Le Canada français, 26 mai 1966, jeudi 26 mai 1966

[" _ Gilles Desmarchais \" .R.I.N.\\ VOL.CVII NO.1 | LU hopital doit satisfaire les besoins de la : po Philodor Ouimet Libéral L\u2019Hebdomadaire du Haut-Richelieu SAINT-JEAN JEUDI LE 26 MAI 1966 | 80pages 106 pulation- et non ceux des: politiciens Le directeur médicol de l'hôpital de Saint-Jean, le doc- - teur Jean-M.Côté a déctars devant les infirmières catholiques de la région de Saint-Jean, mercredi soir, le 25 mai, qu\u2019il espère que dans un avenir prochain, la.population de la region obtiendra des déclarations positives ** breux besoins médico-hospitaliers de our satisfaire les nom a population du Haut- Richelieu et non pas pour satisfaire les besoins ou l'appétit des politiciens\u201d .Le directeur médical de 1\u2019h0- pital de Saint-Jean, le docteur Jean-M, Côté a déclaré devant les infirmières catholiques de la ré- glon de Saint-Jean, mercredi soir, le 25 mai, qu\u2019il espère que dans in avenir prochain, la population de la région obtiendra des déclarations positives \u2018\u201c\u2018pour satisfaire les nombreux besoins médico-hos- pitaliers de la population du Haut- Richelieu et non pas pour satisfaire les besoins ou l'appétit des politiciens\u201d.M.Coude Denault -_ a démissionné Nous tenons.à \u201cpréciser ve M.Claude Denault, étu- lant et collaborateur à notre journal, qui porticipe à la campagne électorale en vue des élections provinciales du 5 juin, à démissionné de la édaction du CANADA FRAN-.CAIS dans le but d'éviter tout conflit d'intérêt et afin de préserver la plus stricte im- partielité de l'information de _ notre journal.La direction Dans un long exposé de 32 pages fourni de statistiques, le docteur Côté expose les besoins d\u2019un nouvel hôpital, le fonctionnement d\u2019une telle entreprise, ies principes \u2018directeurs du service hospitalier ainsi que la rentabilité d\u2019un hôpital de 300 lits pour desservir -la région.Dès les début, le directeur mé- dicai s\u2019en prend 2 ceux qui ont la responsabilité de construire un nouvel hôpital et qui \u201cattendent avec patience et sans le moindre bruit la décision de 1l°Etat du Québec\u201d.I rappelle que la construction d\u2019un hôpital ne doit pas être une récompense politique, mais elle doit être basée sur des besoins médico-hospitaliers réels, visibles et contrôlés.Partant du principe que l'homme a le droit & la santé et le devoir de s\u2019y maintenir, le docteur Côté souligne plus particulièrement la responsabilité de 1\u2019Etat d'assurer que ce service est rendu de façon adéquate À la population, \u201cEtat doit fournir l\u2019assistance multiforme nécessaire et essen- Helle au besoin d*une population précise, comme par exemple la population du Haut-Richelieu**.\u201cLes corps intermédiaires doi=- vent réagir activement, avec vigueur et désintéressement en sollicitant la construction immédiate d\u2019un hôpital pour satisfaire les besoins conñus de la région\u201d dit- 11.\u2019 Après avoir longuement exposé le.fonctionnement d\u2019un hôpital et .ses responsabilités devant le ma- - lade, le docteur Côté démontre, avec statistiques À l\u2019appui, que l'hôpital de Saint-Jean est l\u2019un des plus efficaces au Québec, même s\u2019il opêre dans des conditions trs difficiles.Ainsi, la durée moyenne de jours d\u2019hospitalisation\u2019 À Saint-Jean est de 8,7 a- \u201clors qu\u2019elle varie de 8,9 à 127 dans les autres hôpitaux, L'hôpital de Saint-Jean maintient un pourcentage d'occupation de 90% alors que le Conseil d\u2019accréditation des hôpitaux mentionne qu\u2019il y a .le directeur médical ger À opérer à plus de 80%.Le cofit par journée d\u2019hospitalisation est de $24.65 alors quela moyenne varie de $29.03 3 $35.47 dans les autres hôpitaux du Québec.| Mais le plus impressionnant est certainement le fait qu\u2019alors que la norme fédérale pour la capacité des lits est de 6 lits par 1,000 habitants, notre région ne possède une capacité que de L7 lits par 1,000 habitants, en raison d\u2019une population de 90,000 person - nes.A la fin de son exposé, le Dr, Côté a démontré qu\u2019il serait rentable pour le gouvernement de construire un hôpital de 300- lits à Saint-Jean dans le plus bref délai.\u2018\u2018En définitive, 1°Etat du Québec aurait À débourser un per diem inférieur à $30.89, moyenne de tous les hôpitaux généraux du Canada, si demain l*Etat du Québec acceptait de construire un hôpital de 300 lits pour satisfaire les besoins de 90,000 habitants, Population actuellement desservie par l\u2019hôpital de Saint-Jean qui ne peut répondre adéquatement À toute cette population,\u201d Cérémonie de fin d\u2019année au C.M.R.samedi C\u2019est samedi prochain, le 28 mai, que se tiendra au Collège Militaire Royal de Saint-Jean la prise d\u2019armes et la distribution des prix qui marquent annuellement la fin des cours au Colld- ge.L\u2019honorable Léo Cadieux, ministre associé de la Défénse, présidera ces imposantes cérémonies, Cet événement annuel, le quatorzième depuis la\u2019 fondation du C.M,R., marque cette année le onzième anniversaire de la première promotion sortie du Col- 13ge en mai 1955, Les cérémonies débuteront à 1h.30 de l'après-midi sur les ter- : rains du Collège, On y attend plus de 2,000 spectateurs, parents et amis des élèves-officiers et du personnel du Collège.Plusieurs dignitaires représentant les autorités religieuses, civiles et mi- Mtaires assisteront À cette fête.Le public est aussi cordialement invité.Le programme de la journée comprendra notamment la nrise d\u2019armes et \u2018\u2019Honneur au Drapeau\u201d qui est une cérémonie suscitant toujours un vif intérêt.Cette cérémonie débutera À 2h.Elle sera \u2018cependant abolie en cas de mauvais temps.Pa M y aura ensuite allocution du Commandant, distribution des prix, trophées et diplômes, allocution de l'invité d\u2019honneur et le tout se terminera par un thé.Quelque quatre-vingt-dix éld- ves-officiers recevront alors leur .savbifient Ahtudian.HB 3 ake | .manque d\u2019honnéfeté élémentaire Un garçon de de 13 ans se noie { | | |.Le délit de fuite constitue un Le juge André Régnier siégeant mardi matin en Cour de magistrat, à Saint-Jean a imposé déux amen- - des: $100 pour avoir conduit avec ses facultés affaiblies par l\u2019alcool et $300 pour délit de fuite après avoir causé des blessures à un jeune cycliste, À un barman de Venise-en-Québec, père de 2 enfants, Henrl Larose.De plus, il lui à suspendu son permis de conduire pour une période d\u2019un an.Larose avait admis sa culpabilité à ces deux accusations portées contre lui - En rendant sa senténce, le magistrat n\u2019a pas caché à l\u2019accusé que le crime qu\u2019oñ' lui imputait- \u201cétait trds sérieux surtout quand une personne est blessée\u201d, \u201cJe dois réagir sévèrement contre ceux qui causent des accidents dans lesquels des personnes sont blessées, a conclut 1e juge.Pour sa part, l\u2019avocat de La- rose, Me Jean Salois de Montréal, a allégué que son client était marié et père de 2 enfants et qu\u2019en plus 11 travaillait \u2018En cette période de l\u2019année, a poursuivi Me Salois, le travail ne manque pas et il serait fort regrettable s°il était condamné À une période d\u2019emprisonnement.Je comprends que c\u2019est un incident regrettable, .De son côté, Me Jean Fr Frédé- rick, représentant le ministère public, a déclaré que Larose \u2018\u201cs\u2019en tire presque chanceux de n\u2019avoir cusation plus grave\u201d, Heureuse ment, a ajouté Me Frédérick, la jeune victime est en bonne voie de guérison,\u201d Fustigeant les automobiles qui n\u2019arrêtant pas après un accident, Me Jean Frédérick a poursuivis \u201cLe délit de fuite constitue une lâcheté, c\u2019est un manque d\u2019honnêteté élémentaire.Qu\u2019on ais donc le courage d\u2019arrêter après avoir causé un accident, Dans le cas de Larose, un jeune garçon a été heurté et projeté- en-1%air et ensuite lâchement abandonné, II a fallut qu\u2019un jeune Ibervillois poursui - ve le fauteur.Après être revenu sur les Lieux de l\u2019accident, Larose reprend la fuite.Vraiment je me - demande si on a affaire à des personnes, Facultés affaiblies L'instruction préliminaire de =~ Hector Piette, un citoyen de Co- wansville accusé d\u2019avoir conduit un véhicule automobile alors que ses facultés étaient affaiblies par l\u2019alcool, a été fixée au 6 juin par le juge André Régnier siégeant, mardi, matin, en Cour de magistrat 2 Saint-Jean.> \u201cod Le délit aurait été \u2018commis i \u2018Saint-Jean le 14 mai dernier, l\u2019accusé avait alors été arrêté par des agents de la Sûreté municipale.M.Hector Piette a nié sa culpabilité à cette accusation et a pu retrouver sa liberté provisoire moyennant un cautionnement de $100 en argent, AVIS M.DENIS LATOUR désire aviser sa nombreuse clientele qu'il représente maintenant la COMPAGNIE SUPERTEST à la station située: 141, rue Champlain, Saint-Jean, Qué.Autrefois, M.Latour etait un détaillant de la Compagnie Golden Eagle.Pour un service plus complet et yne meilleure satisfaction, vous êtes cordialement invités à venir consulter un mécanicien d'expérience qui possède une vaste gamme d'outillage et une succursale des plus \u201c moderne: Bienvenue à tous! \u2018 budget il a \u201c commissaires de St-Jean doivent pas à comparaître pour une ac- Kyling aux Karl Kyling, de Bedford accusé de vol 4 main armée de $7,300 à la succursale de la Banque Canadienne Nationale, À Iberville en compagnie de David Quigley, le 8 février 1965, a été reconnu coupable et envoyé à son procès aux prochaines Assises du district ju- Assises Rosaire Douville est revenu à la barre expliquer les circonstances dans lesquelles s\u2019était produit le vo, Trois agents de la Sûreté pro- - vinciale de Montréal ont témoigné A leur tour et ont affirmé.avoir Tecueilli la déclaration et avoir lui la mise en garde au prévenu.diclaire.d\u2019Iberville par le Jug Almmme: suas eg: dfé Régnier, sidgeant mardi en Cour de magistrat, a Saint-Jean.Comme il n\u2019y avait d\u2019interpré- te pour expliquer à Kyling les dépositions des témoins, Me Claude Lauzon s\u2019est offert.Le gérant de la succursale de la Banque Canadienne Nationale, M.Par aim ar Kyling a été condamné la semaine dernière à subir son procès pour un autre vol commis dans une banque des Cantons de I\u2019Est.Karl Kyling, qui devait aller témoigner dans une autre cause hier À Cowansville, n\u2019a présenté aucune défense au tribunal.Taux de la taxe au scolaire: $2.97 ?A la suite de l\u2019acceptation du budget pour l\u2019année courante, fixant \u2018le taux de la taxe à $3.08 du cent dollars d\u2019évaluation, une.délégation de la commission scolaire \u2018de Saint-Jean s\u2019est rendue à Québec rencontrer le service - des budgets du ministère de l'Education.A la suite de ces démarches, _ le taux de la taxe a été réduit à 32,97, soit $2.92, taux normalisé et «06 pour les dépenses non- admissibles, En effet, de $76,000, ces dépenses ont été \u2018diminuée à $24,500.Pour ce qui est du taux normalisé, tel qu\u2019entendu lors de la fusion, il devait demeurer encore pour cette année 2 $2.43.Tel n\u2019est pas le cas) car pour le présent été porté à $2.92,\u2019 Les revenir à la charge.D n\u2019est pas impossible qu\u2019ils rencontrent de nouveau le service des budgets du ministère de l\u2019Education äqué- bec à cet effet Selon les normes imposées par le Ministère de l\u2019Education la rémunération des commissaires d\u2019école de Saint-Jean est de $775.par année; celle du président 8%- lève à $1,550 par année, Cette rémunération porte le nom de \u201cfrais de représentation\u2019.La commission scolaire de St- Jean a demandé au secrétaire de faire les démarches nécessaires en vue de l\u2019engagement d\u2019un spécialiste de la Commission des E- coles Catholiques de Montréal pour évaluer les résultats de l\u2019ensél- gnement du français selon la méthode du \u201c\u2018Sablier\u2019\u2019.Un rapport devra être produit d\u2019ici la fin de mai.La direction des études de la Régionale ne pouvait pas fournir le personnel pour effectuer ce travail dans cette limite de temps.i P press re.Les po Niclers recherchant le corps du jeune Coutu- .(Photo Ken atten./ ; dans la rivière Richelieu _ Un jeune garçon de 13 ans, Daniel Couture, domicilié au 125 dela 5e Avenué à Iberville, s\u2019est noyé dimanche vers 7 heures du soir dans là rivière Richelieu à proximité du pont Gouin.I semblerait.que le garçon ait invité ses trois camarades à profiter du beau temps pour aller se gaigner dans la rivière, Comme ceux-ci ne répondaient pas à son fnvitation, il résolu dy aller seul.Ni ôta ses chaussures et son blouson et sauta i l\u2019eau.A un moment donné, alors.qu\u2019il s\u2019était éloigné de la bande du canal, il fut pris dans ud gros remous et a essayé en vain de regagner la berge mais sans résultats.Au dire des garçons qui .avaient été questionnés par les policiers municipaux, le jeune - Couture leur avait dit qu\u2019il ne pou - vait plus revenir, \u201cpal et provintial, Ceux-ci ont cru qu\u2019il voulaient rire d\u2019eux parce qu\u2019ils n\u2019étaient pas allés à-l\u2019eau Ca s\u2019est fait très vite, car le cou- _rant est tréds fort et l\u2019eau à cette période-ci de l\u2019année est à son niveau maximum, il a été emporté par le courant, Ses camarades sont allés demander de l\u2019aide aux pontiers, ne le voyant pas réapparaftre à la surface de l\u2019eau; comme les recherches n\u2019'apportaient rien, on décida d\u2019appeler la police municipale qui arriva environ IS minutes après «que le jeune se fut noyé.Jusqu\u2019ici le corps de la victime n\u2019a pas encore été repêché malgré les recherches effectuées par les deux corps policiers; munici- On \u2018\u2018drague\u201d toujours la rivière avec des grappins en vue de retrouvé le corps, | + i Sanitone | _ Maître Netioyeur Certifié -1285, rue St-Jacques, SAINT-JEAN Votre maitre nettoyeur Sanitone certifié vous invite à observer .une véritable von , \u201c tissus et leur confère une douceur a.PEE eit sé Tew Notre nouveau procédé Sanitone de nettoyage à sec rend les teintes vives comme le jour .vivifie les nouvelle.Constatez vous-même les résultats radicalement nouveaux que produit ce procédé.Vous verrez que vos vêtements seront impeccables! \u2014 Tél: 7-2373.| po © St-Jean, _ Finsncement: Tél.347-5577 [Fame et prêts Richelieu Inc.155 Champlain, St-Joca Auto - Camion - Machinerie et hypothéque.Prets personnels - -NOL.CVI! NO.1 LE CANADA FRANÇAIS À louer ©\" SAINT-JEAN JEUDI LE 26 MAI 1966 a PAGE 3 Mme Dupui : \u2018Je viens protester contre la candidature du député P.Ouimet\u201d\u201d Mme Yvon Dupuis (née Roberte Loigevin), qui a décidé de se présenter comme candidate * \u2018indépendante\u2019\u2019 l'élection du 5 juin dans Saint-Jean, à annoncé que sa décision avait pour but principal de protester contre la candidature de M.Philodor Ouimet, député libéral sar- tant, \u201cqui n'a plus la confiance des électeurs du comté\u201d Mme Dupuis tiendra une première assemblée d'ouverture de sa campagne dimanche soir, à l\u2019école Forget, de Saint-Jean, à 8h.30 alors que\u2019son époux, M.Yvon Dupuis, prendra également la parole.Voici le texte de la déclaration de Mme Dupuis: Depuis une quinzaine de jours, Pal été l\u2019objet de nofnbreuses pressions me venant de toutes les paroisses du comté de St-Jean, de lapart de militants et organisd\u201d ° teurs libéraux, qui me demandaient .de laisser: porter mon nom.com me candidate dañs le comté de J\u2019at- tout d\u2019abor décliné cette invitation que je considérais com- un\u2019 geste de courtoisie ou un témoignage d\u2019estime de la part de certains de mes concitoyens, J'étais convaincue que d\u2019autres, plus compétents et mieux préparés que moi, devralent se porter candidats À la convention libérale.Mon mari, À qui j'ai parlé de la chose, m\u2019a laissée entièrement libre de prendre la décision que je jugerais la meilleure; il n°2 pas voulu m\u2019influencer ni dans un sens, ni dans l\u2019autre.Après mure réflexion, j'étais décidée de me tenir complètement à l\u2019écart de-la présente campagne électorale, jusqu\u2019au moment où on m°\u2019a appris que le parti libéral refusait de tenir dans notre comté, une convention.Cette nouvelle a provoqué chez-moi, comme chez la plupart des citoyens du comté, une profonde déception, et je me suis rendue au bureau du président d\u2019élection, le notaire Yves Deland, pour demander un bulletin de présentation.| Pespérais que mon geste ferait réfléchir les autorités du \u2019 parti libéral et qu\u2019on convoquerait une convention \u2018démocratique .afin d'établir si oui ou non, le député* actuel conserve encore la confiance de ceux qui ont assuré son élection en 1960 et sa ré- .élection en 1962, C\u2019était trop demander À ceux qui, présentement, dirigent les destinées du parti libéral du Québec.° \u201c - J'ai appris comme tout le monde, que le député sortant, M.OQuimet, était de nouveau choisi candidat par monsieur Lesage lui- même, sans consultation avec les militants libéraux du comté.Devant un tel déni de démocratie, j'ai décidé de revenir sur ma décision et d\u2019être candidate à l\u2019élection du 5 juin prochain, pour permettre à ceux qui désirent sauvegarder les principes de la démocratie, de poser un geste déci- > sif et sans équivoque, qui fera .réfléchir ceux.qui se croient assez riches ou assez puissants pour se moquer.impunément de la voix du peuple.Je suis avant tout une mêre de famille, comme toutes les mères de famille de la province.Je ne herche aucunement la gloire ou la célébrité.Je crois cependant avoir acquis une expérience qui pourrait bénéficier à mes concitoyens s\u2019ils acceptent de mettre leur: confiance en moi.L\u2019injustice et'la cruauté de certains personnages ambitieux et'lfches ont \u2018menacé et menacent encore la sécurité de \u2018mon foyer et\u2019 de mes \u2026 enfants\u201d Pendant de longues années, j'ai secondé mon mari qui se dévouait corps et Âme pour ses concitoyens.J'ai partagé avec lui tous les sacrifices, les heures d\u2019angoisses, les incertitudes et les honneurs.que la vie publique réserve À ceux qui s\u2019y consacrent.J\u2019ai accepté volontiers [es 10ngues ansences de mon époux qui allait si souvent combattre loin du foyer, pour sa province et son pays, ou pour le parti libéral tant à Québec qu\u2019à Ottawa.-Je ne m\u2019attendais jamais à ce que ceux qui ont tant exigé de mon mari et tant obtenu de lui, (son temps, sa jeunesse, sa fol, son énergie) viennent tenter de lui ravir ce qu\u2019il a de plus précieux, son honneur.Devant tant d\u2019ingratitude, je ne peux qu\u2019éprouver une grande pitié pour ces gens qui ont laissé la haine et l\u2019ambition les dominer en toutes choses.Je n\u2019ai cependant aucune intention de me vanger, ni de livrer une lutte en faveur de mon mari, Je le con- nals\u2019 assez bi * savoir qu\u2019il saura tôt ou tarde triompher la justice malgfé toutes les em- bâches qu\u2019on lui tend et châtier Conférence d\u2019information politique Une soirée d\u2019information sur la politique provincial e aura lieu mercredi le ler juin, à 8h.p.m.A l'intention des jeunes de 16 à 25 äns, à l\u2019édifice du Centre de la Cathédrale, coin Mercier et Saint-Georges, à Saint-Jedn, a M.Yves Gagnon, directeur.du Canada Français, présentera une conférence sur les problêmes actuels du Québec et les éléments de solutions proposés par les divers partis politiques À l\u2019occasion dès élections du 5 juin.Cette conférence est organisée sous les auspices de la J.O.C.de Saint-Jean et tous les jeunes gens de 18 4 25 ans sont invités.ceux qui ont machiné le complot contre lui.Je viens dans cetté lutte pour protester de toutes mes forces contre la candidature\u2019 du député libéral actuel, qui n°a plus la con- flance des électeurs du comté de St-Jean et qui l\u2019admet tacitement en refusant de se faire choisir candidat devant une emnvention dé - mocratique.Après avoir mûrement réfléchi, forte de l\u2019appui et de la confiance qui me sont manifestés de toutes parts, j\u2019accepte d\u2019offrir mes services à toute la population de St-Jean.J'aurai \u2018très prochainement, l\u2019occasion de porter la parole en public et de Ce \u2018rêve\u2019 se réalisera-t-il enfin?La chanson du nouvel hôpital de, Saint-Jean est devenue une rengaine usée jusqu\u2019à lo corde.Quand même, les citoyens de Saint-Jean peuvent s\u2019imo- giner déjà un peu - peut-être en rêve - ce que sero ette exposse à la aint-Jeon.Avront- leur ba hôpital avec cette ma vitrine de l\u2019Hydro-Québec, à discuter objectivement de politique provinciale.* J'invite tous ceux qui veulent sauvegarder les principes démocratiques, de se joindre à moi dans cette lutte que j\u2019entreprends avec grande confiance.M, JEAN LESAGE me verra i Québec.\u2019 après lé 5 juin procain, ils.enfin l\u2019hôpital le:plus moderne qu\u2019on leur a tont et.tant de fois fait miroiter?Peut-âtre connai- tront-ils la réponse à cette question apres le 5 juin?Le temps comme l\u2019eau sous les ponts et le Québec alors commencera 5 être \u2018 des promesses sera alors passé \u2018en marche\u2019.(Photo Ken Wallett) \u201cLesage veut garder P.Ouimet\u201d Dans une brève allocution lors de l\u2019ouverture de la campagne de M.P.Ouimet, le ministre provincial du Revenu, M.Richard Hyde, a déclaré que le Premier ministre Jean Lesage veut garder dans son équipe M.Philo- dor Ouimet, \u2018\u2018un homme dont vous pouvez être fiers\u201d, dit-il, Le ministre, ancien président de la Chambre, a souligné qu\u2019il a été en mesure de juger que M, Ouimet était un des députés les plus assidus aux débats de la Chambre et qu\u2019il était toujours à - sa place.Il a également loué le travail de M.Outmet auprès de tous les ministères pour faire valoir les intérêts de son comté.Mentionnant que c\u2019était la première qu\u2019un parti au pouvoir présentait un programme aussi détail- 16 et précis pour améliorer cha- - =\u2014R.Hyde cun des domaînes de l\u2019activité, M.Hyde cita ensuite un article du Financial Post du 5 février 1966 dans lequel 11 est dit que \u201c\u2018si la - Province de Québec est conduite avec le même doigté et le même souci de bien commun qu\u2019elle l\u2019a- été jusqu'ici, elle connaîtra un développement encore plus grand.L'article ajoute que le Québec a progressé plus rapidement que n\u2019aurait pu le prévoir les observateurs les plus sympathiques.Autobus Boulais Arrêt de .Depuis 6h.15 hier matin, une partie des chauffeurs d\u2019autobus scolaires et 2 chauffeurs 4 temps plein soit ceux du circuit Airport et Saint-Eugéne, de 1a Compagnie \u2018Les Autobus Boulais Ltée\" ont décidé de ne pas reprendre le travail aussi longtemps \u2018que les 3 chauffeurs d\u2019autobus Bcolaires qul ont été mis à pied n\u2019étaient pas rélntégrés à dans leur travail - Un seul chauffeur à été renvoyé, à déclaré la présidente, Mme Arsène Boulais, et ce À la suite travail de plaintes portées par le principal de l\u2019école Saint-Eugêne, M.Boucher.I semblerait que le chauffeur en question qui comptait quinze années de service dans l\u2019entreprise, avait laissé marcher les enfants sur le chemin et qu\u2019il ne les aurait pas pris 4 son bord, D aurait, toujours selon Mme Boulais, déclaré qu\u2019il ne les avait pas vus.Les deux autres chauffeurs ont été congédié par suite du manque de travail; 4 cette saison-ci de l\u2019année, a expliqué la présidente, le travail est au relenti, Ce sont les derniers rentrés qui ont été renvoyés, comme il se doit, Anselme Gélinas, conférencier le 29 mai Le dimanche, le 29 mai à 8 hres du soir, se tiendra l\u2019assemblée Parents-Maftres de la pa-' roisse Sacré-Coeur, | L?invité sera M.Anselme Gé- linas spécialiste à l\u2019emploi du Ministère de l\u2019Education.II parlera .du rêglement no 1, qui fait suite aux recommendations du rapport Parent, Un goûter suivra. Lucien Lord BRUITS\u201d = ECHOS - | .ET SILENCES Un autre mensonge ter joyeux\u201d M.Yvon Dupuis, qui a admis lors de son procès avoir à un \u2018moment précis commis un \u2018\u2018\u2019mensonge joyeux\u201d & ses électeurs, en commet plusieurs autres maintenant, cette fois À ses lecteurs.Ainsi, dans l'édition du vendredi 20 mat de la feuille dans laquelle 1 écrit, M.Dupuis mentionne un incident qui serait survenu dimar- che le 15 mai lors d\u2019une réception - _ a l'hôpital de Saint-Jean.\u201cLe.beau gros Yvon\u201d écrit: \u2018\u2018En regardant Philodor, il (Louis Poirier) s\u2019est écaié: \u2018Je désire saluer en vous care de l\u2019Assemblée Législative de la province de Québec?Le célêbre gar- nottier s\u2019est contenté de grimacer, aidé d\u2019un certain Yves Ga- \u2018goon\u2019, or, Yvon est un menteur, ou il est mal informé! Car ce diman- che-12, non seulement je n\u2019étais pas à la réception de 1°hôpital de Saint-Jean, mais j'étais à Farn- ham pour couvrir le congrès régional de la Chambre\u2019 de Commerce.Plus de 150 personnes m°y ont vul Sl est aussi bien informé pour faire ses prévisions, les libéraux * vont certainement emporter 125 comtés sur.108] - - Yves GAGNON A RG LE CANADA FRANCAIS .WS ASR Hebdomadaire fonde le cé = Lt ler juin 1860 Directeur: Me Yves Gagnon, LL.L.Adjoint au directeur: Yves Bousquet Administration: Adrienne Campbell Lorainne Bonneau Francine Breton \u2018Chef de l'information: Robert Paradis Rédaction: Georges Lamon Collaborateurs: J.Y.Théberge Claude Montpeti-t - Doniel Simard André Dion Claude Roland Louise Bousquet Publicité: Luc Moreau = Maquettiste: Gilbert Lemire, D.E.B.A.Production: Raymond Perrier Hélène Gouthier Denyse Martel Denis Lamontagne Photograph e: IEMJRE DE Ass, den Hebdos de .langue française du Canada \u201d Canadian Weekley Newspapers Ass Canadien Comm.Newspaper Re Audit Bureau of Circulation (ABE) Publié par: LES EDITIONS LE CANADA FRANCAIS LTÉE 84, rue Richelieu, Saint-J ean Tél.347-7509 Abonnements: $3.50 - 2 ens: $6.00 Le ministère des postes a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de 2e clanse de la présente publication.Imptimé: aux ateliers \u201cPayette & Payette Inc.\u2018\u2019 ?7 4 LE CANADA FRANCAIS jus le 26 mai 1966 Ken Wallet, Pas des députés, Co \u201cmais un gouvernement! Il semble que jusqu'ici, dans la campagne électorale, les problèmes locaux prennent le dessus sur les grandes questions politiques pourtant essentielles.Dans notre région du moins, les.difficultés des candidats.libéraux, pour ne parler que de ceux-là, ont très peu à voir avéc la politique 'du gouvernement depuis six ans.Ce sont avant tout des chicanes de clochers qui, répétées à plusieurs exemplaires, peuvent placer le parti libéral dans une situation dangereuse.\u2026 Et pourtant! Ce ne sont pas des députés que le peuple choisira le 5 juin, mais bien un gouvernement.Un gouvernement qui sera formé d\u2019un programme, d'une équipe dirigeante et enfin de représentants régionaux qui sont les députés.Que Laurier Baillargeon, Philodor Ouimet ou Laurent Hamel né soient pas des René Lé- vesque ou des Gérin-Lajoie, nous sommes bien - d\u2019accord.Leurs adversaires n\u2019en sont pas non plus.Dans tel eomté, tel candidat est supérieur à un autre, mais juger sur ce seul critère, c\u2019est \u2018mettre la charrue devant les boeufs\u201d.» nous.C'est tout le contraire.Notre régi- \u2018me constitutionnel repose sur la solidari- \u2018té ministérielle et la solidarité de parti.Ce qui compte, c\u2019est le parti et non pas les députés pris individuellement\u2019\u2019.Et les deux abbés de poursuivre: \u201cEn général, c\u2019est la valeur du parti qui doit dé- terminer-le choix des électeurs'\u2019 (Le chrétien et les élections, 1960, pp.22 et 23) En 1966, plus que jamais, les questions en jeu sont essentielles: développe- , ment économique, éducation, bien-être et sécurité sociale, justice etc.et pourtant, on n'en entend pas parler parmi les élec- \u2018teurs.La lutte se fait entre.et contre des candidats, avec la conséquence qu'on peut se réveiller le 6 juin avec les meilleurs députés au monde, mais le pire gouvernement.Car ce ne sont pas les 108 nouveaux députés élus le 5 juin qui vont gouvemer la Province, pendant les quatre prochaines années, mais bien une poignée d'une dizaine de gars qui décrocheront les ministères les plus importants.Les autres, qu'ils possèdent des quo-' tients intellectuels de 180 ou de 60, feront comme tout le monde, ils voteront ll serait bon de rappeler-ce: \u201cque\u201d (die ei omme on leur dira de voter, que ca ait saient les abbés Dion et O'Neill en 1960: \u201cDans les pays ou le \u2018député conserve facilement, sa liberté d'action et où il peut faire valoir son point de vue, le meilleur homme a la possibilité de jouer un rôle bienfaisant et l\u2019on doit supporter sa candidature.Mais tel n\u2019est pas le cas chez du sens ou non! Il faudrait réfléchir sérieusement d'i il 5 .1 y - ici le juin! Yves GAGNON > re 2 Typ: FEC tr Pr lai 4 - diagonale (> sur |e bord du canal Une autre \u201c\u2019bombe** à éclaté ou porl ement d*Ottowol C'est devenu une hobitude dé puis quelques onnées.Mais c\u2019est le première qu\u2019elle aussi \u2018sensible\u2019 que celal hk On a dit que Chartier était un * \u2018sot.+** Pour avoir voulu faire \u2018sauter ; les députés.* kw Pourtant, il était \u2018peut-être le seul à avoir.raison! ¥ Daniel Johnson a dit que l\u2019assu- rance-santé devrait couvrir., a Les soins de la vue et des dents.\u201c=.On le comprend, lui qui ne voit pas.trés.loin «hn Même s\u2019il a en **vue\u2019 le siège de Premier minis tre.hk Tout en se servant d\u2019une politique à.courte vue! Thnx -Quant aux dents, elles finissent par s\u2019user.LE 1] A force de manger des libéraux: coriaces! te \u2014 Et d\u2019avoir une \u2018dent\u2019 contre tout le monde! - Il parait Que les mémoires | de - Barrette.* kk Risquent de *\u2018borrer\u201d* l'Union Nationale.hk Aupres de ceux qui ont encore de la.memoire! #51 i Même si à Saint-Jean il y a cing candidats.kx On ne peut dire que ce sont de \u201csaints candidats\u201d kx Car on peut être candidat sans être.candide! A lberville, ils seront-quotre\u2026 rèx A se fendre les cheveux en.quatre hd Pour jouer leur meilleure.\" cor te**i v a Vincent Prince, autrefois éditorialiste à ala Vincent Prince, autrefois éditorialiste à LaPresse\u2026.ne Est maintenant éditorialiste au.Devoir \u201c.C'est le \u201cprince\u2019\u2019 des £ditorid- tes.LES Et on se fera un \u2018\u2018devoir\u201d de le lire! Les femmes d'aujourd'hui sunt de plus en plus.\u2018 \u2019indgpendan- tes\u2019 www Et même si elles se presentent.