La gazette Valleyfield-Beauharnois, 30 avril 1970, jeudi 30 avril 1970

[" VALLEYFIELD = BEAUHARNOIS 4 laGAZETTE==== VAUDREUIL SOULANGES VOL, 34 \u2014 No.46 \u2014 HUNTINGDON, QUEBEC LE 30 AVRIL 1970 16 PAGES \u2014 PRIX: 10¢ \u2014 - - ® L BE 2 3 PAPE 44 4 | i æ LS > § -i MS.2 7 Ea ! = Fi a - LA he 35 ça i st 3 5 ces Ke Jen > a: 4 nd 7 8 A 8 he te a va tt gars, esse = SAT Te fa Ff rs $ ce a & he 2 CSS af Hu ae, LR 15 Wie As, SAGAR Ld mt Li VAUDREUI OULANGES { PHANEU CADIEUX LS LIBERAL LIBERAL MAJORITE:92961 MAJORITEN2931 84 Bureaux ° ET RL) dt CHATEAUGUAY HUNTINGDON KENNEDY FRASER LIBERAL LIBERAL MAJORITE: 29258 MAJORITEN1742 110 Bureaux sur _143 2 LA GAZETTE - 30 AVRIL 1970 Trois blessés, $2000 dommages au tunnel menant à Ormstown Un carambolage s'est pro- Et Sapedi soir vers 20 heu- Es sortie du pont levant du chemin Larocque plus précisément sous le tunnel menant à Ormstown, à l'\u2019extrémité ouest de Valleyfield.Outre des dommages matériels de l'ordre de $2,000, il y a eu trois blessés: M.Gabriel Marchetto de LaSalle qui a subi une grave opération chirurgicale et qui est encore hospitalisé, Mlle Rita Caza de Beau- harnois qui a souffert de lacérations et M.Gaston Lefebvre de St-Louis de Gonzague qui a pu réintégrer son domicile après avoir reçu des soins à l'Hôtel-Dieu de Val!leyfield.Ce sont les agents de la Sûreté du Québec stationnés à Valleyfield qui ont assuré le bien-être des personnes incommodées dans cet accident.ANCIEN POLICIER DE V'FIELD TROUVE COUPABLE DE VOL Un ancien membre de la force constabulaire de Valleyfield, M.Rémi Poirier, a été trouvé coupable de vol par effraction commis il y a quelques mois déjà.Le juge l'a condamné à un an de probation à savoir qu\u2019il devra se présenter régulièrement au poste de police pour rendre compte de ses agissements.Poirier a aussi été forcé de fournir un cautionnement de $1,000.comme garantie de sa bonne conduite! Il était représenté par Me Raymond Daoust de Montréal.AMENAGEMENT D'UN RESEAU HYDRAULIQUE DANS VAUDREUIL Québec \u2014 (O.LP.Q) \u2014 M.Clément Vincent, ministre de l'Agriculture et de la Colonisation, a annoncé dernièrement l'adjudication d\u2019un contrat pour la réfection de la Rivière C.N.R.et de ses affluents .Ce cours.d\u2019eau sillonne la paroisse de Ste- Justine-de-Newton, dans le comté de Vaudreuil.Le contrat a été obtenu par la compagnie Regional Construction Co., de St-Louis-de- Gonzague, comté de Beauhar- nois, a la suite de soumissions publiques.Il s\u2019élève au montant de $22,630.50.L'aménagement de la rivière s'étendra sur une distance approximative de 6 milles.Dans un bassin versant de 3 milles carrés, une superficie de terrain de 420 arpents sera améliorée.Quelques ponts seront a reconstruire.ME CLAUDE HOULE REPORTE PRESIDENT DU CLUB DE GOLF LE CLUB DE GOLF OUVRE SES PORTES UNE 20E FOIS Fondé en 1950, le Club de Valleyfield en est donc à sa \u201cVingtiéme' année d'existence, et tout comme le bon vin qui s'améliore avec les années, il en est de même pour le parcours du Club local.On sait qu\u2019il faut au moins 15 à 20 ans avant qu\u2019un parcours de Golf soit considéré excellent; on peut donc facilement affirmer aue le club local a ateint ce stade et cette classe, puisqu'il se compare avantageusement avec les meilleurs parcours ¢.la province.Cette année, quelques transformations furent apportées a différent trous du parcours, ceci afin de l'améliorer et de le rendre, non .pas plus facile ni difficile, mais plutôt afin de I'équilibrer, si on peut s\u2019exprimer ainsi, cet ajustement aura aussi pour effet d'éliminer tout risque d'accidents possible.Done la fièvre du Golf est parmi nous et tous ceux atteints du virus.pourront soulager leur malaise dès cette semaine (a température le permettant) ou la semaine prochaine au plus tard, ., en attendant polissons fers & batons et commencez l'assouplissement de vos muscles, car la saison sera belle et longue.on vous la souhaite.ME CLAUDE HOULE PRESIDENT POUR UNE 2E .ANNEE Le Club de Golf de Valley- field formait récemment son exécutif pour la saison '70 et pour une deuxiéme année consécutive Me Claude Houle fut élu a la présidence.Connaissant le dynamisme du jeune ot briil- lant notaire, il est à prévoir que Me Claude Houle saura réunir.pour ls seconder une équipe vi-, goureuse et expérimen:ée afin d'apporter au Club de Golf de VaYeyfield le succès désiré.LE GERANT ET LE PROFESSIONNEL A nouveau c'est le sympathique Yvan Bergevin qui est geé- rant du Club.Tous reconnaissent le travail inlassable et efficace que ce dernier accomplit depuis de nombreuses années, Le Professionnel du Club demeure M.Jean-Marc Bougie dont la renommée n'est plus a faire.I! va sans dire que le Club de Golf et ses membres seront entre bonnes mains pour la saison qui vient.EXECUTIF DU CLUB DE VALLEYFIELD SAISON 1970 Claude Houle, président.Guy Lafleur, vice-président.François Renaud, secrétaire.Yvon Daoust, trésorier.Fernand Pilon, capitaine.Marcel Lalonde, Comité So- \u2018rial.\u201c18 Le gouvernement du Québec vient de donner Je feu vert, par l\u2019entremise du ministère de l\u2019Education, pour le début immédiat de la construction de l\u2019Ecole Polyvalente de Valley- field au coût de $4,076,393.00.C\u2019est la firme Charles Duranceau Limitée de Montréal qui réalisera cet édifice qui logera 1,900 élèves.Dans la photo du haut prise sur les lieux de l'ingénieur-arpenteur M.Louis Dérome, M.Armand Miron, président de la Commission Scolaire Régionale Salaberry, M.Raymond Bienvenue, directeur de l\u2018équipement, M.Phi lippe Gagné, sec.trés.de la Commission Scolaire Régionale Salaberrv et M.Pierre Dionne, architecte.Au bas on examine les plans de cette construction.\u2014 Photos: Peter Rozon).ce nouveau complexe scolaire, Fon remarque Jean-Guy Gaudreau, Chalet.RoMert Mudie, Comité des Verts.Eugène Leblanc, Comité des membres.Il est à noter que l\u2019on retrouve seulement trois (3) nouvelles figures au sein de l'exécutif ce sont; MM.Yvon Daoust, Fernand Pilon, et Marcel La- londe.Ces derniers sont par contre des membres de longue date et leur expérience ne saurait qu'être profitable à tous.a.théorêt publ.QUATRE POLICIERS ACQUITTES Le juge Maurice Fortin a sieurs ont réussi à prouver leur libéré de toute accusation qua- innocence.tre policiers qu'on soupçonnait Iis sont Maurice Dalpé, Mid'avoir commis des voies de chel Lapointe, tous deux de la fait simple contre un résident Sûreté du Québec à Ste-Mar- de Châteauguay, en l'occuren- tine, ainsi que Richard Roy et ce M.Laurent Laplante.Fernand Laurin, respectivement chef de police de St-Chry- sostôme et membre de la Sûreté Municipale de Mercier.Défendus par Me Michel Proulx de Montréal, les mes- AIR CLIMATISÉ\" Grance Ie, VALLEYFIELO, Qué.RESTAURANT \u201cZu Æapidas\u201d saron san BAMBOO cocina ouwes SALLE DE RECEPTION POUR TOUTES OCCASIONS LIVRAISON GRATUITE 373-6333 Valleyfield - CONSTRUCTION GENERALE Rénovation & Reparation de tout 5 genre | POUR SOUMISSION GRATUITE ENTREPRENEUR GENERAL MAISONS MODELES PRIX MODIQUE A VISITER AU 252 RUE GUILBEAULT 3713: $837 Le meilleur choix de toute la région pour embellir votre parterre.ge Ny MEILLEUR ERVICE COMMANDEZ MAINTENANT Pisinière Contre Das Aardins () / MARCEL