Le Canada français, 8 avril 1965, jeudi 8 avril 1965

[" on Lo 2 gy an de L'Hebdomadaire du Haut -Richelieu SAINT-JEAN JEUDI 8 AVRIL 1965 60 pages .10¢ pour Le \u2018\u2019penseur\u2019\u2019 du parti libéral: - ~ Deslauriers explique les raisons d\u2019une fausse déclaration au R.C.M.P.Celui qui avait été présente à M.Roch Deslauriers-comme \u2018\u2019le penseur du parti libéral*\u2019, M.Réal Rousseau, aurait déclaré, le 9 décembre dernier, au chiropraticien que \u2018\u2018les Canadiens français auront leur drapeau pour Noel, et toi tu auras ta piste de courses\u2019.Le 16 du même mois, cinq fausses lettres auraient été écrites au bureau de M.Dupuis pour être présentées à M, Pearson, Puis le 26 décembre, soit le lendemain de Noel, M.Rousseau aurait déclaré que le permis, tout comme le.drapeau gaui tarder que de quelques jours.Et en janvier, M.Dupuis au- : daUleur4, pe saurait de ne faire aucune déclaration à la Gendarmerie, dé tout simplement remettrè son dossier, que l\u2019affaire n\u2019irait pas à la cour, Et il aurait cette fois encore ravivé les espoirs chancelantsde M.Des= lauriers en disant; \u2018\u2018\u201cRousseau travaille fort avèc Lesage et Pearson pour ton permis\u201d.(voir DESLAURIERS p.6) Pa nadiens auront leur dr oel, et tu auras ta piste\u201d Au festival d'art dramatique \u2018 Marie Varesquier-est choisie \u2018la meilleure actrice\u201d Mlle Morie Campbell (ou théâtre, Marie Varesquier) s\u2019est méritée le prix de la meilleure actrice au festival d'art dramatique, tenu à Montréal, samedi derier.Elle interprétait le rôle de \u2018\u2018Monique\u2019\u2019 dans \u201cBallade pour un révolutionnaire\u201d sion, sa force et son interiorité.Mlle Marie Voresquier est la fille de M.et Mme Léonard Campbell: .Les juges ont souligné sa préci- d'iberville et lo soeur de Margot Campbell, artiste de lo radio et de lo television.- ~ db J = La photo du bas nous montre le terrain sur le quel serait érigé le complexe récréatif soumis au conseil lundi soir.Dans la photo du haut, nous LA COMMISSION DES LOISIRS PROPOSE: i, La PY Aga C1 1 Bled pd ERS 2475 ES MAC ES Sais \u2026 > voyons l'esquisse du projet.A gouche, le stade, ou centre l'édifice administratif et à droite, l'oréna.(Photos Ken Wallett) Complexe récréatif de $400,000 Le conseil municipal de St-Jean devra se prononcer, d\u2019ici quelques semaines, sur un projet de complexe récréatif de quelque $400,000 environ que lui a soumis, lundi soir la commission des loisirs.Le projet prévoit que la patinoire municipale À glace artificielle sera recouverte et deviendra une arèna de 1,400 sièges qui sera reliée à un stade de 1,500 places par .un édifice de deux étages qui comprendra un ball d\u2019honneur pouvant servir de théâtre de poche, une sal - le de 80 pieds par 100, une vingtaine de locaux plus petits(20pleds par 40), un restaurant, des chambres pour les joueurs et les arbitres ot un local de premiers soins.Cet immeuble abriterait en outre les bureaux administratifs du département de la récréation de la ville.EDIFICE FONCTIONNEL.C'est le 21 décembre dernier que le conseil municipal a autorisé la commission des loisirs à former un comité spécial chargé d'étudier l\u2019opportunité de rempla-} cer le stade municipal détruit par préparer une esquisse du proje qui à été soumis lundi.\u2019 Le complexe récréatif proposé remolit-d\u2019emblée-l\u2019un des dé sirs des dirigeants municipau en ce sens qu\u2019il est trés fonction.» nel.En effetm plusieurs organisme se plaignent, depuis nombre d\u2019an« nées, qu\u2019ils ne possèdent pas d4 locaux pour tenir leurs diverse un incendie le 26 novembre dér- activités.Les quelques 20 salle nier.| -En janvier, le comité de 10membres qui venait d\u2019être choisi fut autorisé à retenir les services de l\u2019architecte Jacques Tougas pour contenues dans le projet de Ki commission apportent donc une solution à ce problème.(Voir COMPLEXE p.12) apeau .Un caissier de la Banque Canadienne Nat.d\u2019Iberville Un jeune homme de 19 ans, Yves Chaput, de Sabrevois, qui était tout récemment caissier à la Banque Canadienne Nationale d\u2019Iberville, a été arrêté et accusé d\u2019avoir détourné une somme de $16,523.00 en moins de cing mois de cette succursale.\u2018 L\u2019acte d\u2019accusation révèle que Chaput aurait détruit certains documents et en aurait falsifié d\u2019autres afin de soutirer divers montants des comptes de clients de cette Banque, alors que lui-même était caissier, Les \u2018divers délits reprochés au prévenu se totalisent comme suit: Une somme de $1,550.retirés en août 1964 du compte de M, Jo- seph-Pierre Jetté, de Pittstield, Mass., aux-Etats-Unis; $8,473.de M.Armand Payette, du 20,4ième Avenue à Iberville, durant les mois d\u2019octobre et novembre; $2,800.de M.Napoléon Guillet de Mont St- Grégoire, en janvier dernier, et $3,700.de M.Jos-Ovila Laroche, dit Labrecque, également de Mont St-Grégoire, durant le même mois, La plainte mentionne de plus que Chaput aurait détruit les feuilles es ge brouillard correspondant aux journées où les sommes auraient été retirées.\u201cLe jeune homme, qui était à l\u2019emploi de la Banque depuis près de 2 ans a nié sa culpabilité et son enquête prélimiraire a été fixée au 12 avril.Le tribunal a fixé un cautionnement de $2,000.pour sa liberté provisoire.Le prévenu est.ce méme individu qui avait été condamné récemment pour conduite dangereuse.Une autre accusation d\u2019avoir troublé la paix avait été rejetée.L'enquête sur cette affaire, qui durait depuis quelques semaines a été conduite par les inspecteurs accusé d\u2019un vol de $16,523 de la Banque et la Police municipale d\u2019Iberville, André Tremblay, de Lacolle 3 reconnu sa culpabilité i 1\u2019accusa tion d\u2019avoir tenté de voler l\u2019argent dans les caisses à monnale de 14.laveuses automatiques appartenant à M, André Blain.La Couronne a admis que c\u2019était une \u2018\u2018folie passagère\u201d pour épater ses amis.La défense avait fait valoir que les 10 jours de \u2018\u2018retraite forcée\u2019\u2019 avaient réussi à convaincre le jeune homme de l\u2019inconséquence de son geste.Le tribunal se montra alors bon prince en n\u2019imposant qu\u2019une journée additionnelle de \u2018\u2018retraité forcée\u2019.I! frappa un policier à un endroit \u201csensible\u201d Un autre accusé qui attendait sa sentence pour avoir résisté à la_police-et-avoir causé du-dé=- Il \u2018watchait les machines\u201d Léo-Paul Ozellet, d\u2019Iberville, a été envoyé À son procès sousl\u2019ac- éusation d\u2019un vol qui remonte au 29 mai dernier à la Bijouterie Ro- and Gaboriault, à St-Jean.Ouellet a Subi son enquête préliminaire après qu\u2019un présumé complice, Lucien Rathé, eut décla - ré autribunal que Ouellet était avec lui lorsque la vitrine de la Bijouterie a été brisée et que divers objets d\u2019une valeur de $193.sont disparus, Rathé a déclaré que Ouellet *watchait les machines\u2019\u2019 alors que lui et ses compagnons dévalisaient - la montre de son contenu, Par ailleurs, deux autres plaintes, de vol ont été retirées, la Couronne n\u2019ayant pas suffisamment de preuves.ESSAYEZ ce vin chaleureux JORDAN BRANVIN Vin Blanc CHERRY CANADIEN Fredsh de JORBAY WINK (QUEBIT) LTR.MONTREAL CANADY §23-H40 02 $1.35» 523-1 gal $4.85 sordre lors d\u2019une \u2018\u2018partie de sucres\u201d\u2019 àSt-Grégoire, Armille Lessard, a écopé de $50.d\u2019amende, Lessard avait reçu plusieurs \u201c\u2018coups\u2019\u2019( il en avait absorbé plusieurs d\u2019une autre sorte, dira la Couronne!) lors de ce dimanche.Après une bataille dans la cabane Lessard aurait donné un coup de pled à un policier à un endroit considéré comme \u2018\u2018sensible\u201d, ce qui lui aurait valu un solide coup de poing à la machoire, Mais comme l'accusé invoquait ce fait pour réclamer la clémence, le tribunal lui a répondu qu\u2019il voyait d\u2019un mauvais oeil qu\u2019on fasse des reproches à la police lorsqu\u2019on l\u2019attaque de cette façon, Et le tribunal imposa ce $50.d\u2019amende, comme 1l l\u2019avait fait pour les autres participants de cette mémorable partie de sucres.Un père dénaturé écope de 3 ans \u201cVotre conduite est monstrueuse, et je n\u2019ai aucune sympathie pour vous\u2019\u2019.C\u2019est par ces paroles que le juge André Régnier a condamné un père dénaturé à 3 ans d'emprisonnement pour inceste.Du tapage nocturne Deux jeunes gens, accusés d\u2019avoir causé du désordre dans un restaurant de St-Jean et d\u2019avoir Tésisté aux polices qui voulaient les arrêter, ont nié leur culpabilité lundi devant le juge André Ré- gnier.Marcel Laliberté et Jacques Turcotte sont accusé d\u2019avoir, aux petites heures dimanche matin, causé du tapage au restaurant la Chaumiére, rue Richelieu.Turcotte est de plus accusé de \u201d voies de fait sur la personne de M: Jean Aubé.L'enquête a été remise au 20 avril.L\u2019individu, âgé de 37 ans dont nous taisons le nom à cause de sa famille, demeurait 4 Iberville.Père de 8 enfants, il a été reconnu coupable d\u2019inceste à plusieurs reprises de mai 1964 à mars 1965 avec sa fille de 14 ans, Ce serait la mère qui aurait découvert ces rdlations anormales, Le triste individu ne possédait cependant pas de.dossier judiciaire.Absent deson buredu Le docteur Roméo Marcoux, M.D.avise son estimée clientèle et le public en général, que pour des raisons de santé, il sera absent de son bureau pour une période de temps indéterminée.Avis de la reprise de ses activités sera donné plus tard.Voir notre offre spéciale en page 9 + yo ¢ | Il a été protégé \u201cpar le Sacré-Coeur Ædmond Bourget, selon la Couronne, doit une fière chandelle(ou un lampion) au Sacré-Coeur.Vers Zheures lundi matin, Bourget, âgé de 36 ans employé aux travaux du métro montréalais, a perdu le contrôle de son auto face À l\u2019église St-Athanase, à Iberville.N\u2019eut été de la Statue duSacré-Coeur, située face au terñple, qui a forcé le conducteur à donner un coup de volant, Bourget se serait éveillé dans le Richelieu.LC \u201cBourget a reconnu sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir conduit son véhicule alors que ses facultés étaient affaiblies par l'alcool, Il a écopé d\u2019une amemde de $125, \u2018et son permis de conduire a été suspendu pour trois mois, © Par ailleurs, le prévenu a nié sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir entravé un gardien de la prison, M.Jean-Marie Raymond, dans l'exercice de ses fonctions.Tout.comme le Sacré-Coeur, le tribunal a fait preuve d\u2019une \u201c\u2018grande mansuétude\u2019\u2019 en laissant le prévenu en liberté sur parole d\u2019ici son procès'fixé à lundi prochain, Reste à savoir si le Ciel intercédra en sa faveur À la suite de cette deu- xiême plainte.Pour tous vos encans vevillez vous adresser à: GERARD NORMANDIN \u201cEncanteur licencié St-Paul d'Abbotsford - Tél.FR-9-5529 ge à MME.GERARD CHARBONNEAU Mont St-Grégoire, Pa - Tel.346-5918 Modèle 1350 en blanc, noir, bleu français, mo- vine rose ou bleu - A.B.C.32,36 » Seutement $5.Ceinture pour les bas et goines-culotte de la même couleur.Le Salon du Corset Vous porterez ce ravissant bandeau sous vos décolletés les plus osés avec une parfaite assurance.Les bonnets en dentelle de Téry- lène, légèrement coussinés et montés sur fil de laiton, accentuent votre silhouette.Les bretelles sont écartées et le dos plongeant s'agrafe à la hauteur de la taille.4 .Version du style 1350 en dentelle de terylene et lycra de leno.Méme support pour le buste plus un diaphragme et un contrôle e la toille.Le Salon du Corset - HEURES D'AFFAIRES - Lundi, mardi, jeudi, somedi: 9 hres o.m.à 6 hres p.m.Mercredi: 9 hres o.m.à midi Vendredi: 9 hres o.m.& 9.30 p.m.| 216, Chomplain, Saint-Jean Tel: Fi.7-1150 re o oo gn 1 243408452402 Lu eve = \u2014\u2014_ Financement: et hypothèque.Tel Fi.7-2321 Finance Richelieu Inc.54 St-Jacques St-Jean Auto - Camion - Machinerie VOL.CV NO.46 SAINT-JEAN JEUDI 8 AVRIL 1965 ETE Si lo BOISSON est un PROBLEME \"pour VOUS be AA SIGNALEZ FI.8-209 PAGE 3 Le jeune Peter Muhl, invalide pour toujours, Téclame un demi-million de \u2018David Lord Ltée\u201d Une.action en dommages de plus d'un \u201cdemi-million a été intentée à la compagnie \u2018\u201cDAVID LORD LIMITEE\u201d' par les parents d'un enfant de 10 ans qui a été gravement brûlé l'automne: dernier alors qu'il jouait avec-un compagnon surfa-plate-forme\u2014 d\u2019dn transformateur à haut voltage situé sur le terrain de la compagnie, à l\u2019extrémité ouest de la rue St-Michel, à Saint-Jean.L\u2019actioh prise en Cour Supérieure du district d\u2019Iberville, au montant de $551,784.00 est l\u2019uné des plus considérables intentées dans des cas de ce genre.Les parents, M.et Mme Henning Muhl, représentés par le bureau Cartier et Favreau, mentionnent que le dimanche 18 octobre.dernier, leur jeune fils Peter s\u2019était rendu sur le terrain de la compagnie, qui était connu sous le nom - du \u2018\u2018Ranch\u2019\u2019, et qui servait de terrain de jeux 3 \u2018des générations d\u2019enfants\u2019\u2019, La déclaration ajoute quele jeune Peter, ignorant du danger qu'il pouvait®courir, aurait grimpé sur la plate-forme et aurait saisi une partie À découvert du transformateur.Projeté À terre par le choc, il fut gravement blessé, et ses membres ainsi que plusieurs parties de son corps subirent des brûlures graves, On a, 4 certains moments, craint pour la vie de \u2019en~ fant.Il perdit les deux bras, en plus de brûlures profondes.NEGLIGENCE.L'action invoque la négligence démontrée par la Compagnie David Lord Ltée, une filiale de la Société -Générale de Financement, depuis de nombreuses années, Il est fait mention qu\u2019on aurait négligé de clôturer aussi bien le terrain que les installations du transformateur; que les transformateurs étaient installés contrairement aux règlements; que la compagnie a négligé de rendre complètement iac- cessibles ses installations de transformateurs; que les locaux étaient laissés sans surveillance et \u2018ouverts chacun, oe On y ajoute que malgré la fin de là saison, l'électricité n\u2019a pas été coupé; qu\u2019aucun panneau n\u2019indiquait le danger, malgré le fait qu\u2019on devait savoir que ces lieux \u2018attiraient beaucoup les enfants, et que même les employés de la compagnie attiraient les enfants en leur donnant des pois ou autres choses.LES DOMMAGES.Les Parents évaluent ainsi les dommages subis: 1707 On demande $200,000.pour une ~{ncapacité totale et permanente du jeune Peter, incapacité qui se poursuivra durant toute sa vie; un autre $200,000.est demandé pour son incapägité de jouir, physiquement, intellectuellement et émo- tionnellement des plaisirs de la vie et de vivre une vie normale; $35, 000.pour les souffrances passées, présentes et futures; $30,000 -pour les instruments de prothèse.et d\u2019orthopédie dont le jeune Peter - devra \u2014Se-\u2014servir\u2014sa-\u2014vie-durant: L'action ajoute également $15, 000 pour des professeurs privés 3 Penfant; \u2018$15,000 pour de futures interventions chirurgicales; $lo, 000 pour des soins dans des centres de réhabilitation; $10,000 pour de futurs soins psychiatriques; $5,000 pour de futurs soins médicaux et d\u2019hospitalisation, Le reste comprend le s frais déjà reçus, La mère de l\u2019enfant, À titre per- \u201csonnel, réclame $25,000.du fait qu\u2019elle devra abandonner tout travail dès que le jeune Peter sortira dè l\u2019hôpital pour retourner chez lui.La famille Muhl est néo-cana- dienne et est établie au pays depuis plus de 10 ans.Le père a été pendant plusieurs années à l\u2019emploi de la Hart Battery, à St-Jean, Une main criminelle serait à l\u2019origine de l\u2019incendie qui a détruit 14 camions $200,000 de dommages .Un violent incendie qui a éclaté vers minuit et quinze dimanche matin a complètement détruit une \u2014 flotte-de-l4-camions, causant quel=\u2014 que $200,000,00 de dommages.Les véhicules qui'appartenaient à la firme Lamarre Transport Ltée n\u2019ont pu être sortis des garages où ils étaient remisés, au Grand Bernier.L\u2019entrepôt et les camions sont une perte totale.Un seul véhicule, qui se trouvait à l\u2019extérieur du garage, a pu être épargné.A l\u2019arrivée des pompiers de St- Jean, la bâtisse était déjà la proie des flammes.Sept sapeurs sous les ordres du directeur de la brigade des incendies de Saint-Jean, M.\u2018Añtôine Morin, ont combattu l\u2019élément destructéur durant plus de 2 heures avant de regagner leur caserne.On, soupçonne fortement qu\u2019une main criminelle a été à l\u2019origine de ce désastreux incendie, Les limiers de la sûreté provinciale, en collaboration avec M.Morin, ont ouvert une enquête serrée à ce sujet et de nouveaux développements sont prévus d\u2019ici peu.& ww?La rue Boveri deviendra-t-elle la rue \u2018Mc Millan\u2019?Lors de sa prochaine réunion, le conseil municipal de Saint-Jean répondra à une demande de la com - pagnie Westinghouse et changera officiellement le nom.du boulevard Boveri.wo La firme a demandé ce change - ment, car son usine sera située sur cette rue, nommée, il y a quelques années, en l'honneur d\u2019un de ses compétiteurs ! Lundi soir, l\u2019échevin Bruno Choquette a suggéré le nom de René-Goupil ou McMillan pour le boulevard Boveri, On sait qu\u2019une rue est baptisée du nom de tous les maires de la ville.Seul le maire McMillan n\u2019a pas encore \u2018\u201csa\u2019\u2019 rue! Le maire s\u2019est cependant opposé à la suggestion de M.Choquette et le \u2018\u2018baptême\u201d\u2019 a été remis à la prochaine assemblée.L\u2019alarme sonne durant 15 minutes mais personne n\u2019alerte la police et des malfaiteurs volent $25,000 de cigarettes Des cambrioleurs ont volé pour $25,000 de' cigarettes en fin de semaine dernière au bureau-chef de la maison Stewart Denault, rue Notre-Dame, à St-Jean grâce à la négligence des citoyens du voist- nage qui n\u2019ont pas cru bon avertir la sûreté municipale en dépit du - fait que l\u2019alarme a sonné durant 15 minutes! C\u2019est vers 8h.45 samedi soir que le système d'alarme de l\u2019ê- tablissement a été mis en marche, \u201c présumément par l\u2019entrée de cam- bricoleurs.Mais la sonnerie a retenti jusqu\u2019à la limite , soit 15 minutes, sans que personne ne s'inquiète outre mesure.Les apaches ont donc pu \u2018\u2018tra- vafller\u2019\u2019 en toute quiétude.Les policiers de St-Jean ont fait leurs ' rondes habituelles au cours de la soirée et de là nuit sans rien trouver d\u2019anormal.Les malfaiteurs se seraient introduits dans l\u2019édifice en passant par le toit.Os sont apparamment revenus dimanche soir, après avoir \u2018\u2018oeuvré\u2019\u2019, semble-t-il, durant une partie de la nuit de samedi à dimanche.Dimanche soir, vers 9h.15, ils ont cependant été surpris par l\u2019arrivée du gérant de la firme, M.André Denault, qui, en ouvrant la \u201c porte centrale, a entendu des coups de marteau! M.Denault a immédiatement alerté la police qui s\u2019est rendu sur les lieux.A L'INTERIEUR, Plusieurs policiers, armés de mitraillettes, ont alors encerclé l\u2019édifice mais il semble que les bandits avaient eu le temps de s'enfuir puisque le directeur de la sûreté, M.J.T.A.Charron, et lagent Réal Poirier n\u2019ont trouvé que des outils abandonnés et deux coffre-forts endommagés lorsqu'ils sont entrés dans l\u20196- difice quelques minutes après l\u2019arrivée de la force constabulaire.L'un des coffre-forts avait été éventré tandis que l\u2019autre n\u2019avait été qu\u2019endommagé lorsque les malfaiteurs ont dû quitter les lieux en vitesse.Aucune somme d\u2019argent ne se- trouvait dans le coftre- fort ouvert.Le s bandits sont apparamment sortis par le toit, comme ils &- taient venus.AUCUN REPROCHE, Le directeur de la sûreté nous a déclaré lundi qu\u2019il n\u2019a aucun reproche à adresser 2 ses hommes car ils ont faft pleinement leur devoir.Il à toutefois qualifié de malheureux la négligence de certains citoyens qui ont entendu le Signal d'alarme mais qui ont omis d'alerter la police.\u2018Nous risquons que d\u2019autres malheurs du genre surviennent de dire M.Charron, si nous ne pouvons pas compter sur la collaboration des gens\u2019\u2019, L'enquête se poursuit.\u2018L\u2019entonnoir \u201d de Laprairie ne disparaitra pas cette année La voie double entre Saint-Jean et Laprairie ne sera pas com-» plétée cette année | C\u2019est ce qu\u2019a appris le maire L.N.MeMillan, la semaine dernière, lors de son voyage à Québec.Les autorités du ministère de la voirie lui ont dit qu\u2019ils avaient pensé effectuer ces travaux l\u2019été prochain mais que le budget du ministère ne.permettra pas au gouvernement de procéder.On sait que la route 7, entre Saint-Jean et Laprairie, est à quatre voies de S-Jean au comté de Laprairie.- A cet endroit, et jusqu\u2019à la ville de Laprairie, elle est à deux votes.Plusieurs conseils municipaux de la région et un grand nombre d'organiames civiques demandent, depuis plusieurs années, que soit .complétée cette route que accélé rerait la circulatiofi entre Saint- Jean et Montréal.Le foetus trouve: un avortement ?L\u2019autopsie pratiquée parle bureau médico-légal de Montréal, sur le corps d\u2019un petit bébé trouvé au dépotoir de St-Jean, mardi matin, a révélé qu\u2019il s\u2019agissait \u201cd'un foetus de 6 mois, de sexe féminin, né prématurément, non viable, \u2018ce qui laisse.supposé un avortement\u201d.On sait que le bébé avait été - \u2018ramassé\u2019\u2019, le matin même de la découverte, lors de la cueillette des ordures ménagères dans le centre de la ville de St-Jean.La sûreté provinciale, de concert avec la sûreté municipale, poursuit son enquête.PULTE RRR EAS ERTL SE DR décision de la Dominion Rubber une filiale de la United States Rubber, de retarder d\u2019au moins une année la construction de son usine dans notre ville illustre assez clairement l\u2019influence de la politique américaine sur notre êco- nomie.Parce que le président Johnson a demandé aux capitaux américains de ralentir leurs investissements À l\u2019étranger, une compagnie qui pourtant dessert le marché canadien retarde son expansion, et ce sont évidemment conséquences.Ca nous permet de douter un peu de la possibilité pour le gouvernement fédéral d\u2019établir une véritable planification économique! LES ARMES A LA MAÂAIN- La commission scolaire N.-D.-A.aura mené le combat contre la fusion jusqu\u2019À la dernière tranchée, Elle mourra les armes À la main à la défense du chauvinismel! Puis les contribuables recevront les frais des.réparations de guerre! LE CANADA FRANÇAIS EE RÉ EE né de na Directeur: Me Yves Gagnon, LL.L.Hebdomadaire fondé le les juin 1860, pour servir les intérêts de notre région.Adjoint su directeur: Y ves Bousquet Administration: Adrienne Campbell Lorroine neau Francine Breton Chef de l'information: Robert Paradis Rédaction: Claude Denault J.Y.Théberge Claude Montpetit Andre Dion Nicole Gagne \u201c Publicité: co Luc Moreau .Maquettiste: - Gilbert Lemire, D.E.B.A.Production: Raymond Perrier Hélène Gauthier André Bouchard Rite Vigneault Theresa C.Ambroziok | Photographe: Ken Wallett MEMBRE Ass, des Hebdos de langue française du Cañida - Canadian Weekly Newspapers Ass.Canadian Comm.Newspapers Rep.Audit Buresu of Circulation (ABC Publié pur: .Les Editions Le Canada Francais Ltée 1 \u201c84, rue RICHELIEU SAINT-JEAN Tél.347:7509 ~~ Abonnement: $3.50 Z2ans:.$6.00 Le ministère des postes a autorisé ~ l\u2019affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de 2ème classe de la présente pubtication._ Imprimé aux ateliers * Payette & Payette Inc.\u2019 nos ouvriers qui en Subissent les - BATA » à - Le discours du trône: un plaidoyer di 4 Ml n\u2019est pas nécessaire d'être devin, \u201cQuébec cherche actuellement à se bâtir NE Fe Ba ACT Ce #4 4 ADA F BRUITS ECHOS ET SILENCES Cowes emo: urprédire des élections fédérales & bre- une politique qui lui soit propre et qui soit ve échéance.Le discours du trône qui ouvrait la nouvelle session fédérale nous en jette plein les yeux.Une simple énumération des mesures \u2018\u2018populaires\u2019\u2019 proposées par le gouvernement emplirait l\u2019espace de cet éditorial.Il y a de tout pour tout le monde et pour tous les goûts.Ce n\u2019est pas un programme d'une session, mais un programme de cinq ans, ou si vous préférez d'une élection.| , ., i Piet -.