La gazette Valleyfield-Beauharnois, 31 août 1967, jeudi 31 août 1967

[" res ae ey Re laGAZETTES: NN , SAN N N 3 LA VOL.32 \u2014 No 13 HUNTINGDON, Québec JEUDI, le 31 AOUT 1967 10 SOUS 32 PAGES lls arrêtent à Coteau-Landing LLES EN Corps repéché dans le fleuve Des chercheurs ont repêché lundi après-midi le corps de Miroslav Smasloa 23 ans d\u2019origine yougoslave et demeurant a Lachine.Le jeune homme.marié et pére de deux enfants, avait quitté son domicile dimanche midi avec des compagnons, pour aller pêcher dans le fleuve St-Laurent à proximité de Pointe des Cascades.Chaussé de longues bottes, il péchait à pied dans le fleuve lorsqu'il perdit pied.Il appert que le fond est très escarpé à cet endroit.Son corps n'a été repêché que vingt-quatre heures.plus tard, à quelques milles de là.Une enquête du coroner se tiendra incessamment, présidée par le Dr Raymond Benoit.SOMMAIRE Annonces classées 13-14-15 Cartouches et Hameçons .20 Courrier de Marie-Luce .23 Chronique Chiropratique .10 Horoscope .\u2026 .20 Editorial \u2026 Lee 4 En flânant , 7 En glanant .\u2026.Nouvelles en Raccourci Musique en tête Le 31 Pages féminines \u2026 .20-21-23 Pages sportives .\u2026.17-18-19 Un CEGEP au Séminaire?Les organisateurs de collèges d'enseignement général et professionel rencontraient lundi après-midi dernier, les administrateurs du Séminaire de Valleyfield.Les entretiens avaient pour but de fixer le sort de cette maison d'enseignement.suivant les dispositions du minis- tere de J\u2019Education.Le college classique se transformerait en un collège d\u2019enseignement général.sous le sigle Cégep.Le changement signifiera, dès le mois de septembre, l\u2019enseignement gratuit à 400 étudiants.A ce dégré, souligne-t-on, ce changement ne supposera pas de modifications trop sensibles, puisque les cours v sont déjà presque similaires à ceux que prépare la Faculté des Arts à l\u2019Université de Montréal.L'enseignement professionnel ne serait dispensé qu'en septembre de l\u2019année 1968.Aucune décision ne se rapporte encore aux options, que dispenserait le séminaire.En vertu d'un accord avec la régionale Salaberry, cette maison offre gratuitement le cours secondaire jusqu'à la 11e année.D'après le plan Cégep, le gouvernement pourrait acquérir le séminaire au prix de trois millions de dollars, dont il resterait à déduire une récente subvention de deux millions de dollars.Au moment d'aller sous presse, les membres de la mission Cégep n'ont pas encore fait connaître leur décision, mais il est plus que probable que le Séminaire sera CEGEP cette année.ll tente de se suicider Un jeune homme de 28 ans a tenté de se suicider dimanche soir, en se jetant du haut d'un balcon, sur la rue Daniel.Les agents de la Sûreté Municipale sont heureusement arrivés à temps pour éviter cette tragédie.Il a été transporté à l\u2019Hô- tel-Dieu de Valleyfield, où il Tepose présentement.Nos lecteurs comprendront les raisons qui nous font taire le nom du jeune homme en question.Le village de Coteau-lanu- ding, dans le comté de Sou langes a véeu lundi soir les heures les plus palpitantes et les plus inoubliables de son histoire.Dix hommes, vétus de costumes propres à l'épo que de 1789.se sont arrêtés dans cette localité après avoir traversé le Canada entier en canot.les dix hommes, issus des professions les plus diverses, faisaient partie de l'expédition \u2018Explorer Mackenzie.lls sont partis le 13 mai dernier de Pouce Coupé.en Colombie Britannique et doivent arriver à l'Expo cet après-midi.après avoir parcouru quelque 5,200 milles.Les dix hommes auront ainsi Vandal Vall La Süreté Municipale de Valleyfield poursuit actuellement son enquête en marge des actes de vandalisme qui se sont produits en fin de semaine au Parc Sauvé ct à la plage municipale.Fffectuant sa tournée d'inspection lundi matin, le surintendant du pare découvrit en bordure de la plage un amas de tables et de banes saccagés, Il y compta effectivement sept tables mises en pièces et neuf bancs renversés, I) manda alors les policiers municipaux sur Jes lieux.Nous avons également appris que les moustiquaires du Chalet du parc ont été déchirés eyfiel i! fait à l'inverse le raged par couru par l'explorateur Alex ander Mackenzie qui, en 1788, quitta Montréal pour se ren dre à Pouce Coupé, CR l'idée de faire revivre cet te expédition a été congue par le chef de l'équipe Adolf tkert.un canadien d'ougime allemande qui parcourt à chaque année quelque 2,000 ruilles en canot.Résident de Pouce Coupé, lkert s'est mérite le surnom de \u201cMackenzie HA tous les ans, il refait le tra- Jet de 280 milles entre Fort St-John CB.et Peace Hiver, représentant Mackenzie NU à donc entrepis de réaliser le plus grand voyage de cel (Suite à la page 1h isme à au cours de la semaine dernière, et que des hanes of des paniers ont été jetés à l\u2019eau, Et nul ne sait jusqu'où tront ces jeunes vandales qui n\u2019ont pas la moindre parcelle d'in- teMigence.Depuis quelques semaines, il appert que ler jeunes se plaignent de l\u2019intransi- veahce des policiers qut pa- trouiHent le pare; peut-on 'blà- mer la police d'agir de celte façon, après des incidents de cette sorte.Des arrestations serajent imminentes ef.nous croyons savoir que, quel que soil leur age, ils ne bénéficieronl certes pas dc la clémence du tribunal qui les jugera.Une industrie pour St-Louis \u201cMalgré toul ce que nous avons obtenu de votre gou- vernemenf, il nous manque encore un petit quelque chose, qui, je crois est essentiel.Une industrie à St-Louis-de Gonzague résoudrait le pro- hlème du chômage dans nos environs et donnerait amplement de travail aux résidents de notre localité\u201d.C\u2019est ce que déclarait lundi avant- midi le maire Armand Houle de St-Louis-de Gonzague, alors qu'il souhaitait la bienvenuz a Hon.Jean Ilesage, en tournée dans le comté de Beauharnois.Le maire Houle s'est dit Heureux de la visite chez lui du Chef de l'Opposition à la 1.égislature Provinciale, soulignant qu'un te) événement se produisait pour la premiére fois dans sa Jocalité.Le premier magistrat a remercié I'Hon.Lesage pour toutes les réalisations entreprises «dans St-Louis-de Gonzague sous le gouvernement libéral, ajoutant que le député provincial avait besogné ferme pour obtenir nombre de choses aux résidents de St-Louis.M Le- sage a ensuite poursuivi sa tournée vers St-Stanislas ou il fut recu par le Dr fémile Brosseau, maire de la Inca- lité, DEUX POLICIERS EVITENT UNE TRAGEDIE (LIRE PAGE 12) 2 LA GAZETTE - 31 AOÛT 1967 13] + I ALL { MIT L LITE EMPRUNT Un emprunt de $320,000.00 sera probablement effectué d\u2019ici peu par les autorités de la Cité ce Valleyfield; ces argents serviront à l'acquisition d\u2019un égoût-connecteur pour la ville, QUARTIERS TOUCHES Quatre quartiers seront touchés par le nouveau règlement des bornes et des limites des différents secteurs de la Cité: il s\u2019agit des quartiers Centre, Ste-Cécile, Maisonneuve et Champlain.BONNE NOUVELLE Un projet de contrat entre le Ministère des Richesses Naturelles et la Cité de Valleyfield au sujet du fameux élargissement de la rue Chaussée, devrait être signé d\u2019ici peu.Ce contrai, au dire des responsables devrait hâter les travaux commencés depuis longtemps.PROMAIRE M.l\u2019Echevin J.À.Bélanger, lors de la dernière assemblée du Conseil de Ville, a été nommé promaire de la Cité pour le prochain terme.EXPOSITION Le secrétaire-trésorier de la Société d'Agriculture de Vau- dreuil-Soulanges, M.Jean-Pierre Robert, a déclaré qu'une assis lance très nombreuse était attendue en fin de semaine lors de la tenue de l\u2019exposition de Pont-Château, près de Côteau-du-Lac SEMAINE OFFICIELLE Le mouvement ouvrier a officiellement désigné la période du 4 au 9 septembre prochain, comme la semaine de l\u2019étiquette syndicale.Un syndicalisme \u201ccliqué\u201d M.Charles Bouchard, Un syndicaliste avantageusement connu dans la région de Val- leyfield pour avoir dirigé les destinées du syndicat de CEZ il y a quelques années nous adressait cette semaine un échange de correspondance entre le représentant d'un syndicat américain et lui-même.Les lecteurs pourront juger par eux-mêmes de la teneur de cette correspondance: Course de poneys Résultat du programme de courses de Poney de la Piste de course Deschamps de St- Stanislas qui avait lieu dimanche dernier.\u201cPlaisant\u201d de Marcel La- fleur conduit par Roger Cour- chesne déjoue une fois de plus les experts en l\u2019emportant facilement les deux é- \u2018preuves en 152 et 151 sur \u201cSir Jester\u201d de Laurent Des- champs.11 conserve toujours le record de la piste.CLASSE C: \u201cFinette\u201d de Philippe Ber- geron et \u201cTout-Ti\" de Guy Lefort se sont partagé les deux épreuves, CLASSE A (trot et amble) Les poneys qui étaient conduits par des anciens conducteurs en entraîneurs de chevaux de course, ont prouvé qu'ils étaient vraiment des Poneys de classe.en offrant une des plus belles courses de la journée.Voici les pointages pour les conducteurs de cette course.L \u2014 René Courchesne.10 points.2.\u2014 Florient Authot.8 pts.3.\u2014 Edgard Authot, 6 pts.4.\u2014 Muald et Roger Cour- chesne ex aequo avec 3 pts.CLASS A-1 (ITROT) \u201cTempéte\u201d de Armand Pri- meau a di baisser pavillon devant le fameux \u201cJackey\" de Gaetan Galipeau qui était conduit par Muald Courchesne de Valleyfield.Le prochain programme se tiendra d?tmanche le 3 septembre.Premier départ à 2 heures p.m.Montréal 9, août 1967.M, Charles Bouchard 29 Montcalm, Valleyfield, P.Q.Cher Monsieur et Confrère, Après vérification de votre record, nous constatons que vous avez été porté arriéré au mois de mai 1967.Il faudrait que vous vous réinstalliez, sinon vous serez suspendu à la fin de ce mois.Auriez-vous l\u2019obligeance de bien vouloir nous envuyer un mandat de poste au montant de $42.00 ce qui comprendra votre mois d'août payé.Nous tenons donc à vous rappeler que tout membre ar- rièré de trois mois ou plus ne peut assister aux assemblées régulières et perd automatiquement les droits et privilèges de cette fraternité.De plus il ne peut se procurer sa carte de travail trimestrielle.Espérant Confrère que vous comprendrez pourquoi je tiens à vous aviser à l\u2019avance et que nous aurons une réponse dans le plus bref délai possible, je demeure, Fraternellement vôtre, J.P.Cloutier, Sec.Fin.Local 2182, Millwrights.Valleyfield le 26 août 1967 M.J.P.Cioutier, sec.fin, local 2182 Millwrights, F.U.CM.DPAMERIQUE, 3560 Blvd.St.Laurent, Montréal, Qué.Monsieur, Après vérification de vos records et performances, je me rends compte que vous avez été portés arriérés (pour employer vos propres termes) depuis le mois de décembre 1966.I1 va falloir que vous vous réinstalliez si votre syndicat américain croit qu\u2019il pourra continuer à se moquer des travailleurs tout en récoltant leur argent.Je crois que c\u2019est une vraie honte de réclamer de l\u2019argent à quelqu\u2019un dont on ne s\u2019est pas occupé depuis l\u2019automne 1966 et qui à été sans travail jusqu\u2019au mois de mai 1967.Oui monsieur! je crois qu\u2019avoir donné au delà de $200.00 pour une \u201cjob\u201d de trois mois, c\u2019est un peu exagéré de la part de votre syndicat pour que je lui verse encore $42.00 de plus.VISITEZ VOTRE OPTOMETRISTE REGULIEREMENT TOUS LES ANS 39, Jacques-Cartier DR MAURICE BRODEUR 373-4870 44, Ste-Cécile DR LOUIS BROUILLETTE 373-5211 249, Victoria DR ROGER CUIERRIER 373-8206 50, Jacques-Cartier DR PIERRE FORTIN 373-5885 DR CHARLES-H.LALONDE 42, Ste-Cécile 373-2440 DR ERIC LEDUC 44, Grande-Ile 373-3200 Oui vraiment trop peu.pour tous les mensonges que l\u2019on m'a racontés au sujet de Chandler dont les travaux devaient débuter en janvier 1968, (quand l'on sait que les travaux sont en cours depuis l\u2019automne dernier).J'ai toujours été pour le syndicalisme, pour les travailleurs, mais je ne serai jamais pour le syndicalisme cliqué, qui consiste a expédier l\u2019argent des travailleurs aux Etats-Unis sans qu\u2019on s\u2018occupe d'eux, sinon pour percevoir leurs cotisations pour mieux leur jeter de la poudre aux yeux, Pour ma part, tout ce que Jai récolté en tant que capitaine des stewards dans la région de Valleyfield, c'est des mises-à-pied et aucune action concrète de la part des deux syndicats américains que j'ai eu la mauvaise fortune de re- (Suite à la page 9 NOUS LIVRONS DIMANCHE COMME SUR SEMAINE 371-1101 Nous donnons les timhres \u2018GOLD STAR\u2019 PHARMACIE LEMAY 60, CHAMPLAIN LE VALLEYFIELD CINEMA SALABERRY K DIM - LUN.- MAR.3-4-5- SEPTEMBRE , ean aLam \u201cMarmn*Deton Joey Bishop À Sing nRomp That Fractares The Frontier! Texas Nous VOILA - TREHNICOLOR ® 434 ROSEMARY 202 FORSYTH 2e GRAND FILM NE PAS DERANGER svp.en couleurs avec Doris Day et Rod Taylor Mer, Jeu., Ven., Sam., 6-7-8-9 septembre From Russia, Beirut, London, re J 3 M-G-M 1 resents IS j AVAL GUEST PRODUCTION (> 7 DAVID NIVEN Filled with tingling suspense, a lot of fun, and a liberal sprinkling of sex > .IN COLOR AND PANAVISION 2e FILM \u201cFUREUR DES APACHES\u201d en couleurs avec Audie Murphy 1: Lr erm gra UNE JEUNE TORONTOISE CONDUIT TROIS ADOLESCENTS DEVANT LES TRIBUNAUX! Une jeune Toruntoise.venue depuis peu s'établir à Vallevfield a été la cause indirecte d'une scène dovant les tribunaux lundi après- midi.Trois résidents de la Ville-Reine ont comparu lundi devant le juge Maurice Fortin.sous l'accusation d'assaut sur une personne et de dommages matériels à un véhicule.Les accusés ont pour noms Ridgeway.Cass et Larocque et sont âgés respectivement de 20, 18 et 17 ans.La scène s\u2019est déroulée samedi soir, alors que notre jeune Torontoise fréquente depuis peu un jeune homme de la region, M.J C.Legault.2 jeunes victimes Un accident tragique impliquant deux pertes de vie est survenu vendredi soir dernier sur la Route No 2 à Rivière Beaudette vers les 12:30 p.m.Le conducieur M.James P.Harris âgé de 18 ans succom- La à ses blessures alors qu\u2019on Je transportait a l\u2019Hôtel-Dieu de Vallevfield.Le passager de M.Harris, M.Jacques Lalonde âgé d2 17 ans succomba le lendemain après-midi.Les premières constatations laissent croire que l'automobile du jeune Harris aurait donné con- ire un arbre.La Sûreté Provinciale de Valleyfield poursuit son enquête.HEUREUSE NOMINATION Nous apprenions cette se- rnains l'heureuse nomination de M.Raymond Primeau au poste de directeur général de Ja Banque Provinciale du Canada.Né le 29 janvier 1928 à Howick.comté de Chateau- guay.il fit ses études classi gues au Séminaire de Valley- field d'où il gradua en 1948 en obtenant un baccalauréat ès arts (B.A.) de l\u2019Universiité de Montréal.Il poursuivit des études universitaires à l\u2019Ecole Polytechnique de Montréal, cption génie civil, reçut son diplôme de bachelier ès sciences appliquées (B.Sc.A.) fe l'Université de Montréal en 1953 et fut admis à la Corporation des Ingénieurs de la Province de Québec.H compléta ensuite des études en droit à l'Université de Montréal.se vit décerner une cence (LL.L.) en 1956 puis jut agréé membre du Barreau de :u Frovince de Quebec on 1937.Récipiendaire d'une des 3 bourses offertes at Canada rar le British Council de Grande-Bretagne.il entreprit la même année un cours d'un an en Administration des Af- \u2018aires au London School of E- canomics de Londres.Angleterre.qui lui attribua un piplome en Administration tes affaires (D.B.A.) A son retour d'Europe en \u201c958.il devint Officier de Crédit 4 la Banque d'Expansion Industrielle.a Montréal.Le ler septembre 1939.il en- rra au service de La Banque Provinciale du Canada.En janvier 1961, il fut nommé Adjoint au Directeur Général, Directeur Général Adjoint le S novembre 1964 et Directeur Genéral Associé le 3 mai 1967.Complétant sa formation a- tadémique.M.'Primeau a obtenu un diplôme en études supérieures (D.E.S.) de l'Université de Montréal, à la suite de quatre années d'études en sciences économiques poursuivies à l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Montréal, de 1963 à 1967.Il est administrateur de Export Finance Corporation of Canada Ltd.Le 30 août 1955.il épousa Mlle Jeannine Bernard à Montréal et Francois et Marie sont nés de ce mariage.Nos plus sincères félicitations à M.Primeau.Celui-ci.en galant homme, vient la reconduire à son domicile de la rue Laroche.Apercevant Ridgeway.quelle a fréquenté a Toronto, accompagné de deux garcons, elle avertit le jeune Legault: \u201cLaisse-moi ici et repart à toute vitesse.car ils vont te faire un mauvais parti\u201d.Le jeune homme s'exécute.mais pas assez rapidement.ce qui permet aux trois lascars d'endommager lourdement son automobile à l'aide de pierres.M.Jean-Jacques Poulin.qui, assis dans son véhicule a vu la scène de loin, sort et traite les trois compères de vandales et de mal élevés.En euise de réponse, les Toron- tois lui flanquent une raclée.Tout ce monde s'est done retrouvé lundi devant le juge Fortin.Ridgeway fut condamné à $25 pour assaut et à payer les dommages au véhicule de M.Legault.Cass étant demeuré deux jours à l'ombre bénéficie d'une sentence suspendue.Quant à La rovque.vu son jeune age (17 ans) il est référé à la Cour du Bien-Etre Social.où le juge Albert Lemieux lui sert un sérieux avertissement.31 AOÛT 1967 - LA GAZETTE 3 | DISTRIBUTEURS Roulements a billes J.H.SAUVE & FILS INC OUVERTURE 8h.a.m.a 5h.p.m.238, St-Laurent Vallevfield \u2014 Au Cinéma Bellerive BOYS! ; BACK.BITE BACK WITH DRACULA FANGS! GIRLS! .