Le Richelieu dimanche, 31 août 1997, dimanche 31 août 1997

[" ?t Toujours là pour vous rll Dy | o hd 14.81 15 VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTOS FRANCHISE UNE ww REPARATION = DE PARE-BRISE (si assuré) 358-9666 036512-r52-L Saint-Jean-sur-Richelieu, dimanche 31 août 1997, Vol.62 - No 52 28 pages Activités culturelles et sportives Plus de 300 ateliers offerts UX Johannais cet automne BE Inscription avant le 5 septembre Es 2 > A RAR 410, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 514) 359-3235 CLINIQUE La clef de sol RADIO D\u2019'AUTO A) PIONEER +4 x 35 watts N + Contrôle de multidisque * Façade détachable TÉLÉPHONE SANS FIL « Télécommande superuniverselle * Menu trihngue « «Auto- SVM 1 tracking» Télécouleur 26 po Stéréo (2s po) ° ma * Télécommande * Menu Trilingue Service a domicile FINANCEMENT SUR PLACE CLINIQUE Sém PI ri 349-4861 [IERIE IX DU NOUVEAU POUR LA SAISON 1997/1998 LES NOUVEAUX MODELES ARRIVENT EN SEPTEMBRE À Structure plus résistante Toile de meilleure qualité À Résistant aux rayons UV J Hauteur de base Dieme avenue.Iberville accessible aux camionnettes 346-5424 ae J Et beaucoup plus.| ! d À \u2014 4 \u2014 Service de location installation, entretien, reparation, 033848-r52-HgL 2 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 31 août 1997 Tout un hiver sans Cascades Golf, c\u2019est long.sur le prix d'entrée régulier.4 Un coupon par client.Ne peut être jumelée à Une autre promotion, Valable du 31 août au 1 septembre 1997, Pour réservations de groupe, y composez le 444-4350 au Canada est à 15 minutes Haut-Richelieu.TE Aire de Jeu pour enfants Grand stationnement éclairé DS 035553-152-L EE ee À À actualité \u2014 Au profit de l'hôpital Sainte-Justine Opération «Pommes d\u2019amour» aux Vergers Denis Charbonneau La Fondation de l'hôpital Sainte-Justine marque la rentrée avec l'Opération «Pommes d'amour».Du 6 au 14 septembre, la popula- lion est conviée à la grande cueillette de pommes aux Vergers Denis Charbonneau (575, rang de la Montagne) à Mont-Saint- Grégoire.Durant cette période, les Vergers Denis Charbonneau verseront $1 pour chaque sac de 20 livres de pommes vendu en cueillette hibre à la Fondation de l'hôpital Samnte-Justi- ne.l'Opération «Pommes d'amour» promet de séduire les petits comme les grands avec ses activités diverses: jeux, animation, balades à cheval, visites guidées, dégustations et bien entendu lu cueillette de pommies.La première édition de cette activité se déroulera sous la coprésidence d'honneur de MM.André Gingras, vice-président aux relations publiques du Journal de Montréal.et André Barrière.préfet de la MRC du Haut- Richelieu et maire de Mont-Sarnt-Grégoire.Plymouth Lamions Dodge CHRYSLER Jeep Eagle Darien 390, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7366 Adresse internet: HTTP://BLIZZ.9c.ca/PREMIER/ ANDRE L'HEUREUX Représentant location et ventes L'Association touristique régionale de la Montérégie, l'Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu, les Autobus Vins et les Caisses populaires Desjardins du secteur des vignobles collaborent également à la réalisation de cette première.> LS IE i \u201cMEILLEURS | PRIX 145, boul.Saint- aia Saint-Jean-sur-Richelieu tél.: 349-3209 Bros of.Quelle] 1 Gr, 1 Sac de 10 lb pr.Québec no 1 ay pr.Québec no 1 pr.Québec no 1 Gr.extra gros Havarti doux \u201cDanesborg\u201d um © ®.9, = >< 15% QD | ® m Q £& 3 D S N Q £& [eh SL M à; 3 © > ® N 18 18 ® 13 [SE dh vd, © © N 5 an Cc 7) 3 13 ® 3 eu Betteraves 99°.Choux verts \u2018Piments Verts \u2014 49°.| UN JARDIN OUVERT TOUTE L\u2019ANNÉE CHEF DE FILE 1,08$ kg | Bologne à l\u2019ail \u201cLesters\u201d Es 13,208 kg Poireaux pr.Québec no 1 Chou-fleur pr.Québec no 1 \u2018Raisins verts \u201cThompson\u201d sans pépins pr.E.-U.no 1 ow som Ce À = Salami au boeuf \u201cLesters\u201d | aay pr.Québec no 1 £ + Coeurs d\u2019artichauts marinés \u201cMajor Gourmet\u201d A 10 598 \u201c9 Raisins rouges To ; 99.2.18% kg .Oignons \u201c Sacde?lb 99°.Radis frais pr.Québec no 1 Yogourt nature \u201cLiberté\u201d 89 1 kilo TN ew UR ey he *#i#w+ LIL L661 10e 1\u20ac ayoueuNp ap'ayourUNp AFITAHONS AT \u20ac 4 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 31 août 1997 Jusqu'à vendredi pour s'inscrire Saint-Jean offre plus de Richard Hamel Le Service des loisirs de la Ville de Saini- Jean-sur-Richelieu ct les associations de lor sirs de quartier proposent plus de 300 ateliers pour tous les âges cet automne.La date limite pour s\u2019y inscrire est fixée au vendredi 5 septembre Pour les tout-petits, des activites sportives (initiation au patinage).aquatiques (programme de la Croix-Rouge) et culturelles (danse creative.danse-exercice, danse pa- rent-enfant.grande école et petite école) leur sont offertes Les enfants de 5 ans et plus pourront.eux aussi, s'inscrire aux activités sportives (patinage).aquatiques (programme de la Croix- Rouge et plongeon) et culturelles (ballet, céramique.expression théâtrale, gardiens aver- trs, jeux de rôles, peinture et théâtre).Les ados n'auront pas le temps de s'ennuyer eux non plus, particulièrement au chapitre des activités aquatiques avec le plongeon, le programme de la Croix-Rouge etle programme de formation de lu Société de sauvetage du Cunada.De nombreuses activités culturelles leur sont proposées: ballet, céramique.cuisine adaptée.dunse-vidéo, Jazz-moderne.expression théâtrale, guitare.Jeux de rôles, peinture.théâtre ainsi que gardiens avertrs Pour ce qui est des adultes.le Service des loisirs offre, comme activités sportives, le conditionnement physique, la danse uérobre.l'initiation au patinage et le club de marche.I1s pourront également s'inscrire au programme de natation de la Croix-Rouge.Quant aux activités culturelles, ils auront le choix parmi l'aquarelle, ballet-jazz, bricolage.céramique, courtepointe, cuisine adaptée, Le Service des loisirs et les associations de quartier offrent plusieurs activités cet automne.