La gazette Valleyfield-Beauharnois, 21 juillet 1960, jeudi 21 juillet 1960

[" .A GAZETTE | VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS VoL 25 No.9.\"HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI 21 JUILLET 1960 ~~~) > ~*~ - = PRIX 5c 28 PAGES \u201cLA BENEDICTION | - NOMINATION DE , - | Le 8 Le or .a fi - =, = ss J 4 .ol .- ; : a, Per x « _ (URE- PAGE 8) DES EMBARCATIONS .-P.LAUZON \u201c(URE: PAGE 6) PP Grand tournoi de pêche (LIRE PAGE 9) \u2026 A Valleyfield, dimanche \u2018 > - SUCCES MARQUES DES REGATES DE VALLEYFIELD:\u2014 Voici les gagnants de trophées et médailles aux grandes régates internationales tenuesà Valley- field les 16 et 17 juillet derniers Rangée du haut, photo de gauche, le gagnant du trophée O'Keefe, 266: M.BONIN, Dr LATOUR, propriétaire de l\"\u2019Escapätie\u201d CF-4; BUD SCHROEDER, conducteur, et JACQUES SAUVE, représentant O'Keefe pour la région.Photo de droite: la casquette d\u2019or Schenley remportée cette année par HAROLD BUCHOLTZ, North Tanawanda, N.Y., conduisant son yacht dans la classe 280, reçoit des mains de \u201cMiss Valleyfield\u201d, BARBARA SCRUGGS et de FRANK SMITH, de Canadian Schenley.le trophée et la casquette tant convoités.Rangée du milieu, photo de gauche, JACQUES SAUVE et YVON BONIN, gérant du district pour O'Keefe, remettant à DAVID | 2 is Kad Elections dans Ste- Ce LÉ (an (RE PAGE 6) a N RA SE RA GORMAN le trophée O'Keefe, premier prix dans la classe-A Hydro.Gorman remporte les honneurs de cette course pour fa deuxième année consécutive.11 réside à Fort Covington, N.Y.Photo de droite:.JOE ARENO, de Areno Marine, remet à LLOYD SMITH et MERVON VAHEY le trophée Crosby dont M.Areno est le distributeur à Valleyfield, pour la classe COD.Au bas, ROBERT RIVEST, de CK.V.L, remet à PAUL BRAFIELD, North York, Toronto, le trophée C.K.V.L.pour la première position de la Classe 48, FRANK SMITH, dans la photo du milieu, remet à DAVID GORMAN la médaille Schenley, premier prix de la Classe B Racing Hydro.Photo de droite: PAUL CAMPEAU, de Montgomery Fuels, remet & JIM O'CONNOR, Buffalo, N.Y.le trophée de la classe 135.\u201c (Photo Peter Rozon) écile pepe mme pe = 3.CHET TTR Ie BT TE eT TR 7e Pam rame 2.u GAZETTE - 21 juillet 1960 20 AGE ES a .No EEL iw ng.= ££ TT TRF Un record aux ré égates de Valleyfield : David Gorman réus- \"sit 48 milles à l'heu- | \u201cre.\u2014 Le vent fait.\u201cdes siennes.\u2014- \u201d Pour la première fois dans l'Histoire des régatés interna- ! .tionales \u2018de Velleyfield ir.dut y avoir des éliminations avant de se rendre aux finales dans quelques classes .des hors-bords aux grandes régates internationales dans la journée de samedi après-midi dernier.\u201d 1i0- embarcations prirent part aux différents départs au cours de la journée pour ainsi permettre aux milliers de spectateurs d\u2019être les témoins d'un événe- ments des plus grandioses.et des plus\u2019 frappants.Le vent sud-ouest qui sévissait au tout début de l\u2019après-| teur régional, a présenté le \u2018trophée O'Keefe a David Gor midi retarda les débuts des courses d\u2019une heure.Cette décision ne diminua aucunement l'enthousiasme des coureurs qui risquèrent à plusieurs reprises de se blesser puisqu'il était des plus difficiles de mes nier avec précision les embar- câtions légères.Plus de six eor- ductéurs prirent des bains forcés.Les patrouilles se dirl- geaient vers les naufragés à la fin de cette épreuve pour les tirer aux points de départ près ay Club Nautique.\u2018Le programme de samedi se términa vers les 7 héures.On semble croire que la foule de samedi était plus nombreuse qu\u2019au cours des années précédentes pour la même journée.| Tous ceux qui partictpèrent | activement aux régates de se medi et dimanche derniers al Valleyfield, y compris les officiels, exprimerent opinion qtie le nouveau parcours, avec départ à l'extrémité ouest du se \u201cvad rN \u2014\u2026._\u2014.; Le samedi des régates à Valleyfield \u201c119 - EMBARCATIONS EN VEDETTE_ AU PARC BELMONT: Grâce à la générosité de M.Jean L.Lagarnière,.les jeunes visiteurs de l\u2019Ontario ont eu le plaisir de se rendre au Parc Belmont la semaine dernière.À cette occasion, les membres des visites intercommunautaires ont également visité différents centres importants de la Métropole.\u2018La photo nous \u2018miontre le groupe de jeunes Ontariens accompagnés de Jean L.Laganière de John\u2019s Tire Shop, Mme Raymond.ourde, responsable des visites intercommu- nautaires 4 Valleyfield et enfin M.Marcel Roy, représentant (Photo Guy Bouthillier) du Jeune Commerce local.\u2018 procéder moyenne- de- 48 milles à l\u2019heu- lre.11 rempérta également -lés honneurs des deux épreuves et la médaille Canadian Schen- ley.M.Jacques Sauvé distribu- man, champion de la classé Hydro \u201cA\u201d.Il parcourut la distance règlementaire avec une vitesse de 41.14 milles à l\u2019heure.Dans la classe \u201cC Racing Hydro\u201d Bill Crawford, Nidga-| rd, Ont, gagna le trophée \u2018Georges Lecompte.A cause du nombre.trop élevé d\u2019embarcations dans certaines classes l'arbitre Vans- field, de Toronto, Ont, dût à des éliminations \u2018avant de permettre Ia présentation de la finale.Un règlement de la Canadian Boating Federation défend la présentation d\u2019une course avec plus de 12 embarcations dans les hors-bords.Voici la liste des gagnants \u2018de chaque épreuve, le temps moyen, la vitesse moyenne: \u201cA\u201d Stoek Hydre: (Trophée | 1.Joe Gilling, Wil-| 2.Gordon Me | O\"Réete): \u201cA\u201d Racing Hydro: L David German, Fort Covington, N.Y, 2.Leon Richard, Ogdens- burg, N.Y.3.Al Sprouïs, Dunnville, Ont., 4.Marcel Bel- tevilie, Frois Rivières, P.@., 5.Louis Vallerand, Montréat, P.Q, 6.Jos Gilling, Willôwdale, \u2018Ont.Temps moyen: 4 trains 22 secs.4/10 sec.Vitesse Tioyen- \u2018ne: 41.14 M PH.\u201cB\u201d Racing Hydro: (médail le Canadian Sechenley): I.Dar vid Gorman, Fort Covingto#h, N.Y, 2.Kenneth D.Helwig, Sarnia, Ont.3.Doug THhomp- son, Wellington, Ont., 4.Bob 2.Al Redmond, Governeur, N.§ Ÿ, 3.James Aldridge, High-|f les Bellsfeuille, Trois Rivivres, |B PQ.Temps moyen: 4 min 33) Glenny, Dunnville, Ont, 5.Joseph L.McCarthy, Whitman, | F Mass.Temps moyen: 3 mins 59 secs.3/10.Vitesse moyenne: 45.11 M.P.H.\u201c\u20ac\u201d Racing Hydro: (Trophée Georges Lecompte ): | | | i | + Bill | § Crawford, Nidgara Falls, Ont, À land Creek, Ont, 4.Ron Ro- | binson, Toronto, Ont, 5.Roy |} | Warner, Oakville, Ont., 6.Gil- secs.4/10.Vitesse moyentie: 30.51 MPH.levant Pancre L\u2019embarcation chavire en Parent sauve M.Leduc Emouvant sauvetage à Ste-Barbe ces jours derniers.\u2014 et Gilles Paré Sauvé, ne laissait abso- lowdale, Ont, lument rien à désirer, sauf du Crady, Brockville, Ont, 3.pôint de vue spéctateurs.Plu-!John Campbell, Winter Han- sieurs visiteurs à Foccasion \u2018son, Mass, 4.John A.Wet de nos régates ont laissé en- ' ster, Toronto, Ont., 5.Robert | teridre que le nouveau: par-\u2019 A.Henry, Londonville, N.Y.6, o deanna.= cours ne leur permettait pas de tout voir, surtout chez ceux qui avaient pris place près du terrain de stationnement du Parc Sauvé, Ceci expliqué le fait que des milliers de spectateurs avaient envahi, au cours des deux journées, toute cette partie du Paré Sauvé à l\u2019ouest de la croix et la nouvelle plage publique à l\u2019extrémité ouest de la rue Vie toria.L'assistance sur le Bou- levard-du-Hâvre se chiffrait par milliers, tout particulière | ment pour le programme de dimanche.Les régates internationales de Valleyfield, organisées- par le Club Nautique de Valley- field, étaient de nouveau sanctionnées en 1960 par la Cana Jo Lor, Brockville, Ont, 17.Keith Cavanagh, Temps moyen: 5 mins 16 sees.5/10 sec.Vitesse moyenne\u2019 34.15 M.P.H.\u201cB\u201d Stock Hydro: 1, J.A.Webster, Toronto, Ont., 2.Jack Lundy, Ont., 4.Frank B.Ardon, To ronto, Ont., 5.Bill Hedson, Oakville, Ont., 6.Mérvin Giles, Pakenham, Ont., 7.David Weir, Long Branch, Ont.Temps moyen: 4 mins 45 secs.4/10 sec.Vitesse moyenne: 31.73 MPH.\u201cC\u201d Stock Hydro: 1.Kon Ro bison, Toronte, Ont., 2.James \u2018Aldridge, HMinghland Creck, Ont., 3.Raymond Ogler, Burlington, Ont., 4.Roy Warner, Oakville, Ont, 5.G.Grieve, dian Power Boat Assoctation et santionnées in\u201d \u2018sendam- ment par l\u2019Amerir- Power Boat Assoriatir- 98 coureurs \u20182-1 art aux dix-sept épreuvez ramedi » près-mnidi avee un enregistre ment récord de 119 embarcations.David Gorman, de Fort-Cov- ington (N.Y.) dans l\u2019embarca- Hamilton, Ont, 6.Dale Fen- drickson, tuate, Mass, 8.Ken Allan, ghland Creek, Ont.Temps moyen: 4 mim IL secs.Vitesse moyenne: 30.86 M.P.H.\u201c\u20ac\u201d Service Runabout: 1, Dan Pridham, Verdun, P.Q., 2.Walter LaSalle, Ottawa, Ont, 3.Charles W.Howgate, Wic- kooff, N.J., 4.Walter H.Mar- tion hors bords \u201cSid Kraft\u201d, l'après-midi dans l\u2019épreuve finale de la classe hydro \u201cR Ricing\u201d avec 3 minutes et 4574 secondes pour une vitesse tin, Woodlands, Que., 5.Charles G.O'Connor, Verdun, P.Q., , Temps moyen: 3 mins 58 secs 17/10.Vitesse moyenne: 40.26 'MPH.Perth, Ont.Hamilton, Ont.3 Kenneth D.Helwing, Sarnia, GILLES PARENT Un jeune homme de 16 ans n\u2019oubliera pas de si tôt sa der- -mière excursion de pêche sur le lac St-François, à proximité de Ste-Barbe, ces jours derni- ors, M.Maurice Leduc, fils de Met Mme Paul Leduc, passe la saison estivale à la pension Laurendeau (autrefois la peri- sion MeSween), sur les bords au lac St-François, dans la paroisse de Ste-Barbe.Lundi dernier, en compagnie de G4l- les Parent, 22 ans, de Haw- kesbury, Ontario, il décida de tenter sa chance à læ pêche.Ils partirent tôt l\u2019avant- midi et, vers les 4.30 de l\u2019après- midi, ils se préparèrent à lever l\u2019ancre pour retourner à leur résidence.L\u2019ancre ne voulait pas bouger.Les deux jeunes s'aggripèrent au céble et après maints efforts ils réussirent mais à ce même moment, ils perdirent leur équilibre pour prendre une plonge forcée.L\u2019embarcation tourna sens dessus-dessous.Maurice Leduc ne savait pas nager et disparut immédiatement sous les eaux.Gilles Parent plongea let réussit à ramener son com- L'EDITEUR NE PEUT FOURNIR UNE MEILLEURE IMPRESSION sé .MAURICE LEDUC pagnon vers l& surface mais au moment où il se dirigeait vers la chaloupe pour s\u2019y agripper, il échappa prise.Parent fit un deuxième plongeon, et quelques secondes plus tard, il coucha le jeune Leduc à la chaloupe, l'installant sur le fénd de l\u2019embarcation qui était toujours sens dessus-des- sous.Mme Paul Leduc entendit les cris de Gilles Parent et quelques minutes plus tard Gilles Parent et Maurice Leduc étaient sur la terre ferme.On souligne que le jeune Parent est un expert nageur et que son sang-froid dans une circonstance si critique lui permit de sauver son compagnon de pêche.Cet acte de bravoure est tout & l\u2019honneur de ce visiteur.EEE Cossette et Cossette AVOCATS Tél.FR.3-7234 168, rue Champlain, Valleyfield GÉNEREUX DONATEUR: Le Groupe Intercommunautaire doit à M.Ludovic Montpetit un magnifique pique-nique au Parc Sauvé ainsi que de nombreux bienfaits.Grâce à ce généreux donateur et à nombre d\u2019autres; les jeunes On- tariens en visite ici, garderont un souvenir inaltérable de Valleyfield et de l'accueil que l\u2019on y réserve aux visi- \u201c|teurs.COLLABORATEUR: M.JOSEPH \u201cJOS\u201d MORIN, un travailleur assidu dont la collaboration a contribué à assurer les régates internationales des 16-17 juillet & Valleyfield.va ANNIVERSAIRE: Nos meilleurs voeux à ROBERT GI- ROUX, flls de M.et Mme Jean- Charles Giroux, Valley- field, qui célébrait son 10e anniversaire de naissance samedi dernfer, le 16 juillet.£7.La La L | 27 Sr rt ed \u201cOY bd Fa \u2018 distribuer = aux oeuvres But: recueillir de Importance du Conseil du Bien-Etre es fonds Pour lès +: Intéressomie causerie | de M.Roland Pomer-' leau au Club Rutary M.Roland Pomerleau, secrétaire - administrateur du Conseil du Bien-Etre du diocèse de Valleyfield, donna un aperçu clair et succinct du: § fonctionnement de cet orga- I nisme depuis ses débuts dans | notre territoire en 1959.M.Pomerleau donna aussi des précisions concernant les dépenses encourues au cours de l\u2019année, la répartition des sommes recueillies dans le diocèse et le programme pour l\u2019année 1960.M, ROLAND POMERLEAU {hebdomadaire du Club Rotar = pris place à la.table.d'hon- Adrien \u2018Cholette.Ce dernier présenta M.Pomerleau et M.J.Gérard Bélanger le remer- | cia.Les invités: MM.JW.La- \u2018fleur, J.P.Hamilton, Arthur : [Couillard et R.Pomerleau.M.W.A.Walsh gagna le prix du [tirage hebdomadaire.Reçu- \u2018rent des roses à l\u2019occasion de leur anniversaire de naissan- s|ice: MM.Médard Cousineau, James McDonald et Harry Ba- gnall.M.P.L.Clark parla de l'exposition de Valleyfield.M.JG.Bélanger pilotera la délégation de Valleyfield au & tournoi des clubs Rotary du district à Kingston, Ont., vendredi prochain.M.Médard Cousineau invita les rotariens y ià la première joute des étoiles de Valleyfield, mardi midi der- {de la Petite Ligue, 4 Valley- nier.au Valleyfield Golf & !field, samedi prochain, 3 heu- Country Club.La réunion était \u2018res, contre Hudson.M.Royal ;,ineur: MM.Gaspard Crépin et .Lo * \u201cLa plus forte majorité jamais obtenue exercé leur droit -dé\u20ac -vote.Au 2e poll, 294 voteurs.dont 215 votèrent.Au 3e poll, 282 vo- teurs dont 174 se rendirent au poll.Le maire et les conseillers sont nommés pour une période de deux ans.Les trois conseillers élus lors de la derniére élection, sortaient de charge.Les trois autres qui quitteront leur poste l'an prochain sont MM.Camille Gibeault, Hector Daoust et Maurice Daoust.On sait que le maire de la municipalité est M.Rodolphe Brunet et le secrétaire M.Robert Sauvé.Lundi, le 18, le président d\u2019élections était M.Robert Sauvé.Les polls ont été ouverts de 8 heures à 6 heures p.m.La nomination avait eu lieu le 13 dernier.La prochaine assemblée se tiendra le 3 août.Voeux de -santé et bonheur à Mme Ernest Martin à l\u2019occasion de son soixante et onzième anniversaire de naissance le 23 juillet.De la part de son époux, de ses enfants et petits-enfants.Bonne et heureuse fête à Mme Roméo Joubarne de St- Jérome dont l\u2019anniversaire de naissance est le 22 juillet.De la part de son filleul de Val- \u2018leyfield .M.et Mme Harry Smythe et leurs enfants Suzan, Janine et James de Chalk River, Ont., sont présentement de passage \u2018à Valleyfield chez M.et Mme 1 Wildy Gauthier.Meilleurs souhaits de féte a M.Gabriel Plourde qui célé- ;bre aujourd\u2019hui son anniver- \u2018saire de naissance.De la part de sa famille.! M.et Mme Ernest Leblanc et leurs fils Pierre et Guy sont de retour d\u2018un voyage à St- Agathe des Monts chez M.et Mme Guillaume Dumouchel.Milles Yvette et Claire Paiement ont passé une semaine au camp liturgique de la villa St-Benoit à St-Donat dans les Laurentides.: Bonne fête à Mme An Philie et à sa fille Claire à l\u2019occasion de leur anniversaire de la naissance qui a lieu cette semaine.De la part de leur famille.Mlle France Thibault de Trois-Rivières est retourné dans sa famille après avoir passé une semaine chez M.et Mme J.P.Pageau de Belle- rive.Sa cousine Lise l\u2019accompagnait pour une vacance chez M.et Mme V.Thibault.M.et Mme Raymond Pou- part de Sudbury, Ont., et leurs enfants Diane, Robert et Pierre ont passé une quinzaine chez leurs parents de Valley- field et de St-Lazare.Naissance A 1a cathédrale de Valley- field dimanche, le 17 juillet 1960, a été baptisée par M.NOUVELLES SOCIALES Mariages Lalonde -Lefebvre \u2014 En l\u2019église Notre-Dame de Bellerive samedi le 16 juillet à 10 heu- rés, a été béni par M.l\u2019abbé Hector Besner, le mariage de Mile Suzanne Lefebvre fille de M.et Mme Réal Lefebvre avec M.Gérard Lalonde, fils de Met Mme Emery Lalonde de Valleyfield.Aprés la cérémonie nuptiale une réception eut lieu à la Salle des Moose.Les nouveaux époux partirent ensuite pour un voyage à la Sapinière de Val David.A leur retour M.et Mme Lalonde habiteront Valleyfield.Meilleurs voeux au nouveaux mariés.Hotte-Dunberry \u2014 En l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, samedi le 16 juillet à 8 heures, M.l\u2019abbé Roger Laniel, bénissait Pierrette Dunberry fille de Met Mme Aimé Dunberry de Val- leyfield avec M.Gaetan Hotte, fils de M.J.Hotte décédé et de Mme Hotte de Montreal.remet == \u2014 M.Adélbert Hotte, oncle du marié lui servait de témoin.La mariée au bras de son père, portait une robe blanche d\u2019organza et.dentelle formant légère traîne, un voile semi-long retenu sous un diadème de perle, elle tenait en main une gerbe d\u2019orchidées.Mille Sylvie Théorét bouquetière, portait une robe longue de nylon rose tendre, une passe de marguerite dans les cheveux et à la taille une gerbe de roses.Durant la cérémonie nuptiale Mlle Micheline André fit les frais du chant.Après une reception au Rod and Gun les nouveaux époux partirent ensuite pour un voyage aux Thousand Acres Ranch aux Etats-Unis.Mme Hotte portait alors un costume en crépe de laine garni de satin bleu moyen, un chapeau de dentelle blanc et des accessoires crevettes, à l'épaule une gerbe d'oeillets blancs.A leur retour M.et Mme tante de l'enfant.Hotte habiteront Montréal.le mariage de sa nièce \u2018 es me ge ee a me IS J a OR Cw tn Gon ST A Se aR ~ An TERY, pa 0 i TEAL LSE ir SF Tk, WN 00 cp arb reget Povey Ey tte ASE ge BE ali a Pw RL 8 - LA GAZETTE - 21 juillet 1960 La bénédiction des | embarcations aura lieu .:.