-\u2014 DEFEND YOURSELF WITH ZOMBIE EYES! ~~ GET YOURS FREE .U ENTER THE PRINCE YO ce SAMEDI A VENDREDI 2-3-4-5-6-7-8 SEPTEMBRE THEATRE! 5 ¢ 3 Z PE hi 7 ; 4 LA GAZETTE - 31 AOÛT 1967 - EDITORIAL - CEGEP: la fin d'un import-export -+ COMMISSION SCOLAIRE DE SALABERRY - DE - VALLEYFIELD Le vent de la gratuité scolaire semble en voie de tout balayer sur son passage.Et Vallevfield n'échappera heureusement vas à la tornade, du moins le présumons- nous.Depuis quelques semaines, la mission chargée d'implanter le programme des Collèges d\u2019Enseignement Général et Professionnel (CEGEP) parcourt la province.Et dans la presque totalité des endroits visités par la mission, l'institution devient Cégep quelques jours plus tard.Une rencontre similaire a eu lieu à Valleyfield lundi dernier au Séminaire.Au moment d'écrire ces lignes, 'assentiment officiel de la mission n\u2019est pas encore connu.mais devant l\u2019optimisme des dirigeants de l'institution nous pouvons insinuer, sans trop d\u2019audace, que le Séminaire fera partie du programme Cégep cette année.En vertu de ce plan, la gratuité scolaire au Séminaire, qui jusqu'ici prévalait jusqu'à la onzième année, sera implantée à la totalité des cours.Reconnue comme une institution de haut-savoir, le Séminaire accueillera certes encore plus d'élèves, pour lesquels l\u2019ambition de fréquenier l'institution était quelque peu freinée par un obstacle financier.Si le cours d'enseignement général de Cégep, similaire à celui préparé par la Faculté des Arts de l'Université de Montréal sera dispensé dès cette année, la section professionnelle (technique) de l'enseignement ne sera offerte que l'an prochain.L'avènement de cours professionnels (technique) au Séminaire signifie une source quasi intarissable de jeunes talents qui seront formés dans la région et qui ainsi pratiqueront leurs connaissances dans cette même région.Le système d'options permettra un plus grand choix de métiers, propres à la région.Les commerces, les industries, les entreprises de Valleyfield et des cinq comtés pourront acquérir les services de jeunes hommes qui auront fait bagage de connaissances propres au milieu dans lequel ils vivront et évolueront.Un Cégep à Valleyfield signifie la fin de talents exportés.hors-ré- gion et d'autres intelligences qu'on devait importer.JEAN-GUY GOUGEON Rentrée des classes MARDI, 5 SEPTEMBRE, 1967 à 9h.du matin Cours élémentaire: de 1ère à la 7e année comprise Les élèves se rendent à l\u2019école de leur paroisse ou à l'école de leur secteur selon le cas, De 2e à 7e, les élèves sont priés de présenter leur bulletin.\u2014_\u2014\u2014 Classes maternelles: L'ouverture est fixée à LUNDI le 11 septembre 1967.NOTE: A l'école Montpetit (Grande-Ile ), l\u2019ouverture de la classe maternelle est retardée.Les parents concernés recevront en temps et lieu un avis au sujet de la date d'ouverture.Jean-Marc Hébert, - TRIBUNE LIBRE Prudence dans nos rues Qu'\u2019attendent nos bons poli- tiers pour ramasser tous ces jeunes enfants qui jouent dans la rue?Un autre accident peut-être, une tête écrasée, un membre brisé, ou plutôt un mort?C\u2019est peut-être ça.Nos petites rues sont bondées d\u2019enfants jouant dans celles-ci, que ce soit à la balle, à la corde etc.À qui la faute?Aux parents naturellement.Et lorsque l'accident arrivera, lorsqu'il sera trop tard, on dira \u201cAh mon ieu, si j'avais su, je ne l\u2019aurais pas laiss* \u2018ouer dans la rue.\u2018Mais il sera trop tard, mesdames, songez-y bien.La sécurité de votre enfant est ce que vous avez de plus cher au monde.Si vous n\u2019avez pas de cour, vous avez le trottoir; car entre nous, la rue n\u2019est-elle pas faite pour l\u2019automobiliste, le cycliste ou le camionneur, pas vrai?UN accident est si vite arrivé et quelquefois on ne peut rien réparer.Si les parents ne peuvent ou ne veulent pas s\u2019occuper de la sécurité de l\u2019enfant c\u2019est aux policiers que revient la tâche d\u2019avertir les parents, à savoir que la force constabulaire ne veut plus d'enfants jouant dans Jes rues et ça pour la protection de l\u2019enfant.Et ces jeunes en bicyclette sur le trottoir bien souvent, que font-ils?Il y a pourtant la rue pour les bicycles, Et je parle en connaissance de cause, un tout jeune enfant, jouant sur le trottoir a failli être renversé par un cycliste, sur le trottoir s\u2019il vous plait Dès le tout jeune âge, il faut montrer à l\u2019enfant ou est le danger et non pas l\u2019envoyer au danger car ces jeunes enfants ne connaissent pas où est le danger.Et je retiens ici une phrase dite par Roger Bélair au poste de radio local et que je tiens à féliciter parce qu\u2019il ne cesse de prêcher la prudence en tout.\u2018\u201cVaut mieux prévenir que guérir\u201d, INEE TEL.373-4721 Lumber and Building Materials VAL REMI HALLE, TEL.373-4721 Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER prop.dir.gén.des écoles.Aujourd'hui, on a besoin d'experts dans tous les domaines Nous sommes experts en assurance -vie Fernand Lavoie J.Gérard Villeneuve C.L.U.70 Nicholson Valleyfield Tél.373-4760 | 70 Nicholson Valleyfield Tél.373-3100 I Assurance commerciale et personnelle I Régime d'avantages sociaux pour employés IE Régimes de pension individuels exempts d'impôts Great-West CONFAS IE C ASSURANCE -Vit G= NOUS | DONNONS LES TIMBRES Gold Stae 60 CHAMPLAIN VALLEYFIELD po A Es ERY 31 AOUT 1967 - LA GAZETTE § at SPE ALBIN DUFRE SPLOIR: .Q baby ru A + 3 JS powder SI ht nu A \u201839% GE» P.; désodorisant à bille 3 nda asec perstop\u201d format géant BRYLGREEM th pour des cheveux bien peignés sm hes andl fal pour cheveux dcorisante Do H \\ grand format reg.89¢ vo gr format ed Lea.Pour cheveux normaux spec.15 reg.83\u20ac REN pour cheveux rebelles \u2019 spec, 10 oz.: .peigne gratis quantité Fiitée P reg.9% Spec.69 ALKA-SELTZER == eau minérale du quibee \u201comer | 1.; C2 Comins Wem naturelle, pure, saine, bienfaisa i hoped =.See | 164.spec.tmp des a 2 Le 20 1\" 7 BG 30 rs Fame eat G2 SCHICK mt 099 Gm om] AN gay hme > : pies mme lame en prims couches hygiéniques FLUSH-A- BYES no ; Disponibles en petite taile, taille moyenne et grande taille, A GRES dentifrice 26 soie raie Le 3 La menthe min set.107 1 STREPSILS # tm 1e 11 ec.99 à mon A SMS | WN ares | SOFTIQUE (A \\ is Bue de heauté pour le bain EEX: scaL Spc ue 1 a o pi ) pren mite votre appétit 4 .155 VASEUNE ; Ss primés p ppétit gelée de pétrolé blanche Spec.115 i be ec.2.95 nouveau contenant plastique \u201416 ot.ADORN TAME reg.1.19 spec, 89 fixatif pour cheveux rince-crème a régulier ou extra ferme pour cheveux décolarés, E cassants ou excessivement secs.: ; FRESH-START Ë 3 15% er.Boz reg.1.35 ; tetée nettoyante médicamentés i.da.vor.28 Spec.1 0 q 08 sec.gg : : : Spec.217 peur cheveux normaux antag AE EE ) vitamines à croquer pes BAND -AID pansements adhésifs ¢ * \u201cA.100 comprimes J 56 UE dd gd .B sani SUPPUIt transhecide 18 pis \u2014 fonnat ordigai gomme à mâcher ® pansements Tara ry nee spec.23 Ë Boe méthode moderne qui contrôle l'appétit 408 vi tanines ides 1 03 SU pansements assortis Tes 336 spec 2 35 gommes 1e.1.19 ir yo WE 80 gommes ad 1.45 IST RINE ae.266 40 pansements assortis rez.684 SPEC.5d sa 2.9% rince bouche antiseptique mr | FAGELLE ROYALE no wat économique\" papiers-mouchoirs 3 épaisseurs i blanc or J = spec.SE 100 I] Zep ae PHARMACIE LEMAY PHARMACIE LAROCHE 60, CHAMPLAIN TEL.371-1101 243, VICTORIA TEL.373-2991 VALLEYFIELD _ VALLEYFIELD PHARMACIE ALLARD PHARMACIE LOISELLE 76, CHEMIN LAROCQUE TEL.373-5656 116, ST-LAURENT TEL.373-5757 me sé VALLEYFIELD VALLEYFIELD 6 LA GAZETTE - 31 AOÛT 1967 Ferronnerie C CHATEL LE RETOUR A L'ECOLE Nouveau SONNERA BIENTOT NETTOYEUR LATULIPE | SERVICE DE COMPTOIR ACHETONS TOUT CE QU'IL FAUT NETTOYAGE SANS UDEUR CHARLEMAGNE CHATEL CHEZ NOUS .rop.; ans 0 107, Alexandre 373-5323 38 Ste-Cécile 373-480 Ca approche A peine quelques jours nous séparent de louver ture des classes dans la Cité de Salaberry-de-Valleyfield i .Là et des régions environnantes.\\ Décoration intérieure | L cupée .PERRON MARIE - FLEUR C'est à cette période de l\u2019année qu\u2019une grande acti- L PE vité règne dans les domiciles ou l\u2019on se prépare pour l'ou- : CONFECTION GRATUITE verture officielle des classes.La mère y va avec son mou- AUTOMOBILE LTEE Draperie 7 Rideaux lin à coudre ou encore dans ses courses ici et là afin de Tapis \u2014 Peinture tout trouver pour son garçon ou sa fille qui reprendra pour 89.Cousineau 373-7171 un autre terme le chemin de l\u2019école, une autre année sco- 24, Du Marché 373-4540 , .- eS \u2014 De tout.pour tous! Plusieurs mères de familles sont anxieuses de four- cer nir le nécessaire, l\u2019utile et, si les finances le permettent.Pour vos prescriptions l\u2019agréable à cette jeunesse.Un fait toujours bien impor- L\u2019endroit tant à retenir à cette occasion; faire tous les achats dont al bi Appelez 371-1101 nous avons besoin CHEZ NOUS.où l'on mange bien IE LEMAY Un choix complet RESTAURANT GAGNE PHARMAC i Depuis déjà plusieurs années, la Cité de Salaberry- .h de Valleyfield s'enorgueillit de ses magasins de toutes sor- Repas à toute heure .: tes qui sont là pour bien servir la clientèle dans tous les 60 Champlain, Valleyfield domaines.M faut aussi se rappeler que le marchand local 33 Du Ma hé 373-0026 est en mesure de fournir de la marchandise de qualité à u rche - des prix toujours plus intéressants que dans les grands centres.De plus, ce même marchand donne un service e DESSUS DE BUREAUX spécial à ses clients en leur assurant du choix, de la qualité et du modernisme en tout et partout.oo e MIROIRS DE TOUS GENRES 3 Vies D'AUTOS Encourageons les nôtres BI.POIRIER ENRG VITRERIE VALLEYFIELD Les marchands de Valleyfield qui collaborent à la HORLOGER réussite de cette page spéciale à toutes les Semaines sont H.P.Veilleux, prop.i Martin, prop.à leur poste pour bien servir la clientèle.Il en est ainsi â ; Henri Martin, prop pour les autres marchands qui utilisent régulièrement ou Répar ation de montres 196 CI .u périodiquement les colonnes de La Gazette.Ces hommes SERV « de Puro ocque d'affaires sont imbus d'un civisme complet et ils ont tou- 44, Ste-Cécile 3736480 - jours un principe qu\u2019ils savent respecter en tout et par- ia + R tout: bien servir.Rés.: 373-2535 Nous invitons les chefs de famille à encourager nos marchands et hommes d'affaires en tout temps de l'année mais d\u2019une façon spéciale à cette période, alors que nos - REMI CH ATEL jeunes sont à la veille de retourner à l\u2019école ou encore au Assurances Collège ou à l\u2019université pour un autre terme scolaire.Chaussures BRAZEAU ENRG CES ANNONCEURS DESIRENT DEVELOPPER : RID CLAIRE BRAZEAU 38, NICHOLSON L'ESPRIT COMMUNAUTAIRF Mie, AA.et Ca, AAs 373-9801 .TOUS GENRES D'ASSURANCES Aidons-les en leur assurant notre patronage 642 noe Ellice 373-7404 a\u201d Institut de Beauté \" ANID RANI, & Brn er an ildin Bois et Materiaux teri JANINE TESSIER pm COURS DE TECHNIQUES DE L'ADMINISTRATION Mardi, le 19 septembre à 20 heures à l\u2018amphithéâtre de la section conférence de Monsieur Jean-Jacques St-Pierre sur les cours de techniques de Organisation de l'entreprise Matières juridiques Mathématiques (prérequis) Début des cours le 19 sentembre à 7h.30 111.Soirées et rencontres d\u2019information \u2014 début en novembre.IV Stages de perfectionnement pour animateurs sociaux de janvier à mai.DATE LIMITE D'INSCRIPTION POUR LES PREMIERES SESSIONS: le 12 septembre 1967 vive dans des concours d'art culinaire ou d\u2019artisanat.I y aura également des attractions pour les jeunes, les moins jeus ties et toute la famille i l\u2019exposition dHuntingdon qui aura lieu les 31 août, 1, et 2 septembre prochain.En Flânant (Suite de la page 7) Aux francs-tireurs Les francs-tireurs des cinq ecmtés se donnent rendez-vous dimanche prochain, au concours de tir à la carabine à Coteau-Landing.Notre reporter sera sur les lieux.Un procès Guy Lebel connaîtra mardi sa sentence au Palais de Justice de Valleyfield.On sait que Lebel est le fameux voleur de sacoches qui a donné du fil a retordre aux constables Ge Beauharnois et Maple Grove il y a quelque mois, Au \u201cSuplice\u201d Le chansonnier Tex sera l\u2019invité de la boîte à chansons le \u201cSuplice\u201d de Vaudreuil samedi prochain.Samedi le 9, la boîte recevra les Cyniques.collégiale, (M.J.J.St-Pierre est di- Luce tm fre ira pr A SE ET SE TU SE AIP TEE mas A eB ci tai cote pré ces EP PP AA MISE PDA EM po 5,200 milles.(Suite de la première page) qu':: représente chaque année.Et le Centenaire de la Confédération ne pouvait constituer de plus beau cadre.Les autres membres du groupe viennent des différentes provinces: Robert Poitras.âgé de 46 ans, natif de Montréal: il travaille à Dawson Creek, C.B.; William \u201cBill Frost.32 ans de Pouce Coupé, C.B.: Walter Luka Junior.26 ans.de Hines Creek, Alberta: Jon Van Tamelen, 31 ans, d\u2019origine hollandaise mais né à Consort.Alberta: Richard \u201cRick Fairbairn, 22 ans, de Victoria, C.B.; Guy Randall de Sarnia, Ontario; Jim Burbee, 21 ans, de Pouce Coupé.C.B.: Kenneth Brown, 40 ans, de Grande Prairie, Alberta; et Hilton Fraser, 39 ans, de Sarnia, Ontario.Et le onzième membre de l\u2019expédition: le chien Lobo, un quart chien-loup, trois-quarts berger allemand.Les hommes ont connu les difficultés les plus diverses au cours de leur périple: la neige.le froid, la glace, Alors qu'un autobus les suit et les approvisionne régulièrement.ils perdirent contact avec le véhicule et durent demeurer sur une ile durant deux jours.sans rien à manger.Alors que Jleurs vêtements ont été fabriqués par une indienne de Colombie-Britannique, le canot, d\u2019une longueur de vingt-cinq pieds par quatre de large, a été construit à Frédéric, Nouveau Brunswick.Une carte-souvenir Un des membres du groupe.Robert Poitras, a dessiné une carte illustrant ie trajet parcouru par l'expédition.Et à chaque endroit où s'arrête le canot.le maire de la ioca- lité fut invité à signer cette carte.lls constitueront ainsi les témoins du passage de l'expédition dans leur région.Cette carte sera ensuite remis¢ au Premier Ministre du Canada.pour être gardée au Musée Canadien, 50 milles par jour Leur arrivée à l'Expo marquera la fin d'un voyage de 105 jours à travers le Canada.Ils ont donc effectué une moyenne de cinqaunte milles par jour.Arrivés à Coteau- Landing lundi soir vers sept heures trente, ils avaient quitté Long-Sault le matin vers huit heures trente.Une chaude réception.La municipalité de Coteau- Landing a tenu à célébrer l\u2019arrivée de ces vaillants voyageurs.Un souper leur fut gracieusement offert.Les explorateurs ont remercié la population de son chaleureux accueil en entonnant d'abord leur chant d\u2019équipe, puis par un magnifique feu de camp auprès duquel tous les résidents furent invités à chanter avec les voyageurs.Le chef Adolf Ikert n\u2019a pas ménagé ses paroles de remerciements et précisé que ce voyage constituait une merveilleuse expérience pour le groupe tout entier.Un contact humain des plus enrichissants, la visite des diverses régions du Canada, bref, tout constituera un souvenir inoubliable pour ces explorateurs.Ces hommes montrent ainsi à tous, ce que l\u2019on peut faire, armé de courage et de détermination.Rien n\u2019est impossible à celui qui veut.Un club cherche des adhérents! L'association des lers de Voyages Populaires travaille actuellement à la formation de son club de voyages dont le caractère principal sera d'offrir aux voyageurs québecois des vacances essentiellement appropriées à leurs goûts et à leurs désirs.La CVP groupe dix agences de voyages importantes de la province de Québce, qui se sont données pour tâche de fournir à leurs amis voyageurs un passeport typiquement québecois pour les évasions dont ils rêvent.Dès son inscription, laquelle il obtiendra pour une somme minime, le membre du club de voyages CVP s\u2019assurera tous les privilèges de l'organisation.Les avantages dont il jouira ne sont pas seulement d\u2019ordre matériel mais aussi d\u2019ordre purement humain.En adhérant au Club de voyages CVP.le voyageur québecois aura la garantie d'acquérir la richesse que procure à l\u2019homme l\u2019art de bien voyager.Il aura tout à sa disposition: Topportunité de créer de nouveaux liens d'amitié et d\u2019élargir ses contacts humains, de vivre avec d'autres le bonheur d\u2019une véritable évasion ou de goû- Conseil- ter les joies d\u2019une escapade solitaire.Les Caraibes, la Floride, les Antilles, le Mexique, Hawaii, la Méditerranée et tous les autres horizons dont on rêve vous seront accessibles à vous futur membre du club de voyages CVP.Vous serez d\u2019ailleurs tenus au courant des activités de votre club de voyages, grâce à un journal qui sera publié régulièrement.En attendant, dès l\u2019automne 1967, des détails complets seront communiqués à la presse au sujet du club.31 AOÛT 1967 - LA GAZETTE 1! LES BRAVES ELIMINES ! Les Athlétiques de Drummondville ont finalement disposé des Braves de Valleyfield dans la série demi-finale \u201cB\u201d 4 de 7 mardi soir, en décrochant la septième partie par le compte de 9-7, pour passer en grande finale de la ligue de crosse du Québec contre les Olympiques de Sherbrooke.Marcel Goudreault a été la bougie d\u2019allumage des Athlétiques avec quatre buts, tandis que Alain Paquette a réussi un tour du chapeau pour les Braves.La première partie de la finale du circuit Lou Poliquin se disputera demain soir, à huit heures trente, au