Le Canada français, 26 juillet 1972, mercredi 26 juillet 1972

[" -\u2014*Saint= =Jeui à sûrement besoin d'un commissaire indus- \u201ctHel;-et le programme annoncé en fin de semaine par le ministre Guy Saint-Pierre semble trés intéressant pour \u201cous, du moins a première vue C'est en ces termes \u2014 par Jacques CHABOT \u2014\u2014que-le-maire Bernard Dussault a commenté mardi, de \u2018son \u2018tit d'hôpital, le programme annoncé par le ministère \u201cquébécois de l'Industrie ot du commerce en vue de permettre à un plus grand nombre de municipalités de se doter de: commissariats industriels permanents.Le , programme prévoit que Québec pourrait défrayer jusqu\u2019à 50% du coût annuel de maintien d\u2019une commission industrielle jusqu'à concurrence de $30,000.(voir COMMISSARIAT en page 2) ME EE A RE Amey ps FH CIN PENH =H SAT GL AE 1 ret RT = an ét SN SE Fa ie SP L'hebdomadaire du Haut-Richelieu 113è ANNÉE 1972 NO 9 oo La taxe foncière à Iberville : Une hausse certaine C'est en effet à cette occasion que les conseillers homologueront le nouveau rôle d'évaluation, qui devrait atteindre quelque $27,500,000 en valeurs immobilières imposables, et fixeront le taux de la taxe qui en découle.C'est lors de la prochaine assemblée régulière du conseil de ville d\u2019Iberville, le lundi 7 aout, que les contribuables de par Guy GRANGER la municipalité sauront officiellement à quoi s'attendre en matière de taxation foncière pour l'année 1972.A date, une chose est certai- T a dchalour ot @'hmidite qui s\u2019est etlle 5 aine\u201ddernière n pas été sans déplaire : sles infortunés, travailleurs.qui n'avaient d\u201d putin, -de-boire-d'étonn à le \u2018taverne la plus proche.or autres, comme\u2019 \u2018cos deux enfants, ont trouvé des solutions finalement plus\u2019tädicales en - prenant le risque d'une \u2018\u2019trempette\u201d\u2019 dans notre beau Richelieu Voir aportage on page 5), SAINTsJEAN LE MERCREDI 26 JUILLET 1972 56 pages ne: on doit amasser $477,850 en taxes foncières uniquement, pour boucler le budget 1972 au montant de $1,222,968 ce qui veut dire-que peu importe quel sera le taux d imposition de la taxe foncière, le montant payé par le contribuable sera sensiblement augmenté.(voir HAUSSE en page 2) : Une capsule e $100,000 La situation nettement tendue qui ex existait depuis 1965 entre les dirigeants de la orie Paquette \u201cot lus citoyens\u201d a 16 PU Grégoire, \"c de la paroisse Notre-Dame Auxiliatrice ë Saint-Jean, se rétablira-t-olle sous peu?\u2019 / par Jacques BERGER - C'est la\u2019 question qu'on.se \u201cpose au moment où des, em ployés de l'usine locale de \u2018\u2019Molson\u2019s Enterprises\u201d s Paffairent à installer par-dessus.la vieille cheminée de la fonderie\u2019 ui voir grisé qui devrait faire (Lasse db : de fumée crachée par roux de 25 livres/: / | Phere.© im L installation de cots a 2eme ge ca or 2/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 26 juillet 1972 Une hausse certaine.ie lo page 1) _On se souvient que le rôle ore avait \u201cd'évaluation\u201d fô \u2018été déposé en janvi puis rejeté par le quelques semaines plus tard devant l\u2019avalanche de plain- \u2019 tes de la part de contribua- rm raier bles mécontents.c Le rôle atteignait \u2018alors \u201c$31,500,000 en valeurs im- mobiliéres imposables.Si on avait conservé ce ré- \u2019 5H I= Wa ) a 2 wr ee.EA z= 2 2 A Z ~ Z _ A MMA AAA AA A ler réservoirig SSI S © Bre orn SES | CHEMINÉE >85 $ A jo | 7 E IIR = [F== == 7 br ur ISL ML LSIES LLL Sle SSD eue Comme l'illustre le dessin, métaux en fusion dans lés fourneaux (1) ne passera plus par la vieille cheminée (2) dont l'entrée sera à l'avenir bloquée par la capsule, mais passera par un tuyau (3) communiquant avec un premier réser- la fumée des réservoir.voir (4) qui en éliminera une bonne partie.Capsule de $100,000.Le lecteur se souviendra que la pollution provoquée par la Fonderie avait été a l\u2019origine de la formation du premier comité de citoyens il y a déjà sept ans, et que c'est au à Saint-Jean, (suite de la page 1) ment que le gérant de l'usine M.Jeff Davis, déclarait dans \u2018\u2019LE CANADA FRANCAIS\u201d que \u2018\u2018Moison Enterprises\u2019 allait dépenser quelque $200,000 au cours de l'année, afin de rencontrer les cours de l'été dernier seule- normes anti-pollution que le sont faits Les meilleurs sandwiches Grâce à l\u2019éliminateur à l\u2019eau (\u2018water eliminator\u2019\u2019) (5) menant à un second réservoir, la fumée, devenue blanche, sera finalement - crachée par une cheminée de 85 pieds qui passe en flbnne partie derrière le premier gouvernement du Québec de- \u2018vait faire connaître à la fin de l'automne.Mais, comme le ministre de l'Environnement, le Dr Victor Goldbloom, n'a pas encore fait adopter le projet de loi en ce sens à l\u2019Assemblée nationale, la Fonderie Paquette a décidé de suivre les réglementations de l'Ontario à ce sujet et d'installer une capsule, munie d\u2019un mécanisme d\u2018urgence, qui ne laissera s\u2019échapper à l'avenir, nous dit le contremaître des travaux, M.Alfred Briand, \u2018\u2019que de la fumée blanche\u201d.3-59 LA DOUZAINE PRIX SPECIAL POUR lvl PERSONNES ET PLUS -LICENCE COM BUFFET FROID DE TOUTES SORTES HORS L'OEUVRES \u2014\u2014SALADES ASSOMMIES 777 CANAPES CHAUDS OU FROIDS : \u2026 4 Youre ESTAURANT -SALLES À MANGER Re STATIONNEMENT GRATUIT m2 NUE RICHELIEU - SAINT-JEAN Jui wa 347-7572; | SIE PARMA CPS le, le taux \u2018d'imposition de la taxe foncière serait resté \u201cle même ou presque que çe- lui de l\u2019année 1971, soit $1.55 du cent dollars d\u2019 évaluation, ce qui aurait_procuré a la municipalité un revenu de $488,250 en taxes foncières.Le montant payé en taxes par le contribuable aurait cependant connu une hausse appréciable en raison de l'augmentation de la valeur des propriétés.HAUSSE Si le nouveau rôle (confectionné en avril par Les Estimateurs Beaudry, Leroux et Ass.\u201d au montant de $35,000) reste le méme, ce qui devrait être le cas a quelques milliers de dollars près ($27,694,500 en avril avant l'audition des plaintes), il faudra que les édiles municipaux établissent te taux d'impôt foncier minimum 2a $1.725 du cent dollars d'évaluation pour amasser les revenus de $477,850 en taxes foncières prévus au budget 1972.Le budget de $1,222,968 étant très serré, il sera alors préférable de porter le \u2018taux a $1.75 ou plus pour donner aux administr teurs une certaine marge dé sécurité, quoiqu'il soit possible de le laisser à $l.72 .ce qui obligerait toutefois \u201cnée.les administrateurs muhi- cipaux a scruter a la loupe \u201ctoutes les\u2019 dépenses\u201d de Van d\u2019imprévus comme par de neige à l'automne.Il y a aussi le fait que ce .| qui a pu être économisé cet hiver en enlèvement de la neige, puisqu'on en a eu relativement peu, sera complètement dépensé (et même plus) en réparations diverses de rues et trottoirs qui ont été, fort endommagés en raison des nombreux gels et dégels printaniers.MODIFICATIONS Si par contre on entreyoit la possibilité d'une modification majeure du nouveau rôle d'évaluation à la suite de l'audition des plaintes des contribuables, le résultat reste le même: le montant payé en taxes foncières par le contribuable cette année subira une hausse appréciable.En effet si I\u2019évaluation des biens imposables baisse de $27,964,000 qu'elle étaitori- ginellement a $25 ou $24 millions, le taux de la taxe va monter proportionnellement pour procurer à la municipalité les $477,850 prévus en taxes fonciéres au budget 1972.Commissariat.(suite de la page 1) Ce programme, a dit le ministre, cherche à combler une lacune au Québec qui compte cinq fois moins de commissaires industriels que l'Ontario.Une .quarantaine de municipalités moyennes (comme Saint-Jean, Saint-Hyacinthe, etc) pourront se partager le $1.2 million prévu pour \u201872, Les subventions seront renouvellables annuellement mais, pour ce faire, les'mu- .nicipalités devront se plier à un long processus afin de justifier leur demande.FUSIONS Conçu en collaboration avec le ministère des Affaires municipales, le programme ne veut pas empêcher les fusions possibles de municipalités.\u2018\u2019Au contraire, a dit le ministre Saint-Pierre, il devrait favoriser le processus de fusions qui se dessine déjà\".Plutôt qu'à des municipalités le programme s'appliquera au niveau d\u2019agglomérations de municipalités.Ainsi, dans notre region, la même subvention pourrait s\u2019appliquer aux villes de Saint- Jean, Iberville et Saint-Luc.Sommaire Agriculture.22 Arts, lettres.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 36 Caricature.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.4 Chroniques politiques 216 \u201cDates ä retenir.12 Editorial.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.4 Enquête du coroner \u2026\u2026.\u2026.».9 \u2018Etudiants.\u2026.i.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.32,34 Extra.\u2026.\u2026sccnssseccccserrencnss 16- 19 Extra-sports.vevesans Ternreres 46-47 - ; Faits divers.J 3 Femmes.c.ceeenen.a esrauees 24 Information juridique.26 Jeunesse-Vacances.vo 30 - Lettres Quvertes.sassvanenecess 5, 6, 8 Loisirs à Talon.rerereryen .10 Mots croisés.paleecseree vi 50 Nécrologie.pornssepennenenneepes 14 Petites annonces.ceenees .48-55 Il y à aussi les risques exemple d\u2019abondantes chutes -k wer DE BEAUTE DIANE ROBINSON ESth étici enne prife ssionnel \u201cJosette- \u201cGhédin\" ESTHÉTIQUE VISAGE - CORPS CUIR CHEVELU VISAGE: Traitements d'équilibre: acné, couperose déshydration Traitements \u2018de rajeu- : nissement: sérums biologiques, bio thee- fing, anti-rides.Maquillages typologiques Epilations: duvet CORPS sourcils, Massages manuels ou avec appareils Bains de mousse ou d'algues marines Traitements de l'\u2019em- \u2018bonpoint localisé .Traitement de la cellulite Epilations: bras, aiselles jambes , BUSTE Séance de soins biologiques: développement , raffermissement CUIR CHEVELU Traitements anti-pel- ticules, irritations, etc.VOUS PRESENTE EN EXCLUSIVITE LE TRAITEMENT LE TRAITEMENT: SVELTELIGNE Les bandes modelantes, jsaturées de solution chaude brevetée, sont .enroulées autour de votre corps, de façon à affiner, à remodeler et amincir les parties né- .cessaires.LA PAUSE AMINCIS- | SANTE: oe Vous permet de vous reposer et vous détendre.pendant 90 minutes, tout en perdant les pouces -qui-empétent- votre ligne.HONORAIRES. Eu een ALIAS Tay ibe SERNICE i Demons uve sures.Tél: 347-5559 Restaurant: Bouton Saint: ean Ine.us, ou SEMNARE.SANT JEAN.TE | TET NO 9 Uincendie à Henryville: A 100,000 de dommages! Un violent incendie a entiérement détruit la station-service \u2018\u2019Sonic\u2019\u2019 de même que 5 réservoirs d'huile, propriêté de la Coopérative fédérée, à Henryville, causant des dommages évalués a environ $100,000.L'incendie a pris naissance vers les 23h.30 mardi soir dernier alors qu\u2019un conducteur de camion-citerne, M.Roger Sauvageau, venait tout juste de remplir \u201c les réservoirs d'huile d\u2019une capacité de 10,000 gallons et qu \"il faisait démarrer son camion.Seul le conducteur a été blessé au cours de cet incendie; il a été soigné à l'Hôpital du Haut-Richelieu pour v SRE Amie Fev aren ve Soh 1 fra ei ere Tue ee SIRT sa aman TNE aa EO me I : LE CANADA FRANCAIS (\"oi diverses brûlures.Les sapeurs du service des Incendies de Saint-Jean ont été appelés sur les lieux pour aider les pompiers de Henryville à combattre les flammes.Il va sans dire que celles-ci se sont propagées a une vitesse effarente et les pompiers n'ont pu limiter les dégâts.Les réservoirs d'huile ont brûlé pendant trois jours.Plusieurs volontaires ont,offert leur concours aux sapeurs en transportant de l\u2019eau dans des camions-citernes.La Place en r enrg REPRESENTANT - Pa nasonic | 430, 2e rue, Iberville Tél: 347-2456 Le chauffeur du camion venait tout juste de\u2014remplir un réservoir quand l'incendie STTT a pris naissance\u2026 -AFnotos.Ken Wallet) = % ee Voitures sur de méme travée Deux jeunes montréalais - perdent la vie sur la route 7-35 Une violente collision a causé la mort de doux jeunes hommes de Montréal tôt samedi matin.lls ont até identifies comme ¢tant MM.Denis Guay, du 1620 Holly Cross et Jean-Francois Pilon, du 4845 de la rue Sainte-Emilie, respectivement âgés de 2! et 19 ans.L'accident s\u2019est produit tôt samedi matin dernier vers 4h.35, sur la route 7-35 non loin de l'usine des Tissus Richelieu, à Saint-Jean.Les deux jeunes montréa- lais circulaient'en direction de Saint-Jean quand une voiture venant en direction nord, sur la même travée, les a frappés de\u201d plein fouet.Cette voiture, de marque Corvette modé- | L'agent Pierre Addy, de la Sûreté.du.Québec de Saint-Jean, âgé de 22 ans, a .éta\u2026grièvement blessé au début de la semaine quand une voiture l'a frappé alors_ qu\u2019il \u2018dirigeait la circulation sur les lieux d'un accident.y, | va addy a \u20188.00 la\u2019 jambe droite fracturée à \u201ctrois endroits et il a aussi subi de és\u2019 coupures De plug; lundi soir rèr, fos \u2018chirurgiens de l'Hôpital du it -Richelieu.¢ ont opéré M.Addy d'ur- iE our \u201cHerron, le 1964, était conduite par M.Larry Benjamin, de Alburg Spring au Vermont.Le conducteur a subi une fracture d'un bras et a été hospitalisé à l'Hôpital du Haut- Richelieu.Selon des renseignements fournis par l'assistant- directeur de la Sûreté municipale de\u2019 Saint-Jean, M.C.Goineau, les deux jeunes hommes décédés s\u2019en allaient on vacances, + Il.semble de ptus que ce ne soit pas la première fois qu\u2019un tel accident se produise aux environs du pont Marchand.La signalisation routiére laisse quelque peu à désirer à -cet endroit, du moins pour des - étrangers, état satisfaisant._ \u2018 oe L'accident s'est produit lundi ; dernier vers 16h 30, sur la route 7 à Iberville en face de la ferme iberville.L'agent Pierre Addy, de la rue McKenzie King s'était rendu sur les lieux d\u2019un accident \u201cet dirigéait ia circulation quand un auto- +-mobiliste, plus intrigué par l'accident que la circulation,» frappé M.Addy à une vitesse d'environ 30 milles à l\u2019heure.« L'automobiliste en\u201d Juestion \u2018est M: Walter Set te he tee à Clarencevilte.és Em Le fils de l'ex-maire Choquette de Saint-Jean ain- - si que son épouse reposent actuellement au \u2018\u2018Central Bermont Hospital\u2019 de Berlin dans l'état américain du même ñom, par suite d'un accident survenu sur l'autoroute 89 lundi matin.Selon le docteur Writhe, leurs conditions respectives seraient satisfaisantes à l'heure qu'il est bien que le cas de M.Yves Choquette requiert actuellement des soins intensifs.D'après ce que nous a dit le médecin au.téléphone, M.Choquette aurait été victime d\u2019une commotion cérébrale et de fractures des côtes tandis que Mme Choquette souffrirait d'une blessure dans la partie inférieure du cou.L'incident est survenu à 10 heures 30 lundi matin, de nous préciser ledocteur.Trois véhicules sont impliqués dans cette collision de la route et les passagers d\u2019un des deux véhicules autre que celui de M.Choquet- +, ont dû être transportés à l\u2019hôpital de Burlington pour des blessures a la colonne vertébrale, - Toujours sélon le docteur \u201cÀ Writhe, le véhicule- \u201cdog Cho- quette serait entré on.col Hsion \u2018avec une automobile du\u201d Rang Bord de-l'eau- qui-venait-dans-le\u2019 sens\u201d ir=- - verse après avoir quitté pour des raisons encore incon- quette étaient sur les lieux nues, la travée sur taquetle il était censé circuler.