La gazette Valleyfield-Beauharnois, 25 août 1966, jeudi 25 août 1966

[" EX an À à MEN ACER 7.wine a EPs 20 Py JE AG VALLEYFIELD BEAUHARNOIS à e VvoL.31 $3.00 PAR ANNEE VAT] HUNTINGDON, P.Q.10¢ LA COPIE No.12 e 25 AOÛT 1966 32 PAGES Une certaine surprise attendait vendredi soir les autorités municipales de Valleyfield quand le greffier Charles Code- becq a procédé à l'ouverture des soumissions pour la construction de fontaines lumineuses sur un emplacement du vieux canal de Beauharnois, entre les jetées Jacques-Cartier et Ste-Cécile.Deux soumissionnaires, Josa- phat Marcil et Roma Poirier, ont présenté des prix excédant un montant de $190,000, soit plus de $115,000 sur le projet original pour lequel la Cité s\u2019attendait de payer la somme de $75,000 La plus basse soumission fut celle de M.Marcil au montant de $192,129.90.Pour sa part M.Poirier a présenté un prix de $193.850.50 pour le méme ouvrage.Une troisième soumission, celle de M.Raymond Lecompte, a été déposée sur la table a! huit heures et dix minutes, mais le maire Robert Cauchon et les échevins n'ont pas voulu.en prendre connaissance, car, toutes les soumissions devaient être au bureau du greffier: avant huit heures.M.Cauchon devait déclarer par la suite: que la Cité avait agi en toute justice devant les autres soumissionnaires en respectant ainsi l\u2019heure finale indiquée sur: les devis de l'architecte Pierre Dionne.\u201cNous ne pouvons créer! de précédent dans la formule d'ouverture des soumissions.| Autrement nous aurions créé un préjudice aux soumissionnaires qui ont agi en confor-| Immité avec toutes les clauses.Et on peut imaginer toutes les implications que notre geste ~urait pu causer dans l'avenir.«joutait le maire.| Le Conseil a décidé de lais-, ser les soumissions ouvertes | sur la table pour étude.\u201cIl est évident, devait dire le À maire immédiatement apres \u2018} l'assemblée.que le marge est beaucoup trop grande pour nous lancer tout de suite dans ia réalisation de ce projet qui, 3 en fait, n\u2019est qu\u2019un projet décoratif pour la ville.Nous voulons que notre ville soit belle: ous voulons lui attacher une réalisation qui lui donnera un nom: nous voulons susciter l\u2019é- vcil touristique chez nous.Mais de là à investir une somme aussi importante dans un pro- jot semblable, i] faut y penser deux fois.\u201d Mais le maire semble étre décidé à respecter les prix fnurnis et à ne pas changer les plans établis.Ou hien nous aurons cette fontaine.ou bien nous ne l\u2019aurons pas.C'est ce qu'on peut affirmer en se référant à une autre déclaration de M.Cauchon qui laissait savoir! qu'il travaillait à l'obtention d'un octroi de $100.000 \u201cd'un certain gouvernement\u201d.Un fait | \u2018est certain cependant.M.Cau-| chon ne consentira jamais à faire installer des fontaines qui ne donneront satisfaction al personne.Ce sera tout ou rien.| Le maire devait nous déclarer lundi avant-midi que les soumissions présentées resteront ouvertes pendant qu\u2019il fe-, ra des représentations pour obtenir l'octroi désiré.\u201cJe pense agir sans préjudice envers les! deux soumissionnaires, car je crois avoir des nouvelles d\u2019ici trois semaines.\u201d | | Cette photo nous fait voir M.JACQUES VIAU, agent Mol | son dans notre territoire, au moment ou il remet la contribution de la famille Molson a 1'Union Musicale de Valley- field.Le chèque a été présenté a M.Hervé Dumouchel, president de notre corps musical.Cette remise a eu lieu lors|ment des Affaires Municipales de la soirée Réal Giguère Illimitée, dont les profits ont été versés aux clubs sociaux de notre ville qui s\u2019occupent de la promotion du jeune hockey chez nous.(Photo André Viau) Le député provincial Gérard Cad:eux récemment assermenté lors d\u2019une cérémonie qui s'est dérou:ée dans la Vieilie Capitale.La 9 M.ROLLAND POMERLEAU, une subvention de $6,000 pour le Règlement municipal pour autoriser l'annexion de la Paroisse -Céci la P Ste-Cécile L'échevin Albert Marcil a déposé vendredi soir un avis de motion par lequel le greffier de la Cité a été autorisé à rédiger un règlement par lequel la ville consentira à annexer le reste du territoire de la Paroisse Ste-Cécile dans ses limites.Ce règlement sera présenté aux membres du Conseil de la Cité pour y subir ses trois lectures et recevoir son approbation.Par la suite, le reglement sera envoyé au Conseil de la Municipalité de la Paroisse Ste-Cécile pour son adoption.S'il est accepté, le règlement sera ensuite soumis au Départe- pour approbation par Québec.Exprimant certains commen- 7 était administrateur de la Fédération des Oeuvres de Cha- M.rité et directeur du Conseil du Bien-être de notre diocèse, remettait ces jours derniers Camp taires sur ce prochain règlement, M.Cauchon devait déclarer qu\u2019un grand privilège sera accordé aux citoyens de la Paroisse Ste-Cécile, \u201cCeux-ci seront assurés de ne jamais payer un taux de taxe plus haut que celui qu\u2019ils paient actuellement, | pendant les dix prochaines années, à moins que nous ne fassions des travaux qui les affectent.C\u2019est un privilège que nous ne pouvons pas accorder à nos propres administrés, car on ne peut pas dire que les taxes n\u2019augmenteront pas à Valleyfield dans les dix prochaines années.C\u2019est un avantage qui est très appréciable pour tous Jes citoyens de Ste- Cécile, et je crois fermement qu\u2019ils voudront s\u2019en prévaloir très bientôt\u201d.prestation de syrment s\u2019.st déroulée eu présence de l'Hon.Jen Lesage, Je der de l'Cp- positirn et de Me Jean Sén\u201cchal, greffier Bosco, colonie de vacances pour garçons, à HENRI HOUDE.Assistait égelenu nt, n la présentation M.MARCEL HEBERT.(Fho- to Studio Gendron) Emboûté à l'arrière Ayant arrété son véhicule pour virer dans le rang Sie Marie, M.Denis Bouchard de Val leyfield s\u2019est fait embouter l\u2019arrière de son automobile \u2018par celle de M.Richmond Ledue qui le suivait, Chemin Jarocque samedi après-midi, Les agents de la Sûreté Municipale, qui ont procédé aux constatations d\u2019usage, ont évalué les dornumages matériels à quelque $150) POUR LES CLASSES.VOUS TROUVEREZ TOUT À VALLEYFIELD \u2014 pi 2 LA GAZETTE - 25 AOÛT 1966 e Prix POSSEDEZ 21.Alexandre raisonnable TELEPHONEZ VISITEZ VOTRE MAISON CENTRE DES AFFAIRES e Elie PRENEZ UN RENDEZ - VOUS 373-4551 NOS MAISONS MODELES ST-THOMAS CONFIEZ LA CONSTRUCTION DE VOTRE FUTUR FOYER A Hervé Lecompte & Fils Ltée Salaberry de Valleyfield CREUNRNUEERENENNERNOEERU ES \"TNA \"CE REEREERRR RS UE e Conditions A PROXIMITE ibles au rabais provincial e =m faciles PUNSSUUNEROENNE SENS ANS SNSUNNUUNSENNESSUNTEE \u201cOld Timers\u201d vs Babe Ruth dimanche field seront dirigés par Rosario \u201cTi-Gounne\u201d Lecompte, dont la: réputation comme lanceur fai- anciens sait merveille.! joueurs de baseball de Valley- a Ligue C'est 28 août.annuel»: centre les field et les étoiles de | Bab: Ruth Cette jouite, devsnue ui tradition d¢ puis quelques années perme\u2018ta aux amateurs de revivre la \u201cbon vieux temps\u201d du baseball alors nue les Albert Le blanc, René Archambault, Alci- de Loiselle.Almer Viau.Jos Degré, Kitoute Joannette, Fred Halle, Lefty Rivest, Carmen Morin.Aldéric Gigou, Georges Bougie, Gerry Glaude, Marcel Bessette.Ray Plante, Henri Si- moneau, Adrien Phéaume, Bill Harvey.Roland Bover, Henry Parker, René Latour et Dolphée Perron faisaient la pluie et le beau temps.Ces étoiles qui ont brillé avec différentes équipes de dimanche prochain, le à 2 heures, que se déroulera au Parc Marcil la joute -! de Latulippe, J.Parent.A.Bougie, vu | \u2018les Proulx.Leur instructeur sera | | Vallev- terrain de baseball depuis de! nombreuses années [ont les \u201cvétérans\u201d de la Ligue, ! Babe | Jacques Vincent, Randy Harvey, | i Bob Amos, Robert Philie, Claw | R.Mercier, | Dion, André Théorét.L'arbitre sera Harold Anderson.le public est invité à cette joute dont le but est de promouvoir le baseball vers un plus haut calibre à Valleyfield, d'éveiller les auxvorités responsables afin d'obtenir un système de réflecteurs et de former possiblement une équipe junior pour les quinze ans et plus.Ces joueurs, qui ont quitté le ; CLEFS pour toutes serrures rencontre ; Ruth les Robert Leduc, L.C L E M E N T NOUS COUPONS LES pendant que vous attundez Cordonnerie SERRURIER Valleyfield 48a Ste-Cécile LISEZ LA GAZETTE -Téts des /LA GAZETTE mpriruée 4 Huntingdon, a rue Jacyues-Cartier, Le Ministre des Pustes 2 Ottawa, numéraire et l'envoi camme Ctjet =ente publication.Journal hebdomadaire de réde ction villes de Vallevfield., des comtés de Leatharnois, Éreuil-Soulanges Heauharnois Châteauguay, VALLEYFIELD \u2014 BEAUHARNOIS ar Tle Huntingoor Gleaner Inc.et pulliée Salaberry-de-Valleyfield a autorisé l\u2019affranchissement et dr la deuxième classe de la rré- et d'information dévoué aux inté- et tous les centres Huntingdon et Vau- JEAN-LOUIS BRAULT, directeur-gérant LUCIEN FILIATRAULT Publicitaire Chef des JEAN-GUY GOUGEON ISA:E DAOUSLT nouvelles A Beauharnois GEORGETTE LEBLANC, rédactrice Adresse d'affaires: 30, rue Javques-C'artier, Salaberry-de-Valleytield Téléphone: 373-7272 Pri d'abonnement.32.80 par année Canada: $5.00 aux Etats-Unis VOL.31 JEUDI, Le 25 AOÛT 1966 No.Ÿ2 La Régionale Salaberry demande au Ministère l'autorisation d'acheter l'école La Régionale Salaberry a de-' mandé, au cours d= son assemblée de jeudi dernier, l\u2019autorisation officielle du Ministère de l'Education de commencer les pourparlers avec la Commission Scolaire de Valleyfield pour acheter l\u2019école secondaire Edgar Hébert.C'est sur une proposition du commissaire Raphael Saint.Maurice que les commissaires ont décidé d\u2019aller de l'avant ! avec ce projet.On sait que l'actuelle école Hébert doit être transformée en école pclyvalente pour accueillir 1,100 élèves.On prévoit un nouvel aménagement à la bâtisse ainsi que la construction de nouveaux immeubles sur le terrain que la Régionale a décidé d\u2019acheter de la Cité de Sa-| laberry de Valleyfield près de, l'aréna.Déjà les devis pédagogiques pour cette transformation, ainsi que ceux rédigés pour la construction d'un complexe au sud du Rang Ste-Marie ont été ap Sam.Dim.Eclate, 4 ample, élourdissant fécond.Casse tout 4 et établit teus les % ot D Fracassera Montreal ehloute Os prevince % Un flim av ok $, LE CINEMA SALABERRY PRESENTE Jeu.Ven 27 AOÛT AU 2 SEPTEMBRE Un succès qui devient un triomphe sans précédent, au delà de cinq millions de spectateurs en France, dont plus d\u2019un million à Paris.MICHELE MERCIER Lun.Mar.Mer.Naive, rusée, craintive.hardie, mais toujours emouvants et un grand acteur : dans un grand role §8 Reévoltée.resignee, violente et douce Le protecteur da ces \u2018dames\u2019 LE LES GORILLES ROBERT HOSSEIN BRASSAC n a pas froid aux yeux.IL fait ce qu'il veut, il dit ce qu'il pense | %æ ; DS BRASSAC est \u201cun nouveau\" 1.JEAN GABIN HI LE PLUS GRAND FILM DE L'ANNEE \u2014 Admission $1.25 Edgar Hébert prouvés par le Ministère.Le directeur général Maurice Marleau a déclaré jeudi soir qu'il espérait pouvoir ren contrer avant la fin du mois d'août des représentants du Ministère à Québec afin de discuter de la préparation du programme technique, dont la rédaction dépend directement des devis pédagogiques.L'école Hébert serait vendue pour une somme nominale et la Régionale s\u2019engagerait à respecter le service de la dette.EE x 2 WK x nu Vous pouvez lui accorder votre confiance pour des PRESCRIPTIONS remplies avec soin APPELEZ 373-5757 Nous allons chercher et ?- jprons les prescriptions sans frais additionnels.@ VITAMINES SIROP PARPUMS TONIQUES PHARMACIE LOISELLE 116 ST-LAURENT Valleyfield EE te oe ERE TT Eee RE eta LAR pL TLD mass re on CREA YL Les bourses en argent aux coureurs a l'occasion de la régate mondiale Ce n'est certainement pas - une sinécure qui attend les cing Hydro\u201d pour la possession 285.000.membres du comité local d'EX- du trophée mondial si convoité, po \u201867 qui a été institué par le John Ward.\" Club Nautique en vue de l'or-\u2018 ganisation des fameuses réga-\u2019 Un organigramme complet de | ; | toute l'organisation sera pré- Dans la catégorie des canots-| senté sous peu.et les membres | i ; .automobiles, on remarquera le{du Club Nautique.ainsi que tes mondiales qui se déroule- rctour des bateaux de la classe | tous coux qui désirent partici- ron: sur la baie St-François à 295 sur le parcours officiel de per Valleyfield pendant deux fins \\4Neyfiold.Mais le grand évé- ce semaines l'an prochain.nement du 16 juillet sera sans Au cours d une réunion te goute la course pour le tro- nue lundi soir, sous la prési-! phée du Centenaire que sc dis-; dence du Dr Armand Clair-! puteront les embarcations de la === \u2014 = = ~= = \u2014=- - = mont.le secrétaire des courses classe \u201c7 litres\u201d.Robert Brault a présenté uni fremier essai de programme \u2018 pour ces régates qui attireront chez nous des coureurs venant de plusieurs parties du monde.à l'organisation.seront invités à prendre des charges et \u2018à exercer des fonctions impor- ;tantes au sein du comité.XARA ARRAN LS Avee des bourses totales possibles de $13.000.comparativement à $4300 pour l'année 1966.les régates mondiales de l'an prochain devraient être couronnées de succès.car l'at- M.Brault a déclaré wun\u2019 ; , : à rombre ° ccord à ' b ni ns tribution de bourses si IMpOr- sombre recor mbarca S gat : em AHONS tantes place les régates de Val- est attendu ns la Venis ul .; ; .Québec à aa S \u2018a jo 1se a \u201clevfield sur un meme pied.si- u : \u2018asion: mal: ; \u201c CE \u20ac OCCASION: MAT non encore plus haut, que les gré tout il pourra condenser Ingénieur conseil, arpenieur géomètre rel.373-4300 VALLEYFIELD SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSESSSSSSSSSSSSS sana 25 AOÛT 1966 - LA GAZETTE 3 seront triplées a Valleyfield ' SC \u2014 Louis P.Derome B-ScA Ing.P.AG.34 Gordon ARARRARARARRKARNN vee.plus imposantes compétitions : sen programme d'éliminations nationales aux Etats-Unis.amedi.le 8 juillet pour les: © .jui u cours de l'assemblée de ; k Ç z coureurs des clases Ohorde Ll core on deat du ro Le (inéma BELLERI VE Pr esente Sam.-Dim.-Lun.-Mar.-Mer.-Jeu.-Ven.2 SEPTEMBRE gramme des fêtes populaires qui entoureront les événements majeurs que constituent les régates.[J fui question de mara- | programme pour chacune de thon de nage, de courses de ca- ces sections.L'événement ma- \"9'5- de démonstration de ski eur de la première fin de se- \u2018 aquatique.de concours de plon- LE JEUX CRUEL ET geons.de concerts et de danses maine sera sûrement la compé- Jes embarcations canots-auto- mobiles.Tout laisse prévoir que onze différentes classes seront au tion dans la clase \"CU Re mnisation d'un grand bai banc, ENDRE DE L'AMOUR Un comité de finances a éga- e © lement êté mis sur pieds.et il Lisez toujours devra être complété à une pro- ; chaine assemblée.Ce comité sera responsable du succès finan- LA GAZETTE | cier de la régate mondiale, dont \" les premiers estimés budgétaires se fixent a plus de C\u2018EZ LES JEUNES VA NN INN I SS NINN SN AL RR RANA ARAL RAR AARARARAR ARIANA | PHILIE & HOULE NOTAIRES RARE Burcau situe a 30 tacques-Cartie Tél.371-0050 SOA S - DAMON PSE =.CRRFARRRRERARKE $ ~ ~ & : § Vallevfield a A A AAA AV A Sr A AAA AAS ARAL RAN Ae UY TY Nona N POURQUOI SUIVRE | UN COURS DE PERSONNALITE?Pour découvrir en soi des possibilités insoupçonnées; \u2014vaincre la timidité et développer des qualités de chef; \u2014 faciliter les contacts et créer une bonne impression; \u2014parier en public dans n'importe quelle circonstance; \u2014vendre ses idées, ses produits et influencer les autres; \u2014rehausser son pres stige et obtenir des promotions; \u2014aider son mari à mieux réussir en affaires; \u2014triompher de ses soucis et vivre plus heureux; \u2014réussir davantage dans l\u2019éducation de ses enfants; \u2014faire de soi un homme ou une femme à succès; Madame, Mademoiselle, Monsieur, le succès est à votre portée.Ce cours sera donné par des professeurs spécialisés ayant à leur crédit plus de 5,090 diplômés depuis 1952.Assistez à une démonstration gratuite avant de vous inscrire.NN AN an EGALEVSNT A L'AFFICHE Pour renseignements M.ARMAND MIRON 144, Marie-Rose Tél, 373-7528 VALLEYFIELD Ecole de Personnalité Maisonneuve PU, pt TNT : nd § film musical 4 4 LA GAZETTE - 25 AOÛT 1966 Avez-vous remarqué comme les plages sont désertes depuis, quelque deux dimanches?Un autre signe que l\u2019automne va apparaître bientôt.Et, mesdames, si votre mari est amateur de chasse, sûrement que vous avez vu quelques changements dans ses habitudes dernièrement.Par exemple, l'achat d\u2019un fusil et de cartouches, le tirage de pigeons d'argile, la préparation de l'affût et l'érervement à l\u2019ap.fnême s'ils se disent inébranlables, dès qu\u2019on leur parle de ce sport, vous voyez leurs yeux Brillés et l'agitation dans leurs paroles.Ca, c'est un autre signe évident que la saison automnale se rapproche.BONNE FETE Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Jean-Louis Brault de succès.