Le Richelieu dimanche, 26 octobre 1997, dimanche 26 octobre 1997

[" Toujours là pour vous CLINIQUE -G DU SON La clef de sol La meilleure place en ville BR BR 15000 | SYSTEME D'ANTENNE PARABOLIQUE Pepe VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTOS ; FRANCHISE UNE ww REPARATION = DE PARE-BRISE (si assuré) 2% 036512-r6-d Saint-Jean-sur-Richelieu, dimanche 26 octobre 1997, Vol.63 - No 8 48 pages d'sH ds SÉCRDRR -.La prudence est de rigueur .* Détails .en magasin Télécouleur 29 po stéréo 03 portes vendredi .Télécommande * Menu à l'écran QUANTITÉ LIMITÉE Bell Mobilité cellulaire Téléphone inclus \u201c Détails en magasin ORDINATEUR PENTIUM 166 MMX 32 megs INCLUS MONITEUR, IMPRIMANTE, clavier.souris et haut-parleur FINANCEMENT SUR PLACE a oo WP, 7 Lo.\u2018Ç = UNE DIVISION DE 410, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 514) 359-3235 [FEI © BY BI ABRI RÉSIDENTIEL Liquidation d'articles dre H OU COMMERCIAL ! | \u201cmue, D'HALLOWEEN on \\ SU 365, 2\" avenue.Iberville A Cw S i de | tion, installation, pag \u2018 ® 346-5 424 entretien, réparation, vente 033848-8-gL Snr TS EEE EE EEE US 7 0 amy ion\u201d oak hal nl - memes x 7 == EET TR \u2014 + 2 LERICHELIEU dimanche.le dimanche 26 octobre 1997 ¢c NCJ TEN L\u2019avenue du potager 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu À 343-3209 remuer 2 Champignons Paquet de 8 onces pr.Canada no 1 Piments «verts» pr.E.-U.no 1 Gr.extra gros Ib Raisins rouges «Christmas Gr » FROMAGERIE Fm Cogruet «Kingsey» «Ridder» Type suisse pr.Norvège Zr > Le plus grand I marche de fruits et legumes de la Pamplemousses roses « Star Ruby» pr.É.-U.no 1 - Gr.23 «jumbo» Laitues pr.E.-U.no 1 Sur présentation de ce coupon ient.Valable du 28 octobre au 2 novembre 1997 inclusivement.-_\u2014 Sy \u2014\u2014 pr - Fromage ricotta «Damafro» = | ra, Em OS se ES 2 LY 4 À d ac u F | e mr Poe a Varennes, le site choisi L'usine d\u2019éthanol échappe à la région Richard Hamel La région n'aura pas l\u2019usine d\u2019éthanol.Les Alcools de commerce inc., le plus important producteur d\u2019éthano! industriel au Canada.à choisi Varennes pour implanter son usine.Un investissement de $150 millions qui entrai- nera la création de 600 emplois.Outre le dossier du Haut-Richelieu, les villes de Saint-Hyacin- the, Berthierville, Tracy et Valleyfield, ainsi que des particuliers de Mascouche et de Saint-Poly- carpe, tout comme deux entités sociales, avaient déposé des projets.La décision a été dévoilée jeudi dernier à Longueuil.«Nous sommes trè satisfaits du choix de Varennes.Le site proposé sera facilement accessible à toutes nos principales régions productri- Nouvel activation Flex sous contrat de 24 moi ces de mais, ce qui devrait réjouir la grande mu- Jorité de nos membres», indique le présidenbt de la Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec, Germain Chabot.Le processus de sélection pour le site était fondé sur des critères techniques, financiers et qualitatifs et sur les répercussions sur le milieu.Le taux de rendement du capital investi par les ac- tlonnaires a été un facteur déterminant.«Nous sommes convaineus que le site choisi à Varennes correspondra parfaitement à nos besoins immédiats ainsi qu\u2019à nos hypothèses d'exploitation et d'exportation qui sont en perpétuelle évolution», note pour sa part le président et chef de la direction des Alcools de commerce, Douglas MacKenzie.Les critères techniques incluaient des éléments, tels que la dimension du site, les caractéristiques géotechniques, l'évacuation des eaux usées.l'accessibilité par route.vote ferrée el maritime.la disponibilité de l'électricité et du gaz naturel ainsi que la possibilité de partager des services avec les entreprises avoisinantes.Les analyses financières comprenaient l\u2019évaluation des répercussions particulières aux sites sur le coût des immobilisations du projet et sur les frais d'exploitation.Des états financiers pro forma ont été dressés pour chaque site et le rendement sur le capital investi a été un facteur déterminant.L'étude comportait aussi une analyse qualitat!- ve incluant des aspects tels que la disponibilité de mais local et les possibilités d'exportation, la souplesse des ventes, la croissance en termes d\u2019agrandissement et de diversification, les appuis des politiciens de la communauté et des fer- Toy eC EI trs HEBER: 0 Ul i CENTRE CELLULAIRE PLUS | 391, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu CENTRE DE COMMUNICATION PERSONNELLE CARREFOUR RICHELIEU 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu 349-8022 Plymouth CHRYSLER \\ ° ald ANDRE L'HEUREUX Representant 3 Location et vente 390.rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7366 Adresse internet: HYTP://BLI1ZZ.9c.ca/PREMIER/ miers, l'accès par route, voie ferrée et maritime.l'incidence sur le développement rural et communautaire, l'impact sur les quartiers résidentiels et la disponibilité des services d'égout et d'aqueduc.Une analyse de risques a de plus été menée quant à la construction, aux mondations, aux dangers vis-à-vis de l\u2019environnement, aux incendies, aux activités industrielles limitrophes et aux relations de travail.OFFRE SPECTACULAIRE ous réserve d'approbation de crédit.Pall Bell Mobilité Da TE TISTOTTECAT PISE \u20ac L661 2390150 97 SYDUEWIP 9] \u201cSYOUEUP NAITIHON IT - E \u2014\u2014 4 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 26 octobre 1997 [| bloc-notes Le \u201c+ .y .se: Hal: .| SAMEDI spécifique, douce et efficace, sans ma- d'abord du Haut-Richelieu est à la re- Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour .A .nipulation.La réunion régulière du cherche de membres.H s'agit d\u2019un information: 357-1162.CID: dépistage | Famille à coeur conseil d'administration aura lieu à 19 mouvement d\u2019autodéfense des droits 8 Le Centre d'information et de do ; B Famille à coeur propose le heures.Pour réservation: 348-9680.des personnes ayant une déficience in- MARDI cumentation des femmes du Hau ramme Y'a ç p à es d pro- tellectuelle.Prochainement, il y aura , Richelieu offre les services de dépis ait) dès le PT vembre au 840 pe Mouvement SEM: la mise sur pied de groupes de «par- Conférence au CID tage du cancer du col utérin et un Saint-Jacques à Saint-Jean.Cet ate- Aide aux devoirs cage de va ur information: 348- M Le Centre d'information et de du- Lamothe Gray ï a Mo » lier, destinés aux parents d'enfants de ensibilicati = POSE de cumentation des femmes du Haut-R1- ; à Re P 0 à 5 ans.aborde quatre themes: déve.B Le Mouvement de sensibilisation B Py | d d 2 chelieu propose une conférengg mar- vembre de 9 heures a 17 heures au RY loppement de l'enfant comportement pour une enfance meilleure est pré- enévoles demandes \u2018ii 4 novembre.de 19 heures a 21 7° Fue Saint-Georges à Saint-Jean ca + + nt à |: .Cred 242 29 .; > , .sax! 4.\"._ 9 J sécurité et alimentation.Pour infor.Séntément à la recherche de gens inté- MB La Société d\u2019arthrite a besoin de heures au 45, rue Saint-Georges a Pour un rendez-vous: 346-0662.y dr mation: 346-1734.esses a travailler bénévolement, à bénévoles pour continuer d'offrir le Saint-Jean.Animée par Jocelyne Lé- R 22° R: déjeuner fF aide aux devoirs, pour les enfants du Programme d'initiative personnelle de tourneau, psychologue, la conférence ° J Banquet des Mouvement SEM.Pour obtenir plus l'arthritique (PIPA).Depuis 1992.s'intitule «Se libérer de la culpabili- B 1 Association du Royal 220 rep) l Ch .d'information, il suffit de contacter plus de 2,300 personnes arthritiques à té».Le coût est de $3 pour les mem- ment invite ses membres et les an i di evaliers de Colomb Mireille Desgagné ou Diane Bérubé travers le Québec ont suivi ce pro- bres et $5 pour les non-membres.ciens à un déjeuner-rencontre chaque ce E Le gala annuel des Chevaliers de au 348-0209.gramme grace a l'implication des bé- Pour information: 346-0662.Jeudi à 9 heures au restaurant Gour 5 de Colomb, troisième et quatrième de- Fée veut névoles.Ce programme permet d'in- .mandise, situé au 500, boulevard du re rés, aura lieu le samedi 8 novembre former les gens sur l\u2019arthrite et la fi- «Les Complices» Séminaire à Saint-Jean.25 ., \u2019 Ç .1 , a \u2018 .> à 19 heures à la salle des Chevaliers des bénévoles bromyalgie, l'exercice, la douleur, la M Des femmes de la région, en colla- .a 21 de Colomb, 200, rue Cousins a Saint- go 0 fant d'espoir et 1 relaxation, les médicaments.ete.Une poration avec le CLSC Vallée des Phobies-zéro Jean.Il y aura de la musique et de la = \u2018ré ation iv : EE et'a formation de 2 1/2 jours est requise Forts, viennent de mettre sur pied un Bl Phobies-zéro.groupe de soutien of | : danse et le public est invité.Pour in- MAISON Tec sont à la recherchede bé- pour devenir animateur du PIPA.Pour nouveau groupe à l'intention des fem- d'entraide pour les personnes sout i d formation: Alphonse Lambert au 347- névoles pour les activités de finance- s'inscrire, il suffit de contacter Anne- : 8 ans avs ie es LET sc ac phons au: LE AAA AE it Ace : mes de 18 ans et plus ayant un vécu frant d'anxiété, de trouble panique | 4272 ment.L'organisme sollicite également Marie Labonté au 1-800-321-1433.\u201cabs à caractère | .; .panique.F « .la population pour les dons de meu- Le d abus à caractère sexuel le groupe de phobies et d'agoraphobie.offre $ LOTUS - .: \u2018entraide «Les Complices».Le grou- des réunions hebdomadaires les je 3 .bles (bureaux, chaises, lits).- en ; ; s madarres les jeu- \u20ac Cadets: souper ples (bureau: haises.lits) Pour in Accident de tr avail .pe est anonyme et s'adresse à toutes dis de 19h30 à 21h30 au CLSC Val- @ Le corps de cadets le 168 Richelieu - : : D.B Le Conseil en information sociale les femmes ayant un vécu d'abus lée des Forts, 874, rue Champlain à de Saint-Jean organise son souperau [nform\u2019Elle et administrative offre gratuitement sexuels, quelqu\u2019en soit la forme (in- _Iberville.Ces rencontres sont offertes = spaghetti le samedi 15 novembre de ; vo un service d'information et de consul- ceste, viol.harcèlement, attouche- également a la famille et aux pro- RE 17 heures à 19h30 au hangar D-4 de HE L'organisme Inform'Elle offre gra- tation en matière d'accident de travail ment, etc.).Il est animé par des fem- ches.bus la Garnison de Saint-Jean.Le coût est tuitement des renseignements juridi- à l'ensemble des travailleurs du Haut- mes qui ont vécu elles-mêmes ce trau- a de $8 pour les adultes et $4 pour les 5 YUes et support moral aux femmes qui Richelieu.Le service téléphonique matisme et a comme objectif principal VENDREDI Ri à 12 ans.Pour information: Yvonne SC questionnent sur leurs droits et de- gratuit est disponible du lundi au ven- de briser l'isolement.Elle veulent fa- , A Mercier au 347-1485.voirs en matière de séparation, de di- dredi de 10 heures à 20 heures au voriser le partage d'expériences, bri- FEE et l\u2019Halloween Le vorce, de patrimoine familial, etc.347-4247.L'adresse est le 931.rue ser le silence.sur toutes les formes de [ .DIMANCHE Pour information: 443-8221.Cormier a Iberville.violence et favoriser une plus grande - vi Fondation Enfant d'Espoir de A .: - EN JE .242 .estime d\u2019elles-mêmes.développer la à V'ontérégie organise une soirée ed Centraide:brunch Etre parent, Société Alzheimer confiance en soi et les capacités d'af- 4 Halloween bénéfices le vendredi \" M Le Centre d'entraide régional ÇA s\u2019apprend BB La Société Alzheimer du Haut-Ri- firmation.Les rencontres auront lieu © Se 2 coi e 19 heures au d'Henryville (CERH) organise un a chelieu offre un programme de sou- tous les mardis de 19 heures à 21 heu- 155 re Fl anes Le situé au brunch au profit de Centraide Riche- BLa communication et difficile avec tien a domicile visant a apporter infor- res au CLSC Vallée des Forts (874, sain fh ar Rich are Nord à lieu-Yamaska division d'Iberville au Votre ado?Votre petit pleure sans ces- mation et soutien aux familles d\u2019une rue Champlain a Iberville).Il n\u2019est aint-Jean-sur-Richelieu.Sur place.Club Belgo canadien de Sainte-Anne- °£ \u20ac! VOUS ne savez plus quoi faire?personne atteinte de la maladie.Ce pas nécessaire de s'inscrire pour parti- pd Je seront à J honneur de-Sabrevois le dimanche 26 octobre Ç# Yous intéresse de savoir omment programme est offert gratuitement Ciper au groupe.Pour plus d'informa- age prix Je présence seront al- entre 11 heures et 13 heures.L'admis.«Méliorer ces réalités quotidiennes?grâce à une contribution financière de tion, il suffit de contacter Josée Martel tri vey au cours de la soirée.Un jurs Pos sion est de 7,50$ pour les adultes, de Comme plusieurs parents.vous Pour Santé Canada Pour information: 348- ou Josée Quimet au 338-2477.enants des neill AUN 5 Ton 4% pour les enfants agés de 4 a 12 ans, Ye/ Parfaire Votre compétence paren- 49()), Ë s des meilleurs costumes seton el Fes gratuit pour 15s 3 ans et moins.tale en participant au groupe Paren- MERCREDI des catégories bien défimes.Un gou © Pour information ou réservation.com.raide.Cest gratuit.Pour information: Info-abus eo ter sera servi en fin de soirée.L'ad- $ .5 J y .A are sos posez le 299-1117.CRISE Le ligne Info-abus est un service té- Reiki PE LUNDI Partir en affaires léphonique bilingue et confidentiel M Noëlla-Marie Dubois, enseignante et moins.Pour réserver une place il .d'écoute.d'information et de référen- de reiki.une technique de médecine suffit de contacter la Fondation En- AQDR: fé nu Le Club entrepreneur.en collabora- ce offert aux personnes âgées vieti- douce.organise une activité d'infor- fant d'Espoir de la Montérégie au \\.conierence tion avec l'A.E.Q.collège reconnu mes d'abus sur le plan psychologique.mation gratuite le mercredi 5 novem- 346-1302 © BL\" Association québécoise de défen- Par le ministère de l'Education.tent financier ou physique et à toutes per- bre de 19h30 a 21 heures au 549.rue | TT se des droits des retraités et préretrai- prochainement un ateher de sensibili- sonnes concernées par une situation de La Rochelle à Saint-Jean.Pour in- Jean Ravary tés, section Haut-Richelieu, organise sation intitulé «Partir en affaires du d'abus impliquant un aîné.Le numéro formation: 348-7179., .une conférence sur la chiropratique le bon pied».Le Club entrepreneur est de téléphone est le 489-ABUS au |- à Saint-Athanase lundi 27 octobre à 20 heures au Com- UN Organisme sans but lucratif qui à RR&R-4R9-ABUS.JEUDI B L'abbé Jean R: «era l'invite plexe Oasis, 1050, rue Stéfoni a Saint- POUr mission de favoriser le réseau- ,- A o ge d ashe el Amitié vs ren oa - z .+ all Lt AY 3 la ff \u2018 \u2018 age : Jean.La conférence sera animée par lage.le maillage et d'aider à la forma- Comité chômage Association TCC du mouvement Amitié et partage : Suzanne Deschênes et André Gagnon ON pour \u2018es nouveaux entrepréneurs.gg | e Comité chômage du Haut-Ri- M L'Association des traumatisés cra- l\u2019église de Saint-Athanase.H anime de la Clinique chiropratique des Hal- Pour information: Huguette Beaulieu cheli Vi aide : o-cérébr: anis arti Eu ao yields A de a Cam Prati Si au 676-5826 chelieu, qui vient en aide aux person- nio-cérébraux organise une partie de actuellement l'émission «Evangélisa- es.I 3 raiteront de a chiropratique d 2620.nes désirant avoir des informations mini-golf le jeudi 30 octobre et un tion 2000» chaque dimanche à 11 en généra ans un contexte de santé.La ersonne d\u2019abord sur la nouvelle Loi del assurance-em- souper meurtre et mystère le vendredi heures au réseau TVA.Il viendra par- Ils parteront de I'atlas orthogonal.une ] \u201cOnn: leurs droits.5.3] oc sd\u201d : \u2018espé ibuti | C ha ploi ou connaître leurs droits, à démé- 31 octobre.Pour plus d'information.ler d'espérance.Contribution volon- nouvelle méthode de chiropratiqu BW Le mouvement La personne nagé au 130.rue Jacques-Cartier 11 suffit de téléphoner au 778-3557.taire.Pour information: 347-3195.© e Directeur général: Rene! BOUCHARD Secrétariat: Louise FORTIN Distribué par: Les Messagenes Saint-Jean Inc 347-0323 et ke service de I A Directrice de l'information: Isabelle SIMARD Publicité nationale: Réseau Sélect la Poste er mileu \"ura e Publicitaires: Denis JOLIN.André CORRIVEAL.Sylvie LEBLANC cuc Montage par Les Atebers graphiques du Haut Richelieu Sari sear 34\"25;5 Abonnement par la poste: § mols 27.455 - 12 mois 54.905 Boutique Perlina .2 190 copies lb i» | MOREAU.Helene TURCOTTE.Michel TURGEON.Donat SERRES.Bernarc Imprimé par, impnmene Quebecor St Jear Drot d'auteur protégé sous \u2018e numero de \u2018eg'stre 194 \"umero d'ordre Club Ski Okiok 10 000 copres a \u2019 PARADIS, Sylvain LEGAULT Jean-François PERREAULT 277191.Poste publication contrat de vente numero 422339 Depot Collège Charles-Lemoyne 25 000 copies legal Biolothéque nationale de Québec Coq Rapide 12 000 copies \u201d 4 ÉDITIONS: 34,650 cop - - Ferronnerie Houle 7 456 copies ia 4 CP 383 sam, Le or pee #1 3 528 NE Acta res Same 1261 Laurent Meubles 30 000 copies : 84, RICHELIEU.J3B 6X3 L'Acadie ; pont Route rurale #2 838 Normandie (résidences) | ses Sat End 2 218 Moto-Clinique -5 000 copies \u2018ssiacy ST-JEAN: 347-5371 Domaine Deland 404 Mont Sani Grégore 2 bag Normandie (appartements) 3888 Cathédrale 1851 Mois Cie i» ee 4 000 copies matt te re fondé en septembre 1936 Gangnan 333 Centres comme-caux 40 Centres commerciaux 182 Route rurale #1 231 |E an se.i bas Bureau 8g Durenu 86 Burea boll = urant Gourmandise 6 456 copies anc distribué gratuitement dans Saint Jean, lbervie.TOM near en seras ranrereerrees i TO 7725 TORRI.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.cccerrrereereenccenseevens 10300 TORR) creme 7 500 If ote EA TL etd \u201cIRR Gl i FA er bed rr TEIN ST AR Te SR A a alee TeV TELA Sr MRA RR a a a = ns Ram 5 br ee Ara = a Rencontres hebdomadaires dès le 2 novembre Roger Léger veut créer un cercle de philosophie Roger Léger veut créer un cercle de philosophie à Saint-Jean.L'ex-professeur de philosophie et d'histoire au Collège militaire royal lance.dès le 2 novembre.une série de six ren-, contres de deux heures chacune qui se tien: dront au Salon de la chevalerie des Jardins du Fort Saint-Jean.Les entretiens philosophiques auront lieu les dimanches 2.9.16.23, 30 novembre et 7 de- vembre de 14 heures a 16 heures.ST 4 a plus de vingt Inscriptions, un deuxieme groupe de reflexion pourra se réunir les mardis 4.11.18 25 novembre.2 et 9 décembre de 19 heures a 21 heures.Env a aucuns frais d'inscription.M.Léger propose des themes qui pourront d adapter au gré des participants.Il s'attend à accueillir entre 15 et 20 personnes par groupe.«On s'adaptera au fur et à mesure.Je propose VCFS.Roger Léger anime des entretiens philosophiques à partir du 2 novembre.SUR TOUTES LES LENTILLES FOYERS PROGRESSIFS Carrefour Laplante 420.2¢ Avenue, Iberville ® 346-6229 LES SORTIES AVEC PIERRETTE OUELLETTE Le lirage du concours sera de 30 novembre à l'Hôdel Gouverneur Le Pra.duu brunch: 135 26 OCT.MANOIR DE CLARENCEVILLE.brunch du dimanche prix 35$ 30 OCT.VILLAGE DES SPORTS à Québec, Festival Halloween 2 repas, animation sur place.autobus de luxe.89S.Visitez le \"Walt Disney\u201d du Québec! 1ER NOV.PIÈCE DE THÉÂTRE \u201cBROUE\".prix 60$.depéchez-vous.il reste 4 billets! 