- Ml est intéressant de noter que les grands bonds dans les domaines économiques et sociaux se font à l'occasion des- élections.La consultation populaire est sans contredit le plus grand facteur d'évolution de notre système.Mais il est un aspect de cette évolution qui prend, pour nous du Québec, une signification particulière.C\u2019est que les mesures sociales dans leur presque totalité, ainsi que les mesures économiques, dans plusieurs cas, relèvent de l'autorité exclusive des provinces.Ce qui signifie que ces programmes électoraux grugent inévitablement les droits et les pouvoirs qui nous sont propres.Les formules d'option même les meilleures n'empêchent pos le gouvernement fédéral d'exercer une pression au moins morale sur toute la politique provinciale.Evidemment, le bien-être des citoyens est généralement avantagé par ces mesures, et sur ce point il faut admettre que le gouvernement fédéral a presque toujours été plus dynamique que les provinces.Mais on peut se demander si ce principe, pousse sans cesse plus cvant, ne finit pas par nous jouer un mauvais four.Surtout que le mieux adaptée à sa réalité.Nous croyons que c\u2019est là l'essentiel du conflit qui divise notre pays.Encore plus que le probleme dv \u2018\u2018B and B\u2019', bilinguisme et biculturalisme, celui de l\u2019évolution économique et sociale à l'échelle du pays d'une part, et à l'échelle de la province, de l'autre, décidera de l'avenir du.Canada.Il ne faut pas s'illusionner! Le citoyen, lui, n'est pas-divisible.Il acceptera toujours avec plaisir plus de sécurité et de bien-être, que cela lui vienne d'Ottawa ou du Québec.Est-ce que ce ne serait d'ailleurs pas la raison fondamentale de ce fédéralisme coopératif prôné par Ottawa?En favorisant le fédéralisme coopératif plutôt qu\u2019uné véritable redistribution des pouvoirs constitutionnels, le gouvernement fédéral ne joue-t-il pas toujours gagnant?M.Lesage devrait sérieusement se poser la question.: Nous serions mal venus de critiquer les mesures qui favorisent le bien-être du citoyen et de la communauté.Dussions- nous le faire, la population nous enverrait ~ puitre de toute facon! Mais il faudrait que - les hommes qui sont responsables de nos destinées y voient clair afin que ces mesures sociales et économiques soient appliquées de la maniere la plus efficace possible selon nos besoins propres.Et sur ce point, le discours du trône constitue un vibrant plaidoyer en faveur d'une redistribution des pouvoirs entre Québec et Ottawa.Yves GAGNON St-Jean a besoin d\u2019un stade Il est certain que bon nombre de citoyens hocheront désespérément la tête en lisant que le - conseil municipal de St-Jean songe i construire un centre récréatif de $403.000.Certes $400,000 est un fort gros montant.Cette somme pourrait servir à réaliser plusieurs projets tout aussi importants que le complexe récréatif.Mais il arrive que depuis novembre dernier, St- Jean n\u2019a plus de Stade.L'ancien stadium m'inici- pal a été souvent la cible de violentes critiques.Il n\u2019était selon certains, qu'un \u201c\u2018éléphant blanc\u2019.Personnellement, nous croyons que là n\u2019est pas le problème.St-Jean est une ville dé 30,000 âmes et sa population augmentera à un rythme sanspré- cédent au cours de la prochaine décennie, Et, au surplus, notre ville est un centre régional important, +, Nous n\u2019avons donc pas tellement le choix.Il nous faut un endroit de rassemblements populaires qui pourra servir autant aux événements sociaux, politiques et culturels que sportifs.Qu\u2019il soit un \u201céléphant blanc\u201d dix ou cent jours par année, un tel stade est nécessaire à St-Jean, D'ailleurs au rythme où va l\u2019organisation des loisirs tant cultu- rels-que Sportifs, il est douteux que le futur com - plexe puisse être qualifié sérieusement d\u2019inutile, Le projet soumis lundi par la commission des loisirs est remarquable à plusieurs points de vue.En plus de réunir dans le même compelxe un stade et une aréna, ce qui, du côté administratif et pratique, est fort avantageux, le centre est très fonctionnel, et répond directement aux démandes renouvellées de la plupart des organisations ct- viques qui manquent de locaux convenables.Evidemment un tel projet coûte de l\u2019argent, Mais considérant le $100,000 qu\u2019a \u2018\u2018rapporté\u2019\u2019 l\u2019incendie de l\u2019ancien stadium, il nous semble que la suggestion de la commission des loisirs n'est pas si onéreuse qu'elle n\u2019apparaft à primle abord.Nous n\u2019avons pu étudier le plan en profondeur et 1l est bien possible qu\u2019il nécessite certaines modifications.Mais il n\u2019en reste pas moins que leconseil a devant lui un projet qui a été mûrement réfléchi et qui semble répondre aux besoins actuels de la ville.CLAUDE DENAULT.| en diagonale i.SUT.; J le bord du canal - + .Un gardien de la prison est d'avis qu\u2019il vout mieux.donner so chemise wk Que de se la faire enlever.de force! wk La maladie des *\u2018non-ci®® et des \u201cnon-ca\u2019 se repand.\u201cx Après Lesage et ses \u2018\u201c\u2018non-ins- truits.\u2026\u201d\u201d kk Le juge Dorion nous traite de.\u201cnon avertis\u201d.x ! Mais n\u2019est-il pas vrai que **Un non \u2026 averti en vaut deux\u201d?\" ux Deux quoi?Mais deux.juges, evi- demment! * xx Le sondage Gallup vient de prouver que c'est au Quebec.* k * Que les électeurs sont les plus satisfaits de leur gouvemement.- provincial! kw Ce qui prouve que l'homme s'habitue à tout.\u2026.même à son malheur! xt Balcer veut avoir \u2018\u201c\u2018la téte\u201d de.Diefenbaker! LEZ J Il devrait savoir qu\u2019on ne peut jamais avoir.\u2026ce qui n'existe pas! res , : - Al porcit que si.le fossoyeur de Showinigon est accuse du meurtre de Denise Therrien.L323 Ce serclt parce qu'il oimait trop son.travail! LEX Méme s'il est demeure muet comme une.tombe! LE 2 Les policiers n'ont cessé de \u2018\u2018creuser''\u2026 l'affaire! how C'est ainsi que les présumés coupables.tombent! * Une fillette de 12 ans faisait l\u2019im; pression de billets de loterie.\u2026 *** Ce qui a évidemment \u201c\u2018impressionné\u201d les.policiers \u201c wh Dans ce monde moderne, il faut se spécialiser.jeune! rh Des anciens membres de la Societe St-Jeon-Boptiste ont creel.hn La Société Nationale Populaire.* dw Sera-t-elle plus \u2018\u2018notionale\u2019 et plus \u2018\u2018populaire'* que l'autre?hh Le blason de la ville de Saint\u201d = Jean a bien passé pres.*** : De se faire *\u2018désunionfocquer\u201d.hk oo 5 + .Mais les échevins n\u2019étaient pas suffisamment \u2018\u2018résolus®\u2019 à le faire.shh Méme s\u2019ils favorisent tous de \u201c\u201cl\u2019u- nifolioliser\u201d! +.Pourquoi vouloir absolument mettre un couvercle.heh Et empécher la colombe de \u2018s\u2019envoler \u201cin.alta\u2019 (vers les hduteurs )?\"en , Excusex-moi, je dois me rendre au Polais de Justice.d la course! ahd Jupiter Il OO LAON r+\" +\" LE CANADA FRANCAIS, \u201cjeudi 8 avril 1965 / 5.Domnion Rubber ne construira pas son usine avant 1966 La compagnie Dominion Rubber - ne construira pas d'usine à Saint- Jean avant 1966, C\u2019est ce qui ressort d\u2019une lettre que la compagnie a fait parvenir au maire de + Saint-Jean et qui a été lue au conseil municipal lundi soir, Dominion Rubber devait entreprendre au début de l\u2019été la construction d\u2019une usine qui aurait employé plus de 500 personnes et qui aurait été en opération en1966.Une piscine de $90,000 dans le quartier Sud \u2018Un avis de motion a été donné lundi soir afin d\u2019adopter, à la prochaine assemblée du conseil, un règlement visant à autoriser la construction, dans le quartier Sud, d\u2019une piscine municipale au coût de $90,000.00 quelque peu, il y a ur mois, sera débattu à la prochaine réunion, probablement la semaine proehai- ne.= Lundi soir, le conseil a décidé, advenant que le projet soit accepté ( ce qui ne fait aucun doute ), d\u2019accorder le contrat au plus bas soumissionnaire, la maison Roy, qui exécutera les travaux au coût de $40,280.40.Un autre soumissionnaire avait offert ses Services pour la somme de $40,487.40.En plus dela piscine proprement dit, le conseil autorisera la semai- chalet avec salles de douches, salles de paniers, etc.Ce chalet cofitera environ $36,000.00.Ses dimensions seront de 45 pieds par 65.La piscine sera probablement Située sur l\u2019emplacement de l\u2019ancien stadium de baseball des Kinsmen, sur la rue Saint-Georges.Nous avons appris de source sûre que la décision de la compagnie de retarder sa venue À Saint- Jean à été prise par suite de l\u2019attitude du président des Rtats- Unis au sujet des capitaux américains qui quittent les Etats-Unis pour l\u2019étranger.M.Lyndon Johnson a en effet demandé récemment aux financiers américains de garder leurs capitaux à l\u2019intérieur du pays au lieu d\u2019aller les faire fructifier à l\u2019étranger, et particulièrement au Canada, Dominion Rubber est une fillale de U.S.Rubber, -Notre informateur nous a toutefois précisé que cette décision a uniquement pour but de \u201ccalmer\u201d __.__ Le projet qui avait discuté _ne prochaine construction dun.quelque peu le président des Etats- Unis et que la Dominion Rubber ne songe nullement à ne pas s\u2019établir à Saint-Jean.\u201cLorsque les effets\u2019 de la déclaration du président américain auront été oubliés, la Dominion Rubber n\u2019hésitera pas 3 entreprendre la construction -de son usine à Saint-Jean\u2019 a-t-il ajouté, F.Roy dit que les prévisions budgétaires sont faussées ef À.Lorrain se qualifie de \u2018sauveur de l'administration\u201d L\u2019échevin Fernand Roy a déclaré lundi soïr quë lès prévisions budgétaires de la ville de Saint- Jean \u2018\u2018sont faussées au départ\u201d.Il a donné comme exemple un item du budget de l\u2019an dernier pour lequel aucun revenu n\u2019était prévu et qui aurait rapporté quelque $100,000.00 à l\u2019administration municipale.\u201cLes prévisions budgétaires de _ 1964, a dit M.Roy, ont été faussées au départ puisque notre sur- ~ plus réel a été de $121,000.00\u201d, L'échevin du quartier Nord répondait au maire L.N,McMillan qui venait de se plaindre du fait que l\u2019administration devra prendre une partie du $111,000.00 produit par \u2019augmentation de la taxe pour boucler le budget alors que l\u2019augmentation de $0.25 a été imposée pour faire des travaux de voirie dans les rue de Saint-Jean.\u201cJe remarque par ailleurs, de - dire le maire, que le budget des loisirs était de $50,000.00 lorsque je suis arrivé à l\u2019hôtel de ville et qu\u2019il est passe à $90,000.l\u2019année suivante puis à $158,000.Je ne sais pas quoi faire de tout - ça \u201d, DEMANDE DE LA POPULATION.M.Roy a dit au maire que si le budget des loisirs a augmenté c\u2019est parce que la population demande sans cesse plus de lousirs; C\u2019est alors qu\u2019il s\u2019en pris aux prévisions budgétai- \u201cTes.le maire decu, \u201cJe suis déçu, à ajouté le pre- \u201c mier.citoyen, de ne pas pouvoir faire plus pour les rues de la ville.Mais on a cônstruit une piscine muhicipale à crédit et j'ai dû la payer avec mon budget de 1963-64.Je dois payer les dettes des autres administrations\u201d.PAS REALISTES | \u201cNous ne sommes pas réalistes, de dire M.Roy, de penser que nous -pouvons encore administrer ~1a ville avec $1.07 (si l\u2019autre $0.25 sert uniquement À la recon- fection des rues) alors qu\u2019il y a quelques années on pouvait tout juste le faire.Nos besoins ont doublé et la taxe n\u2019a pas changé\u201d.M.Bruno Choquette a dit, pour sa part, que le conseil doit prévoir et qu\u2019il ne faut pas nécessairement payer comptant.M.Roy a alors déploré le fait que les échevins n\u2019aient pas encore en main le budget 1964.\u201cNous administrons à l\u2019aveuglette car nous n\u2019avons pas le budget\u2019.Le maire a répondu qu\u2019il avait lui-même une copie du budget depuis vendredi et qu'il croyait que tous les échevins en possédaient une également puisqu\u2019il avait donné un ordre À cet effet.I a alors souhaité que le conseil compare les prévisiôns bud getaires de l\u2019an dernier et le budget item par item afin de voir si les prévisions étaient sérieuses ou non.\u2018\u2018Quant au département des loisirs, a-t-il ajouté, nousn\u2019avons pas dépassé notre budget d\u2019un seul cent 1\u201d \u2014 UN REFERENDUM! L\u2019échevin Alphonse Lorrain a alors suggéré que le conseil soumette les dépenses occasionnées par le complexe récréatif, la piscine dans le Sud et de nouveaux outils pour la voirie, soit un total de $600,000.00, 4 1\u2019approbation du peuple par vole de référendum, \u201cJe ne sais pas ce qu\u2019on fai- \"sait, \u201ca\u201d dit-1e- doyen - du- conseil\u2014] en rappelant le souvenir des années \u201830, \u201840 et \u201850, on payait tout comp tant et on avait des surplus.Nous étions des \u201c\u2018sauveurs-de l\u2019administration\u201d | Tous les éclievins se sont évidemment opposés À la suggestion de leur collègue.M.Choquette a fermé le débat en disant qu\u2019on \u2018\u2019ne mettra sûrement pas dans le même plat les loisirs et les outils de la voirie !?La\u2019 nouvelle usine sera érigée au coût d\u2019environ $10 millions.Le retard apporté signifie qu\u2019elle ne sera pas en opération avant le printemps 1967, au plus tôt.CONTRAT SIGNE Lundi soir, le conseil a autorisé le maire et le greffier à signer le contrat de vente du terrain sur lequel la Dominion Rubber s\u2019établira, dans le parc industriel, près de l'usine des Textiles Richelieu.Le contrat de vente stipulera \u201cque si la compagnie n'a pas commencé à construire son usine en septembre 1966, la ville pourra, si elle le désire, recheter le terrain de la compagnie.Appui unanime a Fernand Roy Lors d\u2019une assemblée tenue à St-Jean le \u2018dimanche 4 avril, le club N.P.D.de St-Jean Iberville- .Napierville a accordé un\u2019 vote unanime de félicitations à son président, M.Farnand Roy, récemment \u201célu président Nouveau = .Parti Démocratique du Québec.M.Fernand Roy, qui est échevin de la ville de St-Jean depuis 1958, a été candidat da Nouveau Parti Démocratique dans notre comté en 1962.Depuis il n\u2019a cessé de se faire le propagandiste du | N.\u201cFD.aussi bien par soa souci\u201d ministration exemplaire et dynamique des affaires municipales de St-Jean, présente le Admission Adulte: $1.00 le billet Admission Enfant: 35e le billet Caravane Sportive St-Jean luc.3EME GALA SUR PATINS A ROULETTES \u2014 (en matinée) De 6 ans à 15 ans inel.Tél.St-Edmiond Tél.N.D.A; 8 hres p.m.CENTRE RECREATIF N.D.A.10 ET.{1 AVRIL - 1965 346-9558 348-2977 sha Normand Ouellette, gérant.Voum Amie, 141, rue Richelieu, a Saint-Jean, P.Q.TEL: 347-3859 DINERS D'HOMMES D'AFFAIRES \u2014 \u2014\u2014\u2014 | servis tous les jours de 11h.a.m.a 8h.p.m.LIVRAISON GRATUITE \u2019 4 SPECIAL DE LA SEMAINE: BROCHETTE SHISH-KEBOB $1.85 N.B.Minimum 51.50 pour la livraison Tarte au sucre gratuite AVEC COMMANDE DE $5.00 ET PLUS Pen Fi.7-4361 CREPE ni ou imprimé À COTON + DENTELLES ™ SPL OUVENTES TEXTILES \u2014 Haute qualité Coton suisses¥ BRODERJES Importées de France et autres.+ Le magasin par excellence pour votre toilette de Pâques Un très beau choix de tissus vous est offert pour la confection de votre robe, votre manteau ou votre costume.N NOTRE SPECIALITE Le chic exclusif Notre gérante, Mme Cloutier est toujours à votre - disposition pour vous aider 445 Richelieu, St-Jean Tel: 347-4361, So AO ARE ET Sh RSI Fe 6 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 8 avril 1965 - En décembre \u201961, Deslauriers se croyait assuré du permis MARDI La première journée de la reprise de l\u2019enquête d\u2019Yvon Dupuis, soit Mardi, n\u2019a rien apporté de neuf.De fait, le contre-interrogatoire du témoin Roch Deslauriers n\u2019a duré que quelques minutes, la plus grande partie de la journée étant consacrée de savante discussions de droit entre les procureurs et le tribunal.Le juge André Régnier, dès l\u2019ouverture de la séance, a lu un long jugement truifé d\u2019une sérieu- - se jurisprudence pour en venir à \u201cla conclusion que quatre déclarations qui auraient été faites par M.Deslauriers à des agents de la Gendarmerie Fédérale pouvaient en partie être mises dans les mains de la défense.Me : Jean Bienvenue s\u2019était ob- .jecté, il y a-deux semaines, en précisant qué la stricte interprétation de la loi de la Preuve n\u2019autorisait la production de décla - rations d\u2019un témoin que lors d\u2019un procès, et non d\u2019une enquête préliminaire.Le tribunal à rejeté cette prétention, Par contre, le juge Régnier a admis que seules les parties de ces déclarations qui sont perti nentes À la cause devaient être remise à la défense.La majeure partie de la journée s\u2019est déroulée dans l'attente, alors que le juge \u201c\u2018épluchait\u2019\u2019 chacune de ces céclarations pour en sortir les parties jugées pertinentes.ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE YVON DUPUIS Ce n\u2019est donc qu\u2019À 3h.45 de l\u2019après-midi que le témoin Roch Des- lauriers reprenait sa place dans le box des témoins.Dans les minutes qui suivirent, Me Raymond Daoust, le procureur de M.Dupuis, a fait déclarer au témoin qu\u2019à la fin de décembre 1961, il avait la certitude, à la suite de rencontres avec M.Earl, que le permis de piste de courses serait accordé.Le témoin a également répété que c\u2019est à la demandé de M.Éarl qu\u2019il avait rencontré le trésorier du parti Libéral, M.René Hébert.Alors que Me Daoust tentait de mettre le témoin en contradiction sur le fait que M.Deslauriers avait crû que c\u2019était le 29 juin 1961 qu\u2019il avait remis l\u2019argent à M.Dupuis, et ce même avant la rencontre du 16 décembre dernier au bureau de M.Dupuis, le tribunal s\u2019est opposé à ces questions en mentionnant qu\u2019il ne voyait aucune contradiction entre une lettre écrite en janvier 1964 et les écrits, du 16 décembre de la même anhée, alors qu\u2019à ces deux moments\u2019 M, Deslauriers croyait que c'était vraiment le 29 juin 61 que les $10,000.09 avaient été versés à M.Dupuis.L'enquête a alors été ajournée au landemain matin, Roch Deslouriers: une longue journée.\u2026d'attentel La fausse déclaration Me Raymond Daoust, qui représente l\u2019ex-ministre M.Yvon Dupuis, a longuement interrogé le témoin sur la fausse déclaration faite 4 la Gendarmerie le 16 janvier, M, Deslauriers a dit qu\u2019il était faux que l\u2019ancien ministre du Revenu M.Paul Earl lui eut demandé de déposer $10,000.même s\u2019il lui a dit à certains moments qu\u2019il devrait prouver -le sérieux du projet et garantir sa solvabilité.Par cette expression, M.Deslauriers a.toujours compris qu\u2019il s\u2019agissait de prouver que les intérêts financiers derrière le projet étaient sérieux.M ajouta également qu\u2019il était faux, comme le mentionne la déclaration, que M.Gobeil lui apré- té $10,000.C'était plutôt $5,000.et le 9 mai au lieu du 29 juin 1961, D'ailleurs comme l\u2019a mentionné M.Deslauriers, cette déclaration aurait été faite pour correspondre au dossier, comme le lui avait demandé le prévenu M.Dupuis, L'enquête se poursuivait dans l\u2019aprês-midi.On ne prévoit pas qu\u2019elle puisse se terminer avant plusieurs jours, et même plusieurs semaines, selon certains.DESLAURIERS | (suite de la p.1) Le témoin qui en est à sa cin- \u2018quième journée a expliqué de cette manière la raison d\u2019une fausse déclaration, non assermentée, qu\u2019il aurait fait à la Gendarmerie le 16 janvier dernier.CONSEILS DE SON AVOCAT.Mais par la suite, il aurait rencontré son avocat, Me Henri .Choinière, qui lui aurait conseil- l6 de dire toute la vérité et de ne pas en déroger, d\u2019autant plus que l\u2019affaire aurait certainement des rebondissements devant les tribunaux, Ce serait à la suite de ces conseils qu\u2019il aurait fait trois autres déclarations\u2018\u2018qui contiennent la vérité\u2019, \u201cJe n\u2019ai pas dérogé par la suite\u201d* d'ajouter le témoin.\u201cDES FINANCIERS A LA POI- GNEE\u201d.Au début de la journée, M.Des- lauriers a raconté au tribunal qu\u2019â la suite d\u2019un plan préparé par Me Claude Ducharme, il lui était possible de construire une piste de courses et de la financer tout en conservant pour lui-même la présidence de la compagnie -et- en-n\u2019investissant-que $20,000.Ce premier projet était de $3.à $4.millions, Le Chiro raconte qu'après avoir soumis l\u2019idée à M.Dupuis, celui-ci lui aurait répondu qu\u2019il pourrait ¢\u2018\u2018trouver des financiers à la poignée\u2019\u2019 pour ce projet, si le permis était accordé.Ce n\u2019est que par la suite que le projet serait grimpé à $6 millions soit après que des financiers eurent appuyé le projet.\u201cDes mulq ti-millionnaires® dira-t-il, sans les nommer.Le témoin raconte que par la suite, à la demande de M.Bernard Picard, il avait visité quelques pistes de courses aux Etats- Unis, \u2018\u2018afin d'apporter quelque chose de nouveau\u201d, } _ ; AVANT-P REMIERE 1965 | Toujours-à l\u2019avont garde de la mode pour vêtements ts de base de qualité.7LEOTARD\"\u2019 (orete, Mme L.BERGERON \" Corsetiere diplsmée d'expérience .150, St-Jacques St-Jean Brassières, gaines, gaines culottes et corsets lacés à vos mesures dans toutes les grandeurs.Tel.347-1466 Robes Manteaux Costumes BERG\u2019S LTD Paletots Habits Habits d\u2019hommes | Imperméable SPECIAL AVANT PAQUES \u2014 Chez BERG'S Ltd $12.95 nus $19.95 ot plus Imperméables $16.95 + ptus $10.95 orptos St-Jean, PQ.$39.9 $19.95 es plus $19.95 et ptus r garcons $16.95 2 PANTALONS PLAN MISE DE COTE ACHETE BIEN QUI ACHETE CHEZ e 1510) Richelieu, St-Jean, PQ.Tel: 347-3113 151a) rue Richelieu et plus a.\" CUT AMEN TA LE CANADA FRANCAIS, jeudi 8 avril 1965 / 7 N.D.A.s\u2019agrippe au dernier espoir pour retarder la fusion La Commission Scolaire No- tre-Dame AuxiHatrice s\u2019est accrochée, lundi soir, au dernier espoir, aussi faible soit-il, pour retarder la fusion des deux-com- missions scolaires de St-Jean.Cet espoir consiste dans un paragraphe d\u2019une lettre du député provincial Philodor Onimet qui dit qu\u2019il rencontrera le ministre * de l\u2019Education pour tenter de trouver une solution à la fusion.\u2018Par ailleurs, depuis deux ans et jusqu\u2019au voyage à Québec la semaine dernière du maire L.N,.Mc- Millan, toutes les demandes de privilèges spéciaux ont été car- - réfnent refusées.On sait que la Commission , à ) trois contre deux, a accepté le principe que le taux de la taxe soit de $2,57, mais a refusé, dans la même proportion , d\u2019accepter la fusion.L'an dernier, si la commission N.-D,A.avait accepté un taux unique de $2.05 ainsi que la fusion, la taxe serait demeurée - cette année à $2.05 au lieu de grimper 4 $2.57, ce qui a fait dire au commissaire A.Durocher que le gouvernement devait être heureux que la fusion n'ait pas eu lieu \u201ccar il serait resté pris avec notre $2.05\u201d.L\u2019an dernier, la commission Avis de convocation d\u2019assemblée [Le Syndicat National de la Construction de membres que la prochaine assemblée du Syndiçat aura lieu mercredi le 14 avril prochain à la Centrale Catholi que, 190 rue Laurier à St-Jean à 7.30 p.m.Que tous se fassent un devoir d'y assister.RICHARD PERRIER, Président.TEL.346.3078 Pépiniere J.E.M.RANGER, prop.Contracteur - Travaux de tous genres Spécialités: Entretien de parterres, arbustes et fleurs.Pierres de couleurs.6, RUE COLLIN ST-JEAN, QUE.St.Jean GviFE Fes Quant à la EMILE CUSTEAU Enr'g.| avait préféré imposer $1.85 et ne pas opérer la fusion, malgré une promesse que le taux cette année serait de $2.05.Malgré celä, la commission a eu un déficit de $21, 000 que le gouvernement refuse de payer aujourd\u2019hui.Le comraissaire Durocher, qui favorise la fusion avecle commissaire \u201cRainville, a mentionné qu\u2019il ne faudrait pas encore cette année faire la même erreur aux frais des contribuables, Plusieurs contribuables ont posé des questions et réclamé la fusion immédiate, mais le président J.-A.Bélanger.et le commissaire Y.Roy ont fait remarquer que lorsque le taux était plus bas que celui de ' St-Jean, les contribuables s\u2019opposaient à la fusion, \u2018 Le comm!ssaire Durocher aré- pondu qu\u2019il fallait cesser de regarder 29 ans en arrière et simplement constater qu\u2019aujourd\u2019hui, la commission se voit obligée de payer $84,000.de plus parce qu\u2019il n\u2019y a pas de fusion, \u2018\u201cC\u2019est à nous à prendre nos responsabilités\u201d a-t-il dit.: Finalement , on a consenti à remettre le sujet à plus tard, et*\u2018que le député nous donne sa solution\u2019?de dire le président M.Bélanger.Cette \u2018\u2018solution\u2019 en laquelle personne ne semblait croire devrait être reçue cette semaine.La commtssion tiendra alors une assemblé e spéciale sur le sujet.- \u2018Décisions du conseil Des soumissions ont été ouvertes pour l\u2019achat d\u2019une automobile pour le service de la police et un \u201cestation-wagon\u2019\u2019 pour le département des incendies.Pour l\u2019automobile, le garage Théberge a soumissionné $2,220, 70; St-Jean Automobile, $2,823.84 \u2018Rodrigue Lasnier, $2,968; Lasnier Galipeau $2,517.Pour le ¢\u2018station-wagon, Thé- berge a soumisstonné $3,032.66; St-Jean Automobile, $3,557.04; Rodrigue Lasnier, $3,392.; Las- nier & Galipeau, $3,098; Roland Fortier, $3,672.90.Le service d'achat étudiera ces soumissions.et recommandera au conseil celle qu\u2019il jugera la plus avantageuse.construction d\u2019un é- la même procédure sera suivie.Les trois soumissionnaires, Jean-Paul Trahan, Brault et Théberge et Philippe Baillargeon ont soumissionpé, respectivement, $29,572, $31,025, et $34,387.50.gout pluvial, Des soumissions avaient égale- mient été demandées pour le sys- tême d\u2019éclairage de rue et les deux soumissionnaires, Roger Electri- ~que-et-1.M.L.Electrique ont-sou-\u2014-chers-Association, -qui-représen= mis respectivement $28.