Le Canada français, 17 septembre 1964, jeudi 17 septembre 1964

[" Ee Siatt \u20ac san von 9 te torr : es on en plus din- formations qui nous sontparvenues de sources bien informées, lais- \u2026 \u2018sent entendre clairement que le .- gouvernement provincial s\u2019objecterait à la venue de la Dominion Rubber dans notre ville, et qu'on tenterait de convaincre les dirigeants de la compagnie de s\u2019installer dans une autre région au nord-ouest de Montréal.\u2018 Ces informations sont confirmées par le fait que la Dominion Rubber a déjà annoncé depuis plus d'in mois sa déctsion de s'instal- \u2018ler dans la région métropolitaine, mais qu'aucune précision \u201coffi-.clelle\u201d n'a êté apportée depuis ce temps, Con Par contre, les dirigeants de la compagnie auraient admis quéleur QUEBEC $ On ignore cependant si les objections viennent du ministère de l'Industrie et du Commerce ou du Comité inter-ministériel.Le député provincial , M.Philodor Oui- met, nous a déclaré ignorer, pour sa part, si le gouvernement avait des objections, et il.a promis de s\u2019en enquérir.| La principale raison de cette objection serait le fait que notre région a bénéficié de la venue de la Dominion Textile tout récemment, et qu\u2019il y a possibilité de développements futurs plus imposants encore dans \u2018un ävenir rapproché.+ \u2018L'usine que projette la Dominion.Rubber\u201d pourrait employer jusqu\u2019a 500 employés pour une produe- tion maximum.5 08 ; A, AR tho ays on sonde ent &b affectuds potre e semblé présentement.Jouer ite Vencontré.des.Antérêts Laine : es 4d ressién\u201ddésig autre arbres.Ce de\u2019 toutes.sort: de Un orme centena re vient de tombe : dus | \u201cGnt-scie/mécentges! hE | \u2018arbre; situé entre l'hôtel: desville et fa Place du.Marché a dû en sntendre des bot Après un sticl ® pa in de I\" Expo veut former un comité pour régler les problèmes communs aux municipalités du Haut-Richelieu La Commission de l'Expo, un organisme groupant trente-huit membres de Saint-Jean et Ibervil- : le, a décidé mercredi soir dernier de former un comité int er-munici- pal qui serait chargé de régler les problèmes communs à toutes les municipalités de la région du Haut-Richelieu on 0 été \u2018Comite des industries ca Me Laurent Tassé, de d cie Singer, vice: at ent de lo Fédération de Charité de 3 eon, s\u2019est assuré l'excellente collaboration de deux d'affaires pour diriger avec lui le co- mise des Industries lors de io do : souscription i swra tenue du 18 octobre av ler ns- enoit Lochapelle, gérant de la compe- gris prie Chomcell et Marcel Oligny, gérant du lonel de Plocement à $t-Jeun, col muailionte des dons dens nes industries.Lous = La commission désignera dans quelques jours un homme qui aura pour mission de rencontrer les conseils municipaux de toute la région afin de leur exposer le projet, La région du Haut-Riche- lieu comprend toutes les 24 municipalités situées au sud de Cham - bly et Richelieus'Oeuvres de ité de $r- uzième cam rerent \u20ac le ownenabe i de le campagne, Me ua Sanaa Matimelry, © 71 _ Le comité projeté comprendrait 24 membres, un pour chaque municipalité et verrait à apporter des solutions pour divers pro- blémes communs à toutes ces localités, tels l\u2019épuration des eaux le transport en commun, l'annexion de terrains, etc.COMITE AUTONOME | Le secrétaire de la commission de l'Expo Me Jacques Rancourt, nous a déclaré que le comité in- ter-municipal serait le seul mai- tre de ses décisions même si son directeur serait ün membre de la .commission.Il a ajouté que la commission jugeait nécessaire que le directeur soit un de ses membres afin d\u2019assurer la permanence au sein du comité inter -municipal.\u201cIl est toutefois évident, a-t-il précisé, que la commission n\u2019exercera aucun contrôle sur le comité\u201d, JOURNEE D'ETUDE Ce comité inter-municipal fera tout probablement le sujet d\u2019une journée d\u2019étude que la commission organisera.en novembre prochain.- DEMANDE DE RECONNAISSANCE Enfin la commission a adressé\u2019 une lettre à l\u2019Union des Municipalités de la province de Québec lui demandant de reconnaître officiellement la région du Haut-Ri- chelieu, formée de toutes les mu- Nnicipalités situées entre Chambly et Richelieu et là frontière américaine.Un incendie cause $5,000 de dégats; sept personnes jetées sur le pavé Un violent incendie a complé- tement détruit l\u2019intérieur d\u2019une maison sise à l\u2019angle des rues St- Paul et de Salaberry vers 10 h, 45 mardi soir dernier, Les dom - mages sont évalués a environ $5, Georges Therrien de même que Met Mme Jean-Guy Lefebvre et leurs trois enfants ont été jetés sur le pavé à la suite de cet incendie.; Une vingtaine de pompiers de is brigade de Saint-Jean dirigés par le directeur Antoine Morin out combattu l'élément destruc- tour.- - La ville de Saint-Jean présentera une résolution identique lors du congrès de l\u2019Union à Québec à la fin du mois. Je vous donne un conseils 11 se- de payer en 30 ans les intérêts et s autres obligations que.vous \u2018avez à payer.De plus, cela ne servira.aucunement à l\u2019usine d\u2019épuration que Nous serons obligés de faire par Ia suite, au coût d\u2019au Ba moins $1,000,000, - Lo \u201cJe sus en faveur de la pose +\" d'un tuyau pour les eaux d'orage, \u2018 existe actuellement, En prenant le surplus d\u2019eau de cette façon, il - \u201c28 nous en coûterait que le quart du montant nécessaire aux autres endum sur l\u2019emprunt de $2,485, poi 000.que désire faire la ville pour = rait beaucoup mieux de payer tous les \u2018dommages dans lés caves que - la somme empruntée car, en 30\": ans, la joe.\u201d rembourser se-.propriété qui passe avant toutes h \u201c-@on pourrait réunir à celui qui - Ltée.vient \u2018d'annoncer la vente « sa filiale, la Thurso Pulp & P.per Co.située 4 Thurso, dans le Québec, à la.compagnie: The J; ckingham, CE \u201cce est pas avec : des pompes © que nous aurons.cette même ga- - rantie, car c\u2019est du mécanique et peut faire défaut.Une petite ombe pourrait tout détruire et on De pourrait plus transporter les : eaux à la rivière puisque l\u2019égout \u2018proposé passe en-dessous de l'é- .*, Bout actuel, Si un malheur arrivait - chambault, nous serions encore plus mal ¢ or- ,( _ @anisés que maintenant, Le \u201cNoces.d'a .Dimanche le 30 août, des parents et amis ont fêté les noces d\u2019ar- LE Le \u201cJe vous demand © de venir \u2018Journée a débuté per une enregistrer une damande de rêfé - intentions des\u2019 jubilat à n rendum.Pour qu\u2019il y ait référen- jubilatres, Pé St-Georges d\u2019 y; dum, il\u2019 faut qu\u2019au moins 40 pro- Ese re Benryville.: priétaires le damandent.Wl | - Jeudi soir, à à 8 heures, le 17 Des cantiques de circonstance ent chanté t septembre, pour votre bien et ce- Statent Fhanies par le scolastica lui de la ville, rendez-vous à 1'hô- La compagnie: Singer du Canada es Maclaren Co.Ltd.dé By: .P.Q., une importante compagnie manufacturière.de pa- - argent de Ba M.et Mme Conrad Archambault gent de M ot Mme Conrad Ar- ; messe à 3h.30\"F.m., chantée aux d\u2019Iberville, a réuni quelque 150 parents et amis des jubilaires, Au cours du diner, Raynald, fils aîné des'jubilaires, fit la lecture \u201cd'une magnifique adresse tandis que: Agathe et Daniel offraient une somptueuse corbeille de flours et une bourse aux jubilaires, tel de ville, st vous désirez obtenir des renseignements, vous pour vez vous adresser à moi, amis comme ennemis, je ne tromperat personne, Alphonse\u2019 Lorrain, échevin personne.Faites-nous des suggestions sensées au lieu de critiquer sans fondement et nous serons les premiers & discuter de ces suggestions et â ; songer à mettre en vigueur des Pécart du groupe, nous a lancé ; mesures destinées à la réhabili- - de cri du coeur;\u2018\u201cMonsieur, vous tation des\u2019 détenus ou du moins des- «> direz aux gens du \u201c\u2018dehors*\u2019 \u20ac tinées à rendre leur stage derriè- qui se passe ici.Vous leur de- re les barreaux plus conforme à manderez si c\u2019est ça la justice.- leur condition d\u2019homme.Nous ne Ca fait trois mois que je suis devons pas oublier en effet que ici et 11 en est passé des gars\u2019 nonobstant leur détention, les pri- pendant ce temps-là.Des propres Lu sonniers ont des droits que leur et des pas propres.Mais on a I .\u2019 confère leur nature d\u2019homme et tous le même verre poür boire.que nous devons respecter.: Dans les autres prisons, on a au \u2019 5 ss .CAS SP) y UX 5 .moins chacun notre \u2018\u2018gobelet\u2019! = avait une par- - | .Un autre problème sort grave \u2019 Jaret me ; han co est celut des anormaux, © | Das À Comme la prison ne possède - Quelques minutes plus tard, nous aucune cellule capitonnbe, un ma- sommes repassés devant cette aile L, \\ lade mental qui a été détenu 11 y pour regagner l\u2019air de la liberté.ws nuit, lorsqu\u2019 il est dans sa cel- .\u2018 - ule, le détenu ourait cette vue \u201c à quelques mois devait être sur- Et le même détenu était en train s'il y evait une fenêtre ou vne lu- veillé continuellement par les gar- de boire.\u2026la bouche appuyée sur = mièrel _ disns et on autrés priseeniers le robieeti \u2019 : : oo \u2018 \u2018 ° :.D'afileurs son.recoré au cours de la saison à Sémontré _dont\"la finale du tournoi provincial sontalent.- A à participé À plusieurs tournois Jaliette t 11 à spaiatenu uñemo- same de plus de 15 retraits par 104 I à été habilement secondé par un receveur de grand talent, Alain Leblanc, un autre joueur Local qui avec Messier et Bernard Larivée, _ s'aligne avec Paige a de Bouse\u2019 \u201c Point.A PARTIE DE CARTES 27 re aura Lou une .partie de cartes organisée par ie Cercle d\u2019Economie Domestique, - \u201cL'entrée sera de $L et un god- ter sera servi.Il y aura de nombreux prix de présence, ,; Mesdames mnesdemeiselios Peur vos foilettes d'automne, profitez \u2018 spéciaux qui vous sont offerts à la R Harnois Enrg.Tous nos tissus , notre assortiment est com- colle vient d'annoncer quelle aa\u2019 \u201ccheté un terrainde 7acreset demi.ions de toutes les teintes; ré : s of it \u2018commerce de Lacolle, ont as end de beaux crêpes fran- velours coupé et imprimé fant aussi sen- rs \u2018sation cette saison.Tous ces tissus importés fusif tr ison.B hang- pxclusifs à non \u2018prix très bas.Des dentelles, guipures et broderies suisses sont font partie de lo grande \u2018\u2018Collec-.: tion Jacques d'Amour de Paris\u201d et sont: LE -sisté en fin de semaine dernière au | : soir et de a portés d\u2019 es btochés formidables, des brocarts, \u201c tissus métalliques pour vos robes du aussi entrés pour robes, costumes et randes sorties, des velours manteaux.La suédine fantaisiste ost Ee lemogne, infroissables, du très en vogue cette saison.i très à le poge aussi.Nos lainages sont -;, : Mraperies vo \u201cen fibre de verre A très nouveaux.Rég: $3.95 la verge \u2014 M.Lionel Laurin, pébsidoût à du : comité de recrutement, aorganisé | pour le mois prochain une vaste: campagne en vue de recruter 100 nouveaux membres.: futur terrain de jeucompren- dra une patinoire, un jeu de balle- molle, un court de badminton, un court de tennis, un jeu de ballon- 2.des palançoires et un cha- Draperies \u201cbouclées | 45 22 RETRAITS se \u201cLa Fédération a ééalement loué 5 \"Richard Messier; | brillant lan- ; autre terrain qui servira à l'a-.ceur de Lacolle, vient d'établir \\ un ènagement.d\u2019un parc public, Ce : record qui sera difficile à battre.errain, contigu à l\u2019autre, est d\u2019une - na en.etfet retiré 22 frappeurs | superficie: de plusieurs acres et dans une partie de 7 manches à era le site d\u2019une glissoire au Rouse\u2019s Point la semainederniêre.\u201cgours de l'hiver et on y installera Dans cette partie, le clubIberville.des tables de pique-nique et des à triomphé du Rouse\u2019s Point dans hanes au à cours de la belle saison.\u2018la cinquième et décisive partie de je la série semi-flaale, TE é- $1.79 ot $1.59 le vge Tissus imported _ pour tobes | y.$298 lo verge, 98 la vge \"Messier n'a \u2018accordé .que deux 1s: $2.98 ot $2.59 la ls vee | $3.98 of $2.98 la vge.\u201cserviettes 18 x 24 rayées et unies \u2014 Régulier $0.49 ch.\" - Spé.$0.29 chacune Draperies renters Laurier 45°\" lère quolité Rig.$2.49 la vge - Spé.$1.49 la verge i Ces projets d'hier qui sont au- .hjourd'hui des réalités constituent \u2018 la première phase d\u2019un vaste plan \u201c\u201csirs à Lacolle,.a recteur dans le domaine deglol- : maigres coups sûrs aux joueurs \u2018 d\u2019Iberville.D a prouvé lors de cette occasion qu\u2018il est bel et bien le meilleur lanceur deballe-molle \u201cdela région de Lacolle, ig: (et amis ss pureissiens, parents.NA .ge 4 nos chers disparus tant par.\u201coftrande d'une prière collecti- : \u201cre que Gallo de trtbuts Boraux, M.lé curé Dumas-danë un sermon de circonstance, a su nous faire communier à la pensée que le cimetière, ce vestibule du ciel tisé né le bert Hébert ot de Lucette Robert, Parrain et marraine M.et Mme Bruno Hébert, oncle et tante, porteuse Mme Robert Hilbert, = mère ph, Paul-André, Sylvain Le 13 septembre 1964 a étébap- septembre enfant de Ro- 185, n St-Jacques es a RH ARNOIS ENRG.REAL GUERIN, propriétaire \u2018 Tél.\u2018 Plastique à ala verge i tras spécial pour chambee, salon et cuisine.- : Spé.$0.19 le verge 2 ; Rideaux cottage : on voile terne | \u201c Dentelle à à le verge 7 \u201d Rég.-39 - .49.-:59 7-4182 Sa Qué.PTE EEE TE ae LLL [ELL LLL LEON GUAY- Prop de l'enfant.ep TT PET TPE PEN constitue le Len \u2018qui nous Tata.5 MAGASIN + DOMINIQUE | M: Jean-Guy Bouchard, prop.+.Mme Yolonde Lebeou, gérante (corsetière diplômée) | Ne Cécile énord, 42.9 ove, Thervill Mme Irène {Hires 5 gr Se) Mme Yvette Bédard, 77 McKenzie King, Shi fe Marie-Roussel, Saint-Jean : 679 SEE St- 4 I | 8- 284 Pan Seul représentant | PRODUIT DES FAMEUX MATELAS | avec Zone de confort exclusive Pere PTE PETER AE TEE RATER) à Saint-Jean des.fameux matelas \u201cSpé.$0.10 la verge ces A rrp Exposition à Mainvitie à ta Pointe \u201c Mainviliel Me nom vous est sûrement familier si vous êtes su.\u20184d Vexposition organisée, 11 y à déjà un mois, par les com- _\u201d.mMerçants de la Plaza Val Riche- Îlou- Mais si par malheur vous \u2018 , avez manqué cette exposition, voi- of l'occasion de yous réprendfe, Catés, Mais, de grâce, bâtez -vous | car les toiles signées MAINVILLE seront décrochées le 20 septembre.:Ce qui vous attend?Huit toiles qui témoignent de 1évolution\u2019 d\u2019une : artiste.Une évolution qui \u201cest: d'ailleurs assez typique de notre époque.La plus vieille toile exposée présentement, PAYSAGE date\u2019 de 1952.Personnellement, Je préfère cette peinture à toutes les autres.Pour parter dos an od \u201ctres -tôfles, -13-seut ssuber quel- | \u201cPhciode tégraducitre Stremest : \u2018wa sk où Juge des stinbes 1960-\"- 1961, Ces apnées sont sn elles- = mêmes \u2018une évolution: cette nature morte (toile du même nom) mette dans le stylé.de Van Gogh .Debas, etc.En- entrant à la Poin- \u2018- vous remarquerez i votre extré- me droite, deux toiles, \u2018\u2018Aurores boréales\u201d et \u2018Coucher de soleil?\u201d où l\u2019on sent que l'artiste \u2018s\u2019est libérée des normes usuelles de \u2018 la peinture classique pour créer EE quelque chose de plus original, Les Autres peintures?.Eh! bien! Je vous laisse à votre initiative.L\u2019araignée (Pierre Lavigne) vn AU CIMETIERE \u2014 * c'est dimanche le 20 sentembre qu\u2019aura lieu la visite au cimetière Le départ se fera de l\u2019église.| aencsessnscnsagaciessrestitianaon IAI ELIANA Cn AR Une ambiance de folle: gaiét en primeur avant Montréal ve RTE ES du DON\u201d ROBRILEREREEERETRNTEOEIO ON EE 00000080] 0000080 008000080080 RRRRRERRRRRRnERYIERIIRRSYINRNSEHLINEIEORIRORS JEUDI ii SEPT.à 8.30hres P.M.Reservation AU CARROUSEL oo 5 \u201c152 St-Jacques St-Jean PQ adm: $3.00 - $2.50 - $1.50 T'\u20acHALE, Si Loc HoH $i 3 fk \u201c GRANDE VENTE + - Chapeaux de velours A \"Deux Voiionts, éomplètement différentes, cho- \u201ccune ayant so propre Clone, et ae a prepre ersonnali- =: 16; .corit offertes par Chrysler C \u201cen 1965.\u201c Les deux modèles snt été introduits pour que la gomme des Valiants puisse couvrir plus complètement son domaine du marché.Ci-dessus, la.Valiant Cus- = \u201ctem 100, 4 portes, sedan avec un empattement de 7 2 .\u201clos pouces.Ci-dessous, la Valiant sign net, 2 por- $ Lo tes, Soir rigide, avec gn n empattement de 111 pouces.e Automobile Ltée, 778 él.FI.8-3838.A | 1 | | | | ~ 5 or * En montre Chez i + rue Champlain, 3, Thibe (Cir Marshmallow) Salon Chic Énrg.157, rue St-Jacques, Saint-Jean 4 0e.NOUVELLES de St-Alexandre FEU.M ATHANASE GAMACHE Création LYSE | 428 St- Jacques, Saint-Jean Ses funérailles.ont eu lieu ce matin, jeudi à 10 heures à l\u2019église St-Alexandre et il fut inhumé au cimetière de l\u2019endroit.: Le 14\" septembre est \u2018décédé à l\u2019£ge de 75 ans, M.Athanase Garmache époux de Dorilda Paquin, Outre son épouse il laisse dans \u201cdeuil ses fils et belles-filles MM: et Mmes -Roland Gamache (Noella Veilleux), Oscar Gamache (Gabrielle Poissant), une fille et gendre M.et Mme Rohgrt Boucher (Jeanne); ses petits-enfants Ghislaine Mme, Gilles Benjamin, MM Gilles, uy, Claude Boucher, Miles » Denise, Lucie Lorraine Gamache, MM Marcel, Raymond Réal, Lucien Gamache; ses frères ét.soeurs beaux-frères et belles- sbeurs Mme Sylva Bélanger, M.et i g Mme Oscar Gamache, Mme Phi- 0 À ~ lippe Gosselin, M.Edouard Cho- à quette, \u201c et Mme Edgar Paquin, REMBOURREUR Plus de 38 ans d'expérience Auparavant Henry Morgan Cie Lee.Montreal, PQ.\" > 30 mois pour payer - Pourquoi attendre .- eur lac plus fard ?Mouvous local Maintenant \"nous i?la bud.176a, DeSalaberry, gétaire vous\" permettant jusqu\u2019à 30 mois Saint-Jean, P.Q Pour tous genres de travaux dans le rem- bourage de meubles rustiques et modernes; « A aus Pubs que jJout autre rembourreur chaises de cuisine etc.\u2014 ; Tissus importés directement de | \u2018usine, Satisfaction garantie.Tissus et cuirette, tépis, dropoie, deou, | : Fabrication et pesage.Estimation gratuite.PTT - No pes confondre \u2018MAISON ZENITHCASH ANDCAR : | RY\u201d n'a sucun rapport avec la I construction d\u2019une épicerie sur la i rue Frontenac, C\u2019est \u201cJ M.QUIN- \u2019 TIN INC\u201d qui doit construire ce Macal qui sera occupé par Le \u201cMAR - QUE ST-EDMOND\" : ; ss 5\u201d Mr tr AS wm population.qui se > plaignait des dégats que les orages causaient à : pfopriété.L'expansion de la ville de.cètte amélioration mais nous \u2018voulons un référendum nous Vonlons que vous.votiez ment et que vous pote fassiez \u2018 Votre opinion > ns RE me AGE RE RE SE s.s'adressant à M.Alphonse rfain, farôuche adversaire de ce projet, le maire\u2019a déclaré que si cette mesure avait été adoptée il Ep ETE $7000,000 au leu de deux millions dem, Lo : Ê deg) - 1a population vote.contre n 4 plus tard mais ne guérira pas le malaise\u2019 de dire M.Mc- lan qui a terminé en précisant qe o est dans l'intérêt de la ville Æ Rappelant comment ost né le Cota **probléme\u201d l\u2019ingénieur Roger \u2014_\u2026 Morin a déclaré au début de son ; long exposé que sa firme a été : engagée 1l y a 2 ans par le conseil :.pour régler le problème causé par .+ Pinsuffisance du collecteur Jack- ' 1 wood qui entrafhait des inondations © dans certains secteurs de la ville.à plods 4-18 seconde et il n\u2019est que 182 pieds.don diamêtre di > 1e débit du \u2018collecteur oui a da seconde alors qu\u2019il de- ait-être de 758! Su diamitre.\u201cmallaire sera.de 5, 6, 7 rojet, elle remettra la soiu- a n exttqué que 1e dise de yan de Tégout auxiliaire sera Ubgsroment inférieur à ects du du \u201cmentionnés, le diamêtre de pllqué, la capacité de Pusine de \u201csupérieure -aux débits de temps \u2018secs.Si une quantité plus grande d\u2019eau parvient à à l\u2019usine de pompage, elle est rejetée à 1a rivière.PAYER LES DOMMAGES! M.Alphonse Lorrain s\u2019est carrément opposé au projet en disant \u201c que les contribuables n\u2019ont pas les 7.ou & ans, elle: aurait coûté moyens de se payer un tel luxe! # .#Au lieu de nous coûter deux millions et demi, de dire la représentant du quartier Centre, nous _ pourrions tout arranger pour $500, \u201c 000.Nous n\u2019aurion qu\u2019à agrandir » \u2018le Jackwood.Si quelques caves sont inondées durant un orage, ce n\u2019est pas notre responsabilité, Bs n\u2019avaient qu\u2019à se bâtir plus \u201cCe serait bién plus avatar\u201d geux de payer tous les dommages que ces orages causent que de dépenser deux millions et demi pour une chose que nous n\u2019avons Pas besoin.?