La gazette Valleyfield-Beauharnois, 19 septembre 1963, jeudi 19 septembre 1963

[" | LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS | M.Robert } ) + ' \\ ON VOUS INVITE A BEAUHARNOIS \u201cPour moi, le bonheur, c\u2019est d'abord d'être bien.\u201d ~ VOL.28 No.18 $3.00 par année JEUDI LE 19.SEPTEMBRE, 1963 36 PAGES De l\u2019Union des Municipalités hier Assemblée du 1 .pureau de direction a Valleyfield le 12 octobre prochain Son Honneur le Maire Ro- ert Cauchon, de la Cité de Nalaberry-de-Valleyfield.a été élu hier, mercredi.président de l'Union des Municipalités de la Province de Québec, à l'issue du congrès annuel de cet impor- iant organisme, tenu depuis le début de la semaine à l'hôtel La Reine Elizabeth, de Montréal.L'élection de M.Cauchon est à notre avis toute naturelle.car le Premier Magistrat de Valley- field était un successeur tout désigné pour remplacer le président sortant de charge, Me Marcel Marier, de Drummond- ville.2 PO ROBERT CAUCHON, C'est la première Fhistoire de notre maire de chez cette importante 5 fois dans ville qu'un nous accède à fonction.Immédiatement après le ban- suet de clôture.alors que le Premier Ministre de la Province de Québee était le conférencier cC'honneur.M.Cauchon a réuni son étaf-major.et 1] a été décidé l'exceutif de l'Union des \u201cunicipalités Liendrait une ré- anion à Salaberry-de-Vallevfield.samedi, le 12 octobre prochain.M.Rohert Gendron.de Riviè, «e-du-Loup ct député libéral du comté de Rivière-du-Loup aux { cmmunes, est dévenu premier sue Un autre honneur pour Valleyfield Cauchon est élu président PROJET ACCEPTE: \u2014 Hier soir, les paroissiens de St-Augus- ge, M.Georges Allard.Le curé de la paroisse, Mgr Hozael Aca- tin, à Salaberry-de-Valleyfield, ont accepté de construire leur nier a déclaré que les travaux ne débuteront pas avant te église selon les plans de la maquette illustrée ci-dessus.196 | printemps prochain.On prévoit que les paroissiens pourront saroisziens ont voté en faveur du projet, et 10 contre.L'\u2018as- ! entendre la messe de Noel en décembre 1964.semblée s\u2019est tenue sous la présidence du marguillier en char- (Photo Peter Rozon} vice-président de l'Union.M.§ Fernand Drapeau, membre du comité exécutif de Montréal, a accédé à la deuxième vice-pré- © sidence.alors que M.Olier Pa-! yette, de Ste-Rose, a été élu troisième vice-président.La nomination de M.Cauchon à la présidence de l\u2019organisme est pour lui un autre fleuron à, sa couronne politique.On sait que M.Cauchon a été élu échevin de Valloyfield en 1942.Il fut maire de notre Cité de 1943 à 1947, puis député fédéral libéral de Beauharnois-Salaberry | de 1949 à 1958.I) fut élu maire; de Valleyficld pour un autre! terme en 1960, et réélu par acclamation l\u2019hiver dernier.Nous nous unissons à toute la\u2019 population pour Jui souhaiter\u2019 tout le Succès possible à la di-: rection de cet organisme pro-, vincial qui compte la presque totalité des villes et muncipali- | de la Province ses| tés dans A A rANES.HARTY RIOUX AU TRAVAIL: \u2014 Cette photo ailleurs dans cette livraison.Assis, a gauche, NOTES: Mme Robert C: a été prise samedi dernier, à l'Hôtel Market, à côté de Rioux, on reconnait le président de mu ME Ro ert Cat alors que les dirigeants des Braves de Valley- l'équipe locale, M.EDDY CADIEUX.A Yar chon a présenté une magnifi-| field fsisaient signer le contrat de leur nouvel riére, dans l'ordre habituel, PAUL-E.ST-ONGE, que gerbe de roses à la Pre-|instructeur, HARTY RIOUX.La signature du trésorier, JACQUES VIAW, vice-président, et mière Dame de la Province, document a précéds une conférence de presse JEAN-FAUL BISAILLON, gérant-général.dont nos lecteurs pourront prendre conaissance {Photo Peter Revon) Robert Cauchon qui a cu Phon- | .neur de remercier M.Lesage COLLA BORATION DE TOUS vins de Vallevfield et leurs | dames, ainsi que la secrétaire : IN ' | \\ | F / EP J RATI IN du maire.Mlle Lise Rhéaume.| | hl d \u2019 Mme Jean Lesage, lors du ban- aprés son discours \u2014 Sur les M.Jean Denis Gironard.de CF- JV, et Florian Labelle du quet de clôture \u2014- Cest M, = Coo TTT lieux, on a rencontré les êche-| grès.nwo! 4: Pro (Lire page 14° (Lire pages 22 et 34) 2 = La MARIAGE SIMON-BESNER: \u2014 Le 7 septembre dernier, en l\u2018église du St-Esprit, avait lieu le mariage de Mlle GINETTE SIMON, fille de Met Mme Rosario Simon, de Valleyfield, à M.GERALD BESNER, membre de la Gendarmerie Royale du Canada, fils de M.et Mme Adrien Gazette, 19 Septembre 1963 deau, Charron, Besner, de Coteau Station.Sur cette photo on | reconnait également les gardes d'honneur Marcel Desaulniers, Richard Grondin, Gaby Girar- Gilles Favreau, Claude Côté et Denis (Photo Studio Gendron) Un avenir brillant pour l'Union des Municipalités M.Robert Cauchon, prési- dent-élu de l\u2019Union des Municipalités de la Province, remerciait en ces termes le Premier Ministre Jean Lesage, qui venait de prononcer le discours du banquet de clôture du congrès de l'Union, hier après-midi, à l\u2019hôtel Le Reine Elizabeth, à Montréal.Vous ne sauriez croire combien, en ma qualité de Président de l\u2019Union des Municipalités, il m\u2019est agréable, à l\u2019occa\" sion de la clôture de ce 42e Congrès, de remercier l\u2019Honorable Jean Lesage, Premier Ministre de la Province de Québec.L'avenir de notre Union n\u2019a jamais été aussi brillant, votre discours en est la preuve, sans équivoque.Lundi dernier votre Ministre des Affaires Municipales nous faisait comprendre son désir de défendre une autonomie bien comprise et.il comptait sur notre coopération.M.le Premier Ministre, cette aide vous est acquise.L\u2019union dont j'ai l'honneur d'être le Président représente environ 90% des Cités et 70% des villes.Messieurs les maires et Echevins, je ne me trompe sûrement pas en disant à l\u2019Ho- l'Armée Le quatier-général de à Québec annonce la permutation du capitaine Stephen Roman, 30 ans, de Québec et de Valleyfield, à la destination de tour de devoir au Congo.Membre du Corps royal d\u2019Intendance canadien, il s\u2019enrôla dans les Forces canadiennes en janvier 1952, et servit à divers endroits au Canada a titre d\u2019officier d\u2019administration.Le capitaine Roman qui a trois enfants, est présentement capitaine d'état-major administratif au quartier-général du Camp Valcartier.norable Premier Ministre, en guise de remerciements pour ce qu\u2019il vient de nous dire, peut compter sur notre appui sans réserve quand il s'agira de revendications fiscales et d\u2019autonomie Provinciales.II est grandement temps que revienne à Québec ce à quoi nous avons droit.M.Le Premier Ministre.peut-être allez-vous penser \u201cCe sont là de belles promesses\u201d eh bien lors de l'une des toutes premières assemblées du burau de direction, je demanderai à mes collègues de l\u2019Administration de toujours s'adresser a votre Gouvernement plutôt qu\u2019à d\u2019autres associa tions municipales.C\u2019est encore là, M.le Ministre une manière de vous remercier pour votre discours d\u2019aujourd\u2019hui.Dans le passé, j'ai eu le privilège de connaître l'Honorable Premier Ministre.Jai eu le plaisir de siéger avec lui pendant 10 ans à la Chambre des Communes du Canada.Je puis assurer à cet auditoire que M.Jean Lesage s'est acquis alors la réputation de droiture, justice et honnêteté.L'Honorable Premier Ministre est un homme à comprendre qu'au cours de la prochaine année, l\u2019Union peut parfois différer d'opinion avec lui, mais avec une collaboration mutuelle \u2014 aucun problème ne restera sans solution.Si chacune de nos Municipalités respectives montre une entière solidarité dans les revendications du Québec, notre Province en bénéficiera et aussi chacune de nos Cités et villes.C\u2019est alors que connaissant M.le Ministre comme je le connais, il nous recevra avec grand coeur si nous avions des demandes à lui faire.M.le Ministre, c'est dans cet état d\u2019âme et d'esprit que le nouveau bureau de direction de l\u2019Union des Municipalités entre en fonction et nous sommes fermement convaincus qu\u2019une telle entente vous étant acquise, c'est 1a, de la part de tous les maires et échevins et conseillers de la presque totalité de la Belle Province de Québec, c\u2019est là, dis-je, le merci le plus sincère pour votre conférence d'aujourd'hui.Au cours du violent orage qui eut lieu jeudi dernier, une auto vira sens dessus dessous et capota dans le fossé, a St- Timothé, en face du garage Pilon .Vers 415 de l\u2019après-midi, M.l'abbé Guy Mallette, de St- Urbain, circulait sur la route \u201c3\u201d et suivait un autobus scolaire qui arréta.Obligé de | Une auto dérape et frappe un enfant stopper, le conducteur de la voiture freina sur l\u2019accotement de la route et frappa l'enfant, le jeune Ronald Pilon, 6 ans.Le véhicule, bien qu\u2019il tournat, ne fit aucun blessé.Les dommages matériels se sont élevés a $700.La Sûreté Provinciale notre district fit enquête.de L'équipe de Abney a B'nois Dimanche prochain Louis Abney, le deuxième meilleur lanceur de balle-mol- le au monde, et son équipe de quatre hommes Molson, seront à Beauharnois, dimanche prochain, le 22 septembre, à 8 heures dans la soirée, au terrain du Collège.Abney affrontera un club d\u2019étoiles de Beauharnois.Cet- et manifestation sportive en- tre dans les cadres des attractions qui souligneront Je centenaire de cette ville.Collision cycliste et piéton Une filiette de 10 ans, Catherine Turcotte, a ¢té transportée à l'Hôtel-Dieu de Salaberry-de-Valleyfield, samedi dernier, vers les 3 heures de l\u2019après-midi, par une voiture des taxis Legros.Alors qu'elle déambulait près de la plage municipale, sur la rue Victoria, elle fut heurtée par un cycliste, Guy Poirier, qui réside au 32 rue Académie.La fillette a été traitée par le Dr Hébert.Ce sont les agents Claude Hébert et Richard Himbeault qui firent Jes constatations.LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Tre Huntingdon Gleaner Inc, et publiée & mpri zdon, ° 1 imprimée 8 Huntingdon, wo Salaberry-de-Valleyfield 50, rue Jacques-Cartier, a Ottawa, a autorisé l'affranchissement en Le Ministre des Postes, S % e la deuxième vlasse de la préscrte numéraire et l'envoi coinme objet de vublication, Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, I3eauhagnois et tous les centres des comiés Peauhærnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.JEAN-LOUIS BRAULT, directeur-gérant LUCIEN FILIATRAULT SERGE RHEAUME ISAIE DAOUST Publicitaire Chef des nouvelles A Beauharnois FRANCE DUMOUCHEL, rédactrice rue Jacques-Cartier, Salaherry-de-Valleyrielà Téléphone: 372-7272.$3.00 par année canada, \u2014_\u2014 VOL 29 JEUDI.LE 19 SEPTEMBRE, 1963 No.Adresse d'affaires Oo, Prix d'abonnement: $5.00 aux Etats-Unis 18 Le Père Noël fera la joie de tous encore cette année dans le quartier Champlain Importante assemblée des marchands- membres du Centre d'Economie Champlain lundi Tous les marchands-membres | du Centre d'Economie Cham-, plain, du quartier portant les même nom dans notre Cité, sont invités à une assemblée très importante qui aura lieu lundi soir prochain, le 12 septembre, à 8 heures, chez M.Henri La- tour, de la Maison Latour et Frères, rue St-Laurent.magnifiques qui parent les principales avenues de ce quartier prospère tous les marchands- membres du centre d\u2019économie doivent se faire un devoir de participer activement à cette réunion.Les décisions qui y seront prises seront de la plus haute importance pour tous.M.Georges Poirier, secrétaire de cet organisme depuis deux ans, nous avisait que la discussion portera sur les activités de la prochaine saison d'hiver.Roger Morin BA-LLL Avocat 38, Ste-Cécile I est déjà assuré que le Père Noel fera son arrivée en grandes pompes dans ce quartier, comme l'an dernier.La date de cette grande fête sera déterminée lundi prochain.Il sera également question d\u2019améliorer les décorations déjà 373-7144 Valleyfield CINEMA BELLERIVE 373-2565 SAMEDI à JEUDI, 21 au 26 septembre F » , The mightiest * adventure \"75 of them all! // 4 [ A VENGEANCE D'HERCULE 4 ON Vv J = ELEONORA RUFHO awn cast of muses I w SECOND FILM EN COULEURS \u201cAU PERIL DF SA VIF\u201d avee ANGIE DICKINSON, PETER FINCH \u2014 \u2014 am _ 19 Septembre 1963; La Gazette - 3 | signature du Livre d'Or pour 0 ° , eyo souligner son passage dans nos T ujours du nouveau | Changements mon définitifs |: .I | y > ° ve ° Il se peut fort bien que M.| PLAZA ELLICE aux cérémonies d inauguration |x si wow\u201d de pu sur \u2018a | Lo | du zinc le 15 octob tés à cette occasion.Plusieurs] LA Semaine Du Bon Vieux Temps\u201d aura lieu 5 ZINC e ac 0.ir e feraient même un voyage à Ma- Lors de la dernière assem- réunion pour déterminer la _ .tagami pour y visiter la mine.blée des membres actifs de date de cette semaine.Tous = Le Premier Ministre serait reçu {la PLAZA ELLICE, qui s\u2019est |les membres de la PLAZA EL te x .\u2019 \u2019 + ope tenue dans un grand restaur- LICE sont confiants que cette a un vin d'honneur dans l'après-midi ant de la métropole samedi semaine saura plaire à toute ° ._.; dernier, on a décidé de tenir la population de Salaberry de éê- , és par les autorités municipales une \u201cSemaine du bon vieux Valleyfield.i t \u201d sur la PLAZ ême.- fers de notre passage à levfield lors des cérémonies emps sur a A mêm LA membres de la de ST Montréal hier, nous avons ren- d'inauguration de Canadian E- | Les membres de la PLAZA ZA tiennent à remercier Mis ecntré M.Marcel Théorét.di-! lectrolvtic Zinc serait le sui- tiennent à remercier d'une Georges Martin qui leur a recteur du bureau des rela- vant: 11 am.arrivée de M.| façon toute spéciale leurs fourni l\u2019autobus pour se ren- 1a tions extéricures de Noranda Lesage, et des officiels invités : épouses pour leur participa- dre a Montreal.On se féli- \u201d Mines Ltd, qui nous a commu- à la cérémonie: visite de l\u2019u- {tion à la discussion.Celles-ci cite d'avoir amené les épouses = niqué qu'il avait cu un entre- \u2018sine; inauguration de la pro- \u2018 y ont apporté leurs idées et AVI Ont été d'un fier secours 8 lien avec Son Honneur le mai- duction: bénédiction des instal- pour jeter les bases de ce \u2018leur point de vue en ce qui re quelques minutes après le lations ef banquet.Puis vers concerne cette semaine qui ap- projet fantastique et si rare \u2014 banquet de clôture du con | 2.30 heures de l'après-midi, le | paraît déjà très prometteuse.dans notre région.Aussi on grès des Municipalités de la Premier Ministre se rendrait à ! Présentement.Jes dames sont invite toute la population a à Province.l'Hôtel de Ville de Salaberry toujours en quête de formu-| Se Préparer dès maintenant il en ressort que le program- de Valleyfield où un vin d'hon- les qui pourraient s'agrémen- car bientôt on saura la date > me non définitif de la visite meur lui sera offert par les au- ter avec une pareille semaine, de5 débuts des activités, tou- du Premier Jean Lesage à Val- torités municipales lors de la Dix-sept recruteurs sont ~ / a loeuvre dans la campagne de la Jeune Chambre jours sur la PLAZA ELLICE, Heir scir, s'est tenue une | évidemment.| _.DR ROGER CUIERRIER | NOUVEAU BUREAU: \u2014 Le # Un enfant est blessé Docteur ROGER CUIERRIER © h + IN pptométriste, désire snroncer sur la route dimanche | de-Valleyfield et de la région | Des blessures ont été infli-| M.Roger Roy, 43 ans, du 5688 | l'ouverture d\u2019un bureau au se-' ; de l'édific Place | SCCS à un enfant de 2 ans.nantyne, Verdun.Cet accident rin- U | 2 : .ond \"249, Sue Victoria, à alors qu'il fut happé par une |S\u20ac Produisit en face du 16, 19e ier n appel a tous les jeunes de notre ville Valleyfield.Le Dr.Cuierrier, automobile qui circulait sur la ÂYe- à Melocheville.La Sûreté ds- om qui exerce se profession dans oute \"37 dimanche aprèsqni| Provinciale rapporte quz le pe- nie La Campagne de Recrute- envoyer un recruteur qui vous notre ville depuis quelques an- i tit jouait sur la route quelques de rent pour la Jeune Chambre fournira les explications nêces- ses neuveaux bureaux dès au-, .Lo .instants avant qu'il ne soit ré- de Commerce de Valleyfield bat saires sur ce mouvement.jeurd\u2018hui, i La voiture était conduite par frappé.ont son plein présentement.Les dix- vte sept recruteurs s'occupent de faire renouveller Jles anciens membres ainsi que de recruter 7 les nouveaux.| La Jeune Chambre a pour but de \u201cmettre en commun les as-, 1 pirations et I'énergie de jeunes.hommes clairvoyants pour s'amé- A liorer eux-méme et se préparer à remplir avec compétence leur rôle de citoyen et leur mission | humaine.\u201d En particulier, elle! verra a la formation intégrale des individus membres par un complément de culture et d\u2019en- fe trainement à la directon.\u201d La Jeune Chambre aimerait | compter parmi ses membres des | ne 7 ouvriers, des professionnels, des! > 7 \u2019 .° ° commis, des cultivateurs et ici, 3 Vous ne l oublierez jamais _.on lance un appel spécial à la a dans classe agricole qui semble a.son plus grand triomphe! Commencant Samedi, au (Cinema Salaberry de Valleyfield Vous l\u2019avez aime dans F ECOUTE MA CHANSON ; Vous l\u2019avez adoré dans + LA CHANSON DE L\u2019ORPHELIN voir été oubliée dans ce mouvement.Pour ceux qui désireraient a-{ voir des informations supplémentaires ou qui voudraient faire partie intégrante du mouvement n'ont qu'à appeler ou à écrire à M.André Masse, Prés.lu Recrutement, 191 Cossette à Vallevfield, à 373-4836.On se fera un plaisir de vous POUR VOS.Invitations Faire-parts | En-tétes de lettres Enveloppes Cartes de toutes sortes Pancartes & Tous les genres é mpie CSSION aûressez-v [BURA a oa RE ATE x3 | LA GAZETTE | * de Valleyfield | | Tel.323.7272 if, Jacques-Cartier VALLEYRIELD _ 4 .La Gazette, 19 Septembre 1963 _ Bonj E onjour L.ve JE DQIS MOURIR DEMAIN! Supposons que vous soyez étendu sur votre lit, une cigarette à la bouche, profitant d\u2019une courte détente.Il est midi trente.Dans votre chambre, où vous vous sentez si bien, vous apercevez une espèce de petit nuage bleu, comme un voile.De ce vaporeux petit lutin, une voix vous interpelle: \u201cV.je prendrai ton âme demain soir.\u201d \u2019 Bondance! Qu'est ceci?Vous en oublierez votre cigarette et si bluffeur que vous êtes, vous croirez à cette voix.En une seconde, vous réaliserez que c\u2019est votre tour mais qu\u2019on vous a averti bien gentiment du monent de votre mort prochaine.Et point besoin de vous en faire un dessin! Je pense que quelques minutes seront passées dans l\u2019anxiété et, si vous n\u2019êtes pas cardiaque, vous survivrez à cette émotion des plus exceptionnelles.Sans avertir personnes, que feriez-vous?La première idée serait de courir et trouver un prêtre: c\u2019est inimaginable, mais le nombre de péchés que nous nourrissons et entretenons, nous coûte beaucoup de mérites.Ce grand nettoyage auprès du ministre de Dieu s\u2019impose.Très excité, vous sauterez dans la bagnole et vous forcerez un prêtre à se rendre au confessionnel.Ca presse! il ne reste que 36 heures de vie à ce pauvre corps qui n\u2019arrêtait pas.Presque tous n\u2019iraient pas au travail, cet après-midi-là, ni le lendemain.Dans sa sphère particulière, chacun se préparerait pour le grand voyage vers l\u2019Eternel.Que ferait-on?Son testament, oui! les dettes?quel tourment! et la femme qui sera aux prises avec tout cela! Et que dira votre entourage de cet arrêt subit du travail, de ces activités inaccoutumés?On vous croira fou.fou à lier et franchement, on ne sera pas loin de la vérité.Comme ce serait intéressant de savoir ce que l'on ferait dans une telle situation! Des protestations intérieures.il y en aurait.\u201cJe ne veux pas mourir! C\u2019est pas juste! Je suis trop .a .a \u2018 ! jeune!\u201d Plus soumis, dirait-on plutôt: \u201cQuelle chance que j'ai, moi; habituellement, on ne sait quand, mais on a eu l'amabilité de m\u2019avertir.\u201d Dans les Contes des Mille et une nuits, ne lit-on pas: \u201cLal mort peut t\u2019oublier un jour, mais elle ne t'oubliera pas le lendemain.\u201d On fera une foule de cadeaux, durant cet après-midi af.| freux.Tout ce qui est préeieux y passera.Si on est femme malgré son goût, on prendra rendez-vous avec la coiffeuse: on s\u2019achètera une robe neuve puis on s\u2019empressera d\u2019avertir ou M.Laurin au M.Montpetit de l\u2019événement qui doit se produire.Quelle chance de choisir soi-même son propre cercueil et d'exiger a haute voix plus de décorum! Encore la, les entrepreneurs de pompes funèbres, malgré tout l'humour qu\u2019on leur connait, se- demanderont quelle grosse farce on leur prépare.Les sensibles quêteront pardon à ceux qu'ils ont pu offenser et ça se fera les larmes aux yeux; l\u2019un trouvera soudain beaucoup d\u2019amour pour son épouse et les enfants se feront tout pardonner en ces dernières heures où l'on ne pense plus à la \u201cp\u2019tite bière\u201d, mais à l'autre \u201cbière de bois\u201d.presque fait sur mesure.L'homme n\u2019ira probablement pas chez le barbier.S'il est âgé et père de nombreux enfants, son bon sens les fera convoquer et, au cours d'une vraie réunion de famille, il fera le partage de ses biens.Que de chicanes, de mots violents ainsi évités.Et la progéniture dira à voix basse: \u201cLe père, il n\u2019est pas bien; il tourne\u201d.Quel soulagement de penser qu\u2019on va enfin se reposer pour l'éternité! (sic) Plus d'angoisses chez le dentiste, plus d'anxiété dans le cabinet du médecin, plus de crampes au! bureau de finances, plus d\u2019agents d'assurances à mettre al la porte, bien qu'il soit opportun d\u2019aller en visiter un dès! maintenant, pas vrai\u201d On dira de vous quand vous serez re-' froidi: \u201cAh! il a vu venir son heure! C\u2019est pas crovable.on dirait qu'il a senti ca!\u201d Et comment! Et la fiancée versa).Mais que ferez-vous sur les dernières heures\u201d Aupiès de, qui aimericz-vous les passer\u201d Vous ne savez pas comment vous, mourrez: quelle aventure étourdissante! Et ce n'est pas un | réve' Vite, mon chapelet, l'eau bénite, ma médaille.alors qu\u2019on arrive -au seuil du Paradis, on se hâte de ramasser | des traces pour en forcer la porte et payer Ja taxe avec! Je suis persuadée que les plus malins tenteront d'acheter des fau- | teuils là-haut, à Ja droite du Père tout-puissant, et pas pour | des \u201cpeanut\u201d, puisqu\u2019ils ont TOUT eu a prix dor ici-bas\u2019 i On meurt seul, avec son sang, ses pensées et sa bonne ou laide, lisse ou ravagée des turpitudes du mal.Vous m'\u2019avez-suivie?Et cette supposition du début à la fin, si elle se réalisait, vous voudriez mourir de quelle façon?toujours en supposant que vous avez assez de cran et de lucidité jusqu\u2019à la fin.Comment j'aimerais connaitre votre pensée! | FRANCE, s\u2019empressera de trirher son futur (et vire marche pas à Rosemarie Leduc ne veut pas.avoir Guylaine dans sa voiture.Elle craint trop la publicité \u2014 Origène est non seulement un charmeur de serpent mais il prêche ouvertement une morale bien personnelle sur la façon de tirer les pigeons.Il désire maintenant protéger les oiseaux et demande qu\u2019on ne ies tue point quand ils sont en cage \u2014 Si André Viau faisait autant de- milles au gallon avec son auto qu\u2019il peut dire de mots en 5 minutes, il parait qu'on le retrouverait en Alaska demain matin \u2014 Etre dédaigneux, c'est normal jusqu\u2019à un certain | point, mais refuser de boire un Coke parce qu\u2019il y a de l'huile: d'olive et d'accepter de monter! dans une Austin Healy dont il , ne reste que le nom, c'est moins normal \u2014 !l faudrait faire remarquer au séducteur Cantara qu'une Austin Healy, ça ne l\u2019eau, même si on est avec une belle noire à 11 heures du soir.