La voix de l'Est, 14 juin 1965, lundi 14 juin 1965

[" rr\u2014-_m mes 198 PRINCIPALE L'homme bien mis s'habille chez Lucien Hébert Spécialiste en vêtements vour hommes et garçons HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY 30e ANNEE \u2014 No 135 La Voix de l'Est GRANBY, LUNDI, LE 14 JUIN 1965 La météo ENSOLEILLE Minimum: 40 Maximum: 65 SEPT CENTS Plusieurs personnalités réunies à Marieville-Présentation d\u2019une bourse de $6,205 100e anniversaire du Foyer-Institut Ste-Croix MARIEVILLE - Les fêtes du centenaire du Foyer-Institut Ste-Croix de Marieville ont débuté officiellement hier pour se Un chevreuil se tue en sautant sur une voiture ST-PAUL D\u2019AB- BOTSFORD.- Une au- : tomobile a été endommagée pour environ $300 lorsqu\u2019un chevreuil sauta dans le pare-brise, vers 1h, EE se peu limites de Granby, sur la No 1, entre Granby et St-Paul d\u2019Abbotsford.M.Camille regard, agé ans, domicilié a 322, rue Papineau, a Gran- by, occupait le volant a A sn de la voiture.Bien que sous la.violence du choc le pare-brise ait été enfoncé et que la bête se soit complètement introduite dans l'au-; : tomobile, aucune des ; personnes qui pre- se se continuer durant toute la semaine.S.E.Mgr Gaston Hains, évêque auxiliaire de St-Hyacin- the, a célébré une messe pontificale en l\u2019église paroissiale à laquelle assistaient une foule de dignitaires, religieuses, Soeurs Grises de la Charité de St-Hyacinthe, pour tous les bienfaits accordés par la Providence depuis leur arrivée à Marievilie et la Fondation de l\u2019Hospice Ste-Croix, Après la messe, un banquet était donné en l\u2019honneur des paroissiens et des dignitaires qui, au nombre de 400, s\u2019étaient réunis au sous-sol de l\u2019église pour célébrer les cent années : de \u2018\u2018leur hospice\u2019?et lui souhaiter un autre centenaire, À la table d\u2019honneur, on remarquait; Mgr Gaston Hains, Mgr Célestin Robillard, curé de Ma- rieville; la Supérieure Générale des Soeurs Grises, Rév.Mère Bourgeoys; la Rév, Soeur Ste-Brigitte, supérieure, du Foyer-Institut Ste-Croix; l\u2019abbé Léo-Paul Phénix, ancien aumônier et bienfaiteur de l\u2019hospice; MM, les maires Jacques Marcoux, de Marieville, Emmett Ashby, de Ste-Marie de Monnoir et leurs épouses; M.François Boulay, député provincial de Rouville et son épouse; M, Bernard Pilon, député fédéral de Chambly-Rou- villes Mlle Rosalba Monast, présidente conjointe du comité des fêtes et M, J, Michel Hir- bour, président conjoint, Le maître de cérémonies était Me Gaston Rondeau qui a présenté la table d\u2019honneur ainsi que les autres invités, bienfaiteurs, dames patronesses et autres qui formaient une autre table d'honneur, Ce sont; Mme Jean-Louis Mayer, le Père Conrad Primeau S.J,, le Dr Ouimet, Soeur Marie-Ange du Sacré-Coeur, des Soeurs de Ste-Jeanne d\u2019Arc, Mme J, Michel Hirbour, Mme Edouard Bédard, M.Frank Fontaine Mme Eugéne Rainville,, Mme Frank Fontaine, Mme Trefflé Guertin, Soeur St-Victor s.g., supérieure 4 Farnham, Mme Gaston Rondeau, Soeur Moreau, s.g., ancienne supérieure locale Mme Lorenzo Beauregard, le Dr Jean-Louis Mayer, Soeur Marie-Etienne de Jésus, p.m, assistante-provinciale, Mlle Annette Tétreault, Soeur Ma- rie-Jeanne de Lorraine, p.m.supérieure de l\u2019Ecole Notre- Dame de Fatima de Marievil- le, le Dr Lorenzo Beauregard médecin du Foyer Ste-Croix, Soeur Letendre, économe générale des Soeurs Grises de St- Hyacinthe, Soeur St-Simon, vicaire général des Soeurs Grises, Soeur Lajoie, Soeur Pouliot, Soeur Bouffard, assistan- tes-générales des Soeurs Grises de St-Hyacinthe et l\u2019abbé Gérard Bousquet, aumônier du Foyer-Institut Ste-Croix.A l\u2019issue du banquet, Me Gaston Rondeau a remercié les paroissiens de leur présence à ces agapes fraternelles, Le Foyer Ste-Croix vit la vie de la paroisse; c\u2019est pourquoi on associe en premier lieu les pa- : naient place dans le ; véhicule ne fut blessée, Eventré, le chevreuil a toutefois per-; du la vie.= EE Ë : a Que l\u2019humble soit l\u2019égal du puissant MONTREAL (PC) \u2014 \u2018\u2018Que le plus humble soit toujours ici l'égal du plus puissant doit être le but que nous voulons atteindre ensemble,\u2019 tel est le souhait exprimé par le premier ministre du Québec, M, Lesage qui présidait samedi dans la métropole à l'inauguration des travaux de construction du nouveau Palais de justice de Montréal, 7 \u201cC\u2019est avec cette confiance absolue dans le règne aussi humainement parfait que possible de la justice que nous posons aujourd'hui le geste modeste qui est le prélude des couronne- ments de la technique\u2019\u2019, a dit M, Lesage avant de lever la première pelletée de terre.\u2018Ces travaux édifieront le plus important, le plus imposant, 1e plus magnifique des monuments que consacre à la justice, un Québec de plus en plus fier, de plus en plus dynamique, un Québec qui ne sinter.dit aucun rêve ni aucune réalisation,\u2019 a dit M, Lesage.Le Conseil législatif MM.Johnson et Bertrand sont en faveur de son abolition QUEBEC (PC) - Deux conseillers législatifs de l\u2019Union nationale ont fait valoir samedi au cours d\u2019une assemblée publique qu\u2019en s\u2019opposant au projet du gouvernement de supprimer le droit de véto du Conseil sur tous les projets de loi de l\u2019Assemblée législative, ils ne cherchent pas à préserver leurs fauteuils mais bien le contraire.Le conseiller législatif M.Patrice Tardif a révélé samedi à la première réunion du conseil national de l\u2019Union nationale, que le premier ministre, M.Jean Le- sage, a proposé durant un caucus avec les conseillers d'assurer leur siège au Conseil pendant douze ans s'ils approuvaient le projet du gouvernement de restreindre leurs pouvoirs en toutes matières, y compris les matières constitutionnelles, projet qui s\u2019est d\u2019abord exprimé par le bill 3 et qui maintenant est formulé dans une adresse de l\u2019Assemblée législative à la Reine Elizabeth Il.\u2018M.Lesage a convoqué un caucus des membres des deux Chambres, a dit M.Tardif, pour proposer aux conseillers législatifs un amendement au bill 3 qui assurait qu\u2019un projet de loi pour abolir le Conseil ne deviendrait loi, si le conseil le refusait, qu'après trois Législatures.\u201d La durée normale d'une Législature étant de quatre années, \u2018\u2018c\u2019est douze années que nous assurait le premier ministre, a noté M.Tardif, et ainsi, tous les membres actuels du Conseil législatif étaient protégés contre une abolition du Conseil jusqu\u2019à la fin de leur mandat,\u201d mandat qui se termine avec la fin de leur vie, M.Edouard Asselin, leader de l'Union nationale au Conseil législatif, a confirmé les propos de son collègue, et il a déclaré que c\u2019est la majorité de l\u2019Union nationale au Conseil législatif qui jusqu'ici a bloqué au Québec la formule Fulton-Favreau pour la modification au Canada de la constitution canadienne.| Juin, mois du 30ème anniversaire \u2026.\u20141935- - LaVoixdelÉst .Bureau des agronomes, \u20141965\u2014 vx et.pp .roissiens aux fêtes du centenaire.Il a noté la présence du conseil de ville au complet, du conseil de la paroisse, du président de la Commission scolaire, le Dr Jean-Paul Provost, de nombreux religieux et religieuses et des notables de la place, M, J.Michel Hir- bour, président conjoint du comité des fêtes, a rappelé que Messire Edouard Crevier avait travaillé à l\u2019avancement de Ma- rieville en fondant l\u2019Hospice Ste-Croix et, grâce au travail acharné des religieuses pendant un siècle, des octrois gouvernementaux, de la collaboration des paroissiens, le Foyer Ste-Croix peut entrevoir l\u2019avenir avec confiance, En témoignage tangible d\u2019appréciation et de reconnaissance envers les religieuses qui se dévouent à la cause des vieillards et des enfants depuis cent ans, le comité des fêtes a présenté à Soeur Ste-Brigitte, supérieure du Foyer-Institut Ste- Croix, une bourse au montant de $6,205 de la part de la ville de Marieville, des paroissiens et de tous les généreux donateurs connus et inconnus, M, le maire, Jacques Marcoux a remarqué que le Foyer Ste- Croix était un sujet d\u2019orgueil pour Marieville, Il voit cette institution en très bonne santé rajeunissant d\u2019année en année, Il a voulu titer une leçon de charité qui nous est donnée par les religieuses 365 jours par année.La charité, ça rend vivant, ça fait vivre tous les jours de notre vie, L\u2019esprit de charité et de sacrifice manifesté par les religieuses du Foyer est un magnifique exemple à suivre pour tous et chacun.M.l\u2019abbé Léo-Paul Phénix, qui a été, pendant 8 ans, aumônier à l\u2019Hospice, a rappelé qu\u2019il y'a acquis une expérien= ce précieuse de la psychologie de la vie quotidienne, Dans son ministère, le plus bel exemple de charité lui a été donné par les religieuses, Le député François Boulais a noté que le Foyer avait sonuti- lité morale comme son utilité matérielle, Il a encore dans sa mémoire, alors, qu\u2019étant jeune, il visitait des parents, l\u2019image des vieux et vieilles, malades, orphelins pour lesquels les bonnes $oeurs se dévouaient sans compter, Il est certain qu\u2019encore aujourd\u2019hui elles font encore le même travail de dévouement, d\u2019abnégation et de charité, ce qui leur procureune grande compensation spirituelle et morale.Une grande partie de la population a profité des soins et des conseils de nos religieuses de l\u2019hospice et cette population ne doit pas oublier ceux et celles, qui dans toutes les sphères de l\u2019activité humaine, sont les responsables de la charité, du dévouement et de l\u2019autorité et de tâcher de comprendre et de faire comprendre aux autres les véritables valeurs humaines, M, Bernard Pilon, député fédéral, a parlé du bilan matériel et du bilan spirituel, Les religieuses de l\u2019Hospice seraient millionnaires s\u2019il fallait comparer ces deux bilans.La réputation des Soeurs Grises n\u2019est plus à faire mais à conserver et M, Pilon leur souhaite encore un autre centenaire, Mgr Robillard, curé de Ma- rieville, s\u2019est mis à la place de Messire Edouard Crevier, le fondateur, pour féliciter les religieuses pour le travail ac= compli envers les pauvres, les orphelins, les vieillards, les (Suite en page 2) par Th Ne WS A PA ou LES FETES DU CENTENAIRE DU FOYER STE-CROIX de Marieville ont débuté officiellement hier.Voici, dans l\u2019ordre habituel, les invités de la table d\u2019Honneur: Assis: Rév.Soeur Bourgeoys, supérieure générale des Soeurs Grises de St-Hyacinthe; Mgr Gaston Hains, évêque auxiliaire de St- Hyacinthe qui venait de célébrer la messe pontificale; Mgr Célestin Robillard, curé de Marieville; Rév.Soeur Ste-Bri- gitte, supérieure du Foyer-Institut Ste-Croix.Debout, dans le même ordre: M.Jacques Marcoux, maire de Marieville; Mme Marcoux, M.Emmett Ashby, maire de la paroisse; MIIe Rosalba Monast, présidente conjointe du comité des fêtes; Me Gaston Rondeau, maitre de cérémonies; M.l\u2019abbé Léo- Paul Phénix, ancien aumônier; Mme François Boulais, M.Francois Boulais, député de Rouville à Québec; Mme Emmett Ashby, M.Bernard Pilon, député de Chambly-Rouville a Ottawa; M.J.Michel Hirbour, président conjoint du comité es fêtes.Les séparatistes québecois et en particulier les extrémistes Le premier ministre Lesage les qualifie de \u2018\u2019réveurs dangereux\u201d 7 Une auto frappe un lampadaire - Un mort et deux blessés a Sutton SUTTON (DNC) - Une personne a trouvé la mort et deux autres ont été griévementbles- sées lorsque la voiture dans laquelle elles prenaient place a donné violemment contre un énorme lampadaire de béton accroché au parapet d\u2019un pont, vers 3 h.30 hier matin, à l\u2019- entrée du village de Sutton, La victime a été identifiée comme étant M, François Blanchet, 29 ans, originaire de Pa- risville, comté de Lotbinière, Les blessés sont: M.Roch Tanguay, 23 ans, de Ste-Sabine comté de Bellechasse, Mme Réjeanne Smith, 24 ans, de Sutton.Tous deux ont été conduits à l'hôpital Royal Victoria, de Montréal, par les ambulanciers de la maison Gus- tage Larivée, de Sutton.Leur état est considéré comme très critique.Le décès de M.Blanchet a été constaté par le Dr Paul- Louis Rioux, de Sutton.Tous trois revenaient d\u2019Aber- corn lorsque l\u2019accident s\u2019est produit.Avant de donner contre Message aux pomiculteurs de Shefford STE-CECILE DE MILTON - A la suggestion de quelques po- miculteurs, il a été possible d\u2019organiser, à l\u2019intention des pomiculteurs du comté de la conduite du verger et en même temps une réunion pour discuter de tous les problèmes connexes à la pomiculture, soit: insectes, maladies, mauvaises herbes, fertilisation, greffes, etc, Cette importante réunion aura lieu jeudi, le 17 juin, à l\u2019heure de l'après-midi, à l\u2019ancienne école, près de l\u2019église, à Ste-Cécile de Milton.A cette occasion, il y aura la visite des vergers de MM, Rousseau et Lasnier.Des instructeurs seront présents , entre autres M, Paul-Omer Roy agronome du gouvernement fédéral.En cas de pluie, la réunion se tiendra quand même, mais dans l\u2019école.C\u2019est une communication du de Granby, transmise par M.E- variste Breton, agronome, Shefford, une démonstration sur - \"25 | ER le pilier de béton, la voiture a dû passer par-dessus un trottoir.Le choc fut si violent que le lampadaire, fut déplacé de quelques pieds, La voiture, une Ford, modèle 1960, était conduite par M, Roch L'Etat, partenaire de l'université QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre québecois de l'Education a annoncé samedi que \u2018\u2018d\u2019ici quelques semaines\u2019 son ministére va mettre sur pied un organisme qui assurera à l'Etat un rôle de \u2018\u2018partenaire\u2019\u2019 de l\u2019université à tous les stades de l\u2019élaboration des projets de l\u2019université, M, Paul Gérin-Lajoie, qui parlait à l'Université Laval \u2018lors d\u2019une cérémonie de remise de doctorats honorifiques, a précisé que cet organisme s\u2019apparentera aux comités de planification qui ont été mis sur pied depuis près d\u2019un an dans tous les secteurs du système scolaire autres que celui de l\u2019université