*.| 5) MILLIONS © *Avec le montant qu\u2019on veut \u201cemprunter, dans 30 ans nous aurons remis $6.5 millions pour pa- .Jackwood mais que, par ailleurs Sa pente sera beaucoup plus forte.\u2018Dans les quatre secteurs.ci-hant M.Morin i a déclaré que \u201ctout ; projet doit inclure l\u2019épuration des.\u201ceaux pour 3tre accepté par la Ré- \u2018gle d'épuration, Ainsi, a-t-il ex- REFUS DE M.LORRAIN pompage doit être de trois fois: ES M.Fernand Roy aalors démandé aux ingénieurs de discuter la sug- \u201cgestion de M.*Lorrain, I a expli- extra\u201d mais \u201cnous ne powvons pas d'a reproché Aves coiègées ; avoir: dépensé une fortune en -engagoant des ingénieurs *\u2019alors que n\u2019importe lequel de nos contre - # maîtres aurait it pu agrandir le Jack- Pr \u201cdes ) déroberait 3s à ce devoir.\u201csi vous acceptez ce projet, a-t-il ajouté, \u201cvous Mes aussi bien de \u2018tout faire crever\u201d notre population!\u201d Qué qu\u2019à certains moments, ce projet avait \u2018\u2018ébranlé\u201d certains mem - bres du conseil.; L\u2019échevin a toutefois refusé 16 .débat en disant\u2019 que ce n\u2019était pas.\u201c\u2018\u2019êne.assemblée contradictoire\u201d.Il a ensuite quitté la réunionen disant qu\u2019il était le plus grand dé- * \u2018veloppeur de la viliet M.Roger Morin devait ajouter quelques instants plus tard qu.e 1a suggestion de M.Lorrainne ré- \u201c gleräit nullement le problème, - USINE DE POMPAGE ESSENTI ELLE Répondant à une question d'un contribuable, \u2018l'ingénieur André Lalonde a déclaré peu après que l'usine de pompage est absolument nécessaire et que d\u2019ailleurs elle est exigée par la Régie d'épuration des eaux'et par plusieurs indus- \u2018, tries qui seraient intéressées i S\u2019établir à St-Jean.- SUR LE MARCHE POUR $162,000 \u201c1 a ; ajouté i 1a fin de l\u2019assemblée Que la ville devra emprunter = \u2018 Lainogs a Monteaux Tweed de loins Tissu vedette pour cet automne.Beau choix de textures ot coloris.54\" de largeur.Nous vendors 5 top es bi Cait les economies LE a 95 la verge | | Brochees de sole Pour une toilette soignée, choisissez parmi \u201cces nouveaux dessins et cpaleurs- Plusieurs avec.fil \u201cLorex\u201d, 36\u201d de largeur.étudiantes.Bel assortiment de couleurs.36\" de largeur.SPECIAL Nervures fines, pour bébés, les jeunes ou les ; Aa verge Crèpe de Laine ~~ \u201cBLIN-BLIN\".Un de nos plus beaux 1 tissus.\u2018 Lo qualité est vite reconnue.Teintes de \u2018framboises, flame, rose, turquoise, vert, $1.95 | le verge = \u201cbeige, brun, bleu et noir.\u2019 54\" largeur.¢ Velosr corde Nervures larges.Importations.Teintes les plus en demande.Pour robes, costumes, ä jupes, etc.36\" largeur: gril - Surfaces bouclées, poilues, lises._ Une valeur exceptionnelle.Variét B $1,200,000 du sorvire de l'aide aus minicipalités.\u2018Ces.emprunts en projet n\u2019est pas = erscoent Ia ville, c'estus désastre Kos \u201cNous nfauriont qui grossir tuyau de l'égout \u2018exiaant.On.\u2018M-Edmoed à sur \u2018le marché une somme de ; $162,000 puisqu'elle bénéficiera d\u2019un prêt de $238,000 de > société cenirale d'hypothèque ets logement et d'un autre de seront remboursables.4 [Histirtede 3 hill 5 owada do Sobriété ta verges do Me sécmétriques, re couleurs vni : SMapanche le 29 septembre sera , { \u201c Met.une journég de sobriété or- ganésée par le- cercle Lacerdaira * Hences.fé.Bernard Savoie 7 ;\u201d suivie d\u2019une partis récréative, dont we mocblo tbone- 1 12 ~ ar EE Vous ytrouverez.Machines Pièces murales, 520 sortes de boutons, accessoires pour faut genre ppers, matériel - à couture, boucles à ceintures, boutons ciseaux, fils, rubans, zi Mirecle\u201d\u201d à recouvrir.Forget, i 8 À: \u2026 \u201cdonmers.wne coniiraste qui sera : i a csv aunp Démonstration Te se \" jour et le soir \u201cous donnons des cours ke: couture commen | ant ia première somaine FI.83268 pour e Vomiglsimmment do tobire.Appelez & ves nous.| pps nasa iat ati Vente = Service: igeont que nous epercevon cishout avait revêtu un trois ess: en.lolnoge flèché | Ca monteoù en castor natu blanc: est om d'un col do son Le chapeau que porte Mate.Viette Benjamin ost 7 \u201cGenti Bibi Enr'g.TS ,-Le- vison, favorl de.lo gent feminine avait sa large part dons ce défilé.Mme Jean-Louis Poirier portait un manteou long en vison pastel.\u2018Le cel était châle at lès manches à rebords.: -: Pour l'élégante\u2019 voici-un boléro de vison pastel \u2018\u2019Place des Arts\u2018\u201d.Mme -Poirier le portait à ravir.Les bijoux étalent signés Harbeck et Lasnier.vo Cu .JRS légance et couleurs, voilà ce \"- 4 Une coiffure \u201c*Frou-Frou** si- que nous pouvions admirer à la .gnée Mireille Hébert, du Salon Parade de Modes présentée RW ireille vo à merveille à Mme Yves Prince.L'étole de vison que ~~ \u2014 porte Mme Prince a gracieusement été donnée en tir par M.Jean-Guy Denicourt de Denicoort et frère.Elle o été gagnée por M.Laurent Bessette du Restou- rant Le Louvre.a =4par \"Ensemble Lyrique deSt- ver M SEL Plus de 400 personnes ont assisté à ce défilé qui eu l'heur de plaire à plus d\u2019une.- .- La commentatrice était\" Mme Tee: \u2018 | + Jean Martin.La Mercerie LaRi- ] , vière et la Revue de la Mode Hélène Gauthier propriétés de M.Jean Larivière, PHOTOS: Denicourt et Frère, fourrures, Chaussures Caméo, Salon Darqui- se, fleuriste, Salon Mireille, coiffures, Harbeck et Lasnier, bijoutiers, Au Gentil Bibi, chapeaux, présentaient ce défilé.Ken Wallett Mile Biscotti portait un man- teou en nutria toupe, gami d'un col de vison pastel.Les poches et les monches sont à rebords.Trois gros boutons d'écaille complétaient ce manteou.Le chapeau en feutre brun étoit du Gentil Bibi.v Les mannequins tous de St-Jean et Iberville ont accompli leur t&- che avec brio.de gouche a droite\" oo .Mme Froncis Emond était ro- vissonte dans ce\u2019deux pièces en loinage bleu aqua et noir.*ke chapeau en foutre rouge ot log.accessoires noirs lui allaient à ravir.» Luc Gauthier portait un he- bit en ldinage fini soie gris perle.Ce modèle est appele Riviera.I! est signé Mercerie Jeon Lo 4 Be 2° LL Es Une vests poils d'Alpoce beige, garnie grosse laine de même teinté au col et aux manches est portée par Jacques For.lend.La gént masculine eo dt eds appréciés lass do co Re.i s peste ISTE ew ERY CEE ws = TWH TR ay seu ET Rhone + vet ERE ue TES ILES TE STE TF 5 | er y © une \u201cPeinture Kem de Qualité\u201d pour tous décoration intérieure, et chacune disponible dan: Super Kam-Tone pour les mure et les fini luxueux où lustre velouté\u2014Emoil Ke >réfrant un émoi trés lustré, étincelant.7 oh \u201cMARCHANDS DE BOIS ET DE vox\u2019 besoliss de s 800.couleurs attrayantes\u2014Kem-Glo pour les cuisines, salles de bain et bolseries\u2014 - MATÉRIAU UX DE CONSTRUCTION \"+ \u201c82 belle-mere Mme Hormisdas {533 Madr, Seint-lun.Ram ) Les \u2018funérailles du Dr Laurent Moreou avoient feu \u2018lundi matin à l'église de St-Gérard Majella.De mbreux parents, amis et confrères ont conduit Je édecin à à son dernier repos.; a 5, .- (Photo Ken Vallett) bsèques « du | Dr Laurent Moreau \u201cFas Dr Laurent Moreau \u201cFeo Mme Louis E.Martel Le 13 septembre à l'Êge de 79 ans est décêdée Mme Louis E \u2018Martel née Délia Latraverse.- Le 10 septembre \u2018est décédé subitement à l\u2019Âge de 40 ans, M.Laurent Moreau, médecin, roux _ de Claire Pibdalue, .Outre son époux elle laisse dans le deutl ses fils et brus MM et = Mmes Rolland Martel (Madeleine Lanoue), Léo Martel (Madeleine St-Germain); ses fréres et soeurs - beaux-fréres et belles-soeurs; MM et Mmes Philippe Martel, Samuel Lussier, William Latraver- se, Mme Alfred Richard, MM et Mmes Georges Martel, Aldéi Martel.Ses.funérailles auront lieu jeudi À 10 heures à la cathédrale et elle sera inhumée au cimetière de St- Jean.« Feu M.Léopold Lebeau Le 12 septembre est décédé accidentellement M.Léopold Le- beau, Chae ga To : Outre son épouse il laisse dans ~ 1 laisse dans le deull ses fré- | je \u2018déull \u2018th fils Jean; deux soeurs res et belles-soeurs MM et Mmes \u2026.\u2018un beau-frère Rev.Sodtfr\"3t-\" Oliva (Oliza Smith), Joseph (Thé- \u201cJean, de Varennes, c.n.d:, M.\u2018et ; rèse Smith), Georges (Bernadette \u201cMme Gérard Brault (Lucille); une Galipeau), Jean (Aléxina Berger).5 \u201cemacipalle-s0our Mme Roger Moreau, MM.Victor et Norbert: Lebeau; \u201c \u2018ses soeurs et beauk-fréres Mme - Agénor Robert (Rose), Mlle Ger- - \u201cses beaux-parents M et Mme Lio- \u201cnel Piédalue, une belle-soeur et \u201cun beau-frère M.et Mme Roland - \u201cGodin; plusieurs neveux et nièces ; cousins et cousiries.maine Lebeau, M.et Mme Oscar .Hébert (Georgianna); plusieurs neveux et nièces.Ses funérailles ont eu lieu mardi à l\u2019église St-Alexandre et l\u2019inhumation se fit au cimetière de l\u2019endroit.Feu Mme Joseph Chabot Le 10 septembre est décédée à l\u2019âge de 79 ans, Mme vve Joseph Chabot (Maria Marcil).Ses funérailles ort eu lieu lundi \u201cle 14 septembre à l\u2019église St-Gé : \u2018rärd Majella et il fut inhumé au ; cimetière de St-Jean.Feu Mme René Vigeant \u2026 Le 10 septembre À l'âge de 61 \u2018ans est décédée Mme René Vi- .goant (Georgette Lambert) .Elle laisse dans le deuil ses fils et brus MM et Mmes Aimé Chabot (Lucienne Grégoire), Ubald \u2018Chabot (Marie-Rose Bessette), Urgel Chabot (Jeannette Tremblay) ses filles et gendres MM et Mmes Barris Granger (Thérése), Fer- .nand Dépelteau (Laurette), Marcel Oligny (Gertrude), René Mar -' chand (Madeleine); plusieurs petits-enfants dont Soeur Hélène du Rosaire, fille de la Charité du Sacré-Coeur; une soeur Mme Hercule Richard; ses belles-soeurs Mmes Charles Ferdais, Omer Marcit.és Ses funérailles ont eu Lieu lun \u2026- di le 14 septembre à l\u2019église de \u2018 St-Blaise et l\u2019inhumation se re _ Au cimetiere de l'endroit, Ë Outre son époux elie laisse dans E le deuil ses filles et gendres MM et Mmes Clément Moreau (Pauli- ma), Claude Bourdeau (Jeanne), \u201cGaetan Paré (Monique), ses fils.\u201c et-une belle-fille M.et Mme Jean- Claude Vigeant (Georgetté Martel), - Gaston Vigeant; 20 petits-enfants; \" \u201cVigeant, ses frêres et belles- \u201csoeurs MM et Mmps Arsène Lam - : \u201cBert, Laurent Lambert, un beau- frère M.Arthur Petitjéan.Jos funérailles ont eu lieu lundi @ 14 septembre à l\u2019église Notre- Dame Auxiliatrice et l\u2019inhumation se a au cimetière, de St-Jean.COURTIER D'ASSURANCES | Les Prévoyants dv Comada =o} ni foul oe pone Maladie -Groupe ' ve fo : Sh so \u2018 - in : pu eee ie - _ ; 4 ass 4 cle, voici quelques statistiques -cnelllies pour\u2018 nos.lecteurs.4 A école centrale, 7 ttalaires : se) partagent 206 élèves du cours directrice et titulaire de Te année, aura 21 élèves.Mme AndréeClou- .° être, titulaire de la 6e année aura.3 3 slaves et Mlle Héléne Goyette : °° * en 5e année aurra également.8.élèves.0 = : \u201cEn 4e année Mme 1e Béatrice Ouel- \u201clatte aura 28 éléves, en 3e année Mlle Armanda Dupuis, 30 élèves; - | Saucisse au boeuf wc \u201cMme RA.Brunet Ir en 2ième année Mlle Lucille Sam- bine: son, 31; \"élèves et Mile Nicole Quin aire Stank comme \u201cvolet le à: sitions, distribution: de prix, I ; n ture et forum, démonstration of a o \u201cpis sur roue avéc Mme \u2018Letebi ; professeurs èves, recette de märmelade de Mme Nû souhaitons une arte de su Lafrance et Mile Bonlals Nous 1s absizons féliciter les ça \u201cor At-cours de 1s semaine dernière les soeurs de 1'Immaculée Conception passaient parmi nous afin \u201cCampbell qui- ont obtenu leur Saint Jean.BOUCHERIE Des Car Saint-Jean Timbres UNC Livraison gratuite Tel 7-2397 Steako:hoeuf 69¢ Ronde - Surlong - T- Bone Rôti de boeuf i ros Croupe- pointe cme Rôti de porc frais Epaule genre picnic\u2014 Coorsh Saucisse fumee Five Jambon désossé Tres maigre - tout cuit, genre butt carré Fesse d'agneau de dix Boeuf haché v mare Fesse de veau écsoss Veau de lait Marché No 1 Ib Marche No 2 sans en once de perte © Z1bs Steak Minute + EF 21bs Steck haché __ \u2014\" 21bs Steak haché N° 41bs Rôti boeuf - 41bs Poulet à rôtir j 441bs Poulet ärôti ~~ 21be Soucisse bave: + JE 41h Jambon Picnic | = n- 3 4bs Rôti port» \u2014 ne i 2 lbs Souéisse fumée | 1h.Bologne - BUT a - 2 lbs Steak porc getit PE : » | 44 ths pour 4 18 Ibs pour Rid RE e | vacances et des visites aux expo des Andrée Benoît et Carmen plôme d\u2019infirmière à i Pusat de py 2 Sl due JOUETS VENT Niko 16 / LE CANADA FRANCAIS le jeudi 17 soptonire 1964 ooL70* 9702 8 A asain semit Chon YY 3 fi 43 Pessagers le puits girofe, son , 98 mére.Un outre fours &revrers.Pria 774 Trade on.mitel on quatre parties: ve jecomative ut 3 voiterue ô 9.LOCOMOINE CHAFE wet ov chain.Pompe & incondie 96.x équipement complet.Farme-jouat aves tracteur, chevel Ces polite eimeus\u2019 ot formas, +1 voiture of wha shrie da ore 37.MERARLEVIE POTION COLT 33 il Q ¢ D =?Pris 0e l'autre ploire à vn enfant on bos dye.0, 03 OBO LQ OPO LLP La \u201cLTS QL: pow We 20e oO mivelitstte à bictten en métal joliment émet séncaliee\u201d.bats ++ pénsiique.lance de wor 08 M pour acheter le NUMERO A Os BLT Qt LT © O30%00 Nal IATL JE TEER: JULIA Peas tan MISE DE ÉOTE.qi LE DE 50 | PET] | WOOLWORT OOLWORTH R MINIME STR | A = NITRILE RGEN TENA Ed Poh Ha (TM WOOLWORTH sion.En effet, à culture d du Lin, dans notre région, prend de plus en plus d\u2019expan- l\u2019an dernier, les cultivateurs de notre région (Saint- deau-ibervile-Napierville-Lapratrie) o ont regu plus de 3 500, 000: pour leur récolte de Lin.\u201cCette culture a débuté chez nous.\u2018en: 1959 + avec.: quelque 2,200 acres cultivés à \u2018cette intention.En 1960 il y en avait déjà 5,000 en 1961 9,000, en 1962, 24,000,en 1963, 35,000, et cette année, au delà de 39,000 acres.Ces chiffres comprennent le marché de la province de Québec, notre région, pour sa part, en absorbe plus de la moitié.Le marché actuel pourrait absorber un million et plus de minots par \u2018année, et la province n\u2019en produit que 300,000.Ce qui signifie que Ia demande est toujours trés forte, M.Alphonse Schiller, agronome, dviseur technique pour la compagnie \u201cThe Canada Linseed Oil Mills Limited\u201d, a bien voulu nous expliquer en\u2019 \u2018quoi consiste la culture.du Lin, ses avantages, et les moyens 2 prendre - pour bien réussir.Ecoutons-le: Parmi les cultures industrielles qui se pratiquent, il y en a une sur laquelle j'aimerais attirer votre attention, c\u2019est la culture du Lin pour l\u2019huile.M.Alphonse Schiller Voùs avez sans doute entendu parlé dans le passé de la culture du Lin pour la filasse qui est disparue presqu\u2019entiêrement pour ne pas de totalement dû à un marché peu rénunérateur.Le Lin cultivé pour la filasse était \u2018plus appau- \u2018vrissant pour le sol quele Lincul- tivé pour l'huile et cela pour deux raisons.Prémièrement, les variê- tés pour le Lin à filasse étafent sé lectionnées pour \u2018donner de la filasse et par conséquent la tige se développait jusqu\u2019à trois pieds et plus de longueur, ¢e qui demande plus d\u2019engrais que pour pousser du Lin de 2 pieds à 21/2 pieds de hauteur.Deuxièimement, la tige de Lin étant arraché du-sol il ne restait absolument rien à restituer au sol.Quant au Lin pour l'huile, il reste toujours le chaume qui peut être enfoui lors du labour suivant, tout comme le chaume d\u2019avoine, La culture du Lin pour l\u2019huile .s\u2019est avérée jusqu\u2019à date très\u2019 payante pour les cultivateurs du A peu près n'importe quel sol \u201cpeut donner un rendement appré- .clable selon la fagondont il esttra- vaillé, excepté les solssablonneux \u2018qui se prêtent difficilement à cette - - Eulture parce que pauvre en ma- I - tière organique.; ES ae La variété de semence employée pour l'huile présentement est la \u201cMARINE qui semble donner toutes les.garanties de succès.Elle peut vous être fournie actuellement i notre prix coftant sans coft initial et.remboursable seulement au temps de la récolte, Elle s\u2019ensemence au taux de 30 à 35 livres à l\u2019arpent selonla préparation du terrain qui recevra .cétte semence et le pourcentage de germination de la semence emplo- : yée.Le Lin peut se semer soit en sillon, soit à la volée, Les rendements obtenus dans l\u2019un ou l\u2019autre \u2018mode de semis par la Ferme Exe périmentale-Centrale à Ottawa furent À peu près les mêmes.Le Lin est moins exigeant que _ .les autres céréales au point de vue fertilisañt.Même si le rendement obtenu après un labour de printemps est satistaisant, un labour - Jeudi le 3 septembre, la Socié- \u2018té Historique de 1a Vallée du Richelieu tenait sa réunion mensuel- Jde chez les Rev.PP.Prémontrés À St-Bernard de-Laçolle.Reçus À Phâtellerie des RR.PP.par le P.J.Romme, aumbnier de la BHVR.ils purent visiter le mo- \u2018Mastère et l\u2019église paroissiale- prieuré St-Bernard.Le RP.J.Romme donna\u2019 à ses hôtes d\u2019in-: | féressantés indications histori- : 4eez sur le prieuré ot sir l'6- , iles plus que centenaire.5 \u2026 Lauménier du Collège dieatie.:.to MP.J.Castonguay, o.p.et des protesceurs du Collège Militaire | Woyal accompagnaient les mem- Lres du Bureau de direction de ia mentionnons M.Gatien La- \" goin, professeur de littérature, J f Proulx, prof.de trascate, .MP.Flanagaë, proi.de mathéma - La S.H.V.R.à St-Bernard de Lacolle tiques et M.R.Lamarre de la Commission du Centenaire de l'Expo \u201867.Présentés par le Dr G.Aumont secondé par M.A.Thi- \"bodeau, tous furent admis comme nouveaux membres de la SHVR.Me L.R.Leblanc, président de la SHVR {invita le R.P.J.Romme À présider la séance au cours de laquelle furent étüdiés divers rap- \u201c\u2019ports sur lès activités de la Société durant l\u2019année écoulée et sur - les activités projetées pour le s prochain terme.\u201cÀ ta fin de la réualon, Me LR.Leblanc remercis le RP: JF.Rom- me de\u2018la cordialité de son ac- cuell et lui offrit au nom de lu SHVR des voatrx de bon voyage.\u201cLe RP.Romme partira bientôt your moe promenade dans as ta- >, ~ d'automne est recommendable: # 2 Le Lin est la céréale qui de- | © vrait être ensemencéelapremiére au printemps.La\u2019 maturité est d'environ 100-ä 105 jours.Tour comme les autres céréales il est nécessaire de contrôler les bicides.La culture du Lin est aussi facile que l\u2019avoine.Les rendements obtenus sont proportionnels aux soins apportés à la préparation du sol, à l'emploi raisonné d'engrais chimiques, au contrôle des mauvaises herbes, - etc.Les rendements moyens sont de l\u2019ordre de 15 monots à l\u2019arpent mauvaises herbes au moyen d\u2019her- Nous avons déjà obtenu jusqu\u2019à 25- monots a l\u2019arpent, Le Lin se coupe très facilement avec.une andaineuse à environ 3,6 ou\u2019 8 pouces du sol selon.que la _.Paille est vendue ou non.On peut laisser le lin ainsi coupé.durant 5, 10 ou 15 jours pour-le laisser sécher.Il est ensuite moissonné au moyen d\u2019une combine qui sera pourvu de rouleaux à lin, Le Lin est payé au prix dumar- ché tel publié journal \u201cLA PRESSE\u2019 à tous les jours.Nous ne faisons pas le prix nous- mêmes.Le prix du Lin est celui du marché \u2018mondial tel qu'établi & winnipeg.Les prix payés depuis dix ans se sont montrés avantageux pour les cultivateurs.La Pourquoi ne \u2018pas essayer d\u2019en cuitiver-10.0 - 20.0 - 40.0 arpents ou plus l\u2019an prochain et vous assurer un revenu supplémentaire très intéressant.- - Nous sommes à votre entiere disposition pour vous aider dans la mesuredu possible, à réussir cette culture.| La Compagnie Canada Linseed Oil Mills Limited qui est très inté- -\u2014 ressée à cette culture met à vo-.© tre service un agronome qualifié qui saura vous donner en autant que faire.se peut tous les conseils technique et pratiques de cette cul - ture, Je ne crois pas qu\u2019il y ait danger\u2019 que le marché devienne un jour encombré par une augmentation de volume dans le Québec par-_ ce que la Compagnie Canada Linseed Oil Mills Limited intéressée dans le développement de cette cul - ture en emploie présentement plu - sieurs fois plus que la production actuelle dans le Québec.ETI tg Le [SPUR eee Leterme Pour tout autre renseignement, veuillez communiquer i l\u2019adresse \u2018suivante; Mills Limited, a/s A.Schiller, Agronome, \u20182218 est, rue Notre-Dame, MONTREAL 24, Qué.Boyez assuré que Nous nous em~ J © rasssrons de vous répondre.