à St-Anicet dimanche Invitation spéeiale à tous ceux qi sent - .Jes propriétaires d\u2019embarcations \u2014 Au quai de St-Anicet, à 3 heures précises __ Une belle cérémonie se déroulera au quai de St-Anicet dimançhe après-midi prochain, le 24 juillet, à 3.heures, alors que l'on procédera à la bénédiction de toutes les embarcations qui seront sur les lieux ou dans les parages immé- giats.Lan dernier, une eérémonie du genre eut lieu à la Pointe Trépanier, à Cazaville.Enchanté des succès remportés en 1959, le conseil 3957 des Chevaliers de Colomb de Huntingdon, dont le Grand-Chevalier est M.Guy Lefebvre, marchand de Huntingdon, événement en 1960.3 décida d\u2019organiser cet La réunion de dimanche prochain sera sous la présidenee de M.Lucien Perron, maire de St- Anicet.M.L'abbé Paul Deguire, curé de la paroisse de St-Anicet, officiera à la cérémonie religieuse.Il sera accompagné de plusieurs curés des régions avoisinantes, des maires des principales paroisses, villes et vHlages et de plusieurs autres personalités bien connues.M.Perron et les Chevaliers de Huntingdon comptent sur une assistance nombreuse et la présence de plusieurs centaines d\u2019embarcations.Il est donc important d'arriver avant les trois heures afin de prendre part tant aux cérémonies religieuses que civiles.Outre les personnages ci-haut mentionnés, on attend la présence du maire de Huntingdon, M.W.-Paul Lefebvre; du maire de Ste-Barbe, M.Albert DeRepentigny ; du maire de Ste-Agnès- de-Dundee, M.Siméon Chabot ; du maire de St- Anicet, M.Lucien Perron ; de Mgr Langlois, curé d\u2019Ormstown, etc.A l'issue de la cérémonie les Chevaliers de Colomb de Huntingdon feront tirer au sort la somme de $100.00.Tous sont les bienvenus au quai de St-Anicet, dimanche, 3 heures.Ligue Notre-Dame Pour la quatrième semaine consécutive, nous voyons un changement dans la première position du classement, apres avoir vu le Balmoral, le St- Antoine, le Restaurant du Nord prendre la première position successivement dans les trois dernières semaines; cette semaine nous revoyons encore le Balmoral reprendre la vedette du circuit, mais il est \u2014 COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et ments publics.; Poison à rats très efficace.L.-P.BRISSON établisse- Chemin Larocque Valleyfield Tél: FR.3-5515 \"NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie - L.CLEMENT 48a, Ste-Cécile, FR.3-3075, Valleyfield ._|Restaurant \u2018|poînt et le St-Antoine par 3 talonné de très près par le du Nord par 1 points.La lutte pour la première position est très intéressante depuis trois semaines, il y a actuellement trois équipes qui sont en lice pour les trois premières positions mais le tout ne sera probablement pas décidé avant la dernière semaine de la cédule re- gulière à moins de très gros changements dans les posi tions.Pour la quatrième place pour entrer dans les éliminatoires d\u2019après saison régulière, Jil y a deux équipes qui se font une belle lutte soit le Huntiffg- don et le Howick qui se talonnent par seulement 1 pt., mais il ne faut pas oublier que le Howick a 3 parties de plus & | jouer que le Huntingdon.Ceci pourrait changer le classement sensiblement si le Howick gagnait les trois parties à reprendre.: Classement des équipes Balmoral ____.1912 61 25 |Nord _______._.19 12 7 0- 24 St-Antoine _.18 10 61 22 Howick _._.18 7 81 15 Huntingdon ___ 19 7 12 0 14 -Esso ceo.19 5 14 0 140 Le BIG TEN.1-G.Poirier, Nord ._._.396 2-G.Bougie, Balmoral ___ 391 3-M.Rochefort, Balmoral 382 4-G.Filion, Balmoral __.375 5-G.Lafreniere, St-Antoin.375 6-M.Roy, Huntingdon _._ 356 7-\u20acC.Tennant, Howick ___ 356 8-A.Seguin, St-Antoine __ 333 9-G.Glaude, Huntingdon 333 10-M, Delorme, Nord 333 Prochaines Parties juillet: 20\u2014Esso vs Howick - Les faux $10.89 Les faux $10.00 eanadiens circulent en quantité dans plusieurs régions nmiétropoli- taines, selon les nouvelles qui nous parviennent de certaines autorités compétentes.Nous désirons de nouveau recommander aux hommes d\u2019affäi- res de Valleyfield d\u2019examiner bien soigneusement les billets canadiens de $10.00 qu\u2019ils accepteront, surtout des étrangers, au cours des prochaines semaines.Dans le doute on peut s\u2019adresser aux banques ou aux caisses.Plusieurs villes américaines qui longent la frontière du Canada et des Etats-Unis refusent les billets canadiens de $10.00 depuis déjà plusieurs jours.Selon un confrère de Plattsburg, N.Y., les américains ne veulent pas se laisser \u201cprendre\u201d par ces faux billets.Le ski aquatique Le ski aquatique connaît un essor important dans notre baie depuis quelques années.Ceux qui pratiquent ce sport sont aujourd\u2019hui des adeptes et il est bon de les voir à l\u2019oeuvre.Il faut toutefois recommander à ces skieurs, tout particulièrement ceux qui sont au contrôle des embarcations, de ne pas se diriger trop près des berges.Des accidents sérieux peuvent facilement survenir.Une recommandation: continuer la pratique du ski aquatique mais, de grâce, faire disparaître les courses folles dans la baie.Des sanctions sévères s'imposent chez ceux qui n\u2019observent pas les lois de la sécurité aquatique tant dans la baie qu\u2019ailleurs sur le lac St- François.En flagant dans Toute une baignade! La riviére qui passe sous le pont de la rivière St-Charles est polluée à l\u2019extrême.C\u2019est un nid par excellence pour toutes les maladies à conipter de la fièvre typhoïde à la po- fio.Vendredi dernier, un lee- teur attirait notre attention sur le fait qu\u2019un pêcheur prenait du \u201cbeau\u201d poisson (on devrait dire poison \u2014 \u201cpas hon\u201d) à proximité du pont.Uné trentaine de pieds plus loin, des jeunes se baignaient.Les déchets de la ville passent par cet endroit.Ceux qui pratique la pêche ou encore se baignent là doivent certainement réaliser que la rivière aux étr\u2026 est contaminée sur toute son étendue.Les parents des enfants qui utilisent cette eau pour se rafraichir s\u2019exposent à de graves conséquences au point de vue hygiénique.Allons! Cessons ces activités sur ce parcours! Les régates et les affaires La fin de semaine des régates n\u2019augmente pas les revenus des hommes d\u2019affaires.On ne peut en dire autant pour les restaurateurs, les hotelli- ers et autres qui font des affaires d\u2019or à cette occasion.Combien de personnes?Qui peut estimer une foule?Très peu peuvent le faire d\u2019une façon précise, à moins d\u2019y aller par la manière la plus précise: compter individuellement.En fin de semaine der- niére, certains confréres de Montréal disaient qu\u2019il y avait entre 50,000 et 75,000 personnes.Ÿ allant avec la pédale plus douce, nous sommes d\u2019avis qu\u2019il y avait entre 20,000 et 25,000 personnes ce qui Les corridors de nos rues | à Vallevfield ailleurs constitue quand même une foule énorme.En bonne voie M.Jean-Paul (photographe) Beauchamp semble bien rétabli de la récente maladie qui l'obligea de demeurer inactif au cours des derniers mois.Il devra toutefois continuer à se reposer durant quelques semaines avant de recommencer ses occupations normales.Nous lui souhaitons une prompte convalescence.A Hungry Bay Le Commissaire adjoint de la Gendarmerie Royale du Ca- faada et Mme J.-R.Lemieux passèrent quelques jours à la résidence de M.et Mme J.- Arthur Vinet, à Hungry Bay.Le Commissaire adjoint Le- mieux a été décoré du titre de commodore honoraire du club Nautique au cours de la régate internationale tenue à Valleyfield dimanche dernier.Elevage du chinchilla L'association des Eleveurs de chinchillas de la Province de Québec, toujours progressive, accepte toutes les peaux de chinchillas prêtes pour le marché de la fourrure.La demande de cette fourrure est tellement grande qu\u2019il nous nous est impossible d'y répondre adéquatement.Pour parer à-ce manquement, les éleveurs actuels fourniront des couples de chinchillas à ceux qui aiment le soin des animaux, afin d\u2019avoir plus d\u2019éleveurs de ces petits animaux dont le rendement est très profitable.M.Armour Reid, de St-Timothée, se fera un plaisir de fournir des détails à tous ceux qui seront intéressés.Au secours d\u2019un blessé sur la route Il s\u2019agit du Dr A.Bourgeau, de Pointe- Claire \u2014 Verdict de mort naturelle Lundi aprés-midi, vers 4.15 h.p.m., un accident de la route faillit coûter la vie à un dénommé Maurice Rozon domicilié à Beauharnois.Cette tragédie occasionna en même temps le décès d\u2019un médecin de Pointe-Claire, Dr Alexandre Bourgeau, âgé de 64 ans.\u2018 Ce dernier accompagné de son épouse et de sôn fils, se dirigeait vers notte ville.Arrivé dans les limites de St- Timothée, le groupe s\u2019arrêta 21\u2014Hofick vs Balmoral 25\u2014Esso vs Huntingdon 26\u2014Nèrd vs Balmoral Howick vs Esso 27\u2014Nord vs St-Antoine 28\u2014Balmoral vs Howick Huntingdon vs St-Antoine août: 1\u2014Nord vs Esso 2\u2014Esso vs St-Antoine 3\u2014Howick vs Balmoral 4\u2014Nord vs Howick 5\u2014St-Antoine vs Huntingdon pour porter secours à un accidenté.Après de vains efforts pour dégager M.Rozon emprisonné \u2018sous l\u2019auto, Dr Bourgeau commençait à ressentir des malaises.Comme son état de santé était précaire depuis un certain temps, son é- poyse et son fils Jean s'alar- mérent.Ils décidèrent de se rendre au plus tôt à l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield.En route, ils rencontrérent la police municipale qui les conduisit à\u2019cet endroit.À cette heure, les.eonstables Adel- bert Qdboury et Osias Mc- Sween étaient au travail.Malheureusement, le médecin qui avait tenté de porter secours à un blessé, rendit l'âme en cours de route, Dr Gaétan Gauthier eut à rendre un verdict- de mort naturelle, Ce médecin fut un Bon Samaritain Son dévouement lui coûte la vie Quant au blessé, il fut transporté à l\u2019Hôtel-Dieu où il arrivait semi-conscient.Cependant, aux dernières nouvelles, on nous affirmait qu\u2019il était dans un état satisfaisant.Nos lecteurs conviendront tout de même que le dévouement inutile du médecin de passage dans notre région, mérite d\u2019être loué.Trop souvent, on est porté à discourir contre ceux qui sont là pour secourir la misère humaine.On admettta que le médecin ne regarde pas toujours le porte-feuille du client avant de lui venir en aide; cet évé- hement pour le moins sensationnel ici prouve que la charité chrétienne, la main du Bon Samaritain\u2019 existe toujours.ric Lagarde APA, FIC.Comptable public acerédité Etabli depuis 1929 Bureau : 1104 ST-ZOTIQUE est, Montréal C 0981 Résidence : 7569 CHRISTOPHE-COLOMB CR.9-2515 RENVERSEZ FRAIS D'APPEL Ce ae SE 20: juillet.1960; - LA~ GAZETTE : 9 - > i LF V2.} \u2018 + a 1 \u2018 - ais en ; : i 2 : Mi.ca 2 : a \\ py AN 5\" ; i f ff + \u201c ; .Y y 0 | .pr | oo = & a» | - 2208 4 a \u201cAR *, © | \u2019 or \u2019 \u2019 p Na 7 - = 1) | .I e m e | | \\ \\ ' % > SE NN ' 05 .x \\ 5 A a.| 8 \u2018 % « : ; - > Ca a Eri ANE FN ET a -.A 3 - 8 Tr 4 gery FE ha at A \u20ac = ERE led RE NB « J [ x A PLAN Ti - : A - Co Lo i cL 2 8 Pe ._ ; A LE F 0 3 DY nd : a 3 ani ta BN A A N a oN E ~ + b = \u2018 he a» .- À rat B ES = 2 3 a de ; R mB UE, x Le Le Ey A Pad , i RL 5 55 a | a Qu ES Le SES SEE EP.SRT PARCS CCR Tg T : + \u2014 ORGANISE PAR LE = Club Sportif des Pêcheurs du Lac St-François de Valleyfield DIMANCHE @@& JUILLET de là5heuree PM Beau ou mauvais temps | Dans le vieux canal de Beauharnois rue Victoria, Valleyfield Signal du départ 3 1 hewe au : © CHALET by PARC sauve [SL Nombreux prix pour tes classes suivantes: | BROCHETS - MASKINONGES 0 et prix de présence pour une valeur de $1,000.00 ~~ dontun moteur hors-bord de $300.00 a te SL Droit de participation: Achetez vos billets immédiatement | AUPRES D'UN MEMBRE DU 5 j i 50 BUREAU DE DIRECTION | Le nombre d'entrées est limité ; ess _ _ 1 oo \u2014- - .; \u2014 * pr EEE ea pre Fe dates TT AAA Et «Ail lf Em: it ef NE Aer Cor onde Pa +10 ¢ LA:GARETIE - - 21-julet 1960.iii À VENDRE | \u201cTerrains \u2018a vendre Frigidaire à Init de 6 bidons.En -, teès : bonne: condition.Garantie de 8-mois.S'adresser à Ronald Leboeuf, St-Timothée; FR.3-1379.\u201c \"..ROLAND FR.3-3771 McSWEEN Valleyfield (2126414) SALLE A LOUER- POUR RECEPTIONS S'adresser à: L'Ordre Loyal des Moose 67, Académie entre 8 et 10 pom.DE TOUS GENRES Valleyfield FR.3:8434 (xno) \u2018désiré.|| sineau.S\u2019adresser à: |Aux citoyens du village | Howick sont priés de couper \u201chou: faire couper les herbages, i'HerBes ou/et broussailles sur [| leur propriété respective avant | date, la municipalité fera exé- ATTENTION Si vous désirez devenir proprié- truire une maison de votre choix à partir de $5000.00 N'importe où dans le comté ou ailleurs.Venez Frère Enrg, contracteurs généraux, FR.3-9279 ou FR.3-4097, vous renseigner.Paquette & St-Timothée.(XNO) + Bureau à louer @ Chauffé © Centre de la ville @ Site très commercial @ Service de concierge adresser à: Ss\u2019 - .x fu ~ & CLAIRMONT 17, du Marché FR.3-4855 VALLEYFIELD, QUE.VS \u201cVoici Avon\u201d, Madame.Des millions.voient cette annonce a la T.V, Par la démonstration vous vendrez! Nous vous apprendrons le secret qui vous vaudra argent Informez-vous aujour- d\u2019hui même à: Rita Giraldeau, C.b.940 BEAUHARNOIS MAGASIN A LOUER Magasin à louer, 1800 pieds de plancher aussi entrepôt deux étages à proximité, Situé avenue Grahde-Ile, coin Cousineau.Libre premier août.Aussi logis, un bas, à 117, Cou- Me Maurice Perron, rue du Marché, VALLEYFIELD (xno) AVIS PUBLIC de Howick Les citoyens du village de le 15 août 1960.Après cette outer ces travaux aux frais de ces propriétaires.Par ordre du conseil, W.G.BROWN, taire, nous pouvons vous cons- |} S\u2019adresser a: _ Grande-Ile MAISON NEUVE À VENDRE Maison neuve sÿlit-levél, 8 pièces, chauffage central, terrain 75 x 90, termes faciles.M.ALCIDE MIRON FR.3- Valleyfield (zno) 1336 LANDRY REFRIGERATION Inc.