[ i e- ; | Butch est un chanceux et un ,} »; acrobate de l\u2019esprit.11 a fait avaler à un policier de Montréal que notre ville était à 57, milles de la métropole, question de se faire pardonner l\u2019infraction volontaire qu'il avait faite au code de la cité de Montréal.Chanceux, tout de même.@ - Est-ce Bernard Parent qui se ballade avec une jolie convertible bleue sur la rue Dufferin?Ca fait chic, léger et très sport.-Q- Que deviennent les Quatre: Voix, maintenant que sont terminées les vacances?-Q- Ce type qui arrive d\u2019en dehors ne craint pas les avertissements de \u201cvitesse contrôlée au' radar\u201d qui sont affichés dans quelques coins de la cité.Il nal jamais vu les policiers installés | avec leurs appareils et ne croit pas en eux.Alors, quand se fera- | t-il pincer.lui.les autres et moi\u2019 aussi?-Q- | \"Quand T\u2018Aras\u201d fini de parler, tu iras travailler, OK, Diane?| -Q- Serge Laprade sera en ville le, 5 octobre, à l'occasion d\u2019une soirée qui marquera la reprise des activités de son fan-club.De plus amples informations la semaine prochaine.-@ - | Aussi, dans la prochaine édi- | tion, les gagnants du rallye qui eut lieu mardi soir.! e- | A-ton rêvé, mais il semble qu\u2019à ce rallye, on a vu Roger Bélair qui se préparait à embarquer.Mais, à la dernière mi-| nute, le marqueur du millage (avec France) \u20ac par son inertie, a fait contre-| mander à deux participants cette |.course désirée.+ -Q- ] On m'a dit que M.Charlemagne Chatel péchait avec des vers lumineux.Est-ce qu'il prend des poissons électriques?On m\u2019a aussi dit que M.J.C.Giroux pratique le golf le long du canal a la noirceur.Attention, Roger Bélair et son trophée .Bonne année d'études a Jacques et Butch Hébert qui reprendront la route de l\u2018Université là semaiñé prochaine, avec un bagage de souvenirs et quelques .boîtes?-0 a Vendredi soir, pour les couples de 20 ans et plus de mariage, aura lieu une retraite conjugale à la Maison du Christ- Roi.On peut téléphoner à Mou Mme Doris Major: 373-4467.-e- La semaine dernière, je lan- \u2018ais.un appel dans ces colonnes Sy sujet d\u2019une personne qui voudrait bien dépanner des travailleuses à Huntinÿdon.Et ça est fait! Grand.merci aux personnes qui ont téléphoné et l'arrangé l'affaire.= sx +» Te -@° re ok ap V0 Lundi soir, dans la ligue des Grosses Quilles, section féminine, le plus haut sample a été roulé par Mme Yvette Godon (Suite à la page 5) jeunes , LE CO C'est le temps de préparer vos ® Nous avons tout ce qu\u2019il vous faut pour les garçons et les fillettes.* @ Profitez de notre plan mise-de-côte @ Cadeaux pour bébés.\u201c60, Alexandre enfants 4 IN DES JEUNES ENRG.: 373-8547 Valleyfield \u2014 ee es am \u2014 LL =F mew assure votre .donné dans la coiffure fesseurs compétents, \u2018dans ® Nous donnons un.modique somme di la méthode.Guillaume 2160 Dc la Monta \u2014 \u2014 Cherchez-vous Un\u201d métier?qui soit agréable et qui 4 GUILLAUME & ROBERTa-wous donnent la possibilité de vous révéler dans ce travail formidable, ype bonne ambiance, la création, T'indépendence, tout ceci vous est DES COURS DEBUTANTS \u201c®t DEBUTANTS® \u201cACCELE- RES, DIFFERENTS COURS AVANCES et de PERFECTIONNEMENT, vous sont \u2018énseignés par \u2018des pro derne où l\u2019arnbiance vous mieftra À l'aise.Les parents sont cordialement invités à visiter l\u2019école en tout temps du fundi au vendredi inclus.- - Wade cours apres examens re ® Vous offrent cn plus de tous les\u2019 renseignements que vous voulez avoir pour la historique de la fondation del\u2019 écale et de Robert Inc.HAIR DESIGN SCHOO of Ecole dc Haute Coiffure ain, gne 7 am To i: Montréal\u2014=T¢l.VI.2-608 I Ecole détenant un permis en vertu de la loi des écoles pr ofcasfonpellis arivtes.v avenir.une école tout à\u201d fait mo- La ai diplôme à la-fin du è \u2018$1.00, un côndensé \u2018& \u2026 permet alien ca WET Lae Fp fev trae Eo ae N I pe 0 NN Nm 19 \u2014\u2014 103, DU MARCHE DANDURAND COSMETIQUES VALLEYFIELD \u2014 \u2014 + + + 373-5225 + Septembre 1963, La Gazette - 5 EEE - CADEAUX FILMS ARTICLES DE TOILETTE REMEDES BREVETES TOUT SORT.(Suite de la page 4) 182).Joyce Smith a réussi le plus haut triple (470).Cette dernière a aussi gagné le cadeau donné par la Brasserie Molson.-e- \u201cBonjour.Me voici dans Un nouveau uniforme.Vendeur cette fois.\u201d Ainsi débute le texte d\u2018une très jolie annonce EN FRANCAIS que distribue M.Rolland (Ti-Roll) Thérien agent de la Petrofina, de Coteau du Lac.M.Thérien a une façon originale, pratique et réchauffante de s\u2019annoncer comme vendeur d'huile à chauffage.Si vous voulez l\u2018\u2019essayez, téléphonez-lui a Coteau du Lac et il acceptera les frais d'appel.Si vous voulez des précisions au sujet du pont Mgr Langlois, lisez le rapport que me faisait parvenir le ;député Gérard Cadieux qui s'ést occupé de \u201cmon\u201d pont.Hier, mercredi, débutaient les activités régulières de la ligue multicolore à la salle de quilles de Bellerive.Huit équipes sont complétées.Si d\u2019autres dames sont intéressées, elles pourront communiquer avec Mme Lucille Larivière ou Mme Thérèse Mont- petit.On s\u2019amuse ferme.| 2 ani?Quelles belles journées dpui que septembre est revenu! Un| petit enfant \u2018me disait: \u201cC'est ça.nos Vacances, sont finies et.le: soleil est reyent plus fort!\u201d si, n'est que le, commencement de T êtes COURS DE CHAPEAUX Les cours de chapellerie commenceront le 3 octobre au Centre Notre-Dame du Bon Conseil.Prière de s\u2019inscrire à l\u2019avance à 97, Ellice, Valleyfield.((19-26-c) ses déboires, à ce petit.-0- Notre gérant, Jean-Louis Brault, faisait remarquer dans ses colonnes la semaine dernière, le manque de civisme des cyclistes qui fréquentent l\u2019Ecole Hé- bert.On peut le constater malheureusement tous les jours.Sur la rue Jacques-Cartier, ces jeunes zigzaguent avec leur vélo de part en part de la rue, ils circulent librement à gauche et l'automobiliste ne sait que faire: alors, il s'arrête en plein milieu de la rue et attend que le flot soit déversé.La présidente du fan-club des Boucles Jaunes, Mlle Pierrette Leboeuf, a reçu un trophée pour avoir bien roulé aux quilles.Son équipe aussi s\u2019est vue mériter le même honneur.On ne mentionne pas le nombre exact.J'espère que sa moyenne était au- dessus de 150.-@ - Normand LaBerge a des fuites discrètes, tard le soir.Avant minuit, il est porté à dire \u201cmidi\u201d.| Serait-ce la faim qui le tenaille bu 19H\" des émissions dont l'heure tardive ne lui conviendrait pas tout à fait?-@ - Distraction, 6 distraction, Quand tu nous tiens, on se trom- \u201cremonte et arrondit le buste\u201d chanté le 17 septembre.C\u2019est au cimetière de Salaberry-de- Valleyfield que se fit l\u2019inhumation.M.Urgel Bougie.A Coteau du Lac, chez les Soeurs de la Providence, est décédé le 17 septembre, M.Ur- gel Bougie.âgé de 87 ans.Il était l'époux de feu Marie-Eli- zabeth Laviolette.I! laisse dans le deuil un fils et une bru, M.et Mme Hector Bougie (Georgette Robineault), une fille et un gendre M.et Mme L.G.Perron (Fernande).ses cinq petits-enfants Mme E.Patenaude (Liliane) M.Roland Bougie, Mlle Huguette Bougie, Mlle Gisèle Perron et M.J.Guy Perron.La dépouille mortelle est exposée au salon J.A.Larin & Fils, 317 rue Victoria.De lè pour la cathédrale où le service sera chanté demain, vendred:, le 20, à 10 heures.Examen de la vue DOCTEUR EN OPTOMETRIE ERIC LEDUC | BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL 44, avenue Grande-Ile Tél.373-3200 VALLEYFIELD Tous les jours sauf lundi Edifice IGA rue Ellice CO.8-3900 BEAUHARNOIS Lundi seulement _ 2e 0 des réserves qui peuvent vous : THN ve pr » \u2018ae .valoir $2.00.S'il west pas A LA CANADIAN BRONZE: \u2014 Ce croquis d'architecte nous re- afin de centraliser tout le travail de l'exécutif pour donner gasné,.le montant sera représente le nouvel édifice qui abritera les bureaux d\u2019administration et les salles de livraison de la compagnie Canadian Bronze Powder Works Ltd, de Valleyfield.Les travaux de construction débutaient en fin de semaine dernière et dureront trois mois.On sait que les bureaux-chefs de cette compagnie, qui étaient situés à Montreal, s'établiront dorénavant à Vallevfield, un meilleur service à la clientèle.ll est à noter que le nouvei edifice sera éloigné de trente-cinq pieds de la rue East Park.afin d'aménager un terrain de stationnement.Le gérant de cette industrie, et vice-président de la production, M.PETER STANGER, nous déclarait la semaine dernière que les travaux seront de l\u2019ordre de $100,000.(Photo Peter Rozon) porté à la semaine prochaine.{es débutants pour ce tour- not seront done Vic Poirier et Paul Hateh qui se prevau- VISITE D'UNE REINE: \u2014 Le 7 septembre dernier, les responsables des laiteries Salaberry et Belle Vallée recevaient à leur usine de la rue Salaberry, à Valleyfield, le reine des produits laitiers de l\u2019Angleterre et des Pays de Galles ROSEMARY MANNISTER.Cette dernière a visité les plus importantes usines de produits laitiers des Etats-Unis, de l\u2018Ontario et du Québec: Sur la photo du haut, on remarque le groupe qui a accueillli cette ambassadrice, dont M.John Dickson, de Ormstown, président national de la Fédération Canadienne des Producteurs de Lait.Sur la photo du bas, MM.PAUL et CONRAD CHA- RETTE font voir un des produits de leur laiterie à Mlle Man- mister.(Photo Peter Rozon) M.Eugène Lamontagne est él président de la Locale Salalerzy des Artisans If demand= 15 collaboration de tous les membres pour mreux faire con- haître et apprécisr ca mou sement M.Fuzene Tam\u201cntagëgne.de St-Timothée est éiu président connaissance des nuels en rapports sepiemare sr-chalb -n- de la Icrale \u201ce Salaherry-7e-1 De plus il remersis + 5 cer Vali field, iers de J'assem- St-Laurent, délégus oo dé ra: Llée générale ienue te il sept et président-élu o'ésetion, ,n- 1963, au Cenire 1e Kover, que M.Gerard Forric +, Cero tairc-élu d'élecrinn, \u20ac rer Tigalemen Mme Gérard Vége ; _ .= me Gét 8\u20ac, bien acquités de :6 r \u2018à 1° EE ue Tage va aux Du plus petit jusqu\u2019au plus grand.ON ECOUTE.Cc = i secréiaire Mme Herve Teduc, .y crc?\u2019 , pective.Puis 11 runercos es trésorier: KT.'e Dr Sylvie La- ; hossierc rector Mo Ro membres ainsi que ens res ssiere, \u2018irrrter: M.Roger oo .\u2019 .: 5 dent de l'excécutit orn \u20ac Fecteau, ;résiden\u201d surfant de ; .; , charge, au- beau iraval: tu: charge, M.lé lafleur, M.Gé- \u2019 , ; ) Mi et dit combien 1 CLmypte sur rand Léger, wi.Alber: Mercier, F ; PE ' me : , , la part de chacun \u20ac au uvuve M.Florent Doyon, M.Florent , ns - ; exécutif pour rendre .\u2018LC.E Dignard, M.vules Goulet, M.bien vivante et aciv us n° Yvon Dasust, M.Kené Lalonde, , , .ce nouveau mania.' WL.Fernsnd } essar3, aire-teurs.Mme trené Guérin, présidente M.Robert S'-Laure + ngs 6.à LA un.du Compe tem.nin.une breve allocution nous ali Le nouve-v présinen( remercie combien n1 à été Seurzux ue J\u2019assembiée ce sa confiance à Son Gaara.ii dit combien il é- taii Leure x ve .ncontrer les perscnne: yréseutes.C,mme in s'effureer:, ave\u201d 1es uutres officiers, Ce [uirc progresser la 10care au \u201cours Le l'aunee; invita ecnacun i revenir parmi nous.D.piuus » nous fit part de sun empirrat à l'occasion du \u201cPrêt Liudand $1500.00 avait été promis.cr le même montant à ©'& LIStTIDUË en bourses d'études.ev nous ne lui avons donné Gue $1200 0¢ Loos Sale tendre $- nan À i vent jrénare REJEANNE PREMIERE Miss CFLV 1962-6 vous invite, Mademoiselle, à vous présenter à l'élection de Miss CFLV 1963-64 Envoyez votre photo et votre nom La chance vous sourira.votre tire vous ouvrira des horizons nouveaux POUR DU, DIVERTISSEMENT, UNE SEULE ADRESSE: 1370 à votre cadran Il y en à pour tous les goûts! Du mousaillon au commandant.le Poste No 1 [0 d\u2019autres locales afin de ne pas décevoir les bourciers de notre région; ce à quoi notre président a promis au responsable du \u201cPrêt Artisan Etudiant\u201d que nous nous efforcerions de combler cette lacune.\u201cSi quelqu\u2018\u2019un, lisant ces lignes, voudrait nous aider à combler ce défécit, il peut s'adresser au Président de la Locale des Artisans, M.Eu- géne Lamontagne, 5 rue Potvin, St-Timothée, 373-6149 ou encore C\u2019est le 26 septembre au soir qu\u2019aura lieu le tournoi de Golf Intérieur à la salle Paul Vallée au 106 rue Gran- de-Ile, à Valleyfield, Le suc- cés de ce tournoi, commandité par la brasserie Molson, s\u2019avérera complet vu la coopération de nos marchands locaux et les nombreux prix offerts par différentes entreprises commerciales, L'Hotel Balmoral offrira une soirée gratuite au Bal Tabarin au vainqueur.La liste toujours grandissante des inscriptions et le demande constante des jeunes de 15 ans et moins a forcé M.Vallée a entreprendre un St.Stanislas Naissance A PHôtel-Dieu de Salaberry de Valleyfield, le 5 septembre, M.EUGENE LAMONTAGNE lost né un petit frère à Fran- ~ .cois, Louise Micheline et Da: ni Laboratoire Médical d'Ana- niel, enfants de M.ct Mme Ad: llyses, 76, rue Grande Te, Val sien Vachon.(Mariette Dore).leyfield, 373-9932, M.l'abbé Germain Vachon a M.l'abbé Frédéric Amyct, cu- COnféré le sacrement de bap ré de la Paroisse du St-Esprit, \u2018ême à Joseph, Jean Pierre, Anier * Gilles, dim > de 15 septem- et aumônier de la Lucale des Gilles, dimanche, le ! bre.Parrain et marraine: Mme Jean-Marie Brault, Artisans depuis plusieurs années, nous dit combien ce mou-| vement coopératif qu'est la 50-| ; ciété des Artisans lui vient à cantine onele o ane Le .iets © ; fant.La an Ct 2 coeur.1 felicia (ous ceux du teuse.Louise, Micheline et Da ; © isir \u201cnicl assistaient à la cérémome assemblée pour se choisir un \u2019 on \u2026 2.nouvel exécutif,- dans un esprit du gabteme ee à êté con xi © spatif sacré à Ja SteVierge.aussi coopératit.tions aux heureux parents.Un délicieux goûter préparé | Cours d'arts feminins par nos dames du Comite fê-: Des cours d'arts féminins se minin fut servi et grandement ront donnés au sous bassement apprécié.| L'ouverture aura lieu, mercredi, \u2018le 30 octobre prochain.Ces ! coûrs sont au nombre de IB et A , le prix est aussi minime que Dionne, de nitro.Publiciste 85.00: ils constituent en cours «¢ Fubheisie.de chapeaux, art culinaire, pre- - miers soins aux malades, dé- LISEZ LA GAZETTE! M de Ste de en: Un magnifique prix de présence fui gagné par M.Koger coration de maison.Ces cours se termineront pro- Félicita- | i { et.por.Grand tournoi de Golf Intérieur.De nombreux prix à gagner second tournoi qui sera spécialement pour eux et qui aura lieu le 28 septembre.TL mettra en jeu deux trophées Seven-Up, un pour garçons et un pour les filles.Les jeunes et moins jeunes sauront se récréer cet hiver car l'organisation de ligues va bon train.Il est encore temps de former des équipes et de jouer chaque semaine a ce jeu qui devient de plus en plus populaire.Le public est admis gratu:- tement de 7.00 à 11.330 pm.pour assister à chaque lutt> que se livreront les concur ents.bablement par une parade «a mode.Les dames et demoiselies qui seront intéressées pourront communiquer avec Mmes Fernand Poirier ou Emile Mal boeuf.Mariage Trépanier Candron: Samedi.le 14 septembre, à 13 heures en Véghise paroissiale, Mie Pauline Trépanier et M.tobert Gendron se donnaient la sacrement de mariage, M.le curé Roland Leger henissait cet- fe union Miles Claudey Thibault et Monique Legault assistaient fa mariée pour le cérémonial d'eu- fant oe Marie.MM.Anatole 4 Trépanier ef Gustave Gendron étasent feos td.moins de leurs enfants.Apres la cérémonie religreusr, 11 y eut réception à la salle des Moose a Salaberry de Valiey- field.Les nouveaux epoux partirent ensuite vers la Gaspesie.Meilleurs voeux de bonheur à Pauline et Robert.L'heure des messes dominicales On n'oubliera pas l'heure des messes dominicales: 8h.10h.et 11h15 jusqu'à nouvel ordre. ACTIVITES NOMBREUSES EN VUE: cette photo, nous reconnaissons les principaux responsables des Jeunesse Musicales de Sala- terry-de-Valleyfield.Ces personnes préparent une autre saison très intéressante pour tous les membres de ce groupement.Nous remarquons, assis, de gauche à droite, Mile MARIE-CLAU- \u2014 Sur DE JUILLET, publiciste, M.l\u2018abbé ROBERT TREMBLAY, vice-président, Mlle MONIQUE LEDUC, présidente, et M.ANDRE DUBUC, se- c-étaire, À l\u2019arrière M.GABRIEL-PIERRE OUELLET, directeur, et Mme MARC-YVES TREPANIER, hôtesse.N\u2018apparaït pas sur cette photo, M.Normand Grenier, trésorier.On commencera la construction des premières bâtisses de l\u2019île Richelieu bientôt Les membres du Club Richelieu résolus à mener ce projet à bonne fin Le Club Richelieu de Valley eld a repris ses activités, mardi soir.le 17 septembre.lors de son souper hebdomadaire tenu au Château Salaberry.sous la présidence du Richelieu Mar- ct Hébert.Plus de 30 membres avaient 1«ondu à l'appel du Richelieu Terre Brassard, secrétaire.lundi, le Formation des équipes.-Les passes de saison La populaire Ligue de Hockey Fécession commencera ses activités hivernales lundi, le 14 cetobre prochain.C\u2019est ce qu'a annoncé cette semaine le président J.-Médard Cousineau, alors qu'il déclarait que les équipes pour la prochaine saison seront formées d'ici quelques jours.En effet, les membres de l'exécutif de la Ligue, MM.Cou- EN CONVENTION: .PAUL DAIGNAULT, épicier Rouge & Blanc, du quartier Champlain, à Valleyfield, participera à compter de dimanche prochain, le 22 septembre, à la tonvention annuelle de l\u2019Asso- tiation des Détaillants en Alimentation du Québec.Le con- ares se tiendra au Motel des Laurentides, au Lac Beauport, près de Québec, et aura comme theme général: \u201cLe succès par la compétence.\u201d M La Ligue Kécession commencera sa saison de hockey 4 | vente.Comme on le sait, une; | | personne qui en achète un au pour le creusage d\u2019un puits ainsi que la construction du système d'égoût.Le Club désire exprimer sa reconnaissance à Son Honneur le Maire Robert Cauchon pour ) l'aide précieuse qu\u2019il a apportée à la réalisation de ce projet, en fournissant gratuitement la | machinerie nécessaire à l'abattage des arbres et au nivelle- Les membres ont surtout dis-| ment du terrain.cuté de l'oeuvre dc l'Ile Riche-| 1! faudra encore beaucoup de .en | sacrifices et d\u2019argent pour mener licu.Le Club est heureux d an- à terme ce projet mais les mem- {noncer à la population de Val bres du Club Richelieu de Val- lexfield et surtout aux Mes leyfield sont résolus de tout | filles que la construction des Mettre en oeuvre pour y ré- : premières bâtisses commencera ; ussir la semaine prochaine.bala.les, La prochaine réunion aura - > np \\ .= membres du comité de He ont jeu mardi prochain, le 24 à \u2018fait les démarches nécessaires 630 hrs.au Château Salaberry.| Nous espérons que tous les mem- hres se feront un devoir dy | assister.| Richelieu J.Primeau Publiciste.ide ce projet.| \u201cS'amuser tout en faisant la charité.\u201d voilà la devise de la : Ligue Récession, et tous ses sineau, Jean-Louis Brault, Rol- membres y ont toujours fait land Latour, Jean-Maurice La-.honneur.niel et Richard Lefebvre se réuniront bientôt pour évaluer la! force de chacun des joueurs afin de bien balancer les quatre équipes qui forment Jes cadres de cette Ligue.14 octobre LE JOURNAL | ! | | La soirée du 14 octobre per-' mettra aux joueurs des diffé- | rentes équipes de se délier quel-: que peu les jambes alors que le résultat des joutes de ce jour ne figureront pas au classement final de la saison.La cédule commencera donc officiellement le lundi suivant, soit le 21 octobre.les passes de saison seront en circulation dès la semaine prochaine, et M.Louis Lalonde sera le responsable de la vente.Il compte sur la collaboration de | tous les membres de la Ligue: | pour faire un succès de cette COSTUMES POUR LES ECOLIERES A L'OCCASION DE L'OUVERTURE DES CLASSES Nous avons en magasin les costumes pour toutes les écoles.Tuniques \u201cjumper\u201d ainsi que blouses.S\u2019adresser: LINGERIE JEANNE 46, Ellice 373-5281 Valleyfield, Qué.Bureau à louer \u201cGRAND BUREAU, dans un édifice situe | 78a, avenue Grand.lle.Pour ren- FR.3- , coût d\u2019un dollar seulement prend la chance de gagner la somme de $10.à l'une ou plusieurs des 36 joutes régulières.commercial neuf, | scignements, signalez: | ; 2060, Valleyfield.«Une autre chose que l'on sait | dans le public.c\u2019est que tous les profits réalisés par la Ligue sont versés annuellement à une oeuvre de charité qui favorise la promotion des sports.Ainsi, la Ligue complètera cette saison sa promesse de $5.000.au-| près des autorités du Séminaire | de Valleyfield.La Ligue s'est engagée il y a quelques mois à verser un montant similaire au re, située à 97, Stewart, libre; | Centre Sportif de NValleyfield.] s'adresser a Lucien Miron, 373- si on entreprend la construction 7580.(XNO).(XNO) Bureaux à 1#5-a, Victoria, au dessus de la Banque de Nou- velle-Ecosse.Air conditionné.S'adresser à Emile Hébert, 1, |rue Montcalm, 373-3695 ou 373- 6966, Valleyfield.(XNO) A vendre ou à louer MAISON cottage de 7 pièces, finie en brique et pier- QUI EST PRESENT, 19 Septembre 1963, La Gazette - 9 | Annonces Classées À LOUER LOGIS chauffé, dans un haut, 5 pièces, libre le ler mai; s\u2019adresser à FR.3-3663, Salaberry- de-Valleyfield.(XNO) LOGEMENT à louer, 5 appartements, entrée 220, 9 rue Gendron.S\u2019adresser à 373-8613.(XNO) LOGIS 4 12a Alexandre.S\u2019adresser a Coca-Cola Valley- field, 373-3277, Valleyfield.(XNO) LOGIS de 3 pieces, entrée 220, eau chaude, meublé, idéal pour couple ou deux jeunes filles; s\u2019adresser à 210 St- Jean-Baptiste, tél.373-0414, (5-12-19-C) LOGIS de 4 appartements a 30 rue St-Frangois; s'adresser a 373-1219.(XNO) LOGIS situé à 12 Cousineau, entrée 220, eau chaude, 5 appartements, $38.00 par mois.S\u2019adresser le mercredi et lc jeudi, 373-2956.(XNO) APPARTEMENT neuf, meublé, chauffé, éclairé, lingerie et vaisselle fournies, à 137, Charm- plain.S\u2019adresser 373-2000, Val- leyfield.(XNO) LOGIS a 31-a, rue Narcisse, 4 appartements, eau chaude, entrée 20.S\u2019adresser 3 31, rue Narcisse, Valleyfield.(XNO) DEUX LOGIS de 3 appartements situés dans le centre de la ville.$30.00 par mois.S'adresser à M.Gilles Petit, Yellow Sample Shee Store, 34, du Marché, Tél: FR.3-2981, FR.39-5755, Vaileyfield.(XNO) Un logis de 3 appartements plus chambre de bain, entrée 220, réservoir à eau chaude, situé à 334.rue Champlain, S\u2019adresser à 332, Champlain, tél.373-3795, Valleyfield, (XNO).LOGIS de 4 appartements à louer.Chambre de bain.Entrée 220 et garage si désiré; libre le ter septembre.Co'ipls sans enfant si possible.S'adresser à 10, rue Caron, paroisse St-Eu- gène, (XNO) MAISON seule à St-Timo- thée, 4 appartements, eau chaude, entrée 220, solarium, autobus scolaire, s'adresser ©: 373-9178, St-Timothée.(xNO) UN LOGIS de 4 appart- ments dans un bas, système de chauffage, installation pour laveuse et sécheuse, garage.Libre le ler novembre.S\u2019adresser à 117, St-Lambert, tel.373- 0737, Valleyfield.(XNO) UN LOGIS de 7 apparte ments, 2 lugis de 4 apparte ments, magasins, trois garages, l'entrepôt.Entrée 220 à 30 Av: Grande lle.S\u2019adresser té\u2019.373- 1475, Valleyfield.(19-26 -3-U) LOGEMENT de 5 grande: pièces, entrée 220 entrée pou: laveuse et sécheuse automati ques ménage fait à neuf.S\u2019- dresser 3 373-6182 ou 373 0398 Valleyfiele.(19 263C, LOGEMENT de 4 agparte ments, 2 chambres, à louer tel quel: $20.00 par mors, situé à 73 Andrew.S'adresser à 98 Penon, 373-3284, Vaileyfielc.(XNO) LOGIS de 5 appartement dans un bas, situé à 537 Duf- ferin.Au téléoh.ne 373 8268 Valleyfiel.