Dimanche-matin, 6 mars 1977, Cahier 3

[" Cty mel nb beri ar ds iim ms Bite Son Lee, rete a beetle Tobin : an emi ee ee on v - a vi - ed i LP ;- + Ë FAITES | VOS JEUX! \"AGENCE DE Texte: Jean Racine je -Photos: Michel Tremblay \u2014 Plerre Lasalle mes tha Fa me gn) Société des loisirs?Société de consommation?Probablement société de consommation des loisirs.Entre les 14 Soleils et l'Europe, le ski et la voile, le golf et le tennis, les cartes et les ôchecs, la peinture à l'huile et la peinture à l'eau, le consommateur est littéralement pressé de toutes parts, sollicité par des marchands de loisirs.Avec la réduction des heures de travail, la monotonie des tâches i généralement accomplies par des travailleurs de plus en plus spécia-_.~ lisés et 'augmentation du niveau de vie, les loisirs sont passés du luxe à la simple nécessité pour conserver I'équilibre mental et physique.A l'exception des quelques privilégiés qui peuvent se permettre tout et n'importe quoi, pour la majorité des cohsommateurs le choix des loisirs et l'administration du budget qui leur est dévolu présentent des difficultés qui sont en grande partie liées aux pressions qui viennent de tous côtés pour tel sport, telle activité ou un équipement plutôt qu'un autre.On n'apprendra rien à personne en disant que le coût des loisirs a grimpé récemment à un rythme dépassant de - beaucoup celui de l'inflation générale.Il n\u2019y a qu'à faire du ski, pra- « tiquer le tennis, désirer un bateau ou fréquenter les salles de concert pour réaliser que parallèlement à l'augmentation de la sollicitation, il y a eu augmentation des coûts.Dans le domaine des loisirs, au même titre qu'aux autres poster ® .budgétaires du consommateur, le gaspillage et les choix impulsifs \u2018 , : - .sont probablement les deux obstacles majeurs à l'obtention de la sa- .tisfaktion recherchée.\u201cre - + \u2014 116} SHY 9 \u2014 NILYW-IHONVWIQ Pour circonvenir la tentation, rien ne vaut un choix planifié et un 2 + budget raisonné.© RE, - : m .- 0 » - lc.211121 ee Uus0 1 TL cee mms eem eee.tear cm mem.- - 1 casa mm 23 1 \u2014\u2014\u2014\u2014 0e : ; \u2018 Les \u201ccentres d'achats\u201d des loisirs se retrou - villes, mais plusieurs municipalités de moindre im équipements de loisirs intéressants.vent surtout dans les grandes portance possèdent des Le ski, très populaire à cause de notre climat, est comme presque tous les sports limité dans le temps.Certains sports peuvent se pratiquer à l\u2019année longue en salle, mais les coûts sont en conséquence.\u201cDes loisirs bien planifiés a ie aA TE - ; | 1 PAGE C2 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 6 MARS 1977 .\u20ac Cy.La Cex ve .Les loisirs, ce n'est pas que la voile, les voyages dans les pays plus chauds, la mMotoneige ou toutes ces activités qui impliquent des sommes d'argent considérables en équipement et en transport.Bien au contraire, c'est souvent des toutes petites choses ui permettent de refaire le plein d'énergie physique ou morale et permettent de passer à travers la we dans les meilleures conditions possibles.En fait, dans la plupart des cas, lorsque les dépenses exigées par les loisirs sont adaptées au budget plus les chances de satisfaction sont grandes.Devoir faire .du travail supplémentaire pour faire rouler la motoneige, réparer le bateau, payer la roulotte ou un billet d'avion, conduit fré- \u2018quemment à l'effet contraire de ce ui est recherché par les loisirs: le développement de tensions psychologiques et d'épuisement physique.Des objectifs Au départ, il convient de déter- ae 5 - \u2018réaliser à travers miner les objectifs que l\u2019on compte es loisirs.On voit mal un menuisier se lancer dans le bricolage, un agent de voyage visiter le monde ou un joueur de hockey patiner dans euts loisirs.Même si en règle générale on-recherche le dépaysement, qui est une composante importante de la récréation, les personnes ayant des emplois demandant une grande dépense physique nè choisiront pas nécessairement des loisirs sédentaires.Ce ui compte avant tout, c'est de changer le mal de place.L'objectif principal, selon lein- dividus, sera de faire des connaissances, de libérer un excès d\u2019énergie, de se détendre, etc.Et il y a probablement des milliers de façons de réaliser un même but.Déterminer le temps disponible permet également de fixer son choix de façon rationnelle: certaines formes de loisir demandent, comme les voyages, de grandes périodes libres; d'autres peuvent être morcelées facilement.camme le 0\" im tissage, la peinture ou le bricolage.Les loisirs mécanisés, moto- - neige, bateau hors-bord, roulotte, demandent parfois de grandes dépenses d'énergie, ce qui peut constituer un facteur d\u2019élimination étant donné l'augmentation rapide du coût des produits pétroliers.Un bateau.à moteur, c\u2019est bien beau, mais ce l'est plus lorsqu'on peut s'en servir de façon intensive durant la courte période de l'année où la température .le permet.; Le coût des loisirs, comme nous l\u2019avons mentionné plus tôt grimpe rapidement et les activités les plus intensivement annoncées sont eelles qui impliquent des dépenses d'argent importantes.L'observation des oiseaux, ramasser des - champignons ou jouer aux échecs ne coûte pas cher; la natation, le bricolage, les spectacles ne- demandent que peu de dépenses (dépendant de la façon dont on pratique ces activités, bien sûr), mais on ne fait pas beaucoup de pu- - blicité dans ces cas-là.| : Nw vy Planifier et budgéter Il existe dans toutes les régions du Québec des activités organisées par Jes associations et organismes de loisirs dont les-coûts sont généralement très bas.On en trouve pour tous les goûts, tous les âges et tous les besoins.Dans le cas des personnes âgées, les clubs du Troisième Age sont une source presque inépuisable d'activités, ou pour les jeunes, les organisations municipales de loisirs.Les besoins de chacun changent avec l'âge et le statut social.: as assez souvent considéré à sa uste valeur dans le choix d'un oisir, c'est le climat.Au Québec, avec nos saisons bien marquées, il est possible et même.souvent né- Cessaire de changer périodi- uement les loisirs pratiqués en onction de l'écoulement de l'année.Si ce peut être un avantage \u2018dans certains Cas, il ne faut pas dublier que ce phénomène pose\u2019 également de sérieuses li- .\u2019 > Un facteur important qui n'est .PO RE ES RCE nde i min ES PO SO PRE EP ES rt PN {chances que-les act et bien budgétés mites à la pratique des sports saisonniers., Un bateau de $10,000 pour un ha- hitant de la Floride peut être considéré comme un investissement de loisir plus intéressant que pour un Québécois.En Floride, on peut naviguer à l'année.longue alors.qu'au Québec on peut Ie \u2018faire rant a peine trois mois.Lorsque l'importance de l'investissement interdit.la pratique de tout autre loisir et que la période d'utilisation est limitée, on peut en déduire que le choix a été mal fait, à moins que, bien conseient de toutes les limites et du coût, le consommateur décide que c'est toujours dans ce domaine qu'il désire investir.Les sommes consacrées aux loisirs sont en règle générale les plus flexibles d\u2019un budget.On les définit comme étant ce qui reste après que les autres postes du budget ont été comblés, Si l'argent disponible varie, il a de, fortes, \u2018 4 valée corln f- Aront également des _ auts et dés .bas.On peut prévenir une telle situation en mettant de côté régulièrement de petits montants d'argent qui finissent éventuellement pâr produire des sommes appréciables permettant de faire l'achat d'une piéce d'équipement importante ou un voyage.L'équipement spécial \u2018Si certains loistrs demandent de \u2019 très forts investissements con- saérés à l'achat d'une seule pièce - d'équipement, rares sont les activités qui ne demandent pas l'achat de quelque chose.Le choix judicieux de l'équipement est d'ailleurs la clé du succès dans les loisirs, au .niveau de la qualité de Féquipement, certes, mais aussi et surtout du prix.Lorsqu'un consommateur décide de pratiquer une activité récréative pour la première fois, il est sage de s'adresser à une personne.ayant une certaine expérience.de la question.Dans la plupart des.cas, le consommateur pourra trouver les.informations qu'il\"cherche tant au niveau des PRE) \u2018 équipements que des clubs en s\u2019adressant au Secrétariat adminis- fratif des organismes de loisirs du Québec, 1415 est, rue Jarry, Montréal.En ce qui a trait à l'équipement, iM existe heureusement un vaste marché de \u2018patins, raquettes de tennis, équipement