*\u2018indépendantes\u2019\u201d ris Elles ne sont pos nécessairement *\u2018indépendantes\u2019\u2019.de leur , mori! Jupiter Il BRS we Ey ETELBERE Je me. 10 commissions scolaires sur 17 quitteraient la Régionale Missisquoi tion drastique est entreprise et ce dans les jours qui suivront soit au plus tard-le ler juin 1966.Monsieur le directeur, Jal le plaisir de vous informer que le ministère de l\u2019Education vient de lever Pinterdic- tion, empêchant les commission scolaire de St-Ignace, Ste-Sabine, Stanbridge - Est, Stanbridge - Station, Farnham-Ouest et Man- sonville d\u2019être définitivement liées À la régionale de Missisquoi bien que n\u2019y appartenant pas juridiquement.C\u2019est peut-être incroyable mais c\u2019est une\u2019 autre vérité qui à \u201cpercé au cours du procès de la régionale en mars dernier.Ces commission scolaires n\u2019ap=- partenant pas, 4 cause de qui et pour quelles raisons à aucune régionale, le ministère -reconnaft maintenant et officiellement leur droit à s\u2019orienter suivant leurs aspirations et celles de la région économico-sociale À laquelle elles appartiennent, Déjà Mansonville a pris option pour la régionale de l\u2019Estrie et il ne fait pas de doute que les \u201c cing autres commissions scolaires s\u2019en iront dans la direction de St- Jean.Toutes ces commissions scolaires ont déjà et depuis des années demandé leur adhésion à St- Jean, - Ajoutons a ces commissions scolaires celles qui, adhérant À.la régionale de Missisquoi, veu- \u2018lent la quitter depuis des années, soit: Bedford, Farnham, Phillips~ burg, St-Armand, St-Pierre de Vérone, qui ont adopté des résolutions en conséquence, procédé 2A 1\u2019affichage prévu par la loi, patienté des mois et des mois et l\u2019on ne s\u2019ê- tonnera pas si à 1Mssue de la réunion extraordinaire des présidents des commissions scolai- Tes convoqués -ar ceux'de Bed- ford et Farnham et 2 laquelle assisteront des représentants de 10 commissions scolaires, une ac- II ne faut pas oublier Sutton qui vient de vivre un réveil douloureux et réclame une enquête.Que restera-t-il de la réglo- nale de Missisquoi, si 10 coOmmis- sions scolaires sur 18 y intôégr&es au départ en sortent.Ajoutons que la commission scolaire de Sweetsburg fait partie des 18 alors que le sous-ministre Gilles Berge- ron reconnaît que c\u2019est par erreur que ladite commission scolaire a été reconnue par la régionale de Missisquoi, MM ajoutait déjà en octobre 64 que cette commission scolaire serait fusionnée à Co- wansville et alors que restera-t-il du plan préfabriqué, monsieur le Ministre, si 10 commissions sur 17 ont demandé et effectivement pris les moyens pour se détacher de la régionale de Missisquoi?La décision, en désespoir de cause, c\u2019est-à-dire , après des années de négociations, Il\u2019utili= sation de tous les médiums possibles, se solde par un échec total soit par la démission des commissions scolaires et allez-y monsieur le ministre, la position est ouverte, les commissions scolaires tombent sous votre juridic- tlon et votre contrôle absalus, et si les commissaires sont incapables de.se faire les porte-paro- les des parents, des contribuables mécontents de Missisquoi, vous, monsieur le ministre, a- .vec l\u2019omniscience qu\u2019on connaft à vos conseillers, aurez À transiger directement avec les parents, à vous occuper du budget local et régional de l\u2019engagement des professeurs, préparation des classes, etc, avec beaucoup plus de succès que ces commissions et alors.Re Clément Benoit, vice-prés., Le Comité de Planification, La Régionale de Missisquoi.Un citoyen de St-Jean promu au Nigéria -La Com ognie Singer du Canado onnoncait dernie- rement a promotion de M.Gilles McQuillen & lo Division d'Afrique et du Proche Orient, dans ses nouvelles fonctions, il sera attaché au Service Central de, lo fabrication de cette division, Sur la photo, nous voyons M.et Mme Gilles McQuillen, (Yolonde Brault) au moment de leur départ pour un stage d'études de 2 semaines à Bonnieres, France et 2 autres semaines à Monza Italie, d\u2019où ils se .rendront à Logos,\u201dNigéria pour s\u2019y établir, > 2 ° \u2018 .+ \u2018 f LE CAD PRAÎCAS ju Bo 1086/8 +.Fag er To oT.ALEXAN DRE pi à \u201c Serez-vous aussi confortable # : dans 30 jours que vous l'êtes aujourd\u2019hui?Vous le serez si vous êtes aux Domaines Joyeux.la façon moderne de vivre Seulement aux Domaines Joyeux vous trouverez une telle variété de divertissements.Yous avez le choix entre un lac privé, des iles d'amusements, 3 piscines, de magnifiques terrains de jeux et des pistes de shuffleboord.Ainsi pourrions-nous continuer d'énumérer pour lon gtemps les divers avantages que vous offrent les Domaines Joyeux.Vous pouvez devenir propriétaire d\u2019un terrain de 50° x 100 et de toutes ces facilités pour la modique somme de $10.par mois.Aux Domaines Joyeux ce sont vos facilités et cela gratuitement pour la vie entière.C\u2019est là le grand avantage aux Domaines Joyeux: l\u2019utilisation des commodités rapporte et gagne en peu de temps le prix d'un terrain nas > Rendez votre famille heureuse cette fin de semaine-ci.Venez là-où-régne.le plaisir 9 Visitez -nous les samedis et dimanches de midi.ë a 8h.p.m.Tél: 347-1928 - 348-8164 Renseignez-vous au sujet de notre mode rabais, vous pouvez épargner jusqu'a $100.et plus | + = + A \u2018 seen 5 FLE CANAD FRNCATS: fii 1626 msl 1966 *'Ld le étape dela révolution tranquille est terminée\u201d Deux étudiants en Droit ont pris la parole lors de l\u2019assemblée d\u2019ouverture de la campagne du candidat libéral, M.Philodor Oufmet, M s\u2019agit de M.Jacques Chabot et Claude Denault, Le premier a insisté pour un mandat clair en faveur de l\u2019équipe Hbérale afin qu\u2019el- \u2018le puisse aller récupérer notre ar- - gent d\u2019Ottawa, alors que le second a tracé wn long tableau des réali- mations libérales depuis 1960 et des engagements pour l\u2019avenir.\u201cUne équipe qui.demande un mandat pour aller se battre n\u2019est pas une équipe avachie\u201d?de dire M.Chabot, \u201cElle est pleine de Oynamisme?® dit-il, D ajouta également que le nationalisme qui anime le parti libéral n\u2019est pas sentimental, mais qu\u2019il est plutôt positit, réaliste et adéquat, I termina en lançant un appel à la jeunesse qui \u201ca tant reçu des libéraux depuis 1960, et qui appuie le parti Libéral\u201d.\u201cLe programme de mion adversaire c'est de tenter de me détruire\u201d - Laurent Hamel Parlant à Mont St-Grégoire, le candidat libéral _Iberville et député sortant, M; Laurent Hamel a déclaré que le seul programme mis de l\u2019avant par son adversaire .de l\u2019Union Nationale, c\u2019est de tenté de le détruire en sortant des faussetés.Il cita comme exemple un reproche fait par le candidat de l\u2019Union Nationale À l\u2019effet qu\u2019on n\u2019avait pas posé de tuyaux pour l\u2019égouttement sur za route.7.\u201cOr, ¢a fait deux ans - qtie ces \u2018travaux sont terminés\u201d a-t-il dit, Le candidat a cité une longue.| liste de travaux exécutés dans le secteur de Mont St-Grégoire en - concluant \u201cque je n\u2019al pas be- | soin des années d'élections pour .faire des travaux.Il a également cité le cas d\u2019un citoyen d\u2019Iber- ville qui a profité de l\u2019assuran- ce-hospitalisation pour un compte de plus de $1,360 et qui peut aujourd\u2019hui, sans être riche, tout de même éviter de se retrouver dans la rue, contrairement à ce qui existait autrefois.\u201cJe trouve curieux que mon adversaire ait lancé un appel à la jeunesse *\u2019 lança-t-il.\u2018\u201cL\u2019an dernier, j'ai lancé le plus beau jet en faveur de la jeunesse, célui d\u2019une arèna à Iberville.La ville d\u2019Iberville aurait pu recevoir plus de $100,000 de subventions.Or, ce sont précisément les amis de mon adversaire de l\u2019Union Nationale qui ont lutté contre le projet\u201d dit-il en ter- Récital annuel Mile Josseline Gaudette, de Saint-Jean sero l\u2018invitée au ré cital annuel de l\u2019École de ballet de to ville de Bordeoux à Montreal ce soir, jeudi.Elle don- sera \u2018\u2019Tristesse\u2019* de Chopin, en soio et Yves Nolin dansera un extrait du \u2018\u2019Lac des Cygnes\u2018*.DES REALISATIONS |.Après avoir mentionné que la présente élection était la pre- midre élection générale depuis 1960, puisque celle de 1963 trai- - tait d\u2019un problème bien particu- ller, celui de la nationalisation, M.Claude Denault ajouta que cette élection était cruciale dans le \u201c développement du Québec, et qu\u2019il fallait juger le parti libéral sur son passé et sur son programme II mentionna \u2018alors plusieurs des réalisations importantes du gouvernement actuel, notamment l\u2019enseignement secondaire accessible à tous, la gratuité jusqu\u2019au pré- woïversitaire; l\u2019assurance-hospi- talisation qui a profité à 3 millions et demi de citoyens pour une somme moyenne de $375.des pensions aux veuves et célibataires\u2019 féminins, la nationalisation de: l\u2019électricité, la Société géné- le de Financement; la catsse de retraite et de dépôts; la route transcanadienne, l\u2019autoroute des Cantons de l'Est.D poursuivit avec le Code du travail; le droit d'association dans le fonctionnarisme et le secteur public et le droit de grave; la nouvelle loi électorale, le scru- tement des dépenses gouverne- = \u2018mentales, ot la fin des plans conjotfits de juridiction provineia- ° - 49 .\u201cAprds le coup de barre décil- sif du 22 fuin 1960, serait-il possible que seuls les Québécois ne reconnaissent pas cette évolution?\u201d dit-il.11 invita également les citoyens À se demander, avant de critiquer les taxes, si cés taxes ne leur ont pas apporté quelque = 6 .\u2014 Claude Denault chose én retour, notamment en matière d\u2019éducqtion et de bien- être social.\u201cCollectivement, nus sommes une nation plus riche\u2019.à LES ENGAGEMENTS .asie me L'orateur exposa ensuite cere tains des engagements du parti libéral, et plus particulièrement augmentation des allocations familiales, celles des étudiants, une nouvelle loi générale d\u2019assistan - ce sociale; le revenu minimum as- - suré; un office de protection du consommateur au crédit, et la création de centres universitaires ainsi que plusieurs autres réformes importantes, \u201cLa première étape de la révolution tranquille est terminée, vou- lez-vous qu\u2019elle s'arrête ou qu\u2019el - le continie?* dit-il \u20ac en terminant, \u201cDes législations pour tous et chacun des citoyens\u201d \u2014Hon.G.D.Lévesque «Depuis 1960, toutes les législations adoptées par le parti U- béral ont eu cette même philosophie, celle d\u2019alder toutes et chacune des familles, tous et chacun des \u2018citoyens, qu\u2019il s'agisse de l\u2019édication, de l\u2019assurance- hospitalisation et bientôt l\u2019as- surance-santé.C\u2019est un programme de justice sociale\u2019 a déclaré .1*hon.-Gérard-D, Lévesque, ministre de \"Industrie et du Com-\" \u2018merce qui parlait mardi soir â PONTIAC 64 automatique comme neuf PONTIAC 63 ' tout équipé.Spécial Spécial cette semaine: | Station Wagon, V-8, transmission Porisienne, 2 portes, toit rigide dé vinyle, $1,950 $1,800 -Mont-St-Grégoire, dans le comté d\u2019Iberville.- \u2018Le ministre a rappelé qu\u2019avant 1960, il-recevait régulièrement des lettres d\u2019électeurs qui incluajent des comptes d\u2019hôpitaux qu\u2019ils ne pouvaient payer.\u201cAujourd\u2019hui, ce problème est réglé.Nous voulons eñlever l'inquiétude\u201d, \u201c Il a également mentionné que la nouvelle loi électorale avait pour but de donner 4 tous les candidats une chance égale ainsi que Ne vous attendez pas de trouver une Cadillac 1931, mais rendez-vous chez.Rodrigue Lasnier Automobile Ltée.et.OLDSMOBILE 63 Convertible Starfire comme neuf, Spécial PONTIAC 61 2 portes, 6 cyl.tronsmissions automatique en parfaite condition.limiter les abus dans les dépenses.\u2018\u2018Nous avons voulu assainir la loi électorale, car la population a droit 3 des élections honnêtes.Au début de son allocution, le député de Bonaventure a renduu député de Bonaventure a rendu un hommage au premier ministre Jean Lesage comme étant le seul homme capable de remplir ce rô- le particulièrement au cours des années que nous traversons.men $2, 300 .$L 000 Ouvert tous les soirs jusqu\u2019à 9 heures 150, rue Foch, St- Jean, Qué.Tél: 347.3711 ~ RODRIGUE LASNIER AUTOMOBILE va Es | \u20185 \u201cUn des plus grands patroneux du Québec\u201d Dês le début de son discours, M, Jérôme Proulx a déclaré que son adversaire principal, le député sortant M.Philodor Ouimet n\u2019est pas intéressé à son rôle de représentant du peuple.\u201cQue fait M.Ouimet depuis 6 ans, demanda M.Proulx.La politique n\u2019est pas son domaine, il ne s\u2019y intéresse pas; jamais nous le rencontrons dans des réunions sociales, il refuse toute invitation.En un mot il pe- connait que les corridors qui ménent à son commerce et il partage avec l\u2019ancien député de Une organisation de la Société S.J.Baptiste: La soirée d'éducation politique a créé un grand intérêt à Bedford Les quatres candidats À l\u2019élec- .tion du 5 juin ont accepté d\u2019exposer les grandes lignes de leur programme respectif à l\u2019invita- par Yves BOUSQUET | \\ tion de la Société Saint-Jean-Bap- tiste de Bedford, à l\u2019école St- Dainien, mardi soir, MM Jean-Jacques Bertrand, député sortant, représentant l\u2019Union , nationale, Me Claude Noiseux, avocat de Cowansville, candidat libéral; M, Jean C.Gontran, de Montréal, candidat du Rassemblement pour l\u2019Indépendance nationale; et M.Lucien Lavoie, cultivateur de l\u2019Ange Gardien, du Ralliement national, ont été sérieusement écoutés pendant les périodes de 15 minutes mises à leur disposition par le président de la réunion, M.Gilles Grenier, de l\u2019Université de Montréal.MM Bertrand et Noiseux.il va sans dire, ont été accueillis avec un plus grand intérêt à cause de leur expérience acquise en matière de politique et peut-être aussi parce qu\u2019ils représentaient ce qu\u2019il est convenu d\u2019appeler \u2018\u2018les vieux partis\u2019\u2019 qui semblent encore très populaires.Cette réunion dite d\u2019information populaire était l\u2019un des événements inscrits au programme des fêtes par la Société Saint-Jean Baptiste À laquelle 23 autres groupements sociaux de la région se sont unis.Ce fut un grand succès, La salle était - remplie d\u2019auditeurs attentifs de tous les âges et on s\u2019est rendu compte à la période des questions que les jeunes s\u2019intéressent À la question publique par les questions nombreuses qu\u2019ils ont adressées aux candidats.PERIODE DES QUESTIONS En tout 15 questions ont été dirigées vers les invités, Les unes comportaient beaucoup d\u2019intérét par leur originalité tandis que d\u2019autres ressemblaient beaucoup plus À des \u2018\u2018colles\u2019* par leur manque de sérieux Comme exemple, citons 1a question venant\u2019 d\u2019un jeune homme à l\u2019adrésse du candidat du RIN: \u201cEst-il vrai que vous venez d\u2019Algérie et que vous voulez imposer \u2019 au Québec les idées révolutionnai- Tes qui ont dominé en ce pays d\u2019où vous avez été expulsé ?\u201d\u201d Le candidat du RIN a été un ped surpris de cette question mais 11 a répondu qu\u2019en effet, natifd\u2019Algérie, il demeurait au pays depuis l\u2019âge de 7 ans, qu\u2019il avait été élevé dans la région minière de Val d\u2019Or et qu\u2019à titre de citoyen - éanadien il était comme tous les autres payeur de taxes\u201d.LES EXPROPRIATIONS Une dame réussit après plu- .Sieurs tentatives à demander au candidat libéral pourquoi le gouvernement expropriait des morceaux de terrains pour la Voirie et qu\u2019il n\u2019arrivait plus à ac- \u2018 quitter le paiement.Me Noiseux MT SAR far ra se montra attentif 4 cette situation \u201ccar, dit-il, je m'occupe de plusieurs de ces questions -d\u2019ex-.propriation et le paiement est toujours fait-dans le plus bref délai, sauf dans les cas où des recherches de titres doivent être entreprises\u201d.La mäjorité des questions portaient surtout sur l\u2019agriculture.On désirait savoir ce que le gouvernement propose d'accomplir pour les cultivateurs de la région, On s\u2019intéressa aussi au program- 1 me des travaux routiers, très peu du problème de l\u2019éducation, RIEN DE NOUVEAU DEPUIS i060 Aprds que Me Noiseux eut énuméré les points du programme d\u2019améliorations des routes que prôpose le parti libéral, Me Ber- trant vint de son côté rappeler à l\u2019auditoire que les routes actuellement en service sont celles qui Voir EDUCATION page 16 - DÉTAILLANTS ! NOUVEAU CENTRÉ D'ACHAT RÉGIONAL LA PLAZA GRANBY Le nouveau centre d'achat régional se trouve à quelques minutes seulement de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2018Esi, grande artère de circulation et de distribution de toute la région.Joignez-vous aux commerçants dynamiques qui ouvrent un ma- + LE CHAADA FRANCAIS, ju a Bas 1966 /7 Terrebonne, M.Linnel Bertrand, la réputation du plus grand pa- tronnaux de la province\u201d, Le candidat de l\u2019Union Natio- - nale dans Saint-Jean parlait lors de l\u2019assemblée à Ja Place du Marché, dimanche, immédiatement a- prês l'appel nominal, M, Prouls fit une revue des divers ministères en soulignant les bourdes invraisemblables qu\u2019on y a commises depuis l\u2019arrivée du parti libéral au pouvoir, \u2018\u2018qui devait tout révolutionner sans augmenter les taxes\u201d, #11 n\u2019est pas difficile d\u2019apporter une preuve de leur maladministration, dit-il, #1 suffit de prendre pour exemple qu\u2019ici, 4 Saint-Jean, la taxe scolaire vient de subir une nouvelle hausse et que les petits propriétaires, À cause des idées de grandeur de M.Gérin-Lajole, devront payer dès cette année un taux de $3,08 par $l00.d\u2019évaluation?, Profitez de l'occasion exceptionnelle qui s'offre à vous! Prenez un local commercial dans le Le centre commercial le plus important entre Montréal et Sherbrooke.Il est'situé à 900 pieds seulement du quartier des affaires de Granby.gasin à lo Plaza Granby : magasin à rayons Woolco, supermarché Dominion, confiserie Laura Secord, sures Trans-Canada, pharmacie Shefford, chaussures Lewis, magasin Oslind, salon Mague, salon de barbier Giguère, cinéma Premier.A LA PLAZA GRANBY, tous les magasins donnent sur, une galerie couverte, entière- \u201c ment, climatisée, dans laquelle vos clients pourront circuler à l'aise, quelle que soit \"te température extérieure, en tout temps de année.Le surface commerciale totale est de 140,000 pieds carrés.95% de cette surface est déja louée, mais quelques locoux bien situés sont encore disponible.ls seraient excellents pour des magasins de vêtements pour damesou pour messieurs, une boutique de confections pour enfants, resta:rant, centre de laine et couture, bijouterie, magasin d'artisanat, fleuriste, tissus d'ameublement et autres étoffes, lingerie, etc.INAUGURATION :.LE 15 JUIN + à \u2019 Bb Pour fout renseignement, veuillez vous adresser à : LA PLAZA GRANBY Inc.Bureau 84, 3, Place Ville-Marie, © \u2018Montréal - Tél, : 878-9487 - \u2014\u2014Jérôme Proulx ET L'HOPIT À Le.?-M.Proulx après avoir souligné les points du programme de PUN, qui intéressent les cultivateurs, toucha un mot du systé- me de l\u2019éducation et parla principalement de la charte de'l\u2019en- Tant, des centres universitaires du Québec et de la décentralisation des maisons d\u2019éducation.\u2018\u2018I nous faudra remettre de l\u2019ordre .dans le domaine de la pédagogie, et je sais qu'il en faut\u2019, de poursuivre l\u2019orateur, En terminant M.Proulx déclara qùë'le problème de l'hôpital est en somme un problème politique beaucoup plus grave qu\u2019on le pense et que ses adversaires ont eu tort de prendre un sujet aussi important pour se jouer des \u201célecteurs.annonça que d\u2019ici - quelques- temps, dans une assemblée publique, cette question sera traitée À fond et qu\u2019il dévoilera les dessous de l'intrigue.chaus- M.Robert Rouleau Agent de location - 127, rue Glengarry, Montréal (166) Tél.: 733-8641 AY à / LE CANADA FRANCIS, jeudi le 26 mai 1966.Jean-Francois Bertrand ¢ à Iberville: \u201cLes libéraux se e plaisent à se battre eux-mêmes\u201d Devant une auditoire d\u2019une centaine de personnes, curieux et partisans, et sous une chaleur écra- \u2018sante, Jean François Bertrand, fils du député de Missisquoi, Jean- Jacques Bertrand, et représentant la jeunesse de l\u2019Union nationale, est venu appuyer par son discours, l'ouverture officielle de la campagne de Alfred Croisetière, \u201ccelle-ci voulait faire une lutte pro- \u2018pre en éliminant la démagogie et les scandales, I n°a- pas caché par ailleurs lé mécontentement libéral rapporté par les journaux et a cité le \u201ccas de Rougeau ut a été désavoué.candidat pour l'Union nationale , LE PARACHUTAGE DE dans Iberville, Après avoir remercié tous les députés de l\u2019Assemblée législative qui avaient institué le droit de vote pour les jeunes de 18 ans il*avanca avec une certaine pointe d\u2019humour Je pense que Lesage sera battu le S juin par le vote des étudiants à qui il a-denné- le droit de vote il y a deux ans, 11 faisait allusion au ministre God- bout qui avait en 1940 donné le droit de vote aux femmes et qu\u2019en 44 il avait été battu par Duplessits par le vote de ces mêmes femmes.Parlant de l\u2019Union nationale comme un Jartd honnête et intd- gre, 11 déclara entre autres, que CANDIDATS Avec une pointe d\u2019ironte il s\u2019est demandé à quoi pouvait bien servir l\u2019avion de $800,000 de Jean Le- sage?C\u2019est pour parachuter des candidats dans plusieurs comtés comme Me Bienvenue à Matane, etc, Les libéraux, continua-t-il se plaisent À se battre eux-mêmes et a parlé de Mme Dupuis.De toute façon, a-t-il dit le comté de Saint-Jean passera à l\u2019Union nationale.L\u2019U.N.DEMOCRATIQUE L'Union nationale a-t-il déclaré a tenu des conventions démocratiques elle s\u2019est révélée démocratique; d\u2019ailleurs les gens ne \u2018AVONS GRAND CHOIX Jean Larivière Visitez noté \u201c vos articles d' êté { Marques de confiance ADES-PRIX RAISONNABLES chez: à Iberville (Coin du Pont) .Tel.347-4995 veulent pas de démagogie, \u2019anto- démocratie dans la campagne électorale.! wt LE PROGRAMMEDE L\u2019U.N.Le programme de l\u2019Union nationale, selon lui renferme des points qui montrent bien qu\u2019elle a voulu trouver des solutions au Québec.Parlant de la valeur de l\u2019équipe, il mentionné le mécontentement de certains ministres comme Lapalme, artisan du parti libéral qui s\u2019est retiré, Lafrance et Couturier, qui ont changé de minis- tare.Bref c\u2019est le fouillis, l\u2019in- quiétude-et-l'insécurité au sein du parti libéral a-t-il dit, Voilà des faits qui, à son avis, prouvent que les libéraux étaient perdus.CONTRADICTIONS CHEZ LESAGE Combien de contradictions, de- manda-t-il chez Jean Lesage?Il ne s\u2019entend pas avec Lévesque, Gérin-Lajoie, Wagner et pas même avec lui-même, Partout où il va il rencontre des mécontents.Dans 6 villes, il a fait dans la mê- -me journée 4 promesses, D\u2019ailleurs pour gagner une campagne éléctorale il est prêt à fai- À re n'importe quoi.DE NOUVEAUX dry Alléguant que sur les 108 députés il y er avait 88 jeunes 1l continua que l\u2019équipe de l\u2019Union nationale était rajeunie, renouvelée.En terminant son exposé, il invita l\u2019auditoire à la réflexion: \u2018Vous devez choisir entre une âquipe qui ne cesse de veillir et une autre qui ne cesse de se dé- \u2018mocratiser, de rajeunir?L\u2019auditoire enveloppé dans un silence religieux écoutait attentif le discours du jeune et fougueux orateur et voyait peut-être en lui leur député de demain, NOUVELLES de LETTRE Inauguration du Centre recreatif HENRYVILLE - C\u2019est pour vous jeunes et moins jeunes que le Centre récréatif d\u2019Henryville ouvre ses portes le 28 mai au soir pour une grande soirée dansante où un orchestre \u2018dans le vent\u201d avec une musique entraf- nante et des plus gale vous fera .passer une soirée captivante, Cette soirée vous réserve des surprises.Y répondrez-vous, Oul, tous nous l\u2019espérons, car c\u2019est un moyen de faire vivre dans la paroisse l'harmonie et l\u2019union des Le comité des Loisirs sera heureux de vous recevoir afin que vous puissiez dire à la fin de cette soirée \u201cLui y connaît gal\u201d [_ Qui sera l\u2019heureux élu?- J Les quatre candi dots pour le comté d'Iberville à l'élection du 5 juin ont été mis en nomination di- monthe à l'hôtel de ville.Ce sont de gauche & droite: le député libéral actuel et de nouveau con- didot, Laurent Hamel, Jacques.Brault pour le R.l.M.Maurice Papineau, pour le R.N.et Alfred Croi- setière, pour l\u2019Union Nationale.(Photo Ken Wallett) © En matière de sous-vêtements, c\u2019est Jantzen qui mène! Al { Profitez de l'arrivée des nouveaux modelès Co tels que: base ou lingerie pour dame; pour vos nouvelles toilettes printanières.Voici ce qu'elle vous offre la toute nouvelle gaine Jantzen, et la brassièresGrenier 8390 et 7390 courte où longue dans toutes les grandeurs, bretaites élastiques ou ordinaires, blanches ou noires.C\u2019est le vêtement de base idéal; pour la;fenme moderne soucieuse de son abparence et son élégance et du confort.Vous.trouverez tous ces avantages, car cha- | que cliente est ajustée, avec une très grande attention.Vous êtes toujours les bienvenues.Ouvert tous les-jours, excepté fe mer- di sur appointement seulement, MME L.BERGERON Corsetière graduée 150, rue St-Jacques, St-Jean, P.Q.Tél: 347-1466 - _( Zisme étage) a.\u2014t -\u2014\u2014Devant quelque 500 personnes m2 = me me LE CANADA FRANCA, jo ain) \"Si vous me réélisez, Iberville s sera une ville-modéle\u201d A tout seigneur, tout hohneur, C\u2019est donc au député sortant, M.- Laurent Hamel, candidat libéral pour la 3e fois dans le comté d\u2019Iberville que revint le droit de \u2018 parler le premier, au cours de cette assemblée contradictoire.travail pour l\u2019établissement d\u2019un Centre de Voirie, te député libéral à poursuivi devant l\u2019auditoire qui taiitôt applaudissait et tantôt le critiquait: \u201cJ'ai fait construire un Centre _ de Voirie provinciale qui a coûté En s\u2019adressant à la foule de, $400,000 et servant aussi bien à partisans et de curieux réunie dans la salle St-Charles, à Derville le député a étaleé - bien que ce soit , peu, a-t-il dit, vingt minutes - ses réalisations et celles de son parti pour le comté d'Iberville, \u201cJe me présente a-t-il éom< mencé, pour une 3e élection consécutive en étant certain d\u2019avoir rempli mon mandat comme jé l\u2019avais promis en 1960, et en 1962, Je me présente devant vous avec l'assurance d\u2019avoir donné à I- berville en 20 ans ce que jamais le parti libéral a donné avant Le comté d\u2019Iberville a été un parti privilégié et si vous me réélisez, Iberville deviendra une ville-modèle, un comté-modale, d\u2019ailleurs le comté est de beaucoup plus avancé que les autres.II ne reste que 15 milles de rues à \u201c\u2018asphalter\u201d\u2019, : : Parlant des rues d\u2019Iberville et de-l\u2019argent investi par le gouvernement provincial pour la construction de rues dans cette ville et du rôle qu\u2019il avait jouë dans la réalisation de ce projet, M.Hamel a poursuivis- \u201cJ'ai fait \u2018\u2018asphalter\u2019\u2019 presque toutes les rues de la ville.Iber- ville a regu pour $346,209 pours: la construction de rues et une subvention gouvernementale de $31, 000 pour la Palestre\u201d*, | UN.CENTRE DE VOIRIE DE $400,000 Tout en faisant remarquer.son i POULET a FRIRE B.B.Q.CATEGORIE \u201cA\u201d 2u4 Ibs Iberville qu\u2019à Missisquoi et à une autre partie de plusieurs autres comtés.Il est d\u2019ailleurs le plus complet de toute la province.DEPUIS 1960, $700,000.\u201cDepuis 1960, a continué, M.Hamel, j'ai appo $700,000 ou $800,000 au comté.Et cela, n°est- ce pas grâce à mon travail?Et le ruisseau Hazer que j'ai fait détourner 4 100 pour cent au frais du gouvernement provincial, dans le centre Bleury?\u201d LES TAXES Faisant allusion aux taxes scolaires sans cesse en hausse, ledé- .puté leur a attribué une raison par- \u2018mi tant d\u2019autres: \u2018Ce qui a fait augmenter les taxes scolaires, a- t-il allégué, ce sont les salaires toujours plus élevés des institu= | teurs.Par ailleurs, la taxe de 6%, c\u2019est le parti libéral qui l\u2019a uniformisée à toute la province alors qu\u2019elle était de 4% dans bien des municipalités sans que celles-ci puissent en retirer.des ristournes, Citant des chiffres à 'l\u2019appui - \u201cCe ne sont que des chiffres?enten- dait-on dans la Ae il rapporta qu\u2019Iberville avait reçu $74,794 \u201c ristournes provinciales en 1964 et -$98,525, en 1965; Henryville Paroisse en avait reçu $11,038 en 1966, etc.37\u20ac Misant sur le fait qu\u2019à \u201cTher- ville le facteur principal était la Voirie\u201d, M.Hamel a déclaré qu\u2019on avait construit pour $2,110, 049 de routes, Racontant une a- Jecdote, il expliqua l\u2019attitude du ministére de la Voirie lorsquil insistait pour les routes de son comté: \u201cHamel, avait dit le ministre, 11 0% a pas moyen de le satisfaire, il braille tout le temps?\u201d tv En mettant fin aux vingt minutes qui étaient écoulées - \u201811 en aurait fallu davantage encos re - M.Hamel, admis qu\u2019il y avait de la critique, -**Tout le monde voudrait avoir tout en mê- Hamel me temps\u2019, Puis 11 parla de l\u2019as- surance-santé qui \u2018\u201c\u2018sera établie grâce au régime libéral, dès janvier 19677, {1 continua que dès novembre- 66 la subvention du gouvernement pour -Iberville de $56,000 viendra 4 échéance et qu\u2019il sera \u2018le seul à pouvoir la régler**, : Les qualités d\u2019un véritable député: intégrité, honnêteté et compétence De son côté, Jacques Auger de Repentigny, après avoir félicité le jeune et brillant orateur et le présentant comme un futur député, se demanda'quelles étaient les qualités essentielles d\u2019un député, D\u2019après lui ces qualités se résument.à ceci: intégrité, honnêteté et compôtence.Par ailleurs, le véritable député pour lui est celui qui se fait l\u2019écho des électeurs et électrices de son comté; un homme qui combattra les mauvaises lois et appuiera les bonnes.Un député conscient de son devoir, voilà le rôle qu\u2019il doit remplir.EQUIPE DYNAMIQUE Parmi les équipes l\u2019Ünion nationale est de loin la plus dynamique, a ajouté M.Auger, la plus compétente et celle qui possède les plus jeunes hommes d\u2019aétion, Les 88 nouveaux candidats veulent sortir le char de l\u2019Etat de l\u2019ornière où il s\u2019est enlisé pour le mettre sur la route de l\u2019action.Tel: 346-5669 coe SPECIAUX EN VIGUEUR 26-27-28 MAI1966 Cello 1 lb Nous ne sommes pas des distributeurs dfinjures, et de calom- -nies, a poursuivi M.Auger, car l\u2019injure et la calbmnie c\u2019est l\u2019apanage de la faiblesse, LES FAUX-CERTIFICATS Remettant en question l\u2019affaire des faux-certificats, il déclara sans ambages qu\u2019il s\u2019agissait là d\u2019une machination diabolique des libéraux qui prouvait leur ignomi- gnie, Nous avons vu Me Claude Wagner venir devant les cours de justice pour empécher que la lumière se fasse.Jamais, a-t-il dit, dans l\u2019histoire politique du Québec, on a vu une machination diabolique aussi ignoble contre tout un parti politique, Daniel Johnson a d\u2019ailleurs pris l\u2019engagement sollennel de faire une requête et de punir les coupables quels qu\u2019ils soient, II existe une justice immanente dans cette province qu\u2019on le veuille ou non.VOUS AVEZ ETE TROMPES Six ans se sont passés et si MARCHE DU QUAI.