(l\u2019unité) et $2,515(coût total) La même procédure sera suivie dans ceder- nier cas.EMPRUNT TEMPORAIRE.Un emprunt temporaire de $123, 000 a été autorisé par les membres du conseil.HORLOGE -POINCON, | Six soumissions ont été reçues pour l\u2019achat d\u2019une horloge -poin- çon et la plus basse, celle de la maison Philippe Ouellet($335.), a été acceptée.TERRAIN, Une offre de la comvagnie David Lord Ltée, pour la vente de 2 arpents de terrain au coût de $2,500, a été acceptée._OCTROIS, ; + \u2014 Un octroi de $100.a été donné à la Canadian Manufacturers Association et un autre de $200.au comité St-Jean Valparaiso pour venir en aide aux sinistrés du tremblement de terre qui a ravagé le diocèse de Valparaiso, Chili, la semaine dernière.COMMISSION DES LOISIRS.Le rapport de la dernière réunion de la commission municipale des loisirs a été accepté et le conseil a autorisé la commission À nommer quatre nouveaux membres , Ce sont MM.Yves Marin, représentant de la Jeune Cham - \u2018bre; Jean Payette, Guy Dupuis et un membre de la Parents-Tea- tera l\u2019élément anglais de la ville, CERCLE PHILHARMONIQUE.Le conseil a voté un octroi de $1,464 au cercle Philharmonique de St-Jean.Le conseil rencontrera sous peu les membres de l\u2019exécutif du cercle afin de discuter les modalités d\u2019une nouvel- POMPIERS _ © 1é forme de financement.Le cercle serait alors soumis au contrôle de la commission des loisirs.sa Le conseil a accepté d\u2019acheter de l\u2019équipement d\u2019une valeur de $200.pour le département de la police.PROGRAMME SOUVENIR Le conseil a accepté de souscrire une somme de $150.pour 4 pages d\u2019annonce dans le program- me-souvenir qui sera imprimé à l\u2019occasion du congrès régional XARRAAAARAAAAMAAAAAAAA 10e ANNIVERSAIRE $5.00 À l'un ou l'autre des 2 magasins Jean Lanrinière Valable pendant le mois anniversaire SECTE TE 1965 SEULEMENT | des-Chambres de Commerce de la région du.Lac Champlain, à St- Jean en mai prochain.PLUS DE POUVOIRSI L vaviseur-tégat-de-ta-vitte-Me-\u2014-\u2014 Roland Tremblay, entreprendra des démarches pour que la ville acquiert les pouvoirs nécessaires pour remplacer certains articles \u201c de la Charte par des articles de la loi des Cités et Villes.Ces pouvoirs nouveaux permettront au conseil de remplacer le plan Cam - peau par le plan directeur préparé par les urbanistes Bégin et Carlier, de Retraite, etc.vous adresser à: BENNETT LIMITED ou Au Bureau du MECANICIEN DE MACHINES maps ent 2ieme CLASSE \u201c\u2018A\u2019\u2019 Position permanente immédiatement disponible.Très bonnes conditions de travail incluant Plan Pour de plus omples renseignements, veuillez FORT CHAMBLY, QUE.TEL.: 658-1771 SERVICE NATIONAL DE PLACEMENT De votre region.Les deux seuls magasins à détenir les certificats de NOS VIANDES COUPE PAZFAITE FONT TOUTE LA DIFFERENCE ENTIERE OU MOITIE FESSE de VEAU oe Lair (594 Qui achète aux F-D-L est un client satisfait 371, Laurier Tél: 348-3737 NATIONAL F-D- Germain Laplante, prop.L {| MARCHE ST-EDMOND Denis Quintin, prop.85, Frontenac Tél: 346-4472 Foire de L'ALIMENTATION | DLE D\u2019INDE EN GRAINS NIBLETS 5 BTES (4 OZ.1 LONGE de VEAU EPAULE de VEAU 69\u20ac 49\u20ac Ib BANANES STEAK de FLETAN 69\u20ac 126\u20ac ORANGES SUNKIST m= millions.\u201cOr, de dire M.Grégoire, seulement 23% de ce montant est consacré à la programmation tandis que 77% vont à l\u2019administration.Dans les postes privés, dit-il, l'administration coûte 10% tandis que les programmes prennent 90% du budget.*.AIDE A L'AGRICULTURE L\u2019orateur a promis que son parti travaillerait 4 aider les cultivateurs afain qu\u2019ils vivent sur leurs terres et 4 mettre au point un vaste programme de travaux pu- blles.SATISF AIRE LE PEUPLE « Nous n\u2019avons pas de caisse électorale à satisfaire, de dire M, Grégoire nous n'avons qu\u2019à satisfaire le peuple de la province de Québec\u201d.Puis s \u2019 adressant particulièrement aux électeurs de Saint-Jean- Iberville-Napierville, M.Gregoire a dit: ¢ Ici plus qu\u2019ailleurs vous devez être dégoftés de ce qui s\u2019est passé depuis deux ans\u201d.* Nous connaissons une vogue de popularité sans précédent et nous continuerons à nous battre pour lés canadiens français.Nous en obtenons chque jour un peu plus et je n\u2019ai pas hésité à faire quatre heures et demies de prison pour ça |\u201d DU NOUVEAU À LA PATISSERIE R.& R.BISSONNETTE Nous reconnaissons, dans la photo ci-dessus, de ouche a droite, MM.Maurice Papineau, Gilbert Ron- eau, député de Shefford, Louis Poirier, condidat du Ralliement des Créditistes dans SainteJean-iberville- parti.Nopierville, et Gilles Grégoire, député de Lapointe et principal lieutenont de M.Real Caouette, chef du (Photo Ken Wallett) Louis Poirier est élu candidat créditiste; il lit un discours de son chef Réal Caouette M.Louis Poirier a été élu dimanche après-midi candidat du Ralliement des Créditistes dans le comté de Saint-Jean- Iberville - Napierville en vue des prochaines élections fédérales.M, Poirier a été élu par acclamation lorsque son unique adversaire, M.Maurice Papineau, s\u2019est retiré peu avant le scrutin.Peu après, devant une salle de 200 personnes fort peu attentives, le candidat a lu textuellement, en guise de discours, une allocution _ prononcée par le chef du Ralliement M.Réal Caouette, à la Cham - bre des Communes, il y a quelques mois.- M, Poirier a été proposé par M.Papineau lui-même et il fut secondé par M, Aurèle Gauthier.M.Papineau fut proposé par M.Armand Paquin et secondé par M, Jean Pa- quin, Au cours des cing minutes qui leur étaient allouées pour s\u2019adresser aux délégués, les deux candidats s\u2019en sont pris À M.Yvon Du- puis, député actüel'du comté aux Communes.PAS UN AGENT D\u2019HIPPODROME.\"M, Poirier a dit 3 ses partisans qu'il voulait être le représentant du peuple et non \u2018\u2018un agent d\u2019hippodrome et un messager du Mexique et de l\u2019Afrique\u201d\u2019, Quant à M, Papineau, il a révélé que certains créditistes lui avaient demandé \u2018\u2018 dé donner un peu de \u2018\u2018 crème glacée \u201d\u2019 à Yvon\u201d.« Mais je trouve qu\u2019il en a assez pour le moment\u201d a-t-il ajouté.« Nous aurons cependant quél-\" ques questions à lui poser lors de la procahine campagne électogale, d\u2019ajouter M.Papineau.On ne le voyait pas souvent dans le comté; on sait maintenant ce qui 1\u2019 occupait 1 », DES MILLES POUR ENTENDRE DUPUIS.« TI fut un temps, de dire M.Papineau, où j'aurais fait des milles pour entendre parler Yvon Du- puis mais à mesure que ma famille grandissait j'ai réalisé que seul le Crédit social pouvait apporter des solutions à nos problèmes \u2019\u2019.M.Papineau s\u2019est ensuite retiré de la lutte et a offert son plein appui à M.Poirier.Ce dernier a affirmé qu\u2019il tra- \u2018 vaillera À faire tripler les allocations familiales, à augmenter à $100.00 par mois les pensions de veillesse et à donner au peuple le contrôle de la Banque du Canada, Profitez des beaux jours deplacez-vous économiquement et proprement sur un SCOOTER de 80 à 200 milles au gallon.Suivant le modèle.Voyez |es différents modeles que nous avons en montre PRIX A PARTIR DE $310.00 Condition de paiement tres tres faciles, oucun comptont si desire.- Nous garantissons un service de 3 mois sur toutes ventes sons lo moindre charge oux clients.mm BERNARD CYCLES & MOTOS 25 St- Charles St-Jean BICYCLETTES C.C.M.HONDA LAMBRETTA GARLATI TRIUMPH VESPA TORPEDO B.S.A.N.S.U.VEND ET REPARE LES MOTOCYCLETTES SCOOTERS Tel: 346-5150 | | Lapin, coq, poule, mouton , oeuf en chocolat QUALITÉ DE CHOIX FABRIQUÉS CHEZ NOUS N'oubliez pas nos délicieuses Hot cross buns Pour Vendredi Saint DIMANCHE DE PAQUES le magasin sera OUVERT de 10h.AM.a Seep Nous possédons une grande variété de pâtisseries françaises spéciales pour Pâques.lh.PM.251, rue Champlain, Saint-Jean, P.Q.Tél: 346-6496 ZIM To Dans son rapport présenté lundi soir au conseil municipal, la commission d\u2019enquête sur la circulation a été \u2018\u2018unanime à reconnaître que la solution efficace et économique pour résoudre le problème de la circulation est de recourir à l'usage des sens uniques ville*\u2019, Ainsi la commission a recommandé les sens uniques suivants: Nord-sud: rues Longueuil(de St- Charles 3 St-Georges) et Notre- Dame(de St-Joseph 3 St-Charles).* Sud-nord: rues Richelieu(de St- Georges À St-Charles), Jacques- __-Cartier(à partir Victoriaaulieu _ de St-Georges), Laurier(de Frontenac à St-Charles et de St-Paul à St-Joseph Est-ouest: rue St-Charle(de Richelieu à Séminaire).Ouest-est: rue St-Jacques (de Séminaire à Richelieu).RUE RICHELIEU._ Au sujet de_la principale rue commerciale de la ville,.la rue Richelieu, la commission suggé- re, en plus du sens unique sud- nord, - que le stationnement soit parallèle : au trottoir sur le côté est et à 60 degrés du côté ouest.si le conseil devait refuser ces solutions, la cominission recommande que la circulation dans les deux sens soit maintenue mais que tout stationnement soit défendu ou - Que\u201d soit enlevé le stationnement rendre parallèle au trottoir.De toute façon, la commission suggère au conseil d\u2019adopter un ré- glement défendant aux camions de plus de 3 tonnes de circuler sur cette arbre, sur les principales artères de la .\u201cA 60 degrés du côté ouest pour le senté plusieurs recommandations relativement au stationnement et aux signaux d'arrêt, En présentant son rapport, le président de la commission, l\u2019échevin Jacques Beauregard a déclaré qu\u2019il laisserait les membres du conseil l\u2019étudier durant environ un mois et qu\u2019il présentera un avis LE CANADA FRANCAIS, jeudi 8 avril 1965 / 11 «.de motion à l'assemblée du $ mai.M.Beauregard a expliqué qu\u2019il ne croit pas que les recommandations du comité puissent être m!- Les démarches entreprises par le maire de Saint-Jean en vue d\u2019accélérer la fusion des deux commissions Scolaires de la ville ont abouti à un échec complet.MW __Faisant-rapport-au-conseil-Jun Soir, M.L.N.McMillan a déclaré \u201cqu\u2019il semble que nous ne pouvons absolument rien faire pour résoudre ce problème**, \u2018Je ne voulais pas que le conseil se mêle de cette controverse, a-t-il ajouté, mais je suis - allé à Québec et j'ai offert les DISENT Yvon Vincent Louis Nicol Maurice Martin Lucien Ménard Serges Desrochers Claude Roy DE SALABERRY.La commission suggére également d\u2019abolir le sens unique sur la rue de Salaberry.STATIONNEMENT ET ARRETS La commission qui était formée de 11 membres a également pré- D'HOMMES D'AFFAIRES (DINER - SOUPER) (11h.30 à 2h.) (5h.à 8h.) Excep té le samedi Repas complet SOUPE - JUS - VIN SPECIAUX DU JOUR DESSERT BREUVAGE (The - Lait - Café) CLUB BELLERIVE Lionel Ménard, prop.INC 31 BORD DE L'EAU, IBERVILLE, P.Q.Réservations: 347-4058 Appelez un bout ou l\u2019autre 51bs et plus MARCHE no 1 2 Ibs Steck de ronde 2 Ibs chop de veau 2 lbs steak porc 4 lbs rôti de boeuf 3 lbs rôti de porc 1 lb saucisses.14 lbs Rés Fusion: les Oui c\u2019est vrai!!! \u201c Boucherie ROYALE Enrg.163 Des Carrières Saint-Jean ) LIVRAISON GRATUITE ré: 7-2397 de lait frais de choix $6.49 ervez votre jambon fumé pour Pâques démarches du maire à Québec aboutissent à un echec bons services du conseil afin de soulager-les contribuables du fär- deau fiscal qu\u2019ils devront supporter bu que la fusion n\u2019a pas eu lien\u2019, - ! fardeau fiscal que les citoyens doivent supporter, serait un grand \u2026 avantage pour les enfants.\u2018\u2018Les services seraient groupés, a-t-il dit, et ils seraient plus efficaces et plus avantageux pour les.en- ministère fants\u2019, l'Education ont dit au premier magistrat que l\u2019offre de $2.05 de taxe si, la fusion avait lieu, valait pour 1\u201dan dernier mais ne vaut pluse cette année, Le maire s\u2019est dit convaineu que la fusion, même si eille ne soulagerait pas, actuellement, le A ROTI de Boeuf 396 Paleron M.McMillan a terminé en disant que la ville ne peut plus rien faire et que \u2018\u2018l\u2019avenir ne semble pas \u2018trop rose de ce côté\u201d puisqu\u2019une nouvelle augmentation de la taxe scolaire est prévue pour l\u2019an prochain dans les deux commissions de Saint-Jean.VOUS SERVIR POUR NOUS EST UN PLAISIR très maigre CHOPS VEAU avec où sans rognons ROTI de BOEUF BACON ROTI de VEAU zz.poe -59¢ E30 FOIE de PORC SAUCISSE fumée BOUDIN SAUCISSE ou boeuf Ibs 9¢ pour cette semaine La commission sur la circulation recommande des sens uniques \u201cses en application avant £'ou 3 mois, 2 RECHERCHE YVON VINGENT Recherché par toutes les me- nogères qui .dé irent un spe- cialiste pour les conseiller dans le choix des viondes de choix.DEMANDEZ Y VON - DEPORC \u2014 ILS SONT FAMEUX MARCHE no 2 2 lbs steak de veau 4 lbs-rôti de veau 2 lbs chop de porc 4 lbs poulet à rôtir 2 lbs saucisses au boeuf 1 lb bacon 1 Ib foie de porc 1 lb bologna 17 lbs $7.69 3 k, Te [3 i be ! \u2026\u2026 V2/ LE CANADA FRANCAIS, jeudi 8 avril 1965 | Notre province contribue à à l\u2019essor qui a caractérisé - l\u2019économie canadienne depuis quelques années\u201d « 2.comme M.A.A Cumming, président national de l\u2019Association des manufacturiers canadiens et président de Union Carbide Canada Limited, était lundi soir, le conférencier invité au dfher-causerie annuel de la Section de St-Jean de ce groupement.M.Georges A.Tiller, de National Electric Coil Division, McGraw Edison(Canada)Limited, présidait l\u2019assembdlée.L\u2019évènement réunissait plusieurs représentants du monde industriel, commercial et de 13 vie publique da St-Jean et - du district.Avant le dfher, les membres et invités étaient reçus à l\u2019usine de Crane Canada Ltée, où la direction avait préparé une visite fort instructive et intéressante.Après la visite de l\u2019usine , les.e membres et invités ont été reçus par le Maire de St-Jean à 1\u2019Hô6- tel de ville, En souhaitant la bienvenue \u20183 tous ceux présents, M, Tiller déclara; \u2018La visite du président ~ national de 1*Association des Manufacturiers canadiens dans cette région donne à cette soirée un cachet tout particulier.Nous sommes très heureux qu e M.Cumming ait.trouvé moyen d\u2019inclure cette visite dans un itinéraire déjà si chargé.Je tiens à remercier tout ceux qui sont présents et tout particulièrement ceux qui, pour rencontrer notre invité d\u2019honneur, n\u2019ont pas hésité à s\u2019imposer un déplacement assez long.Je me réjouis d\u2019une assistance aussi im- -posante qui contribue à faire de la -.Visite de notre président l\u2019heureux événement que nous avions souhaité**, M, Cumming prononça ensuite son allocution.Il déclara que jusqu\u2019äà présent, une visite à travers le pays l\u2019a convaincu que notre province participe et contribue À l\u2019essor qui a caractérisé l\u2019économte canadienne depuis quelques années, \u2018\u2018D\u2019une façon générale, l\u2019industrie canadienne depuis quelgues années\u201d.D'une façon générale, l\u2019industrie canadienne se porte bien et elle \u2018profite tout particulièrement de l'accroissement de la demande du consominateur et de l\u2019investissement des capitaux nouveaux qui actuellement- battent tous les records et demeurent à la hausse; deux facteurs très importants auxquels tient l\u2019expansion constante que nous connaissons actuellement, \u201d\u2019 \u2018a déclaré M.Cumming.M exhorta fortement les manufacturiers à continuer de travail= ler avec ardeur; car, dit-il, \u201cnous Avons un enjeu très réel dans la continuité de cette prospérité aus cours de mois amnées qui viennent?®\u2019, LECTIONS M.Barney Lévesque, de Belding Corticelli(St-Jean) a été élu président ; M.H.de Ste-Marie , de Thomas & Betts Ltd(Iberville) vice-président, et Don McKay, de Pirelli Cables et Conduits(St-Jean) secrétaire honoraire.A la présidence des divers co- «8 \u2018Je ne peux pas partir\u2019 M.A.Schneider, propriétaire du Enrg\u2019', refuse de quitter sa manufacture à Saint-Luc.H a regu un avis officiel du gouvernement, lui ordon- \u2018\u2018pour le ler avril 1965\", afin de permettre la construction de l'embronchement I auto-route Montréol- Sherbrooke.M.nont de quitter les lieux, de Saint-Luc à \"Vrai Solami cons?et c.ussi, Schneider esiime qu'il lui foudra cu moins 12 mois pour tracer les plans d'une nouvelle manufacture, ire une autre usine, trouver yn autre terrain, il dit qu'il \u2018ne.peut\u2019\u2019 abondonner son commerce à Saint-Luc avont d'obtenir et surtout de connaître le montant d'argent qu\u2019il pourra toucher du gouvemement provincial.(Ptu:o: Ken Wallett) COMPLEXE (Suite de la poge 1) CULTUREL ET SPORTIF.Les membres du comité ont voulu que leur projet répondre à la fois aux besoins des loisirs culturels et sportifs, L'édifice central s\u2019adresse aux premiers tandis que le stade et l\u2019arèna s\u2019adressent surtout aux activités sportifs quoique, évidemment, ces deux endroits pourraient servir de !ieux de rassemblements populaires, LE MARCHE PUBLIC.Hn l\u2019absence du président de la commission des loisÿrs, M.A.T.Dicn, retenu chez lui par la ma- lad 2, c\u2019est l\u2019architécte du projet \u201c M.Jacques Tougas, qui a expliqué le , oint de vue du comité aux mer - bre s du conséil.LL a expliqué que l\u2019arëna serait .chauffée et ventilée at que le toit 2 serait isolée M.Tougas a ajouté que le Marché public pourrait également être situé en bordure du futur stade.Un toit a même été ajouté du côté est du stade afin que les marchands puissent exposer leurs produits à cet endroit.4 54 orrets de nr yo agi Ie seme rea A ge ce 0000 «ep Répondant à une question de M.Alphonse Lorrain, M.Tougas a précisé que le coût total du projet serait d\u2019environ $490,009, soit $100,000 pou r l\u2019arèna, $109,000 pour le stade et $200,000 pour 1\u2019édifice central, L\u2019échevin Fernand Roy a toutefois fait remarquer que la vtile a retiré prés de $100,000 par suite de l'incendie qui a détruit l\u2019ancien -Stade municipal.DEBUT L\u2019échevin du quartier Nord a par ailleurs demandé au maire de hâter 1\u20196tude du projet afin que la ville puisse tn compléter la construction pour l\u2019hiver prochain de façon À percevoir les recettes que lui procurera l\u2019arêèna.M.Roy a soutenu que le plan \u201cse tient\u2019\u2019 et doit être considéré comme un tout.D a souhaité que le conseil n\u2019y apporte que des retouches mineures.M.L.N.McMillan a expliqué que le conseil rencontrera l\u2019architecte du projet et les membres de la commission.Au début de mai et recevra ensuite tous les corps intermédiaires désireux de présenter leurs commentaires, Le premier magistrat a déclaré que le probléme sera attaqué au début du mois prochain, immédiatement après les élections municipales, mités: MM.George Mercier(Singer Company) Luc Messier(Bennett Limited (Chambly) André Charbonneau (Cyanamid of Cana~ da St-Jean) Geo.A.Tller(National Electric - Coil) John F.Frawley (Imperial Color &Chemical) J.T.Marsland(Crane Canada Ltd) Carl G.Joedick(Pirelli Cables & Cun- duits) Rovert Y.Champagne(Ozi- te Corp.)\\Réal Désourdy(Désourdy- Lumber) Johri E.Gelineau(National Elect.Coil)Douglas McKim (Shawinigan Chemicals-Bedford); L.G.Gage(St-John\u2019s News) Benoit Lachapelle(Chemcell) et Georges Bashaw (Bennet Limited- Fort- \u201cVoici les oeufs que les enfants rechercheront le , jourde Pâques.\u2018 JOYEUSES PÂQUES à tous! Nous avons un choix illimité de fleurs que vous pouvez offrir à l'occasion de Pâques.Arrangements originaux et assortiment complet de plantes diverses.Pour un plus grand choix, commandez tôt.\u2018Mme A.CLOUATRE FLEURISTE 31a) 4ieme Avenue, Iberville, PQ.Tél: 346-6394 Tél: Fi.6-5582 pg Fi.6-5510 PHARMACIE REGNIER 195 Richelieu Saint-Jean, P.Q.Livraison gratuite et rapide:dans St-Jean et.Iberville Chambly).\\ \u201cQui, ils les trouveront tout simplement délicieux.\u201d GRANDS SPECIAUX ET PRIX INCOMPARABLES ! -sur voitures usagées Location de voitures pourlou2ans , Dép ositaire des produits CHRYSLER, DODGE, VALIANT ET CAMION DODGE 778, rue Champlain, Saint-Jean Tél: Fi.8-3838 RE we BT PARA ES LL. Conference sur l\u2019évaluation municipale et scolaire Maurice Morin, ingénieur, donnait la semaine dernière, une conférence en l'hôtel de ville de Lacolle, sur les problèmes inhé- \u2026.» rents à l\u2019évaluation dans une municipalité moderne, Sa conférence très bien étoffée avit pour but de souligner l\u2019importance d\u2019une évaluation préparée sur des bases scientifiques et le rôle des autorités concernées dans la confection et la mise en pratique d\u2019une telle évaluation.bon train et qu\u2019on ferait bien de | réserver aussitot que possible si l\u2019on désiré y assister, COURS DE PERFECTIONN E- MENT.M.Gaston Boudreau annonce qu\u2019un cours de Perfectionnement sera donné 4 Lacolle sous peu.Lors .de la séance d\u2019initiation la semaine dernière, il a été décidé de donner suite au projet.Pour Assistaient à cette conférence les représentants municipaux du village de Lacolle et de la paroisse de Lacolle ainsi que les autorités scolaires et Chambre de Commerce de Lacolle.La municipalité de St-Bernard et de St- Pul comptaient également des délégués.Plusieurs citoyens de notre village et paroisse étaient pré - sents.GRAND BANQUET La chambre de Commerce de Lacolle organise un grand banquet le 10 \u2018avril prochain à 7:00 p.men l\u2019hôtel Riverview, à l\u2019occasion de la journée de clôture de la Semaine Chambre de Commerce.Le président de la Semaine, Léodore Ryan, pous a fait part qu\u2019un conférencier de marque de la Chambre de Commerce Provinciale sera de.la fête et prononcera une causerie sur le rôle et les responsabilités des membres d\u2019une Chambre de Commerce.M.Roma Jenneau, responsable du banquet, nous a également con- filé que -la \u2018vente des billets va prière de contacter M.Boudreau.CHAMBRE DE COMMERCE.La Chambre de Commerce de La- colle participera au Congrès Régional qui sera tehu À Saint-Jean le 16 mai prochain.Une forte délégation ayant à sa tête, le président de la Chambre Paul-Emile Landry se propose d\u2019assister à cet important événement, Cours de chapeaux -al\u2019Economie Domestique Mercredi, le 14 avril, aura lieu l'assemblée régulière du Cercle; .venez nombreuses; toutes celles qui veulent bénéficier de l\u2019assu- - rance sont priées de donner leur nom à Mme Demers; la date pour les entrées expire le\u202615 .avril, \u2018 Ri Le 20 avril seront donnés des cours de chapeaux par une technicienne du Gouvernement et ils dureront jusqu\u2019au 23 avril, Bienvenue à toutes.Visites de la Cigogne M.et Mme Julien-Boulais font part À leurs parents et amis de la naissance d\u2019une fille, baptisée sous les prénoms de Marie - Reine - Linda - Lucie.Parrain et marraine: M.et Mme Yvon Barabé, de I\u2019 Ange -Gardien, cousin.et cousine du bébé; Porteuse: Mme Laurent Paquette, tante de l\u2019enfant.M.et Mme René Papineau ont enrichi leur foyer, d\u2019un fils, baptisé: Joseph - Denis - Gaston; parrain: M.Gaston Papineau, frère; marraine Gervaise Papineau, soeur du bébé.Porteuse, Nicole Papineau, également soeur de l\u2019enfant.M, et Mme, Roger Daignault sont-les heureux parents d\u2019un fils, baptisé Joseph - André - Emile.Parrain et marraine ; M.et Mme, Emile St-Pierre, grands-parents; porteuse:Mlle Gilberte St-Pierre, tante du bébé.VA-et - VIENT.MM.et Mmes Paul Globenski et leurs enfants, de Duvernay, Yvon Duquette et leur famille, de Longueuil, en visite récemment chez M.et Mme, Joseph Gamache.- M.et Mme Germain Boulais se sont rendus à Nicolet, visiter Met Mme Henri St-Cyr, récemment.TETE La ville de Bedford aura son Gala Musical En effet avait lieu 4 Bedford, en fin de semaine dernière, une assemblée des directeurs du GALA 1965 afin de décider si en 1965 un quatrième Gala musical serait organisé, Après étude et considération de nombreuses demandes de la part du public, le projet fut accepté et déjà des démarches se font concernant ladite organisation.Après formation de nombreux comités comprenant au-delâ de 75 citoyens des Villes de Bedford et Lacolle, il fut décidé que le Gala aurait lieu le \u2018premier dimanche de juin®® c\u2019est-à-dire le juin prochain, Participeront 10 corps musicaux et également cette année apportera le couronnement d\u2019une Reine, \u201cMlle Gala 1965\u201d, choix qui se fera parmi 5 jolies candft- dates.Cette année le Gala sera organisé par les Marquises de Lacolle, CORPS gagnant de la compétition du mois d'août dernier.Les candidates pour le couronnement seront choisies comme suit Soit 4 candidates à Bedford et ! à Lacolle.Sous peu les noms de ces folies demoiselles seront publiées.LA ROUTE FRELIGHSBURG - BEDFORD.