La gazette Valleyfield-Beauharnois, 9 juillet 1970, jeudi 9 juillet 1970

[" VAUDREUIL - SOULANGES HUNTINGDON, QUEBEC \u2014 LE 9 JUILLET 1970 = RÉGATESS PTERRATIOALE VOL.35 \u2014\u2014NO.4 \u2014 PRIX: 100 \u2014 16 PAGES NICOLE LEDUC, REINE DES REGATES DE VALLEYFIELD Des centaines de personnes réunies au Club Nautque de Val- «eyfie'd, vendredi soir, ont assisté au couronnement de la reine des régates internationales de Valleyfield.Mile Ni- ccle Leduc.Mlle Nicole Leduc la emporté de justesse sur les huit autres duchesses, tout:s aussi jolie les unes que les autres: Nicole St-Aubin.Francine Le- boeuf.Moniqu: Gleveau, Aileen Enright, Nicole Emend.Rolande Morin, Christiane Turgon et Francine Numainville.Dans un tel rayonnesent de beauté.d: jeunesse.de \u2018rai- cheur et de grâce.les membres du jury ont longuement hésité à déterminer le pointage de chacune.Toutes les candidates se sont acquittées de leur tâche avec grand brio en répondant aux questions du maître de cérémonie M.Jacques Hébert.chef des nouvelles à CFLV radio- Val'eyfield.La reine des régates de Val- lavfield, édition 1£69, Mlle Françoise Gauthier, nous hono: rait de sa présence.C'est elle qui a eu l'honneur de poser la couronne emblématique sur la téte de Nicole 1ère.Le commanditaire de l\u2019évène- ment.M.Pierre Crépin de PEPSI-COLA, était un homme heureux à l'issus de la soirée de Gala.II s'est fait le porte- parole de la population pour féliciter l'heureuse élue ainsi que les duchesses qui méritent, elles aussi, des félicitations.La jolie reine, Nicole 1ère.servira d'escorte au Premier \u2018Ministre de la province, l\u2019honorable Robert Bourassa qui, incidemment.sera coiffé de la casquette de Commodore Honoraire du Club Nautique, dimanche après-midi.Nicole s'est méritée par le fait mém: un voyage au pays du soleil, à Acapulco, au Mexique.) En fin de semaine, samedi et dimanche les 11 et 12 juillet.la rein: occupera une place d'honneur entre le Commodore du Club Nautique, Arthur Sullivan, et le président de la régate, le dévoué Roger Sauvé.Nous profitons de l'occasion pour féliciter et remercier les principaux responsables de la soirée de gala, MM.Jacques Hébert, Jacques Perron, Pierre Crépin de PEPSI-COLA, Roger Sauvé et Arthur Sullivan. wl 2 La Gazette \u2014 9 JUILLET 1970 championnat du Québec de pour la première fois.Cette compétition sera un évènement annuel a Valleyfield.Dans le Flying Scott Don Brown remporta la pre mière place.Dans le FJ c'est TROIS AUTOS SE HEURTENT Trois automobiles ont été impliquées dans un accident survenu aux petites heures dimanche matin.fac.à la résidence des Soeurs Dominicaines, sur le Chemin Larocque à Valleyfield.Une seule personne a été blessé.I s'agit de M.Roger Clermont.42 ans, du 186 St-Laurent, un des trois conducteurs.Il a été transporté à l'Hôtel-Dieu de Val- |.yfield, où anrès avoir été traité pour blessures légères, il a pu regagner sun domicile.Les deux autres conducteurs impliqués sont Peter David Zi- zian, 21 ans, de Lachin., et Claude Beaulieu.19 ans, du 50 Poissant à Vallevfield.Les dommages aux véhicules s'élèvent à $2.200.Les agents de la sûr.té municipale de Valleyfield ont fait les constatations d'usage.\u201c ye Kz) À Le.* i ast + es il A = Été ; Fee 700 ad ) En fin de semaine étais disputé à Vailey- folder aul se clossa premier et dans le Ply- field sur lex eaux de la Baie St-Francois le vs ; IS \u201cF4 Wei 245 n 2 7 : 2 ing-Dutchmen la première place est revenu à Tony Zegers.Jacques Viau, de la Brasserie Molson présenta les Coupes Molson en présence du Dr.Gilles Racicot, président du comité Coupe du Québec, section voile du Club Nautique dg Valleyfield.(Photo Peter Rezon) la voile et ce Charles Ecken- Les responsables de l'Agence de Distribution de Salaberry, qui \u201coccupe dans la région de la vente et distribution des billets dc la Loto-Québec ont remis encore une fois cette semaine de nombreux chèques à des gagnants.Dans la photo du haut assis: M.Charles Giroux, de la Biscuiterie Bisaillon remet un chèque de $500.à M.Pilon, de Valleyfield oui rest mérité ce prix lors du tirage de vendredi dernier et aussi M.Yvan Ménard qui venda la semaine dernière un billet chanceux de $500.Debout: M.Eudore Pilon, contrôleur de l'Agence, Sa Majesté Nicole Leduc, reine des régates et M.Lucius Dandurand, de l'Agence.(Photo: P>ter Rozor\\.Pa pee 208 PAP.5 A CONSTRUCTION GENERALE Rénovation & Réparation de tout 7 genre J 2 F \\ POUR SOUMISSION GRATUITE ENTREPRENEUR GENERAL MAISONS MODELES PRIX MODIQUE A VISITER AU 252 RUE GUIL BEAULT Valleyfield 313 - $837 Le meilleur choix de toute la région pour POUR UN MEILLEUR SERVICE COMMANDEZ MAINTENANT Pin ire Conse Ds AFardins pŸ MARCEL DELBRASSINNE COTEAU DU LAC 763-5755 SA MAJESTE Merci aux commanditaires - REGATES DE VALLEYFIELD EN FIN DE SEMAINE ALLIED CHEMICAL © © © PHARMACIE e MAURICE NICHOLSON LTEE POIRIER AUTOMOBILE BOULANGER YACHT INC.CANADIAN SCHENLEY ¥ O'KEEFE C.N.V.BIENVENUE AU ASPHALTE SALABERRY INC.BOLDUC PAVING ENRG.ASPHALTE VALLEYFIELD ENRG.CANADA LTD.VACHON 3 $ : Rs anti SAUVE EXCAVATION INC.ICOLE LEDUC VOUS Y INVITE Des épreuves 1970 BARDAHL © CKVL © AU BAZAR e SPORTSMAN'S © e DOMINION TEXTILE LTEE.LTD.© © TE DE SALABERRY DE VALLEYFIELD \u2018 Sige FEU D'ARTIFICE LAVE AUTO MIRACLE INC.BELL CANADA VALLEYFIELD READY MIX INC.CANADIAN ELECTROLYTIC ZINC LIMITED 9 JUILLET 1970 \u2014 La Gazette 3 PHARMACIE LEMAY 60 RUE CHAMPLAIN, 371-1101 VALLEYFIELD QUE.§ economie et qualite | te i LIMITEE CITY ON.PRODUITS Ee, \\ VEDEITES NIST oR SEE 5 Prix en vigueur du 9 juillet au 25 juillet 1970 inclusivement Arrêtez à la Pharmacie P.S.M.de votre quartier.Achetez et économisez chez P.S.M.Recherchez l'enseigne bleue et jaune.Lea a ed 8 dent GRR _ 4 Poudre pour bébé Colorant capillaire en mousse ve a v Gelée a OMENT i pow & JOHNSON M E Créme pour la peau DO 9 on.de TONI NO 7 Pour les cheveux Reg.89 En aérosol X EMA normaux ou rebelles rr Rég.3.49 6 on SPEC.59 É ; EN 2 9 .SPEC.2.07 SPEC.1.07 y Bn = u Peroxyde : bt : SELTZER En 180 | BB en solution ses TS Rég.1.09 2 Format \u201d MOBER COLGATE 7 SPEC.67 bydiog 4 Réa 1.69 ie =n : : 4on.ae , ; aT Reg.25 GE sa SPEC en 252 Reg.149 {mpm > avec MFP.BROMO : En 12 Nae Format économique SEITZER © SPEC 97 Régulier et super - SPEC.17 Rég.99 1 19 .Rég.59 z ; .RB A , SPEC 67 : Créme a barbe an i } SPEC.2/.89 PALMOLIVE ; \"= F if IN ; 11 on.ADORN Lotion calamine E Rég.1.25 [ 12 on.«2 \u201d MOBER Ë A Rég.1.39 Fairistive ci SPEC N ; 7 on.5 7 RAPID ! } Régulier ou cheveux rebelles 4 on.2 SPEC ! Rég.1.98 Pour démangeaisons > \" SHAVE 88 I \u201d et herbe à puce 3 ME ,( SPÉC.1.27 I 97 | ; .Us , \u2018 Plus un peigne \u201cKicky\" SPEC 27 GRATUIT an - 4 La Gazette \u2014 9 JUILLEY 1970 ng.Dimanche dernier au Parc Sauvé da Valleytield avait lieu un grand Slalum d\u2019auto-sport organisé par le Club Automobile KAREUR, en collaboration avec la Brasserie Labatt.Voici quelques photos des gagnants.Dans la première photo les champions do la classe \u2018\u201cB\u201d: Yvon Charette, 2ème, Cxude Charette, ler, Bernard Malo, de la Brasserie Labatt et Gilles Thiberi, 3ème.Dans la 2ème photo: champions classe \"A\": Alain Léger, 3ième, Jacques Leduc, ler, Bernard Malo et Michel Warisse, 2iéme.Dans la 3ème photo, champions classe D\u2019 Claude Pinchaud, 3ème, André Clermont, ler, Henri Poissant, de Labatt et Claude Hébert, 2ème.Photo du bas Marcel Charette, président du Club Automobile KARBUR, Henri Poi's- sant, membre honoraire du Club et Jacques Dorais, vice-pré- sidenr (Photos: Peter Rozon) in sa oii a ) RENE A Lisez la Gazette A LA CAVE \u201cVENDREDI & SAMEDI 7:00 P.MA: 2:00 A M CHANTER DANSER VOUS AMUSER .JOHN ET SON ENSEMBLE (MUSIQUE RYTHNE).ON CELEBRERA LE 25ième Le nouv.u président du club Rotary de Valleyfield, Monsieur Louis-Arthur Sullivan, a rendu un bel hommage à son prédécesseur, M.Martin Lidner et ses directeurs, pour les succès remportés au cours du terme 1969-70.Par ailleurs.le prési- dent-élu a insisté sur l'appui et la collaboration de tous les rotariens afin de men:r à bonne tin les destinées de ce club de service.L'année 1970-71 marque le 25.anniversaire de fondation du club Rotary de Valleyfield.Opti-méritas L'Opti-Méritus de cette semaine.Dominique Maheu.a vu le jour le 25 avril 1956 à Ormes town.Fils de monsieur et madam.Roch Maheu, Domini- qu.est l'ainé d'une famille de cinq enfants: Réjean, Christiane.Diane «t Sylvie.H commença ses études primaires à l'école Notre-Dame de l'Assomption de St-Stanislas et il est Maintenant en secondaire | à l'écol.polyvalente Arthur- Pi- veon de Huntingdon.Dominique nourrit une grande ambition, soit ceile de devenir pilote d'avion pour une compagnie cemm reiale.Nul doute qu'il V parviendra si on en juge par l'ardeur et le talent aporté lors de sa participation au concours oratoire Optimiste.Un bon sportif, il aime bien pra- tiqu.r la natation, le baseball et le hockey.Bravo et félicitations à Dominique.PT: MOUSSE @ .CUISINE, FRANCAISE | Ll'AUBERGE HiLL Top evo RTE 17.VAUDREUIL 453-3401 234:4062 BSA.\u2014 HONDA AMATEURS DE \u201cMOTO\u201d VOUS AVEZ MAINTENANT UN CENTRE DE BICYCLE A VALLEYFIELD VENEZ VOIR MOTORCYCLES VENTE VENTE - SERVICE DE PIECES - REPARATIONS DE TOUS GENRES OUVRAGE GARANTI 360 CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD 373-1771 AUSSI EN VENTE: ACCESSOIRES DE ''CHOPPER\" Pour souligner cet événement, un comité, dirigé par Maitr: Philippe Malouin, or-nnis-ra au cours de l'année des manifestations appropriées.A cette réunion du club Rotary de Valleyfield.tenus mardi midi, au club de Golf de Val- leyfield.Monsieur Edmond Aubin présenta des oriflammes PAC ANNIVERSAIRE DU ROTARY obtenuss de plusieurs clubs Rotary en Suisse, Grèce, aux Indes, au Japon et ailleurs, au cours d\u2019un récent voyage.Le président Sullivan présenta Mlle Nicole Leduc, \u2018\u2018\u201cMiss Régates\u2019 1970 à l'assistance.Elle était accompagnée de M.Jacques Perron, un précieux collaborateur des régates des 11- 12 juillet à Valleyfield.La réunion s'est terminé par un exposé de M.Gaston Le- gault, président de la Petite Ligue, concernant les prochaines éliminatoires de ces équipes de jeunes, Mme Pauline ALLARD L'ENDROIT IDEAL POUR Cadeaux de toutes occasions UNIFORMES: Garde-malade La Boutique du cadeau 102 DU MARCHE \u2014 371-1360 \u2014 VALLEYFIELD PERRUQUES Waitress \u2014 Etc.104 Du Marché Valleyfield CONFECTION pour DAMES et Tel.: 371-1785 JEUNES FILLES -\u2014 NRG.dansé vre rumba.personnes y ont participé.ECOLE DE DANSE, MARGUERITE & ANDRE M.et Mme Yvan Leclerc, Prof.de I\u2019Ecole Marguerite & André avec un groupe d'élèves de Ormstown qui ont MARGUERITE et ANDRE dansant un membo A l'occasion du Bal d'Eté organisé par l'Ecole de Danse Marguerite & André, située à 106 Ave.Grande-lle, qui a eu lieu Samedi le 13 juin, 1970; 50 couples ont reçu des trephées de la Standard de Intermédiaire Bronze et 11 couples ont reçu des trophées de la Standard de Bronze: M.et Mme R.CHARLAND.F.CLEMENT, F.NOCERA, A.ALLEN, G.GIROUARD, F.FAUBERT, J.GENDRON, Y.LABELLE, P.LARIN.G.ROCHEFORT, Y.JOANNETTE Ce Bal d'Eté a obtenu un très grand succès puisque 350 Pour les gens qui sont intéressés, nous voulons vous informer que les cours de danse pour la saison automnale débuteront le 15 septembre, 1970.POUR INFORMATION, S'ADRESSEZ: TEL.373-4966.a J SE : _ © itt 9 SUILLET-4970 \u2014 La-Gazette 5 à SAY Le régime d'assurance-maladie du Québec va couvrir la plupart des frais des médecins.Cependant, l'assurance-maladie ne couvrira pas - es frais de chambres privées ou semi-privées, ® d'infimières privées, les médicaments et autres dépenses non médicales La Croix Bleue du Québec va continuer de protéger plus d'un million de Québécois.Ayec l'entrée en vigueur du régime d\u2019assurance-maladie du Québec, la Croix Bleue devra modifier ses régimes.En fait, la Croix Bleue va offrir des avantages supplémentaires.Vous recevrez très bientôt par l\u2019entremise de votre employeur ou par le courrier tous les renseignements sur ces nouveaux régimes.NE mdr RTE La Croix Bleue du Québec I continuera de protéger plus ace 1,000,000 de Québécois _\u2014 GR agua ai 2 1TR Ta 6 La Gazette \u2014 9 JUILLET 1970 = = = m= S AE.VALLEYFIELD la GA Z E TT E = BHAUHARNOIS Tr VAUDREUIL \u2014 SOULANGES Emprimé à Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner Inc, et publié à 70, rue Champlain, Salaberry-de-Valleytield Téléphone 373 - 7272 .Adresse d'affaires:\u2014 70, rue CHAMPLAIN, Salaberry-de-Valleyfield Prix d\u2019abonnement: $3.00 par année Canada; $5.00 aux Etats-Unis Envoi de deuxième classe.No.d'enregistrement 1620 Intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil Soulanges.OL.35 HUNTINGDON, QUEBEC NO.4 LA TRAGEDIE DU DC-8 DEUX CITOYENS DE LA REGION PERDENT LA VIE Au nombre des 108 personnes qui ont perdu la vie, dimanche matin, lorsqu'un Super D- C-Huit de la Société Air-Canada s\u2019est écrasé à Toronto, on relève le nom de \u2018M.Lionel Ro- 'bidoux, âgé d\u2019environ 38 ans, de Huntingdon.Parmi les pas- \u2018sagers, il y avait également le docteur Szpackowicz et son fils Serge, 12 ans, de Montréal et de Valleyfield.Le docteur Szpackowicz et sa famille passaient la saison estivale à Valleyfield dans un des chalets de Madame Anna Per- ron-Scheff.I] se dirigeait, avec son fils Serge, vers