7 NOV.: ÉMISSION D'ANDRÉ ROBITAILLE A TVA, prix: 9$.heure du départ à confirmer, autobus semi-coach 20 NOV.: THÉÂTRE DES VARIÉTÉS avec Michel Louvain et Gilles Latulippe, prix: 29$, autobus semi-coach 21-22-23 NOV.: AUBERGE WATEL.EXTRA SPÉCIAL.3 JOURS, 2 NUITS, 6 REPAS, 2 COLLATIONS, ANIMATION.TOUR DE VILLE.CADEAUX SUPRISES, 175$ DOUBLE, 165% TRIPLE.160$ QUADRUPLE, AUTOBUS DE LUXE.9-10-11 DÉC.: NOEL A L'AUBERGE MEMPHRÉMAGOG, 2 NUITS, 6 REPAS, 209$.NOUS FÉTERONS NOËL, JOUR DE L'AN ET LES ROIS 23-24-25-26 DÉC.: NOËL À L'AUBERGE MEMPRHÉMAGOG, 360$ SIMPLE, He DOUBLE, 2% TRIPLE, E, 279% QUADRUPLE Détanteur d'un permis du Québec of En collaboration avec bs Groupe V Voyages Québec 8 un) § des themes.mais on peut improviser » Les themes touchent les problemes de uni la croyance ch un Dieu.l'ame.le probleme de l\u2019origine.de la nature et du destin de l'être humain.Husions de Le philosophie QUI PENSE CITROUILLE, PENSE HALLOWEEN.La Cittouille prend des airs de vedette lorsque \u2018rive le MOIS d'octobre Êtes-vous de ceux pour qu Futibsation d une trouille se tumite aux lanternes d Halloween\u201d Se retrouve 1 elle à lu poubelle des le premier novembre?La citrouille est un leguitie peu coûteux et nutritif Elle est reconnue comme étant une bonne source de potassium de vitamme À et une source de fibres, de ter.de ribotlavine et de vitamine C La saveur douce et sucrée de la citrouille se prête a une foule de possibr- ttes culinaires Elle entre dans la confection de soupes desserts muffins et confitures La citrouille remplace tres bien la carotte dans les soupe et ragoûts Pensez a récupérer les graines Une fois nettoyées séchées et grillées a sec si désiré etles sont délicieuses et nourrissantes Ces graines sont une excellente source de fer et de magnésium en plus de contenir du cuivre du manganese et des oméga-3.un acide gras essentiel Elles tivalisent parfaitement avec les grignotines tres bien connues Achat: Choisissez les c- trouilles ayant une peau lisse dure et epaisse qui Se laisse difficilement percée De plus optez pour la plus lourde par rapport a sa taille Conservation: Conservez les citrouilles de 1 à © mois dans un endroit frais et sec Attention laissez-lui sa tige pour ralentir sa déshydratation La puree de citrouille se congele trés bien Truc congelez individuellement les quantités de purée dont vous aurez besoin pour vos recettes a venu Faites plaisir aux petits comme aux grands en leur servant ces biscuits à la citrouille accompagnés d un bon verre de lait BISCUITS À LA CITROUILLE 12 tasse gras 125ml 2 3tasse rassonade 150 20euts 2 l tasse Citrouille en purée 250 mi l tasse farine de ble entier 0m! 1 tasse farine tout usage 250 mi 2¢ athe poudre 5 pâte 5 ml 1c athe sel muscade can nelle 5 ml ichacuni the gingembre 2 mi raIsing secs 250 ml noix hachees 25 mi Tass 1 2'tasse Detaire le gras et ia cassonade en creme Incorporer les deufs un a un Ajouter la citrouille mêler jusqua consistance hsse Incorporer les ingre- dents secs tamises les raisins et les noix Deposer par cuellerees 3 thé sui une laque a biscuits graissee Cure à 375F (190 C) durant 12 a 15 minutes Quantité en- «Iron 4 douzaine de petits Dis- cunts Fini fe triste sort que ton reseive à la citrouille Ce légume savoureux pourta enfin trouver une place de choix dans nos saines habitudes alr- mentaires Joyeuse Halloween! Pour plus de renseignements vous pouvez me rejoindre au 348-3748 ou 359-0550 Louise Surprenant Diététiste nutritionniste Clinique Saint-Eugène Saint-Jean-sur-Richelieu 347-0206 ror ent.EE dita] Ces entretrens philosophiques.andique-tol.\\eulent confronter les conceptions qu'ont entretenues les erands penseurs de l'Occident.de Platon a nos jours.sur la nature.l\u2019orgme et le destin de l'Univers, sur l'existence de Dieu.sur l'ortgme et la nature de l'être humain.de meme que sur ba nature et les mites des diss cours philosophique.screntrique et théologi que sur ces grands problemies> .Pour Roger Leger.ces entretiens philosophi l'existence de , Ë CE re ques vealent provoquer everl et le dialogue.Pour sanserire.il suffit de téléphoner au 358 600, poste S505.lu sagesse etles ingrédients aux prix les plus bas en ville SN { \\ { \\ Poires Céleri «Bartlett» pr.Californie no 1 pr.Californie no 1 lrès beau Gr.120 Pommes de terre blanches o Sac de 5 1b wa.Pr Québec nol Nt Clémentines Petite boîte de 2,5 kg Champignons Paquet 8 onces pr.Californie no 1 | pr.Canada no 1 Gr.42 Choux verts Pommes pr.Quebec no | «Cortland» Beaux et gros pr.Québec no 1 - Gr.120 XF fo e Epinards Paquet de 10 onces pr.E.-U.no | Jambon cuit «Lévesque» Camembert français «Caron» 1 I = 1b Salami léger ou pepperoni , sy léger «Lafleur» Pastrami «smoked meat» «Déli Montréal» Rôti de porc à l\u2019ail Fondue parmesan «La Bourgeoise» 225 g Pains au chocolat «Petite Bretonne» 15 HORAIRE Lundi au mercredi: 9h à 19h Jeudi et vendredi: 9h à 21 h Ta Légumes Samedi et dimanche: 9h à 18h (] Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.RE - = mT § L661 91q0150 97 SYSUEUIP 9] \u2018sYoUEUIP NFITAHONE JT = L Lk RICHELIEU dimanche, le dimanche 26 octobre 1997 6 La prudence est de rigueur vendredi Les p'tits monstres Richard Hamel Ils sont de retour les p'tits monstres.Vendredi, 11s seront déguisés en Batman, en Robin, en Barbie.en Jean Chrétien.en René Angélil.Is frapperont à vos portes vendred: pour vous demander des triandises Pendant que les petits se préparent à la tête, les résidents mettent la dernière touche à leurs décorau- tions tantôt drôles, tantôt macçabres.C'est l\u2019'Hallowecen! Bien sûr.la prudence est de rigueur vendredi, après les heures de classe, alors que les enfants sillonneront les rues de la Les décors macabres sont nombreux dans la région.(Photo Jacques Paul) régron.Dans le Haut- Richelieu.comme dans bien d'autres endroits.on recommande aux parents d'uc- compagner leurs enfants.Les jeunes sont dusstinvités à respecter les consignes de sécurité et à se maquiller.plutôt que de porter un masque On recommande aux enfants de dire à l'avance à leurs parents les rues qu'ils parcourront et de preciser l'heure du retour.Bénévoles demandés Commie c'est le cas à chaque année, le comité de prévention Implic-Action sollier- te la collaboration de bénévoles le soir de \"Halloween.Ces personnes n'ont qu'a téléphoner au Service de police du Haut-Richelhieu pour donner leur nom.adresse et date de naissance.Lses gens intéressés doivent Composer te 357 2045 Le prexentionmiste.Pierre Réemillard.precise que les personnes Intéressees peuvent indiquer dans quel secteur de la région elles aimerarent paru- ciper à l'opération de prévention.Sinon.on leur assigne un secteur particulier.Le vendredi 31 octobre, les bénévoles pourront se présenter derrière le poste de police.On leur remettra un carton représentant une citrouille qu'il pourront placer sur leur vehicule pour identifier qu'ils font partie de La patrouille De sept à huit autos- patrouille du service de police se promene- ront duns les rues de Saint-Jean-sur-Riche- lew.Iberville.Saint- Athanuse et L'Acadie de 17 heures à 21 heures.Saint-Luc Pendant ce temps.à Saint-Luc, le service de police effectuera une surveillance particulière de 16 heures à 20h30 dans les rues de lu municipalités.Cing autos-pu- trouille et un véhicule banalise assureront la securité des petits.Les policiers escorteront par ailleurs les cleves de l'ecole Aux-Quatre-Vents qui paraderont sur la rue Saint-Gérard apres la classe.sont de retour! Plusieurs résidents consacrent des heures à décorer pour I'Halloween.(Photo Jac- gues Paul) Halloween: le CAA recommande la prudence be CAA-Quebec recommande aux automobilistes d \u201cetre prudents en vette fête de \"Halloween La tombee du Jour est hitee par Te retour à l'heure normale.ve qui rend la conduite plus difficile Du coup.les automobilistes doivent redoubler de prudence puisque les statistiques démontrent que le plus grand nombre d'accidents mortels survient entre 16 heures et 20 heures.C'est d'ailleurs à ce moment.le soir de l'Halloween.que des milliers d'enfants envahiront les trottoirs des quartiers résidentiels Le CAA-Que- hee demande don, aux automobilistes d'etre prudents pour que Ta fete se deroule en toute securite Pour Dien conduire.11 taut bien vor rap pelle le directeur de l'Education routiere du CAA.Yvon Lapointe «l'oeil s\u2018adapte a la vision de nuit apres environ une heure de conduts- te.De plus.cette faculté d'adaptation peut etre affectée s1 l\u2019on fixe trop longuement les feux de circulation ou les phares des autres voitures.Nous recommandons donc aux automob1- listes d'adopter une ATTENTION L\u2019ÉLECTROLYSE Seule méthode d'épilation qui soit défini- é tive, MAIS ATTEN T N.! Une mise en garde s'impose.|| est important de choisir un ELECTROLYSTE DIPLOM car si le traitement n\u2019est pas fait avec une extrême précision, la peau risque de rester marquée.Avant de choisir votre électrolyste, il est prudent de vous renseigner auprès de l'Association des Electrolystes du uébec, tél.: (418) 527-7795.Renseignez-vous! CN AU STUDIO D'ESTHÉTIQUE ,_ nous sommes membres l'association {gage de compéten \u2026 Les consultations.conseils et prescriptions sont toujours sans frais Jean-Paul et Carole Mercier 240, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Studip Chargais vou de gagn N'oubliez pas qu'a chaque visite au g (valeur de 35%) GRATUIT.«ÉGALEMENT» Soins esthétiques .Pose d'ongles Epilation à la cire Traitement cellulite Pédicure et manucure Maquillage et cours Massothérapie Forfaits beauté Jean-Paul et Carole Mercier Diplômés urez la chance e de détente 038141-17-hd conduite prexentive ct de Toujours étre AUX AEUCES- i lS CAN Quebec matte les automeob listes a mettre en pra Uque les conseils sur- vAnts -nettovez le pare-bri se de votre vehieu- le.tant a l'exterteus qu'a l'interieur el dyez une bonne pro- \\Iston de tiquide à luve-elace: - Nettoyez vos phares vi assurez-vous qu'ils sont bel et bien allumés.Certains types de dispositifs de phares de jour ne suffisent pas a la conduite nocturne.-évitez l'éblouissement que provoquent les phares des voitures que vous CTOI- serez cnne les fixant pas da vision peut etre perturhee.dans certains cas.pendant plus de 60 secondes, -djustez le retro seur central de votre vorture a ba position -Jour- afin de mieux voir lorsque vous circulez cn region urbane: - djustez l'intensite de l'eclairage du tableau de bord afin de réduire Te contraste lumineux entre l'éclairage extérieur et celui de l'intérier du véht- cule et afin d'éliminer toute réverbération dans le pare- brise et la glace du côté conducteur.Mais les automobilistes ne sont pas les seuls a devour tans preuve de prudens, Te your de Hall MOU nN [aus Poti spectres an sde bonbons dorment su dusst observer du consignes de scout te.dont sont d'ailleurs cont, nues dans le Codu ah la securite routier, ITs sont ainsi tenus cota de - se conformer a la signalisation.- marcher sur le tro! toir ou.sil ns en a pus.de marche en bordure de la rue.face à la cireu- lation; -traverser aux passages pour piétons el aux intersections contrôleus par une signalisation.( Produits RAWLEIGH Ye Sls lorgours distributeur des Produits PRauoleïgh et Communautex Vous pouvez me rejoindre au 348-7483 951, rue Gaudette, app.3, Saint-Jean-sur-Richelieu ROLAND DUQUETTE \u2018 2INRR AEA ISR 0 \\ cas TE PEYRE LH jour les p adult diver Ce SOFC plus balai Au eno lui d AVEC le el pres Si la Ci dem prec que SaVO la ou oo te.d que CONN dep CIT qu'e On PF ur RE TRES PES La citrouille, la grande vedette de l'Halloween.(Photo Rémy Boily) | La citrouille au centre de la fête L'Hallowecen.que l'on célèbre la dernière Journée d'octobre.représente l\u2019une des fêtes les plus animées des enfants.mais aussi des adultes.qui profitent de l'occasion pour se diverur C'est un Jour où l'on peut devenir vampire.sorcière où fantôme.Et tous les symboles-les plus effravants sont de la partie: chat noir.balai magique.ete.Au ventre de la tête.la citrouille est mise cn evidence On lu découpe.on lu décore.on lui donne mille et un visages.et on l'allume d\\ec une bougie où encore une peute ampoule electrique.puis on l'installe sur une table.pres de la fenétre.ou encore «l'extérieur Se Halloween est la perrode de l'annee où la cutrourlle est la plus en evidence.elle n'en demeure pas moins une Variete de courge ap- preciee tout au long de l'annee.IT taut dire que la citrouille possede une chair sucrée ct SAYQUTEUSU La citrouille prend diverses formes.ronde ou ovale.allongée où aplatie.grosse où peu- te, d'un jaune orange où fonce Mais.quelle que soit la torme qu'elle adopte.la citrouille constitue Une bonne source de Vitamine À.de potassium et de fibres.Les grammes de la citrouille sont egalement tres nutritives puis- qu'elles sont riches en protemes On peut cuire la citrouille dans l'eau + ,; Toul duns ar dl'ortille! Venez essayer les aides auditives minuscules TOE 1 Situces au tond de l'oreille.laou le SON arrive Esthétique 1 performances 3 Fxcellente localisation des sons Legereté mcomparable VENEZ ESSAYER CES NOUVELLES TECHNOLOGIES Clinique Médicale Iberville Aimé Masliah, audioprothésiste 715, boul.d'Iberville Tél.: (514) 347-7557 219381-r52-m bouillante salée, à la vapeut avec une marguerite ou au four.On peut l'utiliser dans la composition de potages.comme légume d'accompagnement.en ratatouille.dans la préparation de muffins.de gaufres ou de pâtisseries.telles que gâteaux.tartes et bi- SCUILS.Unicef et l\u2019Halloween Comme à chaque année, le Fonds des nations unies pour l\u2019enfance (Unicef) profite de l\u2019Halloween pour solliciter la population afin d\u2019amasser de l'argent pour la survie, la protection et le développement des enfants dans le monde.Le 31 octobre, les enfants, munis de la tire-lire Unicef, frapperont aux portes.Pour eux, faire tomber des sous dans la tirelire peut résonner loin en sauvant la vie de milliers d'enfants à travers le monde.AUCUN PAIEMENT AVANT 6 MOIS Pentium 166 MMX 16X CD-Rom 33.6 D.D.Modem Une valeur de plus de 1200$ en logiciels inclus Designed for PENTIUM.PRO Microsoft® : rhosereoe Windows 95 * Sur approbation de crédit, 36 mois 8 Maintenant SEULEMENT 1699\u201d 68$*/mois VIDEOLDGLFE Elec fo 989, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 349-1199 TE ATOS Tere et mei Gl mie ee oo L L661 3190150 97 3YDURUHP 9] \u2018SYSURUIP NFITAHON 971 8 LERICHELIEU dimanche, le dimanche 26 octobre 1997 038212-r8¢ Et que ca tourne! Le tournage de la télésérie Lassie se poursuit toujours au centre-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.L'équipe tourne un bloc de 26 nouveaux épisodes sur la rue Richelieu.transformée en village d'Hudson Falls.Treize épisodes seront réalisées d'ici le 12 décembre, alors que le reste devra se faire entre le 6 avril et le 12 juillet.(Photo Jacques Paul) C\u2019est parti à Iberville! Le Festival de la citrouille a la recherche de figurants Richard Hamel Vous aimez tarre peur au monde?Un rôle de figurant dans une maison hantée vous intéresse?Voila votre chance! Le Festival de la e1- trouille d'Iberville est présentement à la recherche de bénévoles pour «accueillir» les Visiteurs le vendredi 31 octobre de 16 heures à 21 heures alors que s'ouvriront les portes de la maison hantéee au Centre Marguerite-Bour- geoys.Pour être figurant.11 faut avoir 16 ans et plus.Les personnes intéressées doivent s'inscrire en téléphonant au 357-2799.Trois prix seront offerts lors de cette soirée: S500 en bon d'épicerie au Marché Laplante.un forfait au Manoir Rouville- Campbell ct $200 en argent, Activités Par ailleurs.le Fest- val de la citrourlle à pris son envol vendredi avec une première actuvVité .UN souper au spaghetti servi au Pavillon des Toisirs Mille-Roches.Dimanche.26 octobre.ce sera la messe du Festival à 11h30 à l'église Saint-Atha- inspection en GARANTIE NATIONALE Vidange d'huile et 9 points Nase.Puis.le Jeudi 30 6c- tobre.place à la soirée cabaret Showtime dès 19h30 au Pavillon des loisirs Mille-Roches.I s'agit d'une soirée dansante organisée par Marcel LaRoc- que, l'âge d'or de Saint-Luc et d'Iber- ville ainsi que l'Asso- cratron des retraités.Le coût est de $10 et la soirée seru animée par Georges Deland.Samedi, 1\u201d novembre, les Jeunes auront de quoi s'amuser avec «Le grand jeu» de 13 heures à 15h30 à l'école Chabanel.l'entrée est gratuite et des prix de présence sont à gagner.Toujours samedi.le connte propose un bal musqué à 20 heures au Pavillon des loisirs Mille-Roches.Des prix totalisant $700 Seront remis aux gagnants des costumes les plus originaux.Le coût est de $10.Enfin.dimanche.une Journée country viendra clôturer le r\u2026- Festival.Les gens ont rendez-vous au Pavillon des loisrs Mille-Rouches de 13 heures à 23 heures.Au menu: anmmation de Roger Charlebois.orchestre Rocky Road Band et artistes invités, Bobby Ha- chey.Céline Moss.Régis Gagné.Linda Bisson et plusieurs autres, Mentronnons en to MIMAnt qu'un cou COUrS de Maisons « corées est organ.pour tous les résident, d'Iberville.Des prix totalisant SSOO » es Halle 0s ho \\ Horloge ovembre A des f re riandj ont > la Pl fants: at 4 dim | teme nt AN 4 Wag 4 tous les en HALL Maqu' D 5 S Ee { ES at A yxy - ; L661 3490150 97 SYSUEUIP 93| SYSUEUNP NIAITHHON JT 031016-r8-im 145, boul.an surR the lieu LN LS Saint-Joseph, Saint-Je Sh Shs A hw y es.th Ah Au .\u2014\u2014\u2014ess pas se re res = dem sane .as 2e marre Lott st lh Bod in es rm LAT RATES AL 3° | 12 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 26 octobre 1997 «Jeunesse du monde» a Marchand Une centaine d'étudiants du diocèse de Saint-Jean/Longueuil ont participé, la semaine dernière, au rassemblement «Jeunesse du monde» à l\u2019école Félix-Gabriel-Marchand à Saint-Jean.PArrainée par le mouvement diocésain, l\u2019activité a permis aux jeunes d'échanger sur plusieurs thèmes (la paix, le respect de l\u2019environnement, les droits humains, la justice, la tolérance envers les communautés culturelles, la violence dans les écoles, l\u2019immigration, l\u2019accès à la scolarisation et la pauvreté).On voit les quinze étudiants de Marchand devant une grande murale.(Photo Jacques Paul) Alcool au volant Les barrages s'intensifient Depuis le début de la campagne de prévention de la conduite avec capacités affaiblies par l'alcool Pars à sec ou passe tes clés», près de 50 barrages ont permis de dépister 30 conducteurs testés positifs à l'ivressomètre sur les 10,000 automobilistes interceptés par les services policiers de la Montérégie.Les effectifs policiers des différentes sous-régions ont disposé des barrages à des endroits stratégiques au cours de la fin de semaine du 9 au 13 octobre et intercepté 2.883 automobilistes.dont seize ont été pris en défaut pour conduite i1léga- le avec capacttés affaiblies par l'alcool.Depuis le deux octobre.quatre automobilistes fautifs sont de la région de Saint-Jean.cing de Brome: Missisquot/Haute- Yamaska et qua tre de Richelieu- Yamaska.Encore autant de barrages sont prévus d'ici la fin des opérations de surveillance.La Régie régionale de la santé et des services sociaux ainsi que les services policiers mer- tent conjointement tous ceux qui prennent la route à utiliser les solutions alternatives disponibles.Vive l\u2019hiver! (Photo Jacques Paul) La première neige.Pour plusieurs, c'est le début d\u2019une longue saison, avec tous les ennuis et les inconvénients.Pour d'autres, c\u2019est le bonheur.Comme Michaël l'amon- tagne, Sophie Brault et Stéphanie Lamontagne de Saint- Luc, qui semblaient bien heureux de cette première neige mercredi matin.Sortez vos manteaux, tuques et mitaines! ORIENTATION PROFESSIONNELLE «Mélanie sait où elle s\u2019en va.Mélanie, toute jeune, jouait au docteur.Les hôpitaux l'ont toujours impressionnée.Elle a été bénévole dans la section des cancéreux pour les soutenir et les réconforter.Mélanie communique facilement et elle se plait à expliquer les phénomènes biologiques aux gens.Elle aime les mathématiques, la physique et la chimie.Elle est minutieuse el aime le travail de précision.Elle a une bonne dextérité manuelle.Son choix: «Technoloque en médecine nucléaire».Le taux de placement des finissants s'élève à 90%.