© Air conditionné YORK © Machine à glace SCOTSMAN DOMESTIQUE et COMMERCIAL\u2014 Vente et Service Service de 24 heures\u2014Nos estimés sont gratuits Rep.: MICHEL LANDRY 187, Fabre Valleyfield Tél.FR.3-9531 VENTE À 181, rue Victoria | Samedi le à 1.30 chaises, tables, chesterfields, FR.3-5858 L'ENCAN A L'HOTEL LAROCQUE INC.GUY BOURDEAU, prop.\u201c Välleyfield 23 juillet pm.Tout doit être véndu à la suite des grandes ré- | novations réalisées à cet endroit.A vendre par encan: fixtures, machines à laver, attelages de chevaux de courses et \u201cenfarges\u201d, feu de forge, bain et toilettes, et plusieurs autres articlés.| TERMES: comptant TELESPHORE MORIN, encanteur FR.3-6964 (14-21) Secrétaire-trésorier gnie BONIN MINAL TISME, FAIBLESSE.Ce produit aidera tance aux infections et duction.Les prix les FR.3-2891 Attention, Cultivateurs! Une compagnie très importante vous offre un supplément de vitamines et de minéraux des plus complets sur le marché pour vous aider à accroître votre production.Oui, messieurs les cultivateurs, la compa- ENRG., vous garan- _ tit son produit ou argent remis.Pour aider a prévenir MANQUE D\u2019APPETIT, RACHI- a augmenter la résis- assurera plus de pro- plus bas sur le marché.Pour de plus amples renseignements, écrivez a CASIER POSTAL 321, VICTORIAVILLE, ou adressez-vous a votre gérant local, par téléphone, a: : VALLEYFIELD (21P) Que.tout,» « ration de \u201cbuli* - Mint ne RE Ba ne Cai, ot SAE.es wet om AG sr Lome ACES Te MERE Th Br AIL a ilpomidi + Fone 555 12 - LA GAZETTE - 21 juillet 1960 ces = -AVYRON POUR CANOT LOIS Hardware & Accessories | Epargnez en toute sécurité en vous procurant les ferrures de bateau Mermaid de première qualité .exclusives à CANADIAN TIRE Vernis de marine épaix, un aviron Alliage de chrome.54\u201d de long ________________.60\" de long \u2014\u2014-erroeeneene $3.95 avec câbles de polyéthylène.: Pour le bateau ou le quai.90 livres.| Diamètre 15\u201d.$2.99 $3.98 Pour adultes _____.Lentilles Fresnel rouge et verte.Socle de hampe 3%\u201d.$3 39 Long 7\u201d x 3\u201d haut, 6 volts.Vaut $5.95.$2.98 BOUEE GILET de sauvetage ti Pour enfants, modèle pull- Mousse de plastique blanche over.Rubans à nouer.Porte > PEINTURE MARINE , - DOLFI NITE.{ Reconnue pour donner.la .meilleure protection au monde.Peinture pour la proue et la-coque.Peinture.à l\u2019épreuve.: de l'eau \u2018et pour le métal.La pinte Robuste tige et rotule.Fini lisse, peinture d'aluminium.10 Ibs.oe.$2.95 15 108: meee een $4.45 ECHELLE d'Embarcation Tubes aluminium anodisé 1\u201d.Echelons ché ne a 3 couches de vernis.Crochets recouverts de vinyle.$9.9 5 46-50 x 12\u201d 1.95 EUR \u201cFinson\u2019\u2019, à encastrer Shiffres noirs sur cadran olanc.Pour vitesse de 5 à 35 m./h.Boitier matricé chromé.Aiguille rouge.$7.9 5 PARE-BRISE ENVELOPPANT Plexiglass à l\u2019épreuve de l\u2019éclatement.Non réverbérant.Se fixe à tout hors- bord, Accessoires de fixation fournis.Facile à installer.42-46 x 12\u201d 51595 $1 52-56 x 12\u201d $18.95 \\ (Aussi plus grands formats, jusqu\u2019à 64-67 x 18\u201d) d'oeil.Vis inéluses Cadre de pare-brise \u2014 Le solidifie tout en ajoutant un coup $6.98 mmm mmm mee cme mmm Em mmm VOUS AUREZ PLUS DE SURETE AVEC SUPER-LASTIC | AU PLUS BAS PRIX EN VILLE C 2 moi $M95 avec échange classe \u201cA\u201d ASSURANCE PLUS GARANTIE DE 5 ANS _ TYREX 610/15 600/16 $9.75 avec échange classe \u201cA\u201d : FERRONNERIE de bateau, complète Nécessaire \u201cMermaid\u201d.Com: rend: 1 paire de poignées de.raverse arrière; \u201c1 taquet 5\u201d;.2 taquets 34\u201d et 1 paire de sujp- sorts ports à anse 4145\".Tous finis chrome.$6.95 COL) NGL rer yay PE 3 dc ig FERRONERIE pour volant Nécessaire de volant \u201cMermaid\u201d.Comprend 4 poulies de nylon, 2 brides de drosse, 2 res- d'allonge, 4 guides de drosse nylon et 35\u2019 de câble de drosse.Chromé.$8.75 305 Chemin Larocque DOSSIER Pour tous les sièges de petits bateaux.Toile sur cadre métal plaqué.Modèle pliant.: 52.59 Le e 5 A VOLANT \u201cMERMAID SUPREME\u201d.Joli volant a deux raies, trés robuste, fini en 2 couleurs; raies bleues, tour blanc; raies noires, tour or et raies jaunes, tour blanc.$16.95 ENSEMBLE de feux de position Comprenant: feu avant, feu arrière, hampe de pavillon Red Ensign, interrupteur à tirette en laiton.Feux et hampe avec fort chromage de longue durée et de bel aspect.$9.95 A.J.Hickey, propriétaire VALLEYFIELD Tél.FR.3-3740 \u2014vver - TTR NOY Offre économique! CHEMISES POUR HOMMES 2.98 Une aubaine sensationnells.Guingan et cotonnade ''sanforized\".Manches courtes.A bas prix de sacrifice.(hs | dd \u20ac A bas prix incroyable ! COUPE-VENT POUR GARCONS Aubin à 1 66 seulement Offre économique ! Devant à glissière, cotonnade hydrofuge, taille élasticisée, poches, etc.Tailles 6 à 16.BAAS SEARS Offre boni! BLOUSES D\u2019ETE Valeur sensationelle .133.147 Elles valent beaucoup plus cher.Tissus et modèles variés.Achetez maintenant.À prix très réduit ! JUPES D'ETE Valeurs incomparables aT Série complète à rabais.Tissus et modèles variés, Une économie appréciable.A ne pas manquer | JAMAICAS POUR FILLETTES Une offre sensationnelle 87 Une rare aubaine | Qualité et tissus très remarquables.Tailles pour fillettes 7-14.REPUTE POUR LES MEILLEURES VALEURS pe Ey Poe S EEN Fey x Une formidable aubaiîne ! MAILLOTS DE BAIN POUR GARCONNETS w JJ Imprimés ou de taintes unies, En latex et doublés.Pour garçonnets: tailles P.M.G.Achetez maintenant et profitez de ce bas prix.Une rare aubaine ! CHANDAILS \u201cT\" POUR LES JEUNES Achetez maintenant et économisez ! En beau tricot de coton entrecroisé.Divers imprimés.Tailles: I-6.A moitié prix ! SANDALES POUR DAMES Val de 2.98 et 3.98 17 Véritable aubaine ! Modèles wedgie et plats en blanc et A grand rabais ! SANDALES POUR ENFANTS wr 47 Qualité et valeur! En brun et blanc.Pointures pour les an rt Za Canadiens 225 Victoria, 2 magasins pour mieux vous servir! 241 Victoria, Valleyfield i mt TT a Taper.wm Lm.ata yt a 14 - LA GAZETTE - 21 juillet 1960 - L'hospitalité Un accueil chaleureux aux jeunes des visites intercommunautaires ICI Un séjour des plus actif et des mieux réussi à Valleyfield.\u2014 L'organisation pour 1961 est déjà Ils sont partis, lundi le 18 \u201c juillet, quatorze de la généra- ; tion de demain, dont sept retournant chez eux et amenant sept jeunes de Valleyfield dans , leurs familles.| Quatorze jeunes ambassa- | deurs purs d'idée, cherchant à mieux se connaître, connaître : les moeurs, la foi, l\u2019état d\u2019esprit de l\u2019autre moitié du groupe.Quatorze, dont sept de Val- leyfield: Denise Bazinet, Lucille Beaupré, Rachelle Cail- hier, Denis Lamoureux, Maryse Marchand, Nicole Meloche et Denis Perron.Ils accompagnaient des jeunes de Toronto, Peterborough, Belleville et Oshawa.Les \u201csept\u201d de l\u2019Ontario étaient arrivés le 4 juillet dernier a Valleyfield.Ils avaient été l\u2019objet ainsi que leurs hôtes d\u2019une réception civique à l\u2019Hôtel de Ville.Dès le lendemain, nous étions assaillis d\u2019appels téléphoniques: \u201cEst-ce qu\u2019il y a quelque chose d'organisé pour aujourd\u2019hui.\u201d \u201cNon, nous avons laissé cette journée libre pour que vous puissiez vous reposer.\u201d Se reposer, allons donc! Bon pour les vieux! Et c\u2019est ainsi que subrepticement, les \u201cquatorze\u201d s\u2019organisèrent un pique-nique au Parc Sauvé, puis une tournée des églises, pour enfin se retrouver devant une liqueur douce à \u201cla Lanterne.\u201d C\u2019est là que nous les retrouvâmes pour établir le programme de ces quinze jours! Mercredi, 6 juillet, visite industrielle à la Coca-Cola.M.Nicholson, dont nous connaissons l'hospitalité, nous offre du délicieux breuvage que nous bûmes à sa santé, l\u2019on a également été gratifié d\u2019une plume souvenir.Après cette visite à la Coca-Cola, nous nous rendons au nouveau plan de la Montréal Cottons sur le Boulevard Mgr.Langlois où M.Pigeon, gérant du plan nous reçoit et nous confie à deux guides qui nous font visiter.Visite instructive très appréciée des jeunes.Jeudi, T juillet.Soirée de quilles gratuite au Bellerive Inc.dont le propriétaire est M.Eugène Bourcier.M.Gilles en branle.\u2014 courtoisement et nous indique quelles allées prendre, après nous avoir fourni les souliers réglementaires.Plusieurs \u2018\u201croulent\u201d pour la première fois.Vendredi, 8 juillet, c\u2019est à notre tour de recevoir les \u201cquatorze\u201d.Comme la maison est trop petite pour faire danser cette jeunesse, nous invitons M.Victorien Maher à venir nous récréer.Les jeunes sympathisent vite avec cet artiste de chez-nous.Samedi, l\u2019on avait mis au programme une soirée de danse au Pavillon Wilson, à Co- teau-du-Lac, où M.Marcoux, propriétaire avait invité les jeunes.Mais ceux-ci sont fourbus et la danse est remise.Dimanche, le 10 juillet, c\u2019est au camp de Me Georges-André Meloche, dont la fille Nicole, est du Groupe Intercommu- nautaire, que les jeunes passent la journée.Baignade, lunch, dolce farniente au soleil, sont au programme.Mardi, 12 juillet.M.Paul- André Bourassa nous offre gracieusement l'entrée pour aller voir au théâtre Salaberry, \u201cLes Grands Espaces\u201d, version de \u201cThe big Country\u201d.Film splendide, s\u2019il en est un et qui soulève une discussion du genre ciné-club après la représentation.Jeudi, 14 juillet.Nos jeunes se rendent à Montréal sur un autobus spécial, payé par M.J.-L.Laganière, propriétaire visitent le musée de cire et l\u2019Oratoire St-Joseph, pour ensuite se rendre au parc Belmont.De retour, à Valleyfield, le soir, ils ont encore la chance d'assister à une représentation gratuite au théâtre Bellerive \u201cHercules Unchained\u201d est au programme.Vendredi, 15 juillet, ils bénéficient d\u2019un grand tour en chaland dans la baie St-Fran- | çois, gracieuseté de M.Jos A- réno.Au retour, l\u2019on pique- nique en famille au Parc Sauvé, le coût du pique-nique a été défrayé par M.Ludovic Montpetit.Samedi et dimanche, nos jeunes assistent aux Régates, où ils peuvent admirer les performances de différents ty- Miron, gérant nous reçoit pes d\u2019embarcation.Un souper Louis P.54, Gordon B.ScA.Ing.P.AG.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre VALLEYFIELD FR.3-4300 Derome de la Examen vue Dr MAURICE BRODEUR OPTOME TRISTE Docteur en Optométrie Tous les jours: 9h.à midi ; TEL.FR.3-4870 201-A, rue Victoria 1.30 à 5 p.m.Valleyfield, P.Q.des nôtres: un fait réel de John\u2019s Tire Shop.Là, ils | d'adieu offert par le jeune Commerce, clôture la quinzaine.A cette occasion, plusieurs personnalités Jeune Commerce sont présentés, dont M.Jules Leblanc, président et son épouse, ainsi que les parents des jeunes.À \u2018cette occasion, les jeunes nous font à mon mari et à moi, l\u2019heureuse surprise d\u2019une magnifique corbeille de fleurs, ainsi que de boutons de manchettes.La soirée se termine chez Met Mme Nicholson qui nous reçoivent à leur maison privée.Et c\u2019est ainsi que se termine june quinzaine épuisante, mais extrémement agréable en compagnie de jeunes polis et gentils.Nous profitons de cet article pour remercier tous les marchands qui nous ont aidé pécuniairement et ceux qui nous ont offert des activités gratuitement.En plus des personnes ci-haut mentionnées, chiropraticien, l\u2019épicerie Paré et Vincent, l\u2019épicerie Paul Dai- gneault et les journaux \u201cLe Progrès\u201d, \u201cLa Gazette\u201d et \u201cLe Salaberry\u201d.| Ajoutons, que nous nous préparons déjà pour le renommons, M.J.-A.Bellavance, | crutement de l\u2019année prochaine et que nous prenons immédiatement en note le nom de ceux qui sont intéressés à faire partie des Visites.Mme Raymond Plourde, préseniante.re- moteurs électriques qu\u2019ils aiment vivrel Le plongeon est un sport qui gagne chaque jour de nouveaux adeptes dans le 4 RS Québec, car il répond au dynamisme de Ja génération actuelle.De même, la nouvelle bière Molson \u201cCanadian est de plus en plus le rafraîchissement .préféré des gens actifs, parce qu elle est \u201cplus vive\u201d et faite pour la vie MOLSON ADI > \u201cRECHERCHEZ L'ÉTIQUETTE \"BLEU-BLANC-ROUGE\" e * + .e .* * ooute * \u2018vee aed TT 0 Mate i § Zonas! CANADIAN.lager beer \\ g { i ) } Dr \u201d ts _\u2014 AR » - 21 juillet 1960 - LA GAZETTE - 15 Appui généreux de notre population Les régates connaissent un succes Plusieurs personnalités ont rehaussé cet événement de leur présence.\u2014 Les fameuses régates internationales de Valleyfield, édition 1960, sont aujourd'hui chose du passé.Encore une fois, elles ont connu le succès que l\u2019on espérait remporter.Succès grà- ce au travail énorme des organisateurs; succès grâce au dévouement bénévole de centaines de personnes; succès grâce à la précieuse collaboration de toute la population en général.Tous semblent conscients que nos régates sont le meilleur atout publicitaire dont jouit notre ville, la Venise du Québec.Il y aura toujours des exceptions qui tenteront de faire mourir dans l\u2019oeuf tout projet; il y en aura toujours qui voudront semer la discorde chez ceux qui se dévouent pour la cause commune.Par contre ces supporteurs du défaitisme voient leur propre travail devenir impuissant devant les centaines et les centaines de personnes formant une seule et unique équipe qui désire la bonne renommée de notre cité.Samedi et dimanche derni- ; ers, tous ont pu assister à un autre triomphe de la bonne volonté et de l\u2019esprit civique de collaboration et de support.Nos régates ont remporté un succès triomphal; avec la température idéale, des milliers de visiteurs se rendirent à Valleyfield pour une journée au grand air et pour une journée de plaisir familial, L'organisation des régates avait prévu un spectacle répondant à toutes les aspirations.Ainsi, le samedi après-midi, les amateurs de sensations ont été servis à souhaits avec le programme des hors-bords.Quant à la journée du dimanche, la température a permis aux conducteurs des \u201ccanots-automobiles\u201d d\u2019attcin- dre des vitesses vertigineuses sur les eaux de notre magnifique baie St-François.En ajoutant un spectacle aérien de premier choix, les quelque 50,000 spectateurs n'ont pas ménagé leurs félicitations aux organisateurs de l'événement aquatique par excellence en Amérique du Nord.Les régates de Valleyfield attirent toujours de hautes personnalités à chaque année qui rehaussent par leur présence cet événement.Son Excellence Mgr Percival Caza, évêque coadjuteur de notre diocèse, est depuis toujours un digne spectateur assidu à nos importantes régates.Cette année, Mgr Caza était accompagné de M.le Chanoine LU.Bélanger.Nous avons pu également saluer MM.les abbés Paul Durocher et Lionel Moreau, et autres.embarcations |.Deux personnalités très distinguées furent reçues commo- tique de Valleyfield.La présentation des casjuettes se fit duns la loge des journalistes.mieux, commissaire adjcint de la Police Royale Montée du Canada, et M.J.Gérard Bé- langer !e dévoué président du comité des régates, présenta la casquette à M.Marcel Bour- bonnais.député fédéral de Vaudreuil-Souianges.À cette présentation, on remarquait les commodores honoraires Dr ges Perron, Robert Cauchon, maire de Valieyfield.Le monde journalistique avait délégué ses meilleurs ré- (Suite a Ia page 16) dores honoraires du Club Nau- M.JAE.McDonald, commo- : v2 du Club fit la présentation 2 M.Roac.p.e \u201cJim\u201d Le- Armand Clairmont, Léo-Geor- Léon-A.Duchastlel > Jean Dessaulles La compagnie Shawinigan Water and Power annonce la nomination des directeurs des trois ; nouveaux services qui assumeront les fonctions relatives au personnel de la compagnie.M.Duchastel est nommé directeur du Service : remanié teur du nouveau Service des Relations indus- ct le Dr Visser, directeur du nouveau Service médical à titre de médecin-chef.trielles; Dr AL.Visser du Personnel; M.Dessaulles, direc- bagages! 