~ VIANDE DE CHOIX BIERE ET PORTER LIVRAISON GRATUITE SAINT JEAN ET IBERVILLE 136, Place du Quai HOT DOG FEDERAL Saint-Jean 49¢ \u2014Jacques Auger vous regardez derriére vous vous\u2019 remarquerez que vous avez été trompés.La cause que je défends, je la crois assez belle, assez grande pour respecter les gens devant qui je parle et leur dire toute la vérité.L\u2019injure et la calomnie ne sont pas des arguments et c\u2019est peut-être parce qu\u2019ils n\u2019en ont pas que les libéraux traînent leur adversaire \u2018politiques dans la boue, AUCUNE AUGMENTATION DE TAXES On se souvient poursuit l\u2019orateur qu\u2019en 1960 Lesage avait annoncé.qu\u2019il n°y aurait pas d\u2019augmentation de taxes, au contraire ça a augmenté.Si on prend pour exemple la municipalité de Saint- -Gérard-des-Laurentides, au scolaire la taxe était de $0.79 du 100 avant et depuis le régime Lesage, elle a été portée A $2.79 du 100, c\u2019est un véritable égorgement de la -part d\u2019uri- gouvernement qui vou- J Voir QUALITE page 16 a PALE ou SOC ROTI de LARD | 59\u20ac PRESSÉ BOEUF HACHÉ POULET et JAMBON 3 Ibs SI 49\u20ac À TIRAGE GRATIS Chaque achat d'un dollar vous donne droit au tirage d\u2019 un accessoire électrique différent à chaque semaine Le tirage aura lieu tous les samedis à 3h.p.m.Prix pour cette semaine 24 mai au 28 mai 1966 - TOURNE-DISQUES 508 Maisonneuve, St-Jean, Qué.Le gagnant d'un couteau électrique ot MARCEL DEGRE BL EE BOEUF DE L'OUEST 2 % D\u2019 ESCOMPTE SUR LE TOTAL DE VOS COMMANDES 10 / UE CANADA FRANCAIS, jek Ws 26 mal 1900) = Lettre des ouvriers syndiqués a (Cre) ¢ aM.Gustave Signori Monsieur Gustave Signor, Président, Commission Scolaire, : Rue St-Maurice, - Saint-Jean, Qué, Monsieur Signori, Nous apprenions par la voix des journaux de la se dernière que vous avez pris officiellement position quant 4 emplacement de \u2019Ecole Polyvalente, Le C 11 du Travail de St-Jean et District (CTC-FTQ) veut vous exprimer ses félicitations pour votre prise de position et pour le courage que vous avez démontré dans cette affaire, Nous pensons \u201cnous aussi et depuis longtemps que cette école polyvalente doit être construite d\u2019après les recommandations du plan d*urbanisme.Devant Pimportance que cette décision revét pour la jeunesse de notre ville, l\u2019esprit de clocher et de politicaillerie de certains de nos hommes publics doivent être jetés par dessus bord.Les membres de la commission scolaire régionale se doivent de prendre en sérieuses considérations les recommandations d\u2019experts dans le domaine de l\u2019urbanisme quand il s\u2019agit du choix de 1\u2019emplacement de 1\u2019Ecole polyvalente.Ils ont également la responsabilité quand cet emplacement correspond dvec les recommandations des urbanistes de Choisir cet emplacement particu- \u2026 ler quand on imagine que le prix d\u2019achat est 5 fois inférieur à celui demandé par des intérêts privés.De.son coté le conseil muni- \u201ccipal ne peut sans avoir & por- :- ter un jour la lourde responsabilité d\u2019un choix hatif et basé sur des raisons politiques plutôt que sur le bon sens permettre à la - Commission Scolaire Régtonale d'acheter un terrain dans le quar- Hier nord.L'hôtel de ville a déjà commis assez d'erreurs a cause du manque de planification pour se permettre aujourd'hui d'en ajouter une aussi grosse, Les travailleurs de St-Jean par la voix du Conseil du Travail insistent pour que 1\u20196cole polyvalente soit construite dans la zone institutionnelle prévue par le plan directeur d'urbanisme, À quoi sert-il d\u2019engager des urbanistes et de ne pas suivre leurs conseils.De plus l\u2019emplacement de cette école polyvalente est le meilleur 4 tout point de vue, la coût d\u2019achat est beaucoup moindre que dans la paroisse St-Gérard.Les inté- Têts.de la collectivité et des contribuables doivent avoir la priorité sur les intérêts privés.Encore une fois nous voüs réitérons toutes nos félicitations et soyez assuré du support total du Conseil du Travail dans cette ten- -tative de construire l\u2019école polyvalente 14 od le bon sens et les recommandations la situe.Veuillez croire, Monsieur Signori, en Vpxpression.de nos bons sentiments, Bien à vous, | Gérard E, Docquier, Président, @B NOUVELLES de Napierville @WD Deux collisions d\u2019autos font des dégats matériels Une légère collision entre deux autos s\u2019est produite à l\u2019intersection des rues de 1\u2019Eglise et St- - Jacques, le 8 mai vers 12h15.La première auto, une chevrolet 1963, conduite par M, Luc Faucher de St-Ferdinand Cte, Mé- gantic a eu pour environ $50, de dommages, La deuxidme auto, une Studebaker 1960, conduite par M.Roger Sauvé de St-Jacques- Le-Mineur s\u2019en est tirée avec $175.Personne n'a été blessé, Une autre légère collision a eu leu entre deux autos À l\u2019intersection des rues St-Jacques et St-Gervais le 21 mai vers 10h.30, La première auto une Meteor 1958, pilotée par M.Conrad Gordon, du 274 rue de l\u2019Eglise À Napierville a pour environ -$25, de dommages, La deuxième auto une Valhes 1963, conduite par M.Daniel J.Scholte du 96 Roxton Crescent à Montréal a des dégats pour environ $150, Personne n\u2019a subi do blesaure.Le 27 mal au soir, les membres de la commission \u2018scolaire se réuniront en session réguliê- re au lieu habituel des réunions.NAISSANCE % : \u2018 A agierrite & $16 teptisée, Teaballe, Jood, Jon Marie, Ghislaine, \u2014 fille de M.et Mme Denis Varin (Gisdle Grégoire) de Napierville.Le parrain a 8té M, Raymond Va- rin et la marrainne a été Mlle Ghislaine Varin, frère ot soeur du nouveau-né.DECES ¢ A l'hôpital de St-Jean est décédé \u2018après une longue maladie M, Hor- midas Fortin de Napierville; 1! .était Agé de 71 ans.I laisse dans le \u2018deuil plu- \u2018 sieurs enfants et petits-enfants ainsi que son épouse née Emma Emond.L\u2019inhumation a été faite au ci- \u2018 metière parofssials PROMPT RETABLISEMENT Nous souhaitons un prompt rétablissement à Mme Joseph Thi- bert de Napierville qui est actuellement à l'hôpital de St-Jean.DANSE Le 29 mai au soir, 11 y aura danse 4 salle de l\u2019école 80008- daire de Neplernilla, : de la musique.wt] BITS os de af A \u201c Voici i belle si saison! | | _- RR C\u2019est le temps de faire vérifier l'alignement.de votre voiture-et camion.\u2026.ceci vous évitera des ennuis fa- - \u2014 cheux, protègera vos pneus contre l'usure excessive et vous procurera un.meilleur confort au volant.\u2018 partner\u201d > : Notre équipement moderne vous donnera entière satisfaction! EQUIPEMENT NOUVEAU.Pour un meilleur service sur les réparations de freins - nous sommes équipés présentement d'un tour à \u2018\u201cdrum\u2019\u2019 modeme pour les automobiles et camions ; =~ GARAGE GINGRAS mc.Votre concessionnaire de Camions Internatioral VENTE ET SERVICE 789-2e Rue, Iberville, P.Q.Tél: 347-7515 Tél: Montréal, Chambly 658-8991 | ; mère ON bmp PY ote PW pg SE | : Gopt No Sans i COMTE D'IBERVILLE \u2014 \u2014 ~~ VOTONS - ALFRED CROISETIÈRE | CANDIDAT DE L'UNION NATIONALE QUEBEC D'ABORD QUÉBEC D'ABORD Assemblées de r Union Nationale | ST-GRÉGOIRE 26 mai 8h.30 p.m.Lo ST-SÉBASTIEN 29 mai 2h.p.m.| \u2018 .SABREVOIS 29 mai 8h.30 p.m.HENRYVILLE 31 mai 8h.30 p.m.STE-BRIGIDE | 1 juin 8h.30 p.m.-ST-ALEXANDRE 3 juin 8h.30 p.m.: IBERVILLE 4 juin 8h.30 p.m.Pour renseignements supplémentaires, le no de téléphone est 346- 4470.QUEBEC D\u2019ABORD VOTONS UNION NATIONALE ~~\" VOTONS ) ALFRED CROISETIERE publicitaire payé por Marcel Chovinard, 580, Jigme rue, Iberville, Qué, agent de Alfred Saini, condidat de l\u2019Union Netionale dans le comté boite a \u201cSans l\u2019indépendance, pas de salut pour le Québec\u201d Lors d'un\u2018 caucus devant les membres de la section du Rassemblement pour l\u2019Indépendance Nationale de Saint-Jean, lundi dernier, le candidat officiel R.LN., M, Gilles Desmarchais a déclaré qu\u2019à moins d'une indépendance parlementaire totale, il n\u2019y a pas de salut pour les Québecois, \u201c \u201cQuels que soient les talents, le génie, la sincérité et la bonne volonté des députés et ministres qui font- campagne, ils n\u2019ont de.puissance que les pouvoirs tout - _ Les Parents-Maitres n\u2019appuient aucun candidat Les membres de l\u2019Association Parents-maftre de la paroisse de St-Eugène ne veulent en aucune manière que leur groupement soit \u2018compromis au cours de la pro- chaîne élection à la Commission scolaire.Ils ont décidé, par la voix de leurs officiers, de la mesure suivante: \u201cNous soussigné, membres de Pexbcutif de 1?Association des Pa- rents-mâitres de St-Eugène, n\u2019appuyons en aucune façon les candidats qui se prêsenteront aux pro- - chaines élections scolaire® = Gilles Desmarchais 4 fait relatifs que leur abandonne l\u2019acte étranger qui s\u2019appelle le British North America Act\u201d.TI a déclaré que ces pouvoirs qu\u2019on veut bien nous consentir de temps À autre n\u2019ont pour but que de nous faire tenir cois, de nous bafllonner.\u201c\u2018Hors de l\u2019indépendance réelle, il n°y aura jamais qu\u2019une guerre d'usure, qu\u2019un ef- .fritement progressif des énergies consacrées À l\u2019obtention partielle de droits qui devraient nous être acquis à titre de nation norma- -le**, Il a prédit qu\u2019à moins d\u2019obtenir l\u2018indépendance, le Québec | connaîtra l'extinction, comme nation, comme culture et comme pays \u201cL'indépendance n\u2019est pas une- pouvantail politique destiné à effrayer les gens, car elle au contraire synonime de liberté politique et parlementaire.\u2018C\u2019est le synonime de la liberté économique.et linguistique qui en découlera®\u201d, , \u201cAvec l'indépendance, le Québec ne sera plus aux prises avec les ententes fédérales-provinciales, Il n\u2019alimentera plus par ses taxes l\u2019économie et l\u2019industrie du Canada anglais; les Québécois ne seront plus soumis À un rôle'de vas let dans la fonction publique fé- * dérale; bret, nous serons libres\u201d, Magasin Dominique EN VIGUEUR A PARTIR DU 8 JUIN 1966 GRATIN! UN BONNET DE BAIN PLAYTEX'DE®3% = EXTENSIBLE Living PLAYTEX \u201cfois que vous connaîtrez l'ajustement et le confort que procure un soutien-gorge Dos et côtés en frais élastique \u2018\u2019Stretch-Ever\u2018** Tel qu\u2019annoncé la TV \"eAROULS DEPOSEES DK PLAYISY LID.PLAYTEX PARK presen XIANG Magasin | DOMINIQUE Spécialité: Lingerie féminine Corsetières diplômées M.Jean-Guy Bouchard, prop.Mme Y.Lebeau, gérante.\u201c164, Richelieu, Saint-Jean Tél: 347-1914 BANDEAU ; Playtex font cette offre * parce qu'ils sont certains qu\u2019une Living, vous l\u2019adopterez avec joie.Songez\u2014\u2014un superbe bonnet de bain Playtex de 53.00 du modèle de votre choix lorsque vous achetez Un soutien- gorge Living de Playtex.Choisissez l\u2018un de ces modèles A.Soutien-gorge extensible Living de Playtex avec gousses en dentelle doublés de coton et bretelles extensibles ajustables.Blanc, dans les tailles de 32A à 40C $6.00 Gousset \u201cD\", $1.00 d¢ plus.B.Soutien-gorge extensible Living de Playrex avec goussets en coton brodé et bretelles extensibles ajustables.Dos en frais élastique diaphane \u201cStretch-Ever®.Blanc, dans les tailles de 32A à 40C 34.95 Cette offre étant limitée, procurez- vous votre bonnet de bain gratuit sans plus de retard\u2014et vous connaîtrez l'ajustement et le confort merveilleux que procure le soutien-gorge Living de Playtex.Postez simplement votre facture, , l'étiquette du soutien-gorge et Je bon qui se trouve dans chuque emballage de bandeau extensible, 4?Plaviex Lid.Playtex Park, Arnprior, Ontario\u2014et vous récevrez le bonnet de bain de votre choix.1(Prière d'inclure 25é pour les frais d'envoi et de manutention.) \u201cRERO TIRICW SAAS Wy ch IH MARCHE NO 1 4 lbs poulet © rôtir 3 lbs rôti de boeuf 3 1bs boeuf haché 2 lbs saucisses boeuf 1 Ib chops de veau 1 Ib foie de porc 1 1b bologna tr.6.\" MARCHE NO 2 4 lbs rôti porc 3 1bs poulet à rôtir 3 lbs jambon picnic 2 Ibs boeuf haché ! 1Ib boudin frais 11b de chops de veau 16 Ibs 7.\u201d POULETS 37\u20ac\u201d PESANTEUR - SPECIAL or ÇP 79e ¢ 15 lbs \u20186.2 Ibs saucisses au boeuf MARCHÉ NO 3 4 lbs rôti boeuf 4 lbs rôti de porc 4 lbs poulet à rôtir 2 lbs boeuf haché 2 lbs steak porc 2 pêtés cu poulet 11b bologna tr.18 Ibs *8.% FRAISES PATATES nouvelle 10 Ibs 7 9¢ MARCHE NO 4 6 lbs poulet à rôtir 6 lbs jambon picnic 3 Ibs rôti veau 3 1bs boeuf haché TIb saucisses boeuf Ib foie de porc.20 Tbs 9.2 @aDTimbres en double\u2019 le jeudi@ DESOSSE ROTI to VEAU si * 69¢ 696 SMOKED __.MEAT.99¢ ORANGES soni 2002.89¢ RIB-STEAK T-BONE STEAK SURLONGE-STEAK STEAK : SURLONGE 39¢ i yr nde R Ls Le 127 eo rt mt Le grève & Iberville Fitting os.ne ls veulent prondts de contrôle\u201d \u2014Grèvistes: \u201cNous ne \u2018voulons : que conserver nos droits\u201d La grève des 180 employés d°\u2018\u20181- «berville FittingsLted\u201d, usine d\u2019ac- cessaires d'électricité répartie à deux endroits différents (l\u2019usine _ principale sur la rue Longtin et la section des conduits, rue St-Pier- re à Saint-Jean et qui emploie soixante pour cent de femmes, se poursuit toujours.Comme les grévistes se sont \\, installés une rente et une roulette reliées entre elles par un téléphone et une radio, on peut se demander si cette gréve ne risque pas de s\u2019éterniser.Ces installations dénotent quand même que les grévistes paraissent -établis en prévision d\u2019un \u201cprolongement de la grève.Le représentant syndi- - cal, M, Jean-Paul Gélineau, n'a pas caché que les grévistes sont quasi-unanimes à aller jusqu\u2019au boit de ce qu\u2019ils ont entrepris.Entre- temps, des piquets de grève composés de.15 piqueteurs à l\u2019usine principale et de 10 4 la section des conduits sont postés aux abords des usines.Quatre équipes se relayant toutes les 6 heures poursuivent inlassablement leurs cents pas dans l\u2019espoir d\u2019un rêglement prochain.LA CLAUSE 23 23 En principe, ce serait selon le représentant syndical la clause 23 qui.\u2018serait le noyau même de cette grève, Cette clause porte sur le taux d\u2019encouragement consenti par la convention collective et qui permet à l\u2019employé moyen, travaillant dans des conditions normales, de gagner 125% du faux .de base, La compagnie a manifesté son intention de recalculer le chrono- mêtrage du travail à la pièce ce qui enlédverait la clause 23 du\u2019 taux d\u2019encouragement.D'ailleurs, la clause 23 précise que le \u2018\u2018chronomëtrage\u2019* ne peut être diminué, c\u2019est la seule protection pour l\u2019employé travaillant À la pièce.VERSION PATRONALE Rejoint à son bureau, le pré- .8ident de \u2018\u2018Iberville Fittings Lted*\u201d a donné sa version des faits.Tout en précisant que c\u2019était la première fois 19 ans qu\u2019il y.avait la grêve chez lui, M.Ver- a \u2014- dougii | \u201cnon Langtin a expliqué que la demande d\u2019augmentation de salaire des grévistes n'avait pas de bon sens\u201d, \u201cCela coûterait à Pusine $500, 000 pour les trois années, à venir * rien qu\u2019en salaires pour 180 emplo= yés seulement, a-t-il déclaré, Is veulent conduire mon usine et Je ne tiens pas à les laisser faire, Je ne peux quand même pas donner la direction de mon usine à mes employés\u201d, Questionné sur la raison qui a poussé les employés à créer ce précédent dans son usine, M.Long- tin a poursuivis \u201cLes employés étaient tous excités, dit-il, ils ne savent pas trop bien ce qu\u2019ils désirent.Lors des assemblées syndicales, les employés n\u2019étaient pas présents.D'ailleurs, ils ne savaient pas pourquoi au juste ils faisaient la grève.Les représentants syndicaux leur ont prêsenté cela d\u2019une telle manière pour ainsi les inciter à la grève.Les gens qui ont voté pour la grève n\u2019étäient pas aux assemblées, ?CE SONT LES FEMMES Abordant la question de ce qui fut à l\u2019origine de la grève M.Longtin précise encore: \u2018Ce sont les femmes mariées qui furent à l\u2019origine de la grève ét qui l\u2019ap- puyérent en plus grand nombre; elles veulent plus cher,\u201d $ UNE RENCONTRE Quant aux rencontres qu\u2019il y avait eues entre les deux parties .en cause, M.Longtin a déclaré que ni les employés ni les représentants syndicaux n\u2019avaient es sayé de le.rencontrer.Mais, a= joute-t-il, pourtant je suis toujours prêt à les recevoir-en tout emps; Je ne suis quand même pas pour aller les chercher par la main, Pour sa part, le représentant du Syndicat, M.Jean-Paul Géli- neau a déclaré que cette grève était latente depuis quelques années\u2019.déjà car il existait du favoritisme avec les surintendants, etc.Nous n\u2019ävons nullement l\u2019intention de conduire l\u2019usine, a-t-il - continué, nous voulons conserver nos droits purement et simplement.\u201d - ¢Quand M.Longtin avance qu\u2019il n'y avait personne de représenté parmi les employés, on voit qu\u2019il n\u2019y était pas car 90% des emplo- yês étaient présents aux assem- Voir GREVE poge 16 VENTE DU GERANT so JI¢ et QUINCAILLERIE PLAZA VAL RICHELIEU - CHAUDIÈRE EN PLASTIQUE - 2 gallons, Reg.99¢ Spécial 77¢ 177 PLATEAU D\u2019EGOUTTEMENT 3 pieces Reg.$2.95 Spécial $177 Tel: 640 Dorchester | St-Jean,P Q.JOUETS | PENTORE ST a .FERRONNEME ARTICLES DE OUIQNIE - APPAREILS ELECTRIQUES DISTRIBUTEUR POUR KLEENEX En plastique, Reg.$1.49 77¢ 348-5711 Réduction de 20 % sur articles de jardinage | oe | | a BR Nouvelle direction à la QUINCAILLERIE PLAZA et nouveau gérant en la personne de M.Denis Huard, 16 ans d'expérience EN GRAND SPÉÇIAL- AR w \u201cGratis: Ensemble de 8 verres en: plasti : $1.59 avec achat de $5.et plus.Aux, futurs ou jeunes 5 - Bla Quincaillerie Pig » 4 + = és pe ree que du une vie mat Es = : Tw de plus en L\u2019humanité a plus besoin de la femme\u201d \u201cLa femme, c*est la Vie, le -Dévouement, l'Amour, La femme comprend l\u2019homme: elle lui à donné.la vie.Voilà pourquoi elle doit réconcilier l\u2019homme avec la vie, lui inculquer des idées de paix afin que la technique ne détruise pas l\u2019humanité; elle doit réconcilier l\u2019homme avec l\u2019amour véritable par l\u2019affection et le dévouement, se faisant ainsi promotrice de la paix que le monde recherche,.\u201d Cast dans le cadre du Jubilé post-conciliaire, le 19 mai dernier aù Club Nautique de l\u2019Ie Goyer 4 Chambly , que Mgr Gérard-M, Coderre a rencontré les membres des CERCLES D\u2019ECONOMIE DOMESTIQUE et de l\u2019UNION CATHOLIQUE DES FEMMES RURALES, réunies en Congrès Régional, En réponse a l\u2019abbé Guy Pratt, 5 aumônier diocésain de ces Cercles qui l\u2019avait présenté et pour le bénéfice de ses auditrices, Mgr Coderre révêle que c\u2019est le souvenir de sa mêre qui lui a tout dons né, comme mère, qui l\u2019a poussé À intervenir en faveur de la femme, au Concile, désirant ainsi assurer sa promotion sociale et affermir son rôle au sein de l\u2019E- glise.Commentant ensuite le message du Concile aux femmes, l\u2019é- CANDIDAT COMME COMMISSAIRE D'E- | COLES DANS LE QUARTIER NO.1 Election du 8 JUIN 1966 L.P.Hébert, propriétaire, résidant © a 58 St-Antoine, St-Jean marié 0 Aline Boudreau, père de 4 enfants.Agent des Douanes et Accise depuis 18 ons.Ex-président fondateur du Cercle des Loisirs de St-Vo- lentin.Ex-directeur Association Douanes & Accise Lacolle Ex-président Association Dou- mes & Accise Lacolle.Ex-président Chambre de Commerce des Jeunes Lacolle.Ex-directeur Cercle des Loisirs.I Directeur Associotion Parents Maitres Couvent Congrégation | Notre-Dème St-Jean Cours pri.moire.Président fondateur Associa- \u201ction Porents-Moitres Paroisse St-Eugène.Président actuel Association Parents-Maitres Régionale Ho- noré-Mercier.Messe e blicitaire payé par Mile = annette Boudreau, agent officiel de Loui s-Philippe EST Ga CF VE NE \u2014Mgr Coderre vêque de Saint-Jean brosse un tableau réaliste de ce qui se passe en certains pays où l'Eglise n'a\u2018 pas encore eu la possibilité d'assurer la promotion de la fem- \" .me: elle n\u2019est 1â, dit-il, qu\u2019en fonction des enfants qui doivent naître; elle est seule obligée à.une vie d\u2019humilité et de renoncements.qui ne.se conçoivent guère au milieu humain pénétré par le christianisme, .Aprês avoir dit-que le Concile à réaffirmé sa confiance dans la famille comme cellule première de la société et de l\u2019Eglise, Mgr Coderre demande aux membres des C,E.D, et de l\u2019U.C.F.R.de - veiller à ce que la famille n\u2019ab- \u2018dique pas sa place dans le monde, même si elle doit évoluer.Etant gardiennes de l\u2019Amour, les femmes sont, de ce fait, les plus en mesure de maintenir l\u2019unité fami- lUale, La nouvelle catéchèse des enfants, conclut-il, est un excellent moyen d\u2019assurer une évolution et un renouvellement sains des cadres traditionnels, Au cours de la concélébrwtion qui a suivie, dans son homélie, l\u2019évêque de St-Jean a insisté sur le fait que tous les chrétiens avaient pour mission non pas d'étendre un Royaume de Puissance mais un .Royaume de Paix, étant les Témoins de l\u2019Amëur et de l'Unité dans le Christ-Jésus.Une auto capote dans un fossé à Saint-Blaise: un blessé Un accident de la route a fait un blessé mardi vers 1 h 40 de l\u2019après-midi sur la route 9, à Saint-Blaise, À La victime est M.Yvon Grégoire qui conduisait une voiture appartenant à David Lord, de St- Jean, Selon les renseignements fournis par un représentant de la Sûreté provinciale, 4 Saint-Jean, 11 semble que M.Grégoire ait perdu la maftrise du volant et ait capoté dans un fossé.M.Grégôdire a été transporté à l'hôpital de Saint-Jean par l\u2019ambulance LeSieur, C\u2019est l'agent Gilles Drouin qui a fait les constatations d\u2019usage.Doctorat en lettres Le 18 mai dernier, les familles Omer Désautels, d'Iberville et Victor Morency, de Québec, se rendaient à l\u2019aéroport de Dorval, accueillir M.et Mme Jacques Désautels (née Mathilde Morency) de retour d\u2019un voyage d\u2019études À l\u2019Université de Aix-en-Provence, depuis octobre 1964, M.Jacques Désautels a obtenu son doctorat en Lettres, de l\u2019Université de Aix-en-Provence, avec la mention très honorable.Au retour de l'aéroport, i une réception intime réunissait les deux familles, chez M.et Mme Dé- sautels, d\u2019Iberville, \u2018 { Ce ee oa » ean ee Ce eed - - Ea rame, Ly BX aa LAL ir .LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 26 mai 1966 ns Celaya 3,3 fr 0 Nee 304, rue LL Su fro TS Boeut de I'Quest LIVRAISON Fer Bière & Porter POURQUOI PAYER PLUS CHER AILLEURS LA VIANDE EST CHERE \u2018\"D'ACCORD\u201d\" Fog 3 5 ¢ omni.49¢ BOEUF MARQUE BLEU FAUX FILET 0 CÔTES CROISEES * 6 BOEUF HACHE SAUCISSE-TR BOUDIN GRATIS= 1 BOUTEILLE BIER D\u2019 EPINETTE 300z.SAUCISSE FUMEE 31s 3° wow 4.80¢ | RE, 596 |.TIMBRES EN DOUBLE LE JEUDI | MAIS NOUS SOMMES ENCORE LES MOINS CHERS - CUISSES 0.ROTI de CROUPE BOLOGNA MEAT = a qu me ar AR i Nous \u2018avons le regret d\u2019annon-\" cer.le décès de M, Edouard Arbour, survenu le 20 mai, à 1\u2019age de 71 ans, Il était-avantageusement connu.dans toute la \u2018région, ayant tk gérant de la Banque.Canadienne Nationale St-Jeun-pendant 24 Il laisse dans le deuil son épouse née Germaine Dorion; ses flls et belles-filles; MM et Mmes.Gérald Arbour (Carmen Belisle), Dr Jean.Claude Arbour (Thérèse Poirier); une fille et un beau- fils, M.et Mme Claude Besset- te (Jacqueline); une nidce adoptive et son mari M.et Mme Michel Longpré (Micheline Arbour); ll petits-enfants; ses frères etbelles-soeurs; MM, et Mmes Arthur Arbour, Maurice Arbour, Armand Arbour, Raoul: Arbour; ses soeurs: Mmes Emilia Bris- coll, Jeannette Dubuc; ses beaux- frêres et belles-soeurs: M.l\u2019abbé André Dorion, curé de la pa- - Toisse St-André Apôtre.Rév.père Jacques.Dorion, Dominicain, de Lewiston, M, et Mme Roger Do- , .rion, Mlle Anne Marie Dorion, directrice de la bibliothèque municipale de Montréal, Mlle Cor- délia Dorion, Ses funérailles ont eu lieu lundi le 23 mal, À l\u2019église St-Gérard et il fut inhumé au cimetière de St- Jean, .M.William Baril \u201c A NorthBay, Ontario, le 18 mai, est décédé M.Willlam Baril D était le père de Soeur Sainte-Ma- rie-Yolande, de la congrégation Notre-Dame, ancie professeur à l\u2019Ecole normale de St-Jean et maintenant directrice de la bibliothèque au Collège Marguerite Bourgeois, 4873 avenue West- môunt, Montréal, M.Baril, fut inhumé à NortBay, Ontario.Mme Wilfrid Thuot \u2018 Le 22 mai est décédée à l\u2019âge de 76 ans, Mme Wilfrid Thuot nde Corilla Labelle, Elle laisse dans le deuil ses \u2018fils: MM.Roland et Guy Thot; ses petits-enfants: Mlle Lucie Thuot, M.et Mme Pierre Thuot (Marie Paré} une soeur Mme Bella Authier.Plusieurs neveux et nièces.Ses funérailles ont eu lieu mercredi le 25 mai à l\u2019église St- \u201d Athanase et elle fut inhumée au - cimetière d\u2019Iberville, Remerciements M.Léo Belle, Mme Charles : Hébert ainsi que son gengre M.Adélard Bouchard et leur famille, remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies, soit par offrande de messes, fleurs, visite ou assistance aux funé es, À l\u2019occasion du dé- cds de Mme Arsène Belle, Les enfants de Mme Arthur .Boivin et sa soeur, Mme Es- dras Goyette remercient toutes\" les personnes qui leur ont té- moigrié des marques de sympathie, soit par offrande de messes, fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites ou assis- \u2018tance aux funérailles, lors du ;.décès de Mme Arthur Boivin.' M.Edouard Arbour a # { ©'mois, , ~ NECROLOGIE | Le is ml est dbcsds à 116- 470, Boul.du Séminaire, Saint-Jean, Tél.348-3831 , relations avec les clients et le Il relêvera de M.R.T.Vaughan, vice-président et secrétaire de la Compagnie, et sera dirigé par M, Frédéric Phaneuf, jusqu'ici adjoint au vice-président \" \u201cparticulier chargé de la Région du Saint- Laurent, M, Phaneuf, bien connu ° dans le monde des relations publiques et de la traduction, est président de la Société des tra- da, La décision de créer le Service de linguistique du CN a été prise à la suite d\u2019une recommandation du comité permanent\u2019 du bilinguisme, présidé par M, Maurice Archer, vice-président chargé de la Recherche et du Développement, Le Service de linguistique collaborera étroitement avec les organismes similaires des gouver- _nements fédéral et provinciaux et de l\u2019entreprise privée.LaPointe\u2019 change de propriétaire M.Louis St-Amand, aprês deux années passées à \u2018La Pointe- aux-cafés\u201d, re Payette, Georges Coulombe et Marcel Moustie, nouveaux propriétaires, le soin de poursuivre la ligne de conduite de la deuxième plus vieille bofte à chansons du Québec.M, St-Amand remercie sa clien- tâle et s'engage par ses spec- .tacles À venir, à la servir encore plus si possible, F we Marcil - Caron M et Mme Laurent Marcil.La mos riee (N° icole) est lo fille de M.et Mme Léonard Caron.Le marié est le fils de M.et Mme Urgel Marcil.(Studio Notre-Dame) Cercle Philhormonique de Saint-Jean québécoises Astudillo Concert de choix: classique, semi-clgssique, mélodies EN VEDETTE: Le Choeur de Richelieu: Cercle Philharmonique de St-Jean Înc.Astudillo t-nor (vedette internationale et de la télévision) ADMISSION $1.25 e 756 étudiants en dessous de 16 ans \u201cRéservez vos billets immédiatement en signalant 346-9558 \u2018347-1011 - 347-1260 ou 347-1388 Livraison gratuite des billets dons Saint-Jean et Iberville.Choeur du Richelieu ALAPALESTRE LE 21 JUIN 66 sse + cy - à Se Apa CE LE CANADA FRAKCSS, jot 192 ma 1966725 ducteurs et interprètes du Cana- laisse À MM.Pier- Dr Claude Hébert] | CHIROPRATICIEN | \u2026.| 200 2è Avenue Iberville Perv cendvouss HEURES DE BUREAU TEL: 346- 5263 LUNDI - MERCREDI - VENDREDI 2 à 4 heures p.m.et 6 à 8.30 hres p.m.2 A LA PALESTRE LE 18 JUIN 6 SOUPER DANSANT POUR L'OUVERTURE DU 25è- ANNIVERSAIRE DE LA SOCIETE ST-JEAN BAPTISTE DE SAINT-JEAN Orchestre Paul Moreau au programme Attractions spéciales durant la soirée Admission: $1.50 RESERVEZ VOS BILLETS IMMEDIATEMENT EN APPELANT 346.9558 7-1011-7-1260-7-1388 nous faisons la livraison des billets dans St-Jean et Iberville Cartes Professionnelles ' Gérard Charbonneau B.A., A.D.B.A.[RAC Aschitecte ; Bureaux: 54 St+Jacques Saint-Jean ' Tel.346-4455 \" 6260 Chemin Côte des Neiges- Montréal, Tél.RE.8-1669 À LOUER Lourent Véronneau [ Tél: Bureau 346-4683 \u201c GIÈLES LESSARD Notaire Iberville P.Q.| Arpenteur-Géomètre Cessionnaire du greffe de Charles Godin, arp.géom.45 DeSalaberry s Jeon Tel: 346-3509 ® a d'Affaires e t voyez -Jean \u2018672, 1ère rue Pour vos placements d\u2019or Eugène Lasnier Hôtel Débantures .Représentants de Courtiers Membre de la Bourse de Montréal Cotations de valeur ä la bourse donnés sur place par communication directe Tél.Bur.346-69663 Tél.Montréal 658-1234 Rés.346-6997 Toutes sortes de marchandises à la verge au meilleur prix en ville! Shefford Woollens, 194, ve Champlain, St-Jean, P.Q ! Réal Beaudoin Entrepreneur\u2014Electricien Dussault Bernard Céramique - Mosaique - Ardoise - vinyle amiante - tapis mur à mur Vente et installation 347 Ste-Marie St-Jean P.Q.Tel.348-2949 i Installations \u2014 Réparations Entretien résidentiel et commercial 82 Boul.Héroux Tal.Fi.6-3646 Iberville Antoine Bourassa PETRIN & FRERES INC.SYNDIC AUTORISE ; ; Blocs de ciment-Blocs légers LIQUIDATEUR, \u201caggrite\u201d 204 Richelieu Saint-Jean 305 Boul.Gouin\u2019 347-2357 = Tél.FI.7-1925 Tel: 347-2357 2 Arthur Vandebeek Martin Droperies Inc.dre Décorateur Co Tapis ~ Vente ~ Posage Tapis et draperies .rembourrage Vente et posage Draperies faites sur mesures Service à domicile sé Boul.Séminaire St-Jean 167 rue Richelieu, St-Jean, P.Q.Tél.FI.8.4114 Tél.347-5878 ANDRE FAUCHER Service, réparation, 24 heures.brûleur air chaud, chauffage air, chsud, Nettoy agé de foumasises, 348, rve Ste-Marie Saint-Jean Tél.348.2923 aw ly ws; tr LE QUEBEC EST FERTILE © NOS CULTIVATEURS DOIVENT RENONCER À LA TERRE - C'EST UN DÉSASTRE ES \"ten + sr.a mdrr Nid ig vam rags \\ mn: at parC J INdiana ope 0e 00e yas.rame «does prié 601 ie Me RATIO PE ee Ve ST NI TE EEE RA ee res CITE Dans u Québec qu\u2019on dit prospère, l\u2019agriculteur a peine à joindre les deux bouts.Depuis 1960, son revenu baisse d\u2019année en année.Il se voit forcé devront disparaitre.ET ALORS, OU IRONS-NOUS \u201cFAIRE LE MARCHE\"?A L'ETRANGER?.\u2018de renoncer à la terre.Non content, et pour éviter d\u2019avoir à résoudre \u201cce problème, le régime Lesage annonce que 33,000 cultivateurs de plus .ET À QUEL PRIX?L'Union Nationale ne tolère pas une telle injustice.L'Union Nationale prendra les moyens pour donner à-nos agriculteurs la prospérité à laquelle ils ont droit, dans l'intérêt de tous les Québécois.Par exemple: : e L'Union Nationale exemptera de taxes municipales et scolaires la terre et les bâtiments de ferme.e L'Union Nationale créera une Chambre agricole où seront représentés l'U.C.C.et tous les organismes agricoles.e L'Union Nationale fera adopter un VRAI code du syndicalisme agricole, _, .e L'Union Nationale instituera immédiatement l\u2019assurance-récolte.e L'Union Nationale instituera immédiatement l'assurance-bétail.e L'Union Nationale exemptera d'impôts les célibataires qui gagnent moins de $2,000 et les gens mariés qui gagnent moins de $4,000.e L'Union Nationale remboursera aux cultivateurs et autres travailleurs à leur compte 50% de la contribution au régime de rentes, de façon à la placer sur le même pied que les salariés.\u2018® L'Union Nationale élargira généreusement la portée du crédit agricole.e L'Union Nationale fixera d'urgence le prix du lait à $4.00 les cent livres; ce prix sera ensuite ajusté suivant le coût de production.e L'Union Nationale permettra de déduire de-l'impôt sur le revenu les taxes foncières municipales et sco- .laires imposées sur les maisons uni- familiales.e L'Union Nationale financera l\u2019achat de maisons existantes pour l'établissement de jeunes foyers.A CES FINS, I Union Nationale, le seul parti québécois libre ot capable de le faire, exercera 100% de nos droits et disposera de: 100% de l'impôt sur le revenu 100% de l'impôt sur les successions 100% de l'impôt sur les corporations \u201cay 100% de la sécurité sociale Lisez le programme de l\u2019Union Nationale.Vous y trouverez la solution, la solution des problèmes qui nous accablent tous depuis trop longtemps.PN, (ATE ATA ERR LA a by ME TA ET TRAE de Na Tl, TO Me Ee Pe fd Nf A QUEBEC D'ABORD! Cette annonce est autorisée par Léo Davignon, 1290 rue Saint-Denis, Montréal, agent officiel de l'Union Nationale.mE me OWL YY YY EY UN a VVU VE me nae eae wd A.A | = a 4 3 a A pa = & Bi tn ran RR Sn A a RR MSI RE ES EE STE Q Richel'Air achète un \u201cCessna 172\u201d Le Ainsi qu'il, avait été prévu, por le Comité Air Saint- Jean, la compagnie Richel\u2019Air vient de s'acheter un avion **Cessno 172\" 1966 à 4 places d\u2019une voleur de plus de $15,000.On distingue sur la photo MM.Georges Milot, membre du Comité Air-Saint- NOUVELLES des mères - : Dimanche soir à la salle du .couvent eut lieu une soirée récréative en l'honneur de la fête des Mères, plusieurs jeunes gens de la paroisse ont par- ticipés aux, dances, sketchs, chants, le tout se términa par un bon mot de M.Marc Lapor- te, curé de la paroisse.Nos félicitations aux organisatrices MlJes Claire Marti- neau et Lisette Gamache ainsi qu\u2019aux jeunes qui ont bien voulu se prêter à l\u2019organisation.NOUVEAU FERMIER Bonne chance au jeune agriculteur M.Marcel Bouchard qui c\u2019est porter acquéreur de la ferme de M.Léoncien Bô- rubé celui ci demeurera au village de St-Ignace.\u2018 BAPTEME Le 15 mai a été baptisé Joseph Marc, Daniel enfant de M.Mme Claude Choinière.Le parrain et la marraine étaient M, Mme Jean-Marc Choinière, la porteuse \u2018Mme Michel Pépin.LA MARINE L'ARMÉE, L'AVIATION vous offrent: .Cours d'instruction dons de \u201c nombreux métiers | de intéressante 30 fours de congés par onnée Soins médicoux et dentaires fratuits .ossibliités de voyages Régime de retraite.Pour recevoir des renseignements détoillés, remplissez et postez une carte postale prise sur la pancarte intitulée \u201cDes Professionnels\u2019\u2019, qui se trouve dons tous les bu- reoaux de poste ou se renseigner aux centres de recrutements suivants: je - 1254 Bishop Montréal! 4290 est Ontario, Montréal 50, Couture, Sherbrooke.LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 26 PIA 2 A, - mai 1966/27 © se Pisa cree ce Ed EC \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Jean, \u2018Guy Normand, membre également et-Bruno Choquette, conseiller; Pierre Riopel, directeur des-\u2018Services à Richel\u2019Air Be I'ingénieur Jacques Laporte, président dudit comité.(Photo Ken Wallett) aa + a Complètement rénové .Pour occupation immédiate.Un grand bureau de 31 x 10 pieds pouvant être subdivi sé .en deux pièces: Idéal pour professionnet-ou bureau d\u2019agen- .