La gazette Valleyfield-Beauharnois, 26 juin 1969, jeudi 26 juin 1969

[" -\u2014 VOL.34 NO.3 HUNTINGDON QUEBEC \u2014 LE 26 JUIN 1969 tt ni 250 IIR ane TT Une cérémonie réunissant les dirigeants de l'administration de la du voie maritime Une cérémonie réunissant les dirigeants de l'Administration de la Voie Maritime du Saint- Laurent de la région, des dirigeants municipaux et gouvernementaux du comté ainsi que de nombreux industriels de notre cité eut lieu lundi après-midi dernier pour marquer le 10e anniversaire de cette Voie Maritime qui longe en partie notre cité et la région.Dans la photo du haut prise au moment où l\u2019on hissait au mât de l\u2018hôtel-de-ville le drapeau de la\u201d Vois Maritime.L'on remarque M.le député fédéral St-Laurent I Ti M | i il 0 i | du comté de Beauharnois M.Gérald Laniel, Son Honneur le maire Raphael Barrette, M.Placide Bernier, constable de l\u2018\u2019hôtel-de-ville et M.J.F.Pilon, directeur adjoint régional de la Voie Maritime, Dans la photo du bas M.le maire Florian Paiement de St-Timothée Village M.le maire Montpetit de Melocheville, M.Robert Cauchon, président de la commission du Port de Valleyfield et M.le maire Charles-René Gagnon, de Beauharnois.Photos Peter Rozon Fermeture partielle du pont de l'Hydro-Québec de Beauharnois, route 3 au dessus du Canal (VOIR PAGE 2) 10 SOU 24 PAGES La Cité adopte un règlement d'emprunt de $350,000 VOIR PAGE 3) Pour souligner le 10e anniversaire de la Voie Maritime Beau succès d'une réception civique l\u2019Hôtel-de-Vi (VOIR PAGE 2) Le respect s en irait-il?(VOIR PAGE 4 Prêtres du diocèse en stage et aux études de retour des études et des Missions (VOIR PAGE 2) 2 LA GAZETTE .26 JUIN 1969 ~~ PRETRES DU DIOCESE EN STAGE ET AUX ETUDES.DE RETOUR DES ETUDES ET DES MISSIONS L'Office de presse de l'évêché nous annonce que treize prêtres du diocèse de Vallevfield viennent d\u2019être désignés pour entreprendre ou poursuivre des stages ou des études et que sept autres reviennent des études ou des missions.C\u2019est dans le but de mieux servir tous les chrétiens du diocèse que les prêtres recoivent une formation plus approfondie dans différents secteurs de Tete, nage 12- LES REVENDICATIONS DE L'ASSOCIATION DES INDIENS DU QUEBEC \u2014 Au palais de justice de Québec, les porte-parole de I\u2018Association des Indiens du Québec ont exprimé récemment leurs revendications territoriales devant la Commission d\u2019étude sur l\u2019intégrité du territoire québécois, présidée par Me Henri Dorion.Les Indiens considèrent que leurs droits, qu'ils évaluent à $5 milliards, ont été spoliés; et ils veulent conclure une entente avec le gouvernement du Québec, qui pourrait prendre la forme d\u2019un traité.En leur qualité d'aborigènes, ils réclament les droits d\u2018occupation, de chasse et de pêche sur l\u2019ancien territoire de la Compagnie de la Baie d'Hudson ainsi Que sur la zone située au Sud de celle-ci jusqu\u2019à la limite septentrionale de ce qu'était le Québec en 1763, ce qui représente approximativement 4/5 du Québec actuel.La commission Dorion, à laquelle l\u2019Association des In diens avait déjà soumis précédemment un mémoire détaillé sur la question, établira d'ici deux mois un rapport de quatre volumes qu\u2019el- Pour souligner le 10 ta le présentera au gouvernement.Le rapport contiendra les conclusions des commissaires, les textes de mémoires remis à divers ministères par l'association, les recherches juridiques effectuées autour de ces revendications ainsi qu\u2018une documentation annexe comportant notamment des statistiques.Au cours de l\u2019audience, on reconnaît, de gauche à droite, sur la photo: le sténographe judiciaire, M.Edgard Porter (à demi-caché), doyen de la faculté de forestrie et de géodésie de l\u2019université Laval; Me Henri Dorion; Me André Paquette, avocat de Montréal; M.Jean-Paul Lacasse, secrétaire de la commission; et M.Georges Côté, conseiller technique auprès des commissaires.Du côté des membres de l\u2018Association des Indiens, on reconnaît: debout, M.Max Groslouis, chef des Hurons, et M.Andrew-T.Delisle, président de l'association; et, de dos, MM.Harry Kurtness et Alfred Kistobsh, respectivement chef de la réserve de Pointe-Bleue et chef de la réserve d\u2019Amos.Voie Maritime du Saint: Laurent, se declarait enchan- | _ | PIERRE QUENNEVILLE : | er .COMPTABLE AGREE B.A.LS.C.CA.MARCHE 373-9993 VALLEYETELD _ rm mE Ouvert tous les soirs FRANKLIN DRIVE-IN THEATRE MALONE, N.Y.Jeu., Ven., Sam.\u2014 26-27-28 JUIN ann.de la Voie Maritime BEAU SUCCES D'UNE RECEPTION CIVIQUE A L'HOTEL DE VILLE le maire et les conseillers de la Cite de Salaberry de Valleyfield avaient le plaisir de recevoir à une magnifique reception tous les industriels ct les maires de notre région, lundi dermier, le 23 juin.à 2.30 tres pm.La levée des couleurs, de mêMa que cette magnilique reception avaient lieu dans le but de souligner le 10e anniversaire de fondation de la Voie Maritime du St-Laurent.Outre MM.les maires, on zemarquait la présence des représentants de La Voie Maritime du Stlaurent.M.J.F.tilon.directeur adjoint de l'edniunistration.M.J.P.lachapelle.surintendant d'ex- blottation.M.J.M.Lepage.'ngénreur regional, M.F No- Hle.officier d'exploitation et M.Yvon Brisson.officier d'information.Avant d'inviter les digni- taives à signer le Livre dOr de la Cité.M.le maire Ra phael Barrette déclarait: \u201cUn port sur cette Voie Maritime.\u201cous considérons que c'est un actif pour notre Cité.Déjà 10 rns qu\u2019elle opére.Nous souhaitons.que vous obteniez un cléveloppement encore plus considérable.Par le fait mé- me, vous contribuerez a ame- horer notre situation.Pour inaugurer vos fêtes du 25c.nous souhaitons la réalisation d'un pont élevé.qui serait un actif pour notre Cite.Sovez assurés que notre ville est tou- sours heureuse de coopeérer avec les autorités de la Voie Maritime pour le développement de notre province et de notre pavs.de conclure M lo maire Barrette.M.Jean Pilon.directeur adjoint de l'Administration de FERMETURE PARTIELLE DU PONT DE L'HYDRO-QUEBEC AU DESSUS DU CANAL DE Québec.le 19 juin 1969.\u2014 (OIP.Q.) \u2014 Des travaux sont cxécutés sur le pont-levis de l'Hydro-Québec au-dessus du canal Beauharnois.entre Valley- field et Sainte-Cécile, sur la route no 3.depuis le 16 juin 1969.La circulation & cet endroit n'est pas interrompue.mais elle est quelque peu ralentie.Auprès des automobilistes.le ministère de la Voirie et l'Hydro-Québec s'excusent des inconvénients que présente la situation provisoire actuelle.Tout rentrera dans Pordre vers la fin de l'été alors que les véhicules pourront BEAUHARNOIS rouler sur et unie.Les ingénieurs de l'Hydro- Québec disent qu'il est devenu impérieux de refaire le tablier du pont.long de 3,000 pieds.Les travaux se feront par sections de 500 pieds de façon à entraver le moins possible la cireulation.Et dans le but d'accélérer les travaux, l'Hvdro-Québec utilisera des dalles de béton préfabriquées au lieu de couler le béton sur place.Un système de signalisation temporaire réglera la circulation pendant les travaux.une chaussée neuve té de participer à cette réception en l\u2019honneur de leur 10e aaniversaire.\u201c11 y a beaucoup d'eau, dit il.qui a coulé dans le canal et plus de dollars ont cireulé \u201cur les berges, Nous vous remercions de votre beau geste.Selon nos efforts, notre succès sera grandissant\u201d.de conelu- re M.Pilon.Pour sa part, le député federal Gerald Laniel déctarait.\u201cLors de l'inauguration de cette artère fluviale.toutes sortes de questions se posaient.De nos Jours on realise que 1.Province a pu en bénéti- cier, In a eu la Trudeaumanie, en ce moment la port-manie.nul floute qu'avec les pourparlers cn cours, ce pont tant attendu deviendra réalité Ce qui aiderait au dévelop- Fement de la Voie Mar\u2018time.de même qu'au bien-être des municipalités, se serait l\u2019erection de quais longeant les mu- meipalites des deux rives\u201d M Laniel conclut par un message de félicitations aux res- nonsables de la Voie Maritime du Saumnt-Laurent Restaurant \u2019AUX RAPIDES\" SALON BAR BAMBOO COCKTAIL LOUNGE \"AIR CLIMATISE\u201d Grande-lle Valleyfield, Qué.Livraison Gratuite Salle de réceptions pour mariage Grande-lle Valleytield Dim., Lun.,, Mr, Mercredi \u2014 29-30 JUIN, ler JUILLET \u201c5 CARD STUD ~ EN VEDETTE DEAN MARTIN \u2014 INGER STEVENS ROBERT MITCHUM AUSSI \u201cCOME ON LET'S LIVE A LITTLE\u201d BOBBY VEE \u2014 JACKIE DESHANNON INNER NENENANNNGEEENENERANERERTY a u ARGENT CANADIEN \" = ACCEPTE AU PAIR = CHERRENNERENENEEENSEBRERDSEEEN moe 26 JUIN 196$ - LA GAZETTE 3 POUR VOS ANNONCES CLASSIFIEES signalez 373-7272 | | laGAZETTE\u2014 [VALLEY FIELD \u2014BEAUHARNO1S Jeune cycliste s'en tire de justesse Un jeune cycliste semble être la cause de plusieurs manoeuvres qui eurent pour résultat de causer des dommages à deux véhicules, près de St- Anicet, vendredi le 20 juin.Mario Caza, age de treize ans de St-Anicet, filait à bi cyclette sur la route 3, au cours de l'aprés-midi lorsqu\u2019il tut de- passé par un véhicule conduit par Robert Amos, 18 ans de Nitro.Ce dernier donna un brusque coup de volant afin d'éviter le cycliste, obstruant ainsi la route, alors qu\u2019un autre \u2018véhicule roulait en sens contraire.Richard Crépeault, âgé de 29 ans, fils du maire de ville d'Anjou, réussit à éviter une collision et infligea pour environ $600.de dommages à son véhicule.Le cycliste s\u2019en tira sans aucune blessure, et seulement en- iron $30.de dommages à sa bicyclette lorsqu'elle vint en contact avec le pare-chocs arrière de l'auto du jeune Amos.MISE AU POINT DE L'ECHEVIN N.LALONDE M.Napoléon Lalonde.êche- vin du Quartier Champlain, tésire informer ses concitov- eng qu'il n'est pas du tout impliqué, soit de près ou de loin avec ceux qui cherchent actuellement à établir un Inouvement de citoyens.Non pas qu\u2019il serait contre un tel mouvement, mais qu\u2019on lui apprenait que ces person» mages étaient de l'exterieur de notre Cite, soit de Mch- tréal.Toronto, Winnipez.etc.et sans adresse.Qu'on se le dise.\u2014 mt me.ne.\u2014\u2014.-_\u2014_\u2014 Président du Conseil et chef de l'Exécutif M.GEORGE D.KUHN Les administrateurs de Canadian Schenley Distilleries Ltd.et de Canadian Park & Tilford Distilleries Ltd.ont le plaisir d'annoncer l'élection de M.George D.Kuhn au poste de président du Conseil d'administration et de chef de l'Exécutif de chacune de ces deux sociétés.M.Kuhn entrera en fonctions le ler septembre 1969.VALLEVFIELD BEAUHARNOIS LA GAZETTE \u2014 LE 26 JUIN 1969 ol VY EPARGNEZ SUR NA RAIA © 30 GRANDE ILE.\u201d VALLEYFIELD pa LEGALISATION DE L'IVRESSOMETRE \u2014 On prévoit que l\u2019ivressomètre, un appareil permettant par l'analyse de l'haleine de déterminer si un conducteur d'automobile est sous l\u2018influence des boissons alcooliques, sera bientôt adopté légalement au Québec.Selon les experts, 507 des accidents mortels seraient dûs à la consommation d\u2019alcoo!l par les conducteurs concernés tandis que [alcool serait en cause dans 807 des autres accidents, Comme le Code criminel fixe à 0.087 le taux permis d\u2019alcool dans le sang, seuls ceux pour lesquels cette limite sera dépassée tomberont sous le coup de la loi, contrairement à ce qui se fait actuellement alors que l\u2019on se base surtout sur l\u2019odeur de l\u2019haleine.On voit sur la photo ci-dessus M.Paul Giguère de l'Office de la prévention et du traitement de I\u2018alcoolisme et des autres toxicomanies (OPTAT) du Québec, qui montre le fonctionnement de l\u2018ivressomètre.ll y en aur» aussi un modèle très petit que les conducteurs intéressés pourront se procurer afin de savoir par eux-mêmes s'ils peuvent ou non prendre le volant après avoir bu quelque peu.Contrairement a ce que l\u2019on croit généralement, ce sont les \u2018\u2019buveurs sociaux\u2019 qui sont les plus dangereux sur les routes; l\u2018ivresso- mètre en aménera un bon nombre à plus de modération et de prudence, et il évitera que certains conducteurs ne soient arrêtés sur de simples présomptions d'ivresse, CINEMA SALABERRY SAM.à VEN.\u2014 28 JUIN au 4 JUILLET (4ième SEMAINE) \u201cJe veux vivre, être libre\u201d VALERIE avec DANIELLE OUIMET \u2014 GUY GODIN ANDREE FLAMAND \u2014 MICHEL PAGE Zième FILM LA LOI DU SURVIVANT HORAIRE: dimanche \u2018 VALERIE\u201d 2.30 - 3.50 - 9.40 heures Sur semaine: 6.40 - 10.10 hres 18 ANS | Reserve aux | ADMISSION $t.50 adultes | Pour travaux de voirie x LA CITE ADOPTE UN REGLE- MENT D'EMPRUNT DE $350,000.Pour emprunter la somme de lc: travaux ae reflection de pa- $350,000.pour l'exécution de vage s'élèvent à $127,590.45:; travaux de voirie, de recouvre- bordures et recouvrement de ment de trottoirs, de remblaya- (ratloirs au montant de $ltt,- ge.et pour autres fins, le Con- 007.50: remblayage du canal à seil Municipal de Salaberry de l'est du nouvel édifice fédéral, Valleyticld, par l'entremise de entre les rues Victoria et Ué son greffier, M.Charles Code- bert: $45,000.becq.procédait lundi soir der- Il a été proposé par Moe nier, le 23 juin, lors de son as- Marcelle Trépanier et secondé semblée régulière, à la premiè- à l'unanimité que la Cité re re lecture du règlement no 603, mercie la Commission Scolai- lequel a été proposé \u20ac{ secon- re Régionale of M.Laurent dé respectivement par MM.les Daoust du Marché Métro pour échevins Georges Leduc et Al- leur précieuse collaboration res- bert Marcil.M.l'échevin Geor- pective.En effet la Commission ges Leduc, proposa que le rêë&- Scolaire Régionale vient d\u2019ae- glement soit approuvé, signé corder la permission à la ville par Son Honneur le maire et le l'usage des terrains de l'école greffier, de même que soumis Ste-Cécile pour fins de station- aux électeurs propriétaires lors nement après 5 hres pam, de d\u2019une assemblée publique.le 3 même que toute la journée du juillet prochain, & 7 hres p.m, samedi.Durant la période des Secondé par l\u2019échevin Mme vacances, on pourra s'en servir Marcelle Trépanier.a chaque jour.Le ferrain en Ledit règlement mentionne que (Suite à la page 7) CINEMA BELLERIVE SAMEDI À VENDREDI \u2014 28 JUIN - 4 JUILLET EUZABETH TAYLOR RICHARD BURTOEM ERNEST LENNANS EN WARD ALBEE'S QUI A PEUR DE VIRGINIA WOOLF?au méme programme \"ALL RIGHT SON\u2014 DON'T SMOKE, DON'T DRINK, DON'T GET MIXED UP WITH GIRLS.BUT ABOVE ALL BE HAPPY!\u201d UN GRAND GARCON (RESERVE AUX ADULTES 18 ANS) pe 4 LA GAZETTE .26 JUIN 1969 ___ Editorial: Le respect s'en irait-il?On affirme que le respect tend à baisser un peu partout.Sans doute exagère-t-on un peu, car les façons de l\u2019exprimer évoluent et il ne faut pas juger trop vite de certaines formes de désinvolture qui restent superficielles.Pourtant l\u2019atmosphère d'autonomie agressive, de contestation hargneuse, parfois d'insolence qui circule en bien des milieux, ne nous permet pas de nous illusionner sur le comportement des jeunes générations, aussi désenchantées de leurs devanciers que remplies de prétention à les censurer aveuglément.Que dire de ces petites ou grandes violences qui s\u2019exercent à tous les échelons de la société?C'est ainsi que la faiblesse \u2014 morale autant que physique \u2014 est plutôt exploitée que soutenue et défendue la douceur est déconsidérée, rabaissée comme une inaptitude à la lutte pour la vie, alors au\u2019elle suppose, au contraire, quand elle est authentique ,une grandeur d\u2019ème, une endurance, une maîtrise de soi autrement virile.Et le respect de soi-même, peut-on le juger à la hausse, dans une société audio-visuelle où l'agression par l\u2019image et par le son emprisonne au lieu de libérer, où certaine publicité pratique trop souvent l'érotisme \u2018\u2018qui fait vendre\u201d, ravale la personne humaine au rang d\u2019une chose étroitement liée au lucre sans frein de notre ère de consommation?Les offenses à la dignité humaine ont maintenant mille excuses et autant d'explications sociologiques \u2026\u2026\u2026 pour pénétrer dans les moeurs et et briser peu à peu le ressort des relèvements souhaitables.Que sont, dans ce contexte d\u2019énervement, d\u2019irrespect, de relâchement nos foyers et nos écoles?Sont-ils suffisamment défendus contre les accommodements d\u2019une éducation au rabais, qui apprend en théorie, mais sans engagement décisif, la vraie place résérvée à chaque personne, à chaque institution, à chaque chose, selon leur nature, leur élévation, leur dignité, leur fonction?Le problème du respect se pose sérieusement et engage beaucoup plus qu\u2019on ne croit.Tous comme celui de l\u2019autorité, il aurait besoin d'être repensé à la lumière de la conscience chrétienne et de l\u2019évolution des conditions sociales.N\u2019allons surtout pas oublier que l'éducation est et restera ceuvre d'autorité et de respect\u2019.J.