La gazette Valleyfield-Beauharnois, 2 janvier 1964, jeudi 2 janvier 1964

[" Laniel de Bellerive.[A GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS VOL.28 No.33 \u201cBouche: $3.00 par année chez l'homme.la porte d'entrée de l'âme; chez HUNTINGDON, QUEGEC, JEUDI, la femme, l'issue du coeur.\u201d LE 2 JANVIER, 1964 10c 16 PAGES Adoption d'un budget supplémentaire de $188, 309.69 Toutes les dépenses doivent FF | tant ce rôle, le Conseil permet \u2014\u2014\u2014\" \u2014\u2014 | aux fonctionnaires de la tré- | ; sorerie municipale «le procéder des comptes de: figurer au budget de l\u2019année On prévoit toujours un surplus de $15,000.environ pour l'année 1963 | Les membres du Conseil mu-' gérant Alcide Lafontaine a dé- nicipal de Salaberry de Valley-' field, réunis en assemblée lundi ' soir dernier, sous la présidence de Son Honneur le Maire Robert Cauchon, ont adopté un, budget supplémentaire de Por- | dre de $188, 509.69, pour justi- | les dépenses effectuées par la Cité au cours de l\u2019année 1963.Ces argents ont été trouvés dans le fonds de réserve ($34,- 335.84), et la balance des appropriations du budget non dé- ; pensées ($59,563.87), et dans l'excédent prévu des revenus de l\u2019année ($100,000.), constituant un grand total de $193,- 899.71.Le budget total pour l\u2019année 1963 s\u2019établit donc comme suit: budget adopté le\u2019 25 février, $1,520,076.66, et le budget supplémentaire adopté lundi, claré qu'au 30 décembre, les dépenses de l'année se chiffraient à $1,649,022.48.De son côté, Son Honneur le Maire a déclaré qu\u2019il prévoyait que la Cité terminerait ses | opérations pour l\u2019exercice en environ $15,000., ce qui sera bientôt ! confirmé par le rapport de l\u2019auditeur municipal.Les échevins ont de plus homologué le rôle des répartitions pour l\u2019année 1963 au montant de $126,576.50, représentant une longueur de 17,803 pieds de trottoir et de 8,112 pieds d'égout.Ces répartitions seront remises à la Cité par les propriétaires concernés pendant les vingt prochaines années.Le rôle d\u2019évaluation pour l\u2019année 1964 a également été ho- pour un total de $1,708,586.35.Le: mologué, aucune plainte n\u2019ay- vant été enrégistrée.En adop- M.Paul Meilleur est le gagnant du $1,000.du Centre Commercial Bellerive Lors du tirage au Théâtre Salaberry samedi dernier, Samedi dernier, soit le 28 décembre, le Centre Commercial Bellerive offrait à tous ses clients et la population de Salaberry de Valleyfield un spectacle de choix ainsi que le tirage du $1,000, comme fin des activités pour l\u2019année 1963.Le gagnant fut M.Paul Meilleur, du 68 rue Ellen, a Salaberry de Valleyfield.Au cours de ce programme radiodiffusé sur les ondes dé CF.LV.de 2.00 à 3.30 hcw res de l'après-midi, plusieurs tirages eurent lieu devant une foule enthousiaste, mais peu nombreuse pour la circonstance.yo Le coupon pour le $1,000 fut tiré de la cage aux bil lets par M.l'abbé Albert Bergevin,-représentant du curé Ce coupon fut accroché à la draperie pour garder le public en suspens pendant une heure et demie.le 28 décembre Plusieurs artistes étaient au programme dont M.Fernand Rousse artiste local, Don Grocini, magicien, Colette Gad- bois, chanteuse, Serge Bois- vert, trompettiste local et les Malvados Rollers, du Ed Sullivan Show.Tous ces artistes réussirent à faire passer une merveilleuse après- midi à tous les gens qui assistaient au spectacle.