Dimanche-matin, 16 avril 1978, Cahier 8

[" nw , iy, * e Te, Æ i ih $.if] | = si.#5 % J ; | M 2 = tad 4 Tm | = 4 | 1 5 \u20ac à jy! Fr Alii Ey Le ; oe © 5 a # te x ¥ x \u2018 f 4, y ad $ ; ho +, A 2 5 7 3 =, (ri » qe NY ; % 3 WN à 24 res À A do - PS \u201cpti à 4 x } pry Ë ef 4) + 2 38 2 6 $ LS re ly x ty 3 A pa A ai D) ~ % tr = 7 + , & F : PE + te dan \u2018i x a 5 INK 5 ney * ir = Ae Le uv Ë 4 Q La | Un ) 4 + & 3 XW i a \u201cdh x on yD 3 be\" | k LAMY 5 % \\) > = vis x ze 2 a a x 2 2 2% 35 5 1 A = + pr me - pe EE \u2014\u2014\u2014 tm ee Lu = \u2014\u2014\u2014 [EE SYNE.a 3 & VOVNVO NV INTE Les Surdouces me Viscount.La cigarette surdouce originale agréablement relevée de nuances subtiles de goût et de satisfaction.Paquet rouge, Menthol et IN®1'Ultra Light.Découvrez la véritable douceur totale.si «Essayez une Surdruce Ce Moy.par cigarette: VISCOUNT Moy.par cigarette: Moy.par cigarette: Rég.: \u201cgoudron\u201d 4mg, nic.0.3mg.VISCOUNT N° 1 ULTRA LIGHT .VISCOUNT MENTHOL King: \u201cgoudron\u201d 5mg, nic.0.4mg.Rég.et King:\u201cgoudron\u201d1mg, nic.0.1mg.King: \u201cgoudron\u201d 5mg, nic.0.4mg.Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage-éviter d'inhaler. Volume 4, no 2 Tél.: 689-0288 Présidente: fontaine & Cie.nale du Québec.jen voyace avril.1978 EN VOYAGE est publiée cing fois l\u2019an, par les EDITIONS GIGUERE Inc., 674 Place Publique, Ste- Dorothée, (Laval), P.Q.H7X 1G1.Président: Gérard Giguére, Trésorière: Thérèse Giguère, Vice- Claudette .Mercier, Etude du marché: Denis Lussier, - Production: Gilles Marchessault, Typographie: Typographie CGS Inc., Vérificateurs Georges La- Dépôt légal: Bibliothèque Natio- Jack W.Horner Provinces de l\u2019Atlantique Le Québec L\u2019Ontario L\u2019ouest canadien Région de la Capitale nationale Message de l\u2019Honorable SOMMAIRE 548 10 à 18 20 à 24 26 à 28 EE met.EN VOYAGE.La photo en page couverture illustre bien la beauté d\u2019un coin des Laurentides \u2014 le lac Oui- Le Canada La mer, la montagne, le camping, - l\u2019évasion sous le soleil chaud de l'été.Autant.de rêves qui deviendront bientôt des réalités avec la période de vacances tant attendues.La pêche en haute mer vous attire ou la chasse photographique?Peu importent vos goûts, le.Canada offre toute la gamme de vacances imaginables.La pêche à l\u2019omble de l'Arctique dans les Territoires du Nord-Ouest invite I'aventurier, alors que le soleil vous attend sur les splendides plages de I'lle-du-Prince-Edouard ou de I'immense lac Winnipeg.Le campeur, en dressant -sa tente, sera séduit par la splendeur sauvage du parc.des Laurentides, de la Gatineau ou Algonkin.L'archéologue explorera le cimetière de dinosaures de la > vallée Drumheller en Alberta.Celui qui veut entreprendre un long parcours sera ébahi par les majestueuses Rocheuses ou la découverte de Vancouver et des splendides jardins de la côte du Pacifique.À l'autre extrémité du pays, l'aventurier sera tenté de se lancer à la recherche du trésor du Capitaine Kidd enfoui dans une des îles de la baie Mahone en Nouvelle-Ecosse.La famille entière découvrira une multitude de divertissements, l\u2019histoire, la géographie et les sciences qui semblaient si difficiles et si loin dans les manuels scolaires deviendront tout à - coup d'une grande simplicité et tellement faciles à apprendre.redécouvrir Une multitude de possibilités s'offrent à vous! Cette édition traitant exclusivement de destinations