= Les Cosaques sont vraiment extraordinaires Saint-Jean accueillera le 24 septembre à l\u2019Auditorium du Séminaire la troupe des Cosaques, du Don, chanteurs et danseurs russes de grande célébrité.Il y a quelques années, notre ville accueillait avec.enthousiasme les membres de ce : choeur qui a pris naissance à Prague, en Tchékoslovaquie, sous.le haut patronage du président de l'Etat et des grandes sociétés cul - prenait vingt-cinq militaires cosaques originaires de la région du Don, au sud \u2018de la Russie, Ni- kolas Kostrukoff dirige actuellement le choeur, ayant succédé au célèbre Serge Jaroff qui a fait ja- \u2018dis les beaux jours des Cosaques.Depuis l'occupation russe en Tchékoslova uie, les Cosa ues ont fait des Etats-Unis leur pled-a- terre.Outre les chants et danses du répertoire militaire russe, les Cosa ues exécutent la musique folflorique de leur pays et se sont avérés de merveilleux exécutants de la musique religieuse slave au cours de leurs nombreux concerts | dans les grandes cathédrales du monde, notamment à Notre-Dame de Paris.Les billets sont en vente au Car- oh ~ turelles \u2018tchéques.Leigroupe com rouse}, H places s\u2019enlèvent rapidement.JTE (\"FACE I= pour vieilles gens François ou anglais.Infirmière enregistrée S'adresser en personne ou Téléphonez à 85w Clorence- ville, Route 52, PQ.= Que vous ayez $1, 000.à placer \u201cIl est de votre avantage de considérer les faits suivants: de ses clients.valeurs mobiliéres au Canada.-tration de Investors Mutual.as Sym cate eo.qauaon, tiaités s500,000 Ÿ Sans aucune obligation consultez ; dès aujourd\u2019hui votre représentant i Une vigilance de tous les instants dons le domaine financier, tel est le travail qu \u2018accomplissent du matin ou soir les spécialistes houtement qualifiés de l* Investor Mutual, pour le bénéfice ET VOICI D'AUTRES AVANTAGES: - 1- Placement diversifié dans plus de 100 des meilleurs \u2019 2- Revenus trimestriels assurés.- -8- Accroissement de capital - Grâce à la sage adminis- a Pourquos ne pos bénéficier de tous ces ovantoges sons.avely là vous inquiéter de vos placements?investors Maurice G.Torques, péront de division 530, Laurier $ Joan Tél.F1.-8-2481 - Cotte «photo.a été rise à.lisaue : i du mariage de M.Rejeon Larivie- - re, d'berville, fils de M.Mme Geor- - ges Lariviere à Mlle Joceline Go- - i -muche, fille de M.Mme.Charles : \u201c\u2026 Eugène Gamache.de Mont réal.Le 7 mariage a été béni à l'église St- ce Bonat de Montréol.THIERRY LA FRONDE, c'est À fa fois le \u2018nom y du héros.et te titre.\u201c, d\u2019un Nouveau, roman, d'aventures présenté tous les samedis soir à 8 =.heures, au réseau français de +élévision de Radio-Canada.Thierry la Frome, incarné par - Jean-Claude Drouot, se fait le défenseur des faibles et des opprimés et le redresser de torts.250 ANNIVERSAIRE \u201csence d'un grand nombre de parents eof amis.Fa od .of À Vicitations aux heureux jubiloires.: .- : : > : Décoration intérieure - } (Studio Guiilet Enrg.) H Mme Camille England ul ont t célébré der Be | > | :niègrement leur 25e anniversaire de mariage en pré- = se | Le transport des écoliers CL Tel Fi, 7-7232 \u2014 7.2409 opis en échange des propriétaires d\u2019autobus de la réal.\u2018 Le Président de l'Association dée par M.Roy Robinson de Mont- 7 Special de la semaine: lore qualité * \u2018armetrong\u201d \u2018 = Me ch.Tapis» mur à mur Prélarts - Tuiles Draperies Vente et posage sur mesure Toiles Tringles Tuiles vinyl amiante .= province de Québec; Me Renaud Chapdelaine, de Nicolet, vient de déclarer que l\u2019application de la.\u201c loi du transport rouler ä toute: .MA province sans excëption sera ; \"Yun des principaux.sujets que mas discuteront les propriétaires d\u2019au- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2018obus à leur congrés annuel, Tel: i.0 CINEMA Is : | Tél: Fi.: Ta TEE SE ; ¢ .ST .Ce congrès aura lieu cetté an- \u2018née les- 20, 21 et 22 séptembre 4° Wille I\u2019Estérel, dans le nord de - \u2018Montréal, Il aura lieu en méme.=.» temps que celui de la Canadian 5 Motor Coach Association, prési- VIVEZ SES DERNIERS MOMENTS! .| te ch, de bain, television.~~ .°, \u20188 Place du Marché = 438! ites \u201c2749 à la Peur le soulage ment du moi dé: des ou de Le ome ALOUER - CE Apportement Morts | D À @ ~~ CONNAISSEZ SES TERREURS! fret \"UT çà _ \u201cRESSENTEZ SON HORREUR! Là SE! 27> sar strangulation GARROTTE Ge RS Immédiatement après EEE WE wm LES TART ARES vec Ve MANUEL GIL St Horas Barriere, Le parrain + été Adrien Barrière: mar- Taine Cécile Couture, : Co Marie, Christine, Sylvie, née le Bapti 18 \u2018août enfant dé Guy Bourassa - prembre.2.9 PLS de Gisèle Caron, Le parrain.Luc, Patrick enfant de: à été Clément Caron et la a raine Christine Rodrigue.: septembre a été déptisé ; - Joseph, Fernand, François, Clau- les septembre n'êté baptisée de, \u2018nd le 28 août enfant de Jac- Marie, Simone, Hélène, née le 21 Le 8 septembr ste ques Latocque- et de Nicole Prat- : enfant de Clément Desautels et Maries Jeanne, Denise, Maryse, été de Denise Dubreuil.Le parrain née le 25 enfant de Denis Munger ! 2 # ee.ote la marraine of \u2018de Denise Barry, Le parraina ne re représentés] par Romuald r et la mai \u2018Claude Dubreuil et en ld Munger et 1 - sautels.emb: baptisé: 5 Marie, Colette, Linda, née le 23° Le \u201830 it a été Baptiste M Le \u201cJuillet enfant de Rosaire Viens et - Le 8 pteribre té baptisée Anna, Béatrice, Lucie née.I \u201cde Isabelle Martel.Le parrain a.Marie, ohanne, Denise, née le enfant de Raymond Vachon \u2018de: te Ë \u201c24 aouft, enfant de Jacques La- payline: Piette, Le parrain a été combe et \u2018de Diane Savard.Lepar- Jean Martin et.h marraine B Y \u2018rain a été Jean Baraby et la maz.trice- Vachon.- 5 -waine Denise La : aren let de Monique M baptisée Marie,.Claude, Anne née le .12 enfant de Joseph Boisvert et.de Thérèse: Berthiaume, Le parrain à été Walter Kular et la marraine Lillanne Berthiaume.= a Le 6 \u201cseptembre.a IP \u201cte 23'100 + 6 raptisée \u201crie, Nathalie, Josée, née.1 \u201c Le 5 septembre a été baptisée © SAINT-EDMOND Hoy Le 8 septembre 2 té baptisé enfant.de Jean-Yves \u2018Campbell\u2019 : Marie, Sylvie, Cécile né le 25 i : POUR DAMES - | 1 pe os di ° Ouvert du lundi au vendredi 1 de 1 hre à Ÿ hres p.m.| de 1 hre à 9 hres p ; He Lise Mit \u201cInstructeur: Réal POIRIER Instuctour: Mify Lise Miler > VENEZ AU CINEMA Pour informations Tel: Fi.7- 3169 SAINY-JEAN CAE Ce TeL FL 7-2037 Les oiseaux.reviennent Mercredi, jeudi, vendredi soirs Les Nous ne risquerons pas \u2018alors de vois \u201capparaître à à \u2018choque i néfation un phénomène genre Beatles\u2019! 2 a a pas sa plac .sal de path \u201célégaite n\u2019est pas s nécessai- a \u201ccelle.\u2018qui \u2018a des robinets plaqués or ou une baighoiré enfoncée danslewol.© a y, -Tayées dans ie même ton Peuvent avoir beaucoup Cette élégance Deut s\u2019obtenir à pou de frais Les melons honeydew (doux comme une rosée de miel) sont deli.cieux tels qu'ils sont, mais aussi se prêtent-à toutes sortee de com- ningisons tentontes.Voici des tranches remplies de baies bleues froîches.Base - rables.Par exemple.de belles serviettes blanches avec monogramme;.Si les murs et le sol sont re couverts de carreaux muiticolores, des serviettes de chic.RE Les serviettes en tissu éponge de; de nos jours, une telle variété d teintes et de- textures, que c'est un jeu de décorer \u2018sa salle de > maine, Par exemple, si votre salle de bain à ; des AS bleus, introduisez une note gate avec des.serviettes jaune\u2019 pâlé ou jaune or, des petites.serviettes | à main at des.débarbouillettes rayées \u2018dans les + - mêmes tons.Des accessoires vert feuille accen- >< 14\" tueront ces deux couleurs, Dans laomême-salle- ode bain bleue, \u2018vous créerez une ambiance de \u2018fraicheur avec un\u2019 ensemble dé serviettes bleu de \u2018mer, des serviettes à main vert émeraude et des \u201c _débarbouillettes blanches, Pour vos invités, rem- : i Elise.54 ons enfant de Ms: + Choquette guette échevin de Sr-Jean.\u2026 Lorsque les murs de Ia salle de bain sont d'une \u201cseule teinte unie, vous pouvez utiliser des Berviet- a, Pour le bénéfice.de nos lectrices; les recettes publiées dons ceîte poge ont été expérimentés or foumtes par doines: de la ol LE pfs des imprimés, vous avez le choix de des- + Vous trouverez également de tré serviettes â texture Jacquard.go 5 Ce sous une recette.de.Pron do BL do Fem vec \u2018des murs de-salle de vain.\u2018fantaisie, de serviott wiles ou à bordure simple | ess Tid, on bin _vouls socepler de venir présen- - is Mpls.par utilisation imaginative de le jolies ow goss 1, offrent bain, Pour éviter la monotone il suffit simplement -.de changer la couleur des serviettes share se- .placez le bleu de mer par un imprimé floral bleutes avec des dessins ou des motifs très variés.En s géométriques, de quadriliés, de rayures, de «he croyez pas avoir à \\exhorbitants.Des- serviettes en tissu éponge de flor es mens renin 40 Le ae 3 TR a FE es servie tes Sone uslié sont\u2019 très \u201c absorbantes.Les \u2018meilleures ont ds \u2018boucles serrées et courtes.Plus les bducles sont courtes, \u2018plus la serviette absorbera l\u2019eau sans jamais se \u2018détremper.- AN Pour vous rendre compte de ia solidité et de la durabilité d\u2019une serviette, regardez l'envers de la texture sur la lisiere, Elle doit étre ferme, t tissée serrée et tendu.\u2018Vous pouvez aussi regarder la serviette contre la lumière, Si celle-ci passe à travers de minus- ~: cules points - réguliers, gros comme la.pointe d\u2019une épingle, la texture had uniforme et bonne, .quant aux aimensions, Sst Zhou d'en décider selon les besoins \u2018dé vôtre famille.De.nos © jours, on trouve des serviettes aussi grandes que des draps de plage.ét aussi potiles que des gants de toilette.« Achetez.les Le meilleures surviottos possible, mais payer pour cela des prix coton d'excellente qualité, dans des.coloris et textures tout-à fait é la.mode, » gout disponibles a on \u201cvous ue los mots 6h \u2018Jobe d ¢ Bp mn, ot organisé par le Ls oh sont pauvres en talories, \u2018Comité F es leur saveur \u2018est exquise \u2018 t les lieux vo: - Les billets aont:en venteauCen- tre \u2018Musical, \u2018139 rue Richelieu, \u201cel, 74417, Mme JA.Paillon, © Td, 7-4218, Mme O.Fontaine Pak 7-1185 ot cher Mme La Cou- v \" Tel TAT © RER = | ! 4 te M.Mme Denis Chicoine photogrophiés.à Pixs Chicoine - Dupuis leur\u2019 mariage célébré récemment en l'église de Sp.\u2018 nd.Mme Chicoine( Anita) est la ets de M.Mme Morc-Aurèle Dupuis de St-Jean.Le morié est le fils \u201cde M.Mme Maurice Chicoine d'Iberville.Studio Guillet Enrg pee Métras-Daneou :- le mariage de M.et Mme Yoland : Mêtras.Le mariée\u2019 (Agathe) était NAISSANCE Le 9 août a été baptisé Sylvain, fils de M.et Mme Normand Car- raine Flore Bessette, grand-} X reau et de Nicole Goineau.Par- rents.rain Ernest Carreau et la mar- \u201cont fait confiance Le fidèle service financier HFC HFC s\u2019appuie sur 86 années |.d\u2019expérience pour répondre aux | besoins financiers.Aujourd\u2019hui, HFC met son service financier | moderne à la disposition de .centaines de milliers | de familles canadien- |: Plans de remboursement mensuel \u201c Demièrement an = lise Sh-Noel Montant aap \u201cChabonel.goo Le été célébré 36.1 s0 20 12 nes, chaque année.\"1 mois |.mois moi mois Vous aussi pouvez 1001$.46 $ $ das RT 86 * 24 550 |\".emprunter en toute accompagnée de son père M.Réal | .Daneau.M.Florian Métras, père du 1000 |: :: | 4142 58:11) SL 86) Confiance de HFC.marié lui servoitde témoin.1600 60.88 68.81 94.11 146.52 2200 83.71 94.62 129.41 201.46 95.12 107.52 147.05 228.93 {Studio Ken Walfett) RENSEIGNEZ-VOUS SUR Las paiements ci-dessus, et intérêts, L'ASSURANCE-VIE-CRÉDIT T Enlèvement de poils superflus STUDIO DENISE .Denise Lachance, prop.Les nouveaux livres -Aux Editions Beauchemin, Gustave Lanctôt de la Süciôté royale - vient de publier le troistéme volu- SNS rendez-vous.me de la collection Histoire du Heurés d'affaires pour l'êté Canada.Ce dernier va du traité : 56 à 8 hres p.m.d\u2019Utrecht au traité de Paris(1713- Lundi - mercredi - vendredi 1763).Rappelons que G.Lanctôt Tel.Fl.6-6038 a regu l'an dernier le prix du HP .gouverneur général pour son oeu- SALUN D'ELECTROLYSE j.n.o: \u2018 vre d\u2019historien, 405 pages.x \u201cPaul Legendre, célèbre réalisa- teur à la radio d\u2019Etat, réédite aux Editions de l\u2019Homme, Fête au village.Plusieurs fois il-a parcouru le Canada afin d\u2019y préparer une série d'émissions que l\u2019on connait :|- bien: Fête au village.II a rencon- Sk.\"Vous avez besoin de 2.vaisselle, de verrerie Nous.loons des chaises et nquets et tré maints canadiens Pon voit petits es labs à à Cartes.revivre dans son volumede récits, Livraison gratuite Un \u2018volume rempli d'observations - S'ADRESSER A pittoresques et d\u2019humour.188 pa- Tel.Fi.6-4500 ges, : pour tous genres de banquets,» - Suffit d\u2019un p°tit train pour que - tout s\u2019arrange au gré des jours et du quotidien: ce que pensent du moins deux moines dominicains canadiens, l\u2019un qui écrit (Benoit bouilloires à café, etc.EMILE PELOQUIN \u2018180, Trahan \u2018 St-Jean Réunions.à domiciles D x A VENDRE I Maison (bungalow) 5 pces, grande cuisine, sous-sol : fini, (buanderie salle de jeu avec chambre à jouets séparée, burer u), age à air chaud.Terrassement complet et bien \"ombragé.Près du parc Beaulieu au centre de Saint-Jean.i 2 Täléphoner FI.8-3214 ou Fl.7-1660 SN &° i îles ENTREPRISES CARAUDE, Enrg.: présentent + * Auditoriam Séminaire Saint-Jean + Jeudi 17 Sept.à 8h.30 : Concert populaire avec Margot Lefebvre, \"un choeur de 20 voix, Claode Berhier et son orchestre 18 musiciens Billets réservés seulement en vente au Corrousel $350 - $2.- $250 csassssensessossenansyassasensssnsaserssss 4 ° e e ® ® ° ° ® e ° ° e ® e © ° e e ° e ° ° e ° ° e e ® ® » .° e ° 0 a Lacroix) l\u2019autre qui dessine {Fran- comprensnt capital 8 vent basés sur je remboursement normai.Le coût de l'assurance n'est pas compris.AUX TAUX.RÉDUITS DE GROUPE çois Gagnon), chacun vous offrant HOUSEHOLD FINAN > .\u2018à sa manière de vous reconduire : i de Lévis à Rivière-du-Loup.Le ST-JEAN : esuchemin.04 pas paraître chez 39, rue St-Jacques\u2014Téléphone FI 7-753 : ! - (au coin des rues St-Jacques et Champlain) .! JYT \u2014\u2014 \u2018Des générations lui | 1 BERNINA La BERNINA coud les tissus es sls div sais, bg 1 modifier la tension du fil.=\" Idéal: pour repriser .- Pose d'élastique Couture élastique dans du tricot Surfilage des coutures Boutons et boutonnières en quelques secondes.Ses nombreux.avantages techniques font de erning\u2019\u2019 la machine à coudre suisse la ptus vendue dans le monde entier.Bernina est\u201d @ CARANTIEAVIE © Pas de vendeur sur la route.Vous épargnez par le fit même jusqu'à $100.sur l'achat d'une machine à coudre BER- NINA à partir de $109.00 - GARANTIE POUR 20 ANS - \u2018Unie démonstration sans aucun nm engagement.+ Bonne allocation sur vieille machine.Modèle: 701-R-1000 A pa 2 Vente, service et.réparation.de toutes sortes s| I = « \u201c > .> RE 137, rue RICHELIEU St-Jean.P.Q.Tol: FL6-4144 res.Fi.8-2322 | NN J.ALBERT COTE Ltée. ee a Tan bem em em bam ere es mena eget me sept rr 4 rp rare sn 24/ LE CANADA FRANCAIS le jeudi 17 septembre 1964 Georges Emile Lapalme délaisse la politique.Le ministére des affaires culturelles se cherche un ministre.Il en est de même pour la littérature québécoise.Elle se cherche une tête d'affiche.On peut faire la même constatation dans les différents médiums artistiques québécois.En cinéma comme ailleurs, nous attendons le.chef\u2019 d'oeuvre.CLS a D i f ! Il nous importe assez .peu de connaitre les défauts, lés qualités, les échecs et les réussites du ministre-fondateur des affaires \u201c culturelles.Ses antécédents politiques et \u2018son poids au conseil des- ministres nous intéressent assez peu.Nous retenons de Geor- : ges Emile Lapaime sa renommée d\u2019homme cultivé et de Québécois sérieusement intéressé à l'avenir culturel de notre pays.IL y a mis beaucoup d\u2019ardeur et d'espoir.Le ministère des affaires culturelles, il l'a créé de toutes pièces, ainsi que le Conseil provincial\u2019 des arts et l'Office de la langue française.\u2018 Si ces organismes n\u2019ont pas donné le rendement que plusieurs \u2018espéraient, on ne peut pas \u201cen blâmer le ministre, Le problème repose sur bien d'autres faits.Le-travail accompli prouve que tout était à faire dans un climat d\u2019indifférence, Les artistes.et les écrivains savent bien qu\u2019ils ne jouissent pas de la considération et du respect que l'on doit avoir pour eux.(Respect qui s\u2019accompagne d'une nécessité de lire ses auteurs).Récemment, Yves Thértiault, nouveau président de la Sociétés des écrivains, le soulignait en termes-non-équivoques.Et c\u2019est ici que nous trouvons les racines du mauvais fonctionnement .du ministère des affaires culturelles.Bien que nous n\u2019ayons pas.au pays du Québec des têtes d'affiche en littérature, en cinéma ou én tout autre domaine, il faut re- connaitre les talents actuels qui, dans un climat plus propice et plus encourageant, donneraient un rendement sans doute supérieur.Mais depuis trop.longtemps, les \u2018\u2018arts\u2019\u2019 sont ou ridiculisés (ce qui est triste) ou ignorés (ce qui n\u2019est pas moins triste) par les pouvoirs publics.Depuis quelques années, il y a un réveil certain: réveil ou le ministere de M.Lapaime n\u2019est pas étranger.Pour la pre- miére, fois, le gouvernement intervenait directement en faveur de la culture québécoise, C'était un pas immense.Malheureusement, com- nels noté Lapaime et bien d'autres, peu de choses ont été réa | \u201cAu ministère \u2018des\u2019 affaires culturelles, un\u2018 autré responsable prendra la relève et cantinuera le travail amorcé.Cette fois-ci, \u2026 B0US espérons que l'enquête Bouchard, l\u2019aide aux é a \u2018ce, 11.combat pour \u201c\u2018sa\u2019° vie.Au travers des sentiers battus, fier .\u201cd'être différent (tout en étant rien) l\u2018gravit sa jeunesse et veut se\u2018 construire -une place.Chiméres,.Bes UE 70k gents, 11 faut de la boue pour qu ne fleur germe.Et la fleur par faite, c\u2019est le rêve.Nè pas savoi où est la voie, cela se comprend \u201cComme il vaut mieux à ce mo- plus loin.Se servir de son corps rolled passif qu.il faut ÿ croire, même si.c'est il faut 1a vivre, Quon y croie.Ou qu\u2019on a besoin d'y croire: \u2018ctest la même chose, \u201cd\u2019avoir des.sots: Sinon, à quoi: ent de s'arrêter.Né pas aller \u2018 tout, .même réel.Que l'amour vrai, 6 a Vhomme qui l'a créé, Que la vie, Que les.gens raillent.M1 se doit Teconnaitrait-on les gens inte Le poète, las, attend le retour des oisegux, .ene Mais vinrent la Guerre voleuse dé sa foi, sa jeunesse ou sd folie, Réver.Réver que le ciel est beau et que-Dieu est juste.Rêver que les fleurs embaument, que les\u2019 enfants sourient .Rêver que femme et noblesse sont synonymes et qu\u2019hiomme et fraternité le sont aussi, Rêver que l\u2019amour est éternel et que tout est merveilleux.On dira.\u201c\u2018Rêver, est-ce li la maturité\u201d La vie ne vient pas de ça.Il faut lutter, 5e déchirer et mourir; voilà le vrai bonheur!\u201d Mais, alors ne faut-il pas crier plus haut, que l\u2019espérance, notre, pour les brutalités.Mais, garder Choisir avec sa franchise, cela- a Caim, peine sins coeur, mere est naturel.Mais ne croire niles = LE AE LT uns, ni les autres, voilà la sages- «4 Horloge.des vieillards sautant se qe Lu eures,.secondes.out tes 1 Ve \u20ac Le poéte sans vie, entre les mots La vérité étant humaine, elle \u2018 Pleure, rage -et crie: \u201cGronde, peut se tromper.Alors, 1l vaut | gronde glas, gronde\u2019.mieux s\u2019imaginer que la vérité.PE TES \u2018étant un rêve, le rêve est peut- être la vérité, Penser qu\u2019il y a des fleurs pour le plaisir, des femmes pour le bonheur et des hommes pour le progrès.Rêver, mais ne pas croire.Car les hommes étant comme les proverbes, îls ne savent faire qu\u2019une chose; François Demers Calendrier artistique \u2018espérance est notre plus cher bien.Qui consent à se réclamer d\u2019une \u2018 s écrivains québecois et la littérature mentir, | Lo _ SEMINAIRE ) ) .- L'Association des anciens du Séminaire présente le 24 septem- \u2018bre les Cosaques du Don à l\u2019au- .Lesbillets En général, les écrivains fran- ditorium du Séminaire.Lesb i _ écrivains et \u2018cinéastes, le Conseil provincial des arts Loifice de la langue fran- ; gaise nes -des-mots, mais-des réalités\u201d Tout cela; et : surtout cela, contribuera à faire du Québec une nation.forte et rayonnante, A Ro pe ; s Ea 2 FE .wi whe wo.peuple.sans culture ne survie pas dsa mort; À q ean-Yves: Thé berge.