La gazette Valleyfield-Beauharnois, 30 mai 1963, jeudi 30 mai 1963

[" a 0 I SAD TLE RR MES.SE mir, gases Tem Ph eR LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS \u201cPar la rue \u201cTout à l\u2019heure\u201d, on arrive à la maison \u201cjamais.\u201d VOL.28 NO.2 $3.00 par année HUNTINGDON, QUEBEC JEUDI, LE 30 MAI, 1963 10e 36 PAGES à La Ligue Récession à l'exemple (LIRE PAGE 23) L'EXPOSITION UNIVERSELLE ET VALLEYFIELD (LIRE PAGE 12) CARITAS ESPERE RECEVOIR $100,000.(LIRE FAG tl æ \u201c52 LA POLLUTION TETOUR D'AFRIQUE:\u2014 Le $ EA ux Vévérend Père Aurèle Mar- ' >on, des Peres Blancs d'Acri- PANS NOTRE que, arrivera À l'aéroport de: Lu à Dorval samedi pr ochain.le ler iuin, à 4 heures de l\u2019aprés-mudi.- p= 6 pour un réjour de repos uns REGION sa famille, à Valevfield.Ti A vient de passer sont ans en Afrique où ii exerca son apos tolat Cans la mission de Mapu- :a en Rnhodésie du Nord.Il est , \u2018e fils de Mme Pierre Marleau, : \u2014 Cm mm mm me de Valleyfield.Plusieurs de ses socurs et de ses frères sont également domiciliés dans no- \u2018tre Cité.Avant été ordonné vrêtre en 1938, ce missionnaire de chez nous en était à son \u2018troisième séjour parmi les À ,noirs d\u2019Afrique.Il fêtera ses Inoces d'argent sacerdotales au (LIRE FAGE 26° LA PETITE LIGUE EN OPERATION:\u2014 Sa- de la saison.Sur la photo du bas, deux jeunes, medi aprés-midi, c'était \u201cPlay Ball\u201d pour les un d'expression française et l\u2019autre de langue jeunes de la Petite Ligue de Baseball de Val- \u2018anglaise, ont récité tour à tour leurs promes- lexfield, un: autre organisation du Club Ro- ses d'allégeance au nom de leurs confrères.tarv.Ce scra certainement l'année de la Petite jon remarque aussi sur la photo le Dr CHAR- Ligue chez nous.On construit actuellement | LES LALONDE.I'échevin LORENZO CHAR- un siade dans le Parc Sauvé, où seront pré- TRAND, qui lança la première balle, M.VILDA s-ntécs les finales provinciale et nationale au , FILIATRAULT, président du Rotary, M.ME- mois d'août.Après avoir rendu visite aux au- ETOUPÉTEN au Parc Moco pour l'ouverture HANQUET ANNUEL: \u2014- Le banquet annuel des membres de {Association des Institutrices de Vallexfield a eu lien mardi toir dé ia semaine dernière au chalet du Club Nautique de notre cite.À cette occasion, on procéda à la remise de décora- tons à des institutrices qui ont fait leur marque dans le do raie de l'éducation.Nous rcconnaissons assis, sur la pre- mièrc rangée, de gauche à droite: Mme N.AUMAIS.à qui on \u201cnoi Hommage à l\u2019occasion de son 25e anniversaire d\u2019ensei- nement; Son Excellence Mgr PERCIVOL CAZA: Mlle DES- KNTIGES DESCHAMPS: Mlles CATHERINE et BERTHE LE \u2018DARD COUSINEAU, directeur des Petites termites municinales de la cité, les jeunes se | Ligues, MM.HOGUE ct CAMPEAU.\u2018cous de l\u2019été Tous ses parents st amis lui souhaitent.la plus sordiale bienvenue.(Photos Peter Rozon) BOEUF qui reçurent la Médaille de l'Ordre du Mérite Diocé- am à la suite de quarante ans d'enseignement.A l'arrière.Jans lc méme ordre: M.el Mme JEAN-MARC HEBERT, direc- (ur général des études; Mlle BERTHE MONETTE, ancienne directrice de l\u2019école Ste-Cécile; M.le chanoine MEDARD MONT- PETIT, qui célèbre cette année son jubilé d\u2019argent sacerdotal: Mlle MADELEINE GOYETTE, présidente de l'Association; Mme et M.MARCEL ROY, président.de la Commission Scolaire; Mme et M.DOLLARD PILON.(Photo Feier Roron) Nous appronons que le douse: tre de la Voirie, M.Bernard F1 nard, vient de confier à MM.LOUIS DEROME & Ass, ingénieurs conseils, la confection des plans et devis du raccerde ment de l'autoroute Mont réal- Sherbrooke à la ville de St llean.M.Derome et ses associés mt complété dernièrement les ag Mans et devis d'un tronçon de 3 milles entre la rivière Montréal et la rivière Richelieu.Iles travaux de ce tronçon débute- \u201cont d'ici peu et coûteront.$3,- 200,000.00 Ces travaux sont exé- ~utés en majeure partie dans le \u2019omté de Chambly, renr:senté À l\u2019assemblée législative par Ron.Pierre Iaporte, Ministre les Affaires Municipales. 2 - LA GAZETTE - 30 MAI 1963 Tr NOUVELLE ADMINISTRATION M.Henri Martin désire aviser la population de Valleyfield et des environs qu'il vient de se porter acquéreur de VITRERIE VALLEYFIELD SPECIALITE: Posage de vitres d'automobiles Nous avons également: © Tous les genres de vitres et miroirs ® Vitres thermos ® Estimés gratuits sur demande.VITRERIE VALLEYFIELD 196, CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD TEL.373-6202 LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Unpiimée à Hurtingdon, par The Hvntinaden Gleaner Inc.et publiée à LC, tue Jueques-Cartier, Salaberrs-0e- Valleyfield Le Ministre ôes Postes, à Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de la deuxième vliaase de la présente bublicatior.Journal henâomadaire de rédaction et d'information dévoué aux Intérêts des villes èe Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés Feaulatnois, Châteauguay, Huntingden et Vaudreuil-Soulanges.JEAN-LOUIS BRAULT, directeur-gérant LUCIEN FILIATRAULT ANDRE ST-CYR ISAIE DAOUST Publicitaire Chef des nouvelles A Beauharnois FRANCE DUMOUCHEL, rédactrice vue Jucques-Cavrtter, salaberry-de-Vallrvficld Téléphone: +2 $3.00 par année Canada, JEUDI, LE 30 MAI, 1963 Adresse pon suceès du Buffet Musical, mas sans elles, 11 n'y aurait ; dire, NEN impossible soirée de aprés wpe divulewer les tre Ù TE TR + 30 MAI 1963 - LA GAZETTE - 59 DANDURANE 103, DU MARCHE COSMETIQUE CADEAUX FILMS 373-5225 ARTICLES DE TOILETTE PAPO Suite de la page 4) On la demande Mesdames, ou Messieurs, peut- être, avez-vous la recette du vin de pissenlit?Si oui, pourrais-je | compter sur votre collaboration et me la faire parvenir au journal La Gazeite.A l'avance, je | vous remercie de votre gentil-, lesse.Si vous-êtes de très joyeuse humeur.un petit échantillon ne serait pas de refus (hum').Trompe-l'oeëil Vous est-il dejà arrivé.automobiliste, de cireuler sur la rue Victoria et de chercher au ra.| lenti.un espace tre voiture afin d'entrer dans un magusin\u201d Vous est-il c¢gate- ment arrivé d'apercevoir un espace entré\u201d deux grosses voitures, de vous ¢lancer vers le com: desiré et de freiner subitement à cause d'une petite auto euro- pcenne qui se cachait avec mm- pertinence?Je vous vois la poire\u2026 el vous ne vovez pas la\u2019 mienne quand ca m'arrive.Ca, s'appelle \u201cles entre les parcomètres pour garer vo- On fait ce qu'on peut Sumedi soir.à l'arrière de l'éclise de Bellerive, un officiel avait bel et bien dit que le parcours de la parade de la Garde Dollard Pout de la rue Chaug TL A en avait des altos a cet endfor ét qui attendaient la ei lu spectacle a pied.pour % elt! Tous se sont ¢laneés vers te de.\u2019 vant du Chateau \u201cpour profiter du restant.qui tramait, recsement.Debrouillardise rond il y u trop de monde cos 61 -chn vu en haut (Mest cout u éte décidé samedi soir po trois reprogentantes du sexe Poon qui ecaent bien instal be au dessus de Téditice du Abad trous trompeurs: comprenait le, heu- tet M.Su tuatyefois Res- taurant du Nord) Une autre se promenait sur le toit du magasin Billette.Après tout.quand on n'aime pas la rue.on jouit du ciel! = | C\u2019est lundi .Oui, le 3 juin prochain, petite | Miche célébrera son anniversaire de naissance.Elle est à l\u2019E- cole Normale Mgr Emard, a bien hâte aux vacances.ne manque pas de vivacité.d'humour, de reconnaissance: sa devise est Ë \u201cDieu te le rendra\u201d.Elle sa! muse bien avec ses compagnes | et est débordante \u201cde vitalité.Meilleurs voeux de succès et de joic- continueHe a petite] soeur malicieuse.vivent les | normaliennes! En peine | Je connais une personne qui; ne s'embête pas dans une soirée | ; dansante.même si elle s\u2019y rend; seule.Lorsque de nombreux: membres de la famille sont présents, il est tout à fait pratique d'aller chercher frère et beaux-; frères et des les noliser pour la | danse.Voilà ce qui s'appelle; profiter de la situation.N'est-ce pas.Claire?Le buffet-musical Les commentaires étaient nombreux après cette soirée réussie à la salle Tougas et Nicholson.dimanche soir dernier.IL Jaut, bien admettre que les dames \u2018qu ont vu à l'organisa- à tion n'orit\u2019 pas per: du leur temps et ¥ sont; alles 3 fvec tout leur dévoucihent: Bravo à -celles qui ! ont secondé Mme Henri Emond' Mention J'ai eru entendre mentionner Hles noms de M.Raymond Leduc Lépine dit camp du pre- libération, comme les responsi bles de la décoration , de la table.Lecoup «wil en - valait la peine.Du brillant et brio .La réceptionniste \u2018araie et ans em em ge - cae NOUE 5 \u2014 tl FCEPTI les EE i CAEL = + De Der >< ro ret = & ro =.A = st ets = x hn = 5 songes : TOUS GENRE 419, BOUL.DU HAVRE | Soyes chics mesdames Si vous désirez une tor lette impeccable pour la belle saison, Me Mont que Rhéaume, diplomee de l'école de coune ot de haute couture ~~ COTNOIR \"CAPPONI est a votre disposition en - tou! temps nour vous aider dans ve domaine.Elle est toujours à votre disposition pour tous genres de réparation ou da confection Spéciale © ROBES DE MARIEE Adressez-vous à VALLEYFIELD | | f .Andy Primeau | présidente: \u201cvotre | table près de la porte recevait avec brio et était bien fière de.son \u201cbrillant\u201d sur les ongles.i De fait, des félicitations, éloges, TONS compliments de toutes sortes lui ont été faits pour la teinte \u2018\u201cturquoise\u201d d'ongles bien entretenus.Elle se reconnaît, la jolic.non?Je l'attends \u2018Et d'autres aussi attendent encore la pièce de cinq cents que M.Tod Campeau devait reprendre dans la boîte téléphonique en haut de la salle Tou- gas et Nicholson.Nous exeusons volontiers le retard, à condition qu\u2019il soit encore en train de l'enlever.Formidable Jean-Pierre Wallot et son ensemble font réellement du bon | travail là où leurs services sont : requis.Dimanche soir, ils ont su ! plaire aux amateurs de danse ; qui y sont allés avec joie sur la piste qui ne manquait pas d'adeptes.Les personnes qui n'ont :pas eu la chance de danser ¢- taient aussi d'avis pour qualifier l'orchestre \u201ctrès bon\u201d Il n'oublie pas M.Maurice Lapointe est é- ltonnant T1 n'oublie pas son ! espagnol qu'il a étudié il y a quelques années et ses remarques dans cette langue sont vivantes.il présenta M.et Mme qui firent une démonstration de tango dans la langue du Sud, avec son accent pittoresque.Les mots qu'il ne savait pas.tout le monde les ; a bien compris.Tous avaient hâte Le tirage d'un montant de 5100.dans un coffre offert par Réal Faucher a été en faveur d'une résidente de Lachine.Mlle Laplante, qui demeure au 677.20e avenue.Pèlerinage paroissial On annonce qu\u2019un pélerinage paroissial aura licu à l'Oratoire St-Jeseph.le 26 res.Le ( \u2014- juin.à T heu- Capitaine Roger Millette Zouaves pélerinage.et les organisent ce Un merci I nous arrive parfois des petites surprises bien aeréahles dans la vie bien qu'on soit nju- tot porté à le lamenter sur les continuels, Ainsi, je dé- Hans ces colon Shine Pauline Le- asin Queen's Shop veste délicat cu à mien es tracas dre remercier nes feminines roux, du ma: pour le qu'elle a ard samedi dernier.Nouvelle présidente Mme Eileen McMullen a 616 clue presidente du groupement féminin anglais d'art oratoire de Salaberre-de Valleyfeld lors d'une réunion de ce groupement 1l v a une dizaine de jours au cafétéria de la compagnie Canadian Schenlev, Mme Claudette Saucier vccupera le poste de première vice-présidente.Mme Elinor Montgomery, 2e vice- ct Mme Loraine Léger, secrétaire.Son tour Lundi le 27 mar.votre nou veau confrère André Saint-Cyr célébrait sa fête.Nous lui offrons nos meilleurs voeux ct la chance qu'il attend pour la realisation des nombreux projets qu'il est en tram de pondre.1] parait qu'André s'est bien amu sé avec les cartes de qu'on lui a adressees Information Ont-ils pris une photographie aux ravons-X de la mun neo femme, a l'hôpital Ils ont essave, mie vue animée qu'ils en irse FRANCE Voeux 1 | Ces 114 UN INSTITUT DE BEAUTE FRANCAIS A VALLEYFIELD qui vous offre les mémes traitements que les meilleurs instituts de beauté parisiens.Une méthode sure pour épilation définitive; des traitements efficaces du visage, du buste et de la cellulite.VISAGE \u2014 Nettoyage profond, pores dilatés, points noirs, peeling, maquillage.ELECTROLYSE \u2014 Poils superflus détruits pour la vie.BUSTE Développement Raffermissement REMODELAGE avec application de sérum et pulvérisation vivifiante.traitement de la cellulite Nous employons toujours, pour tous les traitements les produits biologiques du Dr Renaud, Paris, Frarce.373-2846 i : es jeanine Cesster Electrologiste \u2014 Esthé#ticienne Victoria Valleyfield PRENEZ RENDEZ-VOUS DES AUJOURD'HUI Lundi au jeudi: 9 a.m à 7 p.m.Vendredi: 9 a.m.a 9.30 p.m.823, rue Samedi: 9 a.m.a 4 p.m.dP AT GE MARIAGE MELOCHE-McMENAMIN Dernièrement avait lieu en l'église de la paroisse du st- Esprit le mariage de Mlle TOUISE MELOCIHE, fille de Me Georges-André Meloche, cor.et Mme Meloche, a M.EDWARD JAMES McMENADMIN, fils de fou M.Daniel McMenamin et de Mime McMenamin, de Sudburv Ontario.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par Son Ex coellence Mer Percival Caza, évéque coadjuteur du diocèse de Valleyticld.{Photo Peter Rozon: Armande sont pre- Pauline et Notes sociales = mc.sens souhaits de fete ao M « nent de passage chez leurs beruaro Vimnet el a Mme va .« amis de Valleyfield.brie: (lourde ait vélébrent « uanne Ledue de la pa- # \u20ac s+mane leurs anniversat- \u201ce Ste-Eugéne à passé la Ces nessa Eee ta part 1e « semaine dernière chez coe tam bes \u20ac ce eur fre «usine Francine à Ste-Ge- Fos \u20ac\u2019 SDEUTS, | vo de Pierrelonds.L'EDITEUR NE PEUT FOURNIR UNE MEILLEURE IMPRESSION MAN Meur GAZETTE Mai 1963 _ es activités se poursuivent avec entrain au club de golf de Valleytield Les qualifications de dimanche dernier \u2014 Améliorations nombreuses pour le plaisir de tous les membres.