1 Lorsque vous achetez une Envoy, toute la famitle en profite! Du plus petit jusqu\u2019au plus grand, en passant par le chien et le perroquet, il y a de la place de reste pour tout le monde.ct tout l'espace voulu pour les Il est facile de devenir propriétaire d'une Envoy.Elle est économique a \"achat (son prix cst si bas qu'il ne grévera pas votre budget) et clle est économique à conduire (son moteur quatre cylindres Econo-Power vous donne beaucoup plus de milles au gallon).De Voyez-lu.Essayez-lu.Achetez-la! À la portée de toutes les familles plus, l'Envoy a une élégance qui vous plaira, c'est la plus belle de sa catégorie! Elle offre en outre quatre grandes portes commodes, des intérieurs luxueuxexclusifs**Glamour-Crafted\u201d et.grâce à sa transmission Synchro-Ease et sa direction Easy-Guide, elle se conduit très facilement.Passez aujourd\u2019hui chez votre concessionnaire Envoy et vous verrez alors pourquoi tant de familles canadiennes ont adopté l\u2019Envoy! SEDAN ENVOY CUSTOM (pneus à flancs blancs moyennant supplément) .\u2026 TOUS CES AVANTAGES SANS SUPPLÉMENT DE PRIX! Essuie-glace à 2 vitesses constantes « Pare-brise panoramique en verre lamellé » Carrosserie traitée contre la rouille « Suspension Flexa-Poise Clé unique - Pneus sons chambres à air Poignées de portes à boutons-poussoirs.Une autre valeur General Motors \u2014 Construite pour General Motors Products of Canada, Limited, par Vauxhail Motors, Luton, Angleterre.Pièces et entretien dans tout le Canada Voyez votre concessionnaire Envoy FR 3-4540 I.PERRON AUTOMOBILE LTÉE 24, rue du Marché Valleyfield © Spr.to se _ 16 - LA GAZETTE - 21 juillet 1960 _.- DES PRIX AU MONTANT DE $1000.00 SIXIEME TOURNOI PROVINCIAL | Un motocycliste est blessé gravement mercredi dernier sur le Boul.Mgr Langlois Les accidents se multiplient = à cette intersection.\u2014 Un motocycliste a été gravement blessé mercredi dernier le 13 juillet, alors qu\u2019il circulait sur le Boulevard Mgr Langlois.Il s\u2019agit de Lionel Cyr, de Vilie LaSalle dont la machine fut frappée par l\u2019automobile conduite par M.Gérard Brunet, de Valleyfield qui roulait aussi sur le Boulevard Langlois.Ce dernier, voulant s\u2019engager sur la rue Fa- bre, regarda dans son rétroviseur et ne vit personne.Comme il commençait à tourner en direction de la rue, il entendit un choc au côté droit avant de son auto.En même temps, un homme était projeté dans le fossé près de lui.Le jeune Cyr fut transporté à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield Un généreux .(Suite de la page 15) dacteurs sportifs, Marcel Desjardins, de La Presse, Charlie \u201cTrois Etoiles\u201d Mayer, de La Patrie, Mario Cardinal, du Devoir, Gérard Alarie, du Di- manche-Matin.Même si les régates ne furent pas télédiffusées directement à cause de circonstances incontrélables, l'événement fut filmé et projeté au petit écran le lendemain soir.Parmi les principaux collaborateurs de nos régates, mentionnons spécialement deux compagnies qui doivent recevoir publiquement leur part de crédit dans la belle organisation du comité responsable.Sans leur précieux concours, nos régates n\u2019auraient pas été ce qu'elles furent.Il nous fait plaisir de mentionner les noms de Jacques Sauvé, agent local de la Brasserie O'Keefe, et de Frank Smith, de la compagnie Canadian Schenley, qui a su si bien remplacer M.James-J.Haf- fey dont nous avons déploré la perte une semaine exactement avant les régates.Les régates de Valleyfield s\u2019affirment comme étant les plus importantes du genre au monde.Cette popularité est la réponse de la généreuse collaboration de toute la population.Souhaitons que cette organisation ira toujours de l\u2019avant et prendra l'ampleur qu\u2019on désire lui donner.Il n\u2019en dépend que de nous tous.Continuons à nous intéresser à nos régates.Strat- ford a connu une réputation subite par son festival théâtral.Valleyfield, la Venise du Québec, connaitra-t-elle une réputation mondiale par son FESTIVAL DES EAUX?une- semaine de festivités aquatiques, C\u2019est encore à nous de décider! par l\u2019ambulance de M.Mont- petit.Au moment de l\u2019examen, le blessé souffrait d\u2019une commotion cérébrale.Le 15 juillet, à la suite de complications, le blessé fut transporté à l\u2019Hôpital de Lachine.Lors de cet accident, ont été dépéchés sur les lieux les constables Thibert et Pouliot.A Ste-Barbe, les 23 et 24 juillet Les meilleurs tireurs a la volée.\u2014 Le retentissement des carabines brisera la traditionnelle quiétude de Ste-Barbe, P.Q., les samedi et dimanche 23 et 24 juillet, alors que les meilleurs tireurs à la volée de ia province se réuniront au Club de Tir de Huntingdon pour prendre part au sixième tournoi provincial annuel de championnat.Le club est situé à un quart de mille à l\u2019ouest de Ste-Barbe sur la route No 3, six mille au- delà de Valleyfield._-._.___ Paul Lemelin, de Montréal, champion du grand combiné et du handicap de l'année dernière, défendra son titre.Signalons qu\u2019à cette occasion, il avait établi un magnifique record, soit 187 cibles sur 200.Une centaine de tireurs à la volée, représentant 16 clubs de la province, se disputeront es prix au montant de $1000.Les principales épreuves comprennent l\u2019épreuve de 100 pigeons, avec handicap, en vue du trophée Omer DeSerres, à être disputée samedi; les doubles de 50 cibles pour le trophée William Haynes et le trophée de l\u2019American Trapshooting Association, qui auront lieu dimanche matin; et les simples de 100 pigeons, à 16 verges, pour le trophée Mol- son, au programme de dimanche après-midi.Le championnat provincial pour équipe de deux hommes, pour lequel est décerné le trophée Tom Tobin, sera établi simultanément avec l'épreuve des simples à 16\u2018verges, de même que le championnat provincial pour équipe de cinq hommes, que couronne le trophée des Pêcheurs et Chasseurs de Montréal.Les bons seconds de l\u2019an dernier, Jean Langevin de Laprai- rie et Yvon Bourassa de Val- - leyfield, de même que le champion des simples, Kent Clegg, de Montréal, sont aussi attendus à ce tournoi.C'EST L'HEURE vessaver O Keefe va nine DoucE de plus en plus de gens apprennent à se la couler douce Cette semaine lorsque vous ferez vos emplettes, vous verrez, partout en vitle, ces joyeux petits réveils.Ils vous rappellent d'essayer O'Keefe .la bière douce.Douce car elle est brassée avec le - houblon le plus dispendieux, le houblon sans graines.La prochaine fois que vous commanderez de la bière de votre épicier ou de votre tavernier, commandez O'Keefe et vous verrez comme il fait bon .se la couler douce.SE A A p> cz rT É) #4, 2X7 ; -~ A ue (GA \\ N A A.\u2014 we ey a ~ A CARITAS ECHOS DE LA FEDERATION DES OEUVRES DE CHARITE VY777YY Les préparatifs pour la campagne 1960 de la Fédération des Oeuvres vont bon train.Tant dans le secteur des Noms Réservés que celui des paroisses, les principaux cadres sont formés et déja au travail.Dans le! secteur des paroisses le diocèse est divisé en 13 régions.Au moment d\u2019écrire ces lignes la totalité de ces officiers sont choi- | sis.Durant le mois de juillet la grande majorité des présidents dans les 59 paroisses auront été choisis.Dans le sec-! teur des Noms Réservés les responsables de liste sont choi.\u2019 sis pour la plupart et l\u2019on procède actuellement au.choix des chefs d'équipes.A l\u2018avance On s\u2019étonnera peut-être en certains milieux de voir que l\u2019on a déjà commencé à organiser la campagne de la Fédération des Oeuvres qui aura lieu à l'automne prochain.Si l\u2019on pense ainsi c\u2019est qu\u2019on n\u2019est pas assez au courant de ce que suppose l\u2019organisation d\u2019une telle souscription.Qu'il suffise de rappeler qu\u2019en plus des officiers déjà mentionnés il faut recruter les membres des exécutifs paroissiaux, les chef d'équipes (1 par 100 familles) et les 3,000 solliciteurs qui iront'de maison en maison recueillir la .souscription de chacun d\u2019entre nous.Toutes ces personnes du président de la campagne en passant par tous les échelons jusqu\u2019au niveau du solliciteur inclus sont des bénévoles qui mettent à la disposition -des oeuvres de notre diocése leur temps et leur énergie afin de permettre 2a nos oeuvres de servir aussi adéquatement que possible la population de notre diocèse.Il convient de rendre un hom- image tout particulier à ces bénévoles qui dans le diocèse de Valleyfield ont prouvé leur efficacité à l\u2019occasion de la 1ère campagne de la Fédération l\u2019an dernier.Le recrutement Le recrutement de personnes n\u2019est qu\u2019une phase de l\u2019organisation.Il faut penser aux choses absolument essentielles que chacun doit posséder pour bien accomplir son travail tel que \u2018les fiches de souscription, le carnet du solliciteur, les feuilles de rapport, les renseignements et les statistiques sur les oeuvres, le matériel publicitaire, etc, etc.Il y a encore une foule de détails qu\u2019il serait trop long d\u2019énumérer ici tel que les programmes d\u2019annonces à la radio et dans les journaux, etc., qui demandent une préparation assez longue et qui doivent être conçus de façon à faciliter le travail du solliciteur lors de la sollicitation générale ou celle des noms réservés.Tout ceci ne donne Notes Sociales Bon voyage à M.et Mme Robert Leboeuf et leurs enfants, à M.et Mme Orphyr Pilon et Mme Wilfrid Leboeuf actuellement en vacances à Atlantic City; de la part de leurs parents et amis.qu'une faible image de ce \u2018que suppose le travail d\u2019organisa- , tion d'une campagne de sous: cription comme celle de votre Fédération des Oeuvres.Que de réunions, que d\u2019échange de correspondance, que de préparation de documents indispensables qu\u2019il nous faut préparer pour faciliter la tâche de nos bénévoles, etc.Tout ceci ne veut se faire en un jour.Voilà pourquoi l\u2019organisation de { pagne de la Fédération des Oeuvres de Charité, il fut coprésident général de la campagne.Cette année, il avait charge de la catégorie des Industries dans la section des Noms Réservés.Né à Toronto, il fit ses études.primaires à l'école Our Lady of Lourdes de Toronto, ses études secondaires au St-Michel\u2019s College et gradua Ingénieur Chimiste de l\u2019Université de Toronto.Il habitait Valleyfield depuis 1945.Il était marié et avait deux fils.Membre des Chevaliers de Colomb, 4e degré, de The Chemical Institute of Canada, de la Corporation des Ingénieurs Professionnels de Québec, de Engineering Institute of Cala campagne de la Fédération | nada, il était Commodore ho- des Oeuvres du diocèse de Val- | noraire et directeur du Club leyfield ne peut s\u2019improviser du jour au lendemain, mais doit faire l\u2019objet d\u2019un planisme à longue échéance, condition indispensable au succès de la sollicitation de l\u2019automne prochain.Que nos collaborateurs bénévoles fassent l'impossible pour suivre à la lettre le calendrier des dates importantes de façon à ne pas retarder aucune des phases du programme d'organisation.Les bénévoles ont un rôle très important à jouer dans cette souscription.Si tous collaborent en temps utile, la souscription 1960 de la Fédération des Oeuvres du diocèse de Valleyfield connaîtra sans aucun doute le succès.M.James J.Haffey La Fédération des Oeuvres de Charité déplore la mort de M.James J.Haffey, gérant de Canadian Schenley Ltd, à Val- leyfield; décédé le 10 juillet dernier.M.Haffey prit une part active dans la 1ère cam- \u2014 21 juillet 1960 - LA GAZETTE - 17 Nautique de Valleytield, directeur de la Chambre de Commerce, du Club Rotary de Val- leyfield, du Club Salaberry et de plusieurs autres associations ou clubs sociaux.La Fé dération des Oeuvres de Charité perd un collaborateur précieux et dévoué, et les pauvres, Un ami sincère.A Mme Haffey et à ses deux fils, nos plus sincères condo- - léances.R.I.P.Annoncez dans La Gazette _103, Lasnier, Pour vos problèmes de décoration CONSULTEZ UN EXPERT M.ARMAND MIRON Diplômé de la puissance de la couleur A.MIRON & FRERE INC.Valleyfield, FR.3-8015 2 Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS ® Restaurant Kwong-Corriveau MAINTENANT OUVERT POUR DÉJEUNER A PARTIR DE 8.00 AM.Air-climatisé Commandes pour apporter 76, Ste-Cécile Tél.FR.3-2112 Valleyfield (En face de l\u2019Hôtel-de-Ville) A.H.Besner Ltée 18, rue Nicholson V ALLEYFIELD Tél.FR.3-8280 Charles Cadieux & Fils Inc.197, rue Victoria VALLEYFIELD Tél.FR.3-5133 Marchand Frères Ltée 209, rue Victoria VALLEYFIELD Tél.FR.3-2740 L.J Masse i 16, du Marché VALLEYFIELD Tél.FR.3-6020- & (lairmo Plante airmont | Avec un chauffe-eau électrique, la modique somme de 17, du Marché VALLEYFIELD Tél.FR.3-4855 | 10 cents par jour vous assure de l\u2019eau chaude en quantité pour le bain .la vaisselle .la lessive.Un chauffe-eau de marque connue vous offre, entre autres, les avantages suivants: ; ® Fonctionnement sûr et automatique © Propreté et sécurité absolues © Absence de réservoir à combustible et de tuyau d'évacuation © Installation en n\u2018importe quel endroit Passez donc chez votre marchand d'appareils électro-ménagers pour choisir un chauffe-eau automatique et pour vous renseigner sur nos prêts \u2014 seulement $4.92 par mois.Loyal Gaz Loyal Ltée 16, Nicholson V ALLEYFIELD \u2018Tél.FR.3-4184 Sinray Furniture Stores Reg d 39, Grande-Ile VALLEYFIELD Tél.FR.3-2253 Charles A.Lanoue 68, Alexandre VALLEYFIELD Tél.FR.3-8155 Cg! TORRE Sp ein ars + ES nel Mets re 0e TE 02 SITE AN Ah es es et ct 18 - LA GAZETTE - 21 juillet 1960 _ ' Commentaires Sportifs EXPOSITION (Suite de la page 21) dustriels de Valleyfield qui ont contribué à défrayer le coût v A L L E Y F I E L Da des bourses offertes aux gagnants de chaque épreuve aux régates de la fin de semaine dernière.On relève les noms de MM.RICHER & FRERES, CHARLES CADIEUX & FILS INC HENRI LEGAULT, C.A., PATISSERIF VENISE, RESTAURANT MENARD, RESTAURANT CHATIGNY, LIBRAIRIES GERARD BOVER, JOS.ARENO MARINE, RESTAURANT CHEZ LUCIEN, HOTEL NEW-YORX CENTRAL, L-T 015,735, T ua | TOURIST, DANDURAND & FRERE, PHARMACIE EDGAR | HEBERT, RESTAURANT DU NORD, SWANSTON FLORIST, | \" TOUGAS & NICHOLSON, HOTEL MARKET, VIC LEMYRE, | J-S.GOSSELIN LIMITEE, JOHN TIRE SHOP, DANDURAND | SERVICE STATION, LEO ESSO PARE, Les banques à charte ; de Valleyfield, A.H.BESNER LIMITEE, MIRON & FRERES, HENRI COUSINEAU, MONTGOMERY FUELS, F.LABELLE, ! Décorations Enrg, GARAGE DECOSSE, FERRONNERIE | GENDRON, LEDUC TAXI, HOTEL LAROCQUE, DAN LEFEB- | VRE, Mme R.VIAU, INDUSTRIAL ACCEPTANCE, BIJOUTERIE BRODEUR, CANADIAN SCHENLEY LIMITED.BRASSE- | RIE O'KEEFE et autres.Le bureau d'enregistrement était | Je nouveau la responsabilité de M.VILDA FOTATRAULT.C.A.Il était assisté de M.LAWRENCE REYNOLDS et autres.L\u2019or- ; ganisation de M.Filiatrault a fonctionné avec une précision remarquable.Ceci explique le fait qu\u2019i! était possible d\u2019annoncer les résultats de chaque rencontre finale quelques secondes après le coup de canon.Le nublic en général a semblé apprécier cette documentation.Des éloges à M.FILIATRAULT ; et à ses aides pour un travail bien réussi dans des circonstances : souvent difficiles.M.ECKART WALTHER, un des principaux responsables des entreprises Asten-Hill au Canada et aux | Etats-Unis.était encore une fois ie responsable des chrono- | mètres pour toutes les courses au programme des régates.| M.WALTHER, qui a précédé M.P.