La gazette Valleyfield-Beauharnois, 15 juillet 1965, jeudi 15 juillet 1965

[" i { I { EEE Le a pres GMA LA GAZETTE VA VOL.38 No.Fi Tous samedi ef La Reine des Régates, Mile|grande danse populaire; Rachel Mercier, présidera différentes manifestations au cours de la fin -de semaine alors que la cité de Salaberry- de-Valleyfield sera bourdonnante d\u2019activités à l\u2019occasion des 27ème Régates Internationales.Les 17 et 18 juillet marquent une des-plus grandes fins de semaine dans notre ville alors que plus de 60,000 personnes nous rendront visite pour assister à ce qui est considéré comme le plus important événement nautique au Canada.Comme à tous les ans, une foule de manifestations égaieront les milliers de personnes présentes dans notre ville durant cetie longue fin de semaine.SAMEDI 17 JUILLET «Le samedi, & 12.30 heures p.m.précises, un bruit très familier parviendra aux oreilles de tous les résidents de Sala- berry-de-Valleyfield: les motogodille:s cu \u201cgalettes\u201d se lanceront à la poursuite du trophée tant convoité, but de leurs prouesses a \u201cen couper le souffle\u201d.Ces petites embarcations de moins de 8 pieds, qui filent a des vitezses terrifiantes, grisent la plupart des \u201camants de vitesse\u201d qui assistent à nos Régates Internationales à chaque année.Au cours de cette même journée, les spectateurs auront le plaisir de voir plus de 20 courses, aussi palpitantes les unes que les autres.Dans la soirée, les campiva- lenciens et les visiteurs pourront se récréer à la salle Tou- gas et Nicholson lors d\u2019une LLE aux $3.00 per année régates dimanche un orchestre de renom fera les frais de la musique et un orgue mettra une certaine ambiance pendant le repos des musiciens.On en profitera pour faire le tirage d'un pédalo \u201cAqua-Cycle\u201d, don de Canadian Schenley Distilleries Ltd.Pour avoir droit au tira: ge, qui peut également vous donner l\u2019occasion de gagner une croisière à Nassau pour deux personnes offerte par les Immeubles Kaybec Realties Inc.et organisée par l\u2019Agence de Voyage Robert Sauvé de Valleyfield, il ne suffit que d\u2019acheter le \u201ctag\u201d officiel des Régates à S1.00.C\u2019est là le \u201cmeilleur moyen de collaboration avec le Club Nautique\u201d pour les Régates de 1965.Les jeunes pourront également se divertir à l\u2019arena avec le fameux orchestre des Mykel\u2019s et cela jusqu'à 1.35 heure a.m.Quant aux coureurs, ils auront leur propre danse au chalet du Club |} Nautique.Cette année, tout a été pensé pour donner à tous le temps de se divertir et cela en trois endroits.DIMANCHE 18 JUILLET Le dimanche représente la \u201cgrosse journée\u201d à Valleyfield lors de cette fin de semaine de juillet.C\u2019est la journée des ca- nots-automobiles, \u201cles mar chands de vitesse\u201d comme le veut l'expression.Les spectateurs sont frissonnants lorsqu\u2019ils passent le long du Parc Sauvé et sur le long de la baie à Bellerive.Il est à noter que la première course débutera à 1.00 heure.On pourra y voir 25iéme ANNIVERSAIRE:\u2014 Samedi le 10 juillet, des parents et amis se réunissaient à la salle Tougas & Nicholson pour | approche: fêter le 25ième anniversaire de mariage de M.et Mme Charlemagne Vinet.Leurs cinq filles, soit Suzanne, Lucie, Nicole, Micheline et Jocelyne leur présentaient une magnifique bourse.L'adresse, de circonstance était lue par Jocelyne.Félicitations! (Photo Studio Beauchamp) LE 15 JUILLET, 1965 ro les 145, 150, 266, 280 et évidemment la nouvelle classe SK (Ski-Boat), dans laquelle on enregistre déja 8 inscriptions a date.Une chose est également a noter, c\u2019est que 12 trophées seront décernés aux gagnants des différentes classes et le montant des bourses se chiffre à S3,650, un autre précé- dent dans le domaine des Régates Internationales de Val- leyfield, édition \u201965.Dans la soirée, les spectateurs pourront voir les \u201cHommes Volants\u201d de Blair Poirier à 7.30 heures p.m., suivi par la suite du concert annuel donné par les membres de l\u2019Union Musicale de Valleyfield.A 9.00 heures, les jeunes membres du Club Aquatique St-François feront de nouveau leur sensationnelle Parade aux Flam- | beaux sur les eaux de la baie St-François.On tirera ensuite au sort le voilier, donné par Coca-Cola Ltée et le voyage à Nassau pour deux personnes.Le tout se terminera par un magnifique feu d'artifice offert par la cité de Salaberry-de- Valleyfield en signe d\u2019appréciation pour tous ceux qui ont assisté aux Régates Internationales de Valleyfield, édition '65.C\u2019est pourquoi nous disons que le rendez-vous nautique tous aux Régates Internationales de Valleyfield, les 17 et 18 juillet dans la \u201cVenise du Québec\u201d, Salaberry-de- Valleyfield ! HUNTINGDON, QUE.YFIELD - BEAUHARNOIS 10e 32 PAGES de semaine nautique par excellence Une dernière invitation de la Cité des Arts Aucun citoyen de cette région ne voudra se priver des nombreux services qui lui seront offerts à la Cité des Arts et des Sports, C\u2019est bien ce qui ressort du succès presque complet sur lequel s\u2019achemine la campagne de souscription dont les fonds permettront l'érection de ces bâtiments.Tous ont compris l\u2019importance de leur geste en souscrivant généreusement, et le projet qui doit commémorer le centenaire de la Confédération devient de plus en plus réalisable.I] est fort compréhensible que certaines gens n'aient pas capté l\u2019appel lancé par le directeur Zénéral de la campagne, le Dr.Maurice Boyer.D'abord, parmi seux-là, plusieurs sont effectivement financièrement incapables d'agir et, ceci, pour de multiples raisons.Il est inutile de mentionner l'insuffisance de revenus de certains pères de familles ayant -sous-leur-charge-de-nom- breux enfants, tout comme il serait ilogique de demander aux nécessiteux, le chômeur, l\u2019invalide, le malade ou toute autre personne pouvant être classée dans cette catégorie d\u2019apporter leur aide financière.Cette catégorie de gens mérite que l\u2019on s\u2019occupe d\u2019eux et la Corporation et des Sports de la Cité des Arts et des Sports de Valleyfield verra à étudier leur cas et Jes admettre sil y a vraiment matière dans leur incapacité d\u2019agir, en temps et lieu.Sous un autre aspect, les res ponsables de la campagne lancent un vibrant appel à ceux qui n\u2019ont pas encore fait leur part.Il se peut qu'ils n'aient pas été sollicités à cause du manque de personnel chez les organisateurs.Aussi, ceux qui ont été involontairement oubliés, sont invités en entrer en communication avec le secrétariat situé au 50 de la ruc Jacques-Cartier ou encorc en téléphonant à 371-0955.Des bénévoles vous expliqueront le rôle que vous pouvez jouer dans ce gigantesque projet et vous conseilleront adé- quatément sur la façon dont vous pouvez participer à sa fondation.On vous renscignera aussi sur certains privilèges dont pourront jouir les fondateurs- souscripteurs de ce centre.En somme, c\u2019est.un dernier message, une dernière invitation.La Cité des Arts et des Sports est à votre \u2018porte, le sacrifice que l\u2019on attend de vous est à la portée de votre bourse; les moyens de souscrire sont nombreux et c\u2019est.vous qui en êtes le juge.i 7 M.REAL LEDUC, fondateur ie \u2018 0 de la Plaza Ellice, a courormé Ja Reine de ce groupement, Mlle CLAIRE BRAZEAU, à l'occasion de la danse qui a suivi la grande parade annuelle des régates de Valleyfield vendredi soir, au chalet du Club Nautique.Sur cette photo on voit M.Leduc, accompagné de son épouse au moment du couronnement.C\u2019est la petite LYNDA DUPUIS qui présente la gerbe de roses.Sa Majesté Claire 1ère portait une robe longue de la Maison GIGI.Les souliers étaient fournis par le magasin AMOS, l'étole de fourrure, une gracieuseté du SALON ALBERT DANDURAND, les fleurs de SWANSTON Fleuristes, et la couronne de la Bijouterie BRODEUR.Cette soirée était une organisation conjointe des Hommes d\u2019Affaires de la Plaza Ellice et du Club Nautique.Plus de 400 personnes ont participé à cette soirée qui était le point de départ des manifestations des régates de Valleyfield. 2 La Gazette-15 JUILLET 1965 | GAGNANT AU CAMP BOSCO:\u2014 A tous les mois, le Club Don Bosco se nomme un président parmi les centaines de personnes qui se sont procurées un billet.Ce mois-ci, M.A.Hachie, du 106 rue Académie à Valleyfield, a été nommé président et s\u2019est mérité la somme de S500.On remarque ce dernier à gauche recevant son chèque de M.Bill Fiché, solliciteur du président.Le prochain :irage aura lieu le ler août au Camp Bosco à 2 heures p.m.(Photo Peter Rozon Productions) | | | Plusieurs personnalités de marque lors des Régates\u2026 Parmi les officiels qui assis- ;berry, selon ce qu\u2019on décidera.teront aux régates de Valleyfield A cotte assemblée, on con- qui se tiendront en fin de se- versera avec les officiels de l\u2019A- maine, sur le baie St.François merican Power Boat Association on remarquera les nom de MM.afin de savoir si, en 1967.le James H.Jost, président de I\u2019A- Club .Nautique de Valleyfield, merican Power Boat Association, pourrait présenter les \u201cGrand le vice-président Kenneth Wade, | Nationals\u201d, Ce sont les plus I'ex-président Charles D, Strang, grandes courses des Etats-Unis le docteur Armand Clairmont, et jamais ces courses furent iDré- commodore de la Canadian |sentées au dehors des Etats-U- Boating Federation, Frank B.|nis On discuteva aussi de la | Ardron, vice-commodore, James | venue de yatchs européens aux Perrin président de la Commis- régates de 1967.sion du Centenaire à la CBF.2 Pierre Beauchemin, bien con- Les membres de ce comité nu dans le monde nautique, sont: Dr Armand Clairmont, sera l'arbitre officiel.Pierre se ; Robert Brault, Guy Brodeur, | dévoue beaucoup chaque année | Frank Smith, Leo Georges Per afin de donner pustice tant aux ron, Dr.Gactan Gauthier, Vilda organisateurs, qu'aux coureurs.| Filiatrault, Rémi Hallé.Lorenzo | I veillera à ce que les règle.Chartrand, Dr.Yvan Brassard, ments soient suivis, et ce, à la Jacques Sauve, Dr.\u201cMcDonald lettre.Lorsque les règlements Caza, James Perrin de Toronto, sont bien observés, tout le mon.| G¢Tard Bélanger et Jean Claude est content.de Lefebvre.\u2018Exo \u201867 Cette assemblée est très im- Vendredi scir, après l'assem- !portante, puisque des décisions -7 blée du Club Nautique, les mem- ! très précises seront prises pour bres du Comité de la Régate |la tenue des grandes régates mondiale de l\u2019Expo \u201c67\u201d se ré- |mondiales de l\u2019Expo 67, à Val- uniront, soil dans les salles du |Teyfield, les 7, 8, 9, 14, 15 et Club Nautique ou au Club Sata- !16 juillet, 1967.se continuant en soirée; audition de disques au local 107, rue du Marché.Jeudi matinée \u2014 ballon-vo- __ __ lant et badminton à l\u2019école Edgar Hébert; sports aquatiques.U D E S continue sa campag ne | Vendredi soirée \u2014 Danses.; ree ! | Toutes ces activités vous sont - ; permises avec une carte de d abonnement pour les jeunes | membre au coût de $1.00.Les + ! cartes sont en vente au local de Salaberry-de-Valleyfield \"oe roger pétir, en plus elles seront en vente à chaque Depuis déjà une semaine U-| rée ballemolle au pare Quevil- i activité.Vous devez tous vous DES a commencé sa saison | lon.préoccuper de vos moments de estivale.Plusieurs activités sont Mardi matinée \u2014 Badminton : détente et chercher à les rem- déjà en marche: d\u2019autres débu-| au gymnase de l'école Edgar plir le mieux possible.Devenez teront cette semaine.Voici un| Hébert: ballon-volant dans la_ membre d\u2019Udes et vous serez horaire complet et définitif: cours de la même école; sports : Satisfaits.Lundi matinée \u2014 tennis au aquatiques: soirée \u2014 balle-mol-{+ Lors des Régates les 17 et 18 parc Sauvé se continuant en le au parc Quevillon.\u2018 juillet ne manquez pas d'en- soirée: sports aquatiques: soi- Mercredi matinée \u2014 Tennis courager Udes qui aura un res- HAND Lumber and Building Bois et Materiaux Materials de Construction 178 RUE Jacques CARTIER REMI HALLE, prop.TEL.373-4721 TEL.373-4721 ,1êts des villes de Valleyfield, : comtés de : VOL.30 A GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS ; Imprimée à Huntingaon, par The 55 rue Jacques-Cascier, publication.Huntingdon tGizrr-7< Inc.et publié Salaberry-de-Vallerfiela.{ Le Ministre des Postes à Ottawa.a autorisé l'affranchigsement et numéraire et l'envoi cuinine objet de la deuxième classe de la présente Journal hebdornadaire de rédaction et d\u2019information dévoué aux inté- Reauharnois, Soulanges.Publicitaire Beauharnois Châteauguay, ee.JEAN-LOUIS BRAULT, ! LUCIEN FILIATRAULT SERGE RHEAUME { Chef des nouvelles FLORENCE MILJOUR, Adresse d'affaires: 50, rue Jacques-Cartier, et tous les centres Ces Huntingdon et Vaudreuil directeur-gérant .+.ISAIE DAOUST A Beauharnois rédactrice so Salaberry-de-Valleyfielàd Téléphone: 373-7272 .Prix d'abonnement: $3.00 par année Canada, $5.00 aux Etats-Uris JEUDI, LE 15 JUILLET 1965 No.8 Adoption d'un règlement en vue d'aider à l'organisation de centres de loisirs Le Centre des Loisirs St-Clé- ment de Beauharnois Inc.traverse cette année une période assez critique, à cause des déficits accumulés depuis quelques années.Les revenus annuels ainsi que les dons n\u2019ont pas suffi à boucler les dépenses capitales et les dépenses courantes occasionnées par l'entretient de ce centre des loisirs.C\u2019est pourquoi, à la suite de l\u2019exposé de la situation financière de ce centre par les responsables, la Cité de Beauhar- nois adoptait lundi soir un règlement en vue d'aider à l\u2019organisation de centres de loisirs et à leur accorder une subvention annuelle de $2,500.00 devant garantir l'emprunt à long terme qui sera contracté prochainement.- Au nombre des principales clauses de ce reglement, mentionnons: 1\u2014La Cité de est autorisée à accorder au Cen- taurant au parc Sauvé près du BINGO.Udes vous souhaite la bienvenue à son local et aux Régates.Claire Jolin, publiciste.Beauharnois : tre des Loisirs St-Clement de Beauharnois Inc.une subvention de $2,500.00 qui sera versée annuellement, au mois de mai.2\u2014Le Centre des Loisirs devra transmettre à la Cité de Beauharnois à chaque terme de son année financière, un exemplaire de son bilan, de l'état des revenus et dépenses et un état de l\u2019utilisation de la présente subvention.3\u2014Cette subvention devra servir aux fins de maintenir ct d'améliorer le situation financière dudit Centre des Loisirs.Correspondances Le greffier fit ensuite Ja lecture de deux lettres de remerciements dont l\u2019une de la Compagnie Union Carbide (Canada) Ltd.et l\u2019autre de la Compagnie Chromium Mining and Smelting Corp.pour l'aide apportée lors ; d\u2019un commencemenl d'incen- \u2018die à ces endroits.Trottoirs L\u2019ingénieur de la Cité a été autorisé à réparer tous les trottoirs défectueux et considérés comme dangereux dans les li- mites de la Cité, sur proposi- \u2018tion de l'échevin Olier Primeau, isecondé par l\u2019échevin Hervé Lafond.placement modique sera Eh bien, un placement argent Ecrivez ou appclez: AURELE BOILEAU Gérant de Division 181, St-Charles Valleyfield Tél.373-4637 \u2014\u2014-\u2014\u2014-\u2014-\u2014-\u2014\u2014\u2014-Ou postez Comment faire fructifier votre agent Prenez un montant que vous pouvez aisément vous permettre de placer .disons $500.Confiez-le à Investors Mutual of Canada Ltd.ou Investors Growth Fund of Canada Ltd.En plus de vos dépôts mensuels, réinvestissez tous vos dividendes.Votre par des experts \u2014 un avantage que seul le millionnaire pouvait autrefois se permettre.Les résultats?l'Investors Mutual a plus que triplé.C'est sans contredit lc moyen idéal de faire fructifier votre Sans engagement de ma part.veuillez m'envoxer, plus de renseignements.NOM.essere sagas eevee vevossee largement réparti et géré effectué en 1950 dans SYNDICATE LIMITED ce coupon-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PE TT EEE arecaseene nes PROVINCE .\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026esssesce aa £8 # ty Sur la décision des commissaires 15 JUILLET 1965 - La Gazette Ÿ | Nombreux travaux effectués dans diverses écoles de là ville 4 Les membres de la commis- à 7 ans de demeurer en plein sion scolaire de Salaberry de soleil pour de longues heures Valleyfield ont étudié avec at- et qu'il fallait absolument que tention mardi soir la liste des ces jeunes aient accès aux sal- travaux recommandés pour ê- ; les des écoles si on veut les re- tre effectués dans les différen- tenir et les amuser adéquate- ies écoles de la ville.| ment.En ce qui concerne les tra- | Le président de la commis- vaux majeurs, des soumissions | sion scolaire, M.Anatole Mc- seraient demandées auprès de Sween, a répondu que déjà les marchands et de contracteurs permissions avaient été accor- locaux pour la ventilation, l\u2019é-: dées à cette association pour clairage, la plomberie, l\u2019électri- utiliser les locaux des écoles cité, le système de communi-, mentionnées, et que la com- cation et pour certains ouvra- mission n'y avait mis aucune ges d\u2019asphalte., restriction.M.McSween a dit D'autre part, les commissai- | au porte-parole du groupe que res ont autorisé le secrétaire- |la situation se stabiliserait d'i- trésorier à faire faire une lon-| ci quelques jours.gue liste des travaux mineurs.Délégués à la diocésaine Les soumissions demandées La commission scolaire de devront être produites pour la\u2019 Valleyfield a décidé de se prochaine assemblée mardi, le joindre à l\u2019association des com- 27 juillet.missions scolaires du diocèse Heures de Bureau de Valleyfield, dont le congrès Dorénavant le bureau de la annuel aura lieu le 11 septem- commission scolaire sera fer- bre.mé le samedi avant-midi, sauf La commission locale délé- dans la période de la percep- guera à ces assises M.Anatole tion des taxes.Les commissai-! McSween, M.Antonin Cailhier, res ont tout de même décidé M.Gérard St-Onge et M.Ar- de faire ouvrir le bureau en-'mand Miron.M.Raphael St- tre midi et 1 heure p.m.du Maurice agira comme substitut.lundi au vendredi afin d\u2019ac- La santé dans les écoles commoder le plus grand nom-| Le Dr Gaétan Gauthier, mé- bre de personnes possible.decin hygiéniste, a soumis le Les loisirs rapport de Jl\u2019unité sanitaire Les commissaires ont reçu à , Pour l'année 64-65.Les com- cette assemblée une délégation missaires ont été heureux de de l\u2019Association Parents-Mai- constater que le Ministère de tres des écoles Langlois, Girard la Santé avait décidé de four- et Emard que pilotait M.Pier- 'nir le service des infirmières re-Paul Clairmont.dans toutes les écoles au cours Ce dernier a invité la com- de la derniére année.mission scolaire à voir à-ce Contrôleur des absences que les salles ou gymnases des\u2018 M.Normand Latour a été en- écoles Girard et Langlois soient gagé pour une autre année ouvertes pour toute la période ; comme contrôleur des absen- quotidienne des loisirs, beau ces dans les écoles de Valley- temps mauvais temps, 2.4 field.Selon M.Clairmont, le gym-| Rapport du directeur nase de l\u2019école Girard a tou- M.Jean-Marc Hébert, direc- jours été fermé, tandis que la teur général des écoles, a sou- salle de l\u2019école Langlois n\u2019est, mis son rapport régulier lors ouverte qu\u2019en cas de pluie.M.de l\u2019assemblée de mardi soir.Clairmont a expliqué qu\u2019il était | Le rapport indique que cer- difficile pour des enfants de 4 tains enfants jugés entrainables \\ Commencant Samedi le 17 juillet au CINEMA BELLERIVE JAMAIS LE DIMANCHE Venez entend-e cette fameuse chanson! MELINA MERCOUR! \u2014 au même programme \u2014 EAA ENTRE L'ALCOVE ET LA POTENCE \u201cont été + déclarés semi-éduca- bles par les spécialistes du Service Social du diocèse.M.Hébert a mentionné que 89 titulaires de la lère année participent depuis lundi à une session d\u2019instruction sur la méthode dynamique.Le directeur a aussi annoncé qu\u2019à compter du 9 septembre les titulaires de 3e année seront invités à suivre une session semblable.Pour ce qui est des cours de rattrapage, 166 élèves sont actuellement inscrits dans 11 classes.Sur l'invitation de M.Hé- bert, les commissaires tenteront de centraliser les 7 classes auxiliaires nécessaires pour accepter les élèves de cette catégorie.Quant aux classes occupation- nelles, M.Hébert a annoncé qu'il y en aura une pour jeunes filles à Bellerive et une autre pour garçons, probablement à l\u2019école Girard.Les commissaires attendront les rapports du dépistage et du recensement des élèves a- vant de choisir définitivement | formation et de publicité pour les locaux pour les étudiants informer régulièrement les lec- de l\u2019école Marie-Joie.Enfin les commissaires ont comblé 7 postes encore vacants pour titulaires de classes afin de compléter l\u2019effectif du personnel enseignant pour la prochaine année.Service de publicité La commission teurs des journaux de la région et les auditeurs du poste local sur les rapports des assemblées, les statistiques et les services organisés par le comité pédagogique à l'intention des élèves.M.Jean-Louis Brault a été engagé pour organiser et scolaire a diriger ce service.mis sur pied un service d'in-| Il passe près de commettre un meurtre pour 15 cents Un adolescent de 16 ans est venu à un cheveu de commettre un meurtre pour la ridicule somme de 15 cents! Et la victime est sa propre demi-soeur, âgée le 11 ans.Le drame s\u2019est déroulé en fin semaine, à NiNtro, à quelque deux milles de Valleyfield.Selon les informations obte- nues du poste de la police provinciale de Valleyfield, il semble que la fillette avait une somme de 30 cents en sa possession et que son demi-frère ait exigé qu'elle lui en remette la moitié, soit 15 cents.Devant le refus de la fillette, l\u2019adolescent se serait emparé d'un couteau pour poignarder sa demi-soeur.Il lui en aurait infligé quatre coups avant qu\u2019on ne s'aperçoive du drame qui se déroulait.La petite victime a été transportée à l'hôpital de Valleyfield où elle repose dans un état satisfaisant.Quant au jeune garçon, il est détenu par la police provinciale.pour enfant.PLAIE Un film que personne.des pirates.AT) Gagnant wit ik d un prix \u2014 Fas i pou \u20ac 7 meilleur AY i livre ii?= A Universal Picture « \u2014 AU MEME PROGRAMME \u2014 UN COUTEAU | DANS LA en couleur.Un film qui touche la violence cachée dans cha- COMMENCANT SAMEDI LE 17 JUILET AU CINEMA SALABERRY L'ILE DES DAUPHINS BLEUS Comme Robinson Crusoé, elle a vécu une aventure indescriptible sur une île Les lances des indigènes contre Jes fusils TEN = Y 4 Ass , ÿ Ado 2 CM Traquée entre les rochers escarpés et Jes chiens-loups.PI CELIA KAYE LARRY DOMASIN «ANN DANIEL sa \u201cRONTU ood: tas T2 , MAN ans JANE KLOVE oirectesty JAMES B.CLARK Prosscesey ROBERT B, RAONI sereenciay by TED SHERDE d iin SOPRA lc ANTHGNY PERCNS ANATOLE UITVAKS @ perdue.ROD 4 Ca EE ic À v 7 D pa MN er A + ; Bk \"AE alti 45) - M * n 4 La Gazette-15 JUILLET 1965 Quelque chose pour vous La pudeur est-elle une vertu décrépie?Parler de pudeur à notre âge atomique, c\u2019est s\u2019attirer les épithètes connues; janséniste, vieux-jeu, pas à la mode, trouble-fête, pudibond.Car, vous savez, pour être moderne et é- velué, il faut de toute nécessité adopter le genre osé, débraillé, sexy.Plus on affiche son anatomie, \u2018plus on révèle-suppose- t-on-son degré de civilisation et de culture.I) n\u2019y a que les non- évolués, \u2018au.dire des esprits larges, pour ne pas comprendre que le progrès \u2014 à cet égard \u2014 réside dans la descente de lê- tre humain au niveau des êtres que la nature laisse dans leur nudité animale.Vous n\u2019êtes pas d'accord avec cette conception du progrès?Eh bien! Vous n\u2019avez pas a en rougir.Vous êtes en bonne compagnie.Depuis -le Maître de l\u2019univers qui donna un vêtement de peau à nos premiers parents, après leur révolte, jusqu'au Pape Paul VI, il s\u2019est toujours trouvé des \u2018prophètes\u201d pour défendre la dignité humaine et la décence.Mais, dans le présent article, nous ne ferons pas appel à ces \u201cgardiens\u201d de la morale.Ce sont des personnes comme vous et moi qui vous révéleront leurs pensées à ce sujet.Tout d'abord le Dr.Jouvenroux, au- teur du volume \u201cA la découverte de l\u2019amour\u201d dit qu\u2019il y a deux façons d\u2019être à la mode: naturelle ou provocante.I ajoute qu\u2019il ne sait pas si la jeune fille se rend hien compte des dégâts qu\u2019elle peut faire en eux surtout chez les plus jeunes.Jacques d\u2019Arnoux affirme que faire perdre la tête aux garçons est plus fatal que la balle d\u2019un tueur: Marcelle Auclaire de son côté dit: \u201cS'il est un sentiment dont la disparition me navre.c\u2019est bien la pudeur.Quelle merveilleuse chose que la pudeur!\u201d Le témoignage d\u2019un veillard de plus de 70 ans, robuste.d\u2019esnrit et de corps, confizme l'opinion de François Mauriac.I confiait à un prêtre les luttes qu\u2019il avait à soutenir au cours de la saison estivale, Il demeure chez l\u2019une de ses filles, qui ne porte aucun soin à la tenue vestimentaire de ses adolescentes.\u2018Pour: vivre en état de grâce dans ma propre maison, disait-il i! faut que je porte un bandeau sur les yeux\u201d.Eh bien! Madame et Mademoiselle; jugez par vous-méme dans quel état d\u2019esprit vous disposez voire compagnon.quand vous voulez paraitre comme a la B.B.Bonjour, à da.prochaine et portez-vous- \u2018bien.Georgette Leblanc GRAND A votre service: SALON 25 Du Marché de postiches de cheveux naturels faites à la main Permanente.PERMA-BEL: $10.50 Liane Brisson \u2014 François Brisson.