de cämping usagé.En fait, à la simple lecture - des petites annonces, on peut assez facilement s'équiper de pied en cap -pour la pratique de la plupart des sports les plus populaires.Une telle.façon de s'équiper, si elle est moins spectaculaire que l'achat d'équipement neuf, a l'avantage de permettre au débutant de tâter le terrain à bon compte.Si par hasard il ne trouve pas dans la pratique de son loisir\u2019 la satisfaction qu'il recherchait, les dommages auront au.moins été limités.Si l'équipement usagé est impos- - sible à trouver ou si on répugne à procéder de cette- façon, certains magasins d'articles de sports et de loisirs se spécialisent dans une dis- - cipline et offrent l'avantäge de mettre à la disposition de leur clientèle des vendeurs spécialisés qui sont aussi des amateurs.On peut alors profiter de conseils judicieux qui\u2019 n'effleurent même pas l'esprit du débutant.La location d'équipement sportif devient de plus en plus populaire en Amérique du Nord, à cause de l'augmentation des coûts, mais aussi pour éviter aux consommateurs d'avoir à investir de tro rands montants d'argent lorsqu'ils .désirent pratiquer plusieurs disci- lines.Bien que cette formule de fa location soit principalement mise à.la disposition de membres de clubs qui chargent souvent des cotisations annuelles imposantes, il.existe également des magasins spécialisés dans la location d\u2019équi- ement pour le camping et une ouled'autres activités.C'est encore une fois une bonne façon de ne pas dépenser inutilement de l'argent qui peut être investi avec plus de profit dans la gamme du loisir lui- même .plutôt que!-dans l'équipement.MS - 2 SuvW 9 \u2014 NILVIN-3HONVNIC £0 30Vd \u2014 1.61 > 2 P+?wns 7m > eee gpm go 0-0 = Mme C.O., Montréal \u201cLe 20 décembre 1975, j'ai fait l'achat\u2019d'une scie à chaîne de marque Remington à la Quincaillerie Lambert de la rue Saint-Hubert.\u2026., \u201cLe 3 janvier 76, la carte de garantie a été en- - voyée au manufacturier.Ce n'est qu'en juillet dernier que l'appareil a été utilisé pour la première fois, lors de nos vacances dans les Lau- rentides, et il a très mal fonctionné.Par la suite, mon mari s\u2019en est servi à quatre occasions et à chaque fois, le moteur s'arrêtait après avoir fonctionné une dizaine de minutes, H était impossible de le faire redémarrer., : \u201cEn novembre dernier, J'apporte la scie chez Carmat Sport.du boulevard Saint-Michel à Mon- -tréal.Vers la fin du mois, je passe la reprendre et, à ma grande surprise, on me demande dè payer $14.M.Carrière de Carmat Sport m'explique que le \u201ctiming\u201d n'avait pas été bien fait à l\u2019usine et qu'il avait reçu plusieurs plaintes à cet effet.Selon lui, toutefois, il me fallait payer et écrire au manufacturier pour obtenir un remboursement.\u201cJ'ai écrit au fabricant de la scie immédiatement après celte conversation avec le réparateur.Je \u201c n'en ai jamais eu de nouvelles.; : \u201cCroyez-vous normal qu'une entreprise ne daigne même pas répondre.à ses clients après avoir donné généreusement une garantie de deux ans?Je sais que le montant en.cause est minime, mais si ce manufacturier fait la même chose avec plusieurs de ses clients, les sommes économisées ainsi pourraient être assez élevées.\u201d Conclure comme Mme C.O.le fait, c\u2019est mettre le doigt sur un des problèmes fondamentaux de la consommation: non seulement il n'est pas normal qu'une entreprise ne réponde pas à la correspondance qui Tui est envoyée, mais il est aussi bien connu qu'il n'y a pas de petit profit, Avant de conclure, toutefois, que Desa Industries of Canada, manufacturièr des tronçonneuses Remington tente délibérément d'ignorer sa garantie, il y a une marge.CONSOMMACTION a fini par découvrir le représentant de service de Desa Industries pour le Québec, il s'agit de Sumtester Equipement Central : de Dorval.M.Pierre Boisvert, gérant-des ventes de l'entreprise, nous a dit qu\u2019il est tout nouveau qu'il ÿ ait un représentant de service au Québec pour es tronçonneuses Remington et, de plus, son en- reprise n'a pas l'autorité nécessaire pour régler les problèmes de garantie.- : En ce qui a trait a la correspondance de Mme O., ignorée par le manufacturier, M.Boisvert nous a _ REMINGTON NE RÉPOND PAS - laissé comprendre que Desa Industries éprouve de sérieuses difficultés avec la langue française.C'est pour le moins étrange puisqu'il semble que des quantités importantes de tronçonneuses Remington sont vendues au Québec.Après les gens de l'air el les mécaniciens d'Air Canada, peut-être verra-t-on les biicherons se grouper pour défendre leurs droits linguistiques?Pour revenir à notre mouton, le manuel de l'utilisateur indique clairement, affirme M.Boisvert, que le carburateur et le \u201ctiming\u201d doivent être ajustés avant la première utilisation.Cette opé- ralion serait nécessaire à cause de la grande sensibilité de l'appareil qui ne pourrait être réglé convenablement à l'usine._ Po Le ma Dans un, tel cas, n'étant pas certain que la garantie s'applique, le préposé au service se protège.en facturant le client mais-il doit également faire suivre au manufacturier une demande de remboursement.I! semble que dans ce cas Carmat Sport n'ait pas jugé bon de transmettre la requête de Mme O,, la laissant se débrouiller seule avec un manufacturier qui ignore sa langue maternelle.M.Boisvert fait enquête sur cette question et il devrait donner une réponse sous peu en ce qui a trait au remboursement des $14 payés par Mme O.Ziebart et la ro l.B., Saint-Laurent \u2018L'application d'un anti-rouille Ziebart sur ma voiture Dart Swinger 1970 n'a pas eu l'effet promis par la garantie de cette entreprise.L'application et l'inspection de ma voiture après deux ans ont été faits par Wilson Ziebart Auto Truck de Lachine.: \u201cLe 23 septembre 75, je constate l'apparition de rouille sur ma voilure et je m'adresse au concessionnaire pour obtenir un remboursement.Un préposé y fait l\u2019inspection de la voiture et confirme que j'ai droit à un rem- soursement.Depuis ce temps, je n'ai encore rien reçu.J'ai tenté de communiquer à de nombreuses occasions avec Wilson Ziebart, mais la compagnie n\u2019est plus a La- chine et semble avoir fermé ses portes.\u2018J'ai écrit au siège-social de Ziebart en Ontario et on m'a envoyé la réponse suivante que je cite avec ses fautes et imprécisions: \u201cLe titulaire du permis, à savoir Wilson Ziebart Rustproofing, est le seul responsable a honorer toute réclamation concernant des travaux exécutés par lui.\u201cEtant ceux qui ont accordé le permis, nous sommes forfement soucieux de satisfaire nos clients et bien que nous n'avons aucune responsabilité légale en cette ma- -dère, nous avons pris et prendront encore toutes les mesures nécessaires pour résoudre ce problème.\u2018Malheureusement, vue les circonstances actuels et que les procédures légales sont normalement lentes et ceci crée un certain délais.\u2018Cependant les détails de votre situation ont été enregistrés et nous vous tiendront au courant du progrès fait en cette matière.\u201d \u201cJ'ai depuis vendu cette voiture, mais j'espère toujours obtenir le remboursement complet du coût de \u2018anti-rouille.\u2018Etant donné la renommée de cette compagnie d\u2019antirouille, j'étais certain qu\u2019elle donnerait suite à cette ga rantie et j'ai même fait appliquer de l'anti-rouille Ziebart sur ma nouvelle voiture, mais chez un autre con-' cessionnaire, cette fois.\u201d 77 @ celles qu\u2019elle faisait parvenir à ses clients jusqu'à récemment.Toutefois, à la suite d'une réorganisation de Œ l'entreprise, la situation a bien changé et, entre autres, < Philippe Edmonston de l'APA a été nommé arbitre dans les conflits qui opposent Ziebart à ses clients.- Le cas de Mme F.B.a été porté à l'attention de M.Ed- S 1 \u2018 La réponse de la compagnie Ziebart est typique de monston et celui-ci a communiqué avec le représentant uille de la-compagnie au Québec.L'affaire devrait être réglée sous peu.: .Les consommateurs qui ont des revendications à adresser à cette entreprise d'anti-rouille, même si elles datent de quelque temps, peuvent le faire, en nous adressant leur plainte.Nous les transmettrons alors à.l'APA qui verra à les faire régler.UN AUTRE CAS AUX PETITES CREANCES Devant l'impossibilité d'en venir à une entente avec M.G.Gosselin sur le remboursement de Mme J.E.pour un filtre au charbon activé de marque Fram, nous avons suggéré à cette consommatrice de faire appel à la Cour des petites créances._ Outre la somme de $77.25 qui constitue le prix qu'elle Qa payé pour le filtre, Mme E.pourra réclamer les frais que le aencourus pour obtenir son remboursement, les intérêts et des dommages pour perte de jouissance de son eau durant la période ou le filtre la rendait imbuvable.Mme E.aura cependant à faire une preuve dé- / taillée de ces dommages.: RÉPARATION REMBOURSÉE Mme P.G., de Saint-François a fait réparer son manteau de fourrure chez un spécialiste et, tel qu\u2019entendu avec un des responsables de la Maison iana, elle s'est fait rembourser les $75 qu'a coûté cette réparation.