La voix de l'Est, 20 novembre 1965, samedi 20 novembre 1965

[" iii ad att.= L'homme bien mis s'habille chez Lucien Hébert Spécialiste en vêtements pour hommes et garçons HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY S rancéaent 198 PRINCIPALE 30e ANNEE - No 268 La Voix de l'Ést GRANBY, SAMEDI, LE 20 NOVEMBRE 1965 Une autre victime de la pègre La PP sur le point de découvrir un 5e cadavre au lac Saint-Jean Darabaner était mêlé QUEBEC (PC)\u2014 \u2018\u2018J\u2019étais tout mêlé.On m\u2019avait mis en cellule, j'avais pas eu le temps de me laver et de me brosser les dents, j'étais tout mêlé\u2019.Cette phrase constitue un des points saillants du témoignage rendu hier par Moise Daraba- ner devant le juge Cyrille Pot- vin de la Cour des sessions peu de temps avant que ne prenne fin le procès qu\u2019il subit sous des accusations de complot pour avoir fraudé d\u2019une somme de $115,000 la petite compagnie québecoise Junior Holdings et sa présidente, Mlle Rachel Smiley.La défense a fait entendre Darabaner dans sa propre cause et à la suite du témoignage de ce dernier, a déclaré sa preuve close, Le juge Cyrille Potvin a fixé au 22 décembre prochain la date à laquelle les procureurs des deux parties, Mes Raymond Daoust et Rolland Blais pour la défense et Mes Anatole Carri- veau et Roch Lefrançois pour le ministère public, auront a remettre leurs factums écrits, Darabaner a été cité à la barre par la défense et, en contre-interrogatoire, la Couronne a fait pratiquement fi des faits qui auraient entouré la fraude, se contenant surtout d\u2019attaquer la crédibilité du témoin.Darabaner a déclaré que Ray- j * mond Caza travaillait comme ME 4 inspecteur chargé de vérifier le J x travail des agents pour le compte de Aide Universelle, L\u2019interrogatoire Darabaner, qui a témoigné assis et qui a affiché pendant toute la journée une nervosité marquée, a demandé la protection de la Cour avant que les représentants du ministère public ne commencent à le questionner.Eisenhower.hn : x Le premier ministre du Canada, M.Lester B.Pearson, à gauche, reçoit des mains de M.David Rockefeller le troisième prix annuel de \u2018Family of Man\u2019' pour services distingués rendus à l'humanité et à la cause de la liberté\u2019\u2019., lors d'un banquet à $100 le couvert qui setenait à l'hotel Hilton, à New York.M.Rockefeller était le maître de cérémonie lors de ce diner et il est le président de \u2018Chase Manhattan Bank™.Les deux années précédentes, le prix a été accordé à feu le président Kennedy et à l'ancien président Congrêës annuel de la Fédération libérale du Québec Le Canada n\u2019est pas prêt à écrire une nouvelle constitution (Lesage) QUEBEC PC - Réitérant qu'à son avis le Canada n\u2019est pas prêt à écrire une constitution nouvelle, le chef du parti libéral québécois, a supplié hier soir les membres de son parti de ne pas permettre à \u2018\u2018l\u2019impatience d'être la cause d'une rupture définitive\u201d\" entre le Canada français et le Canada anglais.Un mémoire sur la refonte de la loi des fonds industriels QUEBEC (PC) \u2014 Le conseil merce, MM, Pierre Laporte et d\u2019administration de l\u2019Association Gérard-D, Lévesque,\u201d provinciale des coinmissaires în- dustriels a été chargée hier de Le problème qui semble exis- la mission de préparer un mé- ter à l\u2019heure actuelle a été sou- moire portant sur la refonte levé en majeure partie quand éventuelle de la loi des fonds un représentant de la Banque industriels, Canadienne-Impériale de Com- \u201cAu moment où le gouverne- merce, M, F,A,E, Van Bauven, ment s\u2019apprête à modifier cette a affirmé que les municipalités loi, a dit un commissaire indus- ne sont pas réalistes quand triel, M, Roch Malo, notre as.elles consentent des préts aux sociation se doit de faire enten- industries comportant un inté- dre sa voix.On se propose de rêt de six pour cent seulement remettre le rapport au ministre alors que le taux du prêt hypo- des Affaires municipales et à thécaire se chiffre par sept et celui de l\u2019industrie et du Com- sept et un quart pour cent.Gaouette se fiche des électeurs.MONTREAL (PC) \u2014 \u2018Si le gouvernement tombe, je m\u2019en fiche, je n\u2019y pense même pas.\u201d Le leader du Ralliement des créditistes, M.Réal Caouette, ajoutait Jors d\u2019un interview: \u2018\u201cJe sais que les gens sont fatigués des élections, mais je me fiche de cela,\u201d Le garagiste de Rouyn, qui subit un recul de 27 à 17 pour cent des suffrages le 8 novembre dernier, a affirmé que son parti est dans les-mêmes dispositions qu\u2019à la veille des dernières élections.\u2018Nous appuierons toute bonne mesure, a-t-il dit, sinon nous nous y opposerons plus farouchement que jamais dans le plus grand intérêt des citoyens\u2019.De l\u2019avis de M, Caouette, la survie de M, Pearson ne se pose pas et son gouvernement n\u2019est pas en danger.Il peut compter sur l\u2019appui du Crédit social de M, Thompson, qui compte cinq députés ou sur le Nouveau parti démocratique.M, Caouette a soutenu que son parti est aussi influent avec neuf députés qu\u2019il l'était dans l\u2019ancien parlement avec treize.Quant au fait qu'il ne soit plus reconnu chef de parti \u2014 l\u2019attribution du titre requiert douze députés en chambre \u2014 il a précisé que cela ne réduit en rien son prestige et ne lui enlève aucun privilège, sinon $4,000, Dans un discours d\u2019ouverture du congrès annuel de la Fédération libérale duQuébec, ila invité ses auditeurs à \u2018\u2018demeurer fermes dans leurs revendications\u2019, \u2018\u2018Mais de grâce, a-t-il insisté, que notre impatience ne soit pas la cause d\u2019une rupture définitive\u201d, D\u2019un autre côté, les Canadiens français devraient se \u2018\u2018méfier d\u2019une certaine complaisance\u2019\u2019 du Canada anglais \u2018\u2018qui serait la cause de retards indus à la solution de nos problèmes constitutionnels\u2019\u2019, Trois conditions M, Lesage a déclaré que la Confédération renouvelée devra tenir compte d\u2019au moins trois idées maîtresses, à savoir: 1, L'attribution au Québec d\u2019un statut :particulier à l\u2019intérieur de la Confédération: \u2018\u2018statut dune majorité dans une majorité\u2019\u2019.M, Lesage a expliqué à ce sujet: \u2018\u2018Je pense ici au pittoresque expressif des mots anglais \u201c\u2018built-in\u2019\u2019; nous sommes built-in dans un continent anglo-saxon nous y sommes un phénomène permanent\u2019, 2.La Confédération renouvelée devra garantir à nos minorités françaises à travers le Canada le respect de droits égaux à ceux qui sont accordés à la minorité anglaise du Québec, 3.L'unité canadienne doit être fondée sur une diversité permettant l\u2019épanouissement de la langue et de la culture des deux majorités et respectant la culture des nombreux groupes ethniques qui habitent le Canada, M.Lesage a de nouveau fait SOMMAIRE Editorial 3-8- Régionale 2-4-6\u201413-1 St-Hyacinthe Féminine Annonces classées .Comiques, Télévision . æ Ri 6 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 20 NOVEMBRE 1965 MOCO Tm.Re U.S.Bot.OFAN nghtt rererved 4, £1983 by Unidad Ragrwe Systheobe.Ine.J'aimerais qu\u2019il parte \u2014 Je ne fait qu\u2019insinuer depuis des heures Par SPRENGEN Que dirais-tu d came partie \u2018 1» partie e dames avan 2 rapidement mon départ ?2 P Jouans une Vmokes.ML Pet HAN agit omrend © 0 iy Urea Taine ordre ee \u2014 ERA 1B Ber SHALL ER OCT 2D Far WINSLOW MORTIMER vous êtes saine et sauve.x ront re- LE FANTOME Je me Dès que 1 Et vous \\ Merci.Quand Dans Deux semals | Je suis désolé sens ri- vos ef- serez i sera-ce, prince deux se- nes?de tout ceci dicule fets se- renvoyée Mlle Palmer, on dans ce ront net- dès la avisera votre costu- toyés, ils prochaine familie que me.vous se- envolée tournés.World rights rosecved Ine.1965 ni D Kung Foniue ss Send, Par LEE FALK LE CHEVALIER MASQUE > TUE ik KF py 2 TA A= 115 Nous avons le dessus sur vous les gars! od 7 finie! Remettez cette ferraille à La scène est Fquand nous serons sortis des plaines, marshal, nous envisageons pilus de gaieté! Nous reviendrons pour cela, plus tard.avec un renfort de copains! l'Indien! Par FRAN STRIKEN LARRY BRANNON autre contratsont ~~ trés mince.pere Tout semble in- SN à | .Je suis i C'est une meil- diquer que les | sé lui fai- Bonjour, leure réception chances de Wen- > Fi re compren- Larry, Pp que celle que dy d\u2019obtenir un dre cela pour entrez.SP j'ai eue la der- qu'elle retourne chez elle.mais comment?Di MAG à \u2014\" A NY i Voge\u201d q - \u2018 I 2235 A LG VITE, DANS MON 9 M CANCE A MOT QUI J EST PLS GRAND Ll + 7 715 MONT ASSENE UN COUP SUR 7 LA TÊTE QUI M'A FAIT PERDRE CON= CEST LS SCIENCE ET APRÈS CELA ILS ONT BOUT FORMIDARLE., SANS DOUTE MANIGANCÉ QUELQUE = CHOSE AVEC LES CAISSES DE .DYNAMITE, PILOTE TEMPETE L'EFFET OU DÉBALANCEUR\" EST TOUT SIMPLEMENT LE PROFESSEUR DUBOIS EST ENCHANTÉ.AUULISSANT.AU LIEU DE S'EN PRENDRE AUX AGRESSEURS, LES FOURMIS S'ENTRE-TUENT AVEC ne à) = aps ; ACHARNEMENT.orn lin wi +o An PU = tt ow - à x C'EST INCROVABLE ! MPENSEZ À CEQUE CECI SMILE PROFESSEUR REPRÉSENTE POUR | WCORE GAGNÉ ! DIABLE, J'AI EU NOS AMIS DE S CHAUD, ET VOUS ?LA PLANÈTE.D Zr a GA MARCHE !! TOUT VA BIEL, MES ENFANTS! NOUS LES AURONS ! JA E 3 re iy ae de La Caisse populaire encourage le développement des arts a Acton Vale ACTON VALE (LLG) ~- Depuis quelque temps déjà, les habitués de la Caisse Populaire, à Acton-Vale, sont témoins d\u2019une activité qui est une innovation dans le grand hall d\u2019- entrée de cette institution.C'est que grâce à l\u2019initiative de son gérant, M.Lucien Lemay, la Caisse Populaire a innové, sur le plan local, en encoura- géant le développement des arts, en ce sens que, pour la première fois dans Acton-Vale, pa 0 Le canton de Sutton vend $50,000 d\u2019obligations SUTTON - Le canton de Sutton, comté de Brôme, a vendu à Oscar Dubé & Cie Inc.à prix de 97.68 $50,000.de titres à 6% remboursables en séries en 10 ans.À ce compte, la municipalité obtient son argent à un loyer moyen net de 6.3658% L\u2019emprunt comporte un solde de $31,000.à renouveler en 19- 75 pour un terme de 10 ans.C\u2019est en mars dernier que la corporation avait fait sa transaction antérieure sur le marché des obligations.Elle avait vendu alors $16,000.de titres à 5 1/2% séries 20 ans, au prix de 96.50.Le coût moyen net de la finance avait été de 5.8918%.Voici les soumissions regues pour la présente émission: Oscar Dubé & Cie Inc.; $50,000 à 6% 1966-75 - Prix: 97.68 - Coût net: 6.3658%.Dominion Securities Corp.Ltd, Canadian Imperial Bank of Commerce.; $50,000 3 6% 1966-75 Prix: 96,85 - Coût net: 6.400% Datées du ler décembre 1965, les nouvelles obligations échoient en séries du ler décembre 1966 au ler décembre 1975 inclusivement.Elles ne sont pas rachetables par anticipation.Le capital et l\u2019intérêt semi-annuel (ler juin et ler décembre) sont payables 4 toutes les succursales d'une banque à charte dans la province de Québec, et au bureau principal de la même banque 4 Toronto.Autorisé par le règlement no 228, l\u2019emorunt est contracté pour des travaux de voirie et rénovation de bâtisses.L\u2019évaluation imposable du canton pour 1965, s\u2019élève à $2,369, 667.y compris $498,026.pour les compagnies.Le 31 décembre 1965, la dette consolidée nette dela corporation se chiffrait par $166,000.Ce chiffre ne saurait comprendre l\u2019émission de $16,000 datée du ler avril 1965.L\u2019an passé, la population du canton était de 1,080 ames.2 Me Guy LeChasseur sera à Wellington, Nouvelle-Zélande BELOEIL (DNC) - - Quelques jours à peine après avoir été nommé président de l\u2019Assemblée Législative, nouvelle qui a fort honoré et réjoui les électeurs du comté de Verchères, Me Guy LECHASSEUR Me Guy Le Chasseur C.R., député du comté depuis 1960, était chargé d\u2019une importante mission par le premier ministre, l'honorable Jean Lesage.En effet, Me Le Chasseur re- Actif de plus d'un milliard Le 91è rapport de la Banque Canadienne Nationale montre un actif de $1,065,994,496, soitune augmentation de $103,363,891 ou de 10.7% sur l\u2019an dernier.C\u2019est une hausse sans précé- dent dans toute l\u2019histoire de cette institution canadienne - française.Encore faut-il noter que le présent rapport couvre une période de onze mois seulement, l\u2019exercice précé- dent s\u2019étant terminé le 30 novembre 1964.L\u2019actif rapidement réalisable s'établit à $439,842,069 équivalant à 43.67% du passif envers le public.Les disponibilités de caisse ressortent à $146,370,248, soit 14.53% de ce même passif et le portefeuille- titres de la Banque s\u2019élève à $248,565,816, représentant une hausse de $9,185,316.Les prêts courants accusent une augmentation de $79,771,- 239, se chiffrant ainsi par $581,144,996, montant le plus élevé jamais atteint par la BCN.Le total des dépôts a augmenté de $98,728,251 depuis onze mois, atteignant ainsi le chiffre record de $997,807,729.La somme des dépôts d\u2019épargne des particuliers est passée de $485,554,198 à $516,996,084.Les bénéfices nets ressortent à $3,871,820 pour une période de onze mois.Ils sont l\u2019équivalent de $3.52 par action pour douze mois en comparaison de $3.40 l\u2019année précédente.Les versements de dividendes aux actionnaires se chiffrent par $2,760,000 pour onze mois, en regard de $2,879,793 pour douze mois l\u2019année précédente.La provision pour l\u2019impôt sur le revenu est de $4,183,000.Le solde des bénéfices non répartis est de $777,974, aprés virement de $1,000,000 au fonds de réserve, qui s\u2019élève maintenant 4 $46,000,000.LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST présente les parlementaires québecois à l\u2019assemblée annuelle des parlementaires du Commonwealth qui a lieu cette année à Wellington, Nouvelle- Zélande.Ce n\u2019est pas la première fois que Me LeChasseur remplit cette fonction.Déjà, en 1961, il participait à une réunion similaire tenue à Londres.Quelques minutes avant son départ de Beloeil, où il réside Me Le Chasseur nous a fait part des sujets à l\u2019ordre du jour de cette réunion: Le développement économique au sein du Commonwealth, les systèmes parlementaires des pays du Commonwealth, le développement et le rôle futur del\u2019Association.Les problèmes des Nations- Unies et du Sud-Est asiatique seront certes étudié à la réunion, de même que l\u2019importante question de la Rhodésie à la suite de la décision de M, lan Smith.La conférence se termine le 10 décembre, Un accrochage assez inusité FARNHAM - (DNC) - Une faucheuse et un tracteur, chargés sur un camion, se sont déplacés sur le véhicule pour accrocher une automobile stationnée en face du numéro 116 de la rue St-Paul à Farnham.La valise et le toit de l\u2019auto sont endommagés.Le conducteur du camion était M.Réjean Trottier de Cowansville.Le camion était la propriété de Santale Tracteur Machinerie Enrg.L\u2019auto appartenait à M.Gilles Gravelle, de\u2019 St-Lambert.M.Gravelle est un voyageur de commerce.On ne signale aucun blessé, délégué les artistes peintres ont, à leur gré, un endroit pour y tenir des expositions permanentes, dans le hall d\u2019entrée de la Caisse qui est mis à leur disposition.; Ainsi, après avoir accroché deux toiles signées par Mme G.Deslandes, le deuxième à profiter de cette faveur est Lionel Dupuis, 19 ans, élève du professeur Jean-Pierre Lacos- te, à l\u2019Institut des Arts Appliqués, section décoration intérieure, 3e année, à Montréal, Il expose quelques-unes des peintures qu\u2019il réalise, en à côté des études qu\u2019il poursuit, pour occuper ses loisirs.Par ce geste, la Caisse Populaire contribue non seulement à faire connaître les talents prometteurs, mais elle favorise ainsi l\u2019avancement de celui pour qui elle contribue à élargir les possibilités d\u2019expression, en même temps qu\u2019- elle ouvre des horizons pour celui qui se destine à y faire carrière.L\u2019EXPOSANT DUPUIS Pour Lionel Dupuis, c\u2019est la deuxième occasion qu\u2019il a de montrer son travail au public.On se rappelle qu\u2019en août dernier, l\u2019inconnu qu\u2019il était jusqu\u2019âlors, a été l\u2019enfant gâté, de l\u2019exposition du Service des Loisirs; ses présentations lui avaient attiré de nombreux éloges, et qui mieux est, plusieurs commandes par la suite, dont les recettes sont utilisées pour lui permettre de continuer ses études.C\u2019est un travailleur qui veut réussir.En plus de l\u2019ardeur qu\u2019il apporte à faire ses de voirs de cours, il s\u2019empresse actuellement à terminer les nombreuses commandes de cartes de Noel qu\u2019on lui a confiées pour décembre prochain, De plus, il prépare des croquis qui lui permettront de répondre i tous ceux qui réquèreront ses services pour faire des décorations extérieures ou intérieures, à l\u2019occasion des Fêtes.Un tel agenda pourrait normalement être suffisant pour remplir les heures, mais pour lui ce n\u2019est pas complet, puisqu\u2019il commence en plus à préparer une exposition qu\u2019il projette pour février prochain, au sous- sol de l\u2019église, avec la collaboration de quelques compagnons et concitoyens, qui, comme lui, s'intéressent activement à des disciplines artistiques ou artisanales.Il est prématuré, à ce temps- ci, de parler du schéma de cette exposition qui comprendra plusieurs participants, mais les informations nous sont promises en temps opportun.Comme on peut compter qu\u2019il tiendra parole, il y aura done d\u2019autres nouvelles à attendre à ce sujet.\u2014__-pet:me Souper au profit des Chevaliers de Colomb de l\u2019Ange- Gardien L\u2019ANGE-GARDIEN (DNC) - Un souper aux féves au lard suivi d\u2019un bingo, aux profits des Chevaliers de Colomb, aura lieu, à la salle paroissiale de l\u2019Ange-Gardien, samedi, le 20 novembre.Ce souper sera sous la pré= sidence de M.l\u2019abbé Joseph Lavoie, curé de l\u2019Ange-Gardien et sera servi de 6h, à 9h.p.m.Il y aura des prix de présence, ainsi que des tours de bingo gratuits.Tous sont les bienvenus.M.Lucien Lemay, gérant de la Caisse Populaire à Acton Vale, qui a eu l'initiative d'encourager le développement des talents artistiques à Acton Vale.On le voit ici, à gauche, participant lui-même à l'installation des peintures exécutées por Lionel Dupuis, un jeune pour qui l\u2019expression et la écoration intérieure sont les préoccupations dans lesquelles il se prépare à faire carrière.Quelques-unes des toiles exécutées par lui-en à-côté, durant ses loisirs, sont présentement exposées dans le grand hall d\u2019entrée de la Caisse Populaire.