\u2014 : Près de 130 golfeurs ont; nard Clément; Jean-Denis Dan- pris part dimanche dernier au, durand; Jean-Louis Brault; Ca- Valleyfield Golf and Country mille Brunet; Maurice Bouchat Club aux rondes de qualifica-|et R.Lamarche.tion pour le tournoi du Prési-| 17 joueurs se sont également dent et celui du Vice-Prési-| qualifiés pour la 2e ronde de dent.Voici d\u2019ailleurs la liste! classification en vue de choi- de ceux qui se sont classés, sir les 10 golfeurs qui repré- dans la \u201cA\u201d.senteront le club de Valley- Marcel Bégin; Louis Beau-| field lors du tournoi INTER- vais; Maurice Villeneuve; L.Trottier; Mickey Marchuck; juin à St-Jean.Ce tournoi an- Guy Chartrand; Percy Clark; nuel opposera cette année les Jim Legault; Jean-Marc Bou-| représentants des clubs de La- gie; Bob Mudie; Claude \u201cTIC\u201d val-Sur-Le-Lac; Cornwall; St- Clément; E.Allard; J.P.Al-| Jean et Valleyfield.Ces der lard; Wayne Leslie; René Trot-| niers-ont remporté le cham- tier et Raymond Plante.pionnat au cours des 3 dernie- Les meilleurs de la classe res années.Voici d\u2019ailleurs la \u201cB\" et \u201cC\u201d sont: Gerry Ville-; liste de ceux qui prendront neuve; J.René Leduc: Paul part à cette 2e ronde dimanche, SECTIONS qui se tiendra le 8 Sauvé; Maurice Brunet; Yves: avec leur pointage pour 36 Legault; John Waskis; Paul trous: Lavigne; Paul Robillard; M.! Jean-Marc Bougie: 150; Mau- Bell; Raymond Levac; Ber-|rice Villeneuve: 153; Raymond i A \u201cHAR 2 + BLENDED GIN\u2014DISTILLÉ À MONTREAL/LAVRAIE SAVEUR DE HOLLANDE John deKuyper & Son DEPUIS 1695 - FRANCIS ROD uw > GUN CLUB PORT LEWIS LL | DANSE: TOUS LES SOIRS Orchestre des \u201cSTARLINERS\u201d Vendredi et samedi soirs SERVICE DE SALLE A MANGER \u2018Réceptions de Noces et Banquets | Réservez votre date maintenant Nous avons des facilités complètes | PLACEMENTS A CONSEILLER Placements collectifs | Unités À et C oeerreseses.Société Générale de Financement du Québec SUJET A CONFIRMATION a\u2014Débentures à 5% convertibles, échéant M.Benjamin Carry, le 15 juin 1973.Au représentant Durocher .] * et Rodrigue et Cie prix de 100 plus les Limitée.intérêts courus.b\u2014Actions ordinai- 249, St-Lambert res: $10.00 chacune, Tél.373-2920 limite: celle qu \"impo.SALABERRY sera le DE SE eal, VALLEYFIELD \u2019 PS, - - a -\u2014 = Plante: 159; Wayne Leslie: 160; René Trottier: 160; Jim Legault: 161; Bob Mudie: 161: Claude Clément: 162; Guy Chartrand: 163; Louis Beauvais: 164; Pierre Hallé:171; Paul Lavigne: 171; Bernard Clément: 172; R.Lanoie: 172; Maurice Brunet: 173: Gerry Villeneuve:175; et Gérard Le- febvre: 177.Les 10 ceux-ci, présenter Valleyfield ou taur- noi annuel INTER-SECTIONS, à St-Jean le samedi 8 juin prochain.Samedi prochain, le ler juin, marquera le tournoi an- meilleurs parmi nuel des employés de la Ban-|i que Royale du Canada.da la Province de Québec.270 joueurs prendront le départ de |; 6 heures le matin à 1.30 hre l'après-midi.Un banquet réunissant 330 personnes sera servi à 7 heures le soir au chalet du club.Les dames et demoiselles ce- vront bientôt commencer à jeter quelques regards de côté sur le parcours ou dans la chalet, afin de demander un partenaire d'occasion pour la \u201cSadies-Hawkins\u201d qui se tiendra le dimanche 9 juin prochain.On sait qu\u2019à cette occasion ces dignes représentantes de la gent féminine sont obligées de défrayer les dépenses de leur partenaire, y compris le souper et les à-côtés.après la partie.Dommage que cette coutume ne se rénète pas plus souvent.Le gazon a été posé sur le terrain de pratique et les travaux laissent prévoir que le tout sera prêt pour samedi prochain le ler Juin.Une nouvelle couche de peinture a été posée sur la véranda et un épais tapis de caoutchouc a été installé.Hier soir mercredi, plus de 200 dames et jeunes filles.toutes plus jolies les unes que les autres, assistaient au chalet du Club, au \u201cSherry Par ty\u201d annuel, organisé par Mme Claudette Saucier.Un déli cieux Buffet avait été préparé et des rafraichissements appropriés ont contribué à alimenter les conversations.Finalement, samedi soir dernier.près de 250 personnes assistaient à la danse annuelle d'au- verture au même endroit.Lors de son allocution de bienvenue, le Vice-Président du club.M.Georges-André Meloche.attira l'attention des membres sur la propreté à conserver tant sur le terrain que dans le chalet.T1 demanda la coopération de tous afin d'éviter de jeter ici et là des paquets vides de cigarettes ou des bouteilles d'eau gazeuse, etc.Des suspensions d'ailleurs prévues pour mer a ces directives plus que raisonnables.Sovons fiers de notre Club de Golf et gardons-le propre.A la semaine prochaine.\u2018 Jean-Denis Girouard.| Un autre score parfait au Club de Tir local Dimanche dernier, le 26 mai, Jean-Paul Rocheior: Jr.a réussi 25 sur 25, lors du concours régulier tenu au terrain du Club de tir de Vatievfield.Les autres tireurs en vedetl- te furent: Arthur Leboeuf, avec 24 sur 25; Adrien Lacom- be et Marcel Bruncau, 23: Léo- Paul Hébert, 22; Robert J.o- compte et Robect Bruneau.21.La date du prochain ce.cours: lundi soir, 3 juin, à 7 heures.se rendront donc re-|: Coucties d'Æssurances Mile Claire Brazeau désire announcer à la population de Valleviield et des environs I'ouverture de son bureau d\u2019ar- faires a 64-A, rue Ellice, à Salaberry-de-Valley- field.Pour tous vos proble- mes d'assurances, veuillez appeler 373-7404 ou 373-3790 Mile Brazeau so fera un plaisir de vous fournir tous les renseignements que vous désirez ob£erir dans ce domains.MLLE .CLAIRE BRAZEAU Mlle Claire Brazeau COURTIER D'ASSURANCES ASSOCIEE 64-A Ellice 373-7404 Salaberry-de-Valleyfield il = VITRERIE GENERALE Vente et posage de VITRES e Résidentiel e Commercial ® Industriel Première couche de peinture sur châssis.ESTIMATION GRATUITE ® Nos prix sont les plus bas Devanture de magasins ® Miroirs ® Blocs de verre ® Vitres thermos Vitrerie Larochelle 8, Moïse Plante Valleyfield Tél.373-3014 Rés.373-2421 -4 Tegra gg VE UU Nomination dur lieutenant et de deux sergents au dépt.sont ceux: qui négliseraient de se confor- qui sont de la police à Deauharnois MM.Paul Emile Lebrun, Georges Montpetit et Marcel Bergeron M.Paul Emile Lebrun du dé-!ficiel de la paroisse de > de Beau ; ment, tel que préparé par Lin- titre de génieur Roland Provencher, fut j associée | acceptée par ce consel\u201d.one hun ; .S°-Cté- ; partement de la noi harnois a ¢te lieutenant, lors de | du Conseil Mun?Tomi ay | Congres i di soir, en la salle de : Hôtel de; le prochain Congres A Ville, Fous la pres + dhe son | de l'Association des Commis-st- Honneur le taire \u20ac ave Du ag Industriels de la Provines % (rare Tous i .\u201cbue, md M3 egress Mont gy Québec aura lieu a l'Estérel, petit el Maree! Beroerar trent près de Ste-Marguerite.les 12, promus sergents Ces DTOM0- 18 et 14 juin prochains.Au | tions font sutre 94X EXHACNS nombre des principaux confs- passees dernièrement par des renciers qui adresseront {a parole, mentionnons M.R.Peterson, commissaire-adjoint, Ministère du Commerce de l'Etat de New York, M.Maurice Joubert, directeur général Conseil d'Orientation économique de 1» Province de Québec, M.Gérard Filion, Société Générale de Financement, M.J.A.MacDonald, vice-président, Chemins de Fer Nationaux.À la suite de la lecture de cette lettre, le couseil, membres de la Commission du Service Civil de Montreai.Ces promotions entreront imnédia- tement en vigueur.M.Joseph Ronert occupe le poste de Chef de Police de la Cité de Beauharnoïs doouis de nombreuses annees.Subdivision Proposé par l'echevin Edouard Julien, secondé par l'échevin Lucien Laberge, que la subdivi- a décidé de n\u2019envoyer aucun re- sion du lot 150-1 du cadastre of- présentant officiel. 30 MAI 1963 - LA GAZETTE - 7 OSTi 5 te a =e ® QUALITE HABITS Tout faits ou sur mesures.Il est temps de changer pour GRIS Prince de Galles.Dans les meilleurs Worsted.569.50 POUR $14.00 21 Nous louons les complets de cérémonies.Satisfaction garantie ou argent remis.© BAS PRIX HABITS Pour GARCONS 6 ans et plus Confection de qualité $17.95 OSTIGUY offre les accessoires qui contribuent à faire ressortir la riche apparence de ces habits ® GRAND CHOIX CHEMISES SPORT Manches courtes Modèles Sud Américains et plus exclusifs à Ostiguy $3.95 et plus de garcons de 6 ans :t plus.Jacques-Cartier \u2014 Téléphone: 373-4600 Salaberry-de-Valleyfield, Qua.A NOS CLIENTS Stationnement FOURRURE 7 gratuit à l'arrière du magasin.® SATISFACTION UY \u2014 merceries de qualité HOMMES ET GARCONS (6 ans et plus) LE MAGASIN LE PLUS COMPLET de la REGION Après une semaine de retard nos professeurs retireront régulièrement leurs honoraires On a annoncé en fin d'aprés- midi hier (mercredi) que la Comission Scolaire de Valley-| field a pu obtenir des crédits additionnels qui lui permettront de payer aux et assurer en plus les salaires des semaines à venir la fin des classes.Ces crédits ont pu être obtenus par des représentations auprès des danques par le Mi-! nistre de la Jeunesse.l'hon., Paul-Gérin Lajoie, le président de la Commission Scolaire.M.Marcel Roy cot par les commis: Saires.À l'assemblée de mardi soir les membres de la Commission La Cie Dominion Textile ven an Jean Sirois La Compagnie Dominion Textile Limitée annonce la nomination de Jean Sirois au poste de directeur des relations extérieures.ll entrera en fonction le ler juin, Monsieur Sirois est bachelier en com- tmerce de l'Université Laval, Au service de la compagnie depuis 14 ans, il s'est, au cours des cinq dernières antiées, OCCUPÉ particu- liérement de relations conmunau- taires et industrielles, | professeurs les salaires de la semaine dernière, | usage des écoles Kg | a ; ponsabilité publique ont accepté les plans définitifs Ide l'architecte Pierre Dionne pour l'agrandissement de l'école Garneau, dans la paroisse du | Sacré-Coeur.On construira à cet endroit quatre classes additionnelles, un cafeteria et un | gymnase.| jusqu'à Une esquisse fournie par l'architecte Jean-Marie Lafleur: | pour l'agrandissement de l'éco-; ile secondaire Ste-Cécile a égale- \u201cment été accepté, pour quatre | classes et un gymna-o, t Ces plans seront soumis au | service de la construction du i Ministère de la Jounesse pour \u2018leur approbation définitive.La Commission Scolaire a ac- | cordé la permission à l'Associa-' tion de Parents-Maitre- Gi- des Langlois, et Emard ; prochaines rard au cours vacances On pourra utiliser les les salles et cours de echles Ces les garçons de 5 à 12 ans des S-Auus it, cile et S{-Esprit paroisses I a été convenu :! le feu venant échues cette an- | .nee ainsi que la policy de reset \u201cnale dans le concortium |.quinze groupes canadiens-fran- çais formé l'an dernier.Les primes seront partasee- les agents d'assurances qui sont propriétaires à Salaberry-de- Vallevfield.TTT TT TTT TT faire estivales.pour Ste-Cé- transférer ; la partie des assurances contre patro- des | entres Lumber and Building Materials | TEL.373-4721 VALLEYFIELD, ¥ PQ.REMI HALLE, Prop.& \u2014 \u2014 Bois et Materiaux de Gonstruction 178 RUE JACQUES CARTIER al | | | | CHATEAU au BAR-SALON RIVIERA.RIVIERA SALABERRY Tous les soirs de la semaine, à l'exception du lundi.ct tous les jeudis BAR danse de province.la suite MERCREDI, 5 JUIN, CONCOURS DE TWIST ct tous les mercredis par la suite.Des prix seront attribués au meilleur couple | de danseurs.Venez vous divertir et passer une agréable soirée la SALON le meilleur orchestre de Maniboulas | JEUDI, 30 MAI COURS DE DANSE par un professeur de Montréal.et tous les jeudis par la suite.: MARDI, 4 JUIN (CONCOURS DE LIM BO par 8 - LA GAZETTE - 30 MAI 1963 Encore une journée pour les demandes d'allocations de $200.aux Comm.Scolaires Pour les élèves fréquentani des institutions indépendantes d'enseignement secondaire Pour bénéficier de l\u2019allocation de $200.les parents des enfants qui fréquenteront, en sep- terre, des institutions indépendantes d'enseignement secondaire, aux niveaux de la ou des éléments latins à la versification, doivent, avant le premier juin, faire parvenir une demande écrite au secrétaire- trésorier de leur commission scolaire, [ls devront de plus fournir.avant le premier août, un certificat attestant que leur enfant est admis dans l\u2019une ou l\u2019autre de ces institutions.Toute commission scolaire doit payer.pour chacun des en *ants soumis à sa juridiction, qui trequentent le cours secondaire dans une institution indépendante veconnue par le Conseil de l\u2019Instruction publique ou par le Comité catholique ou protestant, tes frais d'inscription et de scolarité qu'exige cette 1nstitu- tion jusqu'à concurrence de $200 | par année.Le ministère de la aux cummissions scolaires des subventions qui peuvent attein- *|dre soixante-quinze pour cent de la somme payée aux institutions indévendantes.| Jeunesse accorde, à cette fin, Il faut I faut noter de plue, \u2018que la mère ou, à défaut de} mere, le père, de tout écolier ANNONCES CLASSEES de 16 et 17 ans.peut obtenir;\u2014 une allocation mensuelle de $10 A VENDRE par mois, en faisant parvenir _ une demande écrite à la Com-| MENAGE \u2018complet compre- mission des allocations sociales, nant 2 sets de chambre dont un | ministère de la Famille et du, à lits jumeaux; un set de sal- | Bien-être social.Hôtel du gou-| le à diner en érable rouge; lit vernement.Québec.; avec bureau; un moulin à cou- \u2018dre Singer; un radio et une | télévision General Electric; un petit set de cuisine, un réfrigérateur de marque Kelvinator et divers articles.Cause de départ.S\u2019adresser par tél: 373- 6018, Valleyfield.(9-16-23-30P) DES CAGES en broche galvanisée, grandeur 26 x 34 x 16h.(cages à lapins).Régulier $25.00, aubaine à $7.00.Signa- NOUS COUPONS LES \u2018CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez.L.CLEMENT CORDONNERIE 48a, Ste-Cécile | | i | C'est mercredi prochain, le 5.juin, quaura lieu le vovage à Québec organisé par l'Association Libérale Provinciale du Comté de Beauharnois.bus pour accommoder plus de cent libéraux qui ont manifesté leur intention de participer à cette journée.: Le départ de Valleyfield aura lieu à huit heures de l'avant- midi.Le programme de la journée prévoit le diner à Québec, une visite des immeubles du Parlement provincial, une séan- Voyage des libéraux de notre comté à Québec, mercredi prochain, M Gérard Cadieux pilotera le groupe à Québec Déjà on a réservé trois auto- lez 373-1707, Valleyfield.(XNO) MACHINE à laver de marque Connor.En très bon ordre.Signalez 373-7004, Valleyfield.(16-23-30-6-13-20C) A VENDRE TUN CONSUL CAPRI 1962 comme neuf; aussi moteur hors-bord de marque Mercury.30 forces.S\u2019adresser tél.373.7760, Valleyfield.(XNO; ROBE 3E de Je mariée, en organdi suisse brodé et incrusté, avec fraîne et voile.Taille: 14 ans.Signalez 373-2503, Valleyfield.(4-11-18-C; EN SPECIAL Refrigérateur McClary 10 pieds, poêle électrique Moffat, télévision 21 pouces Crosley, Hide-Bed en caoutchouc mousse, deux morceaux.brun; set de cuisine chromé et en bois.Tél: 373-2103 ou la soir tél: 373-1985, Valleyfield.(XNO! SET de golf enregistré pour joueur gaucher.S\u2018adresser: Tél: 373-2590.(16-23-30-6C} 5 juin EQUIPEMENT camping comprenant poèle à cuisson et chaufferette avec système de gaz Propane, remorque avec deux roues et ressorts anti-chocs, tente complètement équipée.S\u2019adresser à M.Rolland Gibault, Pharmacie Laroche, tél: 373-2991 ou 373-8014, Valleyfield.POELE ELECTRIQUE .complet de ce de la session en Chambre.