feront l\u2019objet d'une étude sérieuse de la part du secrétariat général.Le délégué de l\u2019Ordinaire, Mgr J.-D.Cadieux, termina I'assemblée en se faisant le porte-parole de Son Excellence Mgr Percival Caza pour remercier tous et chacun, officiers, solliciteurs, donateurs, en un mot, la population entière du diocèse pour avoir répondu à l\u2019appel de Nos Seigneurs les Evêques en faveur des oeuvres d\u2019assistance et des indigents, avec autant de zèle et d\u2019esprit de foi et aussi avec générosité.L'objectif argent peut ne pas avoir été atteint, mais l\u2019objectif CHARITE CHRETIENNE, l'objectif SO- LIDARITE et ESPRIT COMMUNAUTAIRE ont été dépassés d'une facon inespérée.Ce geste de charité de tout le diocèse sera une source de bénédiction pour tous et chacun.Il est déjà une source de grâce puisque le diocèse a progressé dans la charité, dit Mer Cadieux.Voyez :\u2014- 37, rue Nicholson Pour couvre-planchers de qualité PRELARTS - TUILES - TAPIS LEVASSEUR FRERES Installation - Service Valleyfield FR.3-4340 \u2018 A TINTS HAIN NTIS I III TE IIR TR æ Mme JJ, 204, Grande-Ile FILS J CTT CESS ITEN TT id vés\u201d et diminuer dautant les, fb GC 4 V4.D 4 V4 7946 2 TU à sacs es en .OS ERR SALE TON 2210 Sani ey EB £0 LT ET EYE EN nos amis, 4 tous ceux qui HOS .> 2, cours de l\u2019année: JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année 1960 Restaurant Chasle Chasle, Prop.Tél.FR.3-0022 tons nos clients, à tous \u2019 + ont encouragés an Valleyfield > L i ] i $ ~] £ ke Hd : 4 x ¢ k 2 i f 4 H i i Ë 2 f & : |S t A AE BEC de nn me Ade A 4 and \u2014 | | r 0 © = rT I To wl = Jee Ai PR a \u2014 \u2014_\u2014 TT Tw 17 décembre 1959 - LA GAZETTE - 55 M.Gérard Cadieux fait appel a la population Devant les jeunes libéraux réunis a Valleyfield Devant les jeunes libéraux qui s\u2019écaient réunis à ! de Ville, dimanche, le 13 décembre, M.Gérard Cadieux, iq candidat libér:l dans harnois, fit le procès de l'Union Naticnnle en ti vis-a-vis des jeunes.Aprés thousiasme étaient pour parti une cer!itwde de aveir dit a ceux-ci | e que Jeur \u2018prérence et leur en- itre avenir\u201d.\u201cC'est enfin en ne s\u2019oceu- .pant exclusivement des \u201cpe- amis\u201d du régime que Beau- PUN.a le plus hypothéqué \u201civotre avenir.ce qui concerne l'attitude de ce par- Ces \u201cpetits a- {mis\u201d qui veulent tout diriger, s\u2019accaparer de tout, menacer les gens, ignorer les jeunes t qui ne pensent qu'à leurs i propres projets et leur propre le bien-être\u201d.victoire, le candidat déclara que « \u201cLes exemples vivants de l\u2019Union Nalinnale, depuis 15 ces genres d'hommes, vous ans, avait hvpothégué l\u2019ave-; Ceci d\u2019abord.[ nir des jeunes.en limitant l\u2019éducation-à certains degrés à une classe de très 3 privilériés, Peut-être due des tement de l'attitude de PU- nion Nationale, ans, huit, neuf et dix ans, que le parti au pouvoir auvait di s'occuner de vous.En ce qui vous enncerne, H est trop tard .aujourd\u2019hui rour accepter les: sourires l'un régime déjà trop viellE\u201d.\u201cC\u2019est aussi en «délaissant le domnine de l\u2019agriculture oue l'Union Nationale a hy- pothéaué l\u2019avrnir des jeunes, car ces jeunes ont dû quitter la terre, a cause du manque d'encouracement ef d'une réelle pensée, de la part de l'UN.C\u2019est encore en ignorant les justes revendications des ouvriers que l\u2019'U.N.a définitivement hypothéqué vo- génies ! ont été étouffés à cause jus- \u201cC'est alors que vous aviez, il y a quinze : des en avez constamment sous vos yeux\u201d.\u201cVotre rôle, les jeunes, sera grand.Vous nous aide- res à \u2018démocratiser notre parti et à lui donner cette vigueur qui le rendra imbattable\u201d, \u201cVous nous aiderez dans l\u2019élaboration de notre doctrine, par vos suggestions et en discutant avec nous.Votre influence sera à 1'égal [de l'enthousiasme que vous v \u2018mettrez, en vous groupant, en étudiant, en vous réjouissant même, vous deviendrez hommes politiques sérieux et vous avez pour vous guider et vous conseiller, le \u2018bonheur d\u2019avoir un homme comme Jean Lesage.Celui- ci qui ne ménage absolument rien pour pouvoir délivrer sa province, met dans la jeunesse, toute son espérance.Ne le répète-t-il pas constamment en vous demandant 172.Dufferin Réparation \u2014 Installation \u2014 Nettoyage DE BRULEURS A L\u2019HUILE AUTOMATIQUES de toutes marques SERVICE JOUR et NUIT \u2014 APPELEZ CHAUFFAGE MODERNE F.LACOMBE, prop.NETTOYAGE \u2014 REPARATION \u2014 VENTE | Valleyfield Tél.FR.3-5296 Soyez à la page, faites du ciné, c'est facile si vous consultez; VALLEYFIELD PQ.= VALLEYFIELD BAS PRIX INSTRUCTIONS SERVICE GARANTIE Nous avons les produits Kodak que vous voyez aux programmes CANAL 6 NX Ba uchdmp + 111, GRANDE-ILE FR.3.4080 5% Ed ed Sho de vous grouper, pour arréter \u2018a marche funébre du parti 1dverse.C'est en imitant ies hommes comme lui, Paul, Gérin-Lajoie, Georges La- palme, René Hamel, Emilien Lafrance, et tous les autres, que vous comprendrez que la bataille que nous livrons, a réellement un sens\u201d.Puis, faisant écho à un appel récent de la part de son chef, M.Lesage, le candidat dans Beauharnois ajouta: \u2014 \u2018Trop de citoyens honnêtes sont absents de la lutte, je demande aux militants des Chez 97, DU MARCHE En vente dans tous les bons magasins.autres groupements politiqües, battre seuls, \u2018éeûX/qui ont le de se.joindre à notre assocla- rourage de utter pour la tdé- \u2018ion dans le comté.Dé grâce, |mocratie et la\u201d province de messieurs, ne laissez pas se Québec.=\" - Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.AVOCAT 128, du Marché | Résidence : AY exige.un soutien-gorge \u2018Petal Burst\u2019.Pour vos sorties du jour ou du su, votre élégance exige le soutien-gorge qui vous assure une silhouette gracieuse, un confort parfait et un ajustement impeccable.Disponible en nylon, satin, broadcloth ou Dacron, modèles Bandeau .Cinch amenuisant .ou le gracieux Longline.FRANCOISE Mme F.DANDURAND), corsetière diplômée VALLEYFIELD TEL.FR.3-5225 2 35e, , Lo ** ù, : arrete mt emt À 56.1A GAZETTE - 17 décembre 1959 eee ; Prompt rétablissement Nous désirons offrir des voeux de rétablissement complet à Mme Jacques Corbeil (née Yvette Leblanc), d'Ottawa, autrefois de Valleyfield, qui a récemment subi une intervention chirurgicale dans un hôpital de la capitale du Canada.ÉLECTIONS LE 25 JANVIER :\u2014 Les prochaines élections animent de noinbreuses conversations actuellement.Partout on se demande si les candidats seront nombreux ou si nos édiles sortant de charge seront réélus par acclamation.C\u2019est le temps de ia parade pour ceux qui ne sortent jamais.D\u2019autres candidats continuent, comme le passé à répondre aux invitations + Ap! Als; reçoivent pour rehausser de -leur présence certaines organisations.Même si les-élections auront lieu - dans un peu plus-d'un mois, la bataille électorale est déjà En repos commencée C\u2019est de-temps de la cabale.On est en train d\u2019ar- M, Jean-Louis Haineault ranger ses élections.On s'efforce de faire le plus grand nom- érant de la Caisse Populaire bre de contacts possibles pour s\u2019assurer des votes.De leur & 5 i du Sacré-Coeur, Valleyfield, côté, les individus, les associations et groupements font vite est en convalescence à sa ré- ptur présenter leurs demandes dans l'espoir de recevoir une réponse favorable à leurs projets.C\u2019est le temps des élections, eb tout le monde veut en profiter.I\" Les rumeurs circulent plus vite que le vent.À la mairie on nt ntionne les noms des Robert Cauchon et Adrien Cholette.Lans Bellerive-Est, on parle des J.-A.-R.St-Maurice, Paul Charette, Charlemagne Pilon; dans Bellerive-Ouest les noms de Josaphat Demers et autres, circulent; Dans Maisonneuve les rumeurs veulent que MM.Antonio Asselin et Adrien Rhé- aume se présentent.S'il y a plus d\u2019un candidat à l\u2019un des postes, les électeurs pourront se prononcer lundi, le 25 janvier, sur l\u2019administration des représentants actuels.Cette administration a d\u2019ailleurs laissé beaucoup à «désirer, surtout depuis la dernière année, alors qu'auparavant plusieurs projets ont été applaudis par toute la population.Le récent terme de ceux qui viennent en élection a eu son bon et son mauvais côté.Et le soleil Wa pas toujours illuminé le Conseil.* Si le citoyen regarde le tableau de face, il ne tardera pas È y trouver de nombreux défauts.En effet, la collaboration l\u2019est pas la qualité qui ressort le plus de notre administration municipale.et ce n\u2019est pas dans la dispute et la discorde que l\u2019on peut assurer l\u2019avenir de toute une ville aussi importante gue la notre.La dissension a prévalu à la table du Conseil au\u2019cours de toute l\u2019année.Plusieurs projets sont moits dans ?peuf tandis que d'autres qui pouvaient attendre ont été adoptés en vitesse.Le payeur de taxes se souvient de plusieurs choses qui n\u2019ont pas fait son affaire depuis plusieurs mois.Par contre il fut favorisé autrement.Que pensera-t-il la journée de l\u2019élection?C'est là son problème et son: devoir lui indique d\u2019exercer son dtopit'de vote le 25 janvier.LE.DROIT DE SE PRESENTER:\u2014 -Tout contribuable propriétaire, qui s'est acquitté de ses taxes avant le 15 novembre 1959, a le droit de se présenter aux prochaines élections.S\u2019il croit être de son devoir de briguer les suffrages pour bien représenter ies intérêts de ses concitoyens et bien administrer la chose publique, .il doit recevoir.la reconnaissance de ses électeurs qui vérront en lui un homme qui saura sacrifier quelques années de sa vie au bien de la communauté.\u2018Pour l'information de celui qui se croit ainsi appelé, nous publions un article de la charte municipale qui stipule qué les agents d'élections sont \u2018payés par la cité.L'article 76-B de la charte de Valleyfield tel qu\u2019adopté par le Chapitre 59, 7-8 Elizabeth II, dit ce qui suit: \u201cNonobstant toute loi générale ou spéciale à ce contraire, la rémunération d\u2019un agent, par bureat de scrutin pour chacun des candidats à la mairie, ou à l'échevinage.et admis à ge tenir dans la pièce où sé:donnent les votes, êst payée par la cité\u201d.C'est done affirmer que tout candidat à l\u2019un des postes en.