~ Elle nous écrit: \u2018\u2019Je vous remercie très sincèrement de m'avoir aidé à solutionner mon pro- - blème'de \u201cfourrure fragile\".\u201cLa Maison Diana m'a remboursé les $75 sur présentation de la facture de la réparation.Encore .une fois, un grand merci.\" (Suite page 5) oerivos-nous Le consommateur aux prises avec un commer- nt ou un fabricant peu soucieux de la qualité de eurs produits ou désintéressés du service apres vente peut faire appel à CONSOMMACTION, par écrit.Nous interviendrons directement ou nous dirigerons le consommateur vers les personnes qui copie des contrats de vante, des contrats de crédit, PAGE C4 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u20146M I'aideront.Le lecteur doit inclure à son envoi .des garanties, des lettres expédiées au commerçant, des réponses de ce commerçant.Cès documents nous permettront d'intervenir plus efficacement auprès des marchands ou des fabticants mis en cause.1 Le lecteur doit également inscrire son nom et son adresse sur la lettre, mais seules les initiales de son nom appéraîtront dans le journal.Nous essaierons de répondre le plus tôt possible, en tenant compte en premier lieu des sujets qui semblent intéresser le plus grand nombre possible de lecteurs.- ; ; Tous \u2018les envois doivent être adressés à CON- SOMMACTION, Dimanche-Matin, 5701, rue Chris- tophe-Colomb, Montréal.W Z 2 Sony, 7 S ef : Des réparations au compte-gouttes .CONSOMMACTION a fait état a plusieurs occasions .des déboires de M.S.M.de Saint-Francois, Laval, avec le constructeur de sa maison, Jean Addy Construction.Sur notre recommandation, M.S.M.avait fait appel à la Régie des-entreprises de construction.Après-de nombreuses et longues péripéties, les travaux de réparation ont débuté le 16 février.Deux colonnes de soutien ont été remplacées, la porte d'entrée a été réparée et on y a installé un coupe-troid, de la laine minérale a été ajoutée dans le grenier, la périphérie du foyer à été isolée, la fenêtre de la salle de bains à été calfeutrée, de mème l'évier.co.1 Il reste encore de nombreux travaux à être complétés avant que cette maison ne soit entièrement réparée, dont la réfection d'un mur endommagé à la suite du remplacement des poutres de soutien.Pourtant, les employés de M.Addy ont abandonné les travaux après avoir fait des réparations partielles.Reviendront-ils?Les réparations seront-elles faites par bribes, obligeant ce consommateur à vivré dans un chantier de cons- \u2018truction durant quelques semaines, quelques mois?Comment se fait-il que la Régie des entreprises de construction, qui d'a pas encore réussi après plus de six mois à faire exécuter l'ensemble des réparations à cette maison, tolère que les travaux soient faits au compte- gouttes?CONSOMMACTION a tenté de l'apprendre, mais malheureusement, les communications sont des plus difficiles avec cet organisme qui dépend du ministère du Travail.Nous avons suggéré récemment qu'il serait bon que la REQ compte des représentants des consommateurs au sein de son Conseil d'administrätion, en plas des constructeurs et des fonctionnaires qu\u2019on y retrouve actuellement.La situation que vit M.S.M.nous semble être une preuve de plus de la nécessité d'une telle mesure.Elle assurerait à n'en pas douter, une meilleure compréhension des problèmes que peuvent vivre des consommateurs aux prises avec des problèmes dont la solution s'élernise, entraînant des frais et des inconvénients presque aussi grands que le problème lui-même.que le pourtour de \u2018Insuffisance \u2018de la - representation des consommateurs Selon le président de l'Office des professions, \"Me René Dussault, \u201cdans le domaine des services professionnels, la démesure entre les forces de représentation des in- 1éréts des consommateurs el celle des producteurs est particulièrement évidente.: \u2018Alors que les intérêts des producteurs sont souvent promus par des orgartismes puissants dont les revendications et les objectifs sont bien définis et orientés, les intérêts des consommateurs.sont nécessairement fragmentés el sont représentés par des associations dont les préoccupations très générales dépassent largement le domaine des services professionnels et s\u2019étendent à l\u2019ensemble de la \u201cproduction des biens et des services.\u201d L\u2019ACCQ communique Depuis l'automne, l'Association canadienne des consommateurs \u2014 section Québec publie un bulletin de liaison qui se veut avant tout un lien entre les diverses sections du groupe, La responsable de a rédaction de \u2018\u2018l\u2019Échange\u201d, Pauline Boileau, indique dans la première édition que le bulletin sera le moyen d'échange entre les sections, d'où son nom.Dans la deuxième édition du bulletin, on peut lire la position de \"ACCQ sur les textiles et le vêtement, une liste des différents dossiers que préparent les sections, des nouvelles de La Tuque.l\u2019é Vol.1 - No.2 - Février 77 c nge Bulletin de l'ACC nfe Dépôt Légal - Bibliothèque Nationale du Québec.Dépôt Légal - Bibliothèque Nationale du Canada MOT du PRÉSIDENT J'ai bien cherché quoi vous offrir, la tradition voulant que l'on s'échange des voeux eu moment du Nouvel An.Les traditions.étant fortes, ce sont d'abord les formules toutes faites qui me sont Actions-dossiers .Plusieurs membres de l'ACCQ sont responsables de différents dossiers et espé- venues.Et je me suis alors mise à réfléchir sur l'effet, au niveau du subconscient, des épétitifs.De 18 & joni vous invite à franchir avec moi tout su long Je ne sais.si vous êtes rendus de cette nouvelle année.il n'y avait qu'un pas - que je messages publicitaires se transformem.On nous gratifie de plus en plus de noms anglais, pour les soupes par exemple.Pourquoi?On ne vous vend plus un produit, on tente de vous vendre une compagnie qui se dit québécoise et qui dit traiter nos richesses naturelles pour nous les québécois.pourquoi?À en croire la \u201cpublicité\u201d, nous sommes mauvais, notre linge serait fort sale, nos cuisines infestées de germes flottant dans les odeurs.Quel effet cels vous fait-il de \u201cvous faire répéter ces insanités 25 ou 50 fois par jour?- Une fois dits \u201c0 non) perd contrôle de bi \u2014tma- il ext en quelque sorte TÉLÉCOMMANDÉ - Ces sont un Valleyfield, Drummond- ville, Saïnte-Foy et Laval, un billet sur la publicité de la Lotomatique et des conseils pratiques sur l'achat d'un manteau de fourrure.- Les 5 ans du CICD Le Centre d'infornration communautaire et de dé- -pannage fêtait son cinquième anniversaire de , depuis ç mois, é.l'animal (raisonnable naissance la semaine dernière.Cet orgamsme du quartier Hochelaga- Frontenac est subventionné par le ministére de la Consommalion et des Corporations.En 5 ans, le CICD a reçu plus de 60,000 appels, résolu 18,009 - problèmes pour les habitants du quartier et accueilli 5,000 cumentations (articles de journeux, plaintes, recherches, etc.) devra être adressée comme suit: Sainté-Foy compte plusieurs responsables vation, rent ta collaboration de tous.Toutes do- je Responsable du dossier X\u201d Section \"Y\u201d etc.personnes.Les services rendus à sa clientèle se répartissent comme suit: Services sociaux: 24.5% ; ide à compléter des formulaires: 11\u2018; services gouvernementaux: 10.2% ; consommation, budget: 8.8\u201c; assurance-chômage: 8.2%; service d'information: 6,8%; santé: 6.5%, travail: 4,9%; etc.36 tuyaux Bell Canada vient de re- meltre a jour un recueil de renseignements et de cone.seils pratiques publié sous le titre \u2018Pour tirer le maximum de votre téléphone\u201d.Par cette publi- Bell Canada cherche à aider ses usagers à se servir de leur service téléphonique de la façon la plus économique el la plus avantageuse qui soit, - PAPETERIE JACQUES INC.5301, GATINEAU ~ + MONTREAL 727-3689 _ BEAUCHAMP ENR.135 ouest, rue ST-CHARLE .LONGUEUIL : : - = RAT RRO = + met titi dé apereitp | oF LS 9-22 1.ETES De $L00 4 $5.00\" pour un Sheaffer a votre main.