Le Canada français, 24 décembre 1964, jeudi 24 décembre 1964

[" ri LE CANADA: VOL.CVNO 31 SAINT-JEAN JEUDI : 24 4 DECEMBRE 1964 loc voies [TIN Veal) Misa Mrs nr Quand mes Noels étaient plus jeunes, je savais les gran s des inires de la minuit.oles en Et la joie, cet imbécile plaisir de vivre comme une eu A - phorie a ne pas perdre.r | Puis les carrioles, les grelots et ma jeunesse se -sont en \"Huis, Tous ensemble.Au rythme d'autres Noels trop connus pour être ai \u2018més.Le charme d'un enfant sur un peu de paille et le chant des bergers, Un monde étrange que celui des adultes.Noel, fete de l'enfant., De tous ces arbres lourds de publicité et de cadeaux rui nes, j'aime la venue d'un enfant nu, sans épines.ni croix, un enfant nu\u2018 comme il en naissait dans la maison de mon grand-père et comme 1! en nait à tous ceux qui s'aiment.Noel, solstice d'hiver, réjouissance depuis toujours.Noel que l\u2019on voudrait sans joie mercantile, mais un peu de vie et d'éveil à la joie.Noel, uné grande nuit comme un lamp ton d'amour tetu.Noel, un enfant nait dans la nuit.Jean Yves Théberge.Iitustration: Gilbert Lemire EE \u2018Noel, avec.ses souliers et ses » \u201c PU sa ME 5 La k \u2018nouveau-né, \u2018part plus large que tout \u2018autre.2/ LE CANADA FRANCAIS, jeudi 24 décembre 1964 Noël et les jeunes Noell Vive Noell Noel, avec sa neige blanche et sa nuit d'étoiles; : Noel, \u2018avec son minuit de cloches carillorinantes, ses églises irradiées de lumières, inondées d\u2019encens, d\u2019harmonie et de foules prosternées., Noel, avec sa crèche rustique, ses anges aux ailes d\u2019or, son Enfant -Jésus de cire rose, aux - mains tendues, tout rayonnant de grêce et de sourire.bas le long de !a cheminée où son grand sapin vert, saupoudré de - blanc, qui pousse en plein salon et penche À terre des branches trop fécondes, ployant sous les grappes de poupées, de polichinelles et des bonbonnières; -Noel, avec son réveillon, ses histoires, son franc rire, ses chaudes poignées de main où semble se \u2014Taviver, dans une étreinte plus sincère, la douceur d\u2019être du même groupe, de la même famille; Noel, c\u2019est la fête de tous; mais c\u2019est surtout la fête des jeunes! De cette Joie qu\u2019apporte le Dieu la jeunesse en fait C\u2019est bien, - Mais gardez-vous, jeunes gens, - de prendre.l'accessoire pourl\u2019es- .1° .\u201cEt Lui, le Divin Roi, souriait sentiel.2° Captivés par la bagatelle et le clinquant, n'oubliez point l'unique réalité dont cette mise en scène.n\u2019est que le-symbole, Dans l'éclat de la>fête, n\u2019allez 2 pas négliger Celul-1d seul que Seti kgs A ce cantigue des De tous les présents du jour, le plus grand don, c\u2019est encore l\u2019Enfant-Dieu: -don du ciel à la terre, incommensurable, ihfini que nul autre don ne saurait compenser et sans, lequel les plus riches cadeaux ne \u2018sont rien, Oui, jeune homme, le plus beau présent que Noel puisse t\u2019apporter rait dans nos temples, mais il veut naître dans ton âme.Tu vas t'agenouiller à sa crèche, mais il te denrande d\u2019être placé dans ton coeur.Noel, n'est-ce pas le grand rendez-vous du ciel et de la- terre, de \u2014 l\u2019homme et de Dieu?L\u2019Eternel franchira la'distance infinie qui le sépare de toi, son ami, son frère: resteras-tu infi- dêle à ce rendez-vous qui lui a valu la souffrance et lui a coûté.la vie?\u2026 C\u2019est toi qui aurais dû partir le premier: vas-tu maintenant lui disputer les quelques pas qu'il te reste pour 1\u2019atteindre?Il veut te parler.I daigne te consulter pour les dons que tu attends de lui.Il est la Puissance, la Richesse incarnées.Tu as tant besoin! Et tu n\u2019as qu\u2019à deman- c'est le Christ lui-méme, Il appa-_ der: approche _ét parle-lui sans crainte.Tu souffres.et tu souffres encore plus de voir souffrir les tiens, Tu n\u2019as pas de place et ta famil- __ le n\u2019as pas d\u2019argent._ nués de tout, ne purent non plus \u201c trouver de place.Réduits à l\u2019étable de Bethléem, ils se résignent Mieux que cela, ils sont heureux.Ils ont compris que le bonheur n\u2019est pas de posséder la terre, mais de posséder Dieu.L\u2019ange et l\u2019étoile \u201cC'était en la nuit radieuse et bénie, en la douce nuit de Noel.Des légions d\u2019anges frissonnants et lumineux emplissaient la vallée de leurs ineffables harmonies.Déjà \u2018des monts voisins, émerveillés et ravis, les bergers accouraient \u2018 pour adorer le-frêle Enfant que Marie doucement berçait.\u2026\u2026\u2026.\u2026.4 sa Mére et bénissait en un geste adorable, ses premiers amis sur la terre, les humbles, à lames simple et bonnes ces ae = Soudain sur un doux signe de sa petite main, un bel ange approcha tincelant qui retenait le voile de sa mére une tréds pure étoile.Et la donnant & l\u2019ange: \u2018Va, dit-il, avant que s\u2019évanouisse l\u2019ombre jeter dans le ciel d\u2019Orient cette clarté.Tu la ramêneras vers moi, guidant ceux qui l\u2019attendent,\u201d\u201d Et l\u2019ange radieux glissa longtemps sous le ciel sombre: mais bien avant l\u2019aurore, piqua dans lazur Détoile de Marte, aa ee = La mission stellaire achevée) dans une rapide course du ciel à la terre, l\u2019Ange emporta l\u2019étoi- : Te; \u2018qu\u2019il remit, pur diamant au | - \u2018front dé Marie.Et tous deux, \u2018anges\u2019 et étoile, reprirent leur de la Créche et Jésus levant son mission d\u2019amour auprés du Roi Poi dath bres ou, détasha du mines des Rol.\u201cGloria in Excelsis .Aces, les honmes aicutent leurs hur:bles voeux an - ; s ° PS a ; A ., « cette grénde nuit de \u201coël.Voici la: nôtres, qui s'adressent à notre vaste clientèle et au public ce 3t-Jeun, lLerville et Ze toute la régiva.Heureuse fête de Noël - Joie, Sante, Prosperité en 1965 Merci de votre précieux encouragement que nous nous \u2018 efforcerons de meriter davantage, si c\u2019est possible.Regarde: Joseph et Marie, dé i Que \u20ac ces jours de réjouissances anportent à tous les mew bres du Cercle Philarmonique, à leurs familles, à nos anis nombreux, du bonheur et de la joie.Au nom du groupe, à l'occasion du Jour de ln, Je transmets à à tous-des souhaits d\u2019une année prospère, _ox ar Emile Rouiller, arésicent | LE CERCLE PHILHARMONIQUE DE SAINT-JEAN qui célèbrera-en 1965 ~ son 75¢ anniversaire de fonaation, +1 \u2014 = + \u20ac & I IMPORTANT Heures d\u2019affaires de Noël et du Nouvel An I FERMÉ le 24 décembre-a MIDI .FERME le 31 décembre \u2018a MIDI x OUVRE le 28 décembre \u2018a 7h.A.M.| .Fe._ OUVRE le 4 janvier \u2018 a I.A M | 2 geri ; Tey SY 2° as - .- Le Lun 2 - La \"CE MATERIAUX DE CONSTRUCTION\u201d MATERIALS - SERRURERIE - PEINTURE -_ BUILDERS RT \u201cPAN Ci.249 RUE MSSISOUOISE.TEE \u201c ROUTE 7 HIGHWAY o ae - IBERVILLE sa Pre > « 4 v x +, au,» + taux peu tr: a.\" » oe » 5 8 eT .4 FRE 19 5 28 3 x sa E eae sb ree ia tees BE \u2018pe a + > oe 0 RP ey Ea # aus à nu + ab Far \u201c Photo : Three Lions.Comme au temps de la i haissance du Christ 0 Ces bergers gardent leurs moutons dans les champs près de Bethléem, tout comme \u2018ceux à qui les anges annoncérent la naissarice du Sauveur.; ! .Laurent Hamel Député provincial du comté d'lberville souhaite Que la joie de la naissance du Christ se répande sur toute la période des Fêtes et zur l'Année nouvelle.Que 1965 soit une année de bonheur et de prospérité.Ce sont mes voeux les plus sincères «Voici Noël, soyons heureux! .que la Paix promise aux hommes de bonne volonté \u2018soit le partage de tous les citoyens du comté de Saint- Jean et des résidents de la municipalité de Saint-Jean; .que la nouvelle année leur apporte la Joie et le Bonheur.\u2019 ., Philodor Ouimet Dép uté du comté de Saint-Jean Set mtr rte tn à-l'Assemblée tégistative-\u2014\u2014- vs Luce os Age a pour mes concitoyens et omis.SE TEE \u2014o qe = ; use ane bas \u2018 Yvon Dupuis, M.P.Saint-Jean-Iberville-Nepierville.| | La période de Noël apporte sur la terre un esprit de Voeux paix et de charité chrétienne.- « | +, Vt d Je souhaite à toute la population du comté de Saint- \u20ac Jean-lberville-Napierville, paix, bonheur et prospérité pour l'année qui vient.chômeurs, aux malades, aux affligés et à ceux qui sont peu fortunés.Enfin, puisse l'enfant de la crèche réaliser nos désirs les plus chers.Yvon Dupuis M.P.Puissent Noël et la nouvelle année apporter la joie aux ¥ -\u2014- - 4/ LE CANADA FRARCAIS, jeudi 24 décembre 1964 MEILLEURS vorux.JOYEUX NOEL : ¢ BONNE ANNEE | RESTAURANT \u201c CHEZ IRENE B.ag 4 NW Tel Fu 69136 Avis: - 4 ES # LE NOUV JU 4 \" (0E1 Eu 4 + i Cem, I Non, il savait bien qu\u2019il ne reviendrait pas, qu\u2019il ne reviendrait plus sur cette terre où, voilà deux mille années, il était venu, envoyé par Dieu, pour sauver Tes hommes, Apjourd\u2019hui, après vingt siècles, il voyait ces mêmes hommes plus satisfaits de leurs péchés qu\u2019il \u2014 Les 28 et 29 décembre etle Hjanvier_ E\u2014 ne les avait vus, méme parmi les.Philistins, même parmi ses propres bourreaux, à l\u2019heure du Golgotha\u2026 notr e restaur ant sera ferme\u2019 Aujourd\u2019hui, la guerre partout.Non seulement la \u2014 1 .: 3 à ar.\u2014 gioree qui fuc lés corps, mais aussi, mais surtout, L\u2019As de pique est toujours très en vogue Chez Irène Bar | -\u2014- terrible, -tenace, mauvaise,- la- guerre des -Ââmes.Ces = = : \u2014= hommes, auxquels il avait-apporté le pardon du Père, .: auxquels il avait apporté la grande Paix, la seule, celle Nous désirons souhaiter à tous nos clients et amis du cœur, ils n\u2019avaient que Ia haine en leurs mains, \u2014|- : à l'occasion des fates.arme liche et cruclle, tueuse de volontés et pour- Leo Lo oo .voyeuse de Satan.Certes, Jésus savait bien qu\u2019ils étaient quelques- uns \u2014 mais combien vraiment, parmi des millions ?\u2014 qui, pour avoir le droit de croire en lui et à son amour, se feraient anéantir jusque dans les pires-sentines.Car, Un Joyeux Noël que vivaient ceux qui osaient encore élever la voix pour l\u2019humble prière.Il se souvenait des premiers hommes qui, déjà; au milieu de la barbarie des Césars : romains et autres proconsuls et autocrates avaient organisé le grand mouvement de la chrétienté.Il savait \u2014 rie les avait-il point, dans leur gloire, à sa ; droite ?\u2014 il savait leurs \u2018peines et leurs souffrances- et par quels chemins de ferveur ils avaient vaincu pour atteindre à la sainteté.Jésus savait tout cela et, pourtant, il\u2019savait ne plus Distributeur exclusif des GAZOLILTS.et PROBUITS PETROFINA devoir retourner au secours des hommes.Que fallait-il donc que Dieu fit, lui qui avait donné son Fils, Jésus, ibaa LIVE AIS + RAPIDE jusque sur une Croix, pour racheter les péchés de | : 210 Mayrand Fi.6-6884 Saint-Jean ceux-là qui, aujourd\u2019hui, et de plus en plus, y trou- : mes; Naient mode de plaisir et de raison d\u2019être ?: _ | 0 etune Bonne, Heureuse Année! Gérard Deslauriers Huile à chauffage \u201cFINA\u201d Et Jésus regardait la terre.Et la terre lui appa- NV ; cc Ù \u201c= Tos * Set.raissait, aujourd\u2019hui, comme ivre de feux clairs.Des 07 .1 ; call aw Anges passèrent.De douces musiques se firent enten- Que votre Noël soit joyeux ! Tm Ten I dre.Qu\u2019y avait-il au Royaume du Père qui le comblait ainsi tout à coup d\u2019une j joie inaccoutumée ?Pou- | quoi les Rois Mages s\u2019en venaient-ils à lui, les bras - Bonne Heureuse Annee! ~~ nl- - =, \u2019 : 1 0 AE ae il À i i % dés » C'était dans ces lieux impurs et corrompus i 4 i i ne 4 i + \u2018 chargés de présents rares ?Qu\u2019étaient-ce donc que ces doux bêlements d\u2019agneaux, et de bœuf, et cet âne qui le poussaient de leur grosse tête, pour le mieux lécher de leur langue chaude et amicale ?Et cette paille fraîche que des braves gens rangeaient dans une crèche de bois de cèdre, pourquoi ?Et ce charpentier, qui le regardait si tendrement, et sa Mère, la Vierge Marie qui, tout à coup, se trouvait là, elle aussi, avec des regards et des gestes d\u2019appel encore plus tendres et \u2026 plus légers que ceux du charpentier Joseph son père\u2026 et ces étoiles, alentour, qui brillaient si bellement.Et Jésus regardait toujours la terre.Et la terre lui \u201c apparaissait dé plus en plus ivre de feux clairs.C\u2019était donc cela.Mais oui.Il sourit.Il avait compris qu\u2019il \u2018 révait.,.Il voyait le temps ou, enfant chéri, il était apparu dans l\u2019étable de Bethléem, avec ses yeux grands Sincere merci pour le généreux appui accordé CS a ; - \u2018au cours de l'année écoulée c?soyez assurés du même bon service en 1965 Alexandre Marcil ~ \u20ac tivile à à chauffage ouverts sur ces hommes que Dieu sait voue qui -sauvât.Puis son court et magnifique passage sur les chemins du nouvel amour qu\u2019il préchait.Puis son - A | : 142 Cousins Tel.6- 5220 Saint-Jean Calvaire et son retour prés du Pere.Et ce jour, ce jour de sa naissance \u2014 Noël \u2014 que ceux qui avaient i i À i « #4 i i # | cru et qui croyaient encore en lui célébraient chaque : À | = N M E | L L E u R s v 0 E u XI Ml 4 1 #4 # i (3 Et aujourd\u2019hui, ces.\u201cfeux clairs sur la terre, c\u2019était -\u2014cela,-c\u2019était la nuit de.Noël pour les hommes de bonne volonté.Mais alors, ils étaient encore quelques-uns qui ne l\u2019avaient point oublié, qui, selon la tradition, se souvenaient de l\u2019Etoile qui avait guidé les bergers j jusque À l\u2019étable où sa Sainte Mère épiait ses premiers cris d'enfant.Ceux-là défiaient la nouvelle barbarie.Ceux-là _ croyaient que la paix doit être entre les hommes.- Ceuxilà croyaient en la force de la prière.Ceux-là pensaient que l\u2019amour doit être la grande loi du monde.Ceutt-là, c'étaient ses disciples, des chrétiens que César livrait aux fauves;-des chrétiens, déjà, qui lui avaient \u2026 aidé à porter sa Croix jusqu\u2019au Golgotha.7 ; Tout n\u2019était donc point perdu.Sincère merci ù notre estimée clientèle \u2014\u2014 et \u20ac tous nox \u2018omis.\u201c À présent, Jésus était moins sûr de ne point re revenir \u2018un jour parmi ces chrétiens.Le meilleur.de ses sourires s\u2019én alla vers eux.La terre, et malgré les nou- \u2019 > RN, Bienvenue.en n1965 ed mers | RE oh # ALBERT BERGER.& FILS malgré la haine et ses grimaces, la terre flambait toute - ' d\u2019une clarté nouvelle, et Jésus écoutait qui venait jus- Huile à chouffage & Fuel Ou Station Gazoline LTEE qu\u2019à lui le plus bel Hosanna qu\u2019il n\u2019eùt jamais entendu, Vente - Service- Location : * HUS-SKI, PIONEER, ARIENS, 6009 ni, Tracteus 791 15, de la Nativité ifique, Résurrection.VALVE se préparait, magnifique, | 143 Tère Rue, Iborville, PO.Tél.Fiz 644 rites tire ARE EE Noel fête payenne en Norvège Les femmes font des pafisseries \u201cet les hommes brassent la bière \u201cComme dans\u2018toutes les autres région nordiques, les fêtes de - Noël, - en Norvège - suivent de = près le.jour le plus court et le plus sombre de l'année.Mais.dans un pays comme la Nor- gées, le \u201cretour du soleil\u201d, le 21 décembre, a donné lieu à la fête du solstice bien avant l\u2019arrivée du christianisme dans cet- blantes a te région, au Ie siècle.De trou- su-erstitions, portant sür le retour des morts pendant la période: la plus sombre de l\u2019année, en plus de l\u2019appréhension devant l\u2019année qui vient, -vège, où dès septembre, midi, contribuent à créer_une atmos- _ _les ombres sont déjà très allon- _ Phère mystérieuse qui contraste avec la joie de voir venir les jours plus lumineux.| Dans plusieurs régions, il est encore obligatoire d'avoir à la il portée de ia main 14 différentes chaque jour de la longue période des Fêtes de Noël.Pendants ce temps, les hommes se mettent 3 l'importante tâche de brasser la bière de Noël- ©.Dans la plupart des régions rurales, c\u2019est encore là un objet.de grande fierté et d\u2019émulation.Quelques jours avant que ne commencent les fétes proprement.dites, il est traditionnel \"de faire la tournée des \u2018fermes environnantes pour goûter la bière de chacun.La veille de Noël,-se déroule le traditionnel souper.Il comprend un bol de riz, et dans l\u2019un des bols, la maman a caché une amande qui représentera \u201cune surprise agréable à celui ou celle qui la trouvera.Ce plat est généralement du \u201clutefisk\u201d, on Que Noël comble votre joie et que l\u2019An Nouveau apporte Paix et Bonheur! ORIGÈNE GRISÉ Marchand de Chaussures 84, 1ère RUE IBERVILLE .\u2014|.\u2026 sortes.de patisserie, une pour __ des côtelettes de pore et de la saucisse, ou encore du poisson boulli, selon la région du\u2019 pays.is l\u2019on passe au salon où se dresse l\u2019arbre de Noël, décoré de papier de couleur, de petits drapeaux norvégiens et de décorations variées.En Nor- | vége, l'arbre de Noël est essentiel à la célébration des Fêtes.Jusqu'à récemment, la Nor- oo vege n'avait pas de tradition semblables à celle du Père Noël.-Les-cadeaux - étaient -générale-\u2014\u2014 ment distribués par le chef de la famille, ou étaient déposés au pied de l\u2019arbre de Noël, puis remis à chacun par, un ou plusieurs des enfants de la maison.Depuis quelques années, cependant, la popularité de saint Nicolas en Angleterre, et de Santa Claus aux.Etats-Unis a fait revenir un ancien person- -nage nordique, sous la forme _ d\u2019un \u201cJulesvenn\u201d ou \u201cJulenis- se\u201d, personnages qui distribuent les cadeaux de Noël.La veille de Noël, en Norvè- de, est consacrée aux enfants.Après que la famille a terminé.le repas traditionnel et que les cadeaux ont été distribués, jeunes et vieux se joignent les mains\u2019 ct dancent auteur de l'arbre de Noël, chantant les traditionnels cantiques de NoëL et .JOYEUX NOEL : \u2018à tous nos \u201c\" v >._ clients et amis STUDIO GUILLET 455alaurier = Que les joyeux accents de- - soient la promesse d'une \u201cHEUREUSE ANNEET \u201c CHABOT FRÈRES NTR Richelieu St-Jean Tél: 6-6196 __\u2014_ JOURDENAIS INC Nous prions nos La dévotion au saint Enfant- clients et amis Jésus naissant dans le dénue- d\u2019agréer nos voeux ment à Bethléem a toujours été de fort en honneur parmi les chré- | tiens.Mais la coutume de re- JOYEUX NOEL -4-\"; présenter .dans nos églises la BONNE ET crèche de Bethléem est attri- HEUREUSE ANNEE } buée-à saint François d'Assise.Cet homme de Dieu aimait à \u2014 traduire par des réalités frappantes plus encore -que par les mots les récits évangéliques.- Or.quinze jours avant la Noël de 1223, saint François exprimait à f\u2019un de ses bienfaiteurs un désir pieux et ingénieux tout à la fois : \u201cSi tu Je veux bien, lui dit-il.je célébrerai avec toi cette année l'imminente solennité du Seigneur.Empresse- toi donc de préparer tout ce que je désire.J'ai l'intention d\u2019évoquer de façon sensible la mémoire de l\u2019Enfant-Dieu, né là- bas, à Bethléem.Je voudrais placer sous mes yeux el dans mon coeur sa misérable pauvreté, je voudrais le voir étendu sur un peu de paille couché dans une crèche et réchauffe LA BUANDERIE Lost Les origines delacrêche \u2018remontent a Saint Francois d \u2018Assise un petit âne, ' une crèche remplie de paille fraiche, et de plus, un autel pour qu\u2019on y célébrât la messe.Il n\u2019aublia pas les personnages principaux :_un petit Jésus, une sainte Vierge, un \u2018saint Joseph.Quant aux bergers, l'histoire ne dit pas s\u2019il en mit; des anges non.plus.L'assistance nombreuse vaudrait les bergers.La veille de Noël, une procession s'organisa pour la .grotte.Joyeux Noël! Bonne\u2018Année! sont, les voeux que nous formulons a tous nos clients- \u2014 et.amis a l'occasion des FETES.Que SANTE, BONHEUR et PROSPERITE soient votre ,, partage pour L'AN NOUVEAU.Morin Fourrures Enrg FOURRURES DE QUALITE = #* CONFECTION * REMODELAGE, * ENTREPOSAGE VOUTE SUR LES LIEUX # ESTIMATION GRATUITE \u201cVous Ctes invités à passer 242 Chaussé Tél.Fi: 6-4121 à notre magasin\u201d * Saint-Jean per ms ee ne dB Tél.7-3157 | tnt sep a me par l\u2019haleine d\u2019un boeuf et d\u2019un 190 BOUTHILLIER petit âne !\u201d Jean Bélita s\u2019empressa de tout préparer dans la grotte-dé- signée par le saint : un boeuf, Tél.Fi: 7-4909 A toute ma clientèle, à tous mes clients et amis de St- Jean et des environs.Je souhaite tous que vous passiez de belles fêtes et que lan nouveau ne vous apporte que bonheur! des jours de Garage Alain Morin REPARATIONS GENERALES DEBOSSAGE \u2014 PEINTURE \u2014 LETTRAGE Saint-Jean 249, rue Collin Fi: 7-1946 La Direction et le personnel de notre maison sont heureux d'offrir à l\u2019occasion de Noel leurs meilleurs voeux ne joie, bonheur et pour la nouvelle année: santé et : p tospérité.C.O.Gervais & Frère Limitée 150 rue Richelieu Saint-Jean, PQ.Lucien Garvnis, président a 6 LE CANADA FRANCAIS, jeudi 24 décembre 1964_ Rg.l'attente de Noel La nature s dans une paisible retraite - Aux jours sombres et gris de \u201cautomne, « ont succédé ceux de \u201c la saison hivernale.La terre s\u2019est dépouillée de son manteau - Mrémeraude, - .pour se revêtir \u201cd'une blanche parure.Les ar- anéantit éminent, d\u2019un parent estimé, d\u2019un ami sincère, on fait de soigneux préparatifs, pour tout mettre en ordre, afin de prouver notre différence, soulignant ainsi le bonheur que nous cau- \u201cbres, qui.naguère o- nait une ri.i che frondaison, sont dénudés et.leurs branches dégarnies, de- \u2018viennent le jouet de la bise \".\u2019glaciale.L\u2019astre du jour a rac- 5 courci le cycle de son horaire _\u2026_ de sès rayons.' dons plus de concert des oi- \u2018quotidien et tempéré l\u2019ardeur Nous n\u2019enten- \u2018seaux.Bref, la nature semble anéantie dans une paisible retraite pour lès quelques mois qui vont suivre.Et toute cette métamor-hose- s'est opérée -hommes de scierice, sans heurt \u2014M perturbation -' atomique té moignage inexcusable et répété \u201c de la souveraineté du Créateur, - Manifeste par ce décor nouveau dans la nature et de condition léem.Christ ?Bp A \u201c Prions-les \u201cdes éléments, démontrant.une fois de plus, la\u2019 puissance et - l'autorité de lEtre suprême, \u2018dont l\u2019Eglise va bientôt célé- \u201c\"brer solennellement l\u2019anniversaire de la naissance à Beth- Or, ne convient-il pas, à l\u2019oc- -casion de cette grande -fête, de.préparer nos âmes :et nos coeurs à la réception du Roi des Rois, et de nous unir aux prophètes et aux saints de l\u2019Ancien Testament, qui\u2019 ont désiré ardemment «la venue .du foe of leur esprit de foi, en faisant ' passer nos suppliques par Marie, Reine du monde, dont nous avons fêté récemment, dans une pieuse allégresse, la conception Immaculée et faisons nôtres les paroles de l\u2019Introit de 12a messe du second dimanche de I'Avant : \u201cPeuple de Dieu, voici que ton Sauveur va venir, pour sauver les nations et Il fera éclater la majesté de sa voix dans la joie de votre coeur.\u201d Dans le mondé, lorsqu'on attend la visite d'un personnage naturellement, - -sans le concours des-\u2018savants\u2019 de.la terre et la technique des se une télle visite.A \u2018plug forte raison, quand @' s'agit de la venue de l\u2019Enfant- Dieu, du meilleur ami qu\u2019il nous soit possible de recevoir, combien devons-nous ne .rien négliger pour Lui faire le meil- Æffor\u2014 -Jeur- -accueil-\u2014possible-!- \u2026Çons-nous donc\u2026d\u2019employer le * Joyeux Noël! Bonne et Heureuse Année!- Je remercie mon estimée clientèle pour I\u2019 encouta- Foie donné en 1964 et lui souhaite lo plus cordia- bienvenue en 1965.> 4 over grande fête de la Nativité, pour mettre nos affaires spirituelles en ordre, afin de recevoir le \u201c Christ-Jésus avec ma conscience pacifiée, une reconnaissance filiale une humilité fervente, et un ardent désir de profiter des \u2026 _austères et salutaires leçons que nous rappelle le doux mystère de Noël.Et soyons \u2018assurés qu\u2019en retour, le petit Enfant de la ré- che saura nous faire bénéficier de ses-faveurs et de ses larges- ee ses, car_Il ne_se laisse jamais vaincre la générosité.