La gazette Valleyfield-Beauharnois, 26 décembre 1963, jeudi 26 décembre 1963

[" Geo at i \u201cBouche: chez 'homme.la porte d'entrée de l'âme; chez ia jemme, l\u2019issue du coeur.\u201d VOL.28 No.32 $3.00 par année HUNTINGDON, QUEGEC, JEUDI, LE 26 DECEMBRE, 1963 10e 32 PAGES Message de S.E.MGR PERCIVAL CAZA :rales, me permetient Au fil de la plume, à la ma-; nière des journalistes qui me: pressent comme leux profession les presse généralement eux- memes, jadresse mes salutations fraternelles à vous tous, qui composez.avec l'évêque.le peuple de Dieu des champs de la vallée.i De retour de Rome où j'eus! le privilège de vous représen- ; \u2018er à la deuxième session de Vatican 1, il n'est agréable de vous dire que vous avez été constamment présents à ma pensée, Que les prêtres sachent que.vs Pères du Concile.dans les L'escompte sur la taxe munici M.Cauchon dans leur étude du (teurs laies à Vatican rendu témoignage dans la décla- | ;ration qu'ils \"fin de novembre: inons de plus en plus conscients | «que pour renouveler le visage Congrégations générales, ont maintes fois parlé d'eux, soulignant en particulier l'admirable unité cù ils se rencontrent avec les successeurs des Apôtres, en tanction de leur sacerdoce, de leur mission et de leur effort de sanctification.Que les Religicux, les Religieuses et les membres des Instituts séeuliers veuillent se rap- peler que les Pères du Concile | 3 chapitre quatrième du shéma sur l'E- glise ont souligné tout le bien qui se fait par leur apostolat, leurs ocuvres de miséricorde.leurs prières et leurs austéri- | tés.Que les laics dont il a été directement question à la deuxième session conciliaire, pendant huit congrégations géné- de leur dire que les Pères du Concile les prient spécialement d'accomplir fidèlement et coura- geusemens ce devoir que leur: indiquait Pie XII, à savoir, de \u201cconsacrer le monde\u201d par leur, présence ci leur actions chré- \u201ctiennes.De cette obligation, les audi- publiaient, à la \u201cNous deve-| du monde, il faut le concours sant personnellement d'abord, mais également dans l'apostolat À compter du ler janvier déclare qu'il veut rendre justice à tous les contribuables locaux La perception de cet escompte permettra l'engagement de Les contribuables qui se, pressaient pour payer leurs fae- res de faxes municipales, at fin de jouir d'un escompte de | 56e, NC pourront plus le faire : à l'avenir, car les autorités municipales viennent de décider! d'abolir cet escomple qui pro-; fite à seulement 1200 contribua- | hles sur 7000.Cette nouvelle a été annon- eer lors dune conférence de! presse tenue lundi après-midi, | ei Je lendemain, soit mardi.les échovins approuvaient Ja\u2019 première lecture d'un règlement en ce sens qui prendra foree à compter du ler janvier prochain, les membres du con- seit en approcveront la deuxiê- me lecture et l'adoption lors! d'une assomblée qui aura lieu *windi prochain, le 30 décembre.Le maire Rabert Cauchon a nouveaux policiers déclaré que dans Je mode actuel du paiement des taxes il y avait une injustice à corriger.Cette injustice réside dans le fait qu'il v a deux classes de payeurs de taxes à Valleyfield: la première qui jouit de les compte de 5° parce qu'elle est plus fortune et qu'elle peut payer d'un seul versement; la deuxième qui doit se contenter du taux ciabli de $1.50, car eho ne peut acquitter ses factures Que par versements, M.Cauchon n expliqué que la perception des taxes au comptan! faisait aceumuler dans le trésor municipal une somme d'environ $200,000 au tout début de l'année.Cette somme es! déposée dans vn compte d'épargne bancaire qui rapporte à Ja Cité \u2018 Concile nous presse d'entrer \u2018engagé de tous les laics, agis-! un intérêt | par auelqu'un à l'encontre des (de LS, alors que la ville doit {avocats de Valleyficld™, AD MULTOS ANNOS: Le \u2018Révérend Père | 11, ont | JEAN GUILBAULT, Oblat de Marie-Immaculée, fils de M.et Mme Ovila Guilbeault, qui a été ordonné prêtre samedi dernier, le 21 décembre, ;en l\u2019église St-Clément de Beauharnois, à célébré sa première messe dimanche dernier, en Valleyfield en l\u2019église de l'immaculée-Conception de Belle- rive, à Salaberry-de-Valleyfield.Le Pére Guil- bault a terminé ses études au Séminaire de 1957.Nous lui souvhaitons um long et fructueux ministère.(Photo Studie Beauchamp) + \u2019 N .~ lo.- - organise, où fout l'effort du il doit et veut être au service de tous.Priez le Verbe fait Et l'Evêque?\u2014 Malgré son chair de lui accorder cette grâ- : appartenance au Collège aposto- ce, comme ligue dont le Pape est le chef, Seigneur de vous accorder la il prie ce même 1964 grâce de remplir ie plus Zené- reusement possible votre splen- \u2018dide mission propre de mem- hre du peuple de Dieu.pale sera aboli payer un intérêt de 5 sur les; M.Cauchon a déclaré qu\u2019i compies de faxes acquities ra- espérait que l'exercice finan pidement.\u201cC'est un mauvais, cier de la ville se termine par placement, et pour justifier une \u2018un surplus de $15.000.bonne administration il nous \u2018 Les échevins ont approuvé | faut régulariser\u201d \u2018la deuxième lecture d'un règle- D'ailleurs les argents sauvés, ment visant à créer une zone soit environ $33.000.serviront | A-1 dans le quadrilataire Sala- a paver le salaire des policiers! berry.Boulevard Quevillon.que la ville devra engager bien-; Poissant et les limites ouest de tôt pour respecter son entente \u2018la Cité.Une assemblee des pro- collective avec la Fraternité des, Priétaires concernés aura lieu : I Cariier et de 800 pieds sur la Policiers-l'ompiers.Cette sour-; lc 10 janvier prochain.ce de revenus permettra ésale-| La Cité demandera à son ju- ge inunicipal d'imposer des a mendes plus sévères auprès des commierçants qui ne fermeront pas leurs établissements selon le règlement qui fixe les hevres d'ouverture ct de fermeiure des commerces.Dez soumissions seront demandées pour la construction d'égouts d\u2019une longueur de 1800 pieds sur la rue Jacques- rue Trudeau.ment, selon Je maire.de conti- TT nuer à rembourser le déficit! accumulé qui était de S237,000.: au ler janvier 1960, et qui a ele réduit à S80,000.Autres nouvelles Le maire Cauchon a annoncé C'est avec regret gue nous a à sa conférence de presse que |vans appris Je décès de M.: le Département des Affaires |mand Poupart.ancien maire d« Municipales de Québcee venait de | la Cité do Bcauharnois.sur nonnrer Me Françins Dorval.de, venu lundi dernier.le 23 dé- Beauharnois, comme tierce ar-'cembre.à sa résidence.bitre pour juger des différends M.Poupart avait été che: gui peuvent exister entre la Cie jvm té et le Département de 1a Poli ce, Selon le maire.c\u2019est la nomination la plus importante sur le bureau d'arbitrage, \u201cet elle fui certainement recommandée Décès de M.Armand Poupart, ancien maire de Beauharnois \u2018in de sa ville de 1948 à 1952.t avait été maire de Bceautar- nois de 1952 à 1958.A tous les membres de sa famille, le personnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances.CAB AG ENE AET ETD & Bonne Lnnée o\u20ac Tous THEO EVER EDN EYETR KE wy Seo 4 eI To ; AIT Pass 1Fu \"oc, 2 La Gazette 26 DECEMBRE 1963 LA GAZETTE VALLEYF IELD - BEAUHARNOIS tmprimée 3 Huntingdon, pur The Huntingdon Gleaner Inc.et publiée 4 | 50, rue Jacques- -Cartier, Salaberry-de-Valleyfield Le Ministre des Postes.à Ottawa, a autorisé l'affminchissement er numéraire et l'envoi cornme objet de la deuxième \u201classe de la présente publication.Journal nebdomadaire de rédaction et d'informatim dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés\u2018 Peauhærnois, C hâteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanzes.JEAN-LOUIS BRAULT, directeur-gérant LUCIEN FILIATRAULT SERGE RHEAUME ISAIE DAOUST | Publicitaire Chef des nouvelles A Beauharnois | FRANCE DUMOUCHEL, rédactrice Adresse d'affaires\u2019 M), rue Jacques-Cartier, Téléphone: 373-7212 Prix d'abonnersent: $3.00 par année Canada, $5.00 aux Etats-Unis \u2019 | VOL.28 Salaberry-de-Valleyfielo ! JEUDI.No.o.32 Le 26 DECEMBRE 1963 Un comité permanent formé pour veiller scientifiquement | | aux règles sportives ?Développer le véritable esprit sportif { chez les dirigeants des sports | Au début d\u2019une nouvelle sai-, le but de scruter ce genre dei son de hockey, l'Association compétition sportive, a parti-, des Diplômés en Education phy- culièrement étudié les rapports! sique et Récréation (ADEPR; | de cause à effet concernant la | tien.de nouveau à exprimer, | santé physique, iniellectuelle et son point de vue quant aux ' morale des enfants participant | tournois qu'on sera encore ten- | aux tournois de hockey.té d\u2019organiser pour les jeunes: Entre tous, l\u2019éducateur de 8 à 14-15 ans.Le comité spé- | sique se doit d'exercer cial que l'ADEPR a formé dans troite surveillance sur phy- une é- | l\u2019utili- { HOTEL\" ki-&¥ BAL'MORAL® KU BAL-TABA ir > (AUCUN FRAIS DE COUVERT ) 26 - 27 - 28 - 29 décembre 1963 e COLETTE GADBOIS, une excellente chanteuse ct animatrice.Une artiste de grand talent et d'une magnifique personnalité.® DON GROCINI, un formidable magicicn qui présentera un numéro inusité qu'il ne laut pas manquer.EN GRANDE VEDETTE: ® THE MALVADOS ROLLERS, un lormida- ble trio sur patins à roulettes.Ce trio se compose d'une charmante et exquise danseuse qui rchausse la présentation de ce numéro.Hs viennent directement du \u201cEd Sullivan Show\u201d Concours d'amateurs: le dimanche 4.00 heures et 8.30.Mardi de 9 à 10 heures, divertissement en direct avec artistes amateurs et As de Coeur PSS SAIS SDS ST NE = EAN Le Bal Tabarin a un anparesl téléviseur en couteurs pour le ! divertissement de sa clientéle, CORRE VOTRE ES AE TNA Te 2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS DE LA SEMAINE: 10h.30 et 12h.15 Samedi: 3 spectacles, 9h.30 - 11h.- 1h.la mussque de danse vous est tournie par le populaire nrehestre de THOMAS AUBERTIN Fa CES 1) MUSICIFNS == \u2018 physiques car.\"que : poser un ; seur - sure qu'une équipe était éliminée, des entraîneurs choisis saient les \u201cétoiles\u201d pour leur faire jouer une deuxième.troi-! sieme, ef méme une cinquiê- me joute! Conséqguences: exté | nuation, vomissements, insomnies, ete.|.Le sport.on le sait, est un \u201cstressant\u201d physique.psychologique et social.Le \u201cstress\u201d re nu CH RIVIERA: SALABERRY ORCHESTRE: TRIO RENE AUBIN EN VEDETTE: Vend.et Sam., 27 et 28 décembre 1963 LA GRANDE DAME DE LA CHANSONNETTE FRANCAISE: RINA KETTY SERGE BOISVERT, trompettiste et la jolie danseuse RUBY SIDOR La direction et le personnel de l\u2019Hôtel souhaitent une ATEAU Année Heureuse et Prospère à la clientèle VENDREDI SOIR: 2 spectacles, 10.30 et 1 hre SAMEDI SOIR: 3 spectacles, 9.30, 11.00 hres et 1.00 hre POUR VOTRE REPAS DE FAMILLE A L'OCCASION DES FETES, SIGNALEZ 373-2240.VOUS N'OUBLIEREZ PAS VOTRE PASSAGE AU RIVIERA Profitez du SERVICE D'HOTEL.Venez prendre repas à prix populaire avec vos enfants.BAR SALON un excellent sation du sport.C'est pourquoi, ; en toute sincérité et objecivité., l'ADEPR veut spécialement mettre en garde parents, éduca- \u2018 teurs et responsables des loisirs contre ure situation qu'elle juge fort déplorable.De fait.l'inquiétude grandit | sans cesse chez les éducateurs tous les jours leur sont transmis des témoignages plus inavouables les uns que les autres, qui commandent une sérieuse prise de conscience.Sait-on, par exemple, nonobstant les recommandations faites par un comité consultatif, particulièrement compétent et impartial, du Ser vice des Loisirs de Montréal, les responsables de ces tournois ne jugent pas nécessaire d'im- examen médical aux! joueurs.jeunes À ce sujet, voici quelques impressions émises par le docteur Georges Charest, profes d'anatomie-physiologie à l'éco'e d'éducation physique de l'Université de Montréal.Nous citons textuellement: i \u201cOn exige tellement du jeune joueur qu'il en vient à sa- erifier études et santé à son rendement sportif Les capacités physiques des jeunes sont l\u2019objet d'évaluations erronées, On a vu, par exemple, la dirce | tion d'une ligne de hockey faire jouer en tournoi Je même jour plus de cinquante équipes de jeunes de 8 à 12 ans.A me- peur servir à la formation et à l'adaptation, d'accord: mais ici comme ailleurs, il va des limi tes el des mesures, Le corps en mon avis.n'est Caisser ces coups vxa£érés portés sur sa colonne Pt sur ses membres où lé tonus musculai- pas encore alteinf foute sa fonction.ailleurs, beau: coup de gens senses déplorent ce genre d'abus méme chez nos athlètes accomplis, Jr suis personnellement convaneu qu'il v a moyen de faire montre de vi-1 croissance.à pis prét à en : sions.chard, \u201cBobby Hull n'en ont fait autant!! Ce n'est là pourtant qu'un pale\u2019 \u201cde critiquer \u201cNous \u201cde ; une -mement boîteuse.Donc.rilité dans un sport tout en sauvegardant la sécurité.Devant pareils faits, je ne peux que souhaiter que se fasse une revalorisation place qu'il doit occuper dans Na formation de la jeunesse\u201d.Dans un autre cas-tvpe, un joueur demeurera 52 minutes sur la patinoire, soit, crfière après en avoir même à un match pour compiler un total de 99 minutes de jeu en deux ocea- Jamais un Maurice Ri- un Gordie Howe.un fait de exposé de la situation véritable: car des exemples tés.La direction de l'ADEPR précise: \u201cNotre intention n\u2019est pas injustement.Non! admettons la ces tournois.Nous crovons en la sincérité des \u201cens en cause.Mais le capital humain ainsi compromis ne que l'on remeure situation confuse permet pas et extré- nv au- d'exercer plus suivre les re- des comités rait-+] par lieu de prudence?De commandations spécialisés?\u201cPar exemple, at on déjà pensé à l'ossification chez l'enfant: à va sensibilité émouive: au culte de la person- nalilé qu'engendrent une atlten- tion et une publicité irraison- nables; à la dépense excessive du sport et de la- précédent encore \u2018 plus graves pourraient étre ci nécessite insensible à\u2019 d'énergie par rapport aux possi- bilites de récupération; à une trop grande concentration, en vue d'une partie déterminée.au détriment des études.Peut- être y a-t-On pensé, mais sans trop réfléchir.à cause des difficultés inhérentes a un syste cme qui analvserait ct observe.la partic rait les données ci-haut mentionnées, \u201cSans outrepasser nos prérogatives en matière d'éducation, i nous émettons sans réserve une mise en garde contre l'infiltration d'un mercantilisme inac- cepteble au niveau de la formation de la jeunesse\u201d.En conséquence, l'ADEPR recommande fortement à tous lee organismes sportifs et de Loisirs de faire pression auprès du gouvernement provincial pour qu'un comité permanent soit formé ct chargé de veiller au respéet de règlements sportifs basés sur une étude scientifique du problème.De plus, il ést urgent que l'on développe la cvonscirnce professionnelle et le véritable esprit sportif chez les dirigeants de sports.car il v va de la santé des enfants.l'Association en ducation des Diplômés physique et Recréation est au service de toute personne désireuse de continuer à assumer ou à partager les responsabilités que nous impose l'éducation physique, in- tellecthelle et morale de la jeu- Desse, Tarif des annonces classées Toutes les annonces Cinq (51 sous le mut pour les premiers 15 mets, insertion 75 sous.mot.Annonces copie: la Bi0itié prix.classées Chaque mot classées répétées, sont payables à l'avance.minimum par (31 sans aucun changement de additionael, trois sous le 20% sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept (7) jours anrés la parution du Journal.| ORMSTOWN: 11, Bridge Tél.829-2613 GOSSELIN 3440, Ontario est Suite 410 avocats MONTREAL: Tous les jours, BUREAU Vendredi soir 7 a 930 p.m.| Samedi £ am.à 5 pm.| & (CRETE Tél.LA.6-4944 hg 3 26 DECEMBRE 1963 La Gazette J On prévoit 18,175 appels interurbains bonne humeur; les téléphonis- 4 : a |plus rapidement si l'usager évi-|du matin.Il est bien entendu .; La centrale téléphonique de la Cie | :2>icerent si d'usager évi- au matin m'est vien entend | sont babituelement revêtu , = Za : te.Ces heures de pointe durant Bell sera très occupée à Valleyfield | On suggére fortement l'emploi de la Composition Interurbaine Directe Environ 18,175 appels illumineront les tableaux de distribution au service interurbain.durant la période des Fétes.Toutes ces lumières rivaliseront surement avec les joyeuses décorations de Noel qui égaient le central téléphonique de Val levfield.La téléphoniste en chef, Mlle G.Létourneau croit que dans la région de Valleyficld la plupart de ces appels, environ 5.200, seront faits la veille du dour de FAn.Les usagers du téléphone de | ce district dirigent Ja plupart de leurs apnels dans la provin- ve mais la statistique de l'année dernière démontre qu'un fort pourcentage des appels interurbains faits a cette période furent dirigés dans tout le continent.La téléphoniste en chef | a expliqué que les appels des Fêtes diffèrent beaucoup du tra- fie habituel.non pas à cause du nombre mais surfout à cause de ja destination.Ces jours-là, dit élle, nous appelons des villes! agnt nous n'entendrons plus | parler au cours de l'année et.naturellement.Noel est une des | personnel sera au travail.leur plus jolie robe et elles s'empressent de se joindre aux célébrations familiales dès que leur travail est terminé.Pour ajouter à tout cela, les salles de travail ont été décorées pour l'occasion, la période des Fêtes sont de| Même si toutes les télépho- minuit au petit matin, les 25 nistes doivent travailler soit à et ler janvier.