La voix de l'Est, 1 décembre 1965, mercredi 1 décembre 1965

[" == rte ee L'homme bien mis s'habille chez ca Lucien Hebert & y sales, 3 Spécialiste en vétements NUAGEUX } i pour hommes et garcons Neige lég.Lym HABITS SUR MESURE Minimum: 25 198 PRINCIPALE 372-4911 GRANBY Maximum: 30 30e ANNEE \u2014 No 277 GRANB Y, MERCREDI, LE ler DECEMBRE 1965 SEPT CENTS a e © qe ë; z2- 2 ; + À \u2014 | , | \u2018 - BY .» OSCAR MOREAU, entre ses deux gardes, au moment du verdict.U J (Photo: Studio Eclair) Vols d\u2019autos Vaste réseau mis a jour! MONTREAL PC - Le directeur de la Sireté provinciale du Québec, M.\u2018plus vaste dans l\u2019histoire du Québec\" jour par la police.bert, a qualifié de \u2018 mobiles mis à Adrien Ro- un reseau de oon d'auto- Lundi, 14 individus ont été mis sous arrêt et, selon un porte-parole de la SPQ, ou moins 175 pièces détachées de véhicules rapportés volés, ont éte trouvées, Selon les rapports, ce réseau centralisait ses activités à Bros- sard, en banlieue de la métropole.Les policiers ont procédé à la première arrestation lundi, sur un terrain de vente de pièces d'automobiles détachées, D'autres arrestations suivaient dans des municipalités environnantes.Le réseau était intéressé surtout aux autos des derniers modèles et la valeur totale des véhicules volés atteindrait au moins $1,000,000, selon un informateur.Le directeur Robert a donné les précisions suivantes sur ce réseau de voleurs: \u201cLes individus que nous avons arrêtés prenaient possession de 10 à 12 autos par semaine, Leur commerce était en roulement depuis environ un an et demi.\u201d Longue enquête La police.qui au cours de son enquête, a dû se rendre jusqu'à Toronto, a fait savoir que l\u2019enquête pourrait bien durer encore deux semaines.Les 14 individus arrêtés de vront probablement répondre à des accusations de vols d\u2019autos, de possession de véhicules volés et de conspiration, Le porte-parole de la SPQ a par ailleurs fait savoir que la valeur totale des voitures volées et leur nombre n'avaient pas encore été déterminés, pas Au Vietnam plus d\u2019ailleurs que l'étendue du réseau, La bande changeait les moteurs d\u2019un véhicule à l'autre et d'autres pièces pour rendre l'identification plus difficile.La police a indiqué qu'il lui faudrait assez de temps avant de pouvoir retracer les propriétaires des automobiles volées, Les automobiles volées sont toutes de modèle récent , soit de 1963 et des années suivantes.L'enquête durait depuis trois mois.Selon le directeur Robert.le réseau volait les véhicules a Montréal et dans d'autres grands centres, Dief demande une conférence pour mettre fin à la guerre HALIFAX (PC)\u2014Le chef de l\u2019opposition John Diefenbaker a .déclaré hier que le Canada devrait demander au secrétaire- général U Thant de convoquer une conférence visant à mettre fin à la guerre du Vietnam.Au cours d'une conférence de presse à l\u2019aéroport international de Halifax, M, Diefenbaker s'est dit \u2018\u2018très inquiet\u2019 à la suite de la déclaration du département d\u2019Etat où il a été révélé que le gouvernement de Hanoi a fait des ouvertures de paix.Un porte-parole du département d'Etat avait fait savoir que les autorités américaines avaient rejeté l\u2019offre nord-vietnamienne parce qu\u2019elles croyaient que le régime de Hanoi n\u2019était pas prêt à négocier en bonne foi.\u201cQuelle qu\u2019en soit la valeur .le fait que cela n'ait pas été révélé a temps jettera une inquiétude dans l\u2019esprit de ceux qui défendent la liberté\u2019 ajouté le chef tory.\u201cLe Canada devrait demander au secrétaire général de lPONU de déployer de nouveaux efforts afin qu\u2019une conférence de paix se réunigse\u2019\u2019.M, Diefenbaker a dit qu'il croyait comprendre que le secrétaire d'Etat Dean Rusk a rejeté les propositions de Hanoi aprés avoir pris connaissance du rapport de M, Blair Seaborne, délégué canadien à la Commission international pour le contrôle de la trève en Indochine, Allié ou ennemi \u201cEst-ce que ces renseigne- a nada?\u2019 ments ont été communiqués au département d\u2019Etat d'abord par le truchement du ministère des Affaires extérieures du Ca- a demandé M, Diefenbaker.\u201cN\u2019y at il pas de meilleurs moyens de communiquer entre le département d\u2019Etat et le ministère des Affaires extérieures sur une question aussi grave pour la paix mondiale?\u2019 Il a aussi demandé si le premier ministre Pearson était au courant des offres nord-vietnamiennes, avant de prononcer le deux avril le discours de Phi- ladelphie où il avait réclamé des Etats-Unis une halte temporaire des bombardements sur le Vietnam du Nord afin de voir si Hanoi était intéressé a parler de paix.Avec deux autres meurtriers Dion se sauve de la corde OTTAWA (PC) \u2014 Le cabinet a annoncé la commutation de la peine de mort prononcée contre Matthew Kerry Smith.25 ans Joseph-Philias Oscar Lé- tourneau, 67 ans et Léopold Dion 45 ans, Tous trois avaient été trouvés coupables de meurtre qualifié.Smith avait causé la mort de M, John Blanc, 3gé de 55 ans le 24 juillet 1964 alors que ce dernier le pourchassait à la suite d'un hold-up à la succursale de la Banque de Commerce Canadienne Impériale à North York, en banlieue de Toronto.Reconnu coupable de meurtre qualifié par un tribunal de Toronto le 19 mai, il en avait ap- a 22 Député de langue anglaise pelé sans succès à la Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario et à la Cour suprême du Canada, Il devait être exécuté le 8 décembre prochain, Létourneau avait causé la mort de M, Charles E, Baillar- geon, de Montmagny, près de Québec le 15 août 1961 en déposant une bombe de fabrication artisanale dans la jeep de ce dernier contre qui il voulait se venger relativement à la vente d\u2019un terrain.Ses appels à la Cour d\u2019appel du Québec et à la Cour suprême du Canada avaient été rejetés.Il devait être pendu le 10 décembre.ion a causé la mort de EE Pierre Marquis, adolescent de 13 ans aux environs de Québec le 26 mai 1963 alors qu\u2019il tentait de se livrer à des voies de fait indécentes.Trois autres adolescents avaient été tués par Dion au même endroit et dans des circonstances identiques au cours du mois qui a précédé la mort du jeune Marquis.Il devait monter sur l'échafaud le 3 décembre.En annonçant la nouvelle, le cabinet précise que les condamnés à mort bénéficiant d\u2019une commutation ne peuvent être libérés sous condition \u2018\u2018qu\u2019à la demande expresse du gouverneur en conseil\u2019, 2e M.Glen Brown en faveur de la priorité du français au Québec - À lire en page 4 - responsable de la mort de sa femme hier à Bedford BEDFORD - Oscar Moreau, 64 ans, de Bedford, a été tenu criminellement responsable \u2018de ta mort de son épouse, à l'issue de l'enquête du coroner qui s'est déroulée hier après-midi, à l'hôtel de ville de Bedford.On se souvient que la femme du prévenu, née Gabrielle Lafrance, 62 ans, du 23 de la rue de La Rivière, à Bedford, avait été découverte baignant dans son sang et la tête fracassée à son domicile, par le chef de la Sûreté municipale de l'endroit M.Georges Perron, qui s'était rendu sur les lieux de la tragédie, à la suite d'un œpel téléphonique de Oscar Moreau lui-même, qui déclarait avoir assassiné son épouse, Le chef de police de Bedford a rapporté ces faits hier après- midi, devant M.le Dr J.H, Boileau, coroner du district, Me Claude Noiseux, substitut du procureur général, les membres du jury rassemblés pour la circonstance.M.Perron a également donné un compte-rendu des diverses circonstances du meurtre, soulignant où se trouvait le cadavre ét dans quelles conditions.Il a précisé, entre autres choses, qu\u2019- il avait trouvé un long couteau à proximité du corps, de même qu\u2019un marteau taché de sang sur l\u2019évier de la cuisine.Par la suite, M.Alain Courchesne, de l\u2019escouade des homicides de la Sûreté provinciale de Montréal, qui a mené l\u2019enquête dans cette sordide affaire, a donné lecture de l\u2019interrogatoire qu\u2019- il a fait subir à Moreau.Selon le document, qui a d\u2019ailleurs été ratifié par le prévenu en toute connaissance de cause, Moreau a admis avoir tué sa femme à coups de marteau, à la suite d\u2019une querelle de ménage.Il y est également mentionné que cette dernière avait commencé les hostilités en s\u2019armant du couteau dont le chef Perron a fait mention dans son témoignage.Le Dr Claude Lachance, de l\u2019Institut médico-légal de Montréal, qui a procédé à l\u2019autopsie du cadavre de Mme Moreau, s\u2019- est présenté ensuite.Le praticien s\u2019est d\u2019abord attardé à décrire la forme des blessures relevées à la tête de la victime, soulignant qu\u2019elles étaient \u2018\u2018carrées ou rectangulaires\u2019\u2019.Il s\u2019est ensuite attaché à dénombrer le nombre des coups, qui selon lui, seraient de trois sur le front, et d\u2019au moins quatre sur le dessus et l'arrière de la tête.Sur une question.de Me Noiseux, le Dr Lachance a précisé que selon lui, il est \u201ctout 4 fait improbable que les coups aient été portés de face\u201d.Le médecin légiste a également produit des photos de la tête de la victime, démontrant dans toute leur horreur, les blessures qui lui ont été infligées à l\u2019aide d\u2019un objet contondant.Me Noiseux s\u2019est alors enquis si les traces de coups relevées au cuir chevelu deMme Moreau étaient suffisantes pour provoquer une perte de connaissance, et on lui a répondu affirmativement.Le Dr Lachance a précisé que l\u2019un de ses coups était suffisant pour provoquer la mort, puisque le crâne était défoncé au point qu\u2019il était possible d\u2019apercevoir le cerveau.\u201cC\u2019est plus qu\u2019il n\u2019en faut, a-t-il conclu\u201d.Les membres du jury se sont alors retirés pour délibérer, et moins d\u2019une dizaine de minutes plus tard, leur président, M.André Rocheleau, de Bedford, a déclaré Moreau criminellement responsable de la mort de son épouse, Moreau n\u2019a pas semblé impressionné outre mesure, bien qu\u2019- il ait manifesté une grande nervosité tout le long de l\u2019enquête.LA PLAINTE Me Claude Noiseux, substitut du procureur de la couronne, portera vraisemblablement une accusation de meurtre contre Moreau, cette semaine ou au début de la semaine prochaine, Toutefois, Me Noiseux étudiera longuement le dossier avant de décider s\u2019il portera une plainte de meurtre qualifié ou de meurtre simple.Les personnes qui ant procédé à l'enquête du coroner, hier après-midi, à l'Hôtel de ville de Bedford.On remarque, de gauche à droite: Mme Georges Nadeau, sténographe officielle; M.le Dr.J.-H.Boileau, cœroner du district de Bedford; Me Claude Noi seux, substitut du procureur général; M.Alain Courchesne, de l'Escouade des homicide de laPP de Montréal, et Me Gérard Normandin, défendeur de l'accusé.On peut voir ici une partie de la foule qui s'est massée à l'Hôtel de ville de Bedford, hier après-midi, pour assister à l'enquête, A venir: 14 boîtes et le jugement \u2018ex parte\u2019 (PHOTO: Studio Eclair) Après 171 boites, M.L.-P.Neveu méne avec 28; proclamation du député de Shefford ce midi GRANBY - C\u2019est aujourd'hui jour du dénouement du recomptage judiciaire des votes donnés au cours des élections fédérales générales du 8 novembre dernier, dans la circonscription de Shefford.Cet avant-midi, l'honorable juge Evender Veilleux, de la Cour supérieu:e du district judiciaire de Bedford, doit examiner les 14 demières boîtes descrutin dont celles des six bureaux de votation provisoires organisés à Granby (2), Waterloo, Acton Vale, St-Cé- saire et Roxton Falls.Comme très peu de voteurs itinérants se sont rendus déposer leurs suffrages dans ces bureaux, il ne reste, en somme, que 3 Le président du tribunal s\u2019- est retiré dans son cabinet de travail, hier soir, pour rédiger le jugement par écrit qu\u2019il rendra, également cet avant-midi, touchant l'incident de la boîte de scrutin vide portant l\u2019étiquette: \u2018\u2018Waterloo - 59°, A l\u2019ajournement, à 5h.30, hier soir, la majorité de M.Louis-Paul Neveu, candidat libéral déclaré député élu, avait été de nouveau ébranlée après une longue journée de travail.Elle était de 28 voix sur les suffrages accordés à M.Paul- O.Trépanier, candidat conservateur; et de 48 voix sur ceux de M.Gilbert Rondeau, À ce moment-là, 171 boftes avaient été diment examinées.Hier, comme durant les autres jours, juge, avocats et conseillers techniques n\u2019ont pu s\u2019- empêcher de rire et de se détendre tout à leur aise en présence de certaines originalités des électeurs.Voici quelques exemples de bulletins rejetés: un voteur a inscrit le mot \u201caréna\u2019 au bout du nom de M.Trépanier; un autre a écrit, La commission BB est priée d'étudier la question des agences d'information MONTREAL (PC) \u2014 La Corporation des Instituteurs et institutrices catholiques du Québec a prié, mardi, la Commission royale d\u2019enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme a étudier la question des agences d\u2019information.La Commission, dit le mémoire de la Corporation, devrait consulter les responsables des agences d\u2019information et des journaux afin de considérer la possibilité de créer, avec le concours de la province de Québec en particulier, des agences de presse françaises et de demander au gouvernement fédéral de faciliter les échanges afin que des ententes à cet effet soient conclues avec les pays de langue française.Invités à expliquer cette recommandation, les représentants de la Corporation ont dit qu\u2019il devrait exister un lien quelconque entre le journaliste de langue française et son lecteur.Une agence de langue française répondrait à ce besoin, ont-il dit.Ce lien n\u2019existe pas présentement.A une question du président conjoint de la Commission, M, André Laurendeau, les instituteurs ont toutefois admis n\u2019avoir pas scruté la question en profondeur, et en particulier n\u2019avait pas étudié le coût d\u2019une telle entreprise.\u2018grosses\u2019 boîtes à examiner, toujours au bout du nom du maire de Granby: \u2018Québec oui; Ottawa non\u2019.Enfin, un vrai patriote a cru bon dire sur son bulletin: \u2018Pour la patrie\u201d.Quant aux dessins et hélio- griphes qui tiennent souvent lieu d\u2019une croix pourtant si simple à tracer, on découvre de tout: chauve-souris, scorpions, timbres-poste, étoiles (beaucoup d\u2019étoiles) et des reproductions d\u2019à peu près tous les modèles de dessin linéaire qu\u2019on trouve dans les manuels scolaires.Il est incontestable que nos gens sont doués d\u2019une imagination vive et féconde.LA BOITE VIDE Me Claude Béland, avocat de Montréal et l\u2019un des procureurs de M.Rondeau, candidat du Ralliement des créditistes, présenta à la Cour un jugement rendu par le juge Jacques Bousquet, de la Cour de Magistrat, a Montréal, en 1957.Ce jugement touchait un recomptage à la suite des élections municipales dans la métropole.Le magistrat Bousquet s\u2019était appuyé sur le motif suivant pour rejeter les rapports relatifs à trois boîtes disparues: \u2018\u2018La loi est absolument claire et impose au juge l\u2019obligation formelle de compter les bulletins qui lui sont présentés et il ne lui est pas possible d\u2019admettre d\u2019autre preuve de vote que ces bulletins eux-mêmes\u201d.Evidemment, Me Georges Lachance, avocat réélu député de Montréal-Laïontaine et l\u2019un des procureurs de M, Neveu, souligna au tribunal que ce jugement ne pouvait servir de jurisprudence pour un recomp- tage judiciaire fédéral, vu qu\u2019il avait disposé d\u2019un recomp- tage municipal.A la surprise générale, Me Marc Lacoste C.R., l\u2019un des avocats de M.Trépanier et expert reconnu en législation électorale, ne s\u2019est pas objecté au plaidoyer de Mes Béland et François Even.\u2018\u2018Il y a as- ra être cité durant des années à venir\u201d.On sait que le retrait de cette boîte fatidique n\u2019avantagerait que M.Rondeau puisque, selon le témoignage assermenté du sous-officier rapporteur, madame Jacqueline Boileau, son contenu devait se lire ainsi: Neveu 96, Pearson 7, Rondeau 29, Trépanier 97; bulletins rejetés 3.Dans ce bureau, le député sortant tirait donc de l\u2019arrière par 67 voix sur M.sez longtemps que le désire une jurisprudence, je dois donc être logique avec moi-même et prier le tribunal de nous transmettre un jugement par écrit qui pour- Neveu et par 68 sur M.Tré- panier.Or, à l\u2019ajournement d\u2019- hier, M.Rondeau n\u2019avait que 48 voix en arriére du \u2018leader\u2019, Les instituteurs en faveur d\u2019un statut d\u2019 a 0 = 2 etat associe: MONTREAL PC - La Corporation des instituteurs et institutrices catholiques du Québec a songé à préconiser un statut d'état associé pour le Québec mais le manque d'unanimité parmi ses membres lui a fait retarder toute décision quant à une option politique à recommander.Les représentants de cet or- \u2018\u2018Partant du fait que, histori- ganisme, qui groupe 40,000 mem- quement, la croissance de la bres, ont fourni cette précision, nation canadienne - française a mardi, devant la Commission été retardé par la volonté d\u2019u- royale d\u2019enquête sur le bilin- nité, sinon d\u2019assimilation, mani- guisme et le biculturalisme.festée par le gouvernement cen- Le mémoire de la Corporation tral et la majorité anglophone, préconise toutefois une nouvelle la CIC s\u2019interroge sur la nature Constitution qui donnerait au et le caractère juridique des Québec un statut particulier, à nouveaux rapports qui doivent l\u2019intérieur d\u2019une Confédération s\u2019établir entre les deux princi.reconnaissant l'existence de paux groupes ethniques du Ca- deux nations.nada\u2019, La CIC affirme que la Con.Cinq membres seulement de fédération actuelle a été unla commission d\u2019enquête siè- échec.geaient à Montréal mardi, EDITORIAL DE La Voix de l'Est MERCREDI, LE ler DECEMBRE 1965 Apport de la France au progrès du Québec La France porte un intérêt pati- culier à la province de Québec.Elle en donne une preuve éclatante en signant un accord culturel et un accord de coopération technique, et en participant à leur mise en application.Ine autre preuve de l\u2019intérêt qu\u2019elle nous porte est la façon dont elle accueille les représentants du gouvernement québecois.Depuis cinq ans, le général de Gaulle a reçu à plusieurs reprises le premier ministre du Québec et, ces jours derniers, à l\u2019occasion de la réunion du comité de Coordination du comité franco-québecois, le président de {a France recevait officiellement à l\u2019Elysée les ministres de l'Education et des Affaires culturelles.C'est là une marque d\u2018attention de nature resserrer davantage les liens entre la France et notre province et à faciliter la mise en application de ces accords, destinés à répandre la culture, [a langue et la technique françaises.L'intention évidente du président de la répubfi- que francaise est d'engager son pays et le Canada français dans une action commune, dans tous les domaines où leur coopération peut ë- tre bienfaisante.Pour le moment, cette coopération se limite à la culture, à la science et à la technique, mais elle s\u2019étendra, semble-t-il, dans l\u2019avenir, à d\u2019autres secteurs non moins importants où une action conjointe est possible.à à Cette coopération est d'autant plus prometteuse qu\u2019elle s\u2019inscrit dans un contexte nouveau: non pas.entre une France vieille et le pays de Maria Chapdelaine, mais entre une France et un Québec modernes, entre deux gouvernements également dynamiques, deux peuples conscients de leur vateur et de feurs responsabilités.La France et le Québec s\u2019affirment, en effet, dans fe monde comme deux Ftats extrêmement dynamiques et désireux de jouer leur rôle dans fa vie culturelle et économique contemporaine.La France, comme notre province, progresse à pas de géant.À l\u2019instar du Québec, elle n\u2019a jamai: été aussi prospère.Elle n\u2019est plus, comme le Québec, à laremorque d\u2019un autre gouvernement.Ces deux peuples, d\u2019origine et de langue française, veulent exercer tous leurs droits, jouir de tous leurs privilèges et faire honneur à leurs responsabilités.C'est dans cet esprit qu\u2019ils font cause commune.Le gouvernement de Paris est heureux de collaborer avec un Québec qui, depuis quelques années cherche à rénover toutes ses institutions culturelles, économiques et sociales; de seconder les efforts d\u2019ur peuple qui se lance hardiment à la conquête de son avenir.Ce ne sont pas uniquement des sentiments que partagent la France et le Québec, mais une action commune qu'ils accomplissent en signant des accords culturels et de coopération technique.Notre province sera certes la première à bénéficier de cette collaboration.L'apport de la France à l\u2019évolution et au perfectionnement de la culture et de la technique au Québec sera considérable, si, comme on en manifeste l\u2019intention, de part et d'autre part, rien n\u2019est négligé pour donner suite à ces ententes.Le comité de coordination est d\u2019ailleurs déjà à l'oeuvre, et tout laisse croire qu\u2019il sera éventuellement en mesure d'annoncer des initiatives du plus grand intérêt pour tous les Québecois appelés à en bénéficier.Cene sont donc pas de simples accords de principe destinés à être remisés dans les dossiers des ministères français et québecois.Un souhait à formuler: c\u2019est que cette coopération s\u2019étende à d\u2019autres domaines, par exemple celui des investissements industriels et commerciaux.Il serait avantageux pour le Québec de pouvoir compter sur les capitaux français, et il serait également avantageux pour la France de participer à notre essor économique.Le Québec offre de grandes possibilités dans l\u2019 avenir.Formulons donc le voeu que les accords actuels pavent la voie à une collaboration étroite dans ce domaine particulier.Une action sociale à la mesure des moyens du Québec Le discours du trône de [a prochaine session provinciale portera sur l\u2019action sociale.Le gouvernement ne négligera pas pour autant les mesures essentielles à sa politique de développement économique, mais il mettra surtout l\u2019accent sur la sécurité sociale.Le ministère de la Famille et du Bien-Etre social a déjà exprimé sa volonté de repenser toutes les législations sociales en vue de les adapter aux exigences de la population québecoise, et le premier ministre précisait, en fin de semaine, la décision du gouvernement de faire bénéficier les défavorisés de I\u2019 assu- rance-mafadie dès le printemps prochain.Bien que M.Lesage ne le précise pas, il est évident que le Québec compte obtenir du gouvernement canadien des compensations fisca- fes a cette fin, lors des conférences fédérales provinciales qui se tiendront au cours du mois de décembre.En certains milieux, on s\u2019étonne- La Voix de l'Est : .Journal fondé en 1935 \u201ctense Lo Presse Conadienne est seule outorisée à faire em- ta peut-être de voir que le gouvernement ne fait pas bénéficier immédiatement toute [a population de |\u2019 assurance-maladie.Certes, serait-ce 1a l'idéal.Mais c\u2019est là un domaine dans lequel I\u2019Etat doit s'engager avec prudence.Car de telles mesures exigent des fonds considérables que le gouvernement doit trouver, non pas après, mais avant leur mise en vigueur.Même si ces lois sont nécessaires dans notre régime économique, il faut prendre garde de ne pas accroître trop rapidement et trop forte - ment les charges fiscales.Il ne faut pas oublier que ce que le gouvernement donne sous une forme ou une autre, il [ui faut le prendre quelque part, c\u2019est-a-dire dans les goussets des contribuables.Tout en repensant sa législation sociale et en se préoccupant tout d\u2019abord du sort des défavorisés, le gouvernement se doit donc d'agir avec prudence.* Journal quotidien publié por Le Voix de l'Est Limitée; 136 Principale, Granby Aimé Laurion, Président et Gérant Général TARIFS D'ABONNEMENT ploi, pour la publication, de toutes les dépêches ot come Per r Samedi Semaine tribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Asso- Par tot 0.0 $0.10 30.43 ciée ou à l\u2018ogence Reuters, ainsi que de toutes in- Per le poste 1m.3n.sm.1 on formations qui originent de la solle de la rédaction Conede $1.50 $400 $600 31000 de Lo Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des Etats-Unis $6.00 $1000 $18.00 phen, y compris celles de notre rédoction, sont Autres pays $12.00 $20.00 réservés.ve inistère des Postes à O se l\u2018affranchi on érai et l'envoi comme objet de to m deuxième classe de le présente publication La veuve du président Kennedy refait sa vie ainsi que celle de ses enfants NEW YORK (PA) \u201c\u201cApprendre à accepter les événe- ments imprévisibles suppose certains changements de personnalité\u2019\u2019 a écrit Mme John F, Kennedy, après l\u2019assassinat de son mari, Deux ans ont passé depuis que la jeune veuve a commencé la dure tâche d\u2019accepter l\u2019événement tragique survenu à Dallas le 22 novembre 1963, Le temps, les souvenirs, l\u2019effort d\u2019acceptation ont inévitablement laissé des traces, \u201cElle ne sera plus jamais la même femme\u2019\u2019, avait noté Mme Hervé Alphand, épouse de l\u2019ex- ambassadeur de France aux Etats-Unis, et depuis longtemps une amie de la famille Kennedy, A l\u2019instar de plusieurs autres veuves, Mme Kennedy éprouve des réactions émotives, Elle ak ca i = WS Ss Ean iss continue à chérir la mémoire de son mari et souhaite que tous fassent de même.\u201cIl a changé notre société et j'espère que les gens garderont son souvenir tout au long de notre vie\u2019, a-t-elle écrit.Souvenirs douloureux Certains autres souvenirs sont pour elle très lourds a porter, Mme Kennedy n\u2019est pas retournée à la Maison Blanche qu\u2019elle avait fait redécorer, malgré les invitations répétées du président et de Mme Johnson.Lorsque le jardin JACQUELINE Kennedy fut inauguré au cours d\u2019une cérémonie, sa mère, Mme Hugh D, Auchincloss, s\u2019y rendit à sa place.Des amis avaient expliqué l\u2019absence de Mme Kennedy en disant qu\u2019elle ne pouvait supporter \u2018\u2018ces douleureux souvenirs\u2019\u2019, \u201cEn novembre dernier, à l\u2019approche du triste anniversaire, Mme Kennedy n\u2019a écouté aucune émission de radio ou de télévisée durant une semaine, et elle demandé que les journaux et revues soient mis de côté\u2019, à rappelé Mlle Pamela Turnure, sa secrétaire de presse.Cette année encore, elle paraissait hésitante à répondre aux nombreuses demandes d\u2019information pour de tels articles commémorant la tragique histoire, La belle et riche veuve âgée de 36 ans, a attendu assez longtemps avant d\u2019abandonner ses vêtements de deuil pour des robes de réception convenant à son groupe social de New York.Un certain sourire Elle a gardé son même sourire, mais dans son entourage immédiat, on dit son apparence de gaieté cache souvent une RECHERCHES SUR LES VACHES LAITIERES - Le vétérinaire Charles Hickman utilise un compas à calibre géant pour obtenir les mensurations d'une vache laitière à une station de recherche du ministère de r Agriculture.Quelque 675 vaches provenant de troupeaux à travers le pays servent à une étude à long terme destiné à connaître les facteurs génétiques qui permettent d\u2019 obtenir des vaches laitières de qualité supérieure.Se - lon le vétérinaire, c'est la première fois qu'une expérience de cette nature est menée sur des bêtes à corne.La vente du lait de ces vaches contribue à défrayer partiellement le cout des travaux.Pour do Si vous faites partie de ces malheureuses créatures qui sont sujettes au mal de mer, vous saurez exactement le cauchemar que peut représenter pour elles un voyage en bateau.Le mauvais temps, outre qu\u2019il provoque le mal de mer, est susceptible d\u2019endommager la cargaison et parfois méme le navire lui-méme.Les changements de route effectués pour éviter une tempête représentent souvent un gaspillage de temps précieux et une perte financière sérieuse, Depuis de nombreuses années les architectes navals perfectionnent la forme des bateaux et mettent au point des moyens destinés à réduire le roulis et le tangage.Maintenant, la science s\u2019attache plus activement a réduire les effets des vagues.La Grande-Bretagne joue un rôle important dans ce domaine - de l\u2019architecture navale.Un programme de recherche scientifique est organisé et 1\u2019 Institut national d\u2019océanographie, la section des navires du laboratoire national de physique, qui a des liens avec la Marine britannique, et l\u2019Association de recherche sur les navires britanniques (British Ship Research Association ) y participent.Il s\u2019agit donc là d\u2019un véritable effort concerté des océanographes, des mathématiciens, des architectes navals et des physiciens, en vue de déterminer exactement comment les bateaux réagissent aux différents mouvements des vagues.Au cours des cinq dernières années, ces groupes ont effectué toute une série d\u2019essais en mer très poussés et ils analysent maintenant les nombreuses données qu\u2019ils ont recueilli.Toutes sortes de bâtiments - d\u2019un petit chalutier à un gros pétrolier - ont été utilisés et leur comportement soigneusement noté au cours d\u2019une série de manoeuvres compliquées.En même temps qu\u2019eurent lieu les essais en mer, les savants britanniques ontamélioré en laboratoire les méthodes destinées à accroftre le confort et la sécurité sur les navires Ils ont construit des réservoirs de forme allongée dans lesquels ils peuvent créer des vagues à volonté et ils ont mis au point des modèles réduits de navires commandés par radio et dotés d\u2019une multitude de minuscules instruments de mesure.Ils ont constaté que les modèles réduits se comportaient de la même façon que les bateaux utilisés pour les essais en mer.Ceci revient à dire que l\u2019on peut construire des bateaux incorporant les améliorations mises à l\u2019essai sur des mo- déles réduits.Avant ces ex- ze ng (Photo PC) miner les vagues périences, personne n\u2019était fixé exactement sur la valeur des résultats donnés par les modèles réduits.Déjà certaines des découvertes que les savants ont faites avec leurs modèles réduits ont été utilisées sur des bateaux véritables.La forme de la coque du nouveau paquebot de la Cunard actuellement en construction dans les chantiers de Brown, sur la Clyde, en Ecos= se, a été influencée par les expériences en laboratoire.Toutefois, les experts considérant que ce n\u2019est là qu\u2019un début, s\u2019attendent à ce que bientôt l\u2019étude plus détaillée des bateaux et des vagues aboutisse à un grand nombre de perfectionnements et a d\u2019 importants progrès en matière d\u2019architecture navale, Ainsi donc, si vous êtes une de ces personnes qui n\u2019ont pas du tout le pied marin, vous pouvez vous consoler en songeant qu\u2019un jour les expériences faites dans un réservoir avec un modèle de bateau réduit commandé par radio résulteront en une invention grâce à laquelle un voyage en mer deviendra pour vous un plaisir sans mélange.tr La bible vous parle Les montagnes peuvent s\u2019en aller et les collines s\u2019ébranler mais mon amour pour toi ne s\u2019 en ira pas et mon alliance de paix avec toi ne sera pas ébranlée, a déclaré Yahvé qui a pitié de toi.