\u2014 Hubert Brossoit NE CHOIX 373-4292 A la mariée 1265, Mme MONDE DE | MERVEILLES e Voyez le \u201cSalon de la Mariée\u201d.e Pour une toilette idéale rendez-vous chez GIGI 31, NICHOLSON Salaberry-de-Valleyfield 373-0380 Gaby Leclerc afjre un EXPO6/ Wy igi tile de dire que tous comptent | rifs sacziaux pour les étudian(s\u201d.- bien revenir à l'Expo 2n 1987.| A son tour, M.Guy Parent, * Pour sa part, Barbara Findlay, | responsable d25 activités popu- .de Regina, à qui nous deman- : laires à l'Exno, leur dressa un \u2018dions comment il se faisait [tableau des divertissements de * qu'elle s'exprimait si joliment | toutes sortes dont ils pourraient * en français, nous répondit qu\u2019elle profiter et c'est avec des \u201cOh!\u201d l\u2019étudie sérieusement pour de-let de \u201cAh!\u201d qu\u2019ils acoueilliront HM, au fémini n Cette semaine éta\u2019: la semaine de la jeunesse à l\u2019Expo.Et d\u2019une jeunesse bien canadienne, d'un océan à l\u2019autre, Au début de la semaine, une visii2 interprovin- ciale, sous Ja direction de Mme Jacqueline Auclair et de M.R.À.Wilson, tous deux da Val- leyfield, amenait à l\u2019Ex>o un premier groupe de cent-dix ado- lesser:s dont la moitié venait des provinces de l\u2019ouest, tandis que l\u2019autre nroitié les recevait dans la province de Québec.A leur tour, les hôtes d'aujourd'hui seront les invités de -demain puisqu'ils repartiront avec leurs nouveaux amis.Grâce à ces échanges, les jeunes Canadiens, d\u2019un bout à l'autre du pays, sz connaiiront 3 win ach HL mieux et se comprendrort.Inu- | 2ème PAGEANT PROVINCIAL:\u2014 * pourquoi elle a tenu à venir voir | ou en sont les projets da I'Exposition, Celle jocune personne faisait martie d'un deuxième groupe de quelque cent \u2018adolescents qui, sous l'égide du Conseil canadien des chré:iens et des Juifs, est l'hôte d\u2019une centaine de jeunes Canadiens francais qui, a leur \u201cour, repartiront avec eux dans les autres provinces canadiennes.Lorsqu'ils ont visité \u2019amplace- ment de l\u2019Expo.ils ont applaudi avec enthousiasme le directeur de l'Exploitation, M.Philippe de Gaspé Beavbizn quand il leur dit: \u201cCet!e exposition, votre exposition, est une exposition pour la jeunesse, Elle vous permettra de découvrir le monde, d\u2019accueillir les jeunes du monde entier.d\u2019échanger des idées avec eux, d'acheter des livres, des disques, da tous les mays qu! seront représentés à l'Expo, et pour vous en faciliter l\u2019accès, nous prévoyons des ta- Dimanche , venir hôtesse à \u2019Expo 67; c\u2019est \\l'énumération des grands sneec- | tacles qui auront lieu à la P'ace des Arts, et celles des grandes manifestations sportives et autres qui auront pour cadre le Stade de la jeté: Mackav.Tous devinrent très c'cen\u201cifs à l'annonce du pavillon de la jeunesse que leur présenta M.Robert Desjardins, agent de liaison.auprès du.Comité consulia- tif de ja Jeunesse, @t ils suivirent avec crand intérêt la description qu\u2019il leur en fit.Nul doute qu\u2019en 1967, on reverra boucoup de ces jeunes au pavillon de la jeunesse qui sera le point de rasserdlement de toute la jeunesse nationale ct in- terrationa!> Ce deuxième groupa de jeunes visiteurs enthousiastes était sous la direction da M, Thad Trottier, organisateur à Mont réal des visites inter-groupes du CCCJ.LISEZ LA GAZETTE l'échevin Napoléon Lalonde, M.Hector Bru- après-midi, avait lieu & Salaberry-de-Valley- net, M.Roland Roy, Mme Lorenzo Chartrand field le Zième Pageant Annuel des Maiorettes.| et M.Gérald Laniel, député fédéral.PHoto du une organisation des Majorettes Vénus de b-3, M.Rcland Roy, président du Pageant, Valleyfield.Voici deux photos prises à cette occasion.Dans celle du hau: le maire et madame Robert Cauchon, coupent | J le ruban traditionnal à l\u2019entrée du Parc Sauvé |; manifestation.On remarque entre autres sur marquant officiellement le début des activi-; la photo Milles Gi:èle Perron et Louise Sauvé.tés.On remarque également sur la photo M.| son Honneur | signe la Livre d'Or de la Cité au cours d\u2019une réception civique accompagné des autorités civiles, religieuses et responsables de cette {Photo Peter Roczcn Productions! | | | } | | i } 15 JUILLET 1965 - La Gaxette 5 fl I am 4 1 THRAIREES BOYER % UN METHER MERVEILLEUX .SE PEMOON s|| \u201cLA COIFFURE\u201d Rég.$498 EN VENTE à.$335 ||| À q ; e UNE ECOLE REPUTEE raie GERAID BOYER Ltée 5 { et se +7, : ry © 8 VALLEYFIELD BELLERIVE.Guillaume & Robert \u2014 .= me HAIR DESIGN SCHOOL INC.! | 3 e sie - Voilà le Futur pour les jeunes filles et les jeunes garçons désireux de H li apotms-ec airs J réussir dens une profession artistique et rémunératrice.i Une nouvelle Equipe de Coiffeuses et Coiffeurs sera initiée aux futures C\u2019est aujourd'hui qu'a eu, voeux viennent de ses parents exigences de la coiffure.lieu le départ des jeunes à l\u2019oc- ; et amis et tout spécialement , at .in.| Roger Etude complète: \u201cThéorique et Pratique.\u201d ; | casion des visites Inter Provin ; de Roger.Seuls s\u2019imvoseront demain.les spécialistes formés très sérieusement à ciales.Nos visiteurs s'en re e nos méthodes efficaces et révolutionnaires.tournent chez eux avec un très | Voici la suite de l'article bon souvenir de l'est du Cana- | concernant la femme dans son da.En effet, ils ont pu se ren-j habillement cette semaine, COU RS DE DEBUT ANTS dre dans plusieurs centres in-! pour la femme très petite.Ce } la région.Egalement.ils ont qui l'avantage: les garnitures dustriels de Valleyfield et de au corsage: col blanc, écharpe et appris durant ces deux semai- de couleur vive, les cols rou-! CE nes à prononcer quelques mots lés, les tenues unicolores, les.DEBUTANTS ACC LERES de notre langue maternelle.Ce: chapeaux fuyautés, les vestes _ sont nos jeunes campivalen- | courtes la taille haute, une pe- Diplômes et certificats: décernés à la fin des études.ciens qui à leur tour.partent tite carrure, des revers, des Attention: Les places étant limitées, inscrivez-vous dès maintenant pour les cours de juillet \u2014 août \u2014 septembre.pour découvrir les richesses poches, des boutons petits, des que renferment les autres pro- jupes droites ou légèrement vinces du Canada.Tous tien-| clochées, les découpes vertica- nent à féliciter les organisa-| les, les gallons, les bordures de teurs de ces visites pour leur fourrure verticales, les \u2018chaus- magnifique travail.Bon voyage sures couleur de la jambe.Ce à nos jeunes et amusez-vous qui la désaventage: les \u2018cheveux tout en augmentant vos con-|longs et pendants, les grands naissances.cols, les décolletés en largeur, | © les manches volumineuses, les Un confrère -du 50 Jacques-| jupes larges, les ceintures hau- Cartier, Me Albert Leblanc, a tes et contrastantes, les chaus- Cette jolie mallette contenant tout le nécessaire à un Mai- tre-Coiffeur est incluse dans le prix du cours.JE SEBRAIS INTERESSE A SUIVRE DES COURS DE COIFFURE A VOTRE ECOLE.rive.Nous lui souhaitons -bon-| sures montantes et contraston- Nom eee meee mem été élu marguillier dans Belle- tes.; ne chance.dans.sa nouvelle \"IIS Ts - eam fonction.A Andrée: Ma Main © Ma main dans ta main.je sens Adresse _.L110000 100000 n L'Ouragan-Loisirs est en|un souffle de vie, Un peu d'es- branie.Les mouvements qui en poir pour demain, Soleil qui font partie sont: Le Club de vivifie.l'UDES, les 16-20, le Club A-| Ma main dans ta main, je con- quatique St-François, le centre nais la pensée S'\u2019écoulant sur diocésain du cinéma, le Club|ton rêve lent, Illumination du Qui-Ski et les Clanrestins.chemin, Par le hasard du des- ® tin.C'est en fin de semalne que Ma main dans ta main, J'écou- nous aurons l\u2019occasion de voir te le bruit des flots.Là-bas, sur les fameuses régates.Comme le sable nu Consolation du che- | : _ par les années passées, il y au-| Mineau, Penchée sur l'herbe G or, & R le ra un très grand nombre de touffu.| we AUIHE 0 ect concurrents et les visiteurs a-| Ma main dans ta main.J'ouvre ; bonderont de toutes les parties le jardin de mon coeur, Amic | HAIR DESIGN SCHOOL INC.- ECOLE DE HAUTE COIFFURE de l'Amérique.Samedi soir, ce tu presses le pas.Car il n'est 2169.De la Montagne Montréal Tél.VI.2-608 sera la danse des régates, met! Pour parler qu\u2019une heure.| tant en vedette l'orchestre des i Celle où deux coeurs assoiffés | Mykel\u2018s.Le tout se déroulera à S'offrent au Dieu bien-aimé.FOUR FLUS D'INFORMATION ADRESSEZ-VOUS A Ecnle cCétenant un permis en vertu de la !oi des écoles professionnelles privées l'aréna de V ; \\ Princesse Lune.la Salle.Le .de a ê Valleyfield Soyez \u2018 paroisses rurales.C\u2019est pour- © | mille de M.Ludovic Montpetit ont au rendez-vous dés same- ; ; : ; Pe : .di dans notre magnique Baie © ; quoi chacun doit se faire un Les femmes au caractère | % l\u2019occasion du décès de celui- Samedi soir, te 17 juillet, au- devoir de les encourager.L\u2018or- changeant sont plus supporta- ©i le 7 juillet dernier.De la ra lieu à la Salle J.R.C.de St- chestre, dirigé par M.Albert bles que les femmes monoto-! Part de tous leurs parents et © Anicet, une danse organisée Castro, assurera les frais de la Bonne féte a Mile Micheline par la Jeunesse Rurale Catho- Musique.Soyez donc au rendez- étrangle quelquefois, mais! © Leblanc de St-Anicet, qui célé- lique.Comme on le sait, ce Vous dès 8:30 heures.Si la qu\u2019on les délaisse rarement.! Chansons pour automobilistes brera son onzième anniversaire mouvement a été formé pour température le permet, le tout © L'abbé Joseph Appère, rec- i 1 : 9 Siar ~ .clé ; 4 At .3 + » > : an cf de naissance le 21 juillet.Ces venir en aide aux jeunes des se -déroulera a l'extérieur de Sincères sympathies à la fa: teur de Ploujean (Finistère), St-François.nes.La preuve, c\u2019est qu\u2019on les amis.Cu PS dans son bulletin paroissial, suggère un choix de chansons : pour les conducteurs de véhicules automobiles: à 40 milles à l'heure: Y a d'la joie; à 50 | milles à J\u2019heure: V'là le bon | vent; à 60 milles à l\u2019heure: || Marchons au combat, à la gloire: à 70 milles à l'heure: Beau ciel, tu m'apparais; à 80 milles à l'heure: Plus près de toi, mon Dieu et à 90 milles à J'heure: vous arrêtez de chan- | ter, mais on chante pour vous: \u2018Requiem acternam.© Félicitations à M.et Mme Jean-Claude Dufresne (née Nicole Dandurand) à l\u2019occasion de la naissance d\u2019un garçon de \u201c7 livres et 4 onces.De la part : de tous les parents et amis.© A mon oncie \u201cDans le vent\u201d vi SE 2 : EE : Eg % | gui a renouvelé dernièrement COURONNEMENT DES REINES:\u2014 Vendredi soir avait lieu \u2018la photo Mie Michelle Chatel, Reine 1954 et M.Guy Brodeur, la toiture de son château Las- in Grande Parada Annuelle des Régate-.organisée par les mar- commodore du Club Nautique.Photo de droite, M.Réal Leduc nier.Je désire lui souhaiter de chances le la Plaza Ellice de Valleyfield.Au cours de la soirée | couronne la Reine de la Plaza Ellice, Mile Claire Brazeau.On | très bonnes vacances.Que la récréative qui suivait, on procéda officiellemnet au couronne- ; Temarque également sur la photo Mme Réal Leduc.; It srat it idéal u ment: de la Reine des Régates, Mlle Rachel Mercier comme té- | (Photos Peter Rozon Productions) | empérature soit idea e pour moigne la photo de gauche.Nous remarquôns également dans (suite à la page 6) 2 6 La Gazette-15 JUILLET 1965 Papotins.(suite à la page 5) aller à la pêche est son plus cher désir.© Bonne fête à M.Robert Pru- d'homme qui a célébré son 19e anniversaire de naissance le 12 juillet.Ces bons voeux lui viennent de ses parents et amis.® Les Filles D\u2019Isabelle de Sa- laberry de Valleyfield sont invitées à payer leur assurance avant le ler août.Ce n\u2019est pas un reproche pour celles qui ne l'ont pas fait encore, mais seulement un simple rappel.© C\u2019est le temps des vacances et, comme tout le monde, M.Filiatrault va prendre les siennes at cela, à partir de lundi pour trois semaines.Il faut dire qu'il les bien méritées, car sept jours par semaine il exerce son métier.Bonne vacance et revenez-nous plus dispos que jamais.© Bonjour et à la semaine prochaine, Si vous ne savez pas quoi faire en fin de semaine, feuilletez le journal: beaucoup d'activités sont prévues.Georgette\u2019 Leblanc ST-STANISTAS Mariages: Samedi, le 3 juillet, à 10 hres, Mlle Yolande Thibeault et M.Camille Chayer furent unis devant Dieu pour la vie.Mlle Pauline Debonville a chanté pendant la cérémonie, accompagnée à l\u2019orgue de Mme Rodolphe Lemieux.Le mariage fut béni par M.le curé Joseph Viau, à l\u2019église paroissiale.Samedi, le 10 juillet, à 9 hres, Mlle Reine Théorôt et M.Thomas Conway furent unis devant Dieu pour la vie.Le mariage fut béni par M.le cuvé Joseph Viau, à l'église paroissiale.Félicitations aux heureux époux! Décès Ri n PARADE DES REGATES:\u2014 Vendredi soir avait lie gates internationales de 1965.SE a FRS u la parade de la Plaza Ellice dans le cadre des festivités des grandes ré- Au nombre des participants à cette parâde on remarquait deux décapotables commanditées par le Club des Lions.Dans la photo de gauche quelques membres: Lion Claude Leduc, Lion Gerry Butt, président; Lion Ro- méo Gendron et Lion Pierre Godbout; photo de droite, le Lion Alex Wilson, co-président des visites interprovinciales du Club des Lions accompagné d\u2019étudiants de Victoria, B.C.; Régina, Sak.; Welland, unt.ei autres ( (Photos Peter Rozon Productions) Beaudoin.Les funérailles ont eu lieu samedi le 10 juillet à 10 hres.Le convoi funèbre partit des Salons Richmond Roy pour se rendre à l\u2019église paroissiale.Nos sympathies à la famille éprouvée! Assemblée du Conseil de St-Stanislas de Kostka A une assemblée générale et mensuelle de la corporation de Kostka, tenue à l\u2019école centrale, lundi le 5 juillet 65, à 8 hres p.m.à laquelle sont présents: Dr.Emile Brosseau, maire et MM.les conseillers Raymond Perras, Anatole Trépa- nier, Wilfrid Lafontaine, Auguste Pépin, Roch Verner et Lucien Montpetit formant quorum de ce conseil sous la présidence de M.le Maire.Il est proposé et statué par résolution de ce conseil comme suit: Il est proposé par M.Wilfrid Lafontaine, secondé par M.Roch Verner, Que M.le maire et le Sec.-Trés.soient autorisés à payer les comptes suivants: Gazette de Valleyfield pour Mercredi, le 7 juillet, à St-!'annonce de 2 po.au clos: $5.88; Stanislas de Kostka, est décédé Bureau d'enregistrement: $4.70; à l'âge de 64 ans, M.Médard Marcel Viau pour 2 1/4 mille Leduc époux de Christiane ; clôture à neige: $225 00: Mar- vouement à la cause chain.Votez CITOYENS DE LA MUNICIPALITE DE LA GRANDE-ILE Lundi prochain, 19 juillet, vous serez appelés à choisir votre échevin au siège No 4.Je profite de l'occasion pour solliciter votre vote afin d'assurer la prospérité de notre belle municipalité.Vous connaissez mon dé- que je désire la prospérité pour tous.Fai- \u2018tes-moi confiance en 1.0 réélisant lundi pro- EMILE BOUGIE publique.Vous savez cel Viau, 29 mai, 7 voyages de gravier pour nivelage de trottoir: $77.00; 7 juin, 2 voyages pour chemin de la station: $22.00; 18 juin, 3 voyages pour dépotoir: $24.00; Total: $123.00.W.Vaudrin pour 50 perches de clôture maillée livrée à Henri Laframboise: $51.60; Georges Major pour construction de trottoir à Baie des Brises au montant de $1,382.50.Adopté.Il est proposé par M.Raymond Perras, secondé par M.Wilfrid Lafontaine, que ce conseil décide de payer à Henri Laframboise la différence de clôture au montant de $10.20 arrangement final.Adoptée.Il est proposé par M.Wilfrid Lafontaine, secondé par M.Raymond Perras, que ce conseil autorise la Cie d\u2019électricité Shawinigan à installer une lumière de rue 100 watts dans l\u2019ancien chemin Julien Pilon vis-à- vis les camps qu\u2019il y a actuellement.Adoptée.T1 est proposé par M.Anatole Trépanier, secondé par M.Lucien Montpetit.que ce conseil décide de faire charroyer 3 voyages de graviers dans l\u2019ancien chemin chemin Julien Pilon charroyé par Marcel Viau.Adoptée.IH est proposé par M.Auguste Pépin, secondé par M.Anatole Trépanier.que ce conseil autorise Marcel Viau à charroyer le gravier nécessaire pour remplir le côté est du chemin de la montée rue Brosseau à partir de Marcel Viau, Adoptée.Il est proposé par M.Auguste Pépin, secondé par M.Roch Verner, que ce conseil autorise Georges Major d'\u2019installer le tuyau du nouveau trottoir près de l'entrée de Mme Médard Leduc sur une longueur de 20 pieds en face de la propriété de Marcel Viau.Adoptée.II est proposé par Anatole Trépanier.secondé par M.Wilfrid Lafontaine, que ce conseil autorise M.Marcel Viau à aller répandre les vidanges sur le dépotoir.H-est proposé par M.Anatole Trépanier, secondé par M.Roch Verner, que ce conseil dé- \u2018cide de nommer M.Sauveur , Gosselin agronome pour règle- ; menter le cours d\u2019eau Longtin jet ce dans un délai de deux | mois et devra déposer son rap- ; Port afin que ce conseil en fas- ! se l'homologation.Adoptée.Il est proposé par M.Augus- | te Pépin, secondé par M.Ray-: ; Mmond Perras, que ce conseil décide de devenir membre de la | cité des Arts et des Sports de \u2018 Valleyfield et décide de contri- \u2018buer la somme de S150.00.A- - doptée.Il est proposé par M.Lucien | Montpetit, secondé par M.Auguste Pépin, que les comptes qui ont été présentés pour enlever ou couper les branches chez Eddy Vaudrin, .Viateur Boisonneault, Roland Gendron, Gaston Guilionnet dans le che-; acceptés et payés, il est entendu qu\u2019à l\u2019avenir ce conseil ne dé-.min Boissonneault soient pensera plus aucun montant d\u2019argent à perpétuité Lecomp- te et Frères.Il est proposé par M.Wilfrid Lafontaine, secondé par.qu\u2019en amendement, ce conseil doit les 2/3 dans les dépenses occasionnées pour couper les branches chez Eddy Vaudrin, Viateur Boissonneault, Roland Gendron et Gaston Guillonnet dans le chemin Boissonneault tel que présenté devant ce conseil à l\u2019assemblée de juin 65.L'amendement n\u2019ayant pas de secondeur devient nul et nul effet.PHILIE & HOULE NOTAIRES Bureau situé a 50 jacques-Cartier Tél.371-0050 Valleyfield ' {XNO) Pensez à vos morts © UN MONUMENT EST UNE MARQUE DE RECONNAISSANCE boursé n'est requis Notre travail, notre service, ainsi que nos prix vous surprendront.Aucun dé- de votre monument.avant l'installation L'achat d\u2019un monument exige de la prudence.La réputation de notre maison établie depuis 20 ans, c\u2019est votre sécurité! 15, rue Dion Marcel Gosselin VALLEYFIELD La plus complete variété de modèles dans toute la région.® Inscriptions e Réparations ® Conditions de paiements faciles.Tél, 373-6191 15 JUILLET 1965- La Garette 7 Pas de double taxation pour les parents au Séminaire Le Séminaire de Valleyfield a fait savoir dernièrement que les frais de scolarité annuels de cette institution seront augmentés a $500 et $550 à compter de septembre prochain.L'Association des Parents du Séminaire se demande s\u2019il faut! s'étonner de cette hausse sub- | stantielle.Non pas, selon elle.Pour faire face aux dépenses .réelles, les autorités du Collège fixent un prix réaliste qui se compare au per capita dans les écoles publiques.L'Association des Parents a déjà ce: \u2018repris des démarches auprès de la Commission Régionale pour éviter qu\u2019une double taxation soit portée sur le dos des parents qui ont choisi une école indépendante reconnue par le Ministère de l\u2019Education.Les parents estiment qu\u2019en toute justice ils ont le droit de bénéficier d'une partie ces fonds publics affectés à l\u2019éducation.Non pas avec les normes de jadis, mais selon une formule plus équitable et plus rationnelle.La Commission scolaire régio- : nale ayant la responsabilité de | l\u2019éducation des enfants dans son territoire se voit soulager d'un fardeau qu\u2019elle devrait normalement assumer par le fait! que 700 étudiants sont au Collège.1 L'Association suggéie qu'à ; partir des normes financières, et pédagogiques avec le Séminaire.L'Exécutif de l'Association a | i | de plus demandé à tous ses.membres d'écrire à leur Com-; 7 mission régionale de mème ! qu\u2019au Ministre de l'Education pour leur faire part de l'ano-\u2019 malie persistanie dans la répartition équitable des deniers publics pour les écoles indépen- | dantes.| | | Emprunt de $42,000 pour Ste-Cécile approuvé par Québec, annonce M.(adieux Le député provincial Gérard $42,000 servira à payer le ré- Cadieux informait le maire sidu de la dette contractée pour j | \u2019 de la Muni- {les travaux d'égouts exécutés il uinze jours.Cette se-! Omer Bourdeau, | maine le Ministre a ue \u2018 cipalité Ste-Cécile et le secre- au Bassin.Aussi, que toutes les tion devrait renouer : dialogua : taire-trésorier Paul-Emile Levac, | demandes pour travaux faites \u201c| que le règlement d'emprunt no | au Ministère de la Voirie pro- Une rencontre a été ménagée avec le député Gérard Cadieux Clas la Federation des Colleges 73 étaient officiellement accep- vinciale seraient exécutés dès ssiques.té en date du 9 juillet dernier cette année à savoir: le che- Les parents espèrent que de par le Ministère des Affaires | min longeant de chaque côté cette reprise de contact il en| Municipales.| Bassin; abaissement de l'entrée | | adversaires MM.| le canal dans la partie appelée | Amyot et Jean Daoust.de la 16e Avenue et partie de la rue Champlain débouchant à la rue Salaberry.11 y aura aussi l'entrée des rues Hébert et St-Laurent qui sera faite.On sait que M.Omer Bour- deau a été réélu par acclamation mercredi, le 14 juillet, au poste de maire de la Municipalité Ste-Cécile.Par contre, il y aura élection aux sièges no.4 et 5.Les échevins sortants, Lionel Coté et Bertrand Provost auront comme Jean-Louis sortira des normes, des formu- Cet emprunt au montant de - \u2014 groupe de citoyens du Québec | d\u2019être doublement taxés comme ! il arrive dans d'autres provinces\u2018 du Canada.| Communiqué de l\u2019Association: des Parents du Séminaire de Valleyfield.Pharmacie Larose maintenant un seul local à 82, ELLICE les justes qui éviteront a un, \u2014 | | Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vons en le plus tat possible or utilisant ro- tre moyen de destruction.Nous assurons la destrue- vins de toute vermine en DE quelques heures.Satistac- | tion watantie.Adressez-vou® ; eee ee \u2014\u2014 \u2014 valleyfield ver 373-5281 6 46, vue Ellice LEBLANC, Alber A BEAUHARNOIS | BA, ibl Tél: | BRASSARD, Pierre à | 2A.IL) 268-3004 | or | \u2014_ AVOCAIS \u2014 268-3336 | Etude légale Agences 50.Jacques-Cartier REXALL \u2014 LAURA SECORD VALLEYFIBLD aurait pu avoir des conséquences Lwès gra- cont assez considerable: et le chauffeur a été ves s\u2019est produit en fin de semaine sur la conduit à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield par am- | rouie No 3 entre St-Timothée et Nitro à pro-.bulance.Coincidence: le lourd camion était ximité de l\u2019entrepôt Molson alors qu\u2019un lourd camion et un station-wagon sont entrés en | | | ACCIDENT DE LA ROUTE: \u2014 Un accident qui cellision.Les dégats matériel de la voiture | | | | | | i | | | | | LEBLANC & BRASSARD | | | | | | M.OVIDE DEMERS candidat siege No.4 de la Municipalité .nicipalité.field.ELECTEURS ET ELECTRICES | MUNICIPALITÉ \u201cdos Phoix | GRANDE-IL Lundi prochain, vous aurez à élire deux échevins aux sièges Nos 4 et S.Suivant votre choix, vous serez renseignés sur toutes les questions qui ont été posces dans le | passé et qui sont demeurées sans réponse.|| Le geste que vous poserez aidera à l'épa- | nouissement et à la bonne administration |i M.Ovide Demers est un citoyen honora- |i ble, honnête et intègre.De plus il a déj été | président d\u2019une Commission Scolaire dans la province, et l'expérience acquise dans ce domaine scra un précieux actif pour la Mu- M.Gaétan Rousse, avantageusement connu dans la Municipalité, est reconnu comme un homme dévoué et apte à remplir la charge d\u2019échevin, ayant l'expérience dans l\u2019administration municipale puisqu'il compte 14 ans de service à l'hôtel-de-ville de Valley- VOTEZ LUNDI, 19 JUILLET OVIDE DEMERS au siège No 4 | GAETAN ROUSSE au siège No 5 LA M.GAETAN ROUSSE : candidat siege No.5 | } ' QO! 7 > Z Oo rm.> can UN IT.z oo \u2014 rm m Tous les électeurs et les électrices sont convoqués à une importante assemblée dimanche soir, le 18 juillet, au sous-sol | de l\u2019église Pie X, à 8 heures p.m.chargé de ferrailles tandis que la voiture i transportait un voyage de pa.ates chips. = ™ Assistez AUX RE PROGRAMME @ La Gazette - 15 JUILLET 1965 i = : .V \u2018 ; ; ] ; | 3 HORS-BORDS OUTBOARDS Là Un hommage de Toutes les épreuves: 3 tours _ All heats have 3 laps covering 5 miles | | 12.30 P.M.Runabout de course classe C Racing Runabout lére épreuve 12.45 Runabout de course classe C Racing Runabout Finale THE MONTREAL 1.00 Classe Hydro B Stock Hydro 1ère élim.1.15 Classe Hydro B Stock Hydro 2ème élim.1.30 Classe Hydro B Stock Hydro Finale COTTONS LTD 1.45 Classe Hydro C Stock Hydro lere élim.° 2.00 Classe Hydro C Stock Hydro 2ème élim.2.15 Classe Hydro C Stock Hydro Finale 2.30 Classe Hydro D Stock Hydro 1ère élim.245 Classe Hydro D Stock Hydro 2ème élim.3.00 Classe Hydro D Stock Hydro Finale 3.15 Runabout de course classe B Racing Runabout ière épreuvg v 3.30 Runabout de course classe B Racing Runabout Finale 3.45 Hydro de course classe A Racing Hydro 1ère épreuve 4.00 Hydro de course classe A Racing Hydro Finale ; Bienvenue aux Régates! 