- La rumeur veut que la restauration de la route Frélighsburg- Bedford, soit complétée dès le printemps 65.e 204 Laurier ty .JE rt oe NUL EU AIN AS A 1 FA EI SA A 2) Tél: 7-3734 -35 | EEE i POURQUOI ALLER AILLEURS QUAND NOUS VOUS DONNONS LE MEILLEUR [FAUX FILET toujours tendre ideal pour steak 10àl4 lbs RÔTI DE VEAU desosse roule » 4961 LONGE DE PORC, 49\u20ac CERVELLES DE VEAU 139\u20ac ROTI DE HAUTCOTE 0 39¢ POUR POT AU FEU ECONOMIQUE ROASTBEEF 59¢ depointe =~ ~~ * POUR LA SEMAINE DE PAQUES avec tout achat de jambon aux prix les plus bas en ville 6 magnifiques couteaux a steak Stainless Steel, venez les voir seulement 9 9 ¢ JAMBON PICNIC # 3 lbs Roti porc frais MARCHÉ No.6 3 lbs Boeuf à rotir 3 bs Poulet à griller 2 Ibs Steak délicatisé 2 lbs Steak haché 1 lb Saucisse aa Boeuf 1 Ih Foie de porc frais de Viande $&./9 - MARCHÉ No.8 3 Ibs Boeuf à rotir 4 lbs Jambon épaule 3 lbs Poulet à griller 2 lbs Steak tendre 2 lbs Steak de porc 2 lbs Steak haché 1 Ib Saucisse fraiche 1 b Boudin frais 18 ws de Viande $758 prêt à servir jarret ou complet Ib ¢ NOTRE GAGNANTE POUR LE BICYCLE Mme Luc Gilbert Gallant | 981 RUE JOLIET LONGUEUIL TIRAGE D'UNE BICYCLETTE Pour fille ou garçon A TOUS LES MOIS ~~ une chance a chaque dollar d\u2019achat SAMEDI LE Ter MAI A 3brs pu.PRIX de PRESENCE in \u201c\u2026 14/ LE CANADA FRANCAIS, jeudi 8 avi} 1965 \u201cUne critique.d'une critique! Le Canada-Frangats comptede~ puis peu un nouveau critique en la personne de M.Roland Béchard, Jeune\u2019 dynamique, diplômé des Beaux-Arts et professeur d\u2019arts plastiques.M.Béchard semble à première vue un excellent choix à la direction d\u2019une rubrique sur - la peinture et les arts plastiques.Sa plus grande qualité est sans \u2014\u2014\u2014contredit-\u2014sa-sineérité.Mais, hé 4 of las, Sincérité ne signifie pas nécessairement compétence.Car \u2018faire une critique\u2019\u2019 ce n\u2019est pas exprimer une opinion gratuite.Le lecteur intelligent ne veut pas \u2014 seulement se faire bourrer Je ærâne.D veut comprendre le pourquoi d\u2019un jugement.Lors de hcri- tique de Georges Casavant, M.Bé- chard s\u2019est contenté de qualité, spontanées et fraiches, que ses présentations de chansons étaient bien travaillées et que ses chansons , parfois très spirituelles ont -réussi à capter son public- Certes quelques pseudo-intellec- tuels n\u2019ont pas ri\u2026 ce qui ne me surprend guère.Que la musique de Casavant soit trop peu variée, au point de devenir monotone À certains moments, d\u2019accord.Que sa diction, à peu de .Tep:ise d\u2019ailleurs, aît été défectueuse, d\u2019accord, que ses gestes et sa tenue sur scène aient été gauche d\u2019accord.Mais de 14 2 dira que ce chansonnier n\u2019a aucune personnalité, je regrette, mais je ne marche plus, Pour ma part, si j'ai à appu- yer- sur l'opinion d\u2019autrui pour m'aider à porter un meilleur jugement, je préfère me fier à un Gilles Vigneault ou à un Stéphane Venne qui se sont dit très satisfaits de 1'ouvrage de Casavant.Mlle Héléne, Je viens protester, à propos de votre billet\u2018\u2018Les Précieuses Ridicules\u2019\u2019.Mademoiselle, je n\u2019ai pas signé la pétition mentionnée, mais si j'avais été approchée, j'aurais été la première en liste, des \u201cPrécieuses Ridicules\u2019\u201d, voulant justeïnent protester contre certains films qui passent avant neuf heures, quand ce ne serait, que, contre les annonces pour expliquer aux gens la comparution d\u2019une continuité qui passera dans quelques jours ou la semaine sui- varite.Les enfants, votent ces images osées, mises en évidence naturellement, pour attirer l\u2019attention des gens, afin de ne pas faire d'oublt,b'enfant lui, a vu seulement un extrait, mais qui suffit pour que l\u2019idée reste gravée dans son esprit; et si personne ne vient à son secours, pour lui parler des grandeurs de l\u2019amour, est-ce que la télévision à ce moment, aura été pour lui, une formation sur le plan sexuel?Je crois au contraire; qu\u2019elle l\u2019aura aidé À déprécier, à ulgariser l\u2019amour.Mon mari, qui n\u2019est pourtant pas une femme et n\u2019est pas \u2018trop scrupuleux, non plus, a été saisi de voir que ces bouts de film, paraissaient sur notre écran, non pas à onze heures mais vers huit heures, - Mademoiselle , vous n\u2019y allez pas de main morte, quand vous déplorez le fait , que ce soit, encore des femmes qui s\u2019avancent pour faire de telles idioties, Vous auriez dû essayer d\u2019analyser ce geste en rofondeur, plutôt que de crier à \u2019idiotie.N'oubliez pas, mademoiselle, que ce sont les mamans qui ont la plus forte charge en éducation, étant donné que la, mêre est Que Pierre Lôtourneau se soit proposé pour faire les démarches nécessaires afin que Casavant enregistre est sans do tenégligea- ble de l\u2019avis de M, Béchard.Et rappelez-vous, M, le critique, qu\u2019à l\u2019émission Jeunesse Oblige, Casavant a reçu une mention spéciale et que l\u2019animateur, Jean-Pierre Ferland n\u2019a pas craînt de décla- Encore les \u201cPréciouses Ridicules\u201d Monsieur le Directeur, - \u2014\u2014 - La 76,001 ième précieuse ridicule eh! bien oul c\u2019est moi, Au risque de vous déplaire et de déplaire à celle qui signe sous la rubrique Hélène dans la page féminine, je dis de se bien renseigner avant de parler, Avez-vous regardé les films qui sont passés à la TV samedi \u2018le 27 mars?- Celui de midi, celui de 3 heures, celui de \u2018Aheures 30 ils étaient tous pourris, archi- pourris pour les enfants.Les enfants de 8-10-11- ans qui n\u2019ont pas la permission sur semaine de regarder la télévision à cau- res-Casavant méri\u2026 des devoirs , sont peinés de se tait , 4 son avis la victoire tout autant que la jeune lauréate du concours.\u201cQue M.Béchard conseille à Ca- Savant de mettre sa guitare au rancart, c\u2019est son droit.Mais qu\u2019il se souvienne que plus d\u2019une personne lui ont conseillé de faire la même chose avec ses pin- - ceaux.Qu'il ne l\u2019ait pas fait, Voilà qui est tout à son avantage(7): Pourtant, Casavant semble plus apprécié du public que lui, puisque ce chansonnier se produit à beaucoup plus d'occasions que notre artiste-critique, lui, ne vend de tpiles.Peut-être se souvient-on de l\u2019article de M.Béchard sur un spectacle de jazz à la \u201cPointe- aux-cafés où il affirmait entre autre que les compositions de Dave Brubeck étaient de la musique pour néophytes.Pourtant, moins de deux mois auparavant, il affirmait ne rien connaître en jazz.Ce que l\u2019on peut apprendre rapidement! Aussi, je ne puis que lui souhaiter le même \u2018\u2018progrès\u201d\u2019 rapide dans le domaine de la chanson, faire dire\u2018\u2018aujourd\u2019hui pas de télévision\u2019* et le dimanche parfois la chose se répète.Que penser d\u2019un film de lesbienne ou d\u2019adul- têre ou de meurtre en plein di- marche après -midi.\u2014Soyez assurée, que les 76,000 à qui vous \u2018aimeriez décerner un prix coco, aimeraient peut-être vous donner.un jugement plus éclairé afin de publier des articles un peu plus sensés.* Je suppose que ce n\u2019est pas - votre problème vous n\u2019avez pas d\u2019enfants de cet âge, tant mieux pour vous.Les enfants(j\u2019en ai 6) sont plus intelligents, car ils m\u2019ont dit rendu au soir; \u2018*Ecoute maman, fais quelque chose, écris leur flonc a la télévision pour qu\u2019ils envoient des programmes que nous puissions regarder\u201d.Deuxremises a l\u2019Acadie -Un feu d'herbe a dégénéré en violent incendie et a détruit deux remises vers 12 h.30 lundi après- midi, à l\u2019Acadie.Les remises, propriétée de M.Albert Harisson, sont une perte totale, Les dommages sont évalués, à quelques milliers de dollars, Six pompiers de la brigade des incendies de Saint-Jean sous la \u201c.direction de M\u2019 Antoine Morin, ont Renseignez-vous avant d\u2019écrire combattu les-flammes durant envi- Surtout que vos petits billets sont lus à plusieurs exemplaires.Une aspirante À votre prixcoco.Le defile de modes Champlain A QUI DE DROIT, A propos des commentaires - parus dans votre journal de la semaine dernière concernant le défilé de modes du Club Champlain, je ne sais-pas si vous avez eu connaissance que les vêtements en \u201cmontre ce soir-là devaient être 12 2 huit heures et ne sont arrivés qu\u2019à neuf heures moins dix, première tuile, Autre chose au tout dernier moment on a imposé un mannequin pas prévu au programme, donc il fallait lui trouver ce\u2019 qui lui allait; on exigeait qu\u2019eile participe à la parade.Et ce micro qui ne voulait pas fonc - tionner ce n\u2019était de la faute de per - sonne, tout de même, On nous avait promis que le tout serait terminé à onze heures trente, et effectivement ça\u201d s\u2019est terminé tel que prévu.- - Moi je trouve que plutôt que de critiquer l\u2019organisation nous devrions leur tirer notre chapeau malgré les diverses anicroches au programme; le public n\u2019en a pas trop souffert.Sans rancune, mademoiselle.A, Beloin Membre du Club Champlain(pas de l\u2019organisation).Jean Marceau candidat Normand Gamache.9 A propos des \u201cPrécieuses Ridicules\u201d plus en contact avec l'enfant, A partir de ce fait, dans plusieurs cas, elle est plus\u2019 \u2018spontanée que le père, peut-être à défendre le moral de l\u2019enfant.Mademoiselle, vous travaillez contre vous, future maman; au lieu de ridiculiser celles qui essaient de'donner une vraie éducation morale 1 leurs enfants, si vous essayiez de voir les choses en face; votre jugement serait peut-être moins sévère, car\u2018n\u2019oubliez pas Mademoiselle Hélène, que dans vingt ans(et si c\u2019est vite passé, grand dieu) c\u2019est vous ,qui serez 4 notre place avec les même pro- blémes d\u2019éducation, sinon avec de plus grands car 1\u2019évolution aura suivi son cours, aussi dans le domaine de l'éducation et c\u2019est peut- être à ce moment, que vous comprendrez mieux la portée de votre geste d\u2019aujourd'hui.Vous devriez plutôt nous remercier, nous les mamans de nous occuper avec le papa de l\u2019éducation morale de la génération future, en pensant que si nos enfants comprennent mieux le bien où, il doit être s\u2019ils apprennent à mettre le vulgaire de côté, j s\u2019is acquièrent une formation parfaite du sens de la vie, vous ne croyez päs, que ce sera autant de \u2018 prix; car devênu éducateur À votre tour, vous trouverez peut-être la tâche moins ardue, moins comoli- quée; parce que mieux préparée.N'oubliez pas qu\u2019un jour vous serez appelés à remplacer les #Précieuses Ridicules\u2019.Bien à vous.\u201c _Mme Deslaurjers, Iberville.C \\_Saint-Jean, PQ.\u2014 M.Jean Marceau, gérant dela Caisse Populaire de St-Jean, a annoncé lundi après-midi qu\u2019il sera candidat à l\u2019échevinage dans le quartier Sud lors des prochaines élections municipales qui'\u2019se tiendront à la fin d\u2019avril.M.Marceau tentera de succéder 4 M.Bruno Choquette qui a annoncé, il y a quelques semaines, qu\u2019il ne demandera pas un renou- Vellement de mandat.Le candidat a dit qu\u2019il briguera les suffrages dansl\u2019intention d\u2019assurer une bonne administration de la ville et de bien servir tous les citoyens de Saint-Jean.Agé de 46 ans, M.Marceau a été candidat du Nouveau Parti Démocratique dans le comté de St- Jean-Iberville-Napierville aux élections du 8 avril 1963.I est marié et père de trois enfants.Jusqu'à maintenant, il est le seul à avoir annoncé sa candidature dans le quartier Sud.Un autre échevin, M.Alphonse Lorrain, doyen du conseil municipal, a déclaré, il y a quelques semaines qu\u2019il fera part de sa décision \u2018\u2018à huit heures mois cing le soir de la mise en candidature ! Ve Il est LEGER.C'est le la, sans aucun frais.\\ Al est compact Il est ATTRAYANT.avec sa mallette Il est PRATIQUE.et pleinement garanti Humber \u201cKolibri\u201d ATTENTION: Vous apportez ce dactylo de qualité avec seulement $17.55 de dépôt.NOTEZ: vous avez 4 MOIS pour payer la balance et, ce- En montre au sous-sol \u2018Payette & \u2018Payette Inc.211, RUE RICHELIEU, ST-JEAN, QUE.\u2018OU 69, | ERE RUE, IBERVILLE, QUE, / yon une heure, Personne n\u2019a été blessé.- Incendie dans © Un concasseur .; : de pierres Un incendie a causé de légers dégits vers 5 heures A.M, ven- dred! dernier À la Carrière Bail- largeon, au Grand Bernier.i Les flammes ont pris naissance dâns un concasseur de pierres et les dégâts matériels sont évalués à environ $500.00.L\u2019incendie aurait été provoqué par une défectuo - sité dans le système électrique.Sept pompiers de St-Jean sous les ordres du directeur de la bri- \u201c gade des incendies, M.Antoine Morin ont combattu les flammes durant environ une heure.i \u201cChoix de couleurs STUDIO GUILLET ENRG.455-A Laurier, Exposition\u2019 ; \u2018Invitation spéciale à tous nos clients et la population de St-Jean et des environs à.venir visiter notre \u201cGalerie enfantine\u201d au Palais du Commerce de Montréal.DU 8 au 13 AVRIL Ouvert: 1.00 à 10.00 p.m.Entrée gratuite J pme Vie et mort d\u2019un centenaire M.Théophile Boucher, veuf de Rose-Anna Goyette, est décédé à l\u2019Hospice de Marieville, le 31 mars dernier et a été inhumé à Ibervil- le.Il était Agé de cent ans et -24 jours.Le regretté disparu laisse dans le deuil deux filles: (Imelda) Mme Oscar Bessette, d\u2019Iberville, (Thérèse ) Mme Sylva Dextraze, de Bessette, ingénieur, et M.Sylva Dextraze, Commandeur de l\u2019Ordre Pontifical de Saint-Grégoire- le-Grand, neuf petits-enfants et onze arrière-petits-enfants.La dépouille mortelle a été exposée au Salon Lesieur à Iberville.Ses funérailles eurent lieu samedi, À 10 heures, le 3 avril, De nombreux parents et amis de notre ville et d\u2019ailleurs assistèrent au service funèbre qui fut célébré par M.le curé Armand Dupont, assisté de M.l\u2019abbé Simon Fleury, comme diacre, et M, l\u2019abbé Paul-Emile Arès comme sous-diacre.Les porteurs d\u2019honneur étaient les petits-fils du défunt: M\u2019 Hervé Bessette, des Relations indus- \u2018trielles, du Québec, M.Clément Bessette, ingénieur Conseil d\u2019une firme de Montréal, demeurant à Saint-Jean, le Dr.Jean Bessette, de St-Lambert, M.Adelard Forget et Norbert Snyder, industriel de Ste Genidve de Pierrefonds, petit-fils par alliance du défunt et M.Richard Boucher d\u2019Iberville son neveu, Le vénérable centenaire, descendant de Pierre Boucher de Bou- _.Cherville, est né a St, Athanase et plus présisement au \u201cPénin- goin ?\u2019 qu\u2019on nomme aujourd\u2019hui Rang St.Edouard où il passa son enfance et sa jeunesse, I était cultivateur.Quand M.le curé Charles Cor~ mier demanda aux gens de la campagne de \u201c\u2018\u2018faire un bis\u2019\u2019 afin de remplir de roches et de terre la terrasse trop basse s\u2019étendant au bord de l\u2019eau, devant l\u2019église de St.Athanase, M.Théophile Boucher fit sa part dans ce travail, Tous ceux qui exécutèrent ces travaux recurent en récompense de M.le curé C.Cormier un chapelet venant de Jérusalem, ayant touché au saint Sépulcre, M, Boucher garda precieusement ce souvenir et l\u2019emporta dans son tombeau, Notre concitoyen habita sur sa terre avec sa famille pendant dou- Ze années.Il adopta une orpheline Louisa Blais qu\u2019il garda dans sa maison jusqu\u2019à son mariage avec M.Joseph Huard.N\u2019ayant pas de fils, M.Boucher avait abandonné sa terre pour venir s\u2019installer à Iberville avec les siens.Bon ouvrier, il avait bâti sa propre maison, sur la 7 e avenue, Artiste peintre, il travailla à l\u2019église de StAthanase avec une équipe d\u2019hommes sous sesordres, 4 la demande de M.le curé C.Cormier.\u201c I fut échevin et membre de la Société des Artisans.Sans soucis financiers, il fut toujours généreux.Il donna de ses biens, de son temps, \u2018de son travail à sa famille et à sa parenté.I construisit et restaura, gratuitement, par exemple, des fermes pour deux de ses neveux et il aida à payer les études de ses petits-enfants, en reportant sur eux une affection paternelle.A 60 ans, ayant bon pied, bon oeil, il emmena souvent un de ses petits-fils au rang St-Edouard et pendant cette longue promenade, il lui racontait ce qui se passait dans le bon vieux temps.Devenu à un âge avancé, seul, il demeura chez sa fille, Mme Oscar Bessette, pendant six ans et demi.D jouissait d\u2019une bonne tère.Rien ne pouvait l\u2019abattre.C\u2019était un homme de beaucoup de foi.\u2018Dans les difficultés, il avait toujours dit; * IL Y EN A UN QUI MENE\u201d, I aimait tout le monde.Sa vie était régulière.On remarquait ce vieillard quand il sortait chaque jour pour aller À l\u2019église ou a une salle de l\u2019Hô- \u201ctel de ville pour faire des parties de cartes avec ses amis, fervents du jeu de \u2018\u201c 500 *\u2019, et fumer avec eux du bon tabac canadien.Son secret de longévité est peut- .être dans cette heureuse disposi- \u201ction d\u2019esprit.Ce respectable concitoyen eut toujours l\u2019ardent désir de vivre jusqu\u2019à 100 ans pour connaître ce que deviendrait ses petits-enfants.Son voeu fut exaucé.En ses dernières années, il passa quelque temps au Pavillon d\u2019I- berville qu\u2019il quitta au mois de janvier dernier pour l\u2019Hospice de Ma - rieville qui célébrera son centenaire au mois de juin prochain, Le portrait de M.Boucher paraîtra dans l\u2019Album souvenir de cette maison avec la Supérieure générale des Soeurs de la Charité de St.Hyacinthe, \u201cCe digne patriarèhe féta son centenaire À l\u2019Hospice de Marieville, le 8 mars 1965, entouré de l\u2019affection de sa famille et des reli- gleuses.II put voir et causer avec ses enfants et ses petits- enfants, s\u2019 intéressant à chacun d\u2019eux et à leurs occupations, I eut le grand bonheur d'assister en ce jour mémorable À une messe d\u2019Actions de Grâces dite a ses intentions, à 3 1/2 heures P.M.et il communia, Un beau gâteau avait été préparé par une religieuse, des fleurs agrémentaient la fête, des cartes et des télégrammes de félicitations lui vinrent de sa famille, de ses amis, de lointains cousins des Etats-Unis et même de M.Daniel Johnson.L\u2019heureux centenaire était ravi de ses marques d\u2019affections et d'estime.Il était aucom- ble de la joie.Au mois de janvier dernier, il avait été très soufrrant, - I] re- gut les derniers Sacrements, Depuis ce temps ses forces dimi- nuajent beaucoup tout en conservant toutes ses facultés et surtout une.mémoire prodigieuse qui faisait l\u2019étonnement des siens et des religieuses qui le soignaient.Le 31 mars, bien préparé et résigné à la mort qu\u2019il vit venir sans crainte, le vénérable centenaire reçut le Saint-Viatique a 4 1/2 heures de 1\u2019aprés-midi.Il fit le signe de la croix et joignit les mains, Ce fut son dernier geste._ En bon chrétien, il pouvait dire comme le saint veillard de la Bible: \u2018\u2018 Maintenant, Seigneur, laissez, selon votre parole, votre serviteur s\u2019en aller en paix.\u201d Et, paisiblément, il s'endormit pour toujours.Il était 5 heures et 45 p.m.Nos sincères condoléances à la famille en deuil.Yvonne Labelle, membre de la Société historique de la Vallée du Richelieu.\u2018 Mme vve Nolasque Landry Le ler avril est décédée à l\u2019âge de 74 ans, Mme Nolasque Landry née Eva Audelin, Elle laisse dans le deuil un fils: M.l\u2019abbé Jean-Paul et un gendre M.l\u2019abbé Jean-Paul Landry économe au Séminaire de Saint-Jean, ses filles et un gendre.Réveren- de Mère St-Michel de la Trinité de la congrégation Notre-Dame {Marguerite ) M.et Mme Daniel Tremblay (Lucille ) Mme Louis- Roberte (Suzanne) ses soeurs: Montréal, deux gendres, M.Oscar_\u2014santé.\u2014H-possédaif-un-bon-carac-\u2014MHe\u2014Yvette- \u201cAudelin, Mme Paul Emile Daunais, ses belle-soeurs Mme Joseph Audelin, Mme Ludger Brault, M.Joseph Landry; 5 petits- enfants: Johanne Roberge, Michel, Louise,Marie,François Tremblay.Ses funérailles ont eu lieu lundi le 5 avril, À la cathédrale et elle fut inhümée au cimetière de Saint-Jean.M.Paul Durand Le 5 avril est décôdé : â l\u2019âge à de 65 ans, M.Paul Dandurand, I laisse dans le deuil 2 soeurs: Mme Félixine Proulx, Mme Oscar Ménard; un beau-frère: M.Arthur Jolin; plusieurs neveux et nièces, Ses funérailles auront lieu vendredi à 9,30 heures à la cathédrale, OU sera inhumé au cimetière de St-Jean.La dépouille mortelle est présentement exposée au Salon Lesieur, 114 rue St-Jacques.M.Philippe Véronneau Le 31 mars est décédé à l\u2019âge de.62 ans, M.Philippe Véronneau | époux de Alma Chicoine, qu\u2019il laissa dans le deuil ainsi que ses filles; Huguette et Lise; un fils Roger; 3 frères et belles-soeurs MM.et Mmes.Télesphore Véron- neau, Aristide Véronneau, Joseph Véronneau; 2 soeurs et un beau frère M.et Mme Rosaire Tougas (Fleur Eva) Mme Marguerite Mandeville; deux beaux-frères et une belle-soeur; M.Oscar Chi- coine, M et Mme Joseph Boudreau, Ses funérailles ont eu lieu samedi le 3 avril à l\u2019église Notre-Dai me Auxiliatrice et 1l fut inhumé au cimetière de Saint-Jean.M.Philippe Thimineur Le 2 avril est décédé subitement à l\u2019âge de 72 ans, M.Philippe Thimineur époux de Aline Arcand, qu\u2019il laisse dans le deuil ainsi que deux filles et gendres MM et Mmes Jean Glaude Caron (Rita), Jacques Tougas (Gisèle), un fils et bru: M.et Mme Paul Thimineur (Aline Desjardins) 5 petits enfants: Yves Caron, Michel , Jean Tougas, Daniel, Pierre Thimineur; une soeur: Mue \u2018A(6ôma* 1Tumineur; ses tre- res et une belle-soeur MM Georges Thimineur, Emile Thimineur, M et Mme Wilfrid Thimineur; ses \u2018beaux frères et belles-soeurs MM.et Mmes Honora Arcand, Aldéi Arcand, Adélard Bouchard.Ses funérailles ont du lieu mar-, di le 6 avril, à St-Edmond et il fut inhumé au cimetière de Saint- ' Jean, ML Elie Samson Le 2 avril estdécédé subitement à l\u2019âge de 51 ans, M, Elie Samson, époux de Elisabeth Gosselin qu\u2019il laisse dans le deuil ainsi que une fille et un gendre; M.et Mme Gilles Normandin (Monique) un fils; M.André Samson; ses fré- a8 LE CANADA FRANCAIS, jeudi 8 avril 1965 / 13~ res et soeurs, beaux frères et belles-soeurs; MM et Mmes Léo- poid Samson, Georges-Emile Du- quette , René Samson, Léo Char- bonneau, Germain Samson, Richard Samson, Richard Dupuis.Plusieurs beaux frères et belles- soeurs, neveux et nièces.Ses funérailles ont eu lieu lundi 1e 5 avril à l\u2019église St-Edmond et il fut inhumé au cimetière de Saint-Jean.Mme Euclide Marcil Le 31 mars est décédé à l\u2019âge de 90 and, Mme Euclide Marcil née Maria Dépelteau, Elle laisse dans le deuil sesdils et brus: MM.et Mmes Lionel Mar- cil (Lucienne Bourgeois) Urgel Marcil - (Rose-Annette .Fontaine), Roger Marcil ( Simone Deland ), Maurice Marcil (Jeanne Leblanc) une fille et deux gendresM.et Mme Edgar Hébert (Laurette), M, Paul André Girard.Plusieurs petits- enfants et arrière-petits- enfants.Ses funérailles ont eu lieu samedi À l\u2019église Notre-Dame de Lourdes et elle fut inhumée au cimetidre de Saint-Jean.Mme Hormisdas Lapalme Au moment d\u2019aller sous-pres- se, nous apprenons le décès de Mme Hormidas Lapalme née Marie Louise Perreault, demourant 4 I'lleSte-Thérdsa, Elle &tait dgée de 77 ans, Ses funérailles auroat lieu samedi 4 10 heures À l\u2019église de St- Luc et elle sera inhumée au cimetière paroissial, La dépouille mortelle est prê- sentement exposée au Salon Ol- gny 110 St-Georges, St-Jean.Remerciements Mme Théodore Marquis et ses enfants remercient toutes lës personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies lors du dé - cès de M.Théodore Marquis, soit ee par messes, fleurs visites ou assistance aux funérailles, démi-coussinés.Blanc.À : AR: C: tailles 32-36.S6.00.Pour la jeune femme plutôt timide: un soutien-gorge plutôt discret! _Rèvez-vous d'un soutien-gorge pas trop audacieux et plutôt discret ?Wonder-Bra réalisera ce rève avec son tout nouveau Dream Lift! Décolleté sans l'être trop il s\u2019ajuste parfaitement et donne une ligne harmonieusement féminine.Modèle 1% ! ' telle de Téryvlène irrétiécissable ; tailles 32-36: B: Si vous êtes un peu plus audacieuse, vous +4 aimerez notre Dream-Lift \u201cgrand décolleté\u201d, Be modèle 1350.Dhami Wondin bra Magasin DOMINIQUE M.Jean-Guy Bouchard, prop.Mme Y.Lebeau, gérante.164, Richelieu, Saint-Jean Tél: 347-1914 Wen \u201cLvera\u201d et den- dos tres.bas: bonnets tailles 32- ON I) =\u201c 16 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 8 avril 1965.Le Requiem de Gabriel Fauré sera présenté au Séminaire par le choeur mixte C\u2019est lundi soir prochain, le 12 avril, à 8h,30 que le public de St- Jean ot ses environs est cordialement invité à entendre le magnifique Requiem de Gabriel Fau- ré, chanté par le Choeur mixte des Chanteurs de la Cathédrale, sous la direction de Bernard Os- tiguy.La réputation de ces cinquante chanteurs et chanteuses n\u2019est plus â faire dans la région.Ce sera en M.l\u2019obbé Mourice Pépin effet le dixième concert sacré qu\u2019ils donneront lundi soir prochain.Leurs auditeurs connaissent l\u2019attachement qu\u2019ils ont pour la belle musique.Is savent éga+ lement qu\u2019aucun autre Choeur mixte de St-Jean n\u2019a pu affronter des oeuvres aussi difficiles mais aussi Ne ee entre autres, le Requiem de Durufflé ou le Rol David de Honneger, Cette année, dans un atmosphè - re obligatoirement nouveau, avec l'autorisation de Son Excellence de la Cathédrale Mgr.G-M.Coderre, le Choeur mixte plus en forme que jamais, .-Chanteras \u201cLe Requiem\u2019* de Gabriel Fauré ainsi que \u2018\u2018Litanies à la Vierge Noire\u201d de Francis Poulenc, L'abbé Pépin, qui fét notre.accompagnateur de toujours, interprètera à l'orgue: \u201c\u2018Incantation pour un Jour Saint\u201d de Jean Langlais; \u2018\u2018Choral; \u201cChrétiens, réjouissez-vous\u2019\u2019 de JS.Bach et \u201cFinal de la lère symphonie\u2019 de Louis Vierne.Le Choeur mixte de Chanteurs de la Cathédrale sollicite une'as- \u2014Ststance- spéciale-de-tous les-mé- lomanes de la région afin de rendre à l\u2019Abbë Léon-Maurice Pépin toute la reconnaissance qui lui revient.Cet organiste réputé et dévoué vient d\u2019être nommé curé à Candiac après avoir été pendant dix ans aux grandes orgues de la Cathédrale de St-Jean, Rendons hommages À celui qui nous:a fait connaître et aimer tant de beautés musicales et exprimons-lui notre regret de le voir partir.Des billets sont.en vente aetuel- lement au prix minime de $1.00, au Centre du Hobby, 92, rue St- Jacques, Le publie.pourra en obtenir également lé soir du concert au Séminaire.Les étudiants paient seulement cinquante cents, Avis des Caisses Populaires Le public est prié de prendre note que les Caisses Populaires de Saint-Jean et la région seront lermés le Vendredi Saint et le lundi de Pâques; par contre, ces caisses seront- \u2018ouvertes le jeudi soir.A M.Roland Gosselin Les.solistes entendus seront Mlle Ruth Tétreault, Soprano, de St-Jean et M.Roland Gosselin, Baryton, de St-Bruno.Mlle Tétreault de sa voix magnifique que nous avon s connue et retenue l\u2019an dernier, chantera le Pie Jesu du Requiem.Roland Gosselin chantera \u2018\u2018Hostias etpreces.et \u2018Libera me.\"\u2019.Voici quelques notes: blogra- phiques qui permettent de mieux connaftre ce dernier soliste que : nous entendrons pour la première fois.M.Roland Gosselin at ne a Québec.Il commença ses études musicales dès l\u2019âge de huit ans, en 1950, il méritait le premier prix de chant à \u2018\u2018\u2019Le Rotary 4 la recherche du talent\u201d.Il chanta trois années consécutives dans Ja trouve régulière de l\u2019Opera Inclusivement c\u2019est la Été solistes Concert sacre à la Cathédrale Le ll avril à 8:00 p.m, vous au- - \u201crez l\u2019occasion d'entendre les Sept Mlle Ruth Tétreoult de Lyon.En 1957-58, il fit une toürnée de cinquante concerts en France, sous les auspices de Jeu- - nesses Musicales, Il chante régulièrement à la Radio et Télévision de Montréal, Cette semaine même, il apparait comme so- \"liste à la Place des-Arts, dans la Passion selon St-Mathieu.