et qui fournissent \u2018des mécanismes de collaboration entre le ministère de l\u2019Education et tous les groupes en cause\u201d.Ces comités de planification, qui groupent des représentants du ministère et des groupes concernés, ont été constitués pour \u2018\u2018l\u2019enseignement élémentaire, pour l'enseignement pré- universitaire et technique, ainsi Tanguay.L\u2019automobile est maintenant considérée comme une perte totale.MM.Blanchet et Tanguay, quoique originaires d\u2019autres régions de la province, travaillaient à Sutton.que pour la formation des maîtres\u2019, a noté le ministre, \u2018Les résultats que cette méthode de travail a déjà produits au cours de l\u2019année, a-t-il ajouté, m\u2019ont donné la conviction que des mécanismes analogues nous vermettront d\u2019établir entre l\u2019Etat et l'université la collaboration nécessaire au développement ordonné de l\u2019enseignement supérieur dans notre milieu, \u201cIl ne faut pas s\u2019étonner que la société éprouve le besoin d'intervenir partout où elle sent que son avenir se joue: qu\u2019elle intervienne même dans un domaine comme celui de la vie universitaire, traditionnellement tenue à l'écart de la collaboration de l'Etat\u2019.M, Gérin-Lajoie, qui a reçu un doctorat honorifique en sciences de l\u2019éducation, a fait comprendre à son auditoire que l\u2019université ne doit pas être seule à décider de ceux qu\u2019il faut admettre aux études supérieures.M.Roger MATTON compositeur, a décroché un prix comme l\u2019un des auteurs des meilleures créations canadiennes lors de la soirée de gala couronnant la Semaine du Spectacle, samedi soir, à la Place des Arts, à Montréal.M.Matton, également pianiste est le fils de M.Albert Matton, de la rue St-Geor- ges, à Granby.Un quotidien français à Hull HULL (PC) \u2014 Un nouveau quotidien de langue française paraîtra à Hull à compter du ler septembre, a annoncé M, Gérard Bonicalzi, président d\u2019un syndicat formé de 15 hommes d\u2019affaires de l'ouest du Québec, Le directeur général du nouveau journal sera M, Rolland Lafrance; la salle de rédaction se composera de 15 personnes, ! se à ceux qu\u2019un Québec selon eux outrageusement MONTREAL PC - Le premier ministre du Québec, M.Jean Lesage s\u2019est lancé samedi soir dans une violente sortie contre les séparatistes québécois et en particulier contre les extrémistes qu'il a qualifiés '\u2018de verrues de nos qualités françaises.\u2019\u2019 \u2018et de rêveurs infantiles.\u201d S\u2019adressant aux membres du Cercle des femmes journalistes, il a aiouté que ces extrémistes n\u2019en demeurent pas moins des \u2018\u2019Rêveurs dangereux, des rêveurs qui prennent des symptômes de leur refoulement pour un idéal, leur violence pour de la force et leur barbe pour de la virilité.\u201d Pour le premier ministre, l\u2019annonce de l'établissement au Québec de plusieurs industries majeures constitue la réponse de '\u2019l'action salvatrice aux cogitations brumeuses des théoriciens dédaigneux.Voilà aussi et surtout la répon- colonisé ne pourrait s'affirmer qu'en élevant les murailles aus tour de sa réserve.\u201d \u2018Le nationalisme séparatiste s'occupe des symptômes au lieu de :s\u2019attaquer aux causes, Il s\u2019imagine qu\u2019on peut chauffer une maison en tenant une allumette sous le thermostat, a lancé M, Lesage.\u2018J\u2019estime qu\u2019avec des réalisations continuelles je fais plus pour assurer le bien-être, la dignité, le bonheur du futur petit canadien du Québec que ceux qui voudraient nous faire lâcher la proie pour l'ombre, que ces ces bricoleurs sans apprentissa- farfelus qui cogitent gravement ge, ces guérisseurs de notre en caressant la toundra de leur pensée politique, ces fabricants menton et qui nous donnent des de panacées qui ont découvert leçons de fierté nationale, Ils toutes les vérités d'amateurs prennent bien garde, cependant, qui échappaient à la science des de vous parler de la facture, de laboratoires, adorent imiter les la \u2018\u2018douloureuse\u2019\u2019\u201d, c'est-à-dire gestes de l'adulte, tous les ges- des souffrances, de la fuite detes sauf un: celui de payer capitaux, des malaises économi- l\u2019addition,\u201d\u201d a clamé le premier jà avoir sa devise, soit: \u2018\u2018La faillite, nous voici.\u2019 \u2018Pour ma part, a dit le premier ministre, j'ai tout investi de moi-même dans l'avenir du Québec et du Canada et je ne veux pas voir s\u2019écrouler ces parts.\u2019 M, Lesage a dit que ce ne sont pas les séparatistes qui souffriront de la faillite et que ce ne sera pas eux qui paieront, \u2018\u2018Ces enfants mal grandis, ques et de l'inflation en flèche, que leur théorie non digérée infligerait à deux ou trois géné- ministre, poursuivant son attaque qui, selon les observateurs est une des plus dures qu'il rations sacrifiées, appauvries, n\u2019ait jamais dirigées contre le humiliées.Pendant ce temps les mouvement séparatiste.idéalistes mystiques du partiti- Langant un appel à l\u2019unité na- reraient, eux, leur épingle du tionale, M, Lesage a dit qu\u2019au jeu en occupant des postes bien lieu de \u2018\u2018lancer des défis ridi- rémunérés où leurs fonctions cules et enfantins à tout un consisteraient à indiquer aux continent d'anglophones, au lieu autres les sacrifices qu'il faut d\u2019imiter ces \u2018\u2018patriotes profes- accomplir«pour sauver la patrie sionnels incorporated,\u201d j'aime embourbée,'* a-t-il dit.mieux faire en sorte que le Un appel Québec se tienne bien droit de- M, Lesage a dit que ce pelo- vant le reste du pays, Au lieu ton d\u2019indépendance pourrait dé- de tomber dans la perversion du nationalisme outrancier, j'ai- QUEBEC (PC)\u2014C\u2019est par une lutte sans merci contre la mi- sére sous toutes ses formes que le nouveau président de la Confédération des syndicats nationaux, M, Marcel Pépin entend commencer son règne.\u201cIl s\u2019agira de dresser des plans en vue d\u2019une lutte énergique et soutenue contre la misère pour en combattre les causes, Il s\u2019agira notamment d\u2019établir progressivement le programme des mesures qui, selon nous, s\u2019imposeront à cette fin, T1 s\u2019agira également de mettre en oeuvre les moyens d\u2019action appropriés pour faire face au problème,\u201d a dit M, Pépin aux membres du bureau confédéral qui venaient de l\u2019élire président de la centrale syndicale qui groupe au Québec plus de 150,- 000 membres, M, Pépin, 39 ans, succède à M, Jean Marchand à la tête de la CSN, M, Marchand a remis sa démission le 8 mai dernier pour des raisons personnelles, Le nouveau président a été élu à l'unanimité par le bureau confédéral de la CSN réuni en séance extraordinaire dans la vieille capitale, samedi matin, Personne d\u2019autre n\u2019avait posé sa candidature à la présidence de la CSN si ce n\u2019est un loustic qui, le plus sérieusement du Au programme du nouveau président de la CSN Lutte sans merci livrée contre la misère monde, avait fait parvenir à la CSN, après avoir appris la démission de M, Marchand, une lettre de demande d'emploi pour remplir les fonctions de président, M, Pépin qui était jusqu\u2019icise- erétaire général du mouvement a commencé à militer dans les rangs de la CSN en 1948 à titre d\u2019organisateur à la Fédération du textile, Il a par la suite été directeur du service technique et secrétaire de la Fédération de la métallurgie avant d'être élu secrétaire-général en 1961, pour ainsi devenir le bras droit de M, Marchand.ce ew eT = me mieux que le Québec se fasse respecter non seulement en sachant ce qu\u2019il veut mais en le proclamant, au lieu d'être fuyant et honteusement imprécis.\u201d \u2018\u2018Critiquez, attaquez, démasquez, a dit le premier ministre aux femmes journalistes, mais n\u2019écrivez jamais une ligne qui (Suite en page 2) Secrétaire général M, Robert Sauvé, directeur régional de la région de Montréal pour la CSN a été élu par le bureau confédéral au poste | de secrétaire-général, Il faisait la lutte à M.Raymond Parent, directeur technique de la CSN auprès du Syndicat des fonctionnaires provinciaux, C\u2019est par un vote secret que les 53 membres du bureau confédéral ont élu M.Sauvé, 33 ans, qui milite dans la CSN depuis 1960, SOMMAIRE Editorial Granby .Régionale P.28 St-Hyacinthe .Féminine M, Pépin a dit à des journalistes que la CSN continuera à agir fortement au niveau de la convention collective.Annonces classées .Comiques, Télévision .yeti Ea 4 re EDITORIAL DE La Voix de l'Est LUNDI, LE 14 JUIN 1965 Les caisses populaires à la croisée des chemins C\u2019est aujourd\u2019hui que s\u2019ouvre dans la métropole l\u2019un des congrès les plus importants de l\u2019année, celui de la Fédération des caisses populaires de la province de Québec.Cette réunion annuelle sera pour quelque trois mille administrateurs de ces institutions d'épargne et de crédit l\u2019occasion de réfléchir sur le mode de fonctionnement des caisses et de repenser leur rôle dans une communauté en pleine évolution.Soixante-cing années ont passé depuis le jour où le commandeur Desjardins a fondé la première caisse populaire avec un capital de $3.20.Durant ces années, l\u2019idée du fondateur s\u2019est rapidement répandue à travers la province.Ces institutions se sont multipliées, et leur actif s\u2019est accru à près d\u2019un milliard de dollars, mais la vie économique dans laquelle elles ont évolué s\u2019est aussi transformée.Le Québec n\u2019est plus le même.En ces dernières années, tout particulièrement, notre province a subi de profondes transformations qui influent sur le comportement des individus.La communauté tradition - nelle est disparue; les individus se sont regroupés sur le plan de l\u2019homogénéité économique, culturelle et sociale.Sauf exceptions, [a paroisse n\u2019est plus comme autrefois une entité sociale et économique.Or cette évolution des cadres de la communauté canadienne-française exige un examen approfondi pour savoir s\u2019il y a lieu de repenser le fonctionnement des caisses urbaines, se- mi-urbaines et rurales.Sans modifier le rôle de ces institutions, il y a lieu pour les administrateurs des caisses populaires de s\u2019interroger pour connaître les conséquences de cette évolution.Il n'y a pas d\u2019institution qui ne doive a certains moments de son existence réexaminer ses structures et ses méthodes pour les adapter au contexte dans lequel elle évolue.Et les caisses populaires ne sauraient faire exception à la régle.M.Desjardins avait pensé lapre- mière caisse en fonction de la communauté sociologique etdes besoins de son époque.Or cette communauté n\u2019est plus la même, et elle se transformera encore davantage dans l\u2019avenir.Le Québec entre dans une nouvelle ère qui changera jusqu\u2019à ses structures les plus traditionnelles.Sa collectivité s\u2019adaptera bon gré mal gré à ces changements et les caisses populaires doivent, de leur côté, s\u2019y adapter elles-mêmes.Le rapport de l\u2019enquête menée au cours de l\u2019année sur cette question souligne d\u2019ailleurs la nécessité \u2018de travailler dorénavant sur deux plans dans les milieux urbains et semi-ur- bains: d\u2019abord sur le plan paroissial, et ensuite sur le plan professionnel et celui des structures occupationnel- les\u2019.Mais si, dans le passé, ces institutions ont su s\u2019adapter facilement aux exigences de la situation-leur formidable évolution en témoigne-il n\u2019y a aucun doute qu\u2019 elles sauront,au cours de leur présent congrès, trouver les formules nécessaires pour poursuivre leur oeuvre efficace dans une communauté moderne.Ce congrès en est un d\u2019études sérieuses.Comme le souligne son président, le sénateur Emile Vaillancourt, le congrès de la fédération provinciale n\u2019a pas pour but d\u2019adopter des résolutions contre celui-ci et celui-là, mais plutôt de prendre des résolutions constructives.C\u2019est une réunion de délégués animés d\u2019un esprit constructif, d\u2019un esprit de véritable coopération.Et coopérer, c'est agir avec quelqu\u2019un pour son bien, sans nuire à personne\u201d.Cette seule précision du sénateur Vaillancourt suffit à démontrer le sérieux de cette réunion.Cesera en somme pour tous ces administrateurs l\u2019occasion d\u2019un examen de conscience et d\u2019une étude destinée à aider encore davantage la classe des petits salariés, à laquelle le fondateur désirait assurer la sécurité.Nous souhaitons plein succès à la fédération.Les caisses populaires sont des institutions d\u2019épargne qui doivent continuer de grandir, de prospérer, pour le plus grand bien de la communauté québecoise.La minorité anglophone au Québec peut et doit aider nos minorités La minorité de langue anglaise au Québec n\u2019a pas assez dit et fait savoir aux autres provinces combienel- le est bien traitée dans cette province.Selon le président de l\u2019Association des administrateurs des écoles protestantes, M.Lloyd McKeen, les anglophones du Québec auraient dû s'inspirer de ce traitement pour se faire les avocats des minorités de langue française à travers le pays.C\u2019est là une lacune à laquelle il importerait de remédier dans l\u2019avenir, a-t-il ajouté, en présentant son mémoire à la commission d'enquête sur le biculturalisme et le bilinguisme.C\u2019est la première fois qu\u2019un repré - sentant de la population anglophone du Québec reconnaît implicitement, devant une commission aussi importante que la commission Laurendeau- Dunton, le devoir de la minorité qué- becoise de langue anglaise d\u2019aider les minorités de langue francaise des autres provinces, en faisant savoir aux groupements anglophones le traitement équitable dont elle est l\u2019objet.fa Voix delEst : Journal fondé en 1935 \"212 ploi, pour la publication, de toutes les dépêches at tribuées à lo Presse Conadienne, à la Presse Associée ou à l\u2018agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2019Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.II n\u2019y a aucun doute que ce fait largement répandu a travers le pays contribuerait à faire réfléchir davantage la majorité sur les injustices dont les minorités francophones