élections a le privilège de placer un représentant dans chaque bureau*de votation sans qu\u2019il lui en coûte un sou.Ce 1eprésentant saura prendre les intérêts de son candidat au cours de toute la journée de l\u2019élection à l'intérieur du poll.Cette loi a été adoptée à- la présentation du dernier bill de la Cité à Québec en janvier dernier.Cette mesure semble avoir été prise pour éviter de trop grosses dépenses aux personnes qui brigueront les suffrages.soit à l'échevinage.soit à la mairie.Tout candidat peut en profiter et voir de ce fait une invitation plus pressante à se présenter devant le peuple.C'est le trésor municipal seulement qui en souffrira le plus, advenant le cas où il y ait plusieurs polls de votation et non un seul lieu dans un quar- tie?comme dans une école centrale.Autant de représentants pour chaque candidat dans chaque poll peut coûter une julie somme d'argent à la Cité! IL Y À TOUJOURS DES CHANCEUX'\u2014On rencontrera toujours des personnes plus chanceuses que les autres.Et ce J-Ulric Lagarde A.P.A., F.LC.Comptable public accréditè Etabli depuis 1929 1104 ST-ZOTIQUE est, Montréal CR, 1-0961 7569 CHRISTOPHE -COLOMB CR.9-2575 Bureau : Résidence : sidence, après avoir subi une opération à l\u2019Hôtel-Dieu de En flanant dans Les corridors de nos rues à Vallevfield ailleurs ligner que nous avons eu une bonne bordée de neige dans nos parages en fin de semaine dernière.A l\u2019Hôtel-de-Ville on n\u2019a pas apparemment eu connaissance de ce caprice de la température puisque c'est Dame Nature qui dut déblayer nos trottoirs et nos rues mardi soir par une pluie de plusieurs heures.Au début de cette semaine, notamment lundi, nous avons reçu plusieurs appels téléphoniques de la part de certains contribuables qui se; tout le district de Beauharnois.La semaine prochaine La Gazette sera publiée le mercredi midi au lieu du jeudi.De cette façon, La Gazette sera distribuée dans tous les foyers de la région avant Noël.Nous invitons nos collaborateurs, nos annonceurs et nos correspondants à nous faire parvenir leurs textes le plus tôt possible au début de la semaine prochaine afin d\u2019en assurer la publication la semaine même.Il en sera ainsi pour la se- sont plaints, avec raison, de, \u2018maine du 28 décembre alors l\u2019état de nos rues et de nos ; :que La Gazette sera imprimée RENVERSEZ FRAIS D\u2019APPEL | a ses fonctions habituelles dans |disait: Pourquoi payer des; un avenir très rapproché.taxes pour l\u2019enlèvement de la En vedette neige quand on ne nettoie pas L\u2019équipe de St-Stanislas-de- |les trottoirs ou encore les rues?Kostka, membre de la Ligue de [L'an dernier.les employés mu- Crib des Hôteliers de Valley- [nicipaux ont accompli une field, à remporté la victoire [belle besogne dans le déblaie- sur le Balmoral, lundi soir!ment de nos rues.I] faut croi- dernier.pour terminer la pre- jre que les raisons qui ont mo- mière moitié de la cédule en jtivé l\u2019absence de charrues, tout tête du classement.Les jou- |particulièrement dimanche, eurs sont habilement dirigés [sont valables et raisonnables.par M.Maurice Legault, de St- A l\u2019approche des élections mu- Stanislas.Les activités re- (nicipales de janvier prochain, commenceront le 11 janvier [nous ne comprenons pas pour- 1960.A tous les joueurs de quoi les échevins sortant de toutes les équipes: Joyeux Noél {charge n'ont pas fait pression et Bonne et Heureuse Année! |au bon endroit pour faire sor- Ce soir méme tir les charrues.Les autres La clinique annuelle contre |édiles auraient pu également la polio organisée par la Lé- jen faire autant pour le plus gion Canadienne aura lieu ce grand bien de toute la com- soir même, jeudi, le 17 décem- |munauté, notamment des vibre, au local de la Légion, rue |siteurs a Valleyfleld.Victoria, Valleyfield.Il s\u2019agira {La semaine prochaine d'une première inoculation! La Ghzette publie tétte se- contre cette terrible maladie [Maine son édition de Noël.qui a causé des dégâts effa- Nous invitons tous nos lecteurs rants au sein de notre popula- [a lire bien attentivement les tion au.cours des derniers messages de nos hommes d'af- mois.Il n\u2019en coûte pas un seul 'faires, industriels, commer- sou pour cette clinique.Pro- |çants, organisations et asso- fitez-en! ciations qui veulent transmet- Et c\u2019est la neige tre leurs meilleurs voeux à la Il faut s\u2019empresser de sou- |population de Valleyfield et de même dans le domaine municipal.Il y a quelque temps, le trésorier de la ville était autorisé par le Conseil à vendre pour $150,000.d\u2019obligations au comptoir, ce montant repré- risé \u2018par la Commission Municipale de Québec pour des travaux dans la Cité.Ces obligations devaient étre vendues a compter du ler novembre.Les journées ont passé et peu de gens se présentaient au guichet pour en effectuer l'achat.Vers la fin de novembre.une personne influente de Valleyfield s\u2019y présentaet conclut un marché qui lui fut très profitable.Il acheta des obligations à leur prix de vente de $98.et n\u2019eut pas à payer l'intérêt accru à compter du ler novembre.Sauver plus de trois semaines d'intérêt sur un montant élevé fit grandement l\u2019affaire de cette personne et il ne tint pas sous silence sa joie d\u2019être aussi chanceux, Est-ce une erreur d'administration du trésorier ou une consigne d'un échevin venant en élection?sentant la première tranche d\u2019un emprunt de $300,000.auto- Valleyfield.II doit reprendre |trottoirs.Un d\u2019entr\u2019eux nous |t distribuée mercredi, le 30 \"décembre.Fort achalandé Il faut aujourd'hui rendre hommage au personnel du bu- Ireau de poste de Valleyfield et \u2018des régions environnantes qui Accomplissent un travail pres- \u2018que surhumain depuis les débuts de décembre et qui seront forcés, bon gré mal gré, d\u2019en faire autant d\u2019ici la fin de l'année.Les facteurs font la distribution du courrier à domicile et il faut certainement sympathiser avec eux surtout lorsque Ton constate qu\u2019ils \u2018doivent transporter sur leurs épaules des tonnes de courrier de toutes sortes à tous les jours.Les employés des postes font une belle besogne à cette période de l'année.Ils sèment la joie et le bonheur partout.tout comme le Père Noël.Nos hommages et nos félicitations à tous les em- \u2018ployés des postes à Valley- field et dans tout le district de Beauharnois.Nos salutations aux maîtres de postes qui savent diriger avec brio leurs employés et les supplémentai- [res qui se dévouent le jour et la nuit pour assurer la distribution parfaite de tout le cour- rler et des paquets de toutes \u2018sortes dans les foyers de la région.Les appels ; C'est également à cette pé- 'riode de l\u2019année, que la compagnie Bell Téléphone enregistre des records dans le domaine des appels téléphoniques.Des équipes spéciales seront à l\u2019oeuvre pour Noël et le Jour de l\u2019An afin de compléter les appels interurbains dans tous les coins du Canada, des Etats-Unis et même outremer.M.Jean-Louis Rivest, gé- Tant, nous fournira les statis- (Suite à la page 57) A J no C\u2019est comni, a qu\u2019ça 5 assé dans l\u2019temps des Fêtes.2 sa qu sas P SOUPE SE rire ee RX i it io .Les amis se réunissent pour prendre \u201cun p'tit coup d\u2019coeur\u201d .le gin -.de Kuyper évidemment.\u201c Blended Gin \u2014 Distillé au Canada _ rats ee ao a ain dk 4 frere al ST \u2014 Dans La Gazette de 1939, Édition du 14 décembre, il y a donc 20 ans, nous pouvions lire les passages suivants: * Le projet d\u2019une gérance est bien accueilli.Son Honneur le maire, MM.les échevins, les Chambres de Commerce et les différentes organisations publiques de la Cité commentent favorablement le projet d\u2019une gérance municipale pour une meilleure administration.On adopte la première lecture d\u2019un règlement à cet effet.* Les électeurs-propriétaires seront appelés à voter pour ou contre un projet d'emprunt de $40,000.pour l'amélioration des bâtisses municipales de la cité en fin de semaine.* La carte d'identité sera dorénavant obligatoire pour tous ceux qui solliciteront un emploi à la compagnie Montreal Cottons.On peut se procurer cette carte au bureau du chômage à l\u2019hôtel de ville.* Grâce aux démarches du député fédéral, M.Maxime Raymond, le Ministère des Postes a accordé un local à la section locale de la Croix- Rouge, au deuxième étage du bureau des postes à Valley- field.En glanant dans le pass par le Hérodoteur vénitien au travail * Le comité industriel a demandé que le conseil cède tout ! terrain disponible à $1.00 et qu\u2019il accorde une exemption de taxes de 10 années à tout industriel sérieux qui songerait à venir installer son industrie dans les limites.Ce- | \u2018pendant cette suggestion n\u2019a pas reçu l'approbation unanime du conseil.* Les travaux du pont Jac- ques-Cartier sont commencés depuis lundi dernier.Les travaux proprement dits de la construction débuteront au début de janvier.* Le conseil contractera un emprunt temporaire de $38,000 pour le chômage en attendant que le gouvernement rembourse les sommes dues a la corporation.* Signor Giuseppe Agostini a été ré-engagé directeur musical de I'Harmonie de Val- leyfield.* Valleyfield n\u2019a eu que 28 prêts pour les améliorations des maisons, dans la section des villes de 10,000 à 25,000 âmes.Shawinigan Falls de son côté a recu 281 prêts pour une somme de $212,230, tandis que la somme totale à Valleyfield n'a été que de $16,430.Sympathies à la famille F.Girard \u201cDe la Commission Scolaire La Commission Scolaire de Salaberry-de- Valleyfield.Copie d\u2019une résolution adoptée par messieurs les Commissaires d\u2019Ecoles de la Cité de Sala- berry-de-Valleyfield, lors de leur assemblée du 9 décembre 1959: Il est résolu à l\u2019unanimité: \u201cQue messieurs les Commissaires d\u2019Ecoles expriment leurs sincères sympathies à l\u2019endroit de monsieur Frédéric Girard et sa famille à l\u2019occasion du décès de madame Frédéric Girard.\u201d Adoptée.(Signé) Antonin Cailhier, président Raphaël Barrette, secrétaire-trésorier.de GOODFYEAR FRACTION DYNAMIQUE fabriqué pour les puissantes automobiles d\u2019aujourd\u2019hui.Venez nous voir au plus tôt, afin d\u2019obtenir la seule traction qui utilise la puissance de votre moteur pour vaincre les routes d'hiver, ® Traction 51° boue.® Rendement parfait dans les pentes, les virages et au freinage.® Roulement silencieux sur le pavé nu.PRIX LES PLUS BAS Posé gratuitement \u2014 hâtez-vous! VALLEYFIELD % plus grande dans la neige\u201417%, meilleure dans la TEL.FR 3-0355 43427 LEROUX BP Service 94 GRANDE ILE (OO NO PS CES A DOS VSN RV EVRA AVIV VSIA VY, DEBARRASSEZ-VOUS table en train de remplir un beau billet jaune qu\u2019il afficha sur le pare-brise de l\u2019automobile d\u2019un visiteur.Sans exagération, sans vouloir \u201cplier\u201d les réglements de la circulation dans notre ville, pourquoi ne pas se contenter d\u2019ici la nouvelle année, de \u201ctolérer\u201d contre ceux qui oublient, il en est ainsi dans la majorité des cas, de déposer des cents dans les parcomètres.Ce geste sèmerait la bonne humeur chez 17 décembre 1959 - LA GAZETTE - 57 nombreuses personnes de l\u2019extérieur qui font leurs a de Noël à Valleyfield, La ville | n'y perdrait pas beaucoup.Elle recueillerait .cependant.beaucoup plus en.bonne ens\" tente.Que les constables se: contentent de laisser des: \u201cavis\u201d seulemjent indiquant, que les parcomètres sont-Ià pour une raison et-que la 1 i chaine fois on pourrait.bien sévir contre ceux qui oublient] les sous dans leurs poches 2 A la prochaine tempête! DE LA NEIGE COMME les nôtres surtout chez les VOUS COUPEZ LE GAZON.La glace et la neige enlevées en quelques minutes! + N'affecte pas le coeur.+ Moteur de 2 chevaux-vapeur, 4- cycles; démarreur à détente automatique.@ Roues caoutchoutées anti-déra- pantes.+ Lance la neige jusqu\u2019à 20 pieds.L\u2019orifice de grande dimension prévient l\u2019obstruction.MOTEUR PUISSANT'! JARI EXTRAORDINAIRE - SOUFFLEUSE LA VOTRE PAR SEMAINE Garantie d'un an .sur le moteur et la souffleuse POUR SI PEU QUE.Ouvert demain soir jusqu'à 10h.p.m.46, rue Nicholson FR.3-6606 JULES A.LaROSE B.A., B.Ph.Pharmacien Tél.CO.8-3336 13, St-Laurent Beauharnois Tél.CO.8-3004 32 Elhvce.Beauharnois SPECIALITE \u201cRexall\u201d Prescription du médecin En flanant (Suite de la page 56) tiques voulues à cet effet le lendemain de ces deux plus grandes fêtes de l'année.Les parcomètres et Noël Les parcomètres ont grandement contribué à améliorer la circulation sur certaines rues de la ville.Cette semaine nous remarquions un cons- , cing Leach Textiles Limited Spéciaux du magasin HEURES D\u2019AFFAIRES S.V.P.\u2014 Notez nos nouvelles heures d\u2019affaires Lundi, mardi, mercredi, jeudi: 1 à 6 pm.Vendredi et samedi, là 6 7 à 9 pm.SPECIAL CANE VAS BLANC et NOIR, $1.25 la verge MATERIEL A DRAPERIES 48° de largewr, SPECIAL $1.10 MATERIEL A DRAPERIES 36\" de largeur .85 MATERIEL A DRAPERIES 50\u201d de largeur $1.25 MATERIEL \u201cTERRY\u201d 36\" de largeur, $1 50 la verge Crêpe de laine toutes les couleurs, 58\u201d de largeur, la verge rs 2.70 Matériel piqué (quilted) .: Plaid, 58\u201d de large, la verge .1.50 Terylene blanc, pour rideaux, la verge.0.80 Corduroy, la verge 1.30 Plaids de laine, ser de large, la verge 1 85 à 3.55 Nappes 52 x 52 coe.eens 1.65 Soie imprimée pour robes, la vg.