(Studio Ivano, Acton-Vale) se jouissez davantage de Phiver FAITES L\u2019 ESSAI | DU Snow Crarser DES MAINTENANT! Avez-vous vu le nouveau Snow Cruiser OMC 1966?L'auto-neige en Snow Cruiser est le sport d\u2019hiver canadien le plus \u2018\u2019dans l'vent\u2019\u2019.On est vite gagné par le plaisir de grimper les pentes, de glisser sur les lacs gelés, à travers les bois enneigés, dans des endroits autrefois inaccessibles.Cette année le Snow Cruiser comporte de nouvelles caractéristiques: l\u2019engagement à \u2018\u2019servo-commande\u201d qui change de vitesse automatiquement pour les côtes, les charges ou ks remorquages lourds.Une suspension plus souple assure un glissement plus doux, et une plus grande surface de traction donne plus de stabilité.Essayez le nouveau Snow Cruiser dès maintenant.Trois modèles sont présentés pour 1966 \u2014 à chenilles standard, à chenilles larges, et à chenilles larges aves démarrage électrique.Voyez-les aujourd'hui.Rosaire VIENS Ltée 822 PRINCIPALE GRANBY 378-4303 Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 TZ BEEZ TXT IE ET Doix SAMEDI, LE 20 NOVEMBRE 1965 BE LES TRAVAUX de construction de l'usine de la compagnie Dominion Blank Book d Saint-Jean progressent normalement de puis quelque temps.Cette industrie locale a dù effectuer ces transformations majeures, à cause de sa grande demande dans les différentes lignes d'impressions.On peut voir ici des briqueteurs monter le mur de la we Cousins.Majorité de 5,729 voix M.Paul Beaulieu a obtenu 12,510 voix lors du scrutin ST-JEAN - La majorité officielle de M.Paul Beaulieu, premier député conservateur depuis la Confédération pour la circonscription de Saint- Jean-Iberville-Napierville, a été établie à 5,729 voix, hier, par Me Henri Choinière, of- ficler-rapporteur du comté, lors du recomptage officiel, L\u2019ancien ministre provincial de l\u2019Industrie et du Commerce a reçu un total de 12,510 voix, Le partage des votes des quatre autres candidats se situe comme suit: Me Jean Desma- rais, candidat libéral officiel, Election de M.Laval Bessette à la présidence de la Commission 6,781 voix; M.Yvon Dupuis libéral, 6,341 voix; M.Jean- Jacques Jauniaux, Nouveau Parti Démocratique, 2,260 voix et M.Louis Poirier, Ralliement des Créditistes, 785 voix.Au cours d\u2019une conversation téléphonique hier après-midi, avec Me Henri Choinière celui-ci relatait à notre représentant local que 434 bulletins de votation avaient été rejetés.Un total de 29,111 électeurs éligibles du comté de Saint- Jean-Iberville-Ndpierville se sont prévalus de leur droit de vote sur une possibilité de 35, 527 électeurs.Le pourcentage se chiffre dans les plus de 80% dans ce comté, ou depuis la Confédération, il avait été représenté que par des députés d\u2019allégeance libérale.Près de 1,400 personnes ont été employées au cours de l\u2019élection du 8 novembre courant soit par le représentant officiel du président de l\u2019élection générale, M.Nelson Caston- guay, ou par les cinq candidats dans cette lutte, dans les 167 bureaux de votation.scolaire de la ville d\u2019Iberville IBERVILLE - La Commission scolaire d\u2019Iberville aura dorénavant son assemblée régulière tous les premiers lundis du mois et les assemblées complémentaires les autres lundis soirs.C\u2019est ainsi que la répartition des différents comités projetés par le nouveau président M.Laval Bessette devra se faire lundi prochain, Actuellement, M.L.Bes- sette prévoit la création de quatre comités principaux et de trois sous-comités.Il attribue ainsi les charges.- M.Gérard Gauthier: comité pédagogique: - Dr Jean-Guy Lalanne: secrétariat et trésorerie: - M.Fernand Chaput: entretien des écoles; - M.Guy Trudeau: relations du personnel.Selon les commentaires d\u2019un des commissaires concernés, il est évident que la formation de ces comités s\u2019impose.Pour cela plusieurs facteurs jouent en faveur: - Eviter les luttes de clocher, les rivalités entre les différents quartiers ou paroisses de la ville.- Faire fructifier, pour le bénéfice de tous les contribuables, les dons et compétences de chacun des commissaires élus.- Acquérir une expérience plus complète dans un seul domaine est plus facile pour des personnes qui ne donnent qu\u2019un temps relativement limité aux affaires publiques.Cependant, selon notre commentateur, il est peut-être pré- judicieux pour certains commissaires de leur imposer certaines charges qui viendraient surcharger un emploidutemps déjà trop bien rempli.Charger d\u2019administration un commissaire d\u2019école qui a également la présidence à la Régionale peut sembler à celui- ci excessif.Mais l\u2019expérience acquise par lui dans la fonction publique ne le désignerait-elle pas pour les relations extérieures?La président d\u2019une commission scolaire ne serait-il pas indiqué pour la charge du comité d\u2019administration?Il est certain que ces nominations ne sont pas encore acceptées par les commissaires concernés.Que cette création de comités soit nécessaire tout le monde en est profondément convaineu il sera intéressant de suivre lundi soir le déroulement des attributions du travail, - Sous comités - D\u2019autre part, la création de sous-comités pour étudier l\u2019établissement et l\u2019organisation de services entre, elle aussi, dans le programme du nouveau président et est accueillie avec satisfaction.\u201c Par ce moyen il sera étudié la possibilité d\u2019organiser une bibliothèque scolaire centrale, et pour ne pas laisser les jeunes et les adolescents à eux mêmes dans les temps M.Laval BESSETTE Beaucoup chez les CED à Lacolle LACOLLE (DNC) - Le C.ED.de Lacolle organise une récollection pour ses membres le 7 décembre prochain, à la maison Sainte-Bernadette à Saint-Jean.Les dames qui désirent y prendre part sont priées de communiquer au plus tôt avec Mme Raymond Talcon qui en sera la responsable.Au cours de la dernière assemblée générale du Cercle d\u2019Economie domestique, il a été annoncé que M, l\u2019abbé Guy Pratte sera à la prochaine assemblée de décembre.La présidente prie tous les membres du Cercle de se faire un devoir d\u2019assister à cette réunion.libres, il est question de \u201c\u2018\u2018 loisirs\u201d, - Terme - A un congrès des commissaires scolaires tenu dernièrement dans la région métropolitaine, un sujet fut abordé avec intérêt par l\u2019ensemble de ces derniers.I s\u2019agissait de réviser le texte de la loi imposant pour les deux ans comme durée du terme d\u2019un commissaire, Il aurait été question de porter cette durée à une période de quatre ans.M.Guy Trudeau, interrogé à ce sujet exprime pour notre représentant les avantages que cela comporterait pour l\u2019ensemble des administrés.Bien souvent, un commissaire, alors qu\u2019il est enfin en mesure de remplir efficacement son rôle, alors qu\u2019il connaît les rouages de l\u2019administration scolaire et peut être efficace, se trouve remis en nomination.Un terme plus long permettrait que les élus s\u2019intéressent plus profondément à la chose publique et que les efforts déployés portent leurs fruits.D\u2019autre part, il ne faut pas perdre de vue qu'un commissaire peut rester un médiocre serviteur du peuple et ce sans mauvaise volonté de sa part.Un terme de quatre ans ne serait-il pas alors un mauvais \u2018\u2018placement\u2019\u2019 pour les contribuables?d'activités Il est en effet à noter que cet hôte de choix saittoujours choisir le conseil à propos et transmettre à toutes le message qu\u2019 elle attend.- Partie de cartes - L'organisation de la partie de cartes va bon train et tout sera prêt pour le 28 novembre alors que les membres et leur mari, parents ou amis les accompagneront.Il y aura à l\u2019occasion de cette réception offerte gracieusement, un prix de table, un prix de présence et un goûter sera servi, Pour tout autre renseignement les membres sont priées de s\u2019adresser au Conseil, DE ST-JEAN ET IBERVILLE Projet de l'aéroport Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis Autre rencontre avec les dirigeants de l\u2019Expo \u201867 ST-JEAN - Certains membres du Comité \u2018\u2019Air Saint-Jean \u201867\u2019 ainsi que M.le conseiller Guy Normand, de Saint-Jean, ont rencontré des responsables du bureau des relations extérieures de la Compagnie de l'Exposition canadienne de 1967, dans la métropole canadienne.Cette rencontre s\u2019est déroulée dans une atmosphère de chaude cordialité de part et d\u2019autre.On sait que le Comité Air St- Jean \u201867 a reçu un apport appréciable dans leur projet de jaire de notre aéroport municipal, un aéroport \u201csatellite\u201d de Dorval, pour 1967, où des millions de visiteurs viendront voir ce grand déploiement universel.De ce nombre des visiteurs, plusieurs milliers d\u2019entre eux viendront par avion privé.Une grande enquête dirigée récemment par des experts de la Compagnie de l\u2019Expo canadienne ont aftirmé que l\u2019aéroport international de Dorval ne pourrait répondre aux besoins des avions privés pour 1967 A la suite de cette enquête, la Commission du Haut-Riche- lieu, présidée par M.Gustave Signori, a formé un comité Air St-Jean \u201867 qui verra à étudier sérieusement ce projet d\u2019aéroport satellite pour Dorval.La cité de Saint-Jean, soucieuse de l\u2019essor économique de la population, a appuyé il y a quelques jours, ce gigantesque projet, dont le coût pourrait se chiffrer par quelques millions de dollars, mais déirayé en grande partie par des subsides du gouvernement fédéral, On sait que la Compagnie de l\u2019Exposition canadienne de 1967 avait souligné que Saint-Jean deviendra une \u201cville-modèle\u201d de collaboration et de compréhension à l\u2019occasion de cette loire universelle.Devant l\u2019apport reçu de la part des dirigeants de l\u2019Expo- sur le plan de la publicité et aussi d\u2019entraide pour obtenir les octrois nécessaire à la réa- La Jeune chambre encourage le public à acheter chez-nous ST-JEAN - La Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville s\u2019attache, cette année à exécuter autant que possible, le programme préconisé par la Fédération des Jeunes chambres du Canada Francais.Celui-ci est peut-être fort ingrat, mais, le rôle formateur de l'organisme semble approprié pour les hommes qui demain seront en affaires.C\u2019est pourquoi, un comité vient d\u2019être formé, à la veille des fêtes, qui comme chacun le sait favorisent plus particulièrement le commerce, qui préconisera l\u2019\u2018\u2018Achat chez-nous\u201d, Cette campagne d\u2019achat chez nous n\u2019est pas une innovation e l\u2019année, mais économiquement, elle rentre dans le programme intensif cherchant à mettre en valeur notre industrie locale, notre artisanat.notre commerce.ou Pourquoi voyager pour se procurer ce qu\u2019il est si facile de trouver dans notre ville?Mlie T.Dubois, de St-Jean, est décédée à l'âge de 65 ans ST-JEAN - Mlle Thérèse Dubois, fille de Louis-Gonza- gue Dubois de Cédulie Dubé, demeurant chez sa soeur, Mme J.-F, St-Cyr, a 386, rue champlain, à St-Jean, est décédée subitement hier, à l\u2019âge de 65 ans, Flle laisse dans le deuil: deux soeurs: Mlle Honorine Du- bois, et Mme J.-F.St-Cyr toutes deux de St-Jean: un beau- frère.M.Donat Bergevin.de Montréal; plusieurs neveux et nièces.: La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires LeSieur et Frère Ltée, 406, rue Laurier, à St-Jean.Les funérailles auront lieu à 3h.p.m., lundi le 22 novembre, en l\u2019église de la paroisse Notre-Dame Auxiliatrice, à St-Jean.L\u2019inhumation se fera au cimetière de St-Jean, Selon un citoyen \u2018\u2019LA SUPPOSÉE LIGUE DES CITOYENS DEVRAIT AVOIR HONTE DE SES AGISSEMENTS\u201d IBERVILLE - Uncitoyen de la ville d\u2019Iberville, M.Maurice Dubuc, se plaint de la conduite de la supposée Ligue des citoyens ou ses semblables qui la qualifie de manquer de courage.\u201cOn a peur de dépenser de l\u2019argent pour les loisirs, surtout ceux de la jeunesse parce qu\u2019on prétend que ce n\u2019est pas rentable ainsi, je peux vous dire qu\u2019à part de connaître ce qu\u2019il y a au fond de vos poches, vous n\u2019avez rien à vous glorifier de vos connaissances des loisirs en général et surtout de ceux de la jeunesse dans notre société\u201d.\u2018\u201cI1 se dépense par les corps publics et l\u2019individu en général des sommes considérables d\u2019argent pour des choses qui donnent très souvent la facilité à certains vilains virus de s\u2019introduire dans la société et auquels des sommes énormes sont dépensées pour y remédier?\u2019\u2019, C\u2019est ce soir, à la Poin- te-aux-cafés, que Mlle Nicole Perrier donnera son récital de chants.Elle inter- prètera principalement les oeuvres de Vigneault, Ferré, Léveillé et Legrand.Elle sera accompagnée au piano par Denis Asselin.\u2018Des hommes dévoués se portent généreusement vers un projet d\u2019envergure qui au point de vue de la société apporterait des avantages marqués sur l\u2019aide qu\u2019il pourrait fournir à la formation de la jeunesse sans oublier que demain messieurs, vous ne serez plus, mais il restera cette jeunesse à notre place, qui elle, élaborera dans le sens qu\u2019elle aura été dirigée\u201d.\u201cSi d\u2019une part vous croyez que les loisirs doivent être rentable, dans le sens unique de la piastre, vous manquez d\u2019imagination et de réalisme\u201d, \u201cJe défie n\u2019importe quide prétendre qu\u2019au niveau de la société que le projet d\u2019aréna tel que demandé n\u2019est pas rentable envers cette même société\u201d.\u201cS'il vous plaît, faites appel à votre intelligence et sachez que la société a besoin, surtout pour sa jeunesse, des projets de ce genre qui serviront à compléter sa formation dans toute sa splendeur.\u2019 \u201cJe félicite le maire, M.A, Goyette et Messieurs les échevins qui ont appuyé le projet pour la réalisation.C\u2019est tellement rentable au niveau de la société que je suis obligé de dire que les échevins qui y sont contre ne sont certainement pas dans la même optique que moi et de bien d\u2019autres encore\u201d.\u201cJ\u2019espère que le groupe qui veur mettre sur pied ce projet ne lâchera pas.Vous êtes très courageux.\u201d \u2018Quand bien même que pour ceux que la piastre, vous devenez des ennemis, si ce n\u2019est qu\u2019à cause de cela, vous aurez dans quelques années ou dans la génération qui suit la satisfaction de vous faire féliciter à cause des bons effets qu\u2019aura produit ce projet\u2019.\u201cEn terminant, permettez- moi de vous dire qu\u2019il a trop de gens qui se sentent négatifs et lâches devant une telle situation.Auriez-vous cette humilité nécessaire d\u2019admettre que c\u2019est vrai et d\u2019agir positivement vis-à-vis la jeunesse qui ne demande pas mieux que d\u2019être comprise et aidée\u201d*.lisation de ce projet de l\u2019aéroport municipal de Saint-Jean, le conseil de ville s\u2019adressera d\u2019ici quelques jours au ministre fédéral du Transport et des Communications, pour obtenir une rencontre et présenter ce projet.M.Signori veut que le site de Quant a l\u2019aspect de l\u2019entrevue de jeudi, par MM.Guy Normand Gustave Signori, Jacques La- porte et M.Tremblay, cette rencontre avait pour but de connaître les idées de la Compagnie de l\u2019Expo 1967, sur la tenue d\u2019une contérence de presse à l\u2019échelle nationale et même internationale, pour dévoiler les grandes phases de ce projet.Cette conférence de presse, nous dit-on, pourrait se tenir vers le mois de janvier prochain, où à ce moment, les autorités gouvernementales té- dérales provinciales, municipales, la compagnie de l\u2019Expo \u201867 la Commission du Haut- Richelieu, les membres du Comité Air St-Jean \u201867, seraient conviés à dévoiler au grand public, l\u2019exquisse du projet réa- ménagement de l\u2019aéroport municipal de Saint-Jean, l\u2019école polyvalente soit situé dans le quartier sud ST-JEAN - Le Comité local de planification scolaire avait accepté en décembre 1964 qu\u2019 aux 808,000 pieds carrés déjà en possession de la Commission scolaire de Saint-Jean, on acquière au plus tôt des terrains avoisinante et non bâtie d\u2019une étendue de plus de 1,000, 000 de pieds carrés.Ceci fait partie d\u2019un exposé soumis par M, GustaveSignori, commissaire d\u2019écoles de Saint- Jean, fait à M.Lucien Perras, directeur général associé de I\u2019 Organisation scolaire au ministère de l\u2019Education du Québec.M.Gustave Signori poursuit en ces termes: \u2018\u2018C\u2019est là que se situe l\u2019école Saint-Patrick à laquelle réfère une lettre de M.J.J.Bergeron, directeur général adjoint.Telle que demandée, une étude fut faite a Saint-Jean les 20 et 21 mai derniers.Les présidents de la Régionale Honoré Mercier, de Saint-Jean et d\u2019Iberville y assistaient.A la suite de cette rencontre, une lettre du 7 juin informe la commission scolaire de Saint-Jean que la direction générale de l\u2019Organisation scolaire est favorable à la construction d\u2019une école \u2018\u2018préfabri- queé de caractère permanent\u201d, pour loger 600 élèves de niveaux élémentaire et secondaire près de l\u2019école Saint- Patrick, Hebdo-éducation du 13 août confirmait cette nouvelle.Il est à noter que ce site possède déjà les services d\u2019 aqueduc et d\u2019égout, étant dans la cité: que l\u2019école Saint-Patrick érigée la depuis 4 ans répond aux normes du ministère de l\u2019Education pour le niveau secondaire; que le Collège militaire royal de Saint-Jean en est le voisin immédiat et qu\u2019il y a établi son complexe avec terrains tous parfaitement aménagés; que les deux complexes, fédéral et régional seraient aménagés en bordure de la rivière Richelieu, site unique dont le coût s\u2019avèrerait inférieur à toute autre acquisition.\u201cOn objectera: 1- de route et de pont, 2- l\u2019insalubrité et la qualité du sol.A cela M.Gustave Signori répond: 1- La route 9-b est en bordure de ce site comme de celui du Collège militaire.Le pont actuel, pont Gouin, sera ou remplacé ou réaménagé en même temps que s\u2019édifiera le complexe.2.Le Collége militaire ne serait pas établi ou il est si la salubrité ne s\u2019était avérée sûre en tout point, d\u2019une part et d\u2019autre part,si la qualité du sol avait été un obstacle à la construction de s nombreux édifices permanents qui y sont établis.Autre objection que M.Gustave Signori tient à dissiper \u2018\u2018le fait de desservir l\u2019éventuel apport des élèves venant d\u2019I- berville et des environs.En effet, Marieville et Richelieu ont déjà ou auront un sous-centre et Iberville viennent de se voir confirmer la possibilité d\u2019avoir le sien sans considération de l\u2019établissement d\u2019une polyvalente à Saint- Jean, Un autre facteur à considérer très objectivement faut-il définitivement abondonner l\u2019uti- l\u2019absence lisation des établissements récents et fonctionnels que la Régionale a à sa portée?tels les écoles Beaulieu, Saint-Pa- trick et le Séminaire?Si on ne refait pas une étude objective par des observateurs désintéressés c\u2019en sera fait de la perte de près de $10,000,000.en édifices éducationnels récents.Dans l\u2019affirmative, utilisons le site avoisinant Saint-Pa- trick pendant qu\u2019il en esttemps encore et à un coût moindre que tout autr e qui sera proposé.Et aussi, tout à côté du Séminaire la communauté diocésaine pourrait disposer sur le côteau d\u2019une superficie de plus de 2,000.000.de pieds carrés et cet espace pourrait s\u2019accroitre avec les besoins de l\u2019avenir.Dans les deux cas il ne se trouve pas d\u2019usines à proximité et les services municipaux sont prêts à servir.L\u2019Opération 55, comme l\u2019organisation de l\u2019Expo 67 sont des faits majeurs.Rien ne doit se faire ou défaire, qui serait à regretter.Nous projetons sur l\u2019avenir en misant sur les conjectures démographiques des vingt ou quarante ans a venir.Et de conclure M, Gustave Signori: \u201cIl faut que des hommes clairvoyants et désintéressés soient appelés à trancher le débat entre le choix déjà admis d\u2019un site polyvalent près de Saint-Patrick au sud, ou celui qu\u2019on est en train de lui faire préférer à l\u2019extrémité nord de Saint-Jean.