(Is 54, 10) ERE SOYEZ PRUDENT Si une poële remplie de graisse prend feu, tournez la clef de la cuisinière et recouvrez la poêle d\u2019un couvercle, d\u2019une épaisse serviette mouillée ou mieux encore saupoudrez-la généreusement de bicarbonate de soude (baking soda), Il n\u2019y a pas de période définie d\u2019incubation pour la tuberculose, comme pour d\u2019autres maladies contagieuses, par exemple les oreillons, la varicelle, la rougeole ou la diphtérie, Il n\u2019y a pas non plus de ces symptômes évidents comme le gonflement des ganglions du cou dans les cas d\u2019oreillons ou d\u2019 éruption cutanée pour la rougeole ou la varicelle.L\u2019absence de ces facteurs compliquent la découverte de la tuberculose, profonde tristesse.Depuis le moment où son mari fut assassiné, d\u2019importantes décisions ont du être prises.En réglant tous les détails des obsèques du président, elle a montré qu\u2019elle pouvait être stoique en pareille circonstance.Par la suite, elle s\u2019est occupée du déménagement de Washington à New York, des études de ses enfants et des projets de différents monuments érigés à la mémoire de son mari, Ses nouvelles responsabilités lui donnent plus de confiance en elle-même, disent ses amies.Autrefois assez timide, elle se sent maintenant très à l\u2019aise au milieu des foules, Les enfants Elle s\u2019est occupée de la décoration de son appartement, au 15e étage d\u2019un immeuble de la 5e Avenue qui n\u2019est accessible que par un ascenseur privé.Le vaste salon, dans les tons abricolt, comporte des pièces d'ameublement d'époque française et des tableaux du 18e Siècle.Mme Kennedy possède également une maison à Hyan- nis Port, et une petite ferme à Somerset Hills, dans le New Jersey.Avec ses enfants, elle rend souvent visite aux autres membres du clan Kennedy, où elle les emmène aux sports d\u2019hiver.Parfois, les deux petits restent à la maison avec leur gouvernante anglaise pendant que leur mère fait de brefs séjours sur la côte italienne, à Acapulco, au Mexique, ou à Antigua, Antilles britanniques, Mme Kennedy poursuit son idée de donner à ses enfants une existence comme celle de tous les jeunes de leur âge, La petite Caroline, 7 ans, suit des cours au couvent du Sacré.Coeur de New York.La fillette et son frère John, 4 ans, font souvent des promenades avec leur mère dans Central Park, Une fois la semaine, Mme Kennedy passe la journée à son bureau de Park Avenue, pour lequel le gouvernement lui alloue un budget annuel de $50,- 000, Son personnel est composé de trois secrétaires travaillant autrefois 4 la Maison Blanche, et de cinq bénévoles qui aident Mme Kennedy i dépouiller un courrier volumineux.Multiples occupations Depuis que la législature du Massachusetts a offert un emplacement pour le Musée Kennedy, Jacqueline s\u2019occupe activement à recueillir des objets- souvenirs du président disparu, Elle assiste également aux assemblées de diverses organisations, étant présidente honoraire du Centre culturel Kennedy, membre du conseil de la Société pour la préservation des monuments historiques américains, le Musée d\u2019art moderne, le Musée Whitney, et le Comité national de la Fondation Adlai Stevenson, Mme Kennedy ne sert plus d\u2019inspiration aux tendances vestimentaires, alors qu\u2019il n\u2019y a pas si longtemps ses modèles de robes et son genre de coiffure étaient copiés par la plupart des Américaines.Par ailleurs, son choix demeure un critère d\u2019une autre façon, et il suffit de sa présence dans un restaurant pour que l\u2019endroit devienne automatiquement fashionable, (Suite à la page 16) LA BANQUE ROYALE DU CANADA MONTREAL TRUST COMPANY LE SYSTÈME DE FINANCEMENT RoyNar Consent des prêts à terme à tous genres d'entreprises commerciales et industrielles ÉCRIVEZ.TÉLÉPHONEZ.OU RENDEZ-VOUS au Bureau régional de RoyNat Ltée le plus rapproché: HALIFAX, MONTRÉAL, TORONTO, WINNIPEG, REGINA, CALGARY, VANCOUVER ou communiquez avec toute succursale de: TRUST GENERAL DU CANADA BANQUE CANADIENNE NATIONALE CANADA TRUST bon prix le tarif rouge s'applique bon repas Bravo! Les plus fortes réductions de l'année! Grâce au tarif rouge, vous voyagerez de la façon la plus économique tout en bénéficiant de tous les services du CN: confort parfait, voitures spacieuses, choix de places couchées, repas savoureux, salons où causer et prendre une consommation.Les repas sont inclus dans le prix des places en voiture- lits ou en voiture-salon.Le CN vous propose trois plans de crédit.Pour plus amples renseignements sur les tarifs Rouge, Blanc et Bleu, consultez le CN.bravo! bon repos de nouveau! Exemples d'aubaines du tarif rouge (en voiture-coach) de Montréal à Moncton $12.50 Ottawa $ 2.90 Toronto $ 8.00 Winnipeg $23.00 Vancouver $43.00 CN ESS 148 LAURIER Granby HABITS SUR MESURES por Miller Clothing Confections pour hommes et garçons stationnement facile 378-3717 La Doix de Granby POUR VOUS RENSEIGNER La Voix de l'Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL LISEZ $39,221 pour des matériaux GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby a accepté la soumission présentée par la Ferronnerie Coder- re Ltée, de Sherbrooke, pour la fourniture des matériaux de cuivre dont la cité aura besoin au cours des prochains mois pour l\u2019exécution des différents travaux prévus.Les matériaux en question coûteront $39,221.La Ferronnerie Coderre Ltée avait présenté la plus basse soumission.Les autres soumissionnaires étaient: Paul Phoenix, $41, 155.20; Top Plumbing, $41,467.80; Francis Hankins, $42,553.50; et la Société Arès, $42,- \u2018102.82.CHASSE-NEIGE Le conseil municipal a également décidé de l\u2019achat d\u2019un chasse-neige au prix de $740 de la compagnie Frink of Canada.Les deux autres soumissionnaires étaient: Cusson et Frére, $820.13, et Jean Nor- maundin, $1,003.70.Causerie de MR.Wickham LE KIWANIS-GRANBY ACCUEILLE DEUX NOUVEAUX MEMBRES, HIER GRANBY -Outre le lancement de la campagne du Timbre de Noel 1965 en notre ville, la réunion hebdomadaire du Kiwanis- Granby, au Club social, rue El- gin, fut marquée par l\u2019initiation de deux nouveaux membres dans le groupe: le Kiwanien Raymond Gauthier dont le parrain fut un ancien président du club: M, William Munroe M.A., principal de l\u2019Ecole supérieure de langue anglaise de Granby; et le Kiwanien Robert Wickham, présenté par le secrétaire Ki- waniwn Fred A, Wallace.M.Gauthier est le gérant général de la succursale Empire de la compagnie Imperial Tobacco 4 Granby; et M.Wickham est conseiller technique aux bureaux locaux du Service social du diocése de St-Hyacinthe, M.John A.Fanning, président du Kiwanis, a exprimé son plaisir manifeste d\u2019accueillir deux nouveaux collégues dans cetor- ganisme qui s\u2019occupe du bien- étre des infortunés.Dans une courte allocution, M.Wickham exposa quelques cas que doit solutionner chaque jour le service auquel il appartient.Une fois de plus, nous nous som - mes rendus compte qu\u2019il y avait toujours de sérieux problèmes sociaux au milieu de nous.La construction en novembre Granby accorde 53 permis d\u2019une valeur GRANBY - La cité de Gran- by a émis 53 permis de construction d\u2019une valeur totale de $457, 150 au cours du mois de novembre 1965 comparativement à 47 permis d\u2019une valeur globale de $563,600 au cours du même mois en 1964.Ces chiifres portent a $4, 442,720 la valeur des permis de construction et rénovation accordés par la cité de Granby au cours des onze premiers mois de l\u2019année 1965, alors que la valeur des permis émis au cours des onze premiers mois de 1964 n\u2019était que de $3,466,870.Comparativement à l\u2019an dernier, la valeur totale des permis émis cette année est donc de $975,850 supérieure.22 des 53 permis accordés en novembre 1965 concernent l\u2019habitation.La valeur totale de ces permis atteint $301, 000.Il y eut 18 permis d\u2019une valeur totale de $209,000 pour la construction de maisons uni- familiales, un permis d\u2019une valeur de $16,000 pour la construction d\u2019une maison de deux logis, et trois permis d\u2019une valeur totale de $76,000 pour la construction de maisons de quatre logis.Dans le domaine de la construction commerciale, l'on a BINGO de la fédération des oeuvres paroissiales St-Luc TOUS LES MERCREDIS SOIRS GROS LOT sous-sol de l'église St-Luc à 8.00 Hres P.M.Admission: 50¢ Dimanche 5 Décembre Zin if hefford NEMANQUEZ PAS NOTRE SUCCULENT BUFFET \u2014 \u2026 FROID AVEC ORCHESTRE DE DANSE LE PREMIER DIMANCHE DE CHAQUE MOIS y DE 5.30 A io a N gef 4 ments de $457,150 émis que trois permis d\u2019une valeur totale de $37,000.Un permis d'une valeur de $84,000 tut accordé à Giddings Manufacturing pour la construction d\u2019une bâtisse industrielle, en novembre 1965, alors qu\u2019en novembre 1964, un permis de $200,000 avait été accordé à la Miner Rubber pour la construction d\u2019un entrepôt.La cité de Granby a également accordé cinq permis pour la construction d\u2019abris et de garages pour autos au coût total de $2,500.Enfin, 22 permis de réparation furent accordés en novembre.La valeur totale de ces permis atteint $32,650.Session d\u2019étude GRANBY - Une séance d\u2019information organisée à l\u2019intention des animateurs de vie syndicale des différents syndicats affiliés au Conseil central des syndicats nationaux de Granby aura lieu en l\u2019une des salles de l\u2019édifice du Conseil central, rue St-Jacques, à Granby, jeudi le?2 décembre, à 7 h, 30 p.m.Le thème de cette soirée sera: \u201cLa discussion par le film\u201d?Il y aura alors projection d\u2019un film puis discussion.La soirée sera dirigée par Mlle Gabrielle Hotte responsable du service d\u2019éducation pour la région de Montréal à la Confédération des syndicats nationaux.M.Bernard LEGARE, président de la Commis sion scolaire régionale Meilleur, a été nommé hier soir président de la campagne de souscription de la Fédération des oeuvres de charité pour Granby.La nouvelle a été annoncée hier par M.Gérard Cazeault, administrateur général.La campagne doit avoir lieu le printemps prochain.\\ MERCREDI, LE ler DECEMBRE 1965 5 > 2 DEUX JEUNES INDIVIDUS ont défoncé peu avant 3 heures la nuit dernière les deux vitrines à l'avant du magasin Dozois, au 59, de la rue Principale, à Granby.Malheureusement pour eux, les policiers de la Sûreté \u2018municipale arrivés sur les lieux quelques secondes après l'infraction ont apprehende les deux jeunes hommes.Ils ont été conduits au poste de police.Mais l'un des deux, probablement non satisfait de son sort, donna alors un violent coup de poing dans une vitre à l\u2019intérieur du poste.Il brise évidemment celle-ci mais il s'infligea de profondes coupures à la main.Apres cet incident le plancher était couvert de sang à plusieurs endroits et on aurait juré qu'il venait de s'y dé- roulerune dure bataille.Sur notre photo on aperçoit le policier Marcel Robitaille en train de constater les dégâts.(Photo Guy Cardinal).\u2019 Plusieurs amendes de $25 GRANBY - Le Comité conjoint de l\u2019industrie et de la construction, nous informe que les personnes, commerces ou employeurs suivants ont été condamnés à payer diverses amendes pour avoir enfreint certaines lois régissant ces métiers.GEORGES AMBROZIAK, artisan, résidant et domicilié à 42, Route 40, Iberville district d\u2019Iberville, a été condamné le 23 novembre 1965, à Sweetsburg, 4 $25 d\u2019amende et aux frais pour avoir reiusé et négligé de payé le prélèvement dû au Comité conjoint de l\u2019industrie après avoir exécuté des travaux tombant sous l\u2019application du Décret.RAYMOND CHAPUT, com- mergant, résidant et domicilié au numéro 127 Boul.Boivin, en la Cité de Granby, district de Bedford, a été condamné le 23 novembre 1965, à Sweets- burg, 4 $25 d\u2019amende et aux trais pour avoir fait exécuter le métier de peintre-tapissier par un salarié non porteur d\u2019un certificat de qualitication pour exercer pareil métier.ROGER COURTEMANCHE, employeur professionnel, résidant et domicilié au numéro 195 de la rue Foch, en la Cité de Granby, district de Bed- ford, a été condamné le 23 10 personnes sont inscrites au cours de vente au défail GRANBY-Quelque 70 personnes suivent le cours de vente au détail donné à Granby, sous les auspices de la Jeune chambre, par M.Louis-E, Le- prohon, proiesseur de la Faculté de Commerce de l\u2019Université Laval.Au nombre des intéressés, l\u2019on remarque plus d\u2019une vingtaine de femmes.Outre certains membres de la Jeune chambre, plusieurs employés d\u2019établissements commerciaux de Granby suivent le cours.Les deux premières séances du cours ont été données lundi et mardi, en soirée.Latroi- sième et dernière séance du cours aura lieu ce soir, au même endroit, soit à l\u2019école secondaire Immaculée-Con- ception, Les deux responsables de l\u2019organisation du cours sur le plan local sont MM.André Hamel et Denis Duhamel.Ils sont satisfaits du nombre des inscrits.s avec.novembre 1965, à Sweetsburg, à $25.d\u2019amende et aux trais pour avoir refusé et négligé de faire son rapport mensuel alors qu\u2019il était tenu de le faire selcn la loi et plus particulièrement la Loi de la Convention collective de la Province de Québec.LES CONSTRUCTIONS LAMOTHE & FILS INC, corps politique et incorporé, ayant son bureau chef et sa principale place d\u2019affaires au numéro 392 de la rue Cartier, en la Cité de Granby, district de Bedtord, a été condamné le 23 novembre 1965 à $25.d\u2019amende et aux frais pour avoir 1ait exercer le métier d\u2019apprenti menuisier sur des travaux de construction alors que les dits apprentis-menuisiers étaient en plus grand nombre que celui permis par le dit décret, eu égard au nombre de compagnons soit d\u2019un apprenti par compagnon et partant ils n\u2019étaient pas toujours, chacun, accompagnés d\u2019un ouvrier qualifié compagnon de leur métier.DONAT TREMBLAY, journalier, résidant et domicilié au numéro 22 de la rue Principale, en la Cité de Granby, district de Bedford, a été condamné le 23 novembre 1965, à Sweetsburg, à $25.d\u2019amende et aux frais, pour avoir exercé le métier de charpentier menuisier sur des travaux alors qu\u2019il n\u2019était pas porteur d\u2019un certificat de qualification pour exercer pareil métier JACK SHIKATANI, employeur Réunion d\u2019éleveurs d\u2019animaux de race Ayrshire, ce soir GRANBY-Le Club des éleveurs d\u2019animaux de race Ayrshire du district de Bedford tiendra son assemblée générale annuelle à 7 h.30, ce soir, en la salle du troisième étage du restaurant Belval, rue Principale, à Granby.Le club groupe les éleveurs des comtés de Brome, Missisquoi et Shefford.Il y aura alors discussion portant sur différents sujets et élection d\u2019un nouvel exécutif pour l\u2019année 1966 Les agronomes destrois comtés ainsi que le secrétaire de l\u2019Association provinciale des éleveurs d\u2019animaux de race Ayrshire, M.Adrien Caron, de Québec, seront présents.LA SEULE AU MONDE : La bijouterie Distributeurs de professionnel, résidant et domicilié au numéro 7405 Louis Hemon, en la cité et district de Montréal, a été condamné le 23 novembre 1965 à $25.d\u2019amende et aux frais pour avoir refusé et négligé de faire son rapport mensuel alors qu\u2019il était tenu de le taire selon la loi et plus particulié- rement la Loi de la Convention Collective de la Province de Québec.FRANCES ZIOLKOWSKI, employeur professionnel, faisant affaires sous les nom et raison sociale de \u201cCENTRE E- LECTRIQUE ENRG\" au ru- méro 181 A rue Laval, en la cité de Granby, district de Bedford, a été condamné le 23 novembre 1965 à $25.d\u2019amende et aux frais pour avoir fait exercer le métier d\u2019apprenti électricien, par des apprentis, alors que ces derniers étaient en plus grand nombre que celui permis par ledit décret, eu égard au nombre de compagnons soit d\u2019un apprenti par compagnon, et partant ils n\u2019étaient pas toujours chacun, accompagné d\u2019un ouvrier qualifié compagnon de leur métier.Un automobiliste perd son permis et est mis à l\u2019amende GRANBY-M.le juge Jean Marquis, de la Cour municipale de Granby, a condamné un automobiliste à payer une amende de $50 et les frais, après que celui-ci eut avoué sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir omis d\u2019arrêter son véhicule après avoir été impliqué dans un accident de la circulation.L\u2019accusé, Horace Duval, 217, rue Papineau, à Granby, perd également son permis de conduire pour une période de trois mois.Soumissions pour l\u2019achat de valves et borne-fontaines GRANBY - - - La cité de Granby demandera des soumissions pour la fourniture des valves et borne-fontaines dont elle aura besoin pour l\u2019exécution de travaux d\u2019aqueduc au cours des prochains mois.l\u2019Est, est la seude au monde, où les bagues à diamants, montres et cadeaux sont à la portée du public.Vous obteiez des réductions jusqu\u2019à moitié prix.Comme clients, vous pouvez gagner $100 chaque semaine et $800 le 24 décembre.154, rue Erincloste \u2014 Granby 10851- -Joseph® wl | Granby Le conseil fixe le prix de location O l'heure pour utiliser l'aréna GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby a fixé à $20 l\u2019heure le prix de la location de l\u2019aréna aux différents organismes intéressés.Toutefois, les autorités municipales ont bien spécifié que l\u2019aréna ne pourra être louée si les Loisirs de Granby Inc.en ont besoin ni pendant les heures consacrées au patinage.Les échevins de même que le maire tiennent à ce que l\u2019- aréna serve d\u2019abord aux jeunes joueurs de hockey dirigés par les Loisirs de Granby Inc., et en second lieu aux citoyens intéressés au patinage.Les équipes intéressées à pratiquer devront donc se contenter des heures libres et payer un loyer de $20 l\u2019heure pour utiliser l\u2019aréna.Dès la première séance de patinage, dimanche, 552 personnes ont évolué sur la glace de l\u2019aréna de Granby.Il s\u2019agit là d\u2019un chiffre fourni au conseil municipal par M, l\u2019échevin Alphonse St-Onge.On se souviendra que lorsque le conseil municipal avait discuté de permettre le patinage, cela avant même que les propriétaires n\u2019acceptent le règlement d\u2019emprunt adopté en vue de l\u2019achat et de la rénovation de l\u2019dréna, il avait été décidé que l\u2019on ne tolérerait pas l\u2019utilisation des gradins.On ne pourra donc pas y prendre place à titre de spectateurs.| Le Comité granbyen de l'Expo '67 présentera un mémoire au conseil GRANBY - Le Comité gran- byen de l\u2019Expo \u201867 proposera la réalisation de deux ou trois projets destinés à attirer le touriste à Granby et à l\u2019intéresser d\u2019une façon toute particulière à notre cité à l\u2019occasion de l\u2019exposition universelle qui se tiendra à Montréal en 1967, dans un mémoire qu\u2019- il soumettra aux autorités municipales de la cité de Granby dès le début de l\u2019année 1966.C\u2019est là ce qui ressort d\u2019- une assemblée des membres de ce comité tenue sous la présidence de Me Claude Léveillée, hier soir.M.Raymond Gauthier, directeur de la fabrique locale de l\u2019Imperial Tobacco, participait à la réunion.Outre les deux ou trois idées maîtresses que le comité soumettra au conseil dans son mémoire, il présentera également d\u2019autres suggestions d\u2019ordre secondaire susceptibles de rendre notre cité encore plus accueillante à l\u2019occasion de cet événement international que sera l\u2019exposition de 1967 Les différents comités déjà formés sont actuellement à étudier les suggestions qui leur ont été soumises, De toutes ces suggestions, les deux ou trois meilleures seront retenues et feront l\u2019objet principal du mémoire dont il est plus haut question, Voici quelques-unes des suggestions actuellement à l\u2019- étude: installation d\u2019enseignes originales aux entrées de la cité, campagne d\u2019embellissement, installation de boftes à fleurs aux intersections de certaines rues, aménagement d\u2019- une fontaine géante dans le lac de Granby, éclairage des édifices publics et monuments, aménagement de terrains de camping, etc.L\u2019une des suggestions veut également que les policiers portent un uniforme blanc pendant la durée de l\u2019expo, alors qu\u2019une autre préconise une participation active de la Manécanterie de Granby au programme des spectacles qui seront présentés sur les terrains où aura lieu l\u2019expo, Ce ne sont là que quelques- unes des nombreuses suggestions.Les comités les approfondiront pour enfin n\u2019en retenir que deux ou trois et soumettre un mémoire à la cité Si le conseil municipal accepte de réaliser l\u2019un des projets préconisés tous les membres du Comité granbyen de l\u2019Expo \u201867 uniront alors leurs efforts pour mener le projet en question à bonne fin.M.Jean-Paul Papineau, l\u2019- un des membres du comité, a insisté sur la nécessité d\u2019- organiser une campagne d\u2019embellissement et d\u2019indiquer par la même occasion aux propriétaires que peinturer l\u2019extérieur d\u2019une maison n\u2019entraîne pas une augmentation de taxe.Pour sa part, M.Gill Lan- glois, échevin, a fait observer que le Comité ne doit pas penser uniquement à la cité pour assurer la réalisation des projets.Il a cependant indiqué qu\u2019- il n\u2019est pas impossible que la cité accepte de verser une subvention pour aider à la réalisation d\u2019un projet.Le conseil aura alors à se prononcer.L\u2019un des membres du Comité a alors ajouté qu\u2019en participant financièrement à la réalisation d\u2019un projet, la cité ne donnerait rien mais qu\u2019elle investirait.== PALACE A L\u2019 AFFICHE! Le plus terrible.le plus impitoyable.le plus dramatique des suspenses! MG M and SEVEN ARTS present KENNETH HYMAN'S Production slarring SEAN CONNERY \u2014AUSSI- A 7.15 PM.RICHARD BURTON | da an) TAYLOR ELSA MARTINELLI MARGARET RUTHERFORD / LA TEMPERATURE EXTERIEURE REGLE NOTRE LIVRAISON AUTOMATIQUE Que vous soyez présent ou absent, plus aucune inquiétude au sujet de votre chauffage grâce à la constante surveillance des distributeurs HOCHELAGA qui desservent toute la région Confiez-nous le remplissage de votre réservoir d'huile combustible, votre foyer gardera une chaleur égale durant tout l\u2019hiver grâce à SUPEPF[ame brûle proprement, vous assurant chaleur, confort et sécurité, tout en ne coûtant pas plus cher.Appelez au centre de distribution le plus prêt de chez vous ST-HYACINTHE GRANBY MARIEVILLE STE-MADELEINE ST-PIE DE BAGOT ST-JEAN-BAPTISTE 950, rue St-Louis, Si-Joseph 774-6212 240, rue York 372-3311 109, rue Jeannotte 589-7644 255, rue St-Jean-Baptiste 795-3375 279, rue Notre-Dame 772-2994 Rue Principale 467-5480 \u2014 AE. === - TENET Same 4 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE ler DECEMBRE 1965 H ) = M.Glen Brown pour la priorité de la langue française au Québec BROMONT - \u2018Je crois qu'un de mes ministres favoris a mentionné que la langue française devrait avoir la priori- te dans la province de Québec, Puis-je spécifier que je suis d'accord avec lui\u2019\u2019, a déclaré M.Glen Brown, député libéral du comté de Brome à Québec, qui commentait la prise de position de M.Pierre Laporte, ministre des Affaires Culturelles du Québec, devant une quarantaine d'\u2019éditeurs réunis à Bromont, à l'occasion de lu 11 ième convention annuelle de la section du Québec des hebdomadaires membres de la CWNA.Poursuivant, l\u2019orateur a souligné: \u2018\u2018Ceci n\u2019est que I\u2019- approche raisonnable vers un fait accompli.Ce qui me stu- péiie est que quelqu\u2019un, qu\u2019il soit français, anglais ou autre, puisse douter de ce fait\u201d.M.Glen 3RIWN \u201cUne personne d\u2019intelligence moyenne devrait le réaliser immédiatement, a conclu M Brown, qu\u2019elle demeure dans les Cantons de l\u2019Est où dans le Nouveau-Québec\u201d, Afin de soutenir son avancé, le député de Brome a donné ensuite un bref aperçu de la composition ethnique du peuple du Québec.\u2018\u2018Dans le Québec, a-t-il dit, nous avons 4,241,354 personnes d\u2019origine ethnique française, 567,057 d\u2019origine britannique et 450,800 d\u2019autres races que irançaise et britannique.80% de la population ne peut être dans l\u2019erreur, a-t-il terminé\u201d.M.Brown s\u2019est ensuite attardé a appeler un autre statistique à l\u2019appui de sa thése, aro FLEURISTE 2) UE.EATIONS 7) FLORALES Pour : 3EBES Fleurs pour toutes occasions 219 York Granby 372-3925 ALI FOISY -La famille M.Hilaire Foisy désire remercier bien sincérement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de Mme Hilaire Foisy soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.a+ \u2014 = 25 25 P= Us A A EEE TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TIMBRES DOMIND IN SURPLUS ULLAL TRL BTL] 4113 Avec coupon et achat Avec coupon et achat Aveo coupon et achat Avec coupon et achat | ; ] SERVIETTES DEODORANT SERVIETTES Vous êtes invités à déposer vos TIMBRES De papler - \u201cRite\u201d \u201cTrig\u201d ou \u201cBan\u201d Sanitaires Faäancs ou Roses OIGNONS DOMINO DU LIVRETS DE TIMBRES COM- Blanc ou pastel Format \u201cIndian River\u201d J PLETS Dans lo boite speciale à votre mo- Boîte 31¢ 3 0 aunes gasin DOMINION pour la CAMPAGNE DU de 100 Dans Grands Marchés Dans Grands Marchés 8 ou plus Sac de 3 1b PATIENT MENTAL OUBLIE La valeur Prime des Timbres accumulés sera présentée au Président de la Compagne Mr.FELIX GUIBERT.25 -|e25° TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TIMBRIS DOMINO EN SURPLUS Se termine mar 7 déc.\u2018Se termine mar 7 déc.au DOMINION au DOMINION Se termine mar 7 déc.au DOMINION Se termine mar 7 déc.au DOMINION Se termine mar 7 déc.au LUMINION «25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat « 25 TIMBRES DOMING EN SURPLUS Avec coupon et achat SAUCISSES TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat Avec coupon et achat Avec coupon et achat EPINARDS Tête Fromagée Pâtés à la viande CUBE STEAK 2 sacs cello \u201cTaillefer\u201d \u201cHygrade\u201d \u201cyerade\u201d 11b ou plus ou plus Bol 12 oz 16 ox Paquet 1 Ib ou plus Se termine mar 7 déc.au DOMINION Se termine sam.4 déc.au DOMINION Se termine sam.4 déc.au LUMINION Se termine sam.4 déc.au DOMINION 8e termine sam.4 déc.au DOMINION Obtenez gratis votre bon de commande au COMPTOIR DES VIANDES! Commandez votre dinde de Noël maintenant el\u2026 DEGUSTEZ LA HELLER A TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat OLIVES Manzanilla \u201cMcLaren's\u201d so 63¢ Se termine mar 7 déc.au DOMINION TIMBRES [ALL EN SURPLUS Avec coupon et achat RIZ \u201cMinute' \" Bofte poire 49\u20ac Se termine mar 7 déc.au DOMINION =X | TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat POP CORN \u201cT.V.Time\u201d Paquet Se termine mar 7 déc.au DOMINION + TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat Viandes en pâte Assorties \u201cCordon Bleu\u201d Boîte 7 oz ou 2 btes 3 ox Se termine mar 7 déc.au DOMINION 25 TIMBRES DOMIND EN SURPLUS Avec coupon et achat CEREALES \u201cPablum\u201d 4 variétés pu 256 Se termine mar 7 d'éc.au DOMINION 25 TIMBRES DOMIND EN SURPLUS Avec coupon et achat FARINE \u201cPurity\u201d Sac Se termine mar 7 déc.au DOMINION + 25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat POUDINGS Instantanés - Assortis \u201cRoyal\u201d et 2 peauets 33¢ Se termine mar 7 déc.au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat Lait en Poudre \u201cStarlae\u201d Boite 315 1.29 Se termine mar 7 déc.au DOMINION > TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat CAROTTES Sac 5 lbs.Se termine mar 7 déc.au DOMINION TOUT EST GARANTI! Nous Réservons Je droit de limiter les quantités! Prix en vigueur jusqu'à samedi le 4 Décembre 1965 ou DOMINION:74 Rue Courtet 235 Rue Principale, Granby, P.Q, DOMINION STORES LIMIT ED MINION 1 A DERNIERE SEMAINE POUR GAGNER UNE PONTIAC '66! LE CONCOURS SE TERMINE LE 4 DEC.! \u2014 In ro ~~ 0 ht wm] he en NITY ~~ on re a In = +n Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 La chamente en acier du pos ., d'ici une journée ou deux, Les membres CED de St-Gérard en assemblée le 8 ST-JEAN - Le Cercle d\u2019économie domestique de Saint- Gérard Magella aura son assemblée régulière le mercredi 8 décembre prochain, après la messe du soir.Au cours de cette assemblée on procédera à l\u2019échange des cadeaux, échange qui devient tradition entre les membres.Depuis quelque temps une surprise avait été annoncée et sa révélation attendue par toutes.Il s\u2019agit d\u2019une exposition des travaux tissés par lesmem- bres et confectionnés au cours, de l\u2019année \u201865\u2019, Il y a aussi l\u2019organisation de comptoir de vente des produits de l'artisanat du Cercle.Cette vente se fera au sous-sol de l\u2019église le 10 décembre dès 7h.p.m, pour se poursuivre le 11 en après-midi et soirée et 12, l\u2019après-midi seulement.Sur demande seront servis café et gâteaux à tous les visiteurs.L\u2019entrée de l\u2019exposition sera gratuite A Iberville Vif succes de la partie d\u2019huitres mariste IBERVILLE - L\u2019annuelle partie d\u2019huftres de l\u2019Amicale mariste d\u2019Iberville, cette année comme les autres, a connue un vif succès.Tenue à l\u2019école secondaire Saint-Georges sous l\u2019habile direction de M.Marc Monbour- quette aidé de plusieurs amica- listes, la dégustation d\u2019huitres servit de prétexte à la remise de cadeaux souvenirs.Ces cadeaux furent remis par M.Jean Martin, président de l\u2019Amicale au Révérend frère directeur Jean Goyer, maintenant à Bedford et au trère Racine ex-assesseur de l\u2019Amicale, Prenant la parole, le R.F.Jean Goyer devait remercier les membres de l\u2019Amicale de la marque d\u2019atfection et de confiance que symbolisait ce pré-* sent souvenir.A la suite dela partie d\u2019huitres la soirée récréative devait battre son plein et la danse et les jeux faire ressortir le lien étroit qui unit d\u2019année en année les amicalistes.La raison d\u2019être de l\u2019Amicale s\u2019avére donc indiscutablement juste \u2018\u2018resserrer les relations amicales et sociales des anciens élèves, avec leurs anciens professeurs\u201d*.On va danser a Napierville (DNC) - Une organisée par NAPIERVILLE grande danse, Les Loisirs Inc.de Napiervil- le, aura lieu dimanche, le 5 décembre à l\u2019école secondaire de l\u2019endroit.Un orchestre de renom fera les frais de la musique.Autres nouvelles de St-Jean en page 14 n future édifice abritant tes locaux de la Caisse populaire de Saint-Jean sera parachevée comme on peut le constater sur Sentence le 6 décembre Eloi Gagnon, de Saint-Jean.IX cette photo.Cet édifice commercial est érigé par la firme Preuve de caractère entendue dans la cause de Réal Flibotte ST-JEAN - L'avocat de Réal Flibotte Me Jacques Cartier, a fait entendre une preuve de caractère hier, à l\u2019issuedes argumentations faites par la défense, avant que le magistrat André Régnier rende son jugement envers Réal Flibotte, ce jeune père de famille de trois enfants, âgé de 24 ans, de St-Hyacinthe, accusé d\u2019avoir volé des rouleaux de fils de cuivre à la Pirelli de St-Jean, d\u2019avoir causé des méfaits publics et aussi avoir commis un par jure.La défense a fait entendre l\u2019épouse du prévenu ainsi que Mme Cécile Champagne, nièce de l\u2019épouse de l\u2019inculpé, qui a reconnu sa culpabilité, hier matin, devant le juge Régnier, à la plainte de vol par effraction.L\u2019EPOUSE La jeune épouse du prévenu a affirmé que c\u2019était le Bien- être social du diocèse de Saint- Hyacinthe qui la faisait vivre ainsi que ses trois enfants, depuis environ un an.Elle a relaté également le fait que son mari n\u2019avait pas été arrêté depuis environ quatre ans.Lors de son arrestation, dit- elle, il ne travaillait pas depuis plusieurs mois.Mme Réal Flibotte, âgé de 20 ans seulement, a juré hier devant le tribunal qu\u2019elle avait reçu des menaces de la part de ses beaux-parents de quitter les lieux, puisque ce jeune couple ne réussisait pas à payer la pension alimentaire.