(XNu, I AGASIN or entrepô\u2026 Anss\u2019 logis de 5 apts cars u- bu.Un autre \u2018ogts ce «4 auts.deux en haut et deux e.bu: Grand terrain, Bien situé.Siy- nal z 373 0227,Valleyfiela.(12-19-c6 L, TOGEMENT \u201csitué dan ue ham a 243 Danis, 5 aprarce me ts.menag« tal: ta + entrée 220.S\u2019'adresser n 24 Dans.373 8610, Vaileyfiel iv.go 3 C° A LOUER UN BUNGALOW de 4 appartements, entrée 220, réservoir V4 eau chaude, chauffage central, situé à 289, St-Jean Baptiste.S\u2019adresser tél.373- 7171, Valleyfield.{XNO) UN LOGIS de 3 appartements, avec entrée 220, réservoir à eau chaude, chauffage a tel.373-5950, Valleyfieid.(XNQ) a LOGEMENT chauffé à St- Timothée, 5 appartements, s\u2019adresser à 373-8068 ou 373-4759, St-Timothée., (19-C) LOGIS moderne, chauffé, d3 5/2 pièces, dans un bas, libre le Ter septembre.Entrée pour sécheuse installée.S\u2019adresser à 42, Grande-lle, 373-9067, (XNO) UN LOGIS, situé à 319-A, Mignonne, un haut, 4 apparte- rients plus chambre de bain, très propre.S\u2019adresser à 57, Stewart, tél.373-2001, Valley- field.(XNO) LOGIS de 4 pièces, dans un haut chambre de bain, entrée 220, eau chaude; s\u2019adresser à : 10 Ogilvie, 373-3743.(XNO) LOGIS de 4 pièces, saile de bai:; tout rerail peinturé, pour adultes seulement; s'adresser à 373-657vc.(5-12-19-C) 45h, grand LOGEMENT Ellice, 5/2 appartements eau chaude, tuile et plancher do bois franc store vénitien, gran= de galerie, libre immédiatement, $70.CU par mois, s\u2019adresser à Tel.373-7410 Valleytield.(XM) UN LCGIS de 7 appartements, dans un haut, centre de la vilie.Entrée 220 réservoir à eau chaue de.S\u2019adresser au Magasin Chez bourdon, 5, du Marché, Tél: FR.3-8101.(XNO) chauffé à LOGIS de 4 appartements, entrée 220.$30.par mols.Sige nalez 373-6202, Valleyfield.UN LOGIS de 5 appartements avec chambre de bain, cnîue 220, dans un haut, situé à 394 A, rue Danis, manage fait S'adresser tél: 373-0326, Val.leyfield.(XNO) LOGIS de 62 pièces, chauffé.Deuxième étage.Pouvant également servir de bureau.$85.00 par mois.Signalez FR.3-1360, Valleyfield.(xNO) LOGEMENT de 7 pièces, sis tué à 307 Boul.du Hâvre.s\u2018adresser 3 299 Boulevard du H&- vre, Tél: 373-7654, Valleyfield, (XNO}) ENTREPOT de deux étages, grandeur 30 x 45.Signalez 373 3224, Valleyfielc.(XNO}Y UN LOGIS de 5 apparteinents avec chambre de bain, dans un haut, au centre de la ville, ens trée 220 volts; situé à 9 Sue Hélène, Valieyfield.S\u2019ac- :3er à 9, St-Hélène, Tél: FR.3.2182, valleyfield.(XNO) DEUX LOGIS de 3 appartements situés dans le centre cie la ville.$30.00 par mois.S\u2019aciresses a M.Gilles Petit, Yeilow Samplo Shoe Store, 34, du Marché, Tél: FR.3-2981, Valleyfield.(XNO) Us CI ceux appertements meublés, à prix raisonnable.Biynaiez 373-8208, Valteytielc, (xNO) CONE CBN TY appartes Gant sito: tabs AX anair.S'acre:s < 0 v télépnono a 263 -SILe.x -19-6-P) é APPARTEUE \u2018325 4 louepa name 0 bre 1, tavat | bals cs 1 Loue \u2018e bits.cha tfés, écaires.1 éa.pour us \u20ac uplus ST aes Ù 4 (.Se «san c) 10 - La Gazette; 19 Septembre 1963 A VENDRE UN NOMBRE de taures pur» sang et de vaches devant vêler vers la fin de Septembre, insiminées artificiellement.Ormstown 829-2180, John Wallace.BICYCLE de fille, 3 vitesses, presque neuf.Aussi fournaise à l'huile de plancher, en très bon ordre.Signalez 373-5545, Valleyfield.(5-12-C) A VENDRE EN SPECIAL Refrigérateur Frigidaire 10 pieds, poêle électrique Bélanger, télévision 21 pouces General-Electric, ' Hide- Bed en caoutchouc mousse, deux morceaux, brun; set de cuisine chromé et en bois, ra- dio-phono-stéréo en noyer brun de marque Fleetwood.Set de chambre très pope.Tél: 373- 2103 ou le soir tél: 373-1985, Valleyfield.(XNO) ENSEMBLE de batterie (instrument de musique) en très bonne condition.Pour informations, s'adresser à 373.7225 POELE électrique \u201cBeach\u201d a quatre brûleurs, en très bonne condition.S\u2018adresser a 65, Do- MAISON A VENDRE TERRES A VENDRE UNE TERRE située à Orms town, chez M.Ferdinand Frap- pier, Rang No.3, 132 arpents, MAISON située en face du lac, au 19, Boulevard du Hâvre, terrain 85 x 240; très bien située; vente à bonnes conditions; s\u2019a- 13 arpents en bois, avec ou sans dresser à 373-4114.(XNO) roulant.S'\u2019adresser Tél: 829- MAISON de deux logis, à 2195.(XNO) Mitro, cave de 8 pieds en ciment, finition brique, cons struction nouvelle, pour $12,- 500.00.Seulement $1000.comp- \u201cDEUX terres à vendre, 100 arpents; une en culture et l'autre en bois debout.S'adresser à tél.373-1207, Valleyfield.ON DEMANDE POUR exportation 10 taures de choix à leur premier vé- lage.Tél.Malone 483-1718.MEUBLES NEUFS ET USAGES Nous achetons et \u2018endons tout pour la maison.S\u2019adresser à 253, Jacques-Cartier.FR.3-6766 cu FR.3-7487.Valleyfield.(XNO) nald, 373-3053, Valleyfield.! {XNO) | Valleyfield.(12-19) UN MERCURY 1957.toit rigide, 4 portes.$350.00.Moteur en bonne condition.Téléphonez avant 6 heures a 373-3740, Valleyfield.(XNO) DEUX _CHAUDIERES .pour; trayeuses mécaniques Surge, | Gérald Dumont, téléphone 3208, | Malone, N.Y.(XNO) ! ARTICLES de ménage: poèële combiné à l'électricité et gaz.Tapis de s lon 9x9 stores vénitiens.Autres articles égale- ROBE de mariée, grandeur 14° ans.S\u2019adresser à 320a, rue Mignonne, FR.3-9250, Valleyfield, ment.S'ad-esser à 85 Cham- (XNO) plain.Valleyfield.| (12-19-C) DODGE Dart Seneca 1960, en | i iti euf.YACHT de 16 pieds, avec parfaite condition, comme n S\u2019adresser à 115, rue St-Lau- rent.Tél: 373-7453, Valieyfield.: (XNO) | moteur électrique Evinrude de 25 forces; très bon marché.Deux tapis de Turauie presque neufs, 10 X 12, Balayeuse élec- trique G.E.Mannequin ajusta- CHAISES chromées et en ble pour dame.Signalez 373- bois, très propres, utiles pour! 3850, Valleyfield.club, restaurant ou magasin; (5-12-19-C)j bas prix.Aussi trois moteurs, hors bords, un Mercury 45.UN RESTAURANT épicerie! forces, un Johnston 16 forces | avec maison à même et sta-|et un Johnston 10 forces.S'a- | tion de service.Pour informa-| dresser à M.J.Paui Chatel, tions, téléphoner à Tél.373-| 199, rue Victoria, Valleyfield.1207, Valleyfield.(XNO) | Tél.373-1484.(XNO) ! MANTEAU de Mouton de REFRIGERATEURS a lait de toutes les capacités, aussi un réfrigérateur contenant 20 bidons de lait.Gérald Dumont, ; 120 Rue Catherine, Malone,! N.Y.Tél.483-4210.Ouvert de: 8 a.m.à 5 p.m.six jours par semaine.(29-5-12-19-P) Perse noir avec collet de vison, 14 ans, bas prix, très- bonne condition; s'adresser le soir seulement à 113 Hébert,\u2019 Valleyfield, 373-2514, : (xNO).| Tarif des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables à l'avance.Cing (5) sous te mot pour les premiers 15 mots, minimum par insertion 75 sous.Chaque -mot additionnel, trois (3) sous le mot.Annonces classées Tépétées, sans aucun changement de copie: la moitié prix.20% sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept (7) Jours après la parution du journal.VENDEUR DEMANDE Le Garage Alphée Blanchard de Coteau-du-Lac désire un vendeur des produits General Motors, consistant en Oldsmobile, Chevrolet, Chevy II, Corvair, Envoy et camions Chevrolet.Tout candidat croyant avoir des aptitudes pour ce commerce est prié de s'adresser au Garage et demander M.Blanchard.GARAGE ALPHEE BLANCHARD Tél.23 et 171 Coteau-du-Lac ATTENTION tant.S\u2018adresser à M.Beau- (XNO) champ, FR.3-1556, Valleyfield.(XNO) ATTENTION | MAISON de deux logis de 6 | pièces chacun; située à 112, REPARATIONS Ste-Cécile: S'adresser après 5 | 1 heures, à 112, Ste-Cécile, FR.I! existe un seul endroit où.3.1720, Valleyfield.(XNO) | vous pouvez faire réparer vos DEUX bungalows de 5 appartements chacun, en briques et pierre, système de chauffage central, situés sur la rue St- Thomas.Terrains 60 x 96 et 70 x 96.S\u2018adresser 373-4551.(XNO) MAISON de % appartements, sur un lot d\u2019un quart d'acre, a 47 rue King, à Huntingdon.Signalez CO.4.5442, Huntingdon.(XNO) MAISON de deux logis de 6 pièces chacun; située à 110-112 Ste-Cécile; s\u2019adresser à 163 Marie-Rose, 373-1720.Pour lavage de plafonds, boiseries, grand ménage, adressez- vous à 337, Boulevard-du-Hävre ou à 373-5698.(25,1,8,15.22-29-5 12-19-26-3-10, 17, 24 oct.-P) accessoires électriques tout en obtenant une garantie de 30 jours.C\u2019est chez Grenier Electric, qu'il s\u2019agisse de grille.pains, fers à repasser à vapeur ou à sec, sécheuses ou laveuses automatiques, balayeuses, refi- lage de moteur, skill-saws, \u201cdrills\u201d électriques, malaxeurs électriques, poéles électriques, tout \u2014 tout \u2014 tout.30 jours de garantie sur toute réparation.Signalez FR.3-6529, Grenier Electric.Nous allons chercher les articles et nous faisons la livraison gratuitement.L'adresser: R.R.No.1, Grande- À louer pour mariages A LOUER pour mariages: vestons blancs, pantalons noirs, habits gris foncées; toutes les grandeurs disponibles en magasin.Les futurs mariés qui s\u2018habillent à notre magasin reçoivent ce service GRATUITEMENT.S'adresser Chez Bourdon, 5, du Marché, 373-8101, Valleyfield.(XNO) S\u2019adresser a 119 Edouard.Val- leyfield.(CAMPS À VENDRE UN TRES meublé situé à BEAU \u201cMP.la Poins= Dy.cuis, St-Anicet.Pour renseignements, Tél: CO.4-2338.(XNO) CAMP d'été, meublé et équi- né au complet.Situé bord du St-François, près de St-Anicet.Une aubaine.S\u2019adresser à 39, rue du Lac, CO.4-2491, Hun- tingdon.(XNO) CAMP d'été meublé, Grande Île, 200 pieds à l'entrée du Pont Mgr Langlois; chemin menant au ferrain de golf; 2 chambres, un salon double, 1 cuisinette, salle de toilette; terrain 140 x 125; prix de vente $7000.Le comptant à discuter.Pour informations, s'adresser à 373.6333.Vendeur demande Al BESOIN de 25 bons vendeurs, hommes ou femmes; plus de $125.00 par semaine, Téléphonez-moi a 373-2767 et demandez M.A.Vallée, 237 rue Fabre, Valleyfield, (XNO) MECANICIEN D'ENTRETIEN Un mécanicien \u201cmill wright\u201d ayant de l\u2019expérience comme machiniste et possédant de 5 à 6 ans d\u2019expérience | dans l'entretien industriel est requis dans Beauharnois.( Les candidats devront posséder un certificat de neu- |! vieme année ou l'équivalent, avoir une bonne connais- Sance de l'anglais «t pouvoir se transporter de leur resi i dence au travail, sans difficulté.Semaine de 40 heures, programme d'assurance-e roupe de 1 TiN wll et plan de pension.se.ere noraire 2,26.re jour.LA GAZETTE DE CP.VALLEY FIELD 5000 ruc Jacques-Cartier Valle field, Oud, =L { LINCOLN THRIFT CO.BAS DE NYLON A VENDRE Fax de nylon pour daines À vendre, Leufs, bons seconds de mannfgaetu- re américaine, grandeurs et couleurs assorties, ete, fc (six sous» Ja paire, Achat minimum 356 douzaines de paires, (360 paires, Paquet snveyé par colis postal.J0°7 compte pour une plus grande quate.tite, Envoyer le paiement en meon- Haies conrante, Nous sommies degre en gros, (Overseas) 1348 South Street Philadelphia, Pa., U.S.A.Terrain a louer pour enseigne MAGNIFIQUE espace a lover pour ériger un enseigne; ter: rain situé sur le Boulevard Mer Langlois au coin de la rue S?-Philippe.Pour 125, rue St-Lambert, 2755, Valleyfield.tél: 373- (XNO) (12-19-26-3) ! (XNO) + | | d'ec- information \u2018s'adresser à M.A.J.Hickey, xno) Ne.Valleyfield.(xNO) | BUNGALOW à vendre, fini | briques et pierres, 5 grandes | i pièces, système de hauff \u2019 bas prix, doit vendre pour BUNGALOW A VENDRE cause de travail à l'extérieur.Un bungalow, situé à 261, rue St-Lambert, Valleyfield.3 chambres, salon, cuisine.Pramière hypothèque: Société Centrale d\u2019Hypothèque.Peu de comptant.S'ADRESSER: EUGENE BOURCIER Valleyficld 56, Gurnham 373-1430 COMMERCE A VENDRE Un magasin de chaussures situé à Bellerive.Bon chiffre d'affaires.Une occasion pour acheteur sérieux.S'adresser: 117, Grande-Ile Tél.373-4666 Valleyficld AVIS DE VENTE Dans l'affaire de la faillite de INDUSTRIES BELLERIVE LTEE 57 ruc Ogilvie, Salaberry-de-Valleyficld, Qué.Des soumissions cachetées, accompagnées d\u2019un dépôt.par chèque visé de dix pour cent de l\u2019offre, seront reçues au bureau de HAMEL, GAGNON, HEBERT & ASSOCIES, 215 rue St-Jacques ouest, Montréal, Qué., jusqu'à vendredi le 27 septembre 1963 à midi, pour l'achat des biens suivants en bloc ou en lots séparés comme ci- dessous: LES 1\u2014Marchandise comprenant: bâtons de hockey finis, fournitures, bâtons en fabrication, pal- lettes et manches évalués par inventaire à environ 2\u2014Machinerie et S10,000.00 équipement servant à la fabrication de bâtons de hockey évalués à 6,205.00 3\u2014-Mobilier et agencement de bureau comprenant machine à additionner Odhner élcct ri- que, armoire, classeur , cte., évalués à ._ - - 441.00 4 \u2014 Machine à tenons spéciale ct machine a effiler évaluées à - - -_-__87,600.00 Assujetties à un gage de.___ 4,815.65 2,184.35 La place d'affaires sera ouverte pour l'inspection mardi le 24 septembre 1963 de 10:00 am.a 5:00 p.m.Des soumissions séparées devront être faites quant à l\u2019item No 1 qui esl la propriété de ln Banque Royale du Canada.te syndic et l'inspecteur se réservent le droit d'accepter ou de refuser toute soumission.Toute taxe exigible en apport avec cette vento est a la charge de l'acquéreur en plus du prix d'achat.Pour plus d'information s'adres er au bureau du soussigné: ARMAND GAGNON, Syndic Bureau de Hamel, Gagnon, Tichert & Associés 215 St Jacques Ouest Montréal, Qué.Tél.844-9503 TERRAINS À VENDRE TRES BEAU terrain 50 x 100, situé entre 124 et 132 rue Ellen.Répartitions pour trottoir, rve et égout complètement payées, S\u2018adresser à Pilon & Pharand, Tél: St-Ciet 8-S-1, (XNO) Cladi aph Les ROYAL MODELES DE TABLE ET PORTATIF [SS 4 | wo GABRNEL .ere 77 Ave Crerde lle .INC, COURS PRIVES \u201c COURS privés.Raphael Saint- TERRAIN, rue Fane), 60 X 100.Conditions faciles.Centre résidentiel.S\u2019adresser à 21 Ste- T+ | venson, FR.3-6872, Valleyfield.(XNO) PLUSIEURS BEAUX terrains siués dans la Paroisse St- Pie X, grandeur 60 x 100.$20.00 Maurice, 172 St-Charles, 373-|comptant, 5 ans pour payer PSE(, 82 -c=-Valleyfield.(XNO) sans intérêt.S'adresser à Jean T 7 Guy Philie, tél: FR.3-3222; ou: là M.Louis Lalonde, Tél: FR.M (3-0737, Valleyfield.(XNO) \u2014\u2014\u2014\u2014 e © TERRAINS situés coins Bis- J sonnette-Aubin et Cossette-St- Raphael et Bissonnette du POUR PLUS D'AGRÉMENT | gore: adresses & M: Lucien AU VOLANT.6510, Valleyfield.ACHETEZ UNE VOITURE NEUVE (DES MAINTENANT GRACE A UN PRET PEU COUTEUX, COMPORTANT UNE ASSURANCE-VIE, DE LA 30 TERRAINS à situés dans la nouvelle paroisse vendre, Saint-Augustin, près de la future l'église et des écoles.S'ad- xxx xxxx * Xxx xxx xxx resser à M.Albert Quevillon, x xxx X xxx xxx Xx 154, des Dominicaines, tél, 373- mk XX XXX XXX XXX 15270 ou 373-6495, Valleyfield.A XXXX XXXX XXX XXXX XXX (XNO) x x x x x x x XXX xxxx xxx x xxx x x x xxx x xxx | UN TERRAIN 100 x 100, rue | Léger, à Valleyfield.Aussi terrain de 50 x 100 ,bord de l'eau, à Ste-Barbe.Pour informations, signalez 373-4954, Valleyfield.(XNO) LA BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE DEUX TERRAINS situés sur la rue Montcalm, coin Mathias.60 x 100.S'adresser à 439 Victoria, tél.373-7397.(29-5-12-19-C) Costumes pour les écolieres Attention.A l'occasion de la Réparations machines à rentrée des classes, nous avons en magasin, des tuniques pour | calculer et à écrire toutes les écoles ainsi que les tlouses bleues.ACHAT, vente location.E LINGERIE JEANNE | change machines neuves et re : conditionnées.Réparations a 46, Ellice 373-5281 domicile, Les Equipements de Valleyfield Bureau de Valleyfield Inc, 108, (xno) Grande-lle, 373-9868, Valleyfield.ore (XNO) MAISON et TERRAINS a VENDRE ® Maison située rue Du Zouave © Plusieurs terrains.S'adresser: M.ARTHUR HEBERT 71 des Dominicaines Tél.373-2283 Valleyfield \u2014_ _ Songez-vous à vous construire cet été?Visitez le plan domiciliaire PAQUETTE & FRERES à St-Timothée.@ Les taxes les plus basses de la région.@ Deux magnifiques parcs.Eau et égouts.@ Prêt de la Société Centrale d'Hypothèque.@ 35 maisons construites depuis troie ans à cet endroit.S'ADRESSER A PAQUETTE et FRERES ENRG.St-Timothée Tél.373-4097 | (xno) APPARTEMENT A LOUER Appartements chauffés à loucr, situés au centre du quartier des affaires à Valley- ficld.5 appartements dans le centre de la ville.S'adresser a: 2, RUE DU MARCHE, VALLEYFIELD Salonde coiffure MAINTENANT OUVERT le Salon Bleu, Permanente, teinture, coupe nouvelle Mme, E.i Haineault, prop.49 Virginie 373-2015, Valleyfield.(5-12-19-26) Vendeurs demandés | POUR représenter ; Plus par semaine.S'adresser à 29 St-Laurent, Valleyfield.(12-19-26) ° - Terrain a vendre |! TERRAIN, coin St-François j et Poissant, grandeur 90 x 96.| Prix raisonnable.Conditions faciles.S'adresser à Maurice ; Bastien, 373-4948, Valleyfield.i (12-19-26-P) MAISON À VENDRE MAISON à vendre de deux logements.Si intéressé, s\u2019adresser à Tél.373-0627 ou à 373- 2317 (XNO) PROPRIETE de trois logis à vendre.Située dans le quartier Champlain, au coin de Mai et magasin | | connu de la province; $100 et POUR VOS MARCEL 28, Nicholson e Plan Budgétaire LE PLUS GRAND CHOIX EL TREMBLAY Valleyfield « Service de mesure à domicile e Poseurs d\u2019expérience à votre service -\\9-Septembre 1963, La Gazézte : 11 Tél.373-3722 \u2014 LES PLUS BAS PRIX avec M.Lucien Lalonde: APPARTEMENTS A LOUER AFFARTEMENTS MONTCALM, ccir St-Thomas et Montcalm, Valleyfield.12 et 22 pièces, genre \u201cbachelor, neuis, modernes, chauffés.Service de concierge.Communidnez 373-8550 et 373-5877 Valleyfield (xne) St-Isidore, Valleyfield.S\u2019adresser à 41, St-lsidore, Valley- | field.(XNO) I UNE propriété de 5 apparte- | ments avec terrain 80 x 100 et] garage double, S\u2019adresser à tél.373-1207, Valleyfield.(XNO) - i MAISON d'hiver et d'été de! 7 pièces, a Coteau du Lac, au! bord de l\u2019eau: terrain de 165 x; 390; prix $15,000.; comptant $3,000.S\u2019adresser Tél.43, Co- | teau du Lac.UNE MAISeN de 8 apparte: ments, située à St-Louis de] Gonzague, chambre de bain, eau chaude, adoucisseur, cuisine moderne, grand terrain.Appelez : 373-4309, (XNO) MAISON 13\u2019 x 18, idéal pour camp d'été.S'adresser à 63 Me- Laren, FR.3-8233, Valleyfield.(XNO) MAISON de 2 logements à 73 et 75 Andrew.$5,000.Comptant $300.Balance à discuter.S\u2019adresser à 98 Penon, 373-3284.Valleyfield.(XNO) MAISON de 6 appartements, plus chambre de bain et cuisinette, située rue Montcalm.| Terrain de 50 x 100.Garage.| Planchers de bois franc et tuile.Signalez 373-8206, Val- leyfield.(XNO) MAISON à St-Timothée de 4 appartements plus chambre de bain, entrée 220, près dej l\u2019église et des écoles, service d\u2019égout et d\u2019aqueduc, avec ter- | rain de 84 x 100.S'adresser à | | St-Timothée à 79 St-Laurent, | | au téléphone 373-5939.(12-19-26-3) RESIDENCE située à 87 St- Thomas, coin St-Jean-Baptiste.Prix: $19,500.S\u2019adresser à 98 Penon, 373-3284 Valleyfield.(XNO) CAMPS A LOUER 3 APPARTEMENTS.Commodités de la ville.Situé au che- | min de Ja Baie.S'adresser a 55 rue du Marché.(XNO) À VENDRE OU A ECHANGER Deux camps, dont un meublé au complet, situés Grand-lle, Valleyfield.S'\u2019adresser à 373- 3098, Valleyfield.(XNO) Motel 3 vendre UN MOTEL de 7 unités à vendre avec restaurant, S'adresser tél, 373-1207, Valleyfield.© lac privé S'adresser à: A VENDRE CLUB DE CHASSE ET DE PECHE situé à Nominingue © Terrain 1 mille x 4 mille COTEAU DU LAC Tél 109 © Camp Piste asphaltée Concession Go Kart\u201d à vendre Site excellent \u2014 Centre d'attraction THOMSON N° THOMSON RENT-A-KART Quatre karts \u2014 Garage pour remiser | \u2014 Restaurant (XNO) 373-0678 * Boul.Langlois, V'field * 373-3757 (5-12-19¢) | LE SOIR SUR APPOINTEMENT \u2014 373-1985 ROY ET 20, Ellice Pour des meubles de qualité, à bon marché voyez: L.CHARETTE & FILS ENRG.MEUBLES \u2014 APPAREILS ELECTRIQUES GIBSON GROS ET DETAIL @® Allocations d\u2019échange @ Facilités de paiements @ Membre de la Plaza Ellice Valleyfield 373-2103 cr LOGEMENT 373-6457 Logis moderne de 5 appartements chauffés, dans un haut, rue Viau, Valleyfield.Site résidentiel, près école et église.S\u2019adresser à: PIERRE CADIEUX À LOUER 373-5131 (XNO) Chambre et Pension CHAMBRE et pension pour homme.S\u2019adresser a 251, Montcalm, 373-5654, Valleyfield.(12-19-26-C) Commerce a vendre COMMERCE à vendre.S\u2019adresser à M.Ubald St-Onge, Valleyfield.(XNO) COMMERCE de magasin général à vendre pour cause d\u2019abandon des affaires.Maison attenante au magasin.S\u2019adresser à Télesphore Dandurand, 829- 2135, Ormstown.(XNO) CHAMBRES à LOUER CHAMBRE et pension pour hommes, centre de la ville, S\u2019adresser a 373-8268.(XNO) CHAMBRE A LOUER EUX CHAMBRES meublées, dans une famille de langue an- glaise.Privilège de la cuisine.S'adresser à 485, boulevard-du- Hâvre, FR.8-3292, Valleyfield.(XNO) 12 - La Gazette, 19 Septembre 1963 Quatre membres du Club | Rotary a Smith Falls samedi prochain, 21 sept.Une vingtaine de rotariens de V'field à Beauharnois hier Le président Jim McDonald.aient à Beauharnois assister ! du Club Rotary de Valleyfield au diner hebdomadaire de ce a annoncé mardi dernier, lors dernier club.Ils répondaient dû diner hebdomadaire de ce, ainsi à une invitaton du pré- club, que quatre membres as- | sident Jean-Claude Emard pour | sisteront samedi prochain, le compléter une visite genre in- 21 septembre, à la journée ter-club.d'étude \u201cRotary Institute\u201d, qui | Les invités au dernier diner aura lieu à Smith Falls, Ont.j étaient les enfants des mem- Ces quatre membres, qui bres qui ont effectué un voy- quitteront notre ville vendredi age de bonne entente à soir, sont les rotariens Jim Cooksville, Ont, à la fin du McDonald, Royal Proulx, du mois d'août, et M.Arthur comté du bulletin, Vilda Filia- Sullivan Sr.| trault, du comité de classifi- La gagnante du tirage heb- cation, et Jean-Louis Brault,: domadaire fut Mlle Paulette du \u201cRotary Information\u201d.{ Demers.On souligna les anni- | versaires de Peter Stanger et } i f i i Hier.une vinstaine de mem: bres du club local se rend- Mlle Lorraine Latour.| LE Miles Denise Malouin et | Ann Stranger donnèrent leurs , , .| impressions a la suite du: Dr.Marc Y.Trépanier voyage du groupe de jeunes en Ontario.Toutes deux in- | citèrent le Club à continuer 373-6636 : cet échange qui profite gran- ; dement aux jeunes.| CHIRURGIEN - DENTISTE | Le président McDonald a demandé à tous les membres Clinique \u2018de collaborer pour assurer la ae j réussite du concert RUBINOFF médico-dentatre jau Séminaire de VaHerfield, lundi soir, le 14 octobre pro: _ 32 Ave.Grande-Ile | chain.LISEZ LA GAZETTE Vallevfield VENEZ PASSEZ DES HEURES AGREABLES Vendredi et Samedi Au MIAMI LOUNGE ST-TIMOTHEE René Primeau, Prop.Tél.: 373-2819 St-Timothée, Qué.2 SPECTACLES PAR SOIR EN VEDETTE: ® LE GRAND BARONNI in magicien de grande reputation nous arrivant l'une tournée aur Etats- lnis.® SUZY MARTIN ; Populaire chanteuse de Velleyfield.une artiste du Blue Sky Revue I | L_ Deris\u2014Bol\u2014Deris Un trio de tres bonnc réputation.\u2014\u2014\u2014 ee ee n= J.-G.Bélanger 373-3561 AVIS sont maintenant Edifice Jacques-Cartier bureaux de Les Assurances Bélanger Inc.373-1545 50, Rue Jacques-Cartier IMPORTANT situés au - Salaberrv-de-Valleyfield V.