Le Canada français, 9 décembre 1965, jeudi 9 décembre 1965

[" Le Collège militaire serait-il un échec?VOL CVI NO 29 | lhe ville d\u2019Iberville.vins de cette municipalité.Cette fois, cependant, le conseil d\u2019Iberville n\u2019entend plus discuter, On ne veu: plus de pour- | parlers, On passe aux actes, \u201cNous sommes décidés d'aller Et passant de la parole aux actes, le conseil, à l\u2019unanimité, a accepté le règlement 336 \u2018 qui annexe Paroisse\u201d, Le premier magistrat a rappelé qu\u2019au tout début il n\u2019y avait qu'un seul village: le village de Chris- tiville, fondé en 1855, et qui, ea ervi \u2018jusqu\u2019au-bout!**_a-\u2014dit He\u2014mitre-\u2014 suffirait besoins.une partie du territoire de la Nos informations en pages 8 9 et 12 L'Hebdomadaire du Haut-Richelieu Un premier projet d\u2019annexion, présenté par r ancien maire, _\u2014Dr Jean-Guy Lalanne, il y a.plus de trois ans, avait abouti à un échec.Le conseil de l'époque avait rencontré l'opposition du maire de la paroisse, M.Louis Kelly, et de quelques éche- par Robert PARADIS 1859, prenait le nom d\u2019Iberville.Rappelant un peu l\u2019histoire de sa ville le m.ire a dit que la division s'était faite un peu plus tard alors que les administrateurs du temps: croyaient que le territoire LES RAISONS Plusieurs raisons militent en faveur de l\u2019annezxion, selon le règlement, Citons-en quelques-unes; - la ville d\u2019Iberville ne possède plus de territoire disponible dans ses limites pour fins industrielles et commer siales; (elle se voit meme dans l\u2019obligation de refuser la construction d\u2019une école polivalen- te dans ses Himiles); - = les ingénieurs ont déjà préparé des plans montrant les bassins et réseaux d\u2019égouts pour une partie du territoire de la Paroisse Saint-Athanase; - Iberville, en 1954, a fait exécuter des travaux d'âgouts local et collecteur en vue 42 l\u2019annexion (un surplus de $55, 820.29); - les citoyens de ce territoire, pour des raisons d'hygiène, doi- SAINT-JEAN JEUDI LE 9 DECEMBRE 1965 ille décide l\u2019a Le maire de la ville d'Iberville, M.Armand Goyette est décidé à prendre les grands moyens pour assurer l'annexion d'une partie importante de la Paroisse Saint- Athanase à la amer ei te vent obtenir les services munict- paix; LE NOUVEAU TERRITOIRE La ja-tie qu\u2019on annexe par-ce Tèglemant comprend le premier projet présenté il y a plus de trois, soit les terres encerclées par la nouvelle route 7, plus une certaine partie de la paroisse qu\u2019il est très difficile ici de décrire parce que- les nouvelles limites de la ville couperaient plusieurs terres dans des endroits.que l\u2019on ne peut expliquer clairement qu\u2019a - vec l\u2019aide d\u2019un plari concis.64 pages .10¢ FAN nnexion LES CONDITIONS L\u2019annexion, toujours salon le règlement, est faite aux conditioas suivantes: = le rôle d\u2019évaluation de la paroisse est gelé pour cin} ans; - le taux d2 la taxe sera d= $l pour une période de cinq ans; = sursisonde la perte de revenus par la Pacoissa, laville s\u2019eng?r 4 verser une s>mmn> qi sera die ter:ninée par l\u2019article 52 du Code municipal; .(Voir ANNEXION & lo page 14) Le public est invité à voir le nouveau plan d'urbanisme La population de Saint-Jean pourra (enfin) juger du travail des urbanistes engagés il y a quelques années par la ville de Saint-Jean, et du nouveau plan directeur tel que suggéré par ces derniers, lors d\u2019une exposition qui débutera à I\u2019hôtel de ville, jeudi soir prochain, à 8 heures.- -On sait que différents travaux, tels que la route 7 qui divise la ville en deux, la construction de l\u2019Orphelinat Ste-Thérèse, le projet de construction.du nouvel hôpital, etc.\u2018ont chambardé le plan Campeau.EF EE EE TE RE RE TL passablement \u2019 © Saint-Jean deyait refaire son plan d\u2019urbanisme.Et c\u2019est ce soir que nous pourrons constater le travail accompli.Plusieurs représentants d'\u2019associations, d\u2019organismes, de groupes directement intéressés dont la Régionale Ho- noré-Mercier se sont donnés ren- \"dez-vous ce soir À 1\u2019hôtel de ville.La question de l\u2019urbanisme doit être vidée.Le conseil est décidé à trancher lé débat et à prendre position.Auparavant, cependant, on laissera à la population l\u2019occasion de se renseigner et de poser toutes les questions qui pourraient éclaircir certaines données peut-être trop complexes, Le conseil so\u2018ihaite que le public soit curieux, Jeudi soir, ven- dredf durant la journée et la soi- we rée, et peut-être aussi la semaine peochaine, durant les heures de bureau, les portes de l\u2019hôtel de vi}e seront largement ouvertes, Et qu\u2019on ne craigne pas de vouloir S'informer; les urbanistes et les membres du conseil seront À votre disposition.j Les cultivateurs du comté d'Iberville réclament , 000, 000 de dommages \u201cen p.3) Iberville ne veut nas de l'école polyvalente dans ses limites (nos informations en p.10) C'est'tellement bon! ; Sous l'arbre, le Père Noël viendra déposer des cadeoux, des jouets rondes personnes\u2019 disent que les bonbons te et.des bonbons.Les 3 mais je ne perdrai pas ! font tomber les dents des enfonts comme moi, le sourire pour qutant\u2026 c'est tellement bon! \u201cAir- §t- Jean\u201d ami a une autre étape très importante (nos informations en p.33) nc etes à a.mee me 1 \u201cpar Georges L AMON Il écope de 3 mois de prison pour avoir eu des relations \u201cGeorges Sorel, un quinquagénai- = re du Mont St-Grégoire, trouvé coupable d\u2019avoir eu des relations sexuelles avec une aliénée, de Sainte-Brigide a écopé de 3 mois de prison ainsi que d\u2019une amende - sexuelles avec une aliénée \u2018Pour sa part, le procureur de \u201cL\u2019acte criminel reproché à -a Couronne, Me Jean Frédérick l'accusé a eu lieu dans des cir- s\u2019est contenté d\u2019ajouter: \"\u2018\u2018C\u2019est constances sordidés a déclaré le un sans-coueur chez qui malheu- magistrat.Je suis d'accord.que l\u2019alcool ait joué un rôle dans cette reusement certaines fonctions priment sur d\u2019autres.Le geste est Th - = Of Vol de $1, 500 de vêtements Un vol a été pérpétré, dans la nuit du-6 au 7 décembre à la maison G.Gaudreault inc., mer- .cerie pour hommes sise au centre commercial Val Richelieu sur la rue Dorchester à Saint-Jean, _ Selon.le sergent-détective Roland Poissant, de la Sûreté municipale, le montant du vol se situerait entre $1,500 et $2,000 en marchandises, soit des pantalons des complets, etc.On se serait introduit dans le mazasin après avoir brisé\u2019 la vitre de la porte d\u2019entrée, L\u2019enquête suit son cours, \u201cJ'ai pas ev de chance dans la vie\u201d Un \u2018\u2019malchanceux\u2019\u2019, de Napier- ville, M.Antonio Jean-Baptiste, Joseph, Albert, Boyer, accusé d\u2019a- de $200 ou à défaut de payer 2 2 affaire et c\u2019est pour cette raison ignoble mais il faut toutefois con-\u2014\u2014voir volé par effräction pour un i ~- mols d\u2019emprisonnement.\u201cLe \u2018juge André Régnier qui a Cette offence pourrait d\u2019ailleurs - D n\u2019a\u2019 pas.pour un sou de fran= \u201cque je vais alléger-votre sentence.sidérer son quotient -intellectuel.prononcé la sentence en Chambre être passible de 5 années d\u2019em- chise.C\u2019est encorë une histoire avait entendu le procès à huis clos, prisonnement\u201d, d\u2019ivrognerie, a conclut le substitut.Il avoue des vols commis il y\"trplus de sept ans! Le juge André Régnier, de :a cour de magistrat, a suspendu la cause de Paul-Emile Gamache jusqu\u2019au 10 janvier \u201866 ei l\u2019a envoyé subir un examen psychiatrique, : Le prévenu se serait livré volontairement à la police quelques heures\u2018 après, annonçant qu\u2019il venait de s\u2019introduire par effraction chez Raymond Harnois, un magasin de coupons de la rue St-Jacques et également par effraction 4 1%- cole Notre-Dame du 1 Sacré-Coeur.Par la suite, le quinquagénaire sans adresse connue, à révélé aux policiers qui l\u2019interrogeaient qu\u2019il était l\u2019auteur de deux vols commis par effraction dans la nuit du 14 au 15 octobre 1958 l\u2019un à l\u2019A.R.C.de Saint-Jean, ou il avait dérobé $35 dans des machines distributrices et l'autre chez Raymond Harnois ou il avait volé une somme de $845.Le Dr Roméo Marcoux, médecin de la prison de Saint-Jean, qui a examiné le prévenu le S dé- \u2014eembre, a eu entretien._ _ là et voir ce qui en résultera,\u201d avec lui.Selon lui, Gamache semblerait anormal quand il s\u2019agit de vol.C\u2019est une tendance qu\u2019il avoue ne pouvoir\u2019 contzôler, Il a un comportement anormal.A la suite de ses constatations, le Dr R.Msrcoux suggère au tribunal que Paul-Emile Gamache subisse un examen médical \u2018pour savoir, en définitive, s\u2019il y a lieu.d\u2019espérer une amélioration chez le patient.\u201d\u2019.Ce à quoi le magistrat conclut: \u2014\u201cNous allons essayer cette façon- Les autorités municipales de la Piroisse de Saint-Jean ont adopté deux règlements (86 et 87) pourvoyant à la construction d\u2019un r2- séau moderne d\u2019égouts sanitaires et d\u2019un réseau d\u2019aqueduc, dans Ja zone no, 1, en l\u2019occurence la paroisse St-Euyène.Rappelons que les coûts respectifs s'élèvent à $708,000 .et $792,009, la paroisse empruntera donc $1,500,000 à 6% d\u2019intérêt par des obligations remboursables en 40 ans.44 Quelque 100 contribuables s\u2019étaient réunis À l\u2019école Marguerite M VIANDE DE CHOIX HAUT COTE Bourgeoys afin de se renseigner sur la situation qui prévalait dans ces cas, L'ingénieur Jacques Laporte, de la firme d\u2019ingénieurs Monarque- Morelli-Laporte-Gaudette qui agit aussi nn : zénieur-consell de la municipalité, à fourni les renseignements concernant ces travaux, Au début les contribuables semblaient opposés à cette nouvelle dépense mais À la suite des explications ils optèrent pour la concrétisation de ce projet.Quatre personnes cependant ont demandé la tenue d\u2019un referendum sur cette question.RCHÉ DU QUAI A.Ouimet - propriétaires - L.P.Fortin BIERE ET PORTER SPÉCIAUX EN VIGUEUR 9-10-11 DEC.COTES croisées 49¢ .356 La Paroisse empruntera $1,5%%-000 Les travaux d'installation de ces deux réseaux débuteraient en tin avril ou au début du mois de mai prochain si toutefois lesdits règlements reçoivent l\u2019approbation du ministère des Affaires municipales et celle de la Commission municipale de Québec.Il semble bien que ça bouge dans la Paroisse Saint-Jean, Le maire suppléant, pour sa part, s\u2019est dit contént de la collaboration des contribuables de la municipalité qui ont parfaitement compris la situation, is sont prêts, même si cela requiert beaucoup de travail et de responsabilités à aller de l\u2019avant.POISSON FRAIS Livraison gratuite St-Jean - Iberville SAINT-JEAN STEAK de ronde 756 2% d'escompte sur le total de vos commandes LARD HACHE i» 51 o?Pour tourtiere montant de $50.dans.une bijouterie, a écopé d'une sentence de 9 mois de prison par Je juge André Régnier, de la cour de magistrat.- Me Jean Frédérick, procureur de la Couronne a exposé le lourd dossier judiciaire deT\u2019accusé qui s\u2019échelonne -de 1936 à 1965: plu- sieürs vols et tentatives de vols, plusieurs refus de pourvoir.Il aurait écopé de 6 mois de prison, le 29 janvier 1965 à Montréal pour une tentative de vol par effraction.Pour toute réponse, le prévenu déclara en s'adressant au tribu- Facultés affaiblies Mme Gérard Bertrand domiciliée à Saint-Blaise, qui-était accusée d\u2019avoir conduit, le 6 décem - bre, à Saint-Jean, un véhicule automobile alors que ses facultés étaient affaiblies par l\u2019alcool a écôpé d\u2019une amende de $100 en \u2018plus des frais que la suspension plus des frais ainsi que la suspension de son permis de conduire pour une durée de 3 mois.Le juge André Régnier, de la cour de magistrat, qui lui a imposé cette peine pécuniaire lui a fourni un - délai de 1 mois pour s'acquitter de sa dette.nal, \u201cJe suis malade, Je demande une sentence suspendue, à Son Honneur, je vais me mettre.à - travailler, Je n'ai pas eu de chan=- _ \u2018ce dans la vie; je Suis 1 un vété- Tq ran, \u201d Me Frédérick rétorqua alors: \u201cI prétend souffrir d\u2019épilepsie.Boyer est un ivrogne habitué, boisson ou pas boisson il reste que ses actes le suivent, Ta constamment vécu au hasard, Les offenses qu\u2019il a commises se situent entre Valleyfield, Mont- Laurier, Montréal, Saint-Jean.Il faudrait peut-être le placer dans un endroit antialcèolique.Qui sait sa peine d\u2019emprisonñement cons- tituera-t-elle pour lui une cure de désintoxication?\u201d Oscar Moreau est accusé de meurtre qualifié Une accusation de meurtre qua- und a été portée contre Oscar Moreau, de Bedford, en cour de magistrat, au palais de justice de .Sweetsburg, lundi matin.On sait que Mcreau a été reconnu criminellement responsable de la mort de sa femme, trou- -\u201424-novembre, à Bedford.vée assassinée a.son domicile le En attendant son enquête préliminaire qui a été fixée pro forma au-13 décembre, Moreau est détenu aux cellules du Palais de justice de Sweetsburg.Preparez-vous La période des FETES est une occasion rêvée pour soigner davantage votre apparence.Grâce au procédé Sanitone, Nettoyeur Martin Inc.peut vous offrir un service de nettoyage de qualité qui redonne lavie aux vêtements et les remet à neufs.Ne tardez pas, un appel aujour- d'hui même vous assurera l'apparence qu'il vous faudra durant les festivités de Noël.Une personne bien mise confie le soin de ses vêtements à notre maison renommée.Un service national\u2018 NETTOYEUR 285, rue St-Jacques, SAINT-JEAN FI asc dèr wear 8 0.0 7 opt OS PN PN PA ee PY ey EO Financement: > Auto - Camion hypothèque, Tél.347-5577 Finance Richelieu Inc.- 155 Champlain, St-Jeon - Machinërie et LE CANADA FRANCAIS L'homme bien mis s'habille chez: Marcel Ménard Spécialiste en vêtements out faits et sur mesures _.Dépositaire Leishman.\u2019 LOCATION D'HABITS DE GALA ! _224 Richelieu 346-3988 St-Jean VOL CVI NO 28 SAINT-JEAN JEUDI LE 2 DECEMBRE 1965 Page 3 t Les cultivateurs du comté d\u2019Iberville réclament $1,000,000 de dommages Un comité spécial de I\u2019 uce a étudié les pertes: subies aux récoltes.Après \u201cavoir mené une enqué- té äuprès des quelque 600 \u2018cultiva= teurs du comté d\u2019Iberville, un co- -mité spécial composé des présidents des sept syndicats de l\u2019UCC de cette circonscription a présenté, lundi soir, aux députés provincial et fédéral, MM Laurent Hamel et Paul Beaulieu, un mémoire dans lequel il établit que les cultivateurs de cette région ont subi, cette année, des pertes d\u2019environ $1,000,000 et'ont, par conséquent, un urgent.besoin de l\u2019aide financière de Québec et Ottawa.par Claude DENAUL T Les dirigeants de l\u2019UCC considèrent que les pertes sont dues à .la sécheresse du début de l\u2019été et -à la pluie abondante de la fin de la saison.+ Le mémoire présenté à l\u2019école centrale de Sabrevois fait état du fait que les cultivateurs d\u2019Iber- ville devront, au cours des prochaines semaines, acheter entre 8 et 9,000 tonnes de foin afin de nourrir leurs animaux et remplacer les récoltes laissées sur le .champ.Ceci représente une dépense de l\u2019ordre de $300,000 environ.Sans cette aide, soutient le mémoire, les cultivateurs de la région d\u2019Iberville, ne pourront nour-~ rir leurs animaux et seront forcés d\u2019en vendre la moîtié afin d\u2019obtenir hourrir.Pautre moitié.MM.Laurent Comeau Jet Bernard Reid, respectivement président du comité spécial chargé de préparer le mémoire, ont fait savoir que s\u2019ils ne peuvent béné- \u2018ficier, à très brève échéance, de l\u2019aide financière des gouvernements fédéral et provincial, plusieurs cultivateurs du comté d\u2019I- berville- seront définitivement acculés à la faillite, Is estiment en outre qu\u2019il leur faudra environ 2 ans pour \u2018se remonter \u201d\u2019 des conséquences néfastes de la dernière saison.( REGION SINISTREE Le mémoire mentionne également qu\u2019une décision prise à Hen- ryville, 11 y a quelque temps, par 1\u2019UCC d\u2019Iberville, demande au ministre de l\u2019agriculture, M.Alcide Courcy, \u2018de déclarer notre com= té région sinistrée au même titre que les comtés voisins et d\u2019apporter une aide financière substantielle dans les cas de culture in- .dustrielle\u2019*.S1 Iberville était déclarée \u2018\u2018région sinistrée\u201d*, au point de vue agricole, cela donnerait droit à des avantages particuliers à ses cultivateurs.Le mémoire demande, enfin, pour les cultivateurs du comté, l\u2019aide technique des agronomes du gouvernement provincial, Claude Laffage est élu président du comité provisoire Le comité provisoire de l\u2019association parents-maitres régionale s\u2019est réuni mardi soir à la salle des professeurs \u2018de l\u2019école Beaulieu.M.Laffage y a été nom- par C.Roland BECHARD mé président du comité et M.Fernand Houde, vice-président, Dix des quinze membres seulement as- Sistaient à la réunion: M.Claude Laffage, J.C.de Commerce; M, Houde, syndicat des professeurs, Mme Fortin, S.S.J.B., M.Talbot, Conseil des maitres (Marieville), M.Berger, Chambre de Commerce de Saint-Jean, M, Poirier, Cham - bre de Commerce de Lacolle, M.Parent, A.P.M.de St-Gérard, M.Hébert, A.P.M.de St-Eugène, M.Hardy, Chambre de Commerce (Marieville) et M.Bolduc (st-Luc).M.Houde l\u2019initiateur du projet d\u2019APMR a fait rapport de l\u2019interview accordée à Me Yves Ga- .gnon, directeur au CANADA FRANCAIS, et à communiqué aux personnes présentes, une résolution du Syndicat des professeurs de Saint-Jean, Le Syndicat a en effet décidé de délaisser le pâtronage de l\u2019APMR puisque cette dernière peut maintenant fonctionner par elle-même.L\u2019APMR peut maintenant agir à sa guise et en toute liberté.Au cours de la réunion, des suggestions ont été faites à l\u2019endroit du futur comité permanent de 1\u2019APMR.On a alors suggéré des rencontres avec les APM diocésaines et paroissiales.On y a félicité 1e Syndicat des professeurs \u2014de son initiative, Un délégué du comité provisoire sera aussi tenu d'assister aux assemblées de la Commission scolaire Régionale Honoré-Mercier.-D fut décidé que M.Laffage ferait les démarches auprès de la Cour pour l\u2019enregistrement du.nom de l\u2019Association, Enfin, on y fit l\u2019étude de la constitution de l\u2019APMR.La nature, la définition et les fins de l\u2019APMR furent établis.La prochaine réunion se tiendra â l\u2019Ecole secondaire Beaulieu, mercredi.le 15 décembre 1965, à .8 heures.Nous espérons que tous y seront.Le comité provisoire fera rapport â l\u2019assemblée des délégués aux environs du 15 janvier \u20181966, l\u2019argent nécessaire \u2018pour ; son\u201d.\u2018tion du service religieux est! bien fréquentes, écoles à la proximité des églises, aumôniers!\u201d dide du choix des jours pour placer les congés mobiles etcescon- gogique et non dans le but de sortir les enfaiits des églises.Ouverture de la campagne d'emploi d'hiver Les maires des villes de Saint-Jean et Iberville, MM.L.N.McMillan et A Goyette inauguraient dimanche demier, la campagne d'emploi d'hiver en compagnie de M.Jean-Guy Nolin, président de cet- \u2018Nous sommes loin de vouloir chasser Dieu de l\u2019école!\u201d \u2014M.Jean Langelier main de1\u2019Ascension, Les deux premiers divisent le ler et le 2e trimestre; le 28 février partagera un long trimestre qui s\u2019avère très épuisant, car, rendus aux deux dernières semaines précédant Pâques, les élèves et les \u2019 nale Honoré-Mercier, à certaines placés comme suit: 15 novembre, maitres sont fatigués et donrtent 4 gens et à un appel téléphonique 28 février, Ascension et lende-* ,un rendement moindre, CT d\u2019un curé, concernant la crainte : de certaines personnes de voir les enfants manquer \u2018à-leurs devoirs religieux lorsqu'ils doivent se rendre en classe les jours fériés, te compagne.À cette occasion, ils étaient arrives en hélicoptère \u2018\u2018Autoir\u2019\u2019 au centre commercial Vol Richelieu, vers 12h: 15.- Les élèves de nos écoles se- condaires-ont toutes les facilités du monde aujourd\u2019hui d'assister à la messe et d\u2019accomplir leurs devoirs religieux\u2019.Telle est la réponse de M.Jean Langelier, directeur des études À la régio- L\u2019aumônier de la régionale M.l'abbé Bernard Gareau, s\u2019est dit du même avis que le Directeur des études et il a approuvé sa déclaration, Les quatre congés mobiles sont \u201cMême s\u2019il y a de l\u2019école le 8 décembre, jour de l\u2019Immaculée Conception, ou le jour de la Toussaint, c\u2019est plus facile de nos jours pour les élèves, depuis que letra- vail est permis pour les parents, d'assister à la messe äl\u2019école que de le faire lorsqu\u2019ils sont Alamai- Jean-Paul Beaulieu nommé l\u2019homme du mois \u201cNous sommes loin de vouloir chasser Dieu\u2019 de l\u2019étole, a dit encore M, Langelier, car l'organisa- Le nouveau député fédéral de Saint-Jean-lberville-N apierville M.Jean-Paul Beaulieu, a été choisi l'homme du mois pour novembre.L'ancien ministre de l'Union no tionale, dans les cabinets de MM.Duplessi s, Sauvé et Borette, s'est mérité ce titre 3 couse des suc- ~ ces qu\u2019il a obtenus lors de la dernière élection fédérale.Le concours \u2018\u2018l\u2019'homme.du mois\u2019\u2019 est or- gonisé por la Chambre de Commerce de Soint-Jea, en collaboro tion avec les jou maux locaux complête: autels mobiles, messes \u201cChaque commission scolaire, a dit le directeur des études, dé- gés sont avant tout d\u2019ordre péda- ° Rédaction: 4 / LE CANADA FRANCAIS, joo dnt 19657 Y.G, FOILS LG Sew Hb NE aan LE CANADA FRANÇAIS AÉRIENNE Éd TE DE che ° Directeur: Me Yves Gagnon, LL.L.Hebdomadaire fondé le ler juin 1860, pour servir les intérêts de notre région.Adjoint au directeur: Yves Bousquet Administration: Adrienne Compbell Lorraine Bonneau Francine Breton Chef de l'information: Robert Paradis Claude Denault J.Y.Théberge Claude Montoetit André Dion Georges Lamah ! Publicité: Lucien Lord Luc Moreau Maquettiste: Gilbert Lemire, D.E.B.A.Production: Raymond Perrier Héléne Gouthier André Bouchard Denyse Martel Ken Wallett MEMBRE ~Asse, des Hebdos de langue frangslse du Canada Canadian Weekly Newspapers Ass.Canadian Comm, Newspapers Rep, Photograghe: Audit Bureau of Circulation (ABC) Publié par: .Les Editions Le Canada Français Ltée 84, rue RICHELIEU SAINT-JEAN Tél.347-7509 Abonnement: $3.50 2ens: $6,00 ° e ministère des postes a autorisé l\u2019affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de Zème classe de la présente publication.Imprimé aux ateliers ** Payette & Payette Inc.\u2019 L'expérience du CMR , i a un poste suffisamment élevé.Aprés une certaine maturité, I'acquisition d\u2019une langue: seconde -et- surtout d'une culture.seconde n'entre plus tellement en conflit avec la premiére.\u2019 9 +.» .D'ailleurs, des structures militaires canadiennes-françaises pourraient dans une très large mesure faire disparaître les \u2014 injustices -souvent involontaires à- l\u2019en- \u2014 droit des militaires d'expression et de culture françaises.Si l\u2019expérience du CMR démontre qu\u2019il est irréaliste d'imposer une langue et une culture seconde à un individu qui n\u2019est pas foncièrement pénétré de sa culture maternelle, elle démontre également l\u2019irréalisme - du bilinguisme et du biculturalisme au niveau de la masse.Ils ne sont, dans leur sens véritable, accessibles qu\u2019 a une minorité de la population.Et c'est en partant de ce principe qu \u2018il faut refaire les structures.\u2018 Il serait malheureux qu\u2019une enquête portant sur un seul aspect de la vie du CMR incite les gens à pôrter un jugement global sur l'institution.La grande Majori- diagonale sur.Di bord du canal Après avoir été refusé par le par ti conservateur.> .\u201cPierre Sévi cepter por Î nion nationale.C'est l'histoire d\u2019un \u201cpoliti ci en ala recherche d'un.poctil** sil possédais le quart de lagran- ~deur qu'il se donne.hx H-serait-déjà-un:-grard hommel ë Avec toute la ferraille que les Russes envoient, sur la lune.v.veut se faire ac C\u2019est à croire qu \"ils la prennent : pour un.dépotoir! Un sovant russe avoit déclare.Gemini®\u2019 misé les capocites des Américains! Après avoir dirigé le navire de UEtat.*.A travers les eaux tumultueuses de la politique.Pas surprenant que de Gaulle se fasse à son tour.ballotter! H-doit commencer a croire -que le Bon Dieu l\u2019aime moins qu\u2019auparo- vant! « | # _ : BRUITS Tas are L'expérience du Collège militaire corder la compensation de plein TOYal de Saint-Jean est unique sur le plan p p li Le \u201csalaire au pompier volontairePaul du bilinguisme et du biculturalisme.Les .Boyer, confiné à'un lit d'hôpital, élèves de cette institution sont trempés le corps dans le plâtre, depuis 63 idiennement dans deux cultures diffé- \u2018semaines, à la suite d\u2019ün malheu- ae d n i an reux accident dans l\u2019exercice de TEntes.' ses fonctions pour la ville.Le mon- , vo _ .tant représentait environ $800.Ce Mais cette juxtaposition dans les faits > cot 1e prinoips de la rétroncti- demeure-t-elle juxtaposée au niveau de vité e principe la rétroacti- 'individu?La récente enquête qui-a donné lieu au\u2019mémoire des anciens du CMR à la Or, la rétroactivité est chose Commission Laurendeau-Durnton démontre courante lorsqu\u2019il s'agit %e béné- assez clairement qu'il n'en est pas ainsi, ces.ve - 15 .+ .\u201coe dicats, 1e5 compagnies, admetbent détruisant ainsi la conception traditionnel- ce principe, et c\u2019est normal, Le le du bilinguisme et du biculturalisme in- seul cas où la rétroactivité est tégral._ he inadmissible \u2018c\u2019est lorsqu\u2019elle ; ae ate Rous pe Si les langues et les cultures sont difticilement concevoir Vat.différentes, l\u2019individu, lui, est unique.Or, titude du conseil qui, âdeuxrepri-\" avant de juxtaposer deux cultures, l\u2019indi- ses, à fait preuve d\u2019un esprit qui vidu doit-au moins en posséder une, sinon - a es titan choses aut 46 le résultat est tout simplement un\u2019 abâtar- truisent l\u2019esprit de coopération dissement de l\u2019une et de l\u2019autre.C\u2019est ce des employés.Cet exemple, et que l\u2019on constate chez la grande majorité celui des jours fériés, ne sont pas des militaires.pour rehausser le moral des employés.: .| : L'un des buts premiers du CMR est ' Après 22 ans de services, le- .d'intéresser des Canadiens français à une pompier a P aul Boyer de- carrière militaire.L'erreur des fondateurs \u2026 \u2018Wait s\u2019attendre à un peu considération.de -Coltège-a- été de-croire-qu\u2019on- pouvait susciter l'intérêt tout simplement en donnant les moyens d'y accéder, alors que c\u2019est tout le contexte de la vie militaire canadienne qu'il faut changer.L'élève- officier, après trois ans au CMR, \u2018se frappe à un mur anglo-saxon, premièrement pour poursuivre.ses\u2018 études, et ensuite faire carrière-militaire.Ce mur, pour le franchir, exige une intégration presque totale.Sur ce plan, le Collége militaire royal est peut-être un sous-sol français, mais les étages supérieurs sont anglophones.Il devient donc nécessaire d'établir des structures qui puissent permettre à un officier d'accéder dans son propre milieu, té des anciens semble d'opinion que:l\u2019expérience leur a été profitable.Et ce seul point serait suffisant pour justifier la fondation et 1\u2019existence du Collège militaire.Mais le mémoire des anciens constitue un examen de conscience, et un examen qui dépasse de beaucoup les cadres du CMR.Et ceux a qui il devrait profiter sont surtout les politiciens et les fonctionnaires qui ont la responsabilité d\u2019établir les politiques, autant en ce qui a trait au .CMR lui-même, qu'aux structures militaires -et à 1'application du bilinguisme et du biculturalisme au pays.Yves GAGNON Mater les irresponsables Let .L Pour employer une expression courante, Iber- ville est décidé \u2018\u2018de prendre le taureau par les cornes\u201d en ce qui a trait à l\u2019annexion de la paroisse St-Athanase d\u2019Iberville.Une tentative dans le même sens, il y a quelques années, n'avait pas abouti, mais espérons qu\u2019avec un peu de chance, le résultat sera différent cette fois.Le ministre provincial des Affaires municipales, Pierre Laporte, a chanté sur tous les tons, depuis deux ans, que les petites municipalités qui vivent comme des parasites autour des grands centres.devraient disparaître.Une loi des fusions volontaires permet maintenant aux diri- - geants de bonne foi d\u2019en venir à une entente tout en conservant les droits essentiels des contribuables, Mais à la Paroisse d'Iberville, certains vivent encore dans un siècle révolu et croient que le rôle d\u2019une administration municipale est d'offrir le \u201cmoins de services possible.Souvent ces esprits \u2018 Fetardataires, qui sont généralement les grands propriétaires de la municipalité, exercent une influence démesurée.Ils oublient cependant qu\u2019ils causent à leurs concitoyens un tort énorme.Or PE spargaer des taxes temporairement, mais en dant es plus petits à assumer dans les années à venir des charges écrasantes.La Paroisse d'berville s\u2019est\u2019 développée.un peu comme du chiendent.Arrive un temps où il devient impossible de l\u2019arracher à moins de tout détruire.Et le plus malheureux, c\u2019est que ce ne sont pas seulement les petits propriétaires de la Paroisse qui devront assumer le coût de l\u2019irresponsabilité de leurs administrateurs, mais également les contribuables de la ville.Attendre avant d\u2019annexer la Paroisse, ça signifie qu\u2019on laissera le mal s\u2019amplifier et qu\u2019on alourdira encore plus le fardeau des générations futures, Le ministre Laporte a déjà déclaré que si les municipalités ne veulent pas accepter leurs responsabilités, c\u2019est le gouvernement qui devra y voir.11 sera trop tard alors pour crier \u2018\u2019Autonomie\u201d*! Y.G.A couse d'un achat de meubles.hw ; Lamontogne et \u201cTremblay devront démén ager.leurs meubles! Ayant voulu se procurer \u2018à bon compte un\u2026 cabinet | *k& ls ont perdu le.Cabinet! Its devront changer « de.fauteuil Et ne seront plus © fo \u201ctable\u2019 des ministres! hk Malgré toutes les raisons qu'on trouvera.va C'est le \u201cmobilier\u2019\u2019 qui sera le \u2018mobile\u2019 de leur.démission! Washington a haussé le taux d\u2019escompte.