La gazette Valleyfield-Beauharnois, 10 juin 1965, jeudi 10 juin 1965

[" we I or Se 3h ined CTEM) \u2014\u2014\u2014\u2014 a \"A GAZETTE LLEYFIELD - BEAUHARNOIS 30 No.3 S$ La Cité de Salaberry de Val devfield devra trouver le moyen de financer un excédent de $363,035 sur les prévisions établies a $1,250,000 pour la construction des facilités portuaires dont les cérémonies soulignant jes travaux d\u2019inauguration se dérouleront vendredi, le 18 juin.Six compagnies ont présent¢ des sowmissions sur le projet et les appels d\u2019offre étaient publiquement ouverts à la réunion du conseil municipal lundi soir.H est assez étrange tout de même de constater la différence entre les prix présentés, quand on constate que le total varie d\u2019un million de dol- ars.La firme qui a présenté la _ plus basse soumission est Du- mez Canada Limitée avec un prix de $1,613.035.Son plus proche rival est distancé par un écart de plus de $675,000, soit Imspiration Limitée, avec une soumission de $2,291,870.15.Au troisième rang, on retrouve Mi- ron Limitée avec un prix de WILLIAM CROSBIE CLARK, fils de M.et Mme Percy L.Clark, de 16 rue Eugénie, Val- leyfield, a reçu dimanche son baccalauréat ès arts de l'Université St-Laurent à Canton, état de New-York.Des honneurs en fconcmique étaient attachés au diplôme de M.Clark, qui est un membre de la fraternité Phi- Sigma-Kappa.Nos félicitations! $3.00 par année tt PORT: 363.035 « PLUS $2,446,511.19.Suivent ensuite trois groupes avec des soumissions presqu'identiques.I] s\u2019agit de Foundation Co.of Canada Lid.avec $2,643,511, Royal- mount Construction Ltd.avec $2,646,975, et Janin - Eonstruc- tion Limitée avec $2,682,654.On s\u2019explique mai on certains milieux Ja disparité des prix dans ces soumissions.Certains ont allégué qu\u2019un groupe de compagnies ont \u201csoufflé\u201d leurs prix dans l'intention bien arrêtée de ne pas être favorisées du contrat, alors qu\u2019actuellement toute leur machinerie el tout leur équipement sont occupés sur d'autres chantiers.Ces mêmes personnes soutiennent de plus que ces compagnies ne pouvaient ignorer de soumettre un prix sur linvita- tion de la cité et surtout à {'invitation de la firme d\u2019ingénieurs Lamarre, Valois, Lalonde & Associés, engagée par la ville pour la préparation des plans et devis et pour la surveillance des travaux en accord avec les ingénieurs du ministère fédéral des Travaux Publics.On veut tout simplement entretenir des bonnes relations avec cette firme d\u2019ingénieurs qui souvent est le joint à l\u2019obtention d\u2019importants contrats.A l'issue de J\u2019assemblée de lundi, le maire Robert Cau- chon a déclaré que dia wille n\u2019aurait pu aller de J\u2019avant si toutes des soumissions avaient été d\u2019un ordre supérieur.\u2018\u201cMais j'ai dit aux ingénieurs que la ville entreprendra le projet malgré l\u2019augmentation et qu\u2019ils pouvaient continuer jeur travail à sa réalisation\u201d, d\u2019ajouter M.Cauchon.Les ingénieurs feront leur rapport final lundi prochain en recommandant la soumission à être acceptée.Cette semaine ces ingénieurs se rendent à Ottawa pour faire l\u2019étude de tous Jes prix déposés.\u201cSouhaitons, comme le disait une personne présente à l\u2019assemblée, que ce sera la plus basse qui sera acceptée\u201d.Nous le souhaitons également! LE 10 JUIN, 1965 HUNTINGDON, QUE.REINE DES MAJORETTES VENUS: Nous apercevons sur photo la reine des Majorettes Vénus de la Venise, Mlle CLAIRE CYR, qui était couronnée le 8 mai lors d\u2019une danse à la salle Tougas et Nicholson.Elle était habillée par la maison Simone Haineault; la cape de fourrures était une gracieuseté de Grenier Fourrures; les fleurs de Swanston Fleuriste et la couronne de la Bijouterie Brodeur.Mlle Cyr représentera les Majorettes Vénus partout à travers la province de Québec au cours de l'été.10c 32 PAGES cette (Photo Guy Nicol) Récemment avait lieu la fondation d\u2019un nouveau Comité Producteur des Guides Catholiques du Diocèse de Valleyfield.Deux photos-souvenirs furent prises lors de cette soirée.Dans celle du haut le Bureau directeur composé de lère rangée: Mlle Francine Leith, trésorière de Valleyfield; Mille Mireille Pilon, directrice de Valleyfield; Mlle Huguette Pilon, secrétaire de Dorion et Mlle Marie-Marthe Ménard, présidente de Beau- harnois.Deuxième rangée: Mlle Andrée Poissant, vice-présidente de Beauharonis; Mlle Marthe Beaudin, commissaire diocésaine de Huntingdon et remplacante de Mme Marc-Y- ves Trépanier; Mille Gisèle Arsenault, directrice de St-Clet; Mlle Francine Desmarais, directrice de Beauharnois; M.J'abbé Gilles Daoust, aumônier diocés sain de Huntingdon et Mile Derise Bazinet, Girectrice de Valiey- field.Photo du bas les membres du cornité Protecteur.Sur la lère rangée: M.l\u2019abbé AI- bini Girouard, Comm.Honoraire, Mgr Percival Caza, président d'Honneur et Madame et M.Léon Beaudin, présidents d'Honneur.Debout: Mme et Dr.Robert Roy, membres ac tifs; Me et Mme Claude Houle, Membres actifs; M.JM.Laniel, membre actif, Mme JR.Faucher, membre active; Mme Marc-Yves Trépanier, ex-commissaire diocésaine et membre active, Mme Hubert Larose, membre active; Mme JM.Lae], membre active et Dr.Marc-Yves Trépanier, membre actif.N\u2019aparaissent pas sur photo les membres ac tifs: Hubert Larose et J.R.Faucher et les membres honoraires: M.et Mme Adrien Cho- lette, Mlle Marie-Paule Goyette.M.FE.Cleyn et.Mer Lucien Beauchamps.(Photos Peter Rezeon Froductions) Lors du congrès provincial du Collège des Chiropracticiens du Québec, qui se 12nait récemment à l'hôte! Ri.z Carlton, un nouveau comité féminin de dames auxiliaires fut élu.La présidente est Mme Lucille Labro:se, que now: reeonnellion: à droite, époute du Dr René LaBross2, chiropracticien de Valley- field.La nouvelle présidente s\u2019entretient ici avec Mme Micheline Paillé, trésorière, Mme Gislaine Morisset; secrétaire, et Mme Lucille Marcoux, que nous voyons de gauche à droite.Ce comi-é a pour but d\u2019apporter aux petits cnfants épileptiquos de l\u2019Institut Mgr Chau- mont joie, distraction et consolation.(Photo Studio Vachon, Beloeil) Samedi soir avait lieu une magnifique Proulx, 25 années de service et profe.\u201ceur à soirée mixte pour marquer le 25e anniver- l'Ecole Eecondaire Edgar-Hébert; Mlle Made- saire d'enseignement de trois professeurs de |leine Goyette, 25 années de service et profes- Valleyfield \u20act membre de l'Association des |seur à l\u2019Ecola Secondaire Ste-Cécile et M.Professeurs de la Comuni:sion Scolaire Ré- |Roméo Maissé, 25 années de service et prin- gionale Salaberry.Des bourses furent pré-|cipal à l'Ecole Emard de Valleyfield.Ncs sentées aux jubilaire: au nom des 175 per- |sincères félicitations à ces éducateurs émé- sonnes présentes.Nous remarquons sur la |rites.(Photo Peter Rozon Productions) photo de gauche à droite: M.Rodolphe Le Conseil | membres du conseil de S!-Louis respondance qui a Até faite et \u2018désirent vous remercier d'une | des entrevu2s qui oi été nêces- .façon toute particulière pour ,saires pour complérer cette af- e St- Louis (les nombreuses démarches et | faire d'une manière très avan- | d'appui que vous avez donné tageuse pour notre municipalité, ° \u2018dans le but d'obtenir cette sub- let je puis donc en apprécier remercie ! vention.Je suis personnellement | tout le travail que vous avez : au courant de d'échange de cor- | fait à ce sujet\u201d.Le secrélaire-trésorier de la: \u2014 Municipalité de Sé-Louis de |i] Gonzague, le notaire Armand | æ Vente Gascon, faisait parvenir derniè- Parties rement une lettre de remercie |: Accessoires ments au député provincial Gé- | rard Cadieux à la suite de la reception d'un octroi de $3.118.16 en paiement du premier | versement d'une subvention totale de $9,354.50 promise le 23 septembre 1954 pour l'achat d'une camion-pompe à incendie et accessoires, Articles de Me Gascon souligne que les i > Outboard Roger Morin | Tondeuse B C y C | e LAWN BOY Ba-cit SM Motocyclette oN | 7 wes | René Bonhomme 39, Jacques-Cartier 221, Champlain Tél.373-4432 es res am LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHANNOIS luprimée à Huntinvoon, par The Huntingdon Gii:+-< Mme, et publié , 57 TUe Jauques-Ca.tier, Salaberry-de-Vallevfiela.Le Ministre des Postes à Ottawa.a autorisé l'affranchissement et numeéraire et l'envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication, Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts des villes de Vallevfield.Reauharnois et tons les centres \u2018es comtés de Pesuharnois, Châtrauguay, Huntingdon of Vaudreuil Soulanges, cee JEAN-LOUIS BRAULT, directenv-gérant 2.2.LUCIEN FILIATRAULT SERGE RHEAUME ISAIE DAOUST Publicitaire Chef des nouvelles A Eeauharncis FLORENCE MILJOUR, rédactrice Adresse d'affaires: 1°, rue Jacques-Cartier, Salaberry-ûe- Valteyfielé Téléphone: 373-7272 Prix d'abonnement: $3.00 par année Canada, $5.CC aux Etats-Unis VOL.30 JEUDI, le 10 juin 1965 No.3 | BERNARD CADIEUX DECORATEUR de la Maison | | | | CHARLES CAD'EUX & FILS INC.| 213, 1ue Victoria, V.dleyfield, Tél.373-2220 a Activités de section Sacré-Coeur de la Société St.Jean-Baptiste Avec le retour de la belle de permettre à nos membres de saison, c\u2019est aussi le retour des rencontrer leur exécutif et de bingos en plein air.leur apporter leur aide finan- A t effet 1 ti s .! cière, seront.nous le souhal- > C \u201c@- - .eo 5 5 SIR imei Con | tons, un point \u201cde rencontre Coeur de la 5.5.0.8.Invite tous pour plusieurs sections à qui les amateurs de bingo et en par- nous souhaitons la plus cordiale ticulier les quelques 665 mem- | bienvenue.bres de notre section a venir, jouer \u201cBINGO\u201d les samedis et Ce bingo qui revient annuel- dimanches 12, 13 ct 19, 20 juin \u2018 lement est notre seule organisa- 1965.tion d'envergure.Un succès de notre section d'aller toujours de l'avant.Pour terminer nous souhaitons la plus cordiale bienvenue Tout comme l'an passé notre bingo aura lieu en plein air, sur le terrain de stationnement, | face à l\u2019église du Saeré-Cocur.et la meilleure des chances à Les cadeaux seront de première \u2018aus et nous vous rappelons valeur et feront la joie du plus que les 12.13.\u2014 19.20 juin jeune jusqu'au plus vieux.C\u2019est .seront peut-être vos soirées de donc dire que les cadeaux se- A .chance.ront de choix.à vous d'en profiter.Mares! Labrie Ces soirées de bingo.en plus Dir.de publicité 373-7144 valleyfield!' VALLEYFIELD t i .apres le secondaire INSCRIVEZ-VOUS AU PLUS TÔT \u201cA L'UN DES INSTITUTS DU SERVICE de l'ENSEIGNEMENT SPÉCIALISÉ COURS RÉGULIERS DU JOUR 1965/1966 INSTITUT DE TECHNOLOGIE DE VAUDREUIL Cité des Jeunes, Vaudreuill CO FPS Electr.cité.écanid'ie d'ajustage, menuiserie, machi- rer.e lourde, méranique de machixes fixes.soudure, traitement de: eauv, mécaniave d'automotile.ECOLE DE METIERS DE SALASERRY DE MALLEVTIELD 117, re St-Chories.Vatleyfield reins Electricité, fe-\"'a-terie.t'lerie méranice aju-tone, mécan:que d'avrtomohile, men'iser'e, soudure.Cours technioue: *vois ane nur ler finissante des tle et 12e années et quatre ans Pour Ceux de 9e ou 12e année.Cours de métier: dev ans pour tous.EYCÉMENS MD'ADMISSION: LE 22 JUIN Seuls seront admis aux examens d'admission ceux qui ne les auront pas déià svhis dans ler commission szo- la.re recnect ve.UNE SE\u2018! E PERIODE D'&EDMISSION: Dur 14 AU 25 JUIN les étudiants intéressés \u2014 garcons ot filles \u2014 vor.dront bien s'adresse\u201d à l'institution 7e leur choix pour y faire levr inscrintion.Les candirmats doivent présenter.au moment de l'inscription, \u2018:n relevé des notes des deux dernières années d'étdes et tn extrait de bantême.COURS GRATUITS MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION ® @ GOUVERNEMENT DU QUEBEC | am las ed fh A 1: RATE SAW AW 10 JUIN 1965 - LA GAZETTE \u20ac- La Cité de Beauharnois vendra- t-elle son Parc Industriel ?À la Commission Scolaire Régionale Youville Depuis que'quz= temps.une rumeur circule dans les rues de la Cité de BeauX arnois a l'effet que la Commi sion Scolaire Régionale Youville serait très intéressée a acheter le Pare In.dustric] de la Cité, en vue de la contruction d'une école régio- male des plus modernes, De notre source d\u2019informations.nous avons appris que la Commission Scolaire Régionale Youville avait adopté, lors de leur dernière assemblée, une résolution mentionnant qu'elle achetait ie (errain suggéré par \u2018le Comité Régions! de Pianifi- cation scolaire, pour ie secteur Beauharnois, soit le Parc Industriel de la Cité de Beauhar- nois ainsi que le terrain appartenant! au projet BO-Mair Inc.De l'autre coté, nous appre- \u2018nons aussi que la Cité de Beau- harnois passait une résolution ; mentionnant qu'elle était prête a vendre à la Commission Scolaire Régionale Youville son parc industriel pour la somme de $60.000.00.mais se réser- DE RETOUR DANS LA REGIO Pronovost à la firme Jacques effet Marcel Pronovost, N: Une autre saison pour Marcel \u201cMolson\u201d Viau de chez nous.En ex-joueur étoile des Reg Wings de Détroit et maintenart du Toronto, sera parmi la gente sportive au cours des mois d\u2019éu Molson; Marcel Pronovo.