Le Canada français, 13 octobre 1976, Cahier 1

[" > RO are SIRT.rr ve \u2014 am To 1 Jeng Foleo Ny Lp 00 LEE Dre Certes nl Ll Sr as TT ES caida Sy tT Ny à 3 218 li J.-M.Lajoie président du symposium 76 des commissaires industriels Le commissaire industriel de Saint- Jean, Saint-Luc et Iberville, M.Jean- ARMÉE ANT + Même si on savait déjà que la construction de l'e- changeur sur fa route 35 à la hauteur de la rue Pierre- Caisse dans le quartier nord de Saint-Jean avait été confiée à la firme P.Baillar- geon Ltée pour la somme de $2.4 millions, le ministre des Transports, M.Raymond Mailloux a officiellement annoncé l'adjudication du contrat à cette firme pour la somme de $2,411,553.19.leux qui en a fait l'annonce dans un communiqué de presse, précise que les travaux s'étendront sur une longueur de 4.58 milles et qu'ils s'effectueront à la fois sur les territoires des villes de Saint-Jean et Saint-Luc.Rappelons qu'au début de septembre, un groupe d'environ 400 personnes, lise ~~ ~~ TTT \"es [Le contraf a P.Baillaigeon L'échangeur: $2,411,553 commercial régional et de cet échangeur dans ce secteur, avait confesté l'opportunité de procéder à ces travaux, -s\u2019appuyant sur un rapport préparé par l\u2019ingénieur Claude Archambault spécialisé dans - les transports soutenant que les études techniques devraient être refaites pour remettre fe projet a jour.Plus précisément, on n'aimait pas l\u2018idée de construire un échan- s'opposant à la fois à la r joi épar nt - i \u2019 Marc Lajoie, prépare actuellement le sym construction d'un centre posium 1976 de l'Association des com- Mmissaires industriels de la province de Québec, qui se tiendra à l\u2019Hôtel Reine- Elizabeth du 7 au 10 novembre.Directeur de cette Association, M.La- joie s\u2019est vu confier le poste de président de ce symposium qui regroupera environ quatre cent congressistes.Le symposium sera centré principalement sur le rayonnement économique des grands centres urbains.Les principaux conférenciers seront MM.André Raynaud et Guy Saint-Pierre, respectivement président du Conseil économique du Canada et ministre québécois de l'Industrie et du Commerce.geur dans une courbe.Le député Jacques Veil- Jacques-Cartier Sud et Séminaire Les employés du service des travaux pu- rue Jacques-Cartier Sud et du boulevard blics de la ville se sont affairés la semaine Séminaire dans le quartier sud de Saint- dernière à enfouir les bases de béton qui Jean.- ancreront dans le sol les lampadaires qu'on est en train d'installer à l'intersection de la (Photo Jacques Paul} Un prêt Plan-a-terme.Lorsquon a de bonnes raisons demprunter.\u201cEmprunter.C'est une décision difficile à prendre.Mais il arrive des moments où après avoir bien examiné la situation et pesé le pour et le contre, on arrive à la conclusion qu'un emprunt est nécessaire.Dans ces moments, la Banque _ | Royale peut vous aider.Elle peut vous avancer l'argent dont vous avez besoin avec un prêt personnel Plan-à-terme.Si vous avez de bonnes raisons d'emprunter, passez à l'une des succursales de la Banque Royale.Vous y trouverez tous les conseils dont vous avez besoin.Quand on peut compter sur sa banque lorsqu'on a besoin d'aide financière, ca va déjà mieux Renseignez-vous! Dernandez notre dépliant \u201cDois-je emprunter?\u201d 173 RUE RICHÉLIEU SAINT-JEAN, P.Q.346-686 1 Nettoyage si, à la campagne, les fosses septiques céder au grand ménage.Les habitants de rfois besoin de nettoyage, il en est plusieurs Fues de la ville ont voir ce des égouts municipeux qui deivent camion-pompe la semaine dernière.parfois être visités par des traveilleurs qui \u2014{Phato Jacques Paul) h 88 BANQUE ROYALE ! \u2018 | i de out la-ficke, avec leur équipement; de pro- , PS a ASE A A Le te Mitral ADootaSr 1978) 11 2 A NEE ls we may a Des élections provinciales?Interrogé mardi sur la possibilité d'un déclenchement prochain d'élections provinciales, l'actuel député libéral du comté de Saint- Jean, M.Jacques Veilleux, a affirmé qu\u2018il n\u2019en savait pas plus que les autres la- dessus, seul le premier ministre Robert Bourassa étant maître de cette situation.Le député a dit qu'il voyait comme tous que des rumeurs d'élections circulent abon- \u201cJe suis toujours prêt -Jacques Veilleux prononcé hier à Ottawa a une certaine importance sur la décision de M.Bourassa.A tout évènement, M.Vei!- leux a dit qu'il étaittoujours prêt à faire face à une élection, qu'il n\u2019était pas question qu'il se retire et qu'il sera le candidat du Parti libéral dans le comté que l'élection ait Heu cet automne ou l'an prochain.\u2018Il y a encore trop de choses à faire lections qui ont présentement cours connaîtront un dénouement dans les prochains jours puisque si le premier ministre déclenche des élections, ce sera fait à son avis très bientôt ou pas du tout.On sait que normalement la prochaine session de l'Assemblée nationale doit s'ouvrir mardi chain, le 19 octobre.Quoiqu'il en soit, le député ne craignait manifes- pro- | oo 4504 E-GANADA FBANGAIS; le Refoulement des égouts: Goldbloom toujours muet Un an après avoir rencontré le conseil municipal de Saint-Jean, le ministre des Affaires Municipales du Québec, M.Victor Gold- bloom n\u2018a pas encore rendu sa décision quant à la demande de subvention substantielle pour procéder à la rénovation du réseau d'aqueduc et d'égouts au coût de $20 millions.\u2018\u2019Tanné d'attendre\u2019\u2019 pour ainsi dire, le conseil a expédié une lettre au ministre le mois dernier l'enjoignant de se prononcer sur l'octroi de n'avait toujours eu aucune nouvelle du ministre des Affaires Municipales et qu'il attendait toujours une réponse.Il a cependant insisté pour dire que le probleme du refoulement des égouts dans plusieurs quartiers de la ville constituait maintenant la priorité du conseil, spécialement 3 la veille de la préparation des prévisions budgétaires en vue de la prochaine année financié- re.Le maire a dit que le conseil s'acharnerait pour ten- damment dans les média p tement pas l\u2018opposition qui cette subvention le plus tôt d'information mais qu'il dans le comté pour que 1\u20ac Jui sera faite si une élec- possible, compte tenu du fait ter d'obtenir l'aide provin- ; ; .me retire\u2019\u2019, asimplement dit So .>.- ) i t s'est tré con- ignorait si oui ou non le |.LO tion provinciale est déclen- qu'il devait fournir une ré- Ctale et s'est montre con actuel député.fiant de pouvoir arriver à premier ministre en déclencherait.Il a dit croire aussi que le discours du trône Enfin M.Veilleux a dit croire que les rumeurs d'é- Le député Jacques Veilleux.(Photo Jacques Paul) chée dans les prochains jours, comme le croient de nombreux observateurs de la scéne politique provinciale.ponse dans les trois semaines de la rencontre d'octobre 1975.Le maire Ronald Beauregard a affirmé lundi qu'il d'une journée à l'autre.note de présentation.