\u201c.Mais Pearson et Lesage comptaient\u201d sion! res Et le \u201c\u2018crédit\u201d des Américains auprés des Canadiens.\"=.Ne sera plus aussi bon! \u201cpres.pas une telle déci- D'après Ottawa, I\u2019 agri culture est bonne santé.thd Ca doit donc être les agriculteurs qi sont.malades! Ca fait toujours plaisir d' apprendre \u2018on va mourir.en bonne : santé .C\u2019est le bon temps pour les pécheurs de vendre.Leurs barbottes, .crapets, per- chaudes, anguilles, etc.Puisque l'Expo va construire un aquarium de $2 millions! S les plaques a auto sont rouges en 1966.why C'est certainement parce qu'on ara des al ection si : *- Et les libéraux demanderont aux électeurs.thd \u2018\u2019Accordez-nous un pemis de conduire.le char de I\u2019 Etat!®\u2019 JUPITER II rig -ré les le end c de 22 \"ETS 8 3 CE. cag AT Interview du professeur F.Houde une Association Parents- Maîtres selon une formule \u201cscientifique\u201d par Yves GAGNON Agé de 33 ans, le professeur Houde possède une expérience de 15 ans dans l\u2019enseignement et enseigne à l\u2019Ecole secondaire Beaulieu, Mais ce qui le caractérise le plus, c\u2019est le carac- \u201ctêre \u201cscientifique\u201d de sa pensée.L'interview, qu\u2019il nous accordait la semaine dernière nous a confirmé qu\u2019il n\u2019a rien d\u2019un rêveur, et encore moins -l\u2019esprit-\u2014d'un-don- qui chotte- qui -part-en- guerre contre les moulins\u2019 à.vent du.shinistère de l'Education.pe UNE A.P.M.R.\u201c ASSOCIATIONNELLE\"\u201d \u201cL\u2019absence de congé le 8 décembre est-il une innovation agnostique, ou n\u2019est-il pas accepté par les catholiques eux-mêmes?*?* 3 - Le comité d'études à long terme: chargé d'enquêtes, de conférences et de recommandations au Conseil Supérieur de l'Éducation; Un exemple de sujet: \u2018\u2018L\u2019existence de comités de langue made l\u2019Education, est-elle justitiée*\"?; \u2019 NE PAS S\u2019AFFOLER Le 14 octobre dernier, le syndicat des professeurs de la régionale Honoré-Mercier formait \u2014 - \u2018un comité pour former une AsSociation Parents- Maîtres.de la Régionale.Le professeur Houde _ devient président du Comité.Dès le 25 du même mois, une première ex- périence-pilote, selon la formule traditionnelle.On visite les curés de la régionale; annonce en \u2018chaire pour la tenue d\u2019une réunion.Résultat: Fiasco tatal! Personne à la réunion.On remplace le désespoir par la réflexion, et l\u2019on trouve une nouvelle formule, qui sera celle de la base asso- ciationnelle, On publie des articles dans les journaux; on tient une conférence, et on fixe la réunion préliminaire au 30 novembre, Résultat: Succès.Les Pour le professeur Houde, il est important de ne pas affoler la population.\u2018\u2018Prenez comme exemple certaines des réactions aux déclarations \u201cde Claude\u2019 Bruchési, Elles ne démontrent pas né- les catholiques ne veulent pas de certains changements, ils peuvent faire les pressions nécessaires auprès des associations Parents-Maîtres\u201d*, .\u2018\u2019La mixité, la religion, la.langue, la poly- valence, sont autant de sujets d'intérêt commun, mais la population ne connaît pas ces problèmes.I va falloir l\u2019informer par des conférences, des différentes associations à but culturel ou éduca- \u201c études\u201d, tionnel de la région ont délégué un membre à la réunion régionale.C\u2019est suffisant pour partir 483 la nouvelle association.- AIDER, NON SABOTER eg \u201cTi est question pour nous d\u2019aider, et non de saboter.Il faut, premièrement, éclairer la popula- POURQUOI CETTE FORMULE?Le président dy comité nous explique les raisons de cette formule nouvelle.\u201cNous n\u2019avons pas le choix.ou nous allons , au ministère afin de connaître la ligne de pensée directement aux paroisses, qui ne contiennent du gouvernement, car lorsque le-gouvernément en-_ -\u2014\u2014 pas toujours-les-éléments-les-plus dynamiques __- _treprend-un première phase, c\u2019est qu\u2019elle étudie qui possèdent d\u2019ailleurs une foule d'associations déjà la deuxième, et c\u2019est à ce moment qu\u2019il est déjà existantes; ou nous allons aux associations, important de connaître l\u2019orientation pour apporter dans lesquelles nous retrouvons, surtout au niveau nos suggestions, et non pas attendre que la chose exécutif, les éléments les plus compétents et les soit faite et établie\u201d.plus dévoués,?\u201d .- Mais ne risquez-vous pas ainsi de n\u2019dtre plus représentatif des parents?= i \u201cAu lieu que les Associations partent des parents > elles devraient plutôt agir en fonction des poli- - Non! Puisque nous exigeons, comme seule \u2018 tiques du ministère.Ce qui est plus réaliste, et condition pour être délégué d\u2019une association, - d'avoir au-moins-un enfant -aux études.-\u2014 \u2014 \u2014 0000 - Mais comment les parents pourront-ils faire DIOCESAINS \u2018 valoir leurs revendications personnelles?.Le professeur Houde explique qu\u2019en certains milleux, on a craint que les A.P.M.R.détruisent les offices diocésains d\u2019A.P.M.\u2018\u2018Mais prenez le cas ici, où la régionale chevauche deux diocèses, A cause des problèmes que celà soulève, l\u2019association, régionale est mieux placée pour-répondre aux besoins, au moins jusqu\u2019À ce qu\u2019il y ait une restructure des diocéses\u2019\u2019.Mais il insiste pour dire que l'association collabore étroitement avec les offices diocésains.- Aux association Parents-Maftres paroissiales, qui elles, seront représentées à l\u2019A.P.M.R.ATTITUDE GUERRIERE \u201cLes associations Parents-Maftres ont malheureusement le plus souvent une attitude guerrière face aux changements dans l\u2019Education.On se - réunit pour juger le passé.Les parents et souvent les professeurs souffrent du passé\u201d, Et ici le professeur Houde souligne que même le rapport Parent, et ensuite le volume qui sert encore de bible aux associations parents-maftre, _ \u201cLes associations Parents-Maftres\u2019 d\u2019Auréle La- plante, parlent surtout de collaboration et de revendications individuelles.\u2018\u2018Mais-au-dessus et au- delà de cette façon decollaborer, ilya l\u2019Association qui agit\u2019 de façon collective et représentative, par études, enquêtes, sondages, mémoires, et qui agit d\u2019autant plus efficacement qu\u2019elle peut puiser inspirer la formation d'un tel conseil\u201d.4 des sources qui échappent 3 des individus.~~~ TC Cm ee 0 ee Ainsi, la masse que l\u2019on dit \u2018\u2018aveugle\u201d\u2019 et qui tne doit qu\u2019obéir\u2019 se fait des yeux et peut dicter SCIENTIFIQUEMENT ET LEGALEMENT L\u2019A.P.M.R.entend agir non seulement scientifiquement, mais aussi légalement.\u2018\u2018Nous voulons être reconnue comme corps intermédiaire, et poù- voir faire des représentations au Conseil Supérieur de I\u2019Education.\u2018\u2018Si nous ne devenons pas sa volont.** L'OEUVRE DU SYNDICAT : Le protesseur Houde tient à souligner que cette COMITES A.P.M.R.en voie de formation est l\u2019oeuvre du syndicat des professeurs, et non celle d\u2019un honimé.: \u201cesCrest le syndicat qui a vu la nécessité d\u2019un tel organisme, et ce sont les conseils de maîtres qui participeront, pour leur part, aux structures de 1\u2019A.P.M.R.\u201d.Pour \u2018exécuter ce travail plus sérieux, Fernand Houde entrevoit la formation, au seindel\u2019A.P.M.R., de trois comités permanents: 1 - Le comité d\u2019administration; dont le rôle serait de former un secrétariat, de fournir1\u2019information, de convoquer les assemblées, et de ævor- donner le travail des autres comités.a APPEL AUX ASSOCIATIONS En terminant, il lance un vibrant appel À toutes les associations j intéressées À l'éducation pour que chacune délègue des membres compétents et dé- 2 - Le comité d\u2019études a \u2018court terme: qui s'occuperait des activités culturelles, éducationnelles et pédagogiques; de la supervision de lé- \u201cternelle, sous sa formule actuelle au ministère \u2018 certainement plus efficace\u2019, _ n\u2026.; \u201c - - - + LE CANADA FRANCIS, jeudi les décanbre 1965 15 5 cessairement une influence des agnostiques, mais EMBOBINAGE \u2018plutôt que les parents sont mal informés des \u201cCOMPLETEMENT méthodes et des objectifs gouvernementaux, Si AUTOM ATIQUE tion, et ensuite faire des revendications, si néces- DELUXE saire.Avec-la rapidité des transformations dans AUTOLOAD l'éducation, 11 est nécessaire d\u2019avoir des oreilles PROJECTEUR Bell \u20ac Howe Nous devons tout vendre nos LORD PHOTO INC.195 Champlain Saint-Jean Qué.- Bell & Howell MODÈLES 430 SUPER 8 ELECTRIQUE AUTOMATIQUE MODÈLES 356 MODÈLES 482 431 3571 SUPER 8 SUPER 8 IL \u201cCanon + passe gms ee Tél.347-7569 J ducation et des recommandations aux commissions scolaires.Un exemple d\u2019étude par ce comité: voués afin que cette expérience-pilote se révèle un succès. Eo L'évaluation des biens de la paroisse \"de St-Jean passe de $4,000,000 a $7,000,000 Le Conseil municipal de la Paroisse Saint-Jean a adopté à l\u2019u- _Nanimité, une motion autorisant une majoration de 80% de tous les biens imposables de la municipalité et ce avant de porter l\u2019évaluation de tous les immeubles imposables de la paroisse À environ 90% de leur valeur réelle; l\u2019homologation ainsi amendée a été adoptée.\u201cAvant \u2018cette \u201cmajoration, léva- luation des biens imposables, qui se chiffrait 4 environ $4,000,000, était basée sur environ 40 2 45 pour\u201d cent de la valeur réelle.A la suite de cette élévation, l'évaluation grimpera 2 $7,000,000 elle se calculera sur environ 85 .3.90% de la valeur réelle.LA TAXE MUNICIPALE La taux dela taxe municipale sera baissé en conséquence, ce qui \u201csignifie que de 80 cents du $100 d'évaluation elle descendra à 40 ou 45 cents, Seule la base d\u2019évaluation sera haussée afin de consentir à un meilleur pouvoir d\u2019em= prunt à Ia zone no.1 en l\u2019occu- rence la paroisse St-Eugêne, pour installation d\u2019un réseau d\u2019égouts .ot d\u2019aqueduc (qui lui est encore À l\u2019étude) Cy Le maire L.N.McMillan, et tous les échevins à sa suite, sauf l\u2019échevin Alphonse Lorrain, ont déploré qu\u2019un grand nombre d\u2019employés municipaux aient demandé l\u2019abandon du plan municipal de retraite.\u201cJe ne sais pas s\u2019ils réalisent la portée de leur geste\u201d a déclaré le premier magistrat.\u201cSi nous ne voulions voir que les intérêts mesquins de la ville, nous retirerions ce plan, mais nous croyons que les employés ont droit â.une bonne pension de retraite,\u201d L'échevin B.Choquette, et d\u2019autres 1 sa suite, ont mentionné que ce serait une économie pour la ville d'abandonner le plan de retraite, mais que ce serait un très mauvais service à rendre aux emplo- yês.D'ailleurs, le Premier ministre Lesage, et tous les chefs syndicaux ont incité les ouvriers à conserver leur plan privé, car l\u2019abandonner équivaut à remettre \u201c qui reviendrait, si Te plan eétcon- servé, aux employés.Le trésorier, M.Wilfrid Bou- tin, est venu expliquer les offres \"qui ont été faites aux membres de la caisse, D\u2019après M.Boutin, une légère majorité des employés serait favorable au maintien duplan, mais les formules de remplacement varient.Le conseil a finalement décidé d'engager un actuaire qui étudiera les formules les plus ayanta- geuses pour les employés, PAS DE RETROACTIVITE \u2026 Le 26 septembre 1964, lors d\u2019un incendie à,St-Alexandre, le pompier volontaire Paul Boyer, qui a 22 ans de services pour la ville, était gravement blessé, I est hos- LA SCOLAIRE Du côté de l'imposition scolaire, la Commission scolaire de St- Jean avait délégué son secrétaire, M.Stanislas Desrochers, pour venir expliquer la situation aux' contribuables, Ainsi le taux d'imposition de la taxe scolaire s\u2019établira, avec cette hausse, 1 $1.50 ou $1.60 pour shuniformiser également Saint-Jean, dans tout le territoire \u2026 de la Régionale puis finalement, au dire du ministère, s'étendre à toute la province, .L Pour cette municipalité, il s\u2019agit d\u2019un projet nouveau qui l\u2019incite À agir, elle est \u201c\u2018poussée dans le dos\u2019.De ce fait, elle donne l'élan À Saint-Jean; ce qui a valu cette boutade -du maire suppléant, M.Henri Roman, à l'endroit de MS.Desrochers: \u2018\u2018Ca signifie que nous \u2018sommes en avance de deux ans sur Saint-Jean, si je comprends bien, M.Desrochers?\u201d; réalité que concéda le secrétaire de la commission scolaire de St- Jean, BASE D'EVALUATION INSUFFISANTE Ce doublement de la base d\u2019évaluation a été rendue nécessaire pour permettre à la municipalité d\u2019aller sur le marché des obligations alors que l'évaluation de ladite zone, qui s\u2019élevait à quelque 32,500,000 était nettement insuffisante.RESEAU D\u2019EGOUTS; $708,000 \u201cD'ict quelques jours, la municipalité recevra une ordonnance de la Régie des eaux pour qu\u2019elle entreprenne l\u2019établissement de son réseau d\u2019égouts dans la zone no, 1 réseau qui selon les ingénieurs, coûterait quelque $708,000, \u2014\u2014Ainsi, si-les autorités.municie pales n°étaient pas parvenues 4 nuinoivguer le rôle d\u2019évaluation de la Paroisse avant la date qui lui avait été allouée, - ce qui, à u moment donné, semblait prendre une mauvaise tournure, des citoyens étaient venus nombreux fermement décidés à empêcher toute hausse de taxe quelle qu\u2019elle aurait pu être - il lui aurait été impossible d\u2019emprunter pour réaliser le projet d\u2019installation d\u2019égouts dans le secteur donné, et aurait obligé ladite zone à attendre 3 autres années, Le conseil municipal se trouvait devant un dilemme; qui le contraignait à agir le plus bati- vement possible.C\u2019est ce qu'il - fit-lors'de sa dernière assemblée.Le pouvoir d\u2019emprunt de 20% - de l\u2019évaluation des biens imposables, se chiffre à quelque $1, 400,000.La dette obligataire est nulle.pitalisé depuis ce temps, soit depuis 63 semaines, à la suite de fracture du bassin et de la jambe.Les pompiers permanents, couverts par une convention collective, reçoivent, eri cas d'accident, le plein montant de leur salaire, dont 75% est couvert par les assurances, Sauf pour les assuran - \u2014ces, une-telle disposition n°\u2019existait pas pour les pompiers volontaires.Par la suite, la ville : décidé de corriger cette anomalie, Or, lundi soir, il s'agissait de savoir si cette disposition serait appliquée au pompier Paul Boyer, soit le versement d\u2019environ $800.L\u20196:hevin Ronald Beauregard s\u2019est catégoriquement opposé à toute ré - troactivité, alors que l\u2019échevin F.Roy faisait valoir que c\u2019est pré- cisépment en raison du cas Boyer que le conseil avait proposé ce plan.On prit alors le vote.Les échevins Beauregard, Lor- \u2018rain et Choquette se prononcèrent contre la rétroactivité, et les échevins Roy, Payette et Normand pour le versement de l\u2019indemnité à M.Boyer.Et c\u2019est le maire qui fit pencher la balance contre la rétroactivité, tout en - suggérant qu\u2019il serait peut-être bon d\u2019accorder une compensa- \u2018tlon équivalente à 26 semaines, Mais aucun \u2018des échevins ne reprit la suggestion, On doit dire que l\u2019échevin Choquette, même s\u2019il a voté contre la rétroactivité, avait tout de même suggéré une compensation, JOURS NON FERIES Puisque Noel et le Premier de l\u2019An tombent un samedi, cette année, le conseil a refusé de pro- .clamer les deux lundis suivants jours fériés, ce qui aurait accordé congé non seulemënt aux employés municipaux, mats à ceux ~ point, à la-demande de plusieurs institutions commerciales de Saint-Jean.REPONSE A ST-LUC \u2018 Le conseil répondra, point par roisse n\u2019a aucune dette 2 son ac- ivy - M est bon de noter ici que depuis quelque trois années, la Pa- \u2014 que la ville vende l\u2019eau.Seul le prix définitif ne sera pas connu, mais il sera transmis le plus tôt possible.\u2014 L\u2019échevin A, Lorrain a inscrit sa dissidence à la vente d\u2019eau par Saint-Jean à St-Luc.On sait que cette dernière ville avait pensé confier à une entreprise privée son système d\u2019aqueduc,.La société aurait puisé l\u2019eau par des: puits souterrains, VENTE DE TERRAIN La ville a accepté de vendre au prix de .10 le pied à M.Roland Perron, de Perron Transport, un terrain d\u2019environ 125\u2019 par 100?sur le Grand Bernier, à l\u2019intersection de la rue Aubry.ATTENDRE La ville est d\u2019avis qu\u2019il serait préférable de connaître le choix de la commission scolaire régionale pour l\u2019établissement d\u2019une école polyvalente et d\u2019un campus avant d\u2019accorder son accord à un zonage approprié.$20,000 A LA | On a accepté de verser le montant habituel de $20,000 à la Fédération des Oeuvres de charité.- Cette fois, le montant complet sera versé du-méme coup, _.DIVERS La salle du Club de dames (le ) et celle de la fanfare seront ee es à neuf.Ou a refusé à la Ligue féminine St-Gérard lexemption de taxe d\u2019amusement pour son spectacle de marionnettes puisqu\u2019il ne tombait dans les exemptions prévues.La demande de l\u2019école St-Pa- trick pour les services de protection des écoliers a de nouveau 6té refusée.OURNEM En raison de 1\u2019heure tardive, le consell a décidé d\u2019ajourner à lundi prochain l\u2019assembdlée régu- Mère.ay, vu By be Py noué FA 70 ee 2 ur 3 \u2018 wv La haute-couture vous livre un-secret.le nouveau ultra-décolleté ! naomi: Wind dc Les audacieuses créations de la haute-couture ont vraiment trouvé leur maître dans ce nouveau modèle Dream Lift de Wonder-Bra! Bien que très décolleté, il galbe et soutient parfaitement.Seuls les dessinateurs de Wonder-Bra pouvaient réussir un tel tour de force: un soutien-gorge u/tra-décolleté, aussi moulant que confortable.De plus, ce nouveau Dream Lift possède des coussinets détachabies en \u201c\u201cFiberfill\u201d\u2014 donnant pius-ou moins de rondeur selon la ligne de votre décolleté.Modèle 1300: en \u201cLycra\u201d et dentelle de Téryléne irrétrécissable.A, B & C: tailles 32-36.Blanc, noir et skintone.$7.50 = En vente chez 3 corsetières diplômées : Monique Lomme, propriétaire à votre service L 216, rue Champlain, St-Jean, P.Q.Tél.347-1150 J Ta 9 on eq pu 0e on nel re Ecole .; \u201c+ =, polyvalente de St-Jean _ ___\u2026 LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 9 décembre 1965 / 7 Le choix sera définitif le 16 décembre \u201cLe 16 décembre prochain nous prendrons une décision finale, pour ne plus y revenir, quant au choix des terrains devant servir àl\u2019emplacement de la future école polyvalente de Saint-Jean**.C\u2019est ce Tqu\u2019a-déclaré le Dr Jean-Guy La-\u2014 lanne, \u2018président de la régionale Honoré-Mercier.par André MESSI ER -\u2014 ]+-a-expliqué- que les-commis- saires doivent attendre la réu- nion- du 9 décembré prochain, à l'hôtel de ville de Saint-Jean; alors qu\u2019on présentera à la population le nouveau plan d\u2019urbanisme Bégin-Robert.Les commissaires discuteront avec les urbanistes des endroits propices \u2018À la construction.de 1°école polyvalente de Saint-Jean.Les commissaires se sont donnés rendez-vous à l'hôtel de ville, le 9 décembre dans le but de bien connaître les solutions apportées au problème de l\u2019urbanisation par le nouveau plan et opter définitivement par la suite sur le choix de l\u2019emplacement du futur campus\u2019 scolaire, Par ailleurs, le président La- lanne a dit que les travaux d\u2019é- \u201ctudes sur les emplacements possibles pour la construction de l\u2019é- - cole polyvalente d\u2019Iberville sont passablement - avancés.On sait qu\u2019il faut pour cette école une superficie d\u2019au moins 1 1/2 millions de pleds carrés, octrois nécessaires, accordés par \u201cle gouvernement provincial, les autorités scolaires doivent faire en sorte que les deux écoles polyvalentes (de St-Jean et d'Iber- ville) ne soierit pas construites , vis-à-vis l\u2019une de l\u2019autre, de chaque côté dé la rivière Richelieu.Au cours: de la réunion du 16 \u2018décembre prochain, les commissaires inviteront des responsables du Ministère de l\u2019Education et les membres du comité de planification, chargés de suggérer les emplacements des futures écoles, 24 étudiants et étudiantes pourront visiter une autre province canadienne De nouveau cette année, de nombreux étudiants de la régionale Ho- noré-Mercier pourront participer À l\u2019échange d'adolescents organisé par le Service du.Centenaire de la Confédération.aux régionales de fournir un groupe de 24 élèves, composé de 12 garçons et 12 filles, âgés de plus de 15 ans, qui-pourra visiter pendant un mois une autre province canadienne.En retour, selon les explications - _ études à la régionale, un nombre \u201cégal d'étudiants viendront -séjour- ner dans nos familles, La participation à cet échange doit être prise au sérieux à la fois par les autorités scolaires qui doivent envoyer des élèves _blen représentatifs (audttés mo~ les absences des rot L\u2019Association des Infirmières visiteuse contrôlera peut-être bien tôt les absences (motivées ou non) des professeurs de la régionale Honoré -Mercier, En effet, lors de la dernière réunion des commissaires de la régionale, ces derniers ont discuté de l\u2019offre de l\u2019association diocésaine des Infirmières visiteuses.L'offre est la suivante: l'infirmière visitera le professeur malade et dans la mesure de sa compétence apportera les soins nécessaires |au malade et's\u2019il y a lieu, décidera du nombre de jours dont le professeur aura besoin pour se rétablir.Selon la gravité de la maladie, elle pourra aussi demander un médecin, Par contre, sa visite servira aussi de contrôle, 2 savoir st le professeur manque ses cours pour cause.de maladie ou pour toutes autres raisons, L'infirmiére devra remettre son rapport aux autorités scolaires le jour même, après avoir rendu visite au professeur durant l\u2019avant-midi.Le coût de chacune de ces visites sera de $3.On décidera au cours d\u2019une prochaine réunion si on doit oui ou non accepter cette aide et en payer le coût.On s\u2019informera auprès des autres régionales, Un commissaire a mentionné que ce service \u201c\u2018éviterait de nombreux \u2018abus de- la part des professeurs et serait une protection pour nous\u201d, L\u2019an dernier, une expérience semblable aurait donné, à une certaine commission scolaire, une diminution de cinquante pour cent des absences\u2019.Le professeur religieux, à titre de simple salarié, peut faire partie du syndicat Le problème des professeurs religieux, employés individuellement par la commission scolaire régionale Honoré-Mercier, a été tranchée par le secrétaire de cette régionale, M.Raymond Paquette.\u201cLes professeurs religieux ont mêmes salaires, mêres droits et même responsabilités; donc mêmes obligations que les professeurs laics.Le religieux paie les impôts provincial et fédéral comme son confrère laic et il a par le fait même droit à une réclamation auprès des gouvernements déjà cités des sommes qui lui sont dues,\u201d M.Paquette a précisé que \u2018\u2018si la commission scolaire a un contrat avec une communauté, rien ne doit être enlevé sur le salaire des religieux ou religieuses enseignants, parce qu\u2019une communauté n\u2019est pas imposable\u201d, A la question de savoir si les religieux peuvent faire partie des syndicats, le secrétaire a expliqué que \u2018\u2018les religieux .engagés en tant que groupe ne peuvent faire parti du syndicat de leur école, Par contre, le professeur religieux, À titre individuel et de simple salarié, comme tout citoyen, peut faire partie du syndicat local avec approbation du provincial de sa communauté, GRAND SPÉCIAL SUR ROBES ET COSTUMES Voyez nos suggestions.de \u2018cadeaux à à l\u2019occasion des FETES | rales supérieures avant tout), lesquels sont choisis dans nos écoles aux niveaux des 10e, 11e et 12e années, et par les familles qui devront recevoir les étudiants d\u2019une autre province canadienne, Len En,effet, ce.service.demande._.\u2018De plus, afin d'obtenir tous = Lian dernier notre régionale ~ participa à cet échange inter-pro- vinces et délégua 12 adolescents a dé nos écoles.Ce fut le groupe\u201d -de plus nombreux de toutes les régionales environnantes, Le directeur de la régionale espère qu\u2019on pourra trouver 24 étudiants et étudiantes qui con- .Seotiront 4 cet échange, afin de répondre à l'appel\u201d du Ministère 7 qui veut intéresser les régionales loin de Montréal et sa région, | SALON EPILATOIRE CYBELLE Soyez plus belles plus féminines ne vous laissez pas obséder par ces vilains poils superflus.Faites tes épiler radicalement à l'électrolyse par une technicienne qui pos- séde plusieurs années d\u2019expérience à votre service, MME D.LAMOTHE E.D.366 15ème Avenue, Iberville, P.Q.Pour > rendez- vous Poulet Shish Kebob Steak Spaghetti Ambiance accueillante et chaude | Torte ou sucre offerte grotui- tement avec une livraison de $5.00 et plus.141-rue Richelieu, Saint-Jean,P.Q.TEL: 347-3859 a GRANDE VENTE ala + BOITE A CHAPEAU Toute la marchandise d'automñe et d'hiver est RÉDUITE DE 257 | : : \u201c M6a) Rue, St-Jacques, St-Jean, P.Q.Tél.347-1877 = D\u2019ECOULEMENT 50% Gants, Bourses, Foulards, Car-Coat, Vétements sport pour le ski, Lingerie, etc,.pee MARIE-HELENE ENRG.217, rue Richelieu, Saint-Jean, P.Q.Tél: 347-3157 a - so 8'/ LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 9 décembre 1965 | ES Le ol Les \"anciens\u2019\u2019 devant la commission du'B & B\u201d bog le Collage Militaire Royal - Former des officiers cf: échec Bilinguisme et biculturalisme: demi-succès Etudes universitaires: succès \u2026 Les anciens du Collège Militaire Royal de Saint-Jean jugent leur Alma Moter! Et ce jugement, contenu dans un document de 50 poges soumis la semaine dernière à la Commission Laurendeuu-Dunton sur le bilinguisme et le biculturalisme, \u2018\u2018infirme l'image officielle bilingue et biculturelle du CMR'\u2019.Et c'est l'élément canadien-français qui semble surtout nettement insatisfoit du sort fait à la culture française ou Collège Militaire Royal.Ev-document révélateur basi sur tifique auprès des anciens du CMR.La préparation est l'oeuvre du \u2018Club des anciens du CMR Ex-Codet Club de Saint-Jeon\u2019\u2019 qui a préporé le questionnaire, en a compilé les résultats et \u2014 tiré les conclusions.Deux cent-cinquante anciens élèves-of- ficiers ont répondu au questionnaire, dont 65% de langue frañ- scise et 35% de langue anglaise, ce qui correspond assez bien aux proportions de recrues ou CMR.par Yves GAGNON plus particulièrement aux besoins 4 mn - LENENT, BILWGUE tic a oe Fondé en 1952, le Collège Militaire Royal de Saint-Jean a pour mission d\u2019amorcer la formation \u201c\u201cd\u2019officiers bilingues, en majorité de langue française, pour la Marine l'Armée etl\u2019Aviation*\u2019.L'annuaire du coliège établit clairement que \u201cle College militaire royal de Saint-Jean possède la distinction unique d\u2019être une institution essentiellement bilingue\u201d, et il rappelle - qu\u2019il a été fondé \u2018\u2018afin de répondre | ' Le CMR donne présentement trois années d\u2019études, soit une année préparatoire, une première année de formation générale axée sur les sciences et une deuxième année vouée aux humanités ou au génie selon le choix de l'élève.L\u2019enseignement, sauf pour la langue seconde, est donné dans la langue maternelle.