Los Ange- les au moment de la tragédie.La famille Szpackowicz était bien connu dans ce secteur de Valleyfield et reconnue pour ses grands talents de musiciens.C'était une famille unie nous disait Madame Cheff, On nous apprend également que M.Gaétan Beaudin, 27 ans, préposé au service de J\u2019équipage à Dorval, était au nombre des personnes qui ont perdu la vie, dimanche matin, dans la terrible tragédie aérienne survenue à quelque 4 milles de l\u2019aérogare Malton, à Toronto.M.Beaudin, était le fils de M.Roland Beaudin et de Gracia Lepage, du 24, rue Edouard, à Valleyfield.Au nombre de ses parents, il laisse un frère Jean-Guy, de Montréal; deux soeurs, Céline, Mme Gordon Wilkins, de Valleyfield, et Mlle Nicole Beaudin, qui réside avec ses parents.Employé à Dorval pour Air- Canada depuis environ 5 ans, Gaétan Beaudin se rendait à Los Angeles visiter des parents au moment de la tragédie.Un résident de Valleyfield, qui était à l\u2019aérogare de Toronto, environ une heure après la tragédie d\u2019un D-C8 de la Société Air-Canada, nous disait que la tension était très grande à cet endroit surtout chez les passagers qui se dirigeaient vers Montréal.A un certain moment, dit-il, certains voyageurs désiraient retourner à leur foyer en automobile ou par d\u2019autres moyens de transport autres que l\u2019avion.Toutefois, les préposés aux envolées ont fait preuve d\u2019un calme réconfortant pour ainsi créer la confiance voulue chez les voyageurs.Bien entendu, les questions et les réponses pleuvaient de toutes parts tant à bord des avions qu\u2019aux aérogares de Toronto et Montréal, suite à cette terrible tragédie.Un résident de Huntingdon tué dans un accident d'avion C\u2019était le premier voyage en avion de Lionel Robidoux, et il avait même remarqué, avant son départ de Dorval, qu\u2019il risquait un atterrissage forcé.Cette sinistre remarque devint réalité pour M.Robidoux, 37 ans, de Huntingdon, qui était l'une des 108 personnes tuées, quand un DC-8 de Air Canada alla s\u2019écraser près de l\u2019Aréo- port International de Toronto.M.\u201cRobidoux, employé de Cleyn & Tinker, se rendait à Toronto pour examiner des équipements d\u2019une autre compagnie pour Jl\u2019Association de Cleyn & Tinker.Ce matin-là, il quitta Dorval à 7:10 et pensait compléter son travail pour revenir à Montréal le soir même.Même si son billet d\u2019avion était réservé, il pensa se servir de son auto pour se rendre à Toronto, mais il décida de prendre l'avion pour revenir chez lui le plus tôt possible.L'avion DC-8 de Air Canada, Vol, 621, se préparait pour atterrir lorsqu'un engin cessa son fonctionnement normal et pris feu au-dessus de l\u2019Aréoport Mal- ton à Toronto.Le pilote décida donc de contourner la piste et d\u2019essayer une deuxième fois, mais lorsque le DC-8 grimpa dans les airs, l\u2019engin tomba.Il s\u2019est écrasé dans un champ, à environ quatre milles plus loin, quand un autre engin et une aile se détachèrent.La famille Robidoux fut informée de la tragédie à 3.00 dans l\u2019après-midi de dimanche, le 5 juillet.M.Robidoux laisse dans le deuil: sa femme Liliane (née Beare), et deux enfants, Rodney 9 ans, et Marc 7 ans; sa mere, Mme.Narcisse Robi- doux et ses trois frères, Numa, Régis et André.Il laisse aussi sept soeurs chagrinées: Lida (Mme Ernest Leboeuf), Doria (Mme Gérard Lavoie), Evelyn Mme Camille Gamache), Janette (Mme Bruce Oxley), Léona (Mme Albert Deschambault) Carmen (Mme Léonard Des- chambault), et Gisèle (Mme Léo Boulanger).Les citoyens de Huntingdon, \u201c spécialement les employés de Cleyn & Tinker, sympathisent avec la famille éprouvée.Tout est prêt pour les Régates Le souper annuel des organisateurs chargés des régates de Vaileyfield a eu lieu mardi soir dernier au club nautique de Val- leyfield sous la présidence de M.Roger Sauvé.Les quelque 200 personnes présentes ont passé en revue les nombreux et différents comités des régates tant au point de vue courses elles-mêmes que réception du public et des Coureurs.Selon le compte-rendu que chaque responsable a donné de son propre comité, ies régates éditions 70 devraient être un succès complet.Au nombre des coureurs présents, on a remarqué M.Armand Hébert de Léry, champion canadien de la classe C Racing Hydro depuis plusieurs années.Les 9 auchesses étaient évidemment présentes sur les lieux, jolies et souriantes, BRILLANTE VICTOIRE DU JUNIOR YVAN MORIN- Yvan Morin, membre junior du Club de golf de Valleyfield, remportait dimanche dernier le championnat du Club de golf \u2018\u201c\u201cCHANTECLERC de STE ADELE lors d\u2019un tournoi provincial pour joueurs junior.Yvan Morin un éleve du Professionnel local Jean Marc Bougie, s\u2019est assuré cette brillante victoire en réussissant \u2018\u2018un birdie\u201d au 18e et dernier trou pour terminer avec une ronde de 76.bravo Yvan.INCENDIE DE $75,000 DE DOMMAGES A BEAUHARNOIS Un incendie causé par une explosion a causé pour environ $75,000 de dégâts au poste de police, au garage municipal et à l'Hotel] de Ville de la Cité de Beauharnois, dimanche matin, vers 3 heures.\u2018L\u2019explosion s\u2019est produite près du magasin du garage de la voirie municipale et l\u2019incendie qui a suivi s\u2019est propagé avec la rapidité de l'éclair.Devant l\u2019ampleur du sinistre, le chef de police de Beauhar- nois a sonné l\u2019alerte générale et a fait appel aux pompiers de Valleyfield qui se sont rendus sur les lieux, sous les ordres du clef Paul Marleau.Les sapeurs de Beauharnois ont réussi a sauver des flammes les pompes a incendie et l'équipement lourd du garage de la voirie, mais malgré tout, les pertes sont assez considé- \u2018rables.Ce n\u2019est que vers 8 heures, dimanche matin, que les pompiers de Beauharnois et ceux de Valleyfield ont pu regagner leurs casernes, ou du moins, pour ceux de Beauharnois, ce qui en restait.PLUS DE 3,000 PERSONNES ONT VISITE LE FRASER Pas moins de 3,000 personnes de Valleyfield et de la région se sont rendues au port de mer de Valleyfield au cours du weekend, afin de visiter le H.M.C.S.Fraser, un destroyer de la Marine Canadienne.Ce navire de guerre est doté d\u2019un équipement ultra-moderne servant à la détection et à la chasse aux sous-marins.I] comprend un équipage de plus de 200 marins et de plusieurs officiers sous les ordres du Commandant Guy.Ce dernier a profité du passage de son navire dans notre région pour offrir une réception à son bord en l\u2019honneur des autorités du port de Valleyfield et de nos dirigeants municipaux.Le H.M.C.S.Fraser a quitté la Venise du Québec à 16 heures dimanche soir, ayant retardé son départ prévu pour samedi matin, à cause de la mauvaise température.Il se rend à Québec.où il séjournera quelque temps avant de repartir pour Halifax pour la période de vacances des membres de l\u2019équipage.AVEC UN (69) BERNARD CLEMENT REMPORTE LE \u201cCALCUTTA\u201d N\u2019allez surtout pas dire à Bernard Clément et cie, que le chiffre 13 est malchanceux.Des 39 équipes qui ent participé au premier \u201cCALCUTTA\u201d de la saison, c'est l\u2019équipe No.13 formée de Bernard Clément, R.Larochelle, Jim MeaKenna: et Guy Couture qui terminait- premier avec un compte de 266 net soit 4 seus la normale, -le- Capi- faine de cette équipe Bernard Clément a de plus joué la meilleure ronde de la journée avec un formidable 69.L'équipe No.15 du captaine Ray.Lebocuf ont pris la 2e place cependant que l'équipe No.31 du capitaine André \u201cMOD\u201d Saphore terminait en 3e position.Le magnifique travail du gérant Yvan taine du Club Fernard Pilon et son assistant Ray Leboeuf, a fait que ce premier tournoi Calcutta fut un brillant succes.Et déja ont attend avec anxiété le prochain Calcutta qui aura lieu le 9 août prochain.AU 158 TROU Piusteurs exploits dignes de mention \u2018urent enregistrés lors de ce premier \u201ccalcutta\u201d de la saison; notament la brillante performance du Président Me Claude Houle, qui, avec un 79 cassait le 80 pour la première fois de sa jeune carrière; ainsi les leçons du \u2018\u201c\u2018pro\u201d\u2019 lui ont porté fruit.La magnifique performance de Guy \u201cMOM\u2019S\u201d Sauvé avec 71 dont 61 net aurait dû procurer la victoire à son équipe, mais ses co-équipiers ont joué de malchance.Jamais un joueur ne se sera fait attendre avec autant d\u2019impatience comme ce fut le cas pour Jimmy McKenna, ce dernier fut le dernier de son équipe é terminer sa ronde et sa magnifique performance de 23 fut suffisante pour combler de joie son équipe qui l\u2019attendait impatiemment depuis de longues heures, .LE-GOLF-ON.Bergevin, ainsi que du Capi- e NOS PROFESSIONNELS AVOCATS LAFONTAINE BRASSARD & BARRETTE AVOCATS B.A, LLL.Etude Légale 50 Jacques-Cartier SALABERRY-DE- VALLEYFIELD TEL.373-4404 Faites désinfecter vos =: maisons contre les coque- it relles, puces, punaises, :: rats, souris, araignées, etc ON DETRUIT vos mauvaises herbes DENIS BRISSON = Agroneme % L.P.BRISSON & FILS, ENRG.Valleyfield, 373-551 350 Chemin Larocqu MelochesBlanchard AVOCATS Tél.373-1414 70 Nicholson VALLEYFIELD Pour vos AA Tél.373-5021 Classifiées Tel: 373-7272 Louis P.B.Sc.À.Ing.P.A.G.Ingénieur-conseil, Arpenteur-géomètre Tél.373-4300 \u2014 VALLEYFIELD \u2014 44 Ste-Cécile LOUIS A.SULLIVAN B.Sc.A, AG.ARPENTEUR-GEOMETRE 53 Boulevard du Havre (Coin St-Charles) COMPTABLE HENRI LEGAULT Comptable Agréé = 15.C., CA.= \u20ac 219 Victoria ; 373-5116 Valleyfiel annonces SIONS RIONNNN Derome VALLEYFIELD CET ET 9 JUILLET 1970 \u2014 La Gazette Mgr Guy Bélanger faisant un discours, Conférencier invité.M.Roch Gérard remettant le Credo de l\u2019optimiste à Mgr Guy Bélanger.' Emond, J.L.Lefebvre.Trois post-présidents qui ont été honoré; de g.à dr.Quelques uns des nouveaux membres pour l\u2018année courante qui sont maintenant au nombre de 24.4 PEAR TL SA nos eaux Il est essentiel dans le Québec d\u2019aujourd\u2019hui de connaître le niveau de qualité des eaux, que ce soit l\u2019eau que nous buvons, celle qui est employée pour Ja fabrication du papier journal, celle des lacs près des centres de villégiature, celle qu\u2019on emploie pour la culture des légumes ou pour abreuver le bétail: car l'eau génératrice de vie sous toutes ses formes doit répondre à certaines normes de qualité selon l\u2019usage qu\u2019 on doit en\u2019 faire.C\u2019est pourquoi le Service de l'hydrométrie du ministère des Richesses naturelles met en oeuvre depuis 1967 un programme de recherche afin de connaître la qualité des eaux de nos rivières.Les ingénieurs du service procèdent quotidiennement à des études à ce sujet dans 51 stations hydrométriques permanentes situées le long de différents cours d\u2019eau du Québec et prévoient, pour 1976, étendre le champ de leurs observations à toutes les rivières importantes de la province.Ces travaux sont effectués dans le cadre de la Décennie de la conservation des eaux mis de l\u2019avant par le ministère des Richesses naturelles pour sensibiliser les Québécois à J\u2019importance d'assurer la protection de nos richesses naturelles.St.Anicet A St-Anicet, on a d\u2019autres chanceux de la Mini-Loto.Ce sont; MM.Eddy Gauthier et Roy Drysdale, qui ont acheté leur billet gagnant de Mme.Conrad Pilon, de St-Anicet.Ces gagnants ont accumulé Ja jolie somme de $1,500.; 'Félécitations à chacun d'eux.FRANKLIN DRIVE- THEATRE MALONE, N.Y.ARGENT CANADIEN ACCEPTE A PARITE san P IPP p) JEU.- VEN.- SAM.\u2014 9 \u2014 10 \u2014 11 JUILLET Johnny CASH Show AUSSI \u201cHELL ON WHEELS\u201d DIM.- LUN.- MARDI \u2014 12 \u2014 13 \u2014 14 JUILLET \u201cFRAULEIN DOCTOR\u201d AUSSI \u201cGOODBYE COLUMBUS\u201d \u2014 ar te IN Mgr Guy Bélanger signant le livre d'Or du Club Optimiste.= mem ems tenn ie 000 ec pe \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \"x 8 La Gazette \u2014 9 JUILLET 1970 Q.lunettes.aux yeux bleus.contact.R.0 COURRIER \u201cAnne Marie\u201d Pour tout conseil de beauté écrivez à COURRIER ANNE MARIE, C.P.420 (Youville), Montréal 351.Je suis myope; donc, je dois absolument porter des J'en fais un vrai complexe.Je suis brune J'aimerais tant pouvoir mettre mes yeux en évidence mais je ne tolère pas les verres de Pourriez-vous me denner quelques conseils?Myope comme une taupe T] ne faut pas vous en faire outre-mesure.Comme un maquillage bien fait.des lunettes bien choisies peuvent équilibrer très agréablement les lignes d\u2019un visage.Vous êtes brune; donc, il serait préférable de choisir une monture d\u2019écaille blonde ou de gris bleuté, avec métal or ou argent.Evitez les montures noires qui donnent une expression sévère.Sous les lunettes, la forme des sourcils doit être votre premier souci pour Je choix de la monture qui doit, le plus souvent, suivre leur ligne.