Le Canada français, 15 août 1963, jeudi 15 août 1963

[" TIRÂGE ABO.Classe A Newspapers orme : ce \u201cdévoné aux intérêts de tonte: région \"DIRECTEUR : Ia région \u201cUn autre effort sn vue de metire fin à re des ouvriers de In construstion dans Chambly, Saint-Jean, Iberville, Lacolle \u2018 et la région a abouti àun échec lundi solr dernier alors que-los - parties syndicale gt patronale.après plégieurs hew tions, ne parvenaient pas à s'entendre.- Cette grève.qui touche environ.un.millier d'ouvriers.\u201c pars- tue.\u201centièrement tous des chantiers de-censtruction de la.région.| 7 août dernier.Elle dure depuis mercredi, le 7 Le seul point qui fait toujours l'objet \u2018des discussions est \u201cI'atelier syndical parfait\u201d deman- \"dé par ie ayndicat.Ce dernier ne veut absolument pas discuter les autres item avant d'obtenir .Ce point.Les membres du syn- .dicät mentionnent, en refusant de discuter la question des salaires, qu'ils ne veulent pas faire passer une question d'argent avant une question de sécurité.ATELIER TPARFAIE meute J .tous les aütres points du tige\" seraient.facilement résolus.Rn acceptant, les patrons p pourraient \u201cengager lès ouvriers qu\u2019ils désirent, mais ces derniers, dans un certain délai, devraient devenir membres du syndicat.Dans certains milieux on est porté à dire qu'un atelier ayndi- cal parfait veut dire \u201cun atelier fermé\u201d.I1 y a une bonne différence, car dans le cas de \u2018l\u2019atelier fermé\u201d les patrons doivent passer par le syndicat pour engager les ouvriers, ce qu\u2019ils @ \u201cmont pes obligés de.faire dans je ; - (Voir NEGOCIATIONS PB 18) 1 YVES GAGNON .eg 99.négocip- - 27 ÿ \u201cDeux \u201cdes principaux chantiers de construction fermés depuis une semaine par la grè- vo sont ouverts depuis ce matin, à la suite de la signature - d'un contrat accepté à l\u2019unanimité par les membres du syndicat de la construction (C.S.N.) Il s\u2019agit du chantier de l\u2019autoroute des Cantons de l'Est, dont McNamara (Québec) ala - Fondé le ler \u2018juin 1860.; 103 ans d'existence, 2 \u201cAutoroute : McNamara (Québec) | Co *.Barrage :\"-Walsh Construction =~ ~*~ ~ charge, et l'aménagement du barrage de Chambly, par la compagnie Walsh Construction.RETENUE SYNDICALE La nouvelle convention, d\u2019une - durée de deux ans, comprend la formule Rand (retenue syndicale obligatoire), une augmentation de .15c l'heure immédiatement et üne réduction de la semaine de 44 à 42 heures à compter du 15 septembre.avec pleine compensation de, salaire, PREFERENCE SYNDICALE De plus, la nouvelle convention donne la préférence d'embay- chage à compter d'aujourd'hui \u201caux syndiqués de la C.S.N, déjà couverts par le décret 784 qui couvre la région.Il a été impossible de savoir\u201d si cette entente permettrait de prévoir un règlement avec les coniracteurs locaux.DÉPART DE VACANCES dep, meetin ows suites.\u2014 _blosads Blast sur ly route.pgp.o'israser - DEUX INCENDIES, DIMANCHE | MATIN | \u201c5 2 a: = ; _ Perte de $4,000.chez David Lord Les \u2018sapeurs \u2018de Saint-Jean ont eu à faire face à deux incendies en même temps, dimanche matin dernier.Tout d'abord, vers 5.15 heures, ils devaient répondre à un appel de la conserverie David Lord, située à quatre milles de St- Jean, A leur arrivée sur les lieux, le toit de la bâtisse contenant la bouilloire était compléte- ment consumé.Les dommages, surtout dans le système tuyauterie, s'élèvent à environ $3,000.00.En comptant le temps d'opération perdu, la perte s\u2019évalue à environ $4,000.À cet endroit, les pompiers de Saint-Jean combattirent les flammes durant prés de deux heures.Autre incendie Pratiquement au même moment, soit vers 6.40 heures du matin, un autre appel arrivait au poste.Une maison appartenant à M.Paul Daigneault, 177 McKenzie King, était en- feu.Un des locataires, M.Réal Boulanger, aurait brulé son ma- telag avec une cigarette.Il transporta le matelas sur le perron.Quelques instants plus tard.le feu prenait à la galerie, puis à l\u2019artière de la maison.M.Antoine Morin, chef des pompiers, évalue les dorhmages a environ $5,000.00 a \u2018cet endroit.LIRE EN PAGE 4 : _ EDITORIAL mn rs Naplerville \"ot rn er see Mer midi njox qu'upe.aute à Lacadie.L'accident est aurvenu vers 11 h.80 de l\u2019avant-midi, alors qu'une auto neuve, conduite par M.Georges Lambert, de Ste- Philomène, comté de Chateau- guay, a fait une embardée dans une courbe de la route 36, pour B\u2019écraser sur un tronc d'arbre dans un fossé.Mme Edouard Bureau, âgée de 70 ans, belle-mère du conducteur et _ domiciliée à St-Nicolas, près de Québec, est morte sur les lieux, alors que Mme Georges Lambert a subi des fractures.Le conducteur et ses deux enfants, Mireille et France, n'ont subi que des contusions exter- * nes.Ces trois derniers ont pu quitter l'hôpital après quelques soins, alors que Mme Lambert a dû être hospitalisée.C'est le Dr.Robert Aumont, de Napierville, qui s'est rendu sur les lieux, alors que les ambulanciers Oligny ont transporté les blessés.La sûreté provinciale a fait les enquêtes d'usage.Aü moment ou l'accident est survenu, la famille Lambert se dirigeait vers les Cantons de 1st pour ses vacances, M.OTTORINO SARCOLI M.Charles Boutin, président du comité de l'Homme du Mois de la Chambre de Commerce de St Jean, annonce que ce titre a été décerné, pour le mois de juillet, à M.Ottorino Sarcoli, gérant général des établissements Pirelli Conduits & Ca- (Voir SARCOLI Page 18)- A ST-ALEXANDRE Un incendie a complètement détruit une grange, propriété - de M.Victor Surprenant, du ; rang des Irlandais, de St-Alex- rie a pu être évasée mala o i estime les pertes matérielles, { environ $20,000.00.Br - lecteur de PAGE 2 TT Monsieur le Rédacteur en chef, Monsieur, Lors d'une assemblée du Con- geil Municipal de la Cité de St- Jean ou il était question d\u2019un nouveau dirécteur de la récréation, l\u2019on aurait laissé entendre tel que rapporté dans un hebdomadaire local, que je ne possédais \"peu où pas d'expérience comme directeur de services ré- \u2026 créatifs\u201d.Je tiens, par la voix de votre jourmal, a démentir publiquement une telle allégation qui est susceptible de me causer un tort considérable dans l'exercice de mes fonctions actuelles.À l'appui de ma protestation, voici quelques-unes de mes qualifications à remplir un poste de di- la récréation sans qu'il#hoit dans mon intention de cander préjudice aux autres candidats.- BA.de l'Université de Montréal en 1954; - Stage de formation en dy- nami que des groupes en 1962; oniteur en chef de terrain de joux durant trois saisons; _ - Secrétaire général de la Fédération des Oeuvres de Loisirs du diocèse de St-Jean depuis 4 ans; - Directeur-fondateur de l'équipe diogésaine de danses folkloriques qui fonctionna durant dx ans \u2018et donna naissance au mouvement folklorique dans St- \u2019 Jean; - membre, puis directeur du Théâtre des Deux Rives, troupe de théâtre-amateur qui donna \u2018six saisons de spectacles; - &ncien militant scout de la branche louveteau à la branche Rowe; \" \u20ac \u2018a.Le coin de Notre soirée surprise aura lieu samedi le 17 août.Venez tous, vous amuser, il y aura du plaisir pour tous.Notre soirée de blé-d'inde fut une réussite parfaite car a la fin de la Soirée.il ne restait plus un seul blé-d\u2019inde.iAu bowling, vendredi dernier, Marcel Massé et Liliane Buch renco ent George Guy et Betty JRopaé.La lutte fut chaudement discutée, C'est Marcel et Liliane qui ont joué plus de par- \"ties dans la Hgue cet été.Ven- drédi prochain, à la salle Tou- gas, à 8 hres, Georges et Betty rencôntreront Brinny Campbell - Directeur Æénéral de arr de formation pour moniteurs et monitrices en loisirs depuis, 8.ans.Ces stages sont organisés en collaboration par le Service, d'Education populaire du Ministère de la Jeunesse, les.Universités et la Confédération des Oeuvres de Loisirs de Québec: - Membre & la Commission provineiale \u2018de la Semaine Gee.Loisine: - Membre de 1a Commission provinciale des Stages de formation pour moniteurs et monitrices en loisirs; - Membre de l'office d\u2019information et de recherches en Ioi- sirs du diocèse de St-Jean.En résumé, mes connaissances dans le domaine de l'organisation communautaire des \u2018loisirs découlent de multiples expériences accumulées depuis 10 ans.Elles touchent à toutes les formes de la \u2018récréation, physique, sociale et artistique.Mon travail à la Fédération diocésaine des Oeuvres de Loisirs m'a amé- né à traiter avec plusieurs comités de loisirs, municipalités, commissions scolaires des différents aspects de l'organisation communautaire des loisirs.J'admets qu\u2019il puisse se présenter des candidats ayant une meilleure formation que Ja mienrie, mais je n\u2019accepte pas qu'on prétende publiquement qu'elle est négligeable.- 0 En vous remerciant de votre: attention, je demeure.Votre très obligé, MR Pierre Meunier, 450A, rue Laurier, .St-Jean, Rue.la Légion et Aline Couture.Fred Ripley a été inhumé au cimetière catholique de Saint- Jean.La légion était représentée par les camarades suivants: J.Dunk, K.Campbell, Rolland Gélinas, R.Dussault, Ed.Butler, M.Thifauit, Léo Morin.Nos meilleurs voux de prompt rétablissement à Mme Brinny Campbell qui est hospitalisée à l'hôpital Notre-Dame de Montréal.\u2018Cpt Ron Watkins de RCAF.un hæbitué de la légion est de retour d'Angleterre.\u2018 D.8.Prochaines activités à l'Unité Sanitaire de St-Jean Semaine du 19 août 1963 Lundi le 19 août: Saint-Jean-de 10 à 11 h.a.m.: Clinique de B.C.G.St-Grégoire de 2 à 3 hres p.m.Clinique de Puériculture et Vaccination anti-variolique.Mardi le 20 uoût: + Saint-Jean de 10 à 11 h.am.: Séance de vaccination contre la Poliomyélite, + Stoel Chabanel de2 A Hhrs m#61 nique de Puériculture et - Vaccination anti-wvariolique.Merbiédi le 21 août: - >.» -\" +, Le StMucien de 10 à 11 H#- ams: clinique \u2018Ye Puériciiturt \"ut cliniéfe de Puéricülturé et Ti \u201caN'accitiation \u201canti- rhein; % CORTESE nas Jqn cination anti-variolique.St-Gérard de 2 4 3 hres p.m.: Clinique de Puériculture et Vaccination anti-variolique, Jeudi le 22 août: | Centre Bleury de 10 à 11 ham.: Clinique de (Fuériculture et Vaccination anti-variolique.St-Jean de 2 à 3 hrs.p.m.: Clinique de Puériculture.Vendredi le 23 août! Saint-Jean de 10 à 11 ham.: \u2018Séance de vaccination \u2018anti 7 _ variolique.i St-Aféxandre aa a8 fh sly mins ari: ig 5 ve Le très honorable Lester B.Pearson, premier ministre du - Canada, \u2018sera l'invité d'honneur de l'Association des Hebdomadaires de langue française du Canada, au diner de clôture de -son Sie congrès \u2018annuel, le samedi 17 août.Cet événement qui se déroulera A la Malbaie, @roupera quelque 250 représentants de journaux d'expression française publiés dans cinq provinces du Canada.; } Agrégation du Très Saint-Sacrement \u201c(PAROISSE CATHÉDRALE) Ce soir, jeudi, le 15 août, à 8 hrs, le Très .St-Sacrement compte suf ses adorateurs et adoratrices \u2018de Pheure sainte qui - _ aura lieu avant la messe à 8.45 - heures.Venez donc tous assister à cette démonstration d'hommages et.d'amour à Jésus-Hostie qui, en retour vous accordera toutes ses bénédictions.Zélatrice cons.\u201cmolt.\u201cTous les vraient se faire un devoir d'y |, fasister.Invitätién spéciale à AM me de Population de St-Jean, his { \u2018Are aura Heu dimanche té: 26% membres\u201d de-: VENTE ET SERVICE _ angle SEMINAIRE = et ST-JACQUES SAINT-JEAN, P.0.[*-7-7334 VOLKSWAGEN 1956 1956 1953 PLYMOUTH, sedan, \u20186 -RODGE,.sedan 1955, BEDAN me 1954 FORD, Coach, H.T., 8 cylindres, aut, daélréanuassesemacsssouss quévneucsuaones esses i 1935-OLDSMOBILE;\u2019 HT.+ dluto,.- viciégemmnniéatriemeenenc 1960 FRONTENAC, 2 portes, 6 cylindres sronveommanseuss 3400.1960 RENAULT, sedan o.oo.prssssasessressrevennses 150.1958: LINCOLN, HT, Capri, \u2018très propre verre $1400.| 1959 SIMCA, sedan \u2026\u2026 $100.1958 PLYMOUTH, sedan, 8 cylindres .700.1958 \u201cVANGUARD; sedan, en trés bor ordre .400.1958 BUICK, H.T., spécial, radio .ccomerennn.150.1956 NASH, Station-wagon, - 150.Wo cylindres one PIAA 7 sé \u2026.\u2026.Y C4 whos pe ss 1954 PLYMOUTH,\u201d soda\u201d \u2026 1954 1957 VOLKS.Coach un mois -ou 1,000 milles, PONTIAC, sedan bins \u2018CHEVROLET, a PHENDEAONNSONUSONO020ED0H0VOSCNTOHOSSS0000 000200 N0000 NOS VOLKSWAGEN sont remis à neufs ef gerantis pour 1953 METEOR, .ESRI srhassememensesaersenvees 75.5 1961 VOLKS, COACH \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026n\u2026eesceaneceeneesenee \u2026 $1000.- 1961 KARMANN GhiB .\u2026muemeenenenenenneç 1700.1960 VOLKS, Coach .c.rca nuance 1000.1959 VOLKS, COACH .\u2026.\u2026.\u2026.crveverenenennennenensnmnennmnts 900.1958 VOLKS, CO0a0h .\u2026.\u2026\u2026cccrrensceccrorsenementsencensennseuner 750.1958 KARMANN, Ghià \u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026teesrenienennee 1000.wr SPECIAUX DU 15 AU 31 AOUT-1963-{.Chez R.HARNOIS ENRG.COUVREPIEDS Heirloom 96 x \u2018108 toutes les teintes Rég.$12.95 .SPECIAL $9.95 COUVREPIEDS de fantaisie | 96 x 108 - Toutes les teintes Rég.S16.98 - SPEC.$10.95 DRAPERIES toutes faites avec crochets - 45 x 95.Valeur $12.95 - SPECIAL $9.95 la paire DRAPERIES a la verge \"Bembergs, Laurier\u201d = 48\u201d lère qualité, modèle 63\u201d Valeur $2.49 la vge SPECIAL $1.49 la verge IR FORM uni et sans - 60\u201d large Valeur $8.95 SPECIAL $3.95 la verge Très beau spécial \u201cCOUPONS DE LAINAGE\u201d pour robe, jupe, costume TISSUS IMPRIMES ur robes Re des- $2.29 - aise S ECIAL .98c in verge BROADCLOTH BLANC et de.toutes los te pe ES LIVRE collection comprend : _BUDGET\" - .MESDAMES: ».op Venez choisir vos tissus us pour vos tollettes : d'automne; notre choix est ew vaste, Notre}: pour: blouses d'écolièiée \u201c Pg a es\u201d © SPECIAL $4.95 la verge - DRAPS \u2018\u201cTex-Made\u201d.\u201cHome Stead\u201d 81 x 100 blancs et toutes les teintes Rég.$4.95 SPECIAL $2.88 ch.DRAPS DE COTON blanc ur demi-lit - 63 x 100 :- \"SPECIAL 31.98 ch.SERVIETTES A MAIN ch Rég.4üc \u201cSPECIA 4 pour $1.00 CE : pe Français-Broché, Brocart, Poult de soie pour robe de mariée al et robe du soir, etc etc.A Fees prix éxceptionnellement bus, nos prix conviennent à | N'OUBLIEZ PAS L'ENDROIT.185 STIACOUES Apr TELE Tae Si x mé - JEUDL: 1 AOÛT Fees \u201cNous = sommes pas les.agents-recruteurs du syndicat\u201d : L\u2019attitude des chefs syndicaux est déplorable et' inconceva- \u201ca Tatelier de M Brassard 5 ; Juge Maurice « li Cour ges ren \u2018ayant pronoiicé .\u2018une injonction : Antéri- maire, valide jusqu'à T1 hevires: _ Ble\u201d.C\u2019est par ces mots que M.Laurier Brassard, président de - l'Association des constructeurs de Saint-Jean, mu cours d'une conférence de presse tenue mercredi -matin au Comité paritaire de Saint-Jean, qualifiait la séance de négociation de lundi soir : sées \u2018a repris à la St.Johns Roof-_ du matin; le 22 dott, Is fabrica-; tion \u2018de pièces -de métaf spéciait-\" dernier, Aux journalistes, M.Brassard a résumé l\u2019ensemble des propositions que\u201d les Mégociateurs pa- \u201ctronaux firent au syndtcat.M.Brassard a dit que ces propositions \u201cloin wêtfe anti-syndica- les, favorisent \u2018Érandement 1 syndicatisine et plus particulièrement la CSN#, = tr La proposition qui fut exposée lors de la longue négociation de lundi soir se- divise en deux points: \u2026l- SECURITE SYNDICALE.- a) Retenue syndicale obligatoire pour tous les syndiqués lors de la signature de la convention et volontaire pour les non syndiqués: ce qui sighifie que les employeurs s'engagent en faveur de tous les syndiqués de fairé la retenue de la cotisation et sans frais.Les patrons déclarent: \u201cCette proposition a, de ptus, l\u2019heureux avantage d'assurer la C.SS.N.du maintien en son sein de tous les travailleurs qui ont Jugé bou de faire partié du\u2019 syn- medts i se déroulent à l\u2019heure.actuelle\u201d.: b) Froaïs des plus importants entrepreneiiry de la région embauchant annuellement plus de 200 travailleurs s'engagent à garder les clauses particulières d'atelier syndical qu\u2019ils avaient auparavant; \u2018grâce À cette condition, imposée par les trois plus importants employeurs, disent \u2018les patrons, une foule .de travailleurs ffoit éficore syndiqués 914 -Moment des - événe-' qui travailleront d'ici \u2018quelques a _ mois pour ces employeurs de- \u2018 vront donc.se syndiquer pour \u201c pouvoir \u2019 travailler.Une \u2018telle classe assure le recrutement \u2018du syndicat sañs ie moindre doute\u201d.c) Dans le but d'assurer ia bonne foi des employeurs et de consolider la clause dé retenue syndicale, les employeurs.B\u2019engagent à respecter le principe émis par l\u2019article 10a de la loi -des relations ouvrières, c'est-a- dire: \u201cdans l'esprit des négociateurs patronaux, cet article im- - plique qu'aucun entrepreneur ne pourrait contracter une partie du travail qu\u2019il fait habituellement lui-même dans le but de se dégager des responsabilités qu\u2019il aurait prises dans la convention & venir\u201d, d) Préférence syndicale: Les trois associations patronales s\u2019engagent pour leurs membres à donner la prérérence | aux \u2018où vriers syniqués dene.le cas de mise pied Gi de Me ren \u201cEn résumé, « fre \"Ba sard, ces quatre cläutés qui se complétent tes unes les autres assurent d'une façon effective l'existence et la vie du syndicat.Comment après une telle proposition, nous \u2018traiter d\u2019anti- dicalistes ?\u201d 2- SALAIRES ET CONDITIONS DE TRAVAIL - Tout en réduisant graduellement la semaine de travail de 44 heures à 40, durant l\u2019existence de la (VOIR AGENTS-RECRUTEURS PAGE 16) Qui - sera - Reine ?- - Mlle\u2019 Bolsûige Lord, âgée & 18 ane participé atû coïvours four Péévtlon d'une Reine du céhtre \u2018récréatif Et-Eänmond.Jolie bru- .lie, - travaillant & la Tillotson ffubber, aimée de ses compagnes E \u2018compagnons de: travail, ses 0 ménts de loisirs \u201csont -cotsa- He 1 poing, bin quai ve.de bowling, iinai \u2018qu'hét*pa- \u2018A roulettes et À glace.Bon préféré, toutefois, porte foc danse \u2018qu'elle exécuté a- dl Ing and Sheet Metal Enr'g.De plus, Je juge a fixé à 10 | heures du matin, le 22- août, la date .de la présentation de la requête en Injongtion interlocu- : toire.Face .a cette Procédure, il \u2018sera donc \u201cimpossible ae, cette .\u2018date de \u201cfdire-du piquetage autour de cet établissement.- : Le propriétaire de cette en- -Nnous a expliqué .les raisons qui l'ont incité à prendre cette me- \u201c sure.Mercredi matin, Je 7 août, jour du début de la grève de la construction dans la région, le \u201d -surintendant de son établisse ment hii a révélé que quelqu'un avait sauté par-dessus la clôture (elle était barrée -à ce-mo- -ment) et était \u2018venu frapper dans la vitre, enjoignant la: personne qui se trouvait À l\u2019intérieur de sortir.M.Brossard nous a déclaré Qu'il adit au surintendgnt: \u201cI- -mutile de-s'objecter, Les euvat M.et Mme Ottorino > Sarcoli teçoivent une sculpture esquimaude, treprise, M.Laurier Brossard, oeuvre du sculpteur Devidealuk, un don des employés de Pirelli, .(Photo Ken Wallett) .PAR LES EMPLOYES DE PIRELLI 7 Fête d\u2019adieu C'est dans une atmosphère de vive sympathie qu\u2018environ 150 \u2018emploÿés de Pirelli Cables organisèrent une fête d'adieu à M.Ottorino Sarcoli, qui exerça durant plus de 6 ans, les fonctions de gérant-général des usines Pirelli à Saint-Jean, Les émployés;, leurs familles et de nombreux anis s'étaient - \u201cpont en.a à réualis ên' témoignage d'estitne \u2018 , \u201cle y a 7 dE ; VL celui qu'on À.rR \u201cmoyen 1éga pour\u201d uvoif seon- pays au Canada\u201d, \u2018tinuer ses: wetivités \u201cPridustHiel- Tes\u201d qui sont étrangères à aux ac- Ptivités auxquelles \u201cles grévistes s'intéressent.\\ M.Brassard a précisé que tès Durant la présentation des Beaulieu, au nom du Club des - employés Pirelli, mentionna cadeaux et souvenirs, M.Jean ' travaux n'ont repris qu\u2019à son établissement industriel et non sur les chantiers de construction.Il explique qu\u2019il respecte le vote de grève et qu\u2019il ne veut pas que la partie syndicale prétende qu\u2019il veut entraver le droit, .Concours de décoration des parterres La Jeune Chambre de St-Jean.gt Iberville informe le public \"Que les membres du jury.passe- 4 Font dans les rues de la ville les 16, 17 et 19 août prochains, pour choisir les gagnants du +éoncours de décoration des par- Æerres.ze Ce concours entre dans le cadre de la \u201cSemaine d'\u2019embellissement\u201d.ar À Saint-Jean, le trophée \u201cFer- wb EE AU SEMINAIRE tt das = ronnerie-Idéale\u201d sera décerné au gagnant A Iberville, on décer- .nera le trophée \u201cJean-Paul Le- clere\u201d.- Des points seront donnés pour le bon goût, l'originalité et l\u2019agencement des fleurs.et arbustes.Les noms des gagnants seront connus dans une semaine environ, à l'occasion de la remise des trophées.i OY Éreretibebairir ais * Défilé: de- ie d'automne Le.18 septembre proctiain à 818 hrs sera présenté, en soirée seulement, à-l'auditortum du\u201d .Séminaire, un grand défilé de modes d'automne 1968.commentaires, au piano, Mme Frangoise Poulin, Les profits de ce détué de modes seront entièrement versés - -aux oeuvres de la parolase.Cest un évènement montiain,.: La An cette occasion, 31 y aura ths \u201cTage d'une souffleuse A neige, \u2018ae que de phare prix de organisé par la Ligue Fémininé de St-Gérard Majella, en oolla-.boration\u2018 avec les maisons A que M Sarcoli, en raison de sa participation dans le domaine de l\u2019industrie, surtout de som entier dévouement aux oeuvres de bienfaisance et culturelles, était devenu un actif de valeur pour notre ville, et notre Province.\u201cM, Sarcoli est un exemple du «gentilhomme de la vieille école, un homme d\u2019une gentillesse peu commune.Il ne laisse des affaires, et ~° à M \u201cSarcoli que.des amis\u201d, M.Sarcoli, incapable de ch \u201ccher l'émotion qui l\u2019étreignait, remercia tous et chacun.de ceux qui ont fait de son séjour au Canada les plus belles années de sa carrière.Il;rendit hommage à notre pays, \u2018lequel, dit-il, m'est pas conne sous son \u2018irtal-fout-ÿ l'étranger: dit que » \u201cdette\u201d sotrée n'étalt\" pais-\u2014on.On remit alors à M.Sarcoli \u2018-deux albtms, l\u2019un contenant les noms de deux qui ont participé à la fête; et un second contenant \u2018des photos prises durant- lés six arfs de son sé- four parmi nous.\u2014 © Ensuite; au nom : des .employés, M.Sarcoli-et sa famil recurérit ure \u2018sculpture esqu maude de belle valeur.Le Canada Français se joint aux amis et employés de M.Sarcoli pour li souhaiter la santé et le bonheur, et l'espoir.- de le revoir \u2018bientôt parmi nous.oe ASSOCIATION RESIDENTS ILE STE-THERESE * °° M.Pierre Dupont-Héhert est élu président » 0 ff.Pierre Dupont-Hébert a été élu président de l'Association | des Résidents de l\u2019He Sté-Thérèse, dimanche dernier, & la suite de Pélection d\u2019un nouveau comité.Sept sièges de directeurs étaient vacants.Six des sept can- dats formant \u2018l\u2019équipe de re- | lève\u201d qui a dirigé une forte publicité ces derniers jours, ont remporté la victoire.Ce sont MM.Gérard Brunet, Johnny Brisandi, André Charpentier, Pierre Dupont-Hébert, Gérard Morin et Léo Parent.M.Pierre Morin a ausel été élu directeur.NOMINATIONS Les nouveaux directeure (7) et les anciens dont le terme se prolonge (8) se sont choisis un Nouvel exécutif.M.Pierre Du- pont-Hébert a été élu président, M.Adrien Mercier a été réélu vice-président, M Gérard Mo- Ha, secrétaire ot: M.Thomas OUR TR Festival de l'Ile Ste-Thérèse.On.n sait que différentes manifestations, durant trois jours\u2019 \"plus, marquent cette\u2019 fête nuelle.PROGRAMME Le nouveau comité s\u2019est vu sis cé un programme fort chargé, ~ En plus de voir à l'organisatibn et & la bonne marche de tout be - qui existe présentem- nt, RH treprendra l'étude dan de piscine extérieuté et fora\u2019 = vivre le journal de l'Ile w { \u2018cho\u2019.NL Les Sections \"de dernier se wont \u2018déroulées 7 ; ; = ; Ri ECHOS et SILENCES L'EPURATION DES EAUX \u2014 Nous apprenions de \u201cLa Presse\u201d, mardi, que l'Ontario a reçu $64 millions d'aide du fédéral pour linstallation d\u2018usines d'épuration, alors que le Québec n'a reçu que $5 millions, ef celà en deux ans.L'Ontario possède 350 usines, ei le Québec 40 dont la plupart ne valent rien, L'aide du fédéral a été étendue jusqu'au 31 mars 1965.Cette aide consiste en un prêt \u2018de 66% nur les frais de construction, dont 25% est remis comme don.De plus, les municipalités peuvent profiter des remises pour travaux d'hiver, Enfin, le gouvernement provincial accorde un octroi du 1/6ème du coût.Toute cette aide correspond à environ 33% du coût des travaux, en plus des facilités de prêts.Iberville a décidé d'aller de l'avant avec le projet.et nous la félicitons.Saint-Jean, cepen- dani, devra reprendre le temps perdu afin que les - travaux soient complétés avant mars 1965, sinon nous risquons de perdre l'aide des gouvernements et ce sera alors beaucoup plus dispendieux, La pollution des eaux coû- ten: en réalité beaucoup plus que toutes les dépenses qu\u2019en- traine la construction d'usines d'épuration, Dans certains états des Etats-Unis, l'eau potable est devenue un luxe à cause - Of a voulu en certains mi- jeux faire dex reproches au Dr Gustave Prévost en prétendant qu'il était trop exigeant.Mais une simple documentation sur la pollution de nos lacs et rivières du Québec démontre que le président de la Régie d'épuration des eaux a entie- rement raison d'empêcher que se continue cette perte d'eau potable, On a été pas mal gaspillé chez-nous et nous avons toujours considéré l'eau comme \u2018un bien inépuisable.Or, les réserves d'eau potable diminuent rapidement et d'ici quelques années, nous risquons tout simplement d'être rationnés, même ici à Saint-Jean.Torre de la pollution, Y.G.bowers sur La grève de Ta construction se pour.