+ \u2018On y marche beaucoup mieux qu'on y parle\u201d recruter au sein des trois armes \"CLF.Ces dernis Sera de satistaisantg le nom\u201cre de CLA est supét l\u2019ambiance pauy faisante, Chez 1 et 57% respectiv mage officielle se veut fonoid autant en princi Ces- \u201ccie L\u2019explication de fait apparemm CMR lui-même dien français, est une nécessi Ses études univ de Kingston, à Canadien anglaj fromm nb smi pe Cependant, et c'est 12 le point suffisamment d\u2019instructeurs bi- \u2018peu de candidats CLF, alors que le plus critiqué par les Canadiens lingues, Il recommande l\u2019engage- seule l\u2019armée a la réputation de , français, les élèves-officiers doi- ment d\u2019instructeurs civils, aube- faire une certaine part au fran- vent se rendre paf la suite au soin.çais.© - Royal Military Collège de Kings- .ton pour compléter, en anglais seu- - x e lement, leurs études universital- RN - a 8 res.ELEVES-OFFICIERS: BI- BILINGUISME À SENS UNIQUE c\u2019es frang Mais voyons ce que pensent les LINGUISME SOCIAL Pour la pratique individuelle du dis d anciens, Pour les fins du mémoire, C\u2019est dans la vie sociale que bilinguisme, 58% des anciens CLF tent.les Canadiens de langue française les élèves-officiers semblent le- croient qu\u2019elle est nulle ou à sens tran sont désignés sous les lettres Plus satisfaits du bilinguisme:65% unique, et 44% chez les CLA.CLF et ceux de langue anglaise des CLF le trouvent satisfaisant Seulement.10% chez les deux grou Le ( CLA.ou très bon, comparativement à pes\u2019 lest\u201d d\u2019avis qu'elle est très de v 50% pour les CLA.bonne.Il semble donc que le CMR glais n\u2019ait pas réussi à instaurer un qu \u2014 =, bilinguisme.\u201céquilibré\u201d, soit un - ture PERSONNEL MILITAIRE: Le choix des armes indiquebien bilinguisme qui ne soit pas séu- | PAUVRE l'influence de la langue et du mi- lement pratiqué par les CLF.«Cl lieu.51%, 35% et 14% des CLF 1%eft 41% des CLF ®stiment que le avaient opté respectivement pour nl vre bllinguisme du personnel milital- Ames LAS c'est SM Engl re (officiers des escadres admi- Chez les CLA, c\u2019est devenu IDEAL 90% nistrative et militaire) estpauvre, 37% et 26%.Le rapport mention- days \u201c Par contraste, seulement 8% des Ne que la tradition réputée \u2018bri- L'ambiance de bilinguisme et Eng] CLA le trouvent pauvre.Ce qui tannique\u2019 de la marine lui attire de biculturaiisme au CMR varie fait dire au rapport que les élê- Ma ves CLF étant \u2018\u2018plus bilingues\u201d, RMC donc meilleurs juges, la qualité not du français laisse beaucoup à dé- - .Pa Ang sirer chez ce personnel - ironi- .constatations genérales leur quement en majorité de langue idéa française - et semble indiquer M nique, sinon tne certaine a a A la lumière des faits et opinions présentés dans ce mémoire, trai cisation 11 ressort clairement qu\u2019il existe chez les anciens du CMR un désir vous ° .majoritaire de changements profonds dans l\u2019esprit comme dans le ou 4 D'ailleurs, un autre fait vient fonctionnement.du CMR en particulier, et des forces armees en Qué confirmer cette constatation.Des général.officiers de langue française au No \u2018CMR en °63/64, quinze envoient- b.D'une part, il est clair d\u2019abord q que \u201cl\u2019image officielle\u201d bilingue et ha leurs enfants aux études en anglais, biculturelle du CMR est infirmée par l\u2019opinion de ses anciens.L\u2019é- les alors que deux seulement les en lément CLF surtout semble nettement insatisfait du sort fait à et voient dans des écoles françaises.la culture française au CMR.amé Le rapport mentionne qu\u2019il serait : \u201cintéressant\u2019 de faire une étude c.Les résultats, de, plus, indiquent clairement que l\u2019acquisition de Le semblable pour l\u2019ensemble des la langue seconde au CMR se fait davantage chez les CLF que chez nive forces armées, les CLA, atte n\u2019ex d.T1 se dégage également que la perspective et le fait de poursuivre en anglais, au RMC, un cours commencé\u2018 en français au CMR: Ile PERSONNEL ENSEIGNANT: (1) indisposent le groupe CLF vis-à-vis là vie militaire et l\u2019incitent unid TRES BON à retourner à la vie civile; ture .- (2) nuisent à son rendement et augmentent par là ses chances d\u2019échec; | mo Plus de 80% des anciens du CMR, (3) apparaissent aux yeux d\u2019un grand nombre de CLF commeune taté autant chez les francophones que violation d'égalité de privilèges et de moyens auquel souscrit mid les anglophones, trouvent le bi- le gouvernement fédéral canadien, ma linguisme du personnel enseignant lang satisfaisant ou très bon, Çe per- e.La très grande majorité des anciens, CLA aussi bien que CLF, sonnel, des professeurs de niveau \u2026 préconisent \u2019d\u2019äilleurs lé\u201d cours universitaire- \u201ccomplet: -dans-leur - -Au universitaire, semble d\u2019ailleurs langue respective, .sai satisfaire les élèves, autant sur le plant académique qu@ sur le plan Le du bilinguisme et dubiculturalisme f.Devant cet état de choses, et après analyse des données du présent me C\u2019est d\u2019ailleurs le seul aspect \u2018 mémoire, certaines solutions paraissent s'imposer: notamment, une \u2018 ne nettement \u2018\u2018positif\u201d\u2019 du CMR d\u2019a- définition précise de la nature primoridalement francophone du CMR, - mê près le sondage.un \u2018choix judicieux du- Personnel militaire affecte\u2019 dau CMR afin est d'éliminer les \u201céléments\u201d \u201c\u2018franglais\u2019\u2019, etc., tout ceci associé à xo une poursuite du bilinguisme véritable.- : ge PERSONNEL DES SPORTS: = leu FIASCO g.D\u2019autre part, il semble exister un rapport direct entre la situation Ce faite au français dans les forces armeées.\u2018et le petit nombre (quelque pa La même proportion (80%}trou- 8%) de CLF - comparativément 3 quelque 35% chez les CLA - qui sig ve- le bilinguisme du personnel font ou veulent faire carrière militaire.me des sports nettement \u2018\u2018pauvre\u2019\u2019.\u2018 : rid La langue anglaise est pratiquement la seule utilisée pour les h.Il ressort des données du mémoire que la solution la plus logique : ei sports au CMR.Le rapport souli- à ce problème serait d\u2019établir au Québec une plus grande partie des te gne qu\u2019il semble impossible de effectifs militaires canadiens et d\u2019instituer, le français comme langue R de travail (commandement, administration, etc.).qu \u2014 J satisfaisante à pauvre, mais omtre de satisfaits chez les est supérieur À celui des .Ces derniers à 45% trouvent biance pauvre, et 45% satis- ante.Chez les CLA, c\u2019est 22% 7% respectivement.es- statistiques infirment ¢¢1%i- be officielle\u2019 du Collège qui veut foncièrement \u2018\u2018bilingue\u201d* int en principe qu\u2019en pratique.plication de cette anomalie se- apparemment extérieure au R lui-même,- Pour le Cana- n français, la langue anglaise une nécessité pour poursuivre 5 études universitaire au RMC Kingston, alors que pour.le Madien anglais, il sait très bien qu'une fois les cours obligatoires de langue seconde terminés, il ne sera plus obligé d'utiliser le français.LES CLF PLUS BILINGUES Un autre fait intéressant, c\u2019est que la totalité des CLA qui ont subi un échec au CMR ont poursuivi leurs études dans leur propre langue, alors que chez les CLF, 28% ont préféré une université anglaise À l\u2019université française.Ce qui fait dire au rapport que les CLA ne sont pas assez bilingues pour suivre leurs cours universitaire en français après leur passage au CMR, alors que les CLF sont plus bilingues que leurs confrères anglophones.CHANCES D ECHEC si 15.5% des CLF ont connu 1\u20196chec au RMC de Kingston, ce pourcentage n\u2019est que de 4.5% pour les CLA.Il semble donc que le passage du CMR de Saint-Jean au RMC de Kingston augmente les chances d\u2019échec du CLF.Le rapport est d\u2019avis qu\u2019il n\u2019existe aucune raison valable de perpétuer ce handicap, et que les auto- (voir College militaire p.12) fms m te asm rait-il + Commentaires d\u2019anciens CLF Il existe au CMR un bilinguisme à sens unique ou à peu près, c\u2019est-à-dire que les Canadiens français apprennent l\u2019anglais tandis que les Canadiens anglais restent presque tous indifférents au français (16) += .Le CMR est une réussite du point de vue de l\u2019enseignement de l\u2019anglais.Mais il est un échec en ce qu\u2019il accentue le batardisme cule turel des Canadiens français.\u201cor \u2026Chacun réussit en proportion de l\u2019effort qu\u2019il fait (2) } vu - English days \u2018were \u201cprofitable to 90% of French cadets.French days were profitable to 10% of English cadets.\u201ces .If all Canadians went to CMR (not RMC), this present survey would not be needed today.Si aussi les Anglais mettaient de l\u2019eau dans leur vin, vous auriez une situation idéale.Et je dis: vous ne pouvez pas savoir ce que c\u2019est que d\u2019être Canadien français et d\u2019être traité de race inférieure tant que vous n\u2019avez pas vécu en Ontario, ou si vous aimez mieux, hors du Québec, .rx Nous vivions au Collége dans une harmonie presque parfaite.Que les Canadiens fassent de même et nous verrons certainement une amélioration, (22d Le bilinguisme doit dépasser le niveau inférieur du langage pour - atteindre celui de l\u2019esprit, ce qui n\u2019existe pas au CMR.\u201c_ Il est préférable.d\u2019avoir une seule unique, solide culture que deux cultures à l\u2019emporte-pièce.Pendant mon séjour à Saint-Jean, j'ai constaté que Tés Francais parlant le mieux l\u2019anglais étaient ceux qui massacraient le plus leur propre langue.*_ -Au CMR, plusieurs officiers faisaient fi du français.v Le mal ou le cancer du bilinguisme au CMR n\u2019est pas précisément né au CMR, 11 a sa racineau coeur même du militarisme canadien qui est traditionnellement anglo-saxon, Les officiers canadiens-fran- çais que j'ai connus au CMR et au RMC m'ont souvent fait \u2018honte, Il leur manque beaucoup de fierté.- Cette fierté est difficile à vivre parce que les Canadiens d\u2019expres- Sion anglaise l\u2019interprêtent comme du séparatisme, Très belle et - riche expérience toutefois.sa Les Canadiens français qui par- - tent du CMR pour continuer au RMC voient leurs notes académiques baisser considérablement à cause du changement de langue d'étude (3) es Le manque de biculturalisme et de bilinguisme dans les forces armées a été la principale raison de mon départ du Collège.wh Je favorise l\u2019unilinguisme français \" au Québec, donc au CMR aussi, où le cours COMPLET y serait donné.Il faut cesser de former des \u2018\u2018franglais®\u2019, ces êtres incomplets.L\u2019E- GALITE DANS LA DIGNITE EST ESSENTIELLE A L'UNITE VERITABLE, te Je CMR est une institution d\u2019an- glicisation par excellence (2) 2 1 J Je crois sincèrement qu\u2019on devrait pouvoir VIVRE en français dins la province de Québec.VIVRE, c\u2019est; 1) travailler en fran- cais; 2) acheter et vendre en français; -3) se récréer en français.À l\u2019heure actuelle, les Canadiens français qui ne parlent pas anglais sont handicappés.+ +, Le biculturalisme est un mythe (Made in Canada), RE Sur le plan national, ceux qui connaissent les \u2018deux langues det vraient être récompensés de quelque façon.fk Le bilinguisme en dehors de la Belle Province est impossible, inutile et injuste, E31 J I est impossible de vivre en harmonie avec les Canadiens anglais tant que ceux-ci conservent leur complexe de supériorité à notre égard.= French-speaking Canadians should \"not forget that they live amongst 200,000,000 English - speaking North Americans, wok ; L'expression \u2018\u2018il parle comme il marche?\u201d ne vaut pas, On y marche beaucoup mieux qu\u2019on y parle.Commentaires -d\u2019anciens CLA Bilingualism was a one-way practice for some of the French ca-.dets only.- tes The problem at CMR is evident, There was not a sufficient incentive for cadets of the English language group to learn French, On my arrivai, I thought that in the final years at CMR instruction would be given in French, I still think that it should.ses bilingual.CMR broadened my mind: a great \"deal and gave me a good understanding of fellow Canadians both French and English.I can state without reservation that CMR did more to mould my character and mind than any other institution that I have attended (5) hE To me, the great failure at CMR was the great contempt felt by _most of the English for the Frech cadets, To my present disgust I felt this way too.Frankly, it was only the current scare over separatism wich made me realize that I was a damn fool.I only wish I could live over the three years I spent at CMR.= The French were obliged to learn English, where as it was not so important French.(3) = A five-year course in French should ba part of CMR to eliminate any difference in marks between French and English Canadians at RMC due to use of English there, =*#* Ibelieve that CMR°s primary purpose is to help turn out officers for the Armed Services - not to be treated as a pawn in any efforts of the Federal Government to appease French Canada, English is the language de facto in the Services.(and) this is as it must be.wk It seemed that the better English a French cadet could speak, the more nearly English he became in his manner.; wk k I see a need for bilingualism and biculturalism throughout the country, but feel the English language should be the OFFICIAL tongue (2) ks The federal government should reward bilingualism by better promotions, higher pay and more res- ponsability.Politicians should be eee This is an English-speaking continent: only a very small minority speak French and within a few generations I am sure it will disappear.Why fight it?\u201c=.It would be foolish to enforce bilingualism and biculturalism in for English to learn - all Canada, and the only possible Solution to this problem may-be answered through the old saying: \u2018When in Romé, do as Romans do**t \u2014 he \u2018English-speaking Canadians are mental laggards.If they weren't, more English cadets would have learned French at CMR.en ! x / .recommandations A\u2019 Recommandations de grande portée qui pourraient représenter pour le CMR des solutions majeures aux problèmes mis en limière dans ce mémoire.cor Les autorités compétentes devraient; (1) clairement définir le but premier du CMR comme étant la formation d'officiers, en majorité de langue française, dans un cadre adapté 4 la mentalité des Canadiens de langue française; (2) définir 1e deuxième but du CMR commeétant la formation d'officiers bilingues et, pour arriver à ce but, limiter le recrutement des élèves-officiers de langue anglaise À 26%.(3) instaurer le cours complet au CMR a partir de septembre 1966, lequel serait donné en français ou en anglais, au choix de l'élève, durant les premières -années, et en partie dans la langue seconde durant les deux dernières années; (4) étudier la possibilité pour les élèves-officiers de passer du CMR y (ou le cours complet serait donné) au RMC, ou vice-versa, advenant des préférences ou difficultés linguistiques majeures; taire du CMR, exiger notamment que tout officier possède 4 fond sa langue maternelle tout en pouvant personnitier et pratiquer un bilinguisme de bon alo; b, Recommandations de moindre portée mais qui appellent, au CMR, une action tout aussi nécessaire, ; (6) éliminer, dès que possible, l\u2019anachronisme que représente le quasi-unilinguisme anglais dans les sports au CMR, en s\u2019assurant les services d\u2019instructeurs militaires vraiment bilingues ou, À défaut de ceux-ci, de diplômés - bilingues - en éducation physique; + (7) généraliser la pratique d\u2019un bilinguisme dans \u2018les deux sens - et qui soit de qualité - au\u2019 CMR, par des mesures énergiques; entre autres: (a) perfectionner le système actuel dit \u201c\u201cde cotes'\u2019; (b) faire du bilinguisme une condition de réussite scolaire; (c) éliminer les \u2018\u2018franglais\u201d\u2019 du personnel etc, c.Recommandations sur un plan plus vaste (8) rendre le français la langue de travail au sein des établissements militaires situés au Québec, dans l\u2019espoir qu\u2019une proportion normale (40% au moins) des promus du CMR demeurent dans les forces armées; + CE CANADA FRANCAIS, jeui-le 9 décenbre 196$ /9 (9) créer d\u2019autres-unités-frencophones; (10) permettre aux militaires canadiens, s\u2019ils le désirent, de servir leur pays durant au moins la moitié de leur -carrière dans un milieu de leur langue; garantir, en toutes circonstances, que l\u2019enseignement aux enfants de ces militaires soit donné dans leur + langue, (11) offrir des avantages pécuniaires et autres aux officiers vraiment bilingues, et leur réserver, à compétence égale, les postes les plus élevés; (12) étudier la possibilité de faire du CMR une grande et véritable êcole de formation de cadres supérieurs canadiens-français et bilingues pour non seulement les trois armes mais aussi pour la formation publique et l\u2019industrie, combinant À des'degrés divers ce qui se fait en France À Polytechnique -et à l\u2019Ecole nationale \u2019 d'administration.d, Recommandations globales (13) Les réformes préconisées ci-haut devraient être considérées comme urgentes et essentielles à la participation harmonieuse du ! groupe de langue française À la vie militaire au Canada, (14) En conséquence, le Club des Anciens du CMR souhaite ardemment que les recommandations faites ci-dessus sofent endossées par la Commission Royale d\u2019Enquête sur le Bilinguisme et le Bicultu- : ralisme au Canada, qu\u2019elles puissent éventuellement contribuez à, l\u2019établissement au Canada de relations aussi équi possible entre les deux principaux groupes ethniques du pays.= mest \u2018, .un investissement douteux! tables que | 10 / LE CANADA FRANCAIS, joué les déconbre 1965 | polyvalente dans ses limites Le maire d\u2019Derville, M.Armand Goyette, a déclaré que le conseil s'oppose à la-construction d\u2019une école polyvalente dans le centre ou dans les extrémités de la ville., M a expliqué que le territoire actuel de la ville est trop petit et qu\u2019il serait impensable que la MercerieLaRivière ENRG.95 5ème Avenue, Iberville, P.Q.Vétements our ommes Merceries chaussures Ry de choix Régionale s\u2019accapare- d\u2019un emplacement dé plus d\u2019un millton-de pieds carrés pour la construction de cette école.Il a dit, en recevant l\u2019appul des échevins , qu\u2019il préférerait que cette école soit construite à l\u2019extérieur des limites de la ville, M.Goyette a fait ces déclarations après que le secrétaire eut fait lecture de deux lettres.La première faisait part des projets.de la Régionale Honoré-Mer- _ \u20ac terrain possède ses défenseurs et cier, qui étudie présentement les terrains disponibles pour 1\u2019emplacement d de la future école poly= valente; et la deuxième, du Comité de planification qui fait part \u201c de ses recommandations.-Le choix définitif de l\u2019emplacement \u2018du campus scolaire d\u2019I- berville se ferait le 16 décem- fs en demeure à David Lord et Cie sine Dans une lettre, datée du 3 novembre et qu\u2019elle adresse aux autorités municipales de la Paroisse Saint-Jean, le docteur Muriel bre prochain, Il apparaît évident, , Malo, m.d., représentante de la cependant, que ce choix sera difficile à faire, tant pour Iberville que pour Saint-Jean,-parce qu\u2019on étudie , de part et d\u2019autre, plusieurs emplacements et que chaque ses destructeurs, Marc Lareau choisi maire suppléant (7 \u2014\u2014 foto COUTTS La carte de souhaits par excellence est arrivée! Pour le meilleur choix venez Jean Lorivière, Prop.lberville, P.Q.| _ J L\u20193chavin Marc Lareau a été choisi maire suppléant de la ville d\u2019Iberville pour les trois prochains mois.Quelques instants avant cette nomination, le maïîre Armand Go- yette a tenu à faire une mise au point.\u2018\u2018J\u2019espère, a-t-il dit, que le prochain maire suppléant m'\u2019ap - partera une collaboration meilleure que celle que j'ai reçue de ses prédécessaurs.J'aimerais qu\u2019il \u201c\u2019sof* capahle de m: remplacer\u2019.Le matrs s\u2019ast plaint égale- - ment du fait que la plupart des échevins n'assistent pas aux réu- qu\u2019ils soat invités.Division des unités et districts sanitaires, du ministère de la Santé, informe les membres du con- sell qu\u2019une mise en demeure a été signifiée à David.Lord et Cie \u2014{conserverie) en.ce sens qu\u2019en 1966 elle ne devra plus déverser dans la rivière Richelieu, ni Jus de \u201c\u2018pesat\u201d\u2019 ni aucun autre résidu provenant de légumes quels qu\u2019ils soient, et ce direc- \u2018tement ou indirectement, dans ledit cours d\u2019eau\u2019\u2019, Rappelons que cette signification est le résultat de nombreuses plaintes formulées depuis quelque temps déjà par des riverains, On sait que le docteur Mozart Clairmont, m.v., qui fut inspecteur sanitaire, a déjà attiré l\u2019attention sur cet état de choses, en 62-63 et 64 et son successeur M.J.P.Roy également.Selon les deux médecins \u201cle seul moyen efficace de résoudre ce problème consisterait à dé- sécher et/ou à déshydrater le \u201cpesat\u2019\u201d, le blé d\u2019Inde et l\u2019emballer peut-être vendu sous cette forme ou encore de tamiser PARFAITEMENT BIEN et recueillir en totalité les jus de fermenta- tlon et résidus pour en disposer en des lieux \u2018\u2018propres À cette fin\u201d, \u2018Toutefois, il faut voir dans ces recommandations, des suggestions \u2018sous réserve\u201d affirment les représentants ministériels, Cependant , dans le cas où \u201c\u2018rien ne serait entrepris pour remédier à ces problèmes, des mesures nécessaires devront être prises pour faire respecter des points importants de l'hygiène et ce dès 1966, conclut le Dr Muriel Malo.\u201d \u201cGRANDE SOIRÉE DE DANSE au profit des Loisirs de $t-Bloise SAMEDI LE ({ DECEMBRE 1965 Orchestre: LES CARAVELLES p\u2014\u2014\u2014Erdrorr Ecole de S1-Blaise \u2019 = 2, > | A a 4 : d .By Ty 2 - ka 4,000 VERGES DE TAPIS Surplus de manufacture à liquider avant Noël 0% à réduction .- - ee Ce 2x iles DECORATION INTERIEURE TAPIS - DRAPERIES VENTE - POSAGE GRANDE VENTE EN SPECIAL assortiment de rideau de douche, accessoires électriques et sculptures sur bois fait à la main.Chaises de chambre à coucher -\u2014 $18,\" (Fabrication de housse) \u2018livraison une semaine DE TAPIS AVANT-INQEL Draperies de tout genre 207 de réduction Sv + 220, rue St- Jacques, Saint-Jean, P.Q.Tel: 347-2474 AA tan ae sata ne Ca re 0 eue dé EVE AE RET IR asi ais SMa race PRE PE Ta Alo Comedie canadienne Monique Leyrac triomphe Elle est venue en rouge et en blanc avec au coeur des refrains de Vigneault, Léveillée, Calvé, Félix Leclerc, Gauthier et d\u2019autres, Elle est à la Comédie canadienne tous les soirs cette se- \u2018maine.Lundi soir la salle, qui comprenait le tout Montréal, a crié ses bravos.Monique Leyrac est déjà la grande dame de la chanson québécoise, par Jean-Yves THEBERGE de Sopot et de Paris où elle a triomphô, le même sort l'attend à la Comédie canadienne.YU faut mentionner que ceux qui n\u2019auront pas l\u2019occasion de \u2018se rendre à la Comédie canadienne cette semaine pourront l\u2019entendre en février à l\u2019auditorlum du Séminaire, Elle doit nous rendre visite.Espérons que les sièges ne seront pas vacants comme â sa dernière visite.Ceux qui l\u2019ont vu dans son tour de chant à la Place des arts l\u2019an passé et cuex qui ont assisté à son spectacle le printemps der-, - nier à Saint-Jean seront: étonnés.\u2026 de tous les éléments nouveaux que\u2019 Monique Leyrac a ajouté à son \u201c Spectacle: poèmes, monologues, mots d\u2019esprit.Tout cela avec une grande aisance et d\u2019un naturel qui nous fait mordre à tout coup.Elle a mis à son répertoire de belles chansons qu\u2019on était sur le point d'oublier (la fille de l\u2019i- le de F.Leclerc) et des refrains folkloriques qu\u2019on avait oubliés.Et les chansons dé Vigneault-Lé=- veillée qu\u2019elle reprend chaque fois \u2018et qu\u2019on aime toujours.: Un.programme équilibré, une soirée agréable, Monique Leyrac, pourtant une excellente comédienne, s\u2019est donnée à la chanson d\u2019ici avec un amour qui nous rend fier et heureux de vivre ici, Elle a grandement contribué au renom \u2014de la chanson québécoise, -11ést\u2014 \u2018bon de le souligner.Elle revient Cadeau qui augmentera de voleur d'année en année.COURS DE COUTURE A LA BOUTIQUE SYLVIE (Base de patrons gratuit) | 189; St-Jacques, Saint-Jean, P.Q.Tel.346-5790 Rés.347-4377 Nous faisons altération \u201cNouvelle direction so ° fe au Club Richelieu Le nouveau bureau de direction du Club Richelieu -de.Saint-Jean est ainsi composé: MM.Paul Si- mard, président, Daniel Simard, président ex-officio, et MM.Georges LeSieur, Ernest Barrière, Louis Larue, Maurice Morin, Roger Cinq-Mars, Dr; Gilles Prince et Jean-Paul Grégoire, directeurs.Conférence au Pensionnat Les parents et étudiantes du Pensionnat de Saint-Jéan sont invités dimanche le 12 décembre â 8 heures, au Pensionnat, 4 la conférence que prononcera M, Ré- -mi\u2014Lavigne, secrétariat: de la Commission Parent de la Commission scolaire de Montréal.Le sujet traité sera \u201cL\u2019Apport des parents dans l\u2019éducation suivant l\u2019évolution actuelle dans l\u2019enseignement\u201d, Les membres séront libres de poser des questions sur le rapport Parent,-les options, la polu- valence, les institutions privées.et du jour de l'an au: y | = , \u2018Danse tous les soirs \u201c avec l'orchestre en vedette cette semaine Me) THE 4 FLAMES Directement de la ville de Québec et de retour d'unetourméé sensationnelle aux Etats-Unis \u201cAussi les fabuleux GO-GO DANSERS se joindront ou groupe vendredi et samedi et pourquoi pas vous?Réservez dès maintenant vos projets pour la veille de Noël CLUB SOCIAL 286, rue Richelieu, St-Jean, P.Q.: - \u2018 > ; - _ + \u201d 2-4 00000.0%.00.0.e00e06 - : v \u201c LE CANADA FRANCAIS, jeudi fe = décondre 1965 / ne \"ROYALE Enrg.163 Des Carrieres Saint-Jean Boeuf de I\u2019 Quest FRUITS ET.LEGUMES TIMBRES UNIC chaque livret vaut $4 en argent Livraison gratuite Tél.347-2397| ROTI.| ROTI.CROUPE | POINTE 496 \"49\u20ac ROTI.VEAU roulée complète Ib .59¢ STE AK \u201d DE RONDE, FAUX FILET PETIT-T-BONE 69\u20ac AUBAINE DU TONNERRE FRAIS 99\u20ac SPÉCIALi | PATE CONGELE BOUDIN FRAIS: 99¢ | SMOKED-MEAT 1.9 9\u20ac Dinde Poulet Boeuf SAUCISSE fumée: 1.9 9 \u20ac SAUCISSE au boeuf 99¢ 1995 4-9 9\u20ac SPARE-RIBS BANANEs =: 25¢ ids 69 ¢ ORANGES 69¢ SUNKIST Gr: 163 MARCHE NO 1 SALADES ou 2/35\u20ac MARCHENO 2 4 Ibs de Roti de Porc 3 Ibs de Jambon Pic Nice 4 \\bs de Poulet à Rotir 3 Ibs de Roti de Boeuf 2 [lbs de Saucisse de Boeuf .15 lbs 18 bs 3 Ibs de Poulet à Rotir 2 lbs de Boeuf Haché 2 lbs de Boeuf Haché 1 ib de Bologna tr.1 Ib de Boudin.$7 59 | Hib de Bologna.© Boeuf $ 6-69 TIMBRES EN DOUBLE TOUS LES JEUDIS ] ib de Foie de Pore ~~~ quence le CMR-maintienne une A7 LE CANADA FRANCNS, jeudi pes \u2018décembre 1965 ok Le Collage militaire royal \u201cserait-il un échec?rités compétentes devraient logiquement permettre aux CLF des collèges militaires canadiens la poursuite de leur cours complet en français.