\u201cLe Johannais\u201d, * troisième édition La troisième édition du bulletin d'information de la ville de Saint-Jean, \u2018\u2019Le Johannais\u2019', est maintenant prête et devrait être dans votre boîte aux lettres It se veut principalement un résumé des règlements municipaux les plus susceptibles \u2018\u2019de vous renseigner plus avant sur vos droits, ceux de vos voisins et ceux de la ville\u2019\u201d\u201d, peut-on lire dans la Ainsi, les principaux articles traitent de ce qu'il faut savoir avant de construire une bâtisse, du sta- ttonnement de nuit, de la garde des chiens, de l'émission des permis municipaux, de certains règlements de la circulation, de l'enlèvement des ordures, du service des achats de la ville, etc.Le maire av club Richelieu Mercredi soir dernier, le maire de Saint-Jean, M.Ronald Beauregard était le conférencier invité au premier souper de la saison du club Richelieu.M.Beauregard a prononcé une allocution sur les response- bilités en général du.maire d'une ville comme Saint-Jean.Il a de plus été évidem- .ment question du probléme du refoulement des égouts et de la construction de l'échangeur et d\u2019un centre commercial régional dans le quartier nord.Le maire a rappelé ses positions déjà connues.(Photo Jacques Paul) une solution de ce problème.Mais nul ne sait quand.Veilleux Pour sa part, le député Jacques Veilleux interrogé sur le même problème, a fait savoir que lui non plus n'avait rien de neuf.Il s\u2019informe fréquemment auprès des fonctionnaires du Ministère des Affaires Municipa- les du déroulement des événements, Mais aucune décision négative ou positive n'est encore interveque sur cette demande de subvention.Lucien Levac REP.UNION DU CANADA ASSURANCE -VIE Assurance-vie tout genre, plan- - épargne, enregistré, assurance hypothèque, assurance scolsi- re.BUREAU: | 'Acadie Sausé Plazas 1400 ouest rue Seuvé Suiie 175 Mortréal, Qué Tel.336-705 \\ \u2014\u2014 1 L manteaux \\ ont besoin \\de nos soi \\ Sanitone Protégez votre investissement .Apportez vos beaux manteaux (et tous vos vêtements) à notre atelier.Notre traitement Sanitone rde vos vêtements plus attrayants, plus légants .plus longtemps.De nos jours, ça c\u2019est un bon placement! 2 magasins à votre disposition CAMIONS À VOTRE SERVICE | 285 rue Saint-Jacques, Saint-Jean, 933 boul.Séminaire, Saint-Jean \u2018 to Ae Megs oo i Ph ut Gian] AS mn PERT BE Be.Tope £ vs LE A Ar = re = AE Er Ta 2 Pm Re ty LL rs MAT ET 4 fr LL a EST] Re Rama \u201cRE nat ab met BS EN EE 213 Se md eam wat rt gl BM WE Waar DUREE 8 EUR Se NN ue ee - 7 « .12/ LE 'CARADA FRANCAIS! fo Mercredi 13 cotéers 1878 - e | e Conseil du travail Entre 3,000 et 6,000 syndiqués débraieraient Tout dépendant de la valeur d'entraînement gu\u2019aura le mouvement de grève générale sur leurs confrères encore indécis, de trois mille (3,000) a six mille (6,000) travailleurs affiliés au Conseil du travail de Saint-Jean et district debrayeront le jeudi 14 octobre {demain) pour protester contre le contrôle des salaires et exiger le retrait immédiat des lois C-73 et 64.S'il faut en croire M.Jean- Jacques Jauniaux, le coordonnateur de la Journée du 14 au Conseil du travail, une vingtaine de syndicats locaux l'ont assuré qu'ils - laisseraient le travail Minuit une minute demain pour dresser des lignes de piquetage devant chacune des usines ainsi paralysées.Parmi ceux dont il est certain, M.Jauniaux a mentionné notamment les travailleurs de la Westinghouse, de Bell Canada, d'Hercules (d\u2019ailleurs toujours en grève), de l\u2019Hydro- Quêbec, de la Cyanamid, de ta Dominion Blank Book et de Savoy Business Forms, de laville de Saint-Jean (cots- bleus), de la Singer, de Rockwell (à Lacolle), d'Ozite, de cinq groupes de travailleurs de Bedford (dont la Torring- ton).Sans parler de ceux de l'Union des producteurs agricoles (U.P.A.) qui pourraient se joindre gu mouve- \u2018ment de protestation, devait- il ajouter, qui mobilisera quelque 200,000 syndiqués de laF.T.Q.Quant à savoir s'il s'agira de débrayages momentanés ou sporadiques, il devait nous déclarer: \u2018Nous sommes persuadés qu'au moment où tous ces syndiqués décideront de quitter le travail, ce ne sera pas pour rentrer quelques heures plus tard.Lorsqu'ils sortiront, c'est pour rester dehors toute la journée\u2019.Manifestation Au niveau de l'organisation locale de la journée de débrayage, M.Jauniaux devait rappeler que dès minuit une minute -demain,un comité mis.sur pied par le Conseil du travail, se chargera d'organiser les débrayages, de.rencontrer les piqueteurs et de leur fournir l'appui moral et physique nécessaire.Des sandwiches et du café pourront être mis à leur disposition, des affiches et des tracts, etc.Une marche de protestation s\u2019ebranlera plus tard vers midi, du terrain de stationnement du Centre des oeuvres (170 rue Longueuil, a Saint-Jean) pour emprunter les artéres principales de la ville.Le trajet n'était pas établi hier.Au début de la soirée, vers 19 h.30, les syndiqués sont invités à se rendre au Centre Notre-Dame Auxilia- trice (435 rue Laurier).Au cours de la soirée récréative qui terminera la journée, les organisateurs dresseront le bilan régional de la grève générale.C.E.Q.Les enseignants resteront dans leurs écoles, le 14 Réunis en assemblée générale mercredi soir dernier à l\u2019auditorium du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu, les membres du Syndicat des enseignants d\u2019Honoré-Mercier ont décidé de ne pas participer à la journée de débrayage qui doit avoir lieu le 14 octobre prochain.: il nous a cependant été impossible de rejoindre M.Gilles Ménard, président du syndicat.dans la journée de lundi et de mardi, de sorte que nous ne connaissons pas les pourcentages du vote.Bref, les enseignants resteront dans leurs écoles, le 14, tel que l'avait recommandé l'exécutif du syndicat, en suggérant à ses membres que cette journée en soit une de grève travaillée, mais en suggérant aussi de participer à toute manifestation prévue dans le cadre de cette journée, mais après les heures de travail.Remise d\u2019une monstre Les dirigeants de l'usine Ozite de Saint- Jean ont tout dernièrement remis une montre à un employé qui fêtait ses trente années emploi de la firme.Ib s'agit de service à ! r / de M.Domina Rémillard.Sur la photo, de gauche à droite, MM.Léandre Roy, Blanke Rémillard et Deschambault ret boat PH em od Nm we mia ec RE me par Pierre PIGEON Pierre Gendron, conseiller syndical alaC.S.N., nous dévoilait, mardi matin, les derniers chiffres disponibles quant à la participation des membres de cette centrale syndicale en vue de la journée du 14 octofire.Quinze syndicats affiliés ont tout d'abord fait parvenir leur