Centre civique de Drummondville.Nous célébrons LES EXPERTS J.M.GODMER, prop.Futurs conjoints PHILIPPE BOURDON et MURIELLE BOILARD JEAN-DENIS SAUVE et LUCILLE ST-ONGE ROGER ROBITAILLE et JOCELYNE POMERLEAU PIERRE POIRIER et GILBERTE GRANGER JEAN HANNA et FRANCINE BROSSEAU ANDRE HOGUE et MICHELINE LEBOEUF JEAN-CLAUDE MAJOR et MONIQUE LAROSE Cours de ballet Des cours de ballet seront dispensés, sous l\u2019habile direction des Grands Ballets Canadiens, pour élèves de 6 à 16 ans.Les cours se donnent de septembre à juin.Pour informations et inscription 8, rue Nicholson, à 373-1331.Pa 4 an Pas e CHOIX DE Rs TISSUS DE à PREMIERE ed QUALITE LA ENRG.58, St-Laurent notre premier ANNIVERSAIRE MERCI A TOUS NOS CLIENTS ET A TOUS NOS AMIS POUR LEUR MAGNIFIQUE ENCOURAGEMENT VOS VIEUX MEUBLES SERONT \u2014 REMIS A NEUF A NOTRE ATELIER PAR DES EXPERTS Estimé sur demande ° Travail garanti ® REPARATION CHESTERFIELD \u2014 CHAISES \u2014 SETS 2 => myTeo DE CUISINE, etc.17 ans d'expérience REMBOURREURS VALLEYFIELD Le mot de la semaine Mesdames, De grâce, ne dites pas: \u201cY na tombé cé nerfs\u201d, dites plutôt: \u201cJ'en avais les nerfs malades\u201d, où; \u201cCela me rendait nerveuse\u201d.En faisant attention à ces mots durant la semaine, et à toutes les semaines, vous aurez enrichi votre vocabulaire.A la semaine prochaine .Pour e Ventes * Location APPELEZ LA GAZETTE 373-7272 Tél.373-3424 Sr ger gE 12 LA GAZETTE - 31 AOUT 1967 DEUX POLICIERS EVITENT UNE TRAGEDIE La présence d'esprit de deux agents de la force cons- tabulaire de Valleyfield a évité une catastrophe dans la nuit de samedi à dimanche.Un bateau de plaisance, estimé à quelque $200,000 était amarré samedi soir au quai de Valleyfield.Des farceurs ayant coupé les amarres, le bateau, propriété de M.Clarence Thayer, président de la compagnie Great Canadian Oil Sands de Philadelphie vo- Bua à la dérive, se dirigeant vers le pont de Bellerive.On imagine d'ici la catastrophe.Les cvustables Gaboury el Simoneau qui patrouillaient sur la vue Chaussée virent le navire dériver dangeureuse- ment vers le pont.Réalisant qu'ils ne pourraient réussir à se rendre au Club \u2018Nautique, sauter dans une embarcation et prévenir les habitants du bateau.les deux constables communique- rent avec l'autre auto-patrouil- le et les deux véhicules se dirigerent sur la Pointe Nicholson.Actionnant les siré- nes et les phares des véhicules, ils réussirent à attirer l'attention des habitants du navire qui manoeuvrèrent afin d'éviter la collision.Un incident qui aurait pu provoquer des dégats inestimables a donc été évité grâce à la rapidité d'action des deux policiers.Nous les en félicitons chaleureusement.CLINIQUES DE PUERICULTURE 5 Septembre Valleyfield 2 4 4 heures P.M.6 Septembre Nitro 10 à 11 heures A.M.G Septembre St-Eugene 2 à 3 heures PM.8 Septembre Bellerive 2 à 3 heures P.M.12 Septembre Valleyfield 2 a 4 heures PM.13 Septembre St-Louis 2 à 3 heures PM.14 Septemibre Beauharnois 2 à 4 heures P.M.19 Septembre,Valleyfield ; 2 à 4 heures PM.20 Septembre Si-Stanislas 10 a 11 heures AM.Activités Richelieu Bouilloire Mercredi, le 30 août 1967.A l'île Richelieu, R.Roger M.nous a soumis le menu sui vant, à savoir: Blé d\u2019Inde cuit sur feu de joie; Soupe au p\u2019tit lard; Jambon; Pomtnes de terre; Beignets; (chauds si.) Bière, P'tit blanc.Caribou.Cafe et rôties pour ceux qui sont demeurés jusqu\u2019aux petites lreures.Congrès Richelieu International Au Reine Elizabeth.du 31 août au 4 septembre 1967.Ceux qui désirent y assister peuvent encore le faire en s'inscrivant au secrétariat.chambre 334, Hôtel Reine Eli- rabeth (866-6049) C'est un Congrès social de tout premier ordre, ei ceux qui s\u2019y rendront ne le resretleront certes pas.Spaghetti Richelieu Inutiteé de rappeler le succès qu'a connu cette soirée l\u2019an dernier.Grâce au magnifique travail de tous les membres (merveilleusement secondés par leurs épouses) et au dévouement de Dan Lefebvre (supporté par les Marchés d\u2019aliments Métro) cette soirée nous a permis de combler le déficit entrainé par les camps terïfus à l'Ile.Tl ne faudrait pas lâcher cette année Les billets sont en vente.au prix de $2.50 chacun, Il est essentiel que chaque MEMBRE é- goule'tes dix (10) billets qu\u2019il A reçus et/ou ceux qu'il re cevra très prochainement par courrier.C'est une condition essentielle au succès de cette entreprise, Un rapport préliminaire sera d'ailleurs pré- renté sur la vente des billets lors de la bouillotte; ceux qui ont vendu leurs billets pourront alors en renü:e compte au trésorier, Le : 20 Septembre St-Timothée 2 4 3 heures PM.21 Septembre Melocheville 2 a 3 heures P.M.22 Septembre Bellerive 2 à 3 heures P.M, 26 Septembre Valleyfield 2 a 4 heures PM.27 Septembre St-Etienne 2 à 3 heures PM.28 Septembre Beauharnois 2 à 4 heures P.M.Dr.Gaétan Gauthier, M.H., Unite Sanitaire du comté de Beauharnois, Valleyfield.BONNE FETE A l'occasion de la fête du Travail qui aura lieu le 4 septembre 1967, une messe sera célébrée à 4.45 PM.en la cathédrale de Valleyfield pour tous les ouvriers de la région.En soirée à l'Hôtel Bal- moral de Valleyfield.à 8:00 PM.aura lieu le couronnement de la Reine du Travail organisé par le Conseil du Nouvel exécutif La ligue de Quilles O'Kecfe tenait son pique-seique annuel en fin de semaine et comme par les années passées, ce fut de nouveau un réel succès.A cette occasion on en profita pour procéner à l'élection du nouveau conseil pour la saison 07-68.A la suite de cette élection on lit ceci: Président, Gerard Plante ler Vice Président, Lucien Paré 2e Vice Président, Yvan Hallée Présidente des Femmes Estelle Plante Secrétaire, Aline Massicotte Trésoriere, Reina Chiasson Nul doute qu'avec un tel exécutif, la Ligue de Quilies O\u2019Keefe qui compte déja 11 ans d\u2019existence, connaitra a nouveau une année splendide.Bonne Chance à tous.A Bientôt.Travail de Valleyfield et du district.Ce couronnement sera suivi de plusieurs tirages de prix de présence puis il y aura aussi danse et spectacle mettant en vedette Jacques Lé- vesque M.C., Diane Bugarini danseuse et en trés grande vedette les Capris, comédiens chanteurs.Mlle Denise Valleyfield travaillant à la Montreal Cottons Limitée a été élue Reine du Travail pour la prochaine année.Les invités a cette occasian seront: M.André Léveillé député de l\u2019UN.dans maison- neuve qui représentera M.Maurice Bellemarre, misistre du Travail et M.Robert Lavoie représentera M.Louis La- berge.président de la Fédération des Travailleurs du Québec.Meunier de 181, St-Charles Valleyfield TEL.373-4637 AURELE BOILEAU Gérant de Division | Ap Chveïtoid SYNDICATE LIMITED X Data wn mem OU DOStex C8 COUDON anew omen ans sau Votre ehfant ira-t-il à Fi université does ason avantage-=snrtout si vous songez qu\u2019une formation universitaire ajoute au moins S150, 000 à ce qu\u2019une personne gagnerait autrement due rant sa vie, Le représentant Investors peut établir pour votre enfant un plan d'instruction souple et avantageux, sans pour autant grever votre budget.Plus vite que vous ne le pensez, votre fils sera d'âge universitaire, Alors préparez-vous en conséquence, Pourquoi ne pas jeter dès maintenant les bases, d\u2019un plan d'éducation d\u2019Investors Syndicate, Voyea le représentant Iuvestors dès aujourd'hui, ga GE aaa eal ROVI na.NOR quays, Le métro a Rigaud?Alors que l'on vient à peine d'apprendre le projet du Montréal an 2,000, conçu par la Commission d'Urbanisme de Montréal, les résidents de Rigaud envisagent dééjà de voyager jusqu'à la métropole par voie de métro.Un journal de cette région déclarait récemment que même si le plan ne mentionnait pas l'établissement d'une ligne de chemin de fer entre les deux endroits, il serait aisé d\u2019utiliser les voies actuelles du CN et du CP pour que le métro puisse fournir un service depuis neuf heures du matin jusqu\u2019à cing heures du soir entre Rigaud et Montréal.Ces trains pourraient être a'i- mentés par le pouvoir hydrog- lectrique de Pointe-Fortune.Il appert que beaucoup da résidents utilisent actuellement le train pour vovager jusqu'à Montréal.On verrait donc favorablement l'installation d'une ligne de métro qui, en plus d'assurer aux voyageurs un transport rapide et reposant, serait beaucoup plus économique, On signale aussi qu'advenant la réalisation de ce projet, nombre de résidents de la région utiliseraient plutôt le métro que leurs proprès véhicules pour se rendre travailler dans la métropole.\u2014 Augmentez votre REVENU! Homme ou femme demandé pour vendre des abonnements pour Pour entrevue et détails supplémentaires La Gazette sue 373-7272 FRANKLIN De OE REESE SR SRE EEE ry = Es Torre TT T A Ace Argent canadien accepté au pair MER, JEU.VEN.SAM.DIM, LUN., MAR.MER.\u201cThose Magnificent Men In Their Flying Machines\u201d AUSSI \u201cThe Nashville Rebel\u201d Avec \"Web Pierce \u2014 Marti Robbins Mini Pearl \u201cOne Spy Too Many\" avec Robert Bond et David McComb \u201cHot Rods To Hell\u201d David Andrews \u2014 Ginny Craig 30-31 AOUT, 1-2 SEPT, 3, 4, 5, 6 SEPT.egies HEE = 31 AOÛT 1967 - LA GAZETTE 19 e VENTE e LOCATION e ECHANG e EMPLOIS 373-7272 EXXENSCNES NN ESS SERIES A LOUER MAISON HIVER et ETE située a St-Anicet.Accès au bord de l'eau, eau courante, poêle 220 fourni, chauffage à l\u2019huile.Prix raisonnable.Tél.264-5593.LOGEMENT à louer, entrée 220 volts, situé rue Alexandre.Libre le ler novembre.S\u2019adresser par tél.373-3304, Valiey- field.(31, 7, 14) LOGIS moderne, neuf, 5 pié- ges, chauffage central, situé rue Trudeau.$95.00 par mois, ouvert aux visiteurs, Signalez 873-3396.(31, 7, 14, 21, 28) LOGIS à louer, moderne, très propre, 5 pièces, dans un haut système de chauffage, situé rue Molson, $90.00 par mois.Signaler 373-1728.(31) LOGIS à louer, place réciden- tielle, situé à 49 Gordon, dans un bas, chauffé, entre 5 et 7 heures, Signalez 373-5004.(31, 7) LOGIS à louer, situé à 193 Cossette, 5 pièces, plus chambre de bain, 220, dans un haut, chauffé entrée pour laveuse et sécheuse prêt pour le fer octobre, s'adresser à 285 ou 287 Cossette ou a 373-2315, (31, 7, 14, 21, 28) SITUEE DANS le village de St-Timothée, à 149 St-Laurent.Signalez 373-4759.(31) MAISON seule, à louer, village St-Timothée, pour le fer ectobre, près de l\u2019église, s\u2019adresser à 92A St-Laurent St- Timothée ou 373-2933.(31, 7) APPARTEMENT a Touer, meublé au complet, chambre de bain privée.S\u2019adresser a 48 Eastern, ou a 373-3608.(31, 7) LOGIS A LOUER, meublé, 3 pièces, situé rue Ste-Claire, S\u2019adresser à 115 Académie, tél.873-4317.(24-31) UN LOGEMENT situé à 19, rue Ste-Hélène, chauffé, garage, cave, cour, entrée 220 volts, réservoir à eau chaude et chambre froide.Préte vers le début d\u2018octobre.S'adresser à 42, rue Ste-Cécile, le soir tél.873-1592, (24-31) UN LOCAL à louer, 45 x 90, peut servir pour différents usages.S\u2019adresser à 300, rue Salaberry, Valleyfield.(24-31) MAISON seule de 4 appartements, dans Bellerive-Ouest, système de chauffage, planchers finis tuiles, pelouse en avant et en arrière, près de la Baie St-François.Prix $90.00 par mois, libre immédiatement.S\u2019adresser tél.371-0503.(24-31) LOGIS A LOUER, moderne, situé à 64 Du Zouave, dans un bas, 5 pièces, système de chauffage, libre le ler octobre.$85.00 Far mois.Signalez 373-3892.(24-31) LOGIS A LOUER, situé à 30 Ave Grande-lle, Logis de 4 pieces, 3 garages, grand hangar.S\u2019adresser 4 M.Lapointe à 373-1475.(24, 31, 7) LOGIS à louer, moderne.5 pièces.situé a 589 Blv.du Havre.S'gnalez 373-2521.(17-24-31) LOGIS neuf moderne, à louer Ë appartements, entrée 220, thauffage électrique.prêt pour le Ter septembre.S\u2019adresser tél.873-6228.Valleyfield.(17-23 31) + d .il Dactylo à domicile JEUNE FILLE désirerait faire du travail de dactylo à domi- che.Pour informations tél, 373- £453, Valleyfield.(31, 7.14, 21) ANNONCES CLASSIFIEES A VENDRE MAISONS à VENDRE TERRAINS à VENDRE BOITE EN ACIER pour camion à bascule équipé d'un treuil en bonne condition.S\u2019adresser à R.D.Moore, tél.264.2042, Huntingdon, FERME, 189 ACRES, située sur la route 3 a 214 miles de St-Anicet, avec ou sans animaux et machinerie.Signalez 264-2871.(31, 7, 14) REFRIGERATEUR, 10 pi.cu, tres bonne condition, très propre.Signalez 373-1865.(31) COURS D'ANGLAIS et correspondance, sur disque avec discothèque, tout neuf, s'adresser à 373-6806.(31, 7, 14) ROBE DE MARIEE, blanche, longue, grandeur 10 ans, étroite; aussi bague de fiançait- les, grandeur 7, diamant solitaire.Signalez 373-4173.(24-31) ROBE DE MARIEE blanche, grandeur 12 ans, très bonne condition.Signalez 829-9828, Ormstown.(47) ATELIER de menuiserie, scie-ronde, tour, perforeuse, feu de forge et plusieurs autres outils, S'adresser a 412 Duffe- rin a 373-1095.(17-24-31) MAISON A VENDRE, maison seue, située à Bellerive, 7 pièces système de chauffage 220.Signalez 373-5463.(24-31) MAISON A VENDRE, 2 logis avec garage.220.Prix raisonnable.Signalez 371-0980.(24-31) BUNGALOW, 8% pieces, situé coin Edouard et Cossette, le soir seulement 373-6397.(17-24-31) CAMP A VENDRE GRANDS CAMPS sur grand terrain: sur le bord du Lac St- François a 1% mille de Valley- field.Tél, 373-4431.(24-31) SUR LE LAC St-François, grand camp ayant trois chambres a coucher au bord de l'eau et terrain vacant.Toutes les commodités modernes, foyer, près du terrain de golf.Pour visiter, tél.264-5013, Hunting- don.CAMP à vendre, situé dans la paroisse Grande-lle.S\u2019a- dr à Jos.Lefebvre, St-Zo- tique.Signalez 267-3709.(3, 10, 17, 24, 31) CAMP À LOUER UN POELE électrique de 30 pouces, aussi un refrigérateur de 14 pi.cu.Les deux articles sont pratiquement neufs.Bon prix, facilités de paiement S\u2019adresser par tél.373-2433, le soir 373-2318, Valleyfield.(17-24-31) CHIEN POLICIER à vendre, pur sang, 1 an, bon gardien pour enfant, regu toutes les viqures.Signalez 373-8268 a- prés 6 heures 371-2193.(10, 17, 24, 31) EN SPECIAL Rérrigérateur ccongélateur Roy, 11 pi, poôle électrique Moffat 24 pouces, télévision 21 pouces G.E.; Lessiveuse Inglis, set de cuisine chromé, sécheuse Westinghouse mobilier de salon deux morceaux brun, marque Singer, set de chambre trés propre.Tél.373-2103 ou le soir Tél.373-1985, Vallevfield.(3, 10, 17, 24, 31) YACHTS A VENDRE YACHT 13%pieds, Manning, en fibre de verre avec moteur Mercury 22 forces.Tou: équipé.Signalez 373-2184.(8, 10, 17, 24, 31) YACHT 18 pieds, en acajou.Coque moulée, avec moteur 60 forces, électrique.Tcut équipé.Le tout pour un montant dérisoire.Signalez 373-2184.(3, 10, 17, 24, 81) YACHT à vendre Chessnaut, en acajou, 16 pieds, coque moulée, avec moteur Johnson, 18 forces tout équipé, 1965.Aussi trailer, Le tout en parfaite condition.Le tout doit être vendu dans le plus bref délai possible.À sacrificer.S\u2019adresser à 157 Chemin de Ligne, ou à 373- 2184.(3, 10, 17, 24, 31) PENSIONS PRENDRAIS en pension, Jeune garçon qui aimerait voyager à Myntréal et désireux de trouver une pension à Val- leyfield, ou jeune séminariste.S'adrecser à 24 Ellen ou à 373- 6603.(24, 31, 7) PRENDRAIS en pension, couple ou une personne âgée.S'adresser à 72 St-Charles, Beauharnois ou à 268-3355, (24, 31, 7) CAMP à louer, s\u2019adresser à Jos.Lefebvre, Auberge La Cantinière, St-Zotique.Signaler 267-3709.(3, 10, 17, 24, 31) CHALET A LOUER CHALET à louer, situé à Tième Ave du Lac, 2 chambres a coucher.Toutes commodités.Prix de fin de saison.Signalez 373-5993.(27 3 10 17 24 31) A LOUER OU A VENDRE BUNGALOW à vendre ou à louer: sur le bord du Lac St- François a % mille de Valley- field, 5 pièces, hiver-été, toutes commodités, système huile central.Tél.373-4431.(24-31) MAISON NEUVE à louer ou à vendre, 5 appartements, située sur la rue Vallée dans le quartier Maisonneuve.Entrée 220, réservoir a eau chaude, système de chauffage.S\u2019edres- ser aux IMMEUBLES LOYAL Ltée, 2003, Blvd Ste-Marie, tél.bureau: 373-4388, résidence: 871-1403, Valleyfield.(3, 10, 17, 24, 31) AUTOS A VENDRE AUTO A VENDRE, Austin Healey Sprite 1962, en très bon ordre, à un trés bon prix.Signalez 373-8243 ou 371- 0711.(XNO) UN JEEP, 1965 \u201cScout international\u201d avec 4 roues motrices et \u201cPower Lock\u201d comprenant également équipement à neige.S\u2019adresser tél.373- 0548, Valleyfield, (24-31) STATION-WAGON Envoy 1962, en très bonne condition.Prix $600, Paiement à discuter.Signaler 373-7272, Valleyfield.OLDSMOBILE 1967 disponible maintenant: 4 portes, toit rigide.bleu foncé, en parfaite condition.Bas millage et balance de garantie d\u2019une auto neuve.Servo-freins, servo-di- rectior.fenêtres à bouton-pres- soir; aussi radio, pneus à flancs blancs, lumières pour virages, haut-parleur à l'arrière.autres extras.Termes à discuter; accepterais échange si désiré.S'adresser à M.Howden, Le Gleaner, Huntingdon, ou tél.264-5365 le jour, 264-5820 le soir, TERRAIN A VENDRE, situé à St-Zotique, au bord de l\u2019eau, beau terrain 16,500 pi.car.sur route 2, terrain levé, prêt à bâtir.Signalez 267-9473, Coteau- Landing.(24-31-7) GRAND TERRAIN à vendre, situé dans St-Timothée.Si- gnalex 373-0229.(24-31-7, 14) 11 TERRAINS a vendre, situés coin Taillefer, St-Thomas et rue Jeanne D\u2019Arc.S\u2019adresser a 49 rue du Marché ou a 373- 5941.XNO TERRAIN situés dans Val- leyfield, conditions très faciles, pou de comptant: $10.06 par mois intérêt compris.S\u2019adresser aua IMMEUBLES LOYAL LTEE, 2003, Bivd Ste-Marie tél.bureau: 973-4388, résidence: 871-1403, Valleyfield.