( une réception - cocktail à 5.30 | heures de l'après-midi au Café du Parlement et le souper à ! Québec.Le groupe, qui sera piloté par le député Gérard Cadieux à; Québec, aura le plaisir de saluer le Premier Ministre Jean | Lesage ainsi que plusieurs ministres du gouvernement.Pour de plus amples renseignements sur ce vovage ou pour | réservations, on est prié de communiquer avec Mme Robert.au téléphone 373-4767.Valley- , field.i a 4] ronds en trés bonne condition.Serait utile pour camp d'été.Prix raisonnable.S\u2018adresser à tél: 373-2135 le soir après 6 heures.(XNO) GRANDE couchette de bébé, 26 x 50, avec matelas.Un caros- se \u201cLloyd\u201d, Un manteau de printemps pour dame, 14 à 16 à nu, * GAGNANT D'UN LA.R6-A, Alexandre, Vall $50.0 x ts pui ix a ete a So \u2018Eugène Richer, pré.ther & Frere Liege.[eo \u201cun jeton valant de l'ar- lie: d'une bouteille de A Sident de la Maison hide Théorêt a trouvé gent comptant sous ° = = at \u2014\u2014 CAFAVILLE, ow \"les Mets pour tin 2 \u2014 Léonide Théorêt, Bild, a reçu aujourd'hui prix offerts par a < wm 5 = 5 JQ 3 nn = a oO 5 > 5 a 3 1 A OUF.LA COURSE Bitches apres-mudi entre : heure p.m.et 6 p.m.Le tirage a lieu a 930 p.m Teem et a répondu correctement à du concours.M.Eugene Richer nous a dit que Léconide Théorét était aussi éligible ges subséquents des grands prix qui se composent chacun d'une Renault Caravelle, à Paris, aller-retour.sonnes par Air Canada et de S1,090.00 d'argent voyage de poche.VOULEEVOUS GAGNER $480.00 EN ARGENT ?participez à la COURSE AU TRESOR™ Tous L'HOTEL FOUR CORNERS ROMEO BRUNET, Prop.sont donnes gratuitement tous les AU TRESOR\u201d ontant de 420.0) 2,1 qoute chaque semaine ou grot Int existant si ce gros lof v'est pas gagne.les dimanches soirs ans.dresser à 276, Danis, 373-5355, Valleyfield.vec douche.Aussi réservoir à eau chaude électrique en très bonne condition.S\u2019adresser a M.Emile Hébert, 1, rue Montcalm, 373-3694, Valleyfield.(16-23-30-C) BATEAU à pontons (catamaran), tout equipe, avec | Mercury de 22 forces.Presque \u201cneuf.Signalez 373-4114, Valley- field.XNO' CAMP MEUBLE près du ch uh de golf de Valleyfield.373-3625, Vailevfield.moteur Signa'e: (23-50-6-C\" UNE TABLE \u201cGate-Lea\u201d, ouverte 5 pieds de long, ferinee 15 pouces, S15.60; pupitre d'e- colier, $3.00; deux armoires pour camp, 7° x 4 de haut, | 55.00 chacune.S'adresser à J.G.Lehoux, 11 Fabrique, 2373- | 4850, Valleyfieid.(XNO) BRULEUR à l'huile que \u2018Beach\u2019 pour poêle électrique.Aucune offre raisonnable refusée.S'adresser à M.L.Nearney, 65, Donald, Valley- field.(XNO) MEUBLES A VENDRE POELE combiné 220 et frigidaire pour camp.Très bon: marché.S\u2019adresser à 55 rue du Marche.(XNO) de marla question aux tira- d'un pour deux per- (XNO)' Le tout très propre.S'a- C (XNO) BAIN-TOMBEAU 30 x 60 a- UN LIT simple avec bureau- coffre de cèdre, fournaise à l\u2018huile Coleman, garde-robe avec 2 portes vitrées et un tiroir.S\u2018adresser à 96, du Marché, Tél: 373-6851, Valleyfield.(9-16-23-30-C} CAMION GMC, 5 tonnes, mo- .dele 1957, avec dompeuse.Signalez 268-7051, Beauharnois.(XNO © SAXOPHONE ALTO : avec boi- tier, neufs, une aubaine spéciale.S'adresser a 373-0404 Valleyfield.(XNO.DEUX CHAUDIERES trayeuses mécaniques Gérald Dumont, Malone, N.Y.pou- Surge.téléphone 3208 (XNO: \u201cROBE de mariée, grandeur 4 (ans.S'adresser à 320a, rue MM.FR.3.9250, Valleyfiela (XNO UN MENAGE de maison com- gnonne, .plet pour cause de maladie.S'adresser à 60-A, rue Nicholson, tél.373-4169, Valleyfield.UN POELE émaillé blanc L'Islet combiné avec water-fron* en bonne cendition.55 Viau, ou Tél.S'adresse- 373-7315.(30-6-P; PROPRIETES À VENDRE À Grande propriete.si tte bord de Frau.aux limites de la ville, mas son de huit appartements ferran 100 x S30.idéale pour maison de repos, club où asso- clation.Ecrire SEULEMENT à Casier 2000, LA GAZETTE, Valley- field.(xno) MAISON A VENDRE SPILT LEVEL de 7 appartements, chauffage central, sys: |tème unique d'électricité \u201cMé- | daillon\u201d et \u201cRemote control\u2019.| Poêle encastré \u201cBuilt-In\u201d.Ga- irage double.Site résidentiel.; Signalez 373-8231 ou 373-5686.| Valleyfield.(XNO) * a AVIS AUX MUNICIPALITÉS J'ai l'équipement nécessaire pour faire le service routier d'ar arbustes.Pour de plus amples adresse KEN McNIECE Tél.827-2272 \u2014 Franklin rosage de plants et informations, 7-Vous à \u2014 # \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014, ST-ONGE ro» we sone ADMINISTRATION DE LA COMMISSION SCOLAIRE | TERRAINS A VENDRE Réparations machines a À VENDRE =: AU PROPRIETES MAISON de deux logi:, à Nitro, cave de 8 pieds en c- ment, finition brique, cons- struction nouvelle, pour $12,- 500.00.Seulement $1000.comptant.S\u2019adresser à M.Beau- champ, FR.3-1556, Valleyfield.(XNO) MAISON de & appartements, , SIEGE NO.1 roue TRES BEAU terrain 50 x 100, situé entre 124 et 132 rue Ellen.Répartitions pour trottoir, rue et égout complètement payées, S\u2018adresser à Pilon & Pharand, Tél: St-Clet 8-S-1.(XNO) TERRAIN, rue Panet, 60 X 100.Conditions faciles.Centre résidentiel.S\u2019adresser à 21 Stevenson, FR.3-6872, Valleyfield.| {(XNO) | BEAUX ter.| PLUSIEURS sur un Jot d'un quart d'acre, 3 47 rue King, 4 Huntingdon.Si.rains siués dans la Paroisse st.| gnalez CO.4.5442, Huntingdon.Pie X, grandeur 60 x 100.$20.00 (XNO) | comptant, 5 ans pour payer | | sans intérêt.S'ad :sser à Jean, MAISON de deux logis de 6 Guy Philie, tél: F3.3-3222; ou vièces chacun; située à 112,'à M.Louis Lalonde, Tél: FR.| Ste-Cécile; S'\u2019adresser après 513-0737, Valleyfield.(XNO) | i 1 heures.a 112, Ste-Cécile, FR.3-1720, Valleyfield.TERRAINS situés coins Bis- | (XNO) sonnette-Aubin et Cossette-St- yRaphael et Bissonnette du! MAISON de deux logis, bien Zouave.S'adresser à M.Lucien situé, avec grand terrain.Prix Bougie, FR.3-6596 cu FR.3- raisonnable.S\u2019adresser a 41 6510, Valleyfield.; Anderson, 373-4239 Valieyfield.| TROIS terrains, 60 x 100, si- (XNO) | tués coin Montcalm et Mathias.777 \u2014 \u2014 - | S'adresser tél: 373.7397, Valiey-' DEUX MAISONS de deux field.(XNO) logis chacune situées Avenue ' TERRAIN de 61° de largeur.du Parc, face au Pepsi-Cola.| par 116 de profondeur, situé | Pour informations 373-6397,.\u2018à Télesphore Dandurand, 829! rue St-Laurent, intersection de | Valteyfield.(XNO).Desjean.S\u2019adresser à 244, St = Laurent Tél: 373-2572, Valley- field.(XNO) TERRAIN de 80 x 86 sur le Boulevard du Havre.S\u2019adresser a 373-4396, Valleyfield.(XNO) DEUX TERRAINS, un situé rue Meloche, l\u2018autre rue Gaé- tan, boulevard Langlois.S\u2018adresser à 373-4067, Valieyfield.(XNO) UN TERRAIN 100 x 100, rue Léger, à Valleyfield.Aussi terrain de 50 x 100 ,bord de l\u2019eau, à Ste-Barbe.Pour informations, signalez 373-4954, Valleyfield.(XNO) PLUSIEURS terrains, situés sur le Canal Soulanges, à Cô- teau du Lac.S\u2019adresser A M.Victorin Isabelle, Côteau du Lac, Tél, 112 (9-16-23-30P) TERRAIN 88 x 225 bord du Lac St-François à St-Zotique, puits, construction en bois.$5.000.Chalet de 4 pièces, avec bord de l\u2019eau $4,000.Ecrire à J.Hébert, 43 Terrasse Corbeil, Laval des Rapides, tél.669-7009.(30-6-13-c) \u201c BORD de l\u2019eau vendre à Hemmingford.600 pieds de bord de l\u2018eau par 150 pieds de profondeur.Vanne pour lac artificiel.Idéal pour camping ou plu- UN BUNGALOW de 5 appartements, situé à 261, rue St- Lambert.Prét de la Société Centrale d\u2019hypothéque et de Logement.Peu de comptant.S\u2019adresser à 56, rue Gurham,tél.373-1430, Valleyfield.(XNO) DEUX bungalows de 5 appartements chacun, en briques et pierre, système de chauffage central, situés sur la rue St- Thomas.Terrains 60 x 96 et 70 x 96.S'adresser 373-455].(XNO) UNE MAISON de deux logis située à 28 et 30 rue St-Char- les.Près de l\u2019église et de l\u2018école.S\u2019adresser à tél: 373-3770.(16-23-30-6C) MAISON à vendre pour être déménagée.Située à 17 St-.Joseph, Valleyfield.S\u2019adresser à M.D.Bayard St-Timothée.| (XNO) | UNE MAISON en briques, 7 étages, six appartements, situé au coin des rues Bissonnette et Marie Rose.Cause de départs.S\u2019adresser par tél: 373-6018, Valleyfield.(9-16-23-30P) UNE PROPRIETE de 4 logis de 4 appartements chacun, située dans le quartier Champlain, Prix raisonnable.Cause de maladie.S'adresser tél: 373- 8709, Valleyfield.(XNO) MAISON de deux logements, extérieur fini en briques, système de chauffage, prix raison-, nable.Conditions: au goût de l'acheteur.Aussi tracteur, \u2018\u2019cockshutt\u2019\u201d\u2019 47 rue Boyer, Beauharnois, Tél: 268-3248.(9-16-23-30C) UN BUNGALOW, 5 appartements, situe dans un Planchers endroit de plâtre S'adresser à 57.rue; Gordon, tel.FR.3-2059 Valley- | field, (XNO) résidentiel.bois \u2018franc: maison finie et triques, MAISON 13\" x 18, idéal pour camp d'été, S'adresser à 63 Me- Laren, FR.3-8233, Valleyfield.(XNO) | gros refrigérateur, | sieurs camps d\u2019été.Bon marché.60.Parfait ordre.- Trop occupé pour l'utiliser.S'adresser au Magasin Beausé- jour ou Tél.373-9631.(XNO).\u2014\u2014\u2014 UNE TERRE située a Orms- town, chez M.Ferdinand Frap- pier, Rang No.3, 132 arpents, 13 arpents en bois, avec ou sans roulant.S\u2018adresser Tél: 829- 2195.(XNO) TERRE de 40 arpents, ou par calculer et à écrire ACHAT, vente location.E- change machines neuves et re- conditionnées.Réparations à domicile.Les Equipements de Bureau de Valleyfield Inc, 108, Grande-lle, 373-9868, Valleyfield.(XNO) Commerce à vendre COMMERCE à vendre.S\u2019a- Magasins À Louer MAGASIN à louer situé à 111 rue, Du Marché, voisin de Lapointe B.B.Q.S\u2019adresser à tél: 373-9410 ou 373-0326.{XNO) Bureau à louer GRAND BUREAU, dans un édifice situé 78a, avenue Grand-lle, Pour ren- FR.3- (XNO) commercial neuf, seignements, signalez: 2060, Valieyfield 30 MAI 1963 - LA GAZETTE - 9 A vendre ou 3 louer BUREAUX, magasins, garages, bâtisses, entrepôts et terrains, situés sur l\u2019Avenue Grande lle.S\u2019adresser Tél: 373-1475, Valleyfield.(2-9-16-23-30-6-C) ACHETERAIS Achèterais des génisses, bouvillons, aucune vaches à lait, Téléphonez Zé#-3871.dresser à M.Ubald St-Onge, 86.rue 3te-Cécile, 373-5050, Valleyfield.(xNO) COMMERCE de magasin gé| néral à vendre pour cause d'a- | bandon des affaires.Maison at-, tenante au magasin.S\u2019adresser | 2135, Ormstown.{XNO) | Terrain à louer pour enseigne MAGNIFIQUE espace à louer pour ériger Un enseigne; terrain situé sur le Boulevard Mgr Langlois au coin de la rue St-Philippe.Pour information s'adresser à M.A.J.Hickey, 125, rue St-Lambert, tél: 373-' 2795, Valleyfield.(XNO).lots.Près de l\u2019église St-Pie X, paroisse Grande-lle.S'adresser | à Angelbert Leduc, 373-4528, Valleyfield.(XNO).GARAGE À LOUER UN GRAND GARAGE à louer pour un commerce ou une machine.S'adresser à 62 Marie Rose, Tél: 373-0224.(XNO) GARAGE 35 x 45 avec \u201cpit\u201d.2475, Valieytield.{XNO) AUBAINE Pour personnes intéressées ! au commerce.Site commercial au centre de la ville.Logis et garage compris si désirés.(Prix avantageux; conditions à discuter).Ecrire à La GAZETTE C.2000.(xNO).CHAMBRES À LOUER CHAMBRES modernes, eau chaude et froide, service d'hé- tel.$8.00 par semaine.S\u2019adresser à Hôtel Market, 53, Ste: Cécile, 373-2711, Valleyfield.(XNO) CHAMBRE dans maison tranquille, près du centre de la | ville.Signalez 373-3680, Valley- | field.(XNO) JEUX CHAMBRES meublées, | dans une famille de langue an- | glaise.Privilege de la cuisine.S'adresser à 485, boulevard-du- | Havre, FR.3-3292, Valleyfield.(XNO) | CHAMBRE et pension pour | hommes, centre de le ville.S\u2018a-: dresser à 373-8268.(XNO) ATTENTION REPARATIONS Il existe un seul endroit où vous pouvez faire réparer vos | accessoires électriques tout en! obtenant une garantie de 30: jours.C\u2019est chez Grenier Elec-, tric, qu'il s'agisse de grille, pains, fers à repasser a vapeur; ou à sec, sécheuses ou laveuses : automatiques, balayeuses, refi- lage de moteur, skill-saws, \u201cdrills\u201d électriques, malaxeurs électriques, poèles électriques, \u2018toui \u2014 tout \u2014 tout.30 jours de garantie sur toute réparation.Signalez FR.3-6529, Grenier Electric.Nous allons cher- , cher les articles et nous faisons la livraison gratuitement.L\u2019a- S\u2018adresser à 138, St-Joseph, 373-! dresser: R.R.No.1, Grande- tle, Valleyfield.(XNO; APPARTEMENT A LOUER Appartements chauffés à louer, situés au centre du quartier des affaires à Valley- field.5 appartements dans le cenire de la ville.S'adresser à: 2, RUE DU MARCHE, VALLEYFIELD POUR VOS TUILES \u2014 PRELARTS \u2014 TAPIS MARCEL TREMBLAY 28, Nicholson e Plan Budgétaire LE PLUS GRAND CHOIX Valleyfield « Service de mesure a domicile « Poseurs d\u2019expérience a votre service | Tél.373-3722 LES PLUS BAS PRIX ciment.Terrain 50 x 250.71 des Dominicaines CAMP et TERRAINS à VENDRE Un camp situé à Ste-Barbe, planchers de bois dur, chambre de bain, eau chaude et froide, bord de l\u2019eau fini en En plus plusieurs terrains a vendre ainsi qu\u2019une maison située rue Du Zouave.S\u2019adresser : ; M.ARTHUR HEBERT Valleyfield Tél.373-2283 \u2014 Equipement de Restaurant A VENDRE: fontaine de restaurant; grillette pour chiens-chauds et hamburgers; \u201cslicer\u201d a viande du genre employé dans les boucheries.Pour informations, signalez: 373-6611 ou 373-7684 VALLEYFIELD (xno) * S'ADRESSER À St-Timothée Visitez le plan domiciliaire PAQUETTE & FRERES à St-Timothée.@ Les taxes les plus basses de ta région.@ Deux magnifiques parcs.Eau et égouts.@ Prêt de la Société Centrale d'Hypothèque.@ 35 maisons construites depuis trois ans à cet endroit.Songez-vous à vous construire cet été?PAQUETTE et FRERES ENRG.Tel.373-4097 txuc) Pour des meubles de qualité, voyez: L.CHARETTE & FILS ENRG.MEUBLES \u2014 APPAREILS ELECTRIQUES ROY ET GIBSON uUROS ET DETAIL @ locations dechange @® liembre de la Plaza Ellice 20, Ellice \\ allevhiela 573-2105 10 - LA GAZETTE - 30 MAI 1963 EEE VENTE A LENCAN a la résidence de MME OMER DESCHAMBEAULT i R.R.1, Dundee, P.Q.1 mille à l\u2019ouest de l\u2019église Zion M tm} e © = AU VOLANT.ACHETEZ UNE VOITURE NEUVE DES MAINTENANT GRACE À UN PRÊT PEU COUTEUX, COMPORTANT UNE ASSURANCE-VIE, DE LA 12 vaches à lait Holsteins \u2014 vaccinées.9 vaches frai- ches.3 devant vêler à la date de la vente.10 bidons de 8 gallons chacun.Séparateur De Laval 850 lbs.1 Filtreur à lait.Tracteur Super G.I.H.C.avec crochet, P.T.O, poulie et lumières.Charrue hyd.à 2 sillons.Disques hyd.