= D'ailleurs, 82% des CLF favori- \u2018sent des études complètes dans la langue maternelle, et 72% des CLA sont du même avis.Donc les éléments les plus directement visés par la politique actuelle des collèges militaires n\u2019approuvent pas le passage d\u2019une langue à l\u2019autre | au milieu d\u2019un cours universitaire.TROP GRAND ECART 51.les CLF qui entrent au CMR possèdent une bonne connaissance.de la langue anglaise, il n\u2019en est pas de même des CLA de la \u2018langue française, Car si les uns et les autres améliorent sensiblement leur connaissance de la langue seconde au CMR, il n\u2019en reste.pas moins que le bilinguisme est \u201ccompromis au départ par l\u2019écart trop grand dans le degré de connaissance respectif de la langue seconde entre les CLF et les CLA.I en résulte une tendance générale à utiliser l\u2019anglais, compris par le plus grand nombre, - Le rapport suggére en consé- (suite des a payes à of 9) est un facteur tout aussi impor-_ tant que le malaise général, à base linguistique, pour inciter les CLF à quitter les services armés, Mais les statistiques sont impressionnantes sur ce point.Sur l\u2019ensemble des anciens, 8.5% seulement des CLF entendent faire carrière militaire, alors que ce nombre passe À 34,5% chez les CLA, Ce qui fait conclure au mémoire \u2018que le CMR ne remplit pas une de ses fonctions principales: celie de former des officiers de carrière CLF pour le Canada, Et que de plus les sommes considérables consacrées jusqu\u2019ici à la formation d\u2019officiers CLF au moyen du CMR ont constitué un investissement douteux.Ces dernières constatations incitent les \u2018\u2018anciens\u2019\u2019 à recommander; a) que les autorités établissent le \u2019 \u201ccours complet en français au CMR; b) que le gouvernement crée plus d\u2019unités francophones dans les for - ces armées; c) que les forces armées fournissent des avantages financiers ou autres À leurs officiers \u2018\u2018vrais ment lilingues\u201d (¢¥est 4 dire ceux qui réussiraient à passer des épreuves ardues, qui élimineraient les pseudo-bilingues - qui foisson- nent).Flibotte:16 mois de prison Réal Flibotte, Agé de 24 ans, de St-Hyacinthe et qui est père de trois.jeunes enfants, dont le cadet n\u2019a que 5 mois, a ate condamné à 16 mois de prison par le juge André Régnier, de 1a cour de magistrat, au palais de justice de Saint-Jean.IL avait reconnu sa culpabilité \u2018 À une accusation de vol portéecon- tre lui en rapport avec un vol de .4 rouleaux de fil de cuivre pesant chacun 250 livres et d\u2019une valeur globale de $450.perpétré dans la nuit du 4 au 5 septembre à la Pi- relli Cables Limited deSäaint-Jean, Rappelons que Réal Flibotte doit -, en plus répondre de deux autres accusations aux prochaines assises \u201cdu district judiciaire d\u2019Iberville, à savoirs méfait public et parjure.La femme du prévenu, Agée de 20 ans est venue déclarer au tribunal que le fruit du vol de fil de cuivre avait servi à payer 2 :mois de pension, Que son mari: avait un poumon écrasé, Aux questions de Me Cartier elle révèle qu\u2019elle a un 'bon mari et qu\u2019elle \u201cne peut pas trouver un meilleur garçon\u201d.Pour sa part, Mme Cécile Champagne, tante de Mme Réal Fli- botte corrobore les dires de sa nièce soutenant que ¢\u2018Réal est un bon garçon\u201d, Elle dit avoir pris soin déjà des enfants de Réal puisque celui-ci n\u2019avait pas d\u2019argent pour les nourrir, parfois.Alléguant que Réal Flibotte s\u2019était servi de l\u2019argent du vol pour nourrir et habiller sa famille, Me Cartier avait demandé d\u2019en tenir compte et que si on envoyait Réal pendant 2 ans par exemple au pénitencier, ce serait \u2018enlever toute racine à qui veut pousser\u201d, proportion de 75% de CLF et 25% de CLA afin que la \u2018pression linguistique\u2019 sur les CLA soit plus forte.EXPERIENCE: DEMI-SUCCES Quelque 82% de l\u2019ensemble des ULF et des CLA estiment que leur expérience en matière de bilinguisme et de biculturalisme au CMR n\u2019a pas été un succès.\u2018Cette impression de la presque totalité des anciens du CMR pose des questions très graves sur la valeur réelle du CMR dans la poursuite de ses buts premiers.Pour en faire un succès, des changements d'envergure s\u2019imposent, souligne le mémoire.UNILINGUISME QUEBECOIS Si certains ont pu dire duets.Collège militaire était une école d\u2019anglicisation pour les Canadiens français, les statistiques peuvent démontrer qu\u2019elle est une école de refrancisation, sinon de séparatisme.Chose certaine, les autorités du CMR n\u2019ont voulu ni l\u2019une ni I\u2019autre des conclusions.En effet, 8% des CLF se souviennent d\u2019avoir souhaité un Québec unilingue avant leur entrée au CMR, alors que 25% souhaitent la _ même chose après leur sortie.«> Chez les CLA, l\u2019effet est à l\u2019opposé.30% .ôtaient favorables à un Canada bilingue à leur entrée, 1lors-que ce pourcentage atteint 49% à la sortie, Il semble, d\u2019apr\u2019s le rapport, que \u2018\u2018la force assii ilatrice en faveur de.l\u2019anglais dans les services armés prov: ue une réaction en faveur de 1 milinguisme québécois chez les (.F sortis du CMR.MILI AIRE OU CIVIL?* Le rapport se demande si l\u2019absence d\u2019une forte tradition militaire chez les Canadiens français COMMENTAIRES En plus des constatations et des recommandations, que nous publions ci-contre, le mémoire contient en appendice plusieurs commentaires émis par les anciens lors d\u2019un sondage.Ces commentaires des \u2018plus variés illustrent toute la gamme des opinions que l\u2019on retrouve au pays, même si en général les opinions sur les problèmes de bilinguisme et de biculturalisme, et surtout sur les problèmes de compréhension des deux Taces, sont très pondérés.Fait intéressant, plusieurs anciens d\u2019expression française ont écrit en anglais, alors qu\u2019on ne retrouve aucun commentaire français des anciens de langue anglaise.Nous publions également certains des commentaires les plus typiques.CONCLUSIONS Malgré un effort louable du CMR pour instaurer le bilinguisme et le biculturalisme intégral, les autorités semblent se heurter À certains facteurs qui ne relèvent pas d\u2019eux, mais de toute une structure militaire à.l\u2019échelle du pays.Le Collège militaire royal de Saint-Jean est-il un échec?Si son but premier est de susciter chez les Canadiens français un intérêt à la vie militaire: ouil Si un autre de ses buts est de juxtaposer chez les.futurs officiers le bilinguisme et le biculturalisme: c\u2019est un demi-succès.Si un autre but lest de donner un enseignement universitaire.de valeur: ce semble un succès! Mais il n\u2019en reste pas moins que le Collège militaire royal est une expérience significative qui mérite d\u2019être poursuivie, mais en y apportant des modifications importantes, à la lumière de l\u2019expérience des treize premières années, De son-côté, Jean Frédé- crime.En conséquence, je le condamne\u2019 en plus du temps qu\u2019il a déjà purgé en prison (3 mo:s), à 16 mois d\u2019emprisonnement\u201c Ainsi, pour ce qui est de Gêô- rard Flibotte, qui fut complice dans ce vol commis À la Pirelli et qui n\u2019est 2gé que de 19 ans, le juge André Régnier, considérant qu\u2019il n°y avait qu\u2019une seule accusation -de portée contre lui, le condamna à une peine d\u2019emprisonnement de 12 mois.Pour ce qui est de André Fli- botte, le magistrat a fixé le prononcé de sa sentence au13décembre.Notons que dans le cas d\u2019André Flibotte, le plus jeune des trois fréres, le procureur de la Couronne avait plaidé \u2018\u2018en sa faveur\u201d* la semaine-dernière, laissant entendre que \u201c\u2018s\u2019il était séparé de l\u2019influerice néfaste de ses frères.il pourrait refaire sa vie, bien que ce Soit lui qui ait le plus ¢ de charges contre lut.\u201d ES \u2018André, envoyé au pénitencier se réhabiliterait-il?Non, je crois qu\u2019il serait néfaste de le faire, Je crois que 1a sence d\u2019André devrait se limiter au temps fait.\u201d rick procureur de laCouronnen\u2019avait pas caché sa surprise quant aux déclarations de son confrére, \u2018Réal a 24 ans, avança-t-il et est le plus vieux des trois (André a 18 ans et Gérard 19 ans), Le vol qu\u2019on lui reproche est identique à celui pour lequel son frère Gérard est accusé, Pourquoi a-t-il en- traîiné son frère?| \u201cIl est faible, dit-on, et pourant il peut transporter 4 rouleaux de fil de cuivre pesant chacun 250 livres.C\u2019est quand même lourd à déplacer .Réal à un dossier, On lui a pourtant donné sa chance en 1958 (il avait été trouvé coupable de 3 accusations de vol d\u2019autos et condamné à 2 ans au Centre de formation Laval) \u201cLa sentence, avait poursuivile procureur de la Couronne, doit être punitive et exemplaire.Après 6 mois de sentence âSaint-Jean, s\u2019il s\u2019en tirait encore avec 6 mois ce serait la plus belle preuve d\u2019un mauvais exemple pour les jeunes de Saint-Jean.\u201d A la requête de son procureur, Me Jacques Cartier, Réal Fli- botte adresse alors la parole au tribunal; \u2018\u2018Je demande une sentence suspendue, déclare l\u2019accusé, extrêmement.nerveux, vu que je n\u2019a: pas été trop chanceux jusqu\u2019i- ct.Ainsi je pourrai venir m\u2019éfta- blir à Saint-Jean et refaire ma vie.Je suis capable de rembourser les $400 que j'ai volés.\u201d Le magistrat énonce alors 1e dossier judiciaire de Réal Flibot- te, En 1957, le 4 novembre il est condamné à 8 jours de prison pour un vol d\u2019auto; le 6 juin 1958, il écope de 2 ans concurremment à passer au Centre de formation Laval sous 3 accusations de vol d\u2019auto; le 24 novembre, il est condamné à 3 ans concurremment avec la sentence de juin pour.un'vol avec violence; le 26 juin 1962 il est condamné à 6 mois de prison pour un vol par effraction et le 29 novembre, un autre vol par effraction, \u201cD n\u2019est Agé que de 24 ans et en est 4 sa 7e accusation.II a toujours persisté dans la voie du 7 - - \u2014 = ; Mme L.Bergeron T vous offre des vêtements idéals pour la femme modeme, des vête- _- ments de haute qualité conçus dans \u201cde nouveaux styles.Uné attention .- _ À parure est _accordée 3 cha- i i \u201c que cliente pour l\u2019ajustement des brässières, longues ou courtes avec ou sans bretelle, gaines, gaines- culottes, corsets lacés.Mme L.Bergeron ~ controle insurpassable pour une | silhouette à la mode b-flat | tort 1a \u201cDE NEW YORK par GRENIER On n\u2019a encore jamais vu une gaine qui avantage autant la silhouette .Son secret réside dans les fameux et exclusifs panneaux à biais opposés qui s'adaptent à tous les mouvements, tout en moulant et raffermissant les formes.Le haut souple mais ferme ne roule pos et amincit la taille; les jambes plus longues galbent les cuisses et donnent une ligne gracieuse, ininterrompue.Elie est faite de tulle de nylon fort.Lo fixation exclusive des larretelles évitera tout sillon douloureux.Cette bande en élastique est brevetée.Vous serez ravié de votre nouvelle silhouette .si jeune! Tailles: potito, moyenne, farce.extra-large.$0.00 Une visite.vous convaincra Mme L.BERGERON Corsetière diplômée d'expérience 150, St-Jacques St-Jean Tél.347-1466 2è étage Brassières, gaines culottes et corsets lacés = à vos mesures dans toutes les grandeurs D) a 4 3 3 _\u2014_ a LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 9 décembre 2 1965 / 13 \u2014__ cn FE He \u2014 EE \u2014 TT | rche Economique 304 LAURIER ST- JEAN gE.\u201cTEL.347-3734 tn al a fl 7/4 ie EX Cu es CON 3 / % te hy Es, if mare vas Ao 7 d Pays NDE S 2d ne Été EF Le Les = 1% Lau a A KY \u2014_\u2014 TOUTES PESANTEURS A ss \u2014 ec TOURTIERE ee ee A LA VIANDE fandeur pouces à CHAQUE 69, SAUCISSE AU BOEUF tyle Farmer 3.90 + Avec cha que achat de $7 de viande - AUTANT D'ACHATS AUTANT DE DINDES © a LARD HACHE 3».$1.69 - \u201c Mile Laurence Rocico \u2018Le 2 décembre est décédée a l\u2019âge.de 50 ans, Mlle Laurence \u2018 Racicot fille de Armand Racicot et de feu Alexandrine Choquette.Outre son père, elle laisse dans le deuil un frère et une belle- soeur M.st Mme René Racicot (Emilia Ménard); une soeur et un beau-frère M et Mme Maurice Chicoine (Gilberte); un oncle M.Hector Choquette; 2 tantes Mlles Laura et Eva Racicot; plusieurs \u201d 7 neveux et nièces._ Ses funérailles ont eu lieu lundi .# le & décembre à l\u2019église St-Atha- nase et elle fut inhumée au cimetière d\u2019Iberville.\u201cM.Albert Monette .Le 23 novembre est décédé à l\u2019âge de 75 ans, M.Albert Mo- nette époux de feu Alexandra Poirier.Il laisse dans le deuil une fille Pauline; une soeur Mme Régina \u2018 Savage; un frêre et une belle- soeur M.et Mme Henri Monet- te (Bertha Brabant); un beau-frère M.Montmarquette; plusieurs neveux et nidces, Ses funérailles ont eu lieu le 26 novembre à l\u2019église St-Noel.Cha- banel et il fut inhumé au cinre- tière d\u2019Iberville.Mme Aurore Bouchard \u2018Rousseau Le 3 décembre est décédée à.l\u2019âge de 78- ans, Mme Aurore - Bouchard Rousseau.Elle laisse dans le deuil ses cousins et cousines MM.Eugê- ne Lasnier, Philippe Lasnier, Roland Lasnier, Isidore Lasnier, Mme Emile Péloquin, Mme Lucille Gynes, Mme Paul Benoit.Ses funérailles ont eu lieu mardi le 7 décembre à la Cathédrale et elle fut inhumée au cimetière de Notre-Dame de Stanbrid- ge.> NOUVELLES de St-Armand \u2018 M.Eugène Benoit \u2014 Vendredi dernier est décédé à l\u2019âge de 70 ans et 7 mois M, Eugène Benoît marchand à la suite d\u2019une \u2014 » opération chirurgicale, M, Benoit laisse dans le deuil son épouse née Joséphine Jourdenais, 6 garçons: MM.Marcel de Sheldon, Clément Jacques, Rodrigue, Alfred, et leur épouse, Richard célibataire tous de cette localité, une fille Thé- \u2018rèse MM.Romuald Potvin et son mari de Farnham; 26 petits-enfants, un frère et son épouse: M.et Mme Augustin Benoft, une delle-soeur, MMe Eléne Benoft, de Montréal.Le service diacre et sous-diacre fut chanté par M.l\u2019abbé François Tanguay prêtre curé de cette paroisse accompagné de M.l\u2019abbé Fontaine curé de Frilighsburg et M, l\u2019abbé Co1l- lette, curé de Philipsburg M.l\u2019abbé Lecorapte, aumônier au Juvénat de cette localité, assistait aussi aux funérailles.La chorale fut aidée par quelques membres de la chorale de Frilighsburg et Mlle Louise Char- bonneau assistait Mme WilfridCha bot 4 1\u2019orgue.Les porteurs étaient MM.Georges Pelletier, Elie Pelletier, Joseph Messier, Henri- Paul Guillot Jean-Louis Houle, et Roger Chamberlin, Sincéres condoléances à la famille, LA PARTIE DE CARTES La partie de cartes de samedi dernier fut un- réel succès À y eut foule nombreuse.\u2018Le montant de $50.00 qui fut mis en tirage fut divisé et gagné comme suit: $25.00, M.Armand Lacoste, $15.00 M.Chester Fétérome, et $10.00 M.André Choquette D'Iber- ville, M, le curé François Tanguay MM.les marguillers M.Clément Benoft.M.Philippe Choquette M.\u2018Emile Dubé s'unissent\u2019 pour remercier sincèrement tous ceux qui ont contribué à ce grand succès, Remerciements Le Cercle d\u2019Economie Domestique de St-Eugène remercie toutes les personnes qui ont participé à la soirée récréative lors de leur dernière assemblée mensuelle.,Ç Etaient des nôtres Mme B.E, Landry, présidente diocésaine, Mme Pomerleau, conseillère diocésaine et Mme H, Catudal, secrétaire trésorière.Ce fut une assemblée très réussie.Merci À tous les marchands de St-Jean qui nous ont offert pour cette occasion de nombreux prix, us 1916 HOSAES Lr } LAN AND HIS WORD Pour la vente de passes à l'Expo Trois associations lo.:ales, le Club Richelieu, les Kinsmen et les Lions me de vendre des dide qui œra lies © ontréol en 1967.Au cours d'une réunion conjointe osses pour l'Exposition m des otgausmes, M.Lamoureux de la compe \u201cTraders Finance\u2018 primeur\u2019, un film su billets sont présentement en vente à prix réduits.nie o présenté a groupe, \u2018en + l'Expo.Précisons que les (Photo Ken Wallett) H avait dérobé $7 dans une boite à journaux M.Emile Pinsonnault Le 3 décembre est décédé à l\u2019âge de 80 ans, M.Emile Pin sonnault époux de Marie-Louise Pinsonnault, qu\u2019il laisse dans le deuil ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Georges Pin- sonnault, MM et Mmes Emile Pin- sonnault, Oscar Pinsonnault, Au- guste-Pinsonnault, Omer Dussault; une cousine Mlle Régina Pinson- nault; plusieurs neveux et nièces, Ses funérailles ont eu lieu lundi le 6 décembre à la cathédrale de St-Jean et il- fut inhumé au Tcimetiêre de Richfora; Vt._- Mme Silas Benjamin Le 6 décembre est décédée à l\u2019âge de 70 ans, Mme Silas Benjamin née Eva Ostiguy.Elle laisse dans le deuil 2 filles et un gendre: Mme Adrien Métras (Simone), M.et Mme Gaston Provost (Aline); un fils et une bru M.et Mme Yves Benjamin (Hortense Barrière); ses petits-enfants Mignonne, Ruth, Jacques Métras, M.et Mme Alain Provost, M.et Mme Maurice Bé- rubé, Sylvie Benjamin, une arrière petite-fille Johanne Bérubé; ses beaux-frères et belles-soeurs: M, David Ménard, Mme Joseph Bes- sette, Mme Aldémard Benjamin, M.et Mme Léopold Dextraze; plusieurs neveux et nièces.Ses funérailles auront lieu vendredi le 10 décembre À l\u2019église St-Athanase et elle sera inhumée au cimetière de Mont St-Grégoire.La dépouille mortelle est présentement exposée aux Salons Le Sieur, 4 Iberville, Remerciements Mme Maurice Clouâtre et ses enfants Gilles et Michel, remercient toutes les personnes qui leur ont témoignée des marques de sympathie soit par offrande messes, fleurs, visite ou assistance aux funérailles à l\u2019occaston du décès de M.Maurice Clouâtre.IIs tiennent À remercier d\u2019une taçon toute spéciale M, Henri Tra- han et garde Audefte pour leur dévouement lors du transport de Michel à l'hôpital ainsi que les employés de la Crane pour leur-tra- vail bénévole.| / Les personnes qui ont omié de s'inscrire sont priées de corsidé- rer ces remerciements\u2019 comme personnels, # / / / F / Le juge André Régnier, de la cour de magistrat, a fixé au 10 Janvier, le prononcé de la sentence dans le cas d\u2019un jeune homme de 20 ans, Michel Degongre, accusé d\u2019une série de vols.Rappelons que ces trois vols dont le prévenu a à répondre, ont été perpétrés l\u2019un dans la nuit du 13 au 14 octobre, il avait pris la voiture de M.Réal Hébert; et les deux autres ont été commis dans \u2018la nuit du 29 au 30 septembre, il avait dérobé une somme de $7.en argent dans une boite à journaux de Montréal-Matin et des livrets destimbres en plus - de l\u2019argent, le tout évalué à $16.ainsi qu\u2019une boite à distribuer des livrets de timbres évalués à A $200.Président \u2018de PUCILF M.Yves Gagnon, directeur du CANADA FRANCAIS, a été élu président de l'Union caodienne des Joumalistes de langue fran- gaise lors d'une retente reunion du bureau directeur de cet organisme.Il succède à M.Gérard Pelletie\u201d démissionnaire à la suite de son élection à la Chambre des Communes.M.Gagnon était deu xième vice president de L'U.C:J.L L'Union conodienne des Joume- listes de langue fran çoi se groupe des joumalistes professionnels.Elle travoille depuis\u201d quelque temps à la formation d\u2019un Conseil de presse av Québec et s'occupe plus particulièrement de la défense des intérêts, de la profession et de laprosse Ecrite et parlée.Dans une nouvelle de la semaine dernière, nous mentionnions que le juge A.Régnier avait conseillé à Mme Alice Nadeau de reconnaître sa culpabilité, alors que le magistrat avait tout simplement demandé de faire un choix.Nous , nous excusons de cette mauvaise interprétation.La direction.ANNEXION (Suite de la page 1) - toutes taxes ou contributions dues resteront dues et seront payées À St-Athanase; - gueur dans_ Iberville le seront également dans le territoire annexé; - les droits, pouvoirs et privilèges du conseil dans la ville s'appliqueront aussi dans le territoire annexé; ACCEPTATION OU REFUS Une z: - Bec 3: - A - .# Demandez-moi! 4 Je vous offrirai p LALA @D de grandes ~ - économies et des = 7 primes ER | Ra : LE - | | fabuleuses! \u2014-\u2014=\u2014500\u2014\u2014-\u2014\u2014 ~\u2014\u2014\u2014\u2014500 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TIMBRES PINKY ADDITIONNELS | : TIMBRES PINKY ADDITIONNELS | : AVEC UN ACHAT DE $5.00 ET PLUS \u201cAVEC UN ACHAT DE $25.00 ET PLUS PHARMACIE ST-JEAN | - MERCERIE PLAZA | | 348-4931 | 348-5636 | SE LEE \u2014\u2014 r\u2014\u2014\u2014\u2014 500 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 r\u2014\u2014\u2014-1000 \u2014\u2014\u2014\u2014 | | TIMBRES PINKY ADDITIONNELS ~~ ~y |- ~- \u2014 TIMBRES PINKY ADDITIONNELS | AVEC UN ACHAT DE $5.00 ET PLUS pl AVEC ACHAT D'UNE T.V.OU D'UN STEREO | | QUINCAILLERIE PLAZA |1 JEAN GERVAIS INC.1 348-5711 |1 MEUBLES 348-8044 | ____saem 0 em em ee ee \u2014\u2014 \u2014 J ( ST-JEAN, P AQ.640 DORCHESTER, _ VENDRED! 10 DECEMBRE 1965 ENTRE 7 P.M.ET 10 P-M- LE CANADA FRANÇAIS Le meilleur organe de publicité de la région du Haut-Richelieu VOL CVI NO D vis L#Office des autoroutes du Québec entreprendra sous peu de nouvelles études sur la circulation, À la suite de l'ouverture de trois voies\u2018 d\u2019amenée sur\u2019 l\u2019Autoroute des Cantons de l'Est.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé M.Guy Poliquin, prê- sident et directeur général de l\u2019Office dans une causerie prononcée \u201cdevant les membres du Club Ki- - wanis- de Magog.\u201cOn verra ainsi si les ingé=, i nieurs avaient raison de prétendre que la concurrence des routes 1 et 9B à la hauteur des villes de Chambly et de St-Jean n\u2019accorderait que 7% de Ii circulation totale à l\u2019Autoroute des Cantons de I\u2019Est,\u201d a-t-il dit, chelle des taux de péage sur cette route reliant Montréal à Sherbrooke était \u201cnon seulement normale, mais même moins élevée que dans \u201cles Laurentides, au point de vue de distance,?-\u2014 \u201cT1 est évident, dit-il, que les - automobilistes qui n\u2019utilisent cette._ route que sur un petit parcours \u2019 \u2018puissent se sentir lésés.\u2018Mais il ne faut pas perdre de vue que pareil projet s\u2019adresse d\u2019abord à ceux qui ont besoin de parcourir de longues distances,\u201d Plus loin dans sa causerie, le président de l\u2019Office des autoroutes a souligné l'importance du rô- le que doit jouer dans notre éco- \u2018 8 SAINT-JEAN nomie le système adéquat de grande voirie, \u2018\u201d ns l'apport d\u2019un vaste réseau de voies rapides âaccès limité, inutile de songer au déve- -loppement de notre économie et à la décentralisation industrielle que \u2026\u2014tous-semblent souhaiter actuellement\u201d, dit-il.En terminant, M.Poliquin a \u201cfait'état de l\u2019outillage, dont- dispose l\u2019Office pour l\u2019entretien de ses \u2026 - autoroutes, \u2018\u2018Dans les pires tempêtes, dit-il, on peut toujours circuler sur les autoroutes, même -S'il faut parfois user de grande prudence, Grâce à son personnel compétent et aguerri, l\u2019Office est en mesure de répondre à toutes les exigences, offrant ainsi un service toujours sûr, agréable et rapide\u201d.Les Syndics de Laprairie accordent $1,000 au diocèse de Valparaiso : \u201cMessieurs les Syndies, vous venez de poser\u2018 vis-à-vis la Fraternité St-Jean-Valparajiso, un geste de charité remarquable, un acte de justice sociale dans la ligne tracée par Vatican IL Je souhaite que d\u2019autres \u2018organismes ou individus du diocèse aient autant d'imagination que vous, autant de générosité que celle que vous manifestez présentement et découvrent , eux aussi, comme vous l\u2019avez fait les moyens adéquats de coopération avec nos fréres de Valparaiso\u201d, Ainsi s\u2019exprimait M.André Tremblay, président de la Fraternité, le 27 novembre dernier, au moment où il recevait des mains de M.Donat Duquette, président des Syndics de la Commune de Laprairie, un chèque au montant Sur la photo ci-dessus, on reconnaft, assis, de gauche à droite: MM.Andre Tremblay, Fratemité :S?-Jean- Valparaiso, Donat Duquette, président des Syndics de lo Commune de Laprairie, \u2018 de $1,000 au profit du diocèse de Valparaiso.Ce geste faisait suite à la réception d'un montant de $350,000 payé par la Compagnie de Jésus, \u201d comme prix de rachat des droits encore possédés par certains prô- priétaires de Laprairie et des environs, sur la Commune, Le Corps des Syndics de la Commune ayant obtenu-la votation d\u2019un bill privé par le Parlement, on procéda, par la suite, au partage du montant de $350,000 entre les 735 censitaires et demanda à cha- eun de verser.une minime partie de sa quote-part au diocèse de Valparaiso, au moment de toucher ce qui leur revenait.Ce qui Yut accepté.président de la notaire Paul Boucher, secrétoire-greffier.dans le même ordre: MM.L.Bisaillon, Larose, A.Laurence, J.M.Roy, L Ferdoi s, El.Brosseau et P.Gognons.En remettant ce chèque substantiel à-M, Tremblay, M.Donat - Duquette déclarait: \u2018\u2018L\u2019idée m*en est venue; j'ai cru que;ce serait une belle occasion pour les récipiendaires de poser un geste généreux envers la Fraternité St- Jean-Valparaiso.Et, du même coup, nous pouvons contribuer directement, avec une partie d\u2019une somme sur laquelle on ne comptait, au mieux être de nos frères malheureux, ceux de Valparaiso.Un merci bien sincére s\u2019adresse à tous les censitaires de la Commune de Laprairie et nous exprimons l\u2019espoir que ce geste magnifique sera imité par d\u2019autres, dans un avenir prochain.L'abbé Léo Foster, publi.Fraternité St-Jean-Valparaiso C.P, 280 St-Jean Debout, l'abbé Guy \u2018Nouvelle étude des taux sur M, Poliquin disait alors que l\u2019é-.JEUDI LE 9 DECEMBRE 1965 autoroute Perrier TTI Maurice G.Jdcques, Gérant de divisibn 155 Champlain St-Jean Tél.347-5551 Voulez-vous économiser des dollars d'impôt?Vous le pouvez.Voici trois programmes enregistrés d'épargne-retraite offerts par Investors Syndicate, selon lesquels vous pouvez bénéficier de dégrèvements d\u2019impôt: Certificats d'épargne-retraite \u2014 Programmes à intérêt fixe, garantis et adaptés à vos besoins personnels.Programmes de retraite à fonds d'actions \u2014 (1) .Investors/Mutual of Canada Ltd., un placement équilibré, offrant la stabilité et un revenu, ou (2) Investors Growth Fund of Canada Ltd, \u2014 un placement en fonds d'actions pour l'accroissement du capital.Programmes combinés de paiement \u2014 Un choix de programmes réunissant des actions de l\u2019un ou l'autre fonds mutuel et des certificats de retraite Investors.i Vovez votre représentant Investors dès au jourd\u2019hui._.Voyez votre meilleur ami financièrement Ohnves SYNDICATE LIMITED -\u2014 | _-18- n LE CANADA | F RANCH, jou le y décembre 1965 Le comité de Moralité suggère des remedes à la délinquance I parait qu\u2019une civilisation authentique - comme celle que nous souhaitons avoir dans la belle province - peut se mesurer à la façon dont elle traite ses jeunes dé- \u201c Mnquants, Il y a des gaffes qu\u2019il ne faut pas commettre et des efforts qu\u2019il faut s\u2019imposer.Si, d\u2019une façon ou de l\u2019autre, nous avons un contact quelconque avec un jeune délinquant, la gaffe primordiale qu\u2019il faut éviter de commetre c\u2019est de l\u2019injurier; \u2018Tu n\u2019est qu\u2019un imbécile, un polisson, un vaurien, fu es\u2018en train de devenir un vrai bandit\u201d! Un tel vo-.eabulaire - quelles que soient ses intentions conscientes - pourrait.\u2014 bien: manifester -un- -pharisaisme inconscient; il serait plus homble et donc plus chrétien, d'admettre que si nous avions été élevés dans une famille désunie, dans une & \u201cgang\u201d dépravée, dans une société putréfiante, nous aussi nous serions devenus des délinquants, car notre coeur n°est pas fait d\u2019une autre chair que celui du voisin, Les efforts à s'imposer dépendent de la gravité et aussi de la fréquence des délits, Au pire, le jeune délinquant se trouve en face du Juge d\u2019une Cour de Bien-Etre social, Le juge peut faire appel à la Clinique d\u2019Aide 2 PEnfance qui, avec ses spécialistes de tout genre, est en mesure de faire une étude du cas sur les plans physique, intellectuel, psychologique et social._ Ce Juge ne cherche pas uniquement 4 punir; jl a pour but de découvrir et d'appliquer, pour tel mineur donné, la mesure la plus - efficace pour le réinsérer le plus tôt possible dans la société norma- NF-66-6F TOUJOURS LA\u2014AVEC DE L'ARGENT POUR TOUTE RAISON VALABLE comptes en souffrance © réparations de votre auto © dépenses imprévues © ame- liorations domiciliaires © meubles neufs ©Ovoyages,etc.De*50& à°2,500 OU PLUS SERVICE RAPIDE ET COURTOIS ASSURÉ 207 AUE RICHELIEU TEL: 347-7523 C.St-Chortes, gérant \u2026 NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED !\u2026 Inovation a l\u2019Hotel duParc \u2026\u2026 | ~ 35, rue De Salaberry, St-Jean, P.Q.eee M.Raymond Sedawey, Prop.gee \u2014 Invitation speciale pour hontmes d\u2019affaire \u2014 95¢ Servi dans le bar-salon Menu du jour Sandwiches de toutes sortes | Personnel competent \u2014 a \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 a nl \u201crelent pas commis de délits \u2018oF le.Ce Juge, dégagé des préoccu- .pations sévèrement judiciaires, vise à la rééducation et à la réhabilitation sociales du jeune délinquant, Avant de paraftre devant le Juge, le jeune délinquant aura eu affaire avec la police, On voudrait qu'il se soit trouvé en présence de policiers qui ne se soucient pas uniquement de procéder 2 des ,arrestations, mais qui préviennent \u2018les délits en- rencontrant les parents des jeunes qui commencent à mal tourner, On voudrait surtout que le jeune ne soit pas jeté dans une prison commune, comme cela se produit dans les petites villes, d'exp éri ence.-mais qu\u2019il soit confié à un \u2018Centre d'accueil\u201d - en attendant-la dé-_ cision du Juge - comme cela se fait maintenant dans- les grandes - cités, Après la décision du Juge, le jeune pourra séjourner dans une \u201cEcole de Protection\u201d, au per- sonñel spécialisé, où il se sentira en Sécurité, développera sa vie intellectuelle et affective, apprendra un métier, deviendra un actif pour la société, Le temps est révolu des \u2018\u2018écoles de réforme\u201d où on faisait \u2018faire leur temps\u201d à des mineurs considérés au dé- _ part comme \u201c\u2018incorrigibles\u2019*, Ou bien le jeune pourra être | confié à un \u201c\u2018\u2018foyer nourricier\u201d\u2019, pour une période plus ou moins brève, pendant laquelle il liquidera ses conflits et reprendra goût à l\u2019école ou au travail.Un grand nombre de délinquants \u2018Juvéniles sont ainsi récupérables, Un plus grand nombre encore n\u2019au- leur école s\u2019était davantage préoc- .cupée des enfants dits exceptionnels, si leurs-professeurs avaient \u201d été en relations plus étroites avec les parents, et surtout si les parents avaient su quoi faire.