réponse, sur un total possible de vingt-neuf: dix des quinze syndicats à avoir répondu ont laissé savoir que leurs membres avaient voté en faveur d'un débrayage, le 14 octobre, ce qui constitue Le débrayage, demain jeudi 14 octobre, ne constitue pas une bonne fagon de protester contre les mesures anti-inflationnistes adoptées il y a un an jour pour jour par le gouvernement Trudeau.C'est ce qu'a affirmé hier Le chiffre 1000 est visé CS.N.: 760 syndiqués impliqués une participation minimum de 760 travailleurs.Objectif M.Gendron a de plus laissé savoir qu'il attendait une réponse de huit des quatorze autres syndicats qui l\u2019ont assuré de prendre le vote hier (mardi) ou aujourd'hui (mercredi) de sorte que le conseiller syndical se dit persuadé qu'il sera relativement facile pour la C.S.N.de totaliser 1000 syndiqués dans leurs rangs le 14 octobre.M.Charles Beique, le nouveau président de la section locale de l'Assoctation des manufacturiers canadiens (A.M.C.).M.Beique a dit qu'il existait \u2018\u2019une variété\u2019\u201d\" d'autres moyens de protester pour les travailleurs et que le En d'autres termes, six des quatorze syndicats qui ne se sont pas encore prononcés ne le feront sang doute pas, ce qui permet+ de conclure qu'au moins \u2018onze des vingt-neuf syndicats affiliés ne participeront pas à la journée.Comme la C.S.N.compte 2000 membres dans ses rangs dans la région, tout porte maintenant à croire, à une journée près du débraya - ge national, qu'un peu plus de 50% des employés syndiqués du territoire, à la C.S.N., prendront part à la journée du 14.débrayage ne donnait rien.* M.Béique a ajouté que les travailleurs, dans la majorité des quelque 50 usines et industries que regroupe l'Association au niveau local, seraient autravail demain.\u2018C\u2019est ce qu'ils nous disent'\u2019, a-t-il précisé.C.S.D.Au moins un syndicat sur dix participera Du côté de la C.S.D., cette centrale a recommandé aux membres de ses syndicats affiliés de ne pas joindre les rangs lors de la journée du 14 octobre mais les dirigeants syndicaux ont également laissé savoir qu'ils laissaient leurs membres libres de prendre une décision finale.Un syndicat Après avoir récolté des informations auprès de M.Arthur Lapointe , qui avoue ne pas être au courant de la situation, à savoir combien de syndicats affiliés dans Saint-Jean ont décidé de prendre part à la journée, nous avons réussi à apprendre, par l'intermédiaire d'un porte-parole des bureaux de Montréal, qu'au moins un des dix syndicats de la région affiliés à la C.S.D.avait décidé de débrayer le 14.Ce porte-parole a dit savoir que les réunions des autres syndicats devaient avoir lieu afin de prendre une décision mais il prétend ne pas savoir si plus d\u2019un syndicat participera à la Journée du 14.SALON ÉLIZABETH ESTHETIQUE Lifting du visage et traitement du cou DU NOUVEAU LA CATHIODERMIE > hk 215 RUE JACQUES-CARTIER SAINT-JEAN TEL: 348-3093 a den Ake am rt Loe a ang gay emai RE CN TR TUL CR WO oe 3.FA RE Cu NS res st A PEN OU a PTCA me SAINT-JEAN de vente d\u2019entrepot - RABAIS DE 50% sur mobiliers de salon salis ou légèrement endommagés RABAIS SUR 2 PIECÈS ENSEMBLES \u201cVOYAGEUR\u201d SEARS-0-PEDIC très recherchés dans l\u2019industrie hôtelière pour leur support et leur durabilité Si vous insistez sur le confort et sur la durabilité, soyez de l'avis des hôteliers.choisissez ces ensembles de qualité, fabriqués suivant les exigences de Sears.Matelas à recouvrement en coutil de coton et polyester piqué à des couches de feutre et d'isota- tion.Ressorts de gros calibre et supports de bords.Sommier assorti pour un meilleur support et pour augmenter la durabilité du matelas.14 MATELAS ET SOMMIER DE 39\u2019 96 ENSEMBLE Rabais 30.00 sur matelas et sommier de 39\u201d 73 800 - Sép.179.96 l'ens.149.96 Rabais 30.00 sur matelas et sommier de 54\u201d 73 802 - Sép.219.96 l'ens.189.96 174 BOUL.SAINT-JOSEPH, SAINT-JEAN sntsome TÉL: 347-5501 AE £ F Al = pe, po or Eps 4. ws LE CANADA FANGS, lagereredi 1 13 octobre 1976 \u2018Centraide; \u2018à Saint-Jean \u2018objectif de $40,000 devrait être atteint De l'avis de Mme Viette Benjamin, permanente pour Centraide et agent de liaison pour le territoire entier de la Rive-Sud, l'objectif de $40,000 fixé par les organisateurs de la campagne de l'arrondissement - .Honoré- Mercier, qui comprend la ville de Saint-Jean et les localités avoisinantes, sera -\u2014 = La première chose à _ Te ve veri- fier si votre nom apparaît sur la liste élec- très probablement atteint lorsque se terminera la campagne dans quelques jours.Il est évident que la souscription de la ville deSaint- _Jean à elle seule représente pas moins de 75% de-t\u2018ob- if, puisque -cette derniè- a a fait don d'une somme torale de votre section de vote.S'il n\u2019y est 7 de $30,000 a Centraide.Pas de nouvelles En ce qui concerne la souscription publique sur le territoire, il nous a été impossible d'obtenir des chif- -fres précis puisque Mme Benjamin attendait\u201d le rapport de M.Georges Fleury, Sey \u201cPas Prisentez-vous {en milieu urbain) dans un bureau de révision entre le 25 et le 30.(Photo Jacques Paul) Dans le comté de Saint-Jean 36,596 électeurs ont été recensés Selon les premières statistiques compilées par le - bureau du président des élections dans le comté de Saint-Jean, 36,596 personnes pourront exercer leur droit de vote aux prochaines élections provinciales.Un porte-parole dubureau de M.Edouard Fortier aré- vélé hier qu'on avait dénombré 29,265 électeurs en milieu urbain et quelque 7,331 autres en milieu rural.Ces chiffres seront toutefois augmentés au cours des prochaines semaines.C\u2019est en effet à compter du 25 octobre que l'on s \u2018affairera à la revision des listes électorales.En milieu urbain Si vous avez le droit de voter, que vous résidez en milieu urbain (Saint-Jean, Saint-Luc et Napierville) et que votre nom n'apparaît pas sur les listes électorales affichées dans votre quartier, vous pourrez remédier à la situation en vous présentant entre le 25 octobre et le 30 octobre prochain, dans un bureau de revision.La liste des bureaux de revision situés en milieu urbain sera publiée par le président d'élections dans Le Canada Français, la semaine prochaine.Quatre bureaux de revision seront situés dans Saint-Jean, un dans Saint- Luc et un dans Napierville également.En milieu rurai En milieu rural, la revision des listes électorales se fera entre le 25 octobre et le 6 novembre.Les recenseurs des différentes sections de vote pour - ront se charger eux-mêmes de la revision des listes.Pour de plus amples informations, signalons que le numéro de téléphone du bureau du président des élac- tions dans le comté de Saint-Jean est 348-7338.promettre président de l\u2019arrondissement Honoré-Mercier, lorsque nous avons réussi à communiquer avec elle.