DELBRASSINNE COTEAU DU LAC 763-5755 On s'est bien amusé lors de la première partie de sucre organisé» par la Ligue de hockey Récession de Valleyfield, a St-Stanislas de Kostka tout dernièrement.Les dirigeants de ce groupement social et sportif avaient invité \u2014 $40,000 POUR LE TIERS-MONDE : \u2014 5 PROJETS PRECIS \u2014 Le 2 mai, des milliers de marcheurs parcourront les routes du territoire de notre diocèse.Leurs efforts rapporteront une somme d'argent très intéressante.Avec ccs argents, Rallye Tiers-Monde a accepté de financer des projets de deux agences internationales aui oeuvrent dans notre région, \u2018Pour Développement et Paix.nous avons accepté: 1.Un projet de $2170.au Dahomey.H s'agit d'aménager un centre de couture: ma- - chines à coudre, métiers à tisser et autres accessoires.2.Un projet de $2700.au Dahomey encore.pour m:ubler un hôpital de maternité: matelas, lits, berceaux, moustiquaires, etc.3.De fournir $1000.pour permettre a un centre d'études de survivre.Le étudiants de ce centre.situé au Lesotho, pourront dans leur pays.fonder des coopératives, des clubs sociaux, bref.aider les gens a s'aider eux-mé- mes.4.Un projet de $10,000.en République Dominicaine.Cette somme servira de point de départ pour réaliser un projet d'éducation à longue échéance.Ce projet consiste à verser des bourses à des étudiants qui se spécialiseront dans les domaines de l'agronomie, l'administration.l'éducation, la médecine.etc.Un second but est visé: la formation d'adultes dans le développement des coopératives.La Reépub- ultes dans le développement des coonératives.La République Dominicaine s'est engagée à financer ce projet à part égale avec l'organisme Paix et Développement.6.Pour 'UNE.S.CO., nous avons accepté de financer un grand projet.$22,500.est le coût de cette réalisation.En Aigérie, l'UNESCO travaille surtout à promouvoir l'éducation dans 27 villages de montagnards particulière ment défavorisés.Nous avons accepté de pourvoir aux besoins suivants\u2018 a' Matériel pour le centre social, pour l'instruction des femmes et des jeunes filles 8,500.00 b) Manuels scolaires et autres matériels d\u2019enseignement pour 14 écolzs pri maires 7,000.00 c) Livres pour la bibliothèque publique, les salles de lecture et le bibliobus 7,000.00 Total à atteindre 22,500.00 3,000 marcheurs ont déjà accepté de relever ce défi.ET VOUS?La Brasserie Dow encourage La Fédération de crosse du Quebec est heureuse d'annoncer qua la Brasserie Dow commanditera une partie importante de ses activités au cours de la prochaine année.Notre association avec Dow se produit 3 un moment crucial de !a relance du \u201csport le plus rapide sur deux pieds\u201d.puisque la crosse s\u2019est donnée Une fédération il y a quelques semaineg à peine ¢t qu'elle fera partie des prochains Jeux du Québec.Dow participera aux 14 stages de formation qui seront @e jeu de crosse au Québec donnés par tout le Québec, à compter de lundi le 27 avril, à la fondation d'associations régionales de crosse, ainsi qu'aux nombreux projets du jeune organisme.Plus qu'un important apport financier, cette nouvelle commandite de Dow représente pour la fédération naissante.un appui moral indispensable.A Dow, à Robert Dagenais, pour leur disponibilité et leur générosité à l'endroit de la crosse et du renouveau sportif Québécois, nous disons merci.|W AVRIL 1970 - LA GAZETTE 3 tous les membres et leurs familles et ceux-ci se sont rendus nombreux.Heureusement, la suie ne s\u2019est pas trop promenée de main à figure .L'ARCHITECTE J.-M.LAFLEUR DE V'FIELD La marche du 2 mai CHEVALIER DE L'ORDRE DU ST-SEPULCRE Le Vatican a annoncé que le cardinal Eugéne Tisserand, doyen du Sacré Collège, entreprendra samedi une tournée d\u2019un mois au Canada et aux Etats- Unis.Le cardinal, agé de 86 ans, se rendra d\u2019abord à Ottawa et ensuite à Toronto pour y ren- POUR VOS TRAVAUX D'IMPRIMERIE contrer les évêques canadiens et les autorités locales.A titre de président ou grand maitre de l'Ordre du St-Sépul- cre de Jérusalem, Mgr.Tisserand présidera les cérémonies d'investiture de nouveaux chevaliers et recevra un doctorat honorifique de l'université La- LA val.Parmi les six nouveaux chevaliers qui seront créés, notons le nom de M.Jean-Marie Lafleur, architecte de Valleyfield.Cet honneur est accordé aux personnes ayant rendu de précieux services à l'Eglise, GAZETTE JE \u2014 OLE \u2014 OLE \u2014 OLE \u2014 OLE \u2014 OLE \u2014 OLE \u2014 OLE \u2014 OLE \u2014 OLE - L'HOTEL VICTORIA COTEAU LANDING DISCOTHEQUE \u201cla Sierra Musique a son [Pour les gens de 20 a 80 ans NISSAN ERA NANSNENN SRANN ANA SAASNENNNEK SALLE A MANGER AA RAA SSSR ENS L'ENDROIT IDEAL POUR S'AMUSER ET SE RECREER VOYEZ 3 | a | 3 li 3 | 3 | © | R = | 7 LICENCE COMPLETE s | 3 1 0 | | meilleur BAR-SALON LE \u2014 OLE - \u2014 - OLE \u2014 OLE \u2014 OLE \u2014 - OLE \u2014 \u2014 OLE \u2014 OLE \u2014 OLE \u2014 OL: O \u2014 310 \u2014 310 \u2014 310 \u2014 \u2014 310 \u2014 310 \u2014 310 \u2014 310 \u2014 710 \u2014 310 \u2014 310 \u2014 Jean-Louis Bray Location JEAN LOUIS BRAY VOUS PROPOSE LA DETENTE - DES VACANCES - DU LOISIR DU CAMPING A LA PORTEE DEVOS BESOINS LE SPÉCIALISTE EN LOCATION DE TENTES ROULOTTES JEAN-LOUIS BRAY 15 SALABERRY 373-5604 POUV ANT ACCOMMODER 5 ADUL TES 4 LA GAZETTE - 30 AVRIL 1970 A VALLEYFIELD laGAZETTE= Cr VAUDREUIL \u2014 SOULANGES Imprimé a Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner Inc.et publ.e à 70, rue Champlain, Salaberry-de-Vallevfield Téléphone 373-7272 Adresse d'\u2019affaires:\u2014 70, rue CHAMPLAIN, Salaberry-de-Valleyfield.Prix d'abonnement: $3.00 par année Cansda; $5.00 aux E:ats-Unis Envoi de deuxième classe.No.d\u2018enregistrement 1620 Intérêts des villes de Valleyfield, Beauhurnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Soulanges.Huntingdon et Vaudreuil- VOL.34 HUNTINGDON, QUEBEC No.46 Soeur Marie Rose-Anne Desgroseilliers, dominicaine, vient d'arriver à Valleyfield, sa ville natale, pour un séjour d'un mois, Soeur Desgroseilliers, missionnaire au Maroc, n\u2019était pas revenue au pays depuis 31 ans.Elle sera chaleureusement accueillie par sa soeur; Mme Eddy Bergeron et sa famille, de Valleyfield.Heureux séjour, Soeur Desgroseilliers, de la part de votre famille et de nous tous ! _\u2014 _\u2014 Parents face aux nouvelles méthodes QUEBEC \u2014 \u2018OFP.Q' \u2014 Au- jourd'hui.avec la réforme de l'Education.les méthodes d'enseignement sont tres différentes de celles qui avaient cours il y à qu.lques années à peine On comprendra facilement cue les parents soient quelque peu déroutés devant ces changements, ceux qui à travers leurs enfants.chaque jour à l'heure des devoirs et des lecons, sont plonges dans le renouveau scolaire et son application, doivent répondre à bien des questions.solutionner des nroblèmes.L'un sait combien grand est leur intérêt pour les études et les progrès de leurs enfants.Aussi, face à ces nouvelles exigences, on peut se poser plusieurs questions relatives à ces nouvelles méthodes et à leur apnlication.à savoir: \u2014 Faut-il informer les parents des ruuvelles méthodes d\u2019 enseignement avant leur mise en application?Oui,il est très important d'informer les parents avant la mise en application de ces nouvelles méthodgs.sinon on cré- éra inévitablement un climat de doute et de malaise chez les parents d'une part et chez les enfants d'autre part.