- Les parents qui constatent chez leur enfant des troubles sérieux de comportement, qui en \u2018perdent le contrôle\u2019, devraient s\u2019adresser à un Conseiller en Orientation ou au Service social local.La délinquance juvénile est un peu comme la poliomyélite: elle se guérit dans plusieurs cas, mais il est infiniment préférable de-la prévenir.Prompt _ rétablissement Bons souhaits de prompt rétablissement à M.Adélard Payant qui est en convalescence à l'hôpital de Montréal, ainsi qu\u2019à Mlle Lucille Prairie également en convalescence mais À l'hôpital de Saint-Jean, Tous deux sont domiciliés à l\u2019Acadie.SALLE À DINER RIB STEAK FILET MIGNON CULT SUR CHARBON DE BOIS \u2018NCE COMPLETE Heures d\u2019 affai re 10 hres A.M.à 2 hres A.M.| _ S'adrézser \u2018a: Mile OLIGNY CYANAMID OF CANADA LTD.vs Boul.Montcalm, St-Jean Tél: 347-7541 J + Secrétaire Nous.avons besoin des services d\u2019une secrétaire bilingue ou de langue anglaise possédant un minimum de 2 à 3 ans *Salaire selon compétence *Excellentes canditions de travail *Emploi permanent Dr Amend Girerd, MD.Gérard Charbe Spécialiste certifié \\ ° \"IRA liste B.A., A.D.B.A.IRAC maladie des enfants Architecte Sue rendez-vous Pr se $t Jucques Saint-) om 2H.pm à5H.pm 0 TE eus 236 Longueuil coin Se-Cheres Montréal, Tél Tél.347.4265 Saint-Jean - Ted Leurent Véronneeu Ampenteur-Gésmètre CS Ta Cossionnaire du grotte de GILLES LESSARD Charles Godin, sp.éom.Notaire\u2018 = STE, Uee-me lherville P.Q.Représentants de Courtiers Pour vos placements d'argent voyes Eugène Lesnier Hôtel $t-Joun Débentures Membre de la Bourse de Montrée! Cotations de valeur 3 la bourse donnés sur place par communication di Tél.Bur.346-69663 Tél.Mon tréel 658-1234 Rée.346-6997 \"ce Toutes sortes de marchandises à la verge au meilleur prix en ville! \u2018 Shofford Wocilens, 194, we Champlain, St-Jem, P.Q Réal Beaudoin Dusseult Bernerd Entreproneur-Electricion Yelle céremique mme \u2014 ,! Chambre de bein = Entrée résidentiel et commerciol ESTIMATION GRATUITE 02 Boul.Méreux Merville 947 Sto-ltarie S-doon Tél.PL 63666 TH.PL.0-00 po AUTONSE ¢ peut Bises de ciment-Bises LIQUIOA TEUR *aggei to\u201d os 34 Moholios Selarloss 208 Boul.Gouin MAME Tél.Pi.7-1925 Tél: 47-2389 âsther Vendobook Ee Tapis \u2014 - 1.| embout Alouer © Orapories faites our mesures ° A16 Boul.léminpics Sé-Joun TA.PL Gé1 14 ANDRE FPANGHER Sersion, réparation, 2 haveca.trêleur eir chaud, chaulfage sir chaud.Nettagage de foumaices.348, rue Ste-Marie Seint-Joen Tél.348-2923 { AAAS geesgus TEETSES et He LE CANADA FRANCAS je eudi le 9 décembre 1965 /19 - \u2018Les commissions scolaires sont à plaindre \u2014M.Fernand Houde M.Fernand Houde qui a été choi~ si par le Syndicat des Professeurs pour effectuer les premières recherches en vue de la fondation de 1°\u2019APMR affirmait: \u2018\u2019L\u2019expérience pilote du 25 octobre a été un fias- Go.** On sait que cette expérience (après une visite au curé et une annonce en chaire) n\u2019attirait aucune personne, M.Houde, Mme B.Gagnon vice-présidente et Mlle Denise Dépelteau secrétaire décidaient donc de \u2018\u2018suivre l\u2019exemple du Conseil Supérieur de 1\u2019Education qui profite d\u2019une représentation des associations et de convoquer la réunion de mardi\u201d, por C.Roland BECH ARD M ajoutait \u2018\u201c\u2018en tenant compte -1)-de l'article 93 du Rapport Parent, parlant- de la création.de corporation pour la gérance des instituts, 2) des encouragements, du Directeur général des études de la Commission scolaire régionale, 4 poursuivre vos efforts pour que parents et maitres appuient l\u2019APMR de leur compétence et.de leur dévouement, 3) que les délégués sont formés à la procédure des assemblées délibérantes, nous avons décidé de fonder l\u2019APMR sur la base représentative en ad- : joignant un aviseur légal et un aviseur moral, \u2018\u201cM.Houde-nous fit part des affirmations de J.G.Bissonette, sociologue à l\u2019effet que: \u2018\u2018selon les principes d\u2019une .saine démocratie, le peuple a le \u2018droit de s\u2019organiser\u201d*, Puis répondant aux questions le président parla des \u2018\u2018commis- - Sions scolaires locales qui sont actuellement fort 3 plaindre?et il soulignait à cette occasion qu\u2019elles \u2018\u2018sont les porte-parole des revendications du milieu au lieu de servir comme agent de relation et de liaison entre le public, les Arbres de noël à vendre ET SERVICE DU PERE NOEL AY TAXI PONTIAC 305, Richelieu, St-Jean, P.Q.\u201cTel.347-2244 : LOCATION DE ROBES DE SOIREE de plusieurs styles exclusifs de haute couture.Nous avons également un ser- - vice de réparation et d'altération sur rendez-vous! TEL.347-1808 : Le E YVETTE BROUILLETTE CHAUFFAGE © © \u201cNUILE À CHAUFFAGE Téléphone: 346-6356 Roland Boudreau Distributeur d'huile à chauffoge Gaz propane.Gamline et huile 5 moteur.St-Paul Ile-Aux-Noix commissions scolaires régionales et 1e Ministère de l\u2019éducation\u201d*.+ M.Jean Langelier, directeur général, se prononçait en faveur d\u2019une APMR et promettait de dialoguer avec, si l\u2019association se montrait très représentative.- L'assemblée décida ensuite de l\u2019élection d\u2019un président d\u2019assemblée en la personne de M, Claude Laffage.Après de nombreuses discussions\u2019 on décida de limiter le nombre des membres du comité provisoire 4 15.Les parents ayant des enfants seulement au niveau primaire, furent aussi déclarés éligibles aux postes du comité, M.l'abbé Bernard Gareau, aumônier de la régionale, acceptz la nomination au poste d\u2019aviseur légal en mettant en garde les délégués contre le Rapport Parent, \u201cNous ne devons .pas faire une phobie du Rapport Parent\u201d°.affir- mait-il, \u201cce n\u2019est pas une Bible mais un simple rapport qui peut avoir des erreurs et qui ne forme i Nous reconnaissons ci-dessus, de gauche à droite, ! M Femad Houde l\u2019initiateur du projet d'AP.MR., « Mme Béatrice Gagnon, vice-president, M.Jean Langelier, M.L'abbe Bemard Garewœ, aumônier \u2018du comité provisoire, M.Claude Laffage, président d'assemblee et Mile Despelteau, secrétaire du mité provisoire de l\u2019A.P.M.R.Vendredi après midi spécial \u201cOF IT avec bod mn xs N i 10 HL a PE à a ont CINEMA a participation spéciale de i DONALD LAUTREC +} co (Photo Ken Wallett) Tél: 6-4141 ri que des suggestions\u2019, Il a poursuivi par \u2018\u2018une mise en garde contre la pédagogie de Freynest que le Ministère de l\u2019éducation semble prôner.Cette pédagogie en est \u2018une à tendance, marxiste.On y trouve beaucoup de bon, mais il y 4a aussi les pédagogues Maure-et Gald en France.Ne faisons point l\u2019autruche \u2018et ne plongeons pas trop la téte en France.\u201d M.Jean Langelier affirmait par la suite \"4 les maitres personnels, décideront de leur pédagogie après avoir pris avis chez les parents.M.Fernand Houde remercia finalement les participants délégués et-tous ceux qui lui avaient pro- \u201c digué des encouragements à l\u2019endroit de la fondation d\u2019uné APM régionale, GARANTIE Location de T.V Pierre Mosse, prop.~ REPARATIONS Faites a votre domicile lo joumée méme.3 mois sur les tubes 1 an sur les-pièces 2 ans sur les lampes-écrans JIA) Tet:348-4383 338, rue Jacques-Cartier, St-Jean,P.Q.CARTIER DU YE-YE A GOGO POUR COPAINS DANS LE VENT: -.v.Pour la Jeunesse d'aujourd'hui Pour la jeunesse d' hier PAS DE VACANCES POUR LES IDOLES | vendredi après midi Spécial Spécial vendredi après midi \"vedettes de l\u2019hevre* \u2014 SAM-DINLUN-MAR- MER JEU-VEN T1 au 17 DEC Coli 0 Ta FR SSNs = Cre VERITARRE nn.VF V8] 7 LN pai GN Moitié os moitié bandeleties, il NEE rive de vengeance, La nuit de tous les mystères Samedi après midi 30¢ ,aussi__ VEE ; pe, ET SATAN M LE CANADA FRANCAIS, jeudi les décembre 1365, * On relâche à Lacolle un Torontois qui a passé les 22 dernieres | années en prison Wayne Loiiergan, - \u201811béré sous condition d\u2019une prison américaine au cours de la journée de jeudi, le 2 décembre, après avoir purgé 22 ans pour le meutre de sa riche épouse, à été mis en liberté à La- .colle, À quelque 20 milles de St- Jean, Ce sont des agents de l\u2019Immigration américaine qui l\u2019ont conduit à nos frontières, Reconnu coupable d\u2019avoir assommé et étranglé, le 24 octobre 1943, sa femme avec qui il vivait séparé, il avait été condamné 2 \u2014 une peine variant de 35 ans à la vie.Relâché de la prison d\u2019état de Dannemora N.Y., il a été déporté au Canada vis Rouse\u2019s Point N.Y.prés de la frontière du Québec, Le gouverneur de la prison a dé- \u2018 claré que la sentence de Lonergan Lonergan avajt commencé comme d'habitude à travailler à l\u2019im- avait été réduite en raison de sa primerie de la prison quand on lui bonne conduite.a annoncé à 10 heures du matin Lon qu\u2019il allait être relâché sous con- nergan avait été reconnu cou- dition.et déporté.Moins de 12 P@ble du meurtre de son épouse, heures plus tard, I était enrégis-* Pé6 Patricia Burton qu'il auraît tré à l'hôtel Royal York, de To- attue avec un chandeleir dans son ronto.\u2019 chic appartement de Manhattan.Lonergan s\u2019était enregistré sous son vrai nom, mais quand les jour- son.arrivée, depuis quelque temps et ayait1\u2019intention de demander un divoree, aslistes, apprenant ze ont tenté d'entrer en contact avet LOBSTEAD maintenant Agé: 0-8; ans, après avoir vainement tenté de s\u2019enrôler dans l\u2019armée américaine qui l\u2019avait refusé dit-on lui, il était disparu.Le printemps dernier, Loner- gan n'avait pas réussi dans sa tentative ar a Cour suprême tait finalement enrdlé dans l%a- de 1%tat de New-York, Il a pré- Yiatlon canadienne, tendu qu\u2019il avait été forcé âcon- Arrêté à Toronto, Lonergan fesser lo meurtre de sa femme avait admis avoir visité New- = ~~ Son avocat, Francés Kahn, de New-York, en a appelé de la décision de la cour et l\u2019appel doit être entendu en janvier ou février, Les termes de sa libération lui défendent de reparaftre aux Etats- Unis, excepté pour témoigner à son appeL i M.André Seguin, a le plaisir de vous faire part qu'il est maintenant le nouveau propriétaire du salon de barbier situé pres de l'hôtel du Passant au village de Mont St-Grégoire autrefois Arthur Rondeau.Tout en-sollicitant votre appui et votre encouragement, j\u2019adresse à tous, une cordiale bienvenue.Coupe de tous genres Spécialité: Coupe au rasoir.À- justement de postiches Elle vivait séparée de son mari - pour cause d\u2019homosexualité, 8%-.York au moment du crime alors = A qu\u2019il était en permission.La police à révélé qu\u2019il avait signé une confession à l\u2019effet qu\u2019il avait So tué sa femme, petite-filledubras- \u2018 seur millionnaire Max Bernhei- mer, Les deux époux se seraient \u2018querellés et se seraient mutuellement reprochés leurs infidélités conjugales, à prétendu la police.La fortune de $7,000,000 de Mme Lonergan avait été laissée en fi- ducie pour leur fils, William, maintenant 2gé de 23 ans et qui, dit-on, est diplômé \u2018de l\u2019université de Harvard, On ignore l\u2019endroit où habite william Lonergan, mais on croit qu\u2019il vit présentement sous un autre nom.Le plus fantastique spectacle d'hor- \u2018abord « STEVE REEVES ® SYLYA KOSCINA:PRSA00 CARNERA SYLVA LOPEZ tse COLOR OMMENCANT SAMEDI LE 11 DEC - PHYSIOTHERAPISTE 220 RUE COLLIN, TEL.336-4763 SAINT-JEAN, P.Q.oo i à Bureau ouvert de 9h.AM.3 9h.PM.- 02 i \u201d Tous les i jours Samedi de 9h.AM, ash.PM, Pour massage, bain de vapeur, ultra-violet, traitement à l'ultroson contre l'orthrite.Exercices correctifs et contre l'embonpoint.Cours e chant Voulez-vous améliorer votre voix?Aimeriez-vous chanter avec facilité?Etudiez l'art vocal d'après la technique françai se de Mme Cleriey Du Collet.Pour tous renseignements et inscriptions appelez: Marc no Tougas, Tél.347-1538 ve Tél.346-3014 231 MISSISQUOI Les Produits de Ciment Tremblay Inc.PIERRE TREMBLAY, opti Blocs de toutes sortes avec- qualité et .prix raisonnable Tuyaux de ciment: HS] + 1° IBERVILLE 1 + SAINT - JEAN TEL.347-2037 - a t renie lo morale.1% Ri a de | OF TON CLAOETE COLBRT-KAR MALE mpeg 2 grands films en couleur second grand film en couleur _ | \u201cAnton Ditiring et Erika Rembèrg \"HOLLYWOOD\" $1545 Expositions de paysages Une.vue du vieux Montréal par SIMON EAU, dont les dessins sont actuellement en montre oux Equipe ments Richelieu, 268, rue Champlain.Une autre expo de la Galerie Québécoise._ a} Exposition des travaux | \u2018du cercle d\u2019économie Domestique de St- Gérard L'exposition des travaux tissés et confectionnés pendant l\u2019année - par les membres du Cercle d\u2019E- \u2014.gonomie Domestique de St-Gérard Mâjella' aura lieu au sous-sol de l\u2019église St-Gérard, vendredi le 10 décembre à partir de 7 heures\u2019 samedi le 11 décembre durant l\u2019a- La Croix Rouge | - a Bedford Nous invitons les gens de Bed- ford et de la région à assister à l\u2019assemblée annuelle de la Croix- Rouge, mercredi le 8 décembre à 8 heures à la salle dé l'hôtel de ville.¢ Mme Viens.esthéticienne i- plomée de l'Institut Edith Se rei est à notre phamacie les mercredi et samedi après-midi de chaque semaine pour prendre soin de votre beauté mesdames ou mesdemoiselles.Un rendez-vous vous convaincra Tél.348-4977 ou 348-3877 N.B.Pour celles qui ne peuvent venir durant le jour notre esthéticienne sera à votre dis position mercredi soir à partir de cette semaine.PHARMACIE LUC POULIN 100 rue St-Paul Saint-Jean prés-midi et en soirée et dimanche le 12 décembre, durant l\u2019apres- midi.Des cafés et gâteaux seront servis sur demande.Bienvenue 2 tous.L'entrée est gratuite.LA FIM TRAGIOUE, D4/ PLUS IONOBLE DES TIRANS Le Caron = SCO77 Aor ORFES IT CHELL NNN NOE NE NOE XE MATINEE LUNDI Ih.SOIR 6.30h.LE LAVADA FRANCAIS, jeudi ie 9 décembre 5/21 \u2018scolaire: 1a Catéchdse, Les con- térenciers sont membres de l\u2019Of- Les Parents-Maitres St-Lucion Mardi le 14 décembre prochain, tres.8e tiendra à l\u2019école St-Lucien une réunion générale des Parents-Maf férence sur un sujet d'actualité AUJOURD'HUI À SAMEDI 3 > DERNIERS JOU E Celle-ci débutera par une con- fice diocésain de catéchèse.Après les conférences les par- \u201cticipants pourront déguster un ca- té et prendre part à un forum.Tous les parents sont bienvenus.La plus belle silhouette de France MICHÈLE MERCIER ROBERT HOSSEIN emt Bo - EN COULEURS ANGÉLIQUE.cuis de Ge EN BCOPEET \"Gis rem (00L£URS b T ESA 2e FILM EN PRIMEUR \u201cParisienne cherchant sa place A us fie de SALAM ; La voix des femmes \u2019 et les jouets de guerre Je voudrais vous entretenir aujourd\u2019hui du feuillet distribué par la Voix des Femmes dans sa campagne \u201c\u2019anti-jouets de guerre\u201d\u201d et intitulé: \u201c\u201cUn appel aux parents\u201d.- oo Il y à quelques semaines, je vous parlais, dans cette même page, des jouets genre guillotine, grenades en plastique, fusils, etc.que les parents ne devraient pas procurer à leurs enfants.Remarquez que c\u2019était là une opinion personñelle.Aujourd\u2019hui, la Voix des Femmes, - distribue un feuillet qui lance un appel aux parents et leur demande de faire campagne -auprés du voisinage, aupres des associations, au- \u201cprès des gérants des rayons de jouets des magasins, pour cesser.la vente de ces jouets qui \u2018\u2018aménent-les enfants à croire que tout peut se résoudre en poussant un bouton ou en tirant sur une gachette et que la sécurité dé y \u2018\u20ac fait de prendre sa-retraite est devenu une coutume courante à notre époque, Après des années d'efforts d\u2019une vie active, le travailleur mérite un peur de repos.Co épend de forces destructives®\u2019.Tandis que l'âge de la retraite facultative ou obligatoire pour tous les travailleurs a tendance \u201cNous devons éduquer les enfants à contrôler leurs instincts ° 4 baisser, il est normal que ceux-ci songent combatifs.Cependant, leurs instincts agressifs peuvent être canalises et exprimés.dans les jeux d'équipe, les sports violents et l\u2019en- trainement physique.Ce qui, d\u2019ailleurs, leur donnera davantage confiance en eux-mêmes\" ajoute le feuillet.L'objection majeure aux jouets de guerre exprimée par la Voix des Femmes est \u201cle fait que les enfants sont-conditionnes à acce ter une chose inacceptable - une guerre totale.Si, devenus adultes, ils essaient d'employer ces armes, ce sera la catastrophe et la race humaine en sera la victime.\u2019 Il se fait des publicités tapageuses en.regard de ces jouets de ces jouets de violence et les enfants sont tentes, c\u2019est normal; mais c\u2019est à vous parents, de leur expliquer que ce ne sont pas des jouets pour eux et de leur procurer des choses \u201c\u2018instructives\u201d\u201d et non \u201c\u201cdestructives\u201d*.Il y a présentement deux magasins de Montréal: \u201c\u2018Stork Toune\u201d et \u201cLa Boutique\u2019 qui se refusent à vendre de ces jouets; pourquoi vous, marchands de Saint-Jean et des environs, ne -pas imiter leur geste., La parole est maintenant aux parents! wenn.Pour ma part, argent dont d disposeraï pour les achats des \u201cFétés he séra Cèrnés pas conmrasré Taches du'cdinfouete de-viplons Sur ce point, je partage les idées de la Voix des Femmes et j'espère que son appel ne restera pas sans réponse.Bien manger ® bien boire | Bagatelle des Fêtes l boite (15 onces) de froises congelées V tasse de sherry 4 jaunes d'oeufs 2 tasses de crème de table % c.à the de sel Tr Yr tasse de wre TT cee 3c.dtable de sherry 1 gâteou éponge (2 étage, env.9 x 12 pouces) 1 tasse de crème à fouetter Ya tasse d'amandes grillées, effilées 12 cerises œ marasquin Décongeler les fraises, les égoutter et mêler & tasse de leur jus avec Ka tasse de sherry.Faite chauffer la crème.Battre les jaunes d'oeufs avec le sel et le sucre.Ajouter lo crème graduellement.Cuire ou bain- marie en remuant, jusqu'à ce que le mélange couvre la cuillère.Refroidir et oromatiser de 3c.à table de sherry.Foncer un joli bol de verre avec un rang de gôteou.Arroser de la moitié du jus de fraises \u2014 mélé a sherry.Recouvrir des fraises puis de l'autre rang de gâteœ.Arroser du reste du jus et verser la crème aux oeufs uniformément sur lo surface.Couvrir et réfrigérer pendant plusieurs heures.Au moment de servir, recouvrir de trème fouettée.Gamir d'amandes et de cerises.B& à 10 portions.a 4 une retraite qui leur assure non seulement le repos mérité mais aussi la sécurité, Pour les moins de 40 ans, la retraite peut pa- raftre lointaine, ou encore comme la dernière ambition à réaliser.On soupirera alors après le jour où on n\u2019aura plus À se rendre au bureau, à l\u2019usine, au chantier; en résumé, on à hête de se la coule douce sans avoir rien à faire.\u201d .Chez les travailleurs plus âgés, c\u2019est avec une certaine inquiétude au contraire qu\u2019on voit se rapprocher le moment de la retraite, car ce n\u2019est plus à la belle vie que l\u2019on songe, mais à la diminution ou À la perte du revenu qui suit la retraite, Cette inquiétude est celle de l\u2019épouse tout autant que celle du mari, ; Le but du présent article est de montrer com- \u2026Ment je Régime.de rentes cherche à résoudre le or \u201c'probléme financiér GScoulant de 1a retraite\u201d eh\u201c Cu pourcentage, accordant une protection de base.Nous réussirons peut-être alors à calmer également les inquiétudes de certaines lectrices, Le Régime de rentes du Québec, en effet, prévoit le paiement d\u2019une rente de retraite afin de protéger le travailleur, de sexe masculin ou féminin, contre la réduction ou la perte de son revenu à l\u2019âge de la retraite.or Bien entendu, seules les personnes qui travail- lent et versent des contributions au Régime de rentes auront droit à la rente de retraite.Cette rente intéresse\u2019 particulièrement l\u2019époux soutien de famille, mais elle intéréssé aussi directement les femmes qui travaillent et qui, à cause de leurs contributions, acquièrent des droits-à recevoir la rente de retraite à l\u2019âge requis, soit 65 ans ou 70 ans, A 65 ans, la\u2019rente de retraite est facultative, c\u2019est-â-dire que si une personne décide de continuer À travailler, elle pourra aussi continuer à contribuer au Régime de rentes afin de bénéficier éventuellement d\u2019une rente plus élevée à 70 ans, A ce moment, le cotisant peut continuer de travailler s°il le désire, mais il cesse de contribuer au Régime de rentes et sa rente de retraite lui est payée automatiquement, La rente de retraite ne sera payable.à 65 ans qu\u2019à compter de 1970, Elle serà payable 3 63 ans en 1967, à 67 ans en 1968, 4 66 ans en 1969, MONTANT DE LA RENTE Le montant de la rente de retraite est égal À 25% du revenu moyen du travailleur.= MAGNIFIQUES BUREAUX | | Au rez-de-chaussée de -3 l'édifice \u2018CANADA FRANCAIS\" Alo 8 Complètement rénové Pour occupation immédiate.Un grand bureau de 31 x 10 pieds pouvant être subdivisé en deux pièces.Idéal pour professionnel ou bureau d\u2019agence.' Un bureau de 300 pieds carrés, avec deux portes sur corridor, pouvant servir seul ou être-divisé; Un entrepôt de 484 pieds carrés, (11' de hauteur) a avec entrée privée, idéal pour surplus de stock de magasin.Plancher de béton, \u2018 \u2018chain-block'\u2019, etc.part mm se |s S'adresser: 347-7509 7 La Forronnerie Idéal \u2018repart\u2019 à neuf Tre PE _ EE | | | P LE CANADA FRANCAIS ~~ | Le 25 novembre demier la Feronnerie Idédl tétait du ruban, qui fut faite par M.Mothi eu Binette, pré .84, rue Richelieu, A le 25e anniversaire de son existence en même temps sident et propriétaire-de la Ferronnerie Idéal, \u2019 Saint-Jean, Qué.) i _ que son installation dans son nouvel édifice.À cet- présence de Mgr Eugène Martineau, du nouveau dé te occasion, fes dirigeants de l'entreprise avaient puté fédéral, M.Jemn-Pœil Beoulieu, de M.Laurent invité de nombreuses personnalités religieuses et Hamel, député provincial d'Iberville, M.le maire civiles à une soirée-réception qui fut beœcoup LN.McMillan, et de M.Pierre Binette, président [| æpréciée.Puis, on passa à la troditionnelle coupe des \u2018\u2019iImmeubles Binette Inc.\u2019\u2019.(Photo Ken Wallett) - \u2014 Besoin Graeet.mes | d'argent pour CHAMPLAIN | N-D de Stanbridge VOUS PRESENTE Samedi le 11 décembre, un bin- les Fetes e A iy gO aux dindes aura leu À la salle ) A ; de l\u2019école au profit de la parois- \u2018 8 se de Notre-Dame de Stanbridge.LS : Il y aura 10 tours gratuits avec : Spéciaux et plusieurs prix de pré- en \u201c| sence.Lentrée est de-$1.000.| Pour informations on peut ap- -! peler N.D.dé/Stanbridge tel.59, Evgèse Delbec ' Gilles Deibec NOS AGENTS DISTRIBUTEURS À ST-JEAN SONT Nouveau À VOTRE SERVICE POUR TOUT CE QUI CONCERNE + .représentant GAZOLINES, HUILES à MOTEUR, à la Ré | HUILE à CHAUFFAGE a la Regionale } %e Ave, Iberville 347-3624 M.Guy Trudeau, commissaire d'Iberville a été choisi pour remplacer M.Jean-Guy Lalanne, élu président de la Régionale Honoré- .Mercier, comme représentant de la Commission scolaire d\u2019Ibérvil- N le À la Régionale Honoré-Mercier.Obtenez un prêt de magasinage HFC GCHAMPLAIN PRODUITS PÉTROLIERS CHAMPLAIN LIMITÉE Soyez bon Père Noël pour tous, cette année, grâce à l\u2019aide financière de HFC.Un prêt de magasinage HFC vous permet _ de rechercher les meilleures aubaines où vous voulez et non Amateurs de sport en plein air [ pas seulement là où vous avez un compte.Vous évitez les grosses factures de janvier et remboursez HFC commodément.Pour tous vos besoins en ce temps-ci de l\u2019année, empruntez j Hô 2 alr Ce 111 I ~~ \u201cen toute confiance de la plus ancienne et-la plus importante 1 \"compagnie du genre \u2014 Household Finance.Co vous attend { \u2018 : NOUVEAUX TAUX RÉDUITS SUR LES PRÊTS DÉPASSANT $1500 ROUTE 1 (A i MILLE D'IBERVILLE) .\u2018 Comparez nos frais à ce qu'il vous faudrait payer ailleurs 10 AUTOS NEIGE À LOUER Mosteat Plans de remboursement mensuel | yw 1 # 12 Du lundi au vendredi de 1 hres a 11 hres P.M.Samedi et Dimanche de de 10 hres a 11 hres P.M.SUR SEMAINE Prix spécial pour groupes et associations 2508 90.18 | 12400 |.|.Les loments ci dessus, comprenant 1 ot Intérêts, sont besés oo remboersement L.coût de l'assurence n'est pes compr ls.ë ne £ LS 8 »n gar! : \u2014 =.ua - ST-JEAN 39, rue St-Jacques\u2014Téléphone FI 7-7538 (au coin des rues St-Jacques et Champlain) Demandez nos heures d\u2019ouverture le soir Pour réservations Tel: 347-4133 Ca Es TN ,Ç \u2014-\u2014-1'opinion que .le plan en aurait ete fait par Josue Bois-Berthelot de 4.-vernement - / tendants ordonne rent des fonds pour la fortification de Chambly et : Ils devront aussi fournir et ap- \u2014\u2014 BENEFICIAL FINANCE CO.192, rue Richelieu St-Jean, Qué.Téléphone 347-2338 Pour le bénéfice de notre clientèle nos bureaux seront MAINTENANT OUVERTS LE SAMEDI A PARTIR DU 27 NOVEMBRE AU (8 DÉCEMBRE (965 } Réol Lorrain, gérant rter a Chambly les poutres equarries ét le bois necessaires.e sieur d'Aigremont est nomme pour faire la repartition des habitants obliges aux dits travaux dans les differentes cotes du gou- e Montreal\"(22).Ç Dans le memoire de Gedeon de Catalogne, ilest dit que \"les in- obligerent tous les habitants du gouvernement de Montreald'y donner chacun huit jours de corvee pour que 1'annee suivante on put commencer ces ouvrages et les mettre en etat de defense', Il rajoute qu'on lui ordonna de se.transporter sur les lieux au mois de janvier 1710 pour y faire amasser des materiaux, et pendant tout l'hiver (fevrier et mars)ontailla les pierres angulaires, portes et fenetres'(23), : Co \u2018Au mois de mai, On commenca a creuser pour batir les fondations en pierre.D'apres Gedeon de Catalogne, a L'automne suivant, les murs avaient douze pieds de hauteur.Benjamin Sulte et Gerard _Malchelosse, dans- leur ouvrage sur le fort de Chambly emettent Baucour car Chaussegros'de Lery ne seraitarriveau Canada qu'en 1713.D'autres historiens ontattribue le plana Vauban, mais celui- ci etait mort en 1707._ 1 2 Au printemps de 1711, On sut que les Anglais avaient repris le projet d'attaquer la colonie par terre et par mer.Les âutorites comprirent qu'il etait de toute importance de terminerau plus tot le fort de Chambly et elles depecherentdesouvriers de Quebec et de Montreal pour preter main-forte aux habitants de Chambly, de Boucherville, de Longueuil et de Laprairie, de sorte que la forteresse de pierre fut achevee au mois de septembre 1711.La population de Chambly etait alors de trente menages.Le fort s'etait releve de ses ruines grace a la determination et a l'activite des habitants du gouvernement de Montrealet les quelques soldats du poste.: nouveaux * LIVRES DESIREZ VOUS UNE QUALITE d'huile a chauffage supérieure Si gnâl ez le chau 347-3766 Le confort du foyer UBALD BEAUCHEMIN -Le premier roman de Claude Jasmin, *Et puis tout est silence\u2019 vient d\u2019être réédité.Les Editions Garantie à vie ENUNHIMNOMIN] CENTRE DE MACHINE À COUDRE .68, rue Grégoire, St-Jean, P.0.Tél.348-3712 de l'Homme qui semble se spécialiser dans rééditions lançaient cet ouvrage la semaine dernière.COMPAGNIE CANADIENNE FRANÇAISE D'ASSURANCE-VIE -Pierre Bédard vient de publier aux éditions \u2018\u201cLa Québécoise\u201d un ouvrage poétique.Le titre: \u2018\u201cPoë- Recherche mes d\u2019un autre ordre\u201d.pour la ville de Sqint-Jean, Iberville et Chambly et les -Aux Editions du Jour, chaque environs semaine apporte une nouvelle parution.Cette fois-ci soulignons une y 2 Expérience pas nécessaire nouveauté de Normand Hudon: 4 REPRÉSENTANTS Agé de 25 à 48.ans, de préférence marié \u201cParlez-moi d\u2019humour\u2019\u2019.Sans - SERIEUX Instruction: 10ème armée st plus doute qu\u2019il y a de quoi rigoler.Salaire garanti avec boni et commission (Minimum de $100.00 par semaine) Avons besoin d\u2019un GÉRANT D'UNITÉ de préférence avec expérience.Cependant donnerons la chance à un représentant s\u2019il possède les qualités requises.-\u201cLes trois coups à Montréal\u201d, un ouvrage de Yerri Kempf qui paraissait la semaine dernière aux editions de la librairie Déom.Des textes sur le théêtre qui ont déjà parus dans la revue Cité U- bre.380 pages.6 S'adresser à: 346-5344 ou écrire à C.P.144 Saint-Jean, P.Q.