{1 est donc cependant probable de s'attendre à ce que les organisateurs de l\u2019arrondissement Honoré-Mer- cier aient réussi à recueillir quelques milliers de dollars, jusqu\u2019 à présent, puisque Mme Benjamin prétend que l'objectif, à l'issue de la campagne, devrait être atteint.par Pierre PIGEON La campagne de souscription lancée par Centraide, sur le territoire d'Ibervil- le et des municipalités environnantes, connait quelques difficultés en ce qui concerne le contact direct effectué auprès de la population par le biais du por- te-a-porte.Le président régional André Thuot nous laissait en effet savoir que la réponse de la population est a toute fin pratique inexistante et que ceci risque de com- grandement le succès de la campagne sur le territoire.DERRIÈRE Ti; DE L'OUEST Centraide, du côté d'iberville ee Le porte-a-porte nettement infructueux $6500 En date de lundi soir, la souscription dans Ibervil- le et la région avait rappor- tee: quelque $6500, ce qui n\u2019est pas si mal comme en convient M.Thuot, mais cette somme ne représente pas encore 50% de l'objectif de la campagne qui est de l\u2019ordre de $15,000.Le président régional ne désespère pas, cependant.ll croit encore aux chances de succès de l'entreprise mais, de la façon dont se déroulent les choses, 1l soutient que l'objectif ne pourra être atteint que dans la mesure où les or- DE BOEUF CÔTÉ DE BOEUF DEVANT DE BOEUF LONGE DE PORC COMPLETE ENVIRON 11 A 12 LBS MOITIÉ DE PORC AVEC TÊTE 75 À 80 LBS PATATES CANADA 50 LBS AUCUNE CHARGE POUR EMBALLAGE N'OUBLIEZ PAS VOTRE 24 UTIL EEE SE ETE ERIN SEES LITT EST NAN NSXAN CON ENAN Le \u2018 I.ganismes, les commerçants et industriels sauront se montrer généreux.La campagne se termine officiellement le 17 octobre prochain, soit dimanche.| ne reste donc plus que quatre journées aux nombreux bénévoles de Centraide pour effectuer les démarches leur permettant d'atteindre leur objectif.André Thuot souhaite donc d'ici là une meilleure par - ticipation de la part de la population et il précise que les personnes qui voudraient faire des dons n'ont qu'à communiquer avec le quartier général de Centraide, de 10 heures a 23 heures.ll suffit de composer le numéro 347-0371.CATÉGORIE D-1 90°.73°.57°.46 LB XIN, Baltes STS PA Jean-Pierre Paquin devrait | être le candidat de I'U.N.© est hier soir a I'hatel National qu'a eu lieu la convention de l'Association de l\u2019Union nationale du comté de Saint-Jean, ce parti dans Saint-Jean aux prochaines elections.Quoiqu'il était trop tôt, au moment de mettre \"SOUS presse, pour savoir qui, officiellement, les membres en régle de I'U.N.ont choisi pour les représenter lors du prochain scrutin, il semblait acquis que le choix des membres s'arrêterait sur M.Jean-Pierre Paquin.La candidature de M.Charles-Yvon Roy à cette convention était, en effet, plutôt symbolique.Ce dernier a d'ailleurs révé- + le, la semaine dernière, qu'il était du groupe de partisans qui avait approché le maire de Saint-Jean, M.Ronald Beauregard, pour qu'il se porte candidat à cette convention.Ce dernier, on le sait, a décliné l'invitation et du groupe de partisans locaux, et du chef de l'U.N., M.Rodrigue Biron.Fortin, a d'autre part admis, lundi, qu\u2019il .appuyait personnellement la candidature de : M.Jean-Pierre Paquin.L'Union nationale compterait environ trois cents membres en règle dans le comté de Saint-Jean.C'est M.Clément Patry qui devait être C'est Claude Larose 1 = qui vous le dit: VOUS FAITES TOUJOURS UNE BONNE AFFAIRE AVEC LE ROI DU VÊTEMENT oo \u2014 aay .- Cas hockeyeur des Stingers de Cincinnati rte un manteau de cuir, lon- \"gueur moyenne avec doublure amovible pour I'hiver a $122.95.Son copain Alain exhibe un imperméable de très belle qualité à $64.95 en vue de choisir le candidat officiel de Le président de l'Association, M.Edgar le conférencier invité*lors de cette soirée, - Même s'ils ont appris le mois dernier que le cäblo- distributeur ne renouvellerait pas le 29 janvier \u201877 l\u2018entente liant Câblovision Haut Richelieu Limitée et Télévision Communautaire Haut Richelieu Limitée, et s'occuperait lui-même de \u2018\u2019meubler\u2019\u2019 le canal communautaire, les administrateurs de la compagnie à but non lucratif n\u2019ont pas l\u2019intention de saborder l\u2018organisme, de laisser aller les lettres patentes de la compagnie ou tout simplement de se dissoudre.Au contraire.Au cours d'une assemblée générale spéciale tenue le mardi 5 octobre \u201876, assemblée générale spéciale à laquelle assistait une vingtaine de membres/sociétaires de la TV communautaire, il fut décidé en effet de former un comité de coordination char- > 7 -sês, -pagne d'adhésion et de fi- LE CANADA AD FRANCAIS: \" \u201cle méécredi rie ix TV communa taire continue On forme un comité de coordination.gé de stimuler les intéres- dé-relancer la cam- nsncement, de recueillir \u2018toute l'information relative au fonctionnement de la TV communautaire et surtout de susciter la réalisation d\u2019'émissions de télévision.Les administrateurs élus en février '76 restent en place, et termineront leur mandat, mais les cingmem- bres (Miles Danielle Ethier et Annie Mercier, MM.Gérard Belval, Raymond Lord et Richard Lafontaine) du comité de coordination assureront la bonne marche immédiate de la compagnie.Notamment la mise sur pied des cours d'initiation aux appareils vidéo (de concert avec le Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu), te projet d'Initiatives Locales (s'il est accepté) présenté par Télévision Communautaire Haut Richelieu Limitée, un autre projet de collaboration avec la Bibliothéque/cinémathé- que municipale de Saint- Jear et possiblement l'organisation d'un circuit de visionnement en salle des futures émissions de télévision prê- parées par les membres, sociétaires de la TV communautaire.Le comité de coordination se chargera durant les prochains jours, de rejoindre par écrit toutes les personnes qui, d'une façon ou d'une autre, ont manifesté de l'intérêt pour la TV communautaire pour leur expliquer les nouvelles modalités de fonctionnement de la TV communautaire et les inviter a participer autournage d'émissions.Plus de renseignements dans notre édition de la semaine prochaine, le comité de coordination devant se réunir hier (mardi).HABIT NOUVEAUX 5 * STYLES, NOUVEAUX CAF COLORIS 3 MORCEAUX 7 9 95 JOLIS VESTONS \u2018SPORT\u2019, LAINE ET- LANE ET.