|.Pendant tout ce temps, plu- rsieurs prix de $10.00 furent tirés au sort.Voici la liste des gagnants: Mlle Marcelle StOnge, 17 rue Perrault, Mme Jean Paiement, 48 rue Tully, G.Paquette, 15, rue Alexandre, Gilles Bédard, 94 rue Alexandre, M.Fernand Roy, 63 rue \u201cMarquette, M.Jean-Paul Tanguay, 33 rue Narcisse, M.Isaic Chevrefils, 129 Alexandre, M.F.M.Boyer, 60 rue Jordon, M.André Montpetit, 119 rue Alexandre, M.Gaston Deschambeault, 355 | avec l'envoi directement : Boul-du-Hävre, M.Marcel La- taxes pour la prochaine année.| Le député Gérald Laniel a, promis son concours, son appui et sa collaboration aux membres i du - Conseil pour trouver une: solution au probléme que suscite l\u2019ancien canal de Beauhar-, nois que l\u2019on tient responsable .des inondations trop fréquentes | \u201c ! dans les caves des maisons et commerces de la rue Victoria.Le règlement des taxes municipales, dont un des articles abolit \u2019escompte de 5%, a subi sa deuxiéme lecture a été adopté.Il entrera en vigueur le ler janvier 1964.L'orienteur de la Commis- | sion Scolaire, M.Larose, a été engagé par la Cité pour faire subir des tests d\u2019aptitude à dix- | sept candidats qui désirent faire partie de notre force consta- bulaire.Les dix personnes qui réussiront le mieux dans ces examens seront engagées com- XK EK me policiers-pompiers.M.La- rose recevra un salaire de $850.pour ce wavail.L\u2019échevin Napoléon Lalonde 3 représentera la Cité au sein du Comité d\u2019emploi d\u2019hiver.Son Honneur le Maire Cau- chon a annoncé qu\u2019à titre de président de l'Union des Municipalités de la Province de Qué- ; bec, il se présentera devant la commission de fiscalité Belan- ger le 16 janvier, à 10.30 heures de l\u2019avant-midi, à Montréal.tour, 131 rue St-Philippe.Un prix de S25.00 fut tiré par M.André Bourassa, responsable du comité du tirage, et fut gagné par Mlle M.Nadon, 35 rue Holt.11 est à noter que tous les gagnants sont des résidents de Salaber- ry de Valleyfield.On pouvait remarquer dans l'assistance la présence de MM.Martial Malo et Bruno Girard, présidents conjoints de la campagne de promotion, MM.Albert Laurin, Réal, Gendron, Yvon Cadieux, Claude Lavigne, du comité exécutif, M.M.Filiatrault, secrétaire et M.André Bourassa.L\u2019échevin Georges Leduc remit à la gagnante son prix de $1,000 et fit ensuite une petite allocution.Après cet après-midi, il y eut un coquetel de servi dans le restaurant par Mmes Arthur Vinet, Desrosiers.Roger MeSween et Yvon Cadieux.La Compagnie Standard Chemical Limited, située à Beauharnois, recevait récemment des membres de l'Association des Instituteurs de la Vallée de Châteauguay à l\u2019occasion d\u2019une visite de ses usines de fabrication de Chlore, Soude Caustique, Chlorate de Sodium et Hypochlorite de Sodium.M.A.H.G.Sturton, Gérant de l'usine, souhaita la bienvenue au groupe et leur offrit de legers refraichissements au cours d\u2019une discussion qui suïvit la visite de l'usine.Sur la photo du haut, on remarque de gauche à droite, Mme N.Roach de l'École Intermédiaire de Beauharnois, M.Thompson de l\u2019Institut Gault de Valleyfield et M.H.Webster de l'Ecole Intermédiaire de Beauhamois.Sur la deuxième photo, de gauche à droite, M.R.Mac- kay de Hemmingford, M.F.Matheson, principal de l\u2019Ecole de