Le Canada français, 20 janvier 1966, jeudi 20 janvier 1966

[" u sera plac cée LE CANADA FRANÇAIS.| | L'Hebdomadaire du Haut-Richelieu VOL CVI NO 35 SAINT-JEAN JEUDI LE 20 JANVIER 1966 t 52 pages .10¢ Des étudiants de Beaulieu - suivent le mouvement de grève \u201cMer éredi matin, la grève desé- .18ves de l'Ecole des métiers, de Saint-Jean entrait dans sa 3e journée et-rien ne laissait prévoir un règlement immédiat, Un représentant des étudiants de l\u2019Ecole des métiers de Saint.Jean, M, Pierre Chevron,-a révé- 16 qu\u2019! faïlait attendre le résultat de l\u2019entrevue avec le ministre de l\u2019Education pour connaître la marche à suivre.Résolus à ne pas lâcher prise, les étudiants de Saint-Jean ont d\u2019ailleurs installé des tentes chauffées sur un terrain de la ville situé près du \u2018campus scolaire\u201d, rue Mercier, où quelques-uns d\u2019entre eux ont déjà passé la nuit bien qu\u2019ils n\u2019eurent \u2018\u2018pas très chaud\u201d.Par ailleurs, on apptend que mercredi matin, les élèves de 10e, lle années commerciales et ceux de 12e année commerciale spéciale avaient suivi lé mouvement de grève en faisant du piquetage devant l\u2019école Beaulieu et même devant l'édifice du CANADA- FRANCAIS.> \u2018Les étudiants tiendront trois semaines ou plus s\u2019il le faut\u201d, a déclaré M.Roger Lamontagne, président de l'Association des étudiants de l\u2019Ecole des métiers, Nous faisons la grève, ajoute-t-il pour que le ministère de l\u2019Education rétablisse la semaine de 35 heures et fixe la fin de l\u2019année scolaire au 4 juin comme par les années passées.Il sera, en effet, difficile de se trouver un emploi d\u2019été au 23 juin et de plus nous perdrons 3 semaines de salaires\u201d, , Pour sa part, M.Augustin Ro- bichaud, directeur de l\u2019institution spécialisée, attend que les \u2018élèves réintègrent leur classe, \u201cNos professeurs sont présents, À l\u2019école, affirme-t-il, et se tiennent prêts à poursuivre leurs cours.Quand à mon opinion sur la grève, je n\u2019ai aucuhe déclaration officielle à faire, conclut le Directeur.\u201d ; Du côté des professeurs, M.Adrien Dandurand, président de 1\u2019Association des professeurs de l\u2019Ecole des métiers, de Saint- Jean, nous apprend que ceux-ci demeurent neutres dans cette grève car ls, négocient, en ce moment, une convention collective avec le ministère.D\u2019autre part, au cours d\u2019un entretien téléphonique, M.Claude Desroches président du bureau régional Montréal métropolitain du S.P.E.Q., nous affirmait que les professeurs ont déjà manifesté leur désapprobation face au nouveau calendrier scolaire, Saint-Jean construira une arena (voir informations en page 5) Le Comité intermunicipal: $25,000 Richelieu (voir informations en page 3) pour faire connaitre le Haut- Saint-Athanase refuse la fusion (voir informations en page 12ÿ - les hommes d'affaires de la Rive-Sud veulent réaliser frois projets importants (voir informations en page 17) Un seul carnaval pour Saint-Jean + la régionale a ~ Saint-Jean n\u2019a pas encore accepté I\u2019 emplacement suggere Rencontre Québec La ville de Saint-Jean n'a pas encore acc té officiellement l'emplacement de l\u2019école régionale polyvalente qui sera \u2018construite dans ses limites territoriales.Le conseil fait face e \u201cà un problème d'urbanisme.Saint-Jean n\u2019ayant pas encore adopté le nouveau plan préparé par 1\u2019Atelier d\u2019urbanisme de Trois-Rivières, qui prévoitdansle secteur nord de\u2019 la ville l\u2019éta- _ blissement de trois paroisses, elle craint que l\u2019école polyvalente détruise ce plan avant même qu\u2019il soit accepté.Les urbanistes ont favorisé la construction de la polyvalente à l\u2019endroit où se trouve la Standard Clay, entre les deux voies ferrées, mais le ministère de l\u2019Education s\u2019opposerait À ce terrain, Le maire L.N, McMillan a souligné que la construction de 1%- cole dans le quartier nord ferait perdre environ $60,000 de revenus annuels À la ville.Si on songe que la maison Thérèse-Martin et le futur hôpital du Haut -Richelieu seront.dans le même secteur, la _ ville de Saint-Jean se demande si cette zone institutionnelle ne sera pas un fardeau trop lourd.Le représentant de la régionale Honoré-Mercier, M.J.A.Bélan- ger, a cependant souligné qu\u2019en construisant la régionale dans un centre domiciliaire, la commission scolaire épargnerait plus de $16,000 par année en frais de transport des écoliers.La régionale a déjà jeté son choix sur le quartier nord, soit plus précisément sur le boulevard Normandie, Par ailleurs, l'ingénieur de la ville, M, M, Bernard, a souligné que l\u2019emplace choisi par la régio-' nale fermerait une artère importante de ce quartier, puisqu\u2019il est question que la Voirie aménage un viaduc qui relierait ce quartier au pare industriel situé à l\u2019est, au-delà de la route 7.L\u2019échevin B.Choquette s\u2019êst dit convaincu par les urbanistes que le meilleur emplacement serait le terrain de la Standard Clay, qui représenterait le véritable centre d\u2019une ville de Saint- Jean en expansion.En demandant à la ville de se décider le plus rapidement possible, M.J.A.Bélanger a fait valoir que la régionale devait se trouver 24 nouvelles classes pour septembre prochain, \u2018\u2018On ne peut pas continuer à tenir des cours dans les corridors\u201d° dit-il.\u2018Par ailleurs, le maire a laissé savoir qu\u2019il était sérieusement question de changer le site du futur- hôpital, et qu\u2019une rencontre avait eu lleu avec l\u2019architecte Gille Larose à cet effet, Le maire et l\u2019ingénieur devaient se rendre À Québec hier (Mercredi) pour rencontrer.les autorités plus particulièrement au sujet des moyens à prendre pour faire adopter le nouveau plan d'urbanisme sans léser les droits acquis,-et pour discuter du site de l'hôpital et de l\u2019école polyvalente, Le blason sera \u2018\u2018désunionjacké\u2019\u2019l Le blason de la ville de Saint-Jean, qui avait soul avé plusieurs critique du fait qu'il étoit surmonté de l'Union Jack, sera soumis à des héroldistes pour être par Monseigneur À Jean.De \u2018moderni se\u2019.Chaussé, alors supérieur du Séminaire de Soint- forme anglaise le bloson est un tiercé en fasce représen- Il avait été crée en 1929 tant en chompagne la vallée fertile du Richelieu, en fosce la rivière Richelieu et en chef l'aigle qui tente de s'envoler mais qui est retenu par l'Union Jack qui couronne le bloson.La devisæ **In Alto\u2019.Attendons maintenant le verdict des héral di stes! -2/ LE CANADA FRANÇAIS; Jeudi le 20 janvier 1966 \u201c Accusée d\u2019avoir nui aux policiers - elle est envoyée à son proces Mme Raymond Gélineau, deSain te-Brigide, accusée d\u2019avoir entravé des policiers dans l\u2019exercice de leurs fonctions, a été envoyée\u201d, à son procès aux prochaines as- : Sises du district judiciaire d°I- berville, par le juge Jacques Bousquet, siégeant au palais de justice, de Saint-Jean, lundi matin.Le magistrat.a renvoyé 1a motion de non-lieu présentée par l\u2019a- \u2018vocat de la défense, Me Roland Tremblay, qui alléguait: premièrement, que le mandat de perqui- ~sition n'a jamais été porté à la connaissance de l\u2019accusée et deuxièmement, que cedit mandat ne S\u2019appliquait pas à l\u2019endroit pour lequel il avait été émis par le greffe de la Paix, de Saint-Jean.On se souvient que le 17 juillet 1964, des inspecteurs de la Société protectrice des animaux (S.P.A.) étaient allés, en compagnie.de deux policiers de la Sû- - Teté provinciale et d\u2019un médecin- vétérinaire, le Dr Jean Gosselin, de Saint-Jean, chez-Gélineau Auto Parts, maison d\u2019affaires de M.Gélineau, munis d\u2019un mandat et pour y vérifier l\u2019état physique des chiens qui, semble-t-il manquaient de soins.Me Gagné Conseil du Me Roger Gagné, de Sorel, a été choisi à l\u2019unanimité, bâtonnier du Conseil du Barreau du Richelieu au cours d\u2019une réunion tenue dernièrement à la grande salle des avocats du palais de justice de Saint-Jean.Me Roger Gagné remplacera Me Adelstan Bouchard, nommé juge à la cour de Bien-être social de St-Hyacinthe.Plusieurs avocats du conseil s\u2019étaient réunis À cette occasion, ce sonts Me Paul Bélanger et Me Roger Gagné, tous deux de Sorel, Me Louis-Philippe Lauzon, de St-Hyacinthe, Me Roland Sa- bourin et Me Claude Lauzon, de Saint-Jean et Me Brassard, de Valleyfield, ; Les avocäts de St-Hyacinthe se sont recusés devant cette charge; le choix du nouveau bâtonnier se VITRERIE Angelo SARAN |26 St-Paul, St-Jean Tel.348-5756 *Fabrication de miroir avec dessins.*Vitres de table repolies *Bar de cabinet à boissons *Devantures de magosins en aluminium *Vitroux liés en plomb Service de première qualité op Apercevant Mme Gélineau qui quittait le magasin avec un chien, le policier Jean Simard, de la P.P: la suivit, lui enjoignant l\u2019ordre de ne pas s'en aller avec l\u2019animal, Mme Gélineau arrivée à son domicile situé à plus de mille pieds de la maison d\u2019affaires fit monter le chien dans l\u2019auto afin de le .soustraire 4 cet examen qui avait, -semble~t-il , déjà été pratiqué la veille par les inspecteurs.Elle démarra malgré l\u2019opposition du policier.C\u2019est alors que celui-ci dégaînant son arme tira.dans le pneu arrière droit, immobilisant la voiture.Mme Gélineau aurait alors déclaré par la suite qu\u2019on pouvait inspecter les autres chiens mais qué celui qui l\u2019accompagnait n°était pas malade et qu\u2019elle ne le donnerait pas.Lee Devant l\u2019insistance d\u2019un inspecteur, M.John Moore et d\u2019un policier Jean Simard, Mme R.Gé- Uneau aurait \u2018\u2018lancé son chien\u201d sur M, Moore au dire de Jean Simard.M.Moore se protégeant le visage avec les deux bras, fut projeté au sol par la bête et mordu à la jambe, Moore aurait dit J \u201cUne collision entre un camio 5 une voiture et un poteau de signalisation a fait un blessé mar- \u201c di vers 10 h.30 du matin à l\u2019angle des rues Saint-Jacques et Bou- , thillier.par deux fois, àÀ- l\u2019agent \u201cSimard de tuer le chien: lors et tira trois coups dont deux atteignirent le berger allemand et le tuèrent.Plusieurs témoins ont été entendus par le tribunal; le Dr Jean- Paul Benoit, vétérinaire de Far- nham qui a examiné le chien après avoir attendu plus de dix minutes pour avoir l'autorisation de le faire; l\u2019assistant-shérit, M.Albert O\u2019Cain qui a produit les pièces 4 tonviction; le pantalon de.M.Moore, le mandat de perquisition \u201cet le rapport du vétérinaire: M.James St-Onge, inspecteur de la S.P.A.qui était en possession du mandat sur lequel son nom ne figurait même pas et l\u2019agent Jean Simard, qui accompagnait les inspecteurs avec l\u2019agent André Leduc.\u2018 Rappelons que l'instruction préliminaire avait déjà été remise au 5 novembre 1965 par le juge Ho- norius Michaud 4 la suite d\u2019une précédente remise par le juge T.À.Fontaine.En attendant de subir son procès, Mme Raymond Gélineau a ôté libérée sur parole, est élu bâtonnier du Barreau du porta alors sur Me R.Gagné qui seul réunissait toutes les exigences demandées à un bâtonnier.Avec cette élection le conseil du Barreau du Richelieu se compose donc; de: Me Roger Gagné, bâtonnier, Me Paul Bélanger, syndic, Me L,-P.Lauzon, trésorier, Richelieu Me Roland Sabourin, secrétaire, .Me Brassard, Me Claude Lauzon et Me Constant Cordeau, conseillers, Rappelons que Me Roger Gagné a été désigné comme bâtonnier après de brèves délibérations \u2018et en l\u2019absence de Me Constant Cordeau, de St-Hyacinthe.Accusés de séquestre, Gauthier et Loiselle comparaitront le 24 Le juge Jacques Bousquet, de la cour de magistrat pour le district judiciaire d\u2019Iberville, siégeant lundi matin au palais de justice de Saint-Jean, a reporté au 24 janvier l'instruction préliminaire de Andté Loiselle et de Luc Gauthier, âgés respectivement de 25 et 23 ans, qui sont accusés de séquestre, On sait que les jeunes gens en question sont inculpés d\u2019avoir en- Commis avec expérience dans les pièces d'automobile.Ou avec expérience dans les stations de service.S\u2019adresser à: [CANADIAN TIRE ASS.STORE 281, rue Richelieu, St-Jean Tel.346-4308 | | fermé une adolescente de 15 ans au numéro 376, de la rue Saint- Jacques, à Saint-Jean, dans la nuit du 22 au 23 décembre 1965.C\u2019est a la suite de la démarche faite par le procureur de la Couronne Me Jean Frédérick que le magistrat a renvoyé leur cause à une date ultérieure.Me Jean Frédérick a révélé au juge que l\u2019un des témoins-clé dans cette cause se trouvait dans une institution de Montréal.Pour sa part, Me Claude Lau- zon, avocat de Loiselle, a fait savoir à la cour que le défenseur de Gauthier, en l\u2019occurence, Me Guy Gervais, se trouvait en cour d\u2019appel et qu\u2019il afmerait que les 2 causes connexes soient entendues en présence des deux avocats de la défense.Les deux prévenus a qui un cautionnement avait été accordé n\u2019ont toutefois pu le fournir et demeurent incarcérés à la prison de Saint-Jean.Le blessé est le conducteur de \u201c de la voiture, M.Guy Lamailer, de Farnham, qui a été transporté à l'hôpital souffrant de blessures au genou et d\u2019un violent choc nerveux, Il a regu les.soins du Dr Gérard \u2018 Landry.\u201cShoot him! \"Shoot him!\u201d Simard dégafha a- Quant au chauffeur de camion, |_Un camion fauche.un poteas .$500 ou plus de marchmdines, diver: \u2018doux, marque Kleenex .EAU DE JAVEL - A NETTOYEUR A ses achetées en une heute fois oux couleurs variées! ; \" Javex Pp Pp ers jax l'exception des produits du Tabac) - Grosse bout.__ log de 44 demoins gros par 45\u20ac EN VIGUEUR LE LUNDI 24 JANV.pats 67 Ë 128 0x 78¢ ais Détersif à Lessiv SEULEMENT chez STEINBERG \u2014 2 dedoo 94 | 15\u20ac de moin s! - de ST-JEAN.ned a ; Co pat géant (Limite un coupon par famille) Nul'oprès le 25 janvier, ) \u201c(Nul près le 25 janvier 1966 7 \") Nul après le 25 jenviË?¢.J ! e [25 s$|(25 S (25 s9(25 5) [25 5 [25 S25 3) NBG RET echet:| javec NTI cat achat:] pJavezc THY ?cet achat: avec ce coupen of cot achat: avec ce coupon et cet erhat:| avec ce coupen et cet echait: avec ce coupon et cet echet: URE KÉCANGE EG Ces HUILE de MAIS MELASSE SAC EN THE Mélange de breuva- pour Chiens à goteou deporx barbecue ou ron ation Gron dma agoda e au chocolat Early Ameri con 44 Crevettes, chin œ, \u2019 ui go 9 Lan or variée || Gory American Crev Bout.2402 59¢| Ide Fantaisie Extra 60 por pat 59¢ [CHOCO de Cadbury STEINBERG Hanne 12por pat 53¢ Carton 40 02.37¢ Bre 11b.65¢ Nul aprés le 25 janv, Nul aprés, le 25 janv.| INul aprés le 25 janv, ul après 1e 25 ; janv.[Nui après 1e 25 janv.J (2pats pour: 904 Nul après le 25 janv. BEIGNES- sisi De qualité, Steinberg, 10¢ de moins! PAR PAQUET GROS ROULE cxttouar 594 Frais du four de Steinberg! TARTE AU CITRON Fraiche de la pati sserie Steinberg We de rabais, croute légère\u201d chacune floconneuse! TIMBRES \u2018\u2018PINKY\u201d\u2019 ADDI TIONN ELS! AUCUN COUPON REQUIS .Lors de l'achat de l\u2019une ou l'autre des pâtisseries Steinberg sui vontes: \"POUND CAKE\u201d chacun 396 riche, doré, Steinberg! PATSSERS 7740 Délicieuses, fraiches de Stein Légers, un bon dessert! FORMAT 12 02 - VERRES de hockey isolants \u201cSPORT ART\u2019 DES CANADIENS EN PLASTIQUE ROBUSTE THERMAL Cette semaine: JACQUES LAPERRIERE Chacun Ponicipez ou concours des verres de hockey Steinberg! Gagnez des prix extraordinaires! NOUVELLE ENCYCLOPEDIE MEDICALE | Tome 2 NTH n'est pas un vain mot chez Comme la Nature est tout simplement merveilleuse! Elle contrôte le climat avec une lle efficacité qu\u2019 en tout temps, un peu partout dans le monde.La moisson s\u2019épanouit au soleil.Lorsqu'il fait froid ici, les champs des pays chauds offrent leurs récoltes.MEDICALE.Vêtre | pour x\" $]as 29 Echangez le cou- on \u2018\u201820¢ de ra- ais\u2019\u2019 sur les 2 pains blancs tran- ; chés Big City * lorsque vous sa chètérez Je tome à 2 cette semaine! De nos jours nature et moyens de transport travaillent de concert.Ces fruits et légumes frais que vous savourez en juin, Vous les retrouvez aussi simplement durant te froi glacial de janvier! Alors.profitez-en! ORANGES FRAICHES VARIETE \u2018\u2018ANANAS\u2019\u2019! DE LA FLORIDE ENSOLEILLEE! Sucrées, juteuses, rafraichissantes! Nutritives et riches en saveur! STEINBERG Les prix annoncés sont en vigueur jusqu\u201d0 l'heure de fermeture, le samedi 22 janvier 1966.Les prix des fruits et légumes frois sont sujets oux fluctuations du marche (SO $50 5) TIMBRES PINKY ADDITIONNE(S TIMBRES PINKY\u201cADDITIONNELS avec ce coupen of cot achat: avec ce coupon et cet achat: Le disque en spécis! Le disque en spécial RCA VICTROLA - 91.97 RCA VICTROLA - $1.97 NTI GEL b i 99 GROSSEUR POPULAIRE NO 250 TRES GROSSES NO 163 ero Bomaria paar 47 VIC/VICE-TO26 tnéro 82 47) ANTI- a pare-brise ¢ Sar Chicos brane Concarte No 1.Conten ant 160 oz de Steinberg Bymphons Orch.er1988 Nut sorbate mart 28 fama 1268 sus supermarchés Steinberg (25 s$\\(25 5) ABRASIF RECORD 3 69¢ Foit fondre la glace rapiaement 38 Q:.; 4 D POUR Roul pou ZAINE TIMBRES\u201d PINKY ADDITIONNELS SCOTTOWELS 2 por pat Sl.POUR avec co coupon ef cet achat: avec ce coupon of cot achat: | Papier éssuie-tout blan c, rose, JEUX DE CARTES BATONNETS jaune ou turquoi sel ohio Wognifi quement i ) ecorees NETTOYEUR AJAX 3 $1.Celeri Pascal coco 19¢ Echalottes ra: 29¢ [iver sw A l'ammoniaque, Boîtes Géantes De la Califomie, Grosseur 36! Canada No 1 \u2019 Nw après bas prix spécial! Froîches, douces, de lo Califomiel JUS D'ORANGE Catégorie Canada No 1! POMMES ROUGES - TOMATES TIMBRES \u201cPINKY \"ABDITIONNELS TIMBRES PINKY ADDITIONNELS MCINTOSH ; : FRAICHES ET FERMES avec te coupon ef cot achat: avec ce coupon at cet echet: Concentre, 5 Orchord King Récolte frafche conservée, du Québec Müries sur pied, de la Cdlifomie PIZZA CROQUETTES Catégorie Ib par < Catégorie Aux champignons de Boeuf Nouri + Boites Canado de 5 sac 49¢ Tres es! 296 reste Steinberg Savoureu sen Nour! 5 640.Fantaisie poly 4 No 1! Chacune La ib.65¢ Nul après le 22 janv, Nul apres je 22 janv, 25 mor s LE, 2S mom ss (25 5) (25S) avec ce coupon of cot achat: 5 Ib (ou plus) OIGNONS Toute variete Catégeri 4 Canado ce coupon ot cat achat ove co coupon of cot acho proc ce coupon of cat acher: LR AR LL LTE - doux, White Swan.- ; - Vries pat 4 D 594 Tr =.oC 51b (ou plus) ou Xx couleurs variees CAROTTES Toute|vttiete Catégorie Canodo Canada No 1 Vill oge pqt * oz 354 Petit beurre pat 1% ib.59¢ Nul œres le 25 janvier oy 88¢ moins! 4 45 PRT Tob - roul en 58 4 2paquets ¢ 4 Nut près | le-25 janvier (25 5) (25 \"925 sS\\([25 s|2 S)\\([25 S\\(25 5) © Nul après le 25 janvier \u2018avec ce coupen et cet achat: ave ce coupen ef cat achat: avec ce coupon af cet achot: avec ce coupon et cet achæt: avec ce coupon et cet achat: Ping eed \"Eu ae - ' \"p Brittl COFFEF MATE OLIVES QUEEN u plu romege Bogbel BISCUIT TI-COQ NU Sot TS Mec mie ° p Comation non-forci os, P AMPL EMOUSSES 49¢ |Pqt M4 02.5 ot 3o0z.354 rori ation oute Vgriété Par8oz 634 24 por pat 45¢ Pat Tox ¢ s 0?Pot 6 oz.55e Pot 20 oz.694 Frais et juteux! STEINBERG Nul après le 25 janv.Nul eprèé le 25 janv.Nul après Ie 25 janv [Nul après le 25 Janv.Nul eprès le 25 janv, Nul après ie 26 janv.Nul eprès le 25 janv.Com ime aL t 1 \u201c 8./ LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 20 janvier 1966 1 Le ville acquiert la Palestre\u201d ~ Mais ignore ce Même si la ville de Saint-Jean n\u2019a pas encore décidé officiellement de l'usage qu\u2019elle entend faire de l\u2019immeuble de la Palestre, elle en est devenue propriétaire lundi soir alors qu\u2019aucun propriétaire n\u2019a demandé de referendum sur l\u2019emprunt de $100,000 qui était soumis À l\u2019assemblée publique.Certains échevins sé sont déclarés surpris que cet achat n\u2019ait \u201c- Soulevé aucune opposition, On s\u2019attendait À tout le moins à que certains propriétaires demandeñt au qu\u2019elle en fera conseil de définir plus clairement \u2018les raisons de cet achat, D\u2019ailleurs, une dizaine de spectateurs seulement assistaient à l\u2019assemblée, alors que la loi prévoit que 40 propriétaires peuvent demander un referendum sur un règlement d'emprunt, Le conseil devra décider \u2018dans _ les prochaines semaines de l\u2018usage de cet immeuble longtemps considéré comme un \u201c\u2018éléphant blanc\u201d, - Mais qui avait le désavantage d\u2019é- tre construit sur un terrain appar tenant 4 1a ville, \u2018Afin - 4 \u2019aménager la Palestre pour fins de loisirs » la ville de-_ vra investir environ $50,000 qui serviront principalement au re- conditionnement de la piscine intérieure, To I a souvent été question de -faire servir cet immeuble pour loger le service de Police et d\u2019Incendie, mäis.apparemment les di- \u2018recteurs de ces deux services ne \u201c seraient pas favorables au projet et un rapport devrait être soumis au conseil en ce sens.La ville acquiert \u2018donc cet im- La ville acquiert donc un immeuble de $100,000.Reste 4 savoir ce qu\u2019elle en fera, \u201c Appui contre le transfert de la Régie des eaux \u2018Saint- Jean a donné son appui \u2018À une demande de la ville de Gran- by afin que la Régie des Eaux du Québec ne soit pas transférée à Québec, même si le ministre des Affaires municipales, M.Pierre Laporte, a déjà déclaré que ce - transfert était irrévocable, Ceux qui s\u2019opposent à ce que la Régie soit à Québec et non à Montréal font valoir que les villes de la région métropolitaine ont plus souvent besoin de se présenter devant la Régie, et que le fait qu\u2019elle soit à Québec causera des ennuis, AIRCRAFT INDUSTRIES La ville a donné son accord pour la compagnie Aircraft Industries Ltd construise un autre hangar de 60 pieds par 180 sur le terrain de lJ\u2019aéroport municipal, À condition que la Commission des Transports d'Ottawa donne son autorisation.A LA POLICE Le directeur du service de Police a présenté un rapport demandant au conseil un nouveau sergent et un constable, Le conseil LICENCES ET BUDGET décidera du choix du constable _ après qu\u2019on lui aura soumis les demandes d'emploi, A PRENDRE OU A LAISSER\u2014 Le conseil a refusé de modifier pour une troisième fois le contrat de vente de quinze ter- Trains sur le boulevard Gouin à M, Jean-Paul Guay.Ce dernier voulait obtenir l\u2019assurance que la ville entreprendra des démarches \u2018pour donner les services À trois de ces terrains, La ville à assuré que des démarches étaient déjà entreprises auprès des autorités fédérales pour obtenir le droit de rue, mais qu\u2019elle ne pouvait l'inscrire dans un \u2018contrat, M.Guay aura le choix entre acheter tous les terrains et en exclure les trols qui ne sont pas satisfaisants.c STATIONNEMENT Le stationnement sera interdit sur le côté ouest de la rue Cousins, entre Foch\u201d et St-Charles, ainsi que sur une partie de la rue St-Pierre, Les postiers exposent leurs griefs La section de Saint-Jean del\u2019Union des Postiers du Canada a soumis le 11 janvier devant la Commission Royale d\u2019enquéte sur les conditions de travail au Ministère des Postes, un mémoire ayant trait aux divers problèmes qui existent présentement chez les.employés des Postes.Une copie du mémoire a êté présentée au juge Montpetit.Les principaux griefs avaient trait aux problèmes suivants: aération, différentiel de nuit, période de pale, dates de vacances annuelles, conditions générales de travail, équipement detravail, congés de \u2018roulement et heures de service, relations employeurs-employés, malpropreté, travail du dimanche, Ces recommandations viennent s\u2019ajouter à celles que le juge Anderson avaient faites à la suite de la récente grève des Postiers du Canada.Les délégués de Saint-Jean étaient Yvon Guy Racine et Jean- Paul Benoit respectivement président et secrétaire-trésorier, de la Section Saint-Jean, de l\u2019Union des Postiers, Le 13 janvier c\u2019était au tour des facteurs de Saint-Jean de présenter un mémoire semblable À la Commission Montpetit, André Rondeau, président et Jean-Guy Lessard, secrétaire- trésorier, étaient les délégués pour l\u2019Association des facteurs, section St- Jean, \u201cLe conseil n'a pas encore eu le temps d\u2019aborder le projet de modification du taux des permis ainsi que le budget pour la nouvelle année financière, Elections municipales Lundi avait lieu les élections pour le choix de trois conseillers à la paroisse de Lacolle.M.Normand Hébert l\u2019a emporté sur son adversaire, M.Emile Robert, par 58 voix de majorité.M.René Bachand a défait M, Luc Patenaude par 59 voix de majorité et M, Donald Robinson a été élu par acclamation, M, Marcel Tremblay, président du Comité des sports d'hiver de Lacolle, annonce la tenue d\u2019un grand festival des sports d'hiver .le 30 janvier prochain, au Parc des loisirs de Lacolle.arme Na Cra mans sr Sevan rears aa rs re oe fr T + : VENDEURS DEMANDES Pour \u2018trovalller wir routes \u201cde ee pains établies.- Bon salaire sur base de commissions.- .Cinq jours de travail por se- \u2018 co à maine.; $° adresser à: BOULANGERIE BISSCNNETTE 251, ve Champlain, Saint-Jean a ve rare) Présente les \"LES BETHOVENS\u201d L'orchestre sentionnel avec le chanteur fameux: PETER\u201d Venez rencontrer les nouveaux gagnants du concours de danse Go-Go, cette fin de semaine.Venez danser vous même Ouvert les samedis et dimanche après-midis et tous les jours, le lundi excepté.A.VENTE DE La RÉDUCTION DE 25 à 35% LINGERIE *Slips longues *Slips a la taille .*Lingerie de toutes sortes *Robes de nuit *Pyjamas *Baby doll - Collants *Ensembles de mariées Toute vente est finale RABAIS sur styles cancellés seulement.| * Gaines ct brassières macasn DOMINIQUE | 164, Richelieu, Soint-Jon 347-1914 ( Nous sommes toujours à votre disposition en toute PATISSERIE \u201c Armand Bissonnette prop.\u2018occasion soit pour Nous avons toujours en main à notre magasin à 325 2e Avenue un ISSONNETTE 325 - 2e Avenue Iberville GATEAUX de NOCE GATEAUX de FETE PAINS de COULEUR et PAINS FRANCAIS Choix de patisseries françaises et gâteaux assortis, , pizza,fèves au lard, et petits pains de fantaisie Pour toutes occasions signalez: 346-3736 Iberville INTHE SOC EO Sed WF, SN PN TP pet C4.ud vq Ge Gut mt PS \u201c >.A > ¥ LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 20 janvier 1966 / 9 NM Goyette: \"Je ne voudrais pas qu\u2019une lo force à la fusion ceux qui ne le désirent pas! Le premier magistrat d'Der- : ville, M, Armand Goyette, était l'un des maires invités à participer, dimanche dernier, à l\u2019émission \u201cLes Affaires municipales du Québec\u201d, au poste.de radio CKAC.-M.Goyette, qui \u2018désire actuellement la fusion de la paroisse Saint-Athanase \u2018\u2018pour le bien des deux\u201d, et qui s\u2019oppose catégoriquement 3 la fusion avec Saint- Jean \u201cafin que lune ne mange pas l\u2019autre\u2019\u2019, a dû défendre son: \u2018point de vue, Selon M.Goyette on ne peut appliquer une \u2018\u201cpolitique générale\u201d dans les fusions, \u2018car les cas des\u2019 villes et municipalités sont tous différents\u201d.Le maire ne voudrait pas, qu\u2019une 1oi- provinciale force à la fusion ceux qui ne le désirent pas, M.Goyette a Wit qu'il désirait la fusion avec Saint-Athanase pour deux raisons majeures: - Iberville doit obtenir du ter ritoire pour assurer sa survie; - Saint-Athanase a besoin des services municipaux et la Paroisse ne peut sélesoffrir elle-même, En.ce qui concerne la fusion avec la ville de Saint-Jean, M.Goyette s\u2019y oppose carrément.Sa _ principale objection consiste enun obstacle naturel: la rividre Richelieu, Selon lui, la fusion avec Saint- Jean entrafnerait des complications majeures pour sa ville.\u2018 estime qu\u2019Iberville sprait alors \u201cEn vedette: \u2018perruques et postiches Toutes les dames et demoisel- lès de Saint-Jean, Iberville et la \u201c région sont priées de noter qu\u2019il .Ÿ aura une présentation de per- - ruqyes et chignons, lundi le 24 janvier à l'Hôtel Windsôr de St- Jean, Ce défilé seraprésenté par Mme Anita Plante, anciennement de la Boite à Chapeaux et représentante de la Maison Dupuis de Montréal et par une coiffeuse diplômée, A l\u2019heure où la postiche résoud presque complètement écrasée, que Saint-Jean se -dévetopperait au détriment d\u2019Iberville, i provinciale n, des problèmes, vous pour- ro \u201cassister à cette présentation en \u201cvous rendant 4 l'Hôtel Windsor lundi le -24 janvier de 1: DEMANDE heure .p.m.à 10 heures du soir, Tricoteur seamless Dates a retenir.La partie de cartes annuelle du C.E.D.de Notre-Dame Auxiliatri- ce aura lieu le 9 février.Les Raquetteurs Champlain tiendront leur assemblée régulière le 20 janvier.i pour dames.Une partie de cartes aura lieu mercredi le 26 janvier à 8 heu- Tricoteur expérimenté sur mo- chine à tricoter bas nylon ILLUSION HOSIERY LTD 3508 rue Albert .Montreal Tél: 932-1488 res à la Maison Ste-Bernadette.\"AIME CHAPDELAINE Enrg.Soies et Coton GRAND SPECIAL très belle qualité 8 ¢ Crépe Rég.$2.79 pour 0 la verge 8 \u201c Grand Seigneur authentique 9 re » la verge Valeur de $6.98 pour GRAND SPECIAL ¢.\u201c Rég.59¢ pour 3 9 la verge Nouveau Tweed \u2014 de laine 65°\u2019 Suède pour costumes et ue 98 la verge à robes et costumes Rég.$1.79 et $2.29 Valeur de $11.98 pour .VENTE 79¢- 1 19 la verge Lainage À manteaux et costumes Flanellette blanche 27\" - diagonale noir et blanc.mori éa.$7.