\u201ci Maison ) Madeleine Benoit CONFECTION POUR DAMES \u201c28 - 32, rue St- Charles Saint-Jean SO T4 71770 temps qui nous sépare de la a) 4 Solut-Jeon\u2014 Meilleurs voeux à tous nos clients et amis | Charbonnerie Lasnier.: Charbon - Huile à chauffage 5 Commerciale et industrielle Livraison rapide- 170Fod |.TA.:7-4206 ainte.Nuit toute remp lie de douceur, au cours de Iqauelle les peuples de tous les pays unissent leurs Coeurs dans un même élan d'Amour et de Paix.Puis- \"se ce Noël que nous vivons être le plus beau de tous et qu \"il vous apporte joie et bonheur.el, E SALON FAVORI _\u2026 | - Mme H, Ménarc, prop.est heureux d'offrir à son estimée clientèle ses meilleurs voeux pour un Joyeux Noël etune Bonne Année! ?ovine + Nous profitons de cette fin d'année + san pour exprimer notre sincère reconnaissance \u2018 à celles qui ne nous ont jamais ménagé leur précieux patronage.Ta.60m La sa SES Suint-Joun | | 236 Richelieu 5 4 i ES A Il avait ete sage: il fut exaved Pour son cadeau de Noël, _\u2026 sr Ch AS LE CANADA FRANÇAIS, jeudi Francois avait demandé le retour de son papa \u2014 Le temps avait paru bien long \u2018relativement court, fait plus de ~\u201480-sorties contre tes -allemands:; ~~ Mais les besoins.de\u2026 l'aviation car malgré toute la.bonne vo-__ _R'alleïgnent pas l'avion de som papa; et plusieurs fois sa mère \u2026\u2014On-travailla trois.bonnes heu.à François depuis que sot pi Père, \u201cavait dû couper court aux ques pilote d'un rapide chasseur, a- vay été cantonné sur le sol de l'émotion la gagnait et il deve- France, protégeant l'avance \u2019\u2019hait presqu'impossible pour el- des armées qui devaient con- le de cacher plus longtemps.ses.-duire À la- libération.Nous é- -inquiétudes: - me tions maintenant en décembre de he pas voir revenir son père pour ce grand, jour.Un mois plus tot, une lettre du sergent Brody avait annoncé qu'il jouirait, d'un congé de repos, car il avait dans un espace de temps \u2018res vivantes.il en avait été de méme chez les Brody.Fran- ¢ois avait bien commencé a peindre en blanc le petit sapin, \u2014\u201cmais\u201csa-mère T'avait-empêché,- étaient nécessaires et si utiles.gl failait s'attendre à des dé ceptions.Chaque matin et chaque soir, Frantnis ne \u2018manquait pas de prier pour que les obus lunté de ses neuf ans, il risquait d'endommager tout alentour.Mais il s'était cependant montré bien utile.pour transporter et suspendre aux branches, les boules multicolores.: tions de son enfant, car alors : Cependant tout était préparé et les deuils, les maisons s\u2019étaient ornées de couronnes, de gros Santa Claus et \u2018de lumiè- MERCI A TOUS NOS CLIENTS ET NOS MEILL CJR RS VOEUX DE JOYEUX NOEL et d'une BONI{E ANNEE- Mille M.A.Patenaude -FLEURISTE- 226 Richelieu Tél.6-6936 Saint-Jean 151a Richelieu | Joyeux Noël! Bonne Année! Merci o nos clients et amis BERG°S L.BOUSQUET, Geront Votre toilette des fetes Saint- Jean Tél.7-3113 Que nos souhaits vous cprortent Jole et Bonheur ~ ot que chaque jour de l'Ah Nouveau soit impregne de gaoiete, Merci de l\u2019encouragenent donné par le passé.Gai Noël! Bonne Année! Laiterie Samoisette Ltée PASTEUTISES et AOUCSFHEISES can Te MC \u201cILE LAIT = COMES LAIT A2 C0CULAT - SFDVIC ; 8 Jacques-Cartier Tél.Fi: 1.768 Saint-Jean Yes A tout préparer, sans avoir été dérangés quel _ques- fois par Sandra, qui elle aussi, excitée par cette nouveauté, y allait de ses déux \u201c\u201ctourtés années, en -eparpillant un peu partout ses blocs de 1914.tout près de la fête de \u201ccomme d'habitude pour ce fu- : ; : Noël; -mais, plus le temps pas- tur jour de Noël.Même avec poser le ind.Is Malheureuser \u201cgait; plus \u201cFrançois s \u2018inquiétait \u201cTe\u201drationnement: les privations -\u2014\u2014 ment: ce fut elle: la\u201d première - victime; en effet, François venait de placer (dans le sapin, une jolie boule toute rouge, à portée de ses petites menottes.Elle pensa que ¢\u2019était un jouet agréable, aussi s\u2019avancant pour la saisir, Sandra perdit l'équi libre sur ul de\u2019 ses blocs et-rous- Ja parmi les _boîtes contenant _ LAS be FR MAT pram 5 n à.deaux.cat rie plus Tn, il Ja vait sous les yeux, celul pour \u201d avait prié si fort.\u201d lequel il avait été si sage, et ; mais non - 4 _ Joyeux Noël! - Bonne Année! A tous nos clients et amis, nos meilleurs souhaits à l'occasion de NOEL et de L'AN NOUVEAU ! Puisse, celui-ci apporter Sante, Bonheur, Prospérité.les décoratifs.Il va s\u2019en dire qu\u2019il y eut plus de bruit que de mal, et alors que les sanglots \u2018de Sandra se mélaient aux rires de François, la maman s'occupa de cajoler la petite pour la consoler.PS 7 Mais François s\u2019était tout-à- coup arrêté, le coeur gros.Il {pensait soudain que-la- plupart du temps ç\u2019était son père qui dans ces occasions s\u2019occupait de consoler sa petite soeur, en la\u2019 faisant- sauter sur ses genoux, ce qui ne manquait jamais de faire succéder aux grosses larmes de Sandra, de joyeux rires\u2026 et maintenant.selui qu\u2019on attendait avec tant d'impatience, n\u2019arrivait pas, et nous étions à la veille de Noël.Comme d\u2019un commun accord, ce qui était beau pour François qui était si jeune, en semblail s'être compris, sa mère et lui sourire encore, que Sandra saute en criant de joie sur ses genoux, et que lui-même puisse écouter les longues histoires d'aventures qu'il lui racontait.Mais les yeux de François s\u2019alourdissaient- et peu à peu dans un rêve.$40 beau rêve de Noël.de ce vrai Noël qu'il avait çonnu.des cloches.de minuit sonnaient Après le souper, madame Brody fit comme d'habitude, une fois la vaisselle rangée, elle donna un bam chaud a Sandra, laquelle tout de suite après, vint admirer une dernié- re fois avant d'ailer dormir le bel arbre de Moël; tout garni et illuminé.Cette fois cependant, elle n'avait pas l'intention d'en enlever les boules, tant elle le trouvait beau et imposant.Enfin ce fut au tour de Francois à jeter un dernier coup d'oeil, et sur l'assurance que sa mère le réveillerait à minuit quand les quelques parents viendraient réveillonner, il regagna sa chambre.Ce fut la seule fois depuis le départ de son papa, qu\u2019il n\u2019en soufflait mot en se couchant.et cela parce lait plus inquiète et plus triste.Cependant après que madame Brody eût refermé la porte, François ne manqua pas de fai- re- à mi-voix et de tout son coeur, une belle prière pour que son père revienne bien vite.afin que sa maman puisse grande éclats.bait à gros flocons.et la musique de \u2018Sainte Nuit\u201d s re- pandait sur toutr la ville.tout le monde dans la maison riait et chuchotait\u2026 François les regardait gaiement Jes uns \u2018après les autres mais son papa il \u2018ne le voy ait pas encore.et il se rappelait soudain.ce moment qu\u2019il se rés cifla\u2026 la porte de sa chambre venait de s'ouvrir et sa mère le soulevait pour l'ammener auprês de l'arbre en disant, nous avons tous deux le pius beau cadeau de Noël.Et François.\u2018les yeux clignotant sous Jes lumières vit un grand télégramme accroché aux branches, le- cait que papa arrivait dans quelques heures.François tout excité, oubliait d'ouvrir ses Ca- la neige tom- c'est à.quel.sa mère lui dit, annon- | Wilfrid Sirard LES PLUS GRANDS SPECIALISTES EM LINOLEUM ~ TAPIS _ LINOL EUM \u2014 TUILES VENTE ST POSAGE 906 St-Jacques Tél.Fi: 7-1340 \u2018 Saint-Jean | Joyeux Noël à tous ! | 0 Au service du public $ depuis plus de 35 ans.- Georges Larivière Boucher \u2014 Viandes \u2014 Fruits \u2014 Légumes Toutes vos commandes sont préparées soigneusement et livrees rapidement.- Huîtres fraîches toujours en vente ye EEN AT 4 AIS, jeudi 24 décembre 1964 & -_ Noël Noel, c\u2019est un cri que les.hommes, \u201c Dans leur dêtresse, poussent vers un Dieu.Noel, Noel, c\u2019est le chant merveilleux : | Qui retentit dans la ville et le home.; Dz1s le coeur des petits il sème \u201c l'espérance vers volets clos Sur les lèvres bénies s\u2019éteint puis recommence Chérubins endormis, près de qui l\u2019ange garde, i Vous rêvez de joujoux, de crèche, de bonbons; Jésus est un ami de sucre, il est sibon Qui sou-it sans relâche à ceux qui le regardent.- \u2018 Mais l\u2019enfant devient grand et des Noels anciens \u201c 11 recherche en son coeur les beaux jours d\u2019autrefois, Même s\u2019il a perdu sa créance, sa foi Il ne veut, malgré tout, se déclarer paien.Noel reste accroché en quelque coin de l\u2019âme Au milieu des festins, l\u2019Enfant Dieu apparaît; Noel s\u2019impose à tous, l\u2019étoile reparaît, \u2018 Et sur le monde entier brille sa claire flammn.Noel, Noel, c'est un cri que les hommes Dans leur détresse poussent vers un Dieu Noel, Noel, c\u2019est le chant merveilleux Qui retentit dans home.\u2019 © Au long des \u2018soirs d\u2019hiver, plus d\u2019un sourire éclos la ville et le Saint-Jean ing Corticelli Ltd Iberville Fitting Ltd Saint-Jean À Saint-Jean Lo Richelieu Chemical Co Lt Pirelli Cables Ltd = - Saint-Jean a ircraft Industries of Canada Ltd .\u2026 Saint-Jocn & Cyanamid of Canada Ltd 4 © Saint-Jean - o! LE.sey I 11 Demain, après que Brigitte aurait 33 tours pour un Noël nombre de fois qu\u2019on peut compter sur les wigs - avant que-ce fût Noel.Bientôt?Les grandes personnes emploient vraiment de drôles de mots.Bientôt?qu\u2019est-ce à dire?\u201cBientôt: Noell\u201d\u201d lut l\u2019enfant sur l\u2019affiche, au coin de la rue.-Dix fois! Tant mieux, dit 1\u2019enfant pourtant dégue.comme cela j'aurai'le temps de préparer un _ cadeau pour Papa.Et la jeune femme, déchirée, - : 2 Se tut.\u2026 : Non, TenSeignements pris, À \u201cBientôt Noel\u201d songeait main- faudrait -Se coucher dix fois- ut\u2019 tenant la jeune femme avec, pour dormi une nuit?Tout à Pheure, | aprés le diner?7 Nous désirons remercier tous nos clients et amis de leur encouragement JR \u201cJoyeux Noell'Bonne Année \u2014\u2014 \u2014+# GARAGE WILFRID BROWN | WILFRID BROWN.propriétaire 508, rue Laurier Tel.Fi: 8-2844 Saint-Jean gg] Hervé! pol mt en La cle JA la première fois de fa vie \u2014 ue grande amertune.\u201d , \"Noell Joie triomphante des ot- \u2018fices.Joie attendrissante des ré- -$ unions de famille autour de la petite crèche, du sapin, de la table décorée! \u2018\u2018Non, vraiment, je ne \u2018pourrai pas supporter\u2019 cela; pas | cette année, \\en tout cas, Ohl Her- 67\u201d \u2018Bientôt Noell\u201d\u2019 dit la radio.Elle n\u2019en dit pas plus, du moins == pas le -haut=parleur- du-poste-& ee ee we mrncnmarm ee = \u2014transistors-\u2014de homme, Dune | main furieuse il avait tourné le bouton, arrêté la claironnante proclamation.; Noel! Joyeux Noël'a tous! Bonne Heureuse ._\u2026 etProspere Annee! FELIX POIRIER 104 ch.des Carrieres \u2018Saint-Jean Tél.7-3106 Sincère merci pour le généreux oppui donné en 196 et\u2018soyez assurés du même bon service en 1965.Meilleurs Voeux Sincèrement, nous vous souhaitons une heureuse Saison des fêtes, riche en vrais amis et en franche camarederie.Nous souhaitons que ce Noël en soit un de à paix, d'espérance et de foi.Ferronnerie Idéal Ltée MATHIEU BINETTE, propriétaire Saint-Jean, Pa.A vous Qui nous avez donné votre encouragement durant 1964, nous vous disons aujourd'hui, de tout coeur, Merci! C'était fing et bien fini, Plus de noels pour Hervé; jamais, Noel, d\u2019une quelconque chambre d\u2019hôtel?Une chambre sans cheminée (chauffée par le plafond à l\u2019infrarouge) |! Une chambre sans cru- citix au mur; sans fleurs dans le vase; sans petits jouets à la traf- na.sur le parquet; sans le par- fura familier de la jeune femme flottant dans l\u2019air?Non.Plus de Noel pour Hervé.Noel,.c\u2019est par excellence la fête de la famille, de toute une \u2018famille tendrement unie en l\u2019honneur d\u2019une autre famille - celle que les.siècles ont pu appeler *\u2018sainte\u2019\u2019, - Bientôt Noel, répétait l\u2019enfant en s\u2019activant, Papa sera content, 1] disait toujours qu\u2019il chan- \u201c\u201c\u2019gerait le toit de notre crèche.Et de peindre avec amour le carton ondulé qui abriterait l\u2019En- » fant-Jésus de plâtre.- Oui, Papa sera content, disait enfant incapable de travailler sans parler.Quand revient- il, Papa?Mais la jeune femme était sortie de la pièce, trés vite; car il n\u2019y avait pas de réponse et le père ne verrait pas le beau toit neuf de la crèche, \u2018Bientôt Noel!?\u2019 Refrain lancinant.Qu\u2019elle le veuille ou non, la jeune femme savait bien que Noel serait 13, dans huit jours maintenant, un \"Noel de désolation pour son foyer brisé.; joi as=tu déser-\"1 dans le cadre anonyme Merci de votre encouragement et Bienvenue en1965 SALON ROSANNE Coin DORCH ESTER) 363 Latour Tél.8-3130 Saint-Jean Gai Noél! Bonne ,Heureuse et Sainte Année! Sincère merci à tous nos clients, et \u2014 Joyeux NogliBonne Année HENRI I CHEVALIER EPICIER - BOUCHER \u2014 FRUITS et LEGUMES BIERE et PORTER \u2014 LIVRAISON GRATUITE 1 PLACE DU MARCHÉ SAINT-JEAN Tel.Fi: 7-2447 pe SALON GERTRUDE RÉMILLARD Bonne ANNEE - Bbesl, loop 1 St-Joon Tél.Fi: A NOTRE CLIENTELE MERCI POUR 1964 # 82868 \u2018 BIENVENUE EN 1965 - Mamaëül appela l\u2019enfant.Mais la jeune femme ne sut pas si Brigitte avait posé à nouveau sa terrible question à propos du retour des son pêre; car, pour couvrir la voix de la petite fille et n\u2019avoir pas À répondre, Agnès venait d\u2019allumer la radio.\u201cBientôt Noel\u201d, dit la radio.Cela devenait uné obsession.(suite à la page 12) l'assurance du même bon service en 1965 CHOIX PRIX ATTRAYANTS QUALITE chez , Donat Courtemanche PRELARTS, TUILES et TAPIS 110 St-Jacques Tél.( 6-9486 St-Jean } - Joyeux Noël! Année Heureuse et Prospere! Pour 1964: Merci \u2014 Pour 1965: Bienvenue, GASTON LEGARE Epiceries \u2014 Viandes \u2014 Fruits \u2014 Légumes 272 Missisquoi Tél.7-7587 Iberville Bière et Porter t 12/ LE CANADA _ FRANÇAIS jeudi 24 décembre 1964 - 33 tours pour un Noël (suite de la page 11) 7 Pourtant la Jeuiié feïnme laissa la\u201d parole au speaker pour qu\u2019il y efit dn bruit, une diversion indis- , pesisable.\u2018putre enfant et elle.= 81 vous devez passer ces têtes \u201cloin des êtres qui vous sont chers, - dît l\u2019annonceur, faites enregistrer un message.Un: disque- portant avec votre voix, quelque chose de mrieeeo = yOUS= vOUS:-Tendra en quelque sors: La - jeune femme.ie\u201d répondit te présent.auprès de: ceux que pas; mais, voyant l\u2019extrémité de \u2018décida-t-elle aüssitét, Bien\u201d vous aimer.t aie \u201cUn disque?Fébrilement a jeune femme no- : .tait l\u2019adresse, le numéro de lé- \u201cler, \u2018dévotlant ingénument, spontanément, tous ses projets poug le Jour merveilleux où ce serait Noel o od Papa serait là.Crest quand qui arrive, Papa?\u201cinierrogea-t-ell de nouveau brusquement dans son langage enfan- < S0n douloureux embärras, le monsieur inconnu appuya sur un bou- don de \u201cson étonnante machine, Crest py Madame, dit-il.a.1éphone.Un disquel \u201cBient6t Noell\u201d dit: enfant u une- fois de plus, Mais cette fois-ci la petite voix se faisait hésitante: parce que, \u201c Brigitte- le savait, le-monsieur inconnu qui était là, derrière, avec un drôle d\u2019appareil avait bien re-\" commamdé qu\u2019on l\u2019oubliât, _ = Nous allons tout préparer pour la veillée, dit la jeune femme s'efforçant à son tour de ne pas trembler.Tiens, répétons le canti - que, ma chérie.Elle s\u2019était mise au piano.Sous \u2014\u2014sSes\u2014doigts-le-charme du vieux Noel naissait déjà.Sur un signe discret de ses yeux, la voix pure de l\u2019enfant jaillit.- C\u2019est.bien, dit la jeune fem- .-Mme quand.ce fut fini.- Oui, Papa sera content dit l\u2019enfant: et elle continua de babil- \u2018bon disque.\u2018Bientôt Noell?\u2019 disait le dis- Mais 11 ne disait pas que cela.Fidélement il reproduisait le dia- loge entre la jeuné femme etl\u2019enfant, le.chant, Ie babillage de la petite fille et jusqu\u2019au pétillement du feu dans la cheminée, la sonnerie de Ia pendule qui avait toqué six coups durant le court enregis- -trement, les pleurs du bébé qui, de l\u2019autre côté de la cloison, avait trouvé qu\u2019on tardait pour son bi- - beron, Oui, vraiment, ce disque unique, ce disque qui ne serait pas dans le commerce, n\u2019était pas que de sonorités diverses, il créait une atmosphère, restituait des parfums évoquait des objets, des silhouettes.6.: \u201cBientôt Noel\u2019, se dit la vieille propriétaire de l'hôtel.On voit cela sur le visage des pensionnaires, Is commencent à avoir le .= RT io ER 115 POUR DAMES CL Joyeux N Noël! I Bonne Année! J Baptiste Lachance 900, rue St-Jacques Fi: 7-3085 - HOMMES et- EHFANTS Saint-Jean 22e A oul: ¥ oe LP.\u201cQue nos souhaits de Noël Vous apportent Joie etBonheur! MARCHE DU QUAI | 6 Piece i.aoe To e669 \u2018cafard.Un Noel en chambre gar- - .-1e paquet plat, ouvrit la lettre que, de sa grande écriture décidée, la \u201cJe crois que nous aurons un très * -qu\u2019il ne fût.pas beaucoup plus .été quelque peu secourable, \u201c sait ma passion; il faudra que je - Objets fondirent, lelit disparut, les nie, ça n\u2019est jamais acceptable.Elle tria lé courrier, remarqua- Jeune femme inconnue Tui écrivait.ae Tout de - \u2018suite, \u2018elle.\u201ccomprit.I Bien sûr que.Je le terat, | \u201cetrelle-étaté tout excitée aidée | participer 4 ce bon petit complot, .\u201cNoell\u201d - Cette fois-ci, ga y était.Dans quelques heures les cloches sons neraient pour la Messe de-Minuit, + \u2014 les enfants mettraient leurs sou- Mers dans la chentinée.\u2018L'enfant aussi, sa petite Brigitte\u2026 et même le bébé bien grand qu\u2019un Enfant-Jésus.L'homme s'enferma à clé, dans la chambre anonyme et sans âme, | .\u2018avec son chagrin, ll essayed\u2019abord de fumer; mais le tabac, ce soir, l\u2019écoeurait.Alors il tendit la main vers l\u2019électrophone parce que, jusqu'ici, la musique lui avait toujours Ge AVENUE.Meilleurs Voeux de la Saison! > LA Bienvenue à tous en 1965 \u201cAIME BOMBARDIER Vente et service télévision ELECTROHOME -_ Radios de toutes marques.TEL.FI.6-6440 IBERVILLE HEUREUX NOEL! PROSPERE ANNEE! Nos femerclements les plus sincères à l'endroit de notre clientèle et de nos amis qui nous ont .encouragés ou cours de l'année.* Gerard Brunelle MACHINISTE \u2014 SERRURI ER 32 2ieme Avenue Tel.Fi: 7-4927 Iberville Le disque lui tomba obligatoi- rement sous les yeux car il était en place, prêt à tourner, si diffé- rent de ses microsillons lui avec ses pauvres \u2018\u201833tours\u2019\u2019.- Une attention de la patronne, sans doute.Une brave femme que cette Madame Germain; elle lui porte des fleurs demain, Mais, Dieu sait quel navet elle a pu choisir; le titre est décollé.Bientôt, Noel[** oo {Le disque était lancé, 11 tournait, il parlait.et la chambre d\u2019hôtel anonyme peu 3 peu s\u2019effaça les parfums de mauvais encaustique s\u2019abolirent.Brigitte! Le bébé! Les enfants.Meilleurs Voeux! \u201cNous espérons que la periode des fêtes fero naftre dans votre famille des joies inhabituelles et qui durertont pour la nouvelle année qui s\u2019en vient! x STATION DE SERVICE IMPERIAL GUILLET et FRERE INC, Dépositaires: Massey - Ferguson et De Laval Sabrevois Tel.Fi: 6-6663 La pendule! Le feu pétillant dans la cheminée.La voix de la jeune femme, son jeu intelligent sur le plano de qualité.Et puis cette question de l\u2019enfant: \u2018\u201c\u2018C\u2019est quand qu\u2019il arrive, Papa?\u201d Oh! Noell Noell Beau et bon Noel des familles unies comme cette autre Famille que les sié- cles ont appelée Sainte, - Voeux pour un Joyeux Noel et une Bonne et Heureuse Annee! La Cordonnerie Tremblay FORTIH, propriétaires >.Saintloan joyeux Noell\u201d Des petits bras qui s\u2019ouvrent - Et puis des grands.C\u2019est fini.Ou plutôt toüt recommence.Pour l'enfant, pour le bébé, pour la jeune femme, pour l\u2019hom- | me, ce sera tous les jours Noel, maintenant, à jamais, D Jacques Tremblay, propriétairé REPARATION DE CHAUSSURES et de CANUTCHOITS TERITURE S et CORRECTIONS ONTHAOPEDIQUES 298 Laurier Tel.Fi: I- 7668 _ Saint-Jean \u201cArrangements 69 Tere Rue Tel.7-1804 Iberville Poinsettia - Roses - Geillets - Azolées - - Crèches | : Sur commande nous prégorvia les palmiers et dés Philo article , Le _ Salon Darquise Mme PAUL GZIFFRIO; |, prop.sou: AAITE A SES CLIENTS ET A'S Joyeux Noel et Bonne Annee paturels et artificiels oo Le ASA po a rom AOA bre geste Ts 00 mt 1) Ce 1 0 AS AP D ES 4 CS Us 4 Ts OO JL il Rendez-vous à l\u2019aube L'abbé\u201d Jacques Montazeau ferma son bréviaire, se signa et consulta sa montre.Cinq heures.Une sombre journée de novembre s'achevait.Par la fenêtre de la salled manger, on ne voyait que des labours et des prairies noyés d\u2019eau et, à l\u2019horizon, des peupliers squelettiques.ployés par le vent, \u201cDans , cinq semaines, ce sera Noel, pensa l\u2019abbé.D faut absolument que jé monte une\u201d veillée pour la paroisse avec les enfants du |.| - \u2014catéchisme.\u2014A-l\u2019église?A la llo-das- fetes?Mats.pourrai-je avoir les gosses pour les.répétitions?\u201d Curé de Peyrebosc depuis quatre ans, l\u2019abbé Montazeau est seul, ter - riblement seul, Certes, personne -ne lui veut de mal, les gens répondent À ses saluts, ils'lui apportent même des paniers de provisions, mals pour .ce.qui est.des choses de.la religion, il.se heurte sans cesse À leur différence.Quelquefois un confrère lui rend visite dansce | presbytère trop grand pour lui, plus rarement un ami de Toulouse survient accompagné de sa femme et de ses enfants, mais de Peyre- bosc, À part la famille Feuillade, les demoiselles Larocque et le chantre- sacristain Dieudonné, personne ne se présente chez lui, Le dimanche, à la messe, l'assistance reste clairsemée malgré ses efforts pour rendre la liturgie plus vivante, Deux fois par semaine, le mardi et le vendredi, il prend sa canne de montagne et va de maison en maison ou bien, il fait en scooter le tout des métairies.Presque tous les enfants suivent le catéchisme mais pour les adultes la religion n\u2019est que l\u2019affaire- des petits et des vieilles femmes, A propos de vieille femme, le curé de Peyrebosc se demande où en est la mère Crémazies, des Perdrioux, Irait-elle mieux, contre toute attente?On aurait dû l\u2019appeler aujourd\u2019hui.Si, demain, on ne vient pas le chercher, il ira chez elle, il tentera de la réconcilier avec son Seigneur.L'abbé Montazeau tisonne le feu puis il fait les cent pas, les mains derrière le dos, dans sa salle à manger que la\u2019nuit envahit.C\u2019est un.homme de taille moyenne, robuste, aux cheveux drus, taillés en- brosse.Demain, il annoncera aux garçons et aux filles du catéchisme son projet de veillée.Ah! s\u2019il pouvait avoir à Peyrebosc un groupe de Scouts-routiers pour lui donner un coup de main! Mais il ne connaît plus les chefs toulousains du mouvement même s\u2019il les con- maissait, il ne leur demanderait rien, les Noels .routiers étant destinés, aux paroisses sans prêtre.Un Noel routier! A ces mots qu\u2019il a prononcé à voix basse- il a pris l\u2019habitude dans son presbytère silencieux de parler tout seul-, tout un pan de sa jeunesse remonte à sa mémoire.I ne voit plus, il n\u2019entend plus tomber la pluie sur la plaine, 1 ne se trouve plus au presbytère de Peyrebosc, il est, Vingt-tois ans en arrière, un garçon de vingt ans qui se sent le coeur à refaire le monde.Oui, c\u2019est la nuit de Noel de 1934, que l\u2019appel \u201cintérieur .perçu bien des \u201cfois déjà, se fit plus impérieux dans la vieille église romane dé Grézilhac où, avec ses frères routiers du groupe St-Louis de Toulouse, il était venu célébrer la Nativité.Une vieille croix de pierre marquait l\u2019entrée du village., -Attendez-nous 13, avait dit Pierre Bussiéres, le chef de clan, nous allons demander la clef de notre cantonnement à Mlle Cazals, nous revenons de Suite.Et il s\u2019était éloigné d\u2019un bon pas, avec le nouvel aumôntier, le P.Tarerach, un Catalan dynamique, féru de musique, passionné de montagne, grand, maigre, souple, et qui vous déshabillait l\u2019âme d\u2019un seul coup d\u2019oeil, -Fourbus et affamés, les gars, assis autour de la croix, Se demandaient à quelle heure ils déjeuneraient! Jacques Montazeau n\u2019a oublié aucun détail de cette journée, Paris à six heures du matin de Toulouse, les routiers étaient descendus du train dans une gare du Haut-Quercy et.avaient gagné à pied cette paroisse de Crézilhac, aux confins du Lot et de la Corrèze.Quinze kilomètres! Devant eux, sous le soleil pâle, les maisons du village aux toits à grande pen - te couverts de tuiles plates se serraient autour de l\u2019église au clocher carré pareil aux colombiers qui flanquent presque toutes les fermes du pays.Et-les fumées bleues qui s\u2019échappaient de toutes les che- - minées \u2018faisaient rêver de soupes paysannes épaisses et odorantes.mpm kee -Le monde où l\u2019on s\u2019ennuie, boudait Philippe, l\u2019enfant terrible du clan, Vous savez, vous autres, ce qu\u2019on est venu faire ici?Svite a la page suivante \u201c JOYEUSES FÊTES! AR SN - ~k i Merci à notre clientèle de son \u2018encouragement duronÿ l\u2019année 1964 et nous vous souhaitons de JOYEURES © PETES a TOUS! Taverne Moderne Gaston Boucher, prop.coin 3e Rue et 3e Avenue, Iberville, Qué.Tel.Fi: 6- 9191 _ Joyeux Noël à tous! RS \u201cRestaurant Alix & Dolbec- fit Avis | Le jour dé Noel not restaurant | Venez deguster un bon souper sera ouvert pour.