\u201cPris de découragement, a- jouta-t-elle Réal vendit les rouleaux de fils de cuivre pour défrayer une partie de la pension, habilla les enfants, paya la note des médecins, etc.\u201d La jeune femme a aussi expliqué au tribunal que son époux avait été hospitalisé durant trois semaines a Saint-Hyacin- the, pour recevoir des traitements aux poumons.Mme Flibotte a ajouté également que lorsque Réal travaillait, il lui remettait son salaire, afin qu\u2019elle puisse voir à ladministration du budget familial, Parlant de l\u2019affection de son mari, envers ses trois enfants, la jeune mère déclara à la cour, qu\u2019il les aimait beaucoup.Abordant ensuite le problème de l\u2019emploi, Mme Réal Fli- botte a souligné le fait que les employeurs rejetaient son mari, à cause de ses antecédents judiciaires, Enfin, elle a affirmé que son époux demeurait auprès d\u2019elle et ses enfants le soir, en dépit de ses multiples problèmes.Par ailleurs, Mme Cécile Champagne, 43 ans, de la région de Saint-Hyacinthe, a affirmé que Réal Flibotte était un excellent type pour sa femme et ses enfants.Elle a souligné qu\u2019à maintes reprises, l\u2019accusé voyageait avec un vieux char dans les cours de rebuts dans l'espoir de vendre de la \u201cscrap\u201d afin de procurer le nécessaire à sa femme et à ses enfants.Cette mère de famille a aussi relaté le fait que son mari et elle même avaient aidé à ce couple, en leur fournissant de la nourriture et aussi du combustible pour chauffer leur foyer.Parlant de l\u2019aspect familial des Flibotte, Mme Cécile Champagne affirmé que le père de Réal était un bon père; mais que sa mère avait été \u201cdure\u201d avec ses enfants et qu\u2019elle n\u2019- employait pas toujours des mots doux envers eux.De son côté, le procureur de Réal Flibotte, Me Jacques Cartier a soutenu qu\u2019une sentence qui est donnée à un accusé ne doit pas être attribuée par esprit de vengeance sociale.\u201cUne sentence, dit-il, est un moyen, qui permet à un inculpé de se rehabiliter dans la société\u201d.Me Jacques Cartier a déclaré qu\u2019après avoir fait enquête auprès du milieu de Flibotte, il s\u2019est dit convaineu qu\u2019il espérait la réhabilitation de son client, tout en lui imposant une sentence d\u2019emprisonnement de six mois, lui permettant de réaliser la portée des actes qu\u2019il a commis.Le substitut du ministre de la Justice, Me Jean Frédérick a déclaré que Réal Flibotte avait 24 ans, qu'il était le plus vieux de ses trois frères et aussi le chef de cette bande.Le procureur de la couronne du district judiciaire d\u2019Ibervil- le s\u2019est demandé la question suivante à savoir: \u201cPourquoi Réal Flibotte avait entraîné son frère cadet dans une telle affaire?*On a rapporté précédemment que Réal Flibotte était faible de santé.mais il ne devait pas certes être faibleau moment du transport des rouleaux de fils de cuivre pesant chacun 250 livres.De plus, a-t-il mentionné, l\u2019- accusé a eu toutes les chances en 1958, année où le magistrat Victor Chabot, de St-Hyacinthe lui a fait bénéficier de sentences relativement faibles, afin de permettre à Réal Flibotte de se réhabiliter.\u201cSa réponse, de dire Me Fré- dérick, ce fut derecommencer à se tenir avec des gens de la pègre, pour commettred\u2019autres forfaits\u201d.Devant la preuve de caractère faite par le procureur de la défense, l\u2019avocat de la couronne a demandé la permission au tribunal de faire une preuve additionnelle concernant les affirmations de l\u2019épouse sur l\u2019aide apportée par le Service social de St-Hyacinthe.Quant à la sentence, le juge André Régnier l\u2019a ajournée au 6 décembre prochain.Sentence prononcée le 6 décembre pour Gérard et André Flibotte à St-Jean ST-JEAN - Le juge André Régnier, de la Cour de magistrat du district judiciaire d\u2019Iberville rendra les sentences le 6 décembre de Gérard et d\u2019André Flibotte, deux jeunes hommes de la région de Saint-Hyacinthe, accusés d\u2019avoir dérobé des rouleaux de fils de cuivre à la compagnie Pirelli de Saint-Jean, au cours des mois de juillet, août et septembre dernier.Hier matin, l\u2019avocat de la défense, Me Guy Gervais, a déclaré que Gérard Flibotte devrait répondre à une seule plainte, alors que son frère, André, se trouvait en face de trois accusations.Le procureur de Gérard Fli- botte a expliqué au tribunal que son client avait plaidé coupable lors de sa comparution devant le juge.Selon l\u2019avocat Gervais, Gérard Flibotte est réhabilitable; et pour démontrer ce que Gérard pouvait faire avant ce vol par effraction, Me Gervais a souligné qu\u2019il aidait à ses parents dont les revenus sont faibles.\u201cLa société doit lui tendre la perche et il est encore temps de le faire\u201d\u2019 de conclure Me Guy Gervais.ME FREDERICK De son côté, le procureur de la défense, Me Jean Frédérick a affirmé que le cas de Gérard Flibotte suscitait une certaine sympathie, en dépit de sa feuille de route.\u201cToutefois, d\u2019ajouter le représentant du ministere public, je dois considérer en fonction le cas de Gérard avec celui d\u2019André le plus jeune des trois.\u201cAndré, âgé de 18 ans, a droit d\u2019être aidé par la couronne, afin de lui permettre sa réhabilitation.Evaluant les motifs des trois actes d\u2019accusation contre le frère cadet de Gérard, Me Jean Frédérick a souligné qu\u2019ils étaient de nature extrêmement graves au sens de la loi, et punissable par plusieurs années de pénitencier.Cependant, d\u2019ajouter le procureur de la couronne, ce jeune homme a obéi à une consigne, dont les autres ont pensé.\u201cSi André Flibotte, dit-il, était séparé de cette influence néfaste, il pourrait certes se réhabiliter?\u2019 de terminer l\u2019avocat de la poursuite.Quant aux sanctions, le procureur de la couronne a recommandé le pénitencier au minimum dans le cas de Gérard et quant à son jeune frère de 18 ans, il a déclaré que le pénitencier ne pourrait être la solution idéale pour André Fli- botte.A la suite de ces remarques, le magistrat André Régnier a décidé de fixer au 6 décembre prochain, l\u2019imposition des peinea DE ST-JEAN ET IBERVILLE MERCREDI, LE ler DECEMBRE 1965 Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis Faux billets de $20 2 autres faux monnayeurs ont été arrêtés par la L\u2019Amicale mariste vote $300 pour l\u2019achat de livres aux écoliers IBERVILLE - Depuis le début de novembre, l\u2019Amicale mariste d\u2019iberville organise une campagne en vue de recueillir le plus de volumes possible.Cette campagne durera jusqu\u2019au ler décembre, et l\u2019Amicale souhaite que tous les citoyens de la ville d\u2019Iberville et même de la région répondent à cette demande.Les volumes seront censurés avant d\u2019être distribués aux écoles.La jeunesse intellectuelle et littéraire d\u2019Iberville est très active.L\u2019Amicale mariste d\u2019Iber- ville croit que toute la jeunesse mérite amplement la chance de parfaire leurs études et d\u2019 acquérir en surplus certaines connaissances dont elle pourrait bénéficier, Est-ce que vous vous êtes posés la question à savoir: \u201cOù la jeunesse peut-elle se procurer un volume, roman, ou revue convenable à leur personnalité intellectuelle et morale?\u201d Les jeunes aiment lire mais si on ne leur donne pas la chance d\u2019avoir des livres adéquats et respectables moralement, l\u2019Amicale se demande où ira- t-elle cette belle jeunesse.Elle perdra vite le goût de lire.Il y a tellement à faire dans le domaine culturel qu\u2019on ne devrait pas négliger ceux qui fréquentent les livres, Nous tous, Québécois, avons tellement de retard littéraire, tant politique, économique que social, que nous devrions nous efforce à aider les bibliothèques scolaires.Tous les parents devraient s\u2019- intéresser à cette cueillette de volumes et surtout faire leurs parts, car noussavons qu\u2019il y a beaucoup et malheureusement trop de volumes, revues et romans qui dorment dans les greniers et les caves et soubassements et cela n\u2019enréchit pas la jeunesse de demain.\u2018\u201cChers parents, pensez-y donc\u201d.Lors de la dernière assemblée de l\u2019Amicale mariste d\u2019I- berville tenue à l\u2019Ecole secondaire St- Georges il a été résolu de voter un montant de $300 pour l\u2019achat de livres.Cet organisme est fier de contribuer efficacement à l\u2019épanouissement de la jeunesse et aussi de la population.Pour de plus amples détails, veuillez communiquer avec MM.Léon Barsalou, 346 -5308; Claude Lamoureux, 347-4181; Gabriel Denicourt, 347-1862.Tout envoi de livres pour bibliothèque scolaire peut être fait à l\u2019Ecole secondaire St- Georges, au nom de l\u2019Amicale mariste, à 600, 4e rue, à Iber- ville.M.Y.Denicourt réélu président du Comité du Prêt d\u2019honneur à Iberville IBERVILLE - Les élections du nouveau conseil du Comité du Prét d'Honneur de l\u2019Ecole Secondaire Saint-Georges ont eu lieu au cours de l\u2019assemblée générale annuelle.Les six membres suivants étaient automatiquement démissionnaires d\u2019après les clauses de la charte: M.C.Deneau, P.Alix, J.Martin, M.Monat, E.Bonneau et feu M.Marcel Landry.Le vote fut pris au scrutin- secret et MM, V, Denicourt, C.Deneau, P.,Alix et G,E.De- nicourt, furent réélus respectivement aux postes deprésident vice-président, secrétaire, et trésorier.MM.Michel Monat, Edmour Bonneau et Gabriel De- nicourt, furent réélus a titre de directeurs.M.Maurice Du- buc fut élu pour remplacer M.M Landry et M, Léon Barsa- lou, devint directeur à la place de M.Jean Martin, sortant de charge et président actuel de l\u2019Amicale Mariste d\u2019Iber- ville, laquelle a fondé le Prêt d\u2019Honneur E.S,8.G., en 1956.Félicitations aux membres réélus et nouveaux.Il se fait un excellent travail au Prêt d\u2019Honneur puisqu\u2019ä date,plus de vingt finissants de l\u2019Ecole Secondaire St-Georges ont bénéficié d\u2019ur prêt, leur permettant de poursuivre leurs études supérieures dans une- université, une école normale ou une école spécialisée.Et le nombre de demandes va grandissant chaque année huit en 1965 seulement.).Les paniers de Noël: un geste humanitaire ST-JEAN - La fête de Noel fait naître chez chacun, des sentiments naturels de charité.C\u2019est souvent l\u2019instant où s\u2019oublient les rancunes, les haines et où s\u2019atténuent nombre de préjugés.Des gestes précis sepo- sent pour que tous ceux qui nous entourent soient envahis de la joie de Noel et reçoivent leur part de bonheur.On songera tout particulié- rement aux enfants pauvres, aux orphelins, aux entants en institution, aux vieillards et parfois aux prisonniers.Ce vaste déploiement d\u2019humanité est tout à l\u2019honneur de notre société.Mais malgré toute la bonne volonté qu\u2019on y apporte, il arrive que plusieurs familles économiquement faibles ne pourront être rejointes par la charité privée.C\u2019est pour pallier à cette lacune que s\u2019est construit le Fichier Central des paniers de Noel De par ses fonctions, le Ser - vice Social diocésain connaît nombre de familles moins fortunées et depuis plusieurs années garde à date un fichier indicateur.Ce service s\u2019étend maintenant à nos quatre bureaux régionaux.En plus d\u2019éviter que desfamilles reçoivent plusieurs paniers de Noel tandis que d\u2019autres soient oubliées, ceux-ci sont acheminés, selon leur contenu, vers les familles, en tenant compte du nombred\u2019- enfants, de leur âge et de leur sexe.Nous sommes confiants que, comme par le passé, nombreux seront ceux qui désireront se joindre à ce geste de charité humaine.En plus des particuliers, nous invitons les clubs sociaux, organisations de bienfaisance, maisons de commerce, industries, mouvements de jeunes, à communiquer avec nos bureaux pour indiquer le nombre de paniers qu\u2019ils désirent offrir.Un appel tout particulier s\u2019- adresse aux éléves de nos écoles, Si chacune des classes de nos écoles à travers le diocèse, donnait un panier de Noel, ce serait une initiative toute nouvelle et à l\u2019honneur de la Jeunesse.Alors, les jeunes, montrez que vous êtes vraiment dans le vent et qu\u2019une fois de plus vous pouvez donner raison à ceux qui ont foi en vousl Nos généreux donateurs peuvent communiquer avec l\u2019- un ou l\u2019autre de nos bureaux régionaux: St-Jean, tel: 347-7533 Responsable: Mlle Lucie Mé- nard Rive Sud: tel: 674-1554 Responsable: Mlle Murielle Bossé; Laprairie: Tel: 649-1958 Responsable: Mlle Germaine Benoit Lafléche: Tel; 676-7961 Responsable: Mille Jocelyne Gauthier À GRC du bureau de St-Jean ST-JEAN - Deux autres membres d\u2019un vaste réseau de faux monnayeurs ont comparu devant le magistrat Victor Chabot, de Saint-Hyacinthe, sous l'accusation d'avoir eu en leur possession cing billets de $20.contrefaits.Le juge Chabot a fixé leur enquête préliminaire au 3 décembre prochain.Grâce à l\u2019assistance de la force constabulaire de la municipalité de Marieville, des agents de la Gendarmereie Royale du Canada du détachement de Saint-Jean ont interrogé, deux individus de la Rive-Sud, relativement à cette affaire qui prend des proportions fort alarmantes dans notre région.Les deux nouveaux suspects qui ont été traduits devant le tribunal ont été identifiés comme étant: Raymond Bellemarre, 27 ans, de Cité Jacques Cartier et Jean Magnee, 31 ans, d\u2019origine Belge, également de la Cité Jacques Cartier.Ceci porte à quatre le nombre de personnes qui ont été appréhendées depuis l\u2019enquête dirigée par les agents de CRC du détachement de Saint-Jean, de Saint-Hyacinthe et de Montréal.On Sait qu\u2019Yvan Langlois et un jeune homme de 17 ans, tous deux.de la métropole, subiront leur instruction préliminaire le 3 décembre, devant le juge Victor Chabot, pour avoir eu en leur possession de l\u2019argent contrefait et l\u2019avoir fait circuler, Collaboration Un porte-parole du détachement de Saint-Jean à la Gendarmerie royale du Canada, nous laissait entendre hier, lors d\u2019une entrevue, que le public de la municipalité de Marie- ville contribuait efficacement à l\u2019arrestation de ces individus qui semblent vouloir faire fortune dans nos parages.Toutefois, ils n\u2019ont eu guère de vaine depuis leur tentative, puisque les otficiers de la R CMP les ont appréhendés et traduits devant les cours de justice.Toujours selon ce méme informateur, le public est invité 4 se rendre au quartier général de la RCMP, sur Dor- chester, 4 Saint-Jean, od il pourra faire véritier l\u2019authenticité de billets de faux $20., si on a le moindre doute, afin d\u2019enrayer cette vague de crimes dans notre région.3 verdicts de mort accidentelle rendus ST-JEAN - Trois verdicts de mortaccidentelle furent rendus à St-Jean, dans trois cas impliquant des accidents de la circulation.Dans deux des cas, il s\u2019agit du même accident celui où M.Marcel Landry, alors président de la municipalité scolaire d\u2019- Iberville et son jeune fils Gilles trouvèrent une fin tragique.M.Landry et Gilles devait succomber à quelques heures d\u2019intervalle, Alors que M.Landry décédait à l\u2019hôpital St- Jean son fils devait être transporté d\u2019urgence à Montréal.Ce pénible accident s\u2019est produit le 22 octobre dernier.Un camion, conduit par M.Denis St-Jules vint heurter la voiture causant la mort accidentelle de trois occupants.Ci-contre, botte de phoque véritable, entièrement doublée agneau Environ $70.00 Une création de The Stag Shoe Co.Ltd.430, rue McGill, Montréal 1.SL et ek, Trouvez chaussure a votre pied! Chaleur, alt à PAT RO I élégance Bottes et bottillons d'après-ski et chaussures de curling \u2014 pour dames et messieurs.GEORGES GUY Le troisième décès sur lequel le juge devait émettre un verdict de mort accidentelle est celui de M.Georges Guy, qui, le 15 novembre devait succomber à des blessures reçues la veille à St-Jean.Le dimanche, 14, alors que M.Guy aidait M.Henri Delis- ky à dégager sa voiture en panne, de la circulation sur le boulevard du Séminaire à St- Jean, une voiture arriva, conduite par M.Jacques Chanti- gny, et vint tamponner la première, coingant littérallement M, Guy entre les deux automobiles.La gravité des blessures devait exiger le transport du blessé à Cartierville où il décédait le lendemain.ILE Jos.Lamoureux, 149, rue Laurier, Granby, tél: 378-3717 Gérard Grégoire 482, Concorde, St-Hyacinthe, tél: PR4-5411 Jean Bienvenue 148, rue Principale, Granby, tel: 372-6430 Arsenault & Frères, 132, rue Principale, Cowansville, tel: 263-0303 ae.tement a , = === mess me = 8 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE ler DECEMBRE 1965 S'ils n'atteignent pas la jeune génération Les prochaines élections sont perdues pour les conservateurs TORONTO (PC) \u2014 Le parti conservateur perdra probablement la prochaine élection s\u2019il ne commence par immédiatement à tenter d\u2019atteindre la jeune génération canadienne, a déclaré lundi soir M.Dalton président national du parti, Parlant devant le Conseil des jeunes conservateur de Toronto et du district, il a expliqué que les jeunes forment la majeure Le président ne saurait être confondu avec aucune fraction (De Gaulle) PARIS (AFP) \u2014 Prenant la parole dans le cadre de la campagne présidentielle, le général de Gaulle, qui, pour la première fois, utilisait son temps de parole, a déclaré hier soir à la télévision: Françaises, Français Dimanche prochain, en élisant le chef de l'Etat, vous aurez à désigner le Français que vous estimez, en conscience, le plus digne et le plus capable de représenter la France et de garantir son destin, Car c\u2019est de cela qu\u2019il s\u2019agit.Le président de la République ne saurait être, en effet, confondu avec aucune fraction, Il doit être l\u2019homme de la nation tout entière, exprimer et servir le seul intérêt national.C'est à ce titre et pour cette raison que je demande votre confiance.Cinq oppositions vous présentent cinq candidats, Vous les avez tous entendus.Vous les avez tous reconnus.Leurs voix dénigrantes sur tous les sujets, leurs promesses distribuées à toutes les catégories, leurs appels à l'effacement international de la France, ce sont les voix.les promesses, les appels des anciens partis, tendant.quoi qu\u2019ils prétendent.à retrouver le régime d\u2019antan.Aussi, le seul point sur lequel s\u2019accordent leurs passions, c'est mon départ, Mais ce n'est pas assez, Car.quelles que puissent être les illusions que s\u2019efforcent de ré- prendre ces divers porte-parole, leurs contradictions mutuelles.leurs clientèles inconciliables, leurS*tô&mbinaisons divergentes, démontrent, à l\u2019évidence, que l'ac&@£siof de l'un quelconqué d'entre eux au poste suprême marquerait infailliblement le retour à l\u2019odieuse confusion où se traînait naguère l\u2019Etat pour le malheur de la France.Mon oeuvre Or, ces jeux-là nous coûtèrent assez cher pour que nous ayons appris que, dans le monde difficile et dangereux où nous vivons, rien de valable ne peut être accompli sans l\u2019adhésion profonde de la nation à ce qui lui est commun et essentiel.Eh bien, vous le savez, c'est cela que les événements m'ont amené à représenter à travers toutes les tempêtes et par-dessus tous les intérêts et c\u2019est à cause de cela que jai trouvé votre appui.Pourquoi faire?Pendant la guerre, après le désastre, où le régime des partis avait conduit notre pays divisé par eux et privé par eux des armes nécessaires, la résistance qui aboutit à la victoire.Lors de la libération, un ensemble sans pré- cédent de réformes, comme, par exemple, la sécurité sociale, les allocations familiales, les nationalisations, les comités d\u2019entreprises, le statut de fermage, le droit de vote des femmes, etc, .réformes qui, en nous évitant de trés graves bouleversements, remplacérent le mauvais systéme du \u2018\u2018laissez faire, laissez passer\u2018, SUITE DE M.GLEN BROWN.élite constituerait \u201c\u201cle maillon manquant de la chaîne\u201d.\u201cIls inciteraient, a-t-il poursuivi, plus de français a l\u2019unilinguisme, ou ces Cana- diens-français des autres provinces auraient beau jeu à tenir le rôle d\u2019interprêtes entre les anglais et les français et récolter la moisson financière des deux côtés\u201d.M.Brown s\u2019est attardé ensuite à sonder l\u2019isolationisme que semble vouloir démontrer les Canadiens anglais, le qualifiant alors de \u201c\u2018terrible fléau du cancer\u201d, et soulignant ce qu\u2019il était advenu des nations qui ont envisagé une telle option au cours de l\u2019histoire du monde.\u201cTous se sont écroulés, a- t-il dit.Ils ont péri parce qu\u2019- ils se gonflaient tellement de leur propre importance qu\u2019ils en oubliaient le lien paternel d\u2019amour et d\u2019intérét pour les autres peuples\u2019\u2019.En guise de conclusion, M.Brown a révélé ce qui adviendrait du Québec si les Cana - diens français ne parlaient qu\u2019- une seule langue.\u201cCela signifiera, a-t-il conclu, la formation d\u2019une Île continentale de Louis XIV.Laval en a peut-être eu la possibilité autrefois, ce n\u2019est pas le cas maintenant\u201d.partie de la population et qu\u2019ils doivent être amenés à participer activement à la politique si les conservateurs veulent améliorer leurs positions.Le parti doit aussi être modernisé immédiatement, a-t-il dit, être refondu et réorganise afin qu\u2019il prenne une forme plus appropriée et plus significative.\u201cCe dont nous avons manqué à Toronto de 1963 à 1965, c\u2019est de cohésion et de la puissance d\u2019organisation.Oubliez les rapports de scrutin et les graphiques, et mettez-vous à l\u2019ouvrage.Si nous avions commencé plus tôt, nous aurions terminé en meilleure position,\u2018 M, Camp qui a échoué dans sa tentative de déloger le ministre du Commerce Mitchell Sharp dans le comté d\u2019Eglinton, au cours de la dernière élection, a déclaré que vu la situation du parti, les conservateurs ne peuvent que se blâmer eux.mêmes pour avoir perdu l\u2019élection, M.Camp a affirmé que les partis politiques du Canada illustrent présentement le manque d'organisation au pays.\u201cLa vérité pure et simple, c\u2019est qu\u2019il n\u2019existe pas une unanimité d\u2019opinion suffisante pour établir un point de vue _majoritaire en ce qui a trait a la politique ou à la personnalité (des leaders).\u2018Les conservateurs ne sont représentés au Parlement par aucun citoyens de Terre-Neuve, ni par aucun des régions métropolitaines de Toronto, d\u2019Hamilton, de Vancouver, et sauf une exception, de Montréal.\u201cLe parti libéral n\u2019est représenté par aucun député provenant de la région qui s\u2019étend des Grands Lacs jusqu\u2019aux versant ouest des Rocheuses, sauf une exception (le ministre des Affaires des anciens combat tants, M, Roger Teillet, député de St-Boniface).\u2018\u2018Malgré tout ce qu\u2019on a dit en mal du dernier Parlement, la population canadienne a décidé de former un autre Parlement exactement semblable.\u2019 La reine Elisabeth Funérailles nationales BRUXELLES (AFP) \u2014 Avec une exactitude toute royale, les funérailles nationales faites par la Belgique a la reine-mère Elisabeth, décédée à l\u2019âge de 89 ans, ont eu lieu ce matin au palais royal de Bruxelles, où une foule extrêmement nombreuse a défilé au cours des trois derniers jours devant le corps embaumé de la souveraine défunte, Après l\u2019absoute par le cardinal Léon-Joseph Suenens, primat de Belgique et archevéque de Malines- Bruxelles, enprésen- ce du roi Baudouin, petit-fils de la défunte, et des autres membres de la famille royale, le cercueil en acajou contenant la dépouille mortelle de la veuve du roi-chevalier Albert ler, a été placé sur un char funèbre pour être conduit, en grande pompe, à la cathédrale Saint Michel, où un service solennel a été célébré.Sur les trois enfants de la reine mère Elizabeth, _un seul était présent, son fils aîné, Léo- pold IN, père du roi Baudouin.sa fille, Marie-José, épouse de l'ex-roi Umberto d\u2019Italie, qui relève d\u2019une broncho-pneumonie, après avoir soigné pendant trois semaines sa mère au château de Stuyvenbejrg, n\u2019a pu assister aux funérailles.Le prince Charles, qui fut régent a la place de Léopold IN après la dernière guerre, souffrant lui aussi, n\u2019était pas non plus dans | le cortège.\u2014 == a = i préparation de \u2014 ~~ - \u2014\u2014 Exemples magnifiques de la coopération fédérale-provinciale HALIFAX (PC) \u2014 M, John Fisher a déclaré hier devant l\u2019Assemblée nationale du Centenaire que cette réunion et la l\u2019événement étaient des exemples magnifiques de la coopération fédérale- provinctale.M, Fisher, qui célébrait son 53e anniversaire de naissance, a comme tous les participants à la conférence manifesté un grand enthousiasme en apprenant la bonne marche des pro- .grammes lancés par la Commission du Centenaire et la collaboration des délégués des diverses provinces, qui ont exposé les réalisations à ce jour.SEIZE CAMIONS de 50 tonnes à benne d'aluminium travaillent jour et nuit au barrage Outardes 4 de l'Hydro-Québec qui fait partie du complexe hydroélectrique géant (6,000,- 000 de kilowatts) de Manicouagan-Outardes.Les bennes sont en alliage Alcan 74S et pèsent cing tonnes de moins que les bennes conventionnelles de cette dimension.On croit que ce sont les plus grandes du genre.La pelle mécanique arrache sept verges cubes par \u2018\u2018bouchée\u2019\u2019 Photo Alcan 65-00156 Opération \u2018education économique MONTREAL (PC) \u2014 Le ministre québécois de l'Industrie et du Commerce a lancé mardi l'idée d\u2019une opération \u2018\u2018éducation économique\u2019.M.Gérard D, Lévesque a affirmé, dans une causerie devant le Club des anciens du collège Ste-Marie: \u2018\u2018On constate de plus en plus que le jeune Québécois, au fur et à mesure de sa marche vers la société adulte, se trouve souvent dépourvu de moyens suffisants devant ses obligations, * \u2018Sa formation de base, tout aussi bien que sa formation spécialisée, laisserait à désirer dans le domaine économique,\u201d a ajouté le ministre.M.Lévesque a recommandé notamment comme remèdes à cette carence une \u2018\u2018coordination, sur le plan de l\u2019enseignement universitaire, des travaux de recherche, et la mise au point de \u2018\u2018programmes plus élaborés'?\u2019 en ce qui regarde l\u2019éducation générale des adultes dans les matières économiques par la télévision, les cours d\u2019éducation populaire, les discours, les conférences, les programmes récréatifs, les visites industrielles et la diffusion de films étrangers sur la promotion industrielle, M.Lévesque a affirmé par ailleurs que l\u2019éducation et l\u2019économique, dans le Québec mo derne,\u2019\u2019 constitue \u2018\u201c\u2018deux priorités qui n\u2019en font qu\u2019une,\u2019\u2019 comparant cette \u2018\u2018compénétration de deux mondes aussi différents l\u2019un de l'autre.