= our et coton imprime $ Sn co AL SPECIAL 4 verges 1 ] Ce Soies,Cotons Crépe synthétique 36\u2019 imprimés et Frochés Rég.$2.49 et $1.79 pour 7 Qc la verge | 0 8 ¢ la verge assortis Valeur.$2.79 Mme Marie-Paule Cloutier gérante Toiles importées de Suisses Valeur de $6.89 pour 1 79 la verge Tweed 54\" pour robes et costumes Rég.$4.98 pour Flanellette imprimées 36\u201d 2 98 Lainage à carreaux petits et gros 1 9 8 | .la verge Rég.$6.89 pour Corduroy 36\" Rég.$1.19 pour 7 0 ¢ la verge Coton et soie 36\u201d Assortis unis et imprimés 4 oO ¢ Vote $1.98 pour la verge la verge 3 .la verge et $6.95 VENTE 145 Richelieu, St-Jean Tél: 347-4361 Qui vous invite tout particuliérement durant cette vente ° oùrfes prix sont très réduits \u201d Cea or, \u201c5 | 10/ Le CANADA FRANCAIS Joué te 20 mies 1966 a rare sa nacre ne ; - prés le caucus, le malaise subsiste au sein des conservateurs du Québec Le caucus conservateur de samedi dernier, tenu 4 Saint-Jean, n\u2019a pas dissipé le.malaise qui _ronge Cè parti.- Les Réunis au club de Golf de Saint- Jean, les 75 candidats tories du Québec aux élections du 8 novem- \u201c bre dernier et les.principaux dirigeants du parti n\u2019ont, semble- t-il, pris qu\u2019une seule décision de quelque importance: l\u2019aile québécoise du parti tiendra un congrès, d\u2019ici trois mois, et transformera l'association progressis- te-conservatrice déjà existante en une fédération.VALADE S\u2019EXPLIQUE Le seul député conservateur de 1\u2019fle de Montréal, M.Georges Va- lade, a exposé ses griefs, durant environ trente minutes, à la séance du matin, Selon les informations que nous avons pu recueillir, il aurait reçu l\u2019appui des vingt autres candidats montréalais du 8 novembre et de plusieurs autres délégués.Le député de Ste-Marie aurait déploré la main-mise de M, Diefenbaker sur l\u2019aile québécoise-du parti et l\u2019attitude soumise des chefs québécois du parti devant le leader de l\u2019Opposition.Même si certains participants considéraient, À la fin de la journée, que \u2018\u2018l\u2019incident Valade\u201d était clos, il n\u2019en reste pas moins que *le rebelle\u201d a quitté le club de Golf une vingtaine de minutes avant l\u2019arrivée de M.Diefenbaker, TI à quitté les lieux par une porte latérale, se dérobant ainsi des journalistes qui voulaient l\u2019interroger.Des bruits ont \u2018couru, en fin de journée, à l\u2019effet que M.Valade \u2018Accord clandestin\u2019 entre Québec et Ottawa\u201d Selon le chef conservateur, M.John Diefenbaker, les récents \u2018\u2018accrochages\u2019\u201d entre le gouvernement fédéral et certains ministres du gouvernement Lesage seraient le fruit de la rencontre entre MM, Pearson et Lesage, à la résidence du premier ministre canadien, le 2 janvier dernier, Cet accord \u201cpermettrait ainsi à M.Lesage de tirer profit de ces divergences à l\u2019approche du scrutin qui doit se dérouler dans la Belle Province, cet été.Quant à M.Pearson, il pourrait, de son \"côté, montrer.aux autres provinces, que son gouvernement tient tête au Québec, STATUT PARTICULIER | Le chef de l\u2019Opposition a par ailleurs ajouté que la récente nomination du nouveau député de Mont-Royal, M.Pierre Elliott Tru deau, au poste de secrétaire parlementaire du premier ministre démontre que M.Pearson n\u2019envisage aucunement de donner au Québec un statut particulier.On sait que M.Trudeau est opposé à cette solution, M.Diefenbaker a tenu ces propos, au cours d'une conférence - de presse qu'il a donnée à son arrivée au club de Golf de Saint- Jean, samedi soir dernier, Il était entouré, pour la circonstance, \u2018de MM.Théogène Ricard (à sa droite), Paul Beaulieu (à sa gauche) et plusieurs députés et sénateurs conservateurs.Fidèle à sa légende, le \u2018vieux lutteur\u2019\u201d a-été parfois agressif lors de sa conférence de presse, comme en fait foi notre photo! (Photo Ken Wallett) Dief a l\u2019hôtel de ville: anecdotes et jus d\u2019orange.Au cours d\u2019une brève réception, à l'hôtel de ville, en fin d'après-midi, samedi, le chef du parti conservateur, M.John Diefenbaker, a été officiellement reçu par les autorités civiles de la ville de Saint-Jean, Le maire M.L.N.McMillan, et tous les échevins ont accueilli le chef conservateur, peu après quatre heures, Avant de signer le livre d\u2019or, M.Diefenbaker a conversé avec ses hôtes, danS un salon du deuxième étage de 1m6- tel de ville.I a raconté des a- \u2018necdotes de la vie ae Sir JUL A, MacDonald et de sa propre ENTREPOT A LOUER Choufté ou non 70° x 30*.S'ad.à 325- 2e Avenue Iberville.Tél: 346-3736 carrière politique tout , on dégustant un grand verre de jus d\u2019orange.Le chet de 1\u2019Opposition, a, par exemple raconté qu\u2019en 1910, alors qu\u2019il était vendeur de journaux, à Saskatoon, il vendit un journal à Sir Wilfrid Laurier, vers six \u201cheures du matin, un jour, et qu\u2019il discuta avec le premier minis- -tre, durant près de quarante minutes, de \u2018\u2018l\u2019avenir du Canada\u201d, Puis, voyant que le temps avait passé et qu\u2019il n\u2019avait pas encore terminé sa course, il prit congé.de Sir Wilfrid en disant: \u2018\u2019Je \u2018suis désolé, M.le Premier Ministre, mais je n'ai plus de temps À perdre avec vous}** A son arrivée à Saint-Jean, M.Diefenbaker avait été accueil .M par MM.Ricard et Beaulieu, à la résidence du député de Saint- Jean, rue Champlain, et s'était ensuite rendu.4 l'évêché où il - à présehté ses bons voeux à Mgr Gérard-Marie Coderre._ =\u2014Diefenbaker HAUTE OPINION DE LAR.C.M.P.M.Diefenbaker a en outre fustigé les récents propos de M.Claude Wagner, ministre québécois de la Justice, à l\u2019endroit de la Gendarmerie royale.\u201c\u201cJ\u2019ai toujours eu une très tiaute opinion de la Gendarmerie, a-t-ildit, et dans mes rapports personnels avec ce Corps policier, la R.C.M.P.s\u2019est toujours acquitté de ses responsabilités avec la plus haute compétence\u201d, LE CAUCUS Par ailleurs, M.Diefenbaker a systématiquement refusé d\u2019être bavard au sujet du caucus, Ainsi, répondant à un journaliste, il a refusé de dire si son parti est actuellement dirigé par un homme suffisamment fort.\u2018\u201c\u2018Cette question, a-t-il dit, relève strictement des conservateurs du Québec et je n\u2019ai qu\u2019à reconnaitre leur décision®*, Tout ce qu\u2019il à dit au sujet du | caucus, c\u2019est qu\u2019il constitue le premier pas dans la réorganisation de l\u2019aile québécoise du parti\u201d, Nomination ecclesiastique Par décision de Monseigneur l\u2019Evêque de Saint-Jean, Monsieur l\u2019abbé Yvan Brillon, de retour d\u2019un séjour d\u2019études en Europe, est affecté au Sécrétariat du Conseil de Pastorale, L'abbé Brillon réside à l\u2019Evêché.-Monsieur l\u2019abbé Michel Bernard nouveau curé de Saint-Philippe se rendra dans cette paroisse, samedi le 22 janvier 1966, à la messe ~de 4h, p.m, ~Monsieur ' 1\u2019abbé Marcel Lecavalier, nouveau curé de Saint- Vincent de Paul, à Jacques-Cartier, se rendra à cet endroit dimanche le 23 janvier 1966, à la messe de 5 h.p.m.Voici le numéro chanceux du tiroge ou TAXI BOIVIN pour cette smmoaine NO 27899 312 Chemplain St-Jean PA.(Terminus d'autobus) TEL.347-3718 \\ REDUITS DE 20%: aurait \u2018été empéché de parler à la séance de l\u2019après-midi, miais- il nous a été impossible de vérifier leur authenticité.COMITES Plusieurs comités devalent se réunir, au cours de la séance de l\u2019après-midi, afin d'étudier la situation des conservateurs québé- COIS.Aucun ne le fit.D semble plutôt que les discussions aient pris, dès la reprises du caucus, dans une atmosphère un peu confuse qui a persisté jusqu\u2019à l\u2019arrivée du chef, arrivée qui a d\u2019ailleurs marqué brusquement la fin des discussions, _ Présenté par M: Théogène Ricard, président du caucus, il a été remercié par M.Paul Beau- lieu, député, de Saint-Jean-Iber- .ville-Napierville, qui a prédit que \u2018la vague conservatrice qui a déferlé sur Saint-Jean, en novembre, se répandra sur toute la province de Québec.\u201d _ REORGANISATION DU PARTI Dans un \u201cdiscours d\u2019une quin- Zaine de minutes, M, Diefenbaker a clôturé la journée en fustigeant le gouvernement Pearson, en disant que son parti venait d\u2019entreprendre une réorganisation complète de ses cadres, et en faisant un plaidoyer en faveur de l\u2019unité nationale, Le chef dv ports conservateur, M.John Diefenbaker, flan été reçu, © e de M.\u201cHôtel de ville, samedi oprès-midi, por Pal Beadliev (à droite), a le maire de Saint-Jean, M.L.N.McMillan.(Photo Ken Wailett) Complets Gilets sport Toutes ventes finales me \\_ Mercerie Lariviére 95 6e AVENUE VENTE D\u2019INVENTAIRE Paletdts d\u2019hiver a 50% Mercerie en générale 20% b'Escompre ne Vêtements de ski | _ RÉDUCTION DE 20% à 50% Jean Lorivière Prop.Tél.347-4995 ) IBERVILLE t I 3 ore ré 2) 6e dt od Pn, pet Ged Bw dd PN Ae, em ee. FEUX DE CIRCULATION DE $8000 Le Ministère de la Voirie provinciale accepte de faire l\u2019installation des feux de circulation, à l'intersection de la 5e avenue et de lalère rue, À condition qu\u2019I- berville paie la moitié de la note de frais.L\u2019estimé du Ministère pour des travaux atteint les $8,000.Les échevins trouvent le prix un peu élevé.Cependant, les feux de circulation actuels, s\u2019ils né sont pas remplacés, doivent être réparésle plus tôt possible.Et cette réparation, à elle seule, coûtera au moins $1,000, La question a donc été laissée à l\u2019étude.PASSAGES A NIVEAU La Commission des transports du Canada autorise la ville a construire des passages à niveau au croisement de la 7e avenue et de l\u2019emprise de la voie ferrée des Chemins de fers nationaux, et de la 5e avenué 4 la rencontre des voies ferrées, La ville ne désirait qu\u2019obtenir ces- permissions, Elle n\u2019est pas encore prête à faire ces travaux.ON NE TOUCHE PAS À ÇA La ville de Granby demande â la ville d\u2019Iberville d\u2019appuyer la résolution demandant le maintien du Siège social de la Régie des eaux du Québec, à Montréal, Etant donné che \u2018\u2018le conseil ne veut pas se mettre les pieds dans les plats\u201d, res ont été autorisés par le conseil lundi soir, Il s\u2019agit d\u2019emprunts totalisant la somme de $187, 000 pour les travaux d'hiver, des travaux d\u2019égouts et d\u2019aqueduc, pour l\u2019achat d\u2019un terrain et pour fins d'administration, en attendant la perception des taxes, CAMION -INCENDIE La Commission municipale de Québec approuve un emprunt temporaire de $25,000 en vertu duré- glement no.330, pour l\u2019achat d\u2019un camion-incendie.Le conseil n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019acheter immédiatement ce camion.FETE DES MALADES Le maire A.Goyette a été autorisé à proclamé, le dimanche 13 février le jour de la \u201cFite des maladés?\u2019, conformément à une demande de 1\u2019Association de la Croix de Lorraine.BIEN-ETRE D\u2019URGENCE \u201cMM.Jean Béland, Paul Barsa- -lou et Lionel Goyette ont été délégués aux services du Bien-Etre d\u2019urgence de la protection civile.POUR ENLEVER LES POTEAUX Une résolution passée le 3 juillet 1962 demandaient au gouvernement d'enlever les potedux de vant le quaj d\u2019Iberville, Au lieu de les enlever, on les avait coupés.Le conseil a adopté une autre résolution pour l\u2019enlèvement de ces poteaux.Des barils sont actuellement placés par-dessus ces poteaux qui nuisent et qui sont un danger pour les embarcations __SPECIAUX DES JOURS -163 Des Carrières _\u2014 Boeuf de l\u2019Ouest MEISE POULETS PESENTEUR 3 a 4 Ibs 3 | SW LE CANADA FRANCAIS.ieudi le 20 janvier 1966 / 11 \u2018ROYALE: Saint-Jean FRUITS ET LEGUMES \"TIMBRES UNIC chaque livret vaut $4 en argent | Tél.347-2397 R-B-Q GRADE A \u201c ~.~~.ROTI de CROUPE 59\u20ac ROTI de VEAU DESOSSE ROTI de POINTE .59 STEAK oe ronpe PIECE COMPLETE E À VOTRE GOUT COMPLETE PREPAR on a décidé de laissé cette question *à l\u2019étude\u201d, 0 \u2018 DIVERS TRAVAUX D'HIVER _\u2014 39\u20ac SAUCISSE au BOEUF SAUCISSE FUMÉE BOUDIN FRAIS COEUR de VEAU 34996 MARCHE NO 1 4 lbs de Roti de Boeuf 4 lbs de Roti de Veou 3 Ibs de Poulet a Rotir 3 Ibs de Boeuf haché 4 Patés au Poulet 1 Ib de Foie de Porc Tronché.\u201cPRIX SPECIAL POUR CONGELATEUR NOTRE SPECIALITE à moteurs.22\u20ac RAISIN ROUGE.3 lbs 39 \u2018 OIGNON 5 |bs 29- RADIS cuvo 4/29¢ MARCHE NO2 4 Ibs de Roti de Porc 19 lbs 4 Ibs de Poulet a Rotir 59 29 Le rapport du directeur de la police, concernant l\u2019installation d\u2019enseignes pour nouveaux arréts et stationnements sera présenté au conseil lors de la prochaine réunion, le 7 février, Le Service Social du diocèse de Saint-Hyacinthe a fourni une liste de neuf personnes aidées par le Service Social doit être engagées de préférence à d\u2019autres pour les travaux d\u2019hiver.Le transfert du permis de taxi de M, Gilles Bissonnette à M, Philodor Duquette a été accordé.\u201cIncidemment, Iberville n\u2019a pas encore reçu l'autorisation de Quê- bec pour ses travaux d\u2019hiver.- Une annonce de $25 (un quart de page) sera publiée dans \u2018\u201cLe Défilé\u201d, journal du Collège militaire royal de Saint-Jean.» EGOUTS ET AQUEDUC = La Régie des eaux du Québec M approuve les projets d\u2019égouts et 3 d\u2019aqueduc, tel que décrétés par les règlements 329 et 331, à condition que l\u2019étude préliminaire des travaux soit soumise d\u2019ici les prochains trois mois.Souper annuel du C.E.D.Le Cercle d\u2019économie domestique de Saint-Paul-fle-aux-Noix aura son souper annuel le 22 janvier à l'hôtel Saint-Paul Inn.L'étude préliminaire, qui sera faite par l'ingénieur Clément Bes- sette, devra donner un estimé du coût des travaux de construction de bassins d\u2019égouts en vue de la construction d\u2019une usine d\u2019épuration, EMPRUNTS TEMPORAIRES MAGASIN A LOUER Libre occupation immédiate situé 5250 rue St.Jacques.Pour information 2560 St-Jacques.Tél.347-3545 17 Ibs 58 19 4 Ibs-de Roti de Boeuf 4 Patés a la dinde 2 Ibs de Saucisse de Boeuf 3 Ibs de Boeuf Haché Plusieurs emprunts temporai- AVIS Avis est parla présente donné que par les termes d'un contrat signe le 12 octobre 1961, tous les comptes recevables existonts ou futurs dis b Caron & Théberge Limitée ont été vendus à la Banque Canadienne Impériale de Commerce.Ledit contrat a été enregistre le 11 janvier 1966 ou Bureau d'Enregistrement de Saint-Jean sous le numéro 92657.Saint-Jean, P.Q., le 11 janvier 1966 BANQUE CANADIENNE IMPERIALE DE COMMERCE par: MF.Jessop preimage.d-dh AA SPN pg iri et rot orn ee bre aq 12 / LE CANADA FRANÇAIS, jeudi le 20 janvier 1966 Dans une lettre laconique, adressée À la ville d\u2019Iberville, la Corporation municipale de la paroisse Saint-Athanase déclare qu\u2019- elle refuse la fusion avec la ville.Tout en précisant que le conseil était au complet au moment où cette décision a été prise, et que la résolution a été adoptée unanimement, le conseil de la pa- - roisse déclare que \u2018\u2018la proposition de fusion de St-Athanase est re- \u2018tourné non acceptét\u201d .Le maire -Armand Goyette, après la lecture de cette lettre, a tout simplement dit que ga ne change rien au travail entre= pris\u2019, ' C\u2019est au début du mois de décembre que la ville d\u2019Iberville avait proposé la fusion avec une partie importantb de Saint-Atha- nase, Iberville, 4 ce moment, avait fixé les conditions de fusion, dont, entre autres, le gel du rôle d\u2019évaluation pour cing ans et un taux de taxe de $1 pour-cing ans.En mars prochain le conseil d\u2019Iberville rencontrera les citoyens de la paroisse et îl semble qu\u2019on demandera l\u2019opinion de la population concernée À l\u2019aide de Fequêtes.203 accidents et 23 vols par effractions à Iberville durant 1965 Le rapport annuel du directeur de la police d\u2019Iberville, M, Alexandre Houle, révèle que durant l\u2019année 1965 il s\u2019est produit dans la ville 203 accidents et 23 vols par effraction.-De plus, 89 bicyclettes ont été volées dans lé territoire; 61 Pen tre elles ont été retrouvées, I s\u2019est produit trois vols d\u2019automobile et une à été retrouvée.Durant l\u2019année 479 personnes ont > \u2026 été hébergées au poste et la som- Pour une plus belle apparence et quand la circons~ tance l'exige Pourquoi pas une TENUE DE CEREMONIE EN LOCATION \u2018HABIT DE GALA .TUXEDO -SEMI-MORNING GILET.BLANC ACCESSOIRES TENUE DE CEREMONIE EN LOCATION 254, rue Richelieu, me de $2,797 a été recueillie pour les infractions.- Un vol à main armée a été commis 4 la succursale de la Banque Canadienne Nationale, et fait à signaler, aucun accident mortel n\u2019a été enregistré.Conseiller pédagogique en arts plastique a Iberville?L\u2019Association Parents-Maftres de la paroisse Sacré-Coeur recevait dimanche dernier, M.C.Roland Béchard à une réunion régulière du conseil, que dirigeait -M.Guy Robert.M.Béchard a parlé de la nécessité pour la Commission Scolaire d\u2019Iberville, de créer le posté de conseiller pédagogique en arts plastiques, Ce_\u2026 poste existe déjà dans plusieurs autres commissions scolaires du Québec.Une lettre sera envoyée à cet effet à la Commission scolaire locale.Roch Carrier et le roman L'auteur de \u2018\u2018Jolis deuils\u201d\u2019, Roch Carrier, qui est aussi professeur de littérature au Collège militaire donnera une série de cours sur le héros de roman et la société.C\u2019est un des cours que l'Ecole de culture offre à la population cette année, Accepter ou refuser les valeurs imposées par leur société; tel est le probléme qui torture et anime les héros de romans français les, plus marquants.La princesse de Lèves ne permet pas à son amour d\u2019outre-pas- ser cette limite où son honneur demeure total, Parce qu\u2019il ne respecte pas le mur entre les classes sociales, Julien.Sorel périra sur l\u2019échafaud, D\u2019un roman 3 1\u2019autre, d'un héros à l\u2019autre, Roch Carrier fera ressortir les points saillants, les .motifs de tant d\u2019amour; et tout cela qui s\u2019inscrit au sein d\u2019une société qui brime ou fait éclore un amour nouveau, Cette série de cours qui rempor- - ta un vif succès lorsqu'elle fut présentée à l\u2019Université de Montréal devrait attirer tous ceux qui s\u2019intéressent déjà la littérature et même ceux qui ne savent pas \u2018par quel bou commencer\u2019, M s\u2019agit de se rendre auSéminaire mercre- - di le 26 janvier à 8 heures, cee] \u201cAucune augmentation de la taxe Les membres du conseil mu- ° nicipal d'Iberville ont accepté, lundi soir, les prévisions budgétaires pour 1966 et ont maintenu le taux de la taxe À_$1.55 le cent dollars d\u2019évaluation.- Les dépenses prévues pour cet- : te année sont sensiblement les mêmes que l\u2019an dernier.On prévoit en effet des dépenses de $588,126.68 (en excluant les dépenses du fonds industriel de $19, 796,66).L\u2019an dernier, les dépenses d\u2019administrations ont atteint les $576,770,53 (y compris le fonds industriel de $18,157.61).de $5,520, cetteannée); dulerver- On dépenserait donc $29,513.72 de plus cette année, Cette légére.augmentation provient de l\u2019engagement d\u2019un urbaniste (dépenses A VENDRE \u201c RESTAURANT L'AIGLON Licencié et salle à manger.Le prix demandé est tellement inférieur à-l'estimation-feite | nt 2 por des experts que vous\u201d \"0 ?vez tout |\u2019 équipement en \u2018\u2019Staindless Steel\u201d\" gratuite-.Er RR Tae sement à donner pour la rénovation et-l\u2019achat d\u2019équipement À 1\u2019h6- tel de ville de $6,790.76 des augmentations régulidres ment.qe Un item en particulier a rete- Cou se de vente: Abandon des i nu notre attention, Crest -celui glfaires.4 des loisirs dontonconsacreracet- à\" Duar pve te année la somme de $18,180.44.110, rue Jacques-Cartier, C'est un peu moins que l'an der- Saint-Jean, P.Q.\u2014 nier puisqu\u2019on offrait alors envi- Tél: 347-7691 ron $20,000.i-n.o.NOUVELLE ADMINISTRATION _ _ ) AU RESTAURANT CARREFOUR @® (Anciennement solle Lemaire) .COMPLÉTEMENT RENOVE VE POUR VOTRE CONFORT M.et Mme Mourice Alix vous invitent à venir déguster un repos bien canadien dans une détonte, préparé par un cuisinier de 30 ans d'expérience.140 Grand Bernier, St-Jean, P.Q.Spécialité: Cuisine Canadienne \u2018 « i : ¢ Pour vos réservations: Tel.347-5420 VIANDE DE CHOIX HAUT COTE BOLOGNA ord.ou à l'ail MARCHE DU QUAI A.Ouimet - propriétaires - L.P.Fortin SPECIAUX EN VIGUEUR 20-21-22 JANVIER Heureux gagnant du radio AM/FM POISSON FRAIS Livroison gratuite St-Jeon - Iberville SAINT-JEAN '66 COTES ENTRE CROISES Ib.556.STEAK de RONDE 79¢ MR.RENE PAQUETTE 184 Delagrave, St-Jean, BIERE ET PORTER » 356 » 35\u20ac P.Q.Tel que: VENTE DE JANVIER .194 Talon, St-Jean TOUTE LA MARCHANDISE D'HIVER @@@0 EST EN REDUCTION Gilets de laine \u2018pour hommes et dames, Chez Rose Lingerie Tél:348-2713 Vêtement sport pour le ski, Bottillons _ pour dames ect.etc.Bottes pour hommes, Sous- vétements d'hiver Bienvenue à tous res Marchandise à la verge | Vêtements de base Exquisite Form , Lingerie pour enfants Carnaval les Set 6 fevrier Samedi 2h pme: Ouverture offi- \u2014 -cielle du Carnaval par une parade organisée par les-moniteurs des \u201c Terrains de jeux, ayant en tête le Bonhomme Carnaval, suivie d\u2019une partie de hockey disputée entre les jeunes de L\u2019Acadie et un club du Hockey mineur de St-Jean.7 h p.M.: Sleigh-ride précédant le le souper canadien à 8 h p.m,, suivi de la danse aux accords de lorganiste réputé Ghislain Gauthier, Entrée: $1.25.Tenue sport.Dimanche: 2 h p.m.: Parade autour du village, \u2018\u2018Bonhomme Carnaval**, duchesses, commanditaires, dignitaires, etc.3h p.m.: Partie: de hockey:Chevaliers de Colomb vs Les Juniors de L\u2019Acadie.; patinage de fantaisie.\u2026 \u2018 8h p.m,: Salle Do-Re-Mi àSt-Luc, couronnement de la reine du Carnaval, Soirée récréative avec danse avec le concours de l\u2019orchestre renommé de Gérard Hébert.Entrée $1.25.Nous regrettons sincérement de ne pouvoir faire publier les photos de nos gentilles duchesses cette semaine tel que promis mais nous pouvons vous assurer qu\u2019elles pa- \u201c raftront la semaine prochaine; d\u2019ici là encouragez-les en participant au tirage qui vous permettra peut-être d\u2019être l\u2019heureux gagnant d\u2019un stéréo \u2018\u2018Electrohome\u2019\u2019 d\u2019une valeur de $225 ou d\u2019une caméra *Polaroid\u201d\u2019 ou d'une paire de patins (vointure au choix) TERME D'OFFICE Lors d'une assemblée des marguilliers nouvellement élus, tenue le 10 courant, il fut décidé que le terme d\u2019office respectif serait com .me suit; pour un an: MM Roméo Senécal et Joseph Tremblay; pour deux ans: \u2018Mme Rosario Bilodeau et M.Jean-Ph.Toupin; pour trois ans; MM Roger Roy et Joseph Lamarre, Nos meilleurs - voeux sont acquis à ces dignitaires dans leur nouvelle charge.AUX QUILLES Aux petites quilles, vendredi dernier, Mme Lucie Prairie remporta le plus haut.simple avec 159 et Mme Jacqueline Prairie, le plus haût triple avec 372; chez les hommes Jean Béliveau se dis- \u2018tingua en remportant un haut sim-' ple de 158 et un haut triple de Aux grosses quilles, Mme Denise Berthiaume décrocha pourles dames-le-plus haut simple et le plus haut triple avec respectivement 160 et 437; chez les hommes, Jacques .Oligny remporta un - haut simple de 194 et Pierre-Paul Gagnon le plus haut triple avec 507, CLASSEMENT Petites quilles ; Raymond Prairie 48.5 - Jean Bé- liveau 41 - Aimé L\u2019Ecuyer 37.5 - Paul Prairie 31,5 - Claude Roberge 28 - Bruno Prairie 17.5.Grosses quilles \u201d Rolland Brault 41 - Michel Dunn 38 - J.-Paul Brosseau 37.5 - Denis Lamarre 34 - Jacques Brault 28.5 - Lionel Gaudreau 25.TIRAGE M.Germain Godin, propriétaire du Super Marché S.D.nous fait part que le tirage pour une bicyclette a eu lieu samedi le 8 janvier .Le détenteur du numéro chanceux \u2018\u20186423\u2019\u2019 est prié de venir réclaññer ce prix de valeur le plus tôt possible, sinon on devra procéder 3 un autre tirage, - S.R.Saunders aux Lions Le club Lions de Saint-Jean recevra lundi le 24 janvier la visite officielle de M.Stan R.Saunders, gouverneur du district A-8 (section sud du Québec).M, Saunders appartient au mouvement Lions depuis 1953, I a rempli diverses fonctions au sein des Lions pour atteindre le poste de gouverneur du district A-8.I rencontrera les membres du club de Saint-Jean lors de la rencontre hebdomadaire en l'hôtel Richelieu lundi le 24, grandeur 10 à 48 \u2018Grondeur 8 à 50 .Chez: A x GRANDE VENTE 100 ROBES COTON \u201c QUELQUE SPÉCIAUX A pe Blouses, jupes, véteménts de bases, bas, gaines, gaine culottes, corset, Corselette 1.95 25 ROBES TOILETTE 4 5 | 25 ROBES TOILETTE à : PS 5.95 Qs prix Mme L.BERGERON Corsetière graduée 150, St-Jacques St-Jean Tél.347-1466 3 = Soto ECONOMIQUE VOTRE VIANDE GRATIS | Venez tenter votre chance sur la roue de fortune si le montant de votre commande correspond avec le numéro ou s'arrêtera la roue il ne vous en coûtera pas un sous ce se - Bonne Chance ra-un plaisir pour nous.+ DIN D ES Le | 10 a 14 |bs SUR PRESENTATION DE CE COUPON | VALIDE A TOUS LES JOURS B 39¢ | 2 AVEC TOUT ACHAT DE VIANDES Oi 1 PAR CLIENT 2 STEAK T-BONE ~ FAUX FILET \"99 env.3 Ibs ROTI de VEAU dé ROTI de POINTE ROTI de CROUPE BACON sans COUENNE STEAK de VEAU délicatisé SAUCISSE: TRANCHE BOEUF HACHE 3 ibs 99¢ \u201cROTI de HAUT de COTE » 39\u20ac \u2014 MARCHE No.6 \u2014 \u2014 MARCHE No.8 \u2014 3 Ib Boeuf à rôtir 4 1b Jambon épaule 1 8 Ibs | de viande 3 Ib Poulet à grier 59 19 3 1b Boeuf à rôtir 3 Ib Rôti porc frais 1 B Ibs 3 Ib Poulet à griller 2 Ib Steak délicatisé de viande 2h Steak haché ç 8 19 1 Ib Saucisse au boenf ., 1 & Feie de perc frais e 2 1b Steak tendre 2 Ib Steak de pore 2 mb Steak haché 1 Tb Saucisse fraîche 1 Ib Boudin frais vera ae = \u201crE 34 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le le 20 janvier 1966 sen T it M.Adrien Guay ; + 5 Mme Marguerite Duquette.Le 12 janvier est décâdé à 1°4- ge de 79 ans, M.Adrien Guay époux de Blanche Brosseau qu\u2019il \u2018laisse dans le deuil ainsi que un fils et une belle-fille: M et Mme Hercule Guay (Gabrielle Girardin); 3 frères et belles-soeurs: M et Mme Armand Guay (Antoinette Lan dry), Dr et Mme Oscar Guay (Rolande Ouimette), M et Mme Clé- ° ment \u2018Guay (Antoinia Surprenant); 2 belles-filles: Rév: soeur Thérà- \u201cse d'Aväla des soeurs de la Pro- \u2018vidence, Mme Albert-Forest.Ses funérailles ont eu lieu sa- \"medi le 15 janvier à l\u2019église de l\u2019Acadie et il fut inhumé au ci- metidre paroissial, Mme Alphonse Ouellette Le ll janvier est décédé à l\u2019âge de 89 ans, Mme Alphonse Ouel- lette née Marie-Louise Lareau, Elle laisse.dans le deuil ses neveux-et nièces: M et Mme Del- phis Lareau, Mme Lionel Durand, M et Mme Armand Lareau Mme Rodolphe Bessette.M.et Mme Paul Lareau, Ses funérailles ont eu lieu vendredi le 14 janvier à l\u2019église St- Edmond et elle fut inhumée au cimetière d'Iberville.: M.Ulric Marchand Le 16 janvier est décédé à 1'3- ge de 65 ans, M.Ulric Marchand époux de Laurianne Bleau qu\u2019il laisse dans le deuil ainsi que plusieurs beaux-frères et belles- soeurs, neveux et nièces, Cousins et cousines, Ses funérailles ont eu lieu mercredi le 19 janvier à l\u2019église de St- Alexandre et il fut inhumé au cimetière paroissial.A LOUER 2 BUREAUX Situés sur lo we Longueuil.S'odresser &: - Dr Roger Poirier 227, rue Longyells Saint) ean, MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DES SOUMISSIONS CACHE- TEES, adressées au Gérant du Bureau, Ministére des Travaux Publics, 1631, avenue Delori- mier, Montréal 24, P.Q.et portant la mention: \u201cSOUMISSION P@UR NOUVEL ESCALIRR DE SAUVETAGE EDIFICA FRDE- RAL FARNHAM P.Q seront reçues jusqu\u2019 trois bures de l'après-midi (heure normale de l\u2019est) mereredi, le 2 février 1966, On peut prendre connaissance des plans, devis et formules de soumission, ou se les procurer par l'entremise de; Gérant de District, Gestion ttes Immeubles, 1631, avenue Delo- | rimier Montréal 24 P.Q.et on peut les consulter au bureau de poste de Farnham.* On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules imprimées fournies par le Ministé- re et faites en conformité des conditions qui u sont stipulées, On n\u2019acceptera par nécessai- 'rement ni la plus basse ni au- .cune des soumissions.A.René de Cotret Gérant de Bureau.Le 17.Janvier est décédée à l\u2019âge de 47 ans, Mme Marguerite Duquette, née Meunier, A Elle laisse dans le deuil 2 filles et un beau-fils Mlle Micheline Duquette, M.et Mme Pierre Fortin (Marielle); une petite-fille Marie-Claude Fortin; sa mère Mme Léa Meunier; son beau-pêre et sa belle-mère M.et Mme Al- déi Duquette; un frère et une belle-soeur M.et Mme Jean Meu- \u201cnier; une soeur et un beau-frère M.et Mme Jean-Paul Desnoyers (Madeleine).Ses funérailles auront lieu ven- \u2018 dredi à 10 heures À l\u2019église St- Noel Chabanel et elle sera inhumée au cimetidre d\u2019Iberville, .La dépouille mortelle est présentement exposée aux Salons Lan- glois 280 Jacques-Cartier à St- Jean, M.Hector Paré Le 17 janvier est décédé à l\u2019age de 74 ans, M, Hector Paré époux de Lina Bélanger qu\u2019il laisse .dans le deuil ainsi que ses fils \"et belles-filles: MM et Mmes Armand Paré (Jeannet McDonnald), Jean-Marc (Denise Therrien), André (Lise Grisé), M.Jean Paul Paré; ses filles et beaux-fils: MM et MMes Fabien Barré (Marie Ange), Gaston Ramat (Lise) Mlles Denise, Madeleine, et Elisabeth Paré; un frère et une belle-soéur M et Mme Ernest Paré; 5es soeurs et un beau frère: Mme Hormisdas Chenal (Florida), M et Mme Gagnon (Angélina), Rév, soeur St Jean de la Charité des soeurs de la providence (Marie-Ange); un beau-frère et 3 belles-soeurs: Mmes Léopold Blais, Evangéliste Grenier, M et Mme Wilbrod Coté; 2 petits-enfants.Ses funérailles ont eu lieu mercredi le 19 janvier à l\u2019église de St-Alexandre et il fut inhumé au cimetière de St-Jean.M.Henri Desnoyers Le 17 janvier est décédé à l\u20194- ge de 67 ans, M.Henri Desnoyers époux de Marie Blanche Perron, qu\u2019il laisse dans le deuil ainsi que ses fils et belles-filles MM et Mmes Jean-Paul Desnoyers (Madeleine Meunier), Maurice.Des- noyers (Georgette Pilon), Marcel Desnoyers (Thérèse Choquette), Gaston Desnoyers (Claire Lamou- reux); un gendre M, René Trudeau; un frère et une belle-soeur M.et Mme Omer Desnoyers; une soeur et un beau-frére M.et Mme Noé Giroux (Laura); ses beaux-fréres et belles-soeurs MM et Mmes Georges Perron, Arthur Perron, Mme Alice L\u2019Heureux;- plusieurs petits-enfants.M.Desnoyers était un membre actif du club des 3 fois 20.Ses funérailles ont lieu aujour- d\u2019hui, jeudi le 20 janvier à 2 he 30 à l\u2019église N.D.