+ Un bureau de 300 pieds carrés, avec deux portes sur corridor, pouvant servir seul ou être divise; -.Un entrepôt de 484 pieds carrés, (11°.de hauteur) avec entrée privée, idéal pour surplus de Wock de magasin: Plancher de beton, \u2018\u2018chain-block\u2019\u2019, etc.or S'adresser: 347-7 509 | ©.LEGANADA FRANCAIS |\" , tue Richelieu, Saint-Jean, Qué.La Chevy II-son élégance même compte parmi ses qualités pratiques, \u201ctout comme son prix m odique | ! J .Examinez la Chevy II.Nous sommes sûrs que vous aimerez tout ce qu'elle vous offre: élégance des lignes, intérieur confortable aux coloris harmonieux, choix de sept groupes moteurs .et le tout pour un prix bien inférieur à celui le concessionnaire Chevrolet sans \u2018tarder.Pendant la Grande Saison des belles occasions, il a en stock \u2018pour ainsi dire tous les modèles de Chevy II, dans presque toutes \u20ac - H-366CF que vous imaginiez.Après tout, c'est une Chevrolet! Passez chez.Coupé sport Nova Chevy IE .les couleurs.Venez vite.Faites une.belle affaire aujourd'hui même, | = MAGNIFIQUES BUREAUX | Au rez-de-chaussée de mms l'édifice \u201cCANADA FRANCAIS\" -\u2014\u2014 » \u201c1 7\u20ac \u2018 J Vendeur autorisé Chevy Il & Saint- Jeon LASNIER & GALIPEAU LTÉE 114 re Richelieu, Saint-Jean, P.Q.Tél: 347-2385 Ne manquez pas de regarder- \u2018Cinéma International\u201d tous les vendredis soir À 8h.30 et \u2018\u2019Tous pour un\" tous les jeudis soir À 8h.sur le réseau complet de Radio-Canada + +; > Guitry: \u201cNe troupe du.Théôtre Viau, 6 remis-au Dr Poul Simard, au dent du Club Richelieu de Saint-Je A l'issue de la présentation de lo pic sde Sacha écoutez pas, mesdomes*\u2019 | olson populaire, i.Rol rl \u201c où des Pens.\" EB ve \" Soixante-dix élèves de 2e année recoivent I\u2019 Eucharistie Co Le dimanche 17 avril, selon \"1a nouvelle catéchdse, les en~ fants de 2e armée de notre pa- roksse recevaient le sacrement de 1\u2019Eucharistie pour la première fois, Ils étafent plus de soixante-dix, Im plupart accom- pagnds de leurs parents.Le 15 mai, les élèves de 7e année ont renouvellé leur profession de foi par une commuhion solen- .nelle.\u2026 BAPTEMES A M, et Mme Léo Normandin (Lucie Loiselle) est née, le 17 mars dernier une fille baptisée D.Barrière * Topis-Tuiles-Draperies Feutre et posage Tapis à partir de $2.25 463, rue Rémillard Saint-Jean, P.Q.TEL.348-4017 D.Barrière, prop.ê à ; 1e 3 avril Marie Patricia Christine .Parrainet marraine Rémi \u201c-Loiselle et Madeleine Pitt, oncle et tante du bébé .Porteuse Mme Jeannine Rouillier, également tante du bébé.A M.et Mme Jean-Guy Loi- selle (Marie-Lys Meunier ) est né un fils le 27 avril et baptisé le 15 mai sous les prénoms de Joseph, Gervais Sylvain, Parrain et marraine Met Mme Ernest Meunier oncle et tante du bébé.Porteuse Mme Philippe Loiselle grand-mêre.CONCERT ANNUEL ne Le dimanche 15 mai en la Salle Albani, à Chambly le choeur Albani, dont plusieurs membres sont de notre parois- ~ se, donnait son concert annuel, \u201c Monique Sperano, boursière Al- band 1965 était l\u2019artiste invitée.VOEUX DE CONVALESCENCE Meilleurs voeux de convalescence à M.Rolland Seguin hospitalisé à Montréal, Cordiale \u201cBienvenue à tous nos villégiateurs que la belle température à ramené.\u201ctes a brutes récoltées © ou cours + di spectacle | présenté somedi soir au Séminaire de Saint-Jean.A gauche.seen remarque M.génétal de la troupe du Théâtre populaire Molson.Joeques (Photo À Choix complet de robes den mariée \u2018Mode les des plus nouveaux j 5 prix très raisonnable.Aussi a lover: Robes de mariée et accessoires à prix raisonnable ainsi que étoles de fourrure pour mariages et réceptions.CHEZ MADELEINE BENOIT 28.32 St-Charles, - Rochon, Directeur Saint-Jean, Qué.J Ken Waliett) Chez INTERNATIONAL ELECTRIC CO.LTD.280-A, rue Mercier, Tél: 346-4437 Saint-Jean, P.Q.Service et pièces sur toutes les marques Allons chercher et livrons Un service prompt et efficace par nos spécialistes, vous attend \u201cTout notre trovail est fait selon les spécifications du manufacturier.DAIGLE & PAUL - Matésioux de construction - Building materials 101 BOULEVARD TASCHEREAU - CANDIAC 28 MODELES DE CLOTURE Epinette, cèdre, ou autres Section de 4x8 Prix à compter de $7 00 Pour informations: \u2018Michel Samson representant Bureau (659-5444 Res.(347-7210) opres 6 h.p.m.\u2014 Allez de l'avant! Achetez une .nouvelle voiture ou un bateau.Faites \u2018des projets de vacances.Mais auparavant, passez chez Toronto-Dominion pour obtenir un prêt personnel à peu de frais, comportant également une assurance-vie! Les gens qui vont de l'avant forcent les événements avec un prét\u2026tout prêt chez TORONTO-DOMINION La Banque où le personnel crée toute la différence M.PRIMEAU gerant - 46 rue St-Jacques, coin de lo rue Champlain LE LE CANADA FRANCKIS jeu lo 25 mal 1908/29 _ L'école de Coiffure Paula Erng.+ 5 F 26 cours inscription.entre 15 juin au ler juillet.- 3e cours Inscription entre le 15 septembre ou ler octobre.ea 4e cours entre 15 dicembre et ler jonvier de I'dnnée qui subs vra et continuer 6 mois plus tord.| \u201che inscrivez-vous dès maintenant Ecole de Coiffure Paula Emg.211 F rue Principale, Granby, P.Q.Tél.372-5471 .Ecole détenant un permis en vertu de la Loi des écoles professionnelles Privées du Québec.v Let | | Sa premiere messe = 7 M.l'abbé Gilles Asselin, fils de M.ot Mme Julien \u2018Asselin, de lo Paroisse aint-Gérard Mojello, a cé lébre so première messe dimanche dernier à l\u2019église de sa poroisse.Elevé à lo _prêtrise la veille même, l\u2019abbé Asselin a présidé à une consécration a laquelle participaient six prêtres.Cette imposante cérémonie s\u2019est déroulée au milieu d\u2019une foule considérable de porents du nouvel ordonné, d'omis.de la famille et de paroissiens de.St-Gérard Mojel- la.À cette même occasion, l'abbé Asselin o: prononcé son premier sermon.Parmi les prêtres qui l'assistaient, on remarquait M.l\u2019abbe Roland Ré- millard, curé de la paroisse, qui au prône prononça quelques mots de bienvenue au nouveau prêtre ainsi que des félicitations à son odresse et à ses po- rents.\u2018(Photos Ken Wailett) saviez-vous que.LES MEILLEURS ACHATS DE PEINTURE \u20ac - SE FONT CHEZ Mutations de propriétés en avril Vente à réméré Mme Juliette Dionne vve, Zéphir Chamber- land et Jacques Chamberland A n d ré Le beaû à Joseph Morin Taxe payables Ltée.par les vendeurs.212, rue Saint-Jacques, Selnt-Joan, Qué.Tel: 347-2359 Donation Mme Agnès Patenau- de à Mme Jeanne (Patenaude) Savaria et son époux Maurice Savaria p.354, p.355 à 826, .Co 2idme Rue, ; PEINTURE SHERWIN WILLIAR bu I pone 2 ror ; .d Fontaine 1 ul rié- TAPISSERIE SUNWORTHY _ nand Fontaine le soul proprié- VITRES-MIROIRS-PLEXIGLASS 1/2 sud 418 - Vente M.Charles Gladu à M.MATÉRIEL D'ARTISTE | Ls liwe Guy lots wa: .305, 806; adresse M.' CADRES ET ENCADREMENTS 2 ave, Chevalier.\u2019 - - Bi Vente Ovila Ouimette et al \u2014 = à Mme Jeannine (Boutin) Beau- \\_ doin épouse de Réal Beaudoin : > U \u2018 lot p249, 330, 382, 334, Zième D Avenue; adresse Mme Beaudoin VRAI SALAMI Eur.330 Ave.Héroux.| M.R.Blanchetot, prop.Vente André Brais à Martial 35 ST-JACQUES, ST-JEAN, Hébert, 6301 de Lorimier Mon- \u2018 302-304, 7idme Avenue, Ne gaspillez plus votre temps et votre argent en vei- Mme Eva Grenier épouse de M.\u201cnes recherches.LE VRAI SALAMI met à votre dis- ee reseau) Ouallette Iat ositi 0 - eine rosseau ue.e eeptions tout ce dont vous avez besoin pour vos ré- 444-126; 170, Ave.Courteman- , che.SPÉCIALISTES DE PRODUITS EUROPEENS DE CHOIX Vente Hilaire Gagnon à Mau- CHARCUTERIE CONSERVES ALIMENTAIRES BISSUITS rice de Baujour lots 31-3, 457- .GAFE PAIN CHOCOLATS FROMAGES BIERE % vacant.ice chicoine à Paul Il est le seul à St-Jean et dans les environs Lessard du 285, rue Fortin à pouvoir combler vos désirs St-Jean lots 247-12, 246-pl2, rte vacant.[ LES VIANDES DE QUALITE Testament Albert Chouinardlé- | = Préparées exclusivement à la française vous permettent guant Mme Germaine (Gaulin) \u2018de les apprécier en leur conservant toute leur valeur Choulnard lot p.99 à 318, 8ième alimentaire.Cette coupe est de plus économique.Avenue.Vente Georges Boucher à Jean- Au Vrai Salami \u201c Paul Monty lot p.441 vacant; Vous achetez de la viande entièrement consommable, 118 Yvon, Iberville.sans os, sons déchet, donc, aucune perte.Vente Léandre Miclette à Albert Miclette lot p170, pl71, 576-560, y 4ième Rue - 3 Et su rtout n oubliez pas!!! .Vente Salomon Goyette A Gilles = Goyette lot p.387 821-823, rue Son rayon unique de charcuterie est garni de produits pré- \u201c _ Missisquoi.parés pour vous, par des spécialistes sélectionnés du - Vente Jean Monette à Réal St- Jean lot 393-3, vacant.Le is .eel.Vente Maurice Patenaude à Y- Le Vrais Safami est toujours imité van Denicourt lot 30-253 4 235, .ième avenue, anunusupunnunnun JaMals égalé Vente Kelly & Kelly Inc a Kel- monde entie ly & Kelly Enr¢g lot 18-140, vacant, LA Til.463004 M MISSISQUOI Les Produits de Ciment Tremblay Inc.PIERRE TREMBLAY, propriétaire Blocs de toutes sortes avec qualite et prix raisonnable \u201d Tuyaux de ciment metre.IBERVILLE | PP.Qué.ATTENTION CULTIVATEURS Abattoir d'animaux morts pour nourriture à chien! A.PICARD .c.- STESABINE,QUE.- Tél: 296-4403 Nous payons les meilleurs prix pour vaches et chevaux POUR UN MEILLEUR SERVICE _ APPELEZ A STE-SABINE A LA PALESTRE 22 JUIN 66 oo0e0.c.0\u20260.VARIETES MUSICALES oovvoveo00000 Le Père Gédéon Les Vibretones Ltée Serge Bédard et autres (chanteur de choix) Les Soeurs Malette (quatuor vedette de lo T.V.) Le sympathique Père Gédéon Adm.adultes $1.25 \u201c enfonts 75¢ Réservez vos billets en signalant 346-9558 - 347-1011 - 347-1388 - 347-1260 nous livrons les billets dans Saint- Jean et Iberville.Toor + rs we a rt ET A ME RL pn vas SB rte Bo Laure La am ia 5 $= ° LT.20 j LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 26 mai 1965 | Cy 7 3 Lo , n J \u201ca Ÿ D \u2018 ; ; n \u2018 \u2018 oN A oh h ' \u2018 ; + % ; , > \u201c .hm aes ow I _ .> ; \u201c * \u2018 x \u2018 : \u2019 + , J > \u2018 \u2018 .x mam cma ame ema mn wa a-ha\" : - i es ema ams aman mae Se = © LESBREUVAGES MENARD rc _ | | 90, rue St-Georges, St-Jean, \u2014 ., - > + Tee pr Fawr ANAT vy, * Fos re ie FN, .\u2018 * .° .- , ; peed wee + Ares eee = : : + + A % , a o : NPREES ARRES .i | se bal .[Les BUVEURS DE COCA-COLA (Y A D'LA JOIE) ET DE SPRITE (À OU BIEN CONDUIRE L'UNE DES 2 A i LA VOTRE) DECOUVRENT LE SECRET DES NOMS QUE VOUS 12 NOUVELLES MUSTANG (SENSASS!) TROUVEREZ SOUS LES CAPSULES DE COKE ET DE SPRITE.OU GAGNER DES DISQUES (YEYE) = ; ; OU L'UN DES 150,000 PRIX y (CHERCHEZ CES (DU TONNERRE) CAPSULES SPÉCIALES : E LIEGE VOUS SUR L = tl re ows Com (Moveg Tous LES DémaILS DANS LES CARTONS DE COCA-COLA ! | TROUVE ES NOMS : (Y A D'LA JOIE) OU DE SPRITE (A LA VOTRE).Gi VOUS REUNISSEZ LUNE 'DES PAIRES, VOUS POURREZ GAGNER (GOKE, COCA-COLA ET SPRITE SONT DES MARQUES DÉPOSÉE: J LUN DES 60 VOYAGES PAR AIR CANADA A TRAVERS LE MONDE, QUI (DENTIFIENT LES PRODUITS DE COCA-COLA LTEE.EMBOUTEILLEUR AUTORISÉ DE COCA-COLA ET SPRITE SOUS CONTRAT AVEC COCA-COLA LTÉE.\u201ca PQ.Tél: 347-2369 \u2026.tee MA A ue FY 00 ht Ss PA i ad A PS BA St Ta ml ms Semen be + por Jeon-Pasl Yergeau \u2018 Existe-t-il une loi à propos des allocations sociales?Si oui, pourriez-vous m'en indiquer les principaux points?Mme Sanctionnée le 25 mai 1961, la loi instituant les allocations sociales prévoit une allocation men-' suelle de dix dollars versée à la mère de tout écolier de seize (16) à dix-huit (18) ans (signifiant ici quiconque domicilié dans la province \u2018et fréquentant assidûment .une école).A défaut de mère, cet- \u2018te allocation est versée au père / > Sem gf de l\u2019écolier où à un administra- .teur dans les ças déterminés par règlement.Il est à noter qu\u2019elle n'entre pas dans le patrimoine de la mère, du père ou de l\u2019ad- teur; de ce fait, elle est donc toujours incessible et insai- le.CONDITIONS D'ELIGIBILITE: 1- Age: L°êge d\u2019un écoliér s\u2019établit par la production d?un certificat de naissance ou de baptême attestant qu\u2019il a atteint seize (16) ans et pas dépassé dix-huit (18) ans, ou par toute autre preuve documentaire.Si aucun docu- meant acceptable ne peut être produit, la Commission des Allocations Sociales du Québec, après enquête, décide de l\u2019âge de lé- _ coller, 2- L'école: L\u2019élève- doit tréquen- ter une institution d'enseignement GO! < .Régionale Honoré- Mercier courrier établie selon les lois de la Législature de la proviñce (c\u2019est-à- dire reconnue par le Ministère de l'Education) ou agréée par la Commission s\u2019il s\u2019agit d\u2019une institution située hors de la province, dont les courë réguliers de jours durent au moins six mois par année, À raison d'environ vingt heures par semaine, chaque mois ne comprenant pas moins de douze Jours de classe, Sont de toute tagon considérées incluses dans cette définitiôn: a- les écoles moyennes d\u2019agricul- b- les écoles ménagères agricoles c- l\u2019Ecole d'apprentissage en pêcheries d- I\u2019Ecole de laiterie, Sont exclus, entre autres: \u2018a- les écoles par correspondance b- les cours privés (sauf pour les élèves reconnus comme extra-col- 1égiaux par une université) c- les cours du soir.3- JF réquentation scolaire: Au sens de la Loi, est censé \u2018\u201ctréquenter assidûment l\u2019école, pour un mois donné, l\u2019écolier qui, inscrit à un cours régulier de jour d\u2019une école, est présent en classe pendant au moins 80% des heures d\u2019enselgne- ment de ce cours, Toutefois, ne cesse pas de \u2018\u2018fréquenter assidûment l\u2019école\u2019 pendant un mois donné l\u2019écolier ain- 81 qui s\u2019en absente temporairement pour les causes valables suivantes: A VENDRE terre gratuit.Vous trouverez un choix complet de coniferes, vignes, arbustes, haies de toutes sortes Plants vivaces pour rocaille Terreau pour parterre au voyage ou demi-voyage .Tout achat à la Pépinière Brown vous donne droit à un soc de Pépiniére BROWN 310, (ERE RUE IBERVILLE TEL: 347-2215 - 347-1462 - Tr | +- la Vie ® Anolyse Succession ® Plon fomiliale LE 5 PREVOYANTS ASSURANCES ©.Groupe-maladie te incendie.eo F d i alices combinées oe 20% déductible sur le commerciales ef résidentielles revenu net Mode-Paiement-Mensuel Générale Auto et ris os assignes Responsabili R.A.BRUNET cons 533 Mercier, St-Jean 348-2262 7 cole\u201d, \u201c1*allocation est versée inen- ORIENTATION a- maladie (certificat médicalexi- gé pour une maladie entraînant une absence de plus de six jours de classe) b- maladie grave d\u2019un membre de la famille nécessitant l\u2019aide de Pécoli r à la maison (certificat exigé pour une absence de ps de six jours de classe); c- décès d\u2019un membre de la famille: père, mère, frère, soeur, (qu4=-+ jours); d- fermeture temporaire \u2018de 1%-7 cole par l'autorité compétente (v.g.épidémie, réparation, congés}; e- déménagement (deux jours).Evidemment, est censé \u201c\u2018tré- quenter assidûment l\u2019école** au sens de la Loi, l\u2019écolier qui s\u2019absente durant les mois de mai et de juin alors qu\u2019est terminée pendant l\u2019un ou l\u2019autre de ces mois, la période des études du cours ré- guller poursuivi où qui s\u2019absente temporairement pour la période des vacances de juillet et d\u2019août (pourvu qu\u2019à la reprise des cours {1 s\u2019inscrive dans une école et y poursuive un cours régulier) ou qui, dû à l*inexistence dans la région qu\u2019il habite de facilités scolaires appropriées ou à cause d\u2019incapacité physique, de défi- = clence mentale ou pour cause d\u2019ordre pédagogique, ne peut avantageusement suivre les cours régu- lUers donnés dans une école approuvée, mais reçoit, À la satisfaction de la Commission, une formation appropriée À son état.VERSEMENT DE L\u2019ALLOCATION: L\u2019allocation est payable à compter du premier mois suivant la date À laquelle l\u2019écolier atteint l\u2019âge de seize (16) ans , pourvu\u2019 d\u2019une demande, sur formule prescrite soit produite à la Commission des allocations sociales durant l\u2019année civile ou l\u2019année scolaire pour laquelle l\u2019allocation est payable par ailleurs, Elle est versée à'la personne qui prend soin de l\u2019écolier et en a la garde, dans l\u2019ordre de préséance suivant: a- la mêre ou la belle-mère ou la mère adoptive (adoption légale); b- le père ou le beau-père ou - le père adoptif (adoption légale) c- une soeur majeure; d- une grand-mère; e- une tante; f- un tuteur ou toute autre per - sonne qui entretient un écolier et en a la garde, Excepté pour les mois de juillet et d\u2019août pour lesquels l\u2019allocation pour un écolier en vacances n\u2019est payable qu\u2019à la fin du mois durant lequel 1l à recommen- suellement au moyen d\u2019un chèque transmis par la poste, vers le vingt-cinquidme jour de chaque mois.Toutefois, elle n\u2019est pas payable pour un écolier à I?égard duquel il est versé une allocation familiale en vertu des dispositions de la Loi fédérale sur les allocations familiales, Comme le sujet est vaste et que je désire être complet pour répondre aux nombreuses questions qui me sont posées, je vous prie de lire la suite la semaine pro chaine.Nous verrons comment faire la demande de cètte allocation et les cas dans lesquels elle peut être suspendue.par: Jean-Paul Yergeau, c.0.Courier Orientation, 69 Boul.St-Joseph, St-Jean, P.Qué.\"LE CANADA FRANCAIS, jeudi fe 26 mai 1966 / 31 IBERVILLE T.V.RADIO SERVICE Michel Manpain, Gérant Vente et Service Réparations d'accessoires électriques Cadeaux pour toutes occasions = - Michel Monpain Gérant Jacques Couture, Prop.581-lere Rue, Iberville, Tel: 347-3916 Rénovez maintenant a l\u2019aide d\u2019un prêt ménager HFC Le prêt ménager HFC Mostant Plans de remboursement mensuel peut, mettre jusqu a wit mois mois mois mois mois $2500.à votre disposi- s100| S$.|S.$.$6.12 $9.46 see) | Lo :\" 1835 28337 tous les travaux gs] 2373 28:28 3286 5124 nécessaires à votre me].31.65 37.88 44.13 69.21 maison ou apparte- 1600! 4145 49.77 58.11 91.56 ment.Vous pouvez lin 5712 cee + 3938 me obtenir jusqu\u2019à 36 mois 2200 7936 | 0 |nosaz | | | Pour rembourser.2600 80.18 | 12400 D0 | Renseignez-vous au sujet de Les paiements cl comprenant -dessux, tal of Intérêts, sont basés sur le remboursement normal.Le coût de l'assurance n'est pas compris.ST-JEAN l'assurahce-vie sur les prêts aux \u2018taux réduits de groupe 39, rue St-Jacques\u2014Téléphone Fi 7.7538 (au coin des rues St-Jacques et Champlain) Demandez nos heures d\u2019ouverture le soir C'EST ARRIVÉ! 4 MODÈLES! 4 PRIX! MODÈLE PM 818 ADMIREZ LES NOUVELLES TONDEUSES CGE 1966 e Electriques, silencieuses, précises.(comparable à 3 cv) e Démarrage instantané du bout du doigte Güidon basculant pratique qui.permet de garder le fil \u201c hors du chemin \u2018@ 2 modèles offrent: commandes à boutons-poussoirs, guidon pliable et réglage instantané de hauteur de coupe.© Le premier modèle de la série offre des commandes spéciales de décharge et pour broyer les feuilles mortes.A PARTIR DE $59.95 LEON TETREAULT & FILS nc 171, Champlain, St-Jean 347-2022 \\ a Pe .> ; - x TE AS LE: 4 - a sR i © a.) ena > Leurs RP \u201ceat = \" rat a +.i PEL SP SIL.trp.SOI mia aE wn 4 TAT HD, Cr Emi suse emma avid wnt ves mast 3-05 5 41 AE wr mn LE CANADA FRANCNS, jeudi le 25 mai 1966 CHEZ BERG'S ~ 1510) RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN, QUE.TEL.347-3113 5 \"LA VENTE ANNIVERSAIRE SE-CONTINUE * JAMAIS VOUS N'AVEZ VU PAREILLES AUBAINESE Sed ma me in EPARGNEZ DE 25% À 50% SUR PLUSIEURS L | NDEZ-VOUS CHEZ BERG'S ET EPARGNEZF aut .$ ¥ de printemps sy pour dames TAM © SLACKS Pour dames S grandeurs.et couleurs assorties i BE = \u201c COMPLETS POUR GARÇONS _ MU\" CHEMISES 12 95 6 95 SPORT Pour hommes et jeunes gens 50 50 Prix rég.Pantalon supplémentaire | jusqu\u2019à $5.95 | 1 IMPERMEABLES one hoes ou dames - 4\u201d 4\u201d : : COUPE-VENT .pour hommes SE | 3 derniers jours d\u2019aubaines | À 3 \u201c10 CHEZ BERG?\u2019S LTEE lili 3 ) _151a) rue Richelieu, Saint-Jean, P.Q.| ACHETE BIEN QUI ACHETE CHEZ BERG°S LTÉE Cette année marquera lg- 2 anniversaire de fondation du groupe de cinémas Odéon du Canada dont le Capitol de Saint-Jean fait partie.PUBLI-REPORTAGE par Georges LAMON photos: Ken WALLETT \u2018Les cinémas Odéon Limités\u201d, compagnie universelle, réunit, de l\u2019est à l\u2019ouest du pays, une centaine de cinémas au Canada avec son siège social à Toronto.Pour sa part, le circuit du Québec, qui a son siège à Montréal, en compte à lui seul 12 dont 10 dans la métropole, 1 à Saint-Jérôme et l À Saint-Jean, \u2018Les cinémas Odéon Limitée?\u2019, sont une fillale de l\u2019Or sation Rank d\u2019origine britannique, vaste entreprise qui s'occupe outre de la production de films, de l\u2019exploitation.de cinémas, de salles de danse, d\u2019allées de quilles, de restaurants, de la- fabrication et de la mise sur le marché de machines LB.M., de téléviseurs en couleur (Rank Cintel\u2019s), d\u2019appareils radiophoniques et stéréophoniques, photographiques avec accessoires comme des lentilles et autres, d'appareils 2 Photocopier (xb- rographie) ete, Re E SALLE CONSTRUITE EN 1927 Des'trois cinémas existant dans Saint-Jean: Capitol, Impérial et Cartier, le Capitol est le plus ancien, Le cinéma Capitol se trouve ins- tailé dans l'immeuble appartenant au Club Colomb de Saint-Jean Inc.lequel immeuble fut construit en 1927.Le Club Colomb de Saint- Jean Inc.dont M, Jean-Philippe Toupin en est encore le président, avait érigé cette construction dans le but de permettre à ses mem- 1941 btn RI BASE Le meilleur organe de publicité | de larégion du Haut-Richelieu us TY ape a ee din - Vingt-cinquième anniversaire des cinémas Odéon le Capitol de Saint-Jean, une filiale \u2014qui a su s'adapter à la vie moderne bres et autres de se réunir à l'occasion de fêtes, spectacles, assemblée, etc, Avant la deuxième guerre mondiale, la salle du Club Colomb fut convertie en théâtre-cinéma dirigé par M.A.E.Grégoire; de Grégoire automobiles, et qui fonctionnait sous le nom de \u2018Richelieu Théâtre Ltée\u201d, Par la suite, le Capitol qui garda toujours le méme nom, fit partie du circuit Odéon sous 1\u2019appellation de \u201cGeneral Theatre (Quebec) Lted?\u2019.Depuis une dizaine d\u2019années environ, les dirigeants de cette grande compagnie, sou- cieüx du bon renom de l\u2019entreprise, ont résolu de franciser son non ey \u2018Les cinémas Odéon Limitée**, - DÉ 1000 A 840 FAUTEUILS Le Capitol est le plus spacieux et le plus moderne de la région \u201c de Saint-Jean.Ce nom, il le doit aux constantes améliorations effectuées depuis son existence, II sait s'adapter aux exigences de la vie moderne, Jusqu\u2019en 1947, on comptait 1,000 fauteuils avec dossiers et appul- coudes en bois; à partir de 1947, une réduction du nombre de fauteuils s\u2019imposait pour pouvoir augmenter l\u2019espace entre les allées et les rangs, cela donnait davantage d\u2019aisance au cinéphile et aussi plus de confort, on en était 2 .$28 fauteuils.En 1954, les tech= niques modernes s\u2019améliorant et comme le cinéma était un lieu de détente, il fallu encore réduire le nombre de fauteuils, on avait jugé que l\u2019espace attribué à chaque spectateur était encore insuffisant pour lui permettre une meilleure détente, on réduisit le nombre de \u2018fauteuils à 840, nombre qui est demeuré depuis.LES RENOVATIONS Depuis 1947, de nombreuses et \u2014 importantes améliorations devaient être apportées au Capitol, et ce dans le but de rendre le cinémal local plus attrayant et d'avant-garde.Ainsi, depuis une OTR I TATE © Lr > FILMS COULEUR a iit re \u2014\u2014 EN.FRANCAIS *CHARADE | CoE \u2014 2 FIANCES SUR Les JEUDI LE.26 MAI 1966 vingtaine d\u2019années, des transformations indispensables et considérables ont été accomplies À la salle et à l\u2019extérieur, leur coût s'élève jusqu\u2019ici À plusieurs milliers de dollars.La vie moderne est exigeante et pour demeurer à la page il faut indubitablement suivre son cours ou du moins ne pas rester 4 la queue.Au Capitol, on se rendait parfaitement compte du besoin urgent des améliorations; il fallait rendre.le cinéma plus accueillant et surtout l\u2019adapter aux techniques nouvelles qui faisaient leur apparition foudroyante sur le marché.suite page 34 Cinéma Odéon Capitol, Je retour de vos deux billets.pour l'avant-première du film.ODEON CAPITOL \u201ctue Richelieu Saint-Jean Pour obtenir vos billets, faites votre demonde par écrit à.CHRS 84A, RUE RICHELIEU en prenant bien soin d'inclure une enveloppe affranchie pour Voici, selon les - confidences du plus exubérant des célibataires.- comment un jeune homme peut convenablement a à s'amuser Une invitation gratuite de C.H.R.S.HII \u201cRadio Soleil - 1090 au cadran\u201d à l\u2019occasion du 25ième anniversaire des +\u2019 2 » + : 9 PE) .=.UN MONSIEUR 7% DE COMPAGNIE =; \u201cum » Conders * rastancoue ann?TNH ve il n'a jemais dermit !) Un PLAN DE PHILIPPE-DE BAOCA eee FRANCS, fd te 3 nai ét ap _ -hommes-sonawiches d'anton?.\u2026 | \\ Mais où sont-ils donc nos suite de poge 33 I fallait commencer par l\u2019extérieur afin de donner un meilleur aspect au cinéma, En 1947, on changeait entièrement la devanture tout en apportant également quelques modifications intérieures.Puis vint l\u2019époque du cinémascope, il devenait 1 rieux de moderniser.Ainsi en 1954 on posait un écran géant en ci- .némascope \u201cde 16 pieds sur 36; par ailleurs tous les fauteuils étaient remplacés.Mais l\u2019éjan dus progrès ne s\u2019arrête pas 13, ah: modernisation quand tu nous tiens! IL NE SA PAS TENIR GES ENCORE M MOINS AVEC A 1 TENTION Assistez à notre soirée \u201c25eme ANNIVERSAIRE ODEON\u201d VEN.SOIR 3 JUIN À CHAQUE MARDI SOIR - En So rn ne, pour recevoir l\u2019écran de cf- némascope, à 16.pleds sur 36; çais.on posait des tapis et de la tuile; per ailleurs, le comptoir à friandises était entièrement changé, é.Depuls une dizaine d'années, le \u201c= À cinéma Capitol a pris une ligne de SAINT-JVEAN A iv NIMPLACABLE OF LA FUER\" ; Fo 7 d Auk es qui avaient Cu 1 © à côte se i (AS fir nouveau face.> A ARES .\\ FILLES DISTANCES AVEC LES LES LE DANCE + RE pin 24 7 Po dy 2 ne porjeter que des films tran- .Le ler octobre 1949, avec la venue de M.Lacine Lafontaine, l\u2019actuel directeur, on commençait à jouer des films français les di- , manche, lundi et mardi; les au- x. *Si non satisfaite retournez-les dans les trois jours suivants *Argent remis avec jovialité Venez vous.convaincre et comparer.Valeur jusqu\u2019à $25 A UN PRIX RIDICULE - Seulement chez: BONNIE BELLE ROBES Chez Gisele G.Cypihot, co-proprigtaire 201, rue St-Jacques, AVIS! annonce son local temporaire -situé à 100 pieds de son magasin incendié, en haut de Greenberg, 207 Richelieu, 2e étage, chambre 111 La VENTE se continue Toute notre marchandise a été çomplète- ment détruite par l\u2019incendie.\u2014 Nous avons fait parvenir un immense nouveau stock pour le printemps.St-Jean, Que.Y Jos.Trifiro * Habits sur mesures, à la moin re $59.50 pla Valeur reso \u2019 ram tito \u201cse.50 | veo smzo $74.50 Tél.347-4260 ILE MIDE ) ET AUTRES - Jos.Trifiro & Frère 207, ru Richelieu (temporaire) 2e étage,ch.111 Saint-Jean, P.Q. ©.des parents, des conseils munici- \u201c» Fes asco Franc jet 4 56 Comité de | TL Moral Publique A Aion i.\u2019 A propos de snorts, si lon veut revenir À un minimum de décence, 4 un sou faut l\u2019action combinée des adultes, paux, de la police, et des curés.Il faut que les adultes, les femmes surtout, ravivent leur sens de la pudeur, cette vertu trop oubliée et même décriée,.Ces chrétiennes savent pourtant leur dignité de baptisées, elles savent que lé société humaine est appelée à Tormer le Corps du Christ.Il faut que les parents amé- lorent l\u2019éducation des jeunes, des adolescentes surtout, Il faut que ces dernières sachent le mal qu\u2019elles peuvent -causer aux autres en poftint en public des vêtements indécents, Il faut que les municipalités adoptent une réglementation sur les -costumes indécents portés en public, Elles peuvent, pour ce faire, s'inspirer du réglement no 784 de la ville de Québec, I interdit les robes-soleil sans boléro, les costumes de bain et les shorts, dans les rues et dans les parcs sauf sur les terrains de jeux, On peut améliorer ce réglement en y faisant mention aussi des balcons vus du public.\u2019 Il faut que ce réglement municipal soit sanctionné par des ch£= timents appropriés.A Québec, la personne coupable d\u2019une infraction est passible d\u2019une amende allant jusqu\u2019à cent dollars, ou À défaut, .d\u2019un emprisonnement allant jusqu\u2019à trois mois, Une fois le ré- glement municipal adopté, il faut que la police le fasse appliquer.On commence par un avertissement: on prend les noms et adresse de la personne indécem- \u2018ment vêtue, et on lui remet une coupie -du réglement municipal.C\u2019est en cas de récidive que l\u2019on sévira comme la loi y autorise, On peut être courtois et supposer que les personnes qui sont indécemment vêtues sont des touristes qui viennent de l\u2019extérieur et ignorent la loi locale; mais en fait sur cent personnes arrêtées, \u20184 Québec en août dernier, la majorité étaient bel et bien des Qué- becoises.Une amende ou deux de vingt dollars, pour servir d\u2019exemple aux autres et la face de la ville en est toute changée.Surtout 1l faut que cette campagne pour un-soupçon de pudeur dure tout l\u2019été.II ne faut pas que ce soit comme un bref coup de fouet donné à un vieux \u2018\u2018joual*\u2019\u201d, pour lui faire faire un soubresaut + \u2018ot lé voir ensuite s\u2019arrêter À \u201cry nouveau, 11 faut que ça dure.\u201cI serait bon que les durés, dans leur prône, avertissent les adultes, encouragent les éducateurs, soutiennent la municipalité et la police locale, n de décence, il » \u2014 Que Fou m'étte ensemble toutes ces actions combinées et les \u201c\u2018shorts\u2019\u2019 disparaitront de nos rues et de nos parcs, dans nos villes À majorité chrétiennes et catholt- - ques, Le changement sera rapide à vue d'oeil.| Vous économiserez td _ temps et argent! Ka ii _ Pour tous vos besoins en | i ; Se VENTILATION | @ CONGELATION _ dépositaire spécialisé DUGRE & BONNEAU REFRIGERATION.\u201can r 0.o Boyer, Spécialistes en climatisation - - Vente et sbrvice ~ Saint-Jean GArTer _ COMMENCANT.SAMEDI POUR UNE SEMAINE GRAND SPECIAL Rock Hudson Paula Prentiss = EN COULEURS LA PISTE DU RHINOCÉROS BLANC\u201d (L'HOMME \u2019 TU SPÉCIAL SAMEDI APRÈS MIDI POUR LES ENFANTS | \" SUR LA PISTE DU RHINOCEROS BLANC\" «2 \"URSUS LE REBELLE\" )00000000000000000000000000000000000000000000!( AUJOURD\u2019HUI GAGNEZ UN DE CES MAGNIFIQUES PRIX | PORTE-CLEFS GINETTE RENO A l'année longue SRE : A éternel.Si vous envoyez | M.vosenfants voirnos ¥] films spécialement ; choisis pour eux 2 PHOTO PIERRE LALONDE EN COULEURS us ATTENTION | Profitez de l\u2019occasion de gagner Un des gros prix dans notre-concours de 12 semaines à chaque ad- | mission au théâtre vous obtenez un coupon de participation sur lequel vous inscrivez votre nom et adresse que vous déposez dons la grosse bouteille de Coca Cola dans le lobby du théâtre ler prix bicyclette; 2e radio; 3e montre; de camera PORTE FEUILLE 32 PHOTOS VOS VEDETTES 4 (4 L] yr o Car, comme le dit si bien, à la toute fin, l\u2019avocat Pierre Gravel, père de terroristes, à l'intention des anglo canadiens: \u201cMa maison divisée ne saurait périr sans ébranler la vôtre\u201d.lovee oeil fé coup d'oeil féminin coup M Soirée récréative Soirée récréative organisée per fe Cercle de Fermières d'iberville, mercredi soir le ler juin à 8 heures la salle St-Charles à iberville, aux profits de .leurs oeuvres.Marathons.Admission $1.00.Prix de présence de $50.00.EE Ligue féminine St-Gérard Dimanche le 29 mai de 8 heures à 6 heures, la ligue féminine St-Gérard tiexdra sa vente annuelle de fleurs, sur Te terrain de l'église.Venez choisir de jolies fleurs, au prix du marché et de cette façon vous aiderez notre ouvroir.En cas de pluie la - vente se tiendra le dimanche suivant.\u201c.\u2026 M Filles d'Isabelle d'iberville L'assemblée mensuelle des membres du Cercle de Fermières d\u2019Iberville au- .va lieu mardi le 7 juin à 8 heures au locat habituel, BB Fermiéres d'berville : L'assemblée mensuelle du Cercle des Filles d'Isabelle aura lieu au local habituel, lundi le 6 juin à 8 heures.\u2014_\u2014 a Deus couturiers montréalais, Marielle Fleury et Michel Robichaud, ont quitté Montréal le 25 de ce mois pour une grande \u2018tournée européenne qui les conduit à Paris, Bruxelles, Zurich, Milan et Londres.