à tracteur \u2014 28.Chargeur à fumier I.H.C.Défricheuse EXX XXXX X XXX XXX XXX sur roues à 12 dents.Evantails Semeuse I.H.C.avec acc.AxXX X XxX XxX XXX pour engrais, 12 rangs.Trayeuse National, portative, xx X % X XXX XXX XXX 2 unités.Charette double sur fer.Faucheuse a foin pour DE A chevaux, 6 pi.Paille.Ensemble de traineaux doubles.XXX XXXX XXX XXXX XXX Quantité de fer de rebus.Attelage et colliers doubles.xxX XxxX Exx % Xxx Scie.60 Ibs de semence Red Clover.Quantité de sarrasin.x x Ex À a.Quantité de patates de table.EFFETS MENAGERS: Poêle Bélanger avec grille pour chauffage au bois.Juteuse.2 fers à repasser électriques.Un pot en gré.Tondeuse à gazon.Bureau avec miroir.Lit double avec sommier.1 table, dessus émaillé blanc.Sofa.Un garde-robe.Sofa studio.Radio électrique.Chaises de cuisine.Chaises berçantes.Traîneau pour enfants.Matelas de plumes.Carosse.Petit poêle à l'huile.Petit poéle électrique.Un set de couteaux argentés neufs.et beaucoup d\u2019autres articles trop nombreux pour être énumérés.Tout doit être vendu car Mme Deschambeault jf.abandonne la terre, LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE Cladigraphes Termes: Comptant | MODELES DE TABLE ROYAL Date: Vendredi, le 31 mai 1963 le PORTAL Heure: 1 P.M.| : = w= 5 WV.= ss He i | | Sans.err, 77 Ave Grende-lle NZ.Endroit: Dundee BILL HOOKER, Encanteur Ormstown, 829-2663 (23-30) 73.4994 POUR PLUS D'AGREMENT VENTE A L'ENCAN SLEVAN STORE Meubles \u2014 Furniture Howick, P.Q.MARCHANDISE NEUVE: Lampes et table de boudoir.6 lampes pour T.V.6 lampes sur pied.12 tables pour télé., phone en fer forgé.6 tables de bout, en fer forgé, modèles | divers.6 bases de T.V., modèles divers.2 ensembles de balances pour chambre de bain.2 tables a différents usai ges.1 chaise berçante chromée pour enfants.2 chevaux {|| berçants.3 paniers à linge.6 pots à café et pots à thé.10 petits ensembles à thé, 17 mex chacun.8 petits poéles à ?ronds, 110.Set de chambre pour enfants, bureau avec miroir, lit, sommier-élastique et matelas.2 trottinettes i sur skis.6 malles de voyage en cuir.1 ensemble de chaudrons en aluminium.1 support à plusieurs crochets.3 ! tables en fer forgé.Un sommier-élastique \u201c+.2 lits d'enfants en bois.1] matelas sommier, 4 pi.Planches à repasser.Enclos pour enfants.12 abat-jour.13 set de lumières | élec.pour arbres de Noël.Lampes à chaleur, 250 watts i chacune.2 douz.de boites de boules pour arbres de Noél.| 2 petites tables pour enfants, 12 grosses poupées.| MARCHANDISE USAGEE: Chesterfield pour bureau.Set de Chesterfield de 3 mcx.Set de Chesterfield de 2 mcx.{| 4 cendriers sur pied.1 T.V.17\u201d Crosley.1 poêle électrique | 20\u201d G.E., 220.1 poéle électrique 20\u201d G.E., 110.2 machines ; à laver, Connor et Beatty.6 Ass't.sommiers pour lits.| Buffet.Chaise haute.; Tout ce qui est sous le nom de G.E.Bourcier Reg\u2019d doit être vendu.Le magasin restera ouvert, se spéciali- | sant en recouvrements de planchers et peintures.Tout | doit être vendu car me Slevan laisse ce genre de commerce.|| Place: Howick 1| Date: Samedi, le 1er juin 1963 Heure: 12.30 P.M.Termes: Comptant BILL HOOKER, Encanteur Ormstown, 829-2663 (23-30) | \u2014 @ Avez-vous un ou des films à faire développer?Si oui, pourquoi ne pas ON DEMANDE CAMPS A VENDRE CAMPS A LOUER ESS) LH, SAUVE & FILS = meteor électrique A louer pour mariages A LOUER pour mariages: vestons blancs, pantalons noirs, habits gris foncées; toutes les grandeurs disponibles en magasin.Les futurs mariés qui s\u2019habillent à notre magasin reçoivent ce service GRATUITEMENT.S\u2018adresser Chez Bourdon, 5, du Marché, 373-8101, Valleyfield.(XNO) COURS PRIVES COURS privés.Raphael Saint- Maurice, 172 St-Charles, 373- 3350, Valleyfield.(XNO) ON DEMANDE Jeune homme pour entretien général de maison à Ste-Barbe.* + 3 Logement et nourriture fournis.metira gratuitement un Signalez 373-1988, Valleyfield.| autre Er aire ot (xNO | les apporter au Studio Lavoie et l\u2019on vous re- fiter en plus de nos 20 années d'expérience et de l'équipement le plus mo- |} derne à Valleyfield, N\u2019oubliez pas le nom: STUDIO LAVOIE, 313, rue Jeune femme à temps partiel pour entretien et ouvrage général de maison, à Ste-Barbe, Signalez 373-1988, Valleyfield.(XNO) | AIDE DEMANDE | Bon homme Victoria, à Salaberry-de- Valleyfield.| demandé pour! nettoyage et autre ouvrage de maintenance, ouvrage perma- nent; très bonne condition de travail.S\u2019adresser à Barrie Memorial Hospital, Business Office, Ormstown, Que.Tourbe a vendre | | MAISON DETE | A VENDRE POUR GAZON AU VENDRAIS DE LA TOURBE On demande une jeune fille âgée de 19 ans et plus.S'adresser a Tél.373.5689.(XNO) On demande une jeune fille âgée de 19 ans et plus.S'ad- bilingue comme téléphoniste, resser à Tél.373-5689.(XNO) ; CONTRACTEURS AU LAC Schryer, Montpellier, un chalet meublé au complet S'ADRESSER \u2014 85 pieds de front sur la grève, idéal pour famille.$3,500.Tél 373-1224 S'adresser à M.Maurice Aubry, 10380 Francis, Montréal, DU-.: pont 8.2662.cos) MEUBLES NEUFS ET quis à Beauharnois.Electricien demandé Un électricien possédant une carte de compétence classe C et ayant 5 à 6 ans d\u2019expérience dans l'entretien industriel est re- Les candidats devront posséder un certi- USAGES Nous achetons et vendons tout ; pour la maison.S\u2019adresser à 253, FR.3-6766 ou FR.3-7487.Valleyfield.(XNO) ATTENTION ATTENTION, Nous avons une peinture a cou- Jacques-Cartier, propriétaires! UN CAMP d'été neuf à vendre, situé à Notre Dame des .Rivières, St-Zotique près du golf, 5 arca:tements, entrée 220, puits art:sien, belle plage sablonneuse: terrain 60 x 100 | près du bord de l\u2019eau.S'adres- iser par tél: à 373-2103 ou le soir 373-1985, Valleyfield.(XNO) BEAU PMP la Points Du- | UN TRES | meublé situé à : puis, St-Anicet.Pour renseigne- : ments, Tél: CO.4.2338.(XNO) i CAMP d'été, meublé et équi- | pé au complet.Situé bord du rue du Lac, CO.4-2491, Hun- tingdon.(XNO) 373-4313.LR | François.Chemin privé pour ; conduire à une plage privée de; \u2014 \u2014 $6,500.373-4404, (30-6-13-c) semaine.Belle plage de sable.| 60° x 60°.| comptant.| Valleyfield.\u2014 | Prix exigé: Signalez «A VENDRE , UN SCOTT-ATWATER, 60 | forces, modèle 1959, qu\u2019une embarcation Pachship, : (fibre de verre), 15 pieds; l\u2019é- quipemen* comprend sirène, radiak cadrans, briquets.Le tout pour $1200.S\u2019adresser a Réal Deréme Garage, St-Zoti- St-Frangois, près de St-Anicet.Une aubaine.S\u2019adresser à 39, UN CAMP d'été, grandeur 30 55 rue du Marché.| x 40, situé à St-Zotique près du ; bord de l\u2019eau, très belle plage pour enfants tout meublé; terrain 85 x 125.S\u2019adresser tél: 373-9178.(XNO) ue ainsi DEUX CAMPS à louer, meu- \u2018blés, situés dans la Grande-lle, Vaileyfield, Qué.S'adresser à - M.Alcide Miron, tél: 373-1336, Valleyfield.(XNO) CAMP à lover.Trois chambres à coucher.Eau courante.Tout meublé.Au Bûton, à St-Stanis- las-de-Kostka, sept milles de ; Valleyfield.S\u2019adresser à 244 St-Laurent, 373.2572, Valley- \u2018field.(XNO) CAMP à louer tout meublé |; avec toutes commodités de la ville.Situé au chemin de la | Baie.S'adresser à Tél: 373- i 9410 ou 373-0326.(XNO} | 3 APPARTEMENTS.Commo- | dités de la ville.Situé au che- {min de la Baie.S\u2019adresser à (XNO) , UN CAMP d'\u2018été situé à St- ; Timothée, 4 appartements avec eau courante.S'adresser tél: (XNO) CAMPS modernes, tout meu- CAMP d'été à vendre, situé à blés, très belle plage.S\u2018adres- Ste-Barbe, avec terrain de 110\u2018,ser à Edmond Carrière, Port \u201cx 60\", à proximité du Lac St- i Lewis, tél: 264-5983 ou 373- 8424, (XNO) | CAMP d'été moderne.A louer à la saison, au mois, à la | Aussi embarcation de 15 pieds a vendre bon marché.S\u2018adres- \u2018ser à Cléophas Talbot, 537, Avenue du Lac, 373-5897, Val- leyfield.(XNO) UN CAMP neuf de quatre appartements meublés, situé dans la Grande Ile.S'adresser à Chas- le et Frère, 46, Ste-Cécile, Tél.373-9454, Valleyfield.(XNO) ficat de 9ième année ou l'équivalent, avoir une bonne connaissance de l'anglais et pouvoir se transporter de leur résidence au travail sans difficultés.Semaine de 40 heures, programme d'as- surance-groupe, plan de pension, salaire horaire de $2.21, travail de jour.Ecrivez à: LA GAZETTE Valleyfield-Beauharnois Casier Postal 5000 Valleyfield, Qué.\u2018verture dans toutes les couleurs, ainsi qu\u2019un lot de portes 7\u201d | neuves.S'adresser à M.Eugène + Courchesne, 412, rue Dufferin, , 473-1095, Valleyfield.(XNO) A VENDRE OÙ A ECHANGER Deux camps, dont un meublé au complet, situés Grand-lle, i Valleyfield.S\u2019adresser à 373.3098, Valleyfield.(XNO) \u201csaisons d'usure.Complètement leyfield.\u2018que, Tél: 56-J.anse CAMP À LOUER ou à [ ~~~ - VENDRE \u2018CRUISER A VENDRE | CRUISER de 25\u2019 de long, 5 | CAMP à louer ou à vendre, situé à Ste-Barbe; 4 pièces.S'adresser à tél: 373-6342, Val- (16-23-30-C) Ouvrages demandés | Une couturière pour enfant demande de l\u2018ouvrage pour la maison.Fait également tout genre de réparation.38, Cousineau, tél: 373-6840.(23-30-6-P) : équipé: ancre électrique, Depth Sounder, spot light.horn gla-, cière .toilette, 2 générateurs : 6 volts et 12 volts eau courante.Moteur Chrysler marin 125c.v.A toujours été bien entretenu.Si intéressé, s'adresser à Val- leyfield 373-3162 ou à 373-1390 (XNO) 30 MAI 1963 - LA GAZETTE - ST-ONGE est reconnu pour um TRAVAILLEUR | CEST L'HOMME TOUT DESIGNE POUR LE SIEGE NO.1 A LA COMMISSION SCOLAIRE A LOUER Appartements à louer, chauffés, éclairés, meu- hblés avec frigidaire et poèle.Toutes taxes pa- vees.De $7.00 à $12.00 rar semaine.S'ADRESSER A: 21 Jacques-Cartier OU TEL.: 373-4600 Valleyfield (23-30 mai A LOUER \u201c DEUX LOGIS de 3 apparte- \u2014ents situés dans le centre de la \u2018\u2019e.830.00 par mois.S'adresser NM.Gilles Petit, Yellow Sample \u201cce Store, 34, du Marché, Tel: R.3-2981, Valleyfield.Hyon 0 - 7 pièces, libre le ler mai; s'a- rresser à FR.3-3663, Salaberry- : xe-Valleyfield.(XNO) UN LOGIS de 5 appartements avec chambre de bain, entrée 220, dans un haut, situé à 394- A.rue Danis, libre le 27 avril.S\u2019adresser tél: leyfield.UN LOGIS de 3 appartements plus chambre de bain, libre le ler mai.Entrée 220 volts, eau chaude, situé à 242a, rue St- Jean Baptiste.$28.00 par mois.S\u2018adresser a 240, St-Jean Baptiste, Tél: 373-5075, ou 373-2725, Valleyfield.(XNO) LOGIS de &'.pièces, chauffé.Deuxième étage.Pouvant également de bureau.$85.00 rar mois.Signalez FR.3-1360, Vatleyfield, (XNO) \u201cLOGEMENT situé à 245, rue servir Fabre.Loyer de $55.00 par mois.Signalez 373-0208, Val- leyfield.(XNO) LOGIS moderne chauffé, 30a, des Erables, 4 appartements, haut, plancher de bois franc, Prix $70.00.Tél: 373-6784 ou 373-6020, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT de pièces, situé à 307 Boul.du Hâävre.S'adresser à 299 Boulevard du Hä- vre, Tél: 373-7654, Valleyfield.(XNO) (XNO)Y | LCGIS chauffé, dans un haut, 373-0326, Val-! (XNO)! A LOUER BUNGALOW au bord de l\u2019eau; logis très moderne avec foyers dans le salon et sous- sol.4 appartements.Situé à 7 Boul.du Hôvre.Signalez 373- 4114, Valleyfield.(XNO) UN LOGIS de 3 appartements, situé Chemin Larocque.S\u2018adresser a $0, rue St-Louis, tel: 373-3666, Valleyfield.\u2018 (XNO) LOGEMENT de six beaux ap- ! partements plus chambre, garage compris, situé a 66, rue ' Wilfrid.S\u2019adresser a 119, | St.Thomas, 373-3052, Valleyfield.(30-6-P) 2 LOGIS modernes de 4 ap- | partements, un haut et un bas.! | Ménage fait a neuf.Entrée 220.| Réservoir à cau chaude.Signalez 373-0604, Valleyfield.(XNO) ENTREPOT de deux étages, grandeur 30 x 45.Signalez 373- 3224, Valleyfield.(XNO) i LOGEMENT de 3 apparte- | ments, eau chaude, moderne.| Signalez 373-4947, Valleyfield.(XNO) | LOGEMENT de | | 5 appartements avec 220 et eau chaude situé à 316 Blvd du Havre.S\u2019adresser par téléphone à 373-1833 (XNO) UN LOGIS de 5 appartements avec chambre de bain, dans un haut, entrée 220, réservoir à eau chaude, situé à 46-A, Champlain.Libre le ler juin.S\u2019adresser tél: 373.4976, Valleyfield.(XNO) rue À LOUER UN LOGIS de 5 appartements avec chambre de bain, dans un haut, au centre de la ville, entrée 220 volts; situé à 9 Ste- Hélène, Valleyfield.S\u2019adresser à 9, St-Hélène, Tél: FR.3-2182, valleyfield.(XNO) UN LOGIS de 7 appartements dans un haut, centre de la ville, Entrée 220 réservo!r a eau chaude.S'adresser au Magasin Chez Bourdon, 5, du Marché, Tél: FR.3-8101, (XNO) UNE MAISON seule, situé à St-Timothée, trois appartements , plus solarium, bord de entrée 220, ménage fait, auto- | bus scolaire.S'adresser tél.373- ; 9178.LOGEMENT dans un bas, 5! pièces plus chambre de bain.| Entrée 220.À droit à la cave.| Libre le ler juillet.S'adresser à 291, Grande-lle, 373-7912.! i (T6-23-30-C) LOGIS de 5 appartements, libre le ler juillet.S\u2019adresser a 35, rue Marcel, 373.9172, Val- leyfield.(XNO) UN LOGIS de 5 appartements dans un haut, bien situé, entrée 220.S\u2019adresser tél: 373- 0227, Valleyfield.{XNO) LOGIS de 4 pieces chauffé; situé dans le centre de la ville; S\u2019adresser à 46, Du Marché, | 373-0001.(XNO) LOGIS de 4 appartements, entrée 220.$30.par mois.Signalez 373-6202, Valleyfield.(XNO) UN LOGIS de 4 appartements situé à 138-A, Académie, dans un haut, entrée 220, réservoir à eau chaude.Libre immédiatement.S\u2019adresser a 92, rue Champlain, tél: 373-0366, Valleyfield.(XNO) DEUX LOGIS de 3 appartements situés dans le centre de la ville.$30.00 par mois.S'\u2019adresser à M.Gilles Petit, Yellow Sample Shoe Store, 34, du Marche, Tel: FR.3-2981, FR.3-5755, Valleyfield.(XNO) LOGIS à 3l-a, rue Narcisse, 4 appartements, eau chaude, entrée 20.S\u2019adresser à 31, rue Narcisse, Valleyfield.(XNO) BUREAUX À LOUER à 125-a, Victoria, au-dessus de la Banque de Nouvelle - Ecosse.Pour infor NATIONS: EMILE HEBERT 1, Montcalm 373-3694 Valleyfield 373-6966 : (xno) Avez-vous des COQUERELLES l'ébacrasuez-vous en le plus tôt nossibX \u20ac Cont noe tre moyen de aestruction, Nous assurons la destrue- tion de tote vermine en quelques heures.Satisfac- \u201cion garantie.Adressez-vous a Valleyfield Tél.373-5281 M.Jos.Phoenix 46, rue Ellice | Appelez | ARGENT | PRETER sur HYPOTHEQUE lere et 2ieme Charges renversées a St-Jérome GENERAL 8-6531 SERVICE 24 HEURES | PAR JOUR Jero Enterprises of Canada Ltd [He er User \u201cLa GAZETTE APPARTEMENTS neufs meu- blès, chauffés, éclairés.Lingerie et vaisselle fournies.Signalez 373-2000, Valleyfield.LOGIS, 5 appts., plus chambre de bain, entrée 220, réservoir à eau chaude.Entrée à l'avant et à l\u2019arrière.Libre le ler juin.S\u2018adresser à 64, El- lice, 373-3790, Valleyfield.(XNO) l'eau, (XNO) \u2014 ea =.