La gazette Valleyfield-Beauharnois, 27 août 1970, jeudi 27 août 1970

[" Paes.la GAZ ETT [ES sm BEAUHARNOIS VAUDREUIL - SOULANGES { VOL.35 \u2014 NO.10 HUNTINGDON, QUEBEC \u2014 LE 27 AOUT 1970 dé, Ge SE FAIT GLADIATEUR Wayne, N8J défait Valleyfield Encre mure er RE ve > Ce 2K) .ve ps , LES CA EEE Baba e = L'équipe de Valleyfield.Sur la première rangée de gauche à droite: Carpentier, Michel! Vincent, Stéphane Boutin, Richard Lafleur, Alain Guy Derepentigny, Danny Coulombe, Daniel Maheu, Brian McDonald, Ouimet, André Leblanc, Germain Lalonde, Serge Laplante, Luc Alain Plante, Daniel Lamadeleine et Yvon Therrien.Debout: Marcel Golbout et Michel Rochefort \u2014 (Photo Le Soleil par Michel Jolicoeur) 2 LA GAZETTE \u2014 27 AOÛT 1970 Hold-up et capture immédiate de suspects à Beauharnois Les policiers de Beauharnois.dirigés par le ch:f Paul Lebrun, ont procédé à l'arrestation de deux individus âgés de 24 et 27 uns jeudi après-midi à la suite d\u2019un hold up se chiffrant à $744.perpétré à l'hôtel Russell de cette ville.Ils ont d\u2019ailleurs comparu vendredi matin au palais de jus- IL PERD PIED ET SE NOIE AU PORT DE VALLEYFIELD Le capural Guy Gagnier de la gendarmerie royale.détachement maritime de Valleyfield.à repêché vers 13 heures vendredi le corps d\u2019un homme qui s\u2019étail noyé environ une heure auparavant au port de mer de Valleyfield.à la hauteur de l'entrepôt d: la Canada Steamship Line.La victime.M.Lorenzu Gauthier, 34 ans, du 24 Perreault à Valleyfield, un emplové de la compagnic Canadian Electro- lvtie Zinc el de la firme Kings- wav Transport à ses heures, a perdu pied le long des quais alors qu'il était a observer |).passage d'un cargo dans la voie maritime du St-Laurent.I ne savait pas nager et c'est pourquoi il n'a pu tenté de re- L'ABBE FAFARD CONGEDIE?Un hebdomadaire de Montréal.publié et distribué en fin dy semaine, prétend que la Commission Scolaire de Hunt- ingdon, qui administre une douzaine d'écoles dans huit paroisses, vient de voter une résolution visant à congédier l'abbé Claude \u2018Fafard, directeur de la Pastorale et co-ordonnateur de la catéchèse à l'élémentaire.La raison serait que le Ministère de l'Education aurait refusé de considérer comme \u2018\u2018depense admissible,\u201d la somme de $4,000.que versait la Commission Scolaire à l'Ot- fice Diuvcésain de l'Education, qui assurait les services à plein lemps de ce prêtre.C'est donc dire qu\u2019à moins d'un changement d'attitude, soit du Ministère ou de la Commission Sco- lairz, ies écules rouvriront sans prêtre chargé de l'animation religieuse.TROIS MOIS DE PRISON Quatre chefs d'accusation en marge de fraudes commises à la caisse populaire de Ste-Barbe pesaient lundi matin contre Léonard Cartier de Huntingdon qui comparaissait devant le magistrat Maurice Perron au palais de justice de Valleytield.Face a cette situation, le prévenu a avoué ses crimes après quoi le juge a prononcé sa sentence à savoir trois mois de détention à la prison locale.Cartier avait tenté de mettre en circulation de faux chèques mais mal lui en a coûté.BOUILLOTTE Les directeurs du club de curling de Valleyficid invitent leurs membres ainsi que leurs amis à une bouillotte qui sera servie le 29 de ce mois, un samedi.au chalet d'été de M.Larry Solv à Ste-Barbe, dans le comté de Huntingdon.En cas de mauvais temps, les participants devront se rendre au club Moco de Valleylield.Le chef cuisinier Lucien De- lisle signale qu'il n\u2019acceptera que 100 convives.Autant se presser.LISEZ La Gazette mois pro forma.Les accusés n'ont pas présenté de demande de cautionne- m:nt et c\u2019est pourquoi ils demeureront derrière les barreaux jusqu'à nouvel ordre.tice de Valleyfield-et ont refusé de reconnaître leur culpabilité.Il s'agit de Philippe Beerens et José Martindale qui étaient représentés par Me Claude Blanchard.Le juge Fortin a fixé leur en- quéte préliminaire au 20 de ce gagner la rive Quand son compagnon de travail s\u2019est aperçu de sa disparition.il était déjà trop tard.Les policiers municipaux de Valleyfield ont aussi participé aux recherches de méme que quelques volontaires, ROUTE 17 A tas ME 0 + Leur arrestation s'est effectuée à l'intersection de la rue St-Georges et du chemin de la Beauce à Beauharnois après une courte chasse à l'homme penctuée d'un coup de feu.Les \u2014 RENDEL- Vous A LA CAVE P TIT MOUSSE | _.VENDREDI & SAMEDI: 7: 00 p.m.& 2:00 am.\"CHANTEZ, DANSEZ ET AMUSEZ-VOUS, PC JOHN ET SON ENSEMBLE (Musique Rythmée) ; WESTERN \u2014 TOUS LES VENDRED| \u2014 SAMEDI \u2019 SYNTONISEZ ¢ CFLV.AUX CHRONIQUES DES SPECTACLES © L'AUBERGE HL Top VAUDREUIL paliciers ont en effet été forcés de tirer un coup de révolver dans les pneus de la voiture des fuyards pour les obliger à immobiliser leur véhicule ce qui s'est effectivement produit.cuisine \u20ac FRANÇAISE c entrée gratuite TEL.453-3401 \u2014 : 234-4062 42 RUE STE CECILE VALLEYFIELD TEL.373-6290 Plus que jamais.LA mode est au cuir Profitez de nos SPÉCIAUX D\u2019AVANT-SAISON AU PLUS GRAND CENTRE DU CUIR DE LA RÉGION POUR DAMES ET MESSIEURS Voyez dès maintenant les nouveaux styles et les nouvelles teintes de manteaux courts ou longs pour dames et messieurs, costumes, jupes,etc.ALTERATIONS GRATUITES MANTEAUX COURTS CUIR ET SUEDE $39.MEILLEURE QUALITE LE PLUS GRANU CHOIX MEILLEURS PRIX 42 rue Ste - Cécile VALLEY FIELD TEL.373-6290 (EN FACE DU STATIONNEMENT MUNICIPAL) MANTEAUX LONGS 3 SAISONS \u2014_\u2014 GRANDEUR 6 A 26 ANS 69 79 | \u201889 \u201899 ET PLUS Dans les Jeux du Québec: VALLEYFIELD DECROCHE DEUX MEDAILLES D'OR A LA CROSSE ET UNE A LA VOILE Cette année, les Jeux du Québec sz limitent a de grandes compétitions régionales.Ainsi, il v a d'abord les éoreuves de qualification dans les sous-ré- gions, telle la sous-région 63 incluant les comtés de Beauhar- nois, Châteauguay.Huntingdon ct Vaudreuil-Soulanges, puis il y a les grandes finales de la ré- Zion 6, soit Montréal.sa banlieue et les environs, région à laquelle nous sommes rattachés.Seul:ment en 1971 auront lieu des épreuves au niveau de toute la province groupant les meilleurs athlètes des sous-régions ct régions.Ainsi en fin de semaine dernière les finales de la crosse, de la voile et du tir à l'arc ont eu lieu, tandis qu'en natation on n'en était qu'aux épreuves de qualification en vue des finales qui seront disputées à Tracy.samedi prochain.A la crosse.Valley!i Id a \u201cé- croché deux médailles d'or.l'une dans la catégorie Pee Wee, l'autre dans le Junior.L'équipe Pee Wee de Valleyfield a d\u2019abord éliminé Caughnawaga.samedi dernier à l\u2019aréna de Châteauguay.e( dimanche a l'aréna de Valleyfield.Ville St- Michel était une victim.facile en semi-finale en s'inclinant 23 a 0 devant nos porte-couleurs.Dans la rencontre finale.Gran- by devenait notre adversaire et encore 1a, nos Pee Wee remportaient la victoire pour se mériter la médaille d'or.Pour cz: qui est du National de Valleyfield notre équipe junior.il a d'abord eu raison du Ville St-Michel! au compte de 22 à 2, samedi derni:r, et dimanche nos porte-couleurs l'emportaient aux dépens des Canadiens de Bouchervills 8 à 5 pour se mériter également une médaille d'or.Dans le monde de la voile.AMENDE POUR INFRACTION Deux montréalais, MM.Roger Masson et Paul Quenneville, ont dû débourser des amendes respectives de $20.en plus de payer les frais de cour pour avoir été trouvé coupables de ne pas avoir respecté les lois fédérales nautiques.Contrairement aux spécifications émises à l'intention des skieurs, les deux hommes n'avaient personne a bord de leur embarcation pour surveiller celui qu\u2019ils hélaient.La loi dit en effet qu\u2019en plus du conducteur d\u2019une embarcation de plaisance, il doit v avoir à bord une autre personne par mesure ds sécurité.La plainte avait été logée par la gendarmerie fédérale de Val- leyfield.DEUX MOIS DE PRISON POUR VOL Parce qu'il en était à ses premiers démêlés avec la justice.un dénommé Serge Pivin, 21 ans, n'a hérité que d'une condamnation de deux mois de prison lundi au palais de justice de Valleyfield.Par contre, le juge Perron qui présidait le tribunal, a dit qu\u2019il lui fallait imposer ce minimum étant donné que le vol, perpétré dans une résidence privée, se chiffrait a $1,100.cs qui était une somme importante, Sans discussion, l'accusé avait auparavant avoué son for- LISEZ La Gazette les épreuves de la grande région 6 se sont déroulées sur le lac des D:ux Montagnes, dimanche dernier.Dans la catégorie Flying Junior, Léon Codebecq et son coéquipier Yves Trépanier décrochaient la médaille d'or en terminant au premier rang devant l'équipe furmée de Daniel Piché et Jean Dumou- chel, Ces derniers se sont donc mérité une médaille d'argent, tandis que Jean Leboeuf se classait quatrième sur son embarcation et que Denise Claude prenait une cinquième Diace.