La gazette Valleyfield-Beauharnois, 28 février 1963, jeudi 28 février 1963

[" \u2014 © \u2018 A GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS \u201cL'amour est une fumée faite de la vapeur des soupirs.\u201d VOL.27 NO.41 $3.00 par année HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI, LE 28 FEVRIER 1963 10c 28 PAGES Les élections et les partis s organisent PR PEN RTS pa M.MARCEL THEORET, À CONSEIL D'\u2018ADMINISTRATION DE L'ASSOCIATION DES DI- PLOMES H.E.C.\u2014 L'Association des Diplomés de l\u2018Ecole des Reviseurs nommés pour notre comté Le Crédit Social en pleine campagne.\u2014 Les libéraux au travail NPD et conservateurs cherchent.\u2014 M.Joseph Primeau, officier-rapporteur pour le comté de Beauharnois-Salaberry, nous déclarait cette semaine que; toutes les listes confectionnées par les agents énumérateurs | lui étaient parvenues à son bureau sis rue Victoria, au deuxième étage du Bureau de Poste de Valleyfield.M.Primeau nous annonçait également la nomination de\u2019 cinq agents-reviseurs qui s\u2019occuperont de la revision de ces listes pour enregistrer les noms des personnes qui auraient pu être oubliées par les énumérateurs.Ces reviseurs ont été , nommés pour les districts urbains seulement.Dans le district No 1, M.Charlemagne Pilon occupera.son bureau au 138, rue Du Marché, à Valleyfield; district No 2: M.Paul-Osée Leduc, 126, St-Laurent, Valleyfield; district No 3: M.-Gérard Bruchési, à Beauharnois; district No 4: M.Fred Berry, à Châteauguay; district No 5: M.Henri D'Amour, &| | ! I Hautes Etudes Commerciales de |; Châteauguay.Montréal tenait, ces jours derniers, son assemblée générale annuelle au cours de laquelle furent nommés les membres qui formeront le conseil d'\u2019administration pour l\u2019année 1963: Président: M.André Gagnon; ler vice-président: M.Jean A|- laire, 2ème vice-président: M.Marcel Cazavan; Vice-président dé l\u2018extérieur: M.Jean Gau- dreau (Sherbrooke); Secrétaire: Mme.Gisèle Vézina Noel; Trésorier: M .Roger Girard; Conseillers: MM.Lucien Bélair, David Belhumeur (Trois-Rivières), Hervé Belzile, Gérard Blais, Pierre Brovillet (Québec), Edmond Frenette, Mercel Pinson- navlt jr et MARCEL THEORET.Autrefois de Beauharnois, recteur des relations extérieu- | Canadian Electrolytic ! chési, élu député en 1958.Lors du scrutin de juin dernier, Me res à Zinc à Salaberry-de-Valleyfield.La fête des Irlandais le 15 mars A la salle Tougas & Nicholson.\u2014 Souper et soirée récréative.Les irlandais catholiques et leurs nombreux amis célébreront dignement la fête de leur patron, St.Patrice, vendredi, le 15 mars prochain, par un souper et une soirée récréative qui mettra en vedette des talents locaux.Cette organisation annuelle des dames auxiliaires St-Igna- tius devrait grouper quelque 400 personnes à la salle Tougas et Nicholson.Le souper sera servi à 7 heures précises.Etant donné que les billets ne seront pas vendus à la porte, les intéressés sont priés de se les procurer le ou avant le 9 mars prochain en s'adressant à Mme John Baeck, ou aux autres membres actifs de ce comité des dames auxiliaires du St-Igna- tius.Un comité féminin des plus dévoués compte sur l\u2019appui et l'encouragement de toute la population de la région de Val- leyfield pour faire un succès retentissant de cette fète annuelle des irlandais dans notre communauté.~ vs - i 3 2 di.| servatrice et qu\u2019il a toujours participé activement à la poli- Ces reviseurs siègeront les 21-22-23 mars prochains, et d'ici cette date, M.Joseph Primeau demande à tous les électeurs éligibles de bien vérifier sur les listes affichées pour chaque poll si leurs noms y apparaissent.Si l\u2019officier-rapporteur organise la marche de l'élection, les partis politiques, de leur côté, ne chôment pas et partout | une activité fébrile est notée.CHEZ LES CONSERVATEURS:.C\u2019est encore dans un candidat venant de la ville de Beauharnois que les conservateurs de notre comté placent -leurs espoirs pour le prochain scrutin.On nous apprenait, en effet, mardi aprés-midi que lel candidat tout probable dans Beauharnois-Salaberry serait | Me Francois Dorval, avocat de cette localité.On sait que Me Dorval a toujours été un chaud partisan de la doctrine con- tique fédérale depuis l\u2019entrée en scène de M.Gérard Bru-| Dorval fut l\u2019un des principaux lieutenants de M.Bruchési, battu par le libéral Gérald Laniel.La candidature du Dr Dubuc, maire de Beauharnois, semble ne pas vouloir se concrétiser.Plusieurs nous ont affirmé que le Dr Dubuc songerait même à quitter définitivement toute politique active à Ja fin de son terme à la mairie.On nous a dit que le Dr Dubuc ne fut jamais réellement intéressé à tenter sa chance pour siéger à Ottawa comme représentant de notre comté.De toute façon, le comité central de Montréal nous a affirmé que le choix du candidat conservateur dans Beauhar- nois-Salaberry sera un fait accompli au début de la semaine prochaine, et les chances favorisent actuellement Me François Dorval.Une réunion de l'exécutif de l'Association Conservatrice du comté confirmera la candidature du porte-étendard conservateur en vue des élections du 8 avril prochain.En toute dernière heure, on dit que M.Florian Paiement, St-Timothée, aurait été invité à se présenter comme candidat.De son côté, le président de l\u2019Association, M.Armand Miron, de Valleyfield, se rendait à Montréal, hier après-midi avec quelques membres de l\u2019exécutif.I semble qu\u2019une décision quasi-finale a été prise pour le choix du candidat.Cet après-midi, jeudi, M.Gérard Bruchési, qui a déclaré il y a quelques semaines qu\u2019il ne songeait pas à faire un retour sur la scène politique, assiste à une importante réunion de l'état-major du parti au club Bonaventure.L\u2019Hon.Léon Balcer y sera présent.Chez les créditistes Le candidat du Crédit Social dans Beauharnois, M.Jean Bo- ver, tenait sa premiére assem- municipales.A 8 heures, il adressera la parole à l\u2019Auditorium du Séminaire de Valleyfield pour se rendre, ensuite à Do- La mort subite de M.le Chanoine Gaétan Lebeuf, survenue vendredi matin dernier, causa un vif regret chez les paroissiens du Sacré-Coeur.à Sala- berry-de-Valleyfield où il exerçait son ministère depuis le 15 août 1957.Cette lourde perte affecta également toute la famille diocésaine qui avait apprécié ce prêtre dévoué tant dans ses fonctions d'éducateurs que comme cure.M.le Chanoine Lebeuf a été trouvé mort dans son lit, au presbytère du Sacré-Coeur, vendredi matin.Le diocèse venait de perdre un prêtre dévoué ct zélé pour les siens en tout et partout.C'était un saint homme.Né le 14 septembre 1903, M.le Chanoine Lebeuf fut ordonné prêtre le 29 juin 1930.11 fut tout d\u2019abord professeur et pré- \u2018fet de discipline au Séminaire avant d'être nommé supérieur de cette importante maison d\u2019éducation.Le premier janvier 1956, S.E.Mgr.J.-A.Langlois, évêque du diocèse de Valley- field, le nomma curé de la paroisse des Cèdres, où il se dévoua jusqu'à sa nomination à la paroisse du Sacré-Coeur.Un premier service fut chan- ité à 8 h.30 am.lundi, par M.l\u2019Abbé Gérard Théorêt, curé de Melocheville, pour tous les étudiants (es) de la paroisse.MM.les Abbés Marcel Ladou- ceur et Fidèle Maure, vicaires au Sacré-Coeur, assistaient comme diacre et sous-diacre.A 10 heures, des milliers de fidèles, venus de tous les coins du dio- MORT SUBITE DE M.LE CHANOINE GAETAN LEBEUF M.le Chanoine Gaétan Lebeuf service présidé par S.E.Mgr Percival Caza, évêque coadjuteur du diocèse de Valleyfield.Au trône, on remarquait S.E.Mgr Langlois, évêque de notre diocèse et un grand nombre de prêtres et religieux.L'inhumation se fit à la crypte de la Cathédrale.Le défunt laisse pour pleurer sa perte, son -frère, Mgr Paul Lebeuf, C.S., curé de la paroisse St-Pie X; deux soeurs, Mme Henri Besner et Mlle Marie-Blan- che Lebeuf, de Salaberry-de- Valleyfield et plusieurs autres parents.M.le chanoine Lucien-Ulric Bélanger, Principal de l'Ecole Normale de Salaberry-de-Valley- field, a été nommé curé de Ja paroisse du Sacré-Coeur.Il sera cèse, assistaient au deuxième | intronisé le 9 mars prochain.blée à Châteauguay, mardi soir dernier.Quelque 200 personnes ont écouté les orateurs, MM.René Laberge, Bill Soles, Gaston Boileau, Jean Boyer, et Robert Baulé, député sortant de Québec-Est.Ils ont expliqué la doctrine de ce parti.Ce soir, à 6 heures, M.Réal Caouette, chef adjoint du Crédit Social au Canada, sera reçu à l'Hôtel-de-Ville de Salaberry- de-Valleyfield par les autorités rion.Avec M.Gérald Laniel M.Gérald Laniel, député li bérai sortant pour Beauharnois- Salaberry, continue d\u2019organiser les différents secteurs du comté afin de s\u2019assurer l\u2019appui de la majorité de l\u2019électorat à l\u2019élection fédérale du 8 avril prochain.M.Laniel est très enthousiaste et, ditil \u201cje suis convaincu que les électeurs de (Suite à la page 7) JEUNE LOUVETEAU A L'HONNEUR: \u2014 À la dernière réunion régulière de troupe, le chef-scout CHARLIE ZEAGMAN remit au louveteau JOHN PRIMEAU, fils de M.et Mme Andy Pri- meau, boulevard-du-Hâvre, Valleyfield, sa 14e badge d'efficacité avec cette troupe de louveteaux.Né Je 20 avril 1952, John Primeau fait partie de la troupe des louveteaux de Valleyfield depuis le 22 avril 1960.Il reçut sa première étoile en mai 1961 \u2018et sa deuxième en septembre de la même année.John désire \" faire partie de la troupe des scouts de Valleyfield au mois de mai.Nos félicitations à ce jeune homme.(Photo Peter Rozon) 5 280 SE PATES QE 3 2-LA GAZETTE - 28 février 1963 LA VENISE DU QUEBEC AU PALAIS DU COMMERCE: \u2014 La semaine dernière avait lieu, au Palais du Commerce de Montréal, le 4ème Salon du sant le haut à gauche: M.le maire ROBERT CAUCHON accompagnant Mlle Yachting\u201d LOUISE BOUCHER, his-| 2 drapeaux au mat et inaugurant par le fait régates, vendent le premier billet pour les régates Son Honneur le maire.À droite, les échevins GEORGES LEDUC et LORENZO CHARTRAND, ac- Yatching.Cette année, I'honneur de l\u2018inavguration de ce salon revenait au Premier Magistrat de Sala- berry-de-Valleyfield.Plusieurs personnalités de ne- tre cité avaient tenu à se rendre là pour l\u2019occasion.Voici quelques photos saisies par notre photographe Peter Rozon à cette occasion.Nous remarquons, en | même ce 4e Salon.À droite: quelques membres du Conseil municipal, accompagnée des dirigeants des régates, photographiés au kiosque du Club Nautique de Vaileyfield et de la Canadian Boating Federation.| En bas, à gauche, M.PAUL CAMPEAU, commodore compagnés du premier magistrat, présentent leurs voeux à la Reine de ce Salon du Yachting.On pourra connaître cette jolie demoiselle lors de nos prochaines régates car elle a accepté l\u2018invitation de Son Honneur le maire Cauchon de visiter la Venise du Québec, un endroit où elle pourra faire certainement M y a quinze jours, M.Léo Vinet célébrait son 15e anniversaire au service de la force constibulaire de Salaberry-de- Valleyfield.Une parade de modes aura lieu le 13 mars prochain à l'auditorium du Séminaire de Valleyfield.Les profits de cette parade seront distribués au Club Social de la force consta- bulaire pour ses oeuvres.Samedi prochain, aura lieu _ une soirée \u201cfan club\u201d Serge Laprade a Victoriaville.A cette occasion, un groupe de notre cité se rendra dans la ville natale de Guylaine, pour rencontrer leur chanteur préféré.L\u2019animatrice de cette soirée.Mlle Bel Humeur, Naturellement! Les résidents de Valleyfield qui se sont rendus à Québec, en fin de semaine dernière, ont eu la surprise de croiser Michel Trahan qui remplissait les fonctions de.M.C.lors de la : présentation des corps de tam- -: bours et clairons au Colisée de La Vieille Capitale.La semaine prochaine aura.\u2018lleu à Châteauguay la finale de joutes interscolaires CFLV.Un magnifique trophée sera offert par votre poste local au gagnant de cette rencontre.Les ; deux équipes en présence seront celles de l\u2019Ecole N-D de VU ET ENTENDU.FLY I\u2019Assomption et Marguerite Bourgeoys, toutes deux de Cha- teauguay.Cette émission est présentée sur les ondes de CFLV avec les compliments des Librairies Gérald Boyer de Beauharnois et Valleyfield, tous les samedis, à 11.00 am.du Club Nautique, et GUY BRODEUR, président des compagnie.Pour de plus amples renseignements, syntonisez CFLV, de 9.00 à 11.00 le matin.Maitre Pierre, ce petit grand des ondes, roule en voiture sport.De cette façon, il peut se rendre a Mtl.quand bon lui semble, pour du beau, du bon, et du meilleur.(Je veux dire des cours de chant.) Roger Bélair J.0.SAUVE & FRLS = du Yachting, (Photos Peter Rozon) LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Imprimée & Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner Inc.et publiée: à 44, rue Ste-Cécile, suites 103-104, Sala berry-de- Valleyfield Le Ministre des Postes, à Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire et l\u2019envoi comme \u2018objet de la deuxième classe de la présents publication, Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Beauhagnois et tous les centres des comtés Peauhærnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.JEAN-CLAUDE LEFESVRE, directeur-gérant LUCIEN FILIATRAULT JEAN-LOUIS BRAULT ISAIE DAQUST Publicitaire Chef des nouvelles A Beauharnois Mme F.DUMOUCHEL, rédactrice.adresse d'affaires: 44, Ste-Cécile, Salaberry-de-Valleyfield, FR.3-7272 28 Prix d'abonnement: $3.00 par année Canada, $5.00 aux Etats-Uniss VOL.27 moteurs électrianes JEUDI, LE 28 FEVRIER 1963 NO.41 Des actions sont en vente en re en mem ce moment pour LaBerge et BAR SALON RIVIERA ® PENNY MANN Chanteuse, M.C.Présente .® Deux spectacles: cette 10 heures et semaine 10° as eR minuit mercredi ; jeudi ® Toujours des vendredi spectacles de samedi 27 - 28 Fév grande classe.