\\ Micheline, Chantal, Parrain et proche de l\u2019ouverture puisque, | \u2014 2 EE EE 00 ~\u2014 qui célébrera son anniversaire de naissance le 27 aoft.De la| part de son époux, de sa fille Lorraine, de tous ses parents et amis et du personnel de La Gazette.FELICITATIONS Félicitations à M.et Mme Alphonse Leblanc, de St-Anicet, à l'occasion de le naissance d\u2019une petite fille, le 14 août, baptisée le 21 sous les noms de Marie, maisaine, Micheline et Georges Leblanc, seeur et frère de l\u2019enfant.FILLÈS D'ISABELLE Avis a toutes les Filles d\u2019Isabelle qui désirent faire partie d\u2019une équipe au jeu de quiltes.On demande que vous soyez présentes à l'assemblée qui aura lieu mardi soir, le 30 août, à 8:00 Heures p.m, au Centre = Cera = \u201cGuillaume & Robert\u201d HAIR DESIGN SCHOOL INCL\u2019ECOLE de COIFFURE QUI FORME LES MEILLEURS COIFFEURS DONT LA REPUTATION EST ETABLIE est heureuse de vous annoncer que, pour celles et ceux qui désirent faire une carrière dans la profession, les nouveaux cours de DEBUTANTS commenceront entre le 15 SEPTEMBRE et le ler OCTOBRE \u201cL\u2019inscription se fait en tout temps\u201d Un examen à la fin des cours, en présence d'un représentant du Comité Paritaire et d'un représentant du Ministère de l'Education vous permettra d\u2019obtenir un crédit suppiementaire, en cas \u2014 ar TT a ST See\u201d LeRoyer.1] est probable que les parties débuteront le 7 septembre.Bienvenue \u2018à toutes.F.N.D, Les 25-26-27-28 août se tiendront a l\u2019Estére] des journées d\u2019études dont le sujet sera \u201cLe concile et le Mariage\u201d.Le conférencier en sera le R.P.Eile Legault, ¢.s.c.Les 25 et 26, ce sera une session pastorale familiale pour tous les aumôniers des Foyers Notre-Damre et ceux qui en sont intéressés tandis que les 27 et 28, ce sera pour toutes les équipes dirigeantes de tous les diocèses.Ces journées d'études seront répétées à tous les responsables d\u2019équipes du diocèse le 18 septembre, Le R.P.Vincent Harvey, OP, di recteur de la revue nant\u2019, en sera le cofiférencier.VOYAGE PELERINAGE = \u2014\u2014 et de la profession.NOUVEAUX COURS DE MANUCURE et MAQUILLAGE * VISAGISTE * DE VILLE * DU SOIR ~ Ces nouveaux cours seront donnes dans des locaux modernes par des professeurs connus dans les milieux éducationnels et artistiques du :héâtre.de la télévision Directeur: Me JACQUES LAFLEUR COURS THEORIQUES et PRATIQUES ® 3 types \u20acc cours: o cou s do debutur: @ vuurs de perfectionnement @ cours du agulilacs Dorsal trous lus danies desirant IMIEUN si connate) THEATRE où \u201c TELEVISION a des écoles professionnelles privées.\u2014 | 2 : 2 + = .| Je serais intéressé a sui- Pour plus de | vre des cours à votre école.renseignements, 3 détachez \\ Nom ce counon et | envoyez-le dès | maintenant à: | Le | | Adresse } HAIR DESIGN SCHOOL ! 2160, rue de la Montagne, Montréal, ~~ TS VI.2-6081 Ecole détenant un permis en vertu de la toi, Téléphone \u201cMainte- 46 ELLICE Profitez de la belle saison pour faire votre pèlerinage a l\u2019Oratoire St-Joseph, Dimanche, ls 28 août, un pèlerinage est organisé par Mme Horace E- mond pour l\u2019Oratoire StJoseph.:Départ a 8:30 heures a.m., du | 23 rue May, a Valleyfield.Dans y Papres-midi, il y aura visite au manège militaire à l'Ile Ste- Hélène et des terrains de l\u2019Expo \u201867.Pour de plus amples renseignements, s\u2019adresser à Mme Emond en signalant 373-2401.| AU DOMAINE DU DISQUE Chez les 45 tours: Honolulu (Fernand Gignac), Le fer, le marbre et l\u2019acier (les Excentriques); Les Elucubrations d'Antoine; Seul (les Bel Cantos); Tu es impossible (les Sultans); Hanky Panky (Tommy James); Sweat Pea (Tommy Roe); Chez les longs-jeux: Benny Barbara (ELN2001) Eli- sée; Dick River (67205) Pathy; Louis Bannet (FE6935) Franco- élite; Lucien Hétu (CGP229) RCA | Victor; Sacha Distel (67197) Pathy; Thérèse Deroy (PC1H3) RCA Victor.BONNE FÊTE Bonne fête à Mme Lionel Ru- fianges qui célébrera sen an- niveïsaire de naïssanée le 28 août.De la part des dames du Comité Féminin de la Garde Champlain.VOYAGE ORGANISE Ce voyage qui aura lieu dimanche comprend plusieurs étapes: tout d'abord le départ est à 8:00 heures a.m.; la messe a lien à 1'Oratoire St-Joseph: dans l'après-midi, visite du village canadien du Père Noel, à Val David: souper au Jardin Batanique.Pour plus de renseignements.s'adresser à Mme St- Onge.373-5834.Bienvenue à tous.FELICITATIONS | Félicitations à M.et Mme |Josaphat Marcil qui célèbrent (aujourd'hui (jeudi) leur 35e anniversaire de mariage.De la {part du Cercle Ste-Cécile des Filles d'Isabelle de Valleyfield.: DAMES DE CHARITE | La visite mensuelle pour les | pensionnaires âgées de la Pro- , vidence St-Vincent de Paul aura :lleu mercredi prochain, e 31 ,août.à partir de 2:00 heures p.m.Tous sont les bienvenus a accompagner les Dames de Charité dans cette oeuvre.COURS DE RATTRAPAGE | Hélène 110 FABRE | A L'OUVERTURE DES CLASSES Nous avons en magasin les grises de 4 ans à 16 ans ainsi que tous les articles de clas:e de la lère à la 12e année.De plus, nous donnons les timbres GOLD STAR.AU ROI DES AUBAINES 373-5281 ____ Mother's little helper (the: Roilingstones); Somewhere my 10 v e (Ray Conniss); Summer in the city (the Lovin Spoonfull); HAUTE COUTURE REPARATIONS DE TOUS GENRES a des prix trés raisonnables RENDEZ-VOUS CHEZ VALLEYFIELD tuniques règlementaires VALLEYFIELD (25-1-8-15) Voici un résumé (très résumé) des cours de rattrapage qui se tenaient cet été \u2018à l\u2019école secondaire Edgar Hébert.Sur 686 élèves qui ont subi des échecs à la fin de l\u2019année scolaire en 8e, 9e et 10e année, 600 ont suivi des cours.Sur ce dernier nom bre, entre 400 et 450 auront leur diplôme.N'\u2019est-ce pas que ces cours valaient la peine d\u2019être suivis puisqu\u2019ils permettront à plus de 40 élèves de ne pas doubler leur année.Bravo et félicitations aux organisateurs et aux élèves qui ont préféré n\u2019avoir qu'un mois dee vacances plutét que de reprendre leur même année de cours en sep tembre.LIGUES DE QUILLES Attention! Madame \u2014 Mademoiselle.Seriez-vous intéressée à jouer aux quilles dans l'après- midi.Si oui, on vous donne rendez-vous le jeudi, 8 septembre 1966, à 2:00 heures p.m.au bowling Venise sur la rue Vie- toria.Que vous sachiez jouer ou non, la ligue des Quatre Saisons vous accepte.Pour renseignements, signalez 371-0700, 371-1765 ou 373-4040.C'est un rendez-vous.Bonjour, bonne fin de semaine et profitez bien des quelques jours de vacanéës qui vous restent.GEORGETTE LEBLANC L'importance .\u201c des pieds Des milliers de canadiens sont maintenant en vacances et peu importe là où ils se trouvent, ils y sont avec leurs pieds.L'exercice, qu\u2019il s\u2019agisse de sport.de visites de magasins ou d'escalades, favorise la transpiration des pieds, particulièrement par temps chaud, et de telles conditions sont propices au développement des champi- \u2018 gnons.Les infections causées par les champignons sont très répan, dues.Le pont ct l\u2019intérieur des bateaux, ainsi quëles abords des piscines, ménie ans les endroits les plus.l{igueux, sont des lieux.de contantination fréquente, EE Si vous voulez ésfter de ren- \u2018trer chez vous et-«emportant, parmi vos souvenirgs de vacances.le pied d'athiète,- pourquoi ne pas dès mainteränt mettre en pratique quelqües règles d'hygiène des pieds.ÆEmportez suffisammént de bas etre chaus.: settes-pour-les changer fréquem, | ment, \u2018et-pensez à vons-laver sou.(Suite à la page 5) | DESSINS DE PATRONS I Léonard 373-0349 (11-18-25-1) ARE pen.+ ve TRAINS.SRN AN + re op nca TX \u2014COURS DE COUTURE\u2014 Des cours de couture seront donnés au Centre Notre-Dame du Bon Conseil, à 97 rue Ellice, à partir de septembre prochain.|.INSCRIPTION: du 29 août au 2 septembre | ENDROIT: Au Centre Notre-Dame du Bon |: Conseil 97 rue Ellice.Comment préparer l'enfant à une visite chez Le retour à l'école pose plusieurs problèmes à la mère de famille dont le principal est peut-être l'examen des dents.Aussi.durant les quelques jours qui suivent, préparez votre enfant à cette visite qui devrait être bi-annuella.Voyons en premier lieu ce qu'il ne faut pas faire: tout d'abord ne pas promettre de récompense à l'enfant car il aura tôt fait de comprendre que.si on lui promet un cadeau.il a une dure épreuve à traverser.Ne pas mentir à l'enfant en lui affirmant qu'une visite chez le dentiste est agréable et qu'il en raffolera.Ne pas non plus dosloter l'enfant.L\u2019emploi des \u2018mon chou\u201d.\u201cpauvre petit\u201d, \u2018Maman se tient près de toi\u201d, etc.n\u20192st pas une invite au courage.Ne pas surtout parler de peur et de douleur.Si vous passez votre temps à dire à l'enfant: \u201cN\u2019aie pas peur, ça ne Éera pas mal\u201d, vous suscitez vite chez lui de Finquiétude, Une visite chez le dentiste se | prépare de longue haleine.Si l'enfant a entendu a la maison ses parents ou ses grandes soeurs ou grands frères se lamenter à la seule pensée d'aller chez le dentiste, si l\u2019on a fait à l'enfant des menaces comme celle-ci: \u201cSi tu n\u2019écoutes pas.Je te fais arracher une dent\".vous pouvez avoir la cestituda qu'il vous Îera une scène mémorable à sa première visite chez le dentiste.Nous nous sommes bornés à 39 Ave.du Parc \u2018il en est fier.Richer & le dentiste traiter l\u2019aspect négatif: voici maintenant la bonne ligne de conduite à adopter.| Il faut avec le plus de franchise possible faire appel à la compréhension de l'enfant et lui expliquer avec des termes à sa portée qu'il a des taches noires | sur les dents.que cette carie va ; augmenter progressivement jus.| qua ce qu'elle cause de la dou- | leur et nécessite extraction.l'enfant comprendra souvent | mieux que l'adulte qu'il est normal de conserver ses dents et de se rendre chez \u201cle monsieeur qui enlève le gâté\u201d.Si l'on doit procéder 3 ces! traitements, la question de la! douleur viendra probablement | sur le tapis et il est prépérable | parer l\u2019enfant à l'injection, il qu'il en soit ainsi.Afin de pré- | est à propos de lui dire que le dentiste pincera un peu la gencive sans faire mention d'aiguil.:le.Vous pouvez lui pincer lé- \u2018gèrement la joue et l'assurer que c\u2019est à peu près ce qu'il ressentira.| Un autre point important.Il est presque toujours à conseil- er de laisser l\u2019enfant entrer | seul dans le cabinet dentaire, ; sauf à l\u2019occasion de la première ; visite.C\u2019est un fait reconnu par \u2018tous les dentistes que le comportement de l\u2019enfant est toujours meilleur quand les parents 1estent dans la salle d'attente C\u2019est que l\u2019enfant.au lieu de chercher une fausse protection auprès des parents, prend con- science de ses responsabilités et | 25 AOÛT 1966 - LA GAZETTE 5 i | | | | | ouper 16-20 suivi d'une soirée dansante Pour la troisième saison es-: donc par une soirée dansant: tivale consécutive.le CLUB| précédée d'un souper que 16-20 a affiché son nom au ta-i prendra fin le CLUB 16-20 bleau des loisirs de notre cité.| pour cet été.Ce fut un été du tonnere pen, Ce souper scra servi à la dant lequel le CLUB 16-20 a su| cafétéria des élèves du Sémi- meubler agréablement trois 'naire à 6:30 heuers pm, mer- soirées d'activités par semaine.credi, le 31 août prochain.Ce PEPSI COLA Frère PIERRE CREPIN, Prop.EMRBOUTFHFIILEUR AUTORISE PEPSI-COLA \u2014 SCHWEPPES \u2014 NESBITT \u2014 SNOW-WHITE ! VALLEYFIELD 25 août 1966 Admission: Hélas, comme toute chose a sera le moment idéal pour une fin, le CLUB 16-20 doit ui | casser la croute avec vos amis aussi clore ses activités.C'est (es).J \u2014_ \u2014 I Vous serez ensuite dirigés : vers le pavillon 16-20 où \u2018débu- :tera la soirée dansante.Vous PRESENTE | pourrez vous divertir et danser | dans une atmosphère vraiment A i | 16-20.j Comme il en coûte des de- / niers pour réaliser cette der L'ARENA ,nière activité \u201cBOUM\u201d, le DE (coût d'entrée sera de VALLEYFIELD | pour les non-membres.La tenue civile sera de mise pour ce soir ,ces 16-20 distingués (ées).| C\u2019est donc un rendez-vous, à 8 heures \u2018mercredi soir.le 31 août, à (6:30 heures p.m., à l'entrée \u2018principale du Séminaire.Bien- LE | venue à tous les 16-20.| François Leduc, prés.SPECTACLE | Du | Assemblée Capitaine générale Bonhomme du Club 16-20 ET SA TROUPE La saison estivale touche à sa fin et, par conséquent, celle \u2018du CLUB 16-20.C'est au cours | d\u2019une assemblée générale de tous ses membres qui aura lieu mardi, le 30 août, que le CLUB 16-20 s\u2019élira un nouvel Enfants 75c Adultes $1.25 © Prélarts ® Tuiles ® Tapis.e Céramique eo Prélarts | © #, OA LE RS 3 SN WN CLAN S ° NN \\ e a | 3 Neo 2 NIRS = 9 © a\u201d 2 £ = S @ vw 4 & au e © 9 xcellentes raisons de choisir Y or ° * i un tapis de TRILAN' Celanese à 3 \u2014surtoutsivousavezdesenfants! 8 ° SA BEAUTÉ: il existe de nombreux motifs ° | hautement décoratifs et un vaste choix de 2 couleurs à la mode! SA FACILITÉ D'EN- 2 5 | : TRETIEN.même avec des enfants! La = == | 4 fibre de TRILAN* n'absorbe pas les liqui- Be of des ou la saleté.Le nettoyage en est donc très facile.SON PRIX., ® @ taites seulement la Environment mn = comparaison! Venez de CELANESE = = PLANCHERS admirer notre vaste 3 choix.° (Armstrong ° LE VINYLE MONTINA CCRLON EST EN MONTRE CHEZ g ones © > : TAPIS-PRELARTS-TUILES | & = 1e > By 28 Nicholson \u2014 Valteyfi«a \u2014 373-3722 À ® Prélarts @ Tuiles © Tapis ® Céramique © Prélaris |e L'importance des pieds (Suite de la page 4) vent les pieds en prenant soin d: bien les cessuyer.Inutile d'ajouter que vous devez toy- jours porter des chaussures de plage dans les chambres d\u2019hôtel et les salles de douches.de ses activités.En effet, la vie sociale de notre cité sera dominée l\u2019été prochain par le tenue des Régates Internationales.Puisque le CLUB 16-20 ne vit qu\u2019en | fonction de cetle vie sociale des jeunes de seize à vingt ans, nous avons décidé d'emboi- ter le pas et de se tenir à l'avant-garde des réalisations.C\u2019est pourquoi nous lançons une grande invitation à toute la population 16-20 de notre ville $1.25, 4 assister a cetle grande as- | nour les membres et de $1.50! semblée qui se tiendra mardi soir prochain au sous-sol du : restaurant \u201cLe Grillon.\u201d Après avoir entendu le bilan des activités réalisées pendant la saison 1966, vous pourrez | émettre vos opinions sur tous les sujets touchant de près les 16-20.On procèdera ensuite à -l\u2019élection du nouvel exécutif pour la prochaine année.C\u2019est done un rendez-vous, mardi soir prochain, le 30 août, \u2018à 7:30 heures p.m., au sous-sol du \u201cGrillon.\u201d Bienvenue à tous.François Leduc, prés., > ?COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très exécutif pour le prochain exercice.Voulant demeurer à la\u2019 i hauteur de la situation qui sera | dominée par l'Expo '67.le, | CLUB 16-20 créera un précé-! Ltée se | dent dans ses annales en dé- Tél.373-1022 | clarant des élections à la fin efficace L.P.BRISSON 350 Chemin Larocque Tél.373-5515 Valleyfield 2 M IN IE ICIE IE SCIE 6 LA GAZETTE - 25 AOÛT 1966 torial = = \u2014_\u2014\u2014 \u2014_\u2014 \u2014_\u2014 rer + semaines, les classes commenceront et des milliers d'étudiants emprunteront le même parcours tous les jours pour recevoir leur éducation.Pour un certain nombre d'élèves, septembre 1966 offrira cependant une différence majeure.Les cours ne débuteront pas comme d'habitude, mais presque au milieu de l'après-midi.Ce sera une a- Dans moins de deux daptation à un régime tout nouveau; ce sera l'application d'un \u201cphénomène\u201d qui a pour nom ALTERNANCE.Le principe lui-même prévoit la double utilisation des mêmes locaux lc méme jour.Un premier groupe du cours secondaire, soit les classes des 8e et 9e année, les occuperont l\u2019avant-midi jusque vers 1.30 p.m.Puis le deuxième groupe, celui des classes des 10e, lle et 12e années prendront la place des plus jeunes jusque vers 7 heures en soirée.On peut comprendre facilement toutes les implications administratives attachées à ce nouveau mode, et la direction générale et des études de la Régionale Sala- berry doit prévoir de nouvelles cédules pour les professeurs, l\u2019engagement de nouvelles secrétaires, st peut-être même l'aménagement de la cafeteria dans les écoles Edgar Hébert et Ste-Cécile où on appliquera l'alternance pour tous les élèves.La mise en place du système ne se fera pas sans heurts.Mais elle ast devenue nécessaire à la suite du nombre trop restreint de locaux dont pouvait disposer la locale pour location à la régionale.M.O- | {| | za Tessier, le président de la Ré- | gionale Salaberry, déclarait le 4 juillet, à l'assemblée des délégués de cette commission scolaire, et nous citons: \u201cNous avons accepté cette recommandation (l'alternance) bien a regret, mais il n'ya pas d'autres solutions possibles pour le moment.Il ne s'agit pas! d\u2019une question d'économie ou de taxe, mais plutôt d'une solution d'urgence afin de fournir a tous nos jeunes les classes nécessaires pour leur permettre de suivre un cours régulier\u201d.Cette situation existera aussi longtemps que n'aura lieu la conversion de l'école Hébert en école polyvalente pour 1,100 élèves et que ne sera construit le complexe polyvalent de 1,900 étudiants au sud qu Boulevard Ste-Marie.