\u2019 J Présenter des collections de haute-couture ou- tre-Atlantique c\u2019est en somme apporter de l\u2019eau à la rivière.Et le défi est d\u2019autant plus grand qu\u2019aux deux modélistes on a demandé de créer des garde-robes de voyage, de n\u2019utiliser que des tissus et des accessoires canadiens et de choi- six, pour les porter, des mannequins d\u2019ici, | : .Lahaute-couture canadienne en Europe , Le résultat est étoudissant si l\u2019on en juge par les modôles que présent en exclusivité, dans la - Uvraison de juin, la revue Châtelaine.Les deux collections prévoient tous leg climats, tous les rythmes de-vie, tous les emplois du temps.La - tatalogne côtoie les étoffes du pays et le batik les tissus synthétiques, Nicole Deslauriers, Lise Carreau et Lise Tremblay les présentent avec grand effet et élégance.Cette tournée européenne, subventionnée par les ministdres des Affaires culturelles et.de l\u2019Industrie et du Commerce du gouvernement du Québec, a été organisée par Madame Rita Caron, Elle sera de trois semaines et met à contribution nos maisons du Québec et nos ambassades du Canada À l\u2019étranger.a Un autre véritable succès La fête des Mêres un véritable succès À Iber- ville.En effet une salle comble est venue applaudir la célêbre famille Huard et fêter les mamans.[Toutes les présidentes de toutes les associations d\u2019Iberville et de la région cnt regu un bou- * quet de corsage, x La soirée se déroula sous la présidence de Mgr Gaston Hains de St-Hyacinthe M.Laurent Hamel, M.Croisetière, M.Trudeau, le maire d\u2019Iberville M.A.Goyette, M.le curé Bouvier et plusieurs autres personnalités d\u2019Iberville et des environs.Un goûter suivit le concert.Cette soirée était sous les ausvices des Cercles Lacordaire d\u2019Iberville.Pizzas aux asperges 1% livre d'asperges cuites ¥2 tasse de vinaigrette ] boite (8 onces) de sauce toma- es.\\/3 tasse de bacon émietté, frit 1/3 tasse de piment vert, hache n : - % \u20ac.à thé d'origon Ë c.à thé de sel d\u2019oignon incée de sel d'ail .6 petits poins ronds (à hamburger) coupés et beurrés % tasse (3 onces) de fromage cheddar râpé Faire mariner les asperges dons \u2018la vinaigrette environ 2 heures.Egoutter et couper les asperges en deux.Mêler la seuce aux tomates, le bacon, le piment vert et les assaisonnements.Etendre la sauce sur chaque moitié de pain puis déposer les asperges sur la souce.Saupoudrer chaque \u2018\u2019pizzo°° de 2 c.à table de fromo- ge cheddar râpé et faire griller à 6 pouces de lo source de chaleur jusqu'à ce que le fromage fonde, 3 à 5 minutes.6 portions.> Mapierville | \u2026 Pourquoi la subvention de $5,000 ~ a-t-olle été refusée?A Sas a.EEE EE 8 > Le conseil münicipal à refusé 1a.subvention de $5,000.deman - - dée par les Loisirs Pourquoi! Cette question, plusieurs se Ia poseront dans les semaines À venir.Les loisirs n\u2019ont pas êté .compris direz-vous mais.pas seulement du conseil.Les loisirs n\u2019ont pas reçu l\u2019appui de la population.Lorsque les membres du conseil ont pris connaissance du rapport des loisirs qui demandait une subvention de $5,000., ils ne pouvaient se faire à l\u2019idée d'accorder un aussi gros montant pour l\u2019amusement, à Napier- ville.Jamais par le passé une telle somme d'argent n\u2019avait êté demandée pour amuser les jeunes, L\u2019année dernière une somme de $1,500.avait été octroyée aux loisirs par le conseil.Si én revanche une cinquantaine de citoyens étäienus appuyer - les loisirs le conseil aurait été plus en mesure d'analyser les désirs de la population: donner des amusements pour leurs enfants, même si cela Goit coûtér $5, 000.ou donner le moins possible en ayant le moins de jeux possible.Maintenant que la subvention a été refusée et que les dirigeants LACOLLE suite de la page 43 pilervile - Junction à Lacalle soient mieux éclairés le soir, La Chambre croit qu\u2019un meilleur éclairage mettrait davantage en valeur la beauté de ces deux édifices dans notre localité.SOUPER-BUFFET LE 28 MAI Les Dames de l\u2019United Church de Lacolle organisent une souper - buffet au sous-sol de leur église, \u201cle samedi 28 mai de 5h,30 à 8h, 30.GAGNANTS ET GAGNANTES DES CONCOURS DE DESSINS La Dédération des Loisirs de Lacolle Inc.vient de faire con- naftre la.liste des gagnants et .gagnantes des concours de dessins sur les sujets suivants: drapeau distintif de la Fédération et Ecusson distinctif de la Fédéra=- tion.Dans la section des dessins sur le drapeau, M.Claude Desrochers et Mlle Marie-José Richard ont terminé sur un pied d\u2019égalité pour l\u2019obtention du premier prix, Des mentions furent accordées i Mlles Anita Pinsonneault, Héléne Tes- ster, Sylvie Mercier, Manon Lestage, Hélène Garceau, MM.François Bouchard, Yves Barrière, René Bégin et également la classe de 2e année de 1\u2019Ecole Ste- Croix de Lacolle, Dans la section des dessins concernant l\u2019écu\u2026on, M.Claude Des- rochers a reinporté le premier prix; le deuxième prix est allé à - Mlle Johanne Boulé.Des mentions furent accordées à Louise La- marre, Michel Archambault, Michel Fournier, êt Georges Payet- te, Le jury de sélection comprenait Mme Aline Guay, directrice de l'Ecole St-Croix, M.Paul Laforest, directeur de l\u2019Ecole St- Joseph, M.R.Kennedy, principal de 1\u2019Ecolle Consolidated, en plus du président, du secrétaire et du trésorier de la Fédération des.Loisirs de Lacolle Inc.PROMPT RETABLISSEMENT Meilleurs voeux de prompt rétablissement 4 M, Jean Yves For- tler de retour chez lui après une récente intervention chirurgicale à l\u2019hôpital, , -de l'association ont remis leur démission il est certain que tous les braves citoyens qui ont pré- -26rés demeurer devant leur télé- \u2018vision le \u2018soir de l'assemblée, pousseront de grands cris et critiqueront cette décision du conseil.Qui aura raisonl.- D*autre part, le.conseil ne peut comprendre les besoins de la population tant et aussi longtemps qu\u2019il ne mettra pas sur pied un \u2018système de comité comme il en existe partout où l\u2019on.veut le pro- grés, Si lors de la dernière as- Ir ee aE .- - Ta 2, a - Vo COMMENTAIRE de Maurice Tremblay semblée il y avait eu un conseiller qui se serait occupé des loisirs depuis un an, non pas de suivre tous les mouvements de l\u2019organisation mais de discuter avec les dirigeants de leurs besoins, de leurs réalisations et de leurs pro- - Jets À venir il n°y aurait pas eù de malentendus lors de cette assemblée, - 11 est certain que l\u2019on peut discuter beaucoup mieux d\u2019un pro- bldme face 4 face que devant une assemblée du conseil municipal, à # 4.Pour rendez-vous appelez REAL MARCHESSAULT 346-6895 Le soir: 348-2935 > La fraîche sim LE MAGASIN DES FEMMES ÉLÉGANTES \u2018 war al ®.7 av Wl Trois jolis modèles créés en vue d'un bel été de détente.En tissu lavable, à rétrécissage contrôlé, infroissable et de couleurs permanentes.Styles jeunes et très féminins.Tous, avec glissière arrière et.ceinture de même tissu.Grandeurs P.M.G.Marine, noir,.turquoise.Quelques modèles, dans les rose, jaune et orange.206 Richelieu Tél, 347-3615 PLUS DE 200 MAGASINS D'UN OCÉAN À L'AUTRE -POUR VOUS SERVIR dlicité de la robe-tube en toile x 46 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 26 mai 1966 AKT ag Hommage à Madame Andrée Maillet | sé Il y a parmi les écrivains quelques noms qui reviennent fréquemment, des roms que l\u2019on respecte, qui donnent de sh la vie à notre présence artistique; celui de Andrée Maillet en est un.Ses oeuvres, \u201cLes remparts de Québec\"* entre autres, figurent parmi les dix meilleurs - romans de notre littérature.Considérons aussi le succès qu\u2019elle a remporté avec ; ses \u201cNouvelles montréalaises®® et il est facile de conclure que le Québec a besoin d\u2019Andrée Maillet.Le pays ne serait pas le même sans elle.Chaque écrivain pose une pierre pour le pays de demain.Cette page que nous consacrons en- tierement a Mme Maillet est le fruit d\u2019une étude que Gatien Lapointe, professeur et poète (\u2018Ode au Saint-Laurent\u201d) a fait avec quelques-uns de ses élèves du Collège militaire.Pour couronner , cette étude, dont nous vous présentons y quelgiies travaux et éxtraits, Andrée Maillet est venue elle-même rencontrer \" ses élèves, dialoguer avec eux et répondre \u2018à leurs questions.C\u2019est à l\u2019occasion des travaux faits par les \u2018élèves du Collège et surtout parce que Mme Andrée Maillet s\u2019impose par son oeuvre, que le \u2018Canada Français\u201d lui rend hommage.ERR ry Ate A vo DRE » Elle habite Westmount et elle est du Québec d\u2019aujourd\u2019hui.Elle participe = à la prochaine élection comme candidate pour le Rassemblement pour l\u2019indépendance nationale.Et pourtant elle est mariée à un Anglais.Que de contradictions, diro-t-on, comme si -rous ne vivions pas, dans ce pays, la contradic tions même.Je pense qu\u2019elle est présente dans son milieu avec tendresse + et force, qu\u2019elle vit intensément et que ; rien ne la laisse indifférente.Elle di \u2018sait quelqueapart, lors d\u2019une entrevue (si je me souviens wien) qu\u2019on a été trop longtemps inconscient des autres dans ce pays, que le Québec amorphe prend soudainement conscience de lui- même.Andrée Maillet est de ce reveil, elle le crée à sa façon, elle le vit dans chacune de ses oeuvres.Elle a publié jusqu'ici douze livres et son dernier s'intitule \u201c\u201cNouvelles montréalaises\u201d* et ce n\u2019est pas fini.Tant mieux! ; - L'oeuvre, l\u2019oeuvre entière de Mme \u2018 Maillet est à lire.\u201cLes remparts de J - = Québec\u2019, un roman ou l\u2019auteur crée son a propre style, une forme qu\u2019on ne trouve \\ nulle part ailleurs.**Elémentaires\u2019, quelques poèmes.\u201c\u201cLe lendemain n\u2019est pas sans amour\u201d, des nouvelles à la li- ' mite du réel, .\u201cNouvelles montréalaises®® qui font suite aux *\u2018Montréalais\u2019® publiés chez » Jacques Hébert, car Andrée Maillet est montréalaise depuis plusieurs générations.La ville est pour elle plas qu\u2019un [ milieu physique, c\u2019est une aventure humaine qu\u2019elle vit a chaque jour.On retiendra sûrement de ce petit livre les.deux nouvelles: \u201cLa taverne** et \u2018\u201cl\u2019é- coeuranf\u201d.: Andrée Maillet est, en notre milieu, une lampe passionnée qui témoigne dé nos lendemains malgré notre peu d\u2019ef- \u201cfort individuel pour assurer notre destin et vivre intensément le présent.Andrée Maillet, nous vous souhaitons tout; mais nous savons déjà que vos oeuvres occu- 1 peront une place d\u2019honneur dans notre « littérature de demain._ Jean-Yves Théberge Ene porte un pantalon, de nombreux bijoux et ressemble 4 une flâre amazone, Des bagues multicolores ornent presque tous les doigts de ses mains.De gros pendants d\u2019oreille, une chevelure noire et brillante, un teint foncé lui donnent l'allure \u201c dPme gitane.Lors de son notre attention -i scruter l\u2019âme troublée de notre jeunesse.Son approche u:c chaleureuse, directe, immédiate, Son coeur parie avant son esprit.Elle semble dire: \u201cComme je vous -connais bien, comme je vous comprends, Je voudrais vous aider(* En lisant ses NOUVELLES MONTREALAISES et certains de ses poômes, fat découvert une grandeur d\u2019îme et une force humaine qui ne peuvent laisser personne indifférent, mais la voir, lui parler, nous permet de goûter encore davantage son \u2018charme et sa sensibilité.Mme Maillet à ou comprendre les hommes et les pein .avec \u2018nuances et sobriété, dans leur décor quotidien, réalisme brutal de ses descriptions agit comme um véritable remède \u2014\u2014 - passage au Collège mais, elle a su capter | Madame Andrée Maillet social, Son \u201c\u2018Ecoeurant\u2019\u2019 et sa Tavera en particulier ne peuvent que soulever des sentiments de révolte et de culpabilité dans notre conscience, (Chercherait-elle à se soustraire À la domination des hommes?) Elle affirme pourtant dans son essal-poéme LE PARADIGME DE L\u2019IDOLE: \u201cJe suis femme, fille, femelle, chimère.Je deviens tous les rôles que l\u2019on me donne à jouer; Je suis dit-on, rien ar moi-même; Je n\u2019ai jamais rien Smo.Que de richesse dans les poêmes de Mme Maillet! Certains poèmes se sont gravés à jamais dans ma mémoire: \u2018Le combat fait ma gloire / Et je m\u2019en contenterai®.\u201cKe me souviens de tout, je vômirai més rêves: Je demande la paix et la libération\u201d.Mme Maillet a affirmé au cours de notre rencontre que le facteur temps ne la préoccupe pas outre-mesure et qu\u2019elle est flôre de son âge.On trouve pourtant dans ses poèmes des passages qui semblent contredire cet aveu: \u201cCombien oh combien ce qui n\u2019a pas d'importance est majuscule et magistral! Tout s\u2019agrippe À ce qui tient encore au coeur tendre et léger qui ne connaît pas d'heure et t qui descelle chaque destin\u201d, Dans un autre très beau poème d'ELEMENTAIRES, elle dits = L\u2019Ungava ici domination du x § du bois puissance la pierre ° \u201cJ'ai découvert chez Mme Andrée Mail- \u201cJe tourne volontiers le dos à ton présent c\u2019est pour ne pas mourir de.ne pouvoir me suivre comme j oo \u2014 Jean-Francois Bertrand droit de voter 2 18 ans, ajouta- t-il, et il sera battu par les jeunes parce que les jeunes n\u2019on plus conflance en lui, ni en ses ministres comme MM, Gérin-Lajoie et Wagner\u201d.A] Caméra Polaroid SWINGER L'orateur suivant, Me Guy Blanchard, ex-candidat dans le comté de Terrebonne, venu prêter main- © forte à l\u2019équipe du candidat Jérôme Proulx, a de son côté déclaré que si M.Lesage et son équipe du tonnerre ont pu s\u2019attribuer le scrutin en 1960, c\u2019est à cause d\u2019une foule de promesses inconsidérées dont une bien faible partie a été réalisée, \u2018On a présenté à Pélectorat un magnifique déballa- - ge, dit-il, mais il ne contenait rien\u201d.Me Blanchird a rappelé aussi qu\u2019en 1960 le parti libéral, par la bouche de M.Lesage, disait à qui voulait l\u2019entendre, à la radio, à la télévision, dans les.journaux et en.assemblées publiques que \u201c\u2018toutes ces réalisations seront faites sans augmentation de taxe\u201d, \u2018\u2019On sait aujourd\u2019hui ce que valait une telle déclaration, särtout les ouvriers et les cultivateurs qui en sont au bout de leur corde et qui ne savent vraiment pas À quels saints se vouer\u201d?| SIL AVAIT FALLUI \u201cHeureusement que le parti libéral n\u2019a pu réaliser tout son programme énoncé au cours des deux dernidres élections, d\u2019ajouter Me Blanchard, car nous se- jrions ruinési®- Le 27,28 mai Vendredi Samedi Mademoiselle Polaroid Pour vous présenter les appareils Polaroid LORD PHOTO |NC.195, Champlain, Saint-Jean, P.Q.347-7569 \u201cEn 1962, ce fut l'élection de la tendre toutes les paroles ronflantes jotées aux quatre vents, mais aujourd*hui les parti libéral est \u2018drôlement coincé.D lui faut rendre des comptes aux électeurs et La situation n\u2019est pas rose pour eux, ajouta M, Blanchard, et le verdict du 5 juin devient à leurs yeux une échéance qui les effraie**, Il termina son discours en repassant quelques points du programme de TPUN, programme qui est, selon son expérience, l\u2019un des plus complets et des mieux préparés \u201cA ld mesure des revenus des petits contribuables\u201d.SAMEDI SOIR.28 MAI 8.00 -\u2014ÉCOLE FORGET, BOULEVARD GOUIN, ST-JEAN rand Ralliement \u201cen faveur de JEROME PROULX * aa DE L'UNION NATIONALE DANS LE COMTE DE ST-JEAN : HON.DANIEL JOHNSON ve ji, \"0 hess pam.ARENA MAURICE RICHARD EE 5 {rue Sherbrooke ot Visu) Dix Wahl Si (de Dimanche 29 mat, 2.00 bres pom.STC (école) Vendredi 3 juin, 8.30 hres p.m.LACOLLE (salle Paroisaisle) Samedi juin, 8.30 p.m.ECOLE N.O.A, 81; boul.Wbosioh (ae HR 4 HRES PM, | RE SA EEE EE LEE nt Le DESMARCHAIS, GILLES oo Ro Ny ete OUIMET, PHILODORE | LIBERAL .coey, LIBERAL POIRIER, Louis.prenne Re Me qe obit edwdecs PROULX, {§ROME UNION NATIONALE.UNION NATIONAL .DUPUIS, Mme YVON INDÉPENDANT INCÉPENDENT.+ i 2b lian iors lek hl wet rah ae ann Wn - Annence payée par M.Reger Denis, 189, rve Richelieu, $1-Jean, orgonisateur officiel du condidot Jérôme Prouix, de l'Union Nationale.~ -, 50/LE cana FRANCAIS, jedi 18°26 mai 1966 ° - INITIATION DIMANCHE 29 MAI 1966 \u201c Dans les sall es - ol pe Au conceil 1145 as au Centre Notre-Dame Ct \u201c Horaire: | MATIN Co ES NN.7.30 a.m.WW, 8.00 a.m.9.8.15 a.m.Voeux de succes aux organisateurs de l\u2019ini- .Te tiation.Réunion dans les salles Départ et parade d'église Messe au Couvent Notre-Dame Déjeuner libre: Le bijoutier des Chevaliers de Colomb 9.30; km.Cérémonie du ler degré de l'ordre LT ___4110.30 dia, Exemplification du 2e degré de l'ordrez .Oscar Jackson \u2014 Midi Temps libre pour le diner DIAMANTS - MONTRES - fn, BAGUES Montres réglées et ajustées sur machine électronique HOTEL ST-JEAN | 184 RICHELIEU i SAINT-JEAN Meilleurs voeux de succès au Conseil 1145 - nu René 5 wee oursée.-mémoeablm ane THRE eo aux futurs Chevaliers P.cree, Président Ex | Restaurant les rues Champlain, St-Georges, Richelieu, - LE LOUVRE St-Paul, Laurier et St-Louis jusqu'à la salle Le Accompagné de la fanfare et des Majorettes de St Luc pour 232 RICHELIEU l\u2019'Exemplification du 3e degré Frère J.E.Bergevin, député du district no.51, officier conférant, assisté du frère Paul Fortin.SAINT-JEAN P.Q.7.00 p.m.Buffet froid servi aux salles du Conseil 1145, à 203, de la rue Jacques-Cartier Cotisation: 1.Vous êtes tous bienvenus ;( Responsable: | le > chancelier, G.Rancourt mu tm, Bienvenue aux Cheva- - diers de Colomb et aux nouveaux frères Le conseil.\u201c435, rue Laurier, ioe I e cette journée apporte à tous, anciens comme nouveaux Chevaliers de Colomb des moments heureux remplis de fra- \u201c ternité.LIONEL DUBUC (1965) Inc.Meubles et accessoires électriques 21 PLACE DU MARCHE : SAINT-JEAN- 2 Œ - Aux nouveaux initiés nos félicitations et la plus - cordiale bienvenue au sein de la grande famille co- lombienne.Aux vieux rou-* - tiers, Jos sinceres salutations.MERCERIE ET VETEMENTS POUR HOMMES ET GARCONS 254, rue Richelieu St-Jeon Tel.346-3012 exécutif des CHEVALIERS DE COLOMB Conseil 1145 .| .EE Philodor Ouimet Saint-Jean, - DÉPUTE PROVINCIAL - _ _ _ Hommages du CONSEIL MUNICIPAL aux Chevaliers de Colomb du Conseil 1145 Saint-Jean ~ tion sur le comté de Saint-Jean l'Assemblée législative l\u2019un des députés les moins p)L'opinion du DEVOIR@ LE DEVOIR, MONTREAL, LUNDI, 23 MAI 1966 _ Saint-Jean: les tiers partis.(et Mme Yvon Dupuis) menacent le libéral Philodor Ouimet Les observateurs placent un point d\u2019interrogs- ue représente à enthousiasmants du parti libéral: Philidor Ouimet, élu pour un deuxième terme à l'Assemblée légis- Jative en 1962 avec une majorité de Béé voix dans un comté qui dénombre aujourd\u2019hui plus de 22,000 ecteurs.\u201c Avec une marge aussi peu -rassurante pour un hômme qui a pris l'habitude dé ne plus se montrer en public, à moins d\u2018y être contraint \u2014 et sa campagne n\u2019a démarré qu'hier \u2014 l\u2018avenir de Saint-Jean dépend maintenant, estime-t-on, de la rapidité avec laquelle le candidat Jérôme Proulx, de l'Union nationale, réussira à se faire mieux connaître, et du succès que-les tiers partis et la nouvelle candidate indépendante, Mme Yvon Du- puis, pourront obtenir au détriment du député.Chez ces derniers, le Rassemblement pour f\u2018indépendance nationale possède un candidat de qualité, mais peu connu puisqu'il vient de l\u2018extérieur, dans la personne d\u2019un jeune professeur de linguistique, M.Gilles Desmarchais ; le Ralliement natio- nel a poussé dans les rangs une figure également nouvelle, M.Louis Poirier ; enfin, l'épouse de l\u2019ex- député fédéral Yvon Dupuis s\u2019est inscrite hier soir sous l\u2018étiquetie indépendante.GS .Au dernier scrutin, M.Ouimet décrocha 8,869 voix et son adversaire l'\u2019ex-ministre du -commerce dans le cabinet Duplessis, M.Jean-Paul Beaulieu, 8,003.Un candidat indépendant, M.J-Amédée Bé- langer, obtint 672 voix, recueillies surtout parmi celles qu'avait obtenues M.Beaulieu en 1960.M.Quimet possède le mérite d'avoir été le seul candidat capable de compromettre la victoire de ce dernier au scrutin du 22 juin.On lui rétonnait également celui de s'être occupé des petites gens, .des cultivateurs principalement, mais il n\u2019a jamais été un militant, et il n\u2018existe en vérité aucune association libérale même indigne de ce hom dans le.\u2019 comté, de sorte que, sous son règne, aucun effort n'a été tenté pour structurer le parti dans le comté.Cette négligence pourrait maintenant lui coûter son fauteuil à l\u2019Assemblée législative.En effet, si en 1962 un indépendant réussit à enlever à M.Beaulieu \u2018672 voix, de combien de voix Mme Du- : puis, MM.Desmarchais et Poirier peuvent-ils priver e candidat du pouvoir?_- -Il est déjà acquis que l\u2019ex-député Yvon Dupuis et les quelques fidèles organisateurs qui l\u2018\u2019entourent feront la lutte au \u2018\u2019vendeux de garnotte,\u201d comme l'ex-ministre d'Etat l'appelle irrévérencieusement (M.Ouimet possède, avec ses fils une ou deux carrières).Sa femme, qu''brigue les suffrages, a de bonres chances de recueillir ces voix mécontentes que M.Dupuis tente d\u2018arracher au député-candidat.Enfin, si les créditistes ne semblent pas devoir constituer une menace sérieuse, il est peu probable que ceux parmi.les jeunes votants qui h\u2019appuieront pas le candidat riniste, préféreront M.Ouimet à M.Proulx, aussi peu connu soit-il.out compte fait, il suffirait d'un déplacement de 1,500 voix environ pour que le candidat libéral soit défait.On peut soutenir que, dans un comté de 22,000 électeurs, cela représente un nombre de voix assez élevé, près de 5,000 si l\u2019on veut dans les: comtés tes plus populeux de Montréal.Dans une lutte à deux, l'argument a du poids.Mais M.Ouimet fait face à des adversaires déterminés.Sa défaite, pour les Dupuis, serait une vice toire personnelle et l\u2019Union nationale n'ignore pas 3 D4 noire envoyé spécial, Jean-V.DUFRESNE ~~ ya ue \u201cla conscience de M.Lesage\u2019 peut servir les ssseins de I'Union nationale, Rappelons que\u2019 M.Dupuis, en novembre 1965, obtint quelque 3,500 voi xbien que son chef l\u2019eût répudié publiquement et qu\u2019il portôt les stigmates d'une accusation criminelle.À supposer que son procès et le verdict de culpabilité lui ait aliéné les deux tiers de ses sympathisants, il reste tout de même là plus de 1,000 voix dont on peut soup- onner qu\u2019elles n\u2018iront pas à M.Ouimet, et dont sa femrne, vraisemblablement, héritera.\u201c \u201cEvidemment, il existe le dangée d'un retolir de flamme, et si M.Dupuis et son épouse menaient une campagne imprudente, leurs propres sympathisants, devenus conscients du danger que court le.comté, pourraient se rallier à M.Ouimet, même à contre-coeur./ Tandis que M.Proulx, lui, fut choisi par Une convention, M.Ouimet a été tout simplement désigné.Il n\u2019est pas certain qu\u2019il eût survécu à une assemblée de mise en.candidature.eg Son prédécesseur, M.Beaulieu, fait savoir qu'il ne participerait pas à la campagne, quant à lui, \u2018\u2019à moins qu'on ne me convoqué,\u201d a-t-il déclaré, comme pour prévenir ses-adversaires.C'est à Chambly que l\u2019on -destinait le candidat riniste.Mais à la suite d'un\u2019 article parû dans LE * - CANADA FRANÇAIS, le-candidat d\u2019abord choisi dans Saint-Jean, M.Gérard Brosseau, se retira, ayant été trouvé coupable de libelle et d'outrage au tribunal en 1963 et 1964.La Loi de.la Législature lui interditde briguer les suffrages.M.Des- marchais l\u2019a remplacé.: : > On ne sait encore de quoi les candidats vont entretenir leurs électeurs, mais l\u2018éditorialiste Yves \u2018Gagnon, du CANADA FRANÇAIS, a cru devoir les préyenir contre la tentation de les séduire avec un projet d'hôpital._ On en parle à Saint-Jean depuis 1958.Huit ans ont passé, non seulement la Ville ne l\u2019a jamais,\u2019 obtenu, mais l\u2018hôpital actuel devra sans doute éva- cuer-la moitié de ses patients pour assurer.son accréditation.En 1962, M.Lesage en fit une promesse franche.En juillet 1964, pour avoir osé écrire qu'il ne serait jamais construit avant 1967, le CANADA FRANÇAIS fut conspué.La seule erreur du journal, on le constate, fut d\u2019avoir manqué -de perspective.|! faut deux ans pour construire un hôpital,-et nous sommes.en 1966.Malgré tout, M.Ouimet est tombé dans le piège et tandis qu'il révélait l'existence d\u2019un décret ministériel du 4 mai 1966 pour l'achat d\u2018un terrain, le conseil municipal de Saint-Jean lui-même faisaif savoir qu'il refusait de renouveler l\u2018option que le bureau médical possédait déjà sur l'emplacement.On s'étonne dans le comté que ce décret ait été signé malgré l\u2018embargo de M.Kierans sur les ouvrages hospitaliers, puisque l\u2019enquête que le mie nistre a ouverte sur Jes besoins médicaux du Québec et les priorités qui en découlent n\u2019est pas terminée, que l\u2019on sache: ; C'est à l'occasion d'une réunion par lui convoquée que M.Ouimet a révélé l\u2019existence du décret ministériel.Tous les notables y étaient, depuis les candidats jusqu'à Mgr Coderre.Personne n\u2019ignore que Saint-Jean a besoin d'un nouvel hôpital, mais les promesses qu\u2018on en fait dans le comté commencent à ressembler singulièrement à celle, bien dé- Funte, de la canalisation du Richelieu, .cription des chiffres.| Pour entrevue: Alle Oligny Tel.347-7541 55 Boul.Mentcelm + DACTYLO Jeune fille, bilingue de préférence, | - aimont les chiffres La candidate devra être précise et exacte dons la trans- Expérience non nécessaire; très bonnes conditions de travail; salaire intéressant, excellents bénéfices margionux - CYANAMID OF CANADA LIMITED Seint-Jeon P.Q.Naissances SAINT-GERARD Le 8 mai a été baptisée Marie, Berthe, Hélène, Lucie née le 27 avril enfant de M.Louis Belle- fleur et de Hélène Bernard, Parrain M, Maurice Beinard, marral- ne Lucie Hébert, son épouse, oncle et tante.Le 15 mai a été baptisée Mary- de M.Reynald Carey et de Thé- rêse Fontaine.Le parrain M.Irénée \u2018Fecteau et la marrainne Gissle Fontaine, son épouse, oncle et tante.Le 22 mai a été baptisé Jo- \u201cseph, Renaud, Patrice, né le 8 mai enfant de M.Paul Lacom- be et'dé Ghislaine Brown, Le parrain M.Renaud Lacombe et la marraine Jeannine Falardeau som épouse, oncle et tante.\u2018 LE CANADA FRANCAIS; jeudi te 26 mai 1966 / 51 à COMMERCE D'AUTOMOBILES - - A A à vendre, à louer ou accepterais un associé.Les intéressés pourront se présenter à: BEDFORD AUTOMOBILE Bedford P.Q.Ÿ se, Michèle, née le 8 mai enfant = 130 rue Principale Tel.248-3919 10% de réduction sur toutes a chat de $2.et plus.ce: LINGERIE 610 ere re Tél: 347-3443 GRANDE VENTE D' ABANDON DE TOUTES LES ROBES, MANTEAUX ET CHAPEAUX! \u2014En bas du prix coûtant utres marchandises avec l'a- ALDÉRIC ARES | > pt 0 Province de Québec, Municipalité Scolaire de St-Jean, Comté de Saint-Jean.A une session ajournée de fa Municipalité Scolaire de Saint-Jean, tenue au lieu \u2018ordinaire, dimanche, le 15 mai 1966, assistalent Messieurs les Commissaires d\u2019Eco- les Jean-Louis Benjamin, Firmin Bernard, \"Gérald Cloutier, René Picard, Yvan Roy et Gustave Signori, sous la présidence de M.J.-Amédée Bélanger, président, Considérant qu\u2019il est devenu d\u2018urgente nécessité de procéder sans plus tarder À la construction \u2018d\u2019une école dans la paroisse Saint- Eugène dans cette.Municipalité \\ Scolaire; Considérant que les plans, devis et addendas préparés pour cette école prévoient 16 salles de classe ordinaires, 2 classes de maternelle et tous les services connexes; Considérant que le coût de ces travaux, y compris les honoraires | d'architectes, l\u2019ameublement, le coût d'impression des obligations, les frais de l\u2019escompte sur la vente des obligations, les frais de publication des avis dans la Gazette Officielle de Québec est estimé ai montant global de CINQ CENT DIX-NEUF MILLE SEPT CENT TRENTE DOLLARS ($519, 730.00); } Considérant que cette Commission Scolaire ne peut effectuer cette dépense sans recourir à un emprunt.EN CONSEQUENCE: Monsieur le Commissaire Firmin Bernard propose: Qu\u2019une résoiution soit et de fait est adoptée et qu\u2019il soit.statué et décrété par cette résolutibnh comme suit: le- Les Commissaires d\u2019Ecoles pour la Municipalité Scolaire\u2019 de Saint-Jean, Québec, sont, par les présentes, autorisés À construire une école de 16 classes ordinaires, 2 classes de maternelle, etc, sur un terrain dans la paroisse Saint-Eugene, propriété de cette Commission Scolaire, acquitter les honoraires d\u2019architectes, les frais \u2018d\u2019ameublement, les frais d'impression frais.de l\u2019escompte sur la vente des dites obligations ainsi que Iè coût de publication des avis à donner dans la Gazette Officielle de Québec, Jean, Montréal où d'obligations, les - Iberville P.Q.~~ MUNICIPALITE SCOLAIRE DE SAINT-JEAN QUEBEC 2e- Les Commissaires sont autorisés à dépenser une somme n°\u2019excédant pas ($519,730.00) CINQ CENT DIX-NEUF MILLE SEPT CENT TRENTE DOLLARS pour les fins de la présente résolution et, pour se procurer cette somme, à emprunter, au moyen d\u2019une 6- mission d\u2019obligations jusqu\u2019à concurrence du même montant.3e- Ces obligations seront émises er coupures de Cent Dollars $100, ou en multiples de $100.00.4e- Ces obligations sont payables au porteur ou au détenteur enregistré, selon le cas, à la Banque Canadienne Nationale À St- ; d'Québeo, Gas 1a province de Québec, Toranto, Ottawa ou Hamilton dans la province d\u2019Ontario, 5e- Ces obligations.seront datées du ler septembre 1966 et seront remboursables en séries de 20 ans, conformément au tableau de renboursement qui nous sera soumis par la commission municipale de Québec.6e- Un intérêt à un taux non inférieur à 5 1/2 % et ni supérieur à 6% sera payé semi-annüelle- ment le ler septembre et le ler mars de chaque année, sur pré= sentation et remise À échéance des coupons attachés à chaque obligation.Ces coupons seront payables au porteur seulement, aux mêmes endroits que le capital.Te- Les obligations seront signées par le Président et le secrétaire- trésorier, Un fac-similé de la signature du Président et du Secré- taire-trésorier sera imprimé, gra vé ou lithographié sur les coupons d'intérêts.8e- Il est par la présente résolution imposé et il sera prélevé chaque année, pendant tôute la durée de l\u2019emprunt, sur tous les biens-fonds imposables de la Mu- nicipalité- une taxe spéciale annuelle à un taux suffisant d\u2019après les: rôles d'évaluation en vigueur chaque année, pour pourvoir au palement, en capital et intérêts des échéances annuelles pour le | dit emprunt, : , 9e- Cette taxe spéciale sera per- que en même temps que la taxe ordinaire Adopté unanimement, Pour copie conforme, Donnée à Saint-Jean, Qué., Ce 23 mai 1966.pvr 700 Desrochers, me Secrétaire-trésorier, +7 \u201ced AS Ë \u2014 52 LE CANADA FRANCAIS, jeué ln 25 mai 1965 Ce La vente se continue toujours et.quelle vente, croyez-moi.Profitez de l\u2019occasion offerte et congelez plusieurs morceaux' de boeuf coupés selon votre goût.Vous serez conquise par les formidables aubaines ainsi réalisées.Comme toute maitrésse de maison à la recherche d'économies, vous ne voudrez pas rater cette occa- J sion unique d'épargnes.La grande vente*de boeuf de marque rouge de Steinberg vous assu- .re qualité et bas prix, | a ROTDE | ROM DE RRA \u2014 PALETTE (COTES CROISEES| 25 5220720205 \"ROTI de PALERON *Vous obtenez la coupe et le nr - oo poids désirés.BOEUF DE CHOIX, DE CHOIX.LE EILLEUR Demandez re votre boucher DESOSSE ET ROULE TENDRE ET JUTEUX AU CANADA! Tous Bles indécise es fe noix de chez vous.P .VIEILLA COMME LE BIFTECK! REMPLISSEZ VOTRE TRES Ne tardez pas! PLEINE ET FRANCHE SAVEUR BAS PRIX ECONOMIQU El POUR POT AU FEU OU RAGOUTI! TRES BAS PRIX! ; : ' k= - doute le pT boeuf qui plaira Co ; 16¢ DE 24 de Venez profiter de la formida- MOINS.MOINS! nts ble vente de boeuf de i - ) rouge de votre magasin d'ali- LALB LA LB mentation Steinberg situé près LALS 2e 1 = d ; .\u2019 ; : Fèves Steinberg m5 Confitures variées 452 Fraises tranchées ; avec ov sons lard, .btes $1 avec pectine, pas $1 congelées, de fantaisie, paquets $1 dons une souce-tomate 15 oz.délicieuses 12 oz.marque Steinberg 1502 Soupes Clark çorgensées Biscuits Feuilles d\u2019Erable Framboises congelées pt 30 par Steinberg, qualité .Eaux \u2018tomates of ou Re Fiore via 0 Bas $1 frais de Steinberg 29¢ de fantaisie ees.85¢ PORTATIF PLIANT _ ++ ; ovec grille on nickel : Tomates outières | .Macaronie varié 3% 1.Fish & Chips d\u2019aiglefin de choix, Orchard King, bte $ .le, de fontaisie, robuste 99 lachefrite 5e de moins 28 oz ] Gattuso facile o préparer 39¢ Rupert 4¢ de moins \u2014 00 oz 59¢ chacun - ¢ ou fini cuit - oer rs ; Lui Decourez FT KETCHUP de tomate CAFE CREAM-O BOISSON A L\u2019ORANGE ve BARC , DE MOINS INSTANTANE 100% PUR, ; g THE ECHANGEZ LES DE MARQUE STEINBERG: 164 © SAVEUR RICHE ET AGREABLE! Alastor emer aor or servez CETTE SEMAINE DU LIVRET D'E- PARGNES DE PRINTEMPS STEINBER: » lisse, bout.7 10¢ d corse 15 oz.