* \u201cla Vie a ses Bons Moments\u201d.Sooume représentant spécial de la firme \u2018 et Jean-Marc Bougie, pro au Club de Golf de Valleyfield.Des messieurs qui disent toujours que (Photo Peter Rozon Productions droit de Yes- I.ivait copendant 1° isponible pour .pace de terrain d Touveriure de certaines rucs.Cette offre ne serait apparemment valable que pour une pé- ricaie de trois mois seul ment.Les pourparlers ce continuent sntre les deux pariis et rien de surprenant, si d'ici prochaine: ment.la transaction s'opérait.On devraii odten.r amples détails dans un svenir rapproché.Me L.P.Lauzon est nommé CR.Zon, ; titre de crass Tor 0 Ir Reine.© | Le Ministre d: la Justice de la Province de Québec, rable Claude Wagner.a mardi Me avora: nommé Louis-Philippe de Valleviield, au Me Lauzon est le subs:aui du Ministre de la Justice pour le district judiciaire de Feauhar- nois, Nos félioizations!' Lisez La Gazette dr plus: Lau- | ! | | f | Evadez-vous! e grâce au » - credit-voyage HFC Prencz des vacances bien méritées.C'est essentiel au bien-être et à la santé de votre famille.Rien de tel que le crédit-voyage HFC pour crganiser des vacances réussies.Vous payez transport, logement, vêtements, équipement .puis, au retour.bien reposés, et revigores, vous rembour- Montant Plans de remboursement mensuel se JU Lu 12 sez commodément.we mois mois mers | mois Renseignez-veus immé- $100 1$8.1$.\u2026.+.© oe 550 |.23.73 ciatement sur Jo crédit- 750 31.65 nee io00 |.41.45 veyage.1600 60.881 68.81 \u2014\u2014 2200 [83.71 91.62 ve = + ne Renselgne vous sur 2500 [9512110752 _ Ee { î les parement.dessus, comprenant capital ol indents, i assutence ' te sul les pris sont basés su te ronbeussentent port in cout de Fas gus taux réduils de groupe Sur est pas Compt ii LJ ' : 0 VALLEYFIELD 217, rue Victoria\u2014Téléphone 373-37C9 (au-dessus de Marchand & Frères Ltée.) JAMES BOND, \u201c Agent 007 The double 0\" means hehasa license to kill when he chooses.where he chooses.whom he / chooses! = NOW IS FLESH AND EXPERIENCE THE SCREEN! TECHNICOLOR® Released hry UNITED ARTISTS Commencant SAMEDI LE 12 JUIN AU CINEMA SALABERRY JAMES BOND contre DR NO.Agent 007, les deux \u201c0\u201d signifie qu\u2019il possède une licence pour tuer qui il veut à l'endroit qu\u2019il a choisi et au temps qu\u2019il a également choisi.AU MEME PROGRAMME LES HEURES BRAVES 1e MRISCH COMPANY wo BARBICAN FILMS i | PRESENT faite cet été.En ce qui concerne notre secteur, nous avons en outre, bénéficié du pavage des coz.rs des écoles Sacré Coeur, St-Ignatius et Julien.La cour de Garneau sera Nos salles d'écoles el nos cours seront affectés plus que jamais aux loisirs organisés des jeunes.Nous voulons simplement qu'on nous accorde la salle dont nous avons lesoin pour desservir ce quartier d'une façon adéguate.honnser à nos paroissiens.Pour une représentation saine, sincere et dévouée, appuycz ma candidature le 14 juin prochain.PENSEZ A NOS ENFANTS: PENSEZ A MOI: VENEZ VOTER ARMAND LEVASSEUR ELECTEURS ELECTRICES SECTEUR NO 5 La Commission Scolaire de SALABERRY - DE - VALLEYFIELD CHERS AMIS : Je viens par la présente solliciter votre appui pour un deurième terme comme votre repré'entant au sein de la Commission Scolaire de Salaberry de Valleyfield.Ces trois dernières années m'ent été très instructives et éducationnelles.Nous avons passé une période de ré-orgunisation des cadres scolaires pour permettre à notre secondaire de passer à l'administration de la commission Régionale.Le classement et le groupement de nos élèves ne furent pas tâches faciles, et plusieurs pa renis ont vu leurs enfants déplacés d'une école à une autre.Ceci a causé des ennuis, nous le savons, mais si l'on envisage le plan général de notre cité.la coordination des efforts en a valu la peine.Je n'ai jamais cessé de faire face à mes rcsponsa- bilités ct toujours avec un esprit d'équipe et de bonne entente.Je suis pour la modernisation des méthodes de notre système d'éducation, qui nous permetira de faire façe à une demande toujours croissante de notre civilisation, mais ceci à un coût raisonnable et Dien équilibré.Nous n'avons pas oublié la salle gymnase de Garneau.Nous en voulons une qu: fera You only live once.so see The Pink Panther twicel Commençant SAMEDI le 12 JUIN SOc rus BLAKE EDWARDS cron DAVID NIVEN - PETER SELLERS ROBERT WAGNER - CAPUCINE.LA PANTHERE ROSE \u201cTl EO a ET > Se nS r - re CLAUDIA CARDINALE ENE TOWARDS MAURICE RICHLIN we BLAKE EDWARDS TECHIMCOLOR® TECHMIRAMA® A MIRISCH-G-\u20ac PRODUCTION Au Cinéma Salaberry - ATER ; / ANTHONY LATTER NOW THE SCREEN EXPLODES THE | 3 HOST INPORTANT MISSION THE MIRISCH CORPORATION presents CUFF f ROBERTSON } GEORGE airoduCt FRAN JEFFRIES BRENDA DE BANDE -COUN GORDON FRAN MISSION 633 As The Pnncess MARTIN JUROW HENRY MANGN Reisssed tw UNITED ARTIS TO 4 LA GAZETTE - 10 JUIN 1965 - Quelque chose pour vous UDES s'organise pour la saison estivale \u201865 Quarrivet-il de l'udes?11 v a déjà un bon moment que vous n\u2019en avez entendu parler, n'est-ce pas?La raison de ce silence, je da résume en deux mots: programmation estivale.En cffet, l\u2019action, le travail, la réflexion, les démarches ne manquent pas au sein du Club Amical u.des.et cette activité intense est provoquée par la programmation d'été.Les jeunes en vacances ont encore plus de temps libre que pendant les classes.C'est pourquoi iles membres de la direction du Club Amical ude.s, désirent donner à tous ces étudiants en vacances la possibilité de passer de bons mo- men:s en compagnie de leurs amis.Un probléme se pose: quelles activités présenter durant l'été\u201d Que devons-nous offrir?C'est alors que nous avons pensé faire «ne enquête dans les écoles et ceste enquête s'est révélée très révélatrice, car clle nous a per mis de déceler les goûts de chacun.Danses en plein air, badminton, tennis, natation.baseball, camping.tout cela sera organisé pour vous, étudiants.Le travail va bon train.Nous äVançons sur un terrain sûr grâce à la collaboration des autorités municipales, scolaires, des citoyens et des jeunes eux-mé- mes.La carte de membre estivale est présentement en vente.Le prix en est de $2.00.Pensez- vous le prix exorbitant?Réellement?Pensez-donc qu\u2019avec cette carte, vous pourrez participer à différentes activités chaque soir de la semaine et souvent en fin de semaine et ce, pour seulement $2.00.Ordinairement, vous allez à deux danses et cela vous coûte deux dollars alors que nous vous donnons la possibilité de choisir vos activités tous les soirs d« la semaine pour le même même prix.Analysez un peu cette situation et vous en conclurez, j'en suis certaine, que le prix de la carte de membre estivale du Club Amical u.d.e.s.2s très minime.Vous désirez vous en procurer une\u201d Alors, rendezvous au local à 107.rue Du Marché et nous nous ferons un plaisir de vous donner la passe qui vous donnera le droit de vous joindre à nous pour une saison de plaisir et de joies.Très bientôt.nous vous communiquerons l'horaire complet de nos activités, Si vous désirez connaître lo ranport de l'enquête.veuillez communiquer avec nous a 371 - 0731.Le Ciub Amical u.d.e.s.va tou jours de l'avant e( il est entièrement au service de la jeunesse: 4 GRAND de postiches de À votre service: ; Liane Brisson \u2014 François + SALON 35 Du Marché faites à la main Permanente PERMA-BEL: $10.50 CHOIX cheveux naturels Brisson \u2014 Hubert Brossoit Papotins - Eclairs Bonjour! Comment ça va! Le sclei] nous réchauffe d\u2019ur: manière \u2018brutale et chacun d2 nous ne peut souffrir de demeurer à la même place très lonztemps.Que faire quand vous êtes \u201cMamans\u201d et que vous devez pré- marer la \u201cpopote\u201d pour toute la maisonnée! Que faire quand vous étes secrétaire et que vous devez taper les lettres du patron exigeant et que les \u201cgou- telettes d\u2019eau\u201d mperlent sur votre front.! Vous devez tout simplement prendre la vie en riant et dire qu\u2019après tout dans quelques heures, je serai au lac et j'en profiterai pour faire une bonne petite baignade.Que la vie vous sourie.c\u2019est le temps des vacances.© Les fins de semaine soni propices aux rencontres surtout quand les gens sortent un peu .]l n\u2019est pas bon de rester seul ou de se rencontrer dans des endroits trop ou peu fréquentés.Vive les coins déserts.Le Parc Sauvé est l\u2019endroit le plus populaire.Pourquoi?Tout simplement car il réunit chez lui tous les aspects que les jeunes désirent.La paix, la verdure, le grand air, la po- \\ pulation jeune et dynamique.même les parents.s\u2019y retrouvent pour cueillir un peu de joies et de fraîcheur.Maintenant avec l\u2018\u2019avènement des embarcations nautiques, les jeunes pourront enfin se promener sur l\u2018onde.C'est sûrement sur l'eau que tout est beau.Tout compte fait, il y a toujours des gens qui en profitent pour faire les fous et essayer de démontrer qu'ils sont plus fins que les autres.De ces gens là, toute la population crie qu\u2019elle en a marre.ll serait tellement plus simple si tout le monde suivait la moto qui dit qu'il faut éhe sensé toujours et partout.e Que _aire si les autobus Provincial arrêtent de fonctionner?Voilà la question que plusieurs personnes travaillant à Montréal se posent.Imaginez tout de trouble que cela peut supposer pour quelqu'un qui est \u2018habitué à se déplacer on autobus.Per- dront-ils leurs emplois?.Mais la question est braucoup plus grave pour ceux qui sont in- pliqués gircetement dans cotta grève qui mobilisora tous eos movens do transport des tra- Régulier $3.25 BROCHEUSE Régulier $5.75 @& VALLEYFIELD © BEAUHARNOIS SPECIAL DE LA SEMAINE aux 4 LIBRAIRIES BOYER INDEX DE TELEPHONE GERALD BOYER Ltée SPECIAL $2.00 SPECIAL $4.00 @ BELLERIVE @ CHATEAUGUAY intéressants.23, rue May \"VOYAGE ORGANISE pour LES VACANCES au SANCTUAIRE DU LAC BOUCHETTE Départ: Lundi le 19 juillet Retour: Mercredi, le 21 juillet au soir Au cours de ce voyage, ; ; Sanctuaire du Lac Bouchette et plusieurs autres ondroits Pour informations, s'adresser | Mme HORACE EMOND | Valleyfield on pourra visiter le Tél.373-2401 RESTAURANT LIVRAISON GRATUITE EL.: 373-7090 VALLEYFIELD CUISINE- CANADIENNEs CHINOISE METS CHINOIS ~ Salle de Kéception \u2014 LICENCE COMPLETE DANS SALLE A DINER AU DEUXIEM E ETAGE 76, STE-CECILE vaillants.En viendrontils à une conclusion qui sera heureuse pour tous.Nous le souhaitons car sûrement.il cxist2 parmi vous, Mesdames.de vos maris qui sont privés d'un bien à cause de cette arrivera comme un poil sur la| soupe.Cet vendredi Za grande décision.En ce beau mois de juin, plusieurs personnes célèbrent leur anniversaire.Entr\u2018autre, Marie de Bellefeuiile qui célébrait sa fête hier.En effet, Marie qui demeure à Montréal compte dans la Belle Venise du Québec plusieurs amies qui m'ont demandé de ne point ou-! blier de mentionner qu\u2019elles s'unissaient à moi pour lui of-' frir leurs meilleurs voeux d\u2019une année fructueuse et pleine de bonheur.Marie, nous t'at-| tendons ici dans S.de Valley- field.Viens nous voir et sois certaine que toute nous t\u2019ac-! cueillerons à bras ouverts.Joyeux anniversaires.de la part de toutes tes amies cam-' pivalenciennes ainsi que mes, voeux personnels.| Bonne fête également à Miche: Viens qui célébrera ses TO ans.Ces bons voeux lui parviennent de la par: de *-~ut ses cousins et cousines.© N'oubliez pas la fête des \u2018pères le 20 juin.En effet, c'ost | dimanche le 20 juin qu'aura lieu la journ:2 \u2018 consacrée al tous nos bons pères de famille.Ce jour réservd dans l'année à nos papas, est sacré.L'on ou- blic tous nos petils tracas.Vous, 2s papas, considérez cette journée comme vétre.Vous les enfants, il faut vous efforcer de procurer à vos \u2018papas les joies qu\u2019ils attendent de vous.Dites-vous une \u2018chose, c'est le jour où vous ne l'aurez plus, que peut-être vous réalisercz son importance.Vous le perdrez peut-être sans même vous être apèrcu qu\u2019il existait pour autre chose que pour vous donner de l'argent.Le pèrz.symbole qe Fautorit*, symbole du réconfort.C'est de chef do la femis> un chef a droit à tous les priv'èges résorvis à ce titre.N'ovbliez pas qu'un petit rien fait toujours plaisir, s'il est accompagné de mots et de gestes gent'!ls qui prouvent l'affection et l'amour que l'on porte envers celui qui nous don- .ei mobilisation qui na le droit d'existrr.Le père .est le représentant de Dieu sur terre.Qu'il en soit ainsi que tous ceux qui portent nom \u201cPapa\u201d soient dignes de le porter et que fous c2ux qui los a ve ct.approchent leur dimontre d'u- n° façon tangible \u20ac concrête que nous des aimons.Nous voulons ici simplement souligner le fait que cet évênement se tiendra le dimanche 20 juin | .NE L'OUBLIEZ PAS.La Société st-JeanBaptiste comme par les années passées soulignera d\u2019une façon éclatante le jour consacré à leur Patron.Cette fête considéré comme le jour des Canadiens-Fran.sais est toujours dans les an nales de S.de Valleyfield un Suite a ia page 5 juin, brent utre, [coe \u2019 Ma- ntréal se du qui nt ou- L'etles vi of- x d\u2019u- pleine 5 t'at-, Valley-, Ht sois | 5 t'ac-! erts.de la, cam- mes à Mises 10 i parut ses amille.meée a on ou- casez cet- .Vous effor- bas les ous.est le ; plus, lisercz e »ere vous { pour is don- .sym- ole du do la lroit à rvès à qu'un plaisir.nots et ouvent 1e l'on is done père eu sur insi ot ent ce s de ie qui los ra d'u- merête Nous souli- rement 20 juin laptiste passées iclatan- ur Pa- é com s-Fran.les an eld un ) 1 Papotins \u2026 (Suite de la page 3) fait mémorable.En effet, le 24 juin vous aurez l\u2019occasion d'assister à un grand défilé dans les rues de la cité.Monsieur Armand Lecompte, président de la parade nous promet un défilé hors-pair.Nos membres de la St-Jean-Baptiste sont des gens a encourager et surtout quand ils se dévouent en vue du bien commun de toute une population.Soyons dans le vent et soutenons nos Organisateurs de fêtes canadiennes- françaises.