\"1,55 Brocart pour robes, la vg.$1 653 a $1 95 Crêpe de laine, worsted, toutes couleurs .4.00 Tweed come $2.20 - 2.70 Matériel à manteaux, toutes couleurs.56 po.de largeur $3.65 et $3.95 Plaids de coton, 38\u201d de large, la verge .\u2026 95 Bouclé pour costumes pour dames, 58\u201d de largeur .\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ereriserccereecccrreccnn 3.65.Spécial pour Noël COUVERTURES ENSEMBLE tablier et serviette \u2026 $1.95 Coton blanc 80\u201d de largeur, la vg.\u2026\u2026\u2026 1.00 Coton 36\u201d de largeur, paquet de 4 verges.2.50 Coton 36\" de largeur, paquet de 3 verges, SPECIAL $1.25 Brocart, 50\u201d de largeur, la verge.95 Plaid worsted, 58\u201d de largeur.3.55 Doublure de Satin, 54\", la verge.$1.00 a $1.30 Draperies pour cuisine 36\" de large, la verge .95 Jersey tout laine, 52\u201d de large de teintes pastelles variées, la verge 2.40 Tweeds pour gilets sport pour hommes, la VEIgE _.\u2026.\u2026\u2026.c0crcccees cc crrancremne cree nec c mens 3.00 5 Foulards tout laine .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ucerenre 95 \u2014_\u2014 Pantalons de Rayon pour hommes, grand- deur 30 à 42, la paire 4.95 Plastique, 10 pi.de largeur wnat 775 MAGASIN Leach Textiles Limited Situé près du pont Walker (Upper Bridge) HUNTINGDON khmer Re # | \u2018 ; ci -\u2018 ar qu.268, MA GBLETTE cf déconbre 1959 be Nowe HON Se + oe AB heures précises \u2018tive, les \u2018Manécanteries dar « hommes, ~donnetront \"encore: cette année, oo concert an- = dà Noël, concert qui comme par le passé sera ronge jextérieur par de SHE paut- -par- | leurs.Matte ulation ap- oy addbur Juste va- |.leur nos jeunes musiciens?| Ce.qui devient peu àpeu, tradition, \u2019risque de devenir, routine, \u2018habitude.\u2026 \u2018Ce soir du 18 décembre, à 8 \u2018hres p.m., au 3e \u2018étage de l'Hôtel - de - Ville, plusieurs : personnalités assisteront à ce ; régal noélliste, pour ne nommer que:Son Exec.Mer Percival Caza, Mgr Jean-Denis Cadieux, aumônier de dà Mä- né, Son Honneur le Maire Louis Quevillon et MM.les Fchevins, MM.les Commissaires d'Ecoles.Il va sans dire que la population en général peut assister à cette soirée, gratuitement, le chapeau ne sera même pas \u201ccir- culätoiret à la fin de ce récital Nos lecteurs, \u2018sans doute, liront avec intérêt les détails du.programme qui sera exécuté ce soir-là.ja Programme.du sixième concert annuel sur les airs de N68 °° par là Mañécanterie du \u2018Annoncez dans la Gazette J.H.SAUVE & FILS.pH \u2014 motsurs éluctriques: \u2018concer A l'Hôtel : \u201cde-Ville \u201cdemain soir y t sur les airs de Noël par la Christ-Roi de S.de V.Vendredi soir lé 18 déc.1959 Hôtel-de-Ville à 8 hres p.m.Cuverture: \u201cAirs de Noël\u201d, par M.Eugène Quenneville, organiste à- la cathédrale.\u201cMinuit, chrétien\u201d, soliste .M.André Thibault \u2014 Adam.\u201cLes anges dans nos campagnes\u201d, soliste M.Hervé! Loiselle \u2014 Gagnon.| \u201c11 est né.le Divin Saint\u201d, | soliste \u2018MM.Jean-Paul et] Jacques Robin \u2014 F.Léon, ec.\u201cLing! Dong! C'est Noël\u201d, ; soliste M.Miche! Dugal i arr.R.Jolicoeur.Voeux par Son Honneur le Maire Louis Quevillon.\u201cTranquille nuit\u201d \u2014 Floret.| \u201cCa, \u2018bergeres.assemblons- nous\u201d, soliste M.Florian Jo- licoeur \u2014 Gagnon.\u201cTrois flocons de neige\u201d, enfants: L.Daunais.\u201cNoël blanc* \u2014 Berlin \u2014 -Quenneville.Souhaits par Son Excellence Mer Percival Caza, évéque coadjuteur.\u201cJésus de Nazareth\u201d, solistes MM: Richard Legault et Fh.Brière \u2014 Gounod.les \u201cAdeste Fideles\u201d, scliste M.Sylvio Archambault \u2014 Du- bois.\u201cMon beau sapin\u201d arr.i H.Panella.\u201cNouvelle agréable\u201d, soliste M.Rio Lavoie \u2014 Gagnon.Récitation noëlliste, \u201cNoël: des animaux\u201d.diseur: M.Jchn Poirier, E:5.5.C.\u201cLe bonhomme de neige\u201d, soliste M.Raymond Verge \u2014 | W.Brundchff.\u201cPromenade en traineau\u201d.sclists M.Oscar Larin \u2014 L.| Anderson.Directeur: M.Roméo Joli- coeur, id.Accompagnateur: M.Eugène Quenneville.Maître de cérémonie: Gilles Legault, i.d.Les Manécan:res du Christ- M.Roi présentent leurs voeux de ?Joyeux Noël et de Bonne Année aux bienfaiteurs, aux bienfaiteurs - insignes, aux gouverneurs de la Mané, à la population de Salaberry-de- Valleyfield, et à leurs chers | ares «i me a aan = Ta ar a 000 Pour fa lubrification je suis imbattable! + fe suis, pour votre vciture, quels qu\u2019en soient le modé ieet la marque, un tableau de lubrification autorisé.Ce tableau vous assure \u2018qu'aucun point à fubrifier n\u2019est oublié.Voilà pourquoi ma ,\u201cShellubrication\u201d est garantie \u201cpour 1,000 milles ou 30 jours, selon lc cas qui se produit le premier.Arrêtez à noire station- * service dès aujourd'hui! Le service est notre spécialité STATION DE SERVICE SALABERR OUVERT 24 HEURES PAR JOUR parents.| pat Examen de sécurité & effectué avec toute \u201cSheltubrication\u201d [) Système de [I Phares et feux refroidissement [7 Freins [CJ Carter du C] Courroie du moteur ventilateur () Transmission [I Direction [J Différentie { ! Batterie [7] Amortisseurs (0) Pneus [] Essuie-glace SHELL A NÉTAILLAMT DL DEUUTS SHELL Y Dufferin coin Fabre Tél.FR.3-3773 VALLEYFIELD a & La .a LTE EVE0L0LLTETEILOELGE Joyeux Noël Bonne Année 1969 A cette belle période de l'année, il me fait grand plaisir d'offrir mes remerciements les plus sincères à tous ceux qui m'ont encouragé au cours de 1959.Que 1960 apporte à tous la réalisation de leurs désirs les plus chers.M.Rosario Rochefort Tels sont les voeux que je formule à toute la population de Valleyfield et des régions environnantes.QUE LA PAIX ET LE BONHEUR REGNE DANS TOUS LES FOYERS OO OA Ode a EMA Rosario Rochefort PLATRIER 25, RUE EWING VALLEYFIELD TEL.FR.3.6122 £1 TE VET LLC E£ ETE 4 4£C484 A tous nos Employés ° Amis A toute la population de e © Valleytield © et de la région JOYEUX NOEL BONNE ANNEE DUPLAN DYEING CO.LTD.Valieyfield £8 4&T LB ET ELC EDT ELEYT LEY ETE ~- ._ Cag as ; \u2014 + vv pe - \u2026- éme, - 17 décembre 1959 - LA GAZETTE - 59 Le United Stores reprend la tête du classement de la ligue Venise lundi Soirée des fêtes samedi soir prochain \u2014 Jos.Vinet se signale Le United Stores, du capitaine Gérard Barrette, a repris lundi soir dernier, sa position habituelle en tête du classement des équipes de la ligue de quilles Venise en disposant du Plante & Clairmont qui a détenu cette possition seulement une semaine.Les protégés du capitaine Barrette ont remporté une victoire de 3 à 1 sur le Plante & Clair- mont pour supplanter cette équipe d\u2019un point en première position.& Jos Blanchette et Emile Lécuyer ont été les vedettes de cette rencontre.Sur les allées 5 et 6, le Gabriel Langevin a défait le Industrial Acceptance 3 à 1 pour se maintenir en septième position et se rapprocher quelque peu du peloton.Le Z.Perron Auto, du capitaine Gérard Lalonde, a remporté une précieuse victoire de 3 à 1 sur le Swanston Florist pour garder le troisième position, quatre points seulement en arrière des meneurs.Le nouveau capitaine Jean-Paul Lecompte, du Swans- ton, a joué de malchance au cours de toute la joute et n'a pas réussi à rouler un 400.Sur le 11 et 12, Jos Vinet a conduit son équipe à une victoire de 4 a 0 sur le Valley Paving, de Claire Perron, en roulant un triple de 533, dont un simple de 207, pour se mériter ainsi les honneurs du plus haut simple et du plus haut triple chez les .hommes.Chez les dames, c\u2019est Mlle le 19 décembre, au Club Tourist.Un orchestre de renom fera les frais de la musique, Il y aura des surprises et des prix de présence.Tous les joueurs sont attendus avec leurs amis à cette soirée.Le président de cette organisation est Gérard Lalonde.La soirée débutera à 10 heures.Les rencontres de la semaine prochaine seront les suivantes.5-6: Perron & Frère vs Swanston Florist; 7-8: I.A.C.vs United Stores; 9-10: G.Langevin vs Valley Paving; 11-12: Plante & Clairmont vs Z.Perron Auto Ltée.La liste officielle des joueurs est maintenant acceptée.Les capitaines de chaque équipe devront s\u2019en tenir à cette liste, et si un nouveau joueur est présenté, il devra attendre l\u2019assentiment du conseil de la Ligue avant de pouvoir jouer.\u2018Avec la soirée de lundi dernier, la moitié de la saison est complétée.Nous publions donc la liste complète des moyennes pour le bénéfice de tous les joueurs.Position des équipes 1\u2014United Stores .37 2\u2014Plante & Clairmont .36 3\u20147Z.Perron Auto .33 4\u2014Perron & Frére .31 5\u2014Swanston Florist .28 6\u2014Valley Paving .24 7\u2014Gabriel Langevin .21 8B\u2014IAC.11.220201 1 0 cases 14 Plus haut simple d'équipe à date: Perron Frère, 87T.Plus haut triple d\u2019équipe à date: Perron Frère, 2493 Lucie Larocque qui a décroch MOYENNES ces honneurs avec 157 et 467.(hommes) La soirée annuelle des fêtes 1\u2014Emile Lécuyer .160 aura lieu samedi soir prochain,| 5_ joc Blanchette .159 3\u2014Gilles Toulouse .150 4\u2014J.P.Lecompte .147 Annoncez dans 5\u2014L.P.Hatch .143 6\u2014Gérard Lalonde .142 La G 7T\u2014Jos.Vinet .142 azette 8\u2014J.P.Gauthier .139 oe \u2014 \u2014 \u2014\u2014 > Dr Pierre Fortin O.D.Optométriste SPECIALISTE \u20182, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-5885 3 DE LA VUE janvier.Huntingdon, Qué.ATTENTION Pour la première fois sur le marché portes d'Aluminum 1/4 pouces d'épaisseur, avec vitre coulissante, fermoir automatique, chaîne de sûreté et seuil d'aluminum.Prix $56.00 installées 15% de réduction sur toutes commandes de chassis d'aluminum durant décembre et MAINVILLE CONSTRUCTION Tel.CO.4-5057 (10-17) 9\u2014Jean-L.Brault .135 ILéo Raymond .125 | 12\u2014Solange Swift .105 10\u2014Marcel Leduc .132 Gérard Dumberry .119 18\u2014Bernadette Benoit .105 11\u2014Philippe Billette .132 Marcellin Frégeau .117 14\u2014Carmen Lalonde .103 12\u2014Pierre Cardinal .129 Guy Vinet .109 |15\u2014Sonia Billette .101 13\u2014J.L.St-Cyr., .128 J.J.Gauthier .98 16\u2014Hélène Brault PN 28 14\u2014Hubert Lauzon .128 \u2018Gilles Daoust .98 1T\u2014Linette Filion.97 15\u2014Gaby Larivée .128 (femmes) 18\u2014Claire Perron .96 16\u2014Gérard Tremblay .121 1\u2014Claudette Leboeuf .134 19\u2014Louise Dumouchel .\u2026.95 17\u2014Fernand St-Onge .124 2\u2014Thérése Blanchette .129 20\u2014Marie P.Gendron .95 18\u2014Charles Swift .118] > volande Robinault .129 |21\u2014Marielle Barrette .93 19\u2014Pierre Bisaillon .117 4 Lucie Larocque .127 22\u2014Fernande Perron .90 20\u2014Gérard Barrette .116 5\u2014Janine Gauthier .124 23\u2014Micheline Demers .89 21\u2014Gabriel Langevin .116 6\u2014Rachel Dumouchel 121 N'ont pas complété la moitié des 22\u2014Clément Filion .104 7_pibiane Wilford .120 Parties N\u2019ont pas encore complété làa| 8&\u2014Huguette Campeau .118 Louise Arsenault .126 moitié des partites.9\u2014Annette Vinet .110 Giséle Brisebois .110 Kitoute Joannette .186 10\u2014Pauline Jéréme .107 Thérèse Hatch .92 \u2018Alphonse Benoit .133 11\u2014Marielle Leboeuf .106 Mme L.Larivée .68 ; NOEL représente la plus belle opportu- nité de lui procurer ces articles qu\u2019il a toujours désirés .ren- dez-le heureux en les lui offrant! e ROBES DE CHAMBRE e PYJAMAS e CHEMISES e CRAVATES ePANTOUFLES e CEINTURES e FOULARDS e GANTS, Etc.