[es diners de Noel avec les votres et les soypers Bienvenue chez ALIX & DOLBEC SALLE DE RECEPTION DISPONIBLE POUR DEUX CENTS PERSONNES AU MOINS \u2014| BIENVENUE A TOUS L _ 1082, Champlain, Saint-Jean.Tél: Fi.8 2929 Meilleurs voeux ù tous nos clients et amis Omer Brault Entrepreneur general 25, Saint-Denis, Saint-Jean Tél: 348-3686 Puisse l\u2019année 1965, donner à chacun des foyers de notre ville et de la région, PaixetBonheur Nous sommes aussi rev.wcissants que sincèréz en préseatunt à LU notre nombreuse clioatèic nos meilleurs voeux peur un HD HAD Joyeux Noël ask 775% et une Bonne et Heureuse Année! La Laiterie Granger & Freres \u201c165 Bouthillier Tel.7-2335 Saint-Jean = À vous qui nous avez encouragés durant laprésente année nous vous disons merci! La direction et le personnel souhaitent à tous un Joyeux Noël et une Heureuse Annee.RESTAURAN Lu LAURENTIEN =: Mme P.Tremblay prop.Repas complets | Bar-salon - Salle a diner A 221, rue Missisquol, Iberville , PQ.Tél.Fi: 7-4154 } 2 \u2018 Le ___14/ LE CANADA FRANÇAIS, jeudi 24 déconre 1964 2 Rendez- -vous à l'aube De la poge précédénte Tous les routiers avaient beau savoir que la messe de Minuit n°6 tait plus célébrée à Grésilhac depuis quatorze ans et qu\u2019ils allaient.rendre cette joie à la paroisse, la question de Philippe traduisait tout de même la sourde inquiétude de certains.Après tout, on aurait été aussi bien et même mieux chez soi pour fêter Noell Jacques qui avait toujours passé Noel-en famille, allait céder à la mauvaise humeur quand André Préchacq, son chef d\u2019équipe, vieux compagnon de camp des Alpes et des Pyrénées, lui rappela que la nuit même ou le lendemain, il renouvellerait sa Promesse scoute, il ferait son \u2018\u201c\u2018Départ routier\u201d\u2019 et 11 lui laissa entendre qu\u2019à la rentrée de janvier, le chef lui confierait la.responsabilité d'une nouvelle équipe de -\u2014six ou sept \u2018Foütiers, candidats, comme dut, aux Grandes Ecoles.Pierre Bussières revenait avec le Père et Mlle Cazals était avec eux Petite, sèche, noire, mais souriante, \u2018elle répétait:\u2018\u2019Vous en avez du courage, pour venir par ce grand froid!\u2019\u2019 \u2018Sac au dosl\u2019\u2019cria Pierre.\u201cY a des roses blanches™, entonna le Père.Alors, en chantant, le clan -traversa-le villages : mentor s \u201cLes voilâr Les voiläl** hurlaient les enfants qui soupesaient les A tous nos clients et amis, nos \u2018meilleurs Voeux !.vite a LAs BIJOUTERIE \\cABORTAULT QUI ACHETE CHEZ GABORIAULT VISE AU PLUS BEAU sacs et emboitant le pas aux routiers.- Ici, vous serez chez vous, dit Mile Cazals en ouvrant la porte de Cazelou, personne n\u2019habite plus cette maison mais elle est encore solide, -_ C\u2019était à quelques mètre d\u2019une route empierrée, une vaste demeure en pierre de taille bâtie à même le roc.Devant elle s\u2019étendaient de maigres champs .parsemés de pierres et derrière une chénaie encore rousse, On entrait de plain-pied dans une grande salle au sol de terre battue, au plafond à poutrelles brunes, meublée seulement d\u2019une longue table en chêne massif et de bancs.A coup sûr, on pourrait y recevoir toute la population de Grézilhac: 160 habitants.Le feu fut vite allu- mé- dans la cheminée au large manteau de pierre qui occupait presque toute la largeur du mur nord, et les garçons purent bientôt se mettre à table.L\u2019après-midi, les routiers allérent deux par deux, de maison en maison, ils invitérent toutes les familles, les enfants, les vieux et les vieilles à la veillée de Cazelou et, partout bien reçus, ils \u2018S\u2019intéressèrent aux travaux des hommes et des femmes et, de ci, de 13, donnérent un coup de.main.Le forgeron, présenté par Mlle Cazals comme l\u2019homme \u2018rouge\u2019, offrit le café .et la goutte au P.Tarerach et lui apprit même un vieux Noel quercynois! Puis des équipes furent constituées pour le nettoyage et la décoration de l\u2019église, de la salle de Cazelou, tandis que l\u2019équipe d\u2019expression répétait les mimes et les chants de la veillée.Les gosses du village, en se disputant dans leur patois sonore, aidèrent à toutes les corvées de paille, de bois, de ravitaillement! A vous Qu nous avez donné votre encouragement durant l\u2019année 1963, nous vous disons aujourd\u2019hui, de tout notre coeur, MERCI ! JOYEUX NOEL ! - BONNE ANNEE ! n Charles - E.Lamarre Ltée 3 TRANSPORT GENERAL 4 CAMIONNAGE et CHARBON ; 51- Jean: A 6-6380 SERVICE TOUS LES JOURS Montréal 658-5371 Jacques avait travaillé à l\u2019église et s\u2019était confessé au Père.Quand il rentra au cantonnement, il fut ébloui par le feu magnifi - que qui brûlait dans la vieille cheminée et qui éclairait toute la pièce.La salle était prête à recevoir l\u2019assemblée.Mais par cette température de moins quinze degrés, les gens viendraient-ils veil- .ler avec ces vingt garçons et ce moine dominicain?Neuf heures.Le repas frugal et joyeux des garçons est achevé, la vaisselle lavée et rangée.Philippe, sorti pour enterrer les or- \u2018dures, revient en disant qu\u2019il est impossible de creuser la terre \u2019 gelée, Neuf heures vingt, on a frappé à la porte.Orï se demndait si le s gens de Grézilhac viendraient, mais les voilä, ils viennent tous, des plus jeunes aux plus âgés et ils forment vite un vaste demi-cercle.Alors, le meneur de jeu s\u2019avance et ouvre la veillée Deux heures durant 1 devait la mener sur un rythme haletant et entraîner parfois l\u2019assemblée à chanter.Ce fut une authentique veillée populaire de Noel, pleine de rires er parfois lourde d\u2019émotion.Le village rassemblé n\u2019avait plus qu\u2019une voix, A minuit, à l\u2019église où il se rendit sur l'invitation du Père et du Chef, il retrouva son âme.\u201cQuand la porte de la salle s\u2019ouvrit sur la campagne crispée par le gel, les \\tloches de Grézilhac réveillées sonnaient À toute volée pour rappeler l\u2019étonnante nouvelle; Dieu a visité son peuple, il s\u2019est \u201cfait homme.Pour un moment, oubliant leurs soucis, leurs inquié- _____ tudes, leurs passions, qui sait?leurs haines peut-être, ces hommes .ces femmes communiajent dans une méme joie.Et les routiers ne se demandaient plus pourquoi ils étaient dans cette église romane, parmi ces paysans, Claude lisait à haute voix les lectures de la messe en français.Paul animait les chants.Le P.Tarerach, avec des mots simples, commenta l\u2019Evangile, Jacques croit revoir le vieux bûcheron qui, au fond de l\u2019église, maçhonnait ses longues moustaches en entendant: \u201cTl est né le divin enfant\u201d, il entend les propos rocailleux de.trois anciens combattants qui évoquaient 1e les Nols du \u201cfront, \u2014 Suite a le poge suivante 122 Jacques-Cartier Liqueurs Régal St-Jean Inc.Embouteilleurs autorisés de PEPSI-COLA SEVEN-UP Nesbitt - Snow White Schwep pes Tonic Viater Ginger Ale.Club Soda Eau minérai> ABENAKIS souhaitent à leur estimée clientèle et à leurs nombreux amis Joyeux Noël Bonné et Heureuse Année! Sincère merci à toute la population pour le généreux ap pui accordé et comptez sur notre effort continuel pour vous donner le même bon service avec des produits de qualité sup e- rieure.Saint-Jean - Tél.6-5474 i © » »\u201d .id ; 2 fp A ° ré Joyeux Noël i Bonne Année à tous! 8 Let Plombiers - Ferblantiers \u201cDistributeurs autorisés des briileurs \u201cTimken\u201d 1 et 20 St-Jacques Ta.7-7447 Seint-Jeun, PQ.2 i ; { oo Rendez-vous à l\u2019aube s Delcpage précedente 1 Do 5 -Maintenant, entre nous, disait Pierre, quand l\u2019assistance se fut retirée à regret, nous allons un moment entourer \u2018Jacques, admis à faire demain son Départ-routier, puls nous regagnerons Cazelou en silence pour y dormir jusqu\u2019au rendez-vous de l\u2019aube, Alors, \u2018les routiers s\u2019agenouillèrent dans le choeur et le Père mit .Jacques.en présence des exigences de son engagement de routier au service de Dieu, de l\u2019Eglise, du pays.Deux bougies seulement éclairaient le tabernacle.Et-le 25 décembre, à l\u2019aube, le clan sortit du Cazelou en grande - tenue et gagna le carrefour marqué par la croix od il avait fait halte | la veille.Alors s\u2019engagea entre Jacques et le Chef le court et-poignant dialogue du cérémonial des routiers, puis le Père bénit le partant; \u201cVa aux brebis perdues de la maison d\u2019Israel et dis-leur que le Royaume de Dieu est proche!\u2019\u201d* Puis le chef lui donna 1\u2019accolade n lui di- \u2014 à sant à voix basse: \u2018J'ai bien réfléchi, Jacques, à ce que tù m'as dit § cette nuit, au retour _de.l\u2019église, je suis heureux que-tu-aiès répondu \u2014 oul, je prierai pour toi.\u201d Et 3 haute voix: \u2018A Dieu val*?Aussitôt 11 - \u201cL'Appel de Ia Route\u201d \u201cretentit, Dun pas assuré, Jacques partait | sur la route, seul, 4 travers la campagne blanche de givre, ayant décidé d\u2019aller en pèlerinage jusqu\u2019au Rocamadour, C\u2019était l\u2019aube d\u2019un grand rêve.oo I fait nuit dans la salle à manger du presbytère de Peyrebosc.L'abbé Jacques Montazeau, près des braises du foyer, se recueille.| dans le souvenir de ce lointain -Noel routier de Grézilhac, fervent et apostolique.\u201cMon Dieu, dit-il, mon Dieu, comme je voudrais rassembler dans notre église toute la population de la paroisse, -venez-\u2014 mol en aigle! Faites que beaucoup se confessent, que beaucoup vous rencontrent dans l\u2019Eucharistie\u2026 LS Mais je suis seul pour semer.J'ai besoin d\u2019aidel Cela dépend de moi, c\u2019est vrai, excusez-mois,\u201d\u201d _ Et il se dirige vers la cuisine, fait chauffer sa soupe, cherche des Wnillurs Souhaîts de 0 Soeur Vo Bb el sonne el Heureuse Année St-Jean Dactylo'Enr.29,rue St Charles Fi.7-1868 - St-Jean oeufs dans le placard.Soudain, la sonnerie du téléphone retentit.\u201cOn doit m\u2019appeler pour aller aux Perdrioux\u2019\u2019.-Allo, alla, Monsieur le curé de Peyrebosc?; ° -Mais oui, c\u2019est lui-même, à votre service, | Le chef de la communauté des routiers Larigaudie, de Toulouse, sans .aumdnier pour Noel ne peut organiser un Noel-routier dans une paroisse non desservie, mais il voudrait bien aider un curé de paroisse rurale dans une région de faible pratique religieuse.I viendra dimanche après midi, visiter Peyrebosc, ! $ L'accord, entre les deux hommes, fut vite réalisé, , Et le 24 décembre 1957, vers dix heures, les gens de Peyrebosc .Virent débarquer d\u2019un autocar-une quinzaine de robustes garçons de dix-huit à vingt-deux ans.M.le Curé les attendait, I] leur offrit le café au presbytère puis il les conduisit chez la famille Cruzel qui \u2019 mit une grange à leur disposition.L\u2019après-midi, deux par deux, ils\u2019 visitèrent toutes- les familles, invitèrent les hommes, les femmes, les jeunes gens, les jeunes filles, les enfants et les vieillards à la veillée.Ensuite des équipes se constituèrent pour préparer l\u2019église et la salle des fêtes tandis que le meneur de jeu faisait répéter chants, mimes et un \u2018\u201cMystére de Noel\u201d.Et le soir, les routiers jouë- .rent et chantèrent devant la population rassemblée \u2018 de Peyrebosc Jusqu\u2019aux premières sonneries des cloches.Alors sur la proposition du chef, toute l\u2019assemblée se rendit, dans l\u2019allégresse, à la messe de Minuit et y pria pour la paix du monde.L'abbé Montazeau eut ainsi le bonheur de voir son eglise remplie la nuit de Noel.Puis, il réveillonna avec les routiers et quelques jeunes gens chez les Cruzel.Quand le chef prit congé en lui annonçant® qu\u2019ils \u2018partiraient de bonne heure, à pied, parce qu\u2019ils devaient retrouver leur auménier et procéder ensuite au Départ routier de deux garçons, il lui répondit qu\u2019il serait sur la route de Lormade pour lui dire au revoir.4 Fidèle au rendez-vous, l\u2019abbé Jacques Montazeau salua les scouts routiers à leur départ de Peyrebosc, à l\u2019aube de Noel, Ce n\u2019était pas, comme vingt-trois ans auparavant, à Grézilhac, un matin humide et doux.L'uniforme des routiers n\u2019était plus celui d\u2019autrefois, le cérémoniäl du.\u201c\u2019Départ\u201d\u2019 avait changé mais l'âme scoute restait la même.Lentement, le curé de Peyrebosc se dirigea vers son église Seul, il s\u2019agenouilla dans le choeur et, de toute son âme, il remercia Dieu et il pria pour les garçons qui avaient apporté tant de joie à sa 11 { - Les Equipements Richelieu q paroisse, surtout poür les deux qui alläient s'engager à leur tour par leur Promesse, Et comme il l\u2019avait fait sur le dur chemin gelé de Rocamadour, il prit son vieux chapelet usé et il l\u2019égrena doucement.2 Î : \u201cAllons, pensa-t-il en se relevant, plein de courage, les semailles sont faites!\u2019 Finance Richelieu Inc.54 St-Jesques._ St-Jean FINANCEMENT: Aute - Camion - Machinerie et hypothèque.Tel.F1.,7-2321 | \u201c du Haut-Richelieu Inc.EUREUX oËL Lo Nous formulons des \u2018souhaits de BONHEUR, de PROSPERITE pour 1965 .etdes voeux de collaboration sincère avec tous les organismes, dans le but de favoriser l'expansion de la Vallee du Haut-Richelieu et de mener a bonnes fins les activites en vue de l'Expo '67.i \u2018La commission Joyeux Noël ! Bonne et Heureuse » | ! Année a tous! \u2019 a» s .i .Nous profitons de l\u2019occasion pour remercier tous nos clients et amis pour encouragement qu'ils nous ont apporté durant l'année qui s'achève et sollicitons de nouveau leur patronage Be J.-L.CHARETTE, propriétaire : MACHINES A ÉCRIRE \u2014 MACHINES A ADDITIONNER.EQUIPEMENTS DE BUREAU 224 Champlain : Tél.FI.7-7425 Saint-Jean Soukaits de JOYEUX NOEL tous nos clients mienne esl \u2018 - et amis! à G.Desgroseilliers, propriétaire \"ropTaTiOeS MECANIQUÉS GENERALES 7 SIEQUTE A HAUTE PRESSION ZT Trager 25 3e Avenve Tel.6-4539 Iberville Lo Iberville Machine Shop Enrg.| TUTE LE LACIONS EN AGE Fr.» WH EE 16/ LE CANADA FRANCAIS, fod Hite se, Noël.ro f 5 Nos A tom pce pt nts Re Minit.marée d'amour qui sur nous wo fait escale.} L.souvenirs ne sont pas à vendre.parfois ne veut-on même pas les prêter.Et si vous insistez pour qu\u2019on livre l\u2019un ou l\u2019autre, Gest avec bien de la peine que vous les obtiendrez.Comme de desserter les - mains-d\u2019un enfant qui.tient-étroitement son jouet.- mais quelque Un souvenir, ce n\u2019est pas un jouet.chose d\u2019infiniment précieux; une parcelle d\u2019un tout : ma vie.notre vie | Je défie un homme, de quelque côté qu\u2019il soit, bien grelottant sur le trottoir qu\u2019il n\u2019ait ses souvenirs de.gais ?tristes ?.tendres ou guerriers, familiaux, enfantins.les plus profonds de tous., .Regardez dans votre cœur.C\u2019est là qu\u2019ils sont, vos souvenirs, inaliénables.Vous vous dites sceptique\u2026 blasé\u2026 indifférent.pressé.incroyant.vous dites avec un sourire moqueur que vous ne croyez plus au « Père Noël».vous confondez tout, vous mé-' __ langez tout : la messe de minuit et le réveillon, la fête et la foire, le pur et Pimpur.tout ! Mais en réalité vous êtes profondément atteint par Noël : car Noël est l\u2019unique raison qui.tivnne pour pouvoir dire avec « l\u2019homme abandonné » de Duha- mel : « Malgré toutes ses saletés, toutes ses misères, toutes ses folies, l\u2019humanité est quelque chose de grand dont il ne faut pas désespérer.» Dieu fait homme est assez riche pour pouvoir offrir | quelque chose de Noël à tous.Dieu fait homme est assez pauvre pour pouvoir demander quelque those de Noël à tous.Il y a le berger et il y a le Roi Mage.LUI, il a été Pasteur et Roi.Pasteur et Roi.et bien autre chose.Le Christ fait Humanité porte ses folies, ses misères\u2026 Il porte le reniement et l\u2019apostasie et tous nos péchés d\u2019hommes.Non seulement il porte cela mais il est cela devant gon Pie, ool pour acquit» a été payé pour l\u2019humanité.Dieu : s\u2019est fait chair.Il accompagne les misérables de miséricorde -et les bienheureux de béatitude.De la fange à la gloire, voilà la marge de sécurité du nouveau-né.Béatitude de la pureté fait homme, du dévouement I CANADIAN TIRE CORP.\u2014 Associate Store \u2018 Georges Imbeault, Prop.Souhaite à tous un Joyeux Noël et une Bonne Année Sincère Merci pour l'appréciable appui donné au cours de l\u2019année écoulée.nm 281, rue Richelieu, ait ¢haud.dans-son- \u2018appartement fourré, bien au froid - ~~ fait homme, du säcrifice consenti, du travail quotidien, de la souffrance et de l\u2019allégresse.Béatitude de nos mères, de nos foyers, de nos petits enfants.= _ En lui nous retrouvons, de nous; ce qu\u2019il yade - ooo \u2018 mieux et ce qu\u2019il y a de pire.Mais trouvez donc, je vous prie, une autre raison que les hommes se rassemblent et se ressemblent ?Noël.À la surface, comme des bulles, crèvent nos sou- .« Te souviens-tu, cette année-là ?».° -ou- bien « quand-j'étais Bosse»\u201d \u2018our \u2018encore venirs de Noël.ce fut un fameux Noël.L\u2019enfant reste à la maison.Il est trop petit.Le vieillard lui tiendra compagnie.Il est trop vieux.Ici la neige.I, les alizés soufflent dans les palmes.__Je ne vois que cette fête pour dilater le cœur de l\u2019homme à la grandeur de celui qu\u2019on fête.On veut de la joie.pour tous.Joyeux Noël.L\u2019infidèle ÿ a sa place avec les rois d\u2019Orient\u2026 l\u2019Inde, la Chine, l\u2019Islam.Le gueux y a sa place avec le berger.\\ Le pécheur également avec l\u2019aubergiste qui ferme sa porte.et le juste avec Joseph qui ouvre son cœur.Les bêtes de la création : - Bœut et âne et le chien du pasteur.Le ciel.douce nuit.La terre avec le bois de la crèche et la paille du berceau.Que veulent-ils tous.Pas n\u2019importe quelle joie, pas celle qu\u2019on monnaie, qui écœure et qui soûle.Mais une joie qui étanche 4 B d la soif, qui rassasie la faim, qui apaise.Une joie à : oudreau & part que l\u2019on sait inviolable, et que personne ne pourra nous ravir parce qu\u2019elle n \u2019appartient à per- \"sonné mais à tous.en donne, comme le feu qui brûle, comme la voix qui ressuscite les morts.\u2019 O Joie si douce et si mystérieuse.Le jour se lève : c\u2019est Noël.Voeux sincères d'un Joyeux Noël B _ et Ar , ; Vendeur autorisé : Le onne nnee e ra reury - Lamions r eces co ] ; - rom Reparations Sandee - ere Stars y 2uthentiaues agneaux et colombes.La joie.\u2026 Quelque chose d\u2019humble et de matériel comme le, ; A \u201cpain que l\u2019on désire, comme le vin qu\u2019on trouve si : « Spécialité :.bon, comme l\u2019eau qui fait mourir si l\u2019on ne vous F Peinture -Débossage memes.; Ce os ct # [NOEL de Poixi Année de Joie à à [tous nos Amis ot Clients.218 RG.RICHELIEU .SAINT-J EAN MARCHÉ GUERTIN ART \u201c Tél.Fi:7-7589 Joyeux Noël! | 1- Bonne Année! Beauvolsk Fnr.285, rue Cousins - Saint-Jean Tél.Fi: 8-5767 _ Noël est une merveilleuse occasion pour vous remercier bien sincèrement pour votre appréciable po- tronage.Que la Nouvelle Année vous ap porte des JOURS PROSPE- RES et HEUREUX.Tel.6-4308 sincère moret pour l'encosragement prodigué © se.16d \u201cJoyeux Noël! Bonne Année! fa à Tous NOS CLIENTS 5e + == MERCERIE \u2014 - Habits of Monteoux pour hommes \u2018Grand choix do montecux povi dames Goaiisé sepécioure à 334% de rebate i i icat de: Saint- Jean | | iL + \u201cBERTRAND - - BÉLANGER Horloger \u2014 Bijoutior =~ w, Richelieu, : St-Jeun | Tél 73085 60 2e Avenue Fi: 7-2351 Iberville Que votre Noél soit joyeux! Bonne, Heureuse et Prospère Année! Sincère merci pour le généreux appui accordé au cours de l\u2019année écoulée - \u201c et soyez assurés du même bon sérvice en 1965 La Cordonnerie Letendre IRENEE LETENDRE, prop.\u201c04 St-Paul Fi.8-5388 Scint-Joan PA A PU vtr ce = w in ii \u201caxes in .imme ee -\u2014 Lens rapid a ge \u2014 > \u2014 ER ver pee market A - LE = a = _ A I\u201d ma A a es Sl a a i of SS is : wh \u201cx ; da A hi A is LY 5 5 i i i 5 \u2014 {0 ie i = hes x ue a J LA I A at i a ie i GX fs se nd i, iy x: a SE Wi ab a 3 itd So Ae kd ws i # 5 2 Ta ve.KE Ce 5 HE A a fi A hi i 5 9 ok Ré hy) oT Ë Lo ob pi hi fy A ia ra se ° hak + 4 Ni # sf (5 en A i ih 54, = ka (a a5 53 sË 5 ns aR i i gf 1 = A i a 25 Ë A vs .es À Ge ae ve, a 2k GY 2 x Lif Xe * a 2 \u20ac te a - 5 is a 2e a _ Sep jee W% {i ee ai ; pa i \u2018 z Se i 3 a ES i À ; ; i RE A x ir re Es 4h Fr a # 5e 2 $i hy i Fe is 5 5 es SES » te SE 2) TE to i i iy GF = i 5 2d i fos & 19 RE Ra ph ss i i\" he 5 i To i a \u201ci & 5 Eva kn > 2 A 3 he 3 2, x $ La sÉ 2.ppm oe meme & his! ë x ax, = peus Nr cs ah 5 23 Lies A br i io i 4 = ___ \u2014 \u2014 4 4 Te oy es 43 2 v 5 of 5: i Ur 3 a a fi $ By ¥, 48 eo IE A À i iy Sar 5 23) momie 3 er jou i 3 # es + ix gy Ra nd TY Js Es i a} Fo = i i iY = se qe ka ES.7, > + hi 55 or i 3 i; ; a) pe Les A AU = J) o si Éd A P BY a 1 ko x) id od GE Yi 7 oh » # a 3, 3 > # x +, wi 5 oi co 2 Er ce a Ë 4 x 7 pis i he = 2 A x Ho te a M py se 8 en a a oti pe i \u201cde Es De i 28 5 VAE Wy 5 68 i¥ + 7 a) Mad he: a ic Re i 5 es a 5 io fi Er eds xox J 3%.ie i 2e Ee i 4, i a aq i = we of i pa 34 Frail 5, 8 A 63 ans LS 3 TR 13 Ty Ta ahi si 3 A oe Ri 5 3 4 i a) due 3 Ë + fo i « Re 5 Xs Ti us i 1 E & Ce res Hy 5 Si A 2 ve Hl 2 0 Be 5 1 ai 2 0 2 Sas, #e 3 i a ie Ex Te 2 a 34 Rs > 8 03 fd C2 » RS 4 A a is 5 3 4 3 4 a ko 5 i ve De up a 2e 4 Ye he A 2 iv Beda $ fo ps 227 % E $ J a 5 A 5 5, A 4] 2 si if Jo i tel 3 fot ai 2 2 Tu RH 4 i Fh Ff 33 a ane Sov, 1 ee ui eps b 6 À de 3 gs ç 2 21 es se a Sa + SE x x be 3 S sue sn A age 7 Fe i$ a i a or je £5 a LE a zl ee on es ae le a > es pes i i fe S Le 2 i ia i x a pa dif Su ge Ge at es Tg A His 75 \u201cfs ELA Yor A i us Ne Kos UT a A $ Le fi as Re a, + A PR 5 Ba Ze if a LE a a Se Jr Ë + oi HER Hr - 4 5e Le £3 iy 5 Wi = rv ne cs it Hs = ih ie 44 i * ay # = on oe var Ses f LE p> he bi Fuh ve TA 7d ay Gath *$ a Es we ai \u20ac i 5 bs % i SN _- = pe pe and pci ia 4 AP N ey co - 12 ee © on } erve CUE mmes AE \u20ac u ol bon ne vo 1 , e.em \u2014 mmm ae as eme a i A LE CANADA FRANÇAIS M « À eu LY] NS ETL: rs _- => + 2 C'est en Bretagne, vers le temps de Noël, qu\u2019il faut aller pour retrouver les vieilles cou- :\u2026 tumes du Canada français pendant les fêtes de Noël.Presque toutes se retrouvent dans ce pays traditionnel, d\u2019où sont venus les ancêtres de beaucoup de Canadiens français.