-L.CLARK au poste i gérant d'Asten-Hill à Vallevfield.occupe cette fonction depuis près de 20 ans à Valleyfie!d.Sa collaboration est vivement \u2018 appréciée par les responsables du Club Nautique .M.LUCIEN ; MIRON de Saranac Lake, N.Y, toujours aux canons et tou | jours aussi tapageur.Il est presqu\u2019aussi précis que les montres syuchronisées de M.WALTHER.L\u2019annonceur cette année était M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant de LA\u2019 GAZETTE DE VALLEYFTELD.Les journalistes ont été servis à souhait par une organisation bien agencgée .La CANADIAN SCHENLEY a encore une fois coliaboré étroitement ' avec l\u2019organisation des régates.M.FRANK SMITH était le délégué officie! do cette compagnie.À la suite de la mort su-; bite de M.JAMFS-J.HAFFEY, gérant de la SCHENIEY, M.W.F.TIGH, président de cette importante distillerie canadienne, avait assuré le Club Nautique que les engagements contractés par M.HAFFEY avant sa disparition, seraient respectés à la lettre.La Schenley, selon plusieurs observateurs du comité d'organisation, en a fait encore beaucoup plus que prévu.| | ! | Nos hommages 4 JACQUES SAUVE.représentant O'Kesfe ° / pour son zèle et son dévouement en tout temps.A la semaine prochaine! : Annoncez dans le Gazette Appelez-nous n'importe quand, le jour ou la nuit, vous avez besoin des services d'experts pour I'entretienoula J \u2018 reparation de votre voiture, © Vous verrez que ; nos prix sont raisonnables.#2 \u2014 i A A Station de Service I, HELL RONALD, DECOSSE (SHE) Ou Veal a HEURES PAR JOUR Blvd Mgr Langlois et G-ande-!!a A SOIRS JOURS MIDWAY Bernard & Barry REVUE tous les soirs dans l'Aréna IKIOSQUES Dans l\u2019Aréna et sur le terrain P29 Peo \u2014 VENTE a Pavance | 3 bile.$1.00 En vente dès le 26 juillet Tél.FR.2-5775 Valleyfeld ys Seo tes neds nn se i.| Deux des nôtres sont décorés Commodores honoraires du C.N.V.! dit-il, j'en suis des plus fiers.C\u2019est M.J.-Gérard Bélan- !ger, président du Club Nauti- Îque de Valleyfield, qui remit .{la casquette spéciale au député fédéral de Vaudreuil-Sou- \u2018langes.En acceptant ce ca- 'deau, M.Bourbonnais assura .bo population qu\u2019il était des che dernier aux plus heureux de devenir un régates.\u2014 | des commodores honoraires du Le club Nautique de Vailey- |Club Nautique.| fie: d, responsable des grandes | Le premier Magistrat de la irégates internationales de Val- Cité de Salaberry-de-Valley- .eyfield, s'ennorgueiliit a juste i field, M, Robert Cauchon, féli- titre de ses deux nouveaux !tita MM.Lemieux et Bourbon- commodores honoraires, MM.inais.é.-R.Lemieux, commissaire- | adjoint de la Gendarmerie MM.Lemieux, Bourbonnais à l\u2019honneur Présentation diman- ! Au cours de l\u2019après-midi, par Royale du Canada, Ottawa, et jle truchement des hauts-par- M.Marcel Bourbonnais, dépu- jleurs, Son Honneur le maire té fédéral de Vaudreuil-Sou- | Robert Cauchon félicita les or- langes.| ganisateurs des régates annuelles qui organisent cet évé- Entre les épreuves, au cours nement par excellence a cha- ides régates de dimanche der- ! |que année.M.Cauchon rendit inier, et en présence de plusi- jun hommage spécial et bien zurs invités d'honneur, M, Em- mérité au Dr Armand Clair- | mons McDonald, commodore | mont, fondateur du Club Nau- [du c.ub Nautique, se fit l\u2019in- \u2018tique, qui se dévoue comme ltsrprète de cet organisme de itoujours pour l'avancement et ;remettre une casquette spéci- |la réussite des régates inter- ue à M.Lemieux \u201cen recon- (nationales.naissance des nombreux services rendus au Club Nauti- A la fin de l\u2019après-midi, M.Robert Rivest, commentateur Economisez 50 sous \u2018que et l'honneur qu\u2019il attire : si souvent sur £a ville natale avec la Gendarmerie Royale \u2018du Canada\u201d.En acceptant la |casquette et le titre de com- :modore honoraire, la commis- isaire adjoint Lemieux remer- ol Iz Club Nautigue de ce beau {geste et rappela qu'il se faisait toujours un grand plaisir e un devoir de revenir le ville natale.Si mes fonctions \u201cnt conriduë à attirer une | soune publicité pour ma ville, 13, rue ve Hélène pius souvent possible dans sa | » OMPTABLE AGREE e MARCEL QUESNEL l'emptable agrée - VALLEYFIFELD sportif au poste CKVL, se fit l'interprète des nombreux journalistes, commentateurs, scribes présents, pour remercier les organisateurs de la magnifique collaboration accordée à la presse au cours de Ia fin de semaine.MM.McDonald et Bélanger remerciérent les milliers de spectateurs qui assistèrent a ice gala aquatique et les invi- ltèrent à revenir en plus grand |nombre au spectacle de 1961.L.S.C.C.A.Tél, FR.3-6400 44, rue Ste-Cécile FR.3.5211 Valleyfield EXAMEN DE LA VUE Dr LOUIS BROUILLETTE, 0.D.Dr ROGER CUIERRIER, O.D.TOUS LES JOURY \u201ckh 3 my YOU'S LES SOs events lé ame! 4rec ou sans appointement 130 a 5 pn 3 heures - 3 rt AA tar cs a S\u2014\u2014\u2014 Téléphone FRontenac SURVEILLEZ NOS CAMIONS | | | y= = ie Ae gw = ees 4 TID mm Chez 1la, L'HOMME BIEN MIS s'habille rue Chaussée LA GAZETTE mm ALLEYFIELD-BEAUHARNG 1S ABONNEZ- à la LA GAZETTE APPELEZ FR 3-7272 Henri Vallevfield $2.00 par année TT LENT VOUS Etats-Unis $3.00 21 juillet 1960 - LA GAZETTE - 19 - TRIBUNE LIBRE Monsieur le directeur, Journal La Gazette, Salaberry-de-Valleyfield.Cher Monsieur, Au début de l\u2019année 1960, le Club Richelieu local avait l'honneur de recevoir Son Honneur le Maire et les échevins de la ville de Salaberry- de-Valleyfield.À cette occasion, monsieur le Maire nous fit un exposé clair et précis de la situation financière de notre ville et nous indiqua les moyens qu\u2019il entendait prendre pour assainir les finances de la cité.C\u2019était l\u2019exposé d\u2019un homme clairvoyant, habile et expérimenté.A cette même occasion, j'en profitais pour demander à nos dirigeants locaux s\u2019il était possible de faire revivre la fameuse glissade du Parc Sauvé, cette glissade qui jadis faisait au cours de l'hiver la joie et le bonheur de centaines de jeunes et de moins jeunes.Monsieur le maire était en faveur du projet et s\u2019en remit au responsable des Parcs en l\u2019occurrence l\u2019échevin N.Lalonde.Si en plein coeur de l\u2019été, je remets ce projet sur la table des discussions, c\u2019est que je Unité Sanitaire du comté de Beauharnois.Valleyfield, Que, le 19 juillet, 1960 Nous sommes tellement habitués à réclamer les services de nos policiers fédéraux, provinciaux et municipaux que nous ne songeons pas bien souvent à iles remercier.Jour et nuit, dans des situations possibles et impossibles, nos policiers sont appelés et toujours, ils répondent avec rapidité à nos appels bien souvent très pressants.Tout dernièrement, lors de l'accident survenu à la petite Suzanne Lecompte, et aussi lors de certains accidents survenus dans notre région, jai constaté avec quel dévouement, ils s\u2019empressaient de rendre service.Je tiens donc à leur rendre hommage pour les services rendus, en mon nom et au nom de toute la population.Gaetan Gauthier, M.D., Coroner.Décès de M.M.Maheu à 45 ans Bien connu dans la région de Ste-Martine M.M'édard Maheu, de Mont- Tremblant, autrefois de Ste- Martine, est décédé à l\u2019âge de 45 ans, après une longue maladie.| Il fut l\u2019un des fondateurs de la Chambre de commerce de Ÿ Ste-Martine dont il fut également secrétaire-trésorier.Il occupa le poste de secrétaire- trésorier de la municipalité et de la Commission scolaire de Ste-Martine, puis il fut secré- taire-trésorier de Mont-Tremblant.Il laisse dans le deuil sa soeur et son beau-frère, M.et Mme Henri Alexandre (Marie- Berthe Maheu) et son neveu, Henri Alexandre, fils.Les funérailles eurent lieu samedi matin à Ste-Martine.Nos sympathies à la famille.CBFT, Montreal, Canal 2 Dimanche, le 24 juillet 3.25-Musique 3.55-Téléjournal 4.00-Sport d\u2019été 5.00-Contes du dimanche 6.00-Des pays et des hommes 6.27-Nouveiles sportives 6.30-Robin des bois 7.00-Les Travaux et les jours 7.30-Camera \u201960 8.00-Petit théâtre 8.30-Au pays de Neufve- France 9.30-Du coq à l'âne 9.30-Sérénade estivale 10.00-L\u2019Art et son secret _10.30-Premier plan 11.00-Téléjournal veux que cet hiver, le projet se concrétise pour que Nos | jeunes en profitent.On nel pourra pas dire que nous sommes en retard pour en parler.Je sais que les finances de la ville sont serrées mais il faut quand même continuer à vivre et même aller de l'avant.J'ai confiance en nos représentants municipaux et je suis convaincu qu\u2019ils feront tout en !eur pouvoir pour doter notre ville d'une glissade au Parc Sauvé dès cet hiver.Qui sait! Une autre année, l\u2019on verra peut-être des glissades dans tous \u2018les parcs de la ville.- Dr Maurice Brodeur, .O.D.Président du club Richelieu.Valleyfield, Que., | TT le\u201d 19 Juillet, 1960 | Monsieur c.\u2018Spénard, gérant, Shawinigari Water and Power Valleyfield, P.Q.Co., Cher monsieur, Je suis frés heureux de féliciter personnellement M.Henri Houde, podr Vexploit qu\u2019il a accompli le\u20189 juillet, dernier; alors qu\u2019il a sauvé la vie de la: petite Suzanne Lecompte.Je \u2018vous '\u2018serals très reconnaissant de bien vouloir transmettre mes félicitations à M.Henri Houde.; Veuillez me croire, Votre tout dévoué, 11.10-Sport-éclair 11.40-Magazine du cinéma e CBMT Montréal\u2014Ch.6 3.00-Good Life Theatre 3.30-Country Calendar 4.00-Holiday Edition 5.00-CBC News Magazine 5.30-Romance of Science 6.00-Walt Disney Presents 7.00-Father Knows Best 7.30-Hatful of Music 8.00-The Ed Sullivan Show 9.00-Encore .9.50-Presenting Barry Morse 10.00-Hotel de Paree 10.30-Outlook 11.00-CBC TV\" News & Weather © | 11.10-Weekend in Sports 11.15-Good Evéning Mr \u2018Sinclair.2 a Lundi, le 25 juillet CBFT Montréal - Canal 2 3.00-Musique 5.55-Nouvelles sportives 6.00-Au jeu.6.30-Téléjournal 6.45-Ce.Soir 6.50-Révélations 7.00-Histoire à suivre T1,15-Edition métropolitaine T.30-Cinéfeuilleton 7.45-Mes' chansons 8.00-Carrefour 8.30-En plein air .9.00-Gendarmerie royale 9.30-La clé des champs w,00-Histoire d'amour 10.30-Tribune libre .11.00-Téléjournal 11 15-Nouvelles sportives 11.22-Commentaires Dr.Gaétan Gauthier, dir, 11.30-Mantovani CBMT Montreal - Ch.6 3.00-Feature Film 4.30-Mr.Adam et Eve 5.00-On Safari 30-Cartoon Party 0-I Love Lucy 0-Metro 5-CBC TV News 5-Sports with : Doug Smith 1-Tabloid 0-Dor Messer Jubilee 00-Ann Southern : Show 8.30-Riverboat 9.30-Swing Gently 10.30-Robert Herridge Theatre 11.00-CBC TV News 11.15-Viewpoint 11.22-Sports Final 11.32-Feature Film © Mardi, le 26 juillet 5.6.0 6.3 6.4 6.5 7.0 T3 8.CBFT, Montréal, Canal 2 3.00-Musique 4,15-Long métrage 5.55-Nouvelles sportives 6.00-Furie 6.30-Téléjournal 6.45-Ce soir 6.50-Révélations 7.00-Histoire a suivre 7.15-Edition métropolitaine 7.30-Cinéfeuilleton 7.45-Bonsoir, Madame 8.00-Trio 8.30-Théatre chez nous 9.00-Monsieur Technos 9.30-Pays et merveilles 10.00-Théâtre O\u2019Henry 10.30-Télépolicier 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.22-Commentaires 11.30-Méditerranée ® CBMT-Montreal - Ch.6 3.00-Feature Film 4.30-Rin Tin Tin 5.00-Follow Me 5.15-Here's My Pet 5.30-Sky King 6.00-Leave it to Beaver 6.30-Metro 6.45- CBC TV News 6.55-Sports with Doug Smith J 7.00-Tabloid 7.30-Donna Reed Show 8.00-Chevy Mystery Show 9.00-While We're Young 9.30-Parade 10.00-Stratford Festival 11,00-CBC TV News 11.15-Viewpoint 11.22-Sports Final 11.32-Feature Film Mercredi le 27 juillet CBFT \u2014 Canal 2 5.55-Nouvelles sportives 6.00-Le Moulin aux images 6.30-Téléjournal 6.45-Ce soir 6.50-Révélations 7.00-Histoire à suivre 7.15-Edition meétropoli- taine 7.30-Cinefeuilleton 7.45-Jeu de mots 8.00-Le Point d\u2019interrogation 8.30-Theatre des vedet- es 9.00-Arsène Lupin 9.30-J\u2019ai fait un beau voyage 10.00-Lutte 10.45-Du côté de chez Lise 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.22-Commentaires 11.30-Congrés républicain 11.45-Long métrage ® CBMT Montréal\u2014Ch.6 3.00-Feature Film 4.30-Trackdown 5.00-Travellin\u2019 Time 5.30-Huckleberry Hound 6.00-The Rifleman 6.30-Metro 6.45-CBC TV News 6.55-Sports with Doug Smith 7.00-Tabloid 7.30-Highway Patrol 8.00-R.C.M.P.8.30-Live A Borrowed Life 9.00-Republican Con - vention 11.00-CBC TV News and Weather 11.15-Viewpoint 11.22-Sports Final 11.30-Feature Film ® Jeudi, le 28 juillet CBFT, Montréal, Canal 2 \u201c3.00-Musique - 4.15-Long métrage 5.55-Nouvelles sportives 6.00-L\u2019Ecran des jeuhes 30-Téléjournal 45-Ce soir 50-Révélations taine 30-Cinéfeuilleton 6.6.6.18 00-Histoirè à suivre \u2019 T.7 45-Coups de vent A la télévision 8.00-A la porte St-Louis 5.30-Fury 8.30-Pour une chanson 9.00-Congrès républicain 10.30-Rendez-vous avec Michelle 11.15-Nouvelles sportives 11 22-Commentaires 11.30-Figures de théâtre CBMT Montréal Ch.6 3.00-Feature Film 4.30-Trouble with Father 5.00-Pictures with Woofer 5.30-Roy Rogers 8.00-Bachelor Father 6.30-Metro 8.45-CBC TV News 6.55- Sport, with Doug Smit 7.01 Ta 7.30-Focus 8.00-The Deputy 8.30-Star Playhouse 9.00-Republican Convention Acceptance Speech 11.00-CBC TV News & Weather 11.15-Viewpoint 11.22-Sports Final 11.32-Feature Film e Vendredi, le 29 juillet CBFT, Montréal, Canal 2 3.30-Musique 4.30-Caravane .5.30-Les Boucaniers 5.57-Nouvelles sportives 6.00-Les aventures de \u2018Jackie 6.30-Téléjournal 6.45-Ce soir 6.50-Révélations 7.00-Histoire à suivre 7.15-Edition métropolitaine 7,30-Cinéfeuilleton \"745-Pour elle 8.00-Découvertes 8.30-Dans tous les cantons 9.00-Les Beaux Films 10.30-Une étoile m\u2019a dit 11.00-Téléjournal 1115-Nouvelles sportives.11.22-Commentaire AL 30-Cimé-vedette 3.00-Feature, Film 4.30-Caravan 6.00-Rendez-vous 6.30-Metro 6.45-CBC TV News 6.55-Sports with Doug Smith 7.00-Tabloid 7.30-San Francisco Beat 8.00-Red River Jamboree 8.30-Four Just Men 9.00-The Flying Doctor 9.30-Bob Cummings 0.00-Perry Mason - 1.00-CBC TV News and Weather 11.15-Viewpoint 11.22Sports Final 11.32-Favourite Film e Samedi, le 30 juillet CBFT Montréal Canal 8 3.00-Musique 4.00-Connaissance du monde 5.00-Walt Disney présente 6.00-Scénario 6.30-Téléjournal 6.45-Ce soir 6.50-Nouvelles sportives 7.00-Histoire à suivre 7.15-Pile ou face 7.30-Cinéfeuilleton 7.45-Dialogue 8.00-Noir et blanc 8.30-La Clé de sol 9.00-Billet de faveur 10.30-Vie de chien 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.22-Errol Flynn 11.52-Long métrage CBMT Montréal Ch.6 3.00-Feature Film 430-Royal Canadian Shenley Regatta 5.30-Cartoon Party 6.00-Reflections 6.30-Mr.Fix-It 6.45-CBC TV News 7.00-Dennis the Menace 7.30-Cariboo Country 8.00-Man From Interpol 8.30-High Road with John Gunter 9.00-Great Movies 10.30-Twilight Zone 11.00-CBC TV News & Weather 15-Edition métropoli-|CBMT - Montreal - Ch, 6/11.10-Week-end_in Sports 11.15 Jam on Both Sides 11.15-Manhunt 12.15-Featree Film ses Sf ré Samer RE SE a Ros MAS ARNE, A EER A FEA gn aim ea © en ee RES SRE ER 20 - LA GAZETTE - 21 juillet 1960 LES REGATES DE VALLEYFIELD: La présentation d\u2019une régate n\u2019est pas une sinécure.Ceux qui en doutent n\u2019ont qu\u2019à s'adresser au commodore ou au président des régates internationales de Valleyfield telles que présentées samedi et dimanche derniers dans la majestueuse baie St-François, un site unique et parfait pour la présentation d\u2019un spectacle du genre.Des milliers de personnes ont apprécié les courses des hors- bords et des canots-automobiles.Les responsables de ces embarcations ont su plaire à l'assistance en présentant un spec- .tacle hors-pareil.Selon certains experts, notamment l'arbitre de la régate, M.Emile Vansfield, délégué attitré de la Canadian Boating Federation, les régates 1960 de Valleyfield étaient plus complètes, plus intéressantes que les autres du genre tenues au Canada au cours des dernières années.Un des faits les plus saillants concernant cet événement aquatique concernait le changement du parcours.Autrefois, les embarcations se rendaient jusqu\u2019à l\u2019extrémité est de la baie St-François.Aujourd\u2019hui, le parcours commence à l\u2019extrémité ouest du Parc Sauvé pour se diriger vers l\u2019est jusqu\u2019aux environs du kiosque de la fanfare.