La voix de l'Est, 16 janvier 1965, samedi 16 janvier 1965

[" = Mi =m L\u2018homme bien mis s\u2019habille chez \u2014_ Lucien Hebert Spécialiste en vêtements pour hommes et garçons HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY #2 TOW AMA PLACEMENT 1] Paupy ut 11 198 PRINCIPALE 30e ANNEE - No 11 SIR_WINS Le Phrases celébres p HEE - == =- La Voix de l'Ést GRANBY, SAMEDI, LE 16 JANVIER 1965 Une émotion intense s'est emparée de la foule à Londres par Sir Winston Churchill LONDRES (AFP) Voici \u2018\u2018Je vous promets que du sang, quelques-unes des phrases célé- de la peine, des larmes et de bres prononcées par Winstonla sueur,\u2019 disait-ij le 13 mai Churchill, phrases qui sont en- 1940, au plus sombre moment trées dans l\u2019anthologie britanni- de la guerre, dans son premier que et auxquelles aucun Anglais discours aux Communes, com- n\u2019aurait pu rester insensible: me nouveau chef du gouverne- Cours télévisés et radiodiffusés par M.P.Gérin-Lajoie QUEBEC (PC)\u2014Le ministère cours consistent en quinze le- de l'Education présentera de cons sur la catéchése et sont nouveau, durant la présente an- un innovation du bureau de la née scolaire, des sériesdecours radio et de la télévision scolai- radiodiffusés et télévisés à l\u2019in- res du ministère de \u2019Education, tention des élèves des cours primaire et secondaire des écoles publiques et indépendantes, a annoncé hier M, Arthur Tremblay, sous-ministre de l\u2019Education.Les cours sont réalisés par le ministère en collaboration avec la société Radio-Canada et ses postes affiliés ainsi que onze stations de télévision privées du Québec.Les cours transmis par la société d\u2019Etat commenceront le ler février à la radio et, le 2 février, à la télévision, Ceux transmis par les stations de télévision privées ont déjà commencé le 19 décembre, Ces M.Lesage revient de M.Paul GERIN-LAJOIE Les chaînes françaises de radio et de télévision de Radio- Canada diffuseront des cours à compter de la première semaine de février et à la dernière se- vacances QUEBEC (PC) - Le premier ministre du Québec, M.Jean Lesage, reviendra dans la capitale provinciale demain, après avoir passé onze jours de vacances en Floride, en compagnie de son épouse.| arrivera en temps a Québec pour assister aux résultats des élections partielles dans les comtés de St-Maurice et Terrebonne.Mercredi, il présidera une séance du cabinet et.jeudi, il assistera à l'ouverture de la session provinciale.maine d\u2019avril 1965, La série radiodiffusée portera sur le français parlé, sur la musique et sur la langue anglaise, Les cours télévisés auront pour sujets la physique du niveau de 10e année et les connaissances usuelles des niveaux de 6e et de la Te années.On sait d\u2019autre part que le ministère de l\u2019Education offre, depuis le 19 décembre, une série de cours portant sur la ca- téchèse qui sont télévisés par les stations privées, Cette série de quinze cours s\u2019adresse aux parents et aux maîtres enseignant en 1ère année du cours élémentaire catholique.à l'enquête Dorion que jamais il n'avait été question entre elle, Robert Gignac ou Eddy Lechasseur de verser une certaine somme d'argent à quelqu\u2019un pour obtenir la libération sous caution de son mari, détenu à la prison de Bordeaux depuis le mois de juin.M, Rivard est demandé aux Brunette, survenu le 17 septem- Etats-Unis pour répondre à une bre, de même que Eddy Le- ment, Plus tard, aprés Dunkerque, il lançait à ses compatriotes cette exhortation que les écoliers anglais apprennent aujourd\u2019hui encore par coeur: \u2018\u2018Nous n\u2019allons ni vaciller, ni échouer, Nous irons jusqu\u2019au bout, Nous défendrons notre Île quel qu\u2019en soit le prix.Nous nous battrons sur nos plages, nous nous battrons dans nos champs et dans nos rues, nous nous battrons sur ños collines.L\u2019Angleterre ne capitulera jamais.\u2019 Le 18 juin 1940, après la chute de la France, s\u2019engageant dans la résistance suprême contre Hitler, Churchill Communes: \u2018\u2018Si l'empire britannique et le Commonwealth durent encore mille ans, les hommes diront toujours: ¢Ce fut leur plus belle heure.\u201d La veille, devant la gravité des nouvelles en provenance de France, il avait prononcé ces paroles prophétiques: \u201cJe souffre de voir le vaillant peuple français tomber dans ce terrible malheur.Rien ne changera nos sentiments à son égard, ni notre conviction que le génie de la France ressuscitera.