4.15 Runabout classe C Service Runabout lére épreuvd 4.30 Runabout classe C Service Runabout Finale 4.45 Hydro de course classe C Racing Hydro 1ère élim.5.00 Hydro de course classe C Racing Hydro 2ème élim.JACQUES SAUVE 5.15 Hydro de course classe C Racing Hydro Finale TROPHEES \u2014 \u201cC\" Service Runabout \u2014 ALLIED CHEMICAL Buvez votre agent \u2018\u2018B\u201d Racing Runabout \u2014 O'Keefe \u2014 \u201cA\u201d Racing Hydro \u2014 O'Keefe O'Keefe commen C Racing Runabout \u2014 O'Keefe ais la bière N'OUBLIEZ PAS TO REMEMBER 7.00 Démonstration de ski aquatique par les membres du C.A.S.F.8.00 Danse populaire, salle Tougas & Nicholson.Aussi danse au chalet du Club Nautique Tirage d'un pédalo Aqua-Cycle, don de Canadian Schenley Distilleries Ltd.Encourageons le Danse pour les \u201cteens\u201d a I'arena de Valleyfield.Club Nautique DU PLAISIR POUR TOUS! FUN FOR ALL! On vous attend aux Régates! 1.0.CLERMONI I BOIS ET MATERIAUX DE CONTR VALLEYFIELD EXPRESS Limitée NITRO, QUE.5, Clermont | Valleyfield Bonne chance aux organisateurs des Régates! i Assistons aux Régates! A.H.BESNER TÉLÉPHONE 373-7351 [ LE MAGASIN QUI A DE TU 373-3322 37, RUE DU MARCHÉ + VALLEYFIELD P.Q.Rue Santoire Vallevtield ; 18.Nichoison Valleyfield ans da c Hommage de : Bonne chance! LES ASSURANCES Charles Cadieux & Fils BELANGER INC INC QUINCAILLERIE et MEUBLES | | 373-1545 | 213, Victoria 373-2220 Vallevfield | ; 50, Jacques-Cartier Valieyfield 15 JUILLET 1965- La Gazette 9 CATES de VALLEYFIELD AS HORS-BORDS et CANOTS-AUTOMOBILES INBOARDS and OUTBOARDS | Toutes les épreuves: 3 tours All heats have 3 laps covering 5 miles | 1.00 P.M.Hydro de course classe B Racing Hydro 1ère élim.| 1.15 Hydro de course classe B Racing Hydro 2éme élim.i : 1.30 Hydro de course classe B Racing Hydro Finale euve 1.45 Canots-automobiles 48 Inboard Hydro lére épreuve 2.00 Runabout de course SKI-BOAT Racing Runabout lere épreuve m.2.15 Canots-automobiles 145 et 150 et Maple Leaf Inboard Hydro lère épreuve im.2.30 Canots-automobiles 48 Inboard Hydro Finale | 2.45 Runabout de course SKI-BOAT Racing Hydro Finale m.3.00 Canots-automobiles 145 et 150 et Maple Leaf Inboard Hydro Finale im.3.15 Canots-automobiles 280 Inboard Hydro lere élim.3.30 Canots-automobiles 266 Inboard Hydro lère épreuve m.3.45 Canots-automobiles 280 Inboard Hydro 2ème élim.im.4.00 Canots-automobiles 266 Inboard Hydro Finale 4.15 Départ des cruisers \u2014 Cruisers leave the bay reuve 4,45 Canots-automobiles 280 Inboard Hydro Finale 5.00 Championnat \u201cProvince de Québec\u201d Championship lère épreuve 5.15 Championnat \u201cProvince de Québec\u201d Championship Finale Classe ouverte limitée au \u2014 7 litres \u2014 limit open class TROPHEES: Hydro \u201cB\u2019\u2019 Racing \u2014 Médaille en or Schenley Classe 145: Asten Hill Ltd.\u2014 Classe 150: CKVL \u2014 Classe 266: O'Keefe m.Classe 48: Vachon \u2014 Classe SKI-BOAT: du MAURIER lim.Classe 280: Canadian Schenley Distilleries Ltd.Championnat \u201cProvince de Québec\u201d: Poste CFLV 1 2/3 mile course approved for records.Sanctionnées par The Canadian Boating Federation and The American Power Boat Association sanctioned.DIMANCHE SUNDAY 5.30 P.M.Tirage d\u2019un voyage à NASSAU offert par les Immeubles Kaybec Realties Inc.et organisé par l'Agence de Voyage Robert Sauvé.Mlle Rachel Mercier, 7.00 PM.Saut libre des 3 hommes volants, groupe Blair Poirier, d'une altitude de 7,000 tique .; pieds, dans la baie St-François, face à la cathédrale.\u2014 Sky divers.que Reine des Régates 8.00 P.M.Concert en plein air Union Musicale de Valleyfield.\u2014 Open air concert.Edition 1965 9.45 P.M.Parade aux flambeaux dans la baie par les membres du Club Aquatique PROGRAMME DIMANCHE JUILLET 18 JULY SUNDAY 1965 Saint-François.10.00 P.M.Feu d'artifice \u2014 Fireworks.NI LTEE .CON'RUCTION ld | 373-2860 Bienvenue aux visiteurs! Les Régates, un événement qui mérite l'appui de tous! C.CHATEL ENRG.|.Schenley Dati CHARLEMAGNE CHATEL, Prop.~~ LTD.Valleyfield, Québec 107, Alexandre Valleyfield 373-5323 |! | ER LTÉE A DE WT Les Régates, une attraction nautique par excellence! DYEING CO.LTD.VALLEYFIELD Voeux de succès! PEPSI - COLA e SCHWEPPES e TEM e NESBITTS | RICHER & FRERE LTÉE Embouteilleurs autorisés 39 Ave.Du Parc Valleyfield 373-1022 rd VRE FM AGAR, ST vee 4 10 La Gazefte- 15 JUILLET 1965 oy La Cité de Beauharnois adoptait lundi soir deux nouveaux règlements Le règlement des chiens et des nuisances La Cité de Beauharnois adoptait lundi soir, lors d\u2019une assemblée spéciale présidée par M.Philippe Boyer, maire, deux nouveaux règlements qui entreront en vigueur dès la fin de semaine: le règlement des chiens et celui décrétant les nuisances dans la Cité de Beauharnois.Réglement des chiens Au nombre des principales clauses de ce réglement, mentionnons que tout propriétaire ou gardien de chien devra faire enregistrer l'animal en se procurant à cet effet une licence émise par le bureau d\u2019administration au taux de $2.00 et $5.00.Il est strictement défendu de laisser errer un chien dans les rucs \u2018le la Cité, même s\u2019il porte un collier et une médaille.Tout chien doit être gardé et retenu sur la propriété du propriétaire ou tenu en laisse par une personne capable de les maîtriser de s\u2019échapper ou d\u2019errer lorsqu'ils sont dans les rues de la Cité.Tout chien errant dans les rues ou places publiques sera conduit au poste de police ct de permettre au propriétaire d'en reprendre possession, sinon, il pourra être détruit, sans avis.Règlement des nuisances Dans ce règlement, mentionnons entr\u2019autres que les mauvaises herbes sur un lot bâti ou vacant constitue une nuisance; que toutes excavations ou trous creusés dans le sol doivent être recouverts ou entourés d\u2019une clôture ou barrière de façon à ne créer aucun danger pour la sécurité du public et que les cimetières ou dépotoirs d\u2019une ou de plusieurs vieilles automobiles mises au rancart ou vouées à la démolition, doivent être entourés d'une clôture d'au moins 6 pieds de haut.Règlement de démolition L'échevin Olier Primeau donna ensuite un avis de motion qu'à une prochaine assemblée il proposera un règlement pour pourvoir à la fermeture et à la démolition des bâtiments, dans les limites de la municipalité, qui ne sont plus propres à être habités.Ces bâtiments, reconnus comme insalubles, sont une cause de danger continuel pour les gardé durant trois jours au propriétés environnantes.taux de $1.00 par jour, afin \u2014 i - \u2014_\u2014\u2014_\u2014 \u2014 Assemblée du Conseil de BEAUHARNOIS Lors de l'assemblée spéciale du Conseil de la Cité de Beau- harnois tenue lundi soir, la Cié té accepta la soumission de Asphalte Salaberry Inc.pour la MELOCHE & PERRON AVOCATS Tél.373-1414 70, Nicholson Valleyfield sut JS pu 1, pli, A 1 BRING THE FAMILY AMENEZ TOUTE LA FAMILLE MALONE, Loony ZUDI - VENDREDI - SAMEDI 15 - 16 - 17 JUILLET ROBINSON CRUSOE ON MARS \u2014 aussi \u2014 RUNNING MAN {réparation des rues et des trottoirs, dans les limites de cette cité, comme étant la plus avantageuse.Asphalte Salaberry Inc.présenta une soumission au taux de $6.30 la tonne tandis que Vel Construction Ltée $6.62 la tonne.Soumission Proposé par l'échevin Hervé Lafond, secondé par l\u2019échevin Louis Dagenais, que des soumissions publiques mandées pour la construction de chaînes de rues dans les du s \\ WN N.Y.LADY IN DIMANCHE - LUNDI - MARDI 18 - 19 - 20 JUILLET WHERE LOVE HAS GONE Susan Hayward \u2014 Bette Davis \u2014 also \u2014 A CAGE soient de- rues Gendron et Péladeau pour lundi soir, à 5.00 heures p.m., le 19 juillet.Il est ensuite proposé par l\u2019échevin Hervé Lafond, secondé par l\u2019échevin Olier Primeau que des soumissions soient demandées pour l\u2019excavation de la rue Dupuis, l\u2019exécution de ces travaux permettra l'ouverture de ladite rue jusqu'au Boulevart G.Cadieux.Divers La Cité de Beauharnois demandera au Ministère des Travaux Publics, Ottawa, de gazonner leur cour à l\u2019arrière du Bureau des Postes, à cause des mauvaises herbes qui poussent à cet endroit, à la suite d'une proposition de l\u2019échevin Olier Primeau, secondé par l\u2019échevin Jean Boyer.\u2019 L'échevin Olier Primeau propose, secondé par I'échevin Douglas Mackey, que l\u2019ingénieur soit autorisé a faire des travaux de fond de rue, de chaines et de trottoirs sur la rue Dupuis.Balayage des rues Les rues de la Cié de Beau- harnois seront désormais balayées régulièrement tous les quinze jours par la Compagnie Sanitank, à la suite d\u2019une proposition de l\u2019échevin Olier Pri- meau, secondé par l\u2019échevin Jean Boyer.Union des Municipalités Son Honneur le maire Philippe Boyer, assisté d\u2019un de ses collègues représentera la Cité de Beauharnois à la prochaine assemblée générale et spéciale, organisée par l'Union des Municipalités, qui sera tenue au Château Frontenac, Québec.samedi prochain, le 31 juillet.Le Congrès de l\u2019Union des Municipalités aura lieu cette année à Montréal.à l\u2019hôtel Reine Elisabeth, du 16 au 19 septembre prochain.Bibliothèque municipale Dans une lettre adressée au Conseil de Beauharnois, la Caisse Populaire de Beauharnois accusait réception d\u2019une résolution du conseil à l\u2019effet que la Cité désirerait se porter acquéreur de leur propriété en vue de la création d\u2019une bibliothèque municipale et confirmait qu\u2019elle s'était portée acquéreur de deux emplacements situés sur la rue Ellice afin d'y ériger le siège social qui sera beaucoup plus spacieux avec possibilités d'un terrain de stationnement et d'un service de guichets-automobiles.Les travaux de cette nouvelle construction débuteront dès ' le printemps de 1966, et de-, vraient être terminés pour la\u2019 fin de l\u2019année 1966.De plus amples détails parai- tront dans une de nos prochaines éditions.Roger Morin A-L LIL Avera 39, Jacqu 373-7144 es- Cartier Yallevfield COQUERELLES et RATS Faites désinfecter maisons et ments publics.Poison à rats très efficace L.P.BRISSON 350 Chetmnin Larocqua Tél.373-5515 Valleyfield C vos établisse- i | ! Mlle Carole Valleyfield, au Vallière, de Camp de la Jeunesse de la Croix-Rouge \u201cIntéressez des jeunes à une cause qui en vaut la peine,; canalisez leurs énergies vers un but utile, accordez-leur votre confiance, et vous pouvez être assuré que le travail sera bien fait\u201d C\u2019est là l\u2019opinion exprimée par les membres de la Croix-Rouge adulte à l'issue du Centre d\u2019Information bilingue de la Croix-Rouge, adulte à l\u2019issue du Centre d\u2019Information bilingue de la Croix-Rouge de la Jeunesse tenu à St-Côme, comté de Joliette, du 29 juin au 6 juillet.Le Centre d\u2019Information de St-Côme réunissait quelque cinquante étudiants et étudiantes des écoles secondaires du Québec, de langues et de fois différentes.Le programme destiné à renseigner les étudiants sur le travail international de la Croix-Rouge de la Jeunesse et à leur permettre de planifier les activités de leurs clubs pour la prochaine année scolaire, avait pour but principal de for- | mer des chefs qui, évenluelle- | ment, seront appelés à introdui re la Croix-Rouge au niveau universitaire.Le cours de six jours comprenait des exposés présentés par des conférenciers et des membres du personnel de la Croix-Rouge.Ces conférences faisaient l\u2019objet de discussions de groupe, de forums et de \u201cpanels\u201d.Cours et conférences furent donnés en français el en anglais mais les périodes de discussion se poursuivirent dans les deux langues.Parmi les sujets traités nommons: la san-! té, le nursing, l'aide aux pays sous-développés, la publicité, la formation des chefs, les Conventions de Genève et les acti- vités de la Croix-Rouge senior.Les délégués ont manifesté un intérêt tout particulier pour le \u201cPlan Quinquennal de Santé\u201d (1965-1970).Ce programme est coordonné par la Ligue des Sociétés de la.Croix-Rouge dont le quartier général est établi à Genève, Suisse.Ce plan a pour but un vaste programme d'éducation concernant la santé.Lancé le 8 mai 1965, journée mondiale de la Croix-Rouge, ce plan a déjà recueilli l\u2019adhésion de 53 pays.Les jeunes chefs de la Croix-Rouge des pays plus avancés, seraient appelés à se rendre dans les pays moins développés pour enseigner les méthodes d\u2019hygiène, former des jeunes chefs et constituer des centres de la Croix-Rouge.Le Centre de St-Côme était dirigé par M.J.A.R.Gagnon, surintendant de la Croix-Rouge de la Jeunesse de la province de Québec, secondé par les organisatrices provinciales: Mme M.Lavergne, Mlle S.des Ri- vieres, et Mlle C.Matthews, Mlle Denise Melillo, de l'Ecole Normale Ignace Bourget, Montréal.fut élue présidente du camp.Mlle Carole Valliére, du 116A.rue Stewart, élève de l'Ecoie Secondaire Ste-Cécile de Val leyfield, assistait à ces journées d'étude.ANNONCEZ DANS LA GAZETTE\u2019 ES se EE > BALM alls SPECTACLES MERCREDI \u2014 JEUDI \u2014 VENDREDI 10.30 et 12.30 P.M.SAMEDI \u2014 9.30 - 11.00 - 1.00 P.MEN VEDETTE: TOUS PIERRETTE BEAUCHAMP Chanteuse, vedette, radio, disques, T.V f RAY DENIS Instrumentiste, M.C.SULTANA | Aguichante danseuse acrobatique Nouvelle attraction!!! LES MARDIS SOIRS C'est intéressant! C\u2019est sensationnel! \u201cLa Soirée des Courses au Bal Bonnets\u201d 2 programmes chaque soir.9.30 et 11.15 p.m.© Gagnez le DOUBLE, I'EXACTA, Ia QUINELLA, en plus du fameux GRAND PRIX © Animateur: Jean-Denis Girouard - ORA EN ) es LH pean Ry a ARAL Gt rn rm a = ms Anan mde # rm aia ra ~ WW Fe I Ww wn 4 s s > + 1 iogedtas eo St | POUR DAMES ET ENFANTS à partir de 1.99 2 9.99 15 JUILLET 1965 - La Gazette 1} Grande vente chez.RAY LOISELLE Inc.DES SOULIERS POUR TOUTE LA FAMILLE! POUR QUALITE, ECONOMIE ET SERVICE, VOYEZ.56, STE-CECILE 373-6510 Le tour cycliste du St-Laurent: Le Tour du St-Laurent, c\u2019est plus qu'une \u2018course cycliste, c\u2019est un cirque, une foire, une parade motorisée, une caravane publicitaire, un music-hall, et combien de choses encore.Le Tour, c\u2019est de la vitesse, de la musique, du bruit, de l\u2019action, des couleurs, du courage, du drame! C'est le passage à vive allure des autos de la police, phares illuminés et sirènes hurlantes; puis, aux applaudissements des foules apparaît le premier peloton de cyclistes en maillots multicolores, montés sur des vélos brillants sous le chaud soleil d'un après-midi de fin juillet, début août.Viennent ensuite les autos suiveuses, bien pittoresques avec des roues de bicyclettes nickelées sur le toit, I\u2019entraineur a moitié sorti de la fenêtre.Enfin arrivent les cyclistes retardataires, épuisés, essoufflés, cou- verts de la poussière de la route.Rien ne les a arrêtés \u2014 ni le froid, ni le vent, ni les accidents, ni les tempêtes électriques les plus terribles! Et pour clôturer tout cela, le camion- balai Dow indiquant que la course est finie.Après l'arrivée des derniers coureurs, il y a le couronnement du champion, les photos avec \u201ces trophées Dow, les interviews par les journalistes, les postes de radio et télévision, les discours, les réceptions civiques, etc.Course mondiale C\u2019est la seule \u2018course mondiale\u201d dans le cyclisme, car des coureurs non seulement d'Europe participent, mais aussi de toute l\u2019Amérique.(En Europe, ce sont des courses continentales seulement!) C\u2019est la deuxième course au monde en importance, soit immédiatement après 'e Tour de France.Le Tour passera dans des villes et villages représentant quelque six millions d'habitants, roulant environ 150 milles à travers les régions du Bas du Fleuve, du Saguenay, Lac St-Jean, Québec, Trois-Rivières, Mauri- cie, Laurentides et Montréal Messieurs Jean-Louis Brault Pierre Leduc et Serge Rhéaume, ainsi que M.Eudore Pilon respectivement Présidents et Pré- sident-Honoraire de l\u2019étape locale, ont confirmé que la grande caravane du Tour du St-Lau- rent passera dans la ville de Valleyfield vers 5.00 heures le vendredi 30 juillet, ayant parcouru près de 750 milles depuis son départ de Matane.En route, il y aura des sprints à Beauhar- nois et St-Jean.Les organisateurs, Jacques Bélanger, Jean et ont révélé POUR HOMMES Les marques les plus réputées GRAND SPECIAL à RAY LOISELLE CHAUSSURES un monde qu'ils s\u2019attendent à un peloton de 80 à 100 coureurs.En plus des meilleurs Canadiens, il y aura des représentants de France, Italie, Espagne, Belgique, Pologne, Hollande, Angleterre, Tchécoslovaquie et Guadaloupe.Music-Hall Le programme du music-hall sera agrémenté par Ja musique du versatile pianiste-chanteur-co- médien Rod Tremblay et son orchestre.On verra sur la scène, les plus grandes étoiles de la télévision au Québec: Margot \u201cMiss \u2018Radio-Télévision\u201d Lefe- bvre, Fernand Gignac, Joel Denis, Monique Gaube, Jean Rafa, Paolo Noel, Sacha, Benny Barbara, Marcel Tessier, Claude Ste- ben, Les Gavroches (un groupe |de 12 chanteurs, genre Compagnons de la Chanson, de Drum- mondville), ainsi que Roger Gosselin, Maître de cérémonies.Ce 9.99 VALLEYFIELD a lui seul spectacle est absolument gratuit mais il faut présenter un pro- gramme-souvenir du Tour du St- Laurent à la porte.Ces programmes seront bientôt en vente au prix de $1.Achetez le vôtre le plus tôt posible afin de ne pas être désappointé le soir même.C'est un bon conseil du Comité local du Tour du St- Laurent Cycliste.Dr.Marc Y.Trépanier 373-6636 CHIRURGIEN\u2014DENTISTIE Clinique médico-dentaire 52 Ave.Grande-Ile Valleyfield POUR 60, Champlain S-P-E-C-I-A-L COUCHES FLUSH - À - BYES e Grande taille e Quantité limitée e Régulier: $2.39 SPECIAL $2.25 Pharmacie Lemay Valleyfield BEBES Tél.371-1101 ELECTEURS ET ELECTRICES MUNICIPALITÉ DE GRANDE-ILE LA Chers amis, Je viens par la présente solliciter votre appui pour un deuxième terme comme votre représentant au sein du conseil municipal de la municipalité de ila Grande-lle.Mon premier terme a I'échevinage a été pour moi très instructif et éducationnel auquel j'ai pris pleinement connaissance de l\u2019administration des affaires municipales.Au début de mon premier terme, nous avons passé de l\u2019administration ordinaire & une période de réorganisation des cadres municipaux pour permettre à notre municipalité d'avoir du nouveau dans son développement.La tâche ne fut pas toujours facile car nous avons dû faire face à de nombreux problèmes surtout lorsque nous avons décidé d'installer des service d\u2019égouts et d'aqueduc en plus de construire une usine d'épuration.Il était impossible de donner les services à tous les résidents dans la même année mais nous avons pensé, en premier lieu, qu\u2019il était important d'aider ceux qui en avaient le plus besoin.Je n\u2019ai jamais cessé de faire face à mes responsabilités, toujours avec un esprit d'équipe et de bonne entente avec mes confrères, mais comme tout LUNDI, VOTEZ.débutant, il m'a fallu m'instruire avant d'agir avec la réelle compétence que tout échevin doit avoir.C'est pourquoi je me présente devant vous pour un deuxième mandat, car je crois qu'avec les trois années passées, durant lesquelles j'ai dépensé pour vous beaucoup de temps, m'ont été très profitable et dont j'ai acquis beaucoup d'expérience dans l'administration municipale.Je suis certain qu\u2019avec ces connaissances acquises dans le passé, je pourrai faire beaucoup mieux et même davantage dans les années à venir.Je veux travailler avec ardeur en aidant mes confrères pour que notre municipalité dans les années à venir, soit l\u2019une des plus prospères et des plus progressives dans le beau comté de Beauharnois-Salaberry.Pensez à moi tout en pensant à vous-mêmes; venez voter le 19 juillet prochain pour une administration sincère, honnête et dévouée.Appuyez ma candidature en votant Gaston Hai- neault, candidat au poste d'échevin au siège No 5 de la municipalité Grande- Ile.GASTON HAINEAULT, échevin sortant Siège No 5.GASTON HAINAULT +2» \u2014=\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 12 La Gazette -15 JUILLET 1965 Ouverture de la rue Ste- Marie jusqu'à la rue Ste- Catherine à Beauharnois Etude de la création d'un centre artistique et culturel ?Les membres du Conseil Municipal de la Cité de Beauharnois se réunissaient de nouveau lundi soir, sous la présidence de son Honneur le maire Philippe Boyer afin de résoudre certains problèmes et prendre connaissance «d: la nouvelle correspondance, Entrevue Dans une entrevue avec Me.François Dorval, provureur de Marc Aurèle Vinet, le conseil discuta de l\u2019achat de certaines rues, \u2018telles que Boul.Gérard Cadieux, rues Dupont, Vinæt et Dunant.Après discussion, Me Dorval se retira avec M.Vinet afin d'étudier l\u2019offre de la ville concernant l'achat de ces rues.Publicité A titre de publicité, l'échevin Douglas Mackey proposa, secondé par l'échevin Louis Dagenais, que le Cité de Beauharnois offre la somme de $100.00 pour l'insertion de deux pages d\u2019annonce dans l'annuaire de Beau- \u2018harnois, qui doit sortir prochainement.Bibliothèque municipale (Prenant connaissance de l'achat de deux propriétés sur la ruc Ellice, par la Caisse Populaire de Beauharnois qui projette des bureaux des plus modernes, l\u2019échevin Douglas Mac- key proposa, secondé par l\u2019échevin Jean Jacques Marchand, que le greffier informe la Caisse Populaire à l'effet que la Cité de Beauharnois serait intéressée à se porter acquéreur de leur \u2018proriété située à l\u2019intersection des rues Ellice-Richardson, en prévision de la création d'une bibliothèque municipale.Correspondances Te greffier fit ensuite la lecture d'une lettre de M.Gérard Cadieux, M,P.P., metionnant qu\u2019à la suite de l'uniformisation de la taxe de vente de 6% et de la perception complete et effec: tive par le ministère du revenu, la Cité de Beauharnois recevra cette année plus de $100.000.00 en taxe de vente.Les membres du conseil pri rent ensuite connaissance d'une lettre de remerciements de d'Har monie de Beauharnois pour l'octroi de $800.00 qui leur a été voté au début de mois de juin: d'une lettre de la Commission Scolaire Régionale Youville ac cusant reception de d'offre de vente du terrain, connu sous la nom de \u201cParc Industriel\u201d, par la Cité de Beauharnois et d'une lyses de carottes-échantillons du pavage asphaltique qui sera livré par Vel Construction Ltée d\u2019Ormstown dans certaines rues de Beauharnois.Ouverture de la rue Ste-Marie Proposé par l\u2019échevin Douglas Mcakey, secondé par l\u2019échevin Jean Boyer, que la Cité de Beau- harnois demande au New York Central System une lisière de terrain afin de permettre d'ouverture de la rue Ste-Marie jusqu\u2019à la rue Ste-Catherine.Stationnement interdit Le stationnement sera désormais interdit à l\u2019intersection des rues Richardson-St-Laurent sur une distance d\u2019au moins 30 pieds aux quatre coins des rues, afin d\u2019éliminer tout danger «d\u2019accidents à la suite d\u2019une proposition de l\u2019échevin Douglas Mac- key, secondé par l\u2019échevin Hervé Lafond.Règlement Les règlements concernant les chiens dans les limites de la Cité de Beauharnois et décrétant les nuisances dans cette localité ont subi lundi soir leur première lecture.La deuxième lecture sera adoptée lundi prochain, le 12 juillet.L'assemblée fut ensuite journée au lundi suivant.a- TUYAUX DE BETON R.Brunet Concrete Ltd.373-8262 lettre d'application comme chauffeur de camtons qui a été déposée aux archives.Modèle Gestener l'échevin Douglas J Jacques Marchand.que la Cité de GBeauharnois achète de la maison Gestener un nouveau modèle de machine à polycopier, en échange de celui qui existe présentement dans les bureaux d'administmation.Gardien du parc La Cité de Beauharnois a retenu les services de M.Josaphat Duhaime comme gardien du parc pour la saison d'été, sur proposi-, tion de léchevin Olier Primrau, ! secondé par l'échevin Hervé La- fond.Analyse de l'asphalte A da surte d'une proposition de l'échevin Jean Jacques Marchand, secondé par l'échevin «Jean Boyer, les Laboratoires In- dustricis et Conunerciaux seront | invités à relever certaines ana! |.Muackey (A proposa, seconde par l'échevin | ¥ LES HOMMES VOLANTS:- - 135, Du Marché Pour vos problemes de décoration CONSULTEZ DES EXPERTS M.ARMAND MIRON M.LEOPOLD DUBE Diplômés de la puissance de la couleur A.MIRON & FRERE INC Valleyfield 373-8075 ANNONCES CLASSEES Toutes les annonces insertion 90 sous.mot.copie: la moitié prix.20% ces non payées sept (7) jours À LOUER Salle de 1800 pieds de plancher située au 2e étage, pouvant servir pour bureaux, situé sur la rue Grande-lie.Signalez: 373-9345, Valleyfield.Chaque mot (XNO! LOGIS de 6 pièces, chauffé, dans un haut.Signaler: 373- 7740 au 371-0196 Valleyfield.(xno) LOGEMENT à louer, 5 appartements, et aussi un ménage à vendre.Signalez 373-9893.{xno) ENTREPOT à louer, 20 x 55 x 12, $35.00 par mois.S'adresser à 373-3820.(8-15-22-29 c) UN LOGIS de 4 appartements situé à 107-A, St-Louis, entrée Pour adultes seulement.S\u2019adresser a 107, St-Louis, Tél.(xno) 373-6570, Valleyfield.Pour an POULET à LOI IE Valleyfield TEE SA (UCI RER VERT T0 :10 Steaks \u2014 Chops « # Spaghetti ~ Une des attrac- classées Six (6) sous le mot pour lès premiere 15 mots, Annonces classées répétées, Tarit des annonces classées sont payables à l\u2019avancé.minimum par quatre (4) sous le sans aucun changement de additionnel, sera ajouté au coût de ces annon- après la parution de Journal, À LOUER LOGEMENT à louer dans un haut à 316-B Mignonne, pas de 220 V, 4 appartements très propre, $30.par mois.S\u2019adresser à 226 Jacques-Cartier ou téléphoner à 373-6644, DEUX LOGIS à louer, prix $40.par mois; aussi local avec 4 terrains.