| Les parents des élèves et les étudiants eux-mêmes devront s'accommoder du nouvel horaire qui sera établi dans quelques jours.Pour tous, ce sera un changement | radical dans les habitudes de vie familiales.Et les commissaires le savent.Jusqu'à date, nos représentants ont tout fait pour éviter cette situation, et leurs multiples représentations pour les constructions projetées n\u2019aboutissent pas aussi rapidement qu'ils le désireraient.Avec l'établissement du système de l'alternance, tous espèrent cependant qu'ils continueront sans relâche leur travail, afin que dans peu de temps les étudiants puissent bénéficier de tous les avantages de la polyvalence à des heures régulières de cours.JEAN-LOUIS BRAULT | SEMINAIRE DE VALLEYFIELD HORAIRE DES COURS POUR ADULTES JOUR COURS \u201cLUNDI Géographie AI51 Matières juridiques | MARDI Histoire A251 Comptabilité I (tore partie) Mathématiques A132 \" \u201d | Mathématiques A133 \" Anglais A131 Organisation de l'entreprise Economique A451 | MERCREDI | JEUDI Comptabilité T (2e partie) Mathématiques A132 \u201d Mathématiques A133 \u201d VENDREDI Français A231 (lère partie) SAMEDI Psychologie A351 Français A231 (2e partie) Date limite d'inscription: le 3 septembre Heures de bureau: du lundi au vendredi de 1h.30 à 5h.00 p.m.Samedi le 3 sept.de 10h.00 à midi de 2h.00 à 4h.00 p.m.\u2014\u2014 ee Les cours de techniques de l'administration commenceront dans la semaine du 18 septembre.Tous les autres cours commenceront dans la semaine du 12 septembre.HORAIRE TITULAIRE 7h.30-10h.00 p.m.7h.30- 9h.30 p.m.G.Primeau, ptre Me.J.C.Plante 7h.30-10h.00 p.m, Me.J.Besner 7h.30- 9h.30 p.m.M.V.Filiatrauit.C.A.7h.30- 9h.30 p.m.M.J.Roberts 7h.30- 9h.30 p.m.M.R.Demers 7h.30-10h.00 p.m.M.H.P.Gauthier 7h.30- 9h.30 p.m.(à venir) 7h.30-10h.00 p.m.Me.J.C.Plante 7h.30-.9h.30 p.m, 7h.30- 9h.30 p.m.7h30- 9h.30 p.m.M.V.Filiatrault M.J.Robert M.R.Demers 7h.30- 9h.30 p.m, Mme F.Legoux 8h.30-11h.00 a.m.11.00-12h.00 a.m, (à venir) Mme F.Legoux CHRONIQUE MeDico MAUVAIS ROLE D'EVALUATION On sait que depuis quelques semaines, semble régner une certaine animosité au sein du \u2018 Conseil Municipal de la Paroisse St-Timothée, relativement à l\u2019éventuelle adoption du rôle d\u2019évaluation.Le maire Donat Lauzon a refusé de signer ledit rôle lors d\u2019une précédente assemblée déclarant que certaines évaluations n\u2019avaient pas été faites en bonne et due forme.Il appert que les soupçons du maire Lauzon étaient fondés.puisque les évaluateurs n\u2019ont pas visité complètement les établissements d\u2019une industrie établie dans la Paroisse.Pas question ici de blamer l'attitude des évaluateurs: là n\u2019est pas le motif de ce message.On nous a plus tard affirmé que même si M.Lauzon s'opposait à l\u2019adoption dudit rôle, en refusant de le signer, le rôle pouvait être adopté par vote majoritaire des conseillers, ce qui semble chose sûre, car le premier magistrat de !a Paroisse St-Timothée ne semble pas avoir la faveur de ses conseillers Nous soulignons donc à l\u2019attention de ces derniers un article du code municipal de la province de Québec où l'on précise qu\u2019un rôle peut être cassé par procédure en Cour Supérieure, s'il est prouvé qu\u2019il sy trouve des irrégularétés Ce serait donc perte de temps et d\u2019argent que de le faire homologuer et qu\u2019il soit ensuite cassé.| MM.les conseillers, revisez ; vos positions et demandez un : putre rôle d\u2019évaluation, celui-ci | effectué en bonne et due for- | me.Plusieurs personnes, grou- | pes ou municipalités peuvent être lésés par un mauvais rôle d\u2019évaluation, ce qui entraîne ; plus souvent qu\u2019autrement des procédures judiciaires.Le temps n\u2019est plus à la politique \"de quartier ou à la politique , préférentielle: le bien commun doit primer JEAN-GUY GOUGEON.Lisez LA GAZETTE ARGENT ACCEPT \u201cTHE TROUBLE Rosalind Russel o \"FRANKLIN DRIVE- THEATRE MALONE N.Y.Jeu., Ven., Sam., 25-26-27 AOUT \u2014AUSSI\u2014 \u201cFIRST MAN ON Dim., Lun., Mar., Mer., 28-29-30-31 août | \u201cTHE CHASE\" | \u2014AUSSI\u2014 CANADIEN E AU PAIR WITH ANGELS\u201d \u2014 Hayley Mills THE Ie MOON\" J > U rm A mn © sea tn sma mn bun AOR Rl TT ir ne dre UA Be Paul Durocher remporte les grands honneurs du tournoi régional Labatt Paul Durocher, de Valley: fie!d, a ravi les grands honneurs du deuxième tournoi régional annuel Labatt en fin de se maine, en remportant une éclatante victoire dans la classe \u201cA\u201d, après Une élimination au premier tréu supplémentaire.Durocher-x-en effet disputé l'élimination à Hubert Lamar- che.Claude Clément et Wayne Leslie, qui aväient tous présenté \u2018 des cartes de 76.Au classement figurent en deuxième place La- marche, et Clément au troisiéme rang.Dans la catégorie des comptes nets.la viétoire est allée à Ro- à V'field gorie \u201clow net\u201d, on trouve Jean- Guy Lafleur en première place avec un 68.Dan Lauzon et Jean.\"Paul Robin ant capté les positions suivantes avec des 68.Donald Gagnon a remporté avec un 91: Marcil Emond le suivait avec 92.Dans le \u201clow net\u201d.Gordon Jack, de Beau- chateau, s\u2019est mérité le premier \u2018 prix avec 66.Ronald Nadeau, |de Valleyfield, terminait avec un 67, Chez les femmes, Iris Amos l'emportait dans la classe \u201cA\u201d avec 84.tandis que Shirley Dickie se distinguait avee un 76 les honneurs de la classe \u201cC\u201d } | | ! + bert Lepage avec 68.Wayne dans le \u201clow net\u201d.Louisa Ga-| Leslie et Jean-Maurice Lepage ; boury réussissait un 97 dans la\u2019 ont pris les places suivantes a- \u2018classe \u201cB\u201d.et Thérèse Legault vec 7L lun 68 dans le net\u201d.Enfin, dans Dans la classe \u201cB\u201d.le vain- \u2018la classe \u201cC\u201d.on retrouve deux | queur fut Murray Wright avec dames de Hemmingford aux pre.| un 79.Le ;suivaient Réjean i miers rangs.soit M.Keddy avec | Sauvé avec:81.et R.Boivin.de : 116, et V.Weaver avec 83.| Beauchateau, avec un 81 et R.| Un total de 253 partants ont Boivin, de Beauchateau.avec | êté enrégistrés au premier ter- un 81 également.Dans la caté- tre.\"La jeune chambre dans l'antichambre\u201d Elle prépare son année active, Aujourd'hui à la Jeune son année de réussites.Elle Chambre l'on apprend la société.puise des forces dans des tré- eh oui! Bizarre, non pas.C'est sors inestimables, le legs de plutôt complexe, plus l'on y va trente années d'expérience.de et plus ça se complique et bien réalisations.Elle oeuvre con \u2018souvent dans la vie l'on ne fiante dans l\u2019avenir.certaine | sait plus très bien où l\u2019on en qu'il y aura toujours des Jeu-|est.et l'on cherche et parfois|| nes gens et des Jeunes filtes , l'on trouve un club, un mouve- pour assurer une relève.parce ment, un organisme où l'on peut que toujours il y aura des gens \u2018 laisser libre cours à cette éner- de coeur qui seront épris d'un gie trop souvent retenue d'une idéal et qui désireront s'attarder ! jeunesse blazée et tellement dé- à d'autre chose que des vétil-' munie qu\u2019arrose tout un monde les.des balivernes et qui cher-|un peu à .l\u2019envers.et qui va cheront a comprendre, à deman, | trop vite.bien trop vite der le pourquoi d\u2019une telle action, d\u2019un tel geste.| Si 1a Jeune Chambre ne rêus r .Yo .La Jeune Chambre de par sa | sissall qua it déjà be es a raison d\u2019être, se doit d'être une MIS.CC erat \u20acJa beaucoup école de la vie, mais bien sou, Mais elle fera beaucoup plus.vent on l\u2019oublie.Bien souvent | Elle développera votre initla- Ion a vu dans la Jeune Cham: | ; CEE bre qu'un groupement de sens l'organisateur ou d'écrivain, Il = | y a possibilité à tout à la Jeune tive.vos talents d'orateur.ou.ne recherchant qu\u2019honneur et! ; plaisir, mais la Jeune Chambre | Chambre, Venez-y voir de plus n'a jamais été cela.La Jeune PTS\u2019 Chambre d'aujourd'hui n'est | p'us celle d'hier.Elle a évolué.p ne dis pas qu\u2019elle ne compte, pas dans ses rangs des gens de cet acabit, mais il y a les autres.ceux et celles qui sont là pour se former, pour apprendre.pour se faire des amis.Rénald Jean Agent des Relations Extérieures.NNANNESENSNN EN NNNSN NAN SENS RENN BAAR ARN RETRAITES FERMEES VILLA SANCTA MARIA 247 Chemin Larocque Tél.373-7732 15 septembre \u2014 dames \u2014 1 jour \u2014 8:30 a.m.à 7:39 p.m.\u2014 R.P.Huot, o.p.23 au 25 septembre \u2014 jeunes filles \u2014 R.P.P.Ruy op.Rencontre a la Villa Sancta Maria mardi, le 13 sen- tembre, à 8:00 heures p.m.; cours de catéchèse pour adultes; R.P.Huot, o.p.; 9:00 heures p.m., messe.14 septembre \u2014 rencontre du Laicat Dominicain à 8:00 heures p.m.; R.P.Huot, o.p.DNSENESEESCEECES DS SNS VIS RÉENCNNENICS ES PS RE oF DECORATEUR de ta Maison CHARLES CADIEUX & FRS NC NCA CANCK ee I | | LISEZ LA GAZETTE } | | Vallevtield | BERNARD CADIEUX ; iI Ë 213, rue Victoria, VALLEYFIELD Ta 373-720 #| SEINE RACINE ICI 25 AOÛT 1966 .LA GAZETTE 7?va + Dernièrement le Club de Golf de Valley.| leyfield, obtint son but sur le parcours du field s'enorgueillait de posséder un mem- Valleyfield Golf Club.Nous le voyons sur bre qui réussissait un trou d'un coup.Fn li photo ci-dessus, acceptant son trophée effet, le Caporal Mongeau, en charge de la des mrins de Jrcques Snuvé, Agent local du Sûreté Provinciale du détachement de Val- la Brasserie O'Keefe.Sincères félicitations.VENTE ANNUELLE DE FOURRURES Chez Ostiguy 21 Jacques-Cartier Vallevfield VOICI L'EVENEMENT QUE TOUTE LA REGION DEF VALLEYFIELD ATTENDAIT e CHIC eo QUALITE eo CHOIX #® ECONOMIF VOILA CE QUE SIGNIFIE NOTRE VENTE ® SATISFACTION VOILA CE QUE SIGNIFIE VOTRE ACHAT Manteaux de vison de teintes variées A PRIX Spécial Ostiquy Chics fourrures \u2026 modèles au choix Prix Spécial Ostiguy AUSSI MANTEAU dont vous pouve $i détacher le bas Ë à l'aide d'une glissière pour er #8 faire un manteau 3/4 ou un Boléro élégant A PRIX SPECIAL OSTIGUY LA VENTE CE FOURRURE CONTINUZÆ \u2014 OSTIGUY offre fourrures d: PRESTIGE LUXUEUSES et de GRANDE DISTINCTION.STATIONNEMENT GRATUIT Inoub'i:b'es autres spéciaux ou\u2019il nous est im- possib'e d'énumérer a des »rix beaucoun plus bas encore.Seules les belles fourrures.sont dignes de la griffe 21 Jacques-Cartier \u2014Valleyfield\u2014373-4600 8 LA GAZETTE - 25 AOÛT 1966 + L 25, (COIN v STE-HEL NICHOLSON ENE EVASSEUR FRER TUILES \u2014 TAPIS EL TEL.: 37 ra.~~ L'École de métiers accepte d'offrir des cours pour les élèves des classes de l'initiation au travail de la Régionale M.André Chené, directeur tiers sera en mesure au cours de l'Ecole de métiers de Sala-!' de la prochaine année scolaire berry-de-Valleyfield, a informé | M.Maurice Marleau, directeur- général à la Commission Scolaire Salaberry, qu\u2019il sera possible cet automne d'organiser des périodes d'enseignement à l\u2019intention des élèves qui fréquentent la classe d'initiation au travail.On se souvient que M.Mar- lean avait été autorisé, il y a quelques mois, à communiquer avec M.Chené dans le but d\u2019entamer des discussions sur {a possibilité d\u2019offrir ces cours.Dans sa réponse, M.Chené a confirmé que l'Ecole de mé- de dispenser, pour le compte de la Régionale, l'enseignement pratique d'initiation au travail à un maximum de 90 élèves divisés en six groupes, à raison de 12 périodes de 45 minutes par semaine à chacun.\u201cPour ce début, ajoutait M.Chené, nous devrons nous limiter à trois disciplines: menuiserie, électricité et services de l'automobile.Chaque groupe d'élèves passera un tiers du temps dans chacune, en rotation.Cet accord est, bien entendu, soumis à la sanction les disponibilités budgétaires.De plus, à cause de la dat: avancée, il est à prévoir que nous ne pourrons pas commencer dès le début des cours en septembre, mais un peu plus tard.\u201d Cette acceptation permettra donc à la direction des études de la Régionale Salaberry d'offrir un éventail encore plus complet de disciplines aux élèves de la classe d'initiation au travail qui.de ce fait, seront mieux préparés à faire face aux exigences de la vie une fois qu'ils se lanceront sur le marché du travail.hiérarchique et conditionné par | l'initiative de la direction zénérale de la Régionale.la décision de messieurs les commissaires et le geste posé par \"Ecole de métiers méritent l'appréciation de toute la popu lation.LAER CNN, DEMENAGE A 6, JACQUES-CARTIER F.BORGIA CADIEUX Tailleur 30 ANS D'EXPERIENCE Habits à louer pour mariage 6.JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD HAN CKKICIIES LISEZ LA GAZETTE Ormstown Nous avons appris avec plaisir que l'état de santé de M.l'abbé Jose M.Larocque s\u2019étant amélioré, il pourra conserver sa cure et demeurer parmi nous.Il sera aidé par un vicaire résidentiel M.l'abbé Fafard de Valleyfield, qui doit arriver vendredi de cette semaine.Tout en lui souhaitant la bienvenue, nous espé- tons qu'il se plaira à Orms town.Nous tenons à remercier M.l\u2019abbé Primeau.notre vi- cuire dominical depuis un an qui passa une partie de l'été parmi nous, Sa bienveillance et son dévouement sont dignes d'éloges et c\u2019est à regret que nous le voyons partir.MARIAGE SCHINCK \u2014 EMOND.\u2014 Samedi le 20 août dernier.a 10.00 h.am.en l\u2019église St- Malachie d'Ormstown a été béni le mariage de Mlle Louise Emond.fille de M.et Mme Elzéard Emond et de M.Simon Schinck, fils de M.et Mme Adélard Schinek de St-Antoine Abbé.NOTES SOCIALES Nos sympathies à Mme Da silva Métrat, à l'occasion du décès de son père, M.Joseph Dumas de St-Antoine-Abbé.Mme Vve Raoul Brière visitait M.et Mme Gérard Brière de St-Jean, au cours de la sè- maine dernière.Mme Donald Primeau.M.«+ Mme Miljour de Valley field viennent de faire un voyage autour de la Gaspésie.Mlles Lise et Carmel Roy visitent présentement leurs grands-parents M.et Mme J.B.Beaucamp de Newport et profitent de leur voyage pour visiter d\u2019autres endroits de la Gaspésie.Mme Vve Raoul Brière, M.tt Mme Adélard Leduc assistaient samedi soir dernier aus fêtes organisées par M.Ra reud Guérin pour marquer ls 25e anniversaire de maria ge de ses parents M.et Mma Domina Guérin.(Eglantine Vaudrin) de Valleyfield.Après une messse célébrée à 5.00 h.p.m.en l\u2019églie du St-Esprit les jubilaires se rendirent en e3- lèche à la salle des Chevaliers de Colomb pour prendre par! à un banquet.Une foule nombreuse de parents et d'amis les y attendaient.Nos félicitations et ns meilleurs souhaits à ces heureux jubilaires.M.et Mme Emile Beaulieu visitaient M ot Mma Picrre Beaulieu de Huil.21 fin de seamine.BRASSARD, Pierre BA., ILI BARRETTE, Raphael BA .IL \u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale BRASSARD & BARRETTE 3-1.Tacques-Cartier VALLEYFIELD anse A à trail ho 5 4 mil 25 AOÛT 1966 - LA GAZETTE 9 434 0 25, (CO S NOUVEAU LOCAL LE COUVRE PLANCHER MIRACLE STE-HE NICHOLSON) LENE fouvrira # iL'Hon.J.Lesage le tournoi de golf libéral + ; 3 :# Parti Libéral et leader de 1'Op- ÆÀ position à l\u2019Assemblée Législa- À tive, inaugurera le tournoi de J golf de Æ du comté de Beauharnois lundi AIO AM + «3 NEADS Cri ma om sl L'Hon.Jean Lesage.chef du l\u2019Association Libérale le 29 août prochain au Club de le sait, MM.Gérin-Lajoie, La- porte et Mme Claire Kirkland- Casgrain, ex-ministres de l\u2019équipe Lesage.Au cours du cock tail qui suivra le tournoi de golf.Commenté par Mme Paul-Emile Levac, le défilé présentera des Richard Lafontaine AVOCAT 373-3155 Valleyfield 39, Jacques-Cartier Roger Morin Certains élèves d'écoles par la du nombre de locaux que la Commission Scolaire de Hun- tingdon pourra louer en 1966- 67 à la Régionale Salaberry, les membres de cette dernière commission scolaire ont pris, changeront diminution des locaux a Huntingdon A la suite d'une diminution septembre, ces élèves ne de- | veont donc plus effectuer le | trajet par autobus entre Valley- i field et Huntingdon pour suivre leurs cours., Par contre, les élèves des | classes françaises de lle an- Golf Valleyfield M.Lesage| vêtements de maisons: Eve BA.-L.L i Jeudi soir, des décisions qui née de Huntingdon devront prendra le départ vers 11:15/ Mode, Mlle Bariteau et Mme A-L.LL.affecteront un certain nombre | s\u2019enrégistrer aux écoles Ste- a.m.en compagnie de MM.Gé-| Viau.La Bijouterie Brodeur Avocat d'élèves qui fréquentaient I'an| Cécile et Hébert de Valleyfield rard Cadieux député du comté, Marcel Quesnel et Fernand Pilon.Pour.sa part, Mme Lesage débutera vers 2:00 p.m.et sera: accompagnée de Mlle Gisèle Cholette, Mmes Gaspard Crépin et Maurice Lapointe.Prés de cing cents personnes sont attendues à ce tournoi -au-: quel participeront, J Serviettes en cuir EE Pp d'école avec poignées et sans poignée SPECIAL $3.99 - fournira les bijoux, M.Jean- Paul Chatel les accessoires, et les fleurs seront une gracieuseté de Topaze Fleuriste.Par ailleurs, on nous apprend que le Trophée Jean Lesage remis par le leader de l\u2019Opposition lui-même au membre de i Association.Libérale qui ré- comme on! ussira le meilleur low grosses.| $4.99 39, Jacques-Cartier 373-7144 Valleyfield LISEZ LA GAZETTE LANCTOT .05 87, Du Marché Valleyfield dernier l\u2019école secondaire St- Joseph à Huntingdon.Ainsi, il fut décidé que les élèves des classes anglaises des 8e et 9e années demeurant à Valleyfield fréquenteront dorénavant l\u2019Ecole secondaire Edgar Hébert, où on leur offrira des locaux spacieux ainsi que tous les services dont cette école dispose.À compter du mois de 10 VENEZ VOIR NOS SPECIAUX DE LA RENTREE DES CLASSES | /, Sacs d'école pour GARCONS et FILLES 15 - 100 Tél.373-9955 $ 1.98 Chaudières à lunch pour enfants de marque Thermos et suivront les cours de l'après- midi, comme le prévoit le sys tème de l'alternance qui sera en vigueur en septembre.C'est à la suite du nombre des effectifs scolaires au primaire que les commissaires de Hun- tingdon ont dû aviser La Régionale de la diminution des locaux qu\u2019ils pouvaient placer à sa disposition.à partir de avec bouteille isolante $ 2.99 Chaudières à lunch AE Chandails en laine fi en gros tricots avec collet roulé x Grandeur 8 à 14 fee $ 3,98 | .