$ À PARTIR DE AVEC DOUBLURE AMOVIBLE À PARTIR DE IMPERMEABLE 3 6\u201d CUIR, JACKET EN VÉRITABLE GR: 34 A 52 A PARTIR \u20189 4 95 doy dhe ares 410 Louise Lene créateur des MAGNAVOX JEUX VIDEO DE MAISON @ FONCTIONNE SUR TOUTE TV COULEURS OU NOIR & BLANC © MARQUE DIGITALE SUR L'ÉCRAN © ACTION SONORISÉE @ COMMUTATEUR D'HABILETÉ À 3 POSITIONS @ SERVICE AUTOMATIQUE @ GARDIENS DE BUT TÉLÉVISEUR COULEUR 26\u201d PRIX SUGGERE $899.95 699\u201c a | § weds - \u201cir wig 2 | a a x Adin a Bp =x _ EE es 3 Cp FR = en oo RR SSE 1) mers .tn ON gE Sex \u2018 = » 64 cie s CUS ÉL AG UT eme 5 - .Cea a en Hommage à Mgr Coderre De nombreux fidèles du diocèse de Saint- Jean ont rendu hommage à Mgr Gérard- Marie Coderre, mercredi dernier à la Cathédrale de Saint-Jean, à l\u2019occasion de ses 25 ans d'épiscopat et de ses 45 ans .; Lac ue stead a Ses WE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 13-octobre 1978/ 17 de vie sacerdotale.paroisse Cathédraie, le chanoine Pierre Lanctôt, qui a adressé le mot de bienvenue à Mgr Coderre.(Photos Jocelyne Dupuis) MODULAIRE ; PICT CO; EVO SLT a RARE po ., > tem EE A - est bien d'ac Nous nous réservons le droit de limiter les quantités - .= : on a re Ca \u2018A, EF JE dilué Fen / eu .: : ! +2 Ré ai MN DANS SES PRI ! samedi 16 OCTOBRE \u201876 Prix en vigueur jusqu'au | FRUITS BY: F.B.L poissons AUX PÊCHES TRANCHÉES PROVIPRIX CANADA RÉGULIER on BG CUISSEAU DE VEAU DE LAIT FRAIS FARINE TOUT USAGE ae PURITY sacri PLUS 1 LB BON) POIS VERTS SS vorTIÉ | ro CANADA RÉGULIER : GROSSEURS ASSORTIES [ BTE 19 OZ [JUS D'ORANGE [BISCUITS AU ne gn CHOCOLAT ESS de COMPE sreuvios PROVIEO or: wo MAPLE LEAF BETTERAVES ~ |BOISSON AU | poem | | BED CHOCOLAT Le \u201cE 39 \u2018 ea 249 BEURRE THE EN SACHETS |POMMES Mc INT [PRE on 09 2e QD) pere PATATES FRITES |PEPSICOLA unis any 9e) ut igas WAITE SWAN | PAMPLEMOUSSES DETERSIF LIQUIDE PROVIPRIX co\u2019 SAVON DE TOILETTE SAC 8 REG.ASSORTIS = QO SUPER MARCHE LAPLANTE ET GOULET INC - GALERIE DU CENTRE, 245 RICHELIEU, SAINT-JEAN _YOSIN { DU MAGASIN OBERSON MARCHE LAPLANTE INC.40 2 AVENE BELLE \u2018 117 55 Ari mme Casi sidploe be es o hd AltA 0 338} dattes \u2018à cut ic tee Ca = y - «4 [EA pu A ve * LE] pi CR RnR TIRE TY \u2018 vos miraipae is ENTER AEP 7 ; : .gin Ye pe Bh AAS al pew Tes I Li ieee Ce DE A cs, ET ESC SO AL TEE ST TY) ER Ep de à a A ENCRES EE ee ae eee ; oo x & GOULET INC.245, RICHELIEU, SAINT-JEAN SITUE AU GALERIE PU CENTRE STATIONNEMENT INTERIEUR> RATUI La haute direction le gérant et tout le personnel s 3 vous remercient pour votre encouragement ot HL vous offrent leurs $#- SEMAINE SE TERMINANT LE 16 OCTOBRE \u201876 J { 12 A 15 LBS nd i MARQUE LIDO CEREALES 350 GR.NOISETTES ET ERABLE 350 GR.FARINE D'AVOINE 500 GR.COMPLETE \u201c119.BOUT DU FILET \u201c199 BOUT DES COTES 419.CHOP DE PORE cove vcers #ENE) .PATE DE TOMATE BRAVO / (TOMATO PASTE) 5 va ONCES FI ein: £2 iS PAMPLEMOUSSES BLANCS IMPORTEES DE FLORIDE GR: 48 pei Sm ea Sp fr [Ere Sr eC phy prend ere Pr 1S \\d Fadi ARAN 30) LE CANADA F 2er oi CIADOUARI AGAMAI 31 IS, le mercredi 13 octobre 1976 information régionale \u2014\"= CRÉES EL NE US A Construction, pavage, éclairage.SEITE ÿ Bhat por Des travaux de $5.7 millions dans la région Divers \\.\u2018avaux de construction, pavage, éclairage.totalisant quelque $5.7 millions sont présentement en voie d'être complétés ou sur le point d'être entrepris dans la région de Saint-Jean Iber- ville.Parmi les plus importants notons le projet d'éclairage de l'Autoroute des Cantons de l'Est ($1.5 million) jusqu'au poste de péage de Chambly, la construction d'un échangeur sur le parcours de l'autoroute 35 à la hauteur de Saint-Jean ($2.4 millions) et la réfection de la route 221 pratiquement terminée ($996,425)'.Un contrat \u2018a été adiuaé dernièrement par le ministère des Transports, pour la construction d\u2019un échangeur sur le parcours de l'autoroute 35.Un second projet permettra de paver un tronçon de l'autoroute sur une longueur de 5,1 milles (8,2km).La construction de l'échangeur, dont les rampes et \u2018\u2018bretelles\u2019\u2019 de raccordement s\u2019étendront sur une distance totale de 4,9 milles (7,8km), sera effectuée à la hauteur de la rue Pier- re-Caisse, dans les municipalités de Saint-Luc et Saint -Jean.L'entreprise P.Baillargeon Ltée a présenté récemment la plus basse soumission pour la réalisation de ce projet qu'elle évalue à $2,4 millions.Quant aux travaux de pavage sur l'autoroute 35, ils seront effectués sur le territoire de la municipalité de Saint-Luc.Par ailleurs des travaux de réasphaltage de différentes sections de routes 104, 223 et 133 ont été prévus par le ministère des Transports.Sur la route 104, les travaux couvriront une distance totale de 6,1 milles (9,8 Le ministère de l\u2019Agriculture du Québec versera une subvention additionnelle de $63,147.69 à tous les producteurs ovins du Québec pour l'année 1975-1976.Cette décision, rappelons- le, fait suite à une demande des agriculteurs intéressés pour que les spécialistes du ministère de l'Agriculture du Québec effectuent une rè- vision du coût de production de cet élevage.Producteurs ovins Subvention additionnelle Désirant venir en aide aux producteurs ovins québécois et reconnaissant le bien- fondé de leur demande, le ministère de l'Agriculture du Québec a décidé de verser un montant de $2.77 par brebis pour chacune des 22, 797 brebis qui \u2018ont été hivernées en 1975-76.Cette nouvelle subvention, souli- gnons-le, entraînera des déboursés additionnels de l'ordre de $63,147.69.Cette vus.A PURES A A ARE somme sera versée dans les plus brefs délais possible à tous les producteurs ovins qui ont déjà reçu leur prime à l'hivernement pour l'añnée dernière.Toutes les personnes intéressées à obtenir de plus amples informations sur cette nouvelle subvention aux producteurs ovins, peuvent s'adresser aux divers bureaux locaux du ministère de l'Agriculture du Québec.?km) dans les paroisses de Saint-Athanase et de Saint- Grégoire-le-Grand, dans le village de Saint-Grégoi- re et dans la municipalite de Saint-Jean.Des activités de pavage seront effectuées sur un tronçon de 3,1 milles (5km) de la route 223, a Saint- Luc, tandis que la route 133 dans la paroisse de Ste- Anne-de-Sabrevois, sera réasphaltée sur une longueur de 3,1 milles (5km).Liste Voici d'ailleurs la liste complète des travaux entrepris ou sur le point de l'être dans la région.Autoroute des Cantons de l'Est: éclairage jusqu\u2018 au poste de péage de Chambly, $1,5 million.Autoroute 35: construction d'un échangeur à la hauteur du quartier nord de la ville de Saint-Jean:$2.4 millions Route 132: d'éclairage à l'intersection de l\u2019Autoroute des Cantons de l'Est et de l'autoroute 35, $95,658 Delta Electric inc.Route 104: construction de voies d'accélération et de décélération à Saint-Luc 6.8 milles, $639,975, P.C.A.Construction Ltée.travaux \u2018 Route 221: terrassement et gravelage; Notre-Dame- du Mont-Carmel et Saint- Cyprien, 4.2 milles, $996,425 P.C.A.Construction Ltée.Autoroutes 35 (Saint-Paul) et 15 (Saint-Bernard-de-L a- colle); installation de clôtures, $21,990, Yvon