-P.LEM (Mont-Joli Nouvelles) FORMATION DE COMITES AU CLUB - LIONS VALLEYFIELD Lors du dernier souper-cau serie du Club Lions Valleyfield avant la saison des vacances, tenu au Restaurant La Lanterne, ie mercredi 18 juin.le président sortant de charge Lion Armand Major, officiait à la remise des pouvoirs au nouveau président Lion Philippe Billette.Après les discours d'usage des présidents en question, on procédait a la formation des différents comités.Le nouveau bureau de direction du Club pour le terme 1969- 1970, se compose comme suit: Président: Philippe Billette; Président ex-officio: J.Armand Major: Secrétaire: Roger Bru- met: Trésorier: Rolland Leduc; Chet du protocole: Claude Le- duc: Animateur; Léo St-Onge.ler Vice-président, Lion Andre Robert qui aura sous sa direction les comités suivants: PRELEVEMENT DE FONDS Pres: Brodeur, Jacques Sauvé.Jacques Frenette.Nor- wnand Legault, Camille St.Onge.Jean-Guy.FINANCES Pres: Masse.Réjean Leduc.Rolland Boulais.Paul Beau- champ, J-René.CONFERENCE \u2014 PROGRAMME Pres: Fortin, Pierre Bouffard, J.Eric Besner.André.INFORMATION Pres: Major.J.Armand De- meule.Claude.2e Vice-président, Lion Claude Blanchard, qui aura sous sa direction les comités suivants: (CONSERVATION DE LA VUE Pres: Rousse.René Butt, Gerald Paré, Léo Richer.Robert Temers, Gilles.ADMISSION \u2014 RECRUTEMENT Pres: Brault, Pierre Daoust.Jean-M.Brisson.François Rousse.Raymond.JEUNESSE \u2014 ARTS Rep.Spec.Leduc Claude.Pres: Loiselle.Claude Lauzon, licnel Brossoit, Hubert.ACTIVITES SOCIALES Pres: Montpetit, Ernest God- bout.Pierre.3 vice-président.Lion Jean- Paul Bisaillon, qui aura sous sa direction les comités sui- yants: JEUNESSE - SPORTS Pres: Poirier, Roma Lanctot.René Coulombe.Marcel Thomas.Zaki Leclerc.Gerald.BULLETIN \u2014 PLUBLICITE.Pres: Lamarche, Bruno Gi- beault.Richard Labelle.Fio- rian.CONGRES \u2014 INTER CLUB.Pres: Murray, Guy Robert, Georges Wilson, Alex.PRESENCES \u2014 ASSIDUITE.Pres: Gendron, Roméo St.Onge, Paul E.St.Onge.Gerard.COMMISSION D'URBANISME: Robert.André.Lors du souper en question il y eut initiation de deux nouveaux membres.Lion Jean-Guy St-Onge.dont le parrain est André Robert.et Lion Camille Legault parrainné par le Lion Léo St-Onge.Félicitations et meilleurs voeux de succès pour l'avenir.Tous les membres du Club pratitent de l\u2019occasion pour offrir des félicitations d'usage et des voeux de succès aux Lions suivants: Claude Leduc pour son élection au poste de Grand Chevalier du Conseil 1180 de Valleyfield: Me Claude Blanchard au poste de Député du Distriet 21 des Chevaliers de Colomb, et Florian Labelle, élu président diocésain du Mouvement \u2018Chrétiens d'Aujourd'hui.\u201d On souligna l'anniversaire de naissance du Lion André Bes- ner.en lui présentant un oeillet gracieuseté du Fleuriste Swan- ston.dont le Lion Phil Billette est le propriétaire.MM.Jean-Pierre Chatigny.directeur du service administra- nf à Doréa et Pierre Paradis responsable d'éducation physique au même endroit.étaient les conférenciers invités.M.Châtigny donna avec brio 1\"historique de Doréa.tout en parlant de l'aspect administratif.Son compagnon.M.Paradis parla du côté éducation.En parlant côté snort.M.Paradis mentionnait que récemment Clarence Campbell de la Ligue de Hockey Nationale.avait formé une ligue d'enfants retardés.L'équipe de Doréa remportait les honneurs en triomphant d'une équipe on- tarienne.ainsi que sur une dou- \u201c\u2026 une zaine d\u2019équipes américaines, et par le fait même se méritait le trophée coupe Stanley.au Maple Leaf Gardens.C'était un tournoi de hockey intérieur.Félicitations.SLpTiae à Huntingdon, par The Huntingdor, Gieaner Inc.et p.biis à \u20180.rue Champlain, Salaberry-de-Valleyfeild Telephone 373 - 7272 \u201célesse affairesi\u2014 vv, rue CHAMPLAIN.Sal!aberry-de-Valleyfield #rix d'abonnement: 33.00 par année Canada; S5.00 aux Etats-Unis _ Envoi d> deuxième classe, No d\u2019enregistrement 1620 -1rréls des villes de Vablieyfield, Beauharncis et tous les centrer game de Beauharnuis.Chiateauguay.Huntingdon et Vaucreul VOL.34 JEUDI.LE 26 JUIN 1969 NO 3 Une victoire émouvante pour l'Hon.Jean-Jacques Bertrand A exactement 11.32 hres, samedi soir.le 21 juin.au Coli.sée de Québec, alors que l'at- mosphére carnavalesque avait été rausformée en un saisissant suspense.M.Maic:1 Masse & \u2018annoncé solennellement les résultzsts du vote des délégués eu congrès de l'Union nationale.: Jean.Jacques Ber rand: 1,327 votes.Jean-Guy Cardinal: 938 votes, et finalemen: André LE.veillé avec 22 votes.Le chef intérimaire de l'Union nationale venait done de recevoir l\u2019appui de la majori'é des délégués et il devenait done par le fait même chef incontesté de son parti.Visiblement ému, sous les sæppiaudissemen:s de \u2018a foule nombreuse qui avait envahi le Colisee de Quêbec, M.Bertrand a été rejoint à la tribune pa les membres de sa famille qui lon serré tendrement dans \u2018eurs bras.Le nouveau chef de ['Urion na ionale a par la suite pris la parole en remrciant tous ceux qui avarent rendu cette victoire possible.\u201cJe salue mes deux camara.des qui ont mené une lutte vive et dynamique, a-t.il déclaré.et je leur dis: Soyons unis dans l'Union nationale \u2026\u2026\u2026.\u2026 Tls ont rejevé un défi et je les en fé.lici e.Nous avons (besoin d'eux t faire rayonner le parti.\u201cApres des semaines de lutte aitue, pas destructive mais stimulan(e.je suis fier de ceite luite, a ajouté M.Bertrand.car e nous a permis de trouver e: d'envisager des solutions nouvelles aux problèmes du Québec.Car unis nous vainc.ons les oppositions et nous le sommes tous maintenant.\u201cJe veux, a conclu le Premier minisre.je veux comme Daniel Johnson donner le meilleur de moi-même à la cause du Québec e! à celle de l'Union nationale\u201d Quand à M.Léveillé, il a toui simplement déclaré: \u201cNous avons un chef, vive ie chef! L'Union nationale est l'e seul part: uni du Québec\u201d.Malheureusement, plusieurs ardents partisans des deux principaux candidats n'ont pu accepter la défaite.et, chacun leur tour.MM.Bertrand et Cardina! furent hués par une partie des délégués.f at ts imp ni im CORRE ae ea re d'A eT =} eq N {| mm.+ at arte ae mone TR as ne Te LE REGIME ALIMENTAIRE ET LE SOIN DES DENTS | On s'accordé a reconnaitre Les dents sont surtout em que, pour prevenir la carie posees de calcium e: de Dhns dentaire.il est important de phore.éléments qui doivent suivre un regime alimentaire iigurer au régime.Durant la approprié.période de formation des dents, çest-à-dire pendant les vingt-et-une premières années de la vie.l'émail des dents sera renforcé si on suit un Fon régime.Le menu de chaque repas devrait se composer des ah ments nécessaires a la prèéser- vation des dents: l'hygiène aentaire de toute la famille étant ainsi assurée.Les dents permanentes com- Plus de 500 golfeurs de la région ont participé au Tournoi de Golf Molson Jecques Viau samedi et dimanche derniers sur le parcours du Club de golf de Vallevfield.Voici les gagnants low gross dans les différentes catégories du samedi.Dans la photo du haut Jacques Viau à gauche et Marcel Bégin à droite de Misison présentent le ler prix low gross dans le \u201c8\u201d a Jean Chartrand.Dans la photo du centre Babe Théorét de Molson remet à Larry Lacombe un prix pour s'être classé 2ème low gross dans le \u201cB\u2019 et aussi pour avoir réussi un albatros quel ques jours auparavant, Marcel Bégin remet à À.Biron un prix pour s\u2019être calssé ler low net dans le B.L'on remarque égèle- ment Ronald Nadeau, de Molson.Au bas Myrna Flemming re- ¢oit de Suzanne Viau la prix low net dans le \u201cA\u2019 chez les dames, Micheline Masse se classe lére low gross dans le \u201cB\" et R.Daoust lere dans le \u201cC\u201d.Photos Peter Rozon.PARTI QUEBECOIS 70 rue Champlain! = i \u201c| LES VIEUX PARTIS |} 7 sont des groupements d'intérêts où les idees ne - i = sont qu'un sous-produit de l'électoralisrre.=.5 3 =! LE PARTI QUÉBÉCOIS El ! est le regroupement de tous les patriotes autour | 3 \u2014- d\u2019une idea at d\u2019un idéal.Iz | = tom |! |= = ISIOOHGANO 11dvd SIOOAGTIO ILHYd A rene«nt à çe former et a dur- ct.durant les premières => wane; aprés la naissance de \u2018enfant, La calcification, ou durcissement des dents.se continue jusqu'à la vingtet- Unteme annce environ.L'ob- :rvance d'un regime alimentaire pendant ces années a tne grande importance pour 1: formation des dents et pour assurer leur état sain durant tout le reste de la vie.Un regime doit se composer de protéines, d'hydrates de carbone.de gras de liquides de Minéraux et de vitamines.Le caleum et le phospnore sont particulièrement \u2018mpor- tants pour la préservation des dents.Les vitamines A, C et D ont aussi teur grande importance pour la formation des dents.On trouve les vitamines À et D dans le foie de morue et de flétan et de certaines es- pêces de saumons.Le jaune d'oeuf est très riche en vitamine D.le lait, la crème et le beurre contiennent une cer- icine quantité de ces deux vitamines.La vitaming C se trouve dans les oranges.les pample- \u2018nouses et les citrons.et aussi dans les tomates.La vitamine C est un préventit du scorbut, et elle contribue beaucoup à conserver les gencives fermes et saines ll est aone important de choisir des aliments contenant cette vitamine C.En avant soin de bien pré- narer ces alirnents et d\u2019en varier la présentation, non les fera accepter avec plaisir pay ious les membres de la famil- ic, aussi souvent qu\u2019ils vevien- aront sur le menu.II ne faut pas aublier que la surface extérieure de la couronne des dents humaines, peut-être attaquée par l\u2019action tes acides causés par lo fermentation de certains aliments laissés en contact autour des dents.lI est donc important de se brosser les dents après chaque repas.La Ligue d'Hygiène Dentaire sera heureuse de répondre à vos questions personnel- ies et de vous faire parvenir BUFFET CHAUD ET FROID CHAQUE Dimanche SOIR DE 5 P.M.SERVI À LA MARINA HOTEL - MOTEL PORT LEWIS 1 i i | | 35.00 par personne 26 JUIN 1969 - LA GAZETTE 5 LE HARENG SAUR TOUJOURS PROPRE À LA CONSOMMATION OTTAWA \u2014 Des anatyses ae la region de la bars Pla- faites sur des harenzs saurs centia.Jusqu'à mamntonant, de la baie Placentia, à Terre rien n'a prouve qu'il v ait Neuve, ont demontre que ces lieu de s'Inquieter au sujet de poissons peuvent etre con eur Utilisation pour la consommés sans danger par sommation humame, mais l'homme.nous envisageons de poursut vie certaines de nos analyses pendant au moins un mois en vue d'arriver à la certitu- du absolue que ces espèces peuvent cgalement être cor sommées sans danger.\u201d Les tests ont cte faits sous ia direction du Dr À.B.Morrison, directeur des labora- toes de recherche, Direction, vénérale des aliments et drogues, munistère de la Sante uctionale et du Bien-être social.Les chats et les rats qui ont servi aux expériences, ent été nourris de harengs caurg depuis le 6 mai et sont tous encore en bonne sante.POUR MARIAGE Salle de réceptions RESTAURANT ON a A S N \u201cNotre premier souci, a de- claré le docteur Morrison à ce propos, est le caractère inoffensif de la nourriture.En plus deg études portant sur le hareng, nous soumettons à certaines épreuves les\u201c pétoncles, les morues et les homards gratuitement les dépliants traitant de santé dentaire ainsi que le livre \u201cla mere cana- denne et son enfant.Lur écrire a Dr Ephrem Vinet.administrateur ct secrétaire- trésorier, 426 cest.bou.St.Joseph.Montréal 176, Que wel: 373-7090 Cuisine Canadienne et Chinoise 10 ST-LAURENT POUR LA VIE AU GRAND AIR PREPAREZ VOS VACANCES | MAINTENANT NOUS AVONS LE PLUS GRAND CHOIX DE VETEMENTS SPORTS EN VILLE Pour vous MESSIEURS Costumes de bain Pantalons sports Vestons sports Ensembles de plage Chandails Bermudas 000E 00, = POUR VOUS MESDAMES.MESDEMOISELLES Costu.xes de bain \u201cTantes de bain Barbotteuses Robes soleil Bermudas Chandails Slacks, etc.ACHETEZ MAINTENANT R.BARRETTE.gérant VALLEYFIELD 4 DU MARCHE 373-3621 6 LA GAZETTE .26 JUIN 1969 Dimanche soir l\u2019on procédait à la présentation des prix pour la classe \u201cA\u201d et \u201cC\u201d dans la tournoi Jacques \u201cMolson\u2019 Viau qui eut lieu en fin de semaine au Club de Golf de Valleyfield.Dans la photo du haut Marcel Bégin et Jacques Viau présentent le ler prix low gross classe \u201cA\u201d à G.Décoste.Dans la photo du centre R.Gauthier qui s\u2019est classé ler low gross dans le \u201cC\" reçoit son prix de Marcel Bégin, Babe Théorêt et Fernand Bé- langer tous de Molson.Au bas le président du Club Me Claude Houle présente les deux billets pour un voyage a Nassau (qui fut tiré au sort parmi tous les participants de ce tournoi), aux récipiendaires chanceux M.et Mme Gilles Leblanc de Vailey- field.Photos Peter Rozon DEPART DE M.L'ABBE SERGE ABRAN, AUMONIER DIOCESAIN DE L'ASSOCIATION LACORDAIRE POUR LA CITE DE SHERBROOKE C'est avec regret que les chefs et officiers de l'Association Lacordaire du Diocèse de Valleyfield.apprenaient le prochain départ de leur aumonier diocésain, M.l'abbé Serge A.bran, poste qu'il occupait depuis 8 ans.Il était vicaire à la paroisse de St-Timothée.En effe:, en juillet prochain.il débutera dans son nouveau poste de directeur de la Maison OPTAT de Sherbrooke.M.l'abbé Abran mentionnait: \u201cCet ¢ maison permet aux alcooliques de se réhabiliter.On leur montre à travailler et à administrer leur salaire La.bas, on travaille ensemble, on donne confiance aux nralades, on les remet sur la bonne voie.afin qu'ils puissen: vivre comme les autres et puissent retourner chez-eux, C'est un projet qui est appelé à grandir.\u201d Il conclut en demandan: d'avoir une pensée pour les alcooliques.cav nous sommes tous solidaires les uns des autres.Le président diocésain M.André Brazcau, adressa des félicitations et des voeux de circonstance à M.l'abbé Abran tout en le remerciant sincèrement pour ses nombreux services rendus à l'Association au cours des 8 dernières années.L'ex-président diocésain, M.Eucher Bourcier.présentement chef de bureau pour IAs.sociation, incite les membres et les fu\u2018urs initiés à être des vrais Lacordaire.\u201cOn se souvient, ditil, d'avoir fait un engagement.C'est notre honneur de citoyen qu'on engage.On a promis de travailler selou nos possibili és dans les rangs de l'Association.Ce n'est pas toujours une mince affaire, et l\u2019on s'en rend bies compte depuis quelques années, depuis que l'on conteste tou:.Mais tout de même, il faut en rester un vrai, tout en continuant à s'abstenir de boisson.Mème si on es: seul à une noce ou à une réception quelconque, on s'efforce de détruire les préjugés qui permet ent presque tout de nos jours et par le fait mème on rend service à son mouvement.Si les vrais de vrais étaient plus nombreux, n'est-ce pas que l'Association que j'apprécie à sa jus e valeur continuerait à améliorer \u2018son travail\u201d.M.Bourcier conclut par la lecture d'une article et commentaire de Mme Huguette Proulx sur les dangers de la route- Dans le même domaine, M.l'abbé Abran donna de précieux conseils à l\u2019'henreux groupe.Il y eut initiation de cinq nouveaux membres.De Valley.field.Mme Robert Laniel, MM.Jean Paul Desrosiers et Mau rice Lalonde.De Hun:ingdon.M.Gaëtan Joly et M.Maurice Leduc de St.Stanislas de Kos.tka.Félicitations et meilleurs voeux de succès pour l'avenir, Le (alentueux guitariste et chanteur à la voix d'or Jean.Faul Desrosiers interpréta avec brio plusieurs succès de son ré.pettoire.Voilà un talent local qui mérite d'être découvert par une commpagnie de disques, Il était accompagné par un bon violeniste de chez.nous M.Yvon Lefebvre.BAMBIN GRIEVEMENT BLESSE Une collision auto-pièton est survenue samedi le 21 juin, à 10.55 hres a.m.en face du no 73 de la rue Fa- bre, à Salaberry de Vailev- field.Sous surveillance à l'Hôtel- Dieu de Valleyfield, repose dans une condition satisfai- sainte, Denis Guérin.2 ans.fils de M.et Mme Francois Guérin.de 74 rue Fabre.souffrant d'une légère fracture du crâne.Le Dr De Grand: pré lui prodigua les premiers soins.LE PERE Apparemment la collision est survenu lorsque Denis traversa la rue en courant et se fit frapper par un véhicule etitomobile qui circulait du sud au nord rue Fabre.pro- priete de M.Raymond Main ville et conduite par son fils J«cques Mainville de 163 rue Fabre.- L'automobile de la patrouil- 2 No 2, en compagnie des constables Gilles Poirier et Gilles Toulouse de la Sureté YSlunicipale conduisit le bambin à l'hôpital.JOSEPH FOUCHER AU TITRE DE DIRECTEUR Monseigneur Gilles Ouellet.president national des Oeuvres Pontificales Missionnaires, est heureux d'annoncer la nomination du Père Joseph Foucher.ss.ce.au titre de Directeur national du Service Missionnaire des Jeunes.Le Père Foucher occupera ce poste en remplacement du Père Joseph Gendron, s.j.qui vient d'être nommé par ses supérieurs au poste d\u2019organisateur et de responsable des Rencontres spirituelles a la Villa Manrèse des Jésuites de Québec.C'est en juin 1959, que le président national de la Propagation de la Foi, Monseigneur N.A.LaBrie.fondait le Service Missionnaire des Jeunes qu\u2019il confiait au Père Gendron.Aussitôt approuvée par les Archevêques et les Evêques du Canada français comme branche cadette de la Propagation de la Foi, le S.M.J.s\u2019est développé rapidement dans les écoles secondaires.Ses membres qui sont aujourd'hui au nombre de dix mille.s'emploient à susciter et à favoriser la fraternité chrétienne dans le monde.Un grand rallye.qui réunissait plus de six mille membres des clubs Jeunes du Monde.commémorait dernièrement le dixième anniversaire de fondation du S.M.J.LE CB.E.R.VOUS INFORME! La population de notre région parle et entend parler de loisirs autant sur la Rive-Sud que sur la Rive-Nord, c'est-à-dire autant dans Vaudreuil Scu- langes que dans Beauharnois.Châteauguay.Huntingdon.Voici en quelques lignes ce que le Conseil du Bien-Etre Régional fait actuellement pour la promotion des loisirs dans notre région.Nous voulons que le gouvernement, par l'entremise du Haut Commissariat Jeunesse, Loisirs et Sports, défrave le Au même programme récréatif des mieux réussis, On avait l'occasion d'entendre le formidable groupe les \u201cMinous Rouges\u201d.Versa iles dans leur spectacle.on peut apprécier à sa juste valeur les nombreux talents de chanteuses populaires, western folk'oriques, danse à claquet es, ete \u2014 L'heureux groupe se compose de Mmes Cécile Desrosiers, Rol.lande Villeneuve, Lina Le.boeuf, Germaine Leboeuf, Aline Gendron, Claudette Kane.Marguerite Degré, et M.et Mme Larocque.Le tout se clô ura par un délicieux goûter où il faisait bon fraterniser et échanger de doux souvenirs.coût d'un permanent qui coordonnera et planifiera tous les efforts qui s'accomplissent sur le plan toisirs dans notre région.Par exemple, si à Valley- field, on a la possibilité de mettre sur pied un école de tennis (il peut s'agir de cours en fin de semaine).pourquoi les gens des autres parties de la région ne pourraient pas y participer autant comme »ro- fesseurs qu'étudiants, inscrits au cours.C'est dans ce sens que le C.B.E.R.a créé un comité provisoire dans le but de faire passer notre idée.Dans une première étape.le comité.par l'entremise de M.André Blanchet, directeur- administtateur du C.B.E.R.a envoyé une lettre le 8 avril dernier à l'attention de M.Pierre Duceppe du Haut Commissariat Jeunesse, Loisirs et Sports.En tant que promoteur du développement social, le C.B.E.R.veut patronner ce nouveau service et en devenir le tuteur pour une période de deux ans.Dans une deuxième étape.le comité provisoire a rencontré M.Pierre Duceppe à Québec, pour discuter du projet.La troisième étape a consisté à réunir les dirigeants de loi- Lors de l'inauguration de la saison de la Ligue du Baseball Amateur de St-Timothée et Nitro les jeunes et leurs parents ont eu le plaisir de rencontrer deux joueurs étoiles du canadien de Délégués au Congrès U.N.L'organisation du parti de l'Union Nationale envoyait une de'égation de vingt-en.un ment.bres pour représenter le com'é de Huntingdon au congrès de la chefferie à Québec.M.le maire L3o Cappiello, accom.nagné de Mme Cappiello, figu.