À ce sujet, CONFECTION pour DAMES d'enseignement on pourrait citer.comme exemple.le fait que de nombreux parents désirant apporter une aide à leurs enfants pour les travaux faits à la maison.se trouvent perdus face aux nouvelles méthodes.On peut facilement imaginer la réaction d'un enfant réalisant subitement que ses parents ne comprennent pas et ne sont pas en mesure de l'aider dans son travail, et.aussi le malaise des par.nts face à cette situation.\u2014 A-t-on songé aux moyens à prendre pour infcrmer rapidement et effica.ment l:s parents de ces nouvelles méthodes?Oui, et dans plusieurs endroits, on donne des cours aux parents afin de les informer rapidement, car on sait que les parents sont les meilleurs alliés des professeurs et des enfants et qu\u2019ils ont done droit à une information théorique et pratique en ce qui concerne ces nouvelles méthod:s et leur application.Ces séances d'information et de cours donnent aussi aux commisions scolaires l'occasion d'assurer les parents qu\u2019 ils ont déjà dans les écoles des Spécialistes pour appliquer ces méthodes.104 Du Marché Valleyfield chez ENRG.et JEUNES FILLES : 371-1785 vc DE SERIEUX DOMMAGES JEUNE CYCLISTE MAIS PAS DE BLESSES Un carambolage a fait pour environ $1,200.de dommages à deux véhicules jeudi soir à Beauharnois, Un résident de la rue Tisseure, M.Hubert Desgroseillers a, semble-t-il, perdu la maîtrise de.son volant pour aller donner contre un véhicule en stationnement appartenant à M.Jean- Guy Banville, Personne n'a été incommodé physiquement, fort heureusement, Une soirée politique MM.Edouard Beliveau et Léo Bédard représentants respectifs de l'Union nationale et du Parti québecois dans Vau- dreuil-Soulanges, ont rencontré jeudi soir dernier les étudiants du collège Bourget de Rigaud dans le cadre d'une soirées d\u2019information politique organisée par ceux-ci.Environ 1,200 personnes ont Gagnants du tirage optimiste Mmes Jean-Louis Leduc et Léandre Toulouse se sont partagées jeudi unc somme de $100.qu'elles se sont méritée dans le cadre du tirage du.club optimiste de Valleyfield.De leur côté, les propriétaires du Salon Alsace de même que les docteurs Boyer et Séguin ont hérité de $50 chacun.Des prix de $10.ont aussi été alloués à MM.Raymond Cham- poux, Gilles Barrette, Raymond Pellerin, Larry Soly, Jean-Paul Bisaillon, Léopold Daigneault, Pierre Fortin, Jo- \u2014 L'implantation de nouvelles méthodes risque-t-ellle de nuire aux enfants ayant déjà commencé leurs études avec la méthode traditionnelle?Non, ils ne risquent rien de ce côté, car les commissions scolaires ont développé et mis au point des moyens d'écarter ce danger en créant des classes spécial:s ou sont regroupés les enfants venant d'écoles utilisant des méthodes différentes.Dans ces Classes spéciales, on adapte progressivement les enfants aux nouvelles méthodes.\u2014 Une dernière question que plusieurs se posent: ces nouvelles méthodes ont-elles été expérimentées ailleurs et l\u2019ont-elles été avec succès?' Qui, ces nouvelles méthodes ont d'abord été expérimentées avec succès pendant plusieurs années; et, de plus, nous ne de vons pas oublier qu\u2019elles font partie de la présente réforme dans l\u2019éducation, laquelle, si elle nous semble parfois un peu trop rapide comme toutes les réformes actuelles, est adaptée au rythme de vie qui prévaut présentement, dont nous de- vont nous réjouir et que nous devons suivre si, dans un laps de temps très court, nous De voulons pas être dépassés par le progrès sans cesse grandissant qui se fait dans tous les domaines.au Collège de Rigaud d'ailleurs assisté au débat qui a été suivi d\u2019un vote secret ayant pour but de déterminer la tendance dans Vaudreuil-Soul- langes.Les résultats ont donné ceci: 23 bulletins en faveur de l'Union nationale 39 vctes pour le parti libéral et 161 pour le parti québecois.seph Caboury, Charles Milot, Jacques Lesage, Claude Faubert et Gérald Lemay.HABITS SUR MESURE EPARGNEZ $30.A $40.Confection à la main.Choix de tissus et couleurs importés.Prix les plus bas car le magasin est situé au sous-sol de maison privée.Très peu de frais d\u2019administration.FUTURS MARIES VENEZ TOT CHEZ ROLLAND DANS UN ACCIDENT FATAL Une tragédie -est survenue vers 11 heures mercredi matin à la sortie du village de St- Louis de Gonzague près du viaduc.Un automobiliste a heurté un garçonnet de 9 ans qui circulait à bicyclette tout près de la demeure de ses parents.La mort a été instantanée.La victime, Sylvain Montpetit.fils de M.et Mme Maurice Montpetit, a été transportée a la morgue de Valleyfield.QUELQUE CHOSE A VENDRE, A LOUER, VOYEZ LA GAZETTE ET PLUS LOCATION D'HABITS SALON DE L'HOMME EÉLEGANT Roland Rufiange, prop.200 RUE ISABELLA, VALLEYFIELD, 373-5824 © AVIS AUX ENTREPRENEURS Des soumissions cachetées, adressées au Secrétaire de l\u2018Administration de !a Voie maritime du Saint-Laurent dans des enveloppes fournies par l'Administration et portant la mention \"SOUMISSION POUR CONTRAT NO.9%.\u201d LE NETTOYAGE ET LA PEINTURE DU PONT LEVANT NO.3, ECLUSE DE SAINT-LAMBERT, VOIE MARITIME, REGION DE L'EST seront reçues au bureau de l\u2019Administration de Is Vole maritime du Saint-Laurent, 473, rue Albert, Ottawa 4 Ontarlo, ou à l'immeuble de !a Voie \u2018maritime, écluse de Saint-Lambert, boite postale 97, Saint-Lambert (Qué) jusqu\u2019à 15 heures, heure avancée de l'Est, le mardi 12 mai 1970.On pourra obtenir 'es devis ,formules de soumission, conditions de travail et formule de contrat, en Français ou en Anglais, en s'adressant au bureau de l'ingénieur en chef, 5250, rue Ferrier, Montréa! 308, (Qué.), ou au Secrétaire, 473 rue Albert, Ottawa 4e, (Ont.), ou au directeur régional, irgmeuble de \u2018a Voie maritime, boïte postale 97, Saint-Lambert (Qué.), contre le versement de cent dollars ($100), pour chaque jeu de documents, montant qui sera remboursé sur remise en bon état des documents susmentionnés dans les trente jours des dates fixées cidessus pour ls réception des soumissions.Le dépot sera confisqué si les documents ne sont pas renvoyés dans 'e délai susmentionné.Le soumissionnaire doit fournir soit un Gépôt afférent à la soumission, représentant av moins dix pour cent (10 p.100) du montant de 'a soumission, en conformité des conditions de représentant dix pour cent (10 p.100) de la soumission per laquelle il s\u2019engage à payer un contrat en bonne et due forme selon fe modèle qui fait partie des documents, relatifs à la soumission, et à satisfaire l\u2019Administration quant av cautionnement exigé.la formule de soumission, soit une garantie de soumissions, 11 ne sera tenu compte que des soumissions présentées conformément à nos indications.L'Administration ne s'engage à accepter aucune soumission, même !a plus basse.ADMINISTRATION DE LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT, OTTAWA, le 28 avril 1970, Le Secrétaire, E.Béland.VENDREDI & SAMEDI 7:00 P.M.à 2:00 A CHANTER DANSER VOUS AMUSER JOHN ET SON ENSEMBLE (MUSIQUE RYTHME) - L'AUBERGE HILL TOP \u2014 : RTE 17° CUISINE FRANCAISE me mr, 2! 