Morin Inc.Montée Saint-Grégoire.reconstruction complète; St Grégoire, 1.2 milles, $293, 979, Construction G.R.M.Inc.Route 104, Chemin Rivière Ouest et rue des Érables: revêtement souples, Sainte-Brigide d'Iberville, 0.5 milles, $18,976, P Bail- largeon Ltée.Des traysux sur les autoroutes 15, 35 et des Cantons de l\u2019est\u2026 Gr Lod cL ay PR PE Mécontents Les producteurs laitiers de la région, comme tous leurs confréres du Québec manifestent ouvertement leur mecontente- Cette photo ment face à la politique laitière fédérale du ministre Whelan qui leur fait perdre de Saint-Blaise., quelque $40 millions pour l\u2019année en coursa été prise aux alentours (Photo Jacques PAUL) he ei ee ee - T ° So A \" 7 Er eae LTD Ll me meme il a rT er i mrt on ate he SE SA ew a LE CANADA FRANCAIS, le me! rçredi 13 octobre 1976/ 21 2 La Mère Supérieure Ÿ du couvent du meuble CONTINUE SA D SUPER-VENTE ÉCONOMIES FORMIDABLES DANS TOUT LE MAGASIN MATELASET _$ SOMMIER-CAISSE | ENSEMBLE 54° PRIX REG: $179.00 REE SPECIAL SUR CONGELATEURS COULEUR 20\u201d BEAUCOUP D'AUTRES ENS.DE SALON SPÉCIAUX ENS.DÉDINETTE eur EN MAGASIN ENS.Dé SALLE À QUANTITE LIMITÉE SUR: © \u20ac UE CAUSEUSES AUCUNE RÉSERVATION À LONG TERMES 433, SAINT-DENIS, air i r SAINT-ALEXANDRE 346-555: RTT, VASTE STATIONNEMENT FACILITÉ DE PAIEMENT Le Teusont due LIVRAISON GRATUITE EE ER ET AE 3 Te VE RO ny Som ci a EE set te wr Date ne rot ey se per ic ca tr ie ee pr dr A pag ma ur ep ie Beet Mo Sema = =, 0 rare rd Tie re el > Sh St \u2019 eR Al So A na Stan CN At et TEN Ral yo .Lay : Le cu. Reset 200 008 RE = AEP ACT eli re es eus TE pu PDU AIRE Af OE os Ae STI D C2 ÊER 0 SN A VE ITA VE SAS se ES C0 ATL Looe rr 22550 0 CANAGHR OP RANGIIS: 019.le rHAIAT SoBAVADIS.! x PARUS UW ces oo pe par Pierre BRAULT Si la dernière assemblée mensuelle du Conseil tenue le 4 octobre fut moins turbulente que celle de septembre elle n\u2019en fut pas moins marquée de quelques échanges assez vifs qui prirent une tournure disgracieuse entre le maire Jos.L.Tremblay et le secrétaire-trésorier Gérard Lécuyer, d\u2019une part, et quelques intervenants de la salle d'autre part.Il était visible de constater d'ailleurs, par les propos entendus et l'ambrance générale de la salle qui à plu- -sieurs reprises devenait fort bruyante, qu\u2019un mouvement de contestation se dessine envers certains membres du Conseil, si bien que les discussions se déroulaient dans un climat plutôt incendiaire.Et toute l\u2019eau soulevée en début d\u2019assemblée, avec les demandes de ponts et fossés, n'allait pas pour autant êteindre le feu des altercations qui allaient suivre.Plaintes Au chapitre des plaintes, M.Pierre Roberge, de la rue Tremblay du domaine De- PDET land, est venu demandér \u2018 le \u2018\u2019ventre de boeuf\u2018.bxis- tant sur cette rue depuis quelque temps allait être réparé.Une fillette roulant à bicyclette y aurait même été victime d\u2019un accident nécessitant plusieurs points de suture.Le maire a répondu que le retard avait été causé par la grève dans la construction et que tout serait réparé le plus rapidement possible, rassurant par la suite le pe- re de la bambine venu témoi - gner par après.De plus, un résidant du chemin des Ormes s'est plaint du foin qui n'avait pas été coupé aux alentours de sa propriété.L'inspecteur Bruno Hébert arrivant sur ces entrefaites fut saisi de l'affaire.Comme plusieurs autres terrains vacants n'ont pas été nettoyés, 11! devra faire une nouvelle tournée et délivrer un avis spécial à cet effet.Ponts et fossés Un premier groupe de quatre personnes de Place Ruis- seau-des-Noyers est venu réclamer la construction Centre communautaire Des dépenses de $16,022.21 Comme l'avait promis le secrétaire-trésorier, à l'assemblée de septembre, M.Gérard Lécuyer rendit compte vers 23 heures 45 des dépenses encourues jusqu'à date, pour l'installation du Centre communautaire.S1 l\u2019on fait abstraction du cout d'achat au montant de $35,000, de cette batis- se construite en 1965 par l'entrepreneur Rolland Brault, le total des dépenses se chiffre a $16,022.21 Ce montant ne tient pas compte cependant des factures qui furent acceptées en cours d'assemblee, telle celle de $1,300 pour les fauteuils pivotants que les édiles municipaux étrennaient ce soir-là.Ce compte rendu amena des discussions animées entre plusieurs personnes présentes et les membres du Conseil.M.Rolland Brault a alors demande des expli- 142 ads Le directeur général de l'Association des propriétaires de machinerie lourde du Québec inc., M.Georges Duval, annonçait cette semaine la tenue du congrès semi-annuel de l\u2019organisme le 6 novembre prochain à Drummondville.4 Les nouvelles politiques gouvernementales concer - nant les\u2019 travaux mecani- sés comstitueront le sujet principôl cations sur les propos du maire, lors de l'assemblée de septembre a savoir: \u2018\u2019que çà avait été mal fait, qu'il y avait bien des manques\u2019.Le maire rétorqua \u2018qu\u2019il y avait bien des \u2018\u2019craques.M.Brault répliqua: Pourquoi l\u2019avez-vous acheté alors?|! n'obtintce- pendant pas de réponse.Ajoutant qu'on n'avait pas le droit de ternir sa réputation en public, :1 dit qu'il pourrait construire immédiatement pour le même prix ($35,000) un édifice semblable et qu'il lui resterait de l'argent.Des questions furent po- sees également sur le travail fait par le fils âgé de 17 ans du conse1ller Surprenant trouvant qu'il avait gagné beaucoup d'argent à faire du ménage.Enfin les conseillers mirent fin à l'assemblée après qu\u2019on leur eût fait remarquer qu'il était minuit et cing.; 5.ateliers sur l'agriculture, les chemins d'hiver, la construction.seront également mis sur pied.Plusieurs personnalités gouvernementales, de même que plusieurs représentants de distributeurs d'équipement lourd, sont attendus, à ce congrès.L'événement aura lieu à l'Häte!-motel Universel de Drummondville le samedi 6 fovembre à compter de 20 - 7 du congrès.Des / heures.de cd parc.de maisons mobi - les situé \u2018sur le chemin.du même nom: Une dame en particulier fit un vibrant plaidoyer faisant état des inondations de l'an dernier.Après discussions, il fut décidé que l'inspecteur municipal Aimé Ed.L'Écuyer visiterait les lieux afin de donner suite à cette réclamation, s'il y a lieu.Une deuxième demande suivit, faite par M.Paul Bé- gnoche, du chemin du Clocher, pour l'agrandissement d'un pont, afin de prévenir les inondations coutumières sur cette partie du chemin, au printemps.M.Marcel Rémillard, quant à lui, voudrait bien faire creuser une décharge en bordure de la Coulée des Pères, alors qu'avec M.Robert Lanciault, 1l fut également question de fossé et de pont, à l'extrémité du même chemin.Patinoire Situation cocasse, alors que les contribuables précédents se plaignaient d'un sur - plus d'eau, M.Bruno Hébert, président des Loisirs de L'Acadie Inc., s'interroge pour sa part, ou il va prendre l\u2019eau l'hiver prochain pour arroser la patinoire.On sait que le puits four - nissant l\u2019eau à l\u2019école Napo- leon-Bourassa a été désaffecté par suite de pollu- GAMME CO a ET Ui Yi =\" Une autre assemblée tumultueuse à orgie Le SHEL a ame à LU gi Ea hv ei Le \u201cdun, pont On endrdit\u2019donné - tion ef que l\u2019on fait présèn-.