êté impossible de leur parler parce qu'ils étaient sortis pour chercher un hôtel où En appelant à l'hôpital, loger.on s'est laissé dire que des membres de la famille Cho- Infection aux reins Le maire Dussault est hospitalisé \u201d Le maire de Saint-Jean, M.Bernard Dussault, a du être hospitalisé la semaine dernière souf- féent d'une'infection aux reins causée par un virus dont on ne connaissait pas encore is nature exacte, der matin (mardi).De son lit d'hôpital, le maire .\u201cbus a toutefois confié que son état de santé s'était Sesucoup amélioré et ,; congé hier, « où \u2018aujouré hat mardi après-midi mais il a # s'attendait a recevoir bv 4 / LE CANADA FR + } Sherer f 700 ANCAIS, le mercredi 26 RR J ® C'est avec joie que les résidents de ce secteur ont dû accueillir la nouvelle de l'installation d'une capsule anti-pollution au-dessus dés fourneaux de la Fonderie Paquette.Après sept ans de chicane, les gens de la rue Grégoire vont pouvoir enfin respirer de l'air comme tout le monde.Mais il ne faudrait quand même pas oublier que les normes sur lesquelles se sont fiés les dirigeants de cette usine-tocale de \u2018\u2019Molson Enterprises\u2019\u201d sont celles en vigueur en Ontario.Le Québec, lui, attend toujours\u2019 l'adoption du projet de loi sur la qualité de l\u2019environnement que le ministre Goldbloom nous à promis \u2018\u201clong- cormme-le-bras\u2019\u2019 lors de sa visite à Saint- \u2014- Jean l'automne dernier.- + - ~ © Dépuis que la saison estivale estarrivée, les \u2018 pertes de vie ACCIDENTELLES s\u2019accumb- lent à un rythme effarant de semaine en - semaine.Le bilan de l\u2019année 1972 est déjà ASTRONOMIQUE! Pour sa part, le Québec LE, a foujours occupé une place \u2018\u2018\u2019de choix\u2018 \\ l'armature du zonage en vigueur -dans la plus Une commission d'aménagement Avant même que ce secteur ne commence vraiment à se développer, l\u2018administration municipale de Saint-Jean se voit déjà forcée - que ne ferait-on pas pour un investissement?- de modifier le zonage établi dans le nouveau quartier nord.- e Pour satisfaire les promoteurs d\u2019un deuxième centre commercial dans Saint-Jean, le Conseil fait sa première entorse au plan directeur-maison préparé, avec toute la bonne volonté du monde, par l'ingénieur municipal.Mais il est ingénieur \u2018de son métier et non pas urbaniste.Pourtant pas plus \u2018\u2018chatouilleuse\u2019\u2019 qu\u2019il ne le faut, la -\u2026 Société\u201ccentrale d'hypothèque et de logement avait d'ailleurs consacré la faiblesse du plan directeur du nouveau quartier en en rejetant une bonne partie, il y a quelques mois.-Cette situation n'est pas nouvelle à Saint-Jean où les quelques timides efforts de planification pour ce qui est des accidents routiers.\u201c* de [\u2018aménagement du territoire n\u2019ont jamais Une fois de plus, CHEZ NOUS, deux jeunes dans la vingtaine ont perdu la vie en fin de semaine derniére dans un\u2018accident d\u2019autant plus ridicule qu\u2019il aurait pu être évité.La signalisation routière doit être nettement INSUFFISANTE aux abords du pont Marchand pour que, sur la route 7, deux automobilistes se retrouvent face à face sur la même voie.Il est surprenant de constater qu'il y a encore des gens INCONSCIENTS du climat social, et politique qui prévaut actuellement au Québec au point de profiter de la pénurie d'emplois d'été pour les étudiants pour se payer du \u201cCHEAP LABOR\u2019\u2019 (par exemple .-payer des étudiants $3 par jour de 10 heures pour, cueillir des fraises à quatre pattes dans un champ à Saint-Jacques-le- Mineur).Et qui plus est, ce sont souvent ces COLONIALISTES de piètre envergure qui sont les premiersa se SCANDALISER du fait que les jeunes refusent consciemment d'entrer comme eux dans le jeu du système, prônent la révolition, ou deviennent simplement des \u2018drop-out\u2019.> ra pts £0 à mr as mt ste AA SA SAME A NS PES A CESSE ah EL naam mt IE LE SE LS ES cal ines Senn C'est, comme on le sait, une dame MALADE qui a provoqué l\u2018incendie qui a causé des dommages \u2018considérables aux logements \u201cMUNICIPAUX, il\u2018y a unie dizaine de jours.de [Office municipal d'habitation savaient \" depuis longtemps cette personne inapte à vivre seule ef que seules des PRESSIONS , indües du conseiller Roger Denis (il est aussi vice-président -de l'Office) avaient.permis qu\u2019elle ne soit pas évincée quelques ~ PATRONAGE ridicule et sa propre incons- \u201cOn.ignorait cependant que les responsables ~~ - semaines avant 1\u2018incéndie.C est faire payer - \u2014 cher aux contribuables ses manies de petit .F résisté aux pressions des promoteurs, spéculateurs et investisseurs de toutes sortes.Depuis son adoption il y a une quinzaine d'années, le \u201cplan Campeau\u2019\u2019 (c'est lui qui constitue SFIVAIS-TU QUE LE MAIRE - DUS SPULT EST MALADES.AY a a 7 \u201c ÉSODENT HEBDOMADAIRE FONDE LE ler JUIN 1860 Directeur général: Robert PARADIS chef, Marie DESFOSSES, Danielle MARSAN: LE CANADA JAN CAIS Jocelyne POULIN; Collaborateurs: Jean-Yves graphe: Ken WALLETT:; Sports: Richelieu, + Gérant à l'administration: Michel BOUCHER: secrétarfat: Lorraine BONNEAU, /CHABOT; Rédaction: Guy CHABOT, adjoint, Guy CHABOT (section féminine); Jacques GREGOIRE \u201c (L'Acadie): Serge THERRJEN (Bedford), André LAMOUREUX {Farnham).Photo~ =.$i 2.Dblicité: Luc MOREAU; Publicilaires: Marcel.ROY, adjoint, Deni ; Jean-Luc DEMERS.Norge Menges | adjoint, is HUARD, Jean-Luc LESSARD; adjoint.Denyse GAUTHIER, Lorraife-CHABOT, Daniélle GAMEL IN; Maquettistes:.\u201cdes Beaux-Arts.Paul TRUDEL, Pierre JEAN, Serge RAYMOND: \u2018diplomés grande partie de la ville) a subi d\u2019innombrables modifications toutes joyeusement consenties par des administrateurs municipaux -à la petite semaine dont le regard vers l'avenir qu'est la véritable planification ne va jamais chercher plus loin que la date de l'élection suivante.Avant que cette incohérence ne vienne défigurer ce qui reste encore de terrains vierges dans la ville (le long de l\u2019éventuel prolongement du boul.du Séminaire vers le- sud, une bonne partie du nouveau quartier nord, etc), il est encore temps de réagir.Pour éviter que toute la ville ait l\u2019air, dans dix ou quinze ans, de ces.affreux bidonvilles que l\u2019on retrouve encore à la périphérie.de certaines grandes villes, le Conseil de Saint-Jean ne devrait pas hésiter-à-former immédiatement une commission d'aménagement du territoire qui, avec l\u2019aide d\u2019un urbaniste, pourrait prévoir et déterminer un plan harmonieux et réaliste pour les secteurs non développés et apporter certains correctifs là où c\u2019est encore \u2018possible.Cette commission devrait également $e pencher sur le problème de la Villa et du terrain d'exposition « que la ville veut acheter.~~ Bien sûr cela va coûter.un peu d'argent mais sûrement moins que Ja Féfñovation de quartiers entiers qu\u2019on se verra obligé de payer quand ils seront devenus tout a fait invivables.comme le centre-ville actuel.Et ça peut ne pas prendre A beaucoup d'années! * Jacques CHABOT FRIS-TS)\\-Z-EN PPASI.C'ET LES REINS.7 ow -]-Editeur-\"\"Les-Editions-He-Csnode- Françai Ltée\u201d, Président: Me Yves Gagnon, LL.L.Membre de l'Association \u2018des \u2018\u2019Hebdos du Canada\u2019, des \u2018\u2019Hebdos À-l.Publié par \"LES EDITIONS DU CANADA FRANCAIS LTEE\u201d, 84, rue Richelieu, Saint-Jean, Tél.: 347-7509 Directeur de l\u2018information: Jacques RANGER, Yves BELLEFLEUR, THEBERGE (arts et lettres): Nicote (Naperville); Pierre BRAULT J of Montréal 991-4624.\u201cAbonnement pour un an: , WD, ) ont pour.§ mois: $6.50.Cour- Pierre PIGEON, directeur; Directeur de la pu\u2019 \u201cJ rierdé Is deuxième Clasey: \u201cEnregistrement no ere n Ras imprimé ous -Ateliore-de-\"\u2018La Voix de \u2018\u2019oduction: Raymond PERRIER; chef, Gilles- - l'Est\", -Granby._ Dépôt-légel- > -7- een oeil ss.LE MERCREDI 2 AOÛT: Saint-Jean de 10 à II heures, Radiographies pulmonaires N.D.Auxiliatrice de 14 à I5 heures, Clinique de puériculture immunisation et vaccination.LE JEUDI 3 AOÛT: AL\u2019Acadie de.i0 à I heures, Clinique de puériculture, immunisation et vaccination.Saint-Edmond de |4 à I5 heures, Clinique de puériculture Immunisation et vaccination.Le Club 3 fois 20 ans or- \u201cbrées ; Hyacinthe sont invités àpar- SAINT-EUGENE A compter du dimanche 29 juillet il est a noter que les messes a la paroisse Saint- Eugène seront cêlé- à \u2018l\u2019école\u2019 Saint-Eu- gène, 75 ouest rue Roman, aux heures habituelles.'GERANT DE CENTRE Nous offrons: industrie progressive détail.bilingue.} SHOWER -MIX TE MADEMOISELLE DENISE OLIVIER _ MONSIEUR JEAN-CLAUDE Samedi, le 29 jui À la salle Paraissio Rofrafchissements gratuit en l'honneur de VEZINA let 19 72.a 8.30 P I dg, Heriry ville s.» rix d à présente ek.priere d'ECRIRE A: EN RAISON DU DEVELOPPEMENT QUE: CONNAISSEN NOS C DE SERVICE POUR L'AUTO; NOUS AVONS BESOIN DE PER ONNES Com PETENTES POUR ASSUMER LA POSITION DE\u201d RO un entrainement initial- un salaire intéressant-plus boni de ren- \"dement-de nombreux avantages sociaux l'occasion de faire carrière dans une J DE SERVICE Nous offrons: un salaire intéressant plus -boni de- rendement, de nombreux avantages socisux-1\u2019 occasion de faire carriére dans une entreprise progressive.: la surveillance d'un p ployés et être bilingue.- pa \u2018 - R.SAIN T-PIERRE C.P.310 MONTREAL, 113, QUEBEC > ,; \u2018avoir de l'expérience Le candidat doit: connaître les aspects.dans le démaine del\u201d automobile-posséder | de la commercialisation et le fonction-.une.carte de compétente.-avoir exercé | nement intérieur d'un magasin.Avoir 5 de |'expérience dans le commerce au Avoir exercé la surveillance d\u2019un personnel d'environ 10 employés.Etre rsonnel \u2018de 5 ém- ea a = + io de Strobel o et Mme de.Strobel.- fe consul général :italien à Montréal, Dr Fabrizio Arlotta ot Mme Arlotta, visitaient récemment, les usines Pirelli Cables Limited de Saint-Jean, Qué.Au mandant de fs base des Forces canadiennes de Saint-Jean, M.le colonel V.Ménard, le - conseiller de l'ambassade d'Italie à Ottaws, - Dr G.Reitano, le consul italien.à Montréai Dr G.Baldoni Acqua, ainsi que certains LE CANADÂ FRANCAIS, le mercredi 26 juillet 1972 / 13 : (LE GEANT) TT Pre IVENTE\u2018GEANTE membres du.consulat italien à Montréal.nombre des invités-on remarquait: le com- I si POLYESTER \u201cFORTREL\u201d DOUBLE KNIT Cs - SPORT-JACKETS MAINTENANT! \u2018de tir aux pigeons d'argile organisé par rides sciation Chasse et.Pêche de.Saint- Jean barville sont mparés d'ün.« - seur, d\u2019un téléviseur: porta= tif et d'un moteur \u2018de bateau jeudi dérnier et.ce, entre .12 et 14 heures.CHAMPIONNAT DE SAINT- JEAN (pour les membres seulement) Le concours aura lieu à leur champ de Tir chemin L'Acadie route 36.Plusieurs classes au programme et classes pour - los femmes.Bienvenues à tous : Prix de présence Ces objets ne se maniant pas très facilement, on se demande encore comment Rafraichissement les voleurs ont exécuté leur sur les lieux.coup AUSSI A CES BAS PRIX NOUS DONNONS PANTALON-FORTREL GRATUIT AVEC ACHAT D'UN SPORT JACKET - C'EST LA CHAUMIÈRE QUI FAIT pou vos réceptions d'affaires et sociales.as pointes Cocktails dé- LA DOUZAINE \u201cPrix spécial pour 100 personnes et plus.rande variêté de büf- fet froid.MANCHES COURTES MAINTENANT! VALUES.TOO NUMEROUS PLUS MANY OTHER PIN - \u201c1 Loa + ET co; ) Ft YAY dads 14 /1 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 26 juillet 1972 - 2 _ Mlle Joséphine HEBERT Le 19 juillet.est décédée à l'âge de 72 ans Mille Jo- séphine Hébert.Elle laisse dans le deuil un frère et une belle-soeur: Dr et Mme Fernand Hébert; une soeur:MIle Thérèse Hébert; plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, -Ses funérailles ont eu lieu samedi le 22 juillet en l\u2019église de Saint-Paul et elle fut inhumée au cimetière paroissial.NOUS FAISONS CARTES\u2019 MORTUAIRES ET CARTES DE REMERCIEMENTS \u2014 STUDIO BENOIT BROUILLETTE 346-5676 _ 346-6344 THUOT & DENICOURT monuments |berville T15-4e RUE IBERVILLE côté de I*hotel Frontenac TEL: BUR : 346-9566.RES: 346-6466 Nous sommes les seuls dans lo région qui fabrie quons nos monuments a notre usine depuis 35 ans.| M.Roland RENAUD _ A Verdun, le 19 juillet, est décédé subitement à l'âge de 63 ans; M.Roland Renaud époux de Lucille Brunet qu\u2019il laisse dans.le deuil! ainsi que un fils et une belle-fille: M.et Mme Gilles Renaud {Eva Coaillier), une fille et un beau-fils: M.et Mme Maurice Gaulin (Héléne); 6 petits-enfants; ses fréres et belles- soeurs: MM.et Mmes Roger Renaud, Georges Renaud, Maurice Renaud, Jacqués Renaud, Lud- ger Renaud, Lionel Renaud, M.Gabriel \u2018Renaud; ses soeurs et.beaux-frères: Met Mme Albert Miclette (Hélène), Marcel Benjamin (Yo< lande), sa belle-mère Mme , Juliette Brunet: ses beaux- frères et belles-soeurs: MM et Mmes.Lucien Brunet, Marcel Tessier, Gaston Chevalier, André Bacon; un grand nombre de neveux et - nièces; cousins et cousines.- Ses-funéraitles ont eu lieu \u2018samedi le 22 juilleten 1\u2019 église Saint- Athanase \u201cMme Charlemagne ROBERT Le 20 juillet est décédée à l'âge de 65 ans Mme Charlemagne Hébert née\u201dYvonne Bleau.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: M.Laurier Hébert, MM.et-Mmes André Forget (Yvette Hébert), Gas-' ton Hébert, Léopold Hébert, Henri Hébert; plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.Ses funérailles ont eu lieu lundi le 24 juillet en l\u2019église de Saint-Blaise MONUMENTS A.MORISSETTE LTEE A.MORISSETTE PROP -moureux, Mme Arcade Mé- M.Bénoni BOUCHARD Le 2! juillet est décédé à l'âge\u201d de 73 ans, M.Béno-\u2014 ni Bouchard, sépoux de feu Germaine Granger.I! laisse dans le deuil un fils et une belle-fille: M.et Mme Jean-Guy (Mariette Lebeau); 2 petits- enfants: Dominique et François; ses frères et bellés- soeurs: MM.et Mmes Omer Bouchard, chard; ses soeurs et beaux- frères: MM.et Mmes Adrien Marcoux (Eugénie), Wilfrid Brault (Clara), Mme Berthe Lavoie; ses beaux-fréres et belles-soeurs: MM.etMmes René Granger, Eustache La- nard, M.Alcise Granger, Mile Yvette Granger, plusieurs neveux etniéces, cousins et cousines.PA GILETS Bouchard._ Maurice Bou- 7 Remerciements __ famille de Patrick Dubois, Mme Michel Dubois- et la Mme Auguste GEOEFRION Mime Domina Le 25 juillet est décédéea Le 19 juillet est, \"décédée l'âge de-87 ans-et-6 mois\u201d àl\u2018âge-de 84-ans-Mme Do- Mme Auguste Geoffrion née Rosalia Desautels.et Mmes J.Oswald Richer _ (Edna), sonnault (Bethe), Jean- Marc Leblanc (Simone), plusieurs petits-enfants et ar- \u2018rière pétits-enfants.