à Pantalons pour GARCONS Grandeur 6 à 16 ans à partir de 1 $18 PANTALONS de Je travail SPECIAL pour FILLETTES avec image de Barbie et plusieurs autres modèles A partir de WH TT i 5 CHANDAILS pour garcons manches longues , Nous avons en magasin tous pour hommes les CRAYONS et CAHIERS qui .I Grandeur 30 a 44 seront inscrits sur la liste de | et collet Grandeur 3 à 6X S-M-L speci $ 4.49 vos enfants.3 A QUALITE | EGALE, | NOS PRIX SONT IMBATTABLES 10 LA GAZETTE - 25 AOÛT 1966 Claude Loiselle, au service de Loyola Schmidt, parle de M.Claude Loiselle, natif de Salaberry de Valleyfield, fils de M.Arthur Loiselie dy celte uié- me villes commença dès son jeune age à s'intéresser dans le domaine de la décoration in- téricure avee sou p qui e- tait remboureur.Après ses études t:rminées au S-minaire de ValteyEield où il s'était inscrit en Claude débutait en affaires wen inaugurant une maison de decoration pour la région de Val leyfield.Il poutsuivait en même temps des études au New York Schoo! of Interior Decoration.apres avoir suivi des cours aux Arts Graphiques de Montréa!.| Il opéra avec beaucoup de succès son salon de déco: ation | à Valleyfi-]Id pendunt quatre: ans.Mais c\u2019est en acceptant Les | offres d'une maison de meubles, de Valleyfield qu'il se fit r£el-! lement remarquer par son gout! raffiné pour les belles choses.| II y a quelque temps, services étaient retenus par Lo! yola Schmidt Lté>.de Dorian! pour s'oceuper de ie, commerce, S03 La la division\u2018 du meuble.i Marie et père d'un \u2018vnf Claude Loiselle déc'ai + rds heureux d'être parmi une puloiror où il lui sora possible d'exercer cu mont ses talonts et le métier qu'il aime.Comme tou! artiste.puisau\u2019 un dans = u Jomsine, Claude a bi.n vouli vepon'r» À certaines que.\u2018tons qui \u2018ui étaient posées dernièremen: Monsiur Loiselle.vous tes décorateur.Voulez ous nous dire d'abord comment on devient décorateur.Est-c2 que l'on possèdy cette aptitude =n nous -omme les podtas?R.Jo pense gue cv profession très Dans mon cas, i+ pis vous d > que mon jeune age j'ai aime travailler à la décoration.recherchan: le beau et les cou leurs.Aujourd\u2019hui, ie dois vous avouer qu» jo remarque mème les toileites dos dames qui shes brilleut avec goût.Pour être décurateur.U ne s'agit pu de créer une belle pièce: il faut réflèter au donner à la pièce la personnalie client ou de la cliente.Q.\u2014 Croyez-vous que vote» profession est essentielle et qu\u2019on peut y \u2018trouver son a venir?R.\u2014 Oui.je le pense.Je dois vous dire que j'aime bien ma profession et que c'est intéressant.T1 m'arrive souvent de travailler avec les architectes lors d'une construction ou \u20ac pe \u201cFa 1 «> po.DR en est a.fe st une intéressante.\u2018 dès du \u201celev, ure ntérie d'utiz réparation.Je crois que ma profession est Indispensable, Si vous saviez combien de fois il m'est arrivé d vou duns du balles matsous ui ameublement de très ran de 4.4 CL qu: n'avait aucune appalenee a cause d'un manque d'agencement et de la disposi ton des meubies.Le prix du meuble de qualité étant assez il est essentiel que le, choix du model et du style s\u2019agency bien avec la pièce.et c'est pourquoi toute maison sérieuse qui désire bien servir sa: clientèle vous offre les services.d'un décorateur compétent.Q.\u2014 Depuis combien de temps exercez-vous la profes.| sion de décorateur?Où avez: vous exercé votre profession, et auriez-vous quelques cas spéci-\u2018 fiques à nous signaler où vous, avez fait du travail?i R.\u2014 Depuis l'âge de 165 ans; qu* je pratique.J'ai fait mes.études aux Arts Appliques et) au New York Interior Decorating School.J'ai fait beaucoup.d'intévieurs de maisons, de ma- Jasins et d: but>aux.Je Viens de teaminer 1a somptueuse re- i \"sidence do M.Franesis Cleyn, président de Clevn & Tinker.de Hu-tinedon.Te fais on ce momer l'intérieur du nouveau \u2018ocal du tailieur Guy Cadieux, ve, do Vateyfiold.L'ameuble- | prent et li decoration de cette 1 mereviie pour hommes seront: Inventaire Statistique de l'histoire et de l\u2019économie de | J : | Avec l'autorisation de Son Honneur i: maire Robert Cauchon, de Valleyfield.ia Gazette commence cette semaine a publier.par tranches, un inventaire statistique des plus complets de l'histoire et de l\u2019économie de Salaberry de Vallevfield.Cet ouvrage imposant, qui fait maintenant partie de notre \u2018bibliothèque industrielle\u201d, est I'oeuvre de Me Charles Code- hecq, greffier de la Cité.Il se compose de deux parties, la section économique et la section historique.La première traite en sous-chapitres de la situation géographique, de la population, du climat.des races, de l'administration.des règlements de construction.du taux et des modalités de la taxation, de l'approvisionnement d'eau.des sources d'énergie, des communications.de la police.des évaluations.de la main d'oeuvre.des religions.de l'organisation scolaire.des services communantai- res, des associations.et autres statisti ques.Lu deuxième partie s'attache à histo rique de notre ville à compter de ses di buts jusqu\u2019à nos jours.Comme première tranche.nous pu blions cette semaine le chapitre qui traite | de la situation géographique de Salaber ry de Valleyfield.! SITUATION GEOGRAPHIQUE Sise sur la rive sud du fleuve St-Lau- vent.à l'extrémité est du magnifique lac St-François.et à mi-chemin entre Montréal et Cornwall.Ontario.Salaberry-de- Valleyfield se trouve vraiment au coeur industriel de la Voie Maritime.Le nouveau canal Beauharnois.dont une partie est située dans les limites de la cité.facilite les communications et le transport du matériel brut et ouvré, et tout spécialement depuis que la cité possède ses facilités vortuaires municipales, qui peuvent recevoir trois ou quatre vais.DISTANCE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD la Cité de Salaberry-de-Valleyfield {Par Me Charles Codebeca! Greffier de la Cite seaux de fort tonnage.tirant vingt-huig pieds de profondeur, et d'une longueur maximum de 730 pieds, en fait les plus longs navires utilisant la voie maritime.Des conditions avantageuses sont offertes aux armateurs intéressés à utiliser ces facilités portuaires, et spécialement par des navires en provenance des Grands Lacs, éliminant près de deux jours de navigation jusqu'à Montréal et retour, et l\u2019utilisation par deux fois des deux écluses de Beauharnois.Par ses facilités portuaires, Salaberry-de-Valleyfield et ses industries sont donc en communication directe par eau avec tous les ports des Grands Lacs et ceux des autres pays du globe.La vaste lisière de terre adjacente au canal Beauharnois s'avère donc un endroit tout désigné pour l'établissement d'industries métallurgiques ou chimiques, et ce fait a été réalisé par trois importantes compagnies manufacturières, employant ensemble une main d'oeuvre de 1.000 personnes, qui s'y sont établies à date.Les autorités municipales.en prévision de l\u2019avenir, se sont réservé plusieurs terrains le long du canal.en vue de la construction éventuelle de nouvelles usines.Un Système de voirie adéquat dessert toute la région, Salaberry-de-Vallevfield étant relié par des boulevards à la route 401, qui passe a un mille de ses limites (Route Onta- rio-Montréal).à la route Trans-Canada, 3 laquelle la route 401 est reliée.La route No.3 Montréal-Etats-Unis dessert aussi la cité par voie de la rive sud et du Pont Mercier.sur une distance de 27 milles.L'élévation de la cité est de 151 pieds au-dessus du niveau de la mer.se comparant à 87 pieds au lac St-Louis, et 23 pieds plus bas à Montréal.et comme conséquence aucune inondation ne s'est produite de mémoire d'homme dans la cité et les a- 1 ntours.Par comvaraison.l'élévation de Duluth.Ohio.snr le lac Sunérieur.est de 602 pieds, Sault Sainte-Marie.Ontario.58) pieds.Detroit, Michigan, 572 pieds.le lac Ontario, 246 pieds.AUX CENTRES SUIVANTS: Chicago 813 milles Halifax 733 milles St-Jean, NB 570 milles Detroit 539 milles New York 410 milles Boston 359 milles Toronto 307 milles Sherbrooke 130 milles Ottawa 114 milles Malone.NY 32 milles Montréai 32 milles Frontières E-U 25 milles Les Philies r t Cinq blessés es Philies remporten : prés de le championnat de la près de : St-Stanisl Ligue Pee Wee Stotamislas Samedi dernier au pare Sau- les Giants aux Braves li pre Uing personnes ont été biès vé.un programme double des plus importants se disputait Dans la premiére partie.les Braves au com les; mais à la deuxièm mière joute fut remportée pari sees au cours d'un accident sur- > ; venu lundi soir à proximité de pte de 3 a 2.1,., pte de 3 ; l'intersection des routes 14 æt 3 e reprise les: > ; : ; .: Rang 6.Mlle Lise Audette ie Io stvie Espagnol.Braves de Ralph Bougie ont Giants éclatérent pour gagner! v lo field Le lai \u201clar 3 Co Voulez-vous tous dire Vemporte la victoire au compte | 16 à 4 Dono la série \u201c8\u201d est re cred ait sur ia Four ! raisons i ont motive vo.de 9 à 8.après avoir vu les.aussi nulle, à 1 dans un 21% en Compas ne de sa mere les raisons qui On: Hye ne i 2 FL : © \u2014| Mme Henri Audette.Selon es tre décision de poursuisre vo- Dodgers de Gaston Legault dans 3 Eat j Lo Le ° | prendrent les devants 8 à 3.| LIGUE p jrapports de la Sûreté Provin- tro protession à Dorion {Les Braves sfrectté Nn ; EE WEE: | ciale.Mile Audeite avait l'inten- R.\u2014 Je pense qu'il y en 3, ia raves oe rect ee, Dars \u2018a ligue Pas Wea les Hon de virer sur la route du I ie! ralliement à la sixième man- éliminatoires of or Peres! o a ; D'USIVUTS Premièrement, je; che.Cette victoire Ileus per! Sliminatoives etant commencues | Rang 6, mais aurait passé tout crois que cette partie du comte CT NR per; avant celles de ia Petite Ligue.qo9it Elle à donc reculé pour ds Vaudieuil s'achemine vers; Metlait d'occuper seu! la qua-; nous avons pu assister au cham-! un grand développement.Deux standes toutes la soil la transcanadienne et la 101, ee qui facilite mes commu, nombreux Beauhar- mes de nications avec clients du comte pois.En deuxième lieu.ta Mat; son Tovola Schmidt Ltée, qui pa seuvoir d'achat d'au delà traversent, 1 trième position et de ce fait de : participer aux éliminatoires.+ Dans la deuxième partie l Cards de Miche! Rochefort on :remporté la victoire pour s\u2019at-: \u201ctribuer le championnat de la- ligue.Avec un déficit d'un point les Cards | pour croiser le marbre à trois | reprises et vaincre les Giants!\u2018 piornat des posant les Phillies 3 > \u2018A t' Poirier finale.vaincu en fait de même cont Slim : Couturier aux Giants de Les Phillies avaient en semi Ç les Dodgers de Jean Piché.Les l'Hôte!-Dieu attaquèrent! Giants de Jean Poirier En grande finale les se diriger sur cette route: c'est à ce moment que le véhicule conduit par M.Raymond Perras Jeat je St-Stanislss a frappé ceiui ; de Mlle Audette à l'arrière.| Cette dernière, de même que sa :tuère, ont dû être transporté à de Vallevfield, avaient: Trois occupants de l'autre au re les Cards.\\tomobile ont également été natoites do on-| Gaston deux parties de deux millions par an is Brav au e srang Phillies transportés à l'hôpital.Il s'agit IP de Gas et du tra- | ce geam outs Bray au oe out répété leur exploit cn de Mme Raymond.Perras, Mlle «ail à une cinquantaine de per-; aux éliminatoires dans tal ants pour s'attribuer le Ghislaine Perras et de M.Jeau- sonnes, est reconnue pour son! rie \u201cAU opposant les cards D plonnat des éliminatoires.Pierre \u2018Pépin.La Sûreté Provin- Sw \u2018ar Fn ce qui concerne la e fait les Phillies avaient ciale de Valleyfield a procédé division du meuble.la maison suivra sa no'itique et offrira à sq clientele des cmmeublements à des prix avantageux, tout en «avantissant un service impeccable.De plus il n\u2019en coûte pas n'us cher de retenir les services d'un décorateur, car celui-ci peut vous faire économiser aux Phillies, deux joutes ont êté disputées.Les Cards remportèrent la première au compte de 2 à O grâce à une partie sans point ni coup sûr Jancée par Jean-Marc McSween.La deuxième partie fut remportée par les Phillies au compte de 5 à 4.Donc la série est nulle 1 à 1, deux dans trois.Ligue.c'est-à-dire régulière.beaucoup d'argent.| 69.DU MARCH Dans la série \u201cB\u201d opposant PIERRE QUENNEVILLE COMPTABLE AGREE remporté le championnat de la|aux constatations d'usage et à ; { ., os de la saison | estimé les dommages matériels à quelque $3,500.\u2014__\u2014_\u2014__ B.A.LSC, CA.E 373-9993 VALLEYFIE} ® Le Club Aquatique présente \u2018 Surboum Nautique Cette année comme par le passé le Club Aquatique St- François organise sa fameuse journée dite \u201cJournée CASF\u201d.Certains gens se demandent: à quoi rime la \u201cJournée CASF\"?C'est une journée qui se divise en trois grands points: premièrement elle est remplie d'activités, donc c\u2019est trés intéressant: elle est inoubliable et En préparation à un service de deux ans à l\u2019étranger sous les auspices du Service Universitaire Canadien Outre-Mer, M.CLAUDE GOSSELIN a été soumis à un stage d'orientation.Par des cours adaptés de pédagogie.de langues et dialectes, sur les coutumes, l\u2019hygiène tropicale et autres sujets utiles à leur service outre-mer, lontaires ont pris un contact avec les régions leur affectation respective.M.Gosselin, bachelier diplômé du Séminaire de Valleyfield, les vo- | premier | elle nous permet de recruter de nouveaux membres.Par quels moyens atteignons-nous ; nos trois buts?Nous réunissons en une seule journée tous les genres de compétitions de notre club, soit rallye aquatique, slalom, ski et course Lors d'une entrevue éclair.avec le Président du Club Aqua- | | tique soit Jacques Perron, ce dernier me déclarait que la \u201cJorunée CASF 66 sera tout simplement sensationnelle.Cette année.toujours afin de satisfaire les exigences de ses membres, la direction ajoute en plus des compétitions une \u2018nuit d'avant garde\u201d.En effet il y aura camping sur le terrain du Club Nautique de Val-| leyfield.Voici en bref le programme de cette année.Le samedi soir 27 août au chalet des jeunes du Club Nautique, inscription de| tous les membres et non-mem-| bres.Les frais d\u2019inscription sont de deux dollars pour les membres et de trois dollars pour les non-membres: c\u2019est une aubaine puisque le déjeuner et le diner sont compris.| Après les inscriptions il y aura Camping jusqu\u2019au lever du soleil où il y aura, déjeuner, caucus des co-pilotes et départ du rallye.Après le retour du rallye un diner vous sera servi après quoi il y aura à 1 heure le slalom ski et vers 4.45 hres la course-éclair.C'est donc dire que la population doit se rendre dimanche à 1 heure dans le pare Sauvé pour assister aux compétitions.Pour ciôturer la saison et la de journée, se tiendra à la salle | Gondole une magnifique soirée- en- dansante avec orchestre et re- -seignera à Buta, au Burundi en | mise des trophées.Afrique.Au cours de son ser vice.M.Gosselin aura différent, de connaître d\u2019autres moeurs, d\u2019autres cultures occasions de visiter le nent noir.l\u2019occa- | sion de vivre dans un milieu | et: aura sans doute de nombreuses | conti- | Alors qu\u2019on se passe le mot, membres et non-membres; fin \u201cde semaine prochaine soit 27 et 28 août tous à la \u201cJOURNEE CASF.\u201d Michel Poirier, publiciste M.FRANCOIS SIMARD panique JEAN-FRANCOIS .SIMARD LUVIANE M.FRANCOIS SIMARD, professeur d'anglais À l\u2019école se condaire Edgar Hébert depuis cing ans, et a l'emploi de la Comm's:ion Scolaire Régionale Salaberry, da samedi soir, le 10 septembre, à quittera le Cana- destination du Gabon, en Afrique Equatoriale, pour une période de deux ans, où il dispensera les cours d'anglais au Collège Moderne de Port- Gentil.Il s'embarquera à Dorval en compagnie de son épou- Se (née Jeanne d\u2019Arc Lavictoire), et de ses deux enfants, Jean-Francois, 5 ans, et Luvianne, 3 ans.Nous tons bonne chance.lui souhai- Le Service National Placement est recherche de A titre de service public, le bureau local du Service national de placement tient à inforfer les lecteurs de ce journal des conditions de l'offre et la demande sur le marché du travail, Le Service national de placement est a la recherche de di- plomés universitaires.Plusieurs postes d\u2019agents du service de placement sont disponsibles a travers la province et le pays, en vue de la formation très prochaine du ministère de la Main- d\u2019oeuvre.Dans notre ville et la région, des mécaniciens d\u2019automobiles et de camions ainsi que des dé- bosseleurs sont en grande de- | mande.On demande également des mécaniciens opératuers de machines à tricoter.Une certaine expérience est requise de même qu\u2019une compréhension adéquate de la langue anglaise.Un homme de service pour garage est également recherché.Finalement, si vous êtes compétent en électricité et possédez une licence \u201cC\u201d, le Service national de placement peut vous aider.11 en est de méme pour de à la main d'oeuvre un ébéniste possédant une expérience diversifiée, De \u2018bons vendeurs d'automobiles, agressifs et possédant de l'entregent sont toujours en demande sur le marché du travail.Dans le secteur des emplois féminins, les aides ménagères fiables et compétentes peuvent présentement trouver des emplois penmanents dans de bons foyers.Concernant l'Expo 67, le Service national de placement recrute encore des hôtesses (jeunes filles, célibataires, de 20 à 35 ans, ayant complété des études secondaires et possédant une belle personnalité).Chez les hommes, on met beaucoup d'emphase présentement, à l\u2019Expo \u201967, sur lee recrutement de gardiens de sé- ceurité.Le salaire offert est de $2.00 l'heure et, un entraîne- eurité.Le salaire offert est de candidats intéressés.Les candidats (e) intéressés feraient bien de s'inscrire immié.diatement auprès du bureau local du Service national de placement, à 63A rue Champlain, VaHleyfield, au téléphone 373- 6220 ou encore à 23, rue King, «> AOUT 1966 .LA GAZETTE 11 rs | Huntingdon, au téléphone 264- 3031.Tout jeune de 18 ans et plus, en bonne santé, ambitieux, plein d'initiative et de bonne volonté, désireux et intèressé de se créer une cariére dans l'industrie fo- restiéree, peut recevoir un en- trainement complet de quatre (4) semaines (sur le terrain).Cet entraînement portera sur l'entretien de la scie mécanique, l'abattage, l'ébranchage, le tron- connage ainsi que sur la construction des chemins de débus- quage et la sécurité au travail.