~~ Dans la chaumière de chaque- _ Paysan et de chaque pêcheur, la bâche de Noël est solennellement allumée et les cendres pieusement conservées, la croyance populaire étant qu'elle préserve de la foudre.La coutume, qui se perd en pays de Galles et en Cornouail- les, était autrefois partout répandue.Les vieux Noëls en langue bretonne, si semblables au gaélique des Gallois, réson- ment dans la bouche des vieil- - lards et des enfants, et le voyageur anglais est parfois surpris de reconnaître l'air de tel vieux Noël anglais.Légendes de Noël dienne de la guignolée he vint pas de là ! Comme daus les autres parties de la France ét au Canada\u201d français, les enfants de Breta- £gne trouvent lears cadeaux, au matin de Noël, dans les sabots qu\u2019ils ont déposé devant l'âtre.Au Canada, où les enfants me fants pendent leurs bas devant l'âÂtre qui me doit pas s\u2019éteindre, ou, encore dans l'arbre de Noël._ Dans le Ministère ef.dans toute la Bretagne, bretonnante, les mendiants et les miséreux ont le privilège de chanter des cantiques, et, au lieu de gâteaux, -ils reçoivent de l\u2019argent et de la nourriture un peu plus subs- tantille, des ménagères, toujours charitables en ce pays où les pauvres sont regardés comme Jes, représentants de Dieu sur ja terre.- Dans la haute Bretagne, Jes enfants vont de porte en porte, chantant: \u201cRéjouissez-vous, car en cette nuit s\u2019est aecompli le mystère de la\u2019 Nativité.Alors, on les invite à entrer et, en les gavant de bonnes choses, on leur fait des cadeaux.Qui sait si notre vieille coutume cana- La veille de Noël, chaque fa- \u2018 mille bretonne se Téeait sous | \u2014 la présidence de l'ancêtre, à un \u2018banquet comme les représentants.Cette eoutume se retrouve chez nos Canadiens francais dans le \u201créveillon\u201d, qui est ordinairement servi aprés la messe.La Emes has Que votre Noël soit joyeux! Bonne, Heureuse et Prospere Année! Léopold Prairie, p résident de St-Luc t Dolbec, gérant » \u2019 \u201cportent pas \u201cde\u201d sabots, lesen: \u2014\u2014T a A tous les ciloyens de la Ville de Saint-Luc, je désire offrir en mon nom personnel et en celui des membres du conseil municipal des voeux * ~~ de bonheur pour Noël, or \u201cJoie et de prospérité { pour la nouvelle année 1965 Paul Marcil, maire, VILLE DE SAINT-LUC § 7 aw Boul.St-Luc St-Luc PQ.J OYEUX NOEL .BONNE et HEUREUSE ANNEE à tous nos clients, à tous nos amis .Nous profitons de-la.circonstance pour remercier tous ceux qui ont bien \u2018voulu nous favoriser de Jeur patronage au cours | de l'année qui s'achève et souhaitons avoir le ploisir de les servir durant la nouvelle année.Les directeurs et le gérant - Caisse se Populaire ms, rms \u2014 \u2014- d'Iberville Jacques Brunelle ca 1950 Avathorville S.H.le maire Armand Goyette * Nous profitons de cette occasion | \u201cpour réaffirmer : ala population \u201cnotre confiance de faire de la ville d\u2019Iberville l\u2019une des plus belles et des plus dynamiques: un endroit où il fera bon de vivre.\u201c À tous nos ressortissants, nous formulons des voeux de JOIE durant cette période de NOËL, de BONHEUR et de PROSPÉRITÉ au cours de la NOUVELLE ANNÉE\u201d SEE Li M.J.Armand Goyette, maire, MM.les échevins.M.le secrétaire, ~~ M.le sécretaire-trésorier VILLED'IBERVICLE \u2014 Cl fre di hor.i frére ou la grande soeur hors \u201cye gux gens, rier Ie nom des \u2014_ .- care Lea us Pour eux, 5 Noël sera L une journée - comme les autres BIENTOT nous fêterons.Noël.- Que de joies, de projets, d\u2019échanges de souhaits, de cadeaux, de visite eh perspective! À cette occasion, beaucoup d'entre nous se permettront de faire- des \"petites .folies\u201d pour Essay: nS TANT.CE Jour plus à\u201d gréable à tous- \u2018ceux qui travaillent Mais Noël, ce e jour si attendu dans l'année, celui aussi où lon a un regain de dévotion devant l'Enfant de la Crèche, éloigne quelques fois le papa, le grand du foyer \u2018À cause de leur travail.: EE \u201c ~ CT \u2018ble, car, alors que tous tête .ront joyeusement Noé#l il devra \u2018travailler, et pour lui travailler ce sera serpenter les rues au milieu d\u2019une circulation dense, répéter cent fois la même cho- sera henreux et Noël deviendra pandant un veu d'Amour et de \u2014 Charité autour de nous à Noël, nous manifesterons ainsi que , nous avons compris le message divin de cette journée tant attendue.Essayons de rendre la.jour toutes Tes autres ou plus pm de-\u2014Noël-la-plus -agréable\u2014- += possible à tous ceux qui travaillent pour mous.N'oublions pas \u2018que nous.pouvons- avoir besoin d'eux ce jour-là'et que nous .sommes tous solidaires les uns des autres._ Ainsi, tout le monde - C'est à ceux-là qu'aujourd'hui - nous voulons rendre hommage.* et Dans toutes les classes de la société il se trouve un ami ou un parent qui doit sacrifier ce \"jour de réjouissances avec siens,- afin de se vouer au service des autres.Pour nous qui nous prépa- - rons à vivre Noël dans la cha leur de notre foyer, avons-nous pensé à ce que sera celui d\u2019un médecin, d'une infirmière, de tout le personnel d'un hôpital, d'un restaurant, d\u2019un hôtel, à celui aussi d'un pompier, d'un chauffeur d'autobus ou de taxi, d'une téléphoniste, d\u2019un policier, d\u2019un, gardien, d\u2019un annonceur, d'un télégraphiste, d\u2019un cuisinier, en service ce jour-là?Prenons par exemple le cas d\u2019un chauffeur d'autobus.Quelle sera sa journée de Noël ?Elle sera \"neut-être semblable à rues, évitér un piéton distrait, c.Oui, travailler pour lui cette journée-là peut être plus pénible que travailler n\u2019importe lequel autre jour de l\u2019année car lui aussi il a.un foyer où.4 on.J'attend.Cependant, Noël peut êtré une fête même pour le chauffeur d'autobus en service ce jour-là.I appartient à chacun de nous de faire en sorte qu'il en soit ainsi.Comment?En le faisant participer à notre joie par un sourire, une parole aimable, en évitant de l\u2019impatienter, en étant cordial avec lui, etc.Il peut en être ainsi avec_tous ceux qui travaillent en cette unique journée de Noël.Ne seraitce pas une excellente façon de manifester que nous avons compris le message de Noël?Car un-danger nous guette: c\u2019est de se réjouir en oubliant pourquoi on se ré- \u201cJoyeux Noël ETDE Bonne Heureuse Annéel.ou cours de tous en 1965 Saint-Jean Automobile \u201cNoër pour tous\u201d IBERVILLE A 231 MISSISQUOI oo M Blocs de toutes sortes avec qualité et prix raisonnable Tuyaux de ciment 1 7 MNCERES REMERCIEMENTS | p our votre potronage TEE \u2014eccordé- l\u2019année éœoulée, BIENVENUE à\u2014 © \u201cFe \u2014 __.Ltée | ay Frontenac Saint-Jean \u2014\u2014 Fi.6-4466 {mcm meme À, tous nos lecteurs, un Joyeux Noël ~~ Réal Payette Yvon Tremblay A 2 % POURLA 85ie ème FOIS , \u201cO-siècle, qui disais, dans cette ombre profonde: \u201cQuand viendra donc Celui qui doit sauver le monde] \u201cConsole-toi, car le voilâ}\u201d Qu'ils étaient doux ces jours que l\u2019auguste Marie Passait près du berceau de son divin Enfant, Dans une sainte extase, immobile, attendrie, Et le front, de paix rayonnant, Dormant sur le sein de sa mère, Couronné d\u2019anges radieux! On eft dit en voyant ce sublime mystère, Que les élus, le ciel, descendaient sur la terre, Ou que la terre était aux cieux! Qu'elle était heile alors, la Mère Immaculée! Sur son front virginal, \u2018quelle douce candeur! Dans cette âme que rien n\u2019a ternie ou voilée, Oh! quelle divine splendeur Frafche fleur que nul vent n'a fait courber encore, Elle a les parfums de l\u2019aurore Dans son calice éblouissant! Et quet rayonnement sur sa douce figure! Son coeur plein de Jésus ressemble à l\u2019onde pure, JOYEUX NOËL _ À nos clients et amis à la population entière - de la région Fermez la porte aux desastres de Noël Plus que tout autre , Noel est une fête célébrée en famille __ n y a un plus grand \u2018nombre de morts accidentelles en \u2018décembre, le mois de Noel, qu\u2019en tout autre mois de l\u2019année, \u2026 Soucieuse de conserver à la fête de Noel toute.sa joie et son bonheur, la Ligue canadienne de la sécurité offre au public les sensibles.simples et .brefs que'voici: \u2018 -.\u2026 Evitez de Iaisser trainer .les _ jouets qui sont une source de chutes inattendues.Soupoudrez de \u2018sel la glace.qui \u2018-Couvre les marches du perron et le trottoir, ou enlevez-la.- On doit tenir loin des bouches _ \u201cde \"chaleur et de la flamme même les arbres et les décorations À l'épreuve.du feu.Inutile de tenter le hasard, Souvenez-vous que les arbres métalliques peuvent se transfor- BN CE mer en une source de chocs é- \u201clectriques et de brulûres sévé - res lorsqu\u2019il.y a échappement de courant électrique d\u2019un fil dé- fectüeux.Les circuits défectueux \u2014\u2014 peuvent aussi transformer les ar- - bres verts en flambeaux, Débarrassez-vous immédiatement de l\u2019arbre s\u2019il est desséché, Pour fermer la porte au désastre, à Noel, la Ligue conseille d\u2019observer les -recommandations sutvantes; .Attendez le plus tard possible pour acheter l\u2019arbre; gardez-le au froid jusqu\u2019â ce qu\u2019il soittemps de Ie rentrer.\u2018 Avant d\u2019ériger l\u2019arbre, faites - une entaille d\u2019un pouce, en diagonale, à la partie inférieure du tronc, Installez l\u2019arbre dans un contenant d\u2019eau.Gardez- le contenant rempli en tout temps.\u2018 Placez l'arbre le plus lgin possible des bouches de chaleur ou de toute source Lossible flammes, \u2018 N\u2019employez que les ampoules lumières doft les fils sont expo- électriques approuvées par l\u2019As- sés ou effilochés, .Sociation canadienne des normes.Ne surtaxez pas les prises de Débarrassez-vous de tout jeu de courant et les connexions, Que Noël apporte à tous des s moments heureux et que-1965 soit une année de PROSPERITE, ee College | Commercial no Marcoux Georges Rainville, prop.175 rue Richellow St-Joan | A mes clients, mes amis: Joyeux Noel \u2014 Bonne Année Ile aux Noix Hôtel ROGER GOSSELIN, prop.Route 9 B St-Paul lle aux Noix Fi: 6-3367 Que Noël et l'An Nouveau soient pour tous mes clients et amis des sources de Joie, Bonheur et Prospérité.: EDOUARD VENNE Rembourreur d'expérience 176a De Salaberry 9 Saint-Jean .Pa.£2 | GARAGE DELO} \u201c &FILSINC.GENT DE CHRYSLER Ste rigide Co Iberville Merci aux clients | F.R.LEFEBVRELTÉE ASSURANCES GENERALES que nous avons eu te plaisir de servir au cours Bur.62, rue St-Jacques Rés.: 208, Montcalm St-Jean, P.Q.Tol.Fi: 7.7585 Joyeux Noël \u2018Bonne Heureuse Année \u2026 \"A TOUS NOS CLIENTS R.LAVARIERE prop.78, Tere Rue oreille | LaC Cordonnerie Centrale | Tel.Fi 8-232] Au 2ième VENDREDI DE CHAQUE MOIS à 8 hres en la salle paroissiale @ Lacolle, il y aura tirage fage, diésel ou d' essence automo ile ou choix de l'heureux gagnant.ER auront droit ou tirage et seule WA 15 y¥ Ce \u201cCette offre ti ients et on ; sociétés re plans por au BAe Sansa sets ned: % NO A ; Pours.aux garag re reven- [ A \u201c bs 7% | BLAIN ENR'G.rT IT Seuls les clients dont les factures de 100 gallons d'huile chouf- ~~ 9CQuittées totalisant $15.00 ou taxe de vente, s'il y a lieu, se- i ra exigible du client.LACOLLE S.V.P.Téléphoner Ch.6-3198 En affaires depuis 35 ons, vous invite à faire l'essei de son service qui veus era sûrement satisfaction.Ses Produits: huile à chouffage, diésel et gozoline sont sujets à n'importe quelle ono- lyse gouvernementale.; Avec quelles \u2018douces et ten.\u201c\u2019dres émotions ne revoyons-nous \u201cPas, en\u201d pensée, la\u201d première Messe de Minuit à laquelle nous avons assisté.A chaque année, ce sentiment, toujours le même, nous étreint, nous fait tantôt sourire de bonheur, tantôt pleurer de joie, en écoutant l\u2019âÂme ravie, les voix d\u2019enfants.chantant du haut du jubé les cantiques de Noël, pendant que se célèbre à l'autel le Divin Mystère de la Nativité.Comme nous n\u2019avons pas beaucoup changé.\u2018La vie nous endurcit toujours.un peu, mais le fond reste le même et, pour mieux fêter la Noël, tous les ans nous reprenons notre âme d\u2019enfant.En arrivant à l\u2019église, les\u2019 accords mélodieux touchés à y.2 SINCERE MERCI pour 1964 BIENVENUE à tous en 1965 Taxi Pépin 106 St-Jacques St-Jean 16 St-Charles St-Jean .devant nous; plus prenante qui soit ; cartes de souhaits, sucreries, ete.Pour quelques-uns, cet \u2018arbre magique , sera mieux Tél.Fi:6-6000-}\u2014 RATAS AT a \u201c Choinière & Martel Enrg 4 Matériaux de onstruction © = Stluc, Comte de Saint-Jean l'orgue nous pénètrent d\u2019une pieuse émotion, et tandis que nos yeux ébleuis par la trop subite transition -de la nuit à.la lumière nous reproduisent, peu à peu, ce qui se déroule nous cherchons d\u2019instinct la crèche où repose l\u2019enfant blond et rose.Ce geste, nous l\u2019avons fait à dix ans et le ferons toute notre vie.Puis, nous écoutons la musique la nous buvons' aussi chacune des paroles de ces merveilleux cantiques que nous connaissons pourtant par coeur et aimerions pouvoir joindre nos voix à celles qui se font entendre, mais n\u2019osons pas le faire; nous aurions peur de commettre un sacrilège en ternissant, tant soit peu, la pureté qui se dégage de ces voix d\u2019anges.Non, nous ne prions pas beaucoup à la Messe de Minuit, mais nous écoutons, nous - chantons et nous comprenons du fond du coeur tout ce qui se déroule sous nos yeux ; n\u2019est-ce pas là la plus belle, la plus grande des prières ?\u2018 Nous quittons à regret les lieux saints, encore sous le charme du Divin Mystère, pour nous diriger là où un bon réveillon nous attend, là ou- ceux .que mous aimons seront réunis pour nous offrir les meilleurs \u2018voeux et dépouiller toujours avec des gestes d\u2019enfants, l'arbre de Noël, au pied duquel s\u2019amoncellent cadeaux, garni que pour les autres.et dans certains foyers la joie régnera, mais ailleurs les sourires qui s'épanouiront sur les visages qui se voudraient gais, cacheront bien des larmes.Pensons un peu à ceux et celles qui souffrent, moralement ou physiquement, car ces personnes ressentent doublement leur peine en ces temps de réjouissances.Essayons, soit par une gentillésse, par un bon mot ou par une invitation à s joindre à notre groupe, de ne laisser personne seul, la nuit de Noël ; -la solitude est si: lourde à porter, en, certains temps de l\u2019année .f \u2018Meilleurs Voeux de la saison! La direction et le personnel désirent remercier tous ses clients et amis de leur encouragement donné en \"64! La plus cordiale bienvenue : , le;méme bon service Sous est ps sure.FAILLE AUTOMOBILE ENRG.Dépositaire RAMBLER Vente et Service 105, Chemin Richelies, St-Jean, pa.- Tél.Fi: 7-4643 \u201cOuvert tous les soirs meer Pop on em L'association des marchands du Centre d'Achats PLAZA \u201cVAL RICHELIEU Dominion Quincaillerie Plaza Trans - Canada Shoe o> Royaume des Petits Oslind's Jean Gervais Marshall\u2019s Mercerie Gaudreault - Petit Carroussel + Pharmacie St-Jean St-Jean Beauty Bar Banque Impériale de Commerce| | 7 Restaurant Plaza 8.faudrait tout- de même-pas_la réduire-à une célébration 24/1E CANADA FRANCAIS, jeudi 24 décembre 1964 LA | VRAIE SIGNIFICATION \u201c PETRIN & FRERES INC Manufacturiers de Blocs de Ciment ROBUSTES et LEGERS \u201cAGGRITE\" -DE-N0 EL : Choque année, \u201cdes campagne 'ergantiont à namn le monde pour redonner à la fête de Noël son caractère _ religieux.Ce n'est pas sans besoin.Chez nous, Noël n'a : pes perdu tout à fait son aspect chrétien, mais l'activité _ __ fébrile d'ordre économique.ot social qui nous accapare - en ce temps de l' année risque d'étouffer insensiblement les \u2014 -\u2014+ \u2014préoccupations- religieuses - qui \u2018devraient nous inspirer.Il est donc toujours d'actualité de nous rappeler le vrai sens de Noël.On en a fait la fête des enfants : Noël ne célèbre-t-il ___ pas-la naissancé du divin Enfant de la Crèche?line __\u2026 enfantine, si charmante soit-elle.La grandeur de Noël * est bien supérieure.On y célèbre le grand mystère de l'Incamation, manifesté en ce jour d'une maniére écla- auparavant, \u2018est révélée au monde par la naissance de Jésus.Par voie de conséquences, Noël rappelle aussi la naissance du Christ en nous pér la grâce, fruit de l'Incarnation.L'intelligence de ce mystère est réservés aux âmes simples et croyantes.Avez-vous remarqué qu'un si grand événement fut révélé aux bergers et caché aux personnages d'importance chez \u2018les Juifs?Et à Bethléem, les bergers rencontrent Marie et Joseph, autres personnages sans éclat aux yeux du monde, mais dont la valeur personnelle ne fut jamais égalée parmi les hommes.Noël nous donne une leçon que la vie cachée du Sauveur viendra confirmer : la vraie grandeur, la seule qui compte, réside dans l'âme purifiée et sanctifiée par la grâce.; Comment les Fondateurs nous aideront-ils à comprendre cette vérité ?Vivants, ils passèrent plus ou moins inaperçus * de leurs contemporains, leurs vertus et l'ardeur de leur vie x furent ignorées de bien des gens.Mais depuis leur mort, Dieu s'est chargé de révéler au monde leur grandeur et 4 leur vraie valeur en montrant au grand jour les merveilles de la grâce opérés en eux et leur puissance d'intercession au ciel.Depuis trois siècles, leur réputation de sainteté n'a fait que grandir.Et le monde peut contempler les oeuvres admirables qu'ils ont laissées.Cetfe glorification .posthume a son couronnement dans la basilique de Saint- | Pierre, comme ce fut le cas de nos Marguerite, lors de leur béatification: L'univers entier, alerté par la solennité de l'occasion, rendit hommage, dans la personne de.nos deux bienheureuses, à une grandeur qui dépasse les dimensions humaines.Émile GERVAIS, S.J MARCHE | 4 offrent ¢ à leur clientèle et à la population \u201d ce | leurs MEILLEURS VOEUX DE NOEL \u2014 = Merci à nos clients ! \u201cStanley Foisy more - QUINCAILEERIE \u2018 103 lerrve Ihorvills Joyeux Noël Bonne \u2018et Heureuse Année | [ MEILLEURS VOEUX A Tous HOTEL DU PASSANT EMILE VIGEANT, prop.= Mont St-Gregoire Fi.6-9090 Joyeux Noël Heureuse Année à tous nos clients et amis .- Laiterie Richelieu Ltee .| 103 Richelieu Fi: 7-3397 A tous le plus Joyeux des Noël ot 0% Restaurant Le Louvre 232 Richelieu St-Jean Tel.7-7572 .Ë JOYEUX NOEL HEUREUR ANNEE 1965 3 Iberville Marine Enrg Bernard Gamache, prop.== QUARTIERS-GENERAUX pour vos FESTINS des FETES La Direction et le Personnel souhaitent à tous leurs Clients \u201cde JOYEUSES FETES .SIMON MARCHE VIGEANT .VIGEANT | Bière - Fruits - Légumes Boucher - Gros & Détail \u201c0 Mont St-Grégoire 50 St-Hubert St-Jean | | R630 Tels | Souhaite \u20ac ala population entière, tout particulièrement à à ses clients et omis du BONHEUR et de lo JOIE.| Hem oo A nos fidèles employés, à leurs familles _ à nos clients et amis | So co Joyeux Noël ef une Bonne Année \u201c Nous présentons no remerciements les plus sincère pour l\u2019encouragement accordé au cours de } année qui s\u2019achève \u201cSt-Germains et Fils Ltée Marchand de Chaussures vo 282 Richelieu Tel.7-4401 \u2014Tatéee soi\u201d un\u201d cseur-\u2014\u2014 \u2014\u2014antres que,\u201d comme vous, Je Man, n'est-ce pes tac vm de Nod, Pur apprendre à me voit prêt à entrer dans leur jeu.- - que-nous à jouons?mettre à \"a pince des autres \u201cMime si, comme LS - pour pannes ce rendre tellement } bes \u2014\u2014le- jou coûte cher: des bonnes vieilles : Se - - Felon prime._ \u201c Elopin-clopant, les bonnes ; vieilles, Avant que ne sonne minuit, ./ Quittent leur demeure sans bruit, Pour aller jusqu\u2019au saint lieu, | \u201cArrow Plastics Led EE Ba 1 res eh IBERVILLE -L*église du village est pleine _ .i \u2014 : , _ De parfums, de chants, de clarté.parent , \u2014 : ; \u2018Pour magnifier la beauté = \u201cDe cette heure de pureté, ( ; BN \u2018Présage d\u2019une êre prochaine.oo : \u2018De foi, d\u2019amour et de bonté! .| \u201cBt elopin-clopant, dans 1a nelge oo = 11 - PT = 1 \u2018Qui rend dangereux le chemin, : Q N \u2018 Leur bâton de vieillesse en main, Leur béton de velliqsse en main, ue oé apporter a toutes es famille de nos membres \u2014\u201cSous-legrand manteau qui protège .\u2014 4- - \u201cTout 1 êle et chancelant.Mats lot vole) pros do vécble de la Joie et du Bonheur Devant un mage prosternés que la Nouvelle Année Tandis que, d\u2019un coeur triomphant, \u2014 .Marte, au visage adorable, nous donne la Prospérité Baise les yeux de son enfant, Et soudain, prise de tristesse, Car ce tableau les attendrit, , \u2019 Les vieilles laissent leur esprit \u2019 : : \u2018 Remonter au temps effacé.; { Normand Désourdy , président De leur souriante jeunesse a i _ Et de leur cher et doux passé, : °° LeClubLion- St-Jeon: \u2018Une larme silencieuse : .\\ Lentement tombe de leurs yeux : ol _ Car le spectacle gracieux - Le .J EO « De Marie embrassant Jésus \u2014 : Rappelle à leur âme pieuse 7° \u2019 S Les enfants qu\u2019elles ont perdus.qe \u2018Une j prière toute simp le.Seigneur, faîtes-moi un coeur de Noël Le Président de la Jeune Chambre de Saint-Jean et Iberville, A __rcommunie jour 3 la _misére Donnez-moi, coeur de Noël! Non pas le coeur bêtement sentimental qui s\u2019émeut devant la crèche parce qu\u2019il se souvient de son enfance.Non pas le coeur agité par \u201c les préparatifs de la fête.matérielle et qui est satisfait lorsque la dinde est cuite, le sapin orné, les guirlandes disposées et qu'il fait bon s'asseoir pour se reposer les pieds en attendant les invités.Non pas le coeur étroit que seuls préoccupent ceux qu\u2019il aime et moins encore le coeur égoïsté qui n'attend de Noël que .ces cadeaux soit disant dus! Seigneur, un Donnez-moi un vrai coeur de - Noël, c'est-à-dire un coeur qui du monde comme le fit votre Fils! Un coeur épanoui de sa- - voir que depuis deux mile one d'espérance est vivante.\u2018Un cour meurtri de voir tant d\u2019hommes se rendre à l'église et restér écrasés sp le poids de la vie.Seigneur, uti coeur de Noël, c'est, il mé semble, un coeur allégé./ Allégé au \u2018moins du poids de ces péchés qui règnent sur nos vies, de ces péchés dans lesquels je retombe et dont la fréquence me désespère.- d'oublie que je suis un homme en marche et qu'il est im- : possible de marcher sans parfois se tordre un' peu le pied.Sur le chemin du ciel, je me foule les chevilles mais, dites, Seigneur, regardez-vous mop: allure?Me prenez-vous pour un mannequin qui présente la haute couture de votre grâce ou peur un pauvre.piéton qui: chemise lentenient mais sûrement Un jour, vous ne me deman- _ derez pas \u201ccomment\u2019\u2019 était ma démarche, si J'étais auesi Glé- gant qu'une star de claéme \u2014 encore que bien souvent celle- là brille à un tout autre firmament que le vôtre, \u2014 mais ous me demanderez simplement si j'ai continué à marcher.A marcher avec mon coeur qui s'intéresse à tant de choses et parfois vous découvre tout pe- , tit et perdu, commé vous l\u2019étiez dans la crèche.Qui vous découvre, vous, au-delà de l\u2019écran de mes fautes, de mes misères, de mes tristesses.Qui .vous découvre dans le lent piétinement des actions monotones.Qui vous découvre dans les autres, dams les autres que, comme mot vous aimez.au nom des directeurs et de tous les membres, présente à Ja population de nos 2 villes, ses voeux pour un JOYEUX NOEL plein de Bonheur.\u2018Noüs souhaitons que la NOUVELLE ANNEE soit une ère de prospérité et de paix pour tous.Que chacun comprenne son véritable rôle au sein de la société et que le bonheur rejaillisse sur chacun d'entre vous.La Jeune Chambre \u2018 de Saint-Jean etlberville Claude Loffage s président Le président et les directeurs de la Chambre de Commerce de Saint-Jean désirent transmettre a tous les membres et\u2018aleurs familles, \u2018a la population entière, leurs voeux sincères, | de bonheur et de prospérité = a l'occasion de Noël et de la Nouvelle Année A - GeorgesLeSieur, président CT 26/LE CANADA FRANCAIS, jeudi 2 décembre 1966 En Pan 153 avant Jésus-Christ Numa Pompilius xa au fer janvier le origine | = de l'année civile pour des fins politiques FR Le premier jour de janvier marque le début d'un nouvel an.Il semble bien que cette \u201c constatation est en soi un pléo- \u2026 Masme digne du célèbre mon sieur de la Palice.Pourtant, le calendrier n\u2019a pas toujours été.de cet avis! TT Aux préfiièrs âges, Paire\u201d commençait le ler mars.Dès .lors, les mois de septembre, oc tobre, novembre et décembre étaient bien les septième, huitième, neuvième et dixième MOIS, nom.Mais 153 avant Jésus- Christ,- Numa Pompilius décida le fixer au ler janvier l'origine de l'année civile parce que les - Consuls entraient en charge à cette date.Cette tradition se modifia dans la suite.Sous les Mérovingiens, on revint au ler mars; sous Charlemagne, l\u2019année débuta à Noël; pendant la Guerre de Cent ans, ce fut à Pâ-\" ques.Enfin, en 1563, Charles IX revint à l\u2019ancien usage et décréta pour toute la France la -date du ler janvier.Les vieux dictons du mois sont nombreux et pleins d\u2019inté- - rét; ils se rapportent surtout à la température.Nous citerons seulement les plus curieux: Tonnerre en Janvier Récolte en quantité.dit l'un d\u2019eux.Et celui-ci qui intéresse les cultivateurs: Pour laboureur et pour fer- {mier, Mieux vaut voleur dans son {grenier Que voir son valet en Janvier Les bras nus charger le fumier.Certains :s\u2019appliquent spécialement à des jours du mois: Soleil qui luit le Jour des Rois Fait deux hivers pour une fois.Le jour Saint-Adrien (9) comme 1'indiquait- leur \u201c Que nos souhaits de NOEL vous apportent | JOIE et BONHEUR!