-E.Laurendeau 373-7789 ; chiens: | gardien - par les chiens: .cendie feu Romeo Mai puyé par SEANCE DU CONSEIL A ST-LOUIS DE GONZAGUE Session du Conseil Municipal protection aux intersections du \u201c nouveau tenue le 3 Septembre tous les membres sont ents, sous la Monsieur le Houle.1963, prés- Présidence de Maire Armand La session s'ouvre la prière.Proposé par M.Duranceau, Appuvé par M.Riendeau.Que le rapport de la dernière session soit accepté.Adopté.M.Lefebvre.Pinsonneault suivants soi- par Propose par Appuyé par M.que les comptes ent payés: Water & Albert Paie- 154.27 Shawinigan Power; $100.a $15.00 Arthur au dépotoir: Julien lapins dévores S15.00 Garage pompe Mvre 20 Lucien St.Louis Enreg.1963.Adopté Proposé par M.Lefebvre Ap- M.Duranceau In- ile | mins d'Hiver \u201cnier responsabilités chemin qui conduit du Rang-40 au pont du Canal.; au coin du R-6 et du 40.plusieurs accidents s'étant déjà produits quelque temps.Rang graves depuis Adopte Proposé par M Julien Appuyé par M.Lefebvre Que le Conseil autorise le transport du contrat des Che- de JH.Williams à l'acquéreur de son commerce.en autant que ce der- se fera connaître au con- et prendra les mêmes et donnera lc à la seil même service Sat \u2018tion de la Municipalité.ment moutons dévorés par les, Maheu, ! S12.00 : Adopté M.LEO JULIEN donne avis de motion qu'à la prochaine session du mois d'Octobre il proposera un Règlement dans but de prélever une les biens imposables de cette Municipalité, moins un escompte de 10% a ceux qui paieront leurs taxes avant le ler ; Que demande soit faite Janvier 1964.\u2018pour savoir si extincteur chi-| Proposé par M.Duranceau mique et autres articles pour Appuyé par M.Riendeau incendie ont êté retournés al Que soit accepté le Règle- la station de pompe i ment décrétant qu'il sera in- ty | terdit de construire des mai- Proposé par M.Julien, prend ou bâtisses à l'avenir à puyé par M.Riendeau moins de 20 pieds du chemin Que demande soit faite à dans un rayon de un mille de M.JP.Bonneau.Ingenieur de | l'Eglise, de même que d'y Voirie a Ormstown de bien, faire des réparations ou allon- vouloir faire poser des sign-| ges sur solage ou autrement | aux qui donneront plus de|a moins aussi de 20 pieds de + satisfac: taxe | : de quatre-vingt cents (0.80) sur : la rue.Qu'un permis de construire ; de S2,00 sera nécessaire pour | réparer ou construire.Proposé par M.Pinsonnault Que le Règlement ci-dessus s'applique à toute la paroisse, n'étant pas appuyé.reste sans effet, Proposé par M.Lefehvre puvé par M, McCaig Que les deux nouvelles con- ( structions suivantes soient évaluées comme suit: Moulin à farine sur le nouveau chemin du Pont alu Canal $5000.00.et Robert Daoust Pt 421, $2000.00 qu'ils soient inscrits au rôle d'Evaluation pour prendre effet le ler Octobre; i Adopté Proposé par M.Julien.Api puyé par M.Pinsonneault Que demande soit faite à i Québec, M.Pierre Laporte Mi.| nistre des Affaires Municipales.de nous faire connaitre montant de la subvention Ap- le » que l\u2019on pourrait obtenir pour l'achat d'une pompe à incendie avec réservoir de 500 yal- lons d'eau au coût d'environ ! 812.000.a 813,000.Adopté.COQUERELLES et RATS Faites désinfecter ves maisons et établissements publics Poison A rats tres efticace | L.-P.BRISSON | 350 Chemin Laroeque | Vahevfield Tél: 373-5515 PRIX DE PRESENCE | A L'OEUVRE POUR DETROIT: \u2014 Le populaire joveur de défense des Red Wings de Détroit, MARCEL PRONOVOST, de Beauharnois, nous | Quittait la semaine dernière avec deux jeunes joveurs de notre région pour participer au photo nous reconnaissons de gauche à droite Marcel Pronovost, MICHEL ROCHEFORT, de Valleyfield, le sportsman JACQUES VIAU, agent Molson, GERARD LEBOEUF, de Beauhar- nois, et GASTON FRAPPIER, gérant du Centre camp d'entraînement de ce club.Sur cette , des Loisirs St-Clément, de Beavharnois. M.Gustave Dubuc maire Beauh: ,m.d.7 \u2014 ee 29 septembre : 19 Septembre 1963, La Gazette - 13 CENTENAIRE DE LA M.Philippe Bover président | CELEBRATIONS | | 21 septembre : Avant-première Parade et exhibition des Cadets de Shawinigan Avec collaboration des marchands 7 heures p.m.22 septembre : Tournoi de fast-ball Derby de pêche Tournoi de golf Tournoi de bridge ! heure p.m.técole St-Paul! 23 septembre : Soirée de Beauharnois a la piste Blue Bonnets de Montréal.24 septembre : Concert sous les étoiles par I'Harmonie de Beauharnois Chants et danses populaires 25 septembre : Journée industrielle Visite publique des industries 1 hre à 5 hres \u2014 6 hres à 8 hres 26 septembre : Journée de I'Amitié Exposition Artisanale au Centre des Loisirs \u2014 Concours de tartes aux pommes \u2014 Danse sur le terrain du College \u2014 8h.p.m.\u2014 Feu de camp.27 septembre : Journée de la Jeunesse Olympiades pour les jeunes 28 septembre : Journée du Souvenir Grand defilé, 2 hres \u2014 Danse, Contre des Loisirs, gymnase du collège.sous- sol du gymnase, 8 h.p.m.Journée religieuse Visite des édifices municipaux 2h.p.m.il, Bénédictions de l'Hôtel-de-Ville et de Pr l'aqueduc.\u2014 4 heures p.m.[i Messe solennelle\u2014 5 h.pm.- Banquet (jf de fermeture au Centre des Loisirs - | I 7 heures p.m.BIENVENUE A TOUS 1 °.LL EI .Loe 14 : La Gazette, 19 Septembre 1963 - rer Un bel esprit d'entente permettra de commencer bientôt la construction de l'usine d'épuration la Cité de Valleyfield iemboite radicalement le pas dans ce projet \u201cCar il appartient à Valleyfield de prendre les devants , déclare M.Robert Cauchon.\u2014 Appui du député Gérard Cadieux Si l\u2019on s\u2019en tient aux propos tenus jeudi soir dernier à l\u2019Hô- tei-de-Ville de Salaberry-de-Val- leyfield, notre région n\u2019aura pas longtemps à attendre pour jouir de l\u2019utilisation d\u2019une usine d\u2019épuration des eaux.L'assemblée qui réunissait\u2019 maires et conseillers des municipalités voisines, ainsi que plusieurs industriels de Valleyfield et Beauharnois, s\u2019est tenue sous, le signe de la cordialité, de lai bonne entente et de la collaboration.: Appelée par le Dr Gustave Prévost, de la Régie provinciale d\u2018Epuration des Eaux, la réunion avait pour but immédiat de choisir une ligne de conduite primaire qui aboutirait à la construction d\u2019une usine d'épuration dans notre région.| Ce premier pas a été franchi aisément grâce aux explications claires et précises du Dr Pré, vost; grâce à l\u2019appui du député provincial Gérard Cadieux; grâce a l\u2019esprit de décision du mai-\u2018 re de Salaberry-de-Valleyfield,! M.Robert Cauchon.D'ici quelques jours, en effet, la Cité engagera des ingénieurs- conseils afin de préparer une étude qui déterminera, premiè-, rement, qu\u2019elle sera la capacité, de l\u2019usine d'épuration dont nous\u2019 avons besoin pour répondre aux exigences actuelles, et,\u2018 deuxièmement, qui indiquera la part ou le pourcentage de responsabilité des différents | corps publics et privés dans la pollution de nos eaux.| Cette étude présentera un tableau fidèle et réaliste de la situation telle qu'elle existe.\u2018 Elle décrira quels sont les moyens à prendre, aussi bien chez les industries que dans les municipalités concernées, pour éviter la pollution de nos eaux.Mais, principalement, cette el tude en profondeur indiquera! aux intéressés la grosseur de l\u2019usine et son coût.Quant au financement de l\u2019entreprise, il pourra se faire par un prêt de la Société Centrale d\u2019Hypothéque à très long terme, dans une proportion de 66% du coût total.Les gouver-! nements provincial et fédéral! pourvoient à combler la différence en accordant des octrois similaires et égaux.| Le prêt sera remboursé au prorata du pourcentage de responsabilité dans la pollution par les corps concernés.Le montant total de ce prêt pourra être diminué si les intéressés se prévalent de la loi des travaux d'hiver comme l'a suggéré le! Dr Prévost, ce qui porterait la part des responsables à environ 50% du coût de la construce- tion.Déjà 25 usines ont été construites dans la Province: 20 sont en construction; et les plans pour 30 autres sont préparés.Enfin, plus de 160 régions ont engagé des ingénieurs pour présenter des études.La Régie d'Epuration des Eaux de la Province existe de- I puis le ler juillet 1961.De puis sa naissance, elle n\u2019a pas manqué de faire accepter par toute la population la nécessité, freiner la pollution des eaux de nos rivières.La Régie c\u2019est la loi au point de vue épuration, car elle possède des pouvoirs assez étendus pour obliger certains responsables de pollution à construire des usines privées ou à honorer leurs frais vis-à- vis une usine régionale.Le Dr.Prévost a souligné que la confection de ces différents.projets dans la Province presse.Déjà on a accordé des octrois en PHILIPS PHI 17, DU MARCHE CHEZ Ontario pour plus de $65 millions, tandis que le Québec n\u2019en a demandé à date que $5 millions.Et le fédéral a fixé à 1965 la date d'échéance pour l'obtention de ces octrois spéciaux.Réparti par tète de population, un projet régional coûte habituellement de 3 à 4 dollars.Mais avec les octrois et la quote-part industrielle, plusieurs municipalités ont pu franchir l\u2019étape sans être dans l\u2019obligation d\u2019imposer une taxe spéciale.NOTES:\u2014 Le député Gérard Cadieux a déclaré que selon un rapport préparé par l\u2019Hydro- Québec, s'il fallait cataloguer nos eaux régionales, elles seraient les dernières sur la liste \u2014 Le maire de St-Timothée, M.Florian Paiement, a déclaré que cette municipalité a été victime du progrès de notre région par le détournement des eaux vers la centrale électrique de Me- locheville.Auparavant il coulait 325,000 pieds cubes seconde à St-Timothée; aujourd'hui seulement 500 pi.cu.\u2014 Le Dr | Gustave Dubuc, de Beauharnois, est d'avis qu\u2019il faura créer une région distincte pour cette ville \u2014 M.Robert Cauchon, maire de Valleyfield, à déclaré pour sa part que l'Hydro-Québee contribue grandement à la pollution de nes eaux et que cet or- ganisme devrait payer sa large part dans la construction d\u2019une d\u2019épuration.M.Cauchon a rassuré le Dr Prévost de la collaboration de tous les membres de son Conseil qui verront à ce que les plans des ingénieurs soient réalisés dans trois mois.2 Votre représentant 1 de la Great-West COMPAGNIE D ASSURANCE-VIB CG J.-G.Villeneuve, un programme garanti de sécurité financiére.Appelez-le au plus tot.COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE G-m La T.V.à son MEILLEUR e COMPAREZ LES AVANTAGES e COMPAREZ LES GARANTIES ET VOUS ACHETEREZ LIPS MAGASIN D PLANTE & CLAIRMONT Inc.ace a PHILIPS e COMPAREZ LES PRIX C.L.U.peut vous aider à vous tracer Great-West Bureau: 50, Jacques-Cartier.Tél.373-460 ! Rés.: 58, Black.Tél.373-0611 | J-G.VILLENEUVE CL.U.( Assureur-vie agréé) | | PHILIPS p LA SEULE T.V.DONT LE TUBE-IMAGE EST GARANTI POUR 2 ANS Venez échanger votre télévision contre une I.V.PHILIPS 1964.Plante & Clairmont vous offrira les meilleurs avantages.PLANTE & CLAIRMONT Inc.E MEUBLES VALLEYFIELD 373-4855 15 19-Septembre 1963, La Gazette - 1 Une organisation complète dans tous les comtés pour une élection à brève échéance Prédiction du chef de l'Union Nat.Un premier coup de clairon est sonné Me Daniel Johnson, chef du parti de l'Union Nationale, a déclaré dimanche dernier, lors de la visite qu'il effectuait dans lc comté de Beauhar- nois, qu'il escomptait une élection générale provinciale à brève échéance.\u201cDevant le mépris de la population vis-a-vis Ja politique libérale\u201d, M.Johnson prévoit un appel au peuple en déca des quatre prochaines années.\u201cEt nous serons prêts à H- vrer bataille.Aujourd'hui marque le début d'une grande campagne d'organisation des cadres de l\u2019Union Nationale à travers toute la Province.et je désire souligner publiquement le fait que le comté de Beauharnois est un exemple frappant pour tous.Ce comté Tépond à nos exigences et je le cite comme organisation- type à tous les autres.L'or- gfanisation de base par poll est complétée, comme le sera celle dans quelque soixante comtés d'ici la fin de l'année\u201d.a déclaré M.Johnson.Pour sa part, M.Edgar Hé- bert.ex-député de Beauhar- nois.nous a déclaré que cette visite de Me Johnson à Valleyfield, était le premier coup de clairon pour mettre sur un pied de guerre tout J'effectif et toutes les forces de l'Union Nation pour remporter la victoire lors des prochaines élections provinciales.\u201cL'Union Nationale s'organise devant les yeux de tous.C'est aujourd\u2019hui un parti qui se tient près du peuple et avec le peuple.Nos réunions sont publiques et ne se tiennent pas sous linter- dit d'un Lac à l'Epaule.Nos actions sont précises ct peuvent déjà être jugées par toute la population,\u201d ajoutait M.Hébert.C'est après avoir répondu aux question d'un panel de journalistes de la région, que M.Johnson a rencontré ses partisans à une bouillotte servie au Camp Bosco.On comptait plus de 600 personnes à cet endroit.et on a pu remarquer la pros cnce des députés Gabriel Lou- hier.de Bellechasse.Armand Russell, de Shefford.Paul Do- vois, de Montréal-St-Jacques, «1 Maurice Majeau.de Joliette, L'une des plus importantes ceclarations du chef Iu.mon Nationale Cte sur de a faite Annoncez dans LA GAZETTE Avez-vous des COQUERELLES eus en de plie don nfthsant re desivnetion Ia Verntine en css cn ddr Neuys aurons destrit Ponte heures.Vale cles satisfac.Trev, ge tan te sez- vous M.Jos.Phoenix XaMeyfrehd Tél, 373-5281 46, rue Ellice les ondes du poste CFLV devant les journalistes.\u201cNous irons au séparatisme sans hésitation\u201d a déclaré M.Johnson en réponse à une question d\u2019un journaliste sur le bilinguiseme.\u201cSi Ottawa ne nous accorde pas une refonte de la Constitution qui recon- naitra au Canada l\u2019existence de deux nations égales, nous cesserons de considérer le séparatisme comme un moyen et nous l'emploierons comme fin si cela devient nécessaire.Car nos jeunes d'aujourd'hui n'aurons pas cette patience que nous avons eue depuis trop longtemps pour ne récolter que les miettes d\u2019Ottawa.\u201d Cette porté a rem- immense succès, avait été organisée par le Comité de Beauharnois.que préside Me Maurice Perron.journée, un qui Les membres du Club de Raquettes \u201cLe Jacques-Cartier Inc\u201d reprennent leurs activités pour une troisième année sous la direction de MM.Roland Daoust comme président et Claude Cardinal comme vice- président.\u201cLe Jacques-Cartier Inge,\u201d qui est le seul club de Val- leyfield à faire partie de I'Union Canadienne des Raquet- teurs et de l'Union Locale de Montréal.se rendra dans la Le Club de Raquette \"Le Jacques-Cartier\u201d reprend ses nombreuses activités Prochaine assemblée en vue du carnaval d'hiver métropole samedi le 14 septembre pour représenter Val- leyfield a la grande danse d'ouverture de l\u2019Union Locale de Montréal.Lors de cette danse, les membres du club de raquettes * Le Jacques-Cartier\u201d lanceront une invitation tout à fait spéciale à tous les clubs de cette Union pour qu'ils assistent à leur grande danse d\u2019ouverture qui se tiendra en la salle Tougas et Nicholson le 19 octobre.M.Roland Daoust, président des Bleu, Blanc, Rouge, fait appel à tous les membres de se rendre en grand nombre à la prochaine assemblée qui aura lieu au local à 17 Jac- ques-Cartier, On y jettera les bases du prochain Carnaval d\u2019hiver qui se tiendra en féw rier \u201c64\u201d, \u201cL'homme bien mis | s'habille\u201d chez \u2014 HENRI Tla CHAUSSEE VALLEYFIELD \u201d ser «O'KEEFE EST JACQUES SAUVE, agent: \"IL est étonnant de voir comme les gens suivent la tendance générale en faveur de la bière O'Keefe.lls apprécient la douceur naturelle que lui confère le houblon sans graines.Peut-être serez-vous le prochain à l'adopter quand vous constaterez a quel point elle est douce et rafraîchissante.Essayez-la et vous verrez!\u201d | Buvez OKeefe.LA BIÈRE Douce! V TS La Gazette, 19 Septembre 1963 _ \u20ac LA PAIX _ Dans un monde -qui ne sait plus ou se mettre la tête, qui ne cherche qu\u2019à reculer le voisin le plus loin possible, qui ne veut plus voir les Noirs se mêler à la dispute des Blancs, on semble oublier la seule chose qui tienne au coeur de tous les peuples: la PAIX.Quand on veut se lever et dire quelque chose qui concerne ce point vital pour une bonne entente entre les différents blocs, aussitôt on cherche à vous rassoir de peur que la maporité ne se soulève contre vous.On ne veut pas entendre parler d\u2019un sujet qui soit si banal pour plusieurs.On veut la Paix, mais on ne fait rien pour qu\u2019elle embarque sur le tapis.A juste titre, nous pouvons nous expliquer l'attitude de désorganisation du monde en général.On s\u2019avoue ses défauts et ses qualités, mais on ne fait rien pour les corriger, on ne cherche pas à comprendre: on a déjà tout compris, dès la première minute d\u2019irréflexion.On se lance dans le vide, pensant que le tremplin de la vérité nous fera revenir à la position déjà prise et qui n\u2019a pas voulue se laisser amadouer par l'acte de fausse humanité qui a simulé notre adhésion à la plus puritaine des justices.Aussi, n\u2019ayons plus cette conception idéologique et invraisemblable de la Paix.Essayons de réaliser pleinement notre devoir d'homme libre, afin de converser pleinement dans la droite ligne, celle qui n\u2019est jamais satisfaite et qui reprend toujours la charge pour mieux en arriver à ses fins premières: la capacité de repenser ce qui semblerait fautif à première vue.Comme l'aurait dit Anatole France: \u201cLa paix universelle se réalisera un jour non parce que les hommes deviendront meilleurs (il n\u2019est pas permis de l\u2019espérer): mais parce qu\u2019un nouvel ordre de choses, une sciene nouvelle, de nouvelles nécessités économiques leur imposeront l'état pacifique.\u201d Grand Gala Musical C\u2019est dimanche que se déroulera, à l'Aréna de Valleyfield.le Grand Gala Musical organisé par l'Union Musicale de la dans Déjà le Père Noel! H reste encore une saison complète avtn de connaître les véritables rigueurs de notre hiver.Mais le temps passe si vite que déja les marchands- membres du Centre D'Econo- mie Champlain, préparent l\u2019arrivée du Père Noel dans le quartier Champlain.Cette nouvelle, pour le moins rafraichis- sante, nous était communiquée cette semaine par M.Georges Poirier, secrétaire du Centre, qui invite tous les membres à assister à une assemblée d'organisation lundi prochain, 23 septembre.chez M.Henri La- tour.Un commentaire apprécié M.Maurice Perron.président de l\u2019Association du Comté de Beauharnois de l\u2019Union Nationale, mentionnait quelques instants après l'entrevue de M.Da- ,niel Johnson avec les iourna- l listes dimanche dernier.que la période de temps allouée gra- | tuitement par CFLV valait une très grande assemblée.Cette remarque n'a pas été sans plaire énormément au gérant- ; général de CFLV.M.Jean ; Claude Lefebvre, qui s'efforce | actuellement de présenter une - programmation parfaite aux j auditeurs plus nombreux du poste local.i En grande forme dans notre ville, notre réaion! ioies de la famille en sillonnant les caux de notre baie.Et les! propriétaires de chalets d'été se rendirent en campagne goûter les joies de la vie en plein air.Enfin! | Tous ls amateurs de cuisine chinoise sont des plus heureux de constater l'ouverture du \u201cCa: fé Sam-Pan\u201d au 76 rue Ste-Cé- cile, en plein centre de Val- leyfield.C\u2019est pour répondre aux demandes de plus en plus nombreuses que MM.Guy Viau et Jean St-Denis ont décidé d\u2019ouvrir l\u2019ancien restaurant Kwong-Corriveau, en face de l'Hôtel de Ville.L'addition de cet endroit spécialisé en cuisine chinoise est un autre atout à notre industrie touristique.Le personnel compétent ra certainement à mieux faire apprécier leur séjour aux nombreux visiteurs qui se rendent à Vallevfield quotidiennement.I Bravo à MM.Viau et St-Denis | pour les rénovations effectuées de cet établissement contribue; Rencontre d\u2019un confrère Samedi dernier, ous avons eu le plaisir de rencontrer M.Lucien Fontaine, propriétaire d'un journal en Abitibi.Notre ; confrère est également l'actif secrétaire de l\u2019AssOtiation des Hebdomadaires de Langue Française, qui groupe quelque 90 journaux de l'Ontario.du Québec et du Nouveau-Bruns- wick.On l\u2019a tous vu! Adrien Lefebvre remplissait presqu\u2019a lui seul la page frontispice d'un quotidién du matin de la métropole, lundi dernier.Un mouvement de plus vers sa gauche, et il cachait presque entièrement le chef de l'opposition, M.Daniel Johnson.alors que les deux vedettes du photographe brassaient la marmite de la bouillotte servie dimanche au Camp Bosc& Adrien affichera certainement cet exemplaire du journäl bien en vue dans son salontde barbier, rue Ste-Cécile.Notre ami pourra se vanter auprès de ses =.=\" à J'intérieur du restaurant.Tout sent la propreté et une jaillit du restaurant NOS NOUVEAUX TISSUS SONT O .! field : \" atmosphère des plus agréables! field à occuper e1 nombreux clients qu\u2019il fut l'une des rares personnes de Valley- 1 sa presque totalité la première page d'un l journal montréalais\u2019 à grande \u201cciremlation.Le photographe a ! certainement goûté a la bouil- du \u201cchef-barbier* pour | \u201clotte être ainsi dans ses faveurs\u2019 Cité.Nous pourrons v admirer et y applaudir less Cadets et | Nous avons rencontré M.Ed- ARRIVES {A Smith Falls Les Majorettes de Shawinigan ainsi que le Clique \"PATRO \" say Hébert dimanche dernier | POUR | Quatre membres du Cluh Ro- MASKA\u201d de St-Hyacinthe.Ce sepctacle qui est sur de plaire à j lors de la visite de M.Daniel! tary de Valleyfield seront les toute le population de Salaberry de Valleyfield marquera une! Johnson à Vallevfield.Notre L'AUTOMNE .délégués de ce club lors d\u2019une date dans la domaine musical dans notre ville.Aussi ren- dons-nous en foule à l'Aréna pour revoir encore une fois la prodigieuse concentration et la discipline des Cadets; allons admirer la grace et la beauté des Majorettes et le talent de La Clique \u201cPATRO MASKA\" de St-Hyacinthe.Il y aura du plaisir pour tous.On vous souhaite la bienvenue.ET EN CETTE FIN D'ETE Les vertes prairies ont fuit notre voisinage, Pour aller se consoler dans la lumière; Pourquoi partez-vous comme des oiseaux volages Qui ne savent pas se trouver une chaumière?Ceux qui assurent leur raison de vivre, Ne cherchent jamais à se compliquer les choses: Ils avancent fermement, pour survivre, A la déchéance, à la perte des gens moroses.Jamais a-t-on rencontré chose si stupide, Que l'été qui se sauve devant la saison morte.On ne forme pas les gens à de telles hybrides.On réussira peut-être avec la voix forte, A déchainer l\u2019orage des paroles inutiles, Qui font mal aux coeurs des Imbéciles.REGDNER Laboratoire Médical d'Analyses Enrg.SANG \u2014 URINE \u2014 GROSSESSE E.LAMONTAGNE, R.T.M.T.autrefois de l\u2019Hôtel-Dieu de Sulaberry-de-Valleyfield Laboratoire: 76, Grande-Ile 373-9932 Du lundi au vendredi\u2014Heures: 8.30 - 12.00\u20142.00 à 5 hres 7.00 2 9.00 hres.SERVICE A DOMICILE SUR DEMANDE Résidence: 5, Potvin, St-Timothée, 373-6149 Comté de Beauharnois (1 et 22) ® COMPTABLES AGREES oll, QUESNEL, MASSE & Cie, CA M.MARCEL QUESNEL, L.S.C., C.AM.REJEAN MASSE, C.A.50, rue Jacques-Cartier Valleyfield Tél.373-6400 \u2018ancien député provincial sem- | blait en très grande forme et {a su communiquer sa bonne-hu- I'meur à toutes les personnes présentes.! Conférence appréciée | C\u2019est mardi avant-midi der- \u2018nier que M.Charles Codebecq, : greffier de la Cité de Salaber- I'ry de Valleyfield.prononcait | une conférence au congrès de l'Union des Municipalités de la : Province de Québec, à l'hôtel | Le Reine Elizabeth à Montréal.!M.Codebecq a traité de la pro- | cédure municipale.Aux ré- ; flexions des congressistes ren- .contrés hier, cette conférence fut I'une des plus intéressantes et des plus instructives de tout le congres.Un grand enthousiasme L'assemblée primaire ila construction éventuelle d'une usine d'épuration des caux dans notre région a été remarquable au point de vue enthousiasme et collaboration entre les partis intéressés.Tous furent unanimes à souligner le besoin urgent d'une telle cons- , truction chez nous et tous ont pour offert leur appui entier au pro- .Jjet.Le Dr.Gustave Prévost, de la Régie Provinciale d\u2019Epura- | | tion des Eaux a fait remarquer .j que la réunion de jeudi était exemplaire et que c'était déjà un grand pas franchi pour combattre la pollution de nos rivières.Une belle fin de semaine La fin de semaine que nous venons de connaitre était idéale a tous les points de vue.Pour les adeptes de sports extérieurs, ce fut l'occasion de, s'adonner à son sport favori.Les terrains de balle-molle regorgeaient d'activités.Ie parcours des terrains de golf de notre région furent très acha landés.Plusieurs propriétaires ! d'embarcations ont fait les, ! ! I | \u2014\u2014 HABITS SUR MESURES e Nouvelles coupes e Nouvelles teintes CHASLE & FRERES 46 STE-CECILE Tél.373-9454» - Valleyficld .journée complète d'études du | district 704 qui aura lieu same , di prochain, le 21 septembre.