+ \u201csent un : peu l\u2019Histoire n\u2019ont qu\u2019à se rappeler l\u2019exploitation des masses ouvrières suit depuis plus d\u2019une semaine.Malgré les rencontres de conciliation et de négociation, on se retrouve devant un cul-de- sac.Et c\u2019est toujours le même point qui \u2026 est.en litige, l'atelier syndical parfait, ou du moins une formule qui garantirait la survie du syndicat, et par extension celle du Comité conjoint de\u2019 la construction.La formule du comité, paritaire, ou comité -conjoint, a été établie en vue d\u2019éviter les conflits syndicaux, et d\u2019assurer aux patrons et ouvriers une \u2018stabilité dans les salaires, l\u2019emploi et les garanties de conipétence.Cest en d\u2019autres mots un moyen de combattre l\u2019individualisme d\u2019un patron ou d\u2019un ouvrier.C\u2019est un moyen de combattre l\u2019exploitation d\u2019une partie par l\u2019autre.Mais le comité conjoint ne remplacera jamais les organisations d'employeurs, comme il ne remplacera jamais les syndicats ouvriers, Il est tout simple- \u2018ment l\u2019union des deux parties, sanctionnée par l\u2019Etat.Or, il est un fait assez remarquable : c'est que trop souvent, patrons et employés prennent le comité conjoint comme \u2014 un fait accompli, comme une autorité suprême.L\u2019employeur est\u2019alors porté à se désintéresser de son association, et l\u2019employé de son syndicat.La.conséquence inévitable, c\u2019est un affaiblissement des Organisations.Et à partir du moment où l\u2019équilibre est briré, c\u2019est le retour à l\u2019ex- la grève.= qu\u2019a produit le libéralisme économique.Te seul moyen d\u2019assurer la paix des relations patronales-ouvrières, c\u2019est par la formation d\u2019organismes.patronaux puissants et de syndicats puissants.\u2018Un autre point, celui-là au syndicalisme nord-américain, a été de ne se préoccuper que de questions de salaires et d\u2019heures de travail, et d\u2019ignorer totalément-les questions de sécu- - rité sociale.Les patrons ont presque toujours refusé de discuter de ces questions, et les syndicats en sont venus à jouer le .même jeu.C\u2019est ainsi que les ouvriers sont devenus souvent aussi \u201ccapitalistes\u201d - ou \u201cmatérialistes\u201d que les patrons.Nous voyons souvent ce fait assez curieux : des patrons qui offrent en salaires plus que ce qui est demandé, pourvu que le syndicat abandonne ses réclamations de sécurité syndicale.C\u2019est précisé- d\u2019esprit malheureux de nos relations.\u2019 Aujourd\u2019hui, de plus en plus, patrons et syndicats doivent élargir leurs vues, et-s\u2019attaquer au problème de sécurité-so- - ciale et syndicale, Il faut pouvoir com-\u201d battre aussi farouchement pour des principes qu\u2019on le fait pour des \u201ccennes et piastres\u201d.Certains, syndicats l\u2019ont compris, et certains patrons également.Mais il reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour .briser l\u2019individualisme, ploitation, avec toutes ses conséquences - \u2014 Pour illustrer jusquà quel point J\u2019ar- - \u201cpour la stabilité économique E.hogy _ iE dans une région.ei TT Quelques groupes bends résolu partiellement le probléme en formant des corporations fermées.D\u2019autres n'en sont pas encore à ce point.Les syndicats, eux, recherchent la même sécurité.Ils se basent sur le fait qu\u2019en négociant un contrat, ils travaillent pour l\u2019amélioration économique et sociale de tous les ouvriers, et non seulement des membres du syndicat.S\u2019il était possible d'assurer que seuls les membres du syndicat profiteraient d\u2019une augmentation, on verrait que le problème serait rapidement réglé.En 1963, il est impossible de laisser l'individnalisme régler les problèmes économiques et sociaux, Ceux qui connais- gent est le facteur p; 1\u2019) jeter un coup Dr hi Qu DR.à une question d'argent et d\u2019heures de travail; la sécurité vottäle \"y itt\" pres- qu\u2019entièrement défaut, comme la compétence, d\u2019ailleurs.De plus en plus, les syndicats luttent pour y faire inclure certaines mesures de sécurité: fonds de.pension, assurances, maladie, atelier syndical ete.mais c\u2019est chaque fois une lutte à n\u2019en plus finir, à tel point que certains syndicats songent à combattre la formule des comités conjoints.- Le jour où celà se produira, un très \u2018grand nombre d\u2019entreprises petites et moyennes devront fermer leurs portes.: Yves GAGNON.2a .Le Ganada Français |.DIRECTEUR: :Me YVES GAGNON, LL.L.Hebdomadaire fondé le 1'* juin 1860, pour servir les intérêts de notre région.ADMINISTRATION : Adrienne Campbell, REDACTION : Robert Paradis, Claude Denault, PUBLICITE : René Verdon, .Luc Moreau, Hélène Gauthier.SECRETARIAT : Lorraine Bonneau, Nicole Gagné.-\u2014 MEMBRE \u2014 Ass.des Hebdos de langue française du Canada, Canadian Weekly Nawspapers Ana, Canadian Community Newpapers Rep.Audit Bureau of Circulation (ABC) 84, rue RICHELIEU SAINT-JEAN Tél.FI.7-7509 Abonnement : $3.50 2 ans: $6.00 Numéro : 10e \u2018Le ministère des postes a autoriné l'affranchissement ea numéraire of l'emvoi comme objet de Dèmme cliques de la présente publication.Imorimé à.\u201cEL Easntmapte.:; Le Canada Français Ltée\".Un orgueil: Notre poste de police Notre Hôtel-de-ville fait l'orgueil de nos concitoyens et la jalousie des visiteurs.C'est à croire que tous les employés de la ville sont traités \u2018aux p'tits oignons\u201d: le secrétariat est bien logé, bien éclairé.bien ventilé: la voirie .es! installée dans des locaux spacieux, et bien appropriés à sa fonction (il n°y manque que des tapis de Turquie); l'aqueduc ¢st d\u2019une propreté digne da recevoir l'eau pure (même si ca ne: parait pas toujours au goût).et nos édiles ont de l'espace pour évoluer, même si parfois leurs .paroles se perdent.Mais à tout prendre, \u2018c'est digne d\u2019une ville comme la nôtre, et nous en\u2019 sommes fiers, Donc, tout va très bien, jusqu\u2019au mothent\u2019 où un visiteur écope \u2018d'un billet de stationnement (qu'il consent à payer bien entendul) ou à une plaînte à formuler.Alors il se rend rue Mercier.Oh! la! lal Quel palais grandiose! Une structure coïçué par.un- architecte \u2018 d'avant-garde; des matériaux d\u2019un goût irré- < prochable: une entrée digne de recevoir un Yois ps n° Et puis, vous sortez de là tout joyeux d'avoir payé votre billet.Votre désir de vengeance est pleinement satisfait en pensant que le cochon cC'agent qui vous a foutu cette contravention est obligé de travailler dans cette baraque.Mais on dit que l'homme vit d'espoir! A supposer que lez policiers soient des hommes (de mauvaises langues prétendent le contrairel), ils doivent vivre comme des pachas, du moins depuis cing ans, car depuis ce temps-là qu\u2019on \u2018leur promet régulièrement un local bien à eux : l'espoir, l\u2018espoir, toujours l'espoiri \u201c\u201d Les policiers, dit-on, doivent posséder cer- .taines qualités : discipline, esprit de corps, bra- - voure, et évidemment In patience.Car même - avec les criminels les plus endurcis, il faut être - xh de l'espace vaste comme le monde; des gui- chers: dont Ia \u2018est un plaisir qui compense :.\u201cJabgemént ner Era bai seh a vm, et À * une disposition\u2019 fonctionnelle d'ube sculpture de patient: à plus forte raison lorsqu'il s\u2019agit des membres du conseil municipal! ' \u2018- \u2018Mais lè conseil, lui.est encore plus patient.- : £a devise : \"Vingt fois sur le métier remetter - votre ouvrage\u201d! :\" Encore une fois, nouÿ sommes fiers de notre Poste de police; Cont un orguell pour chaux { \u2018de soust \u201cBe puis, c'est ume garantie pour avenir, assez particulier C _ Scotland Répu.gnant du Québec\"1 La pudique Angleterre vient de\u2019 jeter sen voile de pudeur.- Depuis \u201c hg \u201cWard-Kel- ler.71e Be .Grâce au* bon travail de \u201cWard\u201d, pardon.\u201c Yardr Lu 1 000 Carrier Fortin devient\u2019 ministre du Travail.\u201cCar ve fort intéressé aux relations.ouvrières] .\u2026À Lapalme quitte sa fonction de procureur générales Ce n\u2019est Pas uu mal, car depuis quelque temps, on se demandait.S'il n'était\u201d pas \u201cdevenu plus aveugle que.la Justice! eee .Justice\u2026 se.C'est qu\u2019\u2019a méle\u201d pas la politique avec les tribunaux| ee.© Le président Stlacar du Portugal.\u201cket : - ois Foden .Wient de rye uer ses = vi r oF décréts ; 3 gelours.ONL qe A It - \u2018des divers métiers.pote tout se résume \u2018Pour des gants en poil Cane gola\u201d., + Mais \u2018qui P assent voix\u201d \u201cdes gritfes! oo.On peut aire que c\u2019est un \u201csale hasard\u201d.° > Qui a place cet homme à la tête du Portugal! eo.Gérin-Lajoie quittera son ministère\u2026 .S'il n'est.\u201cPaul Géria™ de son ministère! © oo Mais il aura certainement \u2018\u2019ia joie\u201d d'être ministre de YE- ducation, \u2018ee 0 rtains sont accusé \u201cd'i se Ce volant\u201d.© o- \u2014 Alors que d\u2019autres le sont pour \u201civresse en Jolant\u201d} on dit que Ia Boisson \u201cdonne des.ailes! ° .( Et les ailes, *.ça porte au.voll JUPITER IL \u2018oar alla police i cheval revient In made, nous.- \u201cParti gegen cic ra da H >= æ 7, : téntaitive de vol, at une\u201d - tloré de \u2018port d'arme illégale, \u201cap ont \u2018commis un hold-up 1 ; Canadienne \u201cmalgré deux.\u201cnôlé-upi; une | Sorcha Je.long de 1a voie fet i Beatty est in dea individus / La, Sûreté provinciale avai endé Beatty alors gq > échoué à Gé-Urbain le 28 mal, ours ADOLESCENTS DANS UN | u BOISSON gibi ENTRAINE au voL Doux adolescents de moins 18 ans ont été condamnés à 150 - d'amende et à fournir un cau= 5 tionnement de $200.de garder Ia paix pendant dix-huit mois a- \u201cprès avoir été reconnüs coupa-\u201d bles de vol d\u2019auto alors qu\u2019ils étaient en état d'ivresse.Le procureur de la Couronne \u2018& mentionné au juge que les jeunes auraient consommé des boissons alcooliques au Club Social.COUPABLE \u2018DE POSSESSION D'ALCOOL Oscar Patrick Murray, un cultivateur de St-Bernard a\u2019 été reconnu coupable dé possession d'alcool frelaté.Lors du procès, fl avait été reconnu que la grange de Murray avdit servi pour l\u2019installation d\u2019un alambic.Murray devait recevoir $25 de loyer.Le tribunal remettra sa sentence Ye 27 août.\u2018A L'ÎLE-AUX-NOIX Fah oo von 35 Eos Cercles de Plus de 250 dames se sont réunies à l'église de St-Paul, I- le-aux-Noix pour demander à Dieu de bénir leur journée d\u2019étude.Ouverture du congrès à 10 hres dans ld\u201dSälle de l'hôtel Lenoir.Mme Bisaillon présidente du cercle souhaita la bienvenue à M.le Directeur, MM.les Agronomes, Miles les techniciennes, les fermières des fédérations voisines et ses compagnes.Elle signala la présence de Mme Henri Hébert, la.fondatrice du cercle.Mme Charles Hébert fermière et rappela au _ bon souvenir Mme Arsène Ré- gnier, ancienne présidente et of- ficière de la fédération pendant plusieurs années.C'est grâce au dévouement et aux directives de Ces dames que le cercle compte aujourd'hui 35 années d\u2019existence.Mme Moreau présidente de la: féd.félicita le cercle de St- Paul et invita les dames à profiter de cette journée.Les rapports de la secrétaire de la féd.et des secrétaires de cercles Tu- .-rent bien écoutées et appréciées.L'expertise de l'exposition inter- cercle fut faite par Mme Fortin Lortie et Mlle Gagnon qui donna le résultat suivant: Ibervil- Je ler 1679 sur 160 se mérita îe trophée pour la deuxième année consécutive; 2e Sabrevois, 3e St-Jean; 4e St-Paul; 5e Hen- ryville; 6e Ste-Brigide; Te L'A- cadie; 8e 'St-Grégoire; 9 St- Blaise; seulement 5 cercles.\u201d ge valent \u201ctous des articles der dés.Félicitations aux \u2018cet d'Iberville \u2018pour son succès ce autres s pour leur bonné 1 \u2018Congrès\u2019 région 2.: \u201c3 + Ti = A \u2019 fic Fermières Beaucoup | de perte de temps Pendant -que -1000 ouvriers sont en gréve, pendant que tous les chantiers de construction, sont complètement _ déserts, pendant que des travaux d\u2019urgence sont \u201ctemporairement\u201d suspendus, les associations patronale et syndicale négocient.Mais dans les négociations il y- a parfois beaucoup de .perte de temps.A preuve! Voici le programme de la journée de lundi: L'association.patronale convoque les représentants du syndi- _cat pour 3 heures au Comité Pa- ritare de St-Jean.Le syndicat avertit l\u2019associa- \u2018tion patronale que ses représentants he peuvent se rendre avant 4 heures.,Ç \u2018A 4 heures les patrons arrivent! A 5.60 heures, les représentants du syndicat ne sont pas encore M! On fait des appels téléphoniques TOUT Finalement à 7 heures environ les négociations commencent.Elles durent une demi heure seulement, Elles sont suspendues jusqu'à 9 heures.A neuf heures, rivée des représentants du syndicat, qui ne se produit qu\u2019à 10.30 heures.Heureusement, à 10.30 heures les négociations.reprennent et : se poursuivent jusqu une heu- -re du matin .malheureuse- encore une .fois, les patrons attendent l\u2019ar- \u201cde payer 3300.00 d'amende à ; Se Majesté.Je ne le ferais pas dussè-je même être en posses- \u2026 sion de cette somme, En con- * séquence, je choisis la prison .pour six jours tel que Ie stipu- : le la sentence du tribunal et - j'y entrerai vendredi soir, le 9 - août de l'an de grâce 1963 pour en sortir (je Ye espère) mercre- \u2014di- matin, -le-14-août'de-la même année] - Vive le Parti Républicain! Vive la République! Bed Walter REED \u2018Je n'ai nullement l'intention \u20183 GRANDS FILMS e \u2018| VOS YEUX EN TWISTERONT DE FRAYEUR Le VOO-DOO est encore pratiqué de nos jours.Vous en percerez les mystères.- les cérémonies rituelles, en plein coeur de la jungle.VOYEZ : La Danse Rituelle de la Mort!! wes \u201cMAGUMBA LOVE\u201d \u20262.| LA PLUS EXTRAORDINAIRE AVENTURE AVEC Ziva RODANN ~~ \u2014 2e GRAND FILM \u2014 IL SE DEVAIT DE TUER SES PROPRES FRERES POUR SAUVER SON PAYS NATAL! .\u201cLES COMBATTANTS DE LA NUIT\u201d| INSPECT ION Contraste frappant de .ce cadet de l\u2019ai TEL.Fl.6-4141 A x CARTIER * pur 3 COMMENÇANT SAMEDI \u2018 | J LE ; Everett Ridley de l'escadrille 698 de Hudson \u201cHeights, avec l'officier commandant de la: base de l'Aviation St.Jean, Québec.Cette photo a été prise lors - de l\u2018inspection à la fin de la tenue du 3ième camp d'été, Le cadet.Ridley est le fils de M.et Mme Everett Ridley de Hudson Heights, Québec.; Pg June WILKINSON | LES AVENTURES PASSIONNANTES DE BILLY LE GAUCHER Paul NEWMAN \u201cLE GAUCHER\u201d en Cinémascope et couleurs UN HORS-LA-LOI TERREUR DES HOMMES, LE BIEN-AIME Ay 3 LE {LES CAVALIERS DE L\u2019ENFER\u201d couleurs tm my amy eer Robert MIT CHUM Anne HEYWOOD DES FEMMES DERNIERS \"LE VENT | DE LA PLAINE\u201d Burt LANCASTER Be nad wl CA mic dé cap ee Le S Mickey ROONEY - Carolyn JONES PRIE PTERGE deu rar fie Audie MURPHY John SAXON + crées ces terne à aie LS ner (marines cm [I mr + + 4 D ma Le Commissaire Général, M.Paul Bienvenu, président.de la a Compagnie de l'Exposition Universelle, \u2018 Canadienne est.entouré de l\u2018Hon.Jean-Paul Deschatelts, Ministre Fédéral des Travaux Publics (a gauche) et de l'Hon Gérard Du Lévesque, Minis tre- Provincial du Commerce et de l'Industrie.Les deux Ministres tuteu:s de, l'Expo ont rendu.visite-au- raux de la Place Ville Marie et ont discuth Bu.peony.de la planification dont ils se sont tous les deux déclarés satisfaite, Général à ses quartiers géné- | Chez les 3 fois 20 ans \u201cNos loisirs et \u201cnotre logement\u201d \u2014COMITES .\u2014CHARITE Par: Marie-Ange BOUCHARD, t.s.p.Des réalisations?Mais oui.bien sûr.le Club des 3 fois 20 ans de Saint-Jean en a plusieurs à son crédit, Votre curiosité est légitime.ami lecteur, et nous nous empressons de satisfaire votre désir de connaître les activités du groupe.Obtention d'un local Vous savez que le Club a obtenu, I'an dernier, un local permanent qui a gardé ses portes ouvertes tous les jours, depuis le 18 septembre 1962.Ce local accordé par le Conseil de ville fut équipé, par l'éntremise de la Commission des - Loisirs et du directeur de !a Récréation, MA.Leduc, d'un ameublement #a- tisfaisant et de jeux divers.Les messicurs retraités, amateurs de cartes, de dames, d'échecs, etc.purent se lancer des défis et fraterniser.Formation de comités et organisations do fêtes Mais là ne se limitent pas les Tencontres des membres du Club qui ont tenu régulièrement leurs agvemblées mensuelles.Des activités plus étendues se sont concrétisées, grâce aux sous-cpmités.L:s malades sont visités; les membres de la chorale renouvellent constamment tepr répertoire; les amitiés s'a- Le programme a comporté en hiver, de belles soirées, au printemps, une partie de sucres, à l'étè, des pique-niques et voyages, Au mois de juin, les membres du Club ont visité ceux de l\u2019Age d'Or Laurier, à Montréal.La fraternité qui s'est établie à l'occasion de cette rencontre s'intensifiera encore à l\u2019automne, car notre \u201cClub des 3 fois 20 ans de\u2019 St-Jean\u201d recevra à son tour le Club de l'Age d'Or de Montréal.En juillet, le pique-nique annuel s'est déroulé À la résidence St-Bernnrd de Lacolle (pour personnes âgées).Un concours de décoration de paniers, une messe en fin d'après-midi, une re: présentation cinématographique agrémentèrent cette journée bien remplie.Les loisirs, comme on peut le constater, sont bien organisés et très appréciés.ais À ce domaine de loisir of se limite pas l'activité des fois 20 ans\u2019.Is s\u2019intéreasent profondissent.Wisi à d\u2019autres \u2019bétièuses qu'ês- -20 ans\u201d de tions, par exemple à celle du to- gement.\u2018 Le logement canvenable - pour un couple âgé Ce sujet préoccupe les \u201c3 fois tout notre di Une grande évotution sur point nous a fait réaliser que des changements importjnts dans nos habitudes et notre mentalité doivent être pris en voir des habitations pour personnes âgées.Conscientes de leurs besoins, ces personnes veulent se grouper, non seulement pour en discuter, mais pour réaliser par eux-mémes les projets nécessaires, tout en obtenant les collaborations utiles.Si le mot d'orfre de l'année écoulée a semblé être pour le Club de St-Jean: \u2018Nos loisirs\u201d, il est à prévoir pour la nouvelle année 1963-1961 qu'un grand intérêt sera suscité autour de \u201cNos logements\u201d.Les projets de Ne pas confondre bêtise et bravoure Ne confondez pas la bravoure \"et la bétise, dit Prudentia, Prendre une chance \u2018à un passage à niveau, risquer la vie des autres en dépassant dans les courbes, filer & vitesse exagérée sont beaucoup plus des actes de bêtises que de bravoure.Ne \u2018 faites pas les braves au volant, vous serez mal jugés; on dira de vous que vous avez des cerveaux d'oiseaux, Conduisez avec intelligence, c'est-à-dire avec prudence et vous serez considérés par les autres usagers de la ronte et par vos passagers.Longueuil, St-Lambert, auront une répercussion chez nous, et _ recevront dès le début, un appui.moral certain, intensifié par Jes liens d'amitié et de.fraternité qui se wont formés au sein du groupe.Les dames entreront dans la danse Ajoutons en terminant une \u2018 nouvelle intéressante.pour les dames: elles auront droit à la\u201d carte de membre pour l'année 1063-1904.Les démarches pour Yobténtioh d'une charte: =\u2018 LE \u201cClub des 3 foia 20 ansh a pris origine grâce à l'impulsion du Service Social du Diocèse de St-Jean et de Caritas-St-Jean.considération quand on veut pré-; Le mouvement a cependant au- jourd\u2019hui ses propres atructures et il peut aspirer à sa propre indépendance, conservant avec le Service Social et Caritas de solides liens d\u2019Amitié, les \u201c3 fois vingt\u201d avec l\u2019assentiment de ces organiames a entrepris des démarches pour l'obtention d\u2019une charte et l\u2019inéorporation du mouvement en vertu de la troisième partie de la loi des compagnies.Voilà donc, cher lecteur, le résumé des activités du groupe des \u201c3 fois vingt ans\u201d depuis septembre 1952.Viande de choix ROUGE OU BLEUE TRES PROFITABLE | ; ci + anette prudent on or te ie: pr noncée.on\u2019 ne sait \u201cjaimals: of up.impradent epprochant.oi Jive: COSTUME : - -.@ 1\u2019écusson.flanelle.© @ Chemise blanche MARCHE FOF ® J-MARCHL F TEL propriétaire 480, Mercier TIMBRES GOLD STAR EN DOUBLE _LES JEUDIS ET VENDREDIS Torn DE] BOEUF H.Coté Ib .39¢ 8-4911 | BOËUF HACHE .FRAIS ET MAIGRE \u2026\u20263 Ibs sic + \", EVE FR Lon MARGARINE _ \u201cGolden Girl\u201d 3 lbs 79¢ - ; rar [MY TL AT ii Bi Avis est par la présente donné QUE SEULE LA MAISON ; FRS PAYETTE & FILS LTEE 254, rue Richelieu, Saint-Jean | eden | \u2018 Ce +, Veston croisé (Blazer double breast) de couleur bleue marine, en serge et non en flanelle, avec boutons en écailles gris et Pantalon gris foncé en worsted et non en Cravate rouge vermillon RTIN laut pan toujours nécessité: ; \u201cre Bamique, log freins - pour.|PAnoiss= ; EATREDRALE | \u2018Rosaire Perpétuet RAGE Ba al AOÛT od de la Par cadet \u2018 \u201cpar les Autobus Boulais [PRIX DU BILLET 1.83,50 | gromtsmons, CE e Gustave Sévigny TEL\u2018: 7-4729 * * TI | 3 ; gill ) F Porter SI-JEAN es e Biere et \"2/39 ayx pois \u201cHabitant\" 38 ox.Soupes Betteraves 2/59c iapiteng 24 os, Re \u2019 ; + - Te Le 14 août est décédé ie Rev.Pore Frariçois-Xavier Prince, A-+.0 gé de 85 as.Le: distingué défunt étalt-natie de St-Roch et: \u2026 comptait a1.ana de vie.religieu- ne.dens la communauté Mariste.PEU Mme (Dr) Lo.BOIVIN \u201cAi Marieville.est, décédée ' Mme- @»).LO.Boivin, veuve du Dr.Lo.Boivin, autrefois de St-A- Alexandre.La regrettée défunte.était Agée de 84 ans et elle lais- \u201cne dans le deuil À plusieurs nidces.deuil, une soeur (Ophilia) Mme :Vve :Bizéar Bonneau.A , La dépouille mortelle est exposée au Salon Lésieur et Frères, rue St-Jacques et les funé- âgé de.73 ans.Il laisse \u2018dans le railles auront lieu, vendredi, le 16 août à 10 heures en l'église cathédrale.Sur les.Fonts Topliman GAT 14 le 30 juillet, enfant de M.Jean.: _ Boudreau et de Mireille Las- \u201c nier.Le parrain a été M.An- - rp, Li dré Boudreau et la marraine: Nettie Rockwood, grands-parents dé l'enfant.; Le 4 août a été baptisée Ma: \u201crie, Sylvie, née le 30 juillet,\u201d enfant de M.Lucien Beausoleil et.de: Béjeanne - Bessette, Le parrain à été M.Roland Beau- soleil et le marraine Pierret- te Pelletier, Le 4: aoû seph, R&B due \u2018Aéau et de Lorraine Denidouft, Le parrain a été M.Edmond \u2018Trudeau et la marraine Couronna \u2018Thibert, grands-parents Le 4 août a été baptisé Joseph, Yves, Marcel, Louis, né le 25 juillet, enfant de M.Yves Lymburner et de Monique Boyer.Le parrain a été M.Marcel Guertin et la.marraine Andrée.Lymburner, oncle.et es Le 4 août\u2019 ä até baptisée M Ma- : \u201crie, \u201cNettie, \u201cLucie, Sylvie, \u2018née: ae.seph XD AURLITRLCE, PR wb 4:août a été baptisée Ja ride 5 Paula, Rachel, née | = 5 Yolen .Judith Dextraze.; grands-parents.TIVE 2 \u2018tante de- l'enfant.Le 4 août à été baptisé Jo-., Jean, Wilfrid, Yves, né le 24 \u201cjuillet, \u2018enfant de- M.Nor- \u2018mand Letendre êt de Cécile Lachance.Le parrain a été M, .Wilfrid Lachance \u2018et la marrai- \u2014ne-Heléna\u201dSylvaih, \u201cgrande-pa-\"\" rents de l'enfant.\u201c ST-EDMOND gr Te 3'\u2018août a\u2019 été baptisée Marie, France, née le 25 juillet enfant \u2018de-M.Armand Morin et de Laurette Drapeau.Le parrain a été M.Alphonse Drapeau et la marraine Germaine Therrien, grands-parents, * 10sfant, de M Juillet, enfant de (M.aa \u2018ruidèyeau.Le parrain a été M 1 Le 4 août a été baptisée Marie, Lucienne, Chantal, née le 28 juillet, enfant de M.Fran- coig Garand et de Ginette \u2018Ber- nier.Le parrain a été M.Roland Bernier et la marraine Lucienne Ferland, grands-parents de l'enfant, - DU TRAVAIL POUR VOUS CHERCHEZ-VOUS UN EMPLOI?Voici une liste d'emplois disponibles à St-Jean et les en: virons:- \"COCHEZ LES FEMMES 1- Servante demandée - soins de 3 enfants - capable de faire le service de table parfaitement - $30 par semaine - logée et nourrie - Doit pouvoir fournir références.2- Des serveuses de table pour Chambly et St-Jean - 60c A 64c l'heure - bons pourboires, 7 8-\" Caissière pour restaurant 5.00 p.m.& minuit.4-.Secrétaire bilingue - céti- 40 - 1 \u2014 I I ITE i C0 Tels 13817 - 18 bataire - 2 ans d\u2019expérience ou plus.CHEZ LES HOMMES ! .1- Chef de bureau pour Chambly - Expérience da-s le coût de production - comptabilité $75 et plus.2- Analyste du temps (Time \u2018Study Man) - expérience raqui- \u2018 se - marié 25 à 36 ans - $60 à $75.3- Comptable d\u2019expérierice pour localité 12 milles de Saint- Jean - salaire $50 et plus.4- Presseur de-pantalons pour une usine de da région -' expérience requisé - salaire selon Comité Paritaire.5- Soudeur capable de lire des plans.et diriger ün groupe d'em- playés sur l'érection de , charpente métallique - salaire 5.86 \u201cà $2.60 l'heure.6- Rembourreur très quanrié - capable de prendre charge d\u2019un département de rembourrage et diriger.une dizaine d'employés - salaire Jusqu'à \u2018$110 par semaine.Service National de Placement 49, rue St-Charles, - St-Jean, P.Q.- 79 - 70.\u2019 ¥ à .ok \u201cThosplce de St-Jean est dé- \"cédé M.Oscar-Omer Poissant, - : autrefois de Sabrevoia; le re- Bretté défunt était célibataire et a Champlain sur ceîte annonce, Le .chanceuses PEF TALK: Une gaine culotte \u2018qui n'\u2019encom- tre pas la jambe\u201d en nylon et lycra.léger comme une plume, Cette gaine est des plus légère et aussi vous apporte un support vraiment doux, - BLANC \u2026P, M.G.$6.95 GAINE \u201cPEP TALK\u201d P.M.G.