- MARCEL\u2019 LACADIE TEL.6-4060 BROSSEAU -.manqueraient \u201cUn trép grand froid ne vaut {rien.S'il pleut ä la Saint-Guillaume.- (16) -Auras du blé plus que du [chaume.\u2018Saint Antoine (17) sec et beau.Remplit cave et tonneaux.7 Le mois a, parait-il, certai- nés influences sur le.caractère.C\u2019est ainsi que les enfants nés du ler au 20 \u2018seraient timides, d\u2019ambition et d\u2019esprit d'à-propos.Par contre, ceux nés du 20 .au 30 serafent | intelligents, adroits, leux et -séduisants.Le 17, jour de saint Antoine, est la fête des bouchers et des Charcutiers.L'origine de ce patronage vient de la légende sui- orgueil- vante: Une laie amena un jour .aux pieds de saint Antoine, tous ses petits frappés de cécité.Le saint pris de- pitié, leur rendit la vue et l\u2019excellente mère ne voulut plus quitter son bienfaiteur.Ce parrainage a donné naissance, en Prusse, à une coutume curieuse: A Koenigsberg, \u2018les bouchers ont l'habitude d'\u2019offrir aux boulangers le 17 janvier de chaque année, un énorme boudin qui est promené par toute la ville aux sons du fifre et du tambour.M atteint souvent des dimensions extraordinaires, c\u2019est ainsi que celui de l\u2019année 1601 mesurait mille aunes de long, c\u2019est-à-dire environ 3,800 pieds.Le 21, jour de sainte Agnès est la fête des | jeunes files à marier.D\u2019après la légende, les filles qui ont pour la sainte un culte fervent voient leur futur époux en rêve dans la nuit du 20 au 21 janvier.Le jour de sainte Agnès, à Rome, les chanoines du chapitre de Saint-Jean de Latran offrent au Pape deux agneaux blancs et parfumés dont la laine doit servir à confectionner le pallium que le Souverain - Pontife dorme aux archevèques .et évêques qu'il veut honorer.C\u2019est en janvier que se célébrait en l\u2019église Notre-Dame de Paris, la célèbre fête des fous.A cette occasion, les diacres et les clercs se livraient à toutes les excentricités, souvent scandaleuses, iis élisaient un évêque des fous et le promenaient en ville dans le cortège Te plus bruyant.Un concile de | 1212 la prohiba, mais elle n\u2019en continua pas moins jusqu'au quinzième siècle.Les grands faits historiques \u2018furent nombreux en janvier, Mais pour ne citer que les plus importants du dernier siécle, mentionnons que c'est le 21 nvier\u20141793-que-Loui guillotiné sur la place de la Révolution, amjourdhui place de la \u2018Concorde.Ce fut le second roi qui mourut sur l\u2019échafaud en janvier.En effet, Charles ler.roi d'Angleterre, étaif mort \u2018le 30 janvier 1649 sur le billot .éclats de la machine infernale.\"L'empereur ne fut meme pas \" EPICIER 15 Grand Bernier = À Saint-Jean ) Tél.7-1374 offre à à ses nombreux Clients et Amis ses voeux de Joyeux Noël que Cromwell avait fait dresser.\u2018Ce fut le 14 janvier 1858 qu'eut lieux le fameux attentat d\u2019Orsi- ni contre Napotéon III, 150 per sonnes fuvent atteintes par les | Sffleuré.Les demx principaux coupables, Orsini et Pietri furent exécutés.Pour 1964, Merci _ Pour.1965, Bienvenue \u2014jet de Bonne, Heureuse et Prospère Annéel| CLAUDE LAREAU _ LTEE .Iberville \u201cHUILE A CHAUFFAGE | SignalezFi.7-7565 Fi.7-1911 | © ACHETEZ en toutu confiance @ ACHETEZ d\u2019une maison progressive et expérimentée, GROS et DETAIL JOYEUXNOËL , ET SAINTE ANNÉE À TOUS! \u2014 -MERCI & tous nos CLIENTS et AMIS \u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014-\u2014\u2014 _\u2014 _\u2014 _ du patronage accordé en 1964 | Q 6 5.Soyez avisé pour vos | ° ACHATS D'HUILE cet hiver.Soyez les bienvenus en Mieux préparés à bien vous servir Voeux de Bonheur, Santé, Prospérité J à l\u2019occasion de Noël | et du Nouvel An ! 8 XVFfut-\u2014 1 u se-Goures | Joveux noel ATOUS! \u201cQue l\u2019An nouveau fasse très lerge, es le port de joie et de succès pour ye nos clients et amis! Magasin J.A.L\u2019Ecuyer Où veus trouverez un vaste choix pour vos topi 5, va 66556 Lo tutes o prête + dos prie ettreyanits.Que 1965 vous soif doux et Prospèrel Sincère merci à notre estimée clientèle .Durant la p ériode des Fêtes, notre bureau et nos entrepôts seront fermés aux heures et aux dates suivantes.i$ - Fermé le 31 décembre à midi \u2018ouvert le 4 janv.à 7 hres a.m.Fermé toute [a journée le 6 janv.Le 24 décembre à midi fermé ouvert le 28 déc.à 7 hres a.m.St-Jeun | Nous profitons de l\u2019occasion pour redire atous \u2018un Joyeux Noël - - étune Bonne et Heureuse Annéel Co A TRAHAN LTEE André Thibodeew, président ~~ \u201cté.Hi.Ca ET momo Bor.nes us rue Mercier_ __Solnt-Jeau, pa. Des ; vieux\u201d pays, les nouveaux Canadiens ont apporté avec eux \u201d N oël a au Canada Ce a _ a Noël et du Nouvel Ant fliustré en couleurs et complété de recettes de mets de \u2018fête provenant de huit pays, que chez les Autrichiens la tradition veut que, les quatre dimanche de l\u2019Avent, on dépose sur la table de la salle à manger une guirlande de branches de.sapin et une bougie rouge \u2014quon-atlume au milieu de - chants et de pridres, Chaque semaine \u2018on ajoute un cône 41a couronne afin de rappeler à la maison née que la Nativité approche.En Scandinavie, les enfants fabriquent potèdu Bors de 1a portée des chiens À\" .et des chats.La veille du 25, on descendra la gerbe de son mât et on la mettra en terre.Cette coutume rappelle\u2019aux mioches que tout ce qui est vivant mérite d'être nourri et elle permet aux \u201cOiseau de survivre l'hiver.CHAMBRES 185 Jecques-Catior Mais quelles que soient les-tra- .ditions que.les peuples chrétiens observent À Noel, on constate que c\u2019est vraiment la fête des enfants et de la gourmandise, }- décembre; nous-\u2014apprend- \u2018aussi, pour les oiseaux un arbre spécial: ding.40.TERIOR \u201caboûdamment un gerbe-do-blé-accrochée-à-un ce La Patisserie Belge \"HENRI GRUSLIN propriétaire \u201cTel.7-4228 Sem : JOYEUX NOEL et une : HEUREUSE et PROSPERE ANNEE ; à tous nos clients et amis! \u201c- PATISSERIES FRANÇAISES SANDWICH DE FANTAISIE Baba au rhum - Congelateur spécialisé » Pâtisserie à la crème glacée \u2014 \u2014 ASSORTIMENTS COMPLETS \u2014 SINCERES REMERCIEMENTS de votre patronage accorde au cours dé 1964.6t nous espérons avoir le plaisir de vous servir en 1965.PHARMACIE IBERVILLE |, J.-HERVE COUTURE, {L.PH., propriétaire ; 77.Tore Rue Iborville Tél.7-1616 1e T2 14 Les enfants ; s\u2019ennuient a Noél Certains enfants s\u2019ennuient à Noel, Et pourtant, la tradition veut que l\u2019on soit follement gaicéjour- 12.Ce serait, semble-t-il, la faute des parents, qui désireux de faire de cette Fête la plus belle de l\u2019année, s\u2019épuisent et se retrouvent de mauvaise humeur le matin - du 25.Les enfants, et toujours selon un article signé par une psychologue montréalaise que publié la revue Chitelaine dans sa livrai- Son de décembre, seraient aussi déçus des cadeaux que bien des parents songent à leur offrir.Les adultes auraient le don de choisir des choses utiles quand garçons et filles veulent des étrennes inutiles.Un.lainage neuf, des gants bien chauds, ils n\u2019en ont que faire Ce sont des jeux, des matériaux | pour construire, des nécessaires de couture que veulent les tout- petits.Quant aux adolescents, leur choix se porte sur un microsillon récent, un équipement de sport.L\u2019intellectuel voudra des livres, le féru de sciences naturelles, un | microscope.Les enfants aiment aussi, ce jour là, posséder leurs parents bien à eux.Donc pas de Sortie le soir de Noel, C'est leur fête et il faut rester en famille.| Richelieu Se-lue Q Alain Belle, gérant La direction et le personnel souhaitent a tous leurs clients et amis un |Salon de quilles | | Joyeux Noël a tous! Salle Dorémi St-Luc Danse le samedi soir Fi: 8-9011 Réceptions de tous genres | des traditions religieuses et culi-, naires qui font maintenant de Noel au Canada une fête aux mille facettes, Ainsi, chez les Italiens, c\u2019est la Befana ou la Vieille Dame ; @ des Montagnes qui apporte auxen- si - fants- sages leurs -cadeaux, \u201cLes we bambins hollandais, de leur côté, =.ne croient pas au Père Noel mais _} bien à saint Nicolas.Châtelaine, dans sa livraison de | | - EL rue je Mgr \u2014_J \u201cjme EC p e VE gate eee m'a es as 5 \u201cnu ne pleurait plus et pour Ia première fois depuis, il sourit - à sa maman.O merveille ! A la gencive supérieure pendait une petite \u2018\u201c\u2018crique\u201d\u2019, la première.Marie et Joséph n'y tinrent plus: La Vierge quitta sa grenouillette, saint Joseph, son rabot, et ce jour-là fut grande - fête sous l'humble toit de Naza- ce adora la petite \u2018\u2018erique\u201d\u201d \u2014' car elle était adorable.Le petit Jésus, blotti dans son petit \u201cber\u201d, roucoulait comme la colombe qui s\u2019amusait avec Lai et souriait pour mom- trer sa petite dent blanche, toute neuve ; c¢\u2019était quelque chose de-fin et de rare à voir, car ce n\u2019est.pas souvent que le Bon Dieu montre les dents.Oe IT, Pe] Le ao rpe ApS 2 « \u20ac 4 - $ TT SR NSE NC SP | J'aimais Noel, lorsqu\u2019à cinq ans, Je croyais éncor que les anges \u2014 ES Descendaient du bieu firmament ST TA 7 - 1 TBuivis d\u2019une harmonie étrañgez - T : Pour que dans nos bas suspendus, «014.Suivant notre attente dorée, \u2019 oo Les présents de l\u2019Enfant-Jésus =~ = ; Nous viennent droit de l\u2019Empirée.J\u2019aimais Noel, lorsqu\u2019À quinze ans, Traçant des sentes sinueuses, En skis, j'errais seule en révant Dans la paix des plaines houleuses, Je cherchais des rameaux de buis Que, près du brillant conifère, J\u2019accrochais au linteau de l\u2019huis, Aux cris joyeux des jeunes frères.+ J'aimais Noel, lorsqu\u2019À vingt ans, Dans la pénombe de l\u2019abside, - Je priais, tremblant pour l\u2019amant \u201c Parti pour la guerre perfide.Jésus souriait à la foi De mon oraison solitaire; La crêche était, comme autrefois, \u2018Trottant près de moi dans la nuit, |.- __ reth: Quel Noël! \u2014 Toute la Voeux de Bonheur et de Prosperité RONALD BEAUREGARD Agent distributer de l'huile de io WHITE ROSE - J'aime Noel, il fut le jour _ \u2018Où brilla sur l\u2019écrin de velours De toute sa flamme irisée.Des cloches chantaient dans mon coeur = L'attente à jamais terminée; Nos yeux souriaient de bonheur \u2018Comme uné église illuminée.J'aimerai Noel encore plus \u2018 Quand, de bambins blonds entourée, Je leur parlerai de Jésus, De l\u2019ange, de la j De l\u2019ange, de la nuit sacrée, Et, pour la messe de minuit, Hs laisseront le coin de l\u2019âtre, Ravis\u2026.tels les bibliques pâtres.Plus tard, aieule aux cheveux blancs, Frêle, en des hardes surannées, Je raconterai d\u2019un ton lent Récits de mes jeunes années.Et les enfants de mes enfants, Du merveilleux tout plein la tête, .Comme moi, diront tous les ans: Promesse de paix sur la terre.Noel, c'est la plus belle fête.i : i229 rue Collin Fiz 7-270 | René Baccichet ENTREPRENEUR - PEINTRE Vous souhaite un Joyeux Noël! Sincères remerciements du potronage accordé au cours de 1964 et nous esp érons avoir le plaisir de vous servir en 1965 \u201d La prermière \u2018 \u2018petite crique\u201d de Jésus C'était à Nazareth.Marie\u2019 tournait prestement son humble fuseau ; c\u2019est que, voyez-vous, son petit Jésus devait avoir un an dans deux semaines, et pour fêter son deuxième Noël, il lui fallait.bien une petite robe blanche, une belle petite capuche neuve, enfin toute une nouvelle layette.De temps en temps, les yeux de la Vièrge \u2018quittaient son ouvrage pour se reposer un instant sur le eher \u201cpetit\u201d, qui s\u2019amusait à ses pieds avec une colombe.Et quand ses yeux rencontraient ceux de son Fils, son coeur battait plus fort, ses doigts devenaient plus agiles.Or le soir de ce même jour, Jésus se mit à pleurer.La co- Jombe ne l\u2019intéressait plus : même la sainte Vierge ne pur le calmer.La pauvre Mère se demandait ce qu\u2019il pouvait bien y_avoir pour que.le Bon Dieu cations.$a grosse main d\u2019ouvrier essuya plus d'une larme amère: Le vieux médecin du village fut appelé, mais il n\u2019y vit outte ; peut-on comprendre les maladies du Bon Dieu ?Et ce fut comme cela jusqu\u2019à rte la veille de Noël.Le pauvre petit, épuisé d\u2019avoir tant pleuré, s'endormit enfin.- Le jour de.Noël au matin, Jésus se réveilla avec le soleil.à toutes mes clientes et amies.Merci pour 1964 - Bienvenue pour 1965 Salon Mireille Nous avons maintenant une manucuriste à votre disposition.Prenez un rendez-vous.30 Ave Dufresne.Tel.7-762] Iberville Meilleurs v voeux a l\u2019occasion de Noël et la Nouvelle Annee Je vous remercie sincèrement pour l\u2019 encouragement que vous m'avez accordé au cours de la dernière année et | j'espère vous servir encore en 1965 Salon Paulette Coiffure Re da de re de ca vo de n'y 27 boul.Mailloux \u201cTalon, Tél: 348-4442 À 7 pleurât tant, et elle se prit à pleurer avec Lui, tout comme nos douces mamans quand ; elles sont jeunes mères.Saint Joseph lui, avait le coeur gros, bien gros ; il craignait des compli 199, rue Saint-Jacques Tél 6-9324 La direction et le personnel offrent BR ARE à tous leurs clients et amis Fêtes =.+ .ma) Chomplois ; St-Jean, Pa.Te F7208 | MARCHANDS DE BOIS ET DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION 215, rue Saini- Fierre St-Jean.Ÿ L -\u2014 Ford le 6 jonvier \u20185 Fi.7-2355 \u2018Joyeux Noël! Sainte Année! Merci \u2018a tous nos clients et amis.Soyez les bienvenus en \u201865 \u201cDates de fermeture pour le temps des fêtes - \u2014 Fermé le 24 décembre à Nip! jusqu\u2019 au 28 décembre à 7 hres \u20ac ami \u2014 \u2014 Fermé te 31 décembre | à MIDI jusqu'au 4 janvier \"65 a 7 bros am.ROSE EE 0 ES 2 ' f i On est prié de prendre note qu\u2019à St-Jean, l'enldvement des vidanges qui avait lieu ardinai- rement le vendredi se fera le jeudi, veille de Noel et dù Jour dé l\u2019An, \u2014lywood; \u201cl\u2019ONF s\u2019est mérité deux -\u2014\u2014 Oscars et à Cannes une Palme Prière de sortir les poubelles la veille, puisque les heures d\u2019en- lêvement seront avancées, Gaston Guay.Ne vous fatiguez pos à polleter Pour un déneigement rapide quelque \u2018soit lo grandeur Adretsez-vous à: G.ROBITAILLE aux cinémas, dans les écoles et à des groupes restreints.Diffusés au Canada et dans 50 pays étrangers, les films signés ONF ont été en grand nombre primés au cours de festivals, A Hold\u2019Or lui fut décernée.f M.Picard a rappelé qu\u2019à St- Jean les amateurs de films peuvent faire leur choix parmi plus d\u2019une centaine à la bibliothèque municipale.M.B.Choquette.Délégué du Maire LN.McMil-._ .I fit 1\u20196loge .des bienfaits.du _ | À votre service comme por les amées p assées.LES IMMEUBLES 4 de la cinéma théque de St-Jean alors qu\u2019en 1945 on en avait jeté les bases 2 la Société St-Jean Baptiste pour ensuite loger et appareils 4 I\u2019Ecole d\u2019Arts et Métiers , au colldge Marcoux, 2 l\u2019Hôtel de ville et finalement à la bibliothèque municipale.\u201cAujourd\u2019hui, dit-il, nous disposons de 115 films de première qualité, de 390 diapositives et des $600 aux scouts Le Club Richelieu de Saint-Jean vient d'offrir une somme de $600.ou Comité protecteur des scouts - Sur la photo ci-dessus, on reconnait, de gauche à TT droite, MM Roger Cing-Mars, vice-président du Club Richelieu, Edouard Lacasse, vice-président du Co- \u2018mite des scouts, Romain Pelletier, trésorier du club Richelieu, Pierre Baillargeon, president du Comité des scouts et Me Yves elond, président du club Richel ieu, ; 7 (Photo Ken Wallet) appareils de projection.L\u2019an der- _ nier les films ont été déroulés devant 33,600personnes et cette ' année, devant plus de 50,000.du rapport de la Commission Parent, comme étant un moyen d\u2019éducation à développer.M.Choquette s\u2019est fait l\u2019inter- prête \u2018de la population pour remercie r M.Picard dont le dévouement a\" la cause du film est depuis longtemps reconnu et apprécié et pour souhaiter que l\u2019ONF devienne un service d\u2019éducation de plus en plus répandu.Grace à notre journal, il retrouve sa caméra! La semaine derni&e, notre jour- | mat annonçait qu\u2019üne caméra volée il y a quelque témps n\u2019avait pas encore été réclamée et demandait au propriétaire dé sé rendre à la , Sûreté municipale pour récupérer son bien.Dès.jeudi après-midi, quelques heures seulement après la parution du journal, M.Roger Desrosiers, domicilié 4 97A rue St-Louis 2St- Jean, communiquait avec le ser- lui remit-sa caméraj Comme quoi le journal peutpar- fois être utile! de cuisine canadienne.\u2018 VOYEZ LE NOUVEAU CAMERA ** POLAROID Menu varié a Entrep reneur Général 8 \u201cYan, M.Bruno Choquette a félicité film qui occupe une large place oroid jamais vu.10b) 2ème rus Ibervilte P.Q les responsables de cette soiréeet dans les recommandations con- Tel.Fi: 7-3326 il a tenu â rappeler les origines tenues dans la troisième tranche Nouveou film d'enfilement C\u2019est le tout nouveau Polaroid Land Caméra que vous avez vue à la télévision.I prend des photos de couleurs en 50 n\u2019est que la moitié de l'histoire-Le nouveau obturateur transitaré électronique fera des choses qu\u2019aucune caméra n'aurait pu faire auparavant.vous le montrer pendant que notre provision limitée se maintient.À {N'oubliez pas votre diner familial des Fêtes 4 À Le Le plus petit, le plus lé : 7 por coméra d gsr gens .pour chargement en 7 secondes.Transitoré d'obturateur électronique prend une po- _\u2014\u2026.se parfaite.Mesure même la lumière d\u2019une lumiere de flash.Prend oussi une pose automatique.e condes noir et blanc en 10 secondes mais ce Entrez et laissez nous PHARMACIE SAGALA 122, rue St-Jacques, St-Jean, Pa.Tél.Fi:7-2389 *\u2019Potaroid\u201d\u2019 and \u2018\u2019Potacolor\u201d@ by Polaroid Corporation gent-détective Roland Poissant qui Prix très raissonnables.| Cour s de RESERVEZ VOTRE TABLE preparation \u2014 sour HEURE au mariage Lo » Les cours de préparation au mariage débuteront le 12 janvier au sous-sol de l\u2019église St-Edmond à 8 heures.L'inscription se fera de 7.30 à 8 heures avant le premier cours.v - Appelez: Fi.6-6819 ôtel NATIONAL Parfait Tessier, Prop.Ernest Léger.Gérant 185, rue Jacques-Cartier, Saint-JeanP.Q.Le but de ces cours est de permettre aux flancés de mieux se connaître et de les rendre con- flants en face des problèmes de la vie.Pi 755511 - CE rue Richelie FRANCAIS A Hélène Gauthier 36 LE CANADA FRANCAIS, jeudi 24 décembre 1964 \u2014 Say SEE æ e \u2014 ER A Op RER TRES LE FRANCO.CANADIEN >.Adjoint au directeur: Yves Bousquet, Administration: - Adrienne Campbell, .Lorraine Bonneau, \u201cFrancine .Breton Chef de l'information: ;\u2026 Robert Parodis \u2014 Rédaction: Claude Dehault J.Y Théberge Claude Montpetin André Dion Nicole Gagne Publicité: René Verdon Luc Moreau: _ Maquettiste: LL i Gilbert Lemire, D.E.B.A., Production: \u2018 Raymond Perrier Mireille Molleur André Bouchard Ken Wallett MEMBRE Ass.des Hebdos de langue française - : du Canada \u2018Canadien Weekly Newspapers Ass.Rita Vignedult Photographe: .Canadien Comm.Newspapers Rep.AILS - .em BR orem \u2014 \u2014 routation tABO\u2014\u2014Noelt-Ce sont ceux qui vivent dans ün mon- : © Publis par: : \u2018Les Editions Le Canada Francais Ltée 84.rue RICHELIEU SAINT-JEAN Tel.Fi: 7-7509 - Abonnement: $3.50 2o0ns: $6.00 Le ministere des postes a\u2019 autorise l'affranchissement en numéraire et l\u2019envoi comme objet de 2ème classe de la présente publication , Fi | i A quel âge cesse-t-on de croire au Père Noel?Le Père Noel, c'est un mensonge - Directeur: d'adultes! Nous voulons cultiver chez l'en- Me Yves Gagnon, LL.L.fant le rêve qui est un peu le nôtre.Quels ; Hebdomadaire fondé le sont les adultes qui osent volontairement D ee ie briser cette illusion?Et pourtant, ce men: de notre région, songe ne fait que retarder l'heure où l\u2019enfant devra manifester, l'une des premières fois dans sa vie, son état d'esp rit face à la réalité! Pour l'enfant, cesser de croire au Père \u2018Noel, ce peut-être le rêve perdu, l'illusion brisée, le désenchantement devant vnè réalité qui n\u2019est plus à la mesure de son imagination, et l'obligation de retrouver oil- leurs les bienfaits qu\u2019ap portait ce rêve.Au contraire, cesser dé croire au Père \u2018Noel, ce peut étre une joie, le bonheur de prendre contact avec la réalité, d'atteindre un stade sup étieur de la vie, la prise de conscience d'une solidarité humaine dé- _povillée de sa féérie.\u2018Notre monde d'adultes est-il si diffé- \u201crent?ll y a caux qui croient encore ou Père de irréel, qui ne sont pas intégrés, qui entretiennent des chimères; ils croient que\u201dle monde se bâtira dans leur tête; ils dissertent et écrivent les deux yeux fermés car ils ne peuvent supporter la vue de l'univers tel qu\u2019il existe; ce sont ceux qui d'un seul mot font disparaître la misère, la pauvreté, d'injustice, la guerre, la maladie, que d\u2019autres hommes, souvent leurs semblables, ont créés.; LePère Noël | 7 Mais il y ala grande masse de ceux - \u2014-mistes, les défai tistes a.la recherche qui ne croient p lus au Pére Noel! Parmi ceux-ci, il y a les désillusionnés, les désenchantés! Ce sont les pessi- leurs cadeaux: ils procloment que l'homme est mauvais, que la vie est la lutte du chacun pour soi et qu'il faut tirer chacun la couverte de con bord, sinon c'est l'autre: qui nous laissera nu; ils croient, eux, dons la diberté d'un'chacun de se gaver ou dè crever; ce sont ceux qui chuchotent que \u2018il y a toujours eu et il y aura toujours de la misère, de la pauvreté, de l'injustice, de la \u201c maladie\u2018\u2019 pour s'excuser d'en être les té- \u201c7 moins passifs, et le plus souvent les res ponsables.Mais parmi ceux qui ne croient plus au Père Noel, il y à ceux pour qui c'est une découverte, uné joie, car la fin des illusions, c'est le début d\u2019un nouveau dynamisme.Ce sont des gens qui ont foi dans l'homme, ceux qui savent que la vraie lutte, ce n'est pas celle qu'on fait pour soi, mais pour kes autres; ils croient que la couverte est suffisamment grande pour couvrir tous les hommes, à condition que l'un cherche à couvrir l'autre; ce sont ceux qui od- mettent l'existence de la misère, la pou- \u2014vrété, injustice, la guerre, la maladie comme une preuve que la lutte n'aura ja- \u201c\u2019imals \u201cde fin, \u2018t coming one rotson de plus d'agir efficacement, rapidement et sans compter.Ce soñt ces derniers, et seulement ceux-là, qui nous font croire que le Père Noel, s\u2019il n'existe pas, nous pouvons le créer.Yves GAGNON diagonale S le bord ; du canal \u201cLyetition-où\" Conadae/comme membre ~~ JET \"L'enquête Dorion démontre la puis- - C'en est.'stup éfiant\u2019\u2019| wr j hid 5 8 L'hôtel de ville de Saint-Jean n\u2019est pas ou courant de ce qui se posse & Ottawa.\u201c+* Puisque lundi on arborait encore le\u2026 Red Ensign! : La ville a I'intention de faire com.du.Commonwealth.;.hk Puisqu'elle continue & arborer l'Union Jack au-dessus de don écusson! tré Si ça continue, on pensera que c'est Diefenbaker qui est.maire! hw + } + La danse est finie chez les Conservateurs.