- Le \u201cRIVIERA\u201d c\u2019est l\u2019en- 1-2 mars droit tout désigné \u201cpour Tos b , , réceptions ORCHESTRE OLIVER JONES du ques genres.din as mifiaux.et ses 4 musiciens ENTREE GRATUITE EN TOUT TEMPS 10, RUE ST-LAURENT Les spectacles débutent le VALLEYFIELD mercredi soir -. an Fierté de l\u2019épicier indépencant Fondation du Club Social des Epiciers de Valleyfield \u201cVous êtes les professionnels 28 février 1963-LA GAZETTE 3 Les épiciers indépendants de la Province sont DES HOMMES D'AFFAIRES AVERTIS | ment faux de prétendre que les ins francais ne sont pas des hommes d'affaires, déclara | IM.Boisverd.Le groupement des épiciers indépendants dans {la province de Québec est une (preuve évidente que \u201cnous som- | mes des hommes d\u2019affaires a- |vertis avec notre personnel de | quelque 60,000 personnes qui a réalisé un chiffre d\u2019affaire de, | bres d'un milliard de dollars en 1962, de lalimentation dans la pro-! vinée de Québec.Soyez fiers de votre profession! Soyez fiers de ; votre milieu! Intéressez-vous aux affaires de votre communauté!\u201d C\u2019est ainsi que s'exprimait M.Paul-Emile Boisverd, administrateur adjoint et directeur des relations extérieures de l\u2019Association des Détaillants en Ali-, mentation, au souper-causerie de la fondation du Club Social des Epiciers de Valleyfield, lundi soir dernier, au Château Sa- laberry.M.Boisverd a été présenté à l'assistance d\u2019environ 100 épiciers, employés et leurs épouses et amies, par M.Paul- Emile Daignault et remercié par M.Réal Lanctôt.A la table d'honneur on remarquait, outre le conférencier: M.et Mme Martial Malo, M.et Mme P.E.Daignault, M.et Mme Yvon Daoust, M.et Mme Réal Lanctôt, le président provincial de l\u2019AD.A., M.Ernest Beau- soleil, l\u2019administrateur Charles Duplessis et M.et Mme Albert Laurin.M.Boisverd avait intitulé sa causerie \u201cLa fierté de l\u2019épicier indépendant au sein de sa profession et dans son milieu social.\u201d Aprés avoir noté l\u2019importance d\u2019un tel club social chez les épiciers indépendants de notre région, M.Boisverd félicita ce groupement qui a compris, Dans le domaine social, 1épicier indépendant joue un role \u2018important.Il peut aider et gui- \u2018der ses clients et ses amis par | ses vastes affaires modernes.Il est un \u2018homme actif dans le domaine social, religieux, politique; il s'intéresse activement aux affaires scolaires; il occupe des \u2018postes importants au sein de son église comme marguillier, | etc.: c'est un homme d'action \u2018qui connait les besoins de ses concitoyens.Il n\u2019hésite jamais de collaborer au bien-être de ses semblables, affirma le conférencier.| M.Boisverd insista sur le fait que les épiciers indépendants se doivent d\u2019être fiers de leurs magasins, de leur personne, de leur personnel et des services qu'ils peuvent rendre à la communauté.invita les membres de l\u2019A.D.A., à faire partie des mouvements sociaux.M.Boisverd réitéra ' son invitation aux épiciers de toujours étres fiers de leur entreprise commerciale, de leur place dans la société, des mem- | après-midi, connaissances des.Ici, le conférencier : | LE CLUB SOCIAL DE NOS EPICIERS: \u2014 Les | principaux responsables de cette soirée bien membres du club social des épiciers indépen- de Sataberry- de-Valleyfield |P lundi soir dernier, au Chêteau dants de Ja Cité se réunissaient, réussie, on remarquait MM.YVON DAOUST, BOISVERD, MARTIAL MALO, LANCTOT ERNEST BEAUSOLEIL, président REAL Salaberry, pour entendre M.P.E.BOISVERD, | provincial de l\u2018A.D.A.\u2026 ALBERT LAURIN, pré- responsable des relations extérieures de As! | sident local, Détaillants en sociation des Alimentation, | REAL LEDUC, président régional, CHARLES DUPLESSIS, administrateur provin- rendre un be! hommage aux épiciers lecaux et | cial, PAUL-EMILE DAIGNAULT et autres.Lire à leurs employés.La prochaine réunion se tiendra le 25 mars prochain.Au nombre des autres détails dans La Gazette aujourd'hui.(Photo Peter Rozon) Me Albert Lemieux dit à \u201cLa Gazette\u201d: \u201cJe ne serai pas candidat NPD\u201d \u201cPour des raisons strictement professionnelles et personnelles\u201d.\u2014 Lettre au directeur de notre journal.\u2014 La lettre qui \u2018suit, reçue à nos bureaux au début de cette se- ;maine, plus précisément mardi fournit toutes les bres de leur personnel et des précisions voulues en ce qui services innombrables qu\u2019ils concerne la décision de\u2019 Me Al- peuvent rendre dans leur ville bert Lemieux, C.R, de Sala- respective et leur région.au cours des dernières années, ! l'importance de se grouper et: de s\u2019unir puisque, dit-il, \u201cvous avez compris que les autres épiciers indépendants ne sont pas des compétiteurs mais bien des confrères.\u201d C\u2019est un mythe qui est totale.ELEY).0.SAGE & PLS moteurs électriques te.YX kp @ AU CINEMA BELLERIVE SAMEDI à VENDREDI, 2 au 8 MARS \u201cLA DOLCE VITA\" Entièrement en FRANÇAIS, aucun sous-titre La réunion.tenue sous la pré- termina par des remarques appropriées du président provin- ;cial de l\u2019A.D.A., M.Beausoleil et de l\u2019administrateur provincial de ce même groupement, M.| Charles Duplessis.M.Yvon ! .2e a Daoust, qui agissait comme mai- |.tre de cérémonie, s\u2019acquitta de j cette responsabilité avec\u2019 brio.373-2565 Le film le plus choquant et celui dont on parle le plus de nos jours.UN GRAND FILM.UNIQUE AU MONDE.Il faut le voir pour le croire.Ne le manquez pas.SPECTACLE DE PLUS DE TROIS HEURES, version intégrale, inoubliable du fameux film de Federico Fellini.HORAIRE: Dimanche, 12.30 \u2014 3.30 \u2014 6.30 9.30 heures.Sur semaine, une seule représentation à 7.30 hres p.m.LA SEMAINE \"LES DIABOLIQUES\u201d ¢ ile 8 avril prochain, sidence de M.Albert Laurin, se berry-de-Valleyfield, de ne pas briguer les suffrages des électeurs sous la banniére du NPD lors les elections fédérales.Voici la lettre de Me Albert Lemieux: 32, rue Ste-Cécile Valleyfield, le 26 février 1963, Monsieur Jean Claude Lefebvre, \"L'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI 11a CHAUSSEE VALLEYFIELD Cossette et Cossette AVOCATS Tél.373-7234 168, rue Champlain, Valleyfield JULES A.LAROSE B.A., B.Ph.Pharmacien Tél.CO.8-3336 13, S-Laurent Beauharnois Tél.CO.8-3004 32 Ellice Beauharnois SPECIALISTE \u201cRexall\u201d Prescription du médecin directeur, La Gazette, Cher monsieur Lefebvre, Dans votre hebdomadaire, 1i- vraison du 21 février, vous faisiez écho à la rumeur voulant que je sois candidat du Nouveau Parti Démocratique dans Beauharnois-Salaberry pour l\u2019élection du 8 avril prochain.De fait, l\u2019état-major de ce parti m\u2019a offert la candidature.On a même exercé sur moi de fortes pressions.Depuis que le poste CFLV et votre journal ont publié cette nouvelle, un grand nombre d\u2019électeurs ainsi que plusieurs Associations m'ont assuré de leur appui.Toutefois, pour des raisons strictement professionnelles et -personnelles je dois refuser la AU CINEMA SALABERRY candidature.C'est que je le fais.avee regret Néanmoins, vous me permettrez sans doute, monsieur le directeur, d'affirmer que le Nouveau Parti démocratique mérite la confiance des électeurs canadiens.Alors que notre pays traverse l\u2019une des crises les plus graves de son histoire, le N.P.D.est le seul qui offre aux électeurs une politique à la fois catégoriquement anti-nucléaire ct parfaitement cohérente.Au surplus, le N.P.D.a un programme de véritable planification économique et sociale dont la réalisation atténuerait sire- ment les miséres au Canada.C'est pourquoi je souhaite que les électeurs élisent au Parlement du Canada un grand nombre de candidats qualifiés du NPD.à l\u2019élection du 8 avril prochain.En terminant, je veux remercier les électeurs qui m'ont témoigné leur attachement et leur confiance ainsi que le journal dont vous êtes le Directeur, pour sa gracieuse hospitalité.Sincèrement vôtre, Albert Lemieux.373-6266 Vous aimez rire.plaisir.films .DIMANCHE à SAMEDI, 3 au 9 MARS Vous voulez avoir du Alors ne manquez pas ces deux .Ils sont formidables.De plus, | ils sont en couleurs.\u201cCENDRILLON AUX GRANDS PIEDS\" Avec JERRY LEWIS dans l'une de ses meilleures comédies SECOND FILM \u201cPIEGE A MINUIT avec Doris DAY \u2014 Rex HARRISON P.S.\u2014 Nous vous suggérons de prendre connaissance de la programmation du mois de MARS, tous les films (aux deux cinémas ) sont de qualités supérieures.Vr oe a AT PS Ind rami sv.5 - MRI A < tar ie, 4-LA GAZETTE - 28 février 1963 Bonjour Eve .CE BEL AGE QUE NOUS N'AVONS PLUS Il nous arrivait, lorsque nous étions petits, d'assister, assez | rarement d\u2019ailleurs, aux p'tites vues.Avec quelles cérémonies Nn\u2019accomplissions-nous pas cette action du début à la fin! Notre institutrice, présente, était assise à l\u2019arrière de la petite sacristie et nous surveillait .pas question de dire un mot, ou alors c'était la porte! L'autre jour, ces considérations me venaient à l\u2019esprit en voyant agir un groupe d\u2019écoliers, fort à l\u2019aise dans la salle Tougas & Nicholson, où M.Maurice \u201cNick\u201d leur offrait quelques heures de bon temps avec films instructifs et comiques.Le sans gêne naturel de nos jeunes leur permet de jouir moins vivement des spectacles qu\u2019on leur présente, à moins qu\u2019ils ne soient encore bien ingénus.Et ils sont rares à trouver.Quoiqu'il en soit, il reste que la visite effectuée par les écoliers à l\u2019usine d\u2019embouteillage de Coca Cola de notre cité, leur apporte une valeur instructive sous divers aspects.Du coté humain, et grâce à des bons mots sur ce sujet prononcés par M.Nick, les jeunes ont sûrement été frappés par la belle coordination qui existe dans l\u2019accomplissement et la bonne marche d\u2019une telle entreprise.Les talents de chaque membre du personnel ne sont pas cachés; au contraire, M.Nicholson a tenu à présenter personnellement, non pas son Coke, mais l'homme, le réalisateur de ce mélange savoureux qui enchante tant de dégustateurs.Ces gens font bien leur travail; ils le connaissent et ils l\u2019aiment.Les petits n\u2019en reviennent pas d'avoir vu au travail, à son atelier, M.Paul Faubert, dessinateur de lettrage et fabricant de pancartes.Son talent, il l'excerce dans un sous-sol, mais son oeuvre voit le soleil et la pluie de chaque jour pen: dant que l\u2019oeil des autres hommes s\u2019en réjouit.D'autres noms me reviennent à l\u2019esprit: MM, Albert Joubarne, Eugène Bar- .rette, Robert Howson, Dominique Lemieux, Jacques Lessard.Chacun évolue dans une sphére qui lui est propre et doit illumi- mer, pas ses possiblilités personnelles, le grand enjou du travail: \u201cque tout roule pour le mieux, pour le bien de tous.\u201d Le film montrant les origines des eaux gazeuses ouvre aux.jeunes esprits des horizons nouveaux.Par l'entremise du film sonore, l\u2019acheminement sur le chemin de la découverte se poursuit.C\u2019est là que le côté scientifique de la visite au Coke revêt cet aspect particulier.Après avoir été étonnés de la rapidité -de l'outillage, ils remarquent sur le petit écran que le génie humain a réalisé beaucoup plus, et toujours dans l\u2019optique du -bien de l'humanité, pour la réalisation d\u2019un plus grand confort.\u201cDes mécanismes compliqués aboutissent à cette bouteille que je tiens en main.\u201d Ca, c\u2019est étonnant pour un petit gars de 10 Ou 12 ans qui devient tout émerveillé de sa propre découverte! Le 3e aspect, aussi frappant que les autres, c\u2019est l\u2019économique.À cause de la soif envers le Coco Cola, les enfants ont saisi la multitude d'autres industries mises en branle à cause de celle-là.Il va de soi que le main-d'oeuvre augmente et crée de.nouveaux emplois.Le génie humain, c\u2019est bien extraordinaire, c\u2019est compliqué, c\u2019est merveilleux, et, comme diraient les promoteurs de FANTA, c\u2019est FANTAstique! A Monsieur Nick, merci, au nom des jeunes qui ont goûté Un après-midi hors de l\u2019ordinaire.À la Commission Scolaire qui a permis cette visite, appréciation pour l\u2019autorisation qui délasse et instruit.\u2014\u2014_\u2014\u2014 GARDEZ-EN LE PLUS BEAU DES | SOUVENIRS 373-4080 111, Ave.Grande-Ile (xno) | PAPOTONS ÿ | PE a Lcd IP i, t)) .Plusieurs gagnantes : Chaque semaine, grâce à la Radiodiffusion par CFLV, les \u2018ménagères peuvent se mériter des prix intéressants lors du | programme DISCO.Présenté i par la Cie 27 des Zouaves Pontificaux de notre ville.Voici les gagnantes de la semaine du 11 au 15 févirer dernier: lundi, le 11, Mme Georges Goneau, 117 du Marché, Mme Ernest Prégent, 65, Boul.du Hâvre, Mme Colombe Rhéaume, 45, Ave Grande Ile; mardi, le 12 février: Mme Lionel Duranceau, 12, rue Gendron; mercredi, le 13 février: Mme F.Latour, 82a, Chemin La- rocque, Mme Robert Montpetit, 61, Penon; jeudi, le 14 février, Mme Roland Jourdain, 35, St- Zénon; vendredi, le 15 février, Mme Jeannine Laniel,.233, St- : Lambert, M.Fernand Brisebois, \u201cCoteau du Lae.\u2018La semaine dernière { Le méme programme a rendu | chanceuses les personnes suivantes: lundi, le 18 février, Mme Josaphat Sauvé, 59 Ellice; mardi, le 19 février, Mme Marie- Rose Duranceau, 12, rue Gendron; mercredi, le 20 février : Mme Honoré Audette, 41, St- Théodore; jeudi, le 21 février, Mlle Irène Hart, 66, Chemin La- rocque; vendredi, le 22 février, Mlle Lucienne Bourdeau, 134a, du Marché, Pagé, St-Louis de Gonzague.Un grand personnage | Le 4 avril prochain, les Dames { de Charité donneront leur grand souper annuel.Tous sont con- | | viés à assister à cet événement | qui remporte chaque année un | grand succès.Mme Dorland ! Hannah, présidente des Dames de Charité, ne ménage rien pour assurer le summum de réussite ia cette occasion.Tout en ren- FRANCE.