Hemmingford ainsi que MM.J.Laurie et J.Kope de Hem- mingford également.Sur la troisième photo, de gauche à droite, Mme R.Turn- bull, Mme N.Roach, Mme A.I.Hainey et M.H.Webster de l'Ecole Intermédiaire de Beauharnois ainsi que M.G.Bruneau, Ingénieur chimique de la Compagnie Standard Chemical Limited.Sur la photo du bas, de gauche à droite, M.J.Laurie de Hemmingford, M.R.Brien de Châteauguay, Mme N.Roach de Beauharnois, M.H.Webster de Beauvharnois, Mme A.I.Hainey de Beauharnois, M.R.Mosher, surintendant des écoles de Châteauguay, Mme R.Turnbull de Beauharnois, M.C.Tyler, principal de l'Ecole de Châteauguay, M.F.Matheson, principal de l\u2019Ecole de Hemmingford ainsi que MM.R.Mac- kay et J.Kope de Hemmingford.30 PERSONNE S SUR LE PAVE v>»m\u2014» 2.LA GAZETTE 2 JANVIER 1964 LA GAZETTE VALLEYF Un Le numéraire et l'envoi comme objet de la deuxième Drimée à Huntingdon, pus Ministre des Postes, The Huntingdon Gleaner Inc.50, rue facques-Cartier, à Ottawa, VELD - BEAUHARNOIS = et publiée + Salaberry-de- Valleyfiold a attorisé l'afiranchissenient e Jazse de la présent.publication.Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019informa'on dévoué aux inté rêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des cornté.LUCIEN FILIATRAULT Ad Pr VOL 28 Peanhrt nois, \u2018\u2018hâteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.JEAN-LOUIS BRAULT, directeur-gérant Publicitaire SERGE RHEAUME Chef des nouvelles ISAIE DAOUST A Beauharnois FRANCE DUMOUCHEL, rédactrice resse d'uffaires: LV, rne Jacques-Carti-r, Téléphone: ix d\u2019abonner.unt: 83-00 par annés Suluverry-de-VaHeytiele SUD TLTZ Canada, $5.00 aux Etats-Unin JEUDI Le 2 JANVIER 1964 No.33 Les Lacordaires sont Ia.De nombreuses personnes ont pu constater tout le plaisir que nous avons dans une soirée la- cordaire.Prenaient place à l\u2019a-! va vi Bourcier, M.Bellerive, da de itiste, cier.de et lennel de toute da he nt: M.l'abbé Albert Berge- 1, aumônier local.M.Eucher président diocésain, Leduc, directeur de accompagné de sa me, M.Lionel Legault, prési- nt de la Société St-Jean-Bap- M.Léon Leduc, conféren- Notons aussi la présence Frère Austin, s.e.directeur du Frère Magella.Puis vint le moment très so- réunion lacor- ire: l'initiation.Nous étions ureux d'accepter au sein de Raoul ABONNEZ-VOUS A LA GAZETTE | ceux qui notre association quatre nouveaux membres: Mlle Françoise Campeau et MM.Johnson, | Daoust et Renard.Ensuite vint le moment de chanter notre joie lacordaire: quatorze amateurs surent nous réjouir par leurs interprétations si bien choisies et si bien réussies.M.te président diocésain, M.Eucher Bourcicer, nous adressa la parole ainsi que M.l\u2019abbé Bergevin, qui souhaita à tous une année 100 pour 100 lacor- daire.Ensuite, il y eut goûter très spécial.Le conseil de Bellerive tient à remercier tous ceux qui étaient au rendez-vous, tous ont prêté un appui financier et tous les organisateurs.En un seul mot: merci | = ° + à tous.G.Pare.! (AUCUN FRAIS DE COUVERT ) Jeudi, vendredi, samedi, 2 - 3 - 4 janvier 1964 La direction ct le personnel de l'Hôtel Balmora! offrent ses meilleurs voeux de bonne et heureuse année à sa nombreuse clientèle.Le Bal Tabarin a un * noparell téléviseur en couleurs pour le divertissement de sa clientèle.e Carole Robert Une sensationnalle chen- teuse animatrice.Une artiste d'une excellente per- sonnalite.