\u2019 Tant à si peu Pendant la célèbre \u2018\u2018bataille d'Angleterre\u2019, en septembre 1940, lorsqu\u2019une poignée de pilotes se sacrifièrent pour défendre le pays contre l\u2019armada aérienne de Goering, et réussirent à empêcher l\u2019invasion des Îles britanniques, Churchill trouva les mots qui constituent encore le plus beau monument de ces héros: \u2018Jamais, dans l\u2019histoire des batailles humaines, pareille reconnaissance n\u2019a été due par un si grand nombre à un si petit nombre.\u2019 Deux ans plus tard, s\u2019opposant aux idées américaines sur le démantèlement du système colonial, il affirmait solennellement, pour être par la suite démenti par l\u2019histoire: \u2018\u2018Nous allons garder ce que nous possédons.Je ne suis pas devenu le premier ministre du roi pour présider à la liquidation de l\u2019empire britannique,\u201d Mais son humour et son flegme se sont également révélés dans des phrases restées célèbres, Ainsi, on raconte qu\u2019en 1945, quelques jours après que Churchill, vainqueur de Hitler, eut été vaincu aux élections, le roi George VI lui avait offert l\u2019ordre de la Jarretière, \u2018\u2018Sire, aurait répondu Churchill en souriant, je ne saurais accepter cet honneur quand mes compatriotes viennent de me conférer disait aux TON CHURCHILL EST rononcées Sir Winston CHURCHILL M.L.Pearson est arrivé au ranch du président Johnson JOHNSON CITY, Texas (PC) \u2014 Le premier ministre Pearson est arrivé vendredi au ranch LBJ, du Président Johnson, où il devait passer la nuit en prévision de la signature.samedi, : M.Lyndon JOHNSON du traité canado-américain rela- mais la visite prit souvent une autre tournure en ce qu\u2019elle permettait aux deux hommes d\u2019E- tat de passer en revue, à ce qu\u2019il semble, tout le champ de la politique étrangère.M.Lester PEARSON M, Pearson, madame, le mi- Pordre du pied.quelque part.\u2019\u2019 tif au libre-échange de l\u2019auto, nistre canadien des Affaires ex.Mme Rivard affirme que les $60,000 ont été remis à chacun des préteurs MONTREAL (PC) - Mme Lucien Rivard a témoigné hier Quant aux $60,000 qu\u2019elle avait empruntés pour verser le mon tant demandé au cas où son mari fut admis à caution, Mme Rivard affirme qu\u2019après les avoir retirés du Royal Trust, succursale du boulevard Dor- chester, le 16 septembre 1964, elle a déposé les 60 billets de accusation de contrebande de chasseur, ont comparu plus tôt $1,000 à \u2018\u2018un trust de la place stupéfiants, Robert Gignac, au cours de l\u2019enquête cette se- Ville-Marie\u201d avant de remettre soupçonné du meurtre de Rocky maine, Aujourd'hui La Voix de Granby Nous devons regarder les nouvelles des journaux en diagonale.La Voix Maskoutaine Le travail de l\u2019Unité sanitaire fut de première importance en \u201864.fa Voix DE ST-JEAN ET IBERVILLE Pratte condamné à cinq ans de pénitencier.En page Régionale Vol d'auto: la police trouve le larron en 25 minutes.En pages Sportives Les Canadiens rappellent Worsley.à chacun des prêteurs la somme qu\u2019elle leur devait.7 Le dépôt avait été fait au Royal Trust le 25 juin, La somme de $60,000 C\u2019est ainsi qu\u2019elle a remis $15,000 à la succursale de St.Eustache de la Banque provinciale du Canada, la somme de $20,000 à son beau-frère, M, Ovide (Dave) Gagnon, celle de $17,000 à un épicier du nom de Bill Lamy et $6,000 à M, Gerry Turenne, co-propriétaire de la Plage Idéale, avec son mari.Elle n\u2019aurait payé d\u2019intérêt que sur l'emprunt contracté à la banque et remis une somme additionnelle de $200 à Lamy.Elle aurait payé un taux d\u2019intérêt semblable à celui versé à la banque à Gagnon, mais sans se souvenir du montant.L\u2019interrogatoire a longuement porté sur cette somme de $60,- 000 et Me André Desjardins, procureur de la commission, a voulu savoir pourquoi Mme Ri- vard avait demandé à Gignac de déposer le montant conjointement avec elle au trust, et non à Lechasseur qui avait été désigné par Rivard comme conseiller de son épouse.Mme Rivard a répondu qu\u2019elle n\u2019a pu rejoindre Lechasseur au moment où elle était prête à faire le dépôt, mais que ce dernier l\u2019avait quand même rejointe au -bureau du notaire Claude Gratton, sur la rue Dor- chester, quand il s\u2019est agi de signer des documents indiquant Mme Lucien RIVARD qu\u2019en cas de décès de l\u2019un ou Pautre témoin, l\u2019argent emprunté revenait à Rivard.On aurait également décidé de se rendre au Royal Trust, succursale de la rue Dorchester, parce que les banques étaient Elizabeth ne vous a pas influencé?\u2019\u201d\u2019, a demandé Me Desjardins.