\u2019 Message à tous les électeurs du comté de Saint-Jean-Iberville-Napierville \u2018\u2018La lutte est terminée et j\u2019en profite pour exprimer à tous ma reconnaissance et mes remerciements pour l\u2019éclatant triomphe que nous avons remporté.\u2018Je voudrais dire à combien je suis honoré du mandat que vous venez de me confier.-~ tous vez quefois et à chacun de vous Veuillez croire que je tâcherai d\u2019être un digne représentant pour la confiance que vous m\u2019a- témoignée grand honneur que vous m\u2019avez accordé enm\u2019élisant votre représentant par une majorité aussi considérable.\u2018\u2018Au cours d\u2019une campagne politique, il arrive que nous soyons quel- injuste 1?adversaire, tiens a dire qu\u2019ils conservent tout mon estime et mon amitié.\u2018\u2018Je serai 2 votre entiére disposition pour répondre à vos demandes et aspirations, afin que le comté ait sa juste part dans l\u2019appropriation des subsides que nous serons appelés à voter au cours du prochain Parlement.\u2018\u201cJe me mets à la tâche immédiatement et j\u2019essayerai par mon travail de vous témoigner ma reconnaissance la plus profonde\u201d.Paul Beaulieu, M.P.SAINT-JEAN-IBERVILLE-NAPIERVILLE et du pour mais je > TMmme mame ye ca + 8 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 20 NOVEMBRE 1965 Une médaille à M.Paul Tremblay ESTEREL (PC) \u2014 A l\u2019occasion du 2e colloque canadien sur la participation du Canada au développement international à ville d\u2019Estérel, M, Paul Tremblay, ambassadeur du Canada aux Nations unies a reçu hier la médaille de l\u2019Année de la coopération internationale, qui lui a été décernée par M, Anselme Cormier,.président de la section canadienne de cet organisme, Primes moins élevees au Québec MONTREAL (PC) \u2014 Un spécialiste dans le domaine des assurances a exprimé l'opinion qu\u2019il est possible que les primes d'assurance - automobile soient moins élevées l\u2019an prochain au Québec.M.James Matson, président de All Canada Insurance Federation a déclaré à une réunion de l\u2019Institut d\u2019assurance de la province de Québec qu\u2019une réduction de 3 1-2 pour cent dans la fréquence des réclamations cette année par rapport à l\u2019an passé devrait donner lieu à une réduction des taux d\u2019assurance l'an prochain au Québec.La seule exception, a noté M, Matson, de Toronto, est la région de Sherbrooke ou le coût moyen des réclamations a augmenté de 50 pour cent au regard de l\u2019an dernier.Cette augmentation se fera certainement sentir sur les taux l\u2019an prochain, d\u2019affirmer M, Matson, Il s\u2019est dit d\u2019avis que la diminution du nombre des réclamations à l\u2019échelle provinciale \u2018est attribuable au travail formidable accompli dans le domaine de la sécurité routière par le ministre de la Voirie du Québec, Mme Claire Kirkland- Casgrain\u2019\u2019, $50,000 dans le ventre RENO, Nevada (PA) \u2014 Les médecins ont enfin libéré Walter Cunningham d\u2019un mal de ventre trés précieux, causé par 93 joyaux valant entre $50,000 et $60,000, Les médecins, aprés avoir extirpé la cause de la maladie, ont retourné leur patient aux autorités civiles qui prétendent que Cunningham a avalé par exprés les 91 diamants, le rubis de 20 Karats et l\u2019émeraude retrouvés dans son estomac.La police a ajouté que le prévenu voulait ainsi échapper au système de détection à la suite d\u2019un vol à San Francisco, Il a été arrêté lundi alors qu\u2019il flânait près des bureaux de prêteurs sur gage.Il ne mentionna toutefois pas la raison de ses maux de ventre avant que la police décide de le renvoyer à San Francisco.Le reste des bijoux volés ont été retrouvés par la police de San Francisco, Ils se trouvaient dans le sac à décharge de l\u2019aspirateur de la victime, Albert E, Schlesinger, un vendeur d\u2019automobiles, Le coeur de lke va mieux FORT GORDON, Georgie (AFP) \u2014 L'ancien président Eisenhower qui a subi une crise cardiaque il y a une dizaine de jours alors qu\u2019il se trouvait à Augusta en Georgie sera transféré à Phôpital militaire walter Reed à Washington au début de la semaine prochaine, déclare-t-on à l\u2019hôpital militaire de Fort Gordon où il est soigné.L\u2019ancien commandant des forces alliées en Europe effectuera ce voyage par train \u2018\u2018au plus tôt lundi prochain\u2019\u2019 ajoute-t-on à l\u2019hôpital, D\u2019autre part, le général Leonard Heaton, chirurgien-chef de l\u2019armée américaine qui était venu à Fort Gordon soigner le général Eisenhower, a regagné Washington en se déclarant \u2018très satisfait\u2019\u2019 de la façon dont l\u2019ancien président se remet, Un Canadien recherché par le FBI WASHINGTON (PA) \u2014 Un Canadien, accusé d\u2019avoir utilisé un canon anti.char lors du vel spectaculaire de $423.000 dans la voiite de la compagnie Brink à Syracuse, N,Y., est aujour- d\u2019hui l'un des dix hommes les plus recherchés par le FBI, Il s\u2019agit de Joel Singer, 22 ans, de Montréal, dont le complice Jack Frank a été arrêté par les agents du FBI, le ler novembre dernier.Deux jours avant cette arrestation, les policiers avaient repêché le canon 20 millimètre qui avait servi à défoncer les murs de la voute.Le canon reposait dans l\u2019océan près de Jones Beach à Long Island, Le FBI a déclaré que les voleurs avaient travaillé toute la fin de semaine du- 23 et 24 oc tobre, bombardant à environ 24 reprises les murs d'acier de 18 pouces d\u2019épaisseur, Singer devra répondre à des accusations pour violation de la loi fédérale sur les armes à feu et pour conspiration dans le transport d'un état à un autre des marchandises volées ce, en plus de l\u2019accusation de vol proprement dite.On le décrit comme mesurant six pieds, pesant 200 livres, costaud, de taille moyenne et il aurait les yeux bleus, Le criminel serait armé de revolvers et doit être considéré comme dangereux, Le canon aurait été acheté d'une compagnie d\u2019armes à feu d\u2019Alexandria, Pilote errant retrouve dans le bois STRASBOURG (AFP) \u2014 C'est ce matin que les sauveteurs américains et canadiens ont retrouvé, errant dans la forêt à 2 milles de la Petite Pierre, Bas-Rhin, le pilote de l\u2019avion canadien disparu hier au-dessus du massif vosgien, dans la région de Saverne, Le pilote, dont le nom n\u2019a pas encore été communiqué, a pu indiquer approximativement l'endroit où s\u2019était écrasé son appareil, Immédiatement après avoir donné ce renseignement, l\u2019aviateur blessé a été transporté à Phalsbourg, Moselle.Grâce aux indications du pilote, on a pu retrouver, peu avant dix heures, le cadavre du co-pilote, gisant près des débris d\u2019une partie de l\u2019épave, L\u2019avion s\u2019était abattu tout près de la maison forestière de la Hu- nebourg, Bas-Rhin, au milieu des sapins.Les recherches se poursuivent pour retrouver le reste de l\u2019épave avec la participation des services de la protection civile du Bas-Rhin, et les hélicoptères de la base américano-canadienne de Phals- bourg.L'avion est un appareil de reconnaissance et d\u2019entraînement canadien du type T-33, Saisie de milliers QUEBEC (PC) \u2014 Un mandat de perquisition a été exécuté en fin d\u2019après-midi hier quand 22 agents de la Sûreté provinciale du Québec se sont présentés au greffe de la cour municipale de Québec.Des milliers de documents ont été chargés à bord d'un camion et ont ensuite été dirigés dans une voûte dont l\u2019emplacement est inconnu pour le moment, Ce mandat de perquisition, signé par le juge Gérard Si- mard de la Cour des sessions de documents portées contre 18 personnes à la suite des études qui ont suivi la parution des résultats de l\u2019enquête Sylvestre sur la Cour municipale de Québec, Les documents sur l\u2019activité de la cour municipale durant une période de 10 ans, soit de 1953 à 1963, étaient visés par le mandat de perquisition, Des centaines de boîtes remplies de ces documents ont été transportées des chariots jusqu\u2019à la porte arrière de l\u2019hôtel de ville de la paix de Québec, a été où ils ont été chargés à bord émis à la suite de 22 plaintes du camion.tt Ancien vice-président décéde NEW YORK (AFP) \u2014 M, Henry Agard Wallace, ancien vice-président des Etats-Unis, ancien candidat à la présidence, est décédé hier à Danbury, dans le Connecticut, à l\u20193ge de 77 ans, d\u2019artério-sclérose, Wallace avait fait, sur la scène politique américaine, une apparition agitée, où il ne manqua que de peu, sans doute d\u2019ailleurs en raison d\u2019une des nombreuses controverses qu\u2019il souleva, d\u2019atteindre à la présidence.Né le 7 octobre 1888, dans le riche pays agricole de l\u2019Iowa, le futur secrétaire à l\u2019Agriculture des Etats-Unis, connu encore pour ses découvertes sur l\u2019intensification de la production du mais, s\u2019est, sa vie durant, intéressé à l\u2019agriculture sous tous ses aspects, Son père avait été lui-même secrétaire à l\u2019Agriculture dans le cabinet de deux présidents des Etats-Unis; son grand-père avait fondé un hebdomadaire, ¢Wallace\u2019s Farmer\u2019, où le jeune Henry Wallace fit ses premières armes dans l\u2019art de la controverse sur le plan technique et politique: terminer en 1910 ses études à l\u2019université de 1\u2019Towa, {1 venait de.Concernant le travail supplémentaire Les syndiqués auraient avantage à porter des griefs en leur nom GRANBY - Un arbitre désigné par la Commission des relations de travail, en l\u2019oc- curence M, Léon Lalande, vient de rejeter un grief relatit au temps supplémentaire porté contre Lines Brothers (Canada) Ltd, de Waterloo, par le Syndicat national des employés de Lines Brothers (Canada) Ltd (CSN), mais il indique pratiquement qu\u2019en pareil cas, il y aurait avantage à ce que les griefs soient portés par des employés nommément.Le grief soulevé concerne l\u2019 application de l\u2019article 28,04 de la convention collective de travail en vigueur dans cette usine, article qui stipule ce qui suit: \u2018\u201cLe temps supplémentaire à être eflectué sera di- tribué aussi également que possible entre les salariés\u2019, Dans cette industrie, la semaine régulière de travail est de 45 heures, et tout travail efiectué après 9 heures par jour ou 45 h.par semaine est du temps supplémentaire rémunéré à taux et demi.Or il arrive que, pour des raisons de sécurité selon la compagnie, elle confie à une seule et même personne la respon- Sabilité de fermer et barrer les portes de l\u2019usine après le travail de jour ou de période supplémentaire.La tä- che a été confiée à M.Kenneth Andrews.Il s\u2019agit d\u2019un travailleur versatile à qui la compagnie peu confier de nombreuses tâches d\u2019entretien.Depuis l\u2019ouverture de l\u2019usine jusqu\u2019en novembre ou décembre 1964, les portes fermaient à 5 heures.M.Andrews faisait alors une demi-heure de temps supplémentaire chaque jour ouvrable.Mais depuis lors, l\u2019usine fonctionne à temps supplémentaire trois ou quatre jours par semaine, ceci jusque vers 7h.Les professionnels se réuniront demain GRANBY - Le nouvel exécutif de l\u2019Association des professionnels de Granby convoque tous les membres de l\u2019organisme à une importante réunion générale qui aura lieu à 10ha.m., dimanche le 21 novembre, 4 la maison des Auxilia- trices du Purgatoire, boulevard Leclerc, a Granby, Il s\u2019agira d\u2019une réunion à caractère spécial et c\u2019estpour- quoi l\u2019on anticipe la préence de tous les membres.Il sera alors question du rôle de l\u2019Association, _ M.l\u2019abbé Guy Goyette, M.Marc Leclerc et le président prendront d\u2019abord la parole.Les membres pourront ensuite émettre leurs opinions.Une messe sera célébrée à 10 heures, et c\u2019es à la suite du petit déjeuner qui suivra que les membres se réuniront pour discuter du rôle de leur association.Trois tentatives de contacts SAIGON (AFP)\u2014Le gouvernement vietnamien a été informé au cours des derniers 12 mois de trois tentatives de contacts entre Américains et Nord-Vietnamiens, apprend-on de sources sûres à Saigon.Chaque fois ajoute - t - on,le gouvernement vietnamien n\u2019a eu aucune objection à une prise de contacts en même temps qu\u2019il recevait l'assurance des autorités américaines qu\u2019il s\u2019agissait de sondages et non pas de discussions ou de négociations.Le gouvernement de Saigon a, chaque fois, pris soin de faire savoir qu\u2019il ne voulait nullement être impliqué dans de telles initiatives, \u2014 En novembre 1964 par l\u2019intermédiaire du secrétaire général des Nations unies.Les émissaires américains et Nord-Vietnamiens, on le sait, devaient se réunir 4 Rangoon.\u2014 En mai 1965 un peu après interruption des bombardements aériens au nord, qui prit place entre le 12 et le 18 mai, le gouvernement français transmit une proposition indiquant le désir de Hanoi d\u2019établir un contact.\u2014 Enfin on croit savoir qu\u2019en octobre dernier les représentants des ambassades des Etats- Unis et du Nord - Vietnam au Caire, ont, pendant plusieurs jours, eu des contacts indirects par l\u2019intermédiaire du ministère des Affaires étrangères égyptien.La France La première tentative de novembre dernier survint pendant la période des élections américaines, alors que les Etats-Unis n'avaient pas encore formulé une politique précise à l\u2019égard du Sud - Vietnam, C B F T CANAL 2 SAMEDI DIMANCHE LUNDI 8.30 Musique 8.30 Musique 10.30 Musique 9.15 Cours universitaires 9,15 Cours universitaires 11.30 Long métrage 10.00 Cours universitaires 10.00 Cours universitaires \u201cLe prisonnier du tem- 10,45 Cours universitaires 10.45 Cours universitaires ple\u2019 11.30 Le Défilé du Père Noel 11,30 Le Jour du Seigneur 1,00 Téléjournal 1.05 Long métrage \u201cAppelez Nord 777\u201d 12.30 Golf ot tennis 12.30 Le Roman de la science 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hul 2.00 Football Canadien 1.00 La Grande Aventure 4.00 Bobino 4.30 Echos du sport 1.30 Les travaux et les jours 4.30 La Bofte à Surprise 2.00 Football américain 5.00 Les Enquêtes Jobidon 5.30 Atome et galaxies 5.00 Cinéma 30 Echos du sport 6.00 Jeunesse oblige A l\u2019heure du Concile 6.30 Téléjournal 6.30 Téléjournal \u201c\u2018Sur le chemin des géants 4 00 6.45 Langue vivante ê 7.00 Jeunesse oblige .00 Walt Disney présente L\u2019Heure des quilles Expo 67 8 50 Nouvelles du sport 7.00 Aujourd\u2019hui 8,00 Les Belles Histoires 7 8.00 La Poule aux oeufs d\u2019or 8.00 Music Hall 8.30 Face à la musique 9 8,30 La Soirée du hockey 10.15 Votre choix .00 Théâtre d\u2019une heure \u201cLa Cruche cassée\u201d 9.00 Bras dessus, bras dessous 9.30 A communiquer 10.30 Caméra 65 10,45 Croyez-vous?10.00 Conférence de presse élé ala \" 11,00 Téléjournal 11.00 Téléjournal 10.30 Le Professeur Guillemin 11.20 oa régional 11.15 Nouvelles du sport 11.00 Téléjournal 11.25 Nouvelles du sport 11.30 Cinéma 11.15 Sports dimanche 11.30 Cinéma \u2018*Les Snobs*\u201d 11.30 D°hier à demain C \u201cDon Gesualdo* SAMEDI DIMANCHE LUNDI 8.15 Bien L\u2019Bonjour 9.30 Mire Musique 9.30 Mire et musique 9.00 36-24-36 10,00 Bien L\u2019Bonjour 10,30 Cours télévisés 9.15 Télé Bonbon 11.00 La Roulotte du gros Bill 11.15 Bien L\u2019Bonjour 9.30 Toast et Café 12,00 Cine Samedi 12,00 La création du monde 10.30 Ciné Matin \u2018\u2018Les Détectives du Di- 12.30 Journal des jeunes 12.00 Première Edition manche\u201d* 1.00 Coin du disque 12.15 Ciné Midi 1.30 Ciné dimanche 2.00 Super-Bingo 1.00 Football \u201c\u2018Agonie des Aigles\u201d 2.30 L\u2019Eternel Amour 3.30 Sur le Matelas 3.99 Don apres min 4,30 Détective International 4.00 Carrières : 5.00 Chansonrama 4,30 Télé Quilles 4.30 Zoo du capitaine bon- 5.30 C\u2019estarrivécettesemai- 5.30 Les P'Ttis Bon'hommes ne 6.30 Les Jeunes Talents Ca- 5.30 Les hommes volants teili 6.00 Télé-Métro 6,50 Sport images 6.00 Intrigues à Hawai 7.00 Ciné Spectacle 7.00 Jeunesse d'aujourd'hui \u201cLa Bataille de Corin- 7.00 Dernière heure 8.00 Comment pourquoi the\u201d 7.15 Ciné Roman 8.30 Les grands spectacles 7.30 Hong Kong | \u201cL\u2019Homme au Complet 8.30 Ma sorcière bien aimée Gris\u201d 8.30 La Belle Epoque 8.00 Legrand prix musical B À 3.00 Perry Mason 9.30 Alors Raconte à _., 19-00 Bon voyage 10.00 Relevez les manchettes 0.45 Dernière heure et météo 10.30 Le Québec en marche 10.30 Tirez sur l\u2019invité 11.00 La ronde des sports 10.45 Dernière heure 10.45 En première page, Météo 11.10 Cinéma 11.00 La ronde des sports 11.00 La ronde des sports \u2018Couteau sous la Gorge\u201d 11.10 Face a face 11.10 Cinéma 12.40 Dernière heure 12,10 Dernière édition \u201cLe Pere Serge\u201d 12.45 Fermeture Cc H Fermeture 12.40 Dernière édition SAMEDI DIMANCHE LUNDI 11,00 Mire et musique 9 15 Cours Télévisés 11,30 Tour de terre 11.30 Le Jour du Seigneur 3.50 Cpe de plaire 12.00 Souris verte 12.30 Roman de la Science 10:30 Un drole de programme 11,00 Double chance 1,00 Carrière 12,00 La Belle époque 2.30 Les jeunes en orbite ; p re, Robin des Bots 1.30 Travaux et les jours 12,30 Première édition 2.00 Baseball 2.00 Football Américain 12,45 La météo \u2019 12,50 Midi sport 1.00 Ptace pour tous 4.30 Echos du sport 5 cnos du sport 2.00 Premier appel 5.00 Les Quatre Justiciers - eure du Concile 2.30 Cour circuit 5.30 A communiquer 5.30 Heure des quilles .45 Propos féminins Les Belles Histoires 2 3.00 Femmes d\u2019aujourd\u2019hui 4.00 Bobino 6.00 Jeunes Talents 6.30 La famille Stone 4.30 La Boite à Surprise 6.30 Télébultetin Too Naw Disney 5.00 Les Enquêtes Jobidon 6.45 La météo .5.30 Atome et galaxies .6.00 Album de Chansons 9.00 Théâtre d\u2019une heure 6.30 Télé Bulletin ion Sportive \u201cLa Cruche cassée\u201d 6.45 La météo 8.00 La Poule aux ts d\u2019or 10.00 Conférence de presse 6.50 Edition Sportive 10.30 Protesseur Guillemin 7.00 Jeunesse d\u2019Aujourd\u2019hui 8.8 8.30 La Soirée du hockey 11.00 10.15 Votre choix 11.15 Téléjournal Sports dimanche wo Qo Face a la musique Bras dessus bras des- © © © 10.45 Croyez-vous?11,30 Star Time on 7 Sous 11.00 Téléjournal 11.15 Nouvelles du sport 11.30 Cinéma 7 9.30 Entre Ciel et terre 10.30 Caméra 65 11,00 Téléjournai 11,20 Nouvelles sportives 11.30 Les Incorruptibles 30 p.m., parfois même plus tard et même le samedi matin, Et chaque fois, M.Andrews fait du temps supplémentaire.Le texte de la sentence arbitrale ajoute: \u201cComme l\u2019article 24.03 de la convention exige un minimum de trois heures à temps et demi pour tout employé rappelé au travail après ses heures normales, la compagnie soutient qu\u2019il est conforme au but de la convention de ravoriser l\u2019économie des opérations et dans les droits de la direction de faire faire du travail à Andrews pendant ces heures supplémentaires.