sont victimes.Peut-être que les Québecois de langue anglaise auraient-ils plus de succés que les Québecois de langue francaise qui, depuis nombre \u201c d'années, demandent pratiquement en vain aux -autres provinces de respecter les droits du Canada français.De toute façon, ce serait certes |à un bon moyen d'améliorer les relations entre les deux groupes ethniques.Nous n\u2018exagérons rien en disant que beaucoup ignorent encore, dans les autres provinces, que les Anglophones au Québec jouissent de tous leurs droits.On ne peut adresser un seul reprocheäce propos à la population de langue française.Or ce serait aider les minorités francophones que de faire savoir, partout au pays, que tous les citoyens au Québec sont des citoyens à part entière.oa.D: Journal quotidien publié por La Voix de l\u2018Est Limitée; 136 Principale, Gronby Aimé Laurion, Président J.Charles D'Amour, Gérant Général La Presse Canadienne est seule autorisée à foire em- TARIFS D'ABONNEMENT Par camelot Par jour Samedi Semaine $0.07 $0.10 $0.45 Par la poste 1m.3m.6 m.1 an Canada $1.50 3400 $6.00 $10.00 Etats-Unis $6.00 $10.00 $18.00 Autres pays $12.00 $20.00 \u2018\u2019Le ministère des Postes à OMawa autorise l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication\u2019.EE Le Club Richelieu de Saint-Jean a fait la remise d'un chèque au montant de $100 aux infirmières visiteuses du diocèse de Saint-Jean, hier, lors d\u2019une réunion de cet organisme tenue à la Centrale Catholique de Saint-Jean, Nous voyons dans l\u2019ordre habituel, M.Jean-Paul Vincent, directeur et maire de la Cité Jacques-Cartier; M.Lucien Laba- die, directeur; M.Julien Lord, directeur; Dr Roger Lamarre président; M.Jean Granger, trésorier du Club Richelieu faisant la remise officielle; Mlle Denise Dieumegarde, directrice diocésaine des Infirmières et le Dr.Francis Re- millard, membre du Club Richelieu de Saint-Jean.Les syndiqués de Lines Brothers tiendront une importante réunion WATERLOO Le Syndicat national des employés de Lines Bibliotheque Crevier MARIEVILLE (DNC) - On annonce que la bibliothèque Crevier sera ouverte durant les vacances, le mercredi soir, de 7 heures 15 à 8 heures 15, Les intéressés seront les bienvenus.Il est à noter que les livres sont prêtés pour quinze jours, SUITE DE: Brothers tiendra une importante assemblée jeudi le 17 juin, à 7h.30 p.m., en la salle de l\u2019hôtel de ville, à Waterloo.M.Claude Girard, agent d\u2019affaires de la CSN, sera présent, et il donnera un rapport complet des négociations et de la première séance de conciliation tenues en vue de la signature d\u2019une première convention collective de travail.L'agent d\u2019affaires prie tous les 100e anniversaire du Foyer-Insfitut Ste-Croix.malades; pour leur dévouement, leurs sacrifices pour donner à ses déshérités de la vie, un peu de bonheur et de sourire, Il a remercié la Providence pour avoir prodigué ses bénédictions sur cette vénérable institution malgré les épreuves endurées depuis un siècle, Enfin, il a encouragé les religieuses à continuer cette belle oeuvre, Elles sont les témoins de la charité comme le Christ l\u2019a demandé dans l\u2019Evangile, Mgr Gaston Hains, qui remplaçait Mgr Dou- ville, a tenu à bénir et à féliciter tout le monde au nom de ce dernier.\u2018\u201cLe travail pour l\u2019Eglise doit se faire dans l\u2019Humilité et la foi, La réalisation centenaire des Soeurs Grises de la charité à Marieville sont un vivant témoignage des oeuvres de l\u2019Eglise dans la pauvreté mais, surtout, dans l\u2019humilité de la foi, Mgr Hains a rappelé la grandeur d\u2019une vocation religieuse totalement vouée au service du prochain en exhortant les jeunes filles Mais tout d'épargne.Pour établir son crédit, on commence par un compte d'épargne Comme la plupart des gens, vous trouvez dans la succursale de banque de votre voisinage un endroit commode et sûr pour bâtir la réserve d\u2019épargne qui importe tellement à votre succès dans la vie.Non seulement préparez-vous ainsi des bases solides à vos projets financiers, mais encore vous nouez avec votre banque des relations qui vous aideront à établir votre crédit.À mesure que vous connaîtrez mieux le gérant et son personnel et que vous utiliserez d\u2019autres services, selon vos propres besoins ou les exigences de vos affaires, vos rapports avec la banque vous seront de plus en plus utiles, commence par LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE de 18 ans qui pourraient se sentir appelées de ne pas refuser de donner leur vie au service des autres, le sacrifice sublime, Il est bon de rappeler à la face du monde que nous sommes les fils de l\u2019Amour de Dieu et que nous devons accepter le travail des religieuses comme le témoignage du don total de soi et de tenter de les imiter dans notre vie de tous les jours.Vous devez être fiers, paroissiens de Ma- rieville, de votre institution, de vos religieuses, de vos lai- ques et de tous ceux qui ont recu l\u2019appel de la vocation de donner une partie de leur vie ou leur vie entière au service de leur prochain.En terminant, notre évêque auxiliaire a rappelé le souvenir de Mère Youville, la fondatrice des Soeurs Grises, son esprit pionnier, Tout en encourageant celles qui lui succèdent à continuer son oeuvre, il leur faudra en créer d\u2019autres au besoin.un compte Leurs 5,650 succursales mettent à la portée de tout le monde, dans tout le Canuda, tous les services bancaires.syndiqués de se faire un devoir d\u2019être présent étant donné que le syndicat fondé il y a déjà quelques mois c\u2019est leur M.Albert Taylor est décédé samedi à l'âge de 62 ans GRANBY- M.Albert Taylor, domicilié à 25, rue Young, à Granby, est décédé samedi, à l\u2019âge de 62 ans et six mois.Outre son épouse, née Pearl Surette, le défunt laisse dans le deuil: ses enfants: MM.Chet Taylor, de Granby, et Robert Taylor, d\u2019Oshawa, Ontario, Mme Louis Cyr (Barbara), de Waterloo, et Mme John Comeau (Connie), de Granby; une soeur Mme Victor Tétreault, de Gran- by; sa belle-mère: Mme Charles Surette, de Bedford; des belles-soeurs: Mlle Shirley Surette, de Bedford, Mme Percy Norris, de Bedford, Mme Gordon Norris, de Granby; des beaux-frères: MM.Percy Norris et Lorne Surette, de Bed- ford; et Gordon Norris, de Granby; deux gendres: MM.Louis Cyr, de Waterloo, et John Comeau, de Granby; plusieurs petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Drummond Funeral Home, 31, rue Drummond, à Granby, où les funérailles auront lieu mardi le 15 juin, à 2h.30 p.m.L\u2019inhumation se fera au cimetière Pine Grove, à Granby.affaire et que la convention actuellement en négociation doit répondre à leurs aspirations.Il ajoute que le syndicat se ra efficace dans la mesure où les membres feront preuve de solidarité.M.Girard termine en rappelant aux syndiqués que si leur solidarité ne se manifeste pas ils éprouveront des difficultés à faire accepter les conditions de travail qu\u2019ils réclament.Les employés de la compagnie Lines Brothers qui n\u2019ont pas encore joint les rangs du syndicat pourront prendre part à l\u2019assemblée même en n\u2019accordant leur adhésion à la toute dernière minute avant laréu- nion, Octroi de *100 à la Croix-Rouge IBERVILLE - Par une lettre en date du 18 mai, la Croix-Rouge canadienne a fait à la ville d\u2019Iberville, une demande d\u2019octroi pour sa campagne de financement 1965, Une somme étant allouée au budget de la ville pour cette société, le conseil de ville a autorisé M.Jean C.Béland à lui faire un versement de $100, Cette société toujours au service de la population, dans toutes les catastrophes, mérite l\u2019aide de tous et particulièrement des municipalités représentantes des communautés.SUITE DE: le premier ministre .provoque la désunion, qui puisse inciter un Canadien à hair un autre Canadien\u2019.Amitié Quand on est, comme Canadien du Québec ou Québecois du Canada reçu partout dans le pays avec une cordialité qui dépasse le froid protocole pour aller jusqu\u2019à la chaleur de l\u2019amitié et de l'estime profonde, ce n\u2019est pas à cause de nos ex trémistes, de ces verrues de nos qualités françaises, croyez - moi.\u201d «Dans le passé \u2014 et il en reste des reliquats chez des attardés qui se croient à l\u2019avant- garde \u2014 on a tenté de faire croire que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux étaient des concur.rents-nés.Au lieu de cela, nous prouvons tous les jours que nous pouvons nous affirmer dans notre individualité sans que le Canada que nous voulons servir en souffre, bien au contraire, Il ne peut que se ren- forcir de la santé de ses parties constituantes, grandir non pas aux dépens du Québec mais sur le plan international,\u2019 a dit M, Lesage.\u2018Nous n\u2019avons pas le droit ici de hausser les épaules devant les succès et les applaudissements que le Canada récolte sur la scène mondiale, comme si c\u2019était le bulletin scolaire du fils de la voisine, Notre pays joue un rôle digne et efficace dans la société des hommes libres, un rôle qui lui assure dans le monde entier une considération et un respect de plus en plus grands.\u201d 149 LAURIER ATTENTION Pupa sera heureux si vous lui choisissez un Beau CADEAU .Chemises de toilette ou de sport .Cravates .Vêtements de plage .Pantalons sport Le meilleur choix \u2014 aux meilleurs prix JOS LAMOUREUX Mercerie pour hommes et jeunes hommes GRANBY .Bas 318-3111 EN ONDES 1000 Watts La Voix de l'Est 1450 Kes ISEIZE HEURES PAR JOUR Les Bernier d'Amérique tenaient hier leur réunion annuelle à Granby.lls recevaient égalemeni la visite de | un des leurs, le R.P.Romuald Bernier, o.m.i., missionnaire au Basutoland, en Afrique.Celui-ci participait à la rencontre annuelle des membres de cette grande famille pour la première fois.De gauche à droite sur cette photo, nous apercevons MM.Jean-Paul Bernier, de Granby, directeur de l'Association des Bernier d'Amérique Inc., organisateur de la rencontre d'hier; Rosaire Bernier, de St-Lambert premier vice-président de l'Association; Lionel Bernier, de Montréal, réélu président de l\u2019Association; le R.P.Romuald Bernier, o.m.i., le R.F.Cyrille Bernier, de Montréal, secretaire de l\u2019Association.Ils sont 12,000 en Amérique Granby accueille 50 membres de la grande famille des Bernier GRANBY,- Une cinquantaine de personnes ont participé à la réunion annuelle de l\u2019Association des Bernier d\u2019Amérique Inc., hier, à l\u2019hôtel Mont- Shefford, à Granby, où ils étaient reçus par M.Jean-Paul Bernier, homme d\u2019affaires bien connu à Granby et dans la région, Ceux-ci venaient d\u2019un peu partout à travers la province et surtout de la région de Mont- ral.D\u2019autres se sont déplacés à partir des états américains du Maine, du Rhode Island, du Connecticut et du Massachusetts pour participer à la rencontre annuelle des Bernier.La grande famille des Ber- nier compte 12,000 membres en Amérique du Nord, Et, ce n\u2019était pas la première fois hier que les Bernier se rencontraient 4 Granby.Ils étaient venus en nombre imposant, en 1959, année du centenaire de la cité de Granby, pour une assemblée annuelle, ELECTIONS La rencontre d\u2019hier a donné lieu à l\u2019élection d\u2019un nouvel exécutif et d\u2019un nouveau conseil d\u2019administration pour l\u2019année 1965-1966, M.C.-Lionel Bernier ainsi que le R.F.Cyrille Bernier, o.m,i.,, de Montréal, ont respectivement été réélus président et secrétaire de l\u2019Association des Bernier d\u2019Amérique Inc, M.Rosaire Bernier, de St- Lambert, a été élu premier vice-président, alors que Me Pierre Bernier, de Montréal, devient deuxiéme vice-président de l\u2019Association, M, Jacques Bernier, de Montréal, a été réélu trésorier, M.Jean-Roger Bernier, autrefois de Granby, et M.Jean- Paul Bernier, homme d\u2019affaires de Granby, sont tous deux directeurs.Le conseil d\u2019administration de l\u2019organisme se compose de 40 personnes.Lorsque ces personnes sont élues, elles se réunissent pour désigner les 15 membres qui feront partie de l\u2019exécutif.UN VISITEUR Le R.P.Romuald Bernier, o.m.i., missionnaire au Basutoland, en Afrique, participait à la rencontre annuelle des Bernier d\u2019Amérique pour la première fois hier.A l\u2019issue du banquet servi à 6 heures, à l\u2019hôtel Mont- Shefford, hier soir, il a adressé quelques mots pour dire sa joie de participer à cette fête familiale.Il a de plus présenté un bref exposé sur la vie missionnaire au Basutoland.Plus tôt, au cours de la journée, il avaitassisté à l\u2019assemblée générale, laquelle a donné lieu à la présentation du rapport du président sur les diverses activités de l\u2019organisme, du rapport du trésorier, aux élections, etc.Directeur de l\u2019Association, M, Jean-Paul Bernier a agi en qualité de président d\u2019élection, en plus d\u2019avoir organisé la rencontre annuelle 1965.En 1966, l\u2019Association des Bernier d\u2019Amérique Inc, tiendra son assemblée générale à Québec, Les participants seront alors reçus par M, Antonio Ber- nier un Québécois.LUNDI, LE Bénédiction de 1,000 véhicules GRANBY - Automobilistes et camionneurs, au nombre approximatif de 1,000 ont défilé pendant presque deux heures, hier, sur la rue Crémazie, face au parc Dubuc, à Granby afin de faire bénir leurs véhicules.Cette cérémonie annuelle de la bénédiction des automobiles et camions organisée par le Club des Francs a débuté à 11h, 45 a.m.pour se poursuivre jusqu\u2019à lh.30, p.m.M.l\u2019abbé Bernard Ménard, animateur spirituel du Clubdes Francs, et M.l\u2019abbé Claude La- gue étaient tous deux installés le long de la rue Crémazie et bénissaient les véhicules, lesquels circulaient en deux rangées, en direction est-ouest, Selon M.Guy Boudreau, pré= sident du Club des Francs de Granby, tout porte a croire que les deux prétres ont béniautant de véhicules cette année que par les années passées, malgré une température plutôt maussade.Les kiosques touristiques ouverts le 19 GRANBY - Les kiosques touristiques seront ouvert pour une autre saison à compter de samedi, le 19 juin.L\u2019un est situé au parc Pelletier, à l\u2019ouest de la rue Principale, et l\u2019autre, près