| Quel que soit le prix que vous payiez pour un stylo Sheaffer, deux choses sont certaines: vous trouverez facilement un Sheaffer & votre main et vous aurez en maih le meilleur instrument que nous puissions offrir pour le prix.Jetez un coup d'œil sur notre nouveau présentoir et choisissez un Sheaffer.| 9 | Vous en aurez pour votre argent.om + AY ë a g m ; Le White Dot 444.$5.00* 3 , \u201cPeut être vendu moins her.0 4 | œ A \u2018 \u201d £ LP 3 | © > é i = rate sde Cau v - » - de veau lombardes (Piccata lombarde) C'est un plat typiquement milanais.Toute la réussite provient de la \u201cCESOMAT HEURES | : H tendreté de la viande choisie dans la | LES DÉCOUVERTES 1 cuisse de veau, et aussi de la façon À DE JEAN SIMON H de battre la viande pour l'attendrir EN PLUS § encore.in CE Sop | 6 morceaux ou Æ livre de veau 4 jus d'un demi-citron LA POUNE f| \u2018et LOUIS ARMEL |] un peu de vin blanc 2spectacies \u2014 } bouillon de poulet 10h à 2 erchestrey de doute -_ Bien battre la viande, la passer dans la farine, faire sauter dars l'huile, poivrer, saler, ajouter le jus de citron, puis un peu de vin blanc \u201csec et du bouillon de poulet.Cuire à Aucuns.frais d'admission côté et servir avec garniture de légumes au goût: épinards, pommes de terre en olivettes, tomate grillée.GE C6 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 6 MARS 1977 .Vin suggéré par le \u2018chef: un vin $e ° feu vif quelques minutes, de chaque: 8; blanc pesycumme, Qroifeicae isc ov SE ala \u201ca - Fettucine Carbonara Les Îtaliens recommandent de faire ses pâtes soi-même, elles sont meilleures fraiches mais les fettucine achetées toutes faites peuvent aussi convenir a-ce Mat dont la sauce, rapidement et bien aite, fait toute la saveur.La pâte: 2 oeufs, 8 oz de farine, sel: Faire une fontaine dans la farine, y mettre le sel et les oeufs, bien mélanger : le lout pour obtenir une pâte plutôt molle.L'étendre au rouleau et la passer dans la machine (si l'on en possède une, elles se vendent de $25 à $35 chez les épiciers italiens).Autrement, plier la pâte en trois et couper de fines lanières au couteau.La sauce: Carbonara vient de char- honnier.Autrefois, les miniers partaient à la mine pour des mois et campaient tout en faisant leur propre cuisine.Ils emportaient tout ce qui leur fallait pour des semaines et des mois.Ce plat était un de leurs délices.Ils prenaient comme viande la joue de porc mais on utilise Ghef Livio aussi bien le jambon ou le bacon et l'on ajoute de la crème pour rendre ce plat plus luxueux.2 jaunes d'oeufs du bacon ou du jambon ; 4 oz de crème à 35% 1%: oz de Pecorino (fromage de brebis) ou de parmesan râpé et de l'huile Mettre l'huile dans la.poêle, faire cuire le bacon ou le jambon, ajouter un peu ile poivre.Battre les'jauñes d'oeufs avec la crème, y ajouter le fromage râpé et verser rapidement ce mélange dans la poêle en la retirant du feu pour éviter que les oeufs ne cuisent (ils doivent rester absolument baveux!}.autrement ils tourneraient en omelette, On aura fait cuire les fettucine à l'eau bouillante (environ 4 ou 5 minutes), al dente, et si elles sont fraîches faites à la maison.un peu moins.Bien les égoutter et les ajouter à la sauce dans la poêle et servir tout de suite.de la Roma Antigua Le chef Livio di Filippo est depuis trois mois seulement à la direction de la cuisine du restaurant La Roma Antigua, 2017, rue Peel, bien connu des amateurs de cuisine italienne.Décoré de sculptures et de .plâtres de scènes romaines, avec une terrasse couverte, ses fauteuils et tapis rouges créent une âm- biance feutrée, intime, rehaussée par une vaisselle sobre et une \u2018verrerie L venues en droite ligne de Milan, qu: s\u2019a- - joutent au service courtois et empressé, pour le bien-être et la détente du dîneur.Livio n'est que depuis 15 mois à Montréal mais déjà, se débrouille très bien en français dont il ne connaissait pas un mot à son arrivée.: ea, Hg 4 \u2026.Il a commencé très jeune; à 16 \u2018ans à dans le métier, dans les cuisines de Rome où il a travaillé près de 20 ans.Il a surtout travaillé au Gratte G.Giovani et à la Tasina Valadier, puis à l'Hôtel Parco dei Principi.C'est a Rome qu\u2019il a fait la connaissance du propriétaire de l'Os- teria dei Panzioni,-M.invité à devenir son chef à Montréal.Livio a une passion pour son métier: il travaille six jours par semaine et le septième, a encore le goût de réunir de bons \u2018amis à la maison et de leur faire ure de Ses spécialités! Marié, il est père de deux enfants.Il a eu récémment l'honneur d'être choisi par le Ritz \u2018Carlton, lors du - festival de gastronomie italienne pour Zoine, à l'équipe Ju Chef Cesare G venir se joindre, pendant cette quin- irinnanzi, qui l'a\u2019 J EN \u2018Un peu de érature Par , Josette Bourbonnais - \u201c Comme en France, ici, on est un peu chauvin en matière de vins! Par contre, on esl \u2018peu renseigné sur les vins é- rangers, spécialement par notre société - des alcools qui reste discrète sur le sujet Co el ne se reconnail pas le droit de nous influencer.Toutefois, l'Ambassade de l'Italie, à Ollawa, Bureau commercial, vient de publier un petit bouquin de 127 pages, qu'elle offre gratuitement à tous les gens qui en font la demande par écrit (c\u2019est aussi simple que cela et l'adresse n'est pas compliquée!]).IT s'intitule, en français et exisle aussi en anglais, car il vient d\u2019être traduil par les soins de Mme Claire Plante-Lambin, journaliste gastronome bien connue, \u201cL'ITALIE .ET SES VINS\u201d; de Vinicio Ortolani.On ne recommencera ras ici la querelle de la cuisine: est-ce la rançaise qui est née de l'italienne ou le contraire?Toujours est-il que par le truchement de la Perse et peut-être des Chinois, les Italiens revendiquent cet honneur.L'Italie, affirme l'auteur, est la plus grande productrice de vin du monde entier, bien que sa superficie soit plus petite que celle de tout autre des principaux pays producteurs.Entrons dans le sujet.Voici les catégories et puis les régions.Les vins de table naturels, qui varient de sec a doux, provenant de la fermentation du jus de raisin.Les vins coupés, ordinaires, pétillants ou fortifiés.Les vins fortifiés, provenant du jus de raisin fermenté auquel on a ajouté une cerlaine quan!\u2018té d'alcool et les vins pétillants, naturels ou artificiels.On les classe aussi en vin rouges, blancs, rosés \u201cel vins de dessert.- d'Ostre, la Lombardie, la Vénétie, le Trentin-Haut Adige, lé Rioul, la Toscagne, les Marches, l'Ombrie, le Latium, les A- bruzzes, la Campagnie; les Pouilles et .la Sardaigne et la Sicile.\u201cTous ces vins que nous trouvons dans nos magasins du Québec, sont ensuite \u201clistés\u2019\u2019, une explication des étiquettes est .incluse et divers chapitres sont consacrés © dla température de service, au vin dans la cuisine, l'harmonisation des plats et des vins, les vins et fromages et aussi à la conservation des vins.La liste compléte, dressée a la fin du livre date de l'automne 1976, donc pratiquement à jour.Mais chaque vin a sa description propre, sa fiche\u2019 d'identité.En même qu'un petit voyage touristique-dans - ce beau pays, prédégustation intéressante.A la- bonne vôtre! .~ \u201cLes régions: Piémont, Ligurie, Vallé - .Le Caribou, symbole de I'accueil chaleureux, des .grandes fétes populaires.\u2019 Le Caribou, bien de chez .nous, prépar es gens did pour les gens dict et coux qu\u2019ils reçoivent à leurs SERINE DRIER sn Le Caribou, produit et - * sé SOCIÉTÉ DES ALGOÔLE Du QUÉBEC.embouteillé la Société des alcools du Québec et vendu dans tous ses magasins.t .30Vd \u2014 1261 SEY 8 \u2014 NILVIN-FHONVNIG SNe .-~ + PRE. EE 4 a TYNE ERR .va PAGE C8 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 6 MARS 1977 is = - rai se = ._ x A cam aan MAE Pre RNS ARBs 4 PIEDS LÉGERS! \u201c pour aller Si l'on s'inspire des collections de souliers pour le printemps et l'été 1977, on dirait que les chausseurs nous lancent \"des invitations pour aller danser tout l'été.Certes, il faut dire qu'ils ont tout fait pour nous transformer en élégantes cendrillons, nous donner pieds légers, et idées olles, fatiguées que nous sommes de trainer nos lourdes bottes de cuir.Des couleurs vivantes Les couleurs sont gaies, gaies, gaies.Surtout, beaucoup de rouge, \u201cil va être très en demande, nous confie, M.Gérard Gingras, secrétaire-trésorier de French Shoes, qui est aussi acheteur, et qui passe une bonne partie de l'année en voyages.Il fait ainsi les foires européennes: Bologne, Florence, Milan, Paris, Elda, et Alicante, en Espagne et voit '\u2018le vent tourner\u2019\u2019\u2026 bien avant que-nous en soyons nous- mêmes averties!'