\u2018Non\u2019, a répondu le témoin.Au début de l'enquête, Me Pierre Lamontagne qui occupe au nom du gouvernement amé- , ricain dans la cause de Rivard, à avait témoigné que l'individu qui lui a offert le pot-de-vin affirmait que $10,000 lui seraient remis dès le lendemain à l\u2019hôtel Reine-Elizabeth, et la balance de $10,000 plus tard, Mme Rivard a également nié avoir dit a Me Raymond Daoust, procureur de son mari, au cours d\u2019une conversation téléphonique, au soir de juillet, que quelqu\u2019un avait approché Me Lamontagne et que tout était arrangé au sujet de la caution, Elle ne se souvient pas non plus qu\u2019il ait été question de M, Lamontagne au téléphone, Elle a ajouté qu\u2019à sa connaissance, personne de son groupe n\u2019avait rejoint Me La- montagne à la résidence d\u2019été de ses parents, près de Chicoutimi, durant cette période, Me Lamontagne et sa mère ont déclaré plus tot qu\u2019un certain soir de juillet, plusieurs appels téléphoniques avaient été reçus de la part d\u2019un certain \u2018\u201c\u2018Bob\u2019\u2019 Gignac ou Gingras, au sujet de l\u2019affaire Rivard, Interrogée sur la nature des relations entre son mari et M, Raymond Rouleau, frère de Guy, député libéral de Mont- réal-Dollard, à Ottawa, Mme Rivard déclare que M, Rivard Le Reine-Elizabeth s\u2019était déjà occupé d élections \u201cLe fait que cette succursale en faveur de M.Raymond Rou- était proche de l\u2019hôtel Reine.leau, sans trop définir son rôle.fermées, à l\u2019heure du dépôt, et que c\u2019était proche du bureau de Me Gratton, térieures, M, Paul Martin, le Secrétaire d\u2019Etat américain, M, Dean Rusk,'et M, McGeorge Bundy, premier conseiller du Président en matiére de sécurité nationale, sont descendus des avions qui les amenèrent à quelques minutes d\u2019intervalle, Ils furent accueillis par M, Johnson qui avait gardé pour la circonstance la simple tenue du rancher, - Les deux chefs d\u2019Etat, après les bagatelles de la porte, firent savoir au cours de la courte cérémonie de l\u2019accueil, qu\u2019ils auraient à s\u2019entretenir de diverses questions, mais M, Johnson s\u2019empressa de faire monter ses hâtes dans un hélicoptère afin de leur faire jeter un coup d\u2019oeil sur un panorama formé de collines garnies de chênes encore verdoyantes (cet arbre n\u2019est jamais compiètement dépourvu de ses feuilles) et tapissées de gazon et des premières pousse du blé d\u2019hiver.Un soleil éclatant avait fait monter la température à 70, Him Les Pearson arrivaient de Floride à bord d\u2019un Jet Star, du ministère des Transports.Ils venaient de terminer dix jours de vacances, M, Pearson semblait reposé mais pas tellement basané, L\u2019une de ses premières paroles s\u2019adressait à Him, le beagle préféré du Président, que M, Johnson avait présenté en ces termes: \u2018\u2018Voici le monsieur que tu désirais rencontrer.\u2019 \u2018\u2018Pourquoi pas un peu de bon voisinage, fit M, Pearson qui se penéha pour caresser la bête, Puis se tournant du côté du Président et faisant allusion à l'habitude qu\u2019a celui-ci de faire monter ses hôtes à cheval: \u2018Vous ne voudriez tout de même pas que le prenne pour monture,\u2019 dit-il en désignant le petit chien, Les deux hommes d\u2019Etat ont tenu conciliabule vendredi soir, Samedi matin, M, Pearson reçoit les journalistes.M, Johnson fera de même après le départ des Pearson pour Washington, Le Président et Mme Johnson s\u2019étaient portés au.devant de leurs hôtes en deux décapotables blanches et M, Johnson leur fit visiter rapidement une section de son ranch.La suite présidentielle revint ensuite à la piste pour accueillir l\u2019avion de M, Pearson.\u201cBienvenue,\u201d fit Mme Johnson en accueillant Mme Pearson, Puis désignant la fleur qui ornait le revers du gilet du premier ministre: \u2018\u2018Inutile de vous demander, dit-elle, si vous arrivez de la Floride,\u201d M, Pearson dit combien il avait fait beau en Floride, On lui entendit dire au Président: \u2018\u2018J\u2019apprends que Churchill est malade.\u2019\u201d Il venait d\u2019apprendre que l\u2019ancien premier ministre anglais venait d\u2019être terrassé par une embolie, La météo avec ensocenzx COKE TRES FROID : * Minimum: -20 Maximum: 0 »« > 0e O 6 1 4 7 S 5 8 E 9 1 6 011 8 1 2 9 1 © 7 \u2018 À 12 Pre P R ré 1Z > S ep: 0 su aré N sre TAL saneD ra u pr.ct EM a À un u p a EN oh Mus A d x61 d T 10.00 usta oot on en mi 245 Cours ol ure xenon nis : Sos Jo m da 1 .s 1 nj I ag tré 3 s vers Cc neti er E ge \u2014 re 12 0 univer.ta ou ion LS ror _ Cc e =n Tour versaires DIA Courroie out pe vials 1\u2014 V Le La souris taires pi > v le eni ry 2 D E fg ne s 5.0m © > a 1 C vie \u20ac- .5 1 t 1 1 rg 1 fi ir e iè __ R 30 or ve 0.5 Cou 0 an p ixé ; nt Te Vin TI es\u201d rte 10.00 usique \u20ac rien e our 1 \u2014 rale 3 tit e f CA 3.00 re l\u2019a nnis i130 Cours un C e\u201d nt : au C .