= La dépouille mortelle ost remercient toutes les .per- présentement exposée aux sonnes qui jeur ont témoigné Salon Oligny à Saint-Jean, ::: des marques de sympathies soit par offrande de messes, de fleurs, soit par télégram- vendredi -mes visite au salon ou assis-\u2014l\u2018église- Cathédrale et ele: | \u201ctance aux funérailles lorsdu sera inhumée au cimetière Un décès de M.Michel Dubois, survenu le 23 juin 1972 à l'âge de 23 ans.Ses funérailles auront lieu le 28 juillet en de Beleoil.BALANCE DE NTALONS ~ BLOUSES ARCHANDISES D'E \"SHORTS Elle.Jaisse.dans le deuil \u2026 \u2018ses filles et beaux-fils: MM \u201cplusieurs | l'église Saint Edmond mina Langevin, née \u2018 Bernadette Circé : __ Elle laisse: dans: a dui Paul-Emile Pin- -_\u2026 illet-en du uil - \u2014Lincourt.(Thérèse); ses.pe- \u201c tits-enfants: Lucie et Michel TT Ua 2 hay fe lJ Mme Armand DUSSAULT Le 2! juillet est décadée à l'âge de 68 ans et Il mois, - \u2026Mme_Armand Dussault.née \u2018Virginie Dolbec.Elle laisse dans le deuil ses fils etbelles-filles: MM.\u201cet Mmes André \u2018Dussault (Denise Senécal) Jean-Louis Dussault (Paulette \u201cChar- bonneau): ses filles etbeaux- fils: MM.et\u2019 Mmes Jean Goyette (Suzanne), Gilles Goyette, Jacques, Carmen, Louise, Josée et François \u2018 Dussault, Annie Lincourt, \u2026 une soeur ét un beau-frère: M.et Mme Gérard Alix (Yvette); un frère et 2 bel-.« les-soeurs M.\u2018et Mme Ernest Doibec, Mme: Eugène Dolbec; ses beaux-frêres et belles-soeurs: -M.et Mme Aimé Dussault, Mme Léonard Dussault, M.et Mme rr - .à Robert Dussault, M.et Mme Jean-Marie Pétrin, Mme Robert Chabot; un grand nombre de neveux et nièces, cousins et cousines.Ses funérailles ont eu lieu lundi le 24 juillet en l'égli- Se Saint-Edmond- - - ES M.Alcide ALEXANDRE Le 19 juillet est décédé à l'âge de 67 ans M.Alcide Alexandre époux de Aurore Bisaillon qu\u2019il laisse dans le deuil que une fille etunbeau- fils: M et Mme Pierre Dex- traze (Micheline); 3 petits- enfants; ses frères et belles- soeurs:MM._ et Mmes Alfred Alexandre (Anna Roy) Albert \u2018Alexandre (Thérèse Bou- chard), -M.Arthur Alexandre ses soeurs et beaux- frères: Mlie Yvonne Alexandre, Mme Diana Lavoie M et Mme Roméo- Richard ?Lu M.B.Desnoyers LA LAURENTIENNE COMPAGNIE MUTUELLE (D'ASSURANCE i SieGE soca: QUEBEC Saviez-vous que vous pouvez réduire vos débourses à l'im- potet ce de manière-légale?\u2014 CONSULTEZ DONC NOTRE REPRESENTANT REGIONAL: M.BRUNO - DENOYERS - \u201c\u201d TEL.: 341-2238 : | Léonne ~~ \"STYROFOAN\" pV SPECIAL a DE LA SEMAINE \u201c GLACIÈRES (Thérèse) ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Eugène Alix, M.Cyrille Gran- ger, M et Mme Arthur Lan- ciault, Mme Armandine Poissant, Coté, Mme Henri Roch, M et Mme Charles Henri Hé- bert, Mlle Ernestine Bisail- \u2018lon; plusieurs neveux et nièces cousins.et cousines Ses funérailles ont eu lieu samedi le 22 juillet en l\u2019église cathédrale et il fut inhumé au cimetière de Saint-Jean.A M.Eugéne GRANGER Le 21 juillet est'décédé à l\u2019âge de 87 ans et 10 mois, M.Eugène Granger, époux de feu Rosina Hébert.Il laisse dans le deuil ses files et beaux-fils: Mme Florent Lamoureux (Simone) M.et Mme Paul Emile Ther- rien (Yvette), M.et Mme Georges Mercier (Alda), Met Mme Jacques Hébert (Ré- jeanne), M.et Mme Claude Bourque {Lucille}; un.fils.\u201c et-une bellé-fille M.et Mme Léopold Granger (Yvette Vézina); ses soeurs et beau=- frère: Mme Germaine Le- gault, Mme Alma Lorrain, M.et Mme Hector Richard * (Antoinette); ses fréres ut belle-soeur: M.ét Mme Louis-Philippe\u201d Granger, M Cyrille Granger; ses beaux- frères et belles-soeurs: Mme Aldora Lorrain, M.et Mme Edgar Hébert, Mme Hébert, M.Albert Hébert, M.et Mme Alcide Hébert; un grand nombre de neveux et nieces.Ses funérailles ont eu lieu $ Mme.Christine lundi le 24 juillet en l'église Saint-Edmond et il fut inhumé au cimetière de Suint- Jean.\u2018Mme Raoul Le 18 juillet est décédée.à-l\u2019âge de 69 ans Mme Raoul Bernard, née Beila Benoit.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses fils et belles-filles: MM.et Mmes Eusèbe Bernard (Pauline Daigle), Noel Bernard (Jeannette Dupuis), Claude Bernard (Yolande Courville); ses filles et beaux-fils: MM et Mmes Jean-Paul Robert (Marie - Reine), Bernard Viens (Alice), Normand Roch (Denise); 25 petits-enfants; ses frères et belles-soeurs: MM et Mmes Edouard Benoit, Rosaire.Benoit, Edmond Benoit, Mme Arsène Benoit, Mme Edmourd Be- -noit; ses soeurs et beaux- frères: MM.et Mmes Léo Normandin, Georges Cho- quette, Mme Noella Bienvenue, Mile Angéle Benoit, M.Léo Choquette; sesbeaux | fréres et belles-soeurs: MM \u2018et \u2018Mmes, Roméo Bernard, Henri Brodeur, Mme Imelda Desmarais un grand nombre _ de neveux et nièces, cousins et cousines.Ses funérailles ont eu lieu vendredi le 21 juillet en l'église Saint-Noel Chabanel et elle fut inhumée au cimetière d'Iberville.vy per LE CANADA FRANCAIS, le\u2018 mercredi 26 juillet 1972 115 BOUCHERE.JEAN PAUL Vu la fermeture du marché public de Saint-Jean nous désirons informer la.population de Saint-Jean ef des environs que nous continuerons le livraison à domicile le vendredi après-midi.' \u201cNotre boucherie est également ouverte à Sainte- Sabine rang du Kempt le jeudi de 3 heures à 9 Les viandes de l'ouest sont toujours de première qualité.Notre spécialité est le congélateur, choix et désir du client.TÉLÉPHONE: 296-4546 .TARTE préparé au; FOYER EXTÉRIEUR FT FE my arn LL ema PUIS dre 1 NU ACAMES 50 16 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 26 juillet 1972 e campin _ Réapprendre à vivre en grou * £2 ) A \u201cPour los enfants, ça leur permet de se grouiller!\u2019\u2019 L'eau: ce n'est pes partout baignable Tre Pourquoi les gens font-ils du camping?Que font-ils exactement en camping?Photos Ken WALLETT Comment se perçoivent-ils à vivre ensemble retirés de la ville?\u2018C\u2019est pour trouver réponse à ces questions que nous avons effectué vendredi matin une brève randonnée de quelques terrains de camping.Nous y avons rencontré les gens.et voici, le plus fidéle- ment possible, ce que nous avons pu recueillir.- Le\u2018camping, c'est pour l'air pur et c'est pour échapper à la chaleur, bien entendu! Mais c\u2019est aussi bien plus économique que la vie en ville et bien moins énervant pour les parents .Les enfants peuvent se \u2018\u2019grouil- der\u201d sans craindre de se faire écraser.CANADA FRANÇAIS Et pour le père de famille, nous dit-on ça chasse les mauvaises idées! En tout cas.ça semblait bien\u2019 vrai dans la bouche de celui qui nous disait que c'était bien mieux que d aller à la bière, en ville, le samedi soir.Une autre chose qui emballe beaucoup de monde, c\u2019est que ça permet toutes sortes d'activités de groupe, quand si on le veut: baseball, natation, feux de camp, \u201cparties\u201d aux \u2018\u2019beans\u2019\u2019 ou épluchettes de blé d'Inde\u2026 Ensuite, quand vient le temps des durs coups, des orages qui.font des- dégâts, on s'entraide\u2026 même si lé voisin qui n\u2019était pas notre voisin hiër l\u2019est aujourd'hui! Le camping, comme une dame nous disait, ça empêche de se contenter uniquement de se dire bonjour! \u2018 RSR fA me er EEE Te RU, 5000 00 SES PR er EE NE ONE } Développement du Haut-Ri- {- chelieu remettent en.question la valeur -de la vocation industrielle de notre région \u2018at se deriandent s\u2019il ne vau- _ efforts sur_le développement \"de la vocation touristique du Haut-Richelieu, il-serait intéressant d'examiner le rôle que pourraient tenir lester- - rains de camping dans.un ir rapproché.\u201cce faire; p briévement connaissance d'une -des .seules études faites dans ce'sensdce jour: a Dans un rapport produit l'été dernier en vue de la préparation des plans et devis du Camping municipal régional de Malartic, génieur Vin- so itm, pap [TON Sans parole.Au moment ou les édiles municipaux et le Conseil de .drait pas mieux axer nos\" Jacques Laporte distinguait .\u2018\u2019camping-attraction touristique\u201d\u2019 du \u2018\u2019camping-service aux passants\u201d., Ce deuxième type n ne com-' \u201cPrend ordinairement que les services essentiels, et en- ~core, ne s'adresse qu\u2019a ceux qui.se dirigent vers une région à caractère touristique et qui doivent s\u2019arrê- .ter\u2018pour la nuit., + Cepenñdant le pe: \u201ccam\u201d ping- -attraction touristique Lune véritable\u201d ressource économiques pour: une région donnée et un.réel.repré ente _ aväntage pour les adeptes du de va- camping familial cances.came Prenant comme exemple \u201cte Camping municipal de La Tuque, \u2018\u2018un des terrains les mieux aménagés, les\u2014plus _ nettement le _ Und \u201cmarina off \u2026\u2014 des importants, et les plus at trayants au Québec\u2019\u2019, M.La- porte a colligé, a partir des avantages d\u2019un camping bien aménagé, les éléments.qu\u2019il uge essentiels pour donner à une région une vocation \u2018touristique, ressource \u2018économique fortement négligée au-Qué note: ; - une école et des corps: titions de ski _ nautique\u201d \u2019 les services la visite, Jautique d des lacs et rivières - des véhicules \u2018aquatiques de fouage - des sentiers signalisés pour chevaux et ski l\u2019hiver sentiers signalisés différents des précédents pour véhicules motorisés tout terrain (hiver comme été) \u2014- des chevaux et véhicules de louage \u201cun mini- -jardin botanique \u201cet un mini-jardin zoolo- \u2018 gique T7= des roulottes et tentes de louages _- un terrain de golf et services = un curling et services un aréna et services - un hôtel-motel et centre de congrès et sans pilote) - un système mini-autobus- reliant les différentes éritable mêmes du camping propre- pg ee LL.on.@lectricits, égouts et - des.tracés -signalisés pour.\u2026 ; .St -un\u2014aéroport et services-\u2014- \u201cdes avions de louagé (avec 5 que\u201d - ; à pique- nique avec - un patio de béton de dimensions pratiques, une composantes de l'ensemble \u2018entre elles et le centre commercial de la mu- \u2018- nicipalité a - = table à Ts Les :.composants - elles- Vous pouvez avoir cette calculatrice électronique à impression Victor 2 pour moins de $2.00 par jour.Location, bail, réparations, service.a VICTOR ™ Ville SaintsLovrent, P,Q.~ Tél: 51407479933 \u2018ment dit (celui de La Tuque) comprennent: \u201cun \u2018système de signalisa- ion efficace - aucune publicité 1 mensongère - des - raccords individuels aqueduc pour les roulottes pm = Qu'avez-vous perd d\u2019une maison unifamiliale, - d\u2019un duplex ou triplex.Vous n\u2019êtes Cette police d'assurance À certainement pas de ceux couvre ; ; qui se\u2018laissent abattre les risques d'incendie, _par un coup dur! la responsabilité civile, à Mais ne prenez le vol, et le vandalisme.8 quand même pas Elle vous offre le 3 le risque de tout perdre maximum de garanties 1 un incendie.(comme beaucoup Evitez le pire tout d\u2019autres) mais en réalisant des économies: elle est moins chère.- 4 - faites appel à Wawanesa.Appelez-nous ; | Ne jouez pas avec le feu! aujourd\u2019hui même.M J- - Profitez de notre Notre .nouvelle police d\u2019assurance délégué vous expliquera A à risques multiples, en détail tous 3 __ Elle a été conçue les avantages de notre i our vous qui avez nouvelle police d'assurance, TL À plus à perdre: Les économies J de, propriétaires en faisant appel à Wawanesa ; et locataires ne sont le moindre de * - 18/ LÉ CANADA FRANCAIS, le mercredi 26 juillet 1272 OMR ae * Ba * La piscine: lieu de rendez-vous de tout le monde sur le terrain.mm banc intégral, un foyer et une poubelle vidée quotidiennement pour chaque espace de louage - des postes où sont instal - lés les boyaux d'arrosage - des pavillons communautaires - des voies de circulation alsphaltées - des animateurs qui mettent sur pied une foule d'activités sociales et récréatives des jeux de balle, croquet, tennis, des terrains de balle clôturés, des balan- goires.etc.le laitier, boulanger, livreur de journaux et autres services \u201cdu méme genre ont accès au terrain un site réservé aux passants qui font une halte de quelques heures seulement pour se reposer ou manger.une piscine une discothèque - un terrain de mini-putt - une série d'autres acco- modations.En résumé, M.Laporte mentionne \u2019\u2018qu'\u2019il faut définitivement faire une grande différence entre les terrains de camping \u2018destinés à occuper une vacance complète comme celui de La Tuque et où on retrouve tous les services et l'animation nécessaire, et les tefrains de passage seulement où l'on doit nécessairement retrouver des raccords d\u2019égout, aqueduc et électricité aumi- nimum: et même cette der- \u201c ÿ Camping.| | | ee Le ne PE nière catégorie de terrains existe très peu dans certaines régions et même pas du tout dans d'autres.régions comme lamajorité de l\u2019ouest québécois (Abitibi surtout)\" \u2018Il serait peut-être intéressant pour les propriétaires de camping de la région (et même pour les conseils de ville, ou organismes de développement) de se demander s\u2019il ne vaudrait pas défiriitivement établir une ligne de conduite dans ce domaine ce qui aurait sûrement Avec Roland Viau L'agent Molson?Certain\u2019 ment! pour effet de revaloriser la vocation touristique de la région.Bienvenue à tous Buffet froi tous les dimanches soir de 6h.8.30h.p.m.PRIX SPECIAUX POUR ENFANTS Salle La Marquise À CR | ei LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 26 juillet 1972 / 19 La question reste posée: s si on change fo décor, change- -t-on les rapports de vi e en- \u201dtre tes gens?Rg CITE a - Mariage =» Graduation.- = Anniversaire de mariage | - Photos d'enfants ) Dites-le à à vos amis Fo spéci al: $3 3 pouces x x 1 colonne) - pee Et alt; P ene Fy 1 \u2014 UNE \u201cANNONCE\u201d, prendre un abonnement ~ Secteur - de Farnham Si vous désirez placer ou remettre un communiqué.au journal \u2026 voyez notre roprésentant 3 Farnham André Lamoureux 558, Rue Saint-Joseph Famham, tél.293-6952 1 GARANTIE 24 MOIS, 24,000 \"MILLES OUS es D 5 9 COMPTANT $65.42 FAR mois UNE VOLKSWAGEN 1972 Daigneault & rire (1966) Inca VOLKSWAGEN ET PORSCHE VENTE ET SERVICE i ROBERT HARBEC REPRESENTANT WALTER SCHAFER GERANT GENERAL 19% Blvd du Séminaire, SainteJean, P.Q.Tél: 347-7567 if réouvert _ Nouvelle administration, profitez des spéciaux en vigueur _ _\u2014 JUSQU'AU 31 AOUT mariage\u201d $105.