® Ou sont nos hommes! Une dame me disait 1a semaine dar- nière dans un magasin féminin: \u201cJe crois que parmi les jeunes d'environ 15-16-17 ans.1] existe plus de filles que de garcons.\u201d Pourtant si nous nous référons dans les écoles nous retrouvons un équivalent de représentation maseulin2 C'est tout Simplement parce que n05 garcons sent disparus sous de longs cheveux bouclés ou raides selon les tvpes.Ils n'cifrent aucune différence.C'est énervant pour la toute jeune fille qui veut se promener avec un garçon et non avec un effiminé.Voyons, Messieurs, pranez sur vous et de grâce \u201cévoluez*.li période des \u201cBeatles\u201d est maintenant chose révolue.Les cheveux sont revenus à la normale.Les uns sont à l\u2019extrême.soit la coupe rase ou les cheveux dans le cou.C\u2019est si joli un garcon qui se veut \u201cMile\u201d dans toute la force du mot au point de vue apparence.N'oubliez pas Messieurs, devenez des a- duites et de grâce soignez votre tenue vestimentaire et votre apparence.Soyez des garcons conscients de l\u2019être et surtout fiers de le prouver.© La Cité des Arts et des Sports tient présentement sa grande campagne pour recueillir des fonds en vue de la construction de son centre de sports.ll est absolument important que chacun fasse sa quote-part.ll ne s\u2019agit pas seulement de dix sous et de sous.Nous ne pouvons amasser des mille dollars avec des gens qui donnent seulement des cents.Mais non, il faut faire un don qui fait mal au portefeuille.I! faut tout de même donner selon ses moyens.Une chose est certaine, l\u2019on peut échelonner un monfant sur une période mensuelle.!! est logique qu\u2019un père de famille conscient du bien qu\u2018un tel centre peut apporter à ses jeunes, fasse son don et qu\u2019il soit substantiel car il porte en lui la décision de tout un groupe.Ne l\u2019oubliez pas et surtout penser à toute la population.© Le Choeur ViManelle présentera un tour de chant à tous les membres collaborateurs de la Société St-Jean-Baptiste le 23 juin.On sait que ce cho2ur de chant mixle sait et a su fai- de parler de lui par son répertoire choisi de chants rythmés et surtout par son expression toute personnelle et surtout adaptée à tout le groupe.Nous sommes \u2018certains que ce groupe poursuivra son chemin vers de Ligue de Quilles mixte du St-Esprit Le capitaine Paul Proulx gagne le championnat de l'année 1364-65.Le capitaine Marcel Hogues, champion de la série \u201cA\u201d, Le capitaine Germain Thauvette est le champion de la serie \"BT.Le plus kaut simple: femmes Mme Camille Barrett.Hom.' ines Armand Fortier, Lo plus haut triple: femmes 2) 7 A 172 au, whi \\iliz, ss \\ ~ > > ~ e RING THE FAMILY © Amenez toute la famille eo MALONE, N.Y.NT CANADI CCEPTE AU PAIR ____ JEUDI - VENDREDI - SAMEDI 10-11-12 JUIN \u201cROUSTABOUT\u201d avec ELVIS PRESLEY \u2014 aussi \u2014 STAGE TO THUNDER ROCK DIMANCHE - LUNDI - MARDI 13-14-15 JUIN The AMERICANIZATION of EMILY Julie Andrews \u2014 James Gainer \u2014 aussi \u2014 FLIPPER\u2019S ADVENTURE \u2014 Mme Fernand Gauthier.Hommes Paul Proulx.Plus haute moyenne: femmes \u2014 Mme Claude Girard.Hommes Jean Lanctôt.Les prix furent remis samedi soir le 5 juin lors d\u2019un banquet servi par René Pitre à la salle Tougas et Nicholson suivi d'une soirée dansante.Nous avions l'honneur d'avoir Ll, Wis, ml\u201d poe dr EN succes qu'il connaît présentement.Bonne chance et toutos nos félicitations.Le coin du poôte.avec une étudiante.LA MUTINE.Elle se laisse aimer, Se laisse cajoler, Sans lui résister, Elle se sent aller Les beaux jours, sont courts, Quand le prince est là, Mais viendra un jour, Ou il lui manquera.Ce genre de filles, Fait toujours bon- > prise, Mais le poisson file, Quand on lâche prise.En somme il lui faut, Comme dit le proverbe, Battre, quand il est chaud, Le fer et le verbe.Lucie.Une historiette en terminant.Une histoire d'actualité avec les élections à la Commission Scolaire qui s'en viennent.Lu sur un panneau ¢lectoral dun candidat parsi aux écelions da Zanzigbar: \u201cJe sais que je suis blanc de peau, mais mon coeur est aussi noir que le vôtre\".Sans convmentcires.A la semaine prochaine.bonne fin de semaine.Que la vie vaus soit agréable.FLORENCE MILJOUR M.le curé Amyot avec nous pour le souper ainsi que M.et Mme Lc.enzo Chartrand et Met Mme Rolland Lecompte.La soirée fut des plus agréables.Il y régnait une atmosphère d\u2019amitié, de fraternité.Merci beaucoup à tous ceux qui ont donné des prix, merci aussi à tous Jes organisateurs.Mme Paul Lavoie, publi.Réunion du Cercle des Fermiéres La réunion mensuelle de Cercle de Fermières de Valley field aura lieu jeudi le 17 juin à 8: hres pm.au sous-sol de l\u2019évêché.les Fermières qui exposeront des articles pour l'Inter- Cercle devront les appoiter à cetle réunion sans faute.On demande aussi vos suggestions pour la prochain programme.Concours: Un jouel ou poupée hab}lée au choix de l'exporante.Art culinaire: 5 carrés aux framboises fait avec pâte à tarte.Adressez-vous à Agences SHANNON © Assurances ® Voyages Pour Assurance de tous genres Réservations de voyages chemin ae fer.marine, aion hotels, ete : 373-3471 139, Victorie VALLEYFIELD Terminus Autobus Provincial Transnoit Lisez la Gazette la courtoisie du maître d'hôtel.; 10 JUIN 1965 - LA GAZETTE 5 Ty Z D .iherkeiigyi NE VOUS VA PARFAITEMENT?ESSAYEZ CE NOUVEAU \u201cFORMANT\u201d DE WONDER BRA.Si vous n\u2019arrivez pas à trouver un soutien-gorge qui vous aille parfaitement en assurant la fermeté désirée, ou si l\u2019un des bonnets semble toujours trop grand.essayez ce nouveau \u201cformant\u201d Petal Burst de Wonder-Bra! Ses bonnets sont doublés de léger et moelleux \u201cFiberfill\u201d qui donne un galbe naturel, sans comprimer.Ce nouveau Petal Burst de Wonder-Bra ne contient pas de coussinets pouvant s'effriter, se durcir ou se déplacer.I! vous moulera toujours à la perfection, même après de nombreux lavages.Essayez- le.et vous ne pourrez plus vous en passer! Modèle 1287: bretelles extensibles en \u201cLycra\u201d ne pouvant se rouler; bonnets irrétrécissables recouverts de dentelle de Térylène; dos à réglage triple.A: tailles 32-36; B & C: tailles 32-38.Blanc.$5.00.- Le nouveau \u2019 à bretelles \u201cformant\u201d Petal Burst exlensibles \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Wondor bra CHEZ FRANCOISE Corsetiere diplômée 97, rue Du Marché Tél.373-5225 Valleyfield.Qué.L\u2019AGENT ROBERT SAUVE AU CN: La semaine dernière, les iesponsables de la compagnie CN invitaient plusieurs de nos dirigeants et hommes d\u2019affaires à visiter quelques-uns des plus nouv:aux wagons mis à la dispcsition des voyageurs.Plusieurs personnes ont eu l'occasion de goûter le bon service offert à bord de ce- wagons et c'est ainsi que les représentants de l'Agence de Voyages Robert Sauvé se sont rendu sur les lieux pour constater les avantages d\u2019un tel service.Nous apercevons sur cette photo Mlles Lise Sauvé et Claudette Lemyre appréciant (Photo Peter Rozon Productions Eo > \u2014 & LA GAZETTE ler congrès des Electriciens Le ler congrès provincial des membres de la Corporation des Electroniciens du Québec a eu lieu les 4, ,6 juin 1965 dans la ville le Hull.MM.J.C.Séguin et W.M Randell de Valleyfield et A.Bélanger de Vaudreuil, membres de la section Valleyfield, ont assisté aux délibérations et au banquet de clôture où les invités d'honneur étaient les maitres de Gatineau et de Hull, M.Jean Meunier, député de Bourget, M.O.Parent, député de Hull et representant de M.Jean Lesage, premier ministre de la province.Ce premier congrès a été un franc succès.COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace L.P.BRISSON 350 Chemin Larotque Tél.373-5515 Valleyfield 10 JUIN 1965 SHOWER EN L\u2019'HONNEUR DE MLLE JOCELYNE HEBERT: Jeudi soir le 3 juin, au Restaurant La Lanterrne, avait lieu un Shower en l'honneur de Mademoiselle Jocelyne Hébert.fille de M.et Mme Edgar Hébert de Valleyfield, Ce shower était organisé par Mademoiselle Marjolaine Hébert, Plusieurs parents-et amis FORMATION député du comté de D'UN COMITE DE [ {semaine avait lieu une assemblée convoquée par le député provincial du comté de Beauharnois en vue de Beauharnois, ! ; comté de Beauharnois appuient ouvertement le député Cadieux MARCHANDS: En fin de la formation d'un comité de marchands de Valleyfield et la région et qui | prose à 2 ans d'expérience.SALAIRE ELEVE \u2014 EMPLOI STABLE CLIENTELE ETABLIE S adresser à: 268-3564 le jour 268-7305 le soir nema ssn = Avis QUARTIER N.5 Section Paroisse Sacré-Coeur (au sud de la rivière ) Ecole Garneau, 28, rue St-Paul QUARTIER NO.5 rivière ) Ecole Julien, 29, rue Fabre et que les personnes présentées à cette élection comme candidats sont: Monsieur ARMAND LEVASSEUR, marchand, 16, rue Panet Monsieur J.A.RAPHAEL SAINT - MAURICE, professeur, 172, rue St-Charles Salaberrv de Vallevfield, Ce 7 juin 1965, RAPHAEL BARRETTE, Président d Elections.Public AVIS PUBLIC est par les présentes donné aux électeurs de la Commission Scolaire de la Cité de Salaberry de Valleyfield que le scrutin pour l'élection d\u2019un commissaire pour le quartier numéro 5 sera tenu le lundi, 14 juin 1965, de 9.00 a.m.à 7.00 p.m.heure avancée de l\u2019est, aux endroits suivants: Section Paroisse St-Eugène (au nord de la Nouveau Service NOUVEAU SERVICE de nettoyeur de tapis sur place.Si- onalez 373-9988, Valleyfield.| Réparations machines calculer et à écrire ACHAT, vente location.change machines neuves et re conditionnées, Réparations à 8 à 5 domicile.Bureau de Valleyfield Ste-Cécile, 373-9868.Inc.38.{XNO) ser vicy NATIONAL - PLACEMENT J VACANCES DISPONIBLES HOMMES: Représentant de crédit (12e année) bilingus avar* au moins 21 ans.Mécanicien d'auto avec au moins 5 ans d'expérience sur : voitures allemandes.Mécanicien de Tlêère classe General Motors Débosseleur d'expérience.Ingénieur stationnaire classe 2-3-4.Rembourreur de meubles.FEMMES: Infirmière licenciée, permanente.Stenodactylo bilingue, rompé- tente.célibataire avec ans d'experience.Serveuse et cuisinière de restaurant dans la région de Sou-: langes et Valleyfield, tifiées d'une années connues.pour durée emploi de 4 mois.d'expérience seront Les Si vous êtes compétents intéressés dans ces opportunités, communiquez avec le Service National de Placement, 63a rue Champlain, Valleyfield, 373.6230 ou 23 rue King.Huntingdon, 264-3031.Les Equipement< de | | | 2 à 3, position Auxiliaires en \u201cnursing\u201d, cer- ! temporaire : re- \u2018 et 10 JUIN 1965 .LA GAZETTE 15 | Tarit\u2019 des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables a l'avance.Six (6) sous le mot pour les premiere 15 mots, mirimem nar insertion 90 sous.Chaque mot additionnel.quatre (41 sous le mot.Annonces classées répétées, sans aucun changement de copie: la moitié prix.20°, sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept (7) jours après la parution «dt journal EMPLOIS SAISONNIERS dans les CONSERVERIES 8 SERVICE NATIONAL se PLACEMENT uy HOMMES et FEMMES ETUDIANTS et ETUDIANTES (16 ans et plus) Jrtéressés a travailler cet été doivent s'inscrire dès maintenant au SERVICE NATIONAL DE PLACEMENT Beauharnois 35, St-Laurent Tél.268-4693 Valleyfield 63-a, Champlain Tél: 373-6220 Huntingdon 23, King Tél.264-3031 PROVINCE DE QUEBEC COMTE DE BEAUHARNOIS CITE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le régle- ment No.572.pour autoriser la construction d\u2019une voie d'évitement traversant le Rang Double.a été passé et adopté par le conscil de la cité de Salaberry-de-Valley- field, le septième jour du mois de juin, mil neuf cent soixante-cinq.AVIS PUBLIC cest en outre donné que ledit réglement est actuellement déposé au bureau du Greffier.en J\u2019hôtél de ville de ladite cité, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures de burcau, c\u2019est-à- dire de neuf heures du matin à quatre heures de l\u2019après- midi, et qu'il entrera n viguur le jour de sa publica tion.conformément à la loi.DONNEE à Salaberry-de-Valleyfield, ce huitième jour lu mois de juin, mil neuf cent soixante-cina, CHARLES CODEBECQ, Greffier de la Cité.PROVINCE OF QUEBEC CITY OF SALABERRY-DE-VALLEYFIELD COUNTY OF BEAUHARNOIS PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that by-law No.572.to authorize the construction of a railway spur across Rang Double.has heen passed and adopted by the council nf the city of Salaberry-de-Valleyfield.on June the seventh, one thousand nine hundred and sixty-five.PUBLIC NOTICE is further given that the said bylaw is now deposited in the city clerk's office, in the city- hall of the said city.where al) interested parties may take -ommunication of same during office hours.to wil from nine o\u2019clock in the morning until four o'clock in the afternoon.and that said by-law will come to force on the day of its publication.according to law.GIVEN at Salaberry-de-Valleyfield, this eighth day 2f June.one thousand nine hundred and sixty-five.CHARLES CODEBECQ, City Clerk.ANNONCEZ DANS LA GAZETTE 16 LA GAZETTE - 10 JUIN 1965 NE SHI HEADQUARTERS?C\u2014QUEUES DE COQ \u2014 Produisent deux gerbes d\u2019eau à l'arrière de vos skis.En polyéthylene.La 89c D\u2014CABLE MERMAID A PRISE COUSSINE \u2014 Prise confortable en caoutchouc mousse.Polvé- thylene 75 pieds $3.99 E\u2014NOUVEAU CABLE DE SKI \u2014 a grande poignée triangle en poly.Une innovation récente.75 pieds de cable avec flotteur $4.69 e CEINTURE DE SECURITE ® ATTACHE CABLE F\u2014Ceinture de sécurité \u2014 Légère en mousse blanche.Toutes les grandeurs $2.69 Ceinture de sécurité de Luxe \u2014 Mousse plastique couverte vinyle.Boucle en \u201cD\u201d $4.69 G\u2014Attache cable \u2014 Se fixe a l'arcasse.Poulie nylon sur cable polyéthylene.Traction centrée £3.69 Nouvelle attache de cable tres robuste \u2014 Cable acier .