__ it trê a L 490 F eu sur 2.3 Cours univer: A 6\u2014Gra \u201c= As on Mise jo \u201c EME i Lert Fons as ps M2 Grav A ui I ALIS u sti n 4 Image 2.0 Les ro au Sel tai es LU: 1 P: .i S tn e à 18S t e N To éléjo 1 001 Por crsiaire ND! à aque.ave pd on à exé ime.© T ce a a on à port d den de Jeu Tw xée tte, pre iis = =, ® ie TE 1100 Lx a er e n « e.e uti rect 0.45 i a et le min 12 Long - ; 0 Si .2 I sé ot; a 30 ok es s j 5 ong e te s u pl u 0 L on .Té on F.L cute int jo 1 5 Tors mé 8 u ou ne err ve ur Tae R d cle - 1.9 a 5.0 fe aes terna urs se pl) ot ve ir e au 7 0 1 \u20ac \u20ac u n iro nas Hook os ws tion: 3.0 a Gran Fon a Ten Soi ndis n pf Vio Nite re gs etree * ny Te A Grand on script p We it p fo HEE iy sae ui me it de é i né a grai 1 - \u2018R pou ré 2.0 Les ra da c L 4 0 ro ue re\u201d 9\u2014 Fn a sé bat rai on ée 6 Le aiss 1 et us on du sgion ir A- 30 Sa it es re reli 3 Pa vol ler Sa ps: on i Bh FE n eu e e Fel Vv b n es fea Er \u2014 sez av UX mn q grain Coni Vv po: vol obscur - SAME grâce 10.45 Le lc Ho Sugger \" 10 ci y».oir a air 7_ ho ife .rta Il le .DI > ss es d hi Surprd s 1964 __ ae fon 1x 1 1 s Te fi ou 0.0 ne Su jo le air un -00 Auot se eal Tobia.tos 1 E eu 5.0 | 8 Di a le u po ee sue e ca 8.3 uur Sd ort 1 1 n i t 6 uw u - 8.50 e 5 ldo, \u2014 le m Q _ ! \u2014 sp \u2014 Poti.0 ML Tr ne 1 er 0 D Jour\u201d blige s n T vere ui (e te Q osi C no ti 1 Theatr oT as?0 Bras Nes spo 8s ell re a n Po > wo iti he Fi m - 11.30 tbe re \u2019 HE rt ve a en nt Pp avoi s- -\u2014 n lor mi 1 d 120 © eau M iw port Cha de isto * L 1 d \u20ac ne .a 0 d Li n 1 in e e 23 Four Most Port 10 as, ssus ire, M A 9 rule nt _ aon © iq e .arr; .a 0 La Souris ystèr DIMA L rtuo 10.00 1 seal 5,» s 0 vo Fe ë sir - AP nt as- oo guid voit an In 1.00 Souris ver \u2018 NCH Pos gens hom ras à -\u2014 Cc IX cer e cti pri au Cc ) iss e p ge a- 2-00 Gol s vert 8.45 E se me es- Oo D Bn Stas i oe : or ana on at as ment op laa Artis he SE see 2 EL n ui ras e er.r eu so , 3.0 rer enn es -00 Cours (\u20ac HR ; ai ! mH les.asbou a dirig Nés d sa aux ouven is Le oa HH CANA a 8 EST gl ° : es rg ca gé 1 , g u n Tv t + 0 Les Un le Tab; oe wa l ineu tonal e .S thé 1 y ati Vv à .mt U le 1 a B.L 5: \u2018 ri; s e 1 _ e t a 1 fh 0 2 Ba U e 5 Ont zon oL de é on ion ge clades sm ea re oh wot tata D AM ans a \u2018 fale UTI s fil 12 Dans TT CT es 2 [re Amar in petits is \u201d pee EDI = _- en Le , : Tra ou s An tte: : men ON 5 Ape\u2019 Par Exi 6.0 ie oh foe a Pèi ai re, Pre TIC ! L Si a e: ns Ta t: D a e TOS CO! is ne 3:00 Hock ot toe iE vm E 1; _ ;5 _ u , U ss la UT - 7 ré al ne es 0e tin us \u20ac 1 _ 8 r 1 fa e e T 00 n en 0 ie e J The 8] edit N 6 A Ne 150 Fé hh .E PR fate se fai de ir d ee so Seo Cinema 53 ours HE r J Te ie sce roce Eta OBL ° dou ded s ve es à Tie rive ; Faw\u2019 ee \u2026 ' ANY : , * a al 5 al 30 Gt 0 m ests i = j \u2014 _S Aris n EN assis eda nis to ih 330 IR ges de see IE 5 5, 0 T n Ri t ; Vv TE siu d\u2019 ns .\u2014 0.5 vo * Fronde 7:00 Leur ra 245 ni alème 24 ue\u201d R Ei N at sai es _ m ert N m alum _ \u201c00 Votre Hock Ei du mé- 2.00 vu été Bat : 19 i tei a ae si a; en i 0 i 11 De FA ke: ah dos on 5.00 por tio 6 u in \u2019 n ; 6 R t 1C 2 (r ini S$ La TR Chow y 0 Les e Sto ci 21 Keres ts n 5 ous Pme E \u2014 nas ic 080 D oo 20 pe ns ie ee .12.5 mi naise; 5 men pom TE 0.he i ve co 15 \u2019 Le 5 Tani re ie oes = sui 1 ; Meo _ N 1 e 1 rme 2 ruaz de une 6-09 Enaute 3 5 Suged - 1 n é \u2014 = tu Tues lov ca- 3 Loe te Job er | Mastca Nérac I tour ola 20 ez lo ven oa : A Né ais L 4 Ar fe- rue sar ai = : ; _ .\u2018Ch Ti \" \u201c00 Je ti éo otra ae Ni iron 7 (Ars 3.@ Paré \u201cCharis ic i \" A ié 0 1 .L et go- ê ec: 9.30 Te TEE Nides ER ; ar She Hes ish 1 s R ues 6 tyD 10 péâtre ujourd es \u2014 edi; _.R êtec in Le SoA dors \u2014 St dit : A .22 nz me _ 7 Su ér és 8.D ces me | 1.58 | Stérer; = ' © HH 8.09 Déb 1 9 sa ° res Sh \u2014 .; prs & a 8 5.30 Radio d 4 | ia I z \u2019 i 0 Mi T s 8 30 Te 10 es : : jt ire .m S é kb .wos fo 10 5 Bi e .VW.ne in 5 Ch x x \u2018 - | A 3.00 i AM Cc ©, io se \u2018 Tu .y 0 a u E 8 Er - H 0:3 ed n gin.M ph i GE er ona \"v sous 10.00 Toyeu ation rti N.3.3 r a0 he He Cou 1e 5 pour ci \u2019 Too Joyeux Wee ent ves 2.83 J a -30 pi s 2 ours \u201d = , ma ona 1 .3 J or eek én 4 5 0 n .7.0 a 12.99 CEL b tie 3 P ta Tr .0 y Sn ti | n évis e tt y eckend 5 Ino ig Ne 1 LS 4 fie a SR 2, 4 N e I Lot 1,00 Joyeux fi be Intor w w Jeunes hee\u2019 les 100 es AL 1 3 M LO Frs ; 2a.00 a néorm weston 500 vas 10.30 SE et 20 Hi a py io MEN Sl .0 ps -00 n u nd 10 es ° \u20ac Pire 1 ci e Sie 12 00 Joy matio pend 5.33 J for x weekcen 1.58 = 4.00 Prog pce 11.00 ing 20 4 E i road 12, 0 Ra eux fon gé d 6.0 Tore ma ee en ; x Deri: 7 30 \u201cLi nn aire Ta Dien 50 y SE = .33 Radlo- Woe gén.oo Joyeux fo RE cou Se 6.30 Les or oe nova us! \u2014 12 Joye > ou ml ead Ser ee con iy pau re 2.0 se i 2.52 la Ea, icro 6.30 Joven cekend me Somme 530 Cine pr ft Los es D Hors .00 In pa s eek 6 0 0 ux ou ke d SA a orts oe pa die s ta vages\u201d?200 pr ce re A f r Vv e 5 J u r n M Ul 1 00 P d pe 1 di m Te 1 rat sa nd oo Ei d 9 EDI ne Mè 10.45 Perry clac ents es 5.80 ° u cap oo bor ds .33 Sport ati ve 7 0 nf ux es ke 280 re\u201d Te Le a Ca- &.00 L'H itai T du ez LV 1,59 la pa ifs ve.