@ A 20.sur wr 1 cts sen S'O9TUT OUT CITES 0 y ) III LEE COMPAREZ CAFE INSTANTANE $11 MAXWELL HOUSE DOCAL 6 OZ (DOCAL 10 OZ, 81.79) PEPSI-COLA 67: PQT DE 8 BOUT.10 OZ GATEAU AU CHOCOLAT £0 A ORANGE OU AUX BANANES CONGELE, SARA LEE PQT 14 OZ dy LL oT (SYE28OL 3%) BTE1402 MACARONI 45: 'TOMAGE TRANCHE 59.sara oz LANCIA ASSORTI POT2LS Seed art ee BON poe 0 UBLL tLUNUMIE | argent- XTX 3 \\ Vles jours COMPAREZ Ra BREUVAGES | 21: - ASSORTIS, STEINBERG, RÉGULIERS PEU DE CALORIES BOUT.26 OZ MOUTARDE | 27: : FRENCH : | A \u2018 i POT 16 OZ SAUCEX SALADE ; 69- MIRACLE WHIP : : ii POT3202 | comptant que 2 Sont plus bas sur bas A les jours COMPAREZ ALIMENTS POUR CHATS] OQ MISS MEW LUXURY ASSORTIS BTE6 OZ JUS D'ORANGE $1 29 CONCENTRE, ORCHARD KING CONGELEPQT DE 6 STES 6'4 OZ FRAISES TRANCHEES AA: CONGELEES SARA LEE PQT15 OZ } Pi - .; MÉLANGE | 10- RED ROSE OU SALADA POUR THE GLACE || PQT 1A OZ |.POMMESDETERRE 77: INSTANTANEES, SHIRRIFF PQT 1802 CHOCOLAT |: $10 INSTANTANE.CADBURY ' BTE2LB COMPOTE DE POMMES 20< ORCHARD KING, CANADA DE FANTAISIE oo), ons CHIFFONS-) ' COULEURS ASSORTIES ; ver DÉSODORISANT D'AIR 69: STEINBERG, OBEURS ASSORTIES ____ BTS 1402.SERVIETTES $760 HYGIENIQUES, KOTEX Ci in ALUMINIUM LA.FEUILLE D'ALUMINIUM 69: __ ROUL.18\" x 251 PÂTE DENTIFRICE Ta 99: | 6161 3911104, 97 1p0/5108 =.La 9 *SIVONVYS VAVNVO 31/07 ' a a vr y RY - WRATIARL RIVA, wie: VF We Sahu} .5 à r Lo CEA ge?= Sead LANCIA Led INSTANTANE.Cans BTE 213 l | CANADA DE FANTAISIE J .TUBS FORMAT RÉGULER = LJ + Ÿ ASSORTI PQT 218 | \u2014 | ! 5 | pat SUIS = 8 CBN ma) vo ou BONI NN AM AUS | TR i ie i oo 5 BEURRE PIE 1X | SUCRE BLANC | | SALAD DRESSING TE DETERGENT \"| 5 CANADA 1ERE CATEGORIE DE MARQUE STEINBERG 20 204 | - ¢ - wae 19 \u2018| ez | $ 59 | 2 ?:68 Je 1 J 8 Les 1 \u2014 Jl ISIE HIX| (PP Y | LN J E us BAS TOUS E TT pm PPS-ÇOLA j - TISSUS FACIAUX - EAU minéracE PÊCHES \u2014 BRQUETES DE CHARBON 1 SPAISSEURS, WHITE SWAN, CLING, BN.STEINBERG an ne size KS ASSORTIES: | \u2018 QUE DE FANTAISIE E sa 24: | 280z 42: 5 LT DEB.C.59¢ | AR AF ee] nue ous \u2014\u2014\u2014 @ BIFTECK DERONDE OY ml cd MATINÉE patine À a ee ul | TARTE À L'ANANAS 49: BANANES | \u201che - RÔTIDE | FPE =} RÔTI DE CROUPE ma DOREES ET URES : PALETTE : 2 SILVERSIDE.- pei i hdl | LY MARGUE ROUGE Co TU aw 8 PAINS HOT DOG PETITES ET GROSSES wo.| es, [| BITECKDEPRIETE qu\" 33 13° 78: 98e EE ul mae SAS | : dn h .| .> ._ POT DE 12 | ; i BOEUFHACHÉ 78: | ROULE AU CHOCOLAT POMMES DE TERRE | \u201cPOULETS IS 2 A 4 1B LONGEE BE PORC \u2014 ff ovauamon stems 20 NOUVELLES, DE VIRGINIE | AR en maicas rales soutoes 85e BRIOCHES SUCRÉES caupanor || Ae > ll coms.mv.au 85¢ OCHES S$ 7 ow CANADA CA CATÉGORIE \u201ca\u201d ; ITES D' DATIES 7 MOU.STRRIRG, 15s 13 39 || COTELETTES D'AGNEAU SAC 69° REA au 534 GATEAU AU CHOCOLAT Le 43: | FOIEDEPORC an, SESE 1101 39 CANTALOUPS | FOIE DE PORC AL 32 i DE CALIFORNIE, CANADA No ; TRANCHE, DÉLICIEUX | LAS POUDING CHOMEUR oz 39: GROSSEUR 23\" 49¢ \u201cJAMBON FUME BACON TRANCHE = RATSINS SANS PEPINS 1.TRENT CT RET AAG J sus coves seas katie BEIGNES AU SUCRE 29: oF CALI om, Corio NO 1 49¢ m putes\" wax SAUCISSES FRAÎCHES ?pere: LATE : uN Sout 72° u sranenc, où vaac ub \u2018 | cami iocoLar 39.JJPRONES DE CALIFORNIE E, = OÙ L'AUTRE = PIZZA AU PE SPAIN ~pemmpy 55 RE 300 |3 JEUNES DINDONS au x Pa divers | z \u201csaucisses FUMÉES | Sued ion.i AMPOULES ELECTRIQUES 27 Bipethoo: 36¢)= pean (i Sa 1.87 \u20ac = Sus PEAY, on am rome | 99¢ PEN EEE 5 CÉRISES BING i ren : è FILETS DE MORUE Ta | CANADA NO 1 LALB 3 i118 FRITURES D'AIGLEFIN 58¢ EN voor FABRICATION ROBUSTE DONT ARIS BLUE WATER POT 3 Oz $7.oj: CANADA NO} CUTAN a.ron TATA AT pny 22 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 26 juillet 1972 Visite aux parcelles d'essais CPVQ 1972 t Itineraire et programme de la Les représentants du Ministère de l'Agriculture de la Région du Sud-Ouest de Montréal en collaboration étroite avec le conseil des Production Veégétales du Québec, les Engrais Chimiques du Québec Inc., I\u2019Association Canadienne des Produits Chimiques Agricoles et la Coopérative Fedérée de Québec invitent tous les exploitants agricoles etleurs familles, les Sociétés d\u2019Agriculture;, les Cercles des Jeunes Agriculteurs, les Cercles des Fermières ainsi que tous les autres organismes agricoles et para- agricoles à visiter les parcelles d'essais du C.P.V.Q.\u2018prendre connaissance des nouvelles cultures, des nouvelles variétés, des façons culturales, des fertilisants, des pesticides employés et d\u2019autres informations techniques et scientifiques qui seront divulguées au cours de-ces journées champêtres.Le passé a prouvé que ces séançes d'information en plein.champ s\u2019avéraienttres .utiles à l'agriculteur progressif;, aimant être à lapa- ge dans l\u2019exploitation de son entreprise d'une façon efficace et rentable.C'est pourquoi, le Ministère de l'Agriculture en collaboration étroite avec les organismes ci-haut précités a voulu renouveller cette for- \u201cmule d'information tout en souhaitant: que vous y serez présents, prendre connaissance des nouvelles techniques et mettre en pratique ce qui convient le mieux à votre genre d'exploitation.Votre agronome local ainsi que tout le personnel de notre bureau régional vous souhaitent une cordiale Visite des machines Agri- bienvenue.coles en montre.Rencontre avec représentants du MAQ, Bien a vous, des organismes agricoles Gabriel GABREAU, et para-agricoles (compa- agronome gnies): informations et ren- Conseiller en Vulgarisation seignements.: APRES-MIDI Mardi, le 1er août 1972 Itinéraire et programme HEURE: (Bureau \u2018régional no 7) 2h.00 p.m.AVANT -MIDI ENDROIT: HEURE: e _ Ferme Arthur Bédard 9h.30 am.2è ligne, R.R.# 36 Napierville, P.Q.ENDROIT: tel.245-3604 PARCELLES D'ESSAIS A DEMONTRER: Ferme Robert E.Ness Riverfield Road Howick, Cté Châteauguay Québec, * Féve Soya: Variété: Tél: 825-2154 .ALTONA - - Blé de printemps: Variété: PARCELLES D'ESSAIS OPAL A DEMONTRER: Mais-grain: \u2018Variété: \u2018NORTHRUP KING PX417 (N) Luzerne Pure: Variété: STEWART 2-3001-F5 SARANAC ; Fève- Soya: .\u2026 Variété: _ RESPONSABLES LOCAUX: ALTONA .\u201cMM.Gérald Greene, agro- Mais-grain: Variéte : nome, (Bureau local Saint- NORTHRUP KING PX417(N) Jean) Marcel Mondou, agro- 3 Way Cross nome RESPONSABLES LOCAUX: CULTIVATEUR MM.Eloi Jalbert, agronome COOPERATEUR: (Bureau local Sainte-Marti- M.Arthur Bédard et Fils ne), Michel Laliberte, agro- Napierville, P.Q.nome RESPONSABLES CULTIVATEUR REGIONAUX: COOPERATEUR: 3 M.Robert Ness Howick, P.Q MM.Jean-Guy Charbonneau, adj.-au Coordonnateur, rég.MIDI: - (12.00 heures) agr.Gabriel Gabreau, agr., Con- DINER EN PLEIN CHAMP seiller en Vulgarisation.Ferme Arghur Bédard R.R.# 36, 2è ligne Napierville, P.Q.SERONT PRESENTS OFFICIELLEMENT: Les Sociétés d'Agriculture: cuits alimentaires.) Station fédérale de recherches agricoles de Saint-Jean .M.Jean-Jacques Jasmin a\u2019 été nommé directeur de cette station.Il remplace-M.À.Beaulieu qui fera bientôt.partie de l'équipe de Projet 75 (projet 75 est une commission de planification du ministère de ce.]-FAgriculture-du-Canada,-quiost-entrain.de.mettre kb.mm.au point un programme de rationalisation des cir- de Châteauguay de Napierville de Saint-Jean et tous les cer - cles des fermières des mé- mes comtés.A 4 HEURES 00 P.M.+ , (16 HEURES } Possibilité de la distribution des prix de présen- Mercredi, le 2 août 1972 \u201cPensée choses, mes yetix 3é fix : # A Who ~ + vins i \u2018considérer les actions admirables que 1a.Pr idence fait accomplir 2 à la nature, et entr\u2018autres.srg _ Minéraire et programme \u201c(Bureau ré onal no 7) t sur les branches des\u201d [Ferme Gilles Isabelle Bienvenue a tous.Té.l: 264-2167 PARCELLES D'ESSAIS A DEMONTRER Fève Soya: Variété: ALTONA Luzerne Pure: SARANAC Mais-grain: NORTHRUP STEWART Variété: Variéte: KING RESPONSABLE LOCAL: M.Dorima Lalonde, agronome (Bureau local Hunting- don) CULTIVATEUR COOPERATEUR: M.Robert (Earl) Fennell R.R, # 52, Huntingdon Tél:\u201c264-2167 \u2018MIDI ~ 12 HEURES DINER EN PLEIN CHAMP Coteau du Lac Cte Soulanges Rencontres \u2018avec rèpré- sentants du MAQ, organismes Agricoles et para-agri- coles (compagnies) informations et renseignements.APRES-MIDI HEURE 2 heures p.m.ENDROIT: Ferme Gilles Isabelle Côteau du Lac Cte Soulanges Tél.: 763-5552.PARCELLES D'ESSAIS A DEMONTRER: Blé de printemps: Variété: OPAL (comme plante abri avec engrenage de luzerne) Féve Soya: Variété: ALTONA Fève Blanche: Variété: , SANIL AC RESPONSABLES LOCAUX MM.Pierre Millette, agronome (Bureau local Dorion) Gerard Beaulicu, agronome CULTIVATEUR COOPERATEUR: M.Gilles Isabelle Çôteau du Lac RESPONSABLES \u201c RÉGIONAUX: MM.Jean-Guay, Charbon-, pF neau, agr., Adjoint au Coor-.donnatour reg.tournée locale Huntingdon A 4 HEURES P.M.de Soulanges : -Possibilité de la distri- et un groupe spécial de cul- bution des prix de présen- tivateurs prometteurs de ce.: Beauharnois, dont le président est M.Maurice Sauvé et tous les Cercles des Fer- moères des mêmes comtés.- ____ \"Bienvenue a tous.Arrosages des légumes Les conditions climatiques actuelles étant favorables aux maladies du feuiltage, il faut commencer les traitements fongicides sur les différentes cultures, telles que l'oignon, la carotte tardive, la tomate et la pomme de terre.\u2026 Carotte et oignon: Manèbe 80-W, 2 libres à l'acre ou Maricozèbe 80-W, 2 libres! \u2014 } Tomage .Manèbe 80-W,- 2 livres à l\u2019acre ou Mancozèbe 80-W, 2 livres ou Polyram 80-W, 2 livres.Pomme.de terre: \u2018mêrnes fongicides, on peut également employer le Difolatan 4-F, 11/2 pinte: a l\u2019acre\u201d = Répêter les traitements à tous les 7-10 .jours selon la fréquence des pluies.~~.= Piéride et arpenteuse du chou: appliquer 'un ou I'au- + tre des insecticides suivants, dès r arrivée des papillons blancs: 5 Thiodan 4-E, 11/2 chopine à l\u2019acre (7 jours); au besoin à tous les 10 jours; + Lannate 90-W, 1/4 à 1/2 livre (7 jours) à 5-7 jours d'in- tervalie, bien agiter la solution Fundal SP, 1/2 livre (7 jours) pour le chou, chou-fleur, brocoli, et 14 jours pour le choi de Bruxelles à 10-12 jours d\u2019intervalle.répéter S'il n'y a pas d'arpenteuses, on peut également employer le Dibrome 8.64 E, 1 chopine (4 jours).Ajouter un adhésif comme le Triton B-1956, 1 once par 10 gallons d'eau.Ref: comité de protection des légumes.Concours de féve soya Il vise à inciter les agriculteurs du Québec à la diversification dans les productions végétales déficitaires, afin de favoriser la rentabilité des exploitations en adaptant la production aux exigences des marchés, a intensifier rapidement l'établissement de nouvelles cultures là où les conditions climatiques et fa-nature des sols sont favorables.CONDITIONS - 1- Regions agricoles de Sherbrooke, Saint-Hyacinthe et sud- ouest de Montréal.2- Ensemencer une superficie d'au moins 10 acres.3- Signer ct adresser une demande d'admission au concours à son burcau-agricole régional avant le premier aout 1972 tr rer rca ven rs mets ms rar ram 4- Utiliser une \u201cdes variétés certifiées ou enregistrées, recommandées par le C.P.V.Q.5- Avoir un espacement de 1 moins de 24 pouces entre les rangs.JUGEMENT 1e a a 5 \u2018Ç nes ; paronce; la fe nl Jement, Ta mistur Jor pe ent pro- bab Peds se + ve in \u2026 msi ES a Ta =\u201d name : LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 26 juillet 1972./23 es 75 ous avon F es hevrolets et Oldsmobil _ Lan Les \u2014 2 se 7 afta es o i I _- rca a\u201c EER SOP _ 3 FYE, x \u2014\u2014\u2014\u2014 5 a \u2014 ie _ nt - _- Zl » \u2014\u2014\u2014\u2014 _ - in ! \u2014 3 wh PD MAL Eh.tri- À en- rH : 1 us.mr i vec, LA) a vee SNA ; ole LA, = ser ~ whee da?a Fra: ar ot x 26, 2 ve wl, 2 > pad + sr es WB Ls; 25% _ 4, ?fen 220 Be Pan A oe 0 or ge .5) encens Cu \u201cob > Ae ee 3 tre \"ao a 3 pe & vs 2m or et i .; un x1 v.ot - 3 aux : ee se Û., 43s .ao?Se =.oe se La.OS 8 0 4 + +, way 4 po ALN on, er Re ae read et Fs 3 x ad =.SRÉ ud PWN van 4 497.pe 7 is Le \u2018a + sde, 2» LS \u2014 or Hi Æ Æ in > OU =, en SR , Arado He : ax vos te air # > SOV, ve ou 3 i % .\u201ces.3 nL Lk Ts 1 pa 5 2 8 ert feat = XJ 5 4 % \u201cet + ; 4 1 au- ue 20.ons A 25 ; 2 SI 29 ter Fr as er, as.+: i) \u201cat = 3 2 y ny § LAY vs om % 3 Ns A 2.5 Tel 43 3 si AA H- ete 1 WN SY -r os + ,.3 +.4 5 Re» #7\" 3 eur, tie, ip - i }- 12 sen vt a.ot ys ve Ae, So oy) oi nt af, % em- xs + a frs: it; ater oe 5 Pars SUEUR eI ai oi lons Yon 37% i- iz reer OF 3 - al © AY me aN Ck En uu > su RE né ¢ er- afin tant fier 7e ä les 4 les.- 1 # \u2014 sud- ai | bi Se i ; 5; jours in a 25 = i aout ir ® pd an ee rr at ars or ar es ss.ecs, feu «4: Jes 4 3 1 Fe = i W 1 YE pone a i bn hy PAT 0% RUE Te 2x TRE pe A | {2 © QU a\u201d SE A la > pro- fps si, ne \u2014 Les et TE | on I té i SE SEH LA: i) % se jai de te Wt i 5 4 A 1?4) a VS Jr; 4 Poy ¥ Le ah 14 I ù a } o } Fa % Ti min pi a 7 ™ AE 2 a Lt A se af yp i Eh Wy, 54 al Fa a ¥ is =, LA AE Al = ee $ EL HOPI = it i 3 hr TA Ws y 27) wo A ET, A by 3 7 26 a ur Fr 5: A) Bi od & pa A id oi bo hi oo Ai ie ir se Bg v = Fs a i = fete Fi fa] rh 5 20 ik uw >.Aa ship n 7 Lasher 55 Va: \u201cren Roue n Pas at \u20ac Th lye Vous mangerez Fo NASSAU, Bahamas- Les visiteurs cana- - diens qui participeront au festival de ;.l'Eté Goombay'\u201d aux Bahamas, du 4 juin ; - au \u201810 septembre, auront l\u2019occasion de goûter l'excellente cuisine gahamienne.lls y trouveront des variétés de légumes 247 LE CANADA FRANCAIS, le mercrédi 26 juitlet 1072 POT Une seule salade pour satisfaire tous les goûts?Voilà un défi qui vous semble difficile à relever.Pourtant, les conseillères en alimentation du Ministère de I'A- - griculture du Canada ont trouvé la solution idéale pour les repas sur le patio, .\u2018 si populaires durant ater \u2018uné salade d genre \u201cfaites vous-méme*\u2019 Cette formule permet de pr seule salade et d'en sefvir- plusieurs! I! A a ee \u201cbien durant I\" Ete Goombay\u201d de fruits et de poissons inconnues\u201d ici.La plupart des hôtels.et des restaurants utilisent ces produits exotiques dans la préparation de mets-plus appétissants les uns que les autres.Ainsi, on pourra goûter un hachis de tortue verte avec pois et riz.La viande est moulue et formée en boulet- Un pincée de sucre et de:l\u2018eau tes.puis frite avec des pommes de terre, des carottes et des oignons.On place ensuite le tout dans- la caräpace de la tortue, recouvrant la préparation d'une pâte avant de faire une dernière cuisson au four.\u201c Aux Bahamas, les pois et le riz sont cuits avec du bacon, du porc salé et de la couenne ou un os de jambon.On les prépare aussi avec des fèves de lima et d'autres pois de variétés diverses.Plusieurs touristes apprécient les crabes d'eau chaude bouillis et assaisonnés avec de la limétte, du sel et du poivre.Le conch, un poisson à écailles, \u2018est également populaire.On l\u2019apprête de diverses façons, dont-en salade et en bouillabaise.Parmi les autres mets en demande, on.trouve la soupe aux pois.bahamienne, les côtes de boeuf, le pouding au pain.et la.crème glacée à la noix de coco.Parmi les fruits et les umes Ie les plus répandus dans les îles Bahamas se trouvent l\u2019okra, le yam, la sapodille, l\u2019a- \u201c\u201cvocat, le fruit de l'arbre à pain, lapomme- enade, Je groseille et la figue-\u2018 \u2018Mais aucun voyage estival ¢ aux\u2019 Bahamas \u2018durant le festival Goombay n\u2019est complet \u201csans goûter le \u2018\u2019Bahamas Goombay Smash\" __ dont voici la recette: 3 on.de jus d\u2019ananas \u201c1/2 on.de jus de citron _ 3/4 on.de rhum - 3/4 on.de rhum de coco.ae i ou de ligueur d\u2019abricot 7 \u2018 suffit pour cela de préparer un bol de verdures puis de disposer de maniére attrayan- | te différents légumes sur un plateau: piment vert, oignons, céleri, radis, concombre, champignons etc.Chaque invité peut ainsi \u2018créer\u2019* sa propre salade en choisissant différents ingrédients.