\u201d M.Laloude indique qu\u2019il n\u2019a pas été établi que le travail que M.Andrews fait serait exécuté par d\u2019autres employés en temps supplémentaire.La compagnie soutient qu\u2019on lui contie du travail uniquement pour occuper son temps.L\u2019arbitre désigné par la CRT soutient qu\u2019il appartient à la compagnie de choisir l\u2019employé chargé de la fermeture des \u2018portes et que la convention n\u2019est pas violée lorsque M, Andrews travaille, en autant que son travail n\u2019en soit pas, qui autrement serait exécuté par d\u2019autres employés en temps supplémentaire.Partant de là, M.Lalande rejette le grief tel que porté mais il indique: \u2018\u2018En ce faisant, je ne veux pas exclure la possibilité pour des employés nommément, privés de !\u2019 avantage de faire du temps supplémentaire par la présence d\u2019Andrews dans l\u2019usine après les heures normales pour la fermeture des portes, de iai- re un grief en invoquant l\u2019article 28.04.La compagnie doit se rendre compte qu\u2019un juste équilibre entre ses employés lui est imposé par l\u2019article 28 04.\u201d Mme Joseph Roy est décédée à l\u2019âge de 64 ans, à Granby GRANBY - Mme Joseph Roy.née Eloria Roy, domiciliée au 215 de l\u2019Avenue du Parc, à Granby, est décédée, hier, à l\u2019âge de 64 ans.La défunte laisse dans le deuil outre son époux, M, Joseph Roy ses enfants: Mme Réal Larivée (Réjeanne), de Gran- by; M.Bernard Roy, de Gran- by; MM.Gérard et Donald Roy de Montréal; quatre frères: M.Ovila Roy, de Holyooke, Mass.M.Kilda Roy, de l\u2019Ange-Gar- dien; M.Henri Roy, de Gran- by; M.Ernest Roy, de Gran- by; une soeur, Mme Albert Chalifour (Marie-Rose), de Granby; beaux-frères et belles- soeurs: M.Aimé Roy, de North Grosvenordale, Conn.; Mme A- délard Scott (Aurore), de Gran- by; et M.Henri Roy, de Gran- by.Les funérailles auront lieu mardi le 23 novembre, Le convoi funèbre partira des salons Girardot et Ménard Ltée sis au 223 de la rue Principale où le corps de la défunte sera exposé, ce soir, à 7h., pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame, où le service sera célébré a 9h.30.L\u2019inhumation suivra ensuite au cimetière de la rue Duf- ferin.Nos sincères condoléances à la famille éprouvée.I Grande rencontre régionale LE RICHELIEU-GRANBY CÉLÈBRE SON 15E ANNIVERSAIRE, CE SOIR GRANBY - Tous les clubs Richelieu de la région Carignan participent aujourd\u2019hui, en notre ville, auxdiverses manifestations marquant le 15e anniversaire du Richelieu-Granby que préside actuellement M.Georges Zigby.Même le président national de la Société Richelieu, M, Armand Beaupré, a voulu souligner l\u2019importance de l\u2019événement en acceptant de venir présider ces fêtes, en particulier le buffet-dégus- tation-danse de ce soir, en l\u2019Hôtel Granby.Le président Zigby nous annonçait, hier soir, qu\u2019il était assuré de la présence d\u2019au moins 250 personnes à la réunion sociale de ce soir.Les séances d\u2019affaires de la rencontre des clubs Richelieu de Drummondville, Sorel Tracy, St-Hyacinthe, Nicolet et Granby auront lieu en la salle du conseil municipal, en notre Hôtel de ville.C\u2019est là aussi que se fera l\u2019enregistrement des Richelieu et de leurs épouses, cet après-midi, à 4h.Une demi-heure plus tard, les présidents des clubs Richelieu de la région Carignan feront rapport des activités et des oeuvres de leurs groupes respectifs.A Granby, on sait que la principale bonne action de nos Richelieu, c\u2019est d'offrir gratuite- \u2018ment du lait à nos écoliers ainsi que des repas chauds pour les enfants qui n\u2019en auraient pas autrement.L\u2019ander- nier, le Richelieu-Granby paya ainsi 80,000 demiards de lait frais dans les écoles de notre ville.M.Georges Grant permuté à OHawa M.À.Duplain nommé directeur de l'Immigration en notre ville GRANBY-M.André Duplain vient d\u2019être choisi par le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada pour succéder à M.Georges Grant comme directeur des services de ce ministère dans notre ville et dans la région s'étendant aux comtés de Ba- got, St-Hyacinthe, Rouville, Richelieu et Shefiord.M.Du- plain nous arrive de Rimous- ki et de Drummondville et il est installé ofticiellement dans ses nouvelles fonctions depuis hier.Pour sa part, M.Grant, qui était venu diriger les services de l\u2019immigration à Granby après un long séjour à Paris, fut désigné à un poste de haute responsabilité aux quartiers généraux du ministère à Ottawa.Il avait résidé en notre cité durant 17 mois.Nous avons rencontré M.Du- plain, hier, à ses bureaux permanents situés dans l\u2019édifice des Postes, rue Principale, Il était en compagnie de M, Douglas Ladd, fonctionnaire itinérant du ministére,dont le pied à terre est à Sutton, tout près de la frontière américaine.Achat de 169 pieds de tuyau GRANBY- La cité deGran- by achètera quelque 169 pieds de tuyau de la compagnie Si- mard et Beaudry.Ce tuyau, selon M.André Laliberté, directeur du bureau des services techniques, est de qualité supérieure à celui qu\u2019utilise habituellement la cité, mais Gran- by l\u2019obtiendra au prix qu\u2019elle paie ordinairement celui qu\u2019- elle achète.Simard et Beaudry a offert le tuyau à la cité au lieu de le rapporter à Montréal lorsque ses travaux d\u2019égout et d\u2019aqueduc seront terminés, C\u2019est M, Ladd qui combla temporairement la vacance causée par le départ de M, Grant, il y a 4 mois.M.Ladd retournera à son travail régulier dès aujourd\u2019hui; il tombe sous la juridiction du fonctionnaire qui dirige les services de l\u2019immigration dans le comté de Brome-Missisquoi.Agé d\u2019à peine 37 ans, M, Du- plain, originaire de Québec, compte déjà 9 années à des postes supérieurs au ministère canadien de l\u2019Im migration, Avant ses séjours à à Drummond- ville et 4 Rimouski, il travailla à Lasgow, en Ecosse et à Paris, en France, Dans ce dernier pays, il était l\u2019adjoint de M.Grant, son prédécesseur dans notre ville, M.Duplain est marié et il est le pére de trois jeunes enfants: Michel 12 ans, Anne 10 ans, et Gordon 8 ans.Le nouveau directeur de l\u2019Immigration à Granby se propose d\u2019installer sa famille en notre cité le plus tôt possible.I! nous a dit que son premier contact avec notre ville l\u2019avait charmé.M.Georges GRANT Impression de 800 cartes GRANBY - L\u2019impression des 800 cartes dont la cité de Granby aura besoin au cours de l\u2019année 1966 pour distribuer en même temps que les permis de construction a été confiée à la maison Simm\u2019s Printing.Ces travaux d\u2019impression cofiteront $49 a la cité.La cité de Granby a reçu deux autres soumissions, mais celle de Simm\u2019s Printing était la plus basse.M.Valérien Pion meurt à l\u2019age de 63 ans, à Granby GRANBY - M.Valérien Pion, époux de Berthe-Alice Gazaille, domicilté au 361 de l\u2019Avenue du Parc, à Granby, est décédé, hier à l\u2019âge de 63 ans.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: M.Fabien Pion, de Granby; Mme Gérard Léger (Gertrude), de Plymouth, Mass.; Mme Gilles Beauregard (Madeleine, de Granby; quatre frères: M.Joseph Pion, de Clarenceville; M.Ovila Pion, de St-Paul d\u2019Abbotsford; M.Florent Pion, de West-Wor- wick, Etats-Unis; M.Armand Pion, de St-Dominique; quatre soeurs: Mme Sylvanie Lus- sier, de Milton; Mme Léo Paul- Hus, de St-Valérien; Mme Adé- lard Gazaille, de St-Valérien; Mme Conrad Bouthiette, de St-Pie de Bagot; son beau-père, M.Eugène Gazaille, de Montréal; belle-soeur; Mme Adrien Dupont, Montréal.Les funérailles auront lieu lundi, le 22 novembre.Le convoi funèbre partira des salons Girardot et Ménart Ltée.sis au 223 de la rue Principale pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame, où le service sera célébré à 10h, L\u2019inhumation suivra ensuite au cimetière de la rue Duffe- rin.Nos sincères condoléances à la famille éprouvée.Le MTC sera fondé le 28 novembre GRANBY - Le Mouvement des Travailleurs Chrétiens sera lancé officiellement lors d\u2019 une réunion qui se tiendra le 28 novembre, à 8 heures p.m.à l\u2019école d\u2019Arts et Métièrs.Cette semaine, le Mouvement des Travailleurs Chrétiens groupait tous les responsables de ses équipes de Granby, Waterloo et Cowansville.Cette rencontre fut consacrée, premièrement, à l\u2019étude de la question des élections.Le débat porta sur le rôle des personnes, des institutions; les causes, les conséquences négatives et positives des élections, Puis les responsables présents fixèrent la date de la réunion à laquelle, gera officiellemept lancé le mouvement.HOTEL ont hefford GRANBY REUNIONS de NOEL pour petits ou Anombreux groupes 1.Salle Gratuite » Orchestre Gratui mn» \u201c2 CQ RST HM os >= p s ea rs ra A te re Mmm a am rs Aw \u201c T ta A A Aa A EE = : = = - - - - . xT Terr A ey ar La Voix de l'Est OUR UNE MEILLEURE QUALI TE, EXIGEZ: LES HULLES GR tue St-Charles, sud Casier Granby \u2018378-2172 postal 378-2171 G.- Choquette 13 R.Wilcott LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 20 NOVEMBRE 1965 9 135 Princip HUBERT & MENARD inc.confection pour hommes et jeunes gens vetements de qualité Progress Brand - Garnett et Glentest ale Granby Ouverture de la BMS demain soir Les Cardinaux de Granby se réuniront demain matin, 11h.GRANBY - Les Cardinaux de Granby, champions de la saison réguliére dans la ligue Provinciale de baseball tiendront leur assemblée annuelle dimanche matin, 4 11 heures, au 3e étage du restaurant Belval, M, Jean-Maurice Dugrenier, secrétaire- archiviste des Cardinaux nous a révélé que le but premier de cette assemblée était l\u2019élection du bureau de direction pour la pro chaine saison.On sait que M, Gérard Godbout avait accepté la présidence de l\u2019équipe l\u2019an dernier, redonnant du même coup un renouyeau au baseball organisé à Granby.Avec Jacques Arès, gérant-général cette équipe a fait un travail du tonnerre, c\u2019est le cas de le dire.Tous les sportifs désireux d\u2019aider la cause des Cardinaux l\u2019été prochain, sont invités à se rendre à cette assemblée, Cliff McArdle fait honneur a Saint-Jean ST-JEAN Il y a deux ans à peine, un jeune homme de Saint-Jean, Gliff McArdle, signait un contrat de trois ans avec la compagnie des Ice Ca- pades, qui présente un déploiement grandiose de ballets sur glace.La premiere année, le jeune Cliff était à peine connu du public, son nom n\u2019était prononcé que par ses intimes, On était loin de se douter qu\u2019en ce jeune homme se cachait l\u2019un des plus prodigieux talent de danseur de ballets sur glace.Il y a un an, son nom figurait parmi celui des figurants du spectacle.Cette année, le nom de Cliff McArdle figure sur la page intérieure du programme des Ice Capades, en co-vedette avec celui de Joey Jackson Jr, Que d\u2019échelons franchis en ces deux années.Que de succès remportés.Mais ce succès, le jeune Cliff l\u2019a remporté par son génie et un travail ardu.Par une discipline de tous les jours.Déjà, plusieurs vedettes de la troupe prévoient une carrière des plus prodigieuses pour notre concitoyen, et, sonascen- sion depuis les deux derniéres années le prouve.Dans quelques saisons, lorsque son nom brillera au firmament des vedettes de ballets sur glace, On pourra le voir dans des spectacles aussi prestigieux que celui de cette année, qui, sans contredit, surpasse en splendeur ceux des années passées.Mais déjà les succes du jeune Cliff rejaississent sur sa ville natale et Saint-Jean est fier de lui.PARLONS FOOTBALL À LES INSTRUCTEURS Je vous parie que si vous demandez à dix mordus du football de nommer les neufs instructeurs de la Ligue Canadienne de Football, neuf de ces amateurs ne pourront vous donner tous les noms.La raison principale en est que au cours des dernières années, les clubs de la Ligue Canadienne ont effectués plus de changements dans leur personnel qu\u2019- une femme essaye de chapeaux avant la messe de Pâques, De plus, comme la Ligue Canadienne s\u2019étend de Montréal à Vancouver, les noms des instructeurs des équipes de l\u2019Ouest nous reviennent moins souvent que ceux de l\u2019Est.Ainsi, il est plus facile de les oublier.Dans l\u2019Est, l\u2019amateur de football pourra trés facilement vous défiler les quatre noms des instructeurs: Jim Trimble chez les Alouettes, Frank Clair à Ottawa, Ralph Sazio à Hamilton et finalement Bob Shaw à Toronto.Dans l\u2019Ouest autrefois, il y a deux changements cette saison: Jerry Williams a remplacé Bobby Dobbs chez les Stampe- ders de Calgary, tandis qu\u2019a Regina, Eagle Keys a remplacé Shaw qui, lui succède à Knobby Wirkowski à Toronto.A Vancouver, Dave Skrien espère remporter la Coupe Grey pour la deuxième fois consé=- cutive avec ses Lions.Bud Grant veut voir ses Blue Bombers terminer avec un meilleur record que l\u2019an dernier, tandis que Neil Armstrong entreprend sa deuxième saison avec les Esquimos d\u2019Edmonton.11 serait peut-être intéressant de donner quelques notes biographiques sur ces instructeurs.Skrien, qui entreprend sa septième saison avec les Lions, est un ancien joueur étoile de l\u2019Université du Minnesota.Il est arrivé à Vancouver en 1959 pour occuper le poste d\u2019instructeur du champ-arrière.Il avait déjà joué au Canada pour les Roughriders de la Sasktchewan et les Blue Bombers, Voyez le Concours\u2019 en page 5 LES INSTRUCTEURS Grant n\u2019a pas tellement besoin de présentations, méme dans l\u2019est.On l\u2019a vu conduire son équipe à la joute de la Coupe Grey tellement souvent qu\u2019il est très bien connu de tous les amateurs de football, Agé de 38 ans, Grant entreprend sa 13e saison avec les Bombers, dont sa 9e comme instructeur, Après une brillante carriére à l\u2019Université du Minnesota, où il avait excellé dans plusieurs sports, il décida de tenter sa chance au ballon-panier avec les Lakers de Minneapolis.Mais, après deux ans, il effectua un retour au football, alors qu\u2019il joua sous Trimble avec les Eagles de Philadelphie de la Ligue Nationale, En 19- 53, il passait aux Bombers, où il fut un ailier étoile.Sous la main de Grant, les Blue Bombers ont remporté quatre joutes de la Coupe Grey.Williams en est à sa première année comme pilote d\u2019une équipe professionnelle.L\u2019an dernier, il était assistant de Dobbs et il a hérité du poste de chef-instructeur lorsque Dobbs a décidé qu\u2019il en avait assez du football canadien.Keys entreprend sa première saison à la tête des Roughriders mais il n\u2019en est pas à ses premières armes comme instructeur.Après avoir joué pour les Alouettes de Montréal et les Es- quimos d\u2019Edmonton, il est devenu instructeur des Eskies.Armstrong était assistant de Keys à Edmonton avant d\u2019être nommé chef-instructeur.Dans l\u2019Est, Trimble, Clair et Sazio sont tous des vétérans.Clair et Trimble ont une vaste expérience à la tête d\u2019une équipe; Trimble ayant piloté à Phi- ladelphie et Hamilton avant de venir à Montréal tandis que Clair était à Toronto avantde se rendre à Ottawa.Sazio était assistant de Trimble à Hamilton.Shaw, après avoir connu un certain succès à Régina, a sauté sur la chance d\u2019aller à To-: ronto.Il a aussi été assistant- instructeur des Colts de Baltimore, des Stampeders et des Forty Niners de San Francisco.0) QCHEF icietla dans les MJernatd Bioleat UNE SEMAINE MEMORABLE La semaine qui se termine aura été l\u2019une des plus mémorables dans le monde du sport local et régional.Du coté local, le \u2018\u2018OUI\u2019\u2019 de la population de Granby concernant le projet de l\u2019aréna constitue à notre avis la \u2018\u2018nouvelle de l\u2019année 1965\u201d, sur la scène locale.Du coté régional, la transaction effectuée par les Gaulois de St-Hyacinthe et les Tigres de Victoriaville a fait naître une ère nouvelle dans le plus important circuit sénior auQuébec, et a démontré qu\u2019une équipe dans le circuit O\u2019Donell est plus qu\u2019une affaire de plaisir.Granby a répondu \u2018\u2018OUI\u2019\u2019 au projet soumis par nos Autorités municipales.Ce fut une longue et pénible bataille.Nous ne croyons pas qu\u2019il y ait de perdants, car tous ont travaillé pour la même cause, même si les idées étaient différentes.À l\u2019unanimité groupes sociaux et citoyens de Granby désiraient une solution acceptable à cet épineux problème qui, depuis quelques mois, mettait en danger les loisirs de nos jeunes, et aussi une partie de l\u2019économie de Granby.La population ne regrettera sûrement pas son geste, et elle sera surprise, dans quelques mois, de constater les rénovations de notre aréna actuelle.La Ville pourra, grâce à ce \u2018\u2018OUI\u2019\u2019 catégorique, redonner à notre cité une aréna qui lui sera digne, sans pour cela crever un budget déjà surchargé par d\u2019autres travaux importants que Granby ne peut éviter.Il est souhaitable maintenant que tous ceux qui différaient d\u2019opinion sur cette question, redeviennent les amis d\u2019autrefois, afin qu\u2019un jour ils bataillent côte à côte pour résoudre d\u2019autres problèmes qui ne manqueront certes pas de se présenter.Le votre de lundi a prouvé aussi que les granbyens et granbyen- nes ne sont pas aussi désintéressés qu\u2019on le croit, aux affaires municipales.43% des propriétaires habiles à voter se sont prononcés; c\u2019est un succès que certains qualifient de modeste, mais il faut tenir compte du fait que seul le coté sport était en jeu, et le sport n\u2019intéresse pas à 100% la population d\u2019une ville.Je voudrais prendre ces quelques lignes pour rendre hommage ici à tous ceux qui onttravaillé pour la solution du problème, qu\u2019ils aient eudes idées contraire auprojet accepté, ou qu\u2019ils aient été en faveur.C\u2019est la seule façon, Croyons-nous, de mener a bien quelque: chose, lorsque tout le monde s\u2019y intéresse, méme s\u2019il existe divergences d\u2019opinions.11 serait trés malheureux que cette longue lutte ait entrainé disputes personnelles, car dans le vaste monde des sports, il faut et c\u2019est ainsique ça marche que les gagnants et les perdants continuent de se cotoyer et de fraterniser 3 l'instant_ ou la bataille est terminée.Voilà pourquoi nous croyons qu\u2019il n\u2019y a pas eu de perdants dans cette histoire qui restera mémorable dans les annales de Granby.Elle nous aura coûté les Vics en 1965-66, mais ils reviendront l\u2019an prochain; le sacrifice en vallait la peine.L'autre nouvelle qui a quelque peu boulversé le monde du sport régional concernait aussi le hockey.La transaction impliquant cing joueurs, effectuée entre les Gaulois de St-Hyacinthe et les Tigres de Victoriaville fut à notre avis la plus extraordinaire de toute l\u2019histoire du circuit.Un joueur qu\u2019on avait qualifié \u2018\u2018d\u2019intouchable\u201d il y a deux semaines, est passé à un autre club.Après avoir analysé soigneusement l\u2019échange, nous en venons à la conclusion que les deux équipes ont fait une bonne affaire, si les joueurs impliqués continuent de donner leur plein rendement, Victoriaville se plaignait d\u2019une grande faiblesse à la ligue bleue; Georges Bouchard un vétéran des grandes occasions était l\u2019homme tout choisi pour régler ce problème et donner aux Tigres une plus grande autorité à la ligne bleue.De plus, les Tigres manquaient les services d\u2019un centre connaissant bien le calibre de la ligue; ils ne peuvent avoir fait fausse route en signant