\u2019 Tes Joes es sport 56 mods He Ee pon seo To re de vous.ous r v gé 5 e ati e rti 10, a \"10 HE 73 Spor i no LP n ia u i 2.00 Joyous sa en 8:00 Joyeux ve 10.15 7 ay on Fa se £m w ce aj u quel nant, 3 J Ve vez 8 0 nf u W Ss he Tale CBM ce nde rite ro chi ble Sa Jun iin Ig on nt n } 233 Joye ma ce z 8.33 inform weer én ito aie amd = as e Si + n aisse gre cor us nera je Par 3 5 In ux tio ke .48 L nd Seca Te sie IA ° ports 10:58 Sn er ~ 2 - cing 3 ch ai LE -00 oi W n vy 8.5 I a Core on end 1:30 =.car ra NCH s 58 La i ent.T en © 4 ae ( EF Joyeux Mas en ooo Inte he gé 200 SE Say E 11.00 i \u2019 fe! q sou ALK ye ation end 9 0 nf rmé d oust 3 spors sta Bo nk 1000 i vis en mière p Fa que Q s! 0 yeu ti k 3 L 0 é e si 0 vi 0 10.20 Le c r ps q n dési v ave n Wee end 9 3 e rm de 1 ic 200 Sram a wii 10008 rersit Cinéma o ton antome o pay 1 a ae gé .55 ti ati usical = rr gazin ne i cr CA nema emps ome\u2019 ô de ces out ura eek n 77 io n - 5.3 he - N D sp _ r- 5?w tu v S end 10 Rythme ot gé gile cio ki vs sport Er EL 5 NAL 6 oloré ort 3 E u \\ tonte _ 10.00 R ime de ci n sa sn a a ee \u201d onli | i | a hor que pu r ° 10:45 Ps de an dep 7:30 a Sn 10.00 ( teurs, NT ét sn L 1 Fasc a zen.tes a el io AE pou i | om = ; : .5 Ju Ty Wi .: e se des ule (ec xX 0 F scimtion i = El i i Ha oe | E f od ri e e e ) Sp -j Ol n 0 ett Hocke lie 5.3 vie ve s 0 c cz Hé Chant e ° Tr D I d p F o-jour s 1 c au Review En s Fe nt is pe uit ct A u ar \u2014 er rt ur e 1.0 BC vel tad à 12 Fa mut So Ta sisi ; cha s eu sanert mi le v u diay s nal iwi Fi Luebec S Lo atire o 1d o tls V Nes police\u201d M nd ot rs és cu ni s oi tu 137 ina « See 7 some o pied î ete ware tiie p ont s lé et a tu sté er ici m re The spo oe RE of Thin Golf Fag CE s pa our P el égume: ujoure re vice E du © Sporto a or ed 0 fes ar Ss oO al u m x u , 1 p e* ro on p ort Sh sone ner e d 400 45 0 Matin jes oi Ses m : M e gr rd\u2019 gt B s os Shop 10.arada 8 ays Ha r- Qu a $ m a Ss 0 h 1 - ru > te s ist 1 .00 da 93 HEE r v el $ $2 2 nes: es par le ui ste $2 ns No AME oram 1100086 550 «orl uth : : vrata Pa 3 2.75, $2 Ww é 1 ste aux 5 215 wic uv C \u2014 9 DI a age À row ; à la run rw 3 Be $3 2.25, C Contr A en 20 les soos > pid Th her fas Er oN rns qu N ire INSL 1 tt 5 c ,C Ri r a v ou s 4 e The So fa ie se an atur e Dit has e de ow : ,50 er 0 Int 0 iv al r- re a 10 0 35 d 10 editati te on 9 0 Don À anata Te rh \u2018a z.a 5 \u20ac .a le 0 rt e de © s rd ; le u 10.00 wre To 16.90 ro WS om \u2019 ui fair Mo \u2018 ves: not and.fam 5, 2 92 rs 50 Fou 1 es ee Le ere se ce orm vs teur 5 8] of.je sa 50 2.391 3 a uvea se ie ne = na a LL made : | e , $2 : vr a an 2 .P à 1 $ le- re iv u mira rang mi AN sa ae pa e rn s : on cho res ne 258 Pres 1 me 2 Ci } 1-20 pe g a à r h xi 2 1 s ai 0 pra $2 s 5 3 u e 2-00 Find Lock 11 H eg?1.3 en ve A Tie: ,l rou re 1.15 .25, p Lie ra é re le 10 5 75 es, 882 2.00 une ce iis E 5 nai Ea ut le sen LE eu a ge : es $ a » P r cs: pa d s li es le in à a een t Lao The There.ev en ais ° d s 2 e oO r i s 0 has 0 M C T t v 1 © 5 hi 7 $1 tit le 1 e 50 vr 50 7 ce 3.00 > mec À \u2018Bran\u2019 ion oir Te H AI $ N uz u à 51 25 es aut eal 4 va lai li es; li 5 li.pits Ee 12.0 ison NA us?! fr : Ch ca E fr 1 Yave ain au $ es2 le sa re u, Vapors ivre livres, 5.00 = orm £2.00 W ion Nov L1 om Sam VA Li yy; $1 0 ts: e voi 1 4 s g n oris éc s ué s Like fay al an Te we near 2 plan me J Ee A .se = 8 fe 2 BE evaroon LU ES 3 le is n e s el 0 e 1 até 1 1 i ém ec Fs ao ord \u20ac m 30 En Fran Yeroom ND et so | 3 oi $1 0 $1 50 los 1- be LE e 6 or é \u20ac 10.00 A elo of sport Ls Hi ze 9.301 a R : rou cx oti 18 25 liv 2 ure rie , pro no pr 1.00 fat a.2-00 Hh answe fe he M ! es ignons: le 1,7 a A M 11 e ou 1 DO aoe! 0- 1 he aver per tom 5.0 A r 10.3 Cotes | nea A 4 ae $2.es.sa 51 1.50 ét ON .ur 3.pour La en Las al ors of 200 Montreal n Eee nest 3 SQ Æ à 0 li 2 jau \u20ac e 0 ai T n o ba Lao pul ews an ae wage al je dep as U : \u2018 $ m vr 5 n » I m ce en R ou ud no al r 30 Fajen ce 9 Magic\u201d in En dept pas E 3 $2, ures, ss 200.cons « EAL Tris urs Fame En A Le i oom\u2019 he ; .I 9, s Ta cl : h: a] ms 1 ä $1 hais de ts > 3 90 ?mé mar