(XNO) \u2018Commerce a vendre PLAGE et RESTAURANT à vendre.Ste-Barbe, 6 chalete inclus terrain, 280 pi.de facade sur le lac.Chaloupe.ete.immeubles Loyal Ltée.378- 4388 à Clément Beaudin.(xno) ON DEMANDE UN BUNGALOW de construction récente avec grand terrain, pour location.Signalez entre 9 et 5 heures 371-0771.(31, 7) ON DEMANDE des billots de carya (noyer blanc), bout de tête seulement.S\u2019adresser à St-Regis Lacrosse Co.Hogans- burg, N.Y.Tél.Fort Coving- ton, U.S.A.358-2706.(24-31) UN BUNGALOW de construction récente avec grand terrain, pour location.Signalez entre 9 et 5 heures 371-0771.(17-24) VENDEUR, poste immédiat, pour manufacturier international, Revenu exceptionnel.Vente directe tangible.Base de commission.Prime à la vente.Occasion d\u2019avancement.Reconnaissance de la compagnie.Auto et téléphone requis.Marié.Bilingue.Cautionable, non alcoolique.Poli, enthous:aste, bonne apparence.Veuillez donner nom complet adresse et numéro de téléphone.Ecrire à Filière 100, C.P.8, La Gazette de Valleyfield, Qué.(17-24 31) VENDEUR DEMANDE VENDEUR demandé, bon salaire, pour représentant d'une compagnie auprès des écoles de la région.Doit posséder automobile.Pour plus d\u2019informations signalez 371-0707.(10, 17, 24, 31) OFFRE DE GARDIENNE FEMME SEULE désire garder 2 enfants, fillette de préférence, très propre, fiable, et bonne cuisinière, Aime les enfants, très bien traité, et amusé.Signalez 373-0656.(24, 31) AVIS AVEZ-VOUS UNE MAISON ou un COMMERCE à vendre?Pour de bons résultats, voyez les IMMEUBLES LOYAL Ltée, 2003, Bivd Ste-Marie, tél.bu- 1403, Valleyfield.xno) PSE SAS NN A NE NESTLE ENE SERENE RARER CHAMBRES A LOUER CHAMBRES à louer, modernes, avec.poêle et frigidaire, genre \u201cBachelor\u201d entrée privée, situées à 37 Gault, tél.373-8497.(81, 7, 14, 21, 28) CHAMBRE A LOUER.pour homme seulement, situé à 188 Cossette.S\u2019adresser à môme adresse, (34-31) CHAMBRES à louer, pour étudiantes de l'extérieur, usage de la cuisine, situées à 71 rue Ellen.Signalel 373-1548.(27 3 10 17 24 81) CHAMBRE et PENSION pour homme, maison tranquille.Signalex 373-5654.(17-24) CHAMBRE -' meublée, pour .homme \u2018ou.pour\u2019.dame, avec salle de bain au complet, entrée privée.S'adresser à 119, rue Si- Thomas, tél.373-3052 (9, 10, 47, 24, 31) CHAMBRE à fouer, pension si désirée, située dans le centre de ta ville, Signalex 378- 8268.oo .Apres 8 hres -\u2014371.2183 ; (9, 10, 17,.24, 31) CHAMBRES à leuer,: entrée privée, bon chex-soi.Usage dw poêle et du frigidaire.S\u2019adresser à 37 Gault.Ou à 378-8497.(3, 10, 17, 24, 31) Magasin a lover MAGASIN moderne à louer, chauffé, situé dans le centre de Valleyfield, grandeur T5 x 65' avec cave.S\u2019adresser à 21, rue Jacques-Cartier, tél.373- 2231 ou 373-7059.(31) ATTENTION REPARATIONS I! existe un seu! endroit où vous pouvez faire réparer vos accessoires électriques tout en obtenant une garantie de 86 jours.C\u2019est chez Grenier Eleo- tric, qu'il s\u2019agisse de grille- pains, fers à repasser à va- laveuses automatiques, balayeuses, refilage de moteur, ekill-saws, \u201cdrills\u201d électriques, malaxeurs électriques, poêles électriques, tout \u2014 tout \u2014 tout, 30 jours de garantie sur toute réparation.Signaler 373-6529, Grenier Electric.Nous allons chercher les articles et noue faisons la livraison gratuitement.S\u2019adresser: R.R.No.1 Grande-lle, Valleyfield.(xno) REPARATIONS DE TOUS GENRES REPARATION d'accessoires électriques de tous genres, spé= cialité poêle à domicile.Sas dresser à Eugène Lapointe, 519 Blvd du Hâvre.Tél.378- 5927, Valleyfield.(xno) REMBOURRAGE FAITES REPARER vos meu- L'es à moitié prix d\u2019un neuf: chesterfields, chaises, sets de cuisine, etc.Appelez Jean- Marie Godmer, tél.373-3424.zg, St-Laurent, Valleyfie!d.(xno) LA GAZETTE 373-7272 14 LA GAZETTE - 31 AOÛT 1967 INUTILE DE CHERCHER .LOUER Commerces © Fermes © Propriétés © Terrains, Etc.57, rue Nicholson - VENDRE - OUVERT le jour et le soir Valleyfield ROBERT SAUVE, Président-Courtier LE MEILLEUR ENDROIT POUR.ACHETER Tél.373-1316 pr 0 \u2014_ Festival damique du Centenaire à Sherbrooke C'est les 2, 3 et 4 septembre prochains, qu\u2019aura lieu à Sherbrooke, le Festival Dami- que du Centenaire de la Confédération Canadienne.Toutes les attractions se dérouleront dans les spacieuses sal- Jes de l'Hôtel New Sherbrooke à Sherbrooke, Que.Pour la circonstance il y aura rencontre Nationale entre les joueurs de Montréal e1 des Provinces, mettant aux prises les champions, maîtres et forts joueurs de la classe \u201cA, Dans l\u2019autre rencontre 40 joueurs intermédiaires se feront la lutte.En plus, concours de solu- tionistes, problémistes, etc, messe pour les congressistes en la Cathédrale, parade, assemblée, visites, banquet, soirée récréative en plus partie de cartes et bingo pour les dames ei demoiselles présentes.Ce Festival damique est sous le patronage de la Féde- ration Canadienne Américaine des Damistes, Inc.L'organisateur en chef M.Paui Comtois de Sherbrooke lance une invitation à tous les da- mistes, adeptes, épouses et amies.Les intéressés peuvent communiquer avec M.Hector Boyer à 4774, rue Notre Dame, Ouest, Montréal, Que.Ces fêtes sont organisées par la Fédération des Damis- tes qui possède une charte provinciale.Le Gouvernement du Québec a souscrit une bourse substantielle pour la réussite de cet événement national.H.B.La Perliche C'est une éruption contagieuse, légère et superficielle située aux angles de la bou- the.c\u2019est une maladie de l'enfance et du jeune âge surtout, rarement on la trouve chez les adultes: elle est contagieuse el elle peut se trouver à l\u2019état endémique dans les écoles, les couvents, orphelinats, etc.Le patient est souvent ignorant de ce qui lui arrive, malgré qu\u2019il y ait une sensation de sécheresse aux coins de la bouche.Cette maladie se contracte par les verres à boire.les serviettes.mouchoirs, ete.donc par un contact avec chacune de ces choses.C'est un trouble purement local, avec aucune histoire autre que la contagion, et il rest accompagné d'aucune maladie systémique.Etant une éruption bi laté- Tale de la commissure des Têvres, celle-ci peut s'étendre d'à peu près un centimètre vers le centre de la bouche.légèrement sur la peau, et elle peut envahir le côté interne des lèvres.Elie est d'une couleur bleu- blanc, comme la couleur d'une perle, au fur et à mesure que la maladie progresse, les tis sus deviennent macérés et perdent de leur couleur blanchâtre: une desquamation survient alors, des fissures transversales se produisent.qui montrent un fond rouge si l'on étire les lèvres, mais qui ne saignent pas facilement si on les frotte: l'on n'observe d'ailleurs aucune enflure des lèvres.Quand les lésions commencent à guérir.la rudesse au toucher disparait.laissant une légère décoloration blancha- tre qui persiste durant à peu près un mois, saons laisser de cicatrice, la récidive est cou- tante.Si elle est traitée.cette maladie dure une quinzaine de jours, si elle est laissée à elle- même.la guérison peut s'opérer dans un laps de temps d'un mois, à moins d'une ré- infection; dans certains cas.le traitement s'impose.douleur.pousse prome- Il ny a pas de mais cette irritation les enfants à toujours ner leur langue sur la lésion.Des mesures prophylactiques s'imposent pour éviter la propagation de la contagion: il est facile de confondre cette maladie avec celle occasionnée par le manque de vitamines \u201cB\u201d laquelle cause aussi une légère fissure a la commissure des lèvres.Dans les cas douteux, on peut faire un diagnostic certain par des tests de laboratoire.Le traitement local approprié s'applique après consultation du dentiste.La Ligue d'Hygiène Dentaire sera heureuse de fare parvenir des dépliants traitant de santé dentaire ainsi que le livre \u201cLa Mere Canadienne et son Enfant\u201d Lui écrire à: 426 Est Blvd.Joseph.Montréal 34.En La grande aventure Que penser de cette grande aventure qu'est l'école secondaire.pour nos enfants de CollZe on teizo ans Nos deus nes sont-ils prêts?La révon- sc appartient à chaénne d'entre Vous.qu: connaissez plus vue qu'eoncue vos adoies- cents, Les © avez-vous préparés ! Leur comportement en «roune reflète plus sou vent leur éducation familiale.Et ces autobus scolaires: certains crieront au scandale de voir ces écoles mixtes, et ces autobus done! Nos étudiants.souvent plus frivoles que nos filles.se dandineront sûrement pour épater celles-ci.Leurs prouesses sont tout-à- fait normales.Loin d'être prudes, nos filles répondront à leurs extravagances par leur coquetterie.Rappelons nous nôtre adolescence.La morale.leur faire confiance, et par leur bonne éducation de base iis atteindront Juin avec une expérience enrichissante.Encouragez nos annonceurs IS PROFESSIONNELS AVOCATS PHARMAGCIENS AMPLEMAN & RENAUD AVOCATS - LAWYERS 373-1336 268-7131 32, Ste-Cécile, Valleyfield Tél.76, St-Laurent, Bezuharnois Tél.AMPLEMAN YVES, B.A, LLL.RENAUD FRANCOIS, B.A, LLL.i \"I | 1 \u2018 | pe BRASSARD & BARRETTE | Barrette, Raphael | BRASSARD, Pierre \u2014 AVOCATS \u2014 B.A, ILL RICHARD LAFONTAINE Etude légale AVOCAT B.A, ILL 50.Jacques-Cartier | 39, Jacques-Cartier VALLEYFIELD 373-3155 Valleyfield se rr = rv \u2014\u2014 I | « i! Meloche & Perron ROGER MORIN AVOCATS | B.A.LLL.Tél.373-1414 AVOCAT 70.Nicholson I 39° 3 Cart Vv alleyfield | 3737148 Neral COMPTABLES AGREES PIERRE QUENNEVILLE LOMPTABLE AGREE BA.LEC,CA 39 DU MARCHE 373-9993 VALLEYFIELD CHIKOPRATICIEN CHIROPRATIVIEN Dr ALBERT J.BELLAVANCE, D.C.43.rue Jlacqaes-daltier 373-0892 ' Burez:i: 1 re à 3 pm 7 pm.à 9 pm Sauf mercredi et samedi VALLEYFIEL 2 ARPENTEURS INGENIEURS Louis P.Derome B.Sc.A.Ing.P.A.G.Ingénieur-conseil, arpenteur-géomètre Yél.373-4300 VALLE YFIELD 44, Ste-Cécile SULLIVAN et SULLIVAN ARPENTEURS - GEOMETRES Assurances Générales 523 BOULEVARD DU KAVRE (Coin St-Charles) VALLEYFIELD 373-5021 VALLEYFIELD 373-1901 | Pharmacie Larose H.LAROST L.F.H.PRC.82, EL 1°E BEAUHAR NOIS Tél.: 265-3004 268-3336 COMPTABLE - HENRI LEGAULT Comptable Agréé I.S.C., C.A.219 Victoria 373-5116 Valleyfield VETERINAIRE COQUERELLES et RATS Faites maisons désinfecter vos et établissements publics Poison à rats très efficace.L.P.BRISSON 350 Chemin Larocque Tél.373-5515 XY'allevfield | ASSURANCES LES ASSURANCES BELANGER Inc, e J.G.Bélanger, L.S.C.e J.P.Bisaillon e Agent L.Délisle 50 Jacques-Cartier Valleyfield TEL 373-1545 P.©.LEDUC Enrg.Service prompt Bureau.249, rue Victoria 16 ST-LAURENT, 373-1901 Automobile \u2014 Sécurité Vit, Feu, Vol discret \u2014mmmmmm nice ee 31 AOUT 1967 - LA GAZETTE 15 POUR REGLER VOS PROBLEMES AVEC L'IMPOT SUR LE REVENU vovz ROBERT SAUVE B.A.Membre de la Société internationale des comptables inc.57, RUE NICHOLSON TEL.373-1281 VALLEYFIELD rm pou OUVERT TOUS LES JOURS ET TOUS LES SOIRS Public Notice BEAUHARNOIS Bonis et de Terris District of Beauharnois Superior Court, No.10,208.REGIONAL CONSTRUCTION CO., body legally incorporated, having a place of business at St-Louis de Gonzague, district cf Beauharnois, plaintiff, vs CAROUSARD INC, body legally incorporated, operating and having its chief place of business \u2018n Salaberry de Valleyfield, district of Beauharnois, defendant and RAYMOND GLE- COMPTE AGONSTRUCTION INC.ET AL, mis-en-cause, obtained before our Superior Court, in our district of Beau- harnois, a judgement declaring the following immovable, to wit: \u201cA ict of land known and designated as being number thirty-iwo of the subdivision of original lot number ninety- two (92-32) on the official plan and in the book of reference of the narish of Ste-Cécile.and as a part of lot number sixty- six of the subdivision of original lot number ninety-two on the aforementioned plan and book of reference: the said immovable is situated in the city of Salaberry de Valleyfield, district of Beauharnois, with a buildirg constructed thereon fronting on Grande-lie St., and bearing civic number 77 said Grande-lle St.in Salaberry de Valleyfield, district of Beau- harnois.\u201d To be sold in the sheriff's office, Court House, Valleyfield, on WEDNESDAY, the TWENTIETH day of the month of SEPTEMBER, 1967, at TEN o'clock in the forenoon.First insertion: August 18.ERNEST LEBLANC Sheriff Sheriff's Office, Valleytield, August 11, 1967.20949 LOCAL A LOUER Un local pouvant servir de magasin, bureau, salon, etc.Situé dans le centre des affaires, stationnement facile, libre le Ter octobre.S\u2019adresser 40, Ste-Cécile, tél.373-1634.Avis Public MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA 67-251P SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS CA- CHETEES, adressées au Gérant, Services Administratifs, Ministère des Travaux Publics du Canada, 1631 avenue Delori- mier, Montréal 24, P.Q., et portant la mention: \u201cSOUMISSION POUR BUREAU DE' POSTE A COMMISSION \u2014 TYPE C (25\u2019 x 33\u2019) ST.LOUIS DE GONZAGUE, P.Q.seront reçues jusqu'à trois heures de l\u2019aprês-midi (heure avancée de l\u2019est), mercredi le 20 septembre 1967.On peut prenare connaissance des plans, devis et formules de soumission, ou se les procurer par l'entremise de: Gérant de la Construction et du Génie, 1631 ave Delorimier, Montréal 24, P.Q., et on peut les consul ter aux bureaux de poste de St.Louis de Gonzague, Valley- field et Beauharnois, P.Q.On te tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules imprimées fournies par le Ministère et faites en conformité des conditions qui y sont stipulées, On n\u2019acceptera pas nécessairement.ni la plus basse, ni aucune des soumissions.C.Joly pour Maurice J.Vaive, Gérant, Services Administratifs.ON DEMANDE Femme de ménage demandée.Cing jours par semaine.Famille avec une petite fille de quatre ans.Salaire et conditions de travail à discuter.S'adresser Mme LACROIX 373-1170 LISEZ LA GAZETTE Soudeuses Electriques 180A - 220V LOCATION $15.00 PAR MOIS J.H Sauvé & Fils Inc.238, St-Laurent Valleyfield TRAVAIL INTERESSANT JEUNES GENS NOUS VOUS PAYONS POUR APPRENDRE Le salaire est l\u2019un des nombreux avantages du programme de formation de notre personnel de direction.Pendant votre entraînement vous recevez un bon salaire avec augmentations fréquentes, selon vos progrès.Nomination à un poste à la fin du stage.Aucune expérience requise, pas de vente à faire.Atmosphère amicale; travail de bureau et travail extérieur local, dépenses payées.Avantages spéciaux exceptionnels; avancement rapide, Faites votre avenir avec la plus ancienne maison de prêts domestiques au Canada.21-28 ans, cours supérieur requis.Household Finance Corporation 221, rue Victoria Vallevfield, Qué.(31-7) MEUBLES neufs et usagés Nous achetons et ven- dona tout pour la maison: meubles, accessoires électriques, vaisselle.373-5766 373-7487 253 JACQUES-CARTIER Valleyfield, Qué.Pour faire vider votre FOSSE SEPTIQUE ADRESSEZ-VOUS A TEL.373-3927 Camille Chayer St-Stanislas de Kostka TA TRE Salon de l'homme elegant GLU Rufiange, prop PEUR ur habit tout \u2018fait ou sur mesure.Magasin au sous-sol I] YET PRIVEE Peu TTL administration 200 ISABELLA - 373-5824 © Second: panneau masonite émaillé, patron, 4 x 4 po.$10.75 la feuille @ Second: Panneau masonite émaillé, patron mosaique $11.75 la feuille TEL.j.0.clermont ltée 373 2860 valleyfield, qué.SPECIAUX de la SEMAINE @ Préfini 4 x 7 \u2014 $3.50 la feuille @ Préfini 4 x 8 \u2014 $3.95 la feuille © 3/8, 4 x 8 plywood shaeting © ', 4 x 8 plywood sheating, @ 2 x 4 épinette, $105.le mille pi.@ 2 x8 et 2 x 10 $115, le mille pieds @ 1 x 5 po.fini, épinette blanchie 4 faces $95.00 le mille pi.@ Panneau \u201cFibreglas\u201d endulé, en couleurs 40c le pi.\u20ac $3.15 la feuille $4.50 la feuille 5, Clermont APPARTEMENTS À LOUER APPARTEMENT MONTCALM, coin St-Thomas'et Montcalm, Valleyfield.112 et 21%, pieces, genre bachelor, neufs, modernes, chauffés.Service de concierge.Communiquez avec M.Lucien Lalonde.373-8550 et 373-5877 Valleyfield le Champlain APPARTEMENTS MODERNES 1va \u2014 2% 32 pièces PRES DE LA JETEE VICTORIA HEBERT, VALLEYFIELD SALLE DE DIVERTISSEMENTS ° SERVICE D'INTERCOM @ CONTROLE INDIVIDUEL DE CHAUFFAGE @ PISCINE INTERIEURE DANS CHAQUE PIECE (TOUT A @ TERRASSE SUR LE TOIT L'ELECTRICITE) S'ADRESSER A 38 RUE ST-LOUIS, té] 371-1295 eu 373-0765 MAGNIFIQUE EDIFICE D'APPARTEMENTS MODERNES 225 RUE @ ENTIEREMENT MEUBLES @ ELECTRICITE PAYEE © TAXES PAYEES LOCAL a LOUER Un très beau local, situé à 197, rue Victoria, Valleytield.Sous-sol complètement fini.Idéal pour tous genres de commerces.oi TELEPHONE 373-6608 Valleyfield pe (17-24-31) | SONNETTE économi- plaqué 2\u201d.Spécial CORNE DE BICYCLETTE \u2014 Justement ce qu'il faut pour la bicyclettte, E- met 2 sons plaisants.C .le Fini brillant.Longueur | rière, 10°.Réduite à DN ENSEMBLE A LUNCH D\u2019ENFANT Prix rég.$2.69 aE i : Dire.Boite en métal an.Te CAS tirouille, poignée plastique, finie émail.8 x 634 x 345\u201d avec bouteille iso- 22 lante pour l'école .10 oz.Garde le lait froid et la soupe chaude.GRANDE BOITE A LUNCH THERMOS Grandeur 11 x 5 x 814\u201d pour l\u2019étudiant qui a de l'appétit.En poly sans rouille, ni bruit.Poignée pour faciliter Je transport.Spécial $1.27 ! PORTE-BAGAGES \u2014 DYNAMOS et que \u2014 idéale pour le i Pratique pour les li- | bicycle ou le tricycle.vres, en acier tubulai- Beau son clair, dôme C | re noir, C , t | + 1 | de luxe incluant phare à ampoule.générateur de 6 volts et feu ar- $ 88 Spécial PHARES \u2014 Ensemble | | | Régulier $3.97.Epargnez sur cette BOUTEILLE THERMOS, 15 oz.En polyropylene.Garde chaud et garde froid.Gobe- fet à vis qui sert de bouchon.