\" münautaire pour une date de tement le creusage - nouveau puits.Une étude devra être faite, à savoir s\u2019il est plus économique d'amener l\u2019eau du puits de M.Hervé Deslandes ou d'en faire creuser un autre desservant seulement la patinoire.Prisedebee \u2014___®_ Un citoyen d'origine yougoslave, mais s'exprimant dans un excellent francais et qui se fait construire une maison, rue Châteauneuf, a voulu s'assurer que la dite rue serait deblayée l'hiver prochain.Devant une réponse négative, il a voulu démontrer qu'il connaissait ses droits de À à Z, son épouse étant secrétaire pour un ingénieur d'une ville des environs.Mais ses propos fortement réprobateurs déclan- chèrent des ripostes cinglantes de la part du maire et du secrétaire-trésorier ce qui envenima la discussion à un point tel, que ces derniers lui dirent carrément: \u2018\u2018Ferme ta gueule!, t'avais rien qu'à pas venir icitte\u2019\u2019; ce à quoi, il leur répondit que ce n'est pas lui qui partirait, mais eux, faisant allusion aux élections.Deuxième querelle Après qu'on eut accordé à un paroissien la réservation de la salle du Centre com- LAVE-VAISSELLE A TROIS NIVEAUX MPLETE DES APPAREILS CUISINIÈRE 30\u201d | @ ps MINUTERIE AUTOMATIQUE FOUR POIGN LAMPE DANS LE FOUR Réfrigérateurs i Laveuses 1.7 204 fin novembre, le maire affirma que Tadite salle avait été laissée sale par un groupe récemment, faisant allusion sans le nommer au Club de Quilles de L'Acadie.Il n\u2019en fallait pas plus pour que M.Jérôme Ménard demande des explications.Le maire lui répéta que c'était sale, qu'ils n'avaient rien nettoyé, ce qui ettira des objections des membres du club qui étaient dans l'assistance.Le président du club, M.Richard Forgues, fut sommé de se présenter à l'avant.On rappella au maire que cette réunion avait eu lieu le lendement soir de I\u2019assemblée du Conseil, de septembre et que le ménage n'avait pas été fait.Des discussions orageuses s'établirent alors avec le maire et le secrétaire; M.Ménard protestant qu'ils avaient pris la salle dans un état de saleté et qu'ils l'avaient remis: dans le même état.Et comme il nersistait à vouloir se défendre et ne pas passer pour une \u2018\u2019bande de cochons\u201d comme le laissaient supposer les propos du marre, 1l fut invité lui aussi à \u2018\u2019se fermer la gueule\u2018'.Quantæà M.Forgues, il rappella au maire que lors d'une occaston précédente où ils avaient eu la salle, ce dernier avait trouvé que le Club l'avait laissée dans un état plus que satisfaisant, UTO-NETTOYANT E SIMILINOYER Sécheuses- Télévisions Venez voir notre assortiment _ complet d'appareils ménagers \u20ac L'Acadie mais curieusement, le Maire Tremblay ne s\u2019en rappelait pas, ce qui fit rigoler l'assistance.Location de sales _ _\u2014 La salle du Centre communautaire fut par la suite l'objet de* demandes de réservation; ainsi une demande en ce sens fut faite pour \u2018le ler janvier 1978 Après de brèves discussions les conseillers ont convenu que c'était une date trop éloignée et n'y donnèrent pas suite.Par ailleurs, M.Joseph Lamarre, représentant le Club du Troisième Age, voulait s'assurer d\u2019avoir ladite salle pour la partie de cartes du 9 octobre; on n'a pu refuser dans ce cas, vu que la publicité était déjà faite depuis deux semaines.Le Théâtre de Grand-Pré a sollicité l\u2019utilisation de la salle du sous-sol de laCais- se populaire pour y tenir surtout leurs réunions mensuelles, vu que celle de l'e- cole Saint-Michel est réquisitionnée par la Commission scolaire.La demande fut accordée.; Mais comme cette salle avait été demandée également par Mme Fleurette Roy pour un projet PIL groupant cing dames voulant faire des travaux de tissage, le marre leur a conseillé de s'entendre entre eux quant aux heures d'utilisation.IT NOS CLIENTS SONT NOS AMIS DEMANDEZ ROGER OU ROLAND IG BOEUF DE L'OUEST DEMANDE Z MICHEL DEVANT COTE 58¢ LB DERRIERE Y -PAUL®iLEZAUX-NOIX @ 424 on yyy 73\u20ac LB 89\u20ac Le CAT.D-1 p fe LE EE ET presence NAT ANCAIS ce rc cd ET ce FA 2.SR WII.0 _ a \u201cWeoolhword : ay Latine, VENTE D AUTOMNE DE MOUSSE 2LB 1 13 OREILLERS DE MOUSSE AVEC MOTIF ee 04° | | PYJAMAS DEUX | [MORCEAUX .Ng BEX ont À 5 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 ON EST CHAMPION CHAMPION C'est facile informez\u2014vous AVEC DES PRIX Bonne valeur MAGASIN OE MEUBLES FURNITURE STORE Co Bonne valeur J QUANTITÉ LIMITÉE d'ouvrir un compte chez nous LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 13 octobre 1976/ 29 ee FER RE TIN Ey Sv Dey IPT ry cS ny DEEE VE PE PIE RS ARTE n E Ey A pre - - = PEE By ror TES D er, 1 | Hi BEC TEJA OI TO AAD 2 LA MAISON DU SERVICE APRES-VENTE = ani \u201cEST-CE QUE VOTRE MATELAS § EST UN VIEUX CROULANT?Vous obtiendrez _ un sommeil profond.4% dès la première nuit avec notre système de repos de type CHIRO, LIT DOUBLE 54\u201d LIT GRAND FORMAT CHAQUE MORCEAU 60\u201d X 80\u201d CHAQUE MORCEAU Additionné de \u201cZ-Guards\u201d de Sealy pour un confort et une fermeté de longue durée.om nei ol 20 LE'CANADA FRANCAIS) i ieAAN TB AGIA) 1975 ene.ems sews a Ln So ma o_o EER porter rm rer \u2014\u2014 = _ em ni À # kd x EE EY RE GRR DR 3 ; 1 Lo i Te vn + \u2014 2 = 7: Es RISE 2 1 > flies 5 ties AlN RC SR is, CIRE IR EA 7 a FN gi ry eT CaN A à Nouvelles De! nouvelles enseignes de stationnement défendu seront installées en face du magasin Dépanneur rue de l'Eglise pour remplacer les enseignes enlevées ou brisées.Plusieurs autos stationnent près de cette intersection et il y a danger d'accidents.De plus les membres du conseil ont accueilli favorablement une suggestion du Ministère des Transports à l\u2019effet de transformer à sens unique les deux tronçons de la rue de l'Eglise longeant le parc Louis Cyr.Des le printemps on arrondira la pointe du parc Louis Cyr pour permettre un meilleur accès au tronçon sud de la rue de l'Eglise.Plusieurs accidents surviennent à ces intersections et dans la pointe où les deux rues se rejoignent.Stationnement Il y aurait problème de stationnement en face de I'encan de M.Craig à l'ex trémité ouest de la rue St- Nicholas.Plusieurs plain tes auraient ête formulées à cet égard surtout par les propriétaires situés en face Les autos stationnent dans leurs entrées privées et sur leurs parterres.On instal lera donc des pancartes in