À noter aue ce sont tous des cam- pivalenciens.C'est donc dire que notre ville s'impose de plus en \u2018vlus à la Voile et ceci ne peut gu'encourager les promoteurs d= ce sport qui voient enfin quelques succès couronner leurs efforts.| Toujours dans le domaine de la voile.cette fois dans la catégorie OK Dingy, nos représentants n\u2019ont pu se mériter de médailles, mais ils ont quand même fait très belle figure et il vaut la peins de mentionner leurs noms.Il s'agit du Docteur Racicot.de Jean-Louis et de Miche] Messier, de Jean-Jacqu:s Beauchamp.de Marc Trépanier fils et de Gilles Amyot.On passe maint:nant au monde du tir à l'arc.puisque les grandes finales de ce sport ont également eu lieu dimanche dernier au Club des Archers de Joliette.Huit représentants de- notre région se sont imposés en décruchant des médailles.Jean- Paul Rochon, Lynda Emond.Johanne Noséra et Jean Gariépy ont décroché les honneurs en se méritant chacun une médaille d'or.Ginette Lavigne, Jacques Gaudr:ault et Michel Tremblay ont pour leur part décroché des médailles d'argent, tandis que Pauline Pi:on obtenait une médaille de bronze.On terminz enfin en natation avec les résultats des épreuves de qualification qui se sont déroulées à Châteauguay samedi dernizr.Tous ceux qui ont décroché des premières et deuxièmes places dans les différentes courses étaient automatiquement éligibles aux épreuves finales qui seront disputées a Tracy en fin de semaine prochaine.Un seul nageur de Val- leyfield a réussi à décrocher une première place.Il s'agit de Martin Piché dans le 50 métres style libre pour garcons de 9 et 10 ans.Par contre six nageurs de notre ville ont terminé en deuxième position et nous représenteront également à Tracy.Il s\u2019agit de Johanne Vinet dans le 50 mètres dos crawl pour filles de 13 et 14 ans, Glenn Mudiz dans le 100 mètres dos crawl chez les garcons de 15 ans et plus, soit la catégorie omnium: Denis Labossière, dans le 50 mètres brase chez les 104 Du Marché Valleyfield chez ENRG.CONFECTION pour DAMES et JEUNES FILLES Tél.: 371-1785 garçons de 9 et 10 ans: Jacqueline Faubzrt dans le 100 mètres brasse chez les filles de 15 ans et plus: Pierre-André Derome dans le 100 mètres brasse pour garçons de 15 ans et plus et enfin Michelle Leduc dans le 100 mètres stvle libre chez les filles de 15 ans et plus.On souhaite évidemment la van as eee wg 27 AOUT 1970 \u2014 LA GAZETTE 3 meilleure des chances a ces sept nageurs pour les finales de Tracy.Et je termine en disant que la victoire vient peut-étre couronner beaucoun d'efforts mais que l'important c'est de fournir le meilleurs de soi-méme.é meilleur de soi-méme.Michel Jolicoeur.QU'EST-CE QUI VOUS PREND DE ME REGARDER COMME (A?JSUIS PAS LA CAUSE DU CONFLIT DES GENERATIONS.JEN Al VU DE TOUTES LES COULEURS ET DE TOUS LES STYLES.JSUIS PAS BATIE DHIER VOUS SAVEZ .ET DANS MA SAGESSE JME POSE DES QUESTIONS COMME, PAR EXEMPLE, SI ON ME RECOUVRAIT D'UN REVÊTEMENT EN ALUMINIUM, J'SRAIS PLUS CHAUDE TOUT L'HIVER Y'EN A MEME QUI M'ONT DIT QU'AVEC LE REVÊTEMENT EN ALUMINIUM FLEXALUM CLIMATIC 25 VOUS GARDEZ DEUX FOIS PLUS DE CHALEUR ET À MOITIÉ PRIX, À CAUSE DE L'ISOLANT BLEU.JAIMERAIS BIEN ME FAIRE RECOUVRIR D'UN REVÊTEMENT EN ALUMINIUM FLEXALUM \u2026.PEUT-ÊTRE QU'APRÈS J'AURAIS DES VISITEURS CAR ENTRE NOUS, J'EN AI ENCORE DEDANS.\u2026 @ un produit revétement en aluminium Flexalum Hunter Douglas 2501 route Trans-Canada, Pointe-Claire, Montréal 740, Qué.DEPOSITAIRE AUTO RISE GEORGES ROBERT ALUMINIUM ST-LOUIS DE GONZAGUE 373-5633 Clapboard, portes, omements et fenêtres en aluminium - estimé growit BRAVO! Filature Gault, dominion textile limitée FELICITATIONS A NOS CHAMPIONS CANADIENS DE LA PETITE LIGUE $ Quimet, André Leblanc, BONNE CHANCE A WILLIAMSPORT! pré ~ wt SRE EH ons al Sl ad Es.EUR afer i 2 Le ge 3 L'équipe de Valleyfield.Sur la première rangée de gauche à droite: Guy Derepentigny, Danny Coulombe, Daniel Maheu, Brian McDonald, Alain Plante, Daniel Lamadeleine et Yvon Therrien.Debout: Marcel Carpentier, Michel Vincent, Stéphane Boutin, Richard Lafleur, Alain Serge Laplante, Golbout et Michel Rochefort \u2014 (Photo Le Soleil par Michel Jolicoeur) Germain Lalonde, La direction et le personnel Filterie Salaberry, Usine de finition Beauharnois Les maîtres tisserands Luc 4 LA GAZETTE \u2014 27 AOÛT 1970 NAP.LALONDE SE FAIT GLADIATEUR ET SE SERT DE L'ARENA COMME ARENE \u201c La performance offerte lundi soir \u2018 par certains conseillers municipaux de Valleyfield durant l\u2019assemblée bi-mensuelle de ces derniers nous justifiera certainement si nous affirmons qu\u2019- ils ne suivent na Ja loi des cités et villes.Car s\u2019ils le faisaient.ils chargeraient, à coup sar, une taxe d\u2019amusement à ceux qui assistent a leurs réunions.Les contribuables qui, par malchance, n'ont pu ss rendre à la réunion satisfzront peut-être leur curiosité si nous leur disons que les altercations survenues entre MM.Napoléon La- londe, Roger Gagnier et Georges Leduc égalaient en qualité les meill:urs vaudevilles qu'il nous a été donné de voir.Ces messieurs se sont en effet engirlandés a propos du futur aréna qui sera éventuellement construit près du centre de loisirs de Bellerive situé rue Marquette.Pendant que le conseiller Leduc proposait qu'on en command: les plans à l'architecte Guy Lafleur da Valleyfie:d.son collègue du quartier Champlain criait au gaspillage d\u2019argent et accusait du méêm: coup son homologue de Bellerive.Est.Roger Gagnier, d'avoir d\u2019abord favorisé les terrains de la compagnie Montréal Cottons comme emplacement pour ensuite changer d'idée et appuyer l\u2019idée de construire l\u2019aréna rue Marquette.Les invectives ont alors commencé et le spectacle, d'ailleurs fort goûté des gens de la salle, a duré une bonne quinzaine de minutes.Déconcerté, le conseiller Ga- gnier s\u2019est finalement tu, alors que Georges Leduc lançait a l'intention de Napoléon Lalond: : \u201cIl est simple, mon Dieu qu\u2019il est simple.\u201d Celui qu\u2019on venait ainsi de qualifier ne s\u2019est pas découragé pour autant.continuant d'af- lirmer que rien ne devait être fait en marge du futur aréna MONTREAL COTTONS A l'exception de la filature Gault, la compagnie Montreal Cottons démolira les bâtisses désaffectées qu\u2019elle possède à Valleyfield.Elle a évidemment demandé au conseil municipal l\u2019annulation complète de l'évaluation de ses bâtiments mais celui-ci a dit s\u2019en tenir aux dispositions de l\u2019article 300 de la loi des cités et villes.Celui-ci stipule que pour annulation complète de l'évaluation, Ce qui suppose imposition de taxes municipales, la démolition de chaque bâtisse devra être.terminée dans un délai de 4 mois du début des travaux et que ce principe devra s\u2019appliquer à chacune des bâtisses à être démolies et non à leur ensemble.ee Un Be cH mr tant que les négociations ne seraient pas terminées quant à l\u2019achat par la ville ds l\u2019aréna existant actuellement, uns propriété du Cégep.On sait que des discussions sont en cours à ce propos.Le maire Barrette, qui jouait le rôle d'arbitre, a finalement demandé le vote et tous se sont prononcés en faveur d'un second aréna à l\u2019exception de M.Napoléon Lalonde.Ainsi a pris fin ce qui nous est apparue comme la répétition Eénérale de l'émission \u2018\u2018les trois cloches.\u201d Un mauvais plaisant aurait pu dire, au sortir de la salle, qu'après s'être fait gladiateur et s\u2019être servi de l\u2019aréna comme arène, l'ami Napoléon avait finalement rencontré son Waterloo.