\u2018Pour les myopes, pas de monture discrète; au contraire, une monture audacieuse qui attire l\u2019attantion sur elle, en faisant oublier les ver- Tes.Maquillez les cils inférieurs avec un cosmétique plus foncé que la couleur de l\u2019iris mais «plus clair que les cils supérieurs.Le trait d\u2019eyeliner qui agrandit l'oeil est important: il sera de la teinte des cils; sa direction et sa forme pourraient aller jusqu\u2019à rappeler le mouvement de la monture des lunettes.Un trait très fin, partant du milieu de la paupière inférieure, la soulignera.Enfin, passez sur la paupière une ombre d\u2019une nuance claire et lumineuse (toujours plus claire que celle de l'iris de l\u2019oeil, tel que du fard paupiéres ANNE MARIE Bleu en baton ou en \u2018poudre, boîtier yeux bleus.pre Congrès des fermières Lors du congrès des Cercles de Fermières qui a eu lieu récemment à St-Jacques le Mi- æeur, Mme Marielle Primeau fut réélue par acclamation, présidente régionale.Par conséquent, lors de l'exposition provinciale, le Cercle Ste-Cé- cile de Valleyfield, présidé par Mlle Jeannette Proulx, s'est vu décerner, pour la deuxième fois, le trophée an- œuel, De plus, Mme Hervé Brunet, membre de ce cercle, fut nommée administratrice pour le comté de Beauharnois.La coutellerie offerte par Simpson Sears, pour l'exposition provinciale, gagnée par la fédération no.12, fut tirée parmi ses membres, et I\u2019heureuse gagnante fut Mille Jeannete Proulx du cercle Ste-Cécile de Valleyfield.Félicitations à toutes ces dames.Mme Pierre Paul Clairmont Horoscope de la semaine Le CANCER (22 juin - 22 juillet) Trop d\u2019enthousiasme dans - les affaires du coeur.Cela vous met constamment en danger, au désespoir de votre famille qui s'inquiète, Le LION (23 juillet - 23 août) Extravagances, imprudences semblent dominer la journée.Il n\u2019est peut-être pas trop tare pour meftre un frein à vos ambitions.Lu VIERGE (24 août - 22 septembre) Telle personne qui vous plait ne dit pas toujours la vérité, malheureusement.Il serait bon de vous renseigner davantage.La BALANCE (23 septembre - 22 octobre) Votre travail sera plus complet et plus rapide si vous changez de \u2018méthode.N\u2019attendez donc pas qu\u2019on vous fasse des reproches.Le SCORPION (23 octobre - 22 novembre) Tl y a du relâchement dans votre travail, et vous ne semblez pas vous en soucier.On a Yoeil sur vous, et les vacances ne sont pas commencées.Le SAGITTAIRE (23 novembre - 21 décembre) Journée propice à l\u2019achat_de vêtements nouveaux, et dans des teintes plutôt grises.Excellente occasion d\u2019aubaine.Le CAPRICORNE (22 décembre - 20 janvier) Silence et patience devraient être à l\u2019ordre du jour, car il y a de l'électricité dans l\u2019air On n\u2019a pas encore pardonné certaines de vos paroles.Le VERSEAU (21 janvier - 19 février) Il faut vous méfier d\u2019une invitation à la dernière minute.Il y a trop de jalousie dans votre entourage.Les POISSONS (22 février - 20 mars) \u2014 Vos projets de ce soir doivent être remaniés, autrement vous tomberiez dans un piège vieux comme le monde.Le BELIER (21 mars - 20 avril) Le sens pratique est en train de vous revenir, et vous stimulerez les autres dorénavant.Ne négligez pas votre famille, non plus.Le TAUREAU (21 avril - 20 mai) Vous ne cachez pas assez votre knvie, votre _jolousie.Surtout tâchez donc\u2014d\u2019apprécier les qualités de votre entourage.Les GEMEAUX (21 mai - 21 juin) Le double jeu ne dure qu\u2019un temps.Peu à peu, dans l\u2019entourage on vous accuse d\u2019opportunisme.Tâchez d\u2019être sincère une bonne fois.BONNE FETE A: Mme Onosiphore Gauthier.Mme Bernard Vinet.Mme Ligouri Benoit.De la part du Cercle Missionnaire de Bellerive, A: Mlle Nicole Lemieux, qui célèbre son 19e aniversaire de naissance le 8 juillet.De la part d'une amie, Ca- roll.A: Mile Carmelle Lecompte, qui célébre son anniversaire de naissance le 7 juillet.De Ja part d\u2019une amie.AVIS DE DECES Mme Anatole Cousineau , A Valleyfield, le 4 juillet 1970, à l'âge de 76 ans et 9 mois, est décédée Mme Anatole Cou- sinedff, née Anne-Marie Harper, demeurant à 62 St-Charles.Les funérailles ont eu lieu mardi le 7 juillet, des salons Ernest Mont- petit, 145 St-Laurent, pour l\u2019église du Sacré-Coeur, où le service fut chanté à 10.00 heures.M.Ernest Marieau A Valleyfield, le 4 juillet 1970, à l'âge de 72 ans, est décédé M.Ernest Marleau, époux de feu Lucienne Chevrier.Les funérailles ont eu lieu mardi le 7 juillet, des salons J.A.Larin & Fils, 317 rue Victoria, pour la Cathédrale de Valleyfield, où le service fut chanté à 9.30 heures.Inhumation à Côteau-du-Lac.M.Lueien Plante A Valleyfield, le 28 juin 1970, à l\u2019âge de 62 ans, est décédé M.Lucien Plante, époux de Lumina Desnoyers, demeurant dans le rang Double.Les funérailles ont eu lieu jeudi le 3 juillet, des salons: J.A.Larin & Fils, 317 Victoria, pour 1a Cathédrale de Valleyfield, où le service fut chanté a 10.00 heures.\u2019 Inhumation à Valleyfield.Remerciements M.Louis Bergevin et sa famille remercient sincèrement tous ceux qui ont témoigné leur sympathie, soit par visite au Salon, par offrande de mes ses ou cartes, à l\u2019occasion du décès de Mme.Louis Bergevin, à l\u2019âge de 68 ans, demeurant à 210 Grande Ile, Valleyfield.La Dominion Textile Ltée s'associe aux | A Pa .régates internationales de V field \u201c F La DOMINION TEXTILE LTEE, est heureuse de s\u2019associer cette année encore, au succès des REGATES INTERNATIONALES DE VALLEYFIELD, en offrant le Grand Prix de Qualification de la course MAPLE LEAF.La Direction et le Personnel des Usines locales souhaitent bon succès aux concurrents et joyeuse fin de semaine à toute la population.dominion textile limitée PER ES AS ES a J st rv eu Rae Amis | ® 9 JUILLET 1970 \u2014 La Gazette 9 is Photo prise au moment de la signature du contrat entre la maison Alexis Lichine de Bordeaux, France, et les Distilleries Schenley du Canada, Ltée, De gauche a droite: (assis) M.D.W.McNaughton, président et directeur de l'exploitation, Schenley du Canada, et M.Jacques Théo, président et directeur général de la maison Alexis Lichine; (debout) M.G.O.Jamison, président, Hedges & Butler Imports Co.Ltd., agents d\u2019Alexis Lichine aux Etats-Unis, et M.J.Roy Firth, vice-président (importations), Schenley du Canada.Jeune de St-Louis frappé par une auto Un jeune garçon de St-Anicet fut transporté à l'hôpital, après avoir été frappé par une auto, mercredi dernier.Daniel Riendeau, 6 ans, fils de M.et Mme.Lucien Riendeau de St-Louis-de-Gonzague, fut soigné pour blessures internes et choc.Son état s\u2019avère satisfaisant.D traversait la route 3, vers 1:30 quand il fut heurté par une auto conduite par Jean-Paul La: liberté, 26 ans, de Ville St-Pier- re.Laliberté rapporta à la police qu\u2019apercevant le jeune garçon sur la route, il appliqua aussitôt les freins, mais ne put l\u2019éviter, \u2018a Le coup fit rouler le jeune Riendeau dans de fossé.Les dommages a la 1970 toit rigide furent évalués à $100.UN NOUVEL ASSOCIE Me Georges A.Meloche, c.r., et Me Claude Blanchard annoncent qu\u2019ils ont maintenant come me associé à leur étude, ME GERARD ROULEAU, de Val- leyfield, nouvellement admis au BARREAU DE LA PROVINCE DE QUEBEC.Me Gérard Rouleau a terminé ses études de droit à l\u2019Université de Ottawa, après avoir fait des études classiques au Collège de Valleyfield.Me Rouleau est le fils de feu Maurice Rouleau et de Réjean- 7 ne Beaudin, résidant au 185 À, RON LARSEN AUX REGATES \u2014 Lorsque sera donné, dimanche après-midi le signal du départ de !a finale de la classe 266-360 cc., l'une des épreuves les plus attendues de la 32e édition des Régates Internationales de Valleyfield, Ron Larsen, un vétéran conducteur de 84 ans, domicilié à Long Beach, Californie, devra réaliser que ses chances de l\u2019emporter ne semblent pas aussi bonnes que l\u2019an dernier alors qu\u2019il avait maintenu une vitesse moyenne de 77.253 milles à l\u2019heure sur le circuit d\u2019un mille et 2/3 sur la baie St-François de la Venise du Québec pour devancer facilement le Québecois Marcel Laberge, de Ste-Foy.Mais malgré la classe des participants à cette finale pour l'obtention du prestigieux trophée O\u2019Keefe, doté d\u2019une bourse de $500; l\u2019ancien colonel de l\u2019armée américaine sera à nouveau le favori des quelque 70,000 personnes attendues en fin de semaine à Valleyfield pour répéter.Son Wa Wa Too, d\u2019un jaune à la McLaren, est l\u2019une des embarcations les plus controversées étant donné qu\u2019elle est trop grosse pour la classe 266 et trop petite pour les 7 litres, construite pour les compétitions européennes.Néanmoins, Larsen empochait la part du gâteau, l\u2019an dernier, avec cette victoire sur Marcel Laberge dont le moteur avait pris feu et son triomphe dans le Grand Prix de Valley- field devant le Miss Ottawa de Frank Kossok d\u2019Ottawa Illinois.Il pourrait méme réussir un triple cette année en y ajoutant un gain dans la course comptant pour le trophée Maple Leaf d'une bourse de $1,500.Son opposition viendra surtout des Canadiens dont Marcel La- berge qui voudra évidemment se venger de l\u2019an dernier et ses récents exploits à Grenville, Pointe-aux-Trembles et Beau- harnois ne sont pas pour réconforter le conducteur de Long Beach.La présentation du trophée Maple Leaf est sans aucum doute l\u2019une des raisons pour la venue aux Régates de Valley- field d\u2019embarcations aussi connues que le Long Gone, le Miss Budweiser et le Canada Maid IL.Selon le directeur des courses, Lawrence Reynolds, plusieurs records tomberont cette année si la température se maintient au beau fixe dont celui du C Racing Hydro pour les trophées John Ward et O'Keefe.Ce sera la première fois dans l\u2019histoire des régates au Canada que les trophées John Ward et Maple Leaf sont mis à l'enjeu la même journée.La bourse globale de cette 32e édition de ces populaires régates de Valleyfield a été portée à $10,600 et l\u2019on s\u2019attend à la participation de tout près de 300 conducteurs de hors-bord et de canots-automobiles dans les épreuves dans 15 différentes catégories.Le signal du Grand Prix de Valleyfield sera donné par le premier ministre de la province de Québec, l'Honorable Robert Bourassa, qui est l'invité d\u2019honneur du Club Nautique de Valleyfield cette année.rue Ellice, à Valleyfield.AUX VARIETES LAITIERES 68 CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD SPÉCIAUX POUR LES CAMPEURS OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE DE 8 AM.a 11 P.M.CAMPEURS VACANCIERS \\ JAMAIS A COURT MEME SI DES VISITEURS VOUS ARRIVENT VARIETES LAITIERES ROBERT TROTTIER, Prop.68 CH.LAROCQUE 373-5844 Félicitations a notre charmante reine des Régates 1970: Nicole Leduc MATERIAUX DE CONSTRUCTION 1-0.CLERMONT LTEE VALLEYFIELD BEAUHARNOIS LES LIBRAIRIES GERALD BOYER BELLERIVE Bijouterie MARCEL HEBERT Bijouterie BRODEUR Bl).POIRIER ENRG.HORLOGER H.P.VEILLEUX, Prop.Réparation de montres Service de 24 heures CHATEAUGUAY 8 MOISE PLANTE 373-3014 227 VICTORIA \u2014 373-5440 REMI CHATEL Chaussures 38 NICHOLSON 373-9801 201 VICTORIA 373-1606 44 STE-CECILE \u2014 373-6480 Rés.: 373-2535 INSTALLATION ET VENTE VITRES D'AUTOS MIROIRS ET VITRES DE TOUS GENRES VITRERIE VALLEYFIELD HENRI MARTIN, Prop.196 Chemin Larocque 373-6202 Représentant de la SOCIETE DES ARTISANS Coopérative Assurance-Vie WILFRID BRAZEAU TOUS GENRES D'ASSURANCES 64A RUE ELLICE 373-7404 PORTES \u2014 CHASSIS e Vitres de toutes sortes 9 Menuiserie © Armoires A.BOUGIE & FILS 86 BISSONNETTE 373-2955 ms ue tee ew Blow Fanvaht.10 La Gazette \u2014-9 JUILLET 1970 \u2014 Q HI IE soza.er eerie cu ne SE} el gh or \u2014 \u201ctte FAY li.ThA TS in tr es = °.0: OS OBIS ofeloletaletelelels! a%0 tata St III ete eretotet SEABIRD oY fs ENQUETE Une enquéte préliminaire aura lien Je 7 juillet dans le cas de Dougglay Collins qu'on croit être le responsable d'une infraction commise dans une maison -d\u2019habitation avec apparemment.intention de commettre un acte criminel, Collins qui comparaissait vendredi matin a Valleytield a nié sa culpabilité.\u201cVOL DE $50,000 \"Trois cagoular armés ont commis un vol de $50,000 lundi avant-midi.dernier, à la banque \u201cFarmer\u2019s National\u201d de Fort Covington, municipalité sise à quelques milles de Huntingdon.- Selon \u2018les constatations des \u2018\u2018troopers\u2019\u2019 .américains, les gangsters \u2018auraient pris la di- \u201c rection du Canada.C\u2019est pour- les douaniers apportent.quoi une surveillance spéciale à la frontière canado-amértcaine.Quelques coups de feu auraient .été tirés.au moment de l'infraction mais personne n\u2019a été blessé._ NOMINATION MYSTERIEUSE (Me Claude Blanchard de.Val- leyfield- aurait célébré la semaine dernière en compagnie du député Gérard Cadieux et du ministre Pierre Laporte, sa nomination comme procureur du gouvernement au domaine du pénai.Rien n\u2019aurait dû transpirer mais tout finit bien par se savoir.Chose curieuse, Me Yves Ampieman de Valieyfield est toujours en fonction.mais poux combien de temps?Il sera apparemment \u201cdégommé\u201d incessamment pour faire place à Me Blanchard dont les allégeances politiques sont de toute évidence plus appréciées par les politiciens en place présentement.Le patronage n\u2019existe plus.paraît-il.On appelle maintenant cela la reconnaissance politique pour services rendus.Ce commerce ne re quiert.même pas de licence.CE BEAU-CE BEAU Ÿ at-il rien de plus beau qu\u2019un bureau d'émetteur de licences qui change de main?Oui , quand on est l\u2019ancien détenteur.PIQUE-NIQUE Le pique-nique annuel de Ordre Loyal des Mooses de Valleyfield a eu lieu dimanche, a la plage St-François, a Ste- Barbe.Le tout était absolument gratuit.Ces festivités étaient présidées par Monsieur Bruno Viau.VOL DE $22,035 Le juge Maurice Fortin a remis à plus tard le procès de trois individus soupconnés d\u2019avoir commis un vol à main armé Je 2 mai dernier à la résidence du Dr.Cecil Heaver de Hudson, \u2019 Alfred Vézina, Jean-Guy Lambert et John Hoffman devront donc se présenter a nouveau au palais de justice de Valley- field dans deux semaines environ.Selon I'acte d accusation qui pèse Contre eux, ils auraient subtilisé à leur victime une somme totale de $22,035.soit $35, en argent et $22,000.en chèque.TRIBUNAL CLEMENT Harold-William McQueen et Robert Monk, les responsables d'un, vol d\u2019automobile perpétré à Vaudreuil récemment, ont bénéficié de la clémence du juge Maurice Fortin jeudi en recevant; une sentence suspendue.Ils.ont toutefois du déposer un cautionnement de $200.chacun en garantie de leur bonne conduite durant 1 an.