| veut dépasser : 2 blessés Un tracteur tirant une vanne semi-remorque a causé une collision et deux blessés samedi après-midi sur la route 2 près de St-Zotique.Le conducteur du tracteur, M.Gilbert MacRae, de Scarborough, Ont., dépassa une automobile, mais frappa la voiture de M.Lucien Lefebvre de Montréal.en voulant éviter un véhicule venant en sens inverse, M.Lefebvre et sa femme ont du être transportés à I\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield.La Sûreté Provinciale de Valleyfield a estimé les dommages matériels à quelque $2,200.UNE VISITE VOUS CONVAINCRA POUR LA RENTREE des CLASSES .0.QUESNEL Limitée vous offre tout pour JEUNES HOMMES et GARCONS \u2014 Blazers Droits ou croisés Garcons: 24 34 a Hommes: 34 a 42 \u2014 Pantalons Couleurs assorties Différentes qualités \u2014 Habits Assortiment complet dans les couleurs et grandeurs e CHEMISES e SOUS- VETEMENTS e MOUCHOIRS e IMPERMEABLES e CEINTURES e SOULIERS J O.Quesnel Limitée 67, GRANDE-ILE TEL.373-5720 Valleyfield (Bellerive) 12 LA GAZETTE - 25 AOÛT 1966 On peut encore s inscrire à Vaudreuil pour devenir technicien en sport et loisir Le ministère de l'Education inaugurera, en septembre prochain, un programme de formation de techniciens en sports et loisirs.Ces cours, qui seront donnés aux Instituts de technologie de Montréal et de Vaudreuil ainsi garçons et aux jeunes filles ayant terminé avec succès une lle année ou l'équivalent.Les équivalences seront déterminées par un comité de sélection.Un examen d'entrée et une interview avec le comité de sélection sont des pré-requis avant également la possibilité d'offrir une troisième année de spécialisation pour répondre aux besoins du marché du travail.L'élève ayant terminé avec \u2018succès les deux années du cours -se-verra décerner par le minis- tere de l'Education un certificat de Technicien en sports et loisirs, : PROGRAMME DES COURS Le programme de la première année comprend des cours de culture générale, de sociologie du loisir, de psychologie, de ca- qu\u2019à l'École de métiers de Riviè- \u2018acceptation au cours.L'âge re-du-Loup, auront pour but delm'nimum est de dix-sept ans.former des techniciens en sports! Pour cette année, le ministère et loisirs capahles de collaborer ayant déjà reçu le nombre d'ins- aux activités sociales, culturelles crintions maximum et sportives ct d'assumer, sous; stitut de technologie de Monet l'Ecole de responsabilités | Rivière-du-Loup, il ne reste qu\u2019à dans l\u2019organisation et l\u2019anima- | l'Institut de technologie de Vau.tion d'un service de loisirs et dreuil où les intéressés peuvent la juridiclion d'un professionnel, tréal une part des s'adresser.La durée de sports.des possibilités d'emploi du le cours de technicien px C\u2019est jeudi dernier, le 18 août, que se déroulait sur le parcours du club de Valleyfield le Be tournoi annuel de golf de Valleyfield Express Ltée, présenté par M.PAUL COMTE, résident, en collaboration avec Maislin rothers Transport.Selon M.ROYAL BROULX, organisateur du tournoi, 68 invités ont pris le départ, tandis qu'on comptait Fl4 personnes au buffet.Sur la photo du haut, on reconnaît i droite, M.ALEX MAISLIN, de East Rutherford, N.J., qui remet un prix à M.MURRAY WRIGHT.de Goodyear Rubber & Tire, de Valleyfield, qui a gagné la compétition dans les com tes nets.Photo du bas, M.CLEMENT BEAUREGARD, à gauche, vice-président-trésorier de Maislin Transport, félicite M.ANDRE VILLENEUVE, Model Dye Works, de Huntingdon, qui a remporté les honneurs dans la classe des comptes bruts.Se sont du cours sera de technicien en sports et loisits; deux ans, à raison de trente- sont multiples et se situznt dans | cing semaines par année sco- les secteurs suivants: récréation , laire.Pendant la période estiva- municipale, commerciale, indus, Île, entre la premiére et la secon trielle et hospitalière; camps de de année les étudiants devront jeunesse, centres de loisirs, etc.faire un stage de huit semaines en | dans les services de sports et de sports et loisirs est offert aux loisirs Le ministère envisage Magnifique succès du 8e tournoi annuel de Valleyfield Express Ltée téchèse des loisirs et des stages en activités physique, sportives et culturelles ainsi qu'en animation sociale.pour l'in- les élèves continueront leurs études du francais, de l'anglais, des mathématiques et de psychologie.Ils aborderont de plus la physiologie, l'anatomie et la morphologie, le concept loisir et récréation.Les activités sportives au programme comprendront les différentes méthodes de gymnastique, le ballon panier, le ballon-volant, le tir à l\u2019arc, l'escrime, le badminton, la lutte, le judo, le hockey.les activités de plein air, les jeux métiers de physiques et 7 également signalés dans ce tournoi MM.BILL DICKIE, Alied Chemical de Montréal: DONALD GAGNON, de Montreal Cottons- Moulin Salaberry de Valleyfield; P.THI VIERGE, de la Police Montée de Hunting- don; TED HOUSEMAN, de Inspiration Ltd.de Montréal; Jim McDonald 2 National Silicates de Valleyfield; BILL FLEMING, de St.Lawrence Mechanical de Valleyfield; A.NORMANDEAU, de la Sureté Provinciale de St-Jean; et JEAN-MARC CLERMONT, de J.O.Clermont de Valleyfield.Parmi les personnalités présentes, on reconnaissait MM.Sidney Maislin, vice-président exécutif: Elmer Lach, des relations publiques; Josa- phat Brunet, en charge de la sécurité; ainsi que Léo Charron, Jacques Brunet et Larry Lévèque, de la section trafic, tous de Maislin Transport.(Photos Peter Rozon) Pendant leur deuxième année, ; divers, les activités aquatiques, etc.Les activités culturelles pour leur part, comprendront la peinture, la sculpture, la musique, le ballet, la danse, la photographie, les émaux \u2018sur cuivre, l\u2019artisanat ou les arts appliqués (cuir et cuivre repoussés, pyrogravure, mosaïque, marqueterie, reliure) théâtre, cinéma, etc.Fillette renversée par une voiture Une fillette de huit ans a été renversée par une automobile, alors qu\u2019elle circulait à bicyclette dimanche soir à Rivière- Beaudette La jeune Louise Bishop, fille de M.Albent Bishop de Rivière-Beaudette, a dû être transportée à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, après que la voiture de Mme Thomas Timmins de Montréal l'eut heurtée, sur une route secondaire à proximité de Rivière-Beaudette.Les agents de la Sûreté Provinciale de Val- leyfield se sont rendus sur les Heux.| Annonces Collision frontale Une collision frontale est sure venue samedi soir, en face de I'église de St-Polycarpe.M.Guy Bourbonnais, domicilié à St Polycarpe, circulait sur la rue principale lorsque le véhicule de M.Lucien Samson de Rivière- Beaudette, venant en sens ine verse, obliqua à gauche et vint heurter de plein front la voiture de M.Bourbonnais; les dommages matéviels ont été estimés à $900, selon le rapport des agents de la Sûreté Provinciale de Valleyfield, \u201cL'homme bien mis s habille\u201d chez HENRI HA CHAUSSEE VALLEYFIELD Classées A LOUER =: MAISON seule à 3 milles de Valleyfield, sur route No.14,\u2019 Local adjacent sur le même tar- rain, pourvant servir de restau- | rant.$50.par mois.S'adresser a M.Clément Beaudin, LES IM-| MEUBLES LOYAL LTEE, tél.\u2019 373-4388 ou 371-1403, Valleyfield.' (25, le) | 27, APPARTEMENTS meublés ou non, chauffé.S\u2019adresser à 38 Avenue du Parc ou signa- lar 373-2894, Valleyf'eld.(25c) LOGEMENT de 3 pièces, solarium, entrée 220, eau chaude, garage, voisin du 24 rue de la Montée, Saint Stanislas de Kost- ka.S'adresser apte 5 heures p.m.tél.388-6867.(25, 1c) LOGIS de 4 apts, un bas.Réservoir à eau chaude, entrée 220.Grande cour occupation immédiate.$35.par mois, Signaler 373-0210.245A Jacques Cartier, Valleyfield.(xno) A LOUER a Valleyfield, du | plex dans un haut avec trois chambres a coucher.Chauffé et eau chaude fournie.Libre le ler octobre.Signaler 373-4443.(18, 25c) MAISON de 7 appartements au Z2ième étage, chauffée, eau chaude fournie, confortable.Située à 45-A, Ellice.S\u2019adresser tél.373-4600.(18.25, 1) DEUX LOGIS de 3 et de 4 appartements, meublé.S'adrzs.sor à 115 Acalémie, Tél.373-4317.(xno) LOGIS de 5 apts 3 chainbras à coucher, plus solarium.Chauffé.eau chaude.S\u2019adresser à 137 Vigtopia, tél.373-7783, Vallev- fiaid.{xno) TRES BEAU BUNGALOW de & appartements, 3 chambres à cougher, système de chauffage central, garaga, $135.par mois.Yadresser aux IMMEUBLES LOYAL Ltée.TPél.373-4388 ou CLEMENT BEAUBDIN, tél.374- 488, Valleyfield.(26, 1, 8, 15e) LOGIS 4.apts, 4 M3A du Marché.Système de chauffage central.Sianaler 373-8703 ou 373-5983, Valleyfiek.| (25, 1c) 51, APPARTEMENTS, situés à 145, St-Euaène.S\u2019adresser 137, St-Eugène.373-2186.(25, 1) | 2 APPARTEMENTS meublés, chauffés, situé à 537 Dufferin.\u201c Signarer 373-8268, Valteyfield.(xno) A LOUER LOGEMENT de 5 apts présentement en construction, libre au début de septembre et le ler octobre.Comprenant système de chauffage individuel, plancher en tuile, chambre de bain en cés ramique.Installation pour laveus se et sécheuse; \u201cfan\u201d de cuisine, Situé rue Jeanne-Mance.Signaler 373-0759 ou 373.3396, .Valley- field.(11, 18, 25p) LOGIS de 4 appartements, chauffé, dans un bas, libre le ler novembre.S'adresser à 45 St-Théodore ou signaler 373.1782, Valleyfield.(xno) LOGIS de 4 appartements, meublé, situé à Bellerive.S\u2019ad.cesser à 115 Académie, 373-4317 (xno) A VENDRE OU A LOUER BUNGALOW de 3 chambres à coucher à Ste-Barbe.Aussi 2 camps neufs situés à Ste-Barbe.Signaler 373 2860, Valleyfield.(xno) MAISONS A VENDRE MAISON neuve a vendre: 4 chambres a coucher.grand salon avec salle à diner.cuisine moderne avec poêle et fourneau, salle de bain, salie de jeux dans le sous-sol et chambre de lavage, situé a St-Zotique, Rang St- Thomas, près du 401.S\u2019adresser à M.Jacques Vernier, Rang Ste Thomas, St-Zotique, cté de Sou- langes.Tél.267-3579.(xno) MAISON et terrain à vendre, beau coin de rue.S'adresser à 217 Chemin Larocque au signaler 373-6685, VaNeyfield.(xno) UNE MAISON de 12 appartes ments à Valleyfield avec terrain de 5 arpents.Pour intormationa s\u2019adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2003, Blvd Ste Marie, tél.bureau: 373-4388, résidence: 373-1207, Valleyfield.(xno) AU VILLAGE St-Timothée, deux bonnes maisons avec Gas rage.Comptant à discuter S\u2019adresser au Restaurant Cardinal, 472 Boul, Hébert Est, St-Timo- thée ou signaler 373-2485.(xno) MAISON de 4 apts en brique et pierre.Chambre de bain en porcelaine.Sous-sol demi fini.Garage.S\u2019adresser à 27 St.Laurent, St.Timothée.(1%, 18 25c) 25 AOÛT 1966 - LA GAZETTE 13 8 SERVICE NATIONAL PLACEMENT uly 600 PERSONNES DEMANDEES Hommes et femmes, pour la récolte des pommes dans le Inscrivez-vous dès maintenant aux bureaux du Service National de Placement, suivantes: 63-A, rue CHAMPLAIN 23, rue KING 35, rue ST-LAURENT VALLEYFIELD TFL.373-6220 HUNTINGDON TEL.254-3051 BEAUHARNOIS TEL.268-4693 ou à Maisons à vendre SPLIT-LEVEL, 4 chambres, salon, cuisine, salle à diner, 2 chambres de bain, salle de jeu, \u2018garage, cave, terrain paysagé.Libre dans 4 ou 5 mois.S\u2018adresser à 496 Salaberry ou signaler 373-9271, Valleyfield.(18, 25, 1, 8p) BUNGALOW très vaste, bri- ues et pierres, trois chambres à coucher fermée, véranda vitrée, garage chauffé, sous-sol.Offre raisonnable acceptée.S\u2019adresser à 89 rue Poissant, tél.873.7335.(xno) BUNGALOW 5 pièces, chauf fage à air chaud, en très bonne conditions, centre de la ville.s\u2019adresser a tél.373-4076, Valley- Field.(25, 1, 8e) TRES BELLE -propriézé de 5 appartements à Côteau Station.Système central de chauffage.Tapis de Turquie et tuiles incluses.Maison bâtie en 1958.Prix: $8500) Hatez-vous.S\u2019adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, tél.373-4388, CLEMENT BEAUDIN.agent, tél.871-1403.(25, 1, 8, 15) UNE PROPRIETE da 4 foge- ments, rue Perreault, Bellerive, Valleyfield.Revenu de $1.920.00 par année.Donne un revenu de 10% et plus net, en regard du prix d\u2019achat.S\u2019adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, tél.373-4388, URBAIN SAUVE.agent, tél.373-1207.(25, 1, 8, PROPRIETE situé sur la rue Principale à Melocheville =n dehors du village, sur la route, Valleyfield Beauharnois.Ter: rain de 67° x 113\u2019.$4,000.comp- | tant.Balance 5 6%.S\u2019adresser aux IMMEUBLES LOYAL Ltée, tél.373-4388, URBAIN SAUVE, agent, tél.373-1207.(25, 4, 8.186), UNE PROPRIETE de 3 loais située au début de la rue Ellice.| à Valleyfield Les loyers actuels rapportent 10% et plus.Un bon placement.S\u2019adresser aux IMMEUBLES LOYAL Ltée, tél.373-4388, ROMEO BEAUDIN, agent, tél.371-1325.(25.1, 8.15¢) BEAU BUNGALOW de 6 appartements, 3 chambres a cou- ther.système de chauffage central.garage, terrain de 91/ x 100.comptant $1.500.balance $130.par mois.S\u2019adrasser aux IMMEUBLES LOYAL Ltée.2003.Blvd St-Marie, tél.373-4388.ou à Clément Beaudin 371-1403.Valleyfield.15e) _ (25, 4 &.15e) 1 masse 11 Ferme à ; vendre FERME à vendre, 300 arpents dont 100 de cultivablz.Ferait un! tres beau domaine, car un ruisseau traverse toute la terre.Instruments aratoires complets.| D4 ga2nisses, 1 taureau.Bon bâtiment, Maison de 8 appartements.S\u2019adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, tél.373- 4388, CLEMENT BEAUDIN, agent, tél.371-1403.(25, 1.8.15c) MEUBLES neuf et usagés Nous achetons et vendons tout pour la maison: menbles, accessoires électriques, vaisselle.253 JACQUES-CARTIER 373-6766 - 373-7487 Valleyfield, Qué.| 1403, Valleyfield.; 371-1408.mite, : tél.STATION DE SERVICE A VENDRE STATION DE SERVICE Champlain\u2019 tout équipé, \u201clift\u201d, etc.avec maison attenante en briques.Débit de 60,000 gallons par année.Profit de 00.07¢ du gaBon.Terrain de 1 arp2nt carré.Peut vendre des autos, instruments agricoles, etc.Situé au coïn d\u2019une route achalandée.S'adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, tél, 373- 4388, Clément Beaudin, agent, tél.371-1403, Roméo Beaudin, agant tél.371-1325.(25, 1, 8, 15c) Restaurant A VENDRE Restaurant CHEZ PAUL situé à 203 St-Jean Baptiste Signaler 373-8180, Valleyfield.INC Restaurants à vendre RESTAURANT très bien situé dans le quartier des affair4s de Valleyfield, très bonne clientèle et excellent revenu.Toute personne intéressée à l'achat d\u2019un restaurant ne devrait pas man- quar de se renseigner aux IMMEUBLES LOYAL Ltée.William Carrière, courtier, Clément Beaudin, agent 373-4388 ou 371- (25, 1.8 15e) RESTAURANT complat avec terrain de 100° x 107°.L'équipement comprend créme molle, etc.Vous achetez la bâtisse et le terrain, et non seulement une location.Extrêmement bien placé.S\u2019adresser aux IMMEUBLES LOYAL Ltée, tél.373-4388.CLEMENT BEAUBIN, agent, tél, (25, 1, 8, 15c) RESTAURANT rue Salaberry à Valleyfield.Equipements compris.Très bien placé.Bon chiffre d'affaire.Bon marché.S'adresser aux IMMEUBLES LO- VAL Ltée, tél.373-4388, WIiL- LIAM CARRIERE, courtier.tél.373-4388.(25, 1, 8 15¢) UN RESTAURANT écuipé au complet sur la route de Orm- stown.Terrain de 150 x 300.Usine de gravel et ciment à proxi- S\u2019adresser aux IMMEUBLES LOVYAL Ltée.tél.373.4388.URPAIN SAUVE, agent, 373-1207.(25, 1, 8, 15e) RESTAURANT avec équipement sur la route Valleyfield- Beauharnois, à St-Timothée.Terrain de 75\u2019 x 140\u2019.Très bien placé 2t excellent chiffre d\u2019affaire.S\u2019adresser aux IMMEU- LA COOPERATIVE DES POMICULTEURS DU QUEBEC à Local trés bien situé pour | commerce, bien éclairé, fini pla.tre, chauffé, un bas, 800 pieds À Signaler 373-1205, (4 11 18 25c) UN ENTREPOT situé à la Montée du Golf, Nitro.Grandeur 35 x 55.Signaler 373-3829, Valleyfield.(xno) de plancher.Valleyfield, Commerces à vendre ECOLE DE CONDUITE, un commerce établi depuis 18 ans a vendre.Cause de maladie.S\u2019adresser à 68, rue Nicholson Valleyfteld.(xno) COMMERCE de liqueurs Al- lens avec camion '65.Environ $15,000 de profit par année, S'adresser à René Bourgon, St-Poly- carpe, (xno) COMMERSE DE BOIS 2t matériaux de construction trés bien situé.Très bon chiffre d'affaire.L'équivement comprend 3 camions ete.Compris dans la vente, une très belle propriété, finie brique avec terrain de 125\u2019 x 192\".Renseignez vous sans obligation aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, tél.373-4388; ROMEO BEAUDIN.agent, tél.371-1325.(25, 1, 8, 15c) TERRAINS À VENDRE Terrain ae 70 X 100 situé sur un coin de rue.S'adresser: 315, Boul.su Havre, signaler: 373 7681, Valleyfield.(XNO) PL:,SIEURS TERRAINS, 60 x 100, situés Boul.Mar Langlois, prés \"de l'usine Salaberry.Pour informations, s'adresser à tél.3734565, Valleyfie!d.(xno) TERRAINS situés sur la rue St-Lambert et Champlain; grandeurs variées, 60 et 75 pieds de facade.S'adresser à 49, rue du Marché, Tél.373-5941, Valleyfield.