$50.00 par mois.S\u2019adresser tél.373-2956, Valleyfield, le midi et à l'heure du souper.(xno) LOGEMENT de \u20184 apparte ments, situés face à l\u2018Hôtel de Ville, prix: $40.00 par mois.} déal aussi pour bureaux, pro: fessionnels etc.S\u2018adresser :&M.Petit, Tel.373-5755 ou a Mont: réal, Régent 1-0792.LOGEMENT de 6 apts situé à 67-A Grande-lle.Bellerive, S\u2019adresser à 67 Avenue Grande-lle 373-5720.Valleyfield.(xno) LOGEMENT de 3 appartements dans un haut; entrée 220, eau chaude, garage.Situé a 109 Grande-lle.S\u2019adresser a 126 Grande.lle, 373.2693, Valleyfield.(xno) i | DEUX LOGIS à louer, prix $40.00 et $42.00 par mois: aussi loca! avec 4 terrains, $50.00 par mois.S'adresser tél.373-2956, Valleyfield, le midi et à l\u2019heure du sounes (xno) UN LOGEMENT de 5 appartements avec chambre de bain et 220.Situé 318 Blvd.du Havre.S\u2019adresser à tél.373-1833.{xno) = deux ecrans de fuméz dans leurs mains afin tions qui entoureront les Régates internatio- que le public les voit dezcendre.Quand un nales de Valleyfield cette année sera celle des homme tombe dans le vide comme les Hom- HOMMES VOLANTS de Blair Poirier.Nous mes volants, il descend à la vitesse de 120° pouvons même le remarquer dans cette photo m.phh.Ils ouvriront leur parachute à 2,500 prise il y a peu de temps.Le premier saut pieds de l'eau.Ce sera un spectacle à voir en.s\u2018effectuera d'une hauteur de 3,500 pieds et plus de la Parade aux Flambeaux du Club le second de 5,000 pieds.Ils se rejoindront Aquatique St-François et le Feu d'\u2019Artifice.ensuite vers le milieu de la descente pour se ' Toutes ces activités se dérouleront le diman-' séparer avant de tomber dans les eaux de la che 18 juillet, magnifique baie St-François; ils tiendront Valleyfield.aux Régates Internationales de .| | ENTREPOT 40 x 30, 2 éta- | de tissus où A LOUER ges.Coin Grande lle et Cousineau.S'adresser Tél.373< 9345 ou 373-5201, Valleyfield.(XNO) BUNGALOW situé à 373 Da- nis.9 apt.Sytème de chauffaga central.$85.00 par mois.Libra ls Ter juin.Signalez 373-1107 ou 373-2763.Valleyfield, (xno) CHAMBRES meublées et très modernes dans le centre de ja ville.$8-9-10.S\u2019adresser à 373- 2231, Valieyfield.(XNO} APPARTEMENTS de 1-2 ou 3 pièces chauffées, éclairées, Chambre de bain dans toutes les pièces.S\u2019adresser à 54 St-Lau- rent, 373-9340, Valleyfiell.(xno} LOG!S de 4 apts, solarium, dans ur haut, 220.Libre le ter juillet.Situé à 46.A St-Onge, Bellerive.Signalez 373-2713.(x NO) UNE MAISON de 4 appartements, un magasin, un garage, un hangar; aussi une bâtisse à vendre: le tout situé à 30 Ave Grande-fle, Valleyfield.S\u2019adresser tél.373-1475 ou 373-7412, Val- leyfield.(24-1-8-15-¢) LOGEMENT à louer 6/2 pièces, entrée 220, 2e étage, au coeur de Bellerive, site idéal aussi pour bureau.$70.par mois.Signaler 373-1350.(xno) MAISONS à louer: Si vous déménagez dans le district de Châteauguay, Valleyfield, nous avons des bungalows et des split levels à fouer: $110 - $150.par mois.S\u2019adresser à Butler et Paul Realties Broker.tél.692- 6731.(15-22-29-¢) LOGIS a louer, 4 appartements, chambre de bain, 220, eau chaude, chauffage central, dans un bas, libre le ler aout.S\u2019adresser à 39, Chemin de Ligne.(15-c) LOGEMENT de 4 appartements situé à 197 Chemin La- rocque.S\u2019adresser à 371-1160.(xno) ST-TIMOTHEE, maison moderne, 220, eau chaude, chauffage central, 6 pièces, tuile, installation laveuse-sécheuse, ventilation bour cuisinière, peinture intérieure récente, adoucisseur d\u2019eau, bord de l\u2019eau, grand terrain, proximité des autobus scolaires et PTC, $50.00.Tet.373-4449.(xno) LOCAL A LOUER UN LOCAL de 60\u2019 à 45\u2019, situé tau 111.du Marché, voisin de | Bério Bar-B-Q, Libre immédiatement, peut servir pour magasin | autre.Loyer rai- | sonnable.S'adresser a tél.373- | 5993 ou 371-03C1, Valleyfield.(xno} A LOUER | Salle de réception la plus belle à Valleyfield S'adresser: | | | (xno?BUREAU A LOUER BUREAUX superticie 1,000 et.car, a 183-a, Victoria, au dessus de la Banque de Nour velle-Ecosse.Air cond'tionné.S'adresser à Emile Hébert, 1.rue Montcalm.373-2656 ou 273- 69G\u20ac, Vallevfield.(XNO) BUREAU A LOUER Bureau pour profession nel ou homme d\u2019affaires.285 pi.carrés.S\u2019adresser a: MELOCHE & PERRON 70, Nicholson Tél.373-1414 Valleyfield pm EST Ce FIL ae is Lh RARE EE TERN Lew inns: Hamlin Eee - derson.S\u2019adresser tél.373-3304, tie de Valleyfield.$32,000.Comp- leyfield.Travail à temps plein | \u2014 TTT me eee ee .Valleyfield.(xno) tant: $10,000, S\u2019adresser à Butler ou partiel.S'adresser au Berio § EUNGAI ow à chart \u201c| & Paule Realties, brcXer.692-, Bar-B-G, 113 du Marché, tél.! ALUN, chambres 816731 ou 692-0846, Ville de Léry.| 378-0172 (xno) toucher, salon, cnisine, cham- ( : > ae i pine, | Sha oe AVIS AUX ENTREPRENEURS - et tapis pos.s.Prix: $8,500 BUNGALOW, trés vaste, avec 3 Financement si nécessairz.Sig- garage, véranda, ue.oot fini, | REPRESENTANT demands, I.l'es soumissions vache ie x, hidress os a soussigué dus des 3 .LA ! Ari Les Ctoppes la nies jar A sir D * hu vure Mtritlaites \u20ac \u2018 pales 878-2860, Vaileyfield.chauffage central, 3 chambres.Mécerenire, plus haute comnne.|| Mean ne a menton \u201cROUMISSION TOUR VOX | MAISON moderne de 6 appar- i Voir po conditions.Si.| sion payée avec chance d'avan- \u2018L'AMÉNAGEMENT PAYSAGISTE (195) A CAUGHNA- j tements avec 5 arpents de ter- gnalez 373.7335, Valleyfield , cement.S\u2019adresser 2 Nouveautés WAGA, REGION DE, L'EST.ADMINISTRATION DE LA .: - \u2019 'S ji ' ARIT'ME DU SAINT.LAURE ; re; située dans le rang Del- (xno) | Salaberry Eng or Ter 3 seront reçues au bureau de administration de la vole maritime mont à St-Anicet.Entrée 220: elephoner a \"ETS, xno du saint-Laurent, immieulde alajestic, 396, rue Cooper, Ottawa de eau chaude.S\u2019adresser à Léo- 2 MAISONS à vendre: une à = .Jusqu'à 7 heutes de lapréès-midi heure avancée de VlEst, le ven ; .: HOMME ou FEMME avec li- drodi 50 juillet 1960._ pold Cadieux tél.373-1586.2 logements: $9,000.; une à 3]; pain rs obtenir les plans devis.fe « de soumissio 4 - logements: $11,000; S'adresser | Ce ae ha reur Dorel eu on ho EUR Cru o Se et St RN RS 2 MAISON de 6 appartements à tél.373-2956, Valleyfield, début Ss\u2019: d à Rest t bure.vu de lingénieud ven chef.22000 rue Ferrier, Montréal Se et demi avec système de chauf- {xno) oF \" or el c Sstauran | Qu, ou au secrétaire, Trameudle Majestic, and, vue Cooper, LM - fage central, située au bord de .| eeren = écaues a (8- 15-c) | RS ES akin M ent l\u2019eau, R.R.1, Grande-He.Signa- BUNGALOW moderne en bri- | _ em a cont dollars ($dir, montant qui sere rembourse sur remise en lez: 373-3159, Valleyfied que, deux foyers, bord de Peau, | bon ott des documbnts susmentionnés dans les trente jours de (XNO) situé à 7, Boul.du Hâvre.Si- | dr dt fe es pour Ia réception des soumissions, he dé- * .\u2018 ; wr Sern ee s es do e s \"HO ms re ° Vi ou se UNE MA:S \u2014-\u2014\u2014\u2014| gnaler: 373-4114 Valleyfield.y | | vs pers Fon isu si les documents ne nt es Pen eoN ts dan AISON i xne e délai susmentionné, 5 appartements Ere a re x | sanvica Le soumissionnaire devra fournir, en conformité des coudi- ap] , ' WT ~ ATIONAL tions de la formule de soumission, soit à lépôt ufférent À l: situé rue Albert, Nitro.S\u2019adres- PROPRIETE A VENDRE cia soumssion, dun ren tint renrésentant au moine dix Our Dr _ ser tél.373-5223 ou 373-1313, Propriété située sur la rue | dr (10 po Tom an montant de la soumission, soif une pavantie de > ; i .: - soumission.d'un montant représentant T0 pp, 100 de la 5 is- Valleyfield, (xno) St.Louis, de deux logis.4 ap ! Shon, FARA condition CUS de.In passation dun contrat ; .en borne of doe terme, selon le odèle cui Tail vartis dex dos ante, Garage à en brique, \u2019 partements en haut pe uments watts a ha ommiseion et satisfaire l'Adininistration .y age a meme, sSous-so , > D à \u2019 quan au cautionnement exigé.chambre froide.Quartier rési- vendre par termes.Signalez: VACANCES DISPONIBLES cant! pe ser tenu vomit ue, des SOUMIISSIONS présentées sui- .x .- i es dies sq wrécèdent.Signalez 3737528 Walle Hose: 373-6570, Valleyficld (XNO) HOMMES more Ja en ne s'engage À accepter cute soumission.> .' e i s Asse Le Becrétirire, UNE MAISON et restaurant BUNGALOW de 4 apparte- Représentant de créoit (12e Administ ti .fe 19, RELAND située à 60, rue St- Laurent, à ments, grande cour toute gazon- Aifministration dy Tate Maritime du Kninf-laurent ; Valleyfield.Terrain 39\u201d x 85\u2019, Née $6.800.S'adresser à Butler année) bilingue ayar* au moins Le ae i S'adresser a tél, 373-7310, Val- & Paule Realties, broker, 692- \u2018 eT TTT TT - leyfield.\" (xno) 6731 ou 692.0846, Ville de Léry.| 21 ans.} MAISON a vendre rue Jac- (xno) : ques-Cartier, coin Avenue du BUNGALOW à vendre, 5 ap- Agent d'assurance, AVIS - Rare.S'adresser à 116 Jacques- partemenis, situé à Notre Dame artier, Valleyfield.(xno) du Sourire.S\u2019adresser a 373- : Let aut + + ol, y PROPRIETE \u2014 3666.(15, 22, 29, 56) maine Dans denpérienes su ||| Contribuables de la Municipalité Grande-lle z à rapports, _- 5088.00 ] é i voitures allemandes.aie \u2019 LL > : 35088.armueliements très bien m Nous avons le plaisir d'annoncer à tous - sonne intéressée seulement, Sig.| Mécanicien de Tere classe Jes contribuables de notre municipalité que - naler 373-0530.{ y.Cn emande General Motors .1 - xno ) nous venons de recevoir une copie du con- ° UNE MAISON située à St-| VENDEUR pour meublés: ex.Débosseleur d'expérience.trat concernant l'achat du terrain, partie du _ Zotique au Royaume Soulanaes, cellente commission: 0 tuni ingénieur stationnaire classe lot No 34, de l'Hyd b d s gina appartements avec entrée té pour homme qualifié.S\u2019ad 2352 O oO \u20ac y ro-Qué ec el ont la si- 8 220 et toilette, sur la grande | reser à 32 St-Laurent, Valley en ; | gnature dudit contrat se fera prochainement ) terrains; plage privée.S\u2019aduce | field: (xno) embourreur de meubles.étant donné que le conseil municipal a adop- ser tél.EL-524-5809, Sm HOMME DEMANDE \u2014 Etes| Préposé à Ja réparation et] (¢ une résolution a cet effet en acceptant -c isfai ;12 l'entretien des cardes.\"Le.LL.Co \u2018 BUNGALOW \u20ac = vous Satisfait de votre travail?l'offre de la commission hydroélectrique.;\u2018 en briques, de > a: oo : ., 5 ans.6 appartements vous?Si oui écrivez Rawleigh, .© : ss 2 21?Jr > .sé ee ec Dept.G-629 AG, 4005 rue Riche- Hommes d'instruments Tran- Aussi il nous fait plaisi d'annonce anos simple.Très bonne condition.| oo _St-Henri, Montréal.sit-Niveau, citoyens que des travaux d'égouts et d'aque- ©\u201d S'adresser aux IMMEUBLES On demande aux Ferblantiers ser 4 5 stte A < \u2018e in LOYAL LTÉE 2008 BLES | = a a Co oe duc seront exécutés cette année dans quatre i- Marie, tél.bureau: 373.4388.re.et disponibles de sinscrire au Nouvelles rues, soit la rue Léger, Boul.Mgr >- ; .: ; sidence; 373-1207, Vaileyfield., ON DEMANDE Service National de Placement.Langlois, Leduc et Ladouceur.0} xno , > , Lo.pour poste d'essence à l'exté- LA: ss _ ; UN BUNGALOW de 5 appar- Secrétaire à temps par- rieur de Valleyfield.Bon salaire, Le conseil municipal i tements avec garage simple.tiel pour travail de 9 a.m.bonnes conditions de travail.par J.-C.DUPUIS, | i $8500.00.S\u2019adresser aux IMMEUy à 1 p.m.25 à 45 ans, bi Doit avoir au moins 21 ans, LAINE 2 : BBLES LOYAL LTEE, 2003 I NOUE Exréri OR Peintres demandés pour tra- secrétaire-trésorier i § Blvd Ste-Marie, tél bureau: 373- | lingue, expérience de bu- vail dans la région.Bon salaire, à 4388, résidence: 373-1207, Val- jg TEAU.S'adresser Agence bonnes conditions de travail, \u2014 momo \u2014 : leyfield.{xno) de Voyage Maurice La- carte de compétence requise.: \u2018 pointe, 71 G - - _ : UN SPLIT-LEVEL de 5 ap- hoy ondedle, Val | i partements, construit il y a eyhield.FEMMES: ; yn ' .| deux ans.Très peu de comptant 15-22-29 DEMANDE D 114 | 1001.Valle po adresser tél.371 Infirmière licenciée, position | ; vel, Valleyiield.xno) | permanente.; ae e i { Stenodactyle bilingue, compé- d 2 | d Co Ne wee 7%!) pour démolition de maisons oo APPARTEMENTS A LOUER |= esoerionce |\" TT | Serveuse et cuisinière de res- | ; \u201c{|-taurant dans la région de Scu- oo., > R ! APPARTEMENTS MONTCALM, coin StThomas et Mont- | langes et Valleyfield.{ Des soumissions sont demandées pour la dé- _ i calm, Valleyfield.12 et 2'2 pièces, genre \u2018bachelor, neufs, Tout h .I , { , .outes personnes, hommes ou 3 : \u201cfr A ATI 00 : modernes, chauffés.Service de concierge.Commuriquez femmes, mariées ou célibataires, | molition des maisons portant les numéros jou avec M.Lucien Lalonde: intéressées à du travail de ver: || civiques 375 à 389 houlevard du Hâvre, c'est- né.i te au détail à plein temps, son i 1, - - priées de se présenter aux bu- RE .53.373-8550 et 373-5877 | rezux du Service National | à-dire 8 logements.NO) Vallevfield ;| Placement de Ste-Anne de Belle- | = or xo Lube 49-A rue Ste-Anne cu de Les soumissions devront étre parvenucs \u2014 (Xz | Salaberry de Valleyfield, 63-A = _ CPamplain.| au bureau de J.-S.Gosselin Ltée, 118 Ellen, - | Vallevfield avant minuit le 22 juillet.La :.LE SOIR SUR APPOINTEMENT \u2014 373-19¢5 Si vous êtes compétents et | : ; : ; ; Pour des meubles de quelité, à bon marché voyez: intéressés dans ces opportunités, | compagnie ne s'engage à accepter ni la plus communiquez avec le ervice .L.CHARETTE & FILS INC.National de Placement, 63a rue haute, ni la plus basse, ni aucune des sou- Champlain, Valleyfieid, 373-6220 MEUBLES \u2014 APPAREILS ELECTRIQUES ou 23 rue King.Huntingdon, missions.ROY £T GIBSON 264-3031.GROS ET DETAIL \u2014- @ Allocations d\u2019échange Donnée a Salaberry-de-Vallevfield le 15 @ Focilités de paiements \u2018uillet 1965 © Membre de la Plaza Ellice LISEZ LA GAZETTE jutlie .(15) \u2014 20, Ellice Valleyfield 373-2103 -\u2014\u2014\u2014\u2014 15 JUILLET 1565 - Maisons à vendre UNE MAISON de 6'> MAISONS À VENDRE : ON DEMANDE | nds Sy ARGENT i \u2019 F pièces, MAISON neuve à vendre: 4 Devenez représentan* Jito dans | 5: EN Lu homi sur un coin, rue \u2018Victoria, près chambres à coucher, grand sa- Valleyfield.Vendez produits de.EN ler Rutiange, Lig du Club Nautique.S'adresser lon avec salle à diner.cuisine toilette, culinaires, médecines, | cre tel.373-2362, Valleyfield, (xno) moderne avec poéle et fourneau, nécessités domestiques et réali- : HYPOTHEQUE TL TNA TT TT salle de bain, salle de jeux dans sez $2.50 Phe:re.Commission ! > ON UE ary le sous-sol et chambre de lavage, 45° \u2014 spéciaux économiques NE A PRETER ferrain au bord de l'eau.chauf.Stué à St-Zotique.Rang St- primes.Période d'essai 30 jours.! Sienale i A 1gnaicz tage central.Fini pierre et ce- cre: garage et patio a méme.; ; RN .Lo | S'adresser à Roger Cardinal.Sh sor ae75 cté de Sou; Hubert.Montréal (26 juil.) 371-0050 Grande.lle.373- 3159.(xno) = : : | UNE MAISON de 6 logements, cein des rues Alexandre et An.Thomas.prés du 401.S'adresser à M.Jacques Vernier, Rang St- PROPRIETE en briques, ex.celientes conditions, six revenus de $1,000.Dans la nouvelle par- $25.00 achète valise de démon- : stration.JITO, Dépt.A.5130 St- ON DEMANDE cuisinière ainsi au\u2019une serveuse pour travail dans un restaurant de Val- | } rm Wr rea + Pen PT CET EREE 200 ISABEL LA - 373-5824 Vallevficld La Gazette 13 14 La Gazette - 15 JUILLET 1965 IMMEUBLES | ROBERT SAUVE, président Chambres a louer Membre e de la Corporation des courtiers en immeubles de la province de Québec \u2018e du Conseil d\u2019Expansion Economique Inc e du Conseil d'Hôtellerie de la province de Québec e-du Montreal Board o.Trade CAMPS A LOUER | L'ENDROIT, OU TOUTE TRANSACTION EST FAITE AVEC DISCRETION.CAMPS A VENDRE DEUX CHAMBRES a coucher trés modernes.Situées à 119 St-Thomas.S'adresser a 373- 3052, Valleyfield.(xno) CHAMBRE à louer.Meublée et chauffée, poêle et électricité, frigidaire, téléphone, télévision, moulin à faver, chambre de bain, $10.00 par semaine.Maison neuve située à 105 St-François.Sig- naiez 373-4358, Valleyfield.(xno) UNE CHAMBRE MEUBLEE avec usage du téléphone et du refrigérateur, Facilité de stationnement.S\u2019adresser à Mme Houle, 76, St-Charles, tél.371- 0236.Valleyfield.(15-22-p) PENSION BELLE GRANDE CHAMBRE pour pensionnaire dans le centre de la ville.S'adresser à 3 rue Ste-Hélène, tél, 373-8068, Valleyfield.(xno) LISEZ LA GAZETTE | | | CAMPS de 4 appartements meublés, situés face au Lac St.Francois.S\u2019adresser au camp Talbot, 537 Ave du Lac.Tél 373-5897, Valleyfield ou 373- 2709.(xno) TROIS CAMPS a louer, un de deux appartements et deux de trois appartements, meublés, situés à la Baie Des Brises.S\u2019adresser tél.373.3300, Valleyfield.(xno) ATTENTION! ATTENTION! Camp d\u2019été à louer libre pour le ler aout avec commodité de la ville, tout meublé, chambre de bain, eau chaude, 2 chambres à coucher, S\u2019adresser à Mme Sheff, 371-0501 ou 373-5993.(15-22-c) CAMP sur bord de l\u2019eau, à 19, 3e Avenue, dans la Baie, près de Valleyfield.Toutes les commodités modernes.À louer pour balance de la saison seulement.Signalez 373-1707, Valley- field.(xno) CAMP situé a St-Zotique, au bord du lac St-François.Terrain de 65 x 400.Service d'aqueduc et de vidanges.Si- ynalez 373-4704, Valleytield.(XNO) CAMP situé dans la Grande- lle, près du Blvd du Hâvre.7 appartements meublés et puits artésien.S\u2019adresser à 373-5372, Valleyfield.(xno) A VENDRE POUR ETRE TRANSPORTE UN CAMP genre roulotte grandeur 10 x 40 pieds, meublé, comprend deux chambres, toilette, cuisine, salon, intérieur fini en pré-fini extérieur en aluminium, avec 8 auvents en fibre glass, situé à Rivière Beau- dette, Pointe Lalonde.Signaler: le jour 373-8015; le soir 373- 1596, Valleyfield.(xno) Camps à louer ou à vendre CAMP A VENDRE CAMP à vendre situä sur le Boulevard de S'adresser à 373-3666.(15, 22, 29.5, ¢) CHAMBRE ET PENSION à 147, St-Joseph, Valleyfield Tél.373-3060 (xno?= qe Terrain à vendre Terrain, grandeur 60 x 95, situé rue Black, Valleyfield.Site résidentiel.Signalez: 373-0644 Vallevfield, Qué.(xno) I'lle aux Chats.| CAMP D'ETE meublé, Situé-à | Notre-Dame des Rivières, St- | Zotique.S'adresse: à 6, Leboeuf.© 373-4962, Valleyfield.; (xNO) | CHALET à louer ou à vendre \u2018sur le bord du lac St-François.\u201cA 4 milles de Valleyfield.Meu- \u2018blé.Toilette à l\u2019eau.Plage de i sable.Vendra avec bonnes con- i ditions, S'adresser à Mme R.! Laurin, 268-5156, Beauharnois.(XNO) i AUBAINE! Camp d'été neuf, situé à Notre Dame der Ri- l vières, St-Zotique, prét du, ; golf.F appartements, entrée | | 220, puits artésien, belle plage | sablon.cuse.S'adrssser le jour : tél.373-2103; le soir, tél.373- ; 1985.(XNO) Barbe.Aubaine.Conditions fa- :ciles de paiement.S'adresser à ! Y.E.Laurendeau, Bord de l'Eau, | Ste-Barbe, Qué.(8-15-c) BATEAU À VENDRE ; BATEAU à 16 pieds et moteur 25 lyp.S'adresser à 373-5300.(15, 22, 29, 5,c) Propriétés - Commerces-Terrains-Fermes - Location POUR LOUER \u2014 VENDRE \u2014 ACHETER CONSULTEZ TELEPHONE: 373-1316 S 7 Unethatsossn Vactn ft\u2014 S37; A VENDRE OU A ECHANGER EMBARCATION Prince Craft de 22/, pieds, cruser, avec moteur neuf Evinrude de 90 forces, très bonne condition.Aussi a vendre un yacht de 14 pieds avec moteur Johnson de 18 forces aussi une remorque.S\u2019adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2003, Blvd Ste-Ma- rie, tél.Bureau: 373-4388, résidence: 373-1207, Valleyfield.(xno) \u2018bonne condition.Prix comptant.| Jacques Cartier, tél.CHALET à louer ou à vendre | près du lac St-Frangois à Ste- j\u2014 { A VENDRE EN SPECIAL Refrigérateur congelateur Admiral, 10 pieds, poéle électrique Kenmore, 30 pouces, télévision 24 pouces R.- C.A.Victor; Lessiveuse Thor; set de cuisine chromé, sécheuse de marque Frigidaire, presque neuve; set de salon et caoutchouc mousse 2 morceaux, brun, marque Singer.set de chambre très propre.Tel: 373-2103 ou le soir tél: 373-1985, Valleyfield.(xno) FERME à St-Louis de Gon- zague dans le rang du 30.Avec roulant ou non.S\u2019adresser à Roger Bergevin, 373-6788, St- Louis de Gonzague.(xno) | UN SAXOPHONE en trés S\u2019adresser a 90, rue Penon, tél.373-3271; le jour 373-8182, Val.leyfield.(xno) | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 UN AUVENT DE MAGASIN, 20 pieds de large, en bonne! condition: un poèle électrique 4 ronds 220 volts, en parfait ordre, S\u2019adresser a 226 rue 373-6644.(xno) BON EMPLACEMENT pour commerce, comprenant bâtisse avec terrain 90' x 90\u2019 S\u2019adresser à 217, Chemin Larocque, tél.373-6685, Valleyfield.(xno) BALAYEUSES et polisseuses vendre, longueur | de marque Electrolux neuves et de seconde main: $15,00 en mon- UE HO FIED\u201d Q A VENDRE UNE TENTE 9\u2019 x 10\u2019 en grosse toile avec fond.S\u2019adresser à 160, rue St-Lambert, tél.373.8480, Valleyfield.(xno) CONGELATEUR très bonne condition: $50.00 aussi set de cuisine chromé: $30.00, S\u2019adresser à 46, Ellice ou Signaler 373-5281.(xne) UN RADIATEUR électrique pour chauffer un appartement, un pousse-pousse, une marchette d\u2019enfant, un frigidaire à glace de 1 pi.cu, un trousseau de baptéme fait au crochet, une layette en satin jaune avec taie d\u2019oreillers très propres, \u201clinge d'enfants de la naissance à 1 an.Tout cela à moitié prix.Signalez 373-5508, (xno) \u201c 128.tant.S'adrrsser à 373-3865, Val- leyfield.(xno) UN PIANO très propre en bonne condition.Signalez 373- 8252, Valleyfield, Qué.(8-15-22-c) BUNGALOW, 5/ pièces, brique, chauff age central, 220 V., situé à 6, rue Robb, Valleyfield, S\u2019adresser à 27 Robb ou siana- ler 373-6134.(8-15-e) ARTICLES de ménage, comprenant set de salle à manaer, set de cuisine, etc.S'adresser à Jacques - Cartier, 373-8461, Valleyfield.(24-c) TENTE de 9 x 9, neuve.S'adresser à M.Réal St-Cyr.153-A) St-Laurent, Valleyfield ou sic- naler 373-2190.(8-15-c) MEUBLES neufs et usagés Nous achetons et vendons tout pour la mai son: meubles, accessoires électriques, vaisselle.253 JACQUES-CARTIER 373-6766 - 373-7487 Valleyfield, Qué.ent He LAE =e =H BG FT 7 i ba RASS 15 JUILLET 1965 - La Gazette 15 $6.00 p.m.tour $30.5 $52.00 57, NICHOLSON Montréal-Québec aller-retour: Départ de Montréal a 7.45 Montréal-Murray Bay aller-retour: Croisière pleine d'agrément \u2014 deux nuits et une journée à bord du navire; une heure à terre.57, RUE NICHOLSON VALLEYFIELD, P.Q.heure avancée et re- au gré du voyageur.POUR UN BON SERVICE, VOYEZ SAUVE & FRERES ASSURANCES INC.INSURANCE INC.Montréal-Saguenay: $144.50 Croisière Richelieu: $159.50 voir: AGENCE DE VOYAGE ROBERT SAUVE 21 Excursion: Escal jours à Québec; Anne-de-Beaupré.cinquième jour.qu\u2019à Chicoutimi.tion et pêche.VALLE YFIELD Six merveilleuses journées et nuits de Montréal jus- CROISIERES VARIEES Croisiere du dimanche: Montréal-Saguenay: , © xp: à Croisière indépendante: \u2014 Depart du qual Victoria à Deux ravissantes journées 30 am, \u2018heure avancée.e et trois nuits.Avec escales @- Retour à 5:00 p.m.Musique pour visiter et danse à bord.\u2019 e e de deux visite de Murray Bay, Tadoussac, les chutes Montmorency, Ste-Croisière Aristo: Retour le $195.00 Golf, tennis, équitation, danse, nata- TEL: Croisière Tadoussac-Saguenay: Frontenac.AUTOMOBILE \u2014 VIE \u2014 ACCIDENT \u2014 FEU \u2014 MALADIE \u2014 VOL TEL.373-1280 Six jours et demi mémorables.Trois jours sur le St- Laurent et le Saguenay.Trois jours au pittoresque hôtel Tadoussac.Un jour à Québec.Six journées et.demie sur le fleuve St-Laurent et la rivière Saguenay \u2014 dc Montréal a Bagotville.Trois jours au Manoir Richelieu et une journée au Château A VENDRE CRUISER \u2014 25 pieds de lon- queur \u2014 beam £'10°, excellente condition à tout point de vue, équipement usuel complet, contrôles hydrauliques, Graymarine V8.225 h.p.; aucune offre raisonnable refusée.S'adresser, Montréal, 769-2749.Fin de semaine, St-Anicet, 264-5657.(xno) PELOUSE CULTIVEE, livrée sur le champ ou à domicile.Posée sur demande, Pour informations, s'adresser à M.Pierre Desrochers, Côteau Station, tél.267-3341, (24-1-8-15-p) ROULOTTE très propre com- yrenant refrigérateur, fournaise, ne: $500.S\u2019adresser à 373-1472, Valleyfield.(xno) MEUBLES usagés.S\u2019adresser a 75, rue Bouchette, Huntingdon.Téléphone 264-3980 ou Ste-Bar- be à 373-8284.Louis Simard.(xno) EQUIPEMENT DE RESTAURANT.Aubaine pour vente rapide.S'adresser R, Forget.Orm- stown, Qué.(15-22-c) VETEMENTS de fillette de 7 à 10 ans, robes, manteaux, souliers.Signalez 373-1563, Val- leyfield.(15-22-c) 1230 BALLES DE FOIN.S\u2019adresser Léonidas Daoust, Ste- Barbe, Tél.373-1164.(15-22-p) MOBILIER de cuisine eom- prenant table.six chaises @ussi un carosse pour enfant marque Loyd.bonne aubaine.S'adresser à 373-5307.Commerces à vendre RESTAURANT avec grand terrain pour piquenique et plan- | cher de danse trè bien situé sur \u2018 route achalandée.S\u2019adresser à 396 St-Jean Baptiste, Valleyfield.(8-15-¢) UN RESTAURANT situé dans la région de Valleyfield, chiffre d'affaires.S\u2019adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2003, Blvd Ste-Marie, tél.bureau: 373-4388, résidence: 373- 1207.Valleyfield.(xno) SALLE DE DANSE avec restaurant entièrement équipé, situés à Valleyfield.Un très bon prix.S'adresser au IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2003.Blvd Ste- Marie, tél.bureau 373-4388.résidence: 373-1207, Valleyfield.(xno) bon NOUS CREUSONS PUITS ARTESIENS SPECIAL $98.00 ou $125.00 Trou de 6 pouces S'adresser: RESTAURANT CARIBOU Chemin Rivière St-Louis, R.R.14, St-Stanislas-de-Kostka.TEL: 373-0129 (17,24,1,8,15,22,29) Commerce A VENDRE UNE EPICERIE - licenciée: Maison privée et magasin sur terrain de 100 x 98 pi.rue St- Louis, Valleyfield.Prix: $35,000 au complet.S'adresser à M.J.O.Lefebvre tél.373-4580 Val- leyfield.