© Jezebell Une aguichante danseuse.EN VEDETTE: ® André Roc Un formidable chanteur.vedette du disque.de la radio.du cabaret et de la T.V.De retour après une longue absence avec un tout nouveau tour de chant.PL EN TRIE TARRY - nm nm, mm AT 2 SPECTACLES Samedi: 3 spectacles, 9h.30 - La musique «de danse vous est fournie par le populaire orchestre de THOMAS .AUBERTIN SES 4 MUSICIENS ET TOUS LA SEMAINE: 10kh.30 et 12h.15 Se RAC a LES SOIRS DE 11h.- 1h.te | ST-STANISLAS NOUVEAU MARGUILLER: M.REGINALD TAILLEFER a été désigné pour assumer les charges de marguiller et avoir les honneurs du banc d'oeuvres en remplacement de M.léopold Leduc, marguiller sortant de charges.Aux cours d\u2019arts féminins: Mercredi dernier, un intéressant cours d'arts féminins.Prés de soixante dames et demoiselles réunies au sous-bassement.Mme Francine Marleau De- bellefeuille captiva son auditoire en donnant une démonstration d'emballage de cadeaux des fêtes.Le premier point est de s'assurer si le présent saura plaire à la personne qui le recevra.Mme Debellefeuille, d'un tour de mains, étala une quantité de paquets tous plus jolis les uns que les autres.M.le curé vint saluer le groupe et fit les compliments d'usage.Que dire de la table del Mme Benoit?Les décorations avait lieu s'étaient : Les trois passagers en sont quittes pour une bonne part Durant la nuit de Nocl, bile tournait sans dessus, dessous sur une route secondaire de Notre-Dame du Sourire, près \"de la voie ferrée.Le conducteur, M.Israel Le- \u2018lièvre.du 11 Parc Tisseur.Ville de Léry, circulait de l\u2019ouest à l'est.Sa voiture suivit la route qui montait en pente assez pro- \u2018noncée à la voie ferrée.Arrivé de l'autre côté, au lieu de tourner vers la gauche, comme le veut le tracé du chemin, il alla donner dans la coulée et c'est alors que le véhicule tourna sans dessus.dessous.Deux passagers étaient dans tive.On a si bien répondu que le Père Noël a manqué de cadeaux.peine pour les petits, on se l\u2019imagine mais qu\u2019ils se consolent.chose peu facile.le petit Jésus saura les combler autrement que le petit cadeau de toutes sortes seront sur plusieurs tables pour les repas des Fêtes.Les prix pour la confection | des chapeaux ont été décernés comme suit: Mmes Annette! Faubert.Gilles Brisson.Rodolphe Lemieux, Marcel Ladou- ceur, Noël Poirier, Alcide Montpetit.Des prix de présence ont été gagnés par Mlle Huguette Leduc, Mme Pierre Duranceau, Paul-André Tremblay, Guy Le- Un ensuite servi par le gault, Prégent, Hannah, Gilles Brisson, Wilfrid Vaudrin, Clau- | de Marleau et autres.succulent golter a été! conseil et | que, nous, les Lacordaire pouvons leur offrir.je Lui demande de tout coeur.M.Lucien Moise, Mme Laurent Vincent, Philippe Des- champs, Mme Godfroy Pri- meau, M.Lionel! Maheu, Mme Marcel Viau, M.Wilfrid Lafontaine, ont été les récipien- : daires des prix de tirage.Félicitations! vers , 2 heures du matin, une automo- l'accident: 57.au moment de Mlle Irèñe Bo don 221 St-Laurent, Salaberry-de- Vallevfield et M.Roger Bourdon, de la même adresse.Personne ne subit de blessures, mais il n\u2019est guère surprenant qu'ils écopèreni d'un choc ner- la Pontiac veux a la suite de cette équi: pée.La route était très enneigée à cette heure de la nuit, selon le rapport émis par un agent de la sureté -provinciale qui fut demandé sur les lieux.La voiture de M.Lelièbvre est une perte totale.Comme cadeau de Noel, cc n'est guère appréciable.Roger Morin B.A-LL.L Avocat 38, Ste-Cécile 373-7144 Valleyfield PLACEMENTS A CONSEILLER les élèves du cours, té de chansons gaies.Merci à toutes pour bien agréable soirée.LA VISITE DU PERE NOEL A ST- STANISLAS PAR LES LACORDAIRES , Dimanche, le 22.les enfants ; de la paroisse et autres | avaient leur fête.i avait été organisées par le ; président du \u201cchel Robidoux.