$1.99 TABLIERS A MONSTRE FLUORESCENT Ultra visible, grand format, 4 têtes à semer la dracula.Frankenstein et monstre lunaire, Rég $1.44 ch.Spécial 66¢ ch.panique.Diable, SON JARRE THEMOS pour le goûter, 515 oz, Régulier $1.25 Isolation Urethane.Garde le pudding, la salade aux fruits les viandes froides frais pour le diner, Une véritable va- 99c ENSEMBLE DE CAMERA Kodak instamatic 104R Un prix vraiment spécial.Kodak \u2014 Synonyme de photos parfaites! Prend 12 photos jumbo en blanc et noir, RADIO \u201cSONY\u201d Solid State Epargnez $11.07 SONY \u2014 Son puissant SPECIAL BATTERIE 9-volts, Pile pour radio 9 volts assure une durée accrue, CRAYONS A MARQUER en grand spécial Pratiques pour l'étudiant, ou le professeur, Bout en nylon du en couleur.L'ampoulte éclair prend 4 photos sans changement, Cobmplet avec batteries et cartouche à film Kodacolor.$14.44 circuit capte vos programmes préférés, To- nisateur sur le côté.Puissant haut-parleur PM 214\", Batteries et Réa., 3%¢c ch, .écouteurs Inclus Boitier en métal.$1888 MONTRES SCOLAIRES de marque Suisse Montre Bracelet très utile à l\u2019étudiant.Choix de bracelets en cuir ou extension.$6.66 Montre Pendentif très pratique pour la Jeune étudiante, Une magnifique sélec.ro $7.77 \\ EPARGNE POUR LES ETUDIANTS LAMPE DE BUREAU Peut se comparer à celle de $8.95.Donne une magnifique lumière pour l\u2019étudiant studieux.Un bras pliant donne la lumière à l\u2019endroit désiré.Bras ajus- tapte.Corde de 6\u2019, Fini ivoire et brun.fin.Rouge, vert, pourpre et 3 noirs.Complet avec sac en plastique, 59c pour 44c SN nN RR RN a RASOIRS SHAVEX Garantie d'un an, Pour homme, lames acier suédois.Avec étui en cuirette, aorde et brosse, Une valeur de $21.95 L e SPECIA Pour dame, modèle délicat et moderne dans un superbe étui, Une valeur de $16.95 SPECIAL Cv $12.88 | a Spécial du retour à l'écoie PNEUS à BICYCLES C\u2019est le temps de préparer votre bicyclette pour la saison.Les pneus Super.Lastic sont les meilleurs et les plus due rables.Grandeur \u2014 20 x 134% 24 x 134K\" \u2014 26 x 136\u201d 26 x 114\u2019 et 28 x 114\" Régulier $1.69 SPECIAL 1.47 « GUIDON DE BICYCLETTE modèle \u2018\u2018Steerhorn\u201d Le dernier sri en fait de guidon pour les jeunes à Go-Go.Métal tubulaire de Ze\" couvert de magnifique chrome, Pour tous les bicycles réguliers.1.44 $4 A.J.HICKEY, Prop.# 305, Chemin Larocque VALLEYFIELD Tél.373-3740 Re 2 ISSENNNANSNESNENNNSASR AS SNS ANNENNSNNNNNNNSENNENENSNENN SSSR SSD NS CS SSII YY Visitez Notre Sous-Sol @ des AUBAINES e \u201cSSGRANDEILE.VALLE YFIELD Les Braves offrent la pire joute de la saison La série semi-finale À entre les Braves de Valleyfield et les Athlétiques de Drummond- ville est présentement égale: trois victoires pour chaque équipe et au moment où ces lignes sont écrites nous ne savons pas encore le résultat de la septième et décisive joute qui a eu lieu à Drum- mondville mardi soir.Les Braves ont gâché la plus belle assistance de l\u2019histoire de Ja crosse à Valley- field, en présentant leur pire performance depuis le début de leur existence.Les 3158 spectateurs qui ont rempli à pleine capacité l\u2019aréna de Valleyfield, ont été déçus et avec raison de la performance des Braves.Les Braves en temps normal ont la réputation d\u2019être l\u2019équipe la plus spectaculaire de la ligue; dimanche soir ils ont donné l'impression d\u2019être une équipe de dernière position qui n\u2019a pas gagné une seule joute de la saison et qui a hâte que la sasion\u2019 finisse.Cependant ceux qui ont assisté à toutes les joutes des Braves à Valley- field savent que nos porte- couleurs peuvent donner un jeu spectaculaire.Dans tout sport une équipe connait presque toujours une mauvaise partie devant.ses propres partisans et les Braves n\u2019ont pas choisi le meilleur temps pour connaitre cette mauvaise partie.I] est malheureux que 3158 spectateurs aient été témoins de cette mauvaise joute.II ne faudrait pas que ceux qui assistaient à une joute de crosse pour la première fois, croient que la joute qu\u2019ils ont vue est une bonne idée du sport de la crosse.Ils ont vu la joute la moins intéressante de la saison.La série n\u2019est pas encore terminée.Au moment où ces lignes sont écrites, vous savez, en lisant ses lignes le résultat de la joute décisive.Si les Braves ont perdu, ils ont bataillé jusqu\u2019à la der- M.LEO LAVOIE La Banque nière minute, et s'ils ont remporté la victoire, la prochaine joute à Valleyfield devrait avoir lieu dimanche soir prochain contre les Olympiques de Sherbrooke.qui ont éliminé les Titans de Sorel en cing joutes.Mardi soir dernier les Braves ont donné une exhibition de leur savoir-faire alors qu\u2019ils égalisaient la série à deux victoires pour chaque équipe\u201d en triomphant des Athlétiques par 11 à 10 en période supplémentaire.C\u2019est Lawrence Martin qui a réussi le but de la victoire après deux minutes et 8 secondes de jeu en surtemps.Lawrence Mar- tip a donné raison à ceux qui l'avaient choisi pour remporter le trophée Schenley pour le joueur le plus utile aux Braves cette saison.Lawrence qui a compté 41 buts durant la saison régulière, ne pouvait choisir un meilleur moment pour prouver qu\u2019il méritait vraiment le trophée Schenley.Jeudi soir à Drummond- ville, les Braves ont certainement causé une désagréable surprise aux partisans des Athlétiques en venant de l\u2019arrière pour remporter une victoire de 9 à 8.Drummondville a pris les devants à la première période par le compte de 6 à 2.À la deuxième période les Braves n'ont fait qu'une hou- chée des Athlétiques qui n\u2019ont rien vu sinon que le pointage était nul, 7 à 7 après deux périodes.C'est un but de Frank Benedict 5 minutes avant la fin de la joute, son troisième de la partie qui a donné la victoire aux Braves.Guy Desautels.a également compté trois buts.Alain Pa- quette a compté deux buts, et Mike Benedict a réussi J\u2019autre.Pour revenir à notre désastre de dimanche soir dernier, disons qu\u2019Yves Paquette a compté 3 buts.Claude Cha- Nominations a Provinciale du M.J.-UBALD BOYER Le Président du Conseil d'administration de La Banque Provinciale du Canada, M.Roland Bock, annonce l'élection de M.Léo Lavoie à titre de Président et Chef de la Direction de la Banque.Il succède à M.J.-U.Boyer qui prend sa retraite; ce dernier a été élu Président Honoraire et continuera à siéger au Conseil d'administration.mond Primeau, auparavant Directeur Général Associé, devient Général en remplacement de M.Lavoie.M.RAYMOND PRIMEAU pleau, Alain Paquette ¢t Barry Delisle ont compié chacun une fois.En terminant nous osons dire a dimanche prochain pour la deuxiéme joute de la série contre les Olympiques de Sherbrooke.Paduano hoxera a Valleyfield! Une soirée de boxe se ticn- dra le 10 septembre prochain au Centre des Loisirs Notre- Dame de Bellerive.A compter de huit heures, un intéressant programme sera présenté aux fervents de cette discipline.lére finale.Donata Paduano sera la principale vedette lors de cette soirée, lorsqu'il montera en arène pour affronter Ted Sauvage de Edmonston N.B.2iéme finale.Le populaire Alcide \u201cBedon\u201d Latour sera opposé a Georges Locas de Chicoutimi dans un 5 rondes également.Autres combats au programme Gaetan Latour vs Marshall Butler le petit boxeur de couleur de Montréal, Richard Latour, Valleyfield VS Danny Gaboury Montréal.Pierre Robillars, Valleyfield VS Gaetan Dallaire Montréal.John Sutto, Huntingdon VS Réal Denault Montréal.Jacques Boileau, Valleyfield VS Serge Latour Valley- field.Mirbal Moise, Valleyfield VS Robert Ménard Valley- field.Phillipe Taillefer, Huntingdon VS Jean André Valley- field.Attraction spéciale, le fils du promotteur Frankie Rousse, sera opposé à un adversaire de Montréal ou de Valleyfield.(40 livres).Canada M.Ray- le nouveau Directeur az ETTE VALLEYFIELD BEAUHARNOIS VALLEYFIELD \u2014 BEAUHARNOIS TERRY\" JEUDI le 31 AOÛT 1967 SÉISMES NEC EN NNNCIEIEIES NICE TIRE ERR RRS SI ANN 31 AOUT 1967 - LA GAZETTE 17 C AQU FLN ANT S 8 oe ZSUR@ Lo, 1:3 Re, j ITEM VALLEYFIELO LUNDI, 4 SEPTEMBRE FETE DU TRAVAIL Bon congé de la Fête du Travail à tous nos employés ainsi qu'aux autres travailleurs de notre cité! PNR 21830 uCNTAEAL Bg.MAN TALDEL Nl te De grandes occasions: Nos démonstrateurs 1967 sont maintenant en vente aux prix du manufacturier: CHEVROLET 1967 CAPRICE x cylindres, Z portes, toi: rigide, tout équipé, bleu foncé, toit vinyle, CAMARO 1967 s, S, 350 X cylindres, 2 portes, toit.rigide, tout équipé, jaune, toit vinyle noir, CHEVROLET 1967 BELAIR 6 «vlindres, 2 portes, automatique, radio, CHEVELLE 1967 ss.v-8 2 portes, foit rigide, tout équipé, bleu pâle, toil vinyle noir, et plusieurs autres modèles Nous avons aussi pour votre choix un assortiment de voitures neuves (1967) à prix très compétitifs.En plus: Plusieurs voitures d'occasions portant la fameuse garantie O.K.1 nature» % ° Pt om0 %, put pi Upp arec® af ne ov CENERAL sori VS CANADA LT06 18 LA GAZETTE - 31 AOÛT 1967 Vous avez une petite auto?\u2014 Vous aurez plus d'accidents que les conducteurs de voitures standard \u2014 du moins pour Les conducteurs de voitures compactes ont deux fois plus de chances d\u2019avoir un accident ce qui est des accidents n\u2019im- NOUS SERRONS LA MAIN DU TAVAILLEUR.A L'OCCASION DE LA FETE DU TRAVAIL Lundi le 4 septembre Nous remercions tous nos dévoués employés et nous leur souhaitons une bonne FETE DU TRAVAIL.J.S.Gosselin Ltée BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION et joyeuse 118, rue Ellen Valleyfield Tél.373-1107 pliquant qu'une seule voiture.Une remorque à Jl\u2019arrière de la voiture quadruple le risque de ce genre d\u2019accident.Les conducteurs de petites voitures européennes et de voitures sport ont trois fois ct demie plus d\u2019accidents que ceux des voitures de tourisme standard.Ce sont là les conclusions de l'expert en circulation J.Stannard Baker, de l\u2019Université Northwestern, aux Etats- Unis, à la suite d\u2019une étude de 850 accidents n'impliquant qu\u2019une seule voiture.Les résultats de cette enquête viennent d\u2019être publiés par le Club Automobile Québec (CAA- AAAI] \u201cLa raison qui explique ces différences n\u2019est pas claire,\u201d de dire M.Baker.\u201cC\u2019est peut- être parce que différents genres d\u2019individus conduisent différents genres de véhicules.\u201d \u201cPar exemple, les voitures plus petites sont généralement conduites par des jeunes et l\u2019on sait que les statistiques prouvent qu\u2019ils ont plus que leur part des accidents routiers.\u201d Citons d\u2019autres constatations relevées dans le rapport, qui sont basées sur des renseignements fournis par les agents de la route dans sept états américains: 1\u2014L\u2019assoupissement fut la cause de 26 pour cent des accidents analysés, la vitesse excessive, 16 pour cent et les distractions, 9 pour cent.2\u2014Une chaussée glissante fut la cause dans 13 pour cent des cas, et un dispositif défectueux d\u2019accrochage de la remerque, dans 3 pour cent des cas.3\u201423 pour cent des occupants possédaient des ceintures de sécurité mais seulement la moitié les portaient.4\u2014Deux pour cent de ces 850 accidents ont entrai- né de la mortalité.5\u2014Dans 92 pour cent de ces accidents.la voiture ou le camion a d\u2019abord quitté la chaussée.Ormstown M.et Mme Eugène Sauvé, Mlle Louise Sauvé et le Dr et Mme Roy de l'Hôpital Mai- sonneuve de Montréal ont passé quelques jours au bord de la mer à Kennebunk, Maine.HXNVPASECS SNS ANCEARCCNK HSE AN NSN ENV OT ge e VITAMINES eo SIROP oe PHARMACIE LOISELLE 116 St-Laurent Valleyfie{d ¢ VOUS POUVEZ AVOIR CONFIANCE EN VOTRE PHARMACIEN POUR DES PRESCRIPTIONS REMPLIES AVEC SOIN APPELEZ 373-5757 Nous ailons chercher et livrons les prescriptions sans frais additionnels PARFUMS Ligue des As FINALE SERREE!! La série finale entre le \u2018Marché St-Laurent et le Bazar se continue de plus belle dans la ligue des As et le duel que l\u2019on avait prévu entre ces deux équipes se poursuit de joute en joute.Chaque équipe a maintenant 2 victoires à son actif et l\u2019on prévoit une fin de série excitante si l\u2019on se fie aux résultats des 4 premières joutes.Lundi le 21 août, le Bazar a remporté la lère partie de la finale au compte de 1 a 0.Ce n\u2019est qu\u2019à la 9ième manche que le Bazar a réussi à compter pour ainsi mettre fin au match.Alcide Latour était sur les sentiers quand Georges Le- duc a réussi un coup retenu et le mauvais lancer au ler but a permis à Latour de se rendre jusqu\u2019au marbre.Le Bazar a frappé 5 coups sûrs dans cette joute et le Marché St-Laurent 3.André Major a subi la défaite mais a quand même brillé avec 16 retraits au bâton.Denis Rochon a remporté la victoire et a retiré 13 frappeurs sur des prises.Mardi le 22 août, 1e Marché St-Laurent a nivelé les chances dans la série en remportant une victoire facile de 9 à 2 sur le Bazar André Major a de nouveau brillé pour remporter la victoire.Denis Ro- chon n\u2019a pu contenir les frappeurs adversaires et a été débité de la défaite.Richard Le- duc et Gérard Vinet ont frappé chacun un circuit dans cette joute.Mercredi le 23 août, le Bazar a compté 1 point dès la 1ère manche pour remporter une victoire de 1 a O.Alain Séguin a débuté cette lère manche avec un coup de 3 buts et a compté sur un ballon sacrifice de Alcide Latour.Denis Rochon et André Major se sont de nouveau distingués au monticule pour les 2 équipes.Jeudi le 24 août, le Marché St-Laudent a réussi à égaler les chances de nouveau en remportant une victoire de 2 à 1 au dépens du Bazar.Gilles Poirier a été l\u2019étoile de la partie à l'attaque en faisant produire les 2 points du Marché St-Laurent, André Major et Denis Rochon ont continué leur beau travail au monticule.1] est à noter que c'était la 4iéme partie en 4 jours pour ces 2 lanceurs, La série finale se pousuit cette semaine tous les soirs au pare Leduc à 8:15 hres et nous invitons toute la population à se rendre voir cette intéressante série.Les quelque 700 personnes qui ont pu assister à la joute de jeudi ont pu constater que les joueurs ne ménagent pas leurs efforts pour offrir un spectacle des plus intéressant.G.V.Pres.FETE DU vail garanti.Casier Postal 27 LUNDI LE 4 SEPTEMBRE Bon congé à tous les travailleurs NOUS REMERCIONS TOUS NOS EMPLOYES POUR LEUR BELLE COOPERATION DURANT 1966-67 Valleyfield Ready Mix Inc.Béton préparé et livré sur les lieux pour construction de résidences, édifices commerciaux ou résines \u2014 tous les genres de constructions \u2014 Tra- Soumissions gratuites sur demande.Téléphone 373-3322 TRAVAIL Pour Valleyfield, Qué.ea ww Me CCR Lar Ceo NI Es 7 ei eT \u2014 31 CARTOUCHES HAMECONS L.artirtt Les ei hema ora se 373-1079 373-3464 PAR Jacques Brunet _.\u2026 $2,230.00 DE BRACONNAGE AU MOIS DE JUIN Durant le mois de juin.197 condamnations pour infractions aux lois de la chasse et de la pêche dans notre région ont rapporté $2,230.00 a la province.Ce qui m'a surpris le plus, c\u2019est que dans le domaine des oiseaux migrateurs, seulement 7 infractions furent enregistrées au département de la protection du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche.Cela a-t-il été provoqué par une surveillance plus étroite de la part de nos garde-chasse ou par la chaleur dans un autre domaine, celui des infractions sur les lois de la pèche.Dans leur région.il s'est commis 133 infractions sur les lois de la pêche alors que chez-nous il s\u2019en est commis 177.II n'y a pas a dire.nous avons toujours le dernier mot.Ce n'est certainement pas réjouissant d'être obligé d\u2019avouer que nos \u2018\u201c\u2018Sportifs* sont presque toujours en tête dans ce domaine car automatiquement on démontre aux yeux de la population du Québec que nos chasseurs et pêcheurs ne sont pas des adeptes de la conservation de la faune.Espérons que le tout suffocante du mois de juin?ira en s'améliorant et que nous Toujours est-il que dans ce naurons plus a déplorer de domaine la moyenne a de tels faits dans notre région.beaucoup baissé jar rapport au NB mois de mai.Je m\u2019en réjouis _ car notre réputation sur le harconnage commençait à sur- L'article \u2018am-ndes\u201d n implique pas nécessairement qu'elles aient été à cette date classer celle des gars du lac payées, les tribunaux accor- St-Pierre et de Sherbrooke.dant quelquefois des délais.Nous les avons battus au mois Par ailleurs, l'intimé, le cas de mai sur les infractions aux échéant.peut opter pour la lois de la chasse des oiseaux période d'emprisonnement migrateurs et au mois de juin également prévue au juge mous gagnons encore.mais ment.LUNDI, LE 4 SEPTEMBRE LOUONS LES TRAVAILLEURS ! Rien de tout ce que nous possédons aujourd'hui n'eut été REALISABLE sans l'effort fourni par les travailleurs de toutes catégories.Aux nôtres, la Canadian Bronze Powder Works Limited, et à tous les autres, nous offrons notre sincère reconnaissance pour tout ce dont nous jouissons aujourd'hui.CANADIAN BRONZE POWDER WORKS LIMITED Valleyfield, Qué.L'etang de terme, une manière de faire de l'argent tout en pratiquant son sport favori Durant les mois chauds de l'été, alors que les petites sources.les cours d'eau à débit intermittent et les étangs naturels se desséchent, les approvisionnements d'eau permanents revétent une valeur singulière dans toule exploitation agricole Dans bien des cas, cependant, les sources d'eau à flot régulier sont totalement absentes ou mal situées.L'étang artificiel.bien construit.peut servir à de nombreuses fins utiles.H