Nelson Tremblay qui vaut son pesant d\u2019or.A St-Hyacinthe, on ne pouvait certes pas se permettre d\u2019affaiblir la défensive, et le départ de Bouchard, a première vue, fait sursauter et suscite toutes sortes de questions.Mais, l\u2019analyse de l\u2019échange démontre que les Gaulois n \u2019ont pas mal agi, Ils ont obtenu Lee Hardy et Pete Lambo, deux robustes arrieres- gardes qui ne possèdent pas la finesse d\u2019un Bouchard, mais qui sont de calibre.De plus, les Gaulois étaient maltraités sur la patinoire, et les joueurs robustes susceptibles de remettre les coups d\u2019épaules, se faisaient rares.Avec Hardy et Lambo, ce problème n\u2019existe plus.Les Gaulois se devaient aussi de mettre la main sur un centre parfait qui pourrais s\u2019adapter au jeu professionnel de certaines vedettes, comme Guy Black par exemple.Burchell, s\u2019il retrouve sa forme des beaux jours de l\u2019an dernier, résoudra ce problème facilement.En somme, les deux clubs ont fait une excellente affaire: Si les joueurs impliqués donnent le rendement espéré, il y aura une grande amélioration dans les deux équipes, non pas à leur détriment, mais à celui de Drummondville et Sherbrooke qui donnaient quelques signes de supériorité, à cause d\u2019un alignement mieux balancé.AVEC NOUVELLES DE BELOEIL BELOEIL (DNC) - On prévoit pour cette année une saison de hockey plus active que jamais.La direction des Loisirs compte former quinze équipes dont 4 feront partie de la ligue de la Rive-Sud et 11, de la Ligue du Richelieu.Une première clinique de hockey a eu lieu le 10 novembre - à l\u2019école St-Mathieu pour les instructeurs, les gérants et les arbitres.On a projeté entre autres, l\u2019excellent film: \u2018\u2018Comment jouer au hockey\u201d.L\u2019arbitre-en-chef, George Mcintosh, invite tous ceux qui sont préts a se dévouer bénévolement comme arbitres, à une autre clinique.D\u2019autre part, même si les bateaux ont été remisés pour l'hiver, on a appris avec grand plaisir, à la suite de la réunion de la Canadian Boating Association, tenue au Club Nautique que des régates auront lieu l\u2019été prochain sur le Richelieu, sous les auspices du Club.Les régates 1965 ont connu un beau succès, mais l\u2019expérience acquise sera certainement mise \\ à profit pour ces régates pré= vues pour la fin de juillet.Terrell se défend TORONTO PC - Ernie Terrell champion des poids lourds version de la WBA, a qualifié d\u2019insensé un communiqué émis par la Commission athlétique de la Californie voulant que le champion soit sous la tutelle de la pégre.La commission prétendu que Terrell ne pouvait avoir droit à un match titulaire tant qu\u2019il ne se libérerait pas \u2018\u2018d\u2019influence indésirable\u201d, spécifiant que son gérant était Bernard Glic- kman, ami intime de Frankie Carbor et Frankie Palermo, déjà'condamnés en 1961 pour s\u2019ê- tre ingérés dans les affaires de Don Jordan, ex-champion mondial des mi - moyens.VERSION Ceci ne tient pas debout\u201d, a dit Terrell qui est ici avec son groupe de musiciens.\u2018\u2018Le président Kilroy de la commission ne sait rien à mon sujet, il devine tout simplement.Sa déclaration est incompréhensible à moins qu\u2019il ne recherche la publicité.\u2019 Terrell a nié que son ancien gérant Julius Isaacson ait été limogé, comme le prétend Kilroy.\u2018\u201c\u201cCeci est absolument faux.Il m\u2019a vendu son contrat de bon gré, sans pression aucune.\u201cJe demeure à Chicago et il demeure à New York.où il travaille pour une union, ce qui lui laisse peu de temps a consacrer à la boxe, (Suite à la page 15) GRANBY - L'ouverture officielle de la ligue BMS se fera dimanche avec deux joutes a I\u2019 affiche: 4 8 heures, Iberville à St-Jean et les Tigres de Granby visitent le Victoria de Cowans- ville en l\u2019aréna de Waterloo à 8 heures également.Une saison formidable est prévue dans le circuit Choinière en cette année 1965 - 66.Les quatre équipes sont bien déterminées à tout dominer et la rivalité sur la patinoire ne fera que s\u2019accroftre au fur et à mesure que la cédule des 30 parties avancera.Tous les clubs se sont ren- forcis par rapport à l\u2019an dernier et chacun de son côté essaie de se former un alignement du \u2018tonnerre\u2019 afin de tout balayer.L\u2019an dernier, le club Granby avait facilement tout balayé sur son passage mais la prochaine campagne s\u2019annonce devant être plus opiniâtre.Il est presque assuré qu\u2019aucun club ne pourra faire route seul si ce n\u2019est de Cowansvil- le qui semble bien sur papier, aligner cet alignement rêvé.Ce club déjà bien puissant !\u2019 an dernier, n\u2019a rien mis de côté en ajoutant d\u2019autres imposants représentants sur la liste des joueurs.La cédule a été portée de 24 parties à 30, ce qui montre encore le prestige que prend la B MS.Les Tigres de Granby pour leur part seront actifs en cette première semaine d\u2019activités.En plus de cette joute de demain, le club de Phil Pinard sera également à l\u2019oeuvre mardi soir alors qu\u2019il jouera à I- berville et jeudi soir, il sera à St-Jean.Les Tigres connaftront-ils une aussi bonne saison que l\u2019an dernier?Difficile à dire, car on connaît pas grand chose sur la prochaine édition.C\u2019est ce que nous verrons des demain soir à l\u2019aréna de Waterloo quand ils subiront un véritable test contre les puissants Vics du trio Bou- chard-Rousseau-Simonneau.La lutte s\u2019annonce devant ê- tre vive et si des clubs sont appeler à dominer quelque peu, ce sont justement les deux clubs en présence demain soir.Alors amateurs de hockey de Granby et de Cowansville, c\u2019est l\u2019ouverture de la saison dew main soir: les nouveaux Tigres de Granby visitent les Vics de Cowansville, a Waterloo dés 8 heures p.m Iberville vs St-Jean à 8 h 30 ST-JEAN La saison de hockey a St-Jean démarre officiellement demain soir alors que les Braves reçoivent la visite des Renards d\u2019Iberville La rencontre précédée de cérémonies est cédulée pour 8.30 heures et tout laisse prévoir qu\u2019une assistance nombreuse verra les deux éternels rivaux en action pour la circonstance.En ce qui regarde les Braves de St-Jean, ces derniers ont tenu de rigoureux exercices tout le cours de la semaine sous la direction du nouveau pilote Jacques L\u2019Archevêque et ce dernier n\u2019a pas ménagé ses efforts pour conditionner ses joueurs en vue de l\u2019ouverture.Il y a des changements sur 1\u2019 équipe cette saison et on verra d\u2019abord que du côté de la ligne bleue du renfort a été obtenu avec l\u2019échange de Pierre Savoie qui arrive d\u2019Iberville tandis que le jeune André Duper- ron en a épaté plusieurs par sabelle tenue, Denis Leblanc, le pilote et Pelletier sont aussi candidats au poste tout comme Jean Martin.Le trio Pascal Farella, Denis Grenier et Gilles Couture fabrique toute la vitesse désirée et une heureuse nouvelle parvenait à la direction du ciub,alors que Robert Brière a signifié son intention d\u2019endosser l\u2019uniforme des Braves.Le jeune André Fournier est une belle acquisition et on croit que les Gilles St-Pierre, Yvan Roman, Henri Senécal et deux nouveaux venus seront le choix de L\u2019Archevêque pour demain soir.Les cerbères André Richard et Jean-Luc Pomer- leau sont à la disposition du pilote et seront sûrement appelé à remplir un rôle précieux cette saison.Pour ce qui est d\u2019Iberville, point n\u2019est besoin de signaler toute la bonne volonté de vaincre pour le camp de l\u2019instructeur Maurice Perreault, L\u2019addition de Jean-Noel Audette avec les Gérald Roy, Pierre Lareau, Guy Langelier, Fernand Surprenant, Michel Mé- nard, Gilles Deslauriers et Gil les Gagnon sont autant d\u2019atout pour le club du nouveau pré- LES CHAMPIONS DEMEURENT CHAMPIONS A ACTON VALE ACTON VALE (AC) - L\u2019équipe championne du Télé-Quilles au Palais du Quilleur a conservé Ernie Terrell dans la pègre ?SACRAMENTO (PA) La nie est effrayé a la pensée que commission athlétique de la Californie a accusé hier Ernie Terrell, champion mondial des poids lourds, version de Ja WBA, d\u2019être' sous la domination de la pègre.Le Dr Dan P, Kilroy, président de la commission, a émis un communiqué invitant fortement toutes les autres commissions à refuser à Terrell la permission de se battre tant qu\u2019il n\u2019aura pas prouvé qu\u2019il est libre \u2018\u2018de toutes influences indésirables\u2019\u2019.\u2018\u2018La commission de la Califor- Terrell ait la permission de boxer en vue d\u2019un titre aussi longtemps que Bernard Glickman sera son gérant\u2019\u2019, a dit Kilroy.On a suggéré que Terrell affronte le gagnant du match Cassius Clay-Floÿd Patterson, qui aura lieu le 22 novembre, afin de clarifier la situation confuse chez les poids lourds, Dans le communiqué, Kilroy: a passé en revue la condamnation, prononcée à Los Angeles en 1961, de Frankie Carbo et Frank Palermo sur des accusations d\u2019avoir tenté de s\u2019ingérer Leblanc et Mar Prince dominent GRANBY - - - Chez les professeurs de Granby, la 3ème semaine de novembre a été très chargée.Présentement, le bal- lon-volant est très en vogue chez les éducateurs.Au premier match, l\u2019équipe Roy a disposé de Larocque 3 al, Le lendemain mercredi, l\u2019équipe Larocque subissait de nouveau la défaite au compte de 3 à 1 contre Mgr Prince.Egalement mercredi, l\u2019équipe Leblanc a disposé de Reid au compte de 4 à O0 et s\u2019est ainsi hissée à la tête du classement.Enfin jeudi, l\u2019équipe Brais a vaincu.Mgr Prince 3 à 1 pour ainsi continuer sa poussée victorieuse.CLASSEMENT G P Pts Dif.Leblanc 17 7 17 Mgr Prince 16 8 16 1 Larocque 15 9 15 2 Brais 15 9 15 2 Roy 8 16 8 9 Reid 1 23 1 16 Gilles Gaudette, publiciste.Pete TORONTO (PC) \u2014 Les Rangers de New York ont fait savoir samedi que Doug Robinson serait absent pendant une dizaine de jours en raison d\u2019une fracture à la mâchoire droite.Blessé par un lancer frappé, Robinson a subi une intervention chirurgicale samedi, dans les affaires de Don Jordan à la suite de sa conquête du titre mondial des mi-moÿens aux dépens de Virgil Akins, Communiqué \u201cLa commission de la Californie a joué un rôle important en attirant l\u2019attention des autorités sur le sujet\u2019, a ajouté Kilroy.\u201cIl se produit présentement d\u2019autres faits \u2018sur lesquels la commission de la Californie n\u2019a aucun contrôle, mais celle-ci ne veut pas garder le silence en permettant le retour des conditions qui existaient avant la condamnation de Carbo et Palermo.\u201d La Californie n\u2019est pas membre de la WBA, \u201cJulius Isaacson était le gérant de Terrell jusqu\u2019à récemment, mais après que le boxeur eut remporté le titre, Glickman a remplacé Isaacson comme gérant, ¢\u2018La commission de la Californie se souvient que Glickman était un co-gérant d'Akins, en plus d\u2019être un ami intime de Carbo, auquel il a déjà prêté de l\u2019argent.I le considérait comme son conseiller et a fait des mises sur des combats où Garbo était intéressé.D\u2019ailleurs, Glickman considérait Car- bo l\u2019ambassadeur de bonne entente de la boxe avant l\u2019enquêë- te Kefauver sur la boxe.\u2019 On a tenté en vain de rejoindre Terrell à Toronto, où il joue actuellement dans un club de nuit.son titre même après avoir disputé 2 matchs consécutifs; en effet, Jacques TRUDEAU et Jean-Claude BOISJOL Y qui forment cette équipe, en sont venus aux prises avec René Benoit et Denis Ricard de St-Césaire qu\u2019ils ont vaincus en roulant 217-223-225 pour 665 contre 208-209-182- 599 pour les aspirants.Dans l\u2019autre rencontre, Raymond Piette d\u2019Acton Vale et Jean - Maurice Proulx de Drummondville ont subi le même sort contre les champions qui cette fois ont augmenté leur total en le portant à 672 (258- 224-190).Jeudi soir, nous vo- ylons à l\u2019oeuvre l\u2019équipe formée de Germain Thivierge de Wickham et Réal Trudeau de Upton, UN SIMPLE DE 289 Claude Tremblay a réussi un excellent simple de 289 ces jours derniers au Palais du Quilleur.Il a raté de peu la partie parfaite.Bravo et Félicitations Claude .LIGUE DU \u2018\u2018ZOO\u201d* Toujours au Palais du Quilleur administré par GABY BOLDUC, Jacques Deschènes a roulé 183 et 472 tandis que Gisèle Deschènes obtenait des comptes de 139 et 308, CLASSEMENT: R.Lachaine , 16; R.Hébert, 11; J.Deschènes, 11; Paul Desgranges, 10.LIGUE DU MERCREDI Meilleure moyenne, L.Côté, 148.2 et T.Breault, 116.19; Meilleurs triples: R.Breault, 509; M.Péloquin et F.Touchette, 413; Meilleurs simples: L.Deschamps, 215 et D.Roy, 178, LIGUE DU VENDREDI Moyennes: J.Charest, 164.10; J.Plasse, 138.19; Triples: J.P.Brisebois, 568 et J.Asselin, 440; Simples: A.Dumaine, 208 et M.Claude 170.sident Patrick Milburn qui se déclare fort optimiste pour la prochaine cédule, Les Renards ont pratiqué réguliérement depuis plus d\u2019un mois et le talent n\u2019a pas manqué depuis le début de la période d\u2019entrafnement.Il nous serait superflu de si- SAINT-HYACINTHE 2340 AVENUE ST-JOSEPH Commengant samedi 27 novembre JABATH IAVOR SLA CIÉOPATRE RAR BURTOIREX TARRON \\ Le & \u2019 the à ls campagne de sécurité du Club automobile Québec a été remise par M.Claude Du- E valuées à $150.yd §.rs qe | FR | fresne à M.Jean Ste-Marie directeur de la Sûreté municipale de la localite.On reconnait : rf a q Québec.(Photo Bouchard) direction.On reconnaît sur la photo, dans l'ordre habituel, fédération des détaillants d'essence; Marcel Gauvreau, Jean assis, MM.Ben Ladurantaye; Normand Lajoie, secrétaire- Blanchard, ler vice-président; Donald Proulx, de St-Hilaire $1,000.sur la photo, dans l\u2019ordre habituel MM.André Quintal, secrétaire de la Sûreté municipale, > ma ve s et Denis Fontaine, 2e vice-président.a OR ES a \u201cWw Wh WT WT WERT WT wp TE \u201c2 rer rc OO + .Pour la protection des piétons, selon un expert St-Hyacinthe a obtenu accordée \u20ac à la de très bons résultats ST-HYACINTHE - Participant pour la première fois en 1964 au Programme de Protection du Piéton de la CAA- AAA, la ville de St-Hyacinthe vient de recevoir des mains du CLUB AUTOMOBILE QUEBEC un rapport analysant son organisation sécuritaire particulièrement au niveau du piéton.M, Claude Dufresne, agent de relations publiques pour le CLUB AUTOMOBILE QUEBEC.est venu faire la présentation de ce rapport au directeur de police, M.Jean Ste-Marie, en même temps qu\u2019il lui remettait une plaque commémorative attestant de sa participation à cette campagne.Le rapport présenté au directeur couvre l\u2019année 1964 et il tient compte tant du nombre de piétons tués ou blessés dans des accidents de circulation durant l\u2019année que de l\u2019ensemble des mesures de sé- eurité adoptées pour mieux protéger le piéton.Il s\u2019agit en fait d\u2019un inventaire qui permet aux villes participantes de faire le point sur les questions de sécurité du piéton et de comparer avec ce qui se fait ailleurs.Les points auxquels l\u2019on accorde de l\u2019attention sont, en plus du nombre de piétons tués ou blessés durant l\u2019année, ceux qui ont trait à la législation en vigueur et à l\u2019application de la loi, à la signalisation, à 1\u2019 éclairage des rues, au travail de prévention des accidents, à l\u2019éducation en sécurité à l\u2019é= cole, etc.Le rapport contient aussi une liste de recommandations établies par un comité d\u2019experts en circulation et en sécurité qui avaient pour mission d\u2019évaluer la performance de chaque ville participante.Le programme est ouvert à toutes les municipalités canadiennes et américaines d\u2019une population minimum de 5,000 âmes et St-Hyacinthe, pour sa part, appartenait au groupe de celles de 10 à 25,000 habitants.110 villes canadiennes se sont prévalues de ce programme en 1964 dont 46 dans la province de Québec, Selon M.Dufresne, la ville de St-Hyacintie a obtenu de trés bons résultats pour sa première année de participation et il a souligné qu\u2019elle s\u2019était classée 26e au Canada sur 45 \u2018 villes dans le groupe des 10 à 25,000, Il a souligné aussi l\u2019esprit de collaboration manifesté par le directeur Ste-Marie et son corps de police, sans oublier le travail du capitaine Marcel Frenière à la tête des brigades scolaires de St-Hya- cinthe, L\u2019écolier, a-t-il dit, étant un de nos piétons les plus précieux, il en est amplement tenu compte dans l\u2019analyse de la protection accordée au piéton, Par Bell Téléphone aux écoles secondaires UNE SERIE D\u2019AUXILIAIRES SCIENTIFIQUES PRESENTEE ST -HYACINTHE - Pour la quatriéme année consécutive, Bell Canada a présenté une nouvelle série d\u2019auxiliaires scientififques aux écoles secondaires de la région de St-Hya- cinthe.C\u2019est un ingénieur de Bell Canada, M.Jacques Bellemare en tournée à travers le Québec qui présente cette nouvelle série d\u2019auxiliaires didactiques.Ceux-ci s'adressent aux professeurs de physique, de chimie et de biologie des classes de lle et 12e année, Les sujets abordés cette année traitent des \u2018\u2018Conducteurs et semi- Fon d ati on d\u2019 une et Cristaux et lumière expériences\u2019*.La majorité des professeurs de St-Hyacinthe et des environs ont assisté à la présentation de cette quatriéme série d\u2019auxiliaires scientifiques à l\u2019école Fadette.C\u2019est M.Denis Bienvenue, responsable de l\u2019enseignement scientifique, et le gérant de Bell Canada M.Fernand Cor- neillier qui ont organisé cette présentation.Mis au point par des savants et des experts en recherches, ce programme présente, aussi bien aux éducateurs qu\u2019aux é- M.Fernand Cotnoir, de Roxton Pond, est décédé à 40 ans ROXTON POND (DNC)M.Fernand Cotnoir, célibataire, fils de Mme Théodore Bernier et de teu Alexandre Cotnoir, domicilié à Roxton Pond, est décédé, avant-hier, à Montréal, à l\u2019âge de 40 ans.Le défunt laisse dans le deuil sa mère et son beau-père; Met Mme Théogène Bernier, de Roxton Pond; quatre irères : Lionel et Marcel Cotnoir, de Montréal, Robert, de Dorion, et Bernard, de Granby; ses soeurs: Mme Henri Archam- bault (Lorette); M.et Mme Omer Gervais (Lucienne); et M.et Mme Georges Barrette (Jeannette), tous de Montréal; et M, et Mme Roméo Janvier (Gisèle), de Roxton Pond.Les funérailles auront lieu, lundi, le 22 novembre, Le convoi funèbre partira du salon Victor Rochon, sis au 48 de la rue Principale, à , Roxton Pond, pour se rendre à l\u2019église paroissiale du mé- me endroit, où le service sera célébré à 10h.L\u2019inhumation suivra ensuite au cimetière de Roxton Pond.Nos sincères condoléances à la famille éprouvée.lèves doués, une occasion unique de perfectionnement.En effet, ces auxiliaires scientifiques sont préparés afin d\u2019aider les professeurs à présenter les notions scientifiques dans des domaines où l\u2019industrie téléphonique a acquis une vaste expérience.Pour sa part, l\u2019élève y trouve un programme d\u2019études susceptible de lui faire découvrir d\u2019emblée les réalités scientifiques du monde auquel ses études le préparent.association parents-maitres à la Régionale ST-JEAN - Le Syndicat des professeurs des cours secondaires, conscient du manque de renseignements dont souffrent les parents des élèves fréquentant ses classes, vient de créer un comité spécial pour étudier