(xno) TERRAINS situes dans Val: teyfi-ld, conditions très faciles, peu Je comptant: $10.00 par mois !ntérêt compris.S'adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2003, Blvd Ste-Marie, tél.bureau: 373-4388, résidence: 373-1207, Valleyfield.(xno) 2 TERRAINS,, un a st- -Eugè- ne: 70 x 64.et un à St-Timo.thée* 50 x 120.Toutes offres raisonnables acceptées.S\u2019adresser à 373-8775 ou 373-7290, Valley- weld.DEUX TERRAINS, 50 x « 100 chacun, situé rue Léger à Valley- comté de Huntingdon.FRANKLIN CENTRE, TEL.827- 2442 aux adresse Br LA EIN tii oy x (LETS à vi IR UKE RE Qu CFO Riv tait.ou CE, \"THN Magasin au sous- FT] de MAISON Rail | Peu de fraisd'administration 200 ISABEL LA - 373-5828 CHAMBRE A LOUER GRANDE CHAMBRE sur le devant, très propre, à 61 Viau.Signaler 373-7594, Valleyfield.(xno) GRANDE CHAMBRE moderne, pour une ou deux personnes: téléphone, eWtrée privée, 87 Gault, Valleyfield.Tél.373-8497.Pour homme seulemant, (xno) BELLE GRANDE CHAMBRE, entrée privéz, chauffée, usage, de la chambre de bain.Sianaler | 373-0359, Valleyfield.(xno) CHAMBRE pour sagz du téléphone, déjeuner si désiré, prête à occuper.Signaler 373-5992, Valleyfield.homme.u- (25¢) , \"CHAMBRE | ou \u2018chambre avec | pension.Signaler 373-3872, Val- leyfield.(2Re) PENSION _ | BE'.LE GRANDE CHAMRNRF sour \u201censionnaire dans le cen- tro de la ville, S'adre «+ à 2! rue Ste-Hélène, tél.373.8268 Valleyfield.{x ro DANS BELLERIVE deux garcons ou deux jeunes filles.Signaler 371.0458, Valleyfield.(xno) CHAMBRE et PENSION pour jeune fille, institutrice ou secrétaire, S'adresser à 56 Viau, Val- lzyfield, (25p) GARAGE A LOUER S'adresser GARAGE à louer.à 9 rue St-Josoph, 373-4914, Val.leyfield- (xno) CAMPS A VENDRE CHAL ET meublé de 6 appar tements dans la paroisse Grandes tle, Valleyfield.Signaler 878.R272 \u2014 373-6810.(xno) UN CAMP de 4 appartemante avec .ommodités de la ville, sh tué à St.Zotique.S\u2019'adresser à 99, Cousirteau, tél.373.4313, ou le soir 373.3581, Valleyfield.(xno) _ _ ea AUBAINE extraordinaire À Notre Dame des Rivières.Camp meublé avec foyer garage, grande cuisine.Salon, chambres, salle de bain, bar.Terrain de 190 à 120.Droit de passage sur Ia plage.A ne pas manquer pour $9,500.Borme condition de paiement.S'adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE, tel.373- 4388.ROMEO BEAUDIN, agent, tél.371-1325, (5 1 8, 150) CAMPS A LOUER Tramps D'ETE a louer, situés à la Baie des Brises, pour informations, adresser tél.378- 3300, Valleyfield.(xno) CAMPS A LOUER OU A VENDRE AUBAINE: Camp d'été neuf, situé à Notre Dame des Rivières, St 7ctique, près du golf, 5 anparterrents, entrée 220, puits artés'er belle plage sablonntuse.[C\u2018adr-rerr le \u2018our Tél: 373-2108; Je soir.Tél.373-1985, Valleyfield.(xno).C'MP d'été meublé, très confortable.situé à Ste-Barbe sur les rives du .ac St.Francois, 3 grandes chambres, grand salon, cuisine.chambre de bain, eau chaude, 220.Signaler 371.0229, 373-2532 cu 373-4665, S(- Timo- (xno) thee field.S\u2019adresser tél, 373-7953, Valleyfield.(xno) | TERRAIN sur la rue Danis.| 50 x 100.Signaler 373-3397.Val- leyfield.(18, 25.1e) TERRAIN A VENDRE TERRAINS de 50 x 100 situés BLES LOYAL Ltée.tél.373- 4388.URBAIN SAUVE, agent, tél.373-1207.(25 1, 8, 15e) | HOTEL A VENDRE HOTEL situé à 20 milles de Montréal et à 20 milles de la frontière américaine.Signaler 454.9021.(18, 25, 1, 8p) HOTEL de 12 chambres avec lounge et taverne situé aux Cèdres.Peut servir comme club; nautique étant près du fleuve St-Laurent.Terrain 200° x 100°.S\u2019adresser aux IMMEUBLES LOYAL LTEE.tél.373-4388, URBAIN SAUVE, agant, tél.373-1207.(25, 1, 8, 15c) ! A dans l'Ile.S'adresser à Hubert: Leboeuf, 18 chernin de Ligne.Valleyfield.(25.1 8e) LOTS à ventre \u201cdonnant sur | rue Viau.près Beul.Ste-Marie.moyenne de 65° x 85\u2019.S'adresser , à René Sauvé.(25, 1, 8.15p) | TUN TERRAIN de 50' x 200° entre la ruz Champlain et St- | Lambert.Un des seuls beaux terrains existants dans le centre de la ville qui n\u2019est pas bâti.Plusieurs genres da commerce peuvent s\u2019y établir (Car wash.merceriés, société ge prêt, awsu- rance, banoue, etc.) S\u2019adresser aux IMMEUBLES LOYAL Ltée.\u201cTél, 373-4388.ROMÉO BEAUDIN, agent, tél.371-1325, (25, 1, 8, 15¢) rana Ste-Marie ou signaler 373-5475, Valleyfield.| M.WILLIAM CARRIERE qui peuvent vous aider dan; commerce.terrain, ete.meubl:s Loyal Ltée.même firme.Nous sommes heureux de vous présenter deux personnes M.WILLIAM CARRIERE, Courtier «t Président des Im M.CLEMENT BEAUDIN.Agent ct Vice-président de la Parmi les nombreuses transactions effectuées par ces derniers, mentionnons J\u2019Hôtel Car Mir de St-Trmno- thée.autrefois l'Hôtel Laberge, et la Plage Hungry Bay, A VOTRE SERVICE M.CLEMENT BEAUDIN la vente de votre propriété.une des plus helles plages de la région.La devise des IMMEUBLES LOYAL Ltéc est: \u201cNe pas | promettre de miracle, mais faire son possible\u201d.- > a j a 14 LA GAZETTE - 25 AOÛT 1966 PROVINCE DE QUEBEC CITE DE SALABERRY DE VALLEYFIELD COMTE DE BEAUHARNOIS AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par moi, Greffier de la cité de Salaberry-de-Valleyfield, qu\u2019à une assemblée régulière du Conseil de ladite Cité, tenue en l'hôtel-de-ville, lundi le 22ième jour de août 1966, à 8 heures du soir, le règlement dont l\u2019objet suit, et dont une copie est annexée au présent avis, a été passé et adopté: Règlement No.582: pour amender le règlement No.468, relatif au zonage, à la construction et à l\u2019usage des bâtiments et des terrains, et pour décréter la création de la zone A-2.LEQUEL REGLEMENT est maintenant déposé au bureau du Greffier de la cité de Salaberry-de-Valley- field, en l\u2019hôtel-de-ville, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures de bureau, savoir, de neuf heures du matin jusqu\u2019à quatre heures de l\u2019après-midi.DONNE à Salaberry-de-Valleyfield, ce 23 août 1966.Charles Codebecq, Greffier de la Cité.PROVINCE OF QUEBEC CITY OF SALABERRY DE VALLEYFIELD COUNTY OF BEAUHARNOIS PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the Clerk of the said City, that at a regular meeting of the Council of the said City, held in the city-hall, Monday, August 22nd, 1966, at 8 o'clock p.m.the by-law hereafter mentioned and of which a copy is annexed to the present notice, has been passed and adopted: BY LAW No.582: to amend by-law No.468 concern ing the zoning, the construction and the use of buildings and lots of land, and to decree the creation of zone A-2.WHICH BY LAW is now deposited in the office of the city-clerk, in the city-hall, where all interested parties may take communication of same during office hours to wit from nine a.m.until four o\u2019clock p.m.GIVEN at Salaberry-de-Valleyfield, this 23rd day of August 1966.Charles Codebecq, City Clerk.PROVINCE DE QUEBEC CITE DE SALABERRY DE VALLEYFIELD COMTE DE BEAUHARNOIS REGLEMENT No 582 \u201cPour amender le réglement No.468, relatif au zonage, à la construction et à l\u2019usage des bâtiments et des terrains, et pour décréter la création de la zone A-2\", ATTENDU qu\u2019une très grande majorité de propriétaires construits dans une section de la Cité connue comme \u201cProjet Maisonneuve\u201d et comprenant le côté sud de la rue Taillefer, entre la rue Cossette et la rue Bissonnette, ainsi que les deux côtés de la rue Bisson- nette à partir de la rue Taillefer jusqu\u2019au lot No.259 250 exclusivemen:, pour le côté nord de la rue, et finissant au lot No 259-300 exclusivement pour le côté =ud de la rue ainsi que la rue Cossette des deux côtés à partir de la rue Taillefer, jusqu\u2019à la limite du lot cadastral No.261, incluant le lot No.259-94, ainsi que les deux côtés de la rue Maisonneuve à partir de la rue Cossette jusqu\u2019à la limite du lot cadastral No 261, ont présenté une requête au Conseil municipal demandant que ce territoire soit décrété zone A; ATTENDU que ce Conseil est consentant à faire droit à cette requête: Il a été ordonné et statué par le Conseil de la cité de Salaberry-de-Valleyfield, et ledit Conseil ordonne et statue ainsi qu\u2019il suit, savoir: ARTICLE PREMIER Le règlement No.468 de la cité de Salaberry-de-Val- leyfield, relatif au zonage, à la construction et à l'usage des bâtiments et.des terrains, est amendé en ajoutant.dans la deuxième partie, chapitre 2, le paragraphe suivant à la fin de l\u2019article 4: La zone A-2 comprend les lots de subdivision suivants: 25940, 25942 à 44, 259.93, 259-110, 259-112 à 114, 259-154, 259-155, 259-157, 259-174, 259-176, 259-177, 259-251, 259-252, 259-255 à 259, 259-271 à 275, 259-285, 259-286, 259- 290, 259-291, 259-294, 259-295, 259-358 à 376, 259-381, 259-382 et le lot de subdivision 261-117.Tous ces numéros font la publication, conformément a la \u2018oi.Charles Codebecq, Greff er de la Cité.(Vraie copie) PROVINCE OF QUEBEC Robert Cauchon, maire Ce la Cité.CITY OF SALABERRY DE VALLEYFIELD COUNTY OF BEAUHARNOIS BY-LAW No.\u201cTo amend by-law No.468 zoning, the construction and ings and lots of land, and to decree tion of zone A-2\u201d.582 concerning the the use of build- the crea- ! WHEREAS the very great majority of property owners in that part of the City known as \u201cProject Maisonneuve\u201d and including the south side of Taille- fer street, between Cossette street street, together w.th both and Bissonnstte sides of Bissonnette street starting from Taillefer street up to lot No.259-250 exclusively, for he north side of the street, and up to lot No.259-300 exclusively, Street, including also Cossette street from Taillefer street up to for the south side of the on both sides the limit of cadastral No.261, including lot No.259.94, together with both sides | of Maisonneuve street from Cossette street up to the ! limit cadastral No.261, have forwarded a petition to the municipal Council, asking that the above trri- tory be decreed as zone A: WHEREAS the Council tion; wishes to grant this peti- It has been ordered and decreed by the Council of the city of Salaberry-de-Vallevfield Council orders and decrees and the said as follows: FIRST By-law No.468 of the city of Salaberry-de-Valley- field, concerning the zoning, the construction and the use of buildings and lots of land, addition, in part second, chapter paragraph at the end of article 4: is amended by the | 2, of the following | Zone A-2 including the following subdivision lots: 259-40, 209-42 a 44, 259-93, 259-110, 259-112 a 114, 259-154, 259-155, 259-157, 259-174, 259-176, 259-177, 259-251, 259-252.259-255 à 259, 259-271 à 275.291, 259-294, 259-295, 259-358 subdivision lot 261-117.All the cadastre of the Parish 259-285, 259-286, 259-290, 259.| a 376.259-381, 259-382 and these numbers are part ot Ste-Cerile.including the streets, lanes or rights of way adjacent to said lots.The whole as shown on a plant annexed to this hv.law dated June 22, 1966.and Lafonta'ne, Eng.City Manager.approved by Mr.Alcide SECOND That by-law shall come to force and have effect after its apnroval by the moveables of said zone A-2, lication, according to law.Charles Codebecg, City Clerk.el-ctors vronrietor of im- and on the day of its pub- Robert Cauchon, ' Mayor of the City.A VENDRE OÙ ECHANGER BATEAU hors-bord, 18 pieds de longueur, avec moteur 75 forces Johnson.À vendre ou à échanger.S\u2019adresser Tél.373- 8497, Valleyfield.(xno) ENTREPOT A LOUER À VENDRE ; télévision 21 SET DE CHAMBRE d'enfant, comprenant: lit juvénile, bassin- nettte, deux bureaux, table de chevet, coffre, ainsi qu\u2019un ca.rosse.Egalement linge d\u2019enfant.S\u2019adresser à 187 Nicholson, Tél.373.4309, Valleyfield.(xno) BALAYEUSES et polisseuses ide marrue Electrolux neuves et de seconde main: $15.00 en montant.S\u2019adresser à 371-0301, Val.\u2018eyfield.(xno) LOT DE BOIS de seconde main situé aux coins Notre- Dame et Verner.Aucun prix raisonable ne sera refusé.Aussi terrain à vendre.S\u2019adresser à 160 St-Lambert ou signaler 373.8480, Valleyfield, (xno?UN SAXOPHONE tenor, presque neuf.S\u2019adresser a 127, rue St-Laurent, tél.373.7453, Valley.field.(xno) A VENDRE BCiS USAGE: 3,000 pieds de clarbca-d comme neuf; toutes les sortes de bois; aussi de la tôle.Signaler 373-4358, Valley.fieio.(xno) \"©?REFRIGERATEUR et laveuse é'ectriques.Signaler 373-9934, Varileyfie!d.(xno) Refrigérateur Roy, 11 pi, poéle Moffat 30 pouces, pouces Philips: Lessiveuse McClary.Easy; set de cuisine chromé, sécheuse de salcn en caoutchouc mousse deux merceaux, brun, marque Singer, set de chambre très Erepre.Tél.373.2103 ou le soir Tél.372.1985, Valleyfield.EN SPECIAL congélateur électrique (xno) -\u2014 0 ADOUCISSEUR d\u2019eau de marque Durc, très peu d\u2019usage et en parfait ordre, S\u2019adresser à tél.378.0887, Valleyfield.oo (xno) 8000 ELOCS de Terracotta neuf.8 x 8 x 16, prix spécial S\u2019adresser Té1.373-8497, Valley- field.(xno) 2 COUCHETTES pour bébé, et matelas.Grandeur 20 x 40, Chaise haute.Stérélisateur de bouteilles.Pêsebébé.Aussi 2 robes de maternité, 373-3810, Valleyfield.(xno) 14 ans Signaler A VENDRE COMPRESSEUR à air perta- tif, 85 C.F.M.à 630 C.F.M.Ou\u2014 tis pneumatiques.VENTE LOCATION SERVICE.S'a- Iresser à 400 Montée de Liesse.tél, 744-6432, Reon.JACQUES LEFEBVRE.{xno) \u201c EULLDOZER l'arrière avec pelle a et niveleuse pour travail de ferme.Alcide Hurteau, Ca-aville, tél.264-3510 ou 264- 2136.(25.de) UNIFORME, cours secondaire d2 la commission scolaire.Jupe grise.blazer vert.grandeur 12 ans.$10.S\u2019adresser 443 Sala- berry, Vallevfie'd.{25c) AUTO A VENDRE \"VOLKSWAGEN modèle scert $075.00.S'adresser a 501 Avenue du Lac, Valleyfield.{xro) CHEVROLET '57 transmission automatique, en bon ordre, $125.Signaler 373-8268.Valleyfie!d.(xno) VOLKSWAGEN de Luxe \u2018963, chaufferette à gaz.pneus à re Ge.$650.Signaler 371.0473, Nitrc.{xno) Auto à vendre Mercury, sedan 4 portes.propre comme neuf.bas miliage original: automatique avec radio.Raison de la vente: J'ai 2 autos.Écrire Filière 1000.La Gazette.C.P.8 Vallevfield.AVIS Canada.Province de Québec, District de Beauharnois.Cour de Maaistrat.No.11469.ALBERT LEMIEUX.demandeur, vs ARTHUR CHARBONNEAU, défardeur, Avis est par les présente donné que les biens et effets saisis dans cette cause seront vendus par autorité de Justice à la résidence du défan- deur, 19, rue Larocque, Sala- berry de Valleyfield, mardi.le 6 seontembre 1966.à 4 heures de l'après-midi.à savoir: una automobile Chevrolet sedan.modèle 1962.et portant license Québec 9M-0471 (1966).Conditions: argent comptant.JOSEPH PRIMFEAU.H.C.S.NOTICE District of Beauharnois, Maais- trate\u2019s Court, No.11469.ALBERT LEMIEUX.plaintiff, vs ARTHUR CHARBONNEAU.de- ferdant.Notic2 is hereby aiven that on Tuesdav.September 6th, 1876, at 4 o\u2019clock in the afternoon.at the residence of the defendant, 19 Larocque Read, Vallevfield.will b2 sold bv 2u- theritv of Justice al! goods and chattels seized in this case.con- cietira of: one 1982 Chevrolet 4.door sedan.with 1966 Quebec ti-ence No.9M-0471.Conditions: cash.JOSFPH PRIMEAU.B.S.C.TIMBRES ET MGNNAIES BESOIN URGENT.Nous pa- vo 3 !e gros prix.Nous vencons 3 orix tres bas.Signaler 373.7235 Vallevi.eld (xno) AVIS.AVEZ-VOUS UNE MAISON ou un COMMERCE à VENDRE?Pour de bons résultats, voyez les IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2003.Blvd Ste-Marie, tél.bureau: 373-4388.résidence: 373- 1207.Valleyfield (xno) [PURITAN IEP SR CA AS UNE PAIRE de phar2s contre la bruine.Aussi, support pour Réparations machines partie du cadastre de la Paroisse Ste-Cécile, ainsi que les rues et ruelles ou droit: de passage attenant à ces lots.\u201cCERTISSEUSE\u201d en très bon.ur, à den ee ; b 28 : ec Le tout tel que montré à un plan annexé au présent re.he condition.Signaler 371.0802, | pour er er a calculer et à écrire glement, en date du 22 juin 1966, et approuvé par M.Valleyfield.(11, 18, 25p) ! or Alcide Lafontaine, Ing.Gérant de la Cité.S'adresser à 70 Chaussée, Val.\u201d \u201cACHAT, vente .location.E- .leyfield.25 1 : Cr 8 280 CEE Ce ee syfiele.688 Te) change machine neuves et re ARTICLE DEUXIEME matiques.VENTE \u2014 LOCA.POMPE-TURBINE avec un conditionnées.Réparations à réservoir de 25 gallons, $45.00.) TION \u2014 SERVICE.S\u2019adresser es ADS 18 Salen domicile.Les Equipements de Le présent règlement entrera en force et en vi.à 400 Montée de Liesse, tél.744.FUPIIre x 18, 3 tiroirs en ar- Sureau de Valieyfield inc.38 gueur dès qu'il aura été approuvé pair les électeurs 6432, Rep.JACQUES LEFEB- porite.$10.00.S'adresser à 27 Ste-Cécile, 373-9868 propriétaires fonciers de ladite zone A-2, et le jour de VRE.(xno) St-Laurent, St-Tomothée.(25e) e-Lectie, 3/5808.