\u201cait parmi la délégation de Hun:ingdon.On remarquait aussi la présence de Mme James Barrett.de MM.Roch Dumouche.Daniel Décloi.re, Maurice Leboeuf, Roger Lessard et Gaston Ménard, tous delégués avec droit de vote.Met Mme Dan Galipeau étaient détégués officiels de Godman.- ches er et M.Claude Caza de Hinchinbrooke.Plusieurs délégués invités complétaient La représentation de notre comté, parmi lesquels M.Ronnie La- londe et les épouses de quelques délégués.Tous sont revenus satisfaits de ces quelques jours bien em.plovés ou ils ont pu utiliser leur droit démocratique du libre choix d'un chef pour leur parti politique.Tournois de golf Notre tournoi de golf annuel aura lieu au club de golf de Valleyfield mercredi le 23 juillet.Réservez-nous cette date.de plus amples informations vous parviendront dans notre prochain bulletin.INVITATION La Ligue de Bienfaisance des as tiendra son tournoi de golf mercredi le 9 juillet au Club de Golf Mont Gabriel à Piedmont; les départs se feront entre 9.00 a.m, et 2.00 p.m.Le coût d'un billet est de $15.00 et comprend le green fee, le buffet ainsi que le droit de participer au tirage d'une somme d'environ $500.08 Tous les membres de notre Ligue sont les bienvenus.avis aux intéressés, veuillez S.V.P.communiquer avec moi d'ici une semaine afin que je complète vos inscriptions.sirs de la Rive-Sud Métropolitain qui.apparemment nous représentaient devant le Haut Commissariat Jeunesse.Loisirs et Sports.Après cette rencontre, le comité provisoire a réuni ici, au C.B.E.R, les responsables de loisirs de Châteauguay, Huntingdon, Beauharnois et Vaudreuil Soulanges, lesquels ont fait parvenir à M.Pierre Duceppe, différentes recommandations à notre avantage.Prochainement, nous nous attendons de retourner à Québec pour faire avancer le projet, Jean-Léo Latour, ptre.Information et animation.C.B.E.R., to Peter Roxon Montréal de la Ligue Nationale da Hockey.= Sur la photo l\u2019on remarque dans l\u2019ordre: Roga- tien Vachon, Jacques Viau et Jean Béliveau saluant les jeunes de St-Timothéa et Nitro.Pho- 26 JUIN 1969 - LA GAZETTE ?LES HORAIRES D'ETE A LA BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE - - - M.Raoul Trudeau.bibliothécaire, nous informe que durant juillet et août la bibliothèque sera fermée le mercredi soir et le samedi matin.Heures d'ouverture: 9 h.à .Sa = midi.et de 13:30 aras à 17 ares p.m.Ce message d'intërè: public est une gracieuserté de notre journal, LA ROUTE FAIT UN BLESSE Lne personne lezérament blessée, 5550 de dommages aux deux véhicules - automo- Files, voilà le bilan d'une collision de la route survenue les constatations d'usage.\u201csr La Cité adopte (Suite de la page 3) question peut acommoder 60 véhicules-automobiles, Par résolution, notre conseil accorde son appui à.la Cité de Beauharneis\u201d pour l'auvertu- re de la Route'No 3 a travers la réserve de Caughnawaga.Proposé et secondé respectivement par les échevins Albert Marcil et Gérard Lalonde.Pour faire suite à la requête des propriétaires du Projet Ste- Marie.s'opposant au prolongement de la rue Jacques-Cartier.M.le maire Raphael Barrette, rientionnait que ce prolongement n'est que temporaire, en attendant la construction de la route de ceinture.\u201cC\u2019est tout simplement pour accomoder les gens, dit-il, on vous garanti que ce ne sera pas un \u2018\u2018high.wav\" et que cette route ne sera pas ouverte à la circulation lourde.M.l'échevin Georges Leduc a proposé de faire évaluer les propriétés qui demeurent debout dans le secteur détruit par le feu rue St-Laurent, afin de déterminer si la détérioration est moins de 50% de leur va- TJaur.Secondé à l'unanimité.Ceci fait suite à une lettre de M.Roland Côté, déplorant la perte d\u2019une assurance de protection de $10,000 d'uns compagnie.à cause du danger d'incendie chez les maisons avoisinantes.Le 4e congrès de l'Union des Municipalités qui marquera le 58e Anniversaire de fondation de cette association, aura lieu cette année du 23 au 2 septembre.au Reine Elisabeth de Montréal, M.l\u2019échevin G.Le- duc proposa que M.le maire soit délégué, avec l\u2019autorisation de s'adjoindre un membre du conseil.Secondé par l'échevin Albert Marcil.Mme Marcelle Trépanier.proposa que M.l\u2019échevin Gérard Lalonde soit nommé représentant de la Cité sur la Commission d'urbanisme.tandis que pour sa part M.Lalonde proposait la nomination de Mme Tré- panier sur le Comité des Parcs.Le dynamique Larry Soly, surnommé le Papa des Jeunes à Valleyfield, et président de l'Association du Hockey Mineur.était le porte-parole de cette Association\u201d.On ne veut pas de l'argent mais de la glace pour nos 700 jeunes l'hiver prochain.afin qu\u2019ils puissent pratiquer leur sport favori, le hockey\".On a des terrains pour le baseball.pourquoi pas de la glace pour nos jeunes.Je ne veux pas vous faire pleurer, mais vous devriez étre la pour constater par vous-même ce qui se produit quand on est dans l'obligation de refuser des jeunes, faute de glace.Au point de vue monétaire il y a des clubs sociaux qui vont nous aider.On ne veut pas de l'argent mais de la glace.On est 150 bénévoles qui se dévouent inlassablement pour nos jeunes, on compte sur votre support messieurs.L'an dernier on a opéré avec un budget de S17,- 000.mais cette années pour 700 Jeunes, il faut un budzet de 833.000 de conclure M Solv.hicule-automobile de marque le jour de la Saint-Jean Baptiste, à 6.30 hres du soir, soit à 100 pieds du Magasin Richelieu, sur la route 3, a St- \u2018Timothée.M.Viateur Lefebvre, 56 ans, 116 St-Laurent, a St-T:mothee passager dang un Rambler 63.conduit par son épouse Mme Lefebvre, ägée de 50 ans, souf fre de blessures a la jambe droite.Les dommages à son automobile sont de S350.Le chauffeur de l'autre vé- Yaliant Sedan 1965.dont les dommages sont de S200 est M.Maurice Gaulin, 27 ans, 475 Boul.Hébert, à St-Timothée.L'agent Marcel Richard de la Sûreté Provinciale, déta- chement de Valleyfield, à tait Co A SA RETRAITE \u2014 M.Armand Leduc qui fut gauche a droite, assis: M.J.E.Bouffard, Direc employé durant 16 ans au Département des teur de l\u2018Usine; M.Armand Leduc; M.Mi } Entrepôts à la CANADIAN SCHENLEY DIS- Lefebvre, Surintendant de |'Usine; de out: = LISEZ TILLERIES LTD.a pris sa retraite récemment.Jean-Guy Vallée, Vice-Président de l'Unign; À cette occasion, la Compagnie lui a remis une Guy Germain, Président de | Union; M.Rene horloge en reconnaissance de ses services lo- Rousse, Directeur des Relations industrielles; yaux durant ces années.Cette photo prise à et M.Roger Grégoire, Contremaître des Entre- a Gazette l'occasion de la présentation nous fait voir, de pôts.QUANTITE D'EAU CHAUDE POUR SEULEMENT QUELQUES DOLLARS PAR MOIS LOUER UN CHAUFFE-EAU AQUATHERMIQUE ESSO EST PLUS ECONOMIQUE QUE L'USAGE DE L'ELECTRICITE OU DU GAZ L'AQUATHERMIQUE ESSO EST 81/> PLUS RAPIDE 31/2 PLUS RAPIDE QUE LE CHAUFFE-EAU ELECTRIQUE QUE LE CHAUFFE-EAU AU GAZ AUCUN FRAIS DE FINANCEMENT INSTALLATION GRATUITE SI VOUS POSSEDEZ DEJA UN RESERVOIR POUR HUILE A CHAUFFAGE POUR INFORMATIONS LAZURE & FRERES TEL.264-3009 ou 264-3152 FLORIAN DUMAS, Rep.TEL.829-2514 ORMSTOWN LOUIS M.PARENT LUCIEN SOUCISSE TEL.264-516 TEL.825-2053 HUNTINGTON HOWICK GILLES MIRON TEL.373-6855 VALLEYFIELD 8 LA GAZETTE CULTIVATEUR BLESSE PAR UN BOEUF Un cultivateur d'Athelstan dut être hospitalisé et subir une intervention chirurgicale à la suite d\u2019un accident survenu sur sa ferme au cours de la semaine dernière.Au cours de la matinée de mercredi, alors que Monsieur John Gunion, âgé de 23 ans, reconduisait ses bestiaux au pâturage après la traite du matin, un boeuf l\u2019attaqua soudainement et lui infligea de graves blessures.Heureusement.la victime réussit à se @lisser sous une Clôture.Bien que grièvement blessé, il réussit à se relever et à marcher jusqu\u2019à son véhicule.Son épouse le conduisit à l'hopital de Huntingdon, et de là, il fut trans- téré à l'hopital d\u2019Ormstown où les médecins constatèrent de graves blessures au foie, aux reins, et plusieurs côtes brisées.C'est la deuxième fois en quet- ques semaines que des personnes sont attaquées par cet animal.Pendant que son époux se remet à l'hopital, Madame Gunion se propose de s'occuver du troupeau avec l\u2019aide de quelques voisins.SUBVENTIONS AUX CEG.EP.DE LA REGION QUEBEC, le 12 juin 1959 \u2014 (OIP.Q) \u2014 Le ministre de l'Education.M.Jean-Guy Cardi- mal, vient de recommander au gouvernement le paiement d'une somme globale de $9.638.400 a vingt-trois collèges d'enseignement général et professionnel à titre d'acompte sur les subventions de fonctionnement pour leur exercise financier 1968-1969.Cette somme sera prise à même le budget des dépenses de l'année financière 1969-1970.où l'on prévoit un montant total de $62,820.000 à .26 JUIN 1769 LE CLUB LIONS-VALLEYFIELD A L'HONNEUR \u2014 En effet le Club Lions-Valleyfield vient de se mériter le \u2018\u2019Trophée Efficacité\u201d\u201d accordé annuellement au meilleur club dans le District A8, qui comprend 43 clubs.Sourire aux lèvres, trophée en mains, le président Armand Major apparaît en compagnie de quelques membres de son formidable bureau de direction.De gauche a droite, dans la photo, les Lions Bruno Lamarche, Roger Brunet, Hubert Brossoit, Rolland Leduc, André Robert, Armand Major (président ex-officio), Philippe Billette (nouveau président pour le terme 1969-1970), Léo St-Onge, Roma Poirier et Pierre Brault.Photo du bas, CE N'EST QU'UN AU REVOIR \u2014 En effet le Lion Walter McFaggen nous quitte pour Toronto, après un séjour de trois ans, dans la Venise du Québec \u2018Sa- laberry de Valleyfield.Un des responsables de l\u2018installation et du bon fonctionnement de l'Usine Goodyear au sein de notre vernement avait déjà prévu une somme de $13.635.857 pour terminer l\u2019année scolaire 1968- 1969 au budget des dépenses de l'année en cours afin de couvrir les dépenses d'avril.mai et juin 1969 en ce qui concerne les C.E.G.E.P.Les paiements en acompte versés au 30 avril 1969 étaient déjà de $29,900.000, soit 67% des dépenses insérées au budget revisé de $43.535.857 pour l'année scolaire qui se termine.ce poste budgétaire.Le gou- * Le golf son meilleur * ROLAND ALLARD EN VEDETTE: À l'occasion du elub disputé à Rosemère.l'équipe intersectionnelle de dix (10) membres de Vallevfield a pris la 4 ième position et cela malgré l'absence de deux de ses meilleurs membres Bob Mudie et Claude Clément retenus à cause de maladie.la vedette sans contredit de l'équipe locale fut Roland Allard.qui récolta 4 des ll points de son équipe.les membres suivants sont de l'équipe locale.J.D.Dandurand.Wayne Leslie.Bob Mudie.S.Smith, Claude Clément.A.Dutrusac.Guy Chartrand.Doug Davies.Glen Leduc, Yvan Parent.Hubert Daoust.Me.RENAUD RECOIT 200 INVITES .L'ancien célibataire.\u2018et secre- taire du Club de Golf de Valley- field.tut l'objet d'une soirée surprise au Chalet du Club de Golf à l'occasion de son adieu au célibat.Au-delà de 200 per- sounes, parents et amis étaient sur les lieux pour souhaiter à Francois tout le bonheur possible dans sa nouvelle carrière.A co que lon a pu constater.la nouvelle carrière de Fran- match interposées comme suit: ! joueur classe À 1 joueur classe C 2 joueurs classe B.cois s'annonce des plus prometteuses, avec la toute charmante Mlle Claire Delorme comme future compagne de sa Vie.J'heureux couple est promis à un avenir des plus brillant.ACTIVITE du COMITE SOCIAL Plusieurs commandements du golfeur ont déja été primés dans le passé.M.Yvan Berge- vin vous soumet ceux-ci sans prétentions: 1 - Tous tes coups tu compteras avec précision, évidemment.2.Le gazon tu replaceras si tu joues maladroitement.3.Le suivant te dépassera si (Suite a la page 9) Le comité social du Club de Golf sous la présidence de Gene Leblanc, nous informe que la prochaine activité sociale sera un Buffet Dansant samedi le 28 juin au Chalet du club.Pour $7.00 le couple vous dégusterez un souper digne des plus fins gourmets le tout au son dune musique romantique qui par la suite vous fera danser au son des airs les plus populaires.On vous invite à réserver Vos places à l'avance puisque seulement 75 places sont disponsibles.Mardi, L juillet, CALCUTTA \u2018MEDAL PLAY\u201d Le premier Calcutta de la sau son sera prèsenté le 1 ier juillet.Les items suivants seront en vigueur.L - Total des points de l\u2019équipe Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous à: Jos.Phoenix 46, rue Ellice La 114, RUE ALEXANDRE HEURES DE LABORATOIRE: § am.Lundi au samedi inclusivement Pharmacie Lapierre Enr.Gilles Lapierre.® Pharm\u2026.LPharm.Prop.Tél.371-2111 Tèl: Res: 3734747 = 14 joueurs) moins handi- V'field Tél.373-5281 caps} 2.Chaque équipe sera ac = compagnée d'un arbitre.3-Les équipes seront vont Agence SHANNON 10 pm.® Voyages ® Vous désirez voyager.Nous pouvons organiser votre voyage: CHEMIN DE FER \u2014 BATEAU \u2014 AVION \u2014 HOTELS ETC.PROVINCIAL TRANSPORT Terminus Autobus Pour voyages de groupes organisés.appelez 373-3471 et demandez Suzy.373-3471 139, Victoria VALLEYFIELD VALLEYFIELD, P.Q.communauté, Walter McFaggen, prenait sa retraite récemment et le Club Lions-Valleyfield profitait de l\u2019occasion pour souligner son départ et lui souhaiter une heureuse retraite lors du dernier souper-causerie du Club Lions-Valleyfield, avant ia saison des vacances, tenu le 18 juin au restaurant La Lanterne.Même ordre, dans la photo, les Lions André Robert, Armard Major, l\u2018ami de tous Walter McFaggen\u2018\u2019, Philippe Billette, Roger Brunet et un nouveau membre, Lions André Robert.Photos André Viau.Vous?Copropriétaire des plus grosses sociétés canadiennes?Et pourquoi pas On ne vous demande pas d'être sorcier pour obtenir un bénéfice digne de vos placements.On vous demande sim- ® plement de suivre fes milliers de Canadiens dans la voie d'Investors, de souder votre pouvoir d'achat avec le Meur.de le placer dans unc grande \u2018vatièté de sociétés, d'utiliser les services de gérants professionnels et expérimentés.Insestors mettra à votre disposition une grande variété de programmes de placement soigneusement préparés afin de réaliser n'importe quel objectif financier, que ce soit un voyage, une entreprise commerciale ou une pension de retraite.Demandez au Représentant d'Investors de vous moit- trer comment vous pouvez profiter du captivant développement de notre pays.Ecrivez ou appelez AURELE BOILEAU Gérant de Division 181.St-Charles Valleyfield TEL.373-4637 (MONTREAL 461-0215) + rie ere aay em wm wr mm vom wn (1 postez ce COUPON = = es mm ome wom om hae oma mem Ë \u2019 ADRESSE .en ee - VILLE is ee a vec PROVE inn - | i AR SITAR A aa Cen mr GRE BRR Ea pl tt Bn ER EE erie \u201cVendre: Baphore.elle est \u2018\u2019formidable.\u201d.Sept candidates au titre \"MISS REGATE ; Hs JOCELYNE TREMBLAY Coiffeuse 22 ans St-Louis-de-Gonzague Le golf à (Suite de la page 8) tu joues trop lentement.à - Sur les verts tu marcheras hors des lignes seulement.5-Le silence tu garderas l'orsqu\u2019ou joue, religieusement, 6- Des excuses tu trouveras pas trop souvent.évidemment.7-Un Albatros tu feras devant témoins uniquement.8- Les paris tu accepteras si ! si raisonnables, assurément.9 - Le pro.tu consulteras pour raisonnables.assurément.J0 - Tes batons tu nettoieras au moins une fois l\u2019an.Tl est à espérer que ces regle- ments seront suivis à la lettre.Comment on s\u2019y prend pour commettre un Whiiff.\u201d Un conseil de Larry Lacombe (auteur d'un albatros) pour bien réussir une ronde de golf.ntilisez un bois 3 comme putter .Je persiste à le dire: Vous dégusterez les meilleurs \u2018\u2018Hamburgers\u2019 au monde au Chalet du Golf.surtout si c\u2019est Claudette qui vous les fait.