$6.00 LONC: TALK : Gaine montante à jambes longues Bande de 212\u201d au-dessus de la taille, Le panneau devant élastique vous procurera le support Mécessaire, \\ .\u2018Gaine culotie Long Talk sans bande $8.95 Gaine \u201cStraight Talk\u201d avec bande $7.00 I \u2014 ATTENTION \u2014\u2014 HEURES D'AFFAIRES - JUSQU'AU 31 AOUT (incl) OIX ates 2 1 chance do gages importe > acquittée: D'AVANCE pour-1 an.vert ceci est- Pa laquelle\u201d CEpaE.yw gratuit avec Tchat d'un.22 AOUT,.nous tirerons.DEUX: télépho , : Lundi, mardi, mercredi, vy 8 hres am.a 6 hres Vendredi 9 hres am.à 9.30 pm.\u2014 Samed a \u201chres a midi +LE: SALON.DU 25 ie 3 comiques PrrLOMEES POUR VOUS SERVIR \u2014 CT FE 7-1150 CORSET INCed SAINT-JEAN, P & thd Lo RT SH gH he fe pe are oy + J veus eme .A > q ta » ESOS pn 20% NN Ve PAGE 8 éme A IBERVILLE AY BÉNÉDICTION DE L\u2019UNITE \u2018 MOBILE Jeudi soir dernier, M.le curé Armand Dupont, de la paroisse Saint-Athanase, procédait à la bénédiction de l\u2019Unité mobile d'Iberville, don de plusieurs marchands de cette ville.C'est M.Emile Rousseau, directeurs des pompiers, qui a eu l'idée de recueillir le matériel néceseaire et c'est M.Philias Par.geau pompier-police qui s'est occupé du recrutement et de mener à bonne fin cette tâche.Salon les dires des pompiers, les Marchands locaux ont vivement acceptë de participer à ce projet.Les dons\u2019 proviennent des marchands suivants: Le camion, de M.Donat Gin- gras, garage; la peinture, de Mo \u2014\u2014\u2014\u2014 Paul-Emile Dubois, débosseur; le signal lumineux, de M.Paul Tremblay, propriétaire d'un moulin à farine; le lettrage de' M.Gilles Bissonnette, les pneus, du garage Gérard Deslauriers, la gazoline (pour une- année) de Me Pierre Baillargeon; la scie mécanique de Albert Berger & Fils, garage; le service de premiers soins, de la Pharmacie Lemieux et la siréne, de la Caisse Populaire D'Iberville.Te service des pompiers, par l\u2019entremise de M.Rousseau, re- d2 leur contribu bulanciers de Saint-Jean, pour l\u2019aide apportée.c M.J.J.Beaudet nommé président de la section des \u201cnoms réservés\u201d M.J.J.Beaudet, gérant de la compagnie Bell T:léshons de Granby, a gracieusement accepté de présider les destinées de la section des \u201cnoms reserves\u2019, lors de la pro hzine campa- gre de sousc.iption de Caritas Diccésaine Saint-Hyacinthe.M.Beaudet sera secondé dans ses fonctions, par M, JEÆF, Os- tiguy, gérant de la compagnie de Téléphone Bell de Saint-Hya- cinthe, et M.IMaurice Labelle, président de la même compagnie à Sorel, qui agiront à titre de vices-présidents.Fn acceptant cette lourde res- ponsebilité, M.Beaudet s'est dit heureux de collaborer au travail de bien-être de notre région, il s\u2019est dit assuré de voir un nombre de plus en plus grand d'entreprises et de corps publics s'acquitter d\u2019une tâche philanthropique non pas pour apaiser leur conscience mais bien plutôt parce qu'ils sont convaincus qu\u2019une contribution à un organisme comme Caritas est un investissement et un très bon investissement.\u201cEn effet, d'ajouter M.Beau- det.l'expansion et le développement de nos entreprises sont intimement liées au niveau de sien-être de la population que nous desservons.De plus, nos corbs publics qui groupent l\u2019élite de nos milieux se doivent en ce domaine de donner l'exemple à la population en général puis- qu'ils ont vis-à-vis elle, une tache d'éducation.\u201d L'obiectif de la section des \u201cnoms réservés\u201d qui groupe-les commerces, industries, associations et corps publics, est le même que l'an dernier, soit $76.- 500.M.Beaudet a cependant tenu à souligner que l'an dernier, 70% seulement de cet objectif a été atteint.I1 est donc absolument indispensable d'obtenir cette année une augmentation \u2018de 30% sur tous les dons « de \u2018cet te section.cs asset = rm ald \u201cou M.Bernard LaRocque, d'I- berville, réôlu -déruté du district no, 30.de l'Ordre des Che valiers de Colomb pour la pré sente année colombienne a été choisi délégué officiel & la 81è convention annuelle du CONSEIL SUPREME de l'Ordre, congrès qui se déroulera à compter de lundi prochain, dans la ville de Milwaukee, état du Wisconsin, Fermières d'Iberville Permettez-nous de vous rap- pelér que c\u2019est la semaine prochaine qu'aura lieu notre exposition d'artisanat.C\u2019est jeudi soir, le 22 à 8 hres que vous devrez apporter vos articles & Ia salle de I'E.8.St-Georges én entrant par la porte du côté de la 6e avenue.Les farmières qui n'auraient pas\u2019 d'articles de finis peuvent toujours concourir en apportant quelques.mêts dans.l'art culinaire: gâteau, tarte, biscuits, bonbons, etc, fleurs ou légumes.Tous les exhibits seront jugés, vedredi avant-midi et : exposés \u2018dans l'après-midi Bienvenue à toutes colles \u2018qui pourralent disposer: de Quelques .heures; votre aide serait bier\u2019 \u201cprécieuse \"ot grandement Ral \u201cpréciée.© pvt pre Trp es nt pe \u2018A Yoccasion d'une assemblée - - ce terrain afin de.\u2018remérages en 5 Leu: Me mtationhement.spéciale, temue jeudi soir dernier, une quarantaine de marchands C'Iberville .se .réunis- - Baient afin dé discuter des modifications à apporter au règlement des licences.On sait en effet que le conseil, il y a quelque temps, avait manifesté son intention de modifier et de refaire le règlement des licences.\\Au cours de cette réunion on a discuté principalement des prix des licences da commerce et l\u2019on envisage, pour un, avenir assez prochain, l'adoption d'un nouveau réglement des licences.4 STATIONNEMENT Le problème du stationnement pour certains marchands qui.exercent leur commérce près de \u2018l'entrée de la ville, sur la\u201d1ère rue, a de nouveau été discuté.M.Yvon Thuot, ancien député et -anGien- maire d'Iberville, possède un \u2018terrain près de l'hôtel de ville.Des marchands et é- Le SEUL ; dans Saint-Jean et les environs - 21 ae te maire, M Armand Goyetté, a\u2019 déclaré que la ville \u2018 n\u2019a\u2019 pas les.méôyens de faire\u2019 une telle dépense, II a oat est \u201cde $35,000.suggéré aux marchands de se- grouper et d'essayer d'obtenir Une place pour le stationnement.- Parmi.\u201cles -\u2026 suggestions, .on \u201cpropose de\u2019 demander au nou- .veau Syndicat Industriel d\u2019Eber- ville (on croit qu\u2019il est\u2019 formé ?) \u201cde \u2018s'occuper de la: question.Enfin une dernière suggestion \u2018a été faite.Xe semblerait là plus pratique.Avec les $38,000.demandés pour Je terrain de M._\u2018Fhuot, on.achèterait trois ou quatre vieilles maisons\u201d \u201cDe cette façon Iberville pourrait avoir un terrain de stationnement et \u201c\u201ccértaines-laideurs-disparattront.Encore une fois, le problème reste à Yétude.> MAGASIN pe\" Cètte année nous avons un CHOIX QUI FAIT L\u2019ENVIE de la femme BIEN MISE aussi fière soit-elle : POUR L\u2019OUVERTURE DES CLASSES \u2014 Nous avons REDUIT plusieurs MARCHANDISES pour VOUS permettre une ECONOMIE substantielle Notre personnel se fera un plaisir de vous les indiquer SAINT-JEAN 145 RICHELIEU PATRONS EN MAGASIN © @ McCall ® Buiterick © Simplicity sf Aa Ks - Lorean TEA ; Pie, que 4 v: - ue .= = l'émplace-ent.bert, Il était assisté par le RP.d'une hauteur Fy 35 pieds, sur \u201cde Thumble maison de ferme.De.grandes, fêtes.devaient en marquer I t tlre Saint-Joseph.pried cits qu\u2019en ont fait les grands \u2018 quotidiens dé l\u2019époque, quelque .30,000 personnes s'étaient ren- - dus.à Saint-Grégoire \u201cce jour- 1, Le matin, il y avait eu mes- \u2018se pontificale \u2018célébrée par Son Exc.\u2019 Mer J.-H.\u2018Prudhomme; ancien évêque \u2018de Prince-Al \u2018Albert Cousineau, alors, supérieur général de la Communau- \u2018té de Sainte-Croix, aujourd'hui évêque auxiliaire à Cap Hal- \u2018curé actuel de Farn- bout, P.D,, ham, Le sermon avait été pro- - ._._moncé par le RP.Adrien Le- RP.Jean Durand, CS.C., vice-_ duc, C.S.C., supérieur de l'Oratoire, maintenant décédé, Dans l'après-midi, après la bénédiction du monument par Son.+= Exe Mgr- Arthur Douville, évêque.de.Saint-Hyacinthe, la cb: : rémonie* du- \u201cdévoilement avait ae \u201ction cinématographique.leur tandifle.Au Pprogrémmes chants, jeux dramatiques, expo: sition des.travaux; - \u2018 \u201cMercredi 21 août: \u2018Représenta-\u2019 pour\u201d 7, \u2018tous, suivie d'une petite réoep: p .monument du Frère André, 3 Saint-Grégoire.25 août prochain, ce sera\u2019 \u201cdone le 9ème pèlerinage de l\u2019amitié.ll revêétira.un caractère: spécial, \u2018puisque 1a communauté de, \u2018Sainte-Croix a \u2018ouvert il y a .quelque.témps non loin du mo- _nument une maison de formation.pouf les jeunes gens qui Veulent suivée les traces du \u2014 André; A 4 heures de Frère : l'après-midi, le RP.Marcel La- r-Maurice God-\u2014londe,C.8£C-\u2018supérieur-de 1 Oratoire, célébrera la messe.Le sermon sera prononcé par le pestulateur de la cause du Fré- re André, .Tous les amis du Frère André du diocèse de Saint-Jean sont invités à se rendre à Saint- \u201cGrégoire dans l'après-midi du dimanche 25 août.+ - Activités accrues d'Insémination la inc oe Fa nous informe que les aétivités .du Cents.d\u2019Insémination de St-Hyacin- tre vont toujours croissantes.\u2018Ainsi, au cours du mois - \u201cde juin 1963, 22,251 vaches appartenant aux membres de 55 cercles d\u2019élevage ont été inséminées, comparativement à 22- 010 durant la période correspondante en 1962.C\u2019est une augmentation de 2241, soit 11% A ce rythme il est probable que 100,000 vaches seront insé- miriées en 1963, ce qui équivaut à environ 10% des va- du Centr Ro ificielle.jéIsitières de.la: Province, sont présentement \u2018en service et la distribution de leur sperme congelé est commencée.Le cinquième est présentement sous observation.; L'Honorable Courcy est fier, à juste titre, de l'excellent travail .d\u2019amélioration des troupeaux laitiers qui se poursuit dans la province par la distribution de semence provenant de taureaux hautement qualifiés, Le \u201cdimandie Tein taureaux de\u2019 boucherie, | \"de racg Hereford, opt été ache: dés eA avril dernier.\u201cQuatre ER 4 JOURS SEULEMENT COMMENÇANT DIMANCHE LE 18 AOUT- UN DRAME A TENDANCES PSYCHOLOGIQUES ET L'auteur des films \u2018Une femme en enfer\u201d \u201cComme un torrent\u201d et \u201cLa chatte sur un toit brûlant\u201d ROMANESQUES AUX NOMBREUX REBONDISSEMENTS .\u201cGi gi\u201d Can FiLMS \u201cLes \u201cparoiabion + et paroissien- \u2018nes de: StsAthanase | sont invités Le départ se fera de la salle St- Charles, à 5.45 h.a.m.Poitr informations, Mme Alain Lefort, Te: 71805; Mme Aldéric Ards, frilly \u2018tél: 6-5221.SAINT.JEAN PIERRE MONDY MONIQUE BRIENNE - l'OIT.J., danse, populaire pour : -7-8438 - où.Mme Germain \u2014 DANS \u2014 tion, Jeudi-22 août: Baseball om J.va club extérièur.- Samedi 24 août: A 1a salle de tous.Il \u2018y aura de la gaieté dans l\u2019air sous l\u2019habile- direction de notre maître de cérémonie et de : son\u2019 \u2018épouse, M.\u2018et Mme Jean- Dame au Cep, lundi le 19° soft, Paul Ostiguy;.Dimanche 25 août: \" Grants .partie de baseball O.T.J.vs od Timers.Par une présence nombreuse à toutes ces manifestations, les : familles encourageront en pre- TEL.FI.7-2037 CAPITOL | em STATIONNEMENT GRATIS \u2014\u2014 x Sa Une jeune américaine aguichante PA JME bouleverse les habitants vs d'une petite ville italienne! = \u201c \u2026 Son rêve est de vaincre la jalousie \u2014 ~ Qui hante ce village! 22 02 .* SOIREE.RECREATIVE y N'oubliez pas: Les Red Stars feront encore les frais de \u2018la : musique à notre soirée récréative qui aura ileu à l'école samie- di soir le 17 août.Le comité récréatif vous le-promet: Vous \u2018en \u2018aurez pour votre argent.) BASEBALL: - Lo La direction de rons.annonce qu'une rencontre aura lieu entre otéjistes et un club de \u201c Bedford, vendredi soir à 6.30 h.Qu'on.vienne nombreux admirer la belle tenue de nos jeunes joueurs.AUJOURD'HUI \u2014 SECOND FILM \u2014 «UN FILM ou BAT LE VRAI COEUR DE PARIS < Jean-Pierre LEAUD, la révélation des \u2018400 COUPS\u201d \u201cBOULEVARD\u201d Cad UNE PASSIONNANTE AVENTURE DES FUSIL- LIENS VA INS QUI N'ONT PEUR DE RIEN PLUS ATTACHANTE, \u20ac SIRENE DES MERS DU\" DU -SUD.| Late J VIRGINIA - wl TR leew NTH de Mos i A qu = ME RE QE \u2014 0 0 Projet d'emprunt d de 5 S200 000.à Farnham \u2014 ASSEMBLÉE DES ÉLECTEURS- LE 29 Au cours de sa dernière réunion, les membres du conseil de .Farnham ont passé une résolu- tion- pour faire un emprunt de.$200,000.00 devant servir à différentes constructions et réparations.d'égoûts dahs la ville.- .A cet effet, une assemblée des électeurs aura lieu le 29 août, un jeudi, de 7 à 9 heures du\u2019 soir.Ils auront à décider s'ils - acceptent oui ou non le projet \u201cd'emprunt.- Travaux.projetés \u201c+ Plusieurs travaux d'importance seraient entrepris d'ici peu à même cet emprunt.La règlement comporte 47 item.| Om procèderait à.la \u2018construc- \u2018tion d'un système d'égoût dans A L\u2019O.T.J.DE FARNHAM FESTIVAL DE FIN DE Les atrecteurs de l'O.T.J.de Farnham ont prévu pour la fin des activités des .terrains de jeux, des manifestations d'envergure, couronnant ainsi l'une des -saisons leg plus fructueuses que 10.T.J.ait connu Jusqu'ici.Activités de la saison Grâce au dynamisme et à l\u2019entrain des moniteurs et monitrices des terrains de jeux, cette organisation a connu un essor , formidable au cours de la saison dernière.La diversité des jeux et l'intérêt que les enfants y apportèrent dépassèrent de beaucoup l'espérance des dirigeants des terrains de jeux.Les sports, les jeux de socié- l'artisanat, et les voyages tés, rivalisèrent de popularité parmi les jeunes.On ne saurait pas trop dire avec quel dévouement moniteurs et monitrices ont travaillé pour assurer le succès des terrains de jeux cet été.Citons en passant le nom de M.Roger Gauvin qui agissait comme directeur de ce mouvement.Festival de fin de saison Mardi, les jeunes recevaient gratuitement de la crème glacée et des liqueurs douces.Jeudi soir, une parade partira du collège St-Romuald, come prenant 4 fanfares, Camp Milr- REMISE DES DIPLÔMES M.Jean Lesage au camp de Farnham M.Jean Lesage, premier ministre de la province, présidera la cérémonie de remise de diplômes à 1,500 cadets de l\u2019Armée canadienne au camp mill- taire de Farnham, prochain, le 18 août.Cette cérémonie se tient À l'issue d\u2019une période de sept semaines d'entraînement suivi \u201c par des jeunes gens dont l\u2019âge varie entre 15 et 18 ans.Elle sera marquée de la présentation des armes et une dé- VOTRE VENDEUR AUTORISE CHEZ Champlain Té-Vé Bernard D.ROY GERANT DES VENTES vous invite à le consulter en tout temps ur ious vos achats de téleviseurs, radios, te.© notre service Tou oem A ae dimanche 7 __monstration d\u2019athlétisme, ___ __ taire de .Farnham, Corps de Clairons des Lions de Farnham, la fanfare des citoyens de Farn» ham et le corps de majorettes des Bombers; A la suite de cette parade, tous sont invités à se Aon rendre au stadium ou a y aura, une tombola au profit des hc raing de jeux.- : .Lette tombola durera feud + \u2018 vendredl: avec plusieurs attrac- .tena et.Bless inyités.certains.quartiers nouvellement | annexés.Plusieurs réparations E d\u2019'égoûts seront faites - aussi: L'emprunt servira.aussi.à ra chat d'une nouvelle pompe à me cendie, d\u2019un rouleau pour 1a pose de Tasphalte, de marteaux - pneumatiques et à d\u2019autres ou- tilages pour le département de 40 - 1 = =-89! a voirie.he Cet emprunt sers ; sait à l'aide {d'obligation -nenrboursables : sur une période de vingt.ans.Avec .ce nouvel emprunt la dette de la ville atteindrajt le demi million de dollars.Selon les \u2018administrateurs cet emprunt ne sera pas suivi d'une augmentation de la taxe.' TOUS LES 39.DOIVENT PARTI iR oo r Clinique; Une Clinique.mobile de 1a So- \u2018clété canadienne de la Croix- Rouge aura lieu à Farnham- jeu-\u2014 grouper + tonnes pour aider ie: di le 15 août, de 2.30 à 5.30 heus res de l\u2019après-midi, 7 à 5.30 pm.à la salle du marché.Des rafralchissements (coca- cola, beignes, café, biscuits) seront servis aux donneurs.M.Jean-Paul Bernard, in D'ABORD CHEZ PAYETT de os one section, a.pris ley dis.\u201cnécessaires.afin de personnel de Ia Croix-Rouge dans\u201d le montage.et démontage de le clinique mobile, Po On croit que 200 persennes viendront donner leur sang\u2019 du- Fant cette journée.Lr A Seiad Jove: NE LISEZ PAS PLUS LOIN à moins que \u201cvous.a « REV d'être le PROPRIETAIRE DE votre PROPRE MAIS N.EVE que 200 futurs PROPRIETAIRES de foyer ont déjà RESERVE leur SITE de RESIDENCE at maintenant nous en avons 39 \u2014 Qui seulement 39 TERRAINS qui sont disponibles dans le DEVELOPPEMENT le plus PROGRESSIF .dans TOUT le TERRITOIRE de Saint-Jean, \u201cLES DOMAINES AU BORD DE LA RIVE\u201d & 184.TALON, ST-LUC.Si \u2018vous: êtes sérieux au-sujet -de:ne.PAS PAYER du LOYER toüte votre vie.rie MANQUEZ PAS ceite opportunité \u2014 TOUS LES LOTS * DOIVENT ETRE VENDUS, Pas de COMPTANT.REQUIS.tou\u2019 juste des paiements ménsuals bas.: CONTRATS NOTARIES IMMEDIATEMENT.ç9 LE MOIS PROCHAIN, L'ANNEE PROCHAINE.sera TROP Vous ACHETEZ- où-les ROUTES-sont- à se bâtir | MAINTENANT.pour usage futur, Vos LOTS seront aussi LUC \u2014 \"DOMAI SANS \u201cOBLIGATION.rapprochés que 1000 PIEDS: d'accés de lautoroute de Moni.Ja = du rond point, Des ys, pour une, nouvelle ECOLE que completes;.les égouts et ug sont, è \u2018a e \u201cet devraient être « comimençés ron ; prochairement, - EE; D APRELEZ- NOUS, BERTRAND ou ROGER FORTIER FI.8-2438 OU PASSEZ NOUS VOIR A 194 TALON, SAINT- \u201cLES INES.AU BORD DE LA RIVE\" \u2014 Du au manque ads candéllonsile = a de la part du public, par ceci s de la Parade des Roses.) = y \u2014 E ENSUITE A L'ÉCOLE LE MAGASIN OU VOUS TROUVEREZ TOUT CE QUE VOUS AVEZ BESOIN BLAZER BLEU PANTALON CRAVATE FRS PAYETTE & FILS LTEE HABILLERA VOS GARÇONS POUR CETTE OCCASION DES BAS PRIX DANS UN GRAND CHOIX LA RENTREE DES CLASSES N\u2019EST PLUS UN PROBLEME ! GRIS COMPLETS Modèle continental -\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014tvéc pañtalons Grandeurs 26 à 38 A COMPTER DE $27.50 4 Frs Payet 254, rue-Richelieu - \\ ov + = Saint-Jean, P AQ.tte & Fils.Ling\" \u2018 < AU 2e : PAYETTE VOUS DIT : VOYEZ, COMPAREZ, ECONOMISEZ AU 2e ETAGE TEL QUE DESIRE POUR LE COSTUME DE L\u2019ECOLE: Blazers bleu A COMPTER DE $12.S0 \u2014ee per \u2014 HEURES D'AFFAIRES \u2014 Lundi au jeudi 9 am &6 pm | Vendredi 9 a.m.a 9.30 pm Semi à.22500 pu, Nouveau modèle Grandeurs 28 à 36 A COMPTER DE 815.05 il existe un.domaine où Poe des grandes Aveñtures \u201d ae eat devenue aujourd'huf livrent chaque jour dans ; passtonnante c'est bien celui deg, boratoires du monde entter, tells ences et t des \u201ctechniques.Mal- est, sem ible-tril la mission gle ireusement, peu accessible, La ' oie ¢ ki - tn D 4 Tama camp 6 chèque de Fit ce domaine D'importants arti cles font, dans.un langage : cessible, Jiétude.\u201cdétaillée ; Brands problèmes actue + A ceux de nos lecteurs ri sont animés \u2018du \u2018désir de.tout cohnaltre, nous Tecommañdüns la lecture de \u201cSCIENCES ET AVENIR\".Simplo comme \u201cBone.-jour !\"* pour recevoir chez-vous.\u2018cette revue \u2018pendant un an; 13 numéros largement illustrés, - nL adressez $6.50 à l'agence d'abon- TL AE nement PERIODICA, -inc., 5090 = °° avenue Papineau, Montréal- 34, qui en est le représentant chez- nous.Sur demande, accompa- : gnée de 20 cents, vous recevrez a un spécimen de \u201cSCIENCE ET - AX Vous serez heureux ence un et fier des connaissances que .\u201ctrait io entre le monde de cette revue vous a ortera cha- la a stience et le public curieux que moi pp rr re 7 v y- \u2014 Adresses vos lettres comme- suit: LE CONCOURS ODEON-CAPITOL THEATRE CAPITOL, ST-JEAN, QUE.QUESTION DE CETTE SEMAINE: Quel est le nom.de la vedette masculine du film \u201d CELUI PAR \u2018eur LE \u2018SCANDALE ARRIVE\u201d au cinéma Capitol, Dimanche, le 18 août?\u2014\u2014pansumennmmes ; ls LETIBES CHANCEUSES CHOISIES a.+ LAISSEZ-PASSER ENVOYES PAR LA POSTE,\" ya.IRA racer den Dans le dernier numéro du Magazine Maclean, Gabrielle Roy raconte une anecdote très pittoresque de son enfance.Sous le titre \u201cMa cousine économe,\u201d la célèbre romancière canadienne relate un incident + : 3 DELPHINE SRYRIG; l'héroïne du que l\u2019on a qualifié Jd envolitant: l'Année dernière à Marionbad.Ce drame réalisé Alain Resnais, .ur un: scén d rue, sera A l'affiche du Ciné: - français de té pagne, et la façon inattendue J vision de Hae Chose le jeudi = août à 40h, 30 soir, Cet, ex dia dager le Lion d'Or LR 2 rix_ André Eau fait le charme des meilleurs Roy à la fois amusant et touchant, qui se produisit au cours de l\u2019une des visites que faisait souvent chez elle sa cousine religieuse.L\u2019auteur -nous dit comment sa cousine fut acceptée en communauté par des soeurs françaises, les Chanoinesses des Saintes- Plaies, et comment, après l\u2019avoir occupée à diverses choses dans la communauté, \u201con lui découvrit des dons ou des talents assez mystérieux de débrouillardise, d\u2019entregent, et on la nomma en quelque sorte Eco- nome de son couvent.\u201d Parmi les fonctions de l'économe, elle devait, une fois l\u2019an, aller à Winnipeg \u201cpour y procéder aux achats les plus urgents de la communauté.\u201d Au cours d\u2019une de ces sorties, l\u2019auteur, encore \u2018jeune fillette, accompagna la religieuse dans ses courses.(Ce sont les.péripéties de cette journée que Mme Roy nous raconte.(WARGHE DU QUAI A.OUIMET.\u2014 propriétaires \u2014 L.-P.FORTIN > Viande de choix - TEL.Bière et Porter | PLACE DU QUA | 6-5669 ST-JEAN ERC.) SPECIAUX EN VIGUEUR LES 15-16 - 17 AQUT EPAULE de LARD POULET B-B) \u2014\u2014Nous- suivons-la-religieuse-et sa compagne dans les divers départements d\u2019un grand magasin et sommes témoins, par \u2018les yeux de l\u2019enfant, des innocentes astuces que doit déployer l\u2019économe pour gagner.quelques sous.Enfin, il y a ce problème moral qui se pose: la religieuse peut-elle manquer à la \u201csainte ; règle\u201d de sa communauté par générosité éavers sa jeunecom- dont son prokjème se rÉSo,.tout çela racûnté dans ce style\u201d QUIT maigre = 39 $1 59 pas de couenne Hague BACON FUME Frais tranché - la lb.PRET À MANGER .59 .(Slab) MINUTE STEAK SOEUF HÂCHE [PI : PAGE 2 Ce qu\u2018il ne faut pas faire: .\u2014 Ne pas senmonner l\u2019alcoo-_\u2014 lique, \u2014 Ne pas lancer d'appel aux sentiments.\u2014 Ne pas afficher une attitude boisson contre son gré.\u201d Le pes discute boos ai 4 \"rent le grand mérite de choisir n\u2019est pas à jeun.\u2014 Ne pas fixer d'échéance: a sa boisson.Lo \u2014 Ne pas attendre - un résul à 100% de sa-réfhabilitation, qui l'aident.+ - ternalisme envers lui, Ce qu\u2019il faut faire: lisme, LA SAINTETE SE TROUVE EN PLEINE VIE HUMAINE La sainteté n'est pas une au- \u2018me à la vérité.réole pour un être qui n\u2019a habilitation.pius rien d\u2019humain.Bien qu'elle \u2014 Faire un inventaire des sour- soit extraordinaire dans.ses ces d'aide.manifestations les plus admi- Tables, il ne faut pas s\u2019en faire une idée désincarnée et la situer le plus loin possible de la .vie courante.Au contraire, elle prend racine en pleine vie humaine et c'est se méprendre étrangement que de la croire réservée à une élite.La.sainteté se vit et intensément.Les saints et nos ancêtres spirituels nous montrent quels prodiges on accomplit quand on fait confiance à la Providence dans la fidélité constante au devoir quotidien.Les Pionniers de notre foi étaient humains comme nous, désireux de bien.faire et souvent perplexes sur les décisions à prendre.Ils eu- \u2014 Aller à la clinique ou chèz les organismes spécialisés, \u2014 Créer, autour de vous, e saine atmosphère.- \u2014 Accepter les rechutes, si, y en a, \u2014 Créer de nouveaux centres d'intérêts pour 1'alcoolique, connaissances sur l'alcoolisme.fier\u201d ,.Je chemin droit et ardu.Leur route ne fut pas toujours dé- \u2018serte ; il y eut des joies sur, le parcours, comme dans nos vies.Leur vertu fut de tout accepter, facilités et misères, comme étant la volonté de Dieu.Le Comité des Fondateurs de l'Eglise du Canada, classées Une richesse inestimable \u2018 d\u2019aubaines d'orgue, envers ma .~ Ne pas galouser les autres + \u2014 Ne pas développer de | \u2014 Se renseigner | ur Tatoo \u2014 Adopter une attitude confor- à \u2014 Consulter.les experts er en\u2019 a bi \u2014 Faire part aux autres de vos - _ _-& exercer un strlet-contrôle sur combat la ; vices\u2019 élalent obligés.d'appr @ un of pinile (of ¥ come du \"| Es \u2018propriétaire de faire, sont exécutés.Les : heed .plusieurs fois par seniaine, Iins- rapportées par l'auteur \u2014 Laval se donne tout éftier à 15 ment relatif aux Ecoles de\u2018con-.|.Mer de Lav à fondätion duite au Québec.Cette règle- LEglise canadienne.£rganise des paroisses, il fonde le ve i \u2018Séminaire de Québec, titue des maisons d'enseigne- mentation fort réaliste comble ment,-visite prêtres et- fidèles.I i une lacune puisqu'elle vise à lutte sans mèret pour pour onder une M, mo e, animée d\u2019une vie sur- À soumettre Ja profession de .naturelle i intense et solide.Il n\u2019ad- J niteur de conduite automobile \u2018ingé à des normes bien définies et et pas l'in Jngé rence du temporel affaires de l'Eglise.Il -traite_de-l'eau-de-vie\u2014 avec les Indiens, source de tant d'immoralités.Pour.re les droits de l'Eglise, il bravera la Nui doute que cette légiala-\u201d .colère, le mépris.Avec une cons tion due & l'initiative du Dé- -tance (égale ee un désint \u201cpartement des Transports, au- \u2014 pour le salut des pent.la lutte ra le double avantage d'assu- à A rès bvoir rene le flambeau rer une préparation ffi de Saint- er, coe tn a Da re de le hyo tenons.our les siècles venir, restéra le pilo ra miner les éléments indésira- les écueils, a dirigé d\u2019une main ferme l'Eglise du bles, Dans ce.domaine comme, dans les années décisives.de ses débuts.25 1, Jarry, Montréal 11, ailleurs, i Le £omité des For peurs de l'Eglise du Canada CENTRE de la FOURRURE Enr\u201d g.