\u2026 et elle sait auoi faire pour y parvenir.» .Secondaire: Mélanie déploiera beaucoup d'efforts pour terminer son 5e secondaire en force, particulièrement pour ses mathématiques de Se et sa FAITS SUR MESURE AU MEILLEUR PRIX! .FAITS SUR MESURE AU MEILLEUR PRIX! Rencontre d'information individuelle gratuite! physique de 4e.Cégep: Mélanie ira au Cégep d'Ahuntsic pour faire son programmie.Elle est consciente que ce domaine est contingenté.Ses notes du secondaire sont donc très importantes.Réflexion.L'Institut Socrate a permis à Mélanie de découvrir tout son potentiel dans ce domaine.S'il arrivait qu\u2019elle soit refusée, le suivi que lui offre l'Institut Socrate lui permettra de rencontrer à nouveau une conseillère d'orientation pour faire un autre choix.Bravo Mélanie! Noe Spécialistes en orientation professionnelle 349-4262 550, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (aussi à Qranby, Saint-Hyacinthe et Drummondville) Chantal Castonguay, Conseillère en formation Nathalie Vachon, co.Conseillère d'orientation.m.ed Directrice professionnelle Membre de l'Ordre des conseillers et conscilières d'orientation du Québec x» 0 \u201c.Notre meilleur store vertical en vinyle de luxe.Choisissez parmi une douzaine de couleurs dernier cri.Rail de qualité supérieure, garanti à viel Ex: Store pour porte patio, 75\u201c x84\" STORES VERTICAUX «DÉCORAMA» 99 N'IMPORTE QUELLE AUTRE GRANDEUR à partir de 26 STORES 5 VERTICAUX POUR ac LA l'E PATIO ote LIS 9 iMliers d\u2019autr ACAI a LI FE Rehaussez la \u201cchaleur\u201d de voire décor tout en économisant de l'énergie et de l'argent! Ces stores luxueux sont fabriqués pour conserver he chaleur en toute beautéi Choix de 3 modèle et 10 belles couleurs! STORES PLISSÉS «BRIGHTON», 9 4 «MIRAGE», «CAPRICORN» 4 partir de DUT CUT IR IR Venez découvrir le pl choix au br pF meil prix?thiceutime: Chomedey: § TE TER | 4 Lu all | {oY EY il Li HORDE TE ME ETIE $13 522-0109 i ent Trembles rh L010 re pn gy gp ee 4 POSE pee | } 4 Prenaient part à l\u2019officialisation d\u2019un projet d\u2019implantation d\u2019une nouvelle entreprise de restauration de véhicules dans le parc industriel de Saint-Alexandre: MM.Martin Boulanger, agent de développement périurbain au Conseil économique du Haut-Ri- chelieu, Normand Bouchard, inspecteur municipal, Charlemagne Vaillancourt, maire, Mario Roy, promoteur, et Gilles Duval, contracteur.(Photo Jacques Paul) Investissement de $100.000 RFO re ES Une première entreprise s'implante dans le parc industriel à St-Alexandre Serge Leclerc Implanté en 1988 sur la Montée Lacroix.le parc industriel de Saint-Alexandre accueillera bientôt sa première entreprise.l'acquéreur de ce terrain d une superficie de 2 646 mètres carrés situé à l'intersection de la Montée Lacroix et du prolongement de la rue du Bonheur est M.Mario Roy.L'entreprise de restauration de véhicules qu'il érigera sur ce terrain nécessitera un investissement de 100 000$ et permettra la création d\u2019un emploi.Les travaux de construction du nouvel édifice sont actuellement en cours et devraient être complétés au printemps 1998.L'annonce de cette nouvelle a été faite le 15 octobre dernier auprès des médias par les représentants de la municipalité de Saint-Alexandre et du Conseil économique du Haut-Richelieu.affilié depuis les tout débuts à ce projet d'implantation d'infrastructures industrielles.Visant à accueillir des industries légères, le Parc industriel de Saint-Alexandre offre une superficie totale 499 555 pieds carrés.Celui-ci est desservi par les services d'électricité, d'aqueduc et d'égouts.Le Parc est situé à peine à une vingtaine de kilomètres de Saint-Jean-sur-Richelieu et est accessible par les principaux axes routiers de la région que sont l'autoroute 35.et les routes 133 et 227.Traitement antirouille AE seulement 16 Ly GARANTIE NATIONALE 038214-r8< Boîte de 4 lb HUÎTRES «CARAQUET» ( Fa p\u201d 1 I I | ! ! | Avec coupon.Limite de 12 par client Fr | I I I I | I avec coupon | LASAGNE ! AUX | FRUITS DE MER ! Avec coupon.Limite de 12 par client C PAT TETTTTTTTTTTTTTTS ! PÂTÉ AUX ' FRUITS DE MER MAISON LA vec coupon.Limite de 6 par client FILETS DE PERCHAUDE r===\"\"\"\"\"77 vec coupon.imite de 5 Ib par client 145, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu 349-5330 Prix en vigueur du 26 octobre \u201cau 2 novembre 1997 ) 1 i WA ch | Rég.: 2,49$ y ch À Reg.: 15,955 ! Tm an TT TU pu I ) WV M Rég.2,998 | \u2014\u2014\u2014 mmm m= ch ToT TT TT Rég.: 4.998 | ns QT 4 che Ib : Rég.: 6,95$ Ib me I Les Lo \"HALLES- JEAN ST: \u20ac1 L661 3190150 97 SYSURUIP of \u201cdysuewp AJ TAHIR FT 14 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 26 octobre 1997 l'Union musicale d'Iberville donnera un concert le 8 novembre prochain à la Cathédrale de Saint-Jean.sur notre collection de cuir, lainage, agneau renversé, fourrure EXCEPTIONNELLEMENT OUVERT le dimanche 26 octobres de 13h à 17h FOURRURES Jacques 244, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Le 8 novembre L'Union musicale en concert à la cathédrale Richard Hamel l'Union musicale d Iberville donnera un cone le samedi S novembrea 20 heures à la Cathedrale de Samnt-Jean-sur-Richelieu.Sous la baguette de Rolf Bertsch.l\u2019ensemble interprétera entre autres le «Barbier de Séville» de Rossini.la «Symphonie no 2» de John Barnes Chance et «La procession des chevaliers de Holy Grail> de Richard Wagner.Pour l'occasion.l'Unton musicale a invite trois artistes, Pour un.Dennis Miller.tuba solo à l'Orchestre symphonique de Montréal et professeur à l'Université McGill, interpréter «Concerto pour tuba et harmonie» de Edward Greeson.Cragnante en 1997 en chasse ouverte au best val des harmonies du Québec à Sherbrooke ct étudiante au Conservatoire de musique de Montréal, Isabelte Dimmonck proposera pour sa part «Poème plur flûte et harmonic.de Charles FT.Griffes.alors que Julie Fortier grande gagnante en classe À.finaliste nabona le au Concours du Canada et étudiante en mu sique à l'Université de Montréal.interpretera «Introduction.thème et variations pour clan nette» de Giacchine Rossini.Les billets se vendent STO pour les adultes ct S7 pour les étudiants.On peut s'en procurer au Carrousel à Saint-Jean et au Dépanneur les trois soeurs à Iberville.Des billet seront égale ment disponibles i l'entrée Concert du Choeur Johannais Le Choeur Johannais présentera son concert annuel le samedi 8 novembre à 20 heures à l\u2019église Saint-Edmond.Les billets, en vente au coût de $10, sont disponibles en téléphonant au 346-3966 ou 347-4274.ne LA Ë ! H À ¥ a y «PARTY » > D'HALLOWEEN COSTUME Vendredi 31 octobre Musique et danse Prix de présence Surprise (DIT EDITS MTR LER ITE Toutes les créatures se donnent rendez- vous au Deli-Planet 8 3 iad rat Venez vivre toute une aventure avec nous.Un «party» de Noél super spatial 4 choix de menu avec bar ouvert 958 / rem, inclus Musique et danse «Parties» privées disponibles Br I ee i ee eed ig 4 4 D es ETES pr Pee) © TRE RTE Pca or ) i a [pr Richard Hamel e \u2018 e Fondation Héritage B La Fondation Héritage Saint-Jean vendra une assemblée générale spéciale le jeudi 13 novembre à 19h30 aux salles S et 6 du Centre culturel Fernand-Charest.Parmi les points à l'ordre du Jour: élection des administrateurs et discussions sur divers projets (rallye du patrimoine.articles sur le patrimoine johannais, certificat de mérite.etc.).Pour confirmer votre présente: 542-9678, Pauline Bressan expose BE l'artiste-peintre de Saint-Jean-sur-Richelieu, Pauline Bressan, expose ses oeuvres jusqu'au + novembre dans le hall d entrée de l'hôtel de ville de Saint-Luc.Pauline Bressan s'exprime dans un style contemporain à la limite de l'abstrait.Peignant sur toiles, découpant l'air en grandes surfaces, mettant en relief là transparence et la pureté des couleurs au service d\u2019une abstraction linéaire.elle désire retourner aux sources de la mémoire collective et exprimer l'esprit invisible et véritable.L'exposition peut être visitée les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 8h30 à 20h30, les mercredis de 8h30 à 16 heures.les samedis de 10 heures à 16 heures et les dimanches de 13 heures à 16 heures.Denis Reid à la galerie Christal BI artiste Denis Reid exposera ses plus récentes oeuvres du 26 octobre au 16 novembre à la galerie d'art Christal.située au 100.rue Richelieu à Saint-Jean.Le vernissage aura heu le dimanche 26 octobre de nndi à 17 heures.L'expe- Sion se poursuivra jusqu'au 16 novembre.On peut obtenir plus d'information au 346-4375.= e .« Cyrus à la bibliothèque le samedi 25 octobre prochain à 14 heures.à la Bibliothèque Adélard-Berger de Saint-Jean- sur-Richelieu.Tristan Demers.auteur de la bande dessinée Gargouille.invite les jeunes à participer à une animation Cyrus.Cyrus, c'est une encyclopédie nouveau genre qui connaît en librairie un succès fracassant.Est-ce que les plantes carnivores existent?Pourquoi les oignons font-ils pleurer?Quel est l'animal qui court le plus vite?Animateur d'expérience.Tristan Demers propose d'explorer avec lui quelques-uns de ces curieux sujets.C'est avec humour et par le biais de l'illustration qu'il expliquera le pourquoi et le comment de ce qui nous entoure.Du dessin à profusion.des prix à gagner: l'animation Cyrus, c\u2019est la façon la plus origimale d'apprendre tout en s'amusant.l'activité s'adresse aux jeunes âgés de 7 à 12 ans, L'entrée est libre.mais 11 faut être abonné à la bibliothèque pour pouvoir participer.On peut S\u2019Inscrire sur place ou par téléphone.pendant les heures d'ouverture de la section jeunesse: 357- 2119.Le Musée en campagne de financement BA \"occasion de sa campagne de financement.le Musée régional du Haut-Richelieu invite les gens de la région désireux de contribuer à la vie et à la croissance du Musée à faire parvenir leurs dons et à s'inscrire au nombre des «Amis du Musée» l'année 1997-1998 marque une ¢tape importante dans le développement du Musée, qui à déposé une demande d'accréditation au ministère de la Culture et des Commumcations.Une réponse posiuve du ministère signifie.pour le Mu- see.l'obtention d\u2019une subvention annuelle pour le fonctionnement et l'animation du Musée.La carte de membre individuelle est toujours disponible au coût de $20, et la carte familiale au coût de $30.Cette carte donne accès gratuitement au Musée et permet de voter lors de l'assemblée générale.Vous pouvez également contribuer, à titre de membre de soutien, en faisant un don de $100 et plus, et ainsi contribuer au «Fonds Marie-Jeanne Davignon».Un reçu d'impôt sera émis pour tout don versé.avant le 31 décembre 1997.Pour faire parvenir vos dons et devenir membre du Musée.faites parvenir votre chèque au Musée régional du Haut-Richelieu, 182, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3R 7W3.Pour de plus amples informations, vous pouvez contacter Michel Roy ou Denis Guénette.au 347-0640.# \u2019 Concert-bénéfice Bl Un concert de chansons au profit de la Société Alzheimer du Haut-Richelieu aura heu le samedi 25 octobre à 19h30 à la Cathédrale de Saint-Jean.Accompagnée d\u2019une musique douce, Angéline Vigneault interpréiera entre autres «Partons la mer est belle», «Lily Marlène».«Le ciel se marie avec la mer» el «Ave Maria» de Schubert.Les gens seront invités à faire un don.Pour information: 347-5500.e e Cercle philharmonique le Cercle philharmonique de Saint-Jean.harmonie de concert centenaire, est présentement en période de recrutement et recherche des mu- siclens à vent pour se joindre au groupe.On recherche particuhèrement des clarmettistes pour la section des bois et des joueurs de cuivres (trompettes.cor français.trombone et tuba).Les pratiques ont lieu les Jeudis de 19h30 à 22 heures au 181 A.rue Longueuil.Pour information: Denis Desnoyers au 359-4028, Chant religieux B La chorale de Saint-Gérard-Majella est en période de recrutement.Chant choral à quatre voix, moderne ou polyphonique ou chant grégorien font partie du répertoire de la chorale.Les pratiques ont lieu les jeudis à 19h30 dans l\u2019église Saint-Gérard-Majella à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Pour s'inscrire ou pour plus d\u2019information, il suffit de téléphoner au 348-4040.Arts et artisanat B Le Centre des aînés johannais organise son Carrefour des arts et de l'artisanat qui aura lieu le 1\" novembre de midi à 17 heures et le dimanche 2 novembre de 10 heures à 16 heures au Centre des aînés johannais situé au 125, rue Jac- ques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.L'entrée est gratuite.Centre du livre usagé le Centre du livre usagé, situé au 439.boulevard du Séminaire à Saint-Jean, offre de nombreux volumes usagés à $1 où plus.Les profits servent à mettre sur pied des ateliers d'alphabétisation à des apprenants de l'organisme la Porte Ouverte.Le Centre du livre usagé est ouvert les mardis.jeudis et dimanches de 13 heures à 20 heures.Pour information: 349-6827.tx Alain Morisod amorce sa tournée à St-Jean C\u2019est à Saint-Jean-sur-Richelieu au Théâtre des Deux Rives que la nouvelle tournée d'Alain Morisod et le Sweet People prenait son envol le 26 septembre dernier.La formation originaire de Suisse et particulièrement appréciée du public québécois, visitera 43 villes en à peine 45 jours.Fidèle à son habitude, Alain Morisod a livré un spectacle de qualité.En effet, d\u2019une durée de trois heures le récital était entrecoupé de nombreuses surprises qui ont su plaire au public présent dans l\u2019auditorium.(Photo Rémy Boily) Une présentation de SPEC en collaboration avec le D Journal.[EE Pharmaprix, (Carrefour Richelieu), Saint-Jean-sur-Richelieu Caméra Expert, (Halles Saint-Jean), Saint-Jean-sur-Richelieu Théâtre des Deux Rives 30, boul.du Séminaire Nord, Saini-Jean-sur-Richelieu © Tél.: 358-3949 ye G F A 4 vs CR ae.1 T0 LAN : AT > = 4 + x °° Ë TRL ET we 75 5 va 5; ; Al Nx ; gy, 1111 NY 9 = (UC 9 = g A L; 7 a, \u20ac commenté sur scène par JEAN-PIERRE VALENTIN RENSEIGNEMENTS: Les billets à l'unité sont disponibles aux endroits suivants: Théâtre des Deux Rives ieee ana aa ar aaLaaan 358-3949 Coop du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, 30, boul.du Séminaire Nord .346-3733 Boutique Les Impeccables, 1255 Périgny (Place Chambly), Chambly ._.447-3642 Réseau Admission .ceasssreae ae aa nana ea nada a dan aa AAA AA ana 790-1245 221514-r0L UNITÉ 24 h/24 h g-auto «a ley \"EL LATINO L avqge mobile _ \u2018 7 (a ft Jin \" ; MOBILE Ce z 2 385, rue Laberge 348-8090 Pour votre.* Ants {IETF A TE pour mieux vous servir! (anciennement Séminaire AutoPack) (sur le cote de Mr.Muffler) Travail garanti ou argent remis! 470, boul.du 348-0043 L'antirouille qui ne coule pas.RABAIS 55 sur présentation de ce coupon PLUS LAVAGE GRATUIT Sur rendez-vous 348-9090 Valable jusqu'au 30 décembre 1997 Sen as = = a 1, ST L661 9190150 97 SYSUEUIP 9] \u2018SYoUEWIP NAITIHON AT 16 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 26 octobre 1997 D\u2019ici le 10 novembre Symposium d\u2019arts: artistes recherches «Mon amie Paulyne» a Saint-Jean Les tout-petits ont une nouvelle amie.Il y a Carmen Campagne, Henri Dès (et chez nous Rousseline), voilà que «Mon amie Paulyne» vient de lancer son premier album regroupant une douzaine de chansons pour enfants.Son album s'intitule «Danse du All-o».Les petits pourront d\u2019ailleurs la rencontrer et écouter ses chansons puisqu'elle sera au magasin Wal-Mart le dimanche 26 octobre de 13h30 à 15 heures.TOUS Les SOIRS DÈS 16 HEURES.Sur les plats PASTA AU GRATIN ou PIZZA COMBO d'une valeur de moins de 10$ La personne qui vous accompagnera OBTIENDRA LE 2e PLAT À 99\u20ac ou de valeur moindre Ne peut étre jumele a aucune autre promotion ainsi qu'à la carte PD G et Fidélite Taxes en sus Valable seulement au 889, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean- sur-Richelieu 348-6108 Veuillez présenter ce coupon au serveur lors de votre commande en salle à manger seulement.Un coupon pour deux personnes.Valable jusqu'au 30 novembre 1997 © Lo-110000000018 Em mm mm mme pASTA AU GRATIN == S = = S TOUS LES SOIRS DÈS 16 HEURES.Sur les plats.PASTA AU GRATIN ou PIZZA COMBO d'une valeur de moins de 10$ La personne qui vous accompagnera ou de valeur moindre.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion ainsi qu'à la carte PD G et Fidélité Taxes en sus Valable seulement au 889, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean- sur-Richelieu 348-6108 Veuillez présenter ce coupon au serveur lors de votre commande en salle à manger seulement.Un coupon pour deux personnes.Valable jusqu' \u2018au 130 n novembre 1997 omen enn Richard Hamel Les organisateurs du Symposium d arts d\u2019Iberville sont présentement à la recherche de peintres et de sculpteurs en vue de la troisième édition, qui se tiendra au 2 au 12 juillet.Les artistes sont invités à acheminer leur dossier en y incluant un curriculum vitae.cinq photos ou diapositives d'oeuvres récentes à l'adresse suivante: Marie Tremblay, Hôtel de ville, 855, 1\u201c Rue, Iberville (Québec) J2X 3C7.Les artistes qui désirent récupérer leurs photos ou diapositives doivent inclure à leur envoi une enveloppe de retour pré-affranchie.La date limite a été fixée au 10 novembre.L'an dernier, dix-huit peintres et sept sculpteurs ont participé à l'événement culturel.La responsable du symposium, Marie Tremblay, souhaite en accueillir 32 l'été prochain.Les artistes qui désirent participer au Symposium d\u2019arts d\u2019Iberville en juillet prochain doivent faire parvenir leur dossier avant le 10 novembre.(Photo Rémy Boily) Plus de 500 visiteurs En une semaine, la Maison des arts et de la culture du Haut-Riche- lieu a accueilli plus de 500 visiteurs à son exposition regroupant les oeuvres du verrier Guy Loyer et de treize artistes du verre, des oeuvres sur bois d'Alain Stanké et des oeuvres de peinture, lithographie et bronze de Normand Hudon.Cette exposition, qui se déroulera jusqu'au 9 novembre, s'inscrit dans le cadre de Rencontre VII, un événement culturel d'envergure présenté les 7, 8 et 9 novembre.Des activités se tiendront également au Musée régional, au Centre des aînés jo- hannais et dans les locaux de la Chambre de commerce.Quelque 135 artistes (100 sculpteurs et 35 peintres) provenant de 75 villes du Québec, de France et de Suede, participeront à Rencontre VII.(Photo Jacques Paul) VENDREDI 31 OCTOBRE J SPECTACLES D\u2019HORREUR ANE PAS MANQUER! ELLE SAMEDI 1\u20acER NOVEMBRE FEU D\u2019ARTIFICE Du j un! EV vous présente LI Es SPECIAL U.S.A.Th kk hh hk 69, 67e Avenue + Saint-Paul-lle-aux-Noix ; Inf Rémi Martin 291-3717 emp Nm ict Pr race A bo Musique des années 1970-80 Un concept unique dans la région SUPER «PARTY» D'HALLOWEEN Le 31 octobre Danse avec orchestre et Soirée des dames Mesdames, on vous reçoit\u2026 Tous les vendredis et samedis soirs de 21h à 23 h Tous les mercredis et BILLARD ST-LOUIS dimanches à 19 h Cours de danse CRE FEE et soirée «Country» avec Passion Country , rue Saint-Louis, suite 300 Jean-sur-Richelieu / 348-5315 De retour pour tout le MOIS D\u2019OETOBRE e * oN q Ç > 4 SE ° \u20ac .M ® Musi u 0 .Que p pul e 038294-r8-Lcm Verts contre Rouges La saison de la CLIC, cette Certaine ligue d'improvisation créative, bat son plein depuis le début du mois d'octobre.La semaine dernière, les Rouges ont difficilement disposé des Bleus par la marque de 6 à $.Patrick Ménard.Eric Yelle et Dominick Léonard ont été les trois étoiles du match.Vendredi, les Noirs se frottaient aux Verts alors que le 31 octobre.une rencontre à saveur de l'Hallowcen est à prévoir entre les Verts et les Rouges.Le match a lieu à 21h30 au Centre culturel Fernand-Charest.190, rue Laurier à Saint-Jean.