= re | Venez choisir votre Habit et votre Paletôt pour Noël \u201c L'homme bien mis s'habille chez Henri | HENRI COUSINEAU 11-A, CHAUSSEE VALLEYFIELD TEL.FR.3-7151 FRESE SE REN EN ARAN = rc remet vas ane a a TIE YN Wa 60 - LA GAZETTE - 17 décembre 1959 fTETSTEGEVAQETECETATEAVTEGEVERETEOUL TEE BD Sub BBD, POO DODO DDLE + di - NIE SIDE 20.La a 2d : 10 25 années de service continu M.l\u2019échevin Napoléon Lalonde remercie la \u2018compagnie au nom des décorés \u2014 Une montre! \u2018en or Le club \u201cQuart de siécle\u201d des employés de la Montreal Cottons Limited, Valleyfield, vient d\u2019accepter dix nouveaux membres dans ses cadres pour porter le nombre total a 276.Fondé il y a à peine trois ans, siecle\u201d de cette importante industrie de Valleyfield connaît des succès retentissants.Les dirigeants de cette importante filature ont droit à des élores pour avoir formé ce: groupement.Jeudi soir dernier, à la salle Tougas & Nicholson, la Montreal Cottons remettait des montres de choix aux dix nouveaux décorés: MM.Emile Leduc, Doloré Allen, Via- teur Dallaire, Nanoléon La- londe, Robert Jodoin, Albert Laprade, Emmanuel Laplan- te, Léandre Latulipe, Gérard Therrien et Mlle Simone Tré- panier.| C\u2019est M.Lalonde, un des décorés qui est également é-| chevin au conseil municipal |l\u2019emploi et la sécurité.de la Cité de Salaberry-de- Valleyfield pour le quartier Ch-mplain, qui se fit l\u2019interprète des nouveaux membres pour remercier bien sincèrement la Montreal Cottons d'un si beau geste.\u201cC\u2019est un plaisir pour moi, dit-il, d\u2019avoir été choisi le porte-parole des, nouveaux décorés pour remercier la compagnie qui vient de nous présenter ces belles montres.En mon nom pemonnel et de toute l'assis- 23.St-Laurent SO RME RY ag ; M.[Roland Larivière le club \u201cQuart de: 25, rue St-Joseph JOYEUX NOEL et Bonne Année Que- nos belles fêtes chrétiennes et familiales apportent joie, santé, bonheur à tous nos clients, parents et amis Boulangerie Monette & Larivière Inc.PAINS \u2014 BEIGNES \u2014 GATEAUX Valleyfield Tél.FR.3-8000 276 membres du Club \u201cQuart de siècle\u201d ES A LA M.Josephat Monette EU ETE V EGET A EA TEV AYE TATE BAO B RTE VIET AD tance, je remercie la Montreal Cottons de ce geste et de cette belle soirée.\u201d M.Robert Robineault, directeur du personnel à la Montreal Cottons, agissait comme maitre de cérémonie.Il présenta ceux qui avaient pris place à la table d\u2019honneur: MM.A.F.Burgess, C.S.Jones, C.W.Gurnham, Arthur Pigeon, Raymond Nicol- le, Bert Norman, Lloyd Lyons, S.H.Chambers, W.A, Walsh, Clarence Haworth, Don Emery et Jacques Savoie.La présence de quelques employés qui ont plus de 50 années de service continu a la Montréal Cottons a soulevé des applaudissements soutenus de la part de l\u2019assistance.On remarquait MM.Anatole Emond, Wilfrid Jo- doin, Rosario Tanguay.Arthur Garand, William Couil- lard et Raoul Tessier.M.Charles S.Jones, surin- lation.Il faut s\u2019enorgueillir de votre dévouement et de vos années de service.\u201d M.W.A.Walsh exprima sa joie d\u2019assister à cette réunion et il adressa des éloges aux nouveaux membres de ce groupement, tout particulièrement à ceux qui comptaient 50 années de service et plus.M.W.A.Walsh exprima sa joie d'assister à cette réunion et il adressa \u2018des éloges aux nouveaux membres du club Quart de siècle.11 offrit des voeux de santé, longue vie à tous les membres de ce groupement, tout particulièrement à ceux qui comptaient 50 années de service et plus.M.C.W.Gurnham relata que cet événement lui permettait de rencontrer et de saluer plusieurs résidents de Valleyfield qui sont à l\u2019emploi de Montreal Cottons depuis des décades.A la Mont- tendant à la Montreal Cottons, a tenu à féliciter les! nouveaux membres du club, lignant que le nombre total de membres actifs dans cet- un total de 7,000 années de travail à la Montreal Cottons de Valleyfield.Je vous remercie, dit-il, de votre zèle et de votre dévouement et, en votre nom, j\u2019adresse des remerciements à la compagnie qui vous a fourni de Ici M.Jones rendit un bel hommage à M.C.W.Gurn- ham, secrétaire de la compagnie, qui a un total de 61 ans de service avec la Montreal Cottons.M.S.H.Chambers félicita les membres qui ont 25 années de service et plus avec la compagnie.Il souligna que nous servons un besoin commun en fabriquant une VOYEZ LA PHARMACIE GEMDRON TELEPHONE FR 3-4111 LIVRAISON GRATUITE PRODUITS REXALL nos clients et toute la popu- te organisation représentait \u2018 marchandise de qualité pour |.real Cottons, déclara M.|Gurnham, on est fier de nos Valefielé employés et de ce groupe imposant du \u201cQuart de siècle\u201d.J\u2019apprécie le privilège d\u2019as- Sister à ces agapes et j'espère en faire autant pour de nombreuses années à venir.Vous avez tous été fidèles à vos devoirs et vos responsabilités.Lorsque nous prendrons notre retraite nous serons fiers d'avoir accompli notre devoir et d\u2019avoir rempli toutes nos responsabilités, dit M.Gurnham en terminant ses remarques, PPP OPE VOYEZ LE SALON PAULINE © Nous sommes en mesure de vous don- sition en tout temps.@ Coiffeuse d'expérierce à votre dispo- ner le dernier styie dans la coiffure.SALON PAULINE Mme PAULINE ALLARD, Prop.219, rue Victoria BLOTS EOLOP POOLE SE Canadian Bronze Powder Works Ltd.Valleyfield LB LVAD ATELY E® & 7 AE FRY AH nn r= = A] oh PPP PP PPP POUR VOTRE COIFFURE VALLEYFIELD Un buffet-froid, servi par M.et Mme André Sarrazin, termina cette réunion an- nuclle des membres actifs du club \u201cQuart de siècle\u201d de la Montreal Cottons Limited à Valleyfield.Le tout fut un succès complet en tout et partout.Annoncez dans la Gazette Tél.FR.3-5422 4 NEPA SPP PDE OP EPS OSS (Quart de siècle Lou ensr EC EGE UEVE IEC ETE & TO & & JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année 1960 © À tous nos employés © À toute la population de Valleyfield i Ne on \u2014o0ttmt \u201cet \u2014e\u2014\u2014 a \u2014\u2014\u2014 a \u201cAgr TT mes mens ss \u2014 _ eS FN pe _ \u2014 a re AY rar gy at ee vg ey 2 \u2014\u2014\u2014 on Se A.Imposante cérémonie a St-Joseph Artisan Li - so ê of 17 décembre 1959 - LA GAZETTE oF + La consécration des cloches .:.Mgr P.Lebeuf remercie la population Les autorités religieuses et civiles assistent a cette belle cérémonie Des centaines de paroissiens de St-Joseph Artisan se réunissaient à l\u2019église paroissiale, dimanche aprés- midi dernier, à 3 heures, afin d\u2019assister à la bénédiction des cloches sous la présidence de S.E.Mgr Percival Caza, évêque coadiuteur du diocèse de Valleyfield.Mer Paul Le- beuf, c.s., est le curé de cette belle paroisse de Valleyfield fondée en 1956, On remarquait la présence de S.E.Mgr J.-A.Langlois, évêque du diocèse de Valley- field; M.le chanoine Gaétan Lebeuf, curé de la paroisse du Sacré-Coeur; M.l\u2019abbé Laurent Corriveau, pro-chan- cellier qui agissalt comme diacre; M.l\u2019abbé J.-B.Séguin, économe, sous-diacre pour cette cérémonie; M.l\u2019abbé Denis Laberge.professeur au Séminaire et aumônier du St-Ignatius Guild; M.l\u2019abbé Sylvio Benoit, du Séminaire, et plusieurs autres.La Cité de Salaberry-de- Valleyfield étzit représentée par Son Honneur le maire Louis Quevillon et M.l\u2019échevin Georges Leduc, représentant du quartier Bellerive- Ouest.Plusieurs résidents des Poroisses environnantes avaient aussi tenu à assister à cette belle cérémonie de la consécration das cloches.Mgr Paul Lebeuf, curé, rappela aux fidèles le symbole des cloches.Il remercia Mer Langlois et Mgr Caza d\u2019avoir bien vonlu prendre part a cet événement historique.Le dévoué curé de St-Joseph Artisan adressa des éloges à tous les paroissiens et les amis de St-Jiseph pour leur | magnifique collaboration et leur appui moral et financier.Après la cérémonie de la bénédiction des trois cloches par S.E.Mgr Caza, Mer Le- beuf invita assistance a faire sonner ces cloches qui seront prochainement installées dans le clocher érisé à cette fin à droite de l\u2019église St-Joseph Artisan.Les détails qui suivent ne manqueront.pas d\u2019intéresser tous les parcissiens de St-Jo- scph Artisan.On fait allusion aux cloches, au clocher, à l\u2019église et au presbytère.Le clocher de St-Joseph Artisan Entièrement préfabriqué.érigé en 4 heures, composé de 15 tonnes dacler soudé électriquement, fixé par boulons à la base de béton dans laquelle 67 verges de ciment ont été coulées.renrésentant un poids de 146 tonnes.La structure a été colculée pour résister à des vents de plus de 100 milles à l'heure.Le mécanisme qui mot les cloches en mouvement est dissimulé à Ja vue.L'accès i aux moteurs est fncilité pari des échelons disposés sur ln structure d'acier.Ce que renrésente votre clocher: La grande croix qui s\u2019élève de la terre vers le ciel; c'est le symbole de\u2019 la personne humaine et divine du Christ venu sur terre pour attirer nos regards vers le ciel et Son Père notre Créateur.Le mur arrière symbolise l\u2019Eglise unie au Christ pour nous communiquer ses enseignements et nous apporter la Bonne Parole: l\u2019Evangile.les Béatitudes.Dans l'air pur, les cloches visibles, vivantes, nous convient à chanter la gloire du Seigneur dans la joie de la naissance et dans la douleur de la mort.L\u2019entrée au Baptistère, qui se fait entre la croix et le mur; entre le Christ et l\u2019E- glise, qu\u2019en pénétrant dans la communauté chrétienne Ja voie droite lui sera indiquée à la fois par le Christ qui le marque de son embléme: la croix, et par I'Eglise: roc inébranlable.La façade transformée de l\u2019église souligne le symbole de raprelle au néophite | la Sainte Trinité: le Triangle.Une statue de la Sainte Vierge et de saint Joseph nous invite à prier la Mère du Christ et son Père adoptif.Première cloche \u201cFA\u2019.lère face: Jean, Sa Mgr Paul Lebeuf, curé-fon- lateur de la paroisse St- Joserh Artisan, 3 octobre 1956, Effigies: Christ en Croix, St- Joseph Artisan, Armes du Pape.2e face: Anno Domini 1959, O Cloches chantez nos joies, sympathisez à nos peines.Deuxième cloche \u201cSOL\u201d.Jlère face: Joseph Alfred, Son Exc.Mgr Joseph Alfred Langlois, évêque de | Valleyfield, Son Exc.Percival Caza, évéque coadjuteur.Effigies: Sainte Vierge, Christ en Croix, Armes de Mgr Langlois.2e face: An- no Domini 1959, Gloire a Dieu au plus haut des Cieux.Troisieme cloche \u201cLA\u201d.lère face: Paul, Mgr Paul Lebeuf, prêtre, curé.Marguilllers en fonction: Sainteté Jean XXIII, Pape,| \u2014 Mer | Arthur Hébert, Omer Sauvé, mond Lecompte Construction Albert Séguin.Anciens mai- guilliers: Urgel Rochon, Marcel Benoit, Aimé Seguin.bF- figies: Christ en Croix, Saint- Paul.2e face: Anno Domini 1959, Mea Tua Sunt.L'ensemble des travaux a été concu et réalisé par Ray- Inc., avec la coopération de Philippe Loiselle, ingénieur- conseil à Valleyfield et l\u2019écui- pe des ingénieurs en structure de la Cie Standard Structural Steel.Argent comptant pour vos emplettes ! Achetez maintenant, payez plustard\u2014 avecl'argentde HFC.Chez Household, un emprunt remboursable par versements se fait rapidement, sans ennuis.Venez ou téléphonez.HFC prête jusqu'à $1,000.Vous pouvez protéger votre emprunt par une assurance-vie Corporation of Canada H.À.Racine, gérant 211 rue Victoria Tél.FR 3-3709.VALLEYFIELD -.5 CHEMIN LAROCQUE Meilleurs Voeux de Joyeux Noél BONNE ET HEUREUSE ANNEE e Bonheur ° Santé Les membres de votre famille aimeront également déguster le NECTAR, le \u2018CREAMSODA'\u2019 et l' ORANGE KIK Pour vos réceptions SERVEZ TOUJOURS KIK le cola préféré.des familles 5 GRANDS VERRES BREUVAGES CAPRICE ENRG.DELPIES DIEMERS, Prop.Embouteilleur autorisé ORANGE CRUSH -\u2014 KIK \u2014 GURD'S VALLEYFIELD ® Prospérité des fetes TEL.FR.3.5460 = \u2014\u2014 A Wa © mag rr # me Ti 62 - LA GAZETTE - 17 décembre 1959 YER ETAT EATEAYEC ET LAVAEC EV ETETEYEC ETAT AT & EERE EET rte Aimé Miron président 103, LASNIER Organisation des études dans les écoles de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield M.Jean-Marc Hébert, directeur-général des études, conférencier à l\u2019A.P.S.V.