| contrant ses amis, et en discu- ! tant agréablement, on aura l\u2019oc- : casion d'entendre un conféren- icier de marque, le Père Am- ,broise Lafortune, grand voya- | geur devant I'Eternel, qui inté- iressera tous les convives au plus haut point.On se souvient que l'an dernier, l'assistance avait été littéralement suspendue aux propos des plus réalistes confiés par le Père de la Sablonnière, celui qui sait manier avec un grand doigté la ; jeunesse d'aujourd'hui.Des ! conseils fort précieux ont aussi été donnés aux parents qui se hâtèrent d\u2019exposer certains problèmes cruciaux sur les loisirs.Qu'\u2019arrivera-t-il ?On se demande si les abondantes chutes de neige n\u2019occa- | sionneront pas ce printemps des inondations dans les régions qui y sont sujettes.Cette réflexion me venait à l\u2019esprit dimanche dernier, en examinant la hauteur des bancs de neige à Huntingdon, où la rivière Châ- teauguay, tranquille et chanton- nante aux heures d\u2019été, devient \u2018 portaient pas le même costume Mme Jean-Paul Tribune libre \u2018Mme France Dumouchel, 1 ! La Gazette de Valleyfield.R Madame, EN | Jai oui dire qu'en est en È train de comploter, dans un | haut milieu, pour faire admet- Vv O | S i N ES Î ! tre un nouveau membre au sein de notre force constabulaire.i Neut été de influence du ' grossie et dangereuse au prin- ! père et de ses amis (argent temps.Pour sûr, notre journal compris), le sujet en question aura un mot à dire à ce sujet.aurait écopé d'un casier judi- Pas question d'oeufs , claire.Comment se fait-il que Malheureusement pour les son complice ait été condam- amateurs d\u2019oeufs dans le vinai-' né ?gre et d\u2019omelettes boursouf-: Lecteurs, à vous de juger! flées, je ne les entretiendrai pas | Nous avons un bon chef de po- de ce sujet.En fin de semaine, | lice et aussi de bons constab- l\u2019occasion m'a été donnée de | les; à nous de les garder ainsi.rencontrer \u2018\u2019Réjean\u201d que les| Pas de mouton noir dans la amis connaissent bien et qui ne bergerie! peut s'empêcher de nous entretenir de son poulailler.I y a! là des poules extraordinaires et ' il a donné à chacune un nom | particulier.Ah! si vous enten- | diez de vos oreilles, parler des poules a Réjean! On s\u2019enquerra immédiatement du coq, j'en suis sûre.Signé: Une qui aime la Justice (la vraie).garder dans les ouvertures de leurs raquettes, durant leur convention, qui a mis beaucoup .d'animation dans notre ville.| | Du nouveau ! ; Vu, ici, samedi , Voici que je me permets de | Des raquetteurs, il y en avait glisser un mot sur un nouveau jen ville en fin de semaine.\u2018Service qui existera sous peu à Samedi soir, vers 11 heures, | Salaberry - de - Valleyfield.Deux ; déambulant sur le trottoir de la jeunes hommes entreprenants rue Chaussée, un raquetteur et sont en train d\u2019organiser un sys \"une raquetteuse, lentement et tême qui permettra à la mèrè \u2018tendrement.Par la taille, tous : de famille de s\u2019enlever de l\u2019es- , 2 les deux, ils roucoulaient, c\u2019est Prit Une foule de tracas à l\u2019a- | certain.Le fait est bien natu- : venir.Quoi, au juste, direz 'rel, mais ce qui m\u2019a surtout VOUS\u2019 Vous êtes bien curieux frappée, c\u2019est que les deux ne l et je ne demande pas mieux que vous contenter: si un bon jour, du Club de Raquettes.Il s'agis.l© temps vous manque pour or: sait d'une idylle naissante, j'en Eaniser de votre mieux une ré- \u2018suis sûre.Ils ont dû, les participants d\u2019un peu partout, se re- - Madame ; Mademoiselle Soyez élégantes ce printemps grâce aux (Suite à la page 4A) t LECONS DE CULTURE PHYSIQUE Studio Gilles 16, ACADEMIE VALLEYFIELD FR.373-1520 373-3549 Diplômé de l\u2019Institut Gagnon FESSES FER 3 COURS DE @ Bain ture 5 1 MOIS @ Exercices = 3 MOIS @ Haitères S e @ Vibrite .; 3 SPECIAL ibrateur à courroie _ 2 POUR @ Bicycle stationnaige 3 S \u201c Tout est inclus d = ! 5 2 UN AN du cours wo 2.PRAIRIES TOI RRO ~STuDios SEPARSEa i LECON D'ESSAI || \u2014cours PARTICUMER Ss GRATVIITE spécialement prér DOUÉ, / vous LS MARDI -JEUDI i \u2014NE CONFIEZ PAS votre san- .té à n'importe qui! Ne risquez 3 a 10 heures p.m.| pas votre argent, votre temps et vos efforts inutilement! AM | Fiez-vous à nos 10 ans d\u2019expéri- hi SAN EDI | znce et d\u2019excellente réputation.10 a.m.p.m.\u2019 usa\u201d Aux DES AU VISITEZ NOS COMPTOIRS! LIBRAIRIES Gérald Boyer _ Salaberry - de - Valleyfield 61, 10, Nicholson 98, Alexandre Ellice, Beauharnois BAINES!! PAPOTONS \u2026 (Suite de la page 4) ception, une noce, une cérémonie d\u2019après-baptême, un enterrement de vie de garçon, ou tout autre réception du genre, vous n\u2019aurez qu\u2019à composer un numéro de téléphone et une partie de vos tracas disparaîtront.C\u2019est dans le domaine de la boisson que souvent on est inquiet.y en aura-il assez?Que fautil pour servir a ces cinquante invités?et le permis, où doit-on se le porcurer?Toutes ces questions et une foule d\u2019autres disparaitront comme par enchantement, c\u2019est le cas de le dire, avec le service qui sera fondé sous peu.Un service spécial qui s\u2019occupera à votre place de ces détails et de plus, assumera à vos invités la présense d\u2019un homme stylé qui \u201cpassera le cabaret\u201d.N'est-ce pas ingénieux?Voulez-vous, Madame, profiter de ce service, tout de suite?Signalez FR.3-3626 et on vous donnera les informations que vous désirez.N'ayez crainte, cette petite organisation compte bien déléguer des hommes.affables, polis et dont l'expérience en ce domaine vous sera bien précieuse.Joyeux Noël ! On peut se le dire le soir, sur la rue Victoria et personne n\u2019y trouvera à redire.N\u2019avons- nous pas le plaisir de voir les rues s\u2019illuminer avec étoiles, cloches, ete.?l\u2019époque des fêtes de Noël et du Nouvel An?Décidément, les fétards sont a Salaberry-de- Valleyfield! N'avez-vous pas remarqué que les décorations des fétes, c\u2019est bien joli, mais quand ce\u2019st le bon temps.La crèche a été enlevée et je me trouve étonnée qu\u2019on n'ait pas laissé le boeuf et l'âné devant le Château, même par les, froids présents.on peut se réchauffer dans le coin, quand on s\u2019y connaît, évidemment ! Ailleurs aussi En fin de semaine, êtes-vous passé par Huntingdon ?Avez- vous dit merci, non pas aux gens de Tahiti, mais à la Chambre de Commerce de cette ville qui continue à souhaiter aux passants un Joyeux Noël?Ma foi, il y a des oublis cette année, ou bien on n\u2019a pas fini de s\u2019en remettre des Fêtes 1963.Une autre représentation Ce soir, à l\u2019Ecole Normale, il y aura une représentation de la pièce \u2018\u201cLes Femmes Savantes\u201d de Molière.Les personnes qui ne peuvent y assister et le désirent, auront l\u2019opportunité de se reprendre dimanche soir, alors qu'une deuxième repré- ! sentation sera offerte au public.Bienvenue 2 tous.| \"Le Rayon des Jouets\u201d Au dire des critiques, \u201cLe Rayon des Jouets\u201d, comédie 4 hrs.30 joyeux animateur de \"SALUT LES (OPAINS\u201d Soyez aux écoutes! Tout comme ai NOS MUSICIENS SE REUNISSENT: Samedi soir dernier, en la Salle de l\u2019Union Musicale, avaient lieu un souper et soirée pour les membres de la chorale Notre-Dame de Bellerive.A cette occasion, on profita pour souligner les trente années de service de MGR J.D.ST-AU- BIN, comme curé et aumonier de cette chorale.Les personnes présentes magnifique canne gravée.terprète des membres de la ligna également les quarante années de dévouement de -l\u2018organiste, Mille NOELLA LAM.JEAN-PAUL TANGUAY, président de la chorale, se fit l'in- lui remirent une chorale.On sou- BAULT.FLEUR.Au bas: les membres de la chorale.Première rangée assis: R.ARCHAMBAULT, H.LOISELLE, J.P, TANGUAY, Mgr J.D.ST- AUBIN, H.CLEIMZN\", L.CYR, dircteur de la chorale depuis ZJ ans, OVILA DUMOUCHEL.Deuxième rangée: LARD, H.DESCHAMPS, L.LAROCQUE, G.ROUSSE, M.CHEVRIER, Mlle N.LAFLEUR, H.DUMOUCHEL, E.DUROCHER, N, MAJOR 'G.LOISELLE et H.DUMOUCHEL.Troisième rangée: E.MONTPETIT, E.tain, À.LEMIEUX, L.GARAND et S.ARCHAM- H.LEMIEUX, L.ROBIL- PLANTE, sacris- (Photos Peter Rozon) rose et pleine de fantaisie, est la meilleure pièce de la saison au Théâtre de l\u2019Anse.Jacques Deval, l\u2019auteur de la pièce, a réussi un coup de maître en écrivant une comédie pleine de {fantaisie et d\u2019imprévu.Dans un décor de Jean-Louis Roussel allant de pair avec l\u2019intrigue et l'atmosphère de cette comédie, Benoît Girard, Monique Joly, André Cailloux, François Cartier, Nicole Fillion, Geneviève Bujold et Raymond Royer évoluent dans une mise en scéne allégre de Jean Faucher, qui, toujours selon la critique, a su donner l\u2019élan voulu à la pièce dès le départ.Une soirée divertissante vous est garantie au Théâtre de l\u2019Anse du Vaudreuil Inn, jusqu\u2019au 10 mars inclusivement, tous les soirs, sauf le les à la Librairie Gérald Boyer.Mercredi dernier, les quatre équipes s\u2019affrontaient et voici.les résultats finals: Les Cadeaux ont vaincu la Comptabilité au compte de 3-1, tandis que l\u2019Expédition perdait au profit des Ventes 1-3.Le plus haut simple chez les femmes a été réussi par Mme Lucille Lalonde : 153.Mais il faut mentionner ici que Claudette Deschamps a failli | | a 8 hrs.I'avoir avec 152.Chez les hommes, André Plante a roulé le plus haut simple : 151 et Gérard Plante, le plus haut triple: 412.Quelle expression! Si vous ne savez pas ce qu\u2019est du lait ordinaire, informez-vous cet immeuble \u201cquelqu\u2019une\u201d que j'ai entendue, s'exprimait ainsi dans un restaurant après que le patron lui eut suggéré de boire un chocolat au lait.\u201cNon, s\u2019exclamait-elle, je veux du lait ordinaire.\u201d Avec les pasteurisations et toutes les opérations en \u201cion\u201d, on finit par se mêler, n'est-ce pas compréhensif ?Si les vaches savaient\u2026 C'est fait ?Avez-vous pris vos résolutions du Carême ?Comme je l\u2019entendais dire récemment par une personne de jugement : \u201cA quoi bon les listes de résolutions longues comme le bras, si l\u2019on \u2018 ne sait pas en tenir aucune ?\u201d Evidemment, il vaut mieux en prendre une et la tenir fermement jusqu\u2019au bout.FRANCE.CORSETIERE Mme F.DANDURAND Chez Frangoise 97 du Marché, 373-5225 VALLEYFIELD 247, Chemin Larocque Tél.FR.3-7732 Villa Sancta Maria Valleyfield 1-3 mars.\u2014 Jeunes filles.Retraite d'orientation.R.P.Jean- 4-7 mars.\u2014 Dames.R.P.Conrad Primeau, S.J.8-10 mars.\u2014 Dames.Fin de semaine.R.P.Philias Roy, O.P.JEUDI, 7 MARS: Réunion mensuelle.8 heures: conférence: \u201csens religieux et joie intérieure chez la femme\u201d.R.Père G.Tellier, O.P.9 heures: messe.BIENVENUE à toutes celles qui c\u2019'intéressent à leur CULTURE RELIGIEUSE.> a REC Gear Sms et Two, - > NEWT he > Tie Wo sl lundi.| Les équipes des Librairies R E T R A | 1 E S FE R M E E S On continue a jouer aux quil- | ' Marie Bouchet, 8SS.\u2018à 52, du Marché.Tt y a dans|f pr 4b -LA GAZETTE - 28 février 1963 Saut de $68,000.au service de la dette La ville adopte son budget Les revenus s\u2019équi- quilibrent avec ceux de l'an dernier.L\u2018ingénieur Alcide Lafontaine a présenté lundi soir dernier sur la table du conseil municipal ses prévisions budgétaires pour l'année 1963, basées sur les revenus anticipés de l'année courante.En somme, ces prévisions sont du même ordre que celles présentées l\u2019an dernier à pareille date.Les revenus s\u2019équilibrent, car on s'attend à recueillir quelque $4,000.de plus que l'an passé avec $1,623,- 039.50.C\u2019est tout de même un nouveau record, car jamais dans le passé le conseil n\u2019a approuvé un budget aussi élevé.Un item qui a fait un saut dans les dépenses prévues est celui du service de la dette qui, de $414,090.01 en 1962, a bondi à $482,658.76.C\u2019est une augmentation de quelque $68, 000.mais il faut tout de même expliquer que la ville doit racheter des obligations devenant échues pour 8251,500.cette année, comparativement à $210,500.l'an dernier.Le nouveau budget prévoit la perception de deux impositions spéciales sur la ncige et l'enlèvement des vidanges qui rapporteront au trésor un surplus de $75,000 Voici en résumé les dépenses qui seront effectuées cette année par les différents comités.Finances: 703,208.76; Bien-étre social: 31,780.00; Voirie: 230, 500.00: Aqueduc: 82,113.10; Police et feu: 218,960.00: Eclai- Le club de raquetteurs \u201cLe Salaberry\u201d a collaboré au grand carnaval On adresse des félicitations au club Jacques-Cartier.