(Photo Rémy Boily) Passez la saison aux shows Les événements du Théâtre des Deux Rives 8 novembre Claire)Pelletier Centre Culturel/Fernand-Charest a | A7 Rom dnodf ai MichelelDesrosiers GR pg mb Te, 29/novembre) RENSEIGNEMENTS: (514) 358-3949 Les billets à l\u2019unité sont disponibles aux endroits suivants: Théâtre des Deux Rives.Ne ae 358-3949 Coop du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.30 boul.du Séminaire Nord.346-3733 Boutique Les Impeccables, 1255.Périgny (Place Chambly).Chambly .447-3642 Réseau AAMISSION Le aa ea ee 790-1245 Pharmaprix (Centre commercial Carrefour Richelieu), Saint-Jean-sur-Richelieu Caméra Expert.(Halles Saint-Jean).Saint-Jean-sur-Richelieu Les spectacles sont une présentation de SPEC en collaboration avec LE CANADA JournaL ELS 22151618.DYDURUIIP Op\u2018 aYOUPAUP ATMIJHOIN 91 C LT L661 3190150 9 LE RICHELIEU dimanche.Te dimanche 26 octobre 1997 15 EN VENTE PARTOUT «D POUR VOUS ABONNER: 347-0323 146993-r8-m On se prépare à la fête Plusieurs résidents des quartiers Normandie, Notre-Dame-Auxiliatrice, Saint-Gé- rard et Notre-Dame-de-Lourdes ont décoré leur façade de maison pour souligner l'Halloween.De gros fantômes, des épouvantails.des multitudes de citrouilles, des decors macabres ornent les résidences.invitant les enfants à cotover ces sombres personnages avant de recevoir leurs friandises.Frissons garantis.(Photos Rémy Boity) TESTER Con Te SE mo em tt tA We een 5 Pry 2 men 18 vr\u201d NE ATS ea Bonne participation Plus de 230 personnes ont participé à la partie de cartes annuelle du Club de l\u2019âge d\u2019or Normandie dimanche dernier.Quelque 160 adeptes de ce loisir étaient rassemblés au Patro-Normandie, 60 àla résidence Beaulac et une quinzaine à la résidence Berthier.Plus de 85 prix de présence ont été distribués.Les profits de cette activité, précise Reine Hamel, s'élèvent à $750, somme qui servira à contribuer au financement de l'organisme.Le club de l'âge d'or organise trois autres activités spéciales qui auront lieu prochainement: un souper pour les membres jeudi, 30 octobre, une fête pour la Sainte-Catherine le 27 novembre et un souper de Noël le 13 décembre.(Photos Rémy Boily) Lundi À La Joujouthèque ouvre ses portes Richard Hamel La Joujoutheque du Haut-Richeheu ouvre ses portes à compter du lundi 27 octobre à 13 heures au 400.rue Saint- Jacques à Saint-Jean.L'organisme fondé tout récemment a pour objectif d'offrir à l'enfant l'occasion de choisir lui-même ses jouets, tout en développant sa confiance, son autonomie et son mmitlative La Joujouthèque vise aussi la promotion de la récupération du jouet et unst sensibiliser parents et enfants à l'environnement.Elle offre a ses membres des Jeux de créativité.des Jeux visuels et sonores, des jeux de société, d'exercice, d'assemblage.etc.Toute personne demeurant sur le territoire de 1a MRC du Haut-Richelieu peut s'abonner Le coût de l'abonnement individuel est de SI8 et l'abonnement familial de $40.Les garderies ou organismes peuvent egalement S'abonner moyennant des frais de $75 par année.La Joujouthèque est ouvertes les lundis.mardis et mercredis de 13 heures à 17 heures, les jeudis et vendredis de 13 heures à 21 heures ainsi que les samedis de 10 heures à 15 heures.Brunch dans NDA BE Un brunch au profit du Comité paroissial NDA aura lieu le di- munche 26 octobre de 9 heures à 13 heures au Centre Notre-Dame- Auxihatrice, 435.rue Lauriter à Saint-Jean-sur-Richeheu.Le coût est de S7 pour les adultes et $3 pour les enfants Fête dans Normandie EE lne fete est organisée dimanche à partir de madi au pare Rene- Levesque Elle s'adresse aux gens qu'ont participe aux activites des cartes et de petanque air cours de Fete par Je bras des loisirs du quartier Normandie Une quaran- tame de personnes < sont atten dues.Vente de garage B Une vente de garage au profit de Ta Fabrique Sante-Marte-de- la-Visitation aura heu les 1 et?novembre de 10 heures a 1X heures au garage Ahignement Vezina, situé a angle du boulevard du Séminaire ct de la rue Samnt-Mi- chel a Saint-Jean Ceux qui dest- rent fare des dons de divers articles (sauf des vêtements).peuvent contacter Robert Demers au 348- 7932.Gladys Demzard au 348- SYSS ou Guy McKay au 348- 2969 Parrains recherchés B l'ecole d'immersion française de l'Umisersite de l'Alberta offrira encore cette annee des cours d'immersion française au Campus du Fort Saint-Jean L'an passe.une centaine d'étudiants ont pris contact avec la culture de la re- cron Une dizaine d'entre eux avaient vecu une Immersion tot le.grace dune experience d'he- bergement en tannille Une invita non est donc lancec aux Jamulles de Sant Jean sur-Richelieu inte tusseus à faire progresser de Jeu nes universitilres dans leur apprentissage du français Les etu- diants seront à Saint-Jean du 10 mur au lMquin les secteurs re cherches sont les quartiers Sant Eugene.Notre-Dame-Auxiatrice et Samnt-Gerurd Un dedommaege ment est offert aux tantilles d'uc- cut qui devront fourmir le gite.le dejeuner ainsi que certains soupers a l'occasion.Pour information, il suffit de contacter la responsable de l'hébergement en famille.Drane Campeau.au 349- 1787.Judes Gagne Rembourreur Enr.- Choix de tissus et mousses - Résidentiel et commercial - Évaluation gratuite à domicile Judes Gagné.propr.359-0463: 038445-r8-d DYOUPUNP NHITAHONIS T1 61 L661 3490150 YT JYDUPUINP Of Élections à la municipalité Saint-Athanase 2 novembre 1997 20 LERICHELIEU dimanche, le dimanche 26 octobre 1997 Armand Bessette À la mairie: Siège #4: Daniel Bonneau Siège #5: Fernand Marchessault Siège #6: Gilles Lamarche Siège #1: Normand Lavigne Siège #2: Roméo Caron Siège #3: Gabriel Dextradeur «Équipe de la Réalité» Chers citoyens de Saint-Athanase, Je suis un «Maire présent, un maire à plein temps».Je suis maire depuis 4 ans avec mon équipe nous sollicitons un mandat à Saint-Athanase.Voici les projets de l\u2019Équipe de la Réalité: Nous voulons continuer une bonne gestion de notre municipalité.Nous voulons favoriser le développement de la zone blanche.Nous voulons favoriser le développement des Sports et Loisirs Saint-Athanase.Nous voulons identifier notre municipalité et inciter les nouveaux résidents à venir s'établir chez nous.(Exemption de taxe 100% la première année et 50% la deuxième année (et commerces)).Nous voulons obtenir une subvention gouvernementale pour faire une autre phase pour l'assainissement des eaux si c'est la volonté des citoyens.Nous voulons faire les démarches pour obtenir des comptoirs postaux dans notre municipalité, dans les dépanneurs par exemple.Nous verrons à l'entretien des rues (voirie) en priorité.Nous verrons à la structure et pavage de nos grands artères routiers avec subvention du gouvernement et de la municipalité.Nous verrons à l'éclairage dans les rues à la demande des citoyens.Nous voulons réaliser la construction de la piste cyclable sur la rue Bellerive pour joindre la passerelle du Ruisseau de la Barbotte pour desservir les citoyens du secteur rue Dupont et Domaine Fredette pour se rendre à la piste cyclable pour la sécurité des enfants et des adultes.Nous ferons de l'amélioration dans chaque secteur.Nous ne sommes pas en faveur de la fusion.L'étude a démontré que ce n\u2019est pas avantageux pour Saint-Athanase.Le Conseil a payé 1 500$ pour l\u2019étude par le comptable.Nous non plus on n\u2019en veut pas, on prend la part des citoyens.Gardons notre argent pour se donner des services.Ne laissons pas déchirer notre municipalité par ceux qui ont des idées de grandeur.On a une belle municipalité et nous y tenons.C\u2019est en gardant les taxes le plus bas possible que la municipalité va se développer.Il fait bon vivre a Saint-Athanase! Armand Bessette, Maire de Saint-Athanase depuis 4 ans et L\u2019Équipe de la Réalité 000121 -rB-c ; : 3 _ som C > Fabriquée pour durer: Avant tout, dans vos prix.A partir de 299°$ et recevez une trousse Wood-Pro™ d\u2019une valeur de 758%, tout a fait gratuite! STIHL.La scie à chaîne la plus vendue au monde.Cet automne, profitez de la promotion Wood-Pro STIHL et vous pouvez posséder une scie à chaîne d\u2019ingénierie allemande à partir de 299,95$ seulement.Et maintenant, économisez jusqu\u2019à 150$ sur certaines scies à chaîne STIHL * Jusqu\u2019au 28 novembre 1997 ou jusqu\u2019a épuisement des inventaires chez les détaillants STIHL participants.\u20ac STIHL Numéro un au monde e Moteur «Tecamseh- Snowking» * 6 vitesses avant, 2 vitesses arrière Roues de 12 po à crampons Robustesse supérieure À partir de d AVS\u201d * Démarreur électrique en sus (99$) DE TOUT POUR VOS CR TRAVAUX - RESIDENTIEL E COMMERCIAL * Vente et réparation de rondeuses, tracteurs, coupe-herbe, scies a cahine, etc.* Location d'outils (Anciennement Moteurs Michel Lagué) 2259, Route 133, Iberville 347-2424 038757 r8- od] GRR Te RT OE WA aT ee 7 \u2014\u2014T TTT TTT Tea i 038757-r8- Elections municipale nt-Athanase / 0000000600 Le 2 novembre, les bureaux de vote seront situés à l'École secondaire Marcellin-Champagnat (Frères Maristes) 14, chemin des Patriotes, Saint-Athanase de 9h à 19h N.B.Vote par anticipation le 26 octobre à l'Hôtel de Ville, 90 Route 104 de 12h à 20h.IT L661 9490150 97 3YSUEUI 9] \u2018oySUEUIP NAITAHONI AT D Ce musee Lee ue ee rn Ae Varies MR He ou di as as eme hr RTL A LL __ Eg es - | © ' Cl 22 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 26 octobre 1997 \u2014_- gm Réservez Aujourd'hui.ayez z Plus Ta rd.Ÿ AUCUN DÉPÔT.AUCUNS FRAIS DE CRÉDIT.AUCUN PAIEMENT AVANT VOTRE RETOUR * el Points en double, ® ® Pour 2 jours SN AN à Applicable sur ces vacances ou n'importe quelle autre destination soleil.Croisière Caraïbe Haiti 7 nuits 7 nuits 7 nuits À bord du Grandeur of the Seas FORMULE TOUT COMPRIS ! TOUT COMPRIS! 07 fév.98 Kaliko Beach Club «Nouveauté» Amhsa Casa del Mar «Hôtel de luxe» De Miami visitant Labadee., 07 janv.au 17 fév.98 03, 10, 17, 24 janv.98 San Juan, St-Thomas et Coco Cay Exclusivité Tours Mont-Royal Exclusivité Royal Vacances Cat.de cabine confirmée semaine de depart Rabais reservez-tot inclus Rabais réservez-tôt inclus 17125 8495 11995 ROYAL \u20ac À VACANCES \u2018aie RACRITSLERMSAR RovalCaribbean IBncore Dee Seulement à votre Agence de Voyages Sears.# Reserkez en toute secnnte grâce + notre garantie e Aver PEngagement de voyages Sears®.vous ne serez du plus bas prix janis prs qu dépourvu pendant vos vacances * tata A NOUS, Vous Haurez plus d'incertitudes # Reservez avec votre carte Sears et obtenez quant vos vacances des points du Club Sears * Aucuns tras pour les cheques de voyage e Nous vous offrons même des photos-passepor reguliers American Express ===Sears gratuites! \u201cSous reserve de certaines conditions - details a votre agence de voyages Scars Protégez vos vacances avec l'assurance-voyage de la Compagnie d\u2019Assurance Voyageur.Nous la recommandons! Se SEARS LE MONDE A VOTRE PORTEE Carrefour Richelieu 348-0905 Sans frais: 1 800 799-6466 Ouvert le dimanche Site Internet: http://www.sears.ca/travel * Détails, termes et conditions à l'agence de voyages Sears, ! L'offre des points en double est en vigueur les 25 et 26 oct.97 seulement.Les prix et les dates sont ceux disponibles au moment de mettre sous presse.Les prix sont en dollars can., par personne, occupation double au départ de Montréal à moins d'avis contraire et sujets à changement.Les prix comprennent toutes les taxes et frais de service applicables ainsi que les surcharges et les frais portuaires.La promotion «Réservez Aujourd'hui.Voyagez.Payez Plus Tard» prend fin le 2 novembre 1997.Pour les inclusions, termes et conditions spécifiques, veuillez vous référer à la (les) brochure(s) du grossiste concerné - disponible à l'agence de voyages Sears.©1997 Sears Canada Inc.f.a.s.Agence de voyages Sears.Détenteur d'un permis du Québec.Tour de la Vallée des Forts Quelque 66 jeunes ont participé à la première étape du Tour de la Vallée des Forts, un tournoi d'échecs ouvert à tous les élèves, dimanche dernier à l\u2019école No- tre-Dame-de-Lourdes à Saint-Jean.Samuel Boileau et John-Francis McAlpin ont terminé ex-aequo dans la section Championnat.Les autres gagnants sont Jérome Roy (A), Mathieu Picard (B), Benoit Picard (C), Sébastien Poupart (D).Jean-Nicholas Granger (E), Maxime Mi- ron (F), Philip C.Pelletier (G), Antoine Valin (H) et François Pelletier (I).(Photo Rémy Boily) L'alcool au volant.brise\\des vies! MADELEEN DUBOIS conférencière HÔTEL VALLÉE DES FORTS 725, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Une série de 7 conférences les mercredis à 19 h 30 29 octobre LA PENSÉE: NOTRE RICHESSE ETERNELLE 5 novembre LACHER PRISE ET APPROUVER CE QUI ARRIVE 12 novembre LAISSER L'HARMONIE S'EXPRIMER DANS MA VIE 19 novembre COMMENT DÉVELOPPER UNE CONSCIENCE D'ABONDANCE 26 novembre NOTRE DESTINÉE CRÉE NOS RELATIONS 3 décembre L'IMPORTANCE DE S'AIMER 10décembre CHOISIR LA SANTÉ 1 5$ par personne (5$ anciens) Taxes incluses Le livre sera en vente lors des conférences Bienvenue à tous Rens.(514) 347-7325 (819) 472-5608 (Madeleen) 2207: 9-81 enn Naa, J 2 QUALITÉ QUÉBEC : Cuir noir imperméable Prix : 94,99 $ Bourses : 36,99 $ PES JR QUALITE QUEBEC : Cuir noir ou brun PRIX SPÉCIAL : 99,99 $ Bourses : 69,99 $ QUALITÉ QUÉBEC : Cuir noir et brun Hommes 7 à 12 > § PRIX SPECIAL : 64.99 $ Femmes 5 à 10 Hommes 7 à 12 noir ou brun PRIX SPÉCIAL : 49,99 $ CAS SEE man veer M NRL TT LIT AY C4 hue SAINT-JEAN 575, rue Pierre-Caisse (face au Carrefour Richelieu) ¢ & ë + 77 gn a a 11 1b ; ; A 4 rvs mv RET arr vd a se Mee le ele smb sa nn ee.Cen ET L661 2100150 97 SYDUEUIP af \u2018syduewip NAT TIHINA IT ~ 24 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 26 octobre 1997 fruits réfrigéres us de d» où «Déli Cinq» «Minute Mai mes ct aiay «Pepsi, 7-up, Crush et Eau minérale gazéifiée Canada Dry» «Montellier» au choix Bouteilles consignées Riz frit «Kan-Tong> Soupe aux tomates Poulet ou legumes «Aylmer» Venez déguster en mgasin I] Tarte «Kookie Pie» 3 save urs ___ Avec coupon en magasin Biscuits soda «Christie» Premium Plu au choix, Boîte 450 / 500 g Sauce à salade «Miracle Whip» Pamplemousses «roses» pr.Floride no 1 1 { \u2018 ( Epaule Picnic d e porc fumé «Lafleur ¢ Saucisses cocktail «Hygrade» Rôti de porc marin longe désossée MINUTE ° - Ue andes Clémentines Desserts pr.Espagne no 1 «Les P\u2019tites Gateries» «Weight Watchers» Boîte 140 /220 g Fs PTITES GATERIES Vey, Laitue «Iceberg» \u2014 Pr.É.-U.no 1 ye Gr.30 \u2014 m x 0 L ET = Mm CC e = 8 > G => o a @ : Oo = ® No > 8 O y = a © © ~3 Voir variétés en magasin HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi au vendredi : 9h à 21h, Samedi : 8h à 18h, Dimanche : 9h à 18h PRIX EN VIGUEUR DU LUNDI 27 OCTOBRE AU DIMANCHE 2 DA 111 REA J21396-r8-dm ERE FEELERS ST REE rs 3 AL ADIL EF LR 4 Spd sR eS) ere swan Bot dmb wearin ad adn BE .Ce a ee - .Ce ey LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 26 octobre 1997 26 AD# 11122.P001 EAR Nos plus bas prix de la saison! RABAIS 45\u201d Pneu Superguard\"\u201d 60 garanti 100 000 km contre l'usure* Pneu Superguard 60 toutes saisons à sculpture en composé de formule spéciale pour une usure uniforme et une excellente traction Sere n 41000 Pneu Silverguard Aqua IV, fait pour Sears par Bridgestone, garanti 100 000 km contre l'usure\u2019 La bande de roulement a une sculpture à 4 arêtes pour une excellente traction sur chaussée mouillée ou enneigée et tésistance à l'aquaplonage Sene n 48000 Prix en vigueur jusqu\u2019ou dimanche 9 novembre ou, si Sears est fermé, jusqu\u2019au samedi 8 novembre 97, dans la limite des stocks 21 units (TSU) Superguard*° 60 (montré) Rég.Soldé, Dimensions Sears chacun P145/BOR12 7999 43,99 P155/80R13 9399 48,99 P185/80R13 11499 62,99 P185/75R14 11799 63,99 P195/75R14 12299 66,99 L à P215/75R14 132 99 72,99 le A P205/75R15 13299 72,99 |S'verguard\u201d Aqua IV (non montré) | P235/75R15 149 99 81,99 Règ.Soldé, P175/70R13 10899 58,99 Dimensions Sears chacun P185/70R14 11899 64,99 P195/70R14 12399 67,99 P175/70R13 10899 58,99 P205/70R14 13399 | 72,99 P185/75R14 11799 63,99 P205/70R15 14399 ; 78,99 P195/75R14 12299 66,99 P175/65R14 11490 | 62.99 P235/75R15XL 149,99 81,99 P215/65R15 136 99 | 74,99 P185/70R 14 11899 64,99 === 1 cos À PI95/70R14 | 12399 | 67,99 Avec garantie contre avories routieres P205, 70R15 [14399 |! 78,99 Tous les details des goranties chez Sears \u2014_ Ed TT Autres dimensions ouss: en solde Avec gorontie contre ovories routieres RABAIS DE 15 $! UN SEUL PRIX 99 ch avec reprise* Reg Sears 99 99 avec reprise * NOTRE PLUS BAS PRIX DE LA SAISON! Batterie DieHard Gold\u201d, notre batterie lo plus puissante; garantie 84 mois au prorata\u2019, dont remplacement gratuit pendant 24 mois.Jusqu'à 900 À pour démarrage à froid.Sere n 50000 *5 $ de depôt au moment de | achat d une nouvelle batterie chez Sears, remboursés quand vous rapportez la vieille pour le recyclage Prix de réclame en vigueur jusqu\u2019au dimanche 2 novembre ou, si Sears est fermé, jusqu\u2019au samedi 1\u201c novembre 1997, dans la limite des stocks SEARS Centre de l\u2019auto SEARS Les mentions Ord nu Etat de Sears Canada In se rapportent à Jes pri Sears Région de Montreal Anjou 35 \"\u201d70 Brossard 465-1000 LaSalle 364 7110 Lavai BR; 1200 St-Brunc 441.6603 Ville St-Laurent 335 770 Région de Québec Québec 579 9861 Lévis 833-471\u2018 Ste-Foy £58 21.1 En province Alma 66.2207 Victoriaville Arthabaska 15\" 4000 Chicoutimi 5449 A240 Drummondville 4°R 1381 St-Jean 349 2651 St-Jérôme di 1110 Sherbrooke 5633440 Sorel 746 2508 Trois-Rivières \"9 5444 St-Gæorges de Beauce .2R 2722 Copyright Canada 1997 Sears Canada inc Gee Bs ANE as dans AHS (AGE not pas Ale Dents Sant toux (es Magus Sear 11122 Copyright 1997 Sears Canada Inc.Four M at lee EVE i ee ee am im - Devenez mannequin Plus de 200 jeunes de la région ont participé à la seconde édition du concours «l)eve- nez mannequin» tenu dernièrement au Carrefour Richelieu.De ce nombre, 48 ont été sélectionnés par le biais d\u2019une audition.Karine Stéputat a remporté le premier prix.une formation complète par l'agence de mannequin E.M.A., alors que Cindie Doré prenait la deuxieme position et aura droit à une séance de photographie.Michaël La- guê sera pour sa part engagé comme mannequin lors d\u2019un défilé consacré aux créateurs québécois au printemps tandis que Mikaëlle Roland a reçu un certificat-cadeau de $150 du Carrefour Richelieu.(Photos Rémy Boily) EN VENTE PARTOUT \u201c© POUR VOUS ABONNER: 347-0323 Que 146993-r8-m 7 ; $ { LED Claude Bachand devant la Chambre Le député fédéral du comté de Saint- Jean, Claude Bachand, sera le conférencier au prochain diner-causerie de la Chambre de commerce du Haut-Riche- lieu le mercredi 19 novembre à 11h30 au Pavillon des Loisirs Mille-Roches à Iberville.Le dépubé bloquiste parlera de la «consolidation et le développement de l'économie du Haut-Richelieu, notamment par l'ouverture de nos frontières», Les billets se vendent $25 pour les membres et $32 pour les non-membres.Pour réserver, il suffit de téléphoner au 346-2544.Causerie le 1° novembre Le PQ et les jeunes La place des jeunes dans la société sera le sujet du deuxième déjeuner-causerie du Parti québé- vois du comté de Saint-Jean le samedi |\" novembre à 9 heures au restaurant Patio Vidal à Saint-Jean-sur-Richelieu, On y parlera des tout-petits de 5 ans qui sont entrés à la maternelle à temps plein.les 4 ans qui ont obtenu des places en garderie à $5 par Jour.des frais de garde du midi imposés aux parents de certaines commissions scolaires, du laxage.etc.La responsable du comité d'action politique du PQ.Lucie Roy.indique que la violence de plus en plus présente vis-à-vis nos enfants nous force a4 prendre position.