$4.69 Flotteur de cable \u2014 Plastique Rouge et blanc, a trou central 59c A-SKIS NAUTIQUES MERMAID ET SITKA \u2014 Populaire style banane laissant plus de liberté.Avant-pied et talon en stratifié pour renfort.Fixations réglables en vinyle.Fini plastique transparent.5°6\u201d x 7\u201d.$18 95 La paire B-SKIS NAUTIQUES COMBINES MERMAID \u2014 Un ski a un avant-pied supplémantaire et une quille pour slalom.En acajou très résistant à fini plastique imprégné, transparent.Fort ET La paire $2495 \u2014 à \u2014 e Châteauguay e St-Chrysostôme ® Ormstown KIS AQUATIQUES \u201cMERMAID Avec TOUTE COMMANDE de $5.00 ou plus LIVRAISON GRATUITE ® Franklin © St-Antoine Abbé C-SKIS NAUTIQUES ACROBATIQUES \u2014 Leur forme raccourcie, scientifiquement étudiée, permet au skieur d'accomplir des acrobaties, tête à queue ou de skier à reculons.4 pi.par 8 po.La paire $20.95 D-NOUVEAUX SKIS EXTRA COURTS \u2014 Le dernier cri en skis nautiques.Très courts 24\u201d seulement.Ils sont hors pair pour les acrobaties.Semelle en chêne, robuste et stable.Fixations en vinyle 8\u201d de large.La paire $19.95 sx, blanc A.305 CHEMIN LAROCQUE VOTRE orn DE SKIS NAUTIQUE de polyéthylene: flotte et ne s pas.Jaune vif AQUATIQUES CABLES FORTS POUR LE SKI A \u2014 CABLE A DEUX BARRES \u2014 75 pieds \u2019étire $2.49 Cable comme ci-dessus mais avec une seule barre Polyéthylene, 75 pieds de long.poignée pistolet: $2.29 B \u2014 CABLE SUPERIEUR \u201cMERMAID\u201d \u2014 Une flotteur rouge et | $3.79 CABLE SUPERIEUR DE SLALOM MERMAID \u2014 Comme ci dessus à 2 poignées pistolet .GILETS DE SECURITE MERMAID mais $4.29 1-Nouveau gilet de sécurité réversible.orange vif trés voyant.Pour adultes $5.29 Enfants, 50 lbs.$3.49 Enfants, 90 lbs.$4.49 2-Gilet a de kapok Pour adultes $4.49 Enfants, 50 lbs.$2.89 Enfants, 90 lbs.$3.49 passer par la tête.rembo urré 3-Gilet de sécurité rembourré de mousse Pour adultes $7.49 Enfants, 50 lbs.$7.49 Enfants, 90 lbs.$5.29 J.RICKEY, Prop.VALLEYFIELD \"ASSOCIATE STORE 373-3740 A tone Se Ni rt TE © AA tx mn. PE Le a \u2014 10 JUIN 1965 - LA GAZETTE 17 4.E) À GAGNE ur 4 personnes .PO yl => v1># BOAC British Overseas Airways Corporation > ® $400 EN ARGENT © UNE AUTOMOBILE FOUR.DE POCHE ! © UN ENSEMBLE DE VAL! om OU = i: (cacnez UN DE Nos 5 VOYAGES AUX BERMUDES ».4:5 51500 La argent de poche.Congélateur à température zéro pouvant contenir 62 livres d\u2018aliments congelés UN GRAND VOYAGE ALLER - RETOUR NE TAR TILDEN * + SES \"HOLIDAY\", 3 MCX! rent-a-car_ssm SERVICE Dégivrage complètement automatique dans la section du réfrigérateur Le système séparé maintient un froid humide dans la section de réfrigération rt Hydrateur pleine largeur en porcelaine émaillée conservant frais, fruits et légumes rer a PT EEE) | Réfrigérateur, 14 pi.cu.Congélateur sans givre pouvant contenir 150 livres d'aliments congelés.Bol à glace.Niches a oeufs, amovibles.Compartiments a beurre et a fromage.Portes scellées gardant le froid à l'intérieur.$4 par semaine vossanee \u2018BB Réfrigérateur, 10 pi.cu.Congélateur pouvant contenir 36 livres denrées congelées, et plateau de congélation d\u2019une capacité de 12 livres.Trois tablettes en acier.Hydrateur pleine largeur.Porte compar-$2.par semaine timentée_pleine longueur.« = C'est un temps de réjouis sance car Legaré fête son 88e anniversaire, Legaré veut vous faire participer à cette célébration en lançant un grand concours auquel tous peuvent gagner.Procu- rez-vous votre circulaire du 88e anniversaire pour obtenir plus de détails.si vous ne l\u2018avez pas reçue, téléphonez à un de nos 90 magasins et le gérant se fera un « plaisir de vous l'envoyer.Des spéciaux & prix excep: tionnellement bas couron- | | nent cet événement.) Marque exclusive chez tous nos magasins REGEN REFRIGERATEUR CONGELATEUR, 12 pi.cu.Seulement $2.75 PAR SEMAINE C'est un modèle de qualité à un bas prix! Capacité familiale de 12 pieds cubes.Deux plateaux à cubes de glace.Deux tablettes plaquées chrome pleine lar geur, une demi-tablette et une tablette er verre.Beaucoup d'espace dans la porte avec casiers pour les oeufs, compartiments pour le beurre et le fromage.GARANTIE: 5 ans sur le système de réfrigération.AUCUN DEPOT REQUIS jusqu'à 36 MOIS POUR PAYER, si désiré.Nous finançons notre crédit! (Taxe de vente payable à l\u2019achat) Modèle, 12 pi.cu.à 2 portes Seulement 60\u201d de haut.Congélateur d\u2019une capacité de 100 livres.Deux plateaux à glace.Dégivrage automatique dans la section du réfrigérateur.Hydrateur pleine largeur.Tablettes dans la porte et 2 .niches à oeufs.$3.par semaine Magasinez en toute aisance demain soir jusqu\u2019à 10 heures 46 rue Nicholson 373-6606 Aussi à St-Chrysostôme, 18 RUE NOTRE-DAME.et Hemimngford 533 RUE FRONTIERE TEL.826-4972 TEL.247-2070 LA SEMAINE A LEXPO PARTICIPATION CANADIENNE A L'EXPO 67 L\u2019exposition universelle de Montréal en 1967 comptera parmi ses exposants plusieurs grosses compagnies et associations cannadiennes.Pour sa part, la Canadian Lumbermen\u2019s Associa-' tion a déjà quelque six cents compagnies membres de son association qui auront une participation commune.L'Association des Brasseurs du Canada représentera pour sa part cinquante-cinq brasseries; l\u2019Association du Téléphone du Canada représentera \u2018huit organismes et la Canadian Pulp and Paper Association, de son côté, en représentera cinquante.PROGRAMME D'HOSPITALITE Un comité féminin collabore avvec l'Expo 67 pour mettre sur pied un vaste programme d\u2019hospitalité.H s'agira d'accueillir les visiteurs qui viendront du monde entier, Nul doute que bien des familles seront alors prêtes à ouvrir leur porte et c\u2019est ce qu'étudie en ce moment de comité dont le but est d'assurer aux visiteurs la légendaire hospitalité canadienne.LA TOUR PARIS-MONTREAL La confiance du maire Jean Drapeau a entraîné trois entre preneurs à effectuer un dépôt de deux millions chacun.Les trois soumissionnaires sont: la Compagnie Janin, qui, conjointement avec Mount Royal Construction, Atlas Construction et Dufresne Construction, a proposé le coût de $24,526,454 pour la construction de la tour de 1,066 pieds de hauteur, faite entièrement de béton précontraint.Le groupe Simard, Beaudry et Dumetz, de Paris et Montréal, a fait parvenir une soumission au montant de $23,800,000 et Desourdy et Perini Limitée, les troisièmes soumissionnaires, ont fait savoir qu'ils construiraient la tour pour $22,000,000 se réservant une commission finale de $900,000., peu importe les fluctuations éventuelles du coût de construction.La conception architechturale de la tour Paris-Montréal est ; de l\u2019architecte Robert Delb de Paris qui a comme adjoint, à Montréal, M.Jean-À.Gélinas.[a tour contiendra à sa base les salles d'exposition des villes de Paris et Montréal, LE PAVILLON YOUGOSLAVE L'ambassadoeur de la Yougoslavie au Canada, M.Dimce Be- lovski, s'est entretenu ces jours derniers avec les dirigeants de l'Expo ct leur a révélé que le pavillon de son pays illustrera l'héritage slave qui est un des charmes de son pays et mettra! aussi en vaieur les réalisations modernes de la Yougoslavie d'aujourd'hui.DES JOURNALISTES AMERICAINS VISITENT L'EXPO On s'attend à ce que quelque cing millions des visiteurs de l'Expo viennent des Esats-Unis.Aussi lorsque dernièrement trente-cinq directeurs e: réducteurs en chef des journaux des .sont mar | à Ja Toia ry.étais de New York, du New Jorsey of de la Nouvelle Angleter- Son partout à la fois et pro re sont passés par Montréal, ont-ils tenu à survoler en hélicop- | tère l'emplacement dr l'Expo.Hs ont aussi profité de leur sé- | jour dans la métropole pour déguster dans plusieurs restaurants | canadians-français les mets fins que ies visiteurs americains trou- | veront à Montréal en 1967.y \u2014 = _\u2014 \u2014 \u2014_\u2014 \u2014_\u2014\u2014 Louis P.Derome B-ScA Ing.P.AG.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre | Tél.373-4300 VALLEYFIELD 54.Gordon RESTAURANT (aux Aypidtes\u201d SALON SAR BAMBOO cocktail LouNsE À L'ENTREE DU PONT MGR LANGLOIS Livraison gratuite minimum $2.50 dans notre Premier gérant On apprenait cette semaine que M.P.Grisve avait été non- mé gérant de la nouvelle usine de Les Engrais Chimiques du St-Laurent Lt#êc.M.Grieve ost\u2019 actuellement.attaché au personnel de ii compagniz Brock- ville Chm'\u2019e i, à Brcckville, Ontario.La nroduction à cctte usine devrait commercer vers le mois de juillet 1968.Congrès régional C\u2019est samedi que se déroulera a Valleyfizld le congrès régional des clubs Richeiien, M.Oscar Larin est en charge du programme de cette journée où se réuniront plus de 125 délégués et leurs \u2018épouses.A la \u2018fin des assises, une réception civique leur sera oil2rte à d'hôtel-de- ville par le maire Robert Cau- chon.Ce scir, jeudi, le confâ- rencier invité au Richelieu sera M.Guy Dozois, membre du personnel de l'Expo \u201967.Importante assemblée ' Tous les membres de la.Chambre de Com.nerce dz Val.| leyfield sont invités à ja derniè- | re assumbiés du présent terme lundi soir, à huit heures, | au chalet du Club Nautique.On | procédera alors à félection des | nouveaux directeurs.Les mem-! 'bres présents auront l'occasion | La campagne des Arts et des Sports Parlant de cette \u201cCité\u201d | notre cité, ! souscription se poursuit et Los rézaltats obtenus à date sont drès encourageants.Les principaux promoteurs, dont de Dr Maurice Boyer.s\\rant-cénéral, dans | dans notre région! d'entendre une conférence sur! la Cité des Arts ct des Sports.| j ll I Ja campagne de || | 1 noncent des dizaines dz ronfê- rences fous Jes jours devant différents grounenents et or- ganizmes de notre ville.Tout ville, Notre ami Adrion Lefcbvre n\u2019a certainement pas été étranger à ce succès.V's°te officielle Notre grand maitre des dix quilles, Gérard Lapierre, rendait lundi avant-midi une visite officielle au maire Robert Cau- chon à Thôtel-de-ville.M.Cau- chon n'a pas manqué de féliciter chzicureusement notre concitoyen qui nous honore d2 façon si brillante dans le domaine des quilles.Gérard remportait en effet le titr: de champion de l'Heure des Quilles pour une deuxième saison consécutive dimanche en administrant une véritable râclée à Maurice Boyer.Lors de sa visite de lundi, Gérard était accompagné de MM.Eudore Pilon, Tod Gampeau et Hogue, de da Brasserie Dow, et de son employeur.M.Paul Viau.Vogue, vogue.Les représentants d: la pres se, radio, télévision étaient les invités à bur@ du \u201cMadelon IN\u201d lundi soir pour une randonnée PHILIE & HOULE NOTAIRES 19, Bureau situé à 50 Jacques-Cartier Tél.371-0050 Valleyfield y inaugurale de ce nouveau bateau de plaisance qui sillonnera les eaux du fleuve tous les jours entre Montréal et Sorel.Le maître à bord est M.Roger Frégeau, que presque tout le monde connait à Valleyfield.M.Frégeau \u2018possède une vaste expérience dans de pilotage et a agi maintes fois comme capitaine à bord d'océaniques.On vote lundi Tous les résidents du quartier no 5 à la Commission scolaire de Valleyfield, soit des paroisses Sacré-Cceur et St-Eu- gène, se choisiront un commissaire lundi.Ont droit de voie les propriétaires et leurs êpou- ses, ainsi quel se locataires ot leurs épouses qui ont des enfants d'âge scolaire.M.Armand Levasseur occupait ce siège «ot il aura comme advorsai- re M.J.A.Raphael St-Maurice.On s'organise Même si la publicité n'a pas encore entonné son rafrain.le comité des régates internationales annuelles da Vallewfield (Suite à la page 19) CXNO) laisso indiquer que nous lau.rons co centre si convoilé! Un grand succès Le tournoi de 50°! d:> hôteliers et des waiters a remporté un très grand succès lundi sur le parcours du club de St-Ani- st, du \u2018propriétair- Lucien Fau- ert.Pres de 300 personne: nt participé à la competition | i | | | c b 0 | et la journée s'est terminée par | une soirée des plus agrigiies.Avec le revétement en acier Rusco, plus besoin de peindre votre maison _ Le revêtement à maisons Rusco, fait d'acier de la plus haute qualité ne se fendille pas, ne cloque pas, ne s'écaille pas.Il est muni d\u2019une protection exclusive en 4 couches: (1) enduit au zinc, (2) liant, (3) couche