\u2014 Le carnaval d'hiver de Val- leyfield est maintenant terminé! Quels souvenirs en garderons- nous?: Nous du club Salaberry Inc.qui sommes en mesure de juger, puisque depuis le début de l'hiver nous parcourons les alentours et prenons part à plusieurs carnavals, quelle sera l'impression générale de nos membres?Tout d'abord, mettons-nous d'accord sur un point qui rè- glera plusieurs différents d'ordre mineur.Le carnaval d\u2019hiver de Salaberry-de-Valleyfield de même que la semi-convention des raquetteurs, étaient sous les auspices du club Jacques-Cartier.Je crois que la population entière doit des félicitations aux organisateurs de ces évènements et pour sa part, le Sa- laberry Inc.félicite d\u2019une façon toute particulière le club Jac- ques-Cartier et lui souhaite tout le succès possible dans l'avenir.Je crois sincèrement que tous les membres du Noir et Blanc garderont un excellent souvenir de cette semi-conven- tion.Il nous fait grandement plaisir de constater que notre ville est très appréciée de tous les clubs de raquetteurs.Comme j'en ai déjà fait mention dans un article précédent, il est facile de constater que les clubs de Valleyfield ont très bien représenté notre municipalité lors de leurs visites à l\u2019étranger, pour ainsi attirer tous ces raquetteurs lors du carnaval d'hiver de Valleyfield.Lors de cette fin de semaine, marquée de courses en raquettes, de parades monstres et d'un très bon souper canadien, le Salaberry Inc.donna son apport entier pour le plus grand bien du sport de la raquette.Il aida à sa manière à la réussite de ce que plusieurs considèrent comme l'évènement majeur à Valleyfield au cours de l\u2019hiver qui s'achève.Son travail consistait à aider les membres dirigeants surtout à l\u2019église, pour la messe et pour quelques autres tâches.Quoi qu\u2019il en soit, plusieurs présidents des clubs visiteurs ont remarqué cet effort de bonne entente, et des mots de reconnaissance furent l'endroit de tous les Noirs et Blancs.C'est ainsi qu\u2019au cours \u2018de ces deux jours du samedi \u2018berry tout en participant a teu- tes les activités, s\u2019amusa ferme à son local en compagnie de plusieurs membres des autres clubs qui se payaient une courte mais joyeuse visite parmi les Noirs et Blancs.Parmi nos invités, se trou- | vaient les Gais Compagnons, qui par l\u2019entremise de leur président, remirent à notre tout dévoué capitaine un trophée que nous nous étions mérités lors de leur bal d\u2019ouverture.Comme vous pouvez le constater, le Salaberry Inc.ne dort pas \u2018sur ses lauriers et trouve toujours le moyen de justifier sa devise \u201cFIER et BRAVE\u201d.A la prochaine.Comité de publicité.adressés \"X et du dimanche, le club Sala.| rage: 66.000.00: Parcs: 54,050: ! Loisirs: 13,800.00: Hygiène et vidanges: 52.600.00: Hotel-de- ville et marché: 44,700.00; Bib- liothéque: 8.000.00: Outillage: 14,284.80, po .- un grand total, de dépenses de $1.520,076.66.Ce total co:.aprend les dépenses \u2018 à capital prévues pour $124, \"184.80.| | Après les déductions de 10%» de la taxe foncière, soit 558.- 627.00 et de S10,000.sur le.fonds de roulement, le gérant croit pouvoir constituer un fonds de réserve de $34,335.84.; Voilà en chiffres bien crus ce que la ville entend faire avec son budget de 1963.Aucun grand projet d\u2019envergure n'y est inséré, et il semble que ce soit plutôt un budget d'administration que de nouvelles réalisations.La Jeune Chambre au lac Placid Les membres qui font partie field ne sont pas seulement \u2018des hommes d\u2019affaires et d\u2019études.Ils sont aussi de grands -sportifs : hockey, ballon-balais, curling, ski, etc.Voilà les sports \u2018qu\u2019ils pratiquent! Cette semaine c\u2019est le ski qui est à l\u2019honneur.En effet, samedi et dimanche, les 2 et 3 mars, les membres, accompagnés de leurs épouses ou amies, sont invités à se rendre au lac Pla- | cid dans l\u2019état de New \u2018York, afin de participer où d'assister à une grande compétition de ski.Le premier départ aura lieu samedi, le 2 mars, à 10 heures a.m.de chez M.Jean Guy Gau- dreau, 212 Dufferin (373-9595).Le deuxiéme départ, samedi, a 3 heures p.m.du Club Touriste, rue Victoria.Plus de détails seront donnés au départ.Le prix maximum du motel sera de $5.00 par personne.Les responsables de ce voyage sont: Guy Saucier, (373-9600) et Fernand Pilon (373-8717).Intéressantes obse Le gérant général et administrateur de la Banque Provinciale du Canada, monsieur Léo Lavoie était de passage a Val- leyfield jeudi dernier.Il présidait à l\u2019inauguration des nouveau bureaux de cette banque.Tout y est clair, vaste, accueil lant.Invité du Club Richelieu, il y fit une causerie sur l\u2019histoire de sa banque, histoire intéressante et bien vivante.I insista surtout sur l'expansion remarquable des dernières années et sur la nouvelle politique dynamique de la maison qui en fait un instrument des La nouvelle politique dynamique de la Banque Provinciale du Canada Lavoie, gérant-général et administrateur, au Club Richelieu.\u2014 rvations de M.Léo plus précieux dans le progrès économique des nôtres.Présenté par Richelieu Fernand Lavoie, gérant local de la Banque Provincial, il fut remercié par le Richelieu Henri Brassard.- a Les autres invités a ce souper étaient messieurs Wilfrid Brazeau, Maurice Lapointe, René Archambault, Marcel Roy, Marcel Tremblay, Marcel Léger, et Florian Paiement.Jeudi prochain, le Club Richelieu reçoit les membres de la Commission Scolaire.Son président, monsieur Marcel Roy, Se de la Jeune Chambre de Valley- | sera le conférencier.LA PLUS GRANDE | VENTE DE PNEUS DE NYLON JAMAIS VUE A VALLEYFIELD us e i vi CR 7 7.Z GUARANTEED and ROAD HAZARD, @ INSURED = oupons CCI\" FR s for [™ ONLY oof INSTALLATION w =p 9.99 TRADE péLass \u201can Wo-thirds yy mor e than | \u2014 Jd -\u2014 A.J.HICKEY, Propriétaire Tél.373-3740 305, Chemin Larocque Valleyfield 26 février 1963 - LA GAZETTE.S UE oro RTOF VALLEYFIELD INC.Le Centre Sportif Valleyfield noire extérieure couverte avec | aura présentation des divers Ine.s\u2019est choisi un dessin illustrant son nom.On voudrait avoir une devise et un écusson.ll y a déjà quelques personnes qui travaillent sur ce project, mais l\u2019organisation est très heureuse de faire appel à toute la population pour l\u2019aider à se trouver une devise et un écusson.Toute personne qui a des idées à soumettre, peut adresser ses suggestions au Centre Sportif Vallevfield Inc.C.P.10, Valleyfield.Les certificats a $100.00 seront mis en vente probablement le 22 avril prochain et Jes souscripteurs auraient jusqu'à 12 mois pour les payer.La première étape du projet se- glace artificielle, une salle de | tir à la carabine, un gymnase de 3 planchers.Il faut que la population souscrive $500,000 | avant le 31 mai 1963 pour assurer la réalisation du projet.Bien que les certificats ne | porteront pas intérêt, des privilèges à l\u2019équivalent d'au moins 5\u201c seront accordés aux détenteurs des certificats.La population de Valleyfield sera invitée à un grand rassemblement populaire à l'ouverture de la campagne et des invités de marque seront présents, tels que le R.P.Aquin (Le Bon Dieu en Taxi), les commentateurs Jacques Beauchamp, Roger Beaulu et René Lecavalier an-| comités.Samedi dernier, le président! du comité, M.Raymond Le- compte, et le secrétaire Gabriel Langevin se rendaient à l\u2019arena | de Ville LaSalle.L'édifice appartient à la ville et est en opération depuis le 16 septembre dernier.C\u2019est un centre civique qui comprend une pis-; cine extérieure en plus de la- rena.Leurs plans pour la saison d\u2019été ne sont pas encore déterminés, et les seuls avantages de cette visite furent au point de vue technique.comme par exemple la grosseur des fournaises et la capacité des machines à glace.Un rapport JEUDI SOIR (7 h.30 p.m.) Bowling Bellerive (Petites Quilles) Points Pins Continental .\u2026 16 11050 Prestige .12 19842 Imperial \u2026\u2026 \u2026 7 10435 Marquis .5 10322 Hommes Moyenne R.Roy 11122 157 R.Trottier \u2026 | \u2026\u2026.142 R.Carpentier .136 R.Breton .131 G.Leclere 127 Femines Moyenne M.Leboeuf .132 E Roy.122 L.Deschamps 119 R.Leblanc 105 G.Gauthier 192 Haut Simple : Homme: R.Carpentier 208 Femme: M.Leboeuf 154 Equipe: Continental 823 Haut Triple : Homme: R.Roy .458 ! Femme: M.Leboeuf 430 Equipe: Prestige 2271 \u2014H JEUDI SOIR (11 h.30 p.m.) Bowling Bellerive .(Petites Quilles) Points Pins Starlettes .54 36218 Pockets 46 36374 Mouffettes .46 - 35789 Rockets 42 35323 Comets 38 33558 \u201cAlouettes.38 35357 Mickettes \"-.37.35552 Jets \u2026 36 35744 Boulettes.\u2026 \"32 36316|5 Sockets .\"80 33901) Hommes Moyenne J.Ouellettë 140 1389.- P.-E.Campbell .Trait dans l\u2019ordre de trois auart si que M.Frank Selke.Jde \u201cal-| détaillé sera soumis aux mem- de millions de dollars.Elle leyfield, les auturite= nt arri-t bres du comité à la prochaine comprendrait l\u2019aréna, une rati-| pales seront invitéos x : assemoice.Li d N.Dextras 133 N L.Phoenix 131 gue de 5 Boer 18 guveaux ° Femmes Moyenne 7 =\u201c quilles ©.Leduc \"7 numéros à \u201cRB 6.Rheaume 110 ° ! À.Rochefort 108 | h ff Moco G.Plante 108 1 C 1 res C.Dicaire 104 \"MOCO 10 PINS (Grosses Quilles) Haut Simple : Le numérotage MARDI SOIR Homme: Sauvé L.187 tout chiffres.Bowling Bellerive Femme: Leduc F.161] A compter du 25 février pro- Points Pins Haut Triple : chain, tous les numéros de télé- Rockets 59 34397 | Homme: Dextras N.481 phone du central FRontenac à Comets 51 32129 Eemme: Leduc F.391 Valleyfield seront sujets au mo- Flash \u2026.47 35206 mr pe vero tage Tout Ohiffres \u2018Meteors \u2026 \u2026 \u2026\u2026 40 35572 VENDREDI SOIR (7 h.00 pm) hoo) Cest ce qua IR po Tigers 36 33013 Bowl; Saleh cette semaine M.Marcel-R.Boi- \u2018Panthères .\u2026\u2026 35 33036 ; Petite Quillen leau, gérant local de la compa- Lions .28 32382 eles voles) pins SPie de téléphone Bell.Mets : 19 29977 Regal 11 51 38413] Les lettres F et R de I'indica- - Noms Moyennes ; Monarch 51 38353 tif de central seront remplacés A.Brault .\u2026 187 | Coronet _ 49 37926 par les chiffres correspondant R.Tessier RES 172 Valmar Co 45 38069 sur le cadran, ainsi FR 3 se lira J.-M.Drouin 171 King Pin.43 36909|373.Les quatre derniers chif-.G.Branchaud Te 170 Debonnaire _.\u201d , 42 .34592 fres des numéros actuels ne su- B.Dumais \u201c.169 -* 4 check Mate © #\" 31° 33398] biront aucune modification.Haut Simple: Drouin J.-M.223 Cruiser .24 29255 4 au'an en .Haut Triple: Drouin J.-M.559 Hommes Moyenne On sait qu'au cours des der- 3 - niers mois, le mode de Numéro- TS MeSween E.158 tage Tout Chiffres a été inau- Sauvé L.134 = Guerin J.-G.131 Montpetit R.131 Bourdeau E.131 Ferames Moyenne Lebrun Y.139 Derepentigny L.126 Dion L.119 Derepentigny R.- A.113 Bougie N.112 Haut Simple : Femme: Vinet N.198 Homme: McSween E.230 Equipe: Valmar 710 Haut Triple : Femme: Lebrun Y.520 Homme: McSween E.58) Equipe: Monarch 1081 Meloche & Perron AVOCATS Tél.373-1414 70, Nicholson.Valleyfield Dr.Marc Y.Trépanier CHIRURGIEN - DENGISTE Clinique médico-dentatre S2 Ave Grande-Tle 373-6636 Val le vheld AEA.TG guré à Beauharnois et à Hun- tingdon.M.Boileau a tenu à souligner qu'il ne s\u2019agit pas d\u2019un changement de numéros, mais bien d\u2019une nouvelle manière de présenter les numéros de téléphone.Iles nouveaux numéros à sept chiffres seront inscrits dans Vé- dition 1963 de l\u2019annuaire téléphonique régional qui sera distribué dans quelques semaincs.| M.Boileau a souligné que le N'TC permettra à la compagnie Bell d'accroître le nombre de numéros de téléphone d\u2019environ 90 pour cent, en vue de parer aux demandes croissantes de services téléphoniques.La mise en vigueur du Numérotage Tout Chiffres favorise l'avènement d\u2019un réseau de communication téléphonique mondial par mode de Composition - Interurbaine Directe.Les chif- ' fres n\u2019apportent pas la confu- ! sion que pourraient semer, se- | lon l\u2019alphabet des peuples, les combinaisons de lettres.| Roger Morin BA'TLI Ave ~at Acile 38, Ste 7 373-7144 Valleyfield GRANDE VEDETTE: \u2014 Félix Leclerc, chansonnier bien connu de la région de Vaudreuil, était l'invité des Productions Campi, : récemment, au Séminaire de Valleyfield.Plusieurs personnes, - aimeront sans doute conserver cette photo souvenir de sa visi parmi novs.(Photo Peter Roz ex ne | Ste-Barbe Niissance CG van Anniversaires Joyeuse fète à Mme Achille Daoust, qui célébrait son anniversaire le 25 février.De la part de son époux et de ses enfants.\u2014 0 Meilleur souhait à M.Achille Daoust qui célébrait son anniversaire le 27 février.De la part de son épouse et de ses enfants.\u2014_\u2014 Bonne fête à Lietie Benoit qui célébrail son anniversaire le 22 février.De la part de ses parents et de ses compagnes de classe.\u2014 Bonne féte a Gilles Benoit qui célébrait son anniversaire le 23 février.Ceci de la part de ses parents et ses amis de classe.\u2014 3 Bonne féte & Yvon Benoit qu célébrait son anniversaire Ir 25 février.Ceci de la part d: ses parents et amis.M.et Mme Marcel Daoust (née \u2018anine Bouchard) annonce la naissance de Marie, Pierrette, vrancine, née le 19 février, à Hôtel-Dieu de Valleyfield et baptisée le 24 février par M.le Curé Anatole Pilon, dc cette paroisse.Parrain et marraine : M.et Mme Marcel Bouchard, zncle et tani~ de enfant.Por- \u2018euse : Mme Alfred Leduc.tante de l\u2019enfant.Félicitations aux heureux parents.Notes sociales Meilleurs voeux de bonne fé- te à Yves Roussin, qui célèbre aujourd\u2019hui, jeudi, 28 février, son anniversaire de naissance.De la part de ses parents, sa soeur Ginette, cet son amie Claire.Mme E.Roussin revenait à Valleyfield cette semaine en- \u2018hantée d\u2019un voyage qu\u2019elle ef- \u2018ectuait à Toronto.& Cie.\u201d res et onze heures, à son émission Noemand Laberge pas vous invite tous les matins, entre neuf heu- \u201cLaberge Il vous présente toujours unc variété musicale sans pareille.Il vous conseille de toujours laisser votre appareil synionisé à CFLV, tout particulièrement entre 9 hres et 11 hres.Soyez toujours à l'écoute du poste CFLV, le poste des gens contents.ns MN 2x3 +® à Far Be f i Re APRA) at lis dg eR I WS Ls tad be oa ap UE - ve eu me Se mm Er 6 -LA GAZETTE - 28 février 1963 Taxes payées à l\u2019avance: $120,000 Un geste apprécié partout.