abl P sa el s Nu ty 30 wizsrd Tal key 5.00 a mp T T5 ; Zi 25 is 2 t 1 a a c ét a bai es C ge ait mu D Me Ry Pe M of enth ao nel 12 Li s! pret : ain le : $1 er .50 $2 ou rop rch is e - :1 ve .00 fda unt ih Little Let lé 3 Po; de $2 75 re: Fig L p ole es à ti L 0 $24 Bm tati 0 ei, 430 Bx neste yore 2 Arr à ; Poires om a les no 1.75 mar act qu à ne p ceu a Hn - 115 P ree -N.C.L 800 = > Cet iy i iT : ae e ce a 10 1 eat 1 Ju ti So t x 2.ul ews Le re ho tai in = : a red 1 5 c e vi u $ a 25 he s E 7 Ww Lait taque I r \" i ; u 1 ir 2 0 e nbs tos ir e 32 5 e a e i > ne, petit py 2, le L $1.90 veaux, 5 he re tel, destin ] N The Plorr 8.00 a ux un ers, hss ne [ars Par s a deo s à d 50 mi es Le 5, 541 po re nnu de ne ons $ Per NH re se, PE oi J at- au Dio PRE denrées .50 81,25 mâno, talen tons or ne fours: la sd 31 à com EN 12 rion sh 10.0 a orts : dé- A er! e- ! visage = NGE sourd EA a 25 liv ou- bor nt de pores ovi it 7 ! M an L'abatiz nm ation HE ° pôle, N Jour tri L .60 la res.des des villo et on uit -ci tente â à batt ns BH n 115 th pale = ee de re la dou de 5193 su à dan aux d'hor a $10 20.50, $18 un is Be care ams sh 1e 6 putes contre ¢ an ou Les isl 5 ge e nas EL To M _ eusroom w on LAR mine Du vale ' à \\ 2 .! u s t = e || e B m Wi 2; pales No le ours \\ ie pis 85 23 $2 101 y Pr a d ur lié (PC s ét 10 wm pre Bert K R g Wo 29 4 Fes de culture ont de une.géniss etle 524.35 c fr s prix Ia du étent 2 N on Se : Es or 2 So | 5 : _ ; u : con od be Les $173 5 co mo les rs agri par et Vv best à en | \u201d ; BRA NE a pa er or ae b $ à 1 m ye , M nd et rs ê cu ni s oi L ti uj r un } d 1 , Ww r ! e 1 ) m n s 1 stè ici a a J m | ; \u2018 ro ¢ e ë 01 Ty.het o s eo t servi dx de (P ul Can os Ei nes nr Jeg fe vice dem: our °C) N projet NO .: ; * « i S .\u2014 on tu >.i Vt pts jets 25 en v ses ur eal: Vg fury pro aes Ge est t \u201cLe NE I, se.N \u2018 I cal 1551 rri d ls vo et d $12 $1 16 he .50 co a- $ pha nes ll ssi ui ste 20 rch él ét t d au ê S rry?11 be hl ihl lv: «1 1 os a à esti A 4 ,le s .m 3 2.1 a : W é r ist au a a é ev ait el mar pri gi \u2019 v é ee o: ap x 9.1 $ 1 i a 75 s vi - à 5 $2 le e x r ag 2 e b a ar ix 4 wo I ) Xl i ) lo n $ 0 a o C s s r n u a c ces a ny 5 s: un Les , mise $13.yen Pond 2.25 Ife R ent m en ce iva od bo mé : Nord Ou | ne h 1.2 en cour mn trie È 5e à das co pe Beteray trot, iv ral ar.matin de e S ont e.ron a constrdir ges j loi vives JO con de \u20ac eo eli om: a faves tosh Hand f de gr bo e of nou con: ole print ire 05.0% ' orn J 5 ss b © \u20ac ses - ar : i .0 , emp re le mes \u201d ee pri won 11.253 S100 cheaters pets i anc C 52.5 312.0 bonne re Sih in , de cons ré $30 3 » 3 su.50 eaux e nerdy , $1 © 52.50 ya > i 518.50, a té veaux, = © odie | Par F .re: | aus os 4, et \u201cstuns, 1e ; ou 500\" Dale 2 petite Les en 113, Les 5 col nalé N STRIK wi \u20ac es ur de si x : ws 1 - $1 a 7: s à es 5 s ie s co s sc ye ie EVA Ne ; \u20ac x 5 15 me es v i J s n t u 0 n mn Eu I E na N \" de arr st Soot) de aile vs von los 24 les 50 nt Hi de TN) pu ; hen dos à rs 0 à ni S12 1 1 Doi, u te HE 1 un z ' Lon d \u2018 vi $ s nt 0 s5 $l 0 1 50 0 e et 0.e x d st s e EQ S71 n Ense vo wl is le i$.at $35 d ro ig 50 25 1 .25 1 sc Ss $ ns $1 m e iné de ! DE pec fore aus Shs ee 1 51,75 5 à $LS a masse 30.25 & EE ver Com ni i i 2.50.\u201d : 5 eu s, sa 5 5; oer s x à TR ni try?I.$1 Ji os i pat pan IC, le 50 venta ns d x oral rap) a 5 , ni.J M y on #2 6.\u201c vr at vr 5 ne ne mi da po e e ill ia .po LE E mais\u201d ai u 2: 15 A © © es, p s »2 1 I ie r $ $ e ai r os io A x vil % \" an: a otit $ 2 ot tage 1 re 15 24,80.ent : : con ou M al: les $1 nk $1 s 2 à 90 : $4 ¢ a $ de S240 5 en sau Lz : at 5 25 al .6 $1 A a 0 tee 96, le a 33 tr atenc cc et ad 51 se 0 à 5 $ 50 tu eau) catée $ $2 5.5 e enc ca itd ne ed $2 a 0 à 2,5 = o Pe à oml A $1 i co de tr ri 50.les \u2014~ iid \"Wr e nl à $ 6 15 ta st ui es , s ei pA ne; es ce n $2 a > ie ir les A\u2019 fi A mM Il if .1 1 né , a lue, Pn 1x: os ve vs à ent 5, $1 se > .5 or.2 lo a 50 0 ' 00 3 a ?= 2e s 5 à F250 M N $ pat \"ES 50 $1 ux ha not I 0 36 et SC TD FL ado we T NG et ad 0.; : ot 1 :0 WW 50 La les fi 0 P M 0 c 5 r bs ( L 4 Pa Ia dou.ba ser at À A A x ET 2 de I 1 is \u2018 vi VI S PRI Te CE x , _ n oy a AA 1 A S je S LES.- ie au ur LE \u2018( CR a CON £ SUR Tue ESE .= ' \\ 1 È UTE tee .ur toi d ê roi ter Re S 7 NA RAS iy £57) UNES FI .po ' e 1 is l ss .AP Al TA 10) ILLES 6 thé p ns s m ite Sess ou Qu su AIN ir) : .a a 8 atl r E ; RAS LAME PP a NES - a s si Wt o E É frat 3 u a « ae 600 1x: _ DA NT Ll NA Ps UN.SE ! début NN Con at ES EASING \u2018but mn « à mn .1 or .ER d al oft Si Ho l ISTES = u os © Stan.£ C4 \u2019 « - : PR AUTOUR DE : : in.