æ 23 - = «>, = \u2014 = \u2014 oD \u2014 © CD == = = \u2014 æ = = 2 \u2014 cos 2 = \u2014 >< = = = = = = æ mem VOUS OBTENEZ CETTE QUANTITE GRATIS! Epargnez $3.95 le gallon sur l'achat de peinture de haute qualité des marguès suivantes: peinture d'intérieur \"ROYAL VOTRE DÉPOSITAIRE SEMI-GLO\" et peinture d'extérieur MT ROYAL \u201cROYAL COTE 101\u201d, EUGENE CADIEUX 42, Ch.Larocque, Salaberry-de-Valleyfield Tel.373-6313 II\" CN US re per TE LE 4 | vof Lait I pl A Ty Siane 280 wee fy A ue i | MTROYAL OFFRE _ VALABLE DURANT UNE PÉRIODE LIMITÉE CHEZ TERRAIN \u2014 MAISON \u2014 BATISSES A VENDRE Terrain ct bâtisses situés sur la rue Danis à Valleyfield ; grandeur du terrain 110 x 315 pieds, près du chemin de fer avec voie d\u2019évitement, site idéal pour entrepôt.Maison de 11 appartements avec chambre de bain, entrée 220, système de chauffage central, située sur l'avenue Grande-Ile.S'adresser à 136, GRANDE-ILE VALLEYFIELD Tel.373-5904 | STEREO À VENDRE 164+ EATON Tel.373-6640 Un stéréo-radio combiné à vendre, complètement neuf.Prix régulier $199.95.GRAND SPECIAL POUR S'ADRESSER AU COMPTOIR POSTAL 20, Du Marché VALLEYFIELD PLAN BUDGETAIRE SI DESIRE APPARTMMENTS chauffés a louer.S'adresser à 26, des Erab- les, Tél: FR.3-6784.Valleyfield, | (XNO) 4 APPARTEMENTS chauffés à 145 Nicholson.(23-30-6C) | et chambre a louver.S\u2019adresser | LOGIS pour seulement ou | 2 personnes.Eclairé, chauffe, | eau chaude.Situé a Bellerive.| S\u2019adresser à 22 Narcisse ou ; Tel: 373-5313.(XNO} BUREAU A LOUER Très beau bureau à louer; chaufté | Réparation ou ménage faits sur la demande du locataire.S'adresser à | M.Eudore Pilon ou sur les lieux, à l'entrepôt Dow, Boul.Mer.Langlois Valleyfieid, Qué.; Tél.: 373-3262 4 | © MATERIAUX DE POMPES MACHINERIE PEINTURE TEL: \u2014)uincailler ie | 0.BARRETTE ENRG.CONSTRUCTION PORTATIVE \u201cSHERWIN WILLIAMS 373-2115 = \u20ac FOURNAISES \u201cBOULE DE FEV\u201d en \u20ac REPARATION DE MOTEURS DE YACHT et TONDEUSES à GAZON 14, RUE ST-CHARLES | Valleytield, P.Q.] be em \" 1 \u2014\u2014aige- > // 12 - LA GAZETTE - 30 MAI 1963 ST-ONGE PEUT DISCUTER A LA COMMISSION SCOLAIRE DGET En marge de l\u2019Expo de 1967 Sachons bien accueillir des milliers de touristes Message de M.Fridolin nitremise de M.Mar- ! Paur Pen vel Gagnon, conseiller en relations extérieures pour l\u2019Exposition Universelle de 1967, qui le remplaçait à la soirée des dames du Club Rotary mardi : dernier, M.Fridolin Simard a\u2019 lancé un pressant appel à la population de Salaberly-de-Val- leyfield de se préparer immé- diatement à accueillir un flot sans précédent de touristes dans ses murs en 1967.| Soulignant tout d'abord que le tourisme sera la principale industrie du Québec en 1967: par ce qu\u2019offriront l\u2019Exposition : Internationale et les célébra-| tions qui marqueront le centenaire de la Confédération cana- | dienne, M.Simard a déclaré qu\u2019il faut se préparer à bien sa- | voir et accueiller les quelque 50 millions de visiteurs attendus! dans la métropole et dans la: périphérie.\u2014 Après avoir visité l'Expo, qui sera le grand lieu de rencontres.: Besoin d'argent pour vos vacances ?Recourez au crédit-veyage HFG Le désir de voyager ne suffil Fas.mais le crédit-voyage HrFCestunvéritabletap'sinagi- que.Vite! partez en vacances.Empruntezentouteconfiance.Remsoursezraisonnablement Assurance-vie disponible aux taux réduits de groupe ! : Mentant Plans de remboursement mensue: du 36 | 30 i 26 12 prêt mors 00g 117s wis Les Laiecie > \u201ctérèts, mont Le coût de | assurance n'e ax HOUSER OLD FRAICE J.G.Gelinas, gérant 211 rue Vicicria Tel.FR 3-2750 VALLEVFIZLD ORCHESTRE de tambour.Travail S'adresser a L'HOTEL Coteau Station On demande un orchestre composé d'un |! pianiste, d'un saxophoniste et d'un joueur Paul Larocque DEMANDE pour le samedi soir.WINDOR Tél.143-W (xno) VENDEURS Airing AUCUIEC ment complet pour le Promotions sollicitation.dort vous pouvez laire preuve rapides, Doit étre âgé de plus de 21 ans, avoir unc automobile, étre fiable DEMANDES j Toute lFinitiaiie Entrainc- burcau et l'extérieur.+ | | } + i de- | i 1 | i | et recommandable.Pour informations, | | mandez | | I | | M.FORTIER, ] | ; | ; | 373-2843 VALLEYFIELD | | -drande un pourcentage imposant de, touristes parcourront la Pro-\u2019 vince pour y admirer des at-| \u2018tractions uniques.\u201cIl est plus que temps que | nous fassions un examen de conscience pour revalorisex.nos ressources naturelles et touris- | tiques, de dire M.Simard.Le tourisme connaîtra sans doute un essor important avec la cré-' ation du Ministère du Touris-' me.Mais il faut que chaque ville prenne ses responsabili- : tés.Utilisons toutes nos ressources touristiques au miximum.Si chaque endroit dans la Province développait un seul attrait, on connaitrait un essort | ; formidable en sachant intéresser les touristes.\u201d \u201cProfitons donc des années.Gui nous séparent de l'exposi- ton pour nous préparer pleinement.I! faut offrir un produit\u2019 de qualité ayant un caractère français.Rendons nos ressour-' ces profitables et atirayantes.' Devenons des experts dans le marketing touristique.Sachons attacher cette importance au fait francais, tout en etayant notre hospitalité traditionnelle\u201d poursuivait M.Simard.Un peu plus loin dans sa causerie.M.Simard a fait remarquer que des visiteurs de partout.mais particulièrement des Etats-Unis.Ils voyageront dans tout le pays pour assister aux fêtes du centenaire.Mais ils viendront sirement à Montréal.Une partie viendra à Valley- field \u2018Vous connaitrez une aïfluence.Vous êtes sûrement intéressés à les recevoir.Préparez donc un eomité du \u2018ement dont les représentants a\u2018titrés pourront agir sur une \u201cI TISsION speciale de I'Expo- \u201ction à cet cffet.Entreprenez \u2018ne etude sérieuse de votre marché de hôtellerie eof du res.faurant.Ayez de plus des logements propres mais économi- Gues à offrir, soit chez des particuliers, soit dans des Institutions.Organisez des auberges \u2018de jeunesse.Et si vous évitez ' les dangers de l'inflation dans | ce domaine, vous serez les pre mierd \u20184 en Profiter.N'ayez, crainte, de poursuivre M.Si.\u2019 mard.d'entreprendre une cam-! pagne d\u2019embellissement pour | créer une impression favorable M.Simard a de plus laissé | entendre que les spectateurs à | nos régates de 1967 pourraient tripler en nombre et atteindre | 150.000 si nous savons bien orienter notre publicité.| Le conférencier g êté présenté par Me Maurice Perron et re- Mercié par Me Georges-André Meloche.Cette réunion du Rotary s'est tenue sous la présidence de M.Vilds Filiatrault, et elle était Une responsabilité du comtié par le rotarien Maurice © \u2018ampeau :' dirigé On profita de cette occasion pour remettre un cadcau-sou- MM.Charles Jones et Paul Rodrigue qui ont quitté le venir à cab Rotary de Valleyfield cette année pour exercer de nouvelles fonctions dans d'autres centres.Les invités à cette réunion étaient M.et Mme Jacques Viau, M.Lecourt, M.et Mme Paul , Æarleau, M.et Mme Paul Rodrigue, Mlle Jacqueline Jecau- det, M et Mme Bruno Courches- | ne et M.Jean-Touis Brault.| Elles se présenteront pour le titre de la Reine de la S.J.Baptiste \u2018à Beauharnois A l\u2019occasion de la fête de tous les Canadiens Français C'est samedi dernier, le 25 mai, au Gymnase de l'Ecole Secondaire des garçons, rue Ri- * chardson.Beauharnois, organisateurs MM.Ovila Dugas \u2018et Marcel Roy.lors d'une gran de soirée récréative, organisée \"sous les auspices de la Société : St-Jean Baptiste.section St-Clé- ment de Beauharnois, présenté- rent les candidates qui concour- reront pour le titre de la Reine de la St-Jean Baptiste 19\u20ac3.Ces candidates sont.par ordre alph-' étique.Miles Claire Cyr.55 Cnemin St-Louis.Beau- harnois.Lise Dubois.28 rue Hannah.Feauharnois.Cécile Guérin.503 Avenue des Cèdres, Maple Grove.Nicole Lalonde.24 Boul.beauharnois et Murielle 2 Lussier.Trottier.2 Beauharrois.Le dévcilement de là nouvelie que les St-Charles.Reine et son couronnement auront lieu le 22 juin prochain, .lors d'une autre soirée récréative, organisée au profit de la fête de la St-Jean Baptiste.Les duchesses comptent donc sur la générosité du public et elles espèrent, partout où elles frapperont, être généreusement reçues.CORSETIERE Mme F.DANDURAND Chez Françoise 97, Du Marché Valleyfield FAUCUN FRAIS DITES RITA ATI ANT A Surf runpareil divertissement PERTE ASS aie RSR ERA La muriçu Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi 29 - 39 - 31 MAI et ler JUIN 2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS DE LA SEMAINE: 10 HEURES et MINUIT Samedi: 3 spectacles, 9 hres - 11 hres - & de danse vous est fournie par le poputairr orchestre de THOMAS AUBERTIX ET SES 4 MUSICIENS DE COUVERT ) © Miclhièle Andrav | Une excrllente chanteuse.animatrice Veñette de la TV.de nm radio et du cabaret.Une artiste d'une très belle personnalité.® Gerry Roy Un formidable nouveaute sur roulettes.Il les tambours acte de patins a danse sur Drums\u201d.FN GRANDE VEDETTE ® Miss Interna- | tionale, Rita Atlanta : Depuis si longtemps at endue.cette artiste est une formidable danseuse qi présente un acte dr rouveaulé tout à fait ini site.Elle termine son spectecle par un bain \u201cans sa sp'endide cou, se champagne.Un nuvne ro ane pus manquer ar rem ne momen mn mam = RI IER IRD IU NL IRR III TT téléviseur en couleurs pour le de sa clientèle.1 hre ee am a. 30 MAI 1963 - LA GAZETTE - 13 7 TOP QUALITY \\ PAINTS, 3DAY SALE Le: PEINTURE A PLEIN CAMION 7 : UALITY | QUAL a JEUDI \u2014 VENDREDI \u2014 SAMEDI 30 - 31 MAI ler JUIN 1963 Économisez sur ces peintures de première qualité universellement reconnues Rev Satin Latex ® vart @ | ts MARIETTA A IL precorageariadee e camion devient notre magasin durant la vente.Vous aurez de la peinture fraiche ve- rant directement de la manufacture à des prix .mbattables.Ce gros camion rempli de pein- Rev Shield + + Kturs.plafonds.Ecise- rie peinture de maison j \u2018ure nous permet de vous offrir les plus bas tr Aucune odeur de pein- e Fini tout usage drix, encourager nos clients réculiers et nos tire ; Se f cil = TOUVEAUX Clients à essayer Les Pcintures ¢ Couleurs de haute .Sores id re .; Co ; asse .rapi g D2 PW.de Martin Marieita qui sont fameuses pidemen Iti Frix de liste $£.83 par leur qualité.Lustre de longue durée Font Ponan Priv fe lie HOUSE PAINT Prix de liste £11.40 23 gal DL cr : CP OS DO Gal Nous vous démontrons ici quelques spéciaux que nous avons dans notre camion de vente \u2026.VENEZ à bonne heure et amenez votre voisin.Shicld White & WY 3, peinture de maison Lakko émail e Blanc à l\u2019épreuve de la e Fini mat à base d'huile® fumée D.Cache les imperfections AUTRES SPECIAUX EN PEINTURES e Résistant à la moissis- de surface sure « Ne s'écale pas Shieldcote pour perron et e Une couche couvre tout plancher cen.9.20 7.10 Prix de liste £9.00 pi ENAMEL n=\u201c ® Ae Gur A Bas Mrell e Ne s'écale pas SONTAINS SUSAN M House PAINT e Reste blanc plus LEI VITE £, trend longtemps \" Prix de liste $8.95 rig oR Rev Exterior Emulsion 9.25 7.20 * Tony ZL TY IN Ê I SG LT Tee hd & Peinture de maison \u201cune À .= PRIX D) couche\u201d .9.75 wi 110 9 sa so 760 {Peinture marine 980760 A-M oo Rev maconnerie peinture de maison WY SPECIAUX POUR MAITRE PEINTRE! { e Couche de Latex exté- \u2018 e Résistant à l'humidité rieur ; + Résiste à toutes les i 3 ; Je Couvre parfaitement ' ere ate es {Email non jaunissant 6.99 ¢ Lustre de hauie qualité e Remplit les fissures .Fini semi-luisant e Première qualité eSèche en un fini mat CNT TT TT 4.99 \"srw mast Prix de liste $8.95 Prix de liste $7.65 Email plancher véranda 4.99 x Wnty 400 Sup Elen?._ 5 {Blanc mat spécial.3,99 \"VENTE J gal M PRIX DE 5s gal: rs FERRONNERIE W.GHATEL ENRG.CHARLEMAGNE CHATEL, Prop.107, ALEXANDRE VALLEYFIELD 373.3323 14 - LA GAZETTE - 30 MAI 1963 Enthousiasme grandissant $100,000.pour la fin de semaine EASTERN BREEDERS INC.SIEGE SOCIAL: BOITE a SLATES ONT.Service Sélectif-Tunreaux de Qualité DE BOUCHERIE ou ER reaux ef Race de Votre Choix dd ge Ormstown, Tet + Ormstown 829-2654 \u2018Longue distance (Gratis) ZENITH 74600 SVP faites vos appels 7-9 heures le matin chaque jour le dimanche inclus Sous-Bureai, 32 rue Bri Ix! 104 Une demande sera faite au gouvernement pour l'érection \u2019 ; .d'un monument commémoratif On discutera la fiscalité à la convention de l'Union des Municipalités en septembre blée du conseil de ville tenue espère une étude approfondie Lors de la dernière assem-, de cette question afin d'en pré- sous la présidence de son 'senter un résultat au gouverne- Hon.le maire Robert Cauchon, \u2018ment provincial et de faire par une résolution a été prise|la suite les changements qui pour qu'une lettre soit en-js'imposeront à ce propos d'ac- voyée à M.Bona Arsenault | tualité constante dans le coeur de la province de Québec.La! des dirigeants.demande sera faite officielle-i La Jeune Chambre de Comment pour que la cité obtien-' merce de Valleyfield a fait par- ne un montant de $1.00 per; venir une lettre au.conseil de capita en vue de l'érection | ville demandant une améliora- d'un monument pour commé- tion de la rue Jacques-Cartier à morer la Confédération du l'entrée du pont situé entre les.Canada.On se rappelle que ;rue Victoria et Hébert.De son, le gouvernement fédéral et'côté, la Chambre Sr.de Com- provincial a offert ce mon-)merce demande à la cité d'instant à toutes les municipali- taller des rampes de sécurité le tés qui en feraient la demande.long de chaque rue transversale La ville de Sal.-de- V'field pour | au canal.Ce projet est actuelle sa part a décidé d'ériger un|ment a I'étude.On pense instal théâtre en plein air dans le Parc ler bientôt un panneau-avertis- Salaberry.Les plans de ce théâ- | sement, à chaque entrée de ces découvert ont été effectués il y, rues transversales.a quelque temps par l'architecte \u2019 Pie Di La Société St-Jean-Baptiste re- ierr .; ; lerre Dionne | cevra comme l\u2019an passé un oc- Concernant la démolition des \"trot de la ville afin de combler bâtisses situées des soumissions ont été présen- ville lors de la dernière assemblée.M.Rock Lefebvre a obtenu | ie contrat de ces locaux pour ; la somme globale de S450.00.I: s'engage par le fait même à déposer la somme de S50.00 afin de guarantir la fin des travaux de démolition ou de déménagement qu'il fera subir à ces maisons.Les deux terrains, qui ser-, viront le public.deviendront des terrains de stationnement à la disposition des citoyens et des gens qui se rendront masa- | évolue sur le terrain du Parc | St-Joseph bénéficiera d'un nou- | veau grillage derrière le rece- graves sont arrivés l'an dernier et les membres de la ligue ont décidé de mettre fin à ces accidents impopulaires.Un réglement de vitesse sera établi d'ici peu pour modérer Le la-campagne de ventes d'actions; population du comté de Sou- matins, et il faudrait plus que La po pulation a souscrit \u2018des mots pour décrire l'en- à dat somme de $75, 000.| thousiasme qui règne chez tes .