du jardin zoologique, sur la rue Bourget, En vue de cette réouverture, une conférence de presse aura lieu ce soir, à six heures, à l\u2019hôtel Mont-Sefford et sera animée par les membres de l\u2019exécutif préposé à ces kiosques et dont le président est M.Jean-Paul Papineau.Dommages de $1,950, automobiliste blessé GRANBY - Un automobiliste a subi de légères blessures dans un accident de la circulation qui s\u2019est produit vers 9h.40 samedi matin, à l\u2019intersection de la rue Robinson et du boulevard Leclerc, à Granby.Il s\u2019agit de M, Adrien Lebeau, âgé de 29 ans, domicilié à 46 rue Lasnier, à Granby.M.Le- beau occupait le volant d\u2019une Ford, modèle 1962, qui est entrée en collision avec une Chrysler, modèle 1960, conduite par M.Sylvio Roy, âgé de 24 ans, demeurant à 110, rue St- Paul, à Coaticeok.Les dommages causés à la voiture de M.Lebeau atteignent $1,500, alors que l\u2019automobile de M.Roy a été endommagée pour environ $450.ACCROCHAGE Une automobile et une motocyclette sont entrées en collision peuaprés-midi, samedi, en face du numéro 167, rue Principale, à Granby.M, Joseph Demers, âge de 47 ans, domicilié à 99, rue St- Les écoliers ont épargné $103,304 GRANBY- M.Denis Martel, responsable au secrétariat des caisses d\u2019épargnes scolaires, nous transmet les statistiques annuelles de ce mouvement d\u2019épargne favorisé par la Caisse Populaire.Elles indiquent un solde cumulatif de $103,304.89.Au cours de l\u2019année 1964-65, sur les 6,431 élèves de nos écoles, 4,568 étaient inscrits aux caisses scolaires, De ce nombre, 2,984 ont été des déposants réguliers.Le nombre de leurs dépots a été de 85, 500 et le montant des dépôts, de $48,992,40.M.René GOSSELIN LA JOC de Granby niversaire.MM.Caro Carolus MARQUIS célébrera bientôt son trentième anus Marquis et René Gosselin ont ac- cepté d'être présidents conjoints d'honneur du banquet préparatoire qui aura lieu au Centre récréatif de Granby samedi, le 19 juin, à 6 heures 30.Le conférencier sera le Ré- vérand Père Roger Poirier, auménier national de la JOC.M.Marquis, entrepreneur bien connu dans la région, et M.Gosselin, ex-président de la JOC sont deux personnalités qui se sont toujours intéressées à la jeunesse.La JOC re- gionale est très honorée du fait qu ils aient accepté la pre- sidence conjointe, ce qui est un grand réconfort pour la jeunesse ouvrière de la région.Voici les montants des dépôts, en 64-65, dans chacune des écoles: Secondaire Immaculée-Con - ception, $6,326.76; Ste-Famille $628.92; Notre-Dame, $2, 200.81; St-Joseph, $2,036.35; St-Benoft, $1,472.05; Ave Ma- rai, $1.991,96; St-Jean, $3,045.52; secondaire Sacré-Coeur, $8,641.53; secondaire Christ -Roi, $1,518.70; L\u2019Assomption, $2,604.98; St-Léon, $2,204.04; Notre-Dame de Fatima, $1,431.93; Présentation de Marie, $1, 304.03; Mgr Prince, $2,165.53; St-Bernard, $1,075.88; Bureau central, $1,103.79; St-Luc, $2, 461.30; St-Marc, $1,945.52; Ste -Marie, $2,389.40; St-Eugéne, $2,443.40, | A ! \\ a Fête-Dieu à Notre-Dame jeudi soir GRANBY - Une procession spéciale de la Fête-Dieu aura lieu jeudi, le 17 juin.Une invitation spéciale à été lancée à tous les fidèles des paroisses qui convergeront cette année vers l\u2019église Notre- Dame pour assister à la bénédiction de la statue du Sacré- Coeur qui vient d\u2019être érigée sur la terrasse de l\u2019église, du côté de la rue St-Antoine, A 8 heures, il y aura sermon et salut du très Saint-Sacre- ment au reposoir extérieur, A 8 heures 30, il y aura messe, confession et communion à l\u2019intérieur de l\u2019église, Charles Nord, à Granby, était a u volant d\u2019une Austin, modèle 1957, alors que M.Jules Bienvenue, âgé de 17 ans, domicilié à 234, rue Savage, à Gran- by, conduisait une motocyclette Lambretta, modèle 1959, propriété de M.Roger Bienvenue, de la même adresse, La voiture de M.Demers a été endommagée pour $25.Les dommages causés à la motoat- teignent $20.RUE ST-HUBERT Une bicyclette a été endommagée pour environ $20 dans un accrochage survenu vers 5h, 40 vendredi après-midi, à l\u2019angle des rues St-Hubert et Principale, à Granby.Le cycliste, Marc Lavallée, 10 ans, fils de M.et Mme Normand Lavallée, demeurant à 61, rue St-Antoine Sud, à Gran- by, voyageait sur un vélo qui est entré en collision avec une automobile conduite par M.Gé- déon Plouffe, âgé de 30 ans, domicilié à 408, rue Bour- beau, à Granby.Le jeune dans ° #,# notre societe GRANBY - Le congrès de la Jeunesse Lacordaire se tiendra cette année 4 Granby, les 2, 3, 4, et 5 juillet.Le thème sera: \u2018\u2018Le jeune dans la société\u2019.Il sera traité sous trois aspects: humain, chrétien et Lacordaire, La cité demandera des soumissions pour le fauchage du foin \u201cGRANBY - - - Un citoyen du rang St-Charles à l\u2019Ange-Gar- dien M, Michel Ménard, a fait parvenir une lettre au conseil municipal de la cité de Granby, offrant ses services pour le fauchage du foin dans les limites de la cité, aux endroits suffisamment carossables pour que sa machinerie puisse passer.Bien entendu, M, Ménardn\u2019offre rien à la cité au point de vue monétaire.Il s\u2019intéresse à ce travail pour la récupération du foin, Le conseil municipal a toutefois décidé de demander des soumissions après que M.l\u2019échevin Emilien Ouellette eut dit que la cité avait déjà retiré $450 en vendant le foin coupé sur sa propriété.M, l\u2019échevin Orpha Choinière aurait été prêt à accéder à la demande de M.Ménard, Il a laissé entendre que le foin qui intéresse M, Ménard comme celui du parc industriel par exemple, ne vaut pas grand chose, la cité n\u2019ayant jamais engraissé ni cultivé de tels terrains.14 JUIN 1965 - La Voix de Granby POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL 21,927 prêts d\u2019un montant de $22,443,481 en vingt-cinq ans GRANBY,- La Caisse Populaire de Granby qui occupe des locaux modernes et spacieux inaugurés il y a quelques jours, rue St-Antoine Sud, est une institution locale quia progressé sans répit depuis sa fondation et qui a joué un rôle sérieux au profit d\u2019une importante proportion de la population, Des statistiques tout juste publiées démontrent comment cette entreprise a progressé en l\u2019espace de vingt-cinq ans, En 1941, par exemple, année de la fondation, au moment où la population de Granby était de 14,421 âmes, le nombre de ses membres était de 187, son actif de $11,000 et le mouvement des affaires de $52,000.Elle comptait aussi un seul employé et occupait un local de 125 pieds carrés, Cette an- née-lä, le nombre de prêts sur billets atteignait 64 pour un montant de $7,869.En 1964, alors que la population de Granby était dénombrée à 33,250 âmes, la Caisse Populaire de Granby comptait alors 12,644 membres, un actif de $8,753,689, un mouvement d\u2019affaires de 56 millions de dollars.Ses employés étaient au nombre de 22 et elle occupait un local de 3,400 pieds carrés.Le nombre de prêts sur billets consentis atteignait 1,904 pour un total de $2,314, 033.Les prêts sur hypothèques, au nombre de 76, représentaient $678,300, Cette progression se continue en 1965.En effet, pour 6 mois d\u2019opérations seulement, les chiffres indiquent ce qui suit: Population de Granby, 34,000 âmes; membres de la Caisse, 12,959; actif, $9,228,450; mouvement des affaires en six mois, 29 millions de dollars; nombre d\u2019employés, 25; local occupé, Zee 000 pieds carrés; prêts sur billets et valeur, 945 pour $1, 150,746; prêts sur hypothèques et valeur, 18 pour $155,000.Il est intéressant de noter aussi que la Caisse Populaire de Granby a favorisé l\u2019épargne scolaire en instituant les caisses scolaires, Fondées en 1951, elles comptaient à ce moment 591 déposants réguliers.En 1965, ils sont au nombre de 2,920.Il est intéressant également de souligner que depuis sa fondation, la Caisse Populaire de Granby a consenti 20,687 prêts sur reconnaissances de dette pour un montant de $15,217,084, et 1,240 prêts sur habitations diverses pour un montant de $7,226,397.C\u2019est dire qu\u2019au total, depuis 1941, la Caisse a consenti 21, 927 prêts pour un montant global de $22,443, 481.La dernière émission, demain, réunira tous ses animateurs GRANBY- C\u2019est demain que sera transmise à l\u2019antenne de C.H.E.F.-Granby la dernière de la série d\u2019émission radiophonique \u2018\u2018L\u2019Education, l\u2019Affaire de Tous\u2019, Cette tribune débutait le 29 septembre dernier et, depuis cette date, chaque mardi, parents, étudiants, éducateurs, spécialistes, hommes de lettres et de sciences, religieux et laics se sont succédés à l\u2019horaire pour mettre en lumière toutes les facettes du problème de l\u2019éducation dans notre région, surtout présentement, dans l\u2019orbite des transformations profondes que recommande le rapport de la Commission royale d\u2019enquête Parent sur l\u2019Education dans la province, Demain, M, Roger Chamard, directeur général de la programmation de ¢\u2018L\u2019Education\u2019\u2019, et toute son équipe formuleront lesremerciements d\u2019usage à la fin d\u2019une expérience aussi heureuse et féconde, De plus, l\u2019équipe donnera un aperçu de ce que sont les perspectives de l\u2019émission pour l\u2019année 19 65-66.Comme d\u2019habitude, cette dernière émission de \u2018\u2018L\u2019Education I\u2019Affaire de Tous\u2019\u2019 passera en ondes de 1h.à 1h,30 de l\u2019après-midi, demain.Des dommages de $1,000 dans un accident à Granby GRANBY - Deux automobiles sont entrées en collision vers 11 h.15, hier matin, à l\u2019intersection des rues Laurier et York, à Granby.L\u2019accident n\u2019a heureusement fait aucun blessé.M, Lucien Cloutier, âgé de 39 ans, demeurant à 36, rue Gill, appartement 11, à Granby, était au volant d\u2019une Pontiac, modèle 1965, alors que M, Emile Lasnier, âgé de 49 ans, domicilié à 115, rue St-Antoine Nord à Granby, conduisait une Oldsmobile, modèle 1965.Les deux voitures ont été endommagées pour environ $500 chacune, Amicale des anciens élèves Cotisation portée à $3 et une invitation à Me Claude Wagner GRANBY - L\u2019Amicale des anciens élèves des Frères du Sacré-Coeur a tenu, hier, sa dernière assemblée mensuelle avant les vacances, sous la présidence de M, Rosaire Préfon- taine, Les activités ne reprendront qu\u2019en septembre.L\u2019assemblée a été consacrée à l\u2019étude de différents points susceptibles d'améliorer la formule des rencontres.Celle d\u2019hier, dépourvue du conféren- \u2026 4 M.et Mme Aimé LAURION ont été fêtés en fin de semaine, dans la métropole à l\u2019occasion de leur vingt-cinquième anniversaire de mcriage.Une réception a été donnée en leur honneur au Club St-Denis, à laquelle la famille et de nombreux amis ont assisté.Nous voyons ici M.et Mme Laurion et leurs enfants.De gauche a droite, Mlle José Laurion, Mme Aimé Laurion, M.Paul-Aimé Laurion, M.Aimé Laurion, président de La Voix de l'Est Ltée, et Mlle Micheline Laurion.' cier habituel,a permis à chacun des membres présents d\u2019exposer son point de vue, La cotisation actuelle de deux dollars par année a accaparé la majeure partie du débat et il ressort qu\u2019il y a probabilité qu\u2019elle soit éventuellement haussée à trois dollars par année.; L\u2019émission d\u2019une carte de membres est aussi au nombre des projets.Parmi les voeux énoncés, il y a celui que les membres puissent éventuellement assister à la messe au lieu de ia réunion même, grâce à un aumônier qui serait désigné à cet effet, Il a aussi été mentionné qu\u2019au nombre des prochains conférenciers invités à s\u2019adresser aux amicalistes, il y ait éventuellement Me Claude Wagner, ministre de la Justice en cette province, .Cette probabilité a fortement intéressé les membres, - CT DIMANCHE À SAMEDI: 13 AU (9 JUIN L'HISTOIRE EXPLOSIVE D'UN MONDE VIOLENT OÙ LE DESTIN ET LA VIE D'UNE FEMME ET-DE DEUX HOMMES SONT EN JEU.MAURICE RONET FRANCO FRABRIZZI dé.\u2014 L'amour ous at plus fort que fell i 0.crano FILM Il WK FLAGRART EXPOSE DES INSTITUTIONS PÉNALES POUR JEUNES FILLES! } UN DOCUMENT BOULEVERSANT NF EE fn 4 VOUS, VOUS sdqurez demain.- an | | = = ! } pm a TE TOR : 4 LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE 14 JUIN 1965 Les nouvelles Bénédiction de l\u2019école PAUL VI, à St-Césaire.Mgr David Petit, vicaire général du dio- régionales= Les COLE OC ed ES, cèse de St-Hyacinthe a présidé à la bénédiction de l\u2019école Paul VI, à Saint-Césaire, hier après-midi, en présence d\u2019autorités religieuses, scolaires, municipales et de nombreuses autres personnes.Mgr Petit apparait au centre sur cette photo.II est entouré à gauche, de M.J.-Amable Lemieux, président de la Commission scolaire de St-Césaire, et à droite, de M.l\u2019abbé Bruno Galipeau, vicaire à St-Césaire.La construction et l\u2019ameublement de cette école de 18 classes qui offre également un gymnase et une cafetéria, a coûté environ $575,000.Au cours du mois de mai DEUX PERSONNES TUÉES DANS DES ACCIDENTS À WATERLOO WATERLOO - (@) La police municipale de Waterloo a été passablement occupée durant le mois de mai, Le rapport mensuel du chef, M.Pierre Rochon en fourni la preuve.En effet, un total de 181 rapports ont été classifiés durant le mois.72 plaintes ont été reçues au poste et deux enquêtes furent ménées par le département.Huit vols ont été rapportés dont NOUVELLE PHARMACIE Jules Bouvier B.A., LPH.Cowansville 403 rue Sud, Tél: 263-3440 quatre par effraction.Une bicyclette a été volée et remise à son propriétaire par la suite.La valeur epptorimativ des objets volés est de $697.45 et le montant des okjets volés retrouvés et remis se chiffre a environ $35.Un total de 17 accidents sont survenus dans les limites de la ville de Waterloo.Les dommages encourus dans ces accidents sontde $9,225, Deux personnes ont trouvé la mort dans ces accidents tandis que quatre subissaient des blessures.Trois animaux furent détruits par les constables dudé- partement.La police municipale a émis 113 licences de bicyclettes; 103 permis de station- RUE PRINCIPALE YVES MARIN VENDEUR R.GODREAU AUTO LTEE, TEL: 263-1607 SWEETSBURG nement, deux permis de taxi et sept licences de chiens.L\u2019auto patrouille a parcouru la ville de Waterloo durant 642 heures et 55 minutes.Quatre personnes furent detenues dans les cellules municipales pour protection.La force constabu- laire a fourni son aide à cinz départements extérieurs etelle a escorté trois personnes pour transport d\u2019argent.58 rapports ont été faits durant les heures de patrouille à pied.4,381 portes de commerce ont été vérifiées et deux ont été trouvées ouvertes après les heures de fermeture.Le chef de police a accordé 53 entrevues privées au cours du mois .123 billets d\u2019infractions ont été émis et 100 furent payés aupos te tandis que 20 nécessistaient la comparution en cour municipale de leur détenteur; trois furent annulés a cause de parco- metres défectueux.En tout, la police municipale a percu un montant de $935.résultat de la vente de licences, permis et de la collection des billets d\u2019infractions.30 causes furent entendues en cour, huit ont été réglées et 22 son encore en suspens.Gala d\u2019ouverture du Camp musical JMC, le 26 juin MONT OFFORD - Les Jeunesses Musicales du Canada connaftront sans aucun doute une autre fructueuse saison.Le gala inaugural de la saison estivale 1965 aura lieu samedi, le 26 juin, au Camp musical, situé dans le parc provincial du Mont-Offord, A cette occasion, on pourra entendre les artistes Guy Fal- lot, violoncelliste, et Béla Si- ki, pianiste.Avant le concert, soit entre 7 heures 30 et 8 heures 45, les invités auront l\u2019occasion de visiter le territoire du Camp musical.