.Il prédit aussi que le bleu royal va être la seconde couleur vive à l'honneur avec quelques couleurs secondaires, le beige, le blanc, tout cela en cuir verni et le noir, bien entendu qui va avec tout.D'après French Shoes, nous en revenons à des formes de sandales très découpées avec ou sans bout, avec ou sans con.Lo.am: N Tu 2: Bemetaiitmetetadinirabintitcimibiaihin cecal ad danser dans lille.trefort au talon, beaucoup de brides, croisées, nouées, de bracelets autour de la cheville et même des sortes de sandales-sabots à bracelets amovibles pour aller danser, et laisser ainsi la cheville libre.Talons hauts mais pas d\u2019aiguilles Les petites femmes vont se réjouir, les quatre pouces reviennent mais il y aura aussi beaucoup de talons de trois pouces et méme bh! > deux pouces et demi mais toujours bien \u2018\u2018assis\u201d\u2019, confortables.Pas de véritables aiguilles comme nos mères en ont connu.C'est un peu, en somme, cé qu'on a appelé dans le temps le talon illusion._Les plates-formes sont ben finies mais persistent encore pour la chaussure un peu plus sport, le talon compensé (le wedge comme on dit aussi) mais dans des modèles plutôt en matières textiles, des toiles, des jutes, des cordes, mais aussi des soies, des rubans cordés.Et là, la fantaisie n\u2019a plus de fin, les cordons, les plissés, les laçages sur la cheville et même grimpant autour du mollet vont faire fureur.Toutes ces sandales de cuir verni s'\u2019échelonnent de $45 a $55.et sont ; toutes exécutées en Espagne ou en Italie.Les tanneries innovent sans.; cesse et ont réalisé, ces derniers mois des vernis d'une souplesse incroyable.Bientôt sans doute, on trouvera aussi des sacs, des pochettes à assortir à ces modèles.Un nouveau venu peut- être qui va prendre de la force, le soulier découpé en peau de serpent, ou plutôt de cobra en deux tons de brun.Les espadrilles s\u2019échelonnent de $20.à $32.selon la recherche, des modèles, La plupart peuvent s'harmoniser avec toutes les couleurs de robes de coton, elles sont souvent en tissus bayadére ou deux tons avec fantaisies dans l'empeigne ou l'attache - ou le laçage.Pour ces \u2018sandales, des sacs genre cabas pour aller aussi bien en commission qu'à la plage, seront assortis, à prix très bas, peut-être $15.que l'on porte juste une saison, un peu par , ; \u2018 .capricel .A ù Ecurie Par - Josette Bourbonnais Photos - Pierre La Salle Qu'on le veuille ou non mars est le mois du printemps, malgré la neige qui persiste, les dernières tempêtes qui nous honorent encore, le soleil qui fait des éclipses prolongées, paresse.Et le printemps, pour les femmes, c\u2019est synonyme de renouveau de la arde-robe.C'est aussi, pour les chatiteuses, le mois des croisières vers le sud, les îles, les pays chauds et les soirées enivrantes où l'on va danser quelques danses bien rythmées entre deux verres de punch.Il nous faut donc des robes longues, souples, pour fêter ce printemps à peine arrivé.Or, tout le monde sait le coût du prêt-à-porter, surtout si l'on s'adresse à l'importation.Il s'agit donc de s'informer, de chercher, de lire les étiquettes, et de trouver le prêt- à-porter québécois de prix abordable, de faire les difficiles aussi.Nous sommes allés chez Parfait Fashions qui tient compte de tous ces impératifs de l'élégante québécoise qui veut du beau, pas trop cher! On a des robes longues d\u2019interlock, entièrement polyester, donc parfaitement lavable et même à la machine, dit- on.Les prix vont de $35.à $40.pour ces robes de petits seirs ou même de cérémonie (on a pensé dans cette maison aussi bien aux mariages qu'aux cérémonies de graduation) et même pour les deux-pièces pantalon ou les combinaisons dites jump-suits.Ginette Harnois est depuis deux ans la dessinatrice de mode de Parfait Fashions et se spécialise depuis quelque, temps dans les robes longues dont elle raffole pour elle-même, dit-elle, elle est évidemment bien placée pour en faire et en choisir.Et comment peut-on mieux comprendre les autres femmes qu'en essayant d'abord sur soi chaque collection?Ginette est plutôt petite, bien proportionnée et sait qu'elle correspond à la moyenne es.Québécoises.Ble prévoit, cependant, toujours une longueur suffisante pour les femmes de cinq pieds six pouces.Elle n'a que 26 ans et a commencé toute jeune chez Con- 4 Em lee TIT le ac emmener ma T PES - _ =.- fection Marie comme \u201cpetite main\u201d, puis échantillonneuse, soit pour exécuter les premiers modèles de série, dans la robe du jour.Elle est passée ensuite chez Jonathan Logan où elle est restée huit ans.C'est alors qu\u2019elle arrête de' travailler pour prendre.un cours de dessinatrice de mode à plein temps, à l'Ecole Profilé, rue Saint-Hubert.Elle y apprend tout ce qui concerne les patrons, la conception, la coupe, l'adaptation, le \u2018\u2018gradage\u201d, c'est-à-dire la conversion dans toutes les tailles commerciales.C'est après l'obtention de son diplôme que-Ginette décide de se faire une petite clientèle privée et qu\u2019elle-lance son atelier à la maison.Tout marche bien jusqu\u2019à ce qu'elle s'aperçoive qu'elle n'a plus du tout de vie privée, les clientes étant, bien entendu, les bienvenues à toute heure du jour, selon leurs propres occupations.Elle prend le taureau par les cornes et abandonne une petite clientèle déjà confortable.Elle se présente chez Parfait où la place de dessinatrice était libre et y est restée depuis lors, rétablissant ainsi un juste équilibre entre sa vie de famille et sa carrière.Cette année, Ginette nous propose des modèles très dans le vent dans des teintes délicates et flatteuses de rose saumon, de vert menthe clair, de bleu tendre, de beige, de blanc et quelques imprimés, particulièrement des rayés rappelant la cocarde française, d'autres un peu le drapeau américain par les \u201c étoiles semées sur du rouge, du marine et aussi sur du noir et quelques imprimés de grosses fleurs.Elle a fait plusieurs versions du même modèle: robe courte et petite veste, robe longue ou robe-pantalon et une adorable combinaison à bretelles nouées et jambes resserrées à la cheville par un lien.Elle a aussi remis les \u201csmocks\u201d\u2019 à l'honneur comme dans cette robe très sage, col mandarin, manches chemisier buste smocké et jupe floue.Quelques pointes aussi en tablier, quelques volantés doubles pour les mancherons.cme eee mn.mmm m rm em \u2014- mmm mer rrr mmm AD - ONVINOQ \u201c80 3DVd \u2014 £4261 SHY 9 \u2014 NILYW-3H - \\ Cn EEE EE EEE A 4068 Cee ov oa Un enfant sur mille en- cience auditive qui risque - viron naît avec une défi- de l'empêcher de pouvoir « Confiez-la a un expert.Singer remettra votre machine à coudre en très bon état grâce à son programme d'inspection en 7 points.Nous.1.régions la tension S.vérifions les fils des fils électriques 2.régions le mécanisme 6.lubrifions la machine d'avancement des 7.vérifions et lubrifions tissus le moteur 3.le méca- Passez nous voir ou netioyons méc pps sujourd hi 4.régions la tension de 95 la courroie : |) Maintenant nous vous offrons le Tous les Centres de COUTURE SINGER, vous offrent su magasin même, une demi-pamplemousse sous forme de comprimés, un 3 \u2018 estimation GRATUITE pour le réparation de tous genres de machines à coudre.alimentaire contenant l'essentiel du plamplemousse, de la le == SINGER S 95 pages jaunes sous la rubrique \u201cmachines à coudre\u201d pour connaître 2 l'adresse du centre de couture Singer le plus près de chez vous.SEUL.pa = parler si elle n'est pas 7 traitée a temps.Chez VOULEZ-VOUS UNE BELLE SILHOUETTE ?Voici une formule nouvelle, facile et sans ennui.La plupart des gens ont trouvé la diète du demi- AAA PP AP pamplemousse difficile à suivre, soit parce qu'ils n'aimaient pas le goût du pamplemousse, soit parce qu'il faut toujours avoir un pamplemousse sous la main.NOUS AVONS ÉLIMINÉ CES DIFFICULTÉS en extrayant l'essence du pamplemousse, en l'insérant dans un comprimé et en y ajoutant levure et excipients.4 Dimonche lo 13 mars, | Conel 10, à Midi, \u2018 Dans le codre de l'émission.