\u2026 RS.IE Et le député de Trois-Rivières ne veut plus \u201c\u2018balcer\u2019\u2019 avec son chef us - - sance des réseaux de norcotiques.\u2026 i kd Sept Eglises chrétiennes s\u2019uniront p our le pavillon de l'Expo 67.* C\u2019est un bon moyen de combattre les \u201csep t péchés capitaux\u201d! aes Yao pas à dire, les Canayens font {es choses en grand.L221 Pendant des années, on n'avait pos un seul drapeou.\u2026 Aujourd'hui, on est le seuil pays à en.avoir.deux! tan + ; Ca nous prend du temps à décoller, mais une fois parti.- On ne s'arrête \u2018plus.méme à la bôtisel te Le meilleur moyen de passer un Joyeux Noel.we C\u2019est d\u2019oublier l\u2019année qui se termine! es JOYEUX NOEL A TOUS! Jupiter fi \u2014 ee.r \u2019, .SUS La grève menace de s\u2019éterniser M.Jean Bérard, surintendant des magasins de la Régie des al- or ¢00ls-du-Québec, dans une A - - le 17 décembre 1964\u201d., - De plus, M.Bérard a demandé -\u2014 aux gérants de lui remettre les - \u201cdés des magasins.M.P.Des- \u201c noyers est président d\u2019un syndi- .adressée-à MM.Philippe Desno- \u201c yers, gérant de St-Jean, Delphis - Benoit, gérant À Granby et Egilde Bonneville, de Montréal, déclare: \u2018Je vous informe selon les instructions que j'ai reçues de M.Lorne G; Power, administrateur, .que \u2018vous êtes suspendus indéfini- - tivément pour cause d\u2019insubordi- \u2018nation et ce 4 compter de ce soir, cat de cadre des employés en voie de formation, M.D.Benoit en est le secrétaire et M.Bonneville un \u2018 _ des principaux directeurs.\u201d Au cours d\u2019une conversation te- » M.Dssnoyers nous a dit qu\u2019il croyait, de même que les deux Avocats de la CSN, qu\u2019il s\u2019agissait 14 de représailles pour ef- * frayer les autresmembresduüsyn- \u201cdicat de cadre des employés.\u201c- Depuis le début, a-t-il dit, on tait parvenir des télégrammes, où fait des appels pour dissuader les membres d'apparteair au nouveau syndicat.\u2018\u2018Jusqu\u2019i présent, nous \u2018avons obteon un total de 200 signatures sur un total possible de 300 ram dh hn bei A 4 be tp pm = pend M.P.Desnoyers pour insubordination qui voulaient que sa suspension soit dûe au fait qu\u2019il aurait \u2018\u2018sor- Nous croyons que les trois quarts des gérants, assistant-gérants, ,\u2014\u2014conttemaf=- tres, chefs de service, enfin tous ceux qui sont exclus des négociations présentes, à part la haute direction, adhéreront à notre syndicat\u201d, M.Philippe Desnoyers \u2018M.Desnoyers nous a déclaré que \u201c\u2019lé syndicat professionnel serait du genre dé celui du syndicat des ingénieurs de l*Hydro-Québec, \u2018Nous voulons, nous aussi, négo- I , cier avec la Régie.Actuellement, nous avons tous les devoirs, nous sommes-\u2014responsables-de-tout,et nous n'avons pas de droit, pas de salaire convenable, nous ne pouvons prendre aucune décision\u201d.M.Desnoyers précisait que pré- .sentement \u2018\u2018il n\u2019y a aucun règlement pour nous.Nous n\u2019avons au- cyne protection.Et dans certains cas, il faut que des gérants fasse: le jeu de la direction pour conser - \u2018ver leur place\u201d.me Ct M.Desnoyers s\u2019est dit surpris i; qu\u2019une entreprise du genre de la - Régie des alcools, qui enregistre des profits de $63 millions par année, soit organisée de la sorte, Le gérant de St-Jean a également révélé que les représentants des 2,850 employés de la Régie à travers la province avaient deman- -dé, comme l\u2019une des principales raisons de retour au travail, que - la Régie reconnaisse le syndicat de cädre des employés.\u2018Les néô- gociations ont failli être brisées vendredi soir à ce sujet, nous dit \u2018M, Desnoyers, C\u2019e syndicats?\u2019, En terminant, M.Desnoyers a tenu à démentir certaines rumenrs une épreuve \u2018 de force entre la Régie at les deux ti\u201d de la boisson du magasin à St-Jean.\u2018\u201c\u2018C\u2019est absolument faux, et même plus, nous avons fait confirmer, devant témoins, que notre travail 4 la Régie était parfait\u201d.Il semble, contrairement à l\u2019espoir de plusieurs que cette grève se nonrsuivre durant plusieurs se\u201c 4 f (rh S | 0 QUEB Un Noël.\u2014 Ce jeune homme, d'un air triste, contemple le \u201cmagasin de la Rigi mé depuis le S bl ed Is de employés.Il espère À un règlement prochoin de lo a grave.ce naines.Même si les négociations entre la CSN et la Régie aboutissent à un règlement final d\u2019ici Noel, il faudra par'la suite, que la Rôgle accepte le syndicat de cadre des employés et négocie des conditions de travail avec les repre- sentants de ce syndicat, Et comme il faudra partir À zéro, la grève menace de s\u2019éterniser.> ME SIT 5 int- Joon, fer- cœurs de la grève des Cowan! wehbe . Un grand festival d'hiver em mm 1a Chambre de Commerce, de nom- - 7 breux chars symbolisant la joiedes\u2014 sélection des-\u2014 gagnants durant la | aura lieu le 10 janvier par Jean-Paul BARRIERE | \u2018La Fédération des Loisirs de Lacolle annonce la tenue d'un gränd festival sportif d'hiver qui aura lieu le dimanche 10 janvier.Au - programme de la journée, il y aura joute de hockey hors-concours - gurants, bouffons, musiciens, etc.\u2014 Les gagnants du tirage mensuel de la Fédération ont été les suivants pour le mois de'décembre;\u2019 MM Hubert Hébert, Aldé Tremblay, Albert Racine, Roland Martin, Gilles Serre, Lucien Grenon, .décoration Tues À l\u2019occasion des Fêtes.Des - Semaine qui sépare Noel du Nouvel An.ILLUMINATION DES RUES Le Comité civique de la Chambre de Commerce en collaboration avec le Conseil Municipal de.Lacolle vient de compléter la \u2018et l\u2019illumination des couronnes magnifiquement déco- - rées et disposées à plusieurs endroits propices font ressortir le Symbolisme et le charme au doi- | LE ECHNADA FRANCAIS, jeudi 24 décembre 1964 137 vent prévaloir.à cette occasion.Le président du Comité, M.Roma Jenneau fut secondé dans son travail par une équipe du tonnerre Isolation Cc .Economisez sur le prix du chauffage En faisant ISOrc: -WOtre maiso.avec .de la laine minérale Fiberglass soufflée.Faites dispalaitre les glacons qui sont une cause.de danger, f'humidité qui détruit vos peintures intérieures et extérieures.Ayez une maison plus chaude en hiver et plus fraf- che en été, Pour toute rénovation en- aluminium: portes, ienêtres, Tevête- ment Altan et Flexalum, 10 belles teintes, Auvents en fibre de verre, fer forgé, balcon en plywood marin, pierre terrox, etc.ISOLATION HICHELIEU ENRGST-JEAN, P.Q.TEL.Fi: 7-1123 ment magnifiques et font honneur entre 2 équipes de hockey \u2018\u201cPee- __Aimé.Lamarre et.Mme Laurette\u2014j i y une \u201cjoute de ballon-balai des courses et des jeux sur glace de toutes sortes pour les en-' fants et les adultes; de nombreux prix seront décernés aux vainqueurs.Un souper à la canadienne sera servi au Chalet de la Fédération au cours de la veillée.Le comité des Sports d'Hiver, sous la présidencé de Gilles Blain De nombreux prix seront- dé-_ + cernés aux propriétaires des maisons ou des magasins les mieux - organisera également une parade gigantesque pour cette journée-1a.Dans le défilé, l\u2019on verra les majorettes de Lacolle, sous la direction de M.Germain Simard, la reine du Festival, la Reine de Fêtes, en plus de dizaines de fi- \u2018 Voeux de Mar Coderre Une année s'achève et une autre Va commencer Ld Chers dlocésains, Le Concile Vatican II vient de nous donner un portrait de l\u2019E- .glise catholique elle-même que les - év8qués et le Pape appellent: la Constitution sur 1\u2019Eglise, Ce texte conciliaire nous décrit la nature de l\u2019Eglise et sa \u2018mission dans le monde.M nous parle du rôle que chacun doit jouer pour le salut des hommes.11 progclame que tout chrétien est appelé à la perfection, à la sainteté.Nous sommes le peuple de Dieu, un peuple sacerdotal con- _ sacré par le baptême et la -con- rifier Dieu en sanctifiant toute activité humaine, \u2018en témoignant de sa foi devant les hommes en rendant à Dieu un cuite spirituel et aussi en permettant à chacur d'atteindre le degré de sainteté exigé par sd vocation particulière.A la veille d\u2019une Nouvelle Année, souhaitons de profiter pleinement des richesses du Concile afin de contribuer tous ensemble à bâtir activement le royaume de Dieu.Avec ma cordiale et paternel le bénédiction, Gérard-Marie Coderre, Evêque de St-Jean-de-Québec.Trudeau.| a CONCOURS DE DECORATIONS La Chambre de Commerce de - Lacoile, par .l\u2019entremise de son Comité Civique et Social organise un concours.de décorations extérieures 4 l'occasion de Noel, décorés.Toute décoration faite en fonction de l\u2019extérieur sera éligible au concours.Trois juges procéderont à la La direction et le personnel _ de Désourdy Frères Limitée | vous offre leurs meilleurs souhaits al occasion de la période des Fétes DESOURDY FRERES LIMITÉE .87 Montée St-Luc 0000000000000000000000000000000000000000000000 Tel: 348-3811 Mtl \u201c861-9113 - Chambly: \u2014 658-1761 Réveillon de Noël servi après la messe de minuit dans la spacieuse sallé à diner de LHC HOTEL CHALET SAINT-LUC repas canadien traditionnel; choix varié da- mets savoureux Spectacle en fin de semaine Réservations: Saint-Jean, | ten médiat : 5 wns Fi.8-3232| et l\u2019on peut affirmer que les décorations de cette année sont vraie à notre charmante municipalité.___ Le magasin p ar exceilence - de vêtements pour hommes 166, rue Richelieu Salon exclusif pour domes 181 Richelieu SAINT-JEAN,P.Q.JOYEUX NOËL! BONNE ANNÉE! Sincères remerciements à fous nos clients et amis \u2018pour l'encouragement oc- cordé au cours de l'année en 1965.C'aval ter | Ma d emois ll e MAISON VOGUE FRANCINE Confections pour domes \u2014 -\u2014 - \u2014-#1 messieurs RE 157 Richeliew - 185 Richelion STEAK » 494.délicatisé BOUCHERIE CHEVALINED Tel.Fr6-9461 @ STEAK tac - I, STEAK »«« 56 99\u20ac.| FILET + mignon G.A.PARADIS 203 Champlain, St-Jean Viande - Concda - Approved Ferme tous les lun di - livraison rt wl aire dn Confection pour enfonts |\u201d i gL Sontisia iervewye \u2014 - Votre sup ermarché Steinberg est _ A fin de vous mieux servir! \u201c7S s\\ (25% _$)( 25 TIMBRES \u201cPINKY \u201cADOITIONNELS TIMBRES PINKY ADDITIONNELS Ouvert tard tous les soirs (Sauf la veille de Noel) SO 35) So 5) 5 «vec ce coupon et cet achat: \u2018vec ca coupon et cet axhat © BRYLCRE EM fixateur à cheveux avec peigne gratuit! gros tube seul.79¢ Nul après le 29 déc.Huile végétale Gattuso avec pa re gratuite! AR AHH 32 oF 934 Nul après le.29 dé 20 Ibs et plus LLIN ETT HE TIMBRES PINKY\"ADDITIONNELS DINDES \u2018jeunes, nettoyées, prêtes à cuire Paquetées à videl de catégorie \u2018\u2018A\u2019\u2019 de 5 à 14 lbs ævec ce coupon et cat achet: aves to coupon ot cot chat: : scuits des Kates BISCUITS a Los BE others ie IP OquET de 2810, =\" pat 10 ox.Educator | 3 \u2019.Co 494 454 en ; \u2019i, Hut près 1e 29 déc.fl{ Nul après le 29 déc Te 7 07 Dindes Butterball, de Swift ef{dindes fraîchement (25 $) (px $ tuées disp onibles & un prix légèrement chem lovg! ML RC III RTS a war - Wig | mgs | OIES de Catégorie \u201cA NUTS N\u2019 BOLTS BISCUITS SODA amps Iu sen ; oe 7 os.bte 1 Ib.neftoyées, prêtes à cuire entière 1454 394 .ou dome Nul après le 29 décJ\\Nul enrèz 1e 29 déc Ç juteuses ed (25 5 [= > S| dodues de choix on réel ( cui 5 LUCENE Ey Poquetées à videl > Noël A Na avec ce coupon et cet achet: : ib 2 QUICK WHIP .2) ELUM PUDDING ios hE Blackwell chaque bte 1 Ib de Monarch 7¢ moins 202 2 pats de .38¢ Nul après le 29 déc.\u201cNOIX MELANGEES et salées WYSE CO coupon st cet achat: LAIT CONDENSE _ vi 2 btes 16 ox.Co 784 Nul après le 29 déc.marque h e Monarci bre 9 oz, seul.454 Nul après le 29 déc de * Steinberg, paquetées à vide! Noix d\u2019Acaiou (25 $)|({25 §) rôties ULL LUE LEA TIE DEE ALT SL TAA Tad HERS vic co coupon of cat achat: avec ce esupon of cot achat: boite Breuvage aux fruits Pains de savon de T4 ox.97¢ asst Bessy Palmblive 12¢ moins .¢h.cruche 64 ox.fromat reg.$ par pat : 654 594 Muil après le 29 dé Nul aprée le 20 déc.Fesse Jambon Maigre haché , PORC Hare aus $1.39 TOURTIERES De Sivizbers.oo .\u2018pour vos menus seulement À VIANDE A SAUCISSÉ 39 ¢ | Bh HYGRADE $1 Pour votre farce go dpi) SMOKED MEAT cries Teunché, Coorsh ou Hygr SAUCISSE FUMÉE TER ¢ marques diverses Paquet | |i fumée, découennée, dégraissée, prête à monger : 55¢ Serviettes de Papier.; De Leed's, délicieux \"7% BosbonsalaGelds ~~ do Leed's 2 Zins 39¢ pis 996 ser ot 53¢ mer Noix Mélangees en scale veu De Steinberg - gees 1 i 55¢ Papier Cire 100 pi.2/ 59¢ \u201cChocolate Drops: res sûc.Saran Wrap rouleau de 41¢ Pap ier pour garder 12° x 25° vos aliments frais.\u201c Pailles à Boissons Pets de gezeuses, 8%, pouces Marques Stones - 2 296 s|[25 $) TIMBRES PINKY \u201cADDITIONMELS TIMBRES PINKY \u201cADDITIONNELS TIMBRES PINKY \u201cADDITIONNELS TIMBRES \u201cPINKY \u201cADDITIONNELS 35) ( LL LTT (TTT assortis, savoureux, (25 S|(25 LLL ING LAN THT TES 35 [25 5 TIMBRES PINKY7AODITIONNELS ; avec ca coupon et cet achat: ever ce coupon et tot achat: WYSE C8 coupen of cot achat: avec ce coupen et cet achat: avec ce ot cot achat: avet ce coupon et cet achat: ce et cot achat: aver ce coupon of cot other: eo Be : NETTOYEUR OLIVES MURES OLIVES combinées DETERSIF SAUCISSE Puté su poulet Filets de soie \\ È z no.00 arque cl Hamm marque Gattuso liquide Ivory très maigre de St i \u2026 shaque paquet.2 btes 21 oz.2 bles 16 a Libby\" chaque bocal 16 ox.joe de moins! congelés la Livre ros nates congelés te ve R 594 [ 49 utellle séante 654 43 { : \"Nui après le déc] | 76e |- 4% | .| ¢ .55¢ ul après le 29 déc ul aprés le 29 déc Nt sprès le 29 déc.Nul après te 29 déc) Nul après ke 29 déc Nul eprès te 26 déc Nui après le 26 déc, [Nul après te 26 déc, (25 (25 s[ 25m 5) avec «à coupon ot cot achat: MELANGE A GATEAUX DE LUXE de marque Duncan tavet ce coupen ot tot chat: avec ce coupon ef cot achat: Jambon Picnic Café instantané e Maple Leaf Chock full O'Nuts Bite 1 1 soul.bocal 5 oz.seul.variétés aire 964 Co va 1.K35 ur Nui après le 29 dc) | Nul après le 29 déc \u201cNul sprès te s janvier 196s 3 ous TI Rn evet ce coupon of cat cher: ; | CORNICHONS KENT CORONATION \u2018pour vos repas des fêtest BERGE 20, SEE as te he mee 8 Nul après le $ Janvier.wes 2S DET 5 BVEE C0 coupon et cet Scher: SAUCE AUX CANNEBERGES de Stuart House 2 Nes Re entières \u2018 584 ou gelée + Nui après le $ janv.1965 Rd EE 4 \"Oranges sucrées et chamues\u2026 idéales pour jus pressé ou en tranches rafraichissantes! poires Anjou et Bosc, melons d'eau, pl rines joponaises, pommes délicieuses et dorées, pommes Mcintosh du Québec, pommes Newtown et Home de laC.B., anonas, framboises, avocats, châtaignes, noix-de coco, ete.» Quel heureux duoi Tous les aliments fins et delicats indispensables pour faire ne chere lors de vos receptions de Noel ot A du Nouvel An n'attendent que votre choix ORANGES FRAICHES au supermarché Steinberg © votre voisina- = = ge.De plus, nos supermarché décorés dans \u201cesprit des Fetes, restent ouverts tres LEGUMES FRAIS Sunkist navels, sans pépins, tard, vous permettant ainsi de faire toutes Choix varié d'haricots\u2018verts et jaunes, pi- de la Californie! 4 vos \u2018emplettes à votre aise, sons là bouséu- ments verts, radis, escarole, chicorée,des À Gi .\u2018lade et l\u2019énorvement propres à ce femp s-ci choux de Bruxelles, chou-fleus, brocoli, ou- rosses LL res grosses de l'année.Quoi de p lus à babe que de bergine, endives, persil, dill, menthe, cres- \u201cNo.113 No.magasiner dons une atmosphère de joyeuse 3 son, épinards, laitue chinoise, romaine ou la douz.le ps T gaiete, et cette ambiance, vous ne la trouve- 3 de Boston, chomp ignons, navets blancs.etc ESPRIT DES FETES Votre dernière chance de vous procurer des couronnes, décorations de table et de porte POMMES Croquantes arbres de Noel en aluminium & vinyle, arbres en pin sylvestre, houx frais, gui, plan: lOUGes, fraiches, Fantaisie TOUS ET CHACUN! STEINBERG rez qu\u2019au supermarché Steinberg, le plus nu près de chez-vous! HEUREUSES FETES À né RAISINS Grama: PU Almeria et Ribier, Jb par cit are: Shame délicieuses, Talb'pour de la Californie Iocan 39 plantes da maison.TOMATES Fraiches TANGERINES FRAICHES ; .Grosseur moyenne No.grosseur 210 Le fruit yrosseur 176 Le Les prix annonces sont en vigueur jusqu'à l'heu- de la Floride, 2 Ib par qui se ia deg fruits oie nou Trais sont sujets aux\u201d mûries surtreillis poquet - .49 pele en 6 9 luctuations du marc CELERI Pascal Grosseur 36 20, de tour De la Californie, chaque oies sec et pétillant ICE CASTLE se He À Chocolats ni ; ! Cade) Ce CAFE bouteilles t X | de 30 oz.De Minvet INSTANTANE \\ seulement \u2018 Creom-0 100% p ur! \\ 10 556 grosse Ç .| x bte 5 Ib $ # bocal 89 ; C : contenu Posy s Sox IC He seulement lig Bocal pa Un spécial de Steinberg 10 oz.$1.39 4 - Arbres de Noel divers, décorations BUCHES de NOEL re creer card berg! + Joliment décorées! : Jpour el\u2019 extérieur gq 97 fraiches, ] 0 9 chacune ® d Universal UITS GATEAUX AUX FRUITS POUDING AUX FRUITS.==\" tomas COCKTAIL AUX FR ! film 620, 120 ou 127.(ogrondi s- ! sement en noir et blanc lors de 2 7 1 Pachat d'un film en noir et blanc) I > 3) 25 S| Nul après samedi le 9 janvier 1965 ! (25 3) (= S| 2 > 25 > 1, BUX supermarché Steinberg Limitée 3 TIMBRES PINKY \u201cADDITIONNELS TIMBRES PINKY ADDITIONMELS TIMBRES PINKY\u201d ADDITIONNELS TIMBRES PINKY \"ADDITIONNELS TIMBRES PINKY \"ADDITIONNELS TIMBRES PINKY \"ADDITIONNELS es ee LE § + avec ce coupon et cet achat! avec ce coupon ot cet achat: avec ce coupon et cat achat: avec ce coupen et co?achat: avec ce coupon et cet achet: avec ce soupon of cot chat: Pate dentifrice Serviettes papier 10 ou plus 1b Crest fluoristan blanches ou faunes PAMPLEMOUSSES POMMES ror antes POMMES au re Paplet d'emballage format économique Facelle Royale route vérité catégorie de fontaisi de table sucrées pour vos cadeaux 99% 2 roul.par pat.534 toute deriété categorie Can.1 pulelrest\u201d prix po- * Nul après le 20 N é é N i (Nul après te 29 déc Nul apres Je Bdéc | | déc.1964 Nul après 1e29 déc.ul après le 29 déc Ul après le 2 janvie 25 CON S [ J PIS IIIe S JY TIMBRE PINKY ADOITIONNELS $ 100 ME LUE DELTA $ avec ce coupon at cet achat: \u2018 œvut cher époux, M.Henry C.Granger.(Huguette Dubois); plusieurs pe- i tits-enfants} ses beaux-fréres et .belles-soeurs MM, et Mmes Ar- \u2018mand Thibodeau, Omer Massé et : = $ pr , | 4 I i \u201ces oN _ 2 15 =?i } NE £4; He ES 6 , N x NN - 2 x ¢ > EST FAs rap\u201d 2 Tmt ¥ à Le.= 3 A { ï > 2 hai Te he e = - UNPRODUIT LOCAL ) Fameuse pour lewr gout plus fin.Faite de votre repas wa banquet on servent s Alain L'Hewronx, | une dinde fratche.a Ses.funérailles ont eu a lieu mer- | rs cro Ske es = Nous avons en main toute les pesauteurs Notre-Dame Auxiliatrice et l\u2019in- 3 a apr ix populaire humation se fit au cimetière de cette ville._ M.Adrien Foran _ Lundi matin est décédé subitement à l'Hôpital de Saint-Jean, alors qu\u2019il était à son travail au laboratoire, M, Adrien Payant, 8- .gé de 53 ans; il laisse dans le deuil outre son épouse, née Cé-' eile Poutré, quatre enfants: deux filles et un gendre: (Cliudette) Mme Gilles Bouchard et Mlle Nicole; deux fils: Guy et Yves; deux petits-enfants: Christian et Linda Bouchard; ses frères et belles- soeurs M.et Mmes Oscar, Alexis et Ernest Payant; une soeur et un beau-frère: (Marguerite) Mme Alexandre Desjardins; sa mère : Mme Dosithé Barbeau; ses autres beaux-frères et belles-soeurs MM et Mmes Oscar Raymond, M.et Mme Beauséjour Poutré, Mme vve Julien Courville et M, et Mme Isidbre Bombardier.Ses funérailles auront lieu ce matin, le 24 courant, en l\u2019église Notre-Dame\u201d humation se fera au cimetiêre pa- Remerciements Mme Cécile Lalanne-Granger remercie toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies télégrammes OÙ assistance aux funérailles lors du décès de son Tél.FI.6-3014 Les Produits de Ciment Tremblay Inc.PIERRE TREMBLAY, propriétaire 231 MISSISQUOI | Blocs de toutes sortes avec-qualité et prix raisonnable Tuyaux de ciment - | f et M 1 à pre | LÉ mesma Auxiliatrice et 1'in- \u2014 RRR AAO _\"Reservé maintenant\u2019 \"SPÉCIALITÉ DU TEMPS DES FÊTES PETIT COCHON | CANARDdu | OIF BLANCHE - delait - |} Lac-Brome \u201cdu printemps 12ui8lbs.__ 45 lbs _ 10a 14 lbs CRY-O.VAC CONGELÉ Prête'a cuire Pesanteur 8'a 20 Ibs Livraison gratuite \u201cavec achat de $5.en plus del la dinde | à CHAPON- aR Grade A 5'a 6 lbs prêt'acuire c | 4 9 PORC FRAIS mé 3 w me 1,5.GRADE VIANDE Pour rarcir vos oinves 3 We 99ci 8 RÔTI de BOEUF cou 1596 HEURES D\u2019 AFFAIRE POUR LA DURÉE DES FÊTES Le magasin sera ouvert le soir LUNDI 21-DEC.-8-AM-A-SPM- LECMADA FRANCAIS jou u Scones 1964 /4 SE SET SATAY Hi J LN ok Le | | | IBERVILLE \u2014 Conversation Anglaise COURS DE SOIR 12 janvier 1965 au 15 avril 1965 Débutants: ies mardis : Cours intermédiaires : les jeudis Heures: 7.30 P.M.à10P.M.Madeleine J.Dorais Professeur-Sp écialiste 533, rue Mercier, St-Jean, Pa.Nombre limité d'élèves POUR INSCRIPTIONT él.348-2262 EEE MARDI 22 DEC.8AM A 9PM MERCREDI 23 DEC BAM À 9PM JEUDI 24 DEC.8AM A GPM Samedi le 26 a midi OUVERT Samedi le Ta midi, JOYEUX NOEL A TOUS | GROS DÉTAIL BOUCHERIE 163 Des Carrière: Saint-Jean Timbres UNIC #Livraison oratuite Te: 17-2397 Commande minimum de $5.po ur livraison FRAN ANARR A ca STR a LC pee ES \u201cshe - 42-/ LE'CANADA FRANCAIS, jeudi 24 décentre 1964: Loa ARE _ Votre pa > Levraisensde Noël _ Dans huit jours, Noel sera là avec son cortège de belles et bonnes choses.© © : Depuis des semaines, les préparatifs vont bon train; la majorité \u2018des cadeaux est achetée, les taurtiéres, le pâté de fois gras et les -beignes sont à l'abri des gourmands.fête de Noel?Même si nous sommes epterrés sous les décorations, les cadeaux et la boustifaille, il s*agit pour nous à travers toutes ces choses agréables de savoir découvrir la signification de ce grand jour.Il faut aussi que les enfants \u2018à travers les cadeaux et la *\u2018visite .chez ma tante\u201d, sachent que Noel à l'origine.a été autre chose qu\u2019une partie de plaisir.Il n\u2019est pas question, bien entendu, de laisser tomber le côté pro- ane de la fête de Noel mais plut &t de se rappeler qu'il y a deux mile ans dans une créche, & Bethléem un Dieu s\u2019est fait enfant pour nous tous.i Josée 2'ans, enfant de M.et Mme Herman Valcourt de Saint-Jean.* (Studio Ken Wallett) .- ARBRE DE NOEL (1 pain de 12 po.) 4 e d'eau tiède.be) tasse de cassonade i \u20ac.à table de sucre 2 c.à table de cerises confites 1 enveloppe de levure sèche hachées \u2019 1 oeuf tasse de noix de grenoble 2la tasses de mélange à biscuits tasse de sucre en poudre Commerc 4 c.à thé de vanike eau chaude.\u201c \u20ac tasse de beurre amoiHi Dans un grand bol, dissoudre le sucre à l'eau tiède.Saupoudrer de levure.Laisser reposer 10 minutes bien - mêler.\u2019 7 - - .Incorporer l'oeuf et le mélange à biscuits et bien battre.Versee sur une planche à pâtisserie saupoudrée de farine ét pétrir jusqu'à consistance lisse et élactique.Rouler la pâte en forme de 2 triangles de 10\u201d de longueur chacun et conserver une petite boule de pâte = r le tronc de l'arbre.Placer un triangle sur une tôle biscuits.\u2019 Amalgamer le beurre, la cassonade, fes cerises et les \u2019 noix; étendre ce mélange sur un triangle et le couvrir \"du deuxième triangle: placer le tronc à la base de l'as- - \u2014 bre, Sanuler les ramcaux en entaillant les côtés du trian- + .le supérieur à chaque pouce.us ~ Laisser lever dans un endroit chaud jusqu'au double :£, du volume (env.45 min.).Préchauffer four à 875°F.3 qq Cuire le pain au four préchauffé 15 à 20 min.! Combiner le sucre en poudre, la vanille et l'eau chaude pour obtenir une glace qui coule.Etendre sur l'arbre chaud; décorer de morceaux de fruite et de noix.Te Nous sommes-nous déjà arrêtés à comprendre le vrai sens de la |.7 , cat de la Haute Coiffure Française au Canada, en plus ment.