\" sas ) nee oN ; : 5 ÿ 7 A on Cou & ) 0 it : Ja A 3 D E.2 | k i 2 T - - K QUATI OÙ Si .gos : .a ; be = ! A 25S Od : 7 7 - 2 : E En : A ; IS : J + Jr ; i eur : » a Re ; .»\u201d : 16 LA VOIX DEL'EST, SAMEDI, LE 16 JANVIER 1965 ILS S\u2019EN VONT TIRER DU CANON - Des militaires de Granby, Cowansville et Farnham ont quitté ces villes hier soir afin de se rendre par autobus au centre militaire de Pe- tawawa où ils passeront la journée à faire des pratiques de tir au canon.Le capitaine Pierre Mallette,de la 24e Batterie de la 27e Artillerie de campagne a révélé quelques minutes avant le départ que les militaires pourront tirer sur des cibles aussi intéressantes.que des vieilles autos ou des maisons délabrées.Notre photo fut prise au moment du les soldats prenaient l'autobus au Manège militaire de la rue Fairfield @ Granby.Ils seront de retour dimanche.LES USAGERS DU TWX CORRESPONDRONT AVEC CENT PAYS DU MONDE MONTREAL (PC) \u2014 A comp- Disponible au Canada depuis ter du premier février, les usa- 1962, le service TWX compte gers canadiens du TWX, service maintenant plus de 1,500 postes de téléscripteur à commutation dans ce pays et 60,000 aux automatique qu\u2019offre le Réseau téléphonique tra ns canadien, pourront communiquer avec plus de 100 pays du monde entier, a-t-on annoncé aujourd\u2019hui, Etats-Unis, Il est assuré par l\u2019intermédiaire des lignes téléphoniques Ordinaires, qu\u2019elles soient locales ou interurbaines, Au couvent St-Benoit DES COURS DE DANSE DÉBUTENT DÈS LUNDI GRANBY - C\u2019est lundi, le 18 janvier, que débuteront les cours de danse destinés aux adultes, sous les auspices des Loisirs de Granby Inc.Les cours seront donnés par un professeur de St-Hyacinthe, autrefois de l\u2019école de danse Arthur Murray, de Montréal, et ils ne s\u2019adresseront qu\u2019aux gens mariés qui en auront fait la demande, Les deux premiers cours seront donnés au Couvent St-Be- noît, boulevard Leclerc, et les intéressés devront s\u2019y rendre pour 7 h, 30 p.m, Il y à encore de la place pour trois ou quatre couples, s\u2019il y avait des gens que la danse intéresse, ils n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec M.Evariste Breton, pour tous les renseignements nécessaires.GRAND CONCOURS DE TRICOTAGE DE TUQUES GRANBY - Avec l\u2019arrivée du froid, M.Jean-Louis Té- treault, du \u2018\u2018Carnaval de Gran- by Inc\u2019\u2019.invite les gens à porter les tuques du carnaval, A cet effet, la Société du carnaval organise un concours pour ceux qui veulent se tricoter des tuques.Il n\u2019y a pas de couleur rëglementaire, toutes les couleurs sont donc acceptées.Un jury composé de marchands de laine et de dames expertes dans l\u2019art de tricoter attribuera des prix aux plus attrayantes.La section enfantine de notre bibliothèque sera terminée en 1965 GRANBY - La section enfantine de la bibliotheque de Gran- by sera terminée en 1955.En effet, les travaux ont commencé en vue d\u2019aménager le 2e étage de la maison des Arts.On sait que ce dernier édifice situé à l\u2019intersection des rues Principale et Cowie abrite la bibliothèque municipale locale.Le conservateur de la bibliothèque, M.Constant Bagordo aura la tâche plus facile pour éduquer la nouvelle génération Le R.P.Albert St-Pierre sera le conférencier GRANBY - M.Raynald Giroux, secrétaire de l\u2019Association des professionnels de Granby, invite tous les membres de cet organisme à assister à la réunion mensuelle qui aura lieu dimanche, le 17 janvier à 10 h., a.m, à la maison des Au- xiliatrices du Purgatoire, 135, boulevard Leclerc.Le conférencier sera le R, P.Albert St-Pierre, Le sujet de sa conférence n\u2019a pas été dévoilé, Au Richelieu, lundi GRANBY - Le souper hebdomadaire du club Richelieu aura lieu lundi, le 18 janvier, à 6 heures 15, au Club Social de la rue Elgin, sous la présidence de M.Georges Zigby.A cette occasion, on abordera différents aspects de la régie interne, susceptibles d\u2019intéresser chacun des membres.dans le domaine de la lecture lorsque la section pour enfants aura été séparée de celle des adultes.Il a consenti à nous divulguer_son plan qui lui permettra de mieux stimuler le goût de la lecture chez nos enfants.AGF DES JEUNES LECTEURS M.Bagordo tiendra compte des statistiques précises fournies par une revue pédagogique universitaire de France relativement aux moyens à prendre et l\u2019âge où les enfants auront la seule et unique opportunité de devenir des vrais lecteurs.Cette période est située entre 3 et 10 ans, CHOIX DES LIVRES Les livres pouvant intéresser le plus les enfants d\u2019entre les âges cités plus haut seront achetés.M.Bagordo possède les titres de livres de toutes