\u2018Du-fromagé-räpé et de fa-crême- sure commerciale viennent -complétér\"la Hate d'ingrédients nécessaires \u2018pour effectuer: ces chefs-d\u2019oeuvre qui rehausseront.les viandes.froides ou cuites La garniture apporte ta \u2018touche finale a la salade.Aussi, les suggestions suivantes vous faciliteront la tache lors de la préparation du.plateau.de légumes.Toutes les garnitures peuvent être préparées à l\u2019avance.Déposez-les tout d\u2019abord dans l\u2019eau A glacée pour les raffermir puis réfrigérez- ME.les dans un sac de.plastique ou un con- I _ tenant ferme.| 17 \u2018 FRISONS DE CAROTTES Avec un couteau à éplucher les légumes, MB tailler des tranches longues ettrès minces.JR Rouler autour du doigt et fixer avec un M cure-dent.Refroidir dans l\u2019eau glacée.Re- MR tirer les cure-dents avant de servir.'BOTTILLONS DE CELER! gy Couper du céleri-en \u2018bâtonnets étroits de ME.3 pouces.Glisser deux ou trois batonnets [i dans des anneaux de carottes: si désiré, I entailler le\u2019 céleri en frisons aux deux bouts.Refroidir dans l'eau glacée.CONCOMBRE EN ACCORDEON _ Diviser de petits concombres sur la ME.- longueur, en moitiés, puis en quartiers jR longs de 2 à 4 pouces.Entailièr.mince aux 3/4 sur le travers.Insérer\u2019 de minces tran- IE fy ches de radis entre les tranches de concombre.TRANCHES DE CONCOMBRE STRIEES - Au moyen d\u2019une fourchette -strier sur la longueur.un concombre entier et non pelé.Trancher droit ou de biais.RADIS \u2018PETITES ROSES\u201d 5 fa racine.On pétales; a ie Ww + As n}, nat ia Li .?et ee as 13 * + Se 3 ¥ pe ice CANADA FRANCAIS; le mercrodi _\u2014 \u2014 \u2014 6 \u2014 mee \u2014 2 HE \u2014 cu 4 ms Po rire ss = ps i » fe Es ai is te hex TL, 2a \u2014\u2014 HER 2 i; HA i, A 45 Cu à A hy 3 HE LC Np Ph na br ND TC J Ca Jo FR 23H M y #j # on 1 ke y 0 a te UE 5 3 res a 2; ke RE AHA) ee Pi Tomy i date 9 io 5 Rr tos _ Sr o x ao he 2) Sa.bi A We a qe 25} et + ri 3 ue 1 ès Ah, 3 bi ar ns E TE see x og! & i al 2 ) af hs 53 he 48 7 i i\u201c « 300 3 He bei\u201d Gi bo » 2 Al HE 2e 5 i.tr as % ce a a ail) =.a an E- En i a 4 À se i A He.ÿ 1 8 Li A : a À a Ei Cn open +, 8 nd NE J.Ti er- po 7, a \u2014 an- mim ent A ir re, camer 4 nsi a x LE ie an \u20ac of À Lt i 5 et Lu 15 ei 2 > ent aA, i i res SEA oh re- +, GE Hen ar tes a see ES mien Atria] 5 e a b 3 tes oy \u2014- pa- pu Ze les a \u2018a- 2 eau ez- FSA on- To Ty = EX LUSIEURS a | Ey i es £43 TAL \u201c os! AN it a sq a ve UES es, x 3 ds eel ey x, RU _\u2014 CE efit lu, es.FIRS he REL IO Rot i LEU un ai IE a .2 #4 Re- Fe » ke Jr fe IT np.4 pile iy: 5, Et yy hi oh AA os SA, i = + Se WE ped ira i % CS \u201ch A bo 3 La 3 fre di si 5 ue Lip \u2014 J de af, se PSS PR 2 wee 2e 5 je, ets He VE no.Es es 9 i f re, sh > ge i fa Fh # 4, >.= js eux 9 re TE ph Ch ë Fe 4 ye] be er Ÿ ir, 12 > = 7 PE 2 7 W 5 i wl 72 L $ er, i i, 3 ot Cu Æ baad] iPr Pen +4 iB Ate A 5 A i Ai 8, Re ba, 5, Sealey cid a fs 0007 la 0 ana $ fa nes a] Sa + sù £3 5 5 if a ; Es ers 77 7 3 su Us ve AT Cs dé Ë 4 3 nt Ck a a aux 7s ir D ith; en fe.i 5, 2 4x an- vi A Re 7 i 3 2 #5 on- 2 es A | #4 Ly wr ot A Be i vf.sa 3 i Li wie IC 28 \"i R ED 21\u201d der EE des \"1 \u201c i sy HR r la 44 3 oz \u201d sy Az \u2014\u2014__ Dé sy 5 alé ét > bt \u2014< ge 1e, a 3, Cnt er ve a a jusqu'à __ Les 5 5 eu fig TAR it sx ve A ity Hi?Tr Li ÿ a = Pc ch 5 os = is rik: A ni.+ is her ii ba 2 % 7 W a a aut 1% gi I i 7 A: On So ne A y 4 i 43 4 xi] ih 7 ft ve 15 SLI TRS Te & he i les; br 35 y 3 mi er + ers Ja W! 0 154 He SPECTA l'es prix de ex 4 mi ce + 1Et \u2018articles ont été Fous les 27 5 Fa i 2 + prendoment réduits ! eit A wap 3 +; A 2 i 1 \\L \\ES SPECTA CULAIRES pour vè = 3 sont.remplis d lt A % 3 ii di ess cé és, a 4 ; 0 votre foyer! py WE A She vs at 4 i oF 4 i io 0 IX À ig Recherchez les Vente hi 3 gi ! ou al ie y Ai ie 3 po x qui vous permettront deréaliser des Gconcusies av.3, jj jo 40) $7 Nâtez-vous, venez chez Greonborg! 54 ans de + dt Shay of Td 7e A, i sant de plus on plus pour mieux vous servir F 5 ee 3 nx se © + ab RE x x ha TT ty / LA Ms an dé AE CHEN An ed Hl .qu gl MAGA 4 GS) KU 0 .}: FSG avg ole x ST JEAN Quf BOUL PERIGNY p2.L FRECHETTE #) A ua Wt ; 5 1 3 LTE is 5 7e 2 # a sn =, Pr Voi 31 a kid Te Ter Ud 1 + ix TT 5 | if A = Se 3 TR & LE Ti Kinda Hy it i A a has Cu be RH a 5 a .ps 3 a te AC & Hs A: ss 5 y, 4 fo + ir Qu at an a a py ; > PR a gl I wily 4 ra 5 55 i > 2 3 A i sq iy M a « 5 > qe * Le SE it A, Ha So un 7 Se 7 x tL Ira: al A3, i San ® BA Ah 1 3 27 # ja cher ig) ue £4 thy ae a iv 4 vf a Le CIE EY 7 4, mire i i > 0 AR = 26 / LE CANADA FAAMEMS \u201cie'etéfodf 26 juillet 1972 * ! \u2018 | Cm LL L\u2019endettement: conséquences et solu LES CAUSES DE L'ENDETTEMENT SONT MULTIPLES Pour la famille dont le revenu est insuffisant, des dépenses obligatoires (nourriture, logement, vêtement), la maladie, la grève ou le chômage mènent directement à la compagnie de finance.\u2019 : Nombre de familles 3 revenu moyen, ne font pas exception.Ceci a cause de leur train de vie trop élevé, d'un début de commerce infructueux ou de l'achat impulsif d\u2019une auto, - vous avez un ami avec un peu d'argent qui garantira la valeur de vos meubles.Cette personne se nomme \u2018\u201cgardien solvable\u2019\u2019.Cependarit, vous ne pouvez nommer des membres de votre famille (père, soeur, cousin, oncle, etc.) comme gardien solvable.- Quelques solutions trouvé un emploi.De plus, cette loi vous permet d'éviter des frais judiciaires élevés et de vous voir.imposer un taux d'intérét trés bas soit 5%.| cI DECLARATION is Pour bénéficier de cette loi, vous devez vous présenter au greffe des Dépôts Volontaires au Palais de \u2018justice de Saint-Jean pour y remplir une déclaration.Cette déclaration doit contenir le nom de votre employeur actuel et de vos - employeurs passés, ainsi que des-renseignements sur votre ( k d\u2019un terrain ou d\u2019une maison.LE DEPOT VOLONTAIRE par : beni dal t à l\u2019amiabl c salaire, la composition de votre famille etune liste complè- de .ici Si vous n'avez pu obtenir un règlement à l'amiable avec te de tous les gens à qui vous devez de l'argent et du montant Une consequence: la saisie votre créancier (celui à qui vous devez de l'argent) et que vous devez à EP M./ ; \u201c=, - , CL que vous étes incapable de rencontrer vos obligations, vous } .i _ rapi Une des conséquences de l'endettement, c'est la saisie.pouvez éviter de faire saisir votre salaire ou vos meubles | I est trés.important de déclarer ces renseignements juin A , ., en demandant le bénéfice de la toi des dépôts volontaires pour tous vos créanciers, car seulement ceux dont le nom - on On entend souvent qu'un el s'est fait saisir.Qu'est-ce (Ancienne Loi Lacombe).a été déclaré ne peuvent vous poursuivre.Si par la suite ei 3 que ça veut dire exactement: .; Co vous avez un autre enfant, ou que vous perdez votre emploi, pa) F5._.\\ ; ._, Grâce à cette loi, vous pouvez verser volontairement une Jous devrez faire une nouvelle déclaration.5 har no ® Une saisie, c\u2019est quand une personne à qui vous devez partie de votre salaire qui servira a payer vos créanciers.5 Lo chal .de l'argent a obtenu un jugement de la cour contre vous et ; Pour liquider votre dette, vous n'aurez à payer\u201d qu'un plai qu\u2019il envoir un huissier prendre vos meubles.Danscertains Tant et aussi longtemps que vous effectuez vos paiements pourcentage de la différence entre votre salaire brut et _ toye cas, (exemple: loyer non payé) le créancier peut saisir sans faute, aucun créancier ordinaire ne pourra vous saisir.des déductions pour chacune des personnes qui sont-à vôtre - Lo, Sy avant d'obtenir ce jugement, - Les paiements doivent être faits dans les 5 jours qui suivent charge.LS re Dr ji?Je ; ; .la date de la réception de votre salaire.Si vous êtesen .; ST a d io La saisie est une procédure légale.Cependant, bien chômage, la loi vous protège et il n'y a pas de problème: LA FAILLITE Co Co hom yd souvent, la fagon dont est faite une saisie est tout a fait Vous ne recommencerez a payer que lorsque vous aurez c'es illégale.] La faillite a pour effet de suspendre les procédures os i d'exécution individuelles contre le débiteur (le failli), et 5 SRE COTES LISE Z BIEN SUR AM DROITS SOIENT .de le libérer éventuellement (sauf exception) du fardeau de mul lo \u2019 .Un instant! ses dettes sous le contrôle du tribunal.La faillite à aussi chie 7 AUSSITOT que vous recevez une lettre d'avocat ou une pour effet de dessaisir-le failli de ses.biens au projet verr procédure judiciaire, allez voir un avocat ou venez au bureau L , d'un \u2018\u2019syndic\u2019\u2019 pour le bénéfice de l\u2019ensemble de ses créan- res.d'Assistance judiciaire.es ciers et suivant un ordre prévu par la loi., .- Mieux vaut prévenir que guérir.; ; A 77 5 2) .Depuis le 17 juillet, un programme d'essai a été mis sur i L MAIS SI huissi ssente ch = pied à Saint-Jean; afin d'aider les petits salariés aux prises ; un huissier se presente chez vous, Sai AN avec des difficultés financiéres insurmontables et qui ne | \u201cchet - restez calme { | | E \\\\ | pouvaient bénéficier de la protection de la loi sur la-failtite.BB = py - demandez-lui de s'identifier (souvent une personne qui ; \u2014_ ; A a TTA i Sain n'est pas un huissier tente de faire une saisie.Ceci = d vent cette date, meme eo a rane d\u2019un ; de ; ; : Des est illégal)., de faillite pour profiter de la loi.sion - ne signez rien sans l'avoir lu et compris.PAS $500 MAIS $50 les $1,000 $1,000 $1,000 $1,000 $1,000 | MAINTENANT, IL NEN COUTERA QUE $50.\" (payable ACH Si l'huissier procède à Ia saisi, n'oubliez pas que vous par vorgomont si nécessaire) à foule parse insolvable Jf E_ avez le droit de garder: pour qui la faillite constitue la meilleure solution.à ses soir ho + - , ; sai di » difficuitées financières, mais qui faute d'argent ne peut re- de E { pour $1,000 de meubles, d'ustensiles, et d'objets d'uti courir aux services d'un sysdic privé.Au moment de faire prix lité courante sa demande, le revenu annuel de débiteur-failli ne devra | aver \u2018 - Youre literie (Matelas, draps, couvertures, oreillers,, pas dépasser $3,000 s\u2019il est célibataire et, $5,000 s'il est pair ; - vos vêtements \u201cmarié (en ajoutant $500.pour chaque personne à charge).hel = - vos outils de travail 42 Lo \u2019 ye im Fo - .; ; 5 ; L'objectif principal de ce programme est de rendre la situi pi votre voiture si elle est essentielle a votre travail.réhabilitation financière accessible à des personnes qui ne ty Cf 4 LISEZ BIEN CE QUI SUIT: pouvaient profiter de l'aide fournie en vertu de la loi sur \u201cder LE ; .- a faillite.©.bles a = Il est important que vous exigiez du huissier qu'il res- | me ag a Ea .poss it pecte votre droit de garder pour $1,000 de meubles de votre Pour plus de renseignements on peut s'adresser aubureau côs £3 ; choix qui sont insaisissables : du ministére de la consommation, direction des faillites, mici sd, | ; \u2019 : au bureau d'Assistance judi&iaire Saint-Jean ou chez votre ence il ; LE $1,000 avocat.10 oo oo _, LL C'est l'huissier qui détermine la valeur de vos meubles.q .= u_ Pierre DENAUL T Mario L'ECUYER CEPENDANT, vous avez votre mot a dire: - N'hésitez pas à discuter Ja valeur des.meubles avec.yo.lui.- c\u2019est la valeur d'aujourd'hui qui compte et non le prix d'achat.- par exemple, la T.V.que vous avez payée $200.00 il y a trois ans n'en vaut peut-être que $50.aujourd\u2019hui Si vous N'AVEZ PAS pour $1,000 de meubles, l'huissier: ne pourra rien prendre.Si VOUS AVEZ pour plus de $1,000 de meubles, c'est à vous de décider des meubles que vous voulez garder\u2026 ne .LE GARDIEN SOLVABLE 0 | Saint-Luc _/ Devant ce fait, le Conseil\u2014 .chelieu et des rues Dolorès, Chiens errants à Selon une remarque faite par le Directeur du service de la police -de Saint-Luc, M.Alain Dufresne, dans son rapport pour le mois de juin, il semble qu'il y ait un grand nombre de chjens errants dans cette munici- - palité et-ceux-ci causent de nombreux soucis aux agents chargés de répondre aux plaintes de certains ci- -toyens.- - Laque VO § 13 Onces a décidé de faire venir un homme d\u2019lberville, dont c'est le métier de ramasser les chiens errants, à chaque ais \u2018 COLORE .+ gH - SEULE fois qu\u2019une plainte sera for- \u2014 ( \" _les CHEVEUX GR mulée par les citoyens.Celui-ci vérifiera, alors si les chiens sont enregistrés et verra à prendre les- mesu-\u2014- - -\u2014 res nécessaires.AUTO-PATROUILLE | VE Le Conseil a.profité de - pr Lu : Smee la réunion pour décider d'a- > wo cheter \u201d une nouvelle auto- patrouille pour la ville de.\u2018Saint-Luc, en remplacement d\u2019un des véhicules jugé usé.Des demandes de soumissions -seront.publiées -dans: les journaux à ce sujet.ACHAT DE RUES - Enfin, la réunion: de mardi soir aura permis au, Const de passer une résolution de: principe en vue de l'achat -.éventuel des boulevards La- \u2026.palme, des Peupliers et Ri- Colgate 100 17 Onces Simone et Boutin, tous situés sur I'lle Sainte-The- rése.La ville a I'intention | de rendre ces rues carossa- bles a, plus court terme possible.Les chemins, tracés par les promoteurs domiciliaires, ne sont pas encore pavées.WE 28 8/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 26 juillet 1972 Le conseiller en charge du placement étudiant aura atteint son objectif qu'il s'était fixé au début de l'été.En effet, un peu plus de 125 étudiants de la polyvalente, du Cégep et de l'université ont été embauchés en huit semaines.De ce nombre, 30% sont des filles tandis que le reste des emplois a été cumulé par des garçons.Jusqu'à date, le conseiller étudiant, Marc O.Trépanier a renregistré 375 inscriptions et a procuré un emploi à 30% de ces étudiants.L'on annonce que l'an pro- \"chain, les étudiants qui oc- - cupent les postes de.moniteurs des terrains de jeux du service des Loisirs seront sélectionnés par le Centre de Main d'oeuvre.Par- les années passées, c'était le service lui-même qui faisait le choix des moniteurs.M.Trépanier soulignait a également le fait que les étudiants devraient s'inscrire au Centre de Main d'oeuvre au début de l'été \u2018\u2019au lieu de.faire le tour des industries pour donner leur nom'\u2019.Ain- , cela faciliterait le travail du conseiller en placement étudiant et des contremaï- tres d'usines et cela éviterait également bien des dé- quête de travail.Commentant le travail du conseiller étudiant, le gérant du Centre de Main d'oeuvre M.Marcel Larocque, a dit que ce premier essai était assez réussi.