\u2026 Le cadeau-idéal pour-les fêtes.BROTHER® zx; | - Zig-Zag automatique » Location modéle *66 « Service : » Reparation » Prenons échange Démonstration et | estimation ÿratui- te à domicile., SPECIAL DES FETES $59.50 (Léger supplément pour cabinet) | M A E.Goyette, Prop.LA QUALITE: NOTRE SEULE PU BLICITE 5 | AU Co ; VRAI SALAMI Ean.M.R.Blanchetot, prop.vous trouverez l'assortiment de viandes froides que vous désirez VRAI SALAMI = 35 St-Jacques St-Jean Tél.347-1066 |.: SPEGIALISTES DE PRODUITS EUROPEENS DE CHOIX CHARCUTERIE,CONSERVES ALIMENTAIRES, BISCUITS, CAFE PAIN, CHOCOLATS, FROMAGES, BIERE Les vraies aubaines sont très rares chez le boucher.Un morceau de choix bien qu\u2019il coûte plus cher à la livre est toujours plus avantäÿeux qu'une coupe soit-disant bon morche._.L'écart des prix ne compense pas suffisamment les pertes.Les os et les parures pèsent lourd et ne se mangent pas.Les viandes du VRAI SALAMI spécialement SEL ECTIONNES A L'ACHAT, sont troitées de la façon la plus AVANTAGEUSE dons l'intérêt de son aimable clientèle.Les coupes pratiquées sont RATIONNELLES, elles garantissent lo VALEUR ALIMENTAIRE ET NUTRITIVE DE LA VIANDE.Elles mettent en valeur lo tendreté et le goût, si les conseils gastronomiques donnes par un spécialiste sont respectés.Une vionde VRAIMEN T DE QUALITE ne peut être mise en VENTE SPECIALE .: v «42, ren au ; XX TRESORS DE NOEL Mme Madeleine Boucher, Conseillere Za he2K Ga arpharmacie Desnoyers \u201c Votre auxiliaire durant la période des FETES évitera des ennuis.Confiez-lui le soin de vous aider à choisir la liste de vos cadeaux pour ceux qui vous sont chers.Tous nos oroduits qui font partie de la fameuse collection Elisabeth Arden dames et homes sont spécialement emballés pour la pre- pour oél, sentation de vos cadeaux de Voyez Mme Madeleine Boucher immédiatement.Venez pendant que l\u2019assortiment de nos produits Elisabeth Arden est à son meil- eur.Nous avons aussi un assortiment extraordinaire dans des marques de réputation mondiale (pour hommes et pour femmes) telles que Fabergé Yardley, 4711, DuBarry, Guerlain, Lanvin, Chanel, Carven, Jean D'albert, Milot, Christian Dior, Cabochard, Jean Patou, Weil, Raphael, Worth Old Spice, Jade East.VOTRE PHARMACIEN Jean -Faul Deen ., L.Ph.Par ses connaissances elle vous économisera du temps et vous | \u2014 LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 9 décembre 1965 / 29 \u2014\u2014\u2014 + : .PHONO STEREO = ET RADIO AM/FM ET FM/STEREO Chassis: transformateur de puissance à 10 lanpes.Ro dio AM/FM et FM/stéréo.Changeur stéréophoni que, ou- tomatique, 0 4 vitesses.Deux haut-padeurs de 6'\u2019.Fini no- -\u2014Xer., En SPECIAL à 249 Seulement $2.50 por semaine TÉLEVISEUR DE Ç _ TABLE, 19\u201d Un appareil 3-dans-1 qui sèmera lajoie au foyer! par \u2018\u2018Westinghouse'\u2019 , .A.Quetors mes plus de Radio AM/FM et FM stéréo, chargeur auto.| | issance \u2018\u2018état solide\" : ® ; 9, ee 9, foumi sent une peromance à 4 vitesses et T-V de 23\u201d; par \u201c\u2018Fleetwood\u201d\u2019 de 25 lampes.Hast-porteur i.; monté à 1'ovent de 4° 2 voctihecieurs Troishonraedese pet En Spécial à en SPECIAL a 7°\", Radio-phono ayant 10 lampes.Radio : 95 , AM/FM et FM stérec.Changeur automati- ° : 21 9.»5 que, stéréo o 4 vitesses, avec aiguilles de saphir.Cabinet fini noyer.r Seulement $2.25 por semoine Au cun dépôt requis : Seulement $5.par se- ~ - ne : Livraison garantie pour Noël! Changeur stéréo B.S.R, à 4 95 itesses.Deux haut-parleurs .de 4°\".Coffret aminci recou- ert de simili-cuir lavable.$3.50 par mois PHONOGRAPHE STEREOPHONIQUE Téléviseur *'Philco\u2019 de 23\u201d ET RADIO AM/FM ET FM /STEREO - Cabinet 56'* de long en véritable contre-plocoge de noyer fini cabinet console aminci huilé.Performance \u2018\u2018état solide\u2018\u2019 compren ant transistors et 12 diodes.Six haut-parleurs à gamme étendue: 2 - 8'' ot 4- 3%\u2019 Perfomance équivalent un rendement de 24 | am- Changeur automatique, stéréo, \u2018\u2018Garrord'*, à 4 vitesses.Radio pes véritables.Haut-parleur monte à l\u2019avant de * .AM/FM dapteur à mé ï ir les émi EN HO pe At bot eri J Hs Se Wi AMF avec adapteur à même pour recevoir les émissions FM tonisateur utilise des points de contact plaqués- or pour une plus grande performance.1 En CAL à Rr 259: ee 349s Aucun dépét requis - Seulement $3.50 por semgine rete?PHONO \u201cETAT SOLIDE\u201d par \"\u2018Marconi\u2019\u2019 0 cts Let 9.05 Arrêt outomotique.Haut-parleur de 4°\".2.75 par mois ° {Taxe de vente payable au moment de 1'achat) sn ct .ax ° \u2019 « : Aucun dépôt requis et jusqu a 36 mois pour payer Nous financons notre crédit, ce qui nous permet de vous accorder une considération spéciale advenant certaines épreuves inatten - dues, Les plus grands détaillants d\u2019ameublement au Canada.230 Champlain Tél.346-4136 Les Braves de St-Jean ont remporté leur première victoire de la saison 65/66 dimanche dernier, au compte de 7 à 3 contre Cowans- ville.Le club local, piloté par Claude Raymond, accueillait trois nouvelles figures qui aidaient la cause de l\u2019équipe, En effet on remarquait la présence de l'effectif Germain Picard qui acceptait de se joindre aux Braves, Il a impressionné vivement par son jeu à la ligne bleur ainsi qu\u2019à l\u2019offensive et il fut l\u2019inspiration des siens tout Germain Picard impressionne.le long du match.De plus les Braves alignaient Philippe Martin et Yves Turbide.Ces deux joueurs _appartenaient au Cowansville, et- l\u2019avisuer de l\u2019équipe Élaude Mont- petit a conclu une entente afin d\u2019aligner ces joueurs, Ils ont fait une nouvelle ligne avec Robert Brière au centre et leur jeu fut des plus apprécié.Robert Lafontaine s\u2019est signalé au cours de la joute tout comme Pierre Savoie.- ; : Pour ce qui est de la joute même, les Braves ont donné de excellent hockey: André Richard a brillé dans ses filets; Denis Grenier a patiné avec vigueur;.la recrue André Duperron brillait à la ligne bleue et Gilles Couture a probablement joué une de ses meilleures parties depuis longtemps.: Denis Grenier 2 buts.Grenier a compté deux buts alors que Couture, Yvan Roman, Yves Turbide, Pascal Farella et le dynamique Robert Lafontaine complétaient le pointage, D\u2019Arsi- gny, Larocque et Rocheleau comptaient pour les perdants.Une joute disputée.à vive allure où le jeu rude À l\u2019excès fut mis de côté à la satisfaction de tous.St-Jean joue contre Granby ce soir À Waterloo et doit recevoir Cowansville dimanche à 8 h.30.Braves trouvent agp ds Pari * SOMMAIRE 1ère période, SAINT-JEAN Grenier (Lafontaine-Farella) 0:25 Couture (sans aide) Romand (Picard-Couture 9.05 Turbide (Martin-L\u2019Archevêque) 11.36 Punitions: Grenier, S.Gingues, :P., Savoie.2ième période _ COWANSVILLE | .D\u2019Arsigny (Bernard - Larocque) COWANSVILLE Larocque (Bernard-Bédard) 19.14 tions: Allard, Côté, Larocque, Gingues, Lafontaine, Savoie, L\u2019Archevêque.Couture et'Allard (5 m.) 3ième période: T Cowansville: Rocheleau (Bédard- Ouellet) 4.12 St-J ean; Lafontaine (Duperron) 17,24 Punitions; Lemire, Roman et Picard.Tous les membres de l\u2019équipe ont semblé être \u2018\u2018piqués*\u2019 parl\u2019\u201dimposante victoire de 7 à 3 sur le 2.05 2.25 ST-JEAN Farella (Pierre Savoie) 6.43 St-Jean: Grenier (Picard) 1.58, sa NADA Lt rea, ps \u201c Le sportman bien connu Leandre Fortin de St-Jean pose un geste symbolique en mettant la rondelle a jeu lors \u2018de le joure entre Cowansville et les braves.M.Fortin offrait à l'équipe un trophée spécial accompogné d'un cadeau souvenir pour le jou- de la saison.Brillant supporteuri de l'équipe M.For tin est ici entouré de Claude Raymond, président du club oinsi que Claude Montpetit aviseur de l'équipe.Les joueurs sont le capitaine Paseal Farel- la et Yvan Bermard du Cowansville.Cowansville et on se promet bien d\u2019y aller avec plus d\u2019ardeur à l\u2019avenir afin de pouvoir remonter la pente et afin d\u2019ébranler la confiance des équipes adversai- .res qui \u201cn\u2019auront plus À faire face 4 un club faible?\u2019 eur avi sera choisi le plus utile à son club à la fin (Photo Ken Wallett A WATERLOO CE SOIR Les Braves jouent contre Gran- by 4 Waterloo ce soir.Tout le monde devrait être à son poste y compris Martin et Turbide et possiblement Picard.Le jeune André Richard qui a très bien.fait dimanche sera devant la cage des (Voir LES BRAVES à la page 42) Jocques L'Archevèque (5), André Duperron (6) et -Denis Grenier empêchent deux joueurs ennemis de s'emparer du retour.St-Jean a gagné 7-3.MARTIN SPORTS inc.67, rue St-Jacques, St-Jean, P.Q.Tél.346-6565 VASTE ASSORTIMENT D'EQUIPEMENT DE SPORTS QUI CONVIENT A TOUS LES GOUTS ET A TOUTES LES BOURSES.BOTTINES DE SKI Cette saisissante photo prise lors \u2018de lo rencontre Cowansville et les Braves fait voir un arrêt rapide du cerbère André Richard du St-Jean pendant que SKIS A ~ Rosignol | Henkee 150: Capri Le Trappeur Attenhofer etc, etc.| Samson etc, etc.Metallski VETEMENTS DE SPORT POUR LE SKI I Équipement de hockey complet C.CM.D & R | LU PRIX SPÉCIAUX POUR CLUB ais LE CANADA FRANCA, jun Sane 1965 i at \u2018Le Daignault s s'assure de La ligue de hockey Industrielle - et Commerciale de Saint-Jean, _présentait mercredi soir dernier un autre intéressant programme À la patinoire municipale, Kh-et- fet, les quatre équipes du circuit du président Réal Bisail- lon en étaient à leur deuxième joute et l\u2019action fut à son meilleure, BLUE BELL L\u2019EMPORTE Dans un premier match qui mettait aux prises le Blue Bell de .Germain Bédard et le Bruck Mills d\u2019Emile Langevin, ce dernier devait baisser pavillon au compte de 5 à 1.Lors de la rencontre, ponctuée de 13 punitions au Bruck le jeune Roger Vignault prenait la vedette en comptant deux buts pour diriger l'offensive des siens, alors que Jean-Guy Perreault, Maurice Brousseau et Claude Dar- \u201cLES BRAVES - -\u2018{(Suite-de la pagel) oo siens.Robert Lafontaine actuellement en examen À l\u2019Université de Montréal espère revenir à temps pour prendre sa place avec Denis Grenier et Pascal Farella, Gilles Couture a offert une bonne exhibition et pivotera au centre avec Henri Senécal ou encore Yvan Ro- -\u2014 Man et un nouveau-venu, -\u2014\u2014Le-quatuor Pierre Savoie, Jacqués L\u2019Archevêque, André Du- perron qui fit très bien à sa der- - nière joute ainsi que Denis Leblanc seränt à leur poste, prêts à affronter la machine des Tigres de Granby.Dimanche prochain Cowansville joueront à la patinoire municipale à 8 h, 30 si la patinoire de l'aréna.de Bedford n\u2019était pas prête.Incidemment cette joute de dimanche remplacerait celle qui devait avoir lieu mercredi soir et .qui fut contremandée.: Donc du pain sur la planche pour les Braves: ce soir à Waterloo contre Granby et dimanche soir contre Cowansville si la patinoire n\u2019est pas prête à Bedford et enfin mardi, une joute à ne pas manquer entre les Bra- che complétaient le compte: Pour .les perdants Gilles Rousseau évitait le blanchissage aux siens \u2018en enfilant le seul filet du camp de \u2018Langevin, L\u2019instructeur Langevin après la Joute était quelque peu déçu du ré- .sultat, et il appliqua une note sévère à ses hommes qui en plus d\u2019u- © ne occasion, ont visité le banc des punitions, ce qui n\u2019a certes pas aidé la cause de l\u2019équipe en général.Toutefois, le Bruck présente une belle édition et pourra à son tour obtenir sa part de suc- cds, Chez les vainqueurs, le pilote Bédard se déclarait satisfait du résultat et il entrevoyait maintenant de faire, une lutte de premier plan au Garage Daignault, ce qui sera des plus intéressant, Au cours de la partie, R, Laroc- \u2018que se méritait deux mentions d\u2019assistance sur des buts.JEAN-PIERRE CORRIVEAU LE DAIGNAULT GAGNE Le second match de 1a soirée a vu les porte-couleurs du Garage Daignault s\u2019assurer d\u2019un deuxième gain consécutif et par ce fait se loger en tête du classement avec une fiche de 2 victoires contre aucun revers.Cette fois, le Daignault l\u2019emportait par 1 à 2 sur le Canadian Celanese qui offrait une opiniâtre opposition aux meneurs, surtout en troisième période.rieux Jean -Pierre.Corriveau à mené 1'attaque en y allant de 4 buts et de 2 assistances alors que Fernand Lachance, pour sa part, FERNAND LACHANCE .comptait 4 3 reprises tout en récoltant trois assistances, Les autres compteurs furent Jos Meunier avec 2 filets et Jean Gruslin avec le dernier.Dans le camp du Celanese, A.Bissonette aidé de Lessard enregistrait un premier but pendant que Serge Lamoureux sur une double-passe de Claude Couture et Maurice Roy avait le sécond but de son équipe, Le Celanese, nous rapporte-t- on effectuerait quelques change- la premiere position ments et il est 6vident que cette équipe, qui en est À ses premiè- Tes armes dans la ligue, ne cessera de travailler pour s\u2019amélio- \u2018rer.Si l\u2019on se fie au bon-esprit sportif qui anime ses porte-cou- leurs, ainsi que le courage de ces \u2018derniers, de joute en joute, il y aura de l\u2019amélioration et tout sera mis.en oeuvre pour offrir aux adversaires une vive lutte, Le Ce- lanese n\u2019est pas un club à se laisser abattre et le temps vien- \u2014dra.\u2026 sûrement lui offrir une aide précieuse.Bravo les \u2018\u2018gars\u201d, In- \u201c cidamment, mentionnons ici quele cerbère Blackburn a démontré.beaucoup d'adresse lors de la joute, alors qu\u2019il repoussait pas moins de 50 lancers; il sera un atout précieux pour les siens.soupers.réceptions en groupe Bienvenue à tous! (RESTAURANT ALIX & DOLBEC ~ Avise so clientèle que le jour « \u2018de Noël et du Nouvel An le restaurant sera ouvert pour les diners etles Si possible, faites vos réservations à l'avance pour vos 1082, rue Champlain, Saint-Jean.P.a.| Tél: 348-2929 \" \u2018Les activités de la ligue Industrielle \u2018et Commerciale se poursuivent tous les mercredis soirs 4 la Patinoire Municipale avec des joutes qui débutent à 7 heures et à 9 heures, L\u2019invitation est lancée à tous les ama- A VENDRE - \u2014 ARBRES DE NOEL | \u2018des\u2019 a 2 340 St-Jacques Saint-Jean, P.Q.E.Brault Tel.347-3776 4 - 1) - J - Un cadeau de oil qui sera apprit.GERTIFIGATS SG Sm hd dut EN Bab DEPARGNE: \u201cSX ANSDELA ANQUE DF MONTREAL UN CERTIFICAT DEH VENU 755 Cest un placement qui augmente du tiers en six ans! A l'échéance, tout détenteur de ces certificats touchera $10 pour chaque somme de $7.50 investie.ce qui équivaut à un intérêt composé de 4.85% par an, calculé deux fois l\u2019an, ou à un intérêt simple de 5.55% par an.ves et, Iberville à la patinoire de St-Jean.Lors du match, du côté victo- Voici la photo des invités et des responsables qui ont assisté 'à l'inauguration de notre piste de courses d'autos-miniatures GRAND PRIX 500 | | fy te De gouche à droite: M.Jean Perrault, Robert Goboriault respon- C \u201csable \u2018de la piste de courses, JT.A Charron chef de police,\u201d Maurice Bossé directeur de la récréation de la Cité de Soint- Jean, Clovis Oligny (Contracteur) qui a contribué à la rénovation ou Centre du Hobby, Gérard Ouellet artiste-dessinateur et * Marc Payette propriétaire.MON 92, rue HU Ces certificats sont remboursables n'importe quand, avec intérêt progressif s \u2018ajoutant après six mois.Certificats de *10 à \u201860.000 dans tou kt NT Re Saint-Jean Z St-Jucques, 4 nas 3 347-7369 Marc Poyette, propriétaire & = a - bus: LS - rain + \u201c4 buts uo.Ligue senior de hockey \u2014 Lie za Yvan Roman prend la vedette ave Le .e ° : ; ; ES ; En effet, le Dollarddel'instruc- plain contre un seul pour le Dol- but pour ainsi triompher du Dol- Levis 9 Maisonneuve 6 teur Dan Vioico est parti sur le lard, lequel but fut enregistré par lard 6 à 4 après un magnifique ® : bon pied et après-la 1ère pério- F.Beaudin sur un lancer de pu- ralliement.Champlain 6 Dollard 4 de menait 5 4 1 sur Jo Gham.nition, Et après 2 périodes com.or ° 4 plain d\u2019Alain Langlois.F.Beau- plètes\"le Dollard menait toujours F.Larivière participe à 8 buts an; rerreaue ot Lobrecquepre- 423.«© Volel les 10 meilleurs comp- naient tour à tour en défaut, Po- Nous ne savons pas quel genre teurs en buts et assistances: I semble que c\u2019était la soirée delle chacun et ce furent Lari- merleau dans la cage du Cham- de Pep-talk, Alain Langlois a ser- ; de Fernand Larivière, lundi soir a- plain qui réussissait à compter vi à ses hommes mais quand le PF, Larivière (Lévis) \u2014 1 pi So vière qui compta pour Lévis et vers la fin de l\u2019engagement, quand Champlain a entrepris la 3e pé- G.Dion (Lévis) lors que notre bon ami est allé que n yestalle Luc Gaudet qui nivela le pointage y, Roman déjoua R.Poissant du _riode, c'etait une toute autreéqui- R.Roman (Champlain) de 4 buts, 4 assistances pour être 141, \u2014 « peut T_ | .Dollard pour réduire l\u2019avance 34 pe et les joueurs entr\u2019autres Y.R.Gauthier (Lévis) R.DUPUIS 1.: .Roman, R.Roman, B.Hébert, A A, Lamarre (Champlain).par KR.Dans la 2ème Maisonneuve a pris Lamarre et J.P, Lévesque semi- F, Beaüdin (Dollard) \u201c4 » l'avance 3 à 1 grâce 3 des buts Dans la Ze, le Dollard a réussi rent à bourdonner autour des buts J, Meunier (Maisonneuve) sañs contredit le principal arti- Par P.E.Senécal et Jos Meunier, À garder l\u2019initiative du jeu malgré du Dollard avec résultat que Y.P.E, Senécal (Maisonneuve) san de la victoiredu Lévisaupoin- Mais le Lévis riposta pour égaler deux buts enregistrés par J.Ls Roman comptait ses Se et debuts J.P.Lévesque (Champlain) | tage de 93 6 sur le Maisonneuve, les chances 3.1 3 quand Gauthier yf remblay et Y.Roman du Cham- du match et Lévesque y allad\u2019un R.Roman (Champlain) ; > et Larividre déjoudrent Dele se- ; ER Toutefois il ne faudrait pas ou- leuc du Maisonneuve en l\u2019espace \u2026 blier ses deux compagnons de li- de 21 secondes.Avant que ne gnef Gilles Dion et \u2018Roland Gau- Prenne fin le 2e engagement le Mai- ~ thier qui eux obtenaient 2-buts, sonneuve reprenait l\u2019avantage 4 à oa ba i A En TOD ODD LU |.__ 4 assistances-et.1 but 4 assistan-, 9 avec un- Ze but de Senécal, ces respectivement.LY : D'offensive a pris la vedette La 1ère période a offert du jeu dans lé dernier vingt alorsquepas rapide, mais la défensive devait MOins de & buts furent comptés ; avoir le meilleur tout particuliè- ©t le Lévis obtenait 6 contre JF iy NW \\ rement, Willett dans les\u2019filets du 2 pour Maisonneuve.F.Larivière NN MW \\ te Le î Lévis et Deleseleuc dans ceuxdu © G.Dion avec 2'buts chacun | ARR tae Maisonneuve; ces deux gars-là © un autre de Marc er et=-4 ry YOUN À OR n\u2019ont laissé passer qu\u2019une ron- Pierre Lachance deux belles-piè- i WANS Ca AN ; | ces de jeu furent les pointeü } Wl WANS Î \\ \\ \\ AN a Ted SN : AE remem ANIA SV qe LA SAA ES Sr A } NN A ~ D.Barriere Topis-Tuiles-Draperies Feutre et posage Tapis à partir de $2.25 463, rue Rémillard Saint-Jean, P.Q.TEL.348-4017 D.Barrière, prop.4 BUTS POUR Y.ROMAN Un superbe ralliement de 3 buts du Champlain danse dernier en- \\ i We Vy W Wr SAN gagement lui a permis de triom- {gj ss AAAS SUE RRR ° pher 6 à 4 du Dollard qui sem- .blait voguer vers la victoire jus- C'est un but.qu\u2019à ce stage alors que la défen- : Le rapide ailier Gilles couture ao trouvé le fond du filet contre Cowansville dimanche demier.On re- - marque encerclé,lo rondelle du haut du filet, malgré les efforts du cerbère qui n\u2019a pas pu faire l\u2019arrêt de ce lancer-surprise.(Photo Ken Wallett) sive à craqué sur la pression du Champlain.; tonet DUBUC \u201c1965 inc.Le carrefour des ameublements de style a Saint-Jean.CLAIRTONE Vous présente en exclusivité les appareils Clairtone 1966 En grande première à Saint-Jean : \u201cLe projet G-2 : \u201chb in pl EIS PROJET G-2 E.LE G-2 est fini sur tous les côtés.Le dessus dv meuble Le représentant - a un couvercle de plexiglass.Les globes sonores de : 13\u2019 peuvent être enlevés de leur support et installés Clairtone | sur une base (achetée séparément).Vous n'avez \u2018aucun .sera à notre magasin le 10 et 11 décembre pour vous expliquer les avantages de cet appareil exclusif.raccordement de fil lors du déplacement.Les globes sont pivotants, qu\u2019ils soient sur le meuble ou sur la base.CS : od \u201cTél.346-3038 21 Place du Marché te pe + \u201cVENTE ler ANNIVERSAIRE ny hhh 3 d'amiante BP.- des Raquetteurs Toiles vinyle prix hae Samed: le Il décembre les Ra- EN SPECIAL 92e ch qu rs Champlain organisent u- Topis mur à mur à partir de$2.15 ne soirée avec les frêres Patenau- 270, Route 7, Iberville, P.Q.+ x] = Henryville, L'assemblée ré- Chez im à fous lo décembre aura leu MAURICE MIREAULT Tél 347-1677 - Un carnaval à l\u2019 \u2018amplour de notre che , Te in 7 inns - Pour qu\u2019il y ait réussite a faut que tous et chacun 3 y mette du leur \u2026 et ce n\u2019est certes pas en tirant chacun de son bord, afin d'obtenir la plus large part du gâteau, que l\u2019on réussit à réaliser \u2018des projets d\u2019en=- vergure.En.parlant de cette façon nous ne voulons mettre en doute et surtout loin de nous cette pensée mais nous devons féliciter les.\u2018 principaux instigateurs du projet qui sera sans aucun doute mis à _ exécution dès cette année., A chaque hiver, l\u2019Association Sportive N.D.A.organisait'un carna- | val, et à chaque occasion les dirigeants connaissent des succès de plus en plus grands.Mais, comme dans toute organisation le gros du | travail repose sur les épaules de quelques-uns seulement et les honneurs en rejaillissent sur- ceux.et celles dont le nom apparaît sur le générique du programme, Il est entendu que pour progresser et prendre de l\u2019ampleur l\u2019on doit regrouper ses forces et pour ce faire regarder de l\u2019autre côté dela clôtures TS \u201cC\u2019est ainsi que les dirigeants de l\u2019Association Sportive N.D.A.ont ceccecescecscsesssessssssscsccosessccencee décidé de faire de leur carnaval paroissial un grandiose carnaval GRANDE SOIRÉE - \u2014- Qui grouperait toutes les-associations de la ville et qu\u2019ainsi beaucoup plus de gens seraient intéressés et par le fait même toutes les pa- Au Centre Récréatif Mont St-Grégoire - roisses bénéficleraient de ces quelques jours de festivités.Une pre- ; eee nzcmueex SAMEDI LE 11 DECEMBRE \"65 28.20.Pm.fort bien que le tout se concrétise, dès cette année, Co ue En Vedette LES MYKELS MICHEL TRAHAN de Chrs Nous ne pouvons que féliciter les membres de l\u2019Association N.D.A.de cette magnifique initiative et loin de se reposer sur leurs lauriers, * - wel Ces gens remettront la main à Ja pâte afin de faire bénéficier de leur L expérience le nouveau bureau de direction qui organisera ce prochain carnaval pour le plaisir des jeunes et moins jeunes de notre ville.' a \u2018 Un autre jeune de chez nous vient de se signaler sur le plan provincial.I s\u2019agit cette fois de Jean Choquette qui a passé avec succès Co son diplôme de moniteur de l'Alliance des Moniteurs dé Ski du Canada.: Pas moins de 274 concurrents se sont présentés pour ces cours d'une durée de 7 jours et seulement 158 ont démontré les aptitudes nécessaires afin de se voir octroyer leur certificat.Les amateurs de oo quand on se réjouit ski de St-Jean et des environs pourront profiter de ses sages conseils car Jean sera attaché pour la saison hivernale au club de ski de St- wo | it 1 | d bi è Dow 4 Jean dont les activités se déroulent au MontSt-Grégoire, I travaillé : y avec e go jovia une 1 re.W.présentement à la maison Savoy Ski Shop et si vous avez besoin de con- .- Ç seils présentement il se fera un plaisir de vous les fournir.La partie d\u2019huitres du club de Golf de St-Jean en sera une dont or se souviendra longtemps.En effet tous ceux qui y ont participé ê- taient d\u2019accord pour dire qu\u2019elle avait été plus réussie cette année, Etant donné que le tout était organisé par le sympathique Tony Mallette, gérant de l\u2019établissement il ne pouvait y.avoir d'erreur car il vient dit-on du Nouveau-Brunswick.et il s\u2019y connaît fort bien dans ce secteur, Nous avons déjà été à même de le constater, il y a un mois, alors qu\u2019il ouvrait ces pauvres mollusques plus vite que nous pouvions les manger.MYSTERIEUSES Brassières faites exclusi- - e ® vement sur mesures.Napierville \u2018 Choix de tissus et de modèles Ouvrage garanti.Ouvert tous les fours de 9h.Dans notre dernier numéro, il A.M.à 10h.P.M avait été annoncé que M, Rogel Lamoureux comptait deux années Mme Micheline Campbell, d'expérience à laCommission Sco- Représentante \u2014 laire de Napierville.M.Lamou- ol 617 - 4e rue Iberville P.Q.Tél.347-5434.reux a onze années de services à la Commission scolaire au lieu de deux années, Magasin Desnoyers CHAUSSURES LA VENTE continue pour 2 SEMAINE encore afin de re- ~ mercier-notre clientele pour \u201c l'encouragement accôrdé LES SEMAINES DERNIÈRES.DOW.toujours Jacques, -Jean, P.Q.s< | de bon out eds Te.3471589 OÙ Sy > .DOW LES MAITRES-BRASSEURS DU QUEBEC I (LP 11, PQ.| entre LIGUE DE QUILLES S.E.S.deux abats L\u2019dquipe de Jean-Maurice La- plante a le don de nous faire mentir.Au moment même où nous prédisions sa dégringolade prochaine, le Maurice s\u2019apprêtait déjà à rebondir dvec force.en première position.Maurice Hébert avec un simple de 197 et le capitaine, 188 et 476 en 3 parties, ont pris les \u201cbouchées doubles pour facilement avaler le morceau, en l\u2019occuren- ce, le malheureux Gene.L'absence du \u201c\u2018chef\u201d Eugdne Gervais n\u2019a certes pas aidé la cause des perdants.Le- Bob a triomphé du Gerry 6 4 2, alors que Jacques Cho- quette, notre meilleur lanceur gau- - cher, a réussi un-simple-de 176 _ et 439 en 3 parties.Ce fut un match fertile en-infractions alors que 3 joueurs ont dû payer la forte ameude de $0.10 chacun; - Le Roger et le Buster s\u2019affrontaient sur les allées 5 et 6.Depuis longtemps les deux capitaines se questionnaient sur la faiblesse res Laplante s\u2019est chargée de trancher la question en conduisant le Roger \u2014 ; A-IBERVILLE .Garage à louer pour entreposage Grandeur 10° x 60°\u2019, Hauteur 10° x 12°.\" Chouffé, éclairé.Les intéressés peuvent s\u2019adresser sur les lieux.Charles Bissonnette 180- 9e Avenue, Iberville, PQ\" Tél.346.9559 jen.o.a SPECIAL DES FÊTES SOULIERS importés d'Italie Valeur reg.$21.95 EN SPEC AL $11.95- $14.95 e NOS BOTTINES DE SKI, PATINS, CAO JCHOUCS sont réduits à % Cordonnerie Centrale ENRG 129, St-Jacques, St-Jean, P.Q © Meilleurs voeux à tous nos clients et amis pour ! l\u2019appui accordé durant l\u2019année qui s'achève.ob wr py Pre \u2014 Se four et - a une belle victoire de 6 à 2.Du même coup, elle s\u2019est méritée le Prix Brodeur, La premiéte position était 1\u2019enjeu du match entre le Willle et \u2014 le Marcel.Il paraft que Georges Blais s\u2019était gardé quelques \u2018\u2018abats\u2019\u2019 en \u201c\u2018réserve\u201d\u2019 pour la \u2018 circonstance et son jeu sensationnel a pris le Willie par surprise, Profitant du désarroi causé par l\u2019attaque impromptue de Georges, René Barrière et Marcel Prévost ont élargi la brèche et sans une mitraille d\u2019abats de la part du surprenant Louis Gosselin, la retraite se serait changée en déroute complète pour le Willie.Les gros canons, Harold Timmons et le Capitaine Bonefon n\u2019ont pas tonné très fort et leurs simples de 79 et 84 n\u2019ont pas seconds 1\u2019excellente performance de Lucille Mathieu et Pauline Lachance, Le Larry jouant en grand champion a blanchi l\u2019équipe d\u2019Alcide Gagnon.8â-0.Bien dirigé par un Laurent\u2018 Tassé très en forme, 518 en 3 parties, le Larry n\u2019a pas trop semblé se ressentir de l\u2019absence de Mike Bouchard, Prudent Dextraze a continué de jouer comme un as avec un simple de 190 et un-triple de 275.aurait dû s\u2019attendre de gagner au moins une partie.Mais notre ami Alcide Gagnon, le capitaine, a en tête une toute autre ambition, celle de , réussir le plus petit simple du groupe au.moins une fois cette saison.Avec un 71, il était certain de son.coup, mais hélas il s\u2019est fait battre par un 61.Il en sera quitte pour se reprendre une autre fois, Plus haut simple Gisèle Laplante 168 - Maurice Hébert 197 Plus haut triple Gisèle Laplante 396 Larry Tassé 518 Mme A.Chaffey d\u2019Iberville remporte le tournoi à St-Hyacinthe Mme A.Chaffey, d\u2019Iberville, a pective des deux équipes.Gisèle remporté les honneurs du 3etour- noi Dow féminin, samedi dernier à St-Hyacinthe.Elle a totalisé un compte de 1770 pour conserver une moyenne de 147,6.Elle a eu raison de vingt trois autres adversaires pour remporter la premiére bourse de $35.et le trophée Dow.Par ailleurs, chez les hommes Janvier Tétreault s\u2019est classé 4e en roulant 2018.Il s\u2019est mérité une bourse de $30.Le premier, Jeannot Després, de Sherbrooke, avait roulé 2183 en 12 parties, Pat Patterson roule 561 Le Jean Pépin du capitaine Guy Phaneuf était le seul à amélio-\" rer son classement, lors du dernier programme lundi dernier, de la ligue de grosses quilles Commerciale O\u2019Keefe d\u2019Iberville, Grace à un total de 2042 quilles, cette victoire facile aux dépens du M:- ckey, le devait aux triples de 561 pour Reuben \u2018\u2018Pat\u2019\u2019 Patterson et 553 pour André Galipeau, Les autres adversaires du circuit Jules Boulais ont partagé les honneurs de la soirée et la Station conserve la première position avec 37 points, suivi de son plus proche adversaire, le Théberge avec 32, O\u2019Keefe vient au troisié- me rang avec 22 pour avoir devancé le Mickey par un point.Gran- ger précède le Maurice à la fin.Dans les autres matches, Thé- Werge s'est rallié à la dernière partie pour réussir l\u2019égalité avec le Granger.Jacques Beauvolks était le plus en évidence avec 511.Un duel identique de 2-2 entre la Station et le Maurice produisait des triples de 555 pour Jacques Galipeau et 511 pour Claude Leduc.Voici le numéro chon ceux tirage ou TAXI B BOIVIN pour cette semaine :312 Champlain St-Jean P.Q.