(xno) SALLE avec maison privée, peut-être transformée en autre chose, en très bonne condition.S\u2019adresser à 373-0019, (8-15-22-p) FERME A VENDRE | 7105 ACRES dans la paroisse ! de St-Anicet et celle de Ste- \u2018 Barbe.Aucun bâtiment, S'adresser au Gleaner, Filière 6805, { Huntingdon.; (8.15 22.29.5.12.19.26.p) TERRAINS A VENDRE DEUX terrains l\u2019un dans la paroisse St-Eugène de 70 x 64 pieds, l\u2019autre à St-Timothée de :60 x 120 pieds.Argent comptant 8775, ou 373-7290, Valleyfield.{xno) 2 TERRAINS, un à St-Eugè- ne; 70 X 64; et un à St-Timo- thée: 60 X 120.Toutes offres (raisonnables acceptées.S'adres- |ser à 273-8775, Valleyfield.| | UN MAGNIFIQUE terrain si- i tué a Ste-Barbe, bord de l'eau, :50 x 180, quai en ciment, belle : plage, terrain fini prêt à con- | struire.S'adresser à 17, St-Thé- | odore, tél.373-9920, Vaileyfield.| (xno) TERRAINS A VENDRE TERRAIN 50 x 100, situé dans _ un site résidentiel rue Molson.S\u2019adresser à 373-7944 ou 373- 4268, Valleyfield.(xno) Terrain de 70 X 100 situé sur un coin de rue.S'adresser: 315, Boul.qu Havre, signaler: 373.2681, Valleyfield.: (XNO) Un TERRAIN 100 X 100.situé coin de rues, idéal pour commerce.S'adresser à 10, rue Ogilvie, tél.373-3743, Valley- field.(XNO) TERRAINS situés coins Bis- Raphael et Bissonnette du Zouave.S'adresser à M.Lucien Bougie, FR.2-6596 ou FF 38.\u2018 5510, Valleyfic-c.Terrain de 70 x 100 situé sur un coin de rue.S'adresser: 315 Boul, du Hâvre, signaler: 373- 2681, ou 373-3290, Valleyfield.(xno) \u2014\u2014\u2014 UN TERRAIN 100 x 100, rue Léger, a Valley{ ald.Aussi ter rain de 50 x 100 \u2018bord de l\u2019eau, à Ste-Barbe.Pour informations, ! signalez 373-4954, Valleyfield.TERRES A VENDRE UNE TERRE située a Orme.town, chez M.Ferdinand Frap pier, Rang No.3, 132 arpents, 13 arpents en bois, avec ou sans roulant.S'adresser Tél: 829.295.{XNO) Camion a Vendre UN CAMION de livraison Volkswagon 1962, en très bon- ne condition.Pour information, s'adresser par tél.à 373-7914, Valleyfield.(xno) Auto a vendre PONTIAC PARISIENNE 1962 blanc avec intérieur beige.Tout équipé, très propre.S\u2019adresser Marcel Comeau.Tél.371-0544, Valleyfield.(15-c) F sonnette-Aubin et Cossette-St- Tile, Vslleyfield.AUTOS A VENDRE VOLKSWAGON 1961: en très bonnes conditions.S\u2019adresser à 373-9082, Valleyfield.UNE PETITE AUTO de marque Allemande, Isard 1960, couleur rouge, millage 4000 milles, en parfaite condition.Une vraie aubaine.S'adresser à 31 St- Louis, tél 373-1985 ou 373-2103, Valleyfield.(xno) BUICK \u201cWildcat\u201d 1963, Vitesses au plancher.Toit en vynile.Très propre; prix raisonnable.Toit.rigide deux portes.S'adresser a 371-1373, Valleyfield.(xno) CONSUL 58, 4 portes, 4 cylindres avec radio.Signaler 371.1542.(8-15-22-c) COMET SEDAN, 4 portes, | 1964, automatique, 7,000 milles, Téléphoner après 5 heures à 371-1212.(8-15-22-c) CADILLAC 1939, modèle 61, sedan 4 portes, mécanique et intérieur en excellente cGondi- tion; moteur V-8.radio original; raisons: besoin d'espace.$150.comptant.S\u2019adresser à 525 Ed- | gar Hébert, 268-4485, Beauhar- nois.(15-22-p) | | ATTENTION REPARATIONS | | | | iI existe un seul endroit ov \u2018ous pouvez faire réparer vos accessoires électriques tout en obienant une garantie de 3t jours.C\u2019est chez Grenier Elec trie, qu'il s'agisse de grille pains, fers à repasser à vapeur ou à sec, sécheuses ou laveuses automatiques, balayeuses, refl- lage de moteur, skill-saws, \u2018\u2019drills\u201d électriques, malaxeurs électriques, poêles électriques out \u2014 tout \u2014 tout.30 jour de garantie sur toute répars tion, Signalez FR.23-6529, Gre nier Electric.Nous allons cher cher les articles et nous faisons la livraison gratuitement.L'a dresser: R.R.No.1, Grande {XNO.(xno) | | | | J.-O.CLERMONT Ltée 5, Clermont Valleyfield, Qué.e Préfini acajou $3.95 la feuille.e Clapboard pin 10\u201d $110.00 le mille pieds eo Clapboard pin 8\u201d $100.0 le mille pieds + 2 x 4, $85.00 Je mille pieds.e2 x 8 10 $98.00 mille pieds.COURS PRIVES COURS privés.Raphael Saint- Maurice, 172 St-Charles, 373- 3350, Salaberry de Valleyfield.(xno) Réparations machines à calculer et à écrire ACHAT, vente location.B change machines neuves ef re- conditionnées.Réparations à domicile.Les Equipement< de Bureau de Valleyfield Inc.38.Ste-Cécile, 372-9868.{XNO) AVIS AVEZ-VOUS UNE MAISON ou un COMMERCE à VENDRE?Pour de bons résultats, voyez les IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2003, Blvd Ste-Marie, tél.bureau: 373-4388, résidence: 373- 1207, Valleyfield.(xno) Province de Québec, District de Beauharnois.Dans la Cour de Magistrat No.17100.WILLIAM H.HOMER, garagiste, de la paroisse de Ste-Malachie d'Ormstown, district, de Beau- harnois, demandeur, vs BEN FRANKLIN, du même lieu, défendeur.|| est ordonné au défendeur BEN FRANKLIN de comparaître dans le mois.Sala- berry de Valleyfield, ce trentième jour le juin 1965.LUCIEN PRIMEAU, Dep.: C.M.C, (8-15-c) 16 La Gazette-15 JUILLET 1965 C\u2014QUEUES DE COQ \u2014 Produisent deux gerbes d\u2019eau à l'arrière de vos skis.En polyéthylène.La paire cu 89c D\u2014CABLE MERMAID A PRISE COUSSINE \u2014 Prise confortable en caoutchouc mousse.Polyé- thylene 75 pieds .$3.99 E\u2014NOUVEAU CABLE DE SKI \u2014 à grande poignée triangle en poly.Une innovation récente.75 pieds de câble avec flotteur $4.69 A-SKIS NAUTIQUES MERMAID ET SITKA \u2014 Populaire style banane laissant plus de liberté.Avant-pied et talon en stratifié pour renfort.Fixations réglables en vinyle.Fini plastique transparent.5'6\u201d Xa paire $1 8.35 B-SKIS NAUTIQUES COMBINES MERMAID \u2014 Un ski à un avant-pied supplémentaire et une quille pour slalom.En acajou très résistant à fini plastique imprégné, transparent.Fort 56\u201d x 7\".La paire $24.95 SKIS AQUATIQUES \u201cMERMAID\u201d LE MEILLEUR ENDROIT POUR VOTRE EQUIPEMENT DE SKIS AQUATIQUES CABLES FORTS POUR LE SKI NAUTIQUE A \u2014 CABLE A DEUX BARRES \u2014 75 pieds de polyéthyléne; flotte et ne s'étire pas.Jaune vif .$2.49 \u2014\u2014 eee, Cable comme ci-dessus mais avec une seule barre $2.29 B \u2014 CABLE SUPERIEUR \u201cMERMAID\u201d \u2014 Polyéthylène 75 pieds de long.Une poignée pistolet; flotteur rouge et blanc coool \u2018$3.79 CABLE SUPERIEUR DE SLALOM MERMAID \u2014 Comme ci-dessus bye 4.29 à deux poignées pistolet \u2026\u2026\u2026 e CEINTURE DE SECURITE © ATTACHE CABLE F\u2014Ceinture de sécurité \u2014 Légère en mousse blanche.Toutes les grandeurs .cccecoeeen.$2.69 Ceinture de sécurité de Luxe \u2014 Mousse plastique couverte vinyle.Boucle en \u201cD\u201d.$4.69 G\u2014Attache cable \u2014 Se fixe a l'arcasse.Poulie nylon sur cable polyéthyléne.Traction centrée.$3.69 Nouvelle attache de câble très robuste \u2014 Câble acier $4.69 Flotteur de câble \u2014 Plastique rouge et blanc à trou central.59c Gilet de sécurité Mermaid 1-Nouveau gilet de sécurité réversible.orange vif très voyant.Pour adultes $5.29 Enfants, 50 lbs.$3.49 Enfants, 90 lbs.$4.49 C-SKIS NAUTIQUES ACROBATIQUES \u2014 Leur forme raccourcie, scientifiquement étudiée, permet au skieur \u2018d\u2019accomplir des acrobaties, tête à queue ou de skier à reculons.4 pi.par 8 po.La paire $20.95 2-Gilet à passer par la tête, rembourré de kapok.pour adultes S4.49 Enfants, 50 lbs.$2.89 Enfants, 90 lbs, $3.49 3-Gilet de sécurité rembourré de mousse.Pour adultes S7.49 Enfants, 50 lbs.$3.89 Enfants, 90 lbs.$5.29 D-NOUVEAUX SKIS EXTRA COURTS \u2014 Le dernier cri en skis nautiques.Très courts 24\u201d seulement.Ils sont hors pair pour les acrobaties.Semelle en chêne, robuste et stable.Fixations en vinyle 8\u201d de larse.61 9 9 5 La paire Avec toute commande de $5.00 ou plus: LIVRAISON GRATUITE \u2014 à \u2014 e Châteauguay e Franklin e St-Chrysostôme © St-Antoine Abbé e Ormstown ASSOCIATE STORE ?A.J.HICKEY, Prop.eus 305 CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD 373-3740 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 matt 3740 | | | | i { | 15 JUILLET 1965 - La Gazette 17 En fin de semaine: ce sont nos régates Internationales SITUATION DE L'EMPLOI C\u2019est en fin de semaine, soit Jes les 17 et 18 juillet, que se tiendront dans la magnifique baie St-François les grandes Régates Internationales annuelles de Salaberry de Valley- field, édition 1965.A date, un nombre record d'inscriptions sont parvenues au bureau du secrétaire des courses.M.Robert Brault; ce dernier envisage que les Régates Internationales de 1965 sauront surement plaire a tous ceux qui se rendront dans la Venise du Québec lors de la fin de semaine.Comme à tous les ans, les inscriptions ne se font que durant les derniers jours précédant les courses, Nous pouvons quand même vous donner quelques noms: Don McDonald de Toronto viendra avec son 150 pour participer à la course offrant le trophée CKVL.Aubert Brillant de Rimouski viendra avec sa flatte de \u201cCanadiana\u201d qui comprend le Miss, Le Royal, Le Golden et le Canadianna.Dave Kaiser de Concorde, Mass., sera à Valleyfield le dimanche avec mn 280 pour le trophée \u201cCasque d'Or\u2019 de Canadian Schen- ley Distilleries Ltd.Dans la journée du samedi, les motogodilles seront à l\u2019honneur durant plus de 20 courses au programme de cette journée, Différentes classes comprenant jes stock hydro dans les classes B-C-D- et autres asureront des vitesses vraiment grisantes pour de si petites embarcations.Encore cette année, il y aura des trophées attachés au différen- ies classes mais il y en aura deux de plus pour porter le total à quatre, soit pour toutes les classes.C\u2019est un autre pré- cédent dans les Régates Inter- nationaies de Vaileyfield.On n'a jamais déploré le fait oui} ait déjà fallu contremander des courses à cause du mauvais temps.Peut-être les courses ont- elles été rectardées, mais jamais vancellées C\u2019est là un point en \u2018aveur de la Venise du Québec, Etant protégée sur trois côtés contre le vent, la cité de Sala- berry - de - Vallevfield peut être fière que la 27ème Régate an- ruelle se tienne en fin de semaine, soit les 17 ct 18 juillet prochains.Semaine de la sécurité agricole La Semaine de la sécurité agricole, campagne dont l'envergure est nationale aux Etats-U- nis, sera observée dans presque tous les coins du Canada à partir du 25 jusqu\u2019au 31 juillet 1965.A cet effet, la Ligue canadienne de la sécurité apportera son appui à tous les organismes qui prendront part à cette campagne très importan- ie.On a adopté pour la campagne de cette année.le thème \u201cSanté et sécurité en '65\u201d, qui est aussi une invitation a lac tien.Encore une fois.l'heure est venue pour chacun de déclencher sa propre guerre personnelle contre les accidents.La Ligue recommande à tous les résidents de la ferme de torriger.dès maintenant, tous les éléments dangereux.les mauvaises habitudes et attitudes.au travail et au foyer.avant que ceux-ci n\u2019entrainent des blessures ou la mort.Que cette semaine soit le point de départ d'une campagne heureuse qui assure a tous les membres de la famille \u201cSanté et sécurité en 65\u201d.Tout à été pensé pour donner aux milliers de visiteurs une fin de semaine dont ils se rappelleront longtemps; trois danses ont été organisées par la direction des Régates: une à la salle Tougas et Nicholson pour les adultes, une à l\u2019arena de Valleyfield pour les jeunes et une autre pour les coureurs au Club Nautique qui a été rénové au cours de la saison morte.C'est donc dire que les visiteurs seront des plus satisfaits de leur séjour chez nous au cours de cette fin de semaine.Le dimanche, après les cours«hs de canots-automobiles, les amateurs de Régate pourront assister au saut en parachute des Hommes Volants de Blair Poirier: ils sauteront en chute libre d\u2019une hauteur de 7,000 pieds et tomberont dans les eaux de la ibaie St-François face à la cathédrale.Plus tard, les membres du Club Aquatique St-François présenteront pour une deuxième année consécutive leur populaire parade aux flambeaux sur les eaux de la baie vers 9.30 heures p.m.Cette belle fin de semaine se terminera par un magnifique feu d'artifice présenté par le Club Nautique, Une invitation est lancée à travers toute la Belle Province afin de populariser davantage les Régates Internationales de Val- levfield, Il y a des accomoda- tions de motels et d\u2019hôtels en quantité à Valleyfield et dans la région pour les milliers de gens qui nous rendront visite lors de la fin de semaine.Le Club Nautique de Valley- field Inc, vous attend tous pour la fin de semaine à l\u2019occasion des Régates Internationales de Salaberry-de-Valleyfield, édition 1965, SR.LISEZ La Gozette Monsieur J.DeSerres, gérant du Bureau National de Placement de Valleyfield, nous informe qu\u2019au 30 juin 1965, 978 hommes et 475 femmes étaient inscrits pour emploi, comparativement à 1477 hommes et 428 femmes au 31 mai 1965 et 805 hommes et 381 femmes au 30 juin 1964.ll s'agit d'une diminution de 34% chez les hommes depuis un mois, principalement dans la construction, le transport et l'apprentissage el une augmentation de 11% chez les femmes, particulièrement dans le travail de bureau, la vente et le service domestique.Comparativement à juin 64, on constate une augmentation moyenne de 23%.soit 21% chez les hommes dans les services, la construction et les conserveries ct 25% chez les fem- ECOULEMENT COMPLET DES MARCHANDISES D'ÉTÉ mes \u2014 Enfants SOULIERS: Hommes \u2014 Da CENTRE D'AJUSTEMENT BERNARD INC.Un seul magasin pour vous servir 41, DU MARCHE VALLEYFIELD TEL.373-9721 J mes dans le travail de bureau.la vente et la mise en conser ve.En plus des chiffres mentionnés au paragraphe précédent, on compte 125 étudiants et 104 étudiantes à la recherche de travail pour les vacances.En juin 1965, 331 personnes ont trouvé un emploi par Fen tremise du Bureau National de Placement dans l'industrie manufacturière, la construction, le commerce, la finance et les services.11 est prévu que les travaux de construction du port de Val leyfield ainsi que des usines de textiles, d\u2019engrais chimiques, d'acide sulfurique et de pneus contribueront à diminuer considérablement le nombre de personnes à la recherche d\u2019un emploi dans les secteurs de la construction.I 18 La Gazette- 15 JUILLET 1965 UNE EQUIPE DU TONNERRE !!! A tous les ans, il faut vraiment une équipe du tonnerre pour présenter a la population de Valleyfield et aux milliers de visiteurs les Régates Internationales de Valleyfield.Il faut une année de correspondances, de téléphones, de réunions, d\u2019engueulades, des discordes, de réconciliations, pour monter les Régates Internationales et en plus, il faut une équipe d'hommes capables de se partager les tâches pour mener à bien une telle entreprise qui a quand même 27 années d\u2019existence.Dans les débuts, les yachts étaient moins nombreux qu\u2019au jourd'hui et par conséquent demandaient moins d\u2019espace et moins de personnel, Mais de nos jours, il ne faut pas surpasser la réa- Jité car un nombre de plus en \u2018plus grandissant de bateaux de courses envahissent les circuits de régates afin de surpasser et donner également un spectacle toujours plus périlleux et de plus en plus aimé par l'amateur de vitesses affolantes.Cette équipe du tonnerre, il nous fait plaisir de vous la pré- serter cette semaine avec toutes nos félicitations et la meilleure chance pour mener à bien pour une autre année les Régates Internationales de Valleyfield, édition \u201965: GUY BRODEUR, commodore du Club Nautique; CHARLEMAGNE CHATEL, vice-commodore; JACQUES SAUVE, rear-com- modore; CHARLES G.SWIFT, secrétaire; REMI HALLE, trésorier; les directeurs: ROLAND T.ANDERSON; EDOUARD BE- TOURNAY; Dr MAURICE BRODEUR; Dr MACDONALD CAZA; FRANK E.SMITH; PAUL VERMETTE; MARC H.VIAU; J.GERARD GELANGER, ex-officio; J, W.GAUTHIER, gérant du club; ex-commodores: J.G.BELANGER; PAUL CAMPEAU; Dr ARMAND CLAIRMONT; J.J.HAFFEY; J.A.E.MCDONALD; Me G.A.MELOCHE; GERALD MEUNIER; L.G.PERRON.Cette équipe est le bureau de direction du Club Nautique de Valley- field.Il y a aussi ceux qui travaillent pour la bonne marche de nos Régates Internationales: Comité exécutif: \u2014 CHARLEMAGNE CHATEL, président des Régates; J.G.BBELANGER et GUY BRODEUR, ex-officio; RE- MI HALLE, finances; ROBERT BRAULT, secrétaire des courses; Mme A.DAOUST, secrétaire du comité; Les comités: ADRLARD VALLEE, accomodations; J.A.LARIN & FILS, ROCH MONTPETIT & FILS, AMBULANCE ST-JEAN, ambulances; JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, annonceur; PIERRE BEAUCHEMIN, arbitre de la CBF; CHARLES G.SWIFT, LUC MICHIELLI, AGE- NOR DESPONTS, billets; LES LOISIRS DU ST-ESPRIT, PAUL VERMETTE, rep.du club, bingo; IRWIN WHITE, F.SMITH, cadran; CHARLES ZEAGMAN, chronométreur; PAUL-VERMET- TE, EDOUARD BETOURNAY, G.T.BUTT, concessions; MARC H.VIAU, construction; LIONEL RICHER, crash boat; J.HENRI MARTIN, BRUNO GIRARD, décorations; JACQUES SAUVE, E- DOUARD BETOURNAY, ALCIDE DAOUST, JACQUES EMOND, JACK JOURDAIN, divertissements; F, E.SMITH, JEAN-PAUL ROBIN, DENIS SMITH, drapeaux; EDOUARD BETOURNAY, feu d'artifice: Dr C.H.LALONDE, JEAN METHOT, MARC H.VIAU, J.G.PHILIE, PIERRE MCGILLIS, JEAN WILKINS, cruisers; FRED BISSNETTE, hauts-parleurs; LUCIEN MIRON, juge au départ: Dr MAURICE BRODEUR, RICHARD WILLIS, EDOUARD QUENNEVILLE, laisser-passer; MARC H.VIAU, mai tre de port; VILDA FILIATRAULT, PHILIPPE BILLETTE, J.P, J.G,, J.Y.FILIATRAULT, LAWRENCE REYNOLDS, FREDERIC | PERRON.marqueurs et records; Dr MACDONALD CAZA, Dr GAETAN GAUTHIER, Dr YVAN BRASSARD, médecins; UNION MUSICALE DE VALLEYFIELD, HERVE DUMOUCHEL, musique: GERALD POIRIER, patrouilles; MARC H.VIAU, ADRIEN BLAN- CHETTE, MAURICE MONTREUIL, ROBERT JOBOIN, ROLAND BOURDEAU.pits, J.ARTHUR SULLIVAN, mappe de parcours: Dr MAURICE BRODEUR, ALCIDE DAOUST, GERALD T.BUTT, JEAN POIRIER, comité du programme; JEAN-PAUL GOUGEON.CHARLES G.SWIFT, LUC MICHIELLI, AGENOR DESPONTS, police, JEAN-DENIS GIROUARD, SERGE RHEAUME, publicité: GUY BRODEUR, J.G.BELANGER.Dr A.CLAIRMONT.RODOLPHE AUDETTE, réceptions: Dr A.CLAIRMONT, F VE, services spéciaux: LAURENT BOUCHARD, J.P.CHARRON, téléphones: REMI HALLE, GUY BRODEUR, J.P.GOUGEON, J.G.BELANGE, REAL FOUCHER.comité des bourses: LIONEL RICHER.J.A.PATENAUDE, REAI.COURCHESNE, GUY RICHER.comités réservés, Voilà qui forme une \u201céquipe du tonnerre\u201c pour mener à bien une activité d'envergure comme les R de Vadlevfield.Souhaitons leur la chance d'avoir de très bonnes régates et que les différents comités fonctionnent bien comme les 26 dernië- res années.JACQUES SAUVE, vice-président des Régates: .E, SMITH, | R.BRAULT, L.G.PERRON, relations extérieures; ROGER SAU- § égates Internationales | Louis P.Derome B-ScA Ing.P AG.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre Tél.373-4300 VALLEYFIELD 54.Gordon nm errr te te Si La meilleure publicité Le vice-président de TIGA, Orville Gohler, chargé de la publicité des 5000 magasins de cette entreprise aux Etats-Unis, a énumére les principales .raisons qui font des journaux le meilleur outil de publicité.En voici quelques-unes: les annonces coûtent moins cher qu\u2019ailleurs; les annonces se lisent plus vite et plus régulièrement; les lecteurs lisent les prix des produits en même temps que les nouvelles; presque tous lisent les journaux.Traffic accru Le traffic dans la voie maritime qui avait atteint un point culminant l\u2019an dernier est en train d\u2019atteindre de nouveaux sommets à la fin des trois premiers mois d\u2019exploitation de la saison de navigation.Le tonnage total qui a franchi la voie maritime en juin a excédé celui de n\u2019importe quel mois de l\u2019année 1964, année où il a été le plus élevé depuis l\u2019inauguration en 1959.Jusqu'ici plus de 14,300,000 tonnes de marchandises ont franchi la voie maritime, chiffre qui dépasse de 4% le sommet atteint il y a dans notre ville, dans notre région! un an.Aucun doute que ces chiffres expliquent pourquoi le! pont du Chemin Larocque a été | la plus grande entrave a la li bre circulation de la région n'ont pas fini de se plaindre et ils devront endurer cette situation jusqu'à la fin du mois de novembre.Le bonheur des uns fait le malheur des autres.La culture du mais Comme l'an dernier les expériences de la culture du mais à grains, dans le cadre d\u2019un développement encouragé par la maison Seagram, donnent de très bons résultats particulièrement dans les régions d\u2019Orms- | town et de Huntingdon.Le but i général de ce programme est de prouver que cette cultur.; peut être entreprise sans risque [ sur une base commerciale dans de nouvelles régions au Cana- | da.Les cultivateurs qui participent à ces expériences dans | notre région immédiate sont\u2019 MM.Ken Finlayson et Tom Rice, d'Ormstown; Edwin Stacey.de Aubrey.Contrats de voirie Le ministére de la voirie vient d'octroyer 2 autres contrats dans la région de Vau- dreuil-Soulanges.Un premier a été accordé à Charles Duran- ceau Ltée, au montant de $137,- 924.00, pour la construction de deux viadues en béton armé, sur la route trans-canadienne au-dessus de la Montée Har- wood, dans la paroisse St-Mi- chel de Vaudreuil.Le deuxième a été accordé à Carrière Co- teau-du-Lac, au montant de $37,000.00, pour le revêtement en béton bitumineux du chemin Grande Cote des Anges dans St-Télesphore et du chemin St-Polycarpe dans cette paroisse, sur une longueur de 2.75 milles.Etudiants au travail Le député provincial du comté de Beauharnois, M.Gérard Cadieux, a fait savoir cette semaine que 10 groupes de 12 étudiants, soit un total de 120, travaillent 2 semaines chacun pour l\u2019entretien des routes de notre comté.Chaque étudiant ainsi engagé perçoit plus de $100.00 pour ce travail.Les affiches On se souvient qu\u2019il y a quelques semaines le député avait Jancé un appel à toute la population pour réduire le nombre des affiches publicitaires installées trop près des routes provinciales.Actuellement deux projets de loi sont à l'étude devant l\u2019assemblée législative; l\u2019un concerne les cimetières d'automobiles et l'autre pour modifier la loi des affiches publicitaires.Les cimetiéres d\u2019automobiles devront étre éloignés d'au moins 500 pieds de tout chemin entretenu par le ministère de la voirie.En ce qui concerne les affiches, la loi s'appliquera également dans les \u2018cités et villes et double la distance à laquelle les affiches publicitaires de diverses dimensions doivent être éloignées de Ja route, et elle permet au ministère de la voirie d'en réglementer les dimensions, l\u2019emplacement et l'apparence.Il est encore temps Une série de 6 cours, présenté en juillet et août, sur le tennis, l'athlétisme, les courses, les sauts et les lancers, a débuté lundi dernier sous la directive de M.Lucien Miron.On peut toujours s'inscrire à ces cours (Suite à la page 19) 60, Champlain Brown, de Howick: et William 371- PHARMACIE LEMAY NOUS LIVRONS LE DIMANCHE COMME SUR SEMAINE 1101 Valleyfield | 1 I 1 p= A L'ENTREE DU PONT MGR LANGLOIS RESTAURANT Lux Kapides\u201d I SALON BAR BAMBOO COCKTAIL LOUNGE ve à & ee nA me 15 JUILLET 1965 - Ii v a vingt ars, l'on pouvait fire dans La Gazette parue le Jeudi 19 juillet 1945: M.l'abbé G.Bonnier, d\u2019Hudson, a été fété le 8 juillet dernier a l'occasion de son 25e anniversaire de vie sacerdotale.Le ler juillet dernier, la paroisse de Notre-Dame de Belle- rive avait le trés grand honneur d\u2019avoir comme officiant, à la grand\u2019messe un de ses enfants dans la personne du Père Jean Paul Besner des Pères Blancs d\u2019Afrique.Le Père Bes- ner chantait sa première messe EN GLANANT DANS LE PASSE curé | et un grand nombre de fidèles y assistaient.Un projet de grande en- une ville modèle à Valleyfield.Docteur O.E.Caza et M.Paul | Léger sont élus commissaires par acclamation M.Antonio Pa- lection.Jeudi dernier, les \u201cp\u2019tits gars de Valleyfield\u201d de PO.TJ faisaient leur première excursion hebdomadaire au camp Bosco.M.Stanley H.Chambers, de EN FLANANT (Suite de la page 18) en communiquant avec le responsable a 373-8048.Ouverture officielle C\u2019est dimanche prochain, le 18 juillet, à 3 heures de l\u2019après-midi, que se dérouleront les cérémonies d\u2019inauguration du nouveau pont de l\u2019Ile-aux- Tourtres, près de Vaudreuil.Ces cérémonies* seront présidées par l\u2019Honorable Jean Le- sage.premier ministre de la province, et on remarquera également plusieurs ministres du cabinet provincial dont les honorables Bernard Pinard, Paul Gérin-Lajoie et Claire Kirkland-Casgrain.Ce pont fait le joint de la route transcanadienne entre Vaudreuil et Sens neville.De futurs champions Dans son édition du mois de juin, \u201cL'Echange\u201d présente un reportage sur le championnat national des Petites Ligues de Baseball \u2018qui se déroulait l\u2019an dernier à Valleyfield.Coiffé du titre \u201cUne pépinière de futurs champions\u201d, ce reportage présente plusieurs photographies de l\u2019action qui se déroulait au Parc Sauvé à cette occasion et fait connaître tout l'ouvrage que la Compagnie de Téléphone Bell doit effectuer pour rendre possible la télédiffusion de ces joutes.Trou d'un coup André Comeau, un des \u201cfi- deles mordus\u201d du club de golf de _Valleyfield, a réussi l\u2019exploit par excellence que tout golfeur désire accomplir dans sa carrière, soit un trou d\u2019un coup.André a réussi le sien samedi au vert no 6 du club local, en ut'iisant un fer 8.André, qui avait joué presque tous les jours la semaine der- | nière.n'avait pas réussi une seule fois à placer sa balle sur le vert.C'est en désespoir de cause qu'il utilisa un fer no 8 samedi pour épater ses compagnons de jeu Claude Houle et Gaston Hallé.11 fait donc partie aujourd'hui d'un club sélect et, exclusif où l\u2019admission exige un célèbre exploit sportif et un déboursé monétaire peu ordinaire, Assemblée lundi Les \u201ccing grands\u201d de la Ligue de Hockey Récession tien- düront une autre assemblée lundi soir prochain, le 19 juillet.Us étudieront alors les estimés budgétaires pour la prochaine saison et appliqueront les sane- tions nécessaires auprès des membres qui n'auront pas en- cere payé leurs contributions annuelles.Les membres de ce tev bby ay circuit avaient jusqu\u2019au 15 juillet pour s'acquitter de ce devoir.: Travaux de $50,000 Le député provincial Gérard Cadieux a annoncé lundi que des travaux de voirie de l\u2019ordre de $50,000 seront bientôt effectués à St-Louis de Gonza- gue.Il s\u2019agit de la pose d\u2019asphalte à travers tout le village, travaux qui se situent dans le cadre de la réfection compiète du rang no 6, entre Beauhar- nois et St-Stanislas de Kostka.Le Tour cycliste Les participants du célèbre \u201cTour St-Laurent Cycliste\u201d seront a Valleyfield vendredi, le 30 juillet.Un grand spectacle sera présenté le méme soir probablement à J'aréna, et on pourra applaudir les Fernand Gignac, Monique Gaube et plusieurs autres artistes de grande renommée.La compensation Les formalités relatives à Ja compensation au Service national de placement comportent un système de communication rapide qui permet d\u2019entrer en contact avec plus de 200 bureaux du Service a travers le Canada.Dès qu\u2019un employeur présente une offre d\u2019emploi à un bureau national de placement et qu\u2019elle ne peut être satisfaite dans la localité environnante, le bureau met cette offre d\u2019emploi \u201cen compensation\u201d en vue de trouver ailleurs les employés qualifiés qu\u2019on désire.Au cours d\u2019une période de dix ans, 359,000 travailleurs ont pu bénéficier d'emplois, grâce au système de compensation du SNP.Places de choix Deux invités de marque rehaussaient de leur présence l'assemblée régulière du conseil de ville lundi soir, tenue sous la présidence de Son Honneur le Maire Robert Cauchon.Il s\u2019agit du député fédéral Gérald Laniel et de M.Bernard Lamarre, de la firme d\u2019ngé- nieurs conseils Lamarre, Valois, Lalonde, Valois & Associés, qui ont préparé les plans Ces deux invités avaient pris place immédiatement auprès du maire Cauchon.Au Richelieu Les membres du Club Richelieu de Valleyfield se réunissent ce soir à la résidence de M.Lucien Lecompte, dans la Grande-Ile pour déguster une succulente bouillotte.C'est la premiére rencontre estivale de ce groupement, et elle aura lieu sous la présidence de M.Roger Sauvé.Cette bouillotte sera préparée par MM.Charle- ; magne Cardinal et Dan Lefeb- ' bre.