& ! Smith Falls, Ontario.On re- \u201cmarquera le \u2018président Jim McDonald, le président du co- hte de classification, M.Vilda > i A thiatrault.le président du co- ité du bulletin, M.Royal Pigulx, et un délégué du comi- (té#'informations, M.Jean-Louis | Brault.: | Observateur Officiel.I .Marc H.Viau, de Valley: \u2018field, étät l'observateur offi ciel du comité local du Canal Champlain cette semaine lors d'audiences publiques tenues à Burlington, Vermont, et Plattshurg, N.Y.concernant Je projet d'une voie naviguable entre les ports de Montréal et New-York.On sait qu'une de- légation du comité local pré- ona un mémoire a cet ef fé à Montréal.lundi.le 30 septembre prochain, en vue de la confection de ce canal entre St-Louis de Gonzague et Je Lac Champtain.o Ce sera un régal Cette fois-ci, #est un régal musical que nous vous propo sons pour dimanche prochain, Te \u201822 septembre, à l'aréna de Valleyfield.On verra a locu- vre-les fameux Cadets de Sha- \u2018wihigan, les Majorettes de Shawinigan, ainsi que la troupe \u201cMaska\u201d, de St-Hyacinthe.Ce gala est organisé par l'Union Musicale de Valleyfield.11 vy aura une représentation pour les enfants à 2 heures dans l'après-midi, et uMie autre à 8 heures en soiréé pour adultes.Assemblée annuelle C'est lundi prochain, le 23 septembre, qu'aurà .lieu l\u2018assemblée annuette\u2019 de Caritas- Valleyfield.La néunion aura tien X8\"fRæüres, au Centre Le- Royèr*+ D Chemin Laroeque.à Valleyfield.Tous les diocé- (Suite à la page 17) L'EDITEUR NE PEUT FOURNIR UNE MEILLEURE IMPRESSION EN GLANANT dans le passé fi y a vingt ans, on pouvait lire dans La Gazette de Valley- field les nouvelles suivantes: elles ont paru dans l'édition de jeudi 23 septembre 1943: -0- En marge de la semaine sociale à Valleyfield, l\u2019Honorable Léon-Mercier Gouin sénateur, prendra part à l\u2019assemblée populaire sur l'organisation professionnelle, samedi.-0- Me Gontran Saintonge, président de la Chambre de Commerce, présidera conjointement avec M.À.J.Wishart, le comité de publicité du 5e Emprunt de la Vitcoire.-0- La police de notre ville a mis, fin à la balade nocturne d'une; midinette et de son petit ami qui se contalent fleurette, ei at-: tendant le lever du soleil dans | une des rues de notre ville, en fin de semaine.PLA ACEMENTS A CONSEILLER Unités A et C 6% \" \u201ca Placements collectifs- - borne Pol ad tee Tant.cut Partant a CITE DE: Meng CHOMBDEYZ g 4 57 | 1943 marque le centenaire de fondation des soeurs de Charité de la Providence, connues communément sous le nom -de Soeurs de la Providence, -0- La semaine du 15 au 20 novembre sera consacrée aux villes de Beauharnois, Ormstown et Huntingdon, lors d'une période qui sera dénommée semaine d'hygiène dentaire.-0- MM.J.Brosseau et Alfred Landry représenteront le conseil central de Valleyfield a Granby, a l\u2019occasion du congrès annuel de l'Association des Employés de commerce.-0- La disette de bois de chauffage est plus grave que l'on , pensait.Il faut 12,000 cordes de bois pour les 5.000 foyers de] notre ville et a date, il n'y a que 3.000 cordes en réserve.; o.M.Benjamin Carry, ésentant SEF ot Rodrigue « et Cie SCOLAIRE J ACQUES- CARTIER \u201c6% 1-7 - 78 Durocher Tél.373-2920 249, St-Lambert SALABERRY DE VALLEYFIELD Un propriétaire et un cultivateur ont été mis à l'amende par la commission des prix et du commerce.L'un pour avoir loué trop cher un loyer et l'autre qui vendait des patates à un prix prohibitif.-0- On annonce que tout danger de grève serait dès lors évité, apprend notre représentant d\u2019un personnage officiel.Ces quelques avancés n\u2019ont rien de définitif mais laissent prévoir que la grève n\u2019aura pas lieu, ce qui porte à croire qu\u2019il y a actuellement entente partielle entre ouvriers et la compagnie Montreal Cottons.TUYAUX DE BETON R.Brunet Concrete Ltd.373-8262 Valleyfield En flânant.(Suite de la page 16) sains sont invités à se renseigner à cette occasion sur le Conseil du Bien-Etre.la Fédération des Oeuvres de Charité et les oeuvres affiliées ou bénéficiaires.Pèlerinage au Cap C'est samedi prochain, le 21 septembre, qu'aura lieu le pèlerinage au Cap de la Madeleine: le départ se fera près de la cathédrale.Pour tous renseignements, on peut s'adresser à M.Eugène Cadieux.373-6313, Valleyfield.Un autre héritier Le trône d'Angleterre connaîtra, probablement au début du mois de mars prochain, un autre héritier à sa couronne.On a annoncé lundi, au Palais Buckingham, que Sa Majesté la Reine Elizabeth attendait un quatrième enfant.Et l\u2019Angleterre se réjouit.On se couche tard Les nombreux amateurs de football, partisans des Alouettes de Montréal, sont des gens qui se couchent tard.Les deux parties ae samedi et lundi en ont fait veiller plus d\u2019un à une heure indue, souvent au grand désespoir des épouses.Mais quand on est un chaud partisan d\u2019un club qui peut gagner, on ne veut rien manquer! Harmonie parfaite Quand on regarde la télévision et qu'on lit les rapports dans les grands quotidiens sur la lutte raciale qui existe aux Etats-Unis, on ne peut que se vanter.chez nous, de vivre en parfaite harmonie avec les gens de couleur.Noirs, jaunes ou blancs.nous formons une nation, et le plus de contacts que nous pouvons avoir avec nos frères de couleurs nous profitent comme un enrichissement dont nous devons tous être fiers.Les Etats-Unis qui se proclament ceux qui ont toujours le plus gros, le plus grand.sont encore une fois au faite de leur grotesquerie.Et ce n'est sûrement pas à leur avantage.Plus de 80 joueurs M.Jean-Paul Bisaillon.g¢- rant-général des Braves Junior.nous déclarait cette semaine que plus de 80 joueurs se présenteront au camp d'entraine- ment des Braves samedi.le 28 septembre.à l'aréna local.C\u2019est un des plus forts contingents de joueurs a tenter de se tailler une place régulière sur notre équipe.L'entrainement se fera sous la commande de Harty Rioux, le nouvel instructeur des Braves.Une question à poser Voici une question que tous les instituteurs et institutrices devraient poser à leurs élèves au moins une fois la semaine: \u201cQuel côté doit-on prendre lorsqu'on marche en bordure de la route?\u201d La réponse est bien simple et facile a expliquer.Il faut toujours marcher 19 Septembre 1963, La Gazette - 17 à la gauche du chemin de fa- con à voir venir à soi les véhicules.Les enfants devraient observer la plus grande prudence lorsqu'ils se rendent à l\u2019école ou en reviennent.RUBINOFF Ce sera le concert de l'année a Valleyfield le 14 octobre prochain, alors que le fameux violoniste Rubinoif sera à l\u2019auditorium du Séminaire.Réservez immédiatement cette soirée.Les billets seront en circulation la semaine prochaine.De grandes fêtes C\u2019est dimanche, le 6 octobre prochain, que seront bénis les travaux de rénovation complète de l\u2019intérieur de l'église du Sacré-Coeur, quartier Champlain, dont M.le Chanoine Lucien U.Bélanger est le curé.C'est Son Excellence Mgr Jo- seph-Alfred Langlois qui présidera a ces imposantes cérémonies qui grouperont des centaines de paroissiens.Un grand banquet soulignera cet événement, Initiation réussie Quelque 320 candidats ont été initiés au 4è Degré de l'Ordre des Chevaliers de Colomb dimanche dernier.le 15 septembre en l'hôtel Sheraton- Mount-Royal, à Montréal.Une importante délégation de l\u2019Assemblée Colonel Salaberry, de Valleyfield assistait à ces cérémonies, sous la direction du Fidèle Navigateur Josaphat De- mers.De notre région ont été initiés MM.Paul Laperrière, de Châteauguay, Arthur Denis, de Coteau du Lac, Gérald Laniel.Joseph Primeau, Réal Faucher.Jean Paul eet Marcel Boisson- neault, de Valleyfield.Nouvelle adresse Les bureaux de M.J.-Gérard Bélanger sont maintenant situés dans l'édifice Jacques-Cartier, au 50 de la rue Jacques- Cartier depuis mardi matin dernier.Un président alerte C\u2019est avec plaisir que nous avons salué le président de la Jeune Chambre de Salaberry de Valleyfield jeudi soir der- (Suite à la page 18) Annoncez dans LA GAZETTE ÉSA LLE DE EEE VOUS VENIR VOIR APPAREILS AUJOURD'HUI ET VENDREDI ORGANISEE A.BOYER & FILS PAR 19 - 20 INVITE CORDIALEMENT A NOUVEAUX LES 1964 bu MEUBL TEMBRE EN LA SALLE TOUGAS & NICHOLSON 1,\u2018 RUE DUFFERIN SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, QUE.DEMONSTRATION OUVERTE DE 2 HEURES PM.A PRIX DE PRESENCE 11 HEURES P.M.1 RADIO ELECTROHOME \u2014 1 HUMIDAIRE ELECTROHOME I PHONOGRAPHE ELECTROHOME \u2014 3 LAMPES DE TABLE 16 - La Gazette, 19 Septembre.1963 Blessures mortelles : à un enfant de 9 ans Pour vos probièmes da décoration CONSULTEZ DES EXPERTS M.ARMAND MIRON LEOPOLD DUBE Diplômés de la puissance de la couleur A.MIRON & FRERE Valleyfield M._135, Du Marché - \u2014 .I INC.373-8075 | En flanant.(Suite de la page 17) niev.M.Hubert Larose, qui a été victime d\u2019un grave accident d'automobile le printemps dernier semble être sur la voie d'une guérison presque complète.Comme il nous le disait à cette occasion: \u201cTl commence à être temps\u201d.Série de causeries Le docteur Armand Clair- mont, dentiste attaché à l\u2019Unité Sanitaire du comté de Beau- harnois, commencera.à compter de dimanche prochain.le 22 septembre.une série de causeries portant sur les avantages de la fluoration.Ces causeries de cing minutes, seront entendues sur les ondes du poste CFLV.à midi et quinze minutes.Congrès annuel Le congrès annuel des Commissions Scolaires de la Province aura lieu du 13 au 16 novembre en l'Hôtel Le Reine Elizabeth à Montréal et s'\u2019intitulera \u201cLe commissaire d'écoles devant l'éducation.\u201d Parmi les conférenciers qui se succè- deront à la tribune, on remarquera M.Yves Prévost, M.François Lafleur.Mgr Maurice Â'Bready.M.Lévis Sauvé et le Rév Père Richard Arès.Golf Nautique Plus de 75 joueurs ont participé hier (mercredi) au premier tournoi de golf du Club Nautique de Vallevfield qui s'est déroulé sur le parcours du Club de golf de St-Anicet.Ce tournoi était sous la présidence du Dr Gaétan Gauthier, directeur du Club Nautique et président du comité social.Cours pour les jeunes Les cours de dessin peinture pour les enfants de 6 à 16 ans, sous la direction de M.Revnald Piché.reprendront samedi.le 5 octobre prochain.à l'école Secondaire Ste-Cécile, à 1.30 p.m.L'enrégistrement st de cinquante sous seule-! ment et On invité tous les enfants à en profiter.Remise des insignes C'est dimanche prochain, le 22 septembre, à 2 hres de l'après-midi, que les directeurs du Club Nautique de Valley- field présenteront les insignes aux jeunes qui ont suivi des cours de natation et de navigation de voiliers, sous la présidence de M.Rodolphe Audet- te, président du comité des! sports aquatiques du Club! Nautique.Grande danse Les \u201cCadettes de Valievfield\" tiendront leur grande danse le 15 octobre en la salle Tou- gas et Nicholson.Les profits de cette danse seront versés pour l'achat de nouveaux costumes; le tout sera sous la direction de l'orchestre \u201cLes Spartons\u201d de Montréal.U y aura des concours de danse et \u2018field.A cette occasion, et de! des prix de présence.Alors, | tous en foule à la danse des \u201cCadettes\u201d.Le tout débutera à 8.30 hres précises.Soirée Lacordaire C\u2019est dimanche soir qu'aura lieu la Soirée Lacordaire en la salle des Lacordaires, au sous- sol de la Cathédrale de Valiev- il y aura initiation et conférence.Au cours de la soirée, il v aura tirage de prix de présence.Toute la population v est invitée chaleureusement.Nommé prélat L'aumônier général des forces armées canadiennes, l\u2019abbé C.R.H.Charlebois, âgé de 50 ans, vient d\u2019être fait prélat domestique par le pape Paul VI.Natif de Vallevfield, l'abbé Charlebois est brigadier dans l'armée, et son nouveau titre en fait un monseigneur.Enfant de M.et Mme Dorian Poulin heurté Le petit Pierre Poulin, âgé de 9 ans, est décédé dimanche à 11 heures de l'avant-midi, à l'hôpital Notre-Dame de Montréal, des suites de blessures mortelles infligées au cours d\u2019un accident de la circulation survenu la veille, dans la cité de Salaberry-de-Valleyfield.Alors que l'enfant sortait en courant de l'arrière d\u2019un camion arrêté, il fut heurté par une wagonnette conduite à ce moment par M.Philippe Bourdon, du 5, Du Marché.Il était au volant du \u2018\u2018Cou-couche Panier\u201d vers 11.10 ce matin là.Le conducteur circulait de l\u2019est aj l\u2019ouest rue Salaberry.Arrivé a l\u2019intersection formée par la rue Jacques-Cartier, il continua sa route profitant du feu C\u2019est à cet instant que surgit, le bambin.Le fils de M.et Mme Dorian | Poulin (née Pauline Montpetit)! fut transporté a I'Hotel-Dieu de notre ville par l'ambulance La-: rin, ou il fut traité par les Docteurs Marcotte et Caza.fut ensuite conduit a hopital Notre-Dame où il succombait le lendemain des suites d\u2019une frac-, ture du crâne.contusions et lésions cérébrales.Outre son père et sa mère.vert.| samedi le 14 un petit ses deux le garçonnet laisse frère, Bernard et soeurs, Céline et Michelle.I! fréquentait l'école Girard et avait entrepris sa 4e année.La petite dépouille a été exposée au salon J.A.Larin et] Fils, 317 rue Victoria.De là pour la cathédrale ou le service était chanté ce matin, 19 septembre.à 9,30.C'est au cime- | tière local qu'avait lieu l\u2019inhu-; mation.| L'ouverture de l'enquête du coroner a eu lieu et les jurés | ont été choisis.Dr Gaétan Gau-| thier mènera cette enquête qui aura lieu incessamment.; Les constables A.Fortier et Bureau: 23, Ste-Hélene Vallevfield.Qué.+ AVO RESIDENCE: 175, SALABERRY | tl | A 18.Nicholson ® CANARDS (Decoys) * MUNITIONS C-L 20% de réduction sur achat de munitions ® COUTEAUX DE CHASSE ® LIGNE COMPLETE DE VETEMENTS ATTENTION CHASSEURS! NOUS EMETTONS LES PERMIS DE CHASSE A.H.BESNER LTEE LE MAGASIN QUI A DE TOUT VALLEYFIELD Louis Philippe Lauzon Cost le saison LE RENDEZ-VOUS A.H.BESNER est la maison par excellence pour les chasseurs.trouverez le plus grand assortiment bines dans les marques réputées telles que: Winchester \u2014 Cooey e Carabine Cooey Claude Couillard de la police municipale étaient sur les lieux du pénible accident l.e personnel de la Gazette prie les parents du jeune Pierre Poulin de bien vouloir accepter leurs sympathies les plus sincères, à l\u2019occasion d'un deuil aussi douloureux.ALBERT LEMIEUX AVOCAT Téléphone: Rés.373-3!44 ALBERT LEMIEUX LLLCR ; Bureau* 32, Ste-Céoila Valleyfield Tël.373-1472 CAT Tel.FR.3-9473 NOG IP OPT OO OVE TEC TS ows Fwd _ FOOIIOOL II ISO OO A OO i de la chasse des CHASSEURS vous y de fusils et cara- Savage \u2014 Fox H.& R.Arms Browning Remington \u2014 Etc.DE CHASSE Tél.373-8280 19 Septembre 1963, La Gazette - 19 A 2 et \u2014 \\@ - CuUr V/aU A - JEAN ST-DENIS Props.76 STE-CECILE VE Loy rield- Rendez-vous à notre restaurant dès aujourd'hui ou téléphonez votre commande lel.373-7090 Un repas chinois bien prépaid est toujours un vrai régal! Nous livrons gratuitement toute toute commande minimum de $2.50 La salle à manger et la salle de réception au second étage Plein succès\u2019 Meilleurs vueur\" Bonne chance! LES LAITERIES LES PRODUITS LA CREMERIE SALABERRY ALIMENTAIRES ET BERTHELET DE BELLE VALLEE Ne.VALLEYFIELD 310, Salaberry 373-5505 9956, Des Bevrilets 50, Boul.Pie XIi Valleyfield DA.1-2160 Montreal 373-1922 St-Timothde A SON PLUS HAUT DEGRE DE PERFECTION POUR SATISFAIRE TOUS LES GOUTS Enfin, en plein centre de la ville! CUISINE CHINOISE Nous servons également tous les mets canadiens imaginables Le rez-de-chaussée entièrement rénové Avec nos meilleurs voeur de succès\u2019 HYGIENE PRODUCTS Ltée \u201cPromoters of Health\u201d 5435, SERRIER RE.1.9446 MONTREAL Bon succés\u2019 SAUVE & FRERE Enrsg.Robert Sauvé, Prop.57, NICHOLSON 373-1280 VALLEYFIELD Embarcation de passage ou de transport en Chine. 20 - Lea Gazette, 19 Saptembre 1963 Optimisme de l'instructeur Harty Rioux Magnifique organisation de dépistage La direction des Braves de Valleyfield de la Ligue de Hoc- Key Métropolitaine Junior tenait une conférence de presse, samedi dernier à l'Hotel Market de Valleyfield.Le Président des Braves, M.Eddie Cadieux était accompa- né du vice-président Jacques Viau, du gérant général Jean- Paul Bisaillon et du trésorier Paul-Emile St-Onge.Etait également présent le nouvel instructeur des Braves, Harty licux de Châteauguay.qui aura la Jourde tâche de faire de Valleyfield une équipe gagnante à sa quatrième saison dans la Ligue Métropolitaine après avoir terminée au dernier rang au cours des trois premières L'instructeur des Braves, Harty Rioux, semble connaître\u2018 a fond son métier d'instructeur et de pius il a mobilisé plusieurs personnes qui auront Ja charge de faire du dépista- J trer Chez les Braves de Valleyfield Début de l'entrainement le 28 septembre ge.Harty nous a fait rencon- Fred Bartlett, instructeur d\u2019une équipe midget de la Police de Verdun, Michel Raci- cot, gérant général du club juvénile de la police de Verdun, Claude Lacoste, gérant général de l'Association, M.Marcel Giroux.Toutes ces personnes travailleront la main dans la main pour procurer à Valley- field le matériel nécessaire pour faire de notre équipe, une équipe gagnante.Ces deux organisations de hockey sont les deux plus puissantes de Verdun et les mieux organisées.De plus, on annoncera dans quelques jours que les Braves ont maintenant un club ferme dans la Ligue Métropolitaine Spéciale.Plus de 80 joueurs seront invités au camp d'entrainement des Braves qui débutera le 28 septembre prochain.On remarquera également la présence des Harold Benson.Robert Larocque, Jean-Denis Pronovost, Bruno Leboeuf.Robert Dagenais.Claude Laplan- te.Yves Derepentigny.Lucien Savoie, Gilles Thibault.Jacques Lafond et autres.qui évoluaient avec les Braves la saison dernière.Harty Rioux a immédiatement fait remarquer | que pas un seul joueur n'était assuré de son poste et que tous devraient bhataillé pour se mériter une place sur l\u2019é- sufi \u201d + » Hie II Je sais LA faassen iy REFLETEZ VOUS-MEML LACTUALITE EN DISANT.fat iu ça dans VALLEYFIELO - BEAUHARNOIS Le journal qu: est present\u2019 HTH HT THR HH HTT EHR AUSOURD'HUI IL FAUT le AEH ining Emm Toman gai Ii 9 : IH GAZETTE mim Til quipe.Les joutes des Braves seront disputées les jeudis et dimanches.C'est donc un changement avec la saison dernière alors que les joutes sur semaine avaient lieu le mardi.Cette année, Is Braves évolueront dans la section-ouest qui comprend: Verdun, Lachine, St-Jérome, et N.D.G.La section-est comprend: Rosemont, Palestre Na- et Sorel.La cédule comprendra 44 parties dont la première le 13 octobre et la dernière, le 16 février.Les billets de saison seront bientôt en vente et M.René Bertrand le gérant de l'aréna de Valleyfield en aura la charge.Si les joueurs qui évolueront pour les Braves la saison prochaine ont le même enthousiasme que l'instructeur Harty Rioux, notre équipe sera certainement difficile à battre.parce que nos jeueurs ne cesseront de batailler.Harty Rioux n'admet pas facilement la défaite.On entrevoit donc une excellente saison et pour la pre- miére fois Valleyfield partici pera aux éliminatoires.LE JOURNAL gui est présent De nos jours, personne n\u2019ignore que des \u201ccours de personnalité\u201d se donnent un peu partout dans la province; mais la plupart savent-ils ce que sont essentiellement ces cours et les avantages de les voir inclure dans le programme d'éducation des adultes.Cette série de cours, basés sur la psychologie appliquée, semble être la clé la plus parfaite que les éducateurs aient inventer pour faciliter les relations entre humains et faire valoir la personnalité de l'individu.Il s'agit d'un cours de culture humaine qui donne les secrets et la méthode de, parler en publie, d'améliorer le contact social, de vaincre la timidité.de ravonner dans tous les milieux et de réus.! sir dans la vie.Que de professionnels, d'hommes d'affaire.que vendeurs ou vendeuses, de gens de bureau ou de tiers.que de parents, que d'adultes en un mot, quelle que soit leur occupation.seraient heureux s'ils mettaient dans leur programme de vie, cette série de cours de sonnalité.En vue de ner les groupements l'Ecole de Personnalité: Mai- sonneuve offre, par la voix | de notre journal, à tout président d'association qui en fera que Ç de que me- per- renseig- sociaux, | | très \"tage Les cours de personnalité et l'éducation des adultes la demande, un professeur qui se fera un plaisir d'aller donner une causerie à tous les membres de l'association tan* masculine que féminine.Comment se renseigner davantage sur des cours de per sonnalité.L'Ecole de Personnalité Mai- sonneuve de Montréal se propose encore, cette année.d'organiser d'autres cours de personnalité qui se donneront bientôt dans notre re: gion.M.Florian St-Onge.un des trois professeurs, nous in: forme que les personnes qu: veulent se renseigner davan- au sujet de ces cours du soir peuvent assister gratuitement à la première [Is con et communiquer immed.atement avec M.Armand Mo ron à 373-7528.NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serr.r»s pendant que vous attendez L.CLEMENT Cordonnerie 48a, Ste-Cécile Valleyfield | Qualité VOTRE TEL.373-3460 Champlain Oil Products Ltd.| | | BOULEVARD DU HAVRE Pierre GODBOUT AGENT CHAMPLAIN sollicite votre encouragement pour vos besoins d\u2019huile à chauffage.mr et SE NOUVEL - Service | fr VALLEYFIELD RS Cama ae \u2014 = \u2014 | Les décès de | s décès de la semaine M.Moise Leboeuf service fut chanté à 10 heures.77 $2.50 | Le 14 septembre, est décédé! Direction J.A.Larin et Fils.Vallevfield Steel sup- | à l'âge de 86 ans 11 mois, à ral Mme Vve Albert Latulipe plies, 7 pieds de tuyau 6.80 résidence, Chemin de la Baie, A l'Hôtel-Dieu de Salaberry- 68 picds de tuyau 2 p.M.Moise Leboeuf, époux del de-Valleyfield, est décédée à à 030 20.40 eu Marianne Proulx.Il laisse| l\u2019âge de 71 ans, Mme Vve AI-\u2018 taxe 4% 1.09 dans le deuil ses deux fils et bert Latulipe, née Alice Leblanc.es brus M.et Mme Alcide Le-| Son décès est survenu le 16 sep- $28.09 boeuf (Florence Bessette) de|tembre.Salaberry de Valleyfield Albany M.et Mme Emile Le-| Elles laisse dans le deuil ses simples 24.00 bocuf (Yvette Poirier) de Sala- berry ses deux filles et un tendre, M.et Mme Emery Bes- sette (Alice) de Albany, Mme Vve Jos Sirois (Ava) de Salaberry- de -Valleyfield, plusieurs petits-enfants et arriére- petits-enfants, un frère, M.Jo- saphat Leboeuf.La dépouille mortelle a été exposée au salon Roch Mont- petit et Fils, 315 rue Danis.De là, pour la cathédrale, où le service a été chanté lundi, le 16 septembre par Mgr Lucien Beauchamp, neveu du défunt, assisté du Chanoine Paul-Emile Leduc et de M.l\u2019abbé Maurice Leboeuf.Mgr J.-Denis Cadieux, curé, chanta l\u2019absoute.C'est au cimetière de notre ville que se fit l'inhumation.Mme Alfred Descent A Howick, le 12 septembre.