\u2018Un étudiant comprend mieux.les autres étudiants, il est plus à l'aise avec lui\u2019.L'an dernier, il y avait plus de projects de Perspective- Jeunésse cette année i! yen trois qui occupent 65 étudiants (Bedford: 35, Saint-Armand: 15etFre- - lighsburg 15 également).M.Larocque soulignait également le fait que cette année les services gouvernementaux n'ont pas senti le -besoin d\u2019embaucher tant- d'étudiants.Le camp mi- \u2014litaire de Farnham, les Douanes de Philipsburg, l'Immigration du même en- \u2014Cwroit-ainsi-que-tes-Fravaux- publics ou les Postes n\u2019ont pas engagé d\u2018étudiants cet - # Id Tricots Simples 60\u201d 75% coton, 25% Polyester.\u201cMotifs notre 37 2.99 paisley ou géométriques, en blanc avec lilas, rouge, marron, marine on vin.Lavable.97 gprs ¥ Surimprimés 45 Acryliques lavables\u2019 à la:main, très = peu ou pas de repas Ampritrés Hawaiien, paisley ou floraux.12 7 splendides s couleurs en vogue, au choix._ ; Ce RE Ser lit Ensembles de Serviettes Eponge au Fini Velouté Serviettes de Bain 22\" x 49 Belle sélection de motifs et de couleurs.Essuie-Main\u201415\" x 26\" rin.1.68 119¢ch i; the.79 59ch .Ensemble en Peluche Orlon Tapis de 20\u201d x 31\"\u2014 Moelleux et souple, avec couvresiège assorti.Vaste choix de i couleurs décoratives.MET ROPOLE EXT ERMINATION.Extetminpfion dé coquer relles, puces \u2018punaises,.; sourds, rûtts et.\u2018tous lex insected et vérhiness : TUITE ARANT, \u201cRideaux de Doucheen _ Vinyle Robuste \u2026 292 \u201cvee rideaux à tentes, \u2018assoris, Belle sélection de >, couleurs.etde grou, # ossoffir &'vôtre # > En TY ; ane .Serviettes à Thé Eponge 14%\" x 28\"+Jolia motifs, diverses couleurs.Toile 24\u201d x 36\"\u2014-Rayutes cléssiques eux belles marron ou gris.4 Kl Yo Enss i Housse de Chaisse-Coquille Pour chaise de 30\u201d, Bord élastique.Bourrée de morceaux de mousse.Toile bleue, or, Ou rose, à motifs floraux.Fil Orlon 4 Brine=B oz.» Double maille, laver- her 4 la machine.\u201d hez nous en axel Ne : E190.Patrèn style masculin de 1ère quatité, 12 0z., lavable à la machine.4 motifs.jacquards- en 3 combinaisons dé couleurs, chacune comprenant les\u2019 couleurs vin, vert, Nappes en d'Aspect Dents Vinyle d'entretien facile da ies couleurs populaires blanc \\ écru ou or.Ronde 80° ni x70 Coton bien Achstez-en plusieurs paires & cf super das prix.Fil Sayelle 4 Brins\u20142 ox .LX Double maille, faver-séther à là machine.a ii an us rh = : 6714 pre Qualité \u2014 11- 12 oz.of knit 100% Polyester la verge \u201cDouble maille d\u2019entretien facile, lavable 41a machine, + points Crêpe, Ponti-Roma, Lacoste ou Jacquard, au \u201c oix.Une splendide sélection \u201d de\u201d 20 \u2018couleurs prnes.rel\u201d Polyester choix.Bobines-de 100 5/4.Tricots Ondulés Imprimés 45\" 100% polyester, lavable à la ma- notre rég.3.89 \u2018chine.Joliment surimprimés.Choix = 297 de 5 motifs floraux ou géométrit ques.14 couleurs vibrantes.Turbo Lié 54\u201d - Acryliques lavables à la machine.=> Ecossais, nouvelles-rayures ou jacquards.Dans lés teintes\u201d rouge, _ marron, violet, vin, vert ou bleu.Jetés pour Meubles notre à \u201cCreston\u201d à motifs floraux, envers de mousse, en vert ou or.Lavables à la machine, anti-glissants.Grandeur 70\u201d x 60\u201d 4 70\u201d x 140\".1 larg x 45\" 1,77 lo.paire 1 larg x 9511.71 le paire 12 larg x sé\" 2ATT te pair Lavables à au la main, sans repassage, plis pincés.Rayures ombrées dans i teintes melon, oh bleu, vert ou lilas.\u2019 épargnes sur tringles 2 so mensions.Ne manque\u201d pa occagion LT us isolé, couleurs gaies: Émotits.La \u2014VASTE-TERRAIN-DE-STATIONN GRATUIT TOUT AU MEME ENDROIT afin de pouvoir tirer la bouée à sa portée.Dès que la victime a saisi la bouée, la ramener vivement au bord en tirant sur la corde.C'est en pratiquant gue vous maf- triserez cette technique.\u2019 Enquéte sur le logement L'équipe d'animation so- -ciale chargée de créer un comité de citoyens à Saint- Jean d'ici la fin de l'été, dans le cadre duprogramme \u2018\u2019Perspectives - Jeunesse\u201d du gouvernement fédéral, mènera sous peu une enquête sur le logement dans la ville.Un document audiovisuel sera par la suite préparé par les enquêteurs.En même temps, un autre groupe de la même équipe, soit celui de l'information, BELMONDO accumulera les renseignements concernant les droits des citoyens, et plus précisément les textes de loi à ce sujet.C'est ainsi que ceux qui voudront connaître en détail la loi de l\u2019aide sociale (bill 26), la loi du consommateur (biil 45), les lois du régime d'assurance - maladie, le régime du salaire minimum, les règlements de la Commission des accidents de travail ainsi que d'autres DYAN CANNON Saintstoun, Vélos 347-2057 |\u2018 lois pourront le faire en composant 347-1663 ou en se SAINT-ALBANS DRIVE-IN THEATRE 26-27-2829 juillet THE COWBOY avec John Wayne et THE HUNTING PARTY avec Candy Berger 30 - 31 juillet 1 - 2 août KNOWL EDGE « SOLDIER BLUÉ 600080606600.08 CARNAL e800 EAN-PIERRÉ MARIELLE 17 CLAUDE MELKI ot rendant au sous-sol du 313 Gouin à Saint-Jean.À BREN TUL eligi if tocapres VAT HJ6° 1 14}! 38/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 26 juillet 1972 ~ ii) WN Stockhausen ; 3 ih DISQUES | a .ou le happening cérébralisé Ceux, que la recherche en dehors des sentiers battus ne saurait intéresser, peuvent s'abstenir de lire cette chronique.Eñ éffet, je la consacre aujourd\u2019hui entièrement .a une oeuvre de Kartheinz Stockausen, ce compsiteur contemporain.Do contemporain.Disons immédiatement que c\u2019est un album double grave chez Deutsch Gramophon, etqu\u2019a- prés un Von Karajan appré- té à toutes les sauces (même à celle des valses de Strauss!),, c'est comme un souffle neuf- qui anime la grande maison allemande.J'avouerai vance avesgy udence et que c'est après une certaine hésitation que je viens ajouter mon grain de sel à tout ce qui a été écrit sur la mutique contemporaine! Je crois qu'il faut oublier tout snobisme et ne plus crier au génie au moindre son d'aspirateur que manipule un musicien hirsute.Mais je crois aussi qu'il faut passer outre un certain sophisme qui méprise la musique contemporaine et ne voit que les périodes classique et romantique.Bach était représentatif de son époque; Chopin aussi.Cela acquis, pourquoi refuser le même droit aux compositeurs contemporains?e-Mais revenons à Stoch- hausen et au microsilion de sa nouvelle oeuvre: \u2018\u2019Hurz- wellen\u2018\u2019.Ecrite en 1968 et reprise en 1969, cette pièce se sert de différents sons provenant d'émetteurs d\u2019ondes courtes, comme levier inspiratin inspirationnel pour six rhu- siciens.Laissons parler Stockhausen:'\u2019 Quoi de plus transindividuel, de- plus abberrant aussi que ce que nous captons sur les postes d'ondes courtes?\u2026 J'ai moi- même orchestré les instants où les musiciens doivent ré- gpndre aux sons qui les sollicitent quand ils doivent être en solo, duo.\u201d interprètes que \u201cje m'a- Donc cette oeuvre apartir de notions données laisse le champ libre à la sensi- tivité, à la sensibilité des interprètes.Variant à l'infini, selon les moments, les différentes couleurs des sons et des sentiments, les deviennent en quelque sorte les \u2018\u2019crê- ateurs'\u201c de cette trame sourde et profonde.Réalisée en studio, selon le même principe, et reprise à un an d'intervalle, l'oeuvre, malgré la régularité arrêtée de sa construction, a subi l\u2019évolution de ses interprètes.Et leur façon de réagir sur commande (via leurs instruments: électronium, tam- tam, alto électronique, piano filtres électriques, rêgu- lérateurs et quatre rêcep- teurs d'ondes courtes) se développe d\u2019une façon tangible et saisissante.Ce sont ces deux versions (68 et 69) qui ont été gravées sans au- \u2018cuñe retouche.Il découle de ces deux \u2018\u2019happenings\u2019\u2019 une sensation de solitude et, en même temps, comme un appel vers un monde extra-terrestre qui élargirait notre planète devenu trop petite.Oeuvre puissante?Peut-être?Oeuvre fascinante?Sûrement! Il reste que cet album plaira aux initiés ou à ceux qui, comme moi, aimeraient y arriver.Pour les amateurs de stéréophonie a hautes altitudes, ce disque est une merveille de technique.Pour les amateurs de précision, l'enregistrement de 1968 dure 47 minutes et celui de 1969, 53 minutes et trente secondes.Un album que je ne vous conseille pas d'entendre après direr: gare aux lourdeurs d'estomac.Un album idéal pour réapprendre la simplicité des sons.Un album épouvantable si vous n'aimez que Tino Rossi\u201d Deubsche 2707-045.Louis SAINT-AMAND Conformément à leur projet initial, les étudiants.à l'emploi de \u201cPerspectives- \u201c par Serge THERRIEN Jeunesse\u201d à Bedford produisaient au cours des dernières semaines plusieurs documents ausio-visuels sur la pollution existante- dans les municipalités longeant \u201cta Rivière-aux-Brochets- Quelque 300-personnes ont assisté, dans les différentes municipalités de Frelighs- burg, Stanbridge-Est, No- tre-Dame, Pike-River et < Stanbridge-Station, aux projections de différents documents:audio-visuels.\u2014\u2014-\" Dans la majorité des.municipalités, des représentants du Conseil municipal étaient présents pour corroborer les faits présentés et féliciter les organisateurs Selon les dires de Mike .Brien, responsable de cette Le hibou des bois L'homme n\u2019a jamais vécu vraiment heureux en son temps présent.Le temps, .son temps, son bon temps, le beau temps, et enfin le temps long l\u2019on toujours préoccupé.Toujours, au long des siècles il s'est posé.les : questions pourquoi le temps, d'où vient-il, pourquoi sa division, à quoi sert-il, op- prime-t-il?Un jour ensoleillé qui prêtait bien à la réflexion .un homme seul dans un.bois .parlait à un hibou.|! lui demandait toutes ces questions qui préoccupent l\u2019homme a propos du temps.Puis l'idée lui vint de demander au hibou de partir à la recherche du temps.Pour l'homme, en cette journée le temps était beau, mais il était long.Pour passer enfin un bon moment, un moment parfait il désirait savoir où était le temps, d'où il venait et où il'allait?Le hibou partit donc vers l\u2019est, l'orient, où le soleil se lève.Pendant douze ans il fit douze fois le tour de la terre.De continent en continent, demandant ici et là si on n'avait pas aperçu le temps quelque part, l'oiseau enquêtait.Bien sûr il rencontra beaucoup de gens qui cherchaient aussi le temps: certains n'en avaient plus; d'autres en gagnaient mais ne savaient qu\u2019en faire, ils ne leur restaient qu\u2019à mourir plus vite.; A chacune de ces\u2019 douzes années, le hibou compagnon de l\u2019homme, sans s\u2019en apercevoir perdait une heure sur le soleil en volant vers l\u2019est.C'était du simplement à sa vitesse de croisière.Puis au bout de douze années, l\u2019homme pour qui le temps comptait de plus en plus, parce qu'il vieillissait vit.enfin arriver son vieux compagnon, le hibou.L\u2019ami avait fait bruler quelqués biiches de plus dans son feu, présageant le momentdure- tour du voyageur.C'était la pleine lume, le temps était clair, il était minuit.Ce que le hibou devait annonce à son ami l\u2018humain - prit toute la nuit.L'oiseau ne.-voulait pas désillusionner l'homme.|| parlait de choses et d'autres; de tout ce qu'un voyageur a d\u2019anec- .dotes, de faits cocasses, de drôleries, d'aventures, de périples.à raconter.Il raconta les peuples, les pays les mers.les vents et les courants, les climats, les plantes et les animaux.Mais l\u2019homme se douta au.matin que le hibou n\u2019avait rien trouvé du temps.L'oiseau était content de voir l'homme s\u2019en apercevoir.- Mais autapt il avait de ce contentement, autant 1l avait de ce désolement lorsqu'on cause une peine à Un ami.Le temps, dit le hibou, est introuvable.J'ai pu remarquer que partout sur la terre on était à sa recherche.Les canards qui émigrent, cherchent le beau temps.Les touristes, cherchent le bon temps.Les pauvres qui restent chez eux, en leur pays passent le temps en rêvant.Les riches réalisent leurs rêves et gagnent- toujours de plus en plus de temps sur leur vie, paradoxe insista le hibou, mais ce n'est toutefois que temporel.\u201cOn cherche mais on ne trouve pas, c'est le temps qui passe.On dit aujourd\u2019hui qu'it reviendra, mais quand?C'est une question de temps.L'homme continue toujours de s'interroger et le hibou depuis ce temps, après avoir perdu douze heures pendant son voyage, dort le jour, et passe le temps la nuit.Michel LABRIE section de \u2018\u2019Perspectives- Jeunesse\u2019\u2019, il est évident qu'il y a seulement une infime partie de la population de sensibilisée au probleme Mais parmi les personnes présentes, on sentait vraiment la volonté d'agir.Toujours selon M.Brien la discussion libre-qui s\u2019engageait après la projection aura permis en plusieurs occasions de.mettre le doigt sur- des problèmes qui sont souvent la cause directe de -la-pôllution.-C'est ainsi que dans certaine municipalités, des personnes présentes ont affirmé avoir été obligées de jeter le surplus de \u2018leur detritus.sur le bord deta = rivière étant donné que les -.BE éboueurs ne ramaissaient qu'une partie des déchets = placés sur le bord'de la rue.Toujours selon M.Brien, c'est avec des discussions semblables que des actions positives contre la pollution pourront être entreprises.Très satisfait de ces projections et surtout de laprise de conscience des gens, Mike Brien affirme que ce n\u2019est qu\u2019un début.Selon les statistiques tirées de l'expérience \u2026 de l'année dernières il affirme que 2,000 personnes visionneront cetteannée leur - document audio-visuel sur \u2019, ja Rivière-aux-brochets- lors de l'exposition agricole de Bedford.En terminant, M.Brien rappelle que la lutte anti-poliution est une des priorité-de-\"Perspec- tives-Jeunesse\u2019\u2019, secteur sud de Missisquoi.# ST-JEAN METI - A UN-CHEF D'OEUVRE CINÉMATOGRAPHIQUE DOCTEUR JIVAGO \u2014\u2014 VERSION FRANCAISE \u2014 OMAR SHARIF \u2014 GERALBINE CHAPLIN \u2014 ALEC GUINNESS ROLIE CHRISTIE \u2014 ROB STEIGER \u2014 TOM COURTENAY * SAMEDI ET DIMANCHE deux apéctocles complets à 2h et-Zh 15 IMPE 14 ANS - COULEUR 347-3166 \"7 Jeunesse du Québec en marche - el oo Dans ies cadres de lacom- Vicomtes de Montréat-\u2014 ~~ durry~ _ .- _Rubis de Verdun Iberville et se terminera à 20 heures 307 SE -pétition_prôvinciale del'as- Cadets de_ Saint-Jean de Ceinturons Dorés .colibrisde Lachute ______ l'école Saint-Noel larue sociation des corps de trom- Matha Marjorettes de \u201cSaint Zo- Optimistes de Saint-Jacques Mercier.Enfin, les finales s'du'Québec qui setien- Jouvencelles de Mascouche tidue de Montréal La journée débutera à midi \u2019débuteront à 19 heures par\u201d Un foute iomb core dra au Palladium d'iberville\u201d Etoiles de Lavaitrie.Chevaliers d'Iberville _ \u2018par des préléminaires.Par l\u2018hymne national.