$1 vit oz 9 ¢ hia fg congelée, 4 bres MARGARINE 2:50\" Chaque paquet contient 2 barres % lb.JUS de TOMATES BEURRE d\u2019ARACHIDES ORCHARD KING, 5¢ de MOINS MARQUE STEINBERG 16s DE servez-en avont \u201c3 repos MOINS HOMOGENEISE DELICIEUX SUR A musée 3 $1 wins du ST 4\": $1 Nectar de preneaux 06 Nettoveur Ajax., $1 CIRE VINYL SIMONIZ Javeneol., Bte 19 or non-sucré ou Jave LIQUIDE GRATUIT: 1 BOITE 20 0Z.TIMBRES PINKY SUPPLEMENTAIRES SUR: *Verres bolero tall boy (orange) *2 fourchettes ; *Verre à chompagne eporgnez sur *Gèteau étages frais *Pomnies de terre de table ol, régulières ¢ de moins Papiers-mouchoirs 20° Papier de toilette\u2019.Achetez 1 boite, l'autre gratuite Scotties, blancs, roses, btes Purex blanc, rose quantités boites J 9 i pour 35¢ ou jaune, 2¢ de moins! 29¢ imitees) 20 oz.\u201cjaunes: 2e de moins Participez au concours No.3 venture au soleil®\u2019 Gogn z des prix d de voleur.UN PAQUET D Gratuit DE VARIETES S VARIE: ONBONS CARNAVAL ACHETEZ 1 POT, I\"AUTRE GRATUIT Proquets \u2018 \u2019 -3 9 ¢ N PAQUET 10% OZ.\u2014Gratoit ç UIT FOUR L100 BISCUITS MELANGES ACHETEZ 1 PQT, .L'AUTRE GRATUIT, 2-49 Gra 105i JUS DE CITRON ACHETEZ } BOUT.L'AUTRE GRATUITE 2-49: INSTANTANÉ STEINBERG \u2018servez chaud ou froid\u2019 t.10¢ de boite rébais 21b ts a al = LY COTES courtes | | Beignes au Sucre BIFTECK HACHE et CHARNUES- EXCELLENTES POUR BRAISER ! 10¢ DE 16e DE ¢ MOINS UE MOINS! LALB LALB DE SAVEUR DELICIEUSE QUI PLAIRONT À TOUTE LA HACHE A TOUTES LES HEURES FAMILLE! POUR PLUS DE FRAICHEURI Pouding av Riz Steinberg un dessert léger et délicieux.- 2 por pat 1 9 En spécial au bas prix ¢ de ¢ .16¢ de moins Steinberg 12 beignes frois 10¢ moins por pqt Brioches au citron |, 29¢ d'Ambroisie, fraiches de Steinberg 19\u20ac 10g de moins cotte semaine TIMBRES \u201c\u201cPINKY** ADDITIONNELS AUCUN COUPON REQUI à l\u2019açhat de l\u2019une ou !\u2019 autre des phtisseries Leinbere suivantes Petits pains & safades douée > po de Steinberg be 35¢ Melon entier La Ib Gâteau à l\u2019ancienne Ç a léger, à saveur-maïison ~~ Les prix annoncés sont en vigueur jus qu'à 5.heure dé fermeture, le samedi 28 mai 1966.Les prix des fruits et légumes frais sont sujets aux fluctuations marché.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités tant qu\u2019elles dureront, \u2018Vine Ritened POUR PIQUE-NIQUE, RECEPTIONS -2; 40 ¢ Epis de mais ©5652 4 de la Floride (é luché .nee 021406 Tomates Cleveland 49¢ de moins Gratuit U\\e FERRITE RE 202 FEA as Nettoyeur à à TT CHIPS et KERV acnerez Chaussures 1 BOUT., L'AUTRE GRATUITE 2-50 DE PALETTE TENDRE ET SUCCULENT! 51 INSPECTE ET-APPROUVE PAR LE GOUVERNEMENT FEDERAL! MOINS.LALB Tartes a | MELONS DER EAU de la FLORIDE LES ENFANTS ADORENT CE FRUIT JUTEUX, SUCRE ET RAFRAICHISSANT! I: i chair rouge CANTALOUPS FRAIS mexicoins, sucrés, de marque Wilson très gros no.4 ALS 49¢ UNE BOUTEILLE 24 OZ.Gratuit IMPERIAL HOUSE DETERSIF LIQUIDE ACHETEZ 2 BOUT.aR Th Mog LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 26 nai 1966 /53 RAGOUT TRES MAIGRE ET TENDRE! 14¢ DE MOINS! LALB PREPAREZ UN DELICIEUX RAGOUT BIENTOT! ee 296 69\u2018: 2-40: LORASEAT amas ST de BOEUF POUR DE DELICIEUSES SOUPES! 25 UNE FORMIDABLE AUBAINE! VIANDE GARANTIE POUR PLAIRE! CHEMISES SPORT \u201cLAVEZ ET PORTEZ\" pré-rétrécies, 100% coton, collet à forme permanente, poignets de manche, bouton supérieur coche, couleurs variées.Tout nouveoux motifs 1966: barres, correoux, imprimés.Grandeur petite, moyenne, grande et très grande.PRIX DE VENTE CHACUNE - Gratuit NE SOUTEILLE ¢4 02.ENTREE EAU DE ae ACHETEZ ] BOUT, Le ur D UTCH 1 54 / LE CANADA FRANÇAIS, jeudi le.26 mai 1966 A la table \u201cdu conseil FERMETURE DE LA GARE DU ~~ \u201d Dans \u2018une lettre datée du Smal\u2019 \u201ci \u2018qu\u2019elle adresse aux autorités municipales, la Commission des transports du Canada autorise la Cie de Chemins de fer du Canadien Pacifique à supprimer le poste d\u2019agent et 4 fermer la garde d\u2019Iberville.La gare sera fermée le 21 mai.L'agent, M, Marc Lareau, conseiller municipal d\u2019Iberville sera transféré temporairement À Foster.\u201d SUBVENTION DE $100.- Comme par les années passées une subvention de $100 a été consentie à la Société canadienne de la Croix-Rouge.POLICIER PERMANENT Le conseil à accepté la recom- - mandation du Directeur de police, M.Alexandre Houle, concernant la nomination permanente de l\u2019agent .Fernand Surprenant qui vient de terminer son stage de trois mois.REGLEMENTATION DU TRAFIC LOURD Le conseil a décidé de demander au: gouvernement provincial qu\u2019il réglemente le trafic lourd sur le .pont Gouin.Saint-Jean a déjà présenté \u2018une telle demande aux autorités concernées et les résultats devraient être connus bientôt, Ainsi, 11 se pourrait fort bien \u2018que les camions soient obligés d\u2019emprunter, dans l\u2019avenir, le pont Marchand, + Une liste d\u2019arrérages de taxes et de factures et dépôts s\u2019élevant 4 $3,289.98 pour le fauchage, les trottoirs, etc, et une autre de $2,306.26, pour l\u2019eau et les services a été transmise au conseil - ler juridique d\u2019Iberville, Me Henri Choinière pour fins de perception.CONGRES DES CHEFS DE POLICE Le Directeur de la police d\u2019I- berville, M, Alexandre Houle, a été délégué par le conseil pour assister au 34e Congrès annuel de l\u2019Association des chefs de police et pompier du Québec qui aura lieu à Sept-Ies du 4 au 7 juillet 1966.REFECTION DE TROTTOIRS D\u2019autres demandes de réfection de trottoirs ont été présentées au conseil.Ainsi une demande de constructions de trottoirs sur la lle avenue, entre les rues Thuot et Riendeau, N est probable que d\u2019autres demandes viendront s\u2019ajouter, GAZ NATUREL AU PARC USTRIEL Dans une lettre datée du 9 mai, la Cie Trans-Canada Pipe-Line Lted, avise le conseil qu\u2019elle est prête à discuter avec les autorités tant provinciales que municipales de la possibilité d\u2019approvisionner en gaz naturel le futur parc industriel, si toutefois le besoin s\u2019en fait sentir.Voici le numé ch coux du tirage où° TAXI BOIVIN - pour cette semaine 318 312 Champlain St-Jean PQ.(Terminus d'autobus) TEL.347-3773 A.Iberville À AT ER RO CR TCR ICICI ICRC ROR CRORE ICR RRR ==) 6) TIMBRES PINKY \u201cADDITIONNELS avec ce coupon et cet ochat: SAC EN PLASTIQU pour épingles à linge Crochet en tal, CH.mé (SC TIMBRES PINKY ADOITIONNELS S$ [SC 6) TIMBRES \"PINKY \"ADDITIONNELS avec ce coupon et cet ac rot: Gants en Caoutchou de marque \u2018\u2019Playtex\u2019\u2019 \u2018Hendsaver\u2019\u201d \u2018Living\u2019 986 paîre $1.49 avec ce coupon et cet achat: le troisième condiment rè (BE = $5) 25 TIMBRES PINKY ADDITIONNELS avec ce coupon ef cet achat: Moutarde \u2018\u2018French\u2019\u2019 épicée à point Confitures pures Bab SMITE Gros Pot Fraises ou Framboises S$) TIMBRES PINKY \"ADDITIONNELS avec ce coupon et cet achat: (>> TIMBRES \"PINKY \"ADDITIONNELS TIMBRES PINKY GH TIMBRES PINKY \"ADDITIONNELS TIMBRES PINKY \"ADDITIONNELS avec ce coupon ef cet achat: Purée de Tomate 4 6 Riche Hunt- Btes oz.146 5) (25 5) (BS 5) avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: Chocolat Dutch Délicieux de \u2018\u2018Borden\u2019\u2019 49\u20ac Crémelle , de \u2018\u2018Borden\u2019\u2019 Bite 3 oz.Boite 6 oz.Boite 16 oz.(BS $25 avec ce coupon et cet achat: Jambon cuit de marque S-X Prèt à servir Boite 1 1b.1 5128.e viande Chef BOY-AR-DEE Grosse.Boite de 30 oz.rès F, LTT LIL LN ~ avec ce coupon et cet achat: Ragoût de Boulettes .65¢ \u2019 ( 2> 6) BS 5) (25 5) TIMBRES PINKY ADDITIONNELS TIMBRES \u201cPINKY ADDITIONNELS TIMBRES PINKY \u201cADDITIONNELS - se K' avge ce coupon et cet achat: avec ce coupæn et cet achat: SET % cet achat: à POIS de marque YOR Patates hips Goufres Suisses Mimi allows QUALITE DE FANTAISIE ge \u201cFrifts' Schuler's ps marque DAVID | [yenille ou fraises $ Boites $1.00 Achetez-en en ac aquet 15 oz.Quantité et éparmez.13 ox 696 de 1 1b, .59¢ par paquet .59¢ ° ° - Nui après mar.31 mai*t66 Nul après mar, 31 mai '66 Nul aprés mar.31 mai '6 \\ Nul après le mardi 31 mai 1966.J TIMBRES PINKY \u201cADDITIONNELS J .[ avec ce coupon et cet achat! $) F133 5) 25 S$) (2S TiMBRES PINKY \"ADDITIONNELS TIMBRES PINKY ADDITIONNELS TIMBRES PINKY \"ADDITIONNELS ou avec ce coupon et cet ochot: Biscuits Yes Yes - de marque Dutch Maid Paquet de .59¢ \u2018\u2018Hawaian Holiday\u2019 1202, +896 avec ce coupon et cet achat: Tartes congelées \u2018Farm House\u201d Pommes Pacanes Sud Pat.24 oz, Pat.18 oz.9 avec ce coupon et cet achat: | Huile Végétale de marque \u201c\u2018Crisco\u2019\u2019 Bouteille de 24 oz.S)\\({ 75 MNT $) avec ce coupon et cet achat: Délicieux Biscuits VIAU au CHOCOLAT \u2018\u2018WHIPPETS\" 24 Biscuits Un bon par paquet 536 dessert \\_ Nul après le mardi 31 mai 1966.j ai 1 e \u2014 SS) = S$) 2325 LIT $) TIMBRES PINKYAODITIONNELS TIMBRES PINKY\"AODITIONNELS TIMBRES PiNKY\"ADDITIONNELS avec ce coupon ef cat achat: ce coupon et cet : avec ce coupeñ et cet achat: \u2018Fave< ce coupon et cot echot: | RAGOUT PURITAN Maïs en Creme Mélanges à gâteau Nourriture pour chie av bôeuf ou irlandais ROYAL ROSE variés \u201cPacket Pack\u2019 CHUM 2¢ de moins Grosse Boite Pour appétits 2 Boites 2 Paty, robin Hood 4 Boites de 24 oz, 53¢ robustes! N 200% a ai 66/ \\N Pour x -39¢ al\u2019 6 1% oz.M16 e \\ Nul après le mardi 31 mai 1966.J ( == SBS S$ (BS 6) 25 LIES $) TIMBRES \"PINKY \"ADDITIONNELS TIMBRES PINKY ADDITIONNELS TIMBRES PINKY ADDITIONNELS ; avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cat achat: | avec ce coupon et cet achat: ex ce [upon qe achat: BOISSONS aux FRUITS ives 0 bard Garniture à des sort ere AL Hon .rafraichissantes \u2018Del Monte'\u2019 Pot de 20 oz, Pot 28 oz.4 Paquet Country Corn Cheerios 2 Boiîtés Pomme, Raisin, 316 :496 de 4 oz, 556 Flakes 109% oo Trix > 48 oz.186 \"ou Orange.836 .paquet .39¢ 4x ; : 2 \u2019 Nul apres mar, 31 mai\u2019'66 L Nul après le mardi 31 mai 1966, J (= RIE I 5) BS 5) TIMBRES PINKY AODITIONNELS TIMBRES PINKY ADDITIONNELS TIMBRES PINKY ADDITIONNELS vec coupon et cet achat: table Guest cottowels pour le four Feuille d'a- Sac poly.BAS Blanches ou Arc-en-cief de couleurs variées très robuste luminium de 5 Ibs $ i 3 PRIX 2 paquets 2 rouleaux roul.12°'x7.5'H , .deso 376 vor paquet BGC 11496 956 i Nul aprés mar.31 mai\u201966 ul après mar, 31 mai\u201966 Nul après mar.31 mai\u201966 \\ Nul après le mardi 31 mai 1966 3 rviettes de avec ce coupon ef cet achat: ier Essyie-tout avec ce coupon et cet achat: - Reynolds Wrap (| PS TIMERES PINKY ADDITIONNELS avec ce coupon et cet achat: DETERSIF JET BLEU en poudre, .104 de moins $) (B= LER avec ce coupon et cet achat: Sauce BBarbecue de 2 marque V-H Pats, 10 oz.546 rès mar, 31 mai*66 SBE 5) TIMBRES PINKY ADDITIONN avec ce coupon et cet oc (25 S ) avec ce coupon ef cet achat: Un (ou plus) osier 8 (ou plus) Pamplemousses toutes variétés frais, importés ui après mar, 31 mai?66 PS TIMERES PINKY\" ADDITIONNELS J avec ce coupon ef cet achot: NOURRITURE pour CHATS \u2018Puss 'N Boots'' variée 4 Boites 4 Boites toutes variétés 8 oz.426 15 oz, 14\u20ac toutes grosseurs ® / Nul après mar.31 mai\u201966 \\ Nul après le mardi 31 mai 1966.CN + S (25 TIMBRES \u201cPINKY \"ADDITIONNELS aves ce coupon et cot achat: Une boite (ou plus) lants Rep iqués toûtes variétés à prix populaires P Nul Foie de Veau tendre, nourrissant rèS sam.26 mai'66 S$) BS $) TIMBRES PINKYADDITIONNELS avecce coupon of cot achat: avec co coupon gt cat achat: Filets d Aiglefin ates de Poulet BOOTH ou RUPERT de STEINBERG Paquet eri Paquet 118, 636 2 1bs.85¢ - ul eprés sam, 28 mai'66) Wul apréS sam, 28 mai'6 \u2014_ Pour que soient vôtres de nombreuses mer- * veilles telles que jouets, meubles, appo- reils électriques ou photographiques et même articles de sport, consultez votre Catalogue de Cadeaux Pinky.et amassez en grande quantité les timbres que vous offre votre magosin d'alimentation Stein- berg.- Avec ce coupon et une COMMANDE de $5.00 ou plus fois ( à l'exc tion des produits du tabac) En vigueur le lundi 30 mai seulement ou (limité» un coupon par famille) PENSE A - VOUS (100: TIMBRES PINKY ADDITIONNELS J) de marchondises diverses achetées en une deule magasin d'alimentation Steinberg de St-Jean.\u2014 Nous n\u2019avons rien à rétracter! Me Marc Lacoste, conseiller de la Reine, du Comité juridique de l\u2019Union Nationale, a fait parvenir à notre journal une demande de rétractation dont voici le texte: Me Lacoste, qui défend les intérêts d\u2019un parti qui prétend sauvegarder .la liberté de presse, trouve plus facile de s\u2019en prendre au journal qu\u2019au candidat libéral dans Iberville, M.Laurent \u2018Hamel, En effet, Me Lacoste é- \"crit dans sa lettre: \u201cVous déclarez que.\u201d\u201d.Oh, nous n°\u2019avons absolument rien déclaré! -Nous n\u2019avons fait que rapporter les paroles prononcées par M.Laurent Hamel lors'de sa mise en candidature.Au lieu de m des points de suspension et i tronquer le texte que nous avons publié, Me .Lacoste aurait été mieux de rapporter tout le paragraphe qui se, Ut comme suit: \u201cIl (Laurent Hamel) a dit un mot pour souligner que son adversaire, de l\u2019Union Nationale s\u2019était placé dans l\u2019illégalfté avant même de commencer sa campagne.Or, d\u2019après le candidat, M.Croisetiè- S°il fallait que les journaux ne - publient des déclarations des po- liticlens que ce qui est totalement vrai, on ne pourrait même pas emplir une demi-page par semainel Nous n\u2019avons doné rien à rétracter, puisque nous n\u2019avons que rapporté les paroles prononcées par M.Laurent Hamel devant une cinquantaine de personnes, Si M.Hamel veut se rétracter, c\u2019est son affaire! Yves GAGNON Montréai, le 19 mai 1966.Les Editions Le Canada Français Ltée, 84, rue Richelieu, St-Jean, Qué.Messioursi Dans Pédaition de votre journal \u2018Le Canada Français\u2019, daté jeudi le 19 mai 1966, À Ia page 8, re aurait annoncé dans les-rues-\u2014vous /\u2018déclârez que: \u2018\u2018\u2026L\u2019Union d\u2019Ibervidée qu\u2019 serait candidat à la convention de l\u2019Union Nationa- 1e**, - , D'ÉTÉ On \u2018recherche un professeur ou un étudiant pour travailler - 5 temps plein.à \u2018l'organisation et lo direction d'un programme de divertissements té aux enfants et aux adultes.| .Expérience requise dons.l'éducation physique ou la ré- _ création et comme moniteur de natation.Bon salaire pour candidat qualifié.Appelez: LES DOMAINES JOYEUX 347-1928 - 348-8164 M.Fortier \u2014 LES JARDINS DE L\u2019ACADIE INC.OFFRE SPECIALE POUR UN MOIS SEULEMENT Terrains d'une valeur régulière de $1,000 pout $500 S'adresser 347-4424 ($-Joan) 769 - 5988 (Montréal) Sl.Vous avez besoin de vaisselle, de verrerie Nous louons des chaises et es pour banquets et petites tables a cartes.Livraison gratuite S'ADRESSER À Tel.346-4500 pour tous genres de banquets, bouilloires à café, etc.EMILE PELOQUIN 10 Fran Shen PQ.Réunion à domicile Nationale s'était placée dans 1\u201911- légalité avant même de commencer sa campage.\u2026.'*.L'Union Nationale avait parfaitement le droit de convoquer la convention, suivant la loi électorale, pour choisir un candidat et le nom de Monsieur Croisetière n\u2019a jamais été mentionné dans la convocation de cette convention au moyen de hauts- parleurs dans le Comté d°Ibervil- le.Veuillez donc publier une rétractation suivant la loi de la presse, à défaut de quoi Monsieur Croisetière se réserve tous les recours que la loi met à sa disposition, Soyez gouvernés en conséquence, - Me Marc Lacoste, c,r.Comité Juridique, Unité Sanitaire SEMAINE DU 30 MAI 1966 LUNDI 30 MAI St-Jean de 10 à llh.a.m, Radiographies pulmonaires.St-Sé- bastien de 2 à 3 h.p.m.Clinique de Puériculture.Immunisation et vaccination.31 St-Jean.de 10 h.4 ih.a.m.Carte de Santé.Radiographies pulmonaires.\u201cre MERCREDI ler JUIN St-Jean de 10 à 11 h.a,m.Radiographies pulmonaires.N.D.A.: de 2 4 3 h.p.m.Clinique de Puériculture.Immunisation et vaccination, JEUDI 2 JUIN L\u2019Acadie de 10 2 1ih.a.m, Clinique de Puériculture.Inmunisa- tion et vaccination, St-Edmond de _ 2 1 3 hp.m, Clinique de Puériculture.Immunisation et vaccination, x .LE CANADA FRANCAIS, Jeudi Te 26 mai 1986 / 85 Si vous avez une e grande famille (ou un bateau à à tirer) te capes vo ETAT ISTTRTHRCIRTRT Hi Yous avez besoin de la sécurité et de ha stabilité d'un VOUS POUVEZ FAIRE POSER DES LOAD-LEVELER* MONROE AVANT ET ARRIÈRE LA PLACE DE VOS ANCIENS AMORTISSEURS EN MOINS D'UNE DEMI-HEURE, .VOTRE GARAGE HABITUEL OU CHEZ L'UN DES DÉPOSITAIRES ck APRÈS.ESSAI GRATUIT DE @ 60 œ JOURS Faites poser une jeu de Load-Leveler* Monroe, dès aujourd'hui, par votre gara- iste habituel, et faites-en l'essai pendant 60 jours.Si vous n'êtes nas satisfait de famélioration que vous constaterez dans le confort de la voiture sur la route, re- tournez-les contre remboursement et refaites poser vos anciens amortisseurs.\u2018 + jeu de stabilisateurs arrière Load-Leveler* Monroe Les Load-Leveler* Monroe arrière compensent automatiquement les charges supplémentaires afin de permettre à votre voiture de rouler en toute sécurité tout en restant confortablement au bon niveau malgré la charge.lis empêchent à l'arrière de \u2018toucher\u2019 dans les mauvais chemins, de frotter dans les côtes, ou de s'affaisser dangereusement.Même si vous ne chargez pas régulièrement votre voiture, vous apprécierez cette merveilleuse amélioration de la tenue de route que vous obtiendrez avec les Load-Leveler installés à l'arrière.Essayez-les pendant 60 jours et si vous trouvez que votre voiture ne reste pas au niveau sur la route, renvoyez-les.lis vous seront remboursés et vos anciens amortisseurs seront réinstallés.LES OSCILLATIONS DES ROUES.L'affaissement du train avant désaligne les roues, provoque des oscillations, l'usure exagérée des pneus, de la difficuité de conduite.Les stabilisateurs avant Load-Leveler contribuent au bon alignement des roues et à leur adhérence.Le millage des pneus peut en être augmenté de moitié.AFFAISSEMENT DU TRAIN ARRIÈRE.Si le pare-chocs arrière ou l'échappement frotte sur le sol dans les côtes, si votre voiture tient mal la route quand l'arrière est fortement chargé, il lui faut de stabilisateurs arrière Load- Leveler qui augmenteront son dégagement au sol et éviteront de coûteuses réparations.VOITURES SURGHARGEES.Pour vos voyages de fin de semaine avec toute votre famiile et ses bagages, ou si vous tirez une remorque, faites poser des Load-Leveler MONROE à l'avant et à l'arrière, et votre voiture roulera bien d\u2019aplomb.Les stabilisateurs Monroe suppriment les chocs violents lors des cahots, l\u2019affaissement -du train.\u2018avant et arrière, le roulis dans les tournants, les oscillations des roues, et le balancement dû au vent.Les Load-Leveler Monroe avant et arriète sont garantis pour 2 ans ou 30,000 milles.FABRIQUES AU CANADA PAR MONROE-ACME LIMITED UNE DIVISION DE LEVY INDUSTRIES LIMITED ._\u2014_, \"86/ LE CANADA Foci uo rr 1966 \"Au moins les candidats qui sont d n\u2019ont trempé dans rien n que je sache\u201d Le troisième candidat à venir exposer ses points de vue devant l\u2019auditoire'fut Maurice Papineau, cafididat du R.N, et partisan reconnu du Crédit social.II fut sans conteste le plus applaudi de tous les candidats.En appelant l\u2019assemblée contradictoire qui avait Leu, une assemblée d\u2019information, M, Papineau a précisé - qu\u2019il aimerait que cela continue ainsi tout aut long de la .campagne électorale, \u2018\u201cNous n\u2019a-.\u2018 vons rien À cacher a-t-il poursuivi, pourquoi ne pas continuer à tenir toutes nos assemblées ainsi.- *\u201cC®est vrai-a-t=il \u2018déclaré, que- notre parti est une bien drôle d\u2019at- faire.Mais tant que vous, serez avec eux (les vieux partis), vous n\u2019aurez jamais rien, Au moins les candidats qui sont 1ci, n\u2019ont pas trempé dans rien que je sache\u201d.Alléguant que seule la souveraineté permet l\u2019accession à la tête de l\u2019économie, il a dit que ; | \u2014Maurice Papineau les partis actuels étatent beattts, \u2018tit lancé 4 auditoire, On applau- avec expérience pour ouvrage général de bureau.Bilingue d\u2019ailleurs, ils noit pas besoin de dissait, = S.V.P.mention ner expérience antérieure.Bonnes condi- se forcer, ils ÿ sont habitués.c LL _ fions de.travail.{ LE #SENATEUR OUIMET\u201d i Parlant du programme du R.N, 11 à déclaré qu\u2019il était axé sur la famille.Quant aux finançes, \u2018a-t-il poursuivi, je ne les aime pas car elle inquiëtent les familles, LEVESQUE ET LA .FAMILLE Parlant des déclarations de M.René Lesvêque qui avait dit qu\u2019il allait commencé à donner une prime partir du 3e enfant, il a continué, on a abusé de vous, de votre vote.Les intérêts sont pres-\u2019 sants pour ceux qui ont 4 enfants et plus.Selon M.Papineau, les allocations familiales devraient être balancées, calculées d\u2019après l'indice du coût de la vie, ce qui est loin d\u2019être cela actuellement, On va vous détaxer, nous du Ralliement national, a- tm cé rm = + mre \u2018Souvenez-vous des Plouffe Le Père Gédéon (Dofis Lussier) est tout heureux.Il pevient au réseau français de télévision de Radio-Canada, à l'émission Souvewez-vous des Plouffe qui prend l'affiche le vendredi 3 juin à 10 b.15.À cette première émission, animée par Roger Baulu et Jacques Normand, on verra le tout début du populaire téléroman et on entendra des interviews avec Pierre Valcour, Roger Lemelin et Jean-Paul Fugère.ENCAN SAMEDI, LE 28 MAI (966 A 12.30 HRES PRÉCISES chez M.Roméo Massé Hamel et encore moins du \u201cpéna- 7.aurait une administration sans \u201d teur Ouimet**, \u201c taxes, il rectifia une administra- terminant, 11 fit allusion & tion \u201ccent™ taxes, oe qul eat ben e M.Lesage déclarait: qu\u2019il différent, .AE ou FEMME DEMANDEE Puis.se retournant vers le dé- _ puté Hamel, 11 poursuivis \u2018Je sais CP.541 qu\u2019Hamel est un bon garçon.Mais on entend pas parler de vous.) SAINT-JEAN P.Q.on entend pas parler de vous M.rer pr : L ll ne reste que 4 semaines.Toute la marchandise est of- Faire application à ferte au prix coûtant et même en bas.Le magasin doit &- tre libéré pour le 18 juin.N'attendez pas de meilleures réductions, des regroupements sont faits chaque jour.Notez bien qu \u2018ils \"agit de marchandises neuves, de marques réputées, a des prix d\u2019 aubaines de sous-sol.1/3 - 4, et même plus de rabais sur les prix réguliers.de la quincaillerie, les articles \u2018de sport, les cadeaux, ou- fils de jardinage et les jouets, etc.EEE ET VOYEZ CES BAS PRIX! des aubaines fantastiques dons la quincaillerie.Tous les item sont disponibles, en mogosin, au moment où ces lignes sont écrites, mais nous ne pouvons pas vous garantir combien de temps il y en aura.SAFETIERE FREX tasses Reg.$5.95 Spécial 9 3.88 POUBELLE blanche\u2019 Reg.$8.50 Spécial OUVRE-BOITE - soir Oster Reg.$29.05 16 88 Spécia RESERVOIR A EAU CHAUDE Cascade 40 10 ans garantie Reg.$109.50 69.88 4.88 - TONDEUSE G.E.gratis 100 pi.de fil Special 59.88 SET DE GOLF, et carrosse 2 bois \u2018et 5 fors $59.88 Reg.$89.95 Spécial JOUETS, escompte de 33] / 3% MIXETTE électrique Fil- tro Reg.$19.50 Speciol 9 88 PEINTURE intérieure et extérieure à l'huile ou la- 50% tex MONTRES Timex et outres marques 25% FER À SEC et à vopeur BOL À MAINS polythène 39¢ G.E.Reg.$16.95 special Reg.89¢ Spécial 9.88 BOL A VAISSELLE pol écioi 169 SET DE VAISSELLE por- thène Reg.$1.49 Spéciol celaine China Reg.$34.95 Special 18.88 SIEGE DE TOILETTE blanc Reg.$5.95 Special ASSORTIMENT 8 mex Corning Ware Reg, $18.95 Spécial \u2019 11.88 BOY AU NOIR 50 pieds Reg.$1.98 Spécial 88¢ i Rea $3455\" eedilex Reg.$34.95 Special 9 25.99 ESCABEAU de bois Reg.i $1.25 le pied Spécial 9 79¢ POUBELLE Rubbermaid 17 gallons Reg.$9.95 (Chemin de St-Paul) L'ANGE-GARDIEN , SERONT VENDUS: 6 vaches, 3 devant mettre bas d'ici 2 mois, 1 toureau, | malaxeur à ciment, 8 tuyoux de .18 pces, ! chaine- block, % tonne, 32 cages a lapins, fourche à foin avec 190 pds de coble neuf, 45 tremis à poulet, 50 lis, 1 coupe bec électric, un [be de fumier, 10 bidons de 8 gallons, Ÿ banc de scie Forano, 1 scie à chaine Pioneer, T bouilloire de 60 gols, 1 balance de 2, 000 ibs, 2 éleveuses à poulet, élect.1 égreneur, 2 ecremeuses- neuves élect.2 tracteurs Ford, 1-53 1-51, charrue & 2 raies, Ford, 1 poulie à à tracteur et choine, 1 herse © disques, trainante, 1 herse 0 finir, ] semoir, | niveleuse, | rouleau de fer, 1 trons.plonteur, YF epandeur à engrois sur pneus, 2 moulins à foucher, 1 rateou à livroison de côté, | presse ù foin, Int.46 avec moteur, 2 montes-balles avec fond tole, 1 pelle @ tracteur, 2 remorques o 4 roves, 2 cultiveteurs sarcleur Grob.1 chariot à fumier, 190 p.roil, 1 pelle à chevaux, Ÿ choudron en fer, | tondeuse électrique, 1 hornais.Un lot d'articles de hangar, Portie de manage de mai- .son.Cause de vente: la terre vendue, quitte les lieux.- GERARD NORMANDIN Encanteur Licencié Rouville, $1.Hyacinthe, Bagot, Brome, Shefford, Nopierville, Iberville ét Missisquoi.ne Tél.379-5529 St-Paul d\u2019Abbotsford Spécial FIXTURES A VENDRE: Etalages murales, étagères de plancher, comptoirs-étaloges, machine © a ecrire, coffre-fort, machine à peinture.Demandez M.Paul Tétreauit.4.88 TONDEUSE IRON HORSE ; de Lown Boy Reg.$69.95 49 95 GRILLE-PAIN automatique Reg.$16.95 Spécial 8.69 VENTILATEUR Nutone pour dessus du poele Reg.$41.95 21.95 A TETREAULT & FILS INC?LEON 171, MOTTE Saint-Jean, Qué.Tél.SE SG LW CY r= Yr \u2018 L\u2019indépendance est possible, souhaitable et urgente te: mie + - Jeah Brault, un ghrant-vendeur \u201c éPiberville et candidat du Rassemblement pour l\u2019indépendance nationale à l\u2019élection du 5 juin parla à son tour à cette assemblée contra- Motoire.EN expliquant le programme de son parti, M.Brault a parlé des slogans qui avaient êté lancés aux cours des dernières campagnes provinciales libérales: \u201cOn noué a lancé des slogans comme \u2018\u2018Maftre chez nous! - et Québec d\u2019abord!\u201d mais qui \u2018sont irréalisables sans l\u2019indépendance.L\u2019Indépendance di Québec estelle souhaitable?s\u2019est demandé le candidat riniste; Oui, elle est souhaitable, possible et urgente a-t-il- répondu, POUR LA CONFEDERATION En abordant le rapport Trembal, 1e candidat indépendantiste a allé- gud que $644,000 sont perdus chaque année par le Québec, pour faire partie de.la Confédération, Puis il aborda les questions reprises par le programme de son - parti comme: l\u2019établissement d\u2019une république démocratique avec le français comme langue red la décentralisation régionale, la planification économique et autres, la sécurité sociale, la gratuité scolaire, etc.\u2018A certains moments des murmures s\u2019élevaient de la salle.M.Brault semblait avoir des diffi- cultes de s\u2019exprimer;-il bafouil- \u2014Jacques Brault lait, hésitait.Bien sûr, on ne \u201c naît pas orateur et parler sur wi sujet aussi brûlant que la politique pour la première fois, ce n\u2019est pas chose facile.Parlant du parent pauvre qu\u2019est le Québecois dans son propre pays, M, Brault a allégué que les Québecois, les pas-bons, les pas- instuits font la queue pour se dénicher un emploi au bureau d\u2019assurance-chômage.\u201cSeule l\u2019indépendance, a-t-il terminé, au Québec, permettra de mener à bien une entreprise d\u2019u- -ne telle envergure comme la main mise de l\u2019économie.Accordez- moi le mandat et le R.I.N.réalisera l'indépendance dans un climat de confiance et de maturité politique.Exiger votre Indépendance en-votant R.LN.\u201d > \u201cVous avez un demi-député \u201d Alfred Croisetidre, candidat de l\u2019Union nationale, dernier en liste À porter la parole, il s\u2019attaqua 4 son adversaire en place, le député Laurent HameLgu cours de l\u2019as- sembtée \u201c\u2018d\u2019information®\u201d\u2019, le seul , d\u2019ailleurs à lancer d\u2019acerbes re- \u2019 - proches À son adversaire, \u201cFranchement, commença-t-il, le député sortant Hamel m\u2019a un peu déçu avec ses chiffres, Les rues, moi je vous le promets, je vais vous les paver.Vont-ils être capables, eux, avec lé gouvêrne- ment Lesage acculé au mur par les dettes, etc.L'INSTRUCTION .: \u2018Abordant le domaine de 1%instruction publique, M.Croisetière poursuit, \u2018\u2018Dans ce domaine, le gouvernement Lesage vous a tout promis, 1l était censé tout vous donner mais 1l_n\u2019a pas encore donné beaucoup jusqu\u2019ici, Lesage vous donne beaucoup mais il, vous taxe aussi beaucoup alors\u2026 Le député d\u2019Ibervill e a dit Jean-Jacques Bertrand, est un bon gars, il fait des routes dans mon comté, L'HOPITAL DE SAINT-JEAN Quant À la question de 1'hôpital soulevée par un\u201d membre de l\u2019auditoire, M.Croisetière s\u2019est.borné 3 dire que \u201cseul le Premier ministre pouvait faire admettre quelqu\u2019un à l'hôpital de Saint-Jean; .A Fustigeant son adversaire u- \u2014A.Croisetière béral, M.Croisetière a dit qu\u2019il existait un malaise dans son par- H (libéral), au fédéral il embarque sur un bord et sur l\u2019autre.*Je ne sais pas si Hamel manque de miaturité politique mais ce que je sais et je vous le dis, vous avez un demi-député à Québec.En 1964 sur 30 votes pris et rapportés par \u201cle Journal des Débats®\u2019, Hamel était absent a IS; en 1965, sur 30 votes encore, il était présent à 15 -seulement; enfin en 66, - on n\u2019a pas voté beaucoup - 0 était absent à 3 sur 4, S°il est absent la moitié du temps, vous n\u2019avez qu\u2019une chose à faire, Je suis convaincu que l\u2019Union nationale va prendre le pouvoir et si vous voulez bien m?lire je saurais vous représenter\u201d.\u201cLE CANADA FRANCAIS.just 1e26\"wai 1966 /57 SEUL CROTEAU PEUT FAIRE CA Bas Nylon Couve ure Grise 28e Tost ROBES de CHAMBRE .en coton et serviette Reg.jusqu\u2019à $6.98 SPECIAL $1- MAISONS ROGER CROTEAU 149, Champlain Tél: 347-4033 VOISIN DE LA FERRONNERIE IDEAL Elizabeth Arden Creme Extrordinaire oy e à Faites comme les Romains conduisez une l=smbrella \u201cVoyez le Lambretta chez votre fournisseur préféré \u201c BERNARD CYCLES & MOTOS ENRG.#25, rue StCharles, Saint-Jean, Qué.Tél: 346-5150 Demandez M.Corvini 4 2 \u201cDans la Rome antique, bien entendu, il n\u2019y avait que les chars.Mais de nos jours, on les a tous remplocés, ne vous en faites pos, par des Lombretta.de on commence à faire lo même chose.et partout dans le mon- \u2018\u2018L ambrettiner\u2019\u2019, un nouveau verbe, signifie tout le plaisir que l'on éprouve, tout le confort que l'on ressent à tout ôge au volont d'une Lambretta! Elle est belle.Elle roule comme un charme et ne vous saignera pos à blanc! Car elle est économique (100 milles au gallon) avec des termes de paiement très faciles et des toux tres bas d'assurance.Les lombrettineurs qui s\u2019y connaissent sont.des spectateurs- assidus au programme \u2018Like Young\u2019 mettant en vedette Ted Elsby, ex-joueur des Alouettes 2 Joan Clorkin, hôtesse 5 Go-\" o.- SERVICE DE BICYCLES FORTIN | = \u2018 ; DA rue æ Notre-Dame; Saint-Jean, Qué.Tél: 348-4022 Donne a votre peau la fleur de la jeunesse Redonne z une nouvelle beauté a votre peau en une nuit.une beauté que seule la Crème Extraordinaire peut upporter.Au toucher de la Crème Extraordinaire, les années semblent s\u2019évanouir \u2014 tellement les resultats de cette célèbre creme sont merveilleux.Sachant qu\u2019aucune autre crème ne fait autant our redonner fa fleur de la jeunesse à votre peau, \u2018Mile Arden vous présente la Crème Extraordinaire dans une nouvelle version du charmant pot apothicaire rose pâle afin que vous puissiez l\u2019emporter partout où vous irez.Vous pouvez maintenant voir par vous-même comment vous pouvez satisfaire immédiatement et pour toujours es.exigences de votre épiderme.pegs apothicaire $5.00; $10.00; grand pot en plastiqué 20.00.VOTRE PHARMACIEN Jean-Faul Decnoyers La UE EYE YOUR PHARMACIST 27 RUE ST.JACQUES, ST.JEAN, QUE.a 2 \u2014 re J rae, le, Gg A = ENR a Ci TS Monique Mortin à l'oeuvre.à La saiso Tw v or Le.\u2018Doe** Jean Gosselin, |.- Poul Morin est parmi vn.chompion dé taille- Co les champions.