\u201c Paroles du Christ.En plus, le Choeur mixte de la Cathédraie de Saint-Jean, sous la direction de Gilles Roy, interprétera \u201c\u201cGLOIRE AU ROI DE GLOIRE\u2019?de Ueberlée et la Finale dans Gallia de Ch, Gounod.Aux grandes orgues dela Cathédrale vous pourrez entendre nul autre que l\u2019abbé Léon Pépin, organiste de grande réputation, dans les pièces suivantes: Toccate \u201c et fugue en ré mineur de J.S.; Bach, Incantation pour.un Jour- =~ Saint de Jean Langlais, et Tocca- te de Louis Vierne.Nous espérons qu\u2019à la suite de ce concert sacré rous aurons réalisé notre but qui est de créer une atmosphère propice pour revivre les Grands -mystères de la Passion et de la Résurrection du Christ.L'admission est de $l.00 .Venez nombreux ercourager cette œuvre paroissiale de première importance dans le renouveau liturgique.L\u2019admission est de $0.50 pour les ecoliers.GRANDE VENTE DE FERMETURE Chez: Gants courts Gants % $1.- Foulards $t{.- Voilette, forme de chapeaux Tout doit être vendu.PIERRETTE STEBENNE 128, rue St-Jacques, St-Jean, P.Q.Chapeaux ${.- $2.- $5.- .506 EUX SPECIAUX PARAPLUIES pliants pour dames HUMIDIFICATEURS pour chambres à coucher CAMERAS avec flash, batteries et film (127) NETTOYEURS fout usage BALANCE de chambre de bain BAS de soutien pour dames CAPSULES de gélatine FILMS 127 - 620- 120 CARTES jouer en plastique | ENREGISTREUSE avec micro, batteries et étui RADIO 6 transistor avec écouteur et étui SET DE BARBIER pour le maison pécseneee 000 ce 0e eee 00000 00000000 00000 00000000 CN OO 00000 SO 00000000 000000000000 000000000000 0000000 COOL OO TO 000 CSSS 000 C0 CCC 0 O0 COCO OCT OCTO OCT CCC TT CSC CCC SOC OS O0 0000000000 01 Nous livrons gratuitement partout tous les jours (dimanche compris) N'oubliez pas que chaque fois que vous faites developper etimprimer Un film noir et blanc ou en couleur à la pharmacie EucPoulin vous obtenez un film gratis ulaulOavril VENTEléG |} REXALL PHARM ACIE 1 uc OA To SEAT RAR Nous vous invitons à profiter des \u2018EnsPeciaL $4.99 EN SPECIAL $5.49 ENSPECIAL $4.99 enspeciaL 796 320z.EnsPecIaL $4.99 ENSPECIAL $3.99 EN SPECIAL 796 enspeciaL 2/61¢ (en speciaL 2/$4.01 enspecia $29.95 ENSPECIAL $14.95 EN SPECIAL tels que: $8.19 oe r\u2014\u2014 Le meilleur organe de publicité de larégion du Haut-Richelieu VOL.CV NO.46 SAINT-JEAN JEUDI 8 AVRIL 1965 La FAGECCQ s \u2018explique au sujet du découvert sur ses enveloppes-réponse Dans un communiqué relatif à l\u2019enquête sociologique que la Fédération des associations généra- _\u2014\u2014les des étudiants descollèges classiques mène présentement auprès de 1,800 étudiants des \u2018Collèges classiques, un porte-parole de cet organisme tient à apporter quelques précisions sur un point aùi a provoqué certaines critiques la semaine dernière.On sait que les étudiants du séminaire de St-Jean ont protesté auprès de FAGECCQ après que l\u2019un d\u2019eux eut découvert un \u2018\u2018code\u2019\u2019 placé sous le timbre de l\u2019en- veloppe-retour mise À la disposition des étudiants.Ce \u201ccode\u201d permettait d*iden- \u2018tifler les répondants, Or, on avait assuré ces derniers que l\u2019eriqué- te demeurerait strictement confidentielle.D'où les protestations des étudiants de St-Jean, .FAGECCQ explique dans son communiqué que le *\u2018code\u2019 avait deux objets: d\u2019une part, 1! lui permettrait de connaître la proportion des répondants par catégorie de.collèges(Montréal métro- _politain, Québec métropolitain, \u2014 villes de plus de 20,000 habitants et ville de moindre importance): d\u2019autre part, fl lui permettrait d'identifier les abstentionnistes et subséquemment de leur réécrire pour leur redemander de répondre, Les questionnaires retournés sont actuellement en possession de la Fédération qui les conserve dans ses bureaux à Montréal.On n\u2019a encore décacheté aucune enveloppe, et on ne le fera pas avant au moins 15 jours.Le dépouillement du courrier sera fait en présence \u2018\u2018d\u2019autorités compétentes\u201d, selon 1\u2019expression du communiqué, Les dirigeants de.l\u2019enquête ont d\u2019ailleurs officiellement invité les dirigeants del\u2019Association générale des étudiants du séminaire de St-Jean à déléguer des témoins à cette occasion, Jubilé d'or des Cercles de Fermières de la province Quant aux étudiants qui n\u2019ont pas encore retourné leurs questionnaires, FAGECC® les prie, dänsl'intérêt de toute la classe étudiante, de s\u2019exécuter le plus t6t possible et, s\u2019ils le désirent d\u2019utiliser une autre enveloppe -retour.Le but dé l\u2019enquête est de faire zonnaftre la situation financière et l\u2019origine sociale des étudiants.des collèges.classiques, Les statistiques ainsi obtenues serviront _-de base aux chefs étudiants dans _ font pas plus nombreux, on craint leurs revendications visant àamé- liorer la situation financière de.leurs commettants au Québec.Le communiqué signale enfin que le nombre des questionnaires remplis et retournés à ce \u2018code\u2019 jour est trop faible pour qu\u2019on\u2014 puisse en tirer des conclusions solides, Si les répondants ne \u2018se que les résultats de l'enquête s\u2019en, trouvent sérieusement compromis.Un représentant de FAGECCQ a tenu à \u2018préciser que l\u2019AGE du séminaire de St-Jean ne fais pas partie de son organisme.Les directrices du conseil de la Fédération des Cercles de Fermières des comtés- de St-Jean, Dberville et Missisquoi se sont réunis mardi, le 23 courant, dans le but de coordonner les projets en cours en vue des Fêtes du 50 ême anniversaire de fondation.Madame la Présidente a appris avec fierté aux dames présentes, que notre fédération avait été 1\u2019heureuse gagnante de la magnifique coutellerie offerte par la Maison Simpson-Sears pour encourager l\u2019artisanat dans la Province de Québec.Il a été décidé que cette coutellerie serait mise en tirage entre les membres et que le tirage au sort aura lieu lors de la journée d\u2019étude annuelle qui se tiendra À Derville, le 12 août prochain.En cette annëe jubilaige tous les cercles ont leurs activités propres qu\u2019ils organisent selon les besoins de leur milieu, Au niveau de la fédération, il y aura rencontre de toutes les directrices des cercles au cours du mois d\u2019avril à Bedford, nouveau cercle bien vivant, Mlle Li- liane Labelle, assistante-en-chef au Service de 1\u2019Economie et des Arts domestiques sera présente à la réunion, On a fait part du grand concours lançé au Salon de l\u2019Agriculture parla Maison Simpson-Sears toujours dans le but d'encourager le bel artisanat des Fermières de la Province.Les articles demandés sont: Une courtepointe avec appliqués.Une couverte de voiture tissée avec laine canadienne et un manteau au tricot pour dame ou jeune fille.$1200.00 seront distribués entre toutes les fédérations pour les aider à défrayer le coût du matériel utilisé et le grand prix sera un voyage, toutes dépenses payées, à l\u2019exposition d\u2019automne de Toronto.L\u2019attibution de ce prix aura lieu au mois d\u2019 août lors des Fêtes du 50 ihe anniversaire qui auront lieu À l\u2019Université Lavel à Québec les A et 22 août.Plus de 1500 fermières seront présentes et pour leur reñdre hommage le Ministre de l\u2019Agriculture leur offrira un banquet.On dit qu\u2019elles le méritent bien, sans tapage ( le bien ne fait pas de bruit) pendant 50 ans elles ont appris et enseigné l\u2019amour des choses de chez-nous, A Québec, ces réjouissance se termineront par une grande exposition et une soirée où l\u2019on présentera une rétrospective dela vie des Fermières.Iberville plus modestement a aussi l\u2019intention de présenter une Fête au Village qui, nous l\u2019espérons, ne sera pas manquée cette fois.Nous reviendrons vous parler de nous.H.P.M.Un étudiant de St-Jean est boursier du Conseil des Arts Le Conseil des Arts du Canada à publié une liste de 99 universitaires auxquels il vient d\u2019octroyer des bourses de doctorat économiques, en sociologie, en scien- \"ces politiques et dans les domaines connexes, |.+ Un étudiant de St-Jean Pierre Jolin, du 405 Carré Dieppe, 6lève de l\u2019Université de Montréal, a obtenu une bourse pour poursuivre des études en anthropologie à l\u2019Université de Manchester, du New Hamphire, U.S.A.Le centre de la protection civile Cette photo, prise à l'intérieur du Centre de la Protection Civile du Québec, groupe 841 (Saint-Jean) nous montre la solle de cours et d'entrainement, l'entrepôt et le goroge.Le bureou d'administration M.Font-Altaba L'encyclopédie en couleurs de la Minéralogie \u2018 ¥ * à > \u20ac Pour les amateurs Une mine de connaissances 4 la portée de la-main.Une encyclopé - die complète et concise; voilä les caratéristiques de l\u2019encyclopédie en couleurs de la minéralogie\u201d que vient de publier la maison Marabout.En 160 pages et 270 illustrations en couleurs, le professeur Font- Altaba expose les principes de là cristallographie \u2018et décrit systématiquement l\u2019essentiel des minéraux constituant l'écorce terrestre, du sel gemma au diamant, des minerais de fer aux minerais d\u2019uranium.Complété par-un index, une bibliographie, une table méthodique, cet atlas s'adresse aussi bien à l\u2019étudiant qu\u2019au chercheur à l\u2019amateur de sciences naturelles qu\u2019au lecteur curieux de savoir de quoi est fait ce monde où nous vivons.qui fait partie du Contre n \u2018opparait pas sur cette photo.Ce Centre qui est situé a 31, rue Victoria, Saint-Jean peut être visité en tout temps; pour information, veuillez communi quer avec Normand Meunier, coordonnateur du groupe à 347-3871 ou 348-5433 Que vous ayez 31,000.a placer Il est de votre avantage de considérer les faits suivants: hautement qualifiés de | clients.mobilières au Canada.2- Revenus trimestriels assurés.Investors Mutual.Une vigilance de tous les instants dons le domaine financier, tel est le travail qu (gecomp1ssent du matin au soir les s \u2018Investor Mutual, pour le benéft ice de ses ET VOICI D'AUTRES AVANTAGES: 1- Placement diversifié duns plus de 100 des meilleures valeurs 3- Accroissement de capital - Grâce à la sage administration de Pourquoi ne pos bénéficier de tous ces avantages sans avoir à \u2018vous inquiéter de vos placements?Sans aucune obligation consultez dès aujourd'hui votre représentant écialistes Gawestots.SYNDICATE LIMITED {* | Maurice G.Jacques gérant de division 530.Laurier St-Jean Tél.Fi: 8-2481 \"ele = w J © \" 18/ LE CANADA FRANCAIS, jeudi 8 avril 1965 ro .La pauvreté a besoin d\u2019être Si nous sommes tous fiéres, nous Charité\u201d Le conférencier précisée.Où sont les pauvres sommes responsables de nos fré- sera présenté par M.Ray- authentiques?Quels services ef- res.- mond Bériault, président de ficaces rendre aux pauvres?la semaine de charité.: - 2,00L6 travail en équipe se conti- La auvreté chez-nous Nous sommes acculés au pied nue._ P du mur.Chacune des paroisses du DE .4.00 Séance plénière.__ diocèse devra observer les symp- SUR LA PAUVRETE.Revues des activités et pré- La journée d\u2019étude sur la Pau- Troisième Sielleexis- tome s de la pauvreté chez elle.sentations des voeux par Mgr vreté organisée conjointement par te, quelles en sont les répercus- Le jour n'est pas loin ou on nous 9,00 inscription.Laurent Brault, Curé de la le Club Richelieu St-Jean et le sions.- demandera des comptes, Au len- 9,30 Séance Générale d\u2019ouverture.paroisse St-Georges, Service Social- diocésain, qui se ¢ demain du Concile qui a mis l\u2019ac- M.Daniel Simard, président 4.30 Ajournement, tiendra au La Barre 500, le 9 uatriéme stion: Face âcet- cent surl\u2019Eglise des pauvres, c\u2019est | Club Richelieu de St-Jean.avril 1965, portera sur les sujets te pauvreté quelle réponse est à chacun de hous qui sommes de M.Rosaire Mathieu, Direc- participation: süivants: > apportée par la famille, l\u2019école, 1'Eglise que l\u2019on posera des ques-.teur général Service Social les groupements bénévoles etpro- tions à savoir si les décisions du diocèse de St-Jean.Les frais de participation de Groupe A: La Pauvreté et les be- fessionnels, l\u2019Etat, les clergés et Concile se traduisent en applica- 10,00- Conférences simultanées $5.00 comprenant l\u2019inscription le ., + Soins familiaux.| les communautés religieuses, tion et en réforme.dans chacune des cing com- café du matin, le repas du midi Groupe B; La Pauvreté et les be- no .missions.et le rapport de la journée, soins de l'enfant, Cinquième question: Dans l\u2019ave- La pauvreté qui est l\u2019objet de 10,45 Travail d\u2019équipe.Groupe C: Lai Pauvreté et les be- nir et face à ce problème quelle notre préoccupation ne pourra 8- 12.00 Diner- Causerie.Pour informations, s\u2019adresser < soins délinquants.sera notre action concernant la tre combattu avec succès que par Son Excellence Mgr.Gérard au Service Social, 180 St-Jacques - Groupe D: La Pauvreté et les be- ____80ins de l\u2019alcoolique._ les réalisations, Groupe E; La Pauvreté et les besoins de la personne Agée.Première question; Existe-t-il dans chacun de ces groupes une pauvreté intellectuelle, physique sociale, éducationnelle et morale?recherche, les moyens d\u2019action, \u2014 C'est À notre conscience que sont pôsées ces questions.Il faut que tous, nous réalisions la présence du pauvre, non pas seulement dans le monde, mais À côté de nous dans nos rues, dans nos paroisses une équipe d\u2019action.Cherchons les.faits, controlons les données et nous aurons en main - un instrument de travail.Nous ne devrons pas attendre les décisions de l\u2019état et les sondages d'opinion faits par les organismes nationaux, C\u2019est sur notre propre \u2026 Marie Coderre \u2018\u2018Pauvreté et St-Jean, Tel: 347-7533 poste 30.J.-Paul Caron, BA, DC Gérard Charbonneau B.A.A.D.B.A.IRAC J i Deuxième question; Si une telle et dans notre diocèse, Quand les territoire que des gestes précis Membre du Collège Architecte pauvreté existe, quellesen sontles pauvres sont loins, ils ne nousgé- et concrets doivent être posés.des chiropraticiens Bureaux: causes?nent pas.| 54 St-Jacques Saint-Jean Dans un projet d\u2019enquête sur la 69 St-Jacques St-Jean.} Tel.Fl.6-4455 Les réparations coûtent pauvreté, on dit qu\u2019un projet de loi sur l'assistance à une catégorie d\u2019indigents pourra dormir dans des filières durant dix ans.Si localement nous réalisons un centre d\u2019accueil pour jeunes abandonnés, Tél.FI.6-6928 6260 Chemin Côte des Neiges Montréal, Tél.RE.8-1669 Dr Armand Girard, M.D.| Spécia liste certifié maladie des enfants Jacques Loflamme S.C, CA.ble agrée cher?ce sera une réalité peut-être mi- L.S.C., CA.Comptable agrë croscopique, mais une réalité tout Sur rendez-vous Obtenez un de même.Ne devenons pas deslé- 2h.p.m.à 5 h.p.m.542 Lallemant Saint-Jean A \u2019 gistes mais bien des réalisateurs.236 Longueuil coin St-Charles pret menager HFC Tél.FI.7-4265 Saint-Jean Tél.: FI.8.2813 Le printemps, c\u2019est la saison idéale pour-restaurer la maison, à l\u2019intérieur comme à l'extérieur.Un prêt ménager - HFC vous fournira l\u2019argent ; Ÿ J / 4 \u2019 1 J 3 i À 7 TR EE Notre- route est tracée par ce fait que la pauvreté existe malgré tous les efforts déjà faits, Nos oeuvres de charité doivent s\u2019adapter à la nouvelle forme et aux nou- Laurent Véronneau Arpenteur-Géomètre Cessionnaire du greffe de Jean.L Villeneuve oe ie or gd nécessaire pour exécuter les r\u2014r Tore velles causes dela Pauvreté, sinon Charles Godin, arp.géom.LSC.C i i : Té- es deviendront des musées ve- .travaux immédiatement: re \u201c 36 so 20 12 nérables s doute, mais des mu- 406 rue Lebeau St-Jeon 252 Missisquoi FI.7-3270 décorer ou meubler l\u2019intérieur pit mois mois mois is es san » M Tel.EL 8.2343 .repeindre ou réparer l\u2019ex- $100(%.|S.$612 3G TAN sées tout de même.el.FI.8- : térieur.Empruntez en toute 550j.28.18 125 51.24 confiance; remboursez com- 1000 =~ 41:48) 38:11] 9186 Nous pouvons avoir une certaine \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014medément chez-HFC._ ___| 1600 60.88 68.81 94.11 146.52 | flerté en ce qui regarde nos réa- (ÉD EE) ee marco ue snes Moral Lames \u2019 l'assurance sur les prêts Les paiements ci-dessus, amer cota ot ire, lei de bilan, de rendements et d'hu- Physiothérapiste sont basés sur 15 remboursement normal.Le coût de l'assurance n\u2019est pas compris.HOUSEHOLD FINANC ST-JEAN = 39, rue St-Jacques\u2014Téléphone Fl 7-7538 (au coin des rues St-Jacques ef Champlain) Demandez nos heures d'ouverture le soir A louer maines constructions?Nous ne le Croyons pas.: 220, Collin St-Jean Tél.Fi.6-4763 Rés.d'été FI.6-9242 aux taux réduits de groupe.Si nous réflichissons un instant sur la responsabilité qui nous est confiée, nous verrons peut-être la dimension de notre tâche et nous nous ferons plus humbles et plus charitables, Cette responsabilité est basée sur la charité avant d\u2019être basée sur l\u2019autorité.; Pour vos placements d'argent voyez w Eugène Lasnier Hôtel St-Jean Débantures ol Rep résentants de Courtiers Membre de la Bourse de Montréal CHIFFRES EXT R AITS DU Cotations de valeur à la bourse donnés sur place par communication directe es.e.e.| Tel.Bur.6-9663 Tel.Montréal 658-1234 Res.6-6997 66° RAPPORT ANNUEL EE | Réal Beaudoin Dussault Bernard oo 1959 1964 Entrepreneur\u2014Electricien -Tuile céramique C Ilatione \u2014 Rénarati Chambre de bain ~ Entrée ACTIF .$ 26,604,719 $ 30,307,458 Installations - Réparations Buanderie \u2014 Cuisine \u2014 Foyer BÉNÉFICES ET RENTES PAYÉS 2,089,822 | _2,805,499 résidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE 5 82 Boul.Héroux Iberville 347 Ste-Marie St-Jean .RÉSERVE ACTUARIELLE .11,890,951 16,196,391 Tél.FI.6-3646 Tél.FI.8-2949 SURPLUS NON ATTRIBUÉ .674,333 1,020,188 Antoine Bourassa J.-M.Pétrin & Frère - ASSURANCE-VIE EN VIGUEUR 98,439,157 207,432,643 SYNDIC AUTORISE Manufacturiers de ~~ LIQUIDATEUR : RENDEMENT NET SUR PLACEMENTS ~~ 5.04% 5.43% ° BLOCS DE CIMENT - .\u201c204 Richelieu Saint-Jean 305 Boul.Gouin FI.7-2357 (Une copie du rappor huel Tél.FI.7-1925 vous sera envoyée surdemande) Saint-Jean 0 > | - ae Arthur Yandebeek Edouard Venne Décorateur Décorateur intérieur L\u2019 = c ONOMIE > Tapis = Vente \u2014 Posage Vente, posage de tapis MUTUELLE D'ASSURANCE rembourrage rembourrage tous genres Draperies faites sur mesures Draperies faites sur mesures A \u2019 Sidge social 416 Boul.Séminaire St-Jean- 1760 DeSalaberry , St-Jean &.41 ouest, rue St-Jacques, Tél.F1.8-4114 F-82321 j Montréal 1 : D Satisfaction garantie RELAIS GAULOIS Spécialité française Agences (Restaurant) Buffets froids servis à domicile Livraison dans toute la région MONTEE ST-LUC TEL.Fi: 8-5500 Montréal - Québec- Joliette * St-Jean * Sherbrooke » Ottawa Le Comité de Moralité dénonce les \u2018journaux à péchés\u201d Certains journaux accordent une importance considérable aux CRIMES.Dans ces journaux, à en juger par les manchettes de premië- re page, on semble croire que les bombardements américains au Nord-Vietnam, les fusillades À Chypre, les élections en Amérique Latine, l\u2019élévation continuelle du cout de la vie, les-décrets du Concile Vatican II, la socialisation outrancière qui pulvérise Yindividu, et le Strontium 90 qui pollue l\u2019atmosphère terrestre, n\u2019ont à peu près pas d\u2019influence sur les générations à venir.Dans ces journaux, par contre, toujours à en juger par les manchettes de première page, on sem - plus dans l\u2019Histoire contemporain c\u2019est qu\u2019une femme ait été retrouvée, sur la rue Aird, morte, gelée et demi-nue; c\u2019est qu\u2019un garagiste ait transporté un cadavre pendant trois jours dans la valise de son automobile; c\u2019est qu\u2019à Irvry un vieillard ait été étranglé puis dé- : membré puis partiellement brûlé dans un poêle de cuisine.Il arriva donc, -comme on peut le constater chez nous- qu\u2019une certaine presse finit par se nourrir principalement de crimes, de meurtres, d\u2019enlèvements, de massacres, de dépecages, d\u2019accusa- _ tions et de péchés mortels.Cette \u201cpresse a absolument besoin d'un monde qui soit méprisable, pourri, pécheur et déchu; cette presse ne pourrait pas vendre un seul de ses exemplaires dans une humanité de Paradis Terrestre- non pas parce qu\u2019une telle.presse n\u2019y trouverait pas d'acheteurs, mais parce qu\u2019une telle\u2018 presse n\u2019y trouverait absolument rien de rien à raconter! Pour excuser l'importance ex- - -\u2014\u2014\u2014\u2014ble-persuadé que ce qui compte le \u2014trême- qu\u2019elle au matet- au laid, cette presse a inventé le prétexte qu\u2019elle doit dénoncer les méchants pour protéger les bons, mais un livre récent de Gedrges Murray (\u2018\u2018Madhouse on Madison Street\u2019\u2019, chez Follett, 4 Chicago, $5.95) dégonfle définitivement cette justification grossiére.Murray dégonfle ce prétexte fallacieuxpar des cas concrets, en particulier par celui de Drury.- Cette curieuse conception du.journalisme aurait , d\u2019après Da- , vid Cort(Commouweal 12-III-65), .été inventée par les Américaigs v Pulitzer et Randolph Hesrét\" ou 5 ay salont les statistiques officielles)\u201d.homihes aurglent déployg wn uy \u2018vouettient digne d\u2019une meiflelre cause pour déterrer les nouvelles les plüs -sordides; il paraît qu\u2019ils savaient photographier le contenu de la Serviette des coroners, reconstituer avec des mannequins les détails de l\u2019assassinat, dérober et reproduire.le journal intime du ravisseur, payer secrètement des policiers pour en apprendre le plus long possible, et utiliser des manchettes de plusieurs pouces de hauteur en voyantes couleurs.A partir de 1900, la puanteur d\u2019une certaine presse alla s\u2019é: paississant.Avec des quotidiens qui valaient quinze millions, il fallait vendre beaucoup d\u2019exemplaires; et pour vendre beaucoup d\u2019exemplaires malgré la conéur- rence, il fallait se faire de plus - \u2018en plus \u2018\u2018sensationnel\u201d\u2019.Jean-Paul Roy plancher et coulage et polissage de ciment plastrage de solage 327, St-Michel, St-Jean Tél.348-3135 william Drury était Chef de avait en Amérique, non pas soi- \u2018Xante-quinze mille( comme di- mais bien cing.cent mille esclaves des narcotiques.Drury calcu-~ lait que pour alimenter quotidien- 3 Grands films Prix spécial pour les enfants samedi à Th.ATTENTION! ATTENTION! CABANE À SUCRE A VENDRE: BOMBARDIER JKS 1959 avec grattoir en avant, tres bonne condition.Spécialité: pour amasser eou d'érablière, déblayer cour ou trottoir.Prix aubaine $1,450.Tel.347-5230 apres 6 h.p.m.| BRUNO PRAIRIE Contracteur général Estimation gratuite Lacadie Tél: 346-5957 + LIS TERRIANTE MICHAL TUER OLAS de LAMAFIAIL 08 ! JE A SA TAI _ \u2018Police.Il était persuadé qu\u2019il y ~ nement ce demi-million d\u2019addicts, il fallait des importations massives d\u2019héroine, des accumulations massives de \u2018\u2018milk-sugar\u201d\u2019, et des laboratoires pharmaceutiques massifs pour mélanger et empaqueter ces deux produits.Il calculait donc que tout cela, aussi massif, devait \u2018\u2018laisser des traces assez larges pour qu\u2019un petit enfant de deux ans puisse les sui- ; : LE CANADA FRANCAIS, jeudi 8 avril 1965 / 19 vre\u201d\u2019.Drury concluait que si ces grosses traces n\u2019étaient pas prouvées, c'était que le syndicat international des narcotiques était \u201cprotégé dans les gouvernements fédéraux, locaux et municipaux\u2019\u2019.Or, engagé à écrire des révélations dans le chicago Herald, William Drury ne put pas y imprimer grand-chose; et il ne fut aucunement molesté.Statistiques de la production du lait vement vendus 1,527,000 et 2,764, 000 livres de lait et crème en 1962, soit une valeur de $3,252,000.pour .Derville et $1,825,000, pour St- Jean, Ces chiffres viennent d\u2019être ren- \u2026 dus publics par le ministère provincial de l\u2019industrie et du commerce dans une brochure intitulée \u201cRépartition géographique de la - production laitière du Québec en 1962\", \u201cpeer Le comté d'Ipervills compte 13, .446 vaches laitières dans 595 fermes tandis que dans le comié de St-Jean, il y a 8,129 vaches laiti- êères dans 409 fermes.Foo à 5 HENRY SILVA _ Les producteurs des comtés de _\u2014St-Jean et Iberville ont respecti- 8, dr Prince de et de la crême dans la région en 1962 MOYEN.Mais quand Drury fut convoqué.- pour comparaître, le 26 septem- 4 bre 1950 devant I\u2019Enquéte sénatoriale Kefauver, alors William Dru- ry fut trouvé percé de cing décharges de carabine, le 25 septembre au soir, La presse jaune, donc, ne fait - pas uo pli aux vrais criminels.prix moyen qui fut payé a été de $1.18 St-Jean de son cté, a expédié 1,118,000 livres de cesproduits en dehors, soit une valeur de $1,429,000.Le prix moyen a été de $1.28.Le prix moyen payé pour la livre de lait et crème a été plus élevé à St-Jean qu\u2019à Iberville, Ici, il s'est élevé à $l,195 tandis qu\u2019il a été de $1,177 à Iberville, Le prix moyen de la livre de lait à été de $1.20 à St-Jean et $1.18 à Iberville .Pour ce qui \u2018est de la créme, le prix moyen à St-Jean fut de $0.80 et à Iber- ville si peu de créme a été vendue qu\u2019aucun barème n\u2019a été établi, Par \u2018ailleurs, au chapftre des exportations, Je comté d\u2019Tbervil- _ le a er déssiys'bur te comté de St-Jean en expédtant 2,434,000 U- vres de ces produits à l\u2019extérieur soit une valeur de $2,862,000.Le A Tél: 6-4141 COMMENCANT SAMEDI POUR UNE SEMAINE LE PLUS ANCOISSANT D \u201cFILMS D'ÉPOIVANT ue 3ième FILM Si vous aimez l\u2019action ce film vous en fera voir de toutes les couleurs.pour toute la famille VICTOR MATURE MARI NR BLANCHARD Fl A L'AFFICHE ; a a .