à l'âge de 67 ans, est décédée Mme Alfred Descent, née Eugénie Montpetit.La défunite était la mère de M.l'abbé Georges Descent.du Séminaire de notre cité, de Marcel.professeur au Mary Mount High School de Mon: tréal.de Fleurette, institutrice a Beauharnois.Les funérailles ont eu lieu lundi.de sa demeure à Howick, pour l'église paroissiale où le ST.STANISLAS Assemblée du Conseil de St- Stanislas de Kostka.A une assemblée générale ¢t mensuelle de la Corpora-\u2019 tion de la Paroisse de St-, Stanislas de Kostka.tenue au! Tieu ordinaire des assemblées, mardi.le 3 septembre à sept Le Journal - que est présent huit fils et ses brus, M.et Mme Léandre Latulipe (Emilienne Desjean), M.et Mme Louis La- tulipe (Madeleine Poirier), M.Godin), M.et Mme Léo Latu- lipe (Laurette Beaupré), M.et Mme Arthur Latulipe, (Mariette Lepage), M.et Mme Hector La- tulipe (Rita Lafleur), M.et Mme Emery Latulipe (Alice Gince), M.Elie Latulipe.célibataire; ses trois filles et deux gendres, Mme Vve Eugène Poirier (Marie), M.ct Mme Rodolphe Brunet (Eva), M.et Mme J.Denis Cardinal (Cécile), tous sont de Salaberry-de-Valleyfield:; ses quatre frères, MM.Arthur, Josaphat, de Fort Covington, Olivier, de Ste-Agnès et Albert de Salaberry-de-Valleyfield, un beau-frère, M.Alphonse Laätu- lipe, de Fort Covington et une belle-soeur.Soeur Elie-Anicet (Lucia Latulipe) des Rév.Soeurs de l\u2019Assomption de la Ste- Vierge, de Corcoran, Onf.La dépouille mortelle a été exposée au salon J.A.Larin, 317 rue Victoria.De là, pour l'église du Saint-Esprit où le service sera chanté jeudi, le 19 sept.à 10 heures.C\u2019est au cimetière local que se fera T'inhumation.heures de l'après-midi.à Ja- quelle sont présents M.Eugène Pilon, maire ct MM.les Conseillers Wilfrid Lafontaine.| Albert pin, Patenaude, Auguste Pé- Raymond Perras, Roch Verner et Anatole Trépanier, formant quorum de ce Conseil sous la présidence de M.le Maire., 11 est proposé.statué par | résolution de ce Conscil com- «me suit: est proposé par Albert | Patenaude.Secondé par Wilfrid Lafontaine, Que le Secrétaire-Trésorier soit autorisé à payer les | comptes suivants: | Formules municipales.25 feuilles rôle de perception et Mme Antoine Latulipe (Ruth! 4 adopteurs simples pour nom de rue a .60 3 doubles .75 22.50 ! taxe 4% 1.86 48.36 Adopté.M.Wilfrid Lafontaine Donne avis de motion qu'à sa prochaine assemblée régulière, ce Conseil passera un règlement à l'effet de prélever les argents nécessaires pour rencontrer les dépenses prévues et imprévues pour l\u2019année finencière 63-64.Il est proposé par Raymond Perras, Secondé par Auguste Pépin, Que ce Conseil décide d\u2019acheter une lisière de terrain d'une largeur de 70 pieds par 315 pieds de longueur sur le lot No 203 qui servira pour une rue, Ce terrain appartient à M.Adélard Daoust.Sur même résolution, M.Eugène Pilon, Maire et M.Wilfrid Vaudrin, Secrétaire-Tré- sorier sont autorisés à signer ce contrat aussitôt qu'il y aura possibilité.11 est entendu que le vendeur devra produire un contrat clair.Cette rue sera située entre M.Godfroy Primeau et Marcel Faubert.Cet achat sera de $1.00.Adopté.Raymond Il est proposé par Perras, Secondé par Roch Verner, Que ce Conseil s'adresse auprès du Département de la Voirie lui demandant de poser des enseignes pour indiquer St-Stanislas au coin Montée Ste-Barbe rang du six et même Montée ct Chemin New- Erin.Voirie lui demandant de faire jun nouveau pont en face de CH La semaine prochai Mercredi, jeudi, venderdi, samedi, e ORCHESTRE: Henri Bertoldi trio e ANDRE ROC, chanteur, animateur e BUDDY JORDAN, © BEVERLEY STAR, Profitez du SERVICE D'HOTEL.repas à prix populaire RIVIERA SALABERRY ATEAU trompettiste, danseuse ne: BILLY MASON, chanteur LOUIS D'ANJOU, acrobate VOUS N'OUBLIEREZ PAS VOTRE PASSAGE AU RIVIERA + \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 8 - 19 - chanteur Venez prendre à la salle à manger du Château.Nouveau système d'air climatisé.: \u2014 Rai BAR SALON 20 - 21 septembre un excellent Adopté.II est proposé par Roch | Verner, \u2019 Secondé par Raymond Per- ras, Que ce Conseil s'adresse auprès du Département de la la propriété d\u2019Arcadc lot 56 afin d\u2019égouter le terrain du dit Arcade Léger et que copie de cette résolution soit envoyée à M.Jean-Paul Bonneau, Ing.du District.Adopté.Il est proposé par Auguste Pépin.Appuyé par Anatole Trépa- - 19 Septembre 1963, La Gazette - 21 Léger, ' nief, Que cetie Ccrporation prie le Ministre de la Voirie de faire entretemr et réparer conformément aux dispositions de la Lui de la Voirie, les chemins améliorés suivants: Chemin Boissonneault, en gravier 1,500 picds.Adopté.HOTE Le oo PRESENTE excellente personnalité, e DON CARDI Une sensationnelle artiste e BRENDA des plus inusités.BAIYMORAI®| POS (AUCUN FRAIS DE COUVERT) Mercredi, jeudi, vendredi et samedi 18 - 19 - 20 - 21 septembre 1963 SENSATIONNEL.SPECTACLE ANNIVERSAIRE DE M.J.-ARTHUR VINET comme propriétaire de l'Hôtel New Balmoral.AVEC EN VEDETTE e COLETTE GADBOIS Une formidable chanteuse et animatrice qui possède une New-York.Première fois à Valleyfield.DEL MAL Une dynamique et aguichante danseuse dars un numtro de l'harmcrica vencnuli ae EN TRES GRANDE.VEDETTE JEN ROGER Un très populaire chuii- # teur, vedette des disques | R.C.A.Victor, de la radio, ÿ du cabaret et de la T.V.Un artiste dont les succès sont _innembrables.De retour Lau _- Bal _Tabarin après une absence .de ; plus de trois ans.EN SPECIAL sique de danse.Pour la première fois à Valleyfield, te fameux duo e PHIL BRONSON et GIGK Phil Bronson jouera sur son orgue portatif tandis que Gigi chantera et jouera du tambour.Ces deux artistes vous divertiront en DIMANCHE exécutant de la mu- Le Bal Tabarin à un appareil téléviseur en couleurs pour le divertissement de sa clientèle.RENNES ra 2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS DE LA SEMAINE: 10 HEURES et MINUIT Samedi: 3 spectacles, 9 hres - 11 hres - 1 hre A mn La musique de danse vous est fournie par le populaire orchestre de THOMAS AUBERTIN ET SES 4 MUSICIENS 22 - Le Gazette, 19- Septembre 1963.LE CENTENAIRE de BEAUHARNOIS Les célébrations débuteront dès samedi, 21 septembre.\u2014Programme pour chaque jour de la semaine.\u2014Tournois, concours, exhibitions.\u2014Près de 1,500 personnes prendront part au défilé du 28 septembre \u2014Clôture du centenaire.Les célébrations du centenai- MM.Martin Craig L.C.Revere de Beauharnois, au statut de | nelle et R.Rajotte.Les prix de ville, débuteront dès samedi, ce concours seront mis en mon- le 21 septembre, par une gran-|tre chez Thibert & Frère.de parade dans les rues de la] ville avec démonstration par, les Cadets de Shawinigan.Dans notre dernière édition, nos lecteurs ont pu constater ; ljeu sur le terrain Bonne chance à tous nos talents culinaires.Danse publique Le soir, vers 8 heures.aura du collège, que la messe du centenaire au- | partie pavée donnant sur la fa- ra lieu dimanche, le 22 septem- çade arrière, à 9.30 dienne bre, en l'église St-Paul, une danse cana- à laquelle nous con- a.m.; que les tournois de golf, | | Vions tous les citoyens et visi- de pêche, de fast ball, de bridge se dérouleront dimanche après-midi; que la soirée Blue Bonnets aura lieu lundi soir, le 23 septembre; que la fanfare de Beauharnois donnera un concert avec chants et danse en plein air mardi soir, le 24 septembre et que mercredi, le 25 septembre, aura lieu la grande journée industrielle.Ci-dessous, On trouvera un résumé des principales activités qui se dérouleroni à partir de jeudi, le 26 septembre jusqu\u2019au dimanche, le 29 septembre.Jeudi, 26 septembre Pour la journée de l'amitié, on nous informe que des activités seront offertes au public durant toute la journée.Les amateurs de belles choses pourront visiter une exposition artisanale qui sera tenue au Centre des Loisirs à compter d'une heure de l\u2019après-midi.Cette exposition fut préparée par le Cercle des Fermières de Beauharnois, qui recevront les visiteurs en costume d'époque.Concours de tartes aux pommes Toutes les bonnes ménagères seront invitées à participer à un concours de tartes aux pommes.A ce propos, nous vous informons des directives suivantes qui ont été dressées pour assurer la bonne marche du concours.1.\u2014 Des billets de participation seront déposés dans toutes les épiceries de la ville a compter du 9 septembre.Ces billets sont gratuits.2\u2014 Les participantes inscrivent leur nom sur ces billets et les déposent dans des boîtes qui seront placées dans les épiceries à cet effet.On doit cependant garder la partie détachable du billet sur laquelle est inscrite un numéro.3\u2014- La date limite d\u2019inserip-, tion est fixée au 21 septembre.4\u2014 On doit ensuite apporter les fartes aux pommes au définitif sera \u2018teurs.Le costume d'époque ou tout autre vêtement passé de mode est de rigueur.La musique sera assurée par l\u2019orchestre de Fernando Soucy, bre vedette du programme té-! lévisé \u2018Chez Isidore\u201d.Cette soirée promet d'être très intéressante.En fin de reux feu de camp sera allumé pour la joie de tous.Il v aura chants folkloriques, ronde : et de la joie à profusion.Ce.feu de camp est une gracieuseté des Scouts de St-Paul Vendredi, 27 septembre M.Gaston Frappier nous informe qu'une olympiade monstre a été mise sur pieds pour cette journée qui mettra en vedette l'enthousiasme de tous nos jeunes.Nous assurons tous les intéressés qu\u2019un congé de classe a été donné pour cette journée par la Commission Scolaire de Beauharnois.Le programme de M.Frap- pier comprend tous les détails d\u2019une olympiade professionel le: ouverture avec drapeaux et vol de pigeons, piste et pelouse, tournois de toutes sortes, courses de tricyclettes et tours de Beauharnois pour les bicyclettes de course.Le détail des cette journée sera dans toutes les écoles de manière à toucher tous les participants éventuels.Samedi, 28 septembre Avec la journée du souvenir, nous en arrivons au clou.de notre semaine de fêtes.Combien de voyages, respondances, de a-t-on dû faire pour bler le grandiose on sera les témoins journée du samedi Parade à 2.00 hres p.m.activités de en soirée, un géné; distribué | de cor-! téléphones : rassem- défilé dont cette célè- | Danse Populaire: 8.30 p.m.| se Ï | | | la Paroisse | | ! i Le défilé prendra son départ de la rue St-Clément., prochain numéro pour que tou- Centre des Loisirs entre une hre et cing heures.en avant\u2019 soin de déposer sur chacune d'elles le talon numéroté qu'on aura détaché des billets de ticipation.5.par- Les tartes scront jugées 5 hres par un Jury forme de te la population puisse se sembler en les divers points qui seront prévus pour les foules.La parade se Un rassemblement sur le ter rain du collèse où différentes démonstrations auront Heu.Ce défilé comprendra prés de dix fanfares.5 chars allégorig: ps SERVICE D'AUTOBUS ST-LOUIS-DE-C ORMSTOWN \u2014 VALIEYFIELD AU 373-3666 | S'adresser TOBUS NZAGUE ST-ANTOINF.ABBE LE Vallexfield (xno! DUC | Le tracé.publié dans un ras terminera par.un contingent de la R.C.MP, un groupe du célèbre régiment des Black Watchs, des corps de cadets et des majorettes, des appareils arratoires et de transport datant d\u2019une épo- satisfaction à tous et donner un que centenaire ainsi que plu-.rendement de première per sieurs autres attractions dont fection.Le prix d'entrée à cha- on ne terminerait pas de don- que salle est de $1.00 pour ceux Filtration.Ces édifices seront ensuite bénis officieilement en fin d\u2019après-midi par Mgr.Dominique Julien.Après quoi, il y aura basse messe en J\u2019E- glise St-Clément célébrée par Mer.J.A.Langlois.Le sermon sera fait par Mgr.Julien pour recevoir les amateurs de musique.Deux salles au Collège et une au gymnase du Centre des Loisirs.Les orchestres ont été choisis pour donner pleine ner des détails.Nous vous sug-| qui auront en leur possession Après Ja messe, soit vers gérons grandement de venir|un chapeau rouge ou vert du|630 p.m.il y aura banquet au vous rendre compte par vous-| centenaire (pour les jeunes)| Centre des Loisirs.A ce pro- mêmes sur les lieux.ou un bulk de bière (pour les adultes).Les portes des salles seront ouvertes gratuitement.Dimanche, 29 septembre pos, nous invitons tous les intéressés à faire diligence pour réserver leurs billets, car le nombre est limité.Ces billets sont en vente à l'Hôtel de Vil- En outre quelques appareils à réaction de St-Hubert viendront vers 3 heures p.m.effectuer des vols à basse altitu- : I y aura visite des édifices ] ix de $4.00 du couvert de au-dessus de Beauharnois.municipaux durant l'aprés-mi-|'\u20ac 8% Prix de 9% u couvert Ces acrobaties qui promettent di: Hôte) de Ville et Usine de Paul Patenaude d'être des plus enlevantes, du- reront environ une demi-heure.#7 === \u2014 On nous informe également ORMSTOWN: v BUREAU que des reportages seront faits .\u2018> 2 9.30 p.m.sur les lieux par les moyens 11, Bridge Samedi les plus efficaces de rensei- Tél.829-2613 9 am.a 5 pm.gnements qui soient.Notre ville n'en sortira que plus riche, G OSSE I / N & encore de notoriété pour cette\u2018 avocats journée qui s'annonce mémo- MONTREAL: Tous les jours.| rable.3440, Ontario est Suite 410 CRETE Tel.LA.6-4944 Trois grandes salles de dan- sertnt Guvertes en soirée \\ Sa UNE BLANCHEUR D'UN ÉCLAT DURABLE Jouissez de la beauté d\u2019un émail blanc incomparable * endant des années e Un fini lisse, dur ¢t facile à nettoyer ® (lette peinture ne jaurst pas comme les peintures blanches ordinaires ® ('hoix de finis serri-lu«tré eu lustre VENEZ VISITER NOTRE DEPARTEMENT DE PEINTURE 373-2220 373-5010 373-5133 NOTES SOCIALES | Prompt rétablissement à MM.Adrien et Léon Simon de Val- leyfield qui sont actuellement hospitalisés à l'Hôtel-Dieu.De Ja part de leurs parents et amis.MM.et Mmes Marcel McKenzie de Richmond et leurs enfants Sylvie et Michel ainsi que Alexandre Leroux de Montréal, ont passé la fin de semaine der- niére chez leurs parents de Val- leyfield.Ste-Philomène Décès A Ste-Philomène de Château- £uay.le 10 septembre 1963, est décédé M.Emile Huot, céliba- zaire, fils de feu Charles Huot et d\u2019Ernestine L'écuyer.Les funérailles ont eu lieu ven-' dredi le 13 septembre.Le convoi funèbre est parti des salons Léo Lamoureux pour se rendre | à l'église paroissiale ou le ser-! vice fut chanté à 10.00.Il fut inhumé au cimetière local.Décès Après une longue maladie, ! est décédée à l\u2019êge de 46 ans Dame Rosario Beaurice, née Simone Duranceau.Les funérailles ont eu lieu mercredi matin Je 18 septembre.La marche vers l'église est partie des salons La- moureux pour se rendre au service chanté en l\u2019église locale à 10.00.Elle fut inhumée au cimetière local.Mariage Meilleurs voeux de bonheur à M.et Mme Réal Langlois, née Jeannine Desgroseillers, qui ont convolé en justes noces, samedi ie 14 septembre, en l\u2019église paroissiale de Ste-Philomène.P.- Osée Leduc Enrg ASSURANCES GENERALES VIE \u2014 FEU \u2014 VOL AUTOMOBILE \u2014 SECURITE Service prompt et discret f£t ST-LAURENT FR.3-1801 SUREAU: 51, NICHOLSON 373-1801 VALLEYFIELD POURQUOI QÀ CINQ HEURES ?\u201cJ POSTEZ MAIN 3/14 ' 10.00-Téléjournal | 10.20-Edition métropoli- DIMANCHE | | 22 SEPTEMBRE A la télévision 1 10.30-Coquetel musical CBFT, Montreal, Canal 2 1.00-Musique 1.25-CBFT - Té¢léjournal ! 1.30-Les Travaux et les jours - 2.00-L'Univers des sports Football américain.New York à Baltimore 4.30-Echos du sport 4.45-La Messe du Dimanche des techniques de diffusion 5.30-L\u2019Heure des quilles 6.30-L\u2019Art et les hommes \u201cA la recherche de! Jean Arp, I'Alsacien\u201d 7.00-Robin des Bois 7.30-Le Dimanche des techniques de diffusion 8.00-Les Coulisses de l\u2019exploit \u2018\u201cMagasine français du sport 9.00-A vous l'antenne! 9.30-Actualités politiques 10,15-Commentaire taine 10.25-Nouvelles du sport 10.30-Documents \u2018\u201cHemmage à Dellissy\" CFTM Montréal, Can.vol | 11.00-Coquete]l Musical musique commentaires 12.30-Ouverture - horaire - manchettes 12.45-En ce temps-ci animateur: abbé Georges Matte 1.15-Manicouagan 2.00-Football Calgary vs Toronto 4.30-Monsieur le maire 5.00-Les p'tits bonhom- mes du dimanche dessins animés 5.30-La science et la vie vulgarisaton scientifique | 6.00-Dernière heure 6.15- Le Québec en marche avec l\u2019Honorable Jean Lesage 6.30-Les jeunes talents Catelli 7.00-Qui dit vrai?animateur: Mario Verdon 7.30-Ciné-Spectacle \u201cBrigade criminelle\u201d 9.00-Police des plaines 9.30-Bon voyage 10.00-Décourvertes \u201863 10.30-Le Québec chante 10.45-En première page 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports 11.10.Face à face discussions LUNDI 23 SEPTEMBRE CBFT, Montréal, Canal 2 1.55-Téléjournal 2.00-Long métrage \u201cLa Fille Elisa\u201d 3.30-Long métrage \u201cLe Croiseur Sébastopol\u201d 5.00-M.Pipo 5.30-La P'tite Semaine \u201cTintin\u201d 6.00-L\u2019Aventurier des mers \u201cUn coup d'Etat\u201d 6.30-Téléjournal 6.40-Fdition métropolitaine 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd'hui 8.00-Les Belles Histoires des pays d'en haut 8.30-La Poule aux oeufs d\u2019or 9.00-Les Contes de Maupassant \u201cLes Dimanches d'un bourgeois de Paris\u201d 9.30-L'Art et les hommes 10.00-Téléjournal 10.15-Commentaire 10.20-Edition métropoli- 10.25-Nouvelles du sport 10.30-Cinèma \u201cLe facteur sonne | toujours deux.fois\u201d musique - commentaires 11.45-Bien l\u2019bonjour 12.15-Destination Danger \u201cEnterrons les morts\u201d 12.45-En matinée \u201cL\u2019idole\u201d E-2; 68 2.30-A revoir (a communiquer) 4.00-A-B-C-D maternelle avec Anita Barrière 4.30-Zoo du capitaine Bonhomme 5.30-Defi 6.00-Télé-métro 6.50-Sport-images 7.00-Derniére heure 7.15-Ciné-Roman \u201cSi jeunesse savait\u201d No.6 7.30-Le club de disque animateur: Jac Duval 8.00-Football Vancouver vs Ottawa 10.30-Les détectives 10.45-En première page 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cTourbillon\u201d E-3443 MARDI 24 SEPTEMBRE CBFT, Montréal Canal 2 1.00-Musique 1.55-Téléjournal 2.00-CBFT - Long métrage \u201cLes Mémoires d'un flic\u201d 3.30-Long métrage \u201cLa Grande Marnière\u201d 5.00-Grand prix 5.30-La P'tite Semaine \u201cTintin\u201d 6.00-Vedettes en pantoufles 6.30-Téléjournal 6.40-Edition métropolitaine 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd'hui 8.00-Le Chevalier de Maison-Rouge 8.30-Les Grands de la chanson 9.00-Détective international \u201cL\u2019Affaire Anthony\u201d 9.30-Rue de l\u2019Anse 10.00-Téléjournal 10.15-Commentaire 110.20-Edition métropolitaine 10.25-Nouvelles du sport 10.30-Cinéma \u201cL'amour vient en dansant\u201d CFTM, Montréal, Canal 10 10.30-Coquetel musical musique - commentaires 11.45-Bien l'honjour 12.15-Sherlock Holmes \u2018\u201cImposteur\u201d 12.45En matinée \u201cLe médecin et le sorcier\u201d 2.25-Télé-guide 2.30-A revoir (titre à confirmer) 4.00-A-B-C-D maternelle avec Anita Barrière 4.30Z00 du capitaine Bonhomme émission à participation pour les jeunes 5.30-Ti-toto le clown 6.00-Télé-métro 6.50-Sport-images 7.00-Dernière heure 7.15-Ciné-Roman \u201cSi jeunesse savait\u201d 7.30-Aventures dans les Mes no.104 CFTM Montréal, Canai 10 8.30-Télé-poker quiz 9.00- Tele.quilles 10.00-Dix sur dix variété 10.30-Toute la ville en parle 10.45-En première page 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports avec Jean-Pierre Coallier 11.10-Cinéma \u201cLes affaires sont Jes affaires\u201d MERCREDI 25 SEPTEMBRE CBFT, Montréal, 1.55-Téléjournal 2.00-Long métrage \u201cInterpol contre X\u201d 3.30-Long métrage \u201cNos vignes ont de tendres grappes\u201d 5.00-L\u2019Epée de Florence \u201cLes Suspects\u201d 5.30-La P\u2019tite Semaine \u201cTintin\u201d 6.00-Médard et Barnabé 6.30-Téléjournal 6.40-Edition métropolitaine 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd'hui 7.30-Adele 8.00-Voulez-vous jouer avec moi?8.30-L'Air de Québec 9.00-Votre courrier Jean Desprez et Raymond Laplante 9.30-Copain, copain 10.00-Téléjournal 10.15-Commentaire 10.20-Edition métropolitaine 10.25-Nouvelles du sport 10.40- Cinéma \u201cAmour, autocar et boîtes de nuit\u201d CFTM Montréal, Cana! 10 10.30-Coquetel musical musique - commentaires 11.45-Bien l\u2019bonjour 12.15-Chasse au crime \u201cLa moucharde\u201d 12.45-En matinée \u201cQuai des brumes\u201d 2.30-A revoir \u201ctitre à confirmer\u201d 4.00-A-B-C-D maternelle avec Anita Barrière 4.30-Zoo du capitaine bonhomme 5.30-Aventures d\u2019outre mer \u201ctitre à conformer\u201d 6.00-Télé-metro 6.50-Sport-images 7.00-Dernière heure 7.15-Ciné-roman \u201cSi jeunesse savait\u201d Canal 2 10.20-Edition métropoli- JEUDI 26 SEPTEMBRE CBFT, Montréal, Canal 2 1.00-Musique 1.55-Téléjournal 2.00-Long métrage \u201cAmour, autocar et boîtes de nuit\u201d 3.30-Long métrage \u201cLa Flèche noire\u201d 5.00-Roquet, belles oreilles 5.30-La P\u2019tite Semaine 6.00-De broche en bouche 6.30-Téléjournal 6.40-Edtiion métropolitaine 6.50-Nouvelles du 7.00-Aujourd\u2019hui 8.00-Filles d'Eve Téléroman de Louis Morisset 8.30-Au voleur! 9.00-Sérénade estivale 9.30-Monsieur Pia-Pia 10.00-Téléjournal 10.15-Commentaire spert taine 10.25-Nouvelles du 10.30-Ciné-club \u201cProcés de Jeanne d \u2018Arc\u201d sport CFTM Montréal, Canal 10 10.30-Coguetel musical musique- commentaires 11.45-Bien l\u2019bonjour 12.15-Sherlock Holmes \u201cLe joueur\u201d 12.45-En matinée \u201cFernand cow-boy\u201d 2.30-A revoir \u201ctitre à confirmer\u201d 4.00-A-B-C-D maternelle avec Anita Barrière- 4.30-Zoo du capitaine bonhomme 5.30-Ti-toto le clown, 6.00-Télé-Métro magazine-variété 6.50-Sport-Images 7.00-Derniére heure 7.15-Ciné-Roman \u201cSi jeunesse savait\u201d \"7.30-Comment, Pourquoi?Jeanette Bertrand analyse les problèmes des adolescents 8.00-Au nom de la loi 8.30-Cinéma Kraft \u201cPai péché\u201d 10.00-Le prix plaza animateur: Réal Giguère 10.30-Le hockey en vacances 10.45-En première page les nouvelles \u201cPrudential\u201d 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cLaura\u201d VENDREDI 27 SEPTEMBRE | 1.00-Musique | 1.55-Téléjournat CBFT, Montréal.Canal 2} 19 Septembre 1963, La Gazette - 23 10.25-Nouvelles du sport 10.30-Cinéma \u201cLe Petit Prof \"\u201d CFTM, Montréal, Canal 10 10.30-Coquetel musical musique - commentaires 11.45-Bien l\u2019bonjour 12.15-Destination danger \u201cSabotage\u201d 12.45-En matinée \u201cLe mystère de la 13e chaise\u201d (allemand) avec Harry Ruhman, comédie 2.30-A revoir \u201ctitre à confirmer\u201d 4.00-A-B-C- D maternelle avec Anita Barrière 4.30-Zoo du capitaine Bonhomme 5.30-Remous 6.00-Télé-métro magazine-variéié 6.50-Sport-images avec Pierre Proulx 7.00-Dernière heure 7.15-Ciné-Roman \u201cSi jeunesse savait\u201d 7.30-En première \u201cSang et or\u201d 9.30-La tête des autres quiz variété 10.00-Alors.raconte 10.30-Un air d\u2019accerdéon avec Gus Viseur 10.45-En première page 10.55-La couleur du temps 111.