À Noel et au Noel, soit au Jour de l\u2019An, l\u2019at- Jour de l'An, les lignes sont |mosphère des Fêtes règne au plus occupées après 11 heures central.Les usagers sont de | perlodes les plus occupées pour | fes circuits interurbains à tra-| vers le pave, | La composition interurbaine amrecte acevlerera surement les zppels et la téléphoniste en chef.Me Tétourneau.prévoit auun plus grand nombre dap- nels seront faits par CIP.Elle s ajouté aque plus de 80 mil- tions danpareils sont mainfe- nant accessibles aux usagers de \u2018a CID et elle suczère à ceux-là d'utiliser c- service autant que possible sin de diminuer la cuée générale vers je téléphone.Le temps reut affecter con- -iderablemen: le volume des appels, En cas de tempéte.le nombre d'appels ira même jus-, qu'à quadrupler puisque les zens preférrront l'échange de \u201cpeux par téléphone au vovage.Pour accélérer les appels des Fêtes, Me Létourneau suggère aux usagers d'avoir sous la main je numéro à appeler et le code régional approprié.Elie les invite auss} à faire des appels de numéro à numéro pour épargner du temps.Aussi.a-t-elle ajouté, les appels seront faits Avez-vous des COQUERELLES JHbzrrassez-vons en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction Nous a-surons Li destrue- tion de tonte vermine en quelques heures.Satisfie- tion gorantie, \\dressez-vous a M.Jos.Phoenix Valleyfield Tél.373.5281 46, rue Ellice s ppuuosIad aJ 19 UorDatp es \u2018 ssrun TARIITIAG VNANID NV J131reynos mod jua @ y osna1naH Jo SUUOG aun sno) 7 o0UU I4HNYS\u2014 e Z ne o1quieorp 87 \u20181dNAL NIF3SSOH LYF8G0Y NVOHOWN S13HOIWN torauel swang TAvd WHVOV 11710N ONVADYVN NVILSI¥HD SJ TVNY34NI Saunjuene p 3e ONOILOV.d NOTIGWNOL NN s3Lindv \u2018 Ynod SNOISSVd SA1 INIVHO3Q NlIld 30 XN3IUN4 LI XNINLINNAL at La Gazette 26 DECEMBRE 1963 Bonjour Eve PETITES PERLES.Je ne crois.pas les gens qui disent que les hommes sont insensibles.Beaucoup de femmes le prétendent, parce qu'elles n\u2019ont jamais vu un homme ému, ou un homme qui pleure.Suis-je une chanceuse pour dire que j'en ai vus beaucoup les yeux humides d'émotion réellement sentie?Non, mais les circonstançes m'ont été tout \u2018simplement fournies.Ces hommes-là, je les trouve admirables.Ils ont ont un vrai coeur; Un coeur qui sait vibrer: on peut en déceler la sensibilité.Ceux-là ont des qualités humaines exceptionnelles.Ce sont des hommes qu'une femme chérit très fortement.Ces coeurs tendres qui savent s\u2019abaisser au niveau des tout-petits, je les admire! Ces.grands gars qui sont émus par les chants de Noel, je les admire! Ces hommes qui s\u2019ennuient de leur amour, et qui en sont tout tristes, tout revirés, je les admire! A eux, on peut confier de grandes choses, car ce sont de vrais hommes.J\u2019excepte évidemment ceux qui entrent dans la! catégorie exclusive des efféminés et dont les réactions nous surprennent toujours.Un de mes lecteurs m\u2019a apporté deux gentils poèmes.Que dirais-je de lui?Oh! pas grand-chose: il tient à garder l\u2019anonymat.Dans l'ensemble, c\u2019est ce que je dénomme un vrai: male; il a l'air d\u2019un dur-à-cuire, mais ne l\u2019est pas: c\u2019est toute tendresse et émotion en-dedans.C\u2019est vraiment un grand coeur, un coeur tendre, un homme bon, compréhensif, ouvert a toutes les misères morales et physiques, dévoué pour toutes les causes nobles.Si nous vivions en l'an 1300 ou 1400.je le verrais \u2018 bien en chevalier! Un homme d'honneur.Ceux qui le connaissent ne soupçonnent pas en lui cette délicatesse, ce don aigu de dénicher la beauté partout.11 m\u2019est étranger, mais je l\u2019admire! Pour vous, je reproduis ici ce qu\u2019en un moment de répit, sa main a laissé sur un bout de papier, tout inspiré par l\u2019atmosphère exceptionnelle de Noel.! La prière d'un enfant Petit enfant Jésus Qui de ton beau ciel Vois toutes les misères Ne pourrais-tu Pour la Noel Guérir ma mère Ce serait pour moi Le plus grand cadeau Le seul que je désire Car venant de toi Il serait le plus beau Auquel j'aspire Dieu tout-petit Laissés seuls dans la nuit A leur anxiété Joseph et Marie A cause de leur Errent ici et là Cherchant un endroit Pour recevoir ici-bas Le Roi des Rois Le seul gite qui s'offre à cux Est une pauvre étable Ou l'Enfant-Dieu Petit être adorable Reçoit enfin la vie Entouré de ses anges Et drs bergers ravis Qu: chantent ses louangoes.pauvreté Mcnasiere Des Pauvres Clarisses 55.RUE SAINTE-CLAIRE VALLEYFIELD, QUE \\ cine de ect an neuf irradié de splendeur conestiaire, des Pauvres Charisses de Vallevfiold of- freut Tears queux souhaits, en vage d'estimne of de reconnaissance chvers les antorités religionses et clailes le elergé, des tustitntions, tous lenrs amis 61 bicnfaitenrs Pitssentils recevoir dés ieibas sous de madtip- les formnes des arrhes de Jour aimable charité, Que soit aussi leur partage Ja joie ultime d'être inserits à la suite du gloriens Nom de Jésus.Ieureuse, prospère of sainte année.| craquer dimanche dernier, mais l'enthousiasme était débordant.L'opinion sem- | blait partagée après quelques {minutes de jeu, les artistes.ayant trouvé parmi les nôtres des supporteurs dormidables.Margot Lefebvre au micro, don- : nait les détails concernant les ; principaux développements de | la rencontre.Pour quelqu'un | avert, c'est criant de voir | Jouer ces grands.On dirait que jce sont des gamins qui ont poussé trop vite et qui prati- tquent le hockey sur une pati- i noire publigue.D\u2019ailleurs.les, | erreurs sont tellement frappantes que l\u2019en est porté à penser : | ainsi.| e Un grand nombre d\u2018adoles-! centes s'étaient fixé l\u2018Aréna | comme rendez-vous afin d'exa-, miner de près certaines de leurs! elles commentaient leurs im- | e Choix de 5 couleurs | e Feuilles mobiles | e Index approprié Salaberry-de-Valleyfield : (avec France) L'Aréna n'était pas plein à pressions après-midi ! : Ce que tout Cordon bleu voudrait: | ALBUM POUR GARDER LES ! e Couverture de vinyle plastique lavable e Grandeur AUX 3 LIBRAIRIES Gérald Boyer Ltée 10 Nicholson \u2014 100 Alexandre Beauhamois: 6i Ellice sur chacun.Quelques-unes semblaient d-çues de constater soit la maigreur, soit ls beauté \u201csupposée\u201d tains.\u2018Pas si beau qu'à la télévision\u201d; voilà une expression qu'on a entendue.© Un enfant enlevait sa tuque et ses nutaines, au cours de la 3e période.On s\u2019est exclamé: C\u2019est bien le seul qui a chaud ici, cet après-midi\u201d! Les personnes trop chaudes de nature trouveront Lien a possibilité : de se tempérer en se rendant | à l\u2019Aréna.C\u2019est pas chaud dans: la cabane, à tel point que je disais: \u201cJ'men vais dchors me réchauffer.\u201d Entre la 2e et la 3e période, quelques artistes ont présenté.Un court spectacle.Inévitablement, on attendait les fameux \u201cJérolas\u201d qui n'étaient pas là.cité.RECETTES 82x57 | + | idoles.Dans la salle des dames, | S\u2019agissait-il d'un truc de publi- | + Guy Roger a fait twister les hockéistes.C\u2019est vrai: un dan- dinage général s'est emparé du toute la jeunesse présente dans les gradins de l'Aréna et a contribué à réchauffer quelque peu l'atmosphère durant son tour au micro.Quelques \u201cjeunesses\u201d ont twisté sur la patinoire, pendant que des jeunes qucetaient des tours de baton que vculaient bien leur gratifier quelques patineurs.! © Les chasseurs d\u2019autographe étaient là.Et j'ai appris qu'il de cer.Y avait des célébrités parmi les joueurs de la Ligue Récession, car plusieurs.ont dû signer des autonraphes eux aussi.© On apprend vraiment a se désennuyer en pratiquant Je | sport nalional.Je voyais cvs hommes d'affaires, très pris par leurs occupations habituel- iles, qui s'adonnent à un jeu épuisant pour le corps.Rien de mieux pour se tenir en forme! © Avez-vous entendu parler de cefte femme partie à une vente de feu?Elle est revenue avec un pompier .© c'est l'anniversaire de noire gérant, M.Jean-Louis Brault.Nous lui souhaitons nos VOC les plus sincères à cette Occasion.Parait-il Gu'il atteindra son 57e anniversaire.mais on n'y croit rien.Bsaucoup de santé à ce travail!Mar infatiga- blé\u201c qui réalise pleinement dans ses ocupations la devise de la Gazette: \u201cLe journal qui et présent\u201d © Un quatrième bébé est venu enrichir la famille de M.et Mme Raymond Barabé (Andrée Brisson), le 14 décembre dernier, alors qu\u2019il faisait son apparition en ce monde à l\u2019Hôtel- \u2018 Dieu de Salaberry.L'enfant a Dignunche.(Suite à la page 5) prix d'aubaine.Meilleurs voeux de Santé, de Succès et de Bonheur à l\u2019occasion de la NOUVELLE ANNEE Je profite de ce Message pour remercier sincerement toutes celles qui m'ont favo- vise de leur encouragemnt jusqu'ici \u2014Au | plaisir de vous servir de nouveau.VENTE Profitez de notre vente pour cpargner Nous vous offrons notre marchandise à Salon Eve Mode CONFECTION POUR DAMES Mme G.-D.Archambault 244-A, Boul.du Hâvre Tél.373-4954 Valleyfield After ete \u2014 \"27% a een routes - 5 26 DECEMBRE 1963 La Gazètte 5 \u201c DANDURAND COSMETIQUES + CADEAUX + FILMS + ARTICLES DE TOILETTE | 103, DU MARCHE VALLEYFIELD 373-5225 + REMEDES BREVETES nitive sera annoncée d'ici quel- M.!ick a fait installer son - Une autre remarque passée PFAFF 48, St-Laurent MANUFACTURES.CENTRE DE COUTURE GILLES LEMIEUX, Prop.PFAFE 373-9598 | Ï | ® VENTE \u2014 REPARATION \u2014 LOCATION I machines à coudre \u2014 polisseuse \u2014 balayeuse | @® MACHINES A COUDRE DOMESTIQUES ET DE | | | @® PIECES POUR TOUTES LES MARQUES.® SPECIAL DU MOIS: Moteur installé S15.00 FRAIS VIRES ACCEPTES St-Timothée rv Tout sort.été baptisé samedi le 21 décem-\u2019 bre sous les noms de Joseph, Gilles, Stéphane, Fernand.Les parrain ey marraine étaient Nicole et Gilles Brisson, oncle et tante tandis que Mile Denise Berthiaume était la porteuse.e lundi matin, Huguette a eu.un mal de gorge, j'en suis sûre.Dimanche après-midi à l'Aréna, on entendait ses cris de bord en bord de la patinoire.Juchée assez haut, on pouvait réaliser que le son de sa voix portait jusqu'aux extrémités.ça, c'é- i tait de l\u2019enthousiasme! Oui.| mes vieux! i J'apprenais qu'au Canada, : zon, président 40 pour cent des ventes au dé.\u2019 tail d'habillement se font en | décembre, dans de la mode masculine aussi des hommes très attachés aux styles démodées d'il y a dix ans.Actuellement, c'est à la le domaine.Il y a tre-Dame de Bellerive.11 était souper annuel.Ce souper sous la présidence conjointe de MM.Jacques Robin, de l'Association et de Peter Ro- du banquet.Le, est cédulé pour 6.30 p.! © Le 15 décembre, était bap- souper mn.; tisé par M.le curé Paul Laniel, la petite Marie, Jeanne, Linda,\u2019 enfant de M.et Mme Jean-Clau- ! de Billette.Les parrain et mar-.\u2018raine furent M.et Mme Jean: : Guy Boudreau, oncle et tante.| La porteuse, à cette occasion, \u2018fut Mme Jean-Paul Billette.Fé-' licitations aux heureux parents.© On m'apprenait au début de: la semaine que quelque temps.avant son départ, Mer J.-Da- mien St-Aubin avail marques d'estime de la part de la chorale de No- | d'ailleurs aumônier de cette or- | silhouette allongée et dégagée, .aux couleurs qu'est la mode © Les Dames Fermières de St- Stan:slas étaient d'admirer une jolie table à l'occasion des Fêtes, donnee par Mme Francois Benoit.de Salalerry de Vol citations à Mise Bononit de la part de plus vivantes, masculine.ses games, ® Il y aura petinage à l'Arèna do Salcherry de Vallevfield pour les écoliers durant la pe- rioda des Fêtes, aux dates sui- vanias: les 26-77-39-37 dacem- bre et le 3 izinvier, de 1 heure heureuses - \u201cfield Ph , nié à poser du ganisation et fut honoré me auncien membre, en même temps que d'autres de la chorale.vait reçu du comité une magnifique canne faite agrémentée d'un gent anneau d'ar- président! reçu des! particulière : com-' membres, Mer St-Aubin a-.a la main.et arborants ses initiales.ques semaines et tout rentrera dans l\u2019ordre, tandis que fier et énigmatique, M.de Salaberry trônera en haut de son socle.Mentionnant devant M.Cadieux le fait qu\u2019il serait plus intéressant de se rendre dans Un magasin de la Régie des AI- cools et de se s-:.r soi-même comme aux Etats-Unis, ce dernier me dit qu\u2019il en existait un à Québec et deux à Montréal.Ces bâtisses sont permanentes et si leur rendement est appré- | ciabie et estimé, il se peut que > ! \u2018 v sera i des rénovations.soient faites dans les autres localités, J\u2019exprimais devant M.Cadieux l'opinion qu\u2019\u2018il était plus intéres- : sant de \u201cvoir\u201d les bouteilles, : de varier notre choix et avoir ainsi la chance de déguster des saveurs nouvelles.Il ne s'agissait là que d'une opinion personnelle, mais je serais surprise de connaître celle des autres : là-dessus.En fin de semaine dernière, alors que le trafic était fou sur la rue Victoria, j'ai été surpri- constater qu'un geste tse de à notre rage ou à notre impa- | tience.C'était de la part d\u2019un policier municipal qui circulait : à pied le long de la rangée das ; parcomètres et qui arrétait le : trafie lorsqu'un automobiliste déjà stationné voulait reculer ;et laisser sa place libre.Sans \u2018lui, une attente assez longue i devait s'ensuivre.Je le remercie done pour moi et pour les autres qui ont été aussi accom- le froid et l'humidité à cefte époque de la ville.malgré ; qui règnent dans ce secteur On décore beaucoup devant les résidences privées.Même à l'intérieur, c\u2019est très joli.À maints endroits, on s\u2019est inge- \u201cspray\u201d dans les fenétres, avec l'inscription \u201cMerry Christmas\u201d.ça fait tres : bon français.à 3.45 p.m.L'adinission est de 25 sous.Lordi prochain le 59 décembre.Association des Anciens des Ecoles Seeondaires Ste-Ud- cile ot Edgar site svahfageux à la ; colonel de Hébert aura son La Société Saint-Tean-Pantis- te de notre diocèse a eu re cours a Gérard Cadieux, té provincial, pour trouver un statue du Les es Salaberry.poirs son.loin d'être evaporés puisque l'intervention de M.Cadieux porte déjà des fruits.Une solution heureuse et défi Le charme?Le chic?Le confort?Pour être la plus jolie mariée de la [roide saison?Chez 31 Nicholson e © © Prop.ten ét tirant Maik CHEZ GIGI! CHEZ GIG1! CHEZ GIGI! GiGi 3-0380 Vovez Mme Gaby Leelee, dépu- © L'autre jour, j'ai bénéficié d'un escompte de 10 pour cent dans un magasin local.Jen étais fort contente, il va de soi.Je demandai pourquoi?On me répondit que c\u2019était en l'honneur de la Ste-Vierge.La raison, on me la servait pour la première fois, mais je la trecu- vais étrange, car je venais d\u2019acheter des combinaisons.En fin de semaing, ce fut la mème chose, pour le mème achat mais l'escompie, c'était en l'honneur .du petit Jesus qui allait naître., Et venez me dire que nos magasins ne sont pas originaux dans Ja facon de servir la clien- | tèle! Un autre endroit où le client n'est pas traité à rebrousso- poil, c'est au marché METRO des frères Daoust.rue du Marché.J'ai eu l'occasion de m'en rendre compte en fin de semaine, Je peux bien leur dire ici merci bien particulier, sans \u201cdonner le pourquoi de toute l'affaire.Mais, en résumé, je di | rai qu\u2019on a la, de la considéra- | tion pour le client.| | ! \u201cL\u2019'Etincelle\u201d, brochurette de : l'école Ste-Cécile a parv, édi- \u2018tion des Fêtes.Dans l'éditorial, ; signé Henriette, on parle du | Bill 60.Qui dira que nos étudiantes ne se préoccupent pas des affoires importantes que brasse l\u2018Etat?| © gentil pouvait mettre un frein : modés de la sorte.T] le faisait - Père Hoel grimpant dans une | après que l\u2019oeil eut vu.un or- | chestre jouant avec beaucoup son, l'ainte-aux-Anglais.Le dé-! train.Le propriétaire de cor, comme à l'habitude, est | C°t oeil revient à son siège et féériq \u2018e.Comme je passais sa-, dit: \u201cC'est rare un nom d'or- medi, dans le coin, j'entendis | chestre comme cclui-là: c\u2019est é- quelqu\u2018un qui disait: \u2018Tiens, un | crit en haut de leur plate-for- pompier qui grimpe\u201d.| me: \u201cHappy New Year\u201d.C\u2019est-y ; vrai ou si c\u2019est-y pas vrai, mon- © i sieur Robert?| éche!:: sur la paroi de sa mai- \u2014 | Examen de la vue ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL 44, avenue Grande-Ile Edifice IGA Tél.373-3200 rue Ellice VALLEYFIELD CO.8-3900 Tour les jours sauf lundi BEAUHARNOIS | RS _ Lundi seulement | \u2014 SALON CAPRI 25 DU MARCHE Plusieurs d\u2019entre vous, mesdames, rêvent de s'éveiller un jour transformées.Les services professionnels de création CAPRI vous en offrent la possibilité.A votre Service: Liane Brisson \u2014 François Brisson Hubert Brossoit \u2014 Louise Lemieux SIGNALEZ 373-4292 (xno) Une passionnante aventure duns ambiance tearmenté des rizières Les deux Cinémas seront SET) IEE fermés le 31 décembre et M ARTINELLIN ' > | le ler janvier, M avd j AVCEARY.Folco a EASTMANCOLOR a ] Cin perde À Au Cinéma Salaberry SAMEDI à VENDREDI 28 DECEMBRE av 3 JANVIER Rock | \u201cPYIAMA 1 °S = Pin iat POUR om ve \u2019 DEUX / ain DR ee Saat SM pres § La Gazette 26 DECEMBRE 1963 CS \u2019 LES VACANCES DES FETES Tout le monde sait que durant la période des fétes, les étudiants ainsi que les parents ont des jours de congé.Il est vrai aussi que les étudiants en ont de plus longs.Mais il faut regarder quand même ce que deviennent ces congés, pour quelques uns seulement.Les parents, d\u2019abord, en profitent pour aller voir ceux qui les aiment et qui leur ont donné la vie: leurs parents.C'est là que l\u2019on voit si il y a amour de la part de l\u2019un et de l'autre.sans toutefois en abuser, Ce sont les accolades, les baisers et les souhaits pour la prochaine année qui vient; c\u2019est le verre de \u201cpetit blanc\u201d qui suit et un autre et un autre.Là, on retrouve un enchantement plutôt rapide et qui donne droit à des- réflexions de la part des gens qui se lancent dans cette sorte de plaisir.On le fait pourquoi au juste?On ne saurait vraiment le dire et encore moins y trouver une réponse exacte.C\u2019est pour le plaisir que cela procure et le plaisir que cela amène plus tard: on est gai et plein d\u2019entrain au possible: on rit.on pleure, on a soif.on boit et cela se continue comme une chaîne sans fin qui s'arrête quand tout a été consommé ou bu.C\u2019est là que se trouve l'arrêt final à toute cette gaieté et : tout ce plaisir.Mais quand même.il fait bon se sentir un peu chaud pour voir ce que l'on peut faire et faire aux autres: et c\u2019est là que l'on sème la joie des fêtes.c'est là que l'on s'amuse et c'est le Jour de l'An.à part de cela.C'est le temps de s'amuser ferme et de rire aux éclats, car cela n'arrive qu'une fois par année.Si on passe du côté des étudiants.le même plaisir se retrouve mais pas de la mème façon; la boissen n'entre pas à flots, mais elie entre quand méme.C'est la petite amie qui vous tient par la main, c'est son sourire en forme de coeur, c'est sa personne elle-même qui fait vibrer le coeur des jeunes.Les parents s'amusent d'une manière, les jeunes d'une autre: les parents dansent les bons vieux \u201csets\u201d carrés et les jeunes dans la cuisine s\u2019en tiennent aux danses de leur temps: le twist.le rock et le cha-cha.C'est plus de mode.