\"TROMPE d'EUSTACHE\" NICOLE 1 ERE La ravissante Nicole Ledue, couronnée reine des régates de Valleyfield en fin de semaine, prétend qu\u2019elle a un patron en or, en l'occurence M.Gilles Beauchamp du magasin Au Bazar.Gilles lui a donné congé pour toute la semaine en guise de cadeau de félicitations pour son élection.Bravo Nicole et bravo Gilles Beauchamp, un précieux collaborateur pour les régates de Valleyfield.DESORIENTATION T Le greffier de la cour municipale de Châteauguay a eu la surprise de sa vie lundi soir quand il s\u2019est aperçu que celui qu'il croyait être l'accusé dans une cause de- vol à l\u2019étalage était nul autre que l'avocat de l\u2019accusé à savoir Me Gilles Hé- bert de l'étude légale Ample- man, Hébert, Renaud et Renaud de Valleyfield.Comme quoi la justice est humaine.MEDECIN-PECHEUR La pêche est une maladie qui atteint même les plus immunisés.À preuve, le Dr, Guy Lavallée de Valleyfield, un mordu qui s\u2019est laissé prendre à l\u2019hameçon.On ne peut cependant en dire autant des poissons qu\u2019 il taquine.Vive la pêche en éprouvette, c'est plus facile.ANNONCEUR-CHANTEUR L'annonceur Alain Truchet de CFLV se plaît à chanter en studio quand son micro de mise en onde est fermé.Donc, seuls ses compagnons de travail sont à même de bénéficier de ses talents.Depuis que ce petit stratagème a débuté, les ventes de Bromo ont baissé chez le personnel de Radio-Valley- field.Merci Alain pour cet économie de sous.DESTROYER Toute la population de Val- leyfieid et des environs était à même de visiter, entre 13 heures 30 et 16 heures 30, samedi, le destroyer AMCF-Fraser, navire perfectionné dans la chasse aux sous-marins.Le bâtiment de la Marine Canadienne était amarré au port de mer de Valleyfield.Le commandant, R.G.Guy, était d'ailleurs à la disposition des plus curieux.VOL A BEAUHARNOIS Des voleurs se sont emparés d'objets divers dans une résidence du chemin St-Louis à Beauharnois lundi dernier, dans l'après-midi, le tout fut évalué à $1,200.Il y avait entre autres Une TV-couleur, une camera et quelques centaines de dollar en argent.La sûreté municipale de Beauharnois fait enquête.PORCELETS .L'auteur présumé \u2018du vol de 78 porcelets commis à Dundee il y a de cela trois mois, Richard Runnalis, connaîtra les suites tangibles de son supposé délit dans deux semaines environ, sa cause n'ayant pu être entendue au palais de justice de Valleyfield.Une complication dans les procédures a en effet empéché le magistrat Maurice Fortin d'entendre le procès tel que prévu.INDECENCE Un campivalencien a reconnu sa culpabilité vendredi au palais de justice de Valleyfield alors qu'il était soupçonné d\u2019a- coir commis une action indécente dans un endroit public.HN s\u2019agit de Richard Bisson- nette qui connaîtra sa sentence dans l'après-midi du 7 juillet.Cette dernire sera prononcée par le magistrat Fortin.DES POLICIERS ACHALANDES Les membres de la Sûreté Municipale et les sapeurs de Valleyfield ont connu une fin de semaine active, selon le Capitaine Arthur Lefebvre.Au cours de la nuit dernière, les sapeurs de Valleyfield ont été mandés pour éteindre un feu dans un chalet à la Pointe Meloche, près du club de Golf de Valleyfield.Les trois occupants ont eu tout juste le temps de quitter cette résidence d\u2019été qui est une perte totale.Il y eut, en fin de semaine, six accidents .à Valleyfield.Deux personnes ont été blessées.Incidemment, la Sûrété Municipale de Valleyfield se prépare pour la grande régate qui aura -lieu en fin de semaine prochaine a Valley- field.MOTOCYCLETTE Denis Laplante de Valleyfield en a pris pour une journée de prison vendredi au palais de justice local.\u2019 La sentence rendue par le juge Maurice Perron avait trait à un vol de motocyclette commis au magasin Yvon Boutin de Valleyfield.Le magistrat a de toute évidence tenu compte du fait que l'accusé avait déjà séjourné durant 15 jours derrière les barreaux avant de subir son pro- ces.REINE-DOLLARD Les demoiselles qui seraient désireuses de laisser porter leur nom pour l'obtention du titre de reine de la garde Dollard de Valleyfield sont priées de s'inscrire avant le 12 de ce mois.Elles devront être âgées d'au moins 18 ans et d'au plus 25 ans.Le couronnement lui-même n\u2019aura lieu que le 12 septembre.Les numéros de téléphone à signaler pour s'enregistrer sont 373-9171 et 373-1091.Coup de feu a Huntingdon Un homme de Huntingdon fut arrêté après un incident survenu dans le village, dimanche après-midi, qui la issa un citoyen de Ste-Barbe blessé et son automobile démolie.Joseph Latvendresse, 49.pa- raitra en cour de Vallevfiela cette semaine en rapport avec les coups de feu d'un fusil de calibre 12.qui \u201caissèrent Vicior Groleau blessé au menton et son automobile complètement démolie.D\u2019après la police de Hun- tingdon, Latendresse aurait complètement vidé son arme sur l\u2019auto de Groleau.Le Sergeant Phillippe Cardinal rapporte que Grouleau se rendait chez les Latendresse a 12 Lorne pour voir sa femme, dent il est séparé.Evidemment, Groleau n\u2019était pas le bienvenu, et Laten- dresse lui dit de s\u2019en aller, ou il tirerait.D\u2019après les rapports.de la police, Latendres- se tira au travers de la fené- tre de sa maison quand Gro- feau fit un mouvement pour sortir de son auto.Le coup frappa le véhicule à l'arrière- gauche, creuvant un pneu.brisant la fenêtre-arrière, et livrant une quantité de plombs dans le pare-chocs.L'occupant de l'auto fut frappé au menton, soit par le coup de feu, soit par un morceau de vitre volante.La blessure n\u2019était apparemment pas sérieuse.Latendresse et Groleau furent arrêtés par la police.Le fusil, ainsi qu\u2019une cartouche, furent confisqués.L'auto a été mise en fourrière.D\u2019après le sergeant Cardinal, c\u2019est une vraie chance que personne ne fut tué ou grièvement blessé.Les plaintes contre Latendresse n\u2019ont pas été rapportées.SCHENLEY DEVIENT AGENT DES VINS ALEXIS LICHINE La division des importations des Distilleries Schenley du Canada, Ltée, s\u2019est vu confier par la société Alexis Lichine de Bordeaux, France, la vente des vins Alexis Lichine dans tout le Canada.Ces vins sont renommés dans \u201cle monde entier et se débitent dans les principaux marchés.La maison Alexis Lichine produit et distribue une gamme complète de vins francais.Ses Bordeaux et ses Bourgognes sont particulièrement fameux.Les vins français Alexis Li- chine sont les plus répandus aux Etats-Unis où leur succès est phénoménal.Cette maison est aussi la plus grande exportatrice de Bordeaux et de Bourgognes.Parmi ses grands Bordeaux, on note deux magnifiques Châ- - teaux: le Château Lascombes .et le Château Prieure-Lichnie, considérés comme deux des vins nobles de France.Un autre Bordeaux Supérieur d'Alexis Li- chine est le Château Timber- lay, embouteillé au château, qui a gagné la Médaille d'Or à Paris, en 1969.Les marques distribuées actuellement au Canada par la maison Alexis Lichine sont: Pouilly-Fuissé, Côtes-du-Rhône, Corbières-Roussillon et Château Roquevieille.A LA PETITE LIGUE LIGUE BANTAM Date de la partie Equipes Gagnant Pointage 21 Juin Red Sox VS Expos Expos 6-5 22 Juin Sénateurs VS Oriales Sénateurs 114 23 Juin Yankees VS Red Sox .Red Sox 64 24 Juin .Expos VS Sénateurs .Sénateurs - 98 25 Juin Orioles VS Sénateurs Sénateurs.81 29 Juin Sénateurs VS Red Sox Sénateurs 3-0 30 Juin Orioles VS Expos % Orioles 25-5 30- Juin Yankees VS Sénateurs * Sénateurs 9-1 1 Juillet Red Sox VS Orioles Orioles 6-2 2 Juillet Expos VS Yankees Yankees 4-3 CLASSEMENT DE LA SEMAINE Noms des équipes PJ PG PP PN Pts Sénateurs .8 7 1 0 14 Red Sox .8 5 3 0 10 Orioles REP 8 5 3 0 10 Yankees \u2026 8 2 6 .2 4 Expos \u2026 _ 8 1 OT 0 2 PETITE LIGUE Date de la partie Equipes Gagnant Pointage c 22 Juin Dodgers VS Expos Dodgers 9-8 23 Juin Phillies VS \u2018Cards Cards 7-0 25 Juin Cards VS Reds Cards 9-2 26 Juin Dodgers VS Braves Dodgers 5-4 29 Juin Reds VS Cards Cards 2-1 3 Juillet Dodgers VS Braves Dodgers 7-6 4 Juillet Expos VS Cards Cards 3-2 CLASSEMENT DE LA SEMAINE Noms des équipes PJ PG pa PN Pts Cards 11 g 0 2 20 Braves g 4 4 1 9 Dodzers 19 4 6 0 8 Phillies 8 3 4 1 7 Expos 9 3 6 0 8 Rad: 9 3 6 J 6 LA PROGRAMMATION D'ETE A.AVEC.LES sports avec .-~ CF 249 RUE VICTORIA YVES BOYER ALAIN TRUCHET FRANCE DANYEL CLAUDE BRABANT SERGE PLAISANCE Les nouvelles avec .® JACQUES HEB.RT ® MICHEL JOLICOEUR De la musique, de la gaieté LE POSTE DES EXPOS DE MONTREAL DE LA LIGUE NATIONALE DE BASEBALL RADIO Valleyfield LIMITEE \u2014 en été c'est à .VALLEYFIELD eat mn mar rp mt) morts me. ae a 9 JUILLET 1970 \u2014-La-Gazette 13 Journée de Valleyfield au Parc Jarry \u201cLe Grand Orange\u201d regoit une plaque du maire BARRETTE.RUSTY est le joveur des Expos.le plus populaire a Valleyfield.ARTHUR SULLIVAN, Commodore du Club Nautique de Valleyfield, présente la casquette de commodore 3 RUSTY STAUB des EXPOS, en compagnie de ROGER SAUVE et le maire RAPHAEL BARRETTE.dns LL GERARD CADIEUX, Mme RAPHAEL BARRETTE, et le maire BARRETTE regardent les EXPOS en action durant la Journée de Valleyfield au Parc Jarry.Le \u2018maire \u2018de Valleyfield, RAPHAEL BARRETTE .lance \u2018\u2019la première balle\u201d au Parc Jarry.TEL.373-7272 | A LOUER BUREAU dans le centre de Valleyfield chauffé, éclairé, concierge Loyer Raisonnable a rene tes me Myce tare a o Ha pies ep em rv a mee aw Ral Ek! | 12 La Gazette \u2014 9 JUILLET 1970 UN VIELLARD TOMBE DANS LE CANAL DE BEAUHARNOIS Un homme de 68 ans, M, Rosaire Faubert demeurant rue El- lice à Valleyfield, a fait une chute mercredi dernier le long du canal Beauharnois à Valley- field, à la hauteur du pont reliant le.parc Sauvé au chemin Laroque, et a : déboulé dans l\u2019eau, ,Incapable de nager et a demi aveugle, le vieillard a du être secouru par des passants.Mandés sur les lieux, les agents municipaux de Valleyfield ont pratiqué sur lui la respiration artificielle et l'ont ensuite transporté à l\u2019Hotel-Dieu de Val- leyfield.Il a pu regagner son domicile par la suite quoique souffrant d\u2019un léger choc nerveux.UNE COMEDIE-WESTERN AU CHALET DU PARC SAUVE \u2018Du \u2018vent dans.les branches de sassafras\u201d, sera le prochain spectacle des Clandestins au Chalet du Parc Sauvé, à partir de la fin de semaine du 18-19 Juillet.La pièce qui est une comédie inspirée dés westerns traditionnels\u2018 présente une honnête famille du Kentuky repoussant les attaques des tribus indiennes sous la direction d'\u2019Oeil de Lynx et d\u2019une bande de voleurs: la bande a Calder! Le spectacle comique sera - aussi- présenté les vendredi, samedi et dimanche 24-25-26 juillet et ler et 2 août à 9.00 hres p.m., au Chalet du Parc Sauvé, \u2018Les Clandestins espèrent ainsi distraire la population des chaleurs de l\u2019été.DEUX ANS DE PENITENTIER POUR VOL A ST-ANICET Se mal comporter lorsqu\u2019on est en période de probation, C\u2019est pour le moins risquer.Guy Corby et Gilles Lacombe de Valleyfield l\u2019ont appris à leurs dépens vendredi matin devant le juge \u2018Maurice Fortin qui les a condamnés a deux ans de pénitencier.Auparavant, ils avaient reconnu être les auteurs d\u2019un vol de $898.commis en début de semaine au club de golf de St- Anicet dans le comté de Hun- tingdon.La couronne était représentée dans cette cause par Me Gilles Hébert de Valleyfield et les accusés qui en ont pris pour deux ans par Me Claude Blanchard.DEUX LAUREATS EN PIANO DANS NOTRE REGION Deux jeunes musiciens de la région de Valleyfield viennent d\u2019être décorés du titre de \u2018\u2018Lauréat en piano\u201d par le Conservatoire de Musique de la province de Québec.Il s\u2019agit de Serge Provost, 17 ans, de St- Timothée, et de Jacques Faubert, 17 ans, de Valleyfield.Tous deux sont étudiants a l\u2019Ecole Edgar Hébert.En musi- qque ils sont les élèves de Madame Edouard André, de Val- leyfield.Lors des concours, tenus dernièrement, ces jeunes pianistes ont présenté deux de leurs propres compositions et le Juge Raymond Daveluy les a chaleureusement félicités de leur présentation.Ils poursuivront leurs études musicales au Conservatoire de la province à Montréal en septembre prochain.Rapports des activités du Service Social Une bonne partie de la population de notre région ignore malheureusement le travail dis- Cret mais non moins important qu\u2019accomplit régulièrement le Service Social par l\u2019intermédiaire de son bureau principal situé à Valleyfield et des trois filiales situées respectivement à Beauharnois, Dorion et Hunt- ingdon.Pour répondre.en partie, à ce manque d'informations, nous vous présentons cette semaine quelques chiffres indicatifs du travail accompli de même que des services rendus pour la période du ler avril 69 au 31 mars 70.Le nombre de cas traités en un an est de 1,713 et se répartit Comme suit au niveau des secteurs de l'Agence: Service Social Familial: 755 Consultation Matrimoniale: 29 Service Social Personnel: 22 Adultes, Personnes âgées en foyers ou autres institutions de Bien-étre: .166 Service Social auprès des mères célibataires: .