«On invite les gens a continuer le dialogue.a exprimer leurs réactions face à ces changements et ce.dans un échange informel.mais riche en circulation d'idées».Le comité lance une invitation spéciale aux représentants de la Commission scolaire de Saint- Jean et aux associations communautaires (Expression libre, CID, Coup d\u2019elle, SEM et également aux services de pastorale.Le comité prévoit accueillir une personne-res- source du bureau de la ministre de l'Education, Pauline Marois.: Ue) S 3 2-1 sur pantalons, habits, jupes unies, costumes 393 81, rue Saint-Paul (coin Notre-Dame) è Saint-Jean-sur-Richelieu 3 Paquin réélu Jean-Pierre Paquin a été réélu à la présidence des Conservateurs du comté de Saint-Jean lors de l\u2019assemblée générale du parti le 7 octobre dernier à Iberville.Sur la photo, de gauche à droite: Gérald L\u2019Ecuyer, candidat aux dernières élections, Pierre Rivest, secrétaire, Grégory Tardif, vice-président, Jean- Pierre Paquin, président, Denise Dumouchel, trésorière, Marcel Parent, vice-président jeune, Olivier Lavoie, directeur et Pierre-André Denis, président ex-officio.Treize autres directeurs complètent l'exécutif.(Photo Rémy Boily) Chez CERTI-MAX GRAVEL, nos clients profitent d\u2019une GARANTIE DE SATISFACTION À 100%.Vous pourrez même remplacer votre véhicule, dans les 30 jours suivants, si vous n'êtes pas entièrement satisfait.347-2835 347-2835 347-2835 bb Honda due 1994 Plymouth Voyager BL) r\u2014r Scoupe LS turbo 347-2835 347-2835 347-2835 347-2835 347-2835 347-2835 347-2835 347- 2835 LT L661 31390100 9Z 3YDUEUIP 3] \u2018aYSUEUTP NAITAHONI FI 28 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 26 octobre 1997 Des informations our es différentes stations de ski Nl A NS xX LE MASSIE_ JAY I|PEAK MONT BLANC STATION SK) i r aires de billets pou * ne journee de ski (valeur de 400$) 0% en certificats- * > adeaux du Carrefour Richelieu OWLS HEAD Stonchatd OrFoRD LLL PI et CR APIA Co?SUTTON onc Same Anne TREMBLANT CARREFOUR RICHELIEW Vas YY po pli ne _ 0 Pour renseignements: 348.6169 ZAI TTY CEC jG.superC @° A A 5 | AA \u2018 e école de A A .rogramm a SMUGGLERS NOTUH Ski * oe Pe lub Okiok MONT SAINT-SAUVEUR TT RON Brom+nt S po en sus (valeur de 200$) LL ERLE [UL 038478-r8-h! Changement de commandant Le corps de cadets de la marine le 168 Richelieu a un nouveau commandant.Le 4 octobre dernier, capitaine Diane Sansoucy, qui oeuvre au sein du mouvement depuis vingt ans, a succédé a Sylvie Angrand, lieutenant vaisseau, lors d\u2019une cérémonie tenue à la Garnison de Saint-Jean.Sur la photo: Claude Bachand, député fédéral, Yvonne Mercier, présidente de la Ligue navale, Robert Chadwick, directeur régional, Steven Bernstein, lieutenant de vaisseau, Diane Sansoucy et Sylvie Angrand.(Photo Rémy Boily) Le corps de cadets a également procédé a la nomination de Sylvain Desautels (premier a gauche) au poste de cadet-comman- dant, succédant à David Pigeon.Au centre, lors de l\u2019inspection des rangs, Tom Turnbull, capitaine de frégate, commandant NCSM au Centre d\u2019instruction.(Photo Rémy Boily) orts [ experts Hi Sie iE ag 4° ee ac ET LRT FER Eales Er BevCanr a Be PART CIE moquer dE ses Ra\u201d NE DUs27¢OCTOBRECA N OWEIMIBIRE JOURS ju SEULEMENT! la MINIMUM DE té de PAS NE ER 0 DE ÉALisez MAN QV Eco o SSEg - = ES IES) GRA ND reir AY ON SELEC DE RABAIS \u20ac \u2014 ]E = = la aa = 3 sur 1 © UT EN INVENTAIRE SAN SSEX'CEPTION IVIAINTENANT PLUS DE 50 MIAGASINS POUR VOUS SERVIR! ST-JEAN RS 180 boul.St-Joseph HEURES D'OUVERTURE: Nos magasins sont LLL a 348-1145 9h et le dimanche de 12h à 17h.ompter de 10h du@wdi au ven 67 L661 3190150 97 Iyduewp 3] SYSUEWTP NIT TIHON TT rs ess en Bg » 30 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 26 octobre 1997 Nouvelle loi sur la pratique de la motoneige et des VIT Les nunistres Jacques Brassard et Paul Begin, respectivement ministre des Transports du Quebec et nunistre de l'Environnement et de la Fau ne, confirment que la Loi 43.Loi sur les vetuçu les hors route.à franchi les dernieres etapes avant su mise en application des cette annec «Avec l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi.nous pouvons maintenant dire que nous avons atteint tous les objectifs que nous nous étions fixés et qui Visaient à rendre sécuniture la prat que de la motoneige et du vehicule hors route.Le gouvernement du Québec vient de se doter d'un instrument législatif qui lui permettra assurément de réduire le nombre sans cesse grandissant des accidents qui surviennent Jors de l'utilh- saton de ces véhicules».d'affirmer le nunistre des Transports du Québec.M.Brassard rappelle de plus que la nouvelle Lor donne aux corps policiers provinciaux et InumiCcIpaux amnsi qu'aux deux fédérations concernées de pouvoirs dont ls ne disposaient pas auparavant aupres des amateurs de véhicules hors route [Les nouvelles regles relatives à la pratique se- curitarre de la motoneige et de véhicules tout terrain imposent: un age nunimal pour la conduite.soit {4 ans.- l'obtention d'un certificat d'aptitudes pour les mois de 16 ans.- des limites de Vitesse: - l'obligation de détenir une assurance responsabilité civile: - de plus.elles identifient les heux où la circula- Une nouvelle loi sur la pratique de la motoneige et des véhicules tout terrain vient d'entrer en vigueur.037324-54 Ns Un 347-5343 EXAMENS D'ADMISSION | 1* SECONDAIRE: LE SAME T 4 1\", ET 3' SECONDAIRE: LE SAMEDI 8 NOVEMBRE 199 4' ET 5° SECONDAIRE: SUR RENDEZ-VOUS Agréée pour fins de subvention par te ministère de l'Éducation du Québec.Dirigée par les Frères Maristes.le francais correctif et des activités sportives, artistiques et culturelles.Orientation de l'eleve vers un engagement chretien authentique.Par son appartenance à un milieu dynamique, le jeune est encouragé à développer et entretenir des relations d'amitié véritable.ton des vehicules hors route est pernuse Pour sa part.le nunistre de l'Environnement et de la Faune s\u2019est lui aussi déclaré fort satisfait: « Nous venons, Je crois.de régler harmonieusement toutes les questions reliées à la pratique de la motoneige et des véhicules tout terrain.Nous faisons une pierre deux coups.nous protégeons l'environnement et les personnes Le nunistre des Transports à expliqué que certains articles de la Loi seront différés.H s\u2019agit de l'article 1! qui permet de circuler avec un véhicule hors route sur un chemin public hors de la chaussée et du fossé: du deuxième alinéa de l'article 18 qui rend obligatoire l'obtention d'un certificat d'aptitude pour le conducteur âgé entre 14 et 16 ans et de l'article 27 qui fixe la Vitesse maximale.«]| faut comprendre qu'il me fallait attendre la mise en vigueur de la Loi 43 par le Conseil des ministres avant de procéder aux ajustements touchant le règlement sur la pratique de la motoneige.Les fédérations ont travaillé conjointement avec les autorités au Minisière: tout est ea * Plus de 30000 pi carrés 22e de placher de vente Lee Lo = Centre de coupe © 338, re Saintluees.346-5485 prêt.Je présenterai donc à la session d'automne les modifications aux règlements et il est réaliste de croire qu'en décembre les articles précités prendront effet Tout en soulignant que la Loi 43 avant fait l\u2019objet d'une large consultation et que la popula- ton l'appuie.le nunistre Brassard à rappelé que «les accidents mortels qui sont survenus au cours des dernières semaines, pour ne pas dire des derniers jours.confirment l'urgence de passer aux actes.C'est exactement ce que le minis- tere des Transports a fait avec l'entrée en v1- gueur.avant le début de la saison hivernale.de cette nouvelle Loi.Néanmoins.aucune législa- tlon.aussi sévère soit-elle.ne pourra réduire le nombre d'accidents si les utilisateurs ne font pas preuve de jugement et de discernement dans leurs déplacements.C\u2019est la raison pour laquelle Ja collaboration de tous les gens associés.de près ou de loin.aux véhicules hors route dont être acquise.» Enregistrement du gros gibier Deux bureaux dans la région Cette année.moyennant un coût maximum de $5, les chasseurs de gros gibier pourront enregistrer leurs prises à l'une des 19 stations d'enregistrement agréées de la région de la Montéré- Ie El Plus près de nous, on compte un bureau à Saint-Jean-sur-Richelieu.situé au 365.rue Normand et ouvert du lundi au jeudi de 8h30 à midi et de 13 heures à 16h30.11 y en a un également au Club de tir Josée.situé au 2115.Grande-L1- gne à Saint-Alexandre.ouvert jusqu'au 24 novembre du lundi au mercredi de 18 heures à 20 heures, les jeudis et vendredis de 18 heures à 22 heures et les samedis et dimanches de 9 heures à 20 heures.Les chasseurs fréquentant les zecs et les rèser- + Une heure par jour de plus à l'École pour l'etude, l'enrichissement de plusieurs programmes d'études, \u201c .vi \\ En 4 et 5 secondarre, l'élève fait son choix parmi une gamme variée d'options (jusqu'à onze (11) en 5° secondaire).L'éleve respecte un code d'éthique pour l'aider à devenir un être responsable, soucieux de lui-même et des autres.DN un Le personnel de l'École développe une relation de confiance avec les élèves et favorise une ambiance de discipline.Les éducateurs et les éducatrices sont attentifs aux besoins individuels des élèves.IY ! ï ë a ETT L'École permet à l'élève de structurer sa personnalité - sur des valeurs profondes et l'amène = à se dépasser constamment, et ce, pour toute sa vie.pre BE: 35 = ÉCOLE SECONDAIRE MARCELLIN-CHAMPAGNAT 14, BORD-DE-L'EAU, IBERVILLE (QUEBEC) I12X aI3 ves fauniques ou la chasse est contingentée peuvent fire enregistrer leurs prises sur place Rappelons qu'en vertu de là Loi sur la conservation et fa mise en valeur de lu taune.le chasseur de gros gibier (caribou.cerf de Virginie.orignal et ours noir) est tenu de présenter lur- meme son permis et de faire enregistrer son ant mal à une station d'enregistrement ou à un bureau du Service de la conservation de la faune Dans les 4£ heures survant sa sorte du heu de chasse La cueillette de donnees precises au moment de l'enregistrement des captures represente un outil essentiel à la gestion de le taune Elle per: met au minister de l'Environnement et de la Faune de sunvre les tendances des populations fauniques et de dresser les plans de gestion de façon à assurer Fequihibre entre l'exploitation de la ressource et sa perennite Transport et enregistrement Pour Lia saison 1997 es regles qui < appliquent au transport et à l'enregistrement du gros gibier abattu demeurent les memes que l'annee dernie- re.Ainsi: - dès qu'un gros gibier est abattu.le chasseur doit détacher de son permis le coupon de trans: port et l'apposer immédiatement sur l'ammial.dans le cas d'un onignal où sil Sag d'un cert de Virginie abattu dans la reserve faunique de Papineau-Labelle.le chasseur doit veiller à ce que soit attache a l'ammial.le jour même de la mort, le nombre de coupons de transport supple- mentaires correspondant à la limnte de prise éta- lie.De plus, cette personne doit avoir participe à l'expédition de chasse pendant laquelle cet an- mal fut abattu: - tout caribou ou orignal doit être transporte 1n- tégralement ou en quartiers identifiables jusqu'au point d'enregistrement.Dans le cas d'un orignal produit en quartiers.le chasseur doit aussi produire et rendre accessible la tête entière ou à défaut la mâchoire inférieure complète et s\u2019il s'agit d'un mâle.les bois attachés à la calotte crânienne ou à une partie de celle-ci: - un cerf de Virginie doit être transporté et produit à l'enregistrement à l\u2019état entier ou en un maximum de deux parties à peu près égales séparées transversalement à la hauteur des côtes flottantes ou des reins.La tête et les parties génitales (scrotum ou vulve, selon le sexe) ne doivent pas avoir été détachées de l'une des parties; - après l'enregistrement, les coupures de transport doivent rester fixés à l'animal jusqu\u2019au moment du dépeçage ou de l'entreposage.of Le à E + Le LOFT \u2014 Tu Fous sm péri Football cadet Les Vikings d'Iberville ont inscrit une autre victoire samedi dernier au football cadet, l'emportant 28 à 12 aux dépens des Aztèques de Marguerite-Bourgeoys.Les joueurs de Marcel-Landry terminent leur saison régulière ce week-end en affrontant Gérard-Filion, alors que les Aztèques reçoivent Edgard-Hébert.Dans les autres matchs, Les Gaulois de Farnham croisent le fer aux Patriotes de Bouthillier tandis que Marchand jouent contre Saint-Joseph.(Photo Rémy Boily) Un autre championnat Sans trop de difficulté, les Géants de Saint-Jean ont raflé le championnat de la saison régulière de la Ligue de football AA dimanche dernier en écrasant les Lynx du Collègue Edouard-Montpetit 48 à 6.Leur fiche de sept victoires et aucun revers leur vaut un autre championnat.Ils poursuivront leur marche vers le Bol d'or le 9 novembre avec le match de demi-finale disputé à Saint-Jean.Entre-temps, les Géants joueront une partie hors-concours le vendredi 31 octobre à 19 heures sur le terrain du Cégep contre le Collège Marie-Victorin.(Photo Rémy Boily) MEM N AE Les Obélix en séries Les Obélix de Saint-Jean ont comblé un déficit de 15 à À pour l'emporter 24 à 15 samedi dernier face aux Astérix de Farn- ham.Grace a cette victoire, les Obelix terminent le calendrier régulier avec une fiche de quatre, deux défaites et un match nul.Samedi.à 13 heures à la polyvalente Armand-Racicot, les Obé- lix reçoivent Jacques-Rousseau.(Photo Rémy Boily) - ] passagers .ge - Vitres teintées En demi-finale - Radiocassette AM/FM Les Hurricanes de Saint-Jean ont bouclé leur calendrier régu- - 2 portes coulissantes y- \u2019 rete CHRYSLER inc.V9 lier sur une bonne note en l'emportant 27 à 3 sur les Bulldogs - Climatiseur MUTE de Laval dimanche au Campus du Fort Saint-Jean.Forts d\u2019un dossier de huit gains et deux revers, au deuxieme rang du classement, les Hurricanes jouent dimanche le match de demi-finale Transport et préparation inclus COMPREND: - Transmission automatique - Moteur V6, 3 litres - 2 coussins gonflables | (Près du Red Lobster) 348-7366 Mtl: 856-7859 - Support à bagages - =: LA COMPE OM (taxes en sus) ARE OH 390.rue Laberge.Saini-Jean-sur-Richelieu CHRYSLER 038159-8-gr face aux Stallions.(Photo Rémy Boily) Hib | AYO gE AaYdURWIP 2 \"ayduewtp NT TIHIIY JT It EARS RABAIS 20\u201d Pneu RoadHandler™ neige et glace Il, a partir de 99 Chacun P145/80R12 Rég Sears 61 99 Pneu pour neige et glace à sculpture tres marquée pour une excellente traction en hiver sur lo gloce, dans la neige et sur les chaussées mouillées.Ceintures d'acier pour durabilité, téststance aux perforations et une bonne tenue de route en douceur ene a Ton Reg.Dimensions | Seors | 4 J ER pP'SS BOR13 ; 7299 57,99 FinL BURI3 ; 7599 59,99 P1TS BOR13 | 7899 62,99 P185 SORI3 | 8199 64,99 PIgs >SRi4 | 859 67,99 P195,75R14 | 8899 70,99 P2C5 75R14 | 9199 72,99 { POS TSREA ! 9799 77,99 PL S.C5RI5 192 99 81,99 P225/75R15 | 108 99 86,99 PZ35'7S5R15Xl 11599 91,99 175.70R13 74 99 59,99 185-/70OR13 7799 61,99 185, ORTA 8290 | 66,99 , 1vs \u2019ORla | 8599 67,99 .PôU5 ORIA | 88 99 70,99 > PLU 5 CORIS | 9599 75,99 : P21S NRIS | 10199 80,99 PLLE TORTS 108 99 86,99 P205 6SR15° 98 99 78,99 Pile ASRS 106.99 84,99 PiBs AURI4* | 9890 78,99 Piles eukl4* | 10599 | 83,99 P1VS sôRIS* | 10799 | 85,99 P2LS GORIS* 113 OU | 90,99 ¥ P225 60Rl6° 141 % | 112,99 Ï Î Gorante gratuite contre les avaries routières\u2019 0 § *RoodHondiler ice & Snow [[ non inscrit sur le fonc ; \"Details comptets de lo goronte en magasin \u2018 } ro .| FEO Te =e PAS DE PAIEMENT AVANT AVRIL 98 pour TOUS les services et produits automobiles achetés avec la carte Sears Sur approbation de votre crédit, avec la carte Sears.Achat minimum de 200 $.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat Cette offre ne s'applique pas aux articles soldés de nos Centres de liquidahon ni aux achats par catalogue Offre en vigueur jusqu'au dimanche 30 novembre ou, s Sears est fermé, jusqu'au samedi 29 novembre 1997 Renseignez-vous Prix de récdame en vigueur jusqu\u2019au dimanche 9 nov.ou, si Sears est fermé, jusqu\u2019au samedi 8 nov.1997, dans la limite des stocks 7.11121 Copynght 1997 Sears Canada Inc Centre de l'auto SEARS COW hee eas Meet ten 0s Sears Region de Montrest Anjou ©.CU\" Brossard 465 10 Lave fh cr SIArUNO 14 tit Vile SI Laurent 31S CTC Ry de Québec Quebec ~.'« HF Lovie AV eT\" En penvince Aima sh, Victoriaville Arthabasks A000 Chicoutim (Au À.4 Drummondville 3H | 1H S1 Jean 4: 4\" St Jérôme Lu Sherbrooke \u201c+1 144i Sorel i+ 5 Trois Rivieres \"3 444 SI Georges de Beauce VR CL AY ALE MC wear Ate ee = vee ave es Lacs ee page en Se ONE TE Lar ue ee RAGAN ars LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 26 octobre 1997 32 #5 farcaajie 3 of din rego fad\u2019 Investors sur les verts Les représentants de 63 terrains de golf du Québec ont participé dernièrement à la Coupe Groupe Investors qui se déroulait sur les deux parcours du club Le Mirage.Les quatuors étaient composés du professionel du terrain de golf et des trois champions amateurs locaux.Parmi les participants, on remarquait la présence de John Murray de Saint-Jean en compagnie de Jocelyn Ouimet, Lucie Lebeau et Luc Gingras.Mario Forget du club Pinegrove jouait en compagnie de Alain Gilmour, Josée Des- lauriers et Elliot Bier.ASP APTE \"ra I RS RL RA 100 Re \u201cse É Eo TIE TS Frage lisse tos Jean Morin du club Les Légendes de Saint-Luc formait un quatuors avec Michel Denis, Renée Gauthier et Donald Pelletier.pm et la Circuit amateur de golf Bernard Smith: joueur de l\u2019année Mario Tremblay Cédant le pas à Sean Irwin pour le titre dans la classe «ouverte», Bernard Smith de Saint-Luc a tout de même été choisi joueur de l\u2019année sur le Circuit amateur de golf.Bien qu\u2019il ait terminé à sept points du gagnant, Smith a connu une saison exceptionnelle en maintenant une moyenne de 77,1 coups pour les huit tournois auxquels il a participé.Lui et Sean Irwin ont remporté chacun trois victoires et terminé deux fois deuxième au cours de la saison qui a pris fin samedi dernier avec le tourno1 par équipe au club de golf Vallée des Forts.Livrant chacun huit des 10 tournois du C.A.G.cette année.Irwin a tout simple- On a connu une hausse des inscriptions dans la plupart des catégories et les Joueurs s'améliorent d'année en année».Outre MM.Smith et Irwin, le circuit amateur de golf a aussi honoré les autres gagnants de la saison.Ainsi, dans la classe B.Jean Fortin a remporté le titre en maintenant une moyenne de 2 au cours de la saison, une nouvelle marque dans cette catégorie.ment devancé Smith au chapitre des points.