(Terminus d'autobus) TEL.387-3773 _ cel grd cr et LE CANADA À FRANÇAIS jeudile le 9 décembre 1965 / 45 Le seul bingo re\u201d MM aux dindes ou profit des RENARDS D'IBERVILLE a a lieu ce soit, Jeudi le 9 déc., à 8 hrs.| CENTRE RÉCRÉATIF MONT ST-GRÉGOIRE RE RER A a AA AE Tous les adeptes de la région sont les bien Informations pour transport par outobus: es \u201c8201 341- 1183 Salle a diner Tavême \u2014 \u2014 Cabaret Boîte à chanson Spectacle au cabaret JEUDI-VENDREDI- SAMEDI-DIMANCHE En très grande vedette : | JudyBell = vedette des disques de la cote du Pacifique AU MEME PROGRAMME DANNY AUMONT i \u2018Dons le Vent\u2019 La très jolie danseuse | NAY A BADRA Un spectacle à ne pas manquer Venez danser œu son de l'orchestre ÿ LES NOVAS Surveillez leur nouveou long jeu (11,00 A.M.à la fermeture) | OUVERTURE: tous les jours 8:00 A.M.excepté Dimanche 10:00 A.M.Si des visiteurs inattendus vous tombe sur la tête, Pourquoi ne pas laisser à des experts, le fardeau de ocre le repas en vous rendant ou en appellant CHINA TOWN ee RECEPTIONS ER \u2014 RESTAURANT e 212 CHAMPLAIN, SAINT-JEAN N Livraison Capacite: 100 pers.gum gratuite (Dons les limites BT Oo D A ASE Nous GARANTISSONS toujours lu haute qualité de nos mets St-Jean - Iberville) CRRA 11s ee FERMETURE: Lundi-jeudi: 3:00 A.M.Vendredi-samedi: 5:00 A.M, Dimonche: 1:00 A.M.| FRI RER TE EE vedette de lo troupe.CLUB INTERNATIONAL de CORRESPONDANCE\\ 50, Place Crémazie, Suite 302, Montréal 11, P.Q.387-9696 Si toutes les femmes et-si tous les hommes se donnaient la main .Le plus grand pas serait fait pour résoudre les problèmes humains .Listes régulières de nos nombreux membres féminins et masculins, AVANTAGES DES MEMBRES | transmises sons frais.Nos listes sont classées pour servir toutes les exigences, par ordre de: Profession, BUT DU CLUB : Amical, social, - gr vas ne : tuel ; \u20ac CREMAZI RS matrimonial et intellectuel.fn NOM errr ADRESSE où vous désirez recevoir votre correspondance: - la modique somme Ce Club vous confère un sérieux avan age financier! Pourquoi un dollar et plus pour obtenir un s \u201cfournissons régulièrement des lis nom aléatoire, qua 4 4 ;j tes considérables à nos membres, pour 4 de $5.00\u2014Su7 réception de votre cotisation, vous |.| recevrez par retour du courrier votre.carte de membre qui vous co 4 4 | ous les avantages ci-haut énumérés.50, Place Crémazie, Suite 302, Age, Description physique, vrnocouovannadessonancn0N DOG b DANS 100AN + Elorgissez vos horizons avec des êtres qui vous comprennent.Aptitudes sociales etartistiques, Sièges récréotis où les _ membres peuvenise rencontrer PRENOM .prsvencasssansaseeunens vonssrese veccuvans Borssou-asossosauer ver VILLE TELEPHONE ovr seers rg nous Votre DESCRIPTION PHYSIQUE cre } INDIQUEZ vos désirs et aspirations Vos noms ef adresses n\u2019apparaitront pas dans nos listes, chaque membre sera doté d'un numéro \u2014 TOUT EST DONC CONFIDENTIEL.) \\ 2 \u2026 ç x » PTE N.B.Nous écrire en donnant tous les détails vous concernant.vsosasseuces POVN4ROUSAGUHHONPOOUDÉOGANEANSHHHONH4HON6OSSDSNOCGOSSSUESOS002 00800 JV, 4/12 /65 1 La pre ba pare © ee \u2014 Pierre Lareus à et Jean-Noel Avdette prennent Les Renards d\u2019Iberville conservent la première position de la ligue BMS grâce à leur première victoire par blanchissage au compte de 4-0 et de celle de- 9-4, toutes deux aux dépens des Bra- .ves de St-Jean, et cela en dépit d\u2019un revers de 6-5 à Granby.Lo.par Claude STEBENNE- Les hommes de l\u2019instructeur Mau rice Perreault dominent également tous les départements de la ligue BMS et sans connaître les statistiques individuelles, Jean Noel Audette doit se classer parmi les meneurs avec un résultat de 18 points en six joutes, dont 1 buts et 7 assistances, Mardi dernier, n nos \u2018porte-cou- leurs se promettaient bien de remettre le change aux Tigres de.Granby à St-Jean et c\u2019est le même: adversaire qu\u2019ils visiteront de nou veau dimanche prochain à 8 heures à Waterloo, dans une rencontre .qui signifiera la suprématie entre lés mêmes adversaires.Mardi prochain à St-Jean, les Renards seront les hôtes des Braves, lesquels comptent sur leurs nouveaux renforts pour ne pas céder à la rivalité traditionnelle, EE) MAINTENANT OUVERT CENTRE ELECTRONIQUE DE St-Jeon Inc.rue Jacques-Cartier, Saint-Jean, P.Q.347-5375 241, Tél.Rénald Leclerc Diplômé de l\u2019école R.E.T.S.10 ans d\u2019expé-\u2026 \u2026 \u2026 rience en électronique.Normond Tessier en charge de ligne de production d'appareils + de télévisions pendant 3 ans.Diplômé de l\u2019école N.R.1., l an d\u2019etude avec l'Eénéral Electric 24 ans d\u2019expérience en électronique.la vedette - \u201c TOUS AU.BINGO bingo aux dindes au profit du club du président Pat Milburn, qui vous donne.rendez-vous au Centre Récréatif de St-Grégoire, a 8heures.Les adeptes de bingo d\u2019Iberville, St-Jean, St-Grégoire et de toute la région \u2018seront les bienvenus.L\u2019appui financier aux joutes locales des Renards est un autre facteur significatif si l\u2019on estime les frais d\u2019un club receveur du circuit Bernard Choiniére 1 $100 pour une joute, UN BLANCHISSAGE DEUX TOURS ; An Lcou.PU CHAPEAU Une brillante victoire de 4-0.à été obtenue pour Pierre Lareau, La dernière performance de Pierre et une défensive soutenue ont surclassé leurs adversaires, Mais En service au Vietnam Richard \u201cDick\u201d Moore, fils de M, et Mme Kelly Moore du 60 de la rue Jacques-Cartier à St- Jean sert actuellement à 13 \u201c51 st Medical Company, United States Army\", stationnée à Qui Nhom, au Vietnam.Dick Moore s\u2019est engagé dans l\u2019armée en février 65 et a terminé son entrafhement à Fort Dix, N.J., à Fort Sam Houston, Texas et au fort Carson Colorado qu\u2019il quitta pour se rendre au Vietnam es octobre, Il fit ses rudes À St-Patrick School durant les neuf dernières années, II se fit un nom en athlétisme et fut membre de \u2018Les Avantos®\u2019, un orchestre populaire local.[) Will, J A ü wi L.\u2019 J al 8 Ll Sl *\u201d BLENDED GIN~DISTILLE A MONTREAL LAVRAIE SAVEUR DE HOLLANDE DEPUIS 1005 hastouts pouvaient de nouveau se \u201cdemander: \u2018est-ce bien du hoc- \u201ckey\u201d?En effet, le jeu rude n\u2019a : es les deux camps; pour \u201cles S, Ce furent deux dents pour Yvan Huard et une blessure \u201cau dos pour le jeune Michel Bou \u2018Ce soir jeudi, tesRenardspren- \u2018nent congé.Ils se-dirigeront vers \u2018 St-Grégoire.C\u2019est la.soirée \u2018du ib - deux jours plus tard, a mis en re- -Mef la soirée Jean-Noel Audette cher, Lu La victoire retentissante de 9-4 qui se distingualt avec 6 buts et 2 passes.Les autres buts étaient comptés par Gervais, Desnoyers et Huard, .\u201c \u2018Fernand \u201cCharlie\u201d Lachance s'est \u2018joint au capitaine Gérald Roy et Yvan Huard pour donner plus d\u2019autorité au trio et le nou- veau-venu joua de \u201c\u2018malchance\u201d\u201d devant les filets adversaires.~~ A Waterloo dimanche dernier, Denis Audette a joué sa meilleure partie pour .compter 4 deux re- \u201cprises mais la défensive n\u2019a pas affiché sa meilleure tenue, malgré \u2018que Pierre Lareau se soit blen comporté.Gagnon, Martelet Sicard étaient nos autres compteurs.Défaite de 6-5.en première positio n \u2018Ecole Professionnelles Pri ECOLE DE COIFFURE PAULA .P.G, Boulet, prop.is detenent un armis on vertu de 222: : Loi des Ecoles.CHEN vees.Inscrivez-vous dès maintenant pour le prochain cours débutent le 11 janv.\u201866.- Inscription du ler déc.au 11 janv.°66 211F, tue Principale Granby tél: 372-5471 La direction du Vous êtes invités à visiter notre nouvelle salle à manger de style 1900 et nos deux salles de réception pour réunion d\u2019hommes d\u2019affaires où association.Pour groupe faites vos réservations, Au souper du vendredi le 17 décembre l\u2019ensemble de Jacques Poissant agrémentera votre repas en exécutant des airs de Noël.RESTAURANT BOULEVARD | 160, Boul.Seminaire, Saint-Jean, P.Q.Tel.346-9728 Pi ce Restaurant Boulevard est heureuse d'informer sa nombreuse clientèle qu\u2019il possède une LICENCE COMPLETE POUR LA SALLE _ -AMANGER ; Elect 241, rue Jacques-Cartier, Saint-Jean, P.Q.LE Sl Messieurs Gagné, Leclerc et Tessier invitent leur clientéle et le public en général a : L\u2019ouverture officielle de leur magasin le 15 décembre 65 a 8h.P.M.À cette occasion 20% de réduction sur toute la marchandise vendue, jeudi, vendredi, samedi 16-17-18 décembre 1965 ACCESSOIRES ELECTRIQUES, STEREOS, HAUTE FIDEUITE RADIOS, TELEVISIONS, \u2026 TOURNE-DISQUES, AMPLIFICATEURS, SYB - TOURNE-DISQUES, AMPLIFICATEURS, SYN- TONISATEURS A.M.F.M, VENTE et SERVICE 10.347-5374 \u20ac PT A AN but ly Pp mg oe \u2014 * te dans 5 Un peu de fracas - La joute Cowansville-St-Jean offrait du jeu rapide et bien équilibre, mois dans l'ardeur de vouloir supplonter l'adversaire il y eut quelques \u2018\u2018frotte- _\u201cments\u201d\u201d-comme-la scène l\u2019indique-sur lo-photo.Un et Allard.= Less en ___ \u201c Paniers de Noel à Chambly Corsu'ent du besoin qui exis- chaque localité et désireux de faire partager la joie de Noel à im plas grand nombre de fam:lles économiquement faibles, _ le Service Social du diocèse de St-Jean est à organiser un fichier central du panier de Noel àCham- bly.\"Nous avons déjà une liste de familles moins fortunées et nous a du °) COUTTS La carte de souhaits par excellence est arrivée! Pour le meilleur choix venez tôt.= (épras \\_ Saint-Jean, P.Q._7 invitons les organisations de bienfaisance à nous faire connaître.leurs pauvres, Nou: «-i:varagebns particuliè- remant tous les clubs sociaux, organisations ou associations de toutes sortes, muïsons d\u2019ansei- gnement, mtr\" nds et particu- Hers plus fortunés À nous faire parvenir des dons en argent ou en nature: jouets ou paniers de Noel, pour les nécessiteux de leur localité, en l\u2019occurence Chambly.APPEL PRESSANT Nous voulons ici rappeler ätous les énéreux donateurs du diocèse l\u2019urgence de nous faire parventr leurs .; avant la période d\u2019intense activité qui précède Noel, RESPONSABLE DE CHAQUE ~ FAMILLE\" : Nous proposons à chaque famille du diocèse de St-Jean de penser aux deshérités de la vie en faisant son budget de Noel et de réserver un montant, si minime soit-il, pour faire plaisir 4 une autre famille et par ce\u2019 instant après le calme était revenu et le bilan \u2018donnait des 5 minutes oux deux belligérants, Couture (Photo Ken Wallett) a fait, augmenter son propre bonheur, Tous ceux qui désirent faire un don quelconque peuvent communiquer avec l\u2019un ou l\u2019autre de nos bureaux régionaux, Chambly: 106 Bourgogne Mlle Madeleine Bouchard ou M, René Drapeau à 658-8933 où 347-7533.St-Jean à Mlle Lucie Ménard tel.347-7533.Pour la meilleure qualité d'huile à chauffage demandez Jos Charest \u2014 Vendeur d'huile ; Tronsport général 10 Marie-Elizabeth St-Jean, 348-3115 jno.- \u2014\u2014\u2014_ % XI MAR Marc Payette, Prop.92 St-Jacques St-Jean 347-7369 sitôt acheté, sitôt livré.d'en profiter.+ lez échanger votre voiture actuelle pour une nouvelle \u2018PONTIAC\u2019 1966 pour NOEL ou le que: LE CANADA FRANÇAIS, jeudi le 9 décembre 1965/47.© tw La dernière assemblée fut remplie de nombreuses activités.Mme Marguerite Goyette, la présidente remplaça M.le'curé pour fäire la partie morale, Elle accomplit sa tâche avec brio.Le comité éducationnel s\u2019est bien acquitté de son rôle dans son étude sérieuse sur les problèmes de la femme moderne et de 1\u2019adolescent d\u2019aujourd\u2019hui.Au cours de cette réunion il.y eut démonstration donnée par Mme Piché sur les emballages de Noel et pour toutes les occasions.La prochaine assemblée aura lieu le 15 décembre.à 8 heures du soir, il y aura échange de cadeaux, : Une cordiale invitation est lan~ cée 4 toutes les dames désireuses de se joindre au cercle de se rendre au sous-sol du presbytère de l\u2019église St-Noel Chabanel, EEE À VENDRE Commerce d'huile à chauffage établi depuis 20 ans.Signalez Fi: 8-3115 qe Loue Grande soirée % organisée à l'occasion de la nouvelle année à: L'Hôtel St-Paul Inn Roger Lenoir prop.ST-PAUL ILE AUX NOIX Vendredi 31 décembre à 8h à 8h.P.M.Pour vos mariages, bäñ queté)-soup er-anni versaire réception de tous genres Réservez vos billets à l\u2019avances en signalant: 341-2169 ve 346-9061 __ Le plus grande salle de réception licenciée delo région GRANDE VENTE DE FIN D\u2019ANNEE CHEZ RODRIGUE LASNIER AUTO LTEE Oui Messieurs les automobilistes si vous vou- NOUVEL AN, nous avons en inventaite un choix complet de modèles et de couleurs tel 12 PONTIAC 5 PONTIAC 5 PONTIAC 6 PONTIAC 8 PONTIAC A 24 heures d'avis nous pouvons vous livrer lo voiture de vos rêves.Bénéficiez de cette avantage, Il nous reste quelques démonstrateurs 1965 que nous devons écoulés d'ici la fin de l\u2019année.À vous Tel que: - NOUS DONNONS LA MEME GAR ANTIE QU'UN NEUF SUR CES DEMONSTRATEURS 1965 | Profitez de ces aubaines et venez en foule chez Rodrigue Lasnier Automobile Limitée l'endroit par excellence pour le prix, la qualité, le service Rodrigue Lasnier Automobile Ltée 150 rue Foch St-Jean, Qué.Tel.347-3711 OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 9 HEURES.\u2018GRANDE PARISIENNE\u201d \u201cPARISIENNE\u201d \u2018\u201c\u201cCONVERTICLE\u201d \u201cLAURENTIEN\u201d \u2018\u201cSTRATO-CHIEF\u201d 1 PONTIAC Strato Chief 4 portes V8, trans.automatique 2 PONTIACS Lourentien V8 4 portes - tout équipé.2 BEAUMONTS 4 portes 6 cylindres Transmission automatique.pe Au CE.D.de St-Noël-Chabanel \u201c L a-xf 0 +12 A J - - a.\u2026 \u201cLe club de ski Mont- Sutton sera | l\u2019hôte du championat junior alpin Lors de la dernière assemblée du Club de.Ski Mont-Sutton, le conseil a accepté à l'unanimité de Les clubs de ski de tout le Québec ainsi que des provinces et ê- tats frontières pourront lancer Le Lieuten ant- Gouverneur, lci des certificats de \u2018\u2019scouts de Quatre jeunes scouts de Saint- Jean ont reçu des certificats de \u201cscouts de la Reine?\u2019 des mains du Lieutenant-Gouverneur, l'hon.Paul Comtois, lors d\u2019une cérémonie annuelle qui avait lieu à l\u2019hôtel Re\u2018ne-Flisabeth de Mon- M Poul Comtois, la Reine\u2019* à MM.remet fils de M, et Mme Germain Bou- driau, 288 Jacques-Cartier, Yvon Pasl Granger, \u2018à gouche, de Saint-Jean et R.Con- \u2018 -nors, de Mont Bruno.4 jeunes de St-Jean deviennent \u2018scouts de la Reine\u2019 -\u2014 72 certificats ont été remis à des scouts canadiens-français et Aubé, chef de patrouille, fils de ~ 146 à des scouts canadiens-anglais, M, et Mme Armand Aubé, 247 rue St-Charles et André Turcotte chef de la section, demeurant au 240 boul.Gouin.Avec les récipiendaires, quelque 600 personnes ont assisté à la cérémonie.\u201c tréal, Ce sont MM, Paul Granger, fils de M.et Mme Gilles Granger, Roland Boudriau, chef de patrouille, À LOUER Logement, 1% pce, tout meublé - Topis, draperies, poêle ei réfrigérateur - chambre de bain moderne - bain et dou- : che.\u201c Logements, 2h pces, - Tapis, draperies, poêle et réfrigé- .rateur - chambre de bain moderne - bain et douche.Coñträe et chaleur dans chaque pièce .Toxes de location et sou comprises, coût de l'électricité compris.Stationnement pour autos avec prises électriques Edifice modeme neuf | Pour occupation ler janvier 1966 ou avant.Service de buonderie automatique (Laundromat) au rez de chaussée S'adresser 39 RUE ST-PAUL, St-Jeon TEL.348-5613 La St-Vincent de Paul fait appel aux dames généreuses La Ligue féminine de la Saint- Vincent de Paul de la paroisse de Saint-Edmond lance un appel pressant aux dames généreuses qui accepteraient de sacrifier un peu de leur temps pour aider à la fabrication de vêtements.Ces vêtements seront ensuite distribués aux familles nécessiteuses, celles chez qui la chaleur est un luxe durant nos hivers.Les personnes désireuses de répondre À cet appel n\u2019ont qu\u2019à se présenter au local préposé à cet effet sis au 184, rue Cousins.Nous profitons de l\u2019occasion pour remercier les Dames de Sainte-Anne de la paroisse de Saint-Edmond de leur don en argent, geste qui a été fort apprécié.Merci encore une fois.présenter au Mont Sutton, les 5 et 6 février prochain les compé- effectifs, ce qui promet beaucoup titions annuelles pour le cham- de couleurs et d'émotions.pionnat Provincial Junior Alpin.To.Cette importante comyétition est 2 oT - sanctionnée par l\u2019Association Canadienne deSki Amateur et est destinée À trouver les meilleurs cour- seurs parmi les skieurs d'âge junior.M, Jack Wesrover a été nommé président du comité constitué pour organiser cette rencontre.Celui- ci espère que nos jeunes skieurs du Québec sauront se faire valoir lors de la tenue de ce concours qui peut mener aux plus hauts honñeurs dans 1% ski de calibre junior de la province.~~ Vous avez besoin de \u201cvaisselle, de verrerie | Nous louons des chaises et WOODHOUSE tables pour banquets et petites tables à cartes.Livraison gratuite toujours à l\u2019ovnt-gorde du pro- IN \u2018grès est heureux de vous présenter Monsieur Normand Doi- gnault, vendeur et également diplômé en décoration inté rieure.Nous vous invitons Mesdames à venir rencontrer M.Daignault pour discuter de vos problèmes de décoration.\u2018Signalez 346-4136 et demandez M.Daignault ou votre vendeur préféré.: S'ADRESSER À Tel.Fi.6-4500 pour.tous genres de banquets, bouilloires à café, etc.EMILE PELOQUIN Roger Vivier, Propriétai re 180, Trahan St-Jean Réunions à domicile.\"CHANDELIERS de cristal européen | Taillés à la main Idéal pour cadeaux de nai x :! tr oY 17 .C12170 Chandelier de he moder ne, 6 chandelles, \u201ccuivre poli.$39 95 x » SPECIAL (ompoules en plus) J t Veda: Tel: 348-5711 640 Dorchester St-Jean, P.Q.- JOUETS PEINTURE FERRONNERIE | ARTICLES DE CUISINE APPAREILS ELECTRIQUES - ~~ Quincaillerie - PLAZA Val Richelieu Ouvertgtous gles g soirs d'ici Ÿ Noël IRIEL es Cadeaux pour toute la famille LENS F \u2018Arbres de Noël PRIX REDUIT TIMBRES PINKY C12180 4 Délicat chondelier en cuivre poli, 5 chandelles, dio- mètre 17°\" $78.95 SPECIAL (ompoules en plus) C12300 Magnifique plafonnier en laiton et cristal qui projette tres beau jeu d'ombrage sur le platond : SPECIAL 59 95 4 C12240 Cp Plofonnier en\u2019 cristal laiton et cristol pour hall d'entree : SPECIAL JARL Saran FixturesModernes FIXTURES ELECTRIQUES Enrg.PROVINCIAL ET COLONIAL Téléphones FLUORESCENTS COMMERCIALS Mag: 348-4049 374 rue Laurier St-Jean, P.Q.Rés: 348-4773 dans la lutté le meilleur de leurs 10008 AN a N N = Minimum: .75 cents pour 20 miots, 3 cents le mot additionnel, payable à l'avance.Annonces \u2018\u2019VEDETTES\u2019\u2019 : $1.50 le pouce par colonne.DAIGNEAULT ET LUSSIER réparation de laveuses et sécheuses, service de réfrigération et équipement expert qualifié à 50 Des Carrières tel.347-3396 j.n.o.MACHINE A LAVER reconditionnée à neuf, rouleau de tordeur, pièces de rechange pour toutes marques de machine de manufacture 95; installation de moteur sur machine à coudre domestiques'ad.96 Grégoire St-Jean tel.348-4224 j-n.0.PETITS CHIENS de race de différentes sortes ainsi qu\u2019un beau chien pour accou- ~~ plement 8%ad, 29 St-Paul tel, MACHINE À coudre à vendre ou à louer aiguilles, moteur, pièces de rechange, pour toutes marques s\u2019ad.E.Goyette, es Grégoire coin St-Louis tel, 348-3712 Ja.0.TERRAIN à Iberville sur rue Desjardins 51 x 105 face école, rué pavée occasion | \u201c tel, 346-4153 \u2014 Jno.PROPRIETE A IBERVILLE finie brique 12 pidces 2 salles de bain, chauffage aut, eau chaude, près église et-école, service d'autobus possibilités de revenus si intéressé tel.346-4153 \u2018$0.0, PFAFF machine à coudre domestique ei industrielle à vendre ou à louer Vente, service, réparations articles de- couture pièces murales fils assortis Marc Messier 69 2idme ave.Iberville tel.348-9334 j.n0.TERRAINS paroisse St-Gérard St-Jean lots 58 x 100 $1,914.68 x 10) $2,145.tel.347-3075 jo.: POUR toutes transactions immobilidres en romeublés ad.4 518 Lalemant 348- 4362.+21 E J-n.0.TERRAIN 70 x 120 sur nouvelle route entre St-Gérard et Lacadie grandeur spéciale pour vétéran s\u2019ad.Roger Deland tel.346-4680 .j.n.o.8 TERRAINS adjacents (60 x 110) situés rue St-Laurent, prêt à construire s\u2019ad.348-4262 jno TERRAIN 60 x 110 dans cité ouvrière sur rue Larochelle prêt à construire s'ad, 932 Vincelette apt.2 St-Jean tel, 347-4382 23-8 MAISON à 299 Chemin Richelieu 6 pces \u2018grand terrain 100 x 120 s\u2019ad.tél.348- 8414.J.n.0, x A fin de vous rendre plus facile l'usage de nos 348-5232 jno _ 847-1466 _ RESTAURANT licenciés 70 Richelieu tél: 348-8414 où 347-4365 1.1.0.ACHAT ET VENTE d'accessoires électriques tels que: laveuse, sécheuse, réfrigérateurs, poêles, réservoirs, etc.\u2018Ainsi que réparations de ces appareils s\u2019ad.L, Daniel vendeur autorisé de Westinghouse 114 Rte 40A Iberville Tél: 347- \"7424 * 1.10.LEGUMES EN CONSERVE (pois blé-d\u2019inde, fèves etc) de marque réputée, à prix intéressants, boftes de toutes dimensions ces boftes ont été bosselées durant la \u2018fabrication mais elles sont toutes garan- - ties.S\u2019ad.Stanislas Lord Rg Richelieu tél: 346-3351 100.| MACHINE à souder électrique usagée bas - prix s%ad.A, Lusignan 205 10e avenue tel, 346-3841 j.n.0, DIVAN neuf en cuir, 8 pi.de longueur, pour 4 personnes.Idéal pour salon, salle .d\u2019attente ou bureau, S\u2019ad, 283 rue Laurier St-Jean Tel.347-3352 Jer1,0.AUBAINE manteaux d'hiver pour fille * et garçon de 2-18 ans; 2 paletots d*homme, comme neufs, 8 poupées, 1 paire de patin pour homme 29 St-Paul tel, 348-5232 26-7 ELECTRO-BLENDER neuf, pour fruits et légumes.Aussi laveuse portative, très propre, neuve s'ad.304 Boul.Gouin tel, 347-1275 28-3 CHEVAUX (2) de selle À vendre très bien dressés, un anglais et l\u2019autre westhern à 128 rue de l\u2019Eglise Napierviile tel 245-3753 28-3 BUNGALOW moderne à 351 Latour, 7 pces et solarium de 15 x 15, fini hiver maison de 28 x 42; terrain de 82 x 100 paiement de $84.50 pdr mois, Libre pour le mois de juillet.Tel.347-3862 Jno ARBRES de Noel de toutes grosseurs en vente chez Adélard Breton, 325 rue Thuot, Iberville tel.346-3698 28-3 MAISON neuve 5 apts cuisinette moderne : grande cuisine, pierre sur façade, con- \"dition facile termes faciles situé rue Roy au bord de l\u2019eau s\u2019ad, à 7 rue Roy \u201c ou par tel, 346-6978 28-4 \u2018 FOURNAISE À l'huile de marque Coleman capacité 85,000 BTU installation au plancher si désiré utilisé avec ou sans thermostat s\u2019ad, 426 Héroux Iberville tel.346-9735 | jno \u2018RESTAURANT cause santé chez Johnny tout équipé s\u2019ad, 202 Mercier 346-9143 .28-3 VAISSELLEIR, bome wood, knechteh fini noyer excellente condition, section vitrée ameublement de salon demi style, avec tables.provinciales françaises tel, 348- 2424 3-4 TERRAIN façade Bord du Richelieu, et autres terrains sur grand route, 1/2 mille'de l\u2019église tel.Montréal 937-9207 26-4 MAISON À vendre 4 logements, 220, bien finie, propre grand terrain 74 Missis- Quoi coin 9e avenue tel, 346-5341 26-4 MACHINE à coudre Necchi modèle BU Nova avec meuble en parfaite condition prix $100.00 s\u2019ad, 4 150 St-Jacques tel.© Jano, JOLI COTTAGE en brique et pierre situe 4 504 Baillargeon près.de l\u2019école et du centre de la ville $2,500 à $3,000 comptant s'ad.180 Chaussé tel.346-3905 jno BUNGALOW moderne, sous-sol fini au complet, carport, täipis mur à mur dans salon et chambre de maitre, près école cause de transfert 205 Courtemanche tel.347-5187 27-3 MAISON s\u2019ad, à 19 Bouthillier St-Jean tel, 346-3718 27-3 MAISON de 6 pièces, 220v, 4 arpents de terre, située route 40A, St-Grégoire tel.347-2794 27-4 SKI-DOO À vendre s'ad, Théberge Automobile tel, 348-3838 j.n.o0.N petites annonces les\\textes seront acceptés aux \u20ac eblissements suivants: ST-GERARD Pharmacie SAINT-JEAN Plaza Val-Richelieu * -_\u2019\u201c - CENTRE Pharmacie DESMARAIS | .240, St-Jacques ST-EUGENE IBERVILLE \u2018Phormacie Iberville, 77 lère rue Epicerie Horold Bleau, 104 Jacques-Cartier Les annonces doivent être rendues chez ces dépositaires avant 5 hres le lundi soir, pour être publiées, dans l'édition du mercredi suivant.Pharmacie LUC POUL 100, rue St-Poul ST-EDMOND Pharmacie PIERRE POULIN .209, Boul.Gouin JOUETS d'enfants set de cuisine et salon tables 60 x 30, 36 x 24; 30 x 95; 2 bancs 88 x 51 pces s\u2019ad.à 78 Des Carrières, St-Jean tel.346-4383 28-3 PROPRIETE rue Héroux à Derville pris de l'école Laflamme, extérieur en pler- res de marbre naturel, 5 pièces plus salle de séjour, Deux foyers turelles.Terrassement, trottoirs, asphalte, Pour visiter ou informations s\u2019ad.347-7454 + 28-8 TUXEDO noir bonne condition gr.40-42 faut voir $50 tel.348-2393 23-2 SOUFFLEUSE Snow-Blower 4 forces s\u2019ad.347-2648 .28-2 RADIO télévision portative combinée Emerson À vendre antenne comprise idéale pour étudiant bonne condition $50, tel.348-2393 28-2 MAISON 2 logements chauffés 5 grandes pièces moderne finition en chêne 3 garages résidentiel s\u2019ad.91 rue Labelle près de Gouin 28-3 SET de salon, linge de garçons et filles gr 4 à 10 ans, car coat de 12 ou-14 ans jouets, jaquette de fourrure gr.14-18- 18 ans paletôt d'hiver gr 38-44 sacrifiera tout tel.348-3640 28-2 BICYCLE exercice Master n\u2019a servi que 5 mois prix raisonnable s\u2019ad, Mme Omer Coache 26 St-Jacques Napierville P.Q.} 28-2 ARBRES de Noel de 5 à 15 pieds de long nous avons de très beaux arbres pour usine de $1.4 $5.s\u2019ad, 151 McKenzie King St-Jean tel, 347-2234 ou chez Léo Leduc 28-3 MANTEAU de mouton de Perse trés beau et À la mode s\u2019ad.à Wilfrid Thimineur Henryville tel, 606 sonnez 31 28-3 PETITS CHIENS (2) de 4 mois caniche noir singe écureuil un restaurant s\u2019ad.279 Jacques Cartier St-Jean 28-4 SET de salon 3 mcx 361 Collin tel, 348- 5589 - EPICERIE cause maladie aussi terrains s\u2019ad.335 1ère avenue 346-3934 jno ENREGISTREUSE Webcor stéréo 4 tracks amplificateur Fisher stéréo 80 watts table Garrard ATS stéréo tel.346-3913 après 5 h.30 p.m.20-2 ACCORDEON Musette Erica en parfaite condition comme neuve tel.346-9321 BEAU MANTEAU de loutre gr 16-18 ans tomme neuf valeur de $800, pour $475 tel.346-5685 ou 347-5269 fon.o.LAPINS (5) de 1 an avec du foin et du grain $15.00 s\u2019ad.à Pierre Patenaude | 650-8-13 St-Alexandre.\u2018 MANTEAUX (2) en Fat musqué gr.12-14 8, trés propres prix raisonnable s\u2019ad.Ste-Marie St-Jean 29-2 MAISON 8 appartements avec hangar et terrain de .190 pieds par 70 pds dans village St-Sébastien s\u2019ad.