\u2014 Les contribuables de la Commission Scolaire de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield réalisent que les membres de cette commission scolaire ont un probléme financier des plus importants à résoudre pour le terme 1962-63.Les prévisions | budgétaires de l'année courante, telles que préparées à l'été 1962, laissaient nettement entendre que cet organisme ferait face à un déficit imposant pour cette période.Au début de février, la Commission Scolaire invita les gérants des industries locales à payer leurs taxes scolaires au cours du mois de.février afin d'avoir les revenus nécessaires pour payer les salaires du corps professoral et les autres obligations financières les plus pressantes.A son assemblée régulière de mardi soir dernier, la Commission Scolaire annonça que les | Du civisme pour la Commission Scolaire DES ELOGES AUX INDUSTRIELS industriels de la Cité de Sala- berry-de-Valleyfield avaient fait preuve d'un bel esprit civique en payant toutes leurs taxes scolaires immédiatement, soit deux mois avant la date prévue.Ce geste a impressionné les | commissaires et plaira sûrement a tous ceux qui s'intéressent a notre commission scolaire.Le président, M.Marcel Roy, n'a pas tari dans ses éloges à l\u2019endroit des responsables de nos industries locales pour ce geste spontané et compréhensif.Toute la population saura applaudir cette précieuse collaboration des industriels à l'endroit de la Commission Scolaire qui traverse a l'heure actuelle une crise financiére.Incidemment, les sommes percues cette semaine des industriels de la Cité de Sala- berry - de - Valleyfield se chiffrent a $120,000.Ce montant assurera donc le paiement des salaires de cette semaine et de la mi-mars.Il faut souligner la précieuse collaboration de The Montreal Cottons Limited, Canadian Schenley Limited, Merck, Sharpe & Dohme Inc.Springdale Mills Ltd, Asten- Hill Limited, National Silicates, Davison Chemical Co., Canadian Bronze Powder Eorks Li mited.et Duplan Dyeing Co.Ltd.LA LIGUE DE CRIBBAGE La ligue de cribbage des: hotels rentre dans sa dernière! semaine d'activités avant les éliminatoires; quatre équipes \u2018 son assurées de participer aux éliminatoires: le Balmoral qui détient 17 points en tête du classement, suivi du Tourist avec 360, le Fortier avec 356 et le St-Stanislas avec 352.Trois équipes sont automatiquement étiminées de la course au clas- | M.et Mme Joubarne.Devant sement des éliminatoires soit le Larocque House avec 327, le 400 avec 320 et le Dow avec 302.Les clubs Taverne de L'ouest avec 340, le Chateau Salaberry avec 335, et le Market Hotel avec 331, se disputent la cinquième et la sixième place du classement pour participer aux éliminatoires.Cette semaine le Balmoral Hotel s\u2019est assuré la tête du classement en remportant une victoire au compte de 24 à 16 contre le Market Hotel.Marcel MM.Marcel Roy et J.-Marc Emond été la vedette du Bal- , x abe d ° \\ mo se ds 22 Hébert à Québec demain à rée parfaite au compte de 726.Le Tourist est remonté en! deuxième position du classe-11M@ ment en remportant une éclatante victoire au compte de 27) à 13 contre le Chateau Sala- | berry.; Fortier qui détenait la deuxième est passé en troisième position en subissant la défaite au compte de 23 à 17 contre le; St-Stanislas.Le Taverne du Ouest est remonté en cinquième position en déclassant le Dow au com-| pte de 27 à 13.Le Dow est éliminé.centre sportif.\u2014 Le président de la Commission Scolaire de Valleyfield, M.| Marcel Roy, et le directeur des études, M.Jean-Marc Hébert, | seront demain, vendredi, à Québec pour participer à une journée d'études, en compagnie de i représentants du Département | de l'Instruction Publique, du Le 400 a remporté une diffi-| ministère de la Jeunesse et de cile victoire aux déperis du La-! représentants des plus impor- rocque House au compte de 22 tantes Commissions Scolaires de à 18.Ces deux équipes sont ja Province, pour étudier un éliminées de la course.plan d'organisation scolaire pour Voici le classement en date\u2018 jan prochain.du 25 février 1963.Cette journée est une initia- Samora Conn Su tive du Ministère de la Jeunesse Fortior cree 360 en vue d\u2019assurer la planification : St.Stan eee cu 386 des Commissions Scolaires et Tav 0 a «3521 une meilleure organisation des Chat uest oo Co 340 cours secondaires et des écoles \u201c ae Lee 385 régionales.Mar et .331 Les retards ArOCQUE .+ 82T| La Commission Scolaire devra 400 Le 320|, i remettre en collection les comp- Dow en 302 tes d'arrérage de taxes des propriétaires le ler mars.Un pre- ; mier avis avait déjà été envoyé | le 31 janvier dernier, aux re-, tardataires de bien vouloir ac-| quitter leurs redevances à la; Le secrétaire, G.Vinet.Annoncez dans LA GAZETTE | J.#.SAUVE & FILS moteurs festriques fll : Gabriel Langevin, \u201cment président et secrétaire du importante conférence La collection des taxes.\u2014 Utilisation conjointe d\u2019un terrain avec le Commission Scolaire.Remerciements Lors de leur assemblée de mardi dernier, les commissaires ont adopté un vote de remerciements à l'égard des marchands locaux pour leur collaboration, étant donné que la Commission ne pouvait leur payer leurs comptes depuis le ler novembre, à la suite d\u2019une impasse financière.Utilisation conjointe MM.Raymond Lecompte et respective- Centre Sportif de Valleyfield Inc.rencontraient les commissaires pour discuter d\u2019arrangements possibles pour l\u2019utilisa-' tion ou l\u2019achat du terrain appartenant à la Commission Scolai- - re et situé à l'intersection des rues Marquette et Notre-Dame.Ce terrain est adjacent à celui de la fabrique de Bellerive et qui sera utilisé pour la construe- tion projetée du centre sportif.Les commissaires ont déclaré qu'ils étaient favorables à l\u2019utilisation conjointe du terrain, et non à sa vente au Centre, pour le plus grand avantage de tous.Un contrat sera présenté à cet effet lorsque des précisions auront été apportées de part et d'autre.ce genre de bricolage.Avant sa retraite, il possédait déjà une longue expérience dans le travail du bois puisqu\u2019il était charron de son métier.Ce métier, il l'a acquis dès sa jeunesse.A Chateauguay.chez M.Lapalme, et, durant 20 ans, chez M.Lud- ger Gagner à St-Chrysostome, il a fabriqué et réparé des voitures d'été et d'hiver.Malheureusement, dans le temps, l\u2019ère de la mécanisation était sur le point d\u2019éclore.C\u2019est ainsi que vers la fin de la première Grande Guerre, la vénérable industrie du charronnage périclitait déjà très rapidement.C'est alors que M.Joubarne décida d'offrir ses services à la Les enfants raffolent du jeu eux, un damier, une colombe de bois qui sert d'étagère et un perroquet, au bec duquel on put suspendre un pot à fleurs.ACTIVE RETRAITE D'UN PENSIONNAIRE (Texte et photos, courtoisie dede Dominion Textile Co.Ltd).\u201cLa Navette\u201d, une publication M.François-Xavier Joubarne est âgé de 93 ans.Il est le plus vieux pensionnaire de la Montreal Cottons: peut-être l\u2019est-il aussi de toutes les succursales de la compagnie.Après avoir passé 26 années au service de la Montreal Cottons, M.Joubarne prenait une retraite bien méritée en 1944.N'étant pas homme à se résigner à l'inactivité.le nouveau pensionnaire décida dès lors d'occuper ses loisirs: il s'adonna au bricolage.Il a bricolé pour faire à ses enfants, à ses petits- enfants, à ses amis et aux déshérités.Cette occupation n'a sûrement pas nui à sa santé puisqu'il est encore vert pour son âge et qu'il lit les journaux tous les jours \u2014 sans lunettes\u2019 Il a commencé par fabriquer des jouets et autres objets de bois pour les offrir en cadeaux le Jour de l'An.Depuis, ses mains habiles ont produit un peu de tout: objets de fantaisie.bibelots.voiturettes.bancs, tables de cuisine.étagères, armoi- ves, etc.Si l'on réalise que ce nonagénaire a eu huit enfants et compte maintenant 27 petits- enfants, il est évident que la liste des cadeaux a dû parfois étre longue! M.Joubarne ne manquait si- rement pas de préparation pour Montreal Cottons, & Valleyfield.A l'usine.il fut proposé à l\u2019entretien des chariots à coton et de l'équipement agricole.Il faut dire qu\u2019à l'époque, la Montreal Cottons possédait et administrait en propre une vaste ferme dans la partie de la ville où se situe aujourd'hui la filature de Salaberry.Cette ferme servait à l'élevage d'animaux de race.C\u2019est ainsi que l'outillage agricole était réparé à l\u2019usine.Ces longues années passées à travailler le bois avaient bien préparé M.Joubarne à son nouveau métier de bricoleur lorsqu'il prit sa retraite à l\u2019âge de 75 ans.Le 22 septembre 1902.M.Jou- barne épousait Mlle Florina Payant, dit St-Onge.Ils ont fêté leurs noces de diamant cette année.Toujours très alerte, Mme Joubarne est maintenant âgée de 83 ans.De cette union naquirent huit enfants dont l'un, M.Hervé Joubarne, travaille à la chaufferie de la Montreal Cottons depuis le 15 août 1924.ne de poches que leur a fait grand- père.Luc et Lorraine Joubarne surveillent Lise qui va lancer.Une solide voiturette fabriquée par M.F.-X.Joubarne.Les roues sont recouvertes de bandes de caoutchouc prises à même de vieux pneus. Récital du pianiste Jean- Paul Sévilla à l\u2019Auditorium de l'Ecole Normale le 10 Le quatrième d\u2019une série de concerts présentés par les Jeunesses Musicales.\u2014 Le 4e concert J.M.C.de la série aura lieu le 10 mars au! lieu du 3 mars.Lartiste invité sera Jean-Paul Sévilla, pianiste.Nous \u2018avons eu la chance de le connaître, la saison dernière lors de sa tournée pour les \u2018Jeunesses.Musicales du Canada, Il faisait partie de l'En- \"semble.Guy Fallot, violoncelliste, et .Ayla Erduran, violo- iste.Cette année, il revient \u201cseul pour interpréter des oeuvres de Mozart et de Schumann.Nous découvrirons trois genres bien différents chez Mozart et deux visages de Robert Schumann.Avec le 4e concert, se termine la série 1962-63 des J.) M.Cependant, nous vous annonçons un concert hors-série le 31 mars.Ce sont trois en-' fants prodiges de l\u2019Ecole Vincent d\u2019'Indy, pianistes et compositeurs.Il s\u2019agit de Janina Fialkowski, 11 ans, Norair Ar- tinian 13 ans, et Henri Brassard 13 ans.Ce concert aura lieu à l\u2019Ecole Normale, le 31 mars, à 8 heures P.M.comme à l\u2019habitude.On peut se procurer des bil- lets au bureau de la réception au Séminaire, $1.00 pour les adultes, et $0.75 pour les étudiants, car les passes de saison ne sont pas utilisées pour ce concert hors-série.Le nom- \"bre de billets est malheureuse- \u2018ment limité à cause de l\u2019exiguïté de la salle.Nous vous suggérons donc de ne pas tarder à vous procurer un billet, car ce concert suscite déjà beaucoup d\u2019intérét et c'est à peine si la nouvelle vient de sortir.Le mouvement \u201cJeunesses Musicales\u201d de Valleyfield remercie chaleureusement le Sé- \\ minaire de l'octroi de $120.00 qu'il lui a versé.Il encourage ainsi ceux qui se dévouent à \u2018la cause de la bonne musique et nous seconde dans notre but qui est de faire connaître et aimé \u2018cet art, de cultivé notre goût du beau et de répandre un climat de paix entre les nations.Nous vous donnons rendezvous, le 10 mars, à l\u2019Ecole Normale pour le récital du grand pianiste Jean-Paul Sévilla.M.C.J.publiciste.Gérard Lapierre est un des favoris au tournoi $2,000.en prix.\u2014 Imposante délégation de Valleyfield.\u2014 L'Association des Quilleurs Professionels du Canada aura \u201c son premier Tournoi commandité au Lakeshore Lanes à Dorval les ler, 2 et 3 mars.Soixante et quinze des meilleurs quilleurs de la province de Québec, d\u2019Ottawa et de l'état de New York, se disputeront une liste de prix de $2,- 000.00 dont une partie est commanditée par National Bowling Centres Inc.La délégation de Valleyfield est imposante et de calibre a remporter le gros lot.Gérard Lapierre, 3 fois champion de la province de Québec et une fois champion du tournoi, Specialty 3, G Os.le 23 février dernier, les équipes Specialty et Gault de la Ligue de Hockey Moco se disputaient la première victoire des finales Le Gault, possédant l\u2019avantage d\u2019un nombre double de joueurs, n\u2019eut pas su en profiter et dut baisser pavillon au compte de 3 a 1.SOMMAIRE 1\u2014Gault \u2014 Jimmy McKenna (Raymond Latour) 2\u2014Spee.\u2014 Gilles (Pierre Duranleau) Parent VENTE REPARATION DE MOTEURS ELECTRIQUES J.H.SAUVE & FILS 238 ST-LAURENT VALLEYFIELD Les autres quilleurs de Val- leyfield, membres de l\u2019Association des Quilleurs Professionels du Canada, sont: Robert G.Robineault, Gilles Miron, Marcel Gobeil, Claude Gervais, Roger Vinet, Eddy Montpetit, Denis Roy, Gilles Cardinal, Raymond Cardinal, Steve Szerentsits et Tony Brault, qui est aussi le secrétaire de l\u2019association.Le tournoi commencera vendredi le ler mars a 6:30 P.Met un deuxième groupe jouera à 9:30.La ronde de qualification consistera de 15 parties.La finale du tournoi se jouera dimanche après-midi le 3 mars.Bonne chance à nos quilleurs! ault 1 3\u2014Spec.\u2014 Allen Winter (Lionel Proulx) 4\u2014Spee.\u2014 René Tanguay | (Gilles Parent et Pierre Duranleau).Punitions : Gault: Roger Rochefort et Jimmy McKenna, 2 m.; Gilles Debellefeuille, 7 m.; Donat Daoust, 2 m.et une punition de match de 15 m.Specialty \u2014 Allen Winter, 4 m.; et Pierre Duranleau, une punition de match de 15 m.Les trois étoiles: Allen Winter, René Tanguay, et le gardien de buts, Fernand Trottier.Gérald Courchesne gardait les filets du Gault.Samedi prochain, le 2 mars, ces mémes équipes feront rencontre encore à l\u2019aréna de notre cité, à 1 heure, pour décider le palme des vainqueurs.R.A.W, C.