| tains cette qui malgré cer- contre-temps a été un : ture des plus agréables.M.-Eucher Bourcier.président diocésain Lacordaire.Met Mme Raoul Leduc rehaussaient de fête leur enfantine, mais } | i | ! |.i | | | i | | | | \\ 21, Alexandre asrémen- y Une parade : Cercle.M.Mi | | réel succès avec une tempéra- présence.cette .\u201cps | significa- Placements collectifs ie Unités A et C + OPE ! { Ville de Laval-Ouest 6% ler décembre 1978 Ville de Vimont 6% ler décembre 1978 È Cité de Jacques-Cartier 6°0 ler décembre 1977 .i | i i bu vi.Benjamin Carry, \u2018eprésentant Durocher et Rodrigue et Cie Limitée, 249.St-Lambert Tél.373-2920 SALABERRY DE VALLEYFIELD POSSEDEZ VOTRE MAISON A PROXIMITE CENTRE DES AFFAIRES ® Prix raisonnable e Eligibles au rabais provincial | PRENEZ UN RENDEZ-VOUS TELEPHONEZ A 373-4551 VISITEZ NOS MAISONS MODELES ST-THOMAS CONFIEZ LA CONSTRUCTION DE VOTRE FUTUR FOYER A HERVE LECOMPTE & FILS LTEE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD RUE ® Conditions faciles + \u2014 2200000 2, EE 2 JANVIER 1964 LA GAZETTE 3 ry.Sam-Dim-Lun- Mar Mer Jeu &-au 9 Janvier Tentation Diabolique object de la campagne sera ade $149, 781.Pour vos probrèmes da décoration CONSULTEZ DES EXPERTS M.ARMAND MIRON LEOPOLD DUBE Diplômés de la puissance de la couleur MA.MIRON & FRERE _135, Du Marché Valleyfield INC.373-8075 Geand Caenaval dliver de Vaudreuil-Soulanges | | | | | Le Comité des Campagnes de Charité de diocèse, présidé par Me Georges-André Meloche, c.r.de Valleyfield annonce que la Ge campagne de la Fédération | des Oeuvres de Charité du diocèse aura lieu du ler au 16 ; mars 1964.L'abjectif de cette campagne (sera de $149.781.00, ce montant constituant le minimum vital pour que nos oeuvres maintien- Grande compétition de Ski-Doo diman- jm leurs services à la popula- SE D:manche, le 26 janvier, à Vaudreuil, il v aura la première grande compétition SKI-DOO.Cette compétition que est ouverte à tous les amateurs de SKI-DOO de la province aura lien a deux heures de l'apres- midi sur une piste de *s de mil ie.C\u2019est la première fois qu'une telle compétition se présente dans toute la province.Aussi, vu qu'on attend plusieurs concurrents, il y aura plusieurs courses au programme.Ces courses de vitesse et d\u2019habileté sont ouvertes à tous les propriétaires et conducteurs de SKI-DOO de la province de Québec.Les vainqueurs recevront de magnifiques prix pour leurs performances.La principale épreuve sera une course de deux (2) milles pour le titre du championnat de Vaudreuil.Tant qu\u2019aux autres courses, elles se feraient sur des distances de L4 de mille, \u2018:mille et un mille.Pour tous renseignements concernant ces épreuves, on doit s'adresser à M.Guy Blanchard, de Dorion, comté de Vau- dreuil.Au téléphone: 234-3840.N'oubliez pas que ces courses che, le 26 janvier sont cédulées vier prochain SECO oY pour le 26 jan-! a Vaudreuil.