| vendeurs et les chefs d'équi- au Centre Sportif Valleyfield > = cic | pour dire: \u201cOn ne croyait pas La \u2018grande battue commencera d'accord [au debut que la chose était possible, mais maintenant .nous sommes certains de la 3 Juin ; réussite\u201d.Les collaborateurs Vallevfield.A date.la au mouvement vont redouhler ; | d'ardeur et l'on s'attend à ce | que la population réponde lundi prochain, L'objectif de la deuxième de Sportif au 14-16 Ste.les dépenses coûteuses que la: Hellen et au 43-45 Ste-Cécile, célébration du 24 juin occasionnera cette année.Le montant - tées devant les autorités de ja | 2ioué est de $500.00.De son : côté.la ligue de balle-moile qui I veur thack-stop).De nombreux \u2018accidents qui auraient pu être la vitesse sur les rues Danis et, Blvd du Havre afin d'éviter l'im- sen vue du projet de construe-:langes a souscrit 10 peur ce nt pion, \u2018tion du Centre Sportif Valley.des actions vendues.| field a été atteint à 90 pour xu cent.Le total des ventes prevu quelques rares exceptions ont pour samedi midi dernier \u20ac refusé d'acheter des actions | tait 875.000.Il manquait 85.100.Darec qu'on n'avait pas con FUYAUX DE BETON pour atteindre set objcetif.Les fiance que lon puisse vendre organisateurs sont confiants plus de 850.000.Au moment ou d'atteindre le 5100.000 de Ven: vous lirez ces lignes.il v aura (es samedi prochain, ler juin.tout près de S100,000 d'actions Jusqu'à muintenant.les ven- de vendues et l'organisation est oe deurs ont fait appel à des amis, confiante que ceux là qui.au des parents.des voisins.Lundi début.née croyaient pas au sue- prochain, c'est \u201cla grande bat- ces de l'affaire.changeront tue qui commence.Les sollici- maintenant d'idée et qu'ils conteurs frapneront à toutes les tribucront à l'érection du Cen- portes.Il est encouragement de tre Sportif en achetant une ou constater combien la population plusieurs actions de $100.de Vallevfield et du comté de La réunion des capitaines Soulanges est désireuse de voir d'équipe « eu lieu samedi ma- se realiser le projet du Centre tin.comme tous les samedis début de la campagne.RB.Brunet Concrete Ltd.en prix* dans le 3, CONCOURS onal | CROWN DIAMOND PAINT *Valeur au détail de la marchandise\u2014plus de $16,000.00 2 PREMIERS PRIX Chacun\u2014Une automobile '63 Meteor Sedan 2 portes UT DEUXIÈMES PRIX ainsi que 230 magnifiques appareils \u2018\u2018Proctor Silex\u2019 pius 350 gallons d'émail \u2018China White\" Chacun\u2014Une LEN télévision j \u201c04, 75 Prix: portative = Mélangeur T automatique i 234 Silex, valeur {AJ 35 Prix: Couverture électri« Ce $12.70 a que automatique de marque CPacun, Solaray pour lit-double, valeur de $28.95 chacune.350 Prix: 1 gallon (NN d'émail Crown RS Diamond Super 20 Prix: Grille-pain à 4 tranches \u201cMary Proctor\u201d, valeur de $33.95 chacun, 100 Prix: Grilleur siner dans la région avoisinan- prudence excessive dont les con; porcelaine \u201cChina lo ducteurs font preuve sur ces deux belles routes.De nombreu- M.le maire Robert Cauchon.ses plaintes sont enresistrées automatique Silex, : valeur $17.80 chacun, White\u201d.valeur $13.25 chacun, accompagné de quelques-uns de par l'échevin Leduc et les auto- ses échevins participeront à la rités de la ville.Les parents ont.PARTICIPEZ À CE CONCOURS DÈS AUJOURD'HUI.VOYEZ VOTRE MARCHAND DE PEINTURE CROWN DIAMOND POUR PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS À CE SUJET.convention de l'Union des Municipalités qui se tiendra au Reine-Elizaheth du 15 au 18 septembre.M.Marcel Lambert, administrateur de l'Union nous apprend que le ihème de cette NE COMPTABLES AGREES BEY QUESNEL, MASSE & Cie, CA À M.MARCEL QUESNEL, L.S.C., C.A.| M.REJEAN MASSE, C.A.50, rue Jacques-Cartier rencontret sera la fiscalité.On Valleyfield Tél.373-6400 peur lorsque les enfants sortent de l'école sans surveillance ou qu'ils jouent sur le trotfoir Avec les vacances qui arrivent, on désire à tout prix mettre fin | em te one oen.Les: peimtures Crown Diamond sont vendues par: | J.L.AUTO PARTS, R.R.No 1, Valleyfield 373-3175 L.A MAISON BLAIS ENRG., 50 - 52 - 54 rue Notre-Dame, St-Chrysostôme.\u2026.826-4933 EARL FOURNIER LUMBER & CONSTRUCTION LTD., 24 Lake, Huntingdon.264-5151 | A.MIRON & FRERES INC., 135 Du Marché, | Valleyfield.373-8015 THE CROWN DIAMOND PAINT COMPANY LIMITED ne PO bd em bk aw hk a md SN smh bef pm \u2014 am a am a L\u2019HOMME BIEN MIS s habiile Chez HENRI A GAZETTE - BEAUHARNOIS EEN ETI ABONNEL-VOUS [A GAZETTE APPELEZ ¥3.00 par année Vous voulez @ VENDRE @ LOUER @ ACHETER Lisez les annonces 373-7272 30 MAI 1963 - LA GAZETTE - 15 Tous les comités des régates à l'oeuvre Lundi soir dernier, le comité des régates de Valleyfield se réunissait afin de constater le travail fait par les différentes comités concernant les préparatifs pour les prochaines régates de Valleyfield.Deux corps locaux de police firent application au club.Au- eune décision d\u2019engagement ne fut prise avant d\u2019avoir étudie | cette question bien sérieusement.Depuis de nombreuses années, le club engageait des Frontier\u2019s Men.La vente des billets à l'avan- i ce se fera vers le 8 juin, probablement à l'ouverture officielle du club-house.Cette année encore, Luc Michielli et Agénor Desponts ont la charge de la vente des billets.M.Bisnett, qui depuis 24 ans 2 la charge de installation des haut-parleurs, cest engagé encore cette année.M.Jean Paul Gougcon est en charge du comité de la police.MM.Maurice Lapointe et Bruno Girard auront la direction du bal blanc cette année et tout indique, d\u2019après les organisateurs, que ce bal dépassera en splendeur tout ce qui s\u2019est vu en fait de bal à Valleyfield.Les billets seront bientôt en vente.L'an dernier.L'an dernier le docteur Armand Clairmont eut la charge d'organiser ce bal qu\u2019il nomma \u201cFeerie vénitienne\u201d, mais cette année, ayant pris la tâche de la publicité, il dut renoncer à cette organisation.M.Gérard Bélanger qui a la direction du comité de la réception, est à préparer un magnifique programme pour la réception des \u201ceruisers\u201d et des journalistes.On nous annonce que MM.Eckart Walther et Lucien Miron | seront à leur position comme par les années passées.Une grande parade aura lieu une semaine avant les régates! et, à ceite occasion, le comité de la Plaza Ellice aura quelque chose d\u2019intéressant à annoncer.Comme par les années passées, un programme d'acrobaties aériennes sera au programme cette année.| L Fôtel l.: 373-2819 CETTE FIN DE SEMAINE Au MIAMI LOUNGE René Primeau, Prop.BILL STONE, ET SES CHIENS SAVANTS Serge St-Claire CHANTEUR Nouvel orchestre sensationnel Les Nights Owls fameux musiciens de couleur Salle à manger et chambres a prix tres modiques.Vaste salle a louer, pour noces, réceptions, Téléphonez: 373-2819 pour réservations.1 Laberge St-Timothée, Qué.Un programme souvenir Afin de commémorer le Jubilé d\u2019Argent du Club Nautique - de Valleyfield, on publiera cette année un magnifique programme souvenir de plusieurs pages.Ce programme sera à conserver car il sera intéressant comprenant des photos intéressantes des régates de 1903 à 1963.Il y aura aussi de nombreux renseignements sur les activités du Club Nautique et aussi des régates.Actuellement plusieurs membres parcourent la ville afin de vendre des annonces pour payer les frais d\u2019'impression.Les maisons d\u2019affaires qui sont intéressées a voir figurer leurs | poms dans ce programme pourront s'adresser à MM.Weldy , Gauthier et Jacques Sauvé, agent de la Brasserie O'Keefe.Le programme qui sera édité à plusieurs milliers d\u2019exemplaires, se vendra pour la meo- dique somme de 25 sous.À.M.SAUVE & FILS moteurs éloctricae LT at Menten am ral.met i Un message de la CAISSE POPULAIRE Notre-Dame de Bellerive La Caisse Populaire comme tant d\u2019autres s'occupe de caisse scolaire, afin de cultiver chez nos jeunes écoliers l'esprit d\u2019économie.Dans sa tâche, ni le zèle des professeurs responsables, ni l\u2019encouragement de la commission scolaire ne lui ont fait défaut dans cette branche de 1'éducation pour en arriver aux résultats révélés aujour- d\u2019-hui.Notre caisse scolaire compte trois écoles groupant 1242 enfants; Ste-Agnès, Notre-Dame et St-Joseph.Tous ne sont pas déposants (environ 80©%) mais tous devraient l'être, devraient y participer.Il incombe aux parents d'encourager cette initiative et de s\u2019en intéresser.Il y a des comptes très intéressants au nom d\u2019un grand nombres; cependant, moins favoriseÿ pratiquent le dépôt minime, mais régulier.11 ne faut pas considérer I'empleur du compte lui-même, comme la régularité à déposer, chaque semaine, un petit montant, qui deviendra important à mesure que l\u2019enfant grandira et qui lui sera d'une grande utilité, le moment venu, pour s\u2019en servir à bon escient.Certains utilisent leurs économies de l\u2019année scolaire pour combler leur désirs et aîlé- ger le fardeau de leurs parents.Après plus de dix ans d\u2019activités, les élèves des écoles plus haut mentionnées, ont réussi à mettre de côté $26,688.41.C\u2019est vraiment un beau résultat, qui pourrait être dépassé; si chacun voulait s\u2019en soucier davantage.ANNONCEZ DANS LA GAZETTE ess 4 $ ve & bo 3 ® \u20ac 4 e > MAIS quand < J'aivraimentsoif, * ° Silnyapasde © - CANADIAN.» \u2018sla je me fiche! = ® \u2014 3 Lu RE AE 26e Fa Ye, LA \u201c BIÈRE LÉGÈRE * Cou DÉSALTÈRE .es Te = kl DER A EG \u201ces ALES S $ shoes 16 - LA GAZETTE - 30 MAI 1963 VIVRE SA VIE Vivre sa vie est une phrase que l'on dit souvent lorsqu'on veut se sortir du pétrin ou qu'on dit comme ça tout simplement pour parler, pour dire quelque chose devant le choix que l'on vient d'effectuer.Vivre sa vie, c'est d'abord \u201cvivre mais c'est surtout vivre SA VIE, en appuyant sur le possessif.L'homme est maitre de lui, sinon il n'est rien d\u2019autre qu'une bête domestique dont l\u2019homme, le vrai, peut se servir.Le personnel dans l'homme vient de la possession que l'homme tient sur lui-même.Il n'acquiert cette possession.cette mai- trise et cette confiance en lui qu'en se prenant en main.Ce qui ne signifie pas qu'il ne s'occupe que de lui ct qu'il se foute de tous les autres.Au contraire en se choisissant, l'homme choisit tous les autres étres humains.11 lui suffit d'être honnête avec lui- même d'abord et de partir avec l'idée que tout ce qu'il peut faire les autres peuvent le faire.I lui suffit d'avoir et de maintenir son courage.courage qui lui sera nécessaire lorsqu'il arrivera devant les réalités qu'il a Ini-même choisies.en se choisissant.L'homme qui choisit se bâtit, ce qui constitue le plus grand défi humain.Lorsqu'il s'agit de bâtir les autres.c'est facile de donner son point de vue et de conseiller de faire cela plutot que telle autre chose: c'est facile parce qu'on ne s'engage pas.Ne s'engageant pas.nous sommes assurés de n'avoir aucune déveine devant l'imprévu dans lequel nous ensageons l'autre.Quand il s'agit de soi-même, c\u2019est différent.Il s'agit de soi-mème et on y pense deux fois avant de s'engager.C'est pourquoi avant de se faire le théoricien de tous les autres et de proclamer qu'on se fait le penseur de ceux qui ne pensent pas.il vaut beaucoup mieux de devenir d\u2019abord et de proposer ensuite en disant qu'on a fait telle chose.qu'on a posé tel geste et que si on l'a fait les autres peuvent aussi le faire.De cette façon celui qui propose est honnête et ne devient pas un théoricien dans les airs, il est écouté et on ne peut que l'admirer d'avoir agi, de s'être bâti d\u2019abord et d'avoir ensuite voulu faire bénéficier les autres avec un exemple en mains.VILLE DE PROVINCE Valleyfield avec tout ce qu'elle possède de bon et de pas bon demeure une ville de province désireuse, semble-t-il.de se se Belle initiative Le nouvel organisme de la Plaza Ellice, de Salaberry-de- Valleyfield, qui n'est âgé que de quelques semaines, n'attend pas le nombre des années pour se faire valoir et pour se mettre en évidence auprès de la population.Les membres du comité provisoire de la Plaza Ellice sont en effet décidé d'organiser la plus grande parade qui soulignera nos régaies annuelles.: sentation de ce spectacle aura complaire dans cette appellation et dans cet état de fait.Pourtant au dire de plusieurs, Salaberry-de-Valleyfield évolue.Il est vrai, je l\u2019admets que notre cité a connu de grands changements depuis quelques années.On n\u2019a qu\u2019à regarder les réalisations industrielles, urbanistiques (même si ce domaine semble n\u2019avoir jamais été étudié de près) pour voir la certaine évolution apportée dans notre cité.Mais, il est un point qui est souvent omis et qui l\u2019est encore dans les changements que l\u2019on veut apporter.Il s'agit de l'évolution des gens.Valleyfield conserve encore son air de petit patelin et de vieilles filles gourmées que l\u2019on peut imaginer qu\u2019elle avait il y | a une décade.On ne veut pas paraitre pour ce qu'on est en réalité sur le plan matériel et extérieur.Au point de vue humain, on aimerait avoir et être dit pour avoir une mentalité soi- disant moderne ou même individualiste (aujourd\u2019hui ça fait chic dire qu\u2019on est individualiste) alors que l\u2019on en est encore au stade des dénonciations entre voisins.Voilà ce qui en est.On se dénonce et on papote.On se regarde et on ne grouille pas.On se entente de voir les autres pour être à l\u2019affût du commérage qui va courir demain d\u2019un téléphone à l\u2019autre.Valleyfield.Et si on a une chance d\u2019en descendre un, on ne le manque pas.La salive coule et on en bave.On aime cela et on se vautre là-dedans.Du moment que quelqu\u2019un fait un geste que l\u2019on n'oserait pas faire, on le guette.On le regarde.On s\u2019installe au coin d\u2019un, châssis.Plus rien ne nous intéresse plus.Que le petit braille, on lui foute une \u201ctaloche\u201d derrière la tête pour qu\u2019il ne dérange plus.Tout ce qui intéresse c\u2019est de surveiller la personne qui est passée à l'action, qui fait quelque chose, qui a l\u2019audace de faire lieu huit jours avant la fin de semaine aquatique par excellence au Canada, soit dredi 5 juillet: Une grande danse populaire sera aussi or- canisce par les membres de la Plaza au Club Nautique le mé- me soir.