| vrier, à sa réunion mensuelle, \u201cLes Artisans Déjà la Locale N° 9 de Sala- berry-de-Valleyfield, s'ébranle, se hite lentement \u2014 les préparatifs vont bon train; car nous voulons que l'oeuvre éminemment sociale qu\u2019est \u2018\u201cLe Prêt Etu- diant Artisan\u201d soit un succès sans précédent.Mercredi dernier, le 13 fé- la Locale recevait un distingué visiteur et conférencier, M.Régis Lessard, directeur de l'Action Sociale des Sociétés Artisans.En un style simple et bref il fut présenté par M.Eugène Lamontagne, vice-président de la Locale.Dans un magnifique exposé, clair et simple, notre conférencier nous a permis de connaître la nature et les rouages administratifs de la Société des Ar- tisans\u2026 au delà, dit-il, de 200,000 28 février 1963-LA GAZETTE -7 reçoivent\u201d sociétaires répartis en 195 et plus de Locales, etc, à de nombreuses questions \u2014 réponses adéquates, satisfaisantes et encourageantes.Au nom de l'assistance, M.le docteur Sylvio Labossiére, directeur de la Locale, remercia le conférencier - de son intéressante causerie et souhaitant que le plaisir nous sera donné de l\u2019entendre de nouveau.De nombreux cadeaux-surpri- ses préparés par la section féminine de la Locale furent distribués aux anciens membres de l'exécutif 1962; et la soirée se termina agréablement comme elle avait commencée, c\u2019est-à- dire par quelques morceaux de musique et de chants improvisés par Mme Eugène Lamontagne.Le Publiciste.La semaine dernière, les responsables de cette Ligue se réunissaient dans le but de tracer les plans pour la prochaine saison.Il fut décidé que la ligue opérera à nouveau cette année.On sait que la ligue \u201cBABE RUTH\u201d remporta de brillants succes la saison derniére en se rendant en finale pour le championnat Canadien.De nouveau cette année, la ligue compte sur un brillant La ligue de baseball Babe Ruth entreprend sa cinquième année persuadé que ces nouvelles vedettes sauront faire honneur aux équipes précédentes.CHANGEMENT DE PARC On sait que la Petite Ligue prendra possession du PARC SAUVE en 1963.La ligue \u201cBABE RUTH\u201d disputera ses joutes au grand parc (Parc municipal).Il est à souhaiter que l\u2019on prendra les moyens nécessaires pour aménager ce nouveau terrain adéquatement.groupe de jeunes joueurs et est (Suite de la page 1)) cette circonscription m'accorderont un mandat catégorique afin de faire partie de l\u2019équipe Pearson qui dirigera les destinées du Canada après la prochaine élection fédérale avec un programme clair, précis et pour le plus grand bien de tou- comté de Beauharnois-Sala- berry en particulier.\u201d M.Laniel {son programme libéral tout en\u2018 | rencontrant le plus grand nom- tiendra plusieurs assemblées importantes au cours des pro- .! chaines semaines afin d\u2019exposer 1 bre possible d\u2019électeurs et d'é-; lectrices.i On apprenait hier aprés-midi \u2018que M.Laniel ouvrira officiellement sa campagne électorale dimanche, le 17 mars.L\u2019endroit n\u2019a cependant pas encore ; été choisi.Il existe une très I I grande possibilité que l\u2019hon.Lester Pearson vienne dans notre comté avant les élections pour seconder la candidature \u2018de M.Laniel.i | Le Nouveau Parti | Nous avons tenté d'approcher, ! mais en vain, quelques diri-' geants du Nouveau Parti Démo- | crate de notre comté.Seule-| ment Me Albert Lemieux nous, | gret de ne pouvoir briguer les | | suffrages sous cette bannière le ! sans être Denis Bossé soit le choix logi- | a fait parvenir une déclaration ; dans laquelle il exprime son re-| 8 avril.Nos lecteurs trouve | ront ailleurs dans cette livrai-, son les commentaires de Me Le- | mieux.La rumeur veut cependant, confirmée, que M.| LISEZ LA GAZETTE que du NPD dans notre comté.te la nation canadienne et du\u2019 | A.T.les élections, les partis.D'ailleurs c\u2019est cette personne qui nous affirmait, il y a quelques semaines, que ce parti participerait à la lutte dans Beau- Des cours d'éducation populaire Das date me des Cours d'Education Populaire pour la semaine du 4 mars.Saint-Louis : Mardi 5 mars La Bourse ou la Vie, M.Edgar Marcoux.Vendredi 8 mars : Spectateurs ou Acteurs, M.l\u2019Abbé Laroc- que.Sainte-Martine : Lundi 4 mars: Loisirs et Danse, M.Elie Hébert.Mardi 5 mars : Quand on sort ensemble, M.Hubert Séguin.Saint-Chrysostome : Mardi 5 mars : Spectateurs ou Acteurs, M.l\u2019Abbé Larocque.Vendredi 8 mars: Loisirs et Danse, M.Elie Hébert.= pas encore venu à une entente finale sur le choix du candidat, et il nous fut surprenant d\u2019apprendre que plusieurs person- | nes bien connues anticipaient la candidature avec le NPD.Dans Huntingdon Dans Châteauguay - Hunting - don-Laprairie on nous apprenait que le maire de Huntingdon, M.W.Paul Lefebvre, marchand bien connu de cette localité voisine, accepterait probablement en fin de semaine d\u2019être le candidat libéral officiel de cette circonscription, en remplacement de Me Jean Boucher, député sortant.On semble croire que M.Lefebvre, un homme d'affaire averti et con- \"sciencieux, serait l\u2019homme tout désigné pour remporter- la palme le 8 avril prochain.Par contre, chez les conservateurs, on chuchote que le candidat sera M.Raymond Bériault, de Candiac, anciennement secrétaire de la Voie Maritime du St- harnois-Salaberry.On en n\u2019est Laurent.Toujours des spectacles de choix au Miami Lounge DE l\u2019Hotel Laberge A ST-TIMOTHEE | présente Vendredi-samedi, 1-2 mars En vedette: ® ANNA danseuse ® LILY MOREL chanteuse SPECTACLES: 10.00 hres p.m.\u2014 minuit.e Orchestre de Maurice Léveillé à passer une agréable soirée | | Le personnel du Miami Lounge vous invite DIMANCHE: Spectacle d'amateurs à 7h.30 p.m.avec l'orchestre des METEORS 22 A.OR DE nt RE ACTOS M PP PRN A Ben musee = = 8.LA GAZETTE - 28 février 1963 Règlement pour deux impositions spéciales Concernant la neige et les vidanges Nouveau règlement pour les cours d'automobiles et de rebuts.\u2014 Les membres du Conseil municipal ont adopté lundi soir la première lecture de deux règlements, le premier concernant l'imposition spéciale de deux taxes de 55.00 chacune pour l'enlèvement de la neige et des vidanges, le deuxième concernant les cours d'automobiles et de rebuts dans notre ville.L'imposition spéciale concernant la gcige a été rendue nécessaire @-la suite de la tentative [ruetucuse d'un nouveau systéme pour mieux entretenir nos rues et trottoirs.En effet, tout le monde a manifesté sa satisfaction aux responsables de la voirie municipal pour la facon dopt les rues avaient été entretenyes pendant tout I'hiver.Le système employé pour atteindre le but anticipé est beaucoup plus dispendieux, et au rythmé où la neige s\u2019accumule, on prévoit qu'il en coûtera au trésor municipal la somme de $120,000.cette année pour le service.Actuellement, la Cité ne retire que $37,495.en taxe pour la neige.et la mouvelle imposition procurera un revenu supplémentaire de -$37.500.\u2018La différence du déficit sera\u2018 comblée par le trésor.Il en est de même pour l\u2019enlèvement des vidanges, service qui accuse un déficit aux finances municipales.Ce service a été grandement amélioré au cours des dernières années et l'imposition d'une taxe spéciale ne fera que maintenir la qualité du service à l'avantage de tous les citoyens.Ces deux taxes de cinq dollars chacune, qui porteront à $10.00 chaque taxe pour l'enlèvement de la neige et des vidanges, sera exigible le ler mai prochain.Des avis seront expédiés prochainement aux contribuables, c'est-à-dire immédiatement après l'adoption en troisième lecture du règlement à l\u2019assemblée spéciale du Conseil municipal du ler mars.Nos représentants municipaux ont également approuvé la première lecture d'une règlement prohibant l'usage d\u2019endroits -pour la mise au rebut des automobiles dans les limites de notre Cité.Ce même règlement prévoit également plusieurs dispositions pour règlementer les cours de rebuts.Ces terrains devront être situés à une distance minimum de 500 pieds de toute habitation et de toute route ou chemin public, Ils devront avoir une superficie d'au moins 2 acres.Une bâtisse servant de bureau devra être érigée et pourvue des services d'aqueduc et d\u2019égout.De plus une taxe d'affaires de $50.00 par année sera imposée à tout propriétaire de ce genre de cour.ALBERT LEMIEUX AVOCAT Téléphone: Rés.373-8144 et 373-7909 ALBERT LEMIEUX, LLLCR Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield Tél.373-1432 Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tot possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous 373-5281 M.Jos.Phoenix 46, rue Ellice Valleyfield Tél.POUR VOS.Invitations Faire-parts En-tétes de lettres Enveloppes Cartes de toutes sortes Pancartes Tous les genres d'impression adressez-vous à LA GAZETTE de Valleyfield | Tél.373-7272 44, Ste-Cécile VALLEYFIELD Pour un meilleur service: importantes améliorations à la Banque Provinciale A l'intersection des rues Nicholson et Ste-Cécile le public était invité jeudi dernier à visiter des installations modernes dont le but immédiat est de rendre un plus grand service | au public.Plus de deux cent cinquante personnes ont répondu à l\u2019invitation des autorités de la Banque Provinciale, à l\u2019occasion de la réouverture de l'établissement.Mgr Jean-Denis Cadieux, c.s., curé de la cathédrale, procéda à la bénédiction des locaux.Il loua les services qu'une telle institution peut rendre aux individus.Démontrant à quel point il approuvait cette institution canadienne - française, Mgr le curé invita toutes les personnes présentes à ce prévaloir des privilèges que leur apportait la Banque Provinciale.On remarquait également la présence de M.Marcel Roy, président de la Commission Scolaire, des échevins Napoléon Lalonde et J.O.L.Chartrand, M.Léo Lavoie, gérant-général et administrateur de la Banque, M.Raymond Primeau, adjoint\u2019 du gérant-général et autres.La Banque Provinciale de Sa- laberry-de-Valleyfield ést sous la gérance de M.Fernand Lavoie.Onze autres employés assurent la bonne marche des \u20ac tivités courantes.On se so\u201d vient qu'en septembre dernier, l'immeuble était fermé au public pour réparation et rénovation.Temporairement, tous les secteurs et effets de cette institution étaient déménagés au sous-sol de l\u2019immeuble Lé- garé, rue Nicholson, face au poste de police.Les travaux étaient terminés au début de janvier.Dorénavant, le public aura plaisir à se rendre dans un local des plus attrayant, où un personnel courtois, efficace, est prêt à répondre aux problèmes du parti culier.Jeudi soir dernier, un buffet froid et un cocktail furent servis à la suite de la bénédiction de l'établissement.CLAUDE HOULE, Notaire Bureau situé à 51 Gault, Bellerive rem | \"mre me ti ç \u2018 \u2018 6.10 p.m.ct Pa - oD =) =.=, \u2014 a tn S pu: = on eu Vous invite à être à l'écoute des .\u2026.COMMENTAIRES en onde tous les jours à 8.05 a.m.11.00 p.m.SPORTIFS Tél.373-7951 HEURES DE BUREAU: Tous les soirs de 7h.50 à 9h.3C.Les jeudi, vendredi et samedi de 9h.30 a.m.a 5h.p.m.Résidence: 373-7951 (XNO) BERNARD CADIEUX DECORATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria, Valleyfield, Tél.373-2220 ro N chandelier, television, wall-to-wail| mst weve; mv ever (wm Een, ber), GRliGhmnqngl®s.JAmps.Norge al .washer ce.> SN OT drapes, tables, twin bedroom, TR 7-0350|0(fer.Elizabgy = nu nr DÉCORA, Zo mito ANGAINS 4 ms 3 ure Including Lg le Chic aL 51,500, pal ; ner À PVR pieces Q = = gr wbert Lauzon a Ÿ \u201cA 3 Le nnoncez You nvite 1 a sn vous invite à lui communi : day, a, di | al quer toute 2 ans les EAL nouvelle sportive; que ce soit au hoc- | cu rib JR _ .chairs, 0x14 Kev, ballon-balais, quilles, lutte, etc.mc annonces i.\u2019 .R! nm in n'oubliez pas, soyez toujours à l'écoute wv | A rp fon #7 classées 3 de vetr G nn ?y Jace AR MAC] on Quand vous vouiw vENDRE quelque ue sum chose, annoncez-le- dans les annonces flora Liu classées.Quand \u2018ous voulez acheter Nog SOFA) quelque chcse, dwenandezle dans les 2: HUBERT LAUZON annonces classées.Constatez par vous- ; même .l\u2019impor«ance des annonces N gle > classées ne se mesure pas par leur prix.PANT za \u201c ANNONCEZ TOUJOURS DANS owe 4 Synthonisez dr LA GAZETTE Es y eo.| ot FR.37272 Ÿ nn de ate 2 ii V1, ES ES EE ! ES Memes [NE Al a ge me amet LES BRAVES Décision surprise, populaire Une réorganisation rapide pour l\u2019an prochain.\u2014 Les Braves de Vallevfield, de la ligue Métropolitaine de hockey, n'ont certainement pas l'intention d'attendre pour dès sympathies pour la piètre tenue de l\u2019équipe en 1962-63.Ils ont joué leur dernière partie régulière mardi dernier.En fin de semaine, ils ont baclé la\u2019 question de l'instructeur pour la saison qui s'ouvrira en novembre 1963.Le choix: Harty Rioux, 38 ans, de Verdun.une des plus belles compétences dans le hockey mineur de la région de Montréal.Rioux a fait une besogne colossale avec le Verdun la saison dernière.Il connaît les joueurs les plus prometteurs de la province.Il assura la direction des Braves, en fin de semaine, que \u201cje vais procéder à la formation de l'équipe immédiatement.De cette façon, - dit-il, nous aurons un alignement intéressant \u2018dès l'ouverture de la saison à l'automne 1963\u201d.Un dés projets de Rioux est de former un club-ferme pour les Braves.De cette façon, il ne surviendra aucun embêtement advenant des blessures, etc.Dépisteur des Canadiens, de la ligue nationale de hockey, Harty Rioux est une préci- seuse acquisition pour les Braves, Cette décision de la direction des Braves, par son président Eddie Cadieux et les directeurs, n'a pas manqué de surprendre la population sportive de toute la ville.On s'attendait beaucoup plus à une nouvelle qui annoncerait le retrait des Braves de la Ligue.Avec la réalisation prochaine d\u2019un Centre des Loisirs à Bel- lerive, cette nomination veut donc dire que le hockey organisé sera en vedette d\u2019une façon toute spéciale à ce centre qui abritera un aréna ultramoderne et d\u2019autres activités 28 février 1963-LA GAZETTE-Sa Choix d\u2019un instructeur pour 1963-64 soir dernier avait lieu, en face C.F.L.V., les tirages au montant de $2050.00 du tirage Annuel de \u2018Jouez les Couleurs\u201d, une organisation du Club Rotary de Valleyfield.Au haut: Son Honneur le maire ROBERT CAU- CHON tire les deux billets des gagnants de prix de $500.00, des certificats d'épargne du Canada.BLANC, GUY BRODEUR, JEAN-MARC CLERMONT, EUGENE BOURCIER, ALBERT MARCIL, DE LEFEBVRE, Dr.L.P.Brisson et JOSEPH BOURCIER.Au des studios du Poste de Radio On reconnait: JULES LE- L.G.BASTIEN, JEAN-CLAU- Sao DECROCHENT .VITE! N BEE Hi Pa bas, les gagnants des gros prix de $500 et $250.Dans \u2018ordre habituel: MLLE COMTE; M.JEAN-CLAUDE ROBERT, gagnent de $500.; Son Honneur le maire ROBERT CAUCHON; Mensieur et Madame GERMAIN LESSARD, de St-Timothée; $500; M.VILDA FILIATRAULT, président du Rotary; M.DONALD RODRIGUE, $250; M.ALBERT MARCIL, échevin; NORMAND LA- BERGE, annonceur à C.F.L.V.Nos félicitations aux gagnants.Voir liste détaillée des gagnants dans La Gazette avjiourd'hui.