5 » « AS a CRN RRS ONS, mes SOR 5, 40a! S, bo! ve re) \u201cTROMPE d'EUSTACHE Au moment où nous écrivons ces lignes, nous ne connaissons pas les résultats du serutin tenu hier au Québec.Nous sommes toutefois certains qu\u2019ils y a eu des pleurs, grincements de dents et multiples réjouissances.Mais de là à savoir qui au juste partageait ces sentiments.Saviez-vous que LA GAZETTE est maintenant distribuée gratuitement dans Vaudreuil-Soulanges, St-Stanislas de Kostka, Ste-Barbe et les localités environnantes?Mais oui, c\u2019est un fait.Les \u2018glaces dans la baie St-François de Valleyfield?Ny pensez plus, c\u2019est chose du passé.Mais pour quelques mois seulement \u2014 malheureustment.D'après le notaire Edouard Béliveau, il y aurait des choses à changer au centre culture] de la Cité des jeunes de Vaudreuil.Il a réclamé une enquête immédiate sur l\u2019administration qui régit cette institution.- © .Durant un sondage effectué lundi sur les ondes de Radio-Valleyfield, la firme Bell Canada n\u2019a pu suffire et elle a craint à un certain moment pour ses installations.Les appels étaient tellement nombreux que les lignes se sont bloquées, se sont croisées, en somme rien n\u2019allait plus, Même le gérant de Bell Canada, M.Roger Légaré, n\u2019a ipu téléphoner à CFLV.D] a dû se rendre aux studios à pied pour lancer un appel sur les ondes demandant aux gens d\u2019y aller plus doucement Inutile de dire que dans son énervement, il avait l\u2019air bougrement égaré le Roger \u2014 (D\u2019ailleurs il a toujours un air un peu spécial).Qu\u2019advient-il de l'offre d'achat de l\u2019ancien bureau de poste de Valleyfield formulée, bien avant la firme A.H.Besner, par M.Marcel Tremblay de Valleyfield?e i .Le maire Barrette de Valleyfield affirme encore que la meilleure solution au stationnement rue Victoria est le remplissage d\u2019une partie du vieux canal Beauharnois.© , \u201cMM.Hervé Nadeau, Miche; Vallée et Maurice Pilon étaient les orateurs invités mardi soir dernier devant les adhérents au club toastmaster baie St-Francois de Valley- field.© Le club Richelieu de Valleyfield fait à nouveau campagne en vue de la réalisation de camps pour jeunes filles cet été à l\u2019île Richelieu sise dans la municipalité Grande Ile près de Valleyfield.Le rallye tiers-monde approche à grands pas, c\u2019est le cas de le dire, Il aura lieu le 2 mai Etes-vous en forme?Quelque 20 milles à faire, Oh-là-là.Incidemment Mgr Guy Bélanger y participera Les trois groupes différents de marcheurs partiront de Vaudreuil-Soulanges, Huntingdon et Beauharnois.© , J'espère que les candidats battus demeurent quand même heureux aujourd\u2019hui.Perdre une bataille, ce n\u2019est .pas perdre la guerre.© .M.Alex Balogh, directeur des relations publiques à Paffinerie de zinc de Valleyfield, vient d\u2019être promu au poste de surintendant de la fonderie de cuivre à Noranda, Il assumera ses fonctions a partir de la semaine prochaine.Cité des Arts et des Sports Inc.HORAIRE Lundi le 27, Mardi le 28, Mercredi le 29, Jeudi le 30, Vendredi le Ter Mai.8.00 am.a 6.00 p.m., Régionale Salaberry; 6.00 pm.à 11.00, Bain libre.- Samedi le 2 mai.9.00 am.a 1.00 p.m., Cours de natation (enfants); 1.00 p.ma 12.00 p.m., Bain libre.Dimanche le 3 mai: 9.00 am.a 12.00 a.m.Bain libre.Cours: Natation (enfants) début cours le 18 avril inscription a 373-6573.Natation (adultes) début cours le 20 avril inscription à 373-6573 dès maintenant.Yoga début cours le 15 avril à 8.00 p.m.Aux Leaders et Instructeurs: Cours de Revue et Stage d\u2019examinateur: Mercredi le 13 et le 20 mai a 20 hrs, Session théorique; Sessivn pratique, Cours D'instructeur: \u2018Croix-Rouge; Royal Life Saving.A tous ceux qui veulent passer le Cours d\u2019Instructeur de la Croix-Rouge.Aux COURS DU MOIS DU MAI soit durant trois fins de semaine.\u2019 Les 8, 9, 10 mai; 15, 16, 17 mai; 22, 23, 24 mai.Vous aurez 1.session le vendredi soir; 1.session le samedi matin; 1.session le dimanche matin; 1.session le samedi après-midi; 1.session le dimanche apres midi.30 AVRIL 1970- LA-GAZETTE 7 Plus Examen Condition: Etre agé-de 17 ans, avoir son senior en natation, vouloir Je faire, Le Prix: $2.00 d'inscription, $18.00 pour le cours.Avis Aux Interesses Nous donnons des cours de Judo tous les jeudi de 7.00 = pm.a 10.00 pm.pour vous inscrire, s.v.p.communiquez 373-6573.Conditionnement Physique: Avant la saison d\u2019été, nous vous souhaitons d\u2019être en forme.Si vous ne l'êtes pas, Venez nous rendre visite et vos désirs seront des ordres.Heures: \u2014 2 hrs.à 5 \u2018hrs.Femmes; 5 hrs.à 7 hrs.Hommes; 7 hrs.à 9.30, Femmes; 9.30 à 11.30 hommes.Les coureurs du matin sont bienvenus de 7 hrs.am.à 830 hrs.H n\u2019est pas necessaire d\u2019avoir souscrit pour le recondi- tionnement physique et Bains saunas.PISCINE Cartes de membres: \u2014 % saison.Membres souscripteurs Familiale $18.00 Individuelle .$12.00 Etudiante \u2026.\u2026\u2026 \u2026\u2026.$ 6.00 (17 ans et plus) Membres non soucripteurs Familiale .$24.00 Individuelle .$20.00 Etudiantg .$10.00 (17 ans et plus) ACCIDENT SUR LA ROUTE 52 Une auto conduite par un Montréalais a reçu ce qui a été estimé à environ $900 de dommages après un malencon- \u2018treux aecident survenu le 21 avril, à Franklin.M.Raphael Villani, 52 ans, a perdu le contrôle de son7 véhicule alors qu'il voyageait sur fa route 52 et il a pris le fossé, Fe conducteur était seul au moment de la mésaventure et il Le fut pas blessé dans l\u2019accident gui s'est produit à 11 heures du matin, près de \u201c\u2018Silverburn Farm.\u201d Produits Révélation Inc.AVIS est par les présentes donné que PRODUITS REVELATION INC, une corporation constituée en vertu de la première partie de la Loi des Compagnies, et ayant son siège social en la Cité de Salaberry-de-Val- leyfield, district de Beau- harnois, s\u2019'adressera au Ministre des Institutions Financières, Compagnies et Coopératives de la Province de Québec, afin d'obtenir la permission d'abandonner sa Charte, conformément aux dispositions de la Loi des Compagnies.DATE à Salaberry-de-Val- leyfield ce 16 avril 1970 Les Procureurs de la Cie LAFONTAINE BRASSARD & BARRETTE RA Voilà une nouvelle importante pour les acheteurs de petites voitures, L'Acadian coûtera désormais $185.00 de moins.Vous pouvez acheter aussi bien le coupé que le sedan 4 portes, équipés d\u2019un motaur 6 cylindres ou V8, et bénéficier de ce Yabais de $185.00* DE ACA IA SYMBOLE D'EACHELENCE Tous les modèles, 2ou portes, 6 cylindres ou V8! La petite voiture de Pontiac donne une chance à votre budgetl Yallume-cigarettes et les enrouleuts de, ceintures de sécurité, qui étaient fournis en équipement standard, seront désormais fournis en option.N'attendez pas.Il n\u2019y a jamais eu de meilleur moment pour passer chez le concessionnaire Acadian-Pentiae.Tous ces modèles seront équipés du xétroviseur classique.Le rétroviseur jeur-nuit, les pnous À ceinture de renfort, Acadian Voyez le concessionnaire Acadian-Pontiac-Buick de voire localité *Cerabais-est-basé sur le-prix de détail conselllé par Xe fubrieur* 3 fare fe 107A 50, Notre-Dame.g 50 à no : 107B 14\" Salaberry:._- > Co Boge 70 ; 11 2 108 112 St-Laurent\u2018 = : 14 7 \u201cgo 133 \u201c39 » 103U 173 \u2018Rang St-Joseph.