(mes excuses au Chef Roger) pour cette affirmation.Toujours dans la cuisine: I vous est maintenant possible de vous faire servir un repas \u2018(à la carte) les fins de semaines et cela jusqu\u2019à 11 heures p.m.Vous Vv gagnerez a gouter à Ja Cuisine du Chef.Vous avez des billets à faire voyez Mme Huguette Vous savez le diamètre d\u2019une balle de golf?.Rép.1,68 wouce pour la circonférence multiplié par 3.1416, .A souligner le magnifique travail de Micheline Masse et -Gene Leblanc du comité des \u201cJeunes, nos \u201cjuniors\u2019\u2019 sont entre Ponnes mains.Le-Golf-On.GREFFE DU COEUR \u2014 Les spécialistes qui se sont réunis à Montréal dernièrement sous les auspices du gouvernement du Québec à l\u2019oc- rasion du deuxième symposium sur les transplantations cardiaques, ont mis en commun leur expérience; et leur échanges Je vues devraient faire faire un grand pas a la Shirurgie.lls considèrent que le bilan est positif dans le domaine des greffes du coeur, mê- 26 JUIN 1969 .LA GAZETTE 9 ; prea fc ie HUGUETTE MOREAU Mannequin 17 ans St-Zotique FRANCOISE GAUTHIER Secrétaire 20.ans Pincourt x Assemblée générale: Hal * Parti Québecois L'Union Na\u201cionale jouera la carte de son avenir dans les prochains jours.Le Parti Libéral lui, ayant subi une autre grave perte, apparait comme plus malade que jamais.Le Parti Québécois, de son côté, con\u2018inue sa montée progressive grâce à son travail constant de tous Jes jours, dans tous les coins du Québec.Dans le comté de Beauhar.nois, le Parti Québécois est formement convaincu que la lutte qu\u2019il livre à chaque instant ne peut que porter des fruits dans une bataille élce- torale.Toutefois, le Parti Québécois, en particulier dans le comté de Beauharnois, est conscient qu\u2019une lutte de ce genre, si dure soit.elle, ne doit pas se faire d\u2019une façon négative, en faisant continuellement Ila \u201cchasse aux sorcières\u201d, en - brandissant à tout moment le spectre d\u2019une catastrophe quelconque.Non, le Parti Québé.international cardiaques au Canada; trand, premier ministre du Québec; et le docteur Christian Barnard d'Afrique du Sud.cois refuse ces moyens d'avancer.Les citoyens ne sont pas des cruches qu\u2019on remplit avec des paroles en Fair.IIs ne sont pas des animaux qu\u2019on fait avancer on reculer selon le coup de pied de celui-ci ou l'appât de celui-à.Le Parti Québécois croit que chaque citoyen, quelqu'il soit, a le droit et le devoir de participer à l'élaboration de son futur chez-soi.A cette fin, l\u2019exécutif du comté de Beauhar- nois invite, d\u2019abord les membres, à venir participer a la seconde assemblée générale de l'année et, le public en général, à assister à cet\u201ce réunion des 389 membres du Parti dans le comté, CETTE ASSDMBLEE GENE- RALE A LIEU A L'ECOLE SAINTE.CECILE, le 19 JUIN PROCHAIN, à 8.00 HRES P.M.BIENVENUE A TOUS! L'Executif du P.Q.Comté de Beauharnois.me si les risques de rejet n'ont pas encore te- talemeni disparu.La photographie prise pendant le symposium montre de gauche à droite: le Dr Roch Boivin, ministre d\u2018Etat (Santé); Le Dr Pierre Grondin, de l\u2019Institut de cardiologie de Montréal, pionnier des transplantations M.Jean-Jacques Ber- JACINTHE MENARD Assistante-Dentaire DIANE DURANCEAU cE UE PIERRETTE AMYOT Etudiante 19 ans 19 ans Valleyfield Valleyfield Be OME yy SUZANNE PROULX Caissière Infirmière 19 ans 21 ans Valleyfield Valleyfield Prescriptions Pharmacie Lemay | TEL.371-1101 3 | NOUS LIVRONS LE DIMANCHE | | | | | comme sur semaine 60 CHAMPLAIN VALLEYFIELD #0 seen PEINTURE MATE D'INTÉRIEUR ) > 0 Une peinture de qualité qui s'étend bien, 7 + + y ie Grand choix de couleurs _prix_d'économie, modernes.Entiérement lavable\u2014le pinceau peut être lavé au savon et à Peau! pour le professionnel\u2019 ou l'amateur.Pour murs, plafonds, boiserie.Î Sèche en 30 minutes\u2014sans \u201codeur de peinture\u201d.- PROFITEZ DE NOS SPECIAUX Escompte sur chaque achat .CHATEL ENRG.| 8 CHARLEMAGNE CHATEL, Prop.107, Alexandre Vallevfield 373-5323 10 LA GAZETTE .26 JUIN 1969 e VENTE e LOCATION © ECHANGE e EMPLOIS 373-7272 A VENDRE 30 ARPENTS de bon foin débout a vendre.S\u2019adresser au Restaurant Oscar Mailloux, 126 Chemin Larocque, (26) ROULOTTE, 10' x 47' avec annexe 10' x 34.S'adresser après 5 heures à 373-7503, Val- leyfield, (xno) CONGELATEUR 20 pi.cu.; refrigérateur 2 portes modèle carré 14 pi.cu.; et un poêle électrique de 30 pouces.Téléphonez après sept heures a 573-3300 Valleyfield.(xno) TRACTEUR Oliver 88 diesel usagé avec chargeur et prise de force, attachement en 3 points, pneus neufs; tracteur David Brown diesel usagé avec prise de force et poulie.A.H.Sparrow, vendeur Allis- Chalmers.Tél.264-3638 Hun- 1ingdon.CAMION Chevrolet 1950, une ionne, avec montants.S'adresser à À.H.Sparrow, tél.264- 2638 Huntingdon.CHEVAL d'équitation et selle.Tél.264-2649 Huntingdon.GUITARE électrique TEIS.CO et deux enregistreuses.Tél.264-2649 Huntingdon.UN SET de SALON, 3 mor eaux, couleur vert et beige.Pcur informations, s'adresser â 19, rue Andrew, tél.373-5773, Valleyfield.(xno) SURPLUS de MENAGE, en bon état.S\u2019adresser a 373-1548, Valleyfield, (12-19-26) Chambre et pension CHAMBRE, PENSION et soins Four personnes âgées.Trois médecins disponibles.Prix rai- ronnable.Appelez Huntingdon 264-5968.Maisons a vendre MAISON HIVER-ETE sur le bord du Lac St-François, située à Coteau Landing, Cté Soulan- ges, 121, Avenue du Lac.Tous les services rendus.Terrain d'une largeur de 82\u2019 sur le lac car 175\" de profondeur.Prix $12,500 comptant $4,500.Offre tonsidérée.S'adresser IMMEUBLES LOYAL Ltée, C.Beau: fin, agent, tél.373-4388, Val- leyfield.t12-19-26-3) MAISON à la campagne.à Et-Louis de Gonzague.S'adres: ser à 373-4589, (19-26) Chambre à louer CHAMBRE genre Bachelor, ccèle, frigidaire, entrée privée, ton chez soi.située 37 Gault, s'adresser à 373-8497.(xno) ANNONCES _ Local à louer Un très beau local situé dans l\u2019Edifice Gérard Lan- gevin, 31 rue Armand Ni- tro.Idéal pour commerce, grandeur 24° X 40°.S'ADRESSER par TELEPHONE 373-5571 Valleyfield, Qué.Autos à vendre BUICK 1961, en trés bonne ecndition, très propre.Pour information s\u2019adresser à 373- 7978.(19-26) UN METEOR 69 très bonne condition.S\u2019adresser à 373 2869.(xno) Terrain à vendre HUIT TERRAINS ayant 60 pieds de largeur en bordure du lac St- François, deux milles à l\u2019ouest de Port Lewis, près du Club de golf de St.Anicet.Prix de $1200 à $2200.Offre spéciale à toute personne intéressée à acheter tout les terrains en bloc.Té1 264-2217 ou Malone (518) 483-3947, TERRAIN, 50\u2019 x 90\u2019, situé sur f'Avenue Grande !le, près de la salle de danse.S\u2019adresser à 250, Blvd du Havre, tél.373-4081, Valleyfield.(xno) ATTENTION, ATTENTION! Magnifique terrain situé Ave du Lac, 100 x 110, tout paysa- gé, entrée asphalte, prêt a ba- tir ou à recevoir roulotte.4 chalets, 4 pièces, eau chaude, 15 mille de Valleyfield.Pour informations tél.373-9410 ou 4793 ou 373-5993.UNE GRANDE MAISON, 32\u2019 x 40\u2019, 7 appartements, située à 13, rue Salaberry, St-Timothée.S\u2019adresser par téléphone à 373- 8459 ou 373-1012.{xn'o) POUR VOS.e Faire-parts © Invitations e Cartes de toutes sortes ® En-tétes de lettres e Tous les genres d'impression adressez-vous à La Gazette 373-7272 D \u2014 TA ti [a APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT MONTCALM, coin St-Thomas calm.Valleyfield.11%, et 2! neufs.modernes ,chauffés.Service de concierge.muniquez avec M.Lucien Lalonde.! TELEPHONE: 373-5877 Valleyfield et Mont pièces, genre bachelor.Com- A LOUER LOGEMENT de 4 apparte* ments, meublés, situé à 104A Lasnier.S\u2019adresser à 373-4317 à Valleyfield.(xno) CHALET situé\u20ac sur I\u2019Ave du Lac, a Valleyfield; pour la saison.S\u2019adresser a 553, Ave du Lac, Valleyfield.(19-26) LOGEMENT de 3 pièces, meublé: une cuisine, chambre à coucher, salle de bain, éclairé, chauffé, entrée privée.S\u2019adresser à 119 St-Thomas à 373-3052.(xno) UN LOGIS de 5 piéces dans un haut stiué à 228 StLam- Lert, Valleyfield.S\u2019adrescer à 371-2506.Libre pour le début ce juillet, (xno) APPARTEMENT neuf moderne, meublé chambre à coucher, salle de bain, salon cuisine entrée privée.Libre le ler juin.S\u2019adresser à 140 Bisson\" nette ou 373-1596.(xno) UN LOGIS de 5!'é appartements, neuf, entrée 220, situé a 423 Chemin Larocque, libre ler juillet.S\u2019adresser à 421 Chemin Larocque.(xno) UN LOGIS meublé de 3 appartements, situé rue Jacques Cartier, Valleyfieid.Pour informations, s\u2019adresser a tél.373-8770, Valleyfield.(xno) UN LOGEMENT dans un bas, a 28 Chemin Larocque, 4 appartements, chambre de bain, eau chaude, libre immédiatement, près de 1a Cathédrale.S'adresser à 28 Chemin Larocque.(29-56-12) LOGEMENT de 3 grands appartements avec eau chaude, entrée 220, situé au 74-B, rue Fabre, Valleyfield.S\u2019adresser a 74-A, rue Fabre, Val- Icyfield.{xno) LOGEMENT de 5 pièces, avec entrée 220, dans le centre de la ville.Ménage frais fait, libre le ter juillet.S\u2019adresser oar Tél.à 373-4435.(12-19-26) LOCAUX COMMERCIAUX à louer, un de 14 x 30 et l\u2019autre de 20 x 30 situés à 115 et 117 Ave Grande lle, extérieur et intérieur rénovés; aussi un logement de six pièces, entrée 220, eau chaude.S\u2019adresser par tél.à 373-1956, Valleyfield.(xno) TRAVAIL DEMANDE MACONNERIE en général.Blocs, gierre, stucco.Prix rai: sonnable.Tél.264-5968.CAMP A LOUER 2 CAMPS et un restaurant\u2014 Camp de 3 chambres à coucher chacun, tous meublés à St Stanislas de Kostka, à 7 milles de Valleyfield.Pour informa* tion s'adresser à 373-2572, Val- leyfield.Xno) CAMP meublé, 3 pièces, à Côteau du Lac.Tél.373-1548, Valleyfield, AVIS AVEZ-VOUS une maison eu un commerce à vendre pour de bons résultats voyez les Immeuble s Loyal Ltée 2003 Blvd.Ste-Marie Valleyfield.Té?373-4388 résidence 371-1403.(xno) CLASSIFIEES SASANS CARE LS SS ANNA NARA CAS Propriétés a vendre TERRAINS a vendre: deux terrains adjacents de 60\u2019 x 100° chacun tous les services ren dus: prêts à construire, $2,500.pour les deux terrains.$500.comptant.Balance facile.S\u2019adresser IMMEUBLES LOYAL LTEE, C.BEAUDIN, agent, Valleyfield.Tél.373-4388.(12-19-26-3) PROPRIETE modèle LaSalle avec hypothèque à 6'4%.Vous payez vos taxes annuelles avec l'intérêt que vous sauvez aux taux actuels.Hâtez-vous.S\u2019a dresser IMMEUBLES LOYAL LTEE, C.Beaudin, agent, tél.273-4388, Valleyfield.(12-19-26-3) PROPKHIETE située dans le petit Westmount de Valley: field.Cuisine très vaste, salon, salle à diner, 3 chambres, terrain de 70\u201d x 115\u2019.S\u2019adresser IMMEUBLES LOYAL LTEE, C.Beaudin agent, tél.373-4388, VaHeyfield.(12-19-26-3) FROPRIETE rue St-Jean Baptiste.près du Centre-ville de Valleyfield, 3 chambres, cuisine, salon, chauffage automatique.garage.S\u2019adresser IMMEUBLES LOYAL LTEE, C.Beaudin, agent, tél.373-4388, Valleyfield.(12-19-26-3) PROPRIETE extérieur en briques avec garage, sous-sol fini.Modèle exclusif, chauffage £au chaude.Avantage: pas de pelouse à entretenir.Située près du Club Nautique, rue Victoria.Valleyfield.S'adres ser IMMEUBLES LOYAL Ltée ©.Beaudin, agent, tél.373-4388, Valleyfield.(12-19-26-3) PROPRIETE, siutée Projet Ste-Marie.Construction 3 ans.Appelez pour renseignements IMMEUBLES LOYAL LTEE, C.Beaudin, agent, tél.373- 4388, Valleyfield.(12-19-26-3) PROPRIETE extérieur en briques, 3 chambres, salon, cui sine, chauffage à air chaud, cave de 7\u2019.Terrain 80 'x 130\u2019 Située dans la Paroisse de St- Timothée.S'adresser IMMEUBLES LOYAL LTEE C.Beau: din, agent, tél.373-4388.(12-19-26-3) TERRAIN 12,000 pi.carré, situé projet Maisonneuve nou: veau développement.S\u2019adresser à 373-7800 dpns l'après rridi cu le soir, (19-26) ATTENTION HOMMES D'AFFAIRES DE VALLEYFIELD Nous vous fournissons de l'argent pour vos chèques anti-datés de vos clients, vos comptes recevables et} vos reçus d\u2019entrepôt Voyez Rapid Discount 1459, St-Alexandre 288-5106} | Montréal ATTENTION REPARATIONS ll existe Un seuf endroit où vous ocavez faire réparer vos accessoires électriques tout en obtenant une garantie de 30 jours.C'est chez Grenier Electric, qu'il s'agisse de gril'e- pains, fers a repasser à Vva- peur, laveuses automatiques, balayeuses, refilage de moteur skill-saws \u201cdrills\u201d électriques, malaxeurs électriques, poéles électriques tout \u2014 tout \u2014 tout.30 jours de garanitie sur touts réparation.Signaler 373-6528, Grenier Electric.Nous allons chercher les articles et nous faisons la livraison gratuitement.S'adresser: 266, Blvd Bord de l'Eau, Grande-lle Vat teyfield.{xno} (10) Rembourrage FAITES REPARER vos meubles à moitié prix d'un neuf, Chesterfield, chaises, set de cuisine ,etc.Ouvrage garanti, S'adresser Les Experts Rem\" bourreurs Enrg., a/s M.Jean Marie Godmer, 98, St-Laurent, té] 373-3424, Valleyfield.{xmo) ON DEMANDE BEAUTY - COUNSELOR \u2014 Offre un analyse de l'épiderme et ur maquillage gratuits.Tél.après 5 heures à 373-7800.(19-26) THOMMES DEMANDES.S'adresser en personne à Martin Stewart Limited, R.R.4, Ho- wick, entre Howick st Orme stown environ 2 milles au sud de Howick.(22-255) Résultats ETONNANTS.Quelque chose a VENDRE.?NOS Petites Annonces S'EN CHARGENT Signalez 3 7 3 -7 2 7 2 Un service IMPECCABLE CAMP A VENDRE Un camp situé a Ste-Barbe, 6 appts.© Meublé © Toutes les commodités ® Prix d'occasion S'ADRESSER A 249, ST-LAMBERT TEL.373-2920 VALLEYFIELD AI carte 0 ce règlement est actuellement ET NEA RRR Re Sn Tr CO 00 j Pay Province de Québec .- CITE DE SALABERRY DE VALLEYFIELD .AVIS: PUBLIC Comté de Beauharnois AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le règlèment no 603 de la cité de Salaberry-de-Valleyfield, pour emprunter la somme de $350,000.00 pour l'exécution de travaux de voirie, de recouvrement de trottoirs, de remblayage, et pour autres fins, a été passé et adopté par le Conseil de la cité de Salaberry-de-Valleyfield, le 23iéme jour de juin 1969.AVIS PUBLIC est en outre donné que déposé au bureau du Greffier, en l\u2019Hôtel de Ville de la cité de Salaberry-de-Valleyfield, où tou- ie personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures de bureau, c'\u2019est- à-dire de neuf heures du matin à quatre heures de l'après-midi, et qu\u2019une assemblée publique des électeurs municipaux propriétaires d'immeubles imposables de ladite cité est par les présentes convoquée par moi, Greffier de fadite cité, pour être tenue en l'Hôtel de Ville de ladite cité, JEUDI, le 3 JUILLET 1969, à 7 heures du soir, ladite assemblée étant convoquée conformément aux dispositions de l'article 593 de la Loi des Cités et Villes.DONNE à Salaberry-de-Valleyfield, ce 25 juin 1969.CHARLES CODEBECO, - Greffier de la Cité.Province of Quebec CITY OF SALABERRY DE VALLEYFIELD County of Beauharnois Public Notice PUBLIC NOTICE is by these presents given that by-law no.603 of the city of Salaberry-de-Valleyfield, to borrow the sum of $350,000.for roadworks, sidewalk pavings, embankment, and for other pur- - poses, has been passed and adopted by the Council of the city of Salaberry-de-Valley- field on June 23rd, 1969.PUBLIC NOTICE is further given that this by-law is now deposited in the office of the City Clerk, at the city-hall, in the city of Salaberry-de-Valleyfield, where all interested parties may take communication of same during office hours, to wit from nine o'clock a.m., until four o'clock p.m., and that a public meeting of the said city is hereby called by me, City Clerk, to be held in the city-hall of the said city, on THURSDAY, July 3rd, 1969, at 7 o'clock p.m.the said meeting being called according to article 593 of the Cities and Towns Act.GIVEN at Salaberry-de-Valleyfield, this 25th day of JUNE 1969.CHARLES CODEBECQ City Clerk LISEZ La Gazette MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA APPELS D'OFFRES DES SOUMISSIONS CACITE- TRESè adressées au Surveillant des appels d'offres, 1wi- nistère des travaux publics du (Canada, chambre 2000, 2085 ave Union, Montréal 111, P.Q.et portant la 1aention: \u201cSOUMISSION POUR RIGAUD; P.Q.COMTE DE VAUDREUIL CONSTRUCTION D'UN BUREAU DE POSTE SP-16 (MODULAIRE).seront reçues jusqu\u2019à 15 heures (heure de Montréal) LE MERCREDI 16 JUILLET 1969.On peut se procurer les documents de soumission sur dépôt de $25.sous forme d\u2019un chèque bancaire VISE établi à l\u2019ordre du RECEVEUR GENERAL DU CANADA, par l'entremise des bureaux du Ministère aux adresses suivantes: 1631 rue Delorimier, Montreal 133, P.Q.ET 2085 ave Union, chambre 2000, Montreal 111, P.Q.On pourra examiner les plans, devis et autres documents de soumission au bureau de Jl\u2019Association des Constructeurs à: 4970 Place de la Savane, Montreal 308, P.Q.également à notre bureau de district situé \u2018au: 1631 rue Delorimier, Montreal 133, P.Q.ET au bureau de poste de Rigaud, P.Q.Le dépôt sera remis sur retour -des plans et devis, en bon état, au plus tard un (1) mois après l'ouverture des soumissions; après cette date le dévôt sera confisqué.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules \u2018fournies par le Ministère et qui seront accompagnées des garanties spécifiées dans les documents de soumission.On n\u2019acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.A.René de Cotret Surveillant des appels d'offres Région du Québec.MONTREAL, P.Q.69/132 Nous achetons vos vieux meubles ou Nous les échangeons pour des neufs aux meilleurs prix dans les marques BELANGER: Prêles & réfrigérateurs SINGER: : Matelas & Chesterfields FACILITES de PAIEMENT ERNEST BERTRAND 253 Jacques-Cartier 373-6766 ou 7487 VALLEYFIELD a Soudeuses Electriques 180A - 220V PAR MOIS LOCATION $15.00 J.H.Sauvé & Fils Inc.238, St-Laurent Wor a! Tetra A yi 26 JUIN 1969 - LA GAZETTE |! Primes d'encouragement à l\u2018achat de porcs de race et de truies provenant d'un croisement recommandé QUEBEC, le 17 juin 1969 \u2014 4O.LP.Q.) \u2014 Le ministère de l'Agriculture et de la Colonisation du Québec vient d\u2019instituer une mesure d'assistance visant à encourager l\u2019achat de pores de race ou de truies hybrides provenant d\u2019un croisement dûment recommandé.Dans le cas- des porcs de race, la prime est proportionnelle à la classification officielle et aux résultats obtenus lors + de l\u2019épreuve d\u2019aptitudes.Les reproducteurs doivent avoir conservé un indice poids- gras égal ou supérieur à 100 mais ue pas dépasser le maximum de 1.20 pouce de gras moyen corrigé D'après cet indice poids-gras, la prime peut s'élever à $25, $40 ou $55 pour les verrats et a $20, $35 pour les truies.Selon les autorités du Service de l'insémination artificielle et de l\u2019amélioration des troupeaux, les nouvelles dispositions visent notamment à aider les éleveurs à maintenir un programme rationel d'amélioration des races et des lignées de pores.Par ailleurs, reconnaissant que certains croisements de race améliorent la production, particulièrement en ce qui a trait à la conversion alimentaire et à la pesanteur à la natssance, le ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation offre également aux éleveurs des primes à l'achat de truies hybrides.Les truies doivent être issues de parents éprouvés au sondage du gras dorsal et enregistrées au livre généalogique de leur race respective.En outre, elles doivent subir l'épreuve d'aptitudes avec le même succès que les truies de race.Les primes oflertes dans l\u2019optique de çelte mesure s'élèvent à $10, $20 ou $25 pour les truies offrant respectivement un indice poids-gras de 100 à 110, de 110 à 125 et de 126 et plus.