(Photos Peter Rozon) sportives.L'avenir des Braves semblent plus prometteur à l\u2019heure actuelle qu\u2019en aucun autre temps depuis les trois dernières années.Bienvenue à Valleyfield a l\u2019instructeur Harty Rioux.Nous lui souhaitons une équipe de marque et des succès retentissants la saison prochaine dans la ligue Métropolitaine de hoc- kev avec les nouveaux Braves de Valleyfield.Des félicitations s\u2019adressent à la direction des Braves pour cette décision qui ne manquera pas de plaire aux amateurs de hockey et qui les assurera d\u2019une éguipe organisée dans notre ville la saison prochaine.eL'ajusteur d'assurance, agent de liaison entre l'assureur et l\u2019assuré Causerie de M.Jean-Guy Gaudreau au Club Rotary de mardi dernier.\u2014 L'ajusteur d\u2019assurance, dans notre province, joue un rôle de grande importance entre l\u2019agent d\u2019assurance et l\u2019assuré.Il se doit d'être honnête, intègre et toujours anxieux.de bien servir sa clientèle dans la plus stricte mesure du possible.C\u2019est ainsi que s\u2019exprimait M.Jean-Guy Gaudreau, ajusteur d\u2019assurance à Salaberry-de-Val- leyfield, qui était le conféren- cier-invité à la réunion hebdomadaire du Club Rotary, tenue au Château Salaberry, mardi midi.M.Vilda Filia- trault, C.A., présidait et il avait à ses côtés MM.Gaudreau, Maurice Campeau et J.Gérard Valleyfield, Bélanger.M.Gaudreau parla surtout du rôle de Jl\u2019ajusteur dans les réclamations à la suite des accidents d\u2019automobiles.Il donna les grandes lignes à suivre dans de tels cas, tout en notant le rôle de l\u2019assureur et de l\u2019assuré.Dans des cas spéciaux, les dégâts sont évalués par des estimateurs reconnus pour être ensuite transmis à l\u2019ajusteur.Ce dernier se doit toujours de prendre en considération chaque accident, étudier les causes et prendre des décisions justes et raisonnables pour tous les intéressés.L'ajusteur désire rendre ser- vice au public, à l\u2019assureur et à l'assuré.M.Gaudreau y alla ensuite dans le domaine des statistiques notant que 72% des compagnies d\u2019assurance au Canada était entre les mains d\u2019étrangers.Fort heureusement, dit-il, 60% des primes reviennent à ceux qui font des réclamations.Les taux n\u2019ont pas augmenté au Québec en 1963, contrairement à ce ci s\u2019est produit dans les autres provinces canadiennes, M.Gaudreau, qui est aussi président du Jeune Commerce à Salaberry-de-Valleyfield, annonça que cet organisme avait fait une demande au comité national de sécurité routière pour que le rodéo national se tienne à Salaberry-de-Valley- field en 1963.La Jeune Chambre attend une nouvelle prochaine à cet effet.Présenté par M.Maurice Campeau, le conférencier fut remercié par M.J.Gérard Bé- langer.Incidemment, M.Bé- langer assumera dorénavant la présidence du comité des services au Club Rotary jusqu\u2019en juillet prochain, il remplacera le Dr.James Seagers, gérant de Sturge (Canada) Limited, qui quittera notre ville pour London, en Ontario, à la fin de mars.Les invités, présentés par M.Peter Stanger, étaient MM.J.G.Gaudreau, Michel Tassé, Marcel Roy et Roland Latour.P.- Osée Leduc Enra.ASSURANCES GENERALES VIE \u2014 FEU \u2014 VOL AUTOMOBILE \u2014 SECURITE Service prompt et discret 26 ST-LAURENT FR.83-1801 BUREAU: 81, NICHOLSON 373-1801 VALLEYFIELD M.Nicola Maroni, du club \u201cLes Francs Amis\u201d, à lhon- neur chez les raquetteurs Il remporte la marche forcée de quatre milles, dimanche.\u2014 Salaberry-de-Valleyfield était en liesse en fin de semaine dernière lors de la convention nationale des raquetteurs dans notre Cité.2,000 adeptes de la raquette ont pris part à ce rendez-vous annuel, et on peut dire que cette convention a été couronnée d\u2019un véritable succès.Au nom de la population, qu\u2019il nous soit permis de féli- -citer et remercier les membres du Club Jacques-Cartier qui n'ont pas compté ni temps ni efforts pour assurer la réussite de cette gigantesque entreprise.M.Nicola Maroni, du club \u201cLes Francs-Amis\u201d, de Montréal, a remporté les honneurs de la marche forcée de quatre milles dimanche après-midi, lors des compétitions qui se déroulèrent sur la baie St-Fran- çois, M.Maroni a couvert la distance en 38 minutes et 51 secondes.MM.Roland Michaud, Yvon Groulx et Marcel Jobin, également porte-couleurs du club \u201cLes Francs-Amis\u201d, se classèrent respectivement en 2è, 3è et 4è place.M.Serge Couillard, du club \u201cLe Laurier\u201d, s\u2019est classé au 5è rang.Chez les dames, dans la course d\u2019un mille, Mlle Jocelyne Meury, des \u201cFrancs-Amis\u201d, a remporté les honneurs en 12 minutes et 5 secondes.Mlle Nicole Meury, du même club, s\u2019est classée au deuxième rang, et Mlle Suzanne Ipercienne, du club \u201cIroquois\u201d, de Gatineau, a obtenu la troisième place.Auparavant, à l\u2019issue de la messe célébrée en la cathédrale, les officiers des quelque cinquante clubs de raquettes, représentés à la convention, ont été les hôtes de la Cité lors d\u2019une réception civique à l\u2019Hô- tel-de-Ville.Lors de cette réception, Son Honneur le Maire Kobert Cauchon souhaita la bienvenue aux congressistes et remit les clés de la ville au président de l'Union Canadienne des Raquetteurs, M.E.L.Neudic remit a notre Premier Magistrat une corbeille de produits du Maine au nom du gouverneur de cet état américain.LISEZ LA GAZETTE COMMENT ACHETER UNE MAISON! (Lire à la page 13) em WGI CT pe a TAO A 8b-LA GAZETTE -28 février 1963 G.Gendron dirigera les étoiles A l'aréna de Valleyfield à 2.30 heures p.m.La Ligue de Hockey Récession a le plaisir d'annoncer que la joute annuelle de hockey entre ses joueurs-étoiles et ceux de la Ligue de Hockey Dépression, de Montréal, aura lieu dimanche prochain, le* 3 mars, à 2.30 heures p.m., a l'arena de Valleyfield.Pour cette occasion, les billets d'admission à l\u2019arena seront vendus à la porte de l\u2019enceinte seulement.Le secrétaire Camille Charette nous expliquait en effet que le festival annuel de la Ligue suivant de très près cette joute d\u2019étoiles, le bureau de direction a cru bon de ne pas vendre de billets à l\u2019avance pour cette joute afin de ne pas nuire au succès du festival.L'instructeur de l\u2019équipe locale sera Gaston Gendron, qui Joute d'étoiles annuelle La Dépression vs la Récession, dimanche a été désigné à ce poste par le Conseil de la Ligue.L'équi- | pe elle-même a été formée par le comité de nomination et se compose de la façon suivante: buts, Yvan Bougie; défenses, Bob Mudie, Guy Lavallée, Guy Richer, Georges Robert et Gilles Viau; avants, Jean Beau- champ, Jean-Paul Bisaillon, Pierre Bisaillon, Jean-Marc Bougie, Tod Campeau, Pierre Gadbout, Jean Lebeuf, Raymond Leduc, Lucien Miron et Jacques Viau.Le public est cordialement invité à assister à cette joute et à encourager nos porte-couleurs à la victoire.Nos joueurs étrenneront a cette occasion un costume tout neuf, le costume du club d\u2019étoiles.Le prix d\u2019admission est de $1.00 pour adultes et de 25 cents pour enfants.On sait que la Ligue Récession s\u2019est engagée l\u2019an dernier à verser l\u2019imposante somine de $5,000.00 au Fonds de Construction du Séminaire de Val- leyfield.Déjà une tranche de $1,500.a été souscrite, et la grande partie des profits réalisés cette saison seront versés à cette oeuvre.La partie annuelle d\u2019étoiles est l'une des sources de revenus de la Ligue, et tous se doivent d\u2019eincoura- ger les membres de la Ligue afin de faire un succès de cet événement.Un homme est blessé dans une collision \u2018Dimanche, le 24 février, M.Yvon Thivierge, du 246, rue Jacques-Cartier, fut conduit à THotel-Dieu de notre ville et traité par le Dr Nantel pour des douleurs aux deux jambes et à la hanche gauche.Il conduisait auparavant une voiture qui était arrêté à la lumière rouge installée à l'intersection des rues Victoria et Jacques- Cartier.Une autre voiture, qui roulait du nord au sud, rue St-Laurent frappa l'auto de M.Thivierge en voulant le doubler, pour causer des dommages évalués a $600.Cette voiture était conduite par M.Revnald Jolicoeur du 475, Chemin Laroeque.Les constables Richard Him- beault et Claude Hébert étaient sur les lieux.Le Canada est menacé d'isolement politique, commercial ui serait fatal \u201cSeul un gouvernement stab-! le, un vrai gouvernement, um gouvernement libéral\u201d sera enj mesure de faire face aux diffi-' cultes majeures qu\u2019affronte le | pays.a déclaré samedi le Chef | du Parti libéral du Canada, M.Lester B.Pearson.devant plus de 2.000 délégués au Bième Congrès annuel de la Fédération libérale du Québec réunis à Montréal.\u201cSur le plan international, a-t-il dit, nous sommes menacés d'un isolement politique et commercial qui nous serait fatal.Sur le plan domestique, nous traversons une crise grave d'unité nationale.Enfin, notre économie ne s'est pas développée assez vite, ce qui a provoqué le chômage : tout premier industriel et l'insécurité chez le cultivateur\u201d.Le chômage, a poursuivi M, Pearson, sera au rang des préoccupations du prochain gouvernement libéral, qui s'emploiera également à élaborer une politique de commerce tenant compte de l'évolution des échanges internationaux.Nous devrons en outre, a-t-il dit, réduire notre balance défavorable des paiements, corriger notre excessive dépendance économique sur nos voisins, prendre des mesures positives pour l\u2019expansion de l'industrie et de la production et venir en aide aux producteurs du Québec et d\u2019ailleurs, dont le sort est au- jourd'hui si précaire\u201d, \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\"_ \"_\u2014 SPECIALITE: Commandes pour apporter Livraison gratuite avec commande de $2.50 et plus.10%.d\u2019escompte pour les commandes cueillies au restaurant.Restaurant Kwong-Corriveau 76, Ste-Cécile 373-2112 Valleyfield (en face de l'Hôtel-de-Ville) _\u2014_\u2014_\u2014\"\u2014\"\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ Naissance .\u2026 Une soirée la T.V.de Sherbrooke Le poste CHLT, TV.de Sherbrooke adressait récem- | ment une invitation a Son honneur le maire Robert Cau- chon dans le but d\u2019organisez une soirée canadienne avec des talents de Valleyfield.La tâche fut confiée à la Jeune Chambre et M.Hubert Larose, membre très actif, fut nommé responsable et organisateur de cette soirée.Hier soir, une réunion devait avoir lieu à l\u2019hotel de ville afin de choisir des talents.DANSEURS?chanteurs, pianistes, orchestres, etc.Cette émission sera présentée le 16 mars prochain à la télévision de Sherbrooke.Nul doute que Valleyfield sera très bien représentée.MARIN, Joseph, Robert, Charles Guy: \u2014 A l\u2019'Hotel-Dieu de Valleyfield, le 12 février 1963, à M.et Mme Robert Marin, née Marielle Boyer, est né un fils baptisé en l\u2019église du St- Esprit, le 24 février 1963, par M.l'abbé Jean-Léo Latour, vicaire, sous les noms de Joseph, Robert, Charles, Guy.Perrain et marraine, M.et Mme Charles St-Germain, de Montréal Nord.Porteuse, Mme Alcide Tessier, de Valleyfield.Toutes nos félicitations! St-Stanislas Naissances: M.et Mme Jacques Théorêt (Annette Girouard) annoncent la naissance de Joseph-Louis- Danny né le 12 février a I'Ho- tel-Dieu de Salaberry de Val- leyfield et baptisé dimanche, le 24 par M.le Curé Roland Léger.Parrain et marraine: M.et Mme Jean-Louis Girouard, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Fernand Théorét, grand'maman.Bébé a été consacré à la Ste- Vierge.Legault: Marie-Claude Une petite soeur est née à Guylaine, enfant de M.et Mme Guy Legault (Suzanne Leduc) | le 15 février.à l'Hôtel-Dieu de Salaberry-de-Valleyfield, La cérémonie du baptême a eu lieu, jeudi, le 21 février par M.le Curé Roland Léger.Parrain et marraine: M.et Mme Henri Legault, grands-parents de Marie-Claude.Mlle Monique Legault, tante, portait Bébé au baptême.La petite a été consacrée à la Ste- Vierge.FELICITATIONS A CES) HEUREUX PARENTS! Lovanges: Samedi, le 23 février ont été chantées les louanges de ROBERT, 6 mois enfant de M.et Mme René DeBonville.M.le Curé officiait à cette cérémonie.Ballon-Balais: Le joueurs de la partie de Ballon-Balais de dimanche, St- Stanislas et Ste-Barbe, se sont classés ex-aequo.On se repren- Désormais célèbre, l\u2019intersection des rues Champlain et Académie continue de faire parler d\u2019elle, grâce aux accidents de voitures de toutes sortes qui se produisent à cette endroit, qui reste bien divertissant pour les voisins.Encore une fois, samedi, le 23 février dernier, un homme a été blessé au cours d\u2019une collision entre deux automobiles.Il s\u2019agit de M.Lucien Bériault, du 113 rue Du Marché qui se fit frapper par le véhicule de La fameuse intersection M.Robert Marie-Rose.