> + - ~~ Tew LE n de badminton a été fort active Après une saison remplie d\u2019ac- té que plusieurs nouveaux mem- tion de toute sorte les &limina- bres s\u2019étalent joints au club cet- toires ont pris place dernidre- te année, Les courts du club fument au club de badminton Riche- .rent rebondissants d\u2019adeptes à lon- Heu de St-Jean afin de connaître gueur de semaine et tout le monde ses champions d\u2019après saison.s\u2019en est donné à coeur joie.TEXTE: La ligue interne a /connu une : : belle popularité et cette section Claude Montpetit ; qui amêne une excellente rivali- PHOTOS: té sportive a attiré bon nombre * de participants dans des rencon- Ken Wallett tres en doubles et en doubles \u2019 : mixtes.A nouveau l\u2019élément vivacité et le bel esprit sportif prenaient Les championnats sont dévoi- place parmi ses participants et 18s présentèrent d\u2019intéressantescom- le monde sera réuni en une soi- pétitions dignes des sôries éli- rée minatoires, LL samedi 28 mai, Mme Blanche Té- Au cours de ces séries, on a trault et le président Jean Dé- - pu connaître les champions et Pelteau deux âmes dirigeantes au champlionnes des diverses caté- sein du club n\u2019ont que des féli- .gorles, .quelque 8 surprises fu- citations à recevoir pour leur tra- rent enregistrées, mais dans l\u2019en \" pemble Iès favoris on su tenir 16 coup- devant la tenacité de leurs direction, opposants ce qui mettait un peu « : plus dé piquant à toutes ces ren- On se donne donc rendez-vous contres.pour le 28 mal alors qu\u2019il sera Le président Jean Dépelteau en permis de revoir quelques ex- - résumant im peu Ia derniëre sai- ploits de la saison dernière et rencontrer de bons copains, son, déclarait qu\u2019il avait consta- d'y Le président Jeon Dépelteau ! en action.Dlter IE afties mémbres de 1a et gagnés et maintenant tout de clôture qui aura lieu le e, sans toutefoisou- Michèle Jacques Richard a connu une bonne saison.» Les finalistes de la soison 1965-66.4° 8841 = + WHT TT is - + \u201c) Jeannine Langelier retourn ; 4 dt.A i 8 Beauvolks et Moriique Martin, à gouche, remportent | ai.AEM e le volont avec adresse, x 8 | A il à © e championnat en double.t PO nN em Pa gue pe beg 00 PN fed WY pm i ge 0 5 fo +022 Su NE cer Ce soir à 8h30 Nos Pirates recoivent les \u201c Boily et Giving excellent à à Sorel por Louis MCNULTY les Pirates de St-Jean ont continué leur poussée victorieuse en.triomphant, dimanche après-midi, des Athlétiques de Sorel par 6- André Duquette \u201c Serge Boily s\u2019est avéré le héros de la rencontre en, canonnant un \u201cgrand slam\u201d qui donna le ton au ralliement de cinq points des Pirates qui tiraient À ce moment 11 de l\u2019arriêre par 2 à L Normand Lacroix, a connu lui aussi une bonne journée À l\u2019attaque, frappant un double et un simple en quatre présences au marbre, Jules Cordeau, une acquisition des Pirates cette saison, a fortement impressionné en n\u2019accordant qu\u2019un maigre coup sûr À ses adversaires pour se mériter la victoire.Cordeau qui avait .connu un début chancelant se ; .intérieur.ressaisit â compter de la qua- \" trième manche et t par la suite les frappeurs adverses à l'impuissance, * Dès la première manche, les Pirates placèrent un coureur suf les sentiers älôrs que Normand La- \u2018croix, avec un homme de retirer, fut sauf sur une erreur du champ Cependant le lanceur perdant Deslaurier, une recrue, fit mordre la poussière aux deux autres frappeurs À lui faire face, pour ainsi se tirer d\u2019embarras.Cordeau lui aussi connu des difficultés au.début du match, accordant des passes gratuites aux deux premiers frappeurs Une balle passée permit ensuite aux.coureurs d\u2019avancer au deuxième et troisième coussin, Heureusement, Cordeau fit mordre la poussière au frappeur suivant puis grâce à un.lancer précis, André Richard put retirer au marbre Sarabour- net qui tentait de compter sur un roulant au champ- intérieur, Cordeau termina cette première reprise en retirant au bâton, La- traverse.\u2018Les Pirates Téussirent à ouvrir le pointage au début de la deuxid- me manche, alors qu\u2019Yvon Roy claquait un circuit pañ dessus la clôture du champ gauge.Sorel reprit les devants à la troisième, grâce à deux buts con- \u2018 sécutifs, suivi d\u2019un coup sacrifice et d\u2019un simple de Leith, le premier coup sûr et le seul accordé par un lanceur des Pirates depuis le début de la présente campagne.Sorel menait alors 2 aL Les Pirates revinrent de l\u2019arrière à la cinquième pour s\u2019assurer un deuxième triomphe en leur tour sur lès sentiers et Ser- LE CANADA FRANCAIS ju 10 26 ei 1966 » autant - dé poète, Jules Cordeau débuta.la manche avec un simple, avec un retrait Normand La- croix frappa un double permettant ainsi à Cordeau de croiser le marbre et nivelant par le fait même le pointage.A.Richard et Jean Noel Audette se placèrent à ge Boily vint couronner le tout avec un-circuit\u2018de quatre points qui devaient assurer la victoire.aux siens, Le lanceur gagnant Jules Cordeau a retiré sept frappeurs au bâton tandis que son opposant .Deslauriers en retirait quatre.© Les Pirates devaient se rendre mardi soir À St-Laurent pour y rencontrer les Braves de l\u2019endroit, malheureusement au moment ou nous mettions sous presse nous ne connaissions pas encore le compte final de cette joute, LAVAL CE SOIR Les Pirates reviendront à domicile ce soir à 8h,30 alors qu\u2019ils recevront, au Stade Municipal, la visite des Royaux de Laval.Nos Pirates connaissent un excellent début de saison et la direction de l\u2019équipe locale espère que la population sportive de St- Jean et la région se fera un devoir de venir applaudir ses favoris.- + wa\u201d wl Ft a SOMMAIRE DE DIMANCHE; | a LE A I'Univers des Sports! : \u201cSt-Jean 010 050 0 6 71 ' bo Cloude Raymond lonceur des Astros de Houston Sorel 002 000 0 21 8 fera partie du-groupe de commentateurs des joutes de baseball présentées ou Conal 2 de Radio-Cano- da tous les samedis, dans le cadre de l'émission À l'Univers des sports.Cloude fera l'analyse avant chaque partie des deux équipes en lice et tout por- \u201c.ticulièrement des points saillants des - joueuré en presence.I! commentera le tout de l'endroit où Je \u201c Batteries: J.Cordeau et A, Richard; A.Deslauriers, Péloquin (6) et Js M.Lavoie, LG.Cordeau (1-0) LP.A.Deslauriers (0-1) club Houston sera présent et nous entendrons donc - sa voix gn direct.Bravo Claude Raymond, la té- .A - évision tat peut donc compter sur un homme.a pn Y.Roy (ler) et 8, Bol verti en matière de baseball.Se = Jean Pépin, votre agent _.Black Label, vous invite à a 3 _ en faire l'essai.| j À .Vous aussi vous l'aimerez!- Ç; \"8 mee ra ih he \u20ac 60 / LE CANADA FRANCS, jeudi le 26 mai 1966 \u201cLe 21 mai dernier se déroulait 5 en Cercle Saint-Charles À Iber- :- ville, le Championnat internatio- - SECOND CHEZ \u201cLES CEINTURES nal de Karaté du Québec, qui avait réuni plus de cents participants venus des différentes parties du Canada et des Etats-Unis.Plusieurs concurrents avaient parcouru de milles pour participer à cette compétition internationale.Ainsi, on notait des compétiteurs de White Plains, dans l\u2019Etat de New York, de Providence, dans le Rhode Island, de Washington, de Waterburry.Montréal, pour sa part n\u2019avait délégué \u2018qu\u2019un seul étudiant.L'école Shorin Ryu d\u2019Iberville \u201c bien qu\u2019elle n'existe que depuis un an, avait inscrit pas moins de 15 concurrents.Plus de 500 personnes, adeptes, connaisseurs et curieux ont vu évoluer avec art et adresse ces % ! sportifs de classe.internationale, NOIRES Dans la catégorie des ceintures noires, Robert Leahy de l\u2019école Shorin \u2018Ryu, d\u2019Dberville, a pris la seconde place devant Nick Cerio de Providence et dans celle des ceintures jaunes, Fernand Surprenant , un policier d\u2019Iberville, élève également de l\u2019école Shorin Ryu d'Iberville a conquis la troisième place, Par ailleurs chez les plus jeunes, Norbert Légaré, âgé de 11 ans, s\u2019est accaparé la troisième place dans le tournoi des juniors.LES INVITES Parmi les invités on notait la présence du maire d\u2019Iberville, M.Armand Goyette et des membres du conseil municipal, du Direc- A chacun son merite.George Pesore, instructeur en chef de l'école de Karaté Kenpo de \u2018présente à Calvin HW.teur des ecoles Shorin Sore de Providence, 4e don et direc- de Koraté pour le Co- nada et les Etats-Unis, une plaque-souvenir pour sa contribution éminente pour l'avancement du Karaté dons le monde.Dons ld catégorie des ceintures Brynilsen au centre de l\u2019école aunes, Kenneth e Karate White Plains, White Plains dans l'état de New-York, a - mérité le première ploce; Georgry Murray, egale- ment de nond Surprenont, un Shorin Ryu d'lberville o morque le maire Armond tont le champion.ite Plains s'est classe second et Fer- olicier d\u2019lbervilie de l'écolé ris lo 3e place.On re- oyette d'Iberville felici- (Photos Ken Waliett) GRAND SPECIAL = SUR AUTOS USAGEES 1960 ET (961 CHOIX COMPLET DE MODELES monture La a.Houle, le Dr Edward J.Czar - Htut de Chazy, New York, teur de la police, M.Alexandre netzky, président du Miner Ins- REMISE DE TROPHEES : Le maire A.Goyette a remis les 15 trophées aux participants et l\u2019école Kenpo de Karaté de Providen- cé a remis une plaque-souvenir 4 M, Calvin H.Robinson, 4e Dan, directeur des écoles Shorin du Canada et des Etats-Unis, en guise de reconnaissance et d\u2019appréciation pour son apport et son dévouement À la cause du Karaté.LETTRES DE BIENVENUE Par ailleurs dans une lettre qu\u2019ils adressaient au directeur administratif de l\u2019école Shorin Ryu d\u2019Iberville, M.Laurent Giguère, les ministres du Canada et du Québec, MM L.B, Pearson et Jean Lesage souhaitaient la bienvenue à tous les participants À ce ler Championnat de Karaté du Québec, Deux karatéistes de l\u2019école Shorin Ryu, brillent au Ter championnat international Sur la photo on aperçoit le moire Armand Goyette en compagnie des 3 ceintures noires, de gauche à droite: Nick Cerio, Kenpo Karate, de Providence \u201cRhode Island qui s\u2019est clossé premier, Robert Lec- \u201cAy, de I'école Shorin \u2018Ryu.d'lberville, second et ne Paul Graves, de Kenpo grote de Providence qui a gogné la troisiéme place.Voicile nouveau Johnson 20 cv.qui tice aisément un adulte ou deux enfants en ski, en ayant encore amplement de puissance.familial ou de hors-bord pour la \u2018pêche! Comme tous les Johnson, le 20 offre cette caractéristique très emportante: la fiabilité absolue.Demandez à tous ceux qui ont un Johnson ce qu'ils en pensent: ils vous diront que pouvez toujours compter.Jusqu'à maintenant les 100 chevaux étaient des moteurs d'humeur capricieuse qui exigeaient de l'essence et de l'huile spéciales.Le nouveau Johnson 100 consomme de l'essence automobile régulière et économique et de l\u2018huile à hors-bord facile à obtenir en mélange de 50:1.En outre, le 100 consomme 20% mains de carburant que tout autre moteur de sa catégorie de puissance.De plus, cette année, Johnson | présente également un 80 c.v.en deux modèles.Le 100 et le BD ont tous les deux le fameux embrayage électrique Johnson.c\u2019est unjhors-bord sur lequel vous .| = I JOHNSON MOTORS Un produit I ! r de Outboard Marine Corporation of Canada Ltd Peterborough, Canada p 0 U you S ra m e n e Bn ® fabricant des tondeuses 5 moteur ll peut servir à la fois de hors-bord Voici le nouveau Johnson 20! Quand vous êtes en pleine nature, vous pouvez 1 Johnson construit 15 modèles en dix forces différentes.Tous emploient le mélange essence-huile de 50:1.Tous offrent la garantie de 2 ans.100, 80, 60.40, 33,20.9%.6.5.3.4 modèles à commande arrière: 90, 120, 150, 200.awn-Boy, des moto-neige Snow Cruiser et des scies à chaîne Pioneer.Le Johnson V-60 est un moteur famitial puissant, ayant une nouvelle isolation de mousse dans le capot qui le rend encore plus silencieux.Le démarrage électrique est standard.Egale- ment disponible: le Johnson 40, le hors-bord le plus populaire au monde, qui se fait en trois modèles différents: démarrage manuel, démarrage électrique et commande Efectramatic exclusive.Le Johnson 33 est le choix des gens qui préfèrent les petits bateaux.C\u2019est un excellent moteur pour les pontons, les radeaux, les bateaux habitables et les bateaux de plaisance.Le Johnson 9'A pourrait aisément passer -pour le meilleur hors-bord de pêche qui soit.11 tourne si lentement au ralenti que vous ; pouvez presque compter les tours Ÿa de l'hélice.Comme c'ést un moteur au profil bas, vous pouvez pêcher au lancer, par-dessus, tout en restant assis.Bien équilibré, vous pouvez le porter etle remises facilement.Les autres compacts de l'assortiment sontles6,5et3cv.Le3est un moteur à cylindres jumelés de fonctionnement très souple.Si vous projetez des vacances en bateau, voyez le marchand Johnson pour obtenir tous les RENSEIGNEMENTS DE NAVIGATION GRATUITS.\u2018 \u201cLP.BEAUCHEMIN 328, Champlain, St-Jean, Qué.Tél.348-5288 5 a cota = 2 rs = IRE Qa a A se ps JF, \"pu pe a etes 3 55 vs > fi ! Di ce en marche.at a RO 1, ui travaille.ens de son comt =.Ke re Hg A pe « Foy Sa 0 _ A T e D 27 En A Teh SC à @ pis >, ' Qo te i & = 3 25 - -\u2014 - = fae.TA heh te GAS ea ax ee oS pu SEE el XY ca = po) = ave cu TA = £ cat trs gos FH Es Ey va ER Re as uf LÉ Te La je Po £2 ey 25 x > = TE 3 3 NE : ir.3 Go oe i YE AEE LY a D A 7 ae Es 5 NE SE 22 se \u201cEs ta a As à AE, Ps hh] rE IS 3p Es voa ET 2 SM RE FPA ids SERS - Pr æ crim \u2014 + 2 3 62/ LE CANADA FRANCAIS, jeuti-le 25 mai 1966 _ pes Les Pirates de St-Jean partent sur le bon pied Le début de saison de l\u2019année dernière a causé beaucoup d\u2019ennuis à la direction des Pirates, ils.nuis À la direction des Pirates, (ls avaient connu un début de saison assez chancelant et les espé- -Trances pour se rendre en finale étaient clairsefnées mäÏs ils se sont ressaisis au milleu de la .campagne et la fin de la saison s\u2019est avérée des plus fructueuse alors que les hommes du gérant Gilles Raymond ont remporté les grands honneurs à la grande surprise de la majorité des connaisseurs.\u2018 Cette année, après deux essais, ils ont remporté le premier alors que le nouveau venu Robert Mar- tineau a lancé une joute sans coup an.SERONT claire 1 an, #12 refroi lait § vidon 1 scle Bene Homelite: 1 po Iberville et Missisquoi.Tél.379-5529 ENCAN : VENDREDI LE 27 MAI 1966 À MIDI PRÉCIS ROXTON POND QUE °o HET.Lucien Delorme - R.R.No.3.Granby, Chemin du Lac VENDUS: 37 belles vaches, fraiches vêlges, toutes de test, | boeuf de 3 ons, 3 taures de 2 ons, 3 taures de beaux chevaux noirs, 1300 |.8 truies, | male, 9 mois, 45.petits cochons, 7 semaines, tout un roulant Olivier presque, neuf, ] tracteur, 1 charrue à d 2 roies,- l herse à dis ves, 1 herse à ressorts 1 épandeur à à fumier, 90 mi.1 moulin à faucher, 7 pds; 1 rateou à livraison de côte, 1 bolan- de 1000 livres, 1 monte-balles de 32 pieds, 1 voiture, 4: roues de co.1 gros trailer à 2 roues, | paire de sleighs double, 1 tr se Surge, 3 chaudières, pipage et compresseur pour 38 vac os, lieuse à grain, 400 piquets de dre, pity un Jot d'article de hangar trop longs à énumérer.Lo terre est aussi à vendre.Couse de sonte.Conditions sur les lieux._ GERARD NORMANDIN ENCANTEUR LICENCIE - Rouvills, St-Hyacinthe, Bagot, Brome, Shefford, Napierville, sûr contre St-Jérôme èt-que dimanche dernier, Jules Cordeau n\u2019accorda qu\u2019un seul coup sûr pour permettre a.son club de vaincre - Sorel, -St-Jean possède un record.intact depuis le début des hostilités et si l\u2019on se fle à la vieille garde du circuit Mondou ils sont les grands favoris pour terminer en tête et celà À leur troisième saison dans la ligue junior, C\u2019est dire que le président Claude Montpetit est-três heureux et le public s\u2019est montré três enthousiasme également lors de l\u2019ouverture.Il ne serait pas surprenant que l\u2019on enregistre une assistance record pour la prochaine saison.La prochaine joute des Pirates sera présentée jeudi soir alors 1 presse à foin, 60 1.1 gratte, orte ôteé, 30 bidons, 8 gals.a ohio: \"double et hi Sie t.> st-Paul d\u2019Abbotsford .que les Royaux de Laval, le club 4 battre, seront les visiteurs.Comme par les années passées, Paul Dusseault de St-Jean, à assisté à pas moins de cinq séances - _ des Six Jours présentés au Cen- - tre Paul-Sauvé de Montréal, Ce n\u2019est pas pour impressionner ses amis qu\u2019il y va si souvent mais parce qu\u2019il connaît ce sport sur le bout de ses doigts, Si jamais vous avez l\u2019intention de vous rendre sur place afin de voir évoluer ces \u2018\u2018maniaques\u201d\u2019 du vélo je suis persuadé qu\u2019il vous donnera des petits trucs qui vous ferons encore plus apprécier ce sport.II nous faisait remarquer que les Six Jours de cette année ont été les plus enlevants jamais présentés à Montréal depuis leur retour dans notre province.Il appert que la dernière heure a été la plus enlevante car c\u2019est à ce moment-là que la victoire s\u2019est décidée pour les Ita- lens et encore plus excitante pour l\u2019ami Paul car il avait misé sur cette équipe.C\u2019est le samedi 28'mai au soir, qu\u2019aura Heu la soirée de clôture du club de Badminto Richelieu de St-Jean et les intéressés qui n\u2019ont p se procurer leur billets poürront le faire en se présentant au.Club de Curling de St-Jean ou se déroulera \u2018cette soirée.Les ; membres .devraient se faire un devoir d\u2019être présents afin de prouver À leur président M.Jean Dépelteau, que le travail qu\u2019il a accompli au.cours de la saison a été dès plus apprécié de la part des joueurs.Le club a connu un .regain d'activités sans précédent et Jean ne peut passer sous silence le magnifique travail de son principal lieutenant Mme Blanche Tétreädult qui a travaillé sans relâche au bon fonctionnement du 3lub.Alors en foule samedi soir au Club de Curling de St-Jean pour la dernière soirée de la présente saison, roms ERT \u201c A LOUER Salon de coiffure 6 ans d'existencé très bien meublé aubaine couse Jépart.SAINT-JEAN 348-4200 \u2018 Voici le Champion rapide et silencieux à deu _ donne.une plus grande puissance pour grimper, une meilleure nervosité.Une plus grande facilité pour le changement des vitesses.Un fonctionnement plus silencieux\u2014vous n'avez pas besoin de crier pour parler à votre passagère.Dans le domaine du confort et de la sécurité, la Suzuki est conçue spéciale- »ment pour les normes canadiennes et etle est la seule de sa catégo - tion?Non, pas du tout!\u2014Suzuki offre aussi une garantie écritt, la meilleure qui soit.Votre dépositaire Suzuki modèle qui convient exactement à vos goûts de vitesse, depuis - DISTRIBUE PAR CCM : Le Champion du Grand Prix, c'est la Suzuki.Et c'est grâce à sôn moteur £ temps.Il départetle plus, faites votre choix! rie, Préten- posséde le le Sports 4 \u201cUNE Division DE LEYY INDUSTRIES LIMITED Déet, oes MOTOCYCLETTES, 1771 WESTON ROAD on WESTON, ONTARIO Standard de 55 cc.jusqu'au puissant 250 cc.X-6.Avant d'acheter, essayez une Suzuki, Si ce n\u2019est.pas suffisant \u201cpour vous convaincre, votre dépositaire - peut vous en louer une à bon marçhé pour une fin de semaine.N'attendez allez-y wee Vous ne raulèrez pas sel! \u201cLAPALME BICYÈLES \u201cSERVICE DE BICYGLE > &SPORTS ~~ FORTIN 2475 BOURGOGNE CHAMBLY 171 NOTRE-DAME SAINT-JEAN - ALLEZ-Y AVEC & BERNARD CYCLE MOTO.SUZUKI, + VOUS NE ROULEREZ 25 ST-CHARLES SAINT-JEAN - PAS SEUL » Une cannette qu\u2019on ouvre facilement.dans un carton facile a transporter! \u201cUn produit canadien vende d'un océan à l'autre.\u201d La bière douce \u201cEssayez-la! Hn TH] TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat COMMANDE de $5.00 lus LUNDI où P 30 mai 1 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat BOLOGNE *\u201cHygrade** 24 onces Se termine mar, 31 mai Avec coupon et achat POMMES Mcintosh du Québec sac 5 lbs Se termine g TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et ach at TOMATES No.1 de la Floride cello 2 lbs Se termine mar.31 mai TR TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat SOUPES Catelli poulet-nouilles ~ 2 env.Se termine mar, A, TOUS SONT D'ACCORD AU SUJET DU NOUVEAU lIVRE 25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec æoupon et achat FRANKFURTER \u201cDomino** poquet 1 lb Se termine mar.31 mai 50 TIMBRES DOMINO EN SURPIUS Avec coupon et-uchat CORNED BEEF Shopsy\u2019s - 26 3 Ibs cry-o-vac Se termine mar.31 mai BRES DOMINO EN SURPLUS Hatez-vous pour recevoir une co pie du nouveau merveilleux livre de cadeaux des timbres Domino.I vous attend à votre amical Dominion, ainsi que-les nouveaux livrets pour accumuler vos timbres Domino! Commencez à accumuler les timbres Domino aujourd hui! Chaque fois que vous échangez des timbres Avec coupon et achat OIGNONS Domino pour des cadeaux gratuits ; ou des certificats d'aliments, vous jounes devenez aulomatiquemest éligible No.1 sac 2 livres Se termine mar.31 mai Pour guer un magnifique BONT, RATUIT de votre choix dans lei Nove livre dé cadeaux Domino! TIMBRES DOMINO EN SURPIUS Avec coupon et achat ARACHIDES salées Nutsweet pat 24 oz.Pâte feuilletée TARTES aux CERISES 496 89e Une autre exclusivité Dominion! Spécial! Tarte 24 oz.MELANGES à GATEAUX Assortis - \u2018Duncan Hines\" 9 délicieuses saveurs TIMBRES DOMINO EM SURPIUS Avec coupon et achat BREEZE BLEU Format géant ou familial 2 pats 19 oz.Spécial! Se termine mar.31 mai TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et.achat DETERGENT Swan Reg.ou géant [Se termine mardi 31 mai | MAIS en GRAINS NIBLETS 5 b=: $1 Mais en crème ou haricots jaunes En \u2018Green Giant\u2019\u2019 15 oz.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat CEREALES | OLIVES COCKTAIL 3 pots $1 bte hurle\u201d.Marinades Chow-Chow ou Gherkins 12 oz.\u2018*Coronation\"\u2019 Se termine mar.Bi 25 ¢ TIMBRES DOMING EN SURPIUS Avec coupon et achat SPAGHETTI Chef Boy-Ar-Dee boulettes 15 0z.Se termine mar TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat SARAN WRAP F 50° 41e mar.31 mai TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat EMPOIS Niagara Vaporisateur 15 oz.69¢ Se termine mar.31 mai 25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat THE LIPTON.Orange Pekoe paquet de 60 sacs Se termine mar.31 mai TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat FROMAGE Domino tr.ord.fort, piment pqt 8 oz.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat SHAMPOING Halo Format Joon reg.ou sec.9%¢ mai Se termine mar.\u201cCest magnifique\u201d ADOPTEZ DOMINION.POUR UNE FOULE DE MERVEILLEUX CADEAUX GRATUITS! LE CANADA FRANCAIS, jeudi te 26 mai 1966 / 63 de CADEAUX pomme; GRATUIT GAGNEZ L'ARTICLE \u201c DE VOTRE CHOIX 3 DANS LE NOUVEAU LVRE de CADFAUX DOMINO! 5783 Cote St-Luc App.9 Montreal, 29, P.Q.== VIANDE VENTE de BOEUF! [9° \u201cACHETEZ AVEC CONFIANCE Toute la viande 00 de viande vondu as 2 D Deminhe, qui soit congulé où apprbté est J INSPECTÉ parle GOUVERNEMENT ! ä BIFTECK Ronde complète, désossée ROTI de CROUPE \u2018\u201cSilverside\u201d* Coot Boron BEIGNES RICHMELLO 53 a bte 15 0z.35ç Une vraie aubaine!Ordinaires sucrés ou connelle BISCUITS SANDWICH ae 1 JET cio, ~~ es ROTI POINTE SURLONGE .99\u20ac NEE ge BRO et are Exclusif au Dominion! SPÉCIALE pas BIFTECK de RONDE HACHE 79e L Frais à chaque heure - Idéal pour le gril Bar-B-Q Se termine mar.31 mai *\u2018Blue Bonnett\u2019 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Vite Color 2 73¢ Avec coupon et achat | BREUVAGE orange Coronation bout.64 oz.59¢ CAFE MELITTA PAIN de BLE $1 LA 2 24 oz.39¢ entiers ou concasse \u2018\u2019Richmello\u2019\u2019 Mouture extra fine Boite 1 livre Se termine mar.31 mai TIMBRES DOMINO EN SURPLUS | Avec coupon et achat PUREE de tomates Coronation bte 6 oz.Se termine mar.31 mai \u201c CANTALOUPE TIMBRES DOMINO EN SURPLUS No.1 du Mexique sucres délicieux avec crème glacée Grosseur 45 chacun MAIS en EPIS Jeune tendre No.1 de la Floride HARICOTS VERTS frais, tendres de la Louisiane Avec coupon et achat BEURRE orachides Richmello pot 16 oz.Se termine mar, TIMBRES DOMINO EN SURPLUS LB.Avec cdupon et achat CREME copilaire Brylcreem gros tube 85\u20ac mai | / Se termine man No.1 Slacks blancs neige TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TOUT EST GARANTI | Avec coupon et achat NETTOYEUR tés.Prix en vigue ur jusqu\u2019o lo fermeture samed i 150 le 28 mai opera ox Saint-Jean - Aussi Ploza VAL RICHELIEU, St- .58¢ | Jean P.Q.DOMINION STORES LIMITED SHE FRUIT EGUMES 29¢ 6/49\u20ac CHAMPIGNONS-FRAIS : copine Nous nous réservons le droit de limiter les quanti- BRE en cannettes saveurs assorties 10 oz.EXTRA SPÉCIAL: \u201cRICHMELLO\u201d Orange Pekoe JUS de TOMATES 2\", \u201cLibby's Boite 48 ox, 836 De fantaisie Bas prix special! FEVES du LARD D 2+\" Brun foncé dans la sauce \u2018aux tomates \u201cLibby's * btes 1502.45e - 'ALIMENTS cis 55\u20ac \u2018\u2019Society'\u2019 Saveurs assorties Spécial! PAPIER de TOILETTE 3/7 9\u20ac - \u2018Ballet\u2019 blanc, rose, joune Spécial! Pqts 4 roul.53¢ Pats 2 roul.\u201cCest magnifique!\u201d IVAGES GRAND PRIX 6/49¢ 79¢ 69¢ Paquet de 90 sacs S 29¢ 39¢ _ i, .MINION: 165 rue Jacques-Cartier, 20 M | N 10 N a no »s 64 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 26 mai 1966 Minimum: 75.cents pour 20 mots, 3 cents le mot additionnel, payable à è l'a avance.Annonces \u201cVEDETTES\" : $18 50 le pouce par colonne.DAIGNEAULT ET LUSSIER réparation de \u201d laveuses et sécheuses, service dé Féfri- gération et équipement expert qualifié à 50 Des Carrières tél.347-3396 PETITS CHIENS de race.de dittérentes sortes ainsi qu\u2019un beau chien pôiir\u2018accouplement a\u2019ad.29 St-Paul tél.348-5232 = - ; \u2018 \u2018 j.n.0.| + A VENDRE Grand choix de terrains pour bungalows seulement dons St- Gérard.\u201c Autres: Rue Boillargeon près St-Jacques terrains pour moisons ° 4 ou 6 logis.Pour informations: Tel: 346-4455 ou 347-3075 jen.o.A VENDRE Grand chalet\u2018 sur terrain de 90 x 225 pieds; beaux arbres situé sur la rue O'Cain ou bord de l\u2019eou.S'adresser tel: 6-3972 8-3329 meme) \u2014 est Maison 2 logis sur terrain de 50 x 115 pieds, rue De Sala- berry.Spécial $3, 000.00 S'adresser: tel: \"6+3972 8-3329 f.n.0, A VENDRE RESTAURANT A VENDRE bon.chiffre d'affaire près école, manufactures, léger comptant, faut vendre, couse maladie à personne sérieuse seulement, oucune offre raisonnable refusée, échange considé-.re.S'adresser le soir entre 8 et 10 heures.AVENDRE | ve Vaudreuil Frontenac, Bail lorgeon, St-Georges près de + Ecole de l'Eglise St-Lucien.Aussi: © Aussi: ke neuf, qualite assurée.S'adresser a: « 180, rue Chaussé - Tél.346-2005, , j.n.o.A VENDRE .Maison modèle, cinq grandes.pièces plus cuisinette.Topis, mur à mur, Système air chaud, carport, gorage double, os- phalte et terrassement, ter- roin 81 x 100.Appeler 347- 7288.60, St-Antoine, Poroisse St- Eugène, Sq Sqint-Jeon, Que - TÉL: 347-4396 1 real se # Le) + .a .Te .4 ¥ ; ° MACHINE à coudre À vendre ou 4 louer aiguilles, spoteur, pièces de rechange, pour toutes marques s\u2019ad.E.\u201c Goyette; 68 Grégoire coin St-Louis tél.348-3712 ; j.n.o.PFAFF machine 4 coudre domestique et industrielle à.re ou Jouer.Vente, _ service, réparations articles couture pièces murales fils assortis Marc Messier 69 2idme ave, Iberville tél, 346-9334 jen.o.TERRAIN à Iberville sur rue Desjardins 51 x 105 face école, rue pavée occasion tél, 346-4153 j.n.0, JOLI COTTAGE en brique ot plerre situé à 504 Baillargeon près école et du centre de la ville $2,500 à $3,000 comptant, 8%ad, 180 Chaussé tél, 346-3905 MACHINE 4 souder Électrique usagèe, généräteur s\u2019adaptant au tracteur, founit électricité À toute la ferme et une machine à souder en plus Forney Vente et service A.Lusignan 205 10e avenue I- berville tel, 346-3841 J.n.o.REPARATION laveuse et sécheuse, poele réfrigérateur, réservoir etc.L.Danlel, 114 Rte 40a Iberville tel.347-7424 vente autorisée des appareils Westinghouse jno MAGNIFIQUE toulotte de 16 pi.pouvant \u201caccommoder 6 adultes, peuye, n'a servi qu\u2019un mois prix $2,000 ai intéressé tel, 848-5959 : jen.0.TERRAIN double de forme pentagone située coin des rues Bellerive et Bessette 150° de tatade, 100?de profondeur, \u201868° de largeur au fond pour inf.tel.aprés 6 heures p.m.4 346-5538 jno MACHINE ä laver reconditionnée à neuf, rouleau de fordeur, pièces de rechange pour toutes-marques de machine de manufacture 95; installation de moteur sur.\u2018machine À coudre domestique s'ad.96 Grégoire St-Jean tel, 348-4224 3.n.0.TERRAINS St-Jean, 70 x 100, prêts à wo BAS, rues terminées, près développement industriel, occasion, inf.3474424 ou 847-5331 COMPRESSEUR pour congélateur 2 forces usage un an en parfaite condition s\u2019ad.à 601 fêre rue Iberville j.n.0, \u2018DUPLEX neuf de 5 pces avec garages, 900 15i8me avenue Iberville; logis prêts immédiatenfent s\u2019ad.62 Coursol 346- 5533 Jen.c.AU DOMAINE IDEAL ENRG.maison de 8 pces avec commodités de la ville sur la route no, 36 chemin de l\u2019Acadie tel, 347-2296 j.n.0.EXTERMINATEUR de vermines pour endroits publics ou résidences ouvrage ga- sranti prix avantageux Lionel Fontaine 773, 1ère rue Iberville 347-2402 43-12 j.n.0.Jno, MAISON seule de 5 upts avec garage situé à 51 chemin St-Luc, prix $5,800, pour renseignements s\u2019ad, À 242 St-Jacques St-Jean tel.347-4566 $.n.0.- GRAND CHOIX de terrains pour bungalows seulement au Domaine Ideal Enrg chemin de l\u2019Acadie prix 5/8 de cent à 1 1/2 du pied pour inf.347-2296 j.n.0.PROPRIETE 4 vendre s\u2019ad, tel.245-3507 Jono, Napierville MAISON de 2 logis de 5 pces en bois solage pour recevoir la brique grand terrain près des écoles et du Séminaire s\u2019ad.à 283 St-Germain St-Jean j.n.o.GRANDS TERRAINS 6,000 pds et plus rue 80 pds; droit à la rivière Richelieu dans le bois ou À l\u2019extérieur du bois grande plage foyer très bonne sau $400 3 $800 conditions faciles tél $47-7267 et pre CHALET de 28 x 24; 2 chainbres de 10 x12 salon de 13 x 12 cuisine de 12 x 12 terrainde 125 pi x 190 43,800 tel.346- - 3606 .$0.0, FRIGIDAIRE 13 pl cube, très bonrie condition chaloups Verchère Desmarais 18°, le jour 346-6565 soir 347-4183 Ln.o.MAISON neuve style colonial dvec carport § fees, occupation immédiate, comptant À discuter.près de la nouvellé école St-Eugène tél, 346-8415 ° kn.o.\" \u201cCAMP -4 Ssbrevots, pe de comptant, ; 4-chaxibres à coucher, chambre de bain, - meublé 2} désiré.Pas.\u2018sh2- 2429 Mon- 500.BUNGALOW, 4 appartements = solarium, sigh À 282 rue Vaudreuil tbl.7-207 uy.BUNGALOW 5 pces, grande cuisine, tui- .les dans chambre de bain, garage, añ- .nexé, $15,500 incluant hypothèque de $8, 000 à 5 1/2%.Autobus à la porte, terrain 65 x 121 clôture, 650 Raymond, près Plaza Val Richelieu et écoles.Libre ler Juillet tél.348-2916 après 5 hres.PROPRIETE À Iberville, comprenant logis et local rénové pour magasin, Grand terrain, située sur un coin tal 346-3303 51-3 2 manteaux de printemps pour fillettes, grandéurs: 10-12 ans, três propres; 8'ad.de 9 hrs et 12 hrs p.m.325 Thuot, Derville tél.346-3698 51.3 BUNGALOW de 2 logis, 1 de 4 gr \u2018pees, l\u2019autre de 2 gr.pces, dans N,D,A.Grand \u201cterra, chauffage central, 249 Notre-Da- 51-3 LAVEUSE Inglis à très bas prix, m'a servi que deux mois, S\u2019ad.33 boul, Mail- loux, Talon, tél.348-8810 : 51-3 TAPIS 9x9 1/2, moulin à laver Easy en parfaite condition 347-5914 51-3 \"IBERVILLE beau terrain, central,- coin Utême ave et Thuot 785x100 prêt à batir occasion 1 $1100.00 tél.7-4135, 757 1ère rue 51-8 BICYCLES garçons filles Albany Bour- gecois 77B Collin .: 514 CHALET à Sabrevois,-plage Laberge tél.846 -6006 51-3 ROULOTTE General 1959, 16 pi.électricité \u2018et gaz, toute équipée, en bonne condition, s\u2019ad.4 Luc Bisaillon, Napier- ville, tél.245-3400 Jomo.COIN Boul du Séminaire et rue St-Ger- main 2 terrains voisins, 130 x 93, à vendre ou à échanger pour propriété tél, 347-2973 ou 347-3680 51-3 YACHT 16 pi, avec moteur 25 forces Johnson, prix à discuter tél.348-3193 J.n,0, MAISON 2 logis 4 1/2 pièces situé dans le centre la ville s\u2019adresser Lingerie Arës 610 lère rue Iberville, P.Q.51-4 A ST-LUC, beau terrain; grandeur 70 x 100, prix $700.tél.347-2687 50-4 2 FRIGIDAIRES Airo-Flow, 12 bidons; 5-38 2 frigidaires, portes de côté, 12 bidons; © 25 frigidaires, portes dessus, toutes grandeurs, 100 bidons À lait.S\u2019ad.Maurice Bourgedis Inc, Naplerville tél, 245-3322 jo.} CHALET r meublé â vendre ou 4 louer; 4 pces, 220V; eau courante sur terrain de 67 x 100; aussi poêle à \u2018vendre, S\u2019ad.4 190-4ldme avenue, \u2018berville Tél.346- 3932, : .50-4 TELEVISION 23 pces., console, de couleur foncé, en très bonne condition.S\u2019ad.à 529 Mercier Tél.348-5010, j.n.o.MENAGE complet de maison comprenant T.V.poêle, etc.s\u2019ad.