[S)ovis aux entrepreneurs Des soumissions cachetées, adressées au Secrétaire de FAd- ministration de la Voie maritime du Saint-Laurent dans des enveloppes fournies par l\u2018Administration el portant la mention \"SOUMISSION POUR CONTRAT NO 973.\u2018 LOCATION D\u2019EQUIPEMENT DE CONSTRUCTION, SERVI Valleyfield AU COMPLET, POUR FINS DE PAYSAGER CERTAINS EMPLACEMENTS SITUES AU SUD DE LA VOIE ROU- TIERE 9C, À CAUGHNAWAGA, QUE.\u2014 VOIE MARI TIME, REGION DE L'EST seront recues au bureau de l\u2018Administration de la Vole maritime du Saint-Laurent, Place de Ville, 112, rue Kent, Ottawa 4e, ou à l'immeuble de la Voie maritime, écluse de Saint- Lambert, boîte postale 97, Saint-Lambert (Que.) jusqu\u2018d 15 heures heure avancée de l\u2019est, le 11 juillet 1969.; On pourra obtenir les devis, formules de soumission, conditions de travail et formule de contrat, en s\u2019adressant au bureau de l\u2019ingénieur en chef, 5250, rue Ferrier, Montréal 9e.{Qué.), ou au Secrétaire.Place de Ville, 112, rue Kent, Ottawa.4e (Ont), ou au directeur régional, immeuble de la Voie maritime, boîte postale 97, Saint-Lambert (Qué.), corttre le versement de cent dollars ($100), pour chaque jeu de documents, montant aui sera remboursé sur remise en bon éta} des documents susmentionnés dans les trente jours des dates fixées ci-dessus pour la réception des soumissions.Le dépôt sera - confisqué si les documents ne sont pas renvoyés dans le détai susmentionné.Le soumissionnaire doit fournir soit un dénôt afférent a la soumission, représentant au moins dix pour cent (10 p.100) du montant de la soumission, en conformité des conditions de la formule de soumission, soit une garantie de soumissions, rèe- présentant dix vour cent (10 p.100) de Ja soumission, gar laquelle il s'engage à passer un contral en bonne et due forme selon le modèle aui fait partie des documents relatifs à la soumission, ef à satisfaire l\u2019Administration auanf av cautionnement exigé ; ll ne sera tenu compte que des soumissions présentées conformement à nos indications., L\u2019Administration ne s'engage à accenter aucune soumission, même la plus basse.' Le secrétaire L.E.BELAND.ADMINISTRATION DE LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT, OTTAWA, le 26 ivin, 1969.COMMISSION SCOLAIRE de HUNTINGDON SOUMISSIONS La commission scolaire de Tluntingdon recevra jusqu\u2019au 2 juillet 1969, des soumissions concernant: 1\u2014DE LA PEINTURE: Les entrepreneurs s'engagent à peinturer les boiseries extérieures des écoles suivantes: St-Stanislas-de-Kostka, Ste-Agnès-de-Dundee, St-Antoine-Abbé, St-Anicet.2\u2014REFECTION DE LA COUVERTURE D'ASPHALTE A ST-ANICET.L'entrepreneur s\u2019engage à enlever l\u2019ancien recouvrement et à le refaire.3\u2014PREPARATION ET POSE D'UNE COUCHE D'ASPHALTE sur une bande de terrain de 18 X 150\u2019 à J\u2019écote St- Joseph de Huntingdon.La Commission scolaire fournira à tout soumis sionnaire, les explications nécessaires et les formujes de soumission.La Commission scolaire ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune autre des soumissions.S.V.P.écrire sur l\u2019enveloppe \u201csoumission\u201d.L'ouverture des soumissions se fera mercredi, le 2 juillet 1969 à l\u2019école Notre-Dame de Huntingdon à une séance régulière de la Commission scolaire.LA COMMISSION SCOLAIRE DE HUNTINGDON \\ 12 LA GAZETTE .26 JUIN 1969 Vie Urbaine\u201d parle du canal Dans le deuxième numéro de son journal mensuel, l\u2019Association Canadienne d'Urbanisme soulève la question du Vieux Canal de Beauharnois comme au centre du débat sur le réa.ménagement du territoire.L'Associa\u2018ion se seraait informée sur Ja question après avoir reçu une communication du groupement GRAC, contre le remplissage du Canal, et consacre une page entière sur le sujet.Le journal s\u2019intéresse par.iculierement à Valley.field qui entreprend la plani.fica'ion de ses services communautaires.Elle invite les citoyens à prendre part au Congrès qui se tiendra à Lévis les 25, 26, 27 juin prochains.Celui-ci entend jus'ement préparer un programme d'information et d\u2019éducation populaire afin de permettre la participation réelle du citoyen ordinaire à la ré.novæion urbaine.par Claude Wallot.Prêtres du (Suite de la page 2) connaissances humaines et relt- gieuses.Quelques prêtres séculiers vont aussi dans les \u2018pays de mission\u201d pour mieux montrer l\u2019universalité de l\u2019Eglise et assumer une part de la responsabilité de tous les chrétiens dans ce domaine de l\u2019apostolat missionnaire en dehors du dio cèse.Voici la liste des prêtres concernés par ces nominations.\u2014 Mgr Jean-Denis Cadieux, stage en administration et communications sociales à Québec : \u2014 M.l'abbé Gabriel Clément, stage d'un an à la Commis- Sion nationale chargée d\u2019e tudier le rôle du laicat dans l'Eglise canadienne.\u2014 M.l'abbé Marcel Gareau, études en pastorale à London, Ontario; \u2014 M.l'abbé Laurent-Guy Bra- zeau, études en catéchèse à Québec.Poursuivront des études déjà.commiencées: \u2014 MM.les abbés Jean-Lév Latour, en Service Social à Montréal: \u2014 Claude Marier, en biologie a Sherbrooke: \u2014 Gilles Laplante, en psychologie à Ottawa.Stages d'été de perfectionnement en pastorale scolaire dans différentes universités: \u2014 MM.les abbés Laurent-Guy Brazeau, Denis Cardinal, Denis Plamondon, et les RR.PP.Pierre Boucher, Victor Dionne, franciscains et Luc Quesnel, Clerc de St- Viateur.Reviennent des études: \u2014 de Paris MM.les abbés Gérard Dion.en catéchèse, et Yves Beaudin en catéchèse et pastorale ouvrière; \u2014 de Sherbrooke, M.l'abbé Denis Tremblay, en psychopédagogie : \u2014 de St-André-de-Bruges et de Québec.M.l'abbé Pierre Lanctôt.en liturgie et caté chèse: \u2014 de Rome, M.l'abbé Gilles Bergeron, en sociologie religieuse.De retour des missions: \u2014 M.l'abbé Clément Rainville est de retour du Tchad en Afrique.après avoir travail lé durant quatre ans à deux reprises, tandis que.\u2014 M.l'abbé Roland Demers.rentré récemment.a passé trois années au Chili.en Amérique latine.LISEZ La Gazette a [ri li] Es YEAR @ macasing oe service @ SPECIAUX D'ETE POUR LA SECURITE ROUTIERE ar POLYGLAS QUI CONVIENT A PRESQUE TOUTES LES VOITURES) PNEU [TESS GOOD/YEAR POWER CUSHION $ 34.35 Les cetntures de fibre de verre (Fil« «gIass) alliées au câblé polyester tiennent la semelle du pneu bien à plat sur la route, ce qui réduit le \u2018\u2019serpentement\u201d\u2019 et augmente la durabilité du pneu.GARANTIE GOODYEAR \"ILLIMITÉE\" flane= rvuir 713 ( Millage eleve\u2014grande sécurite\u2014prix modique CO) GOODFYEAR Safety All-Weather NYLON 3-T FLANC NOIR 6.50 7.00x13 Memes bas prix dans les autres dimensions Semelle en caoutchouc Tufsyn\u2014 durabilité exceptionnelle\u2014millage élev ( Goopgvear ALL-WEATHER IV NYLON 3-T 7.75 x 14,7.75 x 15 UN SEUL 8.25 x 14, 8,25 x 15 BAS PRIX Flancs Noirs __ Les flancs blancs coutent $2 de plus UNE AUBAINE DE TAILLE! © 4 Plis Je câblé de nylon 3-T Goodyear, © Semelle caoutchouc T'ufsyn exclusif à Goodyear.© Semelle à sculptures multiples: meilleure ds, adhérence et tenue CALE D) 3 de route.\\_ GARANTIE GOODYEAR \u201cILLIMITÉE\u201d (.MÉNAGEZ PNEUS ET DIRECTION! _) ALIGNEMENT = DFS ROUES A pour la plupart 00 des voi , ° tures \u2014 |} pieces en sunp-e- ment i Nos spécialistes en parallélisme effectueront les opérations suivantes: inspections du train Avant, ressorts, Amortisseurs et organes de direction; parallélisme des roues avant (ré- glage du cambrage, de la chasse et de la convergetee).LCR by ( PLUS DE 25,000 MILLES?POUR VOTRE PROPRE ) SECURITE, VENEZ NOUS VOIR POUR UN - BEGARNISSACE DE FREINS 2 95 GARANTIE 24 mois ou o Garnilures de freins .remplacées par des garnitures > / 24,000 milles tites\u20144 roues eo Vérification du maitre- cylindre et des canalisations.© Alésnge de tous les tambours e Vérification de tous les billes et des bagues d'étanchéité des roues avant.© (raissage des roulements des roues avant Vérification des roulements à cylindres de freins e ltinçage et remplissage du aystème hydraulique mos GRIL BARBECUE Poids: 2 1b à e Pieds fini laiton ASSEZ PETIT * S'il 3 positions e Diamètre: 13\u201d pour transporter e Extra-robuste ASSEZ GROS pour cuire un repas ç_ _ COUPE PROPRE .SÛR ET SILENCIEUX )) COUPE DE 20\u201d DE LARGBUR\u20143 ch k TONDEUSE A MOTEUR DO AESSENCE |, $ 72,55 e Réglage 4 positions e Protecteurs avant et arriére « Poignée chromée e Roues 7\u201d x 142\u201d Briggs & Stratton Lanceur à rappel automatique.e Poids: 60 lb J 10.dé ST UNE DIVISION DE YHE GOODYEAR TIRE & RUBBER COMPANY OF CANADA, LIMITED Ÿ i a & © ae \u2014 stores 26 JUIN 196$ - LA GAZETTE IS LES SPORTS la loupe le DES BRAVES LA PETITE MICHEL BLANCHARD CONGEDIE LANCE ET tirage iis UE LES BRAVES VOUS OFFRENT UNE CHEVROLET LE 3 AOÛT La vente des billets\u2018 pour d\u2019une Chevrolet Ti 1969 qui aura lieu le 3 août lors de la dernière partie ré- BS (VOIR PAGE 15) = LIGUE e © e © e e@e (VOIR PAGE 15) gulière des Braves, train.Toute personne intéressée à vendre des billets n\u2019a qu\u2019à contacter M.René Cour noyer à 373-7222.Le prix du livret est de $10.pour 12 bil- va bon RESULTATS DE LA LIGUE .BALLE INDUSTRIELLE ge - A Te Li v me A Ni J Lu i lets.La direction des Braves compte.beaucoup.sur ce tirage pour balancer leur bud- set de 1969.Alors AIDONS AUX BRAVES \u2018 eh achetant notre billet pour le tirage.manifestations (VOIR PAGE 16) Activités de lu Cité des Arts La Cite des Arts et des Sports organise des cours de plongée sous-marine.Nous aurons un cours qui débutera sous-peu: Avis aux intéressés.Nous avons deux salles qui peuvent servir pour différentes mariages, 25ième anniversaires.fêtes populaires, Des sessions de dance pour les étudients et étudiantes de 16 ans et plus seront offertes à compter des premiers jours de juillet jusqu\u2019à la fin d\u2019août à la Cité des Arts et des Sports.Ceux et celles qui sont intéressés à apprendre la cha-cha, le swing, la samba etc, à raison d'une session par semaine n\u2019ont qu'à -s'adresser à la Cité des Arts et des Sports.tel.373-6573.La Cité des.Arts et des Sports offre pour les membres et non-membres, les jeunes de 1% an et plus et aux parents de Valleyfield et de la région, des cours de natation durant Juillet et Août.Durant la semaine du 23 au 29 juin 1969.9:00 à 1:00 Bain Libre.Durant la semaine du 30 Juin au -6 juillet 1969.Du lundi au vendredi .8:45-à 2:15 -Cours de natation pour les jeunes.5:00 à 6:00 Cours de natation (Suite à la page 24) - TOMBER LES DODGERS BAROLET LAISSE (VOIR PAGE 14) (VOIR PAGE 14) CAUGHNAWAGA vs VALLEYFIELD JEUDI LE 3 JUILLET 14 LA GAZETTE .26 JUIN 1969 Barolet laisse tomber les Dodgers Voici les résultats des joutes disputées la semaine derière.Seulement deux joutes, si on peut dire, car deux d\u2019entre elles furent perdues par défaut.Le 16 juin au Parc Marcil les Reds Sox de Raymond Houle on pu ajouter à leur cédule une autre victoire car les Dodgers n\u2019ont pu apercevoir leurs instructeurs à l\u2019horizon du Parc.Le 17, les Phillies de Giiles Faille brillèrent sur les Yankees au compte de 10 à 7.Le lanceur gagnant fut Mario Faubert, et le perdant, Bernard Plante.Ovide Ethier des Phil- ties frappa 4 coups sûrs sur 5 apparitions et Mario Chanion et Bernard Plante des Yankees frappèrent 2 coups sûrs en 4 apparitions.Le 18, Les Phillies étaient les seuls sur le grand terrain car aucun des Dodgers ne s'est rendu a cette partie.Que se passe-t-il chez les Dodgers?Le 19 juin les Yankees l\u2019em- portérent au compte de 8 à 7 sur les Reds.Le Lanceur gagnant André Rolland et le perdant Jean-Pierre Boisonneault.Chez les perdants Jacques Lalonde frappa un coup de circuit bon pour 3 points.Espérons que tout reviendra dans l\u2019ordre pour ce qui est des Dodgers.Ils n'ont aucune partie de gagnée dont 2 perdues par défaut.A la semaine prochaine pour d\u2019autres résultats.Michèle Gauthier, Publiciste.Molson collabore à Terre .Montréal \u2014 Les dirigeants de la Brasserie Molson du Québec Limitée annoncaient au- jourd'hui leur collaboration à Terre des Hommes.Monsieur Richmond Pelletier, directeur du Club de Pêche Molson et sportif bien connu de tous les amateurs de chasse, piche et vie au grand air dirigera le Pavillon des pécheurs.Ce pavillon est situé dans le parc de I'Tle Notre-Dame sur le Lac des Régat\u2018es et fait face aux pavillons des Sports, du Québec et de la France, \u201cLa conservation de la faune du Québec\u201d, voilà le thème du Pavillon des Pêcheurs.Dans le but de promouvoir les sports du plein air et la conserva\u2018ion de la faune, plusieurs associations de chasse et pêche de la région de Montréal donneront, a toutes les fins de semaine, des démonstrations e: organiseront des concours dans différentes disciplines qui touchent les sports du plein air, tels que: le lancer à la mouche, le lancer léger, le lancer au \u201cDevon\u201d, le \u2018ir au pigeons d\u2019argile, le tir à l\u2019arc, le tir au pistolet, la fabrication des mouches artificielles, le canotage, le travail des chiens rappor.des Hommes teurs, ete.A l'intérieur du pavillon, le visiteur pourra se familiariser avec les différents poissons et gibiers du Québec.On y fournira tous les renseignements désirés sur la pêche et les endroits de péche dans notre Belle Province.L\u2019amateur de vie au grand air aura la chance de se procurer plusieurs dépliants et bouquins du (Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche du Québec et au\u2018res publications traitant de ces sports de plus en plus populaires.ACTIVITES DE LA LIGUE DE HOCKEY RECESSION, 11 nous fait plaisir de vous inviter à notre tournoi de tennis qui aura lieu mercredi le 9 juillet à la résidence de Jacques Viau.En cas de pluie le tournoi sera remis au lendemain.A cette occasion vos dames sont les bienvenues, la piscine de Jacques sera mise a notre entière disposition, il y INC aura gcûter et refraichisse- ments.Le tournoi débutera à 6.30 p.m.les inscriptions se feroni au court de Jacques Viau, comme par les années passées les rencontres de tennis se joueront aussi sur le court des frères Perron et des Chevaliers de Colomb.$1,577,585 à la des fermes de QUEBEC.le 17 juin 1969 \u2014 (0.1.P.Q.) \u2014 Une \u2018somme de $1,577.585 a été attribuée sous forme d\u2019aide à la consolidation des fermes du Québec au cours de l\u2019année qui s\u2019est terminée le 31 mars dernier.De ce montant.$497,578 ont été consacrées au fonds de terre, $533,406 au cheptel et.enfin, $546,600 aux bâtiments.C\u2019est ce que vient d'annoncer M.Clément Vincent, ministre de l\u2019Agriculture et de la Colonisation.Durant la même période, $1,531.014 ont été engagés à raison de $472.885 pour le fonds de terre.$519.429 pour le cheptel et $538.698 pour les bâtiments.consolidation cette province Au cours des trois dernières années a souligné M.Vincent, les sommes payées et engagées sous l\u2019empire de ce programme d\u2019aide se sont chiffrées respectivement par $3,223,720 et $3,789.860.L'aide à consolidation des fermes est accordée dans le cadre de l\u2019entente fédérale-pro- vinciale \u2018(A.D.A.) qui prévoit la participation, à parts égales, des deux gouvernements.Cette aide.destinée aux agriculteurs dont l'exploitation a une superficie en culture de moins de 120 acres .avant l'agrandissement, vise à hâter la mise en valeur des exploitations agricoles consolidées par l'achat de terrain additionnel.> * Saviez-vous La Cité Des Arts et Des Sports offre pour les membres et non-membres, les jeunes de 1'2 an et plus et aux parents de Valleyfield et de ia région, des cours de Natation durant juillet et août.N v a deux séries en juillet.Les dates pour la première série sont: 30 juin, 2 jvillet, 4 juillet.8 juillet.10 juillet, 14 juillet.16 juillet, 18 fuil- Tet, 22 juillet, 24 juillet La deuxième série débute 1e 1 juillet.3 juillet 7 juillet.9 juillet.11 juillet.15 juillet, 17 juillet, 21 juillet, 23 juillet, 23 juillet.Les examens pour ces Cours suront lieu le 26 juillet 1969.Pour le mois d'\u2019août:\u2014 Les dates pour la première série sont: 4 août 6 août.8 août, 12 août.14 aout.18- août.20 août.22 août, 26 août, 28 août.La deuxième série débute le: 5 août.7 août.11 août, 13 août.15 août.19 août, 21 août.25 août.27 août, 29 août.Les examens pour ces cours auront lieu le 30 août 1969.Prix des cours de natation enfants: $5.00 par série de cours.' Prix des cours de natation adultes: $10.00 par série de cours.Nous auvons des -cours -de plongeon durant juillet et août.Le même processus que cour les cours de natation: Prix $10.00.Saviezvous que Pour les jeuncs de 16 ans et plus nous aurons.le vendredi et le samedi des danses avec de très bons orchestres.GILLES LEBLANC GAGNANT que - - - X Nous vous communiquerons plus d\u2019informations ia semaine prochaine.Saviezvous que .La Uité Des Arts et Des Sports organise -des cours de plongée sous-marine.Nous avons un couts \u2018qui a débuté Jeudi le 12 juin.Avis aux intéressés.Saviezvous que .Nous avons reçu 750 inscriptions pour les cours de natation pour les jeunes.Nous a- vong encore des places libres, mais hétez-vous.Saviez-vous que .Nous avons deux salles qui peuvent servir pour différentes manifestations .mariages, 25ième anniversaires, fêtes populaires.Saviez-vous que ::.\u2026 .Des cours de dance pour les étudiants et, étudiantes de \u20186 ans et plus seront offerts à compter des prendeærs jours de juillet jusqu\u2019a la fin d'août à La Cité Des Arts et lies Sports.Ceux et celles qui sont in- teressés à apprendre la cha- cha, le swing, la samba.etc.