« Apprentissage de la musique RECHERDME D'EMPLOI Développement de la motricité fine VALLÉE DES FORTS INC (bricolage, dessin, etc.} .IL.+ Développement de la motricité glo- à votre service depuis Lo.plus de ans bale {gymnastique et activités - \u2018 .physiques) 85% des emplois ne sont pas ae votre enfant « Sorties pédagogiques Êtes-vous prêt à découvr I LAS trée à la - Toutes les activités se déroulent sous la ce marche cache de | emploi?Telly la ren supervision de professeurs francoph- Le Club de recherche d'emploi maternelle ] one et anglophone, dans une am- offre des sessions Pre bionce chaleurause et familiale.et : 4 - Transport scolaire à la fin des classes Ersegnement opens par des és, Fi 1 Ï POUR INSCRIPTIONS: Pout un emploi ET i dans tes plus 346-7900 60, RUE JACQUES-CARTIER SUD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU PRÉMATERNELLE BILINGUE 3 et 4 ans OBJECTIFS # Initiation à l'anglais ANA = \u20ac - AEA LAC) \\imitees brefs délais.téléphonez au 346-3044 Gratuité des services assurée par Developpement et Ressources Humaines Canada 194605-152-g Concept Polymère.5 000 copies Coq Rapide 10 469 copies 19 855 copies MicroÂge Richelieu BIC lieu MOREAU.Helene TURCOTTE Directeur général: Renel BOUCHARD Directrice de l'Information: isabelle SIMARC Publicitaires; Denis JOLIN Andre CORRIVEAL Svivie LEBLANC Luc Michel TURGEON, Donat SERRES.Bernard PARADIS.Sylvain LEGAULT Jean-François PERREAULT gravure, guitare.Infographie, méditation.peinture, peinture acrylique, peinture décorative, restauration meuble et objet.théâtre.vitrail et yoga-relaxation Les ainès n'ont pas été oubliés avec des ateliers de conditionnement physique.club de marche, programme de natation et programme de mise en forme Quartiers Les assocsations de loisirs de quartier of- trent, elles aussi, plusieurs activités cet automne.L'Association sportive Notre-Dame-de- Lourdes propose des ateliers pour enfants (bricolage.cours d\u2019échees et ordinateur) et adultes (badminton et volley-ball).Les inscriptions se prennent le 5 septembre de 18h30 à 20h30 au Centre NDL.Dans Notre-Dame-Auxilatrice, les adultes pourront s'inscrire au badminton le 8 septembre de 19h30 à 21h30 au Centre NDA.tandis que dans Saint-Lucien.le chalet de quartier sera ouvert du lundi au samedi de 14 heures à 17 heures et de 18 heures à IIh30.Dans Normandie.les inscriptions se prennent le 5 septembre de 18 heures à 21 heures etle 6 septembre de 9 heures à nodr au Chalet du parc René-Levesque Au menu: ballet-ja/z.basket-ball.danse exercice, bricolage.hockex cosom et jeux de gymnase pour enfants.gardiens avertis pour adolescents.volley-ball pour adultes et cartes pour aînés.Dans Saint-Fdmond.on pourra s'inscrire le 6 septembre de 9 heures à 11h30 au Chalet du pare Marquis-de-Montealm aux activités suivantes: bricolage.karaté et bricolage pour enfants.gardiens avertis pour adolescents.sacs de sable.tournoi de pique.cartes et collectionneurs pour adultes.Dans Saint-Gérard, les inscriptions ont lieu Congé de la fête du 300 ateliers cet automne le 5 septembre de 19 heures à 21 heures et le 6 septembre de 11 heures à Midi au Chalet du parc-école Saint-Gérard.Il y a de la danse créative, initiation aux techniques du cirque.hockey cosom et Mini-soccer pour les en- funts.des activités sportives pour adolescents et du badminton et conditionnement physique pour les adultes Dans Suint-Eugène, l'Association des lor- sirs offre une foule d'activités aux petits et grands.Les inscriptions se font par la poste avant le 5 septembre en remplissant le coupon qui paraît dans le Loisir action d'automne Au programme pour les entants: ballet- Jazz.bête pas bête, bijoux à la pâte magique timo, bricolage.danse créative, dessin-pemn- ture.échecs, ordinateur-jeux, gravure et estampe, hockey cosom.danse funky, jeux de gymnase, maquillage.marionnettes.min basket, secourisme.Karaté et soccer.Les ados pourront s inscrire au badminton.basket-ball.danse funky.gardiens avertis.hockey cosom et secourisme.alors que les adultes sont invités à jouer au badminton ct au volley-ball Inscription C'est dans les pages du Loisir action que les gens peuvent trouser les détails concernant tous ces ateliers.en plus des dates de spectacles et d'exposihons.des horaires de baignade et de patinage libre.des périodes d'inscription aux ligues sportives, bret de toutes les activités qui se dérouleront cet automne à Sant-Jean-sur-Richelreu.Le Loisir action à ête distribue la semaine derniere.Pour les citoyens des autres municipalités, des exemplaires sont disponibles au Centre culturel Fernand-Charest et au Complexe sportif Claude-Ravmond Pour toute information.11 sutfit de téléphoner au 357-2157.Travail Compo-Haut-Richelieu: changements à l\u2019horaire Nonobstant le fait que le 1° septembre soit un jour férié.Compo-Haut-Richelieu avise les citoyens des municipalités concernées qu'il n'y aura aucun changement sur l'itinéraire de la collecte des ordures ménagères.Celle-ci aura lieu, comme à l'habitude.le lundi 1* septembre à Henryville (paroisse).Noyan.Venise-en-Québec.Iberville.Notre- Dame-du-Mont-Carmel et Saint-Paul-de- J'He-aux-Noix.Collecte sélective Pour ce qui est de la collecte sélective.elle n aura pas lieu le 1\u201d septembre et sera par conséquent reportée au $ septembre Les municipalités concernées sont Henrs- ville (paroisse et village).Lacolle.Notre- Dame-du-Mont-Carmel.Noyan.Saint-Paul de-l'Ie-aux-Noix, Saint-Sébastien.Saint-Va- lentin et Venise-en-Québec.Pour ce qui est des parcs à conteneurs si tués à Saint-Luc et à Iberville.11s seront ter més le lund 1 septembre a occasion de la fête du Travail Début des loisirs à l\u2019'AHRDI L'Association du Haut-Richeheu pour la déficience intellectuelle entreprend ses loisirs d'automne pour les adolescents et les jeunes adultes a la piscine Claude-Raymond les vendredis de 18h30 à 21 heures.Occasionnellement.11 y aura de la danse les vendredis à la polyvalente Marcel-Landry.Les samedis de 9 heures à 16h30, on propose des activités diverses: sorties, théâtre.artisa- Secrétariat: Louise FORTIN Publicité nationale: Réseau Select Imprimé par: Imprimene Quebecor St Jean Montage par: Les Melers graphigues au Haut Riche, Sart lear 3470322 nat, Jeux.etc.