\u201d L'assemblée nationale se réê- unit tous les six nois pour constater les progrès réalisés, M.Fisher est commissaire de la 9 Commission du Centenaire et président du bureau des directeurs.M, Wilfred Gardiner, ministre des Travaux publics de la Saskatchewan a déclaré pour sa part au cours d\u2019une conférence de presse que toutes les provinces insistaient sur un programme plus étendu de voyages pour les jeunes, Selon ce programme, des étudiants canadiens peuvent durant les mois d\u2019été voyager dans différentes régions du pays, Il s\u2019agit 1a d\u2019un des programmes les mieux accueillis et obtenant le plus de succes.BOTTES EN CAOUTCHOUC Garconnets 10 à 12 Le Canada reconnait la} nécessité de renforcer ses liens avec les autres pays américains KINGSTON (AFP) \u2014 Le Canada reconnait la nécessité de renforcer ses \u2018Mens avec tes autres pays américains et l\u2019opinion canadienne est de plus en plus favorable à une adhésion à l'Organisation des Etats Américains.a déclaré hier M, Lester Pearson, premier ministre canadien au cours d'une conférence de presse à Kingston.Le Canada, a-t-il dit, n'a jamais été invité officiellement à adhérer à l'OEA, Cependant.a- t-il ajouté, il n\u2019y a rien d\u2019incompatible entre le fait d'être membre du Commonwealth et de l'OEA, M, Pearson a indiqué que la Jamaique, Trinidad et Tobago et le Canada (trois pays indépendants d\u2019Amérique, membres du Commonwealth) étaient convenus de se consulter au sujet d\u2019une éventuelle adhésion à l\u2019OEA.M, Pearson a d\u2019autre part évoqué les points suivants: \u2014 Rhodésie: des sanctions économiques complètes n\u2019ont jamais été appliquées et il conviendrait d\u2019y recourir avant d\u2019utiliser la force armée.L\u2019arrêt des fournitures de pétrole à la Rhodésie aura un effet considérable si les pays intéressés se mettaient d\u2019accord pour l\u2019appliquer, \u2014 Vietnam: M, Pearson a refusé de répondre à des questions concernant la politique américaine au Vietnam.Il a indiqué qu'il était impossible que deux pays aussi voisins que le Canada et les Etats-Unis soient toujours en accord parfait, mais, a-t-il dit, les Etats-Unis acceptent du Canada, plus que de tout autre pays, un langage franc.sob Face aux capitaux étrangers M.Jean Lesage n'a aucune inquiétude SAINT-JEROME (PC) \u2014 Le premier ministre du Québec, M, Jean Lesage, a déclaré lundi qu\u2019il n\u2019avait aucune inquiétude face aux capitaux étrangers qu\u2019il considère comme étant la base de l\u2019économie de notre pays.M, Lesage s\u2019adressait à quelque 200 personnes réunies à l'occasion de l'inauguration d\u2019une nouvelle machine à l\u2019usine de Saint-Jérôme de la compagnie de Papier Rolland Ltée.Cette machine a nécessité des investissements de $7,500,000 et peut fabriquer en une semaine assez de papier pour faire une route de 14 pieds de largeur s\u2019étendant d'un océan i l'autre, Le premier ministre a ajouté que, même si certaines personnes n\u2019aiment pas les capitaux étrangers, ceux-ci ont permis la transformation de produits bruts en biens de consommation dans l'industrie du papier, pour ne donner qu\u2019un exemple.Il a critiqué l\u2019attitude des jeunes révolutionnaires du Québec qui ne contribuent pas au développement de la province, \u201c\u2018Notre génération, a dit M.Lesage, avait beaucoup plus de raisons de se révolter.A cause de la dépression, notre province ne donnaît pas de bourses d\u2019études et ne faisait pas de prêts, Nombre de gens ne pouvaient même pas gagner les études qu\u2019ils voulaient faire.SUITE DE les points d\u2019interrogations que pose l\u2019éducation de nos jours, et tous mettent en commun leurs recherches à découvrir les moyens d\u2019assurer à l\u2019enfant l\u2019équilibre le plus parfait qu\u2019il doit trouver dans le milieu familial et le milieu scolaire, Puis l\u2019on procéda à l\u2019élection de l\u2019exécutit qui se compose de 11 membres: 7 parents et 4 maîtres.Après l\u2019assemblée, l\u2019exécutif fit sa première réunion pour décider du rôle de chacun des membres.M.Ber- nadin Cété fut élu président de l\u2019association Parents-Maf- tres, Mme Hubert Guilbault, vice-présidente, M.Normand Gaboriault, secrétaire, Mme Roger Deschamps, trésorière, UNE ASSOCIATION.Frère Jacques Beauséjour, C.S.C.publiciste, Les six conseillers furent désignés comme suit: Mme Cécile Barré, Mme Normand Desnoyers, Mme Jacqueline Gendron, Mme Maurice Lamarre, Mlle Lise Meunier et M.Marcel Poirier.M.Bernadin Côté remercia les membres de l\u2019exécutif pour la confiance qu\u2019ils lui manifestaient en le nommant président et il les assura de son entière collaboration pour le bien des enfants.Il fut décidé que la prochaine réunion de l\u2019exécutil se tiendrait à l\u2019école St-Vincent le 14 décembre prochain à 8 h.du soir.de 12 pouces | Protection efficace contre les intempéries! Bottes 12°* de longue durée, avec talons § de caoutchouc dur pour plus ¥ de sécurité, et semelles @ épaisses antidérapantes.Noir seulement.[i= é H à 13.233] las 2 BOTILLONS APRES-SKI ITALIENS XX 9 HOMMES a I.K Le complément indispensable de votre tenue d'après-ski! ÿ * Incomparables pour le confort et la chaleur, entièrement doublés A de peluche d'Antron, avec empeignes en cuir à gants.Semelles de cooutchouc moulé pour plus de sécurité.Tan seulement.BOTTES A HAUT , rn 4 © 57 CHAUSSURES Ÿ D'HIVER \u201d POUR g TOUTE ÿLA® FAMILLE@ Tout-petits 213 Ga 12.-6=\" Enfants 19 13 a 3 - 2 Dames EN CUIR À GANT À DOUBLURE ISOLANTE POUR HOMMES Dessus en cuir à gants à doublure isolante, empeigne mocassin, semelle en néoprène résistant à l'huile, lacets en cuir véritable.Semelle intérieure coussinée pour vous assurer le confort que vous désirez! Brun seulement.BOTTES TEMPETE DE FABRICATION CANADIENNE Epaisse doublure de peluche pour plus de chaleur, avec bande en agneau rasé au haut.Courroie à houcle qui se ferme très focilement.Caoutchoué durable en noir et brun.protègent OUVERT tous les soirs, pour le mois de décembre - - jusqu\u2019a 6 © Préporez-vous à affronter les mouvais temps! Dessus en vinyle goranti impermeables, chaude doublure en peluche, semelles et talons en caoutchouc moule antidérapant.Noir ou brun.UVRE- COUVRE- CUVEE RES: a CHAUSSURES 4AGRAFES POUR HOMMES GLISSIERE POUR HOMMES Imperméables, entierement doublées.Agrafes renforces, semelles antide- rapantes.Nois seulement.Entierement doubles, avec glissiere h .solide et soufflet.Semelle antide- LL] rapante.Noir seulement.NOYEZ NOS COUVRE-CHAUSSURES DE TRAVAIL.A PARTIR DE $ 5.69 Cn nin oi Aaa TA wn.i TI, Pin Mr meh.\u201c rr am.CLAQUES EN CAOUTCHOUC BASSES POUR HOMMES Economisez en achetant ces claques basses! Elles contre les confort et légèreté.Noir seulement.Grandeurs: Grandeurs: 6 à 12 GARANTIES IMPERMEABLES BOTTES POUR DAMES GREENBERG 158® icPrrincipale QP Granby, M, Bona Arsenault, secrétaire de la province de Québec, a présenté aux délégués une brochure bilingue et illustrée, donnant la liste des 77 projets municipaux entrepris au Québec, Il a fait remarquer.qu\u2019il aurait fallu 25 ans à la province pour réaliser ces projets seule.Les projets québecois sont surtout des centres culturels ré- glonaux et des centres récréatifs.Il a fait remarquer que le centre culturel de $220,000 actuellement en construction aux Iles de la Madeleine n\u2019aurait jamais été entrepris sans ce programme fédéral - provincial.Ottawa verse $1 par habitant de la province, tandis que la province d'une part et la municipalité d\u2019autre part versent chacune une somme égale de $i pour ces projets.Faut-il offrir \u201cun verre\u201d aux adolescents ?Devrait-on interdire les boissons alcoolisées aux adolescents, parce qu\u2019ils sont plus nerveux que les adultes et plus susceptibles de recourir à l\u2019alcool en guise de tranquillisant?Lisez l\u2019avis d\u2019un professeur et père de famille dans le numéro de décembre de Sélection du Reader\u2019s Digest.En vente maintenant! LACETS À BAS PRIX POUR HOMMES Faciles à mettre, légères à porter.Semelle à caout- *chouc.Noir seulement.intempéries et vous assurent IEE AY.AHMAD DO =m HOS CDE 0 OND SE pt PL UP JE pe pute te FN a ed SY A La Voix de l'Est \"POUR UNE MEILLEURE QUALI TE, EXIGEZ: rue St-Charles, sud Casier Granby 378-2172 postal 378-2171 G.Choquette 13 R.Wilcott LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE ler DECEMBRE 1965 9 HUBERT & MENARD inc.confection pour hommes et jeunes gens vetements de qualité Progress Brand - Garnett et Glentest 135 Principale Granby St-Hyacinthe reçoit Sherbrooke ce soir Ultimatum des dirigeants des Tigres de Granby - Contre C\u2019Ville, ce soir GRANBY - Les Tigres de Granby, qui connaissent un début de saison plutôt chancelant, tenteront de démontrer cette semaine qu\u2019ils demeurent encore les maîtres incontestables du hockey intermédiaire dans la région, en atfrontant le Victoria de Cowansville à deux reprises, ce soir et demain soir à l\u2019aréna de Waterloo.S\u2019il faut en croire les dirigeants des Tigres qui se sont réunis de toute urgence hier soir, le sort de plusieurs joueurs dépendra de ces joutes.La direction comprend comment les Tigres se sont effondrés dimanche dernier contre les Braves de St-Jean.Mené 7 à 3 et avec une période à faire, et finalement se contenter d\u2019un match nul de 8 à 8, il y a de quoi qui ne tourne pas rond.! L\u2019assemblée d\u2019hier soir qui s\u2019est terminée aux petites heures de la nuit a été très orageuse.Le gérant-général des Tigres, a pour sa part déclaré qu\u2019il y aurait des changements si le besoin s\u2019en faisait sentir.Par ailleurs, les directeurs ont tous été unanimes à dire que l\u2019équipe possédait tout le potentiel pour mieux représenter notre ville, surtout à l\u2019extérieur.Il est de même question que les nouveaux joueurs soient en uniforme dès Devant les Francs ce soir.Les Tigres qui forment sans aucun doute la meilleure équipe intermédiaire depuis le temps du A.Messier se mettront si- rement en marche ce soir en infligeant aux hommes du pilote Réjean Bouchard leur premier revers de la saison.Par ailleurs il a été officiellement annoncé que les Tigres retourneront à Lewis- ton, Maine les 9 et 10 janvier.M.Yves Gagnon démontre l\u2019importance des Loisirs pour une ville comme Granby GRANBY (RB)- Le souper hebdomadaire du club des FRANCS de Granby était tenu hier soir au motel Les Pins à la sortie Ouest de Granby À cette occasion, M.Yves Gagnon, coordonnateur des Loisirs de Granby a entretenu les FRANCS durant une quinzaine de minutes sur les bienfaits des Loisirs et plus spécialement sur le dernier programme de planification pour les facilités récréatives, une étude et suggestion présentée à la cité de Granby la semaine dernière.Ce club des Francs de Gran- by compte une trentaine de membres sous la présidence de M.Michel Denault.Une quinzaine de ces joyeux compères S\u2019étaient rendus au souper hebdomadaire hier soir.C\u2019est un club social qui entend bien faire parler de lui dans l\u2019avenir.Disons tout de suite que le prochain souper de ce club social sera tenu mercredi soir prochain le &décembreau Mont Shefford et pour cette circonstance, ce sera un souper -mixte.Le conférencier invité sera M.John Miner.C\u2019est le Franc Auger qui a présenté l\u2019invité conférencier M.Yves Gagnon en ces termes: \u201c\u2018Il joue un rôle d\u2019importance comme coordonnateur des Loisirs de Granby; il a un seul défaut: c\u2019est que son grand enthousiasme l\u2019emporte.Il est très sincère et est également directeur régional de l\u2019ACCL et pour lui, le poste qu\u2019il occupe, c\u2019est une vocation\u2019.Yves Gagnon déclara donc: \u201cC\u2019est louable et primordial que la population en générale et les clubs sociaux comme les Francs ce soir, et autres organisations s\u2019intéresseut au travail des Loisirs.Merci donc aux FRANCS de Granby pour l\u2019invitation qu\u2019ils m\u2019ont faite\u2019.Il parla ensuite de détails concernant l\u2019organisme des Loisirs de Granby et surtout du mémoire présenté à la ville de Granby la semaine dernié- re: Etude et Suggestions pour la planification des facilités récréatives, le tout présenté par les Loisirs de Granby.Il nous amena ensuite en arrière, plus précisément à 1960 alors que les Loisirs de Granby faisaient face à un problème majeur.Jusque là, tout était fait bénévolement.Et pour citer des activités touchées par les Loisirs de Granby depuis 1960, voyons donc voir: le folklore, la balle-molle, le petit baseball (640 joueurs), le hockey (650 jeunes joueurs), les terrains de jeux, le ballet, la gymnastique pour dames le club des Archers, la piscine municipale, les barbotteuses le ballon-panier, le tennis, l\u2019- artisanat, les Petits Mouses, I\u2019Escale, lesMajorettes, le club de ski et autres organisations mineures, Voici aussi des chiffres bien importants concernant le budget des Loisirs de Granby depuis 1960; 1960: $18,000 1961: $21,000 1962: $33,000 1963; $58,000 1964: $85,000 1965: $90,000 \u201cCe sont des Chiffres révélateurs qui prouvent la progression rapide des Loisirs de Granby Inc.qui est un organisme l\u2019un des meilleurs dans la province de Québec, sinon le meilleur\u2019\u2019 déclara Yves.1965 présente d\u2019autres problèmes, les facilités récréatives.Yves fit un bel exposé sur ce qui fut présenté à la ville de Granby mardi soir dernier.Répondant ensuite à la question d\u2019un FRANC, qui demandait s\u2019il était possible d\u2019avoir une piscine intérieure à Granby, Yves déclara: \u201cCertes c\u2019est nécessaire\u201d.Jusqu\u2019à date, les Loisirs de Granby sont un succès, Comme exemple, prenons Sherbrooke à population double de Granby.À l\u2019heure actuelle, Granby surpasse facilement Sherbrooke dans l\u2019organisation du hockey mineur et pour prouver, voici des Chiffres fourni par le FRANC Yoland-Paul Ferland, des Loisirs de Granby: ligue Midget, à Granby, 8 clubs organisés et à Sherbrooke, seulement 4; dans le Bantam, encore à l\u2019avantage de Granby par les Chiffres de 10 à 6.\u201cLes Loisirs de Granby, on a pleinement confiance en vous\u2019, Et ceci vient du Conseil municipal de Granby.Un autre FRANC, unancien citoyen de St-Hyacinthe, déclara qu\u2019il y avait à St-Hyacinthe, 7 piscines et en arrivant à Granby, il eut bien à déplorer la seule qu\u2019- il y avait.Autre exemple qu\u2019il est toujours possible d\u2019apporter des améliorations dans tous les domaines de la récréation des gens.C'est ensuite le FRANC Jean-Luc Giroux qui remercia l\u2019invité Yves Gagnon et le tout peut être résumé dans cette phrase qu\u2019il dit; \u2018Yves, vous êtes tout simplement dans le vent\u201d\u2019.En notant aussi, qu\u2019il reste à un citoyen normal 63 heures de Loisirs à sa disposition dans sa semaine après les heures de travail, repos et repas.Plusieurs offres d\u2019échanges, mais rien n\u2019est officiel.! pes est également tombée à refuse de céder le lanceur gau- Mets, en retour de l\u2019arrêt-court cher Dick Ellsworth en retour.Eddie Bressoud, FORT LAUDERDALE (PA)\u2014 Alors que les ligues mineures tentaient de trouver un moyen pour améliorer leur état financier hier, les majeures tentaient de compléter de nombreux échanges, mais ceux-ci ont été d'importance mineure, Les Cubs de Chicago croyaient avoir complété un marché avec les Braves d\u2019Atlanta, impliquant l\u2019échange de leur lanceur de relève Lindy MacDaniel en retour du receveur Gene Oliver, des Braves, mais ces derniers ont reculé dans le but d\u2019inclure le lanceur Larry Jackson, des Cubs, en retour du voltigeur Rico Carty.Le président John McHale, des Braves, a reconnu que son équipe tentait d\u2019acquérir un lanceur de relève de première ordre et a même révélé qu\u2019il avait entamé des négociations avec les Red Sox de Boston dans le but d\u2019obtenir l\u2019as Dick Radatz, \u2018\u2018mais rien ne s\u2019est encore concrétisé\u2019\u2019.De leur côté, les Red Sox, en quête d'un joueur de deuxième but, ont offert le premier-but Lee Thomas, le receveur Bob Tillman et Chuck Schilling aux As de Kansas City en retour de Dick Green.Les Orioles de Baltimore ont refusé de céder le lanceur Dave McNally aux Phillies de Phila.delphie en retour du jeune voltigeur Adolfo Phillips.Un autre transaction entre les deux équi- l'eau.Autres tentatives Leo Durocher, nouveau gérant New York ont finalement rendu ont Les Red Sox et les Mets de Les Angeles de la Californie embauché Frank Malzone des Cubs, aimerait bien obtenir officiel un échange conclu il y et Del Crandall, tous deux con- le receveur John Rosboro des a trois semaines, impliquant le gésiés sans condition respective- Dodgers de Los#Angeles, mais voltigeur Joe Crhstopher, des ment par Boston et Pittsburgh, Les Leafs regrettent certains échanges Les Maple Leafs de Toronto aimeraient bien avoir la chance de rengager Bob Nevin s'ils pouvaient conclure un marché avec les Rangers de New York, Toutefois, les Leafs devront donner beaucoup en retour pour obtenir le consentement des Rangers.Les Rangers et les Leafs s\u2019affrontent à New York ce soir tandis que les Bruins de Boston se rendent ä Chicago ce soir et à Detroit demain soir, Au fait, les Leafs ont cédé Nevin à regret aux Rangers il y a deux ans, en plus de Dick Duff, Rod Seiling, Arnie Brown et Bill Collins afin d\u2019obtenir Andy Bathgate et Don McKen- ney pour augmenter alors leur puissance offensive dans le but de remporter la coupe Stanley une troisième fois consécutive.L\u2019échange a rapporté dans ce temps-là, mais les ex-rangers ont tellement désappointés par la suite qu\u2019il furent échangés à Detroit à la fin de la saison dernière.Rangers Il semble donc que les Rangers ont eu le meilleur dans l\u2019échange, car, même si Duff est ensuite passé aux Canadiens de Montréal et Collins est demeuré dans les mineures, Nevin, Sei- ling et Brown brillent pour les New Yorkais, Nevin est la vedette des trois avec un total de 17 points au cinquième rang des compteurs dans la ligue Nationale de hockey, en plus d\u2019être un candidat au poste d\u2019ailier droit sur l\u2019équipe d\u2019étoiles, Un des gars les plus heureux de cet échange est nul autre que le gérant général Emile Francis, des Rangers, qui déclare: \u201cNommez - moi un meilleur joueur que lui dans les deux sens, Il a toujours brillé à la défensive, mais il est également un bon joueur offensif en puissance,\u2019 D'ailleurs, Nevin avait fait ses preuves dès sa première saison sous la grande tente avec un total de 21 buts et 37 aides, mais sa production avait baissé par la suite.Leafs Le pilote Punch Imlach, n\u2019é tait pas en faveur de céder Ne- vin, mais il avait besoin de buts et Nevin ne comptait pas.Les supporteurs des Rangers n\u2019ont pas aimé le départ de leur favori Bathgate, si bien que Ne- vin a été reçu plutôt froidement.Toutefois, Francis a révélé qu\u2019il aurait alors échangé Bath- gate en retour de Nevin, homme pour homme.arade du Père Noë Départ de l'Hôtel de ville, à 9h.30 a.m.en passant par jusqu'au Boul.Boivin.Ensuite par les rues Parë, York et Laurier puis Lafontaine vers CENTRE D\u2019ACH Il est fort possible de deux autres voyages également aux Etats-Unis, soient à Berlin et à Manchester Connaissant la fierté des Tigres, ils ne tarderont sûrement pas à faire taire leurs dénigreurs en l\u2019emportant sur le Victoria, et ce, dès ce soir.En somme il ne s\u2019agit pas de prendre panique, mais de démontrer que les Tigres demeureront l\u2019équipe la plus puis- saute de la ligue B.M.S, La réponse est maintenant aux joueurs., \u201cGO TIGRES GO\u201d Ghislain GAUDREAU Hockey LIGUE PROVINCIALE St-Hya 15 10 3 2 64 49 22 Sherbr.17 9 8 0 67 66 18 Dr\u2019Ville 16 6 8 2 54 54 14 Victoria, 16 5 11 0 62 78 10 HIER SOIR Sherbrooke 2 Victoriaville 7 CE SOIR Sherbrooke vs St-Hyacinthe, 8h.30 LIGUE AMERICAINE Division de l\u2019Est G P N PP PC Pts Québec 12 5 3 87 57 27 Baltimore 8 9 0 52 55 16 Providence 7 8 1 40 50 15 Hershey 7 10 1 55 48 15 Springfield 5 150 48 85 10 Harada conserve son titre TOKYO (AFP)\u2014A Tokyo, le champion du monde des poids coqs, le Japonais Masahiko \u201cFighting'\u2019 Harada a battu son challenger, le Britannique Alan Rudkin aux points en 15 reprises, conservant ainsi son titre.Les points suivants ont été donnés aux deux boxeurs: Ko To- yama, arbitre, 74 pour Harada, 66 pour Rudkin; Micky Pope et Hiroyuki Tezaki, juges respectivement 72-70 et 74-65 en faveur de Harada.Harada a pris un départ très rapide, envoyant Rudkin au tapis dès le premier round sur un contre du droit, Bien que paraissant être tombé accidentellement, l\u2019arbitre l\u2019a compté ¢huit\u2019\u2019, Le coup de gong survenant à ce moment, Contrairement aux espoirs des 14,000 spectateurs remplissant la salle, le match devint monotone, et ce ne fut que dans les trois derniers rounds qu\u2019il s\u2019anima quelque peu, les deux hommes échangeant des coups trés durs au milieu du ring.Harada enleva le 13e round, aprés avoir touché son challenger d\u2019un dur droit au corps accusé par Rudkin, La rencontre fut émaillée de nombreux accrochages, | sam Une autre joute de \u20184 points\u201d GRANBY - C\u2019est un fait, et il faut l\u2019admettre; les Gaulois de St-Hyacinthe n\u2019ont jamais été en aussi bonne position, depuis le début de la présente saison.Avec deux parties de moins de jouées, l\u2019équipe de Claude Savary détient une avance de quatre points en tête, sur les Castors de Sherbrooke.Ce soir, les Gaulois aurout une autre formidable opportunité d\u2019augmenter cette avance, alors qu\u2019ils recevront les Castors de Sherbrooke, à 8h.30.C\u2019est la seule partie cédulée dans le circuit O\u2019Donnell.Hier soir, les Castors ont encaissé une défai te de 7 à 2 à Victoriaville, pour ainsi subir leur 4e défaite consécutive, et raté une chance de diminuer l\u2019avance des Gaulois.Surtout n\u2019allez pas croire que les hommes de Claude Sa- vary prendront les choses aisément.Ils savent trés bien qu\u2019- avec un club comme Sherbrooke derrière eux, l\u2019avance n\u2019est jamais assez confortable.Ils réalisent aussi qu\u2019il s\u2019agit ce soir d\u2019une autre partie de \u201c4 points\u2019.La léthargie des Castors suscitent les commentairesac- tuellement, tout autant que la tenue des Gaulois qui sont maintenant favoris\u2019 pour décrocher leur premier championnat de leur histoire.Les sportifs n\u2019ont pas encore oublié la victoire des Gaulois, jeudi dernier contre ces mêmes Castors.Ce fut une autre véritable joute de championnat; la répétition de ce soir de vrait être identique, Demain soir, deux joutes seront au programme.Les Gaulois remettront la politesse aux Castors, 4 Sherbrooke, tandis que Victoriaville jouera 4 Drummondville.Québec annule 2-2 avec le Portland Première période: Mannigan 13:32, C, Schmautz 1, Québec, Gray (Labossière, 18:58.Morrisson) 15:19 2, Portland, C, Schmautz 16:40 Punitions: Donaldson 8:33, Troisiéme période: Aucun point, Punitions: Saunders 8:45, 14:57, Labossiére et Maddigan Blackburn 10:15, Jones 11:21, 10:00, Price 19:59.Deuxiéme période: 3.Portland, C, Schmautz (McVie, Jones) 0:20 4, Québec, Hoekstra (Black- Bauman Head burn, Johns) 10:08 Punitions: Morrisson 3:31, Période supplémentaire: Aucun point, Aucune punition, Arrêts: 5 6 8 1\u201420 10 5 9 5-29 Assistance: 6,000, Victoriaville déclasse les Castors de Sherbrooke, 7 à 2 VICTORIA VILLE-Dirigés à l\u2019offensive par le trio Samson- Mallette-Michelin, les Tigres de Victoriaville ont infligé une cuisante défaite de 7 à 2 aux détenteurs de la coupe Allan, les Castors de Sherbrooke, dans la seule partie cédulée dans le circuit O\u2019Donnell, hier soir.Clétait la 4e défaite consécutive des Castors qui sont à quatre points des Gaulois de St-Hyacinthe, et qui ont disputé deux parties de plus.Ce soir, une seule partie sera disputée; Les Gaulois de St-Hy- acinthe auront la visite des Castors de Sherbrooke , à 8h30.Le cerbère Grenier des Tigres a été l\u2019une des grandes vedettes du match hier soir.Les Castors ont tout fait pour mettre fin à leur série de revers, mais Grenier leur a barré la route.Ce cerbère a repoussé 59 des 61 rondelles dirigées vers ses filets, tandis que Aubry a bloqué 31 lancers sur 38.André Samson avec deux buts a dirigé l\u2019oftensive des Tigres.Il a de plus récolté une passe.Léon Michelin et Jean-Pierre Mallette ont compté un but chacun, en plus de deux passes.P.Pichette, Bessette et Tremblay ont complété le pointage.Hurtibise et Cartier ont évité le blanchissage aux Castors, - à la fin de la 3e période.PREMIERE PERIODE 1-Victoriaville: Michelin (Mal- lette-Samson ) 5.56 2- Victoriaville; P, Pichette (Bessette-Bouchard) 6.26 3-Victoriaville: Samson (Mi- chelin- Chevalier) 19,38 Punition: aucune DEUXIEME PERIODE 4- Victoriaville : Bessette (Tremblay-Bouchard) 3.01 5- Victoriaville ; Tremblay (Papineau-Chevalier) 19.48 Punitions: Cossette 2.56, Papineau 10,40, 17-26, Chevalier 12.51, Papineau et Richer 13.20 TROISIEME PERIODE 6-Victoriaville - Samson (Mi- chelin-Mallette) 10.30 7-Sherbrooke: Hurtibise (Pépin Roy) 15.58 8-Sherbrooke: Cartier (Hurti- bise-Gaudreau) 18 04 9-Victoriaville: Mallette (Mi- chelin-Bouchard) 18.20 Punitions: Robidas 7.37, Léves- que, mineure et mauvaise conduite 13.50, Rousseau 18.44 ARRETS: Aubry 10 6 15 31 Grenier20 21 18 59 1912.Voilà l'emblème du seul organisme provincial, d\u2019affiliations mondiales, fondé au Québec, par et pour l\u2019automobiliste du Québec, en 1912.NE VOUS LAISSEZ PAS INDUIRE EN ERREUR VERIFIEZ L'EMBLEME.Si les initiales CAA, flanquées de deux ovals (AAA), n'y apparaissent pas au centre, vous n'êtes pas alors en présence du représentant du CLUB AUTOMOBILE QUEBEC.Le CLUB AUTOMOBILE QUEBEC, seul organisme provincial du genre, reconnu par la CAA et l'AAA, a son siège social à Québec depuis Pour Granby et la région, M.MARCEL MARTEL, 144A, rue Déragon, Granby, tél.: 378-8734 est présentement le seul représentant attitré.Déragon et enfin arrivée au Le cortège du Père Noel sera formé d\u2019un corps de 60 majorettes - de jolies jeun des voitures ouvertes et es filles transportées dans le char du Père Noël.Au centre d\u2019Achats même, un corps de cadets attendra le cortège.edi le 4 décembre la rue Principale, puis Centre, ATS FRONTENAC - GRANBY A son arrivee, le PERE NOEL distribuera des bonbons et des ballons et autres souvenirs aux enfants qui seront presents.Ne manquez pas cet événement.Les enfants pourront aussi se faire compagnie du PERE NOEL.photographier en 10 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE ler DECEMBRE 1965 6 joueurs du Hamilton sur l\u2019équipe révée Les Alouettes et les Argonauts ignorés 235.TORONTO (PC)\u2014Six joueurs des champions canadiens, les Tiger-Cats de Hamilton, dont cinq à la défensive, ont été élus sur l\u2019équipe d\u2019étoiles de football du Canada.Les 38 votants des rédacteurs de Football du Canada ont également choisi cinq joueurs des Stampeders de Calgary.Les Rough Riders d'Ottawa et les Roughriders de la Saskatchewan comptent quatre représentants chacun, les Blue Bombers de Winnipeg, trois, les Eskimos d\u2019Edmonton et les Lions de Vancouver, un chacun.Seuls, les Alouettes de Montréal et les Argos de Toronto, de la CFE, sont absents de la sélection, Les équipes de la CFO se sont assuré neuf des 12 postes à l'offensive, ayant à leur tête George Reed, seul choix unanime, La CFE domine par 7-5 à la défensive grâce aux Cats de Hamilton, Formation Offensive: demis \u2014 George Reed, Saskatchewan, Lovell Coleman, Calgary, Bo Scott, Ottawa; flanqueur \u2014 Hugh Campbell, Saskatchewan; quart \u2014 Kenny Ploen, Winnipeg: centre \u2014 Ted Urness, Saskatchewan; gardes \u2014 Al Benecick, Saskatchewan, Tony Pajaczkowski, Calgary: bloqueurs \u2014 Bronco Nagurski, Hamilton, Frank Rig- ney, Calgary: ailiers \u2014 Tommy Joe Coffey, Edmonton.Ted Watkins, Ottawa, Défensive: demis \u2014 Garney Henley, Hamilton, Billy Wayte.Hamilton, Dick Thornton, Winnipeg.Terry Keeping, Calgary, Gene Gaines, Ottawa; secon- deur intérieur \u2014 Wayne Har ris, Calgary; secondeurs extérieurs \u2014 Zeno Karcz, Hamil ton, Ken Lehmann.Ottawa; bloqueurs \u2014 John Barrow, Ha milton.Pat Holmes, Calgary: ailiers \u2014 Billy Ray Locklin, Hamilton, Dick Fouts.C,-B, Choix unanime Le choix unanime de Reed couronne en quelque sorte une saison extra-ordinaire du demi, qui a gagné 1,768 verges au sol au cours de la saison régulière.soit le deuxième joueur dans l\u2019histoire du football canadien à faire des gains de plus d'un mille en une saison, en plus d'établir un record dans l'ouest avec des gains de 268 verges en un seul match, Il avait également été un choix unanime dans la CFO, en plus d\u2019être le meilleur joueur de l'ouest et du Canada, Trois joueurs ont été mentionnés sur 36 des 38 bulletins, soit Lovell Coleman.du Calgary, meilleur joueur au pays en 1964; John Barrow, du Hamilton, étoile à chacune de ses neuf Ottawa, saisons avec les Cats et élu le joueur le plus en vedette lors de la classique canadienne samedi dernier; Garney Henley, du Hamilton, autre membre du corps défensif des Cats qui a été choisi le meilleur joueur dans la CFE cette saison.