\u201cLa Maison Marabout vient de 1an- cer sur le marché quelques nouveaux livres.Dans la collection tion du septiéme.tome de l\u2019his= NOUVEAUX | Berg.On y parle des guerres de religion,\u2018 du XVIIe siècle.370 pa- gos: FX ALTER A 11000 \"Dans la même collection, onpré- -Ecclesiam suam, premiere lettre \u2026 sente une étude de Roy MacGre- encyclique de SS Paul VI sur.le \u201cgor-Hastin' sur le leader chinois mystère de l\u2019Eglise que vient de Mao Tsé-Toung.Autant que de la \u2018publier la maison Fides dans si vie de Mso Tsé-Toung, c\u2019est de \u2018 Collection Alouette Blanche.Rip- son oeuvre, LMée à l\u2019histoire de la pelous que dans cette même col- Chine depuis un demi-siècle, qu\u2019il _ lection, Fides a déja publié Pa- s\u2019agit ici.L'auteur dépeint la lon- .en in terris dù pape Jean XXIIL gue marche qui conduisit Mao de On a joint à l\u2019encyclique un in- la ferme paternelle aux palais de 6x analytique, 105 pages.La revue Liberté vient de sor r son Suméro d'été.Ce dernier- \u2018\u2018Université\u2019*, \u2018on note la paru- toire universelle de Carl Grim= école?C\u2019est par politesse, par - Amitié qu'on dit à unauteur:\u2018\u2019Mai- _ : fre\u201d.Le disciple le plus fidèle \u201cveut toujours être un enfant prodigue.La littérature est une.ré publique et il est rare qu\u2019on y élise deux fois le même président! A coup sûr, les filiations exis- - - tent.Mais il ne faut pas conclure trop vite.Je me souviens qu\u2019é- erivant des podmes détestables, » off je cherchais l\u2019image précieu- \u2018se-et inédite, 1 m\u2019arriva de trou- -ver- une .métaphore dont j'étais \u201ctrés: fler.Or, doux jours plus \u2019 tard, en feuilletant ses Bucoliques, je la retrouvai chez Jules: Renard.; Ce jeu des \u2018rapproctiemients est toujours assez vain.Un jeu \u2018qui - m'amuserait davantage, ce serait | de chercher à quel auteur on s\u2019oppose.Il y a peut-être, en \u2018effet, plus.de filiations.par contradic \u201ction que de filiations directes.- Pour ma part, j'ai toujours écrit .\u201ccontre un livre ou contre quelqu\u2019un.| \u201cQuel écrivain ne peut dire comme .Clémenceau; \u2018Je fais Ja guerre**?: talent.I n\u2019existe pas de milieu \u2018Une exception.Sans doute est-elle \u2026 Mais comment ces lois agissent- - pas encore élucidé lesthéoriciens._des lois historiques: {l faut être çais sont pour nous ce qu\u2019étaient pour les classiques.frangais des .Giecs of des Latins.Et doug avons === les mêmes timidités que les classiques français: nous n\u2019osons pas nous averñturer là où ne s\u2019est pas risqué un Français.INTE AUX CAFES - L'exposition Mainville se pour- \u2018suit à la Pointe.D\u2019excellentes , toiles sont en montre.Quelques- eee ven \u2014 soo wee.Unes sont en-vente, Suivra une \u201c Parler de l'importance du mi- exposition des oeuvres de Pier- lleu, c\u2019est trop.souvent une ex- re Lavigne.: cuse pour les paresseux et sur- cd tout pour ceux qui n\u2019ont pas de | BIBLIOTHEQUE Ou -pousse naturellement l\u2019œuvre : .MUNICIPALE d'art.L'oeuvre d\u2019art est toujours.\u2026 NUNICICALE \u2018Le concours de poésie se pour- \u2018 suit jusqu'au 28 septembre.Faites parvenir vos poèmes à la Bibliotheque municipale, Section des adultes, St-Jean.soumise aux lois du monde physique et du monde intellectuel.elles?C\u2019est un mystère que n\u2019ont Il en va des loislittérairescomme SEMIN AIRE bien naif pour y croire.49 septembre 4 9 hres, Les billets.sont en vente Au Carrousel, 182 St-Jacques, Centre Musical dde DEL Te ERR TE i, (Berthelot Brunet, texte cité par = Pierre Baillargeon: dans le scan- 139 Richelieu et Payette et Payet- dale est nécessaire,\u2019 Editions du te, 212 Richelieu.Jour, 1962, p.74:76}; 5 ~ 26 (no.34) comprend des textes La revue Pärti Pris fête en sep-\" Aembre son premier anniversaire.Parti Pris malgré les nombreu- \u2018ses critiques, a tenu le coup pesi~ i} dant wn an et n\u2019entend pas licher\u2019 | - partie; Le numéro de septem~: | =.re.est consacré à un manifeste.|.\u201d | : tenté do ire le point, Parti] tis est jugé par ses propres \u2018cial À se procurer.Une nouvelle collection de poche jintitulé \u201cLibertés\u201d semble deve- \u2018dr très populaire.On y db fé six titres.Sous la direction: tes littéraires et des écrits pti-; \u201c Josephiques.De format très pre- mess sont en\u2019.vente au Carrousel, 152 - St-Jacques.$3., $2.50 et 1.80.He UN Ré pr aie ETS xy Me pies oie A d\u2019auditortum Guy Béart le Selon le Comité de Moralité À tous nos députés; njurons de nous expliquer en Quoi consiste la démocratie.Vous avez \u201cdéjà grasseyé, peut -être, que c\u2019est \u2018le gouvernement du peuple \u2018par le peuple\u201d mais nous ne compre- So \u201c de peuple peut gouverner alors qu\u2019il, n\u2019a aucune information flable sur le coût de l\u2019Expo 67, sur l\u2019affaire .des faux certificats.ou sur les a- \u2018 vantages d\u2019une sidérurgie, aucune information AVANT que vous lui annonciez VOS décisions dictato- .riales, gramme: détaillé, qui m'énoncent Le soi-di sant \u2018gouvernement par le peuple\u201d, Messieurs, ne serait-ce pas plutôt, entre nous, le règne de l\u2019autocratie dans un obscurantisme qui endort la masse \u2018avec des slogans émotits?2) Nous ne voyons pas comment de peuple pourrait gouverner alors que\u2019 vous.lui.faites des discours électoraux qui n'ont pas de plan net, aut n\u2019exposent pas de pro- É ?= BR cent pas de priorités ri rigoureuses.- Le \u201cgouvernement par: le peuple\u2019 7 règne de l\u2019autocratie dans un obscuratisne + Nous.1 ne- voyons pas comment le ; peuple \u2018pourräit gouverner alors que, souvent, vous.lui donnez l\u2019im- - pression de ne pas savoir vous- - mêmes ce \u2018que vous allez prêcher (avant que votre secrétaire vous en ait remis une copie.) 3 Nous ne voyons pas du tout 5 comment le\u201dpeuple pourrait gou- \u201c\u201cverner à partir de vos discours électoraux, car le peuple n\u2019a'au- Gun moyen de savoir s\u2019il yale = : 1 Nous ne voyons.pas.comment \u2018plus petit rapport entre ce que \u201cvous dites aujourd\u2019hui et ce que vous ferez.demain.Le peuple n\u2019a auncun moyen de le savoir (par exemple, aprés un discours de Pearson CONTRE les armes nucléaires) puisque les députés eux- mêmes ne savent pas la veille si le lendemain dis seront pour ou contre.4) Nous ne voyons pas du tout.comment le peuple pourrait gouverner par l'intermédiaire de son ¢her député, puisque ce cher dé puté n\u2019est pas informé de ce qu\u2019il lui faudrait savoir pour se prononcer en connaissaiice de cause! Le député John Turner réclamait récemment qu\u2019on \u201couvre les barrières de la bureaucratie afin de \u2018 permettre- aux députés de mieux se renseigner sur les questions du jour\u201d.: .mahdait que les députés afent le ment!!!) Turner réclamait qu\u2019un député, représentant d\u2019une ci ' comme un homme adulte, -eritiquer -publiquement un.projet serait le > droit-au Parlement, de parler librement! (Tu.parles d\u2019un parle conscription électorale, ait ledro ou l\u2019autre de soñ propre parti, au besoin\u2019\u2019! Un député, dans cette hypothèse utopique, pourrait éle- : BN ver la voix pour défendre lesdroits \u2026 .j des Métis, des Indiens, des Dou- khobors, des Huttérites ou des Orientaux (v.g.Chinois) qui \u2018ne sont pas traités chez nous, au comme des êtres hu mains égaux aux autres, (Ca, ce.serait, à notre sens, de la vraie 7 Canada, démocratie)! 6) Nous ne voyons toujours pas.comment le peuple pourrait gou=- verner, puisque méme si les députés avaient la liberté de pensée et la liberté de parole (deux libertés qu\u2019ils n\u2019ont absolument pas) les députés n\u2019auraient pas encore la liberté de voter au saint par- - lement, selon leur conscience.Une fois dans sa vie, Diefenbaker a permis à ses suiveux de \u201cvoter selon leur conscience\u2019; c\u2019était à propos de la peine de mort.Une fois dans sa vie, Pearson a promis dè laisser ses sui- veux \u2018\u2018voter selon leur conscience\u201d'; c\u2019était à propos du débat ; - éventuel sur le drapeau: On était \u2018en mai 1964 et le Chef a dit: \u201cQuand le moment sera venu de -cette décision à ra Chambre \u2018des Communes, je sou- Le \u2018ra \u201cautomne-hiver * Admission $1.50 * Aucune réservation Poul la ere antée = - DEFILE DE MODES 1965 * Pour de | Mla.à I\" HOTEL RICHELIEU lundi le 21 sept.'64 a 8.30 heures P.M.ig Albert D vr _ presenté par le magasin ~ PARIS SHOPPE 256, rue Richelieu, - Salot-Jean, Pa., LE CANADA FRANCAIS le jeudi 17 septembre 1964 / \u2018 - nâtiérais\" que tous les députés votent suivant leur conscience\u201d.\u2018Alors, donc, conséquemment, etc, dans les 2,345 autres cas de lois et de bills et de votes, les dépu és ne votent pas.selon leur cons< \u2018 étence!! (Mais selon la dictée du cheutf).Ils votent comme des chi- mostre quoi faire devant la visi: te! _ 7) La démocratie actuelle, c'est _ une bande de députés qui, pour a- \u201cvoir les.faveurs du Cheuff, le 18 | chent \u2018quelque part.Pas étonnant qu\u2019il y ait tant de Taauvaises ha- letnes, \u201cets de deux ans à qu leur maitie us amples, informations: ss à Fi: hid 7-3500 Te îrez-vous tout Votre.succursale de te Banque de Commerce Canadieïïne \u201cimpériale vous offre un choix complet de services bancaires.\u201ca voici à quelques-uns: fe : .PROGRAMME D'ÉPARGNE AUTOMATIQUE: Vous nous LU, mettez de déposer, à intervalles réguliers, une somme d ter.:minée à un compte d'épargne spécial.Ainsi, économies et Jntérét augmentent automatiquement.PRÊTS PERSONNELS: Vous-pouvez emprunter à toute fin raisonnable; par exemple, pour l'achat-de meubles, d'une automobile, d'un appareil de télévision, ou pour consolider vos petites \u20ac \u2018dettes.FONDS DE VOYAGE: Pour tous vos voyages au \u2018pays ou à - l'étranger, votre argent sera en sécurité sous forme de chè- jues dé voyage.Toutes les succursales de !a Banque de ommerce en vendent.SERVICE BANCAIRE PAR LA POSTE: Hl fait de la boîte aux lettres la plus proche de chez vous une succursale de la Banque de Commerce.Trés utile pour les personnes qui ne peuvent facilement aller à ia banque.x = COFFRETS DE SORETE: Mettez-y vos objets de valeur on sécurité\u2014pour moins de 1 %¢ par jour.Vous pouvezaussi nous confieren dépôt vos actions et obligations.Renseignez-vous sans tarder! 4 4 201 Taw Voilà quelques-uns des services que vous offre la Banque de Commerce.Pour vous renseigner plus en détail, adressez-.vous à notre-plus proche succursale; *'La Banque qui- ll me ! \u2018avenir\u2019 simplifiera toutes vos opérations bancaires BANQUE DE COMMERCE \u2018CANADIENNE IMPERIALE Plus de 1260 suceurealexd voire service.YT BÂTIT LAVENIR *Bienvenue à tous. 26 / LE CANADA FRANCAIS le jeudi.17 septembre 1964 i est votre plus \u201cimportant achat et MON 1 su j jet favori! \"Parmi nos clientes, la pluport + sont convaincues qu'il.existe tras peu de ''Pierre'\u2019 qui ne connaïs- \"sent pas la viande; Elles recherchent les pratiques \u201c conseils que: Pierre leur donne d'une façon courtoise et si personnelle.Pierre se tient au courant de tous.les problèmes concernant la-viande.Les nouvelles methodes qui ont donné d'excellents résultats sont immédiatement appliquées.En ce qui concerne les éporgnes, la viande est coupée sans perte comme seul Pierre sait le faire! Voici de quelle fo- \u201c gon vous épargnez: le morceau de viande de votre choix est \u2018pesé seulement après pvoir enlevé tout ce qui n'est pos utilisable comme l'excès de gras, l'os et les cartilages.Vous vous rendez compte de l'économie et comme lo viande est votre plus important achat, alors naturellement, mesdames, vous vous empressez de raconter à vos amies ces formidables détails.pour leur propre bénéfice.Si chet Steinberg, vous voyez parfois une longue -fi- \u201cle attendant le service personnel et courtois de Pierre, vous admettrez que comme vous, les autres sont sages également de faire leur ce service personnel.optez ce merveilleux moyen de magasiner que vous offre Steinberg! Spécial | on.la nouvelle sois entièrement \"ik 1 Jeunes poulets du Québec! \u201d e côtes, | Boeuf au \u2018Canada meilleur.coupe courte, le Ib, A: POULET au panier rois coup favori de toute la famille u POULET © sines de Steinberg! | Ce tendre, iuteux, rais des cui ; où 25 timb Shtonen 25 imbras avec le coupon pa- ruits et leg egumes en conserve 44 de moins! Patés au raissont dans une poulet ou à.la dinde, de MOITIES D\u2019ABRICOTS marque D.C.: \u201cautre annonce.au- AR Cm 15¢ de.moins! qualité: po bres de choix À Son.ox.$1.Jananas TRANCHE rque D.C.5e de moins! tes : quelité de éhoix- | 15 0x $l.mom IES de PECHES iourd'hii.al paquet | Ÿ chauffez | & Rs oz,\" et servez .EN bt A qe ite de.Hunt a a $i.P OINTES D'ASPERGE Ve de moins Vole - 17¢ de moins té de fontaislel Orhan Me do aie 3.7 ize: $I.JUS D'ANANAS TPE i 1°.Noa Ni de marque Sweet Treat 7% ne oz.sl, LU: RG DE COUPONS D IR TETE IE: ACHATS- lors de l'achat de l\u2019une ou l'autre de ces patisseries 10¢ de moins! .qateau 45¢ | .ac Steinberg! GROSSES BRIOCHES a succulent dessert! J 3 Obtenez 25 timbres Pinky additionnels ) GÂTEAU étages fudge chocolat ucun Coupon requis! \u201cde Steinberg - 206 de moins} | En spécial cette semaine.- Chacune Cerises mures, juteuses, \u2018cuites \u20ac 8 le perfection ; \u2018sous, une croute légère, feuilletée + doréel : AY YAN YE Premiers arrivés! \u2018Nouvelle récolte! De la Californie! À leur meilleur! ~ Catégorie Canada No.1 frais du four de Steinberg.chaque Térable 55¢ GATEAU chiffon.ù l\u2019orange De Steinberg : 10\u20ac de moins! 49 PAIN aux dattes et aux noix - BEIGNES glacés 66 de moins.remoli de dattes et de noix! seulement | ; ; 2 paquet 39% 39¢ \u2026 frais légers, de Steinberg par Tokay, frais, rouge flamme Juteux, charnus, grosses groppes fournies! \u201cA Q 4 C1 4 & I a J CI < q G ; Lit 3 on , .\u20ac À < all J » : .CI .g .Q (3 a G a G Ci G C] o Ci G C G C G GI 4 ns ws 55 >} 3 rt ; x FRS\" plaisir dons tout % = POIRES Anjou B Ce eee \u2019 i ces ve n paqu et.Fraiches, culture de l' Ontario Ho.1 89: : Achetez y Panier 6 pintes Le a : DE CHOIX, ORCHARD KING so ©.Cuties, menthe AH ul \u201cqueillis et mis en con 174 de moins Bte KETCHUP Steinhert , Riche, lisse, : 16¢ de moins! CREME GLACEE Ice Castle .Riche, crémeuse contenant 104 de moins! \"1 gallon 79¢ \u201c= VERTS SE 00 vous Pats | s epargnez 12 oz 20 a 0 ; +394 pour .Aubaines à bas prix! ee rouve avec 3-54 % le deuxième pa ER ORANGES Outspan 22 Ep No.150 douz 69¢ 2 dou: 89¢ Ed CHER Pascal 1\u201d.Ph du ues : 2/2 9¢ +3 CHOUX de BRUXELLES Frais, verts, culture du Québec.25¢ s Cont.1 pinte pour seul.POMMES Mcintosh Nouvelle récolte, fermes, fraicnes et croquantes Culture du.Pushec pommes rouges catégorie de fantaisie un sac pe Délicieux de oe élonge gelée à St eleo épitéë serve à leur meilleur! crème, 9 \"2-2 4-5 sor Sl.White Flock tres gros s! A EKO GCA COCA HUILE de MAIS Mazola .100% pure 20% de moins! \u201d \u201d grosse boite 128 oz.\u201cSOUPE aux TOMATES Clark mourrissontel bte 10 oz.\u201cSHAMPOOING asSOrtis bout.32 oz \u2014\u2014ou lotion Uorothy Deanne ou liquide bulles de bain Catégorie « A\u201d.chaque douznine 4 5 NAT TATIANA IIRAISAT TANT TT STTITIAIAAN SEEN $2.79 - $TIMBRES PIRKY AVEC CHAQUE 10¢ es prix onnonceés sont en vigueur jusqu'à} heure de fermeture samedi le 19 septembre aux supermarchés Steinberg Limitée.Les prix des fruits et |égumes fois sont sujets eux fluctuations du marche.79¢ ; - A PUnité Scnitaire + Landt le 21 séptembre _ Saint-Jean.de 10 à 11 Clinique * anti-tuberculeuse.Radiographies pulmondires et Clinique de BCG, St-Grégoire de 2 4 3 p.m.Clini- > que de puériculture Immunisation ® ., et vaccination.pe Mardi le 22 septembre; , : Saint-Jean de 10 à te de Santé: sur rendez-vous, apte pulmonaires.nade de puérieulture.Immimnisa- Jeudi le 24 septembre tion et vaccination, i tion et vaccination.- ; Vendredi la 25 septembre - pe ci Saint -Alexandre: de 2.4 8 \u2018pom.Clinique de puériculture, Immunisation et vaccination.A ew - MARIAGES # ant eu BELANGER-CHOQUETTE 1 \u201cLe5 septembre M.Régis Bées ce + _ cette Choquette, fille de feu Wil- LT : frid es et de Anita Bras- Pa Le 5- septembre M.Régis E- i thier fils de Raoul Ethier et de \" Ida Thibodeau i Jacqueline Bou- Yn chard fille de Léopold Bouchard oT or et de Jeanne Raymond, > SOVETTE- MERCIER [EE \"Le 5 septembre Paul Goyette fils de Salomon Goyette \u2014et de 4 + ; de Rosa Gagnon, q Lé 7 septembre M.Alain Goyet- te fils de René Goyette et de Pauline Mailloux & Denise Hogue.fille de Adélard \u2018Hogue et de Lévisa Perias.laide ss de feu Gérard Leclai- Lorraine ; Girard file de Antonio mé \u2018et de Alberta Boucher., 387 LE CANADA FRANCAIS le jouti 17 septembre 1954 Semaine nationale d\u2019immuisstia La lutte contre les maladies infectieuses a été l\u2019une des plus victorieuses que la médecine ait jamais menée.Mais, étant donnée la nature du problème, une campagne continue est nécessaire.La protection fournie par les varcins représente l\u2019un des principaux progrès réalisés dans ce domaine.Nous avons maintenant des moyens de protection.efficaces contre la variole, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche et la polio, Les chercheurs continuent de s\u2019efforcer d\u2019améliorer les techniques existantes ainsi que de mettre au point de nouveaux vaccins coñtre d\u2019autres maladies infectieuses graves.La coopération de tous est né- Cessaire pour réussir à vaincre les maladies contagiouses.Rendez visite à votre médecin ou â votre clinique et faites votre part pour vous protéger et protéger vos compatriotes.Assurez-vous que votre famille et vous-même êtes protégés au maximum contre les maladies infectieuses dangereuses contre lesquelles nous avons des En organisant la Semaine Na- \u2018 d'Imminisation, la Ligue Cc enne de Santé vient nous \u2018 rappeler à tous notre devoir de bon citoyen.Je suis donc heureuse d'accorder mon appui à cette campagne bien digne d\u2019attention.Judy Lamarsh Ministre de la Santé Nationale et du bien-être.in am.Car- Storprigide: de 2 d 3 pm Cli- ° Centre Bleury de 104 1 a.m.Cli- lo nique de.puériculture, Immunisa- fF Saint-Jean de.2 à 8 p.m, Ch\" nique de puériculture.Immunisa- + Langer fils de Dominique Bélanger } \u201c et de Augustine Charette à.Lu- % Gertrude Latour à Gisèle Mercier | « \u2014, fllle de.feu Théodore Mercier et |.re.et de Béafrice Mainville à ; : Le 5 5 septembre Pierre Jarry , Riz frit » Wong Wing Paquet 7 Bocol Vivre - 586 6 ox.Nul aprés 22 septembre TIMBRES PINKY WILLE Nul après le 2 9% 2 PINKY re TIMBRES PINKY\u201d rr MRC Co Coupon el cob achat.M:lange à sauce \u201c Hot Chicker- Soft \u201cper Cog-Hardi TIMBRES \"PINKY ADDITIONNELS Concentré de soupes au poulet Loney Nul après le 22 septem : Couleurs assorties vaccins sûrs et efficaces.Q Q Q 0 9 O Q OJ Q Q OJ Avoine Quaker inst.Pat.44 oz.rapide, pqt 3 Ibs chaque poquet 490 Nul Nul après le 22 Pe 3) .49¢ avec ce coupon et cet achat.Beurre d'arachide f arme Schwartz choque = = te 278 39\u20ac \u201c| ite 2 STEINBERG ADDITIONNELS | (BE Es 2) UMBRES PIKKY AGS TIONNELS $ (2 S25 + 2 Sh mm Ea.) PINKY\u201d LISTE Thon awec.cecounans! cal acha Olives Queen blanc, fer non- qurejes, Gattuso marque Clover Leof 20¢ de moins.bocol 2402.2 bres?ox: 986 Nul après Je 22 sept.TURIN TITLE $s | == TIA I \u2019 L avéc ce coupon et cet achat: ! = rise Papier hygiénique | de marque Canadä pour marinades! 19\u20ac Chaque grosse bouteille 128 0z.LR TTR LL ag avec ce covpon et cel pchat \u201d F i de Sves dg choix 2 sacs 1ib.,35¢ «Nul \u2018après le 22 sept.TIMBRES \"PINKY ADDITIONNELS avec ce coupons et cet achat: Marins des \u201c\u201cBreod & Butter\u2019* marque Coronation bocal 24 0z.A5C Nul après le 22 sept.veg Cegcouponet cet achat: blanc pur 2 dao : 58e 6 rout.3pat- PiLi Nul-après-mardi-te-22 \u201cseptembre BS PINKY mr avgc ce coupon et.cet achat: Sel de fruits Lestoil Orange Pekoe : ENO ; Nettoyeur tout usage 60 socs de thé par pa | ahs .; ; quet .87C.antiacide pétillant 10\u20ac de moins Nul après mardi le 22 septembre 4 .grosse bout.$4.19 Bout.2402.B96 ae après le Nul après le 22 sept.S avec ce coupon ét cet achat: j Nul après fe 27 sept S\\ 25 TIMBRES PINKY RITE LEH aveccecoupos et col achat: Graisse Maple Leo} 2 pats 1 1b.,45¢ -Nul aprés le 22 sept.ap Rég.BV avet ge Cpupon et cet achat: ¥ Cor.Canodo Not TIMBRES PINKY ADDITIONKELS 5 tba ou plus Pommes de terre de tables, lavées NS: t.= No.1 Fèves Cont.14 (Nul après le 22 Sepi S| AEs ar TIMBRES \"PINKY ADDITIONNELS \u2018avacce coupon ét'cet achat.avec ce couponet cet achat: Nul après le 22 sept.TIMBRES \"PINKY ADDITIONNELS surcecassoast Saucisse ou tout boeuf de Steinberg * Pat lib.; Nul après le F sept.TIMBRES PINKYADOITIONNETS ques ce coupon et cot achat: de Steinbarg \u20ac nl 'anres le 10 sest.