À noter qu'il y aura également de l'artisanat les mercredis à compter du 10 septembre.À partir du 6 septembre, le rendez-vous est à l'école Marie-Rivier pour les jeunes de 4 à 14 ans vivant avec une déficience intellectuelle.Plusieurs activités sont offertes de 9 heures à 16h30: sport, dessin, bricolage thématique.v1- déo.jeux au parc.etc.Distribué par: Les Messagenes Saif jean Inc 3470323 et te senate J¢ la Poste en milieu ura) Abonnement par la poste: 6 mois 27.45$ - 12 mois 54.90$ Droit d'auteur protège sous ie numéro de registre 194.numéro d'ordre 777191 Poste publication contrat de vente numero 422339 Depot legal Bibhotheque nationale de Quebec 4 ÉDITIONS: 34,650 copies 488% CP 383 Saint-Luc f Saint-Luc : 84.RICHELIEU, J3B 6X3 L'Acadie ve Domaine Deland sa ST-JEAN.347-5371 Domaine Hebdomadaire fondé en septernbre 1936 Bureau distribué gratuitement dans Saint Jean.Iberville FORM LL.une eee eee Iberville Saint-Jean Nord Saint-Jean Sud Iberville 3057 N -D Auxihatrce 2 135 Saint-Eugene 1857 6 622 Route rurale #1 525 Sarnt-Gérard Mayella 1787 saint-Lucien 1261 1678 Route rurale #2 838 Normandie (résidences) 68: Saint-Edmond 2214 404 aint-Athanase 2 153 Normandie (appartements) 3688 hédral 333 Mont-Saint-Grégorre 1026 N -D Lourdes 1 757 Cathédrale 1851 Centres commerciaux 40 Centres commarciaux 182 Route rurale #1 231 se Bureau se Bureau 66 Bureau 86 ees BI25 Total cease T 725 TOW eee eerie ves 0 300 TOU coors 7 500 Saint Luc et dans la Vallée du Richelieu USE em mms meu $30 etd les 1 téléy Ls S( La appe Les reau} lière: ou el Désal au 34 [a qui « Sain tion La colla Sain septe 18 hé L\u2019ob, re ra tm spears Tomates \u201crouges\u201d de serres pr.Québec no 1 Raisins rouges \u201cFlame\u201d sans pépins, pr.É-U.no 1 Ronald Corey { à Saint-Jean la Jeune chambre d\u2019affaires Vallée des Forts et la Chambre de commerce du / Haut-Richelieu recevront le président du ® Club de hockey Canadien, Ronald Corey, le mardi 16 septembre à 18 heures à l\u2019occasion d\u2019un souper conférence au salon du Pavillon Dextraze du Campus du Fort Saint-Jean.M.Corey parlera du renou- 2 veau au Club de hockey Canadien et du fameux Centre Molson.Les billets se vendent $30 pour les membres de la Jeune chambre et de la Chambre de commerce et $35 pour les non-membres.Pour réserver, il suffit de téléphoner au 346-2544 ou 346-5760.- La Joujouthèque pr.importé no 1 » u S54 : - y sol | Icite des dons Fèves \u201cvertes\u201d Cantaloup Cornichons \u201cs \u201d pr.É.-U.no 1 pr.Québec no 1 La Joujouthèque du Haut-Richelieu lance un et Jaunes Gr.23 Gr.3-4 appel à la générosité de la population.pr.Québec no 1 Les gens qui ont des objets à donner.tels bureaux, étagères.photocopieur.ordinateurs, filières.outils pour la réparation des Jouets.etc.ou encore de l'argent peuvent contacter René Désautels au 347-1402 ou Mane-Paule Ricard au 349-6064.La Joujoutheque est a aménager son local qui ouvrira bientôt ses portes au 400.rue Saint-Jacques (deuxième étage), à l'intersection du boulevard du Séminaire à Saint-Jean.SD ED SD ED ER ER SR SR Emam m= Prunes \u201citaliennes\u201d Poireaux Pommes \u201cPaula Red\u201d 1 pr.Ontario no 1 pr.Québec no 1 pr.Québec no 1 on - | has Sac de 31b Mo Ad e ri a I FT 1 i ch.1 avec coupor | sans coupon: 1,99$ i ® Epicerie Tourtière millet 69 @ y dl .A bs Pain simili dindon \u201cFlamingo\u201d Poitrine poulet ç Ib ordinaire ou fumée 1189 - Ib 0 79 \u201cCambozola\u201d pr.Allemagne no 1 ; A = .Sa 3 _ es i : Collecte de sang La Croix-Rouge canadienne organise, en collaboration avec le Club Optimiste de Saint-Jean, une collecte de sang les 2 et 3 septembre de 14 heures a 17 heures et de 18 heures a 20h30 au Cégep de Saint-Jean.L'objectif est de 450 donneurs.\u201cFlamingo\u201d Jambon cuit léger \u201cLafleur\u201d Bologne à l\u2019ail AE \u201cBilopage\u201d 8 Gruyere \u201cCanadien\u201d 29 morceau Croissants au chocolat LY 425g LE PAVAGE TALLARITA ASPHALTE INC.28 années d\u2019expérience Lundi au mercredi: 9h à 19h Jeudi et vendredi: 9h à 21 h Samedi et dimanche: 9h à 18h Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.p\u201d PAIEMENT DIRECT SPÉCIALISTE du pavage d'asphalte commercial et résidentiel Évaluation gratuite Ouvrage garanti Joe Tallarita, prés.fi S P H A ns E 1445, rue Grand-Bemier Saint-Luc 348-2128 773, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2440 950, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-8834 § L661 In0P [£ SYDUEUIP 3] SYSUEUIP NFITAHONE FT 6 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 31 août 1997 VUPVTTPUUITITUrTTTUTUUPVSSS Opération septembre: Centraide verse $85,500 Richard Hamel Centraide Richeheu- Yamaska verseru cette année un montant de 85 SOOS dans le programme «Centraide Opération septem hres.Cette imbative locale.qui u germe en 1992.a bénéficie directement à 2 OS4 en- funts issus de ] 1605 fumilles l'an derbier De ce nombre.on compte DIN enfants el 73 familles desservis Votre enfant a-t-il une BONNE VISION?Saucez-vous