de fond cuite au four et (4) fini émail au vinyl organosol, cuit au four.Avec le revêtement Rusco, finis les soucis d'entretien ! Il se nettoie fagilement avec un boyau d'arrosage ou se lave de lui-même a chaque averse; * Rusco assure une installation de qualité, garantie par écrit, et un service rapide et courtois, Grand choix de couleurs décoratives.ACIER | EN VENTE CHEZ: VITRERIE HEBERT Ç_ 136 ST.LAURENT INC.373-8766 J VALLEYFIELD | Hi 15 3 J 8 i$ i in Fe a de ne EARLE A pt \u2014\u2014\u2014 + C\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ea ai ares TIRE oA thos a a Cos ee te TO JUIN 1965 - LA GAZETTE 19 jorité de 385 voix.Son Hon- Rent A cette occasion, { | i | | | EN GLANANT DANS LE PASSE ter de régler le problème des policiers et employés municipaux.Il y a vingt ans, on pouvait lire dans La Gazette parue le 10 juin 1945: M.Maxime Raymond est réélu député du com*ë de Beau- farnoisiLaprairie mar une ma- Salaberry de Vaevfield rend hommage aux artisans M.René Paré, président gé- iméral, est de passage à Val jevfield, M.Wilfrid Brazeau est le propagandiste local de la Société des Artisans Cana- © diens-francais.neur le maire Robert Cauchon recevait 10,199 voix et M.Arthur Sullivan perdait son dépôt.Le Lieutenant Cla: es Beau chemin est de retour au pavs.T1 était aczueifli à Ja gare Bonaventure par ses virer \u2018s et amis.Le caporal Noel Clair- mont est de retour également.Un groupe imposant de médecins prenaient part dernièrement \u2018aux délibérations qui avaient lieu à d'Hôtel-Dieu de Valleyfield.On fêtait =n mé- ime \u2018temps le 50ème anniversaire des docteurs Desgroseil- :ers ct Lortie.Me Lionel Cosse\u201ci2 sera le représentant de la cité de Sa- Taberry de Vialleyfiel'] lors du \u2014 tribunal d'arbitrage pour ten- Un groupe imposani do sol Diem | 7 Totem de sob | EN FLANANT (Suite de la page 18) res à l'intérieur de son bureau.: Ainsi, M.Gérard Cadicux.après avoir rencontré les com: | a déjà abattu une grande som- \u2018merçants de Valleyfi-'d same- me de travail pour présenter un | di aprés-midi au sujet de l'uni- spectacle qui saura intéresser|, ~~.tous los membres de la famille, : l©TMisation des heures d'ouver- Nos régates se dérouleront les \u2018UTC des commerces au détail, © } rencontrait dimanche les diri- samedi et dimanche, 17-18 juil- .Jet.Aucun doute que le choix geants du Village de StTimo- de Mlle Rachéle Mercier com- thée au sujet de l'aide qu'ap- me reine de d'édition 1963 en.endroit our la structio ts1 un que tous applaudiront.; p construction Très charmante et d'une per- des égoûts ct de Taqueduc et sonnalité très agréable, Mlle discuta avec eux des avantages Mercier saura sûrement repré- de la construction du barrage.senter le Club Nautique avec cies e so au.M.jeux dignité et noblesse.de son bureau.M.Cadieux se (rendait sur l'He Richelieu et Très actif | promettait à ses dirigeants la La vie d\u2019un député provin- collaboration du gouvernement c'al n\u2019est pas de tout repos.A- provincial pour divers travaux près avoir siégé en Chambre de nettoyage et de nivelage.toute la semaine, le député re- Et lundi midi, avant son départ vient dans son comté en fin de pour Québec, notre député pre- \u2018semaine pour écouler ses heu- nait le repas avec les repré- ! portera l'Hydro-Québec a cet, + .f Lundi matin, avant l\u2019ouverture } i dats est arrivé dans notre région au cours de la fin de semaine.Ils avaient tous combattus en Europe ou avaient été faits prisonniers.Plusieurs hommes de Salaberry de Val- rcyfield sont du \u2018groupe._On nous apprend la mort de M.Emile Thisdale survenue dernièrement à l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal.Il était âgé de 48 ons.Le club Rotary de Valley- fietd tenait sa première réunion au Château Salaberry.Le président du nouveau club est Me Gontran Saintonge.\u201cL'homme bien mis s'habille\u2019 chez HENRI 11a CHAUSSEE VALLEYFIELD sentants de la Municipalité de {la Grande-lle pour discuter de ila réalisation de travaux de voirie et autres.M.Cadieux profitait de cette occasion peur an- | noncer que le Ministère des ffaires municipales vonait d\u2019accorder une subvention de $18,000 à cette municipalité pour l'aider à défrayer Je coût 1 de construction de l'usine d'3- { puration des eaux.Deschatelets ici Le maire Robert Cauchon an nonçait lundi que l'honorable La semaine prochaine se dé- Jean-Paul Deschatelets rempla-|roulera la tombola annuelle cera J'honorable Lucien Cardin, des chevaliers de Colomb du ministre fédéral des Travaux (Conseil 1180 au Parc Chartrand, Publics lors des cérémonies qui |rue Victoria.H y aura du pplai- marqueront l'ouverture des tra-! sir pour tout le monde à comy- vaux au port de mer.On sait |ter de samedi soir, 12 juin.Les que M.Deschatelets a été à] profits réalisés par cette orga- l'origine de ce projet.alors |nisation serviront à des fins qu\u2019il assurait Ja direction dude charité.ministère concerné.Souscription exemplaire Nouveau parc Un autre club social vient do| Les amateurs de camping ou poser un grand geste d'osprit [de roulottes scront \u2018heureux civique.11 s\u2019agit du tout nou- d'apprendre l'ouverture dan veau Club Cptimiste qui s'en.| nouveau parc, le Pare Svigneu- gageait la semaine dernière à (rie Soulanges, situé i cinq mi- verser la somme de $2.000 à la \u2018NUles de marche ds Coteau du Cité des Arts ef des Sporis.~On Lac.C'est un endroit élevé el sait que le Rotary souscrivait se\u20ac, possédant une grande pis quelques jours plus tot un non.| Cine, lessiveuses, s°choirs, toi tant de $5,000.Espérons que ce Jettes, douches ct toutes les ins geste sera imité afin de doter !tallations clectriques et télé- VaHeyfield d'un centre confé- phoniques.On peut mêne y en- dératif qui fora Thonnear de jtreposer sa roulotte pour Phi tous les citoyens.Il faut s\u2019y rendre (Suite à la page 20) Maurice Lapointe agence de voyage 71, Ave.Grande-Ile Tél.373-1475 - 373-7412 e Tours Maple Leaf Une sélection de voyages programmés dont la durée varie d'une fin de semaine à trois semaines.® Vancouver et Jasper Park Lodge: Voyage M-9, £335.00 Traversez le Canada dans le \u201cPanorama 12 jours ._.- SE emo e Maritimes Les plages de sable, la mer et le soleil.les paysages pittoresques, etc.Voyage M-5.& jours $269.00 ® Gaspésie Avec ses churmants villages.ses côtes cscarpées, son célèbre Rocher Percé.Voyage M-3.5 jours.S153.00 MN est sage de faire vos réservations très & l'avance.Trois bonnes raisons les ventes 0'Keefe Toujours! BIÈRE DOUCE UNE VRAIE JACQUES SAUVE UN AGENT DU TONNERRE! DE PLUS EN PLUS DE GENS EXIGENT OKEEFE, LA BIÈRE DOUCE pourquo monten 20 LA GAZETTE - 10 JUIN 1965 | \u2014 RMAC Bureau: 39, Jacques-Cartier Valleyfield, Qué.Louis Philippe Lauzon AVOCAT RESIDENCE: 175, SALABERRY OPP 4 Tél.373-3155 TEL.373-9473 ; | Déc Mme Isidore Elzéar Poirier A Beauharnois le 2 juin est décédée Mme Isidore Elzéar Poirier, née Armantia Montpetit.Elle était âgée de 69 ans.Les funérailles ont eu samedi le 5 juin des Salons Bourgie de Beauharnois pour l\u2019église St-Clément à 945 heures p.m.L'inhumation se fit au cimetière de Valleyfield.Remerciements M.Isidore Poirier et ses enfants désirent remercier sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à l\u2019occasion du décès de son épouse survenu le 5 juin, soit par offrandes de messes, tributs floraux, télégrammes, visites ou assistances aux funérailles.M.Hubald Losier A Salaberry de Valleyfield lo 6 juin est décédé M.Hu- bald Losier, époux de Hélène Cool, et demeurant au 213 Fa- bre.Il était âgé de 81 ans.Outre son épouse, il laisse pour pleurer sa perte ses enfants: Arthur, Edgar, Hilaire, Fred, Jcan-Paul, Pierre, Wen- nie (Mme Robert Léger), Thérèse (Mme F.D.MacDonald), Marguerite (Mme Albert Labonté), Soeur Cécile Thérèse (Eva), de Napoléon.Il laisse également ses gendres ct se brus: MM.Robert Léger, F.D.MacDonald, Albert Labonté, Mme Edgar Losier (Elvine Alain).Mme Hilaire Losier (Florida Alain), Mme Fred Loiser (Adrienne Blanchard), Mme Jean-Paul Lo- sier (Alma Haché).Mme Pierre Losier (Lorraine Richard), Mme Napoléon Losier (Victoire Rioux), Hi laisse également son frère Jim Losier de l'état du Maine aux Etats-Unis ainsi que beaux-frères Fred- - et- Cool.H laisse ausi plusieurs neveux ef nièces ot ses petits-en- tants.licu Les funérailles ont cu leu mardi 1> 8 juin des sxioens J A.Lorin ot Fils, SIT Victoria ses | Ernest pour l\u2019église St-Eugène à 10.00 heures.L'inhumation se fit au cimetière local.M.Déjalma Lalonde A Salaberry de Valleyfield, le 28 mai, a l\u2019âge de 66 ans, est décédé M.Déjalma Lalonde, époux de Emma Laviolette.Le service funèbre a été célébré mardi le ler juin, en la cathédrale de Valleyfield par Mgr Jean-Denis Cadieux, c.S., curé.L\u2019inhumation se fit au ci- metiere local.Outre son épouse le défunt laisse dans le deuil sept filles, Mme Lucien Daigneault (Madeleine), Mme Vincent Coleman (Laurette), Mme Paul Scott (Fernande), Mme Roma Leduc (Marie-Jeanne), Mme Henri Haché (Marie-Rose), Mme Lucien Carrigan (Emilienne) et Mme Emile\u201d Cloutier (Marie- Paule): deux fils, M.Oscar La- londe (époux de Claire Lepage) et M.André Lalonde; deux frères, M.Hector Lalonde (époux de Laudia Campeau) et M.E- mite Lalonde (ipoux de Jzan- nette Bougie) trois soeurs Mme EN FLANANT (Suite de la page 19) ver.Ce parc boisé, longcant la rivière Délisle, sera ouvert au veuve Adélard Lecompte (Ber- Lo Sr tha), Mme Delvida Mercier oublie 12 20 juin, (Jeannette) et Mme Joseph| On s'en promet! Br: dy (Yvette); vingt-sept pe- tits-enf' :ts ainsi que plusieurs neuveux et nièces.Les membres de la famille de M, Déjalma L:londe désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques da sympathie à l\u2019occasion du décès de Monsieur Lalonde, soit par messages de sympathie, offrandes de messes, tributs floraux, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.Pharmacie Larose maintenant un seul local à 82, ELLICE A BEAUHARNOIS Tél.: 268-3004 268-3336 Agences: REXALL \u2014 LAURA SECORD _\u2014 ee - -\u2014\u2014 Lisez La Gazette Les membres du club Rotary de V'field viennent de remporter \u2018es honneurs d'un con- | cours d'assistance à Jeurs mee- .tings, concours qui a duré six mois.Es seront donc invités par les membres du club Platis- burg à passer uno agréable journée dans cette ville du nord de d'état de New-York =n juillet ou en août.LI y aura golf, partie de plage, visite a la hase aérienne, coguetel ef souper bar-b-q.Dernière messe La messe dominicaze d2 cinq heures sera suspendue pour l\u2019été à la cathédrale de Valley: field.La dernière sera célébrée dimanche, le 13 juin.Quant à la procession de la Fêto-Dieu, elle se déroulera jaudi soir, le 17 juin, pour Jdes paroisses Ste- Cécile et St-Augustin.Le départ se fera à 7.30 p.m.a l'arrière de la cathédrale et la proces sion suivra les rues du Marché et Mathias pour so rendre a l\u2019école Langlois où sera érigé le reposoir.Tous les paroissiens sont invités à y participer \u201can famille\u201d.| Directeur M.François Clevn, de Cleyn & Tinker Ltd.do Huntingdon, vient d'être élu directeur de J'Asscciation du Textile de Laine du Canada, lors de la réunion annurio-de-cet-orgenisnre tenue à Ste-Adèl> vendredi, 1- 4 juin.Instruction et D'après les emploi registres du placement, plus une personne a d'instruction plus ell> a des chances de trouver un emploi sans tarder et d\u2019en faire un succès.À peine 30 p.100 des emplois au Canada sont exercés par des ouvriers non expérimentés où somi expérimentés et ce nombre va décroissant.Le SNP demande aux jounes de demeurer à l'école jusqu'à ce qu'ils aient obtenu un certificat ou d'y retourner s\u2019ils ont déjà abandonné leurs cours.Le SNP conscMera les autres travailleurs exerçant un emploi depuis longtemps déjà et avant besoin de plus de formation ou d'expérience.L Fête des Pères N'oublions pas que la Fête des Pères sera célébrée cette année dimanche, la 20 juin.Dr.Marc Y.Trépanier 373-6636 CHIRURGIEN\u2014DENTISTE Clinique médico-dentaire 52 Ave.Grande-Ile Valleyfield LISEZ \u2014Ja Gazette 5 GS 3 5 = = : GE 2 = =: .ARMEE .: LS aN Ë a ÈS 25 3 AR Io Jeunes gens qui voulez vivre une vie passionnante, enrôlez-vous dans LES FORCES ARMÉES CANADIENNES Si vous remplissez les cond branches de la Marine, de | Pour vous renseigner en dé itions requises et possédez les qualifications nécessaires.vous pouvez faire une carrière avantageuse et captivante dans l'une des nombreuses \u2018Armée ou de l'Aviation.tail \u2014 et sans engagement de votre part \u2014 sur les avantages d'une carrière militaire, allez consulter Hote!-de-Ville TEL: 371- 1101 L\u2019OFFICIER D'ORIENTATION DES FORCES ARMEES CANADIENNES qui recevra les intéressés à l'endroit désigné ci-dessous: VALLEYFIZLD, 16 et 17 juin de 10 am.à 5 pm.\u2014 TEL: -3M- [101 Se m\u2014.