«Ce fut l'une des plus belles batailles dans l'histoire du circuit.Dans la classe C, Marcel Blanchette est le nouveau champion.Sa moyenne de 89.3 est uussi la meilleure à vie dans cette Catégorie.Ces deux Joueurs ont connu une tres bonne saison et mé- ritarent.tous les deux.de recevoir pareil honneur».ind) Dans la clusse CC.que Dents Roy.pre- le titre est alle à sident du cireuit Steeve Lacroix avec une moyenne de 99.M Roy a dressé un bilan plus que positif de la 13 saison qui vient de s'achever Chez les dames.Marie-Paule Carrière est la nouvelle championne avec une moyenne de 94.7.Dans la classe B, Lise Edouin à remporté le titre avec «Pour moi, al s agit, sans doute.d'une des plus belles années.Stage de formation pour les entraineurs Le Conseil régional des loisirs de la Mon- terégie, en collaboration avec les Services récréatifs communautaires de Saint-Hyacin- the.tiendra un stage de formation du Programme national de certification des entrai- neurs de niveau 11 les 21.22 et 23 novembre.Ce stage s'adresse aux entraîneurs de toutes disciplines âgés d'au moins 16 ans qui ont déjà suivi le niveau I et qui désirent parfaire leur formation.Il traitera des sujets suivants: rôle et tâches de l'entraîneur, croissance et développement, prévention et soins des blessures sportives, blessures chez l'athlète en croissance, nutrition, psychologie du sport, physiologie sportive, analyse des habiletés, intervention et apprentissage et planification de l\u2019entraînement._ Le coût du stage est de $80.Les candidats intéressés doivent s'inscrire au plus tard le 14 novembre en téléphonant au 773-9802.une moyenne de 106,2.Finalement.Yvon Alexandre a ajouté un quatrième titre.Un troisième consécutif, chez les seniors, avec une moyenne de 85.3.11 est le joueur qui a remporté le plus de tournoi sur le circuit celte année soit six.Afin de préparer la prochaine saison, le Circuit amateur de golf tiendra son assemblée générale le 24 novembre prochain dans un endroit qui reste à être déterminé.Quelques gagnants de la dernière saison du C.A.G.Dans l'ordre habituel: Lise Edouin (femmes classe B), Jean Fortin (classe B), Steeve Lacroix (classe CC), Marie- Paule Carrière (femmes classe A), Marcel Blanchette (classe C) et Yvon Alexandre (senior).Sean Irwin et Bernard Smith, champions de la classe «ouverte», sont absents sur la photo.(Photo Rémy Boily) D) CLUB DE RECHERCHE D'EMPLOI VALLEE DES FORTS INC.à votre service depuis plus de ans 85% des ne annoncés Êtes vous prêt à decouvrir te Marche cache de | emploi?Le Club de recherche d'emploi offre des sessions gratuites et officaces Enseignement dispense par des professionnels accrédités Pour un emploi dans tes plus bruts delais telephone; su 346-3044 salute 38s ServICES aSsatée paré Geseloppement et Ressources ç Humaines Canada $ > EXAMEN DE De Milan ot-Jlean AA MR 3 ç un .[3 - La meilleure optique qui soit.LA VUE SUR PLACE PAR DES OPTOMETRISTES 949, boul.du Séminaire N., St-Jean-sur-Richelieu, 348-1155 Marc Cossette, 0.0.d.£\u20ac L661 9190150 97 ysurwIp J \u2018syduew ip NF TIHIIY 91 Np an © 34 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 26 octobre 1997 Un en deux pour les Dragons Les Dragons d\u2019Iberville ont encaissé une autre défaite devant leurs partisans vendredi, perdant 7 à 5 aux mains du Blizzard de Saint-Gabriel, qui n\u2019a subi qu\u2019un revers cette saison.Dimanche, les Dragons se sont repris en allant battre les Dinosaures de Sorel par la marque de 4 à 2.À noter que le gardien Yannick Gosselin a inscrit le quatrième but des Dragons dans un filet désert.Vendredi, la troupe de Patrick Daviau disputait la victoire au Nova d\u2019Acton Vale.Le prochain match à domicile aura lieu le vendredi 31 octobre à 20h30 alors que les As de Québec seront les visiteurs au Palladium d\u2019Iberville.(Photo Rémy Boily) De mieux en mieux Les Chevaliers de Saint-Jean viennent de «coller» trois victoires, eux qui avaient subi trois échecs en début de saison.Ils ont entre autres causé toute une surprise en allant battre les puissants Broncos de Brossard par la marque de 3 à 1, leur infligeant du même coup up premier revers.Les Chevaliers, qui recevaient Rosemère vendredi, accueilleront les Étoiles de l\u2019Est dimanche à 19h30 au Colisée Isabelle-Brassard.> e Plus de 500 costumes: SC n 1 époque, médievale, fiction, horreur, télé-cinéma, super sexy * Maquillage pour professionnels et amateurs ° Accessoires, perruques, masques e Décorations * Maquilleuse professionnelle disponible sur rendez-vous les 31 octobre et 1er novembre RESERVEZ DES MAINTENANT F leurs et Ball(Ons Messagers 450.boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Club BMX: nouvel exécutif Le club BMX du Haut-Richelieu vient d\u2019élire un nouvel exécutif pour l\u2019année 1998.Il est composé de Fernand Trudeau, Carole Crevier, Jean-Guy Trudeau, vice-président, Gilles Landry, président, Mario Provost, Denis Hébert et Michel Dubois.(Photo Rémy Boily) Aux quilles B La Ligue de quilles les Harfangs recherche des joueurs pour compléter les effecuifs.Les joutes ont lieu les lundis à 19 heures à la salle de quilles Richelieu.Par ailleurs.la Ligue de quilles Molson mixte d'Iberville recherche deux personnes pour compléter la ligue.Les joutes ont lieu les vendredis à 18h45 à la salle Richelieu.Pour information: 346-5665.Enfin.un party d'Halloween avec les Nuits magiques aura lieu le samedi 1\u201c novembre de 22 heures à 2 heures à la salle de quilles Richelieu.Au menu: quilles.prix de présence et buffet.Pour information: 346-5665.Arts martiaux H Etabli a Saint-Jean depuis plus de vingt ans, le Centre d\u2019études des arts martiaux du Haut-Richelieu déménage ses activités au complexe Acti-forme du Cégep de Saint- Jean.Les directeurs, Michel Landry et Clau- \u201c 038020-c21-h de Georges exploraient depuis quelque temps déjà les possibilités de s'installer dans des locaux plus vastes.mieux adaptés aux besoins de l'enseignement de leurs divers groupes de karaté.Junior, ado et senior.dans les programmes récréo-éducatifs ou éli te/compétition.Dans le cadre de son stage annuel.le Centre organise une journée portes ouvertes le samedi 1\u201d novembre à partir du 15h45 dans le gymnase et la palestre du Ce gep.Petits et grands sont invités à visiter et s'informer.Ils pourront également faire un mini-essai de karaté ou de tai chi.C'est gra tuit.Pour information: 347-9391 ou 346 7534.Tournoi de quilles B Un tournoi de quilles aura lieu le samedi 1\u201c novembre à partir de 13 heures à la salle de quilles du Centre Notre-Dame-Auxiliatri- ce à Saint-Jean.Il s'agit d\u2019un tournoi régulier par équipe de deux avec handicap à 100%.Le coût est de $30 par équipe.Pour information: Jocelyn Raymond au 359-8421 ou Marcel Lafieur au 348-9010.Mentionnons également qu'une autre journée de quilles a $0.75 la joute est organisée le dimanche 26 octobre.Enfin.des quilleurs sont recherchés pour les ligues du lundi à 19h30 et du jeudi à 1Y heures.Quant à la ligue de jeunes pros.le Centre en accueille 36 à tous les samedis en matinée Quelques places sont encore dispo nibles.Baignade matinale HE Depuis le 13 octobre.11 sera désormaus possible de profiter des baïgnades matinales libres à la piscine du Complexe sportif Clau- de-Raymond.Celles-ci ont lieu les lundis.mercredis et vendredis de 7 heures à 8 heures.Au programme: baignade libre pour tous et nage en longueur.Le coût d'entrée est selon la tarification habituelle.Le port du casque de bain est obligatoire.Coeurs en marche: voyage E Le Club Coeurs en marche organise un voyage au Château Montebello le mercredi 22 octobre prochain.Le départ aura lieu à 7h45 du stationnement du Carrefour Richelieu situé au 600 rue, Pierre-Caisse.Le coût de participation de 60$ inclut le dîner au château.Il y aura également possibilité de visiter la gare et le Manoir Papineau pour les intéressés.Le retour est prévu au même endroit vers 16 heures.Pour information ou réservation, composez le 348-8454 ou le 348- 35 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 26 octobre 1997 5 i Wi = A | i | .8 ay ell 00 A i 2 x Be a = AY Ri | L Ex a oy By i i i a HY W i ss \u2018 .0 .iH \\ a an SHE 0 .Wi | Lo à Wishes a | i i | A i 3 hy : he = 2 : 9 ¢ oo pa ë 2 = =r 8 \u20ac > « ow & > - .eo E Xe ow (ql) & Ë .a) \u20ac û Ë ofS 3450 ?\u20ac P 3 OO bell450 WL @ .> Q a 5 vr ia 1888 450 Www ; | à Siam = Lin rm a - a i .\u20ac un \u2014- SR 2 = .ils \u20ac se- 3 a+ és i 998.resi- noto se = z 5 ä = = z = = Er < ed alle atr- gu- Ip our 421 ur- ISLE out : .= zZ N ales au- dis eu ous TAN 2 5 £ 3 2 ce x A ét HE RE Po ir DANS IFS HFRDOS GRATUITS LE RICHELIEU DIMANCHE, LE COUP D'OEIL, L'AVENIR ET LE JOURNAL DES RIVIÈRES LE CAPITOL eInfo-Film 358-303 290, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu \u201cplywood\u201d PROLONGATION DE NOTRE VENTE SUR 50° DE NOS PRODUITS jusqu'au 3 novembre 1997.\u201cAspenite\u201d 7/16.5,25, 3/4 5,85.© 1/2 14.15%, 5/8 16.95% Porte \"lauan\u201d 12.95% d'acier 29.955, 95,95$, 1x3 8 pi 55\u20ac.2x4 8 pi 155$.12 pr 2.95% 2x10 12 pt 945% 16 pi 12.158 Grand choix de céramique 12 x 12 po à partir de 109$ p1 Planchers buis franc naturel a partir de 109$ pi préverni de 2 19% pi parguetene a partir de 129$ pi Matériaux prémontée imparfaits prix patfaits! En e vigueut du 25 octobre au let novembre 1997 Fermé dimanche et lundi VIATERIAUX A BAS PRIX E 030692-932-1 PENTIUM 166 MHZ MMX « 512 K de mémoire cache « 16 Mo, disque rigide de 2.1 Gig e CD-ROM 20X * Lecteur de disquettes 3.5 po, 1.44 Mo « Clavier + souris * Fan musicale ® Corte vidéo PC) MPEG 1 Mo exd.a 2 Mo « Boîtier tour moyenne « Windows 95 CD (français ou anglais) * Carte de son Yamaha 3D « Hout-porleurs et moniteurs on sus © Garantie 2 ans, pièces et main-d'oeuvre Internet AUJOURD\" ET DEMAIN DMamae Cusinière Us choix économiquel ln Éléments tubelaires amovibles serfuce émail-porc électronique avec minuterie.MAISON ETHIER Ve = Page 1- Le Régional des aubaines - Le 26 octobre 1997 AUDIO+VIDEO INFORMATIQUE IMAGE SUR IMAGE 2 formats 1/16 & 1/9 = * Télécommande APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS Réfrigérateur 19 pi, cu.Séchevse Performa +7 cydes * Série silensiense laveuse gronde capacité Performa » 10 cydes * 4 niveusx d'ou + 2 vitesses < has ABR + AM/FM à 30 mémoires 9» Corrouselloser ds 3CD * Double-cassette * 2 emcointes avec base Reflex * Commande à séchage ostomatique MONITEUR 35 © Tube écran trinitron noir intense i © Image sur image, 2 formats * Menu sophistiqué \u201cProgram Palette\u201d * Télécommande universelle * Sonorité \u201cMatrix surround\u201d 1878* 782 PAR MOIS Clayettes reglables en verre trempe, Tiroirs \u201cFreshlock\u201d à humidité contrôlée.Clayette métallique réglable pleine largeur et lumière au congélateur.Condenseur commercial \u201cNo-Clean\u201d et systéme d'insonorisation \u201cQuiet Pack\u201d, RY MAYTAG Les deux | appareils 126, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-1090 / 1-800-363-1090 * , 267°* re me ® BELLE MAISON, Iberville, secteur Sacre-Coeur {coin Me Innis), foyer, paysagé, bi-éner gle, garage, superbe terrain magnifique design fonctionnel our tout, on prix a 132,000$, c'est une oubaine, 3479026 ou 347-6207 SAINT-LAMBERT, cottage, type Town House en co pro priété, 4 chambres, foyer, go rage intérieur grande piscine communautaire, magnifiques jardins Excellent chat top ort, espace prix, Georges enr 346-2577 DEPANNEUR À VENDRE: commerce très bien établi ou sud de Saint-Jean sur-Ri chelieu, tél, 246-8517 PETITE FERMETTE à ve.grange 2 étages 25'x45', ga rage bloc de béton 35' sd Maison B pièces, 2 salles de pains, garage 24'x27' Chaul top e bi-énergie, pa sage ta) 244- 601$ après 4.1/2 A SOUS-LOUER, © 5 Jean, à bon prix, planchers de bois franc, moulures d'origine houts plafonds.frais peint\u201d en trée loveuse/sécheuse ve renda vitrée, sous sol Fou: vou! tel, 359 1027 BESOIN VACANCES.Op tez pour la montagne! Cond, spacieux à Sutton tout équipe Sauna, bain tourbillon, tennis foyer, terrasse, salle de jeux Possi ile 7 nuits, 5 nuits, se \"week-end\" Literie bois.inclus 358 21 9.So: 0242 maine, JOURNÉE ARTISANAT ET CADEAUX Le dimanche 2 novembre ; .10ha20h ERABLIERE SAINT-VALENTIN Profit: Pré-maternelle Les Valentines Diner: spaghetti 63 Enfant: 3§ \u2014 Souper: pâté poulet 8$ Enfant: 45 - Diane: 291-3391 ; nome vusnce.1 co rou.-3 JR avast 5 0 JOURS vs VIRE pes Sti Secretariat; Louise Fortin Publicitaires: Denis Jolin André Coriveau Sylvie Leblanc Luc Moreau Hélène Turcotte _RÉGIONAL DES AUBAINES | 21722 84, rue Richelieu St-Jean-sur-Richelieu.Québec, J3B 6X3 Ouvert de 9ha 17 h du lundi au vendredi Michel Turgeon Donat Serres Bernard Paradis Sylvain Legault Jean-François Perreault Éditeur: Journal Le Régional de Saint-Jean inc.005936-g51-d *Sur approbation de crédit *Détails en magasin Là où les PRIX sont toujours les plus Aussi disponibles: MICHELIN - PIRELLI - YOKOHAMA - UNIROYAL - GOODRICH - TOYO - BRIDGESTONE - GOODYEAR - COOPER Ains! qu'un vaste choix de «MAG WHEEL» Mo BUREAU 4 partager, nom NAPIERVILLE.local commer A VENDRE vêtements pour CaP RE CIR pile erirchaces \u201cvie $35 Be nse MA PRGE ED Marne ailes de onhique Tel 346.257 i\u201d rue SaintJacques, centre du d'hiver pour fillete grander 3 S58 225$ oe fancy 993 Chou ee en se de 5008 vi 3477000 DRAPERIE ¥ 8 commercial ovec espace de 347 2840 y - stationnement, infos 245 ROBE DE MARIEE, bianche 5 \u2014 tre ne sd led 1000 R o Si discutable, modele de Pronue thers de Ho, a vou! Tel 358 1580 .\u201cdi pi en apres 1 8h Service personnalisé sept , ., .et confection Equipez-vous d'un chasse-neige sur mesure ; , 9 .A i .; PI verticaux Cond et vous apprécierez l'hiver Prix spéciaux laut oo ( Ban Le chasse-neige sur stores on «Western» vous offre: porzomaux, rit erie Vv ux e Hens 358 * Fini «Pro-Guard» plus résistant 2 Ia corrosion, VERTICAUX FAITS r e Gratte basculante qui évite Ey os Te d'endommager votre VERTICAUX équipement i i a partir de , , a r p e Modèle variant de 6 pi 1/2 po 238, ue Richelieu, A 99$ is à 10 pi, en métal ou en Richelieu, 346-4770 es polymere sadaptant a ; plusieurs modèles de camion.15., : VENTE - INSTALLATION ET REPARATION Venez voir votre distributeur ; rete A | Venez voir notre nouvelle, jou, i a NVILLE \u2018collection de I, et suède Industries B.Rainville Inc.; Z o 175, Route 104, Iberville Tél.: (514) 347-5521 BOUTIQUE «SNOWBOARD » 005936-951-d Valeur: 600$ Planche: P.L.ou «Sasquatch» Bottes: «Neway» Fixations: «NFN» SKIS ALPINS ws 42907 Valeur: 750$ Skis «Atomic» Bottes «Koflack» Fixations «Ess» manteaux de fourrure remis à neuf eat LL.ai.VETEMENTS HOMMES - FEMMES - ENFANTS 1996-1997 7 Q\u201d Jusqu'à ; DE REDUCTION VÊTEMENTS JUNIOR «JUPA» 1998 30° DE RÉDUCTION AVEC TOUT ACHAT DE VÊTEMENTS À PRIX RÉGULIER (200$ et plus) 20 vaccessomes GRATUITEMENT Ex: achat de 250$ obtenez 50$ d'accessoires gratuitement 4 LES FOURRURES 740, 2° rue BROSSEAU LORS ETES 897, boul, du Séminaire re 359.92 7/1 AC / et BRASSARD D5 346-3765 Cant Jean-sur-Rickelieu (ST REF LAS z é6ed - L66| 84G0190 9Z 97] - saujeqne sap |euoibay a mm SP st mcs TON Laem WL BL eee WLIW Page 3 - Le Régional des aubaines - Le 26 octobre 1997 AQUARIUM © vendre, 15 gallons, avec filtre, équipement complet, prix 100$ une ou bame, 347-6207 357 1750 GRANDE VENTE surplus mo nufacturiers Motériel mêtre, coton ouaté, stretch imprime, ratine, rayonne, interlock, cor duroy, polar, 2$-3$-4$ mètre 619 Avenue des Erables Br hom (500 pieds route 139) 63-5401 MATELAS POUR li queen, 3 ans d'usure, très propre, infor mation 542-9145 REMISES à jordins, 10x12 899$ 1Ox16 1099$, 12x16 1,299$, 15x20 1,999$ Au tres grandeurs disponibles, hi- vraison et installation gratuites, tél, (514)444-0757 A-1 SABLAGE de plonchers, spécial merisier rustique, 2 1/4\" ou 3 1/4\" .3 83$/p ca [comprend bois, pose, sabloge et vernissage) Autre spécial disponible.347-0627 JÉRÉMIE CLAIRVOYANT: aidant professionnel, 25 ans d'expérience, consultation 25$, tél, (514) 248-0017 RYE EYRE les petites annonces L'activité physique la prolonge.Défi santé ean AS notre responsobiilé 9 ous so _ avant inventaire sur tous nos produits de ciment et bois traité 6 mois pour payer sans intérêt (sur approbation du crédit) sur achat de 200$ et plus Tous nos produits ont été réduits, nous voulons liquider.En vigueur du 25 octobre au 1er nuvembre 1997 LUTTE IE Ti Has! x 0380810529 Résidentiel et commercial Service de surveillance approuvé ULC - Détenteur de permis R.B.Q.Service 24 houres/24 - o x 0 0 38155-g52-hc oS On fait de la place, NOUS AUSSL ON I'CROVE.START rs \u2014\u2014 wow! VOYEZ NOS SPECIAUX 5 0% de rabais .= Ensemble bain tourbillon « Toilette « Lavabo «Kohier» Valeur 5 000$ pour seulement HT 4d C4 RAMAX CERAMICAN SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON ( Valable jusqu'au 30 novembre 1997) | PE Robinets de bain et lavabo inclus.mnt eve ana Cr RIF Con I OT CERAMIQUE 50 DE RABAIS 1 0, | x ; MaunieJulen disponible @6 mois @ sans intéret * Sujet à I de credit J VOS CONSEILLERS: y * Lyne Bourgeois * Francine Rémillard l + Daniel Beaune * René Surprenant ela] (FYI {e]6 [AEE EEN ETE TEP PO I Se LF NIRS JN ST ERA IlloqUUO|d 038168-g52-h .* Climatiseur * Sièges rabattables * Essuie-glace intermittents * automatique * climatiseur groupe électrique * Radio cassette * 4 haut-parleurs et plus rm Entierement ; ! redessine e! Pour plus de détails, voir votre concessionnaire Coupal & Brassard * Location 36 mois: 20 000 km ou 6¢ du km excédentaire.Comptant 995$ ou échange équivalent.Taxes en sus.Transport et préparation inclus.** Location 36 mois: 20 000 km ou 6¢ du km excédentare.Comptant 995$ ou échange équivalent.Taxes, transport et préparation en sus. Prière au Saint-Esprit Saint-Esprit, toi qui éclaur- .CENTRE Du cis tout, qui ilumines fous Vi les chemins pour que je puisse atteindre mon ideal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et ou- od ; EON me wa ow Coa a blier le mal qu'on me fait, et | ' A | Ÿ | MN à qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour Pas OuvIrery un oo RIAN Ee od! (SINTERS ol NE 4 tout et confirmer encore Nnauricz jamais cru possible une fois que ;e ne veux pas 2 : = me separer de toi a jamais, même malgre n'importe quelle illusion materielle Je desire être avec toi dans la gloire éternelle Merci de ta miséricorde envers moi et les miens (La personne devra dire cette priere pendant trois jours de suite.Apres les 3 jours, la grâce demandee sera obtenue, même s1 cela pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt que la grâce a ete obtenue.240SX SE sans dire la demande) 5 INFAILLIBLE Te ; PRIERE À Beni soit Dieu en Ses anges et Ses saints O Saint-Antoine.le plus aimable des saints, votre amour pour Dieu et votre chanté pour Ses Creatures, vous ont fait digne lorsque vous etiez en terre, de posséder des pouvoirs muraculeux Les mira- bles attendaient votre parole, que vous etiez toujours prompt à dire pour ceux qui se trouvent en peine ou en anxiété Encourage par cette pensée.je vous implore d'obtenir pour à G 3 4\u20ac ï ui E { moi (demande).La NISSAN + = 3 _ à .Sur approbation de crédit seulement Fernande Gagné réponse à ma prière 200 SX SE r a3 Pour vous SERVIR SK Ze Ae À MET ar BPE IL QUEST XE | .ve [ GUN PATHFINDER 5 \u2019 is = 2 LL rue Jacques Cartier Sud 347.2233 3 peut rendre nécessaire POSER IR \"16 La : (ace où clubs de golf) 2 ainsi.vous étes le saint À Sont -Jean-sur-Racheheu 3 des miracles O aimable et doux saint Antoine.dont le coeur était toujours comble de sympathie humaine.susurrez ma demande dans les > oreilles du Doux Enfant Jésus qui a aimé d'être embrassé dans vos bras, et la gratitude de - on = HELIE mon coeur sera toujours à vous.13 Pater.Ave et Gloria.pour faveur obtenue.IG.NISSAN ALTIMA GLE TIT PROTEGE SE = SALON DE PARIS HIPPS\"CLUB I INTERNATIONAL Salon de paris hors-pistes sur tl es UE REMERCIEMENTS | PRIÈRE À MÈRE MARIE-LÉONIE Prière pour obtenir une faveur.Ô Dieu, qui êtes admirable dans vos saints, nous vous demandons de nous accorder, par l'intercession de Mère Marie-Léonie, la fidèle servante de la Sainte- Famille, la faveur que nous sollicitons.afin qu'elle soit glorifiée dans l\u2019Église et que nous soyons portés à imiter ses vertus.Par J.-C.N.- S.Amen.Un Pater, Ave et Gloria.