- Saviez-vous que\u2026 \u2026 les villages §ibériens sont encore souvent des villages de pionniers, aux maisons sans élégance et aux rues non pavées; : m Voir notre = offre spéciale .en page 9 + 3 Grands films Prix spécial pour les enfants samedialh.xi TRIONPHE TRUFFAUT LA PEAU DOUCE aussi \"JULES ET JIM Un pur amour 4 trois Un film fait \u201cA effleure ments 207 LE CANADA FRANCAIS, -jeudi 8 avril 1965 Ny a un foyer pour apprendre a vivre sans alcool: Aliscan I existe , an Québec, une maison de vie et la bonne volonté dans qui est un \u2018soyer temporaire pour l\u2019adaptation au mode de vie de la les hommes et les femmes qui Maison, .: veulent apprendre \u2018\u2018À vivre sans alcool\u201d, On veille à ce que toute personne soit présentée à un membre des A.À.qui pourra lui servir de conseiller après la fin d'un séjour à Aliscan, La Maison **Aliscan\u201d est située 2 Val David, au coeur des Lauren - tides.Dans un décor superbe, baigné de soleil et animé de l\u2019air pur des montagnes, c\u2019est un foyer paisible gui accueille les personnes Les frais de séjour à la Maison \u201cAliscan\u2019\u201d\u2019 sont de $50.par se- conscientes que l\u2019aléoô! pose \u2014maînez$8.par jour.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- problème de première importance dans leur vie.La Maison ne peut accueillir que les personnes qui peuvent bres des A.A.et ayant plus de 12 assumer leurs frais à cause d\u2019un\u2019 ans de sobriété, est le directeur déficit constant dans ses opéra- de la Maison.Tout au-long de ces tions, Cependant, des arrange- années, il s\u2019ést préoccupé du sort - ments peuvent être pris, selon les des alcooliques, s\u2019est appliqué à besoins afin de permettre à tous les comprendre et À leur venir en ceux qui désirent sincèrement ar- -_ aide.Il possède une connaissance rêter de boire, l\u2019espoir d\u2019une vie .théorique et pratique des multiples régulière et d\u2019une sobriété durable.problèmes, imaginaires ou réels, auxquels l\u2019alcoolique doit faire face.Mieux encore, il sait, pour les avoir mis À l\u2019épreuve avec succès, les moyens de résoudre ces pro- blémes, Un alcoolique réhabilité, mem-.Ceux qui sont intéressés peuvent s'adresser le jour À 8-2029 N ou 6-9933, avant six heures p.m.: Les résidents de la Maison, qui aspirent à une vie productive, empreinte de sobriété et de sérénité, partagent une vie de famille dans un \u2018home\u2019?véritable ou règne un ot de compréhension et d\u2019en- tre-aide.Toutes les activités d\u2019A- liscan s\u2019inspirent de la'philosophie suggérée pàär les \u2018\u201812 étapes\u2019 des Alcooliques Anonymes.Les \u201c12 traditions\u201d, dont la pratique marque l\u2019évolution et garantit la survie des groupes d\u2019A.A., servent de guide pour la conduite d\u2019une vie en commun.Des amitiés solides et ebrichissantes se nouent entre les visiteurs, membres de A.A.et les résidents.Pour plusieurs ces rencontres ont marqué le point de départ dans la voie de leur rétablissement.a Les malades qui ont besoin d\u2019&- tre hospitalisés ne peuvent séjour - ner à la Maison \u2018\u2018Aliscan\u2019\u2019.Toute personne doit avoir passé huit beures sans boire avant d\u2019être accueillie à la Maison.Généralement, il ne suffit que \u2018d\u2019une semaine pour faire comprendre À l\u2019alcoolique les moyens que des milliers d\u2019autres ont pris pour acquérir la sobriété.Les facteurs de réussite sont la sincé- \u201crité dans le désir d\u2019un changement POUR VOS TRAVAUX DE PEINTURE * CONSULTEZ: M.LIONEL ST-GERMAIN 112, Talon, St-Luc P.Q.TEL: 348-2010 ON DEMANDE.ALOUER - Bungalow comprenant, Jad embres à coucher, préfe- rable dans St-Gérard, Tol.346-6837 ov 347-3298 | (CA dans DAV Mai\u201d) STATIONNEMENT GRATIS POUR NOS CLIENTS.\"Me récit d'unformidable plon_ __\u2014_,,.HEME ie scie 22 hi aonoust 3° fe DANS LER SB.BERTLES 5 3 Leples GRAND CHOIX de marchandises exclusives oux meilleurs prix en ville SHEFFORD WOOLLENS 194, rue Champlain, Saint-Jean SAINT - JEAN TEL.7-2037 PITOL}S 3 derniers soirs Une 3 de représentation MER- JEU- VEN qui étonna même les Allemonds PANAVISION oon.S LE DRAME BOULEVERSANT D'UN HOMME QUI SURMONTA TOUTES LES TENTATIONS a EN COULEURS TOM TRYON .LEPRETRE QUI DOUTAIT DE SA VOCATION | ROMY SCHNEIDER.LA TENTATRICE ! C AROL LYNLEY \u2026.SA SOEUR Qu'il SACRIFIA POUR SAUVER L'ENFANT | À nos prix réguliers samedi et dimanche WORAIRES 1.35-4.45-8.00 p.m.Lundi à vendredi en soirée 8.00 p.m.PARTICIPATION GRATUITE MARDI EN SOIREE LE CANADA FRANCAIS, jeudi 8 awril 1965 / 21 \u2018 Les dames du cercle d'Economie Domestique étudient la préparation d'un budget La dernière assemblée du cercle d\u2019Economie Domestique de la paroisse du Sacré-Coeur d\u2019Iber- ville a été des plus intéressantes Le travail du comité d\u2019éducation, préparé et lu par Mme Bernard Tétreault, portait sur le choixd\u2019une carrière et l\u2019administration du budget.Sujets qui intéressent tou- \u2018Femmes Catholiques, une collecte a été faite parmi les membres et toutes se sont moatrées très généreuses.how Nous remarquons la présence de notre secrétaire Mme Robert Viens, qui après un séjour à l\u2019hôpital Notre-Dame est de retour la bienvenue et une heureuse convalescence.La soirée se termine autour d\u2019une tasse de café et d\u2019un gâteau, véritable chef-d\u2019oeuvre, confectionné par Mme Lucien St- Pierre pour souligner l\u2019anniversaire de notre présidente Mme tes les dames, présentes.MEN varmi nous.Nous lui souhaitons René Viens.Sincères félicitations à Miles Lise et Morthe Sonterre, filles.de M.et Mme Henri Sariterre de St-Jean qui graduèrent il y a quelque temps.Lise travaille au service de Air Canada, comme hôtesse de l'air et Marthe fit ses études à l'hôpital Notre-Dame de Montréal comme garde-malade auxiliaire.- Notre présidente nous fait part d\u2019une demande de la Fédération - - diocésaine, à savoir, que chaque Co , o> - el HCA = - * cercle prépare un parter 4 ourra- Un incendie rapidement controle par nos sapeurs ge, qui sera envoyé au Rawnda, en - marge.de l\u2019année de Co-opération cn \u2014\u2014\u2014internationale, Comn:ne 07.Notre brigade des Incendies ale Rawnda est un pays francopho- t de ra- i ne de l\u2019Afrique, où règne une gran- fait preuve de diligence e minutes pour que nos sapeur 2 pidité hier, le 31 mars alorsqu\u2019ils soient sur les lieux et 4 jets de pauvreté, alors que toutes se ê - d'eau f : fassent un devoir d\u2019assister 3 la furent appelés À combattre un in d'eau furent employés pour com- prochaine assemblée, quiauralieu cendie qui s'était declaré dans la Pattre les flammes qui déjà a- le 8 avril, et que chacune apporte vaient envahi toute la bâtisse et un objet tel que ciseaux, fil, aiguille, épingle, cotonnade de couleur vive, etc.Une autre demande nous a été grange et le garage de Marcel Larocque, Situé dans la côte de l\u2019église et à proximité de résidences environnantes, Le feu fut découvert par Stephen Dufresne et l\u2019alerte fut immédiatement donnée.menaçaient les propriétés limi- trephes.: Cet incendie, dont l\u2019origine est encore inconnue, débuta dans les ballets de foin et il ne suffit que FAITES CHEZ NOUS CHEZ VOUS AUJOURD'HUI JUSQU\u2019A SAMEDI - | ; , faite par l\u2019Union mondiale des peu de temps pour que tout l\u2019édi- fièe devint un immense brasier.C\u2019est alors que nos hommes, sous l\u2019habile direction de MM.Shepard et Davies, ont déployé tellement d'efforts et de courage qu\u2019ils purent circonscrire l\u2019in-\u2019 cendie, malgré que,:tout ce que renfermait la bâti$Se ne put être épargné, même un automobile appartenant à Jean-Guy Jacques fut presque totalement détruite.2e film nes \u201c\u201cBRUSHFIRE 7 FROM THE BLISTERING BESTSELLER]! \u2014 COMMENCANT DIM.11 AVRIL OPHIA LOREN YF ROBES de MARIEES A LOUER longues ou % comprenant VOILES et DIADEME a PRIX RAISONNABLES aussi Etoles de fourrure à louer pour mariages et réceptions _ D\u2019après la version du propriétaire qui avait remisé nombre d\u2019ar - ticles de menuiserie, fenêtres doubles, etc, etc, les pertes sont évaluées, au minimum, À $2,500.exception faite de l\u2019auto brûlé.x Nous devons tout de même ren- vail énorme acédrpli durant deux \u201d BI Chien, Sen Te Ze FILM EN PRIMEUR _ oR > LANA TURNER Lu | ; | i - chez dre hommage.à notre brigade des 5 | 5 NS Ll na | vail énorme acézkpli durant doux ANTHONY PERKINS, BURL IVES - ut SE \\.Æ ,; Madeleine Benoit heures pour empêcher les flam- % {> mes de se communiquer aux ré- \u2014 are DEAN MARTIN A Du 8 au 30 AVRIL 4 GRANDE CAMPAGNE > |.DANS ON FIM | de lo GARDE ST-NOEL CHABANEL | dE QUI FERA RIRE à BUT: se développer au point de vue religieux, social et militaire: nie DEBOURSES: aucun frais n'est exigé pour entrer dans la garde.MAJOR G.REMILLARD Commandant Conditions d'admission IHNHHNONNNNHNNHNWHHHHHOOOHMNNNNE A) être agé d'au moins {8 ANS.B) jouir d'une bonne réputation.on\u201d PPL RO, TEHNICOLOR .ATTENTION SPÉCIALE BIENTÔT La BTARNING THE BEACH BOYS THE CHUCK BERRY EXCITEMENT, fre - EPs Losier eon PACEMAKERS rire DEAN 5.KRAMER &'THE DAKOTAS -* SMOKEY ROBINSON - AND THE MIRACLES THE SUPREMES ° ___THE ROLLING STONES» + * THEFIRST ANNUAL NS [AM % .\u201c\u201csencem ENTERTAINMENT CO \u201c - À THEATROEUIS Dictribates by- AMERICAN INTERMA Pour de plus amples renseignements, se présenter le lundi soir entre \u201c| 1.30 ET 9.00 HRS au sous-sol de l\u2019église St-Noel Chabanel.j\u2014 \u2014\u2014=\u2014\u2014-~COUPON-REPONS | GARDE ST-NOEL CHABANEL ' C.P.66 Iberville 0 FRR BREERLY ra Nomusssrceerenemen sr ce cer eecere re AG 00000.PTE Adresse.cccervveroeeeersons T#loirnsirsnennn.P.S.Cet avis s'adresse Cite © has CJ aux gens d'Iberville SEULEMENT ee me Sm ITO a ee mo eae 0 0 at =e m= \u2018 #34 Sous la rubrique \u201cTribune Libre\u2019\u201d\u2019 dans une autre colonne de ce RL RER ILES LMI TEE SN 7 5 « CAIS, jeudi.8 avril 1965.A journal, deux lectrices donnent leur opinion au sujet du Willet de la semaine dernière intitulé \u201cLes Précieuses Ridicules\u201d, Je remercie sincèrement ces deux personnes pour leurs lettres qui prouvent que le billet est lu.Et, en somme, c\u2019est ce qui compte.Ce qui est ridicule n'est pas le fait que 76,000 femmes atent signe la pétition, mais.plutôt le fait qu\u2019elles aient condamné en bloc tout um réseau.Elles auraient dû, ilme semble, faire le bilan des bonnes émissions et de celles à proisvrire; celu leur aurait permis de donner un jugement équitable.Pourquoi ne pas avoir méntionné sur la requête les programmes juges néfastes our les enfants, ce qui aurait été de la critique constructive et non démollissante.Il n\u2019en reste pas moins que des milliers de femmes ont signé sans aucune conviction.La morale n\u2019est pas seulement pour les femmes qui ont des enfants, pas plus que le mal existe seulement pour elles.IL - esoin d'être mère pour être femme-.Je-ne suis pas-une-mêè- \u2014 \u201cn'est pas re de famille, je ne le conteste pas, mais je me rends compte quand méme que plusieurs méres de famille ne font pas leur devoir.Selon mon optique, c\u2019est aux mères de famille, d\u2019inculquer à leurs enfants, des principes mais c\u2019est aussi de leur ressort de montrer à leurs enfants, dès leur jeune âge, à faire une sélection de programme et de ne pas être des aprés-midis complets à visionner l'écran.Même si ce sont des programmes pour eux, le fait d'être enfermés des heures durant n\u2019est pas du tout salutaire à leur épanouissement.Combien de mères de famille, et je pourrais en nommer, ont decidé d\u2019un commun accord awec le mari, de se passer de la télévision afin que leurs en- \u201cfants puissent faire valoir toutes leurs ressources et ne deviennent pas des esclaves de cette \u201c\u201cmachine\u2019\u2019 abrutissante.tant de choses à faire.Comment voulez-vous qu\u2019après les devoirs et les leçons les jeunes trouvent le temps de lire, de faire de la peinture, d'apprendre un instrument, d\u2019user de leur esprit inventif, quand ils n\u2019ont qu\u2019une idée en tête: lattélévision.Les succès scolaires, ne sont plus ce qu\u2019ils étaient non plus.Les stmtistiques sont là pour le prouver et ce n\u2019est pas moi qui ai mené l'enquête.- Dome, si la requête avait contenu la liste des programmes jugés immoraux, Radio-Canada, autorité en la matière, aurait pu travailler sur des points donnés et cela pour le plus frond bien de tous, plutôt que sur une condamnation de 76,000 noms dont la vérification peut & tre plus ou moins douteuse.Les noms de deux de mes lectrices auralent certes fait poids dans la balance puisqu\u2019ellès ont eu le jugement de spécifier ce qu'elles ai- meraieat à voir disparaitre de leurs écrans.Je les félicite de s'être détachées de la masse et d\u2019être restées objectives : le considère les réponses reçues \u201c\u2018Précieuses\u201d\u201d mais non \u201c\u201cRidicules\".| Aujourd\u2019hui c\u2019estla télévision qui\u2014prime.\u2014Les\u2014enfanis-ont-poura 00000 Tarte délicieuse au sirop d\u2019erable 1 croûte de tarte de 8 pouces (cuite) 1 tesse de sirop d'érable 6 cuil.à table de farine H tesse d'eou 2 jaunes d'oeufs bottus \u201c1 cwil.@ table de beurre X tasse de noix de Grenoble hachées (focultatif) MERINGUE 2 blancs doeufs .pincée de sel \u201ca tasse de sucre PREPARATION: ne et l\u2019eou jusqu\u2019à ce que le mélange soit lisse.Verser graduellement le mélange de farine dans le sirop chaud et faire cuire en brassant constamment jusqu\u2019à époississement, environ 10 minutes.Ajouter un eu du mélange chaud aux jounes d'oeufs battus puis verser dans le in-marie.Continuer la cuisson 3 à 4 minutes dè plue.Retirer du feu et incorporer beurre et noix de Grenoble.Refroidir la préparation un peu et verser dans la croûte de tarte.Garnir de meringue.Faire dorer à four modéré (350F.) environ 15 minutes ou à four choud (425F) environ 5 minutes.4 NOTE: 1- omattfe les noix de Grenoble hachées de.la gamiture; le \u201csoupoudrer sur Ib ineringoe avant-de la.mettre ou four.- : '2-on peut oussi gamir la tarte de crème fouettée plutôt que de meringue.Faire chouffer le sirop d'érable dans un bain-mori'e.Mêler la fari-* D ren amie ~ Vive le temps des sucres! Eh oui! Le printemps est de nouveau parmi nous! Et avec toutes ses promesses de verdure et de fleurs, il ramène à l\u2019ordre du jour, une période de l\u2019année des plus intéressantes et des plus agréables: le temps des sucres.Pour certains, la saison, des sucres évoque la tournée des érables en traîneau; pour d\u2019autresc\u2019est\" l\u2019occasion de réunions de famille et d\u2019amis à la cabane À sucre; enfin pour les gourmands et aussi pour les gourmets, c\u2019est le temps de se régaler des divers produits de l\u2019érable; sève, réduit, tremvet- te, tire sur la neige, oeufs dans le sirop, sucre d\u2019érable.Tout cela ne met-il pas l\u2019eau À la bouche?Comme vous le savez, le \u2018sirop d\u2019érable est un des produits alimentaires les plus typiques du Canada et son excellence est connue au-delà de nos frontières.I1 vous intéresserait peut -être de savoir que la sève d'érable est À peine sucrée; il en faut entre 30 et 40 gallons pour obtenir un gallon de sirop d\u2019érable.Si l\u2019on considère que chaque arbre qui a atteint sa maturité fournit environ 40 gallons de sève d\u2019érable dans une saison, on ne s\u2019étonne plus du prix de vente des produits de l\u2019érable qui peut paraître à première vue quelque peu élevé.D'autant plus que c\u2019est tout un art que de fabriquer du sirop et ceci demande des heures de préparation.LES \u201cLe qe t x | 5 \u201c LS .| Tk a eee 125 - * Le classement des produits de l\u2019érable selon la qualité n\u2019est obligatoire que dans la province de Québec.Les catégories de qualité en sont les suivantes; Canada de fantaisie\u2018\u2019A A\u201d, Canada clair \u201cA\u201d, Canada médium\u2018\u2018B\u2019\u2019, Canada ambré\u2018\u2018C\u2019\u2019 et Canada foncé\u2018\u2018D'\u2019\u2019, Au moment du classement des produits de l\u2019érable, on considère la couleur, la saveur et l\u2019absence de fermentation.Les économistes ménagères de la Section des consominateurs du ministère de l\u2019Agriculture du Canada vous mettent en garde contre l\u2019achat des produit s arômatisés à l\u2019érable qui sont vendus comme des produits purs.Pour obtenir un produit authentique, achetez celui dont l\u2019étiquette renferme les mots \u2018\u2018sirop d\u2019érable\u2019\u2019 ou \u2018\u2018sucre d\u2019érable\u201d, ainsi que le nom et \u2019adresse du producteur, Pour la protection du consommateur, des mesures législatives du gouvernement fédéral imposent l\u2019emploi des mots\u2018\u2018arômatisés artificiel - lement à l\u2019érable\u201d\u2019 pour tout produit d\u2019imitation.De lâ l\u2019importance de lire attentivement les étiquettes.: Puisque c\u2019est le temps de se régaler de ce présent des dieux, les économistes ménagères de la Section des consommateurs du ministère de l\u2019Agriculture du Canada vous suggèrent d'essayer la recette de tarte au sirop d\u2019érable reproduite dans une autre colonne de cette page.Elle est savoureu- sel Gilbert LEMIKE Htustrations: entre par Maryse Gagnon NOUS! Faire des hommes, non des enfants.Je ne peux pas croire qu'elle existe encore, cette mentalité de sauver la nation canadienne-française par la revanche des berceaux.Le docteur René Jutras, président du Regroupement National, semble pourtant \u2018défendre cette théorie lorsqu'il rappelle \u201cle beau temps de 1890 alors que le Québec jouissait du plus haut taux de natalité des.pays de race blanche\u2019 Il affirmia aussi, alors qu'il parlait devant le \u2018Club Fleur-de-Lys, que ce ne sont pas les pilules anticonceptionnelles qui assureront l\u2019indépendance du Québec.Pourquoi, sous\u2019 un prétexte sentimental, s\u2019acharne-#il à revaloriser une tradition qui ne nous a pas favorisés outre mesure?.Le Doc-.\u2018teur Jutras est en faveur de l\u2019indépendance pour le Québec.Les femmes de la province aussi rêvent de tette indépendance.Elles sont bien prêtes à faire tous les sacrifices nécessaires pour que leurs enfants soient les artisans de cette indépendance éventuelle mais pas au prix du retour à l\u2019ancienne formule, celle des familles ultra-nom- breuses.Cette institution vantée et citée en exemple n'est plus d\u2019époque il me semble.Qu\u2019était-ce, cette fameuse famille canadienne française?C'était une famille d'agriculteurs pour la plupart.Cette famille\u2019 avait un petit tous les ans, mais.un grand nombre de ces nouveaux-nés mouraient tôt pour faire \u201c\u2018des petits anges'\u2019.On élevait ces enfants com- .me les circonstdnces le permettaient.Un ou deux, les chanceux et les plus doués, poursuivaient leurs études en vue de la prêtrise, le suprême honneur, ou pour les professions libérales en vogue: médecine, notariat et droit.Les autres vivaient de la terre, le commerce étant bon pour les anglais.Les filles, pas moyen de les éduquer, il fallait qu\u2019elles trouvent un mari, rentrent au couvent eu deviennent institutrices.\u2018On fêtait longuement les.baptêmes, les noces, les fêtes religieu- des et les alain fe au petit blanc tout en boustifaillant beaucoup et bien.On allait en famille, a la messe tous les dimanches, on surveillait le voisin et il faisait de même.On s\u2019aidait quelque fois et on écoutait religieusement le curé.Enfin on vivait au rythme des saisons au petit bonheur du jour.I y a quelqué temps, on se réveille tout à coup pour constater e nous sommes encore une nation vaincue, que nous passons pour des ignorants, que nos hommes occupent encore les postes subalternes, que nous sommes dépossédés de notre économie et que notre culture est menacée; mais on peut dire qu\u2019on avait la quantité.VS Aujourd'hui ce-que-l'on veut_c\u2019est la qualité, On désire mieux pour nos enfants, soit la\u201csécurité l\u2019éducation, la santé, la joie de vivre et l\u2019avenit.La famille ne vise plus à faire des enfants mais à faire des hommes.La femme n\u2019est plus, sauf votre respect docteur Ju- tras, une machine à production élevée, la servante du seigneur et mai- tre, mais elle est une compagne et une éducatrice.Elle peut donner la liberté à ses enfants en autant qu\u2019elle la possède elle-même.Je vous assure que cela prend autant d'esprit d'amour et de renoncement que le fait d'avoir des enfants à la douzaine pour les laisser ensuite végéter dans les champs.: Aujourd\u2019hui pour être indépendant, il faut avoir les moyens de l'être et ce sont ces moyens que l\u2019on entend donner à nos enfants.\u201c TOUJOURS LÀ-AVEC DE L'ARGENT POUR TOUTE RAISON VALABLE améliorations domiciliaires > meubles neufscomptes en souffrance © réparations de votre auto © dépenses imprévues.De 50% a *2,500% QU PLUS SERVICE RAPIDE ET COURTOIS ASSURE 207 RUE RICHELIEU TEL: FI: 7-7523 C St-Charles, gétont NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED NEQS SF eye LE CANADA FRANCAIS, jeudi 8 avril 1965 / 23 Une femme face ala Confédération Aux Editions de l\u2019homme , uné femme, Marie-Blanche Fontaine, publie ses réflexions sur la confédération canadienne.L'ouvrage \u201cUne femme face 3 la Confédération\u2019 traite du Québec et de ses relations avec Ottawa.Un autre volurne sur l\u2019indépendance du Québec?Oui, un autre, mais celui-ci n\u2019est pas comme les autres.Pour une fois, c\u2019est une femme et c\u2019est sûrement la première qui remet la confédération en question.Marie-Blanche Fontaine est née à Farnham, À quelques milles de St-Jean, elle a grandi à Montréal, Quelques années plus tard, elle travaille au Service du Comité français de la libération nationale, puis elle s\u2019installe à Londres où elle assiste à la naissance des Na - «tifs et les remèdes appropriés, Elle aborde le bilinguise, les carrières fédérales, le réduit québécois, les Etats associés, etc.Bien documenté et plein d\u2019humour, son ouvrage se lit comme un roman.tions-Unies.Elle déménage ensui- \u2019 té 3 New-York.C\u2019est en travaillant aux Nations Unies qu\u2019elle sentit sa propre nationalité lui devenir plus présente que jamais.Par la suite, devenue traductrice parlementaire à Otta - wa, elle a été forcée de réfléchir sur le sort des Québécois, Dans ce volume, l\u2019auteur analyse les causes d\u2019une situation connue de tous et propose les correc - Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être indépendantiste pour apprécier la finesse de l'esprit de l\u2019auteur.LA TRAYEUSE CHORE-BOY de renommée mondiale Calixte Comeau vente et service R.R.No.7?fherville 347.2895 Paletots (TRENCH-COATS) \u2014 - Bengaline de confection irréprochable et de styles variés.Entièrement doublé de rayonne à rayyres con- trastantes.Couleurs, beige, $19.5 sable, noir, Pa sans ceinture soignée, doublure De style européen avec ou confection $ 24 95 - eine longueur, tissu POP-O-LIN Ag e de Celanese.Couleurs, coquilles d\u2019oeuf, sable, noir.Complets Magnifiques complets en fin worsted anglais 100% laine, (cou e impeccable et confection de \u2018première \u2018qualité.Jn vêtement signé PA- YETTE vous confére une allure de distinction ui vous distinguera lors de la parade de PAQUES.Ils sont toujours digne de votre personnalité, $79.5 autres qualités $60 a $110 » .