que l'examen visuel eat couuert fear l'accurance-maladie pour les O-17 ans incl.Estelle Poirier Opticien d'ordonnances of f Laplant : PO ty EEE Centre d'optique par le Centre d'action henevole d'Iberville Depuis le debut de ce programme.Cen- trarde a injecte 435 000S en etfets scolu- PUS, VÉlEMEN(S.SEFVI- ces aux devoirs bene- voles vten battes à lunch nécessanres à creer un climat tave rable lors du retour en classe «Notre engagement a oltrn aus enfants de chez nous des services de prennere qual- té qui correspondent aux besomns exprimées pur la communauté locale permet à des centaines de jeunes de côtoyer.le plus possible dans leur vie.la réussite.la Herté et la dignité.Notre ultime objectif demeure qu'ils soient mieux outillés à devenir des citoyens autonomes, 14 ER SRR of i 1050, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu ét na SUI TI 21840: creatits, products et généreux».à Indique la semaine dernière.le représentant de Centraide.Roger Fre- nière Pour l'Opération septembre 1997, Centrauide Richelieu- Yamaska verse 4 000$ au Centre d'action bénévole d'Iber- ville, 1 600% au Centre d'action bénévole Interaction de Cla- renceville et 2 000$ au Centre d'entraide régional d'Henrs- ville.Sur la photo, René Charbonneau, président du Centre d'entraide régional d\u2019Henryville, Denise Charest.À} directrice générale du Centre d'entraide régional, Jocelyne Guay, secrétaire-trésorière du Centre Interaction de Clarenceville, Serge Girard de Centraide Richelieu-Yamaska, Robert Lapierre et Lise Thibault, respectivement président et directrice générale du Centre d'action bénévole d\u2019Iberville.(Photo Rémy Boily) PAIEMENT matt ms A a y C\u2019est la rentrée! : and Apres les cégépiens la semaine dernière, c\u2019est au tour des élèves du primaire et du JETT RS secondaire de retourner à l\u2019école.Plus de 10,600 étudiants fréquenteront les écoles de : JERE la Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu, alors que la Commission scolaire d\u2019Iberville en accueillera un peu plus de 4,900.Mais la rentrée 1997 est surtout mar- { quée par le projet des maternelles à temps plein, les frais de surveillance du midi et tout le processus de fusion des quatre commissions scolaires qui s\u2019activera dès la mi- septembre.(Photo Jacques Paul) Où que vous soyez dans le Haut-Richelieu, pour ceux qui choisissent la simplicité, chez- ne tradition que nous cultivons nous nos prix s\u2019ajustent à vos besoins.avec COCUS pour VOUS.95, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 359-0990 110-114, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-5555 HE it su S tion à A \u20ac l\u2019incinéra se fa place Dyane LeSieur Fr ie Maurice pr PE EE Joan REE REE) WAY A1.So là SEA ii REE WL Oma 3 PAR aa Hie us T7 MAP Ua te oo ned [oN ASVNCOERE CAE N se à ogee 3 fn - » i.ot \u201c4 4 Sil Pha EP 5 4 4 te ET ir Ct, tho Haigh\u201d ! Pa Cw IEE ES DIMANCHE , de 12hä 16h30 ÉPLUCHETTE DE BLÉ D'INDE GRATUITE e An imation pour enfants (Les coupons pour l'épluchette sont disponibles dans les commerces, le dimanche 31 août) © Clowns Dern Venez savourer le délicieux maïs de lo e Scuplture de ballons ##>.\u2026 FERME LANDRY e Tours de magie Cd, e Distribution de ballons e Musique e Jeux gonflables SAMEDI ET DIMANCHE de 12 h à 16 h sur Coupe de cheveux aux étinBants RÉATIONS OIFFURES Valable jusqu'au 6 septembre 1997 Slain POULET CHARCUTERIE = CONTINENTS Valable jusqu\u2019au 6 septembre 1997 sur tout ACHAT SUR VERRES S Fy.| do SIAN RES TOUTE GARNIE RE cn moyenne 12 po (rég.:6, 99$) Centre d'Optique 64 de 509 et plus SAUCISSIER Un coupon par client Martine Monette, O.0.D.re pticienne d'ordonnance Valable jusqu\u2019au DE CHEZ-NOUS Valable jusqu\u2019au examen de la vue par optométnste 7 septembre 6 septembre 1997 349-4228 7 septembre 1997 Æ t514)359-7882 PRET L L661 190\u20ac [ç syoueuIrp 3 \u201cdyduewip NHI TIHIIY FT + 8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 31 août 1997 \"mm mg RS EG SPECIAL SPECIAL \"PS GRATIN LE DEUXIÈME PLAT À LE DEUXIÈME PLAT À loa 3 septembre 1997 3 septembre 1997 inclusivement.1 ement ; Sur les gratins et les combos Ë Sur les gratins et les combos 1 I 1 È I Ne peut tre jumelé a aucune autre § Ne peut être jumelé à aucune autre promotion i Ne peut être jumelé à aucune autre promotion ainsi qu'à la Ne peut être jumelé à aucune autre promotion : I promotion eh qu'à la carte P.D.G.et Fidélité y ainsi au à la carte PD.G et Fidélité.carte P.D.G.et Fidélité.ainsi qu'à la carte P.D.G.et Fidélité.\u2014 \u201c0 Taxes en sus.Valable seulement au 889, boul i on p Ca Taxes en sus.Valable seulement au 889, boul.À 3 ss., oul.Taxes en sus.Valable seulement au 889, boul.\u2014- lo Taxes en sus.Valable seulement au 889, boul.\u201c#2, À du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu \u2018 du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Rickeliey k du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu ~~ £ + du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu tu: 1 348-6108 348-6108 ; I 348-6108 10 fes: + 348-6108 a i «8 Coupon est valable en salle & manger Ce coupon est valable en salle & manger on présence de deux personnes afin d'être JV en présence de deux personnes afin d'être 1 É applicable pour votre invité.B applicable pour votre invité.: Boss em ed rma meee TT FUSILLI ROSEE 1 [4 SAUCE ROSEE I Valable jusqu'au 3 septembre 1997 inclusivement.Valable jusqu'au 3 septembre 1997 inclusivement.Veuillez présenter ce coupon au serveur lors de votre commande en salle à manger seulement.Un coupon par client 1 Veuillez présenter ce coupon au serveur lors de /V votre commande en salle à manger 1 seulement.Un coupon par client 3 I EE MID GED SNS CES GED GME