\u2014 Décoration à M.Dollard Pilon L'Association des Professeurs de Salaberry-de-Valley- field, pour la troisième année consécutive, organise des soupers - causeries auxquels participent ses membres.Celui du 10 décembre dernier, au Motel Venise de Coteau Landing, réunit 37 professeurs, et était en I'honneur de M.Dollard Pilon, directeur de l\u2019Ecole Salaberry, qui cette année, fut décoré par le Conseil de l\u2019Instruction Publique, de l\u2019ordre du Mérite scolaire, 2e degré.Monsieur Joseph Leblanc, président de l\u2019APSV, présidait ces agapes syndicales.C\u2019est M.Laurent Guay qui souligna le but de ce souper-causerie: fêter un décoré du Mérite scolaire.Avant que les convives se mettent a table, M.Lionel LaRose, responsable du tour de chant, entonna une mélodie noélliste, que tous continuèrent: \u201cMon beau sapin\u201d.Au moment du dessert, M.Félicien Poirier, directeur à l'Ecole Emard, posa les bases de la fondation du \u201cclub des sages\u201d ou le club des 25 ans, ou le club des quarts de siècle.Furent en conséquence initiés, MM.Dollard Pilon, Laurent Guay, Paul-Emile Larose, Georges Tremblay, Lionel Laviolette et Roméo Jolicoeur, présents au banquet.Nous oublions de dire, qu'immédiatement après la récitation du Bénédicité, une minute de recueillement et une prière, étaient à l\u2019ordre du jour, en souvenir du récent décès du professeur Jean-Médard Poirier.Nous sommes à la fin de la dégustation \u2014 M.Jean-Marie Léger, principal à l\u2019École Secondaire Ste-Cécile, présente le conférencier, en l\u2019occurrence, M.Jean-Marc Hébert.directeur-général des Etuder à Salaberry - de - Valleyfield La causerie devait porter comme titre: POINTS DE VUE, et sur l\u2019organisation de- études dans les écoles de ln Cité, et sur l\u2019éducation en général.Pour le remercier, le confrère Elie Hébert en était responsable.Puis suivit un forum-discussion.En guise de remerciements tangibles, les participants à ce TIL Lb ve + souper-causerie, par l\u2019intermédiaire de M.Onésime Goulet, remirent à M.Hébert cinq superbes volumes de la collection: Daniel Rops.M.Roméo Jolicoeur, responsable de ces soupers-cau- series, est assisté dans sa tâche, par MM.Laurent La- rose, orienteur et professeur et Onésime Goulet.Assistèrent à cet événement social de l\u2019APSV, MM.Jean-Marc Hébert, dir.des Etudes, les directeurs d'écoles: Jean-Marie Léger, René Favreau, Félicien Poirier, Dollard Pilon et Roméo Massé; les professeurs Joseph Leblanc, prés.de l\u2019APSV, Laurent Guay, Georges Tremblay, Paul-Emile LaRose, Roméo Jolicoeur, Lionel Lavio- lette, Jean-Hugues Poirier, Richard Rancourt, Rio La- 66, Ste-Cécile SES SSSR RSE Robert Vincent JOYEUX NOEL et Bonne et Heureuse Année a tous nos clients et amis qui nous ont favorisés de leur encouragement A.Miron & Frere Inc.BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION Peinture Crown Diamond VALLEYFIELD voie, Roger Larivière, Georges Benoit, ass.-dir, Louis- Philippe Lamoureux, Rosario Roy, J.-Albert Leduc, Lionel LaRose, Gérard Vaillancourt, Antoine Ste-Marie, Laurent Morin, Elie Hébert, Roger Gé- linas, Placide Lampron, Oné- sime Goulet, André Dubuc, Philippe Lemieux, Denis Houde, Jean-Marc Foucauld, Wilfrid Laurendeau, Roland La- violette, Fernand Larose, Laurent Larose et Claude Meunier.Le prochain souper-cause- rie de l\u2019APSV se tiendra durant le mois de janvier, dans la Cité même.Lisez La Gazette COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et etablisse- ments publics.Poison à rats très efficace L.- P.BRISSON Chemin Larocque Valleyfield Tél: FR.3-5515 Gérard TEL.FR.3-8915 Armand Miron directeur LGV TEVTLEVECETEVERE VE TETE GENEVE EE Q Le Club Midas Inc.se réunit samedi soir à son ler souper annuel Dans les locaux des Chevaliers de Colomb sous la présidence de Le Club Midas Inc.un club fermé de chasse et pêche, dont les cadres se limitent à seulement trente-cingq membres, tenait son premier souper annuel samedi soir dernier, le 12 décembre, dans les salles des Chevaliers de Colomb, Conseil 1180, Valleyfield.Cette réunion était sous la présidence de M.Laurent Legault, président, de Glen Elm ,Co.de Huntingdon.En plus de M.et Mme Legault, on remarquait à la table d'honneur M.et Mme M.Laurent Legault Roch Dupuis, vice-président, de Huntingdon, et M.et Mme Léonard Lalonde, secrétaire, de Montréal.Ce club a été fondé au mois de juillet dernier, et il a obtenu un territoire exclusif de seize milles carrés pour la chasse et la pêche dans le Nord, près de Maniwaki.Près d\u2019une centaine de personnes ont assisté à ces agapes et on remarquait plusieurs membres de Valleyfield.Louis P.B.ScA Ing.Ingénieur conseil, 54, Gordon Vincent Un message a nos clients Boucher Tél, FR.3-3041 Vous avez été fidèles à notre maison et il n\u2019est pas que nous sachions de meilleur temps que celui-ci pour vous remercier de toutes vos faveurs.Nous vous sommes reconnaissants pour votre loyauté et votre encouragement et espérons qu\u2019il nous sera permis encore de vous servir.C\u2019est dans cet esprit que nous vous souhaitons pour l\u2019an neuf, de la santé, de la joic et.de la prospérité.Raphaël Vincent - Epicier FR.3.3040 EV EB AT LEI EC LA LYECEAT ERE EY EG 47 Derome P.AG.arpenteur géomètre VALLEYFIELD FR.3-4300 £2 VET ALT ETE LET ALAIELGCAT ETAT LAY £86 474% y ew annee Se EY ww Mm EN EE ERE ua me rv aw anew 8 » a A A DEC RE PRE CIE LE DT Tr TT TE 7 Valleyfield détettt \u201c4 Md _17 décembre 1959 - 14 Une demande au conseil du de St-Anicet comté de Huntingdon re nettoyage Session régulière de cette- Municipalité tenue au lieu et à l'heure ordinaire des sessions lundi le 7 décembre 1959.Sont présents MM.les Conseillers: Hortémus Mainville, Joseph Chrétien, Georges \u2018Boucher, Gaston Dupuis, Al- cide J.Caza et Francois Teste sous la présidence de son honneur M.Lucien Perron, maire formant quorum.Après la prière d\u2019usage les minutes de la session du 2 novembre et l\u2019ajournement du 10 novembre furent lues et approuvées.Proposé et résolu à l\u2019unanimité que les comptes suivants sont approuvés et que le secrétaire-trésorier est autorisé à en faire la paiement.Le secrétaire-trésorier donna lecture d\u2019une lettre de M.H.Alister D.Somerville M.P.- P.12 nov.1959.Proposé et résolu à l\u2019unanimité de faire les changements suivants au rôle d\u2019évaluation: Léo Quenneville à Immeubles Quenneville Ltée.Lot 400-418.G.E.Younpeblood a Talbert Irwin et pour transport de bail Ptie.493.Paul et Gérard Beauchesne a Mme Adélard Ouimet, no.335-336.- Ferdinand Dubois à Euclide Dubois Vente Ptie.93.Aristide Beauchesne à Sam Mainville.Vente Ptie 628.Alcide Hurteau à Wilfrid Racine et Luxor.Vente 590-6.Claude Trépanier et uxor à W.S.Henderson et Luxor.Vente 516-27.Emery Bredeur à Doris Montpetit.Vente 503-30.Gérard Carrière à Réal Carrière, vente Ptie 83.Alfred Durocher à Philippe- Legault, vente 662-663.Arthur Trépanier à Jean- Paul Latretlle, vente 590-22.J.Otto Tremblay à Dr HE.Purcell, vente Ptie 14, Mme Arthur Trépanier & M.l'abbé G.Gagnon, vente 515-15, 515-18.Florent Carrière à Albert G.Forshaw, vente Ptie 465, Mme Edward J.Novak à George C.McPherson, vente Ptie 597.Dame Annette Lauzob a Joseph A.Hart, vente Pte 565.Yves et Renaud Caza a Guy Faubert, vente Ptie 502B.Lawrence McCallum à Fred Anderson, vente Ptie 590-4.Thomas J.Hoar à Gordon Forbes et uxor, vente 598-41.Antoine Dupuis a Lucien Cedilot, vente Ptie.434.Mme James E.Barrett à Avila Génier, Ptie 413.Florent Carrière à Mme Emile Coté, vente Ptie.459, Wilfrid Primeau à Ronald Bron, vente 686.Evangéliste Hogue à Ernest Lalumière et Gilles De Repentigny, vente Ptie.89.Raphael Léger à Gaston Ostiguy, vente Pte.114.Francis J.Dineen à Ross Huggins, vente 825, pte 824, 822, pte 820.Louis-Georges Caza 4 J.L.Hawker, vente pte.127.Denis Quenneville 4 André Taillefer, vente pte 467.Arthur Trépanier a Claude Pilon, vente 590-53.Robert Castagner à Adrien Bouchard, vente pte 502B.Adélard Richer à Municipalité de St-Anicet, vente y \u20ac 492.Louis Wilcott à Pa-l-Emile Quesnel, vente 5£0-71.Jean-Baptiste Caza a Lionel Latreille, vente pte 634.Proposé et résolu à l\u2019unanimité d\u2019assurer camion G.- M.C.de M.Benoit $100,000.responsabilité autrui feu et vol $113.00, et camion Sicard de M.J.L.Trépanier responsabilité autrui $100,000.feu et vol $117.50, + Jugement rendu déclarant Mme Gérard Raymond de 3055 rue Delisle, Montréal, indigente ala charge de-Mu-' nicipalité de St-Anicet par le Juge Ernest Simard.5 Proposé et résolu à \u2018l'âna- nimité de refuser les cartes d\u2019assistance publique de Québec suivantes: Mme Lanford Russall, Raymond Russell, Anicet Levac.Proposé et résolu à l\u2019unanimité ° ment de 5 son p geese, + \u201cRECHERCHEZ L'ÉTIQUETTE \"BLEU-BLANC-ROUGE\" .tee, eo, Seeessocu008°*, ° Ad | CANADIAN i lager beer ou 4 nL TRE \u201cane mn 0 A ar na om core ATR ASE PE EN Br « reer coop at oa} LA qe.7 7 décembre 1959 Les pomiculteurs lancent un cri de détresse: il faut manger plus de pommes La province de Québec compte 1500 pomicul- teurs dont plusieurs à Franklin et à Châteauguay Les pommes \u2018du Québec ne se vendent pas assez.Il semble que les gens oublient que la.,pomme est un fruit essentiel à leur bonne santé et qu'elle ne dépare jamais une table.Il semble également que chez les pomiculteurs, on soit passablement aux abois, car la\u2018pomme ne rapporte pas les bénéfices espérés et, depuis vingt ans, le prix payé par le consommateur est resté presque stationnaire.Il faut attribuer cet état de choses à des récoltes exceptionnelles et aussi au fait que les Québécois ne consomment pas assez de pommes, même s'ils ont la McIntosh, la pomme par excellence, qui fait pourtant les délices des Anglais.Chose surprenante, l\u2019é- tganger apprécie davantage la pomme québécoise que les ci- toyens de la province eux- mêmes.Les Anglais, en particulier, sont très friands de nos pommes, de même que l\u2019Europe occidentale.Pour parer à cette situation paradoxale, la Société pomologique et fruitière du Québec entend mener une grande campagne de publicité.Cette campagne a un double objectif: vendre la récolte de cette année, qui s\u2019élève à près de 4,000,000 de minots, et créer chez le consommateur un intérêt plus vif envers les pommes du Québec, tant dans la province qu\u2019à l\u2019étranger.La concurrence est énorme dans ce domaine, particulièrement des Etats de la Nouvel- le-Angleterre, de l\u2019Ontario et de la Colombie-Britannique.Les pomiculteurs du Québec ont consenti à souscrire à cette campagne, et M.Hamilton Marchall, président de la Société pomologique, s\u2019est dit heureux d\u2019une telle décision.\u201cNous perdons graduellement notre marché, a-t-il dit, non \u2018pas parce que notre produit n\u2019est pas de la plus haute qualité, mais bien parce que les autres pomiculteurs dépensent de fortes sommes d'argent pour faire accepter leurs pommes dans le Québec.\u201d \u201cNotre argent sera dépensé, a-t-il souligné, pour convaincre la ménagère québécoise que les pommes du Québec sont les meilleures et aussi pour assurer aux grossistes et détaillants qu\u2019ils obtiendront tout l\u2019appui nécessaire et la coopération de nos pomicul- teurs dans la vente de nos pommes.