À.et il sera inhu- \u201c mé au cimetière de St-Jean.Remerciements Mme Charles-Emile Rémillard et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les.personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies soit par offrande de messes, télégrammes, fleurs, bouquets spirituels, visite au salon ou assistance aux funérailles, lors du décès de M, Char- les-Emile Rémillard inhumé à L\u2019Acadie le 7 janvier 1966.(ann,) - Morin.Semaine de l'unite\u2018chrétionne Cette année encore à l\u2019occasion de la semgine de l\u2019unité chré- - tienne se répètera l\u2019heureuse initiative, si bien accueillie par la communauté, de se rencontrér pour parler, manger et prier ensemble; - :FUNION DES 3 EGLISES UNIES INGLICANES PR Dimañche le 23 janvier à 12 h, 15, aura Lieu À la salle de l\u2019église.St-James anglicane, réunion des membres des trois eglises unies Anglicanes et catholique, \u201c - Chaque famille est priée d\u2019ap- \u2018 porter de la nourriture qui sera partagée en commun, Cette réunion se terminera par la visite et prières à l'église Ste- Jeanne d\u2019Arc.A_L'ECOLE STE JEANNE D\u2019ARC Voici la liste des premiers de classe de l\u2019école; en première année, Karine Reinhard a obtenu 92%; en 2e année, Lisette Verville 90,2% en 3e année, François Larocque 86.2% en 4e année Daniel Laro- que a remporté 79.2% en 5e année Henriette Jetté, 88% et en6eannée Pierre Jetté a récolté 80%.Les titulaires des classes sont; pour les 3 premières années; Mme Céline Lapointe et les 3 suivantes: Mme H.Daudelin, ~ En ce qui regarde les classes anglaises sous la direction de Mme Madeleine Dussauilt, en 1ère année, Sheila Chandler a eu 94.4%, en 2e, Jean-Claude Moreau a obtenu 93.4% en 3e \u2018année, Nathan Tramblay a récolté 88.9% en 4e année, Christine Chandler a eu 81.8% en 5e année Lise Chabot a remporté 75.3% en 6e année Hé- bert Patrick a récolté 82,8% et en 7e année Yolande Hébert a eu 69.4% Remerciements Les membres de la famille de - Mme Stanislas Rousselle remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrande de messes, fleurs, visite ou assistance aux funerailies, à l\u2019occasion du décès de Mme Stanislas Rousselle survenu le 7 janvier dernier.Remerciements Mme Albert Morin et ses enfants remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies soit par offrandes de messes, fleurs, visite ou asssistance.aux funérailles lors.du décès de M.J.Albert (ann.) Remerciements M.Lucien Thuot et sa famille remercient toutes les personnes qui leur ont témoignée des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, visites ou assistances aux funérailles, lors du décés de Mme Lucien Thuot, née Berthe Bessette.(ann.) Remerciements M.Joseph Huard et la famille Hamel remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, visites ou assistance aux funérail-, les, lors du décès de Mme Joseph Huard, (ann.) LL Coutume durable TI Depuis la fondation, en 1952 de la paroisse de Ste-Jeanne- .D\u2019Arc deStanbridge-Est, une messe de minuit y fut célébrée le jour de l\u2019An.L'Eglise superbement décorée pour les fêtes, invitait les fidèles à la prière et au recueillement.L'assistance à cette messe fut - nombreuse comme les années passées, Beaucoup de parents, d\u2019amis ét de visiteurs étrangers se sont \u2018joints aux paroissiens pour terminer l\u2019année et en commencer une hoyvelle dans l\u2019église du Bon Dieu.Cette coutume qui débuta à la fin et au commencemerft du sié- cle est À louer, puisse-t-elle se continuer jusqu\u2019À la fin des siècles.Nous désirons remercier les personnes qui ont fait don de fleurs ainsi que M, le Curé pour son grand \\.dévouement, UN VETERAN TRANSPORTE A L\u2019HOPITAL DE MONTREAL M.Fred Ladd, vétéran des deux grandes guerres mondiales, à qui on avait amputé sa deuxième jambe voici deux ans, a été transporté d\u2019urgence à l'hôpital des Vétérans de Montréal, HOSPITALISATION _ \u201c pitalisé à la süite d\u2019une crise cardiaque.CONDOLEANCES Sincères condoléances à la famille St-Pierre de la paroisse St- Ignace de Stanbridge.M.Gaston \u2019 St-Pierre est mort subitement le 5 janvier à l\u2019âge de 47 ans.M.G.St-Pierre était avantageusement connu et participait à diver- \u201cses activités de notre localité.SEJOUR A MIAMI Mme Joseph Larocque et sa soeur Mme Léo.Massé, de Gran- by, sont parites pour Miami en Floride, le 6 janvier.La famille de Mme J.Larocque s'est réunie avant le départ de celle-ci pour, lui souhaiter un bon voyage et un heureux séjour.Pour leur part, M.et Mme Charles Deschamps, M.Harry Baker et sa soeur Mlle Lilias sont \\ également partis pour la Floride.- Quelques autres familles sepro- posent de les rejoindre bientôt.RETOUR DE CALIFORNIE SE M; et Mme Kenneth Trie sont revenus \u2018de Californie après un séjour enchanteur de quelques mois pour venir passer 1 les Fêtes dans leur foyer.ENCAN x, A LA RESIDENCE DE FEU ZENOPHILE UEMRE 74 Grégoire, St-Jean, Samedi, le 22 janvier à midi et trente.Seront vendus: le ménage de la maison; plusieurs pesblomite de chambre © coucher, set de cuisine, gramophone, lingerie, vaisselle, articles de hangar, beau coup d'antiquités et plusieurs autres articles trop long à énumérer.- \\ \u2026 J.MAURICE BERGERON, Encanteur licencié, \\ Tél:346-4021 Saint-Alexandre d\u2019Iberville cherche de information s signez Une compagnie universellement connue est à la re- REPRÉSENTANTS pour Saint-Jean et les environs Très bonnes conditions de travail et rénumération aptitudes.Plan d'assirance hospitdisation et fonds de pension.Toute application sérieuse sera con sidérée.Pour de plus amples 347-4422 Demandez |e gérant selon les LOCATION D\u2019AUTOS A courts termes (Drive yourself) À longs termes pour 1-2 ou 3 ans VOITURES DE PROMENADE ET CAMIONS GRAND CHOIX D'AUTOS USAGES Que nous pouvons disposer à à de tres bonnes conditi ms de versement avec très peu de comptant.178, rue Champlain, Saint-Jean mt pn mA A hic N \\, Formation d\u2019une chamb .Mercredi soir dernier avait lieu 4.-Napierville la formation d\u2019un bureau dedirection pour une chambre de commerce, Napierville n\u2019en est pas à sa première tentative de former une telle association, En 1954.un groupe d'hommes d\u2019at- faires de Napierville avaient tentés dé réaliser ce projet mais n\u2019avaient pas reçu la coopération nécessaire de la population.1 par Maurice TREMBL AY Mercredi soir nous avons constaté que le projet sera maintenant réalisable, Environ 75 personnes étaient présentes et toutes étaient animées d'un grand désir de voir Napierville représentées par une Chambre de Commerce, M.Alfred Rajotte agissait comme président, Il était accompagné la chambre de commerce de la Province de Québec et de M.Charles Guay, secrétaire de la chambre de commerce.régionale Richelieu, Lac Champlain, 12e CHAMBRE En faisant adhésion 2 cette association Napierville sera la douzième Chambre de Commerce 2 faire partie de la régionale.M.Sirois a pris la parole et a expliqué les principaux règlements, I à fait remarqué qu\u2019il aut toujours se rappeler que \u201cL'UNION FAIT LA FORCE\u201d et que sans une chambre de commerce bien organisée une Munici- \u2019 2,668 paroissiens a Napierville Les statistiques pour 1965 dé- 2 LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 20 janvier 1966 / 15 \u2018ommerce à Napiervill Mme Lionel Deneault est nommée secrétaire des Fermières A la dernière assemblée du Cercle des Fermières de Napier- ville, il a été résolu 4 l\u2019unanimité que Mme Lionel Deneault soit nommée secrétaire du Cercle.janvier en la salle de l'Ecole Secondaire de \u2018Napierville.I y aura des danses du Bon Vieux Temps et des danses modernes, En plus il\u2019 - y aura goûter vers minuit-Bien- venue À tous.de M.Yvon Sirois, président de\u2019 leur bon travail, Déjà, a-t-il dit, Voici ceux qui feront partie du bureau de direction de la chambre \u2018de Commerce de Nopierville.Leurmandat prendro fin au mois de juin 1966.Dans l'ordre habituel, rangée du bas, M.Roland St-Ge- lais, secrétaire, -Mile Georgette Brun, trésorière, M.Eugène Fortin, ler vice-président, M.Jules E.Bisaillon, maire de Nopierville, M.Alfred Rojotte, é président, M.Elisée Hébert, président de lo Commission Scolaire.M.l'abbé Corriveau, curé de Na- pierville M.Jean Lécuyer, 2e vice-président; de ut, en arrière, dansie même ordre, M.André Paul Loreau, directeur.M.Maurice Jannelle, directeur.M.Yvon Sirois, président de lo Chambre de Commerce de lo Province de Québec.M.Rene Fortin, directeur, M.Philorum Frédette, directeur, M.Charles Côte, directeur, M.Laurent Foycoult, direc teur, M.René Pépin, directeur, M.Jacques Poissant, directeur, M.Charles Guay, secrétaire de lo régionale Richelieu Lac Champlain.(Photo Rajotte) palité a de la difficulté à s\u2019organi- Commerce de Napierville, M, Al- ser au point de vue industriel.fred Rajotte a annoncé qu\u2019il y aura une assemblée régulière de 65 MEMBRES la Chambre de Commerce le 25 janvier 2 8 heures P.M, à l\u2019Hôtel M.Guay a ensuite donné quelques détails sur la régionale et a félécité les organisateurs pour de Ville, Léger incendie avant même la formation du bureau de direction, la Chambre de Commerce de Napierville a 65 membres qui ont payés leur coti- N SOMMAIRE DU RAPPORT DES DEPENSES D'ELECTION Nombre RECETTES SOMMES de personnes de qui reçues Recettes, contributions etc, 14,624.21 ___001 Contributions promises.iK _ et non versées, etc.TOTAL \u2018 14,624.21 PAIEMENTS SOMMES Nombre de personnes « Payées Dépenses personnelles ° du-candidat nil Frais de \u2018montrent qu\u2019il y a à Naplierville une population de 2,668 âmes.Les -communiants sont au nombre de 2,185 et il y a 483 non-commu- niants, I1 y a 589 familles et 89 personnes isolées, = sation pour 1966, ASSEMBLEE LE 25 : Le président de la Chambre de TORALE CANADA , District électoral de CHATEAUGUAY -HUNTINGDON -LAPRAIRIE 3 (5) de la Loi électorale du Canada, un sommaire, signé par gent officiel, du rapport des dépenses d\u2019élection fait à moi par lui \u2018au nom de Me -Zan Watson, l\u2019un des candidats à la Jernière élection d\u2019un député à la Chambre des Communes du Canada tenue dans le district électoral susmentionné, rapport qui est | déposé à mon bureau et qui peut, moyennant paiement d\u2019un honoraire de vingt cents y être inspecté et des extraits peuvent en être pris, en tout temps raisonnable, dans les six mois qui suivent le 14ième jour de janvier 1966, jour auquel ledit relevé m\u2019a été fourni.: \u201c Daté à LaPrairie, ce 14ième jour de janvier 1966 Tr énoncé ci-dessous, slon les prescriptions de l\u2019article 1 Roland Page Officier rapporteur Sommaire du rapport des dépenses d'élection de Me Ian Watson 1 T 9, 47 » Frais de voyage et 875.00 de voitures : Articles 25 Samedi soir vers 6 heures, un commencement d\u2019incendie a été rapidement maitrisé par la brigade des Pompiers de Napierville, qui était sous la direction du Chef des Pompiers, M.René Babeu, Le feu avait pris naissance au - plafond de la Fonderie Provost.Une fournaise qui sert à la fabrication de la fonte a été la cause de l\u2019incendie.Les dégats s\u2019élèvent à environ $100.00.; Au sujet des activités du Cercle toutes les fermières devront S\u2019adresser à la présidente ou à la secrétaire.Le nouveau numéro de téléphone de\u201d la secrétaire est : 245-3411 Les Fermières organiseront une soirée dansante samedi soir le 29 AU VRAI SALAMI enr.M.R.Blanchetot, prop.vous trouverez l'assortiment de viandes froides que vous désirez LIVRAISON À DOMICILE VRAI SALAMI .35 St-Jacques dt-Jean Tél:347-1066 _ SPECIALISTES DE PRODUITS EUROPEENS DE CHOIX CHARCUTERIE CONSERVES ALIMENTAIRES BISCUITS CAFE PAIN CHOCOLATS FROMAGES BIERE Le Vrai Salami en.A L'AVANTAGE DE METTRE À VOTRE DISPOSITION UN RAYON DE BOUCHERIE OU VOUS TROUVEREZ, PREPARE A LA FRANCAISE: Du Boeuf de l\u2019Ouest rouge ou bleu tournedos - rôtis - entre côte - faux filet Du Veau de lait tis escaloppes - paupiettes Du Porc Frais I\u201d Pour dames ROBES Apts # $9.95 -BLOUSES: | _ $5-$7.95 MANTEAUX $14.95 $19.95 _ $29.50 $39.50 \u2018Chez BERG'S Ltd 151a) rue Richelieu, St-Jean, PQ.Tél.347-3113 Commençant aujourd'hui PROFITEZ DE CES AUBAINES FORMIDABLES Pour hommes $12.95 | D'HIVER JUPES: PALETOTS $9.95 $19.95 COMPLETS $29.50 $39.50 D\u2019HOMMES $49.50 $59.50 SKI JACKETS: | $24.95 $29.95 CAR-COATS Daté à Laprairie ce 14ème jour de janvier 1966 J.P.Brault, agent officiel A me $2.98 ot $3.98 $3.98 ot $5.98 $8.95 «* $12.95 $14.95 o $19.95 CREANCESNON CONTESTEES ET RETARDEES NIL \u2014 : CREANCES CONTESTEES Nil : SKI JACKETS PANTALONS ski - GILETS PANTALONS $8.95 ot $12.95 $6.95 of $9.95 $8.95 o* $12.95 $4.95 ot $9.95: VOTRE CREDIT EST TOUJOURS BON CHEZ BERG'S 6 / LE CANADA FRANCAIS, joud le x i 1966 PRIX EN VIGUEUR 20- 21-22 JANVIER \"66 oy aki SPECIAL POULETS | ~ GRADE A 2% à 3 lbs Ib LA = RONDE STEAK b 6 9 \u20ac: 2 SAUCISSES LA BELLE FERMIERE SMOKED MEAT 276 COORSH | PETIT-T-BONE 9 ¢| FESSE de [ARD 6 9e LARD SALE 29\u20ac HAUT COTE .39¢] \u201cCort croiss 6 3 \u20ac @ Nous VENDONS AUSSI POUR LES SCENE CHIPS DULAC 50 TIMBRES GRATIS AVEC CHAQUE ACHAT D'UN CHIPS \u201c69ë| NOUS DONNONS LES TIMBRES GOLD STAR OU 2% D'ESCOMPTE À VOTRE CHOIX { Vous aurez toujours pour votre argent -à la SALAISON ST-JEAN \u2014 Bienvenue à tous RY Le.» : ie i - , bs 8 hs ox [1 | La VIitLE STL CATERING d'au d'eau « x E st-consteut qd a seiso | Gausiac M, NE oom } .L APRA # E 5 5, à 1p 1 #l 3 # og acanc@l ÿ.| =, stow À; or nad RB @ Sc VLLE ee - Vs - W - DE MONTRÉAL \\@atsorent ©: ue MASTER NeCHELIEU DT PEU TT - Le \u201ctriangle d'or\u201d un port pour la Rive-Sud \u2014 la canalisation du Richelieu - - - un aéroport pour Saint-Jean L\u2019essor économique de la Ri- ve-Sud, s\u2019il doit profiter pleinement à la collectivité et aux industries et commerces qui y sont installés, doit être planifié à l\u2019échelle de toute la région.C'est pourquoi des chefs d\u2019entreprises ont décidé de se grouper sous le nom d\u2019Association des hommes d\u2019affaires de la Rive-Sud Inc,, et de forger les instruments qui leur -permettront de travailler efficacement au développement rationnel de la Rive-Sud.Les fondateurs invitent les chefs d'entreprises à s\u2019élever au-dessus des intérêts locaux pour voir l\u2019échelle de la région et agir collectivement à ce niveau, LES BUTS DE L'ASSOCIATION =Susciter l\u2019implantation ou l\u2019expansion de l\u2019industrie et du commerce dans la région.-inciter à l\u2019achat de produits et de services vendus dans la région; Sur la photo ci-dessus nous reconnaissons le conseil d'administration de l'Association des Hommes d'Affaires de lo Rive Sud.Ce sont de gauche o droite, lére rongée, MM.Réol Desourdy, Charles N.Abbott, Edmour J.Harvey, président, Jeon Té-.-renseigner les hommes d\u2019affaires sur les besoins de la région et les occasions qui s\u2019offrent leur initiative; -multiplier les contacts entre les chefs d\u2019entreprises; -représenter efficacement et dignement les intérêts communs des hommes d\u2019affaires; -coopérer avec les autres corps publics en vue de l'aménagement et de l\u2019exploitation rationnelle du territoire.| L\u2019ASSOCIATION ET LE TRIANGLE D'OR L\u2019Association définit le \u2018\u2019Triangle d'Or\u201d\u2019 de la façon suivante: le triangle d\u2019un côté, est bordé\u2019 par la rive sud du fleuve Saint- Laurent, de l\u2019autre par la rive sud dela rivière Richelieu et, à sa base, par une ligne tirée entre le pont Mercier et la ville de Saint- Jean, ligne qui correspond géné- treault, vice président; Maurice Baudoin, vice-pre- sident; 2e rangee, MM.Mourice Andry, trésoricr; Claude Letoumeou, Guy Chenette, directeur-génc- ral de I'Association, J.\u2019 E Pierre Lavoie, sccré- taire; Léo Guilbeault et Damasse Bri sette.N'œape roft pas sur cette photo.M.Roland Champagne.° ===; SAINT-JEAN » mse UT -MILAIRE ralement à la voie ferrée du Canadien Pacifique qui.relie Caugh- nawaga et Saint-Jean.Au sommet du.triangle se trouve la, ville de Sorel, au confluent du Saint-Lau- rent et du Richelieu, Ce vaste triangle de quelque qua- - rante municipalités englobe en tout ou en partie six comtés provinciaux, TRANSPORT EN COMM Plusieurs questions sollicitent l\u2019attention.de l\u2019Association, Le transport en commun, entre autres, laisse \u2018beaucoup à désirer dans le secteur le plus urbanisé de la Rive-Sud, soit l\u2019agglomération des villes situées face à Montréal, a Il est encore pratiquement impossible de circuler facilement par autobus à l\u2019intérieur de ce vaste et populeux secteur.La circulation s\u2019accroit plus rapidement que les moyens déjà en oeuvre actuellement pour en fa - ciliter l\u2019écoulement normal, On doit, dès maintenant chercher d\u2019autres moyens \u2018de faciliter le \u2018transport entre Montréal et la - Rive-Sud.Sinon, la croissance économique de notre région s\u2019en trouvera paralysée.COTE 64 an heya à verre 000 Las M0 boot evans 0 es sers .Le meilleur organe de publicité de larégion du Haut-Richelieu \" ~.\u2018 st suceicE LavaL TRIE $Y Qusy wwii eaornere ae (A v,0n M vounes (roi aeuss.< Lace .ontes- met deu - A L\u2019ETUDE L\u2019Association entend également se pencher sur les possibilités suivantes; un port sur la Rive- Sud, la canalisation du Richelieu, un aéroport à Saint-Jean, Leurs- études porteront également sur les problèmes suivants: la pollution des eaux, l\u2019agriculture, les parcs industriels, la fusion des municipälités, la planification régionale, l\u2019autonomie, i.JEUDI LE 20 JANVIER 1966 \u201cPLAN MONTRANT LES LIMITES TERRITORIALES DE L'ASSOCIATION DES HOMMES D'AFFAIRES \u201cDE LA RIVE SUD, INC.Oustueav cle LAnORA 4 S NS LALANOE TÉTAEAULT & ASSOCIÉS TTR BE TRY \u2014 pu Les sert How ve rian or ODO BH Trois des projets des \u201cHommes d\u2019 Affaires\u201d: Au cours de son prochain tri- = mestre d\u2019opération, l\u2019Association des hommes d\u2019affaires de la Ri- va-5ud s'occupera d\u2019abord depar- faire son organisation, de prendre contact avec les divers milieux d\u2019affaires de la région et de recruter d\u2019aütres membres, Notons que le centre de documentation économique de l\u2019Association sera sur pled d\u2019ici quelques semaines, Voyez votre meilleur ami finan ci erement Maurice G.Jacques, Gerant de division 155 Champlain St-Jean Tel.347-5551 - estos I] vous reste seulement 39 jours pour réduire vos impôts de 1965! Si vous agissez dès maintenant, Investors peut encore vous aider à faire des économies sur vos dollars d'impôt de 1965.Comment?Au moyen d\u2019un plan enregistré d'épargne-retraite.Un coup d'oeil à votre formule d'impôt de 1965 vous démontrera que les paiements autorisés peuveñt être déduits de votre revenu global.Vous économisez des dollars - , d'impôt dès maintenant tout en les faisant se multiplier en vue d\u2019un revenu intéressant lors de la retraite.Même si vous contribuez à une caisse- retraite collective, il se peut fort bien que vous puissiez bénéficier de cette déduction supplémentaire d'impôt.Pour avoir droit aux déductions d'impôt de 1965, les paiements doivent êtré faits avant le 28 février 1966.Renseignez-vous dès maintenant auprès de votre représentant Investors.SYNDICATE LIMITED _V8 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 20 janvier 1966 1e NOUVELLES de St-lgnace oc N Décès de M.Gaston St-Pierre M, Gaston St-Pierre est décédé le 5 janvier à.l'âge de 45 ans, Il laisse dans le deuil son épouse, née Juliette DeGrandpré 8 fils, Yvon de .Cowansville, sa brue Mme Yvon \u2018St-Pierre, Mi- \u201c Chel et Serge, 2 filles, Nicole et - Sylvie, de St-Ignace, sa mère, Mme Emanuel Charette de Stan- bridge, ses frères, MM.Rhéal des Frères St-Viateur au Manitoba, Robert, Raymond et Alain, de Montréal; plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, Le service a été \u2018chanté en l\u2019église paroissiale par le curé de la paroisse, l\u2019abbé Laporte, assisté des abbés Miclette de Stan- bridge East et Lapierre, de No- tre-Dame de Stanbridge.Nous offrons nos sincères condoléances À la famille éprouvée.A Noel avaient lieu les fiançailles de M.Pierre Ouellette, - fils de M.et Mme Maurice Ouel- lette, de St-Ignace, avec Mlle Marcelle Daigneault, de Henryville.Selon les dernières statistiques, Saint-Ignace compte 153 familles.En 1965, il y eut 15 baptêmes, 2 mariages et 3 sépultures.Menu du jour 95¢ Sandwiches de toutes sortes Innovation a l\u2019Hôtel duParc 35,.rue DeSalaberry, St-Jean, P.Q.M.Raymond Sedawey, Prop.INVITATION SPÉCIALE AUX HOMMES D'AFFAIRES RIB STEAK FILET MIGNON ETC., LICENCE COMPLETE e < cher de béton, ** S'adresser: 347 - 7509 >= MAGNIFIQUES BUREAUX c Au rez-de-chaussée dé - l'édifice \u201cCANADA FRANCAIS\u201d \u20ac Complètement rénové Un grand bureau de 31 x 10 pieds pouvant être subdi visé en deux pièces.Idéal pour professionnel ou bureau d'agen- Un bureau de 300 pieds carrés, avec deux portes sur corridor, pouvant servir seul ou être divise; Un entrepôt de 484 pieds carrés, a trée privée, idéal pour surplus de stock de magasin.Plan- chain-block\u2019\", etc\u2026 LE CANADA FRANCAIS 84, rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.Pour occupation immédiate.de hauteur) avec en- Tremblay - Boucher M.et Mme Marcel Trembloy.Lo mariée (Suzanne) est la fille de M.et Mme Rodolphe Boucher d'l- .berville Le marié est le fils de M.et Mme.Clovis Tremblay de St-Jean.(Studio Guillet) Prom Francoeur - Arsenault M.et Mme Viateur Francoeur.La mariée (Ghislaine) est la fille de M.et Mme Louis Philippe Arse- noult de St-Jean.Le moris est le fils de M.et Mme Joseph Fran- coeur de Nouvelle Bon aventure.(Studio Guillett) ENCRES Paquette - Fortin .M.et Mme Cloude Paquette.La mariée (Claudette) est lo fille de M.et Mme Léon Fortin de St-Jean.Le marié est le fils de M.et Mme Femond Poquette de Montreal.(Studio Guillet) [= ee Le dactylo conçu pour l'étudiant GARANTIE DE (2 MOIS TERMES FACILES Louez-le ou achetez-le Mais venez le voir Payette & Payette Inc.{St-Jean ____- Couleurs attroyantes 1 \\ .Iberville A \u201cCours de chant Voulez-vous améliorer votre voix?Aimeriez-vous chanter avec.facilité?che 1 em Etudiez l\u2019art Vocal d'après la technique française de Mme | Clerioy Du Collet.Pour fous renseignements et inscriptions appelez: Marc Tougas, Tél.347-1538 Tél.346-3014 231 MISSISQUOL.Les Produits de Ciment Tremblay Inc.PIERRE TREMBLAY, propriétaire gg= Blocs de toutes sortes \u201cavec qualité et prix raisonnable Tuyaux de ciment Gérard \u2018Charbonneau B.A., A.D.B.A.IRAC Architecte Bureaux: 54 St-Jocques Saint-Jean Tel.346-4455 6260 Chemin Cote des Neiges Montréal, Tél.RE.8-1669 A louer.Laurent Yéronneou : Tél: Bureau 346-4683 GILLES LESSARD \u201d Notoire Iberville P.Q.Arpenteur-Géomètre Cessionnaire du greffe de Charles Godin, arp.géom.406 we Lebeou St-Jeon Tel.348-2343 @cCartes d'Affaires @ 672, lère rue Pour vos placements d'argent voy ez Eugène Lasnier Hôtel St-Jean Debontures Représentants de Courtiers Membre de la Bourse de Montréal Cotations de valeur ä la bourse donnés sur place par communication directe Tél.Bur.346-69663 Tel.Montréal 658-1234 Rés.346-6997 Toutes sortes de marchandises à la verge au meilleur prix en ville! Shefford Woollens, 194, rve Chomplain, St-Jean, P.Q Dussault Bernard Tuile céramique Chambre de bain ~ Entrée Buanderie \u2014 Cuisine \u2014 Foyer ESTIMATION GRATUITE 347 Ste-Marie St-Jean Tel.Fl.8-2949 Réal Beaudoin \u2018 Entrepreneur\u2014Electricien Installations \u2014 Réparations Entretien résidentiel et commercial 82 Boul.Héroux Tel.Fl.6-3646 Iberville Antoine Bourassa PETRIN & FRERES INC.SYNDIC AUTORISE ; 2.Blocs de ciment-Blocs légers LIQUIDATEUR \u201c\u2018aggrite\u2019\u2019 204 Richelieu _ Saint-Jean 305 Boul.Gouin 347-2357 Tel.Fi.7-1925 Tel: 347-2357 Arthur Vandebeek Décorateur - Tapis\u2014 Vente - Posage rembourrage - Draperies faites sur mesures \"416 Boul.Séminaire St-Jean - Tel.Fl.8-4114 A louer ANDRE FAUCHER Service, réparation, 24 houres.brûleur air chaud, chauffage air chad Netter age cle (oumanses 348, rue Ste-Marie Tel.348-2923 Saint-Jeon Un citoyen de Saint-Jean, M.Louis-Marie Turmel, domicilié au 236, Chaussé, appartement 4, à Saint-Jean a été blessé dans une collision entre une auto et une locomotive du Canadien National, mercredi dernier\u2019 vers 9 heures du\u2019matin.«La voiture de M.Turmel une Pontiac 1960 se faisait poussér par une camionette-remorque.A.un moment donné le moteur de la voiture tourna et celle-ci démarra.Entendant un coup d\u2019avertisseur, l\u2019automobiliste crût que eu Locomotive contre auto: un blessé c'était le chauffeur de la camion- nette-remorque qui klaxonnait alors qu\u2019il s'agissait de l\u2019avertisseur de la locomotive.M.Turmel ne se rendit pas compte de.cela et se retourna pour voir -ce que voulait le chauf- - feur de la camionnette-remorque; c'est à ce moment qu\u2019il se fit heiirté par le mastadonte.\u2014 Le blessé a été transporté à l'hopital de Saint-Jean.Quant à sa voiture, elle a été entièrement démolie.kk Ak hkkk Le Cinéma du Film Choisi 2 py | Le Centre des * oui ER* Films d'Art x est électronique Le propriétaire du Centre électronique situé au no 241 de la rue Saint-Jacques devait bien se demander s\u2019il ne rêvait pas ce matin en trouvant la porte donnant accès À son magasin, forcée, lundi matin vers:7 heures.Non moins grande fut sa surprise en constatant.qu\u2019on avait emporté divers articles électriques, Les policiers'\u2019de la Sûreté municipale arrivés sur les lieux pu- la fête \"\u201d Ic ad.cinéma \u201cCambriolage au Centre Ne rent retracer l'itinéraire du ou des cambrioleurs.On aurait forcé la porte d\u2019une cave donnant accès à cour par laquelle on se serait introduit \u2018dans l\u2019entrepôt après avoir enfoncé une autre porte me- .nant au magasin, Jusqu'ici on a pu eñcore établir le montant das articles volés, Les policiers de la Sûreté municipale poursuivent activement leurs recherches, Cartier célèbre son LE CANADA FRANCAIS, jeud le 20 janvièr 1966 /19 Devenir Frere Jesvite Devant la crèche n\u2019avez-vous \u2018 pas déjà pensé que Jésus voulait vous associer de plus près à sa mission de Sauveur?Pour être missionnaire il n'est pas nécessaire d\u2019avoir fait de longues études.Mettre les talents qu\u2019il a reçus au service de l'Eglise voilà l\u2019idéal que poursuit le Frère Jésuite.Si vous désirez plus de renseignements vous pouvez communiquer avec le Père JeanSaint- -\u2014Afnäüd, S.J.au noviciat des Jésuites.L\u2019adresse postale est: C.P.130, Saint-Jérôme, Qué.(ann.) - À tous nos clients et amis de partout, nous désirons témoigner notre reconnaissance pour le généreux patronage qu\u2019ils nous ont accordé au cours de ces 25 demières années.Ce fut un réel plaisir de vous servir tous et nous espérons bien l'avoir fait à votre entière satisfaction.Fiez-vous à nos années d'expérience ët comme par vous présenter Des spectacles exclusivement sélectionnés La semaine passée nous vous avons servi \u2018\u201cLa bonne soupe\u2019 maintenant nous vous é a > \u2018 ba servons le dessertl! Pas un concours de caresses mais = \u2018ce qu\u2019il faut faire et ne pas faire\u201d une terrible leçon ; par l'image! Pour ceux | concemés et pour le bien être de notre société + 7 EE EE A EL CL d'amour, apprenez toute la vérité SPÉCIAL le passé nous continuerons notre politique de Vous l\u2019avez adore dans ses enregistrements de '\"\"VOLARE\u201d et \u2018\u2018 CIO.CIO.BAMBINO\u201d DOMENICO ~~ MODUGNO \" \u2018Une superbe histoire d'amour À dans les fleurs et les chansons EN SUPERBES COULEURS Enfants samedi apres-midi Deux désopilantes Comédies !! 5Q e LAN cna tL iA 2.re \u2019 .VEAL valent we AAA IPA i AD \u2018 - | ; i & \" Ti-Franc, la Patate | /Vigneault _ d\u2019ai\u2019 écouté le \u2018\u201c\u2018Gilles Vigneault à la Comédie Canadienne\u2019*, (Columbia FS .@ 632), Le recto de la pochette est orné d\u2019une pho- &\" to de Ronald Labelle, très \u2014 2 vw = \u2014 belle! Le verso montre l\u2019affiehe banale qui servit pour annoncer le spectacle.La direction musicale est confiée à Gaston Rochon, Vigneault est encore bien vivant.I crie, chante, raconte et poétise com - dix.Gilles Vigneault ne chantait pas du temps de Natasquan, II assimilait tout ce qu\u2019il voyait, ce qui l\u2019entourait.Depuis, il promène son message \u201cquébécois\u201d\u2019 partout au -pays et même juaqu\u2019à Paris.Son apparition, enfin d'année, à ' - la Tévé française la RTF, \u2019 a été remarquée.TiFranc,.Ti-Paul, respectivement en 3 minutes 25 secondes et 5 minutes 7 secondes, nous sont dits ' sans détours et avec bonhomie, au grand bonheur \u201cde tous les spectateurs présents à la Comédie Canadienne.