\u2014 \u2014 r Éligibilité au vote à Marieville MARIEVILLE-(GF)- Les citoyens de Marieville sont priés de se rappeler que c\u2019est au- jourd\u2018hui les élections scolaires.Les propriétaires et leurs épouses ou les femmes propriétaires et leurs époux ont le droit de vote s\u2019ils sont inscrits sur le rôle d\u2019évaluation et résidentsde Marieville depuis six mois.Tous les autres parents d\u2019enfants et qui ne sont pas propriétaires ont également le droit de vote aux mêmes conditions que les propriétaires.Le mot parent, dans ce cas, veut dire le père et la mère.Hs ont tous les deux le droit de vote.Les personnes de cette catégorie, qui n\u2019ont pas d\u2019enfants ou un seul enfant qui a eu 18 ans avant le 30 juin 1964 n\u2019ont pas le droit de vote.Ceux qui auraient des doutes sur leur qualité d\u2019électeurs n\u2019ont qu\u2019à se rendre au sous- sol de l\u2019église aujourd\u2019hui pour se renseigner et remplir leurs devoirs de citoyens et de père et mêre, Il faut être citoyen.canadien etmajeur pour être qualifié à voter à toute élection scolaire.RIN a Be.rd ert - Rénovation de l'église de Pike River Les paroissiens donnent les 14 stations d\u2019un Chemin de Croix PIKE RIVER (DNC) - Les travaux de rénovation et transformation entrepris à l\u2019église paroissiale St-Pierre de Vérone de Pike River afin que les installationsintérieures se pré- tent mieux à l\u2019application des changements qu\u2019impose le renouveau liturgique, seront bientôt terminés, Les paroissiens, un ancien curé de la paroisse de même qu\u2019un homme d\u2019affaires de Bed- ford ont fait preuve d\u2019une très grande générosité, donnant suffisamment pour l\u2019installation de nouveaux lustres, le rafraf- chissement des murs intérieurs de l\u2019église et l\u2019achat d\u2019un nouveau Chemin de Croix, M, l\u2019abbé Léo Lanoue, autrefois curé de la paroisse St- Pierre de Vérone, a fourni Une paroisse anglicane fête son cent cinquantième anniversaire NOYAN- La commémoration du 150e anniversaire de fondation de la paroisse anglicane de Clarenceville et Noyan donnera lieu à une cérémonie spéciale qui se déroulera en l\u2019église St-Thomas de Noyan, le 26 juin.L\u2019office religieux commencera à 11 heures du matin et le célébrant sera le révérend Kenneth Maguire, de Montréal, , Un pique-nique réunira ensuite tous les participants.Dimanche, le 27 juin, un of- MM.Johnson l'ouverture du ST-PIE-DE-BAGOT -C\u2019est hier après-midi qu\u2019avait lieu l\u2019ouverture officielle du Centre d\u2019Art \u2018\u2018Le Vieux Moulin\u2019\u2019 de St-Pie, Cette institution de peinture artistique a été placée sous le haut patronage de M.Danile Johnson, chef de l\u2019Opposition et député de Bagot à L\u2019Assemblée législative et de Mme Johnson.Ils étaient accompagnés de M, Jean-Jacques Bertrand, député de Missisquoi et son épouse, Sous l\u2019habile direction de son propriétaire M, Homer Dufres- ne, industriel de St-Pie, \u2018\u2018Le Vieux Moulin?\u2019 est devenu un centre d\u2019art visité et fréquenté par des amateurs de peinture et des artistes de tous les coins de \u2018\u2018La Belle Province\u201d.La population est invitéed visiter l\u2019exposition qui s\u2019y tient actuellement pour une dizaine de jours.Il y a environ 75 Mile Louise MARCHAND fille de M.et Mme J.Maurice Marchand, de L'Ange- Gardien, comté de Rouville vient d'obtenir son baccalauréat en pédagogie à l'Ins titut Cardinal Léger de Mon tréal.En septembre, Mile Marchand sera titulaire de classe à L'Ange-Gardien, comme membre du personnel enseignant de la Commission scolaire régionale Meilleur.et Bertrand à Vieux Moulin peintres d\u2019autant d\u2019artistes différents des Cantons de l\u2019Est et de la région de Montréal.Durant la belle saison, ces artistes et beaucoup d\u2019amateurs se rendent au \u2018\u2018Vieux Moulin\u2019 pour y travailler dans une ambiance et des décors extraordinaires qui peuvent faire le sujet d\u2019une oeuvre de peinture.Les artistes, se rendant au Vieux Moulin\u201dpour y travailler ont un choix extraordinaire de paysages ou tout simplement une très grande tranquilité pour faciliter l\u2019éclosion de leur imagination créatrice, Le Centre d\u2019Art, \u2018\u2018Le Vieux Moulin\u2019 de St-Pie de Bagot est unique en son genre dans la province et les amateurs comme les artistes les plus difficiles y trouveront de quoi satisfaire leurs gouts.Mme À.Tétreault, de Granby, est décédee à l'âge de 57 ans GRANBY- Mme Albert Té- treault, née Elisa Daigle, domiciliée à 108, rue Clarence, à Granby est décédée vendredi soir, à l\u2019age de 57 ans.Outre son époux, elle laisse dans le deuil: ses enfants: M, Jean-Marc Tétreault, Granby; Mme Germaine Courtemanche (Pierrette), Granby; laR.S.Lucie du Carmel (Denise), des religieuses de la Présentation de Marie, de Philipsburg; Mlles Jacqueline et Lucie Tétreault, de Granby; MM.Jacques, Claude et Michel Tétreault, de Gran- by; ses frères et soeurs: Mme Eugène Quinton, Granby; MM, Antonio Daigle, Waterloo; A- drien Daigle, St - Joachim; Jo-= seph Daigle, Warchester, Mass.Vietor Daigle, Lynn, Mass.; Aimé Daigle, Roxton Pond; quatre petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Gi- rardot et Ménard Ltée, 170, rue Dufferin, & Granby.Les funérailles auront lieu mercredi le 16 juin, 4 9h.30 a,m., en l\u2019église de la paroisse Assomption, à Granby.L\u2019inhumation se fera au cimetière de la rue Dufferin, fice religieux aura lieu en l\u2019église St-Georges de Clarence- ville, à fiheures du matin.L\u2019invité sera le révérend R.W.Prendergast, recteur de l\u2019église St-Lue, de Hemmingford, Le premier recteur de la paroisse a été le révérend Mi- cajab Towsond qui arrivait le 10 juin 1815.Le premier office religieux avait été célébré dans une école appartenant à la sixième concession sise alors dans la section de Noyan et faisant maintenant partie de Clarenceville, La commission du cent cinquantième anniversaire invite cordialement les anciens résidents comme les résidents actuels à participer aux fêtes.Dévoilement d\u2019un buste de bronze et don de pièces d\u2019un organiste FARNHAM - Le dévoilement d\u2019un buste de bronze de Lynwood Farnam, l\u2019un des plus grands organistes au monde, a eu lieu, hier soir, au cours d\u2019une cérémonie qui s\u2019est déroulée dans la petite église de Farnham Corner, Le Révérend Margaret Errey présidait.Ce buste a été donné par les gardiens de l\u2019église cathédrale du Christ, de Montréal.Un enregistrement de plus sieurs des pièces de l\u2019organiste Farnam a été écouté à l\u2019issue de la \u201ccérémonie, Cet enregistrement avait été offert à la Société historique du comté de Missisquoi par Mlle Voilet Archer, de l\u2019Université de I\u2019Alberta, La présentation officielle a été faite par M, F.B, Archer, de Cowansville, au nom de sa soeur, et l\u2019acceptation par M.William Taylor, président de la Société historique.A Sutton LA JEUNE CHAMBRE CLÔTURE SA| - SÉRIE DE SOUPERS-CAUSERIES SUTTON (DNC) - Quelque 80 personnes ont répondu à l\u2019appel des dirigeants de la Jeune chambre alors qu\u2019on clôturait la série des repas-causeries sur l\u2019urbanisme qui se sont tenus au cours de l\u2019année 1964- 65.Pour donner plus de cachet à ce souper on avait invité deux ingénieurs réputés et un architecte renommé, de Montréal.Ces messieurs y allèrent chacun de courtes allocutions en faveur d\u2019une saine planification et d\u2019un urbanisme indispensable surtout dans une région aussi riche que celle de Sutton en attractions touristiques de tous genres.Les trois invités insistèrent fortement sur l\u2019indiscutable nécessité de la Jeune chambre de collaborer étroitement avec les autorités municipales et invitèrent ces der- niêres à élaborer un système pratique et compatible avec les \u2019 besoins locaux, Les remarques des trois conférenciers furent suivies d\u2019un intéressant forum au cours duquel le dialogue s\u2019engagea amicalement entre les principaux initiateurs du mouvement, Le souper était présidé par M.Claude Siegfrield, président accompagné de son épouse, De LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST plus, on remarquait à la table d\u2019honneur, le maire, M, Max Gagné, Les échevins Marcel Lachapelle et Yvon Ménard; les trois invités d\u2019honneur:; M, Pierre Gérin-Lajoie, ingénieur; M, Paul Tourigny, ingénieur conseil et M.Victor Lambert, architecte, Une noyade à Saint-Hilaire ST-HILAIRE - M.Jean Benoît, âgé de 20 ans, demeurant a McMasterville, s\u2019 est- noyé, samedi, dans une piscine de St-Hilaire, à 30 mile les au nord-est de Montréal, M.Wilfrid Ledoux, de Waterloo, est # \u2018 oN décédée à 89 ans WATERLOO.- M, Wilfrid Le- doux, époux de feu Anna Du- paul, demeurant chez M, Léo Paul Ledoux, à Waterloo, est décédé hier, à l\u2019âge de 89 ans, à l'hôpital d\u2019Youville, à Sherbrooke, Le défunt laisse dans le deuil: ses enfants: la R.S.Bernard du Crucifix (Bernadette), des religieuses du St-Nom de Jésus- Marie, d\u2019Hochelaga; Mme Léo- - nard Girard (Jeannette), de Waterloo; quatre belles-filles; Mmes Maurice, Jean, Lucien et Bernard Ledoux; quatorze petits-enfants, La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires de M, Léo-Paul Ledoux, fils du défunt, 454, rue Foster, 4 waterloo.Les funérailles auront lieu jeudi le 17 juin, 4 10h.a.m., en l\u2019église paroissiale St- Bernardin de Waterloo, L\u2019innuma- tion se fera au cimetière du même endroit.La R.S.Si-Luc # .Evangéliste est , .;; Nn décedee à 42 ans STE-ANGELE DE MONNOIR (DNC) - Les funérailles de la R.S.St-Luc Evangéliste, née Lucille Girard fille de feu M.Albert Girard et de Albertine Charbonneau, de Ste.-Angéle de Monnoir, ont eu lieu en la chapelle de la maison-mère des Petites Soeurs de la Ste-Fa- mille, 4 Sherbrooke, La R.S.St-Luc Evangéliste est décédée \u2018à l\u2019âge de 42 ans, soit après 24 ans de vie religieuse, Outre sa mère, elle laisse dans le deuil; ses frères: MM, Rosaire, Maurice, André, .Louis-Marie, Martial et Jean- Luc Girard; ses soeurs; Mme Orient Roy (Solange), Maurice Gagnon (Madeleine), Clément Lareau (Thérdse), Agostino Vello (Lise); ses belles-soeurs et beaux-frères: Mmes Rosaire, Maurice, Martial et Jean- Luc Girard et MM.Orient Roy Maurice Gagnon, Clément La- reau et Agostino Vello; plusieurs neveux et nièces, $100-permettant l\u2019achat de deux lustres, l\u2019un pour le baptisté- re et l\u2019autre pour l\u2019autel de la Sainte-Eucharistie.Grâce à un don de $400 de J.-O.Levesque Ltée, de Bed- \u2018ford, l\u2019intérieur de l\u2019église sera rafrafchi.Chacune des stations du nouveau Chemin de Croix est en céramique et coûte $100 à part la taxe.L\u2019une a été donnée par des Néo-Canadiens qui se réunissent pour assister à la messe, le deuxième dimanche de chaque mois, Les autres stations ont été données par les familles suivantes: MM, et Mmes Philias Bélisle, Aldéi Larochelle, A- drien Archambault, Oliva Des- ranleau, Louis Tougas, Fran- ¢ois-Eugéne Tougas, Albert Lamothe, Damien Lapierre, Jean-Marie Gagnon, Urgel Be- gnoche, Mme Victor Phénix, M.Victor Déragon, et la famille Bellefroi.| LE TRANSPORT | DES ÉCOLIERS BETHANIE (DNC)- M, Emery Lambert a repris le contrat pour le transport des écoliers pour l\u2019année 1965-66 à Béthanie EE OFFREZ des FLEURS .Remerciements .Naissance .Mariage .Anniversaire .Hopital Réception .Mortalité .Télégraphiées MAISON MONTCALM E.BRETON, prop.210 York 372-3925 Granby | [I LEDOUX -A l\u2019Hôpitald\u2019Youvil- le, à Sherbrooke, le 13 juin 1965 à l'âge de 89 ans est décédé M, Wilfrid Ledoux, demeurant chez son fils, M.Léo-Paul Ledoux, à Waterloo.Les funérailles auront lieu jeudi le 17 juin.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Léo-Paul Ledouz, 454, rue Foster, Waterloo, pour se rendre à l\u2019église de la paroisse St-Bernardin, où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetière paroissial, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.TETREAULT- A Granby le 11 juin 1965 à l\u2019âge de 57 ans est décédée Mme Albert Té- treault, née Elisa Daigle, demeurant à 108, rue Clarence, à Granby.Les funérailles auront lieu le mercredi, 16 juin.Le convoi funèbre partira des salons Gi- rardot et Ménard Ltée, 170, rue Dufferin, à Granby, pour se rendre à l\u2019église de la paroisse Assomption, où le service sera célébré a 9h, 30 et de là au cimetière de la rue Duf- ferin, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.\u201c REMERCIEMENTS, GRAND\u2019MESSES, AVIS DE DECES $3 PAR INSERTION SERVICES ANNIVERSAIRES LIBERA $2 D'APRES FORMUL E C.DAIGLE | Monuments enr.Lettrage \u2014 sculpture 4 Installation-Restauration 818 Principale Granby 378-7388 | Voyez notre choix imposant +-0-0-0-0-0-0-0-4-e- ++ eee +\u2014e\u2014+\u2014+ee J.