à leur dire.Chacun a sa jeunesse et ce qui prédomine c'est le temps qui arrive et qui demeure pour conserver intacte une période de vie pas comme les autres: la jeunesse.Car.au dire de plusieurs, une jeunesse ne ressemble pas à une autre jeunesse: | mais ce qui ressemble le plus à la jeunesse, c'est bien la jeunesse.sans contredit.Et pourtant.les fêtes se passent, les gens sont fatigués.les petits dorment déjà sur les manteaux étendus sur les lits: c\u2019est le temps de partir.pour conserver intacte cette journée sans pareille et pleine de rèves et de joie de toutes sortes.À l\u2019an prochain.et pourtant c'est si vite arrivée une autre année.Bonne, Heureuse et Sainte Année et le Paradis à la fin de vos jours.L'année 1954 On voit toujour: de figure légendaire du vieil homme tirant sur l'aiguille des minutes et le jeune bébé qui lui aussi tire de son côté pour entreprendre une nouvelle année.Et ce sera la même chose encore une fois mardi soir à minuit.cinquante-neuf minutes, tinquante-neuf secondes.Que nous réservera cette année toute neuve et jeune?Nul ne le sait.C\u2019est au temps de faire son travail et nous le lui laissons avec confiance et courage.Beaucoup de choses vont arriver en temps et lieux et nous serons les premiers surpris de ce qui nous arrive: car le temps n'annonce pas ce qu'il va faire mais marque chacun de nous d'un destin qui ne flanche pas durant toute sa durée.Car tout vient à point à celui qui sait attendre, Et c'est à nous d'attendre pour voir ce qui arrivera dans un avenir assez rapproché.Mais dans l'ensemble, il ne peut rien arriver qui soit de plus que dans l'année qui vient de se terminer.ou plutôt, qui se terminera mardi soir à minuit.C'est dans cette optique que je souhaite à toute la population de Salaberry de Valleyfield, une Bonne et Heureuse Année et le plus de succès possible dans toutes les entreprises qui vous tiennent à cours et que vous réaliserez dans l'année qui vient: je vous le souhaite ardemment.SERGE RHEAUME Consultez votre représentant local Service d'expertise de successions © Assurance-vie et santé ® Assurance collectiva et commerciale + Pensions et rentes % 2 J.-P.Pilon, CLU.gérant d'unité (Assureur-vie Agréé) 280, Du Marché Tél.371-1515 Bureau: 70 Nicholson Tél.373-9404 Valleyfield Great-West COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIR Ga dans notre ville, dans notre réaion! Au garage municipal | cité les propriétaires à faire des Les autorités du Bureau Na-' protestations auprès du Minis- fional de Placement de Valiey-; tre de la Jeunesse.field nous informent que des travaux d'hiver ont été approu- , vés par les souvernements fé.M.Robert Cauchon s\u2019est dé- g ! ; sae déral et provincial pour la Cité claré surpris d'apprendre la node Salaberry de Valleyfield mination de l'avocat François pour réparations au garage mu- Dorval, de Beauharnois, ancien nicipal, au coût total de $3,800.candidat indépendant Union La contribution conjointe des Nationale aux dernières élec- gouvernement atteindra 90% tions, au poste de tiers arbitre du coût direct de la main d'oeu- dans les règlements des litiges vre, qui est de $1,080.c'est-à.P°UVant opposer la Cité de Sa- Le maire est surpris dire $972.Ce projet emploiera laberry de Vallevfield et ses trois travailleurs.employés.Cette nomination provient du Département des A Ste-Barbe aussi Affaires Municipales de Qué.Des travaux ont également! bee, et M.Cauchon a dit qu'il été approuvés pour la Munici-| déplorait le fait que les avocats palité de Ste-Barbe aux fins d\u2019a- de Valleyfield aient été ignorés méliorations de routes, au coût dans cette affaire.total de $4600.La contribu-| Escompte aboli i tion des gouvernements sera de| Tos membres di Conseil mu- $3,960.pour la main-d'oeuvre: [nicipal ont adopté mardi avant- ces projets donneront de l'ou-| midi la première lecture d'un vrage à quinze travailleurs.règlement visant à abolir les Le seul excès permis compte de 5°: accordé aux con Malgrè les pneus à neige, les tribuables qui acquittent leurs factures de taxes municipales par un seul paiement dans la limite de temps mentionnée.M.Cauchon a déclaré que ce geste feraii justice à tous ceux qui n'ont pas les moyens de payer d'un seul coup, \u201ccar ce sont les moins riches qui remboursent aux plus fortunés la différence qui existent entre l'intérêt de 1.5% payé à l'épargne de banque et l'intérêt que la ville accorde aux personnes riches\u201d, Une rétrospective Le maire Robert Cauchon profitera de la réception que la ville accordera à ses employés mardi après-midi prochain, le 31 décembre, pour relater les (Suite à la page 7) LE JOURNAL QUI EST PRESENT chaines où les crampons, il est impossible d'arrêter complètement sur la neige ou la glace aussi vite que sur le pavé sec.Il n'y a qu'un moyen de surmonter ce handicap: laisser plus de distance entre vous et ceux qui vous précèdent.ralentir aux intersections et dans les rues où jouent des enfants.et partout où un obstacle imprévu peut se présenter devant vous.L'excès de prudence est le seul qu'on puisse se permettre en hiver.373-5211 Valleyfield 44, rue Ste-Cecile Dr LOUIS BROUILLETTE, O.D.TOUS LES JOURS: de 9h.am.à 5h.pm.; (Samedi fermé à midi) OUVERT TOUS LES SOIRS SUR RENDEZ-VOUS Les champions de la semaine EXAMEN DE LA VUE Lnndi soir dernier.deux quilleurs de Salaberry de Valley- field accomplissaient un très bel exploit au programme télévision \u201cTélé-Quilles\u201d, en remportant une victoire d'équipe par la marge de 51 points sur leurs adversaires.Edmour Me- Sween a reçu les éloges des commentateurs pendant tout le programme.Maurice Fré- geau a tout de même apporté le couv de main nécessaire en temps voulu.Nos deux représentants seront de nouveau les vedettes du petit écran lundi soir prochain, le 30 décembre, au canal 10, entre 9 et 10 hres.C'est un spectacle à ne pas manquer.Lui, c\u2019est un homme Lundi soir, alors que les! M.AURELE BOILEAU commissaires ¢laboraient sur leur point de vue et disaient BONHEUR! ce qu\u2019ils pensaient sur l'imposi- SANTE tion de la taxe scolaire, M.Ar) mand Levasseur s'est attire les! PROSPERITE! seuls applaudissements des contribuables propriétaires présents quand il a expliqué pour- | quoi il n\u201d pouvait se prononcer en faveur de la nouvelle taxe.Après ses explications, un propriétaire s'est écrié: \u201cLui, c\u2019est un homme au moins\u201d.Des iraurinures désapprobateurs avaient accueilli les déclarations des autres commissaires, | Merci de votre | Un troisième mémoire | erci de votre M.Roger Billette, marchand patronage.\u2018bien connu de Valleyfield, a te ;nu sa position jusqu'au bout.Lundi soir.à l'assemblée de la Commission Scolaire, il revenait à la charge en présentant jun troisième mémoire décrivant { cette fois la position des pro priétaires fonciers de notre vil- CE SONT DES BIENS FORMENT LA BASE DES SOUHAITS QUE NOUS OFFRONS À NOS CLIENTS ET AMIS à l\u2019aurore de la NOUVELLE ANNEE.Au plaisir de vous \u2014 servir de nouveau en 1964.ie devant la situation scolaire Ju nvestors Sym dl io te CLAUDE LEDUC OP CANADA, Gama de | présente.M.Billette a re | command¢ un programme d'aus- \u2018Aérité aux Commissaires et a in- INESTIMABLES ET ILS | Consultez votre Teprésentant d'Investors dès aujourd'hui Bonne er Heureuse Année M.CLAUDE LEDUC AURELE BOILEAU Gérant de Division 181, St-Charles Valleyficld, 373-4637 186, St-Charles Vulleyfield, 373-0316 por pra ju geen toler dans le Jeudi, le 30 décembre 1943,, on lisait dans la Gazette, les nouvelles suivantes: ! La volontaire A.Chevrier, de St-lazarre, comté de Vau-, dreuii, est arrivée récemment, d'outre-mer avec un contingent ! du U.W.A.C.Elle est est la iil-.le de M.et Mme Alphonse Che- : vrier de St-Lazarre.On a annoncé au quartier gé- , néral de Ja police, mercredi.dernier, que quatre civils, accusés de posséder iHégalement - des couvertures de l\u2019armée, ont, été condamnés à $160.d'amen-' de.Les soldats concernés dans.cette affaire.auront des comp- EN FLANANT.(Suite de la page 6) principales mesures adoptées.par von administration pendant ; l'année 1963.Incidemment, le: maire espère que la ville termi-! nera son exercice financier avee | un surplus de $15,000.Nous aussi La Gazette publiera dans son prochain numéro une revue de tous les principaux événements gui ont marqué la vie dans no | tre région pendant l'année qui s'achève.Evénements à venir Voici la liste des différentes\u2019 activités qui se dérouleront.dans la paroisse de la cathédrale dans les jours et mois à venir: i Dimanche prochain, 29 dé-: cembre, après la messe de 10; heures, il v aura un Te Deum d'action de grâce pour remer-| cier le Scigneur de tous ses bienfaits au cours de l\u2019année qui s'achève, \u2014 Toutes les per sonnes qui songent sérieusement à se marier sont prices de s'inscrire au cours de service de préparation au mariage qui! commenceront en janvier.\u2014 la bénédiction des enfants et la consécration des familles! auront Jieu le 12 janvier 1964, ; dimanche de la Sainte Famille, | à 2 heures dans la cathédrale, Les prochaines réunions des Foyers Notre-Dame se tiendront les 9 et 15 janvier à la, salle des oeuvres.\u2014 C'est du ; 18 au 25 janvier qu\u2019aura lieu la semaine de prières pour l'uni | té des Chrétiens \u2014 les retraites | paroissiales de la cathédrale ; débuteront le 16 février pour se terminer le 7 mars.Un accessoire utile | Les jours de tempête.la première règle de sécurité c'est de ne pas prendre la route si le, vovage ou la sortic peuvent ë- tre différés.Dans le cas con-, traire, il est recommandable de | vous prémunir d'une vulgaire | pelle.C'est un accessoire que | les fabricanis d\u2019automobiles | n'ont pas prévu, mais il sera! plus utile que tous les autres | ensemble si par malheur vous | EN GLANANT \u201crequis pour une telle distribu- \u2018tion, une légère augmentation ; Vous enlisez dans la neige.Si! passé tes à rendre aux autorités mi-.- litaires.Le maitre de poste nous Cossette et Cossette communiquait que dans les dix derniers jours, au-delà de] AVOCATS 100,000 lettres ont été distribuées dans notre ville.Pour | compenser ce surcroît de travail Tél.373-7234 168, rue Champlain, Valleyfield du personnel a suffi à accomplir le service durant cette période aussi achalandce.Les autres pages dc la Gazette de cette édition contenaient | les éphémérides de l'année! 1943.ARPENTEURS 373-5021 b= 26 Partis de & | loin pour se heurter Manoeuvrant pour éviter une auto stationnée à sa droite, M.Gaétan Reid de Montréal eut la malchance de frapper face à face une autre voiture stationnée cette fois sur le côté gauche de la rue.Cet accident est survenu à 3.35 am, le 22 décembre en face du no 111 rue Académie C\u2019est en se dirigeant trop vers la gauche et après avoir glissé sur la chaussée qu\u2019il frappa la voiture de M.Jean- Paul St-Onge, de Hampstead, SULLIVAN et SULLIVAN - GEOMETRES 523, BOULEVARD DU HAVRE (Coin St-Charles) VALLEYFIELD DECEMBRE 1963 La Gazette 7 NY.Sous le choc, Mme Gaétan Reid subit des oedèmes à la figure et des contusions aux genoux.C\u2019est le Dr.A.Leduc qui prodigua les premiers soins à Mme Reid.Les constables J.-P.Arcram- bault et Magella Tanguay se rendirent sur les lieux de l\u2019accident.On estime les dommages matériels à une somme d\u2019environ $700.Roger Morin B.A-LLIL Avocat 38, Ste-Cécile 373-7144 Valleyfield | | === | ! | vous cireulez dans des routes\u2019 isolées, une pelle est quasi in-! dispensable.Echange des cadeaux | Mardi midi dernier, c'était fète à la réunion du Club Ro-! tarv de Vallevfield.En effet.\u2018ous les membres s'échan- geaiont des cadeaux et c\u2019est le Père Noel en personne qui a' présidé à cet échange.Le di! ner avait cté précédé par une, réunion dans la \u2018Maison de; l\u2019Amitié* où tous s'offrirent ; personnellement les voeux de | la saison.1 Au Club Lions Les membres du Club Lions de notre ville ont tenu une reunion samblable mercredi de la.semaine dernière.On nous a rapporté que de bon Père Noel a ét: la cible de certains mem-: bres alors qu'on lui placa \u201cdu poil de chameau\u201d dans le collet de son habillement et qu'on lui colla sous le coussin de son siège une véritable chaufferette électrique.Le pauvre a semblé trouver la cérémonie interminable.C'est fait pour lire Le long des routes et dans les rues, des indicateurs sont placés par les autorités dans un seul but: la sécurité des piétons.des cyclistes et des automobilis- , tes.À constater le mépris avec, A M.CHARLES PHILIE.Personnel de LES LIBRAIRIES GERALD BOYER Ltée De gauche à droite, première rangée: Mlle FERNANDE DUMOUCHEL, Mme DORIS FAILLE, Mlle CLAUDETTE DESCHAMPS.Mlle MARIETTE OUELLETTE, Mme CARMELLA SAUNDERS et Mme JOCELYNE DUPRAS.Deuxième rangée: Mme GISELE BOYER, Mlle SIMONE CARDINAL, Mille CARMEN GAUTHIER, Mlle RACHEL BERNIER, Mlle GISELE RENAUD, Mlle REINA PRIMEAU, Mme LUCIE AUGER, Mme GEORGETTE DAIGNEAULT, M.GERALD TURCOTTE et M.MARCEL MASSICOTTE.Troisième rangée: M.GERALD BOYER, Mlie DENISE CHASLE, Mlle GISELE BENJAMIN, Mlle FRANCINE DAOUST, Mlle THERESE VILLE- MAIRE, Mlle JEANNE LAPIERRE, Mlle MARIE-MARTHE RENAUD.Mlie LISE CHENIER, M.AIME RIVEST, M.HERMENEGILDE SAUVE, M.HUBERT LAUZON, Quatrième rangée: Mlle MICHELINE LEDUC.Mlle CLAUDETTE DUFRESNE, Mlle DIANE SOUCY et Mlle PIERRETTE TURCOTTE.N'apparait pas sur la proto, CEL ATAU AVETECAVATAT RGR Bonne et Heureuse Année lequel on traite parfois ces in dications.on serait porté a se demander si une partie de la | population souffre de cécité.Pourtant c'est en tirant plein parti de ce que soulignent lcs indicateurs qu'on met les chan- ; ces de son côté.Chaque fois que vous rencontrez un indica- Nouvelle Annee 1964.MEILLEURS VOEUX M.GERALD BOYER et son personnel désirent offrir leurs voeux les plus sincères à toute la population des comtés de Beauharnois.Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges à l'occasion de la Ils vous remercient bien sincèrement de votre encouragement et vous assurent d'une collaboration étroite et sincère dans tous les domaines au cours de la nouvelle année 1964.teur, dites-vous qu\u2019il est là pour une bonne raison.Une bonne année à tous Nous profitons de cette dernière chronique de l'année pour souhaiter à tous les lecteurs et annonceurs de La Gazette, ainsi qu'a toute la population de notre région des voeux de bonne année.Santé, Joie, Bonheut sont nos voeux les plus sincères pour 1964.SERVICES Les Librairies Boyer les percepteurs Dr Roger OPTOME Tous les soirs, 249, VICTORIA EXAMEN DE VERRES DE Tous les jours: 9 am.a 5 p.m.SPECIAUX: sont des comptes de la Shawini- A BEAUHARNOIS: les LIBRAIRIES BOYER vous offrent toujours un service complet.Venez nous rendre visite.autorisés LA VUE CONTACT gan Water & Power Co.et -H USB KER IER de la Bell Telephone a nos 10, NICHOLSON w IS RI deux Librairies de Valley- JR 3601 4 sauf le mardi.TEL.373-8206 | | field.| & 61, rue Ellice \u2014 Tél.268-5651 7 1.4 _- pe a ete VALLEYFIELD.QUE, CAG AVEC ATES EEC EAT EDLY 4 .@ La Gazette 26 DECEMBRE : 196$ - Det ES ren 5 te oat traite cils SES TE ade hai tb TDL 0D 1 \u2018SRE © COMPTABLES AGREEs of, QUESNEL, MASSE & Cie, CA M.MARCEL QUESNEL, L.S.C., C.AM.REJEAN MASSE, C.AM.ROGER DEMEULE, C.A.Valleyiield 50, rue Jacques-Cartier Une a la suite Si vous voulez prendre note que la semaine dernière dans cette chronique, j'ai cité qu\u2019un Père Noel cachait la porte d'une cordonnerie sur la rue Ste-Cécile ce n\u2019est pas la cordonnerie Hogues, mais bien la cordonnerie L.Clément.Avec toutes mes excuses, M.Clément .M.Maurice \"C.F.L.V.\u201d Legault, semble avoir perdu une autre fois son chapeau; voilà la raison pour laquelle il s\u2019en est acheté un autre.Et il s\u2019en va trottinant.Car c'est le plus beau jour de sa vie, il a retrouvé un autre chapeau .Hier.à minuit, des milliers de personnes se rendaient à la messe de minuit dans les différentes paroisses du diocèse afin d'assister à la naissance de l'Enfant-Jésus.C'est un geste qui se répète à tous les ans et l'on sent dans son for intérieur que c\u2019est toujours une joie de participer à un tel évènement.Lundi soir dernier, l\u2019Harmonie du Séminaire de Salaberry de Valleyfield a donné un concert dans la grande salle du troisième étage de l\u2019Hôtel-de-ville de Salaberry de Valleyfield.Des hauts- parleurs ont retransmis ces notes de Noel à toute la population pour les délices de tous et de chacun.Voilà un geste qui devrait deveñir une habitude dans notre Cité car celà donne vraiment une allure de fête de plus durant ce temps si merveilleux .L'Association des Anciens des écoles secondaires Ste-Cécile et Edgar Hébert aura son souper annuel à l'écoie secondaire Hébert lundi soir prochain à 6.90 heures p.m.C'est une initiative de l'Association que de continuer ce souper à tous les ans vu que cette année, c'est la première fois que cela se produit.C\u2019est une organisation de MM.Jacques Robin.président de l'Association, et de Peter Rozen.président du banquet.Noel est déjà passé: mais les petits-enfants s'en donnent à coeur joie dans la neige avec tous les cadeaux qui ils ont reçu de part et d\u2018avtre.Vive les vacances de Noel et du Jour de I\u2019An: voila le cri des étudiants en vacances et celui des parents.Voilà enfin un peu de repos pour tous et un peu de fatigue aussi, car le temps des fêtes amène aussi de la fatigue.On peut s'en apercevoir soi-même, n'est-ce pas?.M.Jacques Letendre.directeur musical du poste C.F.L.V.est en vacances dans la bel te ville de Drummondville.Aussi.ne vous surprenez pas si vous n'entendez plus l'émission \u201cDisco-Coco\u201d le soir à 7.30 heures sur les ondes de Radio No.1.La semaine dernière, une faute de typographie a fait manquer une observation que je faisais à Nicole, nouvellement arrivée à C.F.L.V.: Mème si CKVL a \u201cNicole et l\u2019amour\u201d, C.F.L.V., lui, a SA NICOLE.Voilà, je lai redit.Tout le monde sait que Mme Lepage a toujours le sourire sur les lèvres.Et durant le temps des fêtes.un plus large sourire encore orne ce visage sympathique et jeune.Tant qu'à Lucie Deschamps, elle fait son petit bonhomme de chemin comme quelqu'un qui veut se faire une place dans l'avenir .Jean-C.F.L.V.