à Lionel Campbell Henryville tel, 165 MAISON À plusieurs logis, bon revenu tel, 248-2464 Bedford 28-2 A VENDRE.OU A ECHANGER pour propriété, boucherie, , épicerie licenciée établie depuis 15 ans gros chiffre d\u2019affaires.tel.347-1525 20-2 pierres na- Aucune annonce ne sera acceptés après midi | + = le mardi précédant la publication du journal.Elle sera automatiquement reportée à la publi- \u2018cation suivante.Toute réclamation doit être produite dans les trois jours qui suivent la publication.HARMONIUM électrique $75.tel.après 7 heures à 348-4143 29-2 OPPORTUNITE pour mécanicien garage avec logis de 5 pces plus restaurant affaires $75,000 à vendre cause d\u2019accident.Robert Sauvé, agent 95 Richelieu 347-5511 ou 348-3210 Jno.EPICERIE-RESTAURANT avec logis de 5 pes petite administration long bail.Michel Thibodeau, agent 95 Richelieu 347-5511 ou 346-5373 j.n.0.LAVEUSE et sécheuse \u2018automatiques 7 mois d'usage, desk affaire 60/27 set de salle 4 diner 8 mcx, bureau garde- robes, Frigidaire, T.V.21 pcs et 17 pes, set cuisine en bois, poele combiné 220v et à 1Muile posle au gaz propane 4 ronds, vaissellier set de salon sofa bassinette de 54 et 36 pcs, lit complet 54 pcs-table de salon, 1 radio, 5 lampes.89 Collin tel, 347-7433 CHAISE roulante pliante en sluminium très légère parfaite condition pour 345< 4367 Soir 348-4540 A VENDRE OU A LOUER Bungalow ae 3 chambres à coucher 324 Courtemanche,, Iberville LIT d'enfant gr 36.x 54 très propre balayeuse électrique s\u2019ad.entre 7 et 10.heures le soir À 542 Laurier 348-5331 \u2019 j.n.0, Ny MOULIN à coudre de manufacture marque Singer en bonne condition à bas prix tables de restaurant 24 x 24 Inf, tel.347- 1089 SALON de coiffure situé à St-Césaire bonne clientèle À vendre ou À louer s\u2019ad.Denis Larivière 1463 Notre-Da-, © me St-Césaire tel, le jour 347-2550 lot soir St-Césaire 536-2816 Jen,o.FAÏSANS prêts pour cuire 32.50: l\u2019unité s'ad.P.E, Moreau tel, 346-5501 ou 346- 3349 29-3 SET de chambre pour enfant, érable rouge aussi lit continental s\u2019ad.202 Lebeau 347-2544 j.n.o.POELE Moffat 30\u201d propre prix spécial signalez 347-2729 P.Hébert.MANTEAU de fourrure, batterie de chaudrons en acier inoxydable, une sleigh, robes pour dames s\u2019ad, 3 232 Frontee nac tel.346-5659 29.2 ES 1 2 3 45 6 7 8 9101 12 0 4 A0 D UN = 0 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1- Habillera - Amas de pus dans une partie du corps 2- Exposait pour la vente - Aviron 3- Action de rire (pl.) - Rendre plus pur 4- Mêlé de blanc et de noir - Douceur, affabilité 5- Propre, sans tache - Frisée pour donner l\u2019aspect du crêpe 6- Infinituf - Aumônes, bienfaits 7- Ecrasées - Du verbe \u2018\u2018tre\u2019\u2019, 8- Petits loirs gris - Préfixe 9- Instruite, avisée - Cérémontal quelconque.10- Tomber, en parlant de la neige - Prénom masculin 11- Arr, de Perpignan, - Aiguisée sur une meule 12- Du verbe \u2018\u2018avoir\u2019\u2019 - Canaux qui amènent l\u2019eau de mer dans les marais salants.VERTICALEMENT I_ Elle est connue également sous le nom de \u2018\u2018aune\u2019\u201d - panure Couverte de 2- Etendra, allongera - Couvert de poils 3- Mit à sec - Tout 4- à fait remplis.Elles sont entourées d\u2019eau - Ensemble des prêtres d\u2019un pays 5- Qui a le poil fort court - Loi, règle fondamentale 6- Possède - Qui concerne l\u2019agriculture 7- Hardiesse imprudente et présomptueuse - Pronom personnel 8- Cries, en parlant des petits oiseaux - Emission par la bouche 9- Jeunes personnes brunes - Pratiqué l'opération du rfouissage 10- Gâtée - Oiseau rapace 11- Produit au dehors - Arôme, odeur, parfum.12- Hs habitaient la Sérique - Mesures pour le bois de chauffage, - - : Solution du problème précédent: HORIZONTALEMENT 1- PARER CHALES 2- AVIS ARENACE 3- RAT ACERE UN 4- DIARRHEE ART 5- OS OMER AMIE 6- LUE AILEE ~ 7- PATRE MES 8- SAIE CRAN RA 9- ILE SIEGERAI 10- RI DEMIE EST 11- OEDEMES AMER 12- PRISER CRISE Jean-Paul LANGLOIS VERTICALEMENT 1- PARDON SIROP * 2- AVAIS PALIER 3- RITA LAIE DI 4- ES ROUTE DES 5- ARMER SEME 6- ACHE ECIMER 7- CREERA REIS 8- HERE IMAGE 4 \u2018 9- ANE ALENE AR 10- LA AMES REMI 11- ECURIE RASES - 12- SENTE PAITRE #-, _ i ww ew + > ñ ANTHEA vu fourrure aynthétiqu ris 7 taupe 20 aus, À prix réduit tapis en-lats .iw 54 x 30 blew royal bas prix s\u2019ad, 342 12m avenue Merville ; JUMENT Poy 4 ans, rouge et bline avec voiture sur pneus s\u2019ad, tel, après 5 heures 347-7284 DANS NOTRE-DAME propriété de 5 pces au centée près des Singer chauffage central $3,000 pour règlement de succession s'ad.Lionel Benjamin 238 Mercier tel, 346-4540 29-3 SECHEUSE Moffat neuve, gagnée lors.d'u tirage à moitié prix tel, 346-5060 ou 346-9710 MOBILIER de salon 3 pics el, 346- 5638 POUR NOEL caniches avec podigree 1Inoir standard,\u2019 1 femelle trois mois grise et autres aussi miles pour accouplements tel.348-3606 29-3 BICYCLES (10) 50 tricycles, 5 voitures 3 autos § \u2018tracteur 2 trottinettes s\u2019ad.431 2lême avenue Iberville tel, 346- 5337 \"; 29-3 RADIATEUR Mark-Hot nouveau modèle A vendre bon marché comme neuf 4 90 sé-Paul \u2014 -29-2 EQUIPEMENT de hockey 13-14 belle robe de mariée 12 ans longue, voile diadème étole de vison japonais jaquette rat musqué rasé pâle 14-16 348-3134 : ACCORDEON piano très bonne condition s'ad, à Aldéi Bazinet tel.348-4709 TRES beau linge peu usagé pour enfant de tous âges 348-2590 l\u2019avant-midi et le soir.FRIGDAIRE bonne condition $50.tel.\u2018341-2077 \u2019 20-2 2 CAMIONNETTE chevrolet sedan livraison 60 Chevrolet sedan de livraison 55.s\u2019ad.347-1340, i.n.o.MERCURY COMET,-62 6 cyl.automatique comme neuf, radio 39,000 milles S\u2019ad, tél: 347-7188 f.n.0.A VENDRE ARBRES DE NOEL dela 25 pieds: S'adresser à JOS CHAREST 10 Marie Elizabeth Saint-Jean Tel: 8-3115 ON DEMANDE \"LOOP EUSE\" pour bas de ylon, bonne expérience in- disponsable.ty Mills Barbara Horsie Tel: 348-4227 j.n.o._\u2014 .MERCURY.63,.A VENDRE Propriété située au centre de la rue Saint-Jacques, comprenant 2 logements, 2 magasins.Fournaise Lennox capacité pour 4,000 pi.ca.de plancher en bonne condition.| adresser à: 1 21, rue Mercier, Saint-Jean, P.Q t Tel.346-5605 \"VALIANT \u20ac à 4 portes \u2018sectin, 6 eyli trés\u201d 28-3 propre.s\u2019ad, à 348-2861 | A VENDRE OU A ECHANGER Triumph TR 4A 1965, Cadillac 1960 sedan de ville,: en parfaite condition.Comptant ou termes s\u2019ad, 234 Montcalm St-Jean tel, 346-4625 à 28-2 PONTIAC hard top, Parisienne 63, moteur 327, équipement complet 25,000 milles; Oldsmobile 63, équipement complet 34,000 milles; Buick hard top 61 comme neuf équipement complet 32,000 milles; Monarch 57, moteur.neuf, équipement complet moteur pour Monarch 54, moteur neuf pour Chevrolet 54, 8,000 milles Prendra échange prix avantageux s\u2019ad, Laurent.J.Séguin Mt St-Grégoire tel, 347-2772 CHEVROLET 57, 8 on, à vendre.ou à échenger contre une Chevrolet 6 cyl.tel, 347-7960 29-2 MERCURY Montclair 58; 4 portes, équipé semi hard top s'ad.à 318 8e ave.DODGE 61 Phoenix 8 cyl, radio bas millage conditions parfaites un conducteur vraie aubaine aussi station wagon Meteor 1959 Dodge 1947 tel, 346-9988 PLYMOUTH 58 noir 6 automatique, trés propre, 52,000 milles 225 Frontenac St- Jean 347-1711 29-2 convertible équipement- complet 33,000 milles.Chevrolet 63 8- quipement complet, Chevrolet 62 8 cyl, équipement complet 28,000 milles Pontiac Laurentien Airtop 62 équipement complet 28,000 milles Comet 62, 6 cylindres équipement complet 39,000 \u2018milles OLDSMOBILE 1956 en très onne condition pour l'hiver $150.tel.348-2590 PLYMOUTH 60 6, automatique tel.348- .8053 avant 2 heures 29-2 PLYMOUTH 56, 2 portes automatique en très bonne condition s\u2019ad.272 A Collin tel.347-3930 entre 6 et 7 h.29-2 CHAMBRE à louer à 175 Champlain avec permis de cuisine et frigidaire, Tel: 347- 1032.j.n.o.CHAMBRE et pension.S\u2019ad.À 26-2ême ave., Tel, 347-1144.J.n.o.APPARTEMENT de 1 pièce etdemie, nouvellement refait, meublé avec tout le confort moderne, garde-robes dans le mur, frigidaire, poêle, douche etc.Prix raf- sonnable.Adressez-vous Immédiatement aux Appts.Impérial, 244- 248 Richelieu St-Jean tel 6-9993, _ \u2014j.n.0.APPARTEMENT Pierre 1 1/2 pièces mo- \u201cpanto pension ui dint Jano.4 172 ira - avenue Iberville tel, 346-0559 LOCAL 171 St-Jacques, chautsé éclairé - 8'ad,- 347-5709 : ind.MAISON seule à Te mille du village de St-Alexandre, 6 pièces chambre.de bain s'ad.\\à J.M.L'Hoïmme : 27-3 GRAND garage de 46 x 52 avec stationnement de 100 x 120, peut servir pour réparations générales ou entrepots, libre immédiatement tel.après S heures à - 347-5230.27-4 BUNGALOW moderne 3 chambres ac coucher, salon cuisine, salle de jeux, bureau pour professionnel, tapis mur 4 mur, carport, prés des écoles: Libre pour décembre, cause départ\u2019$135.par mois 205 Courtemanche Tberville tel, 347-5187\" 27-3 A IBERVILLE coin Se avenue et 3e rue- 8 apts meublés un bas, tel, 348-3315 jno CHAMBRE et pension, 292 Champlain, Bt- ino ~ Jean s'ad.sur les Heux LOCAL pour magasin, lère avenue I- berville s\u2019ad, 346-3303 27-3 LOGE de 4 1/2 pes, pour couple seulement un haut, chauffé eau chaude fournie prix $60 par mois-s\u2019ad.À 213-Boul.Séminaire tel.348-5503 28-2 LOGIS 3 apts $35, prds du pont libre ler janvier après 5 heures tel, 347- 1871.A IBERVILLE 2 568 14re rue local moderne chauffé pour commerce ou logement $50.s\u2019ad.À 569 1ère rue Iberville _ tel.346-5436 et 347-4647 LOCAL À 54 St-Paul tel, 348-8385 28-3 MAISON neuve de 5 pcs située 434- 156 avenue Iberville libre immédiatement salle de jeux au sous-sol tel, 346-1513 28-3 BUREAU centre d'Iberville tel.347-5033 28-3 : inf.347-4294 28-3.ALSI CO LTEE demande 2 hommes sérieux et brasseurs d\u2019affaires capables de faire de la sollicitation pour St-Jean et Iberville excellente opportunité pour se faire un revenu supplémentaire pour - 22-8 SERVEUSES (2) de restaurant temps partiel s\u2019ad.China Garden 287 Richelieu jno OFFRE D'EMPLOI Sténo dactylobilingue, expérience comptabilité Doit posséder une automobile et- initiatives pour devenir gérante de bureau dans quelques mois.Tra- vafl à 5 milles de Laprairie trés bon salaire Inf, 348-3123 j.n.o.HYPOTHEQUE démandé avec bon intérêt sur plage sur ferme sur maison hiver et été, sur terre avec bord de l\u2019eau sur Richiélieu tel.Montréal 937-9207 - 26-4 FEMME \u2018bilingue -pour ouvragé général de magasin s\u2019ad.71 St-Jacques St-Jean jno VENDEUR demandé plein temps ou temps partiel pour St-Jean, et les alentours inf.A, Fortier, 24 St-Pierre St-Jean 27-8 FEMME ou fille demandée pour travail \u2014 dans une maison privée salaire $30, par semaine pour 5 1/2 jours s\u2019ad, 456 Champlain tel.348-3626 27-3 > HOMMES pouvant disposer de temps plein vendez dans votre voisinage plus de 250 nécessités domestiques généreuse commission bonis, spéciaux etc.territoires \u2018libres Iberville et St-Jedn demandez catalogue FAMILEX 1600 Delorimier Montréal Qué.- 28-6 FEMME ou fille demandée pour ouvrage de bureau à temps partiel environ 8 heures par semaine tel, 348-5864 28-3 LOGIS meublé 3 pcs à St-Jean libre pour le 15 décembre s\u2019ad, 347-5179 .28-2 BELLE grande chambre très propre droit de cuisine poele 220, réfrigérateur, chauffage central eau chaude, téléphone, pour jeune fille ou dame seulement s\u2019ad.81 Place du Marché tel.346-4512 28-2 MAISON seule avec garage et grande cour syst, de chauffage en face de l\u2019église pour visiter 296 12e avenue libre ter janv.Inf.364 15e avenue tel.346-6714 1.0.0, LOGIS un bas de 4 pes avec plancher de bois franc, réservoir À eau chaude _ garage, Libre $65, par mois situé 301 \" St-Louis s\u2019ad, 311 St-Louis aprés 5 heures et le jour 157 De Salaberry 29-4 SERVANTE 3 jours par semaine de 9a.m.à 6 p.m.tel.348-2418 §.n.0, COMMIS de bureau à temps partiel, 2 soirs par semaine s\u2019ad, 3 Mme Bour- deau HOtel New Windsor 120 Richelieu St-Jean.ON DEMANDE un employé pour s\u2019oc- -.cuper de la buanderie s\u2019ad, à Mme Bour- déau \u2018Hôtel New Windsor, 120 Riche- lei St-Jean.LOGIS meublé, 3 pces à St-Jean libre.pour le 15 décembre s\u2019ad, 347-5179 28-2 dernes, memblé chauffé, frigidaire, poêle électrique, cuisinette, chambre de bain, S\u2019ad à Apt.Pierre 260\" Jacques-Cartier.Pour visiter de 4:30 à 5:30 p.m.et de \u20187:30 à 9:00 p,m.i.n.o.CHAMBRES simples et appartements.2 pièces, meublés, cuisine commune et séparée des chambres et appartements, - poêle et frigidaire fournis.A 236 Champlain, 347-4101, « J.n.o.LOGIS de 8 pièces, chauffé avec solarium de 22 x 42 prélart et tapis posé mur à mur garde robes en cèdre, eau chaude à l\u2019année terrasse 215 pi x 95 pi .sur le bord du Richelieu tel.le jour 347-4436 le soir 346-3603 J.n.0.LOGIS 4 pcs éclairé, chauffé, linoléums $85.par mois s\u2019ad, 55 Grand Bernier aprés 7 heures 347-7102 _29-2 \u201cLOGIS 4 apts électricité eau courante pas de taxe d\u2019eau ni de locataire 105 Boul, St-Gabriel libre le ler janvier tel, 346-3146 A GRANDE chambre avec eau chaude et froide usage de cuisinette frigidaire entrée privée pour deux hommes de préférence s\u2019ad, à 332 6e avenue tel.347-3972 LOGIS 4 apts chauffé, meublé, installation laveuse automatique 220w.libre 1er janvier s\u2019'ad.726 St-Jacquas 347-1490 bas.BUREAU à louer sous-sol chauffé, situé à 210 St-Jacques; libre le 1er novembre s'ad.André Lebau Ltée 212 St-Jacques tel.347-2359 jo.BURE.J Marché tel.347-3561 très moderne sur place du LOGIS 6 pcs àSt-Sébastien libre immédiatement s\u2019ad.Léoiard Bonneville St-Sé- bastien tel, sr 21 Jono, LOGIS 4 pes avec garage et cave maison seule, 18 rue Hébert Iberville s\u2019ad.sur les lieux 347-7486 26-4 PAROISSE ST GERARD: Neuf 5 pces, brique, 65 x 100, carport, $15,200.RUE LALEMENT: 6 pces, brique, système eau chaude, carport, sous- sol fini, ROUTE 4 comptant à discuter.écial $14,900.comptant $2,000.A IBERVILLE: 5 pces, garage, système, 171 x 147, $1,100.BLVD MAILLOUX TALON: 6 pces, 105, .BV BLVD MAILLOUX TALON: 6 pees, 105 x 116, prix $10, 500.comptant $3,500.BLVD BROWN V § BLVD BROWN BOVERI: 2 logis de 5 pces, _ brique, système en bas, - hypo.$11,600.loyer $89.25, prix $19,500 Pa CHAMBRE 12 x 18 avec tollette seule pour.homme seulement $10, par semaine 1 personne $15.2 personnes entre Bouthilliér St-Pierre tel.346-9656 264 St-Charles CHAMBRE bien meublée eau chaude 7 jours par semaine site idéal pas de bruit à 336 Be avenue Iberville tel, 346-5112 APPARTEMENT 3 pièces chauffé très propre à 151 Richelieu tel.le jour 346- 4177 le soir après 6 p.m.tel, 346-3883 jno LOGEMENT deux grandes pièces meublées chambre de bain moderne entrée privée s\u2019ad, à 19 St-Denis.CHAMBRE et cuisinette meublées eau chaude et électricité fournies s\u2019'ad, 241 Notre-Dame tel.348-4735 29-2 LOGIS 6 pces chauffé $95 par mois cause de transfert s\u2019ad.tel.347-5488 88 .Boul, Labelle St-Jean LOGIS 5 pièces neuf Ze étage Installation laveuse et sécheuse syst.de chauffage tel.347-5063 LOGIS chauffé 4 pces aussi logis de 5 pces avec syst, tel.348-8202 29-2 LOGIS 5 pièces bas, grande cuisine, non- chauffé $65, par mois à St-Jean tel, s48- 8769 CHAMBRE et cuisine meublées, chauffées, éclairées, entrée privée.S\u2019ad, M.Laurent Tremblay 416 St-Jacques St- Jean tel, 346-5792 CHAMBRE et pension du lundi au vendredi 4 81 Notre Dame tel, 348-5305 29-3 } additionnelle, Tel.315-3341 DESIRERAIS voyager automobile via pont Champlain St-Jean-Montréal 7 h, 30 - 8h, retour 4-5 hrs s'ad, tel, 347-4061 {.n.0.VENDEUSE demandée 25 ans et plus cours donnés Mlle Ponton 623 Boul, De- saulniers St-Lambert 671-6072 le soir.ACHETONS portes et chassis, bains lavabos.à 42 Therrien St-Jean tél: 346- 3812 J.n.0.SERVICE D\u2019HYPOTHEQUE vous offre des prêts à intérêt de 6 1/4 % et plus avec les possibilités de rigtourne de 3% en cas accordés, Plans payables au mois ou intérêt seulement.Sur lère ou 2ème hypothèque balance de vente pour de plus amples détails app.348-3368 24-8 MADAME Pour vos réparations de ma- \u201cPERDUE | Montre 5 pour\u2019 dane dé\u201d marque Girodau;, monture argent, bracelet noir.Perdue sur la rue Jacques-Cartier appelez à 346-4960 Co.28-3 PRENDRAIS jeunes bébés en pension du lundi au vendredi tel.347-1385 SI vous désirez la visite du Père Noel dans la nuit ou le jour de Noel appelez 348-5557 28-2 MME JEANNINE LANGLOIS avise' sa clientdle de la fermeture de son restaurant pour cause de santé et remer- cle de l\u2019encouragement apporté.Restaurant Langlois, 11 Victoria St-Jean, PERDUE paire de luvettes a monture noire dans étui noir, opticien René Gama- che perdue jeudi le 2 décembre entre 12,30 h.et 1 h,, trajet Richelieu- St- Charies- Mercier S.v.p.rapporter contre récompense tel.346-4389, 255 Ri- chelietL PERDU dans la journée de lundi trousseau de clés avec numéro de licence 9K0678 téléphonez À 348-2502 VITRERIE Angelo SARAN 26 st-Paul, St-Jean Tel.348-5756 *Fabrication de miroir avec dessins.*Vitres de table repolies *Bor de cabinet à boissons *Devontures de magasins en aluminium *Vitroux liés en plomb Service de première qualité LES IMMEUBLES Rr 2 \" ) won ' Province de Québec Aubaines de fin d\u2019añnée ST-PAUL: 7 pces, famille, système, salle de grand ter rain ombragé, condition favorable, libre immédiatement.tS CN 21 + 52 Su ; ml ris a - 2 ST-GERARD: Bungalow 5 grandes pces, neuf, terrassement complet, carport $14950.RUE DEMERS: Bungalow 5% pces, carport terrain 75 x 100 prét $12,000 libre RUE RAYMOND: Bungalow 5% pces, prêt 64%, terrassement complet $14,800.CARRE DIEPPE: Bungolow § pces, brique, garage annexe, salle de jeux, libre, faire of- re.chine À coudre ou laveuse adressez-vous- \u2014\u2014 RUE NORMANDIE: Bungalow en toute confiance à L.Nadeau 96 Grégoire tel.8-4224 ouvrage garanti instal- Intion moteur et vente d'accessoires j.n.o.A.LUSIGNAN Nettoyage intérieur.de luxe lavage murs et platonds, vitres, planchers; commercial, domestique et industriel; machines modernes estimé gratuit.Service à 25 milles sans charge f.n.o.SERVICE D'HYPOTHEQUE vous offre des prêts A intérêt de 6 1/4% et plus avec les possibilités de ristourne de 3% en cas accordés, Plans payables au mois oJ intérêt seulement.Sur 1ère ou 2ème hy- pothéque balance de.vente.pour de plus amples détails app, 348-3388.- 26-7 GARDERAIS enfants ou jeunes bébés 4 la semaine ou 4 la journée tel, 347-2272 27-3 VOULEZ-VOUS faire renover votre intérieur de style moderne ou antique si oul adressez-vous à un menuisier d\u2019expérience André Bonaldo 74 Ile Ste-Thérè- se tel.348-2767 estimation gratuite ouvrage garanti 27-3 \u2018LE SALON DE PARIS vous offre en spécial pour le temps des fêtes, des permanentes de $15.pour $12, de $12, pour $10.d\u2019autres à $7.50, Pour enfants: $6.00 Mise en plis $1.50, coupe de cheveux, teintures, etc.s\u2019ad.Mme Hervé Sené- cal, 680 3e rue Iberville tel, 347-1792 27-4 7 mme \u2014 S pces, carport, pret 64%, loyer $94.Toxes incluses.RUE LEBEAU: Bungalow 54 pces, brique, garoge, salle de jeux, face au parc $13,900.ST-GERARD: 1% étage brique et pierre, 4 chambres, carport, libre immédiatement.CENTRE D'IBERVILLE: Bungalow 5 pces, système eou choque, garage, salle de jeux, $11,8 RIVE UD: Restou rent \u2018\u2018Snack Bor'', affaire $50,000 comptant $5, 000, voyez.EPICERIE LICENCIEE ET BOUCHERIE:Petite adminis- - tration, bien située, à noter.GARAGE: centre de la ville, Be opere depuis plus de ans avec propriété et logis pces.STAR GAZ: Route 40, intéressant pour mécanicien; vraie ouboine, REP AS L'EGERS: Centre de la ville, tres bien situé, bon chif fre d'affaire; maladie.RESTAURANT: Repas légers, avec logis de 5 pces, très intéressant.o Fi.7 TIE 2 95, rue Richelieu, ph gue Py en ag - Un \u201cgrand banquet aura lieu le 12 décembre en l\u2019honneur de M, Gérard Harbec, qui fut élu l\u2019Homme de l\u2019Année 1964-65 parla jeune Chambre de Farnham, On sait que M.Harbec en plus Soirée annuelle du Centaure A tous les ans, le groupe auto- sport Centaure de Saint-Jean organise une soirée annuelle, La soirée aura lieu samedi le 11 décembre à l'hôtel de la Plage du Quai à Sabrevois.Il y aura danse avec l\u2019orchestre des Sénateurs, -un\u2014tirage, un goûter et beaucoup de plaisir, vous êtes tous invités.Les billets sont disponibles en .tout temps à Auto-Sport Centre, _à Talon, à 348-5838, L TE Farnham os | l\u2019homme de l\u2019année PA or avait travaillé considérablement pour l'obtention d\u2019un centre culturel.A cette occasion l'invité d'honneur.sera l\u2019Honorable Bona Arsenault, secrétaire de la Providence, Tous ceux et celles qui désirent se procurer des- billets - pour ce banquet.sont priés de Communiquer sans tarder avec Yves Lague, à 293-5397, ou Bernard Allaire, à 293-4187, - Toute la population de Farnham devrait s\u2019unir pour rendre hommage à ce dévoué citoyen qu\u2019est M.Gérard Harbec.LA COMMISSION INDUSTRIELLE DE FARNHAM - 4 Dernièrement la ville de Farn- ham, recevait ses industriels: M.le Maire Arthur Audette et les conseillers J.J.-Dempster, P.E.ENCAN CHEZ MR.CONRAD LANDRY 2ème grande ligne Ste Blaise Co.St-Jean -_ MERCREDI 15 DECEMBRE 1965 A 1.30 P.M.Sera vendu un bon troupeau de 54 têtes de Holstein dont 43 Pure .Song Enregistrée avec popiers et 11 croisées, les animaux sont .loir rs de test fédéral et plusieurs vacinés, le troupeau comprend 2} bonnes vaches dont plusieurs fraîches vêlées et d'autres-dues - sous peu et la balance plus tord, quantité de taures due pour mettre bas sous peu, quantité de jeunes tœures très beœ sujet d'élevage, l toute \u2018très bon teptoducteur, 2 Steer, 1 jeune taureau d'un on.Bulk Tank Horvely, cap.250 gall., 3 ans d'usage, 3 choudières de trayeuse 2 Chou goy, 1 Surge toute la balance du foin presse, de paille, et d'ensilage de Blé d'inde.Cause de Vente: Mortalité Condition: 6 mois de crédit sur billet avec endosseur & à la satisfaction du Vendeur Int.6% Pour information JULES COTE | ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE rue Sud, Cowansville, Qué.Tél: 263-0670 ENCAN GHEZ WILLIAM (BILL) KUNZLI Rang des Audette Range - Continuation de la rue St-Ro \u201cmuald St.Famhom, Qué.VENDREDI LE 17 DECEMBRE (965 À MIDI PRECIS SERA VENDU Un très bon troupeau de vaches laitières comprenant 28 fêtes d'animaux Holstein de choix, toutes claires de test fédéral, dont 10 pures sang enregistrées avec papiers et plusieurs vaccinées.Un bon nombre sont fraiches vêlées et d'autres doivent mettre bas sous peu; 1 taure de 2 ans (saillie pour mail; et 1 taure (ouverte).MACHINERIE Tracteur Massey-Ferguson Diésel No 65 avec hydraulique, att.3 pts, prise de force vivante et chaines (en parfaite condition); charrue Massey-Ferguson à 3 raies, att.3 pts; moulin à faucher de 7 pds; cultivateur à blé d'Inde, att.3 pts; épandeur à fumier sur pneus; semeuse à blé d'Inde Massey- Ferguson, att.3 pts (neuve); herse à disques; herse à ressorts; herse à finir; râteau de côté sur hydraulique, att.3 pts; charrue à rigole; niveleuse, att.3 pts; tracteur Diésel Massey- Ferguson No 50 avec hydraulique, att.3 pts, chaînes et chargeur sur le devant; presse à foin New Holland sur prise de force du tracteur; semeuse Massey-Ferguson sur pneus, com- binéé pour engrais chimique \u2014 15 disques (presque neuve); monte-balle avec moteur de 1 H.P.et extension au plafond de la grange; 2 voitures sur pneus avec montant & foin; remorque; 20 bidons à lait; semeuse à jardin; batterie sur le courant direct; camion Ford 1952 avec moteur neuf, bons Pneus et grosse boîte; tas de fumier.CECI EST UN TRES BON TROUPEAU D'ANIMAUX ET TOUTE CETTE MACHINERIE EST EN PARFAITE CONDITION.CONDITIONS: PRETS DE BANQUE OU COMPTANT Pour information ou demande de crédit, veuillez communiquer avec l\u2019encanteur.JULES COTE - ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE - | rue Sud Cowansville, Qué.Tél: 263-0670 , i \u2014_mmmmenn \u2014 rithiaume, Gérard Harbec ont accueilli environ 80 représentants- \u201c\u2026 des industries de Farnham et re- \u2018présentants d'agences industriels, + de \"banques d'expensions et au- :de se Aévouer pour.ia ville de tres.Farnham en tant que conseiller Parmi les représentants.de Pea- tinuer on ramarquait:s M.'H, R.Derrick, délégué industriel régional.M.HE, Van Boven officier de développement industriel.M, \u2018Le Viau, Banque d\u2019expansion industriel.M.C.Perreault, Gérant de banque.M.R.Gosselin, directeur de Service d\u2019expension.MM.Il ne faudrait pas oublier le malade mental L'Association Canadienne pour la santé mentale Filiale de St-Jean, invite, les.citoyens de St-Jean et Iberville de ne pas oublier le malade mental à Noel.Un cadeau serait très apprécié, \u2018 _ La Dominion -Blank Book sera heureuse de recevoir votre cadeau et de le faire parvenir aux différents hôpitaux.Notre filiale aimerait que votre cadeau soit remis à la- Dominion Blank Book avant le 17 décembre.la publicité is UN placement n'est pas une dépense, c'est LE CANADA FRANCAIS, LA MEILLEURE ANNONCE: HER i Es J ep a on CE CANADA FRAN CAIS, jeudi le-9 décembre 1965 /51 » Bantdre; Athert Meunier, P.E.B6-._porest, gérunt de Banque, M.-J.-\u2014Général-de la Cité Electricité, J.Bertrand, député à l'Assemblée R.M.Léveillé, gé~ .législative, M.rant de développement industriel, M.J.Marchessault, avocat de la ville.M.C.Bourgue, supernsiur industriel.M.R.A.Custeau, représentant du Ministère.M.P.Malliste, gérant de service de Placement, M.F.A.Poulist, prê- sident de la Commission indue- trielle.M.J.G.Thibault, Gérant CHEZ REAL PALARDY Sera vendu: 2 ENCAN la méme journée - sur le méme rang, a 1 mille de distance 1.00 P.M.PRECISE REAL GUILLETTE 3.30 P.M.SHARP \"Rang Argenteuil Range - St-Damase- SAMEDI 1! DECEMBRE 1965 | 1.00 p.m.(REAL PALARDY) 18 Bonnes têtes d'animaux Holstein, toutes claires de.test fédéral, comprenant 16 bonnes vaches à lait, dont quelques-unes fraîches vêlées-et les autres devant mettre bas un peu plus tard; 1 bon taureau de 17 mois (très bon reproducteur); et un jeu- M.J.M.Kasse, Gérant industriel \u201cTous les membres de la Coms mission industrielle, les Mairesde .Municipalités de la paroisse; les présidents de commissions scolai- : res, les représentants de la com-.© , mission d'urbanisme, ainsi que les : représentants des Chambres de Commerce, assistaient également À cette réception, ne taureau de 6 mois (très beau sujet d'élevage).Aussi: 1 silo d\u2019ensilage de blé d'inde de très bonne | qualité.3.30 p.m.(REAL GUILLETTE) \u2018res de test fédéral, comprenant 3 vaches fraîches vôlées avec veaux et plusieurs autres devant mettre bas d semaines; 4 taures de 2 ans (saillies par insémination arti- génisses d'élevage; et 1 très bon taureau de 18 mois \u2014 provenant de trés bons descendants, 35 Tonnes de beau foin pressé de lère qualité; 5 tonnes de 12 x 30) d'ensilage de blé d'Inde; trayeuse Co-op avec moteur, compresseur, pipage et 2 chaudières; refroidisseur à lait Crino d'une cap.de 12 bidons avec porte sur le côté {comme neuf \u2014 seulement 2 ans d'usure}; 24 bidons; pompe à mouche électrique; tondeuse électrique.JULES COTE ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE rve Sud Cowansville, Que.Tél.263-0670 ENCAN CHEZ JEAN-RENE HAMEL 50 - Rang du Brule St-Dominique, Que.VENDREDI LE 10 DECEMB RE 1965 À 1.00 P.M.PRECISE TOUT SERA VENDU SANS RESERVE 35 Têtes d'animaux pures sang Holstein et Jersey, toutes claires de test fédéral, enregistrées avec papiers et vaccinées avec certificat.Ce troupeau comprend 18 vaches fraîches vê- lées; TO vaches devant mettre bas sous peu et 6 autres un peu plus tard; et 1 taureau Jersey de 7 mois.MACHINERIE Tracteur Massey-Farguson No 65 avec hydraulique, prise de force vivante, att.3 pts, chargeur sur le devant avec brock à fumier et pelle à gravel, chaînes: et poulie (comme neuf \u2014 seulement 630 heures d'ouvrage); charrue à 3 raies Massey- Ferguson, att.3-pts; moulin & faucher Massey-Ferguson de herse à ressorts hydraulique (3 panneäux}; herse à finir sur hydraulique, att.3 pts; groppeur (ébarbeuse) sur att.3'pts; épandeur à fumier Massey-Ferguson d'une cap.de 150 minots sur prise de force du tracteur (comme neuf); semeuse combinée de 13 disques (en bonne condition); scie mécani- \u2018que; sleigh double; 2 voitures sur pneus avec montant à foin; 1 très bonne voiture Ghel pour ensilage, avec déchargeuse automatique; monte-balle avec moteur électrique; tondeuse électrique; bulk tank (bassin réfrigérant) Harvely (comme neuf); bassin à lavage; trayeuse DeLaval avec moteur, com- de foin pressé de très bonne qualité; 6 tonnes de paille; 10,000 lbs d'avoine; 6 portes d'ensilage de blé d'Inde; convoyeur à fumier avec 125 pds de rail.: CA'JSE DE L'ENCAN: LA FERME EST VENDUE seur à la satisfaction dv vendeur.Intérêt de 6%.JULES COTE ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE rue Sud, Cowansville, Qué.Tél:263-0670 | Ee .fau PER IEEE Sera vendu: 26 Têtes d'animaux Holstein, toutes clai- | d'ici quelques |.ficielle); 2 taures de 1 an (saillies depuis le 20 nov.); 4 belles |- paille; 300 poches de belle avoine; 2 silos (12 x 28 et: EEE .\u2014\u2014mA 7 pds, att.3 pts; herse à roulettes hydraulique, att.3 pts; presseur, pipage pour 24 vaches et 2 chaudières; 25 tonnes - CONDITIONS: Jusqu'à 6 mois de crédit sur billet avec endos- Los ¥ da\" 6, po., 2 \u2018\u201cWisers\u201d, fonction de 10 tubes.A-25.2 hauts-parleurs de 6Y2 po.et 2 \u201cWi- $100.00 et plus\u2019 Une magnifique dinde , v | vous est offerte gratuitement avec fout achat de Stéréo avec radio AMF FM, fonction : bouton poussoir.Table B.S.R.2A-15 2 hauts-parleurs Prévision pour hauts-parleurs supplémentaires.Espace pour disque dans le cabinet, fini noyer.sPecia \"219.so Tous transistors, état solide.28 transistors, 19 diodes, AM-FM.Stéréo multiplex radio avec -A.F.C.Tables \u201cCarrard\u2019\u2019 1,000.Cartouches astatiques, 133.4 vitesses, complètement automatique.Contrôle sépäré pour basse-et-\u201ctreble\u201d Prévision pour hauts-parleurs supplémentaires Fini noyer satin ou naturel.SPECIAL $289.50 C'EST UN MODELE BERÇANT Siège de construction solide à ressorts doubles pour une plus grande durabilité.Dossier éle- 5 vé offrant un confortable appui ; -pour la tête.Le tissu de couver- x ture est bouclé, disponible dans ; un choix de teintes attraÿantes.SPECIAL *39.9 5 | Stéréo avec radio AM-FM, fonction : bouton poussoir.Table B.R.S., numéro sers\u2019 : fonction de 10- tubes.Prévision pour hauts-parleurs supplémentaires.Espace pour .disques dans le cabinet, fini noyer.- x *189.95 SPECIAL $3050 Ce bahut dapparence et construction soignées d\u2019un style moderne Intérieur comprenant plusieurs compartiments séparés et des tablettes a hauteur réglable dissimulées par trois portes coulissantes.Dessus, devant et côtés sont en solide contreplaqué.C'EST UN MODELE BERÇANT Siège de construction solide à ressorts doubles pour une plus grande durabilité.Dossier élevé.offrant un confortable appui pour la tête.Le tissu de couverture est bouclé et disponible dans un- choix de\u2019 teintes attrayantes.speciAL \"24 95 ENTREPOSAGE \u201c AUCUNE COMPAGNIE VOTRE CREDIT EST BON TERMES FACILES GRATUIT DE FINANCE : CHEZ BELANGER + rns a Aaa Cs we nn \u2014\u2014\u2014\u2014E\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ea aa "]