canadiennes, avec accent sur le Québec, vous en fait découvrir plusieurs.Vous y trouverez des suggestions sur les choses à faire, les endroits à visiter, surtout si vous voyagez en automobile, et les activités nombreuses qui caractérisent chacune des nombreuses régions du Canada.Les dimensions du Canada sont si grandes qu\u2019il est impossible de les emprisonner dans quelques pages.Ce pays est si vaste, si prolifique et si coloré que nous avons dû choisir quelques-unes seulement des, milliers d\u2019occasions-vacances qui s'offrent à vous.Cette édition est conçue néanmoins pour vous rendre de précieux services au moment où vous planifierez vos itinéraires et que vous arrêterez votre choix sur une multitude de découvertes que vous, avez l'intention de faire au Québec ou ailleurs au Canada.Bonnes vacances.chez vous! l\u2019éditeur = Le nouveau mot d'ordre des Canadiens:être courtois.Par Jack W.Horner En qualité de ministre de l'Industrie et du Commerce, j'ai récemment mis au défi l'industrie touristique de trouver des solutions à l\u2019état de fait catastrophique qui permet aux Canadiens de voyager et de villégiaturer à l'étranger à des coûts inférieurs aux tarifs en vigueur dans leur propre pays à une époque où-ils ont clairement laissé entendre qu'ils désiratent visiter davantage le Canada.L'industrie n'a pas fait la sourde oreille et les résultats nous montrent les premières phases de la remise en place de l'industrie touristique en tant que facteur clé d'une économie canadienne saine.Le prochain défi nous concerne tous Canadiens: bien accueillir les visiteurs, qu'ils viennent de pays éloignés ou d'Etats voisins, et leur prouver que notre réputation de gentillesse et d'hospitalité est justifiée à travers le monde.Le tourisme au Canada est l'affaire de chacun.C\u2019est l'une des industries de croissance principales au pays, qui procure de l\u2019emploi à 860 000 Canadiens.L'an dernier, 89,2 milliards, soit 5,5% du produit national brut, provenaient des recettes touristiques.C\u2019est une industrie qui utilise un pourcentage élevé de produits canadiens de même qu'elle représente une force de travail importante.Voila des statistiques peu significatives pour le Canadien moyen qui sont d'autre part très claires pour le restaurateur en Colombie- Britannique, le propriétaire de motels dans les Prairies, les organisateurs d'activités et d'attractions en Ontario et au Québec, ou les gens qui ouvrent leurs maisons aux visiteurs au Canada Atlantique.Le tourisme ne crée pas que des emplois et n'apporte pas seulement des devises étrangères pourtant si nécessaires, 1l constitue un facteur important dans la promotion internationale de la fraternité.Les visiteurs étrangers viennent au Canada, rencontrent des Canadiens, contemplent des panoramas grandioses, découvrent nos grandes villes, prennent un.bain dans notre culture et notre mentalité, et retournent chez eux avec une impression positive et charmée.En ce qui a trait aux voyages dans notre pays, je crois que nous ne découvrons pas seulement davantage le Canada, mais que nous apprenons à mieux nous connaître nous-mêmes grâce à ces beaux voyages.C\u2019est pour toutes ces raisons que nous nous devons de bien accueillir et d\u2019être particulièrement courtois avec les visiteurs, qu\u2019il faut les protéger contre une exploitation excessive, car ils sont nos hôtes.Comme je l'ai dit tantôt, l\u2019industrie touristique canadienne a