- Traffic intense Si notre réseau routier devient de plus en plus achalandé de nos jours, il en est de même pour la voie Maritime du St-Laurent.sclon des chiffres préliminaires publiés au début de la semaine.On calcule que le traffic ayant traversé la section de Montréal le au Lac Ontario au cours du mois d'avril dépasse en volume 757: celui de la période correspondante de l\u2019an dernier et s'élève à près de 1,650,000 tonnes de cargaison.L\u2019augmentation du volume-marchandise indique sûrement qu\u2019il y a plus de bateaux qui ont franchi cette section depuis l'ouverture .de la Voie Maritime.On souhaite beaucoup de patience aux automobolistes qui empruntent régulièrement le pont du , Chemin Larocque connait cet- qui plus de \u201chauts et de bas\u201d te année.; Tournoi régional La Brasserie O'Keefe vient : de faire connaître la liste des | ! quelque chose.Et si elle fait un faux pas ou qu'elle commence à nous déranger dans notre tranquillité, alors on la matraque et on la dénonce à qui de droit pour lui nuire et l'empêcher de continuer.Le meilleur dans toute l'histoire.ce n'est pas de voir la chipie dans sa fenêtre.Ce qui est le plus drôle, c\u2019est d'entendre les raisons par lesquelles on motive le geste de dénonciation.Par exemple, on vous répondra qu'on fait cela pour le bien-être dla morale (comme si la morale se conservait dans une canrtte).qu'on fait «la parce qu'on est catholique (apres (out, fau que ça se ve 7 quelque chose Ja relision.On ne sait pas po aod on en fait.» GU encore on Vous dira tout simplement que personny qu'on dénonce est folle et que l'asile doit étre sa maison nafureils (comme si la folie était réservée aux autres).Mentalité provinciale, Si Balzac était ici, il trouverait de la matière pour tout un roman.Dans les périodes électorales.hen alors.lz on s'engueulr comme dans le plus bas des villages de la France.On traine ses nuailles pour défendre sa cause.on se dit victime de tout, on se croit l'objet d'un complot et on gueule comme des hétes qu'on est et qu'on n'a pas encore réussi à surpasser.En d'autres temps, on.cst bourgeois autrement dit on est Quand on a fini de manger, on va s'étendre dans un coin et on vache.rumine durant des heures jusqu'à temps qu'on soit fatigué de: faire cela.Et combien d'autres particularités qu\u2019il serait possible d'écrire, «t qui demeurerait vaine dans l'esprit des gens qui les ont.Ville de provinee, on pense d\u2019abord à sa sécurité et à paraître : bon sans l'étre.C'est moins fatiguant.On dépense des fortunes pour assurer sa vie et pendant ce temps-là, on se prive de vivre , tournois régionaux qu\u2019elle présentera au cours de la prochaine saison à travers la province de Québec.Pour ce qui con- dans notre ville, dans notre région! La pré-.ven- MARY MOFFAT Vous serez fières de posséder un appareil! MOFFAT parce qu'ils sont construit pour durer toute une vie.REFRIGARATEUR 14 PI.CU.avec CONGELATEUR DE 100 LB.Vous n\u2019aurez pas besoin de faire vos achats aussi souvent grâce à l'énorme capacité d\u2019entreposage frais et congelé que présente ce réfrigérateur MOFFAT.Considérez seulement ces autres caractéristiques de qualité: cubage général de 14 pieds cubes avec double système de dégivrage automatique, congélateur séparé de 100 1b.à zéro degré, rayon à paquets dans la porte du congélateur, deux plateaux à cubes de glace en aluminium, type éjecteur, plaque frigorifique à froid humide, clayettes coulissantes, deux légumiers en émail-porcelaine avec garnitures en aluminium anodisé, porte à joint magnétique, .à i rtiment a beurre et fromage, -erne notre région, nes gol- OS Ss MI, © devants de 2 die en aluminium feurs pourront faire valoir|anodisé refoulé.et enfin la construction MOFFAT .pour leurs talents vendredi, le 28'une durée illimitée! juin prochain, au club de golf , \" de Whitlock, à Hudson.Les 734.397 \u2014 Réfrigérateur Moffat.\u2014 joueurs des classes À, B et C pourront y participer et pren-: Venez le voir à notre magasin dre la chance de gagner de magnifiques prix.Le gagnant de chaque classe aura l\u2019occa- * sion le 14 septembre, de parti- arc an reres ciper au championnat amateur ' du Québec sur le parcours du 209, VICTORIA VALLEYFIELD 373-2740 club de Beloeil.li se distingue Incidemment, lors du tour Country Club, de Montréal, le classé au treizième rang chez noi pro-presse disputé ces professionnel du club de Val- Jes \u201cpros\u201d avec un score brut jours derniers au Club de golf lexfield.Kelly Burnett, s'est de 74 pour les 18 trous de la \"competition.Chez les journa- or TT or listes, c\u2019est Jacques Barrette, et de faire plus que vivre.On pense à ce qu'on aspire mais on du journal \u201cLa Presse\u201d.qui a oublie d'être dans le présent, À trente ans on met la folie de sa remporté les honneurs avre Jeunesse dans un erin pour être bien plus tard, pour avoir une un score de 72.belle petite maison pour finir ses beaux petits derniers jours.Pour un 3e terme L'idéal de chaque provinciale et de plusieurs citadins des grandes: M.Médard Cousineau a vté villes qui n\u2019ont pas su s'adapter est en effet d'avoir un jour sa} réclu pour un {roisième mane petite maison.On perd sa jeunesse et on met de côté tout l'argent dat consécutif la présidence qu'on gagne pour être tranquille plus tard.Quelle ambition.Moi.\u2018 de la ligne de Hockey Réces- ca me dépasse de voir des gens ocer avoir tant d'ambitions que sion de Valleyfield, lors de la ça.Je ne comprends pas cela\u201d A qui la faute.d'avoir ou que d'envisager un faute lui retombe sur le dos paree qu'il n'u pas su avoir le courage nécessaire pour étre capable de dérancs qu'un homme est certain d'être dun: le assez homme pour se ficher \u2018là, des autres, Le courage, ça ne vient pas en naissant, on l'acquiert rigeants de la Plaza Ellice ren- CHEZ contraient les directeurs du Club Nautique et M.Jacques Sauvé en vue de conclure une entente concernant la parade D E R N | E R E des embarcations des régates.La conclusion permit à la Pla- S E M A | N = za Ellice l'obtention de la pa- \u2019 N OUBLIEZ rade.Les membres de la Plaza avaient en effet préparé ade- quatement cette rencontre dans laquelle ils purent exprimer les raisons et les but pour lesquels ils désiraient ce projet annuel.Devant leur propos, MI.Jacques Sauvé qui organisait précéde- ment cet événement se montra en faveur de remettre l\u2019initiative de cette parade aux membres de la Plaza Ellice.11 fut appuvé par tous les représentants du Club Nautique.Cette année, le Président de la parade des embarcations sera M.Georges Lecompte, membre actif du comité provisoire de la Plaza Ellice.A lui revendront la charge et la responsabilita du succès d\u2019une telle parade à travers la ville.Il devra done s'occuper de trouver un tracé convenable au défilé des embarca- ons voir à l'organisation des JAMAIS VUE DANS LA REGION a piasa Ehies BAT SON PLEIN CHEZ PLANTE & CLAIRMONT INC.{ et prévoir tous les autres dé- tails importants qui assumeront © NOTRE POUVOIR D'ACHAT NOUS A PERMIS D'ACHETER TOUT LE 1 es d t évé t i \u2018«« , », : se répètera ous les ans sous STOCK DE BERNEY'S FURNITURE REGD.\u201d QUI ABANDONNE | les auspices de la Plaza Ellice.LES AFFAIRES On espére qu'un jour prochain, * une telle parade marquera l\u2019ou- ® NOUS AVONS TELLEMENT D\u2019AUBAINES QUE NOUS AVONS DU °.%\u2026 ; LOUER UN ENTREPOT TEMPORAIRE POUR EXPOSE (liniques | XPOSER TOUTE CETTE | MARCHANDISE.à l'Unité , Sanitaire L'ENTREPOT EST SITUE A 48 NICHOLSON Pour le mois de juin | C'EST VOTRE DERNIERE CHANCE DE PROFITER Voici le programme des cliniques de puériculture dans le S U S U N O PA comté de Beauharnois pour le DE A BAINE Q | NE REVIE DR NT S mois de juin 1963.| 4) Valleyfield, 2 à 4 pm | 5) Nitro, 10 à 11 am, 5) St- Busine.2 5 3 pmo 11) Val, ATTENTION FUTURS MARIES © LEGER DEPOT leyfield, 2 à 4 p.m.; 12) St-Louis, | 2 à 3 p.m.13) Beauharnois, 2 ® ENTREPOSAGE GRATUIT a 4 p.m.: 14) Bellerive, 2 a 2 | - | p.m.; 18) Valleyfield, 2 à 4 © TERMES FACILES p.m.19) St-Stanislas, 10 a 11 am; 19) St-Timothée, 2 à 3 p.m., 19) St-Timothée, 2 à 3 p.m.; 20) Melocheville, 2 a 3 p.m; = I F 25) Valleyfield, 2 a 4 p.m.; 26), St-Etienne, 2 à 3 pm; 27) CHEZ Beauharnois, 2 à 4 pm, 28), Bellerive, 2 a 3 p.m.' 11 y aura des cliniques de, ! vaccination anti-variolique tous INC les mardi matin de 10 à 11 \u2019 heures à l\u2019Unité Sanitaire du\u2018 Comté de Beauharnois, 106, St-! Jean-Baptiste, Valleyfield, du- 17, DU MARCHE VALLEYFIELD 373-4855 rant les mois de juin, juillet, août ct septembre.LS p\u2014 | \u2014 \u2014 2- ~~ yt ube ° ~ 30 MAI 1963 - LA GAZETTE - 23 ADIENS VONT GAGN (UN GAGNANT PAR SEMAINE PENDANT 11 SEMAINES) Renault Caravelle C'est la chance de votre vie.celle de gagner une Renault Caravelle .| a voiture sport des gens sérieux: le nouveau modèle Caravelle \u2018S\u2019 avec moteur à cinq paliers, freins à disque sur les Quatre roues, système de refroidissement hermétiquement scellé.Et elle peut se transformer rapidement de décapotable en hardtop.Quand vous Ouvrez une bouteille de Pepsi-Cola ou de Tcem, tepardez sous le hège de Ja capsule.St vous trouves un jeton, conservez-le.Chaque jeton (ou fac-sinulé raisonnable) vous donne une chance de participer à un maximum de 11 concours kehdomadaires dont les prix sont \u201cune Renault Caravelle et un voyage à Paris, pour deux personnes, par Ait Canada et §1.000.00 d'argent de poche pour le voyage\u201d.De plus, certains des jetons ont une valeur de $1.00 à $1.060.00 en argent comptant.RÈGLEMENTS: 1.Quand vous trouvez un jeton chanceux, envoyez-le par la poste à: Concours Pepsi-Cala, Casier Postal 580, Montréal 36, Québec.N'oubliez pas d'inclure dans votre enveloppe une feuille blanche portant votre nom, votre adresse, voire numé+o de téléphone, en lettres moulfes.(Si vous envoyez un jeton valant te l'argent comptant, vous devrez répondre correctement à une question.Nous vous conseillons d'envoyer les jetons valant de l'arpent complant par lettre recommandée.) *Valeur totale de tous les prix Deux billets d'avton, aller-retour pour Paris! Vous vovagez en réacté d'AIR CANADA.Votre Renault Caravelle vous attend a Paris.Vous restez en Europe tant que vous le désirez et vous vous balladez dans votre nouvelle voiture.2.Les gapnants de concours hebdon:adatres seront choisis les 73 et 30 avril, les 2.16,2) et °R mar, les 4, 11, 18 1 25 juin, ainsi que le 9 juillet 1963.Les personnes choses devront répondre cor tectemient à une question avant d'êlie déclarées gagnantes.La décision des juges sera (rrévocable.3.les jetons valant de l'argent complant peuvent être échangés en teut temps.Cependant, les demandes de participation à un où plusieurs des onze concours hebdomadaires deivent Être reçues avant minuit, le vendredi précédant le concours, Toutes les de mandes de participation demeurent valables pout les concours hebdontadaires subséquents.4.Participez au plus grand nombre de corcouts possible.Chaque demande de participation doit être accompagnée d'un jeton (ou d'un fac-sinulé raisonnable) et postée individuetlement.8.Lee prix coment étre accentés tels qu'ofterts, Avcur changement D\u2019 ARGENT DE POCHE Et pour bien vous amuser, vous recevez, en sus ei en plus, $1,000 d'argent de poche que vous dépensetez comme bon vous semblera.VOTRE SÉJOUR EN EUROPE TERMINÉ, VOUS REVENEZ À PARIS POUR LE VOYAGE DE RETOUR .VOTRE CARAVELLE VOUS SUIVRA ET VOUS LA RETROUVEREZ DEVANT LA PORTE, CHEZ VOUS, SANS QU'IL VOUS EN COÛTE UN SOU! ou substitution ne seta permis.IP ne POutra y avOi-QU'UN gagnant d'un grand prix par famille.6.Toute personne domicilée au Canada peut participe: à ce con cours saul; les employés de Pepsi-Cola Canada Lid.; les emboy terfleurs de Pepsi-Cola et leurs employés; les employés de l'agence de poblicité: les membres du jury; ainst que leurs familles re speclives.7.les demandes de participation vt leur contenu deviennent automatiquenient Ta propriété exclusive de Pepsi-Cola Canada Ltd, Aucune demande ne sera retournée; aucune correspondance ne sera Établie avec ies concurrents.sauf tes gagnants.8.Pour obtenir fa hste complète des gapnants, taites-en la demande en envoyant une enveloppe affranchre et adressée à votie nom à GAGNANTS, CONCOURS PEPSI-COLA, CASIER POSTAL S81 MONTREAL 36, QUEREC N'ENVOYEZ QUE LE JETON SANS LA CAPSULE RICHER & FRERE LTEE 39, AVE.DU PARC VALLEYFIELD 373-1022 it 26 - LA GAZETTE - 30 MAI 1963 Exploit traditionnel de nos jeunes quilleurs THE AL DADS A AT BRI EE A Te ne SLI INAS ig Rs SAC DRG gar cows A SAUVE & FLE \"Les jeunes de Valleyfield décrochent le championnat 3 mondial une autre fois Présentation prochaine des trophées cheline Joannette et Sylvie Ar- ; chambault.capitaine, a remporté la palme.L'équipe était commanditée par Monsieur Paul Campeau.des pétroles Montgomery Ltée.+ Les deux ¢quipes de garcons, | -qui ont fait si belle figure.ali- | Brault.Nous adressons nos sincères félicitations à ces jeunes qui recevront bientôt les trophées [qu'ils ont mérités de l'American Junior Bowling Congress.Meloche & Perron i ! i | | | 6 personnes , Salaberry-de-Valleyfield sera bientôt sidéré : e 1 blessées os comers comme : Co du monde à la suite de l'exploit vement répété cette année quand nos La Süreté Provinciale de nu jeunes garcons et jeunes filles ont décroché le championnat tre Cité, ainsi que celle du Pont Mercier.firent les constata-1 mondial aux petites quilles.| Pour les jeunes filles, défen- tions habituelles d\u2019une collision ; survenue sur la route 3 en face dre et conserver le championnat i : du monde devient une tr adition du Club de Golf de Ville de Le- rv.Venfantine, car c'est la troisième année consécutive qu'elles accomplissent cet exploit tout\u2019 tà l'honneur de notre ville.Cet accident qui a occasionné | Chez les jeunes garcons.deux des blessures graves a six per- | équipes se sont classées respec- * suecès: de l'American Junior Bowling Congress tivement au premier et au deuxième rang de toutes les équipes i qui ont participé à cette compétition\u2019 a travers le mande.Nos ' \u2018 gatco 15.défendaient .ainsi avec POUL.une déuxième année consécutive leur championnat mondial.Ce tournoi.qui est organisé annuellement par l'Amoericar, Junior Bowling Congress.enregistre quelque 17.000 quilleurs.et les rapports recus de Chicago.il y a quelques jours, indiquent que l'équipe composée de.Pierrette Francoise Quesnel, Plante.France Beaumier.Mi- gnaient tout d'abord Yves Hal- lé, René Dandurand, André Le- duc Michel Duquette et Salvatore Schillacé, capitaine.L'équipe de la deuxième place se com- , posait de Ovide Chiasson, Fran- eois Corbeil, Marc Gobeil, Francois Aubin et Denis - Brault, ca- ; pitaine.Il est à souligner que , Salvatore Schillacé a roulé un ; simple de 225 et un triple de 2 nied \"511.tandis que Denis Brault a Femmes fatigués, Équisées! réussi un triple de 454.C'est le Voulez-vous paraitre rajeunies ?A Cons :22 scue miroir! Un \u201clat d'épuiseiment \u201ca | Club Rotary qui commanditait | au mancre ue fer, Nous rend-il dechernée.vie ces équipes.: AVOCATS Tél.373-1414 70, Nicholson.Valleyfield LVeLs SE uleT vous sentir miens, retrouver jeu Cu ; Essayez les Tatiettes teniques Ostrex.leur fer, | Miles Nicole Lavigne et Dent i recon stituant du sang, est souvent nécessaire rour ' eye +2 e * 202 1 ver Énergie, entrain, Améliorent aussi laps se MeGillis étaient les monitri- ;pétir qui aide à remplir les cavités pouvant veus Az ee ip - pe Ç.se ime.Viciilir.Renferment vitamine Br, calcium, phcs- ces des jeunes filles: les ns- .Le femat d'introduction coûts pu Fee iructeurs chez les garcons é- Carre o.1c.rd'hui pour aider à retcuver taient Marcel Pitt et Tony , jeunesse.Toutes pharmacta, sonnes, s\u2019est produit dimanche, vers les 11.30 de la matinée.Une Oldsmobile convertible \u201863 heurta de front une wagon- nette Austin 850.Les blessés | furent transportés à l'hôpital de Lachine.Il semble, d'après les indications des témoins, qu\u2019un groupe de ces victimes se rendaient pique-niquer.Quelques enfants étaient du nombre.Hébert Sujet de débat: loisirs Dimanche, le 19 mai, avait, lieu une assemblée du Cercle | d\u2019études Hébert.Le sujet de | débat était \u2018Que pensez-vous ! d\u2019un Centre de Loisirs à Valley- | field?