\u201d La province de Québec compte 1,500 pomiculteurs dont 800 exploitent leur verger sur une base commerciale.On les trouve dans les régions montagneuses de la province: Rougemont, St-Hilaire, Ab- botsford, Franklin, etc.La pomme, par ailleurs, a donné naissance à 32 sous- produits, mais c\u2019est la vente du fruit lui-même qui fait vivre le pomiculteur.La demande est constante, mais les , prix sont trop bas.Les pomi- | culteurs veulent accroître la M.Marcel Léger briguera de nouveau les suffrages des électeurs à St-Timothée Une importante délégation l\u2019invite à renouveler son mandat Une importante délégation de contribuables de la paroisse de St-Timothée se rendait A la résidence de M.Marcel Léger, maire de la municipalité de St-Timothée samedi soir dernier, pour lui demander de briguer de nouveau les suffrages des électeurs et contribuables à la prochaine élection au début de l'année 1960.M.Léger remercia bien sincèrement\u2019 la délégation et les assura qu'il se ferait un plaisir de se présenter de nouveau devant l\u2019électorat au cours de la prochaine élection municipale.Il souligna que son travail à la di- demande afin que les prix soient plus rémunérateurs pour eux et qu\u2019ainsi cette spécialité importante de l\u2019agriculture québecoise puisse survivre.rection du conseil municipal lui avait été facilité par beaucoup grâce à l\u2019appui et à la collaboration de tous les membres de son conseil.À ces derniers, M.Léger adressa également des remerciements.M.Léger a été élu maire de la municipalité de St-Ti- mothée pour la première fois il y a trois ans.Soudure électrique Ouvrage général Fer ornemental Delarunde & Moreau 1, rue Champlain C.P.171, Valleyfield Tél.FR.3-7305 rue Victoria 209, Ca rea Confiez MARCHAND FRERES a Nad > VOS ACHATS DES de See variées Ne SN x $3.98 a à SNS 29.50 À NN Ne AN XX = $ = LAMPES AAS Valleyfield BEAU CHOIX TABLES A CARTES $4.89 et plus ASSORTIMENT DE POUFS Aux couleurs De toutes sortes a prix variés A FETES LE CADEAU pour lui FAUTEUIL 12 teintes différentes UN MAGNIFIQUE COFFRE EN CEDRE | Notre choix est complet VENTE - SERVICE - GENEREUSE ALLOCATION SUR ECHANGE D'UN POELE À GAZ Tél.FR.3-2740 Le combustible de ses REVES de REPOS INSTALLATION moderne pour la maison - la ferme l'industrie dt aura DRE EN PEG he Ba a nc iin Ee Ta.ARE N \u2014 H SINRAY FURNITURE vous offre des IS 3 Extraordinaires ET LE DURANT LA VENTE de déménagement Centenaire \u2018INGLIS\u201d : SANTE Prix de déménagement et Centenaire Inglis .$289.50 Prix régulier .$2 59.00 Prix de déménagement $1 89.00 et Centenaire Inglis BONUS .515050 BONUS .LESSIVEUSE \u201cINGLIS\u201d ree een $409.50 \u2026- 5100.50 chauffe-eau électrique Inglis * Glasteel \u201d Dure le plus longtemps .grâce à un procédé exclusif à Inglis Perfectionné après plusieurs années de recherches et d'essais poussés, le procédé exclusif \u2018Glasteel\u2019\u2019 soude par fusion le verre à l'acier.Il en résulte un revêtement qui allie la protection du verre contre la rouille à la résistance de l'acier.Quelle que soit l\u2019eau utilisée.la garniture de verre empêche la rouille et la corrosion.SPECIAL DE DEMENAGEMENT ET CENTENAIRE \u201cINGLIS\u201d NOTRE SPECIAL DE LA \u201cCITATION 100\" @ : cycles lavage 2 Fe ; R @ Combinaisons lavage-rincage t + + @ Récupérateur vau savonneuse LESSIVEUSES Prix régulier $499.50 Spécial de $299.50 BONUS $150.00 mmm ou LESIVEUSE AUTOMATIQUE SECHEUSE AUTOMATIQUE ure Lamp egermicide \u2018\u2018RSani-sun\u201d | N G LI S soins a tout votre linge déménagement et déménagement et Centenaire INGLIS Centenaire INGLIS VENTE du CENTENAIRE \u201cCITATION 100\" cycles séchage églage illimité de tempéra- assure les meilleurs SECHEUSES Prix régulier $319.50 Spécial de $219.50 | BONUS $100.00 Votre crédit est meilleur que jamais chez 43-45 St-Laurent Succursale: 39 Grande - Île SINRAY FURNITURE STORES REGD Val Tél.FR.3-2233 - FR.3-2234 a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 leyfield Qué.17 décembre 1959 - LA GAZETTE - 65 ut ze: CEA OUR el WA AMES oi \\ om, NRRL I TR he TEE HT Amst ER Wc LER Ras AD SRA i 66 - LA GAZEYTE : 17 décembre $959 La question - du bill pt, elle à Peau Deux présences à l\u2019assemblée: M.le Maire et M.Lalonde- sus Son Honneur le Maire Louis Quévillon, qui dut revenir en vi- teste de Montréal, et M.l'échevin: Napoléoï Lalonde furent les/deux souls: meinbres du Con-, seil à se.rendre à l\u2019Hôtel-de- ville joule après-midi derniër pour parficiper à une discussion imp rtafitd ed vitale sur la ques-.\u201cLa ville présen-.tera-t-elle_ un bill à Québec aui tion suivante: Où est le sens des responsabilités ?Nos échevins oublient de siéger usijon.n s'agit- Ce M.Joseph Degré qui était retenu par son travail jeudi dernier.Tous les! autres semblaient cansentants a étudier cette question le lendemain \u201cde la séance du Conseil de mercredi dernier, car il fallait prendre une décision le plus tôt possible.Of est donc le séns de responsabilités des échevins Leduc, Marcil, Bélanger \u2018et Gagnier?Il iles décisions qui peuvent influen- avait été décidé au Conseil qu\u2019on se réunirait le lendemain après- midi.La décision n'était pas \"douteuse.Il fallait se réunir et la \u2018décision avait été prise of- \u2018ficiellement.Certains absents al- ! lèguent comme défaite que le greffier ne les a pas appelés au cours de la journée du jeudi pour leur : \u2018rafraichir la mémoire! Nos Cette fois ils ont manqué leur coup, et, dans une période préélectorale où ils r-«aient dû se montrer fermes dans leur décision et faire preuve de bons administrateurs devant le peuple, ce manque de sens des responsabilités peut avoir de graves conséquences sur la vie politique de ces hommes.Encore une fois, on a fait mon- couifs de-la phésénte session?\u201d {représentants ne sont plus des ae enfants d\u2019écoles.S'il one la mé- Commis.\u201cde\u201d raison, l'assemblée n\u2019a.| Das.et lieu.dy absence di \u201cmoire si courte, qu\u2019ils cèdent leur proposeut < set \u201cdu secondeur, Jip.place.à lautres personnes qui la xésoluiibh & tet éffet: mont PourTOnt se rappeler an mons même pas présenté dés.excises ce qu'ils ont à faire.le lende- pour leur absence, ce qui.ya {Tein surpris personne.On -commience - .Lest toujours la méme chose.a être habitué dans les: \u2018porriders\u201d Quand _ une question épineuse de ;l'Hôtel- de-Ville à° cette\u201d sôrtÉ se présente devant la table du de \u2018manège de la part de er Conseil, -on recontre peu d\u2019éche- tains conseillers; Un seûl.éthevm ins.qui veulent prendre leurs avait averti ses collègues\u201d \u201cquik Be: responsabilités.On est habitué à pourrait pas assister à Ta ré] tout jeter sur le dos du maire.BERNARD CADIEUX | DECORATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victuria-/Valleyfield Tél.FR.3-2220 EH i : ge GOODFVEAR acon DNAMIQUE fabriqué pour les puissantes automobiles d'aujourd'hui.; Venez nous voir au plus tôt, afin .d\u2019obtenir la seule traction qui utilise .la puissance de votre moteur pour vaincre les routes d\u2019hiver.e Traction 51% plus grande dans la neige\u201417; meilleure dans la boue.® Rendement parfait dans les pentes, les virages et au freinage., ® Roulement silencieux sur le pavé , nu.PRIX LES PLUS BAS Posé gratuitement \u2014 hâtez-vous! Station DANDURAND Sunoco Service ;-.ALAIN DANDURAND, prop.Tel.FR.3-6994 Vallevfield 4142F Coin Jacques-Cartier Ste-Cécile AEA 0 7e tre de sa valeur réelle.Devant | cer quelque peu son prestige politique, on se sauve croyant cacher sa négligence sous de faux prétextes.Le sens des res-! CADEAUX POUR LES FIANCEES DE NOEL DIAMANTS BLUEBIRD LHI IIE sone mat BTP ponsabilités disparait soudainement.On ne peut en déduire qu\u2019une seule chose: nos hommes publics occupent des fonctions qu\u2019il ne peuvent remplir; quand l'esprit d'indécision anime nos.édiles, c\u2019est le signe d\u2019une incompétence peu ordinaire, et ce n'est pas avec des \u201czéros\u201d de la SAUVE & FILS moteurs électriques e CHAPELETS e COUTELLERIE e CADRAN e SET DE TOILETTE e EPINGLES, ETC.sorte que l'on peut assurer la bonne.administration d'une ville!.eee FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau : de 9h.a.m.a 5h p.m.de Th.p.m.à 9h.pm tous les jours Etude Légale Fr-nçois Dorval, B.A.L.L.B.88 Ellice, Beauharnois C.P.146 Téls: Résidence-CO.8-3437 Bureau CO.8-4796 MONTRES pour dames pour hommes e BULOVA e OMEGA | e GLADSTONE e HAMILTON | UN LEGER DEPOT RESERVERA VOS CADEAUX war HORI.OGER LESTE HR Rr I fe OATS TAO SDS A es, Sci j i.ANY) y To 7 1 [DEPUIS 1 V 1932 /- SOUTIER 23B ST-LAURENT \"VALLEYFIELD - NORD TEL.FR.3-1877 _- .hans ar rte EN PE rl al IA TEE Le chet Paul Marleau de Valleyfield donne une causerie aux pompiers Electromet de Derniérement, le Chef Paul Marleau de la Cité de Valley- field était le conférencier invité au souper annuel des pompiers volontaires de Electro Metallurgical Company.Avant le souper, le Chef Marleau avait visité le système de défense contre les incendies à la compagnie même, et il s\u2019est.plu à féliciter la compagnie pour son organisation et à souhaiter que toutes les industries soient si bien protégées.Après cette visite de l'usine, le Chef Marleau, accompagné des dirigeants de la compagnie, se rendit au Restaurant Miss Maple-Grove, où avait lieu le souper annuel.Le conférencier a donné une excellente causerie portant surtout sur l'historique des différentes brigades d\u2019incen- | dies a travers le monde, donnant ici et la quelques anecdotes humoristiques qui eurent pour but de dérider son auditoire.Le conférencier avait été présenté par M.J.-Marcel Cardinal, administrateur de la sécurité et de la protection de l'usine, et a été remercié par M.Hervé Pénin, contremaître généra! du département de la production.M.Hainey, surintendant de l\u2019usine, a tiré des conclusions sur cette fête annuelle en remerciant d\u2019abord le Chef Mar- Beauharnois M.Paul Marleau leau d\u2019avoir bien voulu accepter l\u2019invitation qui lui avait été faite de venir entretenir les pompiers de la compagnie pendant quelques instants et les faire profiter de son expérience.Au cours de ses remarques, M.Hainey a remercié le Chef Joseph Robert de Beau- harnois de sa présence et a souligné que le Chef Robert avait aussi dans le passé prononcé une causerie pour le même auditoire.M.Hainey a aussi remercié les pompiers volontaires de la compagnie de leur collabora- \u2014 VER mp RES - de - CONTACT Dr Charles-H.Lalonde, O.D.Optométriste 42, Ste-Cécile Valleyfield FR.3-2440 Cee \u2014\u2014\u2014 WALA AI I NS DIIIII IEEE ETIIT SITES IEBSLON ILRI LIE FANSITE Réservez vos ARBRES DE NOEL dès aujourd\u2019hui Re Ur Tou X.te rR.Î-e Qu procure.-.ous vcs arbres de Noél immd{ aatement.s MTUSSCUrs.QUEVILLON & FRÈRE d'adresser à 8 Valleyfield (3-10-17-22-c) Lena =.AN, tion et a méme précisé que les pompiers de l'usine étaient tous des hommes-clés.Après ces remarques de M.|piers de même qu'aux deux Hairey, un cadeau souvenir a jchefs de Police et Pompiers été présenté à tous les pom- |invités.A L'OCCASION DES FETES | 4 ESCOMPTE de 10% | Rendez-le BONNE HEURE, Sur toutes les marchandises aux prix réguliers.PROFITEZ - EN ET EPARGNEZ A NOEL en lui présentant un cADEAU OSTIGUY VENEZ FAIRE VOTRE CHOIX A LE CADEAU QUIL DESIRE.ait 32 =.heureux NOUS AVONS 215, VICTORIA Suggestions pratiques CRAVATES GANTS ROBES DE CHAMBRE CHEMISES CEINTURES PYJAMAS CHEMISES MOUCHOIRS CHANDAILS PANTOUFLES 3AS, ETC.TEL.FR.3-4600 VALLEYFIELD # AR peu \u2018ares x».17 décembre 1959 - LA GAZETTE - 67 - 35 3 ASSURANCES GENERALES FINANCE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE = AGENCE VOYAGE \u2014 PRET \u2014 COMPTABILITE à 4 \u201ca -\u2014 ; Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.! | 57, NICHOLSON VALLEYFIELD TEL.FR.3-1280 RY vO _ 68 - LA GAZETTE - 17 décembre 1959 SAUVE & FRÈRE ENRG.ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire fl Pl M.Maurice Lalonde, premier président de la Jeunesse Libérale du comté Première réunion du nouvel exécutif en janvier prochain RTL RS EE LE RESTES Si Frappier, de Beauhsarnois, vice - président., M.Maurice Lalonde, de Valleyfield, a été élu, dimanche le 13 décembre, président fondateur de la Jeunesse Libérale du Cornté de Beauhar- nois.Plus de cent jeunes enthousiasmés ont participé :au choix d\u2019un exécutif provisoire de la jeunesse .libérale du comté de Beauharnois.Les autres membres élus furent MM.Raymond Chevrier de Valleyfield, vice-président, M.président.André Brault, de VaTeyfie:d, secrétaire, Houle, trésorier.C\u2019es* M.Guy Masson, de Montréal, organisateur pour la Province, de la Jeunesse libérale, gui agissait comme président d\u2019élection et qui expliqua aux jeunes, la constitution qui devrait les regir.Lim rca coran | RO A POUR UNE SILHGUETTE ; IMPECCABLE ; LOVABLES Sheidlile Corselette avec fermeture- éclair.$] 300 Des milliers de femmes choisissent les corselzttes LOVABLE pour leurs qualités exceptionneiles.Vous pourrez aller partout avec Levable et vous aurez une silhouette impeccable du matin au soir.Spécialement conçu pour idéaliser la ligne, assurer confort \u201cet vous donner une & trés belle aprarence.Bonnets coussinés de caoutchouc mousse.IL EN COUTE SI PEU POUR PARAITRE ATTRAYANTE Chez Francoise Mme F.DANDURAND, corsetière diplômée 97, du Marché Valleyfield Tél.FR.3-5225 WN ES, TEAL Tey: Tens 67 RUE SALABERRY PETER ROZON PHOTOGRAPHIE PRESSE-COMMERCIALE-INDUSTRIELLE MARIAGES - RELATIONS EXTERIEURES FRONTENAC 3- 1450 VALLEYFIELD | A cette assemblée présidée jau début par M.Joseph De- ; gré, résident de l\u2019Associa- j tion \u2018du comté, adressèrent la \u2018rarole M.Maurice Lalonde, ident régional des jeunes li- Léo Péraux.M.Louis Desrosiers, \u2018et Gérard Cadieux.candidat (libéral dans Beauharnois.Le nouvel exécutif à la demande du président, se réunira sous reu afin de jeter les bases définitives de l\u2019Association des jeunes.L\u2019en- thousiisme marqué.de la part des élus, laisse prévoir jun succès inespéré jusqu'ici.| Cest rrchablement en jan- | vier 1960 que les jeunes se réuniront de nouveau pour compléter leurs cadres, .Ceux qui, présentement, sont inté- ;ressés à joindre ce mouve- mer*, peuvent le faire en s\u2019adressant à un des membres de l'exécutif ou au can- diZat lui-même.Les libéraux et le chômage En s\u2019adressant aux jeunes libéraux d'u comté de Beau- harnois, le candidat libéral demanda à ceux-ci de se grouper et de joindre l\u2019Association existante des jeunes chômeurs, pour trouver des solutions à la situation alarmante du chômage.C\u2019est un des messages que Gérard Cadieux livra aux jeunes libéraux nouvellement formés en Association.(Communiqué).Funérailles de Mme P.St-Stanislas-de-KostLa.(D.N.C.).\u2014 A Salaberry-de- Valleyfield, le 26 novembre, est décédée Marguerite Loran- \u2018ge.épouse de Philipne Mont- \u2018petit.Mme Montpetit laisse dans le deuil, outre son époux., \u2018ses enfants: Bruno et Lyne: son père et sa mère: M.et Mme Oscar Lorange; ses ,beaux-parents: M.et Mme Al- cide Montpetit: une grand- \u2018mère, Mme Omer Fortier; aussi ses frères et soeurs: Yves et Ronald, Mlle Fleurctte.Mme Roméo Sauvé Milles Marielle et Lise Lorange; ses beaux-frères et belles- soeurs: MM.Jean-Paul Mont- petit, Roméo Sauvé, MM.et Mmes André Murphy (Hu- guette Montpetit), André Major (Monique Montpetit) et (Mlle Michèle Montpetit; un grand nombre d\u2019oncles et tantes, neveux et nièces: Christian et Christiane Sauvé.Denis, Sylvie et Nicole Murphy.Les funérailles, sous la direction de J.-A.Larin & Fils, ont eu lieu a St-Stanislas-de- Kostka.le 30° novem're, à 10 heures.M.Philippe Montpe- tit conduisait le deuil.Les porteurs étaient MM.Roméo Sauvé, Guy Lorange, Jean- Louis Laberge.Jean - Paul Montpetit, André Murphy, An- \u2018dré Major.(Jeannette, | Montpetit à St-Stanisias Paul - Emile Nouveau président des jeunes.| Laberge.de Valleyfield, vice-'M.Claude Blanchard, prési- | La levée du corps a été faite par M.le curé Roland Léger, Mgr Dominique Julien, curé ide Beauharnois, et oncle de \u2018la défunte.chanta le service, assisté de M.le curé Roland Légèr et de M.l\u2019abbé Francois Vincent.vicaire à la cathédrale.cousin, comme diacre et sous-diacre.Mmes Romuald Hamelin et \u2018smile Malboeuf, Filles d'lsa- (pelle.ont fait la quête.L'inhumation eut lieu au cimetière paroissial.Mme Laurianna Marcil, régente des F'illes d'Isabelle de Valleyfield, et un groupe, escortaient la dépou: \u20ac mortelle 4 ta une touchante prière à jl'endroit de leur soeur Mari guerite.Nous réitérons nos sympathies à Philippe et à la famille.NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.CLEMENT 48a, Ste-Cécile Tél.FR.23-3075 Valleytield (0, MICHOLSON | TEL.FR:3-6211 Rae VISITEZ NOS DEUX MAGASINS VOYEZ NOS DECORATIONS DE NOEL | © VISITEZ NOTRE DEPARTEMENT de JOUETS AVE 5 ald / fe JS Hoy _S VALLEYFIELD, QUE.ir ee ee ee ee eseann Sia | => 198 ALEXANDRE | | TEL.FR-3-4420 ) au cimetière.Mme Marcil réci- NTE oil -\u2014\u20142\u2014\u2014_\u2014___._ _ La fête des philosophes à l'Ecole Normale, Valleytield Une réunion qui groupe plusieurs anciennes \u2014 Remerciements \u2014 Remarques de M.le chanoine Bélanger À l\u2019Ecole Normale de Valley- field, on ne peut passer sous silence la fête des philosophes.Cette fête comporte comme supplément aux heureuses surprises de toute la journée une séance préparée dans le plus grand mystère.Séance traditionnelle! Les traditions n\u2019ont- elles pas la jeunesse de l\u2019âÂme?Tout comme les Finissantes à l'honneur, les jeunes Ancien- - nes invitées à partager leur allégresse, apprécient fort le régal artistique qui leur est servi dans une intimité toule familiale.Les élèves de 3e année A ont d\u2019abord présenté une symphonie de Bach sur flûte et piano.Un autre groupe a mimé et interprété un chant de circonstance composé par M.le chanoine Lucien Bélanger, principal.Chaque couplet faisait ressortir, de facon pito- resque, l\u2019un ou l\u2019autre aspect de la mystique de l'éducation.La comédie \u201cTea and Algebra\u201d, jouée par les éléves du Brevet C, section anglaise, peignait bien l\u2019émoi de l'adolescente devant l\u2019amour et valut à l\u2019auditoire des minutes de franche gaieté.Ce qu\u2019il faut surtout apprécier \u201cen notre âme et conscience\u201d, c\u2019est la pièce de ré- fantastique parlée et chantée: \u201cJustine et Cyprien\u201d.Si Henri Ghéon, l'inoubliable converti du XXe siècle, était descendu dans l\u2019auditorium, il eût été charmé de l'originale mise en scène et de l\u2019habile interprétation donnée à son oeuvre, à vrai dire, fort complexe.La distribution des principaux rôles a mis en vedette de jeunes talents fort prometteurs: Céline Toupin, Lise Gi- Dubois, Gilberte Yvette Leroux.Aumais, Dans cette pièce, les hymnes des chrétiens s\u2019en allant au martyre contrastent singuliè- :rement avec les danses macabres des Esprits animaux, des Esprits orienteurs et les sinistres préparatifs d\u2019une séance d\u2019enchantement.Justine, ila chrétienne, y est enfermée dans un tourbillon furieux, mais sa présence jette l\u2019anxié- ité autour d\u2019elle.Elle rompt le charme diabolique destiné à la perdre, domine Oreste qui a poursuit de sa passion et fait reculer l\u2019enchanteur Cy- prien épris, lui aussi, de la frêle créature, forte devant lui de la force de Dieu.A l'appel au secours du magicien, Lucifer et sa suite in- \u2018fernale apparaissent sur la scène comme un torrent de larves enflammées au jour du jugement d'enfer.L\u2019Ange des abimes est obligé de courber la tête devant la jeune chrétienne.Et c\u2019est ainsi que l\u2019illustre Cyprien reconnaitra avoir vendu son âme à un lusurpateur, qu\u2019il changera de maitre et proclamera ne plus vouloir servir que le vrai Dieu.Apres une lutte violente menée par Lucifer en personne, Ores- jte s\u2019échappera, se joindra à gnac, Louise Chené, Michelle | 44, rue Ste-Cécile FR.3-5211 Valleyfield EXAMEN DE LA VUE Dr LOUIS BROUILLETTE, 0.D.Dr ROGER CUIERRIER, 0.D.TOUS LES JOURS: 9 h.a midi TOUS LES SOIRS \u2014 a 7 heures (excepté le samedi soir) (Avec ou sans appointement) 1.30 a 5 p.m.BONNE et HEUREUSE ANNEE A tous nos clients A tous nos amis A toute la population de Valley- field et des environs.57, rue Hébert VALLEYFIELD ELECTRIC CONTRACTORS LTD.MAURICE.VEBER Tél.FR.3-2290 VALLEYFIELD Cyprien pour confesser le Christ et s\u2019en aller au martyre.On m'en voudrait de ne pas souligner les belles démonstrations de ballets et le merveilleux habillements des Esprits et des Démons.La présidente de la classe des Bachelières, Mlle Murielle Thériault, sut remercier ses compagnes en termes émouvants et pleins d\u2019à-propos.Après ses félicitations chaleureuses, le principal, M.le chanoine L.-U.Bélanger, demanda aux élèves de justifier leur belle devise: \u201cVeritas\u201d et d\u2019imiter sainte Catherine, non |dans le témoignage du sang, mais dans celui du \u201cbon sens\u201d, Préparatifs de la Fête de Noël Pour Electromet qui est la vertu.Il note avec plaisir que le courant du retour des anciennes s\u2019intensifie d\u2019année en année et répète l'invitation à se rapprocher du foyer normalien, en rappelant que cette invitation doit être considérée permanente.Hélène Provost, institutrice.17 décembre 1959 - LA GAZETTE - 69 Comme nous l\u2019annoñcidris la semaine derniére dans les journaux, des centaines et des centaines de cadeaux sont actuellement préparée pour être données à tous les enfants des employés de Electro Metallurgical Com-= pany, de 12 ans et moins.Le Comité des cadeaux composé surtout des employés fémi- pins de la Compagnie, ont travaillé plusieurs soirées à l'emballage des différents articles qui seront donnés par le PERE NOEL le 28 décembre prochain au Théâtre Capitol de Beauharnois.LISEZ iA GAZETTE UNE NOUVELLE EVA « 17 Jewels IH © High Fashion Styles 14} eo Unbreakable Mainspring $2995 LNA * 17 Jewels : » High Fashion Styles.§ e Unbreakable Mainspring $2475 \u2018 A WEEK] Magasinez a bonne heure alors que notre collection \u2018 201, RUE VICTORIA \u20ac A\u201d =WJT 0 | LE CADEAU qui fera plaisir à NOEL | These handsome * 17 Jewels + Waterproof* e Shock-resistant Unbreakable Mainspring.e Also with Black Dial 42495 est complète Ness V ALLEYFIELD jewels, each set at a point of wear to assure many years of precise, trouble-free service, And after all\u2014isn't that what a watch is for?CUT LA e 17 Jewels « Shock-resistant e Unbreakable Mainspring $2478 AVA 1 o 17 Jewels » Shock-resistant » Unbreakable Main®2ring +299 watches have 17 precision -+ 17 Jewels e Waterproof* e Shock-resistant « Unbreakable Mainspring e Also with Black Dial $2093 RE.\u2014 % TEL.FR.3-1606 RAR TE J MB pe Ew 2 § \u201c RE AREA, a * 70 - LA GAZETTE - 17 décembre 1959 Séance de la section juvé- \u201cnile S.S.J.B.des \u201cAmis du Cénacle\u201d a \u2019E.S.S.C.M.Jean-Marc Hébert, directeur général des études, fut I'invité d\u2019honneur La section juvénile SSJB de l\u2019Ecole Ste-Cécile eut sa cinquième assemblée régulière pour la présente année scolaire, jeudi le 3 décembre dernier.Ce devait être la dernière pour 1959.M.Gilles Legault, notre président, nous intéresse vivement avec la trop brève biographie qu\u2019il nous donne de notre invité d'honneur, cette fois: M.Jean-Marc Hébert, directeur- général des Etudes.Comme nous assistons à une deuxième assemklée consécutive d'improvisation, chacun des orateurs se voit attribuer séance tenante, un sujet.A preuve: MM.Jean Maisonneuve dut donner son opinion bien personnelle sur le thème sui- Jean-Guy Perreault: \u201cPar- lez-nous des piéces du théa- tre classique.