à tél.348-3915._ J.n.0.BUNGALOW 5 appts brique carport chambre À lavage chambre de bain en tuiles céramiques s'adresser 4 11 rue Daniel St-Luc.X 50-4 REFRIGERATEUR commercial 18 pi su lit simple, lit double avec sommiers et matelas, bureaux, tables, poêle a bois linge usagé.TéL 347-4480, 8-3 FRIGIDAIRE poele 220 v.Fournaise 4 l'huile, set de chambre, machine 2 la- .ver, sécheuse automatique poele combi - né 230V et à lhuile, set de salon, poele 4 l'huile, divan pouvant faire lit, set de cuisine chromé et en bols bassinette 20/40, t.y.17 pes, matelas 36-39-54 pces, lit complet, desk d'affaire.89 Col- - Mn, 347-7483, } .5 Garnit un voilier.a ARBRES et arbustes, terre aussi dessin paysagiste, aopbalte, | La Fortin 48-3608 514 PETITS chiens caniches blancs, pure -, race, 6 semaines, aussi mâles enregistrés pour accouplement, pomeraniens et caniches.Mme Fortin 348-3606.Sl-4 TERRAIN coin St-Germain et Lajeunesse _ droit-de bâtir 4 logis.Tél.348-9652 52-3 mn TERRAIN de 60 x 101 par versements s\u2019ad 340 Ch, Richelieu tél.347-1070 52-4 .COTTAGE neuf en brique avec système \u201cde chauffage de 5 1/8 pees, situé à N.-D.de Stanbridge; aussi terre À vendre 186 \u201c\u201c-acres s\u2019ad.17% Laurier, St-Jean , 52-38 MAISON À vendre grandeur 19 pièces s\u2019ad.à 222 Longueuil en arrière a - 6366 © Aucune annonce ne sera acceptée après midi le mardi précédant la publication du journal.Elle sera automatiquement reportée à la publication suivante.Toute réclamation doit être\u2019 \u2026 - - .produite dans les trois jours qui suivent la ET publication.A TALON, maison et garage commercial, équipé pour lavage d'auto, près route de Montréal tél.348-3937 ou 347-1454 52-2 ROBE de mariée, grandeur 9-10, s*ad, 346- 52-2 CHALET situé 1/2 mille d\u2019Iberville, fini intérieur bois rond et extérieur clapboard s\u2019ad.346-6466 Jn.0 REFRIGERATEUR usagé en bonne condition $35.; poêle électrique G.E.$35 chassis de maison en trés bonne condition, toutes grandeurs aux prix des vitres; cuve double en fonte émaillée; évier de cuisine double tél.8-5166 52-2 MAISON neuve ultra moderne 2logements de 5 piêces bas avec système aussi 4 logements Rapp.1270.S\u2019ad, 76 Cousins tL 7-4677 52-8 MAISON neuve de 5 1/2 pces s\u2019ad.6, Alcide Côté 58-2 LOT à vendre, tél.347-5228 52-2 3456 7 8 9101112 1 2 b VITRERIE ANGELO SARAN 26 ST-Paul, St-Jean Tél: 348-5756 *Fabrication de miroir avec - dessins.*Vitres de table repolies *Bar de cabinet à boissons *Devantnres de magosins en aluminium re *Vigraux liés en plomb Service de première qualité DU AU à WN = 0 \u2014t ©.\u2014_.# \u2014 \u2014 nN HORIZONTALEMENT 1- Etendue d\u2019eau peu profonde, - Boftes 4 compartiments.2- Abandon aux plaisirs charnels.- pronom personnel, 8- Infinitif.- Torpeur, nonchalance extrême.4- Anagramme, de \u2018\u2018net\u2019\u2019.-= Gros perroquets.- Adjectif possessif.5- Signe numérique.- Duveérbe \u201cavoir\u201d, 6- Etat de.ce qui est pesant.7- Ensembles des meuniers.w 8- Localiser la position exacte de, - Greffe.9- Enleva, - Ancien nom de l\u2019Irlande.- Lettre de l\u2019alphabet grec.10- Assemblées des cardinaux pour élire un pape, - Doublée, 11- Pronom personnel.- Bâtiment destiné aux animaux.12- Monuments monolithes.- Débiter en planches le bois équarri, /VERTICALEMENT 1-Soutirez.- Instance devant un juge, sur un différend.2- Variété de chou-rave.- Anagramme de \u201c\u2018ôte\u2019*, 3- Bout d\u2019axe.- Qui trempe.- 4=- Sans valeur.- Hardie.- Partie rétrécie d\u2019un objets : Méduse blanche abondante dans nos mers, 6- Fera usage d\u2019une chose pour la première.fois, 7- Ville de la côte nord du Québec (Saguenay).8- Accumuler, - Propres, sans tache, 9- Salé, puis séché à la fumée, - Matière grasse et épaisse dépo sée par la fumée.- Grosse poche.10- Marquêrent de leur signature.- Préfixe, 1-, Atome électritié.- Siège isolé et numéroté dans un théâtre.12- Repos pris après le repas \"tu midi.- Mathématicien suisse (1707-1788).Solution du problème précédent; HORIZONTALEMENT 1- PARMI AVERER 2-AMEU ABITIBI 3- REGRET INNES 4- CRAINTE ACRE | '5- LATENT ALE 6- DETENTES US ta 7-BI ENTERITE =~ ° 8- RAT DARTRE 9- AMEN TIRETTE 10- MARIN NENIES U- ENNEIGE ENTE 12- ETIREE USEES Jean-Claude LANGLOIS .VERTICALEMENT 1- PERCE BRAMEE 2- AMER DIAMANT .3- REGALE TERNI 4- MURIATE NIER 5- ENTEND NIE 6- ATTENTAT GE 7- AB ENTERINE .8- VLL TERTRE 9- ETNA SIRENES 10- RINCA TETINE U- EBERLUE TETE 12- RISEES LESES nha rs.oIS ae ~ ATTENTION ATTENTION TERRAINS A VENDRE en foce du parc industriel au- \u201ceun montant initio! $20.por mois, pas de taxes, pas d\u2019in- terêts.S'adresser à 290 Ch.Grond Bernier Saint-Jean P.Q.A.Hébert .Tel: 346-9891 j.n.o.A VENDRE OU A ECHANGER Maison 8 appts, toutes commodités désirées, garage double, cour osphaîte, terrain 60 ar- pour motel, contracteur .dinier, près autoroute.vraie oubaine.jar- Une Rosaire Clément Routé 40, Morieville Coin Fort Georges situé sur la rue Roy Paroisse St-Eugène 70.x 90° avec services.Prix: $1,500.seulement ou comptant.S'adresser a: - 341-4424 (ST-JEAN) 769-5988 (MONTREAL) pents 7 en bois, site idéal | | TERRAIN À VENDRE CANOE Peterbore 18 pieds avec flottants bâtis & même, trois avirons, comme neuf, n\u2019a servi qu\u2019une saison, Prix payé $325, vendrait $150.S\u2019ad.de 9 â 6 p.m.à 45 De Salaberry, St-Jean, P.Q.52-2 POELE à l'huile Bélanger, três propre s'ad après 5 hres 4 \u2018348-2865 ou 8! Marchand.52-3 MAISON 4 122, \u2018St-Paul Henryville, 8 pees, syst.de chauffage, terrain 75 x 160, s\u2019ad.346-5720 52-3 BUNGALOW 5 pces, \u2018neuf, logis neuf 5 pces, À louer aussi lots toutes grandeurs, bonne condition, s\u2019ad.à Henri Roman, tél, 347-2090 237 Ch.Richelieu, 52-3 BAIN trés propre avec chantepleure aussi 2 tollettes complites, ces articles sont usagés.Pompe À \u201c\u2018guire\u201d\u2019 neuve; 3 s0- lenoil vaive GE neuf; 75 coudes 50 2 Va po; 50 croix 2 po, neppeule 3-4-5-6- po.neufs S\u2019ad.a 10 Therrien St-Jean 1-2 LIT 2 étages, avec matelas, pour enfant; aussi 2 1/2 lits, en fer, pour camp.tél, 6-3885 1-2 POUSSE-POUSSE 1 an d'usage s\u2019ad.à 8093 Lévis St=Jean.TERRAIN situé rue Marie Elisabeth 53x 105 pi, Sad.tél.7-2520 après 7heures1-3 SALON de barbler 4 289 St-Jacques, sad, À 291 St-Jacques 1-3 \"LÉ CANADA FRANCAIS, jeudi 18 26 fai 1966 / 65 HARMONIUM, scie électrique sur pattes, 8 lita de bébé, 1 coffre d'outils; L - set de cuisine, échelle en aluminium; escabeau, à 359 Collin, St-Jean MAISON avec 7 arpents dè terre, aituée 4 Grande Ligne, St-Blaise, tél, 347-7184 BATEAU Yacht avec moteur de 40 force; Volkswagen 1963, tél.348-8171.j.n.o.SCOOTER Lambretta 1962, 150cc, très propre et en parfaite condition mécanique.Spécial $250.T6L 348-5887 SEMI-CRUISER, 22 pi, Fiberglass, moteur hord-bord 60 forces, toilette et lavabo, couche 2 personnes.prix $2,000.tél, 347-3483, ROULOTTE aluminium 14 pi.insulé, 110- 220V.Pompe à l\u2019eau avec tank, sink fi- = nis en bois naturel s'ad, 3 253 Boveri Bvld St-Jean.52-3 2 CHALETS à vendre, 5 lots prêts à bâtir, \u2018beau site, Bale Missisquoi près de l\u2019église, tél.le soir 847-1076 52-2 AUBAINE! Etole de vison, couleur champagne 1 moddle jeune, valeur $175, laissé \u2019 2 $100, s\u2019ad après 6 hres 348-5349 j.n,04 -MALAXEUR à plâtre, malaxeur à ciment, madriers grandeurs assortis, câ - bles poulies, belle occasion, tél.le soir 347-1076 52-2 COURS d'anglais sur disques, enregistrés par Jean Coutu, seulement quelques disques ont servi.Prix\u2019 dérisoire, s\u2019ad.après 6 hres 348-5349, J.n.0.BATEAUX avec moteurs et trailer à vendre ou À échanger pour automobile, S\u2019ad, 348-3838.1.n.0.BELLE grosse maison de pierre antique 10 pces, Chambre de bain, grand garage, terrain 150 x 150 4 pommiers, chemin Grand Bernier, 3 milles du champ d'aviation.TéL 346-3345.52-3 COUVERTURE de lit, courtépointe, vaisselle et plusieurs autres article à 73 Jacques-Cartier.52-2 Magasin PRES DU PONT A IBERVILLE 500 pi.cor.\u2019 \u2018 Informations: 346-6894 LOCAL À LOUER Chauffé ou non.A 266 GRAND BERNIER ST-JEAN S'ad: : 290 Grand Bernier, St-Jean.j.n.> \u201c3 Dune À LOUER SALON DE BARBIER tout équipé avec clientèle établie depuis 10 ans, ou centre de Notre-Dame, coin St-Louis et DeSalaberry.Conditions à discuter.TEL: 348-5072 A te LES IMMEUBLES sous-sol fini, prix $14,900.$5, 000.comptant b RUE PHANEUF: 5 pees, 60 x 100, briqu /asphalte, garage, salle de jeu, loyer $75.00 taxes comprises.a RUE JEANNE-MANCE: 5 pces, bri prix, SIE, 995.00, hypothèque $10,7 UE LALEMANT: 6 pces, brique, syst.eau chaude, carport, sundeck, FENETRES et portes usagées 2 vendre pour chalet en parfait ordre.S'ad, 381 - Jen.o.8ème avenue Iberville, AUTO TAXI avec permis de St-Jean à vendre ou à échanger prendrais hypothèque ou terrain en échange.Comptant \u2018ou À terme, s\u2019ad.À 106 St-Jacques St- Jean Tôl.346-4625 52-4 YACHT dont la coque est fabriqué en bois À déclin avec moteur 75HP commande électrique tout équipé coussin 6 TERRAIN à St-Luc 70 x 10 pl, s\u2019ad.tél.7-2520 après 7 heures 1-3 pe YACHT 14 pl en fibre glass, avec moteur 28 forces, Johnsonautomatique, a- \u2018vec toile prix À discuter 346-9888 1-2 TELEVISEUR portatif Admiral, trés propre et en très bonne condition tél.346- 9888 : 1-2 PLANTS de tomates, choux, salades, choux-fleurs s'ad, à Albert Poirier 7- 2710 ou 3 Mardel Poirier 7-7143 1-3 ACCORDEON-FIANO de marque ?Accor- diana\u2019 120 basses, s\u2019ad, à M.Aldéi Bazinet 457 - er St-Jean 1-3 PETIT LIT et matelas pour bébé, chal- se haute, grise; fauteuil de Salon, tapis 9 z 10 pour salon; dactylo Underwook, charriot no \u20183 H LETS: Ile Ste-Thérèse et Baie Missisquoi.Le Herr ro ri \u201c 52-2 BOWL TANK (réservoir.À lait) capaci- t6 35 bidons ainsi qu\u2019une trayeuse CHORE- BOY, l'an d'usure.T6L.658-2730 Chambly.S\u2019Ad., Gérard Bisaillon, Chambly 1-3 COUPLE d'oiseaux loketail rares de +o pour $35.et cage spéciale de valeur pour $5.thl, 348-5901 REMORQUE À bascule pour yatch, capacité 1000 Ibs, en parfaite condition.Aubaine, information 348-4446 SCOOTER N.S.U.62, S\u2019ad.André Beau- din, 229 Notre-Dame, Tél.348-4388 A VENDRE OT A LOUER À l\u2019Acadie bungalow \u20185.plêces avec système chauffage garage et patio.Laveuse sécheuse fourniès s\u2019ad.Bruno Rémillard tél, 34 2761 Libre ler mai 2 bicycles 26%, à vitesses, 1 dg fille, 1 de gargon; tricycles de différentes grosseurs; poêle 30 po., petite au 4 roues; bureaux et chaises de bois, S\u2019ad, 291, rue St-Louis, St-Jean 52-2 MOTOCYCLETTE Triump Bonneville 1962 61346-32089.BUNGALOW briques et pierres, cave finie en ciment; système de chauffage à CHALET meublé avec eau courante et toilette À l\u2019intérieur.À vendre $2,000 ou à louer $300.à St-Paul De aux Noix.tél.348-8201, 1-2 CANARDS domestiques, blanc ou noir et blanc, S\u2019ad.tél.348-831.ROULOTTE \u201cGlen Royal?\u201d 48% x 10° de cinq pièces (cuisine, vivoir et trois chambres à coucher) ameublement complet y compris réfrigérateur laveuse et sécheuse automatique etc.Aussi inclus un porche 40?x 8°, Raison pour cette vente ou location \u201cPermutation en Europe\u201d.Tél.346-3548 ou s*sdresser 4 F/O Des- patie 237 Des Carridres.1-2 MAISON de 5 1/2 pces avec garage dou- Die, située À St-Luc, Aubaine $9,000.° Tél.348-B291, 1-2 CHALET à vendre sur le Richelieu, terrain 90 x 110 trois chambre à coucher, salie Sn bain, salon, cuisine, meublé, tél, 348-8848, TERRAIN 60 x 100 rue Maisonneuve, entre Boulv.Normandie et la rue Lasnier, téL 348-8244.MEUBLES usagés, poêle, frigidaire, set de cuisine, set de chambre, S\u2019ad.Mme Guérin 348-4315, MAISON 4 288 St-Hubért (N.D.A) 1 logis libre\u2019 à l\u2019acheteur.Tél 347-4663.1-3 BATEAU 16 pi avec moteur Evenrude, 18 forces, en très bon ordre, S\u2019ad, Maurice Riel 454-3858 ou J.-P.Riel us- 2517, MAISON plain pied, quatre appartement, toilette fini plâtre, maison neuve, garage remise grand terrain, le tout en bonne condition près du village St-Alexandre.S\u2019ad.à Philiza Lefort St-Alexandre/ 14 CHALOUPE avec moteur Johnaén, SH.P.$125 petit poêle de cuisine, charbon ou bôis, $25.S\u2019ad, 865 Richelidu, Ihervilla, SET de salon pr chalet) bas prix; set de tables de salon; d'anglais sur disques.S\u2019ad, i61 Rg.Æichelieu.POUR CHALET,/divan studio, propre; de table table à paneaux; évier lavabo; faûteuil ; flotte; s\u2019ad, 166 Mc KenzieKiñg 346-9758 MAISON appt salle de bain ciramique, recouvert à grandeur de chafe dans la cuisine, termes faciles, comptant situé à 15 Roy, s\u2019ad.à e Roy où par téL 346-6978 prix $183, .14 CHALET 4 vendre, situé 1/2 mille à Derville, fini Intérieur bois rond et intérieur clapbloard, Bonnes conditions de paiement; s\u2019ad.346-6466 sn.BATEAU três prôpre, en parfaite condition, prix modique, sièges rembourrés, - pare-brise, dessus fini acajou, Tél.347- 2057 ou 347-4807, AUBAINE! Réfrighrateur Westinghouse 8.5 pl.cu,, mobilier de salon 3 morceaux, genre Davenport, fournaise Coleman & 1'huile, po8le 1 bois Gurney.Richelleu Bord de l\u2019eau 5 milles d\u2019I- Le -tout très propre, idéal pour chalet - Pervitle.Æ'ad, 22853, 1-8 tél, 347-1370 ou 348-4791 aprds 5 hres, SET de salon, drapris turqui, Sterfo, REFRIGERATEUR Kelvinator, 14 p}, mo- discothèque, set de chambre colonial, ad, après 5h.p.m.tél.347-4978.BAIN en fonte sur pattes émaille blanc propre complet avec robinets et renvoi, $15.831 Mercter Iberville, Tél.346-6160.PETIT chien, 7 semaines, trds beau 35.00 tél.347-5140, TENTE, 15 x 18 cadran À souder au gaz, presque neuf, camion, Internatio- mal 58, moteur neuf, pneu en très bonne condition;-7 St-Elizabeth, tél.347-1038 1-3 GUITAR Gibson a avec amplificateur $200, Tél.347-4624.\u201cmn, MOBILIER de chambre a coucher, 4 morceaux, très re, aussi fournaise 4 Phuile: pour appartement.SI intéressé t6L 348-8729, we oo 1959 - lb\u2019 Shasta Holiday remorque, équipement complet, Pour 6 personnes, freins électrique.Inclus barre de suspension bonnes conditions tél.347-3480, \"44 Ste-Marguerite St-Jean, - .VENDONS achetons'linge usagé três pro- .pre pour hommes dammes et enfants, .collants neufs pour dages et enfants auss! , bas de nylon à .25 Ja paire et plus.S\u2019ad.68 Bouüfhillier tél 346-5480.1-3 Ld > St-Alexandre derne, carré avec congblateur de 80\\Ibs, pleine largeur en haut, faut voir, aucune offre raisonnable refusée, B\u2019ad.après 5 hres 346-4729.BOAT, moteur Evinude, camion, frigidaire calorifères, poôle électrique, appeler aprês 7 h.pom.4 347-4161, FOIN, trayeuse Surge compldte, épandeur A fumier sur roues de caoutchoux; s\u2019ad.\u2014 tél, 346-4265 ou 347-4161 POELE avec brûleurs marque Gurney, très bonne condition.S\u2019ad.118 Cousins, tél, 947-5297.POELE à bois en fonte émaillé blanc, fofa et différents articles pour bébé.Tél, 348-5306, CAMION International 1 tonne 1958, en - bonge condition téf, 347-1002 = j.n0.BUICK hard top 58, 4 portes en bonne condition $200, nt, tel, 346-3812 f.n,0, VOLVO Canadian mm en três bonne condition, prix três bas.S'ad.206-4720 TS 00 RAMBLER Classic 770, 1963, 4 portié- res, Or et ivoire, transmission automatique, radio, sièges avant indépendants, 82,000 milles, parfaite condition, raison chamgement d\u2019emploi, Luc Bisaillon, Na- pierville, tél.346-3400 Jen.0.) CHEVROLET 1963, 6 cylindre, automatique radio $1,100, en tras bonne condition.2 BUREAUX | *Situés sur lo me Longueuil.S'adresser à: Dr Roger Poirier 227, tue Longueuil, Saint-Jean, GX LES IMMEUBLES Guy Normond, courtier - IBERVILLE: Route 7, bunge low 5 grandes pces, garage, terrain 100 x 120 prix $9,800.St-GERARD: propriété 6 chambres à coucher, salle de fo- mille, foyers, près église et école.IBERVILLE: Magnifique propriété 6 pcs complètement refaite à neuf, tbpis mur à mur central._ ST-PAUL: propriété bord de lo rivière, 6 pes, garage, terrain 0020 x 400, compt.min $6,0 UE 0 LASALLE: Bungalow 5% pecs, syst, goroge, pres éq'ise, ecole $13,800.\u201cEUGENE: très joli bunge- 3.5% pes, brique prêt 65% terrassement complet $14,000.wy Po ST-EDMOND: 6% pes brique, salle de jeux, garage double, fibre faire offre.BOUL.GOUIN: 5 pcs clop- board aluminium, terrain 55% 125, tres speciel $12,850.ST-GERARD: Cottage 5% brique, syst.eau chaude, pres Ee ecole $12,800.E NOTRE- DAME: 5 pes, gorcge annexe, foyer naturel, vue sur la rivière, occasion.RUE LEVIS: Bungalow 5 pes gorage onnexé, solle de jeux, prêt 54% libre ler juillet.RUE LAVAL: 6 pes, 4 cham- bros: salle de jeux, gagnifi- ve atio couvert Grrière.RUE ATOUR: 7 pcs 4 chambres, salle de jeux, garage et carport pres église, école.7 ST-GERARD: cottage brique 5 pcs possibilite 7 pcs garage double, près église, ecole compt.min.prix $14,800 vraie occosion.RUE LABERGE: Bungalow 5 pcs, salle de jeux prêt à 6% compt.min.$14, 500.TRES SPECIAL: 12e ave pres église, 7 pes, garage terrain 90 x 120 à noter /$13, 800.2 LOGIS: Choix intéressant, demandez à voir.IBERVILLE: Bôtisse brique chauffée 30 x 60 avec bungo- Jow brique 3) pcs peut servir a plusieurs fins.IBERVILLE: Route 409, garo- ge 30 x 30, plusieurs usages, comptant $3,000.RESTAURANT: central, petite administration, bons revenus, comptont $1,000 occasion de s\u2019installer.TABAGIE et journaux restaurant, cadeoux, central, affaires $50,000 à ne pas manquer EPICERIE-BOUCHERIE: li.cenciee avec logis de 5 pcs opère depuis plus de 20 ons vrale occasion.MOTEL: dons l'Est, 6 unites plus prop.de 4 pes syst.eau choude pres ski $37,000.MAISON DE REPOS: proprié- te brique syst.pres eglise, bons revenus, voyez et notez.\u201cGARAGE: avec logis de S.pcs sous-agence Chrysler of- foires $60,000, moladie.TERRAINS: St-Eugène , St- St-Gérord, St-Luc.- 4 vendeurs à votre service.CL 6-5373\u20148- 3210 ROR NL LA 7 a EE | forces V8 - 18 pds long avec re- 66 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi te 26 mai 1966 PLYMOUTH 65, 4 portes, noir, § awto- | TONIC matique très propre.8%ad, 235 Pronte- nae, tél 347-1711, 82-3 AUTO Chevrolet 54, 6 cylindres, automatique, ep bon ordre; bon prix.8'ad,\u2019 à 214, Be ave, Iberrille 62-2 AUTOMOBILE Skoda 1964, bonne condition, offre raisonnable acceptée après § hres tél.347-1642, M.Arsenault, 52-8 PIECES 1955-1966 neuves/usagées M il{man-Sunbéam-Simca Cree Triumph-MG-Morris Jagua Austin-Healy : Girding-Dunlop-Lucas Castrol-Smith-S.U.Vondervell-Pirelli Bosch- Armstrong - Champion-K.L, G.-FelPro Pneus réchappés (13-14-15 Pouces) emar/générateur Recond.Moteurs 4 cyl.Recond.Transmissions-Carbu rateur Autos de sport \\ Equipement de course .AUTO SPORT CENTR 12 TALON ST-LUC .217 Chemin Richelieu, Saint-Jean - 3; PARISIENNE éoav.équipement complet 27,000 milles; COMET 63 -cony.équipement complet 26,000 milles; FORD 62 sedan Galaxie équipement complet 39,000 milles; PONTIAC 62 Lauren- tien équipement complet 35,000 milles; FORD conv,; GALAXIE 63, 500 équipement complet 31,000 milles; BUICK 61, Lt équipement complet 45,000 milles; BUICK Station Wagon 62 équipement com= plet 32,000 milles; BUICK 60 électra 285 équipement complet 41,000 milles; MORRIS 63, 1,100- 25,000 milles; CHRISLER Imperial 57, 55,000 milles; Prendra 6- : change prix avantageux.S\u2019ad, Laurent J.Séguin Mt St-Grégoire tél.347-2772 PARTICULIER vend Pontiac, Parisienne 63, équipé au complet, parfaite condi- ton él.7-7672 514 1965 DODGE Custom 800 hard top tout \u2018équipé comme meuf, radio 8, horloge, ceintures de sûreté n\u2019a que 7200 milles garantie complête de 12000 milles plus 5 ans ou 5000 milles.Prix payé $4,750 vendrait à-sacrifice sans échange, de 9: à 6 hres p.m, 45 De Salaberry, St-Jean, P.Q.52-2 VOLKSWAGEN 64 coach Super De Luxe entièrement équipée couleur de style dans les teintes 1966; radio chaufferette 4 gaz s'ad.& Jean Campbell 617 4idme rue Iberville Tél.347-5434, 52-4 PLYMOUTH 1960 station V-8 automatique servo-freins, radio Meteor 1959,/6 cyL station radio; s\u2019ad.à Eugêne Couillard j10.CHEVROLET 61, pick-up, 3/4 ton.38,000 m, panel, GMC, 58 en parfait ordre, VAUXHALL 89, 6 cyl {out équipé ainsi qu\u2019un magnéêtophone, Æ6l.348-4489, 469 Mercier J 52-2 FALCON 1961 station wagon tél, 347-4693 ou 347-4238 52-2 COMET 64, automatique en parfaite con- - TEL 348-5838 - dition, 24,000 milles, tél.347-1481 52-2 C.Côté Y.Gagnon FORD 56, bonne mécanique, radio, $125, ten\u201c SP.til 348-2198 82-2 OK Vente de voitures usagées GARAGE \u2018BERNARD GUERIN 240, rue St-Georges, Saint-Jean, P.Q.TEL.347-3420 347-4311.RES.Voir abreviations au bas s'il lieu.ACADIAN 64 6 cyl.AT.- 4 D.R, Sedan BUICK *59 INVICTA 4 D,R.- W.W.- W.T.- P.8.- P.- N.P A.T B 0 FORD '59 V-8 «np.4DR.MT -N.P,-WT.- WW.FORD 59, GALAXIE AT.-2DR.H.T.- W.T.- WM.CANOT AUTOMOBILE Avec moteur intercepteur 215 morque.; 2 remorques, 2 roues, usagées Toutes voitures vendues ou Garage Bernard Guérin sont vérifiée de À à Z, en bonñes conditions, échange accepté.ABREVIATIONS: 1 A.T.- Automatique 2 C.- Convertible 3 D.R.- Porte 4 H.T, - Toit rigide 5 M.T.- Manuelle transmission 6 N.P.- Peinture neuve 7 P.B, - Servo-freins i P.8.- Servo-direction P.W.- Vitres électriques 10 S.E.- Sièges électriques 11W.T.- Pneu blanc 12W.W.- Lave-vitres Ferronnerie: Hôtel: Hôtel: -Motel: MEMBRE DE LA CORPORATION DES COURTIERS EN IMMEUBLES DE LA PROVINCE DE QUEBEC Fernand Guérin Enr.COURTIER EN IMMEUBLES 348-4362 ou 347-1934 DODGE 56, en parfaite condition, cause de vente, cadeau d\u2019une nouvelle auto, S'adresser à Albini Bédard, St-Sébas- tien, tél.21 sonnez 4 52-3 MGB Sport 1965 toute équipée accepterait échange.S\u2019ad, À 83c Cousins tél 7-3458 .1-2 PONTIAC Strato Chief 1964- 2 portes Radio très propre 347-5256 1-2 METEOR -Station Wagon 1957 en bonne condition; toute'offre raisonnable acceptée, S\u2019ad, 24lA, Langlois, St-Jean 1-2 REPRISE de finance, Chevrolet 1965, Impala, hard-top, tout équipé.Pour information Sél, 7-2381; après 5 hres p.m.À 8-8815 _BTATION WAGON Chevrolet 1961, avec moteur neuf, en excellente condition.§\u2019ad- À Richard Mercier, 289 Frontenac, 347- 1013 1-3 PEUGEOT 62, 403 radio, bas milage, 56 St-Maurice, TéL 346-3686 MORRIS 850, Station Wagon 61, chien berger allemand, enregistré; chien de chasse entraîné pour chasse au lidvre, S\u2019ad.382 St-Jacques Tél, 346-5261 1-2 DODGE 57, V8, automatique, hard-top, 2 portes, power-breüks, radio, bon mécanisme, bon marché, semoir combiné - M- Harris ll disques, Charles Moreau R.L tél.346-3406.RENAULT Caravelle 1964 modèle sport, en parfaite condition.Bas.millage, Freins à disques sur les 4 roues.Suspension\u2019 À 4 roues indépendantes.Aubaine.Tél, 347-2421 1-3 r \u2014_ Taverne: 800 barils, bon revenu, extérieur.modeme, cause santé, extérieur ; Restaurant: bon revenu, équipement complet-centre ville 12 chambres, licence complète, extérieur 16 chambres, licence complète, extérieur |\u201d 12 unités, logis 6 pièces, extérieur Club: motel 18 unitésm- piscine, extérieur .Magasin général: propriété de 6 pieces, extérieur Rue Phaneuf: bungalow 5 pces, brique .Rue St-André: bungalow 5 pces, brique et pierre Rue.Jeanne-Mance: bungalow 5 pcès brique Rue St-Georges: 2 logis de 4pces | lère rue Iberville: bungalow 5 pees briques \"Avenue Leclerc Iberville: bungalow 5 pces, briques Rue St-Georges fberville: Cottage 8 pces.VALLIANT 63 - V 200, 4 portes, auto- matiqua radio Transistor, ceintures de sécurité, 28,000 milles raison de vente, propriétaire transterré outre-mer.S\u2019ad, _ 4847-1565 ; .CHAMBRES simples et appartements 2 pièces, meublés, cuisine commune et séparée des chambres et appartements, poêle et frigidaire fournis.A 236 Champlain, 347-4101 f.n.0.CHAMBRE À louer 2 175 Champlain avec _, permis de cuisine et frigidaire, Tél.347- 1932, Jono CHAMBRE avec eau courante pensiod - désirée à 172 9e avenue Ibe à tel, 346-3641 __ _ J mo.> ; ___ Ld * LOGIS 51/2 pièces à 34 .Mailloux tel, 348-4442 J.n.0, A IBERVILLE 4 piôcés chauffé plus chambre de bain 220v, $60.par mois tel.346- 5646 Jano, PARTEMENT de 1 pièce etdemie, nou- ~ vellement refait, meublé avec tout le confort moderne, garde-robes dans le mur; -frigidaire, poêle, douçhe etc.Prix raisonnable, Adressez-veus Immédiatement aux Appts.Impérial, 244 -248 Richelieu St-Jean tél.\"346-8593.777 7 fes APPARTEMENT Pierre 1 1/2 pièces mo- .derges, memblé chauffé, frigidaire, poêle électrique, cuisinette, chambre de bain.8%ad, À Spt.Pierre 260 Jacques-Cartier CHALET pour la saison d'été, très beau site situé à l mille d\u2019berville.2chambres À coucher, }! grande cuisine, 1 grand sol- lorium.S'ad.à 346-6996 après 6 hres.J.n.0, IBERVILLE au coin de la Se rue et Se avenue un bas 5 pces, meublé ou pas meublé ménage fait en neuf, syst.de chauffage chauffé, électricité payé, eau chaude fournie tél.348-3315 ___ 3.0.0.RESTAURANT tout, équipé, près écoles of manufactures, bon chiffre d\u2019atfaire, - cause maladie, échange considérée â personne sérieuse seulement, s\u2019ad.le soir entre 8 et 10 heures tél.347-4596 j.1,0.LOGIS 4 appta eau chaude 220v, si possible couple pas d\u2019enfants ou jeunes mariés, à 395- 9e avenue Iberville tél.347-4352 | 51-4 LUGIS 5 grandes piêces, un bas, situé | rue -Dollier près de Mercier ménage ré- \u2018cent, garage et moitié de la cave inclus, libre le ler juiliet, tél.348-2000 j.n.0 A ST-ALEXANDRE, logis de 5 pces, un bas, s\u2019ad.MmeEugène Davignon, 17 Bt-Pierre, tél.346-4668 52-2 CHAMBRE pour-hommes seulement ayec lavabo, douche, usage du téléphone, chauffage central, eau chaude, entrée privée, 410,00 par semaine Tél, 346-3656 à 264, rue St-Charles, St-Jean 52-2 LOGIS à louer, 5 apts dans un haut, chauffe eau chaude fournie, libre Je ler juin, $35, par mois situé d'210 St-ie-\" ques, S\u2019ad, À André Lebeau 212 St-Jacques Tél.347-2359 Jrn.0e MAISON neuve 2 logis de 5 grands appts, un haut et un bas, située à 627 et 629, Pour visiter de 4:30 4 5:30 p.m.\u20ack.de-\u2014.rwe Lasalle, Libre Immédiatement $100, 7:30 4 9:00 p.m.- 1.0.0, CHAMBRE et pension, 292 Champlain, St- Jean.S\u2019ad, sur les lieux.© Jn.0.BUREAu ue 20 x 35, chauffé $90.par \u2018mois libre le ler mai André Lebeau 212! St-Jacques tel.347-2359 J.n.o, APPARTEMENT chauffé et moderne de 4 pièces, construction neuve cave installation pour laveuse automatique et sé- -cheuse libre immédiatement $75.par mois 4 912 Vincelette Iberville tel, 348- 2113 : d.n.o.LOGIS chauffe de 5 pces, constrüction neuve, situé a 403Sf-Michel.S\u2019ad.Tél.347-1264.jo.LOGEMENT 5 pces à L'Acadie avec garage $55.par mois tel.347-2514 j.n.i APPARTEMENTS trés central 2 gr, pces meublées salle de bain T.V.air conditionné Îel.347-3561 de midi À 1 hre et de 6 2 9 p.m, Jono.GRAND ou petit local fini neuf voisin du » Bell telephone 347-3561 de midi à 1 hre et de 6 à 9 p.m, ENTREPOT avec terrain 80 x 160 pi.coin St-Georges et Champlain tel, 347- 3561 de midi à 1 hre et de 6 4.9 h.p.m.} jen.o.POUR CHAMBRE et appartement à louer s\u2019ad.R.Lussier 347-1834 vous êtes chez vous chez nous J.n.o.LOGE neuf de 5 pces sur le chemin Richelieu, près du Golf, en face du motel S and S, très grande cuisine style colonial, entrée pour laveuse et sécheuse \u2018système central prêt pour le ler mai.Pour inf.le soir tél.346-6415 $85.j.n.o.T CHAMBRE et pension, S\u2019ad.219 Jacques- Cartier, St-Jean J.n.o.LOCAL pour place d'affaires, idéal pour barbier ou magasin télévision 18x28, barbier ou magasin télévision 18 x 28, situé -rue St-Paul coin N.-Dame, remis À neuf À la maison tél, 348-3180 ou 348- 4991 et demandez M.Alain Richard j.n.o.1 CHALETS meublés, 1 mille Sud de St- \u2018Jean, entre Collège Militaire et Club de Gôlt, Poêle frigidaire, chaloupe, natation.Saison seulement, Mme Alain L\u2019Heureux, 30 Pinsonnault.St-Jean.2 LOGIS neuf de 4 pidces, installation pour laveuse et sécheuse, situé rue La Salle, paroisse St-Lucien s\u2019ad.tél 6- 5689 51-3 APPARTEMENT | 1/2 pièces, meublé au complet avec chambre de bain privée situé à 52 St-Georges.S\u2019ad.par téléphone à 7-3260.Libre immédiatement 51-4 CHAMBRE avec sau chaude à l\u2019année s'ad.à 177 Larocque près du restaurant Boulevard tél.347-5085 51-4 LOGEMENT demandé pour juillet à St- Jean - Iberville, un bas 6 pidces ou plus, caster postal 524 Bedford, tél.248- 2e .51-5 , F GRANDE chambre, eau chaude À l\u2019année, bon chez soi.S\u2019ad, à 380 Laurier, Et- Jean.\u201cdino.BEAU chalet confortable, original dur la rivière Richelieu, 4 Iberville 4:15 mil- _S'ad, 2 Eddie Daudelin 322-2¢ ave.bet- ville tél.346-4281, \u201881-2 Jno.les de Montréal, 3 milles de St-Jean, .par mois, 5%ad, 4 416 Vaudreuil tél.347- 48617 .52-3 GARAGE tout équipé, \u20acr 55 x 50; pourrait aussi servir d'entrepôt chauffé, 6- dlairé.S\u2019ad.172- 9e avenue, Iberville, 346-3641 hno LOGIS 3 pces, 2e étage, situé 63 St- Jacques, s\u2019ad, 348-4213, j.n0.LOGEMENT très propre, 4 pces, 2e ê- tage, garage disponible, occupation pr ler juillet, s\u2019ad.372-2e ave, Derville.Tél, 347-493L \u2019 52-2 GARAGE pour yacht sur lande du canal.S\u2019ad.529 Mercier, tél.348-5010 j.n.0.LOGIS 3 appt 1/2 eau cnauce 220V deux \u2019 grands garde-robes, chambre de bain, solarium cuisinette deux entrées \u2018pour couple âgé ou jeune marié à 415 9¢ ave, | Derville, tél.345-5437 PENSION prendrait en pension hommes seulement place tranquille en face de'la rivière.Tél.348-3407.52-2 LOGIS moderne, de $ pces, dans un haut d\u2019un duplex chauffé, garage $ll0.par mois libre le ler juillet s\u2019ad, à 701 Norman- die.- , DEUX appartements chauffés avec évier \"ot armoires, permis de cuisine si désiré pour couple ou jeune fille.S\u2019ad.après 5 hres seulement 325- 12e ave, Iberville tl.346-6182 52-2 LOGIS, 5 appartements, Libre le ler juillet.S\u2019adresser À 245, Boveri, 346-4396 52-3 LOGIS de 7 grandes pièces près du centre, face à la riviêre.Libre aù début de juin.Informations, entre 7 et 8, tél 68-6222 Jon.o.LOCAL neuf, 18x38 chauffé éclairé pour magasig ou salon de coiffure s\u2019ad, à 303- ÉPavenue, Iberville, tél.6-9334 j.n.0.LOGIS à Ibervilie un bas, 4 pces, avec cave au complet et garage tél.346-9730 CHALET seul, comprenant 2 chambres à coucher, cuisinette, living room, chambre de bain, eau chaude et douche.Prix $500.00 pour la saison Tél.7-2974 j.n,0.LOGIS à Lacadie, avec garage s\u2019ad, 347- 2514 52-3 ble.ne\u2019 LOGIS neuf de 5 1/2 pces un haut syst.de chauffage, installation laveuse et sécheuse, tuiles sur tous les tél aprês 5 heures À 347-5065 53-3 LOGIS 39 rue St-Jean, 2 logis de 4 pees , neufs, près école St-PatriciL Tél 248- 2533 Bedford, 82-3 .CHAMBRE et pension pour homme, 191 Bovert.52-3 MAISON 4 la campagne, sytème de chauffage situé 9e rang Ste-Brigide Ço.I- berville, sad.à Donat Rainville tél.293- 5888 53-3 CHALET À louer ou à vendre; chemin du quai, à St-Blaise 220V.Toilette, 5 pces, tél.348-4253 52-3 CHALET chemin du Quai, à St-Blaise électricité, eau courante, grande véranda, tél, 948-4359 ou 346-5014 - 52-3 CHAMBRE et pension si désiré, bon chez s0i, pour homme seulement.S\u2019ad, 282 Collin, TéL.-846-9362.52-2 CHAMBRE À proximité de manufacture et d'école À 226 Collin, CHAMBRE Iberville 597, ler rue près du pont.LOGIS neuf de 5 pces, installation laveuse et sécheuse, Syst.de chauffage 625 Normandie tél.346-4811, 53-2 \"CHAMBRE dans N.D.A.à 109 Latour © t6l.48-4728, \\ «À LOGEMENT à Iberville 5 pces, dans un bas, Chauffé coin 2e Rue et Courteman- che, libre ler juillet, 145 Courteman- che, tél.346-0981, 1-2 LOGIS neuf 5 pces, un haut à 302 Grand Bernier, Installation pour laveuse et sécheuse prét pour ler juillet.$85.00 T6L 346-6972, .1-3 2 CHAMBRES prês des Singer.Tél, 348- 8819.CHALET de 5 pces, à 2 milles au sud d\u2019Iberville, S%ad, 214 2e ave.Iberville, 1-2 2 LOGIS 5 appts chaun ] chauffé les deux refaits à neufs, S\u2019ad.a 289 Laurier après 5 hres, tél.347-3139, GRAND logement moderne, 5 pces, installation laveuse-sécheuse: $90.par mois.S\u2019ad.à 364, 15e avenue, Iberville, 1-3 2 PIECES 4 $15, par semaine, meublées, poêle, frigidaire, douche, s\u2019ad.à 167 Mayrand, St-Jean, tél.347-4089.j.n.0.! - 5 Commis avec expérience dans les pièces d'automobile.Ou avec expérience dans les stations de service.S'adresser à: CANADIAN TIRE ASS STORE 281, rue Richelieu, St-Jeon | Tel.346-4308 PETITS VENDEURS DEMANDÉS MONTREAL MATIN COMPAGNIE DE TRANSPORT REQUIERT A CO LESSRVICES bilingue, à plein temps ou temps partiel pour ouvrage de bureau, connaissance de machine à comptabilité préféra- & + » _- A Pour rendez-vous, veuillez téléphoner durant-les heures de bureau a -347-7592 - ou le soir a partir de,7 heures 3 ; 348-3149 Ll | \u2014 tete LL .« | gEE 389] pol wml gaol maw] LOGEMENT 3 pces, meublé, chaufss, éclairé, s\u2019ad.60 Cousins, TéL 347-2200 LOGIS 4 pcas, meublé, chauffé, eau chau- de, libre.S\u2019ad.866 St-Jacques, Tél.346- 5068.! GRANDE chambre, pr % hommes, meublée, cuisine et polle 220V, frigidaire, eau chaude, 18 Collin, Tél.346-6766 Lo, LOGIS $ grandes pces, chambre de bain, eau chaude, libre, s\u2019ad, 4 174 Chemin Richelieu, tél.347-7347, ; - CHAMBRE à louer dans cottage, paroisse N.Dame S\u2019ad, À 109 Latour, tél 348-4728, CHALET À Savrevois grande terrasse, 6 grandes pces, beau site sur rivière Richelieu