fournit de l'eau pour le bétail l'usage domestique.la lutte contre les incendies.la vaporisation l'irrigation, la récreation, l'embellissement et.ce qui n\u2019est pas la moindre des choses, il fournit un habitat au poisson et aux animaux sauvages.Les étangs se construisent par l'excavation d'une dépression qui retient les eaux de ruissellement, par l'\u2019endiguement de petites vallées ou ou de ravins pour capter les eaux de source ou de ruissellement, ou encore par la dérivation d'un cours d'eau permanent.Avec un peu de prévoyance, l'étang de ferme peut devenir très attrayant pour les animaux sauvages et, s\u2019il est propice il peut abriter certains poissons de sports, notamment l\u2019achigan et Ja truite.L'étang doit être entouré d\u2019une clôture pour écarter le bétail et favoriser la croissance d\u2019arbrisseaux de berge et de végétation dans ses parties les moins profondes.Cette végétation augmente beaucoup la valeur de l'étang comme refuge pour les animaux sauvages.Une petite partie de l\u2019étang peut être laissée accessible au bétail ou on peut encore, pour les besoins des animaux de ferme, en tirer de l\u2019eau par une canalisation installée dans ses berges.La plupart des étangs superficiels conviendront au canard sauvage et au rat musqué, tandis que certains types plus profonds seront propices à la production de poisson.Les étangs les plus grands sont ceux qui conviennent le mieux au poisson et leur profondeur est, à cet égard, un élément très important, Certaines étendues de la pièce destinée à la production de poisson éevront over unc pro fondeur de 1C à 14 pieds, sans quoi on peut s'attendre à la mertalite hivernale du poisson par suite de l'épuisement de l'oxygène.Les etanes à truite.en particulier, doivent être a- AOÛT 1967 - LA GAZETTE 19 dmentés par des sources ot la temperature moyenne du fond doit être de 6O°F.ou légèrement plus basse au milieu de ) rt au.Suite à la page 27° À l\u2019occasion de la FETE DU TRAVAIL LAISSONS LA LES OUTILS .et louons les travailleurs de toutes catégories Nous disons merci Si le Canada s'avère de plus en plus aujourd'hui, nous le devons aux millions de travailleurs canadiens de toutes catégories.employés pour leur support et nous leur souhaitons une bonne FETE DU TRAVAIL, le 4 septembre.DAYDURAND & FapÈyee à nos REMI HALLE, PROP.Lumber and Building Materiale Tél.373-4721 t= Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES-CARTIER VALLENFIELD), QUEL REMI HALLE, propriétaire M RIN RAY 235 VICTORIA aires Slater Packard Lefaivre ILS VOUS ASSURENT © Qualité ® Confort VALLEYFIELD Retour à l'école Ray Loiselle a un choix complet de souliers réglemen- les, les couvents et les colleges.Nous avons les meilleures marques © e ® McaFrlane © EI IC IE ICI EVE VIII Ve Ve 696 NE VENISE SEE SES II SEE SE LOISELLE CHAUSSURES INC.rc, pour les éco- 373-6510 « 20 LA GAZETTE - 31 AOÛT 1967 La flore aquatique et le lac Saint-François circulent depuis est Mme Peu de bateaux sur le lac St-Francois que la grève des marins en cours; cependant, Renaud Caza, résidente permanente de St-Anicet, nous informe que la situation en ce qui a trait aux herbages le long de la rive est pire que jamais Celte dame nous appelait la semaine dernière pour nous demander de publier un are ticle demandant aux résidents en bordure du lac de ne pas jeter a I'cau les mauvaises herbes qu'ils arrachent, car ces dernières suivent le courant pour s\u2019arrêter soit dans les baies, ou à des endroits où le courant est moins fort.Ce problème des mauvaises herbes s\u2019est aggravé de beaucoup au cours des dernières années, Bien des gens sont d\u2019accord pour dire qu'il y a dix ou hrs.) Ville Léry, Eocle Catholique.Jeudi, 7 (2 à 4 hrs.), St.Joa- chim, Salle Municipale.Ven.8 (10': à 11 hrs.) St.Antoine, Ecole Centrale.Ven, 8 (1! : à 3 hrs.) St.Chry- sostôme.Selle Municipale.Mardi, 12 (1': à 3» hrs.) Ste.Martine, Unité Sanitaire.Mer.13 (10 à 11!2 hrs.) Ste.Philomène, Ecole St-Rene.Mer.13 (l'a à 2': hrs.) St.Urbain, Ecole Centrale, Mer.13 (21, à 3': hrs) Ste.Clotilde.Sacristie.Jeudi, 14 (1' : à 3!» hrs.) Hem- mingford, Hôtel Frontier Inn.Jeudi, 14 (2 à 4 hrs.) Vetville, Community Hall.Mer 20 (1% à 3': hrs.) Hun- tingdon, Salle du comté.Jeudi, 21 (2 à 4 hrs.) St.J.Vianney, Sous sol de l'église.Jeudi, 28 (10 à 11! » hrs.) Chat Station, Hôtel de Ville.Jeudi.28 (2 à 3 hrs.) Chat.Bassin, Ecole du C.Roi.A.Langis, M.D.Méd, Hyg.46 ELLICE ATTENTION A L'OUVERTURE DES CLASSES Nous avons en magasin les tuniques règle- mentaires grises de 4 ans à 16 ans, blazers verts, aussi les jupes et les blouses blanches, ainsi que tous les articles de classe de la 1ère à la 12e année.De plus, nous donnons les timbres GOLD STAR.AU ROI DES AUBAINES 373-5281 les VALLEYFIELD \u2018Ce 28 août, 1967.cle 373 du code scolaire, Salaberry de Valleyfield, ROBERT DIONNE, Secrétaire-trésorier.POUR vos ANNONCES APPELEZ 373-7272 LISEZ LA GAZETTE ET 38, Nicholson FILLES REMI CHATEL - CHAUSSURES C'EST LE TEMPS DE PREPARER LA PROCHAINE RENTREE DES CLASSES NOUS AVONS EN MAGASIN UN CHOIX COMPLET DE SOULIERS POUR GARCONS 373-9801 Valleyfield AU CANADA Travail et capital forment une indispensable équipe.C\u2019est grâce à leur effort concerté pour mettre en valeur les progrès constants de la technique et de la science que nos richesses naturelles profitent davantage aujour- d\u2019hui a un plus grand nombre de Canadiens.1 CS 2 AE a IE A VO DOS I EN PA PRL) 1 a l'occasion de la FETE DU TRAVAIL LUNDI, 4 SEPTEMBRE Green Giant Of Canada Ltd.rend hommage a ses employés et a tous les travailleurs de la région.Green Giant Of Canada Ltd.STE-MARTINE, QUE. 22 LA GAZETTE - 31 AOÛT 1967 fz LUNDI, 4 SEPTEMBRE : F E T E \"TR A V AlL JONNE CRE A TOUS OUVRIERS Dans les laboratoires, dans les industries, dans les bureaux, sur les fermes, des milions de Canadiens, hommes et femmes, travaillant afin de faire de notre pays un endroit ou il fait bon vivre, aujourd'hui et demain.Nous saluons ces travailleurs à l\u2019occasion de cette Fête du Travail, particulièrement ceux de notre région, pour l'importante contribution qu'ils apportent à notre nation.LES OUVRIERS UNIS DES TEXTILES D'AMERIQUE LOCAL 100 \u2014 LOCAL 366 \u2014 LOCAL 368.\u2014 LOCAL 465 \u2014 11, STE-ANNE VALLE YFIELD TEL.373-8266 | A aml 3 ; 3 RE EK ie cp 31 AOÛT 1967 - LA GAZETTE 23 LE COURRIER de Marie-Luce Chères amies, Le soleil s'est levé tôt ce matin et vous invite au courrier.Qui, c\u2019est vrai, a partir de maintenant, si vous avez des ennuis, écrivez-nous et nous essaierons de vous aider à résoudre vos problèmes par .les consefls de Marie Luce.\u2018Ecrivez nous à: Courrier Marie Luce, a/a La Gazette, C.P.8, Valleyfield, P.Q.\u2014 2 BEAUTE La beauté de notre corps est aujourd\u2019 hui, pour nous les femmes, des* Plus importantes.Tous on \u2018se mire, tous on veut être belles \u2014 \u201cMiroir, petit miroir, dit-moi qui est la plus belle?\u201d.Que répondrait- il.s'il pouvait parler! \u201cII n'y a pas de femmes laides, mais beaucoup s\u2019ignorent.\u201d Alors, il faut donc mettre fin à cette négligence, et déclarer la guerre.\u201cVotre épiderme.\u201d Pouvez-vous le garder jeune et fraîche comme votre fille de vingt ans?Sans doute.Vous pouvez certainement aller au Saïôn voir une visagiste, quand l\u2019occasion est spéciale, mais que de tous les lendemains .* Alors il faut commencer aujourd\u2019hui à prendre les mesures nécessaires, et peu à peu.dans un mois, peut-être deux, vous verrez.Mais il faut persévérer.Vous avez besoin premièrement d\u2019une crême hydratante pour la peau, c'est-à-dire une lotion qui gardera votre peau et ses huiles naturelles intactes.Vous apfliquerez ceci, matin et soir, seulement 2 minutes le matin et le soir et le tour est joué.Conmencez à la base de la gorge.tout en massant vers le haut avec les deux doigts du milieu d\u2019une façon ferme mais non brusque.Vous allez des joues aux oreilles, du menton aux tempes, et le front.Surtout lu dessus des yeux vers les tempes.Attention cependant aux extrêmes en massage trop voilent ou en la quantité de lotion employée.Nos peaux sont aussi sujettes à être affectées par les variations dans le climat de notre pays, du froid au chaud et l\u2019inverse, alors il faut employer des crèmes afin de lubrifier.\u201cN'employez jamais d\u2019eau extrêmement chaude ou froide, aussi vos produits doivent êtres à la température de la pièce Employez des produits de qualité seulement, pas trop parfumés, ils peuvent endommager votre peau.Si les produits de meilleures qualités sont plus dispendieux, commencez -par les petits formats.En ce qui concerne les marques, sur le marché, vous les trouverez en quantité et bien présentés, dans tous les magasins se spécialisant dans ces jignes.(Vous les trouverez annoncés dans les journeaux populaires).Il y a les peaux sèches et les peaux grasses, et nous vous présenterons la semaine prochaine quelques conseils à ce sujet.mr» FETE DU TRAVAIL 4 SEPTEMBRE AL OCCASION DE CETTE per Nous souhaitons a nos employés ets tous vañDEEhurIER DE PORTES ET CHASSIS Fenêtres panoramiques 86, Bissonnette Valleyfield Tél.373-2955 iF ETE NOMINATION SCOLAIRE La Commission scolaire régionale a le plaisir d'annoncer à la population de Vau- dreuil-Soulanges que M.J.O.Cabana a été nommé l'adjoint au directeur de l'Enseignement élémentaire.Avant d'occuper ce poste important, M.Cabana était principal de deux écoles élémentaires de Soulanges.Diplômé de l'Ecole normale Jacques-Cartier, opérateur licencié d'instruments en audiu-visuel, ayant suivi des cours en direction d'école à Saint-Jean, de même qu\u2019en dynamique de groupe à Québec, le nouveau titulaire possède 24 ans d\u2019expérience dans l'enseignement, dont 12 années à des postes de direction.M.Cabana a été directeur adjoint à l'Institut Doréa Inc.(enfance inadaptée), et il occupe le poste de secrétaire de cefte corporation depuis 18 ans: de plus, il a été président de la Chambre de Commerce de Franklin Centre pendant dix ans et administrateur de la Chambre provinciale de Commerce pendant deux ans; président de l'Association de Principaux d\u2019Ecoles du diocèse de Valley- field depuis trois ans; directeur.de la Corporation du Chant Sacré Sainte-Cécile de Valleyfield; membre d\u2019un comité provincial pour l\u2019étude des méthodes nouvelles.Les titres de noblesse de M.J.O.Cabana militaient en faveur de la confiance dont vient de l\u2019honorer la Commission scolaire régionale de Vaudreuil-Soulanges.POUR MARIAGE Salle de récophions RESTAURANT ZEN hg Tels 373-7090 Kirraison Gratuite *-.Free Delivery Quelque chose à VENDRE.NOS Petites Annonces S'EN CHARGENT Résultats ETONNANTS.Un service IMPECCABLE Signalez 373-7272 SOUHAITS DE BONNE FETE A TOUS LES TRAVAILLEURS DE VALLEYFIELD ET ENVIRONS.SAUVE EXCAVATION BULL-DOZER et COMPRESSEUR SERVICE de TRANSPORT LOURD TRAVAUX D'APLANISSEMENT PELLE MECANIQUE 350 Blvd.Mgr Valleyfield Québec Langlois RANG DOUBLE MEILLEURS VOEUX A TOUS LES TRAVAILLEURS A L'OCCASION DE LEUR FETE LUNDI, 4 SEPTEMBRE LES ENGRAIS DU SAINT-LAURENT LTEE ST-LAWRENCE FERTILIZERS LTD.VALLEYFIELD QUEBEC 24 LA GAZETTE - 31 AOÛT 1967 Le Service Social réfute les accusations portées contre lui A la suite d'un article paru dans un journal local et d\u2019une émission radiophonique récente, les autorités du Service Social, au nom de nombreux foyers nourriciers dont la qualité est indiscutable ainsi qu\u2019au tom des enfants placés dans ces foyers désirent informer la ponulation des précautions qu\u2019ils prennent avant de confier la garde d\u2019enfants.l'article ainsi que l'émission radiophonique auxquels nous référons ont laissé entendre que le Service Social ne se souciait guère du fait que plusieurs enfants seraient dans des foyers où ils seraient battus et maltraités.On a prétendu que certains enfants se- vaient confiés à des célibataires âgés n\u2019ayant aucune qualification susceptible de les habiliter au rôle de parents.À la première affirmation.lc Service Social répond qu\u2019il à dû révoquer que quelques- uns seulement des quelque 400 foyers nouriciers qu\u2019il utilise.pour cause d\u2019inaptitude ou mauvaises dispositions envers les enfants placés chez eux.Le Service Social de Valley- field nie formellement avoir placé des enfants chez des célibataires.D'ailleurs.l\u2019auteur de la déclaration a avoué, après avoir vérifié lui-même.que les enfants demeurant avec un célibataire dans notre région n\u2019y avaient pas été placés par le Service Social de Valleyfield et n'étaient pas FETE DU 135, DU MARCHE sous sa responsabilité.Pour être acceptés comme foyers nourriciers par le Service Social de Valleyfield, les parents nourriciers doivent ê- tre mariés légalement, vivre ensemble sous le même toit et il ne doit pas exister de conflits entre eux ni problè- ines sérieux, comme l'alcoolisme, le libertinage, etc.Par exception, une veuve peut être autorisée à continuer de garder les enfants qui lui ont été confiés avant son veuvage ou, si elle a des aptitudes particulières, avoir sous ses soins une adolescente avec problèmes de comportement.Les parents nourriciers doivent en plus être des personnes connues comme ayant bon caractère.capables de dévouement et surtout ayant l'amour des enfants.S\u2019ils ont des enfants à eux, ils doivent démontrer par leur méthode éducative qu'ils respectent les principes de base pour une bonne éducation.Par dessus tout, ils doivent étre disposés a colla- vorer avec le Service Social en ce qui regarde l'orientation de l'enfant, la solution des problèmes et toutes les difficultés auxquelles l'enfant a à faire face.Il va sans dire que tes parents nourriciers doivent avoir par eux-mêmes la capacité financière et économique de maintenir un niveau de vie adéquat.Tl en va de même pour les standards d'hygiène et LUNDI, LE 4 SEPTEMBRE TRAVAIL Puisse la journée de la Fête du Travail être un magnifique congé pour tous les ouvriers.Nous soulignons ici la belle coopération de tous nos employés dans notre vaste entreprise.Un sincère remerciement pour leur beau travail 1966-1967 A.MIRON & FRERE INC TEL.373-8015 VALLEYFIELD d'habitation qui doivent être conformes aux exigences de la santé physique des enfants.Les parents qui demandent des enfants en garde doivent T-rroduire des certificats de santé ainsi qu\u2019un certificat de mariage.D'autre part, une recommandation de bonne moeurs est exigée de la part d\u2019un ministre du culte catholique ou protestant selon le cas.L\u2019attention particulière que porte le Service Social aux demandes qui lui sont faites de garder des enfants et les exigences qu\u2019il pose font que souvent des demandes sont refusées.Malgré toutes ces précautions, il peut arriver qu\u2019un foyer nourricier révèle certains facteurs négatifs et il peut arriver aussi que les situa- ttons changent.Dans ces cas, une nouvelle évaluation est faite et lorsqu\u2019il y a lieu, les enfants sont retirés.Les travailleurs sociaux assignés à la surveillance doivent faire des visites nériodiques et se tenir en contact avec les familles nourricières tout aussi bien qu\u2019avec les enfants pour vérifier leur bonne adaptation et leur épanouissement.Le Service Social fait appel à la population d'abord pour collaborer à son oeuvre de protection de l\u2019enfance désavantagée et ensuite pour répondre à un besoin toujours erandissant de foyers adéquats.Tracteur vs auto L'absence de lumières sur le tracteur conduit par M.Claude Levac de St-Zotique a provoqué une collision avec la voiture de M.Pierre Poirier de Valleyfield.L'accident s\u2019est produit vendredi soir sur la route 2 à proximité de St- Zotique.La Sûreté Provinciale de Valleyfield qui a procédé aux constatations d'usage a estimé les dommages matériels à quelque $700.NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes les serrures pendant que vous attendez L CLEMENT CORDONNERIE SERRURIER 48A Ste-Cécile Valleyfield Sidi TAL Ci-dessus, M.Jean-Guy Beaulieu gérant de la Compagnie d\u2018Assurance Metropolitan Life à Salaberry-de-Valleyfield, en compagnie de Mme Murielle Leduc, secrétaire, à la console du nouvel appareil électronique; cet appareil a pour but d'assurer la communication entre les différents bureaux de la compagnie et le bureau chef; il est des plus perfectionnés au monde.R LA JEUNE \u2014_ 1 CHAMBRE DE VALLEYFIELD désire offrir ses \u201c meilleurs voeux à :la population de Salaberry-de-Val- leyfield et de la région à l'occasion M.ROGER BELAIR de la president FETE DU TRAVAIL LUNDI, LE 4 SEPTEMBRE LA JEUNE CHAMBRE de Salaberry-de-Valleyfield \u201cEtudier pour servir\u201d M.Jean Houle secrétaire M.Roger Bélair président Meilleurs souhaits à Fête du l'occasion de Co» Travail Louis Chatel HAsphalte Salalberry e P 393 Valleytield Se RE TERA de la paroisse et aumônier de la garde.ainsi que MM.O.Poirier et C.