\"a La Jeune Chambre Présente LES Miche) Louvain Steve Robert Demontigny IL DEVRA REMETTRE UNE SOMME DE $1,500.A SA VICTIME Marcel Bill qui s'était rendu coupable d\u2019un vol totalisant 31,500.dans une bijouterie de Rigaud connaîtra sa sentence le 18 septembre prochain.Le juge Perron de Valley- field a remis le prononcé de la sentence & cette date pour permettre à l\u2019inculpé de remettre à sa victime la somme d'argent volé.Bill a été élargi moysnnant es ARENA DE VALLEYFIELD 28 - 29 - 30 AOÛT a ae ee É SSP a er ee a Re a at eA Les (Beli Kanto Spectacles: 3.00 après-midi et 10.00 p.m.BILLETS ACHETÉS D'AVANCE \u2014 caution de $300.en argent.Le magistrat a expliqué sa décision en déclarant qu\u2019il avait toutes les raisons de croire que le coupable ferait preuve d\u2019une bonne conduite jusqu\u2019au 18 septembre, que ce dernier ne possédait pas d\u2019antécédent judiciaire et qu'il n\u2019avait pas été l'instigateur du vol, n\u2019y ayant participé que vaguement, selon sa propre expression.Jerome Lemay & Jean Lapointe PRIX: UNE CROISIERE POUR 2 PERSONNES Vendredi Prix de présence Parade de modes BIENVENUE A TOUS Feu d'artifice à 9 heures p.m.Parade à 7 heures p.m.Enfants accompagnés \u2014 Gratis MIDWAY ENTREE LIBRE Adultes \u2014 $1.00 ® Etudiants \u2014 $0.50 NT SERVICE DE L'EDUCATION : ' PERMANENTE COMMISSION SCOLAIRE 'REGIONALE_SALABERRY 43, AVENUE DU PARC SALABERRY-DE-VALLEYFIELD NE ENT hey PEE 2p q \"ééditant Cro __27 AOUT 1970 \u2014 LA GAZEŸSE 5 \u2018Zième CHAMPIONNAT CONSECUTIF DU CANADA POUR JQUEURS DE PETITE LIGUE DE V'FIELD La rencontre a bien débuté Avec ce triomphe, les proté- En remportant des victoires aux déprns de Trail, Colombie- Britanique, Windsor, Ontario et Lethbridge, Alberta, les trois autres équipes à participer au tournoi canadien des Petites Ligues à Thunder Bay, Ontario, les joueurs de l\u2019équipe étoile de Valleyfield ont décroché le titre \u2018canadien 1970 et représentent le pays au tournoi mondial à- Williamsport en Pensylvanie.\u2018Pour les instructeurs Michel Rochefort et Marcel Carpentier, il s'agissait également d\u2019un deuxième championnat canadien d\u2019affilée a la.barre de l\u2019équipe étoile de Valleyfield, ainsi le, méme qu\u2019avait accompli oland Boyer en 1963 et 1964.La victoire ne fut pas facile à obtenir à Thunder Bay, puisque deux parties n\u2019ont connu leur dénouement qu\u2019à la septième manche et l\u2019autre s\u2019est terminé par un blanchissage.L'équipe étoile de Valleyfield à remporté sa première victoire dans le cadre du tournoi canadien en disposant de.Trail au compte de 2 à 0.Yvon Therrien y est allé de toute une performance en limitant nos adversaires à un seul coup sûr et en retirant sept frappeurs sur des prises.Le premier noint de nos porte-couleurs a été enregistré en deuxième manche.Serge La- plante avait ouvert la manche en étant retiré sur trois prises André Leblanc et Yvon Ther- rien ont suivi avec un simple chacun.Daniel Lamadeleine s'est présenté au bâton.Un mauvais lancer a été effectué par Allan Pastro, l\u2019artilleur du Trail, faisant avancer Leblanc au troisième et Therrien au deuxième, Lamadeleine a ensuite frappé la balle au champ intérieur et sur le jeu on a tenté de retirer Leblanc au marbre,\u2019 mais le receveur a échappé la balle de sorte qu\u2019un point fut compté.Le deuxième point du Valley- field a été un cadeau du lanceur Allan Pastro.Guy Dere- pentigny a pris le premier coussin lorsqu\u2019il a été atteint par un lancer.Daniel Maheu et Alain Plante ont reçu chacun un but sur balle pour remplir les sentiers, puis André Leblanc a été atteint par un lancer pour pousser Dérepentigny au marbre.Ce deuxième point a été compté en cinquième manche.Par suite de cette première victoire, nos petits joueurs passaient en semi-finale du tournoi Le prochain adversaire était Windsor qui avait eu raison de Lethbridge 4 à 0.Windsor représentait la plus puissante équipe offensive du tournoi et ils allaient en faire voir de toutes Jes couleurs à nos représentants, pour les nôtres lorsqu\u2019en première manche Daniel Maheu a vidé.les-sentiers en cognant un triple dans le fond du champ centre.Lue Godbout était au troisième but en vertu d\u2019un but sur balle qui avait été suivi d'un simple de Brian.McDonald et d\u2019un autre d'Alain Plante.Le compte devait demeurer 3 à » 0 jusqu\u2019à la- cinquième manche, lorsque Windsor a compté un point.Al Quaglia a été poussé au marbre lorsque son simple a été suivi d\u2019un autre simple de Martinello, d\u2019une erreur du joueur de deuxième but du-Val- leyfield et d\u2019un dernier simple de Persall.Nos petits joueurs devaient toutefois reprendre leur avance de trois points lorsque Serge Laplante a croisé le marbre par suite de deux erreurs consécutives des joueurs du Windsor au début de la sixième manche.Mais \u2018à la deuxième moitié de Ja sixième, une avalanche devait s\u2019abattre sur la tête de Germain Lalonde et de nos porte-couleurs.Un premier retrait a d\u2019abord été effectué au premier coussin.Clouthier a eñ- suite recu un but sur balle et a compté sur un triple de Zuc- chet.Ce dernier a enregistré le troisième point du Windsor lorsque Quaglia a été retiré au premier but.Iatonna a ensuite cogné un simple et a nivelé le pointage lorqu\u2019un doubles a été réussi par Martinello et qu\u2019une erreur a été commise par nos petits joueurs.Avec deux retraits et un coureur au premier et un autre au troisième, Per- sall a donné la frousse à plusieurs lorsqu'il a frappé un long coup au champ droit, mais Serge Laplante veillait et il a fait un attrapé des plus spectaculaires pour empêcher Windsor de remporter la victoire en comptant un autre point, obligeant la tenue d\u2019une manche de jeu supplémentaire.Nos porte-couleurs ont eu suffisamment peur pour ne pas faire durer la tension plus longtemps.Brian McDonald a débuté la septième manche en cognart un Simple aui a été suivi d\u2019une erreur au champ centre.Brian se rendait au troisième sur le jeu.Alain Plante a suivi avec un simple pour pousser Brian au marbre.Alain a ensuite volé le deuxième et le troisième coussin pour ensuite croiser le marbre sur un mauvais lancer de l\u2019artilleur du Windsor.Germain Lalonde a ensuite bien fait pour ainsi permettre a ses coéquipiers de remporter la victoire.Les joueurs adversaires ont tout simplement été neutralisés dans la deuxième moitié de la septième manche.gés de Michel Rochefor* atteignaient la finale du tournoi.Le même soir que nos petits joueurs ont eu raison du Windsor, Lethbridge éliminait Trail en Jui faisant subir une deuxième défaite.Le lendemain, soit mercredi dernier, Windsor et Leth- bridge en venaient aux prises.Lethbridge devait remporter la vietoire grace a un point compté en premiére manche.Aprés -qu\u2019un coureur eut pris le premier but sur un but sur balle, il a fait le tour des sentiers sur une erreur du joueur d\u2019ar- rêt-court pour enregistrer ce qui devait être le seu] point du match.Lethbridge devenait donc notre adversaire.en finale du tournoi canadien.La -rencontre devait se révéler un véritable duel de lanceurs.puisque Scott Jarvie, le lanceur des représentants de l'Alberta a réussi 13 retraits au bâton, tandis qu\u2019 Yvon Therrien en obtenait 12.Tous deux ont blanchi l\u2019adversaire au cours des six premières manches de jeu, mais nos petits joueurs habilement pilotés par Michel Rochefort ont su tirer partie des coups retenus pour marquer deux points en septième manche.Guy Derepentigny a pris le premier but après qu\u2019il eut été atteint par un lancer de Scott Jarvie.Daniel Maheu s\u2019est présenté au bâton.Il a tenté le coup retenu fort et a été sauf au premier, et Guy Dcrepen- tigny se rendait au deuxiéme.Cependant, le joueur de premisr but du Lethbridge a jonglé avec la balle et Derepsntigny se rendait au troisième et comme on tentait de le couper, Ma- heu atteignit le deuxième.Alain Plante a ensuite cogné \u2018un simple pour faire compter deux points.A la fin de la septième manche, Yvon Therrien a continué son bon travail au monticule en retirant sur élan les deux premiers frappeurs à luï faire face tandis que le troisième homme du Lethbridge à venir au bâton était retiré par le receveur Luc Godbout, lorsqu'il a saisi une fausse balle frappée en hauteur.Ce dernier retrait consacrait la victoire de nos petits joueurs et leur assurait le championnat canadien des Petites Ligues de baseball.Inutile de dire que les casquettes ont volé dans les airs et qu\u2019Yvon Therrien a été assailli de toutes parts par ses coéquipiers.Ds même les instructeurs Michel Rochefort et Marcel Carpentier n\u2019ont pas mis longtemps à sortir de l\u2019abri des joueurs pour célébrer ce triomphe avec leurs petits joueurs.Michel Jolicoeur.O, SIGNAUX CLIGNOTANTS A LA TRAVERSE DU BLVD DU HAVRE La Commission canadienne des transports a recommandé la mise en place de signaux clignotants et d\u2019un système d\u2019alarme à la traverse à niveau du boulevard du Hâvre à Valley-_ field, face à la compagnie Allied Chemical.Les frais seront partagés, si tout le monde est d\u2019accord, entre la compagnie du Canadien National, la ville de Valleyfield et la municipalité Grand Ie.Cette mesure de prudence sera hautement appréciée compte tenu du nombre d'accidents enregistrés\u2018 à cet endroit lors du passage des convois de marchandise.Voici d\u2019ailleurs la teneur de la lettre que la