\u201d Tous les membres furent | en faveur de cette initiative, depuis longtemps désirée, qui per-| mettra aux jeunes des loisirs de | valeur saine.= Cercle d' études | Les élections du conseil-école du Cercle d\u2019Etudes Hébert au-: ront lieu à la prochaine assemblée.Les membres sont anxieux de participer à ce conseil qui leur permettra de connaître les procédures à suivre lors d\u2019une assemblée d'un conseil municipal et d'étudier les différents problèmes qui peuvent exister dans une ville.1 Genera Le ia of a (ontar 0s giesr5» Tous les membres sont priés Met = de se rendre a la prochaine assemblée qui se tiendra le 2 juin, COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics Poison à rats très efficace.L.- P.BRISSON 350 Chemin Larocque Vallevfield Tél: 373-5515 JULES À LAROSE_ B.A., B.Ph.| | Pharmacien Tél.CO.8-3336 73, S-Laurent Beauharnoig Tél.CO.8-3004 82 Ellice Beaubarnois SPECIALISTE \u201cRexall\u201d Prescription du médecin VOYEZ LES NOUVEAUX ANS D'EXPÉRIENCE AGRICOLE PROUVENT LA SURETE DE MARCHE DES CHEVROLET METTEZ SA VALEUR À L'ÉPREUVE.CAMIONS DE \u201cSÛRETE TOTALE\u201d CHEZ LE CONCESSIONNAIRE L.PERR 24, du MARCHE \u201cGRANDE PUISSANCE.VASTE CAISSE.SUSPENSION EXCELLENTE\" dit M.John Hesp, propriétaire d\u2019un pick-up Chevrolet 63, et qui utilise des Chevrolet depuis 16 ans.Beaucoup d'autres cultivateurs canadiens, répartis dans tout le pays, partagent la complète satisfaction que les camions Chevrolet inspirent à M.Hesp.Les camionneurs et les chefs d'entreprise sont d'accord également: les camions Chevrolet travaillent fort, durent longtemps ct sont économiques.Avant d'acheter un nouveau camion pour votre ferme, voyez le concessionnaire des camions Chevrolet de votre localité.| vous montrera en détail pourquoi le camion Chevrolet est le meilleur achat que vous puissiez faire.Unc valeur General Motors N Automobile Ltée.VALLEYFIELD 373-4540 L'EDITEUR NE PEUT FOURNIR UNE MEILLEURE IMPRESSION \u201cyet ed wg a JAE re 30 MAI 1963 - LA GAZETTE - 2) ORIENTATION Le sujet doit également posséder une bonne santé car le tra- | vail s'opére surtout debout.quelle province du Canada.Cet article fait partie d'une | Richard Lafontaine série de monographies qui nous Cette carrière accessible aux garcons et aux filles, a pour but Le contact des malades demand\u2019initier et de préparer des per- ide un caractère sonnes à la connaissance du.optimiste.capable de patience X.Les techniciens(nes) | et de douceur.Le secret profes-j demoiselle G.Pothier, R.T.Ils sont les aides du radiologiste; : sionnel exige de la discrétion | rayon Is voient à la préparation des ratients pour la radiographic: cu pour la thérapie (traitement rar rayon X, radium ou autres), à la mise en oeuvre des machines et à leur manipulation, au aeveloppement et au classement des films, etc.Cette profession doit son importance a l'emploi fréquent des ravons X par les médecins et les radiologistes qui cherchent à découvrir ou guérir les désordres organiques de tout genre chez les malades.La science médicale fait de grands pas dans l'utilisation de cette technique.La manipulation des appareils employés exige la compétence de personnes diplômées.Le travail s\u2019exerce or- Ginairement dans les hôpitaux ei les cliniques.Les aspirants à cette carrière doivent avoir terminé la 12e année scientifique ou l'immatricu- Jation sénior ou l'équivalent.Les diplômés de 11e sciences- lettres peuvent être admis dans certains cas mais avec plus de | difficultés.L'âge minimum re-; quis est 18 ans.Chaque étudiant(e) doit faire deux ans d'étude et de pratique dans un hôpital ou une cli: | nique dont le programme de formation a été approuvé par l'Association canadienne des jadiologistes.Les déboursés sont assez minimes, par contre les étudiants (tes) recoivent une rémunéra-\u2018 tion mensuelle d'environ S100.Ils ont de 3 à 4 semaines de \u2018vacances payées.La semaine de travail est de 40 heures (théo- Tie ct pratique).Voici quelques hopitaux de la région où les intéressés peuvent acquérir la formation dé ; sirée: Hopital du Sacré-Coeur de: Cartierville, 5400 ouest, Boule: | vard Gouin.| Hopital Hôtel-Dieu de Mont.| réal, 3840, rue St-Urbain.| Hôpital: Maisonneuve.5415 | | | | boulevard de l'Assomption.Hôpital Notre-Dame, 1560 cst.rite Sherbrooke.Cette profession exige un es- | prit minutieux et meéthodique.| Adressez-vous a | Agences SHANNON © Assurances e Voyages \u2018 Pour | Assurance de tous genres | Réservations de voyages, | t\u201cemin de fer, marine, av;on.hôtels, etc.| Lymoeubles, vente et achat, etc Terminus Autobus Provincia Transpert LTS.3471 138, Victeria | Valleyfield -\u2014 Pa ELA SAVE 8 as a = an ven ry | Les diplômés font partie de sont transmises par Monsieur! AVOCAT IR .Ni l'Association des Teckniciens Bernard Quesney, Conseiller sympathique.i i édi Ori i i à p q | (nes) en Radiologie médicale du d'Orientation professionnelle à | 3 STE-HELENE Québec: la présidente est Ma-|la Commission Scolaire de Val-' i .> .2! 3 leyfield pour contribuer à Yin 373-3155 peuvent exercer dans n'importe formation de nos étudiants.Valleyfietd ST.JOVITE STE.AGATHE ARUNDEL bp ~ 819 SS soir an om a mes mmm SOD oo Oe Ë cornnwau & A Conmwarr A.e MASSENA KE , RRR ï Le dimanche 16 juin LA COMPOSITION INTERURBAINE DIRECTE ENTRE EN VIGUEUR POUR e les abonnés de VALLEYFIELD desservis par des lignes de groupe et tous les abonnés de BEAUHARNOIS, FRANKLIN CENTRE, HOWICK, HUNTING- DON, ORMSTOWN, ST-CHRYSOSTOME et STE-MARTINE.e Le même jour, la méthode de Composition Interurbaine Directe changera pour tous les abonnés de la ville de VALLEYFIELD ayant des lignes individuelles ou des lignes à 2 abonnés.Il leur faudra composer \u201c1\u201d pour obtenir le central CID.LA CID SE FAIT EN TROIS TEMPS: 1.Signalez \u201c1\u201d pour obtenir le central CID.2.Composez les trois chiffres du code régional de l'endroit que vous aprelez, sl est différent du numéro de code inscrit sur l'appareil que vous utilisez.(Ceci concerne aussi les abonnés de VALLEYFIELD qui ont dejà la CID) 3.Composez les sept chiffres du numéro que vous désirez obtenir.LE RESTE EST AUTOMATIQUE.Dans certains cas, vous entendez le son \u201cbipe-bîipe\u201d après avoir composé.|| vous suffit alers de donner le numéro d'où vous appelez et vous cttenez immédiatement la communication.Dans le cas des abonnés de la ville de Valieyfield ayant des lignes individuelles ou des lignes à 2 abonnés, les appels seront comme par le passé enregistrés automatiquement.FAR EXEMPLE: pour placer un appel interurbeIn 1 numéro 844-9911 à Montréal, il laut composer 1-844-9911.(Il n'est pas nécessaire ce ceirposer ie numéro de code régional, car Montreal et Valieyt 21e} ont le même: 514.) CEPENDANT, pour appeter \u2014 numéro 932-8123 a Cornwall, ii rau couptser 1-613-932-8123.car le code répianal.à Carnwall n est pas 514, mais 613.Vous trouverez des instructions très simples aux pages 5 et 6 de votre anr;vaire.BELL Une compagnie canadiennes 4pnartersrt 5 195 Li 21ers 28 - LA GAZETTE - 30 MAI 1 963 Au 17e congrès Lacordaire du 2 juin Ce sera la joie de 3,000 membres abstinents Message du président Guy Dupont Toute une journée d'activités Dimnache, le 2 juin prochain c\u2019est le 17e anniversaire de fondation du mouvement Lacordai- re dans notre diocèse.La célébration de cet évènement 'Pans la soiré, à Salaberry de Valleyfield qui sera l'hôte de 35 paroisses environnantes.En: il y a un cercle Lacordaire qui a, la circonstance se déroulera effet dans chacune d'elles, délégué pour une imposante délégation.Le travail de prévention et de ; plu- | sieurs fronts à la fois et fait un grand nombre d\u2019heureux dans réhabilitation se fait sur tous les coins du diocèse.Le 2 juin, c'est la reconnaissance, membres d\u2019un mouvement qu demande comme sacrifice ou comme remède l'abstinence totale de toute boisson alcoolique.Les activités débuteront par un ralliement des chefs et des apô c\u2019est la joie des 3000: i de l'évêché.Les organisateurs grande pompe de notre 17e an- du congrès présenteront un film Niversaire de fondation.\u2018reconnu comme un des meil- i leurs par les critiques du ciné- | ma.A 5.00 h.p.m.une messe N'oubliez pas la date, le Valleyfield.2 - juin 1963 à la cathédrale de Presse\u201d | avec prédication pour la cir- \u2018constance réunira tous les con- | gressistes à la cathédrale.Un| fi | banquet pour mille convives X © \u2018sera servi au sous-sol de la ca- | | thédrale.Les réservations sont TS \u2018faites en appelant à 373-3066.à 8.00 h.pm.| précise, et au même endroit la\u2019 |fête se continuera.Samedi dernier, le poste de télévision Télé-Métropole, (canal 16), faisait une très belle publicité à notre ville en télévisant quelques scènes des régates de l'an dernier.MM.Paul Au programme, il y aura un mot du président diocésain M.Guy Dupont, le message du\u2018 Centre Lacordaire Canadien | par M.Maurice Besner et la: partie récréative par M.Gas-| ton Legault artiste et vedette.de notre ville.| ELECTRIQUES | DE MOTEURS Cette invitation ne s'adresse | VENTE pas seulement à tous les mem-, ! bres Lacordaire et Jeanne (rare.Tous les sympatisants a tre cause et tous les adminis.1 H.SAUVE & FILS trateurs de notre mouvement | sont toujours les bienvenus.REPARATION i 238, St-Laurent Valleyfield, Qué.Il ne s\u2019agit pas d'un rendezvous pour un enrôlement obli-| tres de l\u2019Association au sous-sol gatoire.C\u2019est la célébration en Campeau, Guy Brodeur et le docteur Armand Clairmont ex- pliquérent assez longuement \u201cA la Rampe Sportive\u201d, le programme des régates de 1963.M.Pierre Proulx, l\u2019animateur de ce programme, recut très\u2018 aimablement nos officiers et à maintes reprises invita les officiers du Club Nautique revenir devant la télévision avant la tenue des prochaines régates.re» 9 1 M.Proulx promit de venir \u2018voir nos grandes régates.A ce programme on annonca -que le prochain commodore.honoraire du Club Nautique à, membres du M.Marcel Desjardins, de \u201cLa commodore honoraire du Club Nautique Les officiers des régates à la télévision samedi dernier pour l'année 1963 sera M.Maurice Desjardins, le directeur des pages sportives du journal La Presse.En faisant cette nomination, les officiers ct les Club Nautique de Vallevfield désirent honorer tous les membres de la presse canadienne, ceux qui font partie de la radio et de Ja télévision aul depuis 25 ans coopèrent avec notre club pour étendre au loin la renom- mee de nos régates.Pour terminer le programme on mit successivement en évidence.l'écusson du club nautique ainsi que l'écusson de la casquette du commodore, _ Annoncez dans La GAZETTE SAS Nona ava RAR EN PARTICIPANT AU DE LA SHAWINIGAN (RESERVE AUX ABONNES DE LA SHAWINIGAN) 18, rue Nicholson A.H.BESNER Ltée VALLEYFIELD 197, rue Victoria Charles Cadieux & Fils Inc.VALLEYFIELD Tél.373-8280 Tél.373-5133 209, rue Victoria Marchand Frères Ltée VALLEYFIELD Tél.373-2740 16, Du Marché L J Masse VALLEYFIELD Tél.373-6020 17, Du Marché Plante & Clairmont VALLEYFIELD IL EST FACILE DE GAGNER! REMPLISSEZ, avant le 16 juin, une formule de participation chez un marchand autorisé d'appareils électriques, un électricien ou un plombier, de la région desservie par la Shawinigan.PRIME DE $150.Si vous avez déjà acheté un chauffe-eau électrique \u201cCascade 40\u201d dans la région desservie par la Shawinigan, et si votre nor est tiré, à] vous sera reimbourse et vous recevrez une 2003, Rang Ste-Marie 39, Grande-Ile Sinra y Furniture Stores Reg d Centre d'Achat Ste-Marie VALLEYFIELD VALLEYFIELD Tél.373-4855 Tél.373-4184 Tél.373-2233 PRIME SUPPLÉMENTAIRE DE 8150.Le tirage aura lieu à la fin de juin 1963.Les concurrents dont les noms seront tirés devront répondre à une question simple.PARTICIPEZ AUJOURD'HUI MÊME : RIEN À ACHETER, RIEN À COMPOSER LE CONCOURS PREND FIN LE 15 JUIN.68, Alexandre 20, Ellice Charles A.Lanoue VALLEYFIELD L Charette & Fils nrg.VALLEYFIELD Tél.373-8155 Tél.373-2103 LA Us \u20144 Ur \u2014 ed od 4 mms ue eme AS EE \u2014 30 MAI 1963 - LA GAZETTE - 29 ST-ONGE = vx «wns QUALIFIE AU SIEGE NO.1 DE LA COMMISSION SCOLAIRE .GERARD CADIEUX S ATTAQUE au Rencontre avec de la Municipalité du Village \u2018 permettant de hausser le ni- | St-Timothée, qu'il verra à l\u2019é- [Hydro lundi de StTimothée qui Hemme endroits Va entre Cu deux, tablissement d'un comité sur we we en: partie responsable ; aquel il siègera pour discuter dernier | pollution des eaux à cet endroit gues de | Cpuration ce bare régulièrement de la pollution \u2019 ; du comté.! débutera en 1965.| des eaux avec des représen- | .4.Pe .* + | » A \u201cPe la discussion il est res- ; ; .\u2018\u2019ants de l\u2019Hydro-Québec et de .; La construction d'un \u2018sorti que l'épuration des eaux «| Monsieur Cadieux tient a, La Régie provinciale de l\u2019é- * .assurer la population de son barrage d St-Timothée ra Si commandait | °° comté, en particulier celle de Puration des eaux en 1965 |nombre d\u2019études approfondies.\u2018 \u2018 Ainsi, on demanda à la Cité de rry-de-Valleyfield de pré Futurs mariés | senter un rapport sur l'utilisa-! .| tion des eaux du Fleuve.Les Vous trouverez des aubai- , Compagnies de cette cité seront | res fort intéressantes si appelées aussi à faire des étu- vous visitez le Magasin des pour faire connaitre aux ET EAU à 0e autorités de quelle facon elles mariage.peuvent contaminer les eaux.Monsiewr Gérard Cadieux, député provincial du comté de Beauharnois.s'est attaqué résolument au problème de lu pollution des eaux dans sa région en rencontrant lundi dernier les autorités de l'Hvdro- Quechee à Montréal.Le député Cadieux était a- On espère que la construc: CL lors accompagné d'une déléga- tion d\u2019un barrage entre St-Ti- Vous y trouverez tion de membres du Conseil mothée et Les Cèdres.tout en D ES des HABITS BERNARD CADIEUX DECORATEUR de la Maison , \u2014 pour votre voyage CHARLES CADIEUX & FILS INC En plus nous complétons.; SSRN out ce que vous avez besoin\u201d: 213, rue Victoria, Valleyfield, Tél.373-2220: 41{ Jour convenir aux couleurs a ie votre habit.pour toutes les occasions \u2014 pour le mariage AE eat ior.