À 19heu- tous les coins du Québec le samedi-12-aoiit prochain, Cadets de.ViHe-Emard.__\u2014Vaillants de Montréal les corsp suivants seront en Boucliers de Saint-Laurent Yalentins de Valleyfield: _compétition:_ Etoiles d'Argent deHawkes- Son Or De La Prairie \u2026\u2014la-suite.un défilé de compé-.res 15 ily aura présenta- .attendue et les.titions qui \u2018débutera à 15 tion des juges à 19 heures rivés seront les premi heures su parc Mercier à 30, début des spectacles, & servis.TRANSPORT 6 plis nylon ROBUSTESSE RÉVISION DES - \u2018FREINS À TAMBOUR Rectilication des tarñibôours, posé et rectification des Qarnitures aux quêtre roues; regarniesege des route- ments extérieurs de roues avant: addition de liquide de freinage.Garantie de 30,000 milles.; UES ow HOSE se aE DES FREINS \u2018 DE VOLKSWAGEN ie .pour un prix super-evantageux.\"Le Strato-Streak surbaissé de série 78\" - possède une semelle iad o piste d'une excellents adthéronte ; ™ regarnissage des roulements de roues avant i we Cylindres de {voitures avec isin 8 vambour) rouse en 4 [Pf vérification de rétine en fr] vérification des freine\u201d ; vérification -des amortisseurs [ff vérification de la batterie [PF vérification du silencieux GRANDE SERVIETTE .DE PLAGE © Servietis en tissu éponge de 30\u201c x 80\" © Fabrication canadienne \u2018Lady Gol\" de qualité supérieure.So ne Se AAA AAAAA ae SSS CC SAN bp re 40 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 26 juillet 1972 | EEE ESS SE ES / Tournoi de balle lente Ldn 48 équipes atten Au printemps dernier la ville A cet effet, deux représen- de Saint-Jean avait été choisie tants de votre région ont-pris comme site pour la présentation la chose en main et maintenant i on sait-que le.tournoi de Saint- Par Claude MONTPETIT Jean se déroulera durant quatre d'un des six-huit tournois de jours, les activités ayant toutes balle lente sanctionnés par la lieu au stade municipal jour Fédération du Québec de la et nuit afin de passer a travers Balle Lente.ces intéressantes compétitions.48 CLUBS EN LICE teurs, les sportmen René -rectes avec des équipes qui - Michaud, et Serge Desnoyers auparavant -ont participé à Les principayx organisa- - sont en communications di-_ des tournois a Drummond- mure _ ville, Tongueuif \u2018et- Sorel, et ces deux derniers, en or- - ganisateurs avertis, ont misé pour enregistrer au tournoi de Saint-Jean quel- ~ ques-unes.\u2014des.meilleures: équipes qui \u2018seront des tour- ~nois a venir a travers Ja province, oT Les De retour de.Sorel, M.Michaud nous laissait entendre que lafameuse formation de la Brasserie Métro.de Montréal serait du groupe \u201cet cer club avec son lanceur en tête vaut certes le.coût de déplacement.Les organisateurs visent quelques 48 équipes qui se disputent 7 équipes qui se disputeront les honneurs dans les classes A et B.Des bourses totalisant $700.00 seront divisées aux vainqueurs et sont offertes par le sportman Lé- andre Fortin de Saint-Jean.\"AU STADE MUNICIPAL j Le tournoi de balle lente v 2 ag: | de Saint-Jean débute le jeudi René Michaud soir 27 juillet etpoursuivant les 28, 29 et se complétant par la grande finale ayant.lieu dimanche soir.L'an .dernier quelques 6,000 personnes ont défile au stade durant ces quatre jours, et vu la popularité grandissante de la balle lente sur toute la longueur de la province on prévoit battre ce chiffre d'une longue \u2018\u2019coudée\u2019\u2019 de souligner Michaud et Des- Des trous d\u2019 un coup.Ce sont deux gotfeurs trou numéro 15 du printemps & Saint- noyer.Voilà une fin de à la mine fort réjouie qui recdivent.des \u2018Jean et ensuite c'est Claude Ouimet qui _ semaine bien remplie qui mains d'un autre goifeur Marc Brais une lui en Btait à son second exploit du\u201cgenre s'annonce au stade munici- plaque.\u201csouvenir.pour marquer cüt exploit._ ayant obtenu un premier trou d'un coup pal avec ce tournoi de balle A gauche c'est Pierre qui lui à Tsfemere ot cette année c'était au trou lente de quatre jours.| \u2014 avait\u2019 se réussi son trou d'un: soup ur le - numbre; 5-3 Saint-Jean.(Photo Ken: + Wallett) Cing joutes pour les Pirates Les Pirates étaient totalement inactifs la semaine derniére mais ils devront disputer cinq joutes cette semaine dont une qui avait \u2014 lieu hier soir à Acton Vale.\u2019 .par Pierre PIGEON Ce soir les Pirates seront à Drummond- ville alors qu'ils seront à Acton demain j jeudi.Ce sera ensuite une autre joute à l'extérieur dimanche quand les troupiers de Vinstructeur Pinard se rendront à à Granby.i Tolono La série se \u201cterminera à Saint-Jean mardi prochain alors que les Aigles de Saint- Hyacinthe seront les visiteurs.ROBIL LARD BL ESSE - Il n\u2019est pas encore assuré que Normand Robillard sera en uniforme pour ces joutes - puisqu'il s'est cassé le nez lors de la pratique de samedi- dernier alors qu'il a reçu une balle perdue.en plein visage.As EB ven pe | \u201cDu 14 au 18 juillet dorni Sa avaient lieu les finales ré- 3-6, 7- 6, 6- 0; dns.lar gionales de tennis, envuedes me.\u201c-caté finales provinciales qui se Busque - uit.les.porate disputait Vi rs dans: la catégorie.-re à Fred Henderson (Sainf-.5 « 17-16 Chex Jes 13~ Bi ) r Bs os Pour sa\u2019 part, l'excellent voitigeur Gérard i Lacroix ne sera définitivement.pas en uniforme puisqu\u2019 il st actuellement part en. - am sûrs du Les Corsa res \u2018de Sai Les Corsaires battaient mardi dernier les Braves de - Farnham par ie compte de 6 - à-5 grâce à une.excellente performance de 3 coups lanceur gagnant Claude Valliéres qui faisait d'ailleurs produire le point gagnant à la toute fin de 7è manche.Les corsaires y allaient de pas moins de 4 coups sûrs, un nouveau record pour l\u2019équipe, mais 5 erreurs blanchir les Braves puis- qu aucun poin n\u2019était mérité.Le \u2018lendemain, sants qui sont maintenant \u2018pres- qu\u2018 assuré& du championnat, venaient battre les Corsai- res-4 à | en les limitant à deux maigres hits alors que I'artilleur johanais Luc Plouffe langait une.autre excellente joute mais sans l'appui de ses frappeurs.Les les puis- Corsaires termi- cr ever.oo LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 26 ile 1972 1d La ligue de balle molle du Haut-Richelieu en est maintenant rendu au moment où elle cesse ses activités pour » deux semaines alors que les douze formations qui composent le circuit sont inactives.les empêchait de .Orioles de Granby \u201d Jaan se semblent par la direction de l'équipe.par André LAMOUREUX avoir secoud leur léthargie mais les résultats ne sont pas encore ceux anticipés rencontres.naient le lendemain leur série de trois joutes à domi- - cile tout en terminant leur série de 4 joutes avec les.timistes de Cowansville série qui se terminait 2 à 2 grâce à un gain de 7 à 3 des \u2018protégés de l\u2018instructeur Bessette.Luc Desma- rais limitait les Optimistes.à 5 coups sûrs alors que les Corsaires répliquaient avec 7.Desmarais y allait donc de sa 3è victoire contre 2 défaites._ PROGRAMME DOUBLE | Les Corsaires étaient par la suite à Saint-Hyacinthe dimanche et perdaient les honneurs d'un programme double en baissant pavillon par des pointages de !0 à -6 et de |6 à.8.Claude Vallières et André Boucher subissaient les échecs alors que les Faucons y allaient de pas moins de 30 hits en deux joutes Ainsi les Corsaires remportaient deux victoires la semaine dernière en cinq 7 août et toutes les équipes dont 3\u201ccette semaine \u201cactuellement _ «qu'ils \u2018détiennent avec une \u2018partie d\u2019avance sur Alton La derniére étape de la course au championnat de la ligue reprendra le lundi seront à l'oeuvre sur les différents terrains de la ville.LUTTE À 4 EQUIPES L'actuel classement de la \u201cNigue laisse prévoir une fin de saison plutôt mouvemen- tandis que les Corsaires répliquaient avec 17 dont 2 triples de Norbert.Gagnon.PROCHAINES.JOUTES Les \u201c Corsaires : seront maintenant à l'extérieur pour une série de 5 joutes.Ce soir, l'équipe est à Farnham, à Acton Vale vendredi soir et à Granby dimanche après-midi.La piscine des frères maristes possède des cours de natation, de plongeon et de nage synchronisée.Les.Corsaires- qui lutten pour irae position, position \u2018Depuis le debut de juillet \u20141a piscine des frères maristes posséde son club de compétition affiliée à l'AC NA (Association canadienne de nage amateur).Ce club trième Vale auront une fin de saison décisive puisqu'il reste trois confrontations entre ces deux équipes- d'ici-à-la- fin de la campagne: - le 12 juillet et à Candiac le 26 juillet.Samedi, le 22 juillet, 25 jeunes nageurs participaient à la grande finale régionale de natation pour les jeux du Québec.Ces jeunes étant sous la direction des instructeurs Ces trois joutes décideront sans doute du dernier club à participer aux éliminatoires.\u2018Avec Roger Lefebvre c'est mieux\u201d compte 60 membres.IIs ont: Été compétionner a Chambly, | tée entre les quatre équipes qui bataillent encore pour le premier rang ducircuit Serge Lamarre.Pour le moment le Westinghouse 2 détient le premier rang avec une fiche de 26 points en 15 joutes.Le Singer 2 pourrait peut être créer l'égalité cependant puisque l'équipe possède 24 points mais détient une joute en main sur l'équipe de la tête.Le Singer | se retrouve au troisieme échelon avec ses 22 points mais a disputé 16 joutes depuis l\u2019ou- se Robert.MEDAILLES Filles: !15 \u2018ans et plus: dos crawlé (100 metres); Hélène Guillet: médaille -d'argent.: Garçons 15 ans \u2018et plus: +00 mêtres, Brasse: Daniel Marcoux: médaille de bronze.© 100 métres,; dos crawlé: médaille 13-14 brasse: médaille de -Filles: 8 ans et Daniel Marcoux: de bronze; Garçons, ans: 100 metres, Yves Poulin: bronze; Nouveau départ le 7 août verture des hostilités alor que le Ozite.-suit avec 21 points mais possédant une joute de plus à jouer que le inger |.La Mantex, les Chevaliers de Colomb et le Canada Français possédent pour leur part des fiches respectives de 17, 16 et 12 points alors que le Westinghouse | détient I0 points, au classe, ment.\u2018 mr La Doric et les Tissus Richelieu 1 sont égaux avec 8 points chacun alors que les Tissus 2 ont 7 points et que la Cyanamid ferme la marche avec 4 points.Nageurs aux jeux du Québec \" Claude Saint-Martin et Loui - moins - 25 mètres, brasse Johanne Poulin: médaille de bronze.~ mess Relai: 200 mètres - -stvle mélangé: .Michel d'argent; Yves Poulin: médaille d'argent; Berger: médaille Michel Guay: médaille dar gent; \u2018 Harold Savoy: médaille d'ar-\" gent.La prochaine compétition contre Chambly et Candiac aura lieu le mercredi 26 juillet à !3 heures à la piscine des frères maristes.Avant de partir en vacances Venez voir plus de 35 autos 1972 en inventaire.Livraison immédiate a N spé.+ RUE FRONTENAC, Automobile Inc.te Rr, or Yogi, Rhema + Louis McNulty, le directeur-gérant des Pirates de Ssint- Jean est revenu de son voyage de noces aux Monts Pocco- nos en Pensylvanie.Incidemment, il se prépare une fête pour McNulty et le tout devrait se dérouler avant Je début d'une joute locale d'ici à la fin de la saison.II s\u2019agit définitivement d'une heureuse initiative.C'est cette semaine, la semaine du cyclotourisme au \u201cQuébec.Pour cette occasion, la Fédération cyclotouriste \u201c provinciale organise une semaine spéciale d'activités qui -aura lieu à Upton dans le comté de Bagot.C'est dimanche à compter de 14 heures que le Palla- \u2014.- dium d'Iberville \u201csera l'hôte d'un championnat régional ! de courses -de-motocyclettes.I! s'agit évidemment d'une < innovation dans la \u2018région.On près un programme de 15 courses et une bourse totale de $500.Un conseil: appor- tez-vous de la ouate! es © Je ne sais pas si la chose va \u2018\u2019déboucher\u2019\u2019 mais le conseil de ville de Saint-Jean, la Régionale Honoré-Mercier \u201cTa\u201d polyvalente Armand Racicot\u201dét le Service des Loisirs \u201cde-Saint-Jean doivent commencer à se rencontrer à compter du mois d'août pour élaborer un projet consistant à \u2018construire \u201cun complexe sportif \u2018de premier plan.Dans certains milieux on prétend que, entre autres choses, on y -construira une -aréna de 3,000.siéges qui devrait être en - opération pour -la-saison 1973! Attendons encore un peu pour les- développements.LL 0e a - Le calendrier des, joutes de la nouvelle e ligue de hockey A.junior A du Québec n\u2019a pas encore officiellement été dévoi- lé- mais il est à prévoir que les Aigles, qui \u2018évolueront dans la section Ouest de ce circuit ainsi que les autres équipes, - Joueront un calendrier de 50 joutes.Les spectaculaires lutteurs nains, qui ne cessent d'attirer des foules nombreuses et enthousiastes partout sur leur passage, seront de retour à l\u2019aréna de Saint-Jean, dimanche soir prochain.Les amateurs de gute pourront apprécier les alents des acrobatiques Sky Low Low et Little Brutus, originaire de Saint-Jean, qui livreront bataille à Haiti Kid et Sonny Boy Hayes: TETE-A-TETE PEU AMICAL Par la suite, quatre poids lourds sauteront dans l'arène pour se disputer la vic- et son nouveau partenaire Len.Shelly ont rendez-vous toire finale.Denis Gauthier _ C'est presque incroyable mais les Castors d\u2019Acton Vale de la ligue de baseball Majeure junior du Québec luttent actuellement pour.Je premier rang de la liguel Ils ne sont en effet qu'à une seule partie et demie de la tête qui.est détenue par le Royal de Drummondville.Incidemment, le Royal \u2018semble éprouver de sérieuses difficultés à maintenir son rythme.depuis quelque temps.Il est vrai que la perte du lanceur Denis Rathé et de la présence presque rare du deuxième but Rénald Dionne ne: sont pas pour aider la cause du clan Chuck Hughes.Pour ajouter au malheur du Drummondville, les artilleurs Gilles Mercure et Jean-Pierre Roy qui n\"étaient pas__| \u201cfrappables\u2019\u2019 au début de la campagne semblent avoir donné \"leur numéro\u2019 aux frappeurs adverses puisqu\u2019ils sont maintenant loin de faire la pluie et le beau temps! \u2018En un mot, j'ai I\u2019 impression que je ne miserai pas-sur Drummondville lors des-séries éliminatoires.