À l\u2019ouest, les embarcations contournent les bouées à un endroit déterminé presqu\u2019en face de la nouvelle plage publique.Ce changement a grandement plû aux coureurs, aux officiels et aux responsables de la présentation de la régate.Tout était concentré dans les environs du Club Nautique.Tout pouvait facilement se manier de cet endroit.Règle générale, le changement a rencontré l\u2019approbation du public local et de l\u2019étranger.Il faut toutefois noter que certains visiteurs ont protesté du fait que ce changement avait enlevé un cachet spécial aux régates.Des milliers de spectateurs assistaient depuis des décades, aux régates sur le terrain de stationnement du Parc Sauvé ou encore dans cette partie de ce parc entre la croix et le kiosque de la fanfare.Cette année on ne pouvait voir les coureurs de ces endroits.Les personnes à cet endroit on protesté auprès de certains organisateurs.Il faut s\u2019empresser d'ajouter que les dirigeants de cet événement ont agi sagement puisqu'il fallait, Un jour ou l\u2019autre, se rendre à la demande des coureurs qui ne pouvaient donner une juste démonstration de leur savoir-faire en utilisant l\u2019ancien parcours qui-était doté d\u2019un \u2018\u201cdog\u2019s leg\u201d.Les directeurs du Club Nautique pourraient fort probablement conserver le même parcours en 1961 mais en ayant bien soin d\u2019installer des hauts-parleurs | tout le long de la baie et même jusqu'au Parc Marcil.C'est avec plaisir que nous rendons hommage à ces précieux collaborateurs qui ont travaillé d'arrache-pied pour assurer le succès de la régate 1960: le commodore Emmons Me- Donald, le président J.-Gérard Bélanger et les membres de leurs nombreux comités dont MM.Maurice Lapointe, Joseph Morin, Rémi Hallé, Vilda Filiatrault, C.A., Paul Chartrand, Harry Bagnall, H.J.Bell, Paul Campeau, Edouard Quenneville, Dick Scrimgeour, Arthur Sullivan, René Chartrand, Dr Armand Clairmont, Jean-Louis Brault, Robert \u201cBob\u201d Brault, Gaston \u2018Trépanier, Lawrence Reynolds, Adrien Patrice, Dr Gaétan Gauthier, Dr MacDonald Caza, Dr Yvan Brassard, les ambulanciers Rock Montpetit et J.-A.Larin, les scouts, les louveteaux, Réal Faucher, Louis Fortin, Gaston Girard, Jacques.Sauvé, Vincent Girard, Pierre-Paul Clairmont, Henri Houde, Frank Smith, Gerry Renaud, Philippe Billette, André Masse, Weldie Gauthier, Luc Michielli, Agénor Desponts, Fred Biss- rett Charette, Jean-Claude Charette, Guy Richer, Jean- Claude Lefebvre, Adélard Vallée et plusieurs autres.Il faut aussi féliciter les nombreux marchands de la ville et les industriels qui ont assuré une collaboration étroite dans la présentation re cet événement spécial annuel à Salaberry- de-Valleyfield.Grand tournoi de pétanque dimanche, le 24 juillet au Parc Sauvé de Valleyfield Inscription aujourd\u2019hui, le 21 \u2014 Prix distribués.\u2014 La triplette de Fer de Val- | équipes importantes du Ca- leyfield, composée de M.A.;nada seront là pour disputer Castro, président, Elie Frutos le grand tournoi, qui se dérou- et Raymond Roy, vice-prési.,lera au Parc Sauvé, face au dent, s'est déplacée en fin de Chalet.semaine pour disputer l\u2019élimi- | Avis aux membres de se fai- natoire du championnat de pé-' re inscrire jeudi le 21, soit au- tanque du Canada.Ils se sont | jourd\u2019hui, chez M.Albert Cas- rendus à Lévis, où 40 équipes, tro, à son magasin de tailleur.participaient à ce tournoi.De nombreux cadeaux seront Nous sommes heureux d'\u2019in- distribués, offerts par la géné- | former que l\u2019équipe est arrivée irosité des commerçants de no- | 2¢ et pourra se qualifier à nou- tre cité.Espérons que le so- veau le 31 juillet 4 Trois-Rivié- leil sera de la partie et que res, au grand concours de pé- l\u2019équipe de Valleyfield saura se \\tonque organisé pour définir faire valoir.\u2018\u2018es champions du Canada.Trois grands concours ont | M.A.Castro, organise le 24 : déjà été disputés: a Ville D\u2019An- juillet prochain, le plus grand | jou, au Maple Golf & Country concours de pétanque jamais Club, où la Triplette est arri- vu à Valleyfield.Toutes les!vée en finale pour perdre avec deux points; à De Repentigny où ils se sont classés en semi- finale et de nouveau à Ville D'Anjou où ils remportèrent la victoire contre l\u2019équipe \u201cMon- cocu\u201d de Montréal.Nous avons à donner des félicitations à M.Raymond Roy, vice-président, et Canadien nu- re-laine, qui, par son jeu précis, a su faire valoir ses victoires à ses deux équipiers.Encourageons la pétanque qui, comme le dit Jean Rafa, \u201cest le sport en vedette et le sport des vedettes\u201d.Le breuvage léger La musique la plus douce à l'oreille! Le rendement de votre moteur n\u2019est pas satisfaisant?Cela, c\u2019est notre affaire.Amenez votre voiture à notre station-service et nous verrons à ce que son ronronnement redevienne une douce musique.Nous nettoierons les bougies et en rétablirons les intervalles.nous vérifierons le distributeur d\u2019allumage .nettoierons les pointes de contact et en rectifierons l\u2019écartement .nous mettrons le moteur au point et verrons à ce que tout fonctionne harmonieusement.Venez dès aujourd\u2019hui.Station Oscar Mailloux Chemin Larocque Valleyfield Richard Lafontaine AVOCAT 23, Ste-Hélène, FR.3-3155, Valleyfield J POUR VOS.Invitations Faire-parts En-tétes de lettres Enveloppes Cartes de toutes sortes Pancartes Tous les genres d'impression adressez-vous à LA GAZETTE de Valleyfield Tél.FR.3-7272 44, Ste-Cécile VALLEYFIELD Vous aussi almerez Shell qu'on aime Achetez le carton de 6 grosses boutellles Embouteilleurs autorises Milkay et John Collins RICHER & FRERE LTEF Tél.FR, 3-1022 .'39, du Parc Valleyfield DETAILLANT DE PRODUITS SHELL En 1956 Sealy vendait le matelas au bas prix étonnant de $39.95 valeur extraordinaire! De nouve offre au même prix qu'en 1956! C continuelle de la production et riaux, cette valeur est d'autant n Alors achetez maintenant et épal est pour un temps limité seulem @ Dessus lisse, sans boutons bourrelets @ Bordure résistante préfabriqu sement des bords @ Recouvert d\u2019un fort coutil m @® Eprouvé pour 10 ans d\u2019usage nted hit al TÉpè nt le fit de nde ¢ .cet ns bc tre le @ Sommier-caisse formant la ment $39.95 pou QUELQUES A-COTES DES REGATES:\u2014 Le gagnant de l\u2019embarcation et du moteur O'Keefe est M.PHILIPPE BOYER, ancien résident de Valleyfield, maintenant domicilié à Côte St-Luc, Montréal.Il détenait le billet portant le numéro 22270.Il à réclamé son prix lundi après-midi dernier au Club Nautique de Valleyfield.Son Honneur le maire ROBERT CAUCHON, Dr MacDONALD CAZA, président de la Chambre de Commerce de Valleyfield, M.J-.GERARD BELANGER, président des régates, M.EMMONS McDONALD, commodore, BOB BRAULT, secrétaire, Dr ARMAND CLAIRMONT, commodore honoraire, FRANK SMITH, représentant de Canadian Schenley Limited, Valléyfield, assistaient au diner donné pour les propriétaires des cruisers su restaurant Kwong et Cor- riveau dimanche midi dernier .Une vingtaine d'émbarcations \u201ccruisers\u201d ont ajouté beaucoup au décor déjà enchanteur de la baie St-François à la régate de samedi et dimanche derniers.Le bingo sur le Parc Sauvé était une organisation des Zouaves et du Club Nautique .Les six parachutistes qui ont donné une démonstration de leur savoir-faire dans la baie, dimanche soir dernier, sont tous membres du Para-Club- de Montréal.Les sauteurs étaient MM.PIERRE MENDEL, LOUIS ORY, GUY BERNARDIN, LOUIS HEBERT, LOUIS BLANC et GILBERT MONGENOT.Cette démonstration dura environ 30 minutes.Le Club Nautique a vivement apprécié la collaboration financière des marchands, hommes d'affaires et in- (Suite à la page 18) 41 cours de natation doivent ASOYAL LTEE VOUS OFFRE telasinted Nights\u201d 9.95 Ait alors une uveaÿ répète cette 56! Cant la hausse n etfit des maté- ant ÿnde en 1960! ; épal.cette offre ule warping on a Seay J Like Sleeping on ® tov?\u2014 \u2014 \u2014 ons hs bosses ni briqitre le fléchis- til sage ; la| pour seule- 16 NICHOLSON PP Les enfants interessés aux s\u2019inscrire au plus tôt Une autre série de cours sera donnée à partir du mois d\u2019août.\u2014 La popularité des cours de Faute de personnel, des en- natation n\u2019est plus à faire à |fants inévitablement en re- Valleyfield.tard ont été refusés et devront Malgré une température très |tenter leur chance plus tôt aux maussade durant la première |cours donnés durant le mois semaine, près de 300 élèves à |d\u2019août.date ont suivi les sages con-| \u2018Ces leçons commencent ex- seils des instructeurs du Club /actement le ler août, près de Nautique.(155 filles et 138120 élèves sont déjà inscrits garçons environ.) à ce cours; 200 autres peuvent Parmi ces élèves avertis, une |tT2 acceptés.Hâtez-vous, les 21 juillet 1960 - LA GAZETTE - 21 de juillet; les inscriptions retardatrices seront refusées.On peut obtenir des informations par téléphone en s'adressant au Club Nautique même.Et nous en profitons pour signaler en passant, qu\u2019un examinateur de la Croix-Rou- ge de Montréal se rendra à la piscine du Parc Sauvé, pour faire passer un test aux élèves éligibles (juillet et août).Ces tests auront lieu les 25 ou 26 août.trentaine se préparent au gra- groupes seront formés à la fin de \u201cJunior\u201d de la Croix Rouge, 60 au grade \u201cJuvénile\u201d; une vingtaine seulement pourront s\u2019attaquer à l\u201c\u2018intermédiaire\u201d, qu'on ne peut obtenir qu\u2019après efforts vraiment ardus dans la répétition.> Valleyfield, Qué.Le mois de juillet s\u2019avère donc un temps pleinement occupé pour Marc Desjean, Lucien Miron et Pierre Robineault, instructeurs diplômés de natation.Bureau: 23, Ste-Hélène Louis Philippe Lauzon AVOCAT Résidence: 128, du Marché Tél.FR.3-3155 Tél.FR.3-3155 Une aubaine en 1956 Une valeur extraordinaire en 1960! Le matelas \u201cEnchanted Nights\u201d De Luxe Sealy Des centaines et des centaines de ressorts équilibrés, recouverts d\u2019une fibre de manille encastrée de latex, donnent au matelas un LOYAL GAS LOYAL LTEE VALLEYFIELD support suppiémen- taire.Recouvert de damassé importé.Grandeur régulière.$4995 TEL.FR.3-4184 a acte M ~~ = BR Eades\" co HE TS TT YEN LR eT ES Fray ERS YES AUIS TR TS cami SRE CSN RO ANS ES A aes ht + 0 que na ES hs rpm HAA AX AINA GREET FOP TLL TE a SUE Ct Sn Vd Od \u2018mignneurs ont été cordiale- \" chains mois pour voyager en- 22 - LA GAZETTE - 21 juillet 1960 - Pour une période d'essai de deux mois 0e Extension d heures à à la douane de Franklin Le poste ouvert de 8 à minuit Invitation spéciale aux automobilistes de s'en servir.\u2014 Raccourci de dix milles entre Valleyfield et Plattsburg.\u2014 Les automobilistes et les cament invités à .se servir du poste de douanes de Franklin Centre au cours des deux pro- tre Plattsburg, Châteauguay, Churubusco, N.Y, et Franklin, Ormstown et Valleyfield à l\u2019occasion d\u2019une manifestation spéciale tenue lundi soir dernier pour souligner ouverture du poste de Franklin qui sera désormais en opération depuis 8 heures du matin jusqu\u2019à minuit, au lieu de huit heures à 5 heures de l\u2019après-midi.C\u2019est à la suite de nombreuses démarches, tant du côté américain que canadien, que les organismes concernés vinrent à obtenir cette permission spéciale de deux mois des deux gonvernements.Pendant cette période d'essai, le nombre des automobilistes qui franchiront la frontière à cet endroit sera calculé quotidiennement et les rapports qui seront présentés à la fin de l\u2019été établiront si oui ou non la politique nouvellement établie sera acceptée.C\u2019est pourquoi M.J.O.Cabana, président régional des Chambres de Commerce St- Laurent-Outaouais, a invité les P-Osée Leduc Enrg.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILE, SECURITE Service prompt et discret 26, St-Laurent.Tél.FR.3-1801 Bur.: 51 Nicholson, FR.3-1801 EPE OPTI PSOIIVOI Pour la lubrification je suis imbattable! To suis, pour votre voiture, quels qu\u2019ensoient le modèleetla marque, un tableau de lubrification autorisé.Ce tableau vous assure qu'aucun point à lubrifier n\u2019est oublié, Voilà pourquoi ma \u201cShellubrication\u201d est garantie pour 1,000 milles ou 30 jours, selon le cas qui se produit le premier.Arrêtez à notre station- service dès aujourd\u2019hui! Le service est notre spécialité STATION DE SERVICE SALABER = QUVERT 24 HEURES PAR JOUR Tel.FR.3-3773 D Dufferin coin Fabre | VALLE © rwrraut\" an automobilistes et camionneurs ! qui ont à se rendre à adits | rents endroits de chaque côté : de la frontière à faire usage - .jduU poste autant qu\u2019ils pourront le faire.D\u2019ajlleurs les usagers seront trés satisfaits de savoir que le trajet entre Val- leyfield et Plattsburg est raccourci de dix milles.\u201cLa route est trés belle sur toute sa longueur, de dire M.Cabana, et\u2019 nous souhaitons de tout coeur que nous aurons la collaboration de toute la population pour nous aider à réussir notre entreprise, qui est à l\u2019a- ventage de nos régions\u201d.M.Robert J.Feinberg, représentant du comté de Clinton a Albany, a dit avec quel plaisir il avait coopéré au projet pour obtenir l\u2019extension des heures d\u2019ouverture.Il a souligné la belle coopération qui a toujours existée entre les citoyens des deux frontières De son côté, M.Merrill E.Barrington, député fédéral de Huntingdon, a dit que cet événement était attendu depuis longtemps.\u201cNous n\u2019avons qu\u2019u ne ligne imaginaire qui sépare nos deux pays.Et c\u2019est avec plaisir que je note la bells col laboration presque totalement inconnue ailleurs dans le monde.J'espère qu\u2019evec l'appui de toute la popula\u2018ion nous en lewies par Jour très bientôt.D'ailleurs nous sommes prêts à vous aider er n'importe quel temps\u201d.Sur la tribune d'honneur, on remarquait, outr: MM.Cabana, Barrington et Feinberg, M Albert Chabotte.M.Howard C Marcha, président du comité républicain nour le comté de Clinton M.Hugh_ Cava- nagh, surintendans de la ville de Clinton, M.le curé C.-A.Richardson, de Churubusco, M.René Thibodeau, secrétaire ; de la Chambre de Franklin, M.Léo Lussier, maire de Franklin, et MM.Paul Grover et Ross M.Fraser, douaniers.Annoncez dans la Gazette Examen de sécurité effectué à ae < louls ' \u201cSheitabrication\u201d (3 Système de CI Phares et fevy.refroidissement CO Freins - (O Carter du {J Courrdie ak moteur ventilateut (O Transmission C Direction\u201d - [J Différentiel 0 Batterie.on 7] Amortisseurs O Pneus ~~ CC Essuie-glace , ; RY NET SHLANT OA SATS SHEL di 2 juillet, le centenairë\"de l\u2019arrivée du premier train du Canadien National.La photo montre flanc contre flanc l'une des vieilles locomotives à vapeur qui multipliaient alors les haltes pour s\u2019approvisionner en bois et l\u2019une des puissantes locomotives Diesel actuelles.Quel \u2019 \u201cPhotos: Canadien National: CENTENAIRE DE L'ARRIVÉE Bu PREMIER TRAIN À RIVIÈRE- D#-LOUP Rivière-du-Loup célébrait, Ie same- contraste ! Pour les célébrations du centenaire, un train spécial du CN a trañsporté à Rivière-du-Loup un groupe de dignitaires, dont M.: George Hées, ministre des Transports.Un pittoresque défilé, un banquet, un concert et un feu d'artifice ont agrémenté la journée.Le cliché de droite montre MM.Hees, D.V.Gonder, vice-président du Charles Blanchette, âgé de 87 ans chef de train honoraire, et Rosaire Gagnon, maire de Rivière-du-Toup esquissant un sourire de satisfaction en constatant que le train dont avaient la responsabilité »st entré en gare à l'heure prévue, i Ste-Barbe (D.N.C.) \u2014 Mariage | CHARTRAND - PICARD.Sa- viendrons à ouvrir le poste 24 : medi dernier, le 16 juillet, à 9 heures, M.le curé Anatole Pilon bénissait le mariage de Mlle Aline Chartrand, fille de -M.et Mme Charles Chartrand, née Lauria Daoust, à M.Ro- Mm, land Picard, fils de M, et Mme Rosario Picard de St-Stanislas de Kostka.; Après la cérémonie religieuse, la réception avait lieu à \u2018l'hôtel Albert Chartrand de St-Stanislas de Kostka.