commission a fait parvenir aux conseils municipaux intéressés, La route concernée croise la voie ferrée à un angle approximatif de 9 degrés.L'approche nord est à niveau, et pavée à une largeur de 24 pieds s\u2019élargissant à 36 pieds au passage, tandis que l\u2019approche sud est ascendante de 1%, et pavée à une largeur de 32 pieds s\u2019élargissant à 46 pieds au passage.La route pavée à une largeur de 20 pieds conduisant à la Allied Chemicals converge a l'angle sud-ouest immaédiate- ment au sud du passage.La circulation ferroviaire comprend 8 à 10 convois quotidiens circulant à une viiesse maximum de 40 milles à l\u2019heure tandis -Gue' la circulation routière varie de 1,500 à 2,000 véhicules par jour y compris les autobus scolaires.On a recomandé l'installation de deux signaux clignotants et d\u2019une sonnerie à cet endroit.Le signal à l\u2019angle sud-est devrait être placé à 12 pieds du plus proche rail et à environ 23 pieds de la ligne de centre de la route.Les unités lumineuses devront être montées sur une console de 8 pieds avec deux unités lumineuses additionnelles sur le mat faisant face à l\u2019ouest le - Le National Canadien long de la chaussée qui converge a langle sud-ouest.Le signal à l\u2019angle nord-ouest devra être placé à 12 pieds du plus proche rail et à environ 28 pieds de la ligne de centre de la route, quatre unités devront être montées sur une console de 12 pieds et quatre unités lumineuses montées sur le mat.Les intéressés voudront bien présenter leurs commentaires quant à ces recommandations.devra présenter à la ville de Valley- field et à la municipalité de la Grande-Ile et au Comité une estimation détaillée quant aux frais d'installation et d\u2019entretien du mode de protection recommandé.Etant donné que la cité de Valleyfield et la municipalité de la Grande-Ile exercent conjointement juridiction quant à ce passage, les deux partis en cause devront confirmer sur réception de leur copie de l\u2019estimation à l\u2019effet qu\u2019ils acceptent d\u2019assumer 6%% des frais d'installation et 25% des frais d\u2019entretien et de fonctionnement des signaux recommandés.FRANKLIN DRIVE-IN THEATRE MALONE, N.Y.ARGENT CANADIEN ACCEPTE A PARITE MER., JEU., VEN., SAM.\u2014 26, 27, 28, 29 août \u2018 \u2014 ADULTES SEULEMENT \u2014 MINX Le film qui dépasse de beaucoup \u201cJE SUIS CURIEUSE\u201d (jaune) AUSSI \u201c Blast-Off Girls \u201d Le film le plus révélateur jamais produit DIM., LUN., MAR, MER., \u2014 30 août au 2 sept ADULTES SEULEMENT Le film le plus adulte projecté à ce jour est une prodüction de CAMBIST FILM \u2014 En Couleur \u2014 AUSSI \u2018Positions of Love\u201d Nes try ki oo wet ew 4 ' eu} ptet ge \u201cde 6 LA GAZETTE \u2014 27 AOUT 1970 a pes es ax ol \u201cTROMPE d'EUSTACHE\u201d GREFFIER EN VACANCES Le greffier de Valleyfield, Me Charles Codebecq, sera absent de son poste à compter du 10 septembre, .Durant son absence qui durera un mois, il Sera remplacé par M.Gaétan Rousse.LL _ M.Codebecq profitera de vacances bien méritées en Europe.I] visitera.entre autres pays, la France et l'Italie.DETENTION Co L'auteur d\u2019un vol commis dans un motel de St-Timothée récemment a écopé d\u2019une journée de prison après avoir attendu son procès derrière les barreaux durant deux jours.Donald Cyr s'était emparé d\u2019une couverture d\u2019une valeur de I * 2 .SEE et area tet0te pe 15, ; $ La sentence a été prononcée par le magistrat Maurice Perron.FAUSSAIRES oo Les faussaires sont de nouveau à l\u2019oeuvre dans notre région.Plusieurs plaintes ont été logées au cours des derniers jours, à l'effet que des hommes d\u2019affaires se sont fait passer de faux billets de $10.Un d\u2019entre-eux en aurait accepté six au Cours de la seule journée de vendredi, ; Avis donc aux commercants de la région et au public en général, de faux billets de $10.circulent actuellement.A vous de prendre les moyens pour ne pas vous faire prendre au piège.DECES A RIGAUD oo Co Monsieur Fortunat Aubry, direceur de funérailles à Ri- gaud, époux de Edna Séguin, est décédé subitement à l'âge de 67 ans.Ses funérailles ont eu lieu mardi en l\u2019église Ste-Made- lei Rigaud.LL.; leine de His Aubry était bien connu dans la région de Rigaud et dans tout Vaudreuil-Soulanges.FRAUDE ET PRISON - ; .Rachelle Durocher, une citoyenne de Dorion, a su ce qu'il en coûrait lundi de voler une somme de presque $200.a un in- ivi u\u2019elle avait amené chez elle.q ret le juge Maurice Perron de Valleyfield, devant lequel elle a avoué sa culpabilité, l\u2019a condamnée a deux mols d\u2019emprisonnement.| ; , A La sentence qui, de prime abord, apparait plus sévère qua Fhabitude, s\u2019explique du fait que la dame concernée possédait un casier judiciaire.OLLISON ¢ Une collision survenue à Beauharnois durant le week-end a fait pour $700.de dégâts aux automobiles appartenant à MM.Robert Bonhomme et Roger Trottier respectivement de Beau- arnois et Maple Grove.i ; ha L\u2019impact s'est produit face au 28 chemin St-Louis.Il n'y a pas eu de blesses.OBILE- A a favorisé un cityoen de Ste-Barbe lundi lors du tirage organisé dans le cadre de l'exposition de Sherbrooke.M.Richard Woodard a en effet gagné une magnifique automobile de modèle 1970, une Maverick pour être plus précis.Nous tenons à partager sa joie en annonçant cette nouvelle.PAVAGE ._ Grâce à un surplus d'argent provenant du règlement 597, l'ingénieur Alcide Lafontaine de Valleyfield sera en mesure de air ver la rue St-Thomas.; faire pave a été lancée par le conseiller Gérard Lalonde qui a noté que cela était possible puisque les travaux avaient du être retardés Sun tie Champagne.RAVO PO 5 Le greffier de la municipalité de Rigaud, M.Bernard La- lone.a été élu président de la Corporation des secrétaires muni cipaux et scolaires du Quebec lors des assises de cet organisme tenues durant la fin de semaine à la Malbaie, LL.LI remplace ainsi M.Martien Emond dom.le lerme était expiré.VALLEYFIELD AZ ETT Em VAUDREUIL \u2014 SOULANGES Imprimé à Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner l1nc., et publié à 70, rue Champlain, Salaberry-de-Valleyfield Téléphone 373 - 7272 ; Adresse d'affaires \u2014 70.rue CHAMPLAIN, Salaberry-de-Valleyfield Prix d\u2019abonnement: $3.00 par année Canada; $5.00 aux Etats-Unis Envoi de deuxième classe, No.d'enregistrement 1620 Intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil.Soulanges VOL.35 HUNTINGDON.QUEBEC No.10 18/42 VENTE SPEC 50 15 JOURS SEULEMENT = 9 - HABITS rég.jusqu'à 135.00 COURT, LONG, POINTURES REG.S.B.et D.B.= 3/35 3/36 8/37 9/38 10/39 3/46 2/48 6/44 LUGIEN LEDUC.ape eu JIALE, 15 NICHOLSON | VALLEVFIELD 7 7 + 7950 5/40 - 3 Me 373-1505 ILS SONT VUS ET ENTENDUS À THUNDER BAY Les petits joueurs de Valley- field demeuraient dans des familles à Thunder Bay.Il appert qu\u2019à son premier repas chez Ses nouveaux parents, le plus petit joueur de notre équipe, Alain Ouimet, a dévoré deux grosses tranches de \u2018\u2018steak\u2019.Il s\u2019en est fallu de peu pour qu\u2019Alain soit obligé de changer de demeure, son nouveau papa ayant pris peur en pensant à ce que notre as pourrait dévorer en une semaine.Ce n\u2019est pas une sinéecure que de vivre pendant quelques jours dans la même chambre d'hôtel que les deux instructeurs de l\u2019équipe.étoile de Valleyfield, Michel Rochefort et Marcel Carpentier, Je peux en parler en connaissance de cause ayant eu a vivre cette expérience a Thunder Bay.Quand ce n\u2019était pas Michel Rochefort qui lançait un verre d\u2019eau, c\u2019était Marcel Carpentier qui s\u2019amusait à lancer des oreillers ou tout ce qui lui tombait sous la main.Et devinez qui était la cible de tout ça?XY?., & (Z .(censuré).Au cours des pratiques avant ou entre les parties, ce n\u2019est pas toujours sérieux.Quand Daniel Lamadeleine vient au bâton et qu'il ne réussit pas à frapper la balle, savez-vous à qui on le compare?À sa grand- mère Gigoux.Pourtant à ce que je sache, je ne me rappelle pas avoir vu sa grand-mère jouer au baseball.Si on parlait maintenant des surnoms des joueurs.Yvon Therrien est tellement le portrait de son père, qu\u2019on n\u2019a pu s'empêcher de le surnommer \u201cTonio.\u201d Quand à Daniel La- madeleine, ce n\u2019est pas difficile à deviner.Même s\u2019il est le meilleur frappeur de l\u2019équipe et un excellent premier but, on le surnomme \u2018\u201cmémeére Gigoux.