| DE RABAIS Veuillez communiquer .par écrit toute faveur sur repas du menu régulier ou attribuée à l'intercession table d'hôte de la Servante de Dieu en soirée seulement sur programme à: Centre Marie-Léonie Un coupon par client.de course Paradis, 1820, rue Galt Sur présentation de ce coupon 3 Ouest, Sherbrooke, Québec J1K 1H9.Avec la permission de l'Ordinaire.ON NISSAN SENTRA automg NISSAN DAT IA; à 1990 Wi RI FIFTH AVENUE 0 equy pa , Coupal & Brassard 227 Auto inc.FN 127, Route 104, Saint-Athanase d'Iberville NISSAN 3347-55930 J.B.+ ' + so .- .- - es ee = \u2026_ MP PERS UN p eBüd - L66| 9440190 9Z 97] - soujugne sop jeuO|Bou 97 LAMPES VENTILATEURS PROJECTEURS TORCHERES GRAND CHOIX SUR RAIL À partir de À partir A partir 10° de 3° L LA La tête 55 FF orn Lég.imp.Les photos peuvent différer | mer IROL ONL annonce, nous payons TE] À.= bad L'offre se termine le 9 novembre 1997.| 140.boul, PAIN a a EL 359- DM | Le confort au foyer.et aux poéles! e aux granules * à l'huile (disponibles ici) * au gaz dans les marques telles que: Whitfield | M P AAC I Pour un véhicule neuf ou d'occasion Consultation gratuite et confidentielle 0° comptant 263269\" Taxes incluses ler versement 0 jours 4 Soins et Services a Domicile a We Care.\u201c\u201c\" a.Des solutions pour tous ros besoins en matière de soins a domicile 8-808-7646 LI 0° comptant [va TNH ANA LLL = rg, 245% @ Jacques Cartier 31,000 km : 34313952 1 038390-952-r Jes-Cartier Sud.Saint-Jeanz en axes incluses 347-9833 (J NOMA] ler versement 30 jours \\.1995 hrysl en sus rte 0 comptant MERCI Li 3-265\" Stop.£3 Vous avez trouve |.ler versement Marie par jour durant 9 30 jours jours.Faites trois sou- \\ la meilleure occasion! haits.le premier concernant les affaires, les deux w ?.1995 94 , autres pour l'impossible Neon spo 0° comptant ,Ç ur NN C'est chez PONTIAC Publiez cet article le 9 jour.; n \u2018 vos souhaits se réaliseront , 5 jseur, 53$* j , ç > PT > | ; ! ba uit 228 ° ; RS : i BUICK meme SI VOUS ny Croyez 7 22e , 8 | > 9 pas.Merci Mon Dieu.C'est I Cl ON Taxes incluses ¢ y c GMC incroyable mars vrai : = Ny ours ; Srisrpnnipreaniiee Bl i Demandez NAPIERVILLE A REMERCIEMENTS 1995 Claude Côté Michel Robert Remerciements au Sa- ; Tp 0° comptant cré-Coeur pour faveur ] i 5.734\" 1886 Chevrolet Blazer LS 1996 Pontiac 1995 Plymouth 184 Pontiac on ; ®t Meee aon 2 ] 0 4x4, tout équipé.4 portes.Sunfire Voyager SE 2 portes.V-6.automatique loué.adoré et glorifié à \\ rouges, 40 000 km.2 portes, 5 vitesses, 48 000 km.7 passagers, 3.3 litres.vert forêt, : 1 pipet 40 A un : g Taxes incluses balance de garantie GM mauve, balance de garantie GM tout équipé, 65 000 km quip come neuf ravers © monde pour Bb \u2014@ ==> ler versement , , cles, Amen.Dites cetre : 30 jours LOTTE ETE 1995 Pontiac 1995 Pontiac Transport Plan de financement prière 6 fois par jour ; \u2014__elinspectees Bonneville SE V-6, automatique, 7 passagers, DIS 111 0 pendant 9 jours et vos 4 Location disponible 42 000 km, balance de garantie très equipe.61 050 km.garantie I prières seront exau- \u2018 GA 0° sur certains modèles GM 22/08/1998 ou 60 000 km 6 mois/10 000 km, faut voir! Échange accepté crées Même si cela ; agie comptant VT semble impossible 31 30$* 1994 Ford Escort LX 1994 Pontiac Sunbird 1393 Pontiac Transport 1991 Jimmy N'oubliez pas de remer- ; PTE) i familiale, 5 vitesses.4 portes.4 cylindres, 5 vitesses, \"95 000 vu arantie 6 SLE 4x4 cier le Sacre-Coeur 4 KJ \u2014 Taxes incluses servodirection.servofreins.radio.56 397 km.garantie mojs/10 50 km 4 portes.4.3 litres, automatique.z| avec promesse de pu- F ler versement radiocassette AM/FM, 60 000 km 6 mois/10 000 km.comme neut PRIX SPECIAL SUR PLACE! tout équipé, 81 000 km $| blication quand la fa- .- - - §| veur sera obtenue.30 jours 475, rue Saint-Jacques, Napierville 245-7722 Mti 877-4980 8 CT EERE SUC OF comptant JOURNEE PORTES OUVERTES (CITT Cn DIMANCHE 26 OCTOBRE 1997 73$* \u2014 328 À SAINT-JEAN Taxes incluses ler versement 0 jours | [ PASSEZ VOIR.0° comptant nos nouveaux modèles 1998 45$* dans une salle de montre 21 3 entièrement réaménagée Taxes incluses comptant ler versement GRATUIT PE 20 jours u de À PAYER Prêt Acess Auto, 18,000 km inclus annuel.Sur approbation du crédit bancaire.* 36 mois, ** 48 mois, *** 60 mois AVANT Derails.smagesh | MANUFACTURE * Cuisine » Salle de bain 359-7980 1050, boul.du Séminaire Nord 2854.Route 235 Saint-Jean-sur-Richelieu Sainte-Sabine 038343-052-d Page 5 - Le Régional des aubaines - Le 26 octobre 1997 Sainte-Brigide @ 293-5347 248-4142 - veur acré- soit fie a pour sie- cette jour vos xau- cela ible = TO | Io 0% a y 2c?sesso ez & AEE ETE NT / i Nouvel horaire de patinage libre BH ln nouvel horaire de patinage hbre est en vigueur à l'arena memeipal et au Colisee Isa belle-Brasseur à Samnt-Jean-sur-Richelreu Aux deux endroits.al y a du patmuage les di manches de 14 heures à !S heures.Les mardis.on peut patiner a arena de 1ShES à 16h30 Les mercredis.l'horaire est de 17 heures a 18 heures à l\u2019aréna et de ISh15 à 16 heures au Colisée.Les jeudis.l'arena attend les patineurs de 15h15 à 16h30 et le Colisée de 18 heures a 19 heures.Enfin.il y a du patinage libre les samedis de 20h30 à 21h30 au Colisée.[es jours de la semaine.on peut patiner gra- turtement.tandis que la hin de semaine, le coût est de $2 pour les adultes.ST.50 pour les étu- duants.les aînés et les personnes handicapées et de SI pour les enfants.Par ailleurs.lors des vongés prévus au calendrier officiel de la Commission scolaire Samt-Jean-sur-Richeheu, 1 y aura des séances eratuites de patinage au Cohsée et a l'aréna de 12h30 à 14 heures et du hockey hibre de 14 heures à TS heures au coût de $3 par personne.Nouvel horaire de baignade libre EH Un nouvel horaire de baignade hbre est en École de soccer Le Celtix de Saint-Jean, en association avec le soccer mineur de Saint-Jean, organisera une première clinique de soccer intérieur le dimanche 9 novembre à 13 heures au gymnase de la polvvalente Chanoine-Armand-Racicot.Les moniteurs seront les joueurs des Celtix et l\u2019activité est gratuite pour tous les enfants.Les jeunes peuvent s'inscrire samedi de 13 heures à 16 heures au Complexe sportif Claude-Raymond.ERRATA L'erreur suivante s'est glissee dans le cahier d'annonces intitulé «Le temps des super aubaines» Page 7: Article 9 Couteau pliant «Gator- (75-6028-2) Le cahier indique.prix courant 44,99 Prix réclame: 39.99 Rabais: 5$ Il devrait indiquer à bas prix 39,99 Page 9: housses \"Select Fit\" (32-6920X/6942X) La photo ne correspond pas à l\u2019article offert AUSSI.Les erreurs survantes se sont glissées dans le cahier d'annonces intitulé «Super aubaines pour le bricolage».Page 7: Compresseur 3/4 CV max.(58-7953-4) La photo ne correspond pas à l'article offert Page 12: Peinture à bas prix (48-3157X) Le cahier indique: 9,99 - 17.99 ch ll aurait dû indiquer: 9,93 - 19.79 ch.Page 14: Boîtes électriques (52-1200X) Le cahier indique: rabais 18-42% Il aurait dÙ indiquer: épargnez jusqu'à 41% Veuillez nous excuser des inconvénients que ceci peuvent vous causer.cnote D342/343 zones 6/7/7/al/Salt 038157-r8-cm veueur à lu piscine du Complexe sporuf Clau- de-Ruyimond et à celle de l'école Marie-Rivier à Sant Jean-sur-Richeheu.A la piscine Clau- de-Raymond.on peut se basgner les lundis.mercredis et vendredis de 19h30 à 20h30 (pour tous) et de 15h30 à 16h30 (pour les SS ans et plusy les mardis et jeudis de 19h40 à 20h30 tadultes seulement).les lundis.mardis.mercredis et vendredis de 20h30 à 21h30 (nage en longueur seulement).les jeudis de 20h30 à 21h30 twater-polo libre).les samedis de 10 heures à TOhS5S (pour les SS ans et plus) ~~ A07730 = INSTANTANE SUR UN JEU D'ALPIN ee ( FAITES WITE?Auto = PLACE LEE AAR e Ln 54} et les samedis et dimanches de 14 heures a 16 heures (pour tous).Un horaire special lors des congés pédagogiques du calendrier scolanre sera en vigueur pour tous du 1% heures a 16 heures.À la pisoine Marie-Rivier.1 y a de la baignade parents-bébés (0 S ansp les samedis et dimanches de 15 heures à 16h25 Le mate riel d'animation est laisse a la disposition des bargneurs.Pour les résidents, le coût de la baignade l1- bre est de $2 pour les adultes, $1.50 pour les aranti pendant 4 hivers* * Garantie.de remorquage gratuit* &.Garantie de satisfaction de 30 jours* Semelle neuve 5.Semelle auto-renouvelante ; (lamelles en Y) offrant = une performance mY exceptionnelle par temps de Aprés 4 hivers neige, glace, piule et gadoue.a ASCITES 25 $* de rabais Instantané du manufacturier à l'achat de 4 pneus d'hiver Michelin.Du 15 septembre au 31 décembre 1997.° (124° pour 2 pnows) \u201cTEXSS NON COMPrises rabals ur un jeu mmo Nombre depreus 2 J OU 4 3 1 S Nom du revendeur ! C0 Numéro du point de livraison i Numéro de la facture 1 | Nom du client 1 ICI Date ge | achat ' 1 1 anes et les personnes handicapées er $1 pour les enfants.Pour les non-résidents, le coût est de S3 pour les adultes.S2.25 pour les aînés et les personnes bandicapées er SI 50 pour les enfants C'est eratuit pour les 0a 2 ans Le Service des Torsirs de Ta Ville de Saant Jean Lappelle que le port du casque de ban estobli £alonte pour Tous.que le port de sundales de plage est recommiande et que l'usage d'un ca denus pour les vestrores est suggéré Mentron- hons que les enfants ages de 7 ans et moins doivent être accompagnés d'un adulte 12 Signature du représentant Ce coupon est vakoe chez les détanitants participants au Canada seulement MICHELIN\u2019 PARCE QUE LES PNEUS, C'EST IMPORTANT.| CIRE EN EUS@ Robert B A eunand 450, rue Grand-Bernier Nord, Saint-Jean-sur-Richeliew'q Iv L661 9190150 9T dyduewp 3] \u201cdydpuewlp NF TAHING TT che, le dimanche 26 octobre 1997 LE RICHELIEU diman 42 Premiere insertion Répéimon Le mot oddmonnel Fler Time ligne Time 7 ligne: \u201cTose TPS en su IMMEUBLES me CITE 101 I A NAPIERVILLE, raison o vendie par le à Proprerare 238 de !' a, 1se, Napiervi'e Que tel {(5T4}245 3950 ACHETERAIS BUNGALOW dons Stluc paierans usqu'o 75 000$ te: 29! 5398 BELLE MAISON Iberville secteur Sacre-Coeur [cur Me Innis), foyer paysage bierer gie gorage.superbe terra magnifique design foncnonse pour tout.bor pris a 132,000$.c'est une aupaine 3479026 ou 347 620 MAISON À VENDRE, o lover ou @ echanger contre triplex commercial Maison de plein pied site enchon leur, bord de l'eau novigo ble, très grandes pieces dont la chambre des moitres 27 x15 ovec salle d'eou 5 chambres, 1 foyer | com bustion lente.sous-sol fini.6 aires de stotionnements, tel 358-9832 QUARTIER ST-EDMOND maison brique.appareils ménagers inclus.chauffage électrique, sous-sol him: toxes municipales 2 200$ evo lvation munricipole 98 500% pix 95 000$, 3466357 SAINT-LAMBERT cottage type Town House er «ooo priete.4 chambres foyer go rage intérieur g'onde piscire communautaire magnifiques jordins Excellert ockat rap port, es ne ne Georges Henn 3 oh J TRANQUILLITE, ESPACE, Soint-Jeur pres de la bose bungalow brique 4 chambres sous sol fir préc \u2018ombnistor 97 28e fe ver cube terrain Crm gtise cern tral ing ompe pisc hors-terre 79 300$ tel 358 2709.sans fre: 877 5000 + 445-3515 Pos d'agent CEES Ed BATISSE COMMERCIALE < Sainte-Brigide tore o \u201ccarre 8 000 pi de : go rage eva _ rc Dpo'e 000$ tie.Vuruopaes enviton 1 4 $ pr vente :39 000$ Loe ras echange sur cove \"1e te 340-8598 TARIFS ANNONCES CLASSEES HEURES DE TOMBEE a 6§°/20 mots Les heures de tombée pour les annonces sont les suvantes ht A D D e, N e = S e LA Ny S = E Ny * 4 5,508\" / chacones ENCADREES heures le vendredi précédant lo poruton 7 2,25\" CLASSEES 15 heures le vendredi précédant lo paruton UN NOUVEAU NUMERO 2 MAISONS 0 2.1/2 SAINT-JEAN, I.IBERVILLE ol 4 ' 2 res MAISON «: pu''uges \u201ces co- LOCATAIRE fer oe GARAGE A LOUER, 4230 MOBILES vuyée calle ecg ce ec tes propre stunc \u2018ere! bee suvl it\u2018 umbie gran UM LE Over SOE UE Lu Gorter ee eur qe le p 4 + \u2018es Loe le Surite Ti \u20ac \u2018 Sete et nr Lose pres re grec te J 5% pa = gee 4 LAS ee 3254 Ms De red rene poe 260$ nu 5 tre duos \u2018et Rurte e 348 Je Tam Ban aa ae eer te 1004 CR | Rediteent to vez TE an EE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1544 Le a vendre 4x0 72 (hambres 1 - Le > \u2018e ep.\u20ac ep 1e IH ; foyer brur podium OR ropa Be pre 5634 GRANDE CHAMBRE GRAND GARAGE to evaluation 37 0NCY ! : nee | rue Mercier ni où SAINT- EDMOND: e ls hou \u2018 Le dae 20% Le ane à loculle pres de tous res AUTOMOBILES \" 1 ' ' \\ 1 .{ demurde 31 000$ te 47 Ny SAINT-JEAN ; es (eel ¢ e e'rese : DRE ; 2 30947 8537355 \u201cce ne dcr de, Meter, te I 2 \"bre bas pent par \\ es 1 eget Jose A run es 450% eo ae 046 1 309.>.; JAY 2 \u2018 Pass vus fone fu PS she, i Lr SA ae reuse Laue on Sa 1408 (5'4] 5656517 I.1d PROPRIETES DE 372 crautle ecase Sam PIES Ecole des Metes /e 250$ 41° 2 345$ nu, ['@nnement 260$ mon ACHAT/VENTE, AUTOS ; Les trees et galeries privees sta es 17h 346 4387 a CAMPAGNE Jean secteur ND propre Honnement geror rangement Meubles Hydtu esta 31 2 pres PT LOCAL À LOUER .© sagees Payors comptont Pe mm.ele (es den oraces sous-sol tel 46 5428 9 4 1/2 tel 3584406 -erdre ldeo puut \u2018esto.\u2018us! nes vonures er pet pretes o MOIS bre le r-vem ; \u201d _\u2014 bute tho) te i514) v'erdre o \u2018oute change ac FERMETTE 7.1/2 ARPENTS Le 3469134 \u2014\u2014 SAINT-JEAN, grord st ac RESIDENCE Louise et Gisele Pres \u2018 Cite Ee te 43 \u2018 \u2014\u2014\u2014 \u2014 SAINT-JEAN 4! 7 non , le - Hod = L {toyer pour personnes aygees ; Lo 44707 bord riviere J Acad MAISON ; \u201c meuble choufle e ave va avtosomes] | \\hambre 9 ner ali Tel 357 9369 ecurie vai etorg 3.1 1/2-4.1/2 \u2018evoves Be evble [he sovembre sort \u2018ayeuse centtaie piscine c'e = er er Dancer face a \u2014\u2014\u2014 oO Cuir pres pS Sar i jean situe dons @ quoitier .or LO et ~ 7 ; $ =\u201c, (27 0008 A ence Elie 148 mond pour persanres dur NDI stahornemenst intercom LE emo! pas .ç 3 > io rue inhimiere sur place MAISON MOBILE © oe ACHÉTONS AUTOS pre 3 ge Oger centair âge lib'es mimedioite le! 245 7933 \u2018146 2155 gory \u2019 \u2019 5142937548 SteBrgide «Tarbes Osevaissee pr Lyl'age TaTaos mela.i \u2014_ ment fel 4279174 245 3561 ) ce becsiere g'ond par or appelez Regraig 446610 4 PETITE FERMETTE ¢ ve de 4.1/2 | | Py Caparo terra 27 000 ; , .us : ; 00% wry pre vo = grange 2 etages 25 «45 ge 8.1/2 a sou lover le ode SAINT-JEAN gong 4 1:72 NOUS SS entre 5 Pe 358, ae AUBAINE! ligu'Jotor ! \u2018age bloc de beton 35 +45 \u201cecheuse sotionnement este 375$/mois ve Thibodeau D3 é OD é ca.se Giodie Var Forg ' Masson 8 pieces 2 soiles de \"eut, out 349 2053 apres pres hopita! et de tous es : ss = 198\u201d mateur 302 1 400% pans garage 24'x2/ Chaul 174 459 7300 services l'es propre tres A FLANC DE MONTAGNE A SAINT-ALEXANDRE mo: NAPIERVILLE cc vvmer Toyota Cressida '98B tre: 3: ge br energie poyicge _ ecloire 348 289 337 0 Sutton, adjacent piste de ski son a louer avec option d'o (ca 'oue 3560: \u201c00 bo e Meconique vesg Ses 244-6015.apres 17k 4.1/2 A SOUS-LOUER a 3 0606 magnifique condo 0 lover 2 cho! construction 1996 4 pico ez de aussee vivire avec gre moe ars eon a bor pris planchers de etoges Spa literie bois me chambres o couche: prix sur \u2018ue Sort locques certe du TSI\u201d vatteres 3 PROPRIETES bois franc moulures d'origine AIN N | nage inclus Copocite $ pe, 72 500$ echonge acceptee «lage pos espace ae \u2018onge oc outos 403%, chaque : YA hauts plafonds frais peint en SA ST JEA grand 4 2 sonnes (514) 3582119 349 auto camion etc informations Mert gL sOLs so! < te te: lock tevier 125% Fore: 4 eee | tee loveuse/secheuse.ve raut.quartier tañquile.(242, Saint-Jean 635 2060 Comme iG ove: espoce de offre! laissez message 440 \u2019 rendo vitree sous-sol Fout libre immediatement, avec tous _\u2014_\u2014mm\u2014 -\u2014 Stati emer nb 245 2830 4 LOGIS: lus ere \u2018e voultel 359 1027 Re ASL mois tel BESOIN VACANCES.Op MAISON 2 ÉTAGES, \u2018ue 3344 + venu Stix ea ez pour la montagne! Condo commerciale.villoge Locolle 78 000% tel, 346, 8598 4.1/2 pres du See e spacieux a Sutton tout equipe ve de l'Égise ores de tous les ; AVOIR BESOIN c vre vo _\u2014 aut de duplex mois SAINT-JEAN varher nord Souno, bain tourbillon, tennis services Ter étage otond ga REMISAGE Espoces \u2018voufles ture et ne pas avoir du credit 6 LOGIS de 5 1/2 SamniJean tel 346-8598 rue Ca Mognitique foyer terrasse.salle de jeux a o 27x34x12 Toutes ro glover pout volves Laren » So nor locator avec pr vege tout oy ve, bois franc, revenu ; 41/2 Jens quadruplex Possibilté 7 nuits 5 nuits se 57/2 entierement rénove motos te 347 2204 y achais Continerta! Locat.5.1/2 MODERNE, sur 2 \" \" bons locataires evo ctoges 2 solles de bains idéal pour couple retraite ou| maine, \"weekend\" Literie BOO$ négociable 24643278 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 |5!\\4) 4462800 ego\" de orien 193.0008.toute offre 3/mors références tél personne seule Immeuble et ge, bois inclus 358 ou (51 4} 065-6517 SAINT-JEAN, 8 et ' Quebec (41 8}834 227 considérer cause maladie tel 3% 18 \u2019 secteur calmes et tranquilles, 21 19 do.0242 MARIE 500660 p de elles $F \u2014 \u2014_\u2014 941 44 lou - ! ST A IBERVILLE, 4 172 P 58 FLORIDE HOLLYWOOD MAISON MOBILE o lover 2 portr de 145$/mois libres DODGE CARAVAN CARGO.: Te = /2 près Po - §/mors.a Saintjean tel ; 6 cylindres, 3 litres automat 6 LOGIS: rue Corlion, Saint iyvalente, 350$ a 400$/mois condos à louer Une chambre.3571804 Aussi, magosin, 4 000p1 co 1990.à eos tous loves revenu Re 347.8855 346.2993 SAINT-JEAN, trés grands tres propre avec Frere pres environ Espace pour \u2018estou que ; reins et transmis 282 0$ prix 179 000$ \u2014 41/25 1/2 planchers bois du 5 mois PETITE MAISON © louer tant, stationnement bord de propre 3, 00871300 km, tres \u2018 L i 42- Ssh ae 33 Sronipole A IBERVILLE, 5 1/2 au 405 franc chauffe eau chaude 6 000$ 954950 8284 rue Frontenac 3 1/2 appo eau 842.3472 loreau, 182 450$/m fournie galerie ovant et arrière ois.tél, \u20183478855 346.2993 secteur tranquille ovec tres CHaMBRES or to meee ol 347 TERAINS A IBERVILLE ov 210 Beme Coc vue Donvel 3580977 154 6265 (soi), jour 444.3334 108 avenue.3 1/2 chaufté.eclarre, SAINT-LUC 4.1/2-5.1/2 ES.I.Jd eau chaude entrée loveuse/ ; : \"21127 A secheuse dans un baut tran rue Soint-Gerard foce a l'e CHAMBRE À LOUER dons TERRAIN Montee Saint luc ville \u2018\"ibre en décembre tel cole primaire tel 349-6309 maison seule.construction {pres Normandie} 16 200 347 4735 _\u2014_\u2014 neuve acces à lo cuisine meme 150 od Vente de pièces d'autos p(co services su! place TES SAINT-LUC grand 4 1.2 pres de tous les services sec , payes Vocations mulhiples À LOUER 4 ! 2 libre imme tue Grenier bre immediate teur Boulevard Srluc deat BUREAU 9 portage nem et camions d occasion mixtes prêt à constiure opres digtement station-ement os ment super topre, 435$/m pour etudiont references breuses focilites :déol pour 17h 359 4754 pholte deneige grand espace ois es 470458 pagette demardees laissez messoge psychologue etc Centre l'Au Achat d'autos de ee ou SU 890052 on Denque Te 3402577 accidentées et d'occasion LS taahôn laveute secheuse 109 planchers bois franc ie a mm CHAMBRES et pensior| ENTRETOT & LOURR 16 au 7d Grond Berne 235$ Pa ae MEUBLES 52 4 po oe [amosprere fam tomobile pour la saison d'hiver Srond Bernie te! 1 GRANDE TERRE droi\u201cee 3460397 ou 358 3628 LS ames Bienvense oon con CC Acces par Victoria et ou el.346-9233 Fax 346-0011 mi: 875-5258 1-800-363-1472 avec equipements pour gran .sgs8ssgs-8s les © Jocaues Cartier pres gore f Mores i À SAINT-JEAN 4! 