à raison d'une session par se- riaine n'ont qu\u2019à s\u2019adresser à la Cité Des Arts et Des Sports, él.373- 6573.Bienvenue à tous Au revoir et à la semaine prochaine.Saviez-vous que .Les bains saunas, bains tures, salle de masso-thérapie.sille de conditionnement physique.ete.sont en chantier présentement.Le tout devrait être complété le ou vers le 15 juillet ou 1 août.avis aux intéressés.Henri Brunelle élu président M.Henri Brunelle, agronome, a été élu président géné- ral de La Corporation de Agronomes de la province de Québec à la cloture de lag vingt-huitième assemblée annuelle que cette Corporation orofessionnelle tenait en fin \u201d de semaine dernière à L'ES- TEREL.A cette occasion, les agro nomes ont choisi messieurs Paul Morin et Pierre Lénnard aux postes de premier et de \u201cdeuxième vice-président.NOS PROFESSIONNELS AVOCATS AMPLEMAN 32, Ste-Cécile, Valleytield AVOCATS - LAWYERS AMPLEMAN YVES, BA, LLL.RENAUD FRANCOIS, BA, LLL.LAFONTAINE BRASSARD & BARRETTE Avocats B.A.ILL.Etude Légale 50 Jacques Cartier SALABERRY DE VALLEYFIELD TEL.373-4404 PHARMACIENS & RENAUD .Pharmacie Tél, 373-1336 Larose H.LAROSE, L.PH.PROP.82, ELLICE Meloche&Blanchard SE AUHARNOIS AVOCATS Tél.373-1414 Tél: 70 Nicholson 268-3004 Valleyfield | alleylie 268-3336 COMPTABLE ROGER MORIN B.A, LLL.AVOCAT 38, sacques-Cartier 373-7144 Vatioyfield ARPENTEURS INGENTEURS DU VOYAGE MIAMI / NASSAU Lors du Festival de Golf.la fin de semaine dernière, plus 550 départs ont eu lieu.Dans la classe a.le Grand Gagnant fut M.G.Décoste de Bellevue, le 21ème.M.A.Pou- lin de St-Zotique.le 3ième Wayne Leslie de Valleyfield.Dans la Classe B.M.Jean Chartrand se classa premier et M, Larry Lacombe.et M.Réal Lemay.Dans la Classe C.M.R.Gauthier.se classe premier, M.C.Busque.le 2ième et M.A.Dai- gneault le 3ieme.Tous les trois sont de Valleyfield.Chez les Dames.M.Fleming mérita les honneurs dans la classe A.Mme Masse dans la classe B.et Mme.R.Daoust dans la classe C.Chez les invités Yvan Cour- noyer avec 81.Jean Béliveau avec 83 et Jean Guy Gendron.78.M.Gilles Leblanc se mérita le merveilleux voyage à Miami Nassau.Bon voyage.Ingénieur-conseil, Tél.373-4300 Louis P.B, Sc.À.Ing.P.AG.arpenteur-géomètre VALLEYFIELD Derome 44.Ste-Cécile ARPENTEURS 373-5021 SULLIVAN et SULLIVAN - GEOMETRES 523 BOULEVARD DU HAVRE (Coin St-Charles) VALLEYFIELD | _\u2014 > HENRI LEGAULT | Comptable Agreé I.S.C., C.A.219 Victoria 373-5116 Vallevfield VETERINAIRE COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics Poison à rats très efficace.L.P.BRISSON 350 Chemin Larocque Tél.373-5515 Valjeyfield APPELEZ 373-7272 orne.a > A SEE © es «AG Soe, tre AAA Classement au 23 juin \u2014 Valleyfield 11 7-4 141-96 14 Cornwall 10 6-4 148-124 12 Caughnawaga 11 5:6 118-145 10 Compteurs des Braves L.Martin 26-22: 48 D.Sunday 10-20.30 Y.Blanchard 14-8: 22 A.Paquette 13-8.21 P.Tulk 13-8: 21 M.Blanchard 13-8.21 M.Benedict 8-10: 18 P.P.Blouin 89: 17 Jean Cusson 8-8: 16 ¥ Paquette 8-8: 16 Ray Fortin 2-10: 12 ¥ Benedict 2-9: 11 A.Lavarenne 5-5.\u2018A0 Prochaine partie des Braves: Jeudi soir le 3 juilles, Michel Blanchar a NE Caughnawaga sera le visiteurs Résultat partic du 19 juin, Valleyfield 13 vs Caughna- waga 16.Jeudi soir dernier a Châ- teauguay, les Braves ont subi leur deuxième défaite consécutive 4 cet endroit contre les indiens de Caughnawaga Le seul trio qui a bien fonctionne chez les Braves, est celui de Tulk - Martin Sunday, qui a récolté sept des treize buts des Braves.Les Braves ont réussi à contenir les attaques répétées des Indiens jusqu\u2019à 14,50 de la troisième période alors que Barry Dé lisle a marque le but victorieux, ce qui était aussi son Richmond Pelletier au Pavillon des Pécheurs à Terre des Hommes Montréal \u2014 Monsieur Rich.mnnd Pelletier, directeur.fondateur du Club de Pêche Mol.son a été nommé récemment directeur au Pavillon des Pécheurs à Terre des Hommes.Initié très jeune, par son père, aux plaisirs de la vie en pleine nature, Richmond Pelletier consacre tout son temps, depuis quinze ans à promou- woir les sports du plein air et \u201cla conservation de la faune au Québec\u201d, thème qu\u2019il a d\u2019ailleurs choisi pour le Pavil- Jon qu\u2019il dirige.Le nouveau directeur du Pa- willon des Pêcheurs s\u2019est créé une réputation enviable dans Je domaine de la chasse et de Ja pêche.Son travail inlassable en vue de faire connaître.aimer et respecter la faune québécois, est connu au delà de nos frontières.Rédacteur de plusieurs chroniques spécialisées, animateur d'émissions radiophoniques, vice-président des Chroniqueurs de la vie au grand air, directeur de la Société Forestière Québécoise, monsieur Pel- Jetier est avant tout un adepte des sport qui se pratiquent dans la grande nature, tels le camping, la chasse, la pêche, les voyages en forét, etc.\u201cC\u2019est un peu ma vocation, d'affirmer monsieur Pelletier.Mon but dans la vie, et je n'ai que celui.là, est de travailler sans relâche à promouvoir la conservation de la faune.Je tente par tous les moyens d\u2019inculquer cet amour de la nature à tous les gens que je rencontre, car, trop souvent, le manque d'attention et surtout de connaissances dans ce domaine, font que plusieurs individus nuisent considérablement au développement de notre faune.\u201cLe Pavillon des Pécheurs de Terre des Hommes, est un moyen de plus mis à notre disposition pour continuer à faire cette éducation.\u201d Que penset.il de Terre des Hommes?\u201cTerre des Hommes est un événement annuel unique au monde.Sa survie dépend directement de la collaboration que chaque citoyen va y apporter.Terre des Hommes comme le dit souvent Monsieur le Maire de Montréal, n\u2019est pas une foire mais un centre culturel, un centre de repos, un centre qui doit nous former aux plaisirs et aux joies que procure la connaissance des autres pays qui viennent nous montrer leurs réalisations et qui nous aide, par le fait même à mieux connaître notre propre pays.\u201d LES BRAVES SEULS EN PREMIERE POSITION Les Braves ont repris seuls Ja première position en l\u2019emportant au compte de 15-11 devant une foule de 750 spectateurs dimanche soir à l\u2019aréna local.Cornwall était monté ex-equo avec les Braves à la suite de Jeur victoire de samedi soir 18-8 contre Caughnawaga a Cornwall.Les étoiles de la partie de dimanche soir ont été Pierre- Paul Blouin \u201834) Lawrence Martin (4-0), Yves Paquette (3-3), Poter Tulk (2-2), Dave Sunday (0-4).Le trio Tulk-Mar- tin-Sunday a encore joué une Jarge part dans les succés des Braves en participant à six des quinze buts des Braves.Les autres compteurs des Braves ont été Raymond Fortin, qui a ébranlé Legault avec une solide mise en échec à la deuxième période.Normand Piché.un jeune produit local qui a encore prouvé qu'il est certainement une étoile, et Robert Cus- son, qui remplace Michel Blanchard avec une détermination qui lui est coutumière.Pour Cornwall, Keith Bowen a été la vede:te avec cinq buts et une passe.Doug Carpenter \u20181- 4), L.Quenneville (2-1), Brian Hein (2-0) et M.Bowen (1-0) ont été les autres marqueurs du Cornwall, La prochaine partie des Braves sera le 3 juillet contre Caughnawaga a Valleyfield.Pendant ce temps Cornwall et Caughnawaga auront chacun deux parties a disputer.Ce qui veut dire que la partie du 3 juillet décidera encore de la première position.Elle sera d\u2019une importance capitale pour les Braves s'ils veulent demeurer en première position.d congédié des Braves quatrième du match.Pour les Braves, les compteurs ont été Martin (3-1), Dave Sunday (2-3), Peter Tulk (2-1), Pierre Paul Blouin et Michel Blanchard (1-2), Alain Paquette (1-1), Alain Lavaren- ne, Paul Donoghue et Jean Cusson ont aussi marqué BAGARRE.Au tout début de la 2iéme vériode, Yvan Blanchard et Joe Curotte se sont livré un duel à coups de bâtons et ont été tous deux expulsés du match tout en essuyant une suspension d'un match, L\u2019absence de Blanchard à quelque peu désorganisé l'attaque des Braves ct seul le trio Tulk- Martin - Sunday a fonctionné avec efficacité.CONGEDIEMENT DE MICHEL BLANCHARD A la suite de cette partie, ie gérant des Braves René Cournoyer a cru bon do sus pendre Michel Blanchard pour an moins une partie.Il est même question de ne plus revoir Michel Blanchard dans l\u2019uniforme des Braves cette saison, Ce que M.Cour- noyer avait à dire au sujet de Michel Blanchard se résume comme suit: \u2018\u201cJ\u2019aime mieux voir jouer un jeune qui veut jouer que de faire jouer un Michel Blanchard qui est intéressé que par le salaire et le Jeu de la vedette Je crois que les sportifs de Vallevfield sont aussi de mon avis\u201d Il n\u2019est 26 JUIN 156$ - LA GAZETTE IN La Petite Ligue lance et - - - Résultats des joutes de la Petite Ligue de Valleyfield disputées la semaine dernière.Le 16 juin, les Expos gagnèrent au compte de 2 à 1 sur les Braves de Jacques Plante, au pare Sauvé.Au parc Moco Les Phillies remportèrent la victoire au compte de 10 à 3 sur les Reds de Marcel Carpentier.Au pare Gagné les Dodgers subissaient une défaite de 10 à 1 contre les cards, Le 18 juin, les Phillies goge- rent au compte de 9 à 6 sur les Dodgers, Les Cards écra saient les Expos au compte de 14 à 4 et partie mulle chez les Braves et les Reds, 4 à 4.A la semaine prochaine.M.|.C.Stewart élu présideni de l'Ass.Textiles Synthétiques OTTAWA, le 12 juin \u2014 M.Jan C.Stewart, Président de Domstrand Ltd, de Toronto, est le nouveau président de 1'Association des Textiles Synthétiques pour l'année prochaine.Hi succède à M.N.I.Battista, président du conseil d'administration de Courtaulds (Canada) Ltd.de Cornwall, Ont.M.Robert J.Bruck, vice- président exécutif de Bruck Mills Ltd, de Cowansville, Qué.devient le nouveau vice- président de l'Association.Les autres membres de l'Association, qui tenait sa 4le assemblée annuelle, elus au conseil d'administration sont: MM.A.B.Grossman, de Burlington Industries Ltd., Montréal, Hans Jost, de Hatfner Fabrics Litd.Granby, Qué., D.S, Kirkbride, Millhaven Fibres Ltd., Mill- haven, Ont.; F.L.MacAskill, CEL-CIL Fibres Ltd., Montréal; ¥.8S, McCarthy, de Du Yow of Canada Lrd.Montréal; G.S.Springer, de Swiss Embrol- dery Works Ltd., Montréal, H.H.Bland, de Belding-Corticeddi Ltd.Montréal: M, Cohen, d\u2019Associated Textilles of Canada Ltd.: Montréal, J.HM.Childg, de Du Pont of Canada Idd, Montréal: F.E.Walsh, de Textile Manufacturing Co.Lid, Toronto; C.S.Maxwell, de Cot lin & Aikman, Farnham, Qué.; R.W.Hardy, de The Pel Thread Co, I.td., Hamilton, Out, et M.Rabinovitch, de Consoll- dated Textiles Ltd., Montréal.LISEZ La Gazette pas nécessaire d'être vieux pour obtenir votre pension de sécurité de la vieillesse.Seulement 65 ans! Commengant en janvier 1970, ja pension de sécurité de Ja vicillesse cst payable une année plus tôt .à l\u2019âge de 65, vieillesse dans la capitale de votre province.Avec cette formule, vous recevrez un dépliant qui vous rene scignera sur la pension de sécurité de la vieillesse, Si vous avez 65 ans ou devez l\u2019avoir avant janvier 1970, vous devriez faire votre demande dès maintenant, Vous pourriez alors recevoir votre premier versement en janvier.Si vous devez avoir 65 ans en 1970, vous devriez faire votre demande six mois avant votre 65e anniversaire de naissance, Vous pouvez obtenir une formule de demande à votre bureau de poste Jocal ou vous pouvez écrire à votre directeur régional de la sécurité de Ja Supplément du revenu garenti Dès que votre pension de sécurité de Ja vieillesse aura été approuvée, vous recevrez des renseignements sur le \u201csupplément du revenu garantr; ainsi qu\u2019une formule de-demande.JÎ PUBLIÉ PAR se peut que vous ayez droit à ce supplément et, dans ce cas, vous serez assuré d\u2019un revenu garanti de $109.20 par mois LE MINISTÈRE DE LA SANTÉ NATIONALE E3 DU BIEN ÊTRE SOCIAL L\u2019HON.JOHN MUNRO, MINISTRE 16 LA GAZETTE .26 JUIN 1969 * RESULTAT DE LIGUE DE BALLE LENTE INDUSTRIELLE Lundi le 16 juin avait lieu l'ouverture de la lique de balle lente industrielle.I] y avait deux parties au programme; la première sur le terrain de jeu de la paroisse St-Joseph Artisan.Cette joute mettait aux prises l\u2019équipe de la Police de Valleyfield contre celle des Engrais du St-Laurent.Cette der- niére équipe l\u2019a remportée au compte de 6 a 5.Les étoiles durent Pierre Roy et Yves Lacelle avec chacun un circuit et Yvan Sauvé avec trois coups sûrs en trois présences.Pour les perdants, se sont distingués Michel Sauvé avec trois coups sûrs et Gagnon avec un trois buts.Le lanceur gagnant Honoré Poulin et le perdant René \u2018Goulet.Le lancé d'ouverture a été fait par M.Tilmon Arse- mault des engrais du St.Laurent et la balle fut frappée par le chef de Police de Valleyfield, M.Paul Marleau, Cette ligue de balle lente se compose de 6 équipes dont voici les noms.Police de Valleyfield, Provost Cartage, Canadian Electrolytic Zinc, Moulin Salaberry, Davis- on Chemical et les Engrais du St-Laurent.Un résumé de la partie, sur le terrain du Pare Davison Plant.Lors de l\u2019ouverture de cette joute, étaient présents messieurs K.Héno \u2018(gérant du C.E.Z.) et M.Coulombe (assist- ant-Gérant) et le Gérant de la Davison.La Zinc l\u2019emporta par le compte de 9 à 4 sur ces derniers.Le comité de ces joutes est M.Maurice Couturier président, M.Lionel Lebel, vice-prés.M.René Goulet, sec-trés.\u2014~\u2014 LE CAMP BOSCO vous informe: Dans quelqueg jours, des centaines de sourires viendront redonner vie aux magnifique îles du Camp Bosco.Encore cette année, 409 jeunes de tout le diocèse pour- Tont se recréer et vivre une delle aventure.Conscients du fait qu\u2019une bonne partie de la \u2019 population finance le camp, roit par des contributions vo- Jontaires, soit par le firage, ou soit par la Fédération.nous croyons de notre devoir de vous fournir des renscigne- ments sur ce que nous faisons de vos argents.Reprenant une de ses anciennes habitudes, le Camp Bosco publiera toutes les semaines une chronique dans ce journal, pour informer la pm pulation sur ce quest le Camp Bosco et tout ce qu\u2019il réalise pour les jeunes du dio- rèse.Cette semaine.nous vous expliquons clairement la fa- con de procéder pour inscrire vos enfants au Camp.Tous les parents du diocése qui ont des garçons entre 10 et 13 ang peuvent inscrire leur enfants.Pour ce faire.ils doivent.soit écrire au Camp Bosco, C.P.113, Vallevfield: ou bien demander des fiches d\u2019inscmp- tions auprès du curé de votre paroisse.!l faudrait se hater tar les places se font de plus en plus rares.ll est bien entendu que la priorité est ac- tordée aux enfants qui ne peuvent bénéficier de vacan- res reposantes chez eux.Dates des camps: ler camp: du 29 juin au 11 juillet 2ème camp: du 13 juillet au 25 juillet.3ème camp: du 27 juillet au 8 abut.4éme camp: du 10 août au 22 août.Chaque camp dure 12 jours et l'enfant peut s'inscrire pour plus d'un camp.Nous accep- ions 110 enfants par camp.Colt: Chaque campeur cofite au camp Bosco $22.50 par semâf- ne.Nous sommes conscients que nous ne pouvons exiger cette somme de tous.Cela n\u2019est pag du tout dans notre intention.Cependant nou# commes certains que la plupart d\u2019entre vous accepterait volontiers de donner une partie de ce montant.Nous n'exigeons pas d\u2019ar gent pour inscrire votre entant, Nous comptons seulement sur une certaine colla- doration de votre part.L'enfant qui ne peut pas payer est secepté quand même.ll s\u2019agira tout simplement de nous Jindiquer.et à ce moment- là, les ressources du tirage ou de certaines associations pour ront payer comme par le pas se.Pour l'enfant qui vient au camp, nous lui demandons tout simplement de se rendre au camp avec la téte pleine de chansons et le coeur en fête Une excellente équipe de moniteurs attendent vos en- fanis pour les amuser et leur procurer des vacances qu\u2019ils n\u2019oublieront peut-être Jamais.Le Camp Bosco.LA JURIDICTION DE L'OMBUDSMAN \u2014 \u201cMa juridiction se limite aux litiges pouvant survenir entre un citoyen et les services administratifs du gouvernement comme, par exemple, ceux qui s'occupent des services sociaux, de l'émission de permis, etc.Mais il arrive que certaines personnes se méprennent sur imes responsabilités et me soumettent des cas qui ne me concernent pas.Je tiens donc à rappeler que je n\u2019ai aucun pouvoir pour des questions opposant privément des citoyens entre eux\u201d, explique Me Louis Marceau, le nouveau protecteur du peuple ou \u201combudsman\u201d du Québec.Premier titulaire de cet important poste, il a pour fonction d\u2018assurer la défense des droits des personnes qui s\u2019estiment lésées par une décision quelconque de l\u2018administration du Québec à leur égard.Déjà, de nombreuses demandes lui ont été adressées, dont certaines assez cocasses provenant de gens qui comprennent mal son rôle; quelques cas urgents ont été étudiés, mais l\u2018examen de dossiers plus contestés\u201d ne débutera qu\u2018aprés l\u2018inévitable période d\u2018organisation des bureaux, un à Québec et l'autre à Montréal.À l'heure actuelle au Canada, outre le Québec, seuls le Nouveau- Brunswick et Alberta ont un ombudsman, - LISEZ \u2014 e \u2014 VOUS VOULEZ - LISEZ « [ISEZ LA GAZETTE PROFITER D'AUBAINES?LA GAZETTE VOUS CHERCHEZ UN LOGIS, UNE BONNE ?LA GAZETTE VOUS VOULEZ VENDRE, ACHETER, LOUER?