- Tal Ir 5 vx apres Sacs de 22 sept.avec ce coupon et cet achat: thé Saloda ep: 1904 \u2014 (CLR ER CODE LES TIMBRES PINKY ADDITIBNNELS TIMBRES \"PINKY ADDITIORNELS Biscuits Biscuits Chose & Sanborn coquette de Dovid {I \u201cjase ghoceler | spicial 24 par paquet 456 Sac 12 oz.AB¢ Chaque bocal 6 oz.(Ee et achat: umée Spécial 536 TRI TR CIE $ avec ce-coypon et cet achat.Cofé instantané \"Nul après le 22 septembre 1964 TIMBRES PINKY AODITIONNELS $ avec ce coupon pd cet achat.Eau de Javel Mix-0 Désinfecte, Désodorise et \u2018blanchit! Concentrée bout.128 ox.Nul après le .22 septembre 1964 124 de moins Si.(5 10¢ de moins wl ae Junior cuites 02.380 TIMBRES PINKY ADDITIONNETS $ 4 biscuits grotuits! 24 biscuits par paquets Nul après le 22 septembre 1964 Mallows Lido .35¢ (2 Si 25S TIMBRES \"P:NKY\"ADOITIONNE(S avec cexsaponelcet achat: Croquette de veau.[ponds ou régulière: - ra nm me PINKY AOOITIONNELS 5 Ibs ou LETRAS Carottes Hoiches, sons cosur | Nul après le: :22 sept.2 Nut apres Paquet 1 ui après te EE Te te 22 x stolnbe ) $9.TIMBRES \"PINKY ABDITIONNELS -MÉVEC CE COUPON EL CET achat: Mélange à gâtezu à étages._ osdortis de Betty Crocker.\u2026 Voleur spéciale.Tr ommande de $5.00 ou plus de marchandises diverses schetées i en une seule fois @ l'exception des produits de robot) n° vigueur lundi le 21 septembre seul, \u2019 ) 1] 19 02.; 41e.Li 22 septembre \u2014\u2014apabl ime i oe ipsa ne ; TA A ls riage Fh M, a moriée (Pierrette) est Bombardier.Le-morié est | Boucher d do.e St-Alexondre.dernièr Mme Poul.Em Ie Boucher : Alte de M.et Mme Emest de M.-et.Mme Doris M Mme \u201cCloùde \u2018Alexandre pho- paraphiés lors de leur réception occasion de leur mariage cb tébré on 1's \u2018berville.Lo 3 moriée (Danielle) est :- la fille de M, Mme Roger Bessette \u201cLe maris est le fils de M.More Ar église Sacré-Coeur d°i- Soutière-Martel.I __M.Mme Gérard Soutière dont le ma-_ fon riage a été célébré dernièrement > l'église St.Athongse.La.jonichatine) éfoir\"pccomp ère M.Albert Martel.M.Ro- Ouellet parrain du marié Jr | 5.devoir de.témoin, i.SE (Studio Ken Wallet) N AVANT DE PEINTURER rnscouez vous sun tke he 10 très belles teintes d'émail cuit Ta garanties 10 ans * Rend à votre maison l\u2019aspect du neut \u2014 de : façon permanente.* Elimine l\u2019entretien \u2014 de façon permanente.ÉLECTRIQUE ee UNE CANALISATION ÉLECTRIQUE ADÉQUATE VOUS PERMET DE \u2018 PROFITER DE TOUS LES AVANTAGES DU CONFORT MODERNE.= Appareils électriques L\u2019INSTALLATION DE VO RE PE MAISON a.MOIS *8,20 POUR LES FERMES 1 «- Leds a chauffage électrique confort et sécurité supplémentaire meilleur.éclairage modernes \u201c Grâce au nouveau plan de paiement mis en vigueur à partir du- 15 mars par l'Hydro- Québec et ses filiales, vous pouvez obtenir: od +* Fabrication de précision qui protège votre mal.+ e.100 ampères avec 20 circuits \u201cHousppower\u201d dans lec maisons ce : BON contre les intempéries \u2014 de façon perma- 5 de 5 pièces et plus.\u2018 cb eo Dente, A « 60 ampères avec 10 circuits dans les maisons de 4 pièces 2004 - ; + OU MOINS.ETE + LS ue - = 200 ampéres avec au moins 30 circuits, & sur les formes.| 7 = \u201c>= Juéqu'é-un maximum de $300.00 pour les résidences, $500.00.- ~~~ ; pour les fermes.§ oo $4.92 pour les résidences ou $8.20 pour les fermes n'est pas - À _ .: bu cher pour tous ces extras que vous désirez depuis longtemps: \u2018 fo.2 an CE meilleur éclairage, des prises de courant et das circuits sup- ; EST MOINS COUTEUX QUE VOUS NE CROYEZS = \u2018| plémentaires vous permettant d'utiliser tous les appareils dev.30 ; : triques ies plus modernes.Cb Renovation St-Jean Erg.Lo \u201cHole de St-Jhns Windows bc POUR PLUS DE DÉTAILS, VOYEZ VOTRE MAÎTRE ÉLECTRICIEN L { = i .Southern Canada Power cu de sdb, St-jocques \u201cSaint-Jeon Tél.el.777 1 (>.Fhisie de L'Hydro-Québec | Co | À = po pe a sa sus = AREER EI A pA Maar A [LA 5447 a S Po Wr ee gtr ar : TL TT Nw WET TS TT eT TT ee Ee GRE RT PERE SE - ee same or ey Les Beatles vs les Canadiens francais - Mardi soir demi er, on s'attendait au pire.Une foule délirante, _ des adolescentes en pleurs\u2026Ôn avait même tout prévu, plusi eurs :- embulances étaient stationnéee le long.du Forum.Tous cela à cque- ee de la venue des Bead atles, pl \u201cHeureusement, les jeunes.canadiens ont fait honneur à leur pays.Le fm était rempli qu\u2019à moitié et rien de désastreux ne s\u2019est - produit.A quoi peut-on.attribuer ce peu d'enthousiasme de.la part des nôtres vis-üevis un phénomène qui à bouleversé plusieurs pays à date, Est-ce parce que ces chanteurs aux longs cheveux \u2018sont venus ici après le gros boum de leur succès ou à cause du: 25 s \u201csolide tempérsment de nos jeunes?La question est là.os voisins.les américains ont subi un choc.a leur arrivée et tout RE \u201cle long de leur séjour aux Etats-Unis.Plusieurs autres: pays se.- sant plaints de da condui 1 te de leurs jeunes, citoyens devant foe ph énomène, Le Pets RES Et ! \u201cMardi demier a Montréal; seulement 8,000 \u2018adocescents se sont rendus au Forum; Rien & anormal ne.s\u2019est produi t heureusement, Â leur départ, le soir même, seulement **3 policier s\"* leur ont souhaité * Bon voyage\"\".\u2018 pee la fin d\u2019une courte carrière ou la proclamation d'un; jeune ns, Il en reste tout de même une chose: l'honneur des jeunes + Feb a: été mis à l'épreuve et ils sont sors vai riqueur s! - + Meola Gogné SNACK BAR mule de l'émission *\u2019Bras dessous\u2019\u2019 ou canal 2 le lundi soir & 9.00hres p.m.Serge toui en étan un chanteur qui remporte un succès remarquo le est un animateur très intéressant.Cette émission téressonte.- es, 5 OH, a DE L.jardins d\u2019enfants sont nés d\u2019un problème social: au siècle dernier, le développement du machinisme a entrainé la recherche de main-d\u2019oeuvre à bas prix, et les femmes, poussées par des nécessités économiques, ont FAILLE AUTOMOBILE Enrg.NOUVEAU Propriétaire de © 000000000008000000000000, EN AU i a Est-41 vrai que les femmes des- premiers \u2018colons.de ia Nouvelle France.étaient des filles de Joie \u201c trouvées dans les rues de Paris et expédiées a Québec pour peupler 12 \u2018eclonie | nl on va.dit, on l\u2019a répété, on l\u2019a ma fort dupa dese spré \u2018tendus sérieux.pe fes -âvec verve et autorité un des plus prestigieux historiens du Canada - français, monsieur Gustave Lanc- tôt.Dans un livre fort bien doéu- menté mais qui se lit comme un \u2026 roman, \u201cFilles de\u2019 joie ou fillesdu roi\u2019, monsieur Lanctot nous con- vaine sans peine des b-0-n-n-e-s.moeurs des- premieres Canadien nes.Cd :.Cet ouvrage, épuisée deputsnoin- bre d'années, méritait d\u2019être ré-* édité et c\u2019est ce que viennent de faire les Editions du Jour.La nouvelle édition, a la fois - J. Venez nous.voir PEGUE DISCOUNTER ENRG.\" Duchesses, ne Après 45 minutes de musique joyeuse 11 y eut intermission et ce fut le grand tirage de la soirée.Les gagnants sont: adversaires 8-0, pour les gagnants sant triple (293).Hôtel Richelieu \u2018 cu l'Hôtel St-James 8-0.Volks- \u201c PY pes ER 160 Notre-Dame (coin St-Louis) Saint-Jean, P.Q.Tél:Fi, 8-8668 trez voir nos spéciaux d'automne a +.| Visitez ma |_ | province lesLanrentides, | pous \u2018révélait que la ligne de football \u2018du Richelieu avait été formée a, \"RE .\"LE CANADA FRANCAIS le jeudi 17 septembre 1964 /° 25 x Le TE Ay \u201cSh Jean et Iberville feront partie de la ligue Richelieu Les dernier s développements dans le monde du football local démontrent une amélioration fort sensible, alors qu\u2019on nous apprenait que les équipes de St-Jean et Iberville évolueraient dans uncir- cult organisé de cing centres.« En ettet, H Adrien Dandurand et «comprendrait cing clubs: St- Jean, pores Chambly, Lon- OI runo J on prendra les.noms des joueurs.en vue de la prochaine cédule, Le bureau sèra ouvert à compter de.8 heures à l\u2019Edifice Langlois au = numéro 7\" de la rue St-Jacques.: calendrier de six joutes réguliè- .yes avant de 8 s'attaquer, aux élimi- Batoires.CECI ARRIVE BIEN \u201cGest le cas de \u2018mentionner que : 1a formation de la ligue du Richelieu drrive 4 point.En effet, au - \u201cdébut on désirait obtenir trois é- -quipes\u2019 dont les Titans du Sémi- sire, Cette derniére pour des raisons de rêgie interne, devait se retirer de la compétition, laissant les .clubs de St-Jean et I- berville dans une tacheuse situa.Sim, sa \u201cC\u2019est une ligue qui va démarrer bien humblement de dire M.Dandurand, mais 1l fallait un dé- \u2018part et nous tenterons de faire \u201ctout.en: RAS pores pour Wire progresser cette Jeune ligue\u201d.et gestes et des équipes qui nous touchent de plus près \" du cir D'autres détails suivront sous cuit en général, peu, \u2018at \u201cles: amateurs de football seront mis au courant des faits nior' se prépare -à -sa deuxième saison d'opération et des direc- \u201cteurs annoncent.que dés-ce soir on sait que le circuit demande des joueurs de 25 ans et plus, et- d\u2019après un premier rapport, fly - aura de la place pour une vingtaine de joueurs sur les quatre équipes du circuit.ANDRE DENAULT PRESIDENT \u2018 un comité fut formé et André i La ligue de Hockey, St Jes se- * Dénault ota on oix una ee idagois ment à connus avafent ac- \u2018 La présidence.SE capté \u2018de piloter des équipes.Il s\u2019agit de Jean-Noel Raymond, Guy Régnier et Alain Langlois.Un qua- triéme.serait - canny\u2019 SOUS peu.POUR AUTRES DETAILS \u201c L'anvitation \u2018est Jancée à tous.ceux.qui désirent jouer de s'inscrite au plus tot 4 l\u2019adresse ci- haut mentionnée; déjà 32 joueurs ont \u2018accepté les-conditions du circuit.Pour tout autre détail, veuillez communiquer avec lesperson- nes suivantes; André Dehault, Fi: 8-2885; Alain Langlois à Fi: 6- 6988; Réal Bisaillon à Fi: 7-1139- et à Roger Lefebvre à Fi: 7-8711.\"André.Denault est un: choix ju- \u2026dicieux et son travail de Tan passé a bien démontré sa valeur à -la tête de la Migue.B M.le président.6 g ; ; On compte aussi sur le comité ; Alain : Langlois \u2018qui agit comme.\u2018vice -président;\" Réal -Bisaillon, trésorier et.Roger \u201cTatobure, à directeur, André Denault TROIS GERANTS ACCEPTENT ® pin Le président Denault annongait qu\u2019actuellement trois.sportifs a- Le Notre-Dame défait St-Césaire La série finale 4 de 7 de la Ti- gue de baseball Inter-Comtés débutait dimanche dernier entre les Orioles de Notre-Dame et les Pirates de St-Césaire._ Les.Orioles qui r «portaient \u201c \u201cles honneurs de la cédule réguliè- \u2018re n\u2019ont pas tardé à démontrer qu\u2019ils voulaient pousser plus loin leurs succès.Lors de la joute initiale de, la série les hommes du président Léo Gabriel l\u2019emportaient par 2 à 0.Gomme Findique le o potntage, 1a \u2018 pats fut contestée du début jus- quid la fin et les deux camps ont bataillé ferme.Incidemment {1 ne fallut qu\u2019une heure et quarante pour disputer Gilles Bédard A terme ov comptant, terrains de $800.a $1400 deux ans sons intérêt.Tél.FI.6-3017 108, 15e avenue \"Iberville Paul Lecavelie Trimeus et po ee d'arbres \u2018Enlève les branches mortes Soigne les arbres.1 Ouvrage à !\u2019 redo of cette rencontre qui- permet aux Orioles de prendre une avance d\u2019une partie dans le 4 de 7.La joute avait lieu sur le terrain du Notre- Dame.Dimanche prochain la joute se déroulera à St-Césaire, RODRIGUE COTE EXCELLE- le point tournant de la partie parvint au sixième bâton du No- tre-Dame, alors qu\u2019avec un homme sur les sentiers l\u2019excellent Rodrigue Côté -expédiait la balle par _ dessus la clôture pour faire croi- poussée offensive contre les Pira- Chez le st- \u201cCésaire, Roger tes.Si la puissance venait du bord de Côté, il faudrait saluer le travail du lanceur-gérant Gilles Bé- dard qui espaçait quatre coups sûrs et n\u2019accordait aucun but sur balles; \u201cC\u2019est une des meilleures.joutes que Gilles a lancée dépuis longtemps?\u2019 de dire le sportman Denis Galipeau aprés la rencontre.En effet, Bédard ne fut jamais réellement menacé et sa tenue au _monticule inspiraitaussilessiens.Romsbutton obtanait deux simples et Gérard Lapierre et Barsalou un chacun.\u201cII ne faudrait pas mésestimer trop les Pirates de concluré Gilles.Bédard c'est une équipe bien - balancée qui: lutte sans cesse du- +\" rant les 9 manches.Nous-avons la première, mais il faudra lutter farouchement pour 1 ha balançédela : série\u2019, ; Se FR RE DimANCHE.À ST CSA) Nous MONS Tour CE at le rejoindre par la suite.Ce coup \u201cformidable devait hanter les Pira-\" tes et faire pencher le plateau dé la victoire du côté des-Orioles, > Mentionnons que Côté a connu une sem i-finale sensationnelle contre les Cardinaux de Farnham et il semble vouloir continuer sa , pe Tw Le Notre-Dame a cogné cing .coups sûrs contre Yves Dostie qui a bien fait, sauf sur le coup - fatidique de Côté.Ce dernier ob- \u201ctenait un circuitetles autres coups sûrs appartenaient à Gilles Bédard - Jacques Smith, Guy Bernard et Gil - les Beauregard.ta Joutd aüméro deux de la 56- He est +édutée pour deux heures \u2014 : À St=Césaire,On:éfat- tond i ue\u2019 \u201cfoule record\u2018pour I circonstance et \u201cil va\u201d sans .dire que là délégation pour saluer les Pirates sur leur propre terrain sera bruyante et demandera une victoire à leurs porte-couleurs.~ sm 7 QUINCAILLERIE - MERCERIE chez \u201cGERVAIS\u201d SPÉCIAUX DU17 AU 26 SEPTEMBRE .\u201cCoffres à à outils de toutes les grandeurs et de tas les modèles à 20% d'escompte.\" Carpettes en caoutchouc de tous les modeles et t grandeurs à 20%, d'ascompte \u201cMontres \u201cTIMEX\u2019\u2019 pour dames ou ; messieurs dans tous les modèles à prix modiques.| i Chemises grises, pour chauffeurs de comions, 14 à 17 marque LANPRON voleur de $4.95 à $3.2 5 chacune Le Noppes en n coton.imprimées, 52\" x 52\" ou 52\" x 70\" qualités assorties; rég.$2.50 a $4.95 avec 20%, escompte Marquisette pour rideaux de cuisine, bleue, rouge, verte.(Nylon) 45\" de largeur.Rég.$1.10 la vge à 59¢! a vge ! | Pour on n service rap ide signalez toujours FL 6-6865 Maison établie en 1876 Spécialiste en tapis posé mur-à-mur .Tuiles DOMINION VINYL 148-150 RICHELIEU Td Fi.6 6865 Lucien GERVAIS, président .nécillerfe le plus complète de la région plus bas prix pour la plus houte qualité.o \"À (Pour los abonnés- de Chombly OL.8-2252) SAINT - JEAN © Choix complet d\u2019ex- \u201c cellents appareils de chauffage Esso.ePas de versement comptant; jusqu\u2019à 10 ans pour payer.© Service de Chauffage Esso, comportant nettoyage, mise au point et service d'urgence sans frais en cas de panne.É Téléphonez-nous sans tarder | Fi.6-6757 i Raymond ÿ FERLAND Plomberie Chouf fage Moderne Inc.= 244 Rang ichelies, - $t-Jeon 6 / LE CAHADA FRANCAIS ie jui 17 soptonbr 1964 ; | A St-Jeon dimanche | Le trophée Pirelli SERIE a \u2018 vous pouvez 'POSSEDER votre propre MAISON dons IBERVILLE pour TRES PEU D'ARGENT | CLT ŸA BRET accèpté par _ lo CL re.\u201cCENTRALE D'HYPOTHEQUE™ La PROPRIETE dans Iberville est TRES ATTRAYANT E \u201c POUR UN SECTEUR RESIDENTIEL | C'est seulement à 15 minutes de marche de Saint-Jean et à 5 minutes d'une EGLISE.Les PAIEMENTS COMPTANTS sur une MAISON à Ibérville sont très BAS, ainsi, il y a des TERRAINS À VENDRE à quiconque désire des paiements très taisonnables, Av CLUB BELLERIVE, Iberville, Qué.FI.7-4058 Lionel Ménard -EN TOUT 550 TERRAINS À VENDRE : ; organisateurs semblent assurés = qu\u2019en 1965 le nombre sera accrü 1e à indust 161 de 8 de beaucoup et qu\u2019un sombre re- : + do en 1962 alors que Pirelli = Joueurs participeront as _ Cables présentait as trophée qui \u201cEU à \u201cbiême du oom ef aul 1962, deux -Un- conti a été tort.1 a est équipes de 10 joueurs \u2018étaient \u20ac .\u201ccomposé comme sult: Président _ dustries.En 1963, vinrent s\u2019ajou- \u201cprix: MM Maurice Roch et Peter - ter aux deux groupes, des équipes - - North; Handicap, Jim Cameron; 6e Singer et de.Canadian Potte- \u2018Marqueurs officiels: Stanléy&mith .\u2026 -' ries, portant à quatre le nombre 8 Robert Paradis.© des participants.Au cours cy = deux années, Pirelli re ces per Les membres du comité ont défà van .«Pencontré les dirigeants du Club de Golf de St-Jean et on prépare .Ces frène Bar-B-Q avise 30 Montgnt duprét , Mensualités ss.£3,600 \u2018Financez vos achats d'avance le BANQUE ROYALE fuecursale de St-Jean C.BELLIVEAU, gérant .Sucturscle de Vorunnes : Y.À.PILON; gérent Suteursels de Candies Mh.J.E.BERGERON, gérant 38 / LE CANADA FRANCAIS te jouté 7 sophimbre 1964 \u2026 présentent \u2018L\u2019Oldemobile Starfire 1965 1 chassis.® TET de Stanbridge East @ Visite de l\u2019Ass.des Conservateurs La Société Historique Missis- L'assemblée annuelle des mem- quoi aura l'honneur de recevoir bres de la société aura leu le les membres de l\u2019Association des 19 septembre 4 1h, 30 p.m.Tous Conservateurs de musées de la Sot cordialement invités.\u2018 province de Québec.Les visiteurs se rendront \u2018au vieux moulin Cornell, :une relique transformée en -musée.Co .offerte pour collectionner les vieux- \u2018boutons, médailles, etc.\u2026, qui pour - Taient aiguiser la curiosité des visiteurs aumusée : Les Oldariob = les, plus apacieuses, montées: sur un nouveau Elles sont propulsées por uñ moteur 25 po.cu.récemment mis ou point.Lo nouvelle silhouette de lo Starfire, comme celle les grandes Oldsmobile.1965, \u2018est coractérisée par un toit fuyant allant en s'amincissont.Elle se distingue des autres me.de l'avont et de l'arrière, oinsi que par ses mous ai, .lures latérales qui.se terminent par un orifice d's -chappement.Les modèles F-B5 comportent de nombreux changements: grille de radiateur, « ç a \u2018vant et arrière, du capot et.la silhouette de l'arrié* .re ont été redessinées.\u2018La série Oldsmobile sera ésentée au public jeudi prochain, le 24 septem- RÉ ou u garage Lasnier & Golipagu à à St-Jean.Mme G.F.Knight de Sutton s'est.\u201cdes\u201d carrosseries de toutes modéles oussi por.lo r 1965.Les lignes s phares, dès pare-chocs a: - INVITATION A UN THE Les dames sont invitées à un a thé offert par la \u201cWoméns Institute\u2019\u201d en l\u2019honneur des institutrices des écoles catholiques françaises et anglaises.Le but de la fête est de permettre à tous de mieux se connaître et de fraterniser.La réunion aura lieu véndredi le 18 septembre à 3b.30 pid ila salle de l'Eglise vais de la: ATTENTION! ATTENTION! : Edouard VENNE rembourreur possedont \u201cplu ; Invite tous les candidats intéressés d ans slo \u201cformation du métier de REMBOURREUR, ain 1 si que de TAILLAGE et COUTURE.Égale- \u2026 ment pour les dames intéressées.: \u2018 Ces cours ont débuté le 15 sept.et dureront 6 ois de 7 hres à 9 hres p.m.le \u2018et jeudi, Taux ttès roi Le avec de I' \u2018argent.\u201cee .pour les frais de ~~ \u201cRETOUR A L\u2019ECOLE\u201d \u2018ou pour toute - autre raison valable.$5000 a $5,00000 - NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED 240 succursaigs d'un océan à l'autre raser TEL.7-752: - Prêts S.LACROIX de nombreux \u2018visiteurs.Ouvert de- - puis quelques semaines seulement, fla déjà été visité par plus d de-\u2014- a 3,000 personnes.ms CE Parmi les objets exposés o onre-.trouve différents objets qui appartenaient aux anciens colons améri- caîns qui habitaient dans la partie de notre province qu\u2019on appelle au jourd\u2019imi l\u2019Estrie.La Société historique invite le public 4 apporter tout ce quipour- ° rait; augmenter les trésors historiques du musés, Le \u2018musée est ouvert tous les jours d\u2019ici le 30 septembre, et le dimanche de 11 heures du matin - Jusqu'à 3 5 heures de Papres-midt.| : EN PARFAIT ETAT Pontiac 62 Laurentien \u201c2 portés, HT, 6 eyls.autematique, 14,0 ) m.+.tout équipé, très propre.\".AUSSI Chevrolet 63 Impala 4 ported, HT, 16,000 m.; -8 cyls., automotique : serve-diretion, servo-freiss.| :1 \u201ctout cœipé i très propre.bai, 220, 63 Amécicain.\u201c|| i , \u201c De plus grandes fenêtress rune évolkswdigen.