\u201coe - : = 97 ; 69 35 2 110U boul, Pie XII, : 65 : 117 54 19 111U 572 est, boul.Hébert.80 81 34 d12U 215 ouest,\u2018 boul.Hébert.= 50 - 95 13 7 113U 15 St-Antoine, -N.D.-du Sourire.49 - 89 17 15 114U Ecole- Elizabeth Monette Nitro.- 71 72 10 ; 115 Ecole Elizabeth Monette Nitro.41 155 13 > 116A 7cole Elizabeth Monette .Nitro.41 89 4 0 116B Ecole: Elizabeth.Monette Nitro.41 78 19 13 117 Ecole Elizabeth: Monette Nitro.112 104 39 15 118 Ecole Elizabeth Monette Nitro.22 61 10 14 ;_ BEAUHARNOIS 119U Ecole St-Paul 205 Ste-Catherine.v 93 52 10 120U \u2018Ecole St-Paul 205 Ste-Catherine.- 37 85 29 12 121U Ecole Marie-Rose, 200 Ellice.79 56 29 4 12U Centre des Loisirs, Ch.St-Louis.79 97 37 10 123U Ecole Marie-Rose, 200 Ellice.37 83 29 8 124U \u2018Ecole Marie-Rose, 200 Ellice.155 65 40 5 125U Centre des Loisirs, Ch.St-Louis.73 70 58 11 126U Centre des Loisirs, Ch.St-Louis.73 62 49 4 1127U Ecole Marie-Rose, 200 Ellice.43 £6 32 10 128U Ecole Marie-Rose, 200 Ellice.25 74 38 5 129AU Ecole St-Paul, 205 Ste-Catherine: 69 63 15 5 129B Ecole St-Paul, 205 Ste-Catherine.45 87 -13 9 1304U Ecole St-Faul, 205 Ste-Catherine.43 61 33 2 > 130B Ecole St-Paul,205, Ste-Catherine.53 59 19 3 131U Ecole St-Paul, 205 -Ste-Catherine.6 44 50 1 132U Ecole Notre-Dame, 23 St-André.85 76 31 14 133U Ecole Notre-Dame, 23 St-André.58 37 30 6 134U Ecole Notre-Dame, 23 St-André.62 32 11 6 135U Ecole Notre-Dame, 23 St-André, 107 85 25 8 136U Ecole Notre-Dame, 23 St-André.124 55 43 12 137AU Ecole Notre-Dame, 23 St-André.91 © 30 9 6 137B Ecole Notre-Dame, 23 St-André.56 49 25 0 138U Ecole Notre-Dame, 23 St-André.105 73 31 1 139U Ecole Notre-Dame, 23 St-André.sa 41 29 5 140U Ecole St-Clement, 274 Ch, St-Louis.89 93 57 11 141U Ecole St-Clément, 274 Ch.St-Louis.44 49 80 9 Bureau spécial de Scrutin: 127, St-Jean-Baptiste.26 30 11 5 48, EHice, -Beauharnois.12 4 5 0 TOTAL LL Le .TO e A ere Cara 447 12,378 5,515 1 449 Les Opti-Valenciens Mot du président Félicitations et remerciements à Jean-Pierre Lefebvre pour la\u2019 fondation.du club Optimiste de Laprairie; il est président de.ce comité à notre ub et au district.Jean-Pierre, Or: la collaboration des.memes du club, nous a démontré la seule et unique façon de fonder un nouveau club Optimiste.être franc, aimable, sincère et assidu, Jean-Pierre notre M.Optimiste à Valleyfield depuis quelques années, l\u2019est maintenant devenu pour la province ou tout au moins pour le district.Incidemment sur les conseils probables de la NASA, Jean-Pierre planifie et étudie déjà depuis quelques mois sa convention de Gouverneur-élu, au mois de juin à Los Angeles.Bravo Jean-Pierre.Félicitations Sincères félicitations a Jean.Louis Leduc pour son élection à la présidence du club Optimiste pour le prochain terme.ainsi qu\u2019à toute son équipe.Rappels, \u2018N'oubliez-pas pour les nouveaux membres, encore deux semaines d'efforts plus poussés.Jos Gaboury a les formules d'applications en main.Le Gazorama est dans la phase finale de vente des billets, c'est le temps plus que jamais.N\u2019oubliez pas le dernier effort est toujours le meilleur et le plus profitabla.Visite Président International I} y aura cocktail à l\u2019occasion de la visite à Montréal du Président International Monroe Marlowe, vendredi le 24 avril aux salons St-Charles-St-Mau- rice de l'hôtel Reine Elizabeth à 7 hres Lentrée est de $3.09 et Gilles Dupont a les billets en sa possesion.Anniversaires.Je m'excuse sur le dernier bulletin ils ont été oubliés, je fais donc le mois d'avri en entier.De Mariage: M.et Mme Jacques Denis le 8 avril De Naissance: Mme Claire 'Emond le 9 avril; M.Jean- Paul Meilleur le 19 avril; M.Adrien Blanchette le :29 avril; Mme Jeannine Robin le 27 avril; M.Yves Cadieux le ler mai; Mme Louise Leduc le 5 mai.Party Anniversaire Chateauguay Li y a aussi vendradi soir le 24 avril souper et danse anniversaire du club Optimiste de Châteauguay.Le tout est prévu pour 9 hrs au Casavalencia et le prix du couvert est de $3.50.Les gars de Ch.teauguay comptent beaucoup sur vous pour cette soirée.Assemblée du District 23-24 mai 1970, Château Frontenac, Québec, \u2014Sessions d'entrainement, genre forum, pour les anciens et les nouveaux.\u2014Semi-finales et finales du débat oratoire du district.\u2014Assemblée générale du bureau de direction.\u2014Election des nouveaux Ît- gouverneurs, Convention du District Nous vdus demandons une réponse pour le prochain souper concernant votre partie- pation à la convention du district au mois de septembre.Ainsi le responsable au sein du club réservera les chambres à l'hôtel de façon à ce que nous soyons tous ensembles et sur le même étage, de plus nous pourrons jouir d\u2019une réduction de 10% sur les inscriptions à la convention.Paix de Menage \u2014Je ne contredis jamais ma femme.\u2014Moi non plus, j'attends un moment et elle le fait toute seule.LA SUCCESSION AVRIL 1970 - LA GAZETTE 1 TROIS MOIS - -DE PRISON = Trois mois de prison pour, - méfait commis 3 I'lle Perrot et assaut sur des agents de police.C\u2019est ce dont a hérité lundi un \u2018dénommé Alfred Houle qui faisait face au magistrat Maurice Perron.Le tout s\u2019est déroulé au palais de justice de Valleytield.INCIDENT DE CIRCULATION Mlle Diane Deschamps de- meurant-dans la munieipalité Grandedle a-subi-des blessures légères en fin de semaine quand la voiture dans laquelle elle avait pris place a heurté une automobile stationnée en bordure de la route.Cet incident a été remarqué par les membres dela Sûreté Municipale de Valleyfield face au 442 Dufferin.Les automobiles ont écopé de $700.de dégâts.: Niveau du fleuve rétabli L'Hydro-Québec \u2018 désire informer la population :des municipalités de Pointe-des- Cascades, St-Timothée .et Melochevil- le du rehaussement saisonnier du niveau du fleuve St-Laurent entre, premièrement, les barrages de Pointe-des-Cascades et Pointe-du-Buisson et, deuxièmement, entre les barrages de Pointe-du- Buisson et de St- Timothée.Comme par les années passées, la niveau a été progressivement rétabli au cours du mois et on croit que tout sera revenu à la normale au cours des prochains jours au plus tard.Pour vos annonces classifiées 373 - 7272 CARDINAL AUTORISE DEBUT DE LA CONSTRUCTION DU COMPLEXE 1900 A VALLEYFIELD Ministère de l'Education Québec, le 24 avril 1970.Monsieur Philippe V.Gagné, isec.-trés.Commission scolaire régionale de Salaberry, Case postale 2000, Valleyfield (Beauharnois) Monsieur Gagné, Il m\u2019est agréable de vous informer que j\u2019entérine la décision de votre commission sco- Jaire à l'effet d\u2019octroyer le contrat pour la construction de l\u2019école polyvalente de 1900 élèves à Valleyfield, à la firme \u201cCharles Duranceau Limitée\u201d, pour un montant n\u2019excédant pas $4,076,323.00 tel que stipulé dans une résolution adoptée par messieurs les commis- BILLETTE DE NOUVEAU SUR LE TAPIS Un autre logement appartenant à la succession Billette de Valleyfield a été la cible de l\u2019unité sanitaire devant le conseil municipal lundi soir.Il s'agit cette fois de celui situé au 267 rue Victoria que les 3] j inspecteurs ont condamné parce que jugé insalubre.L\u2019exécuteur testamentaire de la succession concernée, M.Roger Billette, devra donc faire effectuer des réparations avant de louer à nouveau le dit logement.saires.Bien sincèrement vôtre, JG, CARDINAL.Québec, le 24 avril 1970 M, Philippe V.Gagné, c.a., sec.