|| est bien entendu qu'aucune marque de commerce vd ei Aire 2 LM, 20e mms ce aramid mea er mr ae em Cela veut dire que les chimistes et industriels ont complètement re-pensé le problème, Is ont ue devient la permanente?.mais, elle va très vien, De mieux en mieux dirais-je.Il y a eu certain \u201c\u2018flottement\u201d\u2019 dans ce domaine Les femmes se sont interrogées: faut-il ou ne.- faut-il pas avoir une permanente?Il était nécessaire de trouver le moyen de réa- ji ) lise r une ondulation permanente (permanente.Même les \u2018coiffeurs se posaient des questions: pendant 3 à 4 mois) qui serait exactenient adap- impératifs des modes et chevelures actuelles.trouvé une solution pratiquement parfaite aux pa \u2018Que devient la permanente?1 7 Ces doutes, expériences et hésitations ayant est-ce encore de notre époque?est-ce vraiment nécessaire?tée à tous les besoins et à toutes les qualités de cheveux.;( Bret, le doute.Et des expériences diverses tant du côté coiffeurs que du côté clientes ou chions d \u2019es t chose du oo Nous venons de voir que c\u2019est maigfonan faite au niveau des chimistes.Il y avait des \u2018\u2018pour\u2019\u2019; il y avait des \u2018\u2018contre\u2019\u2019 Les ; produits spécialisés existent, [is sont réser - et 11 y avait (.et il y a encore) des hésitantes.vés à l\u2019usage des professionnels seulement MAIS \u2018 les coiffeurs devront s'adapter et faire l\u2019effort | : requis pour devenir, à leur tour, des SPECIA- ; Lo LISTES, À partir de cette semaine, \u201cLe.Canada Français\u201d | s'est procuré les services d\u2019un expert dans le domaine -de la chevelure et de la coiffure.I! s'agit de M.Albert , \u2019\" Glaude, Directeur des Services Techniques et des Rela- abus néclivence.et artote pe atone tions-Extérieures-de-la-maison-H.Ltée de St-jé.La rôme.De p lus, M.Glaude est l\u2019un des dix coiffeurs-créa- : ; : \u2019 teurs canadiens et il est l\u2019un des six membres du Syndi- Mais un fait demeure: une ondulation préalable est nécessaire pour assurer une \u201ctenue\u2019\u2019norma - le aux coiffures, A toutes les coiffures réalisées sur cheveux qui n\u2019ondulent pas naturellement.La cliente d\u2019un salon de coiffure a parfaitement \u2018le droit d\u2019exiger que des personnes res- ; ponsables se préoccupent de sa permanente.d'être le co-auteur d'un ouvräge technique, rédigé à la demande du Ministère de la Jeunesse, ouvrage qui est devenu le manuel officiel de toutes les écoles de coiffure de la Province.Ii est aussi commentateur régulier pour: les émissions féminiesn à la télévision de Radio-Canada et- ts ren connu comme démonstrateur dans le milieu de la coiffure.: oo I n'appartient pas à des apprentis de prendre des décisions et de faire des contrôles qui exigent une compétence maximum.Donc, mesdames, si vous-avez des problèmes de chevelure ét de coiffure, n'hésitez.pas à nous écrire, M.Glaude se fera un plaisir de répondre à toutes les questions.C'est un expert en la matière et il saura vous éclairer parfaite- Surtout maintenant qu\u2019il s\u2019agit de poser un dia- ; | stic très précis fondtid j la texture, de ne sera mentionnée dans les lignes de cette nouvelle St P en fonétion Ge la Le chronique hebdomadaire.~~ + + des aspects de la permanente spécialisée: il faut SE : \u201c établir une formule en fonction de chaque cas.La permanente mode sera donc une permanente personnelle., .A wa I bien décanté, une conclusion s\u2019impose: la permanente n\u2019est pas démodée, Elle reste le meilleur allié de la femme soucieuse de sa chevelure.mais elle n\u2019est plus tout À fait la même.- C\u2019est à cette condition essentielle que la femme devra le plaisir de porter à volonté des coiffures qui tiennent bien, sans \u2018qu\u2019il paralsse qu\u2019elles ont : une permanente ét quel que soit le style de coif- \u2018Quelque chose vient de se passer, C\u2019est vrai- \u2018_fure adopté, >, ment tout récent et non encore diffusé partout, .La permanente a été adaptée & notre époque.Elle s\u2019est SPECIALISEE.dame feront l\u2019objet de l\u2019article de la semaine prochaine.oe a \u2018 } | rm dans le domaine particulier permanentes l\u2019état et de la grosseur des Cheveux.[C'est id un Les coiffures jeune-flile, jeune-femme ou ma- Avis aux commercants Les commerçants, vendeurs et ___hommes d\u2019affaires d\u2019Iberville sont priés de noter que les numéros civiques changeront dans la ville dès le printemps prochain.Ceux qui auraient des cartes d'affaires à imprimer, des let- \u201ctres commerciales, etc.sont priés \u201d | L'HOMMEDU ak L'AETERNA-VIE, compagnie ; mutuelle d'assurance est heureuse de vous présenter M.REAL POISSANT de Saint-Jean dont le\u201d succès et-lo compétence en assurance le cléssent parmi les '|:assursurs-vie les plus compé- \u201c|'tents de notre région.Tous nos ireprésentants ont suivi des cours \u2018spécialisés qui peuvent assurer -eu publie la solution de leurs \u2018problèmes de sécurité finoncie- re.M.REAL POISSANT de St-Je an, fait partie du district de\" St-Jean, dont M.Jean-Poul Hébert en assume la direction et de notre dont M.le de Gra succursale c.S.C.L.u.Lovis-Paul Neveu L.V.A.on est le gérant.-Paletot pour hommes Rés.$69.50 pour $39.50 nouveaux numéros, de certaines rues sr\" changée\u201d A DEFAUT DE.- \u201c(Suite de lo page mm membre de l\u2019Aviation Royale et en est sorti avec honneur, Ses supérieurs ont loué ses qualités | ~~ De plus, i)-esi-vice-président-du.-|- syndicat des policiers.OFFICIEL ET OFFICIEUX, L\u2019échevin Choquette a accusé S| son collègue du centre de vouloir Choquette, Roy et Normand votèrent en fa- De plus, il semble que le nom Veur de 1\u2019Agent Réal Gagnon, a- _ \u201cde communiquer : avec lepersonnel discussion, demands le vote sur LE MOT DE LA FIN, de 1\u2019hôtel de ville qui fournira les deux propositions.Les échevins Jacques Beauregard, man sa part, l'échevin Guy Nor-.- mand expliqua qu\u2019il avait un fils Mais l\u2019échevin Ronald Beaure de 11 ans qui a été interrogé par gard, visiblement choqué, annon la police pour avoir dérobé des Ça que ce n\u2019était pas fini.\u201cII y lors que les échevins Ronald Beau- - marrons sur le terrain d'u voi- d\u2019autres choses 4 venir bien gestes sed we Ll j \u2018 regard et Lorrain se prononcë-.sin, \u2018Je ne voudrais pas que ça et cette fois, ce sera la \u2018démis=- o al rent en faveur du Lieutenant M, Filion, dit-il, nostiqua -t-il, l'empêche de réussir dans la vie\u201d : Sion du Directeur Charron\u2019\u2019 pro- et recommandations élogieuses de | tous les anciens patrons, Il a été | Pour votre diner familial de Jour de l\u2019An et de chaque jour ALE RELAIS GAULOIS Vous livre à domicile ce qui suit: :*Coq au vin.__*Tourtigras ~~ *Paté de foie gras Gâteau de Fêtes A \u201c *Pôtisseries Voriees.et gêteaux aux fruits St-Honoré et autres.A *Buffet froid à-$3.- Commandez à l\u2019 \u2018avance.jeter la division et la zizanie dans \u201cle département de 1a police.Le Directeur Charron est bien em~ bété d\u2019avoir deux présidents de département avec qui faire affaire, un officiel et autre officieux, ajouta que la ville a besoin de _ maintenir son unité, tout en respectant les idées différentes, si - elle voulait continuer À attirer l\u2019industrie.Déesse ge an Quant à la demande du Lieute- pant Filion, M.Choquette trouva surprenant, comme d'autres êche- vins d\u2019ailleurs, qu\u2019il ne se soit pas présenté aux examens, D\u2019ailleurs, le poste de détective est inférieur à celui de Lieutenant, LE RELAIS GAULOIS C visine française Montée St-Luc, : .| \u201cpole er LIVRAISON GRATUITE DANS ST-JEAN ET IBERVILLE Fi: 8-5500 | | St-Luc, PQ.et-le salaire en serait réduit 2 J $98.00 par semaine, en plus des longues heures de travail.L\u2019échevin Guy Normand devait ajouter: \u2018Nous \u2018avons procédé de la manière régulière, et je regrette pour le candidat de heure\u2019, Cet échevin trouva insignifiante l\u2019objection au choix de - lAgent Gagnon.LE VOTE, + Le maire, | aprés cette longue | Complet pour garcons Rég.$24.50 pour $5.95 derniére se joignent | # Moillurs voeux de Joyeux Noel PLAZA V AL RICHELIEU 640.rue Dorchester Saint-Jean La direction | ) \u201cetlepersonnel | pour souhaiter a toutes ieurs clientes, | ~ 3 | ! Fi.8-2218 Grande vente pré-inventaire } 20% a 50% de RABAIS sur toutes marchandises COMMENCANT LUNDI le 28 Déc.au samedi 9 Janv.1965 ind.ARGENT COMPTANT TOUTE VENTE EST FINALE = \u2014Venez-prendre \u201cprendre profi tde ces grands-rabois- 0 FRS.PAYETTE & FILS LTEE 254, rue Richelieu, St-Jean, PQ.Car-coat pour hommes Rég.$24.95 pour $15.95 Coupe-vent garçons Rég.$15.95 pour $7.95 pour $19.95 Coat spori | Lo pour hommes Gilet pour hommes \u2018Rég.$19.95 Rég.$29.95 pme pour $29.95 | Complet pour hommes Rég.$60.\u201c pour $9.95-* ES ee Un livre ç 44 / LE CANADA FRANCAIS, jeutii 24 décembre 1964 pour cadeau à Noël a © A regarder la foule qui va de magasins en magasins du matin au soir, à regarder les gens retourner chez eux les bras chargés de surprises, je pense qu\u2019il y a quelque chose de loufoque dans cette para obligatoire de prouver son amour.Il y a bien sûr des ondeaux pour les \u2014_\"louts=petits-qui-causent-plus-d [sir-aux parents (-du moins jusqu'a.25 au soir) qu'aux enfants.\u2018Le plaisir de causer la joie qui est plus - qu\u2019une récompense.Uné façon d'èxprimer sa tendresse.~~ À èôté des surprises agréables, il y a des-cadeaux promis.de- À côté de ces surprises agréables, il y a des cadeaux promis depuis quelques mois et \"occasion que donne Noel de s\u2019acheter un meuble utile ou autre objet nécessaire dans une maison.Mais il n\u2019y a plus de surprises et si peu de cadeaux.Un cadeau qu'on attend wa rien - d\u2019une surprise et on peut vite le considérer comme un dû.Noel n\u2019est \u2019 ; » .po .< n\u2019est pas fait pour cela.Noel n\u2019a rien à faire avec le Père Noel et la publicité.Tout au moins, on n\u2019a p as fait Noel pour se donner l\u2019occasion de s\u2019acheter une chaise de salon, - 0 x Non, si Noel est une fête plus ancienne que la naissance du' Christ h .comme nous l'enseigne l\u2019histoire, c\u2019est qu\u2019à cette période de l\u2019ann les hommes aimaient se réunir et s'amuser.Autrefois, on chantait, on buvait et on dansait.Aujourd\u2019hui, on a conservé ce besoin de rencontres.On boit (c'est certain) on danse un peu mais on ne chante plus, I y a si peu de joie à Noel.Ce qui était une fête de clan, est dévenu une fête religieuse avec ses préceptes et ses tabous.La joie que l\u2019on partageait s\u2019est transformé en crèche et en cadeau.A une semaine de la grande nuit, il est bon de se rappeler ue Noel doit être une occasion de se réjouir et non de se ruiner.Fêter \u2014 ensemble et y passer la nuit.Ft si on sent le besoin de faire des cadeaux, pourquoi ne pas y conserver un aspect symbolique avec un élément de surprises.Ne pas _ donner beaucoup, mais le donner avec joie.Et puisqu\u2019id s\u2019agit ici d'une page littéraire, j'espère que deau.Choisir un livre que l\u2019on aime, soi-même.Il existe des livres pour tous les n livre en \u20ac pour toutes les bourses.même chez les jeunes.plusieurs offriront un livre en ca le donner, et\u2019 peut-étre le lire dts, pour tous les âges et eau, cela favorise la lecture | Et un joyeux Noel à tout le monde! Jean-Yves Théberge Les Contes anglais de J.Ferron En ouvrant les \u201cContes anglais et autres\u201d de Jacques Ferron, on est porté à croire qu\u2019il s\u2019agit CONTES AHOLAS Anglais; et on 1 dune oeuvre plutôt \u2018méchante.L'auteur, humoriste et lucide, nous parle des Anglais sur un ton badin-\u201cmais qui ne manque pas d'â-propos.Il s\u2019amuse de certains défauts, de certaines habi- \u2018tudes anglo-saxons du Canada.Et pourtant, le volume n\u2019est pas mé- : chant, même si tous les Québécois vont aimer lire\u2018Ulysse\u201d de Itha- que Corner (1), \u2018Le bouddhiste\"\u201d ou \u201cles sirènes\u201d.- Mais voilé à peu près tout ce qu'il y à de contes anglais dans ce \u2018volume.Ce qui ne justifie pas le titre, ou si peu.On souhaiterait y lire plus de contes sur les racontent la, vie du Québécois.On :y retrouve des personnages bies J ct connus: le curé, le bedeau, la ménagère, la\u2019 mêre de famille trop nombreuse, la vieille tante sup- posément riche, le veuf, etc.On connait déji ces gens, d\u2019abord parce qu\u2019ils existent, ensuite parce que le folklore s\u2019est abondamment servi de ces sujets.Jacques Fer- ron reprend ces thèmes et en fait de petites légendes et d\u2019agréables fables.Il raconte bien et sait mêler l\u2019humour À la vie.Souvent, sur un ton pas du tout sérieux, il nous raconte des événements malheureux: \u201cElle était laide sans conteste, voire sans indulgence.tous les ans \" \u2019 nuit, elle enfantait Son mari était mon pare; il ne se couchait jamais sans être saoul, » La confiance règne quand méme 5 malgré les obstacles dans le camp -du président Jules Boulais qui au | nom: de l\u2019exécutif et des porte-__| offre - ses meilleurs voeux aux patrons d\u2019honneur, aux annonceurs du programme-souve= nir, au comité féminin, aux meme bres du Conseil de Ville, à la Commission Scolaire, aux Frères les Gervais, vont bon train, Ces UNE CONTRE-OFFENSIVE S'AMORCE.La direction souhaitent À) Joyeuses J Fêtes GRAND SPECIAL A l\u2019occasion des vacances des fêtes _}en matinees enfants] >> admission | 506 ~ Films | de grande classe at le personnel Maristes, à la Commission des\u201d Attention visitez notre nouveau magasin en Pour vos.cadeaux de Noël Boques, montres et bijoux Joyeuses Fêtes à tous!.| oscar JACKSON bairehutoge iter \u2014 | | 168 Richelieu (Hotél St-Jean) à gauche en entrant Fi.7-3130 rés.7-3020 (Photo Georges) EST VRAI! Des samedi pour une semaine un régal pour toute la famille anne KOCH À \\ IEE ~ BLENDED GIN-DISTILLE A MO LAVRAIE SAVEUR DE HOLLANDE DEPUIS 105 Z John de Kuyper & Son, Mentréal \u201cBosc Ro \\ 50 / CE CANADA FRANCAIS, jeudi \u201c décembre 1964 Un premier blanchissage dans la ligue Industrielle tres venaient de Barbeau, Marc ré.L\u2019unique filet des Blues du din a brillé dans les filets du .Lasnier, Ménard, .A.Dion.Ce Bell -Téléphone- était- obtenu-par\u2014\u2014Formica, Le-cireuit-du- président.dernier obtenait trois passes, tout Langevin sur un jeu de passes opère tous les mercredis soirs -Le dernier programme double JOUTE EXITANTE._ Ju circuit de hockey Industril du_\u2014\u2014_\u2014______ président Gérard Pépin a permis Dans une rencontre disputée 35 To de voir qu\u2019actuellement deuxéqui- mercredi, les supporteurs du comme MénardetJean-LouisBar- de Wright et Durelle.Serge Go- ala patinoire municipale 8 M se livrent un duel en vue de 12 .Brick Mills et du Canadian Potte- 5 détention de la première place de ries ont , eu beaucoup d'émotion ; la ligue.tout le long du match qui donnait hd En effet, le Formica du pilote 7 \u201c - Desnoyers conserve une fiche par- __ faite avec trois victoires enautant d'essais ce qui lui donne la tête - ~~ du classement avec & points.Par contre le Canadian Potteries le -talonne de-près avec un total de \u201cres et une.joute nulle dans ses une victoire de 2 à 0 au Canadian Potteries qui continue à se signaler, tandis que le Bruck d\u2019Emile Langevin déçoit quelque peu.Après la partie l\u2019instructeur Langevin déclarait \u201cque 1a chance ne lui avait pas souri'et qu\u2019un meilleur sort aurait pu lui arriver ainsi qu\u2019à ses hommes.- IBERVILLE REALTIES LTÉE \u2014 le PROJET DU DOMAINE ~~ \u201cJoyeux Noël - \u201cet Heurreuse Année à tous ! I Tél, FI- | 7-4058 : 1 \"5 points ayant obtenu deux victoi- % trois.joutes disputées jusqu\u2019à VOUS pouvez POSSÉDER votre propre MAISON La victoire du Canadian Pot- - eee ei _ Maintenant.Le Bruck Mills possè - \u2026 teries- fut - rendu\u201d \u2018possible grace - - -de un point et le Bell Téléphone \u201cdans IBERVILLE pour TRES PEU I D'ARGENT à un premier but de-Jean-Pellé= tier \u2018qui trompait la vigilance de is Perreault aidé de Allaire et Fer- Ce Co 3 rand Boucher, Un deuxième but © 5 rr Ce iL urance vint s\u2019ajouter grice Le à Greendale qui comptait sur une i Fe passe de Dubois.La joute disputée Tr oT ) 7 4 à vive allure donnait Lieu à huit La PROPRIÉTÉ dans Iberville est\u2019 TRES ATTRAYANTE # \u2018 punitions dont une de match à Bou- SE .POUR UN SECTEUR: RÉSIDENTIEL .ë dreau du Bruck.Compte final: ss sn BN 1e = Canadian Potteries-2-ot-Bruck C\u2019est \u2018soulement à à 15 minutes de marche de Saint-Jean ; ji i et à 5 minutes d\u2019une EGLISE.; Les PAIEMENTS COMPTANTS sur une MAISON à Iberville sont très BAS, ainsi, il ya des TERRAINS A VENDRE à quiconque désire des paiements trés raisonnables.- Au CLUB BELLERIVE, pele Qué.FL 7.4058 Emile Langevin EN TOUT 550 TERRAINS A VENDRE || ete peti IGRANDE VENTE Le qualité d'huile à chauffage ar HH = demandez foutes sortes de marchandises à la verge 3 10 ; ae \u20ac CE JOS CHAREST ; Les prix sont imbattables.1 3 4 I ; a BE: fêtes: tricots doubles tovt laine «xp.Ceti nd oo Transport général \u201cSerge Godin | A unis et fantaisies et autres.+ 10 Marie-Elizabeth ENCORE FORMICA.\u20ac = || St-Jean, FI.8-3115 BU.| 5 Valeur de $9.95 or $7.95 TL j.n.o.Le .club Formica du pilote Des- - : 3 noyers a encore démontré beau- pour : LL coup de puissance À l\u2019offensive mére ° la v.g 4 et après avoir brisé une égalité | y.2 de 1 à 1 à la fin de la période ini- ; Ÿ tiale, il lançait une attaque for- : ne past HEFFORD WOOLLENS 5 Paul omphe de 12 à 1 sur les porte- ov Py - couleurs du Bell Téléphone.Deux p oy our du Chapa ean sccom- 194, rue Champlain, Saint-Jean ae .plis par Jean-Louis Barré e - Plage de sg bre Godin: pendant qu'isan Gre- Toutes sortes : de nouveautés \u201cdernier cri\u201d aux plus bas prix en ville AN nier en comptait deux et les au- ÈS .; 37, St-Michel St-Jean | SAINT-JEAN TEL.7-2037 A nos nombreux clients et amis a Tel.Fi: 8-3135 7 ; LA _ NOS MEILLEURS N _\u2014 Enlèvement 3 | superflus : + STUDIO DENISE $ Denise Loch r nce prop.\u201c [Sur rendez-vous \u2014 Heures d'affaires = .de 2h.à a 8h.P.M.\u2018 Tel: Fi: 6-6038 J,N.0.Tes poils superflus {sont un handicap - 41 - socigl - Laissez-| \u201c flous les enlever sûrement, | définitivement, scientifiques ment, \u2018per ELECTROLYSE.: + Démonstration gratuite sur Le jenden-vous .Ouvrage garanti.4 | Studio Charmis I -\u2014 242, rue St:Jocques; tr : Saint-Jean, P.Q.A LL Fi:74366 \"| THOLTWO0D™ , Mardi soir seulement LATTENTION 4 ¢ i | - Fe Hye ei { rarer À LN I § 5 i .' + st / Ud > * = ort } fu og HiT Aine 4 S Ed if 5; son Saseitiey .\" 5 2 DE Le ca 4 2 je J F a\u201d it | oe i ; ts \\ 8 3 Es : ; a \u201ca, it Yin { +} va > { ba chy 2 2 I + W ii \u201cNe 3 Ai A - 3 ê y a Le t 0 où 4 A ï jt DEN 3 jj 5 + 2 Ë a 4% O7 D J.+ : - 2 il re | nl of i \u201col rv! ot 0 1; a \" .| : a * y 3 J p .d w j ' i\" \u201c df lj}.lf \u201chese yap, ci UE) 1 In, a PC i s | I \u201c wh.| » \u201c Ht i 8% ol) il, ae ¥.n \u201c \u201c QQ.hy ee [IT Hl 4 H \u201cÀ \u2018 © i 1 ur \u201d\" M pt! \u201c \u2018n + \u201d 2 the, ur be il] a nn as ' : \u2014 meen il il ; ~~ 12 A | \u201ca, 1 M 3 phassanusl | ~ =O | \u201ciy | Il = \u201c lu a d \u201c Un: i | h to + ! ot wil Ww | A \" be = Sl i ay\" > ê , yy TU Ÿ a ab us i! \u201cttes .\u2018wt\u2019 > 1 bs II ny il! tr tt : Wo! es 0\" .A « ot i, \\ | a I MM uit Jp se | Qu va \u2014 se pa 4 \" gt no \u201d Wl v pe hi 4 I N + h $e : di it] z S 1 4} : { i = cu fi .1! av | : | J) we J : qu \\ - + \u2014 WA \\ nr W Wo M, mK ou w \\ wo \u2014 vas ih ne! ha | : A Wy + Ë ny ib i w J ill + | it \u2018 \u2014 * i 3 9 Le AN or * 5 PS tnd 5 See RTPA i aéucéaést dat P » pe - LIGUE DE QUILLES S.E.S.- A tous un Joyeux Noel.PLUS HAUT SIMPLE entre poets deux abats me Fa be PLUS HAUT TRIPLE \u2014 \u2026 EE 1e Marcel rejoint le André au sommet du classement.C'était la soirée des dindes et plusieurs .retournérent 3 la maison contents de leur velliée, Le Alcide avec la brillante tenue des Simone Bouchard et L.Courtemanche a défait difficilement le André par quelques quilles, Pour les perdants, le capitaine André Martin joua un de ses meilleurs triples.(450) plus amêliors pour la première partie de la saison, Georges Le- beau ont brillé dans la défaite.W.Bonefon Mme H.Martin - Sur les allées 3 ét au un i magni- \"a triple de 497 du capitaine Willie Bonefon et 1\u2019habileté de Gisèle Laplante et Romain Tou- gas ont permis au Willie de vaincre lel Larry au compte de 6 32, Lucille Mathieu, Hélène .Martin et le capitaine Larry Tassé ont fourni un effort trop grand en remportant la première partie, le souffle a manqué par la suite.I Le Gerry blanchit le Maurice avec l\u2019handicap.Le capitaine J, M.Laplante, Mike Bouchard, Jeanne Gosselin et Jeanne Lebeau n\u2019ont pu résister au jeu spectaculaire de toute l\u2019équipe du capitaine Gérard Gauthier.Un conseil Gérard: tu devrais offrir à chaque mardi soir des dindes à tes joueurs, ils te sortiront de la cave du classement très vite.Le jeu amélioré de semaine en semaine de la recrue Guil- berte Goyette et la puissante boule de Madeleine Gauthier ont per - mis au Gene de vaincre le Roger.Pour les perdants, Yolande Tou- gas, Claire Courtemanche et Clau- .Se Bussières n\u2019abandonnèrent pas le match avant le dernier lancer, L\u2019absence de Buster Vincelette se fait sentir chez le Roger.Le capitaine Marcel Prévost, \u2018 Bob Goyette et Jeanne Gervais- ont uni leurs efforts pour blanchir le Ernest, Pour les perdants le capitaine Ernest Barrière et le Au Centre de St-Edmond - Pendant 1es vacances.des Fé- tes, du 24 décembre au 5 janvier, le Centre sera ouvert de une heure l\u2019après-midi à 6 heures et de 7 heures i ll heures du soir.Le 24 décembre le Centre fermera à 5 heures de l\u2019après-mi- \u2018di pour ouvrir le 28 décembre à 1 heure de l\u2019aprés-midi, Le 31 décembre le Centre fer- ~\u2014\u2014mera 1-5 heures pour ouvrir 2 janvier à 1 heure, Le 6 janvier le Centre sera fermé toute la journée.11 EQUIPES, - Dans la ligue de hockey mineur l\u2019Association est représentée par onze équipes.Voici leurs noms et leur gérant: Dans- la catégorie Juvénile: le Royal, gérant, J.-Paul Thériault, ass.-gérant, Yves Ménard.Dans le midget \u201cB\u201d St-Edmond, gérant, .Roger Béliveau etass.-gérant Gilles Brassard.Dans le midget ¢*A\u2019?Cyclone, gérant, Marcel Génier et ass.-gérant Guy Grenier, Bantam \u201cA?\u201d Lévis, gérant Ludger \u201cBéliveau, Midget \u2018B\u201d les As gérant Marcel Guertin, PeeWee \u201cA\u201d gérant Damase Robert pour le Champlain et ass.-gérant Raymond Poirier.PeeWee \u201cB' Le Frontenac gérant Louis Beauregard.Pee Wee \u2018\u2018B\u201d Le Doilier gérant \u2018Georges Lazure.Mosquito \u201cA\u201d \u201cLe Vaudreuil gérant Roland Pois- sänt ass,-gérant Léonard Monast.* Mosquito \u2018\u2019B\u2019\u2019 Le Dollard gérant - Roméo Boutin et le Mosquito \u201c\u201cB** le Montcalm gérant André Latour.Quel numero cherchez-vous wt : Voici un tour.de force qui demande sûrement du nerf.Le truc est simple, il s'agit de prendre un on-' nuaire téléphonique de lo Métropole et ou lieu de l'effeuiller pour trouver un numéro, on le déchire tout simplement en deux.L'ayant vu à l'oeuvre mentionnons que tous les muscles se sont crispes et gonflés avant que cet athlète ne reussisse cet exploit peu commun.\u2014_ (Photo Wallett) RECORDS POUR LA SEMAINE.a \u2014\u2014Ama distinguée\u201d ctientète; un \u2014 Que la nouvelle année ap porte a chacun, Joie et Bonheur, dans\u2019 une ère de progrès, de prospérité et de paix pour tous.grand merci pour l\u2019encouragement reçu.