2?fos 2.1/2 MEUBLE, chaulie ples aux efudiants el aux N S YY ; ; : 9% ponts 2405574 Frond pest Avec \u2018elé'erces Le ° ecioiré references 300% mons rovorievs! Tel 349 1307 3246 focre d'acces Te 347 274, Route 133, Saint-Anne-de-Sabrevois z 3482419 te! 3571881 pes OT ae \u2018 | mmm, 110 4 nnd non ce NE ee Tons .1514] 625.0950 \u2019 : d ose mauve secteur tran 4 - = - \u201c GARAGE A VENDRE: ¢ °°.Gu''e \u2018ero:e les propre S UU Pp |) R 14 |} Suratleor 24x30\" 12'Hac+ GRAND 3.1/2, bru ce \u201carbre à part stohornemer! LS > ry [8 \u2018esidentie! pr 28 000% pos ea.pos d'escouer poo be ieneige Libre \u2018e riverbre sibihte de financement o 100° corre alr re age 03 mois SA; 7681 de 10F à | tel 346-8598 eue ave: \u2018ele erces 0 18r40 3409134 gore | h 500$ mous chante : 30 5274 \u2014 dd = = 2.1/2-3.1/2.co 1,ecr LOCATION GRAND 4.1/2: \"jer Tene, Ten es Leroux seme mer ne \u20181er mantles ec nes sat ocre foyer pres des se pate Ingram aver prise be vo er of APPARTEMENT mert te 34R 2080 CENTRE-VILLE, GRAND 5.1/2 ceerer 270$ 8, ert perc ce spe el tran cog te 23E9EV72 A PROXIMITE SALON D'ESTHETIQUE avec clientele 1 verde or a lover odjocer* svor ac de cottee Brome rage inst que muss Ee apie 347-4258 CONDO À LOUER SUTTON * Semaine * Fin de semaine Foyer - Tourbillon - Sauna - Salle de jeux - Conditionnement = physique - Tennis - = Piscine - Et plus 359-7677 OUVERT AUX VISITEURS Dimanche 26 octobre 1997 D\u2019UN BOISE 1 MOIS GRATUIT, Ee ny ! il veuve = À, = PE pervile Frntee nveve œ 7464378 (5!4| 06562\".\u201cPISE WVE vOISSE \u20ac 2 Lt COMPTANT Vi NRENENTS GESEuES 41 RESIDENCE BEAULAC: + Lo te tongue ci see 2?tes pro pre de étage Lore jy medistere Tee res certe du A LOUER 35712 142 AUBAINE 2 1/2 275% 2508+ 3 1/2325$ 287$* 4 1/2 392$ 350$* * Impeccable * Très tranquille » Verdure * Pres hôpital » Accueil chaleureux * Prix moyen 349-2619 1 MOIS GRATUIT Coopérative 41/2 s de - FRAIS PEINT abrevois 335$ 4 1/2 377%%/mois 4 HOIS SRAANTUIT Libre Immédiatement Entrée laveuse/sécheuse, tapis mur à MODERNES mur, aspirateur cen- Libres immédiatement tral.près école, Cégep 347-6348 et arrêts d'autobus, 3a7-7959 conciergerie sur place VINS.EYRE) 346-5602.LAR 20 28 2B 2% JE JB 28 Jk 2 gb 4 GRAND SPECIAL CEC Ji mn ma 221567 18.1 212620447 3 11/2-31/2 41/2 -51/2 de 14 h à 16 h Offres-vous la tranquillité DERNIÈRE PHASE MAINTENANT DISPONIBLE * de la campagne à 10 minutes de Saint-Jean et à 2 minutes de l'autoroute 10 4 1/2 = 375$ » ! Heures d\u2019ouverture Lundi au mercredi oannceareang.Ma 1216, boul.de la Mairie, app.101, Saint-Luc * Renseignements: 359-6917 460° 1-800-461-3770 Lh ek a pts an Sera kg * * * LS * * * LE * Gronds et modernes * £ > LA * Sécuritaires avec * \u2018 13 ha 20 h rabais de 5% N intercom A : Samedi et dimanche | LA * Près hôpital et Wal-Mart * ; 13häà17h \\ « o our les 50 ans res : p el + Lgl * Stationnement avec prise * rene on 0s a VISI ter i all * Rangement intérieur Li | : *Morernes * Services LA * Buanderie * , | *Insonotisés d'autobus 5 LA * Concierge sur place * te LARC eet fs ar een 50 mg | » Piscine * Buandene Bi .Meublés ou non * SEAS : * Parc Possibilité de © hauffés ! CRE) Inf » Écoles cusiniere ef S + ou non * = re nrormez-vous o * Aréna rergérateu & BY 349-1063 Û À RED et profitez : i ZL RG ; ; du R.A.P.3 | 2,25 Apres ces neures, elles sont outomahquement reportees 0 lo 4 4,508\" publicahon suivante 3A 4 J 8555 à , 0 Lo premiere semaine 1 est pas remboursable en cas d'unnulofion a | 4po \u2014 1 | \u2014 ] od DS Pe > Qa a.= BK 038078-18-¢ \u2014\u2014 00 mere re A ar Cp ARE 1 rig VitroPlus' Lama di ES votre.pare-brise ren te Covurez lo Fil CO FPE LIU un démarreur à distance AstroStart RS-101 Avec toute réparation de pare-brise Déposez votre coupon en magasin.® NOM: ADRESSE: ERNE 508, boul.du Seminaire Nord Saint-Jean-sur-Richeli 0$ COMPTANT | \"= PAS DE SURPRISE + PAS DE DÉPÔT 1997 Chevrolet Venture ras \" d poten alte mayo 155 00k bonerne veuve Stews 0 empon 1 S5Q$ rel 359 CARB Grp, CHEVROLEY PICK- UP \u2018vu \u201crue 18 44e Soe re res no arnt, fF Eo KAWASAKI KX 250 coe : #00 ec te 1 3 i co A Po 1995 Cavalier Z-24 league 45 000 wm tout eg fe HES DONNE Jone! 1997 Chevrolet Astro traction integrale 4 roues motrices.8 passagers completement equipe climatiseur double 2 en inventaire 1994 Chevrolet Pick-up King Cab 4x4 350 V-8 bas kilometrage 1994 Toyota Tercel DX automatique.AM FM cassette ser- vodirection.garantie 100 000 km OL) rois pL [mois ACHETONS MOTOS \u2018 Ce Tes FORMULA PLUS x toes DORA ony .Toa ect 1 IKKS ete le \u201ceG 150$ dear po om ege on vi 3468612 ACCESSOIRES SERVICES me.2O 72 4 ROUES, 14° + 4 preus d'Hiver Nokia uso \u20ac pour Hyundai Elentro 2 tel 3589632 1995 Neon Sport 4 portes manuelle clmatiseur roues -mags» 1993 Mercury Sable GS tout equipe.V-6 bas kilometrage un bijou! 1993 Pontiac Grand Prix tres beau véhicule 1992 Volkswagen Golf 2 portes.roues «mags-.bas kilometrage 5 vitesses prix imbattable 1992 Jetta GL AM FM cassette.toit ouvrant impeccable un vrai bijou\u2019 ma I 3 A partir de 228%/mois 2 Chevrolet APV 1992 à 1996 2 Dodge Caravan 1992 1 Nissan Quest 1993 es AT Sa TS Vg Chevrolet Ge® Oldsmobile \u201c Fmancement 36 mois \u2018* Financement 46 mois \u2018* Firancement 60 mors 199101994 Tracker 4x4 decapotable bas kilometrage tres bog condition Base sur prêt Acces Desjardins avec option d'achat Taxes En sus Sur approbation de c'eait ter versement dans 30 jours 200 rue Moreau, Saint-Luc 359-5900 038392 :B-\" + À QUI LA CHANCE?Pneus uso 1314 1516 pouces 194 /chacun Ouvert 7 jouts Semone a l'année 346.0190 apres 13h seulement 346 6072 LES AUBAINES d\u2019 Emile 1995 Monte-Carlo 734 42 000 km.tout equipé 1995 Chrysler Concorde 61 000 km, tout equipe 1996 Pontiac Sunfire noir 5 vitesses 42 000 km 1992 Mazda MPV blanc.8 passagers tout équipé ÉMILE PO LIVES 348-6476 358-0942 (cell.) A VENDRE: 4 mogs 14\" pour Celico GT 1984 prix 60$ 1e! 349-0598 QUATRE PNEUS D'HIVER Nokia.19565 Lg avec \u201ccops\u201d et jantes cinq \"bolt un an d'usure.325% rel 359.8214 DINERS mr ACCESSOIRES [3S 301 A VENDRE cetements pout po tes pr gree grandeur Ye Lou 5 omen cen testé prandeut 3 A \u2026 \u2018 j.raconte Louis Lemav.regis- seur des activites communautanres Le spectacle offrait une rétrospective musi- cate des annees 30 à aujourd'hui Un spectacle visuel avec beaucoup de rythme Pendant la soirée.on ax ant organisé un peut concours et c'est l'équipe du Jardin des hirondelles qui à accumule le plus de points.Une dizumne de prix de présence ont été tirés.La Ville de Saint-Luc avait alloue un budget de $15.000 au Service l'organisation de là soirée.des loisirs pour Les amateurs de danse ont été servis à souhait.LEA OUI ARIANE o= 1997 \u201cJoseph Ripkoff\u201d CETTE UO EC NT DR ERTL Manteaux, capes Cuir et suede 40° de rabais Chandails, tricots et vestes Valeur jusqu'à 200$ Blouses «Frilli» Polar «IB», «slinky Artex» Valeur jusqu'à 180 Régine Place La Citi boul.Tage La Prairie 659-7123 JIT Une soirée divertissante pour plusieurs.Plus de 450 bénévoles ont participé a la féte.20 PY la Ea) REIN: EE Promotion automne pia 30:60\".5 78 a nN I fine rn ot pale \u201cre HE « de da 17 ère E in Robes 2 pièces Valeur jusqu'à 250$ Ensembles sport et vestons Valeur jusqu'à 250$ Nouvelles ceintures extensibles et bijoux «Suzie White» Valeur jusqu'à 60$ Renée Riche Place ssard 0e, b apiniè Brossard 656-9411 ch.St-Jean er Club \"T Place La Citière Boul.Taschereau 61 L661 3490150 YC SYSUPUIP 9] 'SYOUPRUIP NIITAHOIE FT Ek J - 18 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 26 octobre 1997 \u201cLA TERRE D'ABORD | - Municipalité de Saint-Athanase AVIS PUBLIC Assemblée publique de consultation sur le projet de reglement no 348-E, modifiant le réglement no 348-000 intitulé le règlement de zonage.tel que déjà modifié.en vue de créer et agrandir diverses zones et modifier certaines dispositions.A TOUTES LES PERSONNES HABILES À VOTER ET SUSCEPTIBLES D'ETRE IN- TERESSEES PAR LE PROJET DE REGLEMENT NUMERO 348-E MODIFIANT LE REGLEMENT DE ZONAGE NU- MERO 348-000.AVIS est, par les prèsentes.donné par la soussignée: QUE le conseil municipal.suite à l'adoption.par sa résolution numero 97-460-10 à sa séance du 6 octobre 1997.du projet de reglement 348-E et visant la modification du reglement de zonage numero 348-000 tiendra une assemblée publique de consultation le 10 novembre 1997 a compter de 19 h.dans la salle du conseil située au 90.Route 104.Saint-Athanase, en conformité des dispositions de la Loi sur l'amenage- ment et l'urbanisme (LRQ.\u20ac A-19.1).QUE l'objet de ce reglement est de creer la zone H02-335 a même la zone C02-310.creer la zone H02-336 a même les zones HO2-304 et H02-305.agrandir la zone H02-303 a meme les zones H02-305 et C02-310.creer la zone H02-337 a méme les zones H02-305.P02-316 et C02-310 creer la zone H02-338 à même les zones H0O2-305.P02-316 et CO2-310.agrandir la zone P02-315 a même la zone H02-304 reduire la zone P0O2-315 afin de l'inclure a la zone H02-304.creer la zone H02-339 à même la zone H02-304.créer la zone HO2- 340 a meme la zone HO2-304.créer la zone C03-525 à même les zones A-300 et H03-512.creer la zone C03-526 a même la zone A-300.agrandir la zone C02-320 a même la zone CO2-310.Ledit projet inclus également des modifications à certaines dispositions dont la grille des usages.les marges, le littoral.clôture et les niveaux de bâtiment QUE ce projet de réglement vise tout le territoire municipal: QUE les secteurs concernés concernant la création et l'agrandissement de zones sont délimités sur des plans disponibles au bureau municipal et visent principalement les secteurs suivants: Nord incluant 16e Avenue, 17e Avenue, Bella, Caisse.Thuot, Guertin, Marguerite, Conrad-Gosselin.boul.d'Iberville.Route 133 côté est à partir des lots 219-P à 216-P 3e Rang Sud spécifiquement le lot 345-P QU'au cours de cette assemblée publique.le maire expliquera le projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s'exprimer à ce sujet: QUE ce projet contient des dispositions propre à un réglement susceptible d'approbation référendaure.QUE ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau municipal, aux heures ordinaires de bureau Donné à Saint-Athanase, ce 26e jour d'octobre 1997.Carole B.Laurin, o.m.a.Secrétaire-trésorière adjointe 000123-8 L Pour la bibliotheque religieuse La vente de livres organisée par la paroisse Saint-Noël-Chaba- nel les 4 et 5 octobre a été un franc succès alors que plus de 1,200 livres, revues et disques usagés ont été vendus.Cette activité a permis de récolter des profits de $617, sont $200 de plus que lors de la première vente tenue en juin dernier.L'argent servira à financer le projet de la bibliothèque religieuse que la Fabrique entend mettre sur pied au mois de novembre.(Photo Rémy Boily) MAXI iS e DENIM ET COORDONNÉS Po POUR ELLE ET LUI RABAIS EN TOUT TEMPS de 5\" sur les jeans + LOIS BUFFALO * GATTS «ETC.556, rue Jacques-Cartier Sud 2 11 Tr | Saint-Jean-sur-Richelieu «= 038339-r8-r e Excavation coupe-d'eau e Plomberie générale FRIÉ lieu Inc.) Animalerie 7, 347-5330 alon de toilettage [== 2.Route 104.Iberville (a cote du cimeticie) - ~ \"SPECIAL PINSONS \u201d qd Reg.14$ 1 coupor/client Valable du 18 au 31 octobre 1997 ou jusqu'a épuisement 1 \u2014=======\u2014======d 10% de rabais A, sûr tournesol noir - Iberville ramasse vos feuilles mortes 8 La Ville d'Iberville procédera à une autre collecte de feuilles mortes sur l'ensemble de son territoire le samedi 17 novembre.Les teuilles mortes doivent être déposées dans des sacs biodegradables.des sacs à ordures ou encore des contenants qui seront placés en bordure de la rue ou du trottoir avant 7 heures le matin de la collecte.Cette collecte est importante pour protéger nos sites d'enfouissement.améliorer l'environnement.et de plus, les feuilles recueillies serviront à faire du compost Les sacs qui contiendront autre chose que des teuilles seront laisses sur place.Souper Centraide B Encore cette année.le Centre d'action bénévole d'Iberviile invite le public a contribuer à la campa- ane de financement de Centraide en participant à un souper au spaghetti le vendredi 14 novembre à 18 heures a l'Erablière au Sous-Bois à Mont-Saint-Grégoire.Le coût est de $7 pour les adultes et $3.50 pour les enfants de 4 à 12 ans.C'est gratuit pour les 3 ans et moins.Baseball mineur: assemblée EH La Ligue de baseball mineur d'Iberville tiendra son assemblée générale annuelle le mardi 4 novembre à 20 heures à la palestre.375, avenue Bessette à Iberville.Les membres du conseil d\u2019administration profiteront de l'occasion pour échanger avec les personnes ou À COIFFURE POUR DAMES Dyane Dupéré et Vicky Dubé, Bienvenue à tous! 214, rue Mayrand présentes sur les éléments à amé- hiorer en vue de la prochaine saison.Spectacle bénéfice BB Dans le but d'acheter des livres récents pour la bibliothèque reli- gleuse qui ouvrira bientôt.une soirée de chansons d'hier et d'au- Jourd'hui sera présentée le dimanche 26 octobre à 19h30 au sous-sol de l'église Saint-Noël-Chabanel à Iberville.La soirée mettra en vedette Jacques Ménard.chanteur et Gérard Duprat.accompagnateur En 20 ans.als ont donne 1.530 representations à travers le Quebec.Les billets se vendent $5 et sont dispo- mbles au presbytère.On pourra cealement S'en procurer le soir meme.Patinage libre BB Les résidents d'Iberville peuvent se prévaloir gratuitement du patinage libre en utilisant la carte emise au centre administratif de Ja Commission des loisirs.Une photo passeport ainsi qu'une preuve de res1- dence sont exigées.Les gens qui détiennent la carte de la saison 1996-1997 pourront se servir de cette même carte pour la saison 1997-1998.Le nouvel horaire de patinage hi- bre est en vigueur depuis le 28 septembre: les vendredis de 19 heures à 19h50 et les dimanches de 12h30 à 13h20.Sans la carte.le coût est de $2 pour les adultes et $1 pour les enfants de 6 à 18 ans.C'est gratuit pour les enfants de moins de 6 ans accompagnés d'un adulte.346-8737 037493-r4-dc oO- ent Ja- Est as- sI- jui on de on 1 037493-r4-dc Prix fleuris Le comité d'embellissement de Mont-Saint-Grégoire remettait récemment ses prix dans le cadre du concours local «Maisons fleuries».Dans la catégorie «Excellent», les honneurs sont allés à Agathe et Gaston Lalanne alors que Louise et Paul-André Boucher remportaient la palme dans la catégorie «Très bien».Enfin, dans la catégorie «Bien», Lisette et Marcel Bou- dreau ont obtenu la faveur du jury.Des prix de $100, $75 et $50, décernés au hasard parmi les finalistes, ont été gagnés respectivement par Gilles Rémillard, Raoul Jacques et Marie Desbiens.(Photo Rémy Boily) Cuisine régionale La Cidrerie Verger Léo Boutin de Mont-Saint-Grégoire se lance dans la gastronomie régionale.Déja reconnue pour la qualité de son cidre et de ses produits de la pomme, l'entreprise vient de recevoir une plaque l\u2019officialisant membre de la Cuisine régionale au Québec.Pour faire valoir la cuisine et les produits du terroir, la cidrerie propose, en saison, un menu de trois à sept services, en plus des dégustations de cidre.Sur la photo, le président de la Cuisine régionale du Québec, André-Paul Moreau, en compagnie de la chef Denise Boutin et de son époux, Léo Boutin artisan du cidre.(Photo Jacques Paul) 03B47R-r8 - Garage Clément Taillefer inc.e Mécanique générale Injection électr.e Suspension ® Freins * Silencieux Ne 357-9757 6 488, rue Saint-Denis, Saint-Alexandre D OFFICE MUNICIPAL D\u2019HABITATION D\u2019IBERVILLE 430, avenue Bessette, Iberville, Québec J2X 4M6 AVIS PUBLIC.CONSEIL D'ADMINISTRATION ATTENDU qu'en vertu des règlements édictés par la Société d'habitation du Québec, les conseils d'administration des offices municipaux d'habitation doivent être composés des personnes suivantes: 3 membres nommés par le conseil municipal 2 membres élus par et parmi les locataires * 2 membres représentant les groupes socio-économiques \u20181 membre est déjà en fonction depuis 1996 AVIS PUBLIC vous est par la présente donné que l'Office municipal d'habitation d\u2019Iberville recevra, à l'adresse ci-dessous mentionnée jusqu'à 16 h, le 7 novembre 1997, toutes les propositions quant à la candidature des individus ou des groupes intéressés à déléguer un représentant pour siéger à son conseil d'administration en tant que membre représentant les groupes socio-économiques.Les propositions doivent être supportées par un curriculum vitae de la personne et une résolution du groupe appuyant la candidature.Donné à Iberville, ce 26 octobre 196.Le directeur par intérim, Roger R.Smith 000135-r8-LD \"La TERSE DABORD MUNICIPALITE DE SAINT-ATHANASE AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTERESSEES PAR LES PROJETS DE REGLEMENT SUIVANTS: 350-006 réglement modifiant le règlement 350-000 concernant le lotissement.351-011 réglement modifiant le réglement no 351-000 concernant les Permis et Certificats AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: Lors d'une séance tenue le 6 octobre 1997.le conseil a adopté les projets de règlement suivants: 350-006 Règlement modifiant le règlement 350-000 concernant ie lotissement.351-011 Réglement modifiant le règlement no 351-000 concernant les Permis et Certificats Une assemblée publique de consultation aura lieu le 10 novembre 1997 à compter de 19 h, dans la salle du conseil située au 90, Route 104.L'objet de cette assemblée est d'expliquer les modifications proposées à la réglementation suivante: Règlement 350-006 Réduire l'emprise minimale de rue en secteur desservi (art.7.2.1) Amender l'article 8.6.3.1 concernant la superficie d\u2019une habitation isolée.Règlement 351-011 Modifier la terminologie «littoral» et d'apporter des exclusions au certificat de localisation.Ces projets de règlement visent tout le territoire municipal.Au cours de cette assemblée publique.le maire expliquera les projets de règlement et entendra les personnes qui désirent s'exprimer à ce sujet.Le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau municipal, du lundi au vendredi de 9 h à 12 het de 13h à 16 h.Le projet de règlement 350-006 contient une disposition propre à un règlement susceptible d'approbation référendaire (article 3).Donné à Saint-Athanase, ce 26 octobre 1997.Carole B.Laurin, o.m.a.Secrétaire-trésorière adjointe 000122-r8-L une continuité assurée.Réalité».(Publicité, texte intégral) Élections à la mairie de Saint-Athanase 2 novembre 1997 C'est en gardant tes taxes basses que nous allons réussir à aider les jeunes à s'établir dans notre municipalité, dans le commercial, l'industriel et le résidentiel.Je veux aussi favoriser les développements dans Saint-Athanase.Enfin un maire qui prend son rôle à coeur, renouvelez mon mandat pour Votez «Armand Bessette» à la mairie de Saint-Athanase et «l\u2019Équipe de la Maire de Saint-Athanase depuis 4 ans.Le vote par anticipation se fera le dimanche 26 octobre de midi à 20 h à l'Hôtel de Ville au 90, Route 104, Saint-Athanase.Le jour du vote sera déroulera de 9 h à 19 h à l'école Secondaire Marcellin- Champagnat au 14, chemin des Patriotes.Chers citoyens, Maurice Bergeron se présente G la mairie.ll faut voir vous les citoyens que Maurice Bergeron est pour la fusion, il veut déchiqueter notre belle municipalité et envoyer une partie à Iberville, une partie à Saint-Grégoire et l\u2019autre partie à Saint-Alexandre.II veut faire la même chose qu'ourait fait Gaétan Paradis.M.Bergeron est pour la fusion et lui il I'appuie Vous les citoyens de Saint- Athanase ne vous laissez pas faire.Ne fermez pas les yeux.M.Bergeron affirme qu'il faut bâtir l'avenir il parle de renouveau mais moi, Armand Bessette, maire présentement, je vous parle du PRESENT avec mon «ÉQUIPE de la RÉALITÉ».Je bâtis l'avenir sur le présent ei je veux bien administrer non pas sur des hypothèses, des chimères ou des idées de grandeur.Armand Bessette 000133-r8-¢ 61 L661 9190150 9C sysueunp 9] SYSURUIP NAITHHOTH AT "]