-Denis fume toujours le cigare dans ses moments de loisirs.Cela fait un peu \u2018\u2019boucanné\u201d dans les studios de Radio No.l.Avant Noel, Mme Lepage répondait \u201cJoyeux Noel - CF.L.V.Et maintenant, elle nous répond Bonne Année - CF.LV.C'est vraiment une idée géniale de la part des gens de ce poste.ll y aura une réception le 31 décembre en l\u2018Hôtel-de-ville de Salaberry de Valleyfield.Les employés de C.F.L.V.ont fait de bon travail durant la nuit de Noel ainsi que dans la journée.Durant la nuit de Noel, les gens ont pu entendre la messe de minuit directement de l'église Notre-Dame de Bellerive.C'est une autre initiative de la part du poste de \u2018La Venise du Québec\u201d.Dimanche prochain, notre directeur-gé- rant M.Jean-Louis Brault, fêtera son anniversaire de naissance.Un autre anniversaire arrivera bientôt: celui de sa promotion comme directeur-gérant de notre journal.J'aimerais lui souhaiter beaucoup de bonheur dans sa nouvelle année et tout ce Qu'il désire; car c\u2019est pour bientôt la chose tar* attendue.Le 16 janvier prochain.le \u201cValleyfield Industrial Management Club\u2019 aura un autre souper-causerie au château Salaberry.Le sujet de conférence sera: The Montreal Cottons Limited, Val- leyfield, Qué.Et le conférencier invité sera sera soit M.Burgess ou M.RP.Chambers.est question qu\u2019une ligue de bowling se forme entre les différents moyens de communication de la ville, soit le poste C.F.L.V., le Progrès et La Gazette.Une partie des contributions, iront pour l'achat de paniers de Noel pour les pauvres de notre cité.C'est vraiment une bonne idée.ll ne reste qu'à ia rendre réelité.\u2026.Au diner du Rotary, mardi dernier.il paraît qu\u2019il faisait très froid dans le château: en effet, le boeuf de la crèche avait brisé la grande vitre de la salle à manger.Dimanche dernier, plus de 800 personnes assistaient à la partie entre les artistes de la radio-TV et les étoiles de la Ligue Récession.Ces derniers l'ont emporté par le compte de 12 à 7.Les gens se sont bien amusés et on doit dire que le tout a été une réussite.Lors de la soirée des Lions, M.Roger Lasnier personnifiait le Père Noel: et M.Peter | Rozon, toujours à la recherche de plaisir, a mis du \u201cpoil à gratter\u201d dans le cou du pauvre Père Noel.[I paraît que ce dernier n'en a pas dormi de la nuit.M.Yvon Boutet a été | pris de remords; en effet, il adonné un gros cigare à 33ç | à Jean-Denis.C'était pour payer ceux qu'il lui avait volé durant les derniers temps.Bientôt, un nouveau venu dans le plus.beau quartier de la ville.Et je crois bien qu'il s'y plaira.| D'ici à l'an prochain, je vous souhaite à tous une Bonne, Heureuse et Sainte Année et le Paradis à la fin de vos jours.La-dessus, a la semaine prochaine, qui sera en 1964 ! SERGE RHEAUME % CETTE PAGE TRADUIT | BEL ESPR ! | Pour vos prescriptions Appelez 371-1101 PHARMACIE LEMAY 60 Champlain.Valleyfield Tissus à la verge Très grand choix Mme O.OLIVIER 65, Ste-Cécile 373-3421 Transport Valleyfield Express Ltée \u2014 Meubles _ CENTRE D'ACHAT STE-MARIE ENRG.Arneublement complet Accessoires électriques Gaz Propane 2003 Ste-Marie 373-4184 Bijouterie BRODEUR 201, Victoria 373-1606 È Edifice Loyal Gaz | 1 \u2014\u2014\u2014\u2014 Depuis plus de quatre ans cette double page est consacrée chaque semaine dans La Gazette a une promotion spéciale de premier ordre.Nous avons toujours poursuivi comme but premier de dévouer cette page a des associations ou organismes qui tent la faveur de toute la population.Par contre, nous avons également profité de certaines occasions pour insérer des mes- | sages de prévoyance et de sécurité publi- par exemple, la rentrée des classes, | la venue des vacances pour appropriées, nous avons invité toute la population à faire que les pour souligner, étudiants en périodes ge pen am ey a se méri- DOS ON NN =~ NG ear ses emplettes localement, spécialement aux tem ps de Pâques et de Noël.En cette fin d'année nous voulons, nous c de La Gazette, nous faire l'interprète de tous le ceux qui ont profité de cet espace pour remercier tous les commanditaires page qui ont permis la publication de messages spéciaux à titre complètement gratuit.Comme on le dit au bas de cette annonce de cette le d n d hebdomadaire, tous les commercants que C DANDURAND Lumber and Building Materials 373-4721 b Ces annonceurs désirent déveloy | Courtier d'assurances agrée | WILFRID BRAZEAU | ; représentant de la SOCIETE DES ARTISANS | 64-4.Ellice 373-7404 Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACOUES CARTIER VARRERERERD> QUE Levasseur Frères Prélarts - draperies - tapis 37, Nicholson 373-4340 \u201cL'homme bien mis s\u2019habille\u201d CHEZ HENRI 11-a, Chaussée 373-7151 Valleyfield \u2014\u2014 Ferronnerte W.CHATEL CHARLEMAGNE C HATEL, Prop.107, Alexandre .373-5323 Confection pour dames, lingerie Lucien Turcotte 203, Victoria 373-4255 Réparation T T.V.\u2014 Radio Voyez Venise Electronic Enrg Radio, T.V., Hi-Fi, Stores 237, Fabre Tél.373-2767 Meubles L.J.MASSE 16, du Marché 373-6020 Z.PERRON AUTOMOBILE LTEE 24, du Marché .373-4540 Décoration intérieure | MARIE-FLEUR Confection gratuite Draperies \u2014 Rideaux Tapis \u2014 Peinture 89 Cousineau 373-7171 Lait ci St.Len 5, S Val] Lo ST E 28.Max LL Ma col prê Ne E.Rier 56 chan INLATI [RES MRS H DUS VITIE \\ wi M 19emi 734 granite pans _ « Lerch AE Feral ha UN EXEMPLE FRAPPANT DE CIVISME = uble lans de nme des 1éri- 26 DECEMBRE 1963 La Gazette 9 Par de nes- 1bli- ren- our ées, aire aux 10Us tous - re- ette nes- tuit.nee qut COMMUNAUTAIRE DES ANNONCEURS rendent possible la publication de ces appels désirent le bien général de toute la communauté, et leur participation à différentes campagnes par cette publicité a souvent assuré des succès jamais anticipés.Egalement, au nom des commanditaires, nous désirons inviter tous les responsables des différentes campagnes de faire usage de cet espace en tout temps pour les aider dans leurs efforts à connaître de nombreux succès.Cette double page est à leur disposition tout-à-fait gratuitement et on a qu'à en faire la demande quelque temps à l'avance à un des membres du personnel de La Gazette.Voici quels furent les organismes, grou- pemenis ou associations qui empruntèrent cette page en 1963 pour faire connaître leurs messages à toute la population: Le Service de Préparation au Mariage ; la Légion Royale Canadienne pour la Para- \u201c de des Dix Sous et sa fête champêtre annuelle ; le Club Rotary, pour la campagne de Jouez les Couleurs et l'exposition ; le Club Richelieu, pour son bingo-bourse et le radiothon ; les Braves de Valleyfield Junior ; le Centre St-François ; la Ligue de Hockey Récession, pour son festival annuel ; la Société de la Croix Rouge Canadienne pour sa campagne financière et sa clinique de donneurs de sang; les Zouaves Pontificaux pour leurs loisirs ; Caritas-Valleyfield, pour sa campagne annuelle ; le Concours de Miss Valleyfield; la Jeune Chambre, pour son concours de décoration et d\u2019illumination de Noël ; la Société St-Jean-Baptiste, pour les fêtes du 24 juin ; le Club Nautique pour les régates ; le Club de Boxe de Valleyfield ; le Club Lions, pour sa campagne ; les Chevaliers de Colomb pour leur Journée Colom- bienne ; la Garde Champlain, pour son anniversaire de fondation ; le Prêt d'Honneur, pour sa campagne de souscription.De plus, des promotions spéciales ont été faites pour le referendum sur la vente des poteaux, sur la semaine de l'éducation, l'achat chez nous.la sécurité des étudiants.la fréquence des accidents, la protection de la vie du bébé, le retour à l\u2019école et le Jour du Souvenir.velor l'esprit communautaire.Aidons-les en LWit idéal pour faire vos emp.ctes Stlent .05 - $1.00 5, St-Laurent Valleyfield :STAURANT ENARD 28, Marché 373-0107 | Ma construite avec prêt de la {d\u2019Hypothéque | | E.Rier Const.Enrg.56 Cham - 373-1430 INLATION ET VENTE | [RES D'AUTOS MRS ET VITRES DE DUS GENRES VITIE VALLEYFIELD ui Martin, Prop.19emin Larocque 373-6202 Lerchés d'aliments RETRO VALLEYFIELD rs librairies ALD BOYER - 10, ton 98, Alexandre valley field | | i 213, Victoria | & FILS INC.| Pour vos réparations d'accessoires électriques | CHARLES A.LANOUE | 68, Alexandre - 373-8155 : CHARLES CADIEUX Quincaillerie Meubles - Peintirre 373-2220 Bijouterie MARCEL HEBERT 227 rue Victoria 373-5440 lice, Beauharnois Salle de réception A LOUER 200 PERSONNES Tél.373-1582 VENISE BOWLING VALLEYFIELD BASSIN Vêtements de qualité 25 Nicholson Pharmacie Gendron e Produits REXALL \u2026 23 St-Laurent - 373-4111 leur assurant notre patronage Matériaux de construction J.-O.Clermont Ltée | | 5 Clermont 373-2860 | | | | | | | } DOW GASPARD CREPIXN, prés.EUDORE PIT.ON, vice-prés.373-3262 Valleyfield lougas & Nicholson Embouteilleurs auturisés COCA-COLA LTEE 1, Dufferin 373-3277 Bois de construction A MIRON & FRERE INC.103, Lasnier 373-8015 Vitres et mirroirs de tous genres Spécialité: Installation et vente de vitres d\u2019autos.Vitrerie Gaby Martin 218 BOUL.MGR LANGLOIS 373-6114 Pour votre nettoyage Piché Nettoyeurs Enrg.270, Larocque - 373-2855 Centre d\u2019Horlogerie et de Bijouterie Enrg._ SPECIALITE: Réparation générale 113, Grande-Ile Tél.373-9935 56, Ste-Cécile RAY LOISELLE Chaussures Inc.373-6510 29, St-Laurent \u2018Vente et réparation de télévisions et de radios ST-LAURENT TV.373-7933 \u2014\u2014\u2014 CHAUSSURES REMI CHATEL 38, Nicholson 373-9801 Rembourrage JULES LEBLANC 144, Dominicaines 573-3651 La laiterie Belle Vallée 310, Salaberry 373-6522 Draperies - meubles prélarts - disques sports MARCHAND FRERES 209, Victoria 375-2740 La pharmacie LAROCHE 243, Victoria 373-2991 Radiateurs Nettoyés \u2014 Réparés Remnis à neuf LUCIEN MARTEL Chemin Larocque Valleyfield Fleurs pour teutes occasions SWANSTON FLORIST PHILIPPE Bll LETTE, mon 10 La Gazette 26 DECEMBRE 1963 A As net ae MRREEVLL tee dwn - MIEUX VAUT SE RENDRE A UN RENDEZ-VOUS AVEC UN CHEVAL BOITEUX, QUE DE NE PAS Y ALLER DU TOUT Les commissaires adoptent le budget et le nouveau taux de la taxe lundi soir dernier M.Armand Levasseur est le seul à se prononcer contre l'augmentation La situation de la Commission retour de ce voyage à Qué- Scolaire de Salaberry de Val-| bec, la majorité des commis- leyfield est maintenant \u201crégu-.saires étaient d\u2019avis qu\u2019il fal- larisée\u201d.lait maintenant passer à l\u2019ac- Devant une cinquantaine de tion et accéder au désir du res ont adopté, sur un vote de gouvernement d'imposer une quatre contre un, le budget | augmentation de cinquante-sept pour l'année en cours avec um, sous au taux de la taxe.La dé- taux de taxe foncière de 3.07, cision n\u2019a été prise qu\u2019après sions exercées, à la suggestion des contribuables, auprès du Ministère de la Jeunesse.Lors de l\u2019assemblée de lundi dernier, le président Georges Allard a déclaré que la Commission Scolaire cherchera toujours à trouver quelque chose de mieux, car, selon M.Allard, il ne faut jamais s'arrêter.Après avoir remercié les personnes qui ont présenté des mémoires lors des assemblées précédentes, M.Allard a déciaré que \u2018c\u2019est maintenant le temps de passer à l\u2019action.La situa- puis plusieurs mois a pu avoir son bon côté, car elle s\u2019est répétée à plusieurs exemplai- lors de l\u2019assemblée qui eut lieu, avoir reçu la promesse du min- lundi soir dernier à la salle de listre et du gouvernement.que; l\u2019école Ste-Cécile, ile déficit prévu pour l\u2019exercice {res a travers la province.Je crois qu\u2019il faut rester l\u2019oeil ou- .vert aux suggestions, mais les: Le problème qui traînait actuel serait absorbé et que le commissaires se doivent de ré- depuis le mois d'août dernier a déficit acculumé de $1,300,000.été réglé à la suite de la ren-| serait garanti.contre qui eut lieu la semaine ; que tournante qui a dirigé la dernière dans les bureaux du\u2019 pensée des commissaires vers.Ministre de la Jeunesse, l\u2019ho- la normalisation.Ce fut aussi norable Paut Gérin Lajoie.Au le résultat des nombreuses pres-: CHRONIQUE OU CAMP BOSCO La fête devra être un succès le 28 décembre prochain en la salle de l'école Hébert Des jeux sont prévus pour le divertissement des jeunes campeurs du Camp Dom Bosco Une fois de plus, le Camp foule de familiarités qui peu- Dom Bosco offre une distrac- | vent réunir des amis.2 tion à tous les jeunes cam-., ÂU cours de l'après-midi, | les campeurs pourront savou- peurs qui ont séjourné au Le 28 dé rer des breuvages gratuits camp, cet été, Le écem- (cadeaux du Père Noel) et bre prochain, une grande fête | savourer aussi maintes autres est prévue pour réunir tous\u2019 les jeunes qui voudront bien venir.Les moniteurs, les chefs l'intention des jeunes qui n\u2019aude camp de meme que Pau.iront peut-être pas la chance mônier de l\u2019été dernier, l'a de vivre des festivités de be Yves peaudin seroma le.Noel aussi gaies que plusieurs salle de l'Ecole Edgar Hebe ; jeunes confrères de leur é- pour les accueillir tous.cole.C'est dans cette optique La fête débutera vers 1.30 que des moniteurs ont pensé pm.Aussitôt, les festivités .réserver une de leur journée commenceront alors que cha-, Pour rire avec les jeunes et cun participera aux jeux com- | revivre des bons moments a- mandés et aux jeux que cha.vec eux cun pourra suggérer lors de.Nous espérons que la fête se l'après-midi.Des jeux bien'raunsuccèstant sur le plan connus des campeurs tels: la! du nombre des jeunes cam- poule aux oeufs d'or un.peurs qui sy rendront que programme amateur, des skect- | par l'enthousiasme qui règne- ches déclamés par les diffé-' ra dans la salle.rents moniteurs ainsi qu'une\u2019 (Le publiciste) choses.Cette fête est organisée à Clinique Chiropratique Bellerive 72.Donaid Tél.373-8622 DR PIERRE-PAUL BELANGER CHIROPRATICIEN Heures de bureau: lundi, mardi, jeudi et vendredi, de 1h.à 5h.et de 7h.à 9h, sur rendez-vous.Pour vos probièmes da décoration CONSULTEZ DES EXPERTS M.ARMAND MIRON M.LEOPOLD DUBE Diplomés de la puissance de la couleur gulariser la situation présente.Ce fut la pla- Nous en sommes responsables jet nous sommes en dehors de la loi.Je demande le support encore plus vigoureux de la po- | pulation afin que les commis : : Saires que vous avez élus pren- ;nent leurs responsubilités plus : ,à l'aise.Les dernières ; président avant ; les paroles du qu'il n\u2019invite commissaires à prendre ; position demeureront peut-être - {imémorables: \u201cEst-il préférable l de se rendre où un veut aller, avec un cheval Dboîteux.où le rendez-vous est très import- tant?\u2019 Le cheval présentait l'injustice qui peut | tion, et le rendez-vous, l'éducation de nos enfants.tion que nous avons connue de | ne pas y aller du tout quand, boiteux re-' se trouver dans la normalisa-' c\u2019est Lumber and Building Bois et Materiaux Materials de Construction TEL.373-4721 178 RUE JACQUES CARTIER | VALLEY.FIELD, QUE.Les commissaires avaient | payé par Québec et que le tous préparé une déclaration, déficit accumulé de $1.3 mil- et ce fut le plus jeune, M.Gé-, lions sera absorbé par le gou- rard St-Onge, qui fit le grand vernement également.Si nous pas le premier: \u201cAvec un taux | continuons à nous objecter de $3.07, nous avons mainte- Ie rendez-vous est tres impor- nant la garantie que le déficit on imposera la tutelle avec un de $400,000.de l'exercice sera\u2019 (Suite à la page 11) Deux quilleurs de chez nous = els > / sont gagnants à \"Télé-Quilles\u201d Maurice Frégeau et Edmour McSween rencontreront deux quilleurs de Shawinigan battit M.Frégeau par la mar- leurs de notre Cité se rendaient ge de 49 quilles.De cette fa.à Montréal pour disputer la | con.Valleviield gardait encore palme à deux quilleurs mont- | une avance de 57 quilles après \u2018réalais lors de l'émission \u201cTélé.cette deuxième partie.Quilles\u201d qui passe sur les on Dans la troisième joute.les des du canal 10, tous les lundi\u2019 deux équipes s'affrontaient pour soirs de 9.00 à 10.00 heures du voir qui l\u2019emporterait.Les nô- soir.tres réussirent à rouler un 206 et les montréalais un 212.Ce qui donnait à Salaberry de Val- levfield une avance de 51 quilles pour tout le match.M.Eudore Pilon Vice-Prés de Gaspard Crépin Ltée.M Rolland Montpelit et M.Albert Martin.gérants de salles de quilles de notre région, \u2018taient à ce match.La semaine prochaine.l'équi pe de Vallevfield rencontrera une équipe de Shawinigan.er la personne de MM.G.Hamelin et P.Mongrain, Toutes nos félicitations Lundi dernier.deux quil- En effet.dans la première partie.Edmour MceSween rencontrait André Larouche.Ce dernier ne roula qu'un 120 tandis que M.MeSween roulait un 226 et abattait un record: celui de 11 marques conséeu- tives dans une meme partie.lui-même en réussissant 13.\u2018Aussi.avec cette partie, Sala berry de Valleyfield avait une avance de 106 quilles dans le match.assis- Dans la deuxième partie, c'était au tour de Maurice Fre Seau de rencontrer Jacques Fol-' lis.Ce dernier qui roula un 178 aux gagnants et la meilleure chance la semaine pour pr ochaine.REMI HALLE, prop.TEL.373-4721 POSSEDEZ PR VISITE CONFIEZ LA CON A.MIRON & FRERE INC | _135, Du Marché __ Valleyfield __ 373-8075 ; 21, Alexandre CENTRE DES AFFAIRES ® Prix raisonnable TELEPHONEZ A 373-4551 HERVE LECOMPTE à FILS LTÉE VOTRE MAISON A PROXIMITE © Conditions faciles e Eligibles au rabais provincial ENEZ UN RENDEZ-VOUS Z NOS MAISONS MODELES RUE ST-THOMAS STRUCTION DE VOTRE FUTUR FOYER A SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Mieux vaut.(Suite de la page 10) taux de $3.98 du cent dollars avec revision pour les années 1964 et 1965.J'aime mieux payer un taux de $3.07 qu\u2019un taux encore plus élevé sans garantie sur nos déficits.\u201d Le commissaire Armand Mi- ron, pour sa part a déclaré que les membres de la Commission devaient siéger en administrant, \u2018mais sans nous courber.Je suis d\u2019ailleurs persuadé qu\u2019avec l'école régionale, le taux diminuera à Valley- field.Il nous faut prendre nos responsabilités et je félicite le proposeur.\u201d Pour sa part, M.