| 4 4 4 PPP PPP PPP PON WAAR No \"| C'EST SI SIMPLE Tout ce que vous avez à faire est de prendre un comprimé avec un verre d'eau, une derni-heure avant les repas.Pas besoin de suivre un régime sévère ou mourir de faim.MANGEZ AU RESTAURANT.GARANTIE Si vous n'êtes pas satisfait des ré- MANGEZ TOUT CE QUE sultats, retournez-nous ce qui reste YOUS VOULEZ SANS et nous vous rembourserons immé- | INCONVENIENT! Jiatement PLACE VERSAILLES 7275 est, Sherbrooke, Mil.352-5940 Station de métro Radisson CADEAU-SURPRISE AVEC CHAQUE COMMANDE la © Plaza de la Mauricie, Shawinigan © Place Laurier, Québec © Place du Royaume, Chicoutimi |e Centre Commercial G.P., Mont-Jok © Rouyn, 33, rwe Gamble ovest, (coin Principal) © Sept-lles, Les Galeries Mont- ognaises - Une adorable boutique de 8'>à5h PM.; Appels à frais virès non acceptés ¥ = ETE Vrace C10 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 6 MARS 1877 que voir as bhez beaucoup de ces enfants malheureusement, cette déficience n'est pas diagnostiquée avant l'âge de trois ou quatre ans, ce qui entrave leur développement linguistique et les empêche de s'intégrer au svslème scolaire normal.D'un point de vue thérapeutique, c'est chez les lout-pelits qu\u2019il faut pouvoir dépister la surdité.Pourtant, on s\u2019est rendu compte du manque de fiabilité des programmes.de dépistage; c'est pourquoi les experts en la matière cherchent constamment des moyens de déceler la surdité chez les très jeunes enfants.Les responsables du yrojel de dépistage des dé- Ficients auditifs entrepris à McGill ont publié un dépliant qui décrit la façon dont doit progresser un bébé depuis sa naissance jusqu'à l'âge de 15 mois du point de vue de l'audition el de la parole.Ils espèrent que la diffusion de ce déphant dans les cabinets médicaux et les hôpitaux de la région moñ- tréalaise permettra d'at- leindre autant de parents de nouveaux-nés que possible.Dàs qu\u2019une mère ou un père s'aperçoit que son bébé ne réagit pas aux stimuli auditifs normaux, il faut tout de suite le soumettre à un examen de l'ouïe et entreprendre de le soigner.daa itt ker a mt ; .1 4 - .- 21 .de \u201cECHELLE Ses vérére apéro eme / PALEY ra > wa ea +» \u201c300,000 enfants comptent sur moi! le 13 juin, je vote\u201d Si vous êtes citoyen canadien, âgé de 18 ans ou plus et domicilié sur le territoire d'une des huit commissions scolaires de l'Île de Montréal \u2026 vous faites partie des 1.200.000 personnes qui pourront participer à l'élection de leur commissaire scolaire de quartier le 13 juin prochain.Mais pour tracer votre \u201cX\u201d ce jour-là, vous devez absolument être inscrit sur la liste électorale de votre commission scolaire! À compter du 26 février et jusqu'au 12 mars, des recenseurs frapperont à la porte des citoyens domiciliés sur les territoires de la Commission des écoles catholiques de Montréal, du Bureau des écoles protestantes du Grand Montréal et de la Commission scolaire Jérôme-Le Royer afin de dresser cette liste électorale.Il en sera de même dans les municipalités de Dollard-des-Ormeaux, Dorval et Roxboro.Ailleurs, soit dans les commissions scolaires de Verdun, Sainte-Croix, Lakeshore, Sault-Saint-Louis et Baldwin-Cartier, les présidents d'élection .établiront la liste électorale de leur territoire à partir principalement de recensements previncial et municipaux.Finscription, S Pastene de plaisir.Une tomate, c\u2019est rouge, c\u2019est frais, c\u2019est gorgé de soleil, c\u2019est juteux, c\u2019est invitant et doux.Pastene le sait bien et ne se contente pas de mettre des tomates en boîte, mais conserve en même temps toute la fraîcheur naturelle, le goût vivifiant du fruit mûri à point et prêt à se laisser croquer.À tel point qu\u2019on pourrait, si on le voulait, reconnaître au goût chacune des trois sortes de tomates que Pastene utilise: tomates rondes, tomates Roma ou tomates San Marzano.Pastene vous offre ses tomates sous trois formes différentes: pelées entières, broyées ou encore en pâte.Pourquoi cette diversité?Parce que suivant le plat que vous préparez, vous pouvez \u201c vouloir sentir sous la dent la vous fait rougir chair de la tomate, ou bien préférer la tendresse du fruit défait et imbibé de jus, ou encore ne chercher que le goût de la tomate.Vous pouvez aussi, suivant les jours, vouloir donner à un même plat une consistance différente.Rien de plus facile, avec le choix de tomates que vous offre Pastene.Pastene vous permet toutes les combinaisons, toutes les variations, tout en vous garantissant à chaque fois la même saveur authentique de léqume frais, parfumé et juteux.Vos recettes aux tomates Pas- tene feront tellement plaisir à votre famille que vous en rougirez.de fierté.am Pastene, une bonne recette! Pastene, 1505 ouest, rue de Louvain, Montréal, P.Q.wea as 4° 30Vd \u2014 LL6L SHY 9 \u2014 NILYW-IHONVNWIQ .@ système grégoire \\ PLUS GRAND SYSTEME MONDIAL D'EPILATION PERMANENTE CENTAE-VILLE: 1010 ouest, rue Ste-Catherine, 301 Edifice Dominion Square, Tel.861-9741 : - PLACE CREMAZIE, 50 ouest, Place Cremazie, Suite 330, nS .N Ci-joint l6 paiement.soit S (Faire chôque mandat t 174 Tel.381-5651 ; Pe! rome FORCES) + | | Wee Siilebed 270-1196 Chifeaugeay 01-1468 - NaS 5 à VOMPO PRO P7titih VON na noncannnnna en Dane sa TC ma concn Creme ce see Tac osc UR \" T° \u201cTissus disponibles à ces magasins -| 75: boul, Dorchester ouest FORCES\".aza Alexis Nikon 935-9492 m___ 637-3765 Montréal H2Z 1A4 D désire que mon abonnement *Plaza Côle-des-Neiges731-0429 Plaza Ontarñin __ 526-1694 paratre - *Les Galeries d'Anjou 353-6010 Contre d'achat Domaine | Udunuméro LE *Contre d'achats Fairview 253-0426 Lee em a as als 2e RAR-SDE 201 SÉATUS LES CISEAUX __ Su CGFRE vieux meubles de famille.Quel est votre meilleur décorateur?Vous-même, d'après les Artisans du meuble québécois.Ils pensent, en effet, que seuls les gens gui vont vivre dans un certain milieu peuvent definir leurs besoins, leurs penchants, leurs goûts et aussi leurs allergies, voire leurs préjugés et leurs dégoûts.Mais il y a surtout la grande question du budget et vous êtes seul à le connaître.et à pouvoir le respecter! , cisiement pour Aailier facilement -D'un autre côté, vous ne vous'sentez peut-être pas de ae ace taille à entreprendre la décoration oula redécoration extensibles.d'un appartement ou d'une grande maison.On peut très bien s'informer, lire, se recycler et des cours.en décoration et connaissances de styles, pour éviter toute erreur,faute de goût,se donnent aux Artisans du meuble québécois, rue Saint-Paul, dans lé vieux Montréal.- Si l'on aime le meuble rtstique, campagnard, antique quoi, il peut s'avérer onéreux de le faire restaurer, décaper, recapitonner ou recouvrir à son goût.Là aussi, on peut apprendre.* - : L'harmonie des couleurs est presque une science: il C-000\u2014Ciseaux à dentoler 8%\" couvrir seul.Le calcul mathématique de la lumière, le = C) revêtement des sols, des murs, la pose des papiers- peints, les techniques des draperies, tentures, s'apprennent aussi et font réaliser des économies énormes.LA VENTE PREND PIN LE SAMEDI 12 MARS 1977._SINGER Centres de coutures et concessionnaires autorisés participants., *Coatre-villa_____ 878-9351 Montréal-Nord *Ogiivys___ 288-6481 10.807 boul.Pie IX 322-3705 À retourner à FORCES D Je souscris un abonnement à *1, Place Longueuil__ 678-4870 Brossa ' (Veuillez dactylographier ou écrire en meses) Vers ] : Brosse TTT Prénom | Contrs _ 681-6442 Carfiervilla______ 334-0319 Adresse Vile *St-Jean ___1-348-4305 Charlemagne 581-5435 Prov ee poster \u2014\u2014___\u2014__ Contre d'achats Pie IX *Complexe Desjardi oi Jean-Talon__ 729-1809 Boutique la Cont EE : a 9 = >» Z oO x m = > 5 = ~ _____ 612-44 = D [7] © 3 5 > m 9 w < 4 4 - - 1 Li PAGE G14 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 6 MARS 1977 PAMPLEMOUSSE E DEMI-PAMPLEMQÏ E EST MAINTENANT TE, FORME D DMPRIMES FACILES A PRENDRE \u2014 \u2014 - \u2014\u2014_ se] INCE DESIREZ-VOUY UNE SILHUU î vo rr Dp ?VA por ET Gé DDR > NT: Hon: de pers Bénéfictez vo (ai ra Die e, vénit Avez vous ausSiFuine si PAMPLEMOUSSE DL; #0 EAS 866-09 | / APPELS INTERURBAIN FRA (UT PUITS ESS EVE ME ID I IN BO ER SANTÉ ET BEA diète.CI Cijointis éonmie de.dut poyés par 1x cles.Moue payose tes troie de à coditendée.11645 pass tune sur Cob produits.à encouragé la formation la mode BN canadienne existe! Par Josette Bourbonnais + Il existe bien une mode canadienne comme une mode française, italienne, etc., mais le bobo réside sans- doute une fois encore dans le défaut de communication.Même si nous n'avons pas l'outrecuidance d'aller nous poser en chef de file dans le monde, il est sûr que nos dessinateurs de mode peuvent rivaliser squvent avec les plus presti- ieux dont les noms paraissent dans es revues de mode internationales! Fashion Canada, organisme formé il y a maintenant sept ans avec'le concours du ministère fédéral de l'Industrie et du Commerce, les ministères provinciaux intéressés et l'industrie de la mode, a travaillé d'arrache-pied à renforcer l'image du dessin de mode.Fashion Canada e jeunes talents, essayé de créer de nouveaux emplois, aidé les dessinateurs déjà sur le marché du travail et monté des colloques à l'intention\u2019 des professeurs de dessin de mode, sans compter l'aide qu'il a apportée au lancement de l'Association des dessinateurs de modes du Canada il y a trois ans.: En plus de ces activités, quatre provinces ont bénéficié de projets élaborés par les gouvernements des - provinces où sont cristallisés les secteurs de l\u2019industrie du vêtement.Ils visaient à encourager les fabricants à mieux, travailler et à viser la plus haute norme de qualité et de design et'à accroître leur productivité.Ces projets faisaient alors connaître 2 ales tonnal urs produits.La Colèmbie-Britannique.a son \u201cShowcase B.C.