\u2018Les Menteries?\u201d sont les plus grandes et, véritables.exploits des gars de la Côte Nord, Le rire à tous coups, les applaudissements nourris, les rappels sont la marque des grands artistes, Vigneault est l\u2019un de ceux 13, De sa voix éraillée et nationaliste, il dit ce que plusieurs ont peur ou négligent de prononcer sur la place publique.| ) Le \u2018Mon Pays\u201d du grand Gilles Vigneault est chanté par l\u2019auteur-com- \u2018siteur-interprète avec brio sur ce microsilion.Une chanson composée 1%an dernier, \u2018\u201cTombe la nuit\u201d fait appel à la voix des choeurs, en l'occurence, celle du public; *\u2018Les gens de mon pays\u201d révèle le talent de conteur de Vi- gneault.} Un disque à entendre, à posséder, C.Roland Béchard a Mess a PUS eee ITE ET 151A mene pe Le ee Se rs ope æ_ Votre demière chance de voir Elizabeth Taylor \u201cCLEOPATRE\" Mercredi - Jeudi et Vendredi Représentation a 8:00 PM \u2014\u2014 Tr SAINT - JEAN 1L_ 347-2037 - STATIONNEMENT GRATIS POUR NOS CLIENTS SA MERVEILLEUSE BEAUTE ET SES AMOURS CELEBRES ONT BOULEVERSE LA CIVILISATION DE L\u2019EPOQUE!! \u201cCB INR ENA EN COULEURS * RGR) BURON + Rex Hin UN SPECTACLE GRANDIOSE DE 3 HEURES MAINTENANT A PRIX POPULAIRE Co m m encant resi\u201d 22 JWVIR | SUR LA SCENE 0 SON ATTITUDE, UN SOIR SEULEMENT SES GESTES VEN-28 JANV 8.15 P.M.N'ONT QU'UN BUT./ '_PROVOQUER Elle se seri de son SEX APPEAL CLÉMENCE DESROCHERS Gilbert CHENIER Yvon DESCHAMPS \u2018dons \u201cON L'PREND PAS\u201d \u2014 Si vous voulez avoir l'opinion dé Madame St-Onge sur la nouvelle liturgie, NE MANQUEZ PAS DE VOIR LA REVUE \u201cON L\u2019 PREND PAS\u201d\u201d- | Si vous aimez le STRIP-TEASE, le vieux Montréal \u2018l\u2019emour sans censure, la violence, si vous étesNa- fionaliste, séparatiste, anarchiste, acordéoniste ou fataliste._L NE MANQUEZ PAS DE VOIR LA REVUE \u201c \u201cON L'PREND PAS\" Si vous voulez vous amuser, si vous voulez nie VENEZ VOIR LA REVUE \"ON L'PREND PAS\" MARDI SOIR Concours HOLLYWOOD\u2019 $1700 À ME} » ANN-MARGRET Oy JOHN FORSYTHE on FAMEUr À A pea TONY CO De Grand RTS « Montant offert ns Me Gilles Lessord M.Jean St-Pierre Deux ceinturons jaunes Le karaté fait de plus en plus d'adeptes dans la région.Nous voyons ci-dessus Me Gilles Lessord, notaire à Iberville, et Jean St-Pierre , 12 ans, étudiant de l'école St-Gérard-Maella, qui se méritèrent ré - cemment le ceinturon jaune de karaté.Ils sont tous deux élèves de a ! > 4 7 2 YEE MIMIE 2FILNS | IN CouLEURS M MORNING oro B x NRTA Hee: CSm MO.ion LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 20 janvier 1966 / 21 D vince al mA DIM-LUN-MAR TROIS JOURS SEULEMENT l\u2019école Shorin Ryu, d'Iberville.- Attention! Jeunes Poètes Nous organisons, en Ce moment, un club de jeunes poètes.Nous sommes en quête de membres.Nous ne cherchons pas des poètes extraordinaires, mais simplement des jeunes sensibles, intelligents, aves un certain bon vouloir.Notre intention est de rencontrer ces personnes et d\u2019échanger avec eux, discuter ensemble de ce qui s\u2019écrit dans le groupe, rencontrer des poètes et chansonniers connus, publier ses oeuvres dans ce journal et, enfin éditer environ tous les six mois \u2018un genre de recueil des meilleurs poèmes ou écrits qui aurgnt été créés durait ce laps de temps.Nos réunions hebdomadaires se feront dans.une ambiance saine et propice à ce genre de rencontre.Il s\u2019agit donc de la Pointe aux Cafés.Ceci permettrait aux jeunes de développer leur sensibilité et l\u2019âme poétique qui som- _meillent en eux, de prendre cons- \u2018cience de leur propre valeur littéraire et de la pousser à son maximum, car, enfin celà en vaut la peine\u2026 N'oublions pas que les plus grands poètes ont débuté comme nous et n\u2019ont peut-être pas eu la chance que nous-avons, Tuez-donc votre timidité et joi - gnez-vous ;a nous.Qui sait! Çe que vous écrivez, peut-être d\u2019une très grande valeur, il suffit de la faire connaître.Ceux qui sont : intéressés, n\u2019auront qu\u2019à contac- - ter M, Louis St-Amand À la Pointe aux Cafés de 7 à 12 hres, où quelqu\u2019un en charge qui prendra votre nom ainsi que votre adresse.fe Bienvenue 3-tous.LE Artistes recherches La Galerie Saint-Jean prépare une exposition de quelques artistes de Saint- Jean et la région.Cette exposition se tiendra À la fin du mois de février.Les peintrs.», * -s graveurs et les dessinateurs peuvent - communiquer immédiatement avec le directeur de la Galerie à 347-2054, SALON EPILATOIRE CYBELLE Soyez plus belles plus féminines ne vous laissez pas obséder par ces vilains poils Superflus.Faites les épiler radicalement à l'électrolyse par une technicienne qui possède plusieurs années d'expérience à votre service.MME D.LAMOTHE E.D.| 366 15ème Avenue, Pour Iberville, P.Q rendez- vous TEL.347-4832 Tel.346-3423 SKI DOO À louer Centre Lamarak ST-PAUL ILE-AUX-NOIX.QUE.Spéciaux du lundi au vendredi- RESERVATIONS POUR SOIREES Parcèurez nos sentiers \u201cTrails\u201d Québécoise de ( OA LE FILM QUI * UNS MICHEL PICCOLI uN DON JUAN MODERNE PROJETTE §/ - SES MÉMOIRES Bf INTIMES \u201cun film de Jean Aurel Inspiag,de Stendhal! mu 2e FILM EXCEPTIONNEL: DURS ET FÉROCES, PRÊTS À L'ACTION! By.4 y Y ot, { a > ! - i JOHN RICHARD MYRON R ne en en Pili 4 : R * / AGAR ARLEN HEALY VERGEL COULEURS | ML + MATINEE LUNDI A Thre LE SOIR 6.30hrs ln F 22 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 2) janvier 1% Dan d'une machine acoudre rar dre méme pere taire | COUR D'ANGLAIS VAL RICHELIEU numéro 3207 et un montant de $100.de bien vouloir communiquer avec lui a.été remis.\u2026 \u201cle siège social de la S.S.J.B; situé au 3955 du boulevard Laurier \u2014\u2014 demandons celles \u2018qui, lors de la visite étu- Douville, Saint-Hyacinthe afin de diante, ont acheté un stylo de vé- S\u2019enquérir du prix qui leur re- rifier leur numéro et s\u2019il estin- Vient.Le numéro de téléphone est clus dans la liste citée plus haut 773-8535.- \u2014 SOIREE RECREATIVE AU CENTRE MUNICIPAL , DE ST-GRÉGOIRE Organisée por le Syndicot de L\u2019U.\u20ac.C.de St- Grégoire \u201cVENDREDI LE 21 JANVIER 1966 A 8H.30 P.M.| Orchestre Ménard - - Prix de présences : afraichissement et goûter \u2018 .Admission: $2.50 Pour réservations: 347-2758 | Don d\u2019une machine à coudre machine à coudre à l'Oeuvre féminine de lo Saint- 1 piri de s'adresser à Mme Labonté, 40 Pin- Vincent de Paul, section Soint-Edmond.Sur la sonneault, ou au local de l'oeuvre, à a 184 rue Cou- COURS ou SOIR : COURS DU SAMEDI photo ci-dessus on remarque quelques-unes des sin.' \u201c membres de cette organi sation.Les domes qui .(Photo: Ken Wallett) COMMENCANT: Semaine du 23 janvier - FINISSANT: Début om JEUDI le 20 JANVIER 1966 Prix de $500 devin._ IBERVILLE I.\\.RADIO SERVICE non réclamé 7:30 à 10:00 - Un soir par semaine pour 20 semaines 3 \u2018Le 21 décembre dernier, à la : Quinze (15) élèves par.groupe! pas plus!!! Vente.et Service\u201d suite de la Campagne du Prêt d'Honneur, avait lieu, au siège -50 HEURES DE COURS Réparations | social de la Société Saint-Jean d'accessoires électriques | Baptiste, l\u2019attribution des prix SAMEDI MATIN - 9:00 à 11:30 - POUR 20 SEMAINES Cad pour un montant de $1,000.00.1.adeaux Réservez votre plocel!! Inscrivez-vous immédiatement! \u201c pour toutes - occasions Les personnes chanceuses sont J ; > en possession des numéros sui- Michel Monpain Gérant a vants: 6637-B ($500.), 3207 ($100.), Téléphonez MAINTENANT pour rendez-vous Jacques Couture, Prop.| 471, 1893, 11337, 6577-B, 4492, : 348-5495 6818, 19883 et 9087 poyr un mon- 581-lere Rue, Iberville, tant de 850.00 chacun.Quinze (15) él | \u2018| La première personne à commu- vinze élèves par groupe \u2014 pas pius P.Q.Tel: 347-3916 niquer avec la SSJB a été M.Michel Monpain, Gérant Wilbrod Cardin, demeurant au 1925 {On acceptera oussi les eunes de la onzième et douzième) \u2019 Marie Victorin, Tracy, Il avait 1e _ 7 ATTENTION GRANDE sur toutes nos MARCHANDISES D\u2019 HIVER | Fn Commencant \"Pour faire place à nos marchandises du printemp s BLOUSES, GILETS de laine NOUS VOUS OFFRONS DES AUBAINES SURTOUS NOS ARTICLES, ROBES de NUIT, JUPES, TELS QUE: GANTS et BOURSES, ROBES de CHAMBRE i.et avtres GRANDS SPECIAUX i REDUCTION Sur de nombreux autres articles MME ADRIEN MARTIN 220 Richeliew ~~~ Saint-Jean ~~ Tel:347-4183 f La conversation\u2019 anglaise \u2014\u2014\u2014\u2014y | _ | | I \u201c Chaque vente est finale { Pos d\u2019échange | 4 pa, = ds adr te era al SEE UA SE us 0 4 .Cory wh > ad | © LE CANADA FRANCAIS, jeud le 20 janvier 166 /23 = x Los guna Gn concours de 38 pins Albert 3, Voili, 250 L'ÉCOLE DE KARATE SHORIN RYU D IBERVILLE décorations\u2019 de Noel organisé par Saint-Denis; .la Jeune Chambre de Saint-Jean \u201838 prix: Bernard Comtois, 31,2 La- E et Iberville, viennent d\u2019être con- r tour, Ce cou rs S \u2018ad resse seuleme nt A nus.Ce sont: 7 4 ' I f d ° SECTION RESENTIELLE .Ÿ : SECTION COMMERCIALE DE \u2026 IBERVILLE a a emme e ma ison.SAINT-JEAN ET IBERVILLE .-une opportunité vous est donnée : 1er prix Me Henri Choinière, - pour féminité, grâce, distinction, pour contrôle de votre ler prix: Magasin Dominique 240; 15e avenue poids sans diete .2e prix: Paul Dussault Ine, .= 28 prix: Donat Gingras, 93, Bes- our obtenir une silhouette gracieuse et distinguée par 3e prix: Mademoiselle.sette.\"fa a pratique de l\u2019art du Karaté pr UT - - 3e prix: René Côté, 125 Dufresne, - joignez-vous à celles qui ont déjà données leur £ SECTION RESIDENTIELLE .: appelant 348-8154.4° SAINT-JEAN .SECTION INDUSTRIELLE 1er prix: Wilfrid Déry, 424Cham- \u2018 IER PRIX: Canadian Celanese Ltd plain.boulevard Normandie à Saint-Jean.& \u2018gradué = crimipologie x Wsiversie e Pen}ylvonie - trois ofs et i dotude\u2019 au apon cu 4 Ÿ - profes géur à Minor \u201cInstitut à Chay 1.0.5.4] - possède une\u2019, Cécole e-Plattsbuïfg #7 8 = champièns elropéen dé-Koraté er W62 : - SN a fagroduire le Keraté a la rés au Luxem- urg = ranger\u201d Elections générales à l\u2019Association- de Chasse et Pêche locale \u2019 L'assemblée régulière de l\u2019A- A l'avenir, pour aider les pê- ssociation de Chasse et Pêche cheurs sur glace, le département de Saint-Jean-Iberville aura lieu de Chasse et Pêche provincial jeudi le 20 janvier, au sous-sol posera sur la glace à la Baie de l'Hotel de ville, à 7 h.30.Missisquoi une ligne balise, qui ¥ in 2 Calvin H.permettra à quiconque s\u2019aventure | Robinson ns + \u2019 Les élections générales pour sur la glace, de pouvoir iden- |- ea = op \"348.8154 la nouvelle direction de 1966 au- tifier la ligne qui sépare le côté einture noire froisieme degré TT ront lieu À cette occasion.canadien du côté américain.T4 urs daubaines SINGER Tardif - Lague M.et Mme Jean Tardif.La mariée (Ginette) est la fille de M.et Mme François L'ague décédés.Le me rié est le fils de M.et Mme Antonio Tordif de Montrédl.(Studio Guillet) MACHINE A COUDRE SEULEMENT Pinsonnault - Cloutier MACHINE À COUDRE ZIGZAG M.et Mme Gilles Pinsonnault.Lo mariée (Micheline) est la fille : \u2018 e Fait tous les points zigzag pour de M.o Mme Jocques \u201cCloutier.ST Y LE-MATE* DE SINGER le reprisage et la pose des pièces Oscar Pinsemnault fous de Sv Jean.Les nouveaux époux habite- Les Cercles Singer vous offre encore une fois les \u201cJours d\u2019Au- ° \u2014 re faire des ront St- Agathe.baines\u201d.La vente de cette année met en vedette tout un .(Studio Guillen : assortiment d\u2019a appareils.Vous épargnerez sur le coût des appareils e Navette à chargement par | + -d\u2019entretien du foyer et sur les nouveaux appareils de divertisse- ~ Pavant .VENDEURS DEMANDES ment chez soi.Ce Temps limité seulement | Pour travailler sur routes de Ç - (Modèle 337) poin' établies.- Bon salaire | Eng fourade travail par se - * CERCLES DE COUTURE | moine.Sadresser | S 1 N G E R 133, rue Richelieu, Saint-Jean, P.Q.i \" BOULANGERIE *Marque déposée de la Compagnie Singer du Canada Lie Tél.347-4422 7 BISSONNETTE ou compegnies savociées = LS \u201d 251 ean | FACILITES DE CREDIT A TOUS LES CERCLES SINGER \u2014\u2014=24 LE CANADA FRANCAIS jé 1 20 air 198 1 = Nicole Hébert Camen Adam Qui sera reine des raquetteurs?Le club des roquetteurs Chanpléin de Salnt-Jèmn ami trois condido- ébert, fille de M.et Mme Jean-Poul Hébert, âgée de 17 ans, qui suit présentement un cours -au collège Excelsior de se choi sira bientôt une reine tes.11 s'ogit de Mile Nicole » Montréal; Nicole Choquette, ® de Mile Carole Adam, âgée de 22 ons , % désire devenir opératrice sur les !.B.M; et de file Nicole Choquette, âgée de 20 as, Ra se dit digne du titre de \u2018\u201cMaftresse de maison\u2019\u2019 Cours de tissage Des cours de tissage seront donnés à Iberville, au sous-sof de l\u2019église Sacré-Coeur, par le Service d'éducation aux adultes, section des Arts domestiques, sous les auspices du Cercle d\u2019Econo- mie domestique de la paroisse.\u201d L'inscription se fera le 24 janvier à 8 heures du soir.Toutes les dames et jeunes filles d'Iberville et des environs âgées de 16 ans et plus, sont invitées À suivre les cours du 24 janvier au 25 février, L'inscription se fera le 24 janvier à 8 heures du soir.Toutes les dames et jeunes filles d\u2019Iberville et des environs â- Naissance En l\u2019église Saint-Lucien, le 25 décembre a été baptisé Joseph, Alphonse, Laurent, Noel, Jacques, fils de M, et Mme Laurent Treblay (Thérèse Potvin), Le parrain et la marraine étaient Met Mme Alphonse Potvin, grands- parents de l\u2019enfant, La porteuse était Mlle Diane Cardinal, amie de la famille.CE À VENDRE Propriété située au centre de la\"rue Saint-Jacques, comprenant 2 logements, 2 magasins.Fournaise Lennox capacité pour 4,000 pi.ca.de plancher en bonne conditions adresser à a: 211, rue Mercier, Saint-Jean, P.Q.Tel.346-5605 Le LOCATION DE ROBES DE SOIREE de plusieurs styles exclusifs de haute couture.Nous avons également un service de réparation et d'altération sur rendez-vous! TEL.347-7808 \u2018gées de 16 ans et plus, sont invi- - tées à suivre les cours du 24 janvier au 25 février.Celles qui désirent s\u2019inscrire sont priées de se rendre à cette première séance au cours de laquelle tous les renseignements seront fournis quant aux jours et heures de leçons, division des -.Pour.de plus amples détails, on est prié de téléphoner à Mme René Houle, 346-5224 ou à Mme René Viens à 346-5606 ou 346- 4722, La prochaine assemblée du Cercle d\u2019économie domestique de la paroisse Sacré-Coeur se tiendra Vous êtes cordialement invités perruques et chignons qui sera présentée par Mme Anita Plante a L\u2019HÔTEL jeudi soir, au sous-sol de l\u2019église groupes etc, : 4 8 heures du soir, Windsor Lundi le 24 janvier de 1 h.p.m.a 10 h.p.m.DUPUIS Le phand magadin canadien à l'accent fiancats© WHEN (BP DÉSIREZ VOUS UNE QUALITÉ d'huile a chauffage supérieure Signalez 347-3766 Le confort du foyer | UBALD BEAUCHEMIN aan Ww suweb 'E YVETTE BROUILLETTR D.Barriere Tapis-Tuiles-Droperies Feutre et posage Tapis a partir de $2.25 463, rue Rémillard Saint-Jean, P.Q.TEL.348-4017 D.Barrière, prop.de réduction ou 1 pantalon gratis Q sun nos COMPLETS SUR MESURES - 20° ME Jusqu'au 29 janvier t Tél: 347-4800 242, rue Richelieu CONFECTIONS ET MERCERIES POUR HOMMES Pour vous Monsieur qui voulez du nouveau consultez Paul Dussault Statistiques de la paroisse TE cu nuit EP paroisse comptait 29 baptêmes, 10 sépultures et 12.mariages.DECES VERONNEAU Dernièrement est décédée à Henryville, Mme Emilien Le- monde, née Aurore Véronneau, La défunte laisse dans le deuil outre © Elections de marguilliers MM.Paul A.Dagesse, Albert Duchesneau, Noel Falmez, Damien Lapierre, Aimé Marier et Casimir Bellefroid ont été choisis comme nouveaux marguilliers selon la \u201cnouvelle loi des Fabriques.STATISTIQUES Co.1 y a eu dans la paroisse en 1965, 8 mariages et 2 sépultures.MORT ACCIDENTELLE Sincères condoléances à M.et Mme Lucien Boucher durement 6- prouvés par suite de la mort ac- Renaud - Bédard M.et Mme Guy Renaud.La mariée (Jacqueline Bédord) est la fille de M.et Mme Adrien Bédard.Le marie est le fils de M.et Mme Georges Renaud de Mont St- Grégoire.(Studio Guillett) KF | Ménard - Belisle M.et Mme Gilles Ménard.La mo riée (Denise) ost la fille-de M.et Mme Lionel Belisle d'lberville.Le marié est le fils de M.et Mme Armand Ménard de Montréal.(Studio Guillet) Rendez-vous ® : avec Dieu Les 21, 22 et 23 janvier 1966 les dames et jeunes filles surtout.les Jeanne D\u2019Arc ont rendez-vous à fa Maison Ste-Bernadette de St-Jean, pour une retrait fermée annuelle, _ Le Père Larivière prêchera la retraite sous sa nouvelle formule c\u2019est-à-dire genre forum.Blen- venue À toutes, Pour informations Mme Léo Pucell, tel, 764-6609 ou Thérèse Boivin tel, 347-7538.Réjean Lemonde et plusieurs | pe-_ « était dernièrement-en visite chez \u2018son \u2018époux, 3 fils Jean-Marie, Y- voh et Réjean; 5 filles Mmes Fernand Parent (Claire), Gérard Girard (Marie Berthe), Jean-Paul Vincelette (Thérèse), Mlle Rita, Mme Mario Lafrance (Lise); trois brus Mmes Jean-Marie, Yvon et tits -enfänts.cidentelle de leur fils Marcel survenue le 18 décembre, VISITE M.Gaston Corriveau d\u2019Iberville sa soeur Mme Jean-Marc Corri- veau.LA CORDONNERIE LETENDRE \u2018 LE CANADA PRANCAIS, jeudi le 20 janvier 1966 /25 avant les réparations ere r\u2014 o v ESCOMPTE mor 0 SUR es pas wah \u201c 2542 CHAUSSURES POUR HOMMES ET TE A PRIX TRES REDUITS SUR SACOCHES, SERVIETTES ET ARTICLES DE CUIR.ESCOMPTE same VENEZ nous VOIR POUR ECON OMISER 94, ST-PAUL, SAINT-JEAN, re TEL 348-5388 rm 4 roe =?SAAS IA Me aa, On est ravi par son confort et son luxe Une des premières choses qu\u2019on remarque dans la Meteor, c\u2019est le luxe raffiné de son | intérieur.Quand on a vu les sièges confortables, profonds, rembourrés Mousse, on ne résiste pas à la tentation de s\u2019y asseoir pour goûter pleinement toute cette élégance.Les tissus sont somptueux; le souple vinyle cloqué donne l\u2019impression du cuir: Ce n\u2019est pas étonnant que tant de gens choisissent l\u2019admirable Meteor .après avoir découvert tout le luxe de cette voiture prestigieuse à prix abordable! Des milliers de Canadiens sont d'accord: - Vadmirable Meteor | esta nulle autre comparable! L'essayer, c'est constater sa supériorité Meteor la voiture prestigieuse à prix abordable .La Montcalm S-33 hardtop 2-portes On est ravi par ses lignes magnifiques La splendeur de la nouvelle Meteor ne peut passer\u2018 inaperçue; ses lignes pures, racées, sculpturales .ses garnitures sobres et raffinées , .son \u2018toit gracieusement profilé .son coffre arrière allongé en font la voiture qui, partout ou elle passe, provoque I'admiration.De plus, les Meteor hardtop 4 2 et a 4 portes peuvent aussi être dotées d\u2019un élégant toit vinyle, sur demande.De fait, beaucoup de gens choisissent l\u2019admirable Meteor pour la beauté de sa silhouette - \u2014 uniquement! Essayez les merveilleuses Comet, Meteor, Mercury, Anglia + Cortina \u2014 chez un vendeur Mercury.GARAGE DESLAURIERS INC.280, 2iame avenue, Iberville.10268cf Tel.347-2351. 4 bert: Le texte est de Pierre Pa- 267 LE CANADA FRANCAIS jeudi Te 20 janvier 1966.Ou en sommes-nous § du coté \u2018\u2019cinéma\u201d\u2019?; \u201c Quelle question et comment ne pas être déçu?Le Cinéphile qui a duré deux ans (avons-nous assez des- deux pour compter le nombre des tentatives et d'échecs de ciné-clubs à Saint-Jean?) a fait un \u2018assez bon travail.La-collaboration de l'an passé entre le.cinéma Impériqg et le Cinéphile avait groupé près de 400 membres dont 200 assistaient régulièrement aux séances.Par après, la\u2019 collaboration est devenue de l'exigence et le tout a sombré malgré le désir de plusieurs personnes intéressées.Dont le Cinéphile est mort, est - mort et entérré.Il reviendra sous une autre forme, sous un autée nom dans quelques années.Souhaitons-le.Que reste-t-il à ceux qui aiment voir de bons films?Peu de chose! Certains s\u2019étaient réjouis de la nouvelle politique du cinéma Cartier.On présentait chaque semaine un film de choix (pas toujours ou presque).Là encore, ça n\u2019existe plus et c'est regrettable.Faute de publicité (le public n\u2019était pas tenu au courant du film à l'affiche) et comme la publicité exige annonces, panneaux-publicitäires, photos ete, la haute direction a décidé de suspendre laprojection des films de premier choix à Saint-Jean.Croyait-on gue \u2018dès la première semaine le public allait se ruer ou guichet du Cartier?Il faut, et avec beaucoup de publicité, indiquer lentement le chemin au public.Depuis un mois, de toutes façens, le chemin mène nulle part.Il reste donc très peu de choses.De temps en temps un film de ualité est présenté à l\u2019un ou l\u2019autre des trois cinémas.Le cinéma f périal continue sa politique habituelle avec quelques exceptions.Ce cinéma qui s'adresse surtout au public anglophone, s\u2019intéresse surtout à la production commerciale américainé.Le cinéma Capitol fait un effort (peut-être inconsciemment) pour nous présenter quelques ons films, mentionnons qu\u2019il présentera au début de février \u201cLe joua d'une femme de chambre\u2019\u2019.D'autres titres intéressant sont venir, Enfin, il ne faudrait pas passer sous silence le rapport que remettait l'Office des techniques et diffusions à la commission B et B.Les journaux en ont fait écho.On y remarque quelques recommanda- \u2018tions judicieuses.On se demande comment il se fait que devant certaines habitudes personne n\u2019ait déjd riposté comme si nous etions aveugles et sourds.Ne serait-ce pas au public à exiger queon lui résenté des films en français, surtout quand il viennent de France, t pourtant, on a déjà vu.et nous nous taisons depuis deux siècles.Jean-Yves THEBERGE Et votre chien, lui?Vous avez donné des cadeaux.un dictionnaire des races, de la A tout le monde mais vous avez oublié votre chien.II n\u2019est pas sage spécialisé, des maladies, des trop tard, reprenez-vous main- responsabilités et des droits du tenant et offrez-lul en cadeau \u2014 propriétaire, des différents con- \u201cLe guide marabout des chiens\u201d cours et des sociétés nationales qui paraissait dernièrement dans et internationales de la gent ca- Marabout Service.Je sais que nine.C\u2019est en quelque sorte l\u2019en- j'en parle avec quelques semaines cyclopédie dont tous les chiens de retard, moi aussi j\u2019aioubliéles rêvent.II y a de quoi rendre un chiens.J'ai feuilleté le volume et Chien heureux, Allez, un bon mou- j'y ai vu des centaines de chiens, vement pour votre petit ou gros le vôtre s\u2019y reconnaitra sûrement.toutou, il vous le rendra bien.J'oubliais les détails techniques pour les humains, c\u2019est un ouvrage de Jacques Freydiger, avec une préface du docteur F.Méry et c'est paru chez Marabout Ce sera pour lui conne un livre de chevet.Quant à vous, l\u2019amateur de chiens, vous trouverez 11 le guide le plus pratique et le plus complet qui vous aidera 4 bien dorloter votre caniche ou votre gros berger allenand ou autre chose.C\u2019est un volume de plus de 400 pages qui comprend vente dans.toutes les librairies canines et humaines.a NT - Aux Editions de 1\u2019Homme, Alain Ld Stanké nous offre ses \u2018\u2019Montréali- TX tés\u201d, compilation de textes parus dans les journaux québécois entre 1840 et 1899.Un recueil amusant, agrémenté de dessins qui se veulent humoristiques.nouveaux LIN - Enfin un livre sur Anne Hé- diens compté maintenant 29 numéros avec la dernière nouveauté: François-Xavier Garneau, Untex- te d\u2019introduction, la présentation des textes et de Arsène Lauxiè- re, Une série de volumes fort intéressant que publie Fides, 'g6 et 1\u20196tude est présentée dans la collection \u2018\u2018Ecrivains canadiens d\u2019aujourd\u2019hui\u2019\u201d\u2019 de la maison Fides, Deux autres titres dans cette col- \u201c lection: Germaine Guêvremont et Rina Lasnier.190 pages.Au.Cercle du livre de France - Tentionnons la parution d\u2019un nouveau romande Roger Fournier, son deuxiême, \u201cA nous deux\u201d, On se souvient dé son roman paru l\u2019an passé \u201cInutile et adorable\u201d qui avait indigné certaines personnes, + - Le numéro 20 des \u2018\u2018Ecrits du Canada français vient de paraf- tre.On y trouve des textes de Françoise Loranger, Claude Major André Berthiaume, Louise Ma- heux-Forcier, Fernand Ouellette et d\u2019autres.Lf ASE RUAEE 3 - ; Après le Cinéphile: | première éducation ou du dres- .dans la collection Service.En- - La.collection Classiques cana- À coté de Grandbois.A côté de la poésie que l\u2019on connait de plus en plus, de cette poésie qui cherche sa voie, de cette poésie électronique, mécanisée., souvent surchargée, que publient nos maisons d'éditions, voici un recueil où la.poésie re- - vient au rythme et à la simplicité.Nous trouvions chez Grand- bois, Aragon, Beaudelaire et Anne Hébert ce rythme qui porte les mots, les provoque et les écrase en mille miettes sans leur enlever de rythme, voici que nous retrouvons la même chose chez Roland Giguère.I publiait récemment À l'hexagone un très beau - livre: \u2018\u201c\u201cL\u2019Age de la parole\u201d, C'est un recueil de poèmes d\u2019une présentation excellente (quelques éditeurs devraient s\u2019inspirer des réussites d\u2019Hexagone dans cé domaine) et d\u2019une qualité poétique étonnante.De la poésie simple, sans bavures, souvent directe où l\u2019incantation nous porte au delà du quotidien.Quel est donc ce poète presque inconnu qui nous présente maintenant non pas un recueil mais plusieurs recueils parus sans faire de bruit depuis une dizaine d\u2019années?Roland Giguère qui a lancé les Editions Erta n\u2019est pas d\u2019abord écrivain, mais il est poé- te commie il en existe peu au Québec, On parle de lui comme on parle de Grandbois et d\u2019Anne Hé- bert.\u2019 qui ne connait pas Roses et ronces, un poème qu\u2019il faudrait citer en entier?Un poème d\u2019une grande fraicheur et d\u2019une grande tristesse.*Rosace rosace les roses roule mon coeur au flanc de la falaise la plus dure paroi de la vie s\u2019écroule et du haut des minarets jaillis- .sent les cris blancs et aigus des sinistrés du plus rouge au plus noir feu d\u2019artifice se ferment les plus beaux yeux du monde \u2018 rosace les roses les roses et les ronces et mille et mille épines dans la mainoi la perle se pose.\u201d \u201cMidi perdu?ol l\u2019homme se découvre seul à la sortie des études, au seuil d\u2019une vie nou- À propos des Temples Après avoir vu et lu la publicité bien orchestrée faite sur \u2018\u2019Les Temples?de Félix Leclerc, aprés avoir lu la critique des grands quetidiens sur ce théatre québécois je me suis rendu à Montréal afin de voir ce drame qui promettait beaucoup et que les critiques ont hué.Est-ce une \u201ccathédrale engloutie\u201d ou un four?L'action est sans doute connue du public, je la résume quand même en deux mots : la jeunes- si qui va prendre le pouvoir se casse les reins sur les traditions, C\u2019est beau mais cela ne nous émeut pas.Le décor est intéressant, {l remplit son rôle.Les costumes vont de l\u2019amusement au sérieux; si le chef de la cité porte un habit selon son grade, le prêtre est bien caricaturé.Quanti à la distribution, les avis peuvent être partagées mais ce soir-là, le fils rata le premier acte alors que le prêtre était en pleine forme.Le comédien, très souple; la femme, sincère, a C\u2019est la finale, le dernier acte, - - qui nous rend mal à l\u2019aise, l\u2019action traine en longueur (que viennent faire ces deux procès dont l\u2019un est drôle et l\u2019autre pénible?) Pourtant le premier acte est gai vivant et le deuxième est passable.Mais du début à la fin, on retrouve ce Félix Leclerc à la fois bucolique et-poète qu\u2019on aime tout de go ou qu\u2019on refuse de la même façon.Pour ma part c\u2019est un la gage que j'aime, jy remar- velle qui le laisse désemparé, - \u201cNous rêvions encore de nos rêves éteints\u201d\u2019 alors qu\u2019il y a tant à faire, \u2018On voyait la vie s\u2019en aller en balançant les hanches encore fraiche et séduisante encore provoquante la vie s\u2019en allait .la vie prenait le train de midi.\u201d Il y a de la vie lourde chez Gituère, il y a aussi de la lumière qui se nomme espoir ou femme comme cette adorable femme des neiges où la poète va se perdre: \u2018\u2018ma caravelle suit la cour- - be de ta vie\u201d, Dans cette partie du recueil, comme s\u2019il était face aux grands froids, il va à l\u2019essentiel et nous découv rons une poé - sie dépouillée.Et tant et tant d\u2019autres choses À dire sur Giguère; et aussi bien d\u2019autres choses qu\u2019on ne peut pas dire, il vaut mieux les sentir et se taire.Un recueil à posséder et À fueilleter de temps en temps, nous en serons plus humains.Jean-Yves Théberge i © que le Leclerc qui n\u2019a pas changé.Et si je fais à l\u2019auteur un re- prôche ce n\u2019est pas au niveau de langage mais au hiveau de la structure théatrale, de l\u2019action propre- mant dite.D aurait fallu à partir du texte de Félix Leclerc (lui il est écrivain) qu\u2019un homme de théa- tre lui fasse reprendre certaines parties, couper certaines scènes, En somme rendre ce texte plus théatral pour l'oeil et l\u2019ouie, D\u2018autant plus que deux heures de texte au théatre, ça peut devenir lourd et c\u2019est le cas des\u2018\u2018temples\u201d qui dure même plus de deux heures trente, Est-ce À voir?Pour la poésie sans doute et pour le premier acte oui.