\u2026.82 Service Socia] auprès des adolescents .\u2026.\u2026.\u2026.315 Libérations Conditionnelles: 34 Service Social Scolaire: .310 TOTAL 0000000005 1,713 De plus, il convient de souligner le travail effectué au- niveau du secteur enfance ou l'on s'est \u201d occupé \u2018de 967 \u2018enfants - placés en foyers nourriciers ou en institutions de même que les efforts fournis par le secteur de l\u2019adoption qui a aidé à l\u2019adoption légale de 60 enfants.Comme on peut le constater, il y a du pain sur la planche.Dans les prochaines semaines, nous nous efforcerons de mieux vous présenter des secteurs de l\u2019Agence énumérés dans le présent article.Chacun pourra ainsi se familiariser peu à peu avec les services Tendus à la population par notre Agence.Service d\u2019information du Service Social de Valleyfield.Jean-Léo Latour.Marce] Beauregard.NOS TAXES, FEDERALISME ET LA MARINE CANADIENNE Le Port maritime de Valley- field était l\u2019hôte, le 4 juillet 1970, du navire de guerre de la Marine canadienne, le H.M.C.S.Fraser, à l\u2019invitation du député libéral fédéral du comté de Beauharnois, M.Gérald Laniel.La population du comté de Beauharnois se renda en grand nombre visiter ce navire.ACCUEUIL.C\u2019est un destroyer impressionnant mesurant 366 pieds et doté d\u2019un équipement de pointe.Sur le personnel de quelques 260 personnes, on compte près de 20 francophones bilingues .et 240 anglais unilingues.C\u2019est dire la gêne qu\u2019éprouvait l'officier supérieur unili 1- gue à l'accueuil de la population à 99% francophonne.Mais de façon élégante, il s\u2019acqritte bien de sa besogne en distribuant des dépliants d\u2019information sur ce navire, lesquels rédigés de façon impeccable en anglais, comportaient un annexe élémentaire en pauvre français, Nous avons demandé au personnel du bateau, et ce dans la langue de Molière, des guides; certains demeurèrent bouche- bée, d'autres répondirent a notre groupe \u201cNO PARLEE- VOUS,\" d\u2019autres enfin admirent \u201cI don\u2019t speak French.\u201d Nous avons finalement été \u201cdépanné\u2019\u2019 par deux subalternes, Messieurs Murray Jean, de la Matapédia, et Rodrigue Mo- quin, de Magog, deux des quelques 20 francophones bilingues qui nous expliquèrent les multiples fonctions du destroyer, et qui ainsi permirent de sauver les apparences.{Pour d\u2019autres concitoyens, qui n\u2019ont pas eu la même chance que nous, Ce fut la désorientation et la pagaille la plus totale puisqu\u2019ils ne savaient pas ou se diriger pour avoir quelques renseignements que ce soit.Nous devons cependant signaler la courtoisie du personnel entier de ce navire et de son capitaine unilingue, le Commander R: G.Guy, lorsque \u2018\u2018ad- ressed\u2019\u2019 en anglais.AFFICHAGE On nous a appris que la Marine canadienne comptait 22 destroyers analogues au H.M.C.S.Fraser et que sur un seul, le \u201cOttawa,\u201d le Francais était la langue de travail.Nous avons été à même de constater qu'\u2019effectivement sur le Fraser, tout l\u2019affichage et la nomenclature, de même que les communications étaient en Anglais seulement; le tout surmonté du drapeau canadien, symbole d\u2019un Fat soit disant bilingue.CONCLUSION La Marine canadiene se dit particulièrement fière de compter 22 destroyers du type du H.M.C.S.Fraser, dont un seul, le \u201cOttawa,\u201d opère avec Je Francais comme langue de travail \u2014 donc représentation francophone de 5%.Par ailleurs, la contribution du Québec à la défense nationale est de 500 millions annuellement ou 25% de la contribution canadienne, d\u2019où disparité proportionnelle de représentation dans les cadres d\u2019un personnel bien rémunéré.LE TIRAGE BOSCO FAIT ENCORE DES HEUREUX L'élection et le tirage du Camp Dom Bosco ont eu lieu dimanche.Au poste de président avec $500, on remarque M.Gérard Bélanger, du 93 rue Dufferin à Valleyfield.Les autres gagnants sont: Mme Napoléon Duguay, du 84 St-Æsidore à Valleyfieid qui s\u2019est méritée $100.Mme* Fernande Latrëille, du 326 rue Salaberry à Valleyfield, $50.M.Réa} Carrière, de l\u2019Hydro- Québec à Beauharnois, $25.Mme Walter Garand, du 14 Miron a Valleyfield, $15.Le solliciteur du mois est M.Médard Raymond, du 28 Pré- fontaine à Valleyfield.II a réçu la somme de $25.La prochaine élection aura lieu dimanche le 2 août à 14 heures, au Camp Dom Bosco, \u2018\u201cdaus la paroisse Grande-Ule, Le député fédéral Gérald La- niel est donc à féliciter d\u2019avoir permis à la population du comté de Beauharnois de visiter un si beau navire et de vérifier sur place les effets du Fédéralisme qu\u2019il préconise, C\u2019est d\u2019ailleurs de ce même Fédéralisme que s\u2019est fait le défenseur le député libéral] provincial, Gérard Cadieux, en suppliant la population de voter pour lui, le 29 avril dernier.D'autre part, nous avons pu constater sur place, ce qu\u2019est la réalité canadienne et le\u2019 bi- - linguisme à l\u2019anglaise, puisqu'il y avait 20 francophones sur 260 membres d'équipage qui pouvait s\u2019exprimer dans les deux langues, La preuve est donc faite qu\u2019il suffit aux Anglais du Québec (20% de la population) d\u2019amener au Parti libéral, qu\u2019ils contrôlent, entre 15 et 24% du vote francophone (29 avril) pour continuer à mener le bateau.Guy Blanchard, médecin.Ormstown ACCIDENT DE FERME .Dimanche soir le 28 juin dere nier, M.Lionel Bolduc cultivateur de la Rivière Outarde venait d\u2019aller chercher dans un enclos, une vache et son jeune veau qu\u2019il transportait dans ses bras.Alors qu\u2019une de ses jeunes filles s\u2019approcha de lui- pour le photographier, la vaché se rua sur elle.Ce que voyant, : M.Bolduc déposa le veau- terre pour se porter au secours de sa fille.La vache se tourna .vers lui, le projeta par terre lui lacéra profondément les : deux jambes avec ses côrnes, Secouru par des voisins et saignant abondamment il fut conduit à l'Hôpital Barrie Memorial où on dû lui faire plusieurs points de suture et lui donner des transfusions de sang.Prompt rétablissement à M.Lionel Bolduc qui est hospita- » lisé au Barrie Memorial, à M.\u2018William Gagné hôspitalisé a l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield à la suite d\u2019une chute, et à M.Eu-' gène Sauvé qui est en convalescence chez lui.LA DEUXIEME GREVE DES OSTIERS DANS LA REGION Les bureaux de poste, dans le comté de Beauharnois, ainsi que dans Huntingdon et Vaudreuil- Soulanges, ont été fermés mardi et mercredi.Le.service a repris eaijour- d\u2019hui seulement.Il s'agissait d\u2019une deuxième grève tournante des employés de la poste dans toute notre région, et ce, en moins d\u2019un mois.La première, d\u2019une durée de 24 heures a eu lieu le 15 juin dernier, Celle-ci a duré 48 heures, soit jusqu\u2019à jeudi matin.Cette grève a affecté tous les résidents du district, y compris Ste-Martine, St-Urbain, et tout ce secteur dans le comté de Huntingdon.allant jusqu\u2019a la frontiére canado-américaine & Dundee, Trout-River et ailleurs, L\u2019édifice fédéral a Valleyfield, qui abrite le bureau de poste était complètement fermé.Ik n\u2019y a eu aucun service disponible au publie.Toutefois, le maître de poste, M.Louis Rousseau et ses deux aides ont pours suivi leur travail dans la plus grande tranquilité.Ils ne pouvaient cependant accommoder le public.\u2014 ECHANGE D'ETUDIANTS A VALLEYFIELD CET ETE Le conseil canadien des chrétiens et des juifs a mis sur pied un échange d\u2019étudiants à travers le Canada, Grâce à l'initiative de Mme Jacline Aulair, Valleyfield fait désormais partie de cette organisation et, celle année encore, des jeunes auront la chance de Visiter d'autres provinces.C'est ainsi que 15 étudiants ontariens sont arrivés à Valley- field cette semaine de mêmé que 7 autres en provenance de\u2019 l'ouest canadien.Auparavant os: avait assisté à l\u2019arrivé de 10 jeunes des Maritimes.Durant une quinzaine, ils vivront dans des familles de Val- leyfield et visiteront les environs.Ce sera ensuite au tour de jeunes campivalenciens de se rendre dans d'autres provinces toujours dans le cadre d'échanges d'étudiants.DISTRICT ELECTORAL DE BEAUHARNOIS RAPPORT SOMMAIRE DES DEPENSES ELECTORALES LUCIEN 6 LEDUC Nom du candidat officiel candidat: UNION NATIONALE Parti reconnu ou indépendant AUX ELECTIONS GENERALES DU 29 AVRIL 1970 Dépenses personnelles du candidat $ NIL Location de locaux .Services Articles fournis Publicité Créances contestées 1 2 3 4.Frais de voyage et louage de voiture $ NIL 5 6 7 $ 590.00 $ 8,372.35 $ 2,649.15 $ 4,011.20 $ NIL TOTAL: $15,622.70 Signé: ROBERT LUPIEN, Notaire Nom de l'agent officiel Publié par BENOIT BRAULT, président d'élection dudit district électoral Ip enna TIT STORRS iy Bourassa se rendra à Valleyfield en bateau dimanche prochain pour les Régates Il est rare de voir le commodore des régates de Valley- field se rendre en la Venise du Québec par voie d\u2019eau pour assister à cet événement sportif annuel, C\u2019est pourtant ce qui se produira cette année dans le cas de l'honorable Robert Bourassa, premier ministre du Québec, Celui-ci fera en effet le tra- ROLE DE LA GENDARMERIE.FEDERALE AUX REGATES Tous les ans, les milliers de spectateurs qui assistent aux régates internationales de Val- leyfield ont l\u2019occasion de voir plusieurs bateaux -de la Police Montée amarrés à divers endroits dans la baie St-François.Que viennent-ils faire exactement, se demandent ces mêmes gens.Les policiers sont-ils en ongé ou en service comman- é?Viennent-ils passer tout simplement une agréable fin de semaine?Veulent-ils faire impression?Ces questions, nous les avons posées au Caporal Guy Gagnier, fe \u201ccapitaine\u201d du bateau Val- Jeyfield TI, que l\u2019on voit chaque Jour près du Club Nautique.\u201cCe que nous faisons aux régates?, a-t-il dit; nous exer- Cons une surveillance de tous fes instants pour que les nor- îînes de sécurité sur l\u2019eau soient guivies tant par les concurrents Que par les innombrables propriétaires d\u2019embarcations de plaisance qui se donnent rendez-vous ici chaque année.Pour gertdins, il semble que nous ne faisons rien, car nous agissons toujours sans faire de bruit, et fe plus souvent nous faisons un travail de prévention.\u201d \u201c \u2018Prenez en fin de semaine prochaine, continuait le Caporal Gagnier.Nous aurons quatre bateaux et quatre embarcations avec moteurs hors-bords.Les Vedettes seront amarrées ou mncrées à des points vitaux, tandis que les embarcations sillon- peront constamment les alentours du parcours soit pour ve- pir en aide à des conducteurs Mmalchanceux, soit pour assurer le libre passage aux yachts de gourses, soit pour empécher certains bateaux de plaisance de se déplacer pendant toute la furée de la régate.La superficie à coubrir est grande quand bn pense que le parcours est d\u2019une distance d\u2019un mille et deux tiers.\u201d \u201cNous pensons que nous ve- pons grandement en aide aux organisateurs des régates en faisant observer la sécurité dans Ja baie à tous les instants.Notre présence active empêche \u2018sûrement des déplacements qui pourraient s\u2019avérer très dangereux et être la cause d\u2019accidents mortels.\u201d En plus de cette tâche essentielle, la Police Montée servira d'escorte au Premier Ministre du Québec quand l'honorable Robert Bourassa fera le tour de la baie sur un cruiser, vers les - Quinze heures trente.ee Il est quand méme exact d\u2019a- fouter que la présence de la Police Montée aux régates est suffisante pour y ajouter en prestige et grandeur.A la vue ge leurs bateaux et de leurs embarcations, d\u2019aucuns ne se- aient avisés de déclarer que les régates de Valleyfield ne sont pas un événement d'envergure Bt de première importance.\u2018Après ses fonctions officielles de la fin de semaine, le Valley- jeld II reprendra ses opérations uotidiennes, visant principale- Ment à l\u2019application des lois de Sécurité de navigation dans node secteur.Entre le ler mai et le 15 no- Yembre, le Caporal Gagnier et gon adjoint, le constable Walter @uthouse auront inspecté quel- pind 2,500 embarcations de- tous sortes, et mal avisé serait .