hE LEE GE GEE ES EE EE GE tout-petits.Les séances de maquillage sont toujours bien a Grand choi Variétés Richelieu Tubes boul = ® @ CI ; du Sé (Galeries Richelieu, à x de minaire Nord, cô e journaux AT garettes ci \u2019 .Boit ppréc * cigares parti Les échecs, une activité populaire lors de la fête de quartier.iées des rde * Les prix sont sujet à changement sans préavis\u201d Carton 200 ci 200 9 té de Bureau en Gros) 359-61 1 1 e de tabac e bri 99° CO E 0 Q Lo 0 ° od a garettes garettes Saint-Jean-sur-Richelieu Sous quets @ Les peti qui qui après-mi ch Ilage ont amusé les tout- l\u2019A gonflables, etc.Animati tanque, conseil nzai ssoci ts ont pu j Normandie en fête ller du \u2018 q and, le maire Myroslaw Smereka et le + checs, cette cinquième édition, or ation des loisirs (Photos Rémy Boily) + ~ ouer au mini- golf.aux diverses activités, que ce soit au mini- le chapiteau, une partie de cartes entre amis.sont venus faire un tour a la féte.Une ne de bénévoles ont collab on, clowns et ma- peti à golf, jeux Entre 300 et 350 personnes ont part \u2019 du bon côté samedi dernier à l\u2019occasion de la fête de quartier dans Normandie.La journée s\u2019annonçait plutôt grise, mais Dame nature a finalement penché di.Le député fédéral Claude Ba- uartier, Jean Lamoureux, anisée par ormandie.icipé a pé- oré à ts en SRE CPE EE EN A tgs CRE pe.arn Biot I + re pe FE Re Le pes pa 3 pa perse -\u2014 mr er met me rm ei LL L- - = == LL ose \u2026 \u20ac LL - _ SESE CZ 8 A FSCS ESC Cn Et LE GL So \u2014C LTC ZC ee em C= al er DIMANCHE Un méchoui pour les Amis du Fort-Lennox Bies Anis du For Lennox et Parcs Canada m- vitent le public aun mechour à l'occasion de lu Journée des Amis du Fort-Lennox le dimanche 31 août à 1S heures.L'accueil et la traversée se feront vers I5h1S apres quor les convives pourront assister à un concert classique à 16 heures.Une visite guidée du Fort-Lennox est prévue à |7 heures.l'apéro sera servi a 18 heures et le souper tméchour, porc et agneau braisés accompagnés de salades.sauce au vin et pommes de terre) à 18h30.Le départ de l'ile aura heu à 20h15.Les billets.au coût de S30 pour les membres des Anus du Fort-Lennox et S3K pour les non-mien- bres.taxes incluses, sont en vente au centre d'accueil.au 1.61 Avenue a Saint-Paul-de- l'He-aux-Noix.Les réservations sont ausst ac- ceptees par téléphone au 291-3293.Les protits- de cette soirée serviront au financement de l'as- soctation des Amis du Fort-Lennox Familles Hamel B 1 Assocation des familles Hamel organise une rencontre le dimanche 7 septembre au Stade olympique pour assister aun mateh de baseball entre les Expos et les Phithes de Philadelphie Le cout du billet est de STO Pais.Associaton organise.le dimanche 14 septembre.une éplu- chette de ble d'Inde au Démamne du notiure An- tome Hamel a l'Ancrenne-Forette a Quebec Pour mntormation Robert Hamel au 661-SK71 ou lerome lane ain 336189] [LUNDI Horaire modifié Bin riuson du congé de la tête du Travail.des changements sont prévus a l'horaire des différents serVices Municipaux à Samnt-Jean-sur-Ri- chehieu.Amst.hotel de ville.le garage mumier- pal, la bibliothèque Adélard-Berger.les bureaux administratifs du Service desdoisirs de le Centre culturel Fernand-Charest seront fermés le lundi septembre Par wlleurs.Fhoraire d'été prendra ceulement fin alla tete du Travail La biblio- theque Adclard-Berger ouvrma du lundi au ven dredr de 13 heures à 20h30 (sectron des adultes etde 13 heures 4 20 heures Gsectrons jeunusse el audiovisueller.de meme que les samedis de Vh30 4 17 heures ectles dimanches de 13 heures 417 heures l'hôtel de ville sera ouvert du lands au vendredi de V heures à 16 heures éreceptions et de YU heures a 16h30 chureaux administratrfss Quant au Service des loisirs.al sera ouvert du lundi au vendredi de V9 heures a 1S heures tre- ception du Centre culturelret de V heures à 16h30 bureaux admimistrantst Mtentionnons en terminant que li seance du conseit municipal qui se bent hatitueHement Ie premner lundi du mois est rennse au mardi 2 septembre a 20 heu Fes.Comité chômage Bin Connie chômage du Haut-Riucheheu.qui Vent en aide aux personnes destrant avoir des informations sur Li nouvelle For de l'assurance- emploi où connaitre leurs droits.a déménage au 130.rue Jacques-Cartier Nord a Saumnt-Jean-sur- Tout dans d'oreille! Venez _essaver les aides auditives minuscules E Situces au tond de l'oreille.Ja ou le SOD ITN 2 Esthétique ct performances 1 Excellente locahisation des sons 4 lLegerete incomparable VENEZ ESSAYER CES NOUVELLES TECHNOLOGIES Clinique Médicale Iberville Aimé Masliah, audioprothésiste 715, boul.d'Iberville Tél.: (514) 347-7557 LAMY, MASLIAH & ASSOCIÉS 219381-r52-m Richelieu Pour mtormation 387 1162 MARDI CLSC: assemblée Elu conseil d'administration des CISC et CHSLD Champagnat de Ta Vallee des Forts ten dra sa prochaine assemblée régulicre le mandi 9 septembre à 18h30 au S74 rue Chamiplaim a Jberville.Cad de l'air El 'escadron 613 Saint-Jean-Iberville des ca dets de l'air recrute de jeunes garçons et filles de [2 a 18 ans.Les intéressés n'ontqu'it se présenter les mardis en soirée au hangar D-4 de la Garnison Saint-Jean (Base nulitaret.Les jeunes recevront un uniforme (gratuit) et seront orienter vers l'imtiaton à l'avration, Ie baptême de Four, le leadership, le défi.l'esprit d'équipe.Le must que (fanfare).l'uéromodéhiste.la camaradene et pour quelques-uns.le pilotage d'avion et de planeur.Pour information 358-7301 MERCREDI Reiki BW Noclla Mane Dubois: ensergnante de etka tendra une soiree d'mtormatron eratunte le met credi 1O septembre de 19h30 à M1 heures cu 549.rue de La Rochelle a Same Jean Pour in formation: 348 7179 JEUDI Portes ouvertes au CID WB 1c Cone dimtormanon et de documentation des femmes du Haut-Richeheu (CMD) trendru une journee portes ouvertes à ses nouveaux to caux du 45.rue Saint-Georges à Samt-Jean.Des personnes- ressources seront sur place pour donner de l'information sur les atehers qui seront offerts cet automne.