\u2014 ES a ae TT TS 15 2 es mc ach Mr SEA PL TR FTIR pe od + CNP _10 JUIN 1965 - LA GAZETTE 21 BINGO AU PROFIT SOCIETE ST-JEAN BAPTISTE, SECTION SACRE-COEUR LES 12 - 13 - 19 - 20 JUIN EN FACE DE L'EGLISE DU SACRE-COEUR BIENVENUE A TOUS M.Adélard Vallée est 73-8622 {33 72 Donald Tél.Dr.Pierre-Paul Bélanger CHIROPRATICIEN 1 lundi, mardi, jeudi, vendredi 1h.44h.30et7h.29h.et sur rendez-vous SULLIVAN et SULLIVAN ARPENTEURS - GEOME\".RES 523.BOULEVARD OU HAVRE (Cc'.i St-Charles) 873.50 VALLEYFIELD Les Petites Ligues: profile d'un Québec fort La force d'un nation réside dans lé caractère et le couruge des jeunes.Le monde de demain, tous le désirent fort, dynamique, et ce sont les jeunes d'aujourd'hui qui assureront ce: dyna- riisme à notre cosmos.Et c'est face à cette perspective d'un avenir puissant que la Petite Ligue de Baseball s\u2019est tracée un prozramme qui est uniquement un service pour les jeunes, Les Pe(\u2018ites Ligues ont été créées atin dy piomouvvoir un sorvice de saine activité et de bon entraînement sous une tu- telis compétenmie et ceci dans une atmosphère Jd» participation communautaire, Ell>s veulent développer chez \\e jeune partici part un caractère.doué do courage ct de lovauté qui fasse Je lui un honnête cicoven, un c'ivyen prêt à prendre une place im- roitante dans le monde et le rendre plus humain.Il es: improitan(! et même capital que tous comprennent que la Petite Ligue est l'abord et avan: fout un service d'aido aux jeunes et que les parents ne doivent pas hésiter à envoyer lvurs enfants au terrain de baseball TT vy a là un personnel com- détent qui sacrifie ses heures de loisirs pour los donno gra- tr'ement à ces jeunes.Ce porsonn,! esi là pour aider les actualiser leurs potentialités en pratiquant \u20ac: spoit d'équipe qu'est le baseball.jeunes à A travers tout cela, les Petites ligues poursuivent un objectif qui vs: de former de courageux of honndies citovens qui demain consitueront ur: Amérique fort: et fière de son sol et des siens.Pour réaliser ces objectifs précis, la Petite ligue a besoin d'un participation activve des parents et d: tous ies cilovens.La Patite Ligue est confrortée à de non,breuses et ardues exigences c\u2019avenir et voulant toujours possèder un haut s\u2018andard dans tous c>3 domaines d'activités, il lui est nécessaire de pouvoir se fier à une participation active des citoyens et des parents des jeunes.À chacun d'y voir et d'apporter le meilleur de soi-même pour aider la Pelite Ligue de Baseball à réaliser ses objectifs les plus sublimes et les plus profonds.Ciassement Petite Ligue Equipes Giants Cardinals Reds Phillies Braves Dodgers Pre-Wee Cardinals 3 Fhillies 3 Dod zers .3 Braves .3 3 3 J PJ.G.P.N.NC OU \"7 SNYNNuUOITF wo We We awn o-oo OCC C\u2014O ~~ \u2014_\u2014\u2014 Giants Reds [==] NNNUOUON = = du réélu grand-chevalier Les monmbres du Conseil 1180 des Chevaliers de Colomb de i Salaberry - de -Va'levfic'd élisaient lundi soir les officiers de ce conseil pour l'exercice 1965-66.M.AdSlai 1 Vallée a été réélu dans ses fonctions de grand-che- valier pour un deuxième terme consécutif.Sa réélection prouve certainement la satisfaction des membres du Conseil devant l\u2019ouvrage effectué par tout 1e comité de régie au cours de la der- niére année et constitue un sli- mulant de premier ordre pour faire progresser la chevz\u2018erie dans notre ville.Les autres officiers élus lundi sont Mc Maurice Perron.dé- vuté grand-chevalier; M.Gil les Lalonde.chancelier: M.Joseph Degré, cérémoniaire: M.Claude Leduc, secrétaire-tréso- rier; M, Joseph Dandurand.se.créfaire-archivistes M.Jean- Louis Hallé, secrétaire-financier: M.Romain Derepentizny, ler M.ADELARD VALLEE syndiot: M.RoHand Bériault.syndict: M.Adéodat Duguay, 30 syndict : M.Rolland Bériault, garde intérieure: M.Rolland Guérin, garde extéricure; M.43, Jacques-Cartier VALLEYFIELD DR ALBERT J.BELLAVANCE Chiropraticien \u2014 Rayons-X \u201cMembre du Collège des Chiropraticiens de la Province de Québec\u201d Heures de bureau: lundi, mardi, jeudi et Conseil Tél.373-0692 | 1180 lionel Curley, intendant; :ot M.François Boissonnault, président du programme en six points L'ex_ grand-chevalier est M.Edonard Quenneville of Taumo- nier, l'abbé Gilles Dumouchel Tombola Tous les Chevaliers, leurs RE mis et da population en général sou invités à assister à ln tombola du Conseil 1180 qui se déroulera la semaine prochaine, soit du 12 au 20 juin, au Pare Chartrand, rue Victoria, Vallev- field.Tous les profits réalisés à cette occasion seront versés aux deuvres de charité des Chevaliers de Colomb.\u2014\u2014 POUR VOS.Invitations Faire-parts Entétes de lettre Fnveloppes Cartes de toutes sortes Pancartes Tous les genres d'impression adressez-vous à La Gazette 50 Jacques-Cartier Tél.373-7272 vendredi de th, a 5h.et de 7h.a 9h.| Valleyfield UN NOUVEAU SERVICE DE , ABNE oran $A none 8?\u2014 CELL % POUT CS 7 A # SIG Ton 1 UV GGIS Aa LOGIC UAUVIG \"0 4 42 44%\" L LEPpargne DINE 6\u20ac 81x ans } Achetez un certificat de $10 seulement \u2026 ou de toute autre valeur | .qui vous convient.Remboursable à tout moment, | 4 .BANQUE wu A J LA EANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE SSC\u2014365F 22 LA GAZETTE - 10 JUIN 1965 Un nouveau système pour l'épandage du adopté l'hiver Le maire Robert Cauchon a promis lundi soir que la ville étudiera un nouveau moyen pour l\u2019épandage du sel l'hiver prochain sur les trottoirs.Cette promesse a été faite à la suite de la réception de plusieurs plaintes de citoyens de V:\"eyfield à l\u2019effet que nom- dre de leurs arbustes ou autres plantes avaient \u2018été détruites par du sel ayant été lancé sans attention sur leur terrain.Le maire a déclaré que la ville verra à trouver un nouveau système qui évitera à ses employés de causer des dommages irréiparables.Traverse Alexandre La Commission des Transports n'a aucune objection à ce, que la ville installe un système , sel sera prochain de signalisation et construise une traverse à niveau à la hauteur de la rue Alexandre à Bel- lerive.La ville, de son côté, a décidé de procéder à cette construction qui s\u2019élèvera à un total de $16,500, et à un coût annuel d'entretien de $600.Le maire ajoutait que des négociations sont en cours pour économiser sur le projet.Journée Colombienne M.Martin Forest, député d'état des Chevaliers de Co- lomb, a avisé les autorisés municipales que \u2018le \u2018prochain congrès de da \u201cJournée Colom- 'bienne\u201d se tiendra à Salaberry de Valleyfield samedi, le 27 no- ; vem'bre.Le dépotoir Le maire a été autorisé à si- voici | LES NOMS 1S DE M.Richard Langlois NM.Théodore Messier M.I.René Allard M.Robert Brais M.Antonio Lamarte Mlle Marguerite Chartrand Mme Marcel Côté Mile Imelda Lepage M.Robert Lemieux M.Guv Gagne M.Gilbert Masse Mme Léo St-Louis Mlle Louise Thibeault M.Gérard Talbot M.Jean Joseph Simard Mme Mariette Lefebvre Mme Léopold Mrs.M.Serge Bélanger M.Raymond Latlamme Eddy Bourque \\.RICHER & 39, Ave.Du Parc (\u201d GAGNANTS AU QUEBEC DES PRIX EN ARGENT! Pelletier Valleyfield au ELQU ES GAGNANTS : M.Lucien D'Aoust M.Yvon Michaud i , M.André Lomav M.Joseph Dupont M.André M.Robert Coté M.Mario Duval M.Patrick Vaillancourt M.Eloi Demers Mile Monique Pelletier Lavoie M.Pierre Gosselin Mme Bernard Giguère Mme Simon Gauthier Mme Ls René Gagné M.Fernand Lévesque M.Philippe Jaulin Mlle Lise Bertrand Mlle Claudette Gagné RÉMSEUGREMENTS ET FORMU \u20acS D'INSCRIPTION À FOUT ÉTALACE OF PEPSI-COLA 88 BE DIET PEPSI-COLA Seuis les esidents 6e ta province de Québec Peuvent participer à ce concours.FRERE LTEE.373-1022 gner un contrat avec le Département des Transports pour | permettre à la ville d\u2019utilisar une \u2018partie de l\u2018ancien canal de Beauharnois, d\u2019une longueur de 2,400 pieds, aux fins d\u2019enfouissement des ordures, à raison d'un loyer annuel de $25.Règlements Les échevins ont adopté le Règlement no 572 qui permettra au Canadian National de traverser le Rang Double pour l\u2019installation d\u2019une voie d\u2019évitement devant servir à la compagnie Les Engrais du St-Laurent Ltée.Par ailleurs, les membres du conseil ont approuvé la premié- re lecture d\u2019un règlement qui autorisera la ville à emprunter la somme de $600,000 pour la confection de travaux ae voiriz, de trottoirs et d'égouts.Cette somme sera remboursée par les répartitions.Octrois L'Association des Loisirs des Paroisses Ste-Cécile et St-Au- gustin a reçu un octroi de $500 a la suite d'une demande de M.Pierre-Paul Clairmont.Cet association organise des loisirs pour les jeunes aux écoles Langlois et Girard ainsi que sur les terrains des parcs Que- villon et Maisonneuve.La vidle, côté publicité, torisé des dans les a au- annonces d'une page programmes des réga- cent dollars chacune.| Allées de quilles : La cité fournira a titre gratuit deux ailées de quilles au | nouveau centre maroissial de Notre-Dame de Bellerive.On se souvient qu'en 1961.vait décidé de contribuer de, cette facon aux loisirs parois- ler huit allées de quilles.tes et de la crosse au coût dz hy siaux, et avait alors fait instai Le Camp Dom Bosco se prépare a recevoir ses visiteurs Les 19 et 20 juin, près de' et Jacques Lecompte.Ils seront 35 moniteurs se rencontreront aidés des moniteurs dans leur au camp Dom Bosco pour dis- travail.cuter des activités de l\u2019été 1965.I! y aura discussions et le rôle ; de chacun sera étudié.Cette réunion de première importance réunira les directeurs du camp, les chefs de camp, les moniteurs, les aides de camp.Il ne restera plus qu\u2019à recevoir les campeurs.Il y aura des exposés, des travaux d\u2019équipe et une étude N.B.\u2014 Les messes débuteront le 13 juin pour se continuer jusqu\u2019au 5 septembre au camp Dom Bosco.Il est à noter que les heures ont été changées: les messes auront lieu a 8.00 et 10.00 heures a.m.Soyons tous unis à la prière des campeurs.sur la psychologie des cam-| MELOCHE & PERRON peurs.Les chefs de camp travai 1 | leront sur leur camp respectif, sur les jeux, les sports, les soirées, les feux de camp, les | activités religieuses; le tout sera adapté à l'âge et à la men | talité des campeurs.L'été \u201865 promet d'être des plus dynamiques, pleine de \u201cpep\u201d et de fraternité.Les différents seront: le directeur-administra- teur M.Richard Rancourt; l\u2019au-; mônier: M.l\u2019abbé Yves Beaudin; les chefs de camp: Gilles Mur- | uy, sem.; Adrien Beaulieu, sem., la ville a- responsables AVOCATS Tél.373-1414 79, Nicholson Valleyfield ANNONCEZ DANS LA GAZETTE à a De retour la demande populaire l'Exposition d'Ormstown | de Cirque Forain le plus propre au monde | o [= cette grande 20 =A = I» FO Eta © oO = 2 | NOS SPECTACLES Au président, M.John K.Dickson, à ses associés, et à M.Carlyle Dickson, secrétaire de l\u2019Exposition d'Ormstown, nous offrons nos sincères félicitations pour la manière dont ils dirigent qualité insurpassée.nos nombreux amis de la région, nous offrens nos remerciements pour leur encouragement soutenu.Nous espérons avoir le plaisir de vous reveir tous l'an prochain.KING REID SHOWS T 0 U S Exposition d'une P L A | 5 NOUS SOMMES HEUREUX ET FIERS DE PRESENTER A NOUVEAU ET NOS MANEGES A L'EXPOSITION D'ORMSTOWN 9-12 Juin KING + [ESTEE 3.PTR oy WR SE oir RN ST 10 JUIN 1965 - LA GAZETTE 23 SANS EE A0 ORNE SEE QE CANTER .SSSR ANNEES NUE SN \u201cche prochain, le 13 L \u2018homme le plus fort au monde à l'aréna dimanche Tous les sportifs de Valley- ! field et de la région auront wo casion de voir à l'oeuvre diman- juin.à l'a- Isor! mesurés avec lui tels que ! Argentina Rocca, Bruno, Samar- itino, Yukon Eric, Riki, Dosar A ern, i 1 n'y a pas de dou.e que tous {les amateurs de lutte se ren.diront en grand nombre à l'aré- réra de Valleyfield, le Grandpa de Vaileyfield, dimanche Antonio, considéré comme prochain pour assister à cet in 'Yhomme le plus foit au monde.| téressant programme de lutte |Po:ant 465 LUvres, il a la force [qui promet toutes sortes de de 10 chevaux et il peut tirer 4 ; Sensations.autobus à la fois sur une dis LL 2 LL ! tance de 500 picds.Less autobus IE sont remplis de passagers, 11 peut également lever de torre 2 chevaux installés sur une DANDURAND platte-forme.Cet homme fort e est né en Sibérie, Russie.Marié Cosmétiques depuis 3 ans, sa femme se nomme Jeannine, Grand Antonio a fait 8 fois le tour du monde.Voici comment se compose les repas de co géant: il mange 90 ooufs pour déjeuner et 10 gros stcaks à chaque midi et soir avec beaucous de patates et de légumes.1! boit beaucoup , de jus de fruit, Sa pointure de soulier ct 24 et sa poimure d'habit est 70.103, Du Marché CHEZ FRANCOISE x Corsetière 97 Du Marché * \u20182 5 F.Dandurand Prop.Mme Fes Parmi ses principaux exploits, : il a déjà tué 25 ours avce ses mains dans le hois.Sur l'arène.; 41 a déjà tué 2 hommes, Les Tél.373-5225 plus exactement le vendredi 9 meilleurs lutteurs du monde se juillet 1965.L'Heure du sortira hs : Mile Rachéle Mercier élue Reine des Régates Interna- départ n'a pas l encore été fixée.mais il som- ° J} d Vi Il fi Id ble bien que le tout s° mettra tiona es e a ey 1e en branle \u2018à compter de 730 ; Lors de la dernière réunion férentes tâches qui lcur in-\\ heures p.m., près de la Cana- | 3 du burezu de direction du!combent pour la bonne marche | dian Bronze & Prader Works, j Club Nautique de Vallevfield de cet événement \u2018cal de pre-;rue Madon à Vallevfioid, | - inc.les membres ont dévoilé mière importance.Quelques personnalités oF notre ville prendront part à ot- te parade qui sera encore mioux que par les années passées.Une autre semaine d'activités s\u2019approche à grands pas ot les responsables des dilérents comités se sont déjà mis au travail pour faire de la régate de le nom de la Reine des Régates | Internationales de VaHeyfield, édition \u201865 en la personna de Mile Rachele Mercier.Parade des Régates Pour une troisième année consécutive, les Honvr-:s d'Affaires de la Plaza Ellice pré- On sait qu'à tous des ans, la'senteront, en collaboration a: reine des Rlgates Internatio- vec le Club Nautique, la Parade nales de Valleyfield est la re- des Régates à travers les prin- VAL» BSW présentante féminine de ce{cipales rues de notre cité.