\u2018Anatole Mc- Sween a dit que les commissai- ves avaient tout fait et s'étaient objectés de plus long-temps possible à l'augmentation.\u201cJe suis persuadé a-t-il dit que le gouvernement va sortir des sen tiers battus pour trouver d\u2019autres sources de revenus.Ac- tuellement il n\u2019est plus raisonnable pour nous de rester dans un couloir sans issue.\u201d Considérant que la nouvelle taxe est une surcharge sur les épaules des contribuables, le commissaire Armand Levasseur s'est prononcé contre la taxe.\u201cJe maintiens ma première position.Je conçois qu\u2019à Québec il y a eu améliorations sur des garanties, mais l'affaire était cuite d\u2019avance.\u201d Voici d'ailleurs le texte de la résolution qui apparaîtra au livre des minutes de cette assemblée.\u201cConsidérant que le Ministère de la Jeunesse nous impose l'obligation de fixer le taux de la taxe foncière a $3.07 du cent dollars d\u2019évaluation: \u201cConsidérant que le déficit de $400,000.00 prévu pour cette année sera absorbé par le Ministère de la Jeunesse tout comme le déficit accumulé de $1,300,000.00 ce qui représente e Miroirs e Blocs de verre 8, Moïse Plante Vallevfield VITRERIE GENERALE Vente et posage de e Résidentiel peinture sur châssis.ESTIMATION e Nos prix sont les plus bas Devanture de magasins © Vitres thermos Vitrerie Larochelle VITRES e Commercial ® Industriel Première couche de GRATUITE Tél.373-3014 Rés.373-2421 Cité de Salaberry de Valleyfield DEMANDE DE SOUMISSION Des soumissions cachetéos et portant la mention \u201cSOUMISSION POUR CONDUITES D'AQUEDUCS ET D'EGOUTS\u201d seront Teçues au bureau du soussigné, en l\u2019hôtel-de-ville de la cité de Salaberry-de-Valleyfield, jusqu\u2019à LUNDI, l= 13 JANVIER 1964, à 8 heures du soir, pour la pose seulement de conduites d\u2019aqueduc et d\u2019égouts dans la rue Jacques-Cartier et dans la rue projetée portant le No 257 (Chemin Trudeau.Les sultimissionnaires pourront prendre connaissance des plans et devis en s'adressant au bureau de M.Alcide Lafontaine, Ing.P., gérant de lan cité.Le Conseil dv la cité ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions produites.Les sountissions devront être accompagnées d'un chèque accesses au montant de 10\" du total de la soumissicit CHARLES CODEBECQ.Greffier de la Cité une économie équivalente à une taxe de $1.98; \u201c Considérant qu\u2019il demeure- re de la Jeunesse nous impose sion scolaire de faire d\u2019autres représentations pour obtenir satisfaction et une solution plus juste pour tous; \u201cConsidérant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un problème financier et qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire pour sa solution que les enfants aient à en souffrir par la fermeture des classes ou autres ennuis; \u201cConsidérant qu\u2019il est de l\u2019intérêt général d'adopter le budget afin d\u2019éviter une tutelle possible qui nuirait au bon renom de notre commission scolaire et de notre cité; \u201cIl est proposé par M.Gérard St-Onge.\u201cQu\u2019une taxe foncière générale au taux de $2.55 par cent dollars d\u2019évaluation soit imposée et prélevée sur tous les biens et fonds imposables de cette municipalité; \u201cQu\u2019une taxe foncière spéciale au taux de $0.52 par cent dollars d\u2019évaluation pour le paiement des intérêts et le remboursement des emprunts à long terme soit aussi imposée et prélevée sur tous les biens fonds imposables de cette municipalité; \u201cQue le budget de cette commission scolaire pour l'année 1963-64 soit adopté avec un déficit prévu au montant de : 8400.000.00.\" ADOPTEE sur division.HEUREUSES FETES A TOUS! ; Il \u2014 26 DECEMBRE 1963 La Gazette WT L'ORDRE DU MERITE SCOLAIRE: \u2014 Le Département de I'Instruction Publique du Québec vient de rendre un hommage bien mérité à MLLE ANTONIA PAGE, de St-Antoine Abbé, cui vient de compléter sa trentième année dans l\u2018enseignement.À l\u2019occasion d'une fête intime, on remit à Mlle Pagé la décoration de l\u2018Ordre du Mérite Scolaire, et nous remarquons sur cette photo M.PHILIPPE FAUBERT, inspecteur régional, qui fait la présentation (Photo Peter Rozon) Secrétaire-trésorier La Municipalité de la Grande-Île a une ouverture pour le poste de secré- taire-trésorier.Les personnes intéressées doivent faire leur demande par écrit au soussigne: ROLAND DUROCHER, 42, rue Madeleine, Grande-lle, Qué.(26-c) à ee TER RER PRE 6 chi] - .A .\u201c Va 2 H.P.H.P.BRULEURS SOUFFLEURS DE 110V.110V.A L'HUILE GENERAL @ ELECTRIC J.H.SAUVEe FILS 238 ST-LAURENT MOTEURS NEUFS 1725 RPM.1725 RPM.1-6 HP.FOURNAISES Ya $15.00 522.00 $18.50 $20.00 H.P.VALLEYFIELD 1 1 La Barotte 76 DECEMBRE 1963 Les décès de la semaine | M.William Faubert Le 16 décembre dernier, est décédé à l\u2019âge de 59 ans, M.William Faubert, domicilié au 61 rue Virginie.Le défunt était l\u2019époux de Marie-Rose Benoit qu'il laisse dans le deuil.Tl laisse aussi un fils et une bru, M.et Mme René Faubert (Agnès Primeau) sës petits-enfants: Serge, Ré- jean et Céline Faubert: ses frères \u2018et belles-soeurs, M.et Mme Adélard Faubert (Aurore Rochefort), de Salaberry, M.et Mme Emilio Faubert (Rhoda Gravel) de Massena, une soeur et un beau-frère, M.et Mme Aimé Brodeur (Aurore) de Montréal.\u201cM.Faubert était auparavant à l\u2019emploi de la cité comme chauffeur.Depuis une vingtaine d'années, il travaillait à cet endroit.Sa dépouille mortelle a été exposée au salon Roch Montpe- - tit et Fils, 315 rue Danis.De là pour l\u2019église St-Joseph Artisan, où le service était chanté vendredi, le 20 décembre dernier.Mgr Paul Lebeuf fit la levée du corps et Mgr J.-D.St-Aubin chanta le service, assisté d\u2019un diacre et d'un sous-diacre.C\u2019est au cimetière de notre ville que se fit l\u2019inhumation.M.Hector Carrière.A St-Anicet, est décédé le 23 dévembre, M.Hector Carriè-! fe, époux de Evelina Bisson- Bette.Outre son épouse, il lais- Se huit enfants dans le deuil.Le défunt était âgé de 73 ans.La dépouille mortelle était exposée à la salle de l'Ecole de St-Anicet direction J.A.Larin & Fils.De là pour l\u2019église paroissiale où le service était chanté ce matin à 10 heures en l\u2019église du même endroit.C\u2019est au cimetière\u2018 de 1a place que se faisait l\u2019inhumation.FUNERAILLES DE JOSEPH _ LEGER A ST-STANISLAS DE KOSTKA 122 A l'Hôtel-Dieu de Salaberry de Vallevfield.vendredi.le 13 décembre.à l'âge 74 ans, est décédé M.Joseph Léger époux de Antoinette Deschamps.M.Léger laisse dans le deuil belles-filles MM.et Mmes Henri Léger (Gisèle Maher) Jean- Paul (Fernande Brière); ses beau-fils et filles MM.Raoul Lachance (Agnès) MM.et Mmes Hilaire Séguin (Maire-Anne) Donald Taillefer (Eva) Lucien \u2018Marleau (Cécile) Denis Houde (Rolande), petits-enfants Richard, Louise, Benoit, Francois, Lorraine, Paul-Emile Johanne, Christiane Léger, Ghislaine, Renald, Monique, Pierre Lachan- ce, Jasmine Séguin, Francine et Denis Taiilefer, Michel et Carole Houde, plusieurs neveux et nieces.beaux-fréres et belles soeurs: Mme Georges Léger, (Alexina Sauvé) M.et Mme O- mer Deschamps (Marie Des- ponts) M.et Mme Joseph Des- champs (Cécile Leduc) et Mlle Alice Deschamps.Les funérailles ont eu lieu, (mardi, le 17 décembre, a dix i heures.Le convoi funèbre par- (tit des Salons Roch Montpetit, rue Champlain à Salaberry de Valleyfield pour se rendre a Péglise de St-Stanislas de Kost- escortaient la dépouille mortelle.M.Léger appartenait aussi au Tiers Ordre franciscain.La levée du corps a été faite par M.le Curé Roland Léger.Le Réverend Père Gérard-Ma- rie Deschamps, Montfortain, di- decteur de la Maison des Retraites fermées, rue Sherbrooke, | Montréal, a chanté le service assisté de M.le Curé, diacre et M.le Curé Anatole Pilon, de Ste-Barbe, sous-diacre.Mgr le Chanoine Hozael Aga- nier de la paroisse St-Augustin de Salaberry de Valleyfield, M.l'abbé Durocher, vicaire à la Cathédrale assistaient au sanctuaire.Dans la nef.on remarquait M.l\u2019abbé Germain Va- chon, vicaire à Vaudreuil.MM.Adélard Leduc et Lionel Sauvé ont fait la quête.Aux membres de la famille Léger, nous réitérons nos condoléances.Remerciements: Mme Joseph Leger et ses enfants remercient bien sincèrement toutes les personnes qui PIERRE QUENNEVILLE BA,LSC, CA.COMPTABLE AGREE 69, DU MARCHE-\u2014\u20143739993\u2014 VALLEYFIELD ELECTROLOGISTE 323, rue Victoria VEG A&VETET E994 GChGC EGET ET EITEDE 4 Mlle JEANNINE TESSIER désire offrir ses meilleurs voeux de Bonne et Heureuse Année à toutes ses clientes ut à tous ses amis.373-2846 - ESTHETICIENNE Valleyfield outre son épouse, deux fils etleur ont témoigné des marques ka.Les Ligueurs avec drapeau frandes de messes, de prières, lation.de visites, de télégrammes de bouquets spirituels, de services rendus ou de toute autre fa- con, ANNONCEZ DANS La GAZETTE Une personne est blessée dans une collision samedi L\u2019auto-patrouille No 2 a transporté à I'Hotel-Dieu de de sympathies lors du décès de Salaberry-de-Valleyfield, samedi dernier, M.Marcel Larochelle, M.Joseph Léger, soit par of-| dort le camion a été impliqué dans un accident de la circu- C\u2019est arrivé le 21 décembre vers les 10.05 de la soirée entre tois véhicules.M.Claude Desourdy de Verdun circulait de l\u2019est l\u2019ouest rue Victoria.Il vint en collision avec le camion de M.Larochelle qui roulait du sud au nord rue Des Erables.Sous le choc le camion aila donner contre la voiture de M.Clinton Abbott de notre ville.qui était stationnée à la sortie du pont.Les dommages matériels se sont élevés à environ S1700.M.Larochelle avait été projeté à l'extérieur de son camion lorsque se produisit l\u2019impact.Il subit des coupures au visage et des contusions au corps.C'est le docteur Aimé Leduc qui lui prodigua le premiers soins.Les constables Armand Fortier et Richard Himbeault firent les constatations d\u2019usage.Pour la quatrième année consécutive, le journal La Gazette de Valleyfield organise son concours annuel du premier bébé de l'année à Valleyfield.Cette promotion qui a remporté un éclatant succès depuis trois ans alors qu'elle avait été lancée dans le cadre des festivités qui ont marqué le 25ième anniversaire de notre journal, devient un événement annuel qui se répètera à tous les ans, grâce à la bienveillante et généreuse collaboration de seize marchands locaux.Ces derniers, en plus de défrayer le coût d\u2019une double-page, offrent à la famille heureuse une quantité de cadeaux pratiques et utiles pour le bébé qui, le premier, verra le jour à l'aurore de la nouvelle année.ALICE BEAUCHAMP | Lingerie d'enfants | 235, Victoria, Vallevficld ! LANCTOT 05 - 10 - 15c | 87, Du Marché, Vallewfield PETER ROZON | Photo 373-1450 Valles fil! CHEZ FRANCOISE 97, Du Marché Vallecfield SWANSTON FLORIST | ENRG.1366, Boul.du Havre.Vallevlield PHARMACIE LEMAY 1 60, Champlain allevfield (RAY LOISELLE CHAUSSURES Incorporé 56, Ste-Cécile lallevfield MLLE YVETTE GUINDON Lingerie d'enfants 47, Du Marché Valleyfield REAL LANCTOT Marché Métro 38, St-Louis.Vallevfield Concours du premier - né de lan 1964 Organisé par LA GAZETTE Voici la liste des marchands qui nous Ces marchands ont répondu encore une fois avec amabilité à notre demande et nous sommes réellement fiers d'avoir pu organiser ce concours qui fera certainement la joie des parents de ce futur citoyen de Valleyfield.Pour les personnes intéressées, nous publions les règlements de ce concours: 1) Le bébé devra naître à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield; 2) L'heure exacte de la naissance devra être certifiée par le médecin qui présidera à l'accouchement ; 3) Les parents devront aviser notre journal, à 50, Jacques-Cartier, 373-7272, avant le 10 janvier 1964; 4) En cas d'égalité, les cadeaux seront divisés entre les parents des deux familles.ont offert leur collaboration: AU PAPILLON BLANC Enrs.209, Victoria.Vallovtiold DANDURAND COSMETIQUES 103, Du Marche Valieutield PHARMACIE LAROCHE E.Hebert, Prop.243, Victoria ValleyHeld MARCHE DAOUST 3é, Du Marche Valley field GERALD BOYTR Librairies 10, Nicholson Vallevtield LAITERIES SALABERRY ET BELLE VAILEE 310, Salaberrv Valleyfield ÉUGENE LOISELLE Pharmacie 116, St-Laurent Vallevield LINGERIE BAMBINO Lingerie d'enfants 19, Jacques-Cartier Valleyfield Prenez la bonne habitude de lire ~~ LA GAZETTE | toutes les semaines 50, JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD 373-7272 ree = x rm PREECE EEOC ve TER 2er meray cames, JRA sor) EPICURE aware a siti) = 2 Pour vos prescriptions Pharmacie ADPELEZ mm 373-5757 © VITAMINES © SIROP e PARFUMS 1 O e TONIQUES _ 26 DECEMBRE 1963 La Gazette 13 ISELLE NOUS ALLONS CHERCHER ET LIVRONS LES PRESCRIPTIONS SANS FRAIS ADDITIONNELS 116, RUE ST-LAURENT \u2019 AER eT Ouvert le dimanche de 10.30 A.M.a 9 heures P.M.VALLEYFIELD, QUE.500 enfants passeront les Fetes loin des leurs dans notre diocese Cette année enrore des centaines d'enfants ae chez-nous, de notre ville, de notre paroisse, de notre diocèse, ne connaîtront pas les joies de la vie familiale à l\u2019occasion des Fêtes.Les dirigeants de nos institutions, les parents-nourri- ciers, mettront tout en branle pour créer une atmosphère gaie autour dec ces petits.Chants, dépouillement d\u2019arbres de Noel et cadeaux n'empécheront pas toutefois, ces enfants d'\u2019éprouver un pincement au coeur, ne combleront pas le vide créé par l'absence des vrais parents, des frères et des soeurs.Pourquoi donc faut-il qu'il y ait tant de chagrins chez tant d\u2019enfants à cette époque de réjouissance collective?Sans doute qu'une très forte proportion de ces petits doivent vivre ailleurs que dans leur foyer pour la simple raison que ce dernier n'existe plus.Le décès ou la maladie de la mère force le Service Social à placer un nombre considérable d'enfants.Mais il reste que la majorité des enfants confiés à nos institutions et fovers nourriciers viennent de foyers désorganisés par l'alevoolisme, les méser- tentrs, les mauvais traitements.Dans 35% des cas, la désertion, du foyer par le père et vlus.souvent par la mère est la cause du placement des enfants, \u2014 Sans doute que les causes de ces problèmes famililux sont aussi variées que nombreuses et il faudrait être bien naif pour croire que toutes ces causes peuvent être facilement corrigées par une semonce ou un chèque d'assistance.Toutefois, nous croyons que plusieurs de ces parents devraient, à l'occasion des Fetes, penser aux angoisses, à l'ennui, qui étreignent le coeur de seurs petits.Peut-être que l'égoisme, | appolé aujourd'hui immaturité, a été la pierre d'achoppement qui a fait sombrer leur foyer.Comme il y a un certain nombre d'enfants qui viennent de foyers économiquement trés faibles la société doit, clie aussi, accepter ses vesponsabilités et réaliser que la misère maté- riclle conduit souvent les pa rents au découragement, au désespoir.À Voceasion de Noel, nous ne bouvons pas supporter la vue de la pauvreté, c'est pourquoi 1! y a des gestes, des campagnes de charité.Mais le reste de laumée estce que nous pensons à faire disparaître + pauvreté.les taudis?Nos lois sociales inadequates sont un in ; 1964 beaucoup moins d'enfants \u201cdans notre diocèse dice que notre société toler une certaine pauvreté en de-! hors du temps de Noel.Pas! surprenant alors que dans no-! tre provinee des milliers d'en, fants.venant de fovers désa-| vantages, remplissent nos orphelinats et nos foxers nourri cers Le personnel du Service Social travaille à l'année Tongue pour amehorer le sort des familles afin d'enraver les dislo.| cafions familiales, les évident à bien des points de vue mais il] reste qu'il est trop lent pour ceux qui font face à la misère, tous les jours.Sou- | { : placements d'enfants.Le progrès est ° l vent aussi une victoire sur un! point est accompagnée par un, recul sur un autre.Par exem-! ple alors que les travailleurs sociaux réussissent a sauver des foyers grâce à l'augmentation des bénéfices sociaux, ils constatent une rcecrudescence de l'alcoolisme, des maladies mentales qui brisent les foyers.Nous souhaitons à l\u2019occasion de cette période des Fêtes que tous les organismes suscepti bles d\u2019enrayer les misères sociales et morales de notre milieu soient de plus en plus actifs, qu\u2019ils travaillent a la diminution, si non l'éradication, de ces causes d'appauvrisse- ment familial.Il faudrait qu\u2019au cours de la prochaine année, un bon nombre d'enfants puissent : retourner dans leur foyer rebâti.Tl faudrait quune guerre sans merci soit déclenchée contre les facteurs dissolvants qui minent nos foyers: taudis, pauvreté, alcoolisme, immoralité etc.afin qu'à l'occasion de Noel éprouvent \u2018In serrement de coeur a cause Dr.Marc Y.Trépanier 373-6636 CHIRURGIEN - DENTISTE Clinique médico-dentatre 52, Ave.Grande-Ile Valleyfield Meloche & Perron AVOCATS Tél.373-1414 70, Nicholson.Valleyfield \u2018O qu'y fait bon se la couler douce !\u201d d\u2019un foyer vide.: Pour en arriver 1a, il faudrait que cette parole de Son Eminence le Cardinal Léger: ne puisse étre appliquée aux gens dc notre 1égion: \u201cLe plus grand mal du sie- cle, ce n'est pas la pauvreté des démunis, c'est l\u2019inconscience des nantis\u201d.: LISEZ LA GAZETTE | CLAUDE HOULE, Notaire Bureau situé à 51 Gault, Bellerive Tél.373-7951 HEURES, +DE BUREAU: JOUR: 9.30 am.& 5 pm.Le soir: sur appointement Résidence: 373-7951 (XNOY pense \u2018jeune,\u2019 pense a Pepsi RICHER & FRERE LTEE.Embouteilleurs autorisés de PEPSI-COLA \u2014 TEEM \u2014 NESBITTS \u2014 SCHWEPPES 39, Ave.du Parc \u2014_\u2014 Valleyfield 373-1022 Au pays du Québec, la biére O'Keefe, tout comme le ski, devient de plus en pius populaire.Demandez-en l'avis d'experts comme Russe!l Légaré.De plus \u20acn plus, les gens actifs préfèrent O'Keefe, brassée avec le houblon sans grains plus dispendieux, qui lui assure une douceur naturelle.Russell Légaté, es skieur professionnel 14 La Gazette 26 DECEMBRE 1969 sat NAOH \u2014 Agr ER ° YETTA ML oo JB \u201c BLENDED GIN\u2014DISTILLÉ À MONTRÉAL LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE DEPUIS 1695 22 John de Kuyper & Son, Montréal Les enfants des policiers recoivent la visite du Pere Noél mercredi dernier Mercredi soir dernier, avait lieu au poste de police local le dépouillement de l\u2019arbre de Noë pour les enfants des policiers.Malheureusement, plusieurs pères, retenus au travail sur les lieux d\u2019un incendie, n'eurent pas le plaisir de partager la joie de leur progéniture.M.Armand Lecompte, président de la Fraternité, souhaita la bienvenue à tous.Soulignant la présence de M.le rnaire Robert Cauchon, des échevins, des abbés Marcel Ladou- ceur et J.