\u2019 Scrutin Plusieurs autres joueurs ont récolté plus de 30 votes.Hugh Campbell et Al Benecick, du Regina, l\u2019ont emporté haut la main aux postes de flanqueur et bloqueur offensif, Wayne Harris, du Calgary, et Ken Lehman, du Ottawa, ont dominé chez les secondeurs de ligne; Tommy Joe Coffey, des Eskimos, a récolté 35 votes au poste d'ailier offensif.Tony Pajaczkowski, du Calgary, nommé sur chaque équipe étoiles depuis cette innovation en 1962 tout comme Barrow d\u2019ailleurs, est le seul joueur élu en dépit du fait qu\u2019il n\u2019ait pas été choisi sur l'équipe d\u2019étoiles de sa conférence, Pajaczkowski, Zeno Karcz, du Hamilton, et Ted Urness, du Regina, sont les seuls Canadiens élus sur la formation, Pat Holmes, du Calgary, a l\u2019intention d\u2019évoluer aux Etats- Unis la saison prochaine tandis que Campbell, qui avait les mêmes intentions, a finalement signé un contrat de trois ans à la fin de la saison, Nouveaux venus Le quart Kenny Ploen, responsable de la présence du Winnipeg dans la finale canadienne, a mis fin au règne de deux ans du quart Joe Kapp, des Lions, qui n'a obtenu aucun vote cette année, POMERLEAU EST PREMIER GRANBY - - - Dans la ligue des 15 et 20, à la salle RITZ de Granby, le samedi matin, voici le classement: B.Hull 16 pts Buffalo Bill 9 pts H.Richard 9 pts G.Howe 6 pts Les meilleures moyennes appartiennent a: P.Pomerleau 145.1 D.St-Amand 127.5 P.Papineau 126.14 M.Tardif 124 D.Crack 117.9 R.Tétreault 117.5 J.L.Racine 115.14 Y.Proulx 115.4 J.P.St-Amand 115.1 PHS: F.Pomerleau 189 PHT: F.Pomerleau 482 Bo Scott et Ted Watkins, du Campbell, Urness et Ploen en sont i leur premiére élection sur l\u2019équipe offensive.Coleman et Coffey en étaient à leur troisième choix tandis que Bronco Nagurski, du Ha milton et Frank Rigney, du Winnipeg, en étaient à leur deuxième, Lehmann, Holmes, Karcz, Billy Ray Locklin et Billy Wayte, du Hamilton, et Gene Gaines, du Ottawa, sont élus à la défensive pour la première fois.Harris, meilleur de ligne de l\u2019année, Henley et Dick Fouts, des Lions, en sont à leur troisième sélection à la défensive tandis que Dick Thornton, du Winnipeg, et Jerry Keeling, du Calgary, en sont à leur deuxième élection, L\u2019original, roi des forêts canadiennes Le splendide mammifère que les Français appellent élan et les Canadiens orignal est l\u2019animal le plus imposant et le plus extraordinaire de la famille des cervidés.D\u2019après unar- ticle que Sélection du Reader\u2019s Digest de décembre lui consacre, on le trouve de nos jours dans presque toutes les régions sauvages du Canada, en Alaska et dans certaines parties du nord des Etats-Unis.On s\u2019est souvent demandé si l\u2019orignal est une bête dangereuse pour l\u2019homme, Les témoignages là-dessus ne concordent pas.Ce qu\u2019il y a de certain, c\u2019est que pendant la période du rut, le mile se bat et tue même parfois des rivaux qui se mettent en travers de son chemin, Selon les témoins de ces batailles, elles comptent parmi les plus effrayantes que l\u2019on puisse voir dans la nature, \u201cJ\u2019en ai observé une durant 20 minutes, raconte un fonctionnaire du Service de la chasse et des pêcheries du Québec, Au cours de leur lutte, les deux bêtes ont brisé des arbres de trois à quatre pouces de diamètre.Quand ce fut terminé, on aurait dit que, sur environ une acre, le terrain avait été nettoyé au bulldozer.\u201d Comme arme défensive, les sabots de l\u2019orignal, actionnés par des muscles postérieurs extrêmement puissants peuvent briser les vertèbres ou fracasser le crâne de presque n\u2019importe quel adversaire.Le même homme a vu un orignal tuer un gros ours noir à coups de sabots antéririeurs assénés sur la tête et sur le dos, Au cours d\u2019un voyage de 500 milles en Alaska, le biologiste Frank Dufresne a découvert le corps de 14 orignaux tués en combat singulier; six d\u2019entre eux étaient morts les bois inextricablement mêlés.A cause d\u2019une chasse intensive, faite en toutes saisons et sans distinction d\u2019âge et de sexe, l\u2019orignal a risqué autrefois l\u2019extermination.Mais au- jourd\u2019hui, note Sélection, comme on aboli sa chasse ou qu\u2019on l\u2019a limitée à une courte saison strictement contrôlée, l\u2019orignal à fini par prospérer.Les coupes d\u2019arbres et les incendies de forêt ont donné place à une nouvelle végétation qui améliore l\u2019habitat de ce ruminant.ler discours du commissaire William Eckert FORT LAUDERDALE (PA)\u2014 William Eckert, nouveau commissaire du baseball, s\u2019est engagé hier soir \u201cà ne reculer dans aucune dispute peu importe qui sera impliqué, car le bureau du commissaire ne deviendra pas une marionnette\u2019, Prononçant son premier discours devant les directeurs du baseball, Eckert a révélé que, lorsqu'il a été embauché à Chicago il y a deux semaines, \u2018\u2018personne n\u2019a imposé aucune condition, si bien qu\u2019il n'y en a aucune à remplir\u2019, Eckert a déclaré, lors du banquet des ligues mineures, qu\u2019il espérait se mêler avec les joueurs et le public afin de mousser l'intérêt dans le baseball, ce qui ne l\u2019empêchera pas de surveiller étroitement et punir s'il y a lieu.Il s'est dit au courant de la nécessité de l\u2018existence des ligues mineures afin de fournir les joueurs aux majeures, toutefois, il n\u2019est pas assez naif pour proposer les remèdes qui règleraient les problèmes qu'af frontent mineures depuis longtemps.Le sort de Clair sera décidé prochainement OTTAWA (PC) \u2014 Les directeurs des Rough Riders d'Ottawa étudieront le statut du pilote Frank Clair la semaine prochaine, mais le vice-président Sam Berger s\u2019est dit assuré que l'instructeur sera de retour l'année prochaine, \u201cIl ne s\u2019agit pas uniquement de le garder au poste, car nous ferions une erreur terrible en le congédiant\u2019\u2019, a précisé Berger.Même s\u2019il a participé aux séries de fin de saison depuis 10 ans aux rênes des Riders, Clair a été l\u2019objet de nombreuses critiques la saison dernière quand l\u2019équipe n'a pas comblé les es- æ poirs fondés sur elle avant le calendrier régulier, Clair lui-même songeait à la coupe Grey a la suite de l'engagement des demis Jim Dillard et Bo Scott.Méme si ceux- ci ont été élus sur l\u2019équipe d\u2019étoiles de la CFE, les Riders ont dû se contenter du deuxième rang, derrière les Cats de Hamilton, pour la troisième année consécutive, De plus, ils ont subi une troisième élimination successive aux mains des Cats, qui ont remporté la coupe Grey samedi dernier.Assemblée L'assemblée des directeurs devait d\u2019abord avoir lieu cette semaine, mais elle a dû être retardée en raison de l'absence de quelques uns.\u201cElle aura probablement lieu vers le milieu de la semaine, a ajouté Berger.Nous devrons faire une revue de la saison entière, mais je suis certain que Clair sera de retour.\u2019 Clair en est seulement à la première année d\u2019un contrat de trois ans, estimé à plus de $20,- 000 par année.\u2018Nous avons connu certaines difficultés cette saison, mais elles n\u2019étaient pas tous du ressort du pilote\u2019, a ajouté Berger, des a \u2018De plus, certains critiques semblent oublier les années où Clair a formé de bonnes équipes avec un personnel très faible, \u2018\u2018Nous possédons maintenant un bon personnel, mais certains joueurs doivent acquérir de l\u2019expérience, Ils sont jeunes et n\u2019ont pas encore évolué ensemble assez longtemps pour former une unité.\u2019 On sait que les Alouettes de Montréal sont eux-mêmes à la recherche d\u2019un pilote à la suite du congédiement de Jim Trim- ble après leur élimination cette saison.GRANBY - Dans la ligue Lucien Hébert le lundi soir à = heures au RITZ, sur 1 et 2, Grondin Sports et le Petit Journal ont annulé 2 à 2.Pour GS, Y.Tétreault fut le meilleur avec un 214-482, Luc Paréatri- plé un 478.Pour PJ, Clément a réussi les plus hautes marques de la semaine; 235-570 Sur 3 et 4, les Gais Lurons ont blanchi Labatt 50, 4 4 0.Le meilleur des vainqueurs était Gaston Rhéault avec un 491.Pour les perdants, René Po- merleau affichait 474.Sur les allées 5 et 6, le Marché Public l\u2019a enporté 3 à 1sur Jos Lamoureux dans un autre match des plus serrés, Seulement 19 quilles séparaient les équipes à la fin du triple.Pour le Marché, Victor Marchand fut le meilleur avec un triple de 462.Pour les vaincus, Alain Massie réussissait abatset réserves pour récolter unsim- ple de 224 et un triple de 495.Sur 7 et 8, Jim Dumoulin a remporté un gain de 4 à 0 sur 570 a Clément la Salle Lemonde, avec le plus haut triple de la semaine; 2277 Pour les gagnants, encore Ré- jean Armstrong, un triple de 531 et Maurice Lauzon, un triple de 493.Pour le club perdant, le meilleur fut Y.Bérubé avec un triple totalisant 465 quilles.La ligue est à la recherche de quelques joueurs avec une moyenne supérieure à 130.Avis à tous les intéressés.NOUVELLE BRÈVE BALTIMORE (PA)\u2014Les Clippers de Baltimore, de la ligue Américaine de hockey, ont échangé, hier, Dave Creighton aux Reds de Providence en retour d\u2019Ed McQueen.Creighton a été le premier joueur acheté par Baltimore lors de leur entrée dans le circuit en 1962, 11 l'avait obtenu pour le montant de $12,000 du Buffalo.Creighton en est à sa 18è saison chez les pros avec huit équipes différentes, LA LIGUE DE HOCKEY INDUSTRIELLE et Commerciale de St-Jean ouvrait une nouvelle saison mercredi dernier.À cette occasion on procédait aux cérémonies officielles d'ouverture qyi voyaient tout d\u2019abord, comme l'indique la photo.M.l\u2019échevin Jean Payette respon sable du Comité des Loisirs mettre la rondelle au jeu.Parmi les invités on saluait de plus, MM.Réal Bisaillon président du circuit; Antoine Lefebvre et Albert Veillette de Bruck Mills; Achille Daignault de Daignault & Frère; M.R.Williams de Canadian Celanese et les représentants de Blue Bell.En outre on remarque M.Alfred T.Dion président de la ommission des Loisirs ainsi que M.Maurice Bossé directeur du Service de la-Récréation et l'échevin Cuy Normand.Les joueurs en presence sont Paul-André Rousseau de Bruck et Jos.Meunier du Blue Bell.Le Bruck piloté ar Emile Langevin a gagné 2 à 1.Les officiels etaient & ermain Picard et Jean-Louis Barre.(Photo Brouillette) == G.Jacques mene GRANBY - - - Gaétan mène le bal chez les compteurs des Tigres de Granby de la ligue BMS avec neuf points en quatre parties, dont six buts, Voici des premières statistiques: pj b a tot Gaétan Jacques Michel Saurette Yvon Thibodeau Gilles Aubin Jacques Averill BOOB SH L Be WN, O0 Richard Poirier Jimmy Leclerc Georges Forand Lefty Saurette André Deragon Roch Tardif Ghislain Gaudreau Gérard Larose Serge Caouette Jacques Malouin Julien Charbonneau Jean Luc Grondin Bb = DD RRB = DN QO OOO MKNO \u2014\u2014 a = ON === OW N= = DNDN NNW Brodeur seul en téte GRANBY - - Dans une rencontre des plus serrées, dans la ligue Indépendante le samedi midi à la salle DUFFERIN de Granby, l\u2019équipe Poudrier l\u2019a emporté 3 à 1 sur le club Forget.1 seule quille a séparé les deux équipes à la fin et Dans l\u2019autre rencontre, l\u2019équipe Brodeur a pris seule la première position, deux points en avant de l\u2019équipe Laurin qu\u2019elle a blanchi 4 a 0.Voici des chiffres de cette rencontre: Equipe BRODEUR: pas plus d\u2019une différence de Lise Audette 114-302 6 quilles par partie a marqué Arséne Hallé 118-326 ce match.Voici les résultats André Chauvette absent Equipe POUDRIER: Maurice McMahon 186-423 M.Beaudry 94-218 Réjean Brodeur 158-415 P.A.Perreault 136-343 D.Janvier 121-328 Equipe LAURIN: C.Poudrier 145-359 J.Fontaine absente J.C.Dulac 172-492 R.Crack 130-357 : R.Dufresne 166-379 Equipe FORGET: W.Brodeur 157-397 P.Fontaine absente A, Laurin 120-302 B.Perreault 152-381 R.St-Pierre 177-391 On peut aussi voir que le clas- B.Aubin 142-361 sement est bien serré.Les sta- A.Forget 139-348 tistiques: ligue indépendante Noms PJ.Quil, Moyen.Jean-Claude Dulac 12 1895 157,11 Réjean Brodeur 24 3375 140.15 Maurice McMahon 21 2819 134.5 Alain Forget 33 4372 132.16 Richard Dufresne 33 4344 131,21 Ben Aubin 33 4275 129.18 Willie Brodeur 21 2675 127,8 Claude Poudrier 30 3759 125.9 Richard Crack 27 3178 117.19 Denis Janvier 33 3879 117.18 Raymond St-Pierre 24 2751 114,15 Bernard Perreault 30 3405 113.15 André Laurin 24 3060 113.9 Arséne Hallé 18 1995 110.15 André Chauvette 24 2618 109.2 Paul Aimé Perreault 30 3229 107.19 Pierrette Fontaine 24 2206 91.22 Lise Audette 21 1919 91.8 Jeannine Fontaine 12 1069 89.1 Micheline Beaudry 27 2133 79.0 CLASSEMENT PJ PG PP Pts MOY.QUIL, Equipe Brodeur 27 15 12 21 .556 15672 Equipe Laurin 27 15 12 19 .556 15684 Equipe Forget 27 14 13 18 .519 15722 Equipe Poudrier 27 10 17 14 .370 15303 HAUTES MARQUES DE LA SEMAINE Maurice McMahon Jean-Claude Dulac Equipe Brodeur Equipe Brodeur 186 492 647 1778 HAUTES MARQUES DE L\u2019ANNEE Jean-Claude Dulac Jean-Claude Dulac Equipe Forget Equipe Poudrier 196 542 692 1873 Secrétaire: Réiean Brodeur Soc OR =: Réjean Brodeur La coupe Grey est revenue dans l\u2019Est après une absence d\u2019un an, Les Tigers-Cats avaient vraiment le meilleur club au pays tandis que les Blue Bombers possédaient le club Cendrillon de la ligue Canadienne de football.Les trois touchés de sûreté donnés par Winnipeg ont suscité de nombreux commentaires de la part de tous les chroniqueurs de sport.Apparemment, le vent était tellement puissant en direction contraire qu\u2019en retournant le ballon à leurs adversaires, les Bombers auraient vu ces derniers manquer des touchés presque immédiatement après.Je crois bien que ces décisions de Bud Grant étaient les bienvenues et il a bel et bien déclaré après la rencontre qu\u2019il valait mieux concéder 6 points au lieu d\u2019en donner 21.Il reste encore pour les fanatiques du football, le football américain; comme c\u2019était beau de voir Jimmy Brown dimanche marquer 4 touchés au profit des Browns de Cleveland pour mener son club à la victoire et au championnat de sa section, EST.Il en a 19 à son compte avec encore 3 parties à jouer et avec les talents qu\u2019on lui connaît, M.FOOTBALL, Jimmy Brown est certain d\u2019en marquer au moins deux autres pour abaisser la marque du petit et rapide demi des Colts de Baltimore, Len- nie Moore, soit 20 qu\u2019il marquait il y a une couple de saison, Un autre club qui fait des siennes dans la division Ouest.ce sont justement ces Colts de Baltimore, qui n\u2019ont perdu qu\u2019une partie sur 11.Dimanche, ils affrontent les Bears de Chicago et les amateurs voudront certainement voir à l\u2019oeuvre devant leur écran de TV, Johnny Unitas et compagnie.Maurice Boyer était redevenu le grand maître des plus beaux jours depuis une couple de semaine à l\u2019émission l\u2019Heures des Quilles.Après 8 victoires consécutives, il succombait cependant devant un chroniqueur de ce sport dimanche dernier avec un piètre 143.C\u2019était sa pire partie À la télévision.Et dire qu\u2019il avait abattu 498 quilles dans ses deux premières parties.Pour celui qui joue un peu, c\u2019est ça le sport des quilles, petites ou grosses Samedi dernier, j\u2019eus l\u2019occasion de monter à Montréal avec Gaétan Ducharme, un quilleur qui a paru à Télé-Quilles au cours des trois dernières années.À ce tournoi, tenu à St- Hyacinthe, Gaétan jouait sur les mêmes allées que votre serviteur pendant que André Morissette jouait sur les allées voisines.Et de voir le lendemain dans un journal de \u2018\u2018dernière heure\u2019\u2019, on disait que ce même André s\u2019était rendu à Toronto pour participer aux émissions de 5 quilles, émission à laquelle il a tenu la vedette 25 semaines de suite l\u2019an dernier.C\u2019est possible d\u2019être à deux endroits en même temps?.\u2026.Pour revenir à Gaétan, disons que ces champions qui évoluent à la TV, ils en mangent des quilles.Un tournoi n\u2019attend pas l\u2019autre et les diverses compétitions sont les passe-temps favoris de ces quilleurs.A toute les fins de semaine, c\u2019est un tournoi plus un autre.Et c\u2019est ainsi qu\u2019on en arrive à paraître à Télé- Quilles.Gordie Howe a franchi une autre étape 4 sa carriére en prenant Lorne Worsley en défaut pour son 600¢ but dans la ligue Nationale.Seul devant Lorne, Howe n\u2019a pas raté sa chance, LE CENTRE D'ACHATS DE L'AUTOMOBILE Maintenant, la nouvelle salle de montre chez GRANBY AUTORAMA INC.n\u2019expose pas seulement des aufos 1966, mais aussi un choix complet de voitures usagées.FINIES les visites sous la pluie, le vent, la neige et le froid.DEPOSITAIRE: MERCURY, METEOR, COMET Chemin St-Paul Granby 378-4636 OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU\u2019A 10 HEURES = Fat a Ler , HEA Ho Tote w; rt .a AROME AGRÉABLE SAVEUR REMARQUABLE -\u2014 2 Amite ar a wt - aie M5 = La coupe Grey à Montréal?Incroyable, mais pourtant vrai! S : ! Quoi?Vous croyiez qu\u2019il s\u2019agissait des Alouettes?Mais allons donc, un peu de sérieux.Oui, la coupe Grey est chez nous.Mais il s\u2019agit de la petite coupe Grey, emblème du championnat junior du Canada au football .Les Maple Leafs de Notre-Dame-de-Grâce, qui avaient failli à la tâche à trois reprises par le passé, ont finalement remporté le titre national en triomphant des Huskies d\u2019Edmonton, au compte de 2 à 1, Les vedettes du match sont peu nombreuses .Imaginez, une couche de six pouces de neige recouvrait le terrain, provoquant un total de 13 échappées et sept interceptions.Mentionnons cependant l\u2019excellent travail duquart-arrière Barclay Allen, qui a botté deux simples, et de Pierre Dumont, qui s\u2019est signalé de son poste, d\u2019ailier défensif.La région de Hull a toujours été reconnue comme une excellente pépinière de joueurs de hockey .Deux noms attirent particulièrement l\u2019attention cette saison .Il s\u2019agit de Denis McCann, qui se signale à toutes les joutes du Sacré- Coeur, de la Ligue midget des loisirs, et de Richard Martin, du club St-Benoft bantam .Ces deux joueurs ont dé ja réussi l\u2019exploit de compter cinq buts dans une seule joute.Il y a déjà quelques années que l\u2019hiver ne s\u2019était pas montré si hâtif, à la grande joie des skieurs à travers la province .Plus d'un aura les yeux tournés vers la ville de Québec cet hiver, où se disputeront plusieurs épreuves d\u2019importance nationale et internationale .C\u2019est là entre autres que seront présentés les championnats de ski junior du Canada avec l\u2019appui de la maison Pepsi-Cola .Les disciplines alpines auront lieu au mont Stoneham, les épreuves de saut au mont Ste-Anne et celles de courses de fond au lac Beauport, du 24 au 27 février prochain.Les récents tournois de quilles ont permis à quelques jeunes adeptes de ce sport populaire de se faire valoir .Ainsi, a St-Jean, c\u2019est un tout jeune quilleur de 18 ans, Edmond Tanguay, de Valleyfield, qui a remporté les honneurs du récenttournoi du circuit professionnel des petites quilles.Edmond a conservé l\u2019excellent moyenne de 175.9 pour 12 parties, contre 200 autres quilleurs de tous les coins du Québec, tous pour la plupart plus âgés et plus expérimentés que lui.A Saint-Hyacinthe ces jours derniers, Denis Lamoureux, 17 ans, a roulé un simple de 275 SPORT CHEZ LES JEUNES et un triple impressionnant de 675 .Finalement, lors du tournoi junior de l\u2019A.B.C.au Salon Laurentien de Montréal, Denis Sauvé, de Lachine, a remporté la palme chez les juvéniles avec un triple de 524 aux 10 quilles .Agé de 15 ans, Denis est le plus jeune de nos futures vedettes des émissions télévisées.A ce dernier tournoi, le grand vainqueur fut Bruno Pessa, 17 ans .Bruno est aussi un excellent joueur de baseball qui brille, depuis deux ans, comme receveur midget des Flanders du parc Extension.Il aura certainement un sérieux essai avec une des équipes junior de Montréal au printemps 1966.Le joueur de baseball Tim Harkness et le gardien de buts Charlie Hodge présidaient la soirée du mérite des Petites ligues de baseball Kiwanis, récemment .Ils avaient la tâche agréable de distribuer des trophées aux vedettes de la saison, dont John O\u2019Meara, de la section nord, couronné à la fois le champion - frappeur et le meilleur lanceur.Félicitations à l\u2019équipe ducol- lège des Eudistes, qui a remporté le championnat de la Ligue intercollégiale de football, du président Pierre Proulx .Pour les joueurs des Aigles d\u2019 or, cette victoire aux dépens du College de Montréal représentait une première conquête des grands honneurs après une attente de quatre ans.Déjà, les dirigeants du circuit songent à la saison prochaine .L\u2019idée de présenter le match décisif au stade McGill était excellente, mais il semble que le nouveau stadium de l\u2019Université de Montréal, deviendra, dès l\u2019an prochain, le théâtre des derniers instants de la saison du football collégial.Bravo! Un nouveau sport intérieur vient de s\u2019implanter au Québec .Et nul doute que les jeunes (et moins jeunes) en deviendront vite de fervents admirateurs., Sis à l\u2019intérieur du centre Paul-Sauvé à Montréal, le salon national Grand Prix donnera l\u2019occasion aux adeptes de par ticiper a des épreuves de voi- tures-sport .Des autos au modèle miniature, bien entendu .Les quatre pistes ducentre se nomment \u2018\u2018Grand Prix\u201d, \u201c Le Circuit\u2019\u201d\u2019, Indianapolis\u2019?et ¢\u2018Seibring\u2019\u2019, NOUVELLE BREVE PITTSBURGH (PA)\u2014Le vol tigeur de centre Bill Virdon, des Pirates de Pittsburgh, a annoncé officiellement sa retraite du baseball hier.Les quilles Ligue Des Atouts: Pierrette Hurtibise roule cette semaine le plus haut simple de 165, Pierrette Leblanc roule Elle le plus haut triple de 413.Pier- rette Hurtibise a la plus haute moyenne de 132 suivie de Florence Gauthier avec 130.Position Trèfle 21, Careau 19, Pique 16, Coeur 16.Ligue des Etoiles: Yvette Richard roule le haut simple de 166 et Raymonde Barrette roule le haut triple de 445.Marie Desautels a la plus haute moyenne de 137 suivie de Raymonde Barrette avec 126.Position; Marie 25, Raymonde 21, Janelle 14, Jacqueline 12.- - - Ligue du Samedi: Chez les filles Lauraine Thuot 2 la plus haute moyenne de 101 suivie de Jhoanne Perron avec 96.Francine Coupal a la vedette roulant un simple de 114 et le triple de 286.Chez les garçons, André Laplante roule un simple de 160 et Serge Théberge roule le triple de 351, Réal St-Jean a la plus haute moyenne de 120 suivi de Serge Théberge avec 111, Position = = - - - Ligue des Hotels: G.Ostiguy roule le simple de 190 et un triple de 491; R.Lamarre a la plus haute moyenne de 159 suivi de G, Ostiguy avec 154.Position Boucherie Roger 21, Linda Bowling 19, Monaco 14, Mon Repos 13.- Ligue du Canal; Chez les dames G.Denault roule 125 et M.Larivée, le triple de 369, M.Larivée a la plus haute moyenne de 117 suivie de T, Perron et de M.Doyon avec 108, Chez les hommes Yvon Desnoyers à Chambly roule le simple de 137 et L.La- marre le triple de 377.A La- casse a la plus haute moyenne de 135 suivi de F.Larivée et de Yvon Desnoyers avec 121 de moyenne.Position Kingsbeet 29, Dow 19, Québec 19 Black- horse 12.- - - = - - - Ligue des Voltigeurs; Chez ies dames; Madeleine Paille roule le simple de 165, Sylvian- ne Bigonesse roule un triple de 165, Claudette Bigonesse a la plus haute moyenne de 123 suivie de Sylvianne Bigonesse avec 116, Chez les hommes; Ronald Many prend la vedette roulant un simple de 184 et un triple de 503; Il garde ainsi la plus haute moyenne de 144 suivi de Gérard Gelz avec 135, Position Flamingos 28, Alouettes 27, Hérons 27, Fauvettes 20.- - - - Ligue Inter City; Voici les § plüs hautes rnuyennes de cette ligue; A.Savoie 155, J,N, Ber- val 158, À.Tremblay 152, G.Ste-Marie 149, R.Therrien 148 S.Frenette 145.Les positions des équipes; Boucherie Roger 40, Salle Notre Dame 32, Laiterie Gougeon 30, Salle St-Luc 30, Chambly Bowling 24, Hotel Windsor 24, - - Ligue des Francs Amis; Chez les dames Raymonde Barrette prend la vedette roulant un simple de 164 et un triple de 469, gardant ainsi la plus haute moyenne de 133 suivie de Marie Desautels avec une moyenne de 124.Chez les hommes, G.Legault roule un simple de 189 et un triple de 425, G.Coupal a la plus haute moyenne de 140 suivi de F.Desautels avec 135.Position: Gaston 19, Guy 18, Roger 12, René 11.\\ = LE CLUB LION, en collaboration avec la brasserie DOW de St-Jean-Iberville, a procédé à la remise du trophée décermé annuellement au MEILLEUR ATHLETE de nos deux villes et qui fut remporté, cette année, par Jean-Noel Audet du club de baseball St-Jean.Jean-Noel fut reconnu le meilleur frappeur de Ja ligue Nationale Jr, laquelle renferme 8 villes de la Province.Nous remarquons de g.à : Claude Raymond, conférencier de la soirée; Marc Brais, agent local remettant le trophée DOW; Georges Brault, président du Club Lion; Jean-Noel Audet, l'heureux récépiendaire; Yves Gaudette, prés.des Canadiens et André Tougas, le dévoué gérant-genéral des champions.(Photo: Brouillette) Les quilles a Acton Vale ACTON VALE (AC) - Voici les résultats des rencontres des quilles disputées a Acton Vale cette semaine: SALLE CHARLEBOIS Ligue des Cent-Cinquante Le plus haut simple a été enregistré par Robert BREAULT avec une partie de 223.Jean- Claude Boisjoly a réussile plus haut triple avec un total de 523.Boisjoly possède également la meilleure moyenne, 171.CLASSEMENT: Salaison Acton, 22 pts; Trudeau & Ménard, 19; A, Martel mat, de const, et Station \u2018\u2018B-A\u2019\u201d\u2019 P.Dupont, 15; S.Goyette Assurances, 14; E.Cabana Auto Parts,11.Ligue Acton Rubber SALLE CHARLEBOIS: Edmond Genest s\u2019est encore une fois signalé en compilant un simple de 196 et un triple de 529.Il détient également la meilleure moyenne avec 166.4, son plus proche adversaire est Fernand Tremblay avec 158.4 CLASSEMENT: Packing, 13; Making, 12; Cutting, 5; Entrepôt, 2.Ligue Mixte-Labatt Béatrice Trahan avec 178 et Yvette Cournoyer avec 446 ont enlevé les honneurs téminins de la semaine tandis que Roméo Plasse obtenait une partie de 200 et Yves Charest un triple de 491.Les meilleures moyennes appartiennent à Yvette Cournoyer, 135.21 et Roméo EEE Plasse, 154,16.CLASSEMENT: Famille R, Plasse 26; Aimé Ethier meubles, 25; Plomberie Thibeault & Frère, 23; Laiterie Acton, 18; Marché Métro Landry, 19; Lingerie Aline Roy, 9.Ligue Commerciale-Ind, L\u2019 excellent quilleur Jean- Claude Boisjoly a une fois de plus pris la vedette avecun magnifique simple de 232 et unto- tal de 538.Jean-Claude possède aussi la meilleure moyenne avec 157.12 et elle ne semble pas menacée malgré que Jacques Trudeau le suit de près avec 153.4.CLASSEMENT: Peerless-Rug, 23; Moose River Mills et Eberhard Faber, 22; Acton Rubber, 19; Banque Canadienne, 18; Raymond Construction, 16.Ligue Commerciale Léo Roy a aifiché une tenue excellente en obtenant un triple de 612 dont un simple de 226 dans cette ligue qui groupe la crème des quilleurs à Acton Vale.Jean-Claude Bois- joly qui ne cesse d'accumuler les records dans le monde des quilles détient la meilleure moyenne du circuit avec 165.8 mais celle-ci semble sérieusement menacée puisque Léo Roy le talonne avec 165,5 soit 3 quilles seulement de moins.CLASSEMENT : Boulangerie Beausé jour, 25; Plomberie G.Côté, 22; Coq d\u2019Or et Hôtel Windsor, \u2019 20; E, Cabana Auto Parts, 18; Hôtel Manoir, 15, Ligue Acton Shoe Yves Charest a roulé un simple de 172 tandis que Yvon Bro- chu enregistrait un triple de 478.Chez les dames, Hélène Noel a obtenu une partie de 146 cependant qu\u2019Hélène Bisaillon décrochait un triple de 358.CLASSEMENT: Semelles, 23; Collé, 23; Fonçage, 21; Finissage, 21; Montage, 19; Taillage, 13.Ligue \u2018\u2018Dow\u2019\u2019 du dimanche Réal Gazaille continue de s\u2019affirmer dans cette ligue et cette semaine encore il a réussi les meilleurs comptes avec 166 et 454.CLASSEMENT: KEBEC, 17; DOW, 11; CHAMPLAIN, 8; KINGSBEER, 4.Ligue Inter-Paroissiale Molson Un simple de 229 a été compilé par Roger Carignan cependant que Georges Thivierge rivalisait d\u2019adresse pour compléter son match avec un total de 504, CLASSEMENT: Côté-Frè-, re, 25; Wickham, 23; Lamou- reux, 22; Larivière et Hôtel Roxton, 21; Plomberie G, Côté, 8.Ligue des Bons voisins O\u2019Keefe Denis Valiquette a roulé un Simple de 200 tandis que Roger Carignan obtenait un triple de 492.Chez les dames, Céline La- plante enleva les honneurs avec 150 et 376.Arthur Lessard, une précieuse acquisition pour cité Laval La nouvelle cité de La val vient de préconiser l\u2019érection de plusieurs arénas couvrant tous les secteurs groupant quelque 12,- 000 à 15,000 de population.C* est une idée merveilleuse, car nul doute qu\u2019avec notre climat la pratique extérieure duhockey devient difficile.L'entretien des patinoires ouvertes est cou- teux.On a calculé que la construction de tels arénas sauverait même de l\u2019argent au contribuable.Arthur Lessard, directeur de la nouvelle cité Laval, révèle que le centre sportif projeté, lui tenait à coeur.Il pourra servir à toutes organisations possibles, tant sportives que culturelles ou autres, Arthur Lessarda pratiqué plusieurs sports avec succès, Il se signala à la crosse et les fervents du stade Maisonneuve se rappellent de ses prouesses du temps de feu Jean Pusie.A la boxe, Lessard remporta pour le club Champêtre, le championnat des Golden - Gloves chez les poids lourds.Ses exploits pugilistes dans les tournois des Gants-Dorés lui ont aidé dans sa carrière professionnelle de hockey.Apres avoir fréquenté l\u2019école St-Jean- Baptiste-de-la-Salle, et Cho- medey, Arthur se signala à 1?aréna Roussin.Il passa au Verdun junior d\u2019Ar thur Therrien, qui était la filiale du Canadien dans cette période de quatre clubs de calibre junior A évoluant au Forum.Il fit partie ensuite duCa- nadien junior, gradua dans la ligue Américaine pour les Lions de Washington de Georges Man- tha.Il avait pour compagnon de chambre durant les voyages Rolland Bleau de Duvernay.On le vit ensuite durant de nombreuses saisons pour le clubde Buffalo d\u2019Eddie Shore.C\u2019était le temps des Paul et Raymond Courteau, Jean-Paul Gladu, Armand Gaudreault, Fred Thu- rier, Roger Bédard, Jack Tou- pin et autres.Arthur était détective à St-Laurent et chaque hiver, il obtenait un congé pour jouer à Buffalo.Lessard fonda ensuite l\u2019oeuvre des parcs et terrains de jeux de St-Laurent, alors qu\u2019 il fut engagé comme directeur par la ville.Durant plus d\u2019une décade il fit tout simplement des merveilles et St-Laurent lui doit sa réputation dans les terrains de jeux.On le voit ensuite en Floride pour un poste similaire, puis à Pont- Viau et finalement au centre sportif Paul-Sauvé, D'ailleurs c\u2019est une grande perte pour ce centre sportif et une précieuse acquisition pour Laval.Arthur Lessard s\u2019est révélé un meneur d\u2019hommes, hors - pair, Après son stage de détective, il devint directeur - fondateur d\u2019une importante section.Arthur au cours de ses onze années régulières au sein de la direction des parcs et des terrains de jeux de la ville de St-Laurent, son oeuvre fut tout simplement magnifique.Il remporta des succès formidables.Lessard pilota avec un excellent doigté les clubs Jets de St-Laurent et Ste-Thérèse des équipes, qui ont fait \u201c\u2018 grande ment\u2018 parler d\u2019elles.Aussi l\u2019an dernier, dès son retour de Floride, où il y séjourna quelques années, il fit une entrée triomphale dans la ligue de hockey Métropolitaine, de calibre junior \u2018\u2018A\u201d.Arthur Lessard conduit le club de la Palestre Nationale au 2e rang du classement de fin de saison.Son stage à la direction du département de la Récréation de Pont-Viau et aussi son stage à titre de directeur-admi- nistrateur du centre sportif Paul Sauvé lui a donné d\u2019autres plumes à son chapeau.Il ne pouvait faire autrement que remonter sa personnalité.Il s\u2019est avéré un tres bon diplomate.Il a toujours excellé dans les relations extérieures.ce qui est fort important et même nécessaire dans les fonctions \u2018\u2018extrêmement délicates\u201d qu'il a eu à remplir.NOUVELLE BRÊVE LOS ANGELES (PA) \u2014 Les Blades de Los Angeles, de la ligue de hockey de l\u2019ouest, ont annoncé hier l'acquisition du gardien de buts Ed Johnston, des Bruins de Boston.PRIX TOUJOURS IMBATTABLES Choisissez la beauté et la qualité d\u2019une DODGE Polara 880 Garantie de 5 ans ou 50,000 milles VOYEZ NOS SPECIAUX USAGES VOUS DIREZ VOUS AUSSI CHEZ MAHEU.C'EST TOUJOURS MIEUX Granby 378-7474 378-6283 aheu AUTOMOBILE INC.DODGE 1964 2 portes H.T.2395.CHRYSLER 1961 New Yorker, p.H.T.1695.Vrai bijou OLDSMOBILE 1959 Très bonne condition 775.CHRYSLER (962 4 portes, sedan Tout equipé 1695.Plusieurs de nos 2 VALIANT 1965 CHEVROLET (963 IMPERIAL 1961 VALIANT 1961 PONTIAC (954 3 DODGE 1964 voitures usagees Barracuda et Custom 200 Impale Le Baron 4 portes, sedan Propre Camion K tonne portent une gorantie Comme neufs Comme neuf Vrai bijou \u2014 6 cylindres Comme neuf 25,000 milles des garpntie e ans ou PRIX SPECIAL sur rouage entrainement 40,000 milles 1875.SPECIAL $1975 675.