-E.St-Onge respectivement président et commandant de la Garde Champlain.Tous sont revenus enchantés de cette réunion et soyez assurés que chacun En fin de semaine dernière, des représentants de toutes les gardes paroissiales se sont réunis à Québec pour une assemblée régulière de la Fédération des Gardes Parois- Siales du Canada.De notre garde y ont participé M.le Chanoine L.Bélanger, curé d'eux a profité de l\u2019occasion LA FETE DU TRAVAIL LUNDI LE 4 SEPTEMBRE k = acvee ve vet ge C12) rm L A SN RT (ny 2 i CN CAD FOR i i : 3 HOMMAGES AUX TRAVAILLEURS DE LA REGION j.o.clermont ltée 5, Clermont Bois et matériaux de construction Ferronnerie - Peinture valleyfield, qué.373-2860 RHE -DE-VAL SSS \u201c N NE ESS pour parler des fêtes du 401eme anniversaire de la Garde qui se dérouleront les 9 et 10 septembre prochains.Ces fêtes ont été préparées de longue main et tout le programme en est maintenant élaboré dans ses moindres détails.Le programme-souvenir est maintenant chez les imprimeurs et sera mis en circulation dans quelques jours.Tous ceux qui ont vu l\u2019épreuve de ce programme ne cessent de dire que c\u2019est un des plus beaux qui pe s'est pas vu depuis de longues années.Ici, nous tenons à dire un merci sincère à tous nos gé- DEMENAGE À 6 JACQUES-CARTIER F.BORGIA CADIEUX Tailleur 30 ANS D'EXPERIENCE Habits .a lover pour mariage 6, JACQUES-CARTIER Valleyfield MRRARAROORIDNRNPLD LOIS DES FETES GRANDIOSES MARQUERONT LE 40e ANNIVERSAIRE DE LA GARDE A NL S Wn SN ont d'un qui contribué à la reussite si beau programme.néreux annonceurs Samedi le 9 septembre se tiendra une grande danse populaire au son de la musique de l\u2019orchestre Sambo.Tous les amateurs de danse y sont invités et nous comptons sur une forte assistance.Des rafraîchissements y seront servis.Venez vous amuser en très grand nombre car le prix d\u2019entrée est de seulement $1.par personne.Alors n'oubliez pas le rendez-vous pour le samedi soir soit à l'Ecole des Métiers de Valleyfield, rue St- Charles.Le dimanche, Mgr P.Caza, évêque de Valleyfield, célébrera la messe à l\u2019église du Sacré-Coeur à 10 heures de l\u2019avant-midi.Dans l'après-midi, une parade aura lieu par les rues de la Venise du Québec.Le lieu du rassemblement se fera à l\u2019école Garneau.La parade empruntera les rues St-Laurent, Jacques - Cartier, Champlain, Larocque, Eglise (Salut à Mgr P.Caza, en face de l'évêché), Ste-Cécile, Nicholson, Victoria, St-Laurent, Chaussée, Alexandre, Blvd.du Havre, St-Charles pour se MEILLEURS VOEUX DE BONNE FETE A L'OCCASION DE LA FETE DU TRAVAIL Brunet Concrete Ltée MANUFACTURIER DE TUYAUX DE BETON 330 BLVD MGR LANGLOIS QUEBEC 31 AOUT 1967 - LA GAZETTE 25 terminer à l'Ecole des Meé- tiers.Le soir, soit à 6.30 h., il y aura clôture des fêtes du 40ième de la Garde par un grand banquet qui se treudra à l'école des Arts, rue St- Charles.Tous les membres de toutes les sections de la Garde y sont cordialemen* invités.les quelques membres qui n'auraient pas reçu d'invitation par courrier, veuillezz vous mettre en contact avec M.Georges Poirier, 163 rue St-Laurent, au téléphone 373- 6214 et il se fera un plaisir et un devoir de vous donner toutes les informations nécessaires.Toute personne désireuse de venir assister à ce banquet doit appeler M.G.Poirier le plus tôt possible afin d'avoir le nombre de couverts requis pour la circonstance.À l'issue de ce banquet.certaines cérémonies très spéciales se tiendront.Il ne m'est pas\u201d permis pour le moment de vous en déclarer la teneur.mais sovez assuré que tous et chacun qui assisteront à ce banquet se souviendront très longtemps des fetes du 40iéme anniversaire de fondation de la Garde Champlain Ind.Inc.de Val- levfield, Done, n'attendez pas à la dernière minute et faites vos réservations sans tarder afin que tous nous soyons au rendez-vous dimanche le 10 septembre à 6 h.30 pm, à l'école des Arts pour le grand hanquet de la Garde.1} nous fait aussi plaisir de faire paraître une récente photo de la garde où vous verrez que toute la ville y est représentée car nous avons des membres de tous les coins de la ville.Y.Bédard, sec.corr.Tournoi à Ormstown La nouvelle administration du comité des Loisirs d\u2019Orm- stown organise son 38e tournoi annuel de fastbal] dans cette localité les 2, 3 et 4 septembre.Quelque cinq cents dollars seront décernés en bourse au cours de ce tournoi qui se tiendra au nouveau stade des loisirs de l'endroit.Pour de plus amples informations MM.T.Dandurand et E.Duquette demeurent à la disposition de tous aux numéros 829-2338 et 829-2369.L'entrée sera gratuite pour les enfants.VALLE YFIELD \u201cpos at a rn sa 26 LA GAZETTE - 31 AOÛT 1967 L'Hon.Jean Lesage s'instruit en visitant le comté de Beauharnois \u201cAu cours de cette tournée des comtés du Québec, j\u2019apprends beaucoup plus que je n'en apprends aux autres\u201d déclarait lundi l'Hon.Jean Le- sage, Ministre de l\u2019Opposition à la Législature Provinciale.Après avoir visité les comtés de Châteauguay et Hunting- «don en fin de semaine l\u2019Hon.Auto vs arbre M.Roland Lebrasseur de Valleyfield a dû être transporté à l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield d\u2019abord puis de là à lHôpital Notre-Dame de Montréal, après que son véhicule se fut écrasé sur un arbre.L'accident est survenu same- Ji soir vers 6:45 alors que le conducteur circulait sur le ooulevard du Havre En face du numéro 149, un chauffard lui coupa la route et ne daigna imême -pas s\u2019arréter, Pour I'évi- ver M.Le brasseur donna un -zoup de volant.Son véhicule alla s\u2019écraser sur un arbre.La Gûreté \u2018Municipale de Valley- field a procédé aux constations.La véhicule est une perte totale.Jean Lesage s'est d'abord rendu à Beauharnois lundi matin, pour ensuite poursuivre sa tournée vers St-Louis-de- Gonzague, St-Stanislas et Val- leyfield, où \u2018avait lieu le tournoi de golf annuel de l\u2019Association Libérale du comté de Beauharnois.Au cours de sa visite, qui présentait véritablement l\u2019aspect d'une tournée d'information pour le Chef de l\u2019Opposition, ce dernter s\u2019est entretenu avec les résidents des différentes localités visitées, causant de leurs besoins, leurs problèmes.\u201cLe rôle du Chef de Parti dans l\u2019Opposition, a déclaré M.Lesage, consiste entre autres à s\u2019enquérir des besoins, des problèmes des citoyens.à discuter avec eux, apprenant ainsi à les connaître.\u201d Chaque région du Québec a des besoins, des moeurs d\u2019une nature différente; nous nous devons, dans l\u2019Opposition, de prendre contact avec les gens, de causer de leurs aspirations, de ce qui les préoccupe, afin de les représenter et défendre adéquatement leurs intérêts à la Législature\u201d.Le Chef de l\u2019Opposition a Le maire Cauchon fut mal informé M.Robert Cauchon En réponse à la déclaration du president de la Régionale qui stipulait qu'il n\u2019existait aucune piscine à l\u2019école secondaire c'Urmstown, le maire Jauch: n a rétorqué que l'in- format n lui avait été fournie \u2018jar « ccimmissaire de la Ré- Zionale Salaberry.On sait que ie mare de Valleyfield faisait récemment une sortie contre AN u uvel, vctroi de $25.000 décerne par la Régionale à la Cité (es Arts.Le maire souli- nait le fait que le gouverne- nen provincial défrayait entièrement le coût d'une piscine à l'école d'Ormstown.alors llest«srant \u201cAUX RAPIDES\u201d JALUN BAR BAMBOO COCKTAIL LOUNGE \u201cAIR CLIMATISE\" Valleyfield, Qué.Grande-lle Livraison Gratuita Salle de réceptions pour mariage que les citoyens de Valley- field devaient de leurs centimes défrayer une partie de la piscine olympique que réalisera la Corporation de la Cité des Arts informé du démenti apporté par le président Armand Miron, M.Cauchon a déclaré qu'il avait été mal informé par le commissaire en question.P.Marleau chef de police A.Lafontaine gérant déclaré qu\u2019au cours de cette tournée des comtés du Québec, el particulièrement dans les circonscriptions unionistes, il a entrepris un dialogue avec les citoyens.\u201cDe cette façon dit-il, j'ai beaucoup appris sur les gens, sur ce qui les pré- cecupe.Ce qui les intéresse réside dans leurs problèmes d'ordre local ou régional et les questions de sécurité sociale et économique.Que la constitution soit modifiée ou non leur importe peu: leurs problèmes sont plus importants et nous nous devons d\u2019essayer de les résoudre \u201d La journée du député Profitant d\u2019une récente suggestion de l'association du comté relativement à la tenue d\u2019une journée du député, M.Lesage a précisé: \u201cJ\u2019engage M.Cadieux à vous rencontrer le plus souvent possible et, non pas à vous parler, mais à vous écouter parler, afin qu\u2019il connaisse encore mieux vos problèmes, vos besoins, vos aspirations, Nanti de ces précieux renseignements, il pourra alors intervenir effi- NOS MEILLEURS VOEUX A TOUS NOS EMPLOYES ET LA POPULATION OUVRIERE A L'OCCASION DE LA FETE DU TRAVAIL 1967 Valleyfield Express Ltée Nitro, Qué.cacement en votre faveur.\u201d Terminant sa tournée au domicile du député provincial à Valleyfield, M.Lesage a rencontré les autorités municipales de St-Timothée Village et Paroisse et de la Grande-Ile, On y remarqua cependant l\u2019absence d\u2019un représentant de la Cité de Salaberry de Valley.field.Le tournoi de golf s'est tenu au cours de l\u2019après-midi.Vous pourrez en lire les résultats dans nos pages sportives.i Bélanger triel, je suis fier de pouvoir compter sur une population honnête et laborieuse qui ne fait qu\u2018accroitre le prestige de notre cité à tous les échelons et dans tous les domai- Son Honneur le Maire M.Robert Cauchon C.Codebecq greffier nes.J O L.Chartrand A l\u2019occasion de la célébration de la Fête du Travail, les autorités et les responsables de l'administration municipale de Salaberry-de-Valleyfield se plaisent une excellente journée de repos bien mérité à la population entière de notre ville.A titre de Premier Magistrat de cette Cité, je désire souligner tous les mérites de nos ouvriers.Alors que Sa- laberry de Valleyfield est au seuil d\u2019une autre importante étape dans son développement économique et indus- A tous ceux qui collaborent si intimement à la réputation de Salaberry de Valleyfield, une bonne Fête du Travail.ROBERT CAUCHON, N.Lalonde D.Gagnier a à souhaiter tas 8 maire de la Cité.AB wid wee S 7 ae 4s + X: sr Be 7 ay a a J æ A Un camion déverse du mazout dans les rues Un camion de la firme Provincial Oil Carriers (P.0.C) traversant la ville dans la nuit de dimanche a lundi dernier a laissé sa trace dans les rues de Valleyfield.Effectuant leur ronde aux premières heures de la matinée.les policiers ont noté une trace de mazout, se continuant à travers les rues de la ville.Un avertissant à la Voirie Municipale qui s'est empressée d'étendre du sable afin de prévenir tout danger d'accident et nos constables se mirent en frais de rejoindre le conducteur dudit camion pour l'informer de la défectuosité de son réservoir.Nul doute que les autorités municipales procéderont contre cette firme, qui, fort probablement devra défrayer le coût des conséquences de cet incident.PROCLAMATION Le mouvement ouvrier a officiellement désigné la période du quatre au neuf septembre mil neuf cent soixante-sept, comme la SEMAINE DE L\u2019ETIQUETTE SYNDICALE.Par conséquent,, a titre de Maire de la Cité de Salaberry de Valleyfield, je proclame par la présente la période du quatre au neuf septembre, Semaine de l\u2019étiquette syndicale et j'exhorte tous les consommateurs, au nom de la Cité à observer cette période en hommage au mouvement ouvrier.ROBERT CAUCHON, Maire de la Cité.NOTES SOCIALES Voeux de bonne et heureuse fête à Rémi Joubarne de la paroisse du St-Esprit qui célèbre le 31 août son anniversaire de naissance, De la part de ses cousins et cousines.Bonne fête a Mlle Claudette Aubin à l\u2019occasion de son anniversaire de naisance qui a lieu le ler septembre.De la part d\u2019un groupe d'élèves de l'an dernier.Joyeuse fête à Jude Léger de St-Louis de Gonzague qui célébrait le 5 août son anniversaire de naissance.De la part de ses parents et amis.M.et Mme Georges Straka de South Bend, Indiana, passent actuellement une vacance de quinze jours à Valley- field.Bons souhaits de fête à Mme Germaine Latour du Cercle missionnaire Notre- Dame de Bellerive qui célèbre cette semaine son anniver- re de naissance.De la part de ses compagnes.MM.Frank Birney et Mike Tedesco de Levittown, Pen- sylvanie, ont passé la fin de semaine dernière chez leurs amis de Valleyfield.fillette de 6 ans blessée La jeune Chantal Vallée 6 ans.a été légèrement blessée samedi avant-midi, alors que le véhicule conduit par son père M, Albini Vallée de Val- leyfield est entré en collision avec celui de Mme Bertha Leblanc de Rosemère.L'impact s\u2019est produit au \u2018carrefour de la mort\u201d.angle boul.du Hâvre et boul.Mgr Langlois, M.Vallée circulait sur le boulevard Langlois lorsque le véhicule de Mme Leblanc traversa cette voie.Mme Leblanc circulait sur le boulevard du Havre.Les dommages matériels s\u2019élèvent à quelque $2,500 selon la Sûreté Provinciale de Val- leyfield.Agences SHANNON ® Assurances ® Voyages Pour assurances de tous genres, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Pour voyages de groupes or- £anisés, appelez 373-3471 et demandez suzy.Terminus Autobus PROVINCIAL TRANSPORT 373-3471 139, Victoria VALLEYFIELD Prompt rétablissement a Louise Langelier de Verdun qui subissait le 28 août dernier une intervention chirurgicale à l'Hôtel-iDeu de Val- leyfield.De la part de sa cousine Denise.Naissance CHAMPEAU: A M.et Mme Raymond Champeau, née Lu- cienne Rodrigue, de Montréal est né un fils qui a été baptisé le 20 août sous les prénoms de Hébert, Sylvain.Parrain et marraine: M.et Mme Wilfrid Rodrigue, grands-parents du nouveau: né.Porteuse: Mme Simone Champeau Fortin, grand-mére de l'enfant.Les parents et amis de Ormstown .de M.et Mme Alphonse Martine (née Monique Forget) leur souhaitent bonne chance et bon séjour 4 Winnipeg.Le couple résidera a cet endroit, M.Martine ayant élé promu par la Shaivinigan Co.pour laquelle il est ingénieur en électricité en même temps que dessinateur.Ecrasée par un camion! Un camion-remorque a littéralement écrasé une automobile lundi après-midi à l'angle de la rue Grande-lle et du boulevard Mgr Langlois.M.Victor Lefebvre 60 ans, de Athelstan comté d'Huntingdon attendait le feu vert sur la rue Grande-lle, au volant d'un camion:remorque Entre le camion et le trottoir M.Thomas Thibeault 67 ans de Québec, en faisait autant.A I'apparition du feu vert, M.Lefebvre démarra son camion et procéda pour virer a droite; il écrasa littéralement l'automobile de M.Thibeauit entre son camion et un poteau.M.Thibeault s\u2019en est heureusement tiré indemme.La Sûreté Municipale a estimé les dommages matériels à quelque $1,000.MESSAGE M.GERALD LANIEL ___ 41 AOÛT 1967 - LA GAZETTE 27 REVISION DE LA TAXE D'AFFAIRE Lors de l'assemblée de Conseil de la Cité de Valleyfield qui se tenait lundi soir dernier.un nouveau règlement sur la taxe d'affaire a été adopté: ce règlement prévoit une revision de cette taxe pour chacun des interressés, revision qui entrainera dans plusieurs cas une hausse de 25.11 entrera en vigueur le ler janvier prochain.Cartouches et .(Suite de la page 19) L'association achigan, crapet à oreilles bleues (bluegill) et sardine d'eau douce (golden shiner) est souvent heureuse dans les grands étangs à eau moins froide, et la production de ménés-appâts, qui est loin d\u2019être simple, peut tout de même devenir intéressante dans les régions où ces appâts DU DEPUTE FEDERAL DE BEAUHARNOIS-SALABERRY Fête du Travail.vendications.A tous les travailleurs de mon comté, j\u2018offre mes meilleurs voeux à l\u2019occasion de la A tous, je souhaite le plein emploi, et en tout temps ils peuvent compter sur leur député fédéral pour appuyer leurs justes re- Votre député fédéral, sont en grande demande.L'utilisation de l\u2019eau au Canada est assujettie à l\u2019autorisation de nos gouvernements provinciaux, Pour plus amples renseignements sur l\u2019emploi des étangs de ferme à la production de poisson et d\u2019animaux sauvages, les propriétaires de terrains sont invités à s'adresser à la Division du poisson et de la faune du Ministère qui est chargé de cette question dans leur province.GERALD LANIEL LA FETE DU TRAVAIL FETE DES TRAVAILLEURS Derniers beaux jours des vacances.Dernières réunions joyeuses et familiales avant la rentrée des classes.Une pose bien méritée avant que chacun retourne à sa tâche.A tous les travailleurs et leurs familles, nous rendons hommage et souhaitons une fête empreinte de joie, de paix et de bonheur.L'AFFINERIE DE ZINC DE VALLEYFIELD CANADIAN ELECTROLYTIC ZINC LTD.