~ ~ .La RRQ a Saint-Jean El représentant de la Régie des rentes du OQuehec sera à Samnt-Jean-sur-Richelieu le jeudi + septembre pour rencontrer les personnes qui désirent obtenir des renseignements sur le Reg me de rentes du Québec (prestations de retraite.de survivants d'invalidité et partage de drourrs cubic en conjomis) et sur les nouveau program mes d'atde aux fannilles qu'elle administre Ceux qui destrent rencontrer le representant de Li Régie dorvent obtentr ant rendez vous en composant le 1 S00 363 3911 Le prepose con vendra alors avec le chent de la date et de l'heure du rendez vous qui lin conviennent le HEUX LES TOMATES SONT PRÊTES PAY + \" ne 5; JARDIN CHARBONNEAU 640, chemin des Patriotes Saint-Mathias-sur-Richelieu 460-7567 Céleris pr.Québec Chou vert pr.Québec ITER jeneault Beauvais Brocoli pr.Québec Cantaloups pr.E.-U.FROMAGERIE Mini-Babybel 110 g 49 ¢ Roulé de dindon \u201cFlamingo\u201d 43° Ib Bagels assortis \u201cSoignon\u201d fromage de chèvre 299 120 g ch.domme d'été 9 anadien T 5 HEURES D'OUVERTURE 0 Lu mercre RL (IC RE AER Yul mill 6/1 69 Pommes \u201crouges délicieuses\u201d pr.Washignton Épinards en paquet pr.Québec Oignons Sac 10 Ib vor.Québec Raisins verts \u201cThompson\u201d pr.Californie Prix en vigueur du 2 au 7 septembre 1104 360, 2° avenue, Iberville 347-0888 L661 100.|¢ SYSUBUIIP af \"aysuelWllip NHI TIHIMNA 1 6 10 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 31 août 1997 arts et spectacles C\u2019est le temps de s\u2019inscrire La Maison des arts offre ses cours d'automne Richard Hamel la Maison des anis ci de ls culture du Haut-Richeheu offre une serie de cours cel automne Quelques NOUXVCAUTES viennent S'AJOUTET aun Cours avant deja tait leurs ATHIesS le grand public est mmvate les lundis a s initier aux tedhm ques theatrales avue le comedien Demis lakocque Ce cous ostattert par fe Thea tre de l'Foluse.«1 bien que les person nes mhleressecs doi vunl compeset le SANSA pour < uns hire Les mardis.de dessin sera a l'honneur ave l'artiste Rita Desour dy [es mercredis.ce Pagette \"Motorola\" PAGETTE *\u2018NUMERIQUE Messages illimités * Nouvel abonne seulement, démonstrateur.Frais d'activation en sus.Base sur un achat.Preparement de 12 mois 9 PAR MOIS Accès au réseau sera au tour de artis te-permtre Manon Mar «hand qui.pour une quatrieme annec von secouve, demssttiera les tec hniques de Ta peinture acrylique et des meds nes, le méme soir sera aussi le rendez-vous de ceux qui veulent apprendre et explorer l\u2019aquarelle avec Pierre Sigourn qui proposera une approche particu- here de lu couleur est des opacités Enfin.les jeudis seront dédiés au monde du vitraul avec Donald Fourmier.Inscription Tous les cours débuteront à 19 heures et sont d'une durée de huit semaines.à raison de trois heures par cours Its seront offerts à partir de la dermiere semrone du mois de septembre {ec coût d'inserip- tion est de S125 pour les membres de la Mason des arts et de la culture et SISO pour les non-mem- bres.Le coût n'inclut pus les matériaux Pour information.ol suffit de contacter le coordonnateur des activités et des services.Martin Robi- chaud.au 357-1977.La Maison des arts et de la culture du Haut-Richelieu propose entre autres des cours de peinture cet automne.HÉ BERCGOUIN Communications 391, Boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-5210 DIPLÔMES ET MEMBRES ALLIANCE DES PROFESSEURS DE DANSE DU QUÉBEC Bibliothèque Adélard-Berger Des ressources pour les formateurs et les apprenants en lecture A l'occasion de la Journée internationale de l'alphabeuisation, la brblrothèque Adélard-Berger de Sannt-Jeun-sur-Richelieu tient a rappeler aux formateurs et apprenants en lecture les ressources particulières qu'elle met à leur disposition Depuis 1993.14 bibliotheque à des eloppe une collection «alphas de pres de 1,000 titres sur des su- pets tres varres, Ces titres ont ete Képertories par des bibliothécaires de Ta Valle de Montreal dans deux hvres muitules J'arretrouxe ines lunettes.l'objecuf est de repon dre aux besems d'une chentele d'analphabetes tonchonnels adultes de Ho ans et plus.Cette collection presente irons caracteristiques: elle est suffisamment attrayante pour développet et soutenir le goût de la lecture.elle couvre différents sujets afin ÉCOLE DE DANSE SOCIALE LAVALLÉE DU HAUT-RICHELIEU NOUVELLE SESSION DE COURS POUR DÉBUTANTS: (COUPLES SEULEMENT) Le dimanche T septembre à 11h15 Le dimanche 7 septembre à 19h15 Le mardi 9 septembre a 19 h 00 POUR RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS ANDRE ET DIANE LAVALLEE Prix: 6$ par pers.(payable à chaque leçon).Durée: 1 h 15 min./ 18 semaines NOUSOFFRONS EGALEMENT TANGO ARGENTIN LEDIMANCHE 21 SEPTEMBRE 415 H30 DIREL: 1 HEURF COUT 05 PAR PERSONNE 10 SEM AINES Inscriptions: par téléphone ou se présenter 15 min.