relevé le défi de rendre le Canada attirant et abordable aux Canadiens.La prochaine étape nous concerne! [I EE\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Kd : Th: 5s t iw jé Le SNS + x We HA À £ rg ZN oo TE 3 = 4° LA Ro 8] \u201c4 Fe =.x À Sel of ro Ae i i: : = 4} 3 as A 5e Le 4 ~ 156 Na | {= 5 se, rx A = ve FY 2 a \u201c6 t H 13 xy 4 p me Fe afl TE \u201c ; : C5; [7] i: SE > dd 3h Is FRA i A 23 vr & x = i [A D | = ë.dy eH ay ¥.a + ox Ce eff SE i : \u2018> x 37 5 i de JK tN Fo 5 s 7 5 : a yy A mir we i ne thd ip 15 e sf A => cad eut, se me ¥ a T as PA Be I 0: iy wt [4 = ES a hn] Bu po La LE, 3 ars NC « (5 Te z 2, re HLT # * ER EG A 4, & J, vas i vr -# = f TE 78 an ve x =i 1 = oh hE 5 RRs = T FY ch EEN gal ca VE a a pe it vas x x 32 Je oF + = ia 3?En oe f ns pa {> + %- Sen x a ta ; Fu Fu ; \"th You is eo HPL, Ha ie NF cake, La Nouvelle Ecosse et le Nouveau Brunswick Plongée sous-marine.NE AU NOUVEAU-BRUNSWICK Des routes sinueuses, le calme séduisant de la campagne que seul le chant de la cigale vient relever.Une mer qui s'enfonce dans la Bate de Fundy comme un véritable ras-de-marée.Des riviéres de truites et de saumons.Le charme séduisant de la population et une infinité de petits villages plus séduisants les uns que les autres.* Participez au festival du homar à Shediac (mi-juillet).® Arrétez-vous au parc Fundy.national de La ferme Ross.N B 6 Province de la mer, côtes parsemées de petites baies et de villages paisibles, un grand port, des lacs ridés par le souffle du vent et des plateaux de verdure qui invitent à la détente et au calme.Le jour s'éteint dans la complainte mélancolique de la cornemuse et des chants gaéliques.Ne manquez pas le rassemblement annuel des clans écossais.à Pugwash, le ler juillet.Le paysage peut-étre le plus recherché par les peintres.Peggy's Cove vous attend.Faites le tour des 365 lles de la baie Mahone.Tentez de découvrir a l'Ile Oak le trésor fabuleux que le Capitaine Kidd y a enfout.Faites de la voile.du hors-bord, du surfing, ou de la plongée sous-marine.le long de la côte est de la Nouvelle- Ecosse.Marine Drive, Venez aux villages acadiens de Cheti- camp.Belle-Côte et Grand Etang où on parle encore le français normand.Trouvez votre fossile dans la falaise de Joggin (N.-E.) vieille de 200 000 000 d'années.Revivez un moment de l'histoire des Acadiens à Grand Pré.Suivez la piste Evangéline de Yar- mouth.en passant par la \u2018côte française\u201d acadienne jusqu'à Digby et prenez le traversier du Nouveau- Brunswick.Repos autour du feu.N.8 Pécheurs en herbe A.) A voir au fort Louisbourg, N.E Visitez à Moncton, le parc Mascaret d'où on peut observer les marées géantes et le musée acadien sur le campus de l'université.A Fredericton.empruntez la piste loyaliste.jalonnée de lieux historiques.A Hartland, entrez sous le pont couvert le plus long au monde, surnommé \u2018le pont des baisers\u201d.Campez dans le parc provincial Mac- taquac près de Frédéricton.Baignez-vous dans le golfe du Saint- Laurent ou cueillez vous-mêmes les délicieuses palourdes pour votre souper en longeant la côte.\u201c Empruntez le traversier qui vous transfère de Cap Tourmentin à l\u2019Ile-du- Prince-Edouard.Des souvenirs au choix, N.B.AVRIL 1978 CN CN, LA d a a Fhe - os I & pe ve | BRE.Ls 1 BE TRE | : © * = Certains hôtels se distinguent EIEN glee ICR w oe nw.= ) £54 é a a bi SAS] WIERR -.