= Ts 3, tenaude s\u2019était retiré avant l'é-, ! vergure: un plan est fait pour Zouaves aura lieu samedi.di- | ; ; I | | | { + | la Montreal Cottans.sp rendra en Europe prochainement.Le campement annuel des manche et lundi prochain à Rigaud.L'église sera reconstruite à St-Stanislas sur- l'emplacement même de l'église actuelle.Sincères félicitations à M.Richard Morin, âgé de 11 ans et $ mois, fils de M.et Mme Carmen Morin, qui vient d\u2019être classé premier aux examens de Te année.Il est élève à l\u2019Ecole Salaberry, Valleyfield.Gérald Philbin, fils de M.et Mme John Thomas Philbin, fut décoré pour ses prouesses au- dessus de l\u2019Allemagne de la Distinguished Flying Cross par son Excellence le Comte d'A- thlone le 27 juin dernier à Ottawa.Une grande réussite Pour une 3e année les membres de la Plaza Ellice ont organisé avec grand éclat la parade des régates, suivie d\u2019une danse populaire au Club Nautique où on a couronné la reine des régates de Valleyfield, Mlle Rachel Mercier, et la reine de la Plaza, Mlle Claire Brazeau.Cet événement a été \u2018cés.On comptait plus La Gazette 19 couronné d'un très grand suc-, l'établissement de nouvelles in- personnes vendredi soir et les organisateurs de cette manifestation de 400 dustries à Valleyfield.au Club Nautique | Tous aux régates La prochaine fin de semaine mettra en vedette notre vil- sont dignes des plus grands é- 1e non seulement À travers la loges.Il est à souhaiter que province, mais encore À travers mes d'affaires de Valleyfield | le Canada et les Etats-Unis.Nos collaborent dans l'avenir plus régates jouissent en effet d'une étroitement du Club Nautique pour présenter une série de ananifesta- tions pour assurer des festivités qui dureraient une semaine complète dans notre ville.En pleine forme Le maire Robert Cauchon de Salaberry de Valleyfield est re- : venu en pleine forme d'une vacance de deux semaines à son camp de pêche situé dans le nord de la province.Vendredi et lundi dernier le maire Cau- chon a reçu plusieurs délégations à son bureau, en plus de signer le contrat pour la construction du port de mer avec la compagnie Dumez et de présider une séance régulière du conseil lundi soir.M.Cauchon a déclaré qu'il avait plusieurs avec les officiers | popularité .sont reconnues ,Mmonde comme l'un des évêne- projets en tête et que bientôt ; i] serait en mesure d\u2019annoncer internationale à (travers ot le ments nautiques inajeurs La seule participation de plus de 200 coureurs est un signe évident que nos régates sont considérées comme les plus importantes.C'est à toute la population de manifester son appréciation auprès des organisateurs en achetant un billet d'entrée au Parc Sauvé.en recevant avec cordialité nos nombreux visiteurs et surtout en assistant en foule à la présentation des programmes de samedi et dimanche.LISEZ LA GAZETTE Si vous avez LA GA Quelque chose à vendre les petites annonces de Valleyfield-3eauharnois s\u2019en chargent Résultats étonnants.Un service impeccable signalez 373-7272 ZETTE GAGNANTS AU QUÉBEC MME FERNAND JEAN, CHICOUTIMI, QUE.MME VICTORIA LAFONTAINE, ROUYN, QUE.MLLE MARIE-PAULE BEAULIEU, COWANSVILE, QUE.Vous pouvez encore gagner de nombreux prix en argent! RICHER & FRERE LTEE 39, AVE.DU PARC VALLEYFIELD 373-1022 58 ti ci 8450340453 4HGRAAAAGGNE 20 La Gazette-15 JUILLET 1965 4 f Pour être toujours bien informé sur tous les événements qui marquent notre vie.I faut lire chaque semaine TOUJOURS DE TOUT POUR TOUS DANS LA GAZETTE \u201cLe journal qui est présent\u201d AZETT VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS na de LPS 5 Leu e ECONOMIQUE e INDUSTRIELLE RELIGIEUSE ° CIVIQUE e SOCIALE L'HEBDOMADAIRE LE PLUS COMPLET ET LE PLUS INTERESSANT.LIRE LA GAZETTE CEST ETRE A LA POINTE DE L\u2019ACTUALITE la Gazette est en vente dans soixante kiosques à journaux dès le jeudi après-midi.Un abonnement annuel avec livraison à domicile par facteur ne coûte que trois dollars.C'EST FACILE! Signalez 373-7272 ou passez a nos bureaux 50 rue Jacques-Cartier Salaberry-de-Valleyfie!d | pai ESE VX SE RE Les nm 1C >.\u2014\u2014 - -\u2014 REGATES INTERNATIONALES DE VALLEYFIELD Samedi et dimanche 17 et 18 juillet UN SPECTACLE POUR TOUTE LA FAMILLE ce ai CHARLEMAGNE CHATEL Président des Régates 1965 GUY BRODEUR Commodore 1965 SAMEDI, 17 JUILLET: DIMANCHE, 18 JUILLET: Sauts en parachute Danse à l\u2019aréna pour les jeunes Concert par l'Union Musicale de Valleyfield or avec \u201cLes Mykel's Parade aux flambeaux Danse des coureurs au Club Nautique sur la baie Danse, salle Tougas & Nicholson Feu d'artifice LA REINE DES REGATES Mademoiselle Rachel Merciece \u201cL'ENDROIT OU VITESSES L'ON BRISE AFFOLANTES LES RECORDS\u201d SUR L'EAU LE BILLET A $1.00 VOUS DONNE BROIT D'ADMISSION AU PARC SAUVE ET VOUS BONNE LA CHANCE DE GAGNER UN PEDALO \u201cAQUA-CYCLE\u201d DON BE CANADIAN SCHENLEY DISTILLERIES LTD.UNE CROISIERE A NASSAU POUR DEUX PERSONNES ponnee PAR IMMEUBLES KAYBEC REALTIES INC ET ORGANISEE PAR L'AGENCE DE VOYAGE ROBERT SAUVE 2 «} = 22 La Gazette - 15 JUILLET 1965 Concours cycliste pour tous les jeunes lors du passage du Tour du St-Laurent a Valleyfield a la fin de juillet Durant les 15 jours du Tour du St-Laurent, la Compagnie des cires Succès patronnera des concours de cyclisme, Les concours se déiouleront dans chacune des villes où la caravane du Tour du St-Laurent fera étape.Tous les enfants sont cordia- Jement invités a participer a leur concours local; ils pourront mesurer leur habileté à bi- eycierte ec controler leur connaissance des règles de la sécurité routière.Chaque participant recevra gratuitement un ravissant insigne qu\u2019il sera fier de porter sur sa veste.Les enfants en compétition se- vont répartis, selon leur âge, en trois catégories; les petits \u2014 les moyens \u2014 el les grands.Le vainqueur dans chaque caté- xorie recevra comme prix un magnifique trophée qu\u2019il emportera chez lui.[es bicyclettes entrées dans Deux nouveaux membres les concours seront examinées gratuitement et les- cyclistes se- ror.t jugés sur leur maîtrise et leur connaissance du code de la route.Ce thème primordial, l\u2019importance de la sécurité routière, sera également illustré par le char entré dans la caravane par da Compagnie des cires Succès.Le char, entouré de panneaux de signalisation, montrera comment la négligence d\u2019un jeune à bicyclette résulte presque en un accident.Au char Succès \u2014 Sécurité, des dépliants et des affiches fluorescentes pour pare-chocs seront distribués gratis tandis que le célèbre artiste québecois, Joël Denis, signera des autographes et parlera aux enfants.A Valleyfield, lc concours se déroulera jeudi, le 29 juillet, et les jeunes pourront vwisiter le char de la compagnie Succès le lendemain, 30 juillet.chez les Optimistes lors du dernier souper du Club Optimiste Salaberry de Valleyfield, Québec, le 7 juillet 1965, à l'hôtel Market, le pré- sideat, Monsieur Robert Martin a remercié tous les membres pour le magnifique succès remporté par la soirée de la remise de la Charte le 19 juin 1965.Le& souper fut suivi d\u2019une réunion des directeurs, laquelle fut honorée de la présence de Messieurs Raymond Jazzar, Alma Poirier et Roger Gendron, tous du Club de T.ongueuil.Nt: remercions ces membres devoués qui surent nous guider par leurs vonseils expérimentés.initiation: Lors du dernier souper, nous avons reeu deux nouveaux membres en la personne de Rémi Chatel, propriétaire de magasin de chaussures et Roland Rufian- ge, mercerie pour homme, portant les effectifs du Club à 38.Des vacances repos.grâce au credit-voyage HFC Pas de meilleure raison pour emprunter que des vacances bien méritées; et pour preudre de bonnes vacances, pas de meilleur moyen que le crédit-voyage HFC.Il vous permet de défrayer le coût du transport, du logement, l'achat de vêtements, même d\u2019une caméra et de tout Le parrain des nouveaux membres est 'Optimiste Jean-Louis Leduc.Prochain Souper: Tous les membres du Club Optimiste sont invités à assister au prochain souper qui se tiendra le 21 juillet au Club de golf à 6:30 P.M.Tournoi de Golf: Le premier tournoi de golf annuel du club se tiendra mercredi le 21 juillet 1965 sur le parcours du Valleyfield Golf & Country Club.Les départs seront publiés à l'avance et Lous les membres sont invités avec leurs \u201cOptimeties\u201d.Pendant que ces messieurs se prélasseront sur les verts, les épouses el amis seronl conviées à Une excursion en bateau dans la baie St-François.luis vers 5:30 P.M, un coque- tel sera servi, suivi d\u2019un magnifique buffet froid.J.P.L.d'équipement de sport.|Montant Plans de remboursement mensuel Au retour, reposé et dé- a 26 20 20 12 tendu, vous rembourserez prêt mofs}) mois mois mois commodément.Rensei- |'$100 [$.|$.\u2026.$6123 9.46 gnez-vous dès maintenant 550 |.23.73 324% 31-24 surle crédit-voyage HFC.750 |.| 31.65] 44.23 1000 |.41.45 58.11) 91.5 1600 [60.88 68.81 94.11 146.52 2200 |83.71 94.62 129.41 201.46 ; 2500 {95.12 1107.52 147.051 228.93 Runaselgnez-vous au sujet de l\u2019assurance-vie sur les prêts, aux.taux réduits de groupe.Les paiements ci-dessus, comprenant capital et intérêts, sont basés sur le remboursement normal.Le codt de Vas surance n'est pas comp ia, HOUSEHOLD FINANC VALLEYFIELD 211, rue Victoria \u2014 Téléphone 373-3700 (au-dessus de Marchand Freres Ltée) L'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI fla CHAUSSEE VALLEYMELD OLYMPIADES E.S.E.H.:\u2014 Les élèves de l\u2019école secondaire Edgar Hébert tenaien dernièrement des olympiades sur les terrains du Séminaire de Valleyfield.Plusieurs élèves recevaient des trophées-souvenirs de la part du fl a Les \u20185 Ambassadeurs\u201d à Valleyfield Au profit du Club Optimiste de Valleyfield et des Majorettes.C\u2019est samedi le 24 juillet 1965 à 8:00 P.M.au Parc Leduc, qu\u2019aura lieu la rencontre de balle molle de l\u2019équipe A.Boyer & Fils contre les sensationnels \u20185 Ambassadeurs\u201d de Cornwall.On sait que cette équipe qui ne comprend que cinq membres dispute e 24 juillet la victoire à toute bonne équipe Senior de balle molle qui eux comprennent 9 joueurs.Les optimistes et les majorettes comptent beaucoup sur votre présence et votre encouragement.Donc, n'oubliez pas cette joute mémorable qui promet des émotions de toutes sortes.J.P.L.SULLIVAN et SULLIVAN] ARPENTTURS - GEOMF\" RES 523.BOULEVARD DU HAVRE (Cc'.St-Charles) 373-502.VALLEYFIELD sique, qui olympiades.directeur des élèves, M.Elie Hébert.Nous remarquons également dans cette photo M.Claude Meunier, professeur d\u2019éducation phy- avait entièrement organisé ces (Photo Peter Rozon) C= Lace J.Paul Pton CLU.(Assureur-vis Agréé) 230, Du Marché Tél.371-1515 Bureau: 70, Nicholson Tél.373-9404 Valleyfiald Great-West de la sécurité financière L\u2019AGENT DE LA GREAT-WEST offre un | service très personnel à ses clients.À l\u2019aide d\u2019une gamme complète de polices dont les taux figurent parmi les plus bas de l\u2019industrie, il peut vous aider a dresser un programme d\u2019assurance-vie qui répond exactement a vos besoins, Cela requiert | une formation et des connaissances techniques | approfondies ainsi qu'une vaste expérience.L\u2019agent de la Great-West joint a ces qualités un sens très développé de ses devoirs et de sa responsabilité envers le public.Je fais une carrière d'aider les gens.Puis-je vous être utile?Great-West COMPAGNIE D'ASSURANCE-YIE Gm J.G.Villeneuve, C.LU.(Assureurvie Agréé) 58, Black Tél.373-0611 Bureau: Téi.373-4760 Valleyfield COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE \u2014_ \u2014 Fernand Lavoie, 224, St-Lambert Cêl.373-4774 Bureau: 70 Nicholson Tél.373-9404 Valleyfield 0 A ii 5 as e- yes n) ry # 3 i 15 Un contrat de $73,888.20 accordé par le conseil à Lecompte Excavation Les membres du conseil de la cité de Salaberry-de-Valley- field ont accepté lundi soir la soumission présentée par Le- compte Excavation au montant de $73,888.20 pour la pose de conduites d\u2019eau, d\u2019aqueduc et d\u2019égouts.Deux soumissions seulement ont été présentées à la suite de la demande d'offres pour l\u2019exécution de ce travail.L'autre firme qui a présenté un prix était Sauvé & Sauvé Enr.avec une soumission de S104,342.30.Il est entendu que le soumissionnaire s'engage à faire le travail demandé dans une période de trois mois.Les membres du conseil ont accordé un octroi de S500.00 au Club Nautique de Valleyfield pour défrayer le coût du feu d'artifice qui sera présenté à la fin des régates internationales dimanche soir prochain au Parc Sauvé.Le Ministère de la Justice n'a aucune objection à ce que la cité de Salabery-de-Valley- field achète l'assiette de la rue St-Jean-Baptiste à travers la | ; député Gérald Laniel qui a de ; plus informé le conseil de s\u2019adresser au Ministère de la Défense Nationale pour obtenir une approbation finale à ce projet.La ville a accepté de vendre à M.Bernard Cadieux un terrain situé dans l\u2019ancien parc de l\u2019exposition, plus précisément sur la Terrasse Loraine.Les autorités municipales ont reçu plusieurs lettres de remerciements de personnes invitées à la réception qui a souligné le début officiel des travaux des installations portuaires de Valleyfield le 18 juin dernier.La ville a également reçu des lettres de remerciements des responsables du Rally des Caravaniers et de l'\u2019Association des Parents-Maitres des écoles Langlois, Emard et Girard.La cité a décidé de payer un loyer mensuel de $25.00 a l'Association des Loisirs de la paroisse St-Eugène à l'intention des hommes âgés de cette paroisse.A la suite d'une demande de propriété fédérale du Camp | soumission pour l'achat d\u2019un de Pré-Libération.C'est ce qu'a ; camion pour la cité, un seul fait savoir dans une lettre le ' garagiste a présenté une sou- 72 Donald Dr.Pierre-Paul Bélanger CHIROPRATICIEN lundi, mardi, jeudi, vendredi j 1h.à4h.30et7h.à9h.ÿ et sur rendez-vous Le revêtement à maisons Rusco, fait d'acier de la plus haute qualité ne se fendille pas, ne cloque pas, ne s'écaille pas.I! est muni d'une protection exclusive en 4 couches: (1) enduit au zinc, (2) liant, (3) couche de fond cuite au four et (4) fini émail au vinyl organosol, cuit au four.Avec le revêtement | Rusco, finis les soucis d'entretien | I] se nettoie facilement avec ¥ un boyau d'arrosage ou se lave de lui-même a chaque averse, Rusco assure une installation de qualité, garantie par écrit, et un service rapide et courtois.Grand | choix de couleurs décoratives.Sree | ' : | 105 EN VENTE CHEZ: | TELEPHONE: 373-5991 VITRERIE HEBERT INC.| Vente et service des moteurs johnson pour yachts.| gue À 136 ST.LAURENT VALLEYFIELD 373-8766 | Salaberry-de-Valleyfie A Ne tnission.Il s'agit du gamge Paul Viau Ltée qui a soumis un prix pour un camion de 2! : tonnes et de 5 tonnes.Suivant | l'ingénieur, cette soumission ne correspond pas aux exigences et de nouveaux appels seront envoyés pour un camion d\u2019une plus grosse capacité.L'échevin Napoléon Lalonde, du quartier Champlain, a été nommé pro-maire pour les prochains trois mois.Il remplace à ce poste l\u2019'échevin Albert Marcil, du quartier Maison- neuve.Des cours de mathématiques au Séminaire Le Séminaire de Valleyfield annonce que les cours de Mathématiques destinés aux étudiants et étudiantes de onzième année Sciences-Lettres qui désirent entrer en lère collégiale (Belles-Lettres spéciale) seront offerts du 26 juillet au 6 août St-Rémi canadien de Le premier Omnium Canadien de Fastball, organisé conjointement par l'Association Récréative St-Remi Inc.et la Brasserie Molson Ltée, se déroulera du 7 au 15 août 1965.En effet, St-Remi, qui en est à son cinquième tournoi annuel, attire chaque année des foules considérables; c\u2019est pourquoi cette année l'Association a décidé de se faire connaître pour de bon en présentant l'Omnium le plus important et le plus prestigieux du Canada et de l'Est des Etats-Unis, dans le domaine du Fastball.Des équipes des Etats-Unis, de l'Ontario, du Nouveau-Brun_ JUILLET 1965 - La Gazette 23 présente l'Omnium Fastball avec une bourse de $1,200.00 ment d\u2019ailleurs, participeront à cet Omnium.Malheureusement on n\u2019acceptera que 24 équipes.L'équipe qui remportera l'omnium recevra la part du lion, soit $600.00, l\u2019équipe finaliste perdante $300.00 et les équipes semi-finalistes perdantes recevront $150.00 chacune.L'inscription des équipes au coût de $50.00 doit étre faite avant le 25 juillet 1965.Pour obtenir de plus amples renseignements, il suffit d'écrire à: \u201cOMNIUM CANADIEN DE FASTBALL\" a/s Robert Lemieux, sec.très.Tél.514-454-9865 Ville St-Rémi, Cté Napier- swick et du Québec, et sûre- ville.inclusivement.L'inscription se fera dans le! hall d'entrée du Séminaire le\u2018 lundi 26 juillet à 9h.a.m.| Les frais seront payables à l\u2019entrée.Cercle \u2018études H s |.epert Dimanche le 4 juillet avait lieu au sous-sol de l'église du Sacré-Coeur l'assemblée régulière du Cercle d'Etudes Hé- bert.Un conférencier prenait la parole et intitulait son exposé: \u201cLa notion canadienne-françai- se\u201d et posait ensuite une question: \u201cSommes-nous fiers d\u2019ê- tre canadiens-francais?\" La prochaine assernblée aura lieu le dimanche août.Tous les membres y sont cordialement invités.(Nouvelles du Souper des Régates Hier soir, près de 250 personnes envahissaient le Club Nautique de Valleyfield pour le deuxième souper annuel des Régates, unc organisation du Club des Lions de Salaberry de Valleyfield.Chaque membre se devait d'inviter une personne qui s'occupe des Régates ct tous ont réussi.du monde des Régates de notre ville étaient présentes et le souper atteignait son but.| de Valleyfield) Plusieurs personnalitss EN RUGISSANT Club Lions membres venaient se joindre au groupe pour donner un cachet spécial à cette soirée.Plus tard, soit à 11.30 heures p.m., les jeunes se régalaient d'un \u201cwicner roast\u201d A l\u2019exté- ricur du chalet.La soirée était une organisation du Lion Peter Rozon, anciennement en charge du comité du programme.Prochain Souper Le prochain souper régulier du club se tiendra au Club de Golf de St-Anicet le 21 juillet En plus, les 110 jeunes des visites interprovinciales étaient ! invités par le Club des Lions! à cette occasion.Après le sou-! per.tous ces jeunes dansaient aux sons de l'orchestre des Blue | Jcans.Les épouses et amies des Tous les membres sont priés d'y assister.On dicton dit que \u201cc'est une grande chose que d\u2019être Lion\u201d, mais il faut le démontrer de temps à autre.Le Lionceau.Moteurs Appelez NOUS \u201cHors-Bords\u201d Tondeuses à gazon DEPUIS 35 ANS Votre Centre de produits nautiques JOHNSON REPARONS Isaie Quenneville Inc.EDOUARD QUENNEVILLE, Prés.MOTEURS USAGES A VENDRE Ateliers de mécanique (MACHINE SHOP) rue ST-LAURENT 24 La Gazatte-15 JUILLET 1965 = - UNE LA SUITE 7mm On ne parle que de ça: les REGATES INTERNATIONALES DE VALLEYFIELD.Pour une 27ème année consécutive, les Club Nautique de Valleyfield Inc.présentera ses désormais célèbres régates en fin de semaine sur les eaux de la magnifique baie St- François, au coeur même de la \u201cVenise du Québec\u201d.Des gens se disent qu\u2019à tous les ans, c\u2019est la même chose et le bruit les énerve.Et là-dessus, ils quittent la ville pour \u201cavoir da paix\u201d.Je nomme ces gens des \u201ccroulants\u201d qui ne sont même pas dans le vent; ils descendent vers la tombe de jour en jour, Je ne veux pas parler ici des gens qui sont fatigués ou qui doivent partir en voyage, mais de ceux qui ne se donnent pas la peine de regarder autour d'eux pour voir ce qui s'y passe.Pourtant, des milliers et des milliers de visiteurs se donnent la peine de faire des milles pour jouir des Régates Internationales de Valleyfield.Si on avait le coeur au moins de se procurer le \u2018tag\u201d officiel des Régates qui donne le droit à deux tirages.Sommes toute, il faut le dire: les \u201ccroulants\u201d partent et ceux qui sont \u201cdans le vent\u201d demeurent.Ml y a un certain Marcil, qui demeure sur la rue Bay, qui entre assez tard le soir et tember sur les balangoires des petits; pourtant la cour est assez grande qu\u2019il pourrait au moins les éviter.Sans rancure.