-A.LESIEUR ENR.DÉS efffffie*funéraille Service d\u2019AMBULANCE 2535 Principale y Bureau : 1.rue Pare.(10-12-63) ~ Granby Granite enr.| ANDRE MENARD, prop.| Lettrage et Réparation vendeur autorise | Rock of Ages | 451 Dufferin 372-7729 | Sranby : \u2014 A AE Al CE MCE de Funérailles Ferme Girardo! ggMénard \u2018 PRINCIPALE UMA TU 2) 170 DUFFERIN Ambulances Lits de malades Bureau 225 Principale=\u2014 Granby FR.2-4498 FR.2-3422 (BURN) MAQUETTE A L'ECHELLE du véhicule spatial américain \u2018\u201c\u2018Apollo\u2019\u2018\u2019 qui se posera sur la lune avec à son bord, un astronaute américain.Cette maquette exposée au Marché Centre durant l\u2019exposition d'astronomie du Club d\u2019Astronomie de St- Hyacinthe, a été prêtée par Radio-Canada et est utilisée dans l'émission \u2018\u2018Atomes et Galaxies.\u201d ST-JOSEPH - Le Comité des Citoyens de la municipalité de St-Joseph a décidé d\u2019accorder son appui à MM.Jean Mathon et Adrien Dupont qui brigueront les suffrages aux élections so- caires du 14 juin prochain, M.Jean Mathon est sortant de charge et aura comme adversaire M, Raoul Tétreault ST-HYACINTHE - Le recrutement du mouvement d\u2019adolescentes, les Frangines aura lieu, cette année, le 5 juillet, de 2h.à 4h.p.m.au Centre Notre-Dame, C\u2019est la troisième année consécutive que ce mouvement fait oeuvre i St-Hyacinthe, Mlle DOUVILLE - Les contribuables de la municipalité de Dou- ville décideront, le 14 juin prochain, à l\u2019occasion d\u2019une assemblée publique, qui aura lieu à 9h.p.m., si le conseil de cette localité doit ou non faire l\u2019emprunt prévu par un règlement d\u2019emprunt adopté le 17 mai ABONNEZ-VOUS À \u201cLA VoIX DE L'EST\u201d COMPOSEZ PR 3-2516 ov encore FR 8-9955 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES L\u2019exposition d\u2019astronomie point sur la conquéte de ST-HYACINTHE - L\u2019exposition annuelle du Club d\u2019Astronomie de St-Hyacinthe, affilié au Centre d'Arts, qui a eu lieu au Marché Centre et s\u2019est terminé hier soir, a rendu le profane, le commun des mortels, témoin plus convaincu du fait que l\u2019homme, maitre depuis encore peu de temps de tous les continents de la terre, a déjà entrepris d\u2019explorer l'espace, le cosmos, à la recherche de mondes nouveaux.En effet, cette exposition quia duré trois jours, du 11 au 13 juin, a surtout mis en évidence les travaux scientifiques, les voyages cosmiques et les préparatifs de voyages interplanétaires dont le but est toujours de découvrir d\u2019autres sols que l\u2019homme puisse habiter et où il puisse se propager.Tombola à St-Joseph à l\u2019occasion de la St-Jean ST-JOSEPH.- A St-Joseph l\u2019ouverture de la Tombola annuelle des Loisirs se fera le 24 juin, en marge de la célébration de la fête nationale des Canadiens français.Cette décision fut prise, au cours d\u2019une assemblée conjointe de La Société St-Jean-Bap- tiste, section de St-Joseph et des Loisirs St-Joseph-de-St- Hyacinthe Inc.M, Sylvain Larue, président de la Section ¢S.S.J.B.\u201d de St-Joseph, fit part des intentions des membres de son exécutif de voir la section locale tandis que M.Adrien Dupont fera la lutte à M.Guy Tétreault qui est également sortant de charge.M, Mathon est administrateur de la Commission scolaire régionale de l\u2019Yamaska et selon le Comité des Citoyens, son expérience scolaire, son dévouement à la cause de l\u2019édu- Liette Brousseau en estla monitrice en chef.Les autres monitrices sont MIlles Fisèle Fi- lion, Lise Coderre et Jocelyne Lamoureux, L'activité des jeunes filles qui en feront partie cette année portera sur le bricolage, la danse, le cinéma, la bibliothèque, le dernier, pour la construction d\u2019aquedue, d\u2019égouts, l\u2019ouverture de rues, l\u2019exécution de travaux de voirie, ainsi que l\u2019agrandissement de l\u2019usine d\u2019épuration et la revision du plan d\u2019urbanisme.Le conseil n\u2019a pas mentionné le montant de l\u2019emprunt qu\u2019il participer positivement à l\u2019organisation de la tombola annuelle.Ces festivités estivales pourraient se fusionner aux manifestations patriotiques et nationales de la célébration de la St-Jean-Baptiste et favoriser le succès convoité, M.Carol Wagner, président des Loisirs St-Joseph-de-St- Hyacinthe Inc, exprima sa satisfaction 4 1\u2019endroit de la Société St-Jean-Baptiste et acquiesça favorablement au projet d\u2019ouvrir la Tombola, le 24 juin, Le Comité des Citoyens appuie deux candidats cation ainsi que ses connaissances administratives en font un candidat de premier choix, Quant à M.Adrien Dupont, il est trésorier de la Compagnie Casavant & Frères Ltée et le Comité des Citoyens le considère comme un candidat ayant de grandes qualités et capable de s\u2019acquitter honorablement de la tâche scolaire, Le recrutement des \u2018\u2019Frangines\u201d aura lieu au Centre Notre-Dame journalisme, les marionnettes, le camping, les excursions, les auditions de disques, la culture physique, la couture et l\u2019art dramatique.Toutes les jeunes filles de St- Hyacinthe sont invitées à s\u2019y inscrire.Une assemblée publique pour un règlement d'emprunt à Douville veut faire, mais il avait donné un avis de motion prévoyant l\u2019adoption du règlement dès le 15 février dernier.Les contribuables de Douville sont invités à se prononcer au sujet de ce règlement d\u2019emprunt.LUNDI, LE 14 JUIN 1965 Inaugurée vendredi soir par S.H, le maire, Me Jacques Lafontaine, environ 1,000 personnes l\u2019ont vue.En plus d\u2019y trouver des appareils classiques d\u2019astronomie tels que des télescopes, des lentilles, dont le grand télescope de dix pouces que les membres du Club d\u2019Astronomie sont en train de fabriquer, les visiteurs ont pu admirer des maquettes à l\u2019échelle des véhicules spatiaux qui transporteront les premiers hommes sur la lune, des premiers satellites artificiels lancés par les américains, d\u2019une maquette énorme de la lune, toutes prêtées par Radio-Cana- da, utilisées par l\u2019émission \u2018\u2018Atomes et Galaxies\u201d, Ils ont pu examiner aussi, de grandes photographies télescopiques de la surface de la lune et d\u2019autres photographies prises par les satellites américains lancés sur cet astre, de nombreuses photographies d\u2019astronautes, des véhicules spatiaux, tels que \u2018\u2018Apollo\u2019\u2019 qui doit se poser sur la lune ainsi que des livres d\u2019astronomie, des appareils électroniques fonctionnant avec l\u2019énergie de la lumière tout comme certains vaisseaux cosmiques inhabités lancés par les russes et les américains, En fait, l\u2019exposition du Club d\u2019Astronomie a fait le point sur l\u2019évolution de la conquête de l\u2019espace, Malgré les moyens modestes dont dispose le Club d\u2019Astronomie qui a mis deux mois à la préparer, l\u2019exposition a été admirée par des représentants de la Société Royale d\u2019Astronomie de Montréal, venus la visiter dans la journée de samedi et parmi eux, M, Pierre Lemieux, Douze membres d\u2019un groupe de jeunes scientifiques, spécia- .lisés dans l\u2019expérimentation de petites fusées ont été si épatés qu\u2019ils ont immédiatement demandé à faire partie du club.Beaucoup d\u2019autres gens ont aussi exprimé leur appréciation en laissant un don à l\u2019organisme, Assemblée des Filles d'Isabelle st-HYACINTHE- La réunion mensuelle des Filles d\u2019Isabelle du Christ Roi aura lieu le 14 juin prochain a 8h.p.m., au sous-sol de la cathédrale, Les Filles d\u2019Isabelle ont eu leur vente de charité au sous- sol de cette église le 2 juin dernier.Cette vente était au profit des familles pauvres.Les membres sont invités a participer à cette assemblée, ST-HYACINTHE.- M, Jean- Paul Lettre qui a contribué à mettre sur pied l\u2019école d\u2019agriculture de St-Hyacinthe a été nommé au Service de l\u2019enseignement agricole du ministé- re de l\u2019Agriculture et de la Colonisation en même temps que M, Jos-E, Audet et M.Philippe Bolduc qui ont été respectivement nommés aux services de la vulgarisation agricole et de l\u2019aménagement des terres, Les nouveaux directeurs de service occupaient déjà des postes importants au ministë- re de l\u2019Agriculture et de la Colonisation.M.Jos.-E, Audet était chef adjoint de la Division de la propagande, M.Philippe Bolduc était conseiller technique, tandis que M.Jean- Paul Lettre remplissait les fonctions de chef de la Divi- ST-HYACINTHE- Des cliniques de puériculture et d\u2019immunisation seront tenues cette semaine comme d\u2019habitude par 1\u2019Unité sanitaire de St-Hyacin- the dirigée par le Dr Lucile Koenig, médecin hygiéniste.Aujourd\u2019hui, une clinique est tenue de 2h.a 3h.30 p.m.pour les gens de Douville; demain, de 10h.à 11h.a,m,, une clinique sera tenue pour les gens de St-Charles et de 2h.à 3h 30.p.m., elle sera tenue pour les gens de Marieville; mercredi, la clinique sera tenue de 10h.4 11h.a.m.pour les gens de St-Jean - Baptiste et dans l\u2019après midi, de 2h.à 3h.30 p.m.pour les gens de la paroisse du Christ-Roi; une cli- Les cliniques de l\u2019Unité sanitaire cette semaine nique sera tenue pour les gens de St-Damase de 10h, a 11h, a.m.jeudi, et ce jour là, de 2h.à 3h.30 p.m.elle sera tenue pour ceux de la paroisse Sacré-Coeur de St-Hya- cinthe; enfin, vendredi, de 2h.4 3h.30 p.m., la clinique aura lieu pour les gens de St-Jude.Aussi, aujourd\u2019hui, de 2h, à 3h.30 p.m.mercredi de 10h.à 11h, et de 2h.à 3h, 30 p.m, et vendredi, de 9h.à 11h, des cliniques antituberculeuses et de vaccination des voyageurs seront tenues.Il y aura aussi des cliniques de manipulateurs d\u2019aliments, lundi, de 2h.à 3h.30 p.m.ainsi que mercredi, de 9h.à 11h, a.m.et de 2h, à 3h.30 p.m.sion de l\u2019enseignement agricole qui devient un service, M, Bertrand Forest était président du Conseil des recherches agricoles, fonction qu\u2019il continuera d\u2019ailleurs à remplir, et chef de la Division de la recherche à laquelle on a ajouté la Division des renseignements scientifiques afin de constituer le Service de la recherche.Au Service de la vulgarisation agricole, M.Jos.-E.Audet secondera M.Lucien Bissonnet- te de la Direction générale des services agricoles, Le service a la responsabilité d\u2019orienter et de diriger l\u2019action des agronomes de comté et des inspecteurs régionaux.Il doit également coordonner le travail du personnel scientifique et du personnel administratif des bureaux de renseignements agricoles, Il est aussi chargé de l\u2019organisation des groupes de jeunes agriculteurs et des associations féminines rurales, Le Service de l\u2019aménagement des terres, que dirigera M, Philippe Bolduc en coopération avec M, Henri Brunelle de la Direction générale de l\u2019aménagement rural, est responsable de l\u2019aménagement et de la mise en valeur des terres du secteur agricole.Composé de quatre divisions, il élabore des projets en vue de l\u2019utilisation et de l\u2019exploitation économique des terres agricoles.M.JEAN-PAUL LETTRE À ÉTÉ NOMMÉ AU SERVICE DE L'ENSEIGNEMENT AGRICOLE La fonction du Service de l\u2019enseignement agricole, que dirigera M, Jean-Paul Lettre et qui relève de la Direction générale de l\u2019enseignement et de la recherche, est d'assurer la formation technique et professionnelle des jeunes ruraux inscrits dans les institutions d\u2019enseignement agricole.À ces services pédagogiques s\u2019ajoutent les responsabilités administratives que comportent les relations des institutions avec le ministère.Au Service de la recherche, M, Bertrand Forest travaillera en collaboration avec M, Georges Gauthier de la Direction générale de l\u2019enseignement et de la recherche.Le Service de la recherche a pour fonction de diriger, de coordonner, d\u2019exécuter ou de faire exécuter les recherches scientifiques et techniques sur l\u2019exploitation rationnelle des sols sur la protection et l\u2019amélioration des plantes, sur l\u2019hygiène etl\u2019amélioration des animaux et sur la technologie des produits agricoles.Il est aussi chargé de la diffusion de l\u2019information scientifique.L\u2019administration du Conseil des recherches agricoles relève également de ce service.Ces nominations font suite à la réorganisation des structures du ministère annoncée par le ministre il ya quelques mois.