@elui qui tenterait de leur échapper, car ils sont aux com- Bandes d\u2019une vedette munie de deux moteurs Chrysler de 255 éexices chacun donnant une vi- fesse de près de 35 milles à Vheure.Vérification des enregistrements, inspection de sécurité, chasse de contrebandiers, fouille de douanes, rapport de cas majeurs de pollution des eaux, application de la loi des oiseaux migrateurs, voila autant de domaines sur lesquels l\u2019équipage du Valleyfield II se penche à chaque jour.jet entre Sorel et Valleyfield à bord d\u2019un yatch de 55 pieds, le René-Claude.Le magnifique bateau sera amarré durant la fin de semaine des régates aux abords du parc Sauvé où le public pourra l\u2019admirer.Il se trouvera certainement nombre de propriétaires de bateaux de plaisance pour aller à la rencontre du premier ministre lors de son arrivée dans la baie St-François de Valley- field, aux environs de 14 heures dimanche Je 12 juillet prochain.NOMINATIONS DANS LE DIOCESE DE VALLEYFIELD Monseigneur Guy Bélanger, évêque de Valleyfield annonce les nominations suivantes: 1.M.le chanoine Lucien-U.Bélanger aumônier des Frères du Sacré-Coeur et des Religieuses de Ste-Croix, a St- Anicet.2.M.l\u2019abbé Garcia Jeannot- te, chargé du ministère pasto- rai à la paroisse Ste - Cécile de Valleyficld et assistant- aumônier au couvent des Religieuses des SNJM, a Valley- field.3.M.l\u2019abbé Paul Laniel, au- monier a la Providence St- Vincent-de-Paul, 4.M.l\u2019abbé Gérard Théorêt, curé à NotreDame de la Paix, à Melocheville.5.M.l\u2019abbé Ubald Leduc, curé de la paroisse Saint-Mé- dard, à Coteau-Station.6.Mgr Hozaël Aganier, P.D., curé et responsable de l\u2019équipe sacerdotale à la paroisse du Sacré-Coeur, à Valleyfield.7.M.l'abbé Bruno Julien, curé de Notre-Dame de l\u2019Assomption, à Châteauguay.8.M.l\u2019abbé Clément Rain- ville, assistant à da paroisse St-Clément et membre de l\u2019équipe sacerdotale de cette paroisse, à Beauharnois.9 M.Jl\u2019abbé Bernardin Prieur, curé de la paroisse Très-Saint Rédempteur et, à temps partiel, aux études en pastorale, durant l\u2019année 1970- 71.10.M.l\u2019abbé Jean-Baptiste Séguin, curé et responsable de l\u2019équipe sacerdotale de l\u2019Im- maculée-Conception de Belle- rive, a Valleyfield.11.M.l\u2019abbé Denis Laberge, directeur de 1'Office du Cler- £é, assistant, à temps partiel, à la paroisse du Sacré-Coeur et membre de l\u2019équipe sacerdotale de cette paroisse, à Val- Jeyfield.12.M.l\u2019abbé Maurice Cho- lette, vicaire à la paroisse Ste- Martine.13.M.l\u2019abbé Jean Courville, curé de la paroisse St-Urbain ct, à temps partiel, coordonnateur régional de la catéchè- se et de la pastorale scolaire à l\u2019élémentaire.14.M.l\u2019abbé Gilles Longtin, curé de la paroisse de Ste- Barbe.15.M Jl\u2019abbé Jean-Léo La- tour, travailleur social au Service Social de Valleyfield- \u2014 desservant de Notre-Dame du Sourire, 16.M.l\u2019abbé Denis Viau, assistant à Ja paroisse St-Jean- Baptiste, Marie Vianney et membre de l\u2019équipe sacerdotale de cette paroisse, à Châ- teauguay-Park.17.M.l'abbé Laurent-Guy Brazeau, aumônier à l\u2019école polyvalente L.P.Paré, à Châ- tezuuay, et membre de l\u2019équipe sacerdotale St-Jean Baptiste, Marie Vianney.18.M.l\u2019abbé Yves Beaudin, assistant à la paroisse Ste-Cé- cie et membre de l'équipe .sacerdotale de cette paroisse, a Valleyfield.19.M.l\u2019abbé Laurier Farmer, assistant à la paroisse du Sacré-Coeur et membre de l\u2019équipe sacerdotale de cette paroisse, a Valleyfield.20.M.l\u2019abbé Richard Wal- lot, responsable diocésain de l\u2019Office des communications sociales, sans préjudice de ses fonctions actuelles d\u2019aumônier d\u2019école.21.M.l\u2019abbé Gérald Chaput, aux études en pastorale familiale à l\u2019Université St-Paul, à Ottawa.22.M.l\u2019abbé Gilles Halley, aumônier à l\u2019école Hébert, à Valleyfield.23.M.Jean-Guy Charette, séminariste, animateur de pastorale, & temps partiel, a 1école secondaire Soulanges.24.R.P.Gentil Turcotte, of.m., curé de la paroisse du Christ-Roi, à Châteauguay.25.R.P.Jean - Marie Géli- nas, C.s.v., vicaire à Ste-Made- leine de Rigaud.26.R.P.Luc Delorme, s.j., aumônier et responsable de l\u2019équipe de pastorale à la Cité des jeunes de Vaudreuil.27.R.S.Madeleine Bergevin, s.g., responsable de l\u2019Oeuvre des vocations, à temps partiel.28.R.S.Isabel McAlpine, e,n.d., coordonnatrice de caté- chèse et de pastorale pour les écoles élémentaires anglaises du diocèse.29.R.S.Gisèle Sauvé s.s.a., coordonnatrice de catéchèse et de pastorale aux Commissions scolaires de Vaudreuil de I'Ile Perrot 30.R.S.Francine Fournier, c.n.d., animatrice de pastorale tingdon.31.Madame Claire Messier, animatrice de pastorale, à mi- temps, à l\u2019école secondaire de Ste-Martine.NOTE:\u2014 Le Père Gentil Turcotte, o.f.m., est entré en fonction le ler juillet 1970; Mgr Hozaél Aganier entrera en fonction le 15 août 1970; les autres nominations seront effective le ler aoit 1970.Le dégorgement est essentiel L\u2019une des phases essentielles et à la fois remarquable de la méthode dite champenoise, dans la fabrication du Champagne, est le dégorgement, qui survient après la deuxième fermentation, Cette phase consiste à enlever, en faisant échapper Je moins de vin possible, le dépôt que par une habile manipulation les remueurs ont ras semblé sur le bouchon.Cette opération est confiée à des techniciens très exercés qui remplacent le bouchon après J'adjonction d\u2019une faible quantité de vin pour remplacer la quantité perdue.11 ET 12 JUILLET 9 JUILLET 1970 \u2014 La Gazette 13 Les Régates de Valleyfield: un spectacle pour toute la famille Un programme plus qu\u2019intéressant, tenant compte du plus jeune au plus vieux de la famille, sera présenté en fin de semaine par le plus grand producteur de régates en Amérique, le Club nautique de Val- levfield.Rapidité, émotion, émerveillement, manifestations sociales seront en effet au programme de joie collective que présidera pendant deux jours la plus que charmante Reine des Régates, Nicole Leduc, élue vendredi dernier parmi un groupe de neuf candidates au titre.Nicole a 18 ans et demeure a Valleyfield, L'organisation des régates, que dirige d\u2019une main experte le président Roger Sauvé, en collaboration avec le commodore Arthur Sullivan, fera le point vendredi prochain au cours d\u2019une assemblée de tous les responsables de comités qui aura lieu en soirée au chalet du Club Nautique.Un grand total de dix classes de hors-bords se disputeront la victoire au cours de la journée de samedi, 11 juillet, à compter de 10.30 heures de l\u2019avant-midi, jusqu\u2019à 17 heures.On s\u2019attend donc, avec un tel programme, à une participation\u2018 record d\u2019embarcations qui savent créer les émotions les plus multiples avec leurs sauts, leur frénésie de puissance et leurs culbutes inévitables, Les conducteurs de ces \u201cbé- bites,\u201d comme on les désigne \u2018communément, voudront s\u2019approprier le trophée ALLIED CHEMICAL dans le C Service Runabout, MAURICE NICHOLSON dans le A Stock Hydro, CANADA STEAMSHIP dans le B Stock Hydro, PHARMACIE VACHON dans le C Stock Hydro, CANADA STEAMSHIP dans le D Stock Hydro, BOULANGER YACHT dans le À Racing Hydro, la MEDAILLE .D'OR SCHENLEY dans le B Racing Hydro, le trophée - :O)KEEFE dans le C Racing Hydro, le trophée BARDAHL dans le C Racing Runabout.- Enfin les grands honneurs du - trophée prestigieux JOHN WARD seront défrayés par le Club Nautique de Valleyfield, puisque cette course ne doit pas être commanditée.; Samedi soir, la: gaieté sera dans l\u2019air, puisque trois danses sont organisées.Une.spécialement à l'intention des coureurs, une autre pour les jeunes à l\u2019a- réna de Valleytield,.et une autre au chalet du Club Nautique pour toute la population.L'entrée est gratuite \u2018à ce dernier endroit, et c\u2019est; Bob Le- may et ses musiciens.qui; feront les frais de la musique, Incidemment c\u2019est en\u2019 fin d\u2019a- prés-midi samedi que: Jes plus grosses embarcations- à mo teurs intérieurs couperont la vague de la baie.St-François pour tenter de se \u2018qualifier pour dimanchè après-midi.Quand on sait que le vainqueur de cette épreuve récoltera un prix en argent de $1,000, on doit s\u2019attendre à des essais qui ébahiront les amateurs de grande vitesse.Les bourses de $760.pour ces qualifications sont une courtoisie de Dominion Textile Limitée.La journée du dimanche sera la journée prestigieuse de la 32è régate annuelle de Valley- field.La première course commencera à 11.30 de l\u2019avant-midi, et le programme se terminera vers 17.30 heures, On attend près de 50,000 spectateurs à cette occasion, qui envahiront les approches du Club Nautique et le magnifique Parc Sauvé, ainsi que le Parc Mar- cil, où il y aura des facilités de camping.Les trophées en jeu seront ceux de CK.VL.pour les 850c.c., AU BAZAR pour les 170, ROTHMAN pour la classe Ski-Boat \u2014 SS, CASQUE D'OR SCHENLEY pour les 280, CANADIAN ELECTROLYTIC ZINC pour les 145, POIRIER AUTOMOBILE pour les 225, O'KEEFE pour les 266-360, et BOMBARDIER INC.pour la classe Maple Leaf.Par contre la CITE DE SALABERRY DE VALLEYFIELD offrira la bourse de $1,500 pour le GRAND PRIX Valleyfield, qui constituera le clou du prograrnme nautique du dimanche.C\u2019est le Premier Ministre du Québec, l'honorable Robert Bourassa, qui donnera le signal du départ de la course Maple Leaf à quinze heures, de l\u2019estrade des officiels.Après cette course de cinq tours du parcours de 1 % milles, le Premier Ministre recevra sa casquette de Commodore Honoraire du Club Nautique.Immédiatement après la cérémonie, M.Bourassa saluera les milliers de spectateurs au.cours d\u2019une tournée de la baie St-François à bord du cruiser \u201cJacqueline.\u201d Il sera accompagné du député \u201cGérard Cadieux, de M.Roger Sauvé et de M.Arthur Sullivan, et de quelques autres dignitaires.A seize heures, la maison Bombardier Inc.donnera une démonstration de douze \u2018\u2018Aqua- fun.\u201d La journée se terminera par un concert de l\u2019Union Musicale au Pare Sauvé, suivi du tirage du prix de présence, un voyage pour deux à Paris à bord d \"Air France, présenté par l'Agence de Voyages Maurice Lapointe, et un feu d\u2019artifices qui émerveillera petits et grands a vingt- deux heures.LISEZ | La Gazette la grande course Maple Leaf du COURSES ok Modifiés et féulier MAXVILLE,.ONT.BE - \u201chs oA ECRASANTE; FRACASSANTE ACTION TERRAIN: DE L'EXPOSITION.à 2 pm.= SPEEDWAY DE- FORT COVINGTON à Route 37 Ft.Covington, N.Y.| 7 COURSES A CHAQUE PISTE\" eeeereniny = Tous les dimanchesig » a .\" : nu E \u2018à déux pistes E mn om oll b dll 8 p.m.CATA yay - - 14 La Gazette \u2014 9 JUILLET 1970 a .ey .[LA 4 WN 3 = ; > hn & 4 Le, ; > pv M À Jn ity \u201cper a: ¥ CETTE SEMAINE ® LA TAILLE DES HAIES - e LES OBJECTIFS D'AVENIR: - e \u2018 UNE PRIORITE DANS LES VERGERS QUEBECOIS ® NOUVELLE BROCHURE SUR LES EXPOSITIONS AGRICOLES SECTION ECOLOGIE VEGETALE LA TAILLE DES Stephen Vincent, agronome Conseiller en horticulture ornementale Avant de procéder à la taille d\u2019une haie, il est préférable d\u2019en bien connaître l\u2019espèce et les possibilités qu\u2019elle offre.Ainsi, il ne faut pas songer à réaliser une haie de six pieds de hauteur avec du gadellier alpin; de même, une haie de chèvrefeuille ne pourra être taillée de la même façon qu\u2019une rangée d'épinettes.Afin de stimuler le développement, a la base, des jeunes rameaux et le réveil des bour- @eons latents, les jeunes arbustes nouvellement plantés ont déjà dû être sévèrement rabattus.Ce n\u2019est toutefois pas le cas des conifères; leur taille doit être beaucoup plus délicate.On se contentera d\u2019en retrancher les têtes, en égalisant les constituants de la rangée.Plus tard, i] sera possible de couper l\u2019excédent dans la pousse de l\u2019année.LA FORME La meilleure forme à donner à une haie régulière, qu\u2019elle soit pointue, arrondie ou carrée, demeurera toujours celle du trapèze, c\u2019est-à-dire, que sa base sera plus large que sa partie supérieure.Une haie ne devrait jamais être taillée en gros pain de sucre, de peur que sa base ne devienne moins fournie.Toujours plus abondante vers le sommet, la pousse empêche le soleil d\u2019atteindre la partie inférieure, ce qui amène éventuellement la chute des feuilles.HAIES LE MOMENT PROPICE Le moment de la taille varie avec- les espèces ou ce qu\u2019on espère obtenir, en fait de décor.Ainsi, s\u2019il s\u2019agit d\u2019une haie florifère, il est préférable d\u2019attendre après la floraison.Les haies vertes ou les rideaux d\u2019arbustes n\u2019épousant aucune forme particulière doivent être émondés continuellement, en retranchant ici et là les vieilles tiges.Par ailleurs, les haies régulières seront taillées vers la fin de la période de croissance intense du début de la belle saison.Quant aux espèces à croissance rapide comme Ie chèvrefeuille, il est préférable de procéder plus tôt à la taille afin d'éviter d\u2019altérer l'apparence de Jl\u2019arbuste en pleine période de développement.Comme les conifères sont un peu plus lents à se développer que les espèces à feuilles caduques, on peut attendre à la fin de juin ou au début de juillet pour exécuter la taille.Rien n\u2019empêche, par la suite, de retrancher toutes les pousses qui, dépassant les autres, donneraient à l\u2019ensemble une apparence malpropre.On peut facilement pratiquer ces petites tailles à toutes les trois ou quatre semaines.