\u201cc'est plutôt difficile à iflustrer- Eh bien, ç'est .comme ceci.Nous avons commencé par le \u201c parë-brise et puis nous avons légèrement agrandi toutes les autres fenêtres dans les mêmes proportidns.C'est quelque chose'a voir, cependant la nouvellé Voikswagen.con- \u201cserve toujours la même apparence \u2026 à mois .Que.vous la regardiez de très près.C'ést .exactement ce qu'a fait Marti Hilliard.Les \u201cce ; deïmier représente notte - oisvelle Volkswagen avec ces nouvelles fenêtres plus _ grandes., je \u201c_ Vous pouvez être certains: que lorsque nous \u2018faisons des changements sur une Volkswagen, ce n'est pas seulement pour je \u2018- tape à l\u2019oeil.Les 17 amétiorations de la nou- ~\u2018velle Yolkswagen sont réelies et ont vraiment - Meur raison d'être.Des freins plus puissants, - $yhchronisation des vitesses améliorées, des ce miel à : Richelieu à Cuilles d'ibes- 4 {7 \u201c J lle sur la Route 7.Avec | | 54 Co au etes las comme: 47 Saosser à \u2018enfants sont comme ça.Le Faite queles fens.tres ne sont que 15% plus grandes ne l'a pas impressionné.Pour lui les fenêtres sont tout.« simplèment plus grandes, c'est\u2019 de la façon qu'il les a dessinées.Voià pourquoi nous vous montrons de dessin de Martin Hilkasd, \u2018essuie-glace améliords qui balayent une ius grande surface du pare-brise, etc.\u2014 Æssayez-la nouvelle Volkswagen et \u201c\u201cMeyez ce que Martin Hilliard voulait ; \u201c Mustrer.Vous n n'en croirez pas vos \u201c= Ri es.7 .a ci os ä M A a UE un pese de tennis s\u2019est déroulé \u201csur les courts du club -de tennis As ) NDA.; \u2018 hs \u2018match disputé a offert - , du jeu serré et fut remarquable- par.le bel esprit sportif des ad- ' ver re en prés nce LES FINALES DISPUTRES \u201cLes finales du tournoi avaient - leu le 25 août avec les résultats suivants: la.finale des simples féminins fut remportée par Andrée Alexandre qui triomphait de Manon Drouin par 6-0 et 6-2.: La finale masculine a offert un match qui fera époque.En effet cette rencontre décisive mettait en oéüvre M.l'abbé Luc Richard Les doubles mixtes ont acouell - li comme, champions le duo : de Michel L'Ecuyer et André Alexandre qui triomphaient sur \"Fran- golse Brien et François Lord j par.= Ma 10: Marcel Renaud, Pir Lazure, Cya.; Kelly Moores RCAF 6-3, 6-3 et 6-2.Foie a Le président Louis Boone du.\u2018comité du Tennis, remettait aux heureux gagnants les trophées emblématiques le soir même aucours d\u2019une fête organisée à l\u2019occasion - du \u2018tournoi.Eh! bien, il fallait des gagnants comme des perdants et ce tournoi nous aura permis d\u2019en trouver: pour \u2018les féliciter d\u2019une part et souhaiter meilleure chance aux autres.G.\u201c.SERVICE D'EXPERTS AUTO RADIATEUR ENRG.20 PLACE DU MARCHE Rés.FI.7-1535 GARANTIE SUR TOUS GENRES DE RADIATEURS - GIROUX, prop.: Fil.7.3388 ST-JEAN Iberville Auto Electrique hic.1 \u2018 29 -2ème Rue, Iberville, P.Q.Tel: Fi.17-3922 VE VERIFICATION D'AUTOMNE *Batterie \u201cGénérateur *Tune-up *Freins, etc.Wo Ouvrage garanti ae ape T I mm 11.054 iL.Benjamin, Singer; D Peterson, CP; Coke; Roger Gaudreau, A Be Tilley, CMR.\u2018118 Marcel, Benjamin, Sars Jack\u2019 Marsland, CP; Jacques 1 Tra- han, Coke, Peter North, AL 11.20 Domina Poulin, Pir.; Mauri- - ce Roch, Cya.; Bill Kine, RCAF F.Bissonnette, CMR.11.25 Jacques Richard, Singer; Bill 'Nimijean, Can.Pott; Fernand Fortin, Coke, Paul Bonin, Al 15:30 Raymond Côté, Pir.; \u2018Jean M.Meunier, Cya.; O.Weber, RCAF G.Angrignon, CMR, 11.85 Bruce Rollo, Singer; D.Franco, Can.Pott; Emile Pétrin \u2018Coke, Chas.Fraser, Al, 11.40 Roger Lalonde, Pir.; Roland Gagné, Cya; B.Adams, RCAF; Jim Arnott, CMR.ns\u201c.Gardiner, Singer; Jim Pugh, Can.Pott.; Claude Surpre- Formation d\u2019un corps \u201cde majorettes Toutes les jeunes filles âgées entre 12 et 16 ans qui seraient désireuses de faire partie d\u2019un corps de majorettes, pourront s'inscrire au Centre St-Edmond - entre 7 hres et 9.hres, à compter \u201cdu lundi 21 septembre.Une invitation toute spéciale s\u2019adresse à celles qui ont déjà fait partie d\u2019un corps de majorettes.Bienvenue à toutes.Plus d'automobilistes assurent leur -auto- mobile de Wowaneso de préférence à toute autre compagnie.Voici pourquoi! bE MSS | RESLENENT APE POR PAYER ok mit Lourent Dicaire, mas 15 représentant à imac \"EE 96, 12ème À = MLER | vous Les msques |- 70, 1Zeme Ave.\u201c _ ats Ab EAE brille oo \u2018ROULER SM tours CONFIANCE AVEC - = ut dia rie raie ae pany ; Rend Menard, Ui © ' Be; Singer; \u201cB.> -Pott.; Gilles 12.00 Rus Graves, Pir; JP.Le- \u2018beau, Cya.;-W.Cozins, RCAF; Vic cassis, CMR.12.15 Marce - Lewingtoh, \u201cCan, Pott,; \u2018claude Montpetit, Coke; Alert Trudeau, br | Alrcraft Industries, 5, ee.12.20 A.Bissonette, Pir.Li La- \u20188.Robertson, RCAF; s P.Godboul, CHR Cu rue, Cya.; 12.25 Claude Bourqus, Singer; Y.Bombardier, Can.Pott.; Pierre Bonnette, Coke; T.Morris, Air- \u2019 \u201ccraft.; 12.30 Jean Lorrain, Pir.; Bill \u201812.05 André Gagnon, Singer; R -Piette, Can.Pott,; Edouard.Mé- do rant, Cya.; P.Fitzpatrick, RCAF; M.Lacombe, CMR, \u201cCol.Armand Ross, CMR.nard, Coke; R.Parent, AL.12.10.Fernand Denault, Pir,; L.Donat Génler, Can.Pott.; Marcel Payette, Pirelli; J.C.Clark- son Aircraft.BELL Etre constomment en alerte Maintenant que, oles jeynes sont rentrés à l'école, j* \u2018espôre que les conducteurs de la région ne mét.tront pas de côté la prudence qu\u2019.ils ont exercée durant les vacances.Il est vrai que les enfants ne vont pas autant dehors que durant les mois.d'été, mais ils doivent = : tout de mème sortir pour se rendre à l\u2019école pour en revenir et aussi durant l'heure du dîner.(Et-si l\u2019on tient compte de ces foures de sortie, simultanémen} ils sont encore plus nombreux 6 l'extérieur que dont les vacances) Et puis, il y a lee tout petits qui vont à l\u2019école pour la première année et qui ne savent pas encore comment se pros géger des conducteurs stupides ou - - tout simplement imprudents.: Je me révolte quand j'entends dire qu'une voiture à heurté le trottoir et que des passonts ont été tués ou blesses.Le mois dernier, près de Montréal, une fillette de quatre ans a été tuée .dons un accident semblable, et la jeune moman qui l'accompagnait a dù se foire omputer une jambe.Je suis sur que personne d'entre nous ne voudrait lire qu\u2019 une telle tragédie est survenue & Saint-Jean et Iberville.Lo télévision en couleur Le jour \u2018où la télévision en couleur s'installero dons les foyers canadiens n\u2019est pas tellement éloigne et lorsque l'heure sers venue, lu compagnie Bell sera prête a jouer son rôle.ll y a quelques semaines, à \u2018occasion de I Exposition\u2019 natig- nale du Canado à Toronto, la RCA Victor a présenté son nouvel équipement en mettont sur pied le premier réseau de télévision en - couleur en circuit fermé au Conada.Lo transmission des signaux aux apporeils de réception placés divere endroits sur le site de l'Exposition était assurée por les installations de la.compagnie.Bell.Vous savez sans.doute que le Réseau téléphonique transco- nadien, dont la compagnie Bell fait partie, transmet d'un océan à loutre les émissions de télévision des réseaux de Radio-Canade et CTV.ll est également intéressant de noter que les installa- - tions utilisées pour la transmission des émissions de télévision en noir et boonc sont d'une telle qualité qu \u2018elles pourront servir après de légères modifications à b transmattre les émissions de télévision en couleur.Ne croyez-vous pos que cela mérite un mot d'encouragement?; wy Les Frongais, dont nous porlons la langue, ont un termes différents dont chacun doit être employé dons un sens - bien particulier.1 Y ale le bouchon, la quille (de I'argot), la jeune fille, lo Veitle fille ou vieille demoiselle, la demoiselle, lo.donzelt le, lo poulette, Je nymphe, le tendron, lo jeunesse et lo pucetle.Un sens bien nieulier disais-je, mois ¢ \u2018est colul du dernier mor qui est sérp » Bénoc dit à ce sujet, (dictionnaire des synonymes): \"sgn, do v vierge ost fomilier et méprisent ont parlont + \u2018une jeune e, souf 4 if | bien nécessaire, n'est-ce pos?MeLeaney, Cya.; C.Cater, RCAF 12.35 Ernest Barriére, \u2018Singer; ite fille, lo grande fille; lo fillets, __ qui tend à la précision.Ainsi, pour le seul mot fille, Ww Y.re Pis 4.DS s'agit de Jeanne d'Arc.neonce et restriction .1.\u2014 \u2018 serrbos \u201c out ris l'avance \u2018dans la série, \u201cet aveé le résultat de lundi soir, - é'est maintenant le Marché Econo- \u2018mique qui est en avant par saz Lo eto om devait (disputer.une joute \u201chier soir ju Stade sous, les ré- 2 \u2018Mocteurs.PESTE : \u201c> C\u2019est dire que.le club de La- lement entre le Marché Economi- que de Léopold Savoie et Marcel = Doré et-le Taverne des Sports de Paul Larose et Fernand Guay, ~ 11'ne serait pas surprenant qu\u2019 : rose se devait de triompber hier : fin de ne pas sûbir l\u2019élimination, ; se lancent dans la mêlée : pour arracher and victoire 2 Taw.7 h \u2018Gilles St-P terre\u201d wl 'DEUX JOUTES IEXCITANTES Mercredi soir dernier, une victoire de 4 à 3 du Marché Eco- nomique permettait à à l\u2019équipe de niveler les chances à 2 à 2 dans la série, Au cours de la rencontre, les hommes de Léopold Sa- vole se me ent à l\u2019oeuvre dès \u20181a manche | initiale.Alfred Savoie le prémier homme au bâton cla- Tes rencontres ont donné du.jou: qui fut fort.apprécié des amateurs .\u201cgt les scores de 42 Set 231 \u201cAndiquent avec quelle force les deux construction aux Do Lo : \u201cot: les \u2018Domaines Joyeux\u201d B et seulement pour les propriétaires de terrains, leur -* femilles.et.oi , Joli chalet non dispendieux en maines Joyeux par M.et Mme Florian Longtin de 298 rue Collin, St- Nous permette de re que nous changerons votre avenir?La réponse: .Une beauta naturelle\u2019 ot spectoculoire se trouve aux eue motte Le.\u2018Tarorse ; aupartrant avait pris une avance \u2018de 2 à 0 et Ceci @rce audynamique circuit de Normand Labonté qui faisait compter Charles Degongre qui l\u2019a Yaitpré ea.avec.un simple.4 \u201cil a Normand Choquette obtenait un simple et.Ciaude savoie ainsi que - Gilles St-Pierre \u2018süivaient avec des coups sûrs cha- ; tun et ce fut sutriseat pour la vic- c \u201csoire de leur = eue.\u201d fy le coeur des partisans.du Taverne dès Sports et sauver la joute pour les siens, un simple aurait produit \u201cdeux points et changer une victoire possible en défaite.L\u2019exploit de St-Pierre mel fin à la rencon- l\u2019avance au deuxième béton en croisant le marbre à deux repri- | ses; Jim Brassard figurait en héros en frappant un circuit qui faisait avancer au marbre PierreSa- voie qui était sur les sentiers au moment du 4 buts.: ST Le Taverne comptait\u2019 un point solo en vertu d\u2019un circuit de Charles Degongre et ce devait être tout pour le camp de Larose dans le domaine du pointage.A la 4iè- _ me le Marché y allait d\u2019un point qui brisait l\u2019égalité, alors que Claude Savoie ouvrait la manche 3 \u2018avec un simple pour \u2018avancer sur le sacrifice\u2019 de son frère Pierre.Un simple de Normand Choquette produisait le point qui donnait la- voctoire par la suite à son club.Compte final Marché 4 et Taverne des Sports 3.Lanceur gagnant, Gilles St-Pierre et le Perdant André Godin.La joute numéro 5 des séries a donné une victoire de 24 1auMar- ché.Cette partie qui laissait les spectateurs et les supporteurs des deux camps en alerte durant les sept manches, fut la plus contestée de la série 4 date.Rien ne remplace un bon chalet ou un terrain pour votre TENTE ou ROULOTTE, où l\u2019on peut se détendre en toute tranquiité foin\u2019 des vicleni- iN tudes de fn vie quetidienne.Chacun a dessin dun chalet d'été.Chacun mérite un chatet d'été.| Chaoun désire un chalet d'été.Chaoun a la possibHité d'a voir un chalet d'été.an EVENEZ NOUS VISITER ET NOUS CHANGERONS VOTRE AVENIR!! On genre d'offre étrenge n'est-ce posi Que peut-il bien y avoir \"Aux Domoines Joyeux** qui - \u2018\u2019Domaines Joyeux\u2019 .Le beauté est aussi wisible dons notre bitiment, duns nos\u2019 lacs et dans tous les environnements.L'air frais est g- \u201cvee nous.\u201cLES DOMAINES JOYEUX\".Equipement d'embarcation et de terrain de jeux pour tous.Vous avez de l'espace et du vous avez une.op une rigide et décisive inspection personnelle.La dé- temps pour vous détendre aussi bien ar la conversation que par le jeu avec des amis aux \u2018\u2018Domaines Joyeux\u2019'.Quand vous-visitez \u2018Les Domaines Joyeux\" tunité, non une exigence, pour devenir propriétaire de terrain.Vous ites _clsion que vous prenez changera votre avenirlli Quand \u201c, \u201cvous acheétez, les minimes paiements mensuels vous !.rendront Ps dans l'accroissement de \u201cLes Do- i maines eux\u201d.Vous pouvez utiliser toutes les fo- cilités dès -molntenant.- \u2018dès maintenant et: commenter.> sutemne, primp: ot été.Eo faire du comping Srganigey.+ vos plaisirs Yous pouver.spporter votre Tente, ROULOTTE \u2018commencer la plonifiéstion de votre chalet.Les ; INES JOYEUX prédisent que tous les ter- | | ralhs seront vendus avont l'été prochain.Une fois | \u2018ces terrains vendus, il n'y en aura plus d'autres * deviendront exclusifs puis peterslionent les pris wg ; 4 Choleissez un terrain de choix ques est encore élaponiile ( 2 Vous gids eo EST FACILE \u201cACHETEZ MAINTENANT EPARGNEZ $100 termes ul.romoon: trent votre Bdaet (Pas de paiement comptont nécessaire) - 8.Et alors vous commenceres des plane = -menteront: \u201d 3 ps RSS ; ; Coa BT : coma a \" ui \u201cune couple heures gre.| : tultoment aux \u201cDemaines | Joyous.1 ya du plalele | pour tous.Bons, amonen Ag ging on baer SARS AN ATE A a 00 MES ATS HEAT RON Te ANI AL EG fe ef AS Sha nad \u201cNous.sommes fies or otal des bem er \u201cLog nes Joyeux\"! .oye Fa s nous ne sommes prêts réabies, plaisants, et D Laver sur nos jauriers, Nous compiet ce ain ré pro résréations bi e repremat Le Taverne pour sa NE pas été Afavorisé si on compte qu\u2019en deux occasions dont à la septième, deux coureurs étaient en position au troisième et au deuxième cous- \u2018Un attrappé de toute beauté de.la part de Gilles St-Pierre abrisé ar - maintenant dB /a fameuse a RENE EN.PLUS: - FOYERS prêts à servir La SELKIRK : VOUS les fournit tout empaquetées: | toute une nouvelle gamme sensationnelle de Les deux sortes peuvent être installées n'importe où dans votre maison en quelques Dans le camp \u2018e Paul Larose, Jacques Thibodeau a joué une par - tie de toute beauté à l\u2019arrêét-court.Compte finäl; Marché Economique 2 et Taverne des Sportsi.- .Le Marché mène donc.la finale 3 : à'2 avec uhe joute qui se disputait \u2018hier soir.Le lanceur gagnant fut Pierre Savoie et le perdant Jacques - Godin.\u2019 _ 12modéles sensationnels de foyers à votre choix Prélassez-vous à la chaleur et dans le charme d'un foyer SELKIRK qui : vous est livré empaqueté! Instailez-le vous mime en.quelq ues heures : - partout où il vous est possible de mettre une cheminée dens votre maison: modèles, dimensions ot d'étéi Faites votre cols di Vivolr, etc maintenant dans le me com d prix des ch fanart dons Le dame complète de \u2018VOYEZ VOTRE MARCHAND LOCAL \u201cou \u2018écrivez à: SELKIRK METAL PRODUCTS LTD.Noch Aspests sad, Brecklle, On.8 625 Well Stet, Wimiste 19, Mon Lo.Tel: FH.6-4481 250, Missisqul Iberville \u201c Aurèle Goyette ; Clarsaceville Aissisquei.Laporte Lise ohio daa | À lag co SUPER ° Rendement 6 vivalant à lampes (9 ampes plus 7 diodes).° Ta nsformateur de \u2018puissance.par Marconi _e Rendement équivals m a 22 lampes.* Transformateur de puissance cablé à la main.eSyntonisateur \u2018Shadow : Gird'\u2019 vous assure une image plus claire et plus ° beiffon fo, méme pour les - congux lointains.ue TELEVISEUR DE 23\u201d on ea VO a AP IE ENS 1 dea Une-exclusivité chez .fous nos magasins.BE PHONO-STÉREO AM/FM 6 hout-parleurs: 2 - ma\" - et d\u2018\u2018twesters!\u2018:- e Changeur Garrard \u2018\u2019Auto Slim\u2019 stéréo à À vitesses avec ai guille de diomant.e Adapteur stéréophonique FM à même.$3.par semaine TÉLÉVISEUR CONSOLE 23\u201d - Par Fleetwood, SPECIALG En SPECIAL d $ 329.5 .$3.50 par semaine- : © 21 véritebles lampes plus 2 rectifici teurs à la silicone, diode et transitor.: 2 hout-parleurs: 5° x 7 et \u2018 - « Syntonisateur \u2018\u2019Cascode\u201d* \u201cpour\u201d or ® des images plus claires.une vaste pélecton d appareils erfissement à des prix défiant + Rendément équivalant à a eo Ecran de sureté fait de - verre résish.nt.aux.égre- tignures.: En SPECIAL à EE.*299.= AUCUN PAIEMENT INITIAL REQUIS et jusqu'a 36-MOIS POUR PAYER, si desiré de oncurrence! Westinghouse \u2018En SPECIAL à $199.05 8 \u2018par semaine lampes.I.V.e Rendement équivalant à 23 lampes.MARCONI 11\u201d En SPECIAL à $159.05 e Prise pour écouteur e Poids léger: 14% lbs.$1.75 par semaine PHONO AUTO.REGENTONE ,e Chongeur automatique en SPÉCI AL à à 4 vitesses.Lo + Haut-parleur dod Ne pèse que 24 lbs.SOUSSSE0SHSESESS TN (Toxe de vente payable à l'ochot) \u2018Aucun intermédiaire, nous Facncom à sofre crédit\u201d 49,5 pour tout cé qu'il vous \u2018faut en photos défiant soute compétition.nine \u2014 LORD PHOTO | hn.| Li Champlain.Soint-Jean_ Fi.7:7569 .qe ; vay .Le Comité Juvénile de l'Association de Chasse nil s passent à l\u2019ection et Pêche St-Jeon - Iberville connaissait une jour- .Sen Ve .née bien à lui alors que des compétitions au tir à : l\u2019orc et à la carabine à plomb étaient à l'honneur.Sur la photo on note un groupe de jeunes, gagnants, : encadrés de MM \u201cJes $e vins Ronald Beauregard .Le : t i w Éhoinière, président du Comrie at \u201cGérard Lon.BLENDED GIN-DISTILLE A MONTREAL/LA VRAIE SAVEUR OF : HOLLANDE .lois qui remplacait le président & cette occasion., John deKuyper & Son Vo DEPUIS 100% « = Avis) ° A tous les entrepreneurs en construction .A tous les ouvriers | a dela construction .* Aux propriétaires \u2018 | _ \u201cClngomen:Toas\u201d que nous voyons let à l\u2019a proche d'un obstacle, \u2018est la propriété de M.Alain e, d'therville.Ce cheval participara ou concours die arme $ qui aura lieu dimanche, le 20 septembre, pi @ forme St-Lovis, & Saint-Bruns.~~ La semaine de ravi des ouvriers dela construction ; | LL \"Pour tous vos Yrovaux de pavage d\u2019asphalte ayant été établie a cinq (5) jours parsemaine | ++ | 7 re ; cours, devanture de garage, sic.™ v oo 1 cL en du lundi au vendredi QUCUN travail ne Ë.1 ESTIMATION-GRATUITE SUR DEMANDE i PAVAGEST\u2014JEAN INC.peut être exécuté le samedi.; (ST.JOHNS PAVING INC.) Brutio.Côté, Prés.Tél.8-3293 507, CEL St-Joan | C règlement est applicable dans la juridiction toritorile du décret 784 relatif aux métiers de la construction pour les comtés de Saint-Jean et Iberville; les villes de | Fort Chambly et Chambly; le village de Naplerville.cmt gérant RC 0 | la coopération de fous est requise.Le comité paritaire prendra des sanctions contre coux ; || qui s\u2019essaierons de travailler ou faire travailler \u201cun où des métiers de la construction le samedi, e_ \u2018Le Comité Paritaire - des métiers de la construction \u2018de Saint-Jean _262 Foch, Saint-Jean , P.O.TER.ssa aa ce A ét era Dern ess rs A SA 7 a ta Tig à d quilles Richolies \u201cquite éacsière ronink Jo mien : triple dj la soirée avec 415.Le La publiciste Denise Valois pro- _ fite de la circonstance pour sou- : - Maiter la plus cordiale bienvenue \u2026 Aux nouvelles arrivéesstauxcom- pagnes des saisonspasséesetsou- .haite bonne chance à toutes, = s disputées, appartient < radon _Inette Rriomphatt sit.Bobipson - su vus.De plus | Claire Robinson roulait une partie da 162 et un.triple de 373.ATTENTION \u201cSolon Frs Mas omit T a aider à vaincre l\u2019équipe - ES 4 = Pour ce erator EE Alice KELLY + Robes, we\u201d Sauvé roulait une partie de déménogé à 239, rue Champlain antolon L'équipe Pauline ne Permportit à à l\u2019sur le club Ida.Pauline Couture réussissait une partie de 122 Ce ° En : \u2018pour les gagnantes tandis que C.à \u2019 .ww Côté fit lo mieux cher las per- ! Y avoit d\u2019'la Joie dimanche\u201d dantes avec 127.0 [te Attention! Pour vos réparations et fabrication de tous genres de toiles camions, yatch, tentes, roulottes, voyee _ \u2018 \u2018Raymond McElligott rembourreur Ouvert de 8 hres am.à 10 hres p.m.du lundi au somedi 8 £ Cette photo fut prise au Cl .Ch Dee .& l\u2019occasion du teumoi ee de Golf de St-dJoon Dans une autre partie, 16 club Rone Ménard président du tournoi \u2018\u2019Âvec Coke Y'a Jacqueline baissait pavillon par + he Ren lb femettait les prix aux\u2019 gognonts, M.3 à 1 devant l\u2019équipe Mona La- \u2018son ot le set de table 3 corres.(rante de vi- zure.Pour ce dernier club, S.Farley roulait le plus haut triple soit $14.Chez les perdantes L.Cordona obtenait un\u2019 total de 304.tn Enfin dans une derniére rencontre, les équipières de Rita \u201cViens triomphaient par 3 à 1 de l\u2019équipe Rita Lefebvre.Les deux capitaines prenaient la vedette tour à tour, Rita Viens pour sa part roulait un total de 415 avec une partie de 162 tandis que Rita Le- Réparations de tous genres de meubles febvre y allait de 356, étant le meilleur total de son équipe.9, rue Labrosse, St-Luc, Que.