\u2019 JYT LE a pei LE CANADA FRANCAIS, jeudi-le 20 janvier 1966 / 27 mêmes magasins seront établis, \u2018C\u2019est aiînst'que pour nous mériter \u201crissables, tels que charcuterie, - - par Maryse Gagnon el yo.L'éducation sexuelle à l\u2019école La semaine dernière, un article fort intéressant de June Call- wood paraissait dans le \u201cStar Weekly\" sous le'titre \u201cWhere babies come from*\u2019.Ce reportage nous fait connaître une expérience toute nouvelle en matière d'éducation tentée à Victoria, Colombie Bri- tanique.Le département de l\u2019Instruction de cette province a autori- \u2018sé un cours d\u2019éducation sexuelle aux adolescents de 12 et 13 an$* dans les écoles mêmes.Notons que d\u2019autres centres tentent aussi cette expérience, notammant au Québec dans l\u2019avant-gardiste ville de Chicoutimi.: A Victoria, les parents, semblent satisfaits de la formule utili- lisée, car personne jusqu\u2019ici n\u2019a protesté auprès des autorités des \u201cécoles.Cette unanimité démontrent que tous le$ parents savent que les enfants doivent recevoir-des réponses complètes et vraies à toutes leurs questions.Trop souvent cependant, soit par gêne ou ignorance, les parents ne peuvent répondre aussi complètement qu\u2019ils le désireraient aux questions des adolescents.Après des recherches sérieuses sur ce qui se faisait ailleurs, le comité chargé d'organiser ces leçons particulières.a crée yne nouvelle formule adaptée aux besoins des élèves de la région.En premier lieu, afin d'éviter que le cours ne soit pris à la Pigère, on l\u2019a intitulé \u201cFamily life education\u2019 au lieu de *\u2018Séx education\u2019® qui pouvait suggérer davantage à l'imagination.Le cours se donne séparément aux jeunes filles et garçons, et élèves suivent ces cours seulement si les parents donnent leur consentement.Ceux-ci, même s\u2019ils ont su donner une éducation sexuel - 2 : de ces cours parce que, disent-ils: *'si les questions\u2019 des onder il n\u2019en de- deguale on en ns a » > E nous avons répondu à toutes meure pas moins que toutes les notions s\u2019échelonndient par petites doses, surune période de plusieurs années.Ce cours rassembler toutes les données éparses et de clarifier ce qui pourrait demeurer incertain ou paraitre fantastique.Le cours lui-même consiste en trois demi-heures qui se donnent après les heures d'école régulières.Lè premier cours en est un de médecine préventive.Il crée une atmosphère de sécurité et de confiance.Il situe l'adolescent dans ce domaine.Le second donne les notions d'anatomie, fait comprendre le mécanisme de la fécondation.\u2018et de la conception, tandis que le troisièmé cours porte sur le comportement moral de l\u2019adolescent jusqu\u2019à sa maturité: !l montre les résultats néfastes des tentatives sexuelles faites avant l\u2019âge adulte et les dangers inévitables mais naturels adolescents non avertis.D'ailleurs, à mon avis, ces cours détruisent le climat un peu louche.qui existe lorsque nous parlons des choses sexuelles privé- - 3 it \u201c \" .ment et le plus souvent en sourdine, N\u2019y a-t-il rien de mieux que ces explications rigoureusement concrètes, les mêmes pour tous, pour enrayer les inventions de l'imagination?Une autre raison milite en faveur de ces cours, Les statistiques de 1963 révèlent que les naissarñces en dehors du mariage représentent 5% de toutes les naissances au pays.La plupart dé ces mères célibataires se retrouvent parmi les jeunes adolescentes d\u2019âge scolaire.Il y en a même qui n\u2019ont que 12 ans! Remdrquons aussi que \u2018ces chiffres ne nous font pas connaître les avortements illégaux.Ces tristes données ne nous suggerent-elles pas de trouver la solution franche qui s\u2019impose, non seulement au sein de la famille, mais à l\u2019école?l'avantage de qui entourent les jeunes COURS DU SOIR POUR ADULTES ARTS PLASTIQUES: M.l'abbé R.LAROSE Lundi, le 24 janvier à 7.30 P.M.LITTERATURE: M.ROCH CARRIER Mercredi, le 26 janvier à 8.00 P.M.INITIATION À L'ECONOMIE POLITIQUE: M.R.BRIERE Jeudi, le 27 janvier à 8.00 P.M.ECOLE DE CULTURE SEMINAIRE DE ST-JEAN .F i { :M Desourd 348-3144 Pour informations Hoge e Briere 347-7218 Janine Simard 348-2409 Genevieve Sedaway 348-8905 Les jeunes filles-de 18 ans et plus des paroisses St-Athanase -et Sacré-Coeur, désireuses de briguer le titre dé \u2018\u201c\u2018Reine du Carnaval d\u2019Iberville\u201d\u201d qui se tiendra du 12 au 22 février, sont priées de communiquer immédiatement avec Hélène Gauthier à à 347-4862 ou avec_Louise Bes- sette à 346-6437.En revanche, les commerçes, industries, etc.qui aimeraient \u2018\u2018commanditer\u2019\u2019 une candidate de leur choix, peuvent également se mettre en rapport avec les personnes précitées, Champ activité à la France Une société québécoise de supermarchés et de magasins à rayons bien connue, Steinberg Limi- mitée, a décidé d\u2019étendre Son champ d'activité à un nouveau pays, la France en l\u2019occurence.A cette fin, la compagnie Stein- groupe d\u2019hommes d\u2019affaires firan- çais une nouvelle société qui, sous \u201cla raison sociale des *\u2018Supermarchés Montréal\u201d, établira en Fran- SEE BELL ce une chaîne de supermarchés modernes, Steinberg, avec 40% des actions souscrites, devient ainsi le principal actionnaire de la société.Les détails de cette entreprise unique dañs l\u2019industrie canadienne de l\u2019alimentation au détail ont été révélés au cours d\u2019une conférence de presse tenue conjointement par M.H.Arnold Steinberg, vice-président et administrateur de Steinberg Limitée et représentant officiel de la compagnie auprès de la nouvelle société française et M.François Béraut de Paris, président et directeur général des Supermarchés Montréal, Les Supermarchés Montréal projettent d\u2019implanter d\u2019abord dans diverses banlieues parisiennes des magasins d\u2019une superficie totale de 40,000 pieds carrés, dont 20,000 à 30,000 pieds carrés seront réservés i la vente.MM.Steinberg et Béraut ont déclaré que le premier de ces supermarchés géants devrait &- tre en exploitation en 1967.Le programme d\u2019expansion prévoit la construction de deux ou trois unités par an, aussi biea à Paris qu\u2019en périphérie d\u2019autres villes de France.\u2018 \u201cCes supermarchés,\u201d\u2019 ont-ils précisé, \u2018\u2018se différencieront nettement des magasins existant ac- tuellemrent en France, Leur formu- \u2018le une adaptation de la formule nord américaine, tiendra compte des habitudes d\u2019achats et des besoins du public-acheteur fran- \u2026 Camelots 7 DEMANDES Pour .LE CANADA FRANCAIS, PETIT JOURNAL, .PHOTO JOURNAL.S'adresser à M.Narcisse Miron 389, Corre Jeon-de-Brebeud, Saint-Jean.Tél.348-4752 _ | i.n.o.cheteur, nous devrons aménager des rayons spéciaux pour la vente des produits aussi populaires que les vins et les fromages, Ces établissements seront en outre ca- \"ais ainsi.que du milieu od ces ractérisés par de vastes rayons individuels de produits frais et pé- les milliers d\u2019articles et les nombreux services qui ont rendu populaires les supermarchés canadiens\u201d.Stéphane 1 an enfant de M.et Mme Jean Lavertu de St Alexandre.(Studio Guillet) Line 1 an enfant de M.et Mme Aurelien Gilbert de St-Jean.(Studio Guillet) | COMMUNICATIONS das RE UNIVERSALITE PORTEE, RAPIDITE- \u2014- Si les énigmes sont votre fort, vous trouverez faciliment les réponses aux trois questions suivantes: Q u\u2019est-ce qui, sans avoir de .bras, peut atteindre les confins d\u2019un continent?Qu'est-ce qui, sans se déplacer, peut vous transporter en tous Heux en un instant?Qu'est-ce, sans avoir de langue en propre, peut Cependant en parler mille?La réponse, évidemment votre téléphone.cette commodité d\u2019un usage si factle qui vous transporte en maints endroits tous les jours et qui est au service de votre famille de tant de façons deverses.Il vous tient au courant des nouvelles et de l\u2019actualité, organise vos rendez-vous, dépêche vos invitations, arrange vos réunions d\u2019affaires et ordonne votre activité sociale, D vous permet de magasiner en tout confort et sans | vous geler les pieds durant les grands froids de janvier.et de vous enquérir de la gardienne si tout est bien à la maison, sans avoir\u2019 à quitter la joyeuse réunion, Il ne fait pas de doute que le tétéphone sert à de multiples usages, Quelle que soit l\u2019heure-quelle que soit la raïson-vous pouvez vous fier au téléphone, il est là, .E.A.SAUCIER ; = LA CHAINE TELEPHONIQUE A L'AIDE DES MOINS JEUNES.A l'intention des citoyens de Saint-Jean qui n'auraient pas lu cet article paru récemment dans les Nouvelles du téléphone, dépliant qui accompagñe les comptes de téléphone, j'aimerais en donner un bref ré- - sumé aujourd'hui.C'est une de ces trouvailles dont on se demande pourquoi on n'y a pas pensé beaucoup plus tôt, Elle s'adresse aux vieillards \u2014 surtout ceux qui vivent seuls - dansla crainte d'une maladié soudaine ou un accident ne les empêchent un jour d'atteindre le téléphone pour demander du secours.La solution proposée par la section de Leaside de la Croix-Rouge ontarienne est uñe chaîne téléphonique que formeraient cing ou six citoyens bgés qui s'appelleraient les uns es autres à tous les jours selon un ordre préétable.En fait, chaque membre de la chaine reçoit etfait un appel téléphonique à chaque jour.Si un membre de ls chame ne reçoit pas de réponse de la personne qu'il doit appeler, il en avertit immédiatement le chef de cordée ou le capitaine de Fe chame.Au cas où ce dernier au bout de quélques heures, ne peut à son tour rejoindre lapersonñne appelée, il lui incombe de prévenir l'organisation qui-supporte la chaîne (un groupement religieux, un cércig de dames, un Club social o: un groupe de : citoyens intéressés) et l'un des parrains du mouvement se rend tout de suite à 1|s demeure de lapersonne qui ne répond pas au téléphone pour en découvrir laraison.\u2019 Un pareil système, en plus de la sécurité d'esprit, offre encore d'a u- tres avantages.En effet, ce soni les vieillards éux-mêmes qui exercent tes uns sur les autres une certaine surveillance et c'est avec plaisir Qu'ils aëceptent cette responsabilité et jouent ce rôle précis.Et de plus, il est tout naturel que ces conversations téléphoniques quotidiennes fassent naître de chaudes amitiés.: Si quelqu'un veut se renseigner sur Ia façon d'orgimiser une chane te- léphonique, il peut se procurer une brochure (en anglais) sur le sujet en s'adressant à: Senior Citizens-Commitee, Division de l'Ontario, La So - ciété canadienne de la.Croix-Rouge, 460, rue Jarvix, Toronto (S), Ontario.\u2026 \u201c ANONYME Et enfin, en hommage À la Nouvelle année qui nous commen - .\u201cIl est sage de s\u2019intéresser i son avenir, puisqu\u2019on y passera le reste de ses\u2019 jours,\u201d | - | mi - Ng A Fr ey ret 7 -ys Ce - \u2019 a rob br opty Sew alee BTALAT dh de , LIN ADA FRANÇAIS, jeudi le 20 janvier 1966 Ou en sommes-nous du coté \u2018cinéma\u2019?: Le = | Aprés le Cinéphile: li: IE LE Quelle question et comment ne pas être déçu?Le Cinéphile si e a duré deux ans (avons-nous assez des deux pour compter nombre - des tentatives et d'échecs de ciné-clubs à Saint-Jean?) a fait un assez bon travail.La collaboration de l\u2019an passé entre le.cinéma Impérial et le Cinéphile avait groupé près de 400 membres dont \u2018200 assistaient régulièrement aux séances.\u2019 Par après, la collaboration est devenue e l'exigence et le tout a sombré malgré le désir de plusieurs personnes intéressées.Dont le Cinéphile est mort, est mon et enterré.Il reviendra sous.une autre forme, sous un autre nom dans quelques années.Souhaitons-le.; : Que reste-t-il à ceux qui aiment voir de bons films?Peu de chose! Certains s'étaient réjouis de la nouvelle politique du cinéma Cartier.On présentait chaque semaine un film de choix (pas toujours ou presque).Lä encore, ça n\u2019existe plus et c\u2019est regrettable.aute de publicité (le public n\u2019était pas tenu au courant du film à l'affiche) et comme la publicité exige annonces, panneaux-publicitaires, photos etc, la haute direction a décidé de suspendre laprojection des films de premier choix à Saint-Fean.Croyait-on que \u2018dès'la première semai- u ne le public allait se ruer au uichet beaucoup de publicité, indiquer lentement le chemin au public.De- .puis un mois, de toutes façens, le chemin mène nulle part.ne Cartier?Il faut, et avec Le Il reste donc très peu de choses.De temps en temps un film de qualité est présenté à l\u2019un ou l\u2019autre des trois cinémas.Le cinéma\u2019 mpérial continue sa politique habituelle avec \u2018 qui s'adresse surtout au public ang ophone, s'intéresse Ce cinéma surtout à la production commerciale américaine.elques exceptions.e cinéma Capitol fait un effort (peut-être inconsciemment) pour nous présenter que ques e bons films, mentionnons journal d'une femme u\u2019il présentera au®début de février de chambre\u201d.D\u2019autres titres intéressant sont à venir.Enfin, il ne faudrait pas passer sous silence le rapport que remettait l\u2019Ôffice des techniques et diffusions à la commission B et B.Les journaux en ont fait écho.On y remarque quelques recommandations judicieuses.On se demande comment il se fait que devant,certaines habitudes personne n\u2019ait déjà riposté tomme si nous étions aveugles et sourds.Ne serait-ce pus-au public à exiger quon lui résenté des films en français, surtout quand il viennent de France.Et pourtant, on a déjà vu.et nous nous taisons depuis deux siècles.Jean-Yves THEBERGE Et votre chien, lui?Vous avez donné des cadeaux à tout le monde mais vous avez oublié votre chien, Il n\u2019est pas trop tard, ir tenant et offrez-lui en cadeau \u201cLe guide marabout des chiens\u2019 qui paraissait derniérement dans Marabout Service.Je sais que j'en parle avec quelques semaines dé retard, moi aussi j'ai oublié les ; chiens.J'ai feuilleté le volume et J*y ai vu des centaines de chiens, le vôtre s\u2019y reconnaîtra sûrement.Ce sera pour lui conne un livre de chevet, Quant à vous, l'amateur de chiens, vous trouverez 13 le guide le plus pratique et le plus complet qui vous aidera 4 bien dorloter votre caniche ou votre gros berger allenand ou autre chose, C\u2019est un volume de plus de 400 pages qui comprend nouveaux ® LIVRES - Enfin un livre sur Anne Hé- bert, Le texte est de Pierre Pagé et l\u2019étude est présentée dans la collection \u2018\u2018Ecrivains canadiens d'aujourd'hui?\u201d de la maison Fides.Deux autres titres dans cette collection: Germaine Guèvremont et Rina Lasnier, 190 pages, Au Cercle du Hvre de France \u201cPrentionnons la parution d\u2019un nouveau roman de Roger Fournier, soh deuxième, \u2018\u2019A nous deux\u201d\u2019.On se souvient de son roman paru l\u2019an passé \u2018\u2018Inutile et adorable\u2019 qui avait indigné certaines personnes, eprenez-vous main- - yn dictionnaire des races, de la première éducation ou du dressage spécialisé, des maladies, des responsabilités et des droits du propriétaire, des différents concours et des sociétés nationales et internationales de-la gent ca- .nine.C\u2019est en quelque sorte l\u2019encyclopédie dont tous les chiens rêvent.M y a de quoi rendre un chien heureux, Allez, un bon mouvement pour votre petit ou gros toutou, il vous le rendra bien.J'oubliais les détails techniques pour les humains, c\u2019est un ouvrage de Jacques Freydiger, avec une préface du docteur F.Méry et c\u2019est paru chez Marabout dans la collection Service, En vente dans toutes les librairies canines et humaines.\u2019 JYT - Aux Editions de l'Homme, Alain Stanké nous offre ses \u2018\u2018Montréali- tés\u201d, compilation de textes parus dans les journaux québécois entre 1840 et 1899.Un recueil amusant, agrémenté de dessins qui se veulent humoristiques.- La collection Classiques cana-' diens compte maintenant 29 numéros avec la dernière nouveauté: François-Xavier Garneau, Untex- te d'introduction, la présentation des textes èt de Arsène Lauxiè- re.Une série de volumes fort intéressant que publie Fides.- Le numéro 20 des \u2018\u2018Ecrits du Canada français vient de paraf- tre.On y trouve des textes de Françoise Loranger, Claude Major André Berthiaume, Louise Ma- heux-Forcier, Fernand Ouellette et d\u2019autres.- À coté de Grandbois\u2026 A côté de la poésie que l\u2019on connait de plus en plus, de cette poésie qui cherche sa voie, de cette poésie électronique, méca- .nisée., souvent surcharge, que publient nos maisons d'éditions, voici un recueil où la.poésie revient au rythme et à la simplicité.Nous trouvions chez Grand- bois, Aragon, Beaudelaire et Anne Hébert ce rythme qui porte les mots, les provoque et les écrase en mille miettes sans leur enlever de rythme, voici que nous retrouvons la même chose chez Roland Giguère.Il publiait récemment à l\u2019hexagone un très beau livre: \u2018\u201cL\u2019Age de la parole\u201d, C\u2019est un recueil de poèmes d\u2019une présentation excellente (quelques éditeurs devraient s'inspirer des réussites d\u2019Hexagone dans ce domaine) et d\u2019une qualité poétique étonnante.De la poésie simple, sans bavures, souvent directe où l\u2019incantation nous porte au deld du quotidien, \u2018Quel est donc ce.poète presque inconnu qui nous présente maintenant non pas un recueil mais plusieurs recueils parus sans faire de bruit depuis une dizaine d\u2019années?Roland Gigudre qui a lancé les Editions Erta n\u2019est pas d\u2019abord écrivain, mais il est poé- te comme il en existe peu au Québec, On parle de lui comme on parle de Grandbois et d\u2019Anne Hé- bert.- qui ne connait pas Roses et ronces, un poème qu\u2019il faudrait citer en entier?Un poème d\u2019une grande fraicheur et d\u2019une grande tristesse.: \u2018*Rosace rosace les roses roule mon coeur au flanc de la falaise la plus dure paroi de la vie s\u2019écroule et du haut des minarets jaillissent les cris blancs et aigus des sinistrés .du plus rouge au plus noir feu d\u2019artifice se ferment les plus beaux yeux du monde rosace les roses les roses et les ronces et \u2018mille et mille épines dans la mainollaperle se pose.\u201d \u201cMidi perdu?\u2019 ol 1\u2019homme se découvre seul à' la sortie des études, au seuil d\u2019une vie nou- A propos des Temples Après avoir vu et lu la publicité bien orchestrée faite sur \u201cLes Temples** de Félix Leclerc, après avoir lu la critique des grands quetidiens sur ce théatre québécois je me suis rendu à Montréal afin de voir ce.drame qui promettait beaucoup et que les critiques ont hué.Est-ce une \u2018\u2018cathédrale engloutie?ou un four?L'action est sans doute connue du public, je -la résume quand même en deux mots : la jeunes- si qui va prendre le pouvoir se casse les reins sur les traditions.C\u2019est beau mais cela ne nous émeut pas.Le décor est intéressant, il remplit son rôle.Les costumes vont de l\u2019amusement au sérieux; si le chef de la cité porte un habit selon son grade, le prêtre est bien caricaturé, Quanti à la distribution, les avis peuvent être partagées mais ce soir-là, le fils rata le premier acte alors que le prêtre était en pleine forme.Le comédien, très souple; la femme, sincère.© a C'est la finale, le dernier acte, - qui nous rend mal à l'aise, l\u2019action traine en longueur (que viennent faire ces deux procès dont l'un est drôle et l\u2019autre pénible?) Pourtant le premier acte est gai vivant et le deuxième est passable, Mais du début à la fin, on retrouve ce Félix Leclerc 3 la fois bucolique et poète qu\u2019on aime tout de go ou qu\u2019on refuse de la même façon, Pour ma part c\u2019est ün la gage que j'aime, j'y remar- \u2018En somme rendre ce texte plus _théatral pour l'oeil et l\u2019ouie, D\u2018au- \u201d velle qui le laisse désemparé.\u2018Nous rêvions encore de nos rêves éteints\u201d alors qu\u2019il y a tant à faire.\u201cOn voyait la vie s\u2019en aller en balançant les hanches encore fraiche et-séduisante encore provoquante \u2019 la vie s\u2019en allait la vie prenait le train de midi.\u201d N y a de la vie lourde chez Gituère, il y à aussi'de la lumière qui se nomme espoir ou femme comme cette adorable femme des neiges où la poète va se perdre: (ma caravelle suit la courbe de ta vie\u201d, Dans cette partie du recueil, comme s\u2019il était face aux grands froids, il va à l\u2019essentiel et nous découv rons une poé - sie dépouillée.Et tant et tant d\u2019autres choses à dire sur Giguère; et aussi bien d\u2019autres choses qu\u2019on ne peut pas dire, il vaut mieux les sentir et se]taire.Un recueil à posséder et à fueilleter de temps en temps, nous en serons plus humains.Jean-Yves Théberge que le Leclerc qui n\u2019a pas changé.Et si je fais à l\u2019auteur un re-, proche ce n\u2019est pas au niveau de langage mais au niveau de la structure théatrale, de l\u2019action propre- mant dite.M aurait fallu à partir du texte de Félix Leclerc (Quid smn; est écrivain) qu\u2019un homme de théa- tre lui fasse reprendre certaines parties, couper certaines scènes.tant plus que deux heures de texte au théatre, ça peut devenir lourd et c\u2019est le cas des\u2018\u2018temples\u2019* qui dure.même plüs de deux heures trente.° Est-ce à voir?Pour la poésie sans doute et pour le premier acte oui.JYT LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 20 janvier 1966 / 27 een Cais ainsi-que \u2018du: milieu où ces Tactérisés par de vastes raÿonsin- gasins- seront-établis \u2014 dividuels de produits frais pé-\u2014\u2014\u2014 ais\u201d as par Maryse Gagnon NOUS L\u2019éducation sexuelle a l\u2019école La semaine dernière, un article fort intéressant de June Call- wood paraissait dans le \u201c\u201cStar Weekly\" sous le titre \u201cWhere babies come from\u2019.Ce reportage nous fait connailre une expérience toute nouvelle en matière d\u2019éducation tentée à Victoria, Colombie Bri- - tanique.Le département de l\u2019Instruction de cette province a autorisé un cours d'éducation.sexuelle aux adolescents de 12.et 13 ans dans les écoles mêmes.Notons que d'autres centres tentent aussi cette expérience, notammant au Québec dans l'avant-gardiste ville de Chicoutimi.A Victoria, les parents semblent satisfaits de la formule utili- lisée, car personne jusqu'ici n\u2019a protesté auprès des autorités des écoles.Cette unanimite démontrent que.tous Les parents savent que les enfants doivent recevoir des réponses complètes et vraies a toutes leurs questions.Trop souvent cependant, soit par gêne ou ignorance, les parents ne peuvent répondre aussi complètement qu\u2019ils le désireraient aux questions des adolescents.Après des recherches sérieuses sur ce qui se faisait ailleurs, le comité chargé d'organiser ces leçons particulières a crée une nouvelle formule adaptée aux besoins des élèves de la région.En premier lieu, afin d\u2019éviter que le cours ne soit pris à la légère, on l\u2019a intitulé \u201cFamily life education\u2019 au lieu de *\u2018Sex education\u201d qui pouvait suggérer davantage à l\u2019imagination.pe Le cours se donne séparément aux jeunes filles et gargons, et élèves suivent ces couts seulement si les parents donnent leur con- -sentement.Ceux-ci, même s\u2019ils ont su donner une éducation sexuel - le adéquate, sont en faveur de ces cours parce que, disenteils: \u201c\u201csi nous avons répondu G toutes les questions des enfants, il n\u2019en demeure pas moins que toutes les notions s\u2019échelonnaient par petites doses, surune période de plusieurs annees.Ce cours a l'avantage de rassembler toutes les données éparses et de clarifier ce qui pourrait demeurer incertain ou paraitre fantastique.Le cours lui-même consiste en trois demi-heures qui se donnent après les heures d'école régulières.Le premier cours en est un de médecine préventive.Il crée une atmosphère de securité et de confiance, Il situe l\u2019adoiescent dans ce domaine.Le second donne les notions d'anatomie, fait comprendre le mécanisme de la fécondation \u2018et de la conception, tandis que le troisième cours porte sur le comportement moral dé l\u2019adolescent jusqu\u2019à sa maturité.Il montre les résultats néfastes des tentatives sexuelles faites avant l\u2019âge adulte et les dangers inévitables mais naturels qui entourent les jeunes adolescents non avertis.: D'ailleurs, a mon avis, ces cours detruisent le climat un peu louche qui existe lorsque nous partons des choses sexuelles privé- ment et-le plus souvent en sourdine.N'y a-t-il rien de mieux que ces explications rigoureusement.concrètes, \u2018les mêmes pour tous, pour enrayer les inventions de imagination?T Une autre raison milite en faveur de ces cours.Les statistiques de 1963 révèlent que les naissances en dehors du mariage représentent 5% de toutes.les naissances au pays.La plupart de ces mères célibataires se retrouvent parmi les jeunes adolescentes d'âge sco- .laire.Il y en a même qui n\u2019ont que 12 ans! Remarquons aussi que ces chiffres ne nous font pas connaître les avortements illégaux.Ces tristes données ne nous suggérent-elles pas de trouver la solution franche qui s'impose, non seulement au sein de la famille, mais à l\u2019école?nr COURS DU SOIR POUR ADULTES ARTS PLASTIQUES: M.l\u2019abbe R.LAROSE Lundi, le 24 janvier à 7.30 P.M.LITTERATURE: M.ROCH CARRIER Mercredi, le 26 janvier à 8.00 P.M.INITIATION À L'ECONONIE POLITIQUE: M.R.BRIERE Jeudi, le 27 janvier à 8.00 P.M.ECOLE DE CULTURE SEMINAIRE DE ST-JEAN - entre) or Pour informations: Hargo Desouldy 347-7218 Janine Simard 348-2409 348-8905 et Geneviève Sedaway une future Reine > Les jeunes filles-de 18 ans et plus des paroisses St-Athanase | et Sacré-Coeur, désireuses de briguer le titre de \u201cReine du Carnaval d?lberville\u201d qui se tiendra du 12 au 22 février, sont priées de communiquer immédiatement avec Hélêne Gauthier à 4 347-4862 ou avec Louise Bes- sette à 346-6437.En revanche, les commérces, \u2018industries, etc.qui aimeraient \u2018\u201ccommanditer\u2019\u2019 une candidate de leur choix, peuvent également se mettre en rapport avec les personnes précitées, Champ d\u2019activité à la France Une société québécoise de supermarchés et de magasins à rayons bien connue, Steinberg Limi- mitée, a décidé d'étendre son champ d'activité à un nouveau pays, la France en l\u2019occurence.A Cette fin, la compagnie Stein- berg vient de former avec un groupe d'hommes d\u2019affaires fran - ¢ais une houvelle société qui, sous.\u2018la raison sociale des \u2018\u2018Supermarchés Montréal\u201d, établira en France une chaîne de supermarchés modernes.Steinberg, avec 40% des actions souscrites, devient ainsi le principal actionnaire de la société.Les détails de cette entreprise unique dans l\u2019industrie canadienne de l\u2019alimentation au détail ont été révélés au.cours d\u2019une .conférence de presse tenue conjointement par M.H.Arnold Steinberg, vice-président et administrateur de Steinberg Limitée et représentant officiel de la compagnie auprès de la nouvelle société française et M.François Béraut de Paris, président et directeur général desSupermarchés Montréal, Les .Supermarchés Montréal projettent d\u2019implanter d\u2019abord dans diverses banlieues parisiennes des magasins d\u2019une superficie totale de 40,000 pieds carrés, dont 20,000 À 30,000 pieds carrés seront réservés à la vente.: MM.Steinberg et Béraut ont déclaré que le premier de ces supermarchés géants devrait ê- tre en exploitation en 1967.Le programme d'expansion prévoit la construction de deux ou trois unités par an, aussi bien à Paris _ qu\u2019en périphérie d\u2019autres villes de France, : \u2018Ces supermarchés,\u201d\u2019 ont-ils précisé, \u2018\u2018se différencieront nettement des magasins existant actuellement en France, Leur formule une adaptation de la formule nord américaine, tiendra compte des habitudes d\u2019achats et des besoins du public-acheteur fran- Camelots \u2014\u2014\u2014 DEMANDES Pour LE CANADA FRANCAIS, \"PETIT JOURNAL, PHOTO JOURNAL.S'adresser à M.- 389, Carre Jcan-de-Brebouf, Saint-Jean.Tel.348-4752 ] | ry - Narcisse Miron ji.n.o.C\u2019est ainsi que pour nous mériter l\u2019encouragement, de ce public-a- cheteur, nous devrons aménager des rayons spéciaux pour la ven- \u201cte des produits aussi populaires que les vins ek,les fromages, Ces établissements seront en outre ca- Tissables, tels que charcuterie, fruits et légumes et pâtisseries, | TA ceci s\u2019ajouteront évidemment les milliers d'articles et les nom= breux services qui ont rendu populaires les supermarchés canadiens**, Stephane | an enfant de M.et Mme Jeon Lovertu de St Alexandre.(Studio Guillet) UNIVERSALITE PORTÉE, RAPIDITE, Si les énigmes sont votre fort, vous trouverez faciliment les réponses aux trois-ques- tions suivantes: Q u\u2019est-ce qui, sans avoir de bras, peut atteindre les confins d\u2019un continent?Qu'est-ce qui, sans se déplacer, peut vous transporter en tous lieux en un instant?Qu'est-ce, sans avoir de langue en -propre, peut cependant en parler mille?au téléphone, il est là.à ou Six citoyens hgés qui ment le c iée, il lui incom é découvrir larajson.Un pareil système tres avantages, En ef sent naïtre de chaudes amitiés.léphonique, il geut se s'adressant à: Senior sera le reste de ses jours.