\u201865 une entreprise dont le sus sy 3> ag 1 .il.a \" ii 2 TT groupe d'hommes qui travail Cette parade aura lieu une ès est déjà proverbial.lent pour mener à bien les dif- semaine avant les Régates, soit 3 DITES JOYEUSE FETE , \u201cPAPA\u201d 3 LE 20 JUIN AVEC UN CADEAU SUGGESTIONS: ve ll st rine Ri.© \u2018 e CHEMISES | x see 2 od e PYJAMAS | .e CRAVATES Pe la banque au service de votre famille & A e CHAPEAUX e CHANDAILS Les services professionnels \u2014- et les conse:ls \u2014 de la Banque Royale e CHEMISE en \u2018T\u2019 sont à la disposition de l\u2019ensemble de votre famille comme à chacun de ses membres en particulier.Corseils pratiques ?Par exemple, comment utiliser notre \u201cméthode 2-comptes™ pour économiser régulièrement; comment régler vos factures à peu de frais (10¢ par chèque) avec un compte de chèques personnel; comment emprunter à bon compte avec un prêt plan-alerme ; comment disposer de coffrets de sûreté, de mandats personnels, de chèques de voyageurs, etc.Documentation sur demandez'rofitez de fous les services de £a Banque Royale, ean-+rancois = BANQUE ROYALE J = Succursale de Valleyfield ____._.J L.G.Bastien, gérant 197 Victoria Tél.373-9911 | Succursale de Beauharnois _._____________________._.___.__.L.E.J.DuBois, gérant Succursale de-Chateauguay, Centre d\u2019Achats Régional _____ E.G.Desrosiers, gérant VALLEYFIELD Autre succursale 3 Dalhousie Station.nt 24 LA GAZETTE - 10 JUIN 1965 NNW 3.UNE A LA SUITE =, Zi Nous avions de la visite au début de la semaine en la personne de M.Marcel Comeau, ancien ingénieur a notre poste local.Il arrivait comme plusieurs personnes de Valleyfield de la piste de course de Mosport, en Ontario.On sait que plusieurs amateurs de course automobiles de notre région se rendaient a cet endroit samedi pour voir triompher langlais John Surtees, au volant d\u2019une Lola T-70, une des voitures les plus rapides au monde.Près de 400 personnes seront invitées vendredi prochain le 18 juin à l'ouverture des travaux de construction des facilités portuaires à Salaberry de Valleyfield, Cette ouverture officielle sera rehaussée par le présence de quatre ministres fédéraux et Son Honneur le maire Robert Cauchon nous faisait part que Salaberry de Valleyfield sera encore à l'honneur à travers tout le Canada lors de cette journée mémorable, Les gens de la presse écrite et pailée de Valleyfield et de la métropole seront présents et notre ville sera le point de mire de milliers de Canadiens ce vendredi 18 juin.Les amateurs de courses automobiles sont vraiment gâtés cette année; en effet, le Circuit Mt-Tromblant \u2014 St-Jovite sera de nouveau le rendez-vous de près 35,200 personnes le 4 juillet pour la course \u2018Laball 50\u201d.Ce sport prend de plus en plus d\u2019ampleur dans notre région et les anrateurs sont de plus en plus nombreux à chaque occasion.Une chose se dégage de tout cela: le peuple canadien prend conscience que nous avons chez nous des talents en fait de conducteurs et nous devons les encourager du toutes les manières possibles.Dans un mois ou plus, plus de 60,000 personnes assisteront à la 27ème Régate Internationale de Salaberry de Valleyfield sous les auspices du Club Nautique de Valleyfield Inc, les 17-18 juillet prochains sur les eaux de la magnifique Baie St-François.On se rappelie que l\u2019an dernier, plusieurs records canadiens avaient été brisés par des embarcations de plus en plus rapides à tous les ans, Cette année encore, les organisateurs espèrent voir ces records brisés par des conducteurs de chez nous et la politique des Régates Internationales est de présenter au public qui se donne la peine de venir assister un programme dont ils se souviendront longtemps, !! faut le voir pour le croire et ceux qui y prennent une part active sont très enchantés de leur fin de semaine dans \u2018\u2019la Venise du Québec\u201d.Je recevais au début de la semaine une lettre d'un jeune anglais de Valleyfield qui me demande de la transmettre à toute la population par le truchement de cette colonne: \u201cj'ai assisté dernièrement au Jamboree Provincial qui s'est tenu a l'arena de Valleyfield et je voudrais dire que les gens qui ont organisé ce tournoi d'orchestres se doivent de recevoir des félicitations.Ce fut un éclatant succès et j'espère qu'il y en auva un autre très bientôt, Je suis sûr que tous les gars et les filles \u201cdans le vent\u201d.anglais ou français, seront d'accord avec moi.Mais da prochaine fois, étant donné que le Jamboree a été un succès et a été des plus appréciés par les jeunes de Valleyfield et de da région, pourquoi ne pas en faire un jamboree pour l'Est du Canada ou pour le Canada tout entier?Cela porterait facilement Salaberry de Valleyfield à l'honneur encore une fois.\u201d Ce jeune a vraiment de d'ambition et aime surement la musique.Mais je ne crois pas que les organisateurs soient prèts à en réaliser un autre dés maintenant car cela demande beaucoup de travail, prés de 5 mois pour étre plus exact.Alors, si le coeur vous en dit, essayez vous-mêmes! En fin de semaine prochaine, le constable Léon \u201cSid Abel\u201d Simon offiira a tous ses amis sa fameuse \u2018\u2019bouillotte annuelle\u201d a son chal.t d\u2018été, Les convives auront I'honneur de déguster un délicieux spaghetti avec cuisse ou poitrine de poulet.De quoi passer une belle journée! On vous souhaite une belle fin de semaine et sovez très prudents sur les routes et sur les eaux de la daie ou du lac St-François SERGE RHEAUME 3 2 Anniversaire 1945-65 J.H.SAUVE & FILS INC.Nouveau Nettoyeur Latulipe SERVICE DE COMPTOIR NETTOYAGE SANS ODEUR 38, Ste-Cécile .373-480 rm ra re ee ma \u2014 PORTES - CHASSIS 9 Vitres de toutes sortes ° Menuiserie * Armoire À.BOUGIE & FILS 86, Bissonnette 373-2955 1 Pour vos prescriptions Appelez 371-1103 PHARMACIE LEMAY 60 Champlain, Valleyfield Transport Vallevfield Express Ltée J eee AU GRAND AY lL am ny DE BELLE = > LA ROUTE EST BELLE .SOYEZ PRUDENTS NE FAITES PAS DE VITESSE| 3 T E 1 2 nn 1 SOYEZ PRUDENTS | ae \u2014\u2014\u2014 DANDURAND Lumber and Building Materials 373-4721 Ces annonceurs désirent WILFRID BRAZEAU | Représentant La Société des Artisans Coopérative d\u2019assurance-vie | Ne l'oubliez jamais, vous assurer à la société des Artisans, c\u2019est | placer votre argent chez vous ! 61a rue ELLICE Tél.373-7404 | & FRE RAE Bois et Materiaux de Construction ' 178 RUE JACOUES CARTES Vans ENRIEnD;, QUE) Bijouterie BRODEUR 201, Victoria 373-1600 Le is mm reer i Levasseur Freres | Prélarts \u2014 Tuiles Tapis | 37, Nicholson 373-4340 | Si vous avez Quelque chose à vendre les petites annonces de LA GAZETTE Valleyfield-Beauharnois s\u2019en chargent Résultats étonnants.Un service impeccable signalez 373-7272 \u201cL'homme bien mis s'habille\u201d CHEZ HENRI 11-a, Chaussée 373-7151 Valleyfield Ferronnerie C .CHATEL CHARLEMAGNE CHATEL, Prop.107, Alexandre \u2026 373-5323 Pour vos réparatious d'accessoires électriques CHARLES A.LANOUE 68, Alexandre - 373-8155 Meubles L.J.MASSE 16, du Marché 373-6020 Z.PERRON AUTOMOBILE LTEE 24, du Marché \u2026 373-4540 Décoration intérieure MARIE-FLEUR Confection gratuite Draperies \u2014 Rideaux Tapis \u2014 Peinture 89 Cousineau 373-7171 10 JUIN 1965 - LA GAZETTE 25 VACANCES.JE FAITES PAS MONTER CE | VOYAGEUR AVEC VOUS ! AU SOLEIL \u201cLA PRUDENCE EST LA MERE DE LA SECURITE\u201d PRUDENT elopy l'esprit communautaire.Aidons-ies en leur assurant notre patronage BOB | CHZ | :T SHOP ÿ \u2014 Aquariums ! DOIN, Prop.1, Ackmie 371-0317 e Plantes e Morceaux Fe 2, TEL.funéraires FF, cou at 373-1818 ® Vases e Potiches | 18 Jacques-Cartier © valleyfield, Qué.| CHARLES CADIEUX Init de Bemus & FILS INC JANE TESSIER ncaillerie Meubl 5 3.2846 Quincaillerie \u2014 Meubles 23, Woria 37 Peinture Electr ote.gate cine 213, Victoria 373-2220 | S.d'Hypothèque .Boyer Const.Enrg.MARCEL HEBERT 227 rue Victoria 373-5440 US GENRES JITREE VALLEYFIELD Hé Martin, Prop.196 in Larocque 3-6202 | i R(S ET VITRES DE | 2 salles de réception | A LOUER 500 PERSONNES avec bar et licence compiète Tél.373-1582 VENISE BOWLING | VALLEYFIELO BASSIN \u2014 \u2014 Les irchés d'aliments IETRO DVALLEYFIELD y Vêtements de qualité Jean.françois 197, Victoria pm is librairies | GEALD BOYER ALLEYELD BELLERIVE SAUHARNOIS IATEAUGUAY fe a ca 23 St-Laurent - 3734111 Pharmacie Gendron PRODUITS REXALL Radiateurs Nettoyés \u2014 Réparés Remis a neuf LUCIEN MARTEL Chemin Laror:que Valleyfield Confection pour danses, lingerie Lucien Turcotte 203.Victoria 373-4255 Bois de construction A MIRON & FRERE INC, 135.DU MARCHE 373-8015 CHAUSSURES REMI CHATEL Chaussures pour toute la famille Coin du Marché et Nicholson 373-9801 Pour votre nettoyage Piché Nettoyeurs Enrg.270, Larocque - 373-2855 COUTURE! COUTURE! Ecole de Modèles | Leçons de coupe, finition et fantaisie Studio Marguerite 58, Ste-Cécile 373-2437 SERRURIER Lionel Clément, Prop.48-A, Ste-Cécile 373-3075 Cordonnerie Clément | | 3S -\u2014, HORLOGER-BIJOUTIER CENTRE D'HORLOGERIE ET DE BIJOUTERIE ENR.Réparation générale 113, GRANDE-ILE TEL.373-9935 | REMI CARRIERE L'endroit où l\u2019on mange bien Restaurani Gagné Repas à toute heure { 33 Du Marché 373-0026 | BIJ.POIRIER Enrs.HORLOGER Réparations de montres Service 24 heures 44, Ste-Cécile 373-6480 Rés.: 373-2535 | f RAY LOISELLE Chaussures Inc.| 56.Ste-Cécile 372.6510 I Matériaux de construction J.-0.Clermont Ltée 373-2860 | | 5 Clermont La laiterie Belle Vallée 310, Salaberry 373-6522 Draperies - meubles prélarts - disques sports MARCHAND FRERES 209, Victoria 373-2740 \u2014 x \u2014 26 LA GAZETTE - 10 JUIN 1965 TRIBUNE LIBRE Dans le vent: Un bureau des commissaires, formé de délégués venant des divers secteurs de notre communauté serait plus profitable aux étudiants et ce tant au local qu'au régional.En partant, il serait bon de dire que la commission telle que formée actueHement n'a pas la même facilité de voir au côté pédagogique comme elle l\u2019a du côté administratif, ceci assez souvent à cause du manque d'échange de vue entre les éducateurs et commissaires; ceux-ci actuellement siègent plutôt pour sanctionner des courants d'idées venant du corps pédagogique, fait inac- ceplable pour eux qui normalement seraient censés prendre une part active à ce chapitre.TI ne faut pas oublier que ces hommes ont une expérience chacun dans leur domaine respectif; ce quil n\u2019est pas à laisser de \u2018côté de la part de nos éducateurs.En tant que parents nous avons déjà commencé ce travail en ouvrant lus portes par voic de suggestions à des principes de base; mais dà où la chose se gâte, à mon avis, c'est au moment ou len.fant jeune ou moins jeune veut savoir comment et où appliquer ce qu\u2019il a recu tant de nous, \u2018parents, et des éducateurs.C'est là qu\u2019interviennent des dirigeants ou \u2018commissaires capables par deur formation propre dans les divers secteurs \u2018de notre communauté de dialoguer, discuter autour d\u2019une table avec les représentants du corps enscignant de la direec- tion qu'on doit donner à notre enseignement pour qu'elle satisfasse celui qui l\u2019a reçue, de prépare à faire face au travail au sens lange du terme.Les secteurs tant industriel que commercial, el les sphères libérales comme, médecin, avocat, dentiste, cte., ayant chacun Teur délégués de nrême que de monde syndical.De cette ma- niére on pourrait donner à nos enfants une éducation qui leur permette une fois au travail de prendre les charges en connaissant mieux le champ d'action dans dequel ils s'engageront, teci à divers paliers.Ce changement dans la manière de représentations nous sera profitable à tous en autant qu'elle S'appuie sur une base chrétienne, (c\u2019est-à-dire ne pas voir le gain quel qu'il soit comme but ultime mais une meilleure éducation pour nos enfants, travail aussi humble que grand, dont nous.parents, avons à coour.Plusieurs diront: quel droit de regard aurais-je devant un LEBLANC, Albert B.A.il! BRASSARD, Pierre 3A.IL \u2014 AVOUAIS \u2014 Etude légale LEBLANC & BRASSARD 50.Jacques-Cartier VALLEYFIELD ALBERT LEMIEUX AVOCAT Téléphone : Rés.373-R144 ALBERT LEMIEUX, U LCR.Bureau: 32, Ste-Céclia \u2014 Ae bureau de cette forme?C'est justement là que csaque organisme verra à insérer dans s23 structures une commission ou comité qui verra à tenir les membres au courant non seulement de la future construction d\u2019une telle école ou d'un gymnase au coût de X dollars mais aussi des cours donnés.A l'occasion on pourrait avoir das journées d'étude pour rassembler ce qui, pour nous parents de telle ou telle sphère, pourrait être soit ajouté ou si le besoin s'en fait sentir rejeté par nos dé'égués comuuissairas.La délégatirn des divers organismes pourrait avec représentation pédagogique; tenir lieu de comité