| Eddy Scrap Iron Métal a Ene -E N R.Chemin Gnd Bernier Ot) 2 i JA Nous achetons TOUT on toit de METAL et de CUIVRE.Nous achetons aux plus haut prix pour le vi vieux et les vieilles voitures de scrap.CUIVRE JAUNE - - - - 17 LA LIVRE Gagnonts au tournoi mixte M.Guy Lonoue et Mme Claire, Papineau unis- soient leurs efforts dimanche pour s'assurer une première place au tournoi mixte Coke.Ils sont accompagnés de Mme Ren é Ménard présidente du tournoi et de M.Larry Doiron, directeur du club de Golf St- - Jeén et donateur.Brevo champions! city da \"COP enfil -%9 10 No Vet Nez fil \u201cLA LIVRE 30: - PLOMB - @ | LA LIVRE ¢ ; Gagnants du championnat \" L'équi + du Buffet Blanc G remporté les honneurs de l le régulière de lo -li J fl ds bell AE ) 3 TT Lots de Losoile.Dons l'or ave ve?sur la .- RLS ! BA ERIES usagées \u201d > miére rongée, Daniel Couture, Jean Lestage et os EDDY CREATCHMAN c D ee ae Peer |: Arbitre dela meal TV.1 CHACUNE Be os Fournier, Robert Richard, Yves Folsy.Loulé | PHIL MAGID e es Blain, gérant.orois- i sont pos sur la photo, Normond Blais, ae arceou représentant de lo région.Signalez Fi.7.7267 Serge Martin et Réa! Woodmon.mm Enfin! Les MODELES 65 chez seront en montre JEUDI et VENDREDI les 24 et 25 septembre or © secs INVITATION à \u2018tous à VENIR VOIR les n nouveaux modèles CHRYSLER: DODGE VALIANT 4 MACHINE à coudre, à vendre ou A \u201cMEUBLES et accessoires électriques neufs \u2018et usagés, service électrique et ration W.Pétrin, Airport, 35, Grand Bernier: Annonces .\u201cVEDETTES\": $1.50 fe pouce par colonne.\u2019 | .7.SURCHARGE de .25¢ pour frais de collection ou met per né Le és à - \u201cPOUR FRAIS DE CASIER av Canada Français: 25 additionnels.por insert - SPECIAL: 75 par.Insertion ou 3 in: je ions.pour $2.00.snd Afin \u20ac de vous rendre plus facile l\u2019usegé de nos petites annonces = F > des textes seront acceptés de aux établissements suivants: © ST-GERARD N.-D.AUX - Pharmacie Phormocie \u2019 SAINT-JEAN LUC POULIN Plazo Voi-Richelieu 100, rue St-Paul IBERVILLE \"Pharmacie tberville, 77 lare rue ~ © CENTRE | ST-EDMOND Pharmacie * Pharmacie DESMARAIS PIERRE POULIN 17 | Co 240, St-Jacques 209, Boul.Gouin ST-EUGENE , _ Epicerie Harold Bleau, 104 Jacques-Cartier ' \u201cLes annonces doivent étre rendues chez ces dépositaires avant 5 hres le lundi soir, pour être publiées \u201c> dans l\u2019édition du mercredi suivant.+ \u201c1061 COTTAGE \u2018en | brique et \u201cstué à 520 rue Baillargeon de Rhoads et du centre de la ville $2.50 33,000 comptant.S\u2019ad.180 rue alice Tél: 6-3905 ino.MAISONS (2) de 5 apts situé à 18 Tressider, l\u2019autre, rue St-Gabriel à Iberville.Sad.Stanley Foisy Tél.: - balayeuses, Tél: 7-3101 | 6-4462.j.n.0.Rep.Hoover en face {{ FRIGIDAIRES à ot, toutes gran- DAIGNEAULT _& LUSSIER, ration de laveuses.et sécheuses, ser- Jno.deurs.S\u2019ud.à Grégoire Bourgeois 2.0.répa- Napierville.Tél: CH.5-3322.TERRAINS rue Romain; 94 x 70; vice de réfrigération et équipement, frigidaire âvec porte de côté; 12 bi- T ert _qualifi A 50 Des Carrières.dons comme neuf; maison à N 1e .: ville, 8 does, à 2 niles du Silage, 1 8 trés tat, vendrait ne TERRAIN bien situé.136 façade © r 700 de profondeur.S'ad.à 275 De Sa Ce ou considérerait échan otre-Dame ou Tél: Fi.83127.ue mp cine Bells opportunité.__ JBo BATEAU \u201cCruiser\u201d 20 pds, tou MACHINE A LAVER recondition- -Rée à neuf, rouleau.de tordeur, pièces de rechange pour toutes marques machine de manufacture 95; installation de moteur sur machine à coudre domestiq re, St-Jean.Tél.: 8-4224.équipé, tout dibenglass avec moteu! Mercury 80 H.P.comme neuf, va leur 5,000, aubaine à $3,700.S\u2019ad par Tél.Fi.6.5315.jno TERRAIN commercial de! 31,198 pe situé sur la rue Jess ues-Cartier ;\u201d service d'aqueduc et gout de la cité.ue.S'adresser à 94 Grégoi- jn0.PETITS CHIENS de ace de diffé- litaire sont situés à l'arrière de ce terrain.Dimensions: 160\u2019 de façade rentes sortes ainsi uw chien ) .par 200\" de profondeur.Tél.8-2207 Paul secouiemen, 5 i Reals av on 7.3676.jn.o.GRANDS TERRAINS situés sur 1a SECHEUSE à linge opérant au gaz 2 Mer- Inglis Royal, complétement i Les avenue à series Shire.poi aut élque ; \u2018pour sécher, ; icons, Tél: e354 ou 7-4278, jmo, Comme neuf.Tél.8-2207 ou a niguilles, moteur, pièces de ou à TERRAIN à vendre ou-à échanger, - , Pour toutes.mirques.S'ad.4 hemi = Roman, \"she Jule BR 68, Grégoire : Louis, Frogdzia Mar CS 5 Se Dcurucois, Napiervite aL = PROPRIETE de « dix FAITS T IN & Iberville, sur rue Des 2 automatique, \u2018ris beau site face au vée ins, fan, Hal AT Dida \": pare.érigé sur terrain de 80 120, 3 Occasion ° ES NIET Ca 7a pele | A a » Fas TERRAIN de 83x93 env win a oo ho t.5 ira ja A IBERVILLE propriété 2 \u2019 comptan -3613, = Pre à et terrain commercial.Sad.PROPRIETE.À Thervilie finie bris 14, 4e Rue, Iberville.6.5583.a saîles de bai, chant.BELLE maison de- 2 los chau pièces; hauffage oe 12 a eat \u201ccha au \u201calles et ool, \u2018service d's ae: Boh de.revenus ; al intéressé Re : de S$.cave neuve, situé au centre d'I- : chauffage à l'eau, cour, Tox110- \u201cMD AMCATION à otèér \u2018(yaeht)a moteur 1958 Johnson 35 forges, \u2018êlec- -trique, coque Lakefield 15 pieds en - ponte condition.Pour information t Oute heure: Tél.8-2535.jno.PFAFF machine \"coudre, domestique et industriel 3 vendre ou 3 louer.Vente, service, réparations, articles de coutures; pièces.mural, fils.assortis.Marc Messier, 69, 2éme Ave, Yber- ville, Tél.FI 6-9334._jno.\u201cTERRAIÎNS.\u201cparoisse St-Gérard, St-\" Jean, lots \u201858'x 100°, $1914.; - 65' x 100, $2145.00, Tél.7-3075.- jmo.POUR toutes transactions immobilières, consultez Fernand \u2018Guérin Enrg., \u201c courtiers en immeubles.S'adresser à 518 Lalemant.FI 8-4362.jno - \u2018LOTS, Iberville, situés sur là bième Avenue, grandeur 60\u2019 x 100°, près dès \u201cécoles et du centre de la ville.Inf.FI.6-5332.St-Jean.jun p.FERME, 89 arpents, située à St-Sé- bastien, près du village, sur la route de la Baie Missisquoi ; grande :naison en brique, grange, garage, hangars, pôulailler, dépendance etc.excellente terre pour la culture maraichére.Inf, FI.6-5332, St-Jean.j.n.o, MEUBLES usagés en excellent état .Ameublement de salle à manger 3 morceaux, et ameublement de cham: bre.à coucher, 8 morgeau:s, mobiliers de salon, tables et chaises.S'adres- \u201c SET de cuisine.chromé Aucune, hy \u201cle \u2018mard lication.Emon - Principale à St-Jean, entouré de mai- sens\u201c \u2019 [faites do fs Ee a ee ait Sang, Bed ance $0,000 \u2018suels sans intérêts Tel.6-9015 j.n.o.MAISI N située sur la toute coe.gis louer avcc toutes les ols tes sur route 40a Tel 6- 5002 mm 2 UREAU gerd be f tiroirs, Es pa Dour on Sad 574 Raymond Tel 8-3078 © 16-2 7 BUNGALOW situé à St-Luc, S gran- piéces, planchers de vinyl, chauff tr facii de patétont sd; 165 Béfar stbues 16-3 vec 4 chaises en bonne condition $25.lit dou- bie avec ressorts et matelas $15.mi- \u2018roir de salon avec tour en fer fo noir $5.Tel.aprés 5 h, 8-3481 16-2 GUITARE harmonie avec teur Hamonie, 10 pcs.sections, Set de cordes su complet, trés bon marché.S'ad.18 Desjardins Tel.7-4363 16- 3 PROPRIETE brique blanche au carr ë Brébeuf, Gpces, syst.a eau chaude sous-bassement, arage et carport terrain 85x100.près église, centre d'achat, écoles autobus.S'ad:à - 16-3 Soucy 8-2522- RESTAURANT snack-bar, près église écoles hôpital.Cause santé.127 St.Jacques.16-2 VACHES \u2018fraîches ou troupeau complet à vendre.Germain Dépelteau 6, gas -2 ser à 280 rue René-Gowpil, Fi: 6-5332.; 3-20, - CAISSES enregistreuses, fixtures fluorescentes, accessoires de magasins, vitres-ferments, supports de comptoirs et vitrines, etc.280 Jacques-Cartier, St-Jean, FL 6-5332.jo, * MACHINE à coudre de menulscture, Overlock; machine à boutons-st à beu- \u201ctonnières:; machine ois: 96, machines pour rembourreur Singer 311 - 154.S'ad.68 Grégoire, coin Bt-[Louis, tél.FI.8-3712.j.n.o.AUBAINE à St-Grégoire face dla sai- , bungalow Ÿ pièces, moderne, chauf- Tone mural, 2 toilettes srages.Terrain 95x195.Aussi étoervifts coin de rue central, maison 3 revenus, rege.Tel.6-346 .n.0.MAISON 4 logis de 4 appts, St-Lucien peu de comptant.Tél.FI.8-5981, A TERRAINS à Talon, dañs la viile de Bt-Luc.Près de la rivière FicheHeu.A moins d'un\u2018 mille de l\u2019ém çhe- ment de l'autoroute Montréal-Shertrao- ke.S'ad.FI, 8-2975.14-4 SANTINE patates frites, grandeur x toute équipé propane, avec entrepôt, .Wk Yr rue, Tél.6-5563.14-4 TERRE de 75 arpents, sans équipement, située à L'entrée du village de 8t-Valentin, une partie longeant la 4e ligne.S'ad.FI, 7.7758.j.n.o.YACHT avec moteur hors-bord, s'ad.Fi.8.3838 .n.0, 2 LAVEUSES 1 tati F avec per cet afend tou Yate on tonne condition.116 Cine à Tor: 74 4719 FOURNAISE ord yada presque neuve s iberville Tel! 6 43% ne MAISON de 5 pces grande cuisine cuisinette, façade de pierre carport termes faciles situé rue Koy Rang Richetien Y de mille de St-Jean pe: du bord de l\u2019eaü pour tous rensei ponte et 60 St-Antoine, tel: 6-8 çà vendre o on N de 4 ve LAIRON de © Yage au village Alexandre.Ford ilies Tel: 7- 2195 TERR résidentiol sur 106 avenue ei.6- 4195 Iberville.1S.4 bri \u2018 - Ewes sec Pas \u2018pe lement e mensuels très » bas.COMPRESIEUR à air, 60 livres és gn gion complet avec moteur $50.0! 8- 454 i jme.rem min en as ee Ke as nn i REMORGQU dope ce y avec tente de POELE électri que, 40po.moulin à cou- \u2018dre, balayeuse, polisseuse, fer à repasser a sec, vapeur.jet, Le tout en\u2019 parfaite condition cause départ.Tel: 5923 après Shres.16-2 COOLEY femelle 5 mois.S\u2019ad: à FI 6- 3856.16-2 LAVEUSE sécheuse.Réfrigérateur poèle neuf et usagé ainsi que ara- tion de ces appareils et moteurs élec- triques/ C.Daniel.Tel: 7- 7424 114 R.40\u2018A Iberville.in.» M neuve e Sad: 154 \u2018Bord.\u201cod EE lie 16-2 \" FOURNAISE al'huile de marque Coleman, modèle no.4110 en très bonne condition.Mannequin à 42, extensible.gonnet en noye: solide faisant table à thé.Tor 7-4530 tripartite 30 mee A VENDRE 20 tricycles\u2019 usagés 2 bi- oycive pow hommes 28 de rous.Echan- accept arations générales de icuctes, ahd 117 2e ave Iberville MAISON modeme Spces, coin de tue système air chaud, trés bien eonatrui te, gorige chauffé cave 8 pi.h 64- 12e Ave Iberville Toi: 7- FOURNAISE à l'huile, un'an d'usage cause d Tél.FI.7-4901.j.n.0 BICYCLE ballon, 24 pouces pour fillette, presque neuf.S'ad.à 334 St- Jacques, FI.7-3490.die o ous \u201céutomatiquement reportée à ca suivante.produite don dus.trois jours qui soiventile pue.cher, amplifice- : grandeur 38- 40.Va srt.S'ad.à 41 Bouthillier.ne sera acceptée après midi, nt la publication du journel.à fa publi- oute réclamation :doit être AUDIN Ameublement usagés: achetons vendons, échangeons,.pôêles, frigi- \u2018daires, sets.de cuising, foumsise, .sets de salon, séts de chambre & cou- lits d\u2019enfants, chaises hsutes, carrosaes, moulins à taver, etc.$'ad.\u201c102 Champlain, Tél, 86-5490.jan.0.POELE.électrique, bruleurs.ou bois, tuyaux chromés.Sad.304 Boul, Gouin \u201cFée ; él, FI.7-1275.BARBIER: \u2018Salon de barbier complet # vendre, subaine pour celui qui veut ttir à son compte, cause\u2019 mortalité.Frad, 37,.Ziéme avenue Iberville.2 GRANDS :terrains 75 x 75, tout ré- Fiver .prêt à construire, peut construire.résidence d'été ou d\u2019hiver, près \u2018du Richelieu,.tue Alcide.Coté, prix chatun $1400: Sid: après 6 hres soir FI,.6-6624.1 11 17-4 MAISON seule, cottage, endroit idéal pour été et hiver, comprenant 6 grandes pièces, garage, système chauffa- \u2018ge, grand parterre, près du bord de -Veau, S'ad.après 6 hres FI.6-6624.\u201crue Alcide Coté.5 17-4 LIT d'enfant 30 x 54 au complet, coté coulissant, matelas ajustable.S'ad, 285 Richelieu, Apt.1, , j.n.o.\"ATTENTION.A qui la chance! Belle chienne (berger allemand) et 5 petits -chiens de 144 mois.Tél.7-2565 après -6 hres p.m.SCOOTER N.S.U.prime 1959 en très bonne condition.S'ad.104 Jacques- Cartier.Tél.FI.7-4340.FRIGIDAIRE Roy 9.7 pieds, très propre, $60.00.Tél.FI.8-2273.POELE .électrique de marque Frigidaire, 4 ronde, fourneau de 30 pouces, comme neuf.Aubaine $95.00.Aussi mobilier de salle à diner, comprenant une table avec panneau à extension 6 chaises, 1 buffet, le-tout pour $50.S'ad.221 Champlain.j.n.o.j.n.o.BUNGALOW en brique sur le bord de l'eau, S\u2019ad, Gérald Bisaillon, rue Al- cide Coté, Tél.Fl.6-9662.RESTAURANT du Parc, 1 deSalaber- ry, bien équipé, bonne clientèle, bonnes conditions.Cause de maladie.Sad.sur les lieux.17-2 \" TELEVISION 22°\u201d $40.00.S'ad.Tél.FL 7-4931.BUNGALOW 6% pces, garage à mème, rue Ménard, Sejour ouvert pour vibi- te le soir de 7 à 9 heures.Tél.FI.89-4492.oo : PIANO à vendre, S\u2019ad.Mme Jean: oel Levesque, \u2018362 Vaudreuil, Tél.FI.6-3860.CHAISE )azy Boy, presque neuve, $15.00 OL.8-1639.: -.2 WALKIES Talkies, Tanon et Masco idéal pour la chasse, revolver 22 à baril, 9 coups enrégistrés.S\u2019ad.32, Jacques-Cartier, FI.7-1110 17-2 PONEY.âgé de 5 ans, noir, bien dompté, avec attelage et voiture.S\u2019ad.à Bemard Benjamin Mont St-Grégoire, Rang Grand Bois.17-2 POELE électrique $40.; Frigidaire $50.; Set de cuisine $15.; Table de salon $1.50; Set de salon $15.00; Fauteuils $2.00; Télévision $40.; Som- mier $5.; Set de chambre; Commode $5.; Tap is de Turquie.S\u2019ad.à 102 Champlain, F1.8.5490.17-3 FERME de 165 acres, comprenant 56 tètes.Bien établie en vue de l'industrie laitière.Toute équipée.Située dans un centre enh construction (40 lots).S\u2019ad.Femand Perron, Aldis- treet, St-Albans, Vermont.Tél.524- 3549.17-3 CHEVAL de selle Albino, 34 ans, très bonñe condition, femelle St-Ber- nard, pur sang, pedigrees, bonne gardienne pour les enfants.B\u2019 ad.Maurice Davignon, Mt St-Grégoire, FI.7-7759.EPICRRIE licenciée avec boucherie, bon thiffre d'affaires.S'ad.Les Immeubles Guérin Entg.Courtiets, 244, rue Mayrand, St-Jean, Tél.FI.7:1934 ou FI.8.4361, j.n.o.FERRONNERIE, bier- située, bon chiffre d'affaire, cause de santé, é- Change considéré.BS'ad, - Immeubles Guérin Enrg.Courtiers, 244 rue May- rend, St-Jean, FI.7-1934 où 80-4362.j.no.MOTEL, 12 unités meublés, avec lo- die de 6 pees, vitué sur grande route échange considéré.Sad.Immeubles ; jon.eut a - Guérin Enrg.Couttiers, 244 rue May- 85-187, Ri 64183.ELT Dylon ur ext < ] 2 Te: S832, 2 ee Hendeas.i .joo __ wid et fa chat Sd oe Jean, Qué.FI 7.1934 ja n : AVEZ-VOUS besoin d'une maison 1 \u2014 \u2018 _ ue Missis- dave fini brique, 6 garage, \u2014 \u201d me 77 RESTAURANT situé su centre.de le _.a ve moderne, veranda ; ez aves TABLE et 4 chaises de cpisine o en Ville, tris wchalendé, gros revenus.et, moi ; vend Ou c SE fer Re oT i Ph SILA SIRE ATS ua TR ee, ao, Fu Int: 2 Tr 7-10, ne Tel.6.6160 8-4362.\u2019 date.Hi 65132 Brow sor ) JMe.BATEAUX, coque de 18pi, en alu- , FOURNAISE 3 Tails Sad, JI STATION de gas avec baisse, bien mébraut 4 face.Belle Mem sa Pin ore a boi i 2.080 8-2 située, échmm oon abed.Sad.Les ° vide en bois, » ELE avec 2 bef.Immeubles se : de sa rs 6; FL 46 ae ze Evisrude 40 BLE x .84 Marchend Gof.244 tue Mayrend, Steen, Tél.FI oy jan.en\" .-7-4066.sas.ir 6-2 14-1934 ou Fl.84262.jue.nh Gi rt he re SRR 4450 onde ER CR LE à Cada\u201d 3m SET DE CUISINE chromé, 4 chaises.S\u2019ad, FI.8-2677.FOURNAISE à l'huile Findlay, Blazer Black Watch 6 ans.Gilet grosse laine 12 ans.Tél.FI.8-3196.LIT JUVENILE gris + die, baasinette (longueur 4 pieds), chaise haute, lit d'auto pour bébé, store vénitiens 7 pieds de longueur.S\u2019ad.216 rue St.Michel St-Jean.Tél.FI.8-3527.MAISON neuve en -brique et pierre,-5 pièces, coin Boul.Lasalle et Dela- grave.'8'ad, B, Prairie.Tél.675957.17-3 BELLE chienne, berger allemand, 6 mois, de race,-opérée belle occasion.Tét.FI.8-2318.17-2 \"POELE de cuisine bois et charbon de marque Gumey, en parfait ordre.Sad.Tél ok Se 17-2 PORLE au bols et à l'huile, machine à laver, réfrigérateur, mobilier de chambre au complet, fournaise à l\u2019huile, bois et charbon, divan pouvant faire lit, mobilier de ;cuisine chromé et eñ bois, lit complet-54 pces et 39 pces, bureau de chambre, section en cuirette, 1 lazy boy en cuirette S'ad.175 Bouthillier, FI.7-7433.\u2018 DEUX.terraine sur la 4ième avenue, \u2026 prôts à batir, termes faciles.S'ad.à 61, 4¢ ave.FI.7.43490.17-3 VINGT-CINQ (25) terrains au centre de la ville, opportunité pour contrac- teur.Termes faciles si désirés.Sad, TM; Méttice Ehicoine, 61, 4e hve, Iber- 17-3 - ville.F1,7-4349 9.BAIR MISSISQUOI, deux chalets mou blés, eau courante, etc.La 200 plede.FIL.66723.Bi détection 26-R-111, ENSEMBLE de deux valises de mate té: n'ayant jamais servi. rte - lét.FI , 7-4036.7 PIANC London.\u2018usagé, prix $350., four Baise de maison Findlay, prix 's40., _ A VENDRE ou à échanger, (TH FL 6-340.très propre.S'ad.FI.7-38055 + -26 St-Paul St-Jean ASO ro 17 septontes ven.\u2014armansen, somoyeur tl e res on él er 65806.BALAYEUSE électrique marque or Ke: bonne condition, acces- .Après 8 bres te soir.\"17-3 1.8.5532, > 11 après 6 hres.7-4783.PALETO > Erne ge E> ~~ : Eh wn Eon paix.Boa CAMION Dodge 1953, es : ; war.40-43, pnts Gute\u2019 sorte.pA gu.: garçons, x 2 ans, très propre.i tous deux en parfaite condition.Sad.; À.Marchessauit, St-Sébastien.17-2 MAISON 25 x 35 pi, 5 apts, aystème de chauffage \u2018central, réservoir à eau fhaude, aussi un terrain à vendre Sp :#°200 pi., près du Blvd Normandie st de- Totphelinat \u20188té-Thérése sur Montés St-Luc.8'ad.a FI.85-4773 ou Fi.500.17-3 18 franc: de pole.S'ad.Têt.-FPi.-7189.12540 17 \u20142 AUBAINE: Set de salon, divan jumeau, chaise, table de milieu, table \"de coin, | tras propre.§'ad.281 Dolliet \u2018FL.7-549 j.n.0.FOURNAISE de plancher avec thermostat et fan en très Bon ordre.S'ad.FL, 7-3357.\u2014- - 17- 2 JEUNE chien Berger Allemand \u201cnoir de deux mois.Tél.7-1753.\u2019 RADIO & transistor (12 vol.) pour auto européenne, deux mois d'usage, en parfaite condition.Bas prix.8'ad.a \u2018Fl.7-3876 après 5 heures te soir.CHAUFFERETTE électrique Plate- glass, chauffe-eau électrique avec thermostat pour réservoir ordinaire.Presse-fruits pour mettre lÎé- jus en conserve.Le tout en parfaite condition.8\u2019ad.282 Collin, Tél.FI.6-9362 5 17-3 salon.de coiffure, bien situé.-grossé clientèle.Tél.FI, 8.2659.17-3, \u201cTENTE remorque \u201cpour 6 personnes, : presque nèuve, Tél.6-6618., PRIGIDAIRE Westinghouse, \u2018bain sur pattes, fourmaise à l'huile Dus- Them évier avec dossier, portes.et chassis pour chalet.S'ad.le soir FI.7-4913 \u2018ou 1e jour à 7-2550.j.n.o.FOURNAISE Fawcett, 4 an d'usage.9 a a = à Thuile Régent, 1 an \u2026.d'usage, parfaite condition, prix epè- cial.S'ad; FI, 7-3858.ST-ALEXANDRE, maison de 7 pièces, : chauffage central grand terrain.8\u2019ad.FI.6-5043.TERRE située à St-Alexandre près du village, avec maison et dépendance.Sad.à FI.6-5043 MAISON de 5 pièces, 14 étage, située à Lacadie, avec garage, grand jardin.Téi.FL.7-7960.17-3 LAVEUSE de marque \u2018\u2018EASY'\u2019 avec essoreuse et pompe pour vider, presque neuve, très bon prix.8'ad.505 rue Lalemant, St-Jean.17.3 LINGE DE bébé naissant allant jusqu\u2019à 1% an.S'ad.245 Saint-Pierre.: 17-2 FRIGIDAIRE et set de cuisine chromé 17-2 POELE combiné au gaz propane.S'ad.104 DesCarrières.Tél.7-3106.\u2018j.n.o.POELE Beach Electric, comme neuf, 40°\u2019, foumesu et réchaud, à sacrifice, Cause départ.S\u2019ad.516 Champlain, FI.8-2898.\" COMMERCE de ligueurs douces et de chips à vendre, avec camion 2 tonnes de- marque Fargo -1959 en bon état.Clientèle établie.Appelez après 8 heures Fi.8-5586.17-4 SERRES \u2018avec système de chauffage.Bad.233 St-Louis.Têt.14: 2 POURNAISES Coleman en bonne con- : dition.S'ad.aprés 7 hres & 18 Rien- \"desu, Tél.FI.-4822.VITRERIE Angelo ARAN CE 85756 + mabrication de miroirs CATON, eternal.18 .presque neuf; neuve.Tél.8-4198, »- - sisquoi, FI.8-3779.ATIUR Trg\u201d, - mme a LAVEUSE Easy.amasi fusil Savage automatique, Dodge na.Tél 4.$ heures.cL y PA condition.Fadresser, Ta.84198, 1964, avec prs: ina.\"SKODA 1964 Station: Wagon; rix spécial sedan Skodà neuf, prix prix baine $1500.; Buick 1953, prix.$175.; - Chevrolet 1952 Pick-up, $175.00; Sportscar 1964 neuf.S'ad.a 80 Mis- Iberville.Tél.7-3766.j.no.BUICK 1954, parfaite ¢ \u2018condition, pein- S'ad ture neuve.Merci ier.TH.8-4911 -ou 8.3732.3 450 A U1 LA CHANCE ?M ifi des Parisienne.1964, Magnifique ] Te oat gmat seulement a 1S ooo rain niles fant pour $3, VE gad.\u20ac, Giroux, é Si restaurant aussé, 25 St-Jean \u201c15-3 OLDSMOBILE 59, Dynamics 88, 4 portes, hardtop, automati A brakes, radio, hau parleur arrière, © fave-vitre .automatique, couleur brun et blanc.peinture neuve, pneus blancs, s\u2019ad.