\u201d A noter que Mme Lamadeleine est une Gigoux.sans malice).Si on parlait maintenant de notre bouffon Jim Pat, alias Claude Vincent.C\u2019est la guerre entre lui et Germain Lalonde, l\u2019autre Jim de l\u2019équipe, pour savoir lequel a volé ie surnom de l'autre.Vous savez que les canadiens anglais ont quelquefois de la difficulté avec la prononciation des noms francais.Ainsi Daniel Maheu devient Daniel Mayoux; Guy Derepentigny devient Gay Derepitigny: Luc Godbout devient Loue Gobu: Stéphane Bou- tin devient Steven Bouton; Yvon Therrien devient Yvonne Theur- rien: Michel Rochefort devient Micke] Rochefôrte; Marcel Car- pentier devient Mârcel Carpenter.Quand aux autres noms de joueurs, l\u2019annonceur de la maison au Chappels Memorial Park réussissait à s'en sortir assez bien.Savez-vous ce que font deux instructeurs l\u2019après-midi avant une partie de baseball quand ils n\u2019ont rien à faire et qu\u2019ils n\u2019ont pas d\u2019auto pour se promener?Ils jouent aux cartes.Et savez-vous ce que font deux instructeurs par ce même après- midi avant qu\u2019ils n\u2018aient un jeu de cartes?Ils jouent aux cen- nes sur le mur.Et savez-vous ce que font deux instructeurs avant d\u2019avoir eu un jeu de cartes et d\u2019avoir trouvé des cennes, par un bel après-midi ensoleillé?Ils dorment.Et vive les instructeurs des équipes d\u2019étoiles.Trois mères de joueurs se sont rendues a Thunder Bay encourager leurs fistons.Il s\u2019agit de Mesdames Derepen- tigny, Laplante et Lalonde.Elles se sont loué un motel pas tellement loin du centre de la ville.Quand un mari s\u2019ennuie de sa femme et qu\u2019il ne peut la rejoindre, savez-vous ce qu\u2019il fait?II cherche consolation ailleurs.Mais le problème se pose lorsque vous êtes dans une province anglaise et que vous ne pariez pas un traître mot anglais.Voici donc ce qui s\u2019est produit la, semaine dernière quand noîre assistant Marcel Carpentier a tenté de rejoindre mesdames Derepentigny, Lalon- de et Laplante au téléphone.Comme il ne voulait pas passer par la réceptionniste de l\u2019hôtel où il logeait pour ne pas avoir a \u2018speaker english,\u201d Miche] Rochefort lui a conseillé avec un sourire du coin des le- vres de téléphoner au motel en se servant d\u2019un appareil téléphonique public.Marcel est donc descendu tout pimpant dans le hall d\u2019entrée de l\u2019hôtel composa son numéro et quelle ne fut pas sa surprise de se voir répondre:\u2019 San Sebastian Motel Hello.\u201d Marcel raccrocha immédiatement et ne fit qu\u2019un bond jusqu'à sa chambre où un Michel Rochefort tout innocent l\u2019attendait.Inutile de dire que ce dernier rit encore de la farce, et que Marcel ne s\u2019est plus ennuyé de sa femme.Revenons à du plus sérieux, car il vaut la peine de souligner le courage d\u2019un de nos lanceurs, Germain Lalonde.Ce dernier malgré qu\u2019il ait été atteint par un dur coup en fièche d'un joueur du Windsor au début de la rencontre mardi le 18 août dernier, coup qui l'a atteint sur une jambe, et malgré qu'ensuite à sa première présence au bâton il ait été attrapé par un lancer dans les reins Germain donc a quand même tenu le coup et il a réussi à terminer la partie au monticule et à assurer la victoire à ses coéquipiers.7! a faibli un peu en sixième manche en accordant un simple, un double et un triple, mais il s'est bien repris en septième, blanchissant ses adversaires.C\u2019en est un qui avait certainement mérité de prendre une bonne nuit de repos après une telle joute.Et en parlant de cette rencontre contre Windsor, il faut souligner qu\u2019elle s\u2019est déroulée sous les réflecteurs ce qui n\u2019a pas été sans causer certains problèmes à nos joueurs peu habitués à des parties de- ce genre.Malgré qu\u2019il y ait eu quelques erreurs de jugement en -raison des réflecteurs, nos petits joueurs ont quand même réussi à décrocher la victoire pour atteindre la finale du tournoi et ensuite remporter le titre canadien.C\u2019est dans le fond ce qui est le plus important.Savez-vous qu\u2019en 1970 Daniel Maheu a cogné 13 coups de circuits, soit 8 durant la saison réguliere a Valleyfield, deux contre les Maritimes à Ville St- Laurent et un vendredi dernier à Thunder Bay lors d\u2019une partie hors-concours contre Fort Williams.Depuis le début des éliminatoires, seuls deux autres joueurs de l\u2019équipe étoile ont réussi un circuit.Il s\u2019agit de Brian McDonald et de Danny Coulombe.Tous deux ont réussi l\u2019exploit à Ville St-Laurent contre Dorval.Danny disait après la rencontre qu\u2019il était obligé de faire comme Brian, sinon ce dernier se serait moqué de lui après la partie.Soulignons que tous deux évoluaient dans la même équipe à Valleyfield, soit avec jes Phillies de l\u2019instructeur Jean-Paul Lamadeleine, et qu\u2019ils sont des amis et voisins de longue date.En terminant, quoiqu\u2019il advienne à Williamsport lors du tournoi mondial, il faut être filer des joueurs de\u2019 notre équipe étoile et de ses deux instructeurs.Ils nous ont montré qu\u2019ils savaient batailler, qu\u2019- ils savaient revenir de l\u2019arrière, qu\u2019ils savaient aussi accepter la.défaite.L'important comme\u2019! est dit dans la Prière du joueur, c\u2019est de toujours faire de son mieux.Les Daniel La- madeleine, Daniel Maheu, Claude Vincent, Stéphane Boutin, Brian McDonald, Danny Cou- iombe, André Leblanc, Yvon Therrien.Germain Lalonde, Luc Godbout, Alain Plante, Alain Ouimet, Guy Derepen- tigny et Serge Laplante ont fait de leur mieux de même que Michel Rochefort et Marcel Carpentier.Félicitations.~ Michel Jolicoeur.FLAMMES DETRUISENT ENTREPOT DE LA VITRERIE HEBERT Un incendie ayant débuté à 13.25 heures vendredi a complètement détruit un entrepôt adjacent à la vitrerie Hébert sise rue St-Laurent à Valley- field.Les dommages sont très élevés.D\u2019après les détails qu'il a été possible de réunir, le feu aurait été mis par des enfants à l\u2019extérieur de la bâtisse mais les flammes se sont rapidement propagées à l\u2019intérieur pour tout ravager.Au nombre des pertes, on note évidemment de la vitre, des cadres d\u2019aluminium et multiples autres effets, Les pompiers de Valleyfield étaient au nombre de sept et ils ont travaillé durant au delà d'une heure et demi sous les ordres du sergent Roger Collins à circonscrire les flammes.Une enquête sera certainement ouverte relativement à cet incendie. 27 AOUT \u20181970 \u2014 LA GAZETTE 7 V'FIELD EN LIESSE DURANT TOUT CAMPIVALENCIENNE ENLEVEE, LE WEEK END GRACE A L'EXPO Vendredi soir, la ville de Val- leyfield explosera par de retentissants \u201cBing-Bang\u201d lors d'un feu d\u2019artifice qui marquera l\u2019ouverture officielle de la troisième grande exposition commerciale de Valleyfield.Un peu avant, soit vers 7 heures, une parade monstre se mettra en-branle, à l'angle des rus Maden et Boulevard du Havre, Elle empruntera les principales rues de la cité pour se rendre a l\u2019arena.Les promoteurs de l\u2019Expora sont confiants de 1\u2019enthousiasme - que la population de toute la région, de Châteauguay jusqu\u2019à Walleyfield, manifestera pour .rtet événement annuel qui aura Cen les 28, 29 et 30 août, à y ( \u2018 l'\u2019arena de Valleyfield.Comme on sait, EXPORAMA est sous les auspices de la Jeu- me Chambre locale, organisme dynamique qui oeuvre dams le meilleur intérét de notre population.Pour inciter le public a parti- tiper a EXPORAMA, les promoteurs ont établi dix excellentes Faisons: 1) Le coût d'entrée pour les adultes n\u2019est que de $1.00 2) Le coût d\u2019admission pour étudiants est fixé à .50 {cinquante sous) 3) Les enfants seront admis gratuitement S'ils sont accompagnés de leurs parents, 4) Des numéros d\u2019acrobatie seront présentés avant chaque spectacle 5) Tirage d'une télévision pour les amateurs de sacs de sable 6) Nombreux prix de présence 7) parade de modes le samedi soir 8) En achetant vos billets à l\u2019avance Vous économisez un dollar, car vous obtenez un livret de trois billets pour le prix de deux, et en plus, vous participez au tirage d\u2019une croisière 9).Vous pourrez admirer un salon de T\u2019automobile européenne 10).Plus de 100 kiosques à visiter., Dans le domaine du spectacle proprement dit, le public sera gâté par la présence des plus grandes vedettes de l\u2019heure: Les Jérolas, Michel Louvain, Robert Demontigny, Steve, Les Bel Canto.Ces artistes se produiront à 3 heures l\u2019après-midi et 10 heures le soir.Une autre raison d\u2019assister à l\u2019exposition commerciale: Vous encouragerez la Jeune Chambre, un organisme de chez-nous qui se dévoue pour notre communauté.C\u2019est donc un rendez-vous vendredi, samedi et dimanche, les 28, 29 et 30 août.LE CONSEILLER NAP.LALONDE SOULEVE QUESTION D'HOPITAL A l'instar de ce qui s\u2019est fait à ville St-Laurent, les