À tous, je souhaite, trés sincèrement: Joyeux Noël et Bonne Année | \u201c4 223 3t-Germain ; M ALFRED PARADIS représentant de la CORPORATION DE PRET ET REVENU \u2018PLAN D'EPARGNE FONDS MUTUEL Saint-Jean Tel.Fi: 7-3816 jerry RR \u201ced DOME McN 7s und SE Matinee pour Samedi matin.ENFANTS 9.30hres s DROLE Qu x FR WESSON i a stove, se - JERRY LEWIS _ PLUSIEURS CARTOONS Rossano Brazzi Tina Louise GING CERV SIVA OSCINA - 336 déc.26 \u2014 LEZINZIN HOLLYWOOD\" Admission 2 Un festin de rois L'insouciante ne se doute pos que dans quelques jours elle sera l'attraction principale d'une \\ famille de la région.Son admiroteur semble déjà lo (Photo Ken Wallett) savourer! ' Le maitre de l'horreur\u201d Les omateurs de films d'horreurs seront servis à souhait d'ici la fin de semaine à l'Imp érial alors que le film \u2018\u2019Le maitre de l'horreur\u2019 dont la vedette est J incomp arob à Frankenstein, sera présenté jusqu'à some En voici une scène pos trop réjouls- sante.- \u2014.Spécialiste.du hobby Suggestions pour Noël: Auto, bâteau, avion à assembler, céramique, pei n- ture, plusieurs patrons pour rochette, styrofoam, outils a sculpter le bois, siporex, pierre a savon, à modeler, choix de chevaletsd\" artis Le Ministère de P\u2019Agriculture \u2014etde la Colonisation-par-le tru- - \u2014 .\u201cEtre cultivateur, s'inscrire a.\u201c chement des associations Agricoles offre, aux cultivateurs qui veulent s\u2019en prévaloir, un concours d\u2019embellissement des abords dela ferme.Ce concours est ouvert à tous les cultivateurs de la provin ) \u201c Concours d'embellissement des formes CONDITIONS.D\u2019ADMISSION, vant le 15 avril 1965 et payer $1.00 lors de l\u2019inscription.\u2018Les intéressés de la campagne de St-Jean pourront poser ce ges- ceux dE fn voyez.votre secrétaire \u2018du Cercle - Agricole.J.-R.st-Armand, AVEZIVOUS BESOIN.d'un nouvel AMEUBLEMENT ou d'une nouvelle voiture?Avon vous p-er- mettra de vous les procurer, E- crivez a C.P.12 Outremont 8 PQ.ce de Québec et débutera en 1964 te au Bureau des Agronomes, 112 pour se terminer le 15 juillet1967, rue Richelieu.\u2018 \u2014 HAN \u2018Roland Viau, votre distributeur Molson mt +m a le grand plaisir de souhaiter à tous ses amis de la région joie et bonheur | pour le temps .des Fétes et pour l'année qui vient.PEN HO x + x .X x x x x x x * x Tk x * * x * x x * x * x * MOLSON CANADIAN Frère Sager Fee?tes.RÉPARATION DE TRAIN ÉLECTRIQUE DE TOUTES MARQUES ET AUTOS DE COURSE MISE DE gore TRES GRAND CHOIX DE CADRES | $! DESIRE Ouvert de 9h.a.m.0 9.30 p.m.Centre du Hobby Marc Payette, Prop.92 St-Jacques, Saint-Jean, P.Q.Tél: Fi.7-7369 MOLSON LIGHT ALE dl 12m Zp Ouvert au jour de Noël et le jour de l'An ° de 9h A.M.a 6h P.M.LIVRAISON TOUTE LA JOURNEE ace mes __ Brera tion 4 les petites annonces.Minimum: .75 cents pour 20 mots, 3 cents le mot additionnel, payable à l'avance.- Annonces \"VEDETTES\": $1.50 le pouce porcolonne.+ Aucune annonce ne sera acceptée oprès midi, le mardi précédent la publication du journal.SURCHARGE de .25¢ pour frais de collection .ou annonces transmises -par téléphone.POUR FRAIS DE CASIER au Canada François: .25 additionnels pa SPECIAL: +75 par insertion ou 3 insertions pour $2.00 2 TTA VENDRE \u201d MEUBLES et accessoires électriques - neufs et usagés, service électrique et réparation.balayeuses.Tél: 7-3101 W.Pétrin, Rep.Hoover en face * Airport, 35; Grand.Bernier.\u2026 jno.DAIGNEAULT & LUSSIER, réparation de laveuses et sécheuses, service de réfrigération et équipement, expert qualifié.À 50 Des Carrières.Tél,: 7-3396.jno, \u201cTERRAIN bien situé.136\" facade r 700' de profondeur.S'ad.à 275 Notre-Dame ou Tél: Fi.38-3127.Belle opportunité.j.n.o.\"MACHINE A LAVER recondition- née à neuf, rouleau de tordeur, pié- ces de rechange pour toutes.marques machine de manufacture 95; installation de moteur sur machine à coudre domestique.S'adresser- à 94 Grégoire, St-Jean.Tél: 8-4224, j.n.0, PETITS CHIENS dé race, de différentes sortes ainsi qu'un beau chien ur accouplement.S'ad.a 29, St- aul.Tél: 8-5232, \u201c7 jan.FI, 6-5332, St-Jean.GRANDS TERRAINS situés sur la 1ère avenue à Iberville, entre Mer- cier- et Champlain, très bonnes con- : ditions.Tél.: 6-3934 ou 7-4278.j.n.o.\u201cPOUR toutes transactions immobilié- consultez Fernand Guérin Enrg., res, coñsulte: courtiers en immeubles.S'adresser à \u201c7 518 Lalemant.FI 8-4362.jno LOTS.lberville, situés.sur la.bième Avenue, grandaur 60° x 100*, près des écoles et du centre de la ville.Inf.FI.6-5332.- St-Jean.Jno, FERME, 89 arpents, située à St-Sé- de la Baie Missisquoi ; grande :paison en brique, grange, garage, hgngars, péulailler, dépendance etc.exrellénte terre pour la culture maraichère.\u2018Infi | ina, CAISSES _ _enregistreuses, -.fixtures fluorescentes, accessoires de magasins, vitres-ferments, supports de comptoirs et vitrines, etc.280 Jacques-Cartier, St-Jean, FI.6-5332.j.no, YACHT avec moteur hors-bord, s'ad, 1.8-3838 LAVEUSE séchéuse.Réfrigérateur poèle neuf et usagé ainsi que réparation de ces appareils et moteura élec- tiques.-C.Dariel.Tel: 7- 7424 114 R.40\u2018AIberville.- CHEVAL, sauteur, 6 ans, déjà partici- ré.à den concours, S'ad, Tél.6-9869 ou 59, 4ième avenue, Ibervillé.Aussi 4 stailés à louer.: j.n.o.j.n.o.j.n.p TERRAIN, 70 x 120, sur nouvelle route entre St-Gérard et Lacadie,.grandeur spéciale pour vétéran.S\u2019ad, Lastien-près-du-village\u2014sur-la-vouté , avec garage grand terrain, 2 Le » a Roger Deland.Tél, FI.6-4680.j.n.0.\u2018MACHINE à coudre, à vendre ou à TE louer, aiguilles, moteurs.pièces de re- \u2018 BATEAU de piuisance Larson avec \u20ac e, pour toutes marques.S'ad.À moteur Inboard Volvo Model: All E.Goyette, 68, Grégoire, coin St- American 176 - 19 pi.-à $ 3,000.00 Louis, Fi.8-3712;-\u2014\u2014\u2014\u2014\" jmno.Tél FL.8-3644, j.n.o.A IBERVILLE propriété.2 logis, 4 PETITE fouraise de plancher.S'ad.arages et terrain commercial.S'ad.244 Rg Richelieu, Tél.FI.-6-6757.244 Mayrand St-Jean tel.7-1934 ou : 7.14, 4¢ Rue, Iberville.6-5583 jn.o.- Jno.84362 imo Ze Avenue.Td: 7-1144.Jao.0 Dluminiym plèmb BELLE maison de 2 logements de 5° use oo RGAE re wed 66 Champlain CHMBRES simples et_ appartements Co ; pièces, chauffage central, cave neuve, SNACK-BAR opère 5/4 jours par se- Iberville tel.346-6507 .30-2 2 pièces, meublés, cuisine commune Service de première qualité galerie, situé.au Centre d'I- maine.Heures courtes de travail; $135- EPICERIE LICENCIEE ouchen - et.séparée.des es et pparte-.x\u201c .: rville au 155-157, rue Riendeau.profits hebdomadiares; situé coin re Bon chiffre.d'affaires Len\u201d Immeuvies = Tél: 6-5332.\u201c j.n.o.- Pribcipale a St-J ean, entouré de mal Guérin Enrg Courtiers 244 Mayrand St- y A VENDRE , i erc 'é - - 0.cotes loyer chauffé $75 oar mois, Jeon tel 7-1934 0u8-4362 \u201cJn: Maison (bungalow) 5 pces, grande cuisine, sous-sol coles; loyer chauffé $75.par mois; LOTS situés à Venise-+ Baie Missis- 7 6 pces situé sur grand - considéré Les Immeutkes Guérin Enrg moi, longeant la grande route, près bail 5 ans; option 3 ans.Prix $6000 : de l'église.Grandeurs 95° x 100 et comptant $3,000.Balance termes men- - 75\" x 100°.Le terrain est surélevé, Suels sans intérête.Tél.FI.6-9015.ne nécessite aucun remplissage.Inf.: \u2026 - neo.Fi 6-5332 (Droit sur la Baie) j.n.o.\u2014 LRU * TERRAIN 85 ,106, Mai e JOLI COTTAGE en bsique et pierre entre orchestes ot Bout.Séminaire, situé à 520 rue Baillargeon près de Tél.FI.6-6797.Lee 6 du centre de la ville $2,500 , comptant.S'ad.180 rue : cos d'h Chaussé Tél: 6.390% | ine.INGES usaggs d'hiver pour nommé a © Ment 29 St-Paui Tel.38-5232 PESTAURANT-EPICERIE avec ment & vendre ou a 6-4751 apres 5h, i.n.o, MAISONS (2) de 5 apts situé à' 18 j.n.o.J.n.ol et en -' poele 220 wv.l'huile, TV 21 et 17 \u2018pces.poele su mmes et enfants après midi seule.° loge échanger Tel, wn Tressider, l'autre, rue St-Gabriel à Iberville.S'ad.Stanley Foisy Tél: - FOURNAISE au bois modèle \u201ctortue** 6-4462.Le j.n.o.§'ad.42 Therrien 6-3812 j.n.o.35 FRIGIDAIRES à lait, toutes grandeurs.S'id.à Grégoire Bourgeois MAISON gentre commercial, 4 cham-' bres, salon, cuisine, ch.de bain, chauffage air chaud, garage 220¢.& => ~ Napierville.Tél: CH.s-3322.no.210 a Mayrand tel.7-3364 - j.n.0.\u2019 > oo - ; ti 8 pi.à 41 \u2014 TERRAINS- rue Romain; 94 x 70; Douhitier, TH.FI 74901.\" © Jno.frigidaire avec porte de côté: 12 bi- PROPRIETE dañs St-Edmond, rue For- DESURTAISE Coleman au plencher tel, Fi: 6-3530 MACHINE a couire électriqu .avec cabinet $35 Fi.Baa\u201d Singer MAISON à louer ou à vendre 5 pces chauffage central carport située à 2 milles de St-Jean i.e.L'Acadie.développement Ste-Marguerite s\u2019ad.8-2000 .i.n.o CARRIOLE d'enfant, blanche; traineau blanc pour bébé.le tout très propre s'ac 66 Bout Séminaire 293 - EN bas du prix de liste RENAULT Gordini 1962, en très bonnes conditions tel.8-3568 J.ni0.MAÏSON neuve comprenant 2 logis 5 ces avec syst.ce chauffage extérieur ni tique, chassis panotamiques, ins- tellation pour laveuse et sécheuse située coin\u2019 St-Michel et Laiemant Hypothèque de $14,000 balance $6,000 compt.logis du bas libre à l\u2019acheteur tel.8-5534 30-2 \u201cPETITS chiens de-maison à vendre tel.\u201883-5039 - 30-2 TELEVISION modèle Admiral 21 pces très bonne condition, prix raisonnable tel.2-3691 30-2 MAISON finie trique, 5 pces modernes Bon -petit commerce établi, situé en face de l\u2019église, seul magasin ouvert le soir et le dimanche.\u2018 s'ad.65a Riendeau Pe- roisse Sacré-Coeur tel.6-3665 j.n.o.BOUL ANGERIE avec propriété équipe re ment complet, bons revenus à ven cause de santé Les Immeubles Guérin Enrg Courtiers, 244 Mayrand St-Jean tel.7-1934 ou 8-4362 1.0.MOTEL 12 unités meublés avec logis Courtiers, 244 Mayrand St-Jean tel.Fi- 7-1934 ou 8-4362 j.n.o.FERRONNERIE bien située, bon.chiffre d\u2019affaires cause de santé échange considéré Les Immeubles Guérin rg.¢ insertion._CAMION.Chevrolet Panel 34 tonne.58; _.hss ae mnie eds |.Modernes Enrg.| : tom Royal route\u201d échange beures le soir.© Elle sera automatiquement reportée à la publication suivante.Toute réclamation doit être.- roduite dans les trois jours qui suivent la publication.LS A \"ment, poêle et frigidaire fonts.A.AMPHICAR, auto pou \u2018servir dans 236 Champlain.Fi.7-4101, ~~ jaw\" l'eau_et.en dehors: de l'eau.:TéL FL.\u201cTT ma 8-3838.21500 imo.CHAMBRE à louer à 175 Champlain.mess 1 705 00-50 avec permis de cuisine.et frigidaire.FORD Fairlene 61, V8, automatique, Cd Tél: 7-1932.ne.lave-vitres, lumières de secul, 4 portes sedan bleu , 4 pneus blancs neufs aubaine garantie s\u2019ad.195 St-Charles tel.7-1276 i.n.0.[Soran Fixtures en parfait ordre, peinture neuve; ches.¥ PONTIAC 63 Laurentien éwuipe- ment complet; 34,000 milles; Buick 62 Le Sabre, équipement complet 26,000 milles.Oldsmobile 59; équipement complet, 32,000 milles.ercury convertible 61,; équipement complet 33,000 millan, Ford 6 Station Wagon -60, 40,000 milles.Dodge Cuz- J 58, quipement complet Chevrolet 58.Météor 55.Tous vr millage et en parfaite condition, prix avantageux, prendre échange.S'âd.in, Mont St.Grégoire, \u2018Lustre moderne de styles provinciaux4 (Fixtures fluorescentes y Tapisserie-Panneaux muraux \u2014_ Mosaiques au détail oo \u2014 Cadeaux en cristal \u2014 | Salle d'exposition \u2026 374, tue Laurier, St-Jean P.Q.: Tel.Fi: 8-4049 - | VITRERIE | Angelo | SARAN 26 $t-Paul, St-Jean à Laurent rue Bessette.AUSTIN Cambridge 1961 Station wagon: tout équipé très bonne condition tel.7-4688 après Sh.p.m.30-2 ; -_À LOUER APPARTEMENT Pierre 1 pièces moderne, meublé, chauffé, régidaire, poéle électrique, cuisinette, chambre de bain.S'ad.4 Appartement Pierre 260 Jacques Carteir.Pour .visiter de 4.30 \u2018à 5,30 pm.et de 7.30 a a.8-5756 \u2026 *Fabrication de miroir avec dessins.: *Vitres de table repoliss *Bar de cabinet a boissons *Devontures de magasins CHAMBRES et pensions pour hommes seulement.S\u2019ad à 209 Mercier, Tél: 6-3613.oo juno, CHAMBRE et pension.S'ad.à 26, RESTAURANT situé au centre de la \u2018ville très achalendé gros revenus Les Immeubles Guérin.Enrg Courtienan 344 Mayrand tel.7-1934 ou 8-4362 STATION de gax avec batisse bien située échange considéés Les: Immeubles Guérin Enrg Courtiers 244 Mayrand Ot- Jean tel.7-1934 ou 8-4362 i ao TABLE de salon, mobilier de chambre eu complet, mobiliet de cuisine chromé bois, machine à laver, frigidaire tit pliant, fournaise à bois, mobilier chambre pour enfant avec 2 bureaux, toume-disques, bureau Chambre, lazy-boy en cuirette, fit complet 39 pces tel.7-7433 89 Collin 30-4 CHARRUE à neige, One Way Frank 8'ad.Lionel Girard Sabrevois 1,978 A BON MARCHE 3 habits faits sur mesure gr.44 et 42 2 paires de pantalons presque tout neufs et 12 chemises gr.17-17% et un exercice Exercel Master s'ad.Philippe Landry 26 3ème rue Iberville.LIT d'enfant et matelbs en émail blanc.54 x 30 en excellente condi- © tion $25.tel.8-8789 fini, (buanderie, salle de jeu avec chambre à jouets - séparée, ura v}, chauffage à air chaud.Terrassement complet et bien ombragé.Près du parc Beaulieu au centre de Saint-Jean.Téléphoner Fi.8-3214 ou Fi.7-1660 L dons comme neuf; maison à Napier- .cere 2 Sn Sy .- grand terrain, 2 logis, 3 garages, ville, 8 picces, a 2 milles du village, LN: Sond ROME.OER 0 Tél.FI: an Trt bon dur; Agee UE BERS frs nes conditions ou considèrerait échange.Tél.CHamplain 5-3322.jt STATION de gus & St-Jeana vendre ou TERRAIN commercial de 31,198 pa Lan.situs on Ja rue Jacques-Cartier ; er vice d\u2019aqueduc \u2019égout de la c litaire per situés à l'arrière de te BUNGALOW, race, garage.j.n.o.Tét.7-3561.\u20182 changer pour maison s\u2019ad.tel.677-220; te idéal, magnifique ter- .terrain.Dimensions: 160\u2019 de facada - : Co à par_200' de profondeur.Tél.8-2201 103 x00 Bad.135 Ch.Wichelien Tol on 7-3676, a jno 66020.- ; jn.0.; \"ot ge ES + es SE > \u2014 * MAUR R RM AN EE Ÿ Les j.n,o.pape meuble chauffé'2 et 3 et 4 apts ropre\u2019 bain eau chaud .t-Jacques 6-5068 aude garage 866 4 TéL ENTREPOT au centre de la ville.TL \u201cj.n,o.27-3561.LOGIS de 3 grandes pièces chautfées meublées ai désité s'ad.Garage Bis- sonnette-16 9eme ave tel.6-9559 j.n.o.LOGIS de 3 pièces au 328 Boul.Gouin y haut, 220 V., $27.parmois.Tét, \u2014\u2014Fi-6-0217.i == = T LOGEMENT comprenant chembre, cuisine, cuisinette.chambre de bain \u2018cave.$7.00 par semaine.S'ad.21 .tue Molleur apt.2 aprés 6 heures.Tél.FI.8-5728.j.n.o.2 GRANDES pièces meublées.droit au téléphone; s'adresser à 167 May- \u2014\u2014rand-\u2014St-Jean, Pét.-74089 Je .A IBERVILLE à 4a Richelieu petit ~~ logement 2 pces, chauffé.éclairé.ch.de bain et solarium d'été.Poêle électrique fourni.Tél.6-6469.j.n.o.\" PETIT LOGIS.2 apts.meublé ou non = adresser, 44 2e ave.Iberville.FI.GARAGE à louer tels 8-3180 - 8-5454 0 i.n.o.LOGIS au village Lacadie 5 pces, eau chaude garage grand terrain tel.6-3355 = j.n,o.LOGEMENT 3 St-Louis LOGIS 5 pces modemes syst.de chauffage inst.pour laveuse situé coin St- Michel et Lalemant, un haut libre le fer janvier Prix $85.pas chauffé.Adultes de préférence tel.8-5134 30-2 LOGIS 5 pces maison seule, villaze St- Luc.tel.8-331§ 1j.n.o.pces trés propre a 102 30-3 TÉL.Fi.B-4017 D.BARRIÈRE, PROP.a D.BARRIÈRE TAPIS - CARPETS | TUILES, IMPORTATEUR a DISTRIBUTEUR EN GROS - WHOLESALE IMPORTER & DISTRIBUTOR 463 REMILLARD pl.carrés SAINT-JEAN.P.O.He | Avis PE Tw 1 ce di LOGIS 5 pces avec planchers de bois franc ch.de bain en_céramique, r- naise murale.Installation pour laveuse et sécheuse situé au 1er étage de TV centrale s'ad 45 Labelle tel.6-3067 30-3 .LOGIS § pces un haut, maison neuve 2 rues de'Fécole 49 Leclair Iberville tenne 7 LE CANADA DEBARRASSEZ-VOUS de l'h -*Fité qui\u201d détruit -votre\u2014maison \u2018 misez sur le prix du chauffage: Votre maison sera plus fraîche en été \u201cet plus chaude en hiver, si nous souf- de\u2019 la laine minérale avec la machinerie appropriée, Estimé gra - tuit.lez, 7-1123, Isolation chelieu Ear'g.220 Jao.MAISON 6 pces cuisine d'été et .situés des Bi-Sébastion aad\u2019 Rent Alix St-Sébastien 6 8 3 30-2 ° LOGIS libre le 1er janvier 1965, 44 apt eau chaûde dans un bas, pas Lau à payer ni taxe de locataire |] \u201cle moment Fi 7-1416 24 A LOUER OUA VENDRE maison seuls 4 apta loyer $35.par mois ou\" à'vendre à bon marché Fi.6-5500 LOGIS ; pces modeme.chauffé: eau chaude s'\u2019ad, Mme lard 23 Blvd St-Joseph t-Jean.St-Christophe =~ = inn.\u2014\u2014\u20143 3 \u2014_ Roland Rémil- ATTENTION) Pour vos : réparations \u2018de machine à coudre de toutes mar- | ques, adressez-vous à Yvon, Benoît, - représentant de la New Williams, St- A.LUSIGNAN : Nettoyage intérieur _ de luxe, lavage mufa et planfonds, vitres, planchers: commercial, domes tique et industriel; machines modernes, estimé gratuit.Service à 25 milles sans charge additionnelle.Tél.:_ Fi.6-3841.: jmo.= pny Ri-\u2014- IR Jemn, 177 Larocque.Tét.7.1118.19-10 EN ee eo MINIS NISTERE DES_TRAVAUX PU-.\u2018adressées au Gérant du Bureau, FFE _ Pour faire-\u201c\u201cprofiter*» \u201cvotre commerce, -Aanoncez dans le: BLICS ; - 64-345P, SOUMISSIONS LR E DES SOUMISSIONS CACHETEES Ministére des Travaux Publics, pt 2 PIECES meublées.chauffées, éclairées.frigidaire-poele-électriquez-2- grands garde robes ch.de bain privée 238 St-Denis St-Jean 31-2 LOGIS 5 pces salon double 2 ch.à coucher cuisine salle de bain sola- tum libre s'ad.174 St-Germain tel.-39 .LOGIS 4 pces plus ch de bain bien propre réservoir thermos 220 cave 233 Frontenac tel.7-1314 \u2014 © ON DEMANDE POUR FAIRE confecuonner, réparer ou remodeler vos vêtements, consultez une couturière d'expérience.Satisfaction assurée et prix modiques.S'ad.à Sabrevois FI.7-2622.2 JEUNE ETUDIANT demande occa sion pour tevenir de St-Hyacinthe à Iberville, St-Jean ou dans fes environs le vendredi soir à 5 heures.Sad.FI.6-3698.29-3 COUTURIERE,- dix ans d'exp érien- ce.prendrait ouvrage de tout genre.Mme Louis Houle, 57a, 4e rue, Iber- ville.29-3 On demande à louer logis de 5 à 6 pces meublées pour lies\u2018 mois de janvier et février s'ad.A.Lorrain St-Jean tel.7-7263 PRENDRAIS enfants en pension à l\u2019heure ou à la journée à la semaine ou au mois tel.8-8144 St-Luc -AVONS.position permanente pour un mécänicien d'expérience sur machine à bas circulaire bon salaire appelez 8-4227 Mti.658-8411 j.n.o.GARDERAIS enfant en pension de 2 à 3 ans.tel.8-5915 LOGIS de 4 ou S grandes p ces, dans N'D.A.pou: le ler mai aimerais avoir un avis avant Je 1er fev.4 grandes personnes tel.8-4024 31-4 361 St-Jacques =; j.n.o.-__ AVEZ-VOUS basoin d'un Père-Noot, PQ.à domicile.pour banquets, di stribu- tion de cadeaux, etc.S'ad.6-9558.29-3 PERDU, chien poodle.s avec licence rapporter contre récomp ense à 246 Richelieu au magasin Blumers.\u2014 MINISTERE DES TRAVAUX ; PUBLICS.64-408P PROLONGATION DE DELAI \u201c64-409P.On fait savoir par les présentes que le délai pour la rêcep- tion des soumissions pour CONSTRUCTION _D\u2019UN BUREAU DE POSTE REGLEMEN- TAIRE, S.P.8, ST-LUC, QUE.et HENRYVILLE, QUE.devant être reçues fusqu\u2019i trois heures de 1\u2019aprés-midi (heurenor- male de l\u2019Est), le mercredi 23 décembre 1964 est prolongé jusqu\u2019à trois heures de l\u2019après- midi (heure normale de I\u2019Est) le mercredi 30 décembre 1964.A.René de Cotret, Gérant du Bureau.\u201cCOLLE, P.Q.District, Division Gestion des Im- ST-JEAN BEAUTY BAR ENRG 1631 avenue Delorimier, Montréal, \u2014- | et protant 1a mention; \u201cSOUMIS- | SION POUR PEINTURE INTERI= EURE, EDIFICE FEDERAL, LA- seront reçues jusqu\u2019à trois heures de l'après-midi (heure normale -de l\u2019est), le mercredi 18- Janvier 1965, PS Co On peut prendre connaissance .des plans, devis et formules de -\u2014\u2014 soumission, ou se les procurer par l\u2019entremise de: Gérant de meubles, 1631 avenue Delorimier, Montréal 24, P.Q.et on peut les consulter au bureau de poste de Lacolle, P.Q.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules imprimées fournies par le Ministère et faites en conformité des conditions qui y sont stipulées.On n\u2019acceptera pas nécessaire- \u201c ment ni la plus basse ni aucune des soumissions, J.C.Mainville, A.René de Cotret, Gérant de Bureau Le docteur Hubert Poré désire aviser sa clientèle qu'à p ortir du 4 janvier 65 ses heures de jeudi, vendredi après-midi d bureau seront comme suit: Lundi, Mardi On est pris de noter qu\u2019à l'avenir il sera obligatoire de téléphoner à l\u2019avance pour se réserver un rendez-vous.5 Avenue.Goyette tberville, P.Q.Tel.347-7476 Merci de votre collaboration.e 2.30h.à 4.30 .Soir de 7.30 à 9.30 La Direction.= A fin de vous rendre plus facile l'usage de nos -petites-annonces les textes seront acceptés établissements suivants: \u201c DESIRE acheter batisse à revenus bien située tel.6-9725 j.n.o.a - DIVERS a MADAME: Pour vos réparations de machine & coudre ou laveuse, adres- sez-vous en toute confiance à L.Na- deau, 96 Grégoire.Tél.:- 8-4224, ouvrage garanti, installation moteur et vente d'accessoires.j-n.o.\u2014 Ouvert tous les lundis pour vente des produits professionnels pour votre chevelure.SALON DE BARBIER PLAZA Avons maintenant deux £2) barbiers & votre service.SALON DE COIFFURE PLAZA Avons maintenant une nouvell coiffeuse compétente diplômée.POUR acheter vos stores vénitiens à meilleur marché et à qualité égale, voyez un expert: Marier Venetiañ- Blinds, 176 McKenzie King, St-Jean, Choix de stores vénitiens verticaux, Noüs faisons aussi la réparation \u20ac le nettoyage.Service prompt.Tél: Fi.6-4273.= jme, Cos plus d'amplification assurée ~~ i = Lat La technique de l\u2019ère spatiale employée dans ld création | VE woos AciETons | du nouvel appareil acoustique | 0 | Chevaux et Voches |.= = - _ 1 à MM accidentés, morts ou vivants | u son vivan ti = $ WU.; | NOUVEAU POUR LES DURS D'OREILLE & / >.3 ne Métis Vas a re \u2018 Payons le plus haut prix.Deux s éciolités seront > votre disposition me Joumée por hit ah A > cation, service, ration su it 1 3 _ ST-GERARD N.-D.AUX \u201cOSCAR REMILLARD vaine es d'opporsils auditifs.PE : i SAINT JEAN = 1 LUC POULIN | ©.Lacolle | Test audnit srawir.Le mardi de 9 h, a.m.46h.p.m.à la 4 | ANT ais 100, ue Spal Tél.CH.6.3826 NE pa § 3 oo es fe - jo.; > VOTRE PHARMACIEN TOF : En ] 3 IBERVILLE A _ 5 1 Lo Phormagie Iberville, 77 lire rue \u2014 Jean Paul Do \"instructeur de ligne et Maurice Lévesque des Alou- ., .ettes-se sont rendus à l'appel du club local.Sur la oo od photo on volt Pierre Binette accevillont Enos a la - ; 55 - table d'honneur.Une brillante ¢ \u201cJcution éteit pros \u2014 fF ' - .: .; .DUT noncée por l'invité et fut houten mt appréciée de tous.!l y eu présentation de film sur la coupe Grey, et il va sans dire que les deux Alouettes furent le - TTT Tantra d'attraction dela part des jeunés et des plus \u2026 .vieux qui y allèrent de nombreuses questions.Ce à fut une soirée des mieux réussies.: .: (Photo Georges) ! ! : RARE, FAR ae em pei 5 , i \u2019 | présente les appareils TV Stéréo Hi Fi ~ SPARTON \"65 Grand choix de modèles à prix très spécial iL 1 MA ae \\ \u2014 - passe de joyeuses Fêtes | PE ES re Le \u201cLatham\u2019\u2019 (16N5-P).7 Regulior $625.| i Co - | r ums .PRiXLederc TRESSPECIAL @t COnnaisse la prospérité L'ultime en stéréé toute fidélité.Riche cobinet en noyer danois, + à portes coulissantes.16 lampes; débit de 80 watts en push-pull E 6 Pout park ur (2 de 12\u2019 heavy duty et 4 tweeters spacioux).8 bou- 1 - - tons-poussoirs- multiplex intégrants; bonne réception sur AM/FM | 9 æ » Espace pour entreposer les disques; arrêt automatique de la pho- | en an annee Ul no; CAF.Le meilleur tourrie-disques automatique double, à bras , >>> AA y sonore micro-balancé qui peut être octionng à une pesanteur de 2 i) grammes piguille & diamant (56 x 2H x17\" P.) Aussi TV USAGEE Plan pour payer plus tard.-cnz Renald LECLERC .|257, rue Chaussé St-Jean FL 6-6290 , UN HOMMAGEDE J.-MARC - BRAÏS | ee BEE DISTRIBUTEUR \u2014 SAINT-JEAN : = [| ST-JEAN BEAUTY BAR ENRG.Ouvert tous les lundis pour vente des produits professionnels pour ; votre chevelure.Eu SALON DE BARBIER PLAZA LL Avene.meintenont deux (2) barbl- |.ers § yotre service.on SALON DE OOIFFURE PLAZA : Avens maintenant une nouvelle woiffouss compétente diplèmée.ios |.LA BRASSERIE DOW DU QUÉBEC ds AK ee i Eri fe : .! TU « oud SL ei Lo ; .boo Chee reir wh ER ES ; ; + .; - "]