\" By $a wu - : i tith hot entez hé T de ù - = rr sjeiWff- * o de VQ Va ga es sh gelcmrfr bre er! au o] =H els ARGH = ame on # rd Pp o bo - = CSS Le EU 1 cu oP pg \u2014_\u2014 bQqjte of= Jaspe AR OS n f, PS 8 fi ny ae su 1 AE em, jt uo LO OH Lo LA té ï AE A 43 ave rpreferee pa dien = 8, EA 3 wa _ 3 TT) ny 724 ; : 3 .TIE 8 7 7 : rey Y au 5 Rl a i$ a =] Pique-nique en cours de route, |.-P.-E.Pour les mordus de la pêche, ! -P.-E.A L\u2019ILE-DU-PRINCE-EDOUARD La plus petite des provinces canadiennes.Des plages blanches s'y découpent en dentelle sur le grès rouge du littoral.Vaste parc où les terrains de camping ont été merveilleusement pourvus par dame nature.Un site pittoresque, une surprise à chaque tournant de route.* Choississez parmi les trois routes Lady Slipper.Blue Heron ou King's Byway.Chacune d'elles vous amènera à des plages, des terrains de camping, des parcs privés ou provinciaux ou encore à des magasins de fruits de mer frais.© Assistez au Festival de Charlottetown qui a lieu du 26 juin au 2 septembre, au centre de la Confédération.Les amateurs de musique y trouveront leur compte.e Plongez vos pieds dans le sable chaud des plages de Cavendish.e Dégustez des homards, des palourdes, des pétoncles d'une exquise fraîcheur.* Séjournez dans une ferme familiale; vous y serez accueilli comme un membre de la parenté.Pog L\u2019He du Prince Edouard et Terre-Neuve L'art de la poterie à Terre-Neuve.A TERRE-NEUVE Des phares qui scintillent dans la nuit comme de véritables diamants.Des pêcheurs au visage buriné par le vent de la mer et les embruns.Des côtes accidentées et sauvages.Des falaises de granite qui se précipitent dans la mer.Terre des civilisations primitives et des Vikings qui reste encore à découvrir.e Pêchez votre premier saumon dans la rivière Humber près de Cornerbrook.e Campez dans l'immense parc national de Gros Morne où vous pouvez suivre des pistes en forêt.* À Port au Choix, découvrez un cimetière indien qui date de 2340 ans avant notre ère.° À l\u2019Anse aux Meadows, voyez les restes d\u2019un village Viking érigé 500 ans avant l\u2019arrivée de Christophe Colomb.* A Louisport, louez un bateau et pêchez le thon rouge.© Au parc national de Terre-Nova, suivez avec les naturalistes les pistes aménagées pour les amateurs de la pleine nature.e À Grand Bank et à Marystown, visitez les principales pêcheries de Terre- Neuve.* A Holyrood, louez un bateau pour la péche en haute mer.* À Saint-Jean (sur la péninsule Avalon, la partie la plus touristique de l\u2019île), ne manquez pas de voir le Commissariat House, le centre culturel et Signal Hill, un parc historique national où l'on trouve des ruines de fortifications et de très vieux canons.La baie de Bulls à Terre-Neuve.Les provinces de l'Atlantique vous attendent avec beaucoup d'autres trésors dont le plus merveilleux est sans doute l'accueil que vous y recevrez.Accordez- vous le plaisir de les découvrir et profitez pleinement de vos vacances en suivant l'itinéraire de votre choix.Les provinces de l'Atlantique, une façon à vous de renouer avec la mer et tous les plaisirs qu\u2019elle vous offre.AVRIL 1978 DS pio ape a ant ee ee i i ni trop forte - ni trop douce faites-en votre marque Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage\u2014éviter d'inhaler.Moyenrie par cigarette\u2014Format King Size: \"goudron\u2019\u2019 16 mg, nicotine 1.1 mg.Format régulier: \u2018goudron\u2019 14 mg, nicotine 0.9 mg. i HE BMESEIES Spree ti SPAPYRY 2A Rasa; 713125 yr NF L0OFRIR RE?ee