la possibilité d\u2019organiser une association parent- maîtres régionale.L\u2019envergure de la réforme pédagogique, l\u2019institution d\u2019écoles régionales, les nouvelles structures pédagogiques, créent ce besoin nouveau d\u2019information et de conseils.Formée de professeurs et de parents soucieux du bon enseignement et de la bonne éducation à donner aux adolescents, cette association pourrait en outre avoir parmi ses membres actifs des commissaires d\u2019écoles, tant des locales que de la régionale.Selon une source de renseignements généralement bien informée, les commissaires d\u2019écoles seraient impatients qu\u2019un tel organisme fonctionne afin de rapprocher les différentes sources d\u2019intérêt entourant 1\u2019 instruction dans la province.Un contrat de $94,400 OTTAWA PC - La compa~ gnie Bruno Bénard de St-Bruno, Qué.vient de se voir accorder un contrat de $94,400 pour la construction d\u2019un nouveau bureau de poste à St-Bruno.L\u2019annonce de ce contrat a été faite vendredi par le ministère des Travaux publics à Ottawa.Le programme de cette année, complètement présenté en français, comprend cinq manuels et deux films ainsi qu\u2019un ensemble d\u2019essais pour la culture de cristaux en classe, Le matériel destiné à l\u2019élève est un ensemble appelé Cristaux et lumière, expérience, Il permet de monter un microscope polarisateur, et de faire des expériences d\u2019après un manuel et un formulaire.D\u2019année enannée, ce programme rencontre un acceuil extré- mement favorable dans nosmi- lieux scolaires.Plusieurs élèves doués ont déjà remporté avec ces auxiliaires des prix à l\u2019occasion de concours scientifiques à travers le Québec et l'Ontario, fédérale santé OTTAWA - L\u2019honorable Judy LaMarsh, ministre fédéral dela Santé et du Bien-être social, annonce qu\u2019une subvention à la santé de $582,050 a été octroyée à la province de Québec, Cette subvention aidera huit unités sanitaires locales de la province à continuer leur activité au cours de l\u2019année financière 1965-1966.Voici ces unités: Laprairie - Napierville, L\u2019Islet, Mistassini, Mont-Joli, Québec (Loretteville), Roberval, Saguenay et Témiscouata.Aux Etats-Unis 92.4 pour cent des familles ont la télévision WASHINGTON (AFP) \u2014 Selon les dernières statistiques, 92,4 pour cent des familles américaines ont la télévision, En outre, 21 pour cent d\u2019entre elles possèdent deux postes ou plus et 6,9 pour cent bénéficient de la télévision en couleurs, M.BENOIT BENOIT a entretenu les membres du club Richelieu de St-Hyacinthe trésorier; Gérard Lussier, président et Joseph Cordeau, de- LES CHE VALIERS DE COLOMB, quatrième degré, ont remis un chèque à M.Courville, administrateur du nouvel hôpital de Waterloo.Ce chèque servira à l\u2019 ameublement d'une chambre.On sait que l'hôpital est situé au sommet de Clark Hill à Waterloo.Sur notre photo, quelques-uns des membres du 4e degré: MM.Charles Caron, Lucien Lussier, le chanoine Roland Frigon, curé de la paroisse St-Bernardin de Waterloo et aumôni er des Chevaliers de Colomb; M.Courville, administrateur du nouvel hôpital et Yves Tranche- montagne.La remise du chèque a eu lieu dans les locaux du Conseil des Chevaliers de Colomb situé sur la rue de | Est à Waterloo.Les Chevaliers de Colomb deviennent ainsi le quatrième organisme local à venir en aide à ce nouvel hôpital en défrayant le coût de l'ameublement d'une chambre.(Photo: Marcel Côté ) « 3,000 étudiants américains ont donné leur sang WASHINGTON AFP - La Croix Rouge américaine a annoncé que plus de 3,000 étudiants appartenant à 13 universités aux E- tats-Unis ont donné leur sang pour manifester leur approbation à la politique de leur gouvernement au Vietnam.Près de 150 autres universités prennent actuellement des dispositions pour organiser des collectes de sang analogues, en guise de réplique aux récentes manifestations contre la guerre au Vietnam qui se sont déroulées dans plusieurs villes américaines, Le sang ainsi recueilliestdes- tiné aux forces arméricaines au Vietnam, ainsi qu\u2019aux hôpitaux militaires américains sur le territoire national et à l\u2019étranger.sur la science numismatique, lors du dernier souper-causerie du groupement, œu Grand Hôtel On reconnaît sur la photo, dans l\u2019ordre habituel MM.Lucien Phénix; Benoit Benoit; Gilles Chartier, président du club Richelieu et Gilles Borduas.La Jeune chambre locale ST-JEAN - Parmi les activités dites de \u2018\u2018Voies et moyens\u201d\u2019, la Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville organise les 17, 18, et 19 décembre prochain, un gas-o-ra- ma\u201d, C\u2019est à la Station B.P.340, rue Saint-Jacques que se feront les transactions sur remise des billets vendus par les membres de la Jeune Chambre locale à toute la population.Certaines années cette activité a alimenté la caisse de la semaine de Fraternité, de la campagne d\u2019embellissement ou autres.Cette année, les membres comptent, qu\u2018avec la partici- nation du public il lui sera possible de mener à bien certaines activités relatives à la jeunesse et recommandées par la Fédération des Jeunes chambres du Canada Français.Soirée récréative STE-ANGELE DE MONNOIR Soirée récréative a la Salle de l\u2019Ecole Jeanne Mance, jeudi prochain le 25 novembre à l\u2019occasion de la Sainte Catherine.I1 y aura à la Salle de l\u2019école Jeanne Mance de Ste-Angèle de Monnoir une soirée récréative au profit de la chorale de cette paroisse Tirage, Bal Masqué; il y aura de la Danse avec Orchestre renommé.Venez vous récréés.\u2014\" MO! Tir LE BON PAIN DE CHEZ NOUS Pain ou gâteau, tout ce qui porte le nom GAILURON est un chef- d'œuvre de fraîcheur et de saveur.Petits et grands s'en régalent.Rose 38 = R Ka 5 Est SN Fecac ESS Demandez les produits GailuRon au livreur Racine ainsi qu\u2019à l\u2019épicerie ou restaurant de votre choix La Boulangerie RACINE Ltée 210 York GRANBY 372-3383 14 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 20 NOVEMBRE 1965 __- - Des centaines de personnes marchandent ici chaque jour Cartes Professionnelles 23 Logements à louer Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Cartes d'affaires IEEE PUITS ARTESIEN Besoin d'EAU rapidement ?Nous pouvons creuser votre puits en l'espace d'une journée et celà à prix régulier.OES DRILLING KNOWLTON, TEL.: 243-6454 ou (si ça ne répond pas) télephonez frais virés : Vallevfield 373-4473.(30478) ARGENT A PRETER JACQUES NOISEUX ou BERNARD TRUDEL LLC RP TRL ros at) GRANBY é LOIRE Re peers PRETS a) argent de Compagnies \u2014 intérét à partir de 6%% et ristourne; b) argent de particuliers \u2014 intérêt à 7% \u2014 disponible immédiatement.S\u2019adresser a: JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE 328.rue Principale Granby TEL.: 378-4112 131934) GRANBY TEL: FR.2-5433 4 Propriétés à vendre MAISON seule 3 pièces, 220 volts; aussi logis de 3 pièces, libre immédiatement.Signalez : 378-2020.(32222) LOGIS 3 pièces, dans un bas.système de chauffage automatique.réservoir Thermos, situé a 140 Champlain, Granby.847 par mois.Tél.: 372-2641.(32217) GRAND LOGIS 5 pièces, 3 chambres à coucher, plus cuisinette.près église, école et centre d'achat, ménage fait à neuf, libre immédiatement.S\u2019adresser à 237 Laurier, Granby.(32245) LOGINS 6&6 pièces, dans un haut, chauffé, eau courante, eau chaude, $40 par mois, libre le 22 novembre, situé a quelques milles de Granby.Signalez: 372-4036 a- prés 6:30 p.m.(32279) LOGINS 4 plèces, chambre de bain complète, 220 volts, situé rue Centre, libre immédiatement ; aussi logis 3 pièces, salle de bain complète, 220 volts, libre immédiatement.S'adresser: 53 Centre.Granby.(32256) LOGIS 6 plèces, peinturé à neuf.dans un bas.à 423 Ste-Anne, Granby, 870 par mois, Signalez : 378-3981.(32276) 52 Bijoutiers _ | - ATTENTION ! #% Le plus grand choix de bijoux vous est offert à des prix défiant toutes compétitions.© Une seule visite vous convaincra Vaste choix, meilleure qualité, satisfaction, garantie, service de réparation de 1 à 5 jours.so Bénéficiez de notre plan de mise de côté BIJOUTERIE DENYS 201, rue Principale (face rue St-Joseph) Granby \u2014 Tél.: 372-6393 * Bagues à diamants, bijoux, montres (32017) LOGEMENTS 3 pièces, situé à 386 St-Jacques.S'adresser Tél.: 372-6778.(32287) LOGIS 1 plèces, Ze étage, chauffé.situé à 262 Boul.Montcalm.Apt C.S'adresser sur les lieux.Tél.: 372-4186, Granby.(32297) LOGIS 3 pièces, 220 volts, bien chaud, près de l'église et écoles.$38 par mois.S'adresser après 7:00 p.m.à tél.: 378-6407.(32237) LOGINS 3 pieces au 3e étage, 220 63 Lingerie pour enfants LA PERIODE DES FETES APPROCHE Economisez en achetant au Magasin Daviault, lingerie pour bébés, enfants et cadeaux.Nous faisons la location de trousseaux de baptême et châles.MAGASIN DAVIAULT - + > TEL.: 372-435; volts, 830.00 par mois.situé à 146 187 EMPIRE, TEL.: 372-4353 Principale.Signalez: 372-5690 ou (autrefois St-Antoine Nord) 372-6170.(32316) 132060) LOGIN moderne.3 pièces, site résidentiel.dans un haut.S\u2019adresser: 302 St-Antoine Nord.tél.378- 3595.(32314) 64 Lingeries pour femmes 98a) A vendre - Divers A VENDRE Poêle et réfrigérateur, en excellente condition.A bas prix: 835 et 845.S'adresser à 407 Boul.Leclerc, tél.: 378-5557 ou 378-5333.(32253) A 73 DRUMMOND, vous trouverez un assortiment complet de manteaux de SUEDE \u2014 ANTILOPE \u2014 CUIR dans toutes les couleurs et grandeurs.jaquette à partir de $39.00.\u2014 Ouvert tous les soirs sur rendez-vous.\u2014 Avons aussi les créations Michel Robichaud.\u2014 Le- moine Fourrure.73 Drummond.Tél.: 372-3811.(31902) BATTERIE ou ensemble de tambours au complet.très bonne condition.S'adresser tél.: 378-7683 après 5:00 p.m.(32306) PERMIS de TAXIS avec auto neuve, et le droit au poste pour travailler.Tél.: 372-4787 ou 372- 6233.Granby.(32295) A VENDRE : Poney de 500 Ihs.44, ans, très bien dressé pour selle et voiture: aussi grande quantité de bois de construction de se- conde-main, 7.000 pieds comprenant planches à planchers 1 po.clair, longueur régulière, planches de mur % po.adresser: J A.Bernier, 1420 Lemoyne.Chambly Ouest, 658-5906.(32235) BICYCLE d'exercice motorisé.de marque Exercycle.S'adresser : HEROUX SPORT 28 Principale Granby él: 37R-3427 \u2019 (32059) A QUI LA CHANCE ! Habits pour jeunes gens, grandeur 34-38.en grand spécial à 814.95.Habits pour hommes, valeur 845 À 870, en grand spécial.824.95.S'adresser : J.O.THERRIEN 274 Boul, Boivin, tél: 372-4660 (Stationnement facile) (32265) 3 PIECES, chauffé, $40 par mois.Tél.: 378-8115 ou 378-5026.Granby.(32310) LOGISs 6 pièces.près rue Principale.2e étage.220 volts.S'adresser a 13 rue Court, Granby, tel.: 372-3794.(32327) LOGIS 6 pléces, dans un has, avec garage, systéme de chauffage à air chaud.situé dans le centre de la ville.S'adresser à 122 Ave.du Parc.Tél: 372-2171.Granby.(32313) A VENDRE Manteau de rat musqué naturel.grandeur 14 ans; 1 mouton de Perse noir garni de vison gris.prix 875.00 chacun.S\u2019adresser: 260 St-gsacques, tél, 372-3073 aprés 6 hres.132317) A VENDRE : Manteau pour dame, grandeur 10 ans, avec 2 chapeaux, un en fourrure et l'autre en même matériel que le manteau.Le tout pour 825.00.S'adresser à : 115 Blvd Boivin, tél: 372-4639.(32315) 500 COMPTOIRS DE MAGASIN seconde main ! Hauteur normale.longueur 7 et 5 pieds.S'adresser tél, 378- 7976 le jour ou le soir 378-8516.Granby.(31610) 711 Hommes demandés LOGIS 3 pièces, dans un haut, salle de bain.au complet.ménage fait à neuf, libre immédiatement.S'adresser tél.: 372-4717.(32312) LOGIS MEUBLE 3 PIECES.planchers de tuiles.chambre de bain et entrée privée.Ménage fait à neuf, situé rue Drummond.S'adresser a 236 Montcalm.Tél.372-3440, Granby.(32057) 24 Logements demandés FAMILLE de 5 personnes recherche un logement de 5 ou 6 pièces, dans les environs de la gare du C.NR.Maison seule ou rez-de-chaussée, qui serait libre pour le ler janvier.Ecrire en mentionnant détails à Donald Timmons, 229 St-Damase, Drum- mondville.(32216) A VENDRE OU À ECHANGER Commerce établi depuis 25 ans.situé dans le centre de la ville.Revenu net: $15,000 par année Pour informations, s'adresser à CASE 4055, LA VOIX de L'EST, GRANBY.(32106) 7 Commerces à vendre A VENDRE : CENTRE de SKIN et de traines sauvages.avec salle et restaurant situé à L'Avenir, au 2e rang.S'adresser à Antonio La- charité, 2e Rang, L'Avenir, Tél.: 604-S-4.(32105) 13a) Garages à louer A LOUER pour hiver, garage.sous-sol chauffé.espace pour 1 voiture.Situé coin Boul.Boivin et Court.S'adresser tél.: 372-3681.(32267) 14 Locaux à louer EMPLACEMENTS COMMERCIAUX © Site Central © Idéal pour bureaux professionnels ou salon de coiffure © Chauffé ® Grand stationnement Situés à 36 Gill, Granby.S'adresser à 37 Gill, Granby TEL.: 372-4318 (31933) 16 Chalets CHALET à vendre a la Baie Mis.sisquoi, comprenant 4 grands ap; partements avec galerie, terrain 75 x 100, garage et hangar, ameublement compris.S'adresser: M.Provost, 695 Boul.Leclerc, Gran- by (pour personnes réellement intéressées, les conditions de paiement seront faciles).31795) 20 Terres ou fermes à vendre TERRE A BOIS d'environ 35 arpents à vendre avec érablière, 2,000 vaisseaux, toute équipée.en très bonne condition.S'adresser: Armand Sansoucy, Rougemont, tél.: 536-2837.(32011) 23 Logements à louer LOGIS 5 un bas, 378-7921.pièces, chauffé, avec garage.dans Signalez : (32087) LOGIS neuf, moderne, 4 ces, dans un haut, à 500 St-Vin- cent, installation laveuse-sécheu- se, systéme de chauffage électrique, $70 par mois.Signalez: 378- 4646 de 9:00-a.m.à 5:30 p.m.ou lè- dre, avec salle de bain complète.gnalez, le jour : 245-3335 ou le & Fils Inc.108, rve Sud 378-2186 le soir après 6:00 hres.= (32209) tuiles.Beau site.Pour visiter, si- soir : 245-3820 (après 6 hres).66, Centre \u2014 Granby wansville (32248) SNUIELENTOC UE EEE gnalez 372-7215.(319093) > (32283) : Ye 25 Appartements à louer APTS 1 pièce, rétrigerateur, poé- le, armoire, évier, etc.Ainsi que logis 3 pièces, chauffé, éclairé.tais murs murs, dans un bas.\u2018adresser 4 256 York.apt 5, tél.372-7772.(32305) APTS 7 pièces.moderne, meublé au complet, chauffé.entrée et salle de bain privée, bas prix.situé à 504 Maisonneuve, Granby.S'adresser à 506 Maisonneuve après 6:00, tél.: 378-3422, Granby.(32304) APTS de 1-2 et 3 pléces, meublés, chauffés, chambre de bain.entrée privée, télévision si désiré, situés au centre de la ville.S\u2019adresser: 253 Ave du Parc.Tél: 372-4121 ou 91 Paré après 6.00 p.m, (28191) APTS 1 et 215 pièces, meublés, chauffés, éclairés, situés près de la rue Principale, ainsi que chambre avec lavabo et divan-lit, S'adresser à 28 Court, tél.: 372-3719, (32262) 27 Chambres à louer A LOUER : Chambre pour une ou deux personnes, de préférence Jeunes filles ou jeunes femmes.dans logement moderne, bas prix.incluant tous les services, cuisine, T.V., stéréo, téléphone, etc.Signalez: 378-2578, aprés 4:30 p.m.(32208) 30 Chambres et pensions à louer PRENDRAIS fille ou garçon en pension.Bon chez-sol.S'adresser à 167B Principale, Granby, tél.: 372-5249.(32220) CHAMBRE et PENSION pour homme seulement, située a 32 Richard, coin Authier, prés de la Simond Saw.de la Westinghouse.de la Cresswell, de la Coopérative, de la Thor Mills et du Coke.Signalez: 378-7848.(32260) GRANDE CHAMBRE très confortable, et pension pour homme seulement.Pour plus amples ren- seignements, signalez: 78-3081.Granby.(32328) 36a) Meubles neufs et usagés A VENDRE: REFRIGERATEUR.voêle, set de chambre, set de cuisine, le tout en trés bonne condition, seulement 6 mois d'usure.Bonne aubaine.Signalez: 378- 3814, le soir.(32257) ZNNNNNIIHI Ene = LES ANNONCES CLASSEES UN SERVICE PROFITABLE HH UH HT AOOOODEGSROUOTOUEBBECHAOEHGÉCANNOHAI 82 Bois et Matériaux ST-CESAIRE BOIS de construction à vendre à trés bas prix.Pierre Tétreault, R.R.No 2.St-Césaire, tél.536-2157.t32073) 84 Chauffage C.ROBITAILLE ATTENTION ! Jal des centaines de verges de coupons de draperies que je veux écouler de .13¢ a .99e la verge.Invitation spéciale à visiter notre nouveau département de Coupons.POULIN DRAPERIES 573 Boul.Boivin, tél.: 378-4596 GRANBY (32255) 96 A vendre ou 3 a échanger MECANICIEN DEMANDE pour garage, possédant des connaissances pour tracteur et machinerie pour ferme, Bon salaire.Vacances payées.Pour renseignements écrire à C.P.22.St-Hyacinthe.(32163) GERANT DE SECTEURS VENDEURS à domicile avec expérience.pouvant recruter et diriger groupe de vendeurs, pour Cie solidement établie.Proposition avantageuse pour personne qualifiée.JITO.dépt.MP, 5130 St-Hu- bert, Montréal.(32322) 172 On demande ON DEMANDE à emprunter de 83,000 à 85,000 en hypothèque sur une propriété de valeur de 842.- 000.S'adresser tél.: 372-5471.(32234) 142 Maisons à vendre 14! Animaux MAISON 544 plèces, située à 434 Bégin.site residentiel, à proximité de la nouvelle école t-André.Cause de vente: transfert.signa lez: 378-3396.(32249) MAISON 5 pièces, située paroils- se St-Joseph, coin de rue, système de chauffage.grand terrain.Faut vendre pour cause de départ.Accepterals 8500 comptant.S'adresser P.Clermont, courtier, Tél.: 372-7866.Granby.(32241) ~ BUNGALOW neuf, 5 pièces, prêt à l'être habité, situé à 473 Fréchet- te.879.56 par mois, intérét et remboursement compris, rabais de 8\".Pour informations.tél.: 378- 8947.(82266) A 344 ST-GABRIEL, Granby.maison unifamiliale.5 chambres.sous-sol fini, puits avec pompe électrique, possession immédiate.Cause de vente: départ de Gran- by.S'adresser à André Thibodeau, tél.: 372-4917.(32268) MAISON 2 logis, un 5 plèces, un 4 pléces, terrain 60 pi.x 240 pi.Prix _8$11,000.00.Située à 329 Ave.du Parc.S'adresser sur les lieux.(32025) MAISON 5 plèces à vendre, située aux limites de la rue St- Charles Sud.Signalez: 378-2271.(32272) MAISON de 4 logis avec chambre de bain, réservoir électrique.4 entrées, 220 volts, belle localité, prix $12,500.Cause de vente: santé.Conditions faciles.S'adresser: 241 Ave du Parc.Granby, (32323) A VENDRE ¢ génisses Hereford short hornes, 7 mois.S'adresser: Aiméus Martin, St-Philippe de La- prairie.tél.643-8716.(31958) 143 Demande à acheter NOUS SOMMES acheteurs de chiens \u2018Beagle\u201d de 3 mois à un an.S'adresser: Jullen Lefèbvre, 1011 St-Louis.Beauharnois, tél.: 268-4489.(32174) 142b) Maisons à vendre ou à louer MAISON de 2 logis (4 pièces).Central.Située sur coin de rue à Iberville.Signalez: 346-5808.(32122) 88 Restaurants RESTAURANT à louer à St-Cé- saire sur la route no 1, chemin de Montréal.S'adresser à Donat Bergeron.tél.: 536-2030.St-Cé- saire.(32127) 142b) Maisons à vendre ou à louer MAISON a vendre ou a louer à St-Alphonse de Granby.7 pièces.Signalez: 372-6895.Granby ou 263-0670, Cowansville.(32247) 125b) Camions à vendre CAMION International, 10 roues 1958, modéle 90 avec benne (dom- peuse) Idéal pour le transport de a neige.S'adresser à M.Rouville Massé, tél.536-2581, St-Césaire.(32320) 148 Gardiennes d'enfants GARDERAIS jeunes enfants du lundi au vendredi.ou à la semaine.S'adresser tél.: 372-3731.(32238) ST-HYACINTHE TEL.: PR.3-2516 7 Commerces a vendre HOTEL Très moderne, dans une ville prospère, 20 chambres, licence rompléte, rofit annuel net, £20,000, \u2018omptant.environ $25,000.00, Accepterais échange.Pour plus amples informations, s'adresser à M.Héneault ou M.Marcit, a/s des Immeubles Tanguay, Courtier, 1621 rue Girouard, St-Hyacinthe, tél.: 773-8424, le soir 774-4762.