-Bantiste Séguin, il les remercia d\u2019avoir bien voulu accepter l'invitation des organisateurs et de rehausser de leur présence cette soirée intime.M.Lecompte rendit hommage à l'Exécutif du Club Social qui, par son bon travail, rendait poss:ble cette manitestation.M.ie maire, pour sa part, félicita les policiers de cette heureuse initiative, disant qu\u2019il espérait que cette rencontre devienns une tradition.Il profita de la circonstance pour formuler des voeux pour la Noël et l'Année Nouve:le.A tous les policiers, il souhaita de bonnes négeciaticns pour leur convention collective de travail en 1964.M.Lecompte remercia M.le maire pour ses bonnes paroles, mais surtout pour ses dernières, spécifiant qu\u2019il saurait bien les lui rappeler en temps et lieu.Ensuite, il attira l'attention des enfants sur l\u2019arrivée du Père Noël.En voyant arriver le personnage légendaire, les enfants riaient, sautaient, se trémoussaient, sautillaient et plusieurs chantaient l'air si connu de Père Noël.Comme par les années passées, les enfants étaient au comble de la joie de voir ce bon vieux barbu blanc leur remettre de jolis présents et de succulents bonbons.Les deux abbés n'ont pas été oubliés.La surprise de la soirée se produisit quand le Père Noël annonça qu\u2019il avait un cadeau à remettre au président de la Fraternité.M.Jean-Denis Dandurant remit un présent, annonçant qu\u2019il était une marque de reconnaissance de la part de ses confrères pour son travail et son dévouement inlassable pour eux.M.Lecompte remercia les membres de la Fraternité pour cette marque d\u2019estime à son égard, leur faisant remarquer que ce geste lui va droit au coeur.La salle était décorée d'un magnifique arbre de Noël et d'un joli trône pour le Père Noël.Les épouses des policiers, présentes également, étaient parées de leurs plus beaux atours et la joie resentie par leur enfant se reflétaient dans leurs yeux.M, 3 ! oe mm ; CAE ] NV \\/ = A) 1 flo JE ti y A \u2019 L A Louer Bureau ou logement à louer, situé au-dessus de l\u2019entrepôt Dow, Boulevard Mgr Lan- glois.Système de chauffage.Eau chaude.Idéal pour homme d'affaire.S'adresser a: ENTREPOT DOW M.Eudorc Pilon Boul.Mgr Langlois 373-3262 lallevtield EXNO) CONSULTEZ Quilles chez Positions des équipes les Zouaves | | \u201clogements.! resser à Tél.373-0627 ou à 373- ; tion Ligue du dimanche 1) Salaberry 35 2) Lévis .\u2026 35 3) Maisonneuve 27 4) Dollard .27 Ligue du lundi 1) Cartier .27 2 2) Champlain 261% 3) Montcalm 22 4) Frontenac 18 Ligue du mardi 1) Aigles 29 2) Lions 28! 2 | 3) Renards 31 4) Comets 28! 2 | 1) Bisons 36 i 2) Alouettes 35 3) Tigres 241% 4) Loups 16! = ! Ligue du jeudi 1) Coeurs 8 ; 2) Piques 5 | 3) Carreaux 2 4) Trèfles 1 Âdressez-vous à Agences SHANNON ® Assurances @ Vovages Pour Assuratice ae Lous genres Réservations de voyages, :hemin de fer, marine, avion hôtels, ete.{mmeubles, vente et achat, etc 373-3471 139, Victoria ENTE ETT TTR Valleyfield Term'~us Autobus Provincia : Transport Objet Perdu UNE PAIRE de lunettes pour homme, monture brune et do-i rée, perdue dans quartier cen- | tre.Téléphonez à 373-4249 St- Timothée.À LOUER LOCAL pour commerce situé (26-P) | dans le centre de la ville.S\u2019adresser à 373-0380, Valley- field.(XNO) LOGEMENT de 5 appartements situé à 80 Aubin.S\u2019adresser à 80 Aubin.Valley- field.(26-2-9-C) : ceucher, : trique .de : chambre très : Vaileyfield.Coupeur de vitre avec expérience.Commis de bureau bilingue, 3 ans d'expérience, connaissances en comptabilité.Solliciteur à domicis, machi nes à coudre Aides-ménageres.| | Si vous êtes competents et, \u2018intéressés dans ces opportunités, communiquez avee le Ser vice National de Placement, ida, rue Champlain, Valleyficld, | 373-6220.| { POUR ACHAT OU VENTE DE PROPRIETE MARCEL Maisons a vendre DEUX bungalows de 5 appartements chacun, en briques et pierre, système de chauffage central, situés sur la rue St- Thomas, Terrains 60 x 96 et! 70 x 96.S\u2019adresser 373-4551.\u2019 (XNO) MAISON de & appartements, sur un lot d'un quart d\u2019âcre, à | 47 rue King, à Huntingdon.Signalez CO.4-5442, Huntingdon.(XNO) MAISON de deux logis de 6 pièces chacun; située a 110-112 Ste-Cécile; s'adresser à 163 Marie-Rose, 373-1720.(XNO) MAISON à vendre de deux Si intéressé, s\u2018ad- 2317 (xNO) MAISON de 10 pièces, tème central, sous-sol, idéale.terrain 96 x 100.; Bon revenu.S'adresser à 76, St-Charles, Valleyfield.i (XNO) sys- situa- 3 chambres a\u2019 cuisine, chambre de bain.Tuiles à plancher et tapis posés.Prix: $5.0C0.Financement si néco-saire, Signalez 373-2860.Valleyfield.À VENDRE BUNGALOW.salon, : leyfield.ANNEXE bianche et émail- \u2018ée.S'adresser à 78 Sullivan,\u2019 : 373-0336, Val'eyfield.(XNO) EN SPECIAL Pefrigérateur Frigidaire 10 pieds, poéle élec-.Bélanger.télévision 21 General-Electric, Hide- Bed en caoutchouc mousse, deux morceaux, brun; set de cuisine chromé et en bois, ra- dio-phono-stéréo en noyer brun marque Fleetwood.Set de pope.Tél: 373- soir tél: 373-1985, (XNO) .pouces 2105 cu le A VENDRE \u2014 se es | POELE électrique \u201cBeach\u201d 3 quatre brûleurs, en très bonne condition.S\u2019adresser à 65, Donald, 373-3053, Valleyfield.(XNO)| DEUX CHAUDIERES pour trayeuses mécaniques Surge.Gérald Dumont, téléphone 3208, Malone, N.Y.(XNO) 12 VACHES dues en jan, fév., et mars.Prendrais comme échange des taures fraiches pur-sang et vaccinées, Tél.264- 5982, Charles Helm, Hunting- don, Qué., RR 4.Automobiles a vendre UN MERCURY 1957, toit rigide, 4 portes.$350.00.Moteur, en bonne condition.Téléphonez avant 6 heures à 373-3740, Valleyfield.(XNO) UN MERCURY Montercy 1963, 2 portes, toit rigide, en-! tièrement équippé.Aucune of-| fre raisonnable ne sera refusée.| Echange de tout gendre ac | - cepté.S'adresser tél.373-8751, Vatleyfield.(XNO) .| | ANNONCEZ DANS LA GAZETTE | ; dale « de LEGER AGENT D'IMMEUBLES LICENCIE 50 Jacques-Cartier Valleytield Tél.373-3163 A LOUER LOGIS de 5 appartements dans un bas, situé à 537 Duf- ferin.Au téléphone 373-8268, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT neuf de 4 appartements situé à 235 du Marché, avec bain et douche.S'adressee à Bruno Lefebvre, 235 du Marché, 373-8320.Val- leyfield.(XNO) LOGEMENT de 5 appartements situé à 27 St-Laurent, chauffé.dans un haut, entree 220, eau chaude, libre immédiatement, S'adresser chez Os- tiguy Fourrures, 373-4600, Val- leyfield.(XNO) UN LOG!S de 5 appartements avec chambre de bain, dans un haut.au certre de la ville, en- trée 220 voits; situé à 9 Ste- Hélène.Valleyfield.S\u2019adresser Z 9.St-Hélène, Tél: FR.3-2182, valleyfie!d.(XNO) UN LOGIS de 6 apparte- meris, situé à 51, rue Alexandre.entrée 220, eau chaude, chambre oe bain.S\u2019adresser i tél.373-3303.Valleyfield.(xNO) APPARTEMENT neuf, meublé, cva.u*fé, éclairé, lingerie et vaisselle fournies, à 137, Champlain.S'acresser 373-2000, Val- (XNO) LOGIS 3 3}.a, rue Narcisse, 4 appartements, eau chaude, entrée 20.S'adresser à 31, rue Narcisse, Vaileyfield.(XNO) LOGEMENT de 5 apparte- ments.ertree 220 eau chaude, garace.s*se à 38 Parent.Libre le \u2018- vécembre.S'adresser a 373-4273 Yalleyfield, (XNO) UN LOGi3 à 77-A, Ste-Ce- cile.lb-e immédiatement, trois appartemerts dans un haut, $25.00 car rois, Tél.373-3663.(XNO) DEUX LOGIS de 3 apparte- ; ments situés dans le centre de la ville.S30.00 par mois.S'adresser à M.Gilles Petit, Yellow Sample Shoe Store, 34, du Marché, Tél: FR.3-2981, FR.15755, Valleyfield.(XNO) LOGIS appartements.chambre de pain, eau chaude, $35.00 par mots, S'adresser à 60-A, rue Salaberry, Valleyfield.(5-12-19-26-P) ze 4 OUVERTURE d'une salle de danse et de réception \u201cLa Gondole Enrg.\u201d au 220 Ellice Valleyfield.en face de Spring- Mills Ltd.Ouvert tous jours à compter de 2 Orckestre les vendredi, et dimanche.Service restaurant.Pour informations, Mme Yvette Paré, gérante, 373-0193.Vallevfield.pt - (5-12-19-26-P) Ouverture les p.m.samed! Terre a vendre TERRE dans le nord de la province.350 arnents.Avec lac le 15 arperts de longueur par 3 arpents ce largeur, Signalez 373-1207, Vat'eytield.(XNO) CHAMBRE A LOUER UNE telle chambre, si- tuce su arte de la ville à Valley field, S'adresser à 19, rue Ste-Hélène, tel, 373-9182, Val- leyfrefd.(14-21-28-P) (XNO) tres rs pa PR - ve Fille demandée \"ON \u201cdemande une fille avec expérience dans la vente et ouvrage général dans la photo-! graphie, S'il-vous-plait, s\u2019adresser au Bureau National de: Placement, 63-A, rue Cham-' plain, Valleyfield.Demandez a voir Mme Leduc.| Qe 26-3-C) : Chambres à a louer _ CHAMBRES \u201cprivées, meublées et chauffées, eau chaude, électricité, poêle électrique, re- | frigérateur, situées dans pon site central et résidentiel.S| de taxe.$4.50 et $9.00 ar semaine.Avec deux grandes pieces additionnelles.S'adresser par téléphone 373-4600.(XNO) A vendre TERRAIN de course pour Stocks Cars situé à 2 milles Valleyfield sur la route rurale | no 3 prés de St-Stanislas.1 Aussi terrains 60 x 150, $10.00 comptant et $10.00 par mois.S'adresser à 373-6202, Valley- field.(XNO) CHAMBRE À LOUER EUX CHAMBRES meublées, dans une famille de langue anglaise.Privilège de la cuisine.S'adresser à 485, boulevard-du- Havre.FR.3-3292, Valleyfield.(XNO CHAMBRE et pension pour hommes, centre de la ville.S\u2018a- | dresser à 373-8268.(XNO) | | Commerce : 3 vendre\u2019 COMMERCE a vendre.5a | dresser à M.Ubald St-Onge, ; Vallevfield.(XNO) | Camions a vendre \u201c CAMIONS de marque Bed- ford \u201c59\u201d et Volkswagon \u201c60\u201d.| S'adresser chez Monette & La- riviere, 373-8000.(XNO) CAMION Fa-go 54: 1 tonne avec plate-forme 12° x 7'; s'adresser a 373-3020._ Xho), A LOUER COURS PRIVES COURS privés.Raphael Saint-Maurice, 172 St-Charles, 373 3350.Sal- de.Valleyfield.CAMPS A VENDRE UN TRES BEAU \u201cmp meuble situé à la Point Dy- puis, St-Anicet.Pour renseignements, Tél: CO.4.2338.(XNO) CAMP d'été, meublé et équi- complet.Situé bord du St-François, près de St-Anicet.Une à 39, rue du Hun- (XNOY TERRAINS A VENDRE pé au S'adresser CO.4-2491, aubaine.Lac, tingden.A VENDRE a perte: 6 terrains du plan Beaulac aux, coins Salaberry, Beaulac et| Montcalm.Ancienne terre de David Lynch.Balance de paiement de $10.par mois par\u2019 lot.Signalez 373-4600, Valley- ! field.Bureau à louer Bureaux à 185-a, Victoria, au dessus de la Banque de Nou- velle-Ecosse.Air conditionné.S'adresser à Emile Hébert, 1, rue Montcalm, 373-3696 ou 373- 6966, Valleyfield.(XNO) | A VENDRE | MANTEAU de mouton de Perse noir avee collet de vison, 14 ans, bas prix, très | bonne condition; s'adresser le\u2019 soir seulement \u2026 113 Hébert! Valleyfield, 373-2514, i nier Electric.Nous allons cher- XN! REMORQUE de 46 pi.x 10 PL, complètement meublée.Signalez 373-1207, Valleyfield.(x NO) ! rains siués dans la Paroisse St- \u2018Réparations machines à) MEUBLES NEUFS ET | calculer et à écrire ACHAT, vente location.E change machines neuves et re- conditionnées, Réparations a | domicile.Les Equipements de 7 | Bureau de Valleyfield Inc, 108, | |- oe \u2014\u2014 | Grande-lle, 373-9868, Valleyfield.i (XNO) TERRAINS A VENDRE TRES BEAU terrain 50 x 100, | | situé entre 124 et 132 rue El :len.Répartitions pour trottoir, rue et égout complètement payées, S'\u2018adresser à Pilon & Pharand, Tél: St-Clet 8-S-1, _(XNO)| TERRAIN, True \u2018Paner, 60 X 100.Conditions faciles.Centre résidentiel.S\u2019adresser à 21 Stevenson, FR.3-6872.Valleyfield.(XNO) PLUSIEURS BEAUX ter.Pie X, grandeur 60 x 100.$20.00 | comptant, 5 ans pour payer | sans intérêt.S\u2019adresser à Jean | Guy Philie, tél: FR.3-3222; ou à M.Louis Lalonde, Tél: FR.3-0737, Valleyfield.(XNO) ! TERRAINS situés coins Bis- sonnette-Aubin et Cossette-St- Raphael et \u2018 Bissonnette du\u2019 Zouave.S'adresser à M.Lucien | Bougie, FR.3-6596 ou FR.3.6510, Valleyfield.UN TERRAIN 100 x 100, rue | Léger, à Valleyfield.Aussi ter rain de 50 x 100 bord de l\u2019eau, à Ste-Barbe.Pour informations, signalez 373-4954, Valleyfield.(XNO) | I SALON de COIFFURE.MAINTENANT OUVERT le Salon Bleu, Permanente, teinture, coupe nouvelle Mme, E.' Haineault, prop.49 Virginie .373-2015, Valleyfield.(XNO) aligra phea ROYAL | \u2014 MODELES DE TABLE ET PORTATIF 373-499 \u20ac GABRIEL \u2018 .esuL 77 Ave Gronde-Vle joue CHAMBRES à LOUER TUNE très belle chambre, Ji tuée au centre de la ville.; S'adresser à 19 rue Ste-Hé- | lene.tél.373.9182, Valleyfield.(xNO) ATTENTION REPARATIONS IT existe un seul endroit où vous pouvez faire réparer vos accessoires électriques tout en obtenant une garantie de 30 jours.C\u2019est chez Grenier Electric, qu\u2019il s'agisse de grille- pains, fers à repasser à vapeur ou à sec, sécheuses ou laveuses automatiques, balayeuses, refi- lage de moteur, skill-saws, \u201cdrills\u201d électriques, malaxeurs | électriques, poéles électriques, tout \u2014 tout \u2014 tout.30 jours de garantie sur toute réparation.Signalez FR.3.6529, Gre- cher les articles et nous faisons la livraison gratuitement.L\u2018adresser: R.R.No.1, Grande.Ne.Valleyfield, (XNO) Restaurant a vendre UN RESTAURANT avec tor rain de camping.S'adresser à tél.373-1207.Valleytield, | 3-8101.| USAGES _ Nous achetons et \u2018\u2019enuons tout pour la maison.S'adresser à 253, ! Jacques-Cartier.FR.3-6766 ou | FR.3-7487.Valleyfield.(XNO) ! TERRES À VENDRE UNE TERRE située à Orms | town, chez M.Ferdinand Frap- pier, Rang No.3, 132 arpents, 13 arpents en bois, avec ou sans roulant.S\u2018adresser Tél: 829- 2195.{(XNO) A LOUER LOGEMENT chauffé à 45A, Ellice, 529 appartemgents eau chaude, tuile et plancher de bois franc store vénitien, grande galerie, libre immédiatement, $70.00 par mois, s'adresser à Tél, 373-7410 Valleyfield.(XNO) | Un LOGIS de 7 appartements dans un haut, centre de la ville Entrée 220 réservoir à eau chaude.S'adresser au Magasin Chez Bourdon, 5, du Marché, Tél: FR.| (XNOj | i LOGEMENT de 6 apparte-| ments, 3 chambres à coucher,; ménage fait à neuf, entrée! 220, chambre de bain com-\u2019 plète, libre le ler décembre.\u2019 S'adresser à 27 Black 373-3770, Valleyfield.i (XNO) | LOGEMENT de 5 ments, chambre de bain, eau; chaude.entrée 220.situé à; 322-A Mignonne.libre immé-! diatement.S'adresser à 373- | 5897, Valleyfieid.! (XNO) LOGIS de 6/2 pièces, chauffé.Derrxième étage.Pouvant égale- apparte- ! ment servir de bureau.$85.00 , na\u201d mois.Signalez FR.3-1360.° i Valleyfield.(XNO' 4 LOGIS de 4 grands appartements avec installation ; pour laveuse et sécheuse, si-' tues a 129, rue Salaberry coin Académie.S'adresser à 38, rue Ste-Cecile, tél.373-4777 ou 248- Blvd du Hâvre, tél, 373-6947.(XNO) LOGIS de 4 appartments.| chauffé, 220, grande chambre | de bain.Occupation immédiate.! S'adresser a 9, rue du Monas- | tére, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT à 142 Ellen, Bellerive, possession immédiate.S'adresser à Lionel Pilon, St.Clet, tel: 8 s 1 (XNO) .LOGEMENT dans appartements bain, eau chaude entrée 220.S'adresser à 241.| Grande-lle ou 373-0320, Valley- field.(XNOY i LOGEMENT de 7 pièces, situé à 307 Boul.du Hâävre.S'adresser a 299 Boulevard du Hare, Tél: 373-7654, Valleyfie!d.(XNO) un bas, 5.- ENTREPOT de deux étages, .grandeur 30 x 45.Signalez 373- 5201.Valleyfield._(XNO) A VENDRE ROBE de mariee, grandeur 14 ans.S'adresser a 320a, rue Mi- FR.3-9250.Valleyficld (XNO! TERRE A VENDRE 50 ARPENTS environ - Lot 33.Paroisse Grande-lle - A l'est du Chemin de Ligne (Avenue Grande-lle) Pres de l'église St-Pie X Débouchant sur le chemin du bord de l'eau.Ecrire seulement à Caster Postal 6666, La Gazette, Val: leyfield, Qué.gnonne, (19-26-C) Chambre à LOUER CHAMBRE meublee, 7, vue Champlain, Pres du centre des affaires, Bon chez sor.Signalez 373-1938, ou 373- 1-50.Valleyfield.située à (XNOY 2 sa Cig NA 26 DECEMBRE 1963 La Gazette 15 Cog oh \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 rrr tr \u2014 POUR VOS TUILES \u2014 PRELARTS \u2014 TAPIS = MARCEL TREMBLAY 28, Nicholson Tél.373-3722 Valleyfield e Service de mesure à domicile e Poseurs d'expérience à votre service e Plan Budgétaire LE PLUS GRAND CHOIX \u2014 LES PLUS BAS PRIX BUNGALOW A VENDRE Un bungalow, situé à 261, rue St-Lambert, Valley-ield.3 chambres, salon, cuisine.Première hypothèque: Société Centrale d\u2019H Hypotheque.Peu de comptant.\u2019 S\u2019ADRESSE EUGENE .BOURCIER 56, Gurnham Vallevfield 372-1430 \u2014 rer LE SOIR SUR APPOINTEMENT \u2014 373-1985 Pour des meubles de qualité, à bon marché voyez: L.CHARETTE & FILS ENRG.MEUBLES \u2014 APPAREILS ELECTRIQUES ROY ET GIBSON GROS ET DETAIL @ Allocations d'échange @ Facilités de paiements @ Membre de la Plaza Ellice Valleyfield 20, Ellice 373-2103 \u2014\u2014 ma ES \u2014 Songez-vous a vous construire cet été?Visitez le plan domiciliaire | PAQUETTE & FRERES a St-Timothée.@ Les taxes les plus basses de la région.@ Deux magni?gues parcs.Eau et égouts.@ Prêt de la Société Centrale d'Hypotñè- que.@ 35 maisons construites depuis trois ans à cet errroit, S'ADRESSER A PAQUETTE et FRERES ENRG.St-Timothée Tél.37 3-4097 == \"ux SA Logis à louer Deux logis, ! bas de 5 pièces avec chambre de bain, fournaise dans a cave; un haut de 3 pièces avec chambre de bain, situé à 57 rue Edouard, Vallevfield.S'adresser à: M.ALPHEE BLANCHARD Tél.23 or 74 NO) Coteau-du-Luc APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS MONTCALM, coin St-Thomas et Ment- calm., Valleyfield.1\u2019 : et 2 - pièces, genre \u2018bachelor, renfs, modernes, chauffés.Service de concierge.Communiiiez avee M.Lucien Laionde: Maison à vendre pour régler succession 57, vue Andrew, Valleyfield Buneulow 2 logements Toute offre doit être faite en ccrivan à Douglas Montgomery, exécuteur testaraen- taire, 412, Boul.du Havre, avant le 13 yan- vier 1964.Prin minimum S+4,000.00.Retssin- dre l'exécuteur testamentaire pour visiter les lieux. 