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u2018\u201cL'immigrante\u201d SAMEDI 28 SEPTEMBRE: CBFT, Montréal, Canat 2 8.15-Musique 8.45-Cours universitaire Chimie générale 9.30-Cours universitaire Théorie et critique du fédéralisme 10.15-Cours universitaire Probabilités et statistiques 12.55-Téléjournal 1.00-U.R.I.200-Football canadien 4.30-20 ans express 5.00-Champion 5.30-A la pointe de exploration 6.00-Film 6.30-Les Ballets de la Tour Eiffel 6.45Comment dites-vous?7.00-Les Danseurs du Mexique 7.30-Caméra 63 8.00-Oscar Peterson 8.15-Avec François Reichenbach 8.30-Billet de faveur 16.00-Composez 999 10.30-Téléjournal 10.45-Commentaire 10.50-Edition métropolitaine 10.55-Nouvelles du 11.00-Cinéma sport CFT Montréal, Canal 10 10.30-Coquetel musical musique - commentaires 12.45-ouverture .manchette - horaire 1.00-Cinéma du samedi \u201cFamille Durathon\u201d 3.00- Sur demande animateur: Jean Coutu 2.00-Long métrage 7.30-Adam ou Eve.quiz animé par Janette Bertrand: et Jean Lajeunesse 8.00-Avec plaisir.Monique Gaube ses chansons et son invité 8.30-De 1 à 10 9.00-Intrigues à Hawaii \u201ctitre à confirmer\u201d 10.00-Devinez juste 10.30-Yves Christian variétés 10.45-En première page 11.00-La Ronde Sports avec Jean-Pierre Coallier 11.10-Cin%ma des \u201cT'héritage\u201d \u201cJohnny Apollo\u201d 10.55-La couleur du temps| 3.30-Long métrage \u201cLa fièvre monte El Pao\u201d 5.00-Les Croquignoles 5.30-La P'tite Semaine \u201cTintin\u201d 6.00-L'Aventurier des mers \u201cZone interdite\u201d 6.30-Téléjournal 8.40-Edition métropolitaine 6.50-Nouvelle du sport 7.00-Aujourd\u2019hui 8.00-Conférence de presse 8.30-Cinéma international \u201cJusqu'à plus soif\u201d 10.00-Téléjournat 10.15-Commentaire 10.20-Edition métropolitaine 3.30-La rampe sportive \u201cRendez-moi justice\u201d| 4.00-Sur le matelas la lutte 5.00-A communiquer 5.30-A communiquer 5.45-Politique 6.00-C\u2019est arrivé cette semaine [ Les actualités 6.30-Carnet de voyage \u201cMariage perse\u201d 7.00-Les hommes volants 7.30-Jeunesse d\u2019aujour- d'hui 8.30-Les grands spectacles \u201cM.Smith agent secret\u201d 10.45-Nouvelles du jour 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cL'homme qui joue avec le feu\u201d \\ 24 - La Gazette, 19 Septembre 1963 M.GIROUX CONTINUE A FAIRE DES SIENNES.Le voilà qui pratique son golf le soir maintenant sur le bord du canal.Ce n\u2019est pas tout, ce monsieur : se promène en voiture .à\u2019 deux roues.Je pédale, tu pédales.Puisqu'il y a beaucoup d'ama-: teurs de rallye dans la région, voici une nouvelle qui les intéressera.Il s'agit d\u2019une épreu-; ve sportive unique en son genre.Dimanche prochain une nouvelle étape sera franchie dans le développement des loisirs\u2018 pour aveugles.En collaboration avec le club Auto Sport Métropolitain, l\u2019institut national ca- VU ET ENTENDU.ECS; CELA furent donnés devant une salle comble.A l'intention des gens qui me demande à quand \u201cJoutes In-' terscolaires\u201d, je ne peux malheureusement vous fixer une date précise à ce sujet.M.Philippe Billette (le fleuriste des malades) célébrait hier son anniversaire de nais- { sance.Nous sommes un peu en retard, mais ce n'est pas grave.Bonne fête Philippe (3?ans).Dans quelques semaines vous pourrez vous procurer vos disques préférés chez le Bel Air \u2018du disque, coin du Marché et St- nadien pour les aveugles orga- | Thomas.Ne manquez pas l\u2019ouver- nise pour la deuxième année | ture de ce nouveau magasin consécutive un rallye automo-, ROGER BELAIR INC\": ca sera bile.Cette épreuve routière est QUelque chose.je vous le pro- Les funérailles ont eu lieu lundi le 2 septembre dernier à Ste-Barbe et l\u2019inhumation au cimetière local.Le corps avait été exposé aux Salons J.A.Larin & Fils, 317, rue Victoria Valley- field.Mme Vallée et ses enfants remercient sincèrement les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie en ces jours de deuil soit par offrande de messes.de fleurs de sympathies, bouquets spirituels, visite ou assistance aux funé- | railles.VA ET VIENT M.et Mme Marcel Langlois (Thérèse Haineault} passaient la semaine dans sa famille, M.et Mme Alfred Haineault.M.et Mme Bernard Benoit étaient de passage à Ste-Bar- be en fin de semaine dernière.Mme Flore Schmitd.Mr.Rolland Galarneau.Mme Ger- famille Jean Berry de N.D.G.; de Montréal passaient la journée de dimanche dernier au | chalet de M.et Mme Hervé | Girouard.maine Lévesque ainsi que la: EPARGNEZ $1,500.00 EN RESERVANT DES MAINTENANT LA MAISON DE VOTRE CHOIX.POUR LIVRAISON en MAI prochain $ | O0 - : 2 ¢ comme membres, MM.Fan\u2019 vois Clevn, industriel de Hüh- tn don, L'Honorable Er d Ki rans, Ministre du Revena } résolutions e Commerce certaines dépenses.e) Instaurer dans le plus bref délai possible un organis-' me de crédit universtaire et création d\u2019un Corporation sans but lucratif, indépendante du governement, dirigée sur une base commerciale par des citoyens compétants et éclairés et qui aurait pour but de garantir aux institutions prèê- teuses les avances que celles- ci feraient aux étudiants.f) Exiger du gouvernement d'un manière très stricte la mise en pratique de certaines mesures de sécurité dans le cas de mines abandonnées.é .+ viol 2e OHA richesses dg, uihece.Hig Bg re pn on Eg hE A un bam \"app is dredi soir, a Four.° ARR lan 1e 1525 save.prefrééss < # $ compagné de Thon.Gérard | févesque, Ministre de l'Indus- | trie et du Commerce et de | l'Hon.Eric Kierans, ministre | du Revenu, fit part a lassist | ance des vues de son gou-' verne ment sur l'autonomie provinciale, sur l'aide aux mu- nicipaltés,, et sur le nouveau plan de retaite que la.province veut créer prochainement.C'était la première fois que trois ministres d'un gouvernement assistaïent ensemble à un vl congrès et- -c'est+ dire par 15 touté l'importance \u2018que noire gouvernement reconnait aux corps intermédiates el en particulier à la Chambre de: Commerce.! | | | | | Plusieurs projets de mé-j moire furent adoptés, dont .ot Fun sur les finances pgbh ques, sur la pridrité à ton, ner à différents projets de voievrie, sur les caisses de retraites Plusieurs résolutions importantes furent aussi ado- ptees Voici un bref résumé des principales: à Modification de la lo ce - Cités et Villes et du Cocr Municipal de mameére à pornettre à deux où plus de Gus corporations muulicipales, ¢ passer des conventions en ex, Creation d'un bureau cen- ta dintormations cotverne- Lots dans chague comit Fnquite du gouvernement, cout des primes que Io \u201405 paguies d'assurance ext nr couvrir la responsa Paie « Mndileation des lois [root pour agrorder aux.con nisoireg d'écolés- Ia Même automobilistes des rp Caption que EPIÉ Eon antie 1 ann fonctionnaires municipaux robe ements aux aliber lion - > par ces derniers pour pda mes 373-5941 49, RUE DU MARCHE g) Création d\u2019une cour de; bien-être social et d\u2019une école | de réhabilitation dans chaque région rurale de la province de Québec.h) Réglementation plus sévère de l\u2019usage de restaurant du bord de la route en ce qui concerne l'hygiène publique.i) Rendre moins onéreuse la refrancisation des raisons sociales des compagnies.j) Demande qu'un taux réduit du droit de coupe du bois de tremble, du pin gris et du bouleau soit accordé afin de sauvegarder les industries existantes et en attirer de nouvelles.k) Assurer une plus grande sécurité par un meilleur contrôle dans les parcs provinciaux.l' Aménager un nombre grand pro- plus d'emplacements de la province par le truche- pices pour les pique-nique et les places de le de nos routes.m) Perfectionner duplicata de repos long l'émission de permis de et d'enregistrement de véhi- cule-moteur.n) Mieux indiquer les vitesses permises le long des routes ansi que de régulariser et afficher les vitesses maxima dans les zones habitées, les villages et les villes.0) Demande au gouvernement fédéral de respecter le bilinguisme dans les manifestations qui marqueront la célébration du Centenaire de la Confédération.p) Recommandations concernant les améliorations à apporter aux stations de recherches du Québec relevant du Ministrère de l'Agriculture du Canada.q) Améliorer les ferroviaires reliant et Québec.r) Instituter un cours d\u2019économie politique pour adultes services Montréal ment de la télévisions) Adoption de 12 recommandations se rapportant aux relations patronales-ouvrières.t) adoption de plusieurs re-! \u2018conducteur ou de chauffeur commandations se rapportant | 19 Septembre 1963, La Gazette - 29 à l'amélioration immédiate de plusieurs troncons de route considérés comme routes principales.Le congrès était sous le haut patronnage du maire de Pointe au Pic, M.Jean Louis Warren, du Maire de la Mal- baie, Me Marteil Asselin, du président de la Chambre de Commerce de Chalevois-E st, M.Julien Dufour, du Président de la chambre de Commerce Régionale du district, M.Ghislain Hauey.Le Chef de l'opposition à l'Assemblée législative de Québec l\u2019Hon.Daniel Johnson de même que lhon.Gérard D.Lévesque, ministre de l\u2019industrie et du Commerce de Québec ont souhaité la bienvenue aux congressistes.Plusieurs réceptions et banquets furent organisés par le Conseil des Producteurs de Pâtes et Papiers de la Province, par la Dominion Tar & Chemical, par Donohue Bro- (Suite à la page 33) SONT SPECIAL DU MOIS MANTEAUX MOUTON AMBROSE RASE EN TEINT COULEURS UNE SPECIALITE DIANTES ET LES SPORTIVES s13 s14 VASTE de * MOUTON DE et TEINT NOIR et BRUN CASTOR VISON LOUTRE ARRIVEES CHEZ MANTEAUX en GRIS-BEIGE-BRUN POUR LES ETU- 9 00 9.00 CHOIX PERSE GRIS TEL.Foe 7) Valleyfield, Québeq 55 di dl Im L'EDITEUR NE PEUT FOURNIR UNE MEILLEURE IMPRESSION PTT OT ET O 30 - La Gazette, 19 Septembre 1963 __ UNE À LA SUITE I! paraît qu\u2019au Séminaire, on a trouvé un truc nouveau, on a pris la salle radio, pour en faire un gymnase.Il ne faut pas oublier que c'esi dimanche qu'aura lieu le Grand Gala Musical organisé par l'Union Musicale de Valleyfield.On nous apprend que huit équipes de baseball des ligues majeures tentent de s'assurer les services du lanceur Yves De- Repentigny, un athlète de 17 ans natif de Valleyfield.DeRe- pentigny a connu une fructueuse saison avec le club Chomedey de la Ligue National junior.\"Il n'y a pas de sots si incommodes que ceux qui ont de l'esprit™ (La Rochefoucauld).C\u2019est cette semaine qu'arrive l'automne.Quel délice de voyager quand on veut atteindre un rêve déjà caressé .Et maintenant, parlons de boites à chanson: Chez \u201cJack Monoloy, boîte qui monte en popularité dans notre région, a eu une très gros succès avec Renée Claude, en fin de semaine dernière: si on veut américaniser le tout, disons que c'est un \u201chuit\u201d.dans le vrai sens du mot.\u201cLa Boite à Chanson\u201d sera fermée jusqu'à nouvel ordre pour cause de rénovation.\u201cQuand un homme désire tuer un tigre.il appelle cela sport: quand un tigre désire le tuer.il appelle cela férocité\u201d (G.B.Shaw).La visite de Daniel Johnson a été un succès: plus de 750 personnes assistaient à la \u2018\u201cbouillotte\u201d.Le soir descend vite depuis que nous approchons de l'automne.On entend de nouvelles voix féminines a C.F.LV.C'est vraiment charmant .Le pont de France a quelque chose: disons que l\u2019affaire a été, disons-le.\u2018\u2018éclaircie\u2019*.L'équipe des \u2018Braves de Vallevfield\" aura un club pesant cette année.\u201cLe soleil ni la mort ne se peuvent regarder fixement\u201d (LaRochefoucault) .Si quelqu'un avait la recette de soupe à l'oignon déjà demandée dans notre journal, il serait prié de nous la faire parvenir; c'est un jeune homme triant de soupes qui vous la | demande avec insistance.Toujours chez \u201cJack Monoloy\u201d.le concert de musique classique a été vraiment un insuccès au point de vue public: le jeune Jean-Paul Dubois est un pianiste de Valleyfield et c\u2019est à nous de le reconnaitre: ne faisons pas comme pour Félix Leclerc qui a été reconnu par les Français avant que les Canadiens le découvrent.Pensons-y bien.Mercredi, ce sera Renato Piazza, qui chante en s\u2019accompagnant à la guitare: un seul spectacle à 9.30 hres, jeudi, tout le monde chante: vendredi.les vedettes seront Hugette Desrochers et Gaston Legault: samedi.le grand Jacques Blanchet sera à l\u2019affiche et dimanche.à la demande générale, le retour de François Cousineau accompagné du trio de J.P.Wallot dans un \u201cJam Session\u201d.Les cartes de visite sont toujours à la mode de nos jours.Il ne faut pas oublier la grande danse des \u201cCadettes de Vallevfield\u201d le 5 octobre, en la salle Tou- gas et Nicholson.\u201cCing minutes avec.\u201ca durée au-delà d'une heure sur les ondes de CF.L.V.lundi dernier.on a parlé de chansonniers canadiens qui méritent notre appui et notre ACHAT .Jean-Denis Girouard aime les cartes postales qui viennent de loin: prière de lui en adresser si vous allez en voyage.Les \u201cCadets de Shawinigan\u201d seront parmi nous en fin de semaine: on ne vous demande qu'une petite place | pour pouvoir en héberger un ou.Deux, si vous le pouvez: | vous n\u2019avez qu'à signaler 373-1727, chez M.Yves Cadieux .\u201cJe suis plus à l'aise sous la mitraille qu'entouré d'un es, saim de jolies filles décolletées\u201d (Maréchal Lefebvre à Tal- | levrand).Au point ou nous en sommes, que va devenir: l'industrie du cure-dent?Personne ne semble apprécier ses! bienfaits: demandez à A.il vous le dira lui.Francine ; Beaulieu semble de mieux en mieux avec sa \u201cjambe de\u2018 plâtre\u201d.Les \u201cSix Jours\u201d sont toujours en vogue: exemple: les cyclistes de l'école Hébert le midi.vous verrez.Les bil-i lets de saison pour la Ligue Récession seront en vente la: semaine prochaine.L'entrainement pour la prochaine sai-! son des \u201cbraves\u201d débutera à l'aréna le 28 septembre.11 vy aura une soirée Lacordaire dimanche dans la salle des La-.cordaires au sous-sol de la Cathédrale de Vallevfield.Tout le monde y est invité .Le 26 septembre, le grand tournoi de! Golf Intérieur se déroulera à la salle Paul Vallée au 106 Gran.| de-Ile.Les billets de saison pour les joutes des Braves sc- | ront bientôt en vente eux aussi.Qu'est-ce qui ressemble | le plus à un collégien qu'un autre collégien?.Au Café Sam.| Pan, on v sert de trés succulents repas: exemple: vous n'aurez! qu'à regarder sur le menu.c'est beaucoup plus simple et plus\u2019 appétissant .N'oubliez pas ma recette de soupe à l'oignon Où êtes-vous, Nvmphes\u201d.On a enfin trouvé le vraie définition du célibataire: \u201cL'avantage d'être célibataire.c'est que.lors-qu'on se trouve en face d'une jolie femme.on n'a pas à se chagriner d'en avoir une laide à la maison.\u201d (leautaud) .La première partie de la Ligue Métropolitaine a Valley! field aura lieu le 13 octobre.\u201cDis-moi ce que tu lis et| je te dirai qui tu es\u201d, il est vrai, mais je te connaitrai mieux si tu me dis ce que tu relis* (F.Maurice).Et comme mot de la fin, je cède la place à Thornton Wilder, et out, une autre citation, 11 le faut bien: \u201cLa littérature est l'orchestration des platitudes\u201d | È BERNARD CADIEUX DECORATEUR _ de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria, Valleyfield, Tél.373.2220 À UN VERITABLE REGAL Tissus à la verge Très grand choix Mme O.OLIVIER 65.Ste-Cécile 373-3421 DEUX REPRESENTA C\u2019est dimanche prochain, le 22 septembre, qu'aura lieu à l\u2019'aréna de Salaberrv-de-Val- leyfield te grand gala musical organisé par l'Union Musicale de la cité.La Clike Maska de Transport Valleytield Express Ltée -\u2014\u2014 St-Hyacinthe, les Cadets et les Majorettes de Shawinigan feront les frais de la musique à cette occasion.Le spectacle promet d'être formidable.; Chaque corps de musique évoluera de deux à trois fois et présentera des numéros différents.\u2014 Meubles \u2014 CENTRE D'ACHAT STE-MARIE ENRG.Edifice Loyal Gaz Ameublement complet Accessoires électriques Gaz Propane 2003 Ste-Marie 373-4184 Ce gala musical est une réalisation de l'Union Musicale de Salaberry - de - Valleyfield en collaboration avec monsieur Jacques Viau, agent Molson.| Nous savons que cette brasse- 1 rie a toujours supporté les sation \u20ac Bijouterie BRODEUR 201, Victoria 373-1606 fanfares de la province et encore une fois elle offre son | | i | | d'instru pour les support a la fanfare locale.sireux dé Les prolits de cette organi- La demal | # .ry | Ces annonceurs désirent dévels Poissons Tropicaux @ Grande variété © Tous les prix Valleyfield Aquarium 111, Du Marché Vallevfield Courtier d\u2019'assu- | L rances agrée BRAZEAU représentant de la \u2018 | SOCIETE DES ARTISANS i 64-A, Ellice 373-7404 St.DaypuraND & ERÈRE Lumber and Building Bois et Materiaux BH) de Construction Materials 373-4721 178 Rue Jacques CARTIER ! - V@LMEMQUED> QUEL hs | Levasseur Freres | Valleyfield Auto Electric | rélarts - draperies - tapis | J-Paul Marleau | 37, Nicholson 373-4340 269 St-Jean-Baptiste \u201cL'homme bien mis s'habille\u2019 CHEZ HENRI 11-a, Chaussée 373-7151 Valleyfield Ferronnerie W.CHATEL | CHARLEMAGNE CHA TEL, | Prop.107.Alexandre 373-3323 Assurances J.G.BELANGER & CIE 17, Nicholson 37.373-7761 56 | | | oo | Meubles ) L.J.MASSE vi | 15.du Marché 73-6020 19 7.PERRON | U AUTOMOBILE LTEE 24, du Murche \u2026 373-4540 Décoration intérieure MARIE-FLEUR | Confection gratuite Draperties \u2014 Rideaux Tapis \u2014 Peinture B9 Cousineau 373-7171 10, | MUSICAL DIMANCHE PROCHAIN ICI dront à l'achat s et d'uniformes 1es musiciens dé- andre nos rangs.a est toujours de er l'esprit communautaire.Aidons-les en leur assurant \\it idéal pour faire vos emp.-ctes tent .O5 - $1.00 5, St-Laurent Valleyfield ESTAURANT ENARD Marché 373-0107 5 construite avec prét de la -d\u2019Hypothéque kier Const.Enrg.sham - 373-1430 LATION ET VENTE TRES D'AUTOS WRS ET VITRES DE 'OUS GENRES IE VALLEYFIELD iri Martin, Prop.Demin Larocque 373-6202 archés d'aliments METRO VALLEYIFIELD | bs librairies ALD BOYER Ron 98, Alexandre Valleyfiold \"Mice, Beutuharnois plus en plus forte, mais la direction de la fanfare doit refuser ces jeunes gens faute de ressources pour leur acheter des instruments.La direction de la fanfare espère bien en la d'accessoires Pour vos rérarations | électriques | | | | CHARLES A.LANOUE | 68, Alexandre - 373-8155 | | | | CHARLES CADIEUX | 227 & FILS INC.Quincaillerie Meubles - Peinture 213, Victoria 373-2220 | Bijouterie MARCEL HEBERT rue Victoria 373-5449 Salie de réception A LOUER 20 PERSONNES Tot, 373-1532 VENISE BOWLING VALLEYFIELO BASSIN f 2 i 24 Jean -[rançoi s \u2018 ë Vêtemenis de qualité | | | 25 Nicholson 25 StLainrent - 573-4111 Pharmacie Gendron | ° Produits REXALL \u2026 | et 8 P M réussite complète de ce gala pour mettre sur pied de nombreux projets.Deux spectacles seront présentés ce dimanche 22 septembre.Une matinée pour enfants aura lieu dans l'après-midi à deux heures; tout enfant pourra assister à ce magnifique spectacle pour la modique somme de .25 sous.Dans la soirée, la représentation sera donnée à huit heures et le prix de l'entrée sera de un dollar.Nous invitons toute la population à se rendre à l'aréna où ces jeunes artistes vous prouveront que la vie a toujours ses bons moments.Matinée deux heures: fants .25.en- Soirée huit heures: admission générale $1.00.notre patronage | | +S Clermont Matériaux de construction J.-0.Clermont Ltée 373-2860 DOW GASPARD CREPD nrés.EUDORE PILON, vice-prés., 313-3202 Valleyfield lougas & Nicholson 1.Dufferin 105, Lasnier Spécialité: Piche Nettoyeurs Enrg.Emhouteilleurs autorisés COCA-COLA LTEE | 373-3277 | È Bois de construction | 5 MIRON & FRERE INC.| 373-3015 | i Vitres et mirroirs de tous genres Instaliation et vente de Vitres d'autos.Vitrerie Gaby Martin | 213 BOUL MGR LANGLOIS 373-6114 i Pour vole nettovage | 270.Luvooque - 373-2855 r 19 Septembre 1963, La Gazette - 3 Centre d\u2019Horlogerie et de Bijouterie Enrg.SPECIALITE: Réparation générale 113, Grande-Ile Tél.373-9935 RAY LOISELLE Chaussures Inc.| 56, Ste-Cécile 373-6510 | | Vente et réparation de télévisions et de radios | ST-LAURENT TV.29, St-Laurent 373-7933 | CHAUSSURES REMI CHATEL 38, Nicholson 373-9801 Rembourrage JULES LEBLANC 144, Dominicaines 373-3651 La laiterie Belle Vallée 310, Salaberry 373-6522 Draperies - meubles prélarts - disques sports MARCHAND FRERES 209, Victoria 373-2740 La pharmacie LAROCHE 243, Victoria 373-2991 Radiateurs Nettoyés \u2014 Réparés Remis à neuf LUCIEN MARTEL | Chemin Larocque | Valleyfield Fleurs pour tcutes occasions SWANSTON FLORIST PUILIPPE Bll LETTE, pron 32 - La Gazette, 19 Septembre 1963 APPELEZ 373-5757 e SIROP ee PARFUMS 1 O | ® VITAMINES ® TONIQUES 116, RUE ST-LAURENT Pour vos prescriptions Pharmacie ; ISELLE NOUS ALLONS CHERCHER ET LIVRONS LES PRESCRIPTIONS SANS FRAIS ADDITIONNELS VALLEYFIELD, QUE.Un véritable gala musical: la Clique \u2018Maska de St- Hyacinthe id le 22 septembre les derniers résultats des tour-: furent: Omer Normand et Ro- Nous avions annoncé récem- dirigée par les Religieux, Patro de St-Hvacinthe par une nois qui eurent lieu cet été; en; ger Masse, Roland Labonte =\u2018 ment la participation de laj|(Pères et Frères) de St-Vin- centaine de jeunes musiciens date du ler juillet.la Légion Frank Winter, Tony Fréchetie Troupe Joyeuse de Montréal|| cent de Paul.qui forment la Clique Maska Canadienne recevait la visite et Rolland Tessier.le 2 Sep: au Grand Gala Musical.Par Fondé en 1960.la Clique Junior (50 musiciens de 14 à |de la Légion de Beauharnois: embre, les gagnants du tour suite de difficultés internes|| \u201cPATRO MASKA\" compte| 17 ans) et la Clique Maska les gagnants furent: Omer Nor- noi ouvert au public furenr: Résultats de récents tourmois de fer a la Légion Canadienne Importante assemblée lundi prochain Molson, i» gagnants Pour Ile trophée septembre, les M.Larry Soly nous communi | quait au début de la semaine, ler Lefebvre.La c'est Vallev- mand et Donat semaine suivante.T.Pickup et Larry die Shaw et Donat Soly, Gor- Lefebvre field que se rendait à Beauhar- Ear! Shaw et Larry Crowe.nois: les gagnants furent les Les 7 et 8 septembre, c'etur mêmes personnes.le tournoi pour le trophée Dos Le 17 juillet, c'était le tour les gagnants furent.Joe Fe noi réservé aux menibres de la vin \u20ac À Melancon.Earl Shee Légion de Valleyfield: les ga + PP Montpetit A Winter gnants furent: Donat Lefeb Frank Winter R Tien vre et Albert Amos, Pat Baker Champs et kax Mavoh.Antoine Latuli Dimanche lo 15 sentent pe et A.Mulançon.Le 24 aout.aura tournos apres a c'était un tournoi ouvert au plie.ce tournoi sv Jours publie: les zugnants furent double.le premier dena Frank Adams et Donat Leieb- fera à 200 hres pan vie.Tony Latulipe et Albert NB, \u2014 Il v aura blee spéciale pour les men.bres de la Légion (Branche 82 seulement) lundi, le lb senterr- bre à 800 pm ; ; Une Asserr- Winter, Rolland Labonté et Frank Winter.Le 25, c'était le! même tournoi qui se continuait: les gagnants furent: Donat Le- febvre et Ross Swartz, Frank Adams et Gordie Shaw, JL TT Brav et Rolland Tessier \"LE JOURNAL EST créer sainement son auditoire ce corps de musique a du, cinquante musiciens de 17 à, Juvénile (50 musiciens de 10|et de Thonorer par de la QUI contremander son engagement.25 ans.Voici quelques pièces à 14 ans), musique (même: populaire bien L'Union Musicale a donc déci-|de leur répertoire: Sonnerie- i \u2018 | choisie.exécutée dignement of PRESENT dé d'engager la Clique Maska| C'est l\u2019aviron-Le rêve passe-La| On peut dire que ces Lo la plus parfaitement possible.de St-Hyacinthe pour participer marche Shawinigan-Cou couche Corps bien distinets consti | \u2014- _- __ à son grand gala du 22 sept.| panier-Tune of glory-Viens|tUent une réalisation exception- | Ee \u2014 prochain.Nul doute cue la|avec moi-Le marin-Le petit na.nelle.et que ces 150 jeunes, | a \u2018 population de la Cité saura vire-The green sleve-Exodus- PAT leur discipline.par la, Pensez a VOS morts gouter rc corps \u201ce jeunes Westminster-Le temps du mu-| QUälité et le fini de leur musiciens qui sont réellement guet - Airs canadiens-Peter| MUsique.prouvent à leur e UN MONUMENT EST UNE MARQUE formidables Gunn-Ja marche des jouets-|teémMPS qu'il est vraiment pos il Tah : SylvieEso Beso-Telstar-Casse- sible de passer sa jeunesse DE RECONNAISSANCE Le corps ne Tambours et] a.Mar J .ans des loisirs sains et for- Co ; a , D Clairons \u201cPATRO MASKA\" est a ites-Marone Pater se rpateurs.Le Corps de Tam.|| À l'vvcasion des prochuins pélorinages, voyez & jure un \u201csemble musiczl elmnnsé bours et Clairons \u201cPATRO de jeunes au Patro de St La Clique \u201cPATKO MASKA\u201d MASKA\" se présente donc Notre travail, notre service, ainsi que Hyacinthe, Geuvre Jo ievnessr \u2019 assure sa relève au sien du avec la noble ambition de ré- nos prix vous surprendront.Aucun dé- : \u2014 rs = \u2014! boursé n'est requis avant l'installation POSSEDEZ VOTRE MAISON A PROXIMITE | de votre monument.CENTRE ® Prix raisonnable DES AFFAIRES ® Conditions faciles ® Eligibles au rabais provincial | PRENEZ UN RENDEZ-VOUS | } ©.