consultatif ou primaire par exemple.Encore une objection?que faire qu comité de planification actuel à a la régionale qu\u2019 a été forré sur la demande du ministère de l'éducation?A mon humble avis, on devrait avoir une délégation qui soit plus représentative du milieu des divers secteurs de l'industrie de notre région.G.D.VENTE ET INSTALLATION pour INSTALLEZ VOTRE SYSTEME DE CHAUFFAGE MAINTENANT ET COMMENCEZ A PAYER EN SEPTEMBRE SYSTEME DE CHAUFFAGE DESSIN ® SON ® Son CONFORT LA FOURNAISE A L\u2019'HUILE QUI EST TOUJOURS EN TETE e Sa VALEUR TERMES FACILES 5 ANS POUR PAYER AUCUN VERSEMENT COMPTANT PREMIER VERSEMENT AU MOIS DE SEPTEMBRE VENTE GROS et DETAIL lo PIERRE CHAUFFE-EAU VIT-ROCK CASCADE 40 ® INTERIEUR DOUBLE DE AVEC UNE GARANTIE DE 15 ANS SANS CONDITIONS SUR LE RESERVOIR INTERIEUR e A L'EPREUVE DU CALCAIRE et | DE SA ROUILLE ® CONCU POUR UNE VIE INTENSE eo 93, JACQUES - CARTIER POUR VOTRE HUILE A CHAUFFAGE, DEVENEZ NOTRE CLIENT REGULTER ET OBTENEZ UN VERIFICATION DE SERVICE D'ENTRETIEN GRATIS TEL QUE NETTOYAGE ET FERNAND LACOMBE, Prop.VALLEYFIELD VOTRE SYSTEME DE CHAUFFAGE.NOUS VOUS OFFRONS LES AVANTAGES DE LA LIVRAISON AUTOMATIQUE AVEC PLAN BUDGETAIRE SANS FRAIS CHAUFFAGE MODERNE ENRG.LE SERVICE DE CHAUFFAGE LE PLUS COMPLET DE LA REGION TEL.373-5296 3 4 ä À 4 3 hd x by À ion HORE # a SAN Se BCS LS ENS ARE dak Retour de Lutte entre M.A.Levasseur F.BORGIA CADIEUX et J.A.R.St-Maurice dans le Tailleur quartier no 5, M.Antonin Cailhier, commerçant, du 69 rue du Marché a Salaberry-de-Valleyfield, a été élu par acclamation au siège quartier no 4 à la Commission scolaire locale lors de la mise: en-nomination des candidats pour l'élection de deux commissaires lundi dernier.M, ANTONIN CAILHIER M.Cailhier remplace à ce poste M.Georges Allard qui a agi comme président de lor ganisme au cours des trois dernières années.On se souvient que M.Allard avait subitement demissionné de la présidence de la Régionale Salaberry il v a deux semaines, et dans tous les milieux on doutait fort qu'il pose sa candidature au local und.Dans une déclaration qu'il nous faisait mardi, M.Allard disait qu'il ne quittait pas la scène scolaire désabusé ou dé- cu.\u201cAu contraire, ajoutait-il, cette première expérience fut très enrichissante et j'en ai retiré une énorme satisfaction.Nous avons pu faire des réalisations dont je suis fier au sein d'un groupe d'hommes travaillant dans I\u2019entente et la coopération.Grâce à ce groupe de travail homogène, je pense avoir bien servi mes concitoyens, et le repos que je m'accorde est bien mérité\u201d, En élisant M.Cailhier, les électeurs du quartier No.4, ont fait confiance en un homme qui a déjà une expérience de six ans dans les questions scolaires.M.Cailhier a en effet servi de 1956 à 1962, dont quatre années à la présidence de la Commission locale.Homme au jugement sûr et posé, M.Cailhier seua sans doute un actif au sein de cet organisme en cette période explosive de grand chambardement dans notre sys- téme d\u2019éducation.Les électeurs du quartier no 5 devront cependant se prononcer lundi entre deux hommes qui briguent les suffrages à ca siège.Les candidats sont M.Armand Levasseur, commerçant, dont le bulletin de.présentation a été signé par M.Lucius Dan- durand et M.Charles E.Zeag- man, et M.J.A.Raphael St.Maurice, professeur, présenté par M.Michel Dugal et M.Gaston Hébert.L'élection se déroulera donc le 14 juin, de 9 heures de l'a- vart-midi à 7 heures du soir, heure avancée de l\u2019est.Les endroits de la votation seront les a 10 JUIN 1965 - LA GAZETTE 27 Elu par acclamation lundi M.Antonin Cailhier sur la scène scolaire lundi 14 juin 30 ANS D'EXPERIENCE Raymond Mainville .; Habits pour mariage à louer suivants: pour la section Sacré- CONTRACTEUR GENERAL Coeur (sud de la rivière St-Char- 15, Nicholson les) à l\u2019école Garneau; pour la .EN MACONNERIE section St-Eugène (nord de la Valleyfield rivière St-Charles) à l'école Ju- Foyer \u2014 Réparation lien, .Estimation gratuite Prés de 2700 personnes sont éligibles à exercer leur droit Encouragez de \u2018ote.Y ont droit les propriétaires et leurs épouses ainsi que nos Tel.373-7544 Valleyfield 165 rue Fabre ayant des enfants d\u2019âge scolaire.les locataires et leurs épouses annonceurs UNE VALEUR GENERAL MOTORS Coupé sport Impala meilleure que Jamais pour son prix ! Echangez la vieille, roulez neuf c'est /e moment tout indique ! La Chevrolet 65 est plus belle, plus maniable et plus confortable que toutes celles qui l'ont précédée.En un mot, elle est meilèeure que jamais pour son prix.Nous sommes à la saison idéale pour \u201céchanger la vieille et rouler neuf\u201d.C'est donc en ce moment que vous trouverez chez le concessionnaire Chevrolet de votre localité, l'assortiment de modèles le plus complet.Mieux encore, on vous livrera rapidement le modèle de votre choix.Quant aux reprises, elles sont plus généreuses que jamais, car le concessionnaire veut aussi profiter de l'activité intense du marché des voitures d'occasion._ Voilà réunies les conditions idéales pour \u201crouler neuf\u201d: Une voiture parfaite, des conditions avantageuses.Rendez visite au concessionnaire Chevrolet.Vous serez convaincu que toutes les chances sont de votre côté.Vous aurez la satisfaction de prendre la décision qui convient au moment qui convient: Acheter une magnifique Chevrolet 65.constatez comme elle est différente! C.11465CF CHEVROLET - CHEVELLE - CHEVY D - CORVAIA - CORVETTE Echangez la vieille!-Roulez neuf! Chez votre.concessionnaire Chevrolet-Oldsmobile dès maintenant! HTTP Vendeur Chevrolet autorisé à Valleyfield I.PERRON AUTOMOBILE LTÉE 24 rue DU MARCHE VALLEYHELD Tel.373-4540 | Ne manquez pas 4» regarder \u201cCinéma International\u2019 tous les vendredis soir 3 8h 30 et \"Rue de I'Anse\u2019 tous les mardis soir à 8h.sur le réseau complet de Radio-Canada, | 28 LA GAZETTE - 10 JUIN 1965 DE- J'OMBOLA PARC CHARTRAND, rue VICTOR, VALLEYFIELD 12-20 JUIN POUR LES OEUVRES CHARITE DU CONSEIL 1180 DES CHEVALIERS DE COLOMB Campagne provinciale entreprise par le député Cadieux pour l'uniformisation de s heures d'ouverture des commerces Le député provincial du comté de Beauharnois, M.Gérard Cadieux, a lancé la semaine dernière une grande campagne pour l\u2019uniformisation des \u2018heu- Tes d'ouverture des magasins à travers toute la Province.Déjà plusieurs groupements ont appuyé le travail du député Cadieux et des dizaines de lettres, tbélégrammes et téléphones ont loué d'initiative de notre représentant à l'Assemblée Législative.Allons qu\u2019il entreprenait samedi après-midi plus de cent commerçants de notre comté, le député Cadieux a bien expliqué qu'il ne partait pas en guerre contre Îles centres d'achat qui s\u2019établissent en périphérie des villes où la règlementation locale ne \u2018pouvait les atteindre.\u201cMais il y a certainement une concurrence déloyale favorisant Îles centres d'achat.Ceux-ci ne treints à des lois municipales qui \u2019forcent les \u2018commerçants des villes là respecter des règlements institués par le pouvoir des cités et villes.Ces règlements municipaux sont établis par respect de d'ordre el font autorité pour de plus grand bien de tous.Si on ne met pas un frein aux centres d\u2019achat qui se construisent immédiatement à la limite des villes, on tolèrera une injustice créant un préjudice à ceux qui en somme sont les plus gros payeurs de taxes de leur municipalité\u201d, de dire M.Cadieux.{Lors de da rencontre de samedi à Valleyfield, un comité provisoire a été fornvé sous la présidence da M.Bernard Cadieux, ayant pour mission de trouver des arguments en faveur d'une règlementation générale et provinciale et de pour- sont \u2018pas habituellement as-'suivre dans notre région une é- LE CADEAU IDEAL pour la fête des pères Dimanche, le 20 juin CONNAIT LE MEILLEUR @ e [PAPA e Photas 3 r z YONNE Et son goût est aussi raffiné que nous le pensons, il sera charmé, fier et très heureux de recevoir un cadeau ARDEN pour JEAN CHARLES LEDUC ENRG.® Cosmetiques 229, rue Victoria Valleyfield Tél.373-2482 HOMME ® Parfums tude approfondie de tout : problème.\u201cD'ici une dizaine d jours, ajoutait \u2018le député, jo rencontrerai les commerçants de la ville de Beauharnois dans le même hut\u201d.M.'Cadieux a d'intention de communiquer avec tous les syndicats de la province, les Chambres de Commerce, les Jeunes Chambres et l\u2019Union des Municipalité pour lancer une alerte générale.\u201cCette campagne sera menée à l'échelle provinciale, et je me suis déjà fait un do- voir de contacter les députés ministériels et ceux de d\u2019cppo- sition pour l'appuyer\u201d, de déclarer M.Cadieux.La publication de la lettre qu\u2019il adressait en date du 2 juin au ministre des affaires municipales, l\u2019honorable Pierre Laporte, éclairera certainement tous nos lecteurs sur la pensée du député dans cette affaire.Monsieur le ministre, Vous êtes sans doute au courant, qu\u2019avant d\u2019être élu membre du parlement provincial, je divigeais, avec mes frères, une entreprise familiale ot e < 0 = plus précisément un commerce | de meubles et de quinca:llaris TT pe au détail.êté à même « A titre de commercant, j'ai de constater Je fort immense causé à ce genre d'entreprises dans nos municipalités par l'absence d'une loi zé- nérale qui statuerait sur les heures de fermetures des commerces à travers da Province.(Suite aa la page 29) Unités A et PLACEMENTS A CONSEILLER SPP CITE DE DUVERNAY 52% 1/6/73 Placeinents coliectifs ! M.Benjamin Carry, directeur - trésorier Téi.373-2920 249, St-Lambert Durocher et Rodrique »> Cie Limitee.SALABERRY DG VALLEYFIELD - \u2014\u2014 1/4 HP.110V.V,; HP.TIOV.BRULEURS A L'HUILE 1-6 HP SOUFFLEURS.DE FOURNAISES Ya HP.GENERAL @® ELECTRIC JLH.SAUVE 4 FILS y VALLETFIRLE, QUE.238, ST-LAURENT MOTEURS 1725 RPM.1725 RPM.1945-65 J.H.SAUVE & FILS INCA ~~ U 515.00 52 2.00 $18.50 $20.00 14 VALLEYFIELD ry TT nd Ne SE ns EN a A i\u201d in rs 4 bl 8 li « TET spr rr mmr a ra 10 JUIN 1965 - LA GAZETTE 29 Gérard Lapierre , champion pour une deuxième année consécutive Départ: mar Retour: vendredi Pour plus d'informati VOYAGE A OLD ORCHARD Organisé par Mme Rosario Robin di 27 juillet 30 juillet au soir Prix: $32.00 transport et motel ons: 373-5805 dans l'avant-midi et après 8.00 p.m.Compagne provinciale.(Suite de la page 28) Dans ce domaine, monsieur le ministre, c»z.:t \u201cFAnarchie Complète.\u201d Les centres d'achat qui s'ouvrent aux limites des villes de la provinee ne se préoceupent pas des heures de fermeture auxquelles sont soumis les marchands locaux.Ces derniers ont à subir un tort immense ainsi injustement causé.Pourtant, monsieur de ministre, vous savez que lorsqu\u2019il s\u2019agit de taxes foncières, municipales et scolaires, les commerçants de détail de nos municipaliités sont les plus importants payeurs.Ce sont cos commerçants qui font vivre les différentes oeuvres de nos villes.Ils subventionnent de leurs deniers, et ceci quotidiennement, tous les organismes existants: loi sirs, sports, oeuvres de bienfaisance, d\u2019éducation, de charité, aide aux étudiants, aide aux en- reprises culturelles, ete, ete.sont autanl d'associations qui s'adressent à cux.Et.monsieur le ministre.ces mêmes commerçants, à 957 Québécois, à cause d\u2019un manque d'uniformisation dans les heures de fermeture et d'ouverture à travers la province.por dent un marché immenss au dipend des centres d\u2019achat qui Jeur fon! ainsi un?concwrren- ve déloyale.Monsieur le ministre, aujour- d'Hui, je vous écris en tant que lésislateur el je vous demande avec instance d'étudier co grave problème que ne peuvent ré soudre seuls nos commerçants ao détail.C2 sont eux qui.par le soussigné, crient \u201cAU SECOURS\u201d.Je leur demande par la présente, que je remets é- Monsieur le président, Je vous inclus avec la présente une lettre que j'ai fail parvenir, il y a quelques jours, à l\u2019honorable Pierre Laporte et qui traite du sujet d> 1a fermeture des commerces au détail à travers la Province de Québec.Ce problème, je le sais, intéresse grandement tous les commerçants du Québec et aussi toutes nos municipalités et je vous demande par la présente d'attirer l'attention de celles- ci, qui font partie de votre As- suciation provinciale, et au besoin, de former un Comité qui étudiera la question.Je sais que l'honorable La- porte s'occupe personnellement de ce problème et il semble trés sympathique à cetle suggestion que je lui faisais dans ma lettre du 2 juin dernier.Vous pourriez, monsieur le président, demander à tous ceux que Ja chose intéresse, d\u2019appu- ver, si possible, le soussigné dans sa campagne.Les commercants au détail de notre province vous en scraient très reconnaissants.LISEZ LA GAZETTE Gérard Lapierre, le sympathique quilleur de Salaberry de Valleyvficld, remportait pour une deuxième année consécutive lo t championnat dd» l'émission \u201cl'Heure des Quilles\u201d avec un magnifique triple de 639 contre un maigre 492 pour le mai- tre Maurice Boyer, Gérard Lapierre se méritait la somme de $608 pour sa performance tandis que son adversaire récoltait $123.Dès la fin du premier simple, Gérard Lapierre prenait une avance de 42 points sur son on posant et il s'acheminait dejà vers la victoire.Par la suite, il