- ANNONCEZ DANS LA GAZETTE VOUS VOULEZ VOIR VOS AFFAIRES AUGMENTER - ANNONCEZ DANS LA GAZETTE L\u2018Hebdomadaire le plus populaire de la région - ACHETEZ LA GAZETTE régulièrement ou encore mieux abonnez-vous à LA GAZETTE 70, CHAMPLAIN Vous voulez être au courant des activités de votre région ?TEL.373-7272 + dus RARE le Ldn 1798 a \u201ceg i gc SOI ithe oR ; à § à Les enfants s'amusent toujours au Camp Don Bosco de V'field \u201cA nous.que nous faut-1l.simplement du soleil\u201d.chantent les enfants du camp Bosco.Dans moins d'une semat- re.110 enfants au sourire enchanteur envahiront lez Îles du camp pour vivre une nou vella aventure.Du soleii.l'air sain des bords du St-Laurent.trois bons repas par jour et des activités de groupe sous la surveillance de devoues moniteurs.C\u2019est en gros.le programme que présente le Camp Bosco à ses nouveaux amis.A chaque année.c'est le meme scénario: les enfants s'inscrivent en grand nombre et les moniteurs sont empressés de rencontrer ces Jeunes visages.Les deux chefs de camp cette année sont Ronald Letebvre et Richard Prégent.His n'en sont pas a leurs bre- mieres armes, 1l v a deja \u2018rois ans que ces deux moniteurs \u2018cavaillent au camp.Nous nous permettong de teiiciter ces deux étudiants qui ont su faire leurs marques de façon déterminante durant leur se- jour au camp.La semaine prochaine Ronald et Richari nous ieront connaître leur nouvelles connaissances acquises lors de leur stage de pertectionne- ment qui eut lieu à Québec la semaine dernière.Dorëna- vant les dirigeants du camp Bosco donneront des bourses d\u2019études pour permettre aux moniteurs de se perfectionner et d\u2019être plus aptes a re.pondre aux nouvelles exizen- ces de l'éducation.Ce que l'on fait au Camp Bosco, ne relève pas de l'ex- traordinaire mais c'est de l'ordinaire bien fait.Un groupe CG» moniteurs se dèvone à amuser les jeunes par aes ae tivites sportives et culturelles.: accent est mis surtout sur le sort de compétition et les excursions dans le bois.L'enfant apprend ainsi à se dé- brouiiler et à développer ses capacites physiques en essay- ont de toujours donner le meilleur de lurmeéme.Le sport n'est pas tout.1 faut aussi que l'enfant apprenne a s'exprimer par des activités dites culturelles Ain 1.il y a du dessin, du découpage, de la plasticine et un tas d'autres activites de ce genre ou l'enfant exerce sa concentration, son souci de perfection et sa capacité de création.C'est vraiment surprenant de voir tout ce qu\u2019ils peuvent produire.Les soirées récréatives et les feux de camp permettent aux jeunes de faire valoir leurs talents, 26 JUIN 1969 - souvent 1nsoupçonnes.Dans tout cela, le travail du mont- teur consiste à exploiter tout ce que l'enfant possède en lui- mème d'intéressant et d> prometteur.Ce travail peut paraître inutile à plusieurs, mais 1l faut voir la mine réjouie de ces enfants pour se rendre compte de toute l'importance du travail d'Un moniteur.Rien nest encore plus beau que le sourire d\u2019un enfant heureux.Imaginez-vous un seul instant tout l'attrait d'une vis en \u2018quipe et de concourir pour obtenir les fanions d'honneur.Pour plusieurs, c\u2019est trés sou vent la première fois qu\u2019ils ont la chance de vivre s1 près de la nature et de se mesurer à l'\u2019immensité du bois.I! faut les voir courir et défricher le bois pour connaître leur joie et leur devenu des \u2018\u2019aventuriers\u201d Et tout cela se passe pres de chez-nous, sans qu'on le enthousiasme d'être LA GAZETTE 1° sache Depuis 30 ans que la camp Bosco s'efforce à procurer des vacances à des Jeu tes de chez-nous.En const derant que nous possedons des moyens financier, assez fai bles, nous ne pouvons qu'ad nurer le travail souvent diffi- cle des momteurs qui consacrent une large partie de leurs Vacances pour ces jeunes.Au Camp Bosco.l'enfant est en vacances et les moniteurs s'or ganisent pour que l\u2019enfant se sente en vacances.C'est la clef de notre succès.Pour ceux que cela interes se, il y a encore des places disponibles, Ne tardez plus et écrivez-nou, au plus tôt.L'adresse est la suivante: Camp BOSCO, CP.113, Valleyfield, ou bien demandez des tiches d'inscriptions auprès du curé de votre paroisse.Tous les garçons de 10 à 13 ans sont admis.1e coût est selon vos possibilités.Le Camp Bosco.LE CAREFOUR REGIONAL EN MARCHE \u201cL'EGLISE EST ASSENTE DE NOS ViES: C\u2019EST ENCORE LE CLERGE SEUL\u201d.Le Carrefour Rural Régional dans la région de Huntingdon est en marche: ce sera une opération de renouvellement et de prise de conscience collective par les chrétiens de la rézion: un petit Concile.quei! Dans chaque paroisse.une première rencontre a été, ou doit être organisée pour préparer le Carrefour: à cette rencontre.tous, jeunes et moins jeunes membres de mouvements paroissiaux ou simples laics.tous sont invités et doivent s'exprimer.Il s'agit, à cette rencontre.de déterminer les problèmes actuels des chrétiens et de l'E- glise dans la région.problèmes qui seront étudiés au Carrefour Régional: ainsi, à St-Antoine.on a soulevé le problème de la crise de la foi non seulement chez les jeunes mais chez les adultes, A Sainte-Barbe, 75 personnes représentant tous les âges et tous les milieux, ont découvert que l'Eglise, ça devrait être une véritable communauté de tous les chrétiens (L'Eglise, c'est nous\u2019); les pasteurs ont évidemment un role nécessaire et particulier à remplir: mais tous doivent se sentir responsables et membres de cette Eglise.D'après ces laics, l'Eglise.Henri Richard nous informe L'Ecole de Hockey Henri Richard qui se tient du 3 au ÿ août, et du 10 au 16 aout 1969.nous avise que les inscriptions sont maintenant remplies pour cette année.Lors d\u2019une entrevue.Henri Richard déclarait qu'il était enchanté de voir à quel point dans Ia mentalité des gens, c'est encore les prêtres, et les laics n\u2019ont rien à y faire (si on excepte la finance): de ce fait.si l\u2019Eglise rejoint la famille.elle rejoint peu le monde des loisirs.et est absente du monde du travail et de la marche de la société dans la région.On voit donc que des pro- blémes tels que la foie des adultes.la participation véritable des laics à l\u2019Eglise (pas seulement à la messe).et bien d\u2019autres problèmes seront étudiés à l'automme au Carrefour Rurai Régional de Huntingdon qui doit répondre à ia question: L'Eglise évolue-t-elle avec le milieu rural?Avant le grand Carrefour Régional, chaque paroisse doit connaître avant l\u2019autemme son Carrefour paroissial, afin que tous aient la chance de s'exprimer et de participer à ce renouveau pastoral dans la région.Ces Carrefours, ce sont les curés des paroisses de la zone pastorale de Huntingdon qui, avec une équipe de laics, les ont décidés.Les paroisses concernées sont: Huntingdon, Orms- town.St-Louis-de-Gonzague, St- Stanislas, St-Antoine.St-Anice*.Ste-Barbe, Ste-Agnès, St-Rég:s et Herdman.les jeunes étaient de plus en plus intéressés à approfondir leurs connaissances sur le hockey en participant à dif-éren- tes écoles.\u201cJe regrette de me voir obligé de refuser d'autres applications pour cette annee.mais j'espère que l'an prochain, j'aurai le plaisir de rencontrer tous les jeunes qu: voudront participer a mon école et qui n'ont pas pu le faire cette année! L'industrie, la recherche et la participent à un symposium sur les drogues OTTAWA \u2014 Des médecins et des universitaires se rencontreront les 26 et 27 juin à O'tawa pour parler de I'équivalence physiologique des drogues sous leur forme poso- logique.La question est de savoir si différentes marques du mé- me médicament ont les mèmes effets physiologiques sur le corps humain.Cet!e question a fait lonStemps l'objet d'opinions diverses.Après de nombreuses années de recherche, de très nombreuses données sont disponsibles à l'analyse et à l'évalua'ion.C\u2019est pourquoi la Direction générale des Aliments et Drogues du ministère de la Santé na:ionale et du Bien.étre social a convoqué ce symposium de deux jours a l'hotel Talisman, 1376, avenue Carling.Des autorités reconnues, des Etats- Unis, de Grande-Bretagne, des Pays-Bas et du Canada, ont été invitées à présenter Tes résultats de leurs travaux a des délégués de l\u2019industrie, de la recherche, de la médecine et du gouvernement.En raison de la nature technique des discussions, l'entrée est réservée aux délégués.Cependant, une salle de presse a été prévue \u2018pour y {tenir des entrevues.Veuillez appeler 722-7601, les 26 et 27 juin.Le docteur Ross A.Chapman, directeur de la Direction générale des aliments et drogues, accueillera les délégués le 26 juin à 9 h.du matin.Le docteur J.N.Crawford.sous.ministre à la Santé, au ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, ouvrira ce symposium.Après ces cérémonies officielles, le programme sera le suivant: Dr B.B.Brodie, National Institute of Health, Bethesda.Md.Les facteurs touchant a l'absorpion des médicaments: Dr S.Reigelman, université de California.L'analyse phar- macociné'ique des formes po- sologiques des médicaments; BENJAMIN CARRY Ste-Barhe Téléphona 373-2985 PLACEMENTS A CONSEILLER DUROCHER RODRIGUE LTEE TEL.861-2854 Commission Sco'airs Régionale Lanaudière Cté de Jolietta échéance 1-6-75 int.8% Cité Pointe Clair échéance 1-7-79 at.87 333, est, rue Craig, Montréal! LEO CAZELAIS St-Etienne Comté Beauharnois TEL.429-4312 Dr M.Gibaldi.université de l\u2019état de New York.Considérations physiologiques dans la conception des études \u201cin vitro\u201d sur la dissolution: Dr E.J.Ariens, université de Nimègue (PaysBas) La modulation le la pharmacociné- tique par la modification des différents facteurs en cause: Dr J.G.Wagner, université du Michigan.Le rôle de la bio.pharmaceu\u2018ique dans la conception des médicaments; Dr W.Kalow.université de Toronto.L'influence des facteurs génétiques sur l'action des médicaments.Le 26 juin, au diner a 19.30 h., le principal conférencier sera le Dr L.C.Miller, de la Pharmacopeia des Etats-Unis d'Amérique, qui parlera de \u201cLa nature des normes des compendiums.\u201d Le programme du 27 juin est le suivant: Dr C.T.Dollery, Royal Postgraduate Medical School.La LOCALES .REGIONALES VOTRE poste Bureau d\u2019affaires: 249, Victoria.Valleyfield TOUTES LES NOUVELLES .PROVINCIALES .INTERNATIONALES à toutes les heures, à l'antenne de au service des auditeurs dans les comtés de Vaudreuil-Soulanges, Chateauguay et Huntingdon MAINTENANT.10.000 WATTS POUR MIEUX VOUS SERVIR adio Valleyfiel Limitée médecine \u201croulette\u201d moléculaire, les formules pharmaceutiques et l'efficacité relative des médicaments.Dr I.Lassagna, université John Hopkins, Baltimore.La corréfation entre les effets cliniques ot le niveau de su cre dans le sang; Dr W.T.M.Clarke.université de Toronto.le choix des médicaments dans les hopi.taux; Dr 'M.Novitch, ministére de la Santé, de l'Education et du Bien-être social des Eta!s_Unis.Les expériences du groupe d\u2019experts du ministère sur les médicaments d'ordonnance: Dr W.J.Murray, Administration des aliments et drogues des Etats-Unis.L'attitude de l\u2019'Adminis\u2018ration au sujet de l\u2019équivalence des drogues; Dr A.B.Morrison, diree.teur des laboratoires de recherche de la Direction générale des aliments et drogues.Compte rendu du symposium.Beauharnois, Lu 18 LA GAZETTE - 26 JUIN 1969 VOLCAN Pour OWS 373-7272 \u201cous vous donnez Assurez-vous tout d\u2019abord du bon état de la grillette.Mettoyez-la à fond.Frottez Tes taches de rouille à la brosse [métallique et retouchez la [peinture Vérifiez le moteur et \u201cfmettoyez bien tous les usten- wiles.Instaliez la grillette dans Un coin d'où la füûmée ne -pénétrera pas dans la maison et n\u2019incommodera pas les voi- fins, \u2018tout en vous offrant la plus grande facilité pour servir.Le temps est venu de mettre Vos talents culinaires à l\u2019épres uve.La Division Zonolite de 1%, Hyde & Company Limited \u201cvous offre ces quelques suggestions qui faciliteront votre iâche et vous perméttront d'atteindre de meilleurs xé- sultats.1.Couvrez le fond de la grillette avec de grosses particules de vermiculite telles Jque Bar-B-Sorb.Ce matériau absgrbe les.gouttes-de graisse | {et protège la grillette, tout en assurant une bonne.aération sous les briquettes de charbon, ! 10u fait que le Bar-B-Sorb est i |isolant, la fond de la grillette | |xeste frais et offre une -plus | grande sécurité.2, .| 2.Disposez les briquettes les dans Par MICHELE GAUTHIER _ De même que le retour des oiseaux et les premières grappes de lilas, le dévoilement de la grillette est un signe avant- toureur des beaux jours de l\u2019été.! La cuisine au grand air vous procurera plus de plaisir si a peine d'effectuer les préparatifs que voici.Un Truc Formidable Pour La Cuisine Au Grand Air de charbon au centre, sur le vermiculite.Arrosez d\u2019essence d\u2019allumage et allumez.Le vermiculite agit comme une mé- che qui permet aux briquettes \u2018de brûler uniformément.8.Franpez les briquettes souvent au moyen d\u2019un- tisonnier ou d\u2019un ustensile pour en\u2019 faire tomber Ja cendre.La cendre qui se forme sur la surface est isolante et empé- che la chaleur de se dégager, 4, Aprés le départ des invités, recouvrez de vermiculite\u2018 les charbons encore rouges.\u2018 C\u2019est une excellent mesure de sécurité qui vous permet de conserver le charbon pour votre prochain festin au grand air.en fait, les briquettes-et le Bar-B-Sorb pourront étre réutilisés, Lorsque vous déciderez de changer le vermiculite dans votre grillette, vous n\u2019aurez qu'à la verger .dans le jardin où elle servira d'amendement du sol, Le vermiculite en grosses particules que l\u2019on recommande pour la cuisine au grand air peut être acheté chez tous les marchands qui vendent les * briquettes de charbon de bois, PROGRAMME DES CLINIQUES DE Puériculture dans le Comté de Beauharnois pour le mois suivant Juillet 2 \u2014 Nitro; Ecole E.Mouette, Nitro; 10 à 11 heures AM.- Juillet 2 \u2014 St.Eugene; Sous.sol du Presbytère; 2 à 3 heures P.M.Juillet 3 \u2014 Bellerive: Sous.sol de l'Eglise N.-Dame 2 à 3 heures P.M.Juillet 8 \u2014 Valleyfield: Bureau de 1I'Unité Sanitaire; 2 a 4 heures P.M.Juillet 9 \u2014 St.Louis De G.; Sous-sol de l'Eglise; 2 à 3 heures P.M.Juillet 10 \u2014 Beauharnois: Bureau de l'Unité Sanitaire.2 à 4 heures P.M.Juillet 15 \u2014 Vallevfield; Bureau de l'Unité Sanitaire; 2 à 4 heures P.M.Juillet 16 \u2014 St-StSanislas: Ecole N.D.de l'Assomption: 10 à 11 heures A.M.Juillet 16 \u2014 StStanislas.K£cole Marie.Rose; 2 à 3 heures PM.Juillet 17 \u2014 Melocheville; Salle du Conseil; 10 à 11 heures AM, Juillet 17 \u2014 Bellerive; Sous.sol de l'Eglise N.Dame; 2 a 3 heures PM.Juillet - 22 \u2014 Vallevfield: Bureau de l'Unité Sanitaire; 2 à 4 heures PIM.Juillet 23 \u2014 St_Etienne; E- cole; 2 4 3 heures P.M.Juillet 24 \u2014 Beauharnois; Bureau de l'Unité Sanitaire: 2 à 4 heures PM.Juillet 29 \u2014 Valleyfield; Bureau de l\u2019Unité Sanitaire: 2 à 4 heures P,M.Remerciements Mme Henri Besner et ses enfants remercient sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu témoigner des marques de sympathie lors du décès de \u2018M.Henri Besner survenu le 13 juin, soit par offrande de messes.tribu:s floraux.bouquets spirituels, télégrammes, prières, visites ou assistance aux funérailles.Toutes les personues avant omis de s'inscrire au régis:re sont priées de considérer ces remerciements comme personnels, } Le Bélier (21 mars .20 avril) II faut avoir beaucoup de comptéhension envers l'au're sexe.Vous profitez d'une aubaine extraordinaire.Votre attente est récompensée.Evitez les complica ions.Vous vous mélez à un mouvement.Il faut négocier avec un voisin.Vous avez un don paiticulier.Une lumière jaillit.Le Taureau (21 avril - 20 mai) Votre route devient barree.Vous faites un dé our.Lautre sexe est perdu dans les nuages.Ure appalition complique la situation.Ne restez pas à l'écart.Un nouveau milieu vous at ire.Vous avez un excellent caractère.Attention aux faux confidents.Vous manquez un rendez-vous.Les Gémeaux {21 mai - 20 juin) Une fantaisie vous éblouit.Une ques ion est résolue.Ne soyez pas trop crédule.Une affaire vous embarrasse.Le courant vous entraine.Allumez votre lanterne.Une occasion s'avère incomparable Vous devinez des choses secretes.Un nouveau décor vous ravit, Le Cancer (21 juin .22 juillet) Vous avez une occasion uni.unique de vous ex.érioriser Une pensée vous donne des ailes.Un intérét se ravive.Rendez.vous intéressant.L\u2019espérance vous est permise, Vos calculs sont justes.Une personne est séduisane.Ne pùê.chez pas en eau trouble.Le Lion (23 juillet .22 août) Une personne tombe des nues.L'autre sexe vous interroge.La flat erie vous plait.Votre réussite ne dépend que de vous, Il circule une fable.Ne mésestimez pas votre voisine V.ous devez prendre les grands moyens.Sachez bien garder les distances.La Vierge (23 août - 22 septembre) Il survient des péripéties im- prèvues.Un voyage vous tenté.Vous avez une pensée fort op- = Epousailles = Trinque.Benoit M.Jean-Louis Trinque de Ste.Brigi:te et Jocelyne Benoit de la paroisse St.Joseph Artisan.Bourque-Jolicoeur Jacques-Bourque de la paroisse du St-Esprit et Marcelle Jolicoeur de la paroisse du St.Esprit.Bourbonnais_Bégin M.André Bourbonnais de la paroisse du Sacré-Coeur et Lisa Bégin de la paroisse du St.Esprit.Félicitations Guy Brassard, fils du Dr Yvan Brassard de Valleyfield, a reçu récemment son doctorat en médecine avec distinction.ll s\u2019est mérité en plus, la médaille pour Frank Horner pour excellence en clinique obstétrique et gynécologique, Félicitations à Guy et à ses parents.| ; | Horoscope de la semaine portune.Faites la sourde oreille aux cancans.Un être vous agace.Restez ferme dans vos principes.Désappointe ment passager.Il y a de l'inquiétude dans l\u2019air.La Balance (23 septembre .22 octobre Vous vous exprimez magnifiquement.Vos avantages sont formidables.L'amour comporte souven.des mystères.Vous faites une bonne action, Prenez les movens indiqués.L'autre sexe vous aide.Vous gardez un secret.Une visite simplifie tout.Il vous faut nager err.re deux eaux.Le Scorpion (23 octobre .22 novembre) On ne discute pas des goûts et des couleurs.Une situa.ion 2xige du doigté.On ne demande pas a un éclopé de danser.Vous détestez l\u2019infériorité.Une déclaration se fait a-tendre.Vous forcez quelqu'un à se serrer la boucle.Une attente est vaine.Le Sagittaire (23 novembre .22 décembre) Vous me.tez à profit vos :.dées ingénieuses.Une personne vous est chère.La ruche \u2018bourdonne d'abeilles.Des rumeurs vont leur train.Des résultats se font attendre.L'autre sexe est dans un dilemme.Quel.qu'un se cramponne à Vous.Votre imagination est en effervescence.Le Capricorne (23 décembre .19 janvier) Vous semez le bonheur autour de vous.Un être ressent des effets étranges.Vos opinions sont discutables.Un pro.je.tombre à l'eau.On connait vos préféreces.Taisez.vous ef écoutez.Il faut brider une certaine passion.Ne dévoilez pas votre jeu, Le Verseau (20 jancier - 18 février) L'autre sexe semble mystérieux.Une démarche es! couronnée de succès.C\u2019est vous qui tenez la balance.Une affaire est en suspens.EH se produit ur changement.Vous vous débarrassez d\u2019un importun.Ne craignez pas de franchir la porta ouverte.Vous dis ribuez fort bien votre affection.Les Poissons (19 février 20 mars) La gaieté règne.Ne vous laissez pas influencer.Vous êtes à la croisée des chemins.L'existence vous accapare.Une entente formelle es: conclue.Votre intérêt exige votre présence à un endroit.Ne faites pas le jeu de l'au.re sexe.Vous signifiez savamment vos inter.tions.Pour vos annonces classifiées 373-7272 arte PAPETERIE DE MARIAGE THERMO- $F GRAVEE par les créateurs de \u2018Bouquet Invitation Line\u201d - LA THERMO-GRAVURE consiste en caractères en relief au coup d'oeil distingué, luxueux au touché \u2014 et d'une élégance insurpassable.