+ 373-455] | 3 = ISTLEZ NUS MAISONS MODEITS ; RUF -THOMAS iON DF VOTRE FUTUR FOYTR A ERVE (ECOMPTE & FILS LTÉE 3ALABERRY-DE-VALLEYFIELD AINSTRUS | La plus complète varicté de modules dass | | toute la region, | | ® [nsuriplions ci Penarations dive aon J | @ Couuditions de patents facil -.|! I {eugnes ch\\chant rors voir a notre Docu | « Marcel G osselin | ' arcel 6 15 RUE DION TEL.: 373-817 i } i \u2019 J | ph VALLEYFITLD RINT AERIS Eg 07 0 TRE LES i We TG Assemblée du Les membres du Conseil Municipal de la Cité de Beauharnois se réunissaient Mardi soir.sous Ja présidence Ge M.Jean Boyer, maire sup- sléant.Etaient présents MM.Henri Mallette, Philippe Bo- ver.Olier Primeau, Antoine LDipuis.Edouard Julien et Louis Dagenais.Après l'approbation des mi- rates de l'assemblée précé- tente, l'échevin Philippe Bo- 3er propose.secondé par l'é- cnevin Edouard Julien, que le réglement modifiant une parte du plan directeur de cer- teines rues et places publi- vues dans les limites de la Cité de Beauharnois subisse ss première lecture, Fonds industriel L'échevin Olier Primeau propose.secondé par l'échevin Henri Mallette, que le règlement décrétant la constitution | l'un fonds industriel au montant de S100.000.00 subisse sa | t'euxième et dernière lecture.\u201c echevin Henri Mallette rropose, secondé par l'échevin.\u2014 .{ Edouard Julien, que le regle- \u201cent décrétant la constitution «un fonds industriel au mon, tant de S100.000.00 soit ado- ti& par ce conseil.qu'il por- Ç + Le no.266 et qu'il soit\u201d Savoye à la Commission Mu icipale de Québec pour son i: probation, Assemblée publique \u2018\u2019echevin Henri Mallette rroerose, secondé par l'échevin Dagenais, que l'assem-' publique des électeurs .-opriétaires d'immeubles 1m- cables soit fixce au 18 sept! AS LUE «mbre 1963.de 700 pan.à ; G60 pm en la salle de| ; Hetel de Ville.aux fins de | sé prononcer sur l'opportunité ! «ce demander le vote pour | I approbation du règlement no, -66 ct que le greffier de lai Cité donne un avis public! le cette assemblée conformé- rent à la loi.Arpenteur-géomètre | L'échevin Edouard Jutien propose, secondé par l'échevin (Mier Primeau que M.Jac- cues Dubois, Ing.Prof.et ar- renteur-géometre, soit appointé par ce conseil en vue de réparer un plan indiquant les modifications d\u2019une partic tu plan directeur de certaines rues de la Cité et un plan montrant l'inmeuble à acqué- sir de pré à gré de M.sent Couillard.Lau Semaine de Prévention des In- rendies L'échevin Olier Primeau ; ropose.secondé par l'échevin louis Dagenais que la se- aine du 6 au 12 octobre suit déclarée \u201cSemaine de Pré- enfion des Incendies* et que Adressez-vous a | Agences SHANNON | ® Assurances ® \\ovages Pour Lssurance Ge tous genres Teoservations de voyages, cr, marine, avion holes, ete, varis C achat, ete, 38, Victoria ' Yalieyheld TGS La Prov nea Tr.awport pus \u201c La uma, À : Des dizaines.CONSEIL MUNICIPAL de Beauharnois M.Joseph Rohert soit auto- ris- a organiser le programme de cette semaine.Correspondances.Le greffier donna la lecture d'une lettre de la Régie d'Epuration des Eaux invitant les membres du Conseil à se rendre à la prochaine assemblée régionale qui aura lieu à Vallevfield jeudi, le 12 septembre.à 8.00 heures p.m.afin de discuter avce le président de la Régie, Dr.Gustave Provost.des moyens à prendre pour que soit préparé un plan directeur d'épuration des eaux.II tut aussi une lettre de M.G.Poirier mentionnant qu'il avait vendu son catrepôt.situé dans la limite de la rue Richardson à M.Laurent Julien et que celui-ci s'engageait à démolir cette bâtisse avant les célébrations du centenaire.(Suite de Ja page 29) thers Lte, par la Compagnie Price Limitée et par B.Houde & Grothé Ltee, Cette dernière maison a commandité la soirée canadienne de jeudi soir, avec le concours de Mme Claire Gagné et de la troupe des danseurs et danseuses de I\u2019Hoétel de la Roche Pleureuse de l'Ile aux Coudres.Ce fut particulièrement apprécié par les congressistes.Samedi soir.lors du banquet final.Me Maurice Labelle.notaire, à Rosemère, nouvellement élu président général pour le prochain terme, prononca le discours de circonstance en fit part des grandes lignes de son programme d'action.Ce programme sera centré sur le développement industriel de la province.sur les finances provinciales.sur la voierie provinciale.sur féducation.Me Labelle a loué l'activité des membres et de la direc tion des 235 chambres de commerce la province qui comptent plus de 26,000 membres.11 leur a demandé de s'intéresser également aux problèmes qui se posent on seulement sur le plan local mais dans la province et au pays, Plusieurs problèmes ont été aussi soulevés lors du congrès, mais comme ieur étude s\u2019avèrerait très longue, ils ont été reférés à un comité spécial d\u2019étude avec pouvoir d'adoption.Ces problèmes consistent en amendements à apporter à Ja loi sur les biens transmis par décès, sur les dons en fidéicommis, sur les exemptions aux droits successoraux, surtout pour les veuves avec enfants à charge, sur l\u2019autorisation aux banques et sociétés de fiducie pour permettre des paiements plus élevés lors du décès avant la production du certificat du percepteur, sur le transfert des biens ayant appartenu à une personne défunte, sur les dons entre-vifs, 19 Septembre 1963 + La Gazette 33 sur Yévaluation des biens inscrits en bourse, sur l\u2019estimation des scciétés privées, sur la date limite des déclarations de décès, sur la loi relative à l'impôt sur les corporations, sur les contributions aux caisses de retraite, sur les dons de charité, sur les établissements à J\u2019étranger, sur les revenus différés, sur les sommes empruntées, sur l\u2019impôt sur le capital, sur l'impôt sur les places d\u2019affaires, sur les dépenses médicales, sur les formules de participation des employés aux bénéfices, sur les formules de participation différée, sur la cessation des affaires, sur Jes prestations concécutives au décès, sur les particuliers sujets à la taxation de plus d\u2019une province, etc.HENRI LEGAULT Comptable Agréé L.S.C., CA.219, Victoria 373-5116 Valleytielel Encrai rd AUTOMATIC-5 shotgun.from 12, 16, and 20 gauge plus 3-inch Magnum 12 Engra:cd DOUBLE AUTOMATIC shotgun.from ; J different weights in 12 gauge Encra: cd HIGH-POWER rifle.9 calibers trom .243 W te 456 W° Magnum Engraicd 22 AUTOMATIC rifie .d2 Short or .22 Long Ritle models e SIFFLETS D'APPEL Engroced SUPERPOSED shotgun.: 12, 20, 28 and .410 gauges and extra barrel sets in combinations of various gauges .from from Winchester\u2014Remington\u2014 Savage Steven \u2014 Cooey.TOUS LES AMATEURS | RCC Au r \u201cw ¥ Sont invités a venir visiter notre département de sport.Vous y 1rouverez plusieurs articles fort utiles aux chasseurs à l\u2019occasion de l'ouverture de la saison de chasse.© Bottines Nous acceptons vus vieux fu.sils.Nous vous abzsouvi:: un genereuse allgear op \u20ac Couteaux CE Chimn-se r Ru @ Cauiztr< \u201ci Value \"SI me» \u2014\u2014\u2014 34 La Gazette - 19 Septembre 1963 Messe du CENTENAIRE de Beauharnoi Dimanche le 22 septembre.\u2014Costumes de nos arrières grands pères\u2014Chapeaux du centenaire.\u2014Tournoi de pêche ouvert aux plus jeunes comme aux plus âgés Dans quelques jours, la Cité de Beauharnois réalisera le programme qu'un groupe de citoyens à réussi à organiser à l\u2019occasion du Centenaire de Beau- harnois, au statut de Ville.Ce programme qui comprendra neuf jours d\u2019activités in-|licence \u2014 porte-monnaies de tenses mettra en vedette toutes luxe verres ordinaires \u2014 ver- nufacture, reconditionnent, nettoient et re- sortes de concours et de démon- res à bière \u2014 cabarets sea-way ._ strations qui soulèveront l\u2019en-j\u2014 porte verre \u2014 chapeaux de calibrent vos contrôles, utilisant des pièces thousiasme non seulement des citovens de Beauharnois, mais des milliers et des milliers de visiteurs qui circuleront dans Beauharnois a cette occasion.Dans notre prochaine édition, nos lecteurs trouveront un résumé des principales activités qui se dérouleront durant cette semaine des célébrations du centenaire qui débutera dès sa- citoyens qui prêtaient l'oreille à une musique entraînante et qui se procuraient toutes sortes de souvenirs: chapeaux \u2014 cendriers \u2014 briquets \u2014 ballons portes-monnaies \u2014 porte-clets et chapeau porte-clefs et paille rouge, vert, ete.etc.On peut se procurer de ces souvenirs du centenaire en s'adressant à l\u2019Hôtel de Ville, à la maison J.P.Chatel, au Restaurant Patenaude, etc.Messe du centenaire Le messe du centenaire sera célébrée en l\u2019église St-Paul.dimanche, le 22 septembre à 9.30 a.m.Ce sera une occasion uni- medi, le 21 septembre, par une démonstration Shawinigan et une grande pa- des a-cotés qui contribueront à, soulever l\u2019enthousiasme des visiteurs.Costumes du centenaire.Depuis quelques semaines, de nombreux citoyens se font confectionner des costumes qui rappelleront l\u2019époque de 1803.curés des véhicules datant d\u2019une autre époque que l'âge atomique.Ces costumes et ces véhicules hippomobiles seront en vedette durant toute la semaine du centenaire.Le port du costume rappelant l'époque de nos grands pères sera spécialement de mise lors de la parade du samedi soir, 21 septembre, qui débutera à 7.00 p.m.du Centre des Loisirs; lors du concert qui se tiendra au Parc Sauvé mardi soir le 24 septembre, en méme temps que les chants populaires et Ja danse en plein air; lors de la soirée de la journée de l\u2019amitié qui aura lieu sur le terrain du collège en même temps que les danses de l\u2019ancien temps; lors de la soirée du samedi soir en les salles du Collège et du Centre des Loisirs.De plus, les citoyens sont cordialement invités à se vétir de ce costume d'autrefois lors de la messe qui sera célébrée dimanche, le 22 septembre, en l'église St-Paul, à 9.30 p.m.Chapeaux du centenaire.Depuis quelques jours, nous avons vu dans les rues de Beau- harnois des citoyens portant le chapeau haut-de-forme, alors que la majorité des commerçants de Beauharnois décorent leur vitrine de drapeaux rap- que pour tous les citoyens de des Cadets de| cette municipalité d'assister à | la messe à la manière de nos rade dans la ville.Pour cette | semaine, prenons connaissance ancêtres.Des citovens de 1963.vêtus du costume de nos grands-pères.se rendront à l'é- | elise dans des caléches, des ; boggeys ou tout autre véhicule .hippomobile.Les organisateurs nous informent qu'un endroit ;à proximité de l\u2019église sera aménagé pour le stationnement des chevaux et que des hom- alors que d'autres se sont pro-.mes stylés veilleront à leur bon comportement.Les intéressés sont donc priés de se préparer en conséquence.Tournoi de pêche Le grand tournoi de pêche organisé par M.Henri Mallette attirera certes différentes catégories de pêcheurs.En effet, M.Mallette nous informe que les habitués devront prendre le lac St-Louis afin de tenter leur chance pour se mériter un des nombreux prix offerts aux gagnants, pendant que les jeunes trouveront des poissons de toutes sortes dans la piscine du Parc Sauvé.Tous les amateurs de ce sport, du plus jeune au plus âgé, sont priés de préparer immédiatement leur appât pour dimanche après-midi, le 22 septembre.On nous assure que des prix seront attribués aux gagnants des différentes catégories de poissons.De plus amples détails paroi- tront dans notre prochaine édition.CORSETIERE Mme F.DANDURAND Chez Françoise pelant le centenaire de Beau- 97, Du Marché harnois.Vendredi dernier.la .Place du Marché débordait de Valleyfield Tarifs: Membres $5.Membres Service Sé de oreo de Omi a BOUCHERIE où LAITIERS Toureaux et Race.de Votre Chow CE \u201cPour sr fout renscic nenient nu service, ty, oppeles NOUS a nos frois on Membres $ à Vie $25.Th Lt Ne te A AE Nous avons un stock complet de pièces pour carburateurs.A-P Détroit DEPOT DE SERVICE pour CARBURATEUR de FOURNAISE Le seul Dépôt de service autorisé a Valleyficld Nos experts, qui sont des gradués dc la made rechange authentiques seulement.VIAU 35, du Marché NOS SERVICES SONT A PRIX REGULIERS EXPEDIEZ VOS CONTROLES A NOTRE DEPOT DE SERVICE DEPOT DE SERVICE RERE Valleyfield Enre.Tél, 373-5482 VAINQUEUR AUX OLYMPIADES: Au centre sur cette photo, on reconnait le jeune CLAUDE ANDRE, fils de M.et Mme Denis André, qui a remporté une médaille d\u2019or lors des récentes Olympiades diocésaines tenues à SN Pincourt.Le jeune André a gagné la course des 25 verges et établissait un nouveau record de 4.1 secondes.Il est membres de 1'0O.T.).des paroisses Ste-Cécile et St-Augustin, de Valley- field.Sous-RBuresir, 32 rue Bridge Ormstowr, Tel Ormiston 800.2654 Lon: ue distance (Grate ZENITH 74600 THROW DUN CUUF: \u2014 Le vatie;fierd Goif C Lit où TOY 50 11 d'une distance: du foi overs y sites eee - ; - ; .ges.Nous ru \"q'Joi - cettz phe SVP.faites vos upytis T5 honres le raatin crue \u20ac (er Country ute aun 95 > \"i MA rors por ces holo (M.He Airpanche inclus - KOLLAND MA3SICOTTE, du burcau local de 4 AL trou ou rel profes la Brassorie O'Kecfu, faisont la remise ce la == _- \u2014 \u2018$ anne} JO TASER.wxntoil ze wrodui- castuctle symbatique = Fraser. § w Septembre 1963 .La Gazette 35 Les étudiants sont en retard dans leurs demandes de bourses au Min.de la Jeunesse Toutes les inscriptions doivent être reçues avant le 30 septembre Les étudiants et étudiantes Lui se proposent de demander \u201cin bourse ou un prêt au servi- «e de l'Aide aux Etudiants feront bien de se décider au plus | \u201cût.s'ils veulent une réponse | dans un délai raisonnable.dé- | \u201clar: le directeur du service, | monsieur Hector Joyal.Actuel- \u201cement.précise-t-il, seulement \u201c0 pour cont des 80,000 formu- | \u201caires expédiés par l'Aide aux | etudiants ont été classifiés et! sn nombre égal a dû être ren.| \u201coyé aux expéditeurs parce que | es formulaires étaient mal, \u201cemplis.Le service de l'Aide aux étu- cants s'est doté d\u2019une bonne \u20ac, cuipe dé fonctionnaire pour faire rapidement l'examen préli-, plus d\u2019un mois, pas assez vite.ne reviennent \u201cLes candidats dont les formulaires ont été acceptés peuvent être sûrs de recevoir une réponse vers la mi-octobre\u201d déclare monsieur Joyal.Celui-ci ne peut cependant assurer au- cur candidat de la date à laquelle il recevra son premier versement si les formulaires ne sont pas rentrés rapidement.La date limite pour adresser une deman- de est le 30 septembre, ce qui veut dire que le ministère de la, | Jeunesse recevra des milliers de lettres chaque jour du mois de septembre.\u201cMais nous ne pou- ' men des demandes\u201d.11 est important que les candidats remplissent bien le formu- |.laire.Voici quelques-unes des erreurs les plus usuelles: négligence à répondre à une ou plusieurs questions; aucune indication d'institution; oubli d\u2019apposer les signatures requises ou d\u2019obtenir l'attestation de l\u2019institution; usage d'un formulaire périmé; envoi de plusieurs formulaires à la fois, portant les noms d'institutions différentes.\u201cLes questionnaires et les dépliants d\u2019information qui les accompagnent, dit monsieur Joyal, sont suffisamment clairs et il ne devrait pas se glisser d\u2019erreurs comme celles que Yon a constatées.\u201d Les étudiants qui n'auraient pas encore leurs formulaires peuvent en obtenir en écrivant au service de l'Aide aux étudiants, ministère de la Jeunesse, Hôtel du Gouvernement.Québec.Richard Lafontaine CONDITIONS DE L'EMPLOI DANS NOTRE REGION M.J.DeSerres, gérant du, tion sur août 1962 est parti- Bureau National de Placement | culièrement forte chez les de Valleyfield, nous informe | travailleurs de la construction, qu'au 31 août 1963, 1156;du textile, dans les conser- hommes et 517 femmes étaient veries ainsi que le travail inscrits pour emploi, compara- clérical et les services domes- tivement à 1516 hommes et | tiques.510 femmes au 31 juillet| En août 1963, 493 person- 1963 et 901 hommes et 322!nes ont trouvé un emploi par femmes au 31 août 1962.l'entremise du Bureau Nation- Il s\u2019agit d\u2019une diminution |al de Placement dans l\u2019indus- générale de l\u2019ordre de 17% trie manufacturière, la con- depuis un mois et une aug-|struction, le commerce et les mentation de 36% en compa- services.raison avec l'année dernière.Ceci provient du fait qu\u2019à la fin d'août, plus de 400 étu- dianis étaient encore inscrits pour un emploi de vacances.Comme pour Je mois de juillet, il ne s'agit pas dune augmentation du chômage, mais plutôt une augmentation La rapport souligne de plus, que plus de 600 travailleurs trouveront un emploi à la récolte des pommes en septembre et octcbre, Meloche & Perron du nombre de candidats dis- AVOCATS ponsibles pour du travail saisonnier.Ct ame 4 ; La diminution signalée de- Tel.373-1414 puis un mois se situe princi- \"inaire (t la vérification des demandes mais les formulaires.sul Ont été distrubués il y a tards involontaires dans l'exa- dans quelques semaines, des re-\u2018 vons examiner les demandes à | un tel rythme.dit monsieur {373-3155 Valleyfield Joyal: 11 y aura forcément.pour | ceux qui écriront seulement | AVOCAT 23 STE-HELENE palement chez les commis de bureau ct\u201d les travailleurs dans les conserveries, L\u2019augmenta- 70, Nicholson.Vallevfield 92, St-Laurent VALLEYFIELD EN PARTICIPANT AU CONCOURS DE LA SHAWINIGAN du 16 août au 15 novembre Pour plus amples informations VOYEZ VOTRE DETAILLANT / lHydio-Québec cit, Fihele de A.BOYER & FiLS Tél.\u201cDUO DUBLANCHISSAGE\" 373-0753 18, rue Nicholson 233, St-Laurent Ferronnerie RENE VALLEYFIELD A.H.BESNER Ltée VALLEYFIELD BRUNET Tél.373-3464 Tél.373-8280 197, rue Victoria Charles Cadieux & Fils Inc.VALLEYFIELD Tél.373-5133 209, rue Victoria Marchand Frères Ltée VALLEYFIELD Tél.373-2740 16, Du Marché L.J Masse VALLEYFIELD Tél.373-6620 79, Du Marché Ameublement Venise Enrg.VALLEYFIELD Tel.373-8131 t7, Du Marché Plante & Clairmont VALLEYFIELD Tél.373-4855 2003, Rang Ste-Marie Centre d'Achat Ste-Marie VALLE YFIELD Tél.373-4184 39, Grande-Ile Sinray Furniture Stores Reg d VALLEYFIELD Tél.373-2233 Garage St-Louis Enrg.RENF DAOUST, Prop.ST-LOUIS-DE-GON L.Charette & Fils Enrg.20, Ellice ZAGUE VALLE YFIELD TEL.373-3744 Tél.373-2103 pen pas M TETE MEE mom\" Vous voulez © VENDRE @ LOUER @ ACHETER Lisez ies annon- classée: LA GAZETTE VALLE YFIELD - BEAUHARNOIS \u201c ABONNEZ-VOUS LA GAZETTE APPELEZ 373-7272 L'HOMME BIEN MIS | s'habiile Chez HENRI TTA 36 La Gazette - 19 Septembre 1963 Session réguliere de la Municipalité de St-Anice Sont présents Mess.les Con- Ferguson a Thomas G.Arnold seillers: Hortémus Mainville, | vente 604: Guv Lefebvre a Eu- IE} » } * Joseph Chrétien, Ernest Wylie, sène Hainault vente pt317: Yvon Latreille, Alcide J.Caza, Conrad Pilon à Roger Ouimet François Teste et son Honneur : vente pt431: Earl McNicol a le Maire M.Lucien Perron James Houlzet vente 514-27-28: Les comptes suivants ont.22 ; .George Taylor & al.à James été approuvés: Alcide Benoit Houlzet vente 514-1: Gaston $20.33: Clos Moderne Ltée Dupuis à Albert Mathieu Bail | $180.00.Charles Trépanier ) ! pt 492: Guy Faubert à Edwaz1s S12.00: Joseph Chrétien S10.00: ! Ww.Mackisoc vente 502B pt15; | Jean Latreille $188.76: Donat! Guv Faubert à Edwards D.Taillefer S25.00: Sylvio Dugas Jones vente 502B-pt15.502B- S15.00: Le Progrès $8.00: Avila : N 1216: Denis Boucher à Ber- Génier S18.30; Tldori Quesnel' jard Perron vente 590-85, 590- $4.00.65: Marcel Richer a Louis Jo-! Changements au rôle d\u2018évalu- seph Simard vente pt83; Adrien, ation.Quesnel à Dame Florida Chré- | Lowel G.Mickles à Trust Co.tien Testament pt626; Hubert! vente 598-17: Guy Faubert à Leblanc a Duncan McPherson Leroy E.Brooks vente pt502B, vente 598-26.598-8: Hubert le: N'219: Elie Carrière à Yvon blanc à Robert Castagnier ven- | Hart échange pt628.pt546: Hu- te pt399: Arthur P.Martin al bert Leblanc & Raoul Gervais Robert Laberge vente 598-65- | vente 598-28.598-8: JB.Caza 66: Dame Etienne Plante à Dr.à Eugène Legault vente pt634: Pierre Paul Bélanger vente i Donald Primeau à Léopold Dai- pt 118: Dame Michel Quinn à | gnault vente pt317: Perron a Shirley Beauchemin : te pt115: Benson vente 503-39, pt503: Alcide Albert Tessier Hurteau à Joseph LaVack et é- land Goyette pouse résiliation de vente 590- 62: Leroy E.Brooks à Guy Fau- Robert A.Lang bert vente 502B-15, 502B-N.': 507-NE!5 9; Mark Stone a 16: Gérard Saucisse à Dame A- Keith M.Smith vente 507-8.lex Beauchemin échange 503 507 SW.9: Gilles Latreille pt36, 503 pt37: Lucien Perron.à Yvon Livernois Bail 502-2: a Dame Donald Malboeuf ven- Raymond Caza et épouse à te pt 503: Lucien Perron à Gé-' Claude Caza vente pt448: Wil.rald Beauchemin et uxor vente liam J.Hussey a Clavton J ° pt303-31, 503-S.*:32.Lucien Rolf testament pt 348; Alcide Perron à Wilfrid Baxter et u- Hurteau à Dame Guy Ville-, xor vente pt 503: William C.neuve vente 590-62; Denis.Al- | PIERRE QUENNEVILLE B.A, LSC.CA.COMPTABLE AGREE MARCHE\u2014\u2014\u2014373-9993\u2014\u2014\u2014 VALLEYFIELD vente 388: Ro- a AL.Handel vente 507-10.69, DU LA FEDERATION LIBERALE DU QUÉBEC vous invite à son DÎNER-BÉNÉFICE le dimanche 22 septembre à l'Hôtel Reine Elisabeth \u2014 Montréal Conférencier: l\u2019Hon.JEAN LESAGE Premier Ministre présenté par L'Hon.ERIC KIERANS Ministre du Revenu Cocktail a 6 bh.30 \u2014 Diner a 7 b.30 ON PEUT SE PROCURER LES BILLETS AUPRÈS DE SON ASSOCIATION LIBÉRALE LOCALE OU A tA FÉDÉRATION LIBÉRALE À MONTRÉAL, TÉL.735-2761 Prix du couvert: cinquante dollars 1la, rue Chaussée \u2014 Valleyiield J ER Lucien | Dame Georges Adamakos ven.J.Barrett a' vente pt S.857; Mark Stone a | ERE CHAE \u2018\u201c | cide.et Donas Hurteau a Flo | rian Richer vente 905; Dame | Maria Langevin a Marcel Gre.(non vente pt117.pt118, pt122: { Raymond Caza a Dame Rover Brunet vente pt448: La Corporation prie le ministre de la Voirie de faire entre- | tenir et réparer aux frais du \"gouvernement, durant la sai-on d'été le chemin Welsh.Proposé et résolu à l'unanimité de faire instaler un réservoir de 1000 gallons dans la terre à la salle municipale.Après la session les membres du Conseil félicitèrent leur maire M.Lucien Perron pour avoir été nommé président d'élection au 20ième Congrès Annuel de l'Union des Conseils de Comté de la Province de Québec et avoir été élu membre | du Conseil d'administration ainsi que du Bureau de Direction.~ | $3.00 par année Etats-Unis $5.00 Grand gala des policiers Ocauharnois Les billets actuellement en vente Le grand gala annuel des policiers de Beauharnois aura lieu cette année le 5 octobre prochain, au Beauchâteau.Les billets sont actuellement | en vente au poste de police de Beau\"arnois au taux de $1.00 chacun.Les profits de ce gala annuel seront versés en faveur du dépouillement de l'arbre de Noel organisé pour les enfants indigents de crtte mu- FT Les organisateurs comptent l donc sur la collaboration de | tous les citoyens de cette lo- | calité et des environs afin de I faire de cette soirée un sue ;cès sans précédent.LEBLANC, Albert b.a., 11.1 BARRETTE, Raphaël b.a., ILI BRASSARD, Picrre b.a, ILI \u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale Leblanc, Barretie & Brassard daleyfield Tél.373-4404 nicipalité.50, Jacques-Cartier AAA .parlez-moi de ça! Enfin une bière brassée pour les grandes soifs.une bière qui a du caractère.Mais, si vous \u201c\u2018connaissez ça\u201d, gageons que vous savez déjà que la Dow est embouteillée à pleine saveur.\u2019 Co a 9 ow la biere couronnee de succes balk 2 "]