à REDUCTION jusqu'à 40% 'S PATTE DE VISON LONG NATUREL PASTEL NOIR-LUTICIA SAPHIR $450.00 PECIAL ETOLE DE VISON naturel AVEC BOUTON A $125.ETOLE DE VISON naturel A PARTIR DE $1 7 5.A] MOUTON NOIR LONG \u201cTEINT.A PARTIR 5: $250.|: PARTIR DE Nous avons un choix de \u2018Castor, Rat Musqué, Broadtail, Vison canadien, Léopard, Loup-marin long.Cadre & de: h Fourrure Enrg.eur oe ps mit ii Tr aE MOUTON GRIS naturel Le Plan \u201cMISE DE COTE\u201d © Plot Cher CRE A Un elletier Fourrures A manteau : jusqu\u2019à ce que vous soyez prête à en prendre livraison et fixer les VENEZ VOIR SAINT.JEAN, PQ Conditions | de La.; bd Ed Xf & % % sd 5 wd ee A4 ze, - See ee a *, rer qr A zh LA MINUTE DE VERITE \u2014 exige que.fous les officiers et matelots de moins de 40 ans subissent des épreuves régle- de tractions sur ] ains.mentaires au moins deux fois l'an, Un instruc- (Ph \u201cel.oto de la Défense Nationale) Le programme: d'aptitude \u2018Physique de la MRC teur de culture physique fait passer aux membres du NADEN, à Esquimalt (C.-B.).un test laleleleslalz 1957 ss .1939 194) 1962 + 1960 Grice aux efforts constants\u2019 de l'Association pour la prévention des uccidénts.dans les mines de métaux non-terreux = du Québec, depurs sà fondation en 1927, les conditions de I travail ne cessent de s'améliorer.La ventilation et l'aération a comptent parmi les principales préoccupations des entre.rte rises muriières, et comme l'indique le graphique ci-dessus, pr cubes d'ait par minute, fournis par d'énormes appareils de es progrès dans ce domaine sont constants.Les 1.200 preds TXT ventilaton donnent aux travailleurs l'équivalent de 22.5 y - tonnes d'air.par homme par période de travail, 2 : x Lo Lisez et faites lire le Canada Francais : CONGRES.(Suite de la page 5) Les mêmes directrices furent élues, Présidente : Mme Hector Moreau d'Iberville; Vice-présidente Mme J.-Bpte Lareau; Secrétaire: Mme Alfred Martin; Conseillère du comté Merville: = Mme Georges Dupont; .Consells ; AS i lere duicomtd, Staleadl MmeFés eme lix Bisaillon; -Conseillère du cômté MissidiMict-;Mrtie Duiquet- \u201d te.La causerie Mr Mme Girard Pon sur Education et culture \u2014 fut des plus intéfessantes et fut suivie d'un forum dirigé par \u201cFoot | a été célébré le mariage Mme Fortin Lortie.Les fermiè- de Mlle Judith Crawley, fille de M.et Mme Ernest Crawley Tes ot Mile Germain Bernier, de Londres, Angleterre, à M.journaliste, prirent une part très Charles Fortin, fils de M.et active, à la discussion qui 8'a- Mme Arthur Fortin, de Saint- véra un vif succès.Jean, Québec, + stationnement | == du 4 SEPTEMBRE LE MAGASIN DE PEINTURES DENIS DES GRANGES pms DU QUA 7.1668 She TEL : FL Nous livrons 0 a | a IN | 4 } Ay ¢ \u201cmise | L'ENTRÉE des CLAS Ua à ww UNIFORMES pour tous les COUVENTS et ECOLES DE ST-JEAN, IBERVILLE ET DES ENVIRONS Eo BLAZERS « PANTALONS GRIS \u2014 © BLOUSES d\u2019écolières e TUNIQUES eo CHEMISES pour GARGONS ESCOMPTE SES = 10% À À CHEQUE D'ALLOCATION u APNE Fes _ ?PAGE \u201cPiquer les hars\u201d, comme : disent les gens de l'He-aux-Coudres, c\u2019est une des tâches les-plus rades et les\u2019 plus passionnantes de la pêche aux marsouins.Cette ancienne industrie locale, abandünnée depu de quarante ans, a servi de Coproduction de l'Office nationaf du film et *, Quotidienne des gens éminemment sympa pathiques : présenté aux - spectateurs du téseau français \u201cde Radiô-Canada, le dimanche 4 août 28 heures.; Préparatifs pour un rétexte à un long métrage canadien\u201d de Pierre Perrault et Michel A de Radio-Canada, Pour la suite du monde exalte la de\u2019 I'lle-aux-Coudres.i $i a oe vie mes Sears Ce film sera présenté aux dE Lx age ag Rapidité dé réaction grand pique-nique Préparer un pique-nique pour un club ou une \u2018paroisse peut être un plan assez considérable; Tout comité qui l'a pris sous sa responsabilité doit en discuter les arrangements bien à l\u2019avance, arrêter les amusements qui soient susceptibles de satisfaire tout le groupe.Savoir ce qui\u201d, plait ou déplait aux membres du groupe, leur âge et cela facilite grandement le succès du pique-nique.Faites bien attention à tous les détails indispensables.As- surez-vous d\u2019un site pour la date choisie.Occupez-vous des moyens de vous y rendre ainsi +que de la nourriture et du programme afin que chaque membre du comité sache ce qu\u2019il doit faire.Et surtout n'oubliez pas d'envoyer quelqu\u2019un qui sera chargé de veiller à ce qu\u2019on Juisse l'endroit du pique-nique en parfait état de propreté.Des jeux et des tours de force jouent un grand rôle dans un \u20acrand pique-nique.Les courses ini ool est également très en sac ne sont pas une nouveauté dans le genre mais eles Re manquent jamais d'armuser la galerie.Chaque coureur est - ensaché jusqu'aux hanches dans un sac de canevas et tient celui-ci avec, les.mains, Jouet à aa: Sttrapés pulaire, Jpuar deg 3 dog aug tag) les joueurs changeant.de Partenaires rapidement chaque fois que le sifflet se fait entendre, Qu'il y ait un joueur supplémentaire au jeu, et il en res- - tera chaque fois un tout seul.Les.boissons gazeuses sont toujours trés recherchées dans les groupes nombreux de cette sorte, Rien n\u2019est mieûx accueilli que ces fraîches boissons non alcoolisés qui désaltèrent si délicieusement \u2014 sourtout si les \u2018courses ont été fougueuses et rapides, Ouvrez la capsule de la bouteille et versez, Les bois- sohs gazeuses vous offrent un rafraîchissement durable, æ la sécurité en voiture consiste à être vu \u201cT1 vaut mieux prévénir que guérir!\u201d- déclare le Conseil canadien de la sécurité routière.Au cours de sa campagne nationale des vacances, intitulée: \u201cRalentissez et vous vivrez\u201d le Conseil exhorte tous les automobilistes à allumer les phares qu\u2019ils en auront besoin, non seulement comme aide visuel À la conduite de l'automobile, mais aussi pour signaler leur présence aux autres, \u201cL'\u2019auto- , mobiliste à qui vous signalez votre présence, sur la route, dit le Conseil, sera moins susceptible de vous heurter!\u201d Te Conseil souligne aux au- téèmobRMistes l\u2019importance d\u2019allumer leë phares de la voiture eu déciis du Conseil, le | cteur qui, à cette heure, sé fie uniquement sux ux de: afationnement de sa \u2018tsimanet une infrac- thon In dpi danger.L\u2019automebile du Jour.Selon le.tion.On doit voir à rectifier\u2019 tonttr\" défecticaité Inemétate.= dpi et, ol ae a, ; possède une bonne réserve d'é- vaut prévenir que aicict\u201d BRT gee et nergie électrique; on ne risque guére de l'épuiser en utilisant.les phares lorsque la voiture est en marche.Cependarit, on se gardera d'avoir recours aux phares lorsque celle-ci est en état d'arrêt pour une période prolongée: On risquera d\u2019épuiser la batterie, quelque fois même jusqu\u2019au point \u2018de ne plus pouvoir activer le moteur, Le Conseil recommande à chaque automobiliste de faire l'inspection de l'éclairage: de son véhicule en demandant à .un ami d'en activer les divers circuits pendant qu\u2019il tourne autour de lë voiture.C\u2019est ln seule \u2018façon de s'assurer du bon fonctionnement, eh tout TIER AE So ANIA.AAP A devant les obstacles La vitesse maximum des véhicules automobiles n'est pas *la méme pour tout le monde, dit le Comité Provincial de Sécufité Routière (PRUDENTIA).La vitesse Maxturi \"que peut faire ,un automobiliste - doit être rela- 4 tive à sa rapidité de.réaction de- ; ment.\u201cpont : ere + ut \u2018homme\u2019 cette 2 de rénétion\u201d en sorte que l'éutoito- hiitete Qui a bu des liquenrs al- edoligiids devrait.ne jamais péèn- Ay le volant, »'i} désobéit & éet- \u2018té\u2019 règle de prudence, il devrait pour le moins ne pas se permettre d'aller vite.née \\ - Ces deux medecins, dont les pays respectifs se trouvent dans deux continents séparés\u2014l\u2019Afrique et.l\u2019Amériqua Latine-\u2014étaient récem: ment à Genève, en Suisse, où ils étaient la force inspiratrice des programmes de santé mondiale pour la prochaine.année.4 Le Dr.Moise Adekyeio Maje- \u201c kodunmi, Ministre -de la Santé Publique.de la Nigéria, est le | premier président qui a été choisi par l\u2019assembléé parmi les représentants des nouvelles nations , indépendantes de l'Afrique: Il a \u201c.présidé sur les spécialistes de la santé publiq ue provenant dé 120 pays, qui ont réparé les füturs ro ets de I\u2019 rganisatiori\u2019 Mon- e.de la Santé.Po dass le Dr.M.G.Cat x nationalité brésilienne; Directeur Général de 'OMS, converse avec lui devant un drape de FOM entre une session et l\u2019au- ; \u2018He si cours de cettd réu- {I isn da trois ue le ÿ Dr.Cañdau, admffiistrateur des programmes sanitaires dans le :monde entier, a \u2018une troisième a partir * do\u2019 LE dau, 4 - année.\u201cPour | financer les y quelques 800 \u2018projets partout dans le monde, les experts internationaux ont fixé le budget de l'OMS pour 1964 à 34 millions de dollars, ce qui représente une hausse de 7,5 pour cent sur celui de l'année en cours.Une somme de plus d\u20191,3 million de doltars\u2014la plus élevés qui ait jamais été consacrée à un projet particulier \u2014 sera eim- ployée dans la campagne des \u2018eradication du paludisme qui pa eps aro un des buts ~principaux rganisation.L'OMS a six bureaux régio- | naux dans UF \u2018ére een a ie de cette ! HABITS.SUR MESURES, A LA MAIN NOTRE SEULE GRANDE VENTE D\u2019ETE que vous soyez grand ou très gros le même prix Donnez votre commande dès maintenant avec un léger dépôt et pour la livraison, prenez le temps qu\u2019il vous plaira SAVEZ-VOUS?que pour avoir un choix de 200 DIFFERENTES teintes et dessins dans la confection \u2018tout fait\u201d, le marchand devrait tenir un stock de 10.000 habits JOS TRIFIRO vous offre un choix immense de 350 DIFFERENTES TEINTES et DESSINS .LIVRAISON EN 4 JOURS TOUTES les TRINTES que VOUS DESIREZ \u2014\u2014 NOUS LES AVONS \u2014 Nous refusons de vous le faire porter: s\u2019il n\u2019est pas parisitement ajusté Plan budgétaire VALEUR DE 364,50 pour \u2026\u2026 VALEUR DE $69.50 pour _.ecrans $55.50 VALEUR DE $74.50 pour .netéretenetsennntentrne $59.50 VALEUR DE 877.50 pour Lame .$62.50 ar seeseqerrreicans Ps oR Toa Ise .na WE) ole mme wend sae > rE \"+ win an RN oh 4 tom tonne stéthmne=m 77g STATIONNEMENT sur 1 bande pe a enseignet 4 $49.50 da \u201cwig ee wad Tl re EE fants: Apis suber?cault) ;\" \u201cSearéPaul, \u2018du tit pas Beaudin}; Mile Marie-Ange.du.Apres la béni diction M.C toit paternel, Georgette Mme eure | nous fit \u201cun \u201d discours® ger Florentin Bourgeois}; sieurs- neveux\u201d et pièces.Hébert * \u201cde \u2018Napierville, : , Félix (Fortin de \u201cRapiërville, We et Mme Victor\u201d Hébert bet: \u201cteur; de la Commission scolat= , il y eut une démonstration de.ai; ; \u201cMime: Atha ; Stout le monde.: A ; Bienvenue à tous\u201d M.et Mme Roméo Clouatre ville, M.et Mimé: Hormisdas + daient visité à M.et Mme.Ho- prairie et de M.le curé : \u2018Ram Georges-Emile Dudiuette, qui ont ourt de St-Jaëques-le-Mineut, Fortin de Napierville, M, et nora _Daigneault et M.et Mme Mme Roméo ss de Napie wi erre Bouchard, en tin de \u20ac ï célébré récemment leur 30ième Mme Gabriel Fortin \u2018et M, anniversaire de mariage, beau- h eh Caron firent la collecte.coup de bonheur et longue vie.oy n'y auf Je 15 août tn shower\u201d ibtez = STEEBASTIEN \u2018Mereredt 4e 21 août À Ia uals \u2018ra à Notre-Dame de Stanbridge :village, \u2018+ prochainement : Nous \u2018 tr Sola Sh circonstance, il*éteit: entouré de souhaltérés\" à \u201c cette: Ÿ entreprise Mme Fernand ca uss ml Tan oe line \"(Mme Eloi Bubreuil)\u201d \u201cSel: plusieurs membres 2; Naviga ze pétits-enfants,.ainsi que plus -xe et de- M.le-Maire;-ensuite-\u2014 Mixte- à.l'hôtel -Riverview en.l'honneur .de.Mlle : Fleurette .de l\u2019école \u2018Centrale aura lieu I\u2019 position de -TU.CFR:- re .Il y aura 8 prix d\u2019attribués dans -chaque catégotle -d'exhitits \u201cselon la décision \u2018d\u2019une technts _ pranimité que les membres-dé - > *gjenne du.Ministère et\u201d \u2018d'un a: \u201cgrononte*- \u2014La journée se terminera\u201d par \u2018un bingo.Une invitation parti- -#Nos télicttatiofis \u2018égatèment.a M: Marcel \u2018Tougas qui prendra * ne | limite pour » socopter.des ¥ petites \u2014nnonces.\u2026 \u201cBernard Archambault ponte.\u201d o nous sider: donee rs ses premi ers \u2018voeux dans.\u2018cet: 1 pathies, \u201cOutre éori époux, Er st deux filles, Angels et Lotise, - Ses funérailles awit leu &Ne- drag \u201cae pa \u201cquitter ho entre du novieïat des Frères: \u2026 Bte-Cfoks A \u201cCarillon, à soutane chez les Frères rites à 'St-Hyacinthe.\u201cTA cette\u2019 meme te mémeé communauté.Dimanche le 18 août A Jburnée de.prière au Cap de ja Madeleine.7 \u201cMardi le 1e août - \u2018voyage we tüdes \u201cpour les \u201cJeunes Agrieul- teurs au Lac Aylmer à Disragh.- re @ tr SAINT-BLAISE : | A une assemblée du Conseil \u201c d\u2019adtninistration- \u2018de la\u2018 Caisse Populaire de St-Blaise, tettue lé 7 aot: I est propôsé et résolu à l'u- ce Conseil déplore la mort de M, Joseph Poirier, père de \u201cMme Dyanis Thibodeau.Que l'expression de- leurs\" éulière\u2019 est faite aux \u2018paroisses plus sincères condoléances soit environnantes, Bienvenue à tous.yi aged transmise 3 Mme et'a M.Dya~ - nis Thibodeau, président du.LE MARDI som ok la-date- un meilleur service.des im.Trees DE L\u2019ARGENT dans, \u2018vos loisirs en Teprésentänt \u2018Avori: Si vous pouvez dispos ser de 4 heures par jour, | écrivez à Casier 112, Outre- mont 8, P.Qué.I \u2019 \u201cOCCASION - POUR CULTIVATEURS Avons à vendre: tracteur Ford modèle oN herse hydraulique transplanteur New Idea arroseuse Harson bécheuse David Brown.| PR Cs \u2018Tous usagés mais en parfait] =\" état.Conditions facile de : \u201c paiement.: S\u2019adresser à: 173 rue Richelieu FI 6-6881 ST-JEAN, Qué.ve tu rr Carpe gondptions =r 3 PI \u2014 soy ass A al! COLOSSAL! | SRE VEN \u201c L'histoire du célè- \u2018bre cheval de Troie Le royaume incroya- vas = ADS 2 EME = EUR RON = 20, MOLENCE in AQUASCOPE à EASTMAN COLOR - BER Boece io oF Lamont | , PAOLO STOPPA IRC © ELSA MARTINELLI - .| | Bs ] GRISER PK VITESSE, VOUS RIREZ i {i \\ \u201cCOMME VOUS É- : - N'AVEZ PAS RI : | : DEPUIS LONGTEMPS, fl Wu .e .DANY SAVAL : .JEAN POIRET © : LES - ° .CHAUSSETTES NOIRES ° e avec EDDY MITCHELL _ ee 0 # \u201cUn fiim de MICHEL SOISROND ° * ° 5 e & Ce A I\" @® e ® ; re \u201c ke e © I * FOMMENCANT ME MERCREDI LE 81 AOUT ¥ MATINEE MERCREDI A:1 HRE > LE Elvis Presley WORLDS PArRr couter CONNie-Francis ay | SE bi Mae 74 ETE Tg \u2018 are .ads pn Nas a J) t\u2026, PEN PAGE 16 AGENTS-RECRUTEURS \u2026 (Suite de la page 3 convention, les employeurs offrent une augmentation horaire de 0.40 cents échelonnée dyrant Jes trois ans de la convention collective.De plus les employ- - Yeurs s'engagent à contribuer à un plan de sécurité sociale semblable à celui actuellement en vigueur à Montréal.Quant aux vacances, les trois associations consentent à la crédtion d'un fonds de fiducie administré par le Comité paritaire pour le paiement des vacances.Les patrons nous ont donné un exemple des augmentations de salaires pour trois corps de métiers: les menuisiers, les électriciens et les plombiers.hrs Aug.Mise en vigueur .44 $0.10 15 juillet \u201964 42 $0.15 15 juillet '65 40 $0.15 nous a dit qu\u2019il était \u201ctrès déçu .de là réaction des chefs syndi- | caux à des offres si généreuses.Nous reconnaissons le rôle du syndicat, sa participation dans la vie sociale et nous sommes prêts à collaborer pour lui assurer des moyens d'existence, mais nous ne voulons pas d'aucune façon être d'office agents- recruteurs des syndicats et ce n\u2019est pas à nous de faire de l'ensemble des travailleurs, des membres de la CSN\".\u2018Taux horaires Menuis.Elect.Plomb.$2.15 | 3225 $2.28 $2.30 $240 $2.40 $2.45 $2.55 $256 NEGOCIATIONS\u2026 (Suite de la page n He 3 trepreneurs étant déjà sous con- -trats spéciaux avec le syndicat, l'association patronale ne voit pas la nécessité, ni même l\u2019avantage d'une telle mesure.Dans le but de respecter la liberté de chaque individu, l'association patronale favorise la retenue des cotisations eur le salaire pour les personnes qui en feront la demande seulement, et pour ceux qui étaient syndiqués avant le début de la grève\u201d.Nouvelle proposition \u2018Dans le but de hâter la fin de la grève l'association patronale a fait une nouvelle proposition quant à augmentation des salaires.Elle offre un 0.45 d'augmentation, sur une base de trois ans réparti comme suit: 10 l'heure & partir du ler novembre 1963, 0.15 l'heure À partir du 15 juillet 1964 et 0.15 l'heure à partir du 15 juillet 1965.Elle offre aussi un 0.05 pour le fond de pension au moment de son entrée en vigueur, La grève peut se prolonger Quoi qu\u2019il en soit les deux parties en cause semblent vouloir tenir bon! On ne veut pas céder de part et d'autres.Qui a tort?.qui à raison?Pendant ce temps, cependant, un millier d'ouvriers eont en gré- ve! Un peu -phrtout dans la région des marchands, des pro- .priétaires subissent des dommages qui, pour certains, sont passablement élevés.A Chambly, Walsh Construction doit terminer la réparation du barrare avant la venue des Elaces.À cèt endroit chaque journée compte! Pour le moment, les négociations sont suspendues! Les parties L'association patronale comprend l'Association des Constructeurs de la Vallée du Richelieu, la Corporation des Maîtres Electriciens de la Province de Québec et la Corporation des Maîtres Plombiers de la Provin- te de Québec.Les ouvriers sont représentés par iu CHIC Le négociateur est Me Jean-Paul Geoffroy, le directéur de la grè-.coliaboration \u2018avec Université » \u201cA ve M.\u2018Nog, Nadesy.red Ge en be | oH 3 + YH d'attaivgs M; nme national._._ _ SARCOLI.(Suite \u2018de ln page 1) \"bles, dont le terme d'office prendra fin d'ici quelques jours, M.Sarcoli retournera en Italie \u2014 avec sa famille après un séjour de près de 7 ans à St-Jean.Né au Caire le 11 septembre 1911, M.Sarcoli a reçu son éducation primaire.en Egypte et il a par la suite, fréquenté les écoles plus avancées de Londres, en Angleterre, notamment -le- St-John's College, puis l'Université de Rome où il a obtenu sa maîtrise ès-sciences et en chimie, Assistant du préposé à la faculté de chimie analytique de l'Université de Rome jusqu\u2019en 1935, il s\u2019associa au Ministère.de la Santé publique- italien ef.: | en un an plus tard, passa à la direction du département technique de la compagnie Pirelli, 4 Monza, en Italie.En 1945 M.Sarcoli fut promu au poste de @érant-généra] de cette usine et 1951 il prit charge des laboratoires de recherches sur matières plastiques, à Milan.C'est en 1956 que M.Sarcoli est venu s'établir à St-Jean, ayant été nommé gérant généra] des établissements Pirelli.En 1935 il a fait partie de l\u2019armée italienne à titre de premier lieutenant.M.Ottorino Sarcoli est membre de plusieurs clubs et associations, son passe- temps favori est la photographie.Marié à Lina Sbarigia en 1939, il est le père de trois enfants, deux fils; Luigi et Marion, et une fille: Elisa.Recherches au LS sujet de l\u2019Acadie L'Université Laval poursuit actuellement des recherches.et des études sur la structure sociale des Acadiens, pour le compte du Musée national du Canada.Ces \u2018travaux figurent au programme d'été du Musée \"BAS DE NYLON VALANT $1.16 PLUS 25 GARTES TELE-POKER _ DINDE PRETE A CUIRE 12 à GRADE \u201cA\u201d - 16 Ths DE RONDE SANS 05 - TRANCHE ENTIERE lère QUALITE ~~ ROTI de CROUPE BOEUF DE L'OUEST = ROTI de P ORC EPAULE MARCHE No.1 2 ibs Steak de ronde 2 Hs Boeuf haché 3 Ibs Poulet a rôtir 2 lbs Steak de porc MARCHE No.2 \"PUMEE A L'ANCIENNE H os nod De porc s Roti de veau LB.69 3 bs Boeuf haché [ boeuf 2 Ibs Saucisse au boeuf = 12 ths Boudin ae 0e 1ib Bologna tr.Margarine \u201c 12 Bs Bacon - 11b Bacon K.BEC 2 ths Weiners ~11b Foie de porc 11 Ib Foie de veau ub $6.99 | 4 99 20h $8.59 TOUS CES SPECIAUX AVEC ACHAT DE $2.00 OU PLUS DE VIANDE JAMBON GENRE MIDGET pi M.Marc-Adélard Tremblay, professeur au département de Laval, a été chargé de diriger les travaux de cet été, qui constituent ta deuxième saison d\u2019un programme de recherches de longue haleine.L'étude a \"sur tout trait à d'ethnologie, à ia structure gociale et aux ressour- - ces des Acadiens d'origine fran- .Rh ao BOUCHERIE ROY INC.163 DES CARRIERES: | LIVRAISON GRATUITE: Sn i: [RR pes min etn Lat ; aL x YALL EYFI EL D tl em SEE ro EPPS ar A 4 di vois amait depuis son # © ne = réal une maison | traiter § déficient mental éducable.H la posséde aujourd\u2019hui,:: - c'est l\u2019Institut Doréa qui, depuis le 26 juin 1959 est.devenu une institution pour la préparation à la vie de _ l\u2019arriéré éducable.Le 10 août dernier, en présence: des évêques de Valleyfield, Saint-Jean et St-Jérôme,- - des députés des comtés environnants, du sous-ministre\u201d.*.de la Famille et du Bien-Etre Social, Son Eminence a * inauguré cette institution -d\u2019avant-garde.Doréa est en effet une des premières maisons du genre à présenter un système pavillonnaire complet.\" Malgré sa jeune existence, Doréa a prouvé l\u2019éducabilité des déficients.En effet cent-quarante de ses.anciens oeuvrent déjà dans le monde du travail.Diplômés de la seule école de techniciens dans l\u2019entre- _ tien des immeubles, les anciens de Doréa possèdent une bonne stabilité au travail, grâce au support du Service Social.Cent cinquante garçons fréquentent * cette institution.Hélas, la omp Di it loin de ! © tion \u201cd¥ lorphelinati Voici un des extraordinaires pavillons I \u2018d\u2019enfants à Doréa situé à Franklin Centre.Chacun de ces pavillons accueillent 16 garçons.Cha- 5 que pavillon est construit de façon fonctionnelle, Il comprend une salle à manger, un vivoir, une ! cuisinette, quatre chambres, un bureau, une salle de jeux et une salle pour l'éducateur.tp Qu'on est loin de l'ancienne ca Un atelier moderne prépare les garcons à travaillee dans montre à un élève comment s'ajuste une table.# ini édi g i 8 iri hiâtre, Celui-ci est se- \u201c Là clinique.psycho-médico-pédagogique de Doréa est dirigée par un psyc .Cel \u201c condé par toute une équipe de spécialistes telle que psychologue, pédiâtre, orthophoniste, dentiste, spécialiste de la rééducation visuelle et infirmière.À gauche se frouve le magasin général et le secrétariat.: % deux cents nom.liste d\u2019altente comptent se Lea Dé Les \u201cFaim et misère\u201d remercie.Lors d\u2019une campagne-éclair, par le journal ofliciel du comptoir Emmaus de Québec, nous avons recueilli environ 125 abonnements à St-Jean et Iber- ville.Ce succès a été rendu possible grace a la collaboration de \u201cMarie-Claire: Martel et Nouveaux aumôniers #Par désision de Son Excellence Monseigneur I'Evéque, les nominations suivantes sont rendues publiques: M.l'abbé Napoléon Poirier, aumônier de la iMaison Sainte- Bernadette à St-Jean; M.l\u2019'athbé Yves Tremblay, aumônier du Couvent de Saint- Lambert; - M.l'abbé Georges-Etienne Bé- rard, vicaire à Saint-Antoine de Longueuil; M.l\u2019abbé Paul-Emile Thé- roux, aumônier du Collège St- Paul à Varennes; M.l'abbé André Mercier, au- ménier de l'Ecole secondaire régionale du Comté de Chambly, avec pouvoirs de vicaire coopérateur à la paroisse St- Jude et résidence à l\u2019Ecole normale Eulalie-Durocher à Saint- Lambert; A HENRYVILLE Exposition du Cercle des fermieres plusieurs bénévoles.Nous re- maercions spécialement MM, les .majires \u201cMcMillan et\u2019 Goyette, it t 1 \u201c \u2019 Je rs .- a et Ds ATES \u2014 #r-; or EL EE 3 te - : x, pa .: gy Rai ep ge AR To 1e Ne i OR ree gl EE ER 5° wb J 3 vycrnnt de-0u Samiliquiqge au a peilté-4 PT IE ut AAS NO C'est le 21 et 22 août que se tiéndra à Henryville, l\u2019exposition du Cercle des Fermières; afin d'assurer la réussite de cette organisation, les participantes sont priées d\u2019apporter leurs exhibits, le 20 au soir, à la salle du conseil de la campagne.Bienvenue à tous et à toutes, membres du cercle, parents des membres et amis de la cause.Le grand nombre de visiteurs.et visiteuses à cette exposition est un éloquent encouragement pour é& çetcla à Continuer\u201d la noble tâche poursuivie \u2018dépuis tant d'années et qui a, contribué - ville et In région: ou Lin +, - «POUPEE ' soirée de prières nour les vo- Gauthier, cirigeants de I'0.T.J.d\u2019Iberville et Serge Poulin, responsable général des terrains de jeux de St-Jean.Nous .ajoutons notre gratitude envers Yves Gagnon, directeur du \u201cCanada Français\u201d pour nous avoir ouvert ses colonnes, Ceux qui n'auraient \u2018pu.s\u2019a-.à.\u201cFain - ; 2 5 Sie Bl M.I'abbé Gérard Deslauriers, aumônier de l'Ecole secondaire régionale du Comté de Chambly, avec pouvoirs de vicaire coopérateur et résidence à la paroisse du Trés Saint-Coeur-de Marie à Fort Chambly.M.l'abbé Paul Deland, au- ménijer diocésain des Cercles Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc._IM.l\u2019abbé Clément-Marie Provost, aumônier ce l'Ecole des Métiers de St-Jean et aumônier de la J.OC.et de la J.O.CIF, de Saint-Jean, avec résidence au presbytère St-Lucien de St-Jean M l'abbé Réal (Adam, vicaire à St-Joseph de Chambly.M, l'abbé Gilles.Marsan, au- ménier diocésain de la J.O.