à 195 St-Charles, FI 7\u2014 1276 MSA des parfaite condition: S'ad.rontenac, St-Jean.Aubaine, \u2018Tel.Fi.74100.j.n.o.MONARCH Sceptre 1959, noir, inté- tieur turquoise, Hardtop.4 portes Équipement.complet neus neufs Tel.© 16-3 FORD 53, hardtop, &.sacrifier pour $100.Sad.Adélard Cousineau Phi- lipsburg Tet CH 8-3129 16-2 VENDRAIS Caravelle Renault 1960 accidentée ou vendrais par morceaux si désiré.S\u2019ad.222a Bouthillier Tei.6-5631 | 16-2 PLYMOUTH hardto condition.S'ad.17 60, exceilente McKenzie King.jin.o.- : 63613.CHAMBRE et mn Avenue.Té:: cu PTE \u201c CHMBRES et ç simples ecient\u2019 = pe Telly wr stl me à 236 Champlain.Fi.7-4101.jae ai a lover 3178 vec permis de cuisine ud TE: 1932.© po ores.Différentes di ou an , trang 5 St-Jean.Tä.: joo.2 SE grands app de bain Zoo, chauffée \u201ceee Li bre, S'ad.4-88, lève Rue, Iberville #4 jno APPTS MORIN : à pièces \u2018modernes, Le rr._-meublées, chauffées, chambre - \u2018bain, télévision incluse, air climatisé ; à 6 Place du Marché.Pour visiter, de 4 à S heures, le soir: de 7 à 9 heures.Tél: Fi.7-3561.jn.o.2 ENTREPOTS situés.à St-Jean en arrièré-de la laiterie Riclielien.S'ad.4 Stanley Foisy.Tél 6-4462.jo.APPARTEMENT de 1 mie, nouvellement refait, sites = do.aves teutle confort modern, garde-robes dats le mur, frigidairé, poéle, douche ete.Prix raisonnable.Adresses.vous immédiatement aux Appts Impérial, 244-248 Richelieu, Sten 6-9993 no A MT ST-GREGOIRE, \u201clogis 4 pid.ces, dans un.haut, eau chaude, chambre de bain, 220-v, garage.S'adresser é Germaine Lalanne.Tél.6-323 or ne LOGIS de 3 pièces, meublé ou non, au coin de Sième avenue et Jième rue, & Iberville.Tél.8-3315., ino.3 PIECES, pas chauffé.S'âdresser à 16-2 Finance Richelieu, 7-2321.jno.: : 2 MAGASINS, un logis.S'adresser à - KR neuve; 8° Lom Tas - Immeuble \"Lecavalier, 110, lère tue, - 6d Toerville Tél.7-1564 ou 6-4452.jn.CHEVROLET 1959.Impala, servo.LOCAL commercial au centre de la freine, servo-direction, phares de recul, automatique, vrai bijou, FL.7-3545 CADILL AC 1956 très propre NSU 1960 4 passagers, comme neuf, LLOYD 1959 4 pausagers, très propre.S'ad.à 9 rue St-Elisabeth, Iberville pras Hôtel Bleu- ry.* CAMION Diamond T, 3 différentiels, avec équipement complet à neige de marque Frink.S'ad.Gérard Fortin, St- Paul Tle-aux-Noix, Cté Bt-Jean.Tel.6-4853.> 17-2 MERCURY Monteray 1982, convertible, en excellente condition, accepterait échange; S'ad.à 80 Coustemenche, I.berville, 17-3 AUBAINE: Ford 1958, \u2018très, propre \u2018moteur neuf V8.S\u2019ad.à Marcel Desma- rais RR.Na.1, St-Alexandre.OLDSMOBILE 88, Dynamic, Hardtop, 2 portes, parfait état, équipement complet.Tél.FI.6-3406.| CAMION GMC 55, propre comme neuf, 1% tonne.Fourmaise à l\u2019huile Coleman.S'ad.469 Mercier Tél.8-4489.17-2 AMPHICAR, auto pouvant servir dans l\u2019eau et en dehors de l\u2019eau.Tél.FI.8-3838.j.n.o.CHEVROLET 64 Impala S8 Hard Top équipement complet, millage 10,000 milles, Pontiac 1961, hardtop, équipement complet 40,000 milles, Falcon 60 équipement complét 32,000 milles.Météor 62 millage 29,000; Mercury convertible 61, équipement complet 33,000 milles; Ford 6, Station Wagon 60, 40,000 milies; Monarch 56, Chevrolet 52, seden delivery; Monarch 53, Consul 53; Ford 55 en trés bon ordre, Monarch 54 très bon ordre.Tous vrai millage et en parfaite condition, prix avantageux, prendra échange.B'ad.à Laurent J.Séguin, Mont St-Grégoire, rue Bessette, FL 7.2772 DODGE Station wagon, modèle 1955.S'ad.à 9, 16ième avenue Iberville Tél.FI.7-3619, 17-3 BUICK Invicta 1961 bleu, complite- | ment équipé, un vrai bijou, 42,000 m, rix $1,200.S'ad.Réal Rotiichaud, 10h fiercier, Saint-Jean.Tél.6-3916 17:2 re mécanique RCH 57 très Mona prix.Fad.en parfaite condition, à 475$ Mercier, St-Jean.- CHEVROLET.1955 munie & pr bons pneus.$125.Sad.0: nue.couts 7 Iberville, 2 éenmes A= AUBAINE: Station wagon Pres 1957 6 cyls., 2 portés, très p veines voir à 171 DeSalaberry.A LOUËR avec dessins; +f # Vitres de table repolies; +4: * Bar de cabinet à boissons; A a ie i 1 * Devantures de magasins APPARTEMENT Pierre i Blah moderne, meublé es aluminium; en électrique, ne, 9 Vitraux liks en pjomb; boo.8 ce ei coment Pi .wes .Sarvien de première quelité ex % 220 pa.et de 7.20 oi .jun.*\\ da cave, 64778.° # ville, pover raisonnable.Tél: FL \u2014 7:356 j.no.NOUVELLE administration : modernes.chauffés, poêle électrique, \u201c3 appts et demi $40; 4 appts et demi.$50; 5 appts et demi $60.S'ad.tous les\u2014 \u201c23, St-Jean.Tél 27-1085.LOGEMENT, 65 es, chauffé ct eau chaude fournie, $70.00 par mois, situé 88 Richelieu.S'adresser ou téléphoner 114 Richelieu.Tél.7-2385.jno \u2019 j.no.LOCAL chauffé pour entreposage ou.puur fins industrielles, 6000 pi.carrés.Tél.FI 64417.| - jno LOGIS, à Tberville, 4 apps, plus chambres de bains 220v, droit à \u2018très propre, planchers de bois \u2018franc, dans un haut.$50.00 par.mois.S'ad.à FI.6-5546.LOGIS chauffé, 5 pièces avec sola rium 45 x 6.Eau.chaude fournie, ménage fait 3 nedf.8'ad.292 DeSalaber- y.Tél.8.2185, j.n.o.\u2018avec Logis jno.\u201ccmasanss & ~ 21 i Ta om ¥1.71-4008.Loca eemmaron.nes Dus Cam ridres, pi.vitrine, stationnement.très propre.Pad.Ouimet BV TH.93.aw Fahd a RE = das * \u2018S: LOGIS de 4 pièces, tout prèe des éve- fes et ce d'éctise à 118 Dunmay Tht 3 FI.6-4 eus, Span Blot: Tat i : 4.0.CHAMBRE vracieue deux = .TOOIE 5 poss dns um haut vec ta Bair coy os ce , f érateu \u2019 seu eu Tes.7- Ter 15:3 du téléphone, Bad.à réfrind ETL : Champlain.Tél.PI, 8-5839.2 \"2.3 et À prow Sr \u2018ae, .CHAMBRE pour fille où forbme_ à: Fe me rue Mercier.Tél.FI.7-4890, - a, 10 Ry à Iborvilie à 15 Blvd Sijoseph LOGIS 4 plices,.79s, 4lime rus, Iben dams un.heut, 4% pces, deol t de cs cars grande cour, installation pour lovense et sécheuse libre 185 sept ou oct.Tel.7- 4008.15-4 cave : CHAMBRE pour jeune file ou\u2019 itstitu- trice.Tel.après Ghres 6- 5560 .15-3.Louis de gore sur Te mème plancher tué 107 1 00 par mois, Sa 190 Ni ro puier 3 4713 15-: 10m haut é d'Apces vue sur 1 S- ême ave, S'ad.soir à 15 se ve\u2019 Thervifie.20° .ime z Maurice Lefebvre, LOGIS 3 pièces âvec chambre de bala .$25.00 par mois & 78 Mercier, Se-1sn.: - Tél.FIL.8-2017.: - LOGIS 4pces\u2018 38- \u20184e Ave Iberville $35.00- Tel: 6- 4332 © jae \"CHAMBRE ur persomne seule.Endroit paisible près école Sacré-Coeur berville.Te! 7- 1446 16-3 ,0GIS 3 grandes pdas Le è 5 111 nes po rue Pele Fr 7- 7277 16-3 LOGIS 4pces, un bat à 142 Bouthillier - Tel.6- 788 le agir, 7- 1230 le jour.$50.00 avec \u2018garage 16-2 CHAMBRE à 172 Voilier, avec pension si désirée; place tranquille Te].7- 1386 LES \u201c16.IPIECES chauffées eau chaude, Au centre de la ville, Libre le lwe nov.S'ad.151 Richelieu.Appt.2 3 Logis de 3pces rue: St-Jacques.Ter 7-.2225 ou 7- 1779 in ! ILOGIS 5 pc Merc! 447 LoGIs th vf tau Merclgs e 34 20v ussi lofis de 4 pcs, les deux libres fom dia ement.Bad d.Iss Mercier St-Jean Tel.8-4482 i-n.0.CHAMBRE S\u2019ad.296 Champlain Tel.8-5221 16-2 CHAMBRE pour hpmme seulement.8'ad.297 Richelieu Tel.7-497S j.n.0.Gis 3 7 Therville, HOGS, 3 Bot 29567 5 nee.Forni: Logis, neo un bas à 100 2e ave.Iber- - Logis 5 pcs un haut à 100a 2e avenue $400 Tel,.6-6354 j.n.o.chaud tmoire .Permis de ail ne entrée privée Tel.84449 16-2 LOGIS 2 pcs; meublées et chauffées S\u2019ad.415 St-Michel.j.n.o- A IBERBILLE à 4a- Richelieu, petit logis 2 pcu, chauffé, éclairé, chambre de bain et solarium d'été.Poele électrique foumb ITel.6-6469 :16-2 .LOGIS à 30d Jacqu ues-Cartier, haut et et bag, 7 3 pes vestibule, 3 toilettes, eri la cave 86.par mois oan 54 *stJacques 7-2321 j,n.o.LOGIS dans N.D.A., grandes Ts Ov.ces, réservoir au à libre S\u2019ad.534 Leurier GIS 3 té.8\u2019 EOS rst che chau ad.21 boul.\u2014; blée à 171 rue Chaus- -6238.j.n.o.CHAMBRE m sée.Tél.FI.GIS de 4 pièces 3 chambres et 1 Ealeiie) un haut, sitdé a 220 Mercier.S\u2019ad, sur les lieux.in N.- NL LOGEMENT comprenant chambre, cuisine, cuisinette, chambre de bain, cer ve, eau chaude à l'année, taxe d° yée par le propriétaire.\u2018Sad, après ; 8 hres à 21 Molleur, spt.2.Tét.FI.8-57 28.jne LOGIS neuf, modeme de 4 pièces, chauffé, installation laveuse et né- cheuse, S\u2019ad.'à 1ère avenue coin Pelletier, Tét.Se 14-4 3 CHAMBRES soit pour personne âgée ou jeunes mariés, 279 Jacques-Cartier Aussi restaurant À.vendre.17-4 LOGIS 3 pièces, solarium, chambre de bain, réservoir eau chaude, 220V, ré- mise.Pour couple ou personne seule.S'ad.192 St-Charies, Tél.6-9906.\u201c4 APPTS.grand terrain, mois à vendre ou à louer, Bonnes conditions.Tél.6-5881 ou OL.659-5038 17-4° odernes, meublés, chauf- 2 APPTS) fés, éclairés S'ad.359 Laurier, Tél.FI.8-4091.Membre de lo Corporation aes courtiers en immeubles e la province de Québec.> ES IMMEUBLES LAURIER ENRG ARSENE ' \u201cBLANC - \u2014 Courtier en immeubles Vents.Achot Administration Evoluation.= Tél.FL 8-5363 Saint-Jetn s, 70 x 94; brique, syst.garage, $11,500.conditions faciles.RUE RAYMOND: 5 poes, 65 x 100, brique, syst, 811,900.conptant \"$3,900.00 RUE LALEMANT: 6 poss, 3 x 100, brique et plâtre, sy, cave finie, comptant BLVD DORCHESTER: 7 pots, 65 x 100, brique et plâtre, int, prix $16,500., comptant $3,000.LACADIE: 5 pces, 90 x 192, brique et plâtre, syst.garage, $13,000.GRAND BERNIER: Terre de 30 arpent, spécial 7,000.$40.00 par ville.Tél.64339 10 jour ou 6-5304 Je .soir, Lo, Logis de 5 pièces, modeme, \u201cgrende 125 Sour, I.pris de l'école, \u2018service E él.FI, 6-6618 LOGIS à St-Blaige, 8 places.Sad.à Tél.PL ona Lows es 2 LOGIS de 6 pièces tout refait neue Fes bain tombeau, thank thermas, avec ou.sans.garage, prêt pour le ler novem- bre, en face du Stadium.S'ad.3 100: Mercier.LOGIS modeme, :3 pièces, eau ade S\u2019ad.13 rue Léger, centre village se.D Luc.Tél, FI.8-3085.CAUSE départ, logis de 5 pièces, étage avec douche, au centre de.la \u2018ville, situé à 164 Mercier, libre le 1er oct.ou le ler nov, FI.7-4163.in.o LOGIS de 3 pièces, un haut situé à - 224 Frontenac, prélarts dens cuisine et chambre de bain, libre le ler nov.Tél, FI.6-9560.1 1.3: LESIMMEUBLES 4 4 Rich Ji eu ENRG.Rue Vaudreuil: Buüngalow 5 pces.briques et pierres, salle .de jeux, garage, près église, écoles prix $15,000, Rue Dollier: 7 pces, briques et pier pierres, res, 4 chambres, salle de jeux, garage, départ.Rue Fortin; 8 pces, 5 chambres, syst.eau chaude, ter- * rain ombragé $14,800, St-Maurice; Bungalow 5 - pces, briques et pierres, coin de rue, terrassement complet comptant $1,500.Rue Jacques-Cartier: propriété 8 pces, briques, 2 cham- - bres de bain, syst, eau chaude.Rue Maisonneuve: bungalow | 58 pces.possibilité.7 pces.libre immédiatement $16,500.Rue Ménard: 6 pces briques, 4 chambres, poele et fourneau encastrés, ter'rassement, complet, compt.$4,000 Rue St-Hubert: 6 pces briques pierres, carport, salle de jeux, terrassement .complet compt.$2,000.: Rue St-Hubert; 2 logis 5 pces brique syst.fenétres métal, prix $23,800.Mayrand; 2 logis briques 5 pces terrain 45 x 150 commercial prix $19,800.\u2018|.Mayrand: 2 logis 5 pces.briques, 2 garages, commercial prix $17,800.= Rue Foch: 2 logis, briques 4 garages, occasion intéressante, prix $16,500 Commerce de chambres; avec propriété briques 10 pièces syst.eauchaude, échangerais.| Vêtements pour dames: styles exclusifs, clientêle choisie a- vèc ou sans propriété Poste.d\u2019essence: occision pour mécanicien avec bâtisse comptant à discuter.Rue _Richelieus.repas légers plus de 20 ans, maladie, .Hotel: 25 chambres, taverne, grid, comptant $25,000 prix\" - $70,000- grand stationnement.| Restaurant avec propriété: bord de l\u2019eau étalage de souvenirs, épicerie, à noter.Fi, 7-551 K Tre CLD + -avec- propriété.opère depuis-| 4 > - EEA > Le EM mi ee Te ae Ge TT \u2018uat do santa | A une assemblée spéciale du Con- seit Municipal: de Aa Cité de-St-.Jean, Qué tenue à l'Hotel de Ville jeudi, le 10 septembre 1964, sous \u201cH présidence de Son Honneur .le Maire LN.McMillan et à laquelle -assistaient Messieurs les Conseil- \u201clors Municipaux Bruno Choquette, - \"Fernand Roy, Alphonse Lorrain; \u201cGuy Normand et Jacques Béaure- gard, et Ronald Beauregard formant le QUORUM.| : ATTENDU que l'égout collecteur - \u201cConstruit en 1930.et qui à cette \u201cépoque était désigné sousle nom de ; 77 #Jackwood'\" s\u2019est révélé.de capa- a cité.insuffisante.au sours des 6 - dentes années: \u201cATTENDU .que le développément .de la Cité exige.de façon urgente a construction \u2018d\u2019un.deuxiême:é = collecteur.sur le boulevard du minaire, entre les rues Trahan -et Champlain, ainsi qu'une usine de pompage des eaux de ces deux : conduites d\u2019égout., .'ATTENDU que -la \u2018construction de te nouvel égout collecteur cons- .tituesune étape importante en vue \u2018de l\u2019épuration des eaux usées pré- - conisée par la Régie d'Epuration \"à, A a par\u2019 suite de } : dits travaux.obligations TTENDU qu\u2019il est nécessaire à de inars et le premier jour do sep- des-Eaux =\" ATTENDU que l'exécution.dé es travaux est recommandée par les \u201c\u2019Iinténieurs-conseils Migué, Morin, Dupuis & Associés.© Ea \u201c ATTENDU que 1a Régie d\u2019Epura- sieur \u2018le ; Conseiller Bruno cu aber Que soit édicté le règie- suivant, savoir: Réglement Ne dan autorisant un emprunt de >= 485,000.00 pour payer is-coût de certains travaux d\u2019égout et.: construction d\u2019une usine de pompage des eaux pluviales.1, Le préambule du présent -règle- fer en fera partie intégrante.-% Le Conseil Municipal de la Cité de St-Jean, Québec, est autori-.\u2018sé par la présent règlement à faire exécuter et à payer le coût ges \u201ctravaux et déboursés décrits pré- .cédemment, s\u2019élevant à 92, 485, 000.00 Ÿ 8 Le Consetl- \u2018approprie au paie à i \u201cment.du colt des travaux susdits tous les octrois ou pardonnements qui pourront être accordés en rapport avec les dits travaux.= 7-75 .4: La Cité deSt-Jean, Qué, est, par \u201cle présent règlement, autorisée à \u201c efiprunter aux conditions ci-après 2 fixées la somme de $2, 485,000.00 5.Les fonds ainsi empruntés de= \u2019vront être affectés exclusivement \u2018Aux fins ci-haut mentionnées.8.Afin d'obtenir cette somme de $2,485,000.00 ci-haut mentionnée, déduction faite cependant des 0c- trois etpardonnements dont le produit devra être appliqué au pafe- ment d\u2019une partie de cés travaux, le Maire et le Greffier de la dite Cité de St-Jean, Qué sont autorisés par le présent règlement à Dares vémettre-pour-et au nom d *icelle, pour le montant du solde net, ous leur signature et sous le sceau de la dite Cité, des obligations de cing | cents ($500.00) dollars ou multiples de.cinq cents dollars ($500.) ; 18,3 p tion\u2018 \u2018des\u2019 Eaux de la Province de portant le certificat de légalitédu Québec.a déjd approuvé l\u2019exéeu- Ministère des Affaires\u2019Municipa- tion des.travaux cé-taut pantion- les de la Province de Québec.nés.7.Ces obligations au montant ma- \u201cATTENDU que\u2019 l'estimation du coût ximum de $2,485,000.00 seront da- des , dis travaux s'établit comme tées du premier septembre 1964, +, : et seront remboursés en série, en Écntrat \u201can.30 années, au porteur ou audéten- - Égout auxiliaire ; teur enregistré selon le cas, ätou- Gorton a sm.tes les succursales de la Banque \u201c~ Canadienne Nationale dans la pro- \u201c Egout.auxiliaire \u201c vince de Québec ainsi qu'au bureau \u201c Contrat \u201c65 2° Construction d\u2019une usine de pompage des eaux pluviales, et usées 448, 486.00 ronto, aux dates et pour les.montants indiqués ci-après: \"Contrat D\u201d; - ler sept 1965 431.000.00 : Traveux relatifs à la construction * » 1966 = - 84,000.00 lecteurs de demander que le règlement no.191 adopté | 1 de conseil municipal du village de Napierville à sos - sion du 9 septembre 1964 relativement à la création d'un: : fonds industriel dans la municipalité soit soumis ut on SET wax électeurs municipaux propriétaires fie \u201c\u201d meubles imposables tel que\u2019 prévu :2ux termes de l\u2019orti- g 3 cle 758 du code municipal o la loi 2190 SR.Q.Eh Donné à à Napierville ce 1lisme jour de septembre m neuf cent soixante et quatre.Yves Dupont, sec-trésorier.: PUBLIC CE VOLONTAIRE [chez Le ns Maure, Sabrevois Route 22 - \u2014 3-arpents du village : Somedi 19 septembre 1964 à 1 hre prééise \u2026 SERONT VENDUS: 1 poêle Admiral, 4 ronds électriques, neuf; frigidaire Westinghouse 9 pds, 1 \u2018loveuse automatique Westinghouse neuve, urnaise à l'huile Super Flome, 1 beau set de cuisine chromé, 6 chaises, 1 chaise berceusé chromé come me le set; Ÿ télévision Admiral 21 pces; 1 machine à coudre Signer, | set de salon trois morceaux lampe de table électri- \u201cque, 1 tourne-disque automatique, 1 mobilier de chambre complet, bureaux asst., chaises lit simple, 2 horloges électri- ues, | éleveuse à poulet, cop.300 poulets, | bicycle, chau- rons osst., voisselle, 10 stroe venitiens, 1 cendrier sur pied et beaucoup d'articles trop longs à énumérer.Tout sera vendu sans réserve.Cause de la vente: départ pour lo Californie.CONDITION: Argent gomptant.\u2018 chez M.Armand Perreault Rang des 24, A Beloeil env.2 milles de la ville de Beloeil \u2018 Mardi le 22 sept.1964 à midi précis.SERONT VENDUS: 55 bétes à comes dént 13 fraiches, 10 pour avoir veau de la dote de Vencon ou 20 nov.ld balance vêlée du printemps; 13 toures de 1 an, & 24 ons, 3 génisses de 6 mois, 6 veoux de 2 à 6 semaines; ! boeuf pur sang enré- gistré 4 ans, provenant de la ferme Hubert Bousquet de la Pré- \u2018sentotion.La mère du boeuf donnait 100 lbs de lait pesé por jour pesé.Classée très bonne.Tous ces animaux sont de ro- ce Holsteins, clairs de test sur tous rapports.Articles de laiterie: 2 frigidoires Kelvinotor 1 de 12 bidons, 1 de 6 avec porte de côté, 35 bidons à lait de 8 gals trayeuse e 2 unités de 40 lbs, moteur, compresseur, pipage pour 20 vaches, char- ratte à lait, couloir, traineau à lait.I! y aura cantine sur les lie CONDITIONS: $300.00 com J tan; $300.00 ou plus l'acheteur KE - qui.payera tomptant aura ee i ou 3 mois de crédit sans intérêt, 7% après échéance du billet avec endosseur à la sotisfaction du vendeur.ee ke ss \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014s\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 chez Mme Willie O'Cain,Mant St-Grégoire a Xx Mercredi 23 sept 1964 & midi précis.SERONT VENDUS: 19 bates à comes dont 6 fraiches depuis > 44\" as semaines, 3 pour avoir veau sous peu; 7 pour avoir veau de la date de l'encon au ler janvier, 2 pas soillies, 1 génisse pour avoir 1 an en nov.Tous ces animaux sont de race Mols- tein, clairs de test.Instruments aratoires: 2 tracteurs, 1 Cook .Shutt 30 HD; 1 tracteur Ford, chorrue à 2 raies, } herse a finir hyd.1 semeuss 13 disques Int.roulette à tracteur 12 x 24.1 épondeur à fumier: | rateau de côté Vicon neuf, 1 moulin g faucher à tracteur Éock.Sh Shutt, 7 pds | presse à foin Int; 1° \"}\" pelle hyd.Brock hyd.pelle à neige, 1 niveleuss, 1 obrevéir pour animaux Omega dé champ, bouleverseur, 1 rouleau à ter- roues et frem de comion pour voiture; 1 monte-balle fond: rôle; orticles de laiterie; 1 frigidaire int.cop.12 bidons, 25 pee lait, 8 gal.1 trayeuse Surge neuve, 2 unités com- esseur moteur pipage 24 vaches, 'q chauffe-eau électrique ermo, | brosse à lave-chaudière, couloir, articles de hon- \u2018gor du complet ot beoucoup d'urticles trsp Tongs à évumérer.oura cantine sur les lieux.Couse de 16 encon: décès.\u2026 ONDITIONS: $200.00 comptant, $200.00 vo plus l'acheteur.\u2018 - i era comptant aura escompte ou mois de er ; pare 74 après échéance du billet avec endosseur Pi - satisfaction du vendeur.GERARD CHARBONNEAU tot mime AS ANNIVERSAIRE (= \u2019 = SN | Er = «> mA CEE FRET ER ep ASIA Cw aa 20E- 3% Las ; +++ RL Pour votre chambre | Bureau double 60\u201d \u2014\u2014 7 tiroirs \u2014 miroir 144 32 ir Vous y \u2018gagnerez ! ot vous pouvez vous procurer chaque ensemble me ~ A PRIX SPECIAL encadré commode spacieuse 4 tiroirs lit à \u2018 panneau eh contre-plsqué fini NOYER.\u201c s1 6 9: 95 PRIX ANNIVERSAIRE ~~ Marconi GRATIS 8.> = ; \u2019 table café , PRIX oe \u2019 ANNIVERSAIRE P 8 9 95 - Citation par Marconi pi Console Z3\" Modèle 169K23 ; Présentation \u2018de très belle qualité finit NOYER.Fonction de , 20 lampes.Bystème sonore haute-fidélité.A.G.C.donne le maximum de performance quel que soit l'endroit.Refroidissement par air du châssis éliminant les points chauds, Circuits entièrement faits à ia main vous - we \" assurant un meilleur et plus long service \u2014 AVEC ECHANGE : PRIX e ANNIVERSAIRE $199.95 \u201cAUCUN COMPTANT \u2014 TERMES FACILES ; SERVICE ET QUALITE SYNONYME DE \u201cAUCUNE: \u201cCOMPAGNIE D HNANCE aha "]