(NO) \u20ac 3 A 3 Sp cA TERA on rk SL 3 de garantie sur toute répare- TE AOUT 1966 - LA GAZETTE 15 57 RUE NICHOLSON VALLEYFIELD TEL 373-1316 L_ Kobert Sauvé Inutile de chercher.Le meilleur endroit pour.LOUER-VENDRE-AGHETER président ATTENTION REPARATIONS endroit ou t existe un seul \u201ceus pouvez faire réparer vos accessoires électriques fout er ebtenant une garantie de jours.C\u2018est chez Grenier Elec trie, qu'il s'agisse de grille pains.fers a repasser a vapeur ou à sec, sécheuses ou laveuses auromatiques, balayeuses, refi- lage de moteur, skill-saws \u201cdrills\u201d électriques, malaxeur: électriques, poêles électriques tout \u2014 tout -\u2014 tout.30 jour tion.Signalez FR.3-6529, Gre nier Electric.Nous alions cher cher les articles et nous faisons la livraison gratuitement.L's dresser: R.R.No.1, Grande lle, Vwlieyfield.XNQ FAITES TRAVAILLER épargnes, petites en plus possible.SaintMaurice, Service de Nettoyage en placement tions, Fonds mutuels rue St - Charles, 373-3350.tiers SERVICE de nettoyage de tapis à domicile, estimation gratuite.Pour de plus amples détails, .ignaler 373 9988, Val- APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS MONTCALM, coin St-Thomas et Montcalm, Valleyfield.11, et 2 bachelor, neufs, modernes, chauffés.Service de concierge.Com- pièces, genre muniquez avec M.Lucien Lalonde.373-8550 et 373-5877 Valleyfield HOMME DEMANDE terrain pour \u2018bowling on the green\u201d et pour l'entretien de glaces pour curling.Pour entrevue, signalez: 373-0194 \u2014 Valleyfield (25) Homme demandé pour l'entretien d'un .vos ou gresses, leur faisant rapperter le J.A.Raphael représentant de Cliche et Associés Ltée, cour- (Obliga- 170, Valleyfield, (xno) ON DEMANDE VENDEUR pour meubles; ex cellent: commission; opoortuni- té pour homme qualifié.S'ad resser à 32 St-Laurent, Valley field.GARDIENNE UNE DAME s'offre à gardtr les enfants de 2 à 4 ans toute la journée.S\u2019adresser à tél.371- 0115, Vaileyfield.(xno) DAME DE COMPAGNIE DEMANDEE ON DEMANDE une dame âgée pour servir de dame de compagnie.Devra voir à l'entretien de la maison: aucun lavage ni menage.Un bon chez soi.Pour in-| formation, s\u2019adresser à 19, rue Ste-Hélène, tél.373-9182, Val- leyfield.(xno) | FEMME DEMANDEE pour travailler dans un snack-bar a temps partiel, bilingue.Signaler 373-0404, Valleyfie!d.(xne) FILLE ou FEMME demandée | pour aide générale dans la maison de 8:30 a.m, à 4.00 p.m.S'adresser a 5 Eastern, Valley- field.(18, 25, 1c) DAME (veuve de préférance) ou fille d\u2019age assez avancé demandée pour entretien général de maison.Pension incluse.| Congé le dimanche.Signaler, 373-4039, Valleyfizld, tous les! jours jusqu'à 2 heures p.m.| (xno) | HOMME ou FEMME pour fournir produits Rawleigh aux Consommateurs de Valleviield.' Bon temps pour commencar, Au-! cun capital requis.Ecrivez Raw- | leigh, Dept.H-629-923, 4005 rue | Richelieu, St.Henri, Montréal.| MENAGERE ou couple sans enfant.Pour deux personnes rz.tirées.Service de la maison, Aide a la cuisine.Laveuse de vaisselle et Lessiveuse Automa- A VENDRE PNEUS USAGES POUR CAMIONS & pneus \u2014 1000 X 20 2 pneus \u2014 900 X 20 S pneus \u2014 700 X 17 J.C.KYLE 264-5321 Huntingdon \u2018} peur i \u201c avoir entre 25 et 45 ans.tiques.Chambre de bain, Chambre à coucher, Vivoir et ! TV privés.J.H.Brabant, R.R.i 5.Ormstown, P.Q Tel.829.2203.| (25, 1e) ' JEUNE FILLE pour ouvrag: | général de maison avec expé- ; rience.Signaler 378-2122 tous \u2018 les soirs à partir de 5:00 heures.(25, 1, 8c) | DAME travaillant partagerait , maison ultra-moderne avec cou- | ple ou personne seule avec ré- : férences.Signaler 373.2338 après 5:30 heures.(xno) HOMME sérieux reéherché situation voiture, Me année: doit Pour 373- (%no) + .Marié, rendez-vous.téléphoner - 1632, M.Daoust.SPECIAUX 2 X ¢ Ep netie $5 le int'le pi.2X 6 -\u2014- 2 X 10 cpsmelu ¥115.00 le mille pieds * X 1° pin blanchi 3 faces.SSH.le mille pieds Panneau décoratif 4 X ¥ 53.25 la feuille Panneau \u201cFiberglass\u201d transie rent 43c le pi.c J.0.clermont ltée TEL.profzassionnelle.| ON DEMANDE un homme de service pour fin de sz:maine.; S'adresser à 125, rue Vietoria.Valleyvfield.(25.t, Fe) | 5, Clermont 373-2860 valleyfield, qué.£& HR ODA Cheon Falke Nd SAA pet Pour des n° ubles de quate = hor marehe cove L.CHARETTE & FILS INC.MEUBLES \u2014 APPAREILS ELECTRIQUES ROY CT CIBSON ROS ET DETAIL ® Auocalions d'echange @ Froribres oe ® Membre de lu Plaza Elisc« mp DE MTS Valleytiehd Hôtel de 18 chambres à vendre.Situé à un mille «de la route 9 (Montréal-New-York) et à deux milles de da frontière américaine, UNE VRAIE.MINE D'OR POUR 1\u2019EX PO 1967: et un commerce stable pour les années futures.Si vous désirez un hôtri.vous ne pouvez manquer ele vous renscigner aux IMMEUBLES LOYAL LTEE.Le priv ost ridicule a $45.000:03 (ce prix inclus les rénovations d\u2019ékec- tricité.peintrre\u2018extérieure, | s chambres remeublées) car le prix demandé n\u2019est que de S35,000.00.Environ le tiers comptant.balance à diseuter.S\u2019adresser: IMMEUBLES LOYAL LTEE Tél.373-4388 WILLI*M CARRIPRE, Conr'ier.CLEMENT BEAUDIN.Agent.Tél.371.1443 16 LA GAZETTE - 25 AOÛT 1966 LA CITE EMPRUNTERA $ 100,000 A MEME SON FONDS Le Conseil Municipal de Sa-| laberry de Valleyfield procédait lundi soir a la premiére lecture d\u2019un règlement visant à emprunter une somme de $100,- 000 à même le fonds industriel, pour financer la soulte versée Par suite de nouveaux développements nécessitant pour la Cité l\u2019utilisation du quai sud à d\u2019autres fins, il est devenu nécessaire de faire certaines modifications à la convention: la compagnie devrait abandon- à la compagnie \u201cLes Engrais du | ner son droit prioritaire sur le St-Laurent Limitée\u201d, pour l'é-| quai nord, pour le remplacer change de droits prioritaires, et] par un droit semblable sur le pour autoriser certaines con-' quai sud des facilités portuai- ventions avec la compagnie.On: res.La Cité paiera à la compa- sait que le 31 mars 1965, la | gnie une soulte de $100,000 à Cité signait avec Les Engrais du | l\u2019occasion de cet échange de St-Laurent une convention, en\u2018 droits, étant donné le coût ad- 1 .vertu de laquelle la Compagnie ditionnel d\u2019investissement qui s\u2019engageait à payer à la Cité des frais de quaiage pour l\u2019utilisation du quai nord des facilités portuaires municipales, soit en résultera à la compagnie.Le maire Cauchon et le greffier signeront donc une nouvelle convention avec la com- une somme annuelle de $40,-| pagnie Les Engrais.Le paie- 000 durant cinq ans et $1.00 ment de la Cité à la compagnie par année durant les trente- s\u2019échelonnera sur une période cinq autres années.| de vingt ans.Valleyfield à l'honneur à la régate de Buffalo M.Russel Haworth de Val- ième position dans la course leyfield a littéralement balayé! de samedi et s\u2019est classé cin- ses concurrents de la classe 48,; quième dans celle de dimanche.lors de la 9e régate annuelle | Par ailleurs, un nouveau venu de Buffalo tenue en fin de se-| dans le domaine des courses maine.Haworth a vraiment fait nautiques a pratiquement émer- figure de vedette, en plus d\u2019amé-| veillé les fervents, dépassant liorer le record du parcours.| toutes les espérances.Gaston Deux autres figures bien con-| Deschamps de Valleyfield a ré- nues des amateurs de régates\u2018 coité deux secondes positions de la région ont également volé\u2018 samedi et s\u2019est également clas- la vedette à leur confrères du sé deuxième au tableau général, sud.i derrière Gregory Parker de Fred Brouse qui a conduit le Niagara Falls.Miss Valleyfield dans la classe: D'autres Canadiens se sont 280 à la récente régate del aussi illustrés au cours de cet- Valleyfield, a obtenu une deux-' te régate.Le Canada Maid d\u2019An- INDUSTRIEL Programme d'embellissement à Ormstown Le comité en charge de la campagne d\u2019embellissement à Ormstown a terminé son travail pour cette année.Les conseils du village et de la paroisse avaient octroyé des sommes substantielles le printemps dernier pour inciter les propriétaires de maisons de notre ville et des alentours à améliorer l\u2019apparence de leurs bâtisses.Des prix seront donnés l\u2019été prochain basés sur les améliorations qui flattent le plus le regard.On espère ainsi que les citoyens feront tout leur possible pour améliorer les pelouses, semer des fleurs, nettoyer les bâtisses négligées et en général améliorer l\u2019apparence de notre ville afin que les visiteurs de l'Expo qui la traverseront soient favorablement impressionnés.mérité la quatrième position la classe 266 samedi.Encouragez nos annonceurs Signature d'une entente entre la Cité et Canadian Schenley Distilleries Le maire Robert Cauchon a harnois, a la suite dune con- été autorisé a signer un con-, vention intervenue avec les au- trat en vertu duquel la Cité de torités fédérales dernièrement.Salaberry de Valleyfield accor- On se souvient que la ville a- de le privilège à la compagnie vait reçu à cette occasion la Canadian Schenley Distilleries\u2019 somme de $50,000 en compensa- Ltd.de puiser de l\u2019eau dans tion des ouvrages qu\u2019elle pour- l\u2019ancien canal de Beauharnois' ra effectuer sur ce terrain dans pour assurer son système de re- les années à venir.froidissement.| M.Cauchon a fait remarquer, Par ce contrat, la Schenley à l'issue de l'assemblée du Cons\u2019engage à payer annuellement seil municipal vendredi soir, la somme de $8,000 pendant 20! que la ville ne s'engage pas à ans à la Cité pour ce privilège.fournir l\u2019eau à Canadian Schen- La ville en est venue à cette ley, mais seulement lui permet- entente avec cette compagnie tre de s\u2019approvisionner à même locale depuis qu\u2019elle est proprié-| le vieux canal.taire de l\u2019ancien canal de Beau! La requête n'a pas encore été envoyée au Ministère des Affaires Municipales Le Ministère des Affairesi core reçue ce qui nous a été dré l\u2019'Heureux de Béloeil s\u2019est dans la classe Grand Prix et a obtenu la seconde place dans Municipales informait le Conseil Municipal de Salaberry de Valleyfield qu\u2019il n\u2019avait pas encore reçu la requête demandant une enquête sur l\u2019administration de la ville, depuis 1960 à 1966.On sait qu\u2019ayant été informé de la circulation de cette requête, le Conseil a voté conformé par M.Jean Maurice Daoust, instigateur de la requête: \u201cLa requête est encore en cours\u201d nous a-til précisé, \u201con n\u2019a pas à se presser pour l\u2019envoyer; nous allons d\u2019abord recueillir le plus de signatures possibles.\u201d M.Daoust nous a par ailleurs déclaré qu\u2019il a reçu nombre d\u2019appels téléphoniques lui demandant d\u2019arrêter cette requête.Selon lui, certains appels proviendraient même de l'Hôtel de Ville.une résolution qu\u2019il a adressée au Ministère des Affaires Municipales du Québec.Le Conseil appuie cette requête et demandait au Ministère de lui faire parvenir copie de la dite re-, quête.Or.Québec ne l\u2019a pas en re Fran PE oser 128, N'oubliez pas pour la RENTREE DES CLASS ES SUIVEZ LA FOULE DES 15,000 CLIENTS SATISFAITS AU BAZAR ST-LAURENT OU L'ON PLUS BAS PRIX DANS VALLEYFIELD TROUVE LES LA REGION M SOUVENT IMITE an foe JAMAIS EGALE 25 ACUT 1966 - LA GAZETTE 17 GELEE POUR LA MISE EN PLIS Pour cheveux normaux ou difficiles Reg.$1.25 Pot de 8 oz.7 Le fixatif à cheveux professionnel, Il sèche rapidement! Une valeur de $1.48 pour seulement SPECIAL 897 en 360 Papters-mouchoirs blanc \u2014 2 épaisseurs Boîte de 48 serviettes féminines \u2014 Régulier ou Super Reg.$1.95 1 | 6 5 SPECIAL BRYLCREEM rap ggs n EEE Crème capillaire 1 peigne GRATIS avec l'achat du grand format.EEE TT PAE AS ALBERTO VO-5 SILVIKRIN ee re asa EE LIRE 1H 1e shampooing Pour une chevelure ravissante Reg.75e speciat 2/$1.09 Rajeunissez vos cheveux! avec la nouvelle lotion colorante 2 00 Le médicament moderne et scientifique contre Ja sinusite Reg.85¢ SPECIAL 13 DESODORISANY Nouvelle crème activée Reg.78\u20ac SPECIAL 69¢ Format à bille Reg.$1.19 SPECIAL 99g, ps 12 comprimés $1.29 30 comprimés 2 50 | I a = Tube \" 02 Rez.596 54 d Tube 3 0z, \u2014 Reg.886 1] é Bouteille de 4 oz.Reg.79% 69 VITALIS nouvelle formule en tube.Coiffe bien, N'est pas gras.ANTIPHLOGISTINE Pour un soulagement rapide des rhumes de poitrine \u2014 rhumatisme \u2014 névralgie.\u2014 Reg.$1.25 SPECIAL Tube de 2 oz, capsule.1.09 Evitez les pertes de temps dues aux rhumes et leurs complications avec E N T 0 R A L ENTORAL, un vaccin sec, sous forme de 80 capsules 5.10 THERMOS Boîte à provisions pour écolier, avec bouteille thermos de format régulier.PEPSODENT Préférée de toutes les mamans.Reg.$3.69 SPECIAL 2.99 Un nouvel emballage Familial 1.18 igne LE 83 du dentifrice Super 1.49 1.29 Régulier 35 35¢ Géant 1.01 ENO Antiaclde pétillant a Rétablit l'estomac \u2014 Soulage les malaises après les repas \u2014 Format régulier Vitamines TRI-VI-SOL En gouttes 15 ce 1.65 3.15 Vitamines liquides TRI-VI-SOL 16 02, 20 capsules 2.00 - AUBAINE SANS > PAREIL | | Vitamines à croquer POLY-VI-SOL Le tout dans Spécial des Séries Formule mise au point pour les enfants 1 0 en pleine croissance.100 comm més J.5 49 ¢ GILLETTE Créme 3 bathe avec la nouvelle 2 crayons formule Canette de 7 oz.- Avec efface 2 stylos à bille Reg.89¢ SPECIAL 19g Icrayon sans efface > Rasoir ADJUSTABLE 1.1 régle Supet-lames inoxydables SPECIA L RETOUR Cartable (à trois anneaux de grande qualité) recoue AL'ECOLE vert de vinyl résistant, 1.15 250 feuilles mobiles ' \u201cHILROY\u201d 1,50 Index des cours 20 85\u201d x 117 , UNE EXCLUSIVITE PSM $2.85 Quantité limitée SPECIAL ECOLIER 1.99 Reg.89 SPECIAL 2/1 47 GRATIS 1 brosse à dents pour enfants, d'une valeur de 496 avec l'achat da BROSSES A DENTIERS STYLOS ABILLE Reg, 25% SPECIAL PSM Achetez-en 3 obtenez-en un GRATIS SPECIAL 69g PRO t ; ¢ 5 lames un étui pratique mondiales.Gagnez une TV Reg.75¢ SPECIAL 69¢ \u2026 VALEUR DE $1.09 s'applique à l'ensemble 10 lames : 1 15 \u201c \u201c\u2019Quantité\u2019limitée des 3 produits GILLETTE.Reg.$1.45 SPECIAL |.SCRIPTO LONGLINE ADORN Ë k Ë LP £ Virbures Le fixatif à cheveux sans eau.Régulier ou Super Format géant 151 02 Reg.$2.95 919 SPECIAL nous ~_ PSM RECHERCHEZ L\u2019ENSEIGNE BLEUE ET JAUNE Prix en vigueur du 26 août au 10 septembre 1966 inclusivement PHARMACIE LEMAY | 60, CHAMPLAIN VALLEYFIELD 76, CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD PHARMACIE ALLARD + TEL.371-1101 | | TEL.373-5656 | PHARMACIE LAROCHE 243, VICTORIA VALLE YFIELD 116, ST-LAURENT VALLEYFIELD TEL.373-2991 PHARMACIE LOISELLE _ TEL.373-5757 REY ANCE PSM / 18 LA GAZETTE - 25 AQUT 1966 LIT Au cours d'une cérémonie dimanche dernier à Valleyfield, le député provincial Gérard Cadieux a été nommé parrain du corps de cadets les Colonels de Salaberry.Me Maurice Perron a récemment été engagé comme conseiller juridique du Conseil Municipal de la Paroisse St-Timothée, On nous a affirmé qu'à la suite de diverses discussions, parfois acerbes, entre conseillers et contribuables, cette décision a été prise; la présence de Me Perron éclairera les uns et les autres.Le Rapport du comité d\u2019enquête sur l'Habitation à Salaberry- de-Valleyfield sera vraisemblablement remis aux autorités muni- pales au cours de la semaine prochaine.Le public pourra ensuite en prendre connaissance dans les semaines qui suivront, ce par l'intermédiaire des journaux.Les conseils municipaux de la Paroisse et du Village de St.Timothée se rencontreront à huis-clos ce soir, dans le but de discuter de la construction éventuelle d\u2019une usine d\u2018épuration dans ce secteur.Le problème d'\u2018assainissement des eaux dans cette région est devenu vraiment alarmant et les édiles municipaux sont décidés à procéder de façon à régler ce problème et définitivement.M.André Masse, Louis Bernard et Roger Bélair, respectivement ex-président, président actuel et vice-président de la Jeune Chambre de Vallevfield ont participé en fin de semaine dernière aux journées d\u2019études de la Fédération des Jeunes Chambres du Canada Français qui se tenaient à Trois-Rivières.Accusant réception d'une lettre-circulaire de l\u2019Union des Municipalités proposant, dans le cadre du Centenaire de la Con\" fédération, le jumelage des villes du Québec avec leurs consoeurs d\u2019autres provinces, le Conseil Municipal de Salaberry-de- Valleyfield a répondu que ses liens avec la ville de Victoria B.C.étaient assez étroits pour qu'on puisse qualifier les deux cités de jumelles.Le Conseil de la municipalité Grande-lle a fait savoir aux autorités de Salaberry-de-Valleyfield lundi soir qu\u2019il avait autorisé, par voie de résolution, tous ses résidents à loger eux- mêmes les appels de feu, On sait qu'auparavant, un appel de feu provenant de l'extérieur de Valleyfield devait être logé par un membre du Conseil de la municipalité où avait lieu lincen- die.Le Conseil de Grande-lle s'est engagé à garantir le paiement de ces appels.Notant ie nombre de factures de garages arrivant à l\u2019Hôtel- i TK | i club de golf.de Ville sans auncune précision, le maire Robert Cauchon | souligné que les citoyens se croyant lésés affectés par un in-' cident dont ils jugeaient la Ville responsable, devaient procéder par voie de réclamation.La Vitte prend à ce moment-là connaissance de ladite réclamation, voit sa part de responsabilités et.défraie en conséquence, Une requête adressée à la Cité de Valleyfield par des citoyens se plaignant du bruit- dans la cour de.triage du CN le long du boulevard du Havre, à curtaines heures avancées de la nuit, sera acheminée vers les intéressés, c\u2019est-à-dire la direction du Canadien National.Une réponse du Dr Pierre Camu président de la Voie Mari ; time augure de façon favorable une vente de terrains par la Voie Maritime à la Cité de Valleyfield; les terrains en question sont situés en bordure de la Voie Maritime, à proximité du port de Valleyfield, Au cours d'une assemblée tenue lundi soir, les membres du Conseil du Village de St-Timothee ont adopté le règlement visant à une rémunération des membres du Conseil Municipal.Le Village était l'une des rares municicipalités du comté à ne pas rémunérer ses édiles.Ce sera chose faite dans quelques semaines.Trois constables sur cinq ont été engagés lors de l'assemblée du Conseil de Salaberry-de-Valleyfield lundi soir, Le quatrième, dont le chef de police recommandait une extension du stage d\u2019essai, à du être refusé car la convention collective prévoit la permanence après trois mois d'essai.Quand au cinquième, il a été jugé inapte à remphir les fonctions, | ! JEAN-GUY GOUGEON z= i! ANTONIN L'HEUREUX @ Réparation de clavigraphes @ Machines à additionner 20 années d\u2019expérience à Valleyfield > 148, du MARCHE TEL 373-0750 | | EN FLANANT |i | dans notre ville, $ dans SOIREE DE REPECHAGE Pour la première fois depuis sa fondation, il y a cing ans, la Ligue de Hockey Récession présentera une soirée de repêchage en vue de la formation des quatre équipes qui forment son circuit.Ces équipes ont toujours été formées dans le passé par les membres du bureau de direction.Mais depuis la mi-saison Jl\u2019an dernier, les \u201cCinq Grands\u201c ont décidé de donner plus de pouvoirs aux instructeurs qui doivent maintenant balancer et former ces équipes.Cette attitude a également fait l\u2019objet d\u2019une proposition favorable lors de l'assemblée générale annuelle.