à l'avance le jour même.Endroit: Église Saint-Gérard Majella (sous-sol), 635, rue Dorchester, Saint-Jean-sur-Richelieu (face au McDonald) de répondre aux besoins de formation professionnelle et de loisir des apprenants: elle fan découvrir aux nouveaux lecteurs les différentes formes du livre: formats.supports.présentation.approche.vie.La bibliotheque Adelind-Berger vent de terminer l'euquetage de ces quelque 1.000 titres au- jourd hui INICETES aux collections adultes et jeunesse sur les rayons Is sont donc arsement reperables erace dun pietogranane IMprime en vert au dos des ouvrages Sur demande.Ta bibliotheque ol- tre egalement aux eroupes d'adul tes déju inscrits dans une demur che d'alphabétisation des visites adaptées de la bibhotheque Pour plus d'information, al sufnt de contacter Maryse Fillion au 357-2126.DANSE SOCIALE Vous cherchez un loisir?Vous voulez faire un peu d'exercice\u201d?Vous voulez vous amuser\u201d Vous voulez vous faire de nouveaux anus-7 Ihserivez-vous à nos cours de danse presenteru un premier spectacle, à 13h30 00 sera suv dune visite guidec de l'uglise Sant Alesandre, puis.a 14h30.nouveau spectacle de l'ensem ble «Les goûts réunis».sumvr a 1S heures.d'une nouvelle visite guide.et entin a 16 heures.l'ensemble de chanson quebecorsu «Pleine Lune > presenterute dermer spectacle de l'upres-midi le 1 septembre a 13 heures, visite eurdce de l'eglise Sarnt-Alexandie.survie « 14 heu res.d'une prestation du duo de guitare class- que et de harpe Linda et Rene Grenon.cten tin à 15h30.visite guide de eghise l'ensemble de LA FERME REID SABREVOIS NOUS PRODUISONS DU MAIS SUCRE 2 COULEURS et du JAUNE 307, Route, 133, Sabrevois 2115, Route 133, Saint-Athanase 346-686 7 CHANSON Marjo chante le blues Fous du Rock\u2019n roll I Alain Morisod & Sweet People.Jean Leloup.11 octobre LL 8 novembre LL 8 novembre Lt.15 novembre Lhasa de Sela .++0000000000e.û@ décembre- Claire Pelletier.Musical Box.ECHEC ET MAT 5 octobre a 14h Orchestre symphonique de la Montérégie 5 octobre à 20h Les billets à l\u2019unité sont disponibles aux endroits suivants : Théâtre des Deux Rives \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026errerrerreenees Pharmacie Jean-Coutu, Centre d'achat Carrefour Richelieu, St-Jean-sur-Richelieu Coop du CÉGEP St-Jean-sur-Richelieu, 30, boul.du Séminaire Nord.346-3733 Boutique Les Impeccobles, 1255 Périgny (Place Chambly, Chombly)\u2026.658-2171 RÉSEAU AOMISSION \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.-vrersrssersereerrerrreeerreeee J 358-3949 SO 790-1245 Lise Dion 7 novembre Michaël Rancourt François Morency 29 novembre François Massicotte 4 octobre 1°\u201d novembre _ Daniel Lemire 10 octobre Jean-Marc Parent 18 octobre INFORMATION : 514-358-3949 Théatreadese Deuxe Ries 30, Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu -f 215505, IT L661 1008 [¢ dydsuewip 9] 'SYSUEUNP NAITAHONA FT LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 31 août 1997 12 Yes Encadrement La Fatbelle SPÉCIAL RENTRÉE Du 2 fact due Ze septembre 1997 mache cement 20% SUR TOUT LE MATERIEL (inefte Bowie prop! D'ARTISTES 420, 2e Avenue Iberville Carrefour Laplante 347-303 037072 51 Richard Hamel Chant religieux B La chorale de Samnt-Gérard-Majella est en période de recrutement.Chant choral à quatre voix, moderne ou polyphonique où chant grégorien font partie du répertoire de la chorale.Les pratiques ont heu les jeudis à 19h30 dans l'église Saint-Gérard-Mujella à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Pour S'inscrire où pour plus d'information, 11 suffit de téléphoner au 348-4040.La Clé déchant BR La Clef déchant.choeur mixte de Saint-Jean- r-=-=-=\"m==m==\"=\"=m\"=m=mm=m=m==17 r MEN wily Se terminant le 7 septembre Ci NN Ni a Magasin d\u2019entrepôt UN DES SEULS MANUFACTURIERS DE VETEMENTS 100% COTON AU QUEBEC Grande VENTE sous la tente 4 & hy F 104.15 FM * Vente d'automne du manufacturier * * Vente retour à l\u2019école* * Nouvelle collection* * Gilets coton de Ire qualité 15% a 35% * 87, BOUL.SAINT-LUC, SAINT-LUC (voisin de Pasauier) Tel.: 359-1212 LEY FRU xR 037515-r52-m sur-Richelieu, sous la direction de Jean Larou- che.accueille de nouveaux membres pour sa session 1997-1998.Au programme: un survol de l'expression chorale des débuts à nos Jours.Pour y participer.11 n'est pas nécessaire d'avoir des connaissances musicales, le simple désir de chanter suffit.Les rencontres ont lieu tous les mercredis, & partir du 10 septembre, de 19h30 à 21h30 au local de musique de la polyvalente Ar- mand-Racicot.Une demande particulière est adressée aux voix masculines.Pour information: Nicole au 347-5584 ou Johanne au 348-0505.Les Beaux-dimanches au Fort-Lennox BB Pour clôturer les Beaux-dimanches, le Fort- Lennox reçoit.le 31 août, l'Ensemble Royer/Saint-Jacques.Cet ensemble musical, composé d\u2019une violoncelliste, Jocelyne Leduc.et de deux flûtistes.Francine Voyer et Marcel Saint-Jacques, interprétera des pièces du répertoire baroque, préclassique et classique.L'ensemble présentera quatre blocs de musique qui dureront environ quarante minutes chacun.Le public pourra entendre des symphonies de Vivaldi.Bach, Haendel.Haydn.Mozart.etc.Les concerts seront présentés en plein air si le temps le permet.En cas de pluie.les représentations auront lieu à l'intérieur.Antonine Rodier à Chambly BH Antonine Rodier.une artiste peintre de L'Acadic, participe au symposium d'art « Artistes sur le champ» les 31 août et 1\u201c septembre de 11 heures à 18 heures à la Maison du surintendant de la Seigneurie, 1245, rue Bourgogne à Chambly.Une vingtaine d'artistes peintres et sculpteurs participent à cet événement, organisé en collaboration avec la Société d histoire de la Seigneurie de Chambly/Carignan.Michel Martel au Musée Laurier M L'artiste Michel Martel est au nombre des ur- tistes qui participent à l'exposition «Paysages urbains d'hier à aujourd\u2019hui» au Musée Laurier de Victoriaville.Les artistes, provenant de 17 villes du Québec, dont Saint-Jean-sur-Richelieu.proposent des oeuvres représentant les coins typiques de leur localité, allant des maisons aux scènes pittoresques.L'exposition est à l'affiche jusqu'au 14 septembre.Pour information: 1- 819-357-2185, Brunch-encan B La Maison des arts et de la culture du Haut- Richelieu tiendra un brunch-encan bénétice le dimanche 21 septembre de 10h30 à 13h30 au club de golf de Saint-Jean.La formule retenue est celle de l'encan silencieux.c'est-à-dire que les Visiteurs seront Invités à inscrire sur une fiche la somme qu'ils désirent miser afin de se porter acquéreur de l'oeuvre de leur choix.