\u201d, le Manitoba, le .\u201cFashion West\", liOntario, le \u201cStyle tfends\u201d et nous, au Québec, notre fameux \u2018\u2019Montréal-Mode\u2019' a connu.cinq étés triomphants! Malheureusement, son avenir est en jeu! Nous \u2018savons que ces journées- mode visent surtout l'exportation aux États-Unis et aussi, pourquoi pas, vers l'Europe.- Les gouvernements ont beaucou fait pour notre industrie et nos dessinateurs! Mais les organisateurs de Montréal-Mode se posent maintenant une question: [es manufacturiers, les premiers bénéficiaires de \u201d- .Kes.événements, .s'aidentiils .vraiment, eux?La réponse est non! L'organisation de l'événement l\u2019an dernier a été déficitaire et les organisateurs ont demandé l'aide de l\u2019industrie, première bénéficiaire, soulignons-le, qui est restée muette! Montréal-mode n'aura pas lieu en 1977! Il n\u2019y a pas de quoi étre fiers!.aie : 1- Robe légère pour petites réce tions d'été de style pointes en voile de coton, noir &t blanc, ou vert et blanc de Joanna Biro pour Vamp Creations, de Toronto.2- Tenue de détente par Elizabeth \u2018 Gordon, Ltd, de Vancouver.Panneau central rouge ét côtés rayés rouge, noir et blanc.3- Version estivale du costume de jour, harmonie des points et des rayures, blanc et noir, ou rouge et noir, de Randy Originals, de To- romto.4.Robe-soleil et sa veste-chemise en coton imprimé de Wayne Clark, pour Vérité, Toronto.ef\u201d oar Comprimés aromatisés _ format.pour enfants ASPIRIN 24's ord.50° SPÉCIML ATIAS Au comptoir, limite de 3 =\" Dentifrice - au Fluoristan.CREST 100 inl ord.$1.60 SPECIAL ATLAS 97° Au comptoir, limite de 3 & pry p ; Lo - Rasoir Coton tiges à fames jumelles - rili a 2\" TRAC II Q-TIPS de GILLETTE 180\u2019s ord.$1.28 | i Ord.$3.50 SPECIAL ATLAS D J ap SPECIAL ATIAS Au comptoir, limite de 3 a \u2018comptoir, limite de 3 Shampooing Revitalisant avec protéine aux protéines pour cheveux courts olf HERBAL de CLAIROL .8 amp ESSENCE SHORT & de CLAIROL SASSY - 450 ml ord.$3.30 200 ml ord.$2.59 de 1 1 ,Ç o ot Au comptoir, limite de 3 Au comptoir, limite de 3 ! Briquet au butane Les linges pen non rechargeable tout usage CRICKET CHIFFONS-J Ord.$1.79 24's SPÉCIAL ATLAS SPECIAL ATLAS - Au comptoir, limite de 3 - Au comptoir, limite de 3 Gants de Cartouches caoutchouc .Teflon 2 paires - -5's spécial 996 Spécial $2.69 vécu anis SPECIAL ATIAS | ¢ - Au comptoir, limite de 3 Au comptoir, limite de 3 ) thew + ° LOU 8) (enays BA TEE RRR ue var a tite trees aciers than an a pe man oa NIE TB ET ME PTS SAY RECESSES YS EE) 1 ECONOMISEZ TOUJOURS PLUS AVEC NOS SPECIAUX ATLAS! MONTREAL ET LES ENVIRONS SUD-EST CLAUDE CHAMPAGNE 5921 est, Jean-Talon CLAUDE CHICOINE - 3683, Hochelaga GUY CLEROUX 2207 est, Ontario JULES FERRON 1871 est, Mont-Royal RAYMOND DANIEL 526, George-vV NORMAND LUSSIER «* .2496 est, Bélanger SYLVIO LATELLA.6807, boul.St-Laurent ROGER LAUZON 2501, Fronteric RENE MARION 2101, boul.Rosemont F.FAVRETTO 1580 est, Jean-Talon JEAN-GUY MORIN 5955 est, Sherbrooke JEAN-MARIE TÉTREAULT 3195, Granby ROBERT JUNEAU 12956 est, Notre-Dame P.-A.-T.ANDRÉ PLOUFFE 14081 est, Dorchester Pointe-aux-Trembles C.ROBERGE 2213 est, Mont-Royal SUD-OUEST CHARLES AUDET 1771, dè l'Eglise Côte St-Paul ¥.BISSONNETTE 65, 90e Av.Ville LaSalle BRONX PARK SANTE ET BEAUTE 7576 Centrale LaSalle C.A.CHARETTE 3819, Wellington, Verdun .LOYOLA CHARTIER 2415 Jolicoeur, Ville-Emard LEONARD CLAYMAN 4795, Van Horne J.-P.LALIBERTE 2495, rue Provost Lachine D.LANDRY 1727 Schevchenko LaSalle HENRI LECAVALIER 1198, Notre-Dame, Lachine JEAN MAILLET .4401 Wellington, Verdun C.POMINVILLE 259 St-Jacques Vile St-Pierre J.-LEO MIRON 5460, Côte-des-Neiges SUPER ESCOMPTES - NUCKLE Baie d'Urfé RAYMOND RODRIGUE 3488, Verdun, Verdun B.SHARA, Y.TÉTRAULT & M.DAIGNEAULT 6302, Bannantyne, Verdun NORD-EST G.BLAIS + 9178 est, Gouin .YVON FILTEAU .11826, Langelier © A.LAJOIE 9135, boul.Pie-iX A.GENDRON 2380, Charland RONALD RONDEAU 2675 est, Henri-Bourassa JACQUES MILLETTE 8500 boul.Lacordaire NORD-OUEST J.et P.BÉLANGER 237.CDte Vertu St-Laurent JACQUES BÉLANGER 1610 Barre St-Laurent JACQUES BERTHIAUME 430 ouest, Fleury DAVID, LEGAULT 4603 Des Sources Dotlard-des-Ormeaux LAVAL J.R.CARON Chomedey ESCOMPTES - CARBONNEAU POITEVIN Laval Ouest ANDRE HAMEL Duvernay \" JACQUES DOYON Fabreville: C.PHANEUF Pont-Viau ARMAND DESMARAIS St-François JACQUES NUCKLE Chomedey JACQUES LALANDE Ste-Dorothée C.FILIATREAULT Vimont RIVE-SUD J.J.BOUCHARD Brossard DESSUREAULT GARIEPY LAROSE Candiac LAROSE ET GRATTON Laprairie - CENTRE WILLIAMS REXALL Châteauguay YVON BEAUDOIN Longueuil HUBERT BRAULT St-Lambert HORS DE MONTREAL ACTON VALE ; J.-M.Lavigueur ALEXANDRIA Ph.Alexandria BEAUHARNOIS Hubert Larose BERTHIERVILLE Guy Barrette inc.BOISBRIAND Guy Beaudoin BOUCHERVILLE Marcel Panneton CHARLEMAGNE Jean Belhumeur CHIBOUGAMAU Succession Richard COATICOOK Louis Abdata CONTRECOEUR | Brunet et Bonneville COWANSVILLE L.Corriveau DONNACONNA J.Y.Houle DORION .Bernard Boyer DRUMMONDVILLE Levac & Levac 234, Hériot Paul Levac 3745, Desertes Yvon Pépin 510 Lindsay Yvon Pépin Place Drummond GRANBY Marcel Chabot Escomptes Shefford HAWKESBURY M.-A.Dumont HUNTINGDON Jacques Lécuyer 3 PERROT Maurice Bouchat JOLIETTE Jacques Lafond LACHUTE Larivière et Thibeault - LAC MÉGANTIC Claude Charron L'ANNONCIATION Léandre Lippens ! LAPOCATIÈRE Arsenault Dallaire L'ASSOMPTION M.A.Gagnon LOUISEVILLE Michel Giard Roger Lemay MAGOQ Guy Turgeon MALARTIC Roch Lachance MARIEVILLE - Lorraine M.Huneauh MASCOUCHE Yves Mathieu MONT JOLI Henri Lévesque MONTMAGNY Roger Blanchet PIERREVILLE Benoît Houde PINCOURT Jacques Nuckle REPENTIGNY Jean Belhumeur SHERBROOKE \"Escomptes Fernand Groleau Escomptes J.-P.Savard Escomptes J.-P.Thibautt L.Abdalla et G.Zako ST-ANTOINE DES LAURENTIDES Hector Blais ST-EUSTACHE Bernard Lussier ST-GABRIEL DE.BRANDON Brunet et Champoux ST-MILAIRE Bernard Letebvre ST-NVACINTHE Beauregard et Lemonde Jean Ravenelle ST-JACQUES Jean Massicotte ST-JEAN DE MATHA Louis Landry ST-JÉRÔME Hector Blais Gérard Varin Robert Thibault ST-PAMPHILE Roger Blanchet ST-PASCAL DE KAMOURASKA Roger Blanchet ST-PAUL L'ERMITE Harold Lalongé ST-SAUVEUR R Pesant et C.Lamarche STE-ADÈLE J.-G.Prud'Homme STR-CLAIRE Medi-Centre Ste-Claire STE-JULIE Pierre Marcoux STE-MARIE Medi-Centre Larocque SOREL ; Marius Beaumont TERRESONNE Yves Mathieu TROIS-RIVIÈRES Cldude Houde VARENNES Guy Hébert VILLE 08 Escomptes J.-P > G10 39Vd \u2014 LL6L SUVN 9 \u2014 NILVW-3HONVWNIO = - *, 2 Lh +, eos ER PIT E bE Ee EBEC Td D'AUJOURD'H.LE MAGAZINE DE LA QUEBECOISE D\u2019AUJOURD\u2019 HUI QUI VOUS EN DONNE PLUS VOS CHRONIQUEURS Lopes Nouvelles dors Nouvelles coiffures DE LA TÉLÉVISION printemps-été 77 + L\u2019auto-massage sans danger | UN GROS LOT DE C4 | ; Un chandail pour papa, | \u20185 000 © Suzanne Lapointe (trouvailles) maman et votre enfant | © Roger Fortier (Boire et manger) © Edward Rémy (les disques du mois) Êtes-vous des | © 3 VOYAGES DANS LE SUD : @ 1 BAGUE EN DIAMANTS acques Laurin (les livres du mois \u2019 ?.ve pl ai Bale Cate re) empoisonneurs d enfants | DE $600, GRACIEUSETÉ .© Michel Robichaüd (mode) Robes de mariées Bijouterie C.M.MICHAUD, @ Marc-Olivier Brousseau (plantes) 337 est, rue Bélanger (coin Boyer) printemps-été 77 | Montréal.Tel: 277-0208 \u201cAinsi que-Fernand Lévesque, avocat : @ De nombreux autres rix 22222255 FES 27 7 I pe INTENT TR oe, mY TT i gg vb ss ww 8 Lada - Fagigeri= x \u201cdi ef serge qe 4 ET 7-2 \u201d Les tons très clairs \u2018de la chambre ia.\u201ccoucher de M.et Mme Timothy Mara, propriétaire des Giants de New York.Murs- aux fines rayures jaunes et planches rappelées par fe tableau floral.+ pS) / Brat i Ch pate ea son 2, \u20ac, : FACTURE PET TS Maintenant nous vous offrons le demi-pamplemousse sous forme de comprimés, un supplément alimentaire contenant l'essentiel du plamplemousse, de la levure et des excipients.SQ95 SEUL.