| 28 LA GAZETTE - 31 AOÛT 1967 A la Métropolitaine Système d'ordinateur dévoilé à Valleyfield L'un des meilleurs systèmes d'ordinateurs au monde et, malgré tout, l\u2019un des plus économiques, est maintenant en opération à Valleyfield.Le buceau de district de La Métropolitaine à Valleyfield situé à 207 rue Victoria, est l'usager de ce système.La compagnie Honeywell Controls a perfectionné et fourni le matériel nécessaire a cet te réalisation, qui a été ins tallée dernièrement.Valleyfield est une partie d\u2019un système d'opération de £a Métropolitaine, qui s\u2019étend par tout le pays.Chacun des 77 bureaux de district de la compagnie, de Halifax à Victoria, participe à ce système géant.La compagnie est d\u2019avis que son systéme est le plus vaste réseau privé de traitement de l\u2019information qui soit.Il a été conçu afin de répondre à plu sieurs besoins, à ceux des détenteurs de polices de La Métropolitaine, à ceux des agents et à ceux des employés qui travaillent à la Direction Générale de la compagnie à Ottawa, qui se verront ainsi libérés et pourront s'adonner à des tâches plus importantes, maintenant que l'ordinateur s'occupe des aspects routiniers de leur travail, M.Jean-Guy Beaulieu, en charge des ventes et du service dans la région de Val- leyfield, Beauharnois, Châ- teauguay et St-Jean s'est dit trés heureux de cette nouvel le amélioration.L'apparence de l'appareil qu'utilise le bureau de district de Valleyfield, renseigne mal sur les dimensions et la- complexité de l'ordinateur.La console «e télécommunications du bureau de district, ainsi que l'ont surnommée les gens de l\u2019électvonique et qui ne nécessite que 50 pieds carrés d'espace, ne ressemble à rien d\u2019autre qu'à un dactylographe géant.L'une des jeunes filles du bureau le fera fonctionner et elle passera environ deux heures par jour à ce travail, à mesure qu\u2019un plus grand volume de travail sera intégré au système au cours des prochains mois.Elle transcrira l'information sur une bande perforée et les données inscrites suv cette bande seront automatiquement transmises à la Direction Générale a Ot tawa, au cours de la soirée.La console est un appareil d\u2019une simplicité et d\u2019une souplesse remarquables.Elle exécute trois opérations fondamentales, celles de lire les documents, d'imprimer les informations et de transmettre et recevoir les données.Ses contacts avec l\u2019imposant centre des données de La Métropolitaine sont tout aussi simples \u2014 ils consisent à échanger Jes données par le truchement de lignes téléphoniques ordinaires.L'ordinateur à Ottawa est installé de façon à appeler la console de chaque bureau de district deux fois, au cours de la soi- \u2014 me \u2018l\u2019homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI Îla CHAUSSEE VALLEYFIELD rée \u2014 une fois pour recueillir les transactions effectuées au bureau au cours de la journée (la somme de travail exécutée par un bureau au cours de toute une journée peut être transmises en cing minutes) et une autre fois pour répondre à toutes les questions que lui pose le bureau de district.\u201cLes détenteurs de polices en profiteront de deux fa- cons\u201d, affirme M.Jean-Guy Beaulieu, gérant de district.\u201cLe service sera grandement accéléré\u201d, a-t-il fait remarquer, \u201cNotre installation nous permet de communaiuer pendant la nuit avec la Direction Générale au sujet de presque n'importe quel cas d\u2019assurance.Ainsi, si un détenteur de police désire connaître quoi que ce soit au sujet de ses polices d\u2019assurance, nous pou vons obtenir la réponse et lui en faire part dès le lendemain matin\u201d.\u201cNous nous en servirons également pour transcrire une bonne quantité de renseignements qui, jusqu'ici, constituaient un travail ardu pour l'agent\u201d a-t-il ajouté.\u201cNous calculons que l'agent moyen disposera de près de 16 heures par mois de plus pour la vente et le service et pourra ainsi consacrer plus de temps à ses clients\u201d.Des administrateurs de la compagnie prévoient que la précision de l\u2019ordinateur sera quasi-parfaite, facteur très important dans notre monde rapide de l\u2019assurance.LISEZ LA GAZETTE L'ultime résultat, espère La Métropolitaine, sera le meilleur réseau de communications de toute l\u2019industrie de l'assurance.\u2019 Appelez LA GAZETTE 373-7272 A nos employés, nos Canadi FETE DU TRAVAIL FETE DES CLASSES OUVRIERES Â cette occasion, la Canadian Schenley désire remercier ses employés qui par leur ardeur au travail et leur loyauté lui ont donné, au cours de l\u2019année, la plus généreuse collaboration.bonheur et prospérité.HOMMAGES DE LA jan Schenley ainsi qu\u2019à tous les ouvriers du district, meilleurs voeux de santé, (nad ZS cheney Jui a Yas LTD.VALLEYFIELD, QUE.BOULEVARD Nous souhaitons à nos employés ainsi qu'à toute la population UNE AGREABLE FIN DE SEMAINE A L'OCCASION DE LA FETE DU TRAVAIL CONDUISEZ THE GOODYEAR TIRE & RUBBER CO.MGR LANGLOIS QUEBEC PRUDEMMENT VALLEYFIELD PPS Aisi Lan oR aR nz oS vc ENR CN sim DS Nr, TD Sue le 31 AOÛT 1967 - LA GAZETTE 29 4 SEPTEMBRE , BONNE FETE A TOUS | LES \u201c OUVRIERS __DELA CITT REGION LA CAISSE POPULAIRE STE - CECILE DE SALABERRY Valleyfield LA \u2018CAISSE POPULAIRE NOTRE - DAME DE BELLERIVE Valleyfield uv essace ve vos CAISSES POPULAIRES HOMMAGES A NOS SOCIETAIRES TRAVAILLEURS LA CAISSE POPULAIRE [ DU SACRE - COEUR Ÿ | Valleyfield ET \u2014\" \u2014-\u2014 eee See \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014e = \u2026- - LA (CAISSE POPULAIRE DU ST - ESPRIT Valleyfield oe me een = Hommages de Les Assurances Bélanger Inc.ASSURANCES GENERALES Gérard Bélanger Jean Paul Bisaillon TEL.373-1545 50 rue JACQUES-CARTIER Valleyfield VALLEYFIELD Puisse la journée de la Fête du Travail être un magnifique congé pour tous les ouvriers Sincères remerciements à tous nos employés pour leur beau travail en 1966-1967 et leur belle coopération PROVOST CARTAGE INC.7725 Souligny Montréal \u2014 254-9461 Boul.Mgr.Langlois Valleyfield 373-5344 Hommages aux travaailleurs Handy Andy Jean-Marie Daoust, prop.PARTIES ET ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES 298 Ch.Larocque Valleyfield Valleyfield Nos meilleurs voeux à tous les travailleurs IDEAL PETROLEUM (1959) LTD HUILE A CHAUFFAGE, LIVRAISON AUTOMATIQUE SERVICE D'APPAREILS DE CHAUFFAGE SERVICE 24 hres 373-2025 11 RUE JEAN-TALON 30 LA GAZETTE - 31 AOÛT 1967 À Châteauguay L'HON.LESAGE APPROUVE LE RAPPORT CASTONGUAY M.Jean Lesage, a déclaré à Châteauguay dimanche soir qu'il approuvait sans restriction et sans réserve les recommandations de principe contenues dans le deuxième rapport de la commission d'enquête sur la santé et le bien-être social, rapport publié vendredi dernier, M.Lesage a rappelé qu\u2019en 1960, le parti libéral du Québec prenait l'engagement formel d'instaurer un régime d'assurance-hospitalisation dès 1961.\u201cEt dès lors, dit-il, nous disions que ce n\u2019était que la première étape vers un régime complet d\u2019assurance- santé\".\u201cConformément à sa promesse, le parti libéral faisait adopter une législation à cet effet en 1960 et dès le mois de janvier 1961, la population toute entière pouvait bénéficier de ses avantages.En avril 1966, en prévision de l'établissement prochain d\u2019un régime d\u2019assurance-santé, nous avons inauguré un système d\u2019assurance-médicale que nous avions négocié avec les syndicats de médecins.Et finalement en 1966, d\u2019expliquer M.Lesage, nous formions un comité parlementaire chargé d'étudier la main-d'oeuvre d\u2019un régime universel d'as surance-santé\u201d.M.Lesage a poursuivi en disant qu\u2019avec l'arrivée de l'Union Nationale au pouvoir en 1966, celle-ci n\u2019a pas continué ce comité parlementaire dont les travaux de base avaient été préparés par M.Claude Castonguay lui-même.\u201cElle a préféré, dit-il, instituer une commission d\u2019enquête, et faire recommencer tout le travail déjà accompli, mais elle a dû avoir recours à M.Castonguay pour en diriger les études.Cette commission d'enquête, la commission Cas- tonguay, est arrivée forcément aux mêmes conclusions que le parti Libéral\u201d.M.Lesage a ensuite élaboré sur l'aspect financier de la question en citant l\u2019exemple fourni par le rapport de la Commission Castonguay, à l\u2019effet qu'environ $35 millions Rigaud prépare le Montréal an 2,000 Alors: que le maire Cauchon de Valleyfield semble quelque peu sceptique à l\u2019idée d\u2019un Montréal an 2,000, la ville de Rigaud tente déjà de préparer le projet.Aux dires des autorités municipales, le plan directeur qui sera bientôt présenté à la population, en plus de plantifier l\u2019avenir à certains degrés, permettra une meilleure concentration du problème de l'habitation.Le plan prévoit la construe- tion d'ici trente ans de près d'un million et demi de logements dans la région métropolitaine.A cet effet, les résidents se demandent combien seront construits dans le voisinage de Rigaud.Il semble que cette idée provoque une course aux terrains propices a la construction d'habitation.On réfléchit quelque peu à des annexions éventuelles, afin de résoudre ce problème.Rigaud semble prendre conscience rapidement du rôle qu'elle aura a jouer dans ce gouvernement métropolitain de l\u2019an 2,000 et des rumeurs d'annexions prochaines commencent à poindre dans la localité.Avez-vous des COQUERELLES Débarassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.A- dressez-vous a: M.Jos Phoenix Valleyfield, Tél.373-5281 46 rue Ellice e Ventes * Location APPELEZ LA GAZETTE 373-7272 Auto vs camion Un collision est survenue aux premières heures lundi matin sur la route 3, face au Motel Vienna.M, Jean-Guy La- jeunesse de Montréal conduisait un camion GMC lorsque son véhicule est entré en collision avec celui de M.Hervé Boudreault de St-Jean.Aucun blessé n'a heureusement été déploré mais les dommages matériels s'élèvent à plus de mille dollars.La Sûreté Provinciale du détachement de Valleyfield a procédé aux constatations d'usage.viendraient des bénéficiaires de \u2026l\u2019assurance-maladie qui paient de l\u2019impôt et $195 millions de l'Etat.\u201cCette suggestion.dit-il, me semble très raisonnable et s\u2019il doit être nécessaire de demander une contribution, comme cela se fait déjà dans les autres provinces où il existe un tel régime, c'est peut-être la meilleure façon de le faire\u201d.\u201cQuoiqu'il en soit, suivi M.Lesage, la participation de l\u2019Etat québécois est d'environ $200 millions, mais on se souviendra que Ottawa a proposé depuis longtemps de verser aux provinces environ la moitié du coût de l\u2019assurance-maladie.Le rapport Castonguay évalue à $105 millions la contribution du gouvernement fédéral vour la première année.Pour ma part, je reconnais et je l'ai d\u2019ailleurs toujours dit, que l\u2019assurance-santé relève de fa- con claire et précise de Ja compétence exclusive des provinces.Ottawa doit donc accorder sans délai au Qu\u201c- bec l\u2019équivalence fiscale inconditionnelle\u201d.a pour- DANGER PUBLIC Sur les recommandations de M.William Miner, arboriste bien connu de la région, la Commission Scolaire a exigé qu\u2018un arbre soit abattu dans la cour de l\u2019école Salaberry, sur la rue St-Jean Baptiste.M.Miner, qui recommandait cette opération depuis un bon bout de temps déjà, à cause du danger que représentait cet arbre pour les jeunes étudiants, ne sembla aucunement surpris à la vue dé la base intérieure du géant arbre qui n\u2019était qu\u2019une pourriture, Encouragez nos annonceurs FETE LUNDI, Nous désirons rendre hommage à tous nos employés et à leur famille ainsi qu\u2019à tous les ouvriers de Valleyfield à l\u2019occasion de leur fête.Canadian Celanese Company DIVISION OF CHEMCELL LTD VALLEYFIELD 4 SEPTEMBRE DU TRAVAIL QUEBEC Nous, de la Davison Chemical Co.Ltd., sommes heureux de pouvoir compter sur les services d\u2019employés modèles qui contribuent ainsi au développement économique de toute la nation.Puisse donc cette Féte du Travail plaire a és, aux membres de leurs familles, et a toute la population de Salaberry-de-Valleyfield et de la région.DAVISON CHEMICAL CO.LTD.VALLEYFIELD, QUEBEC tous nos employ- Mate.A by | 4 W A È mr EE TRES ir Musique en tête par J.Guy Côté 373-0027 \u2014\u2014 \u2014 373-4910 UNE DISCUSSION DE PERCUSSION Il y a plusieurs années, pour jouer du tambour dans la cour du roi, il fallait suivre des cours d'hommes respectés par l'autorité.Aujourd\u2019hui, tout ce que vous avez à faire c'est de décider quelle batterie vous désirez.Une bonne batterie se trouve entre les $150.et $1,000.Si vous n'êtes pas certain de votre talent rythmique et que vous désirez expérimenter avant.vous pouvez acheter une planche de pratique pour $1.50 a $10.00.La planche de pratique vous donne une bonne idée de ce qu\u2019est une batterie et ainsi vous serez en mesure de savoir si vous êtes intéressé à continuer.Plusieurs joueurs achètent une caisse claire pour débuter, ce qui vous \u2018coûte entre $55.00 et $140.00.La première addition est habituellement une grosse caisse avec pédale et une cymbale pour à peu près $150.00.Votre investissement suivant peut être le *\u201cHi-Hat\u201d, 2 cymbales sur un pied qui frappent ensemble; cela vaut entre $25.et $75.00; apres cela, vous voudrez probablement acheter un \u201ctom- tom\u201d valant $75.00 et plus.Dans les batteries, il n\u2019y a pas une aussi grande différence de qualité que dans le cas d'une guitare.Ce qui affecte.le plus le prix des batteries c'est: 1°) le fini extérieur ainsi que le matériel qui affecte le plus l'apparence que la qualité: 2°) Jes différents item qui sont inclus avec n'importe quelle batterie.La majorité des groupes emploie une caisse claire, une grosse caisse, un \u2018\u201ctom-tom\u201d, des cymbales, des baguettes et des balais.Il y a souvent deux \u201ctom-tom\u201d reliés à la grosse caisse et un autre \u201ctom-tom\u201d sur le plancher.Plus de 99% des peaux au- jourd\u2019Hui sont de plastique.Anciennement, elles étaient en peau de veau, mais aujour- d'hui c\u2019est rare.La plupart des batteries ont une tension séparée.Les peaux peuvent alors être contrôlées séparément pour donner le degré de tension désiré.Les baguettes sont disponibles dans une grande variété de matériel.comprenant le noyer, Paluminium et le nylon.Le choix est au batteur.Les professionnels et bons amateurs conseillent de ne pas feindre.Ça peut aller pour un temps mais pas longtemps.Si vous ne connaissez pas le double roulement, vous serez bientôt dans de mauvais draps.Mais après que vous aurez étudié quelques notions de base et que vous saurez comment tenir vos baguettes, vous pourrez jouer dans un groupe, et vous pouvez continuer à étudier le reste de la base fondamentale.Les bases fondamentales sont généralement appelées rudiments.Il y en a 26 en tout et comme les gammes pour ® Les Services Hospitaliers de l'Hôtel-Dieu de Valleyfield L'Alliance des Infirmières de Valleyfield Les Employés du Séminaire de Valleyfield Les Employés de la Providence St-Vincent de Paul ® Les Emplovés du Service Social Diocésair tous les autres instruments.ils sont étudiés un à la fois pour développer la technique et Ja capacité d'improvisation.Si vous aimez réellement la batterie et avez un bon rapport avec votre professeur, et que vous pratiquiez intelligemment, vous devriez être capable d'apprendre les rudiments en six leçons.La beauté de la batterie est que vous pouvez jouer tout en étudiant.Si un garçon paye $1.50 pour une leçon d'une demi- heure et que le professeur ne peut communiquer avec lui, il paie alors trop cher.Si c\u2019est $10.00 et il recoit réellement quelque chose alors c\u2019est de ne pas cesser.Un garçon peut jouer dans un groupe \u201cRock & Roll\u201d, une fanfare militaire, un orchestre de concert et ensemble de danse.Le plus d'expérience vous avez, meilleur vous serez.31 Ormstown Activités scolaires Mardi le 5 septembre prochain, à 9.00 h.a.m.nos enfants reprendront le chemin de l\u2019écale.Voici le personnel gnant: ensei- Ecole Notre-Dame du Rosaire: Directrice des deux écoles: Rév.Soeur M.Jeanne de l'Eucharistie.7e année: Soeur Thérèse Mageau, S.NJ.M.; 6e année: Soeur Marie Hélène Dalores; 5e année: Mlle Rolande Vincent; 4e année: Soeur Marie Gilbertine;: 4e année: Mlle Lu- cette Bergevin; 3e année: Mlle Claire Beaulieu; 2e et 3e: Mme Robert Chartrand; 2e année: Mme Robert Crête; lère année: Soeur Yvonne Plourde, S:N.J.M.1ère année: Mme Guy Beaulieu.Classe maternelle: Entrée des filles: 6 septembre; Entrée des garçons: 7 AOUT 1967 - LA GAZETTE 31 septembre.\u2014 Mme Lucien Faubert.Cours anglais Te.Ge.5e années: Mme Philippe Vincent: 3e.2e.1ère: Mrs.Gordon Watson, Ecole Jean XXIII Te année: Mme Georges Quevillon; 6e, Mlle Huguette Lepage: 5e, Mme Hervé Dumas.A tous nous souhaitons une fructueuse année scolaire.Cours de Métiers L'entrée des élèves du cours des Métiers à l\u2019École des Arts et Métiers 115 rue St-Charles à Valleyfield aura lieu le mardi matin 5 septembre à 9hres a.m.Clinique 11 y aura clinique de l'Unité Sanitaire le vendredi ler septembre de 1.30 p.m.à 3.00 a l'Ecole Notre-Dame du Rosaire.Lundi, 4 septembre FETE DU Nous désirons rendre hommage à tous nos employes et à leur famille ainsi qu'à tous les ouvriers de Valleyfield à l\u2019occasion de leur fête.BEACON RIBBON MILLS Ltd.VALLEYFIELD, QUE.TRAVAIL A L'OCCASION DE LA FETE DU LE CONSEIL CENTRAL (BEAUHARNOIS-SALABERRY) AFFILIE A LA CONFEDERATION DES SYNDICATS NATIONAUX (CSN) TRAVAIL LUNDI, 4 SEPTEMBRE REND HOMMAGE AUX TRAVAILLEURS DE LA REGION ET ENTRE AUTRES CEUX AFFILIES A LA CENTRALE SYNDICALE DONT Les Travailleurs de la Pulpe et du papier Les Employés de la Cité de Beauharnois e e Les Ouvriers de l'Aluminium e Les Métallurgistes de Beauharnois e Les Ouvriers du meuble e e Les Concierges et Employés de Bureau de (Châteauguay © Les Employés de Bureau de la Régionale Youville e Les Fonctionnaires Provinciaux, inter ministériel ® Les Fonctionnaires Provinciaux ouvriers e Les Enseignants du Québec e Les Employés de la Régie des Alcools e Les Employés du Textile Huntingdon e Le Syndicat de la Construction, section Beauharnois-Valleyfield.e Les Employés de Bureau de la Commission Scolaire de Valleyficld e Les Concierges de la Commission Scolaire de Valleyfield ® Les Employés des Produits Chimiques (C-I-L) e Les Employés Produits Chimiques Engrais du St-Laurent ® les Employés du Textile (Asten-Hill) #2 LA GAZETTE - 31 AOUT 1967 __ Hommage à tous nos employés et leurs familles à l'occasion de la Fete du travail THE MONTREAL COTTONS LIMITED fabricants des produits Tax@MADE USINE SPECIALITE USINE DE FINITION Ph.Théberge, gérant Beauharnois S.H.Chambers, gérant USINE GAULT : USINE SALABERRY D.A.Atkins, gérant C.Beaulieu, gérant "]