À la fermeture des mises.l'oeuvre ira au plus offrant.Les profits de cette activité seront versés à la Maison des arts et de la culture.Les billets.au cout de $15.sont en vente en téléphonant au 357-1977, Du 4 au 23 septembre Robert Déry expose ses oeuvres à St-Luc Le peintre autodidacte Robert Déry d'Iber- ville exposera ses oeuvres du 4 au 23 septembre dans le hall d'entrée de l\u2019hôtel de ville de Saint-Luc.Très Jeune.Robert Déry prend des cours de dessin et se rend compte qu'il peut reproduire avec assez de facilité les choses qu'il voit.et prend goût aux couleurs et au dessin.H peint ses première toiles à 22 ans et les donne à la famille et aux amis.C'est en regardant les to1- les de peintres.tels Robert Bateman et Garo qu'il améliore sa technique.En 1995, 11 participe à une première exposition en groupe.Durant la même année, il présente une toile à l'Exposition-concours Montagnes, rivières et villages, tenue à Mont- Saint-Hilaire.Les critiques ayant été favorables.1! participe en 1996 à l'Exposition-con- cours de La Prairie.Depuis.11 expose une ou deux toiles à la galerie La Palette d'Iberville Retraité depuis mars 1997.1} se propose de faire de son passe-temps la peinture.la carrie- re Ja plus fascinante de sa vie.L'exposition peut être visitée les lundis.mardis.Jeudis et vendredis de 8h30 à 20h30, les mercredis de 8h30 à 16 heures, les samedis de 10 heures à 16 heures et les dimanches de 13 heures à 16 heures.Résidence Sberville PF peut le corre désiré.* Résidence pour personnes âgées autonomes Chambres et appartements * Personnel disponible 24 heures sur 24 * Infirmière sur place Nourriture maison * Animation * Système Pour des Jours plus chaleureu.ooo 395, 5° Avenue, Iberville 346-5878 Rémy Boily) Le Parrainage civique fete Comme c'est le cas a chaque année, le Parrainage civique du Haut-Richelieu organisait une fête pour clôturer les activités estivales le 14 août dernier.C\u2019est au Musée René-Bertrand à l'Acadie qu\u2019une cinquantaine de personnes ont participé à la fête, ponctuée de diverses activités, danse, volley-ball, feu de camp et épluchette de blé d\u2019Inde.Au cours de la dernière année, quelque 80 filleuls ont participé aux activités (quilles, sorties, mini-golf, danse, canot, équitation) proposées par le Parrainage civique.(Photo Le Parrainage veut des bénévoles Le Parrainage civique du Haut-Richelieu est à la recherche de bénévoles pour accompagner des personnes présentant des inçapacités physiques ou intellectuelles.Des besoins sont à combler dans différents champs d'activité: jumeler une personne (quelques heures, une fois par mois).antmer un ateher d'apprentissage à la vie tune heure seulement), Joueurs de quilles (deux heures aux deux semaines), joueurs de sacs de sable (deux heures par semaine).cuisiniers pour cuisine vollective (deux heures par semaine), réseau d'amitié pour adolescents (deux heures le samedi matin).équipe de hockey cosom (rencontre amicale une fois occasionnellement), partici- punts a la formation «Comprendre les personnes handicapées (dix heures à raison de quatre rencontres).Dès l'automne.les gens pourront participer à titre de personnes bénévoles à l'intérieur d'activités planifiées et structurées.Ils pourront également devenir parrain ou parraine d'une personne vivant avec une déficience Intellectuelle.La fréquence deman- déc est d'une fois par mois à raison de quelques heures.«C'est une relation d'aide et d'amitié basée sur la confiance.le respect el la communication.Il y a un très grand nombre de personnes en attente d'un ami», indique la coordonnatrice du Parrainage civique.Diane Houle.Pour plus d'information.il suffit de téléphoner au 347- 8091.École de coupe et couture Danielle Dubé Les 4 et 5 septembre L'Acadie: on s'inscrit aux loisirs d'automne Fe Service des losis de 17 Aca die trent une periode d'inscnptron en vue des atehers d'automne qui seront offerts aux citoyens de lu mumicipalité Les gens pourront snsertre les 4 et 5 septembre de 18 heures à 21 heures au Chalet des loisirs.106.rue Desranleau Les utehers proposés sont.karaté.gardiens avertis, club des scren- ces, badminton, acajou jumor (3-5 ans).acajou junior double.cours d'initiation au bricolage 4-8 ans.cours de dessin ( ans et plus.cours de dessin adulte.cours de pemture (9 ans et plus).acrohie (16 ans et plus), cours de danse Jazz-funky I (5-7 uns).jazz-funky IL (8-12 ans) et basket-bull ados (12-15 ans).Natation Par ailleurs.le Service des losis invite Ja population à s inscrire aux cours de natation qui seront offerts cet automne «la piscine du Cegep de Saint-Jean Les mscriptions se hennent les 4 ct 5 septembre entre IS heures à 21 heures au Chalet des loisirs.Le coût est de S35 pour le pro gramme Aquabambin C1 4 ans et S45 pour le programme Aquaven- ture [ee cours Sechelonne sur une perrode de dix semaines.Pour plus d'intormation.al suffit de téléphoner au 346-6266.em my APPORTEZ C or rRENE pANSER r-se- PO CER CENTRE DE DANSE JOREUES GRÈGE 193.DELAGRAVE, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (EN FACE OU RÂQUETBALL ) Qc J3B5C7 : Ww COUPON POUR OBTENIR VOTRE PREMIER Q I * DANSES SOCIALES - e DANSES EN LIGNE ° ss 347-2247 LINLYHD SENO 2252 me 0 0 19105-r51-r -\u2014 5 choix DE RETOUR En effet.Frank Petrozza vous annon ce qu'il est de retour M après une longue péri-|R ode de vacances.Il se fera un plaisir de vous accueillir.Cordiale bienvenue à tous ses clients et amis.LIVRAISON GRATUITE À SAINT-LU C et les environs IPB 1-49