\u2018Mo Il existe jusieurs méthodes d'a- : L'écrivain Dan Jenkins ot sa VOULEZ- vous morcer un décor ou il fait bon vivre, femme June ont voulu une chambre où l'on se sente vraiment chez soi et, de style.Ils ont d'abord choisi un UNE BELLE SILHOUETTE ?sans dire du mal des décorateurs tapis Trevira 100 pour cent polyester Co e U professionnels, où l'on atteigne un de Bigelow et ont marié les nuances : haut degré d'intimité parce qu'on l'a des tissus de ciel de lit, de dessus de es ; ; créé soi-mêmé à partir des choses, lit et du fauteuil avec des accents de Voici une formule nouvelle, facile et sans ennui.La & des couleurs, ou encore des objets pêche.rose et beige, pris d'après les plupart des gens ont trouvé la diète du demi- êt re préférés.Je iia qui décorent a cheminée, pamplemousse difficile à suivre, soit parce qu'ils 133 4 Le salon moderne du chroniqueur Pete Axthelm très gai.femme Rosemary.ol Le D laires de 1 Un autre couple avait choisi de n aimaient pas le godt du pamplemousse, soit parce eux animateurs populaires de la l'hiver dant d qu'il faut toujours avoir un pamplemousse sous la \u201c a radio ont réalisé ainsi leur décor à stores romains de couleurs enso, \u2018ain.NOUS AVONS ÉLIMINÉ CES DIFFICULTÉS New York, en un appartement Jleillées aux larges baies de son ap- en extrayant l'essence du pamplemousse, en l'in- 4 a - donnant sur Central Park.Ils ont partement en reprenant les couleurs sérant dans un comprimé et en y ajoutant levure et : ; ; \u20ac r ients.basé le tout sur leur tapis Treviraen de base des tissus d'ameublement excipien polyester à couleur de terracotta.Ils qui recouvrent les fauteuils.s'agit de Ed et Pegeon Fitzgerald, qui Un écrivain qui vit dans la ban- y : .ES .: réalisent leurs émissions direc- lieue newyorkaise aime les anti- \u2019 O ri Jd | n e tement de leur appartement! : juités.Lui, Jimmy Breslin et sa CEST S/ SIMPLE Le chroniqueur de Newsweek,Pete emme Rosemary ont d\u2019abord choisi Tout ce que vous avez à faire est de prendre un comprimé Axthelm, a fait exécuter ce coin- Un écran de foyer en cuivre, des fau- avec un verre d'eau, une demi-heure avant les repas.Pas ra salon Marjorie Scholly, avec pour teuils de style, des peintures de fa- besoin de suivre un régime sévère ou mourir de faim.base ce tapis de la ligne populaire mille.une collection de fines porce- : : Chorus Line en polyester lavable, et laines et une statue équestre en les papier-tenture et fissus assortis bronze du 18e siècle et un tapis | MANGEZ AU ; 5 co par Woodson.Trevira fagon antique.RESTAURANT.GARANTIE Si vi 91 Si vous n'êtes pas satisfait des ré- MANGEZ TOUT CE QUE sets retournez nous ce qui roue ous vous rembourserons imm VOUS VOULEZ SANS & ous vous rem INCONVENIENT! CADEAU-SURPRISE AVEC CHAQUE COMMANDE PAM Commandes téléphoniques accept es Josette LS d \u2018Ç Station Youville | des a5h PM p A ji > ~ - fontréal H2P 2 J Appels à frais virés non acceptés F- Bourbonnais Lid 3DVd \u2014 LL61 SYVN 9 \u2014 NILVN -3HONVINIO \"Le salôn-studio d\u2019Ed et Pegeen .Fitz gérgh&trés fenctionnel.fructivisme?- C'est, d'après, \u201cle Petit Larousse: \u201c une doctrine esthétique\u201d formulée en 1920 pour opposer à la sculpture traditionnelle de masse une sculpture de vide cernée par agencement de lignes et de plans\u201d.Cette définition générale s'applique aussi à hon Na ! Ve AuM usée d'art contem porain: _ -F peinture el c'est Male- vitch et-Streminski qui, au début du siècle, procèdent i une révision profonde des conceptions traditionnelles de l'art.: Mais on .a malheureusement trop tendance à.envisager de manière globale l'époque de avant-garde russe et à de \u201cconstructivistes\u201d tous les artistes dé: cette période de l'histoire de l'art abstrait.- En fait, rapidement, on.distingue äu moins trois écoles importantes: le su- prématisme de K.Male- vitch entre 1913 et 1918, le conslructivisme promu chapeauter du-qualificatif - le constructivisme par- V.Tatliff à partir de 1913 el le non-objectivisme avec Rodchenko de 1891 a 1956.«L'une et l'autre tendance avaient pour principe de base la crovance en la non- objectivité dans l'art.Le sysième de.Malevitch reposait sur des postulats Votre Chance! nes auens e Pac A GAGRCERE de 9 onces de 4 verres KIK - - c\u2019est un vrai cadeau! Des milliers de capsules imprimées à l\u2019intérieur, soit d\u2019une couverture de lit ou de serviettes ou de verres.Si vous trouvez une capsule gagnante, présentez-la à KIK Cola, 1387 rue Villeray, Montréal, et, après avoir répondu correctement à une question-épreuve, on vous remettra votre cadeau.Dégustez le rafraichissant KIK Cola en tout temps .Cette offre est valable jusqu'au 31 mai 1977 pour les endroits desservis par l'usine KIK Montréal seulement.; .: gm crore com mp om | ne wn ge ee Brine ms sis cam mms en tab on es v Cola de Qlagges ne Tre \u2018Veray.Montest ve \u201c.Montres : We - i a Serviettes Cte OF Oy Son, 3 ohde 4 yerres © \u201cphilosophiques et une pensée spirituelle voisine de celle de Kandinsky.Le suprématisme était une quête d'absolu qui faisait de la pratique de l'art presque une éthique.Les constructivistes auront une conception plus fonc- .lionnelle de l'objet esthétique.DA EEE remonter ay une oisine ky.était a qui ne de tique.uront fonc- asthé- Ata i a Ear 2H Fine Fu ue at oo - \u2019 So Te + os , : .- - \u201c \u201c : > _ : .oo.- TE Le Le fu .; nh ' ce _ * .- 7 .+ \u201c - Le Là ; + .+, ; ?* ae \u201ci.sat 05% he se stan 55% dint, et deab¥Frd [==° Wii «oni Les nouveaux cP ats de resi stance \u2018Swanson or P \u201c ue Si ® | po te W | =, IT Ie a 1 .\u2018 E Fe ist, Sin] à -2_Le Choisissez à votre goût un TS Ee LP nN des nouveaux Plats de résistance Ge deg if ll ls tr =: Swanson\u2014 copieux Bifteck URY STEAR Salisbury, Tranches de boeuf ; IN ONION GRAVY bien maigre, ou appétissant - ( mirreci SALISBURY \\ Macaroni au fromage.\"EN SAUCE À LOIGNON \\ IE ol M rs - FE S te - his! A an herve NH M en any 5 vo /8 py a.v us I der , ) ly W \\ NV \"10 EE pu n TE hs Un Lc S > Wo ET Hn en Ht 097 PSS vu ; ei HR ; Tat i DEAN Cf fn en M CE ru | 2.Mettez le plat au four et din 7h >, a, La , on bi Le) dé a | LA seu) Lu hy > apprêtez vos propres garnitures \u2014 tiny > Di i X vo 0 \u2018 >.(deu légumes frais ou salade verte.TU 3 fe i DE rey al 4 EEN Les Plats de résistance Swanson X i pui fn pu Rcd TN 4 i qu vs Brie AU ni Fo N t avec tout .me i sr él Zo A it! us \\ g y o hale i a i Pa ps LEW, von Eo us ge ue ve ; UM Ja si Ha 1/00 \u2018 | a ny > bi a Su i Hie 1 - lis A vs en A 3 We Û Fk A x PR 4 QI I 7 ni AR >.\u2018 ! ; ui ci (0 Sh : HS ) = mo Fo 2 ~ 9 a = = mn y bee, al RAR A | ine pur er > it MR A fl las Roa Un ; 0 Wi i {HT fl \" AT bi i TK Any = OÙ 1 eo fe D.À pn LE EN 4 aus Va i 1 3.Et voila.a table! Un bon repas chaud pour rassasier votre famille.Les nouveaux Plats de - résistance Swanson \u2014 des repas nourrissants et si faciles à préparer.(ui ct / SWE PRÉSENTEZ CE COUPON A VOTRE MARCHAND ES EE 4.Economisez 35% la prochaine fois que vous servirez un des nouveaux Plats de résistance Swanson.lly a plusieurs repas chauds, tous faciles a préparer.à l'achat de l\u2019un des nouveaux as a Plats de résistance Swanson \u2014tous plus \u2014\u2014 délicieux les uns que les autres! + I AUMARCHAND: CAMPBELL SOUP COMPANY LTD vous remboursera ce coupon 354 plus 56 pour frais de manutention à condition que vous et votre client ayez remph les .conditions de cette offre.Tout autre usage constitue une fraude.CAMPBELL SOUP COMPANY LTD se réserve le droit de demandes la preuve-d'achat d'un stock suffisant : a pour couvrir le nombre de coupons remboursés.Offre limitée au Canada.Nulle partout où elle fant l'objet de taxes, restrictions où interdictions légales.Valeur marchande: : 1/20 d\u2019un cent.Date limite de l'offre: le 31 mars 1978.Pour remboursement.envoyez ce coupon à: HERBERT A.WATTS LIMITED.C.P.2140.Toronto, Ontario: M5W 161.a Deadlies en ace de n° 93 su ta fiche de débit des coupons ve os \u2019 Ce .; - : .; , .° : : - .a .ar Cy 7 41 a Lo .; - .- _ : .610 39Vd \u2014 L261 SHY 9:\u2014 NILVIN-3HONVNIG EE EE Id CFP PRPS 7s | Branéez- -vous\u2019 6h00 MICHEL FORGET \u201c 14h00 GUY BOUCHER Ta borne - ETYVES CORBEIL 16100 CLAUDE LANDRÉ ongueur 9h30 JOEL DENIS ~~ 138h00 MATTHIAS RIOUX _ Lo @! 12h00 ANDRE RUFIANGE 19h00 DYNOMITE DÉCOUPEZ ET CONSERVEZ CETTE PAGE POUR LE GRAND CONCOURS jme branche PAGE C20 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 6 MARS 1977 ~ \u201c ~ \u2018 + A I TR vt Ml he 0 rm as re re a er re tn CE ee mena ee ee de EEE Tees RE TT ESS TRS rare re Se ar mre mE a a CHIE imei.Eien?TAERIV eee Rend "]