À la suite d\u2019une réunion qu'il tenait hier soir, le bureau de di- tection a décidé de tenir la soirée de repéchage mercredi soir prochain, le 31 août, au Chaque instrue- teur possèdera la liste complète des joueurs de la Ligue, et à tour de rôle ils pourront choisir leurs protégés.Le choix se fera publiquement, car tous les membres de la Ligue ont été invités à y assister.Aucune suggestion ne sera permise, mais les commissaires iront bon train à chaque choix.Les instructeurs seront aidés de leur capitaine respectif, et chaque choix sera minuté à trois minutes.EN DEUIL C\u2019est avec regret que nous avons appris le décès de la mère de M.Jules A.LaRose, pharmacien de Beauharnois.Mme Vital LaRose est décédée à Montréal ces jours derniers à l\u2019âge de 91 ans et 10 mois.L'inhumation se fit au cimetière de Verchères.DEUXIEME VISITE Le paquebot Christine.bat tant pavillon français, est de nouveau dans le port de Valley- field.et effectue sa deuxième visite en deux mois.II trans porte une autre cargaison de matériel brut à l\u2019intentoin des Engrais du St-Laurent Ltée, dont l'usine est située à proximité des installations portuaires.Le commandant du navire invite toute la population à visiter son paquebot.On se souvient qu'à sa première visite, le Christine avait reçu plus de 5.000 visiteurs.La présence du navire ajoutera beaucoup a l'attrait de la réception quof-| frent aujourd'hui les autorités municipales de Valleyfield a une centaine d'industriels qui visitent le port et le nouveau pare industriel de la Cité.LES CHAMPIONNATS C\u2019est samedi, le 3 septembre, que se disputeront les championnats individuels des différentes classes au club de golf de Valleyfield.Toutes les compétitions finales, tant pour les ; hommes que pour les femmes, Lumber and Building Materials \"EL 373-472 REMI HALLE, prop.TEL.373-472} Bois et Materiaux de Construction 170 RUE JACQUES CARTIER à car seulement trois sur plus de 180 pu assister à cette initiative, | professeurs 3$ ; 1éunion.SERVICES A LA COMMUNAUTE Dans une conférence qu'il prononcait mardi midi devant les membres du Club Rotary de Valleyfield.M.Rodolphe Audette, propriétaire du Cha- telain Business College, a dé- (Suite à la page 19) notre région ! seront présentées ca jour-là.En fin de semaine seront disputées les quarts de finale et la semi- finale pour toutes les classes.INTERESSANTE BIOGRAPHIE Nous avons pu remarquer une très intéressante biogra.| phie de M.Robert Sauvé, courtier en immeubles de Valley- field.dans le recueil des Biographies canadiennes - françaises, édition 1965.Les notes qui apparaissent au-dessous du portrait de M.Sauvé indiquent sa participation aux affaires dans notre ville et dans la province et font état de tous les serviees communautaires qu'il a rendus.UNE TOUR DES REGATES?Les membres du Comité Expo pour les régates mondiales Pharmacie Larose maintenant un seul local à 82, ELLICE A BEAUHARNOIS ont étudié lundi soir la possi- Tél: bilité d\u2019ériger une magnifique tour a l\u2019extrémité ouest du 268-3004 Parc Sauvé, tour qui servirait à l'intention exclusive des offi- 268-3336 ciels de la régate et des jour- INNRDNNEESENENNER nalistes.C\u2019est un projet de plusieurs milliers de dollars, mais - AURANT san BAMBOO cocuta ion il est demandé depuis plusieurs années déjà.La régate 1967 serait-elle l\u2019occasion par execel- lence.de réaliser ce projet?plusieurs le pensent.JOURNEE D'ETUDES Une grande journée d\u2019études est organisée le ler septembre| par la Régionale Salaberry à Tintention de tous les membres du corps professoral de \u2018cette commission scolaire.La diree- tion générale et des études| profite de cette oceasion pour donner ses directives et passer | en revue le programme péda-' gogique.L\u2019an dernier un grand, succès avait couronné cette.AIR CLIMATISÉ\u201c Srance lue, VacLEYFIELO.Qué, Livratson gratuite Salle de réceptions pour mariage Tél.373-6333 Nous recommandons OBLIGATIONS $650,000.Crèmerie Crête Inc.pee rt INTERET: 7% Echéance: 15 juillet 1976 da Coupures de $500 et $1,000 Prix: 100 et intérêt couru Prospectus sur Demande 172 St-Charles \u2014 373-3350 sA.NT-MAURICE Représentant de Ciche & Associés 4.A.R, NOUS 1 DIMANCHE COMME SUR SEMAINE 371-1101 Nous donnons les timbres \u201cGold Star\u201d PHARMACIE LEMAY RCI NS INSEE Valleyfield [Tie] ays a Pel PN Fw Reed py \u2014_\u2014 aa 25 AOUT 1966 - LA GAZETTE 19 41 DU MARC ernard inc.HE, BIENTOT L\u2019'OUVERTURE DES CLASSES EST L'ENDROIT BIEN CHAUSSER TOUS LES ETUDIANTS VALLEYFIELD, QUE.IDEAL POUR 373-9721 | En glanant dans le passé Il y a vingt ans, l\u2019on pouvait lire dans La Gazette parue le jeudi, 22 août 1945: + Après avoir passé par les stages Jes plus crittiques, la grève à la Montreal Cottons Limited, à Valleyfield, semble avoir atteint le stage passif depuis quelques jours, et surtout depuis la semaine dernière alors que des bagarres générales ont éclaté aux deux entrées principales de l'usine sur les rues | Chaussée et Dufferin.+ MM.Emile Hébert et Alfred Normandeau ont capturé un magnifique \u201cmakkinongé\u201d d\u2019une Jongueur de 47 pouces et pesant 26 livres sur le lac St- François.+ Ti est fortement rumeur que ja \u201cbibliothèque municipale\u201d ouvre ses portes au public dès le 15 septembre prochain.+ Environ 300 personnes ont assisté dimanche dernier au premier pique-nique de l\u2019Association des Maraîchers pour fins industrielles.+ Cest samedi et dimanche prochains, les 24 et 25 aout, guauront lieu à Bellevue les régates de Bellevue-Woodlands.Les amateurs de balle molle de la région n\u2019oublieront certainement pas que C'est le 2 septembre prochain, a l\u2019occasion de la Fête du Travail, qu'aura lieu le grand tournoi annuel de balle molle à Orm- stown.+ Ce fut dimanche dernier, le 18 aout, que le Camp Bosco a cloturé dune facon grandiose ses dix premiéres années d\u2019existence.Près de 300 personnes se finale du directeur de La Ga-, zette, Jean-Louis Brauit.qui ef fectuait un retour au jeu après - t une absence de huit ans sur les courts de tennis.Un merci sincère s'adresse à Gilles Bougie.l'organisateur du tournoi.; C'EST LE 30 AOÛT Le constable Léo Vinet rappelle à toutes les personnes qui lui ont déjà manifesté l'intention d'assister à sa dégustation de blé d'inde et de grillades de lard.que cette soirée aura lieu mardi prochain, le 30 août.au Club Nautique.Pour v avoir participé l'an dernier, nous n'a-| vons qu'une suggestion à faire\u2018 à tous Jes intéressés: \u201cNe manquez pas ce régal cette année.Le palais se croit au septième viel!\u201d L'unité Jeudi.ler.; Jeudi, ler.Mardi 15 Jeudi, 15 Jeudi, 22 Cliniques de puériculture de sanitaire de Chateauguay-Huntingdon SEPTEMBRE: VILLE DE LERY ST-JOACHIM HOWICK ORMSTOWN VETVILLE ST-ANTOINE ST-CHRYSOSTOME STE-MARTINE STE-PHILOMENE ST-URBAIN STE-CLOTILDE ST-J.VLANNEY HEMMINGFORD HUNTINGDON CHAT.STATION CHAT.BASSIN (10 à 115) à l'Ecole Catholique.(2 à 4) à la Salle Municipale (10Ls à 1115) à la Salle Muni.(1% à 3) à l\u2019Ecole ND.Rosaire (2 à 4) au Community Hall - (104 à 1114) à l'Ecole Centrale (11 à 3) à Salle du Conseil (115 à 3) à l'Unité Sanitaire (10 à 12) à l'Ecole St-Rcné (115 à 212) (21% a 31%) (2 à 4) (1% a 31%) (1% a 342) (10 a 111%) (2 à 3) à l'Ecole Centrale a la Sacristie, au sous-sol de l\u2019église Hôtel Frontier Inn.Salle du Comté Hôtel de ville Salle des C.Colomb A.Langis, MD, Médecin-hygiéniste.sont jointes aux p'tits Jeannots pour fêter cet heureux événement.+ Des milliers de personnes étaient présentes dimanche dernier à la paroisse de Bellerive, pour célébrer avec grande solennité l\u2019Assomption de la Sainte- Vierge.+ Samedi dernier, la population de Valleyfield était des plus heureuss d'accueillir dans ses murs le 3e bataillon des Zouaves Pontificaux Canadiens dont la Cie 27 de Valleyfield fait partie.+ Notre poste de police No 1 sera d\u2019ici une semaine recouvert d\u2019une couverture complètement neuve.\u201c + En flénant .\u2026 .(Suite de la page 18) crit de quelle façon les collèges commerciaux indépendants rendent des services à leur communauté en préparant adéquatement des secrétaires qui assureront la bonne marche des bureaux d\u2019affaires, tant dans | TOURNOI DES LIBERAUX les commerces que dans les industries.M.Audette fut Pré-|noi annuel de l'Association Li- senté par Emilien Leclerc et remercié par Maurice.DE RETOUR M.Laurent Guay.de l'école secondaire Edgar Hébert.et son épouse sont de retour d'un voyage autour du monde qui les a conduit pendant prés de deux mois dans de nombreux pays du globe.Rencontré lundi dernier, M.Guay avait le haut du pavé de la conversation chez Ménard.EPLUCHETTE ANNUELLE Les membres du Club Riche- Yieu de Valleyfield et leurs épouses se rencontraient ami calement hier soir (mercredi) à m- PE Sr re eee ES PRE PE PETER TEE ES ALBERT LEMIEUX AVOCAT Téléphone: 373-1432 ALBERT LEMIEUX, LL.L.C.R.Bureau: 32 Ste-Cécile.Raphaël Saint-| un nombre principal| son épouse attirera sans doute l\u2019occasion de la traditionnelle épluchette annuelle, préparée par Emile Poirier.La réunion eut lieu sur l'Ile Richelieu.A ceite occasion, Jean-Pierre Au- dette traita du prochain con- grés Richelieu qui aura lieu a Toronto les 7, 8 et 9 octobre.Certains membres ont déjà fait leurs réservations.Les organisateurs du tour- | bérale Provinciale attendent record d'inscriptions lundi prochain.La pré sence de M.Jean Lesage et de | plusieurs militants libéraux sur les lieux.Le tournoi sera placé sous la présidence d'honneur de M.Gérard Cadieux, député provincial.PROCHAINE ASSEMBLEE La prochaine réunion de la : Commission Scolaire de Valley- | field aura lieu mardi soir prochain.à l'école Ste-Cécile.Tout laisse indiquer qu'une partie de l'assemblée se tiendra conjointement avec les membres de la Régionale Sala- | berry pour discuter de l\u2019enga- | gement du nouveau secrétaire- trésorier.| HONNEUR AU VAINQUEUR Gille Péthe), du poste CFLV, a rempo.: les honneurs du tournoi organisé à l'intention des membres de la presse par- = \u201clée et écrite.l] a eu raison en; J CHEZ 38, STE-CECILE * HABIT VENTE 2e ANNIVERSAIRE DU 22 AOÛT AU 2 SEPTEMBRE LATULIPE NETTOYEUR VALLEYFIELD PROFITEZ DE NOS SPECAUX\u2014\u2014\u2014 ° ROBE UNIE ° JUPE UNIE ° PANTALON PANTALON D'ENFANT TUNIQUE D'ECOLE TEL.373-4800 pressé 99 nettoyé ( pressée 99 nettoyée C pressée 49 nettoyée C pressé nettoyé 49 pressé nettoyé 39c pressée 49 nettoyée C 38 STE-CECILE NETTOYAGE INODORE SERVICE AU COMPTOIR ECONOMISEZ EN VENANT PORTER ET CHERCHER PRESSAGE PENDANT QUE VOUS ATTENDEZ Rendez-vous toujours chez LATULIPE NETTOYEUR TEL.373-4800 20 LA GAZETTE - 25 AOÛR.TRE Mme Vve ARTHUR FORTIER A Salaberry-de-Valleyfield le 17 août est décédée à l\u2019âge de 54 ans Mme Vve Arthur Fortier, née Cécilia Glaude, et demeurant à 18] Académie.Elle laisse pour pleurer sa perte trois fils, Richard et Gaétan Glaude et Richard For- tier; une fille, Mme Roger Roland (Céline Fortier); un gendre, M.Roger Roland; une bru, Mme Richard Glaude; trois frères, Donat, Rosaire et Léo- nida; six soeurs, Mme Eugène Audette (Gloria), Mme Francois Duquette (Violetta), Mme Willie Côté (Jeanne D\u2019Arc), Mme Paul-Emile Leduc (Georgette), Mme Vve Léo Miron (Vena) et Mme René Quesnel (Goronna); treize beaux-frères, MM.Eugène Audctte, Francois Duquette, Willie Côté, Paul-Emile Leduc, René Quesnel, Albert Fortier, Omer Mercier, Roméo Mercier, Armand Lauzon, Jean-Paul Poirier, Bruno Bélair, Léo Sauvé et Joseph Viau; neuf belles- soeurs, Mme Donat Glaude (Ernestine DeRepentigny), Mme Rosaire Glaude (Berthe Legros), Mme Albert Fortier (Simone! Leboeuf), Mme Omer Mercier TITY S COURTOISIE DE TOPAZE FLEURISTE (Jeannette Fortier), Mme Roméo Mercier (Hortense Fortier), Mme Joseph Viau (Alice For- tier), Mme Armand Lauzon (Marie-Ange Fortier), Mme Jean-Paul Poirier (Berthe For- tier) et Mme Bruno Bélair (Antoinette Fortier).Les funérailles ont eu lieu samedi, le 20 août, des salons R.Montpetit et Fils, 200 Champlain, pour l\u2019église du St-Esprit à 9:30 heures.L\u2019inhumation eut \u2018lien a Valleyfield.Mme Vive WILFRID ST-ONGE A Salaberry-de-Valleyfield le' 22 août est décédée à l\u2019âge de 75 ans, Mme Vve Wilfrid St- Onge, née Elise Aumais et de meurant à 149 du Marché.Elle laisse pour pleurer sa perte deux fils, Laurentien et Elie Caron; six filles, Mme Roland Laniel (Lucienne Benoit), Mme René Latrimouille (Germaine Benoit), Mme Armand Grenon (Armanda Benoit), Mme Zénophile DeRepentigny (Ma- \u2018rie-Reine Benoit), Mme Octave (Thérèse St-Onge) et Bernier Mme Roger Lacoste (Marie- Marthe St-Onge); six gendres, MM.Roland Laniel, trimouille, Armand Grenon, Zé- René La- aophile DeRepentigny, Octave : Bernier et Roger Lacoste; une bru, Mme Laurentien Caron (Rosalma Parent); un frère.Elzéar; une soeur, Mme Vve I Théodore Billette (Denise): deux belles-soeurs, Mme Elzéar Aumais et Mme Vve Donat David (Marie-Louise St-Onge).Les funérailles ont eu lieu \u2018mercredi, le 24 août, des salons R.Montpetit et Fils, 200 Champlain, pour l\u2019église paroissiale de Ste-Barbe à 10:00 h.L\u2019inhumation eut lieu à Ste- : Barbe.M.ERNEST LALONDE A Salaberry-de-Valleyfield le i18 août est décédé à l'âge de 55 ans M.Ernest Lalonde, \u2018époux de Corona Marcotte et demeurant a 13 St-Paul.i Outre son épouse, il laisse pour pleurer sa perte trois fils, Jean-Guy, Gaston et André; six filles, Mme Hubert Renaud (Thérèse), Mme Bernard Ames se (Lise), Mme Adrien Guil- beault (Lucette), Marguerite, Susy et Mme Yvon Rhéaume (Noella); quatre gendres, MM.Hubert Renaud, Bernard Ames- se, Adrien Guilbeault et Yvon ton Lalonde (Thérèse Prégent); un frère, Emery; quatre soeurs; Mme Raphaél Barrette (Lucilla), Mme Célestin St-Michel (Alexi- na), Mme Léo Leduc (Simone) e: Mme: Aimé Cousineau (Exi- bia); sept beaux-fréres, MM.Raphaël Barrette, Célestin St.Michel.Léo Leduc, Aimé Cou- 2.Paul-Henri Mercier, Richmond Roy et Médard Raymond; six belles-soeurs, Mme Emery Lalonde, Mme Vve Os- rar Lalonde, Mme Richmond ny (Jeanne Lalonde), Mme Médard Raymond, Miles Ida et Yvonne Marcotte; huit petits- enfants; de nombreux neveux et nièc2s.Les funérailles ont eu lieu samedi, le 20 août, des salons J.A.Larin et Fils, 317 Victoria, pour l\u2019église du Sacré-Coeur à 11:30 heures.L'inhumation eut lieu à Valleyfield.M.HONORE.SCHINCK A St-Timothée le 23 août est décédé à l\u2019âge de 79 ans, M.Benoré Schinck, époux de Lo- renza Leduc et «demeurant à 280 Boul.Hébert, St-Timothée.Les funérailles auront lieu vendredi, le 26 août, des salons J.A.Larin et Fils.317 Victoria, pour église de St-Timothée à 10:00 heures.-Mme HORMIDAS DAVID A Ste-Barbe le 23 août est) décédée à l'âge de 62 ans Mme Hormidas David, née Lucienne Caron et demeurant à Ste- Barbe.Outre son époux, elle laisse pour pleurer sa perte cing fils.Charles, Pierre, Jacques, Andre et Michel; trois filles, Rhéaume; une bru, Mme Gas- Mme Rodolphe Vachon (Fran- ¢oise), Mma Plarre IMrGillh (Marie-Thérése) et Louise; deux gendres, MM.Rodolphe Vachon et Pierre McGillis; cing brus, Mme Charles David (Thérese Desjardins), Mme Pierre David (Paulette Vallée), Mme Jacques David (Francoise Lantier), Mme André David (Clarisse Caza) et Mme Michel David (Huguette Beaulieu); sa belle-mère, Mme Vve Donat David (Marie-Loui- se St-Qnge): un frère, Maximi- lien; sept beaux-frères, MM.Donat David, Rosario David, Al- bini Maheu, Ernest Lafontaine, Rolland Mallette, Anatole Tré- panier et Roméo Brossoit: huit belles-soeurs, Mme Donat David (Clarinthe Leduc), Mme Rosario David (Marie Primeau), (Suitt à la page 21) FOUR VOS.Invitations Faire-parts Entêtes de iettre Enveloppes Cartes de toutes sortes Pancartes Tous les genres d'impression adressez-vous à LA GAZETTE 50 Jacques-Cartier Tél.373-7272 Valleyfield ee PR OS : 3R0}2 ap t \u201caIrjuco] 23409 JUNWED \u2018dmEnuue 197 ; \"soxmne,p dnoonesq 19 * * * sUaË ss0 SNO] ZOIONUONUII À SNOA © \u2018sounef soSeg sof suep sISIop son D// JOYOIEUI SOYTEF \u2018ZoJNOÆ SNOA oND 00 3N0) JJANON À mod VU \u2018Sojqejje susAOITD \u2018soolAILS SU0q \u2018sanbnnog sofj9g \u2018majo e dnoonesg e oyrpeco] oneN Le voisinage a de tout de 16 A a L avocats 7 bijoutiers 6 couvreurs 3 déménageurs .et à = peu près toutes les boutiques et tous les services auxquels vous pourriez penser! 26 AGUN N96 - LA GAZETTE M Les Dodgers talsnnent les Yankees de la ligue de baseball Babe Ruth Deux victaires-ant permis aux Dodgers d'Andné KMhénorêt-de se rapprocher dle 1a tête .du «élasse- ment talonnant ainsi les ¥an- kees de Gilles \u2018Proulx, tlans Ja ligue » M =