16 Le Gazette 26 DECEMBRE 1963 Activités dans la Ligue Pee-Wee samedi Les Castors demeurent toujours en tète du classement avec 16pts Première joute, les Castors | crédit.l\u2019'emportent au compte de 6 Après 4-0 de jeu à la à 4 aux dépens des Renards première période F.Lapierre avec un tour du chapeau de assisté de Y.Derépentigny Y.Derépentigny compté à laj compte son vingtième but de troisième période.la saison.Depuis le début de la sai-| Y.Derépentigny a deux re- son, les Castors détiennent la\u2018 prises avec l'aide du même première position de la ligue coéquipier, F.Clément, compte avec un gardien de buts qui les deuxième et troisième buts a trois blanchissages \u2018à son des Castors à 13-0 et 14'-0.CLUB SKI\u201d SALABERRY de VALLEYFIELD Le club de connaîtra cette année une saison très fructueuse! Pourquoi\u201d | Simplement parce que sa pre ski \u201cQui Ski\u201d:me d'entrainement.qui auraient mais ceux délaissés toute A la deuxième période G.Leduc sans aide compte le premier but des Renards a 2-0.F.Godbout assisté de D.McSween a 5-0 compte le quartrième but des Castors.M.Péloquin sans aide compte le deuxième but des Renards à 6-0.F.Lapierre seul à 14\u2019-0 de le deuxième compte le cinquième but des Castors.G.Leduc assisté de M.Péloquin à 7-0 de la troisième compte son deuxième but de la joute.M.Péloquin avec 1 J.Salvaille à 10-0 compte le | quatrième but des Renards.La joute prend fin lorsque Y.Derépentigny assisté de F.activité physique violente depuis l'hiver seraient bien avisés d'y aller en douce au début.\u201d Notre informateur nuait en conseillant d'éviter conti- ; ! Dérome compte le l'aide de | les remontées mécaniques au ! cours des premières fois, pour | plutôt gravir les pentes à la; | marche.Nous ne pouvons igno- | i rer les conseils d'un instructeur de ski: allons-v done pru- | demment, et notre saison sera! plus longue et plus agréable.Michel Lacombe président.; Yves Marleau.L.Coleman qui-ont agi comme arbitres et juges de ligues, Le dévouement de Jacques Bonnier est à signaler.Il était seul pour arbitrer les deux dernières joutes.Cette tache ne devrait pas s'imposer Lapierre compte le sixième but des Castors et du même coup enrégistre un tour du chapeau.Dans la deuxième joute les Tigres l\u2019ont emporté au compte de 5 à 1 contre les Lions.Dès le début les Tigres 3 une seule personne.(Qu'en prennent l'avance lorsque A.pensez-vous).Paquette assisté des deux) Tous ces gens ont participé frères Couturier compte le!y la formation de nos fu- premier but à 40.tures vedettes.M.Lachance assisté de P.Bonnier enregistre le deuxième but des Tigres à 7-0.M.Dion avec l'aide de A.seul but des Lions après 4-0 de la | Téléphone: deuxième période.P.Couturier sans aide compte le troisième but des Tigres à 8-0.Les deux autres buts on été comptés par M.Cabana \u201calleyfieid R.L.\u201cALBERT LEMIEUX AVOCAT ALBERT LEMIEUX LLLCR t Bureau: 32, Ste-Cérñe Tél.373-1432 avec l\u2019aide de M.Lachance = et de P.Bonnier a 3-0 et COQUERELLES par P.Degré sans aide a RATS 4-0 de la troisieme période.| et Le Club Lion de Valleyfield ' offre ses meilleurs voeux à° tous les citoyens et tient à remercier tous ceux qui ont secondé le Club dans ses ac-: tivités.Nous devons une réconnais- sance en particulier à Michel Rochefort, Jacques Bonnier.Roger Lussier.Gilles Leboeuf, D.McFaul et Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace.L.- P.BRISSON 350 Chemin Larocque Vaileyfield Tel: 373-5515 miére organisation.la danse, a; été couronnée d'un franc succès.En effet, nous devions partir du bon pied et grace a la: collaboration de plusieurs, le.tout s\u2019est accompli.Quand je parle de collaborateurs, je; veux.mentionner, d\u2019abord, les: membres dirigeants du club qui | | BONNE ET se sont dévoués entièrement et I ensuite plusieurs autres mem- | e bres actifs du club qui nous: ont bien secondé.Je m'\u2019en, voudrais également d'oublier : certains magasins qui nous ont - franchement épaulés: Marchand et Frères, Pâtisserie Martel, Le ; Fricot, Marché Daoust, Monet.te et Larivière.Nous remer-! cions publiquement ces tanyi-! bles donateurs.| Parlons maintenant ski\"; Nous nous préparons fébrile-| ment pour notre première ex- | cursion le 29 décembre, au.Mont Habitant.Les billets pour cette première excursion, se-: ront mis en vente du 18 décem- ; bre au 23 décembre pour les.apporte a toute la population.membres munis de la carte of ficielle.Vous devez communiquer avec Louise Leboeuf, 373- 5070, Gilles Dupont, 373-8745, ou Michel Lacombe, 373-8522.! Après la fête de Noel.d'autres En devoir le JOUR DE L'AN billets seront émis pour les -vatre aorément: non-membres.: pour votre agrement: Le Mont Habitant.situé % quelques milles de Saint-Sau- veur des Monts, cest considéré comme un des endroits par excellence pour Je ski.Situé à 43 milles de Montréal, il posse de dix-sept remontées et la plus longue piste mesure 3,200 pieds; également vingt moniteurs de l'Alliance canadienne de ski sont a la disposition des avec e ROGER BELAIR e ALAIN TRUCHET GASTON LEGAULT C'est un voeu traditionnel mais toujours d'actualité à cette époque de l'année.Le personnel de CFLV souhaite que 1964 SANTE +++ BONHEUR +++ PROSPERITE intéressés.Favorisés par tous ces atouts et les récentes chutes de neise, nous pouvons envisager avec un réel optimisme ; notre première excursion.! A titre d'information a tous nos skieurs, je cite quelques propos tenus récemment par un ; expert: \u201cCe n'est pas sans raison que les accidents sont plus: fréquents, toute proportion gar-! déc en ce qui concerne le nom- : bre de skieurs, au début de la: saison qu'ils nc Je sont plus tard.En dépit de l'expérience | qu\u2019ils ont acquise par des an-: nées de pratique du sport.nom- ' bre de skieurs ut l\u2019audace, : année après année.de se lancer! sur les pentes sans préparation physique suffisante.H est ur peu tard maintenant pour u-cnencer un programe\u2019 Bonne Année 1964 à toute la population des comtes de Beauharnois, Vaudreuil- Soulanges, Châteauguay, Huntingdon et ailleurs dans le territoire desservi par LA NUIT du JOUR de L'AN Radio No 1 sera en ondes toute la nuit du JOUR DE L'AN.Un choix musical sans égal pour SOYEZ AUX ECOUTES EN TOUT TEMPS! a CFLV-1370 toute la population.CFLV-1370 fs SE SAE Cry 5 [a = A 4] i i ! fe ao Aaa A ES > oo erie ng JRE FONE \u2018 So TEE AE PR TES RE DEEE ON ER EE FRENETIC: rn EE PEN \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 de EL 20 La 26 DECEMBRE 1963 La Gazette T 1 m7 2 81 a > \u20ac TI00 me ARM < =~ 22 > (1 + 2 1 © 0 30e MI = Jr WN AM 30e TINO met or NTI rim] 2 11 © 0 3 = \u20ac FO pn INC \u2014Z2Z> Wie Gazette 26 DECEMBRE 1963 CAB LIED EAD ED EOE & 1963 sot Que tous une pour année pros père, fertile en joies et.réalisations heureuses.Voilà le voeu sincere que nous formnlons 5B pour tons.STE-MARTINE AUTOMOBILE Buick \u2014 Pontiac \u2014 Vauxhall \u2014 Acadian G.DAGENAIS, Prop.Représentant 311, St-Joseph STE-MARTINE Tél.457-2315 MONTREAL Tél.692-6583 Lv 4040494504 TATED ALILIE & HEUREUSE ANNEE à tons nos clients ot amis ites qu'à tonte Ya population M.G.BOUCHARD Laiterie Moderne Inc.LAIT \u2014 CREME \u2014 BEURRE \u2014 OEUFS BREUVAGE AU CHOCOLAT 46, rue Brown BEAUHARNOIS Tél.268-3443 7 464 7 4 D à À 4 7 4754 £0 £9 £96 £9 4 ÿ à 6495440404 | : St-Eugène ; Voici les résultats de la li-| gue de Poches St-Eugène cn! date du 10 décembre 1963: Positions des équipes | 1) Blue Gas 26° 2) Sinray Fur.21 3) Club 400 ; 20 ; 4) Molson Laurentide .20 5) Lai.Belle Vallée 18: 6) Marché Toulouse 18 7 G.Langevin 17 8) Z.Perron Au.15 9) Porter Molson 13 | 10)Lai.Salaberry 6: Moyennes 1) D.Gaulin 2982 2) C.Daoust 2956 3) M.Plante 2951 | 4) H.Primeau 2836 | 5) H.Galipeau 2828 6) C.Séguin 2791 7) D.Lajeunesse 2733 | 8) H.Primeau 2720 | 9) L.Montreuil 2704 ; 10)Y.Brady 2578 ! _ | Positions des équipes | 1) Molson Canadienne 3 2) Cousineau et Frères 2 3) Z.Perron Au.4) Lai.Belle Vallée Bi 5) Marché Toulouse 11 6) Molson Ale 10! Moyennes | 1) G.MceSween 4473 ; 2) R.Primeau 3750 | 3) D.Plante 3258 4) LL Poirier 3165 | 5) R.Labelle 3110: 6) G.Tessier 2982 7) J.Larocque 2923 8) G.Bonnier 2767 : 9) E.Cousineau 2743 | 10 5 Berger 2717 | ) Daoust 2587 | 12) L Brady 2506 ' -_\u2014 } ! | Les Quatre | © Mains Blanches Positions des équipes 1») Marielle 33 \u201c25 Thérèsu 28 3) Solanges 27 4) Gisèle 24 GC 4 40 4049496474064 4 A TOUS NOS EMPLOVES A Ir PONTIEUR TA DENTS Cad RE a es de WO Llee Api eR aE Abt Nos meilleurs souhaits d'une Bonne et Heureuse Année s'adressent à tous nos anis et à toute Li population de DBenauharnois et des environs Bourgie & Frère Enrg.SALON MORTUAIRE CLG AG AD ADA IEOE & Ligue de Poches , .; LA POPULATION DE PES SINCÈRES A L'OCCASION DE XOUITATTONS QUE 1 LA NOËL ET DU NOUVEL AN ANNEE NOUVELLE APPORTE A TOUS LE PROSPERITÉE ET LA JOIE DE VIVRE SANS ACC Standard Chemical Ltd.Beauharnois - Directeur de funérailles Service d\u2019ambulance 127, Ellice BEAUHARNOIS Tél.268-3212 Vé4t4V4AAGATEVGA CG ££ CC 2 4 TET ET EGE LX Bonne et Heureuse Année TH me fait plaisir de» i ti à \u2018 | > promise sur la terre aux hommes de bonne nous les uns les autres\u201d iy par ciper 1 un octroi de volonté.$50.00 afin de les aider pour \u2019 a 3 a .la fête des enfants À la\u2019 abbé Paul Laniel, - Le â : ë era nie pretre cure Noël | Mgr Hozaël Aganier, p.d.VAR CRVATéE RÉVAO GE c Adopté. ca \u2014 = M.Jacques DeSerres dresse un tableau des activités du bureau TUYAUX DE BETON national de placement de Valleyfield Devant les membres du Cercle d'Accueil M.Jacques DeSerres, gérant du Bureau National de Place-! ment de Salaberry de Vallev- field, a dressé un tableau des activités de son bureau devant les membres du Cercle d'Accueil Domrémy, à leur réunion régulière du 12 décembre 1963.U a parlé de tous les services offerts pur le Burcau National de Placement de Sala- berry de Valleyfield, particulie- rement des services spéciaux a la disposition des postulants handicapés physiques ct mentaux, des jeunes débutants, des travailleurs redébutants par suite de l'automation, les ex- détenus, les travailleurs ayant besoin de formation professionnelle et les travailleurs âges.ll a parié des différents programmes mis sur pied par Je Domrémy Bureau National de Placement de Valleyfield, entre autres, la semaine d'embauchage des handicapés, la campagne annuelle des jeunes, le programme d'encouragement a l'emploi et la formation des travailleurs âgés, la campagne d'emploi d'hiver.les programmes de travaux d'hiver dans les municipalités et d'encouragement à la construction de maiss::s en hiver.Il a parlé ensuite des Comités Consultatifs, formés dans le but de conseiller le Bureau National de Placement dans l'élaboration et la mise en vigueur de sa politique, particulièrement le Comité Consultatif de Placement, présidé par M.J.Armand Larin; le Comité d'Emploi d'Hiver du district de Valleyfield, présidé par M.Noel Savoie et le Comité d'O- re Je demande à Jésus.Marie, veiller Joseph te sur tous les foyers de mi paroisse, de donner à tous li grace d'accomplir leurs devoirs, d'aider chaeun à vivre daus la eonfianee, de dak nous inspirer AMoNnr sincère, F.AMYOT BONNE et SAINTE ANNEE Paroisse du St-Esprit M.l\u2019abbé F.Amyot prétre-curé CAE EC E04 TET ELITE LE Les voeux de M.paroisse St-Eugène M.l\u2019abbé Marcel Aubry Marcel Aubry, prêtre-curé Paroissse St-Eugéne le curé de la Pirisse la Nouvelle Année 1963 apporter sur eden de mes paroissiens d'abondantes bénédicthions du Cet, Je demande à l'enfant nonveau-ne d'apporter la pax de Tame Jans cha cune des fannilles de Mi quiroisse, Co sont à les VOCHX que je forme le à Fanurore de vet- te N.aetle Année, VAG AU ED ETE ATE A rientation des Jeunes et des Handicapés, présidé par le Dr.| R.Brunet Concrete Ltd.373-8262 Valleyfield P.- Osée Leduc Enrg ASSURANCES GENERALES VIE \u2014 FEU \u2014 VOL AUTOMOBILE \u2014 SECURITE Service prompt et discret FR.3-180\" NICHOLSON t6 ST-LAURENT RUREAU: 51, 373-1801 VALLEYFIELD Assemblée du Conseil de St-Stanislas (Suite de la page 28) froy Primeau.Adopté.Il est proposé par Anatole Trépanier, Secondé par Raymond Per- ras, Que ce Conseil autorise M.Godfroy Primeau à étendre du sable sur le chemin lorsqu'il sera commandé par chaque conseiller sur le rang qu\u2019il habite.Adopté.Il est proposé par Anatole Trépanier, Secondé par Raymond Per- ras, Que ce Conscil décide de faire charroyer sur une longueur de 150 pieds, 10 pieds, de largeur dans la rue voisin de Marcel Maheu, 6 pieds de pierre concassée de 4 pouces et 2 pouces de finition.La \\ pierre devra être prise à la Regional Construction et le charroyage sera fait par God- froy Primeau et inspecté par l'inspecteur municipal qui devra se servis du bélier me- canique de Marcel Viau pour l'étendage.Adopté.11 est proposé par Albert Patenaude, Secondé par Roch Verner, Que ce Conseil remercie bien sincèrement les Députés provincial et fédéral pour tous les travaux et autres faveurs obtenues pour la Municipalité de St-Stanislas de Kostka et que copie de cette résolution soit envoyée à M.Gérald Laniel et Gérard Cadieux, tous deux députés.Adopté.11 est par Anatole Trépanier.Seconde par de, Que des souhaits et du Nouvel An bliés dans le Progrès de Sal aberry de Valleyfield à Toc- sion des fêtes prochaines.Adopté.I est proposé par Raymond Porras, Seconde panier, Que ce Conseil souhaite un prompt rétablissement à M.Auguste l\u2019épin Conseiller qui est hospitalisé à l'Hôtel-Dieu de Salaberry de Valleyfield.Adopté.proposé Albert Patenau- de Noël soient pu- par Anatole Tré- 26 DECEMBRE 1963 La Gazette 29 Pierre Déom, psychiatre.l'assistance sur Il a répondu par la suite à placement de nombreuses questions de mage.Vike £ 9 VOEUX be RECTEUR les sujets de et d'\u2019assurance-chô- @ à Mur Lucien Beau- champ, P.D., recteur du Séminaire - Collège de Vallevfield, remercie tous les bienfaiteurs et amis de oeuvre de leur appui et souhaite à toute la population du diocèse une heureuse, sainte et fructueuse année.Mgr Lucien Beauchamp, P.D.GEE AT ELET ET LOE A LE CURE DE S.-PIE X Le curé de la pa- \u2018roisse St-Pie: X offre ses voeux \u2018les plus \u2018sinéères pour la Nouvelle Année 1963 à tous ses parois- sièns.Mgr Paul Lebeuf, C.S.Mer PAUL LEBEUF, css.curé de la paroisse St-Pie X Salaberry-de-Valleyfield TB AVETEATLAIALAYES Les voeux du curé de la paroisse ST-JOSEPH ARTISAN Chaque nouvelle année rappelle aux hu mains qu'ils ont vieilli d'une an et qu'ils se sont rapprochés d\u2019autant de leur éternité.Chaque nouvelle année invite aussi à regarder en avant et à formuler des souhaits.Je souhaite que les trois cent soixante- cing jours qui vont suivre soient bien remplis: un travail honnête et rémunérateur; un foyer rayonnant d'amour et de dévouement: une année unie à Dieu.Voilà ce que.avec mon coeur de prêtre.je souhaite à chacun de mes pa roissiens.GERARD DESROCHERS prêtre-curé VAé60LECVLNLDTASAVEE 30 Lo Ganoite 26 DECEBMBRE 1963 TERE LET LET ETL LE BONHEUR .présentement.| VÉGAVTATATEUVRULE H PACA ATEN AIELY CAV AC AV ARE U A TEV CAV AB ATE T 4 lr JIB, .- SUCCES PROSPERITE Tels sont les voeux que nous formulons à l'oe- casion des grandes fetes que nous célébrons Restaurant MISS MAPLE GROVE SALLE A DINER MOTEL \u2014 BAR-SALON MAPLE-GROVE Tél: 268-4971 JOIE BONHEUR SANTE PROSPERITE Tels sont les voeux que nous formuluns à l'occasion de la nouvelle année.RE-GOR GORDON KERBY, Prop.DENIS BERNARD, gérant Chaussures de qualité \u2014 Quality Shoes Ajustement garanti \u2014 Adjustment Guaranty T5, St-Laurent BEAUHARNOIS Tél: 264-4708 Bonne DE VOTRE MARCHAND: JEAN MARIE LEGER \u201cL'Homme qui vend ses meubles moins cher\u201d MAPLE-GROVE (A la sortie de Beauharnois) et Heuveuse Année Ligue Moco Positions des équipes 1.Alouettes .36 H Oursons ccna.30 3.Bisons 30 4, Jets Lee 2ê 5.Rochettes .26 6.Pochettes .21 7.Lions 0 19 8.Sockettes .18 Moyennes (hommes) 1.J.G.Tanguay .140 2.PE.Campbell .140 3.A.Deschamps .\u2026\u2026\u2026 .135 | 4 L.Phoenix .134 05.L.Sauvé oo.134 16.C.Shink .133 :'7.R.Courchesne .130 |8.R.Chayer 127 19.M.Dextras .124 | 108: Ledue eee 124 Femmes H F.Leduc ooo 117 | 2.A.Dextras 116 13.D.Chayer \u2026 coo 110 14, H.Martin .109 | 6.L.Paquette .\u2026 106 {5.M.Chevrier .109 7.R.Phoenix .102 ls.Y.Gagné .100 lg, S.Courchesne.\u2026\u2026\u2026 \u2026.9 \u201c10.D.Martin 94 | Positions des équipes 11, Viscount oo 35 |2 Crown venue 29 3.Marquis ooo 24 \u20184.Imperial 23 5.Prestige .22 i 6.Continental .\u2026 21 \u20187.Holiday oo.20 8.Twill Dri \u2026 17 Moyennes (hommes) 1.R.Roy \u2026\u2026\u2026 .145 2.J.R.Ducas .\u2026\u2026.\u2026 .143 3.G.Cousineau \u2026._.137 & R.Carpentier \u2026\u2026 137 5.R.Breton \u2026\u2026.135 6.R.Trottier \u2026 133 7, M.Grenier 131 8 R.Boyer 22e 130 9.R.Lefebvre 2 20e 128 10.C.Paquette 128 Femmes 1.E.ROY occ oo.130 2.M.Leblanc .114 3.R.Leblanc .\u2026\u2026 .107, 4.T.Léger .106 | 5.M.Lapierre .104 6.G.Gauthier \u2026 103 7.P.Leblanc .\u2026\u2026 98; 8 R.Piché 12000 a .Lo Richard Lafontaine 373-3155 Valleyfield AVOCAT | 1 23 STE-HELENE PABA ETE TRAIEGC ET LB EC LT EDEIETEC AT ASE AV ETR ll m'est àgréable de remercier sincèrement mes nombreux clients de d'enconragement par le passé et d'offrir à tous mes.amis et les vitovens de Beauharnois et des en- rons mes meilleurs voeux à l'occasion de VEQEVR TRES à La Société St-Jean-Baptiste Section St-Clément de Beauharnois soubaite à tous ses membres ainsi qu'à tous les citoyens , Une Bonne et Heureuse Année Devenez membre de la Société St-Jean Paptiste ot du Cercle d Entr aide CLODOMIR LEMIEUX, président iB ECE TLBEAITEEE RL Bonne Heureuse Année Voilà fes vneux que moins adressons à tente la y oparlation de Beauharnois et des environs.Thibeault Enrg.Manufacture de portes et chassis MENUISERIE GENERALE 199 Chemin Beauce Tél.268.3570 BEAUHARNOIS l\u2019année qui commence, Téls.BEAUHARNOIS 268-7036 CHATEAUGUAY 692-4920 emt = PF ST at tm Tn - : 6 DECEMBRE 1963 La Gazeñte 31 IN MEMORIAM _ A notre cher Gaétan Savage e | ° qui nous a quitté il y a déjà eo co quatre ans, à l\u2019âge de 2 ans et 10 mois: Cher Ange du Ciel, à présent que toute la famille se DIMANCHE | 930-De 9 à 5 , 580-Ti-toto le clown '1030-Yves Christian \u2014 | 6.0-Téléjournal réunira au Jour de l\u2019An, Toi Téléroman de Marcel, 6.00-Télé-métro ! variété 6.40-Edition métropoli- qui est parti pour le ciel, tu 29 DECEMBRE 10.00 Dubé, Lani } ga Sport images sq première page 65 50.Lain e île à - te réunir à .:10.00-Famille d\u2019aujour- | 0-Dernière heure 10.5 couleur du temps\u2019 6.50-Nouvelle du sport ne peux bes te pe la to CBFT, Montreal, Canal 2, d\u2019hui 7.15-Ciné-Roman 11.00-La ronde des sports! 