| 1995.1475, - \u2014 \u2014 Ho = _ nT 22 AU - = GE EEE LA VOIX DE L'EST, MERCRED.LE ler DECEMBRE 1965 11 FARNHAM - Voici les statistiques les plus récentes fournies par différentes ligues de quilles de Farnham: LES CORDONS BLEUS pi PE Pp pts Gaston St Pierre 30 23 7 62 Terminal Lunch 30 19 11 52 Rita Foisy 30 15 15 40 Lingerie E.Roy 30 13 17 38 Hôtel Albion 30 13 17 32 Ass.BernardInc.30 7 23 16 MOY.Gisèle Piché 30 129.6 P.Charbonneau 30 126.Lina Lague 27 125.3 Céline Gendron 24 124, Thérése Blain 30 123.1 Huguette Ménard 30 119.1 PHSS: Germaine Giroux 173 PHTS: Lina Lague 410 PHSA: Thérèse Blain 200 PHTA: Gisèle Piché 493 PHSEA: Terminal Lunch 666 PHTEA: Rita Foisy 1824 SPORTIF O\u2019KEEFE Lucky One 79 Garage Delorme FilsIne.64 Gérard Harbec 51 Cafe Canadien 48 Pharmacie Robinson\u2019s 26 Marché: Quellette 18 MOY.René Leduc 176.29 Donald Leblond 170,15 Tony Divincenzo 167.32 Jean Paul Gobeil 167,14 Nick Divincenzo 166,14 Renald Boyer 163.3 PHSS: René Leduc 224 PHTS: Rosaire Tapin 540 PHSA: Donald Leblond 235 PHTA: Tony Divincenzo 592 PHSEA: Lucky One 914 PHTEA: Lucky One 2536 FORESTIERS CANADIENS pj pg pp pts Chénes 30 23 7 64 Epinettes 30 20 10 55 Erables 30 13 17 34 Sapins 30 14 16 34 Pins 30 12 18 28 Bouleaux 30 9 21 24 HOMMES Jacques Meunier 30 167.8 Marcel Blanchette 30 133.8 J.-P.Gaulin 30 131.2 J.-P, Robert 30 117.7 FEMMES Simone Cadieux 21 131 Mme L.Gauthier 30 105.6 Monique Forand 27 105.4 Yvette Barabé 27 103.4 HOMMES PHSS: Jacques Meunier 198 PHTS: Jacques Meunier 496 PHSA: Jacques Meunier 229 PHTA: Jacques Meunier 564 FEMMES PHSS: Simone Cadieux 152 PHTS: Simone Cadieux 382 PHSA: Gaby Gagnon 185 PHTA: Simone Cadieux 425 PHSEA: Chênes 686 PHTEA: Chênes 1870 PENN VENTILATOR CANADA pj Pg Pp pts Domex 36 21 15 57 (G.Paquette) Linéa 36 17 19 49 (Y.Fontaine) Aurettes 36 18 18 47 (E.Walker) L.C.36 15 21 39 (J.M.Lachance) MOY.G.Paquette 36 158.7 P.Levesque 27 145.1 A.Levesque 33 143.7 R.Williams 33 143.1 HOMMES PHSS: R.Williams 193 PHTS: G.Paquette 513 PHSA: P.Levesque 220 Les quilles a F arnham PHTA: G.Paquette PHSEA: Aurettes 677 PHTEA: Aurettes 1714 O'KEEFE MIXTE GROSSE Plomberie Farnham 56 Restaurant Opera 50 La Cie Rahil (Ltd 48 Marché, Métro 46 Martin Hotel 44 Equipement Lague 44 Magasin Laurentien 42 Brien Electrique 42 Ameublement Roger Sorel 41 Lingerie Maurice Cadieux 27 MOY.René Leduc 172.3 André Cléroux 171.25 Rénald Boyer 166,13 Robert Paquette 165.3 Laurent Martel 163.6 Raymond Tétreault 160.14 Lionel Tardif 157 Normand Surprenant 155.15 Mario Gemme 153.8 Simonne Cadieux 147,24 Lise Tétreault 136.23 Denise Roy 136.6 HOMMES PHSS: Robert Paquette 229 PHTS: Robert Paquette 562 PHSA: Simonne Cadieux 196 PHTA: Simonne Cadieux 506 FEMMES PHSS: Lise Tétreault 195 PHTA: Lise Tétreault 496 PHSA: André Cléroux 287 PHTA: André Cléroux 609 PHSEA: La Cie Rahil Ltd 849 PHTEA: Plomberie Farn.2354 LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST lavie est belle quand on se réjouit avec le soût jovial d\u2019une bière Dow DOW LES MAÎTRES-BRASSEURS DU QUÉBEC re - y e 12 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE ler DECEMBRE 1965 Des centaines de personnes marchandent ici chaque jour Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Cartes d'affaires 14 Locaux à louer POUR BUREAU ou magusin, 1500 pieds de plancher, construction nouvelle, située rue Denison Ouest.S'adresser à 344 Paré, tél.: 372-6411.(32409) 16 Chalets CHALET de campagne à louer, 5 pièces, situé à Sutton, entièrement meublé, 8700.saison.Signalez: 631-3021 Dorval (frais virés).(32476) 23 Logements à louer LOGIS 6 pièces, peinturé à neuf, dans un bas, à 423 Ste-Anne, Granby, 870 par mois.Signalez : 378-3981.(32276) PUITS ARTESIEN Besoin d'BAU rapidement ?Nous pouvons creuser votre puits en l'espace d\u2019une journée et celà prix régulier.OES DRILLING KNOWLTON, TEL.: 243-6454 ou (st ça ne répond pas) téléphonez frais virés : Valleyfield 373-4472.(30478) ARGENT A PRETER WF de riducie BERNARD TT IA MOTAIRES = d PRINCIPA LOGINS 5 ptèces, un haut, situé a 156 Denison Est.eau de puits artésien.S\u2019adresser à 156 eni- son Est, M.Bertrand Carrière.(32407) ATTENTION ! Logis moderne de 6 pièces, chauffé, eau chaude fournie, salle de bain de couleur en céramique, plancher en tuile dans cuisine, installation laveuse- sécheuse, libre ler déc, S\u2019adresser: 391 Ave du Parc, tél.: 378- 4931.(32428) LOGINS 3 plèces, dans un bas, situé Avenue du Parc.S\u2019adresser à 66 Foch, tél.: 378-4469.(32456) LOGIS MEUBLE 3 pièces, phan- chers de tuile, chambre de bain et entrée privées, ménage fait à neuf, située rue Drummond.S'a- dresser: 236 Montcalm, tél.372- 34/0 Granby.(32482) LOGIS neuf 3 pièces, situé à 141 Robinson Sud.Libre immédiatement.S'adresser tél: 378- 5814, Granby.(32493) 25 Appartements à louer APTS 3 pièces, moderne, meublé au complet, chauffé, entrée et salle de bain privée, bas prix.situé à 504 Maisonneuve, Granby.S\u2019adresser & 506 Maisonneuve a- prés 6:00, tél.: 378-3422, Granby.PRETS a) argent de Compagnies \u2014 intérêt a partir de 6%% et ristourne; b) argent de particuliers \u2014 intérêt à 7% \u2014 disponible immédiatement.S'adresser à: JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE 328, rue Principale Granby TEL: 378-4112 (31934) (32304) APES | et 21, plèces, meublés, chauffés, éclairés.situés près de la rue Principale, ainsi que chambre avec lavabo et divan-lit.S\u2019adresser à 28 Court, tél.: 372-3719.(32262) APTS modernes, neufs, de | et 3 pièces, meublés, chauffés, éclairés, stationnement ratuit.S'adresser : APPARTEMENTS CAS- GRAIN.329 Blvd Boivin, tél.: 378- 7036.(32489) 27 Chambres à louer CHAMBRE à louer.meublée.chauffée, éclairée, tapis mur-à- mur, accés à la salle à manger.Signalez: 372-5129.(32425) JEAN BONIN Réparation et rembourrage Service rapide.Estimé gratuit Tél.372-5228, Chemin Roxton TAPIS: Vente et posage (32413) 30 Chambres et pensions à louer 96 A vendre ou à échanger A VENDRE OU A ECHANGER PROPRIETE en briques, 55 pi.x 50 pl.avec un acre de terre chauffage central, possibilité de 25 chambres, en plus des salles et cuisine.Il s'agit d\u2019un bel endroit pour garder pensionnaires âgés ou autres.Voisin de l'église, situé à 8 milles de Granby.A vendre ou à échanger pour propriété a Granby.2 MAISONS de 4 logis, 5 ple- ces chacun, en pierres, située Cowansville.Ces propriétés ont un bon revenu.en- drais échange à Granby.PROPRIETES de 5 logis et magasin, situé sur un coin de rue dans Granby.Revenu annuel: 83,500.MAISON de briques située avant St-Antoine Sud, revenu : $5,500 par année.Prendrals bungalow en échange.MAISON de 3 logis, 5 plèces chacun et 2 magasins, située coin de rue à Granby.Bon revenu.MAISON de 3 logis, 4 pièces chacun, en briques, a vendre au prix de 814,500, située à Granby.MAGASIN général, avec propriété, et 820,000 en marchandise, très bien situé, avec gros chiffre d'affaires.A vendre pour cause de santé.PROPRIETE de 4 logis en briques, située rue Notre-Dame, près église.MAISON de 2 logis, en bois, située à St-Alphonse.Vendrais à bonnes conditions.COMMERCE d'épicerie - boucherie licenciée, à vendre à prix d'aubaine.BUNGALOW en briques, de 5 pièces, à vendre pour $1,000.00 comptant, la balance 862 par mois, l'intérêt compris, situé à l'extérieur de la ville.BUNGALOW de pièces, très moderne, en brique.Vendrais pour cause de départ.Pour plus amples i renseignements, s\u2019adresser à : ALPHONSE FORTIN Courtier 70 Drummond Granby Tél.: 372-2152 (32209) 98a) A vendre - Divers A 73 DRUMMOND, vous trouverez un assortiment complet de manteaux de SUEDE \u2014 ANTILOPE \u2014 CUIR dans toutes les couleurs et grandeurs, jaquette à partir de 839.00.\u2014 CAPEAUX de $8.00 a $12.00 CHAMBRE avec ou sans pen- \u2014 Ouvert tous les soirs sur ren- sion pour homme.Bon chez-soi.dez-vous.\u2014 Avons aussi les créa- Endroit confortable, chambre seu- tions Michel Robichaud.\u2014 Le- le, excellente cuisine.Tél.372- moine Fourrure, 73 Drummond.6358, Granby.(32479) Tél.: 372-3811.(31802) PERMIS de TAXIS avec auto 52 Bijoutiers Fiancés de Noél Désirez-vous économiser ?Achetez directement de M.Poulin voyageur dans la bijouterie, et détaillant au prix du gros à sa résidence.\u2014 Grand choix de diamants, montres suisses, bijoux, etc.Plan de mise de côté.Bijouterie Suisse 500 WINCHESTER, Granby Tél.: 378-2020 (Ouvert tous les, jours de 9:06 a.m.à 10:00 p.m.) (31369) GRANBY TEL.: FR.2-5433 \u2019 = 4 Propriétés à vendre / Cm ATTENTION ! % Le plus grand choix de bijoux vous est offert à des prix défiant toutes compétitions.© Une seule visite vous convaincra Vaste choix, meilleure qualité, satisfaction, garantie, service de réparation de 1 à 5 jours.ww» Bénéficiez de notre plan de mise de côté BIJOUTERIE DENYS 201, rue Principale (face rue St-Joseph) Granby \u2014 Tél.: 372-6393 * Bagues à diamants, bijoux, montres 3201 A 0 A A 6 0 6 A A A A A A A A A A A VENDRE OU A ECHANGER Commerce établi depuis 25 ans.situé dans le centre de la ville.Revenu net: $15,000 par année Pour informations, s'adresser à CASE 4055, LA VOIX de L'EST, GRANBY.(32106) 7 Commerces & vendre QUINCAILLERIE Avec matériaux de construction, établie depuis 25 ans sur la rive sud à 5 milles de l'Expo 67, dans une région de 50,000 habitants, au coeur d'un développement presti- gleux.Inventaire $22,000.Ventes 885.000.Bâtisse 31,000 i.car.Cause de vente: âge.Tél.: 676- 1836, code régional 514.(32467) 13a) Garages à louer GARAGE double à louer, situé à 225 Bérard, S'adresser: 134 Bou- chard, tél.: 378-6939 après 5:00 p.m.(32487) 53b) Instruments de musique PIANO a vendre, en trés honne condition.Signalez: 372-4912.(32483) PIANO A VENDRE S'adresser a 103 Ste-Thérése, après 5:00 p.m.tél: 378-8123, Granby.(32485) 63 Lingerie pour enfants LA PERIODE DES FETES APPROCHE Economisez en achetant au Magasin Daviault, lingerie pour bébés, enfants et cadeaux.Nous faisons la location de trousseaux de baptême et châles.MAGASIN DAVIAULT 187 EMPIRE, TEL.: 372-4353 (autrefois St-Antoine Nord) (32060) 84 Chauffage 14 Locaux à louer EMPLACEMENTS COMMERCIAUX ® Site Central © Idéal pour bureaux professionnels ou salon de coiffure e Chauffé © Grand stationnement C.ROBITAILLE neuve, et le droit au poste pour travailler.Tél.: 372-4787 ou 372- 6233, Granby.(32295) PORTE de garage, coulissante.un panneau (7 pi.x 84 pi.) avec ferments, aussi bicyclette pour livraison.Téléphonez 372-4301.(32503) 500 COMPTOIRS DE MAGASIN seconde main ! Hauteur normale, longueur 7 et 5 pieds.S'adresser tél.378- 7976 le jour ou le soir 378-8516, Granby.(31610) Vente d'ECOULEMENT CHASSIS d\u2019Aluminium intérieur \u2014 extérieur Valeur $29.00 et plus En spécial $710.00 (Tant qu'il y en aura) PORTE d\u2018Aluminium $15.00 et plus AUSSI : QUELQUES AUVENTS \u201cSunny Side Lodge\u201d rue Victoria, Knowlton Tél.: 243-5710 ou 243-6691 (32457) 109 Emplois demandés FERMIER DEMANDE Famille avec grand garçon pour prendre soin d\u2019une ferme laitière, expérience nécessaire, salaire raisonnable, logé et chauffé.S\u2019adresser: Mme R.Vadnals, 79 Lorne.Granby, tél.: 372-3850.(32399) 177 Hommes demandés HOMMES demandés avec auto dans plusieurs comtés pour prendre commandes et faire livraison chez les marchands, temps plein ou partiel.Ecrire donnant no de téléphone, âge, etc.à casier no 4061 La Voix de l\u2019Est Ltée, 136 Principale, Granby.(32474) 176 Vendeuses demandées 117 Vendeurs demandés - VENDEURS demandés.S\u2019adresser: Jacques Guertin, Zenith 14030 St-Pie ou le soir 372-2021, Granby.(32470) (A Vendeur demandé Jeune homme pour représenter dynamique entreprise canadienne-française dans la région.Avec expérience dans les marchés d'alimentation de préférence.Ecrire à casier no 4062 La Voix de l\u2018Est Ltée, 136 Principale, Granby, P.Q.(32488) bre FARNHAM TEL: 293-5453 98 Divers AVIS L'HOTEL BEAUMONT de L'Ange-Gardien, met à votre disposition en tout temps, inclu- 5 ant le samedi soir, une magnifi- ue salle, pouvant recevoir au- elà de 250 personnes.A toute personne intéressée à cette offre, prière de communiquer avec M.Laurier Beaumont, rop., Tél.: 293-4962, L'Ange-Gardien.(33418) 178 Services de bonnes 98a) A vendre - Divers ON DEMANDE une bonne à l'année, personne fiable, pouvant demeurer à la maison, ouvrage général, salaire 830.00 par semal- ne.Tél.: 378-2249.(32500) 142 Maisons à vendre POELE COMBINE gaz et gaz, presque neuf, de marque Enterprise.Ce poéle sert a la cuisson et chauffe facilement un 5 pièces.S'adresser à: G.René Houle, tél.: 293-6111, L\u2019Ange-Gar- MAISON 6 pièces dorit 4 chambres à coucher, 2 garages, parterre, etc.située à 525 Blvd Leclerc.Pour informations, signalez: 378- 8947.(32110) VERITABLE AUBAINE ! A 237 Fréchette, près Boul, Leclerc, magnifique 5 pièces à vendre, avec salle de bain complète, tuiles.Beau site.Pour visiter, signalez 372-7215.(31993) BUNGALOW neuf, 5 pieces, prét à lêtre habité, situé à 473 Fréchet- te, $79.56 par mois, intérêt et remboursement compris, rabais de 8%.Pour informations, tél.: 378- 8947.(32266) MAISON en briques et pierres, 54 Pièces.garage, cause de vente: départ.Accepterais petit comptant, située à 345 St-Hubert.Informations, tél.: 378-4568.(32357) 142a) Maisons à louer BUNGALOW situé sur rue Mc- Donald, comprenant toutes commodités.220 volts, pour couple seulement.Téléphonez 378-2092.(aprés 5:00 p.m.).(32446) ST-HYACINTHE TEL: PR.3-2516 98 Divers TRICOTEZ à bon marché avec du nylon, de l'orlon et de nouveaux fibres synthétiques POLYON à prix réduit, en vente chez : Mme RENE TARDIF 2156 Laframboise, St-Hyacinthe (face au Manège Militaire) TEL.: 773-0489.(32419) 98a) A vendre - Divers EQUIPEMENT moderne de salon de coiffure, très complet.ayant servi à peine six mois.S'adresser tél.: 772-2108.(32361) 177 Hommes demandés TOUTES personnes désireuses de se créer un \u201cbel avenir, soit a temps plein ou partiel, s\u2019adresser \u2018M.GERARD JODOIN Gérant des ventes, 1811 rue Des Cascades, St-Hyacinthe, tél.: 774- 8838 le soir.(32404) COWANSVILLE TEL: 263-2988 177 Hommes demandés WATKINS vous offre un territoire près de chez-vous.Moyenne de 84.00 l'heure.Chances d\u2019avancement aux ambitieux.S'adresser tél.: 378-4975, Granby ou écrire à 765 Principale, Granby.(32491 } 142 Maisons à vendre ORBIT CONSTRUCTION CORP.Bungalows à vendre 5 à 6 chambres situés sur terrains montagneux et boisés approuvés par S.C.H.L, exterieur en briques fenêtres panoramiques, planchers de chambre de bain et entrée - tuiles céramiques cuisine - tuiles de vinyle chambres et salon - bois franc Prix $12,500 et plus Paiement initial $299.Bonus d\u2019hiver $500.TEL: 263-3083 139 rue Nelson COWANSVILLE TOUTE ANNONCE dien de Rouville, Qué.(32408) 172 On demande STENO-DACTYLO avec expérience de tenue de livres.Emploi permanent.Signalez: 293-4761 entre 11:00 am.et 12:00 pm.(a l'heure du midi).(32502) ENCAN M.JEAN CHOINIERE Rue Stanley, ROXTON POND Samedi, 4 décembre 1965 A 12:30 PM.Bone Saw 6 po.avec moteur de 30 HP.planeur 4 faces, Cowan, un moteur de 20 HP.en avant, et 2 de 7 H.P.en arrière; planeur 1 face Forano, 22 po.de largeur, 5 H.P.; banc de scie à refendre, 5 scies avec moteur 5 H.P.: corroyeur Cowan, 14 PE avec moteur 5 H.P.; machine Spun Cowan, avec batteuse qui fait 4 opérations.HP.; mortaiseuse, moteur 2 H.P.; banc et meule combinés avec un tour à bois, moteur 1 H.P.: coupeuse à 45°: Comet avec groo- ver; chipper Forano, moteur 5 H.P.; scie planeuse Cowan, avec 4 scies; scie à ruban avec moteur: sableuse avec moteur 3 H.P.: planeur 3 faces; press drill avec toutes ses drils; scie à débiter le bois, 5 H.P.; souffleur à ripes, 10 H.P.: 2 souffleurs de côté, moteur 3 HP.; machine pour tourner les rods de silo; 1,500 pieds de frène de 2 po.; 4,000 pieds de planches de bois-franc; 2,000 pieds de planches de bois blanc; 3,000 pieds de planches de pin sec: 1,50 pieds d'érable et de plaine secs: 250 cordes de croûtes de bois-franc, de 3 pieds.\u2014 Toute l\u2019électricité au complet dans l'usine.\u2014 Manufacture de portes et châssis à vendre sur les lieux, Beaucoup d\u2019autres articles tro nombreux pour être énumérés ici REMARQUE: TERRAIN VENDU Pour information, s'adresser au propriétaire ou à l'encanteur RODRIGUE DEMERS Encanteur licencté Tél.: 609-S-2, ROXTON FALLS (32486) ESSAYEZ UNE PETITE ANNONCE en y insérant votre POURRA À PEINE SUFFIRE.NUMERO de TELEPHONE WG.ENCORE DES DIAMANTS Un nouveau champ de diamants a été découvert en Tanzanie.Chaque tonne de terrain bouleversé donne des diamants de diverses grosseurs d\u2019une valeur totale de 8 à 10 carats.Le gouvernement du pays et une compagnie suisse doivent exploiter ce riche dépôt sans tarder.UNE BALLE AU COEUR Un citoyen de Ferrara, en Italie, M.Giuliano Serravalli, a atteint l\u2019âge de 69ans en ayant une balle dans le coeur depuis la première guerre mondiale.Des médecins ont découvert récemment cet objet inattendu; après des hésitations, ils ont décidé de ne pas intervenir, vu que M, Serravalli semblaittrès bien se porter.== Nous garantissons une livraison sûre D'HUILE À CHAUFFAGE Texaco Fuel Chief Chaleur sans soucis pour { hiver! Les livraisons sont cedulees ainsi vous ne manquez jamais d'huile.Fuel chief est la meilleure dans son genre.économique.bru le proprement et protège vo tre équipement de chauffage.Appelez « nous aujourd'hui pour Texaco Fuel Chief! LOGEMENT RARE Un Suédois du nom d\u2019Alfred Friman attendait depuis des mois après avoir demandé un logement dans les maisons de rapport appartenant au gouvernement.Finalement désespéré, il loua un avion au coût de $200 et promena au-dessus de Stockholm une banderole demandant un logis et donnant son numéro de téléphone.Le soir même, il recevait des appels d\u2019une douzaine de propriétaires de maisons de rapport.CARTES D'AFFAIRES BOWLING DUFFERIN 12 ALLEES AUTOMATIQUES CLAIR DE LUNE Tél.372-6392 - Samedi 11.00 p.m.à 1.00 a.m.0000000000000000000000000000000000000000000 GARAGE RENE FAUSSE © PEINTURE ET DEBOSSAGE aw\u2014 MECANICIEN DIPLOME 490 ST-JACQUES \u2014 TEL.: 378-7733 e Att.: Graissage gratuit avec tout changement d'huile 000000000000000000000000000000000000000000 $1.00 (32264) (32219) POUR NOEL.VISITEZ LE ROI DU JOUET A GRANBY G.ST-ONGE 44 St-Charles Sud \u2014 Tél.378-5353 (Stationnement gratuit à l'avant du magasin) (32246) ATTENTION, Ecrivez à : PRODUITS Sans expérience de la vente, vous pouvez gagner de pour NOEL en offrant, près de chez vous, les Cosmétiques \u201cAVON\u201d.C.P.112, Outremont, P.Q.C.P.112, Outremont, P.Q.\"\u201cAVON\u201c MESDAMES ! l'argent (32185) 312 REYNOLDS HUILE À CHAUFFAGE SERVICE INDUSTRIEL \u2014 COMMERCIAL et RESIDENTIEL GRANBY, Qué.TEL: 378-3297 (32300) © Pièces \u2014 Services GABRIEL LUSSIER ® Ski-Doo \u2018\u2019Bombardier\u2018\u2019 \u2014 Souffleuse \u2018\u2019Arien\u2018\u2019 mæ\u2014 REMORQUES POUR SKI-DOO 715 Boul.Leclerc, Tél.: 378-4678 Marine\u201d \u2014 Réparation Granby (32439) BICYCLES & e SCOOTERS wn» 253 ROBINSON SUD, NOUVELLE ADRESSE ROGER TOMASSINI (VENTE, REPARATION ET SERVICE) @ Service d'entreposage pour votre Scooter, bicyclette, etc.SPORTS ENR.TEL.: 378-8282 \u2014 GRANBY (32412) Fi VOLKSWAGEN \u2014 385 DUFFERIN \u2014 POUR MAO AOE ET ENNNNNNENNNNNENENANKNNNAKKNERANNERARHXNHHKNK SOYEZ PRUDENT Lorsque vous garez votre voiture, même dans votre propre voie de garage, retirez-en les clés.Dans certaines localités, les règlements interdisent de laisser les clés dans la serrure d\u2019allumage, pour empêcher les voleurs de s\u2019emparer de la voiture et les enfants de la mettre en marche.HR CHOI OE HOC OOOO D DEL D ES AE LC EE EME PEINTURE ET DEBOSSAGE GRANBY \u2014 ou WEST-BROME \u2014 TEL.: 263-1466 = VENEZ CHOISIR VOTRE VOLKS!.@ Grand choix de neufs et usagés 2 HRRRBRRERNRRANIRRBRNRINRNN VENTE ET SERVICE TEL.: 372-4763 NOEL (32329) La bible vous parle Soyez sans crainte, petit troupeau, car il a plu à votre Pé- re de vous donner le Royaume.(Lc 12, 32) Pen Je suis venu apporter le feu sur la terre, et comme je voudrais que.déjà il fût allumé.(Lc 12, 49) HUILE A CHAUFFAGE Qualité \u2014 Service J.Aimé FERLAND & Fils Inc.66, Centre \u2014 Granby DEMANDE! : PARTIR UN COMMERCE est plus facile que vous ne le pensez ! - Pour renseignements - TELEPHONEZ: D =) MONTREAL WE 5-2423 le jour + Situés à 36 Gill, Granb 98 Divers JEUNES FEMMES demandées de RECHERCHE LE LECTEUR Ruiter's 674 - 0392 le soir \u2019 y.bonne apparence pour Ouvrage & MAIS Fuels Inc.ven & l'extérieur.oyenne .\u2019 S\u2018adresser & 37 Gill, Granby A TOUTES PERSONNES Inté- de l'heure, 6 heures par jour, 5 LE LECTEUR RECHERCHE Tel.253-0676 /8daco\\ 7 TEL.: 372-4318 ressées aux antiquités, j'ai de ma- jours par semaine.Ecrivez: RAW- 102, r Sud \" gnifiques choses à vous offrir.LEIGH, dépt.L-507-32, 4005 rue L'ANNONCE CLASSEE.>, rue u (32481) (31983) Vous n'avez qu'à téléphoner Val- Richelieu, St-Henri, Montréal.Cowansvilie.court 4.(32471) (32490) iii SEE \u2014 Cn dE \u2014\u2014 QU\u2019AVEZ-VOUS À OFFRIR SUR CE MARCHE? La Voir Déminine 1,400 personnes ont assisté à | la pièce présentée au Mgr Prince GRANBY - \u2018\u2018Un chapeau de paille d\u2019Italie\u2019\u2019, comédie de boulevard de Eugène Labiche, que les acteurs de la Troupe de l\u2019Aiglon, du Collège Mgr Prince, ont joué, a remporté un brillant succès à Granby.Pour les trois représentations les organisateurs comptent un total de quelque 1,400 personnes.Toutes les personnes qui ont assisté à cette pièce ont certainement apprécié les efforts des étudiants et étudiantes.Ceux-ci ont beaucoup travaillé et se préparaient depuis longtemps déjà, afin de donner au public un spectacle de choix.L\u2019an dernier, la troupe de l\u2019Aiglon avait remporté également un brillant succès avec la pièce de Molière: \u2018Le Bourgeois Gentilhomme\u201d, Tous les acteurs et les actrices étaient emportés par leur jeu, remplissaient parfaite - ment leur rôle.Hs actaient Nouvelles brèves Energie en quantité Le soleil irradie plus d\u2019énergie en une seconde que les hommes n\u2019en ont utilisée depuis le début de la civilisation.Près de la frontière Environ 90 pour cent de la population canadienne vit à moins de 200 milles de la frontière séparant le Canada et les Etats-Unis.Un ver intelligent La ver planaire, qui vit dans l\u2019eau et mesure environ un pouce de long, est l'animal le plus primitif de la nature auquel on peut enseigner quelques habitudes, avec brio et ont conquis le public, dès le premier acte.Des trophées ont été décernés aux acteurs les plus méritants, ceux qui ont donné une meilleure interprétation.Dans la première catégorie des trophées ont été décernés à Daniel Trottier, dans le rô- le de Fadinard, pour la meilleure interprétation masculine, et 4 Lucie Rainville, dans le \"rôle de Virgine la servante pour la meilleure interprétation féminine.Dans la deuxième catégorie, le trophée a été décerné à Gilles Brodeur dans le rôle de Vézinet, le sourd, pour la meilleure interprétation masculine, et à Louise Leroux, dans le rô- le d\u2019Héléne la mariée, pour la meilleure interprétation féminine.Dans la troisième catégorie le trophée a été décerné à Jean-Pierre Matton, pour les décors et à Gilbert Guénette pour les maquillages etles croquis.Une mention spéciale pour les acteurs suivants: GéraldOuel- let, dans le rôle de Nonancourt- de même qu\u2019à Diane Noiseux, Réunion des Anciennes de la Présentation FARNAHM (DNC) - La réunion annuelle des anciennes et des amies de la Présentation aura lieu le 5 décembre prochain, à 2 heures p.m., au couvent, Prière de considérer cet avis comme la seule invitation.ÉTÉ IT VOTRE HOROSCOPE FAA AA Ak kk ek kk AAA 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Vous devrez prendre une attitude plus réfléchie en ce qui concerne des arrangements pour l\u2019avenir, Vous accordez aux autres beaucoup plus de temps que vous vouliez disposer, 20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Les nouvelles, les coups de téléphone, le courrier, contribuent à rendre cette journée intéressante.Des événements d\u2019importance peuvent avoir lieu dans la soirée.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Vous ne pouvez compter sur personne pour prendre les charges à votre place, Ne courez pas de risques sur des questions de finance, 22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Les expériences que vous faites avec des gens importants pour votre carrière ou votre position, s\u2019avèrent satisfaisantes et réconfortantes.22 juillet au 21 août (LE LION) Il y a un changement d\u2019influences qui augmente votre confiance et vos chances de réussite, Quelque chose qui implique votre travail se produit et vous surprend, 22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Evitez les démarches et changements dictés par votre tempérament.La journée vous apporte une possibilité d\u2019améliorer votre situation.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Ne vous placez pas dans des situations qui peuvent vous compromettre.S\u2019il est question de partage, procédez avec prudence, 22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) C\u2019est à vous d\u2019avancer; vous devriez être capable de réaliser des progrès marqués dans tous vos projets, On vous facilite une tâche.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Essayez de rester un peu plus à l\u2019écart de certaines situations qui ne vous concernent pas particulièrement.Les entrevues et démarches peuvent être satisfaisantes et profitables.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Il vous faut, au- jourd\u2019hui, concentrer sur des choses négligées et qui réclament maintenant votre attention, Des changements brusques peuvent vous prendre à l\u2019improviste.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Ne laissez pas la tension peser sur votre travail ou vos problèmes personnels.Vous trouverez un moyen de vous débarrasser de toutes vos difficultés.20 février au 20 mars (LES POISSONS) La possibilité de sortir avec des gens qui vous intéressent existe aujourd\u2019hui; limitez cependant ces activités pour la soirée, SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Tempérament altier, grande susceptibilité, force de caractère, mémoire excellente, voilà vos caractéristiques les plus marquantes, Vous aimez le travail, mais vous n\u2019allez pas vite.Vous avez l\u2019estime de vos supérieurs et l\u2019affection des vôtres.Des succès en amour, mais votre coeur ne se donnera qu\u2019une fois, Tout Quon de Bebe M Quel grand évé- ÿ nement lorsque votre trésor a réussi à se relever tout seul.Mais il est plus facile de se lever que de s'asseoir.au début, le parc ou le berceau joueront une rôle capital dans les efforts de votre petit débutant.Après que vous lui aurez montré plusieurs fois comment s'asseoir.il aura vite trouvé le moyen d'y parvenir seul.Il en fera même un jeu car les bébés sont trop potelés pour se faire mal.Et qui sait, il pourra méme tenter de faire un pas tout seul avant de se laisser tomber.Pour développer l'appétit.Pour donner de l'appétit à votre bébé, rien n\u2019égale les aliments en purée ou les aliments Junior Gerber.Ils sont savoureux et si doux à avaler ! De plus, ils favorisent considéra- blement la croissance de bébé car ils constituent une excellente source de protéines.Le boeuf.le poulet et le veau existent dans les deux variétés: en purée et junior; le mélange poulet et veau n'existe qu\u2019en purée.Bon appétit ! e Les légumes irrésistibles : Carottes, haricots verts, courges, patates douces, quel choix.Comme Suggestions colligées par Mme Dan Gerber, mére de 5 enfants tous les aliments Gerber pour bébés, chaque légume est cuit selon sa nature.Quelques explications.Gerber a de bonnes raisons pour apporter une attention particulière à la cuisson des aliments pour bébés.En effet © ni la même température de cuisson.Certains ji s\u2019occomodent d'une cuisson-é- clair, d\u2019autres doivent mijoter quement contrôlés pour convenir à la nature du produit.C'est pourquoi les aliments Gerber pour bébés jouissent d'une réputation qui n\u2019est plus à faire.tous les aliments ne nécessitent pas le même temps longtemps.Mais uels qu\u2019ils soient, le temps et la température de cuisson sont scientifi- e Quelques mesures de précaution.Dés que bébé commencera à se tenir debout, surveillez attentivement tout Ce qui l'entoure pour éviter les accidents.Par exemple : (1) Si votre trésor, avec la vitesse qui caractérise les tout-petits, fait une fugue vers la table à café pour s'emparer du briquet, il d\u2019en faire jaillir la flamme.