-trés.Commission scolaire régionale Salaberry, Case postale 2000, Valleyfield, Cté de Beauharnois.Cher monsieur, Je désire vous informer que j'autorise, par da -présente, La Commission scolaire régionale Salaberry, à déroger à l\u2019article 225 de la Loi de l\u2019Instruction publique et à commencer im- m'édiatement la construction de l\u2019école polyvalente de 1900 élèves à Valleyfield.I] est entendu que votre commission scolaire devra continuer ses procédures en vue d'obtenir l'autorisation d\u2019emprunter le montant requis pour payer le coût de ses travaux, conformément à l\u2019article 230 de Ja Loi de l'Instruction publique.Veuillez agréer, cher monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs, JG.CARDINAL it Aw ve 12 LA GAZETTE - 30 AVRIL 1970 _ nn te ams ie guns COURRIER \u201cAnne Marie\u201d Pour tout conseiy de beauté.écrivez à COURRIER ANNE MARIE, C.P.420 (Youville) Montréal, Q.J'ai deux problèmes à vous soumettre.1, Je n\u2019ai presque pas de poitrine, pourriez-vous me \u201d donner un exercice pour développer et raffermir?Combien de temps est-il nécessaire d'attendre avant d'avoir des résultats apparents?2.Jai un gros ventre, quoi faire pour qu'il diminue?R.TI est assez difficile de faire grossir la poitrine.Toutefois, certains exercices développent les pectoraux et raffermissent.Par exemple: tordre une serviette éponge comme si vous vouliez 1'essorer.Répéter l'exercice vingt à quarante fois consécutives.Aussi des douches froides avec un appareil spécial qui douche le dessus et le dessous des seins donnent d\u2019excellents résultats.Les résultats apparents dépendent de la régularité et de la constance à pratiquer vos exercices et à faire le traitement.Pour muscier votre ventre, faitts d'exercice suivant: couchée sur le dos, les jambes relevées, pédalez lentement cinquante fois.Soyez votre propre manucure La plupart des femmes soignent elles-mêmes leurs ongles.Cependant, malgré vos efforts, vous n\u2019obtenez pas toujours des résultats parfaits .Le moindre détail oublié suffit quelquefois à gâcher le travail.Enlever l\u2019ancien vernis: H faut le faire tous les cing ou six jours, même s\u2019il n\u2019est pas écaillé, Pour cela, posez sur chaque ongle un petit morceau de coton imprégné de dissolvant gras.Au bout d\u2019une petite minute, retirez-le rapidement dans le sens que l'on adopte pour retirer un gant.II ne faut pas retirer le vernis avec l'acétone: vous dessécheriez vos on- gies et les rendriez fragiles.Employez un dissolvant huileux, qui ne se trouve que dans les pharmacies) ou crémeux, pratique pour le voyage.Gratter le vernis avec une lime ou une pointe d'\u2019aiguile, qui risquerait de rayer l\u2019ongle, quelquesfois définitivement (il repousse strié), est à déconseiller.Pour tailler les ongles: utilisez une lime en émeri: côté ru- guex pour le dégrossissement.côté lisse pour le fignolage.Procédez par petits coups toujours dans le même sens.Ne dégagez pas trop les côtés, ce qui.4 la longue, affaiblit 1'ongle: larrondi doit débuter à l\u2019endroit où la peau du doigt se termine.La forme des ongles: Chaque main, comme chaque visage, doit conserver son style: et des ongles précieux jurent avec une main sport, autant qu'une coifuure de style avec un visage chiffonné.la forme qui coavient a vos ongles dépend aussi de vos occupations si vous tapez beaucoup à la machine, vous aurez peut-être des ongles courts et carrés; si vous jouez du piano, vous devrez les avoir très courts.Donnez à vos ongles une forme longue, ovale, s'ils sont naturellement effilés et bombés: adoptez une taille nette, arrondie, assez ourte, s\u2019ils sont larges, Carrés.\u2018Pour uettoyer le tour de l\u2019on- Gle: n'utilisez jamais d\u2019instruments pointus.Laissez tremper vos ongles dans de l\u2019eau savonneuse ou de l\u2019huile tiède, qui assouplit ongles et mains et évite leur desséchement, ou.pour éviter la fastidieuse trempette, faites une bonne lessive à l\u2019eau tiède mousseuse.Appliquez une crème grasse autour de chaque ongle, puis dégagez te lunule avec un bâtonnet de bois d'oranger qui, dur et compact, n\u2019éclate pas et ne peut blesser ni la racine de l\u2019ongle.ni la fine peau qui l'entoure (jamais d\u2019instruments en métal): émoussez l\u2019extrémité du bâtonnet en le polissant sur une lime d\u2019émeri, puis glissez-le délicatement sous la cuticule et décolez la peau avec précaution, sans la crever tout en faisant pénétrer la crème.Grattez ensuite la Base de l\u2019ongle pour le débarrasser des déchets de peau morte qui l\u2019encombrent et l\u2019étouffent.Avant d\u2019étaler le vernis: il faut créer une surface lisse et sèche: le vernis ne tient que sur des ongles lisses.Si les ongles sont rugueux, polissez-les.S'ils sont tachés de nicotine, raclez-en doucement la surface avec la partie coupante des ciseaux à ongles.S\u2019ils sont cassés ou fendus, collez dessus, avec une colle spéciale ou la base incolore que vous appliquez sous le vernis, du papier de soie ou du kleenex dont vous repliez le bord sous eux, On coupe une petite bande de longueur et largeur suffisantes pour couv- Tir la cassure et on replie l\u2019extrémité sous l\u2019ongle ceci à l\u2019aid5 du bâton d'oranger.S\u2019ils sont sans défaut, polissez-les quelques instants au polissoir ou avec un petit rectangle de peau de chamois, Enfin dégraissez- les avec un tampon imbibé d'alcool, car la moindre trace de graisse empêche le vernis d'adhérer.Suivant la forme de l'ongle: Si vous avez les ongles longs et bombés, laissez une petite pointe blanche sur le bord et dégagez bien la lunule.Si vos ongles sont petits, recouvrez la lunule.S'ils sont carrés, dessinez une lunule assez profonde: laissez également une pointe blanche.S'ils sont en éventail.appliquez le vernis en rond vers LA PILULE FAIT Moins de deux ans après avoir fait faire un premier sondage sur l'emploi de la pilule, le Magazine Maclean vient d\u2019en faire faire un second, dont Ma- rie-José Dulac analyse les résultats dans le dernier numéro de ce périodique.A la suite de la publicité faite à la pilule et à ses effets dans les journaux.un grand nombre d'usagers de la pilule se Annoncez dans La Gazette 373-7272 Bienvenue à Nathalie, fille de M.et Mme Claude Leduc (Suzanne Morissette).Bienvenue à Michèle, fille de M, et Mme André Sauvé (Monique Hanna).la pointe, n\u2019en mettez pas sur le côté.S\u2019ils sont larges, laissez une petite ligne blanche de chaque côté, vous les affinez.Même quand vous recouvrez la lunule, laissez une mince sans vernis à la base, pour que la matrice ou racine de l\u2019ongle qui fabrique les nouvelles cellules n\u2019étouffe pas.Pour que le vernis tienne plusieurs jours: Appliquez d\u2019abord sur toute la surface de l'ongle, une base incolore qui prévient le dessèchement de l'ongle et assure une meilleure adhérence au vernis.Commencez par la main droite, la plus difficile.E- talez ensuite une première couche de vernis, puis étalez-le par touches lentes de la base à l'extrémité.Utilisez le pinceau sur toute sa