\u201d BELL La réponse, évidemment votre téléphone, cette commodité d\u2019un usage si facile qui vous transporte en maints endroits tous les jours et qui est au service.de votre famille de tant de façons deverses.Il vous tient au courant des nouvelles et de l\u2019actualité, organise vos rendez-vous, dépêche vos invitations, arrange vos réunions d\u2019affaires et ordonne votre activité sociale, Il vous permet de magasiner en tout confort et sans vous \u2018geler les pieds durant les grands froids de janvier.et de vous enquérir de la gardienne Si tout est bien à la maison, sans avoir à quitter la joyeuse réunion, II ne fait pas de doute que le tétéphone.sert à de multiples usages, Quelle que soit l\u2019heure-quelle que soit la raison-vous pouvez vous fier LA CHAINE TELEPHONIQUE À L'AIDE DES MOINS JEUNES A l'intention des citoyens de Saint-Jean qui n'auraient pas lu cet article paru récemment dans les Nouvelles du téléphone, dépliant qui accompagne les comptes de téléphone, j'aimerais en sumé aujourd'hui.C'est une de ces trouvailles dont on se dem an de Quoi on n'y a pas pensé beaucoup plus tôt.I \u2014 surtout ceux qui vivent seuls - dans la crainte d\u2019une maladie soudaine ou un accident ne les empêchent un jour d'atteindre le téléphone mander du secours.La solution proposée Croix-Rouge ontarienne est uñe chaîñne téléphonique que formeraient cing s'appelleraient les uns Jes autres à tous [es jours selon un ordre préétable, En fait, chague membre de la chaîne reçoit etfait un appel téléphonique à chaque jour.Si ; pas de réponse de la personne qu'il doit appeler, il en avertit Immédiate- Ref de cordée ou le capitaine de PE au bout de quelques heures, ne peut à Bon tour rejoindre lapersonné appe- be de prévenir l'organisation qui Supporte lu chaîne (un groupement religieux, un cercle de dames, un club social ou un groupe de citoyens intéressés) et l\u2019un des patrains suite à lp demeure de iapersonne qui ne répond.paz au téléphone pour en en plus de Ja sécurité d'esprit, offre encore d'au- fet, ce Sont jes vieillards eux-mêmes qui exercent les uns sur les autres une certaine surveillance et 5 Qu'ils acceptent cette responsabilité et jouent ce rôle precis.Et de plus, il est tout naturel que ces conversations téléphoniques quotidiennes fas- Si quelqu\u2019un veut se renseigner sur Ia façon d'organiser une chaîne te.rocuret une Brochure çen anglais) sur [P sujet en itizens Commitee, Division de J'Ontatio, -La Se - ciété canadienne de la Croix-Rouge, 460, rus Jarvis, Toronto (8S), Ontano.~ ANONYME Et enfin, en hommage à la Nouvelle année qui nous commen- \u201cT) est sage de s\u2019intéresser à son avenir, puisqu\u2019àiT F pas- Line l an enfant de M: et Mme Aurelien Gilbert de St-Jean.(Studio Guillet) i COMMUNICATIONS E.A.SAUCIER : ré- our- Elle s'adresse aux vieillards donner un bre our dear ta section de Leaside de la un membre de Ja chame ne reçoi! chaîne.Au cus où ce dernier du mouvement se rend tout de c'est aveë plaisir } 4 M À A ancre i A Spon ap ob ~~; |.287 LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 20 janvier 1966 @D NOUVELLES de St-Alexandre - Fête paroissiale bien réussie Dimanche dernier avait lieu à la salle de l\u2019école du Sacré-Coeur famille, car tous le monde riait et chantait de bon coeur.Plusieurs une fête, genre bon vieux temps À personnes avaient préparé leurs l\u2019occasion du dimanche de la Ste- - - Famille, -\u2014\u2014C*est devant une salle bien remplie que M.le curé Bourgeafilt souhaitait la bienvenue aux nom= breuses familles présentes, Cette jourñée fut remplie d\u2019esprit de Thibodeau - Nomand - M.et Mme Michel Thibodeau.La mariée (Micheline Normand) est la fille de M.Guy Normand, conseiller de la ville de Saint-Jeon et propriétaire des \u2018Immeubles Richelieu Enrg''.Le marie est le fils de M.et Mme Roland Thi- deau.(Photo Crystal) NOUS ACHETONS Chevaux et Vaches * accidentés, morts ou vivants 0 Payons le plus haut prix.OSCAR.REMILLARD Lacolle Tél.246-3826 j.n.o.ere Pour la meilleure qualité d'huile à chauffage demandez \u2014\u2014 Jos Charest \u2014 Vendeur d'huile Transport général 10 Marie-Elizabeth St-Jean, 348-3115 SE - À vendre MAISON en stucco avec permastone, 7 pces, grand angar pouvant contenir 7 autos; salle de réception et restaurdnt, 200 person- .nes, lac artificiel 100%, 150 âcres de terrain, sr chemin provincial 40 A, S milles d'lberville prix $16,500._ S'ad: E.Guidotti, 103, Provost, Lachine Tél.634-9835 chansons pour l\u2019occasion.L\u2019après-midi se terminait par - un délicieux goûter, qui fut bien apprécié préparé par les dames de la paroisse.Durant le goûter eut lieu le couronnement d'une reine qui choisit son roi, ils furent acclamés par de chauds applaudissements, Cette fête fut préparée par tous les mouvements de la paroisse en collaboration avec le comité liturgique, ce qui démontrait que la paroisse est aussi une grande famille.Nous tenons à remer- cler chaleureusement tous ceux et celles qui ont uni leurs efforts pour faire de cette fête un très beau succès.\u2018 mr rte | La Jeune Chambre patronne un cours-de- \u2018Un appel est lancé à tous les commerçants et À leurs employés surtout À ceux qui veulent réellement améliorer leur sort du côté de la vente, En effet, ce sera une occasion pour eux de se perfectionner dans leur domaine.Ces cours sous la Fiancailles Après la messe de minuit de Noel avalent lieu les fiançailles de Mlle Claire Péloquin, fille de M, et Mme Rosario Péloquin à M, Gaétan Moreau fils de M, et Mme Roch Moreau, C\u2019est l\u2019abbé Jean-Paul Moreau qui Héffitles fiançailles.Une réception suivit chez M.et Mme Rosario Péloquin, 3 rt ec mr rrr rg rr rena On peut dès maintenant s\u2019ins- ecrire aux membres responsables; MM.Philippe Fournier, tel.soir 347-4242, jour 346-3038; Robert Vincelette tel.348-5054 ou 2 Normand Daignault soir 348-8476 ou le jour à 346-3038.responsabilité de M.Louis Le- prohon de Québec, serant.donnés pendant trois soirs consécutifs au Sous-sol de l'hôtel de ville, soit le 31 janvier, ler et 2 février 1966, Ils consisteront en un cours .complet de vente au détail.(945- 1965 A VOTRE SERVICE DEPUIS 20 ANS J.-P.KEROACK ENRG.22, rue Marchand, Saint-Jean, P.Q.Tél: 348-5959 Attention spéciole aux goro- .: : \u2019 gistes, awx Compognie d'assurances et aux ogents de réclo- mations., Rembourrage Housses faites sur mesure Toit décapotable - Nettoyage interieut Installation de morceau x de vinyle avec écusson dans les modèles Hard- Top de Chrysler et outres.\u2019 ) Gre en pâte ordinaire et porceloinize Entretien des sièges pour flotte de camions et autobus Tissus et tapis pour toutes marques d'auto.Remettons en bon état les vieilles autos \u201cHot Rood\" Voir aussi dans le bottin d'affaire \u201c Assurances du Québec.EVALUATION GRATUITE Laissez-vous griser par laCaprice 66 - de Chevrolet CT Vous trouverez toutes ces voitures au même endroit\u2026 chez le concessionnaire Chevrotèt.\u2018 Conduire une Caprice 66 procure une sensation vraiment exaitante .Vous l'éprouvez dès que vous vous glissez au volant.Vous ne pouvez résister à la tentation! Prenez la route.C'est là que la Caprice révèle toutes ses qualités: une suspension si douce, si souple .-.un confort insurpassable .un silence idéal .mais, aucune phrase ne saurait rendre vraiment justice à toutes les * qualités de la Caprice.Passez plutôt chez le concessionnaire Chevrolet.Que faites-vous aujourd'hui?Coupé Caprice Custom UNE VALEUR GENERAL MOTORS CHEVROLET GORVAIRE GOMVEUTÉ oy C-466CF Vendeur autorisé Chevrolet a Saint-Jean LASNIER & GALIPEAU LTÉE Ne manquez pas de regarder \u201cCinéma Intermationat* tous les vendoedé, sauve À Bl et \u201ctoe pon un\u201d Tous les jeudis soir 3 8h.sur le réseau complet de Radio-Canada.me 114 Richelieu, St-Jean 347-2385 vente \u2014 \u201c Aü débarras le comité de planification et ses sous-comités, \u2019 Même les régionales prennent l\u2019al - lure de façades au.rythme ou la politicaillerie intervient et se marie avec les rouages d\u2019un minis- \u2018tare.On donne aux gens 1*impression qu\u2019ils étudient et qu\u2019on les écoutera, leurs études terminées, Si au cours de ces études les principaux intéressés doutaient à un certain moment de l\u2019issue possible des rapports, À être soumis, les pression des hautes autorités du ministère les incitaient à tenir ferme.Nonl la préfabrication, dans Missisquoi en tous cas, paraissait plus réaliste plus conforme aux us du pays.On revient à ce que les- coulisses gouvernementales, la politique, avait décidé d\u2019abord, la préfabrication, même en matière d\u2019éducation.On s\u2019apprêterait même à créer de la dissension au sein d\u2019une population cosmopolite.On va jusqu\u2019à dire que les protestants sont organisés alors il faut presser .les choses, Toute tentative dans un autre sens, serait devenue selon ces gens, inutile.Quand on songe que pendant les études, il était formellement défendu de parler du secteur protestant, Marien - Mailloux M.et Mme Y von Marien.L amariee (Lucille) est la fille de M.et Mme Hercule Moilloux de Locadie.Le marie est le fils de M.et Mme O.Marien de St-Jean.(Studio Guillet) - Nouvelle substance Rétracte les Hémorroides Une substance cicatrisante exclusive proveque la rétraction des hémorroides .et la cicatrisation des tissus.Un grand institut de recherche vient de mettre au point une substance cicatrisante sans pareille pour la rétraction des hémorroldes, le soulagement de la démangeaison et la cicatrisation des tissus.Lo Cette substance ne fait pas qu\u2019apai- - ser les douleurs locales; dans nombre, de tas, on a pu observer une rétraction notoire des hémorroïdes.Mieux encore, l'effet cicatrisant du médicament \u2018s\u2019est prolongé durant plusieurs mois.Co Cette substance aux effets si bienfaisants se nomme la Bio-Dyne; elle aide rapidement à la \u2018cicatrisation des cellules et stimule la croissance des tissus nouveaux.La nouvelle Bio-Dyne est offerte soit en onguent, soit en suppositoires sous le nom de Préparation H.Elle est en vente dans toutes les bonnes pharmacies et s'accompagne d'une offre de remboursement.La politique et l'éducation dans Missisquoi \u201cSi:le ministère de l\u2019éducation se prétend dans le vent, il faudra que dans Missisquoi, il mette tôt \u201cou tard les deux pieds à terre ou il se trouvera des gens libres et sans attache pour y voir.On pourra parler d\u2019enseignement gratuit pour les enfants mais les parents à cause d\u2019erreurs flagrantes, de la partialité et des gestes de la polotoque locale et d\u2019ailleurs en seront quittes pour ayer beaucoup et beaucoup plus que-ne pouvait le laisser prévoir le dynamisme de toute 1°\u201c\u2018opération 55%.Nous sommes entourés de régionales les plus importantes qui oa \u2018Soient; de régionales qui pour- Fn ere -\u2014 Talent servir adéquatement- et-à tous points de vue notre Eu LA Maison a besoin .tion et alléger d\u2019autant les épaules des contribuables de la plus petite des régionales, soit celle de Missisquoi.Il est grandement temps qu\u2019on se préocuppe de bien des enfants dans tout le secteur.Ce qu\u2019on s'apprête à donner aux enfants dans Missisquoi ce sont des handicaps.\u2018 Le Ces observations doivent être soumises aux contribuables et nous nous faisons un devoir de les en prévenir pendant qu\u2019il en est en- \u201ccore temps.On bourre les uns aux dépens des autres.On crée des petites régionales alors qu\u2019ailleurs on fusionne les petites concentrations, Od serait le juste milieu?Pourquoi Missisquoi ni s\u2019a- daptera-t-il pas À cette nouvelle forme de pensée, .Pourtant au niveau municipal, il se complète des fusions dans la région et cela paraît tout naturel.; Clêment Benoit, vice-président comité de planification de la Régionale Missisquoi.- aux taux réduits de groupe.\u2026 a eo LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 20 janvier 1966 / 29 de réparations! FAITESLES MAINTENANT __.grâce à un prêt HFC Profitez de la saison morte: les matériaux ne manquent pas, la livraison est rapide et les prix plus économiques.N'hésitez pas ! Rénovez, re- décorez, remeublez s\u2019il le faut .Ensuite vous rem- SENS NS 1 A py peser re cr er dE RSE 5 bourserez HFC en paiements mensuels commodes.N\u2019at- Meatnt| Plans de remboursement mensuel.tendez pas le printemps, - Ln 30 24-420 12 faites-le maintenant.avec © mois mois mois mois | mois -\u2018 un prêt ménager de House- * 190 $.$ S$.$6.12 $9.46 hold Finance.Et renseignez- + \"00 2353 858 18.28.37 Vous sur nop taus séduney S| | 2 | 28 at Sl pour les prêts dépassant 1000 .4145 29.77 5811 91.56 1,500.1800 57.72 |.19.36 |.| \u2018 2000 72.15 | 99.20 |.| 22000 79.36 .109.02 .1.Renseignez-vous au sujet de\" [2500 90.18 .12400 .|.l'assurance-vie sur les prêts, Les palements ci-defsus comprenant capital et Intérêts sont basés sur te remboursement normal.Le coût de l'assurance n'est pas compris.HOUSEHOLD FINANC ST-JEAN 39, rue St-Jacques\u2014Téléphone FI 7-7538 {au coin des rues St-Jacques et Champlain) Demandez nos heures d\u2019ouverture le soir : i) Grand Concours cz» A L'OCCASION DE LA FÊTE DES MÈRES BONIS-CADEAUX Puissants Radios-globes de fidélité à six transistors des snes planar gia esse Une machine à coudre est l\u2019article par excellence pour réduire les dépenses du budget familial et donner libre cours aux créations-couture personnelles.Une CZ fait tout et le fait misux\u2019\u2019.Grice a la CIID, la couturière débutante est une experte.C'est une machine robuste, présentée dans un vaste assortiment tous budgets.ll est une machine à coudre CZI3 à la portée de vos moyens.Votre détaillant CII) met à votre disposition la machine aubaine Calanda, pour la couture grande économie, jusqu'à la GIID Souveraine, soit.une POUR PARTICIPER AU CONCOURS ad 1.Remplir tout simplement le coupon ci- contre.1! suffira de dire en quelques mots \u2018Quelles sont les principales exclusivités d'une machine à coudre CZI3?\".Rien à acheter.L'envoyer au siège socisl de CIID à Montréal.(Bour avoir plus d'information, renseignez-vous auprès de votre représentant CZDlocai).2.Les décisions du jury seront finales et ifrévocables.Tous les ehvois deviendront la propriété de CIID.3.Les employés de la compagnie et de ses | d'avance.\u2018LES PRIX ET LES BONIS rement No 92.détaillants, leurs proches parents, les membres de son agence de publicité: et lès mémbres du jury, de même que les organisateurs du concours ne peuvent participer.à ce concours.4.Le concours se terminera le 15 avril, les gagnants seront proclamés le 30 avril et ils seront svisés le 10 mai de leur bonne fortune.RADIOS-BONIS \u2018 d'une valeur au détail de 839 5.Toute personne désirant avoir la liste des gagnants n'aura qu'à faire la demande par écrit à GZID en ayant soin d'inclure une - enveloppe-réponse adressée et affranchie 30 machines b coudre GZID modèle No 92, llustré ci-dessus, seront données aux 30 personnes dont les eñvois seront jugés les meilleurs.Si une personne gagnante à déjà acheté une (CIN pendant la durée du concours, on lui remboursera entié- le prix d'une machine modèle Toute personne Qui, pendant ou après là durée du concours, jusqu'au 30 mai.fera l'achat d'une CID recevra de son détaillant un magnifique et puissant Radio-Boni en forme de globe terrestre.à six transistors.\u201c Valeur $3990 au détail cac DONNÉES EN CADEAUX DANS LE QUÉBEC RE, sélection de machines tous usages à des prix variant entre $75.95 et $389.00.Vous vous devez de voir votre détaillant CZID avant d'acheter une machine à coudre de quelque prix que ce soit.En plus de posséder tous les avantages courants des bonnes machines, CZL3 est remarquable par ses nombreuses et importantes exclusivités: enfileur automatique.crochet rotatif.mécanisme STOPMATIC et moteur anti-parasites (n'affecte pas la TV.etc.).C\u2019est la plus automatique des machines à coudre.\u2018 \u2014 \u2014\u2014 us res mes ja Ste ES CS 0 \u201c0 EE CARTE RÉPONSE CONCOURS Messieurs, Je désire participer h votre GRAND CONCOURS CZ concours CIID, 450 ouest, rue Ssuvé, Montréal, Que.Ville Comté _ Prov.Je joins ce coupon ( ) ou je vous enverrar avant ls lin du concours { ) mon opinion écrite.Je dirai en quelques mots: \u2018\u2019Quelles sont les principales exclusivités d'uné machine à coudre CID?\" Or yer + | | | | I | i | | | I | I | aa ! , | resse_\u2014 | | | | I i | | | | | I | L J MARC MESSIER oo .303, 2e Avenue, Iberville, Qué. et ER \"307LETANADA FRAN +2 ; #2 ° rv.Ao .\u20ac i a 1e born \u201c .- Faute de skis.les patins! L'hiver, les canadiens-français peuvent pratiquer le ski, le patin à glace et quelques autres sports.Cependant, c\u2019est le ski, qui \u201c fait fureur cette année.Des clubs où l'on organise des excursions sont fondées.Ainsi, tous les \u2018\u2018mordus\u2019\u2019 sont satisfaits car ils ont la chance de: dévaler les pentes des monts Orford, Sutton etc.C\u2019est bien.beau tout çà-mais je patin lui?Il me semble un peu oublié; les patinoires ne sont pas aussi bondées que les dernières années.Ce n\u2019est pourtant pas dans tous les pays qu\u2019il y a de la glace;-alors qui pâtinera, qui fers fructifier ce sport si ce n\u2019est nous les Canadiens?Si vous ne skiez pas à cause de vos finances, ayez recours au patin, tout comme ceux qui ont la \u2018\u201ctrouille\u201d\u2019 de s\u2019atteler à deux planches.Mais qui sait, la fureur du patin naîïtra peut-être à son tour lorsque les patinoires seront moins monopolisées par le hockey; car il arrive qu\u2019on fasse le tour de la viile pour trouver un peu de glace pour exhaler ses talents de patineurs.: Louise BOUSQUET Avez-vous entendu porler des Snobs?C'est un groupe de Saint-Jean formé por 4 jeunes gens de style très remorqué mais toujours dans\u2014le vent Stéphane guitariste chanteur; Hérick, Maypo à labasse; Patrice à la batterie.Les Snobs ont déjà plusieurs compositions, citons, \u2018je vais t'expliquer'', \u2018\u2018je te veux\u2019, \u2018\u2018dans l'ombre\".Ils possèderont mêmeun Fan Club qui s\u2019appel- lero \u2018Lo société des Snobs\u2019.En plus de tout ce là ils représenteront \u2018Le jeune Canada mu sical** au \u2018\u2018Teenage Fair\u2019 de New-York.pianiste ; CATS, Jout 16-20 janvier 1966 (ee mc rc Chez Pierre Létourneau Tout a change, même sa signature Q.- Pierre Létourneau, que pensez-vous, \u2018lorsqu\u2019on vous nomme \u2018\u201c\u2018le plus jeune des chansonniers?> 7 R.- C\u2019est faux, j'suis pas le plus jeune,.j\u2019ai un enfant qui va 3 1%cole,.y\u2019en a des nouveaux aussi.Y\u2019a Pierre Calvé, Claude Gauthier; Claude Gauthier est I an plus jeune que moi.Q.- Comment avez-vous- débuté dans la chanson?R.- Je me suis acheté une guitare j'ai essayé de faire des chansons, j\u2019en ai fait puis j\u2019ai aimé ça.Ca m\u2019a donné un élan pour en faire.Il y a 6 ans de cela.Q.- Quel but espériez-vous atteindre?R.- Aucun, j'm\u2019amusais.Q.- Quelle est votre oeuvre préférée\u201d R.- \u2018\u2018Pour ma mélancolie\u201d\u2019, une de mes dernières chansons, ae ° Q.- Si vous n\u2019aviez pas.fait carrière dans la chanson, qu\u2019auriez-vous fait?R.- J'ai aucune idée, Q.- Le cachet mis À part, préférez-vous la grande scène ou la boite à chanson?R.- J'aime les deux, Ce sont deux choses différentes.Les deux apportent une espèce de satisfaction.Q.- Aimez-vous la Pointe?R.- J'aime ça beaucoup; je viens souvent.C\u2019est la 5e ou Ge fois.\u201cQ.- Votre succès À la Comédie Canadienne a-t-il aidé beaucoup 4 votre popularité?8 R.- C'est un bon coup de pouce., Ca fait connaf=\" tre davantage, À cause de la publicité.Q.- Est-ce que les reactions du public «dent \u2018beaucoup pendant un spectacle?R.- Ca aide un peu, ça peut guider un peu mais ce n\u2019est pas ça le point d\u2019action.Cr I = En comparant un autographe de l\u2019année.dernière de Pierre Létourneau et un de cette année, il a été intéressant de remarquer comme sa signature a changé, Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être graphologue pour conclure que ce chansonnier - a aussi changé .D'ailleurs, après son succès à la Comédie Canadienne, il n\u2019en pouvait être autrement.3 Bonne chance à Pierre Létourneau, Louise Bousquet, » ° On est trop jeune Sultans Ils disent qu\u2019on est trop jeune pour s'aimer Qu'à notre âge il y a souvent du danger Mais les parents semblent oublier parfois Qu'ils faisaient la même chose autrefois.Voilà pourquoi nous sommes des révoltés Et dansle bruit on essaie d'oublier Pour vivre notre vie comme on l'entend oo Car à notre âge on est plus des enfants On peut aimer la fille que l'on veut On a le droit nous aussi d'être heureux Et si parfois on fait quelques folies | La seule responsable c'est la vie.On est trop jeune 3 dix-sept ans Pour connaître lXvie à deux On n'a pas l'âge d'aimer, pourtant - On veut nous aussi être heureux , _ * Oui on veut être heureux Voilà pourquoi nous sommes des révoltés Et dans le bruit on essaie d'oublier On est trop.jeune à dix-sept ans * Pour connaître la vie à deux On n*a pas l'âge, oui mais pourtant On veut nous aussi être heureux Oui on veut être heureux + On est trop jeune.On est trop jeune.On est trop jeune\u2026 ) à 4 , A la Pointe aux Cafés, somedi Jacqueline Lemay - fi ol \\ 4 \u201cUne révélation\u201d, dit la revue française \u2018Télérama\u201d .\u2018\u2018une merveille\u2019\u2019 disent ses adeptes canadiens.\u2026 La critique ya d\u2019éloges en éloges à son endroit.Jacqueline Lemay un chansonnier \u2018pas comme les autres\u201d est partie à la conquête du public, En France, on sait qu\u2019elle a \u2018beaucoup À dire\u201d.Ici, on l\u2019entend de plus en plus, De Québec à Chibougamau et de Montréal aux Iles-dé-la-Madelei- ne, Jacqueline Lemay chante! Dans les salles de concerts comme dans les boites 3 chansons.C\u2019est le même étonnement: une simplicité désarmante qui sert un talent incontestable.Voix, guitare, poésie, humour, rien dans son.tour de chant n\u2019est descriptible: c\u2019est de l\u2019inattendu, Jacqueline Lemay chante ses propres chansons, des chansons que « personne d\u2019autre n\u2019a encore chanté.0 Ne pas entendre sou récital c\u2019est ne pas connaître Jacqueline Lemay et ne pas connaftre Jacqueline Lemay c\u2019est ignorer une promesse.Jacqueline Lemay : quelqu\u2019un qu\u2019il faut connaître et\u2026reconnai- trel .\\ A A - la-Frahce un accord aux termés ses techniques.En Roumanie, deux \u2018enfants sur \u2018trois äpprenneñt 16 LE CANADA FRANÇAIS, jeudi le 20 janvier 1966 / 31 = dans le monde 43 instituts et 100 vente des livres français 8.116-_ \u201ccentres \u2019éulturels fréquentés par ranger a augmenté de 10%.© framgais, \"130,000 étudiants; A la suite de cette expansion de la langue, la.~J.R.ROBERT, Secrétaire Aux Etats-Unis, le Français a ) \u201c \u2018 \u201c S.S.J.B.Diocésaine de Satht-Jean, supplanté l'espagnol pour la pre - \u201c mière place dans l\u2019enseignement 9 poemes \"secondaire.9 > NOUVELLES de Fr] \u2014 En Grande-Bretagne, 100,000 en \u2014 fants des écoles primaires sont intéressés par l\u2019enseignement du Promenade en traineau a français.001 A ! Co La promenade en träineau qui a VISITE .eu lieu le 29 décembre par un En Suede et en Norvège, le nom- | beäu temps, fut un enchantement \u2018Dernièrement M.et Mme Lu- bre des étudiants du français à pour les jeunes deyl5 ins en mon-.cien Manseau de Repentigny et.presque doublé par rapport âl'an- tant.La soirée s\u2019est terminée äla Mme Clara Manseau de Montréal née derniére.En Allemagne, grâce salle du couvent, par de la musi- visitaient M.Jean Laroche, .?à l\u2019accord franco - allemand la que sur disque et par de la ds I mal situation du français s\u2019est amélio- - que sur disque et-par de la danse, | ve im Il Qu mon [I Du côt e Qu bec es ré s ont nêcess e\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014 sérieux forts, près de 20000 Sincères remorciements à M.ENCOURAGEZ t - .Tous les vendredis soir 2 8 heures, Yolande Leclerc et Pierre Perrault, professeurs frangals enselgnant André Forget de Saint-Sébastien, les dynamiques animateurs Du côté de Québec, présentent des chanteurs hors de France, Et, 4 traversle membre de la chorale du choeur NOS ANNONCEURS et poussent eux-mêmes la chansonnette.Cette émission, produite dans la monde, plus de 90,000 maîtres Richelieu, de Saint-Jean, pour sa Vieille Capitale, cst télévisée au réseau français de Radio-Canada.Chaque étrangers enseignant notre langue.collaboration à la messe de mi- semaine, s folkloristes, des chansonniers et des jeunes chanteurs du D'autre part, la France possèd \u2018 (i français sont invités à présenter dés numéros de leur répertoire.part, po \u20ac nuit de Noel, 4 Saint-Armand, ® Sy AN LB MAGASIN DES FEMMES ÉLÉGANTES ce EE a Ae tm my ; , \u2018 : ps metre, ; Cours de pompier HF an 2 ky .ir A ) © * auxiliaire Tek \\à [ i COR Un cours de pompiersdelaPro- .| Ea tection Civile sera donné au 31 @ Eo de la rue Victoria à St-Jean, A e.: Coe 4 Le but de ce cours consiste à ig DE L'EST A L'OUEST DU C AN AD A æ former des pompiers auxiliaires É .i! qui pourront aider les brigades FN \u201c4 d'incendie existantes à combattre oy : A ; tout incendie majeur ou confla- AG Yo gration advenant un besoin urgent.A \" a am e ; 4 ces \u201ca Il donne des connaissances ines- = 0 timables sur les principes d\u2019ex- 8 y tinction d'incendie, des différen- ae, SA; tes-sortes d'extincteurs manuels, py 7% la rhanutention des échelles et des Ee) 7k 3 Le 1) D boyaux, des masques à gaz et à Va 0 fumée, etc.= ¥ Ce cours s\u2019adresse surtout aux = } \u2019 employés de bureaux et d\u2019usines Fi a; indépendamment des services mu- PA uh nicipaux existants.18 bis} 4 ay .Un certificat sera remis aux pa 7 auditeurs qui auront subi avec a } J succés les examens requis afin d\u2019être qualifié auxiliaire de la Protection Civile.I 4 Sain FE oes NER Pour de plus amples informations on peut téléphoner aux numéros suivants; 347-3871, 348- 15433 ou 348-5514, p A Et 2 of J a $ L\u2019expansion de langue française eR > Ra RE à La langue française a connu une nette expansion dans les pays non francophones en 1965.Le rap- 3 F > SAG port de la Direction des Affaires Ke Culturelles, au Ministère des Af-\u2014\u2014-\u2014 be faires étrangères de France préci- IK = se que le Français est enseigné As comme langue nationale ou.véhi- Ru culaire dans 31 pays, et comme 5% langue étrangére dans 64, Soit au total dans 195 pays.CARE fed En Afrique, les pays anglophones ont rendu obligatoire l\u2019enseigne- _ ment du français.Un accord cul- pee turel a été signé notamment avec A la Sierra Léone, En Ethiopie, ce pA) pays veut rendre i la langde fran- xd çaise la place éminente qu\u2019elle ei avait autrefois, I a signé avec CA za TE duquel le nombrèé de professeurs français mis à sa disposition, sera augmenté.Déjà 21 enseignants ont 2 TE sonné pement À OI BLOUSES @ CHANDAILS PEIGNOIRES © SACS À MAIN «A: GANTS 14 dernidre rentrée scolaire, 7 5 \u2018 \u2018ve a .; » \u201c4 \u2018En Europe de l\u2019Est, la langue et la culture , françaises font \u201cun retour en force?\u2019 comme dit le rapport.Des accords culturels ont été signés avec la plupart de ces pays où on a accordé des bour- (i JUPES > PANTALONS \u201c% CHAPEAUX 3 rr pc Ai a AR ne INALE EST COMMENCEE J ee Réduction sur la marchandise réguière +0 vit: hl 1 CU Ice ER OR RT Ro PRS MAGASINS REITMAN'S POUR vous SERVIR D'un OCEAN A L'AUTRE Ne manquez pas ces économies spectaculaires - Magasinez de bonne heure pour meilleur choix A JUPONS À ROBES DE NUIT £ DEMI- JUPONS ACTRESS MEN APYIAMAS © FEF AT ok PA a ve ay . \u2014 -32 7.LE CANADA.nan jo te jui ry CETTE wae VENDREDI LE chez M ü id e I e i n e B E N 0 IT 21 JANVIER 1966 VER HIVER $ pour dames tweed et couleu on vs \"VENTE 10000000 PONO000000000000000000000000000000000000000000000 15 MANTEAUX D\u2019 men 9 95 Disjeu modsles mn cho VENTE MANTEAUX D'HIVER 33.1 dol mes ot vleurs ore a \u201ca s16- 95 To RO 4 0.DE TOILETTE A et modèles x cholx.REDUIT DE 0000000.0.000.a.te0.0.e.BLOUSES POUR we 51-95 95.Er i WY ma om BL e UNE D'HIVER 3 0.JUPES PANTALONS | Ts 95 rond wr 105265 \u201cRebun DE % Ines rose VENTE 50 GILETS PULLOVER 95 200 BLOUSES VENTE \u2014 i.Ë POUR sn hae s 20% à 3 93 GILETS EN LAINAGE épais pour ski 100% lai Spots ° RÉDUIT DE 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 GILETS BOUTONNES $ 4 95 1 (cardigan) couleur et grandeur a \"CAR COAT TROIS 230 | % si modèle 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000 _ \u201c COLLANTS POUR DAME 1 95 1 pour dome a \" de très belle qualité grandeur ~ SMLoetXL - VENTE complet de JUPES POUR DAME ey: *4 en loinage de très belle qualité grandeurs assortie ©00000000000000000000000000000000000000000000 0000000000 100 CHAPEAUX pour dame PANTALONS POR DAME $65 Stretch huit c ouleu aus \u201cVENTE $7.95 0000000080 0DP00000000000000000000000000000000000000000 CHAPEAUX DE FEUTRE pour dame auss Grand cho i% de DESHABILLE EN COTON vente 1/2 PRIX pour dame co Aucun échange durayt cette vente : 28 - 32, rue St-Charles, Saint- Jean 1 \u2018 \u201c Le Carnaval de Saint-Jean, édition 66, semble être voué au succès si l\u2019on en juge tant par le travail de son comité exécutif que par sa nouvelle structure.En effet, toutes les paroisses se sont fusionnées pour donner naissance à UN Carnaval à la mesure de Saint-Jean! Oui, Saint-Jean développera le plus grand carnaval de son histoire en adoptant le programme du dévoué président Lud- ger Nadeau-et de tout l\u2019exécutitf.