(2) Dans son berceau, le mobile qui l'occupe parfois, est un trophée bien tentant .éloignez donc de la portée ce qui peut être nuisible ou dangereux.Gerber Baby Foods, Niagara Falls, Canada.- em a awn ow _ Le est bien capable.dans le rôle de la baronne.Deux autres trophées ont été décernés au responsable le fré- re Georges Boyer, directeur de la Troupe del\u2019Aiglon, etau fré - re Robert Chagnon, pour les services techniques, Tous les trophées étaient offerts par la bijouterie Lucien Jodoin.Ces trophées ont été bien mérités par les acteurs qui les ont remportés et nous ofirons nos félicitations à tous ces étudiants et étudiantes.La Troupe de l\u2019Aiglon présentera une autre pièce vers la fin du mois de mars.Mais, ni le choix de la pièce, ni le choix des acteurs, n\u2019a encore été décidé.Nous leur souhaitons bonne chance, un succès aussi brillant sinon plus, pour cette prochaine pièce.Nouvelles de Racine Ely RACINE ELY (DNC) - L\u2019assemblée de secteur pour les Lacordaire eut lieu à la salle du Couvent.A cette réunion qui comprenait les membres des comités de Valcourt, Racine, Bonsecours, Béthanie et Eastman, 28 membres étaient présents.La réunion régulière pour les membres de Racine, aura lieu au début de décembre.Nous souhaitons un prompt rétablissement à Mme Rosaire Jeanson, qui doit subir une intervention chirurgicale à l\u2019hôpital St-Vincent de Paul, de Sherbrooke.Prompt rétablissement à Mme Alfred Lefeb- vre, qui est à Granby, sous traitements.Félicitations à Benoit Ferland qui a eu l\u2019honneur de participer au voyage a Toronto sous les auspices des Clubs 4-Het des jeunes éleveurs.Le groupe s\u2019est rendu à Niagara, de même que d\u2019autres endroits de la Province voisine.Félicitations à M.Antonio La- pré, qui a reçu une décoration du département scolaire a l\u2019occasion de ses vingt années de service au sein de la commission scolaire de cette paroisse, Voeux de prompt rétablissement STE-ANGELE DE MONNOIR (DNC) - Prompt rétablissement à M.Gérard Quintal, hospitalisé à Granby, où il a subi une intervention chirurgicale.Prompt rétablissement également à Mme Adrien Tétreault, ainsi qu\u2019à M.Martial Char- bonneau, hospitalisés à St-Jean pour y subir une intervention chirurgicale.* \u2018 , 0 / PQ \u2018 1 \u2019 ENSEMBLE GRAND SOIR.Cette chic robe grecque en jersey blanc, de méme que le long manteau recouvert de plume de Cygne blanc, est un ensemble qui ne va que le soir, les grands, soirs.Ce modèle est un des nombreux de la collection d'AUTOMNE et HIVER, du grand couturier montréalais, Raoul-Jean Fourré.Modes \u201cà l\u2019ancienne\u201d adaptées \u2018à la moderne\u201d par les couturiers PARIS (Reuter) \u2014 Sur la scéne de la mode parisienne, plusieurs créations ont connu une grande vogue grâce à la publicité évoquant des films à succès, Des costumes d\u2019époque ou des vêtements contemporains illustrés dans des films comme \u201cViva Maria\u2019, \u2018My Fair Lady\u201d, ou \u2018\u2018The Knack\u2019\u2019 sont adaptés dans les collections, depuis la sectcon sport aux robes du soir, en passant par les accessoires.Le couturier Pierre Cardin, a passé trois mois au Mexique l\u2019an dernier pour dessiner les costumes de \u2018\u2018Viva Maria\u2019\u2019, Par la suite, la mode \u2018\u2018à I\u2019ancienne\u2019\u2019 avec des jupes amples et longues, et les blouses à garniture de volants, est devenue du dernier cri sur la Côte d\u2019Azur.Marc Bohan, de la maison Dior, a combiné les thèmes inspirés du Moyen-Orient dans ses deux dernières collections pour différents modèles qu\u2019il a créés à l\u2019intention de Sophia Loren, vedette du film \u2018\u2018Arabesque\u2019\u2019, My Fair Lady Les costumes de Cecil Bea- ton, conçus pour \u2018\u2018My Fair Lady\u2019 ont donn: donné _falssance à SOYEZ PRUDENT Pour éviter les chutes dans la baignoire ou sous la douche, employer un tapis de bain en caoutchouc.Sila famille compte une personne âgée, une poignée solidement fixée au mur permettra à celle-ci de se tenir debout dans la baignoire et d\u2019en sortir plus facilement.Les incendies causent la plupart des décès d'enfants de moins de dix ans, Ceci s\u2019explique surtout par la panique, car un enfant saisi de peur se cache souvent sous les meubles ignorant ainsi les appels de sa famille incapable de lui porter secours.La pratique fréquente d\u2019exercices de sauvetage à la maison apprendra aux enfants à s\u2019échapper et à secourir les plus petits.Pactuelle vogue des plumes d\u2019autruche et des robes du soir entièrement rebrodées de perles et brillants.} Les grandes collections du mois de juillet dernier, offraient plusieurs versions du personnage d\u2019Eliza Doolittle, hé- roine de \u2018\u2018My Fair Lady\u2019 portant de somptueuses robes, une aigrette piquée dans les cheveux, et un large collier de perles autour du cou.Jean Harlow et la mode et la coupe en biais, si populaire dans les années 1930, ont également exercé une influence considérable dans le domaine vestimentaire.Epoque Harlow Les robes de crêpe très souple, taillé en oblique, les souliers à gros talons et les perruques d\u2019un blond-platine descendant aux épaules, font revivre l'époque Harlow, Les mannequins de Jacques Esterel, présentant la collection des robes du soir, portent des perruques à la Jean Harlow, Le film britannique ¢\u2018The Knack\u201d, gagnant au Festival du film de Cannes, le printemps dernier, a exercé plus d\u2019influence sur les jeunes que tout autre film, en matière de mode.Dans les rues de Paris, on voit des centaines d\u2019adolescentes vêtues exactement comme la jeune comédienne Rita Tushingham, CLINIQUE BYE SC - Non SE wœ at Te \u2018 Cotte photo a été prise lors de la féte organisée par les membres du Club des Lions d\u2019Acton le, au Manoir Acton.Lette fete était en hommage aux épouses des membres.Nous reconnaissons, de gauche à droite, Mme Hervé Lavigne qui remet les fleurs à Mme Gaston Meunier, tandis que Mme Armand Methot reçoit une gerbe de Mme Jacques David.Les Lions d\u2019Acton Vale ont fété leurs épouses ACTON-VALE (LLG) - Les membres du Club de Lions d\u2019 Acton-Vale ont rendu hommage à leurs épouses, à l\u2019occasion d\u2019un souper qui fut suivi d\u2019une soirée dansante, au Manoir Acton.Des mots de reconnaissance ont été exprimés pour témoigner de leur appréciation pour l\u2019étroite collaboration, l\u2019esprit mé 2 de compréhension et la participation active que ces dames apportent aux activités qui sont mises de l\u2019avant dans la poursuite de l\u2019oeuvre du Club.Des gerbes de fleurs ont été présentées par Mmes Jacques David et Hervé Lavigne à Mmes Armand Méthot et Gaston Meunier, qui ont si bien secondé leurs maris durant leurs termes respectifs à la présidence du Club.Etaient aussi de la fête, outre les dames nommées plus haut Mmes J.L, Harbour, Paul La- moureux, R.Paul Fortin, J.D.Loignon, Paul Dupont, Conrad Guilbert, Roger Raymond, Jean-Pierre Forbes, Denis Dorais, Lionel Laliberté, Henri Boisvert, André Thibault et Gaston Côté.LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE ler DECEMBRE 1965 La J.0.C.a Granby: nouvel exécutif et comité protecteur GRANBY - - - Le comité exécutif fédéral de la J.O.C.s\u2019est réuni à Granby, pour procéder à l\u2019élection d\u2019un comité protecteur.Au début de la réunion, M.Claude Gingras, président fédéral de la J.O.C.donna un aper- gue de ce qu\u2019est la J.0.C, \u2018\u2018La J.0.C.est un mouvement international existant dans 97 pays.C\u2019est le seul mouvement représentatif pour les jeunes travailleurs, qui sont 500,000 répartis a travers le monde La J.O.C.possède un journal national qui se nomme le J.0.\u201d* \u201cLa J.O.C, existe au Canada depuis 1931, et fut fondée par le Père Roy, qui est aujourd\u2019hui décédé.Elle existe dans quatre Provinces: Québec, Ontario, Nouveau-Brunswick et Manitoba, La Centrale nationale est située à Montréal, et dans le Canada, il y a 23 Fédérations et 125 secteurs\u201d\u2019.\u201c\u2018Le but principal de la J.O.C.est de faire prendre conscience aux jeunes travailleurs qu\u2019ils ont un rôle à jouer dans la société sur le plan social et religieux.La J.O.C.est un mouvement représentatif aupres des gouvernements\u2019\u2019.A ceci, M.Gingras a donné un exemple concret: \u2018\u2018Il y a trois ans des enquêtes ont été menées sur la situation des travailleurs, il y eut discussions, et l\u2019on s\u2019est rendu compte qu\u2019il existait des besoins concrets.Un rallye a Souper des femmes de carrière ce soir GRANBY - Le souper mensuel de l\u2019Association des Femmes de Carrière aura lieu ce soir au Club Social de Granby, rue Elgin, a 6.30 p.m Ce soir, il y aura un cours d\u2019emballage de cadeaux et de décorations de Noel, pour les membres et leurs amies.Il y aura également échange de cadeaux entre les membres comme c'est la tradition.Cette soirée promet d\u2019être fort intéressante et aussi de donner un avant-goût de la période des Fêtes.Bienvenue à toutes les membres et à leurs amies, .Esthétique .Manucure .Maquillage .Coiffure à l\u2019Hôtel Granby.NORDIC $6.98 pour femmes $5.98 pour fillettes été organisé auprès des 500 travailleurs présents, dans le but d'apporter des points concrets et des conclusions pratiques.Un statut a été proposé aux quatre gouvernements, soit ceux du Québec, de l\u2019Ontario, du Nou- veau-Brunswick et du Manitoba, et ils ont obtenu une option de $15,000 pour comber une petite partie des dépenses.La J.O.C.marche à base d\u2019enquête\u2019\u201d \u201cLe comité de Granby comprend Granby, Waterloo et Co- wansville, avec 100 membres actifs, qui rejoignent une grande quantité de jeunes travailleurs au nombre de 50%, par leurs activités: danse, Service de préparation à l\u2019avenir (SPA), journées d\u2019études, congrès cheis, programme de radio, soirées récréatives, forums, cours de personnalité.Les jeunes travailleurs ont été négligés parce que les adultes s\u2019occupaient beaucoup plus des étudiants, soit en bâtissant des écoles ouautres choses dugenre.60% des travailleurs sont des jeunes qui ont besoin de culture.La section centrale veut éliminer le principe de paroisse, afin de procéder par équipes de milieux.Par exemple les jeunes travailleurs d\u2019une même entreprise peuvent faire face plus fa- Réunion des Filles d\u2019Isabelle de Chambly CHAMBLY (DNC) ny membres du Cercle des Filles d\u2019Isabelle de Chambly sont priées de prendre note que la réunion mensuelle de décembre seraa- vancée d\u2019une semaine, pour raison d\u2019organisation.L\u2019assemblée se tiendra le ler décembre à 8.30 heures précises.Plusieurs sujets d\u2019importance sont au programme, spécialement l\u2019organisation de la soirée du 11 décembre prochain.Toutes les membres sont priées d\u2019assister à l\u2019assemblée qui se tiendra au sous-sol de l\u2019église Très Saint Coeur de Marie, rue Bourgogne, à Chambly.Elégance et charme-Mannequin .Démarche .Maintien .Personalité \u201cModeling\u201d +.à l\u2019avantage de toutes les dames Cours donnés par un mannequin PROFESSIONNEL, 1 fois la semaine Pour plus de détails, communiquer entre 3h.et 11h.p.m.à Mlle Huguette Chartrand tél.372-3363 SARANAC $7.98 pour femmes $6.98 pour fillettes cilement à leurs problèmes\u201d?L\u2019exécutif suggéré et approuvé se compose comme suit: président: M.Maurice Marquis, secrétaire: Mme Maurice Marquis, trésorière: Mme Moni- queGingras, directeur, M.Marcel Lequin, vice-président: M.Guy Hamel.Le comité protecteur, qui fut proposé et accepté se compose de: M.Thibault, M.Jean-Guy Ledoux, M, Bertrand Duhamel, M.et Mme Richard Deslandes, M.et Mme André Fournier M.Jean-Paul Papineau, M.et Mme Denis Duquette M, et Mme Robert Bérard, M.et Mme Viens, Mme Adrienne Dumas, Mme Omer Lavigne, Mme Dé- ragon, Mlle Pontbriand.M.l\u2019abbé Gérard Bossé, au mônier, adressa quelques mots sur la J,0.C.et la réunion se termina par un gofiter.FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE HOPITAL .RECEPTIONS « MORTALITE Wie Q ad Poisells » FLEURISTE .342 PAPINEAU GRANBY TEL: 378-1191 PHOTOGRAPHIE industrielle, commerciale MARIAGES Photos d'enfants à domicile CLAUDE CHAMPAGNE 378-6118 Granby.Qué.ALPS $9.98 Les Snowbelles ne prennent I'eau que d\u2019une facon.Et encore.intérieur! Si la neige devient très épaisse, il vous faudra peut-être des raquettes.Mais avant d\u2019en acheter, essayez de passer à travers l\u2019hiver dans les meil- .les Snowbelles.Elles sont complétement a ee FE de l\u2019eau et des taches.C\u2019est garanti! ar leures des bottes .même pas, car un des modèles est muni d\u2019un poignet par le haut a\u201d Cette paire de Snowbelles offre des tiges en leatherex durable et elles sont chaudement doublées de molleton.> Snoubelhs Kaufman Footwear Ltd.Montréal.Kitchener K nan Adrien Chenette, 1606, Des Cascades, St-Hyacinthe, tel: Pr4-7010 Roch Ménard, 25, Hôtel de Ville, Famham, tél: 293-4677 & Fils St-Jean, Geo.St-Germain 252, Richelieu, Tél: F17-4401 Jean Bienvenue, 148, rue Principale, Granby, é tél: 372-6430 == LE / FJ TTem\u2014\u2014\u2014r r >= * MGR.CELESTIN ROBILLARD, curé de dernier souper le conférencier invité au Marieville, était de Marieville, Me Ja hebdomadaire du férencier et, à sa gouche, le président du Club, M.Marcel 4 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE ler DECEMBRE 1965 NS.Club Richelieu Chambly-Rouville.A sa droite, le maire Ostiguy.Mgr Robillard est inquiet des Victime d'une société paganiste cques Marcoux qui a remercié le con- jeunes qui sont \u201cdans le vent\u201d MARIEVILLE (GF) - Pour la premiére fois que les membres du Club Richelieu Cham- bly-Marieville tenaient leur souper hebdomadaire a Marie- ville, ils avaient invité, comme conférencier, Mgr Célestin Ro- billard, curé deMarieville.Mgr Robillard, avait intitulé sa conférence: \u2018\u2018nos chrétiens du 20e siècle sont-ils des adultes engagés et responsables?\u201d Le conférencier a admis aux membres du Club Richelieu qu\u2019il était lui-même grandement inquiet au sujet des jeunes qui \u2018\u2018sont ou qui se disent dans le vent?\u2019 mais qui sont hélas victimes d\u2019une société sur laquelle, actuellement, comme l\u2019a déjà dit le Pape Pie XII, \u2018\u2018déferle une vague de noir paganisme qui risque de tout emporter sur son passage\u201d\u2019.Et comme conséquence néfaste, cette société, dans laquelle les jeunes vivent et dans laquelle nous vivons tous, a perdu le sens de Dieu, le sens du bien, le sens du mal, le sens des responsabilités,le sens vrai de la vie.Plusieurs vivent aujourd\u2019hui comme si Dieu n\u2019existait pas et comme si ses commandements n\u2019étaient plus d\u2019obligation pour opérer leur salut.Plusieurs vivent comme s\u2019il n\u2019y avait plus de mal nulle part: on peut tout faire, tout voir, toutlire tout entendre; c\u2019est la licence complète.On capitule devant ses propres responsabilités de père et de mère de famille, d'employeurs et d\u2019employés, de gouvernants et de gouvernés.Et ainsi, on en arrive à ne plus penser au vrai sens de la vie: au ciel à l\u2019éternité.Et dans cette société qui va se paganisant, Mgr Robillard a démontré aux membres du Club qu\u2019ils devaient être de chrétiens convaincus, rayonnants, vraiment adultes, capables de prendre au sérieux leurs responsabilités, capables d\u2019agir promptement etprudem- ment pour le plus grand bien de l\u2019Eglise, de la Société et de notre cher état du Québec, dans lequel, il nous faudrait Un Comite provisoire est élu Une Association parents-maitres est formée & la régionale Mercier ST-JEAN-C\u2019est par un voeu unanime de diverses associations de parents-maitres locales, de groupements sociaux, que s\u2019est fondée la première Association des Parents-Maftres de la Régionale Honoré-Mer- cier, hier soir, lors d\u2019une assemblée, tenue à la salle de l\u2019Ecole Beaulieu, à Saint-Jean.Faisant suite à une demande formulée par le Syndicat des professeurs du cours secondaire de la régionale Honoré- Mercier, de nombreux parents ainsi que plusieurs délégués de diverses organisations locales et régionales ont répondu à l\u2019invitation.Appelé à rappeler l\u2019historique et les buts de l\u2019A.P.M.R.et du rôle qu\u2019aura à jouer le comité provisoire de cette nouvelle association parents-maftres.M.Fernand Houle a affirmé que la régionalisation de l\u2019éducation posait de nombreux problèmes, de sorte qu\u2019il était urgent de faire appel à toutes les associations dynamiques qui s\u2019intéressaient de près ou de loin à l\u2019éducation, afin de mettre sur pied un organisme régional de supervision qui serait capable de réflexion et de représentation.\u201cConscient de l\u2019acuité, de la diversité et de la quantité con- A NOEL.offrez des cadeaux divertissants Studio de Musique ANDRE ] Disques fy et instruments (4 de musique 4 Toume-disques \"SYMPHONIC\" Tel.378-6963 328, Principale Granby A Noël Offrez ce cadeau qu\u2019on n trouve nulle part dans les |magasins.Votre photo signée La Liberté \u2018\u2018Un cadeau % que vous seul 4 pouvez 4 donner.\u201d i Comme fl fera plaisir 4 de recevoir cette photo tant désirée.\u2018\u2018\u2019L\u2019endroit où la photographie est un art\u2019\u2019 STUDIO La Liberté 203 Principale Granby 372-4778.P.S.Cette année également, faites de vos cartes de Noël une affaire personnelle.Envoyez des cartes de souhaits- photos.Pas plus dispendieux et le souvenir tellement plus grand.sidérable des problèmes que pose l'éducation dans la seconde moitié du vingtième siècle, le Syndicat des professeurs de la régionale Honoré - Mercier a formé un comité spécial qui étudie présentement la possibilité de fonder une association puissante, dynamique, et composée de représentants 'des parents et des maîtres pour superviser l\u2019éducation au niveau régional avec toutes les implications qu\u2019elle comporte présentement.\u201d \u201cCe comité est donc mandaté par le S.P.R.H.M.pour fonder 1\u2019A.P.M R.(Association Pa- rents-Maitres Régionale), et il entend procéder defaçon scientifique et légale afin d\u2019échapper aux aléas de toute organisation\u2018\u201cbona tide\u2019.Il a donc supposé l\u2019éventuelle existence de l\u2019APMR et a recherché pendant près d\u2019un mois, à l\u2019occasion de multiples réunions, sondages, contacts avec certaines personnes intéressées à l\u2019éducation, les meilleures bases sur lesquelles une telle association pourrait être étable\u2019, \u201cLe comité chargé de fonder l\u2019APMR en est venu à l\u2019hypothèse suivante: Mieux qu\u2019une base amicale, mieux aussi qu\u2019une base paroissiale, une base associationelle serait l\u2019idéale formule pour former l\u2019APMR.Cette hypothèse est réaliste et s\u2019appuie sur trois recommandations du Rapport de la Commission Royale d\u2019Enquête sur l\u2019Enseignement et sur l\u2019examen de la structure du Conseil Supérieur de l\u2019Education, de sorte qu\u2019il pourrait bien arriver que l\u2019APMR, si elle est fondée solidement, comme tout le laisse prévoir, en vienne à former une sorte de conseil régional de l\u2019Education ou tout au moins une association chargée d\u2019inspirer un tel conseil régional.Il faut en eftet que l\u2019APMR devienne un corps intermédiaire reconnu entre la société et le ministère de l\u2019Education ou le Conseil Supérieur de l\u2019Education.\u201d On comprend l\u2019urgence de la création d\u2019une telle association et il importe que toutes les associations dynamiques à but Culturel ou éducationnel participent à la formation d\u2019une telle association en déléguant au moins un membre à la réunion régionale qui doit avoir lieu avant la fin du mois de novembre.\u201d \u201cLorsque le Rapport Parent laisse entendre que \u201cle rôle de l\u2019école étant principalement le développement intellectuel de l\u2019enfant, c\u2019est surtout dans ce domaine que parents et mai- tres ont besoin de communiquer entre eux et de collaborer?\u2019 (Calendrier scolaire, 1965-66, art.542), il n\u2019établit pas tout le rôle de l\u2019école et par conséquent il ne délimite pas entièrement le domaine qui s'ouvre à la collaboration des parents et des maîtres.Loin de mettre en doute le point de vue des Commissaires royaux, il faut admettre qu\u2019ils parlent ici de collaboration et de revendications individuelles surtout.\u201d \u201cMais au-dessus et au-delä de cette façon de collaborer, il y a l\u2019association qui agit de façon collective et représentative, par études, enquêtes, sondages, mémoires, et qui agit d\u2019autant plus efficacement qu\u2019elle peut puiser à des sources qui échappent à des individus.Ainsi la masse que l\u2019on dit \u2018\u2018aveugle\u2019\u2019 et qui \u2018\u2018 ne doit qu\u2019obéir\u2019\u2019 se fait des yeux et peut dicter sa volonté.?\u2019 Le Comité Les membres du Comité provisoire élus sont : pour les parents: le Dr .J.P.Hardy, M.A.Berger, Mme M.Racine, M.V.Poirier, M.A.Paquette, M.C.Laffage, Mme C.Guité, Mme R Fortin, M.P.Parent et M.L.P.Hébert.Le syndicat des professeurs du cours secondaire sera représenté par MM.R, Landry, F.Houde, G.Gemme, D, Talbot et G.Bolduc.Quatre MARIEVILLE -Quatre personnes ont été grièvement blessées vers les 7h, p.m.hier, près de la route 1, à Marieville, lorsqu\u2019une automobile et un camion remorque sont entrés en collision, sur cette voie menant vers la municipalité de Saint- Jean-Baptiste, dans le comté de Rouville, Le conducteur de l\u2019automobile, M.Jacques Gladu, 19 ans, du R.1 à Marieville, a été le plus griê- vement blessé des quatre.Il fut transporté d\u2019urgence à l\u2019hôpital Saint-Jean, où quelques minutes plus tard, lesam- bulanciers devaient le conduire dans un hôpital de la métropole, pour tenter de lui sauver la vie.Les trois autres personnes qui accompagnaient M.Gladu ont blessés été identifiées comme étant: Mlle Micheline Bessette, 17 ans, Mlle Ginette Bessette, 15 ans, et Mme Léo Sancoucy, 23 ans, demeurant à Marieville.Ces trois blessées reposent actuellement dans un état satisfaisant à l\u2019hôpital de Saint- Jean.Selon les quelques précisions que nous avons pu recueillir hier soir, il appert que M.Jacques Gladu aurait frappé le camion -remorque qui était de travers sur cette voie publique, On ignore pour l\u2019instant ie nom du conducteur de ce camion- remorque.Ce sont les agents de la circulation de la Sûreté proinciale du détachement de Saint- Hyacinthe qui ont été appelés à faire les constatations d\u2019usage.conserver à tout prix ce que nous avons encore.\u201c\u2018Puisse Dieu nous donner dans les membres du club Richelieu de ces chrétiens adultes et engagés, dont le monde a un absolu besoin aujourd\u2019hui.\u201d FAITES-EN UNE PROVISION DANS VOTRE CONGÉLATEUR \u2014PAS DE LIMITE! Tous les prix dans cette annonce sont garontis jusqu'à samedi, le 4 décembre, 1965.Nouvelles de l\u2019Amicale St-André d' Acton Vale ACTON VALE (AC) - Le Conseil de l\u2019Amicale St-André d\u2019Acton Vale a tenu une importante réunion ces jours dernier à son local habituel, soit à l\u2019école St-André, L\u2019assemblée était sous la présidence de M.André Chevanelle.LIGUE \u2018\u2018HAS BEEN\u201d?Le président de la ligue \u2018\u2018Has Been\u2019\u2019, M.Bernard Lussier, a donné un compte-rendu des achats effectués en vue de la prochaine saison.Des achats de chandails, bas, culottes, protecteurs ont été rendus nécessaire en raison des pertes con- M.R.St-Pierre décédé à Farnham FARNHAM (DNC) - M.Raymond St-Pierre est décédé à l\u2019âge de 45 ans et dix mois.Il laisse dans le deuil quatre frères, Wilfrid, Maurice, Eugène et René; trois soeurs, Mme Marie- Rose Duchesneault; Mme Robert Alexandre (Marie-Jeanne) de Montréal; Mme Jules Lareau et une niéce, Mme Jacqueline Duchesneault, de Cowansville.Le défunt était le fils de feu M.et Mme Auguste St-Pierre, La dépouille mortelle fut exposée au Salon J.-M, Désourdy, de Farnham.Le service funé- bre a été célébré à l\u2019église St- Romuald.Nos condoléances à la famille éprouvée.NESTLES QUIK BREUYAGE INSTANTANE AU CHOCOLAT MARMELADE GOOD MORNING, SHIRRIFF TISSU DE TOILETT WHITE SWAN (Blanc ou coloré) DETERSIF (RABAIS DE 40c) POULET DESOSSE SURF sidérables subies au cours de l'incendie de l\u2019abrie des joueurs l\u2019année dernière.M.Lussier accomplit un travail considérable au sein du circuit dont il est le grand responsable.Tous savent reconnaitre son dévouement et sont heureux de collaborer étroitement avec lui.BONHOMME CARNA VAL L\u2019Amicale St-André, a décidé de se procurer un nouveau costume de Bonhomme Carnaval, l\u2019ancien étant devenu trop encombrant pour la personne chargée de revêtir l\u2019uniforme du légendaire personnage.TAG DAY Le \u2018\u2018Tag day\u201d\u2019 duCarnaval sera quelque peudifférent de celui de l\u2019année dernière, Il s\u2019agit d\u2019un petit Bonhomme Carnaval enfermé dans une coquille de plastique avec inscription \u2018\u2018Acton Vale\u2019?Les dirigeants sont assurés que chacun voudra posséder le sien lors du Carnaval.COMITE DES SOIREES Le Comité des soirées du Car naval a été formé et les responsables sont MM.André Boucher, Marc Roy et Claude Du- maine.Ces messieurs auront pour principales tâches d\u2019approcher les artistes qui évolueront au cours de ces soirées dont une sera réservée aux jeunes \u2018Dans le vent\u2019 puisqu\u2019il s\u2019agira d\u2019une soirée \u2018\u2018Yé Yé\u201d, BALLON-BALAI M.Frédéric Fugère a été nommé en charge de la ligue de ballon-balai de l\u2019Amicale St-André qui groupera probablement 4 clubs pour la prochaine saison, Plus de détails seront fournis à ce sujet au cours d\u2019un prochain article.DONNEURS DE SANG Cette année, l\u2019Amicale St-An- dré appui la clinique de donneurs de sang organisé par la Croix-Rouge qui aura lieu le 8 décembre prochain à Acton Vale.À ce sujet, le président de l\u2019Amicale, M.André Chevanelle lance un appel à tous les amicalistes pour cette clinique.CONFECTIONNÉES AVEC DES POMMES CANADIENNES CONGELÉES, DÉLICIEUSEMENT ÉPICÉES ET CUITES DANS UNE CROÛTE TENDRE ET FEUILLETÉE \u2014PAR LES MAÎTRES BOULANGERS AsP FARNHAM (DNC) - Un grand bingo à la dinde est organisé par le Cercle d\u2019Economie Domestique dimanche, le 12 décembre à 1h.p.m.au sous-sol de l\u2019église St-Fabien de Farnham.Le prix d\u2019entrée donnera droit à dix parties régulières.Il y aura aussi des tours spéciaux em ¢ 1-Ib Prix rég.ctn 65c\u2014Epargnez 6c jarre 24-01.35 Prix rég.jarre 59c\u2014Epargnez 4c oo de 17° ro 1.09 Prix rég.boîte $1.31 \u2014Epargnez 22¢ A&P EN GRAINS ala canadienne Ton 3 bé Epargnez jusqu'à 30° sur un sac 3 Ibs CAFE BOKAR *2.29 EPARG 26° SAC 3 LBS Voulez-vous gagner une dinde?afin de gagner des dindes plus grosses, Le Cercle d\u2019Economie Domestique de Farnham, qui est formé depuis quelques temps, a besoin du support de la population pour continuer sa belle oeuvre.Toute la population est cordialement invitée à participer activement à ce bingo.GATEAU CHIFFON LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST Pourquoi se marier?La croyance au mariage universel et normalisé encourage nos jeunes à se juger exclusivement en fonction de leur faculté d\u2019adaptation à la vie conjugale.En mettant les célibataires au ban de la société, nous gaspillons des énergies nécessaires à la création d\u2019un monde meilleur.Ne manquez pas de lire cet article d\u2019un grand sociologue dans le numéro de décembre de Sélection du Reader\u2019s Digest! Prenez des Pilules Dodd's pous ies Reins LE MAL === rapide de Paffection qui cause le mal de dos.Bientôt, vous vous sen- DE DOS tez mieux.Vous pouvez compter sur Dodd'a.88F \u2014\u2014 PHOTOLAVIGNE es , J renommé parl\u2019excellence de ses photos de MARIAGE pour un S en STUDIO et ¢ cha.CITRON ou ORANGE, JANE PARKER Prix rég.ch.59c\u2014Eparg.10c PAIN DE BLE CRAQUELE \u2014 JANE PARKER ROULES DINER BRUNIR et SERVIR, JANE PARKER 2 fe 37° Prix rég.ch.23c\u2014Epargnez 9c Pats de 12 19¢ Prix rég.pqt 27¢c\u2014Epargnez 8c KLEENEX Tissu Facial 3 2% 89° BLANC ou COLORE SACS DE THE ORANGE PEKOE, RED ROSE (offre avec 10c de rabais) FARINE d\u2019Avoine Quaker INSTANTANEE ou RAPIDE CAFE SAC 3 LBS EPARG.30° Spécial ! pat de 60 73° Spécial ! 536 Spécial ! 8 O'CLOCK *1.99 A&P ne vend que la meilleure viande au Canada, inspectées par le gouvernement POULET FRAIS A ROTIR CATEGORIE \"A\" \u2014 PRETS POUR LE FOUR \u2014 5 à 6 lbs 49 GIGOTS D'AGNEAU IMPORTE, DE CHOIX \u2014 COUPE COURTE BIFTECK DE PALERON - 59 POUR BRAISER, MARQUE ROUGE, QUALITE SUPER-RIGHT RAISIN CHOU-FLEUR .POMMES COURTLAND 5 .c.FANTAISIE DU QUEBEC, Délicieuses 3 manger, bonnes pour cuire VERT ALMERIA ou NOIR RIBIER CAT.No |, DES E.U., SUCRE ET JUTEUX BLANC-NEIGE DES E.-U., CAT.No | MAGASINS ALIMENTATION ASP EST DIGNE pg PSs THE GREAT ATLANTIC & PACIAC TEA CO Fruits et Légumes Frais BANANES DE BON GOUT ET SAVOUREUSES \u2014 GROS.JUMBO 10: POIRES D'ANJOU DES E.-U., CAT.No |, SUCREES, JUTEUSES, GROSSEUR 120 6 \u2026 49° =, 39¢ » 23° tête 29° > W = wa Des estampes esquimaudes seront exposées pour la première fois Du fin fond de l\u2019Arctique, soit de l'établissement de Holman, fle Victoria, une poignée d\u2019Esquimaux forgeurs de cuivre se sont acquis la renommée grâce à une petite collection d\u2019oeuvres d\u2019art graphique présentant un intérêt particulier.La collection sera présentée pour la première fois au public le 19 novembre prochain, au musée historique du Nouveau - Brunswick, à Saint- Jean.\u201cil est tout à fait à propos\u201d, a déclaré le ministre du Nord canadien, M, Arthur Laing, qui inaugurera l\u2019exposition, \u2018\u2018que les oeuvres d\u2019art des Esquimaux de Holinan, inspirées par des siècles de vie dans l\u2019Arctique canadien, soient exposées pour la première fois dans le plus ancien musée public du Canada\u201d, Au cours de cette même exposition, on pourra admirer de magnifiques sculptures esquimaudes provenant des collectivités arctiques les plus diverses et choisies par le directeur du musée du Nouveau- Brunswick, M.Barry Lord.