\u2014\u2014- Quelques membres du Club d\u2019Astronomie ont travaillé d\u2019arrache-pied pour préparer cette exposition de trois jours.Il convient de mentionner leurs noms: M, André Bouchard, journaliste, astronome averti, président du Club d\u2019Astronomie, M, André Robert, directeur de l\u2019observation astronomique, M.Edouard Toutant directeur du club et M.Germain Coulombe, directeur.D\u2019autres membres du club ont aussi travaillé à l'exposition, par exemple, Mlle France Mi- reault, secrétaire de l\u2019organisme et Mlle Marie-France Bou- thillier, hôtesse à l\u2019exposition, qui ont consacré de leur temps pour recevoir les visiteurs, ainsi que M, André Sormany et M, Yvon Toutant.Cette exposition a causé beaucoup de souci et demandé beaucoup de travail et de temps au Club d\u2019Astronomie, et coûté de l\u2019argent, mais rapporte très peu, aux dirigeants de l\u2019organisme, sinon la satisfaction d\u2019avoir intéressé le public sur un fait scientifique on ne peut plus actuel, l\u2019avoir renseigné sur l\u2019évolution de l\u2019homme dans la conquête de son univers, sur la vérité universelle, de lui avoir donné une idée de ce que sera le monde de demain et surtout, de s\u2019être convaincu que l\u2019organisme n\u2019existe pas inutilement, Séance présidée par M.le maire Antonin Ménard ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD - (DNC) - Leconseil municipal de St-Paul d\u2019Abbotsford a tenu sa première séance, sous la présidence du nouveau maire, M, Antonin Ménard.On y remarquait M.Hamilton Marshall, siège numéro 3, représentant l\u2019élément anglais; M.Emilien Labonté, siège 6, représentant le Grand Rang St- Charles; M, Jean-Claude Pa- quette, siège 2, représentant le rang Elmire et le chemin conduisant à St-Césaire; M.Rosaire Rainville, siège 1, représentant le haut du rang Papineau; M.Doriva Rainville, siége 4 et maire suppléant, représentant le bas du rang de Papineau; M, Arthur Tétrault, siège 5, représentant le rang St-Ours, M, Gérard Codaire, secrétaire municipal.Entre£deuxlignes La Voix Maskoutaine - CN St-Dorminique Co.de Bagot Les Carrières de St-Dominique Limitée Béton préparé \u2018\u2019Ready-Mix\u2019\u2019 Tél: PR.3-2591 MENEZ AL CLUE - ASTRONOMIE fait l\u2019espace Ms.i DES MEMBRES DU CLUB d'Astronomie de St-Hyacinthe ont consacré de leur temps à l'exposition.Ci-haut, de gauche à droite, M.André Sormany, M.Yvon Toutant, Mile France Mireault et Mlle Marie-France Bouthillier.Ces deux jeunes filles agissaient respectivement comme secrétaire et hôtesse à l'exposition.M.ANDRE BOUCHARD, président du Club d\u2019Astronomie de St-Hyacinthe causant avec M.Pierre Lemieux, à droite, trésorier de la Société Royale d'Astronomie de Montréal, venu visiter l'exposition du Club en compagnie d'autres représentants de cette société.Le Dr Jacques Godu devient professeur de parasitologie ST-HYACINTHE- Le Dr Jacques Godu, m.v., à été nommé professeur de parasitologie à ST-HYACINTHE- M.Hervé Chapdelaine, courtier en assurances, président de la Croix-Rouge, a dirigé avec succès et de près la clinique de sang à St-Hyacinthe.La popularité de M.Chapdelaine n\u2019v est pas étrangère.KKKKRKKRERKAAAKX OK OK KA K KE XX Les bassins devant le Palais de Justice de St-Hyacin, the ont été remplis d'eau, mais les \u2018\u2018poissons\u2019\u2019 ne s\u2019y jetteront pas.l\u2019Ecole de médecine vétérinaire de St-Hyacinthe.La nouvelle a été annoncé par l\u2019hon Alcide Courcy, ministrede l\u2019Agriculture et de la Colônisation.Le docteur Godu est né à Conakry, en Guinée française, le 29 juin 1932.Il a obtenu son titre de bachelier èsarts(B.A.) au collège Henri IV de Nice affilié à l\u2019Université d\u2019Aix- Marseille, France, en 1953, Il a obtenu son diplôme de médecin vétérinaire à l\u2019Ecole de Saint-Hyacinthe, en 1960, En 1962, au Ontario Veterinary College, il a soutenu une thèse intitulée Some factors influencing oogenesis in hel m= inth parasites, Cette thése lui a mérité le titre de M.V.Sc.En 1964-1964, le docteur Godu s\u2019est spécialisé en para- sitologie à l\u2019université de 1\u2019I- linois.Après l\u2019obtention de sa maftrise, à Guelph, il a été engagé par l\u2019Institut d\u2019élevage de médecine vétérinaire des pays tropicaux d\u2019Alfort et il a servi six mois à titre de parasi- tologiste au laboratoire d\u2019élevage de Dakar, au Sénégal, | Le pensionnat de Saint-Denis n\u2019ouvrira pas SAINT-DENIS (DNC) - Lepen- sionnat de la Congrégation No- tre-Dame à Saint-Denis-sur- Richelieu, qui existait depuis 1873, ne rouvrira pas ses portes à l\u2019automne.Ainsi en ont décidé lesautori- tés, par suite du trop petit nombre d\u2019élèves, qui va diminuant d\u2019une année à l\u2019autre.Une réunion des anciennes de la maison, et du personnel enseignant, est annoncée pour dimanche 20 juin, qui commencera à 2 heures de l\u2019après- midi, Celles qui désirent y assister doivent faire tenir leurs noms et adresse au couvent avant le 16 juin, Le matin à 9 h, 30, à l\u2019église paroissiale, il y aura grand\u2019messe à l\u2019intention des anciennes, A-T-T-E-N-T-lO-N m/s Les pluies d'hiver ont causé des dommages aux pâturages ST-HYACINTHE - Selon le ministère de l\u2019Agriculture et dela Colonisation, les pluies d\u2019hiver ont causé des dommages aux prairies et aux pâturages comme le constatent depuis quelque temps, les cultivateurs, dont plusieurs cultures ont été atteintes.Le ministère considère que le problème est réel et qu\u2019il est nécessaire de rénover les prairies et les pâturages affectés ou de leur substituer une culture spéciale.Dans les champs où l\u2019on dé- céle des plaques briilées ici et 14, le dommage peut se réparer en ensemengant ces surfaces de ladino et de mil dans la proportion de 1 livre de tréfle pour 2 à 3 livres de graminées et passer la herse à finir pour enterrer la semense, Une fertilisation azotée, formule 10-10- 10, à raison de 500 livres à l\u2019arpent et sur toute l\u2019étendue du champ complètera les façons culturales, Dans les champs où la végétation est faible partout, le cultivateur décidera s\u2019il doit appliquer la méthode de culture mentionnée plus haut, en se basant sur l\u2019année de la rotation, la densité de la végétation qui au départ en est une de graminées, et sur la richesse du sol.Il peut suffire en pareil cas d\u2019une fertilisation fortement azotée, même formule 10-10-10 en vue de favoriser, au départ la pousse des graminées qui sera suivie de celle des tréfles, après la première paissance ou la coupe du foin.On peut affirmer, de façon générale, que cette méthode de fertiliser est appelée à rendre de grands services cette année, Il reste l\u2019emploi d\u2019une formule azotée, urée ou nitrate, qu\u2019on doit utiliser avec discernement.Si dans la régie de la prairie ou du pâturage, ont été appliqués une ou plusieurs fumures ils aux animaux pour toute la saison de paissance?b) les récoltes de fourrages répondront- elles aux besoins de l\u2019hivernage?Si la réponse est non, une bonne solution consisterait à semer une variété d'avoine hâtive qui pourrait servir de pâturage ou de fourrage pour l\u2019hiver prochain.La formule du mélange APV pourrait servir dans beaucoup de cas.Les intéressés doivent apporter à ce problème une attention immédiate; songeons que si la sécheresse se met de la partie, il pourrait y avoir, dans plusieurs fermes, pénurie de fourrage pour l\u2019hiver prochain, et les fertilisants requis, et - surtout, si l\u2019on prévoit que le champ sera labouré à l\u2019automne l\u2019emploi de nitrate ou d\u2019urée peut être à conseiller.La végétation en sera grandement favorisée mais le sol connaf- tra un épuisement plus rapide, Nous avons vu des champs ou des parties de champs qu\u2019il faudra réensemencer, Dans pareils cas, avant de faire les frais d\u2019une prairie ou d\u2019un pâturage d'urgence, deux questions se posent: a) les pâturages non endommagés suffiront- RESTAURANT MONT ST HILAIRE DINER Lionel Patry Prop.Repas complets Ouvert jours et nuits Boul.Laurier St-Hilaire.PIQ.vr a rp net date ey PEE mn qe 0 = = LE 14 JUIN 1965 6 LA VOIXDE L'EST, LUNDI, Procurez-vous un coupon donnant droit de doubler votre prix chez l\u2019un ou l\u2019autre des mars chands ci-dessous.Pas besoin d\u2019acheter.MONT SHEFFORD COFFEE SHOP 7 ST- RD.GRANBY NETTOYEUR PAUL'S CLEANER 624 ST-FRANCOIS, GRANBY AU CADEAU ORIGINAL 184 PRINCIPALE, GRANBY Mme G.DUROCHER ! 24 JOHNSON.GRANBY PHARMACIE GRANBY 30 PRINCIPALE.GRANBY | PHARMACIE CARBONNEAU 310 PRINCIPALE, GRANBY LEON TETREAULT & FILS INC, 157 PRINCIPALE GRANBY | ALE.HORNER CLEANING GARAGE GEMME & ALIX 386 DUFFERIN AVERY PAINTS CORPORATION LTD.147.AVE.DU PARC : DRAPERIES POULIN BOIVIN BIJOUTERIE JODOIN \u201c216 PRINCIPALE, .JEAN-CLAUDE GUAY, Meubles _.R R.NO.5.CHEMIN ROXTON \" MARCEL AUGER & FILS INC.10 ST-LOUIS, _ ANDRE JACQUES \u2014 Meubles 7 \"R.°R.NO.4, CHEMIN ST-P AUL, PHARMACIE CADIEUX -96 PRINCIPALE, RONALD COTE \u2014 Meubles 201 ROBINSON, ROYAUME DES COUPONS ® R.NO: 1 \u2014 ST-CHARLES SUD, .MAGASIN DOZOIS ; 58 PRINCIPALE, E Mme GILBERTE LOISELLE | 342 PAPINEAU, .GRANBY REMNANTS INC.406.PRINCIPALE, .GRANBY AUTORAMA INC.CHEMIN ST-PAUL, \u201cPFAFFE\u201c .P.-E.JUTRAS, .587 BOULEVARD BOIVIN, .ANDRE PELCHAT \u2014 Fer Ornemental .606 COWIE, GRANBY.| ; J.REGINALD GRONDIN INC.\u2014 Station Service \u201cCOIN BOUL.BOIVIN et ST-HUBERT, GRANBY: | GABRIELLE DE FRANCE 187 PRINCIPALE, W.-L.DESNOYERS METTOYEUR IDEAL 17 ST-CHARLES NORD, LECLERC ASPHALTE ENRG.LAMOTHE & FILS INCa GABRIEL LUSSIER LTEE 715 BOULEVARD LECLERC.SHEFFORD AUTO SERVICE | 10 CHAPLEAU, .FERNAND BLAIS LTEE ~ CHEMIN ROXTON.CLAUDE _AUCLAIR AUTOMOBILE ENR.| CHEMIN ST-PAU NÉTTOYEUR SHEFFORD INC.CABANA AUTO PARTS | 478 BOULEVARD BOIVIN, ANDRE LEROUX .MICHELINE ENR.; 240 PRINCIPALE, GARAGE LEO BRUNELLE .595 ST-JACQUES, .GARAGE M -P.LAFLAMME \u201cCHEMIN ROXTON PON AMEUBLEMENT ROLAND CABANA 681 COWIE R.& C.BRUNEAU GEO.-H.DUMAS | C.DAIGLE Monuments Enr.| 818 PRINCIPALE ; DISTRIBUTION ECONOMIQUE \u201c430 BOUL.BOIVIN PARIS LINGERIE ENR.\u201832 LANSDOWN: GRANBY: GRANBY | GRANBY.573 BOULEVARD GRANBY | GRANBY | GRANBY GRANBY | GRANBY | GRANBY GRANBY | GRANBY.GRANBY | GRANBY | GRANBY 1.GRANBY | GRANBY | GRANBY _ 185 PRINCIPALE, GRANBY | GRANBY 581 COWIE.GRANBY | 892 CARTIER.GRANBY GRANBY | GRANBY GRANBY, | GRANBY | | 26 ST-JOSEP GRANBY GRANBY \u2026 | 334 PRINCIPALE, GRANBY GRANBY.| GRANBY.GRANBY GRANBY | - 479 PRINCIPALE, GRANBY | 317-A RACINE GRANBY GRANBY GRANBY | 038, PRINCIPALE | SAINT-JEAN : \u2014 GRANBY JOS.GOSSELIN NT-PAUL ILE AUX NO LES EQUIPEMENTS DE BUREAU RICHELIEU 268, RUE CHAMPLAIN.\u201c SAINT-JEAN HENRY\u2018S PLACE BEACH SAINT-HYACINTHE : ; G.BRABANT INC.3 AINT- HYACINTHE DIEU ROLAND BOUSQUET MEUBLE S | 454 HOTEL DIEU SAINT-HYACINTHE 460 HOTEL | WATERLOO : \u2014 .MAGASIN CONTINENTAL ; 625 PRINCIPALE ; WATERLOO TRADING POST ; 882 PRINCIPALE, WATERLOO.WATERLOO 5 DESJARDINS AUTOMOBILE INC.959, PRINCIPALE WATERLOO Æ MARIEVILLE AUTOMOBILE ENR.| 2595 STE-ANNE ST-HYACINTHE \u201c GARAGE MARIEVILLE INC.MARIEVILLE, P.Q.SAINT-PIE (Cté Bagot) : MARCHE \u201cSANSOUCY 8.LAFONTAINE, SAINT-PIE SAINT- PAUL D\u2019ABBOTSFORD : RAOUL BRODEUR SAINT-PAUL D'ABBOTSFORD SAINT-CESAIRE : \u2014 ROGER DESCHAMPS | 18388 ST-PAUL, SAINT-CESAIRE \u201cROUGEMONT : \u2014 L.-P.MARTEL | ROXTON FALLS : \u2014 : DENIS RICHARD .VALCOURT : .\u201cCONRAD BISSONNETTE RONALD COTE MEUBLES \u2014 Etabli depuis 1957 \u2014 201 Robinson, Granby, Qué.Tél: 378-6111 ; \u2018\u201c\u201cANNIVERSAIRE D'OR\u201d ym = FRIGIDAIRE PRODUCT OF GENERAL MOTORS .LESSIVEUSES .REFRIGERATEURS .POELES PRIX SPECIAUX D'ANNIVERSAIRE .Exiaez vos Coupons au magasin .MONT SHEFFORD COFFEE SHOP Enrg.J.B.GUERTIN, prop.7 St-Charles Nord, \u2014 Edifice Hôtel Mont-Shefford Granby, Qué.Tél: 378-4505 .Steaks Grillés \u2018\u2018Marque Rouge\u201d .Bar B-Q .Spaghetti AIR CONDITIONNE Nouveau et captivant concours \u201cQUI SUIS-JE\" CEST FACILE!!! Chaque semaine il y aura 6 gagnants au concours \u2018\u2019Qui suis-je\" de La Voix de l'Est.A l\u2019aide de la photo ci-dessous et des indications données, il s \u2018agit pour vous d'identifier le marchand de notre région.Afin de vous aider davantage, une des annonces publiées dans cette page se rapporte au marchand dont la photo apparaît.6 PRIX CHAQUE SEMAINE : 1rrixoe $25.A LA FINDU CONCOURS: À prix DE $100.1 Pix DE $500.AU TOTAL, DES PRIX EN ARGENT POUVANT TOTALISER 3 pe TETE Case postale 40 Granby, Certaînes journées, deux photos seront publiées.Dans ce cas, il faudra identifier les deux marchands.Conservez vos coupons-réponses.N\u2019envoyez qu'une seule enveloppe pour les 6 jours de la semaine.ECOUTEZ CHEF chaque jeudi matin vers 11h30 alors que les gagnants seront connus sur les ondes de ce poste.Qué.Sprixpe $10.310 rue Principale 00 | 0 eo LUNDI, 14 JUIN: droit où vous pouvez faire développer vos films au même prix qu\u2019ailleurs plus .01 qui vous donne droit à un autre film.© e e o ® Oo ® @ ® 0 ® 000 ® 9 D © à ® REPONSE NOM.00000 000000000000 ADRESSE.00.00000000000 VILLE.+.0.+.+0.00000 lEkoo00 : 1 1 1 1 1 1 1 î 1 i i I 1 1 1 8 1 fl 1 i I 1 1 ; aes g Je suis propriétaire du seul en- I | 1 i 1 | 1 i 1 1 i i 1 1 I | 1 n i | & N'ENVOYEZ VOS REPONSES QU'UNE FOIS LA SEMAINE - 6 REPONSES PAR ENVOI.GABRIELLE de FRANCE MODISTE : > A hid .Etablie depuis 1957 & Granby.Qhapeaux exclusifs faits à lamain .Sacs à main Gants .Foulards \u2014Location de voiles de mariées\u2014 137, Principale, Granby, P.Q.Tél: 372- 6465 Concours Qui suis je Semaine du 14 au 19 juin 1965 Je suis heureuse de vous offrir un choix complet de fleurs pour mariages, naissances, anniversaires, etc.Notre grand nombre de participations aux expositions est un gage de satisfaction.ee + + + o » e «+ 00806003 #80 +0 1 1 i I 1 1 1 1 I 1 i 1 1 ñ 1 1 1 1 REPONSE 1 f 1 1 1 1 1 i 1 i 1 i 3 LA SEULE place dans Granby où vous pouvez faire développer vos Films au même prix qu \u2018ailleurs plus .01¢ qui vous donne droit à un film additionnel du même numéro, soit en couleur ou noir et blanc.BIJOUTERIE JODOIN 216 Principale Granby Tél: 372-6222 Venez chercher vos coupons ici.406, rue Principale, 342, Papineau, Magasin de chaussures de famille Avery Paints Corporation Ltd.O'Neil.Rodrigue et Ernest Prémont, propriétaires Angle Court et Ave du Parc Qui s'y connaît: demande les PEINTURES C.I.L.Service de livraison, Stationnement gratuit.GRANBY REMNANTS Inc.Jos WISEBERG, prop.\u2014 Etablissement ouvert depuis 1957 \u2014 TISSUS à laverge toujours aux plus bas prix en ville et des quantités de coupons qui entrent chaque semaine.Afin de gagner, s.v.p., venez chercher vos coupons ici.Granby, Qué.Tél: 378-5909 PHARMACIE CARBONNEAU Mme Aline CARBONNEAU, B.PH.L.PH Granby, Qué.Tel: 378-4484 .Pharmacie établie depuis 1953 .Prescriptions \u2014 Cosmétiques LIVRAISON GRATUITE \u2014 Vous pouvez obtenir vos coupons à la pharmadie.\u2014 REPARATION .TEL: 378-3008 NETTOYEUR PAUL'S CLEANER \u2014 Léopold FARAND, prop.