largeur: trois ou quatre touches doivent suffire à couvrir l\u2019ongle, n'appuyez pas, pour éviter les stries.La première couche une fois sèche appliquez-en une seconde.puis, si votre patience n\u2019est pas épuisée, étalez une dernière couche de vernis spécial.transparent.sur tout l'ongle et le dessous de l'extrémité: vous perdrez cing minutes, mais vous prolongerez la durée du vernis d'un jour ou deux au moins, Pour savoir si le vernis est sec, il ne suffit pas de passer dessus la pulpe du doigt.mais il faut le cogner très 16.gèrement avec l'ongle du pouce de l\u2019autre main.S\u2019il n'est pas sec mais encore un peu collant.patientez quelques minutes de plus, ENCORE PEUR sont alarmées et ont consulté leur médecin.Le sondage donne des chiffres sur les résultats de ces consultations dans huit régions du Québec.On y voit aussi quelle influence les maris exercent sur les décisions de Jeur femme en ces matières, Enfin le sondage ré- vêle l'évolution qui s'est produite en moins de deux ans dans l'usage des divers contraceptifs.LE BELIER {24 mars - 20 avril) Le passé reste le passé.Votre finesse s'affirme comme il convient.L\u2019autre sexe se montre indiscret.Un message est urgent.Des personnes vous élairent.Un événement sert vos fins.On ne peut attaquer votre réputation.Un être vous suit.Ne cachez rien.\"LE TAUREAU (21 avril \u2014 20 mai) Vous parlez, d\u2019autres agissent.Vous aimez la nouveauté.\u2026 Nuage tôt dissipé.Un secret est dévoilé.Vous \u2018faites le jeu du voisin.La vie vous plaît.Un regard vous électrise.Votre orientation se modifie._ Ne cherchez pas une aiguille dans une meule de foin.On vous appelle.Courez vite.LES GEMEAUX (21 mai \u2014 20 juin) L'autre sexe n\u2019est pas facile à duper.Soyez de bonne compagnie, Certaines choses ne se présentent pas sous le même aspect.On vous confie une mission unique.Votre but est à votre portée.L\u2019idéalisme n'est pas toujours recommandable.Osez vite.LE CANCER (21 juin \u2014 22 juillet) Vous agissez de bonne foi.Une personne se tient à l\u2019écart.Vous avez la clef d\u2019une énigme.Péripéties variées.Vous savez ce qui est bon pour vous, Vos intentions sont admirables.Vous accordez une faveur à un ami.Vous savez dépister les curieux.LE LION (23 juillet \u2014 22 août) Vous admettez un principe.La contradiction vous pèse.Vous faites plaisir à votre entourage.Un projet demande réflexion.La fin justifie ici les moyens.Impossible de cacher quoi que ce soit à lJ\u2019autre sexe.Une décision vous fait honneur.LA VIERGE {23 août \u2014 22 septembre) Vous discernez de nouvelles possibilités.Il n'y a jamais de problème insoluble.Vous nagez entre deux eaux.Gare aux sautes de votre humeur.Paris re s'est pas bâti en un jour.Souhaits de bonne fête A: Mme Rosaire Gosselin.Mme Domina Leboeuf, Mme Origène Lachance.De la part du Cercle Missionnaire de Bellerive.Notes sociales EXPOSITION ART FEMININ Dimanche le 3 mai de 2 hres à 5 hres et de 7 hres à 9 hres, se tiendra à la Chapelle de Notre-Dame du Sourire, près de Nitro, une exposition d\u2019Art féminin, Bienvenue à tous.M.Raoul Leduc .responsable, NOUVEAUX OFFICIERS CHEZ LES MOOSE L\u2019Ordre loyal des Moose de Valleyfield s'est donné de nouveaux dirigeants pour l'exercice financier 1970-1971.Au post ede gouverneur, on a élu M.Roger Leduc.Celui-ci sera seconaé par un vice-gou- verneur en la personne de M.Alban Bishop.M.Jean Lecomp- te est devenu prélat tandis que M.Lorenzo Montreuil a accepté la tâche de trésorier, Doréna- DE VALLEYFIELD vent, le secrétaire sera M.Hen- ri-Paul Davis.Quant aux trois syndies, ils seront MM.Robert Daoust, Jean-Paul Léger et Roger Lefebvre.Les cérémonies d'installation des nouveaux officiers ont été présidées dimanche par M.Rolland Lecompte à partir de 15 heures.Tous les membres Moose étaient invités.ve Py Horoscope de la semaine Une rumeur s\u2019accrédite.Rien comme la franchise.Vous ne perdez rien pour attendre.E- vitez toute discussion.LA BALANCE (23 septembre \u2014 22 octobre) Un incident est conforme à vos désirs.On vous donne la haute main.Le passé est le passé.Un sourire vous trans forme.Sensation nouvelle.On partage vos sentiments.Une.personne se montre = rusée.Vous avez un golit exceptionnel.Le décor s\u2019embellit à votre joie.Un frisson.s'explique bien.LE SCORPION {23 octobre \u2014 22.novembre) Des oppositions s\u2019effondrent.On se parle ¢oeur a coeur.A deux on peut tout.Vous changez de stratégie, Voyage projeté.Le soleil brille plus que jamais.L'autre sexe reste énigmatique.Vous provoquez un incident.On attend votre déclaration.LE SAGITTAIRE (23 novembre \u2014 22 décembre) Toutes les plaisanteries ne sont pas de mise.Vous causez un émoi.On interprète différemment certaines attitudes.Une rumeur circule.Pourparlers prometteurs.N'\u2019ajoutez pas foi aux bavardages.On tient compte de vos habitudes, Le passé ressuscite.LE CAPRICORNE (23 décembre \u2014 19 janvier) Votre âme a des élans de 1y- risme.Vous persistez dans vos convictions.N\u2019abusez pas des bonnes choses.Gare à votre imagination trop alerte.Vous promettez beaucoup.Excursion projetée.Votre coeur vi: bre.Grosse nouvelle.Vous vétablissez l\u2019harmonie.On vous appelle.Allez vite.LE VERSEAU (20 janvier \u2014 18 février) Il y a une limite à tout.Vous donnez vos impressions franchement.L'autre sexe trouve toujours à redire.Vous entonnez un refrain mélodieux, Votre ame comprend a demi- mot.Vous êtes sur une pente abrupte.Les décors sont faits vour être admirés.Maintenez votre vigilance.LES POISSONS (19 février \u2014 20 mars) Vous excellez en diplomatie.Une parole est encourageante, Vous devez vous orienter au- frement.De la bisbille près de vous.Vos convictions sont profondes.Vous rencontrez la personne désirée.Votre présence est requise.Chaque fleur a son parfum.On vous appelle, MAINTENANT Chez Françoise Uniformes Pour tuitfeuses - laboratoire restaurants - Choix de styles, tissus couleurs - 7 Du Marché Tél.373-5225 103 Du Marché Cosmétiques Chez Francoise Mme F.Dandurand Prop.Corsetière 97, DU MARCHE TEL.373-5225 Valleyfield pg i SAI H me fait plaisir de vous annoncer, qu\u2019il y aura une chronique «dans ce journal pour toutes les semaines à .winer.C'est un plaisir de me joindre a des gars dynamiques pour qui le sport des, quilles \u201c m\u2019est pas seulement legendaire, mais, c\u2019est un sport qui mérite d'être encouragé plus que jamais.Je vais faire tout mon possible pour vous donner les der- miers événement dans la \u201c\u201cVe- mise du Québec\u201d, anisi que les régions avoisinantes.Je joue aux Quilles depuis 15 ans et Je erois que je peux aider le \" sport des quilles par mon ex- - périence et mes relations avec \u201cMichel Vandal\u201d journaliste \u2018attitré au journal de Montréal dans le domaine des Quilles et avec la collaboration des propriétaires de salles-de- quil- jes dans la région ainsi que \u201cSans rancune Vic\u201d Ha-Ha.Aux grosses Quilles, il y aura du nouveau au mois de septembre et ainsi qu\u2019aux petites bien entendu.Dong la nouvelle année s\u2019annonce pour être du tonnerre et je crois que ce .sera d\u2019année des records dans \u2018les prochaines compétitions -à - venir.Je vous, ferai parvenir les classements en général ainsi que-les bourses-gagnées par les concurrents dans le tournoi de grosses qui a eu lieu la semaine.dernière à Côteau Landing.Sur le même sujet, j'aimerais féliciter Jes ongani- sateurs qui se sont mes en collaborations avec le Bowling de St-Timothée pour organiser des tournois tous les mois.