À l\u2019aide d'un sécateur électrique, ce travail est presque un jeu d\u2019enfant.Enfin, lorsqu\u2019une haie a atteint les proportions désirées, toute nouvelle pousse sera retranchée dès qu\u2019elle dépassera un pouce de longueur.NOUVELLE BROCHURE SUR LES EXPOSITIONS HORTICOLES QUEBEEC \u2014 L\u2019administration régionale du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation, dans la région de Québec, a réalisé récemment une brochure destinée aux person- mes «désireuses dec parfaire leurs connaisssances pour le jugement des différentes présentations lors des expositions fhorticoles régionales et loca- Jes.La brochure, destinée a favoriser l\u2019uniformisation des différents critères de jugement, répond à un désir exprimé par les membres d\u2019associations agricoles féminines de fa région.L'ouvrage s\u2019attache, notamment, à définir les qualités et défauts susceptibles d\u2019influer sur les décisions des experts appelés à se prononcer sur la valeur des légumes, fruits, fleurs, plantes de maison et arrangements floraux que font l\u2019orgueil de leurs propriétaires.La brochure comporte, de plus, une foule de renseignements addition- naux sur la présentation générale des expositions locales et régionales.Cette brochure est réservée au personnel du ministère et aux membres des 150 cercles agricoles féminins de la région.Selon un porte-parole de l\u2019admimistration régionale, l\u2019ouvrage s\u2019avérera un guide sûr et pratique dans la formation des futurs juges pour les prochaines expositions horticoles régionales, UNE PRIORITE DANS LES VERGERS QUEBECOIS Article rédigé par Syl.Hé- bert ,agronome pomologiste, de l'équipe du ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation dans la région agricole du Ri- - chelieu.Chaque année, les pomicul- teurs dépensent des sommes d\u2019argent considérables pour combattre la tavelure.Ce fléau, considéré comme la maladie la plus importante du pommier, a causé des ravages appréciables l\u2019an dernier dans bon nombre de vergers québécois.Aussi, durant la présente saison, les producteurs doivent-ils porter une attention toute particulière à la répression de cette maladie, en traitant à fond et aussi souvent que requis tous les arbres du verger.Ia précipitation et la température conjugée sont les facteurs responsables de l\u2019établissement de la tavelure dans un verger.C\u2019est surtout la longueur de la période de mouillure des feuilles qui importe dans le développement de la tavelure.Les pluies suivies de temps nuageux, calme et chargé d'humidité sont critiques.La température, par ailleurs, a des effets directs sur la germination et la pénétration du champignon dans les tissus.Dans leur lutte contre la tavelure, les pomiculteurs ont à leur disposition le guide du pommier et les Cartes-avis qu\u2019ils doivent consulter aussi souvent que possible.TOUR D\u2019HORIZON Cette année, le débourrement des bourgeons a commencé le 25 avril dans les régions du Richelieu et du sud-ouest de Montréal, et de dix a douze jours plus tard ailleurs dans la province.Leur développement s\u2019est poursuivi assez rapidement par la suite.Si les conditions demeurent favorables, les \u2018spécialistes s\u2019entendent généralement pour prédire une récolte normale l'automne prochain.Plusieurs traitements ont déjà été appliqués dans les vergers québécois, Les arrosages contre les mites rouges (acariens), entre autres, ont été effectués très tôt au début de la saison, soit au cours de la première semaine de mai dans le sud-ouest du Québec et une quinzaine de jours plus tard ailleurs dans la province.Dans les pommeraies où l\u2019on fait usage d'huile ou d'huile Ethion supérieure, ces traitements se soni poursuivis jusqu'à la période précédant l'émergence Ces boutons roses.~ Par ailleurs, des rapports compilés le printemps dernier révèlent que le froid n\u2019a à peu près pas causé de dommages aux pommiers durant la dernière saison hivernale.Une exception, toutefois apparaît dans le cas de la variété Délicieuse Rouge qui a subi, dans certaines régions, quelques avaries attribuables aux rigueurs de l'hiver canadien, D'autre part, on note généralement une taille plus sévère qu\u2019à l\u2019habitude dans un nombre considérable de vergers, Bien que plusieurs pomiculteurs aient émondé leurs arbres en vue de l\u2019utilisation éventuelle d\u2019une machine servant à faciliter la cueillette, on constate, toutefois, qu'un souci d\u2019améliorer la qualité des fruits en a incité plusieurs à exécuter ce travail plus méticuleusement.ES OBJECTIFS D'AVENIR: JECTION ECOLOGIE VEGETALE QUEBEC \u2014 Préparation de cartes écologiques et de végétation pour les besoins de l'aménagement régional et agricole; étude du dynamisme de la flore des prairies et des pâturages issus de mélanges ensemencés; et étude de la bio- écologie d\u2019espèces utiles ou de mauvaises herbes, Tels sont les principaux objectifs d\u2019avenir qui ont été établis dernièrement par la section d*Ecolo- gie végétale, division de Ila Défense des cultures du Service de la recherche et de l\u2019enseignement au ministère de VAgriculture et de la Colo: nisation.En remettant son rapport pour l\u2019année 1969, lors de la réunion générale de la division de la Défense des cultures, le 19 mars dernier, la section d'Ecologie végétale s\u2019est de plus fixée, pour le futur, l\u2019étude des séries de végétation parallèles à celles des séries de sol formées, en collaboration avec les pédologues et pour les séries de sol déjà définies de façon générale.les responsables veulent ass va re a ity oP PETIT ms WY PORT Pour vos annonces 373-7272 QUELQUE CHOSE A VENDRE, A LOUER, VOYEZ LA GAZETTE 373-7272 Abonnez-vous à la Gazette 373-7272 aussi entreprendre des études de compétition des mauvaises herbes vis-à-vis les espèces semées en horticulture et en grande culture, surtout en considération des rendements.La section d\u2019Ecologie végétale a continué en 1969 le travail entrepris depuis quelques amnés sur: \u201cL'Etude écologique de la végétation du comté de Lévis\u201d.Ce projet constitue une classification des milieux naturels et cultivés qui doit normalement aboutir à la réalisation d\u2019une carte de végétation pouvant servir à l\u2019aménagement agricole ou régional, - TER TO Fn ARG 8 Bre RTI al mm PS APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT MONTCALM, coin St.Thomas et Mont calm, Va'leyfield.1% et 21: pièces, genre Lachelor, peuf), modernes ,chauffés.Service de concierge.Com- wuniquez avec M.Lucien Lalonde.TELEPHONE: 373-5877 Valleyfield \u2014 A VENDRE .HONDA 1967, 450 ce, en bon État.S'adresser à Dale Gavin, Muntingdon, Tél.264-5524.\u2018.TAUREAU CROISE, âgé d'un an.Poney Shetland, 6 ans, doit pouliner au mois d'août.Equipement complet pour traire vaches, presque neuf, S'adresser à K.H.Heino, Chemin de Covey Hill, Frank- fin Centre, tél.827-2407.GUITARE \u201cFender Strato- caster\u201d, en excellente condition.Tél.le soir à 264-5903, Huntingdon.Le eu .POELE ENCASTRE, acier, marque \u201cFrigidaire Imperial Flair\u201d, set de salon, sofa, 2 fauteuils, 3 tables \u201cDial Craft\u201d, une chaise de velour or, la veuse et sécheuse automati- .ques \u201cRoyal Inglis\u201d.Un tapis 10 x 14 pi.et sous-feutre.Tél.88.ane (9-16) Propriété a vendre EPICERIE-BOUCHERIE licen ciée, poste d'essence, avec maison de 7 pièces, 7 arpents de terre avec bâtisses de ferme.Bon chiffre d\u2019affaire.Cause de la vente \u2014 décès.S'adresser à Mme Côme Provost, Aubrey (si tuée entre Howick et St Chrysostôme.) MAISON de deux logements située à 7 rue Cross a Orm- stown.S\u2018adresser à Eugène Sauvé, 26 Church, Ormstown Tél.829-3061.CHALET D\u2018ETE, situé Che min de la Baie, 7e ave.com: plet, comprenant belle plage, marina, quais, 2 terrains de 50 x 100 paysagés.S'adresser tél.373-3850 ou 373-2255.(xno) FERME située à St-Anicet, 135 acres avec bâtiments neufs.Tél.264-2669, Hun tingdon.Soudeuses Electriques LOCATION 180A - 220V PAR MOIS $15.00 J.H.Sauvé & Fils Inc.238, St-Laurent Vallevfield Propriété a vendre MAISON en briques, 5 pièces, 3 chambres, chambre de bain, cave finie ciment, garage.Située à 37 Boul.Hébert à St-Timothée.S\u2019adresser tél.373-7478.(2-9) FERME de 142 acres dont 65 en culture, maison, grange- éiable et laiterie, endroit re firé, rivière, site idéal pour chalets d'été.Situé entre Orm- stown et Huntingdon.S\u2018adresser & M.Georges Lebel, Conseiller en Crédit Agricole, Société du Crédit Agricole, Edifice Fédéral, 4 rue St-Laurent, (C.P.505), Valleyfield, Qué.Tél, 371-1772.(18-25-2-9) À vendre ou à louer MAISON comprenant tuiles, corde à linge, installation laveuse et sécheuse, antenne de TV, stores, chauffage central, cour clôturée, cuisinière si désirée.S\u2019adresser à 103 rue Cossette ou tél.1-363-2183.(2-9) A LOUER PRENDRAIS 25 têtes en pâturage.Tél.829-2185, Orm- stown, * MAISON neuve.\u2014 2 logis 5 pièces, 3 chambres à coucher, chauffage central.Libre immédiatement.Bas $105., haut $100.Situé à 23 et 25 ave.Boyer dans la Baie, S'adresser Laurent Guay, 373-3892.(xno) APPARTEMENT meublé, très propre, ménage frais fait, chauffé, 2 chambres, une cuisine, une salle de bain, bon pour 2 ou 4 personnes.S\u2019a dresser à 119 St-Thomas, tél.373-3052.(xno) LOGEMENT dans un bas, 5 appartements.S\u2018adresser 118 Fabre.(9-16) Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous a: Jos.Phoenix 46, rue Ellice V'field Tél.373-5281 mm ee mime meen ME TT lage pa A LOUER CHALET à St-Anicet, plage de sable.Disponible dès maintenant jusqu\u2019au 4 juillet.Tél.264-5593.LOCAL pour magasin ou bureau, rue Châteauguay, près Banque de Commerce, à Hun- tingdon.Tél.264-5234 ou après 6 hrs p.m.264-3371, Hunting on.LOGIS de 5: pièces, me derne, 220, installation laveu- se-sécheuse, chambre de bain finie céramique.Place pour auto avec prise de courant.Pour information s'adresser 104 Académie, tél.373-6517.(2-9) LOGEMENT de 4 appartements dans un bas, situé à 415 Boul.du Hévre.S\u2018adresser av même endroit.(18-25-2) APPARTEMENT de 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé.taxes comprises, entrée privée.S\u2019adresser à 91 Lafontaine, Tél.373-2937.\u2018 APPARTEMENT neuf, 3 pièces, chauffé, éclairé.S\u2019adresser à 360 St-Jean Baptiste.Tel.373-3611.(252-9) LOGIS 5 appartements dans un bas, chauffé.Tél.373-1782.(xno) Chambre à louer CHAMBRE avec poêle et re- frigérateur, situé a 3 rue Ste- Hélène à Valleyfieid.Tél.373- 2268.(xno) CHAMBRE, genre Bachelor.Poêle, frigidaire, entrée privée, bon chez soi.373-8497.CHAMBRE, genre Bachelor.Poêle, frigidaire, entrée privée, bon chez soi, Tél.373- 8497.S\u2018adresser 37 Gault a Valleyfield.(xno) A LOUER APPARTEMENT très moderne 2 2 pièces, chauffé, meublé, éclairé, taxe payée, situé coin Danis - Alexandre S'ADRESSER: M.M.MALO 102 ALEXANDRE ON DEMANDE PLOMBERIE et CHAUFFAGE TOUJOURS à votre service.Vente et installation, réparation de plomberie et chauffage.L.P.Leclere, 220 St- Jean Baptiste, 373-5533.DESIRONS engager contremaître avec expérience sur le système américain modifié de filature de fil pour tapis.Très bon salaire et bénéfices marginaux.Compagnie progressive établie au Québec depuis 35 ans.Ecrire à \u201cLa Gazette da Valleyfield\u201d, Boite \u201cX\u201d.GARCON pour travailler sur une ferme.Tél.264-2036, Huntingdon.TEL.373-4721 A\u2014\u2014 i Lumber and Building \u201d Materials HALLE, TEL.373-4721 EMI Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER prop.Objet trouvé TOUTE PERSONNE ayant perdu une bicyclette veuillez s'adresser 265-3201.AUTO A VENDRE RENAULT 8, 1969.Encore sur garantie.Tél.373-7818.CHEVROLET COACH, 1964, Tél.264-2702, Huntingdon.VAUXHALL Viva 68, 18,000 milles, automatique.Ainsi que différents appareils ménager et articles de bébé.\u2014 Cause départ.S\u2018adresser tél.827- 2363, Franklin.(xno) tenant a une dame.Valiant 65, automatique, trés propre, Custom 100, Cause départ.S\u2018adresser tél.373-7207 après 5 heures.ATTENTION REPARATIONS [I existe un seul endroit où vous pouvez faire réparer vos accessoires électriques tout en obtenant une garantie de 30 jours.C\u2019est chez GRENIER ELECTRIC, qu\u2019il s'agisse de grille-pains, fers à repasser à vapeur, laveuses automatiques, balayeuses, refilage de moteur skill-saws \u201cdrills\u201d électriques, malaxeurs électriques, poêles électriques tout \u2014 tout \u2014- tout 30 jours de garantie sur toute réparation, Signalez: 373-6529, GRENIER ELECTRIC.Nous allons chercher les articles et nous faisons la livraison gratuitement.S'ADRESSER au: 266, Blvd.Bord de l\u2019Eau.Grande-lle, Valleyfield, (xno) (10) AVEZ-VOUS une maison ou un commerce à vendre pour de bons résultats voyez les Immeubles Loyal Ltée 2003 Bivd.Ste-Marie Valleyfield.Tél.373-4388, résidence 371.1403.(xno) AVIS DE VENTE Propriétaire: ROLAND GUERIN Lieu de la propriété à vendre: ORMSTOWN Lots nos.969, 970, 971, 972, 973, 974.Cadastre officiel de la paroisse St-Malachie d\u2019Ormstown, comté de Châ- teauguay.Lieu de Ja vente: Bureau de Me JEAN GUY PHILIE, Notaire, 50 Jacques Cartier, Valleyfield; 28 juillet 1970, 10 hres.a.m.Mise à prix: $9,000.00.Pour vos annonces classifiées 373-7272 9 JUILLET 1970 \u2014 La Gazette 15 Agence SHANNON © Voyages © Vous désirez voyager.Nous pouvons organiser votre voyæ ge: CHEM!N CE FER \u2014 BATEAU \u2014 AVION \u2014 HOTELS ETC.PROVINCIAL TRANSPORT Terminus Autobus rour voyages de groupes or ganisés, appelez 373-2471 et demandez Suzy.COQUERELLES || 373-4292 AUTO \u2018DE particulier appar- TRUDEAU & FRERES LTEE TRUDEAU BROS.LID.AVIS est par fes présentes données que TRUDEAU & FRERES LTEE \u2014 TRUDEAU BROS LTD.s'adressera a |'Honorable Registraire Général du Canada pour demander l\u2019äbandon de sa charte.Daté à Salaberry-de-Val- leyfield, ce 22 juin ¥970 Les Procureurs de la -Requérante, LAFONTAINE BRASSARD & BARRETTE On demande REPRESENTANT demandé, commission moyenne\u2019 de 10%.Devra couvrir Valieyfieid et les environs, Visiter tous les épiciers à toutes les six à sept semaines .Lignes de confise- .ries au-dela de 100 lignes disponibles.Donnez expérience et territoire couvert avec lignes non compétitrices.