| Les nouveaux époux partirent pour un voyage à travers la province.À leur retour Met Mme Picard habiteront Huntingdon.Nos meilleurs voeux de bonheur aux nouveaux époux.Décès: Lundi le 18 juillet, au milieu d'un grand concours Ste-Barbe lieu en l\u2019église de Ste-Barbe un.libéra, pour le repos de l\u2019âme de M.Roméo St-Onge, décédé jeudi dernier à Ste- Agnès de Dundee.L'inhumation a eu lieu au cimetière de cette localité.Nos sincères condoléances à la famille en deuil.M.Louis l'Italien est revenu enchanté -de son voyage en Gaspésie après avoir passé une quinzaine où il visitait les membres de sa famille.M et Mme Roland Mallette et leurs enfants Micheline, Nicole et Pierre de Granby visitaient Mme Donat David, la semaine dernière.de parents et d\u2019amis, avait LISEZ LA GAZETT F.BORGIA CADIEUX TAILLEUR 30 ans d\u2019expérience Habits pour mariage à louer 9, JACQUES-CARTIER Valleyfield 9 Dr Marc Y.Trépanier chirurgien-dentiste Clinique médico-dentaire 52, Ave.Grande-Ile FR.3-6636 Valleyfield (30) e MARIAGE e BANQUET Guy 109, Marie-Rose Votre photog raphe.® SOIREE RECREATIVE e BAPTEME e COMMERCIAL BOUTHILLIER PHOTOGRAPHIE de DISTINCTION | VALLEYFIELD Tél.FR.3-5803 Materials LU CUS GTS Lumber and Building \"TEL.FR.3-4721 Bois et Materiaux - de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER REMI HALLE, prop.A AR TIE Wh lave wm. __ _ _ nu Le ; 21 ile 1960 - LA GAZETTE - 23 POUR VOS PRESCRIPTIONS PHA R MACIE APPELE | Fi.3-5757 LOISELLE e VITAMINES e SIROP e PARFUMS e TONIQUES Eales Tal co AE ES a eb RH ta TRE tl Sh.Bt FADE el EP re NOUS ALLONS CHERCHER ET LIVRONS LES PRESCRIPTIONS SANS FRAIS ADDITIONNELS 116, rue St-Laurent Valleyfield, Qué.Les Jets de Valleyfield: L'entrainement des Jets de Valleyfield, notre nouve.le equipe de football qui fera partie de la Conférence de Football Intermédiaire de l'Est, va belle allure.:Un grand nombre de jeunes sont à l'entrainement depuis plusieurs jours et les way, entraineur de l\u2019équipe et vétéran joueur de football; Larry Kabelin, étudiant également à Hamilton.Au bas, un groupe de jeunes de Valleyfield qui suivent un entrai- .nement professionel et qui espèrent se tail- «e Parc Sauvé.La température était parfaite tant pour les participants que pour les spectateurs.Le programme débuta à 1.30 précise.Des avions jets donnèrent une magnifique exhibition de précision au cours de l\u2019après- midi de dimanche.Les sauts en parachutes, présentés à la fin de Jl\u2019après-midi, semblèrent pd'aire à la foule.La régate 1960 se termina par le tirage de l\u2019embarcation et du moteur hors-bord offerts par M.Jacques Sauvé et la Brasserie '\u2018d'\u2019Keefe.Une madame Lan- glois, de Lachine, sortit le numéro gagnant, soit 22270.La personne qui détient le tag portant ce numéro est priée de s\u2019adresser au Club Nautique ou à M, Jacques Sauvé.Près de 200 personnes travaillèrent sans relâche à l\u2019organisation et à la présentation de cette grande classique annuelle.Le commodore, M.Em- mons McDonald, le président, M.J.-Gérard Bélanger et tous les membres de leurs différents comités ont reçu des éloges de tous les coins pour la réussite de cette grande régate internationale tenue à Salaberry-de-Valleyfield les 16-17 juillet 1960.Un compte-rendu détaillé des régates est publié ailleurs dans cette livraison de La Ga- sette.VOYEZ:\u2014 PRELARTS - TUILES - TAPIS Pour couvre-planchers de qualité | LEVASSEUR FRERES | | INSTALLATION - SERVICE | 37, rue Nicholson Valleyfield FR.3-4340 = | | 5 une p:ace sur l\u2019équipe.Tous les jeunes responsables de cette équipe sont des plus qui désireraient se joindre à cette équipe : satisfaits.Notre photographe s\u2019est rendu à peuvent se rendre aux pratiques oui ont | E A T B U S l'entrainement et a saisi ces photos.Au lieu au terrain de l\u2019exposition tous es soirs haut, les dirigeants de cette équipe: Yvan de la semaine.Incidemment, ceux qui aime- : .- Leduc, ancien étudiant de I'\u2019Ecole Secondai- raient encoursger cette ocuvre et ce sport VALLEYFIELD re Ste-Cécile de Valleyfield et maintenant pour nos jeunes peuvent se procurer des _ étudiant en éducation physique à l\u2019Univer- billets de tirage sur l'auicmebdile Plvmou at ST-STANISLAS - sité d'Ottawa: Jim Oakes, étudiant à l\u2019Ins- qui sera tirée au sort au mois de septembre HUNTINGDON ti:ut de Technologie de Hamilton; Les Broad- : lors d\u2019un bingo-géant.(Photos Peter Rec inf .izés de la fin de semaine, 7 | Pour Informations: .es mil ers e visiteurs 7 avait un va-et-vient centi- Valleyfield Huntingdon rats en we pe Les pro FR.3.1313 CO.4-2166 aridteire: et les conducteurs envahissent Valleyfield tions EE ca ou CO.45386 = , salen ew chalet pour /tablir le a \u2014\u2014 our les grandes régates [ium \u2014 p gr ga rac ives des organisateurs et La circulation au grand ralenti dimanche \u2014 |#:5 Spectateurs venus de tous les coins TH] y ex ceux cansez publi- VENTE du Canada et des Etats-Unis \u2014 Salles en id or vu Re En ALLATION combles au Club Nautique et a la Salle \u2018\u2019ougas et Nicho.son.Ces en- Brûleur à l'huile Tougas & Nicholson.\u2014 \u2018roi.ont été pris d'assaut et et Des mi'iers de pers maine \u201cernière, afin d'assis- sante.la -régate- ne \u2018laissait absolu- field.ment rien, à désirer.Îl, est | onnes ; di retarda ies premiers départs ont e-ahi la cité de Salaber- ie une Leure mais [a templrs- ry-de-Valleyfie!d, en fin de se- ture était belle et rafraichis- On trouvera, aitleurs ter aux grandes régates inter- ; dans cette livraison de La Ga- nationales présentées dans la cette, le compte rendu des magnifique baie St-François.[courses disputée: samedi e' Au point de, vue spectateur, (dimanche après-midi à Valey- \u2018Le chalet du C:uo Nautique vrai que le fort vent de samè- \u2018était le 2 point fecal des acti- resnonsables de: régstes.: imsieurs re nuren: nlace à l'intérieur.Les prin- vipaux organisaeurs 2: oO oirée ricréative à la sale Tougas et Nicl.olson étaient \\\" 4, Jacques Sauvé et Bruno \u2018Firard.Dès l\u2019Reure du diner, dimanche, des milliers de per- je Bou.zvard-du-Havre et sur prendre .annes avaient pris place sur ; T CHAUFFAGE MODERNE F.LACOMBE, prop.NETTOYAGE \u2014 REPARATION \u2014 VENTE Valleyfield @e SERVICE DE REPARATION ET NETTOYAGE | 172.Dufferin \u2014\u2014 Tél FR.3-5296 © dem er SURI.SAUVE & FRÈRE ENRG.Nous avons en vente NICHOLSON\" | ASSURANCES \u2018GENER ALES .ROBERT SAUVE.B.A.propriétaire FINANCE AGENCE VOYAGE \u2014 PRET V ALLE YFIELD Propriétés, commerces, terres, etc.CTOURTIERS LICENCIES.EN-IMMEUSI à \u2014 COMPTABILITE Bureau: Tél.FR.3-1280 Résidence: Tél.FR.3-4322 sa Goa eB A HH re LA Fur PA IE NSA LYE SNR, el tia SY Pa et AL RUPEE EN det LE Sewn, a PES 6 FM pers oe A, c 4 x RE ee ee.EL SN AIAG, rf Peg, 24 - LA GAZETTE - 21 juillet 1960 La pittoresque région de la Mauricie accueillerala \u2014 Fédération des S.S.J.-B.Ce voyage d'amitié aura lieu les 26, 27'et 28 août prochains.\u2014 Le sixième Voyage d'Amitié facilement que plusieurs des annuel organisé par la Fédé- môtres préfèrent visiter d\u2019a- ration des Sociétés Saint- [bora nos villes, nos villages et Jean-Baptiste du Québec se nos campagnes, avant d\u2019aller déroulera dans la pittoresque jailleurs.L\u2019accroissement de région de la Mauricie les 268, /notre système routier a été 27 et 28 août.Ces randonnées |également un facteur impor- annuelles permettent auxitant dans la popularité de no- membres de notre Société Na- Ître province auprès de nos Rt Tr gags Te rg rie tionale de connaitre davantage leur Province et de fraterniser entre voyageurs et avec les dirigeants des Saint-Jean-Baptiste des régions visitées.Cette initiative annuelle a: valu l\u2019an dernier à la Fédération des S.S.J.B.un certificat ; d'honneur du Comité du Tourisme de l'Association des Hôteliers de la province de Québec.Cette distinction est accordée à toute société sans but lucratif qui se signale par des initiatives de nature à améliorer l\u2019industrie touristique.La campagne annuelle organisée par l\u2019Association des Hoteliers en coopération avec l'Office Provincial de Publicité sous le thème \u201cVisitons la Province de Québec\u201d remporte un succès grandissant.Ce succès n\u2019a rien de surprenant puisque notre province offre toute la gamme des paysages, des endroits historiques, des attractions sportives, en plus de la vie attachante de nos centres agricoles, industriels et.miniers, qui sont de nature à piquer la curiosité du voya- ggur avide de nouveautés.Si l\u2019on ajoute à ce!a l'excellence de plus en plus grandissante de notre cuisine, on comprend La vie a ses bons moments.Sociétés |propres compatriotes.| La Fédération des S.S.J.B.du \u2018Québec popularise donc, en collaboration avec ses seize Sociétés régionales, la visite du ;iQuébec d\u2019abord, et ce depuis 1955, par une randonnée annuelle dans l\u2019une ou l\u2019autre des régions typiques de notre province, sous le signe de ; Voyage d\u2019Amitié\u201d.i Pas moins de quatre cents personnes s\u2019inscriront à ce sixième voyage qui sera inauguré le vendredi soir 26 août ,par une manifestation populaire sur la Place Pierre-Bou- jcher, autour du Flambeau, a t'Trois-Rivières.Le ralliement du départ s\u2019effectuera au même endroit le samedi matin à \u2018neuf heures.La caravane d\u2019u- \u2018ne centaine d\u2019automobiles, après une tournée dans la cité de Laviolette, se dirigera d\u2019a- ; \u2018bord sur Shawinigan via Les Forges, Saint-Etienne et St- \u201cBoniface.Après diverses visites, réceptions et diner, ce sera le départ pour La Tuque où \u2018sont prévus visites, souper, soirée récréative et coucher.:Le lendemain, ce sera la ville de Grand\u2019Mère qui accueillera les visiteurs puis Saint- \u2018Tite, Saint-Stanislas, Saint- Maurice et Cap-de-la-Made- nuelle à Nos Seigneurs les leine.C'est au Sanctuaire de Notre-Dame-du-Cap que s\u2019effectuera l\u2019au revoir.Au début du voyage, ie Dr Conrad Godin, de Trois-Rivi- ères, décrira l'arrière-plan géographique et historique de la Mauricie.On s\u2019inscrit à ce voyage aux ; divers secrétariats des Sociétés Saint-Jean-Baptiste de Ja province.Dr Arthur R.Labelle | Dr Lucien Perron | SPECIALTES: | Maladies des yeux, oreilles, nez et gorge SUR RENDEZ - VOUS Tél.: LAfontaine 6-3339 964, rue Cherrier Montréal Les musiciens de l\u2019Union Musicale de Valley- field rendaient une visite de courtoisie an- jours derniers.Son Excellence Mgr J.A.Lan- glois adressa quelques mots aux visiteurs.Nous reconnaissons sur la photo ci-haute, saisie à Evêques, ces la porte principale de l'Evêché:S.E.Mgr Percival Caza, S.E.Mgr J.A.Langlois, M.Hervé Dumouchel, président de l'Union Musicale, et Mgr Jean-Denis Cadieux, curé de la Cathédrale.(Photo Peter Rozon.) Un résident de Hemming- ford perd la vie au cours d'un accident de la route Près de Caughnawaga, vendredi dernier Une tragédie spectaculaire est survenue vendredi dernier, à Caughnawaga, occasionnant la mort d'un résident de la région.1 = T] s\u2019agit de M.France Turcotte, 59 ans, domicilié à Hem- mingford dont l\u2019automobile est entrée en collision avec une autre auto pendant qu\u2019il dou- \u2018blait.Il a été tué sur le coup.Le chauffeur du deuxième véhicule, M.Jean-Guy Garand, 27, rue St-Zénon à Valleyfield, un chauffeur de taxi, a reçu des blessures assez graves et il a été transporté à l'hôpital St- Joseph de Lachine, où son état est considéré comme sérieux.On ignore toutefois le nature exacte des blessures.Sur les lieux de cet accident ont été dépêchés le sergent-dé- tective Arthur Gagnon, de l'escouade provinciale des homicides, et l\u2019agent Jean Roussel, de '1a circulation.Lisez LA GAZETTE MOLSON La bière de chez nous Le Ge Re penses 9 vs 2er 2 25 Une messe solennelle .le 25 vuillet Au Monastère des Pauvres Clarisses Une messe solennelle sera chantée au Monastère des Pauvres Clarisses, Jundi, le 25 juillet, à 10 heures de l'avant-midi, à l'occasion du jubilé d\u2019or de Soeur Marie de la Présentation, née Fabiola Bédard, autrefois de Québec.Tous les parents et amis des Pauvres Clairsses sont invités à assister à cette messe.DEUX NOUVEAUX COMMODORES HONORAIRES: Dimanche après-midi dernier, lors des grandes régates internationales tenues dans la Baie St-François on remettait à deux personnages très bien connus des casquettes et le titre de Commodore Honoraire du Club Nautique de Valleyfield.Voi- Clairmont, M.Paul Chartrand, M.Gérard Bélanger, M.Marcel Bourbonnais, député fédéral de Vaudreuil-Soulanges, nouveau commodore honoraire; M.J.-R.Lemieux, commis- saire-adjoint de la ROMP, nouveau commodore honoraire; Son Honneur le maire Robert Cauchon, M.Emmons McDo- ci une photographie saisie a cette occasion: Dr Armand Les divisions de Union Carbide porteront : de nouveaux noms M.A.A.Cumming, président de la Union Carbide Canada Limited, a annoncé qu\u2019à compter du 25 juillet 1960 les divisions de la compagnie porteraient les noms suivants: Bakelite Company devient la division Bakelite; Carbide Chemicals Company devient la division des produits chimiques et des plastiques; Elec- tro Metallurgical Company et Haynes Alloys Company deviennent la division des métaux et du carbone; Linde Company devient la division des gaz Linde; National Carbon Company devient la division des produits commerciaux; Visk- ing Company devient la division Visking.Les signatures des compa- znies seront également modi- \u2018iées.Autrefois, les noms des divisions précédaient le nom de la compagnie; a l'avenir, ce sera le contraire.\u201cBakelite Jompany, Division de la Union Sarbide Canada Limited\u201d devient \u201cUnion Carbide Canada Limited, division Bakelite\u201d.En annonçant ces change- tu 3 ET a da de a es CURIOSITE:\u2014 Ces trois militaires du 2e Bataillon du Canadian Guards se tiennent aussi immobiles que des statues, même lorsque le petit Mitchell Duff décide de venir les examiner de près.Ce sont, de gauche à droite, les soldats Mac Hamilton, Don Smith et Austin Oickle, qui se sont exercés au camp de Petawawa en vue de monter la garde cet été en face de la résidence du gouverneur général à Ottawa.* POUR VOTRE COIFFURE VOYEZ LE SALON PAULINE @® xous summes en mesure de vous donner le dernier style dans la cuit{ure.@® Coiffeuse d\u2019experience a votre disposition en tout temps.SALON PAULINE Mme PAULINE AULARD, Prop.Al 219.rue Victoria Tél.FR.3-5422 V ALLEYFIELD ments, le presicent a déc.aré que plusieurs considérations importantes avaient motivé cette décision.L\u2019une des p.us importantes a été la nécessité d'adopter des noms plus descriptifs, afin d\u2019éliminer la confusion qui existe en plusieurs milieux quant à la nature et à la portée des divers établissements de la Union Carbide Canada Limited.Une autre raison résidait dans le désir de souligner davantage le nom commun à toutes les entrepri- nald et M.Léo-Georges Perron.ses de la compagnie, tout en maintenant l\u2019individualité de chacune des divisions.Enfin, la substitution du mot \u201cdivision\u201d au mot \u201ccompagnie\u201d exprime plus convenablement, cn termes simples et courts, le lien qui unit les établissements de la Union Carbide Canada \u2018\u2019imited.Selon M.Cumming, ces changements ne modifient en rien la structure de la compa- &nie ni l'autorité, les responsabilités ou la direction des (Photo Peter Rozon.) divisions.Ils ne visent qu\u2019à éliminer toute confusion dans les relations de la compagnie avec ses clients, ses fournisseurs et le public général.Cette question était déjà à l\u2019étude depuis quelque temps à la Union Carbide.Son adoption à ce moment-ci coïncide avec le déménagement des quartiers généraux des divisions au nouveau siège social de la Union Carbide, dans son immeuble de Toronto, le 25 juillet.