\u201d Normand Lacoursiére: \u2014 \u201cCemment explique-t-on la vie errante de la jeunesse actuelle?\u201d Robert Corley: \u201cDevrait-on organiser des \u201cparties\u201d mixtes?\u201d Aimé Laitre: \u201cComment devons-nous passer le temps des Fêtes?\" Gilles Debellefeuille: \u201cQue pensez-vous des journaux locaux?\u201d Pierre Sauvé: \u201cQuelle formation.donne le Ciné-Club?\u201d Jacques Pigeon: \u201cL\u2019étudiant est-il influencé par la TV?\" Claude Hébert: \u201cDe quelle manière le public accepte-t- il les pièces de théâtre?\u201d rain d'aviation aiderait-il au développement de notre Cité?\u201d Fernand Pinsonneault: \u2014 \u201cQuel doit être le comportement de l'élève vis-à-vis son professeur?\u201d Victor Lefebvre: \u201cUne plage publique est-elle nécessaire, ici?\u201d Adrien Lacombe: \u201cQu\u2019arri- verait-il le jour ou il n'y aurait plus de souscriptions de charité a domicile?\u201d Michel Bonneville: \u201cCon- seillez-vous une période d'étude supplémentaire à 4 hres, a léccle?\u201d John Poirier: \u201cQue sont les mouvements d\u2019Action catholique?\u201d Gilles Leblanc: \u201cParlez- nous du tourisme a Salaber- ry-de-Valleyfield\u201d.Claude Desgroseilliers: \u2014 Qu\u2019apportent les réunions ex- tra-scolaires?\u201d Kenny Lyons: \u201cQu\u2019est le Parc Sauvé pour nous?\u201d M.Jean-Marc Hébert se déclare tout étonné du travail qui peut s\u2019accomplir au sein d'une Académie littéraire.Il en félicita tous les membres, sans oublier le fondateur.M.Roméo Jolicoeur, professeur.Il ne croyait pas que des jeunes pouvaient être aussi intéressés et documentés sur des sujets aussi disparates.A la suggestion de l\u2019anima- teurè très probablement qu'à la fin de janvier 1960, notre Académie littéraire connai- tre un \u201cpanel\u201d public, sur thème suivant: \u201cLes adultes actuellement prennent - ils leurs responsabilités envers les jeunes d'aujourd'hui?\u201d \u2014 discussion par quatre adultes; et l\u2019autre aspect de la question: \u201cLes jeunes actuel- - lement prennent-ils leurs propres responsabilités envers eux-mêmes?\u201d \u2014 discussion par quatre étudiants.L\u2019exécutif de notre section juvénile en décidera.Le secrétaire de l\u2019Académie littéraire au nom de tous ses confrères, et en son propre nom, se permet de souhaiter à tous nos lecteurs, et à toutes nos lectrices, un Noël chrétien, une Année remplie de joie et de bonheur.Revenez-nous après les Fêtes.Claude Des Groseilliers, sec.Ligue Do-Mo-Te-Co Position des équipes 1\u2014Main Office .42 2\u2014Slashers .38 3\u2014Burlers .361: 4\u2014Dyers .31 5\u2014Spinners .25 6\u2014Packers .23 7T\u2014Weave Rooms .16 8\u2014Carders .121.Plus haut simple d\u2019équipe: Spinners: 776.Plus haut triple d'équipe: Dyers: 2166.Hommes 1\u2014V.Latour .136 2\u2014P.E.Lalonde .135 3\u2014M.Verrault .134 4\u2014O.Leduc .180 5\u2014V., Grace .130 Femmes 1\u2014Mme G.Barrette .107 2\u2014Mme R.Chiasson .106 3\u2014Mlle M.Leboeuf .106 4\u2014Mme R.MeSween .104 5\u2014Mme E.Plante .101 vant: Gilles Farand- \u201cL\u2019alcool \u201cEst-ce que le travail de fin nuit-il aux études?\u201d de semaine nuit aux études?\u201d| Claude Girard: \u201cUn ter- Commandez ou achetez maintenant | FRUITS i | | | | | | | | APPELEZ FR 3-3303 i | 95c LA LIVRE { | Nos gâteaux sont faits avec des ingrédients | de première qualité; tels que: cerises rouges et | vertes, ananas confits, raisins, noix mélangées.| ; Pour vos pâtisseries des Fêtes, donnez votre ! commande maintenant afin de ne pas i étre désappointés.- ; @ Bûches de Noël e St-Honoré © T'ourtières e Pains à salade e Pâtisseries décorées spécialement pour | l\u2019occasion Attention spéciale aux fiancés de Noël | F.MARTEL, prop.253, rue Victoria Tél.FR.3-3303 VALLEYFIELD - CENTRE, QUE.apg ere opt Ap ma rh ap, TATE SP Vt LA PROSPERITE A SES PROBLEMES \u2014 NECESSITE D'UNE POLITIQUE EQUILIBREE J.-UBALD BOYER SA vrai dire.c\u2019est autour de la situation monétaire que s'est surtout cenirée l'attention en ces derniers temps.Comme suite à l'expansion monétaire provoquée en 1958 pour enrayer la récession, lu banque centrale a voulu, une fois la reprise en marche.stabiliser les réserves bancaires en vue d'empêcher les développements inflationnistes.Après s'être accrues de plus de 100 millions de dollars au cours de 1958, celles-ci se sont fixées autour du milliard de dollars.Pour satisfaire à la demande de prêts commerciaux, les banques ont dù liquider une partie de leur portefeuille obligataire à des conditions désavantageuses.Ainsi, une somme avoisinant un milliard a pu être mise à la disposition du commerce, de l\u2019industrie et de l\u2019agriculture.On parle néanmoins de resserrement du crédit comme en 1956-57, alors pourtant que les pret commerciaux s\u2019étaient relativement moins accrus.Certes, en fonction de la demande qui se manifeste.l'argent est rare et cher également comme jamais depuis une trentaine d'années, quoique les banques, pour leur part.soient toujours limitées par la loi au taux de 6%.Evidemment, le monde des affaires z perdu l'habitude des situations de ce genre, que l'on considérait normales autrefois dans les périodes de prospérité.La facilité monétaire, qu'il réprouvait alors au nom d'une doctrine de monnaie 17 décembre 1259 - LA ere.91 COURS PRIVES.Il y a bien des manières de contrôler la gêne et la timidité Une façon efficace et agréable c\u2019est de suivre un cours de danse à l\u2019Institut des Loisirs Culturels, 101, rue Alexandre, Valleyfield.Chaque mercredi Soir, venez rencontrer d\u2019autres personnes - qui aiment bien danser.Pour renseignements: signalez FR.3-8264, Valleyfield.(xno) J.A.Raphaël Sat \u201ctite, B.A.; L.Péd.; LS.P.; \u2018Dip.\u201cSüp: d\u2019Ecole Normale.170, St-Chäïlés, Valleyfield.\u2019 xx) NOUS AIGUISONS et VENDONS\u2026 les lames de \u2018 Clippers\u201d pour animaux.S'adresser à: 13, Perreault Tél.FR.3-3587.: Valleyfield Travaux de comme suit: Montréal.Si la ligne du périmètre traverse une muni .cipalité, celle-ci sera considérée comme en deçà Une entreprise de construction.peut comprendre une ou plusieurs unités, quel .que soit le nombre de contrats\u201d ; du périmètre.Pour tout autre renseignement, veuillez com: muniquer avec: Le Comité Conjoint des Métiers der la Construction 3530, rue Namur, ape Tél.RE.9-3211 AVIS À tous ceux que la présente concerne re: A compter du 2! novembre 1959, le Para: : graphe K\u2019\u2019 (Exemptions) de l'Article 3, du dë- cret 309-A a été remplacé et se lit maintenant | Ce décret ne s'applique cependant past \u201cK) Aux entreprises de construction dont le\u201d coût total est de moins de $25,000, salaires ét.matériaux compris, au delà d'un périmètre \u2018de dix (10) milles de rayon des limites de I'lle.¢ Construction 0 Le bn Montréal 16, Qué.COMMISSION SCOLAIRE DE LA CITE: DE SALABERRY DE VALLEYFIELD - pe SOUMISSIONS DEMANDEES Des soumissions cachetées sont.demandées.il pour la construction de l'Ecole Secondaire Edéar- Hébert, suivant les plans et devis préparés par\" Monsieur Jean-Marie Lafleur, Architecte.SES Cette.| école comprend 28 classes, un gymnase, un cafés téria, des laboratoires, des locaux spéciaux.et uw logement.= Les soumissions devront étre déposées au; bureau du secrétaire-trésorier, en l'École er Cécile, 99, rue Ste-Cécile, Salaberry de Valley- field, le ou avant le 12 janvier 1960 à 8.00 pm.Chacune des soumissions devra être cache-\u201c tée et être accompagnée d'un chèque accepté re-\" présentant 10% du montant de la soumission, entière.1° Les plans sont disponibles au bureau de M.Jean Marie Lafleur, Architecte, 17a, Du Mar À ché, Salaberry-de-Valleyfield.ST Les Commissaires d'Ecoles ne s'engagent à choisir ni la plus basse, ni aucune des soumissions produites; Salaberry-de-Valleyfield, 1959.ce Me Raphaël Barrette, Secrétaire-trésorier \u2014\u2014_ 10 décembre - 3 92-44: GAZETTE - 17 décembre 1959 gs see + PLHOTEL RUSSEL COMPAGNIE gat PTE 5 BEAUHARNOIS, QUE.\u201cSprofice Félicitations! Meilleurs voeux ! \u201cLa Cave Beauharnoise oo) P E C T A C L E S P E C | A L Les Hommes d\u2019 Affaires de I\u2019Avenue Grande-lle JEU: : VEN.- SAM.17-18-19 DECEMBRE désirent féliciter sincérement tous les commer- 2 EN GRANDE VED çants et résidents de cette artère de Valleyfield qui ont si bien décoré leurs places d'affaires et leurs résidences à l\u2019occasion de Noël et de la Nouvelle Année.SE CE SOIR SEULEMENT \u201cPour un soir seulement en grande vedette: LE PERE GEDEON Nous désirons offrir nos meilleurs voeux pour = un JOYEUX NOEL et une BONNE et HEU- -\u201d'e LES SKATING CORBINOS REUSE ANNEE 3 toute la population de Val- Acte de nouveauté \u2014 Vedette de Music Hall 6e LANA ST-CYR e TANY ROMAN leyfield et des régions environnantes.\u2018 Personnificateur ~~ Chanteuse sud- Si LES HOMMES D\u2019AFFAIRES DE L\u2019AVENUE - R.ST-AMOUR et ses musiciens L'HOTEL RUSSEL COMPAGNIE GRANDE - ILE SALLE, DE RECEPTION - CHAMBRE ET PENSION - CUISINE MODERNE 2 rue St-Laurent Tél.CO.8-3133 J.- 0.QUESNEL, président «++ BEAUHARNOIS, QUE.NOTES SOCIALES [LISEZ LA GazeTTE| Annoncez dans la Gazette Mefileurs voeux de bonne \u2014\u2014 [ - Sète à Régént Assolin, qui célè- PS RAS SSSR ES SES bre aujourd'hui son anniversaire de naissance.De la part colet, \u2018M.et Mme-Renaud Baril, Mme Roger Demers et Mme Béatrice Mailhot, M.Roland Morissette de Deschaillons; MM: Joseph et Xavier Hardy de'Ste-Croix; Mme Robert As- telle de Victoriaville, M.Alexandre Hardy de Drummond- ville assistaient aux funérailles de Mme Napoléon Hardy de Bellerive.Meilleurs voeux de bonne fê- \u2018 N te 'a Mme Harry Smyth de % Û de son père et sa mère.¥ M: Adrien Morissette de Ni- % Deep River, Ont., à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance le 15 décembre.De la part de ses parents et amis de Valleyfield.Bons souhaits de fête à Mme Gérard Primeau de Valley- field dont l\u2019anniversaire de naissance est le 22 décembre.\u201cPAIX SUR LA TERRE AUX HOMMES soeurs DE BONNE VOLONTE\u201d Voeux de santé et bonheur à M.Trefflé Asselin qui célè- De la part de ses frères et brera, le 23 décembre, son an- À cette belle période de l\u2019année, nous dé.niversaire de naissance.De la ., part de ses enfants.sirons offrir nos voeux les plus sincères \u201cBonne santé et meilleurs souhaits de fête à Mme Napoléon Leduc, à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance, le 23 décembre.De la part de sa famille.Bonne et heureuse fête à Jacques Dupont qui célèbre UX cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de Gars ou s ml BONNE et HEUREUSE ANNEE fête à Mlle Nicole Thibeault, fille de M.et Mme Paul Thi- pour un beault, de Valleyfield, à l\u2019occasion de son anniversaire de © à tous nos employés et leurs familles naissance.De la part de ses © à tous nos clients et amis ' parents ainsi que de ses pe- b tits fréres.® à toute la population du District de Naissance Beauharnois VINCENT.\u2014 A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, le ler décembre 1959, a M.et Mme Gilles Vin- pent (née Aline Guimond), est née une fille baptisée en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive par M.l'abbé Besner, sous les aymon Ecompte \\onstruc ion Inc.noms de Marie Simone Aline Sylvie.Parrain et marraine: M.-et Mme Ro Vi t, oncle et tonto de ; Wy og 36, rue des Erables Valleyfield, Qué.\u2018téuse: Mme Gilles Vincent, la maman.ASS SES I SIL fet À ct Bm "]