autorités municipales de Valleyfield fe- ont connaître leur appui aux dirigeants de l'Hôtel-Dieu local Qui réclament du gouvernement du Québec 1a mise en branle des travaux de construction d\u2019un second hôpital.En soulevant la question, le Conseiller Napoléon a notamment dit qu\u2019un télégramme devrait être envoyé au Premier ministre Bourrassa, au ministre de la santé et au député Cadieux, pour s\u2019enquérir des raisons qui faisaient que la construction avait été remise à plus tard.Nos services hospitaliers sont insuffisants, a noté le conseiller du quartier Champlain, et nous devons faire bouger les personnes intéressées.Il a reçu sur ce point l'appui de ses collègues du conseil.Nap se décrit comme l'échevin sportif pour la jeunesse Le conseiller du quariter Champlain à Valleyfield, M.Napoléon Lalonde, nous a remis ses commentaires par écrit relativement à l\u2019assemblée du conseil de lundi soir.11 remercie d\u2019abord le maire Barrette de l\u2019avoir appuyé sur sa proposition de transfert de poteaux rue St-Charles même si le vote a été nul.certains de ses collègues préférant obtenir l'opinion de l'ingénieur Lafontaine avant de se prononcer.On sait que celui-ci était absent lundi soir.M.Lalonde qui se décrit lui- ême comme \u2018Téchevin sportif ur la jeunesse ouvrière\u201d dé- ¢lare notamment: \u201cM.Georges Leduc, qui se dit étre un ancien distributeur de glace dans le quartier Champlain, n\u2019a pas voulu reconnaitre le besoin de cette exécution, pas plus que la conseillère favorite de M.Leduc et que M.Roger Gagnier, fillot de M.Leduc, parce que je n\u2019ai pas consenti à Ja commande des plans pour.une seconde glace artificielle à Val- leyfield.\u201d Le conseiller de Champlain dit encore qu\u2019il préfère l\u2019achat par la ville de l\u2019arena actuel, et sa rénovation au coût de $100,000., plûtot que la construction d\u2019une seconde glace.D\u2019après lui, les plans de cette dernière coûteraient $36,000, et elle ne serait jamais rentable.Recule, évite les fils, et frappe une autre auto Les fils métalliques qui tombèrent dimanche matin et qui causèrent la noirceur dans une partie de Huntingdon, furent aussi la cause d\u2019un accident d'environ $250.de dommage.Steven C.Lay, âgé de 19 ans, ; de Pittsfield, Mass, arrêta à l\u2019intersection des rues York et Cemetery, quand le transformateur explosa.Lorsqu\u2019i7 regarda en direction de la source de f'explosion, il vit tomber les cables électriques et, pensant qu\u2019il pouvait les recevoir sur son auto, fit marche arrière.Tl n\u2019eut pas le temps de regarder ou il s\u2019en allait et frappa un autre véhicule qui se trou- Wait à l\u2019arrière de Jui.La perte à son sédan 1963 fut seulement de $50, mais celle de l'autre auto, un .toit rigide 1969, appartenant à Antonio Martel du Ridge Road, fut évaluée à $200.Il n\u2019y eut aucun blessé dans l'accident qui survint à 10:45.Le Sergeant Phillippe Cardinal, investigant sur l\u2019accident, rapporta qu'aucune charge ne serait portée contre le conducteur de Massachusette, sachant qu\u2019il ne regarda pas en arrière de lui avant de reculer.\u201cVous ne pouvez pas poursuivre un homme qui a réagit de cette façon,\u201d dit Cardinal, \u2018\u201cn\u2019importe qui aurait fait la même chose devant la possibilité d\u2019être électrocuté.\u201d Le Sergeant expliqua que lorsque la \u201c\u2018violation\u2019\u201d de Lay au code du trafic serait enregistrée, les raisons de son geste seraient aussi notées.SEQUESTREE OU EN FUITE Les forces policières se perdent actuellement en conjectures relativement à la disparition d\u2019une jeune campivalen- ciene de 15 ans, Arlène Latour, qu\u2019on n\u2019a pas revu à Valley- field depuis au delà d\u2019une semaine, \\ Les dernières nouvelles reçues à son sujet laissaient entendre qu\u2019elle aurait été aperçue à Grenville, au Québec, en compagnie d\u2019autres jeunes gens.En fin de semaine cependant, la jeune fille aurait été blessée à la suite d\u2019une rixe entre motards.On aurait tiré en sa direction à l\u2019aide d\u2019une carabine de calibre 22 et elle aurait été atteinte de deux balles.Toujours selon les mêmes sources d\u2019informations, elle aurait été traitée dans un institut privé et aurait encore disparu par la suite.Les policiers du Québec liguent donc leurs efforts en vue de retracer la demoiselle en question avant qu\u2019il n\u2019arrive quelque chose de plus grave, ENTENTE MUNICIPO-SCOLAIRE Répondant à l\u2019appel lancé par la conseillère Marcelle Trépa- nier de Valleyfield, la commission scolaire de cette cité a \u2018assuré le conseil de ville de son entière collaboration en matière de disponibilité de ses locaux pour fin de loisirs.Les commissaires ont même nommé un représentant, M.Anatole McSween, pour siéger sur le comité des loisirs et de la récréation de Valleyfield.Confirmation de cette prise de position a été faite, et par la commission scolaire, et par Mme Trépanier.\u2019 EMPLOYES DU PORT SONT-ILS FONCTIONNAIRES MUNICIPAUX?Les dirigeants municipaux de Valleyfield ont appris que le syndicat national de leurs fonctionnaires avait présenté une requête -au commissaire enqué- teur en chef afin de décider si les employés de la Société du port de Valleyfield, et particulièrement la secrétaire de l\u2019administration, sont, oui ou non, des salariés au sens du code du travail, et s\u2019ils sont compris dans l'unité de négociation émise en taveur du syndicat des fonctionnaires municipaux de Salaberry-de-Valleyfield.Rappelons ici que la decision du commissaire mettra fin à une série de points d\u2019interrogation qui ont été soulevés à ce sujet depuis très longtemps.UN CONCERT MUSICAL fut donné mardi soir le 18 août dernier au Centre d'Art - Joyeux Anniversaires CA: Mlle Madeleine Lebeuf, Mlle Simone Lebeuf.Mme Antonio Lauzon.Mme Richard Desgents, De la part du Cercle Missionnaire de Bellerive.A: M.et Mme Mario Levasseur qui célèbre leur ler anniversaire de mariage le 31 aeût.De la part d\u2019une amie Caroll.LE CLUB MOCO EMET DES PARTS Les membres du club de curl ing de Valleyfield ont fait l\u2019acquisition du club Moco situé au 19 Maden, I! appartenait depuis sa fondation à la compagnie Montréal Cottons.La nouvelle direction a décidé d'émettre des parts qu\u2019on peut se procurer \u2018à raison de $50.chacune.Un système de paiements mensuels a d'ailleurs été établi pour faciliter la tâche des acquéreurs.Outre le curling, les membres seront en mesure de partiquer le bowling sur herbe, le billard, le shuffleboard, le jeu de sacs de sable et de dards.TU y aura aussl service de douches et de bar.M.Larry Soly de Valleyfield peut fournir d\u2019autres rtensei- gnements aux personnes désireuses de devenir membres.\u2014 du Parc Sauvé.Pour la circonstance il y avait salle comble.Sur la photo l'on remarque les participants et l\u2019organisatrice de ce concert musical.Dans l\u2019ordre: Jean- Pierre Forget, 15 ans; saxophone, Pierre Bournakis, 12 ans, violon et Jacques Drouin, 13 ans, piano.Nous remarquons également sur la photo Mme Louis À.Sullivan, organisatrice.(Photo: Peter Rozon) = CEGEP de SALABERRY-de-VALLEYFIELD Date de la rentrée scolaire le 2 SEPTEMBRE.La date de la reprise des cours pour les étudiants réguliers fréquentant le CEGEP de Salaberry-de-Valleyfield DEMEURE celle qui avait été annoncée au lendemain du malencontreux incendie de juin dernier : A CETTE DATE, le Collège sera en mesure d'assurer la reprise normale des activités scolaires de chaque option et orientation et d'accueillir- Jes 810 étudiants prévus.- La Direction mot re a me 8 LA GAZETTE \u2014 27 AOÛT 1970 VOUS NE ME BATTREZ JAMAIS Décidément, le conseiller du quartier Champlain à Valley- field, M.Napoléon Lalonde, est un homme sûr de lui.Après avoir été défait lundi soir sur une proposition qu\u2019il avait formulée durant l\u2019assemblée du conseil de cette ville, il devait déclarer \u2018\u201c\u2018vous pouvez -Lalonde + toujours me battre ici, ce n'est qu\u2019une assemblée du conseil, ailleurs, vous né me battrez jamais.\u201d Question de lui étre utile, nous souhaiterions que M.Napoléon Lalonde se souvienne, s\u2019il est encore temps, qu\u2019il possède un prénom prédestiné et qu\u2019il fasse preuve de plus de prudence.CONFUSION INEXPLIQUEE AU CONSEIL DE VILLE Le porte-parole des contribuables de Ste-Cécile à Valleyfield, Mme Marcelle Trépanier, a proposé la formation d\u2019un comité consultatif dont la fonction serait de mousser la publicité de la bibliothèque municipale afin d\u2019en augmenter ja clientèle.