\u20ac., de la J.OC.F., des Scouts et des Guides., M.l'abbé François Gingras, vicaire à la Cathédrale, Rév.Adrian Brennan, O.F.M., Conv, curé de St.Francis of Assisi à Saint-Lamibert.La Chancellerie + Prise de soutame a la_Cathédrale :_ Le 25 août prochain, & 8 h.\u201c7 = p.m.à la Cathédrale de Saint- À Jean, treize nouveaux sémina- Fistes prendront la soutane.À * - cette -occasion, aura lieu une : Roland Lafrance, curé à Notre-! \u2018Dame-de-Fatima, sera le prédi-; cateur invité pour cette cit-,\".constance, .J'ontes.jes familles* du diocèse de.Saitt-Jean soul Motseigneut Wr FE ER RE IR EAE SE RENE MR ER PESTE bon M; © ° » \u2019 ' or CA ere - Lu ere ae em LL carre pr a at rte te E > .gion\u2019 Montréal, 3\u2019 PAGE 18 Le Comité de Moralité Pubii- que du diocèse de St-Jean n\u2019est pas le seul à réclamer une meilleure observance de la loi de -la Régie des Alcools, les cercles Lacordaire, dont les membres.\u2018ne sont pas nécessairement .des prahibitionnistes, protestent, eux aussi, contre ce que leur président appelle une \u201cloi Pas finie.\u201d Il y a troié semaines, devant \u20188,00 membres des cercles La- cordaire, le Dr Réginald Grand\u2019 «Maison a accusé les législateurs de ne pas avoir terminé la loi \u2018après avoir promis de le faire il y a deux ans et demi.d'out comme le Comité de Moralité Publique du diocèse dé St-Jean l'avait recommandé duns son mémoire au gouvernement provincial, les cercles La- \u2018cordaire avaient également de- Trandé un nombre \u2018de débits rai- c'est-à-dire accordé-au- - Sonnable, \u2018prorata de la population.\u201cOn h multiplié les débits à l\u2019infini, A affirmé le Dr Grand'Maison.En plusieurs endroits, on aac- cordé des permis à des gens qui vendaient illégalerent des boissons alcooliques depuis longtemps et qui par le fait même sont des gens qui sont incapables de se soumettre à des règlements, En fait, ils n\u2019observent pas plus la loi qu'auparavant.Les débits clandestins sont encore nombreux à la campagne' et plusieurs ne\u2019 sont nullement irportunés, Dans la ré- près des Monts St-Hilaire et Rougemont, il se vend encore sur nos routes du cidre à teneur de 10 à \u201c 12 p.c: d'alcool.Il y a quelques années, ceci s'appelait tolérance \u2014 ATTENTION! Spécialité sur la réparation de montres américaines et suisses Satisfaction garantie \u2014 CHEZ \u2014 .dA.PROULX = Ta FL 7-2428 \u2014 « + Da \u201cLOI PAS FINIE\u201d ET MAL APPLIQUEE Pour tous vos travaux de pavage d\u2019asphalte cours, devanture de garage, etc.Excavation - Pierre et terre, sable Ouvrage garanti - Machinerie moderne ESTIMATION GRATUITE SUR DEMANDE e ST.JUHNS PAVING INC.© e Bruno Côté, président © 507 Raymond \u2014 \u2014\u2014Tél.-8-3293-\u2014, Saint-Jean et on à beau\u201d torturer: le les \u201ctionnaire Pour trouver uit autre > -terme -appliçable À.cette - situe ; tion, cela reste une tolérance - de la même qualité.Au profit .de qui?Au détriment «de quit C'est un autre article du bilt 24.qui est imopérant, \u201cx Après deux ans et demi, la loi.des.alcools peut porter le .nom de \u201cloi pas finie\u201d\u201d On dé- .vait légiférer sur la publicité.commertialé .permise aux fabricants et vendeurs d'alcool et de bière, les articles 121 et 122 - de la loi sont restés inachevés, Actuellement, les brasseurs disent ce qu\u2019ils veulent pour annoncer leurs produits.Ils en disent Un peu plus chaque jour et comme ils n\u2019ont pas de reproche et qu\u2019ils ne peuvent pas en recevoir puisque la législation sur ce point n\u2019est pas terminée, ils en disent toujours davantage.Grêce aux\u2019 médiums de publicité tels la radio, la télévi-_ sion et la presse, les annonces d\u2019alcool et de bière pénètrent partout, Les fabricants de ces produits essaient par tous les moyens \u2018possible, à coun de slogans et d'affiches publicitaires, de donner à tout prix le goût des boissons alcooliques, Même les centres sportifs ne sont pas exerpts de ces annonces commercialisées et pourtant, on sait .très bien que la boisson est\u2019néfaste pour le sport.Quelqu\u2019un .a dit en chamhre .que le droit de légiférer en matière relève.du fédéral.Cest une erreur puisque les 10is-qui\u201d régissent l\u2019annonce\u201d commercia- lisée- des boissons alcooliques ne sont pas\u201d les mêmes en On- tarip, \u2018au Nouveau-Brunswick, _ddns le Québec et dans les autres provinces, Chaque province a bel et bien le droit de 1é- giférer en la matière.En résurré, l'application de la nouvelle loi des liqueurs sur de nombreux points extrêmement importants nous semble une faillite lamentable, Nous demandons qu\u2019elle soit terminée, appliquée ou rappelée, Ce n\u2019est pas là pour nous un cri de vic- \u201c toire, au contraire, c\u2019est un cri d'amère déception vu les valeurs morales en jeu.\u201d j.n.o.- seil fédéral des arts, Paul Buis- LOUIS ROBERT .Aprés seulement 3 mois d\u2019activité avec La Solidarité, Compagnie d'assurance sur la vie, | M.Louis Robert se classe par- Mi les 10 meilleures recrues au \u201c30 juin 1963.M.Louis Robert est un représentant de qualité qui a su, en quelques mois, se mériter la confiance de .ses .concitoyens.Sincères félicitations, - ann, LE THEATRE DESCEND DANS LA RUE \u201cIl y avait beaucoup de talents dans le théâtre, is il manquait des direc des animateurs.\u201d Pa Buissonnesu- s\u2019est révélé ; miques nus, Dans le dernier numéro du agazine Maclean, Claude Jas-_\u2018 min raconte la carrière de Buis- SONNEAULT 7.Clest em 1952 que Buisson.neau eut sa chance, lorsque M.\u2018Claude Robillard, directeur du - service des parcs à Montréal a fait construire un théâtre ambulant de plein air, La Roulotte.C\u2019est là; devant les jeunes et moins jeunes qui fréquentent les terrains de jeu et les parcs, que Buissonneau devait donner libre cours à son imagination, et rénover le théâtre chez nous.Jean Dupire a dit de lui: \u201cIl à été le premier à vraiment démocratiser le théâtre ici.\u201d Mais l'influence de Buissonneau allait se faire sentir par son activité d'animateur auprès de jeunes aspirants comédiens.L'auteur nous le montre à l\u2019oeuvre, inlassable, exigeant, fondant \u201cLe Théâtre de Quat'sous\u201d où se révéleront tous ses dons d\u2019inventeur, de créateur.Grace à une bourse du Con- fñ des plus dyna-.sonneau étudiait depuis quelques années en Europe, et plu- \u2018sieurs croyaient qu\u2019il ne revien- -\".drait plus, Mais il est revens, s\u2019est trouvé un théâtre et.dès l\u2019automne va faire revivre par- .mi nous l\u2019esprit qui animait si.Tél FL 6-3014 JL.Saint .- The | .e .238a, rue Richelieu Téléphone FL 6-4612 231 MISSISQUOI - IBERVILLE MFR.Enrg.PIERRE TREMBLAY, propriétaire 5 : Blocs de toutes sortes | \u2018 | avec qualité et prix raisonnable \u201cTUYAUX DE CIMENT lo Québec ait con-:.§ te Sa $500,000 .Il est de votre avantage - de considérer les faits suivants: Une vigilance de tous les instants dans le domaine financier, tel est le travail qu\u2019accomplissent du matin au 5 les spécialistes hautement qualifi de l'Investor Mutual, | pour le bénéfice \u2018de ses clients.ET VOICI D'AUTRES AVANTAGES: : 1-Placement diversifiés dans plus valeurs mobilières au Canada.de 100 des meilleurs enus trimestrielles assurés, + 3-Accroissement de capital \u2014 Grâce à la sage administration de Investors Mutüal.Pourquoi ne pas bénéficier de tous ces avantages sans avoir à vous inquiéter de vos placements?Consultez dès aujourd\u2019hui votre représentant Investors Maric G.Jacques Bymdieat® |\" Gérant de Division § | os cAanAGA LEMITSD 530 Laurier, Saint-Jean Pour les comtés Tél: FL 8-2481 wville | py EX PARADES, 313 GIANFLATY, STERN \u201cVANDE » TT TET 7 UF PRESS TETE cr 0 .' Fa, su Pres +h \u2019 x 3 k \u2018considérés dans\u201d toute sens reer Aone ria] ; ent rien ge\u2019 satastrophique, .= ront touiours j La force\u2019 est plus une qualité\u201d (eraintives 3 i orale qu\u2019 ro qualité physique\".Ji: oie, à \u2018Lest des ; sé «_dilgraci à \u201cpar la nature, È Elomphont \u201cêtre tance.ont.sur tous Jes temp Ed quels qu'ils & Solent, uné i forts.Ils aimént 3 \u2018entendre de ou est.le propré de chaqu vie d > qu'ils sont.courageux.Leur RB: comprendre \u2018qu\u2019il y aune forge.de- \u2018opractépe qui, vaut : inleux : : encore.» \u2018que \u201ccelle a \u201ccorps, est dong \u2018de la part\u2019 des\u201d parents \u2018et.dés éducateurs.uñe tâche gui; si elle est Jon-\" a, Fo \u2018et parfois a ie \u2018pour In: vie: étant devenus eq: Joux lus Tia de, \u2018et plus dote pour, In gagner, il.maires : onffathé mieux\u201d ot plas my ATR Vid ¢ ) Desranleat a NETTOYEUR \u2014 Chesterfields - Tapis mur à mur - * \u2018 Ir win de Téeole; et \u2018que \"um\" lL sens, ils commencent sur cer- , ; Co c 10 tains points.à \u2018WVoler de.leurs \"D'autre \u2018part, cet actes de Cependant, il est yn fait proprès \u2018 \u201cailes\u201d que\u201c Pi ucation chaque jour, il faut entrainer : qui faut admettre: la même .de leur personnalité doit être les enfants à les accomplir dans | , éducation, si bonne, soit-elle, Estimation gratuite FI © 115A CHAMPLAIN ST-JEAN ge la gaieté \u2018et la bonne humeur, \u2018 .~ ofientée dans ce sens.: ; ** ne peut \u2018apporter les mêmes ré La confiance et le sens même s'ils ont tendance à les sultats avec tous les enfants, | \"- * des résponsablilités +, trouver ennuyeux, car l\u2019une des : Avec la même somme \u2018d'efforts PEER Tout d\u2019abord, il faut éveiller _ \u201c principalés raisons de se trou- ; \u201c dans leur \u2018conscience, la con- ver fort dans ce monde, c\u2019est \u201c fiance en eux, et le sens des de Taccepter avec ses bons et A S S u R AN C E S u.C.C.Vie - Automobile - Incendie ._ Ses mauvais côtés, et surtout de , monty Pont le Les deu x \u2018ae ne pas dramatiser Jes incidents - REPRESENTE PAR ro rentes pou mass à dein A ROSAIRE CLEMENT TTTabjéctif p révu: la force de ca- : T \u201cLes grincheux, les inquiets; | tere, A COURTIER D'ASSURANCE AGREE Las epun enfant apprenne ce pessimis es usent une LE © représente aussi les Assurances des CAISSES POPULAIRES - cieu ergie se lamenter 1- ., ! ° à avêtr confiance en lui-même, nutilement sur des fais qui N od : 71A ST-CHARLES, ST-JEAN TEL: FI.7-3633 \u2018faut premièrement \u201clui laisser prendre certaines \u2018initiatives, \u2014 lui permettre une ceriaine li- vs berté d'action ot meme, on cas | M.et Mme Brenko informent leur clientèle que l «ur restaurant \u201cLE PETIT CASTELET\u201d a changé d\u2019éche f - | | proches, nage tr ie priver de location et porte désormais la dénomination de \u201cLE RELAIS GAULOIS.\u201d ea NS Co MEME EXCELLENTE CUISINE EXCLUSIVEMENT T FRANÇAISE -Les faire vivre.dans la vie .It daut aussi les \u201cfaire vivre \u2026 dans-la \u201cvie\u201d c\u2019ést-a-dire ne pas - les décharger de toutes.les.obli- \u2018gations - quotidiennes ; \u201ccomme des\u2019 \u201ccorvées\u201d,\u2019 mais comme .des.actes - naturels-de-.- \u2018Pexistence journalière.: de © 1A vouloir fajre trop belle et trop douce l'enfance des\u2019 jeunes, on leur prépare un avenir plus dur et plus pénible à accepter 2 .°, + Le médecin doit-il e *°,» _ dire la vérité?Faut-il dire franchement au malade que son mal est mortel ou incurable.ou lui cacher la vérité?Dans SÉLECTION du Reader's Digest d\u2019aofit, deux médecins éminents exposent des vues opposées sur ce dilem- ë me angoissant.Achetez.votre Sélection d'août aujourd'hui! \u2014- , _\u2014 IBERVILLE NORD prés du nouveau pong \u2018 Terrains à vendre différentes grandeurs | \u201c=| LE RELAIS GAULOIS | vor sante nam | 1 woovus LOCATION Tél: FL.8-5500 Saint-Luc, P.Q.Vi ] 2 _ - ce .LL x tdi it 7 Le SER \u2018 AUCUN ARGENT COMPTANT Yl POUR AUSSI PEU QUE 54.00 PAR SEMAINE _ SAMEDI = IR: 2 iS RE MOTEUR 9 a TRANSMISSION 8 DE à i G b HR AM.7 Ser qua atuit à 25 milles à la ronde- A.clés PAIEMENT: jours après la date de l'installation.MIDt Io 5 Environ 1,000 instituteurs et institutrices de toutes les ré- \u2019 glons du Québec vont se Hvrer à \u201cquatre jours de travaux: en commun, commé.délégués des plus de 35,000 membres de leur corporation, .\\ L'hon.Jean Lesage, premier ministre de la province, sera le ; : ALOUERR |.Logis 4 pièces chauffé S\u2019'adresser à Laflamme et Frères 83, 1ère rve IBERVILLE À Low Lingerie Aldéric Arès la ele.en: fin \u201cFait, Le 13e congrès annuel de ta cLé \u2018aura leu * du 25 au 29 août à la Cité universitaire:de Ste- Foy, en banlieue de Québec, sous le thème: 2 \u201cl'ehseignement, une profession exigeante.\u201d Ja- * mais ces plus grandes assises éducatignnelles de\u201c: Hol aussi agitée.FI - naire, 75, président d'honneur au \u201cbanquet de clôture le soir du 29 août, \u201cOn sait que is \u201cCorporation des: Instituteurs et Institutrices ca- \u2018tholiques oecupe chez nous le\u2019 premier rang des \u201ccorps intermédiaires\u201d d'enseignants parce .qu'elle est l'organisme qui.ras-\u2019 semble le plus grand nombre d\u2019entre eux, Une période agitée L'année qui se termine fut extrêmement chargée en bou-, leversements de toutes sortes.dans\\e domaine de l'éducation au Québec.Elle est sans pré- cédent à propos.En moins \\de quatre mois, on a connu les \u201cnormes\u201d é&mises le 12 mars et atténuées le 26 avril par le ministère de la Jeunesse, la publication d\u2019une tranche du rapport de\u2018la Com- 88 - lère Rue Iberville Tél: Fl.7-3443 Î à notre estimée CLIENTELE a et au PUBLIC, en général Nous sommes dépositaire des costumes .Kk 2 des séminaristes soit = DE SERGE MARINE - \u2018PANT ALON DE WORSTED GRIS CRAVATE ROUGE VERMILLON Ecoles Notre-Dame de Lourdes : : Jupes grises et blazer de flanelle marine.TUNIQUES : pour St-Noël-Chabanel, Notre-Dame de Lourdes et des écoles de Saint-Jean, Ie-aux-Noix, St-Blaise.ARTICLES DE CLASSE Serviettes de cuir, cahiers, crayons, etc.Venez a bonne heure, notre choix est complet 88 - 1ère Rue Iberville Tel: FI.7-3443 NOUS DONNONS LES TIMBRES GOLD STAR la province né-se sont tenues dans une période {om 2 faut donc s'attendre à ce \u2018qu\u2019elles + §veillent l'attention publique plus au l'orät- mission * ravalà d'enquête sur \u2018 l'éducation, la première lecture à l'Assemblée législative du bill .54 (code du travail) et son étude au Comité de relations industrielles, la présentation et |} l'ajournement du bill 60 eréant un ministère et un conseil su- Ppérieur de l'éducation, I! faudrait ajouter lé renforcement du \u201cbureau de planification\u201d du ministére de la Jeunesse, une couple d\u2019étapes nouvelles vers des changements majeurs à la carte scolaire, une accentuation de l'insécurité chez les enseignants, une agres- Sivité nerveüse,à propos d\u2019éducation dens plusieurs milieux sociaux de la province.D\u2019aucuns prédisent pour l'automne une_\u201cguerre scolaire\u201d au Québec lorsque le bill 60 reviendra à l\u2019ordre du jour.\u201c Un congrès d'équilibre \" Malgré une agitation d\u2019aussi_ _ forte envergure, les administrateurs de la C.I.C.ont décidé de consacrer la pleine journée du = aux aspects académi- qu de la \u2018profession d\u2019instituteur\u2019 \u2018parce qu'ils ont la conviction pi fonde que tout progrès véritable\\en éducation est d\u2019abord conditionné par la valeur humaine et enseignants, Les délégués aussi durant le\u2019 _ planification.scolaire,\u201d \u2018 pectives d'avenir darts compétence des \u2018pencheront \" ciation collective,\u201d les \u201cb aux régionaux de la CIC.\u201d et tres sujets d'actualité pour lou profession: ; Les administrateurs de la, Corporation se sont assuré le concours de plus d'une cinquantaine d'invités\u2014 panélistes, animateurs, présidents de commis- \u201c sions d'étude ou conférenciers \u2014choisis parmi les plus compétents de la province dans leurs lignes respectives, Les assises seront dirigées par M.Léopold Garant, président de la C.I.C.Vous, Vous serez parfaits comme votre Père céleste est parfait\u2014(Mt 5, 48) C\u2019est à sa dernière heure que les oeuvres d\u2019un homme sont dévoiléés.\u2014(Eccli 11, 27) sur \u201cla Longueuil :.: ee : TéL FL eue ne.71 ! Heures.de Jreas : am.a 3 anidi Samedi, 2'd 4:hres p.m, \u2018des chiropraticiens Tél FL.6-6928 9 am.bia Sur rendez-vous Tél some | J-Paul Caron, sal, au - Membre du Collège op 89 St-Jacques Pet Se Lun.- mar.' Teal, 2 à 4 hrs pa.- 7 à 5 hres pam; .Gérard armee CHITECTE ureaux : 54 Be-Jac TL G-4455 6260 Chemin Côte-des Neiges Montréal.Tél.RE.8-1669 \u201cDr Gérald Cloutier, B.A.\u2026 O.D.OPTOMETRISTE Examen de la vue Verres de contact Nouvelle adresse : et Laurier FREER |.res (midi) Tél Bur, 8-4556 ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS BA, ADBA, IRAC AR .oo Saint-Jean 154 St-Jacques Tél.FI, 7-4884 Même édifice - coin St-Jacques R.Gamache, BA.0.D.soir sur rendez-vous seulement |= Champlain Saint-Jéan = i 2 ÆST-IL PAYEZ \u201cYves Papineau, 0.D.OPTOMETRISTE Examen de la vue Bureau : 1.30 \u2018à 5.30 p.m, 74 8 pm, - Laurent Véronneau À ARPENTEUR - GEOMETRE | 7 RE \u201cTél PL 8-2068.PU L.SC.C.A.VOTRE ABONNEMENT 82 St-Jacques Tél.FT: 6-4283 Lee \u2018- ; £- os, Tue a pees i là \u20ac te 5 252 Missisquoi Tél, FL 7-3270 Cartes d'Affaires W.BERGERON Platrier 45 2e Avenue FélL Résidence : FI.7-4495 IBERVILLE EMILE MARCHAND Aiguisage général * Scie-roude - Egoïne couteau de planeur tondeuses à gazon, etc, 262 St-Jacques Saint-Jean Réal Beaudoin J.-M.Pétrin & Frère TE Entrepreneur-Electricien | : : \u2014\u2014_\u2014 _ Insatllations, Réparations Manufacturiers de 1 _ : \"| Résidentie let Com: fal : 1 _ DISTRIBUTEUR AUTORISE [EE Eh ve gt pv DE LA : DUSSAULT BERNARD JEAN PONTON _ FABRIQUE DE MEUBLES JACQUES- CARTIER.Ltée Buanderie - Cuisine - Foe __ planchers bols franc \u2014 § CHET ; de Montréal QU Fri - 347 Ste Maris .225 188: STEMS o.2063 TT IEAN : ACHETE _ ' directement VEN EZ ; - LIGNE Goyette 3 isaillen a de la VISITER le CHOIX de © NF \u201cde MEUBLES § Manufacturiers de Monuments Tapis - Vente te - Posage E + pour vos ests , of - Draperies faites sur mesures \u20184; anufacture MEUBLES à \"54a CHAMPLAIN -\u2014\u2014 complète \u2014 _.= Le \u201cûe Boul Bimizeice Brien à nl Greendale & Frère - | ,; PLONBERIE « CHAUTPAGE OT \"Vente et installation; |\" | #+=~de Breleurs à l'huile \u2026 £, Cois 30 Avonniat to, Ria.re 5 ; \u2018qu \u2018elle éproüvait à la pensée 2\u2014Un office du crédit scolaire.ia og p T à es = \u201cfut salnte Mechiide avoua la terreur - de sa mot, Pauvres hères que nous ; ; parmi 1 à tout ce qui - { sommes, même les Plus.© ?s\u2019agite autour de nos chaises \u2018longues et\u2019 de nos\u2019 lits de malades, .mous aurons beau mendigoter.des a; voilà que nous mous trpuverans,, \u2018um, ,matin- ou l\u2019autre, nez \u2018a 'nez avec, la mort, | oF Comment\" Kateri elle; qui\u2019 8%était\" cantonnée dans Pespérance, art- 4.elle reçu le.grimaçant.quidam à.la Aonigue ; envisagé sous: cet aspect Ia séparation de l'âme et du corps.iL Pendant\u2018 sa dérnière.maladie; ent alors'qu\u2019elle ne le\u2019 perdait jamais de vue, ou en méditant où en disant son chapelet.\u201d L'iynitation nous dit que \u201cc'est:uni grand \u2018art que de savoir conversér avec Jésus?(11, 8).Parvenue à la voie ; Be \u2018 unitive, Kateri tpaîtrisait cetiart à miéruéille.Crest aussi'une grande, idem une folsiéntrefien engagé; \u201cfue, de savoir teniy Jésus\u201d « (Ibidem).Kateri sut le faire jusqu\u2019au bout.Elle récita les: \u2018actes\u2019 \u201c qu\u2019on dit habituellement pour les agonisants, avant et après la ré- ru du saint Viatique et de l\u2019Extrême-Onction.Quand: elle eut perdu l'usage de la parole, elle s'efforcait de faire, au moins\u201d de coeur, les prières qu\u2019on lui suggérait.Détail précieux: son visage _ Paraissait plus comme célui d'une personne qui contemple que comme celui\u2019 d\u2019une mourante.Ses: dernières paroles furent: \u201cTesos, Wari: Jésus, Marie!\u201d Aucune crainte, aucune trace d'angoisse.L\u2019espérance, cette petite fille dont parle Péguy, la conduisit jusqu'à Celui avec qui elle s'était si bien entretenue, Dieu, de l'existence à\u2019 l'être, \u2018à la plénitude de l\u2019être.- La vénérable Kateri Tekakwitha priera pour vous à à condition de le lui demander.Pour plus de.renseignements, adressez-vous .au Centre Kateri, Casier postal 70, à: \u2018Caughnawaga (Québec).- .- oo.- Li .re.a = a sa wan = A la Commiss'on:d\u2019enquéte sur la fiscalité: La Fédération des commissipns scolaires catholiques du Québec a informé la Commission Royale d\u2019Enquéte sur la fiscalité qu'elle lui soumetira dans un mémoire sur les problèmes des commissions scolaires en ce domaine.; besoins spéciaux du milieu rural, du rapport des revenus et des dépenses des commissions scolaires, de la ca- Le Conseil d'administration de la Fédération réuni à Montréal, le 6 juillet 19683, a élaboré les principaux sujets qui seront abordés dans le mémoire.1\u2014Reprise des recommandations de la Fédération dans son mémoire à la Commission Royale d\u2019Enquête sur les problèmes constitutionnels (Commission Tremblay).buables, 4\u2014Sugeère de nouvelles sources de revenus.5\u2014Etude de l\u2019administration générale des commissions scolaires; le rapport entre les normes et les finances scolaires et comparaison avec les autres systèmes existant à l\u2019extérieur du Québec.3\u2014Etude statistique des \u2018catégo- * ries de\u2019 propriétés foncières, des zones économiques, des CHIROPATRICIEN 38 - 2ème: avenue | \u2026 rer AVISE SA CLIENTELE - QUE SON BUREAU SERA DOR - OUVERT AUX HEURES SUIVANTES: \u201cà LUNDI \u2014 MERCREDI \u2014 VENDREDI |.2 à 4 hres P:M: et 6 à 8.30 hres PM.ex, faulx/ Ele bla pas Ck dès la fin.de 1679, jusqu\u2019à: Ia\" A 74-Semaine.sainte.de 1680,- comme, onda.daissait.seule.dans sa cabane = - pour la journée, \u201celle s\u2019entretenait avec Dieu et c\u2019était véritable- pacité de payer des contri- - oe A 1 SEAT x Perdez-vous au: temps a \u201cvouvrage &'\u2018éause de\u2019 I'aléool?\u20182 Votre \u201cYeux 4 cause de alcool?: \u20183 Est-ce la timigité qui vous - .fait boire?od Ey .4 - L'algoo! - .afffecte-t-il otre réputation?Co 5- Avez-vous du remords a- Wn \u201cprès avoir trop bu?J \u20186 L'alcool entraîne-t-il des: M-Dynatiow \u2026 + = $166.50 - troubles financiers - chez vous?\u2026 Ferd-O-Matie\" \u2026 7- Buvez-vous avec des gens .dea classe.8- La boisson vous fait-elle oublier vps dévoirs familiaux?94: Avez-vous perdu de l\u2019ambition: & cause de Yalcool?| 10- Sentez-vous le besoin de \u2018boire à heures fixes?Buvez-vous à.jeun le 11- \u2018matin?12- L'alcool vous empéche-t-il foyer est-il malheu- | Ha + -8130.50 : - Mero-O-Matic- #5 8148.50 \u2018 Hydra-Matic \u2026 \u2026.ne 3157.50 inférieure?- + voutobtenez une garantie de 100% pour 3 mois \u2018milles ' Powerfilty .| ° - Fite » 1 Power Glide .ir we.8130.50 \u2014 Ultré-Matic va i \u201cPAUL E RONDEAU ENRG.248 MISSISQUOI, \u201cTEL: PE, 7-7087 de bien dormir?13- L'alcool diminue-t-il vo- pr tre efficacité?._\u2014_ GR 14- Votre emploi est-il compromis à 15- Buvez-vous pour oublier ___ Son visage lbasané, défait, grêlé par la petite.vérole, devint ~vos_troubles?subitément fort blane et beau.Missionnaires et fidèles crurent que ce changement extraordinaire, c'était un petit rayon de la gloire, dont jouissait I'ame.de Kateri au ciel, Elle venait de passer, en 16- Préférez-vous boire seul?17- Avez-vous déjà eu des pertes de 18- Vous êtes-vous déjà fait traiter à cause de l\u2019alcool?19- Buvez-vous donner confiarice en: vous?20- Avez-vous déjà été hospitalisé à Un OUI lement de ARERR.La BOISSON est-elle un Problème pour vous?Téléphonez 6-9933 ou écrire C.P.243 SAINT-JEAN 0.244 RANG RICHELIEU signe de danger, sont de plus en plus disponibles.cause de l\u2019alcool?mémoire?pour - vous cause de l'alcool?& quelques-unes seu- ces questions.est un : es Sal te idea À économique +ét bans ef confort parfait l\u2019hiver prochain.duromatig téléphoner ou à passer nous voir.RAYMOND FERLAND ENRG.dS Brûleurs à l'huile - Vente et Service SAINT-JEAN Choix de modèles fonctionnant au gazou à l'huile, Pour de plus amples rerseignements ainsi qu\u2019une - estimation gratuite, nous vous invitons à nous $ ans pour payer \u2014 Premier paiement en octobre 1983.| FL 6-6757 | dint ous \u2018assurera un \u2019 co ] MESDAMES MESDEMOISELLES FAITES le \"æ! de votre coiffure avec la nouvelle coupe de cheveux \u201cOLIVER\u201d qui peut étre transformée en plus de 25 coiffures différentes Bienvenue en tout temps avec ou sans rendez-vous des MEUBLES EXCLUSIFS ALLEZ CHEZ LES AMEUBLEMENTS a \"FLEUR BE.LACK \u201d EN MEUBLES SUR CN BODARES, DECORATION INTERIEURE, JE vou NOTRE.cEncLE anmDIBAANT = 2 Tél.SUR DEMANDES ET.EM- MEUBLES | TEL : 8 * © +; i Bots pe ee me mise rn ng A tye pT AB be Bw WE mn drs RER RICHELIEU (face à Pirelli) 674 CHAMPLAIN SAINT-JEAN, P.œ \u201c54148 RENOUVEAU/ CARR .fre Gee $ - RES ARE LI EC AE TEE sabi y ET Td SPRAY SHE We Cae a \u2018accidents re Cf Plus que tout autre pièce d\u2019é- guipement agricole, les .tracteurs sont .impligués dans de nombreux accidents de la ferme, déclare la Ligue &inadienne de la sécurité.Cependant, ajou- te-t-elle, 'usage en est plus répandu.M.PG.McLaren, directeur de la Ligue, déclare que le cultivateur se doit.de veiller à la sécurité dans son foyer aussi bien que sur la ferme, Au cours: d'une année normale, le culti- valeur a recours a l'aide de quelque 35 différentes machi- Les agricoles, Cependant, si la A la « journée du progrès agriccle ».organisée conjointement par le Collège MacDonald et les agronomes du service d'extension du\u2019 Ministère de l'Agriculiure du Québec.deux.visiteurs des Indes, M, et Mme V.Kumar écoutent avec intérêt les explications fournies par Guy Hamilton, à droite, de la Chipman Chemicals, sur les multiples usages de l'outillage de vaporisation a haute pression Golden Arrow.Les 800 fermiers ont entendu des causeries sur les pâturages mixtes et le machinerie rénd le travail plus .rapide et plus facile, elle ne.le rend pas nécessairement plus sauf.er Selon la Ligue, les déf tu sités mécaniques entrainent ra- Tement des accidents lorsqu\u2019il s\u2019agit de l'équipement agricole\u201d moderne.