\u201cAndré et Bob\u201d je vous féli- \u20ac 30 AVRIL 1970 - LA GAZETTE 13 cite sincèrement de la promotion que vous venez de faire.\u201c \u201cBravo jes gars\u201d.Incidemment je souhaite bonne chance aux équipes à Montréal, Paul Cyr et son équipe ont gagné la rondelette somme de $2,000.l\u2019année précédente au Métropolitain Je lui souhaite de répéter son exploit cette année, En parlant d\u2019exploits, je vous en\u2019 donnerai la semaine prochaine dans ma quéstion \u201cSurprise\u201d, donc je vous-in- vite à lire cette chronique.car vous serez.peut-être l'invité de-cette édition.ENTRE LES DALOTS' Vic, Poirier prendra-til sa .ième retraite pour.s'adonner -au Golf et au Curling seule- .ment.Surveillez bien François La- vigne.Il fera parler de lui dans.le tournoi des maîtres.Paraît qu\u2019il est redevenu en forme.: Félicitations a Diane Duran- ceau qui a maintenu une moyenne de 144 dans la Ligue Commerciale Sociale.Parait qu\u2019il-y aura un mariage cet été.- -\u2018Robert Larocque, le chanceux\u201d.Paul Lecompte, président de la ligue Dow a réussi un coup de.maître en.vendant au-delà de 60 billets pour aller visiter a brasserie O'Keefe la semaine prochaine.~ Bravo Hostess.Edmond Tanguay m\u2019a prédit qu\u2019il passera dans les 16 premiers au tournoi des.maîtres à Montréal donc il y aura peut-être encore.une équipe de la Venise du Québec sur le petit écran du cana] 10, la saison prochaine.Qui vivra- verra, Fernand Brisson m\u2019a dit dernièrement qu\u2019il est.maintenant prét pour le grand circuit 1\u2019année prochaine alors de seul consei; que je peux lui donner serait de contrôler ses réserves et ses nerfs, et il va tous les battre.To Bonne chance \u201cFern.Une rumeur circule.à l\u2019effet que le Circuit Professionnel se proménera dans.toute la province, l\u2019année prochaine alors \u2018Vive Québec\u201d.Peter Woodread, un ami, de- vrait-il accrocher sa boule; ses nerfs, ou ses courses?Que.décidera-t-il?L'avenir nous le.dira.\u201cLe Balmoral\u201d hôtel à.côté dans la région et le \u201cChateau Salaberry\u201d* sont rmalntenant les rendez-vous favoris des quiHeurs, \u2018alors bon \u2018vin, bonne boule.T1 y a plusieurs jeunes qui promettent dans le domaine des quilles, la semaine prochaine je vous donnerai pju- sieurs noms à surveiller car ils feront parler d\u2019eux prœ chainement.Denis McSween brrsant joueur des Expos) du baseball de la région joue très bien aux groses quilles à .St-Fimo- thée: C\u2019est normal il est gaucher \u201cHo, Ha.\u201d Robert \u201cBob\u201d Lefebvre a maintenant une nouvelle bow le fera-til pllus d\u2019abats, je le crois «car il met un peu plus de coeur qu\u2019avant dans son jeu; sans rancune Bob: .M.et Mme Alzéar Lebrun travaillent d\u2019arrachepied pour leur party.le 23 mai.Ca coûtera.seulement $10.00 le couple, Repas.et boissons compris.Ce: n'est pas cher pour les travailleurs infatigables et je leur souhaite bon succès.Robert \u201cBob\u201d Bergeron se mariera.cet été.Quittera-t-il les quilles?\u201d \u201cDieu seul le sait.\u201d Bonjour et à la semaine prochaine.André Plante.EE TOWN.OF.VILLE DE HUNTINGDON DAOUST FRASER CREDITIST SOM.\u2018 \u201cMaurice Boyer\u201d pour qui le POLLING STATIONS PQ LIBERAL LEGAULA* UN.5 sport des quilles a été toute ; | ; sa vie, So 1.Salle Canadian Legion Hall.Fairview Rd.Huntingdon.9 137 8 46 Chaque semaine vous aurez 2.Salon Barbier Z.Gagnon Barber Shop.117 Châteauguay, 19 151 16 64 à répondre à une question Huntingdon.; ; \u2018 \u201cSurprise\u201d, seulement pour 3.M.Lucien Galipeau, 98 Wellingdon, Huntingdon.8 97 3- 27 vous aiguiser la mémoire et 4.County Courthouse Bldg.23 King, Huntingdon.7 146 5 48 pour donner du piquant à cette 5.M.Bert Allen, 85 Wellington, Huntingdon.10 142 10 62 rubrique 6.Salle Billards Vachon, Pool Room.85 Bouchette, Hunt- 20 110 10 74 ; nm.\u201c 2 imgdon.\u2019 : 4 Ma premiere question Bur 7.Salle Chevaliers Colomb Hall, Rue Dalhousie, Huntingdon.27 163 8: 62 prise ae a sn St mon meil- 8.M.Raymond Bourassa, Rue Bouchette, Huntingdon.40 124- 0 77 or Copain.© 9: Mme Albert Lefebvre, 82 Lake, Huntingdon.10 39 3 34 2e.indice: 11 veut faire car- MUNICIPALITE DE STE-BARBE MUNICIPALITY rière dans la chanson et il a 10.Mme Guy Dumouchel, Rang de l\u2019Eglise, Ste-Barbe.53 \u20ac8 11 57 déjà.endisqué un long Jeu.11.M.Léon Dérepentigny, Rue Principale, Ste Barbe.65 sa.11\" 29 3e indice: I] a fini avec \u201c170\u201d de moyenne cette année MUNICIPALITE DE FRANKLIN MUNICIPALITY à Valleyfield.12.Salle Municipale Hall, Franklin Centre, Franklin.6 4.3 49 _ 4e indice: II a déja paru a 13.Salle Municipale Hall, Franklin Centre, Franklin.3 81 3 30 Télé Quilles en \u201c66-67\u201d, et dans 14.M.Albie Lefebvre, St-Antoine Abbé, Franklin.25 98 17.56 ja même année, il a pary au 15.M.Herby Parent, Franklin Centre, Franklin.15 4 5 70 p \u201caprê lement se- : ; canal 5 de pratique.Devinez MUNICIPALITE DE HEMMINGFORD MUNICIPALITY i a fe rr pn ey 1 3 om ; _ leur .» Town Hall, Rue Frontiére, Hemmingford./ Chers quilleuses et guireurs 17.A Hétel de Ville, Town Hall, Rue Frontiére, Hemmingford, 8 50 4 56 devinez du lleviield et en.18.Mme Catherine Priest, Route 52-ouest, Hemmingford.5 124 2 93 region de s Ones à 90 Cou- 19.M.Emmanuel Perras, Rte, Laprairie-Hemmingford.3 46 7 38 Lave es TD André Plan- 20.M.Donald Hadiey.Route 52est.Hemmingford.2 83 6: 102 Pen alleyfield 21, M.Arthur Robertson, Barrington, Barrington.11 83 6 78 | Je vous invite à vous joindre 22.Mme Cléophas Ménard, Rte.Laprairie-Hemmingford.2 4 2 56 aux lignes d\u2019été au Bowling MUNICIPALITE DE ELGIN MUNICIPALITY Bellerive.Je crois que cest 23.Mme James Steele, 2nd.Concession Rd.Elgin.8 \u201c8 9 9 | ane bonne ét ee mmencers 24.Salle Municipale Hall, Municipalité de Elgin Municipality, 5 39 14 a i bientôt.et aussi au Bowling MUNICIPALITE DE HAVELOCK, MUNICIPALITY ; de Côteau Landing et le Bow- 25.L\u2019Ancien Edifice Ecole.(Keith Curran).Covey Hill Rd.8 58 2 \u20ac3 ling de St-Timothée.Pour de C.Hill.| plus amples renseignements.26.Salle Municipale Hall, Havelock, Havelock, 7 100 14 68 Bowling Bellerive \u2014 communiquez avec Yves Bourcier _MUNICIPALITE DE HINCHINBROOKE MUNICIPALITY : 3 373-1582: Bowling de Coteau 27.Salle Eglise Presbytérienne, Route 52, Rockburn.3 112 2 44 ] Landing \u2014 communiquez avec Presbyterian Church Hall.j André Gérard à 267-3252 et 28, Salle Municipale Hall, Herdman.7 70 9 a7 Bowling de St-Timothée avec 29.M.Gordon Ferry, Boyd Settlement Rd.Hinchinbrooke.11 166 2 34 Robert \u201cBob\u201d Lefebvre à 371- 29.A M.Gordon Ferry, Boyd Settlement Rd.Hinchinbrooke.2 109 10 31 £943 ou 373-0037.30.Station de Pompiers Fire Hall, Atheistan, 11 146 9 74 @ Pour les amateurs de Con:- 31.D'Avignon\u2019s Pavilion, 1st.Concession Rd.Powerscourt 3 75 0 17 | pelitions 1 EE MUNICIPALITE DE ST-ANICET MUNICIPALITY _ _ Métropolitain sur la rue St.32.Salle Municipale, Hall, St-Anicet, St-Anicet.