(33261) 88 Restaurants JEUNES COLFFEUSES demandées sachant trés bien repeigner.avec au moins 2 ans d'expérience; bon salaire.Ecrire donnant numéro de téléphone, etc.casier No 4058 La Voix de l'Est Limitée.136 Principale.Granby (32284) 1175 Représentants MONSIEUR vous qui recherchez un emploi plus avantageux, j'ai une opportunité à vous offrir, dans la vente.Pour plus amples renseignements, écrivez à ase 4059 La Voix de l'Est.(32298) A VENDRE OU A ECHANGER PROPRIETE en briques, 55 pi.x 50 pi.avec un acre de terre, chauffage central.possibilité de 25 chambres, en plus des salles et cuisine.Il s'agit d'un bel endroit pour garder pensionnaires âgés ou autres.Voisin de l\u2019église, situé à 8 milles de Granby.A vendre ou à échanger pour propriété a Granby.2 MAISONS de 4 logis, 5 pié- ces chacun, en pierres, située Cowansville.Ces propriétés ont un bon revenu.Prendrais échange à Granby.PROPRIETES de 5 logis et magasin, situé sur un coin de rue dans Granby.Revenu annuel: 83,500.MAISON de briques située avant St-Antoine Sud, revenu : 85,500 par année.Prendrais bungalow en échange.MAISON de 3 logis, 5 pièces chacun et 2 magasins, située coin de rue à Granby.Bon revenu.MAISON de 3 logis.4 pièces chacun, en briques.à vendre au prix de 814,500, située à Granby.MAGASIN général, avec propriété, et 820,000 en marchandise, trés bien situé, avec gros chiffre d'affaires.A vendre pour cause de santé.PROPRIETE de 4 logis en briques, située rue Notre-Dame.près église.MAISON de 2 logis, en bois, située à St-Alphonse.Vendrais à bonnes conditions.COMMERCE d'épicerie - boucherie licenciée, à vendre à prix d'aubaine.BUNGALOW en briques, de 5 pièces, à vendre pour $1,000.00 comptant, la balance #62 ar mois, l\u2019intérêt compris, situé à l'extérieur de la ville.BUNGALOW de 6 pièces, très moderne, en brique.Vendrais pour cause de départ.Pour plus amples ; renseignements, s'adresser à : ALPHONSE FORTIN Courtier 70 Drummond Tél.: 372-2152 Granby 1177 Vendeurs demandés MONSIEUR.vous qui recherchez un emploi plus avantageux.j'ai une opportunité à vous offrir dans la vente.Pour plus amples renseignements, écrivez à ase 4059 La Voix de l'Est.(32299) A VENDRE MAGNIFIQUE RESTAURANT a a vendre, situé dans le centre des affaires.Signalez 773-9197 ou 773-0119.(32292) 98 Divers TRICOTEZ a bon marché avec du nylon, de l'orlon et de nouveaux fibres synthétiques POLYON à prix réduit, en vente chez : MME RENE TARDIF 2156 Laframboise, St-Hyacinthe (face au Manège Militaire) Tét.: 773-0489 (32069) 142a) Maisons à louer MAISON à louer de 3 pièces.située au bord de l'eau à Riche- lleu, entre Richelieu et Ibervilie.Signalez: 658-2708.(32321) COWANSVILLE TEL: 263-2988 96 A vendre ou à échanger À VENDRE où A ECHANGER : Hôtel, licence complète, 837.500: comptant.812,000; moulin à scie et cour à bois, conditions faciles: maison 3 logis 818,500, revenus : 82,100, comptant $6,000, (épicerie- restaurant), aussi chalets.fermes, terrains.maisons, commerces, etc\u2026 etc.S'adresser: Paul-Emile Cha- gnon, Agent d'immeubles, à 166 Blvd Dieppe, Cowansville, tél.: 263-2872 \u2014 Représentant de St- Martin Ass.Realstate Inc.(29590) 172 On demande PRENDRAIS ouvrage général de comptabilité.Pour informations.signalez: 263-3206.(32117) 118 Services de bonnes ON DEMANDE bonne pour ouvrage général de maison et garde de 2 enfants.Signalez: 263-1511.(32232) 125a) Autos à vendre A VENDRE Corvair De Luxe 1964, Monza 900, bleu avec intérieur bleu, sièges baquets, 2 portes, automatique, radio, trés bas millage, en parfaite condition.Cause de vente: auto fournie par la compagnie.Signalez : 263-0554.(32293) 142 Maisons à vendre 98a) A vendre - Divers A VENDRE: situés au village de St-Dominique, 2 arpents de terre de 70 pieds de largeur, 2 garages.2 logis et une grange.Le tout à 1178 Services de bonnes bons termes.Signalez: 778-1659.( ON DEMANDE bonnes pour en- - tretien général de maison privée.J 10h) Femmes, filles 4 enfants, dont 2 d'âge scolaire., S'adresser tél.: 378-4596.(32254) demandées 125a) Autos à vendre ON DEMANDE coiffeuse expé- FORD 1964, 500 XL, convertible, équipé, moteur 390 forces.seu ropriétaire, S'adresser _tél.: Fo, (32221 378-4 ) A VENDRE ou a échanger: Dodge Custom Royal, 1959, H.Top.servo-volant, servo-freins, peinture neuve, à bas prix, PEE pour l'hiver, pneus neufs.él: _378- 6306.(32104) METEOR 57, Rideau, V-8, 4 portes ,automatique, tres propre.A vendre à cause de l'achat d\u2019une voiture neuve.S'adresser à 29 Papineau, tél.: 378-3253.(32240) AUBAINE : Corvair 1964, Sedan, radio, pneus blancs, bas millage, aucune offre raisonnable re- fusée.S'adresser Henri Brien, 38 Elgin, tél.: 378-6235.(32325) IL ME FAUT VENDRE : Oldsmobile Super, 4 portes, hard top.1963, un seul propriétaire, com- plétement gauipe.S\u2019adresser à 369 ourget, tél.: 378-7205, Granby, (32326) 142 Maisons à vendre MAISON 6 pièces dont 4 chambres à coucher, 2 garages, parterre, etc, située à 525 Blvd clerc.Pour informations, signalez: 378- 8947, (32110) BUNGALOW à vendre.55 plé- ces, plus appartement fini au sous-sol, grand terrain.S\u2019adresser : 6:1 Douville, tél.: 378-8280.(32084) rimentée avec compétence, possédant 2 ans et plus.Signalez: 774- 8662 ou le soir 774-8506.(32291) 177 Hommes demandés OUTILLEURS DEMANDES pour prendre la direction d'un atelier (Machine Shop) dans une manufacture de lastique.EXCELLENT SALAIRE - TRES BONNES CONDITIONS DE TRAVAIL.S\u2019adresser a Manufacture de Boites, 275 rue St- Antoine, La Providence, St- Hyacinthe.Tél, 773-2536, M.Yves Bienvenue.(32318) 142a) Maisons à louer LOGIS 5 plèces, dans maison neuve, sous-sol, chauffé, eau chaude fournie, installation la- veuse-sécheuse, tuiles dans toutes les pièces, situé à 8530 rue Sauvé St-Hyacinthe-Annexe.S\u2019adresser à 435 rue Fontaine à La Providence, Tél.: 774-4252.(32236) ST-JEAN TEL: Fi.7-7596 MAISON de 2 logis de 4 pièces.en briques, bien située.Tél.: 372- 7978.(32319) 177 Hommes demandés VERITABLE AUBAINE ! A 237 Fréchette, près Boul.Leclerc, magnifique 5 pièces à ven- HOMMES demandés pour fonderie; bon salaire.Hommes mariés de préférence.S'adresser 4a: 449 St-Jacques, Naplerville, ou si- MAISON neuve à vendre de 2 logis de 5! pièces chacun, tuile à la grandeur avec chambres de bain modernes, logis du haut est loué actuellement, logis du bas est libre immédiatement.Terrain 65 x 150 pieds.Signalez : 263- 0402.(32173) FARNHAM TEL.: 293-5453 4 Propriétés a vendre BELLE GRANDE propriété a vendre, 7 pièces, entrepôt 40 x 50.127 Yamaska, Farnham.(32045) 718 Services de bonnes ON DEMANDE femme ou fille fiable et honnête pour travail dans maison privée à l'Ange-Gar- dien, et soins de 2 enfants, 10 et 16 ans.Appeler après 7:00 p.m.Mme Langevin.tél.: 293-6289.(32286) AVIS LEGAL PROVINCE DE QUEBEC.District de Bedford.DANS LA COUR SUPERIEURE No 15365 NOELLA OUIMET, commis de bureau, résidant et domiciliée à Cow- ansville, district de Bedford, épouse séparée de biens de Yvon Fran- cls.vs Demandeur.YVON FRANCIS, autrefois de Cowansville, et aujourd\u2019hui d'adresse inconnue.Défendeur.Ordre est donné au défendeur de comparaitre dans le mois.Sweetsburg, ce 10 novembre \u201865.BOURASSA et BELISLE, P.C.S.Avocat du Demandeur.(32307) CARTES D'AFFAIRES 1, BOWLING DUFFERIN 12 ALLEES AUTOMATIQUES CLAIR DE LUNE Tél.372-6392 - Samedi 11.00 p.m.à 1.00 a.m.$1.00 (32264) © PEINTURE ET GARAGE RENE FAUSSE DEBOSSAGE = MECANICIEN DIPLOME 190 ST-JACQUES \u2014 TEL.: 378-1733 e Att.: Graissage gratuit avec tout changement d'huile 000000000000000000000000000000000000000000 (32219) POUR NOEL.VISITEZ LE ROI DU JOUET A GRANBY G.ST-ONGE 44 St-Charles Sud \u2014 Tél.378-5353 (Stationnement gratuit à l'avant du magasin) (32246) PRODUITS dépenses de Noël ! \"AVON\" LES EMPLETTES DE NOEL NE sont PLUS un problème lorsque la Représentante Avon vous rend visite.Ces revenus peuvent également régler VOS C.P.112, Outremont, P.Q.(32185) 312 REYNOLDS HUILE A CHAUFFAGE SERVICE INDUSTRIEL \u2014 COMMERCIAL et RESIDENTIEL GRANBY, Qué.TEL.: 378-3297 (32300) 240 Montcalm DE MURI & SANTAROSSA Terrazo \u2014 Tuile céramique Marbre \u2014 Polissage de ciment Une équipe de spécialistes à votre service \u2014 OUVRAGE GARANTI \u2014 PRIX SPECIAUX \u2014 ESTIMES GRATUITS Tél: 372-5888 Granby (32309) POUR SE 2 MC DC NC DE LE NE DE DE MC ME ME NE DE VE PC ICE NE EP N VOLKSWAGEN \u2014 VENTE ET SERVICE PEINTURE ET DEBOSSAGE 385 DUFFERIN \u2014 GRANBY \u2014 TEL.: 3 ou WEST-BROME \u2014 TEL.: 263-1466 NOEL => VENEZ CHOISIR VOTRE VOLKS!.Grand choix de neufs et usagés (32329) HEME LC SE CD DA D 2 D ED DL DE RE AE NE EN EE MCE i © sc 72-4763 RNXNNHNANDHNNHHNANKHNNNNH SRM RRR IRIN RIND NHN RINNE RIMINI ID NII RIN MMMM Dimanche-Matin POUR LA LIVRAISON A DOMICILE 378-8961 GRANBY (32013) COMMERCE 3550, St-Patrick, Montreal A LOUER \u201cSUNOCO\u201d Situé rue Principale, Granby Opportunité pour un mécanicien ou toute autre personne intéressée à s\u2019établir en commerce.Ecrire ou téléphonez à M.Colangezo, Sun Oil Co.Ltd.Tel.: WE 5-2423 (32302) AVIS PUBLIC Avis est par les présentes donné qu'un contrat exécuté le 2 octobre, 1964, en vertu duquel toutes les dettes présentes et futures dues à D.Lessard Electrique Ltée, ont été vendues a la Banque Canadienne Impériale de Commerce, a été enregistré le 16 novembre, 1965 au Bureau d\u2019Enregistrement du district de Shefford, a Waterloo, P.Q.sous le numéro 175439.Daté a Granby ce 17iéme jour de novembre, 1965.Banque Canadienne Impériale de Commerce par: E.O.Lacroix, Gérant (32275) HUILE A CHAUFFAGE Qualité - Service J.Aimé FERLAND Chaleur sans l'hiver! Les quez jamais tree pour Texaco Fuel Ruiter*s Tél.263-0676 Lem Nous garantissons .une livraison sire D'HUILE À CHAUFFAGE Texaco Fuel Chief, soucis pour hiver livraisons sont cédulées ainsi vous ne man- d'huil chief est la meilleure dans son genre, économique, brû- Je proprement et protège vos vipement de chauffage.Appelez s nous aujourd\u2019hui Chief! e Fuel er Pt ~~, me = = Ce \u2014 = = = [SR ENCAN Mardi, le 23 novembre 1965 A MIDI PRECIS CHEZ JEAN-GUY BERNARD A RANG ROSALIE, entre ST-CESAIRE et L'ANGE-GARDIEN SERA VENDU : 1 troupeau 24 vaches, race croisée Holstein, claires de tests, plusieurs fraiches, 9 devant véler a d'ici à l'automne, 1 taureau d\u2019un an, 3 veaux du printemps.\u2014 Roulant d'agriculture comprenant: 1 tracteur Massey-Ferguson 35, en bonne condition, une charrue à rigoles Larose; 1 herse à disques, 12 x 24; 1 herse à finir, 1 semoir 13 disques, 1 épandeur à engrais chimique 3 points; 1 planteur a tabac, 1 épandeur à engrais 110 mts, 1 moulin & faucher M.HF.7 pi.1 râteau livraison de côté Ferg., 1 presse à foin, 1 grabbeur, 1 monte-balles, 1 remorque à 4 roues, 1 cultivateur avec piocheuse, installation d'étable, 18 carcans au complet, 1 arroseuse, 1 trayeuse DeLaval complète avec 2 chaudières, 1 charriot à fumier.50 châssis de couche, 1 silo 12 pi.x 24 pi.1! refroidisseur à lait, 18 bidons de 8 gals.\u2026 1 banc de scie, 1 balance 1,000 lbs, 1 partie du ménage, et nombreux autres articles de hangar trop longs à énumérer, Cantine et Conditions : Sur les Heux.Cause de vente: terre vendue, 11 quitte les lieux.M.GERARD NORMANDIN ENCANTEUR LICENCIE Rouville, St-Hyacinthe, Bagot, Brome, Shefford et Missisquol TEL.: 379-5529 ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD (32303) SUITE DE Magasin Laurentien 44 Magasin Jean Rahill 42 Magasin Art.Rahill 38 Assurance Bernard 36 Station Service B.P.30 Plomberie Farnham 28 Marché Ouellette 21 PHSA: Donald LeBlond 257 PHTA: Jean Paul Gobeil 608 MOY.Larry Finnegan 181 Donald LeBlond 180 Marcel Jarry 175 Gilles Tétreault 174 Jean ,Paul Gobeil 173 Arthur Bazinet 173 Jean G.Roberge 165 Paul Robillard 164 MIXTE GROSSES PTS Giants 50 Dodgers 44 Yankees 26 Cardinals 24 PHSA: J.Mongeon 210 PHTA: W.Lussier 551 FEMININ PHSA: Lise Jackson 179 PHTA: Lise Jackson 453 MOY W.Lussier 163 N.Longtin 155 J.Mongeon 153 A.Maynard 133 L.Jackson 130 L.Dulude 124 ENSEMBLE DE TONDEUSE ELECTRIQUE POUR COUPER LES CHEVEUX CISEAUX FORGES \u2014 PEIGNE DE BARBIER ET TONDEUSE PROFILEE avec livre \u2018d'instructions pour faire un travail de professionnel.$8.77 BELLE BOUILLOIRE ELECTRIQUE CHROMEE Avec corde et fiche .Bouilloire de grosseur régulière qui se réchauffe vite.Le courant se coupe automatiquement.PRIX DE LA VENTE 157 PRINCIPALE TEL.: 372-2261 GRANBY LEON TETREAULT & FILS Rég.: $19.95 INC.171 CHAMPLAIN TEL.: 347-2022 ST-JEAN (32301) Réglez le cadran et tout est dit Ce catalogue GRATUIT montre tous les modéles \u201cMATCHBOX\u2019\u201d\u2019 y compris les voitures de course Lotus, Ferrari, Jaguar, Maserati, Ford et Camion de transport; des voitures Rolls Royce, Cadillac, Jaguar, Pontiac, Chevrolet, Ford, Studebaker, Volkswagen.Vous verrez des Camions de toutes sortes, et Autobus, Jeeps, Chariot à déversement, Rouleau-routier, Tracteur et beaucoup d\u2019autres y compris des Modèles d'autrefois et Ensembles-cadeau.Tous les jouets \u2019MATCHBOX\u201d sont des reproductions exactes à l'échelle, fabriqués de métal coulé sous pression pour plus de résistance et colorés de peintures anti-toxiques.Ils sont disponibles chez un marchand de votre localité à compter de .47g.Rit Products TER) R & H PRODUCTS LIMITED Montréal 9, Qué.MOTs CROISES \u2014 No 2302 \u2014 12 3 45 6 7 8 9 10 11 12 \u2014_\u2014 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT \u2018 VERTICALEMENT 1\u2014Se dit des vaches qui vont] 1\u2014Double sens que présente véler.! une phrase.2\u2014Cylindre de bois pour dé! 2\u2014Petit récipient utilisé par layer une pate, \u2014 Sorte de.les fileuses et les repasseu- petite pomme rouge.ses.\u2014 En quel endroit?3\u2014Chastes.\u2014 Ne pouvoir .3\u2014I1l gronde, ou grogne.\u2014 quelqu'un.Chants de guerre.4\u2014Faisant monter.\u2014 Coup.4\u2014Affaiblis, \u2014 Conifére.donné avec la main.She dit Jes figures d que | .; naux dont on ne voit que 5\u2014Pronom.\u2014 Avant Paques.la partie supérieure dans le 6\u2014Forme embryonnaire, au haut de l\u2019éeu.\u2014 Etudiant.stade où l'embryon est 6_ Patrie d\u2019Octave Feuillet.\u2014 constitué par une sphère Annonces d\u2019événements ar- creuse à paroi épithéliale., rivés récemment.Discipline de \u2026 inflexi- 7\u2014Baguette pour encadre- ble)., ment.7-Lac des Pyrénces.\u2014 Si¢ge| 8\u2014Unité d'aire.\u2014 Qui ne sont des rois.pas apparentes.8\u2014Franche \u2026 (bon repas qui| 9\u2014Bout de la dent.\u2014 Se ser- ne coûte rien).\u2014 Vent vira de moyens pour trom- d'est, chez les Grecs.per.9\u2014Pattes d\u2019un casque qui pro-| 10-\u2014Mania doucement.\u2014 Dans tègent les oreilles.\u2014 De lai ble.\u2026 intérieur.\u2014 Sembla gamme.2 pr a de fer.\u2014 Indivi- [1\u2014Phénomène qui vient s'a- dus PT Jouter à un autre d'une ma- : \u2018 nière fatale, mais sans 11\u2014Particule électrisée.Re- exercer sur lui la moindre verent.influence.12\u2014D'un auxiliaire.\u2014 Risquéc,:12\u2014Seigneur.\u2014 Ne succombe grivoise.pas.SOLUTION DU PROBLEME No 2501 HN Horizontalcment: 1.Reconsti-il Verticalement: 1.Rationne- tuer; 2.Abomina \u2014 Pi; 3.Taré| ment; 2.Ebarbe \u2014 Tapée; 3.\u2014 Oponce; 4.IR \u2014 Tubercule; Cor \u2014 Ignare; 4.Omettre \u2014 5.Obit \u2014 Iule; 6.Négresse -\u2014 Rien; 5.Ni \u2014 Eunecte; 6.Sno- Lac; 7.Neume \u2014 Tate; 8.Etajbisme \u2014 Ha; 7.Tapeuse \u2014 \u2014 Né \u2014 Finir; 9.Marre \u2014 Pela; 8.Orle Fa \u2014 AM; 9.Pardon; 10.Epéiche \u2014 Ainé;|Tance \u2014 Tirage; 10.Cu \u2014 Lan- 11.Ne \u2014 Etalage; 12.Terne \u2014|dier; 11.Epellation; 12.Ri \u2014 Amères.Cernées.SUITE DE UN CHOIX | vraient pas être les seuls à réfléchir sur leur sombre constatation qu\u2019ils ne jouissent en Alberta, pas de la confiance du pu- bre, blic, Il y a quelques autres chefs politiques à qui le cha.SUITE DE peau va également, Le premier ministre W, A, C.Bennett, de la C, B., est évidement le premier choix, suivi de près par son collègue politique de l\u2019Alberta, le premier ministre C, E, Manning, Rarement a-t-on vu deux premiers ministres provin.viaux impliqués à tel point dans les affaires nationales se faire rabrouer de pareille façon par les électeurs de leurs propres provinces.M, Bennett à parcouru la province sur le long et le large et envahi les )ndes pour demander que la C.-B, se débarrase des libéraux à Ottawa.Il ne parlait pas à titre de créditiste, Il a formulé sa demande i titre de premier ministre, ainsi qu\u2019il l\u2019a expliqué lui-même.Malgré tout le mal qu\u2019il s\u2019est donné, le parti du premier ministre n\u2019a pu faire mieux que de faire élire trois TERRELL SE occuper, \u2018\u201cJ\u2019ai racheté gérant.en mon nom\u201d, \u201cTout ce que la WBA\u201d, candidats sur un total de 22, le 8 novembre, Bien qu\u2019il soit encore plus puissant que son collègue de la C.-B., M, Manning n\u2019a pas eu plus de succès ».\u2014 Lel0novem- \u201cJe ne lui ai jamais demandé de me rendre ma liberté.I] m\u2019a dit qu\u2019il voulait quitter la boxe parce qu\u2019il n\u2019avait pas assez de temps à sa disposition pour s\u2019en mon contrat dans une transaction ouverte.\u201d\u201d Kilroy avait spécifié que, au départ d\u2019Isaacson, Glickman avait fait son entrée en qualité de gérant, mais Terrell prétend que Glickamn n\u2019est pas son Il ne me sert que de conseiller tant dans la boxe que dans le monde du spectacle, mais il ne peut signer aucun contrat Terrell a conclu en disant: j'ai fait était conforme aux règlements de Postez le coupon aujourd\u2019hui et vous recevrez le catalogue de plus de 125 JOUETS \u201cMATCHBOX EN COULEURS DEMANDEZ A VOTRE PAPA «+ OU MAMAN DE VOUS AIDER À COMPLÉTER (HAR) GVE R & H PRODUCTS LIMITED 4930, rue Courval, Montréal 9, Qué.Veuillez m\u2019envoyer le catalogue illustré GRATUIT montrant la gamme complète en couleurs des Jouets \u201cMATCHBOX\" | | | | | I avec cases pour enregistrer mes modèles \u201cMATCHBOX\u201d.| | I NOM.ee AGE.(en MAJUSCULES, s.v.p.) | ADRESSE.«iter ei ce eae, | | | VILLE.22222 00002 a seance PROV.