\u2019 Un club de compétition vient dé prendre naissance à là piscine des frères maristes à Iberville.I! y a d'ailleurs des compétitions ce soir alors que Candiac èt Chambly seront a Iberville.Toujours du côté d'Iberville, tes personnes de 18 ans et plus,.les adolescents de 9 à I5 ans et les filles peuvent -s'inscrire immédiatement aux- cours- de-tir\u2026à - l\u2019arc- qui seront donnés à.l'école Saint-Michel à compter du mois de septembre.Le responsable Yves Fontaine, qui vient de terminer sa première année de cours, est d ailleurs passablement satisfait de cette première expérience.Ceux qui seraient intéressés peuvent le rejoindre à 347-2402.25 avec The Green Hornets, un combat fertile en émo- Le mofo wr laavslle JT2, la technique tout- terrain moderne en inisturd.Induction h'soupape rotative (rotary valve), 4 vitesses, AUTOLUBE, suspension du type \"CERIANI\u201d.Ce ne sont là que quelques unes des raisons pour lesquelles elle est tant copiée.Amenez la à la pêche, au camping, en pique-nique, elle s sera une compagne qui saura combler tous vos désirs.PLAN DE FINANCEMENT SI DESIRE+ = \u2014- | Nicholson Motos Enrg | 3, SAINT-GEORGES, SAINT-JEAN TEL: 347-9031 $2699.00 + Traction avant » Suspension douce et confortable o quatre roues indépendantes » Pneus radial micheli in Peinture par *\u201célectrophorèse\u201d\u201d résistant o lo rouille tions.Dans les autres rencontres, Pierre Gagney renoue- $3049 SPECIAL VACANCES QUANTITEE LIMITEE ra connaissance avec The Destroyer.Tony Petel affrontera Tony Ross et en début de soirée, Pat Girard se mesurera a Paul Bell.Little Brutus ; \u2018Chasse et pêche.La Pêche à la mouche peut se faire à la mouche mouil- i lée ou a ia mouche sèche; ces deux méthodes de sollici- : tation pour leurrer le poisson se ressemblent comme deux \u2019 ; Soeurs, avec quelques variantes dans l\u2019équipement et la por lave: Autrefois, il fallait nécessairement commencer j ! la pêche à à la mouche mouillée pour passer ensuite à la sa | che sèche.Aujourd'hui, avec l'invention des merveil- i Woven ficelles flotteuses, le commençant peut débuter par Le ; l\u2019une ou l\u2019autre de ces pêches, en prenant en considération i los différences.ci-dessous.mentionnés.- Je conseille aux ants de ne pas chercher à économiser sur l\u2019achat de \u201cla ficelle, je vous.recommande de ne rien acheter plus -bas que 6 dollars, autrement, vous aurez de la difficulté \u201cA faire de bons lancers et vous serez porté à vous dé- \u201c\u2019tourager, une chose qu'il ne faut surtout pas faire.Dans la pêche à à la mouche mouillée, la mouche ou plutôt 6 train.de mouches,car on se sert ordinairement, de trois.5.pl ponétre In surface de l\u2019eau pour y descendre; Dans pêche à la mouché sèche, la mouche flotte sur\u201d.u Le pêcheur :à la mouche rnouillée- en profon-.\u2018est-à-dire-dans lé domaine.de l'invisible-et.des © à la\u201d mouche Jackie pie les .poisson, et deuxièmement, lancer cette mouche de la manière temps de le.faire.bar Marcel ROY le second lance pour la cueillette.A la mouche mouillée, la truite se trompe ordinairement toute seule; à la mouche sèche, c'est le pêcheur qui provoque l'erreur du poisson par le jeu lent de sa mouche.~ Moi je préfère la pêche à la mouche sèche.Le pêcheur, tout en passant en dehors de l\u2019eau peut immédiatement constater les défauts de son lancer et les irrégularités dans la présentation et la flottaison de la mouche sèche.Pour les débutants je vous recommande pour les premières fois de pêcher avec des \u2018\u2019Poppers\u201d\u2019 de différentes couleurs et.pêche à l\u2019aveuglette, PEUGEOT QUINTIN AUTOMOBILE 21.CHEMIN RICHELIEU SAINT-JEAN TEL: 346-3445 \u2014 acheter -des numéros 6 si possible, excellent pour la pêche à l'achigan et la truite, c\u2019est un secret de vieux pêcheurs à la mouche./ Toute pêche.à a mouche repose sur deux grandes règles: premièrement, lancer la mouche à l\u2019endroit où se trouve le , ssible\u201d \u2018Pour Rl Yelicatg px *chassent sur -le Richelieu et quin\u2018ont pas encore \u201cLa semaine prochaine \u201cLE COUP DU SOIT que ie pêcheur | à Ja mouche attend patiemment.Les chasseurs de canards |.\u2018 MARQUE\" l'endroit où ils vat chasser\u2018 cotautomne, est Le \u2014 YAMAHA EN 19724 mn Gk a 3 if fi stat Aa os AIRS TAS AR 8 Gi Raf a CL RTE pts pre tid pére AE EE avis Boat SUR LA \u201c SABOTS- DE.FREINS DE he D'ORIcINÉ \u2018GARANTIE DE x Mow MILLES ou 18 MOIS é | Chevelle Beaumont 1964.70 Chevy 11 & Acadign 1964-70.Nndge 1962-64 (10° brakes).Piymonthy Dodge 1962-70 (most) Vahant 1960-70 (6 cytinder) Ford 1956-64 (most models) Ford & Meteor 65-70 {most B cyl.) Comét & Falcon 1962-70 {most} Maistans 1964-70 (most mudets) REGARN - ew 5887 578 \u20185.59 to 7.58 4.85 to 7.38 \u2018 5.69 to 6.18 | 4.48 105.19 |\" À 5.39 t0 6.18.619 P) 5.59 to 5,99 4.69 to 5.9s 5.59 to 5.99 4.69 to 4.95 [J AMOR - ISSAGF SSEURS ADE FREINS | T! DE ROUES Installation Correction Vérification de premier complète de complète du ordes faite la conduite système por des as \u201chydraulique experts.RER ASS 2 FREE PTT GP PX oto=Master * GARANTIE de 18 mois * SERVICE DUR garantie de 24 mois SUPREME garantie de 30 mois Installation faite par des experts.Donnez votre rene dezsvous aujoure d'hui même.AUTOS ET MODELES STANDARD » SERVICE DUR + SUPREME ' CHEVROLET ET PONTIAC 1954 & 1969 plupart $4.98 $6.69 $7.95 DODGE ET PLYMOUTH Polora, Monaco, Fury 1966 4 1970 nlu-cir $6.98 $9.95 FORD 1960 à 1964 plupart : 167.95 $8.79 $10.79 | 3$11.85_ FORD custom et Galaxy 6 cyl.1965-67 plupart.ROBERT BLANCHARD, omer, co ages Id nt re 7.95 #07 au, - Ë * 44 LE CAR ADA FRANCAIS, le-merctedi 26 juillet 1972 - / \u201cuv tableaux Indicateurs LIGUE MAJEURE ~1 DU QUEBEC CLASSEMENT GRAND TOURNOI C\u2019est dimanche qu'aura lieu le tournoi pour le cham- No Va 3 : 117 _pionnat , de «Saint-Jean 1972 Saint-Jean 11 11 41/2 \u201cpour le tir-à la volé.Jean Sr liyacinthe 2 13 8V2 Guy Desgondres aura à dé- Candiac 7 14 fendre son titre contre plu- / æ sieurs tireurs.Le président de et d\u2019Iberville M.Rosaire Des- biens invité tous, |es tireurs qui association à à venir dimanche voir le plus grand tournoi jamais organisé dans la région l'Association de Chasse Pêche de Saint-Jean d'expérience frères Desgongres, Hansot- sont membres de cette * mond etc.prix de présence.et voir plusieurs tireurs comme les tes, Monette, Benoit, Ray- Plusieurs trophées seront remis à cette + ma occasion et aussi plusieurs Mme Paul Charbonneau prop.389, Laurier, SainteJean \u201cCOIFFURE POUR DAMES sur appointements seulement 34846666 SALON MARI E-THERESE - _ me in a Son moteur de 2000 cc et 110 chevaux a arbre à cames en tête est plus puissant que les moteurs de 1600 cc et 1800 cc de la concurrence.Assez puissant pour remorquer une campeuse remplie d'équipement.Vous pouvez vous y fier pour vous rendre dans les endroits les moins civilisés.Le demi-tonne Toyota peut vous y conduire et vous en ramener sans broncher.Le demi-tonne Toyota: l\u2019importé qui ale plus gros moteur de sa catégorie.Seulement $2630 Son moteur 2 litres est secondé par une transmission à quatre vitesses synchronisées, levier au plancher.Sa suspension robuste peut en \u2018\u2018prendre\u201d\u2019.Les routes les plus cahoteuses se prennent comme .un charme grâce à la construction sans \u201ccling-clang\u201d qui offre tous les conforts d\u2019une véiture.Si vous rêvez de vacances, d\u2019un voyage de chasse ou de pêche \u2018\u2018loin de la civilisation\u2019, nez-vone donc au demi- tonne de Toyota.nez-v a a est beaucoup plus qu'un ample demi- tonne.Il a un tas de trucs dans \u2018\u2018sa carrosserie\u201d.Ce qu\u2019il peut faire dépend de ce que vous voulez faire.TOYO *Prix de détail suggéré, $2630.F.à b.Vancouver, Calgary, Toronto, Montréal et Moncton ; transport local, taxe et-immatriculation on us, x reid ui Toyota possède un réseau commercial de vente et de service après-vente partout au Canada et dans le monde entier.7 tenor ee RY TA Smet STR MR AIT Gals ra 4 Sac = | C'est à Ibgrvit déroulaient zaine de jours, les awed tions cyclistes dans lecadre.des Jeux Régionaux du Qué- I\u2019 ve gh ville, 4 une\u2018 orrain de se dirigeait vers laPalestre d'iberville- où débutai Nous effectuons maine un retour eñ arrière.pour vous présenter quelques-unes.des, phases:qui: ont marqué l'épreuve kycliste J Iberville.\u2026 : \u2014\u201cAvec\u2026Roger.L \u20ac \u2018est mieux\u201d.DENANDEZ-LUGIER LORD POUR UNE FORD 1972 1} \u2018vous \u2018placera au volant d'une Ford à un meilleur prix: Pour plusieurs raisons.Entre autres, il vous offrira beaucoup plus pour votre voiture actuelle.Vérifiez ailleurs.Etalors laisséz Lucien vous prouver que nous tenons toujours parole.Roger Lefebvre m oo \u201c wo kb.y TRES PE ATOT TRANDE NUUVEAUTE DENIS LANQUE DEPOSITAIRE: Skhu.su AER 865.30OUL.D'IBERVILL\" - 177HVILLE.QUÉ SURVEILLEZ LA SEMAING © OCHAINE Avensis vy NCL eee - 46'/ LE CANADA FRANCAIS, \u2018le mercredi 26 juillet 1972 °° Le ere De | Pour Nicole Papineau ~~ PAUSE Sat - Étude 5 Au club de golf de Saint-Jean { ort compte d'excellents golfeurs ; seniors, \u2018de jeunes garçons qui font.très bien dans les rangs -par Claude MONTPETIT photos Ken WALLETT junior, mais à travers tout ceci ) Tome, champion du : nous arrive unpetitboutdefem- vous 2 une ball trouve.RE émérite rmier « me qui manie le bâton de golf .la.cible au centre.des allées et y SI avec pose et dextérité.Ce qui ~ d'une longueur \u2018plus - que-res-\" - AV ceci notrë \u201ccham=*- en fait une championne locate pectable, veuillez m\u2019 en croire.\u2014-pionne aura tourné des ron- \u2018 Ti 2 =\" des de= 75 at 78 sur potre =; Nicole Papiriau s\u2019adonne mentés : comme le vétéran - compagnie do \u2018plus\u2019 d'une.terrain alors que le \u2018par\u2019 If depuis qu\u2019elle a dou- René Pilon.Elle n\u2019d pas bonne golfeuse \u2018ontarienñe= est de 72 pour les dames\" : ans; aujourd\u2019hui elle a\u201d cessé de s\u2019améliorer et I'an : : \u201c \u201cet normalement Nicole Pa- - \u201c-efteint\"se-vingtième année.derfier -eHe remportait.le à :pineau\u2026 y\u2019 va.de : pointages \u201cAuparavant.elle pratiquaitie _ championnat du club de golf \u201cFience pour Mile \u2018Papineau; \u2018variant entre 80-et 83-plus tennis.Dès son apparition de Saint-Jean, \u201cchose qu'elle dans cette: compétition de d\u2019une fois par semaine; fré- ; sur le terrain, ses aptitudes ne veut\" pas abandonner \u2014trois-\u2014jours; une -ronde- dif- ; quemment \u201celle.y_va de 36: A 4 7777\u2014-\"Pour-le-golf pointaient déjà.- pour.le.moment.-du.moins.\u2026 ficile de 92, le second jour trous par jour en plus d'une: ) 7 Elle _compétitionnait avec devait briser un peu ses heure dans le champ dèpra- | tous les garçons de son âge Tout récemment \u201d Nicole \u2018ambitions, mais malgré: tout 4s e:\u2014 et même -avecdes plus vieux.Papineau participait-\u2014au -ceci ele terminait 8léme-ét ~* 8e tournoi de-qualification à la - trés heureuse d'avoir pas- AL\u2019 UNIVERSITE Notre golfeuse en herbe a Vallée du Richelieu, en ter- sé ce premier test majeur; développé le sens deperfec- minant boñne Tième pour se son désir.est de remporter \u20ac tion de ses coups ét elle ne rendre ainsi a Ottawa] pourle \u2018un tournoi d'envergure de ceëse de travailler ferme championnat provincial où , zone ou de région et comme .saison sur saison, prenant quelque 160 golfeuses venant de raison et sans trop PE ar- des conseils de la- -part de de toutes parts de la pro- réter, un tournoi ovin- ligne de compte.Oui, Ni- son père, suivant aussi les vince étaient sur leslieuxen cial.cole pense à plus tard et pratiques | de gens expéri- D ; actuellement-etie entreprond i ; sa deuxiéme année en droit - à l\u2019Université de Montréa Aux\u2019 dires de ses; parents, 1 aussi élle 8 \u2018acharñe à ses\u201d études et elle n'y va pas de - demi-mesures, - \u2014- -\u2014 _.__.Sn \u201cDepuis.\u201cquelque temps Nicole Papineau corte sur un.\u2018\u2019supporteur \u2018de classe, alors - \u201cque-le- sporiman.Marc Brais - ura\u201ddécidé de suivre et de pousser des vant-lacarFiè- -sa jeune: concitoyenne.- rais est \u201ccertes ! & désigné, lui- \u2026 \u201cmême, .champion du club de.| \u201cLe \u2018golf \u2018est une \u201cpassion\u201d = - pour Nicole, mais ily a\u2019 aussi l'avenir pécunier de : la jeune fille qui entre en : Pour Nicole Papineau, ses .études en droit c'est sa vie.Et le.golf est un-précieux \u2018atout pour mener :à bien ses oo destinées futures.# Viens = ( : .,.vendredi : \u201cet samedi voir \u20ac ce qu'il y a de neuf chez Arctic Cat pepr \u201873.Perfectionnements brevetés comme es nouveaux amortisseurs internes.Le confort encore -plus agréable de la Cat! La disposition des languettes en chicane aux 24 , pour une chenille plus robuste! Le système - d'entraînement moins bruyant.et d'un meilleur \u2018rendemant.L'interrupteur d'arrêt automatique au \u201cCas où la manette des gaz se coincerait.Les Cats '73 sont plus souples, plus robustes, plus sures et plus racées! Embarque! Vient voir - les nouveaux modèles '73 de chez Arctic Cat.iis off alent la peine! : ; .Panther, Lynx, Cheetah ou | Pumal Fais ton choix parmi-:les modèles \u201873 pendant notre salon- exposition de \u2018pré-saison et -nous installerons un | démarreur électrique gratis! Cette offre expire : le 15 septémbre 972.Lorsque vous y êtes, vous auriez peut-être quelques .\u2026 suggestions à nous donner - ur a Jugmenter.1e.plaisir \u2026 neige.Notez-les- sur x euler \u2018Dites-lè au Cat\u201d; identifi otto a a prete 4 mer inte ute Folly cimpenihs LO foN SERVICE REFNALD wn TRE Arr tas \u201cLE CANADA FRANCAIS, le mercredi et 1972 / 47 26 juill - JUL 'FINACE \u201cThe Green Hornet\u201d n .SEMISFTNA LE ame COMBATS EQUIPE LUTTEURS NAINS ou - vs 77 the tes ATTRACTION SPECIAL COMBA ù \u201cows + - - Tony Ross = 20 MINUTES | Patti ow Pall ne Bat Nicole se concentre ~9Blbs T1 1 va dtre bien ox YCLETTES DIUM.MPIONNAT REGIONAL - SANCTIONNE PAR LACM.~~ > a Ces annonces doivent wre données.s avant 16 heures, le lundi après-midi précédant BSA A 650.00 9,000 milles i970, axcel-: BOIS onstruction planches em- POELE électrique « avec fourneau pe I a publication.de notre journal.Après cette heure, elles seront automatiquement re- lente condition, êl- 346-9459 8-2 bouchottes a ou Bim chase $0 pe, nets sutreuts LU * portées à la p pblication suivante.Toute réclamation doit i or produite dans les 34 pi,, vente à-tout prendre, Hoover: so soir war 32 peer \u201ctrois fours qu vivant la publication.La 2.459-1768 ou 1-659-5200, 8-2 be ces LL _ = TT TT aT i-que- - = 5 od Tite Coo \u201d { i Ih NOS GUICHETS: SUR APPEL TÉLÉPHONIQUE: - YAMAHA\u2019 1970 so ce.$200.très 4 ayable & al avance) ou avec factor ~ \u201cpropre, 347-3647 te 8-2 er Ta lère insertion $2.00 7 ; ; : \u201c20 mots \u2018 $i se .TENTE française *\u2019Cabaron\u2019\u201c.4 pla- oy t ces, 2 chi Free, 3 matelas à air, t \u201cJe mot additionnel ue avires , B86 chacune Ob condition, hl.348-6346 : m M EUE LE s : Zinserti - sertions $1 30 CHALOUPE en fibre de verre, 14 pi.RIC H E L IEVU autres 85¢ chacune $160.347-127 8-2 dr dover; lice mate! fechengt, pour toutes: mi téf.348-3712.teveumas et sécheuses,-ser= oR et d'équipement alifié.à se Des.Carrières.in MACHINES à coudre Necchi, neu- 98 \u2018usagées \u2018démonsiatiôn gra- Enrg.251 rue Mayrand, Saint- 347-4388 Lionel Fortin rep.E.Goyaite, 68 Grégoire coin Ste _\u2014\u2014sn-location; bi PLACEMENT, 6 logis presque neufs, de 5 1/2 pces, chacun, situés sur le Boul.Gouin, dans la paroisse Saint- \u201cLucien (Saint-Jean), Tous loués.Rap- \u201cportent, $8,040.Vendrais $57,000.inf à 348-3975 ino $300.toutes grandeurs ot couleurs; de seconde\u201d main snocker 6 x 12.5 x 10; 4 1/2 x 9, 4 x 8, commer- craF-#25-\"