CRD ,TVari Cièk AVRBES:< 2, Laspais- ain?SINE 31 0222 cr eiTL Le 1 7 3*,eSURANEITEI PR CARO ENRSU2BE r°aanst.28:31 se RUESE 22 16 L*paaS at Austin 2021057 i : Bray CF Pref * ThE 10558 CISSÉ à cenayas et 143 \u2018 TOORRITRASITEE Tadé et PIRE cages - cassis IR LRU RP RUFÉ 4 .5s.175517 1 8.0302 :75T88HA582 6-10 2302HFN3A5 IE 23 SÉGAZTIQUESS TIR 215 7R6I0LIGHGE1R 2315 V\"252 f3.Cll 1120 CN 82 .LYTUIR 23 DUSTIPELII GITE £PUCL TER.SETIILD 19:5H 29 Rie G7188 RUISE/RTCUTTHLARSE aNtaresia-20S5IOI6 Fos 2 2I5102 5050008 (83 TE2E22 72603357 TL XUTSHATERSIIIÏTE PEER 2321545 S06OUGRIE6 au ESA 11076 IR 2UTITIHHECOSMAREAN = hat tt.ZAGTBR GASTENSORSTANEITRE INTITRNENHHRNGSURE $1808 .840u2biciidld JELLRANILEALRLINGD 2UIHGOTRT 20057234 RASaSISINEIIEIIS 54 2442 H33308235335 : ; 7 \u2014 1142.isk \"I SSARAT SES 2 IKBIRZ Ties ¥2rAPIFELL11S astefiURRO 00087517 fRNIES D a5308TECR AUSRERIREBUEE ER: 270 SCSRO2ISUIHNE3138 VESERRYABNSA AMINE 12 88835145-146CA8 ERE DAME SRI HOUR TARE 2THHSA0E:- 1202: 260 sna 2028 BY Th sax gsuss à FC ->sascuo rues Le passé, le présent et l'avenir s\u2019y confondent.Les paysages et les contrastes sont si nombreux qu'il est impossible de les emprisonner dans son imagination.Grande métropole, forêts vierges; myriade de lacs solitaires et sauvages, tapis de verdure qui se confondent avec l'infini et villages pittoresques de pê- cheurs se juxtaposent. ce.Vans compèle MÉrEsantes cl _ GOODIES CIRCUITS DISPONIBLES L'Ouest Canadien___\u2014\u2014 16 et 23 jours Les Maritimes Leu 13 jours Les Grands Lacs 9 jours La Gaspésie 7 jours - Le Saguenay 6 jours La péninsule du Niagara___ ______6 jours DES VACANCES BIEN PLANIFIÉES EN AUTOCAR AVEC GUIDE Tous les circuits de Voyageur Tours se font avec un guide-accompagnateur pour que vous puissiez profiter au maximum des endroits intéressants tout'au long du voyage.Pour plus de renseignements sur les vacances de Voyageur Tours, , - demandez notre brochure à votre agent de voyages, Choisissez-vous des'vacances agréables et laissez-nous le plaisir de vous conduire.: Consultez votre agent de voyages == Vous ne finirez jamais d'en faire le tour.Le Québec couvre une superficie de 600 000 milles2: les neuf Etats du Nord-Est américain s\u2019y trouveraient à l'aise, et il y resterait encore de la place pour y loger la France et les Iles britanniques.Les lacs ressemblent à des mers, les rivières à des fleuves et le Saint-Laurent ne faif qu\u2019un avec l\u2019océan.La route passe par des champs et collines, ponts couverts et ponts suspendus, villes et villages et au tournant, vous attendent une croix de chemin, un moulin à vent ou à eau, une chapelle, un four banal.* \u201cQuébec: haut lieu de la gastronomie en Amérique du Nord.* La réserve La Vérendrye, richement boisée et regorgeant de poissons et de gibier.* Le Saguenay: le fjor le plus important de l\u2019est de l'Amérique.* Le Chemin du Roy, d\u2019après le tracé de la première route carrossable en Nou- velle-France.* La péninsule gaspésienne du bout de laquelle on voit parfois des baleines.* Le stade olympique ouvert au sport professionnel et aux jeunes Montré- alais.p\u2014\u2014\u2014 prt re ne and Mois, LSND] UJ jx à ¥ Pa 1) 3! ae os Trem yg 2 es ô 0.5 ¥ J 3 à | Ky en Po te > eee MOLSD > ® RAF v Ww! vd À tgreur dé Kd VS SN TY 2 Lt rll = & Fierté du mait; 9 Ps « da « 2 Ty ow + See us LA Aus 4 PS NN \u201c3: NY : 3A 7 TE 4: L k) ell So i 2 y = - A 1513 Fe ee rd = dé Ne A Qu e Pa