« 1 reste donc à souhaiter que cette extension du Carnaval ne vienne que raviver l\u2019enthousiasme tout intime qui pouvait marquer les carnavals paroissiaux.© Voici donc le programme adopté par l\u2019exécutif tout récemment: LE 11 FEVRIER L'ouvertüre du Carnaval sera marquée comme il se doit d\u2019une réception \u2018civique tenue 2 1\u2019hStel de.ville de Saint-Jean, sous la bienveillance de son Honneur le maire L.N.McMillan, LE 12 FEVRIER = A 7 heures un souper canadien sera donné au centre Notre-Dame.A 8 heures, au centre St-Edmond C\u2019est le bal des duchesses qui meta tra en.vedette 2orchestresdedan-.se pour jeunes: les Intriguantes et les Snobs, La soirée sera sous la direction de Denis Brown, » ANC i 4 Eo FEVRIER D H* Messe Parade des raquetteurs, \u20181h, la grande parade \u2018(aréna municipal) avec en tête le réputé corps des majorettes de Jacques- Cartier.2 heures; ballon-balai 3 heures Une joute dé hockey mettant aux prises les Alouettes de Montréal les as du football et - l\u2019Aviation Royale du Canada de St-Jean.a DU 14 AU 18 FEVRIER Compétition inter -centre de sports intérieurs.a a Le vase! Re spin sa Se VOL .CVI NO 35 SAINT-JE & Un ambassadeur de classe: Jacques Plante brillant ex-gardien de but des Co- nadiens-de Montréal et des Rangers de New-York et détenteur à six reprises du trophée Vezino é- toit de passage à St-Jean vendredi soir.Une foule de plu sieurs centaine de jeunes hockeyi stesétoient en main pour la circonstance et profitaient de pre- cieux consetls qui leur prodiguait cet excellent Sain t-Jen.athlète.Plante o démontre qu'il était un confé - rencier fort intéressant et les photos indiquent - bien comment il 0 su capté l'assistance.Sur l\u2019une des photos, on remarque M.Maurice Bossé, directeur de la Récreéation de la Cité de Saint-Jean causant avec Jacques Piante.Le directeur etait un des grands responsables de lo venue de Plante à (Photos Ken Wallett) + Un seul carnaval pour Saint-Jean Parc Ecole St-Gérard Tournoi de hockey intérieur Tennis sur table N.D.A.is Tournoi de badminton CENTRE ST-EDMOND Tournoi de ballon-volant et de bal- lon-panier.LE 19 FEVRIER Journée du hockey mineur 8 heures Couronnement de la reine du Carnaval 66.LE 20 FEVRIER -1 h.Rallye automobile (trajet 50- milles) -2h.tir au cable (6 équipes, un trophée en jeu) : 3 h, retour du rallye Entre 2 h.30 et 4 heures ce sont Ts les séries éliminatoires du hockdy mineur.8 heures: Patinage de fantaisie à l\u2019aréna municipale en vedette, un club de patinage de fantaisie de Saint-Jean, sous la direction de Mme F, Carbray, LE 21 FEVRIER Finales des compétitions inter- centres, -_.Distribution des trophées.LE 22 FEVRIER | 7h, Souper de cl6ture i 1\u2019Aviation, royale du Canada de St-Jean avec\u2019 un maximum de 500 couverts, 8h.danse avec orchestre 11 heures: un buffet marquera la fin du carnaval 66.St-Jean et luttent pour la 2e Les Braves de St-Jean entreprendront une série de deux joutes contre les Tigres de Granby au cours de prochains jours et l'issue de ces joutes pourrait bien déterminer le détenteur de ladeu- xième position de la ligue de hockey BMS En effet, les deux équipes ne sont séparées que par deux points et chacune des rencontres\u2019 revêt un nouveau caractère alors que toutes les équipes désirent se classer derrière les meneurs Ibervil- le afin de s\u2019assurer une place enviable pour le détail prochain, Aux -dernières nouvelles, tout n\u2019était pas rose dans le camp du St-Jean, et le pilote Jacques Trahan aura plus d\u2019un problème pour diriger les siens, En effet, on nous apprenait que le brillant Robert Lafontaine qui s\u2019alignait avec les Carabins de l\u2019Université de Montréal en fin de semaine avait été ébranlé lors d\u2019une joute inter-universitaire et que son cas laissait à désirer pour les Braves, De plus, lundi soir Pierre Savoie subissait une blessure à un genou.En voilà un autre qui s\u2019ajoute À la liste des blessés.Tout de même on y va avec coeur et les autres membres du club souhaitent le retour de tous ces blessés pour redonner plus de vigueur à l\u2019équipe.En ce qui regarde les formations, le jeune Denis Grenier a commencé à patiner avec fougue ce qui est de bon augure et il a fait Granby place preuve de beaucoup d\u2019agressivité 167s de Ia derfière rencontre contre Cowansville, On espère toujours revoir en meilleure forme Robert Brière ainsi que Paul Gaudette; Jean-Luc Pomerleau devant ses filets, devient une inspiration pour les hommes de Trahan, Ce soir les Braves reçoivent les Tigres de Granby À 8 h, 30 À la patinoire municipale, Il serait superflu de signaler toute l\u2019importance de la joute et les amateurs seront sûrement servis À souhait.Dimanche soir St-Jean luttera contre la puissante machine des Renards d\u2019Iberville sur la patinoire de ces derniers et mardi soir le 25 les Braves -reviendront sur leur patinoire afin d\u2019y recevoir Granby.\u2019 Les Malards remportent la victoire Dimanche dernier avait lieu la deuxième joute des MALARDS de St-Eugène.Ils ont remporté une victoire de 4 à 3 sur les \u201cVieux\u201d de la paroisse, grâce à la bonne tenue de Gaétan 'Mailloux qui a compté deux buts dont le but gagnant.Les autres buts des Malards ont été comptés par Gilles Giroux et Claude Goyette.Yvan Roman a été limité à un' but pour les perdants, I faut dire qu\u2019Yvan est un ancien joueur des Braves de St-Jean.La partie s\u2019est déroulée dans le calme et l\u2019arbitre Georges Gosselin n\u2019est pratiquement pas intervenu, Il faut aussi féliciter le jeune gardien des Malards qui a su effectuer de nombreux arrêts, Les prochaines joutes des Malards seront dispütées vendredi prochain à Napierville et dimanche le 23 4 St-Eugéne, - a 1 LE CANADA FRANCAIS.jeudi 1e-20 janvier 1966-\u2014 mms ma Le ee dd aida EEE EE mn nL Sh [4 = mes _ » br Mills 5° empare de la deuxieme position pilote Emile Langevin qui causait toute une \u2018\u2018frousse\u2019\u2019 au clan Dai- gneault, il y a deux semaines, en le tenant À une partie nulle, et n\u2019eut été un but compté en tou- alors que Jean-Pierre Corriveau ouvrait le compte après 6 minutes 50 de jeu sur un jeu de passes de Denis Lacroix et Jean Pelletier.les perdants, M.Boissonnault et Jean-Yves Lessard étaient les marqueurs.Voici dont le classement jus- Les équipes de la ligue de ho- te dernière minute de jeu, les me- second 20 + le compte s\u2019égati- CLASSEMENT COMPTEVES ckey Industrielle de St-Jean ont neurs de la ligue auraient su- sait en troisième période sur un {entrepris la deuxième moitié de bir un premier revers.Les der- but du Bruck qui était l\u2019oeuvre Daignault Et Frère 15 Réal Larocque 41 leur.calendrier régulier 1965-66.niers succès du Bruck font de 1'6- de Gaétan Picard aidé de J.Ber- Bruck Mills \u2019 10 Claude: Darche 30 avec une nouvelle fougue, etcha- quipe s\u2019est installée au second nier après 2 minutes exactes de J.Brault Inc.007 1 Pierre Larocque - 99° cun y apporte une attention sé- rang et voudra maintenir sonallu- jeu.Par la suite, le jeu fut bien Can.Celanese ~ 0 Michel Brousseau - 2 rieuse afin de bien figurer dans re \u2018afin de talohner sans cesse partagé et le cadran vint mettre eo J.P.Corriveau eg l\u2019échelle du classement final, le Daignault et tenter par la sui- fin 4 la rencontre avec le résul- À : .Pe 7 te de s\u2019éloigner du Jacques Brault tat que l\u2019on connaît.Seulement Dans les derniers matches qui Inc de Gérard Bédard qui aencore 3 punitions mineures étaient des- Se sont disputés, on a pu voir son mot à dire dans la course au servies par les deux équipes dans V E N T E - que les trois premières équipes championnat, a , 3 du circuit Réal Bisaillon batail : 1a partie Inventaire on farouchement pendant que le - Par ailleurs, dans l\u2019autre par- Celanese avec toute sa bonne vo- JOUTE NULLE tié, le Daignault et Frère eut une éauli lonté et son grand esprit sportit VIR soirée fort occupée dansledomai-.Régulier Vente ne peut se joindre au cercle des Mercredi dernier, un match de Ne du pointage en enregistrant une TAPIS Vi 595 95 vainqueurs, classe prenait place entre le Bruck ° victoire de 20 4 2 sur le Celane- iscose ° Mills et le Jacques Brault et c\u2019est Se.A l'attaque, René Larocque y Ver.car.Ver.car un verdict nul de 1 à 1.qui cou-, @llait de'5 buts pendant gue Clause en LE BRUCK MILLS ENDEUXIEME ronnait les efforts des porte-cou- Darche en comp ainsi qu .TT leurs des deux camps qui voulaient décrochait 7 mentions d\u2019assis- TAPIS 100% Nylon 9,95 6:25 Actuellement le club du garage arracher la victoire à l\u2019autre, tance; Pierre Larocque en comp- Par Uupont Ver.car.v \u2018 Daignault & Frère arbore une fi- C'était le second match nul du t2it 4 aussi.Réal Darche et Mi- er.car.che parfaite au classement avec Bruck en autant de joutes.chel Brousseau comptaient 2 sept victoires et une joute nulle en | francs-buts pendant que Roger Vi- T A PIS Nylon 501 1645 7° 5 huit parties, En revanche, on note- Le premier but de la rencontre 8nault, André Audette et André : 100% Dupont ou ra le travail du Bruck Mills du était compté 4 1\u2019engagement initial Godin complétaient le tout.Pour er.car.ver.car.RANWLI TY Er DECORATION INTERIEURE 38 St-Charles 347-7232 -2409 FA SA J lavicesthelle Avons-nous des instructeurs compétents?avec le soût jovial d\u2019une bière Dow Si l\u2019on se fie au nombre d\u2019instructeurs qui se sont déplacés pour assister à la clinique de hockey donnée par Jacques Plante, l\u2019on est porté à croire que les instructeurs qui enseignent les rudiments de i notre sport national 3 tous les débutants dans ce domaine n\u2019ont besoin de conseils de personne et que leurs connaissances du hockey sont des plus qualifiées, Aucun pointage ne.parvenait au qu'ici sans les joutes d'hier soir .ainsi que les 5 meneurs chez les compteurs.On nous a laissé entendre què le hockey mineur groupe pas moins de 900 jeunes qui, à chaque semaine, jouent au moins une partie et si l\u2019on divise ce nombre par quinze ceci représente que l\u2019organisation nécessite au moins 60 instructeurs qui au moins peuvent enseigner un peu ce qu\u2019ils savent faire.De ce nombre, nous sommes persuadé que l\u2019on ne possède pas quinze instructeurs qui connaissent assez le e jeu pour prodiguer leurs conseils, Vous me direz que l\u2019idée première n\u2019est pas de former des joueurs pour la ligue Nationalé mais plutôt de les grouper afin de les divertir.La réponse est très bonne, mais de ce nombre combien d\u2019instructeurs ne font jouer que leurs meilleurs afin de pouvoir à la fin de la saison se présenter en avant de l\u2019assistance afin de récolter les trophées attribués dans les différentes catégories.Le hockey mineur est d\u2019abord et avant tout une école de formation alors que l\u2019on tente d\u2019implanter dans la tête des jeunes l'observation des règlements et surtout l\u2019esprit de soumission À l\u2019autorité.Comment voulez-vous que des petits bout-de-choux respectent les- arbitres si le gérant lui-même leur implante dans la-tête toutes les erreurs que les arbitres peuvent commettre.Par ailleurs, nous sommes persuadés que les erreurs commises par les joueurs impliqués sont beaucoup plus importantes dans le compte final que les erreurs commises par les officiels.Si l\u2019on ne commence pas par guérir le mal par la racine ces jeunes grandiront avec la mentalité que seules les erreurs peuvent être commises par: les autres et qu\u2019ils sont infaillibles et que rien n\u2019est plus facile que d\u2019allouer la défaite sur la faute des autres, N\u2019allez pas croire que ce problème existe seulement à Saint-Jean.Jacques Plante fait présentement le tour de la province et le même \u2018\u2018bobo\u2019\u2019 existe partout.Comme il le faisait remarquer: \u2018\u2018Les jeunes d'aujourd'hui sont tellement gâtés qu\u2019il est difficile de trouver des hommes compétents qui se sacrifient pour la cause du hockey, Nous sommes.encore.chanceux de \u2018trouver des pères de famille qui sacrifient leur foyer pour aider les jeunes\u201d, ; » IL y a une chose de déplorable c\u2019est qu\u2019il n\u2019y ait pas eu assez de gens sérieux qui- aient assisté À cette clinique car nous sommes persuadé qu\u2019ils.en auraient retiré quelque chose, Tous ceux qui y ont assisté étaient d\u2019accord pour dire que Jacques Plante avait les connaissances nécessaires et que le film démontrant les aptitudes nécessaires pour devenir un bon gardien de but, I.y a surtout une phrase qui nous a frappé alors que nous discutions avec lui et c\u2019est 1a suivante, \u201cSi les Américains se mettent dans la tête de faire du hockey ils révolutionneront ce sport\u201d, II y a certainement quelque chose A nots faire réfléchir dans celà et nous espérons qu\u2019une chose c\u2019est que si jamais il y a une autre clinique de hockey, qu\u2019il n°y ait un plus grand nombre d\u2019instructeurs - qui y assistent afin d\u2019en faire profiter les jeunes.DOW.toujours le bon goût DOW LES MAÎTRES-BRASSEURS DU QUÉBEC 3 BE = \\ i LE CANADA FRAN CAIS, jeudi le 20 j Janvier 1966 / 35 Deux joutes très intéressantes étaient présentées lundi soir dans *\u2026 le circuit duprésident Jean-Claude PE : Godin.En effet, Lévis l\u2019empottait \u2018s de justesse 5 À 4 sur le Champlain et le Dollard parvenait non sans ~peine à gagner 3 À 2 sur le Maisonneuve sur un but tardif de Charley Lachance, 23 sec, avant la fin du match, par Roméo DUPUIS Dans la lêère partie, le Lévis, qui s\u2019était fait rosser la semaine précédente entendait bien se racheter et le retour de Marc Las- nier et l\u2019addition de J-ClaudeSur- prenant, à\" consolidé la défensive du Lévis devant les filets du gardien de but Roy Willett, I n\u2019y avait qu\u2019une minute de passée, que Lévis menait déjà 2 tés par un travailleur oublié: Ronald Hamel, qui, pour une fois a\u2019 vu la chance lui sourire et ses efforts récompensés.Après ces deux buts rapides, la défensive du Champlain s\u2019est ressaisie avec les Gagnon, Hé- bert, Descheneaux et R.Roman se -signalant de même que Dele- seleuc dans ses filets.Du côté opposé, Marc Lasnier, Surprenant et Stebenne ont su contenir les attaques du Champlain et Wil- lette brillait aussi dans la forteresse du Lévis, Dans la période \u201cmédiane, le Cham,lain a réussi à réduire l\u2019avance du Lévis 2 à1 quand Y.Roman déjoua Willett, aidé de Lamarre qui avait travajl- 1é fort pour garder la rondelle dans la zone du Lévis.Toutéfois, Lévis reprenait son avance de 2 buts quelques temps après, alors que.F.Larivière prenait Dele- seleuc en défaut, aidé de Surprenant et Lachance, mais Dela- durantaye comptait 55 sec plus tard pour Champlain réduisant de nouveau \u2018la marge à 1 but, Lévis menant alors 3 à 2 après 2 périodes, En désavantage, le Champlain de l\u2019inst.Alain Langlois s\u2019est résolument mis en frais de niveler les chances et après attaques sur attaques, Lévesque réussissait à compter et égalisait-le compte 3 .Recherchons REPRESENTANTS Dans la province POUR LE CLUB ET LA COMPAGNIE D'ASSURANCE Adhésion au Club lAssurance-Automobile TRÈS BONNES CONDITIONS \u2018 DE TRAVAIL Secufité d'emploi Fonds de retraite Assurance-santé, etc.\u2026 Écrire à: J.-P.PÉPIN Club Automobile Québec Cie D'Assuronce du Club Automobile de Québec 871, Ch.St-Louis \u2018Québec (6e) À 3.Par la\u201dsuite, les deux equ- pes ont'semblé attendre les occasions de compter, mais une punition au Champlain s\u2019est avérée coûteuse puisque Marc Lasnier- comptait à la suite d\u2019un bel effort sans aide pour redonner l\u2019avance au Lévis 4 à 3 et ce but a semblé paralyser le Champlain et redonner des ailes au Lévis qui y alla d\u2019un autre but compté par Surprenant, augmentant ainsi l\u2019avanee 5 â 3 avec 2 1/2 min à jouer dans la partie.Le Champlain n\u2019a pas lâché espérant res venir de l\u2019arrière et .Y.Roman est veriu compter un 4e but pour Champlain, mais ce fut tout et Lévis remportait la victoire de peine et misère 5 à 4 avec le Champlain bourdonnant près des buts du Lévis quand la\u2018partie prit fin, \u2019 CHARLIE LACHANCE COMPTE LE BUT GAGNANT La 2e partie entre le Dollard de 1\u2019inst., Dan Vloico et le Mai- sonneuve d\u2019Alain Bissonnette a été aussi très intéressante et ce n\u2019est que 23 sec avant la fin que Dol- lard parvenait à triompher 3 à 2 quand Lachance déjoua Delesleuc habilement, procurant ainsi une 2e victoire à son équipe, et ce fut un but compté à la Charlie, tri- La partie a débuté rapidement et les attaques se répétaient d\u2019une part et d\u2019wutre, mais les deux gardiens de -, Poissant du Dol- lard etDele_ eleucdu Maisonneuve bloquait tout, prenant la vedette chacun leur tour.Ce n\u2019est que vers la fin du ler engagement que Maisonneuve obtenait un but chanceux par P.Binette, la rondelle étant poussé dans les filets du Dollard par un joueur du Dol- lard.Dans la 2e, le Dollard a pris Ligue mixte étudiante Une ligue mixte étudiante est en voie de formation à Saint-Jean.Ceux ou Éelles qui désireraient y prendre part peuvent se rendre à la salle \u2018En roulant ma boule\u201d, vendredi le 21 janvier, 3 6h,45.Le président de la ligue, M.Pierre Plouffe, nous a fait parvenir les premiers résultats des parties, Voici les noms des premiers: Avec handicap, Alain Vézina, 487, Denis Lusignan, 437, Ginette Robert, 429 et Sylvie Léger, \"361, En simple, Guy Gervais a obtenu 184, Alain Lord 172, Nicole -Denis LU2 et Denise Lebeuf 103.Soirée dansante Le club des raquetteurs Champlain tiendra son assemblée régulière le jeudi 20 janvier.Tous les membres y sont invités.Par ailleurs, il y aura une soirée dansante de 9 heures à 2 heures du matin, le samedi 22 jan0 vier.L'orchestre sera \u2018\u2019les notes joyeuses\u201d.l'initiative du jeu et Roland Gauthier par ses habiles feintes, comp tait deux buts pour donner l\u2019avance aux siens 2 à 1, aidé de Dro- let et Perreault, mais pour Mai- sonneuve rien- n\u2019allait plus et le 2e engagement finit avec Dollard conservant sa mince avance, Il faut dire que les Lanoue, Lachance, Boone et Guimond ont très bien protégé Poissant avec ce dernier faisant aussi sa large part, Deux punitions ensemble du Dol- lard ont paré la voie au Maison- neuve vers le milieu du 3e vingt et P.Trahan en a profité pour compter et niveler ainsi les chances 2 à 2.Et alors que la joute \u2018se continuait, les deux équipes ont pratiqué une mise en échec serré et encore une fois la défensive a pris la vedette avec les frères Prairie, Meunier et Lari- vière brillant pour Maisonneuve ie LASSEMENT - + Lévis reprend seul la tête du circuit Godin et \u2018les Lanoue, Boone, Guimond et Gauthier pour le Dollard, Finalement une punition au Maison- neuve a changé l\u2019aspect dela partie et Charlie Lachance y alla de son but cité plus haut pour donner la victoire au Dollard, A Lévis 5-2-0-10.Maisonneuve 4 3-0-8, Champlain 3-4-0-6.Dol- lard 2-5-0-4, ag Sm VENTE BLE Ouverture vendredile 21 chez G.ST-GERMAIN & FILS PROFITEZ DE CES JOURS D'AUBAINES paper sowie G.St-Germain a Fits Ltée 252 RICHELIEU ST-JEAN Surplus de marchandises de toutes sortes pour toute la famille REDUCTIONS FORMIDABLES sur Chaussures ® Pantoufles Bottillons © Couvre chaussures etc.La voiture 4 Pe .} que vous désirez.nous l\u2019avons sur notre terrain! [ 64 VIVA 2 pores 63 STUDEBAKER 64 CORVAIR ei rose.station 4 portes, outomatique 65 ACADIA 64 FORD sedan 2 portes 64 OLDSMOBILE Zi, ushers super sedan Beoumond automatique, servo-direction, servo-freins, radio 63 PONTIAC 63 BUICK 62 OLDSMOBILE radio - convertible automatique servo-direction,.servofreins, radio sedan, toitrigide servo- direction, servo-freins, rodio sedan toit rigide servo- direction, servo-freins, GRAND CHOIX D\u2019AUTOS À UN PRIX TRES BAS IMPORTEES ail.66 LASNIER & GALIPEAU LTEE 114 Richelieu, St-Jean 347-2385 rn 86 /LE CANADA FRANCAIS, jeudi-le 20 janvier 1966 GIGOT D\u2019 AGNEAU IMPORTE, TENDRE MEILLEURE QUALITE COMPLET p20 MOITIE \\ CHANTEL Qu nourrissants de quali froids d'hiver! ne sont que ÉPAULE D\u2019AGNEAUC.flanc - Vial pour rôti TRANCHES D\u2019AGNEAUSiscins oe rite 1 5 ¢ BAS PRIX TOUS LES JOURS CONFITURES AssorTi es 4 pots avec pectine \u201cAylmer\u201d 89¢ = FT » : \u2014 ÉPAROHES À LA MODE D'ANTAN fe, excuse AU pommon | \u2014\u2014 - PAIN BLANC | - TRANCHE \u201cRICHENELLO\u201d = SPECIAL | 2.pains 3 9¢ wo 00° 24 Oz.: 3 TARTE aux CERISES \u201cCOUNTRY GIRL\u201d SPECIAL Epargnez 16¢ 4 9 à dollar janvier! Vi i Ee \u201cRICHEMELLO\u201d votte dollar en waite, qui pourront pamatior 1 appl a ar\u201d oe ; SPECIAL | Parlons des valeur! Les articles annoncés ic au cours de la vente de janvier ; \u2018 demain, maman, e! faites vos provisions! \u2018 d .d | 7 \u2018Ç 69.\u2018 BISCUITS \u2018| \"MANNING\" BOUT DU SOCK 3 variétes w BQ EE honerez vec conrance 2b 6 9¢ | pi eve glo phir) d MSPICÉp par 1 GOUVERNEMENT ; 1 | r SPÉCIAUX D'EPICER E PAPIER de TOILETTE \u2018'Scott\u2019\u2019 Blanc ou de couleurs À ve TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Roul pour ULL TNO IT RT RTL LITE TIMBRES DOMINO EN SURPLUS -49¢ Avec coupon et achat Avec coupon et achat Avec coupon et achat JUS de POMME (48 os.3/51) Vitaminé \u2018\u2019Scotian Gold'' MARMELADE spécial \"Good Morning'° Shirriff ae oz.$1 55¢ JAVEX 10¢ de moins Cont.Javelle concentrée SERVIETTE Scott Format familial Blanc ou assofies Pat de 60 2/37¢ Aliments pour bébe \u2018'Swife Diners ou Viandes 2 pots ou Btes THE EN.SACS - Richmello - Goze Pqt100 $1.35 78¢ 8 oz.MIR détersif liquide 2 Achetez-en 1 - Obtenez-en 1 gratis Se termine le 25 janv.Se termine le 25 janv.Se termine je 25 janv, Cont.24 oz 79¢ SOUPE De Tomates Aylmer 1002 $1 DINER KRAFT DE Luxe Pat Spaghetti ou macaroni TIMBRES DOMINO EN SURP US TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat 3% JUS de TOMATE *Bright's\u2019\u2019 (48 oz.3/$1) Btes 20 oz.$1 ESSUIE-TOUT **Scott\u2019\u2019 - Blanc ou de couleurs 4 oz., Avec coupon et achat Avec coupon et achat CAFE Instentane PAPIER de Toillewe] [TISSUS FACIAUX _ mprime Lady Scott cotties 9 Roul.57 Pot 6 ox.$1.35 2 prim è Le Pan 400 2/67, i ; q pour ¢ Se termine le 26 janv.Se termine mar, 25 janv.Se termine le 25 janv, TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat COMMANDE de $5.00 ou plus Lundi seul.24 janv.25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec achat et coupon CAROTTES Jeunes et tendres du Quebec sac de 5 lbs Se termine le 26 janv.25 TIMBRES DOMING tM SURPLUS Avec coupon et achat CITRON SUNKIST- De la Cdlifomie 6 ou plus Se temine le 25 janvie > TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec Coupon et achat TOMATES ROUGES De {a Flori de Pat 2 Ib.Se termine le 25 janv.\u201d LILI DET DEL BT (41TH Avec coupon et achat ROULE COTTAGE \u2018'Swift ou Legrade' Bout.3202 Se termine le 25 janv.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat FRANKS *\u2018Swift\u2019* Vac Pack Pat 1 lb.Se termine le 2S janv.2> TIMBRIS DOMINO tN SURPLUS Avec coupon et achat JAMBON CUIT Tranché \u2018\u2019Hygrode'\u2019 &60z Se termine le 25 janv.TIMBRES DOMINO EN-SURPLUS Avec coupon et achat HUILE DE MAIS St.Lawrence ; Bout.3202.734 - Se temine te 25 janv.TIMBRES DOMING EN SURPLUS Avec coupon et achat HUILE DE MAIS St.Lowrence Bout.16 oz 394 Se termine mar, 25 janv.\u2014_ TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat SAUCE Hot Chicken \u2018Gaza\u2019 Bte 14 oz.2/434 Se termine le 25 janv.25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat CHOW CHOW rouge \u2018\u201cCoronation\u2019\u2019 Dot 24 0x 63e.Se termine le 25 janv.25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat SHORTENING Fluffo 34 de robais Pat 1 |b.be Se termine le 25 janv.FRAIS! DÉLICIEUX! FRUITS et LEGUMES PAMPLEMOUSSES, 5 J No.1 de la Floride remplis de jus -grosseur 96 POMMES MCINTOSH wc.5 = .49\u20ac | Rouges, fermes - Récolte du Québec AO N= OO Orem py ÉPINARDS FRAIS 2 i 39¢ ESSUIE-TOUT warseorr, 9 min 556 |.Prix en vigueur jusqu\u2019à la fermeture, Samedi, anvier su DOMINION: 165 rue ques- aire St-Jean.À St) ean, PO ussi PLAZAV L \u2018RICHELIEU, Nous nous reservons le droit de limiter les quantités DOMINION STORES Limited - 7- Les Pirates de St-Jean sont champions du détail de 1a ligue de baseball Nationale Junior; un exploit digne de mention, La saison de football dans la C.F.J.R.prendra fin.dimanche, Jean Richard reçoit le trophée du meilleur joueur et Jean-Noel Audette est proclamé champion frappeur de la ligue, La ville d\u2019Iberville a présenté son premier tournoi annuel au golf.Au hockey: Patrick Milburn devient président des Renards d\u2019Iberville.14- Les éliminatoires débutent dans la C.F.J.R.: St-Jean contre Marieville et Farnham contre I- berville.1965 fut une année prodigieuse pour le tennis à St-Jean, Gilles Pinard est de retour parmi nous après une deuxième saison dans le baseball organisé.La ligue de fastball Commerciale de St-Jean fête ses joueurs.21- Les Broncs de St-Jean tenteront d\u2019éliminer Marieville dimanche; Iberville en difficulté contre Farnham, Le club de badminton Richelieu est ouvert pour 65/ 66, La ligue de hockey B.M.S, opérera avec quatre équipes, Le club de curling St-Jean prépare une nouvelle saison, Maurice Per- reault dirigera les Renards.28- Au football; Les Broncs de St-Jeañ passent en.finale grâce 4 la tenue des Marc Dandurant, Pascal Farella, Michel Bour- deau, Jacques Robinson, André Duperron et les autres.Les Ours sont éliminéss.Réal Bisailion est élu président de la ligue de hockey Industrielle de St-Jean.La ligue B.M,S.disputera un calendrier de 30 joutes.Claude Mont- petit est l\u2019objet d\u2019une fête sportive.Novembre 4- La ligue de hockey Senior de St-Jean entreprendra une 3e saison.Ouverture officielle du club _ badminton de St-Jean.Claude Ray- \u201cmond est 1'invité d'une soirée à St-Sébastien.La direction des Braves sera bientôt choisie, Les Brones de St-Jean baissent pavil- Vous avez besoin de vaisselle, de verrerie Nous louons des chaises et tables pour banquets et petites tables à cartes.Livraison: gratuite S'ADRESSER A Tel.Fl.6-4500 pour tous genres de banquets, bouilloires à café, etc.EMILE PELOQUIN Roger Vivier, Propriétaire 180, Trahan St-Jean Réunions à domicile.: ville le 20 novembre: Jean Mar- d\u2019Iberville brillent déjà au début \u201c coux en est le président.-nese, La ligue Senior comptera ut \u2014 _ \u201c© LE'CANADA FRANCAIS, jeudi le 20 janvier 1966 / 37 sp.; 16-Le club de badminton de St- 23- M.Güy L.Lanoue est réélu \u2014 Décembre (suite) , 2- Jacques Trahan un jeune spor- carnaval d\u2019Iberville, Les joueurs calme est revenu dans le monde .: a tif devient le houveau pilote des des Pirates de St-Jean sont reçus du hockey mineur de St-Jean et.Ion devant les Bombers de Farn- : Braves de St-Jean.Les clubs officiellement par la Cité et la Iberville, bam par 8 à O dans un brillant Bruck Mills et Garage Daignault direction de l\u2019équipe organise une 30- Le club Kinsmen de St-Jean match.l\u2019emportent à l\u2019ouverture de l\u2019in- soirée ou tous les joueurs reçoi- annonce que pour une 6e année, il 5 © dustrielle, Champlain et Lévisfont vent un cadeau-souvenir, Sixclubs commanditera le \u201cSki pour les 11- Jean-Claude \u2018Godin est élu de même dans les joutes inaugu- dans la ligue de ballon-balai Iber- jeunes\u201d, Les activités sont res président de la ligue de hockey Tales de la ligue Senior.Le club ville: Colomban Daneau est prési- treintes dans la ligue B.MS.pour Senior.Maurice Perreault diri- auto-sport Centaure reprend \u2018ses dent, Le jeune Michel Brousseau la période des fêtes, Les Renards gera le club des étoiles-de la -âctivités.mène les compteurs de l\u2019Indus- d\u2019Derville sont au premier rang B.M,S, dimanche à Waterloo.Le : trielle.de la ligue.: club Cavalier Iberville cloturewne 9- Les Braves remportent leur \u2014 : ST i fameuse saison d\u2019équitation.On 1ère victoire de la saison 7-3 .\u2018 annonce un Gala sportif pourIber- contre Cowansville.Les Renards : de la saison et montent en tête.Jean-Noel Audette a compté six .18- Ouverture de la saison de la buts contre les Braves et Pierre-\u2014]\u201d ligue B.M.S.dimanche, Iberville Lareau décroche un blanchissa- visite St-Jean, Claude Raymondest Bc- élu président des Braves, La ligue ë de hockey Industrielle opérera avec 4 clubs: J, Brault Inc.Bruck Mills, Daignault et Frère et Cela- elle aussi 4 équipes.25- Jean-Noel Audette est nommé l\u2019athlète de l\u2019année À Saint-Jean, Les Renards gagnent 4 à 2 à l\u2019ouverture, On, annonce de nouvelles activités au centre St-Edmond, Les jeunes joueurs de St-Jean brillent au balion-panier en remportant leur premier gain dans la ligue St- -Laurent Richelieu Juvénile, BLENDED GIN-DISTILLÉ À MONTRÉAL-LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE John JeKuyper & Son * DEPUIS 1685 \u201cJean fait bleh dais tn tournoi à \u201cprésident du club de Golf de Sts TT ImniaculSe Conception; M.-Jac=\u2014Jean,\u2014 Deux\u2014joveurs\u2014sont-susperfs\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 - ques Brunelle est élu président du dus dans la ligue Industrielle, Le aun \u2014 | - TN VENTE DE COMPLETS SUR MESURES : J ; .\u2019 | | \u201c_ Commençant jeudi matin S 9 5 a ?POUR a.m.; 10 JOURS SEULEMENT 2 pour 25° Grande variété de tissus Valeur jusqu'à $99.50 chacun Réductions de 20% à 50% sur mercerié To \u201cARGENT COMPTANT | .CHEZ MARCEL PLOUFFE 259, rue Richelieu Saint-Jean, Qué.so + Minimum: 75 cents pour 20 mots, 3 cents le mot additionnel, payable à l'avance.