- ANNONCEZ DANS LA GAZETTE - Un bon conseil aux hommes d'affaires et marchands! ® Impressions ® Publicité ® Annonces as EE Bg wie Se EITEPRER 1015 mira NMP Ty ia en Vey gs -rante-septième 26 - LA GAZETTE - 21 juillet 1960 Une belle nomination à la Commission d'Assurance-Chômage Monsieur Marcel Guay, C.À., directeur régional du Québec pour la Commission d\u2019assurance-chômage, a été élu à l'unanimité, lors de la qua- convention tenue à Colorado Springs, E.U., deuxième vice-président international de l\u2019Association Internationale du Personnel de la Sécurité de l'Emploi.Agé de cinquante ans, le nouveau titulaire est marié et réside dans Westmount.Il s\u2019 est constamment intéressé aux objectifs poursuivis par cette association.L\u2019ALP.S.E, est une organisation de personnes rendant service au public en développant les services connexes à l\u2019embauchage et administrant le pais- ment des prestations de chômage.La plupart des membres travaillent pour des agences gouvernementales créées au Canada et aux Etats- Unis par Législation pour accomplir ces tâches.C\u2019est le seul organisme de sécurité de l\u2019emploi et d\u2019assurance-chômage où le personnel se retrouve avec des intérêts communs et pouvant discuter dans un cadre professionnel.De par ses affiliés et son programme, 'AIP.S.E, \u2018promouvoit la carrière de préposé à la sécurité d\u2019emploi en encourageant chez eux une pensée créatrice, en stimulant une attitude professionnelle, en améliorant les techniques de placement, et en recherchant la compétence profes sionelle pour l\u2019accomplisse ment du travail.Monsieur Guay est avec la Commission d\u2019assurance-chômage et son Service National de Placement depuis le tout début, en 1941.Il a toujours été très actif dans toutes les questions concernant la main- d\u2019oeuvre.Son influence sur ce mouvement sera considérable dû à une riche expérience comme administrateur.En 1956, le gouvernement canadien le délégua à la Convention Internationale du Travail à Genève afin d\u2019examiner les conditions de travail dans l\u2019industrie pétrolifère et des relations humaines s\u2019y rattachant.Il fait partie de la \u2018Chambre de Commerce de Montréal et de l\u2019Institut des Comptables Agréés de la Province de Québec, La nouvelle de cette élection signifie que pour la première fois dans l\u2019histoire de cette association, remontant Le billet 22270 vaut une embarcation, celui qui le détient Tirage O'Keefe aux field dimanche soir dernier.\u2014 Les organisateurs des grandes régates internationales de Valleyfield désirent attirer l\u2019attention de tous ceux qui ont assisté à cet événement aquatique que le billet portant le numéro 22270 vaut une embarcation et un moteur à celui qui le détient en sa possession.Cette personne devrait réclamer son prix immé- \u2014\" LEBLANC, Albert, b.a., 11.1 BARRETTE, Raphael, b.a., 11.1 BRASSARD, Pierre, b.a., IL1 \u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale Leblanc, Barrett & Brassard 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield, Tél.FR.3-440 un moteur a régates de Valley- diatement en s\u2019adressant au Club Nautique ou encore a M.Jacques Sauvé, représentant O'Keefe, qui donna cette embarcation et ce moteur au Club Nautique.Avant de procéder au tirage, dimanche soir, au kiosque de la fanfare au Parc Sauvé, M.Emmons McDonald, commodore, remercia M.Sauvé et |O'Keefe de cette magnifique collaboration.Il adressa des éloges à M.Sauvé qui se dévoue auprès de plusieurs comités des régates depuis déjà quelques années.M.J.-Gérard Bélanger, président des grandes régates de Valleyfield, remercia l\u2019assistance de l\u2019encouragement reçu à cette régate par l\u2019achat d\u2019un billet à $1.00.M.McDonald invita une Madame Langlois, de Lachine, de sortir le billet chanceux qui porte, comme nous le disons \u2018ci-dessus, le numéro 22270.POUR VOS PRESCRIPTIONS Téléphonez: FR.3-2991 ou FR 3-2992 PHARMACIE LAROCHE ® Qualité Films développés en 24 heures 243, VICTORIA SAA So | « , { ® Exactitude - VALLEYFIELD Le trophée CKVL aux régates de Valleyfield à 1913, un canadien-français siègera désormais au conseil international d\u2019administration groupant quelque 20,000 membres répartis dans une vingtaine de pays.Le chapitre du Québec a pour toute la province de Québec et comprertd près de 700 membres du personnel des soixante oureaux locaux du SNP, du bureau régional de la province et du service provincial de placement.Pour fins administratives, le chapitre est divisé en sept districts avec chacun à leur tête.un directeur, Ce sont: Montréal, Guy B.de Grosbois, directeur régional adjoint; Cantons de l\u2019Est, Eugène Cha- rette, gérant bureau local de ; Sherbrooke; Québec, T.Lam- \u2018bert, gérant bureau local de Levis; Saguenay, Fernand Du- 2 + ! juridiction territoriale \u2018Gaston Gagné, gérant bureau | 'local de Rimouski; Mauricie, Robert Bernard, gérant bu- \u2018reau local de Louiseville et \u2018l'Outaouais, Yves Larmarche, \u2018gérant bureau local de Ste-A- \u2018gathe.D\u2019après une déclaration de monsieur J.Roland Deslau- \u2018riers de Montréal et président (du chapitre québecois, l\u2019élec- PI Gilles Cauchon, CA.Comptable agréé 43, Ste-Cécile !tion de monsieur Guay assu- \u2018FR.3-8577 Valleyfield rera la tenue de la conven- \u2018tion internationale à Montré- \u2018al, en 1983, avec quelque 1,200 \u2018participants.| } i Lisez les annonces | Em] J.H.SAUVE& FILS l'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI four, gérant bureau local de ' moteurs électriques Ma CHAUSSEE VALLEYRELD Jonquière; Bas St-Laurent, \u2014 _ _ \u2014 rem a ANNONCES CLASSEES Veuillez, s.v.p., publier l'annonce classée ci-dessous dans LA GAZETTE pour semaines.MALLEZ A\u2014 44, rue Ste-Cécile ST rr SM ÉD 10 penny {7} Paiement au complet ci-inclus UN MOT SEULEMENT PAR BOITE, LETTRES MOULEES (] Veuillez me facturer Les annonces de l'extérieur sont strictement payables d'avance.Chaque mot additionnel: 3c Rue A ewan i rE | | 15 premiers mots à 4 sous: 60c (minimum par annonce: 60c) Même annonce répétée sans changement de copies: La moitié prix.La Gazette Valleyfield, P.Q.- 77\" N juillet 1960 - LA GAZETTE - 27 RECIPIENDAIRE DE LA MÉDAILLE GEORGE: Une cérémonie des plus impressionnantes se déroulait à Halifax, N.E., ces jours derniers alors qu\u2019un résident de Valley- field était décoré de la médaille George, la plus haute décoration militaire en temps de paix.Le matelot JACQUES G.-P.BOUCHARD, 22 ans, dont les parents habitent Nitro, et un compagnon, le matelot ANGUS K.MacLean, 21 ans, de Amherst, N.E., acceptèrent cette décoration des mains du gouverneur Général du Canada, l\u2019hon.Georges Vanier, qui en était à sa première visite en Nouvelle-Ecosse.Assistaient à cette cérémonie, de gauche à droite: Madame VA- NIER, le Gouverneur Général VANIER, le matelot BOU- CHARD, Mme RENALD D.BOUCHARD, née Rosella Primeau, autrefois de St-Anicet, et M.BOUCHARD, parents du décoré.neveu de M.M.-R.Primeau, de St-Anicet et Montréal, ancien directeur à \u201cLa Gazette\u201d.Le matelot Bouchard, est actuellement en visite chez ses parents à 49, rue Riverview, Nitro.Nos plus sincères félicitations.SAUVE & CORSETIERE Mme F.DANDURAND CHEZ FRANCOISE 97 du Marché, FR.3-5225 Valleyfield Un homme est blessé a la suite d\u2019une collision survenue dimanche le 17 Il reçoit les premiers soins à l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield.\u2014 Buick, propriété de M.Jean- Paul Legault de Montréal, qui essayant de se retrouver à cet endroit, n\u2019avait pas aperçu l\u2019indication exigeant un arrêt à cet endroit.Ce dernier conducteur dût être transporté à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield par l\u2019ambulance de M.Montpetit ou il souffre d\u2019un traumatisme crânien et choc nerveux.Dans l\u2019autre véhicule, seule, Mme Saxon reçut une blessure au coude droit.On a estimé des dommages atteignant environ $1,200.pour les deux véhicules.Les officiers Jean-Paul Archambault et M.Tanguay furent dépêchés - sur les lieux de l\u2019accident.+; an En fin de semaine dernière, alors que des milliers de véhicules ont circulé dans notre ville, il s\u2019est produit 17 acci- portait une collision survenue à l'intersection du Boulevard Mgr Langlois et rue Fabre.Selon la déclaration des dents dans notre ville.Par ,deux impliqués dans la colli- chance, la plupart ne furent sion, M.Harry John Saxon, de EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL Branwood, N.Y.circulait au volant d\u2019une Ford \u201860 direction ouest-est, sur le Boulevard; arrivé à l'intersection formée que des accrochages.Le dévoué secrétaire de la police municipale, M.Jean- Denis Dandurand, nous rap- Merci qui m'ont appuyé lors Mes sincères remerciements à tous ceux mission Scolaire de Châteauguay Centre.THOMAS GUTHRIE par la rue Fabre, il frappa un BEAUHARNOIS CO.8-3900 VALLEFIELD Lundi seulement Tous les jours sauf lundi Edifice IGA 44, avenue Grande-Ile rue Ellice Tél.FR.3-3200 à tous de l\u2019élection à la Com- teauguay Centre.Remerciements Je désire remercier tous ceux qui ont contribué à mon élection au poste de Com- misaire de la Commission Scolaire de Châ- rente PAUL HALLE Le trophée Canadian Schenley aux régates = sion Scolaire.servir en tout temps.Appréciation Mes remerciements les plus sincères aux électeurs de Châteauguay Centre qui m'ont élu au poste de Commissaire de la Commis- Je m'\u2019efforcerai de les bien ANDRE LEFEBVRE SULLIVAN et SULLIVAN Arpenteurs - géomètres 217, Victoria FR.3-5021 VALLEYFIELD BERNARD EE CADIEUX DECORATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria - Valleyfield Tél.FR.3-2220 Selle i RA I ain RRND a Starr a te ES San + ema A HO a Een, Re A SN a ob eee 28 - LA GAZETTE - 21 juillet 1960 Un résident de Ste-Barbe se mérite les honneurs du championnat de violon : Lors d\u2019un concours provincial tenu à Sherbrooke.\u2014 44 concurrents en lice.\u2014 Un résident de la région a su faire honneur à notre district en remportant un championnat disputé à Sherbrooke dimanche dernier, le 17 juillet.Il s\u2019agit de M.Aurélien Fortier, domicilié à Ste-Barbe, bien connu du public et surtout des jeunes.En effet, pour la deuxième année consécutive, M.Fortier, concourrant avec 44 compétiteurs, a remporté le championnat provincial du violon, musique canadienne folklorique.I reçut un trophée bien mérité, et la chance de se rendre à Shelburne, Ont., pour essayer de gagner le concours national.De nombreux lecteurs ont probablement eu l\u2019occasiqn de voir à la télévision, canal 7, un reportage de ce concours annuel qui fut tenu à l\u2019Aréna de la ville-reine des Cantons de l\u2019Est.M.Fortier étudie le violon depuis l\u2019âge de 10 ans.Il confiait à notre représentant que ses talents s\u2019exerçaient en public depuis vingt ans.On sait que M.Fortier dirige l\u2019Orchestre des \u201cPrairie Rangers\u201d.Ces musiciens tiennent depuis près de deux ans un engagement au Chateau de Huntingdon, et travail de nos policiers locaux, vita à visiter Une autre d\u2019une série de visites industrielles formant des s'est effectuée la semaine dernière à l\u2019établissement ultra moderne de la Laiterie Salaberry à Valleyfield.Cette Laiterie a subi une importante transformation, récemment, et elle fait l\u2019orgueil de notre région et de la-province.À cette occasion, M.Jean- .Claude Charette souhaita aux docteurs et dentistes présents la bienvenue et les in- Rappelons-nous comme dit la chanson: Halte-là! Nos policiers sont là! Que font-ils lors des régates?\u2014 Lisez ci-dessous et vous le saurez.Tous ont pu constater l\u2019in- jpare-chocs se plaindre et dé- tense circulation que notre vil- |Ploré des frottements sur les le a connue en cette dernière |AÎles- fin de semaine.Sans l\u2019habile Il n\u2019est pas déplacé de louer le zèle qu\u2019ont déployé les policiers à l\u2019emploi de la cité trition.Nous Sicotte, Dr P Perron, Dr Gi c'est depuis quinze ans que M.qui ont assuré l\u2019ordre dans les Fortier, mieux connu sous le |divers secteurs où l\u2019embou- ce \u201d À.nom de \u201cTex\u201d, en est le diri-!teillage ne tarde pas a se pro- tous au travail a partir de sa- quand on songe qu\u2019ils étaient.geant.: Nous félicitons chaudement ! M.Fortier, qui, par ses inter- | prétations, son talent et ses | longues années d\u2019expérience a, su se mériter ce trophée.Cet honneur personnel rejaillit sur| notre région et il fait toujours plaisir de constater qu\u2019un des nôtres fait parler de lui en termes élogieux dans un autre district.Félicitations, M.Tex, et essayez de vaincre les sérieux adversaires que vous affronterez à Shelburne, les 5 et 6 août prochains.Lisez La Gazette \u2014 me PROTÉGEZ VOTRE L'huile à moteur Shell X-100 Premium réunit trois viscosi*és en une.Elle vous donne l\u2019assurance d\u2019une, bonne lubrification à toutes les températures du moteur.Venez faire changer l'huile Vous aimerez le service Shell STATION DE SERVICE WILFRID BARRETTE Coin Nicholson et Jean-Baptiste VALLEYFIELD l'huile à moteur VOITURE avec de Shell X-100 Premium à viscosité multiple aujourd\u2019btii méme.FR.3-7381 DETAILLANT DE , Francois medi midi.La chaude température et les gestes constants qu\u2019ils ont à faire, amènent nécessairement un surcroit de fatigue.duire, on aurait entendu les « eee seeeees cette laiterie tout en les in- changements et améliorations apportés dans l\u2019industrie Laitière, la nu- reconnaissons sur la photo ci- haute: Dr J.P.A, Prégent, Dr A.Patenaude, Dr G.Lefebvre, Jean-Claude Charette, Dr Olivier, Dr Armand Clairmont, Dr Richard .Prégent, Dr Béchard, Dr D.lles Amiot, Dr Marc Trépanier.On les a vus à l\u2019oeuvre au Parc Sauvé, dans divers secteurs où le stationnement devenait tout un problème; aux intersections achalandées; aux environs du Club Nautique, où la plupart des véhicules allaient faire une incursion.La journée de dimanche, ils- étaient tous là, sous la direction du chef Paul Marleau.Et chaque année, c\u2019est comme çà qu\u2019ils participent à l\u2019événement sportif des régates qui fait la renommée de notre cité.Notre journal est heureux de citer leur bon travail et sous sommes sûrs que nos lecteurs partagent cet avis et se joignent à nous dans cette opinion.Meloche, Perron & Montgomery AVOCATS Tél.FR.3-1414 31, Marché Valleyfield er FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: de 9h.am.à 5h.p.m.de 7h.pm.à 9h.p.m.tous les jours Dorval, B.A.LL.B.68 Ellice, Beauharnois C.P.146 Résidence CO.8-3437 Bureau CO.84780 Téls: POUR VOS ® Tapis ® Prelart © Tuiles Voyez des spécialistes.Posage par des experts Prix d\u2019aubaines ESTIME GRATUIT Nous certifions que la bière: DOW est \u201cCLIMATISEE\" selon un procédé exclusif durant toutes les étapes de sa fabrication.Ce procédé est soumis à une vérification cons- MARCEL TREMBLAY ibis Bow\"ine qualité uniforme.18, Ellice Arret, UD S coin Chemin Larocque Dr R.H.Wallace Tél.FR.3-3722 de la quolité PRODUITS SHEU Directeur du contrôle Valleyfield, .alleytield, Qué SEULE DOW E GRÂCE À SON MÉLANGE D\u2019ORGES ÉLECTIONNÉES ST CLIMATISER POUR VOS PETITES ANNONCES SIGNALEZ FR3-7272 "]