« Presque chacun de ces accidents, déclare - M.Mc Laren, est imputable à une erreur du conducteur >».Il rappelle à tous que l'opération des machines agricoles est une ti- che qui exige toute P'attentlon du conducteur et beaucoup de prudence et de sens commun, sautage des étangs.lls ont.pu.£0,000 gallons creusé Tam Ger- À - nier au coût de $100, Dès étangs semblables peuvent servir pour fina d'irrigation, abreuvage \u2018des bêtes ou natation, pourvu que.dans ce dernier cas, ils soient \u2018alimentés d'eau de source ou de ruisseau.Le sautage d'un étang de 100 pieds sur 40 a été exécuté par le personnel des explosifs de la Canadian Industries Limited.Une culture expérimentale d'arbres de Noel a également été visitée, Fleur d'un printemps inattendu Le Concile à qui l'on doit le renouveau et le raieunissement qui se préparent dans le monde chrétien, attend des laïcs une part importante a ce printemps nouveau, - La collaboration des laïcs avec la hiérarchie ne fut jamais à ce point nécessaire, ni demandée d\u2019une façon aussi pressante.C'est à eux qu \u2018appartient le rôle @e conférer au monde ac- tue] l'empreinte du Christ et d'apperter à l'Eglise un fleuron nouveau.Des missionnaires laïaues ont ayions au moins 300 d'ici un an ou deux.Il faudra travailler ferme et surtout prier ensemble\u201d.; Quel bel apostolat pour des jeunes qui ont des énergies et des convictions.& mettre en oeuvre A.l'instar de Mlle Tremblay qui a été formée a I'école Missionnaire des Ciblates à Trois-Rivières, DEVENEZ MEMBRE DE NOTRE .automobiliste sinon.pes une ob- ANAD gi ming + ae a ly Sl edt \u201c1 Venez voir le fameux chien de chasse 4 durant Favant-midi du 18 août automobilistes est.amptiqué =} : oran dane un accident da la outs; oil Te da hg laque année, au Canada.Com- D TE: ment éviter d'être ce septième\u201d - Lm.Er ATE, servation plus stricte des régle- - ments de la route, demande Prudentia.N'oubliez pas que vous voyagez à tête plus reposée si vous Ne faites pas de vitesse excessive, si vous ne dépassez pas dans les courbes ou lorsque les routes sont achalandées; en d\u2019autres termes, si .vous n\u2019exposez pas votre vie et celle des autres.La courtoisie au volant, c\u2019est le respect des \"AUX AMATEURS DE TRS EF BEAGLERS | règlements.js LoowÿF Foon 212 Chung :.ST-JEAN A LEUR MEILEEUR \u2014 LIVRAISON GRATUITE METS CHINOIS [re SPECIAUX DU 15 AU 24 AOÛT Chez GERVAIS\u201d cE DRAPS CONTOURS \u201cWabasso\u201d à Cs POUR LITS JUMEAUX - - VALEUR DE $3.85 90% x 90 alor de 86.051.IMPERMEABLES infin?à #- DE GOODYEAR, DANS LE GRIS ou TAN - GRANDEURS ASSORTIES 1, - moyen, grand ou extra grand.long.régulier ou court VALEUR, .DE $5.95.SOUS-VETEMENTS, \u201cMino Boxer\u201d 3 .DE TOOKE, 30 à 44 - REGULIER $.175 NOTE : » en nylon dans toutes les longueur de 4\u201d à ou \u201cLIGHTNING\u201d, Pour un service rapide signalez toujours 6-6865 LUCIEN GERVAIS, Président PRIX DANS LA PLUS HAUTE QUALITE.148 150 - JEAN as 1 [TA FL 66065] SANTUEAN P.Qué.«7 - (Pour les abonnés de Chambly OL.8-2252.) fs i : $4.79 chi petit, $3190 $1.59 pre Nous avons en magasin les nouvelles fermetures éclairs (zippers) 24\u201d de marque \u201cCHIC\u201d C.O.Gervais & Frère Ltée wr LE MAGASIN GENERAL LE PLUS COMPLET DE LA REGION.AVEC LES.PLUS BAS + commencé ce travail et il nous plait de vous en livrer ici un témoignage.Il est de Mlle Francoise Tremblay, de Chi- coutimi, qui nous révèle une mince tranche de sa vie missionnaire en \u2018Haïti.) \u201cNous organisons des rencontres fréquentes et person- nelies afin d'amener les gens au catéchisme, les décider à faire ténir leur union par l'E- glise, enfin -à changer de vie.Un ben nombre est décidé car à l'été nous aurons 32 maria- .ges.Ces quelques mariages ne sont que \u2018le commencement; - car le Père veut que nôus en \u201c ESCOMPT E à tous les membres sur : cue pons Automobiles \u201cRENAU u GARAGE GINGRAS INC.Camions \u201cINT \u201cINTERNATIONAL\u201d 167 - e IBERVILLE © \u201cRENAULT\u201d | MONTREAL : TEL : OLympia 06-8991 85 ei\u201d 0e et > .The big tape | fin # = va poetad, Fr Soren æ AR .\u2019 - 3 + wr $y Cae mde 6h rn ee i i ARI - ) \u201d 3 A pay 4 * .> .- RECHOTTS HSE Le «2.© A=s2a La a une autrd formé; d\u2019une dè' vos añicienhés \u2018volfures.Dans \u201cume \u201c: atito, note Sélestion du Reattér's \u2018Digest de juillet, presque.tout F.\u201cest vere ere a ge ) ; EE Bi pe près de d'église et l'école l'école » service d'autobus toutes 4.bros ils Versailles: Betty tel No.et.1575058 Érop.Sarto\u201d Charon: ses.2 ve tebraille a ppd pro- : \u201c voqué \u201cler développement \u201cd'une: a : >.; Intpostante industrie :de- pions \u201coo CHAMPLAIN | 9 ee it.Barilee Triune Mallette.\u2018Prop.: \u2018Ferme.Dominique Savio.; de qualité et bién pré- Grande Championnes : | = a \u2018été.présen pates de.\u2018Versailles Betty Férmiere,\u2019 Noi 1373253.Prop: Sarto Charbon- Gérara Audette, \u2018St-Césaire, erande Championne de Réserve Rouville; Sarto Charbonneau; Barilee Triune Mallette.Prop.: St-Grégoire, Iberville; Georges Ferme Dominique Savio, 3 Forand, St-J.-Baptiste, Rouville Championnats de males Ferme Dominique -Savio, St-.\u201cChampion Junior: J.-Baptiste, Rouville; Clément .Gilenaîton Rag Apple Victor Létourneau, St-Césaire, Rouvil- no 282890 Prop: Ferme Domi- le; Adrien Mercure, L\u2019Ange nique Savio Gardien, Rouville; Roger Nor- Champion Junior de réserve: mandin, St-Césaire, Rouville; Savio Fond Treasure Alton; Uldège Normandin, St-Césaire, 285578.Prop: Ferme Dominique Rouville; Maurice Tétrault, Ri- Savio.chelieu, Rouville, Champion Senior: Voici les résultats de cette Honeyvale Nero.No.258675.TE journée.see \u2014\u2014 Prop: Ferme Domnique Savio.- Championnats des femelles Champion \u2018Senior de réserve: Championne Junior Barilee Prince Delicieux, No.Maska Plaisonne Revelation no, 274851.Prop: Ferme Dom Savio | ME 1799954.Prop: Gérard Audette, Grand Champion: : À Championne Junior de réserve | Honeyvale Nero.No.258675.Prop: Ferme Dominique Savio.Grand Champion de Réserve: Glenafton Rag Apple Victor.: Prop.Ferme Dominique Savio.: : 9 9 @ L'homme et l\u2019amour à Pourquoi les hommes se mon- : |.Les:fuges pour cette journée- i front-ils plus réticents que les pont Atè M.Hèrmas Lajoie, Sec.# mmes sur estion sexuel- Eide l'AS pa g = Est-il naturel que l'homme fe FAmociston- Helse ge la: : et 1a femme différent d'attitude \u2018province \u20ac stques Houde | Set Pamour phyaique?Dame 18 ek Test ed 15 SR $ BH i amour I du Reader's routes Boden paroi ] Digest d'août, les é x décou- | ¥¥méritent des- félicitations ie « ri prix d\u2019honneur, cologne, 1963% 2 la biere couronnee de succes ! ; à o ' i\u201d | .9 À Po, \u201ci à » = Te ns ot , | ep se Cae où : Lent Ea \"L'AVENIR PAGE 28 u 25 août au à pie Les mer bras du Comité Exbcutit International de la JOC.pour * fous les chefs.locaux ot pass -#ä- vai y + A at | We ress ' une session d\u2018étude qui se tiendra au centre social de l'Université Taux de ia JOC.pour une \u2018soi- de Montréal, ; Des délégués venant de 25 pays différents et représentant les jeunes travailleurs de tous les continents, viendront- reviser le travail réalisé à la, suite d\u2019un plan tracé en 1981 au congrès internationale qui s'est tenu a Rio de Janeiro, Le 25 août aura lieu l'ouverture officielle à laquelle seront invités les autorités religieuses, gouvernementales, \u2018de même à que les aétégués des divers or- : ganisations, Au cours de cette session ' d'étude, la J.O.C.d'Amérique du Nord sera appelée à faire : connaître aux délégués présents les problèmes particuliers des jeunes du continent et le tra- Vail que réalise le mouvement pour y apporter des solütions adéquates.Manifestation internationale - SERVICE DE SECOURS ROUTIER.If DÜ aux multiples et trés graves accidents, qui surviennent sur ; tes.durin d'écoles: -\u2019rée de fraternité internationale { ayant pour théme \u201cSi tous les : : jeunes du monde.\u201d Sat A cette: occasion.les.Jocistes \u2018auront le bonheur d'entendre.\u201c Mgr Cardijn, le fondateur de \u2018la JQ.C.Egalement un délégué de chaque continent sera appelé à dire aux jeunes canadiens Jes-problèmes que la jeu- ' nesse _ travailleuse rencontre dans ses milieux de travail, de loisir, de famille, dans sa préparation au mariage et ce qu'on attend-de la JJO.C, du Canada.Après leur session d'étude, les membres du comité exécutif iront Visiter les divers groupes de JOC.de langue anglaise et française pour voir de plus près le travail que réalise la J.O.C.auprès des jeunes du Canada.\u201cLes délégués @nt aussi mani- desté de désir dé faire des.» visi- \u20ac: applet: pisations JQpuvris\u201d\u201d Tes \u2018pour erative davantage toute l\u2019organisation industrielle et l'équipement de formation professionnelle qui existe .au Canada.- La JO.C.canadienne tait appel aux anciens jocistes, aux amis et collaborateurs du mouvement qui seraient prêts à ap- sere 385 dp Tovevele Fee # butions au Secrétariat Nation i JOC, 'a/d La Exécutif, Je PROFITEZ DU SOLEIL - Ne restez pas à l'intérieur .de la maison quand vous at- tendex un appel téléphonique.si vous avez la chance de vous asseoir dans votre jardin ou dans votre patio.Le Carillon Bell (une sonnerie de téléphone qui peut vous ap- pelex de trois manières) possède une sonnerie puissante facilement entendue de l'extérieur de la maison, on peut l\u2019entendre aussi à l'intérieur de la maison, même quand les enfants crient à tue-tête \u2014\u2014 rer ee EL] tionne,.Le.Carillon _ Bell \u2018offert en deux.couleurs, or \u2018oi § ivcire, possédé ausst | une sorinerie.musiçale très douce.\u2018qu\u2019on.peu: utiliser si quelqu'un est malade Qu ve: repose.By ë aussi, bien sûr, la sonnerie ordinaire du téléphone.\" Ga pelex vos amis, n'oubliez pas qu'ils profitent de l'été, eux Mais le service téléphonique n\u2018est pas le même partout dans en ville.Dans la plupart des cas.il vous sera possible de LE CARILLON BELL, ou quand l'aspirateur électrique fonc- | ;.le communication.Quand vous parlez-à-la-téléphoniste,-dites- 11 y a loin, parfois, entre la sonnerie du téléphone et la réponse qu'on y apporte, Malheur, alors, si\u2019 vos amis sont impatients.Un téléphone supplémentaire portatif, avec prise à l'extérieur, peut signifier un téléphone tout près de vo- _ fre verre de limonade, vous permettre de vous tenir en con- tac: avec vos amis sans avoir à vous lever de votre chaise nos routes, un service de secours routier vient d'être mis gratuite- \u201cIE longue.Le même appareil peut servir dans la maison: vous ment à la disposition du public voyageur sur deux tronçons de A L 0 U E R pouver le transporter comme il vous plaît.Quand vous ap- routes du Québec.pelez vos amis, n'oubliez pas qu'ils profitent de l'été, eux Depuis le 15 juin et jusqu\u2019au 15 septembre, deux ambulances Bureau aussi, et qu'ils n'ont peut-être pas de téléphone supplémentaire ou de Carillon Bell.C'est peut-être une bonne idée alors, de laisser le téléphone sonner plus longtemps que d'habitude (c'est-à-dire plus que dix coups) pour leur laissez seront en disponibilité.à l'Etape, dans le parc des Laurentides et les deux autres, seront en opéraïion, sur Ia route 9 entre Drum- (autrefois ri mondville et Québec.\u2018 Dz.Roaer, Poirier) Ce service sera en opération chaque fin de semaine de 8h, 1 chauffé le temps de répondre.Ley - } 4 ll vendredi soir jusqu'd 4h.le lundi matin, Il opérera également à à 231.LONGUEUIL IL FAUT DE TOUT POUR FAIRE UN MONDE \u20ac l'occasion d\u2018une fête nationale, La réalisation de ce projet a été 1 -, - S'AD.En tant quindividus, les gens ne veulent pas passes rendu possible grâce à la coopération des ministère provincial de la Santé, des Transports et Communications, de \u201cPrudentia.\u201d de la Protection Civique du Québec st de la Brasserie Molson du Québec Limitée.- a00b DRS Le PROJET du DOMAINE | \u2014 IBERVILLE REALTIES LTEE \u2014 inaperçus.Mais en tant qu'employés de la compagnie Bell; nous sommes fiers qu\u2018un bon service téléphonique pesse- inaperçu: cela signifie que nous faisons bien notre- ouvrage.Mais le service téléphonique n\u2019est pas le même partout dans lo monde, Pour vous le prouver, voici quelques suggestions faites aux abonnés du service téléphonique en Indonésie : \u201cLes modes d'utilisation du téléphone varient\u2019 de ville en ville Dans la plupart des cas, il vous sera possible de demander à quelqu'un de vous metire en communication \u2018 avec le numéro désiré, Si tel est le cas, profitez-en.Si vous êtes obligé de faire l'appel vous-même, et que le téléphone \u2018 n\u2019est pas automatique, demandez à la téléphoniste d\u2018établir \u2018 \\ la communication, Quand vous parlez à la téléphoniste, dites- lui NONA (Mademoiselle), quand c'est une voix féminine qui vous répond, Ne dites rien si c'est un homme.Les télé- LT-I54\u2014 jn.o.= 7-4058 - VOUS VOULEZ votre propre maison ?- Vous avez $500 | ADRESSEZ- VOUS A L.Menard | © AU CLUB BELLERIVE - IBERVILLE, Qué.\u2018e SACS et SERVIETTES _ | POUR L\u2019OUVERTURE DES CLASSES ESCOMPTE phonistes sont très, très occupé (e) s.Ne soyexz pas trop pressé.Si vous perdez patience, les téléphonistes vous mettront en communication avec des collègues acariâtres.\u201d Pa ct Cd ES USE À RE AE ted tag ow | quesceeesemen 0\u201d > * Sacs pour garçons ou fillettes + Serviettes pour porter Es Modèles : sur le dos 2 o% .a la mam 1 ce Ca ou sur l'épaule ; ho Trois pochettes - - ube ou deux .À _ Petits - moyens - grands : $4.99- pores 15.50 cet $2.09 a .TOR 4 ven DORI PR.ARE ARR \u2018 ee yh , \u2026 \u2018 \u2018 de Saint-Jean qu'aura lieu le souper à $25.00 le CN couvert afin de combler, si] y a Heu, le déficit du club de baseball.Jusqua maintenant la direction se déclare enchantée des résultats étant donné que les \u2018sportifs ont très bien répondu à\u2019 leur demande, Il semble que-les supporteurz des Pirates sont conscients qu'advenant des troubles financiers ce serait définis + tivement la mort \u2018du baseball dans notre cits.Aprés fous les efforts de la part des directeurs pour maintenir une équipe dans Ia ligue la mieux organisée \u2018de la province et surtout d'avoir construit une équipe Teprésentative après seulement deux ans, nous nous .\u2018devons de les encourager afin que Saint-Jean soit à nouveau représenté dans la Ligue Provinciale.: Saint-Jean.se doit de remporter \u2018 4 4 quatre victoires nN ost saiadi a dass : me so club de: - ab + yo e Dernière partie dimanche , 1°7@ \u2018 Ce soir à ActonrVale _ : \u2018@ Foule-record attendue \u201cLes porte-couleurs des Pirates de Saint-Jean déploieront toute leur énergie et leur esprit de vaincre d'ici la fin de la cédule régulière de 1963 et ceci pour en arriver a se tailler une place pour les prochaines séries éliïminatoires\u201d voilà vou Gord pasdo que l'équipe entière a lancé alors de néb jocétirs\u201doùt Le TOUT POUR! LE tout Aussi le pilote René Valois déclarait qu'il risquait' le tout pouf le tout; partie par partie il ne faut pas penser au lendemain mais bien à la joute mê- .me si on veut arriver au but final soit une place dans les prochaines séries éliminatoires de la Ligue Provinciale Senior des Cantons de l\u2019Est, lesquelles débuteraient au cours de la semaine prochaine, Les Pirates.jouent ce.soir à À SAINT- -EDMOND \u2014m he dde de Coatièook\u201d avec \u201clah double en \u2018marche, soit & Coa~ ticook dans Paprés-midi pour revenir au Stade Municipal en soirée sous les réflecteurs.D\u2019aprés les nouvelles du pilote Valois, Jack Fitzpatrick lancerait ce soir, Ralph Scheel dimanche après-midi et Fitzpatrick pourrait même voir Yac- tion à nouveau à Saint-Jean en soirée.Nos Pirates ne doivent Fête paroissiale - de L014.Mereredi, te 21 août, à 8 heures du soir, aura Heu Ia fête pe- roissiale de ro.TJd.de Saint- Méenond.La monitrice en chet, Mlle Louise Perron, et le moniteur en \u2014\u2014Fher; M: Paul Bélanger, après les parents des enfants.L'entrée \u201cpout dimanche soir à venir en- un travail intense, ont mis sur pled un spectacle qui vaut cer- \u2014 \u201cpainement la pèlmo d'être vu.On y verra des , .Indiens +++ des cowboys .des costu- \u201cmes variés .beaucoup de décors et de surprises .! Tous sont bienvenus, surtout est libre.= UN CLUB CYCLO-TOURISTES A SAINT-JEAN?Lé Père Lapien, qui se spécia- Nise- dans l\u2019organisation de clubs cyclo-touristes à travers la province, vienira avec ses moniteurs à Saint-Jean, mercredi lo 21 Hoût prochain.cliste sera organisé.-Ü son point.de pr ait Las mont o HTC Se Jy a a Lot départ a municipti, à 150 po =f de Saint-Jean, RALLYE- CYCLISTE LE 21 AOÛT mardi, durant 1 \u2018woirée, une \u2018Pas rade de cyclistes aura lieu dans, les rues de Saint-Jean et probablement d'Iberville.Le départ aura Heu au Stade .berville un club\u2019 \u201ccyclo-touriste\u201d.- munitipal, à 7.30 hres.\u2018Tous les jeunes sont invités b ?cette \u201coccasion,\u201d un \u201cgrand.- participer per 5 cette.pre On On CR ATbÉFAUE-\"pout-être aussi ?IgE JOM.J/T.A.Chariton, Directeur Sots peor, Clauté Scnpeth) Car ek wae ae \u2018 Li - planche.x etat\" de-ve ratipe* + C'est donc dire que le pilote René Valois n'a \u2018 \u2018aucûne chance à prendre et qu\u2019il enverra dans la mêlée ses meilleurs artilleurs Il serait regrettable :- Œu'après avoir connu une très bonne saison il faille .la ferminer si tôt.À tout évènement le public \u2018est Bb - grandement invité à assister aux deux-dernières jou- \u201c - tes qui seront disputées ici à Saint-Jean; il n\u2019y a rien a - \u201cde mieux pour femonter le mordl des pnts qu \u2018une .grande: asdistance - et: Leus\"-fait- confiance.bu pas céder ni faiblir en tout temps et la gent sportive veut certes voir leurs favoris se trouver une place dans le détail de 1963.\"CLASSEMENT SERRE .Si les Pirates se doivent de utter ferme, les autres \u2018clubs ait \u201cêtre \u2018connu manche \u2018soir.Actuel jeu - 50 Jean \u2018po \"Coaticook, Sherbrooke et Granby et veut triompher dans 3 des.4 der- _niéres joutes au moins; c'est de la besogne sur les bras mais tout sera mis en oeuvre pour y arriver, On sait \u2018que Coati- took devra jouer ce soir, probablement demain soir, samedi soir et enfin un double dimanche contre les protégés de Valois.Il y a donc du pain sur la D'autre part, Sherbrooke doit affronter deux fois Acton-Vale dimanche ce qui n\u2019est pas peu dire.C'est \u201cchaud\u201d à l'extrême et les .amateurs de baseball sont servis à souhait cette saison.LES PIRATES VOUS INVITENT Aussi la direction des Pirates: de.Saint-Jaen vous lance-t-elle une.invitation toute spéciale courager les nôtres au triomphe.Le président Claude Mont- \"Chambre de Saint-Jean et Iber- ville et André Leduc, Directeur de: la Récréation, songent aussi à organiser à Saint-Jean -et I- Ce club pourrait avoir des ac- \u201ctivités toute l\u2019année durant et \u201cnon.fut serait de promouvoir Ja e\"Mécirité à bicyclette.Dittbrents prix, dont une bi- À a ouvert à toutcn les Me 4 te, seront décernés aux sous du rallye de mercres a rai Le pian at ae du \u2018efreuit \u2018doivent.aussi is be 5 crm ne, us parties des meneurs alors qu'ils.ort, conserve, | Ft, un Pourcentage de 478.Le-detnhier programme dou.\u2019 3 re \u2018ble\u2019 de l'année sera d\u2019une importance capitale pour Nos représentants étant donné qu'ils visitent Coati- Cook uvans l'apres-midi et ils le reçoivent dans la\u201d .soirée, Coaticook est présentement en quatrième pla- Ce avec une avance d\u2019urie partie sur Saint-Jean et advenant une -double- victoire des Pirates.ces der- \u2018 v@Miers passeraient une partie en.avant.Us ont de plus .\u2018un double & disputer aux metieurs les Castors d\u2019Acton Vale soit ce soir et tout\u201d probablement samedi soir à Saint-Jean, Les étoiles de Ia ligue juvénile de Saint-Jean se rendent à Shetbrooke dimanche soir visiter les re- TL présentants de l\u2019endroit dans une joute cédulée pour 7.30 hres, Saint-Jean sera dirigé par Alain Ouimet, un jeune qui s\u2019est dépensé sans relâche au cours de la saison estivale pour les jeunes.Il sera assisté- dats sa tâche par Guy Martin, Le gagnant de cette joute visitera Trois-Rivières ou Québec, le 24 août.A la suite de la température inclémente des dernières semaines la ligue Laurentide n'a pu terminer = petit espère que pour la circonstance, une foule des plus nombreuse, même la plus impressionnante de la saison sera dans 1és estrades dimanche soir à 830 hres pour la fameuse - rencontre avec les Canadiens de Coaticook,.joute vitale pour la sa saison régulière à temps.Avec cinq joutes à dis- .puter avant la fin, le Pepsi-Cola détient toujours la \u2018première place avec deux points de priorité sur la: Police, Par ailleurs en plus de ces deux équipes qui sorit certaines de faire le détail le Roméo Bessette & .Fils ot le Laurin Express se sont assurés une place pout la grande classique de fin de saison, Ces séries \u2018devisient débuter vers le \u2018début de la semaine pro- to \u201cJean participera-t- il au détail\u2019 survie des Pirates de Saint- Jean dans les prochaines séries de détail.Ensemble et passons le mot: Au Stade Municipal dimanche soir à 8.30 hres et bons succès aux Pirates dé | Saint-Jean que nous voulons dans le détail.\u2019 Samed piochairi aura lieu au parc-école Wt-Gérird (coin\u2019 Mal- sonneüve et * Dorchester), une danse et un \u201cweiner roast\u201d organisés par Les.Loisirs Saint- Gérard, dans le cadre des activités d'été.Toute la population de St-Jean y est invitée.La soirée sera sous l'habile direction de Pierre Meunier qui agira comme maître de cérémonie et meneur.Fernand Bélan- £er et son orchestre feront les frais de la musique tandis que À 3 ñ Pa \u201cproche air le grand chef \u201cBen et son équipe\u201d grilleront les saucisses et les pains à Hot-Dog.Il y en Aura pour tous les goûts.La danse est organisée pour l'extérieur.Cependant, en cas de mauvaise température, elle se fera à l\u2019intérieur, dans le gymnase.Surtout, n'hésitez pas de venir en habit sport.Procurez-vous vos billets à $1.50 chacun en appelant 8-9029 8-4194 ou 6-2436 après 7.00 p.m.+ a.wr AE ae wd pie ie Sd EE AOA pif! il = i = o = x Banquet du baseball samedi £ : C\u2019est définitivement same- période minimum de deux E.i di, le 17 août prochain, qu\u2019au- heures.Enfin, pour conclure * # È ra lieu le banquet annuel du le tout, une somme de $300.Ë & Club de Baseball Saint-Jean.sera tirfe au sort et sera ré- = x = Les billets, au coût de $25.00 partle comme suit: ler prix, == chacun (dont 85.00 pour les dames) serviront à défrayer les dépenses encourues au cours de la présente saison.Jusqu'à ce jour, la vente s'avère très satisfaisante, a- 1 ie 2 ; g 3; sonnes, si l\u2019on inclue les di- = recteurs des Pirates et les 5 membres de l\u2019équipe accompagnés de leurs épouses, Cet- = te grandiose soirée se réali- E sera dans l\u2019enceinte du Club 2 de Golf de Saint-Jean et se déroulera au son d\u2019un orchestre très réputé.= Le programme de la soirée 2 %- \u201crésume à ceci Tout d\u2019a- i sora servi aux visiteurs, le- .Quel.serh suivi det succulent lors que l\u2019on s\u2019attend à la \u2014 250 pulsation sportive locale.Mê- \u2018bord, à 6.30 hres, un cocktail.8300.00; Ze prix, $100.00 et finalement, 4 prix de $25.00 chacun.La Direction des Pirates, habilement présidée par le dévoué Claude Montpetit, lan- = ce un dernier appel à la po ; JA LG me si cette soirée est assurée de connaître d'\u2019éclatants sac- = cds, l\u2019on ambitionne tout de ® même - d'atteindre le maxi- = mum de sportifs.La cause est \u2018sûrement bonne, puisque ce banquet permettra aux Pira- g \u2018tes de terminer la saison 1968 avec un léger surplus \u20ac financier, \u2018lequel sera partagé = entre les joueurs qui, pour la plupart, me reçoivent aucune réaumération pour évoluer Ë :Pour le club St-Jean.Réenve- Ë i Ca pu Baux ! = REMPORTENT- LE: CHAM Veer ane Le Larivière & Beauvolsk ded sportifs Joan Larividre et Guy.que la wérie.\u201cB\u201d débutait-a.9.00 | \u201cMickey\u201d, Beauvolsk remportèrent se Deuvidme victoire consécutive.hrs \u2018entre: les.Chevaliers _de Cor lundi soir à la Palestre Sportive d'Ibervilie pour remporter le cham- lomb et .le Taverne Maurice: plonnat de ly saison régulière dans la, ligue de halle-moile O'Keefe, C'est une série neuve qui com- d'Iberville.Les porte-couleurs de Maurice, Perreault.of, Maurice :mence entre quatre concurrents.Gauthler avaient besoin de cette victolra pour sceller Cette saëson A aui Yon accorde des chances- f ructueuse, Ainsi, la deuxième victoire successive par le compte de 11- 5 aux dépens dès Chevaliers de Colomb de Bebe Stébenne leur enlevait la première: position qu'ils avaient conservée durant toute la saison.Charles Fortin remporta une dernière victoire relativement.facile alorg que ses coéquipiers groupèrent leurs hits dès le début de la rencontre en combinant six erreurs de leurs adversaires pour lui assurer une avance confortable.Son adversaire André Petit accorda huit - aux nouveaux champions, soit un de moins que Charlie.Gilles Brassard était la bougie d\u2019allumage des vainqueurs avec un Mme Roger BOUCHARD e Saint-Jean P.Q.Li - 8-2531 ENFANTS 4 ET 5 ANS Religion, Jeux, Chants, \u201c Distion, Bricolage | \" ' et Ia préparation à EA PREMIERE ANNEE j.n.o.F : : \u2019 ee Eat es Abonnez-vous an | \u201cCanada-Francais\u201d 1 an: $3.50 2 ans : $6.00 BNE Ese nase est ts estate EREiecetoteaRIceTERISIINEIIRRSSY Faites-nous parvenir ce coupon avec voire chéque ou mandat a l'adresse \u2014 suivante : \u201cLe Canada-Francais\u201d 84.rue Richelieu, a À la Cordonnerie.Centrale \u2018 \u2018 VOUS TROUVEREZ GE QU'IL VOUS FAUT _.POUR L'ECOBE : rest QUE: Serviettes, sacs d'école: 1 Ca at den chauseuréh.