(Len) Parlant des Régates Internationales, il faut vraiment offrir des félicitations à la brasserie O'Keefe ainsi qu\u2019à son représentant, M, Jacques Sauvé, pour les magnifiques trophées qui ont été donnés au Club Nautique pour quatre classes, soit le \u201cA\u201d Racing Hydro, le *B\u201d Racing Hydro et le \u201cC\u201d Racing Hydro.On sait que la brasserie O'Keefe donne également un très 'beau trophée au gagnant de la classe 266, la classe la plus rapide lors de nos Régates, C\u2019est vraiment un beau geste de la part de cette brasserie et les responsables des Régates leur doivent des félicitations.Il me fait grandement plaisir de souhaiter un très agréable séjour à M.et Mme Jean-Pierre Thenault, ainsi qu\u2019à leur fils Eric qui sont venus prendre une petite vacance chez leurs parents le Fr et Mme Yvan Brassard.L'air du Canada est toujours bon à tespirer et nul doute qu\u2019ils repartiront vers la France avec des milliers de bons souvenirs en tête, Un nouveau corps de cadets se forme actuellement dans la Venise du Québec: il s'agit des Valentins qui groupera des garcons et des filles.Pour former un corps, il faut des membres et les dirigeants sont à la recherche de jeunes garçons et jeunes filles entre 12 et 18 ans.En plus, ce groupe \u2018apprendra aux jeunes des mouvements acrobatiques en plus de la discipline exigée par un \u2018tel corps.Pour toutes informations, on n\u2019a qu\u2019à s\u2019adresser au commanadant M, G.Leduc, à 373-2969 à Valleyfield.Il se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions.La population de Salaberry de Valleyfietld ainsi que les milliers de visiteurs pourront s'amuser ferme au cours de la fin de semaine des Régates alors que le comité de divertissements a pensé à eux.Trois danses seront présentées au cours de cette fin de semaine; une à la salle Tougas et Nicholson pour les adultes; une au Club Nautique de Valleyfield pour les coureurs et une autre pour les jeunes à l\u2019arena de Valleyfield avec le sensationnel orchestre des Mykel's de Montréal, 1! est assuré que ces jeunes démontreront leur capacité en musique afin de plaire à tous les jeunes campivalanciens et les autres qui nous rendront visite à cette occasion.Le prix d\u2019admission est toujours le même et les jeunes du Club Aquatique St-François vous souhaitent la Plus cordiale des bienvenues.Nouveau Nelloyeur Latulipe SERVICE DE COMPTOIR NETTOYAGE SANS ODEUR 38, Ste-Cécile .373-4800 L'ACHAT DU PORTES - CHASSIS e Vitres de toutes sortes * Menuiseriv * Armoire A.BOUGIE & FILS - LORS DES 86, Bissonnette 373-2955 AU TIRAGE = CROI Pour vos prescriptions Lac\u201d DONNEE PAR Immeut PHARMACIE LEMAY 60 Champlain, Valleyfield ORGANISEE PAR Agence: Transport | WILFRID BRAZEAU Représentant 1 La Société des Artisans Valleyfield Express Coopérative d\u2019assurance-vie , Ne l\u2019oubliez jamais, vous assurer Ltée à la société des Artisans, c\u2019est placer votre argent chez vous = 64a rue ELLICE Tél.373-7404 | Lamber and Building Bois et Materiaux Materials de Construction \u2018 373 4721 178 RUE JACQUES CARTIER Van RENE QUE) Pour vos réparations | Bijouterie d'accessoires électriques \"BRODEUR CHARLES A.LANOUE Ces annonceurs désirent dévelop ci Pois 31, Aé1 mr Ip J 323, Elect Maic On vous souhaite une bonne fin d ine et n'oubli 73-1606 68, Alexandre - 373-8155 56 vous souhaite une bonne fin de semaine et n'oubliez pas : 3 - que l'achat du \u201ctag\u201d officiel des Régates vous donne droit Pau 201, Victoria 3 tirage du pédalo de Canadian Schenley et au tirage d'une voyage à Nassau pour deux personnes, don des Immeubles Kaybec et organisé par l'Agence de Voyage Robert Sauvé de Valleyfield.IN Serge Rhéaume Levasseur Frères Meubles M : tlarts \u2014 Tuiles he L.J.MASSE VIT Unités À et C .196 37, Nicholson 373-4340 | : Ei T 3 Ç .Les \u201cL'homme bien mis Z.PERRON À CONSEILLER s'habille\u2019 AUTOMOBILE LTEE Ville de Kirkland CHEZ HENRI 53,6, 11-a, Chaussée 373-7131 | 24, du Marché .373-4540 Re M.Benjamin Carry, Valleyfield | \u2014 1/7/75 directeur - trésorier Tél.373-2920 \u2014 RVPE Hôpital Ste-Justine Ferronnerie | Décoration intérieure 249, St-Lambert C .CHATEL MARIE-FLEUR 5390 Buracher ®t Rodrique ° .at Cie Limitée.CHARLEMAGNE CHATEL, Confection gratuite 1/7/75 Prop.Draperies \u2014 Rideaux VALL Placements collectifs ouai 107.Alexandre .373-5323 89 Cou Dis \u2014 ge | VALLEYFIeLD \u2019 \u2014_ \u2014 == JEGATES INTERNATIONALES: E4 17-18 JUILLET \u2018T i G\u2019 VOUS DONNE DROIT ]k [ERE A NASSAU - Pour deux personnes - SE ls KAYBEC Realties Inc.de Voyage Robert Sauvé de Valleyfield _ ae ncet 15 JUILLET 1965 - La Gazette 25 polo C HZ iT SHOP | Poiss \u2014 Aquariums IODOIN, Prop.31, Aémie BOB | 371-0317 | Tut de Beauté TESSIER 373-2846 196 be Maiconstruite avec êt de la \"Hypothèque r Const.Enro.373-1430 TION ET VENTE ES D'AUTOS MIB ET VITRES DE JS GENRES VITE VALLEYFIELD Martin, Prop.73-6202 in Larocque LesF amare] À ETRO frasmeo | | \u2014\u2014 -\u2014 hés d\u2019aliments librairies GD BOYER VALLED BELLERIVE UHARNOIS ITEAUGUAŸ a rs l'esprit communautaire.Aidons-les en leur assurant notre patronage | | © Plantes e Morceaux Fe funéraires TE, (Curie 375181 ; ® Vases (a cots \u2014 ret su © Potiches VALLEY.out.18 Jacques-Cartier Valleyfield, Qué.CHARLES CADIEUX & FILS INC.Quincaillerie \u2014 Meubles Peinture 213, Victoria 373-2220 Bijouterie MARCEL HEBERT 227 rue Victoria 373-5440 eer es \u2014\u2014\u2014 2 salles de réception A LOUER 500 PERSONNES avec bar et licence complète Tél.373-1582 VENISE BOWLING VALLEYFIELD BASSIN | Vêtements de qualité Jean-François | 197, Victuria Pharmacie Gendron PRODUITS REXALL 23 St-Laurent - 373-4111 | Radiateurs Nettoyés -\u2014 Réparés Remis à neuf LUCIEN MARTEL Chemin Laroque Valleyfield Confection pour dames, lingerie Lucien Turcotte 203.Victoria 373-4255 Bois de construction A MIRON & FRERE INC, 135, DU MARCHE 373-8015 CHAUSSURES REMI CHATEL Thaussures pour toute la famille Coin du Marché et Nicholson 373-9801 | Pour votre nettoyage Piché Nettoyeurs Enre.270, Larocque - 373-2855 | COUTURE! COUTURE! Ecole de Modèles Leçons de coupe, finition et fantaisie Studio Marguerite 58, Ste-Cécile 373-2437 Cordonnerie Clément SERRURIER Lionel Clément, Prop.48-A, Ste-Cécile 373-3075 HORLOGER-BIJOUTIER CENTRE D'HORLOGERIE ET DE BIJOUTERIE ENR.Réparation générale 113, GRANDE-ILE TEL.373-9935 L'endroit où l'on mange bien Restaurani Gagné Repas à toute heure 33 Du Marché 373-0026 0 rer CT] | BU.POIRIER Enrg.HORLOGER Réparations de montres Service 24 heures 44, Ste-Cécile 373-6480 Rés.: 373-2535 RAY LOISELLE Chaussures Inc.56, Ste-Cécile 373.6510 Matériaux de construction J.-0.Ciermont Ltae 5 Clermont 373-2860 La laiterie | Belle Vallée 310, Salaberry 373-6522 Draperies - meubles prélarts - disques sports MARCHAND FRERES 209, Victoria 373-2740 \u2014 wn BRE cai 26 La Gazette - 15 JUILLET 1968 ® Prix raisonnable 21, Alexandre RUE POSSEDEZ VOTRE MAISON A PROXIMITE CENTRE DES AFFAIRES © Conditions faciles e Elhgibles au rabais provincial PRENEZ UN RENDEZ-VOUS TevephoNez à 373-4551 VISITEZ NOS MAISONS MODELES ST-THOMAS CONFIEZ LA CONSTRUCTION DE VOTRE FUTUR FOYER A Hervé Lecompte & Fils Ltée Salaberry de Valleyfield 43, Jacques-Cartier DR ALBERT J.\u201cMembre du Collège VALLEYFIELD Chiropraticien \u2014 Rayons-X de la Province de Québec\u201d Heures de bureau: lundi, mardi, jeudi et vendredi de 1h.à Sh.et de 7h.a 9h.Tél.373-0692 BELLAVANCE des Chiropraticiens \u201cles plus grandes régates d'Amérique à Valleyfield en 1965.\u201d (Dr Armand Clairmont) Si le Club Nnuiique de Val- leyfield s'est acquis une re- nonunée mondiale, c'est que depuis sn fondation, on a cherché à présenter aux milliers de spectateurs qui nous visitaient un programme pour plaire aux amualeurs de vitesse sur l'eau.Cette année, le dévoué secré- Laire du comité des régates de Valleyfield, Robert Brault, et aussi le responsable de la programmation des courses, s\u2019est surpasse Tes régates de Val teyficld se classent parmi les cing plus grandes au monde, et sion examine le programme de cette année, on constate qu'il est.des plus complets.Robert Brnult prépare done ln voie pour les régates mondiales de l'Expo \u201c67\u201d, et c'est pour cette raison que chaque année, jusqu'à 1967, il présentera un spectacle sans cesse de plus en plus populaire.Rares sont les clubs nautiques qui présentent en deux jours, 17 classes de yachts, C'est pour cette raison qu'on espère remporter cette année Un succès sans précédent.Si on examine la liste des déten- | teurs de records mondiaux, on | constate que la plupart d'en-/ tre eux ont déjà participé aux | compétitions sportives pré | Tee eme TE F.BORGIA CADIEUX Tailleur 30 ANS D'EXPERIENCE 15, Nicholson Valleyfteld | { ; | Habits pour mariage à louer | | | ; il | sentées par le Club Nautique de Valleyfield.Ainsi on relève les noms de coureurs célèbres comme Pop Cooper, Harry Greening, Paul Sawyer, Sid Street, Melvin Crooks, Chap Hanley, Jack Maypole, Gibson Brad- field, Joseph Taggart, Sam Crooks, Marshall Eldredge, Harry el Eleanor Shakeshaft, Al Brinkman, Harold Bucholtz, Henry Schneider, Bud Wiget, François Lavigne, les frères Daoust, Aubert Brillant, les frères ITébert et nombre d\u2019autres.Si on a attribué au Club Nautique de Valleyfield le permis de présenter les régates mondiales de l'Expo \u201c67\u201d à Valleyfield, c'est que les autorités concernées se sont assurées de la qualité des programmes présen:és.Done, cette année, le Dr Ar- RESTAURANT LIVRAISON GRATUITE TEL.: 373-7090 t | | : LICENCE COMPLETE DANS SALLE A DINER AU DEUXIEME ETAGE VALLEYFIELD mand Clairmont, commodore de la Canadian Boating Federation, qui a examiné le programme présenté par Robert Brault, tient a assurer les milliers de spectateurs qui nous visiteront qu\u2019ils verront les | La Cité de B'nois a commencé à enlever ses parcomètres du centre d'affaires ; Ils seront remplacés par des stationnements de 60 minutes Depuis quelques années, spécialement depuis la construction de centres d\u2019achat à prox- mité des limites de la Cité de Beauharnois, plusieurs marchands ont demandé au Conseil Municipal d\u2019éliminer les parcomètres afin de les remplacer par des stationnements gratuits.La difficulté de plus en plus grande de circuler en ville a certes contribuer à éloigner un certain nombre de clients qui préfèrent se rendre en automobile jusqu\u2019aux centres commerciaux de la périphérie.Le stationnement gratuit que ces derniers offrent est un facteur important, mais non le seul.Les centres commerciaux permettent à l\u2019acheteur de se déplacer facilement d'un magasin à l\u2019autre.C'est pourquoi.après s\u2019être portée acquéreur des parcomètres, la Cité de Beauharnois, à la suite de certaine pression exercée par les marchands locaux, a décidé d'enlever ses parcomètres.Cet enlèvement a commencé il y a quelques se- plus belles régates jamais présentées à Valleyfield, depuis la fondation du Club Nauti-| que de Valleyfield.\u2014_\u2014 Bc j Pèlerinage à l'oratoire St-Joseph A l\u2019occasion de la neuvaine préparatoire à la fête du Frère\u2018, André, Mme A.St-Onge organise un pèlerinage à l'Oratoire StJoseph dimanche, le 8 août.Nous assisterons à\u2019 la messe de 10 heures à l'Oratoire.Ensuite, nous réciterons les prières à St-Joseph et ferons le che-! min de la croix.De la, nous ; rendrons visite aux Pères du] St-Sacrement.Le souper se fera au jardin des Merveilles ct si le, Cardinal Léger est à Montréal.\u2018| nous irons réciter le chapelet | avce lui.| Pour toutes informations.ad- ressez-vous à Mme A.St-Onge 118A, chemin Larocque, télé- \u2018| phone 373-6672 ou à Mme Phoe-, nix, 83 Edouard, téléphone 373_- 4668.Bienvenue à tous.: (Comm LISEZ maines, lorsque la Cité fit construire un nouveau trottoir sur la rue Ellice, et se continuera cette semaine.Cette décision a été prise lors de l'assemblée tenue lundi soir, sous la présidence de son Honneur le maire Philippe Boyer, lorsque l'échevin Hervé Lafond proposa, secondé par l\u2019échevin Douglas Mackey, que la Cité de Beauharnois enlève les parcomètres et les remplace par des stationnements gratuits de 60 minutes, parallèles au trottoir, de 8.00 heures a.m.à 6.00 heures p.m.du lundi au samedi, sauf le vendredi, de 8.00 heures a.m.à 9.00 heures p.m.Fini la course au $0.05 qui permettait de stationner son ve- hicule en face des maisons da commerce de Beauharnois, pendant que l\u2019acheteur allait de magasin en magasin et fini, également, l'inquiétude du billet de $2.00 lorsque l\u2019acheteur oubliait de surveiller l\u2019expiration du parcomètre.En vedette: YK -A-N-S-E pour les jeunes à l'aréna de Valleyfield à l\u2019occasion des REGATES INTERNATIONALES Samedi, 17 juillet à 830 heures pm.les formidables EL\u2019 LA GAZETTE oar 2 SEM DANA SAM-PAN | 76, STE-CECILE \u2014 / \u201cMETS CHINOIS < \u2014Salle de Kéception ~ in On Gta AE os Ne iin Le 457 à ee gp \u2014\u2014 \u2014 EL Se ë On ATI sa SAAR a à ddr à Er 5 à \u2014 \u2014 A Ville Jacques-Cartier le 9; juillet est décédé M.Hercule Cardinal.Il était âgé de 68 ans.I! laisse pour pleurer sa per- | te un frère, M.Albert Cardinal (Blanche Benoit).| Les funérailles ont eu lieu lundi, le 12 juillet, des salons J.A.Larin et Fils, 349 Danis, pour l\u2019église St-Joseph Artisan, à 9:30.Mme Emile Rancourt A Salaberry de Valleyfield le 6 juillet est décédée Mme Emile Rancourt née Marie-Rose Côté et demeurant à 337A, Champlain.Elle était âgée de 48 ans.- Les funérailles ont eu lieu vendredi, le 9 juillet, des salons R.Montpetit et Fils, 145 St-Laurent pour l\u2019église Sacré, Coeur.à 10 heures.M, Elzéar Haineault A Salaberry de Valleyfield le 10 juillet est décédé M.El- zéar Haineault.époux de feu Marie-Louise Beauchamp et demeurant a 85, Ste-Cécile.Il était âgé de 99 ans.Il laisse pour pleurer sa perte ses enfants: Bernadette, Mme Delfina Leduc, Léopold, , Blanche et Anatole.Il laisse également un frère et une soeur: | Lionel et Mme Rosalba Poirier.Les funérailles ont eu lieu | mardi, le 13 juillet, des salons J.A.arin et Fils, 317 Victoria, pour la cathédrale, à 10 heures.M.Ludovic Montpetit A St-Anicet le 7 juillet est décédé M.Ludovic Montpetit, époux de Alberte Marleau et demeurant à Melocheville.Il était âgé de 57 ans.} il laisse Outre son épouse.pour pleurer sa perte ses enfants: Pierre et Gaston (Monique Atton).Il laisse également ses frères et une soeur: MM.Roméo, Sylvio, Florian.Gérard, Jean-Paul et Roland Mont- petit et Mme Rodolphe Lemieux (Florence).I y laisse également ses beaux-frères et belles-soeurs Mme Léonide Marleau.M.et Mme Aimé Pouliot, M.et Mme Emile Bonton, M.et Mme Er- ving Paul et le curé Herman Marleau.Les funérailles ont eu lieu samedi, le 10 juillet, des salons Bourgie, de Beauharnois, pour l\u2019église de Melocheville.Mme Vve Adélard Tremblay A Salaberry de Valleyfield le 9 juillet est décédé Mme Vve Adélard Tremblay née Délia Lalonde.Elle était âgée de 76 ans et 11 mois.Elle laisse pour pleurer sa perte ses enfants: Mme Edouard Brunet (Juliette) de St-Timo- thée: Rév.Père Raymond Tremblay, Père Blanc d'Afrique.Mme Fernand Lacombe (Thérèse) de V'field, Roméo et Jean Maurice Tremblay respective- combe et une brue: Mme Jean- Maurice Tremblay (Cécile La- \u2018cille Sauvé), Blanche (Philias Hébert).Elle laisse également onde).Elle laisse également .i une soeur Mme Vve Florian Rhéaume (Annie Lalonde).Les funérailles ont eu lieu lundi, le 12 juillet, des salons J.A.Larin et Fils, 317 Victoria, | St- Laurent pour l\u2019église Sacré.| À Larin et Fils Inc.212, St- | Coeur, à 10 heures.pour la cathédrale, à 10 heures.C'est l\u2019abbé Oliva Primeau, cousin de la défunte, qui chanta le service assisté des abbés Jean-Paul Besner et Paul-Emi- | le Leduc.La levée du corps fut faite par Mgr Jean-Denis Cadieux et Mgr Percival Caza a dit l\u2019absoute.Plusieurs religieux et Pères Blahcs d\u2019Afri- | que assistaient à la cérémonie.Mme Vve Léopold Major A Salaberry de Valleyfield, le 11 juillet est décédée Mme Vve Léopold Major née Léonie Hébert et demeurant à l\u2019hospice \u2018St-Vincent-de-Paul.El le était âgée de 86 ans et 8 mois.Elle laisse pour pleurer sa Trefflé Bouffard, Aimé Pelle-, | Hervé, Zé- perte ses enfants: } ! | ment de Valleyfield et de Ste- Marie-de-Beauce.2 gendres: MM.Edouard et Fernand La-' Les décès de la semaine , phir (Ruth Vinet).Léonide (Lu.Sauvé) et Rolande Leroux (Mme Ernest St-Louis).Les funérailles ont eu lieu mercredi, le 14 juillet, des sa- llons R.Montpetit et Fils, 145 | Mme Vve Louis Hermann Courchesne i On a le regret d'apprendre la imort de Mme Vve Louis Hermann Courchesne, née Corona Bellerose, décédée lundi der- ! nier, le 12 juillet, à l'âge de 82 ans et 6 mois.La défunte laisse pour pleurer sa perte, deux fils, MM.! Stanislas et Albert Courchesne; ! {4 filles: Mme Trefflé Bouffard | (Florina) de St-Clet, Mme Aimé Pelletier, Mme Jean Baptiste Laberge (Cécile), de St-Antoine Abbé, et Mme Raphael Fortin i (Simonne); une hru, Mme Al- | bert Courchesne (Maria Belle- i rose): quatre gendres.MM.tier.Jean Baptiste Laberge et Symbole de l'électricité du Québec - chr pm am - a em tan poe Ee oi A 15 JUILLET 1945 - La Gazette ¥ .fp | Raphael Fortin; un frére, M.sincères sympathies à la famil- Saraphino Bellerose, deux bel-\u2018le éprouvée.les soeurs, Mme Vve Ludger EE Th Courchesne, née Délia Grand: HENRI LEGAULT Mont, de Hokesett, NH.et Mme Saraphino Bellerose (Rose Comptable Agréé L.S.C., CA.un grand nombre de neveux et i nièces ainsi que des petits enfants et arrières petits enfants.| La dépouille mortelle est ac-| 219, Victoria tuellement exposée au salon J.373-5116 VALLEYFIELD Laurent, Valleyfield.Le service funébre aura lieu en l'église St-Eugène, vendredi \u2018 matin à 10 heures et l'inhuma-! tion aura lieu au cimetière local.Le personnel de La Gazette : LA GAZETTE de Valleyfield offre ses plus ra 7?a ati AGREES2 LISEZ Hydro-Québec TN rem rte rte ee A rege [EPPO Etes-vous a la recherche d'un IMPRIMEUR Pour un travail soigné, exécuté avec di ligence.et à votre satisfaction, confiez vos travaux d\u2019i impression à AZETTE VALLEVFIELD - BEAUHARNOIS Nous sommes en mesure de satisfaire à toutes vos exigences dans le domaine de l\u2019impression, quelle que soit la nature de l\u2019imprimé! Nous serons heureux de vous donner satisfaction Rendez-vous à nos bureaux, 50, Jacques-Cartier, Valleyfield, et demandez à voir des échantillons des travaux \u201cque vous désirez faire exécuter ou donnez - votre commande selon vos propres spécifications.Téléphone 373-7272 crétaire tiendrait les minutes de ladite assemblée d\u2019informa- ion.Etant donné que je n'ai pas changé d\u2019avis depuis mon élection à la Commission Scolaire, voici ma position pour ceux qui ne la connaitraient pas où qui ne seraient pas au courant.Je tiens a l'information eom- pléte du public, sauf pour les cas qui requièrent véritablement un huis clos.(Il faudrait s'entendre clairement la-des- sus).Je suis pour que les contri- à la Commission Scolaire, de façon continue, et non pas seulement quand surgissent de graves problèmes Je dis que nous ne devons pas craindre le public, lequel nous a élus et lequel a le droit de savoir.Il me semble que si je n'étais pas capable de prendre mes responsabilités sous ce rapport, je ne serais pas à ma place dans la fonc:ion publique.On aura beau me dire que dans tous les corps publics, on ne publie que les résolutions passées, on décide tout en cau- : buables sachent ce gui se passe | cus, etc., je ne marche pas! Le tournoi de golf du Club Rotary aura lieu mardi à UValleyfield Le tournoi de golf annuel un véritable hôtel flottant.du Club Rotary de Valleyfield aura lieu mardi prochain, le 20 juillet, sur le parcours du club de Valleyfield.Le responsable de cette organisation sportive est M.Percy Clark qui nous a déclaré que selon toutes les prévisions ce tournoi remportera un succès éclatant.L'événement sera suivi d\u2019un souper qui aura lieu à 7 heures au chalet du club de golf.Mardi dernier le conférencier invité était M.Pierre Adam, représentant à Montréal de la compagnie Générale Transatlantique.Présente par M.Martin Lind- M.Adam a déclaré que la compagnie qu'il représentait avait voulu mettre l\u2019accent sur les facilités offertes par le navire pour présenter un séjour très agréable à tous les passagers.Il a de plus ajouté que le paquebot FRANCE traduisait la tendance des compagnies maritimes à procurer confort et élégance afin de rendre les passagers conscients qu\u2019ils ne voguent pas d\u2019un point à un autre mais qu\u2019ils jouissent bien de vacances reposantes.Le diner de mardi était présidé par M.Gérard Bélanger en l'absence du président Richard Tremaine.L'opinion d'un commissaire nn rr « ® e - sur le fameux paquebot FRAN- ê qu a à ommission tretenu les membres du club CE, qu\u2019il a représenté comme Scolaire Régionale Salaberry (JA.Raphaël Saint-Maurice) Je lis sur le rapport de l\u2019assemblée du 5 juillet 1965, 2 propositions, dont l'une \u201cII est proposé par M.Raphaël Saint- Maurice.Que les assemblées régulières de la Commission Scolaire soient tenues le 3e jeudi de chaque mois à 8.30 p.m.en l\u2019Ecole Ste-Cécile, Salaberry-de- Valleyfield; que l'ajournement soit prévu pour 11h.00 p.m.\u201d Disons tout d'abord que tout a été présenté par des collègues et qu'on me dit propo- seur.Si, en somme, il ne s\u2019agissait que de ce qui apparait au rapport: aucune importance.Mais, c\u2019est ce qui n\u2019est pas écrit qui «emporte.Etant donné la grande impopularité des huis clos, laquelle nous avait été signalée de toutes parts, et par les contribuables et par les délégués, on propose une formule plus habile qu'auparavant, pour ne pas causer au public le désagrément de se faire congédier quand la soirée est avancée.Le président propose qu\u2019on maintienne 8 heures comme heure des réunions mais que, pour le public, ce soit 8 heures 30.A ma question, à savoir, si de 8 heures à 8 heures 30, il s'agit de prendre des décisions ou bien de nous informer seulement, le président dit bien explilcitement qu\u2019il ne se prendra pas de décisions à ce moment.M.Armand Miron demande s'il est alors nécessaire d\u2019y avoir quorum.\u201cOui,\u201d de répondre M.Oza Tessier alléguant que s\u2019il n'y a que 2 ou 3 commissaires d\u2019informés on ne sera guère avancé.Je m\u2019enquiers s\u2019il y aura toujours lieu de tenir cette réunion, vu que le huis clos n\u2019est pas une chose habituelle mais exceptionnelle.On est bien d\u2019avis que c\u2019est une chose exceptionnelle et que ce ne devrait pas nécessairement avoir lieu à chaque séance.M.Raphaël Barette, secrétai- re-trésorier, insiste pour qu\u2019on commence la réunion à heure fixe, et non tantôt à 8 h., tantôt à 8 h.30.Et insensiblement, on glisse vers l\u2019acceptation d\u2019une réunion toujours à 8 heures, pour les cornmissaires, et à 8 heures 30 pour le public.Une fois cela accepté, on en vient à dire finalement que, durant cette demi-heure, le directeur des écoles passerait son programme.BERNARD CADIEUX DECORATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria, Valleyfield, Tel.373-2220 ner et remercié par Me Philippe Malouin, le conférencier a en- LISEZ LA GAZETTE PIERRE QUENNEVILLE COMPTABLE AGREE BA.LSC.CA.| 59 DU MARCHE\u2014\u2014 \u2014373-9993\u2014\u2014\u2014\u2014VALLEYFIELD De plus, il paraît que le se- MOTEURS NEUFS Ya HP.2 HP.110V.110V.BRULEURS A L'HUILE 1725 RPM: 1725 RPM.s15,0 522,0 $18.50 SOUFFLEURS DE FOURNAISES Ya HP.$20.00 GENERAL @ ELECTRIC Anniversaire 2 1945-65 J.H.SAUVE & FILS INCa 1-6 HP.J.H.SAUVE & FILS VALLEYVELR, Que.238, ST-LAURENT VALLEYFIELD 15 JUILLET 1965 - on case VIS 7 sr La Garette 29 AFPELEZ e VITAMINES 116, RUE ST-LAURENT 373-5757 e SIROP NOUS ALLONS CHERCHER ET LIVRONS LES PRESCRIPTIONS SANS FRAIS ADDITIONNELS Ouvert le dimanche de 10.30 A.M.a 9 heures P.Me PARFUM S + TONIQUES Four vos pres cYintions rharmacie LOISELLE VALLEYFIELD, QUE.Festival des Petites Ligues: du 6 au 13 août 1965 La Petite Ligue de Baseball de Vallevfield va de l'avant de plus en plus à mesure que les années avancent.E: cette fois, les principaux organisateurs et dirigeants ont pensé donner à Salaberry de Valleyfield une semaine de bascbal] mineur à l'occasion du Festival des Petites Ligues qui se tiendra du 6 au 13 août dans notre cité.Pour une troisième année consécutive, le Dr Charles H.La- Jende a été nommé président du tournoi provincial des Petits Ligues qui se tiendra à Valley- field ces dates, On sait que Sa- laberry de Valleyfield offre le meilleur stade pour les Pciites Ligues dans la province et meé- me au Canada, Aussi, les dirigeants de Williamsport ont cru bon de l'offrir à Salaberry de Valleyfield encore cette année après l'avoir offert à St-Lam- bert et St-Jérôme.L\u2019exécutif du tournoi se compose du Dr.Charles H.Lalonde, président; de M.Hubert Larose, wvice-président; de M.Roland Le- duc, secrétaire et de M, Charles Zeagman, trésorier, Le tournoi de cette année se disputera entre 3 équipes du Québec et une des Maritimes; Je trophée remporter sera la fameuse \u201cCoupe Valleyfield\u201d.Toutes les joutes débuteront à 6.15 heures p.m.exactement les 6-9- 11-13 août au stade des Petiles Ligues de Valleyfield.La finale de l\u2019est du Canada ainsi que la finale canadienne auront lieu à Dundas, Ont.Radiothon Petite Ligue Une nouveauté a été apportée cette année au domaine des Petites Ligues de VaHeyfield.Un \u201cradiothon\u2019\u201d sera présenté la 7 août, soit un samedi, \u2018directement du Parc Sauvé où seront - Érigées cinq tentes pour la cir- .constance.Cette émission de 4 heures, soit de 1.30 à 5.30 heures p.m., nous parviendra en direct du ! Parc Sauvé.Le responsable de ce \u2018\u201cRadiothon Petite Ligue\u201d est M.Gaston Legault, figure des mieux connues dans le monde du baseball à Valleyfield.La population, les commer- cants, les industries seront sol- Jicités au cours de cette jour- NÉE.On peut se demander pour- guoi la Petite Ligue a besoin de fonds alors qu\u2019elle est subventionnée par le Club Rotary de Vallevfield?Ele: c\u2019est qu'on veut se faire un fond de réserve pour mener à bien les tâches qui inec nberont A la Petite Ligue au cours des années 1966 et 1967, car on a des projets d\u2019envergure dans la \u201cêta Tout demeure donc dans le domaine du possivle, et le bureau de direction du tournoi provincial est heureux de compter sur la population de Valleyfield au cours de ce \u201cFestival des Petites Ligues\u201d qui aura lieu du 6 au 13 août dans les limites de Valleyfield, la \u201cVenise du Québec\u201d.Auméniers des écoles secondaires La Fédération des Commissions Scolaires Catholiques du Québec, dans un communiqué remis aujourd\u2019hui à la presse.se dit heureuse de la précision apportée par le ministre de 1'éducation, Monsieur\u2019 Paul Gérin- Lajoie, concernant les aumôniers des écoles secondaires.oo AIGA EE Dans le discours qu'il a prononcé lors de la présentation de son budget, le ministre de l\u2019éducation a rappelé la reconnaissance officielle des aumôniers dans les écoles secondaires et l'acceptation, après étude de chaque cas, des dépenses occasionnées par le service du culte et de la pastorale.ll est vrai que les formules de budgets prévoient des dépenses spécifiques pour le culte et la pastorale et que ces dépenses seront approuvées pour toutes les commissions scolaires.1I n\u2019en reste pas moins vrai qu'en pratique, ces dépenses doivent être inscrites comme dépenses dans \u201cautres NOUS CUUFONS LES ILEFS pour toutes serrures tendant que vous attendez L CLEMENT Cordonnerie 48a, S:e-Cécile SERRURIER f Vallevfield La raison en est bicn sim- | services\u201d, lesquels nent: santé et clinique, psychologie, examens.techniques au- dio-visuelles.service social et contrôle des absences, loisirs et sports, cinémathèque ot thèque.Un montant de sept dollars par élèves est prévu pour couvrir les dépenses de ces \u201cautres services\u201d éducatifs.La Fédération