| M.Quenneville circulait du nord au sud rue Académie, Voulant faire son arrêt à l'intersection, il freina mais l'auto glissa et alla donner violemment sur celle qui roulait rue Champlain.M.Bériault écopa de blessures à l'abdomen, tandis que les dommages matériels se sont élevés à $900.Les constabtes @ Richard Himbeault et Claude Hébert étaient sur les lieux.Quenneville, 132, Une intersection qui a connu de l\u2019activité au cours de la nuit de dimanche, 24 février, est celle du Boulevard Mgr Langlois et Avenue Grande-Ile.A 2.45 du matin, la police municipale était appelée sur les lieux pour constater .un accident survenu entre l\u2019auto de M.Wellie Auclair, 79, rue Fabre et celle de M.Ronald Champagne, 98, des Erables.Des dommages pour $900 ont été causés tandis que sous le choe, subissaient des blessures: M.Herman Champagne, Mme Hu.guette Champagne, Mme Denise Champagne et Mme Thérése Auclair.Tous furent transportés à l\u2019Hôtel-Dieu par ambulance Roch Montpetit et l\u2019auto-pa- trouille.Dr.Nantel prodigua des soins à tous ces gens qui avaient reçu des contusions multiples au corps et aux jambes.D'autre part, dans la même nuit, à une heure du matin, deux autres voitures avaient nécessité le déplacement de la même ambulance et de l\u2019auto- patrouille qui amenèrent à l\u2019hôpital Mlle Louise Leroux, M.Jacques Benoit, Mme Gérard Allard, Mlle Louise Norman- - que somme de $10.00.chain.St-Zotique, Co.Soulanges, Qué.Messieurs, qui y sont attachés.dra.les personnes suivantes [ Le montant versé donne droit à dix parties de 9 trous, ou 5 de 18 trous sur semaine, ou 7 de 9 trous en fin de semaine.Le montant payé sera déduit sur la carte de saison, à la condition de s \u2018enregistrer avant le 30 mars pro- Neuf personnes blessées en moins de deux heures deau, Mlle Claire Lefebvre qui souffraient de blessures au corps et aux membres.Dr Nan: tel pansa ces blessés.Les deux conducteurs des voitures.impliquées & ce moment- la étaient M.Michel Lefebvre, de St-Etienne et M.Armand Dubé, de Notre-Dame du Sou, rire.Les deux autos se sont heurtés a l'intersection et, sous le choe, furent projetées sur le lot vacant de M.Oscar St-Onke, Dans les deux cas, ce sont les constables \u2018Richard Hii.beault et Claude Hébert qui se rendirent pour les congtatas tions.Et, comme le mentionnait le secrétaire Jean-Denis Dandu- rand, ces deux constables ont gagné \u201cleur sel\u201d au cours de la fin de semaine.Les journalistes.purent les constater en voyant les nombreux rapports effectués par ces deux hommes.Ce fut une fin de semaine mouvementée.- Devenez membres à ST-ZOTIQUE! Le club de golf de St-Zotique fête son dixième anniversaire cette année.M.Léonide Pilon, le président, veut placer le golf à la portée de tous.Il vous offre de devenir membre du club de golf de St-Zotique pour la modi- Toutes les personnes qui auront rempli cette demande, pourront participer gratuitement au tirage d\u2019un sac de golf d'une valeur de $50.00, qui aura lieu samedi le 30 mars, lors d'une soirée dansante pendant laquelle un cocktail sera servi aux membres.CLUB DE GOLF ST-ZOTIQUE, | I | ! 1 | | | tant de $10.00 pour devenir membre du Club: de | Golf de St-Zotique.Il est entendu que sur réception de ce coupon dûment payé, je recevrai cette J | | 1 | ] | I i | i I | Vous trouverez ci-inclus mon chèque au mon- { | carte de membre et je pourrai jouir des privilèges I | SULLIVAN et SULLIVAN | ARPENTEURS - GEOMETRES 523, BOULEVARD DU HAVRE (Coin St-Charles) 373.5021 VALLEYFIELD ast \u2014 Notes Sociales Meilleurs voeux de bonne fête, à Gérard Pilon, qui célèbre le 4 mars son anniversaire de naissance.De la part de ses parents et amis.AVIS DE DEMENAGEMENT LA GAZETTE Désire aviser ses lecteurs, clients, annonceurs, collaborateurs et toute la population de Salaberry-de-Valleyfield et de la région qu'elle occupera bientôt de nouveaux bureaux à 50, rue JACQUES-CARTIER EDIFICE JACQUES-CARTIER SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Bons souhaits de fête à Mme | Albert Nadon et à sa nièce Noëlline, qui célèbrent cette semaine leurs anniversaires de naissance.De la part de leurs 1 parents de Valleyfield.Voeux de santé et longue vie à M.Henri Pilon, de Valleyfield.qui célèbre le 2 mars, son anniversaire de naissance.De la part de ses petits-enfants André et Ghislaine, ainsi que de ses amis de Bellerive.Bonne fête à M.Henri Benoît, de la paroisse du Sacré-Coeur à l'occasion de son anniversaire de naissance, le 2 mars.De la part de son époux et de ses enfants.Voeux de bonne fête à Mme Simeon Ménard, qui célèbre le ler mars son anniversaire de naissance.De la part de ses enfants et petits-enfants.Meilleurs souhaits de bonne fête à Mme Raymond Leduc, à l'occasion de son anniversaire de naissance le 4 mars.De la part de sa famille.Bonne fête à Jean-Guy et Régent Leduc, de la paroisse St- Eugène, qui célèbrent cette semaine leurs anniversaires de naissance.De la part de leurs cousins et cousines.JOURNALISTE ATTAQUE À MONTREAL Tid es > ul EEE Ion (AUCUN FRAIS DE COUVERT) Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi 27 - 28 février, 1 - 2 mars ® Danny Bernard 1 Une excellente chanteuse 1 et une animatrice d'une magnifique personnalité.© Kim Simmone 4 Une formidable danseuse dans un excellent numéro.EN GRANDE VEDETTE: © Stephano Un sensationnel comédien et un magicien de réputation internationale.De i retour aprés une longue absence.Ne manquez pas son numéro.LA SEMAINE À PROCHAINE: À GINETTE RENO Vedette de la TV.du disque et des cabarets.STEPHANO Le Bal Tabarin a un appareil téléviseur en couleurs pour le divertissement de sa clientèle.\u2014 LE MARDI SOIR: SOIREE CANADIENNE avec les Blue Birds et l'animateur Jean-Guy Vallée.© DANSE POPULAIRE \u2014 PAUL-JONES @ DANSE CARREE, etc.2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS DE LA SEMAINE: 10 HEURES et et MINUIT MAMIE \u2014\u2014 La musique de danse vous est \u2018fournie par le populaire orchestre de THOMAS AUBERTIN ET SES 4 MUSICIENS a UN RAPPORT EXAGERE Certains journaux, ainsi qu\u2019un poste de radio de la métropale rapportaient, en fin de semaine dernière, l\u2019attentat dont M.Guy Bouthillier a été victime.La Sûreté Provinciale de Montréal a vraiment été consternée devant les faits difformés par certains journalistes.Le | rédacteur du journal \u201cL\u2019Echo de Vaudreuil-Soulanges\u201d a été victime d\u2019un vol avec violence, l ainsi qu\u2019une tentative de vol de isa voiture.Les constables Gérard Ducharme et J.J.Thi- .beault, qui ont fait enquête dans | cette affaire, déclarent que M.Bouthillier n\u2019a pas été drogué, ni battu, et encore moins protégé en dehors d'une voiture.Les déclarations du détenu ain- : si que de la victime ne révèlent rien en ce sens.Il est regrettable que certains journalistes ne s\u2019en tiennent pas aux faits des autorités compétentes avant la publication d'une nouvelle de ce genre qui nuit à la réputation d'une famille et, en plus, à certaines personnalités politiques.M.Bouthillier est encore sous un choc nerveux à la suite de ces fâcheux incidents et aussi de la difformation professionnelle de certains journeaux, en rapport avec cette nouvelle.(Com.) Annoncez dans La GAZETTE PLUSIEURS BEAUX terrains siués dans la Paroisse St- Pie X, grandeur 60 x 100.$20.00 comptant, 5 ans pour payer sans intérêt.S'adresser à Jean Guy Philie, tél: FR.3-3222; ou a M.Louis Lalonde, Tél: FR.3.0737, Valleyfield.(XNO) TERRAINS situés coins Bis- sonnette-Aubin et Cossette-St- Raphael et Bissonnetts du Zouave.S'adresser à M.Lucien Bougie, FR.3-6596 ou FR.3- 6510, Valleyfield.TERRAIN, rue Panet, 60 X 100.Conditions faciles.Centre résidentiel.S'adresser à 21 Stevenson, FR.3-6872, Valleytield.(XNO) TERRAIN de 61\u2019 de largeur par 116 de profondeur, situé rue St-Laurent, intersection de Desjean.S\u2018adresser à 244, St- Laurent, Tél: 373-2572, Valley- field.(XNO) TERRAINS À VENDRE (ou à échanger) bien situé dans Bel- lerive, 50 x 100.S\u2019adresser à 373-3397 ou 373-3850 Valley- field.(21-28-7P) TERRAIN de 80 x 86 sur le Boulevard du Hâvre.S\u2019adresser à 373-4396, Valleyfield.(XNO) DEUX TERRAINS, un situé rue Meloche, l'autre rue Gaé- tan, boulevard Langlois.S\u2019adresser à 373-4067, Valleyfield.{XNO) Maison a vendre BUNGALOW, 1': étage, six pièces, chauffage central, extérieur fini clapboard, garage double, terrain 50 x 150.Situé à 169, rue Laroche, Valleyfield.S'adresser sur les lieux.(XNO) Etes-vous malheureux?Il y a différentes façons d'être malheureux .- Madame Castonguay écrit: \u2018Depuis que j'ai suivi les pré- sieux conseils contenus dans le livre que vous m'avez envoyé \u2018ai enfin une vié heureuse.Je ne suis plus sourde.Avant cela ma vie était misérable.J'étais toute seule dans mon coin.Je fuyais ma arenté, j'évitais de sortir.J'é- excessivement nerveuse.La solution à mon problème de surdité vous l\u2019avez trouvée: la renaissance à la vie d\u2019une femme qui ENTEND de nouveau st qui n\u2019est plus infirme.Je ne puis que conseiller aux personnes ayant de la difficulté à entendre d'écrire au SERVICE AUDITIF BELTONE 1574 Chemin Chambly, Cité Jacques-Cartier P.O.Box 96, Co.Chambly, PQ.pour recevoir ce livre précieux gratuitement, dans un emballage ordinaire.\u201d F.BORGIA CADIEUX TAILLEUR 30 ans d'expérience Habits pour mariage à louer 9, JACQUES-CARTIER Vallevtield PFAFF agent autorisé 48, St-Laurent GILLES LEMIEUX CENTRE DE COUTURE [LAS Vente, réparation et location de machines à coudre, polisseuse et balayeuse.Machines à coudre domestiques et industrielles.Pièce pour toutes les marques Frais virés acceptés.373-9598 St-Timothée 6 appartements 28 février 1963-LA GAZETTE - 9 TERRAINS À VENDRE; PROPRIETES A VENDRE MAISON construite il y a trois ans, sept appartements plus garage attenant, sous-sol complet et moderne.Un étage et demi.S\u2019adresser à 49, rue Simpson, 373-9554, Valleyfield.(XNO) MAISON de cinq appartements, près école et église.S'adresser a 373-7311, Valleyfield.(xNO) BUNGALOW au No.111, rue Des Dominicaines, 5 pièces, avec cave en béton et système de chauffage, bâtisse en brique, terrain 50 x 100.Prix $10,500.00, comptant $1,000.00 et plus, balance à discute: Tél: J.Mayer 373-1041, Valley- field.(XNO) 6 CABINES modernes 12° x 15°, bâties il y a un an.Genre motel.Pour être déménagées.Pointe Laurendeau Tél.373- 7789.(14-21.28C) SECTION résidentielle.Maison moderne de deux logements, 6': et 5 pièces.Garage chauffé.Prix: $19,500.Signalez 373-6642, Valleyfield.(XNO) MAISON de deux logis, à Nitro, cave de 8 pieds en ciment, finition brique, cons- struction nouvelle, pour $12, 500.00.Seulement $1000.comptant.S'adresser à M.Beau- champ, FR.3-1556, Valleyfield.(XNO) MAISON, un haut et un bas, chacun, garage, solarium.Bon revenu.Paroisse St-Esprit, près église et école.S'adresser à 21 Simpson, FR.3-6124 ou FR.3-6896, Valleyfield.(XNO) MAISON de % appartements, sur un lot d\u2019un quart d'âcre, à 47 rue King, à Huntingdon.Signalez CO.4.5442, Huntingdon.(XNO) MAISON de deux logis de 6 pièces chacun; située à 112 Ste-Cécile; S\u2019adresser après 5 heures, à 112, Ste-Cécile, FR.3-1720, Valleyfield.(XNO) UN BUNGALOW, 5 appartements, situé dans un endroit résidentiel.Planchers de bois franc; maison finie plâtre et briques.S\u2019adresser a 57, rue Gordon, tél.FR.3-2059 Valley- field.(XNO) PROPRIETES a vendre ainal que quarante terrains.Dans la nouvelle paroisse St-Augustin, S\u2019adresser à.FR.3-5270, Vatley- field.(XNO) Venez visiter notre projet do- micilaire.Ouvert tous les soirs.Nous avons des maisons prites à livrer.À deux milles du village de St-Timothée.Bonnes conditions de paiement.S\u2019adresser à Paquette et Frère, FR.3-4097 ou FR.3-9279, St-Timothée.(XNO) MAISON 13\u2019 x 18, idéal pour camp d'été.S'adresser à 63 Mce Laren, FR.3-8233, Valleyfield.(XNO) VENEZ visiter noter projet do- micilaire.Ouvert tous les soiirs.Nous avons des maisons prêtes à livrer, tout prêt du village de St-Timothée.Bonnes conditions de paiement.S'adresser à Pa- quette et Frère, FR.3-4097 où FR.3-9279, St-Timothée.(XNO) UNE PROPRIETE de 6 appartements, située à 31, rue Jo- ron; système de chauffage.entrée 220.Bonne condition.S\u2019adresser Tél: FR, 3-7953.(XNO) MAISON de 5 pièces, genre bungalow, garage, située à 10, rue Leboeuf.S\u2019adresser à 7@ rue Laboeuf, Valleyfield.(28P) Pa A TTT or a ET a - Le NI nr a I AN AOI rs po po fn fe I, IE i .Pane pee 10-LA GAZETTE - 28 février 1963 A VENDRE |A VENDRE OU BATISSE avec terrain de 6250! A ECHANGER pieds carrés à 30, avenue Gran-| Deux camps, dont un meublé de-tie.S'adresser à M.Maurice au complet, Lapointe, FR.3-1475, Vallev.field.(XMO! 3093, Valleyfield.{XNO) maladie: poêle électrique de 21/5 pouces, frigidaire G.E.ainsi cuisine ct un buffet S\u2019adresser à FR.3-1156, Valleyficld.(XNO) EVAPORATEUR d'eau d'érable, 4 x 14\u2019, 300 baquettes.S'adresser à 373-2728, Valley- fieid.(28-7-P).À VENDRE électrique, frigidaire, moulin à laver, set de salon, set de chambre, une couchette d'enfant: cause de maladie; s\u2019adresser à i 373-5485.(XNO) | TROIS STORES venitiens de 39 pouces avec boîte et \u2018poles\u201d.Le tout $10.00.Aussi en-! veloppe avec fermeture éclair pour bébé, couleur bleue, un manteau en rat-musqué pour \u2018fillette de 8 à 10 ans.Télé- CAMPS A VENDRE phoner après six heures le soir UN TRES BEAU mamp à 373-1731.la Poins- Nu-i- Pu:s St-Amicet.Pour renseigne- UN EVAPORATEUR d'eau | ments, Tél: CO.4-2338.(XNO) d'érable ,grandeur 212 pieds TRAMP Ii \u2014\u2014riz\u2014\u2014\u2014\u2014 par 8 pieds; aussi deux réser- CAMP d\u2019été, meublé et équi- voirs avec \u2018\u2019gouderelles\u2019\u2019.S\u2018a- pé au complet.Situé bord du dresser 115, rue Académie, Tél: | St-François, près de St-Anicet, Une aubaine.S'adresser a 39, rue du Lac, CO.4-2491, Hun- tingdon- {XNO) MEUBLES NEUFS ET USAGES po me Fable st un buffets un seg., 1 Nous achetons et vendons tout | Frigidaire, 4 ronds: un refri-; pour la maison.S\u2019adresser à 253, gérateur 10 pi.cu.de marque Jacques-Cartier, FR.3-67\u20ac6 ou Frigidaire; une machine à la-.FR.3-7487, Valleyfield.(XNO) chambre comprenant lit, bu.| reau, commoda, table de che-! JE SUIS intéressé à acheter | bourré à ressorts, un chester- un saxophone en parfait ordre.| field trois morceaux, une ma.\u2019 Chambre et Pension POUR HOMMES seulement.Foyer tranquille.S\u2019adresser à FR.3-5942, Valleyfield.(XNO) meublé