- oF IL \u201cNOUS RESTE ENCORE 335, rue ST-HUBERT | Saint-Jean, Que.J mettait prises_le_Larivitre circuit, un triple et un simple.Petit cogna le circuit pour: ies perdants.\u2014 - Les protégés de Maurice Ren.reault avaient déjà délogé les Chevaliers de la.première position là semaine Jernière dans.un duel de dix manches par le compte de 9-8, Charles Fortin _ remplaçait John Dutton à la 4e manche pour les vainqueurs.et Audette dans l'autre camp.Jean Drolet, Maurice Couture et Pler- re Lebrun.se signalaient à l'of- enaive pour.les vainqueurs, et Jean Noel iAudette et Larry Provencher étaient les meilleurs chez les perdants.Duel de douze manches Le duel Texaco-Chevaliers.B'6- ECOLE MATERNELLE] {21 2véré Le sencontro de ia se- ches épuisantes.Le lanceur André Petit officia la durée complète pour les vainqueurs et Gilles Daneau en faisait autant pour être débité de l\u2019échec.Un premier ralliement da quatre points à la septième manche pour les hommes de Stébenne qui égala ainsi le pointage, avait déjà coupé le souffle ae \u2018leurs adversaires et le Coup de cireult © de\u2019 Réjean Viens &' 1d dourième rise fut le our \"de grâce Pr eétquip Térn as Gif es Dadean\u2019 at avait\u2019 pin, Sie off nieflleure pérforméhce\u2019 \u2018Be la oot son.Paul Benoit \u2018aVvait'réussl le même exploit en plus d'un triple pour les perdants, et Roméo Goyette réussissait trois hits.Dans le camp victorieux, Jean Noel Audetle et Gilles Lamou- reux cognérent chacun trois fois en lieu sûr.La seule autre joute de la semaine aurait pu accorder une victoire de 3-2 au Taverne Maurice de Lou Messier si une succession d'erreurs n'avait pas permis quatre points non mérités au Larivière & Beauvolsk.Charles Fortin remporta cette victoire de 6-3 aux dépens de son adversaire Jean Jacques Roy, lequel n\u2019accordait.que quatre hits, dont deux à Pete Richard, Gilles Laberge réussissait un circuit et Léonard Fortin, \u2018deux hits chez les perdants.Une nouvelle série débute La série semi-finale débûtait donc mercredi dans le circuit | Léopold Dugas, puisque aucune \u2019 rencontre additionnelle ne fut nécessitée: c'était une possibili- \u2018té si les Chevaliers de Colomb remportaient leur dernière joute.Done à 7.15 hrs, la série \u201cA\u201d - & Beauvoisk et le Texaco tandis bert LE ne Tams som sonia égales; des surprises seront st.rement enregistrées dans.ces prochaines classiques.qui se succéderont de nouveau.les.lundi et \u2026 \u201c mercredi à la Palestre Sportive.\u201c Classement final.JG.P Pts.Lari & Beauv 24 16 8 32 Chev de Col.24 14 10 28 Texaco 24 11.13 22.24 7 TH 14 :; Tav.v.Bbaurice, .STE-BRIGIDE .font part à'leurs parents.et amis, de la nädäsance d\u2019une.file, à l'hôpital da Granby, et bapti- .-sée- dimanche, le -L1 août, par.M.le \u2018curé Rolland Frigon, sous les prénoms de Marie, Juliette, Yvonne, Diane.Parrain: M.Fernand Poulin.Marraine: son é- mouse, Juliette Boulais, de Co- Une \u2018conférence fut donnée par Mme Gérard Pilon; + silvie- d'un forum.Les fermiéres fu- J rent invitées à \u2018Visiter.l'Ile, ous: À se trouve le Forté Lennox, site: historique de la province.Cettg.| Journée fut, des plus, intéressan- [tes et instructive.a ~ ++ Notre dévoué curé, M je Cha noine Rolland Frigon,,- avait le.\u201c plaisir.de recevoir sa apeur, mijs- - sionnaire des Soeurs.de, l'Imma- .culée Conception, : Rvde Soeur.Ste-Marie- -Théadule.:, (Simone.- Prégon), qui, sous.peu,\u201d Partire, Conpagie de Prêts St-Jean.tie} x - PRETS sur Tere et 2ème hypothèques Bios commerciaux, Bdifes i Achat d'hypothèques, | Nouvelles constructions Prêts temporaires rT Re Noe taux et.conditions.sont avantageux \u201cwansville, oncle.et tante.Porteuse: Mme Julien Boulais, mère du bébé, .Nos félicitations aux heureux.parents, it Bis FT > A Pais Faded de a Votre\u201d premier paiements Appelez-hous Bertrand ou Roger FORTIER.194 TALON.ST-LUC, P.Q.SU Saint-Jean, Qué.- Corr erat aban PAN e Neer ahi torre eue nh naan fue a Rear aad seen n seers nn aaa Naser setae sine sh Sram eee ee Yan ye turrets nase nereriantnan Sans aucune obligation FI 8-2438.POUR:TOUTES ~\u2014 signalez _ INFORMATIONS FL 8.4132 15.août 1963 1, ates.Ant sûr Jé forks VEE LES > Le 5, Risseont tn rs, de Porn LAURENTIDN de MOLSOI nd re CS Rope shel dope sm nent coran CLE EE ;.Sxception.de Ja- première position, dépendent mets do Cowstavile cotte stains, dont und | 4 ut secords une \u2018encatiente ope : changement ai.classement, bg nité au.club du gérant ~ ; président (Albert O'Cain- a ,d6=;\" Shares Fortin de-gébuter la sé- © claré que les .séries de détails: rie finale 4 de 7 dès\u2019 dimanche «\u2026 débuteront dès lundi soir.alors.à la Palestre rtive d'I- Depuis- \u201ctes deux dernières.se-\" qu'un programme \u2018doubles mera, - me 81 les portecouteurs maines \u2018je: : gérant de la.Police,.présenté \u2018au Stadium mminielpes - \u2018locaux.héritent de: Sa deuxième .Bâdy Turner, se tient sur les pis ; fules tellement Aa pression\u201d forte.Tout ce qu'il empire, c'est\u201d une défaite de la part du Pepe ~~ car il est convaincu qu'il \u2018ne perdra aucune joute à d'ici 1e fin de À.en tête, mais il est suivi de la ; .Police par la faible.marge de so deux points seulement.Dans la première rencontre Jo gérant d'affaires Gifies Carde la soirée de Roméo Bessotté - dinal chez nos voisins accorde- -et Fils a- onté un déficit rait probablement le.\u2018Choix de sa \u2018de 4° points: da Laurin Express prémière rencontre.à Iberville .\u2018ny 3 une chose.qu'it ne faut pour, finnlement l'emporter.par.mème, Mais Ie facteur température, 7 ont enprosstontis* à Jeur dlerntèt N'aétordant que trois hits à'noë \u2018repr , le nouveau fans | lisant \u201c4 canons Jacques Galipeau\u2019 et An- * dre Petit tandis que Paul: Ber: \u201c poit pourrait bien faire Ia: difs, : © - \u201cTe visite à Iberville, jeudi der- | 2 \u201cférence du nouvel optimisme; #, nier,\u201d en\u201d \u2018comptant sur leur nou\" = velté acquisition Pat | Wells, © Hgue, Hon, Le ba ne de Fortin s'est\u2019 \u2018consolé récemmént en réa- 2 pleine efficacité de nes, l'a prouvé avec deux circuits \u201clors de la joute d'étoiles de la dimanche dernier\u2019 Ces.cout du Bedford perdait un duet\u201d :=Moms Viennent w'ajouter à Jean, : Crest le stiant Charles ma tin qui lançait pour sa part, sa meilleure joute de l'année dang \u2018le costume vert et malgré qu\u2019il - Noel Audette -qui détient la, meilleure moyenne chez les frappeurs du club, en plus des Brassard et Savoie, des vétérans des séries de détail.\u201c Charles Fortin lui-même a dé-' montré jeudi dernier, ce qu\u2019'it espaca six hits, 1 retirait dix réserve à la prochaine classique.pas oublier c\u2019est qu\u2019il lui reste ie compte de 7 à 6-dang,une jou- encore\u2019.\u201cune partie LN ; disputer au te > des plus «haudément dispute, \u201cte et Fils qui a causé quelques eur.sur Yves Lefioeh au eke surprises.au cours de la derniè- ticule alors \u2018qué les deux clubs re semaine alors qu'ils ont\u2019.ont \u2018grappé : chacun \u2018 \u2018huit coupé triomphé à deux reprises.du \u201csûrs.ont fr.ur le circuit.re Tremblay \u201ce et Laurin Express et de .son as\u2019 \u2019 - Jean.Bessette-{son- -deuxième: de \u2018tout comme une 6 : lité Cowsns._ frappeurs sur prises, Dérnière joute locale [ ir : ; : À, Le Charlie des vieux jours com-_ es on oa binera avec \u2018André Petit son Align nflant - gh .shoix: no.1, une véritable mena-.Wie-Tberville pourraient encore ; Le O'Keefe dessine ° \u201cnot ali- \u201c ce au posté de lanceur.;- retarder cette classique, ce qui est peu probable.(Les Rockets de.: Bedford.de LOI Matin ie ce S, Te 22e ce = 7 La ; lanceur Yves Léfloch.= : Par ces deux victoires le Bed Ia saison).Du cOté des perdants Denis Huard yralladd'un.circuit sette est'assuré de terminer au moins en troisième sinon au \u2018se- de \u2018trois pointé\u201d et\u2019 ro\u201d \u201cTrem?cond rang ædvenant une défaite de la Police.Ce sera donc Ia § ute la plus importants\u2019 de : Co : pour ct deux \u201cHite.\u201c A 4 1 Guede to dds dur + 30001 Pire.a Ci le Lpurin Expéees de André.tte\u2019 termine .donc au.guar; frième_ ang.et par le fait me.ime fera là lutte afin de s 'appro DETEBSIF AI ABC, Grand format 39¢.géant 0c / x a prose \\ ix produits \u201c\u2018vedatte do la = boîte.placée à cet effet à \u201cmarché BTEUNBERG, Vous - rar A EET RTE & i \u2018 ls.STEINBERG Yu spr4 mas.80 = | dR WI Teal Np > RTI gl) LT 20m, concours Are vos 2 \u201d rails = a Time de.d'alimentati on Ce se ;\u201d participer \u2018autsat & ss se ls vous régaler.gratuitement! a | PAS wigan auburn #4: : Eau de Jive JAVEX CON 5\u2018.vi rae 64 oz, 49e \u201cgrosse bout incroyables! STEWEERG Fal sorts mar.W \u2026 vous ve couper 01 sot char; RAT .MAIS DosE =, Jen crème : 434 .6 btes 15 oz.PEL.00 Qualité \u2018de fantaisie\u201d iE ad oN 5 oo?eve ce coupe 81 «et achat: rmat économique e fo neuve votre lingerie Craie Nul après mar.se août .PATES À LA VIANDE YORK doeuf, au poulet à la ésode 1 d # 4 pate 8 rapidsment! \"SYNINSERG Nul apids mar.90 août | oo SO sver es coupes si cof sebot : , Enseytble de ; - BODTEILLEs \u2018Te À moteuz .inateue Bon Flo RA 10W 88: : 1 6 Qué 42.70 431.80 | \u2019 Nul après mar): ~ FN : a.5 le 20 août.SI 4\" us 58 VC Sen LS TIMBRES PINKY \u201cADDITIONNELS ave ca Coupon oi cet schét: \u2019 00 ca tsupog a4 S01 deka): Te onto Badigsons dg-a Bug\u201d Tope ovate! ?\u201cse Brière \"à nptttise \"10-Tips\".CRE FORA mar Prquet Nul A wie gl Wigner g TIMBRES \"PINKY \u201cADDITIONNELS LLL MTT THE Cæ2S)r25)rzsairzs) Tr TIMBRES PINKY ADDITIONKELS [LLU I MT HET Sve 04 conson ai cat achat : avec ce coupes 6! cat achs) : 290¢ £A.L00)ON #1 £0! ache); 200e ee Conpon #s ce! sébat : DETERSIF Papier ciré Servie FROMA Linuide, NR ettes de papier GE \u2018Scott 15 oe tranches pour Taisselle | et gros rouleaux : owe.Borden: roul, hy ou pimenté! 2 pet 49e 12 por g2e [2 2 49 Frat \"BB Mul.avrès A Na) aorès mar.Mul après mar, lo 20 uoat, $ \u2018le 20 août.S le 20 août, $ Ful ay mar.Cf (2525 TIMBRES PINKY \u201cADDITIONNELS te coupon 6! et gehat : eC co Coupon of sot achat; Guimauves.\"Co.» Var cho pS - Lota\u201d \"Tg frais, oroustillants! uno de 10 os.oo 2c Nul apris mar, Nul le 20 août.\u2019 lo rt oars $ 5 TIMBRES \u201cPINKY \u201cADOTTIONNELS TIMBRES \u201cPINKY \u201cADDITIONNELS Li SD avec ts cospon 6 col sèbet : avec ce conpos 6?cet achat: Nourrissant Oli : i ives farcie BOUILLI \u201cMensanilla\u2019 * AU BOEUF de Coronation ou Irlandais \u2018Clark\u2019 \u201cLoose pack\u201d! boite 15 oz.35¢ Pet 67e pour seulement 8 oz.ul après mar, Nul .lo 90 août, S le Apts mas, $ (PS (2S (25 \\r25 UCI LL ADDITIONNELS WWE Ck todpon of col achat: SAUCIRSES DE PORC \u2014et-à-M.Denis -Desgagné,- -hospi talisés à la suite d'accident.ST-LUC M.et Mme Gérard Cloutier, (Agathe Guitbault) de St-Luc, autrefois de St-Hyacinthe font part & leurs parents et amis de la naissance d'une petite soeur beau-frére MM.M.Garvin de ca ; à Yves, baptisée Marie, Lucie, Gisèle, Maryse.+ Parrain et marraine: \"Pr et Mme Dimo Alex Todorow® (Gisd- le Guilbault) de Lacelle.Por.Chicoutimi récemment.M.et Mme Narcisse Demers | \u201c et leur famille, assistatent sa- meédi le 3 août dernier, au mariage Boulais - Renaud, à.Farne ham.Sincères sympathies à Mme N.Demers et à sa famille à l\u2019occasion de la mort de Ron alo, NY: > À Les famities Taimbort o Dé mers, H.Bessette, Roland Bes- \" Sette, msaistaient aux cérémonies.de qualité feuille repart -0008 ce conpoe 0) got achot : TIMBRES \"PINKY \"ADDITIONNELS avec ce TUapob #1 cof iehal ; FILETS DE PERCHES Boothe ou Rupert copgalle, rapidement ue 1 livre 45 aprds sam, le 17 noût.S TASSES 4 la mein?a.l'exclusion xn VIGUEUR, À TIMBRES PINKY DELLE avec ce coupon et une COMMANDE DE 35.00 ou, PLUS x ogi fois 0e produits de tabac) lundi le 19 août seul.chez STEINBERG > \u2018Bose ee coupon ot eat seer: avec es connen of cot achat SAUCISSON ua onssoau OLOGNE ou p - \u201cMidget BLEUETS de \u201cHYGRABE\" frats, ju ' \u201cpour = 9 ° toutes varétés, Nul après sam., enada classe no.} le 17 août.> Nl, gt me, TIMBRES PINKY\" = avec te coupes st set achat: un (ou plus) Melon d'eau \u2014 iy + Peso fa ppt X coté Mia 1x} evar gad [= TE rmes A eh ne v ww FS tii ie ly at La A Ur SALE CUITE oe bee, 2° sible\u2019 du centre urbain.Et ce pour deux grandes raisons : \u2026 -\u2014 Encourager l\u2019économie régionale; \u2014 , Participer à l'expansion agricole de la province, b Les prix- annoncés sont en vi- \u2014 ee _- gueur jusqu'd.l'beure 2 .meture, samedi, le 17 août X RAIS SUCRE (CULTURE DU QUEBEC, No.1 1968 chèz votre m mentation Steinberg.Les prix des denrées sont fluctuer.sujets à Non- -éplûché Müri-à-point Prêt-à-servir DS; 12 vos ma 35- = ; Ta * Prunes Shine paies Ee 2° + > ) w => > Le | coter = tu : Ra dei pip x FN ire FR Eile imped Comile\u2019 chal 15 ay gible 8 chopines ¢ Fe = Oranges jutenses du Brésil - Qualité contrôlée, Grosseur.252, La Doux.Fraîches, mûres, sucréesl Shampooing \u201cVARIETE \u201cOUTSPAN NAVEL\u201c DOROTHY : Grosseur 176.LA DOUZ.|\u201d 10 = ) 4 9¢ .\u201cDEANNE | : Poulet a Frire «spardwater\u201d ou Castille! Bonteille .: PP : Pour cuissons-à-la-broche, \u2018au jardin! Ba once 79\u20ac classe \u201cA\u201d - Prêt à cuire \\ Frais, déjà vidé (2 à 3 lbs) à ¢ \u201cSand.prot 3 | e servir BTES 12 on.\u201c$1.\u2018 Demi poulets à frire Epargmes Vo 7 .\u201cclasse \u201cA\u201d, - Frais] Sacs de Thé 59c¢ #3 Saucissee fumées 49c Déjà vidés 78 pour le prix de \u20ac0 Marques assorties! .Pat 1 LB, \u2018LA LB 45¢ Pagode \u201cOrange Pekoe'\u2019 .° >, Jambon cuit Sc \u2014 Ce Pain blanc 2le & porate amen * = Rôti de paleron Désossé, maigre, Flétan 59\u20ac à \u201cFruit de mer \u2018A choix\u201d Péur \u201cSTEAK\u201d - LA, LB.Cire en \u201cpâte $1.19 lancher - Bte 8 Ibs ; I sane porte Akl?5 Johnson Saucisson 59c UP Ll! 63¢ Frrie, Md a Toate logne er, 3 , ria oot achat ot lo Suupon_de la Boeuf de Pr : de guuchs, 1 25\" timbres \u201cPinky\u201d additionnels! LPRPE 8 ET Le viteses joue = un zôle primordial dans\u2019 i cétiservation des allman, Cloit pourquoi \u2018Steinberg se sert-il d'une flotte de camions\u2019 rapides et \u2018xéfrigérés Pour distribuer dans, bos\u2019 magasins les fruits et les légumes \u2018Qui rerpliront-les étalages, \u2014 De plu, les\u2019 denrées offertes au marché d'alimentation Steinberg sont cueillies dans le rayon le plus court pos- LL Epluché - È à.ÆEVES JAUNES.VENTE A UN DOLLAR a ai igutst of tune.JUS DE TOMATE ORCHARD KING Rafraichissement \u20aci appelilit savoureux! \u2018de fantaisie\u201d 8 \"5.51.\u201c\u20196sogée vas mie, \u2018marque ORONARD KING - lle DE MOINS ~ = vr pe.?Ed TOMATES wa 91.HARICOTS VERTS we $1: Coupés, \u2018de choix\u2019, marque ORCHARD KING .5c DE MOINS! BTES MAIS \u201cNiblets\u201d 14 oz.\u2018\u2018de fantaisie\u201d, marque GREEN GIANT - 3o DE MOINS! JUS DE PAMPLEMOUSSE @ == Sucré, marque TRINIDAD .llc DE MOINS! 4 PAQUETS TISSUS 400 par paquet Faciaux, marque ELEGANT, en blanc, rote, jaune - 1dc DE MOINS! 10c de réduction! TARTE à la CREME re _ AU CITRON 49, > EN GRANDE vrais or 1a Gâteau au chocolat - BOPEINBERGI GATEAU FRAIS \u201cFUDGE LAYER\" .39c 100 moins! LA0S2 nnd a fe 3h uiotgnat Jamsued 6 - « $1 $1 © 3 umm Gâteau aux fruits 39e \u201cPINKY\u201d* tient des épioss choisies additionnels.ot de gros pr sums owes Brioches à l\u2019érable 12 par \u2018pat 49c nécessaire ! Tras grosses, fralches de la \u201c * - i 2 -inbergl TH + PE 1 ve ZOV4 Des boni pratiques de grande valeur seront donnés avec ; a article annoncé sur cette page.Les prix ont été réduits pour convenir à votre bourse.Ne Utilisez nos termes ultra-facides ! RE | | | FINI LUSTRE \u201cTAFFY _ | e à 9 tiroirs, sur ponté ête-bibliothèquie.Tous les i - eter ont à queue d'aronde - ssant sur we BONI! Deux lampes de boudoir peintes à la main +, i A ' : \u2019 7 _ \u2018avec composition en\u2019 céramique.Abat-jour inclus,- IY 1 4 erga PANG ua TL ; tissé touffe en fabriqué d'acrilan.| L'endoc La table de 367 x 497 b'éllonge à 60\u201d avec l'aide d'un panneau de 12\u201d.| \u2018Dessus arborite\u2019 et large moulure \u2019 | d'aluminium.Pattes doubles avec $89.05 SPECIAL A \u201cembout de plastique, Les 6 chaises et des Choix | : SEULEMENT 80c PAR SEMAINE eOr antique ;e beige doré © vert argenté © rouge Aztèque ag « Fo © beige automne © café au lait 3 | = | par Harding oo be a : RE SPECIAL à SES Ln v.carrée.+ Tapis BONT! \u2014 Sous-tapis Smith.Ajoute à la du- mabilité du tapis.Gratuit avec l'achat d\u2019un tapis.est en laïex et empêche\u2019 le tapis de glisser.> + 4 | Oeiz de 10 couleurs unis; Largeur : 9 ot 18°, Le davenport' de fauteuil ont une sible rembourré d BONI! Service de vaisselle \u201c\u2018Delphatic\u2019\u2019 88 mex.Gratuit avec l'achat d'un mobilier de dinette.vert d'un tissu uni et de vinyle ey » choix de couleur | | | aE | I EN SPECIAL A $299.95 Seulement $3.00 PAR S Style récent et moderne.Seite lampes 8 rectificateurs, équivalent A un ment de 27 lampes.Haut-parleurs ju do 5 1/4\u2019 placks à l'avant.Verre da curité scellé à l'épreuve de la p Cabinet fini noyer.ge\u201d de Long ot th sorts indéformabl s, Coussin - Je maiz\u201d de 342\" d'épaisseur avec: fer A si 69.95 meture-éclair (sur | fauteuil), Recoué.Se, 1 nstruction A mousse \"Hasto- uclé, de vinyle imili-cuir.i SEULEMENT.$1.75 \u201cNEW IMPERIAL\u201d ro par Simmons EN SPECIAL A $39.95 \u2014 Seulement 40c PAR SEMAINE Ce.matelad contient 220 ressorts spiraux.Shox de desaus- as pme ou lisss.Grandeurs : 4 et 4 mmier-boîte disponible au mime Las prix oe le matelas, .A = EN SPECIAL A | \u201cBONE! Ensemble \u201ctorts.Choix ds § lachat de 0e \u201c7 dave DE LA CLASSE \u201cgr\u201d En.effat, le tournoi classe \u2018\u201cC\u201d.1063 s'est terminé mardi œoir mettant ainsi un point final À une série de duels que se Îl- vraient les inscrits depuis le début de cette importante compétition.Nos félicitations à Luc Jochems et aux autres organisateurs qui ont contribué au succès de ce tournoi.Lors des finales de mardi, ¢hez les garcons, Claude Roy a disposé de Luc Jochems au compte de 6-2, 6-2 et chez les filles, Ghislaine Alexandre a eu raison de Louise Boivin par un pointage de 8-2, 8-6.Voici les résultats des rencontres chez las garçons - excepté les rencontres parues la semaine dernière.En première élimination, Pierre Denault a difficilement vaincu Paul Le- clair 6-4, 4-6, 6-4; Bob Champa- Ene a eu raison de Terrence Lo- nergan 8-0,.6-0 et Heinz Lorenz \"fit de même contre Mario Caillé.Rolland Pronovost remporta la victoire 6-], 8-2 sur Raymond Lacasse; Pierre Brodeur déclassa Luc Gervais 6-0, 6-1 et A.Abribat en pleine-forme a vain- - cu Paul Paradis 6-1, 6-2.En deuxième élimination, Claude Roy, le premier favori REMPORTENT LE CHAMPIONNAT | DINDES CATEGORIE \u201cA\u201d 12 A 14 LBS SAUCISSE FRAICHE du.tournoi astit\u2019 aletsctiement Pierre Denault 6-0; 6-8, 6-2; ce dernier livra une lutte farouche.Claude Meunier a vaine Guy 1 devait pas \"jouer pour le spaghetti! Par ajls - ; leurs, Yvan Ponton, Je versati- Kelly 6-3, 64 - | le joueur de Farntiam, à vaincu.décisivement Pierre Brodeur 6- \u2018 8, 6-0.Jacques Hébert a vaincu .: Louis Delisle par défaut amplain ; CREE 72200.qe Ta Tv TERRAIN.ry de rue, \u201cdans centre \u201cde \u201cSt: Jean; pafoisse © cathédrale, 31,- 104\" \"pieds - carrés, à: vendre en bloc \u201col \u2018en Partie, tite \u201cidéal.pour -comumer- \u201c \u2018ce.Immeubles °C 1-Enrg, 272, re Champlain \"Tél; 7-4290.TERRAIN à 4 Iberville « 33 x 105.- \u201cTél: 7- B20 Jou, 289 St-Jacques, mir 39 Cou co 11-2 \"MAISON - + \u201cpièces,\u201d au.willage St- \u2014 bation.Sr + dages.S'ad.& à.M84.causé\u201d Ek :.de 1 TR oe = | : ah SOMAIER pour lit double ; ler S'ad per Tél: à 5 Tin, très bas ori Se 7385 BAS.NYLON.Tore \u2018ualité, Si let.\u2018ture \"39 la - paire, » \u201ciat ane calecon Au Aa.BI EVE Ey j tue, e ad, Peis t 5 : DEUX BUREAUX gi avec Chalet $7.00 les.ET Mateizs i \u2018de l\u2019eaur 5 añlles de Stfous.Bony icheltes, P Prix $9,000 TA 63149 > bord Hejve, de saison, randos en = VENDRE\u201d be.\u201cmidins que moitié \u2018bicycle mage \u2018gran x ainsi | awl Sor 3 hE 113 - «bon prdre\u2026 Sad.À Tél: = 2120, + MAGASIN era A: Audette, t, -TERRAINS 70 x-110, situé aur da | \"St-Grégoire.S'ad.à FT 63124 VE fue St-André a St-Luc; léger comptant, \u201cpaiements faciles pas de taxe, 2 MAISONS à veudre.pics des - pas d'intérêt, S'adeenser A Jacques \u2018terrain.Sad Skat Tie \u201cses et des manufactures.Sad.set St-Louis.=\" 133 BATTERIE _ de cuisine, »malaxepr, couvre-pied piqués 4 la main, .couver- \u201ctes de \u2018Taine, linge garçon 10 ang, demande aussi_vendeur,.jeunes garcons.S'ad; à 24 Desjardins, 7-4346.12.3 MAISON moderne, chauffée, 8 solarium chauffé, soub assement B apis avec toilette et lavabo, garage et jardin, Tél: 83-5471, - 12-2 BATTÉUSE Dion 2238 ensileur Dion ensileur \u201cInternational, lieuse à -blé- \"d'inde avec: prise de force Internatio- male.S\u2019ad.à Lévis Delorme, St-Â- lexandre, G3G11SUI,.Notre-Dame de : Stanbridge.fog pi : 3143 GAMERA 4x5 pour mériages, lentille Sneider F.47 135mm et flash Graflex ;: \u2018après 5 hres 7-2127.11-2 MAISON\" de 9 logis, 2 de 5 pièces, \u20182 de 4.pièces,.tout avec solarium, finie .en - stcco, bon.placem ent.Re- _venu annie} .de $2, $40.S'ad.à 42, tue, St-Paul, St Jean.11-2 : Era od un fa propre et Bon FO; Bouthillier, à Tél: =, \u20ac 6-4961, = i Ei oe ja ui à 16 bidons: Sad.à Maurice our- | geols,\u201d Napterville, \u2018OH 5-3322 imo.t Er To i re de pie: Iberville.11:2 A AE: Engh ¥ à TE a Mo sed Fr SET cuisine en bois; 2 set re chrômés; ! sommier 54 pcs; 1 radio de table en bois; 2 poéles électriques 220 v,: 1 poêle à bois ou à l'huile ; Z sets salon 2.divans; 1 frigidaire ; 1 lit 54 pcs complet ITV.\u2018machine à laver; 1 lampe; 1 bureau 3 tiroirs.75.Bouthillier.Tél: FI 7-7433 Aud ' AUBAINE Tr Trailer.x.lente.gouvant acy wo EC 8:2pgrsond - lumières et snaide diréction, \u2018bôune#son- © dis Fa 8; à té ri ing.\u201cTél: 8-27 .124 1 pos 1 -trés propre, résidentiel, garage,- Farle 2 Tue = -André, St-Lug.COTTAGE brique et pierte; 5.poss \u201cprès de l'église et du centre\u2019 d'achats ard.S'ad.-à 395 St-Laurent, \u201cSt-Jean.18 CHALOUPE neuve, 16 pi.moins que \u201cla dü'prix.S'adresser à 138 N.- Dame, St-Jean.Tél: 8-5025, SOT de cuisine, 6 chaises, 1 table, buffet, chaise berçante et pa- | _tère.S\u2019ad.à 138 St- -Jacques, St-Jean TERRE de 112 arpents avec roulant .et animaux.5'ad 4 Florida: Boucher, St-Alexandre.Tét: 7-2670.12-2 = $2500 briques à feu 4% 2% -Usagées, parfaite condition $0.12 d'unité.aussi 1000 briques rou- Res.S'ad.par tél: 6-6727.12-2 DANS ST-EDMOND 2 logis de 4 pièces, terrain 127x42, système meuf y en trés en asphalte.Tél: 7-3041.12-2 P'euprablle sur .34 sept; S'all.a PORTE \u201cde nénison, \u201chess, , Gy : : Le Verchères, moteur Jean 82117.12-3 \u201cPROPRIETE 7 apts, garage double, \u20188 TuUm.rMeux-acres de terrain à 1 \u2018ymille de la Ÿ Rg' Richelieu, ac- plan \u201cdès vétérans, \u201chon site pour trailer park.Libre ler F-38621 poêle ot plusieurs autres meubles et arfi- ns \u2018elem de cuisine et.21, \" Jacques, St-Jean.Tél: 6- 6967.MAISON de 5 pieces, cave cimentée systéme de chauffage, coin Cousins et 5: 448, 2e avenue, 225 -3155 Cs POELE Beach, brûleurs à Thuile.POELE L'Islet 220V, un.set de cui- Trahan (St- Edmond), Tél: 6-3155, \u201c3, 0 échanger, domestique ou manyfacts.Sommier 50\".Table, Chaises, voitu- EQUIPEMENT de restaurant.Sad.= Li 4 Saige a fibre de verre, une de 7.30 à 9 Kp _ Réparation \", Li r garçon r Tél: 7-7843.-3 ¢ ,.un miro e salon, 7e moide.\u201cde shes Pies a res dienfant 36.Linge pour EST par Té un lavabo tabinet pour cuisine an 1 TELEVISEUR Genta Electric, coudre de\u2019 toutes marques.Estimée _ a6 Collin.Tél: 6-9333.10-3 DEUX AUYENTS en aluminium, armoire\u2019 en -alumininm etc.S'ad.a usagéy un lot de vitfes, de différen- ratuite.S'ad< à AE.Goyette, ; i - presque.neufs 2\u2019 x 4\u2019.S'ad.à Tél: 48 Champlain, Iberville.Tél.: FI.tes qualités et grandeurs, représen- Tue Grégoire, \u2018coin StLouis.Tél.: CANIGHE (Toy) À partir de $75.00 8-3533.- - ) 11-2 2 66435.j.o.tant une valeur de $90.environ.Fai- ' .i ad.& 7- .10-4 re soumission pa - $3712, r jno.boston terrier.S'ad.à 7-1792 - Sno à 30 St-Christo- PNSEMBLE de maternité trés pro- pagner d'un dépôt de 10%, solde pa- { N en bon \u201cordre, N , 5 pces, à Iberville, phe, à I ille, maison seule, de pre, grandeur 12 et 13 ans, aussi ro- yable sur ivraison.L'acquéreut s'en-, or Tes.Par vos © chalets d'été, MAISOE central, pres moderne, pièces, sur.terrain de 100 x 110.S\u2019a- be d'automne 12 et 14 ans.Appelez gage a paver toutes taxes e-\"Zibles, avons en main poêles, réfrigérateurs, grand terrain, bonnes conditiéns, S\u2019a- dresser a 48, 4e avenue, Iberville.FI 6-6598.Ecrire a 30 rue St-Jacques, St-Jean, set de chambre, set de salon et meu- dresser à 47 Champlain, Iberville.Tél: FI 7-4181.Maurice Boulais, syndic, qui se ré- bles assortis.N'oubliez pas de nous Tél: 6-4024 \u2019 10-4 MAISON moderne au village de St- serve le droit de rejeter toute sou- voir.S\u2019ad.à na Baillangeon, Tél.: £ - APPAREIL à air climatisé, marque Blaise, 6 pièces.S'ad.à Marcel! Guay mission.Les soumissions seront re- Far jno.FQIN a faire ou à donner, \"Cra: Frigidaire, 3% de force, 7.000 BTU, Tél: 6-5089.