7.00-Aujourd\u2019hui ble familiale où tous les petit: 10.30-Musi 10.30-Téléjournal \u201cLa revanche de 111.15-Cinéma 8.00-Adèle cousins seront autour de l\u2019ar- JU-MUSIQUE ) bre pour recevoir réjouissance du Jour de l'An, Et sois assuré que nous ne t'oublierons pas: comme par le passé, une louange te sera payé pour tes étren-; et grand- ; nes.De grand-père mere Lalonde.FIANCAILLES Sincères félicitations a Mle | Estelle Joannette fille de Met Mme Joannette de Bellerive avec M.Richard Major M.ct Mme Léonide Major de Ja ; paroisse l'occasion de fleurs fiancailles qui eurent lieu le 25 décembre.Un réveillon de fut servi chez les parents de l'heureux fiancé.De la part de leurs parents et amis.Meilleurs vocux de bonne fête à M.Jean-Charles Leduc Bellerive qui célèbre le 28 décembre son anniversaire de fils de! St-Joseph Artisan à\u2018 circonstance , \u2018 de i | I 11.00-Le Jour du Seigneur] 12.00-F-MA 1.00-L'Univers des sports, 3.30-Echos du sport 4.00-Les Travaux eet les.jours CF 4.30-Shez-nous dans lio 4.30-Chez-nous dans I'temps 5.00-A l'heure du Concile 5.30-L'Heuie des quilles, 6.30-Présence de l\u2019art 7.00-Caméra 63 7.30-Robin des Bois 8.00-Septième-Nord Téléroman de Guy | Dufresne | 8.30-Le Téléthéâtre i L\u2019ennemi | 10.00\u2014L\u2019Année 1963 au ; Canada | Revue des principaux événements.10.30-Téléjournal 10.45-Supplément régional naissance.De la part de son | il.00-Coguetel Musical épouse et de ses enfants.NOTES SOCIALES M.Alphonse brait dimanche Chiasson célé- dernier son anniversaire de naissance.Tous nos voeux de bonheur et de joie, C'est de la part de son | frère François.Ligue de Quilles des Zouaves Positions des équipes Ligue du Dimanche 1} salaberry 34 2) Lévis 31 3) Maisonneuve 27 4) Dullard 24 Ligue du Lundi 1) Champlain 231 2) Montcalm 21 3 Frontenac 15 4) Cartier 28.Ligue du Mardi 1) Vales 29 2) Renards 29 31 ions 251.4) Comets 19 Ligue du Mercredi Vy Bisons 36 2) Alouettes 34 3) Tigres 21\".4 Loups 120 Ligue du Jeudi 1) Coeurs 4 2) Piques 2 3) Trefles 1 4) Carreaux 0 POUR VOS.Invitations Faire-parts En-têtes de lettres Enveloppes Cartes de toutes sortes Pancartes Tous les genres d'impression adressez-vous à LA GAZETTE de Valleyfield Tél.373-7272 | | | [ | | 6.15- Le Québec en 11.00-La ronde des sports | | | 10.54-Nouvelles du sport | 11.00-Sport-éclair | 11.30-Conférence | ! CFTM Montréal, Can.ol 1 musique - ical 9 taires 12.30-Ouverture - horaire manchettes 12.45-En ce temps-ci sujet: \u201cLe Christ donne un sens a la; souffrance 1.15-TV Université cours sur l\u2019administration de l'entreprise 2.00-Cinema du dimanche \u201cMascarade da - mour\u201d 3.30-La Science et la vie 4.00-Defi au danger \u201cL'homme fort\u201d 4.30-Monsieur le maire 5.00-Les p'tits bonhom- mes du dimanche dessins animés 6.00-Dernière heure marche i avec l'Honorable i Jean Lesage 6.30-Les jeunes talents Catelli 7.00-Qui dit vrai?animateur: Mario | Verdon i 7.30-Ciné-Spectacle \u201cA vos ordres madame\u201d 9.00-Police des plaines 9.30-Bon voyage 10.00-Decouvertes \u201863 10.30-Télé-charade 10.45-En première page 10.55-La couleur du temps, 11.10-Face à face 10.45-Supplément régional {11.00-Cinéma :12.45-En matinée : 4.00-Bobino Baccarat\u201d 7.30-Le saint \u201cLa comtesse charitable\u201d 10.54-Nouvelles du sport \u201cLa Cible humaine\u201d FTM Montréal, Canal 10 19.30-Coquetel musical 9.30- De 4 à 10 musique - commen- 10.00-Dix sur dix 11.45-Blen \u2019bonjou variété ien l\u2019bonjour !10.30-T 1 1215-ABC : avec Anita O00 oate la ville en Baniére \u201cLes aventures des pieds nickelés\u201d avec Jean-Pierr 2.30-Tout pour la femme Coallier © 4.00-Destination danger !11.15-Bonne Annee 4 La ronde des sports \u201cCherchez la femme\u201d animateurs: Willie .30-Zo0 du capitaine Lamothe et Pierre Bonhomme Daigneault, invités: 5.30-Defi : Pierrette Beau- 6.00-Tél¢-métro champs, Juliette Bé- 6.50-Sport-images liveau, Juliette Huot 7.00-Dernière heure | Ovila Légaré, Muriel, 7.15-Ciné-Roman } Millard et Henri \u201cLa 1evanche de Poitras Baccarat\u201d | 4 gigueurs 7.30- Aventures dans les 12.45-Cinéma iles \u201cLe duel\u201d \u201cL'HHe des maudits\u201d \u2014_\u2014 8.30-Téle-policier \u2019 \u201cGuet-Apens a MERCREDI Tanger\u201d ler JANVIER 9.00-Télé-quilles CBFT, Montréal.Canal 2 10.00-Dctectives .avec Robert Taylor |11.00-Long métrage 10.30-Sous le ciel de Chaussure à son Montréal __Pied\u201d 10.45-En première page |12.55-CBFT-Télé journal 1.00-Message du jour de l\u2019An Les voeux du président de Radio- Canada, M.Alphonse Ouimet 1.05-A.R.C.1963 L\u2019Aviation du Canada 1.20-Long métrage \u201cLe Caniche blanc\u201d 3.00-Actualités fémini- 3.30-Le Temps de vivre 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cMiss Catastrophe\u201d MARDI royale 31 DECEMBRE CBFT, Montréal Canal ° 10.30-Musique 4.00-Bobino 11.00-Long métrage 4.30-Tous les enfants du \u201cCyrano de Berge- monde rac\u201d 12.55-Téléjournal 1.00-Long métrage \u201cBim\u201d 5.30-L'Epée de Florence \u201cLes Marionnettes\u201d 6.00-Jeunesse oblige CL 6.30-Téléjournal 3.00-Votre cuisine.6.40-Edition métropoli- Madame taine 3.15-La Revue de la 6.50-Nouvelles dw snart maison 7.00-L'Ecole des vedettes 3.30-Votre enfant.8.00-Le.Pain du jour Madame Téléroman de Ré- ginald Boisvert 8.30-La Cité sans voiles 9.30-Sous le signe du lion Téléroman de çoise Toranger 10.00-Airs de Paris 10.30-Téléjournal 10.45-Supplément régional 10.54-Nouvelles du sport 11.00-Cinéma 4.30-La Boite à Surprise 5.00-La Vie qui bat 5.30-La Flèche brisée \u201cLe Sorcier\u201d 6.00-Jeunesse oblige 6.30-Téléjournal 6.40-Edition métropolitaine 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd'hui Fran- discussions | LUNOI 30 DECEMBRE ' ; 8.30-Fête , B.30-Les Insolences d'une 8.00-Rur de I'Anse \u201cL'Héritage\u2019 d'affiche \u201cLe prince des pauvres\u201d | oe (CFTM Montréal, Canal 10 camèra 10.00-L'Année musiq ue - commen- animateur: Jac Duval CBFT, Montréal | | | 8.30-Le club du disque | | 9 .00- Centex votre chance | -En première page ala couleur du temps Québec 10.30-Téléjournal 1963 au Le 30-Coauetel musica] i taires \u201cLes perles de la couronne\u201d JEUDI 2 JANVIER 10.00-Musique 10.30-Emission scolaire \u201cLes Merveilles de la nature\u201d 111.00-Long métrage \u201cLes enfants ne sont pas à vendre\u201d 1.00-Long métrage \u201cLa Vendetta\u201d 3.00-Votre cuisine, Madame 3.15-La Revue de la maison 3.30-Votre enfant, Madame 4.00-Bobino 4.30-La beite a surprise 6.50-Nouvelles du sport 7.00-L\u2019Année 1963 vue par les correspondants de Radio Canada 8.00-Filles d\u2019Eve Téléroman de Louis Morisset 8.30-Tous pour un 9.00-Janique aimée 9.30-L'Heure du concert 10.30-Téléjournal 1N.54-Nouvelles du sport 11.00-Voilà Paris! 12.00-Le Pèlerinage CFTM Montréal, Canal 1C 5.30-Ti-toto le clown 6.00-Télé-Métro magazine-variété 0-Sport-Images 5-Ciné-Roman \u201cLa revanche de Baccarat\u201d 7.30-Comment.Pourquoi?Jeanette Bertrand analyse les problèmes des adolescents ! 8.00-La famille Stone | 8.30-Cinéma Kraft t Froid dans le dos\u201d; 12.55-\u20acBFT - Téléjournal' 10.45-Supplément regional 6.5 7.00-Derniére heure 7.15 8.30-Cinéma international \u201cLa loi des hommes\u201d 10.15-La Politique provinciale de L'Union nationale , Canal 2/10.30-Téléjournal 10.45-Supplément régiona :10.54-Nouvelles du sport 11.00-Cinéma \u201cPortrait robot\u201d CFTM, Montréal, Canal 10 110.30-Coquetel musical musique - commentaires 111.45-Bien l\u2019bonjour 12.15-ABC - avec Annita | Barrière 12.45-En matinée \u201cLes iles de l\u2019enfer\u201d* 2.30-Tout pour la femme avec Huguette 5.00-Roquet, belles 4 00 roulx = oreilles 4.30-Zoo du capitaine 5.30-Grand Prix Bonhomme 6.00-Jeuncsse oblige 5.30-Remous 6.30-Téléjournal 6.00-Télé-metr 6.40-Edition métropoli- \" magazine-variété taine- on 6.50-Sport-images avec Pierre Proulx 7.00-Derniére heure 7.15-Ciné-Roman \u201cLa revanche de Baccarat | 7.30-En premiére ; \u201cLe Grand Tour | billon\u201d 9.30-La tête des autres quiz variété 10.00-Alors.raconte histoires humor isti- ques 10.30- Un air « accordeon lo.45-En première page 110.55-La couleur du temps 11.00-La .ronde des sports 11.15-Cinéma \u201cUn homme se penche sur son passé\u2019 10.30-Coquetel musical.musigtte- commentaires SAMEDI 11.45-Bien I'bonjour .1215 aire ee Anita 4 JANVIER 12.45-En matinée \u2019 \u201cPrincesse des CBFT, Montréal, Canal 2 Canaries\u201d .2.25-Télé-guide 10.30-Musique 2.30-Tout pour la femme|11.00-Pepinot avec Hughette 11.30-Am-tram- Gram Proulx 12.00-Les Croquignoles 4.00-Le comte de Monte|12.30-Coucou ,, Ehristo - 1.00-Le Golf et ses étoiles 4.30-Zoo du capitaine 2.00-Images en tête bonhomme 4.00-Terre des hommes .30-20 ans express 00-Les uns les autres 30-Temps présent 00-Kermesse aux chansons 6.30-Téléjournal et Edition métropolitaine 6.45Comment dites-vous?7.00-Champ libre 8.00-Dans les rues de Québec 8.30-La Soirée du hockey 110.15-Les Couche-tz=ré !10.45-Votre ehoix :11.00-Téléjournal 4 5.5.6.(10.45-Supplément régional! h2 > 1a ANA l'honiavr ; :10.00-Le prix plaza 11.15- Supplément regional CBFT, Montréal, Canal 2 10.54-Nouvelles du sport B : avec Anita animateur: Réal 111.24.Nouvelles di.sport 11.00-Message du jour de arrière Giguère (11.35-Cinéma 10.00-Musique | l'An : 12.45 Fn matinée j10.30-Cri-cri 10.30-Emission scolaire Les voeux du gouver- vin que je ; 10.45- En première page ! \u201cArts\u201d ineur général du Canada.: {cs nouvelles , 11.00-Long métrage 11.05-Bonne année, Brigit.2-30-Bonne Fortune | __ \u201cPrudential\u201d ;CFTM, Montréal, Canal 10 \u201cMaria fi .v Bard (Tout nour la 10.55-La couleur du temps: ; Maria lille de la, ) le arcot femme) hy 00-7a ronde des sports 10.30-Coquetel musical forêt ).20-Le Match de catch; 4 00-sur demande avec|11,10-Cinéma | musique - commen 12.55-CBFT Téléjournal I 1.45.Ca va éclater! Jean Coutu No.38 | \u201cLa peau d'un ; taires L00-Long métrage | Emission de vari.4.30.Zoo du capitaine homme\u201d \u201812.15-Manchettes - \u201cLa Fontaine des © cles honhamme horaire- lutins\u201d 12.30-Cin¢ma 5.30.Aventures d'autre me 1.00-Cinéma du samedi 3.00-Votre cuisine.Ma- Les ros ce ar ; VENDREDI (Le médecin et 3.15 gp le 1 oe a ptitutrices™ 3 JANVIER 3.00-Sur lo matelas 3.15-La Revue de la oo NA-Télé-metr J 3.le elas maison : SA Re -j 4.00-La rampe sportive 3: iroi \u2018ves à ; LC sal.i ve 1011 roulx scie À res CFM, Montréal, Canal 107 an Mevrière heure no Montréal.Canal 2 4.30-Centres de loisirs ' : 0 ! + : Foi .: 1 on + « A .a A \u201c Ie 4.30-La Roite a Surprise, 10.30-Coquetel musical 715 \u201cLa Ty | 111.00-Long métrage ; 5.00-C'est à voir 5.00-M.Pipo musique - commen: A revanche de \u201cSaadia\u201d | 530-Carnet de voyages = 30 At 4 galaxies (aires Baccarat {12.55-CBFT Téléjournal 6.00-Revue des évène- on ome © Tie © 11.45.Bien Ubonjour T3N-Adam on Fre 1.00-Long métrage ments internationaux se ae 12.15 ARC - avec Anita aniz animé nar Ja \u201cOpération tigr>\" | de l'année 6.40-Téléjournal .Barrière nette Rertrand et 3.00-Volre cuisine, © 6.30-Un avocat avec Me 6.40-lédition métropo- 1°945-kn matinée Joan [sisvmesse Madame | Alban Flamand nr Ntaine w du short CT pou d'artifice\u201d 8.00 Aver phair 315-La Revue de la ; 645-Medcecin de famille 6.50.1 ouve ahi ! | 998 Pélé-suide Manone GCanhe ses maiso.n ' 7.00-Les hommes volants J.00-Aujourd Mn t 5! © quiz p chhscans et son 330-L'Eternel Féminin | 7.30-Jeunesse d\u2019anjour- 8.00 Les , «à on NA 330-Tout pour Ta femme invita , 4.00-Bobhino d'hui 8; ada roule aux ocuts| avec Hughette #30-Conun\u201d dans l'hon | 4.30-La boite à surprise 330-108 8 grands rants tur B ; ¢ temps 5.00-Ti-Tean Caribou es conquérants du d'or i Proulx | 1 A nee A ES .! 400-Sherlock Holmes Janette Bertrand i L'Ogre ventru cuvea c pation pour les | 40 0Sherlock Hol visits des vieux ! 5,30-Les Enquêtes 10.45-Nouvelles du jour ce beac adv Bervl\u201d 10 00-Devinez- juste - Jobidon 10.55-La couleur du temps 9.00 Bras dessus, bras Lady Beryl ; .\" \u2018énér le des spor dessous 430Z00 du capitaine 9 00-Iutrisues à Uawaii Le Général 11.00-La ronde des spor Une émission de Bonhomme \u201c1ineonnu du Canaro 11.15 Cinéma _, \u201c chansons émission à partiei- Maur\u201d 6.00-Jeunesse oblige Chanteur inconnu it HLS MITA M is = L\u2019HOMME BIEN MIS s'habiile Chez HENRI ia, | TE 32 La Gazette 26 DECEMBRE 1963 rue Chaussée \u2014 TC SE LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Valeylieid a i err ee ET eT CEI ABONNELZ- LA GAZETTE APPELEZ 373-7272 TR EA ETO 1H TTI $3.00 par année EL A TIE TE mm; fm Vous voulez tt © VENDRE © LOUER © ACHETER Lisez les annonces clusséer VOUS mur Ee Etats-Unis $5.00 Au Banquet Annuel de l'Association des Anciens Beaucoup viendront de plusieurs coins du diocèse Ce souper sera sous la présidence conjointe de MM.Jacques Robin et Peter Rozon Lundi prochain, soit le 30 ; des étudiants venant des comtés décembre, l'Association des An- de Vaudreuil-Soulanges, de Châ- ciens des écoles secondaires | teauguay et Beauharmois qui, Ste-Cécile et Edgar Hébert aura reverront avec plaisir leurs an- son banquet annuel à l'école : ciens professeurs et confrères Edgar Hébert, à 6.30 heures p.m.de classe.Ce souper réunira tous les: Le conférencier invité sera anciens de ces deux écoles et M.Gérard Cadieux, député | POUR BIEN RECEVOIR.« PENDANT LES FÊTES Plus de 100 recettes de cocktails + Comment préparer une réception?Conseils sur tes mélanges + Conseils sur les vins + Recettes de hors-d'oeuvre POSTEZ CE BON DÉS AUJOURD'HUI! CANADIAN SCHENLEY LTD., 550 ouest, rue Sherbrooke, Montréal, P.0.PS Gadi C&chenieu Lt.\u201cDistillateurs de vchiekys d'âge certifi\u201d i Leousou=s===sz=u==d PARC laberry TELEPHONES: 373-5459 ou 373-8751 - discours sera entendu : sportive pour ;naval d'hiver : remémorer \"gar Hébert, billets sont en vente n\u2019avez qu\u2019à voir ou a télépho- \"ner chez M.Claude Himbeault, ; provincial du comté de Beau- | harnois, qui traitera du Bill; : 60, sujet de discussion très po- ! pulaire de ce temps-ci.Son: sur les ondes de CFILV de sorte que :toute la population de Salaber- ry de Vallevfield connaîtra le : point de vue du député sur ce sujet M.Maurice Marleau, principal - de l'école Edgar Hébert, souhaitera la bienvenue à tous les anciens qui sont revenus dans la Cité de Salaberry de Valleyfield pour rencontrer à nouveau leurs anciens confrères et saluer avec Depuis longtemps, les anciens \u201cde l\u2019école secondaire et maintenant, ils ont l'occasion de participer à une activité parascolaire.On sait que cette Association est sous la présidence de M.Jacques Robin, ancien de l'école Ste-Cécile.Le banquet qui réunira près de £00 anciens sera sous la présidence de M.Peter Rozon, lui- méme ancien de l'école Secondaire Ste-Cécile.Présentement, les bles de l'Association responsa- des An- clens sont en train de mettre organisation le prochain carde l'école secon- Hébert auquel sur pieds une daire Edgar \u201c participeront tous les anciens.On rappelle aux parents de aux Étudiants que ce souper aura lieu le 30 décembre à l\u2019école secondaire Ed- rue St-Thomas.Les et vous\u2019 373-4892.Donc, c'est un rendez-vous pour tous les anciens et ies fi- - nissants de ces deux maisons * d'enseignement.C\u2019est le 30 décembre a 6.30 p.m\u2026 à l\u2019école Edgar Hébert.® Merci de votre encouragement en 1963 * Nous demeurons à votre disposition pour 1964 CHATEAUGUAY CENTRE 692-9341 VALLEYFIELD 463 Salaberry DE 9 HRES a Bureau ouvert tous les jours 6 HRES PM Le seul Canadien à a lle Maurice, Océan Indien, vous fait appel La Cathédrale Saint-Louis He Maurice Océan Indien | i Bien Cher Bienfaiteur, Comme chaque année, je viens tendre la main à l'occasion de lu Noel pour les pau-\u2019 vres de Maurice, pour les malades, pour les orphelins, les malheureuses abandonnées de leur ê | mari, avec des enfants sur les\u2019 joie leurs anciens professeurs.| bras, pour les chômeurs, qui | cherchent du travail pendant des mois, qui sont découragés de n'en point trouver, vu que l'appel d'offres dépasse largement la demande en raison de la surpopulation: l'allocation\u2019 de chômage n'existant pas ici, i il ne leur reste plus qu'à frap- \u2014 Et moi à frapper à votre per chez \u201cMon Père\u201d à mon tour porte.Vous êtes canadien comme moi, et vous avez sûrement autant de coeur que moi: Dites-moi franchement ce que vous feriez à ma place devant cette misère?Et si ce n'est pas la seule chose faisable: Demander \u2014 demander au nom de celui qui a «lit: Frapper ouvrira, demandez et vous re-| cevrez.Cela devrait être vrai surtout d= Noel ou Dieu Lui- Même a donné son propre fils, au monde pour le sauver.| Vous avez donné l'an dernier, est-ce que ça vous a appauvri?L'année écoulée n\u2019a-t- clle pas été bonne?N\u2019avez- -vous | pas épargné en pharmacie ou en accidents dix fois plus que\u2019 ce que vous avez donné?Vous | savez bien que les anges présentent sans cesse «devant l'é- terne! tout le long de l\u2019année : \u201cle montant de votre geste pour Nos Meilleurs Voeux à tous pour le Nouvel An Le soir sur rendez-vous Les dimanches, à compter de 2 hres et l'on 77 ses malheureux, et que Dieu qui gouverne le monde se doit te vous rendre infiniment plus, même en ce monde que ce que vous sacrifiez à ses pauvres.Je vous parle le langage de la foi, car je crois que les gens de mon pays le comprennent encore.Ainsi que par le passé n'en- vovez pas d'argent directement ici, s'il vous plait, mais bien à l'adresse de mon frère en charge des annales du St.Esprit qui me fait parvenir avec plus de sûreté.Voici son adresse: Le Pere Antoine Soucy.3138.Le Boulevard, Westmount -\u2014 Montréal.Et que l'an neuf vous apporte force et lumière pour une belle année en ce monde, et une grande année de préparation de l'autre \u2014 L'éternité étant une si longue affaire, il vaut bien la peine de la préparer et la préparer avee amour.Louis-Philippe Soucy, cssp.Administrateur de la Cathédrale Saint-Louis.: Seul Canadien à Maurice.HENRI LEGAULT Comptable Agréé L.S.C., C.A.Cssp.219, Victoria $73- 51 16 Vallevfield ABONNEZ-VOUS A LA GAZETTE [A "]