des Commissions Scolaires Catholiques du Québec, accepte comme un début d'amélioration \u201cl\u2019étude de chaque cas\u201d d'aumôneries d'écoles secondaires.Les commissaires de la pro- Vince espèrent que les formules de budgets seront amendées et prévoieront un poste distine- tif pour les dépenses du culte et de la pastorale.Les cinquante-cinq Commissions Scolaires régionales de la province avaient déjà été alertées de la situation et elles avaient autorisé la Fédération à faire des démarches auprès du Ministère de l'éducation pour une revision du calcul des deé- penses prévues au culte et à la pastorale.Récemment, la Commission scolaire Régionale Jean-Talon avait adopté une résolution pour faire amender le budget 1965-66 au poste des aumôniers.La Fédération des Commissions Scolaires Catholiques du Québec, continuera à faire pression au nom de toutes les commissions scolaires catholiques du Québec afin qu\u2019elles ne souffrent d\u2019aucune diminution dans leurs subventions d\u2019équilibre budgétaire, diminution qui pourrait être due au fait qu\u2019elles sont confessionnelles.ALBERT LEMIEUX AVOCAT Téléphone: Rés.373-8144 ALBERT LEMIEUX, LL LCR.Bureau: 32, Ste-Cérile compren-\u2014 disco- On sait samuser au Québec Et pour ajouter à leur plaisir, de plus en plus de gens actifs exigent O'Keefe, la bière douce.La Commission Scolaire est un corps intermédiaire nécessaire Le prochain congrès annuel de la Fédération des Commissions scolaires Catholiques du Québec se tiendra au Reine Elizabeth de Montréal du 13 au 16 octobre 1965.C\u2019est la nouvelle que publiait récemment Monsieur Lévis Sauvé, Président général de cet organisme.Le thème qu\u2019étudicront tous les commissaires d'écoles de la province sera le suivant: \u201cLa commission scolaire: corps intermédiaire nécessaire\u201d.Les responsables du congrès de la Fédération ont tenu à ce que le thème soit une véritable affirmation en faveur du rôle que joue la commission scolaire.C\u2019est pourquoi, toute une série de conférenciers, spécialistes dans certains domaines de l'éducation, ont été invités à élaborer un exposé sur l\u2019un ou l\u2019autre des sous-thèmes suivants: La Commission scolaire: corps intermédiaire nécessaire: sur les plans provincial, régional, local et sur le plan de l\u2019association; comme représentants des parents; dans la formation des maîtres; pour les relations professionnelles; dans l'élaboration des services éducatifs; dans le financement de l\u2019éduea- tion; dans la formation intégru- le des étudiants; dans \"organi sation des loisirs; avec les institutions indépondantes d\u2019en- scignement; avec les groupes sociaux et les moyens d'information: dans la confessionnali - té de l\u2019enseignement.Monsieur Lévis Sauvé, pre sident général de la Fédération des Commissions Scolaires Ca- tholigues du Québec, précise, dans un communiqué remis à la presse, que toutes les dispositions ont déjà été prises pour que les délégués au congrès puissent exprimer leurs opi nions.En effet, des séances d'étude ont été organisées cn commissions et la période de temps pour les discussions sera suffisante et à la satisfaction de tous.La Fédération des Commissions Scolaires Catholiques du Québec veut que son 18e con grès en soit un \u201cd'information\u201d pour les Commissaires d'écoles d'abord et le public en général \u2014 Annoncez dans la Gazette Burcau: 39, Jacques-Cartier Valleyfield, Qué.Louis Philippe Lauzon AVOCAT § RESIDENCE: 175, SALABERRY aphetepetts .SUR ce - eee + Tél.373-3155 TEL 373-9473 O'Keefe la bière douce! BI ARTA TALE 90 La Gazette-15 JUILLET 1965 Les beautés du Canada.sans cassement de téte Chaque été, une grande partie de la population canadienne, avide de changer d\u2019horizon, se déplace en voiture, en autobus, en train et en avion.Notre pays est si vaste que nous pourrions passer nos va- ves nationales en photos, mais nous aimons tous que nos clichés soient un peu meilleurs que ceux des autres, et qu\u2019ils se distinguent par leur originalité.Quelque chose d'autre que la phoio classique de la cances dans un autre endroit famille, alignée au grand com- chaque été pendant les vingt-! plet devant la voiture, sous un cinq ans à venir, et voir quelque chose de nouveau à chaque fois.Que de photos à prendre en perspective! Peu d\u2019entre nous s\u2019intéressent à se constituer des archi- ciel parsemé de nuages.Même si la photo a été prise dans incomparable Bow Valley, dans les Rocheuses, sa banalité est telle qu\u2019elle aurait pu aussi bien être prise devant chez Le Sourire de votre Eté Elle tient d\u2019une main ferme la ro ue de I'Arkadia, celle qui est aussi Le Sourire de votre été, à l'antenne de Radio-Canada.Son nom?Mariette Lévesque.M.Fernand Guérard, directeur de la radio, (à droite) venait de dévoiler quelques temps auparavant à la Presse ce que Radio-Canada présente cet été à la radio.À gauche, un timonier authentique qui a su mener les journalistes à bon port.LA CLEF TOURNE DANS LA SERRURE Le vrai christianisme vécu consiste à découvrir que notre religion ouvre toutes les portes qui se sent devant nous dans la vie, comme une bonne clef.Marguerite Bourgeoys, à chaque jour de sa vie montante, a su approfondir le message du Christ et trouver la réponse aux problèmes multiples que les premiers temps difficiles de Ville-Marie faisaient surgir devant elle, - ÉÎle est aujourd\u2019hui Bienheureuse, parce qu\u2019elle s\u2019est servi de la clef.vous! Nous aimons prendre des photos de famille dans un ca- ;dre nouveau, mais il faut que la nature environnante domi- ;|ne le tableau.Etudiez attentivement l\u2019image dans le viseur et composez soigneusement la de verre.Faites en sorte que la famille se trouve là comme par hasard, à une distance de 10 à 15 pieds, sur le côté ou dans un coin du cadre.C\u2019est ainsi qu\u2019on obtient une photo réussie qui montre les visages familiers tout en mettant en valeur la beauté du site.C\u2019est, également la preuve que vous avez visité l\u2019endroit en question! Pour prendre des photos en vacances, l\u2019équipement n\u2019a pas besoin d\u2019être compliqué.La photographie ne doit pas dominer les vacances, mais simplement en conserver le souvenir vivant et coloré.La camera à instantanés, la camera pour diapositives en couleurs ou la ciné-camera vous permettront de prendre toutes les photos que vous voudrez, sans embarras ni ennuis.Procurez-vous suffisamment de films.sachez découvrir les endroits qui donneront de bonnes photos, et c\u2019est tout ce qui compte! Faites vos plans d'avance, procurez-vous dans les agences de tourisme toutes les brochures qu\u2019elles peuvent offrir sur la région que vous voulez visiter.Non seulement vous aurez ainsi des idées nettes et scène dans le petit rectangle | | précises sur ce que vous voudrez voir, mais vous saurez aus:i exactement ce qui vaut la.peine d'être photographié.En préparant votre voyage à l\u2019avance, vous aurez l'avantage de pa:ser des vacances idéales, tant au point de vue touristique que photographique.En ce qui concerne les vues animées et les séquences en diapositives, prenez soin de photographier les panneaux Indicateurs ou autres signaux routiers des localités que vous traverzez.Ils constitueront une excellente introduction, quand vous montrerez votre reportage photographique terminé.Voyagez-vous en voiture?Gardez toujours votre caméra à portée de la main pour ne pas manquer les points d\u2019in- térét qui peuvent apparaitre au détour du chemin.Et rap- pelez-vous que si quelque chose vaut la peine d\u2019être photographié, il vaut mieux s\u2019arrêter pour prendre la photo! Dans la voiture, évitez de placer la camera et le film dans le compartiment à gants ou sur le rebord de la glace arrière, car il y fait trop chaud.Gardez l'appareil et ses acces- | soires dans un étui, à même le plancher ou à l\u2019ombre sur le siège.Le Canada vous offre ses mille et une ressources.Panoramas grandioses, festivals, événements sportifs et commémorations historiques.Ne laissez pas passer ces réjouissances sans les enregistrer avec votre camera cet été! DANDURAND Cosmétiques 103, Du Marché CHEZ FRANCOISE Corsetière 97 Du Marché Mme F.Dandurand Prop.Tél.373-5225 | scepticisme, = mariage.Ce témoign compétence qui soit HOMMAGE ET RECONNAISSANCE L'autorité civile du Québec dévoilait récemment un monument de Mgr de Laval, Ce fut une marque d\u2019estime pour le père de l'Eglise canadienne, fondateur du premier séminaire du Québec et de la première école des métiers à Saint-Joachim, Mgr de Laval s\u2019est dépensé généreusement pour son clergé, our les familles et les paroisses de son Socse, pour l'éducation de la jeunesse et pour l\u2019évangélisation des Indiens, I] mérite plus que nos hommages, L'autorité civile nous a donné l\u2019exemple pour que nous manifestions notre admiration et notre reconnaissance au premier successeur des Apôtres parmi nous.Dire merci à Mgr de Laval ne suffit pas, il faut lui prouver notre attachement par une confiance qui transporte nos montagnes d\u2019indifférence, de tiédeur et de DEUX EDUCATRICES DE GRANDE CLASSE Au temps de Marie de l\u2019Incarnation, première éducatrice de Québec et fondatrice des Ursulines, et de Mère Bourgeoys, première éducatrice de Montréal et fondatrice de la Congrégation de Notre-Dame, une éducation ferme et douce, qui dispense les connaissances rudimentaires, est celle qui convient aux premiers Canadiens.Avec patience, ces femmes merveil- A leuses éveillent, épanouissent le cœur, l\u2019esprit et l\u2019âme de leurs élèves, PASTEUR recommandera plus tard : Ne cherchez pas À éviter à vos enfants les difficultés de la vie; apprenez-leur à les surmonter.C\u2019est justement ce qu\u2019ont fait les pionnières de l\u2019éducation chez nous.Elles ont formé des chrétiennes et des mères de famille selon les exigences de la société du temps, Elles ont compris avant lui cette parole de GERSON : La où l'amour fait défaut, à quoi sert l'instruction ?Les jeunes Canadiens, à la naissance de notre pays, ont tenu Mère Bourgeoys et Marie de I'Incarnation en très haute estime et leur ont gardé leur affection longtemps après le e constitue le meilleur certificat de TEL: 371- 1101 chi Y TEL: 371- 1101 Viol ao t or er TRA SE rare 12 VOTRE SANTE L'inflammation des sinus n\u2019est pas en soi un des désordes les plus sérieux de l'organisme humain.Cependant, nombre de ceux qui en souffrent, surtout pendant les mois d'hiver alors que les symptômes s'en font plus aigus, changeraient leur sort pour celui de bien d\u2019autres malades.T! est un fait que les malades de la sinusite, le plus souvent d\u2019ailleurs parce qu\u2019ils n\u2019ont connu que des soulagements temporaires à lours malaises avec les soins traditionnels, sont réduits à penser qu\u2019ils en souffriront pendant toute leur vie.Les sinus sont des cavités qui existent dans certains os de la tête dont l\u2019os frontal et le maxillaire supérieur ainsi que dans deux os localisés à la base du crâne, le sphénoide et l\u2019e- thmoide.Ces os creux servent de caisse de résonnance à la voix.Ils sont recouverts à l'in- lérieur par une membrane qui, lorsqu'il y a sinusite, devient inflammée et enflée et secrète un mucus qui s\u2019écoule par le nez et l\u2019arrière-gorge.Parfois, lenflure intérieure devient si grande que ce liquide ne peut plus s'échapper librement; il cause alors une congestion locale tres inconfortable, souvent même décourageante a supporter guand on ne voit aucun moyen de s\u2019en libérer.Nombreux sont ceux qui, après avoir été guéris par des traitements, ont regretté de n\u2019avoir pas essayé plus tôt la chi- Topratique.Le simple bon sens le veut ainsi.La sinusite est essentiellement due à un défaut de circulation et de nutrition dans les sinus eux-mêmes.On a souvent dit, avec raison, que de nombreux germes pouvaient en être la cause, mais, par afl- leurs, les tenants de ces théories a germes admettent et affirment que les germes ne peuvent avoir d'emprise sur des tissus en santé.On sait de plus, par Dr Pierre Paul Bélanger, chiropraticien | | | Adressez-vous & Agences SHANNON © Assurances ® Voyages Pour Assurance de tous genres Réservations de voyages themin ae fer, marine, avion hôtels, etc 373-3471 139, Victoria VALLEYFIELD Terminus Autobus Provincial Transport POUR VOS.Invitations Faire-parts Entêtes de lettre Enveloppes Cartes de toutes sortes Pancartes Tous les genres d'impression adressez-vous à La Gazette 50 Jacques-Cartier Tél.373-7272 Valleyfield par la physiologie.qu\u2019un s'affaiblit par uné mauvaise cir\u2019 culation et une mauvaise i humain.tissu | traŸtements, nutri- (| D est aussi un fait indéniable que Le système nerveux contrôle ces deux fonctions primordia_ | les de tous les tissus du corps Les chiropraticiens, par leurs normalisent fonctionnement du système ner- cause premi son plus gra site se font le Chaque malade devrait, (Extrait de l'Action 15 JUILLET 1965 - La Gazette 31 ère de la maladie.pour nd profit, consulter un chiropraticien dès que les premiers symptômes de la sinu- sentir.Richard Lafontaine AVOCAT 39, Jacques-Cartier eux t corrigent, par là, 1 i i tion.C'est un fait indéniable.| veux el corngeni, par 14, \u2018a Chiropratique).| 373-3155 Valleyfiel3 Ÿ eee eee DIMANCHE 8.30-Panique 8-30-Monsieur Banco 2.00-Long métrage CFTM, Montréal, Cama 4 9.00-En vacances avec quiz musical \u201cLes trois font la 18 JUILLET La famille Brassard 9.00-La belle époque CBFT, MontrecL Canal 2 1.15-Un grand maitre: Pablo Casals Cours d\u2019interprétation 2.00-Connaissance du monde \u201cIls étaient Mayas\u201d 3-00-Au-délà des ap parences Le monde des infiniment petits 3.30-Sports du monde .Championnat mondial de tennis amateur 5.00-Le Canada en guerre \u201cLa Maitrise des airs et des mers\u201d 5.30-Ciné- jeunesse \u201cL'Ane de Tim Driscoll\u201d 6.30-Les Travaux et les jours 7.00-Robin des bois 7.30-Caméra 65 8.00-Le Corsaire de la reine \u201cLes Pionniers\u201d 8.30-Wilfrid Pelletier rencontre.9.00-Cinéma du dimanche \u201cA chacun son destin\u201d 10.30-Téléjournal 10.45-Sports dimanche 11.00-Champ libre \u201cDe Gaulle avant les élections\u201d 12.15-L\u2019Inspecteur Leclerc \u201cFace à face\u201d CFTh Montreal, Can.10 11.30-En ce temps-ci animateur: Abbé Georges Matte 12.00-Bien l\u2019bonjour disc-jockey 1.00-Mon médecin 1.15-Sois belle avec Jacques Roger 1.30-Journal des jeunes avec Claude Boulard 2.00-Coin du disque avec Jacques Duval et Roger Gosselin 2.30-Programme double \u201cMeurtres\u201d 4.00-\u201cHarem Nazi\u201d 5.30-Points de vues avec Me Alban Flamand 6.00-Le p'tits hon\u2019hommes du dimanche 7.00-Cine-Spectacle \u201cAttague du Fort Douglas\u201d 8.30-Casse-tête 9.00-Perry Mason 10.00-La belle province avec Paul Dupuis 9.30-Chasse- et pêche \u201cAtchi-ga-ne ou celui qui combat\u201d 10.00-P.S.10.30-Téléjournal 10.45-Supplément régional *0.54-Nbuvelles du sport 11.00-Cinéma \u201cLes Snobs\u201d CFTM Montréal.Canal 10 11.15-36, 24, 36 culture physique 11.30-Histoire du far West \u201cLe Butin\u201d 12.00-Bien l\u2019bonjour disc-jockey 1.15-Programme double \u201cVidoca\u201d 3.00-\u2018Le Frelon des Mers\u201d 4.30-Les p'tits bon\u2019hommes avec Georges La- 5.30-Aventure \u201cLes Aventuriers du Mekong\u201d & na-Téjé-métro 6.50-Sport-images 7.00-Dernière heure 7 15-Ciné-Roman \u201cPiedalu à Paris\u201d 7.30-Le Virginien \u201cPanique à l'ouest\u201d 9.00-Vox populi avec Roger Lebel 9.30-Grand prix musical Flèche 10.00-La nolice des plaines 10.30-Michel de la vega 10.45-Er première page 10.55-La couleur qu temps 11.00-La ronde des sports avec Juan Pierre Coallier 11.15-Cinéma \u201cl\u2019Amonur est Qucl- que Part\u201d OPO MARDI 20 JUILLET CBFT, Montréal Canal 2 12.00-Musique 1.55-CBFT Téléjournal 2.00-Long métrage \u201cLe Risque-tout de la stratosphére\u201d 3.30-Long métrage \u201cOpération Tirpitz\u201d 5.00-Bobino 5.30-Des fourmis et des hommes 6.00:Mes trois fils 6.30-Téléjournal 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd hui 8.00-Lucille Dumont 8.30-Les Barons de la 10.30- Amour des lys et pègre orgue 9.30-Le Train bleu avec Serge Fontane, \u201cLe Fugitif\u201d organiste 10.00-Intérêt et principal 10.45-En première page 0 Le ae Princip 10.55-La couleur du temps 10 30.Téléjournal 11.00-La ronde des sports 11.10- Face à face 0e LUNDI 19 JUILLET CBFT, Montréal, Canal 2 2.00-Long métrage \u201cBon voyage.Pablo\u201d 3.30-Long métrage \u201cBomba.chasseur de lions\u201d 5.00-Bobino Avec Guy Sanche Paule Bayard 5.30-Rue de l\u2019Anse \u201cSaint-Sauveur\u201d 6.00-Médard et Barnabé \u201cLa Fusée\u201d 6.30-Téléjournal R50.Nonvellee du sport 7.00-Aujourd hui 8.00-Mon pays, mes chansons Avec Pauline Julien 10.45-Supplément régional 10.54-Nouvelle du sport 11.00-Ciné-club \u201cRacines\u201d CFTM, Montré., Canal 10 !11.00-Mire 11.15-36- 24-36 culture physique '11.30-Scotland Yard \u201cL'Affaire du Second Coup de Feu\u201d :12.00-Bien l\u2019bonjour disc- jockey 1.15-Programme double \u201cFilou et Cie\u201d 3.00-\u201cHauteurs\u201d 4.30-Les p\u2019tits bon\u2019hommes 5 30- Aventure \u201cLes Aventuriers % Mekong\u201d A NN.Télé-métro A.50-Sport-images 7 OA-Moernière heure 7.15-Ciné-Roman \u201cPiedalu a Paris\u201d 7.30-Le Saint avec Margot Campbell, Pierre Thé- riault 9.30-Ciel d'été avec Michel Louvain 10.00-Real Giguere illi- mite 10.45-En premiére page 10.55-La couleur (\u2018u temps 11.00-La ronde des sports 11.15-Cinéma \u201cJe n\u2019Aimerai que Toi\u201d 12.40-Fermeture NPCS MERCREDI 21 JUILLET CBFT, Montréai.Canal 2 12.00-Musique 1.55-CBFT - Téléjournal 2.00-Long métrage \u201cLa Vérité nue\u201d 3.30-Long métrage \u201cAlbert Schweitzer\u201d 5.00-Bobino 5.30-Grangallo et Petitro 6.00-Denis 1a petite peste 6.30-Téléjournal 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd\u2019hui 8.00-Le Millionnaire Un jeu-concours.Mwmeur de jeu: Jean Duceppe.8.30-La Cité sans voîles 9.30- Le Bonheur conjugal 10.00-Signé Berthe et Blanche \u201cOpération Chaisië- re\u201d 10.30-Téléjournal 10.45-Supplément régional} 10.54-Nouvelles du sport 11.00-Ciréma \u201cTrente secondes sur Tokyo\u201d CFTM Montréal.Canal 10 11.00-Mire - musique 11.15-36- 24-36 culture physique 11.30- Aventures d\u2019outremer \u201cLa Sentence\u201d 12.00-Bien l\u2019boniour avec Jean-Claude Robillard 1.15-Programme double \u201cQuelle drôle de gosse\u201d 3.00-\u201cLe Fantôme de Zorro\u201d 4.30-Les p'tits bon\u2019hommes 5.30-Aventure \u201cLes Aventuriers du Mekong\u201d 8.00-Télé-metro f.50-Sport-images .7.00-Dernière heure 7.15-Ciné-roman \u201cPiedalu à Paris\u201d 7.30-Arret \u201cIa Résurrection d\u2019Annie Ahern\u201d 8.30-Le Coeur sur la Main 9.00-Jeux d'hommes avec Jean Pierre Coallier 10.00-Emile Genest rendez-vons des personnalités du monde artistique 10.30-Yves Christian variété 10 45.Fn nrrmière nage 10 55.1.3 conlenr du temns 11.0n.T,3 ronde des sports 11.15-Cinéma \u201cMademoiselle Béatrice\u201d ea0e0e#e JEUDI 22 JUILLET CBF1, Montréal Canal 2 12.00-Musique paire\u201d 3.30- Long métrage - \u201cMariage royal\u201d 5.00-Bobino 5.80-Au clair soleil 6.00-Mes trois fils 6.30-Téléjournal 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd\u2019hui 8.00-Cinéma de Paris \u201cA pied.à cheval et en voiture\u201d 9.30-Les Fables de la Fontaine 10.00-Sérénade 10.30-Téléjournal 10.45-Supplément régional 10.54-Nouvelles du sport 11-00-La Main dans l'ombre \u201cLe Code secret\u201d 12.00-La Toile d\u2019araignée \u201cLe Tout pour le tout\u201d CFETM Montrés' \u201cans! 10 11.00-Mire 11.15-36- 24-36 culture physique 11.30-Les quatre justiciers \u201cL'Héritage\u201d 12.00-Bien l\u2019bonjour avec Jean Claude Robillard 1.15-Programme double \u201cMon Curé Champion du Régiment\u201d 3.00-\u201cL'Esclave du Souvenir\u201d 430-Les p'tits bonhom- mes 5.30- Aveniure \u201cRapt au 2e Bureau\u201d 6.00-Télé-Métro magazire-variété 6.50-Sport-Images 7.00-Dernière heure 7.15-Ciné-Poman \u201cPiedalu à Paris\u201d .730-Mot de passe 8.00-A la catalogne avec Margot Lefeb- vre et Pierre Marcotte 8-30-Cinema Kraft \u201cParisien Malgré Lui\u201d 10.00-Relevez les manchettes 10.30-Mon coeur est un violon 10.45-Dernière heure 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports 11.15-Cinéma \u201cMademoiselle Mozart\u201d roe0oese VENDREDI 23 JUILLET CBFT, Montréai \u201conal 2 12.00-Musiane 1.55 CBFT Téléjournal 2.00-Long métrage \u201cI] suffit d\u2019aimer\u201d 3.30-Long métrage \u201cUne fée pas comme les autres\u201d 5.00-Bobino 5.30-Radisson 6.00-Gendarmerie rovale \u201cStorm O\u2019Brien\u201d 6.30-Téléjournal 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd\u2019hui 8.00-Frank Pourcel et son orchestre 8.30-Cinéma international \u201cDonnez-moi dix hommes désesnérés\u201d 10-15- -Les Affaires de l\u2018Etat Le Parti libéral 10.5.0-Téléjourna)l 10.45-Supplément régional 10.54-Nouvelles du sport 11.00-Cinéma \u201cLe Gang des 11.-00-Mire 11.15-36- 24-36 culture physique 11.30-Les boucaniers 12-00-Bien l\u2019bonjour avec Jean Claude Robillard 1.15-Programme double \u201cLa Nuit Sans Fin\u201d 3.00-\u201cLa Maison où Je Vis\u201d 4.30-Les ptits bon'hommes 5.30-Aventure \u201cRapt au 2e Burcau 6.00-Téle-metro magazine-variété 6.50-Sport-images avec Pierre Prouls 7.00-Dernière heure 7.15-Ciné-Roman \u201cPiedalu a Paris\u201d 7.30-En premiére \u201cLes Clameurs se sont Tues\u201d 9.30-Alors raconte histoires humoristiques 10.00-La Famille Stone 10.90-Toute la ville en parle 10.43-Dernière heure 10.55-La couleur du temps 11.00-La rond?des sports 11.15-Cinéme \u201cRuy Blas\u201d vocveeee SAMEDI 24 JUILLET CBFT.Montréal, Canal & 12.00-Musique 1:55-Téléjourna) 2.00-Basebal] 4.30-Echos du spot 5.00- Ulysse et Oscar 5.30-Monsieur Pia-Pia 6.00-Les As des quilles 6.30-Tél¢ journal et Edi tion métropolitaine 6.45-Langue vivante 7.00-Jeunesse oblige 800-Les Beaux Yeux 5 d\u2019Agatha 8-30-Billet de faveur \u201cLa Colline des potences\u201d 10.00-Le Fantôme du Louvre 10.30-Téléjournal 10.45-Nouvelles du sport 11.00-Cinéma \u201cLe Soleil dans Poeil\u201d CFTM Moutrésl, Canai 16 11.30-Bien l\u2019bonjour disc-jockey 12.30-En matinée \u201cLa Dragée Haute\u201d 2.00-Sur le matelas 3.00-Cinémale \u201cMarchands de Filles\u201d 4.30-Monsieur Bricole avec André Daveluy 5.00 La Rampe sportive avec Pierre Proulx 5.30-C\u2019est arrivé cette semaine 600- Aventures dans les Nes \u201cChacun sa Vérité\u201d 7.00-Jeunesse d\u2019aujour- d\u2019hui animateur: Joel Denis 8.00-Comment pourquoi avec Janette Bertrand 8.30-Les grands spectacles \u201cLes Tanks Arri vent\u2019 10.15-La Nouvelle Vague Jean Duceppe nouveaux talents 10.45-Dernière Heure 10.55-La couleur du temps 11.0&La ronde des sports 11.15-Cinéma tueurs\u201d \u201cGangsters en Jupons\u201d jr] Vous voulez ® Vendre e Louer © Acheter Lisez les VALLEYFIELD - BE cd TE AUHA annonces classées ABONNEZ-VOUS LA GAZETTE APPELEZ 373-7272 $3.09 par année Etats-Unis $5.00 RNA L'HOMME BIEN MIS s\u2019habille Chez HENRI Ma, rue Chaussée - Valleytield (222222229229 32 La Gazette - 15 JUILLET 1965 Le Zouave est un modèle de dévouement à l'Eglise Hommage à jet: Je souhaite ardemment ; 8n cette belle solennité du Sa- SE.Mgr JA.Langlois Son Excellence Mgr Joseph- Alfred Langlois a reçu le 27 juin dernier les hommages des Zouaves Pontificaux de la Cie 27 de Salaberry-de-Valleyfield.A cette occasion, Son Excellence a manifesté son émotion devant cette assurance de fidélité et d'amitié.S.E.Mgr J.-A.LANGLOIS \u201cCela vous explique la joie que j\u2019éprouve au souvenir des bonnes relations qui ont toujours régné entre vous et celui qui se plait à s\u2019appeler fondateur de votre Cie 27.J\u2019accepte donc et de grand coeur les bons sentiments que vous venez de m\u2019exprimer et je vous |} offre en retour ceux que provoque en mon vieux coeur ce témoignage de fidélité que m'apporte votre visite.\u201cA cette occasion permettez- moi de vous rappeler pourquoi nous vous admirons et nous vous aimons: Vous représentez l'élite de notre jeunesse et par votre dévouement à l\u2019Eglise vous répondez au voeu de notre Saint Père qui doit ête heureux de voir en vous cette classe admirable de laïques dont il désire l\u2019accroissement et l'efficacité: d\u2019autre part l'amitié que vous nous té moignez et l'attachement dé voué que vous manifestez envers la Sainte Eglise justifie|# l'affection que je me permets de vous exprimer au nom de toute l'Eglise diocésaine.\u201cPermettez-moi d'ajouter un triple voeu dont vous êtes l\u2019ob- P.Osée Leduc Enrg.Service prompt et discret Bureau, 249, rue Victoria & ST-LAURENT 373.1801 AUTOMOBILE \u2014 SECURITE VIE \u2014 FEU \u2014 VOI ASSURANCFS GENERALES VALLEYFIELD a73.1801 non seulement votre maintien mais l'augmentation de vos Cies, car la vie militaire que vous menez dans l\u2019Église fera d\u2019autant plus de bien que sera le grand nombre de vos con- cré-Coeur dont vous êtes l\u2019es- timable phalange.\u201cJe souhaite en retour des services que vous rendez à l\u2019Eglise d\u2019abondantes bénédictions sur vous-mêmes, vos fa- tee 20 Anniversaire 1945-65 J.H, SAUVE & FILS INC.milles et vos oeuvres.frères.Je vous souhaite donc un prodigieux accroissement DOUBLEZ VOS ECONOMIES Chez PLANTE & CLAIRMONT EN ACHETANT UN CONGELATEUR 2 = TER A PRIX D'AUBAINE QUI VOUS PERMETIRA § D'ECONOMISER TOUS LES JOURS SUR VOS ALIMENTS | CONGELATEUR Westinghouse A PARTIR DE A PARTIR 1695 $169.95 CHEZ PLANTE & CLAIRMONT INC.17, Du Marché Valleyfield TEL 373-4855] (WW \u2018 \u2018 a aa des mmr at ass a.17 eg es C- "]