\u2014- Ecrire eps Gazette de Valleyfield, 49-16-23) | CENTRE DE LOCATION POUR TOUS GENRES TELEPHONE: 373-2184 157 Chemin de Ligne : À VENDRE Amateurs de belle musique, voilà pour vous l\u2019aubaine rêvée.Accordéon - piano, neuf, avec boîte, 32 boutons d'accord et 26 touches.$50.00 seulement.Tél.à 827-2407.VENDEUR DE PUBLICITE Nous avons maintenant une ouverture pour un vendeur d\u2019expérience sur un territoire exclusivement attribué.Gagnez plus d\u2019argent.@® Genre exclusif de calendriers; @ Excellentes commissions payées chaque semaine; @ Echantillons fournis; @ Protection de compte et de territoire; © Eligible pour: Vacances payées; Assurance de groupe; Plans de pension; Primes spéciales pour bon rendement.Ecrivez à: Cie A.TALBOT 75 rue Ann London 12.Ontario D'OUTILS T6: La: Gasotty \u2014-MJUILLET 1970 - - POUR PASSER LA DOUANE- Une chasse à l'homme ponc- abe de coups de feu s'est dé roulée dans les rues de Valley- - field Ja.semaine-dernière et s'est terminée: face au 443 Duf- ferin par l'arrestation d\u2019un: individu, Des agents de la sureté du Québec - poursuivaient en effet un homme soupçonné d\u2019avoir volé une automobile à Beau- .harnois mais celui-ci a pris la poudre d'escampette et a donné du fil à retordre aux policiers.Peu avant la fin de la poursuite, l\u2019automobile du fuyard et celle des agents sont entrées en collision mais il n\u2019y a pas eu de blessés.INVITATION AUX FEMMES DU TOURNOI DE VALLEYFIELD Samedi le 11 juillet.Les membres féminins de tous les Clubs de la province sont éligibles à- participer au Val- leyfield Open (Invitation) samedi le 11 juillet sur le parcours du Club local.Ce sera la 15e édition de ce tournoi annuel ouvert à toutes les membres de la province, l\u2019an dernier plus de 100 concurrentes avaient participé 'à cette compétition qui attire les meilleures golfeuses des régions environnantes, tel que Montréal, Cornwall, Châ- teaugauy, Huntingdon etc.Sur 1e plan local plusieurs golfeuses seront à surveiller, notamment Mme Myrna Fleming Championne de l\u2019année 69, de même que Mile Huguette Perron qui remporta l\u2019an dernier le championnat du district de Montréal, ainsi que Mlle Iris Amos ot débuta la saison sur un bon pied en gagnant l'Omnium du Printemps (Valleyfield Spring Open) au début de la saison.Plusieurs autres vedettes comme Monique Daigneault, Marie Haineault, Lise Faille et Louise Villeneuve pourraient causer quelques surprises lors de ce tournoi provincial.Il est donc à prévoir, que le nombre d'inscriptions de l\u2019an dernier sera facilement dépassé, puisqu\u2019on s\u2019attend à un nombre record de participantes pour cette journée, alors que sera disputé le championnat des Classes À B et C .Tout membre peux s\u2019enregistrer en communiquant avec le Club de Golf de Valleyfield en téléphonant à 373-2323 ou 2076.Le-GOLF-ON, A.Théoret 373-2224.Départ du Caporal Marcotte Le epart de la gendarmerie fédérale pour la région d\u2019Huntingdon, le caporal Marcel Marcotte.a quitté son poste à cet endroit pour en assumer un autre à Montréal.M.Marcotte, qui est remplacé par M.Michel Piché, était à Huntingdon depuis trois ans dé- ja.Durant cette période, il s\u2019est attaché tout particulière ment à combattre le traffic Je drogues, les infractions douanières et la fabrication illicitg d\u2019alcool.VERS UNE PARTICIPATION A PART LES ZONES PASTORALES Dans les \u2018\u2018Projets de l\u2019Organisation pastorale du Dio- cése de Valleyfield,\u201d\u201d il est spécifié que l\u2019Eglise doit être dans Ja vie et non à côté des préoccupations humaines, des pro- biémes sociaux.Et ceux-ci trouvent de moins en moins réponse au plan de la municipalité et de la paroisse uniquement.Les zones ont pour but de regrouper les prêtres selon ces zones d\u2019influences.En 1967, le diocése s\u2019est donc partagé en 7 zones dont chacune peut grouper 5 à 15 paroisses; elles se dénomment ainsi: 1, \u201cYaudreuil 2.Soulanges 3.Valley- field 4.Beauharnois 5.Hunting- don 6.Châteauguay 7.Sainte- Martine.Pendant quelques années chacune des zones a évolué au rythme de ses besoins et sous la pression de nouveaux critères.Ainsi, au début, seuls les prêtres de la zone se réunissaient.Petit à petit, les laïcs et les religieux ont participé à ces rencontres.C\u2019est alors que des expériences valables de pastorale ont vu le jour.Devant l\u2019engagement plus ferme des laïcs dans l\u2019évolution des zones, le Conseil des Zones formé principalement des prêtres présidents et secrétaires de chaque zone \u2014 vit la nécessité d'inviter les laïcs à travailler avec les prêtres, tous ensemble, a échelle du diocèse.TOUS A LA MENE TABLE C'est au cours du moins de juin que pour la première fois le Conseil des Zones (C.D.Z.) se réunit avec des laïcs représentants des zones, un religieux et deux religieuses, délégués de l'Office des Religieux.Au total, 40 personnes, dont 16 laïcs et trois religieux, se rencontrent autour d'une immense table ronde, à l\u2019Evêché, Après deux heures d'exposés et d\u2019échanges, l\u2019assemblée vota, à l'unanimité, l\u2019acceptation de Ja double \u2018Proposition\u2019 présentée par le Comité \u201cad hoc\u201d \u2014 constitué de MM.les abbés Emile Daigneault, Jean-Baptiste ENTIÈRE Séguin et Serge Vinet \u2014 à savoir, en résumé: 1.A LA BASE: a) \u2018Que soient encouragées les rencontres pastorales, laïcs, religieux, prêtres, à partir de maintenant.\u201d .l'Eglise entière doit être présente là où se prennent les orientations pastorales qui engagent la vie de toute l\u2019Eglise et de chaque chrétien en particulier.\u2018Que ces rencontres pastorales se réalisent, soit dans une paroisse, soit dans un groupe de paroisses, ou une zone, selon les possibilités du milieu.\u201d \u201cQue ces rencontres pastorales tiennent lieu des réunions de zone telles que connues jusqu\u2019à présent.\u201d \u2018Que ces rencontres pastorales soient un lieu d\u2019échange, de décision, d\u2019action pastorale et de révision, qui, le temps venu et l\u2019expérience acquise, pourra devenir Conseil de pastorale paroissiale, régionale ou de zone.\u201d 2 AU NIVEAU DIOCESAIN: a) \u201c., .qu\u2019il y ait des échanges périodiques entre les responsables et-ou les délégués de ces rencontres pastorales et-ou les délégués de ces rencontres pastorales à la base.\u201d \u201cQu\u2019un prochain échange ait lieu vers la mi-octobre.\u201d \u2018Que le secrétaire et deux autres personnes de l\u2019assemblée soient nommés pour convoquer ce prochain échange.\u201d Effectivement, M.Roger Lé- garé et le Frère Jean-Marcel St- Pierre furent proposés et élus afin de se joindre à M.d\u2019abbé Gilles Bergeron, secrétaire du C.D.Z.Cette première rencontre de l\u2019Eglise-Peuple de Dieu escompte des lendemains prometteurs où clercs et laïcs, en tant que membres à part entière, mais avec des fonctions complémentaires, pourront voir progresser l'efficacité de leur action évangélique.b) c) d) b) c) Les règlements douaniers canadiens ont été simplifiés, mais ils réservent encore des surprises, et vous y gagneriez en temps et en argent en vous mettant au courant.lit-on dans un article de selection du Reader\u2019s Digest de juillet, intitulé: \u201cComment passer la douane avec le sourire.\u2019 Cette année, les 75 postes de douanes du Canada verront défiler, à leur descente du train ou de l'avion, à leur débarque- Tt = me ment du bateau ou au- volant de leur voiture, lions de personnes qui, pour la plupert, auront rapporté - des articles d'origine étrangère.Tous sans exception devront \u2026 passer par la douane.Est-ce tellement difficile de :- passer la douane?Faut-il vraiment s'attendre aux pires complications dès qu\u2019on aperçoit l'uniforme bleu du douanier?En fait, les contrôles ont été simplifiés et, pour peu qu'on en connaisse bien le mécanisme, UNE ENQUETE SUR L'INCENDIE DE BEAUHARNOIS L\u2019inspecteur Aubé, attaché au commissariat des incendies a Québec, est arrivé a Beauhar- nois afin de procéder a une enquête pour déterminer les causes de l'incendie qui a causé pour près de $75.000 de dégâts aux locaux de l'Hôtel-de-Ville, de la Voirie et de la caserne des pompiers, dimanche matin.Le chef Paul Lebrun demande la collaboration, surtout la compréhension des contribuables de la Cite ae Beaunarnois au cours des prochains jours, soit le temps nécessaire pour rétablir les services les plus pressants.Tout est forcément au ralenti, dit-il, mais les services devraient redevenir normaux au cours des prochains jours, Les résidents de Beauharnois qui ont besoin de renseignements à l\u2019Hôtel-de-Ville de Beauharnois devront signaler 429-3959.MOT DU PRESIDENT Le Comité des finances s\u2019est réuni cette semaine pour faire le point dans nos deux comptes de banques; car c\u2019est très important pour un club Optimiste d\u2019avoir un compte d\u2019administration et un compte, dit de I \u201cAide au Petit Gars\u201d, dont l\u2019argent sert essentiellement pour notre jeunesse locale.Coté administration, nous avons tout prés de 500.00 dollars et à I *\u201cAide au Petit Gars\u201d, nous dépassons les 1,000.00 dollars.Aussi il y eut rencontre avec le secrétaire, et les effectifs du club sont présentement de 47 membres, dont 24 nouveaux membres depuis octobre.Alors on peut dire-sans gêne que le club est en très bonne santé.Le dernier souper régulier, avant la période des vacances, a eu lieu mardi le 7 juillet, au club de golf de Valleyfield.Le conférencier invité était le Dr.Maurice Boyer qui étala ce que la C.A.S.a fait depuis sa fondation.NOUVEAUX MEMBRES Bienvenue au sein du club _ Optimiste de Valteyfield à M.Alain Pilon, gérant du club de golf St-Zotique, au 1350 Principale, St-Zotique, et à M.André Sauvé, de la C.E.Z.Ltée.ANNIVERSAIRES MARIAGES: M, et Mme Jean-Pierre Le- febvre, le ler juillet; M.et Mme Jacques Reid, le 16 juillet: M.et Mme Ronald Loiselle, le 19 juillet: NAISSANCES: Réjean Fraser, le 4 juillet; Lyse Fraser, le 8 juillet: Georgette Bélair, le 8 juillet; Madeleine Lefebvre, le 12 juil.Rita Pâquette, le 12 juillet; Denis Leduc, le 13 juillet; Monique Dupont, le 16 juillet.GARDEN PARTY: A ne pas manquer très prochainement, le Garden Party, samedi soir le 18 juillet, chez l\u2019ami Antoine qui demeure au 21, 2iéme avenue dans la baie.Tous les membres sont invités, ainsi que leurs amis.Nous demandons aux hommes, le port du veston; et aux dames, la toilette de leur choix.Aussi a ne pas oublier pour les deux, le costume de bain.Les billets sont en vente au prix de $12.00 le couple.Communiquer avec Jean-Louis Ledue, Rolland Ru- fiange, Yves Cadieux et Gilles Dupont.TOURNOI DE GOLF: Le tournoi de golf du club Optimiste aura lieu le 18 août, au club de golf de Valleyfield.Vous pouvez jouer au golf avec vos dames, avec des invités, entre les membres, ou les dames ensemble.Cette journée de golf se terminera par notre souper de rentrée, il sera mixte.Il y aura distribution des cadeaux et trophées, et nous aurons notre dernier tirage des billets à $50.00 pour cette année.De plus amples informations vous seront donnée\u2019 plus tard, et le responsable du tournoi est Antoine.N.B.veulent donner des sont les bienvenus.Les membres qui cadeaux quelque 70 mil-.capes nme ee SR : Us font .rarement -perdre du témpe« Dans des pribplpaux aé- roporis du pays, les formalités ne demandent plus.maintenant : ae \u2018quelqiles.moipiites, mals il ~ fait compter un péu plus de temps dans les gares marl, times, où l\u2019on doit.attendre que les bagages de \u2018clé écient re _mentés.Voici, en résumé; \u201cce ue vous \u2018devez \u2018savoir au- moment, de pas- \u201cser la douane, Ti faut déclarer tout objet rapporté d'un autre pays, que.vous le transportiez vous-même .ou que vous le fassiez acheminer séparément.Le montant des franchises personnelles est fonction du temps passé.au-délà des .frontières.L\u2019importation de Certaines mar- \u2018 chandises-ên -interdite ou limitée.Tous les articles, non déclarés sont'saisis.\u201d \u201d Sélection ajoute les quelques 4.) \u2018conseils süivants qui vous aideront à passer la douane sans perdre de temps: Gardez toutes vos factures.Les droits de douane sont calculés sur le prix payé dans le pays d'origine et non sur la valeur.de l\u2019article.au Canada.\u2018Groupez tous vos \u2018achats dans \u2018une.même valise et dressez- -en la liste, \u2018Avant de.quitter le Canada, -faites- enregistrer à Ja douane les objets de fabrication étrangère que vous emportez, ou \u2018munissez-vous de pièces attestant.que vous en.étiez propriétaire avant le départ.Si vous revenez de l'étranger par les Etats-Unis, vous étes tenu de passer également devant la douane américaine.Annoncez dans le La Gazette ET Happy La Cave Chateau Saber VALLEYFIELD - PRESENTE VEN.\u2014 SAM.\u2014 DIM.SOIRS MAJELLA LE BEAUCELON Boys SES - Valley VENDREDI et SAMEDI 9 P.M.A 2 A.M.DIMANCHE 7 P.M.A MINUIT "]