-LA THERMO-GRAVURE .o cette apparence unique que seule la main-d'oeuvre d'un expert peut produire.Et ne coûte que la moitié de ce que vous pourriez croire.Plusieurs autres styles au choix LA GAZETTE DE | VALLEYFIELD 373-7272 | 70 CHAMPLAIN ew ad .À n 3 1 Th ; a 3 4 26 JUIN 1969 - LA GAZETTE 19 DES CONSEILS Devant la mine réjouie de Monique et Micheline, Martine écoute attentivement les conseils que lui donne Richmond Pelletier, directeur du Pavillon des pécheurs a Terre ges Hommes.De I'habilete de Martine a prendre le poisson dépend la frugalité du repas qui va suivre.Faites comme RICHMOND PELLETIER DONNE cilles, venez pêcher votra repas.Des tables de pique-nique et des petits poêles \u201cbar-b-q\u201d sont à votre disposition Le rare ae l'Ile Notre-Dame et le Pavillon des Pêcheurs, deux endroits à ne pas manquer lors de votre viste à Terre des Hommes.FORMATION DU CARREFOUR REGIONAL A STE-BARBE Lundi soir dernier, quelques soixante-douze personnes de la communauté chrétienne de Ste-Barbe se réunissaient pour jeter les bases du carrefour régional qui est en voie de réalisation pour l\u2019automne.Les animateurs de cette rencontre se composaient .du trio de l'Equipe Sacerdotale, Messieurs les abbés Gérald Chaput, Richard Wallot et Claude Fafard ainsi que M.Pierre Claes- sens, membre du comité du catrefour.Tout d'abord, ceux-ci tentent de sensibiliser l\u2019assemblée -sur le véritable sens du mot Eglise.c'est-à-dire communauté, les prêtres et laics engagés et responsables à part égale dans la bonne marche du peuple de Dieu.Alors, les dix chefs d'équipe que se partagent l\u2019assemblée, sont priés de se choisir un secrétaire, surtout de laisser à chacun la chance de s\u2019exprimer, Les dix minutes accordées au débat de chacune des questions et durant lesquelles explosent les idées de chacun, sont bien employées: si bien qu'au moment de la plénière on es: épaté de tout l'intérêt que les gens accordent au rôle de l'Eglise dans un milieu rural.Voici les sujets à discuter: 1 - Ton milieu rural n'est plus le même qu\u2019hier - 3 faits?2 - L'Eglise dans la région évolue trop vite, assez vite, pas assez vite \u2014 3 faits\u201d 3 - As-tu l\u2019impression que l'E- glise actuelle s'intéresse à ta vie; famille, travail, loisir.3 faits?4 - Quels sont les 3 problèmes urgents auxquels notre .Eglise régionale devrait s\u2019attaquer\u2014 Voici le résumé à cat:> dernière question.1 - Besoin de régionalisation de L'Eglise au même titre que l'Education; donc évolution à rhythme égal var toute la région.2 - Meilleur co-ordination entre tous les membres de !a communauté chrétienne régionale; entre jeunes prêtes et les moins jeunes; Jeunas gens et adultes.Que les uns profitent de l'experience des plus âgés; que les autres acceptent le désir d\u2019évolution rapide des jeunes laquelle est essentielle vu l'évolution accélérée du mi.leu rural à \u2018ous voints de vue.3.- Que tous soient sensibilisés au rôle de l'Eglise qui veut une communauté de pariage et d\u2019amour non seulement en théorie mais surtout en pratique.Si tout cela devait se realiser on ne dirait plus que l'Eglise est rajeunie, qu'elle est à son meilleur car elle a retrouvé ie vrai sens du message du Jésus (Christianisme).Tartounes-tu?Bonjour René.Papa gen arriver [à La publicité à efle seufa peut-elle réduire le coût du dentifrice de $1,500,000 à 79\u20ac?Bien sûr que nonf Mais en renseignant suffisamment de gens, elle rend prospère ?prospérité vont possible et pratique la fabrication en masse at pers met aux fabricants de créer de nouveaux produits ou d'améliorer ceux qui existent déjà.£t n'est-ce pas là les signes indéniables d'une économie | Alors, si vous avez le choix entre plusieurs dentf- frices et si vos dents sont plus blanches et plus saines qu'avant, vous comprendrez pourquoi nous affirmons que publicité et prospérité vont de paire le premier tube: $1,500,000 - de pair 3 ; 5 vers DES TEMOINS DE VALLEYFIELD PARTICIPERONT AU CONGRES \u2018PAIX SUR TERRE\u2019 A NEW-YORK \u2018Les manifestations et l'agitation sont évidentes dans plusieurs villes.mais notre rassemblement international produira une atmosphère paisible.\u201d dit M.Douglas Calhoun, minis- seront présents, \u2018Beaucoup des jeunes seront parmi le personnel des vingt départements administratifs nécessaires pour le bon déroulement du congrès.Quelques 13.000 personnes s\u2019of- # tre local des témoins de Jého- friront & ce travail.\u201cM.Cal- Vah.HN ajouta, \u2018Des Témoins houn a révélé.de Valleyfield seront parmi ceux .Le programme consiste fui se rendront en milliers au tongrés \u2018Paix Sur Terre\u2019 qui commencera le 7 juillet à New York.\u201d M.Calhoun parlait à la con- Erégation de Valleyfield des projets d'assister à la conven- Lion d'une semaine qui aura lieu au Yankee Stadium.De 80,000 Congressistes attendus, la plupart seront des groupes de familles qui écouteront le programme en français, en anglais ou en espagnol.Environ 22,000 jeunes gens et enfants d'une série de discours et drames bibliques en présentation des sujets comme:\u2014 \u2018Faire de Ma Maison une Maison de Dieu\u2019; \u2018Pourquoi le \u2018Fossé\u201d Entre les Générations?': et \u2018Que Personne ne Méprise Ta Jeunesse.L'assemblée se terminera dimanche, le 13 juillet.avec un discours publique par le président de la Société \u2018Watchtower\u2019 M.N.H.Knorr, sur le sujet, \u2018La Paix de Mille Ans qui Approche.\u2019 + _\u2014__ Nomination des membres du Comité d'enquête sur l\u2019utilisation mon médicale des drogues ici OTTAWA \u2014 Le Ministre de la Santé Nationale et du Bien.tre social, l'honorable John Munro a annoncé aujourd\u2019hui des noms des membres du comité d'enquête sur l\u2019utilisation non médicale des drogues.Le comité sera présidé par ML.Gérald Le Dain, CR.et do- ven de l\u2019école de droit Osgoode Hall de l\u2019Université York.Les membres sont: M.Ian Lachlan Campbell, doyen de la faculté des arts et professeur de scien- tes politiques et de sociologie à l'Université Bishop.le Dr.Heinz Lehmann.directeur cli- wique et direcieur de la recher.ohe a I\u2019hépital Douglas de Mon.réal, M.André Lussier, pro.desseur de psychologie à l'Université de Montréal et directeur de l\u2019Institut Canadien de Psychanalyse, et M.J.Peter Stein de la Compagnie des jeunes canadiens pour la région de la Colombie-Britannique.Le ler mai, l'honorable John Munro déclarait devant Ja Chambre des communes: \u201cL'\u2019é.tablissemen* de ce comité d\u2019enquête reflète les craintes du gouvernement devant les proportions que prend l'utilisation de la drogue et des substances assimilées dans des buts non.médicaux.Ce Comité sera constitué de cing membres ct sera chargé de poursuivre les objectifs suivants: a) Obtenir de toutes les sources possibles, au Canada ct a l'étranger, des données et des renseignements sur l'étendue des connaissances concernant l'usage non.médical des dro.sues ou des substaces sédatives.stimulantes.tranquilisan.tes, hallucinogénes et autres drogues ou substances respon.ables de psychotropisme b) Faire des rapports sur l\u2019état actuel des connaissances médicales sur les effets de la drogue et de subs:ances énumérées en La); (ce) Enquéter sur les raisons sous.jacentes de l'usage non.médical de la drogue et des substances énumérees en (a) et faire son rapport: (d) Enquêter sur les facteurs sociaux.économiques.éducationnels et philosophiques in.Ne pas toucher aux petits des animaux sauvages {0.1.P.Q.) \u2014 Les biologistes du Service de la faune, au mi- mistéere du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, rappel.Jent à tous les campeurs et à fous ceux que les vacances amèneront au contact de la nature qu\u2019on ne doit pas toucher aux petits des animaux sau.rages.La plupart des citadins sont Ynstinc\u2018ivement portés à vouloir caresser les petits animaux, à se faire photographier avec eux, à vouloir même les adopter sous prétexte que, ne vo- want pas les parenis, ils les croient orphelins.La réalité est toute autre.La présence de l\u2019homme inspire une telle terreur aux animaux adultes que, très souvent, ils préfèrent rester cachés pluiôt que de défendre leur progéniture.On ne doit pas toucher aux animaux de peur de leur communiquer son odeur ct de risquer aissi de les voir abandonnés de leurs parents.Un jeune animal abandonné de ses paren:s ou amené en captivité est un animal de moins dans la forêt, une perte pour la faune québécoise.I] faut savoir se contenter de regarder, d\u2019admirer, de photographier sans toucher les canetons.renardeaux.oursons, faons et autres petits animaux.26 JUIN 196$ - LA GAZETTE 2 FRANCINE SAUVE Pour la deuxième année consécutive, 1a Garde Dollard des Ormeaux organise un couronnement pour élire une reine.Encore cette année ce sera par la vente des billets.Deux candidates sont en lice.Ce sont, Mile FRANCINE SAUVE de Valleyfield, employée a la Canadian Schenley et Mile JOHANNE BENOIT de St-Timothée, étudiante.Ces demoiselles vous solliciteront pour acheter des billets.Les billets se vendront $0.25 chacun, 5 pour $1.00.Il y aura 5 prix en argent à gagner: ler PRIX $100.00; 2e PRIX $50.00; 3e PRIX $25.00; 4e PRIX $15.00; 5¢ PRIX $10.00.Le couronnement aura lieu samedi le 16 août 1969 au centre des loisirs Notre-Dame-de-Bel- lerive.Mile Francine première couronnera la gagnante.QUI SERA LA NOUVELLE REINE DE LA GARDE DOLLARD?JOHANNE BENOIT Confédération des Harmonies-Fanfares du Québec Québec et l'Alberta s'échongent des musiciens en juillet et août Pour la quatrième \u2026annce consécutive, vingt jeunes mu- sicieng et musiciennes du Québec qu'accompagneront deux professeurs de musique quit- feront la Province de Québec, jeudi le 3 juillet à bord d\u2019un convoi du Canadien National de la Gare Centrale pour se rendre à Calgary où ls seront reçus par le, dirigeants d'un camp musical d'été à Silver Creek, Pendant deux semaines entières, les jeunes du Québec et un nombre indétermimné de jeunes de l\u2019Alberla, la Colombie Britanniqe et les Territoires du Nord-Ouest su:vront des cours d'instruments à vent et de musique de groupes, fluant sur l'usage non.médical de la drogue et des substances énumérées en (a) et en particulier sur l'étendue du phénomé.ne.sur les facteurs sociaux qui v ont conduit, sur les groupes d'âge en cause et sur les problèmes de communication et faire son rapport: et fe) enqué:cr sur les moyens d'action du gouvernement fédéral, seul et avec tous les niveaux de gouvernement, pour réduire l'étendue du problème causé par cet usage ct recommander des moyens.Le Comité sera investi de l'autorité définie à la Partie 1 de la Loi sur les enquêtes et sera assisté, selon les besoins, de fonctionnaires des ministères ou organismes appropriés du gouvernement.I] sera autorisé à solliciter, recevoir et considérer des propositions provenant de particuliers ou d\u2019organismes.On pense que Je Comité pourra faire un rapport officiel de ses activités dans Jes six mois de sa constitution et en faire régulièrement d\u2019autres par la suite, un rapport final devant être présenté au bout de deux ans.\u201d Z ie HAN sous ia direction de profes seurs renommés du Québec et de l'Ouest Canadien, Au cours re leur séjour, ceux-ci scront invités à aller voir le fameux Rodéo de Calgary et à donner un concert à l'endrôit de villégiature très fréquenté de Banîf.Monsieur Maurice Coutu, de Shawinigan, secrétaire do la Confédération des Harmonies- Fanfares du Québec qui organise ce voyage-échange de puis quatre ans, fait part qu\u2019 a reçu du Ministère de la Citoyenneté Canadienne une subvention spéciale de $3,000.permettant de défrayer le coût de transport du groupe Qué- lecois.Par ailleurs, au cours du mois d\u2019août un groupe sem- rlable de jeunes venant des Provinces de l\u2019Ouest, complè- icra l'échange, cet viendra accomplir un séjour semblable eu Camp Musical d\u2019été que dirige l\u2019Harmonie d'Asbestos dans un charmant domaine, sis près de cette municipalité de l'amiante.Cet échange fait partie d\u2019un programme pour les associations bénévoles instaure par le Gouvernement du Canada, par l'entremise du Secrétariat d\u2019Etat pour favoriser le dé veloppement des relations entre Canadiens et leur compréhension mutuellé.À cette fin il soutient les activités susceptibles de contribuer à ia consolidation de l\u2019unité nationale.Les voyageurs du Québec viennent de plusieurs régions ct particulièrement d\u2019Alma, Arvida et Chicoutimi pour la végion du Saguenay et Lac St- Jean: de Sherbrooke, Rock Forest, Asbestos et Thetford Mines pour les Cantons de l'Est; de Grand-Mère pour la Mauricie.MM.Marcel Marcot- ie et Raymond Bertrand respectivement chefs de musique des fanfares municipales et sociales de Sherbrooke, Alma «{ Arvida auront unc part de la direction musicale du camp de Silver Crcek.I importe que la population soit mise au courant des exit ences du programme; en cifel.l'organisme dovra satis- taire aux conditions suivantes: \u2014 soumettre les participants a une orientation qui leur permettra de bénéficier au maximum de l'expérience vécue et d'acquérir de nouvelles connaissances: \u2014 Associer les participants à l\u2019organisation et à Vexé.cution des projets \u2014 des Occasions de prises de contact récHes de person ne-à-personne entre les participants au scin du groupe et entre les hôtes et les visiteurs; -\u2014 fournir les opportunités aux participants d'acquérir une meilleure connaissance de la géographie, du peuple.ct des régions visitées; \u2014 soumettre une évaluation écrite par les participants, par les promoteurs ct par l'organisme en question au sujet des objectifs atteints par le projet; -\u2014- encourager les participantg à partager leur expérience avec d\u2019autres personnes.Applaudissons à cette initiative en faveur des voyages- échanges des jeunes ct des objectifs de telles rencontres entre Canadiens.NOUS LIVRONS LE DIMANCHE COMME SUR SEMAINE 371-1101 PHARMACIE LEMAY ; 60, CHAMPLAIN VALLEYFIELD Bois et Materiaux de Gonstruction Lumber and Building + Materials TEL.3734721 VALLENEIELD, QUE, REMI HALLE, prop.| TEL.373-4721 128 RUE JACQUES CARTIER \" Ferronnerie 1 Nouveau | CHATEL Soyez prudents NETTOYEUR LATULIPE oo CH CHATEL SERVICE DE COMPTOIR to Durant les vacances NETTOYAGE sas ODEUR 107, Alexandre 373-5323 38 Ste-Cécile 373-4800 Shirts seve V T E / Bijouterie | APPELEZ Les malheurs d un MARCEL HEBERT | 373-1520 227 Victoria i Valleyfield A ( ( | D E N 1 373-5440 Pour vos prescriptions L'endroit Appelez 371-1101 PHARMACIE LEMAY 60 Champlain Valleyfield re VENTE et INSTALLATION de miroirs, dessus de bureaux, vitres de tous genres Réparation de chassis.VITRERIE VALLEYFIELD Henri Martin, prop.196 Chemin Larocque 373-6202 REMI CHATEL Chaussures 38, NICHOLSON 373-9801 POUR VOS ANNONCES APPELEZ 373-7272 Pour votre nettoyage PICHE NETTOYEURS INC.270, Larocque a 373-2855 Transport VALLEYFIELD EXPRESS LTEE Bois de construction A.MIRON & FRERE INC.135, Du Marché 373-8015 pp Confection pour dames, lingerie LUCIEN TURCOTTE 203, Victoria 373-4255 AUTOMOBILISTES En vous mettant au volant, vous demandez- vous si vous êtes en mesure de conduire, si votre vie et celle des autres ne sont pas mises en péril par un abus d'alcool, de tranquilisants ou de stimulants, par une fatigue excessive ou une déficience de santé?Sur la route, ne vous laissez-vous pas griser par la vitesse et ne prenez-vous pas de risques inutiles en opérant des dépassements téméraires?Et vous, piétons, observez-vous strictement les règles de la circulation, ce qui est la plus élémentaire des prudences?Automobilistes et piétons, prenons conscience de nos responsabilités réciproques: RESPECTONS NOTRE VIE ET CELLE DES AUTRES\u201d.CES ANNONCEURS DESIRENT DEVELOPPER pre L'ESPRIT COMMUNAUTAIRE Aidons-les en leur assurant notre patronage Plrmber and Building s Materials 373-4721 Bois et Materiaux de Construction ve Rut Jacours Cannel VALLENRELD, TUS, Meubles L J.MASSE 373-6020 \u2014\u2014\u2014\" 16, du Marché Les marchés d'alinsents METRO de Vallevfield où l\u2019on mange bien RESTAURANT GAGNE Repas à toute heure 33 Du Marché 373-0026 Bl).POIRIER | ENRG.HORLOGER H.P.Veilleux, prop.Réparation de montres SERVICE de 24 HEURES 44, Ste-Cécile 373-6480 Rés.: 373-2535 Assurances: .BRAZEAU ENRG.WILFRID st CLAIRE BRAZEAU Cd, AA.et Cd, AAs TOUS GENRES D'ASSURANCES | 64-A, rue Ellice 373-7404 Bijouterie BRODEUR 201 Victoria 373-1606 -.RAY LOISELLE | CHAUSSURES INC.235, Victoria 373-6510 |A BOUGIE & FILS Pour vos réparations , * , a d'accessoires électriques CHARLES A.LANOUE 68, Alexandre - 373-8155 Les Hbrairies GERALD BOYER VALLEY FIELD BFLLERIVE BEAUHARNOIS CHATEAUGUAY \u201cPORTES \u201cCHASSIS © Vitres de toutes sortes e Menuiserie © Armoires 86, Bissonnette 373-2955 - Matériaux de construction J-O.CLERMONT LTEE 5 CLERMONT 373-28Cy VENTE ET POSAGE DE VITRES e Résicentiel ¢ Commercial e Industriel VITRERIE LAROCHELLE Miroirs \u2014 blocs de verre vitres thermos 8.Moise Plante 373-3014 \u2014\u2014 \u2014 -' | : 1 à cote RETR OO A.SRE a vith & OE ave + wel Ah SE TNE \u201cnding i 26 JUIN | AMICO PIZZA R.Fortin, Prop.PIZZA METS ITALIENS Livraison gratuite Minimum $2.50 143 VICTORIA 371-1222 I at Nat pour votre HUILE à CHAUFFAGE Chauffage Moderne ENR.@ Service de chautfage 24 heures par jour 3 JACQUES-CARTIER er POUR VOS PHOTOS c Mariage - Péception «