\u2018Tous ses collègues du conseil de ville ont approuvé le projet sans hésitation à l\u2019exception de M.Napoleon Lalonde qui a demandé: \u2018\u2018pourquoi embaucher une seconde secrétaire\u201d?On a alors pris la peine de lui faire comprendre que là n\u2019était pas le sujet et qu\u2019il était simplement question de former un conseil de consultation.°H a finalement acquiessé.QUATRE CHEFS D'ACCUSATION CONTRE AIME GAUTHIER Un habitué des cours de justice, Aimé Gauthier de Valley- field a comparu vendredi matin à Valleyfield pour répondre à 4 chefs d\u2019accusation.On le soupçonne en effet d\u2019- avoir enfoncé une porte dans un -domicile privé, d\u2019avoir effectué deux vols de bicyclette et un autre consistant en un coffret contenant de la vaisselle.A l'exception du cas de dommages causés a la maison privé, Gauthier a nié sa responsabilité.Il devra faire preuve de son innocence le 28 août.Succès grandiose de blé d'Inde du L'épluchette de blé-d\u2019Inde, organisée par le Parti Québecois du comté de Beauharnois, à l\u2019A- réna de Valleyfield, samedi soir, à attiré des milliers de person- Bes.Le chef du parti, M.René Levesque, a répété a son auditoire qu\u2019il étudiait sérieusement la possibilité de quitter son poste de chef du parti.Il devrait prendre une décision officielle d\u2019ici la fin de Yannée.M.Lesesque a rappelé que le parti Québecois n\u2019est pas J , de l'épluchette Parti Québecois le parti d\u2019un homme ou de dix hommes mais de toute une population.Par ailleurs, dit-il, les vieux partis sont à la baisse tandis que le parti Québecois continue de grandir.M.Levesque a été présenté à la foule par le docteur Guy Blanchard.On remarquait aussi la présence de MM.Camille Laurin, Doris Lussier et autres personnalités, Cet événement était sous la présidence de M.Alphonse Caron, président du P.Q.dans le comté de Beauharnois.Le personnel enseignant à Jemploi de la Commission Sco- faire Salaberry-de-Valleyfield sera de retour dans les écoles le premier septembre, afin de se préparer en vue de la pro- thaine année scolaire.L\u2019entrée en fonction des professeurs le ler septembre (de même que leur départ le 30 juin) fait partie des dispositions prévues par la Convention Collective.La rentrée des classes pour ECOLES À CSSV les élèves de 1ère à Te année aura lieu mercredi, le 9 septembre, pour 9 heures.Les enfants de la maternelle commenceront leur première année de fréquentation scolaire le 16 septembre.Le Conseil scolaire et l\u2019équipe de l'administration souhaitent au personnel enseignant et à tous les élèves, une excellente année scolaire.UN COURT MESSAGE DU Voulez-vous savoir?LES TERMITES Nous avons déjà vu les fourmis.Bien qu\u2019appelées parfois -fourmis blanches, les termites ne sont pas des fourmis et certaines ne sont pas blanches.On en compte près de deux mille espèces dont la majorité vivent dans les régions tropicales.Dans notre région nous n\u2019en trouvons pas.Ces insectes aux moeurs hautement sociales vivent en colonies composées de quatre castes distinctes.Le roi et la reine, ainsi que termites ailées, qui peuvent devenir rois et reines de nouvelles - colonies, forment la première caste.La reine seule produit des milliers d\u2019oeufs.De ces oeufs la plupart sont des ouvriers, blanchâtres, qui forment l« deuxième caste.Les soldats aux grandes têtes et les nymphes qui se chargent de la production en cas de mort du roi ou de la reine, forment les deux autres castes.Ce qu\u2019il est bon de savoir, c\u2019est que les termites mangent le bois et peuvent causer de grands dommages.En effet, des protozoaires, vivant dans leur tube digestif et capables de digérer la cellulose (le bois), permettent aux termites de se nourrir de bois ou de toute autre matière végétale.Les termites tropicaux construisent d\u2019enormes 'monticules, souvent plus hauts qu\u2019un homme.(Tous droits réservés) TROUVE MORT DANS UN BOIS Monsieur Edmond Poulin, 51 ans, d\u2019Alexandria a été trouvé sans vie dans un bois situé sur ses terres, par son fils Donald, jeudi après-midi dernier.Apparemment, M.Poulin aurait succombé à une fracture du crane lorsqu'il aurait été atteint à la tête par uñe branche qui se serait détachée d'un arbre.Son fils Donald, revenant de Hawkesbury et ne trouvant pas son père à la maison, est parti à sa recherche.Il devait faire la macabre découverte quelques instants plus tard.) M, Poulin était l\u2019époux de Rita Maheu, anciennement de St- Télesphore.Au ministère des transports Lors de la soirée de tennis qui s\u2019est tenue sur les courts de Jacques Viau la semaine dernière, cette soirée était au profit des Petites Soeurs de l\u2019Assomption et était organisé par le comité féminin de la Ligue de Hockey Récession de V'field.Les bénéfices furent présentés par Mme René Duhaime, présidente du comité.aue l\u2019on reconnaît à droite et c'est Mme Marcelle Trépanier, conseillère qui les accepta au nom des Petites-Soeutä A gauche sur la photo l\u2019on reconnaît M.Pierre-Paul Messier, président de la Ligue.(Photo: Peter Rozon) LA BIBLE DIT-ELLE VRAI?\u2014Le Père Legault y répondra La Bible est-elle un livre dépassé?Comment la comprendre?Adam fut-il un singe comme les autres?Faut-il croire à Jonas?Les rêves ont-ils un sens?La Bible a-t-elle dit vrai?Autant de questions que se posent les gens et auxquelles le Père Legault répondra au cours de la nouvelle série d\u2019émissions \u201cLE TEMPS §'OUVRE.\u201d En effet, \u201cLE TEMPS S'OUVRE,\" une série d\u2019émissions d'éducation religieuse des adultes, sera- de nouveau à l'horaire du.CANAL 10 (CFTM-TV) tous les dimanches à 2h.30 p.m.CANAL 7 (CHLT-TV) tous les dimanches a 1h.30 pm.à compter du 6 septembre prochain.Au cours des treize premieé- res émissions d\u2019initiation biblique, le Père Emile Legault, avec son invité, le Père Julien Harvey, s.j.aborderont les thèmes des premiers chapîtres dé la Bible.Des sujets d\u2019actualité tels que le divorce et la drogue feront l\u2019objet de la seconde partie de cette série télédiffusée L\u2019Episcopat au Québec, grâce à la collaboration finan= cière des Chevaliers de Co- lomb, a confié la responsabilité de ces émisions à l'Office catéchistique provincial et à l\u2019Officë des Communications Sociales.Résultats du tournoi de balle lente à Huntingdon Nom de l\u2019équipe Gagnants Pointagé T.Daoust vs C, Caza T.Daoust 11-10 Club Leslie vs Goneau .Goneau .13- 4 H.Sherry vs Pool Room .Pool Room .23-1 Peanut vs Lac des Pins .Peanut .15- 4 D.Taillefer vs A.Forget \u2026 .D.Taillefer .13- 8 StiRégis ve St-Pierry St-Régis .13- 7 K.of C.vs Larocque Kkoc .9.8 St-Charles vs Balmoral .Balmoral .18 4 Fiesta vs Cazaville .Cazaville .13-12 Félicitation aux gagnants, ce fut un très belle résussite.| \\, = COURS DU JOUR Le ministre des Transports du _ Québec, M.Georges-E.Trem- © blay, a repris ses activités à RENTREE le 9 septembre PRESIDENT DE LA CSSV Après des vacances bien méritées qui se termineront bientôt, nous commencerons dans quelques jours l\u2019année académique 1970-71.En se basant sur le passé, nous espérons que les excellentes relations qui ont toujours existé entre le personnel enseignant et 1a Commission scolaire de Valleyfield continueront de se manifester pour le plus grand bien des enfants dont nous avons la responsabilité.Les Commissaires, les membres de l'équipe pédagogique ainsi que les administrateurs se feront un devoir d'apporter une très étroite collaboration afin que tous ensemble nous puissions ateindre les objectifs que nous nous sommes fixés.Anatole McSween, président.Gagnants humbles et prudents Plusieurs gagnants des différents tirages de Loto-Québec, même dans la région de Valley- field, reçoivent moins de publicité depuis quelques semaines.C\u2019est à la demande expresse des gagnants que les organisateurs taisent, plus souvent qu\u2019autre- Ynent, leurs noms.Par ailleurs, ce fait nous a été confirmé par un représentant officiel de l\u2019Agence de Distribution Salaberry, responsables de la distribution des bil- fets Loto-Québec dans la région de Valleyfield.Ce sont les chanceux eux-mêmes qui insistent sur ce silence pour ne faire se faire achalander indûment par certaines personnes, surtout de la part des quémandeurs qui veulent tout l\u2019argent.La popularité de Loto-Québec grandit de semaine en semaine dans la région de Valleyfield.Il y a toujours des gagnants, même si leurs noms ne sont pas connus du grand public.simplement de Québec, en assistant à une réunion du cabinet des ministres.M.Tremblay avait été hospitalisé en juin derniet à la suite d\u2019une légère indisposition due à .un surcroît de travail.A sa sortie de l\u2019Institut de cardiologie de Montréal, ses médecins lui avaient ordonné un repos complet durant quelques semaines.A son retour à Québec, M.Tremblay semblait en trés bonne forme.Le premier geste du ministre en revenant a son bureau fut de remercier son col- jégue, Mme Claire Kirkland- Casgrain, ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Péche, qui l'avait remplacé durant son absence et jusqu\u2019à son retour définitif en septembre prochain.