- Notre collection de mercerie pour PAQUES est compléte.Vous trouverez un vaste assortiment.de chapeaux, cravate, chemises, chaussettes, chandails, pyjamas, chemises sport, robes de chambre etc.VETEMENTS POUR HOMMES ET GARCONS 254, rue Richelieu 1.346-2012 St-Jean tho né IE SHR 24/ LE CANADA FRANCAIS, jeudi 8 avril 1965 Monique Leyrac à l\u2019auditorium | \u2014\u2014\u2014\u2014Sionenjuge applaudis sements et les bravos, Monique Ley- rac a remporté à Saint-Jean un succés éclatant, Une salle (trop de-fau- teuils vides que je n\u2019arrive pas à expliquer) a écouté attentivement, a vibré à la plupart des chansons et a fortement applaudi chaque numéro.Un spectacle gai, roulant, bien équilibré où la poésie voisinait la chanson; un spectacle pour le moins agréable.Monique Leyrac a de la technique et du talent.De son spectacle à la Place des arts et de celui à Sl-Jean, je préfère ce dernier, non pour sa simplicité (d\u2019accompagnement et de décor, c\u2019était à l\u2019 auditorium d\u2019une nudité!) mais pour le rendement de l\u2019artiste.Elle atteingnait le public plus facilement et présentait un spectacle plus complet; Du programme il faut souligner l'interprétation des chansons de Lé- veillée et Vignéault; c\u2019est ici qu\u2019elle excelle.Cette poésie de l'hiver, du Québec et de chacun de nous.Retenons aussi ces agréables chansons du folklore québécois que nous entendons comme pour la première fois.Monique Leyrac les amalgäme bien à son tour de chant et en fait des numéros.divertissants.D'autres titres qui me reviennent en mémoire; le fleuve, une très belle balade africaine, l\u2019étrangère de Ferré, Irma la douce\u2026Mais personnellement, je marche moins quand elle chante Michel Legrand et Michel Conte.Le jazz va-t-il à monique Leyrac?J\u2019hésite, Que reprocher à Monique Leyrac?Une prononciation parfois imprécise (surtout dans les chansons de Vigneault) et un certain frétillement qui agace parfois; comme un déhanchement nerveux, syncopé qui n'est pas toujours æréable à voir surtout quand on porte une robe pour le moins ajustée comme elle en portait une ce soir-ld.Mis à part ces imperfections, elle a réussi à capter une foule des les premiers accords.Elle a gagné encore une fois et le public s\u2019en souviendra.Monique Ley- rac s\u2019est mérité plusieurs admirateurs et admiratrices, et c\u2019est tant mieux.Le public qui n\u2019est pas venu aura manque un excellent spectacle.J\u2019allais oublier cet agréable et nouveau jeu de lumières (nouveau pour noi en tout cas) en rouge et vert qu\u2019on a projeté sur le rideau en attendant la vedette;\"cela nous distrait un peu de a demi-heure d\u2019attente.On se lasse à regarder les mêmes murs et le même plafond à chaque spectacle.Jean-Yves Theberge = Le Couteau sur la table En lisant \u2018\u2018Le couteau sur la table\u2019?, le dernier roman du Québécois Jacques Godbout(Seuil), j'ai d\u2019abord ressenti une gêne at un certain dégoût devant ce qui me semblait être un livre ni français, ni québéco!s, ni*\u2018canadian\u2019\u2019 et écrit avec une superficialité désolante.Puis en fermant le livre, je prenais goût À cette sensualité des mots et des divigations que l\u2019auteur laisse trainer À chaque page Une vie qui -colle à terre et À la bête.J'ai alors décidé de relire \u201cLe couteau sur la table\u2019\u2019; ce que j'ai fait avec plus de plaisir.Un homme, québécois, à la fois \u201c>veule et audacieux, parfois lucide qui vit avec une canadienne, Patricia(anglaise) après avoir quitté et volé l\u2019armée de sa majesté.Ils fuient l\u2019ouest et se réfugient à Montréal.Qui entraihe l\u2019autre?Qui aime l\u2019autre?Des questions que l\u2019on se pose encore.Une québécoise, Madeleine, intervient qui crée l'amour mais elle meurt dans un accident avec un enfant au ventre.Le héros, qui travaille dans u- M8 pharmacie, part avec la caisse .2 } 2 st va d'une ville à l\u2019autre et ne ouve pas; surtout, 1] ne se livre pas au lecteur.Un bien curieux bonhomme, ce Québécois, s\u2019il est d\u2019ici.Mais il n\u2019y a pas de doute, il est d'ici; Godbout écrit en page 105: \u2018\u2018J\u2019avais Madeleine dans l\u2019âme, et nous travaillions côte à côte(comme en un voyage de noces), Patricia n\u2019était plus qu\u2019un territoire abandonné au premier Anglais veny, Madeleine, elle, était ce pays conquis que je retrouvais lentement, calmement\u2019\u2019.Le Québécois prend possession du sol et du pays.God- bout voit en deux femmes le pays qui n\u2019existe pas et n\u2019a jamais existé et le vrai pays, le nôtre, le \u201cQuébec.Mais peut-être que je me trompe.Au niveau du langage, j'hésite .voici un roman trop québécois pour être \u2018\u2018Canadian\u2019\u2019 et avec trop d\u2019anglais pour être québécois.Qu'est-ce à dire?S'agit-il de cette francité(communion de pensée de\u2018 Montréal à Dakar) bien difficile à définir ou s\u2019agit-il d\u2019un roman bâtard qui tente de définir cet erreur qu\u2019est l'entité canadienne dans laquelle nous nous débattons?Je suis porté à croire que Godbout veut se définir dans le contexte du Canada, c\u2019est à dire en fonction de l\u2019autre, 1\u2019Anglais, Le Couteau sur la table, un livre À lire, même si la plupart des leétéurs pouvént hésiter de- ~~ vant certaines techniques(des chapitres qui se terminent par une virgule ou des paragraphes qui se .ferment.par deux points) qui se généralisent dans les oeuvres qui appartiennent au nouveau roman.Jean-Yves Théberge.me Harakiri Le Cinéphile a présenté, le 30 mars, le film \u2018Harakiri\u2019\u201d\u2019 du réalisateur japonais Kobayashi.Des| images d\u2019une beauté plastique extraordinaire, une interprétation magistrale de l\u2019acteur Ta- tsuya Nakadai, un rythme lent, presque méditatif, des scènes d\u2019une puissance dramatique inégalée, voilà pour le côté technique et esthétique du film.Dans une mise en scène d\u2019une sobriété qui atteint à la tragédie, le réalisateur a su présenter un thème d\u2019une étonnante actualité.Ce film estcertaine- ment une des critiques les plus acerbes du formalisme, Le code de l\u2019honneur des samourais, qui était au fond une liturgie, a perdu son sens, son inspiration, sa vie.Il ressemble à la statue que l\u2019auteur nous présente au début du film et que le sa- mourai brisera pour en montre la vanité et le vide.La bâtisse a cependant la vie dure et la dernière image du film qui nous montre la statue réins- taillée sur son trône, nous fait toucher du doigt \u201c Penracinement profond du formalisme, : Pourquoi la première scène où le jeune samou- rai se fait harakiri nous semble\u201ctlelle tellement bestiale?C\u2019est que cet acte, quasi liturgique, est vidé de son sens.Le code d\u2019honneur est plus im- - portant que l'homme pour qui il est fait.Ce jeune chevalier qui a veadu\u2014ses armes pour soigner sa femme et son fils et qui se rend au château voisin dans l\u2019espoir d\u2019y trouver du travail comme tant d\u2019autres avant lui, nous montre jusqu\u2019à quel point le code.d\u2019honneur s'est vidé de son sens profond, Heureusement que l\u2019auteur a su nous présenter ces scènes sous forme d\u2019un retour en arrière, car le déroulement chronologique en aurait été insoutenable.Par contre, lorsque le deuxième samourai, le héros du film, doit se faire karakiri, À la fin, nous REGARDS sur mon pays retrouvons le sens profond da cet acte.C\u2019est le seul qui a su garder le vrai sens de l'honneur.C\u2019est lui qui, en ridiculisant trois amourais, nous montre le ridicule des masques extérieurs, du formalisme sans âme, C\u2019est pourquoi san ges5:e prend un caractère si noble, c\u2019est un sacrifice qui vient autentifier ses paroles,-Sacrifice inutile sans doute, mais nous savons bien qu\u2019il n\u2019est pas le seul dans ce cas, cure Combieh de nos actes, de nos pratiques religieuses, de nos conventions sociales ne sont que d2S sta - tues creuses auxquelles nous sacrifions les valeurs humaines profondes, C\u2019est tout cela que Kobayashi a voulu attaquer dans son film, C\u2019estle formalisme qu\u2019il combat avec une vigueur rarement égalée dans les oeuvres du cinéma mondial, Si l\u2019on se donne la peine de dépasser la mise en scène hiératique, construite sur le rythme de Ja réflexion, présentée dans des décors avec des personnages, à une époque différente des nôtres, nous atteindrons au sens profond de l\u2019oeuvre qui est l\u2019af- \u2014 - firmation de l\u2019homme contre les cadres inhuïmains.Si la violence de certaines scènes nous choque, c\u2019est que cette violence a perdu son sens, Vidonsle mystère de la passion du Chrfst de sa signification et nous aboutirons au même résultat.La souffrance ne grandit l\u2019homme qu\u2019en autant qu\u2019elle est vécue et animée de l\u2019intérieur.Certains diront que je dépasse les intentions de l\u2019auteur.Je crois cependant que le propre d\u2019une grande oeuvre c\u2019est de permettre ce dépassement, c\u2019est de nous conduire au-delâ d\u2019elle-même, vers les valeurs permanentes de la vie humaine, André Archambault.« D'où vient cette folie de neige _ qui nous vient trop tard Jenne suis qu'une riviare mais déjà attentive à l'éte D'une galerie je vois un arbre de patience je suis en rêve , entre les maisons des rives où le printemps hésite eu 2 Une nouvelle méthode de lecture Au moment où tout le système | (méthode globale.) tend À assurer d\u2019éducation au Québec est en plei-\u201d ne transformation, des enseignants y vont de leur initiative afin de trouver les moyens adéquats pour enseigner les \u2018matières au programme.Robert R.Préfontaine et son épouse ont ainsi mis au point la méthode du Sablier pour enseigner la lecture aux jeunes élèves, q mél Soie AOLLET V PRÉVONTAUSE = dead SPAUCHEMIN _Cette méthode, qui s\u2019inspirent des différentes techniques usage Calendrier artistique SEMINAIRE I al + L'Ecole de Culture et l'Association des sculpteurs du Quebec présentent une exposition de sculptures.Une vingtaine d'oeuvres a voir.POINTE AUX CAFES Samedi le 10 avril, la Pointe aux Cafés présente à 9h.et 11h.ke charsonnier Raymond Lévesque De l\u2019humour et de candeur.! r Tremblay - Daignault A la sortie de l'église St-Blai- se à l'occasion de leur mariage M.et Mme Gilles Deneoult.Lo mariée était oc compagnée de son parrain M.Aurèle L'Ecuyer.M.Urgel Deneoult père du marié lui servait de témoin.(Photo Ken Wallett) la mise en oeuvre de tous les facteurs favorables qui conduisent à l\u2019art de lire.I y a dans le Sablier des procédés, des exercices et des Jeux qui ont pour but final de montrer à lire rapidement et intelligemment sans créer de fossés entre l\u2019art de lire, l\u2019art de parler et l\u2019art d\u2019écrire.On utilise tout ce qui peut intéresser l\u2019enfant: aussi bien les comptines que le jeu et le talent d\u2019imitation et de mime des jeunes.Tous les professeurs qui ont charve des élèves au niveau primaire seront sans doute intéressé à ces nouvelles méthodes de lecture.- Déjà, des réunions ont été tenues qui ont démontré, avec les _ preuves d\u2019une classe à l\u2019appui, de \u201cVexcellence de Ia méthode du Sablier.Ceux qui désirent plus de détails devront s'adresser a la maison Beauchemin qui édite les cahiers de la méthode de lecture Le Sa- | blier de Robert R.Préfontaine et Gisèle-Préfontaine.JYT.'M.et Mme Laurent Tremblay à l'issue de leur mariage célebré re- cemment en l'église St-Noel Cha- banel.Mme Tremblay (Pauline Daignault) est la fille de M.jet.Mme Louis Daignault d'Iberville.Le marié est le fils de M.et Mme Lorenzo Tremblay de Jon quières.(Studio Guillet Fnrg) Vente de bric -a-brac Le 9 avril en la salle Baldwin aura lleu une vente de bric à brac Tous sont invités.Les personnes ayant.quelque chose A donner s\u2019il vous plaft alier le porter à la salle le jeudi après-midi ou le soir ou l\u2019apporter 4 la salle de quilles Baël- largeon le jeudi soir.S'adresser à: À VENDRE Oldsmobile 62 convertible tout équipé très propre 30,000 milles | {les sorties Manteaux AS oo pour toutes les 1 tempcratures]) toutes Autres styles incluant [ les reversibles £ a $19.98 / Vient d'arriver une nwvelle collection de manteaux pour toutes températures, qui réellement marquent le pas.Pour le printemps et l'été, il donne du reflet à la pluie et un rayon aux beaux jours.En celanese, popeline, nylon et coton, complètement a l'épreuve de l\u2019eau.EXTREME GAUCHE Popeline à l'épreuve de l\u2019eau, grand collet dos sunburst.Os, bleu CENTRE | .Le balmacan classique avec collet ouvert ou fermé; palettes ajusta- et marine.Grandeurs bles aux manches.Bei- 5a à l3.\u2026.vorcscrrsocss ge seulement.$14.98 Grandeurs 7 a 18.$9.98 DROITE En popeline à l'épreuve de l'eau avec boutons de cuivre.collet mentonnier, poudre, os ou marine.Grandeurs *Regd.trade mark 5 à 13.$14.98- ry Bass \u2019 138, rue Mercier, Saint-Jean 206 RUE RICHELIEU Fl.1-36 15 MME E.HEBERT, GERANTE.Heures d'ouverture: de 9 h.a.m.& 5.45 h.p.m.du lundi au jeudi Tél: 347-4818 | \u2014\u2014\u2014 | de 9 h.'a.m.à 9.30 h.p.m.le vendredi et de 9 h.a.m.3 530 h.p.m- le somedi vril 1965 26 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 8 à ES 4 A ( ofS RH RAR A i Cyr - Poirier Photogrophiés lors de leur ma- de sacs à main pour dames a ou- .vert ses portes dans le local de M.Antonio Samson; le gérant général est M.Antonio Dirardo.Dans un avenir rapproché, il y aura, embauchage de plusieurs mains, Bienvenue aux nouveaux industriels et bon succès dans leur entreprise.- Nouvelle usine à Hearyvilte Créutions Richelieu \u201c Récemment, une nouvelle usine \u2014 us FEU M.ERNEST BESSETTE.Récemment est décédé M.Ernest Bessette après quelques jours de maladie; le regretté défunt \u2018était Agé de 65 ans et était veuf de Claire-Ida Falcon; il laisse dans le deuil, une fille unique(Rita) Mme Viateur Paquette, et 7 petits-en- - et Mme Maurice, Courchesne; Le -parts, to \"Joseph Lebeau et Jean Lamoureux.o \u2018thy(Jeannette Thimineur) est né un fils, baptisé Joseph-Darcy-Al- vin; parrain et marraine M.et Mme Darcy Neville, oncle et tante du bébé.: fants; trois soeurs: Mme Vve Ho- dore Falcon; Mme René Fontaine service fut chanté par M.l\u2019abbé Léo Lanoue, à assisté des abbés Omer Jodoin et Jean-Paul Des- mme diacre et sous-dia- | cre.Les porteurs étaient MM.Antonio Lefebvre, M.Patenaude, Alfred Raymond, Omer Frégeau et, Saviez-vous que.\u2026 \u2026 les \u201cEtats-Unis occupent 5% des terres nmergées du globe, comptent moins de .7% de la population de la terre et consomment néanmoins près de la moitié de la production mondiale; A la famille en deuil, nos sympathies, NAISSANCE.A M.et Mme Clarence McCar- J ms te EEE riage en l\u2019église cathéedrafe.\u201d Lo moriée est la fillé de M.et Mme Donatien Poirier.Le marié est le fils de M.et Mme Cyr de St-Jean.(Photo Ken Wallett) | Garceau - Raymond M.et Mme Roger Garceau photographiés à l'issue de leur mario- ge.Mme Garceau (Mireille Raymond) est lo fille de M.et Mme Paul-Aimé Raymond de St-Jean.- Le marie est le fils de M.Georges .Garceov de St-Bhuise.(Studio Guillet Enrg) LIBEREZ-VOUS DES SOUCIS _ D'ARGENT A LA MODERNE Une deuxième hypothèque de C.A.C.Realty Limited peut vous mettre financièrement sur pied aujourd\u2019hui! C.A.C.se maintient à la page et vous offre des fonds sur deuxième hypothèque s\u2019élevant jusqu'à 85 %, de l'évaluation de votre maison.Basée sur n'importe quel terme jusqu'à 15 ans, vous avez dès le début, le privilège de la payer en tout.temps sans pénalité ou boni! Renseignez-vous aujourd'hui quant à la façon dont une hypothèque C.A.C.pêut vous aider à consolider .des dettes ou à obtenir l'argent dont vous avez besoin dans un but particulier.Appelez votre bureau | local C.A.C.ou postez le bon ci-dessous afin d'obtenir votre exem- _ plaire gratuit de notre brochure \u2018\u2019Le bon financement secon- daife de maisons d'habitation\u201d.\u2014\u2014 CAC.REALTY LIMITED Fi: 7-2381 - Une deuxième hypothèque sûre et méintéresse.S.V.P.me faire pary ide Province.204 rue Richelieu St-Jeon, Qué A : - Parmi toutes les autos nord-américaines, la Rambler est la meilleure auto usagée que vous puissiez acheter! - Pourquoi est-ce la Rambler?+ 1.MEILLEURE CONSTRUCTION- La structure monocoque exclusive, à panneaux latéraux monopièces, rend chaque Rambler plus robuste et plus sûre.Soudée en une seule pièce, la carrosserie de la Rambler résiste admirablement aux pires conditions d'utilisation, qu'importe le nombre d'années qu'elle servira ou le nombre de milles qu'elles parcourra.2.MEILLEURE INSONORISATION * Les grincements et les bruits de ferraille des autres voitures sont causés pas l'assemblage avec boulons et écrous.La carrosserie monocoque unique de la Rambler élimine les grincements et les bruits de ferraille, parce que sa construction est différente des voitures conventionnelles à carrosserie et châssis.3.MEILLEUR TRAITEMENT ANTIROUILLE Amélioré constamment depuis neuf ans, /e traitement antirouille par immersion exclusif est la meilleure protection antirouille au monde.La carrosserie de chaque Rambler est immergée jusqu'au toit; sept fois de suite, afin de boucher tous les recoins et les fentes de la carrosserie contre les méfaits de la rouille.4.MEILLEURE PEINTURE Les trois couches d'émail Lustre-Gard d'exclusivité Rambler résistent, saison après saison, à l'usure et à l'effriteroent.6.MEILLEURE PROTECTION CONTRE LES ÉLÉMENTS Nous avons lancé les revêtements de toits en fibre de verre en 1961.Le recouvrement de vinyle lavable et durable reste beau plus longtemps que les doublures de drap ordinaires.: he 6.MEILLEURE PROTECTION CONTRE LE FROID La chaufferette Weather-Eye Rambler et les joints doubles des portes protégent contre le vent et les intempéries, le froid et les courants d\u2019air.7.MEILLEUR SYSTEME DE FREINAGE Les freins à sécurité double exclusifs sont une autre caractéristique Rambler lancée en 1962.Le système de freins est, peu à peu, imité par les autres constructeurs.Les freins avarit et arrière fonctionnent indépendamment \u201cet assurent ainsi un freinage absolument fiable.Si un jeu de freins tombe en panne, l'autre continue à fonctionner.8.MEILLEUR CONFORT - Rambler offre le plus grand choix de sièges confortables de l'industrie.Les sièges inclinables exclusifs et les appuis-tête réglables sont solidement construits pour donner un confort maximum pendant des années.9.MEILLEUR SILENCIEUX Le système d'échappement, à silencieux et tuyaux armés de céramique d'exclusivité Rambler, résiste efficacement à la rouille et à la corrosion parce qu'il est en métal galvanisé, recouvert d\u2019une couche durable de céramique.- 10.MEILLEURE VALEUR Grâce aux nombreuses caractéristiques exclusives; * la Rambler conserve sa valeur d'auto neuve plus.longtemps.La Rambler est construite pour donner satisfaction à tous les propriétaires qui I'achétent successivement et non pas seulement au premier d\u2019entre eux.C\u2019est donc au début, lorsque c'est important, que la Rambler est mieux construite pour durer plus longtemps.11.GRANDE DEMANDE Les propriétaires de Rambler sont des propriétaires loyaux.Voilà pourquoi les marchands d'autos usagées actuels ne sont pas encombrés de Rambler usagées.Les propriétaires de Rambiler aiment la voiture qu'ils conduisent et, par conséquent, ils en prennent beaucoup de \u2026 soins.Donc, lorsque vous voyez une Rambler usagée, vous savez qu'elle est en parfait état.La nouvelle Rambler 1965 est également une voiture de qualité supérieure.Elle offre des caractéristiques de construction exclusives, plus une pleine valeur pour votre argent et un plein rende- - ment pendant des milles at des milles, maintenant qu'elle est neuve et, plus tard, lorsqu'elle sera usagée.Le Rambler, neuve ou usagée, est la meilleure auto que vous puissiez acheter! Votre concessionnaire Rambler est en mesure de vous le prouver.Vous trouverez le modèle.le style, la couleur et les caractéristiques qu'il vous faut, au prix qui vous Convient.Voyezle grand choix de voitures de qualité supérieure offert par le concessionnaire Rambler.< NN PRODUIT DE AMERICAN MOTORS (CANADA) | WATED Les pièces Ramblerde qualité et l'excellent service Rambler sontofferts par notre réseau de concessionnaires Rambler su Canada.\u2014 FAILLE AUTOMOBILE ENRG.105, chormin pichatiou 761.i.7.458 Troduit de l'anglais par YyorneA.LABELLE © Numéfo 5 Peu après.mon arrivée à Corvey, je reçus une lettre de mon père.Elle m'avait été remise par le Prieur.Cette missive exprimait en tous les mots de son auteur un véritable amour paternel de sorte : que: j'en, fus-Aout remué.Il me disait que Raymond tat maintenant à Langenau et devait y demeurer- pour lui aider durant mon absence, car il avait besoin de son secours se sentant moins fort, Il me donnait de bons conseils et me bénissait en des paroles qui m\u2019allérent droit au coeur et il termina la lettre avec de bons souhaits et des - salutations de Sabine.\u2018Quand j'eus fini de la lire, je restai longtemps , dans ma chambre absorbé dans la profonde pensée avec le désir ardent de revoir Langenau, Je fus plongé dans un état de tristesse et d\u2019accablement en pensant à moi-même et à mon père qui, à tout bien considérer n\u2019était justifié en rien dans ponse, mais l\u2019été passa, les feuilles de l\u2019automne tombèrent et l\u2019hiver étendit son manteau de neige sur la contrée nue et je ne reçus aucun mot, Le ges W ; .\u201c .SA ee Diba PERT > ce = \"+ le contenu de la lettre que je venais de recevoir, Ah! la justification vint trop tôt.L\u2019été n\u2019était pas encore passé que le Prieur me fit mander auprès de lui.En entrant dans sa chambre, je vis qu\u2019il tenait une feuille dépliée dans la main.D me dit qu\u2019il avait reçu une lettre de sa cousine Dame Cordula qui lui annonçait de mauvaises nouvelles- Mon père avait été terrassé soudainement par la maladie en visitant\u2019 une carrière; les carriers l\u2019avaient relevé le croyant mort; il avait repris confaissance lentement et il mourait dix joursaprès 1 avait pensé à moi, son fils unique, et il avait désiré que sa mort n\u2019abrégea pas mon absence de Langenau mais il me comtnandait de rester à Cor- vey jusqu\u2019au terme arrêté.C'est ce que le Prieur me communiqua; il me réconforta avec des paroles de sympathie et des conseils, mais je n\u2019entendais rien, j\u2019étais écrasé dans ma douleur, Quand je me trouvai seul dans.ma chambre, je donnai libre cours à moa chagrin et à ma grande désolation.Je me trouvais sans mère, sans père et dans une contrée étrangère.Je me lamentais et je criais vers Dieu dansla misère de mon coeur.Le désir ardent de retourner au château.revenait plus vivement en moi et je trouvais qu\u2019il était dur d\u2019obéir à la volonté de mon père qui me \u2018défendait mon retour.Ce fut avec grande impatience que j\u2019attendis des lettres de Langenau.J\u2019écrivis souvent dans l'espoir d'obtenir une ré- © A a \u201com shap itre, \u2014-\u2014 + La fuite de Weridelin.LE CANADA FRANÇAIS, jeudi 8 avril 1965 / 27 les NOUVEAUX LIVRES \u201c -Aux Editions du Jour, Jean Pel- lerin publie\u201c\u2018Le calepin du diable\u2019.On y trouve des fables et des réflexions.Celle-ci par exemple?On passa sa vie à comprendre ce qu\u2019on à appris dans sa jeunesse\u201d, Jean Pellerin en est 2 son cinquième bouquin.125 pages.Tél.: 346-3014 \u201ceg Ae Le chagrin et les tourments auxquels alors je m\u2019adonnais m\u2019auraient certainement consumé si je n'avais pas trouvé aide et consolation dans mon état de trouble d\u2019esprit auprès d\u2019un prêtre étranger nommé Franziscus Sagarra qui arriva au Monastère juste en ce temps là et par faveur de l\u2019abbé\u2019 11 était assigné à y demeurer.Il était natif de Cadix.Il avait été chassé hors du pays par de puissants ennemis de la religion, je crois.Il était cordial avec moi.Sa conversation abrégea beaucoup les heures qui m\u2019auraient été autrement dures à passer, dans ma triste disposition d\u2019esprit, Il me parla de quelques aventures sur mer, etme raconta de merveilleuses choses d\u2019un amiral de Gênes, Christophe Colomb, qui était parti un jour avec trois vaisseaux et avait fait voile dehors versla mer lointaine et avait découvert de charmantes îles et des montagens riches en or, il avait exploré aussi les.côtes d\u2019un nouveau continent de sorte.que d\u2019autres marins suivirent son exemple et découvrirent de grandes contrées, Franziscus me dit que de pareilles grandes entreprises ne pouvaient être complètées qu\u2019avec l\u2019aimant et l\u2019astrolabe.Il me fit connaître encore mille choses des secrets puissants de la nature.De telles conversations avec Sagarra m\u2019enflam- mêrent d\u2019un grand désir de connaître ces contrées inconnues et comme on possédait un choix rare de livres À Corvey nous lûmes tous deux avec avidité les ouvrages de Hermès Trismegistus, l\u2019Ars Magna \u201cdé Raymond Lullus et-d\u2019autres ouvrages d\u2019illustres savants.22 in \u201c(à suivre la semaine prochaine) | | IBERVILLE .PIERRE TREMBLAY, propriétaire Blocs de toutes sortes \u2014\u2014\u2014\u2014avec-quatité-et-\u2014\u2014\u2014- prix raisonnable Tuyaux de ciment de we «Diane Gibuère, lauréate_du prix du Cercle du livre de France en 1961 avec son roman Le temps des jeux, nous propose un deuxième roman: L'eau est profonde.Un roman assez court, un peu d\u2019amour, une ile merveilleuse .Une parution au Cercle du Livre.14! pages.231 MISSISQUOI La HE Wag Les Produit de Ciment Tremblay Inc.À P.Que.LEE EERE ERNE RENEE RENNIE RENEE EEO ERNE RINNE ENR ERIN - Des aujourd\u2019hui réservez votre jambon de Paques, votre jambon fumé à l\u2019ancienne En plus le chef du VRAI SALAMI ENRG.se fait un plaisir de gâter ses clients, de leur fournir son assortiment de galantine spéciale pour PAQUES LE VRAI SALAMI Enrg 35, rue St-Jacques Tél.Saint-Jean : Saint-Luc Montréal Saint-Jean, Qué.Fl.7-1066 FI.8-2472 : OL.8-8541 mnt _ NOUS ACHETONS Chevoux et Yaches accidentés, morts ou vivants Payons le plus haut prix.OSCAR REMILLARD Lacolle Tel.246-3826 j-n.o.pulmonaires.-_\u2014\u2014\u2014\u2014__ Santé.pr SI.Vous avez besoin de vaisselle, de verrerie Nous fouons des chaises et tables pour banquets et petites tables à cartes.Vaccination.pulmonaires.Livraison gratuite S'ADRESSER À - Tel.Fl.6-4500 pour tous\u2019 genres de banquets, bouilloires à café, etc.EMILE PELOQUIN 180, Trahan St-Jeon Réunions à domicile Vaccination.Vaccination.A l'Unité Sanitaire LUNDI LE 12 AVRIL.St-Jean de 10 à 1lh.a.m.Clinique anti-tuberculeuse.MARDI LE 13 AVRIL.St-Jean de 10 à llh.a.m.Carte de Lacolle de 2 à 3h.p.m, Clinique Je Puériculture Immunisation et MERCREDI LE 14 AVRIL.St-Jean de 10 2 llh.a.m, Clinique anti-tuberculeuse.Radiographies 15 St-Luc de 10 à Hha.m.Clinique de Puériculture.Immunisation et St-Lucien de 2 2 3h.p.m.Clinique de Puériculture, Immunisation et Radiographies NOUS VENDONS COMPTANT - LES PRIX REFLETENT LES ECONOMIES Marshalls reconnu pour lednmarchandise de qualité, vous offre leur vaste choix de tissus à draperies plus le service de confection pour vos draperies ou housses.: Tue se BROCARD DE RAYONNE Voici une aubaine exceptionnelle, joli dessin discrètes couleurs fraiches de rose, bleu, or, aqua, on naturel, blanc valeur régulière $3.50.- confection incluse.$Y 94 la verge Th Pour mieux vous servir (CONFECTION GRATUITE) ss roures enhonnwoses ne ux $1.95 ou pus - LONGUEUR DE 54\u201d OU PLUS : : UN SEUL NUMERO ~ y DE TELEPHONE FI.7-5555 Soumission de prix pour housses sur demande + - ,6 Surveillez nos annonces pour les détails de notre revue de mode du 23 avril 1965 FUNÉRAIRE Seta 640, rue Dorchester Saint-Jean Tél: 348-2218 : = sieurs endroits, la est élevée et rapide: \u2014\u2014 \u2014\u2014 voeu e = + * q ; 28 / LE CANADA FRANÇAIS, jeudi 8 avril 1965 ,Ç : Co \u201cpar Robert Paradis La petite route du canal Chambly Dans son édition du 26 juin 1861, le \u2018\u2018Franco-Canodien\u201d rapportait un accident déplorable, survenu sur la petite route en bordure du canal Chambly, Voici ce qu'on dit: \u201cNous avoñs déjà signalé le danger auquel le gouvernement ex- canal Chambly.La route qui borde est très étroite, et, dans plu- \u201c pose le public, et neglige de faire placer des garde-copps le long du - P : Pp wp 8 + at - M.Raymond J.Bériault, président du Conseil d\u2019Administration de \u201cLa Semaine de la Charité\u2019\u2019 , nous apprend que cet organisme occupe maintenant de nouveaux locaux permanents.Ces bureaux situés au 557 boul Ste-Foy, dans la Cité de Jacques-Cartier, sont maintenant ouverts et sont.