| 1 az ST CEE ES TE Zum Eb Aujourd\u2019hui à CHEF 8.00 Radio Sacré Coeur 2.55 Bulletin de nouvelles 8.15 Temps nouveaux 3.00 On magasine chez Spot 8,30 Radio Journal 3.30 Bulletin de nouvelles 8.40 Nouvelles sportives 3.33 On magasine chez Spot 8.45 Joyeux weekend 3.55 Bulletin de nouvelles 8.55 Bulletin des nouvelles 4.00 Aidons nous les uns les 9,00 Nos jeunes talents autres 9.15 Nos jeunes talents 9.30 Nos jeunes talents 4.55 Bulletin de nouvelles 9.45 Jeunes talents 5.00 Joyeux weekend 9.55 Bulletin de nouvelles 5.30 Bulletin de nouvelles 5.33 Joyeux weekend 10.00 Joyeux weekend 6.00 Radio Journal 10.30 Bulletin de nouvelles 6.09 Joyeux weekend 10.33 Affaires publiques 6.29 Nouvelles sportives 11.00 St-Césaireetson progrés 6.30 Joyeux weekend 11.30 Bulletin de nouvelles 6.55 Bulletin de nouvelles 11,83 St-Césaireetson progrès 7.00 Joyeux weekend 12.00 Radio Journal 7,30 Météo 12.10 Joyeux weekend 7,33 Joyeux weekend 12.22 Emission Ass.commer- 7.55 Bulletin de nouvelles cial de Granby 8,00 Rendez vous musical 8.30 La Voix de l\u2019Evangile 12.30 Bulletin de nouvell 8.45 Intermède 12.30 Bulletin de nouvelles 8.55 Bulletin de nouvelles 12.35 Sportif vs avez la parole 9.00 Le Jazz et ses adeptes 12.47 Sportif vs avez la parole 9.15 Rythme et danse 1.00 Sportif vs avez la parole 9.30 Bulletin de nouvelles 1.15 Sportif vs avez la parole 9.33 Rythme et danse 1.30 Bulletin de nouvelles 9.55 Bulletin de nouvelles 1.33 Joyeux weekend 1.15 Bulletin de nouvelles 10,00 Rythme et danse 2,00 On magasine chez spot 10.15 Fascination 2.30 Bulletin de nouvelles 10,45 Radio Journal 2.33 On magasine chez Spot 10.55 Pensée du soir OPERATRICE POINCONNEUSE (Key Punch) Compagnie locale requiert les services d'une opératrice d'expérience, pour poinçonneuse (Key Punch I.B.M.) AMBIANCE AGREABLE CONDITIONS DE TRAVAIL AVANTAGEUSES S'adresser au BUREAU NATIONAL DE PLACEMENT 297 Principale \u2014 Granby (32311) LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 20 NOVEMBRE 1965 = 228 SAT A CL CUT RS 15 BREVETS D'INVENTION MARQUES DE COMMERCE EN TOUS PAYS Marion, Marion, Robic & Bastien 2400 rue Drummond, Montréal Téléphone AV, 86-2152 \u2014 AVIS \u2014 Veuillez noter que le Shower organisé pour Mlle Lana La- rte et M.Alain Brodeur pour e 20 novembre a été porté à samedi le 27 novembre à 7:30 pr, a la salle Flamingo de \u2018hôtel Granby.2244) ORCHESTRE N'OUBLIEZ PAS à [HOTEL SOUTH-STUKELY (AU PETIT CANOT) VERNON (QUATUOR NOIR) INVITATION SPECIALE, ce soir à vous divertir et danser au son d\u2019une musique de choix.P.S.CE SOIR : Soirée-Champagne N.Pépin, Gérant Li ISAAC (32330) Deux semaines, c'est si long \u2014 Nous sommes si \u2018n'y a-t-il d'autre émodés ici, il n'y \u2018moyen?que deux envolées par mois.A dos d'âne par les montagnes \u2014 cela prend deux mois \u2014 LE FANTOME + - - a.Au fait, nous avons un ami commun \u2014 masqué \u2014 avec un cheval blanc.it ast VOTRE AM!?Ami?! Son Altesse est un menteur de premier ordre.En amour, tout est permis.Fenturse Syadiossm, luc.1965.World vigh's raaecved, Nous resterons campés Tonto file vers le Chevalier masqué.Ces aventuriers de la plaine menacent de revenir au village! maintenir l\u2019ordre! près du village, Tonto, et chercherons le moyen de du ve fre 1965, World richie Personne ne surveille! Vite! ~~ à l'intérieur! Je serai Alors, mon beau.prête frère Hugh vous a Parce que Je ne dans un demandé de lui et votre sais pas instant, me surveiller soeur sont pour- / pendant que inquiets.quoi.je vous étiez à suis pourtant assez âgée! _ mire pren EEE Vous devriez être contente que quel qu'un s'intéresse à TU ENTENDS ÇAP GA DOIT ÊTRE GEMENT DE DYNAMITE QUIAFAIT EXPLOSION.NOUS DEVONS YALLER \\ INWAEDIATEMENT, CE NOUVEL HOMME DE QUART, ANJO, ETAITA BORD.[Le DRAME DES RANTOPS S'EST JOUÉ EN) QUELQUES MINUTES.MES FÉLICITATIONS, PROFESSEUR!) NOUS NE DOUS ED SERIONS WW ECOEURE POUR- /LS SE SONT ÉLIMINÉS EUX-MÈMES ET CEUX QUI SONT ENCORE EN VIE, ERRENT SANS BUT ET SANS COMPRENDRE \u2026 \u20ac m J Sd p PAS DE REPROCHES! CES 16 Je donne $1500 aux clients du \u201cCoeur commercial de Granby\" Obtenez vos coupons des marchands- membres - Déposez-les dans le coffre- fort du Père Noël, coin Principale et Centre tons a y assister.hd invi 11h30 a.m.- Nous vous - Un tirage chaque samed sn - yy LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 20 NOVEMBRE 1965 3 Ala Régionale Meilleur M.ORPHA CHOINIÈRE, DÉLÉGUÉ AUPRES DES LOISIRS DE GRANBY GRANBY - Dans l\u2019optique de projets conjoints lors de l\u2019édification du campus scolaire en notre ville, le président des Loisirs de Granby Inc., M.Bernard Godue, a prié le président et les commissaires de la Commission scolaire régionale Meilleur de désigner M.Orpha CHOINIERE \u2014 un de leurs membres comme observateur auprès de l\u2019exécutif des loisirs.M.Godue expliquait, dans sa lettre, que l\u2019on entrevoit déjà une coopération étroite entre les autorités municipales et scolaires quant à la mise en disponibilité de lieux communautaires comme, par exemple, une aréna, une bibliothèque, une piscine et des terrains de jeux.On sait que le Comité général de planification et le Comité des plans et devis pédagogiques de la Régionale Meilleur ont proposé ces facilités pour le campus qui devrait recevoir 2,500 étudiants, à Granby, dès 1967, Il est évident que la ville et les Loisirs de Granby subventionnés par elle désirent profiter le plus possible de tels avantages pour le bien du plus grand nombre de gens.M.le commissaire Orpha Choinière qui est aussi président de la Commission scolaire catholique de Granby et conseiller municipal fut choisi par ses collègues pour les représenter auprès des Loisirs, M.Choinière accepta ce mandat.pe Geste de bonne entente Visite du Lions-Granby à un club Lions américain GRANBY - Le club Lions- Granby fera sa première visite internationale à un club Lions des Etats-Unis, lundi prochain, le 22.Ce jour-là, une délégation d\u2019une quinzaine de membres de ce club de service social de notre ville se rendra à Richtford, dans le Vermont, fraterniser et prendre le souper avec les Lions de l\u2019endroit, Le groupe de Gran- by aura à sa tête son président, M.John West.C\u2019est M.Marcel Lequin, publiciste du club, qui nous a communiqué cette nouvelle, hier soir, en précisant que c\u2019était la première fois dans son histoire que le Lions-Granby se rendait outre - frontières en corps.M.Lequin espère que ce pu sera le début de plusieurs échanges du genre qui ne peuvent être que profitables aux communautés concernées.Les Lions-Granby ont eu plusieurs activités ces jours derniers, dû au fait qu\u2019ils furent les hôtes d\u2019une réunion inter-zone qui a rassemblé en notre cité des représentants des clubs Lions deDrummond- ville, St-Hyacinthe, Acton Vale, Sorel et Tracy.La rencontre fut présidée par le lieu- tenant-gouverneur adjoint de zone, le Lion Grégoire Mercure, de Drummondville; les discussions portèrent surtout sur des questions de régie interne des clubs afin que leur oeuvre soit plus efficace, mp Artisan du jumelage M.P.Moore reviendra à Granby mais par affaires GRANBY-Un homme d\u2019affaires de Syracuse, M.Peter Moore, l\u2019un des principaux artisans du jumelage des Jeunes chambres de Syracuse et de Granby, viendra à Granby d\u2019ici quelques jours afin de considérer sur place les possibilités d\u2019établir un bureau d\u2019affaires en notre ville, Telle est la nouvelle qui nous a été communiquée par M.Yves Ménard, un ex-président de la Jeune chambre de Granby qui fut le principal responsable de l\u2019organisation du jumelage sur le plan local, à la suite d\u2019un appel téléphonique reçu de M.Moore.Le rayon de ce bureau d\u2019affaires s\u2019étendrait sur toute la province advenant que M.Moore décide de l\u2019implantation de son commerce à Granby.L\u2019homme d\u2019affaires de Syracuse, a indiqué à M.Ménard qu\u2019il aurait plutôt tourné les yeux vers Montréal n\u2019eut été le jumelage des Jeunes chambres de Granby et Syracuse.Le Père Noël ne sera pas parachuté GRANBY - Le Père Noel ne sera pas parachuté à Gran- by, le jour de Noel même.Telle est la décision prise par le conseil municipal à la suite d\u2019une lettre reçue de la compagnie Les Hommes Volants Inc.Les échevins estiment que ce serait là une dépense un peu trop élevée, soit un mini- Une demande GRANPY-L'équipe de baseball Les Cardinaux de Granby pourra vraisemblablement continué 4 occuper le stadium municipal au cours de l\u2019été 1966.Une demande d\u2019utilisation du stadium a étéadressée au conseil municipal.a ip mum de $100 outre différents frais, L\u2019on se souviendra que l\u2019idée de faire parachuter le Père Noel à Granby le jour de Noel même, avait été émise par le maire, M.Paul-O.Trépanier.Celui-ci avait suggéré que l\u2019on s\u2019informe du coût d\u2019un tel parachutage, des Cardinaux Les autorités municipales ac- cêdent en principe à cette demande.Toutefois, l\u2019équipe devra s\u2019entrendre avec les Loisirs de Granby Inc.pour ce qui est des dates de l\u2019utilisation du stadium, REP M.Forand se rendra à Québec GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby, à la demande de M.F.X.Perreault, commissaire des incendies du Québec, a consenti à ce que M.Raymond Fo- rand, directeur du service de la police et du département des incendies de la cité de Granby, s\u2019absente pour faire partie du jury chargé d\u2019analyser les différents rapports soumis à la suite de concours.organisés dans le cadre de la semaine consacrée à la prévention des incendies.M.Forand fera partie du ju- Les employés de Glomus Inc.ont fondé un syndicat GRANBY - Les employés de Glomus Inc.ont formé une union ouvriére qui opérera sous le nom de Syndicat national des employés de Glomus.Le syndi~ cat sera éventuellement affilié à la CSN, Une requête en reconnaissance syndicale a déjà été déposée auprès de la Commission des relations de travail du Québec.La majorité des quelque 20 personnes à l\u2019emploi de cette compagnie ont adhéré au syndicat.ry qui analysera les rapports fournis par les industries.Ce travail le retiendra à Québec les 13, 14 et 15 décembre prochains.Trois rencontres en deux jours pour le conseil municipal GRANBY - Les autorités municipales de la cité de Gran- by participeront à trois rencontres en deux jours, au début de la prochaine semaine, \u201d Ils se réuniront d\u2019abord à 7h.30 p.m., lundi le 22 novembre, afin de prendre connaissance des soumissions qui auront été reçues pour la démolition des bâtisses qui s\u2019élèvent sur le site du futur parc municipal de stationnement, Une heure plus tard, soit à 8h.30, le Conseil se rendra aux bureaux de la régionale Meilleur pour rencontrer les autorités scolaires afin de discuter des possibilités de centraliser certains projets.Et mardi, à 8 heures, en soirée, les membres du conseil municipal rencontreront les membres du comité de planification des Loisirs de Gran- by Inc.Il se pourrait qu\u2019il soit alors question de l\u2019administration de l\u2019aréna outre les questions à l\u2019ordre du jour.Cad - \u2014\u2014 gp = AX LE 276 \u20ac =?% « -; #* ke} ~ 2 \u2018 # «4 rt NM £ LÉ ant ® Ë » « \u201ca « = \"gi \u2018 ; ¢ fs st.ve x Nabil -LE PRESIDENT DONNE L'EXEMPLE- Le président de lo Zambie, M.Kenneth David Kaunda a revêtu une paire de salopettes blanches et des bottes pour travailler comme simple manoeuvre à des travaux de voirie.Le président et les membres du conseil des ministres ont passé une journée sur le chantier.M.Kaunda avait fait le voyage expressément pour donner l'exemple à son peuple à qui il répète qu\u2019il ne faut pas craindre de travailler fort.(Photo PC) a Un Cercle des loisirs Les absences à a gogo a Acton Vale ACTON-VALE (LLG) - Les étudiants et étudiantes des classes du niveau secondaire, à Acton- Vale, qui comprennent quelque 400 écoliers, se sont groupés dans un mouvement connu comme le Cercle des Loisirs a Gogo.Comme son nom l\u2019indique, cette formation a pour but exclusif d\u2019organiser les loisirs parascolaires, tant culturels que récréatifs, Le conseil d\u2019administration est sous l\u2019égide de cing membres honoraires: Monsieur le curé, les révérends Frères directeur et sous-directeur du college, les révérendes Mères directrice et sous-directrice du couvent, avec 16 étudiants et le Des félicitations à M.Brosseau et aux employés municipaux GRANBY-Présidant a une séance du conseil municipal, en l\u2019absence du maire, M, l\u2019échevin Bernard Beaudry, maire suppléant, a tenu à féliciter M.Donat Brosseau, contrôleur de la cité, ainsi que les employés municipaux pour la façon dont ils ont travaillé et le dévouement qu\u2019ils ont manifesté à l\u2019occasion du référendum sur le rêglement d\u2019emprunt de $400,000 en vue de l\u2019achat et de la rénovation de l\u2019aréna de Granby.ee Le Syndicat des employés de Vilas dépose sa requête GRANBY - Le Syndicat national des employés de Vilas Furniture (plan de Cowansville) vient de déposer une requête en reconnaissance syndicale auprès de la Commission des relations de travail du Québec, Le nouveau syndicat sera affilié au Conseil central des syndicats nationaux de Granby et par conséquent à la Confédération des syndicats nationaux.Il groupe la majorité des 300 employés de cette usine.En communiquant la nouvelle, M.Claude Girard, agent d\u2019affaires de la CSN, a précisé que l\u2019on attend maintenant la visite des inspecteurs de la Commission des relations de travail.16 étudiantes qui forment le conseil actif du groupement, dont l\u2019aumônier est M.l\u2019abbé André Desautels, vicaire de la paroisse.Le conseil municipal rejette une demande des constructeurs GRANBY - L'Association des entrepreneurs en construe- tion des comtés de Brome, Mis- sisquoi et Shefford a fait parvenir une lettre au conseil municipal de la cité de Granby l\u2019invitant à recourir de préférence aux services des entrepreneurs membres de l\u2019Association pour ce qui est des travaux de construction et de rénovation.Le conseil municipal a toutefois indiqué qu\u2019il ne peut accéder à cette demande et qu\u2019il se trouve dans l\u2019obligation de demander des soumissions a tous les payeurs de taxes.Partie de cartes à Acton Vale ACTON VALE (LLG) - Les Cercles Lacordaire et Jeanne d'Arc d\u2019Acton-Vale, sont à organiser leur partie de cartes annuelle à l\u2019occasion de la Ste Catherine.Cette soirée se tiendra au sous-sol de l\u2019église St-André, mardi, le 23 novembre prochain, et débutera à 8.30 p.m.précises.Comme par les années passées, de nombreux prix seront partagés par l'assistance, en plus d\u2019un prix de $100 enargent qui fait l\u2019objet d\u2019un tirage qui est en circulation depuis quelques semaines déjà.SOYEZ PRUDENT Avant de porter des fruits des sucreries ou autres aliments à un malade auquel vous rendez visite, demandez au médecin ou à l\u2019infirmière s\u2019il lui est permis d\u2019en manger.N\u2019essayez pas d\u2019établir vous- mêmes des diagnostics d\u2019après certains symptômes.Si vous craignez gravement pour votre santé, consultez votre médecin sans tarder.On peut facilement mal interpréter ses propres douleurs, ou négliger quelque élément qui exige l\u2019attention immédiate d\u2019un spécialiste, Nouvelle demande de soumissions GRANBY - La cité de Gran~ by demandera de nouvelles soumissions en vue de la démolition des bâtisses qui s\u2019élèvent sur les quatre propriétés où sera aménagé le parc municipal de stationnement dans le centre de la cité.Le démolisseur qui obtiendra le contrat gardera les matériaux.La cité n\u2019a reçu qu\u2019une seule réponse à la suite de sa première demande de soumissions, Elle offrait alors les maisons en vente, mais dans sa réponse, le soumissionnaire demandait $2,000 pour démolir les édifices en question au lieu de faire une offre.la Régionale GRANBY Au cours des 31 jours d\u2019octobre dernier, les absences dans les écoles et institutions de la Commission scolaire régionale Meilleur ont été de 2.4%, comvarativement à 1.9% en octobre 1964, Elles avaient attent 1.6% en septembre 1965, En constatant une augmentation relativement sensible du nombre des absences, M, le commissaire J.A.Lemieux, de St-Césaire, s\u2019informa de la situation auprès de M.Lucien Lambert, directeur général des écoles à la Régionale, M.Lambert déclara que ce pourcentage n\u2018indiquait pas une situation anormale; il y eut tout simplement plus de cas de grippe que l\u2019an dernier Au 31 octobre, la Régionale Meilleur comptait 3,903 étudiants sous sa juridiction.NOUVELLES BRÈVES Les montres Ford A ses débuts, Henry Ford était horloger et on dit qu\u2019il a adapté certaines techniques de la fabrication des montres aux lignes d\u2019assemblage des automobiles.Taille du Canada Dans sa dimension la plus étendue de l\u2019est à l\u2019ouest, le Canada mesure 5,780 milles, tandis que sur la hauteur, du nord du lac Erié à YIle Ellesmere, la distance est de 2,850 milles, Elle penche La Tour penchée de Pise, qui a été construite il y a 800 ans, se trouve maintenant à 19 pieds de la ligne perpendiculaire, Un kilowatt-heure Un kilowatt-heure, l'unité standard selon laquelle est calculée la consommation de l\u2019électricité, équivaut i I\u2019énergie dépensée par un homme soulevant un poids de 100 pieds à quatre pieds du sol 6,500 fois.Une chanceuse Mme Mary Smith, de Thor- ney, en Angleterre, participe à tous les concours imaginables, et elle a de la chance depuis 30 ans, Cette femme de 51 ans a jusqu\u2019ici gagné par sa persévérance et sa patience une automobile, tous les meubles d\u2019une maison, des bijoux et plus de $1,000 comptant, Cèdres disparus Les fameux cèdres du Liban dont on parlait avec orgueil, il y a 5,000 ans, ne sont plus au- jourd\u2019hui que des arbres de petite taille, Uncerveau laborieux Une nouvelle cour de triage fonctionne tout à fait automatiquement à Toronto et les autorités ont calculé que durant les 10 prochaines années ce cerveau électronique classera quelque 10,000,000 de wagons.Au niveau provindal M.Gérard Martin nommé directeur des courtiers FARNHAM (DNC) - M.Gérard Martin, de Farnham, a été élu directeur de la Corporation des courtiers en immeuble.M.Martin, un citoyen avantageusement connu à Farnham et dans la région, a reçu un tel titre lors du congrès annuel de la Corporation des courtiers en immeuble, congrès qui s\u2019est tenu à Ste-Adele.Lors du congrès, les membres ont participé à plusieurs sessions d\u2019étude afin d\u2019être au courant des derniers développements dans les transactions immobilières qu\u2019elles soient industrielle, commerciale ou résidentielle.Les congressistes se sont également familiarisés avec les dernières lois des sociétés prêteuses ainsi que des normes de la construction.Tout cela dans le but de mieux servir la po- poulation et les personnes qui font affaire avec les courtiers en immeuble.LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST 43.\u201d nos matelas à $79.50.Beau dessins d\u2019imprimé se faissement des côtés.\u2018\u201c\u2018Duro-Flange\u201d surface lisse.rey HO MORN, BACKACHE sow sicein ono [8 100 5041 MATIMESE VOTRE MAGASIN FERNAND MAINTENANT; DURANT LA VENTE GOLDEN SLEEP FORMIDABLES VALEURS T et REPOS æ SEALY GOLDEN SLEEP EN formidable matelas à dessus lisse, sans boutons, oe support ferme imbattables en plus du bas prix spécial.Comparez ces avan- Stages.Recouvert de coutil durable à # rayures or.Edge Gards exclusif qui élimine l\u2019affaissement.- Des centaines de ressorts équilibrés.Grandeurs ordinaires Matelas ou sommier-caisse GOLDEN SLEEP SUPREME Première fois à ce bas prix! Le même\u201d dessus piqué que nous utilisions SUT ja .Piqué en profondeur, surface lis-: qui assure une 235 19 SEALY POSTUREPEDIC De renommée mondiale parce qu\u2019il hs Log est le seul matelas qui a été con- ris dei SU en collaboration avec d\u2019éminents jé chirurgiens orthopédistes afin de jl vous donner le soutien qui vous convient.Choisissez le standard ferme et moelleux et ferme à la fois.BLAIS Ltée CHEMIN ROXTON-POND Centre d\u2019Achats Frontenac Grandeurs ordinaires Matelas ou Sommier-caisse allie luxe, confort et qui assure une .jo er PS 7 50 Grandeurs ordinaires Matelas ou sommier-caisse Votre meilleure valeur reslige 372-6193 378-2212 "]