- LISEZ La Gazette COURS DU SOIR e STENOGRAPHIE e DACTYLOGRAPHIE ® ANGLAIS RENTREE le 10 septembre INSCRIVEZ-VOUS IMMEDIATEMENT TEL.373-3351 Heures de Bureau: _ 2.00 5 4.00 p.m.7.30 à 9.00 p.m.(lundis et jeudis soirs seulement) Chatelain Business College 98 CHAMPLAIN \u2014 VALLEYFIELD Mtb Lam it Ad mba en ay Cm men \u2014\u2014 re 11 0e nme Cpe ae 27 AOUT 1970 \u2014 LA GAZETTE 9 COURRIER ER \u201cAnne Marie\u201d : Pour \u2018tout.conseil de beauté, écrivez à COURRIER ANNE \u2019 MARIE, CP.420 (Youville) Montréal 351.» @Q.J'ai 37 ans, mesure 5\u20193\u201d et pèse 130 lb.Fai un probléme qui _\u201c me préoccupe beaucoup, voulant garder mon corps le plus « \u2018attrayant possible, J'ai la peau flasque aux cuisses, Est-ce \u2018 qu\u2019il y a un moyen de remédier à cet état?ISABELLE \"- R.\u201cChère Isabelle, vous pourrez très facilement donéf du- tonus : \u201cÀ vos jambes en pratiquant quotidiennement ces.exerçices - physiques.\u201cDebout, pieds ensembles, jambes bien tendues, levez l\u2019une { après l\u2019auire, des talons aussi hauf que possible, genou Té- gérement plié.Laissez supporter le poids de votre corps sur\u2019 - autre jambe, appuyez fortement sur les orteils repliés.Re- ; - , @mmencez plusieurs fois avec chaque jambe, ' > - \u201c Debout, pieds ensembles, appuyez une mail sutTe dossier ; \u201c d\u2019une chaise et levez-vous sur le bout d\u2019un seul pied, Faites 0 des poihtes.Les genoux doivent être rem'rés Ie Plus: pos- .sible.Appuyez les deux mains sur une.chaise, pieds ensembles, \u2018pliez vos genoux Je plus possible en vous soulevant sur la pointe des pieds pour vous asseoir sur vos talons.Remontez .\u20act placez-vous sur la pointe des pieds, jusqu\u2019à ce que vous _ ayez I\u2019équilibre sur la pointe des pieds.©.Q Ma jeune fille de 16 ans a quelquefois des sorties mondaines et elle aimerait bien pouvoir porter du fond de teint.Mais - j'ai horreur pour une jeune fille de ces emplâtres au visage.- Pourriez-vous nous suggérer quelque chose?- MERE CONTRARIEE R.Chère Madame, en effet, je comprends votre point de vue.Votre fille étant -rès jeune, vous trouvez déplorable qu\u2019elle veuille se maquiller.Mais soyez rassurée, aujourd\u2019hui, le fond de teint est conçu pour garder l'éclat naturel de la peau.H ne fera qu\u2019accentuer le joli teint de votre jeune fille et lui donner des couleurs lorsqu'elle sera fatiguée.Elle nu L'ASSOCIATION DES AMBULANCIERS ST-JEAN vient de décerner deux certificats d\u2019instructeurs à deux employés de l\u2019Affinerie de Zinc de Valleyfield qui viennent de compléter un long et intensif cours d\u2019instructeur.Sur la photo l\u2019on remarque M.K.H.Heino, directeur de l\u2018usine de Valleyfield, M.Gérald Falardeau, instructeur, M.Emile Boucher, chef instructeur des Ambulanciers SH-Jean, Laurier Riel, instructeur et Fritz Prévost, officier Provincial de I'Enseignement des Ambulanciers St-Jean.n\u2019aura qu\u2019à appliquer une légère couche de Fluide Mat avec une éponge næ«urelle.La couleur sera choisie d\u2019après la carnation de sa peau et de ses yeux.Je pense que pour certaines occasions, ie fond de teint est de mise et vous serez sans doute contew\u2018e du résultat.Finales des jeux du Québec Liste des finales des jeux du.Québec, pour la région 6, dima.che le 23 aoit.Dans ia Joute de crosse des Pee-Wee, qui eut lieu à l\u2019aréna de Valleyfield, le National remporte la médaille d\u2019or, au compte de\u2019 7-1, Granby remporte la médaille d\u2019argent et le St-Michel, la médaille de bronze.Dans l\u2019équipe junior, la médaille d'or est remportée par le.National, au compte final de 8-5, la médaille d\u2019argent est gagnée par Boucherville, et la médaille de bronze, par Granby.Dans la section de la voile qui se tenait au Lac des Deux Montagnes, le Flying Junior emporte la médaille d\u2019or avec Yves Trépanier.et son coéquipier Léon Codebecq: la médaille d'argent fut décernée à Daniel Piché et son co-équipier Jean ,Dumouchel]; le OK.Dinghy remporte la médaille de bronze avec John Chilcott (Ile Perrot).Dans la section du tir a l\u2019arc, qui se tenait au Club des Archers de Joliette, il y eut quatre médailles d\u2019or remportées par: Jean-Paul Rochon, Linda Emond, Joanne Nocera, Jean Gariépy; trois médailles d\u2019argent par: Ginette Lavigne, Jacques Gaudreau, et Michel Tremblay et une médaille de bronze remportée par Pauline Pilon.DANS L'EVOLUTION DE LA VOITURE NORD-AMERICAINE En 1971, peu de carrosseries subiront des changements ma- Jeurs.Beaucoup de modèles seront mains puissants.Ii y aura deux nouvelles compactes, des Améliorations mécaniques importantes, notamment aux systèmes de freinage.N,Et elles coûteront plus chères.Selon l\u2019article d\u2019Albert Tremblay dans-le numéro d\u2019août du Magazine Maclean, pour la pre- + mière fois depuis nombre d\u2019années, l'industrie nord-américaine de l\u2019automobile tente de répondre aux besoins du consommateur plutôt que de lui en imposer de nouveaux, Ainsi 1971 sera une année de réajustement pour une industrie, la \u201clus importante aux E- tats-Unis, qui fait face à de nombreuses difficultés.(Photo: Peter Rozon* Monsieur Pierre Brunelle, Directeur Adjoint des Distilleries Schenley du Canada Ltée, a Valleyfield, est heureux d\u2018annoncer la nomination de monsieur Jean.Claude La- croix au poste de Directeur des Achats en date du 17 août 1970.Monsieur Lacroix est à l'emploi de la Schenley depuis mai 1956 et a acquis son expérience, au cours des années, en exerçant diverses fonctions dans les différents départements de la Compagnie avant d'accéder au poste qu'il détient présentement.PROGRAMME DE PUERICULTURE COMTE DE BEAUHARNOIS POUR SEPTEMRE 1970 1 Septembre Valleyfield, 2 heures à 4 heures p.m.Bureau de l'Unité Sanitaire.2 Septembre Nitro, 10 heures à 11 heures a.m.Ecole Elisabeth Monette.2 Septembre St-Eugene, 2 heures à 3 heures p.m.Sous-sol du Presbytère St-Eugène.3 Septembre Bellerive, 2 heures à 3 heures p.m.Sous-sol de l'Eglise N.D.8 Septembre Valleyfield 3 heures à 4 heures p.m.Bureau de l'Unité Sanitaire.9 Septembre St-Louis, 2 heures à 3 heures p.m, Sous-sol de l\u2019Eglise, 10 Septembre Beauharnois, 2 heures à 4 heures p.m.Bureau de l'Unité Sanitaire 13 Richardson.15 Septembre Valleyfield, 4 heures à 4 heures p.m.Bureau de I'Unité Sanitaire.16 Septembre St-Timothee, 2 heures à 3 heures p.m.Ecole Marie-Rose.17 Septembre Bellerive 2 heures à 3 heures p.m.Sous-sol de l'Eglise N.D.22 Septembre Valleyfield, 2 heures a 4 heures p.m.Bureau de l'Unité Sanitaire.23 Septembre St-Etienne, 4 heures à 3 heures p.m.Ecole.24 Septembre Beauharnois, 3 heures 3 3 p.m.Bureau de l'Unité Sanitaire 13 Richardson.Dr.Gaetan Gauthier, M.H., Unité Sanitaire du Comté De Beauharnois, Valleyfield.LISEZ LA GAZETTE Me RAPHAEL BARRETTE, maire de la Cité de Valleyfield a été le premier à se procurer son billet d\u2018admission pour l'EXPORAMA \u201870 qui se tient cette semaine à l\u2019Aréna de Valleyfield sous les auspices de la Jeune Chambre de Val- leyfield, M.RENE DUHAIME, président de la Jeune Chambre offre le premier billet à Me BARRETTE.(Photo: Peter Rozon) - A LOUER BUREAU dans le centre de Valleyfield Loyer Raisonnable chauffé, éclairé, concierge 373-7272 por mener, mm + WL Sr mp i A à 10 EX GAZETTE +-27- AOÛT 1970 (23 juillet .-23 août) Certaines distractions s\u2019imposent, et il faudrait de nouveaux contacts pour mettre en valeur.vos talents et charmes.Vous avez tort de parler de choses: intimes avec des relations :trop récentes.La VIERGE (24 août .22 septembre) \u201cUne bonne idée va changer bien des projets.Des paroles inconsidérées peuvent gâcher la fin de la journée.-Aucune décision ne presse quant à une -excursion prochaine.Soirée d'amitié.La -BALANCE (23 septembre .22 octobre) Les autres favorisent cette journée, mais il ne faut entreprendre aucun travail.Une personne qui vous aime sincèrement se plaint d\u2019indifférence.- Le SCORPION (23 octobre - 22 novembre) Aventure probable en ce jour, et vous en aurez de la joie, -vous qui aimez tant le changement.Mais le tout sera de "]