\u2014 .Commerce établi en 1953 .Membre de I\u2019 Association Professionnelle des Nettoyeurs Buandiers du Québec .Nettoyage .Pressage .Teinture .Service de Chemises ~ SERVICE 8 HEURES - \u2014 SPECIAU X chaque SEMAINE - LOISELLE FLEURISTE Granby, Qué.Tél: 378-1191 00e Te SPECIALITES: Fleurs pour Funérailles, Mariages, anniversaires, Noissances, réceptions et pour toutes occasions.Aussi Corsages.Réclamez vos couponsici.W.L.DESNOYERS \u2014 Commerce établi en 1921 \u2014 Spécialités: Dr Locke \u2014 Savage De Carlo \u2014 White Cross 185, rue Principale, Granby ~ Tél.372-5222 165, rue St-Jacques, Saint-Jean 707, rue Sud, Cowansville, Que.808, Principale, Waterloo, Que.SPECIAL CETTE SEMAINE TUILES VINYL-AMIANTE Epaisseur 080.8leu royal seul.A ECOULER À \u20180.07 chacune PLAN BUDGETAIRE, SI DESIRE R.ET C.BRUNEAU Prélart , tuile et tapis Vente et posage PRELART, TUILEET TAPIS VENTE ET POSAGE 479, Principale GRANBY 378-4198 ell + - \u2014 SR =x J Votre quotidien local Dr Roch i £a Voix de Est > DE ST-JEAN py Chirico\u201d undi ~-10a12~-1a3-7a9 bel ld BEEN, vous renseigne chaque jour eudi -10a812-1a3-78 , A ; Vendredi \u201410 à \u2014\u201c1%33-73 Ditesle & ves emis ET IBERVILLE image 0817 188-785 Tél: 347-4812 LUNDI, LE 14 JUIN 1965 7 k de la Jeune chombre locale; M.Robert Vincelette, président de la Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville; M.André Dupont, employé au kiosque; | e maire, M.L.N.Me- lan; M.Pierre Beauchemin, responsable du kiosque touristique et M.Roger Lefebvre, président de la Chambre de Son Honneur le maire de la cité de Saint-Jean, M.L.N.McMillan a officiellement inauguré le kiosque touristique de Saint-Jean, lors d'une courte cérémonie samedi après- midi, en présence des responsables de la Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville.Nous remarquons sur la photo, de gauche à droite; M.Normand Daigneault, vice-président commerce de Saint-Jean.Kiosque touristique inaugure par le maire L.N.McMillan ST-JEAN - Le bureau d\u2019informations touristiques situé à l\u2019angle des rues St-Paul et Richelieu, longeant le canal Chambly, a été officiellement ouvert samedi aprés-midi, lors d\u2019une bréve cérémonie par Son Honneur le maire de la cité de Saint-Jean, M, L,N.McMillan, en présence des responsables et membres de la Jeune chambre de Saint-Jean et Iber- ville, Depuis quelques années, la Jeune chambre locale a accentué les services d\u2019informations touristiques pour les milliers de voyageurs qui fréquentent notre région et les autres de notre Belle Province, Le tourisme, de nos jours, est devenu une source de revenue très appréciable pour la région et plus particulièrement pour les villes de Saint-Jean et I- berville, L\u2019an dernier, le kiosque touristique, sous l\u2019égide de la Jeune chambre locale, a été ouvert du 13 juin au 15 septembre inclusivement à tous les jours de la semaine, pour diriger et guider les touristes.Du 15 septembre au 1l octobre 1964, le kiosque est demeuré en opération durant les fins de semaines seulement.Un relevé fait par la Jeune chambre locale indique que 1,500 personnes se sont enregistrées et plus de 500 autres ont demandé divers renseignements.Le kiosque touristique de Saint-Jean offre aux voyageurs une documentation abondante sur les dix provinces du Canada ainsi que pour les états du Maine et de)New-York, Cette année, la Chambre de commerce de Saint-Jean contribuera à documenter les responsables du kiosque, en mettant à leur disposition des cartes touristiques et autres volumes susceptibles d\u2019intéresser grandement les voyageurs de tous les coins du pays et même des Etats-Unis.La procession de la Fête-Dieu à la Cathédrale jeudi, ST-JEAN - A l\u2019occasion de la Fête-Dieu, jeudi, le 17 juin les fidèles de la paroisse Cathédrale de Saint-Jean sont invités à un ralliement devant l\u2019église pour 7 h.30 p.m.Le parcours de la procession sera le suivant; rues St-Jacques, Collin, St-Charles, No- tre-Dame, DeSalaberry, St- Charles et Longueuil, Le reposoir sera au parc Marchand.L\u2019ordre de la procession se composera comme Suit: les élèves de l\u2019école St-Jean L\u2019E- vangéliste, les étudiants de l\u2019- école Notre-Dame du Sacré- Coeur et de l\u2019Orphelinat, les guides, les scouts, les dames de la Congrégation, les filles d'Isabelle, les Soeurs Notre- Dame du Bon-Conseil et les Petites Soeurs Françiscaines, les Petites Soeurs de la Sainte- Famille, les Chevaliers de Co- lomb, les Soeurs de la Charité de l\u2019hôpital St-Jean, les Cercles Lacordaire et Ste- Jeanne d\u2019Arc, les Infirmières catholiques, les Enfants de Marie et les jeunes filles, les dale 17 juin mes de Ste-Anne et autres dames, les dames et demoiselles Tertiaires, les Ligueurs du Sa- cré-Coeur et autres, les cro1- sés, les hommes Tertiaires, 1\u2019Agrégation du T.S, Sacrement Adoration nocturne, la croix de procession, les enfants de choeur, les prétres en habits sacerdotaux et le dais, Pour ceux qui aimeraient envoyer des fleurs pour la décoration dw reposoir, ils n\u2019ont qu\u2019à se rendre directement au Parc Marchand, Le Conseil 1145 compte 31 nouveaux Chevaliers ST-JEAN - Le Conseil 1145 des Chevaliers de Colomb de Saint-Jean compte 31 mou- veaux membres, Lors d\u2019une brillante journée d\u2019initiation conjointe qui s\u2019est déroulée à Laprairie, le Conseil 1145 présentait 31 candidats.Cette initiation était sous la présidence de M, Adrien Gau- lin, Député de district no.37, Les grand chevaliers des conseils de Saint-Jean, Laprairie et Napierville, MM.René G.Trahan, André Saumure etFer- nand Foucault assistaient le député de district, Les nouveaux Chevaliers sont MM, Georges Gaudreau, Phi- lodor Demers, Denis Surprenant, Gérard Surprenant, Claude Demers, Michel Martin, Gaston Hébert, Edgar Théber- ge, Jean-Guy Goupil, Robert Lanciault, Gilles Tremblay, A.Fortin, Jean-Marc Bernier, Alban Filion, Normand Lessard, Raymond Provost, Gilles Grégoire, Germain Laplante, Jean- Paul White, Serge L\u2019Archevé- que, Paul Chalifoux, Guy Mar- sera féminine d\u2019ici peu ST-JEAN - Lors d\u2019une réu- des dames seules du aint-Jean, celles-ciavaient \u2018agréable plaisir de rece- M.Roland Latour du national de placement de Saint-Jean.Au cours d\u2019une brève confé- 2 rence, M, Latour parla dela #2 situation de l\u2019emploi fémi- & nin dans la région de Saint- ean, particuliérement en ce #2 qui regarde les dames de 40 : ans et plus.C\u2019est dans les services, les à bureaux et l\u2019assurance plu- : tôt que dans la fabrication que la main-d'oeuvre féminine est la plus en demande.\u2018Dans quelques années, nous dit le conférencier, en- > 0 deu viron 35% de la main-d\u2019oeuvre, dans la province de Québec, sera composée de femmes.\u2019 La campagne que le gouvernement fédéral a entrepris auprès des employeurs pour leur faire accepter les personnes de plus de 40 ans, semble apporter des résultats très encourageants.Les dames qui ont assisté à la récollection ont été enchantées de cette journée.Au cours de l\u2019été, des voyages seront organisés par M.Omer Brodeur, directeur des relations extérieures et \u20ac les membres en seront avisés par le service de renseignements, tel, Sylvain Goupil, Michel Dunn Serge Vivier, Joris Matton, Germain Messier, Yves Bai- saillon, Pierre Senécal, Jean- Marie Berthiaume et Gérald Guimond, REUNION L\u2019assemblée de réception des nouveaux membres aura lieu mardi soir le 15 juin, dans les salles du Conseil 1145.Au cours de cette soirée on procèdera aussi à l\u2019élection de l\u2019exécutif pour l\u2019année 1965- 66, Les licences IBERVILLE - Un régle- ment en amendant un autre a été adopté par le conseil de ville, à Iberville, au cours de la dernière assemblée générale.Il s\u2019agit du règlement 320 qui apporte un amendement au règlement 285 de la ville, Pour le bénéfice de la population il est nécessaire de préciser que tous deux sont relatifs à l\u2019imposition de droits ou de taxes, sous forme de permis ou de licences.Dorénavant, les licences d\u2019ai- faires ne seront plus transmissibles d\u2019un individu à un autre et les détenteurs devront laisser entrer les constables de la ville pour vérifier l\u2019emploi ou la possession de ces droits ou licences, Des poursuites pourront être prises contre les contrevenants à ce règlement qui seront passibles d\u2019une amende de $20 à $100.M.Pierre Beauchemin, responsable du kiosque touristique nous signalait que la période estivale de cette année sera aussi active que celle de l\u2019an dernier, La Jeune chambre a mis à la disposition du public voyageur deux jeunes étudiants de notre ville qui travailleront tous les jours de la semaine, pour informer les voyageurs.Il s\u2019agit de MM, Louis Richer et de André Dupont.ASSISTANCE Pour financer les opérations de ce bureau d'informations touristiques, la cité de Saint- Jean a accordé un octroi de $600.de même qu\u2019un montant identique du ministère du Tourisme du Québec doit être confirmé sous peu aux dirigeants de la Jeune chambre locale.De plus, le ministère du Tourisme provincial envoie unea- bondante littérature et cartes routières que les préposés au kiosque mettent gratuitement à la disposition des voyageurs.Autorisation ST-JEAN- Les échevins de la cité de Saint-Jean, réunis en assemblée régulière de juin, ont accordé la permission à la compagnie Southern Canada Power, filiale de l\u2019Hydro-Québec, de construire une ligne d\u2019électricité pour desservir la nouvelle usine: \u2018La Welland Vale\u201d?sur la rue Aubry.Abrogation ST-JEAN- Les conseillers de la ville de Saint-Jean ont abroe gé une résolution pour permete tre au maire et au greffier de signer l\u2019acte de vente de ter= rains entre la cité et la compa=- gnie Cho-Wood Products Ltée de Saint-Jean.Auparavant, la résolution stipulait que la vente devait se faire entre la ville et la Cana~ da Cycle Ltée.Cette abrogation a été faite lors de la séance régulière de juin.À Lacolle ST-JEAN - Le Service de 1\u2019Unité sanitaire de la région de Saint-Jean nous communique la liste de ses prochaines activités qui débutent aujourd\u2019- hui même: Lundi le 14 juin.Saint-Jean de 10 à 11 h.a,m.Radiographies pulmonaire.Clinique anti-tuberculeuse.Saint-Bernard de 2 4 3 h, p.m.Cliniqûüe de puériculture, Immunisation et vaccination.Mardi le 15 juin.Saint-Jean de 10 4 11 h, a.m, Carte de Santé, St-Noel Chababel de 2 & 3h, p.m.Clinique de puériculture, Immunisation et vaccination, Mercredi le 16 juin.Saint-Jean de 10 4 11 h.a.m, Clinique anti-tuberculeuse, Radiographies pulmonaires.Saint-Gérard de 2 à 3 h.p.m.Clinique de puériculture, Immunisation et Vaccination, Jeudi le 17 juin, Saint-Luc de 10 à 11 h.a,m.Clinique de puériculture.Immunisation et vaccination, M.H.Delfosse élu commissaire à Sabrevois SABREVOIS- M.Hubert Del- fosse a été élu commissaire scolaire à Sabrevois, en remplacement de M, Maurice Mé=- thé, sortant de charge.M, Hubert Delfosse étant le seul candidat, des élections par acclamation eurent lieu des la mise en nomination.Saint-Lucien de 2 à 3 h.p.m.Clinique de puériculture, Immunisation et vaccination, Saint-Jean de 2 à 3 h.p.m.Clinique de puériculture.Immunisation et vaccination.Vendredi le 18 juin, Saint-Blaise de 2 4 3 h.p.m, Clinique de puériculture, Immunisation et vaccination, LACOLLE - Un pénible accident de la circulation a coûté la vie à une personne et une autre a été légére- ment blessée, vers les 10h.35 p.m.samedi, dans la montée Wilson, entre la municipalité de Lacolle et la route nationale 9B.La victime a été identifiée comme étant M.Roger Tarditi, 35 ans, de la municipalité de Saint-Paul l\u2018I- le-aux-Noix, qui a été tué sur le coup.Son fils, Serge, qui l\u2019accompagnait a subi de légères blessures.Le père se tue et le fils est légèrement blessé, quand _Ileur auto frappe un arbre Activités de l\u2019Unité sanitaire de St-Jean L'automobile de marque Chrysler 1956, conduite par Roger Tarditi est allée s\u2019écraser contre un arbre,à proximité de la traverse à niveau.Selon les quelques renseignements que nous avons pu obtenir d\u2019un porte-parole de la Sûreté provinciale du détachement de Lacolle, M.Tarditi aurait perdu la mai- trise de son volant.Les constatations d\u2018usages ont été effectuées par agent Gilles Côté, de la Police provinciale de Lacol- e, La gréve du transport paralyse des centaines de travailleurs a St- Jean et dans la région ST-JEAN - En dépit desaver- tissements répétés par les dirigeants de la compagnie de transport Provincial, un nombre incalculable d\u2019appels téléphoniques et des centaines de voyageurs assidus ont dû emprunter divers moyens de communication en fin de semaine à Saint-Jean.En effet, l\u2019un des propriétaires du Nouveau Terminus d\u2019autobus de Saint-Jean, déclarait à notre représentant local, en fin d\u2019après-midi, que les responsables aux billets de cette compagnie avaient dû passer plusieurs heures pour répondre aux milliers d\u2019appels téléphoniques et aux autres voyageurs d\u2019autobus.La grève déclenchée vendredi quelque après-midi par les Les membres de la Chambre d'immeuble Richelieu-Y a- maska tenaient leur souper mensuel au Club de golf de Saint-Jean.Parmi les invités, nous remarquions la présence de MM.Charles Tanguay, président de la Chambre d\u2019immeuble Richelieu-Yamaska; Rodrigue Desnoyers, vice-pré- 900 employés de la compagnie de transport Provincial a grandement affecté les gens de Saint-Jean et aussi de la région qui se dirigent vers la Métropole canadienne ou dans d\u2019autres centres de la province de Québec.Ce matin, par exemple, les centaines de travailleurs ont dû prendre leurs véhicules ou se fier tout simplement à la bonne \u2018\u2018courtoisie\u2019\u2019 des automobilistes, pour se rendre à leur boulot.Cet arrét de travail pourrait se poursuivre durant plusieurs jours, mais les dirigeants de la compagnie entendentrencon- trer aujourd\u2019hui les représentants du syndicat pour en venir à une entente le plus rapidement possible.ca CALME Malgré cette grève, les diverses routes de la région sont demeurées passablement calme: durant cette présente fin de semaine.Au bureau de la Sûreté provinciale de Saint-Jean, un porte-parole nous signalait qu\u2019aucun accident grave n\u2019était survenu depuis les quarante-huit heures.Il est à souligner cependant que la mauvaise température d\u2019hier a largement contribué à ce ralentissement de véhicules- moteurs sur nos routes, Il est à espérer que cette mauvaise température nous quitte afin de permettre aux touristes de venir en grand nombre visiter la région de la Vallée du Haut-Richelieu, sident de l'Association des courtiers du Canada; Jacques Vézina, FRI, président de la Corporation des courtiers en immeuble du Québec; Pierre LeTraverse, secrétaire exécutif de la Corporation et Gérard Martin, vice-président de la Chambre d'immeuble Richelieu-Yamaska.of RD - TRACTEUR - MACHINE AGRICOLE - FORD - TRACTEUR - MACHINE AGRICOLE - FORD - TRACTEUR - MACHINE AGRICOLE - FORD - = \u2019 ; 3 u 2 ° ' \u2014 2 2 g \u20ac wu o E = 2 : = 2 = = = = 5 3