les collections concernées à cet effet.CATALOGUE Un catalogue pour enfants, contenant tous ces titres de livres, sera préparé.Ce catalogue devra être ensuite toujours mis à la portée de nos enfants qui en le parcourant auront de plus grandes facilités de choix et pourront obtenir des livres qui correspondront aux vrais besoins de leur âge.SECTION INTERNATIONALE Ils bénéficieront d\u2019une section internationale où les étudiants et étudiantes pourront se documenter sur la géographie, l\u2019histoire, l\u2019économie et les moeurs de plusieurs autres pays étrangers, LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST UNE VALEUR GENERAL MOTORS GRANBY - \u201cUne bibliothèque doit être un centre public de consultation et non un centre de favoritisme\u201d a déclaré M.Constant Bagordo, conservateur de la bibliothéque municipale de Granby.\u201cPour mieux comprendre la situation de l\u2019administration d\u2019une bibliothèque publique, il faut au préalable se dépouiller de tout égocentrisme, envisager et accepter avec sérénité tous les règlements que le conservateur est dans l\u2019obligation de faire respecter, sans distinction aucune.\u201cI] faut surtout que la personne intéressée aux recherches et à la lecture sache qu\u2019elle n\u2019est pas la seule favorisée dans une bibliothèque publique, mais que tout le monde a ce même droit.Et si le con- Coupé sport LeSabre ort Skylark Special servateur devait se laisser influencer par les caprises de certains lecteurs, surtout ceux qui font preuve de négligence en ne rapportant pas les livres à la date prévue, il nous faudrait des sommes d\u2019argent fabuleuses pour fin d\u2019achat de livres et jamais nous n\u2019arriverions à édifier une vraie biblio- thèquede la même façon que nous ne serions jamais capables de remplir une poche percée, \u201cIl faut que nos clients, a continué M.Bagardo, connaissent et mettent en pratique tous les règlements,\u201d 1- Il est défendu de fumer dans la bibliothèque.2- Le silence le plus rigoureux doit y être observé 3- Tous les services de la bibliothèque sont gratuits.4- Les volumes deré- férences ne sortent de la bi- bliothque seulement qu\u2019avec la permission expresse du conservateur, 5- Les volumes perdus doivent être remplacés, 6- Une pénalité de 5 cents par jour est prévue à l\u2019égard des retardataires pour chacun des volumes, 7- Par notre boite à suggestions, nous invitons tous les lecteurs.8- 2 volumes à la fois sont alloués pour une durée de 15 jours.9- L\u2019ordre et la propreté doivent être observés dans la bibliothèque, 10- Nous offrons également un service de cinémathéque.11- Les jours d\u2019inscription pour les abonnés sont le mardi et le vendredi, 12- 5 cents seront exigés pour remplacé une car- Cm AUTRE == M.BAGORDO DÉFINIT SA POLITIQUE te de membre perdue.13- Les animaux ne sont pas admissibles à la bibliothèque, 14- Consultez nos catalogues de livres et films et la feuille de classification, 15- Le ou la retardataire devra déposer $2 par volume avant d\u2019emprunter d\u2019autres volumes.Le montant du dépot pour sortir un volume de la salle de recherche reste à la discrétion du conservateur, 16- Les heures d\u2019ouverture sont fixées de 1 heure à 8 heures p.m.tous les jours excepté le samedi, de 9 heures à 12 heures a.m.Le dimanche et les jours de fête, la bibliothèque restera fermée, Riviera VE > 8 Hardtop Electra 225 4 portes .= .= Cinq types, huit séries, quarante-neuf modèles Buick présente, pour 1965, un choix plus vaste que jamais d\u2019automobiles de grande distinction.Tout d\u2019abord, l\u2019Electra 225, d\u2019une élégance et d\u2019un luxe vraiment sans pareils .puis la toute nouvelle Wildcat racée et Hardtop Wildcat 4 portes et un plein catalogue d'équipement.autrement dit, il y a une Buick faite pour vous! dimensions, qui mettent le prestige et le luxe de Buick à la portée d\u2019un nombre toujours plus grand d\u2019automobilistes.enfin, la Buick Riviera, la voiture qui a inspiré une tendance nouvelle dans le style automo- fougueuse au point d\u2019enthousiasmer les plus dynamiques .et aussi la LeSabre, une merveille de confort, de puissance et de qualité.Et n\u2019oublions pas les Buick Special, aussi économiques que pratiques dans leurs GABRIEL LUSSIER Ltée Voyez votre concessionnaire Buick bile.Telles sont les voitures les plus séduisantes qui vous soient offertes pour 1965.Toutes sont de vraies Buick, brillantes, exaltantes! BUICK 65 Comment ne pas préférer la Buick ?MX-A65BF 715 BOUL.LECLERC, GRANBY P.Q.Ne manquez pos de surveiller \u201c\u201cRue de L'Anse\u2019\u2019 mardi & 8.00 P.M.et \u201cCinéma International\u201d vendredi à 8.30 P.M.à CBFT."]