À l\u2019occasion de cette exposition d\u2019art esquimau vraiment importante dans les provinces atlantiques, les sculptures etles estampes seront ofiertes en vente.Les artistes de Holman sont au nombre de cinq,vivant dans une localité isolée dont la population atteint 125 Esquimaux.Une partie de ce groupe porte l\u2019appellation d\u2019Esquimaux forgeurs de cuivre, parce qu\u2019ils façonnaient autrefois leurs outils et leurs armes à partir du cuivre natif.Comparativement à maintes localités esquimaudes, Holman n\u2019a subi que légèrement l\u2019influence du monde extérieur.Les estampes des artistes de Holman dépeignent avec une magistrale précision, l\u2019âpre et violente lutte pour l'existence sur une terre inhospitalière.Parmi ces artistes, Helen Kalvakadlak, veuve d\u2019un cha- man, est la plus prolifique et ses oeuvres ont un cachet des plus primitifs.Ses dessins de légendes et de rêves sont fi- dêlement reproduits dans la pierre par Egutah ou Mémo- rana, grands artistes de leur propre chef.Ekaootak est un autre artiste talentueux qui exécute et reproduit lui-même, brutalement parfois, ses impressions personnelles de la vie esquimaude.D\u2019autre part, le rare talent de Kgyoon pour le dessin et la sculpture s\u2019est révélé au cours d\u2019une longue maladie, qui l\u2019a forcé à délaisser la chasse et à trouver d\u2019autres moyens de subsistance.L'histoire de la localité de Les hommes politiques se laissent plus facilement impressionner par l\u2019opinion publique que par tous les économistes OTTAWA (PC) \u2014 Le président exécutif du Conseil économique du Canada a maintenu hier que les hommes politiques se laissaient plus facilement impressionner par l\u2019opinion publique que par les économistes qui leur dispensent leurs recommandations professionnelles De plus, M, John J, Deutsch a donné l\u2019avertissement que les problèmes économiques domestiques devenaient de plus en plus complexes en cette ère où les contraintes internationales se multiplient et qu\u2019il fallait absolument s\u2019appuyer sur une pensée économique clairvoyante, M, Deutsch est un économiste qui a été longtemps au service du gouvernement avant d\u2019enseigner à l\u2019université Queers de Kingston, T1 est retourné à Ottawa plus tard pour prendre la direction du Conseil économique.Il a dit hier qu\u2019une bonne politique économique nécessitait une grande compréhension.Mais les faits des dernières années, soit depuis la fin de la guerre, ont démontré que l\u2019opi- Au square Chaboillez Un premier aperçu de la vaste voûte céleste du planétarium MONTREAL (PC) \u2014 Les journalistes ont pu avoir hier, un premier aperçu de la vaste voûte céleste du planétarium Dow du square Chaboillez.Le directeur scientifique du planétarium, M, Donald Davis a expliqué les nombreux phéno- mênes astronomiques que l'on pourra reproduire assurant que le soleil ne raterait plus jamais son rendezvous avec la lune.C\u2019est à l\u2019occasion de l\u2019instal- NOUVELLES BRÈVES Les principaux réseaux de télévision britanniques se proposent de présenter une série de programmes spéciaux destinés aux prêtres et ministres dans leurs moments de liberté.La olupart de ces émissions seront les mêmes que celles adressées au grand public le dimanche matin, alors que les prêtres doivent célébrer les services religieux.A l\u2019occasion des fêtes Les marchands de Luton, une petite ville d\u2019Angleterre, ont demandé aux autorités municipales de suspendre les frais de stationnement et de couvrir les parcomètres durant la période des Fêtes comme cadeau spécial aux consommateurs.lation de l\u2019instrument optique- mécaniques Zeiss que M, André Champagne, directeur du service des parcs de la ville de Montréal, a présenté M, Davis aux journalistes ainsi que le Dr.Auray Blain, du Jardin botanique qui doit se joindre à l\u2019équipe qui comprend également comme chef - technicien M, Constantine Papacosmas, Le planétarium Zeiss est le prototype du cinquième modèle de la série Zeiss et, donc, l\u2019un des plus modernes du genre au monde.Il mesure près de 17 pieds de haut et pèse deux tonnes et demie.Il comprend 29,- 000 pièces de quelque 2,000 types différents, Il comporte 152 projecteurs et cette projection peut se faire au moyen de 40 lampes à incandescence de six puissances différentes sur un dôme hémisphérique de 66 pieds de diamètre.Il s\u2019agit d\u2019un dôme géodésique à double armature à feuille d'aluminium perforée.Deux appareils viendront se joindre à celui-ci, L\u2019un reproduira les éclipses tandis que l\u2019autre reproduire le phénomène des comètes.Le centre de recherches spatiales américaines NASA colla- MOCO borera avec le planétarium permettant de reproduire les voyages des astronautes, Le Planétarium Dow est construit par la brasserie Dow, qui l\u2019offre à la ville de Montréal.La remise officielle du Planétarium Dow, situé au milieu du carré Chaboillez, aura lieu le 11 février prochain et, dès le 14, il pourra accueillir le public, Son exploitation est confiée au service des parcs.nion politique a prévalu sur l\u2019opinion économique dans les décisions du gouvernement.\u2018Les hommes politiques sont portés, semble-t-il, à entendre plus facilement les cris de l\u2019opinion publique que les sermons des économistes,\u2019 Le Dr Deutsch était le dernier à prendre la parole au cours d\u2019une série de conférences à l\u2019université Carleton, Cette réunion marquait le 20e anniversaire de la publication, à la fin de la deuxième guerre mondiale, d\u2019un livre blanc sur l\u2019embauche et sur les revenus.Un insuccès Ce livre blanc avait poussé le gouvernement canadien à adopter les théories économiques de John Maynard Keynes, économiste anglais de grande réputation aujourd\u2019hui disparu.Le Dr Deutsch a indiqué qu\u2019il était d\u2019accord avec M, W, A, Mackintosh, qui avait pris la parole avant lui.M, Mackintosh est un ancien principal de l\u2019université Queen's et c\u2019est lui qui avait rédigé le livre blanc ci- haut cité, Selon les deux hommes, le gouvernement canadien na pas mis en pratique les théories de M, Keynes avec un très grand succès, L\u2019économiste a précisé cependant que cet insuccès était dû en majeure partie à la naissance d'horizons économiques nouveaux, qui ne pouvaient pas être pris en considération par le livre blanc.Holman se résume en quelques mots.Un premier poste de traite y fut aménagé en 1938, et l\u2019année suivante, une mission.Leurs premières oeuvres, quoique de conception frappante et riches de promesses, ne répondaient pas encore aux normes élevées établies par le comité de l\u2019art esquimau.C\u2019est pourquoi, en mars 1963, le mi- nistére du Nord canadien jugea bon d\u2019envoyer 4 Holman un jeune diplômé du Toronto College of Art, M.Barry Coomber, dont le rôle consistait à encourager les artistes de l\u2019endroit à développer leurs talents prometteurs et, sur le plan pratique, à leur enseigner le côté technique de la gravure d\u2019estampes Au bout de plusieurs mois de travail en commun, les eiforts des artistes de Holman et de leur conseiller artistique portérent fruits, et l\u2019année suivante le Comité de l\u2019art esquimau approuvait les 30 estampes qui lui avaient été soumises.Après l'inauguration officielle de l\u2019exposition de Saint-Jean, les estanpes d\u2019Holman seront mises en vente dans les galeries d\u2019art et chez les marchands d\u2019oeuvres d\u2019art d\u2019un bout à l\u2019autre du Canada.La collection de sculptures ofsre un intérêt particulier, vu qu\u2019il s\u2019agit de la première exposition commune de telles oeuvres d\u2019art en provenance des quatre coins de l\u2019Arctique.On y retrouvera des noms bien connus, tels que Noah, de Frobisher Bay, dont on évalue les oeuvres en milliers \u2018de dollars; Iyola, de Cape Dorset, également de l\u2019île Baifin, créateur d\u2019estampes et sculpteur dont la réputation est bien établie; Kingalik, Erkalik, Toolooktook et Neevoktook de la florissante colonie artistique de Baker Lake, dans la région centrale du district de Keewatin.Ces derniers ont exposé leurs oeuvres pour la première fois à l\u2019occasion de l\u2019exposition nationale tenue en novembre 1964, à l\u2019aéroport de Winnipeg, sous les auspices de la Galerie d\u2019art de Winnipeg.La Collection en montre à Saint-Jean comprend, en plus de 70 sculptures sur stéatite, six figurines sculptées dans l\u2019ivoire de morse par des artistes de Rankin Inlet.Sauf dans l\u2019Arctique, on trouve peu de ces figurines en circulation, car à cause de la rareté de l\u2019ivoire de morse, ces délicates figurines sont achetées sur place par les visiteurs du Grand Nord.L\u2019exposition et la vente des oeuvres d'art auront lieu du 19 novembre au 19 décembre.Pour résoudre une passionnante énigme historique, il faudrait ouvrir le tombeau d'Alexandre ler MOSCOU (AFP)\u2014Un écrivain soviétique a indiqué aux autorités soviétiques la façon de résoudre une passionnante énigme historique: ouvrir le tombeau du tsar Alexandre ler et simplement regarder s\u2019il est vide ou non, La proposition émane de l\u2019historien L, Lioubimov, et est développée dans un long article que publie \u2018\u2018Medelia\u2019\u2019 ment hebdomadaire des \u2018\u2018Izvestia\u2019>.L'histoire est connue: officiellement le tsar Alexandre ler Ta fes.U.$.Pat.OF-_AN rigbie recarvod P 1918 United Footvre 8.Le Par SPRENGEN man ©! PHILOMENE ÿ TN Misere! : 7 7 7 avons n\u2019irons pas à A \\ que tu : l\u2019école .= pa nqué ih \u2018notre - aujourd'hui: ax IN aulobus ; | scolaire\u2019 = Autobus scolaire = Controleur \u2014 US Pos OM Ai Le) ue Fate Syadaste, Ins.= LENE, BN SNAL1A BFR des absences -\u2014- yg rE Pr (=r - -\u2014 mourut subitement le 19 novembre 1825, a Taganrog, petit port sur la mer d\u2019Azov, à l\u2019âge de supplé- 48 ans, Sa dépouille fut ensuite transférée dans la forteresse Pierre et Paul de St - Peters- bourg, où reposent tous lestsars depuis Pierre Le Grand.Une série d\u2019études historiques publiées depuis 1875 à largement analysé les détails du mystère qui entoura la mort et l\u2019ensevelissement provisoire du tsar à Taganrog, et mis en lumière l\u2019énigme historique suscitée par l\u2019apparition, vers la même époque en Sibérie du \u201cvieux Fedor\u2019.Fedor Kouzmitchm vieillard de la province de Tomsk (où il mourut et fut inhumé vers 1865) ressemblait étonnamment à Alexandre ler.Il parlait plusieurs langues étrangères, en imposait 4 tous par ses ma- niéres et sa noblesse innée, Légende La légende se répandit bientôt qu\u2019Alexandre ler n\u2019était pas mort à Taganrog, mais que \u2014 obsédé depuis toujours du désir de fuir le monde et les honneurs \u2014 il avait organisé une mise en scène, et terminé son existence en Sibérie sous les traits du \u2018\u2018Vieux Fedor'\u2019, Leon Toistoi, analysant l\u2019affaire en 1905, notait que \u2018\u2018malgré sa grande dévotion, le vieillard ne jelinait jamais.Lorsque l\u2019évêque de Tomsk lui reprocha de ne pas remplir ses devoirs de chrétien, le vieux Fedor répondit: \u2018\u2018Si je ne disais pas la vérité au cours de ma confession, le ciel s\u2019en étonnerait.Mais si je disais qui je suis, c\u2019est la terre qui serait stupéfaite.\u201d\u2019.Estimant qu'il est possible aujourd\u2019hui de résoudre cette énigme, M, Lioubimov suggère aux autorités soviétiques que l\u2019on ouvre le tombeau d\u2019Alexandre ler, qui se trouve dans la forteresse de Leningrad.S\u2019il est vide, la légende devient fait historique.S\u2019il contient des cendres, qu\u2019on les analyse et que l\u2019on détermine si elles appartinrent à un homme âgé de 48, ou de 68 ans.LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE ler DECEMBRE 1965 15 Johnny Welde, après avoir tourné un bout de film qui sera présenté à la télévision.Cet ours d'Alaska, qui pèse 500 livres, tient le rôle d\u2019un boxeur dans le film intitulé \u2018\u201cGarde- Forestier\u2019 qui sera présenté sur les réseaux français et anglais de Radio-Canada.Charlie, qui a touché un cachet de $250 pour ce bout de film a fini par s'exécuter comme le scénario l\u2019exigeait après avoir été cajolé pendant près de huit heures.(Photo PC) La tuberculose demeure un problème majeur au Canada OTTAWA (PC) \u2014 La tubercu- catégorie des maladies infec- généreuse à la lutte contre la lose demeure un problème ma- tueuses et la tuberculose de- tuberculose.jeur au Canada, meure un problème sérieux à Le Dr E,W,R, Best, directeur résoudre pour le maintien de la du service d\u2019épidémiologie du santé publique,\u2019 ministère fédéral de la Santé, Mme Georges P, Vanier, a déclaré ce qui suit au cours épouse du gouverneur général, d\u2019une interview, accordée lundi: a inauguré hier la campagne \u2018Le nombre des décès à la annuelle de vente des timbres suite de la tuberculose a dimi- de Noel.Dans une brève allo- nué régulièrement depuis la fin cution, Mme Vanier a dit: de la seconde guerre mondiale, ¢\u2018Malgré la lutte que nous me- mais le nombre des cas de ma.nons depuis longtemps pour lades rapportés chaoue année faire disparaître la tuberculose, ne diminue pas à un rythme cette maladie existe toujours au aussi rapide.Canada,\u2019 \u2018\u201cC\u2019est une des causes de dé.Elle a invité tous les Cana.cès les plus répandues dans la diens a fournir une assistance Des chiffres fournis par le Bureau fédéral de la statistique démontre que le nombre des décès à la suite de la tuberculose est passé de 6,728 en 1937 à 670 en 1964, Mais s'il y avait eu 9,864 nouveaux cas rapportés en 1937, il y en a eu encore un nombre imposant de 4,541 déce- 1és l\u2019an dernier.Le Dr C,W.L, Jeanes, secrétaire exécutif de l\u2019Association canadienne de la lutte contre la tuberculose, a prédit que cette année le nombre des nouveaux cas de tuberculose au Canada .dépasserait le total de 5,000, Projeté par la toux Voici le Microbe de la Tuberculose.% [7 d'une parente d'une serveuse .qui attend l'occasion de pénétrer dans votre organisme.d'un compagnon de travail, ou de n\u2018importe qui ! y tT Le Microbe de la Tuberculose ti se glisse dans vos poumons Vous n'avez pas d'assurance à vie Si vous vivez ou travai!lez avec quelqu'un qui a une tuberculose active, D'AUTRES MICROBES pourront envahir votre contre la TUBERCULOSE organisme wo | CPR et creuser une cavité dans vos poumons Une cavité non traitée IR grandit et peut entrainer des complications graves Soumettez-vous a une RADIOGRAPHIE DES POUMONS == ~~ DES MAINTENANT! Aidez à mettre LE MICROBE DE LA TUBERCULOSE ! hors de combat ! Achetez des timbres de Noël Lruits d'euteura The Tuberculosis Chicege and Cou Co.Courtoisie UD Institute of de National Tuberculoss Ammeistion (kK LA CAMPAGNE DU TIMBRE DE NOEL 1965 du Kiwanis-Granby débute aujourd'hui en notre ville et dans la région environnante.Au cours du souper-causerie hebdomadai re du club, hier soir, au Club Social, ve Elgin, nous avons appris que le comité du timbre, présidé par le Kiwanien Guy Cloutier, avait déjà adressé et posté, 9,500 lettres contenant des timbres de Noel offerts à la popuiation.On sait que les revenus de cette campagne servent a la lutte contre la tuberculose.L'une des meilleures armes préventives contre la peste blanche c\u2019est l'examen des poumons aux Rayons-X; le timbre de Noel aide a défrayer le coût des cliniques mobiles anti-tuberculeuses comme celle qui faisait subir des radiogra phies à 283 étudiants du cours secondaire de Granby, il y a une dizaine de jours.Les Kiwaniens comptent sur la générosité de tous et chacun pour contribuer au recul de la tuberculose chez nous.La vignette ci-dessus illustre bien la perpétuelle présence du danger. yo ak dre 16 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE ler DECEMBRE 1965 TELEVISION CBF T au: CHEF 7.00 Ouverture \u2018\u2018O Canada\u201d 7.02 Radio Sacré-Coeur 7.07 Nouvelles nationales etdu sport 7.15 Bonjour cultivateur 7.30 Bulletin de nouvelles 35 Le Bout entrain du matin 1.8.00 Radio journal 8.09 Le Bout entrain du matin 8.30 Le Bout entrain du matin 8.55 Nouvelles prov.& nat.9.00 L\u2019heureux matin 9.30 Bulletin de nouvelles locales & nationales 9.33 Opinions 9.55 Bulletin de nouvelles provinciales & nationales 10.00 Cinq minutes Métro 10.05 Pause café 10.27 Bulletin de nouvelles locales & régionales 10.30 Nos marchands vs appellent 10,55 Bulletin de nouvelles provinciales & nationales 11.00 Montréal Paris 11,20 Succès jet 11.25 Montréal Paris (suite) 11,30 Bulletin de nouvelles locales & régionales 11.33 Montréal Paris 11.40 Entrevue Jean Jeepy 11.45 Montréal Paris (suite) 12.00 Radio journal 12.10 En dinant 12,30 Bruits de ma ville nouvelles sportives 12.35 Bruits de ma ville (suite) 12.45 Bruits de ma ville (suite) 1.00 Détente 1.30 Bulletin de nouvelles provinciales & nationales 2,00 Les regards féminins d\u2019Huguette 2.30 Bulletin de nouvelles locales & régionales 2.33 Discothèque 2.55 Bulletin de nouvelles provinciales & nationales 3.00 Discothèque 3.30 Bulletin de nouvelles locales & régionales 3.33 Discothèque 3.55 Bulletin de nouvelles provinciales & nationales 4.00 Emission la bofte de Noel 4.30 Bulletin de nouvelles locales & régionales 33 Autour du monde .55 Bulletin de nouvelles provinciales & nationales 5.00 Autour du monde 5.25 On offre on demande 5.30 Autour du monde 6.00 Radio journal 6.10 Pour vous 6.3 6.4 6.5 4.4 .30 Actualités .45 Ce soir .55 Bulletin de nouvelles provinciales & nationales 7.00 Club 1450 7.30 Bulletin de nouvelles locales & régionales 7.33 Club 1450 7.55 Bulletin de nouvelles provinciales & nationales 8.00 Club 1450 8.30 Bulletin de nouvelles locales & régionales 8.33 Club 1450 8.55 Bulletin de nouvelles provinciales & nationales 9.00 Le Jazz et ses adeptes 9.15 Rythme et danse 9.30 Bulletin de nouvelles locales & régionales 9.33 Rythme et danse 9.55 Bulletin de nouvelles provinciales & nationales 10.00 Rythme et danse 10.15 Fascination 10.45 Radio journal 10.58 Pensée du soir 11.00 Fermeture du poste Les prix du marché MONTREAL PC - Les arrivages aux marchés à bestiaux de la métropole se composaient de 47 bêtes de moins que lundi dernier.La demande était bonne.Les prix étaient stables et l\u2019on enregistrait des hausses de 50 cents, Réceptions: 887 bovins, 466 veaux, 15 porcs et 33 agneaux et moutons.Les bouvillons de choix rapportaient $24.50, les moyens, de $22.50 a $24, les communs, de $14 a $22.75, Les bonnes génisses valaient $21.50 les communes de $12.25 a $17.Les vaches de bonne catégorie rapportaient entre $14.50 et $15.75, les moyennes, de $13 à $14.25, les communes, de§11.75 4 $12.75, les sujets destinés à la charcuterie et à la mise en conserve, de $9 a $11.50 Les bons taureaux cotaient $16.75, les communs et les moyens de $11.50 4 $16, Les bons veaux se vendaient de $29 4 $33 les moyens de $24 à $29 et les communs, de $12 à $22, On ne rapporte pas de ventes de porc.SUITE DE LA VEUVE Toujours populaire Lorsqu\u2019elle accepte de se rendre à un gala de charité ou à une première de théâtre, tous les billets se vendent rapidement, et des gens attendent à la sortie, dans l\u2019espoir de voir la toujours populaire Madame Kennedy, Dans son petit cercle d\u2019amis, se trouvent des personnalités du monde des arts et lettres, Au dire de sa secrétaire, Mme Kennedy attend l\u2019heure où les Américains rendront hommage à son mari le jour de son anniversaire de naissance plutôt que le jour qui a marqué le fin de l\u2019existence de ce grand homme, MERCREDI 10.00 Musique 11.00 Télévision scolaire 11.30 Long métrage \u201cSigné Arsene Lupin\u2019\u2019 Téléjournal Long métrage \u2018\u2018Orgueil et passion\u201d Femme d'aujourd'hui Bobino La Bofte à surprise Thierry La Fronde mag ua ns Nouvelles du sport Aujourd'hui Le Bonheur des autres Cinéma de Paris \u201c\u2018Arrêtez les tambours\" 10.15 Cartes sur table 10.45 Histoire des civilisations 11.00 Téléjournal 11,20 Supplément régional 11.25 Nouvelles du sport 11.30 Les Incorruptibles C #8 33831348 8 88 5 i: 2 £ ° L'Eternel Amour Bon Après-midi Dessins animés Zoo du capitaine Bonhomme Le Colonel March Télé-Métro Sport-Images Dernière Heure Ciné-Roman Escouade criminelle 0 Une a vatation de Fernand Gigna: 9.00 Réal Giguère illimité 10,00 Devinez juste 10.30 Variétés Richelieu 10.45 En première page 11,00 La ronde des sports 11.10 Cinéma 12.40 Dernière Edition 288% 1383! pæssanu So 1 3 3 MERCREDI 8.30 Pipe de platre 9.00 Cinéma du matin 10.30 Television scolaire 11,00 Double chance 12.00 Tentez votre chance 12.30 Premiére édition 12.40 Météo 12.45 Midi sport 1.00 Place pour tous 2.00 Premier appel 2,30 Coeur circuit 2.45 Propos féminins 3.00 Femmes d\u2019aujourd\u2019hui 4.00 Bobino 4,30 La Boite à Surprise 5.00 Le comte de Monte Cristo 5,30 Capitaine Bonhomme 6.00 Tempo 6,30 Télébulletin 6.45 Météo 6.50 Nouvelles sportives 7.00 Amusons nous 7,30 Qui dit vrai 8.00 Le Bonheur des autres 8.30 Cinéma du matin 10,00 Cartes sur table 10.30 Histoire de civilisation 11.00 Téléjournal 11.15 Nouvelles sportives 11,30, Cinéma 7 JEUDI 9.00 Mire 10.00 Musique 11,00 Télévision scolaire 11,30 Long métrage 1.00 Téléjournal 1.05 Long métrage 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019bui 4.00 Bobino k Bofte à surprise oquet, belles oreilles ex 8 i & saga ouvelles du sport ujourd\u2019hui \u2018ous pour un prpsanue 83818848: éégrs § g 5 8.30 ocambole 9.00 Sex 9.30 Emin aiiticns de femmes 10.00 L\u2019Heure du concert 11.00 Téléjournal 11,20 Supplément régional 11.25 Nouvelles du sport 11,30 Théâtre Dick Powell VENDREDI 10.30 Musique 11.30 Long métrage 1.00 Téléjournal 1.05 Long métrage 3.00 Femme d'aujourd'hui Bobino La Boîte à Surprise Les Cadets de la forêt los frères les hommes sans 8813 z Jeunesse oblige 'é1é journal Nouvelles du sport Cinéma international za Cinéma international Les Couche-tard \u201c688 gsc Spas 10.45 Micheline 11.00 Téléjournal 11.20 Supplément régional 11.25 Nouvelles du sport 11.30 Cinéma M CANAL 10.JEUDI 8.00 Mire - Musique .30 Toast et café .30 Ciné-Matin Première Edition 215 Ciné- Midi Super - Bingo L\u2019Eternel Amour Bon Après-midi Zoo du capitaine Bonhomme L'Epeée de Florence Télé-Métro Sports-Images Dernière Heure a BEPHSHDOH DOS ses 6888 Ciné-Roman Qui dit vrai?À la Catalogne 130 Cinéma Kraft 10,00 Adam ou Eve 10.30 Mon coeur est un violon 10.45 Dernière Heure et météo 11,00 La ronde des sports 11,10 Cinéma 12.40 Dernière Edition 12,45 Fermeture ææpI00m@0 gsssgss VENCI.ZDi 8.00 Mire - Musique 8.15 Bien L\u2019Bonjour 9.00 36-24-36 9.15 Télé- Bonbon 9.30 Toast et café 10.30 Ciné-Matin 12,00 Première Edition 12.15 Cinée Midi 2.00 Super-Bingo 2.30 L\u2019Eternel Amour 3.00 Bon Après-midi 4.00 Dessins animés 4.30 Zoo du capitaine Bonhomme «30 Au nom de la loi «00 Télé-Métro .00 Sport-Images 00 Dernière Heure Ciné-Roman En Première 30 Monsieur Banco 10.00 La famille Stone 10.30 Toute la ville en parle 10.45 Dernière heure 11.00 La ronde des sports 11.10 Cinéma 12,40 Dernière Edition 12.45 Fermeture vœu-e Sa HL T car oe! Mire et musique .se Pipe de platre 9.00 Cinéma du matin 10.30 Télévision scolaire 11,00.Double chance 12,00 Grand prix musical 12,30 \u2018Premiere édition 12.45 Metéo 12.50 Midi sport 1.00 Place pour tous 2.00 Premier appel 2.00 Coeur circuit .30 Propos féminins Femmes d\u2019aujourd\u2019hul Bobino Boite à surprise Sir Lancelot Les boucaniers Ca claque Télébulletin Météo Edition sportive On aura tout vu Radio Vedette Tous pour un Destination danger 2 millions de femmes 848% a oS L\u2019heure du concert Télé journal Nouvelles sportives Cinéma 7 FHpppypanaaanaanys 8538888433243 et VENDREDI 8,00 Mire et musique 8.30 Pipe de platre 9.30 Double chance 10.30 Cinéma Kraft 12,00 Devinez juste 12,30 Premiére édition 12.40 Météo 12.45 Midi sport 1.00 Place pour tous Coeur circuit Propos féminins Femmes d\u2019aujourd\u2019hul Bobino Boite à surprise Furie Remous La grange A Trefflé Télébulletin PPHHBREHONN 888888858 6.45 Météo 6.50 Edition sportive 7,00 Bonsoir copains 7,30 Perry Mason 8,30 Cinéma international 10:00 Les couche tard 10.30 Micheline 11,00 Téléjournal 11,30 Cinéma 7 C B M T CANAL 6 MERCREDI 9.30 Quebec School Telecast 10.00 Canadian Schools 10.30 Friendly Giant 10.45 Chez Héléne 11.00 Butternut Square 11.20 Across Canada 11.50 CBC TV News 12.00 Calendar 12.30 Search for Tomorrow 12,45 The Guiding Light 1.00 Calendar 1,30 As the World Turns 2.00 Password 2.30 Doyle\u2019s Diary 3.00 To Tell the Truth 3.25 Happenings 3.30 Take Thirty 4.00 The Bonnie Prudden Show 4.31 Razzle Dazzle 5.00 Passport to Adventure 5.30 Music Hop 6.00 Gilligan?s Island 6.30 Across Canada 7,01 CBC Evening News 7.25 Sports with Doug Smith 7,30 The Courriers Sing 7,45 The Roy Petty Show 8,00 O.K, Crackerby 8.30 Bob Hope Theatre 9.30 Festival: 11.00 CBC TV News 11.14 Viewpoint 14.21 Final Edition 11.30 Sports Final 11.37 The Long Hot Summer JEUDI 9.54 Today on CBMT 10.00 Canadian Schools 10.30 Friendly Giant 10.45 Chez Héléne 11.00 Butternut Square 11.20 Across Canada CBC TV News Calendar 12.45 The Guiding Light Calendar As the World Turns Password Girl Talk To Tell the Truth Happenings Take Thirty The Bonnte Prudden Show Razzle Dazzle Passport to Adventure Music Hop Reach tor the Top Across Canada CBC Evening News Hogan\u2019s Heroes Seaway 1 Dream of Jeannie B Telescope 10.00 A Man Cailed Shenandoah 10.30 The Serial 11.00 CBC TV News 11.14 Viewpoint 11.21 Final Edition 11,30 Sports Final 11.37 Thursday Showcase: \u201cKiss Me Kate\u201d oe or 88 ex 88588888 PORIND AMARA DN bouge Ssa2g8ssge w ° v o eo 24 Today on CBMT 5 30 Quebec School Telecast 10.00 Quebec School Telecast 10.30 Friendly Giant 10.45 Chez Hélène 11.00 Butternut Square 11.20 Across Canada 11,50 CBC TV News 12,00 Calendar 12.30 Search for Tomorrow 12.45 The Guiding Light Calendar As the World Turns Password Girl Talk To Tell the Truth Happenings Take Thirty The Bonnie Prudden Show 8 Razzle Dazzle Flipper Music Hop Teen *66 Across Canada CBC Evening News Sports with Doug Smith Fine and Dandy Get Smart Tommy Hunter Show 9.Friday Night Movies: 11.00 CBC TV News 11.14 Viewpoint 11.21 Final Edition 11.30 Sports Final 11.41 The Man trom U.N,C,L,E.PISAPONYSRELONDH 8858858888 ppp: 8 88885288 MOTS CROISES wo oN Ia Cc ~~ Oo Vi TORIZONTALEMENT 1-Partie de la physique qui étudie la réfraction des \u2014 No 23411 \u2014 +1 5 6 7 8 9 10 TJ 12: VERTICALEMENT I.-Posifion du coeur a droite.soit congénitale, soit acqui- TT M SE or ARS te ie 0 SE baies SONS.se.2\u2014Espèce de crahe comesti| 2\u2014Fail ou répété plusieurs ble.- Tortue marine des fois.- Possédent.mers chaudes.3\u2014En farce.\u2014- Soutien.dé- -3\u2014Sym.du xénon.\u2014 Vraie.fenseur.4\u2014 Boul de train.- Préféree.| 4_-Frottait de cire.- Claire - Précède Sainte-Hélène.el.précise.5\u2014Prenant par pillage, concussion.- Textile.6\u2014Inflammation de l'oreille.\u2014 A la fin de la messe.\u2014 Regle double.7-\u2014Poil des paupiéres.\u2014 Hom: me qui possède le talent de découvrir les sources souterraines à l'aide d'une baguette.etc.8\u2014Suivi de: \u201cde\u201d ou \u201cque\u201d.marquent l'intention, le but.\u2014 Violente.9\u2014-Fin d'anoée.\u2014 Etat habituel de l'organisme.10-Salle commune où sont les lits.- Sale, puis seché a la fumée.}1-Prefixe.- Liquide aqueux servant de boisson aux malades.\u2014 Sym.du sodium.12-\u2014Canal qui amène l'eau de mer dans les marais salants.\u2014 Pâtisseries plates.5-Un des principes liquides des huiles animales et ve- gétales (pl).\u2014 Fin d\u2019infinitif.6\u2014Docteur de la loi chez les Musulmans.\u2014 Tout en droit qui offre une détente, un repos.7\u2014Métalloïde (SE) de numéro atomique 34.\u2014 Homme avare.8\u2014Homme de (homme adonné exclusivement à la littérature).\u2014 Interjection enfantine servant à affir- nier, à nier.9\u2014Entourée d\u2019eau.-\u2014 Vaincre, anéantir.10\u2014Se suivent toujours.\u2014 Pronom.\u2014 Ville d'Allemagne.11\u2014Service que rend un objet.\u2014 Couchis de fascines.12\u2014Interjection de surprise.\u2014 Impatienteras.SOLUTION DU PROBLEME No 2310 8 Horizontalement: I.Circonstance; 2.Inertie \u2014 Ru: 3.Rêvai \u2014 Rat \u2014 SL: 4.Cranter \u2014 Toi; 3.Omise \u2014 Erbium: 6.Net \u2014 Meat; 7.Alpestre; 8.Croquenote: 9 Cuistrerie: 10.If \u2014 Beats: 11.Ri \u2014 Ulule \u2014 Et: 12.Elixir \u2014 Rhume.8 Verticalement: 1.Circonseri- re; 2.Inerme \u2014 Fil: 3.Rèvait \u2014 Oc: 4.Crans \u2014 Aqueux; 5.Otite \u2014 Lui \u2014 Li; 6.Ni \u2014 Peseûr; \u20187.Serrement; 8.Résorber: 9.Art \u2014 Battée; 10.Nu \u2014 Titrera; 11.Sou \u2014 Item: 12.Estime \u2014 Teste.CHEZ ROUGE & BLANC OBTENEZ PLUS POUR VOTRE # ARGENT: STORES \u2014 MARCHE ROUGE & BLANC MASSE ANGLE CARTIER ET ST-ANDRE, GRANBY, QUE.MARCHE ROUGE & BLANC SABOURIN 496 BLVD.BOIVIN, GRANBY, QUE.MARCHE ROUGE & BLANC MC GALE 941 ROUTENATIONALE No 1, ST-CESAIRE, QUE.MARCHE ROUGE & BLANC RENAUD 852 RUE FOSTER, WATERLOO, QUE.MARCHE ROUGE & BLANC PAQUETTE ROXTON POND, QUE.MARCHE ROUGE & BLANC DECELLES WEST SHEFFORD, QUE.MARCHE ROUGE & BLANC SAVAGE SOUTH STUKELY, QUE.MARCHE ROUGE & BLANC FORTIN 118 RUE DE L'EGLISE, COWANSVILLE, QUE.MARCHE ROUGE & BLANC LAFLAMME 963 RUE SUD, COWANSVILLE, QUE.MARCHE ROUGE & BLANC SANSOUCY 9 RUE LAFONTAINE ST-PIE MARCHE ROUGE ET BLANC OUIMETTE VALCOURT am or ae Mr a.ar el = mon Père Noël adore mes ECONOMIES!\u201d Gornichons mélangés ET SUCRES - RAYMOND - POT 24 ON.Je fais mes emplettes chez \"ROUGE & BLANC\u201d.3/1.% SPAGHETTI CUIT PREPARE - HEINZ ~ BTE 20 ON.4/1.auce poulet chaud MARQUE GAZA \u2014 BTE 15 ON.2/1,\u201d LAIT EVAPORE MARQUE CRINO - BTE 15 ON./1.% SOUPES HABITANT POIS OU LEGUMES - BTE 15 ON.7/1.° CAFE INSTANTANE MAXWELL HOUSE - POT 6 ON.MARQUE AYLMER \u2014 BOUT.11 ON.Ketchup aux tomates ] 09 J 1° RAISINS EMPEREU rouges et sucrés importes de Californie grosses grappes 0 DE JAMBON CUIT, FRET A MANCER découenné, dégraissé marque Maple Leaf ID.~ = - \u2014 me ee AS.A 2 -\u2014 - a bout du jarret 0 = \u2014 = = = - - "]