à la -disposition de tous ceux qui veulent offrir leur collaboration à cet organisme.- Depuis des années, sur la Rive- Sud, la Fédération de Charité offre .\"I ne se passe guére une année sans qu\u2019il arrive un ou plusieurs accidents graves par suite de cet état de choses.Il y a quelques années, un vieillard infirme était précipité dans le canal et $*y noyait: quelque temps plus tard, une mère de famille était pareillement préci- .pitée à l\u2019eau, avec sa fille, âgée de 12 ans, et y perdait son enfant.\u201cNous avons aujourd\u2019hui À enregistrer encore une perte de vie résultant de la même cause.Une femme du nom de Maurice retournait à StLuc, où elle demeure, lorsque son cheval prit le mors aux dents et alla se jeter dans le canal en entrainant dans sa chute la pauvre femme qui s\u2019y noya.: \u201cEn voilà assez, ce nous semble, pour décider les autorités à -prendre des mesures pour prévenir de nouveaux malheurs du genre de celui-ci.** Après plus de 100 ans, ce problème existe encore pour les gens de l\u2019Ile Ste-Thérèse, dons la ville de St-Luc.La petite route qu\u2019on appelle communément \u2018\u2018\u201cla bande du canal'\u2019 est encore plus étroite qu'il y a cent ans, et est encore tres dangereuse.} ~ On se rappelle que l'on dernier, l\u2019autobus scolaire qui transporte .un grand nombre d'éleves, était presque tombe dans le canal.Heureusement personne n'avait été blesse.Mais, qu'\u2019arrivera-t-il la prochaine fois?Délegues de la Jeune Chambre locale a la Commission du Haut-Richelieu de l\u2019hôtel de ville de St-Jean les 26 avril et 3 mal.\u201cCes cours furent tres appréciés l\u2019an dernier.De plus, ils préparent la semaine de l\u2019embellissement organisée par la Jeune Chambre, J -Lors de la dernière assemblée du bureau de-direction de la Jeu- - ne Chambre de St-Jean et Iber- ville, MM, Clément Tremblay et \u201cMichel Thibodeau ont été délégués À la Commission du Haut-Richélieu comme représentants de la Jeune Chahbre.A COURS D'ENTRETIEN DE PAR- A SAINT- HYACINTHE, , - TERRE: Le 22 avril, il y aura une rencontre avec les représentants de ore.cours dentretien de Patte la Jeune Chambre de St-Hyacin- Tres se donneront encore \u20ac the.On se souvient que ces année\u2019 M, Valmore Fournier pré- 2 \u201c sident du comité, déclare que les derniers étaient les invités de la > rd do ¢ a so] Jeune Chambre locale tout dernid- cours se donneront au Sous-sol .rement, lors d\u2019une visite au Coll3ge Militaire de Saint-Jean.M.Marcel Choinard, président - du congrès régional, encompagnie i de M.Michel Thibodeau, se ren- BATEAU HITT dra 4 St-Hyacinthe le 5 avril pour inviter cette Jeune Chambre à Cruiser de 35' moteur de 150 Participer au congrès régional qui forces; chaloupe et bateau en | 2ura leu a Saint-Jean.bois et en aluminium ASSEMBLEE.; La prochaine assemblée aura , il.- lieu ce soir, jeudi; au sous-sol Tél: 347 7048 de l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean, -| à 8heures.Un comité sera nom- j.n.o.mé en vue des prochaines élec- ec 07S.AUX PERSONNES ATTEINTES DE SURDITE NERVEUSE Toute personne portont un appareil auditif, quelle qu\u2019en soit lo marque, pourra le foire NETTOYER et VERIFIER GRATUITEMENT grâce au nouveau service du Centre Provincial d'Appareils Auditifs.H suffit de vous rendre à notre bureau ou encore de télephoner, -t un expert se rendra à votre domicile sans oucun frais.\u2014_\u2014 Un instrument vous sera préte .LA PERLE AUDITIVE ratuitement, durant-la réparati le plus petit appareil audi.u vôtre.- + tif au monde - !4 d'once, Nous possedons plus de 20 mo- deles d'appareils auditifs pour vous mieux servir.DANS LA REGION CORDES pour tous les genres et PILES d'appareils auditifs.SEUL DEPOSITAIRE AUTORISE Denis Monette ' Consultation à domicile 104 ère rue Iberville TEL: 3471-2211 i| \u2018Tout appareil défectueux peut affecter votre système \u201cof nerveux.\u2019 Dr.J.M.MURDOCK.| CENTRE PROVINCIAL D'APPAREILS AUDITIFS Footy\u201d SUCCURSALE ST-JEAN - IBERVILL , 4 toute 1a soctété des-se - des oeuvres qui servent à rehausser le prestige de 1\u2019humain, à élever son stantard de vie et à lui procurer des moyens de revalorisation.Bob Morane a Manicouagan Le grand héros Bob Morane, tant connu.des jeunes, est venu mettre de l\u2019ordre au Québec.Il a dû intervenir dans les chantiers de la Manicouagan car des étrangers en veulent aux travaux que l\u2019Hydro-Québec est À terminer sur la côte nord.Une puissance étrangère veut la destruction du barrage de Manic 5.On veut affaiblir le\u2019 Québec.Bob Morane s\u2019en est mélé.Henri Vernes, l\u2019auteur des aventures de Bob Morane, vient de publier chez Marabout une autre aventure du grand Bob.Celle- ci a pour décor le Québec, du Forum 4 Manic 5 en passant par la Place Ville Marie.Le volume s\u2019ouvre sur une partie de hockey qui oppose Toronto à Montréal.Terreur à la Manicouagan, qui paraitra dans la collection Marabout junior, est attendu par de nombreux jeunes, Qu\u2019on se le dise: le volume sera bientôt sur le marché, dnformez-vous auprès de votre libraire.Qui de nous peut dire que jamais il n\u2019aura recours à la charité?La charité pure, peut-être, mais il reste les foyers désunis, les filles-mères, les délinquants, les vieillards, les malades, les enfants abândonnés, les alcooliques, les jeunes en vacances et combien d\u2019autres exemples où les Oeuvres de charité apportent une contribution bienfaisante.La Fédération de Charité se doit d\u2019être vivante et présente, et elle le sera en autant que la population participera à ses élans.Les oeu- bventionne la Fédéra- Jean Tétreault fait appel toutes ; tion de Charité sont des services que se donne la communauté et non pas des services fmposés par un ei La Fédération de Charité est Yi entrée dans une nouvelle ere groupe de personnes, La Fédération de Charité est l\u2019oeuvre de la communauté, administrée par la communauté et pour la communauté.La Fédération mènera encore _ cette année une campagne de souscription et les bénévoles qui travaillent au succès de la campagne font appel à toute la population pour qu\u2019elle se joigne à eux non seulement par un don mais en participant activement à l\u2019organisation de la Campagne.Le président général de la Campagne 1965, M.les bonnes volontés, pour partager non la gloire mais plutôt ia satisfaction du devoir accompli.| ! JULES COTE Encanteur bilingue licencié Commerçont d'onimaux TEL.263-0670 - RUE SUD COWANSVILLE, QUE.Achat et vente Roulants de ferme Formes complètes Appelez: POUR VOS REPARATIONS Poele, réfrigérateur laveuse et sécheuse automatique G.BOUCHARD SERVICE (anciennement de la SCP) agent de service autorisé de Moffat et Philco Lacavie, Pa.Tél: 347-7903 bou Par tous vos travaux de pavage d\u2019asphalte cours, devanture de garage, etc.Excavation- Pierre et terre, sable Cuvrage garanti- Machinerie moderne ESTIMATION GRATUITE SUR DEMANDE PAVAGE ST-JEAN INC.(ST-JOHNS PAVING INC.) Bruno Cote pre.507, Raymond Tel.8-3293 St-Jean Péche - SPORT en plein air BATEAUX: Peterborough _ Cadorette Pigeon ee True Craft - CHALOUPES \u201cYercheres\u2019\u2019 _____________________________________________________________________ PRINTEMPS veut dire BATEAUX © ummm Ferronnerie A.BECHARD 217, rue St-Jacques, Saint-Jean, Qué.Tél: 346-3726 Choix varié VENTE SERVICE Démonstration - GRATUITE CONDITIONS DE PAIEMENTS FACILES TRAILERS: Tee-Nee Trailex Master Craft TUTTE a BECHARD a de tout POUR LE SPORT aussi Equipements usages A A l\u2019occasion de lo semaine des vocations, les élèves de l'Ecole Morchand ont présenté une magnifique exposition, grâce à l'étroite collaboration de plusieurs mamaons oussi dévouées que charitables.Pour la circonstance, quelques élèves ont revêtu le Magnifique exposition ! costume de différentes religieuses.On reconnait Ma- non Hamel (Soeur du Saint.Sacrement), Carole Mos- chetti (Soeur de Ja Sainte Fomille), Ginette Tétreauit (Soeur Grise), Cécile Marier (Soeur de la tion de Notre-Dame) et Yolande Lapointe (Soeur de I'lmmaculée-Conception).«Photos: Ken Wallett) Congrégo- lls sont trois! Trois petit mots qui trottent dans les bureaux, les ateliers, les usines, la rue.- Trois petits mots qui tournent autour des restaurants, des cinémas, des plages, des grills et des clubs, Trois petits mots qui voisinent \u201c avec le fils de l\u2019ouvrier, la fille de la couturière, la petite servante d\u2019en face, le grand commis de l'hôtel.Trois petit MOtS qui envahissent tout, pémètrent partout, rê- glent tout.Trois mots petits de taille.Trois mots géants de signification .VOIR, JUGER,AGIR.Voilà toute la méthode jociste.VOIR.Se \u2018tenir les yeux bien ouverts pour découvrir la situation vraie, pour connaître le problème existant, pour constater la diffieultée, la misère marale ou l'inconvénient physique .BIEN VOIRen un mot | Se créer une vision nette, précise des besoins des jeunes travailleurs de notre milieu, JUGER,.II ne suffit plus de voir, il faut continuer le procédé en se demandant si la situation est normale, si elle donne du bonheur aux jeunes ouvriers, si c\u2019est - une condition favorable de vie, .JUGER, quoi !\u2026 Si la dignité hu- Cercle d\u2019Economie Domestique N.-D.-A.Membres du Cercle d\u2019Economie Domestique N.D.A.n\u2019oubliez pas votre assemblée mensuelle qui aura lieu mardi le 6 avril prochain au local habituel 2 8heures.Avis À tous les membres qui ont payé leur contribution d'assister à cette réunion afin de remplir leur carte concernant l\u2019assurance.TERRE DEMANDÉE ACHETERAIS UNE OU PLUSIEURS GRANDES TERRES ENSEMBLES, PLANCHES, LARGES, TOUTES DEFRICHEES ET BIEN EGOUTTEES POUR BA- TIR UNE PISTE DE COURSES, PAIERAIS ENVIRON $100 L\u2019ARPENT AVEC MAISON ET BATI- MENTS.\u2014 ECRIRE TOUS LES DETAILS ET PRIX A: FAST CAR, Route Rurale No 1, Henrysburg, Qué.44-4 , Echo de la ).0.C.maine est respectée au travail, se rendre compte si la doctrine sociale de l'Eglise est observée en face des ouvriers, trouver dans l\u2019Evangile les lumières qui appor- terajent une solution, AGIR \u2026 Et pourtant, nulle influence jociste n\u2019a encore été réellement accomplie si tel ou tel problème, découvert et jugé anormal, n\u2019est pas réglé par une action concréte, palpable.C\u2019est le fait jociste, c\u2019est le troisième point de la méthode: AGIR.Et voilà, en résumé, les trois points des études sociales qui sont donnés chaque semaine à nos dirigeants locaux et à nos chefs d\u2019équipe.Ds sont trois\u2026trois most petits de taille mais géants de signification qui trottent dans les bureaux, les ateliers, les usines, la rue.\u201c Abonnez-vous au Canada Francais esses ss snssscces Fi.7-7509 LA BIBLE VOUS PARLE sur CHRS - 1090 av cadran Le dimanche 6 8.30 du matin Au micro: Pasteur Jean Flahaut 11 avril: Vivre une vie nouvelle 18 avril: Pourquoi fèter Pâques 25 avril: Jeunes, voulez-vous connaître la vie idéole.2 moi: Le micro est oux jeunes: une 15/25 veus porle.| | l'achetée.nous faisons affaires .société de prêts ou caisse populaire de votre choix.Garage DAIGNEAULT & FRERE 197, boul.du Séminaire, Tél: 347- Ce sont des experts quand il s'agit d'économie.Îls savent qu'une fois le moment venu de faire.votre dernier paiement, il y a de grandes chances pour que votre VW soit toujours aussi belle que le jour où vous l'avez, En 1953, nous avons vendu 960 Volkswagen.Au dernier recensement, il y a quelques mois, nous avons découvert que 855 de ces voitures rouldaient encore.C'est pourquoi, si vous désirez acheter une VW, vous verrez que vous pouvez obtenir très facilement l'aide financière d'une des sociétés de financement avec lesquelles .ou de n'importe quelle banque, Tous les directeurs financiers, presque sans exception, vous accorderont du crédit pour acheter cette voiture.Et comme une Volkswagen coûte environ $1,000.00 de moins que le prix d'achat moyen d'une voiture neuve au Canada, vos paiements seront probablement -moins élevés .OU Moins nombreux.Faut-il verser un gros acompte pour une VW?Pas vraiment.Bien souvent, il suffit de donner votre voiture actuelle en reprise.i Et sachez que nous acceptons toutes sortes a voitures.Des grosses, des petites et des compactes.Des vieilles et des récentes.Co Mais ce qu'il y a vraiment d'épatant avec une Volkswagen, c'est que son prix est si modique qu'on peut l'acheter comptant.\u2014 ; æ LE CANADA FRANCAIS, jeudi 8 avril 1965 / 29: ™ py i 30 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 8 avril 1965 ?disques.=; * films : : spectacles £ 910 arts plastiques § ; expos WS AO Les Arts à l\u2019école | De nos jours, dans les écoles primaires et secondaires, des mai tres.inculquent à leurs.élèves, petits et grands, des méthodes d'aborder les arts classiques et contemporains.On sait par ailleurs, que: \u201ctoute formation, pour être complète, doit\u2018 comporter une solide initiation aux disciplines artistiques.\" \u2018 \u201cUn être humain se développe adéquatement quand.il fait servir ses ressources naturelles à la prise de possession des richesses esthétiques de la réalité.Toutes les facultés doivent s'appliquer à I\u2019 assimilation personnelle du contenu humain des arts utiles, des, arts vemenit., \u201c\u201cLes arts sont aussi une source de joie: leur fréquentation constitue une oeuvre de loisirs éminemment humains.Plus que jamais, notre civilisation exige de l'adulte cultivé qu'il soit capable de rechercher'et d'apprécier les délectations profondes et l\u2019enrichissement que procurent la musique, les beaux-arts, les travaux manuels, les arts ménagers et la culture physique, Les objectifs de l\u2019éducation artistique sont d'éduquer les sens, de développer l'intelligence, de former des habitudes morales, de for- le gajit.C.C.ydu CLP.) ragrapke.Par exemple, i les \u2018arts utiles\u201d, dans les \u201c\u2018arts a Eros rasta steel.de $15,000 uk 1 Les Arts et le rppport Parent.(programme d'études des Scoles secondaires, 1963, par le On remarquera la confusion des termes de la fin du deuxième po serait difficile d'inclure la musique dans \u2019 du mouvement\u2019 et encore diffi¥fle de I\u2019 admettre sous le titre d\u2019*\u2018arts plastiques.\u201d\u201d ien plus C.Roland Béchard.a M1 2 > in \u201c.ST Ln mp Ld J.0.C.recoit une subvention du ministère du travail du Québec Une subvention de $15,000 que le ministère du Travail du Québec vient d\u2019accorder à la Jeunesse ouvrière, catholique, permettra à cette association de tompléter une enquête sur le sort des jeunes travailleurs.L'enquête permettra de recueillir quantité de renseignements qu\u2019il est habituellement difficile d\u2019obtenir.La J.O.C.fait tenir un questionnaire à quelque 40,000 jeunes travailleurs; les réponses devraient permettre de préciser la situa- we ne = tion de cette catégorie de travailleurs dans les divers milieux de ' travail, Le ministère du Travail est grandement intéressé à obtenir des renseignements touchant ce secteur de la main d\u2019oeuvre, Sur la recommandation du Service de recherche et d\u2019information du ministère du Travail, la J.O.C, retiendra les services de personnes compétentes pour l\u2019interprétation des réponses données au questionnaire.En outre, les résultats de l\u2019enquête seront accessibles À divers services du ministère du Travail, notamment, les Services de l\u2019aide à l\u2019apprentissage, de recherche et d\u2019information.L\u2019enquête se fait par l\u2019intermédiaire de 200 groupes locaux dans le Québec, Elle veut permettre aux jeunes travailleurs de mieux prendre conscience de leur travail et de leur milieu, et de mieux saisir les difficultés inhérentes à leur situation et les devoirs qui leur incombent.Le thème de l\u2019enquête est: \u2018\u2018L\u2019intégration du jeune dan.s le monde du travail\u201d, i Les résultats de l'enquête seront rendus publics au cours de journées d\u2019étude les ler et 2 mai prochain, à l\u2019occasion du rallye canadien sur le travail que la subvention du Gouvernement per- mettr a de défrayer en partie.Plus particulièrement , la subvention gouvernementale servira en partie à retenir les services d\u2019un personnel supplémentaire pour la compilation des réponses.au questionnaire, à retenir l\u2019aide de spécialistes qui en feront l\u2019interprétation, à organiser des rencontres d\u2019information sur le travail et à défrayer la publication de divers imprimés.FATIGUE?TENDU?PRENEZ phospho- ee M POLE } aliment et tonique nervin moderne | *u we shraely En vente dans toutes les pharmacies * npr nes : Moore Business Forms Ltd; a rendu publics les plans de leur nouvelle usine qu'elle est à \u2018construire ou coût de $2,000,000.Les plons montrent que que l'usine sero ultra-moderme avec d'immenses fenêtres dans les bureaux et la salle de réception.i frontale en losange faite de taffetas délicatement brodé de nylon.Light- Light-on-Light.la nouvelle gaine qui se fait complice de la nature.Alors que d'autres gaines pressent et compriment, Light-on-Light affermit et maintient la silhouette avec légèreté tout en préservant une ligne extrêmement féminine.Tout ceci grâce à une petite couture centrale suivant les lignes naturelles du dos et au tulle de Lycra résistant et très léger avec insertion, Light.ravissante, plus légère qu'une caresse.La nouvelle gaine qui partitipe de la nature.Longues jambes (illustrée).$10.00 - Gaine culotte.$ 9.00 Gaine culotte extra-courte.$ 8.00 AS LE LE CANADA FRANCAIS, jeudi 8 avril 1965 / 31 \u201cNous devons avoir une grande foi dans la formule par L.Léger La semaine derniére, les membres de Parents-Maftres, section St-Athanase, eurent le privilége d\u2019entendre Mme Laurette Aubin, de Shawinigan, lors de leur réunion régulière.Qui est Mme Aubin?Tout d\u2019abord, disons qu\u2019elle est la ma- \u2018man de sept enfants, Dans la revue Châtelaine, édition mai 1964, nous pouvions lire cet extrait, dépeignant la véritable caractéristique de la distinguée conféren- \u201c\u201cclére:*Dans les champs -d*action\u2014Fécente soirée, 4 Pigeon-Hill.On annon ol, hier encore, le clergé avait \u2018pleine initiative, Mme Aubin estime que le laic doit maintenant assumer la relève.Aussi, n\u2019avons- nous pas été surpris d'entendre uné voisine, déclarer: *\u2018Laurette ; vaut un prêtre\u201d.M.Edgar LeSieur, président, \u2018eut des mots heureux pour présenter Mme Aubin, après quoi, celle-ci enchaîne immédiatement .\u2018L\u2019expérience est ia somme de nos bêtises, donc est toujours enrichissante pour qui veut en tirer une leçon; nous devons avoir une grande Foi dans la formule Pa- rents-Maftres puisqu\u2019elle constitue un échange valable, sur le plan \u2018Instruction\u2019et Educâtion, eritre pa- - rents et professeurs\u201d.Nos professeurs n\u2019ont pas la tâche facile; ils se fient sur les parents pour mener à bien, la mission éducatrice, alors que les parents, eux, se fient aux professeurs; les enfants ont droit à ce que l\u2019on s\u2019occupe spécialement d\u2019eux; il s ont connaissance des réunions fréquentes entre parents et professeurs; ils s\u2019in- quiétent; une mise au point s\u2019impose ici: iI n\u2019y a pas de parents parfaits, pas plus qu\u2019il y n\u2019y a de professeurs parfaits\u2019, \u201cUne chose est -cependant évidente; \u201c\u2018Si les parents sont heureux, les enfants le\u2018seront aussi.On sentira du doigt, l\u2019équilibre familial qui se reflète dans l\u2019enfant, Amour et autorité doivent toujours marcher de pair, c\u2019est essentiel pour le bonheur de l\u2019enfant.Joie et Justice contribuent aussi pleinement À l\u2019épanouissement de ceux qui nous sont confiés\u201d?.Les jeunes ont besoin d\u2019une grande compréhension de'la part de leurs parents et de leurs professeurs; cessons de dire qu\u2019ils sont difficiles à comprendre ety\u201d de fait, ils le seront moins.?- sons-leur habilement des dues- tions; intéressons-nous leurs problèmes; ne Cigars.pas de leur dire que c\u2019est-parce qu\u2019on les aime, qu\u2019on yéut les protéger que nous sommes exigeants à leur endroit\u201d, \u201cL'enfant a besoin qu\u2019on s\u2019occupe de lui d\u2019abord; partons de ses besoins À lui: tu as des difficultés d'accord, mais tu es capable de passer à travers; donnons pleinement confiance; à l\u2019enfant; profitons pleinement de sa présence quand il est avec nous\u201d\u201d.Mme Aubin termina sa causerie par un examen de conscience que chacun est invité à faire: \u2018\u2018Hler, qu\u2019est-ce -qui m\u2019a déplu davantage, à moi, et pourquoi?Est-ce que ça vaut vraiment la peine que je m'énerve?Me suis-je réjoui sur les petites choses?Ma suis-je dit que quand je suts plus heureuse, les autres le sont davahtage autour de moi?Me suis-je arrê- \u2014 tée au fait que l'enfant a, plus que | nous, la possibilité d\u2019être heureux?Comme maman, est-ce j'intéresse mes enfants 3 leur pdre?Est-ce que j'empêche mon mari d\u2019être à l\u2019aise, avec les enfants?Qu\u2019est- ce que je puis faire pour trouver une solution?- Une phrase, tirée d\u2019un proverbe chinois, eut I\u2019heur de faire réfléchir; \u201cLes idées que l'on prête aux autres, ce sont celles que l\u2019on a de trop\u201d.\u201c\u201d Suivit un forum animé, pendant Les membres de la Jeunesse rurale catholique sont heureux de remercier sincèrement toutes les personnes qui ont bien donné leur précieux encouragement; lors dela John Letjens ainsi que ses coéquipiers*invitent \u2018tous les jeunes ruraux de 14 ans et plus, a faire partie de ce mouvement, PARTIE DE CARTES LE 10 AVRIL M.le curé François Tanguay et MM.les marguilliers réitèrent leur invitation À tous les paroissiens et au public en général, â P ar ents-Maitres\u201d\u2019 (MME LAURETTE AUBIN) lequel des questions précises trou- vérent toujours des solutions acceptables; 4 aucun moment, il ne fut donné ce que l\u2019on appelle des recettes magiques; chaque cas est particulier et réclame une solution particulière.10 venir prendre part à la partie de cartes, du 10 avril, Une soirée três agréable en perspective, PROCHAIN MARIAGE.de M.André Benjamin fils de Met Mme Roméo Benjamin à Mlle, Racine, fille de M.et Mme Abel Racine, de Frélighsburg.DE RETOUR, M.et Mme.Emile Dubé sont de retour d'un voyage à St-Jean-Port Joli et Québec.le prochain mariage REVUE DE LA MODE ENR.VETEMENTS POUR DAMES Tél: 347-4995 9, Se Ave., IBERVILLE AAAAAAAAAAAAAALAAAAAAAAAAAAAA, TUILES.PRELARTS, TAPIS, .# FEUTRE ET POSAGE yo 110, rue St-Jacques, Saint-Jean, P.Q.db.v Tel: Fi.6-9486 voitures d'o rsd [T3710 Echangez la vieille! Roulez neuf!.vou, 25e Coupé super sport Chevrolet Impala- Échangez lavieille! - Roulez neuf! Chez le concessionnaire Chev-Olds\u2026 où 8 noms prestigieux s'offrent à vous C'est là que vous trouverez les meilleures occasions.À ce temps-ci de l'année, le concessionnaire Chevrolet-Oldsmobile paie les meilleurs prix à la reprise.N'attendez pas! Vous trouverez chez lui les plus belles routières et les meilleures offres à l'achat d\u2019une Magnifique nouvelle Chevrolet ou Chevelle, Chevy II, Corvair, Corvette, Oldsmobile, Oldsmobile F85'ou Envoy Epic.Dans la plupart des cas on vous la livrera sans délai.Vous trouverez là aussi un grand nombre de ccäsion.Ne perdez pas de temps à courir d'un endroit à un autre, voyez le concessionnaire Chevrolet-Oldsmobile pour échanger la vieille et rouler neuf .au soleill Chez votre concessionnaire Chevrolet-Oldsmobile dès maintenant! Dépositaire autorisé à Saint-Jean IE LASNIER & GALIPEAU LTEE.114 Richelieu, St-Jean Fi: 7-2385- | memes No manquez pas \u2018\u2019Rue de l'Anse\u201d', tous les jeudis à 8h.P.M.at Cinéma International tous les vendredis à 8:30 P.M.sur Je réseau francais de Radio-Canada.memes Coupé Holiday Delta 88 Oldsmobile PE RUE 0 86-1630; _ oi - Tous ces vieux complets seront remis Par Paul Dussault à la Société St-Vin- 7 cent de Paul.qui, elle, se chargera de les distribuer à bon escient.PAUL DUSSAULT les achète comptant! C'est vendredi, dès 9 h.a.m.que vous pourrez bénéficier jusqu\u2019à samedi 6 h.p.m.de l'offre la plus extraordinaire jamais faite par un magasin de confections pour hommes.En effet vous recevrez 310.0 Comprant POUR CHAQUE VIEUX .COMPLET apporté au magasin mu _\u2014 reg Le personnel de Paul Dussault vous remettra un billet de $10.00 flambant neuf pour chaque vieux complet que vous apporterez.en retour cependant vous devez acheter un de nos complets pré-confectionnes ou faits sur mesure offerts à des prix à partir de .( $69.\" Cette offre n'a pas de limite.vous pouvez apporter autant de vieux complets que vous désirez.mois rappelez-vous qu\u2019en retour de chaque $10.que vous recevrez pour u ENTREPOSAGE DE FOURRURE JON 282, rue St-Pierre St-Jean A 3 Vos fourrures méritent les plus grands soins Ml > /f al SPECIAUX DU 8aul5 AVRIL gallon pour pour $6.29 le gallon Mercerie: les, pour seulement 594 7 _ QUINCAILLERIE - MERCERIE Maison etablie en 1876 Tuiles DOMINION VINYL \u201c, pe wt chez \"GERVAIS Peinture Mount-Royal: Semi-Lustre no.280 rég.$10.40 le $6.29 le gallon Peinture Mount-Royal à planchers no.319-310 rég.10.25 pour seulement $6.29 le gallon Peinture Mount-Royal No.101 EXTERIEUR Reg .$10.25 Gants de kid pour dames, brun, beige, rouge clair, poignets \u201clongs, valeur $13.95 à $9.95 la paire ba quincaillerie lo plus complete de la region avec les plus bas prix pour lo plus houte qualité.= Spécialiste en topis pose mur-à-mur 150, RUE RICHELIEU Tel Fi.6 6865 SAINT JEAN Gallon 3 de largeur pour faire les plis français pour draperies, reg.25ç la verge pour seulement .20¢ la verge.Prélarts DEUX verges de largeur pour chalets, teintes pô- la verge (première qualite).(Pour les abohnés de Chambiy 658-2252 PrP PP NP EC IP ETO ITV IEP TONG OU NER I DWTS 4 ARS ARs arms.RP CY oe ~ eS wedree TN re do al a Smet We