çues jusqu\u2019au 22 août 1963 à midi.Mt St-Grégoire, rang r- , à prix très spécia ad à BAS DE NYLON: Avons en stock pents 3} t Store imo.Tél: 7.3862.POUSSE-POUSSE an d'usage, 15,000 paires bas nylon.Prix - à à Beatt laveuse In- paire, lére qualité.Second 0.20 la MAISON à vendre à Lacadie, 5 apts REPASSEUSE catty, MAISON 1 195 Ch à É .S\u2019ad.P t, Iberville.seule à emin des ours ra hua ets pe ok vos Ce 103 Ba ee Pee erly Caribe dre peur vue AUTOMOBILES - e auffage.S\u2019 a .des - couleurs jou on ri PISCINE 8 x 8, 2 pi.de profondeur, AUBAINE pestaurant Quick Lunch, Carrières.F1 7-3415.12-3 , \u2019 argeon.1.i , 10 x 34 pi.S'ad.repas complet, à vendre au prix coi hr 429 ill Téa jno par hd CRI pars le jour.P 10-3.tant ou à échanger pour terrain mé- RROPRIETAIRES de camps, avons i Z - es - me valeur; condition à ols, Sa- en gy main.ae ee ie CAMION ome see avec boîte -Germain et ACTEUR Ferguson AVEC dresser 4 233 St-Jacques ou a t- potles, sets c , en acier e is Boat Se du pare près des char 2 raies, 2 trailers de ferme.- Elisabeth, Iberville, Qué, près hôtel sets de salon, bureaux, etc.Sad.à 6.5474 a in Jacques-Cartier, Saint- églises, magnifique résidence, \u2018avec 1 faucheuse à foin, 1 pelle e (scraper) Bleury.So 11-2 Ameublement St-Jean Tid ho Tue Jean.jn.e.- ut en , St- .-374 - - revenus, jardin et Beau parterre t-Ger- ! camion Fargo 2 Ce toclaves So x GAUSE de départ: Bicyclette à vi- - METRO _ International modèle CH, e de mortalité.S'ad.à 198, St donne condition, 2 Sad a 210 Mayrand.Tél.FI.- 48\", 10 paniers.en acier.Prix raison- tesse ou ordinaire pour fille ou gar- FOURNAISE au plancher, avec mo- 1962, millage 21,000 milles.S'a Sain, oo y jmo.paple.Tél: 6-3351, Stanislas Lord, çon.Petite fournaise à l'huile avec teur et thermostat $25.Tél: 7-1037.Raymond Ferland, 244 Rang Riche- - y, _ Richelieu.' j.n.0.pot.réservoir à l'huile.Poële_ élec- 4 oo 12-2 lieu.Tél: 66757.10-4 GRA iia lusieurs TV.- \u2014_ trique Moffat, 4 ronds, Z fourneaux.situé | i 5 magic ply parfaite condition\u201d a A VENDRE ou 4 échanger pour mai \u2018Chevrolet 1955, 6 cyl, a vitesse, très DEUX LOTS, x Soh situés dar OLDSMOBILE | Moir + 935, propre, r iti \u2019 a .Cou - \u2019 y - Appeler Sis x ra: Fidélité der 3 Sele reson de 6 pidces plus sige - Sa4 À 11-2 £a cages neufs.$ a ator Ten $600.Tel: 730% * .\u201c .\u2018 + 2.a Lo 0.tée, u- - Taci es si SITÉS.Due .uc - on ERRAINS = er, Sea.3 Tel Pesos.104 A VENDRE on 3 lover & Ia seman Thibodeau, 878 Champlain, St-Jean.CHEVROLET mpl Sard on 8, SANDS gai gone en E: Holstei ches ou me: chalet neuf, Se 220 Volts, 122 die.vitres teintées vrai millage 5,000 1è à \u2018 Iberville entre Mer- ENIDR olstein, va eau tourante.S\u2019ad.à \u20ac avenue, ve ou , cer et Champ plain, très bonnes con- A ree vélant en août, au choix de Tperville.Tél: 6-3932.11-2 FRIGIDAIRE Roy 49\u201d, $100.5'ad.milles; Ford 40, Galaxie, fauipement ditions.Tél:.6-3934 ou 7-4278.jo.amateur, Cause : surmombre, Sad.a à Tél: 8-2273._ gmt, $8000 millers, ~quipement Fushi, Saints TENTE Chalet 18\u2014aver\u2014oui - ar .! .A VENDRE: Laveuse -Bendix, su- E- -G he © 10-3.mette, bon marché.Sad.3 113 Rien- POELE combiné McClary en très complet, 33,000 milles; Chevrolet pa- LT tou 90.04, en parfait état, une Jean.- J.deu FL 6.6403, 11.2 bonne\u2019 condition, fournaise automati- |, 1952; Pontiac 1955; Pontiac sta- + que ee Mestinghou nghoute, modèle 1961, TERRAIN 65 x 100, situé à Route Se ; que, malaxeur a mottier et salaman- tion wagon 1955; Chrysler Windsor =, 100°, S\u2019ad: à FI 8-2977.ino.Missisquoi à Iberville.S'ad.a 259 AUBAINE restaurant, repas complet, de pour briqueteur.Tél 6-6433.12-256.automatique ; Chevrolet 51 autos 4 Missisquoi.Tél: 7-1219, .10-3 Jue St-Jacques, bon centre d'affaires, LOGIS dre on 1 5 pièces, matique, radio.Tous vrai millage ef + > UNE BALANCE à \u201cgravité, 30_ lbs, prizy cause de santé.S'ad.par à vendre ou à louer p * en parfaite condition; prix avantae + de marque Toledo.Appelez à FL - RRACHE-BETTERAVES à panier bas.7.1934 \u2026 11-2 système de chauffage.A 40, Je ave geux; prendra écha \u2018adresser À ; 74066.pe joo.Acree décoltense ajustable 3 v ie Iberville.S'ad.& 43, 4e ae, Tél, 5 Laurent J.Séguin, ne St Grégoire, - a Yacht - lonté, le tout en parfait ordre.sad, - BICYCLE Tien 1949; 6-6996.: 12- rue Bessette.Tél: FI 7- 2772.A VENDRE où à éch \u201cvoie, à Hercule Morin, Napiervilie.Fél: tente 9 x 9 gt 7 pi: de haut.S\u2019ad.a- { # 1 r pi.Venez \u201cvoir, 10-3.5 hrs.m.\u2019 \u201cTél: Chambl a OL.TRAILER camping, poêle lumidreau FORD 1953, à vendre par morceau, nboard, lohiguen CH.5-3776._ » y faites.votre éffre.Pour informations _ it : 11-3 Br propane valeur $500 pour $250.4 portes, transmission et diétérentiel Td: ns DES COMPRESSEUR à.Pat.ed ARMOIRE: & 2 TL seme - res econ os & pa Fare Pa 15 sr \u201c \u201ca ona, oer of tes often 4 mat: SL ki re ar Fra - - MAISON 2, fogs dans.le see S'ad.par Tél: 8.2890, 114 iy 8 ES in » in - oe Aopcie 1 yA038 sna.bend Das Le Paradis des ES an © oe Shek Sr pre 1954 4 pee ines, : neufs, ve TERRAIN Blvd \u2018Normandie, idéal \u2026 RORCMAN.pierres at.: : maisbn .familie, grea: TE 2M ocmbtant.situé: \u201cte $ Wipsos 5 i 82-0qin fpr ot Ta Jamies} Gear 65x 128, TH.Pi, 8-2900, wn VAGHT \u201ccoque Fins ses Richelieu,\u201d ré de 7 Jon refer, entiel, tre6-0t Ÿ Goes pm + iso.verte, moteur : +35 fore Fi, Ir ; ie 550 m Pour Tensei.\" AUBAINE : Besoin d'argent Fo BATEAU.Ohilser 20 pleds, Fiber- : A+ contsôle: S'ad- à Te oo rs *ppcler 6-9096 © 1959, sedan automatique 6 cylin Be IE rT \u2019 .mover yf glass, moteur 80 ror tout.équipé.Aberville.\u201c ee \u2018 \u2018 t Fr I wp PAGE 238 LE CANADA FR ANÇAIS A FAN 1962.Sad, A Fidélité - \u2026 LOGIS 3 pièces, Sad.4 612, ous moderne, 5 pièces ménage Mie * Champlais.Tél: A - jme fait à neuf, ne offen électrique.VALIANT 1963 neuf 800 milles tout LOGIS 3 pièces à à 127-d, Mercier, ré S'ad.\u2018à 369 Boul.Gouin.j.n.0.4 portes, automatique, garan- - servoir À eau chaude, 220V.Ta: Fi Fred \u2018$ pièces, 525 -Lalemant, -eau- érigé.ans ou 50,000 milles.32 A 69585, 8.0, chaude 2 390 La or 365 jo FI 7-4306, 8S\u2019 urier.Ÿ .i pacts fe wif eri = ST 3 DODGE 1954, n, \u2018portes an + oy parfaite condition, trés bas prix.or == St-Jean.Tél 7-7509 jue.LU 2 faces 178 ee après 5 hrs pm.à 7-4645, .12-2 èces, 220V ; her de ° droit au téléphone.va à 167 rue - mms S 3 vi plane ~ Maveand, coin Collin, \u2026 An.0.CHEVROLET 1953 en trés bon or- bols fra , très propré; A 226 rue dre.Sad.sur les lieux à 292 St- Cha S'ad.à 265 J-Cartier, St.SOUS-SOL - chauffé, fraichement Pierre, particulier.12-2 oun, T Tél: 6-3573.jun.\u201cpeinturé, paroisse cathédrale, $40.00 CHEVROLET 1952, parfait ordre, LOGEMENT à louer 43 pièces per mois, Sadreuer à 12 Gar très propre, $100, S\u2019ad.à 271 Saint.Shauffé, très moderne, à 119 rue La- PT Germain.12.3 tour.Loyer de $75 per mois, S'ad dpm ulus, moderne, 5.apts, pré- .545 rue Lalemant.TH: 8-2212 Jas,\u2019 free fournaise installés, centre 4 FORD 300 1963 automatique, 5.000 ; milles, en très bon ordre.S'ad à Tél.3832 St-Sébastien.12-2 A VENDRE ou à échanger petit autobus Volskwagen 1960 pouvant ser- son appartements au\u2019 coin | du pièves chauffé, eau chaude.2% sn Sue Jacques, St-Jean, T&.: FI.A IBERVILLE: logement dans mal _ commercial, r barbier ou coiffeu- 5 du vieux pont À Iber- - vir pour transport d\u2019écoliers, très propre, millige 6.000 milles, une vraie NOUVELLE administration : modernes, chauffés, poêle fectriaue, \u201cBoul.Gouin\u2019 et \u201cse, tout pi ad.à \"ville, garage et cour.$65 par mols, Tél: 6-9191, j.no.dao \u2018BEAU GRAND LOGIS de 5 appts, \u2018logis \u2018vhanffé, très moderne, situé coin St-Pierre, prés de aubaine.Tél: 7- 7025, \u2018 3 wots et demi $50; \u201c m ig.23 devs d'église et de l'école: Tél: 6-4382 re OLDSMOBILE 1957, automatique, ; appts et demi \u2018ad; tous le jour.et Fi apres 88, hard ton, 4 portes, cerveau-freins Sesion a: 14 _ Pinsonnaul, 2% PM.ja.et cervo-direction, en très bon état.IS 3 apts, 220V, S'ad.à 179 rue S'ad.à 275 Trahan, St-Tean, PLYMOUTH 1957, 4 portes, auto- Avenue.Tél: 7-1144, LOG CHAMBRE et pension.S'ad, à er 2 Cousins, FI 7-1081.j.n.o.matique, prix raisonnable.S\u2019ad.à FI 6-4536.a TRIUMPH TR4, 1962.\u2018A LOUER ou à vendre: radio, «cein- vill 1 re ance oa e local pour salle se ou t pour réceptions, pouvant contenir 300 contente, personnes, et restaurant.Pour infor- A SABREVOIS : Sur le bord du, Ri- Add, chalet 4 pièces, meublé, eau isolé.Libre le 27 juillet.Sud.a \u2018Gérard L'Beuyer, Lacadie.j-n.o.ture de sécurité, toit tonneau, $2,000 rgeois.a à termes.S'ad.à LP.Villeneuve, à mations: 1 Maurice Bou Ta.MBRES à louer meublées ou \u2019 .5 \u2014 jno.2 CHA \u2019 138 Richelieu, FI 7-4111, ; permis de cuisine.Tél: 7-2665, PONTIAC converte 1957 Vo om LOGIS 4jgiètes, situé À 255 St-De- à 241\" Mayrand, après § brs jmo.tomatique, power-brake, power-steer- vis.Libre ter mai, 220V eae POURQUOI payer loyer toute votre i hons pneus, faut vendre.Cause To8 © ournaise ule ¥ ie?I faut faire le premier pas, vous adi Sad à 69088 à 217 Ri.vervoir installé en permahence.S.La- vie?fa et :0 maladie.Sad À 6-0988 à Ri- rose, 255 St-Denis appt No 1 Tél: pouvez devenir propriétaire pou thelieu.St-Jean.Fi 84312, jno.par jour.FI 8-2438.Monelgnements j.no.CHAMBRE à louer à 175 Champlain avec permis de cuisine et frigidaire.n.0 TH.: 7-1932.sang obligation, LOGIS de 7 pièces, sous-sol fini, chauffé, situé à 351 Mercier, garage, $125.00 par mois.S\u2019adresser à Ta, A LOUER \u2014ce \u2018au sous-sol, Hbre LOGis $ pièces dans un haut, espa- Bc detre ais Sad.oy à 526 Boul.du\u201d Séminaire, apt 4, St- 8-2123, 8-5864.jno.CHAMBRE meublée individuelle avec lavabo, entrée privée, centre de APPARTEMENT Pierre 14 pièce Jam joo.M \u2018vale à groximité du service d'au- moderne, meublé, chauffé, frigidaire, BUNGALOW actuellement en cons- tobus; usage du téléphone, cuisine poèle Hectridue, culsinette, ambre \u2018truction, 5 grandes pièces plus cham- avec réfrigérateur, pra ectrique de bain.S\u2019ad.à Appartement Pierre bre de bain, planchers de, tuiles, cave ires.Se Avenue, ] 260 Jacques-Cartier.Pour iter, de 4.30 à 5.30 pm.et de à 9.00 ha le soir.À 0.dans le Centre ccesso -en ciment, système de \u201cchauffage à vite Tél.6-6516, air chaud, carport, situé à Iberville, éroux, prêt pour le ler juillet.ps pas mois.S\u2019ad.à Fi j.n.o.2 ENTREPOTS situés à St-Jean, en arrière\u2019 de ta Laiterie Richelieu.Aussi 2 logis, LOUIS de 3 pièces & Iberville, 220 211 8 ièces, un de 4, V., chambre de bain, garage, pour 8213.ily jno.pièces.- S'ad.mE jan Rés FL = petite auto.S\u2019ad.à 150 St-Paul, St- CHALET à.louer meublé.Bord de 103 Richelieu, St-Jean.Le Jean.Tél: 6-6424.- ino.I'Eau, maison \u2018d\u2019été à louer.Sabre- 7-3397.hn._veis.Tél.7- 7710 jno., A LOUER; A There logis 3 piè- LOGIS -de 3 pièces, très moderne, hauff halude, poèle, frigidaic LOGIS 3 pees, rue Roy, un bas, libre, Ces, très, pr bambre de bain Bahn gate, Sy Lio A Sadresser 4 à 146 Rang Richelieu.Tél.complète,, EAR chaude prélarts - t -0840 posés, servi rage.k Te .tn.St-jean : jme.mr .a dresser: éi24 se avenue.TH.; Fl.= LOGIS moderñe, CHANPBRES simples et rtements .dans 2 pièces, meublés, euisirté commune * mois, ee en 4 are.PRE n.rd ir Te a \u201cSua Pa Lots STE To 7-3407.| es 30-3 Tern.chauffé, Te FRY: et séparée des chambres et apparte- 199 Fortin, apt 4° \"0S fume.\u2019 es tue - ments, poêle et friaidaire, fournis.A Coos or one -.Rr Je an ou.$-360.joo 236 Champlain.Tél: 7-4101.jane.LOGIS 4% pièces, 164 Boul.Montcalm.Libre le ler août: $45 par LOGIS de 3 grandes pièces, à 807 CHAMBRE à louer à 238-a, rue Ri- mois.Tél: 7-1514 ou 8-2515.jino.St-Jacques, maison presque neuve, chclieu et à 227 rue Champ tain, mes \u2018ménage fait, grande FI cave, ga- blée, chauffée, eau chaude \u2018ann : .rage si désiré.Tél: FI.7-2281 ou APPARTEMENT, boudoir, meublé T5 S'ad.à 229 Champlain.ino.avec \u201cHide-abed\u201d, matelas \u201cBeauty FT A-S60R.; 10-3 LOCEMENT à touer 574 pieces très rest\u201d, entrée privée.dans un site ré&- JQUIS 3 pièces, 2e étage, 220V, moderne, à 419 rue St- Michel.Loyer sidentiel, de $75 par mois.S'ad.3 545 rue La- lemant.Tél: 8-3212.j.n.o.APPTS MORIN : 2 pièces modernes, personnes.S'adresser à Frontenac.cuisine séparée avec frigidaire, poêle électrique, pour 1 ou 2 374 rue j.no.S\u2019ad.à 257 Jac- Tél Fldélité 10-3 LOUIS de S pièces, très moderne, eau chaude, libre.ques Cartier, St-Jean.7-314, meublées, chauffées, chambre de bain, télévision incluse, air climatisé ; à 6 Place du Marché.Pour visite.de 4 à 5 hres, le soir: de 7 à 9 hres.Tél: FI.7-3561.j.no.APPARTEMENT de 1 pièce et demi, nouvellement refait, meublé, avec tout le confort moderne ; garde-robes dans le mur, frigidaire, poêle, dou- LOCATION : fipeau Limitée ou Tél: 7-2385.Salle de conférence.Grande salle de conférence.Peut contenir 50 personnes.Louable à la journée ou à da soirée seulement.Veuillez communiquer avec Lasnier & Ga- îne.LOGEMENT § pièces, chauffés, eau chauffé, les planchers couverts de prélarts bien propre, antenne de TV près dès écoles, si désiré presque menkhlé, TA1: 8-4487 ou 7-4527 10-4 LOGIS de S pièces, chauffé et eau chaude, très propre.S'ad.à 13 rue Frontenac, apt 1, FI 6-5681.10-4 APT très propre, sur coin de rue, \u2018vous par Tél : \u201cLOGIS 4 grandes: ge odersër | LOGEMENT re malice\u201d see bien éclairé, facile- chautfer, ge résidentiel.Chambre installation pour lessiveuse a tie: - que; antenne T-V;-220V; Jingerie,.yes.tiaire; fournaise à l'huile, réservois à eau chaude, situé à 146 McKenrie : King.Tél: 8-2262 ou 74917.jo.- «CHAMBRE seule servie avec déjeu- per, ou chambre et pension.Adressez- 7-7386 ou Je jour où.le soir à 172 Dollier.11 LOGIS A 16a Tressider, Toerville 6 apts, eau chaude, garage, 220V, li- ° bre le ler sept.S\u2019ad.à Norbert Beau- agp, Jacauer-Le-Mineur.Tél.; 5-34 412 RUE .ST-HUBERT: Does de.3 pièces plus solarium, plus débarras, possibilité garage.Tel: 8-2524 on 7-1969.CARR A 272 ST-GERMAIN : Logis libre, :3 grandes modernes, ménage _ pièces, fait à neuf.S'ad: gear Tél à 6-5279 \u2018ou 6-6050.LOGIS de 4 pièces; dans un haut, rue Bouthillier ; Tél le jour 7-1230, le soir 6-4788.11-2 LOGIS de 5 pièces, un bas, chambre de bain avec: douche, eau chaude, grande.cave, 220V, libre.Situé à 11Q Cousins.S'ad.à 2 St-Paul.Tél: FI 6-3873.< LOGIS 7 pièces, bien situé,\u201d très propre.220'V.S\u2019ad, 4 70 St-Charles 11-3 CHAMBRE pour fille seulement, 296 Champlain.Tél 8-5221.nd LOGIS 4 apts, bien situé, prix raisonnable, \"Sad.3 4 Bouthillier.Tél: 7-7513.+ 11-2 -OHAMBRE avec: lavabo.S'ad.à 237 Champlain.Tél: 7-4559.11-2.LOGIS de 4 pièces, situé 692, 9% avenue, planchers de bois franc, eau chaude.chambre-de-Bain- S'adresser- â: jour 7-2550 - soir après 7 heures, 7-4913.11-2 LOGIS 4 pièces, eau- chaude, chambre de bain.Sad.à 127a, Riendeau, Iberville.: 11-3 LoGIS 5 pièces, ménage fai 3 neuf, ., centre de v ¥ 50 Notre-Dame.5 hy i A 300-A, BOUTHILLIER, \u201clogis de 3 pièces; chambre de bain, eau chaude, 220V, $35 par mois.S'ad.3 Ad- hémard Boucher, 296 \"Bouthillier.- Tél: 7-1496, 1142 LOGIS-S pidces, \"220V; \u201cMarabre de Lt bain, propre,\u201d peidture Tourn face TO d'enfant, or yemez- EA \u201c11-3\u201d cathédrale, pas voir.\u201cBad.à à, 208 LOGIS \"dé $\"élècés\u201d rèn_modorne chanté \"445 \u201cptàâchers Re élarts, bien.Eropre, antenne de près des: écoles, surtout L'école anglai- de 23 som ou pe, meublé.Libre er sep tu 411 St-Michel, logis idéäl pour dstiturnie ce.T _ él: 8-4487 ou 7-4527.11-3 LOGIS 5 pièces à 420 Vaudreuil, libre an ler septembre.S'ad.à \"946 St-Jaoques.Tél: 7-3062.11-2 LOGIS de 3 pces.situé à 149,2, rue Laurier, eau chaude, 220V; Aussi logis de 4 pièces.S'ad.à 147 Laurier, St-Tean.Tél: 7-1745, 11-2 CHALET 4 apts, meublé, toutes les commodités, grande véranda à la semaine ou au mois.situé à St-Blai S\u2019ad.par Tél: 6-5014.11-42 LOGIS de 3 pièces, chauffé, eau chaude à l\u2019année, poêle électrique et frigidaire fournis, libre.S\u2019ad.à 316 che, etc.Prix raisonnables.Adressez- chaude fournie, situé rue Ricnelieu.dans maison neuve.Entrée privée et De Salaberry, apt 2, Tél 8-2824.jno vous immédiatement aux Apparte- S\u2019ad.au bureau de Lasnier & Ga- \u2014balemn.220V; douche.toilette, cuisi- ments Impérial, 244-248 Richelieu, lipeau Limitée, 114 rue Richelieu, à ne.Frigidaire et poêle fournis.Très LOGIS de 3 pièces, ménage fait À St-fean.Tél: 6-3636.jno.St-Jean (2e étage $70 par mois) jno bien pour personne seule.S'ad.4 252 Neuf.A 187 Boul.St-Joseph.Tél.:- © Trahan, apt 1.Tél: 6-9445.10-4 8-2873.11-2 Membre de la corporation des courtiers en immeubles POUR locataire sélect, désirant con- LOCANL bien situé.S\u2019ad.à 22 rue de la province de Québec fort à prix raisonnable, dans quar- Riendeau, Iberville, Tél: : 7-3027 11-4 Les Immeubles Laurier Enrg.ARSENE LEBLANC \\ COURTIER EN IMMEUBLES Vente \u2014 Achat \u2014 Administration \u2014 Evaluation 330 Laurier Tél.FI.8-5363 Saint-Jean \u2018Route 40A : 6 pces, pierre et brique, cave fini, garage, syst.iscine, 90 x 120, faut voir, _St- $5,000.comptant.Rue Bouthillier : 2 propriétés; une de 5 pces, une de 2 logis de 3 pces, Stucco, garage, terrain 80 x 144, très beau terrain pour construire, intéressant.Rue Lalemant : 2 logis, 5 pces, brique, 50 x 100, 2 garages, faut voir, 1ère Rue Iberville: 2 propriétés, une de 3 logis et une de deux logis et un commerce, coin commercial, centre de la ville, à voir.Rue Frontenac : 9 logis: briques, T4 x 120, 2 garages, revenus $5,760.00.Faut voir.Rue Lalemant : 4 logis, § pces, briques, 75 x 100.Faut voir.Rue Mercier : 2 logis, Ÿ pces, centre de la ville, brique, syst, eau chaude, comptant $7C00.00 3ème Rue Iberville : 2 logis, pces et 3 pces, clapboard amiad- - te, garage.ial 000, Aussi Chalets : Rue Daniel à St-Luc : 5 pces, comptant.mon ER led HEURES = 10 rt \u2018 \" Eu NS i - .so, To \u2018 ; .1 ; ' We TE PE EC ; or .= Atl Aly oy it wm Baas teed ore Anan à d i aise: 8 pces, 50 x.100, bardeaux d\u2019amiante, garage, tier résidentiel, calme et champêtre, sur Bl.Boveri, près village suisse, logis ultra-moderne de 4 ou 5 apts tuiles cuisine et salle de bain, cave \u201d spacieuse, planchers bois franc, frai- chiément peinturé, libre, pour\u2019 visiter, Tél: 8-4232.: S PIECES fermées, $65 par mois, très propres dans maison neuve, 220 V, cave, chambre de bain en tuile avec douche, réservoir à l'huile de 100 gallons fourni, antenne de T.V.fournie, grande cour, 1 coin de rue de l\u2019école et de l'église.S'adresser a 252 Trahan apt I, Tél: FI 6-9445.«105 LOGIS -3 pièces.S\u2019adresser à 307 Jacques-Cartier, St-Jean.10-3 LOGIS 3 pièces, moderne.S'adresser au restaurant Lapointe.Tél: FI.- 6-9134.10-3 CHAMBRE et pension si désirée pour homme ou pour 1 couple, hon chez-soi, place tranquille, pas den.fant, usage de la télévision et du téléphone.S'ad.à 282 se colin FI - \"x 100, brique, syst, $4,500.\u2018 ever x Lr ar 6-9362.; 10-3 AMBRE es rs ur h Pis ol of Se , ons zon meublée, eau bande, te * idaire :- téléphone.L'S'adresses FA18 Collin.B= ny en we .> om os .+ ; 59, rue Cousins FL 1 4 Paroisss 15% e: \u2018Ranc 150 x 150, comptant min.terrain 90 x 180, garage, $13,200.Yberville : accès à la rivière, Sème Avenue : bungalow 74 Rue Dollier +b rain 53 x $1-Edmond ; propriété 8 pees 6% pces, briqu ambre de bain tuiles; 2 TV: Directeur de la Corporation des courtiers en immeubles de-la province de Québec - -\u2014+ À LES IMMEUBLES RICHELIEU Enrg.GUY NORMAND = COURTIER EN IMMEUBLES \u2014 Vente, évaluation, administration, placement garage annexé, grand terrain, Lacadie : maison 7 pces, système eau chaude, garage, terrain St-Luc: Chemin Montréal, bungalow 8 pces, Ile Ste- Thérèse : : maison toutes saisons, 8.pces, grand terrain, 5% pces, brique et pie t salon et sous-sol, prêt \"312.400, Départ a Pson rre, foyer arbres fruitiers, garage.Comptant min Rue St- -Germain : Bungalow 54 pces, brique et pierre \u201ccarport\u201d, terrain 60 x 128, prêt $10,500; Sacrifice $14,500.ow, § pees, brique, système, garage, ter- aubaine \u2018à ne pas manquer, : plet, système ean.chaude, n t vi nee CE pi x m us Pann A SE ras 54% loyer $68.taxes incl, ent, 7 pièees, chauffé, eau: à Cha 1 Sle Toes Fg ie dt 2 a ; chauffé, ou Zee FF ra rium,\u2019 Sov SET 130 Comsins 1 LOGIS moderne de 4° x et & mi, occupation.immédia que.\u201cPierre.Tél: Fi £3828.= .Bouthilliers va St-Jean; ÿ pièces, chat \u201cLOGIS $ sous-sol fini, avec solarium, 2 cham.+ bres de toilette, trés bien \u2018situé, pr des églises et dew.\u2018écoles.Libre ler sept.Aussi local pour petit: coi.merce.S'ad.4-137 Notre-Dame a.LOGIS 3 pièces dan dans: ui: hot, $88.par mois.S'ad.diel Trahun, \u2018le soir ++ FI 7-1847.© the AN2 \u2018A IBERVILLE: Logi 3 pièces, un = haut, moderne, au centre.de Wi.ville.Sad.a 127; tère roe: Tl.7-4135.: .Sh LOGIS à 128 Laurier, \"3: apts.se.à 112\"Laurier.Tél: 7-4086.\"3\" A \u2018138 FOCH: Logis.de: opts, 220 +, Vy réservoir a: eau chaude, prix $28 par: mois.S\u2019ad.à.FI \u20186- ss Jani LOGIS 4.apts, planchers bois: \u2018frane, - - .par: mois, & 8 thillier.Tél: 7- 7407.- hr LA AU VILLAGE .de Lacadie, 8 grandes.pièces, 220V, cau .chaude, g ge.grand terrain, Tél 6-3355.Jao.CHAMBRE à louer à Mot pour étudiant à l'Université; - S Sc ict 88, 1ère rue, EIberville.Ys \"LOGIS 6 piéees,.chauffé.Sad \u201c4 152 Fortin.Tél; 36-6605 reer.2 LOGIS moderne, chauffé, 5 piècés.eau chaude à l'année, lavéusé et sécheuse automatique, compartiment - \u201cdans + cave, antenne Tv.centrale, près d\u2019un parc, près éco laise.Daus un bas.fibre $85 par: mois; un autre logis au 3e étage $75.par.mojs.Libre le ler sept.S\u2019ad.407 Saint.Michel apt 5.TA: 6-3357- sou 6-4010.ges JO.LOGIS 5 eee, modeÿtes\u201d $65 par mois.Pour inf, s'adresser: à 8-3208.\u2026 12-2.san 7 Le, LOGIS à 261 DoT S apts, un haut i propre.Libre ler dent, grande \u2014 cour $45.par.\u201cmois.\u201d S'ad.4 7-2953,.LOGIS-2 \"piéces; meublé.1, Sects rs SL 3 FH TOGIS\" a on i bre bain, achttal.$50 par .mals: Libre ler septembre, stad \u201cà 250 St ae les.Pour inf: PM, rat 292 rue DeSalaberry.Tél: 8-2185 LOGIS à 334 Boul Gouin, 5 nièces, 220V, près de l'école Libre le ler juillet, grande cave.S\u2019ad.Notre Dame de Stanbridge.Tél: 897.5, 123 1.OGIS À loner de 4 apts à 258 rue St-Charles $50 par mois s'adresser à 264 St-Charles.Libre ler sept Td: 6-3656.Un haut.-LOGIS 4 nièces, eau chaude.220 V, situé à 174B, Cousins.S\u2019ad.à 60, Cousins.FI 7-2270.12-2 3 CHAMBRES meublées avec eau chaude, service de réfrigération \u2018aussi un garage à louer.S\u2019ad.à 39 rue St-Paul, Tél; 8-5513, ___.ja.LOGIS 3% pièces, un haut, 220 V, eau chaude, situé à 348 Mercier.S'ad.3 342 Mercier, St- Jean.Tél.: 8-5683.- 7-4527 St-Jean, Qué.e x 61, brique et pierre, | départ.Notez et voyez.$2,000, occ, , 4 chambres, site pour motel $11,800.pces, système, terrain ombragé, $10,800.5 chambres, terrassement coma pleurs carport, loyer \u2018 e et pierre, garage, prêt.prix.ridicule ins 27200, =.Gate | | à cd Lod St-G 6-430( OGF 220 ! cheli le 1 par 7 2 Le \u201cTau Voks, 6-386{ ya | Jeans.| SOUS-SOL, 26 ) 8 entrée privée.sûr rie - F au pui Besalion.Si | MAISON seule 6 pièces, pd ambi | 6-3455.7 2 meav ab vée, Me poe ie veils io $10 par: a RES CHAMBRE pide ajne, Tél: 66438.4 coucher aussi local 40° \u2018x 40; Sad, a 361 - ;Missisquoi, nage, fait.241 Collins.© Sad.A R 7-4612.134 St-Jacques/ Tek: - taxe d'eaït- payée, situé: coin Cousins : et- Mayrand; prix raisonnable.Libre .te ler septembre.Tél: 83968.12-2 LOGIS- à.Jouér.dans un.bas,.§ apts.près de l'égliaé \u2018Libre le: ter-actobre - S'ad.à 174 St-Germain, Tél: 6-3959, LOGIS \u201cneuf;.+ sauts, chau chauffé.fra ais ) peinturé, \u2018tuiles; dans ces, inst.pour: Taveuse. AU Cour.165 do 4 CHAP ONS F RAIS SE Be Piéces cq, S\u20ac10 offe, min - Les pléc .se 2 ses res » et les .u m es, 3 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS - ® Un favori de la famille! [ | ~ (Cry-O-Vac frais congelé) ____ Catégorie \u201cA\u201d Prêt à cuire .| ~~.LB.32 on.896 _ DODUS - CHARNUS - 5 LES OÙ PLUS | Se term.le 21 août ' FRANKFURTERS 200007 TOUTE LA FAMILLE AIME \u201cHYGRADE\" PAIN AU POULET ou A a 25g avec coupon et achat Pain de porc | OLIVES - POUR METS ni \"HYGRADÉ* 5 Cea els ve \" : .- us es - ri mma ; a Ce à g Pat\u201d - - pots \" \u201c57 | = : 5 \u2014 ete à Co ue.S7¢] SMOKED MEAT BN 1 pers \"278\" Sel EE Se term, le 21 août A LA MAISON OU AU PIQUE-NIQUE \"HYGRADE\"\u201d ox : VIE : TIMBRES DOMINO EN SURPLUS | DIMINUEZ LE COUT DES VIVRES AU DOMINION! FRUITS ET LEGUMES DE QUALTE?REGALEZ VOTRE FAMILLE! vec coupon et achat Jia PAPIER DE TOILETTE 4 =; $1.BLE D'INDE en ue bt .\u201d» - od PE%7% | ROUX OÙ ROSE \u201cBots Me\u201d - Spécait Epargne to Se term, le 21 août Sucré.Juteux.Bas prix.Jeunes, tendres, MAIS EN CREME 2 20 oo.3 h ¢ jaune doré.Récolte du Québec, Grains complets - YORK\u201d DE FANTAISIE - Spéciali Epargnez 7c DOUZAINE = 2 fF POS ET CAROTTES ~~ 2 #2357 =] YORK\u201d DE CHOIX - Spéciall Epargnez 8c : : PRUNES SHIR 0 pare : 696 4 FROMAGE TRANCHE ¢% 29; mm = oll KRAFT CANADIEN OU PIMENTS - Spéclall Epargnex\u20144c Juteux - Pelure mince - Gross.16S.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupon et achat Café instantané oi | POIS DE FANTAISIE 22% 35; mrons pen \u2014 69, 6 oz 5 5 co \u201c No.1 de Virginie- Coupe rouge.17lbs env, .Se term le 21 août AggORTIS PAR GROSSEUR \u201cAylmer\u201d - Spéciall Epargnes 7c .= 2 le droit de limiter les quantités! ; Prix en vigueur jusqu'à la fermeture le 17 AO 1963, ivec coupon et achat avec coupon et achat MA au DOMINION, 165 \u2018Rue JACQUES-CARTIER, Bt Jean PQ.or : Breuvages Sugar Pops + DOMINION STORES LIMITED 5 aux fruits - assortis.\u201cKellogg's\u201d ve 35¢ Se term, le 21 août a.nie tor.39 Se term: le 21 août JOMINION .i GARANTIE | - "]