\u2018 Annonces \u2018\u2019VEDETTES\u201d : $1.50 le pouce par colonne.LG DAIGNEAULT ET LUSSIER réparation de laveuses et sécheuses, service de réfrigération et équipement expert qualifié à 50 Des Carrières tel, 347-3396 J.n.0.MACHINE A LAVER réconditionnée à neuf, rouleau de tordeur, pièces de rechange pour toutes marques de machine de manufacture 95; installation de moteur sur machine à coudre domestique, s\u2019ad, 96 Grégoire St-Jean tel.348-4224 J.n.0.PETITS CHIENS de race de différentes sortes ainsi qu\u2019un beau chien pour accouplement s\u2019ad.29 St-Paul tel, 348-5232 jno MACHINE À coudre à vendre ou À louer aiguilles, moteur, pièces de rechange, pour toutes marques s\u2019ad.E.Goyette, 68 Grégoire coin St-Louis tel.348-3712 \u2019 J.n.o.TERRAIN à iberville sur rue Desjardins 51 x 105 face école, rue pavée occasion tel.346-4153 J.n.o.PROPRIETE A IBERVILLE finie brique 12 pièces 2'salles de bain, chauffage aut.eau chaude, près église et école, service d\u2019autobus possibilités de revenus si intéressé tel.346-4153 J.n.o.PFAFF machine à coudre domestique et industrielle à vendre ou À louer Vente, service, réparations articles de couture pièces murales fils assortis Marc Messier 69 2tème ave, Iberville tel, 346-9334 j.n.o.TERRAINS paroisse St-Gérard St-Jean lots 58 x 100 $1,014.65 x 109 $2,145, tel.347-3075 POUR toutes transactions immobilières consultez Fernand Guérin Enrg.courtiers en immeubles s\u2019ad.à 518 Lalemant 348- 4362 J.n.0.TERRAIN 70 x 120 sur nouvelle route entre St-Gérard et Lacadie grandeur spéciale pour vétéran s\u2019ad, Roger Deland tel.346-4680 J.n.0.MAISON 4 299 Chemin Richelleu 6 pcos grand terrain 100 x 120/ s\u2019ad.tél.348- 8414, J.n.0.RESTAURANT licenciée 70 Richelieu tél: 348-8414 ou 347-4365 J.n.0.ACHAT ET VENTE d'accessoires électriques tels que: igveuse, sécheuse, ré- soir St-Césaire 536-2816 Jno.; frigérateurs, poêles, réservoirs, - etc.Ainsi que réparations de ces appareils s'ad.L.Daniel vendeur autorisé le Westinghouse 114 Rte 40A Ibervtlle T61; 347- 7424 3.8.0, DIVAN neuf en cuir, 8 pi de longueur, pour 4 personnes, Idéal pour salon, salle d\u2019attente ou bureau, S\u2019ad.283 rue Laurier St-Jean Tel.347-3352 jen.0.-MACHINE à coudre Necchi modèle BU Nova avec meuble en parfaite condition prix $100,00.s\u2019ad.à 150 St-Jacques tel.8347-1466 | Jno.JOLI COTTAGE en brique et pierre situé à 504 Baillargeon près de l\u2019école et du © centre de la ville $2,500 2 $3, 000 comptant s\u2019ad, 180 Chaussé tel.346-3905 jno SKI-D tom à vendre s\u2019ad.Théberge Au- ile tel.348-3838 J.n.0.FOURNAISE A I\u2019huile de marque Coleman capacité 85,000 BTU installation au plancher si désiré utilisé avec ou sans thermostat s\u2019ad, 426 Héroux Iberville tel.346-9735 Jno PROPRIETE rue Héroux à Iberville près de l\u2019école Laflamme, extérieur en pierres de marbre naturel, $ pièces plus salle de séjour.Deux foyers de pierres naturelles, Terrassement, trottoirs, asphal - te.Pour visiter ou informations s'ad.347-7454 28-8 EPICERIE cause maladie aussi terrains s'ad, 335 lére avenue 346-3934 jno SALON de coiffure situé & St-Césaire bonne clientèle à vendre ou à louer s\u2019ad.Denis Larivière 1463 Notre-Dame St-Césaire tel.le jour 347-2550 le j.n.o.MOBILIER de salon 3 pces, täpis et tentures tel.347-2602 j.n.o.MACHINE à souder électrique usagée, \u201cgénérateur s\u2019adaptant au tracteur, founit électricité à toute la ferme et üne machine 4 souder en plus Forney Vente et service A.Lusignan 205 10e avenue I- berville tel, 346-3841 j.n.o.BUNGALOW moderne, fini plâtre, à 351 Latour 6 pléces et solarium de 15 x 15 fini hiver, maison de 28 x 42, terrain 62 x 100, montant comptant à discuter, balance à tant par mois pendant 20 ans.Libre pour le mois de juillet, Tél.347- 3862, - j.n.o, BUNGALOW 1 étage 1/2, cause départ condition facile, situé à 683 Normandie St-Gérard, 8 pièces, salle de lavage, A fin de vous rendre plus facile l\u2019usage de nos petites annonces \u2019 ST-GERARD Pharmacie SAINT-JEAN CENTRE Pharmacie DESMARAIS 240, St-Jocgques ST-EUGENE Plaza Val-Richelieu IBERVILLE \u201c Phormacie Ibérville, 77 lère rue les textes seront acceptés aux établissements suivants: | N.-D.AUX Phormacie LUC POULIN 100, rue St-Poul ST-EDMOND Pharmacie PIERRE POULIN 209, Boul.Gouin Epicerie Harold Bleau, 104 Jocques-Cortier \u201cLes annonces doivent être rendues chaz ces dépositaires avant 5 hres le lundi soir, pour être publiées dans l'édition du mercredi suivant.J Her 2 salles de bain, 2 foyers, 4 chambres à coucher, salle À diner, grand salon, cave, hauteur 9 pieds, entrée de cave extérieure, tel, 348-4717 jen.o.Maison 4 pièces, paroisse St-Lucien, près église grand terrain s\u2019ad.412 Phaneuf 33-3 PROPRIETE 2 logements chauffés eau chaude, 5 grandes pièces modernes, finition en chène 3 garages, résidentiel s\u2019ad.91 rue Labelle près de Gouin 33-3 LIT de fer brun avec sommier s\u2019ad, 81 2ième avenue Iberville 346-6473 33-3 POUR SALON ou ,vivoir, 2 tables de bout bois brun foncé s\u2019ad.tel.346- 9489 j.n.o.A VENDRE OU A LOUER à Derville 2 maisons de 5 pces, système de chaut- fage 1 libre l'autre pour le mois de mai 8\u2019ad, tel, 347-4465 33-4 REFRIGERATEUR usagé pour les liqueurs très bonne condition tel, 346- 5526 $0.0, TERRAIN 60 x 110, rue Larochelle, dans St-Gérard, prét pour la construction, s'adresser à 932.Vincelette, app.22, Tél.347-4382, 33-3 BUNGALOW situé dans St-Jean s\u2019ad.19 Bouthillier tel, 346-3718 - - 34-3 A ST-JEAN maison cottage, 1 1/2 étage, située boul.Gouin, près du centre de la ville, 6 pces, syst.de chauffage pour maison et garage s'ad, 374 Frontenac St-Jean j.n.o.CANICHES Toy enregistrés, ausét pomé- nariens s\u2019ad, M, Senécal tel.347-1792 34-4 | TERRAINS sur 15e avenue paroisse Sa- cré-Coeur tel.346-9270 34-4 MANTEAU de fourrure en rat musqué 14-16 ans,- $100, étole de vison $65, 4 grands chassis 48 x 51 avec vitre double $5, chacun -s\u2019ad.574 Raymond tel, 348-3078 34-2 A VENDRE OU A ECHANGER Môtel Maple\u201d Grove Noyan epicerie-boucherie licenciée avec propriété et logis à même située À Granby aussi beau terrain pour plage et chalet- construit hiver et été prix raisonnable tel, 294-5581 34-3 TERRAINS (48) à vendre \u2018\u2018en blocs\u201d paroisse St-Jean situés sur le prolongement de la rue St-Jacques prix avantageux inf.348-3975 .\u2014 34-8 RESTAURANT snack bar, opère 6 jours par semaine, heures courtes, situé coin Mercier à 204 St-Jacques, site commercial, bail 5 ans, option 3 ans; loyer mensuel chauffé $75.affaires hebdomadaires $475.doit vendre cause de maladie de coeur et problèmes familiaux aucune offre raisonnable refusée s\u2019ad.à Guy Normand Immeubles Richelieu, tel.347-5511 j.n.o.LAVEUSE et sécheuse automatiques set cuisine chromé et en bois Frigidaire set de salon divan pouvant faire lit, bas- sinette\u2019 48 et 36 pcs lit complet '54 pcs T.V.21 et 17 pcs vaissellier de cuisine radio, comptoir vitré, gramopho- * ne antique desk d\u2019affaire 60/27 89 Collin tel.347-7433 TERRAINS paroisse Saint-Jean dans la partie que la ville veut fusionner prix $850.comptant $35, $10 par mois, sans intérêt.Prêts 4 construire bon placement inf, 348-3975 34-6 TRACTEUR W9 International avec pelle À neige et brock fumier 346-5806 34-2 TERRAINS à Talon près des limites de Saint-Jean Inf, 318-3975 34-6 SET de chambre au complet matelas à ressorts et deux bureaux s\u2019ad, 410 3ième rue Iberville tel, 347-4798 34-2 BUNGALOW 5 grandes pièces près église et école construit-sur 2 terrains paroisse Sacré-Coeur Iberville tel.346- 9665 avantageux pour famille moyenne.31-3 MAISON deux logis de 5 pièces système de chauffage moderne s\u2019ad, à 87 Coursol St-Jean 34-3 , REFRIGERATEUR Westinghouse et cabinet à cuisine en très bonne condition si intéressé tél.après 6 heures s\u2019ad.à 173 Notre-Dame tel, 348-4729 39-2 DANS N.D.A, propriété 4 pces au centre près des Singer chauffage central $8,000 pour réglement de succession s\u2019ad.346- 4540 < 34-3 veri s'ad.4 207 Dollier St-Jean Aucune annonce ne sera acceptée après midi le mardi précédant la publication du journal.Elle sera automatiquement reportée © la publication suivante.Toute réclamation doit \u2018être produite dons les trois jours.qui suivent la publication.PROPRIETE â 56 Notre-Dame s'\u2019ad.à 81 Marchand tel, 348-3855 4-2 A ST-LUC deux terreains ensemble ou séparément tel.348-8175 3-4 EQUIPEMENT de ski au complet très bonne q'ialité tout eut 4 prix réduit tel.348-4377 34-2 MAISON 4 logements rue Frontenac, Bon revenu système de chauffage eau chaude le tout en três bon ordre condition à discuter avec l\u2019acheteur Eugène Proulx 125 Boul, Séminaire j.n.o.COTTAGE 6 piâces garage double brique et pierre grand terrain situé À 189 Bo- 34-3 AMEUBLEMENT de salle à manger s\u2019ad tel.346-6630 Jono.SET de salle 4 diner s'ad, tel.346-4082 34-2 + a MAISON en brique et pierre \u20ac logis de 4 pièces sur le Boul.Gouin deux systd- me de chauffage pour cause de maladie s'ad.348-3479 34-3 MAISON neuve a vendre 5 apts cuisinette moderne, grande cuisine, plancher recouvert, termes faciles, petit comptant, située rue Roy près du bord de l\u2019eau s'ad, 7 rue Roy tel, 346-6978 PNEUS (2) à neige 440-12 beaux comme neufs aussi N,S.U.Prinz 1960, 4 passagers À très bon marché s\u2019ad, 9 Ste-Eli- zabeth Iberville près hôtel Bleury tel, 347-7225 35-4 RESTAURANT tout équipé à-239 Boul, St- Luc \u2018à -vendre ou À louer situé sur grande route très bien situé en vue de l\u2019Expo, Bonnes conditions s\u2019ad, tel, 347-1385 MACHINE à coudre, portative, Singer, robe de mariée 14 ans, lit pliant tel, 347-4753 e garage double salle de jeu au sous-sol 1 2 3 45 6 7 8 9101 12 VW 0 ~~ OV VT Bb 0 N = | © 11 12} HORIZONTALEMENT Lettre en vers sur des sujets différents - Fer allié À du carbone.3- Graine du cacaoyer - Accumula.8- Phonétiquement: ôter - Celui qui utilise une chose - Doublée, 4- Lettres funèbres - Dêc cpuverte par Colomb en 1492 5- Passée au crible - Brille de sa propre lumière.6- Petit poème narratif - Saupoudrée de sel, 7- Forme l\u2019appui d\u2019un pont sur chaque rive - Héritage de la future femme.8- Assaisonna avec du sel - Vantent, louent Avec exagération, 9- Sorte d'écran avec lequel on s\u2019évente - Rayon.10- D'un verbe gai - Impatiente, agace - Thérèse Rochon.11- Ornées, embellies - Petite cabane faite de branchages.12- Vas ça et là, à l\u2019aventure - Propres termes qu\u2019on lit dans un auteur (pl.) VERTICALEMENT ! Enveloppe de certains fruits 2- Eprouver une souffrance - Oeufs d\u2019esturgeon salés, 3- Mis pour ici (inverse) - Médicament \u2018en forme de petite boule - Route rurale.4- Lettre de l\u2019alphabet grec - Equilibrée, harmonieuse.5- Une paroisse du Québec (Bagot) est sous le vocable de cette sainte - Adverbe, 6- Habitant - Dense, serré, touffu.7- Vieilles = Nôm usuel du thymus du veau - 8- Infusion \u2018de plantes amères - Une paroisse du Québec (Argenteuil) honore cè saint évêque mort en 1224, 9- Village du Québec (Argenteuil) près de St-André - Pronom personnel * 10- Tellement (inverse) - Recueillir des aumôries - Doublée.- - Instrument à lame recourbée.- 11- Ote l\u2019eau, la sueur - Tissu de paille ou de joncs entrelacés, 12- Abattues à ras de terre - Etendue, allongés.Jean-Claude LANGLOIS Solution du problème précédent: HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT 1- GREEE DIDACE 2- NULS LEROT 3- MATHIAS CITE 4- MIR SUTURAIT 5- AROMATISE RE 6- SNOB CITE 7- SUER NERF 8- LV ETAGERAIT .9- BERTHIER BER 10- ETAT ERAILLE 11- RITES AIRE 12- TRESSE TASSE 1- GOMMA ALBERT 2- AIRS VETIR ENTRONS RATE .4- EUH MOUETTES 5- ELIZABETH SS 6-SAUT RAIE * 7- STIC GERA 8- IL USINERAIT 9- DECRETER IRA 10- ARIA ERABLES 11- COTIR FIEL 12- ETETER TREVE rai, TERRAIN À St-Lec tel.348-0650 38-3 \u201cBLENDER fruits st servi que deux fois, à vendre à prix três - raisonnable-s'ad, 304 Boul.Gouin tel.347-.1378 EE 12] MAISON À vendre 3 logis de © pidces chacun situé au village Richelieu 215- 1fième avenue coin 2ème rue tel.346- 5073 35-2 \u201c DOUBLE-SLEIGH.en parfaite condition ! presque neuve s'ad.Georges Benoit tel.346-5085 3 -2 TERRAIN paroisse St-Eugène- St-Jean 78 x 97 1/2 appelez après 5 beures p,m.347-1079 : 354 \u201c PANTOUFFLES DE aylon tricotées \u2018à = .main tel, 346-4787 _ GUITARE Fender et amplificateur Silver- tone avec système de résonnance cause de départ 660 38 rue Iberville MAISON de 5 pces, finie pierre et brique sous-sol fini, syst.eau chaude, garage terrassement entrée asphaltée cause départ prix raisonnable tel.346-6981 35-3 A IBERVILLE lot vacan coin 7e avenue et Ze rue aussi propriété de 2 loge: ments dont 6 apts chacun et garages - bungalows 5 apts neufs et lots assortis situés chemin Richelieu s\u2019ad, 4 Henri Roman 237 Ch Richelieu tel, 347-2090 35-2 SET salon chesterfield 3 mcx très propre $45.tel, 346-6393 Goyette Enrg, SET salon davenport 3 mcx en parfaite condition recouvert 4 neuf $75, tel, 346 6393 Goyette Enge.TELEVISION Fleetwood 21 pouces consol \u201c fonctionnement comme neuf $75 tel, 346- 6393 Goyette Enrg.PROPRIETE 6 logis de 4 pces brique 4 garages bien située termes faciles s\u2019ad.203 Fortin J.n.0.NOUVEAU DEVELOPPEMENT au village de St-Alexandre devenez propriétaire d\u2019un terrain 75 x 125 pour aussi peu que $10 par mois tel, 347-2647 BELLE COLLECTION de livres à vendre moitié prix comme neufs à 90 St- Paul \u201c35-2 MANTEAU de mouton noir grandeur 36-38 bien propre bonne condition s\u2019ad.à 119 Frontenac tel.347-7648 .35-2 POSTES (2) émetteurs C.B.Hallicrafter complet ou séparément 1 arc avec flèches s\u2019ad.4 32 Jacques-Cartier tel, 347-1110 35-2 MAISON de 8 pces, 4 chambres à coucher, salon, salle à diner, cuisine, chambre de bain s\u2019ad.818 St-Georges Iberville 349-6332 35-4 MAISON de 5 pces avec local pour magasin à même 2 Iberville 1ère avenue s\u2019ad.346-3303 35-3 MANTEAUX (2) de fourrure en seal noir 18-20 ans une coutellerie des couvre- pieds 673 B.Séminaire tel, 348-2851 PETIT CHIEN chihuahua ne devraît pas peser plus de 5 à 6 Ibs âge 2 mois s\u2019ad, 900 St-Jacques tel.347-3085 EQUIPEMENT de restaurant en bonne condition à bon marché tel.346-9430 FRIGIDAIRE $30.chaufferette $30.set de cuisine $10 tel.347-4329 MAISON en stucco 3 apts.et solarium située en face de l\u2019église St-Noel Cha- banel pour réglement de succession tel, 348-9402 35-2 \u201c> TONNES (60) de bon foin à vendre 2 sous la livre s\u2019ad.à Roger Tallard 985 Chemin St-Jean Laprairie tel.659- 1600 -5455 .35-3 LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 20 janvier 1966 /39 ~ MERCURY COMET, 62 6 cyl, auto LOGIS situé coin St-Jacques et Collin ON DEMANDE LOGE 5 apts pour le comme neuf.radio 39,000 milles S°ad, tél: CAMION International 1 tonne 1958, en bonne condition tél.347-1902 j.no.JEEP Land Rover avec pelle à neige _s'ad, Station White Rose, 155 Sième'n- venue Iberville Jo, MONARCH $4 en bonne condition très bon moteur prix $150.s\u2019ad, Benoit.Brodeur Mt St-Grégoire tel.347-2758 34-3 \u201ciibre-1e ler février s'ad, à 817'8t-Jeo- \u201cmois de mal dans N.D:A.s'sd.345-4024 8.ohn ques tel M618 CHAMBRE avec eau courante, pension si désirée à 172 9e avenue Iberville tel,\u201d 346-9559 \"Jono, APTS (3) meublés chauttés éclairés stationnement 712 Champlain 348-2255 34-2 MABON moderne 6 pièces système de chauffage avec garage située À 186 Gouin après 4 heures tel.347-5689 34-3 CAMION pick-up 1/2 tonne en boune \u201c condition 1960, Mercury stad.Albert Du- quette Lacolle 34-3 VOLKSWAGEN 64, coach Super De Luxe entièrement équipée couleur de style dans les teintes 1966; radio chaufferette à -@az s'ad.À Jean Campbell, 617- 4ième rue Iberville tel.347-5434 35-4 PONTIAC 66 aucun millage appelez a- prés 5 heures 347-4809, gagné chez Ethier.85-2 OLDSMOBILE 1958, bonne condition, bon prix, batterie et pneus neufs tel.après 5 heures 348-3257 Jo.CHEVROLET 1959 Convertible V8 automatique radio à bas prix s\u2019ad.tel.346- 3114 35-2 LOGIS 5 1/2 pièces neuf près école, église et centre d'achat paroisse St-G6- .Tard installation laveuse et sécheuse li- 34-3 bre ler février tel.348-4761 LOGIS 5 pièces situé à 230 9e avenue 1fbre immédiatement s\u2019ad.après 5 heures tel.347-1437 34-2 LOGIS 2 pièces meublé chauffé, éclairé entrée privée site central et_résidentiel s\u2019ad.336 B Laurier après 6 p.m.tel.679-1599 34-2 LOGIS neufs de 5 pièces chauffés face à la rivière Richelieu $100 par mois pour le ler février s\u2019ad.678 Champlain tel.348-4502 4-2 LOGIS 5 pièces fermés St-Gérard Ze libre mars 348-4542 PONTIAC 59, 4 portes très propre 346- CHAMBRE à louer à 175 Champlain avec permis de cuisine et frigidaire.Tel: 347- \u20181932, = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | APPARTEMENT de 1 pièce etdermie, nouvellement refait, meublé avec tout le con- \u2018fort moderne, garde-robes dans le mur, \u2018frigidaire, poêle, douche etc.Prix rai- j.no, /sonnable.Adressez-vous immédiatement » \u2018aux Appts.Impérial, 244- 248 Richelieu St-Jean tel 6-9993, aj.n.0,, 35-4 \u201c 848-4579 CHAMBRE avec eau Chaude à \u2018l\u2019année s\u2019ad 177 \u2018Larocque près du rest Houle- vard tel, 347-5085 35-5 LOGIS (2) de 5 pièces, 2 de 4 pces neufs prêts pour la fin de février tel.35-3 CHAMBRE À louer lit simple ou lits jumeaux 156 Trahan tel.346-5366 CHAMBRE dans le centre système de chauffage central 109 Latour 348-4728 CHAMBRE pour jeune fille avec usage du poele et frigidaire 223 Richelieu tel.347-4184 CUISINE et chambre toutes meublées pour personnes qui travaillent libre s\u2019ad.À 167 Mayrand tel.347-4089 APPARTEMENT Pierre ! 1/2 pièces modernes, memblé chauffé, frigidaire, poë- le électrique, cuisinette, chambre de bain.S'ad à Apt.Pierre 260 Jacques-Cartier.Pour visiter de 4:30 à 5:30 p.m.et de 7:30 À 9:00 p.m.CHAM3RES simples et appartements 2 pièces, meublés, cuisine commune et séparée des chambres et-appartements, poêle et frigidaire fournis, A 236 Champlain, 347-4101, J.n.o.CHAMBRE et pension, sad, à 26-2ême ave., Tel, 347-1144.j.n.o.BUREAU très.moderne sur place du Marché tel.347-3561 *j.n,0.LOCAL 171 St-Jacques, chauffé éclairé s\u2019ad.347-5709 J.n.o.CHAMBRE et pension, 292 Champlain, St- Jean s\u2019'ad.sur les lieux jno LOGIS 4 grandes pièces, plus chambre de bain, libre immédiatement S\u2019ad.408 8e avenue Iberville tel.347-4405 32-4 LOGIS 5 piêces en haut À village Richelieu s\u2019ad, à 1242 1êre rue Richelieu tel, 6-5073 33-3 BEAU LOGIS privé de 2 apts, et chambre de bain situé près de l\u2019église et de 1'6- cole pour visiter s\u2019ad.86 St-Pierre jno GRANDE CHAMBRE bien éclairée système central usage de cuisinette et frigidaire avec pole sur 220 donne bon service entrée privée s\u2019ad, 332 6e avenue tel.347-3972 pour visiter tous les jours et soirs 34-3 LOCAL très bien situé centre des affaires rue Richelieu au-dessus de la Banque Royale pouvant servir de bureau ou autre superficie totale 2,736 pi.cars\u2019ad.Banque Royale St-Jean 34-3 ciibre doe vo corporotign [IU NTA SSN IT] =\" À OPE uchee * ) TAT - RUE LEBEAU: 5 pces, brique, 65 x 100, sous sol fini, système prix $14,5007, loyer $76.00 taxe comprise.BLVD DU SEMINAIRE: Propriété de 8 pces, terrain 22,760 pieds carrés, 2 garages, Ry commercial, faut voir.ST- GERARD: pees.neuf, brique, 65 x 100, carpo he ,200.v 11e' AVENUE IB comptant à discuter.IBERVILLE: Restaurant avec propriété de 4 pces, terrain 56 x 108, demandez à visiter, HENRYVILLE: Magasin général, avec propriété et toute la marchandise, terrain 135\u2019 x 91', spécial, prix-très raisonnable, demandez à voir.RVILLE: 2 logis de 4 pces, 75 x 1 TI ENRG.spécial $9,800.LOGIS de 3 pièces, semi-meublé, entrée privée s\u2019ad, 348-5373 109 Notre-Dame j.n.o.RUE GOYETTE, 5 pièces dans un bas, installation pour laveuse et sécheuse, syst.de chauffage $85.par mois libre le ler mat s\u2019ad, 935 Jêre rue Iberville tel, 347-3451 LOGIS de 5 pièces, chauffé avec chauffage à l\u2019eau chaude À 321 Notre-Dame s\u2019ad.à 329 Notre-Dame St-Jean prix $65 par mois sans garage et $70 avec garage 35-2 35-2 LOGIS 6 pces $95 par mois cause de transfert s\u2019ad, 88 Boul, Labelle St-Jean 347-5488 LOCAL pour entreposage chauffé entrée porte privée 25 x 35 s\u2019ad.à 654 St-Jacques tel, 347-2245 35-2 CHAMBRE avec toutes commodités 97 Latour St-Jean tel.348-2678 \"GRAND garage de 46 x52 avec stationnement de 100 x 120 peut servir pour réparations générales ou entrepots, libre immeédiatement tel.après 6 heures à 347-5230 35-3 LOGIS 3 pièces, moderne à 151 Richelieu apt.3 s\u2019ad.Chez Béatrice 191 Richelieu tel, 346-4177 MAISON rue Du Quai St-Blaise s\u2019ad.J.P.Robert St-Blaise Bord de l\u2019Eau BELLE CHAMBRE en avant système central grand garde robe 414 Laurier tel.348-8373 35-2 LOGE 5 pièces (St-Edmond) s\u2019ad, à 330 Laurier St-Jean tel, 348-5363 A IBERVILLE très grande chambre, perde cuisine meublée, frigidaire, poele électrique, 2 garde-robes, entrée\u2019 pri- .vée, place pour stationnement 1 ou 2 personnes tel.346-6438 85-2 LOGIS 4 pces avec chambre de bain et douche grand terrain s\u2019ad.333 9e avenue Iberville tel.346-4163 35-2 LOGIS 5 pces ménage fait 4 neuf possession immédiate si désirée tel.348-4309 LOGIS (2) neuf de 2 et 3 piêces chautfés et meublés pour Int, 347-3450 35-3 GARDIENNE demandée pour prendre soin de 2 enfants 4 partir du mercredi soir au dimanche soir inclusivement de 5 heures p.m.4 3 heures a.m, Pourra ou non demeurer à coucher.S\u2019ad.par tel, avant 4 heures p.m.à 346-9667 , 31-4 JEUNE HOMME \u2018demandé de 18 2 20 ans possédant cours de 10iéme année ou plus doit parler anglais sutfisamment, pour travail de bureau et possibilité de vente bonne réminération, assurance-groupe, etc, faire application par écrit à Case postale 214 St-Jean jno.- Champlain St-Jean tel.346-6855 c 33-3 CoN\u2019 DEMANDE un logis de 4 pees pris école des Métiers un bas avec garage et cave sans enfants tel, 347-1910 33-8 PRENDRAIS enfants ea pension à la semaine ou 4 temps partiel si désiré bon chez soi expérience Inf.348-5846 34-3 PERDU 8 Botte blanche d'enfant avec\u201d .aoulier- entre lo 308 et le 395 Oldme _ avenue, Le rapporter contre récom- avenue Le rapporter contre Neompen=\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 se à 335 9e avenue tél; 347- 18238 POUR TOUS vos tricots soit pour gi- - R lets, tuques, mitaines tel.à 347-4027 GARDERAIS enfants ou jeuneg bébés à la' semaine ou à la journée ches moi tel, 347-2272 COMPRESSEUR demandé, 3 hop.tel, 348- 5789 » 4-4 ON DEMANDE personne pour travailler chez personnes âgées M.et Mme Oswald Bissonnette 2 Iberville s\u2019ad, à 86 Cousins tel, 346-9972 j.no.DESIRE emploi comme chauffeur privé célibataire de 25 ans, travaille présentement comme chauffeur de taxi s\u2019ad, 207 35-4 DAME d\u2019un certain âge pour prendre soin d\u2019une dame dgée; s\u2019ad, tel.346-9685 LOGEMENT demandé, un bas de 5 pces avec cave dans centre d'Iberville pour le 1er mai tel.347-4918 _ 35-3 LOGIS 5 pidces pour le ler mai dans le centre de la ville si possible tel.347- _ 4435 St-Jean jn.o.- PASSAGERS demandés pour voyager en groupe entre Iberville (8.00a.m.) et St- Jean (8 h.10) ou bien 2 personnes demandent 3 voyager avec d\u2019autres tel.347-4550 JEUNE FILLE ou femme aimant les enfants pour garder deux enfants à temps partiel de préférence dans la paroisse St-Eugéne ou devrait se voyager tel, 347-2592 ON DEMANDE une place pour voyager de la rue Labrêèche à la rue Richelieu de 7 h, 45 a.m.s\u2019ad.4 225 Labréche tel.348-4384 ATTENTION si vous avez besoin d\u2019une aide dang la maison adressez-vous À tel, 347-1172 DEMANDE logis bas 5 pces ou maison seule À prix raisonnable pour mai dans St-Jean tel.348-8236 : LOGIS 5 pites pour le mois de mai couple sans enfants s\u2019ad.M.Oscar La- croix tel.348-4450 MADAME Pour vos réparations de machine à coudre ou laveuse adressez-vous en toute confiance à L.Nadeau 96 Grégoire tel, 8-4224 ouvrage garanti installation moteur et vente d'accessoires j.n.o.85+2- \u201c A.LUSIGNAN Nettoyage intérieur de lu- xs lavage murs et plafowis, vitres, planchers; commercial, domestique et industriel; machines modernes estimé gratuit, Service 4 25 nuiles Saus ibre immediatement.RUE ST-HENRI: 8 pces, brique 4 chambres, foyer, garage ann exé, terrain 75 x 117, sy» tème eou chaude, dèmandez + à voir.\"RUE PHANEUF: 7 pces, sys teme eou chaude, salle de -jeux aroge annexe, terrain \"00 x 100, pres église, école, comptont a discuter.CARRE DIEPPE: Libre 5.pces, garage annexé, salle de jeux, demandez à voir.BL VDNORMANDIE: Bungolo w .5 pces, brique, terrain 64 x 121, prêt 6%%, loyer $94.Takes incl.347-5511\u20142 6-5373\u20148-3210 - 95 rue F oI ue = \u201c40 / LE LE CANADA FRANCAIS, joudi Jeudi le 2 janvier 1966 : LA MAISON R.HARNOIS = A CELEBRE SON 36e ANNIVERSAIRE DU 0 au 31 JANVIER 1966 A tous nos clientset amis.de partout nous désirons témoigner notre reconnaissance pour le généreux patronage qu'ils nous ont accordéau cours de ces 36 dernières \u2018années.Ce fut un réel plaisir de vous servir tous et nous.espérons bien l'avoir fait à votre entière satisfaction.Fiez-vous à nos années d\u2019 expérience et comme par le passé nous continuerons notre politique des plus bas prix, formidables occasions sans pareilles!!! Des milliers de verges de tissus sà 20, et 50% de rabais Venez constater par vous- mêmes | 1 L | ., .Draperies bouclées spéciaz Ensemble SPECIAL Flanellette blanche sPEciaL Set de serviettes .SPECIAL imprimées 45\", nouveaux Couvre et draperie iy S 9 7°\" ot 36\" mori ses \u2018 $ ] Voleur $3.98 et $298 la $1.49 98e Régulier $24.95 95 égulier.394 et .59¢ la ver.25\u20ac 39\u20ac sai B32 = ipa le 98 verge.LA VERGE LE SET LA VERGE] == : : LE SET Draperies SPECIAL Ensemble SPECIAL Ratine unie SPÉCIAL | Lot de poignée SPECIAL eh 08¢ De chambre de bain en ra S 1 4 24\" large, toutes les tein- h 0¢ Pour \"us.je ménager\u201d.] 5¢ Valeur $2.49 la verge.LA VERGE Réovlier $17.95 95} Régotior 984 Lo vorge.LA VERGE \u201d Fee CHAQUE Diaper pe TRES SPÉCIALE ensemble SPECIAL Ratine à a verge specia | Noppe Tose ! P Ç De chambre de bain en plos- Rayée sur fond blanc et | 3/$1 ie des dE de \" \" e ch b boi pla 9 ecry,.$1 49 .100% Amel 45\" Tere quali- tic.Régulier $6.95 le set .95 Régulier .9\u20ac la verge.; Regulier $1.98 ch.té.Régulier $2.98 lo verge LA VERGE SET VGES 54 x 70.Rég.$2.49 «h.CHAQUE ES SPE : .SPÉCIAL Draperies imprimées s sréciaL Draps TRES SPECIAL Toile SPÉCIAL Serviettes de bain 100% Tyreline 45°\u2019 CIL et S1 flanellette $ 4.pour linges de vaisselle.3/91 , es i 9 3¢ rires 98 pe Amalione \u201cTox made\u201d WP W-93 Réqulier 59410 vorse 2 a Rég.$3.95 ef $2.954a verge LA VERGE 'bex irrégulier 70 x 90.LA PAIRE VGES a CHAQUE Draperies TRES sPEciAL| Draps \u201cTRES SPECIAL CORDEROY SPÉCIAL SerViettes SPECIAL.En fibre de verre 45°\" large coton blanc orvie 4/$1 Blanc seulement légèrement ¢ De coton blanc * Tex Made\" 98 Imp me et uni 36\" large.16 x 30 royées, imprimées, en dommogée.Homestead 81.x egulier $1.98 la verge.unies POUR Régulier $2.49 la verge.LA VERGE Régulier $4.95 owe.CHAQUE LA VERGE i TRES SPECIAL| .| TRES SPECIAL) Tissus uni SPECIAL .SPECIAL Draperies Taies d\u2019oreiller Tissus Va Serviettes blanches Four cuisine, Chintz Ever ¢ et imprime 894 98¢ 16 3 30¢ toile de lin.1 Mr peycde Brodée Rés 49 Pour vêtements sport 45° Régulier .594 choque ite de lin.$2.Slapoire our vêtements spor LA VERGE egulier 2374 aqu Regulier $1.19 la verge.LA VERGE LA PAI RE Regulier $1.89 et $1.98 verge CHAQUE : SPECIAL special 5,000 verges SPECIAL ~ TRES SPECIAL Draperies en Jute | Taies d'oreiller DE BEAUX TISSUS A ROBE \u201c| Lot de Lo 2 pour 25¢ 45\" \"large, unie et impri- 98Ç En percale blanc 98C drip dry, omel, piqué, sai 98Ç débarbouillettes 984 mée.lère ali 6.etate, ame | e, sati- .Regulior $798 1s verge.LA VERGE LA PAIRE |Tégcires Siséicserge LA VERGE DOUZAINE Couvrepied SPECIAL Lot de chemises os cO'ft] 10,000 verges SPECIAL jpg, vaisselle SPECIAL RO mn e lancent en flanellette pour hommes.S ] de hr sin dr; percale, 5 9¢ Pure toile 17 x 34.2 9¢ que, ecru, rose vert, bleu -.95 Rev ess 49.$2.98 .98 a uni.id P Regulier .59¢ chaque.Régulier $16.95 choque.CHAQUE 9 33:35, 33,49, $2.CHAQUE Réoulier.98¢ la verge LA VERGE CHAQUE \u2019 \u2019 ° + : ! » L Couvrepied SPECIAL Gants de kid TRES SPECIAL 19,000 verges SPECIAL pas de nylon SPÉCIA ol 05 es our hommes, bruns et noirs anc, et de ntes unies \u2019 ur dames sans co re 7 = os 72e 105 ' S bos| Rés \"i 95, se $2 59 la 98C ot inpimés ain pM que des 3/$1 Spas fore airs\u201d ; 3/$1 \u2019 chaque |°*\" PAIRE mins merinet verge VERGES | Reo PAIRES : SPECIAL SPECIAL | \u201cSPECIAL Couverture , SPECIAL Mouchoirs blancs Dentelle loc Balles de laine ren Ma RE Tore our hommes.Toutes les teintes.ding mutes es A S 3 95 Ru! hom la dou 2.S 12 Régulier .4 la verge \u201cBee -Hive.3/$1 \u2018 Régulier $5.95 CHAQUE LA DOUZAINE LA VERGE BALLES ALALIVRETRESSPECIAL - Fourrure, lainage, broatcloth uni et imprimée jersey de laineet de coton, drill, tricot double, couverture de bébé, corderette imprimée, coton joune etc etc.Sur tous nos tissus importés \u2018broché, brocart, loinage\"\u2019 \"REDUCTION DE 20% Profitez de l'occasion pour l\u2019achat de vos toilettes printanières Chaque vente au comptant et finale mmm LA MAISON R.HARNOIS ENRG ommmmmmmmmm~ 185, rue St-Jacques Tél:347-4182 \"°° ve réere St-Jean, P.Q.bars | etn CLS (ON VF (Dn os = "]