Napierville et sens uniques terdisant le stationnement Brasserie _\u2014_ Le conseil a accepté l'établissement d'une brasserie à Napierville et la demande de M.Ludger Le- febvre qui a l'intention de transformer son restaurant Au Gros Bonhomme, situé au 517 rue Saint-Jacques, en brasserie.Expropriations Malgré une requête signée par tous les restdants qu' doivent être expropries et une demande du conseil du enseignes village au Ministère des Transports afin d'empêcher cette expropriation (et ce en date du mois d'août 1975),il semble bien que le Ministère a bien l'intention de passer outre à ces oppositions.E effet, M.Gaudreau du 219 rue St-Nicholas s\u2019est présenté à la dernière assemblée du \u2018conseil avec une lettre l'informant que son parterre avait été exproprié pour l'élargissement de la rue Saint-Nicholas.Les conseillers n'ont toutefois pas l'intention de lâcher prise et une nouvelle demande a été faite au Ministère des Transports pour s'opposer à ces expropriations Cette nouvelle opposition du conserl pourrait être mieux reçue vu que cette rue appartient maintenant à la municipalité suite à la décision du gouvernement de remettre à la municipalité l'êté dernier toutes les veilles rues.Cas Theriault L inspecteur municipal M.Guy Lefebvre représentera le conseil le 4 novembre prochain dans les poursus- tes que la municipalité a intentées contre M Léo Thé- rtault afin d'obtenir le remboursement du coût des tra - vaux que les employes de fa municipal ont effectué lors d'un bris de tuyau en face de chkz M.Theriault.Ce bris est survenu en deé- cembre 1973, et vu le refus de M Thériault de payer ce compte, les membres du conseil avaient alors demandé l'avis d'un ingénieur et d'un avocat.ceux-ci avaient assuré le conseil que le propriétaire était responsable du tuyau d'égoût entre la maison et le tuyau maitre de la municipalité.Comme M.Thériault a refusé de payer, le compte à été transmis à l'avocat qui a pris des poursuites judiciaires.JACQUES PAUL notre photographe attitré LE CANADA FRANÇAIS DRAG MOTONEIGE SUR GAZON DIMANCHE 17 OCTOBRE 76 DÉPART 1 HEURE P.M.AU CLUB AUTONEIGE APOLLON INC.GRAND BOIS, MONT SAINT-GREGOIRE RESPONSABLE: J.L.POMERLEAU 346-6932 FIIELIC ESTE VCR SO Pour économiser de l'énergie breux deplacements à l\u2019intérieur de la Base.A l'avant-plan, le major J.L.Fournier etle surintendant des travaux, M.Douville.À l'arrière, MM.\u20ac.Caron, G.Bédard, Y.Dans le but d'apporter leur Éontribution pour économiser l'énergie, la section d'entretien de la Base militaire de Saint-Jean utilise depuis le début de septembre des bicyclettes et des tricycles pour ses nom- w Fe # Lefloch, et G.Lapointe.Longue distance vant TEE CANADA TAANCAIS: bf AOIRTS ACMIAI976 19% ROBERT CHARLEBOIS MEURES 0 QUVENTURE LUND MOAN ot DERCREDS do 90 9 100 JEDI of VENDRER: Ge 906 IN SANER Go 170 \u201cLES GALERIES RICHELIE EE x vd y bhi de Si.ns CAR .me à os EY Gordes ui nh t ab, courts Trois courts métrages produits par l'Office national du film (ONF) du Canada sont à l'affiche de Ciné- Participation ce soir (mercredi), à compter de 20heures, dans la salle de visionnement de la Cinémathèque de Saint-Jean (203 rue Jac - ques-Cartier).Il s'agit de Truck, de Les Troubles de Johnny et surtout de On s'pratique\u2026 c'est Amazones e soir, trois 5 métrages pour les Olymipiques dans lequel il est question du sport amateur au Canada et de l'appui apporté aux athlètes qui doivent représenter lé pays.ll en ressort un certain malaise car il semble que l\u2019athiète soit souvent relegué au second plan au profit de super-projets tels les Jeux Olympiques.L'entrée est libre, tous les intéressés sont les bienvenus.Dernière chance de sinscrire Toutes les jeunes filles et jeunes femmes de Saint-Jean et des environs, âgées de huit (8) à vingt-et-un (21) ans, qui aimeraient joindre le corps de tambours et trompettes \u2018Les Amazones de Saint-Jean\u2019 + auront une dernière chance de s'inscrire en fin de semaine prochaine.Il leur suffira en effet de se rendre au Centre sportif Saint-Edmond, angle Frontenac et boulevard-du Séminaire, le samedi 16.octobre \u201876, de 9 à 16 heures.Ou encore de rejoindre Mme Carmen Frédette, au numéro de télée- phone suivant: 347-1978.Le coût d'inscription est de $20.00 par année.Les Amazones effectueront une soixantaine de sorties durant l'année qui vient.A Radio-Québec, lundi Les problèmes du 3e âge Depuis que le Bureau de la statistique du Québec nous a appris que le nombre de personnes âgées croitrayt de plus de quarante-cing pour cent d'ici cing ans dans notre région, les problemes du troisieme age ne peuvent nous laisser indifférents.Ainsi le lundi 18 octobre prochain,à 20 h.30, l'Office de radio-telediffusion du Québec (Radio-Québec, canal 17) présentera un dossier de deux heures sur les problèmes que doivent affronter un jour ou l'autre les personnes agées.Cette émission se fixe comme objectif en effet de mieux nous faire comprendre que la Ea degradation de la qualité de la vie de la personne agée va de pair avec une conception très généralisée selon laquelle les personnes du troisième âge sont perçues avant tout comme âgées et tres peu comme des personnes.Ld Trois thémes Trois thèmes seront abordes: la retraite, la résidence et le vieillissement.Des sketches dramatiques et des témoignages vécus illustreront les principaux aspects de chacune de ces questions.Louise Latraver- se, Paul Guévrement, Rolland D'Amour, François Tasse et Sol participeront aux éléments de dramatisation.Jean-Roch Roy agira comme animateur.L'émission espère ainsi mettre en lumière le quotidien de la personne âgée, ce quotidien que trop peu de gens un peu plus jeunes choisissent d'ignorer.Soutignons que la diffusion de ce dossier coinci- dera avec le début de la semaine de \u2018\u2019l'Âge et Ja Vie\", une semaine de sensibilisation mise sur pied par un groupe d'organismes impliqués dans les services aux personnes âgées.\u201c 7177-0000 > Les Séguin, vendredi L'Association générale des étudiants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu invite tous les amateurs de musique québécoise de la région, à venir applaudir les Séguin le vendredi 15 octobre prochain, à 20 h.30 au Cégep.Les billets sont en vente au local de l'A.G.E.(entre la cafétéria et la bibliothèque du Cégep), au Carrousel (rue Saint- Jacques) et à la Pointe aux Cafés (coin Laurier et Saint-Jacques).ULLUSE D ut par Richard BOUSQUET \u2018\u2019L'Hommage aux Beatles\u2019\u2019 a fait fureur et provoqué l'hystérie cinq fois à la Pointe aux Cafés, et une autre fois a Phillipsburg.Afin de remercier leur public, les musiciens de \u2018\u2019L'Hommage aux Beatles\u201d présenteront un spectacle d'adieu le samedi 16 octobre prochain, à la Pointe aux Cafés, angle Laurier et Saint-Jacques, à Saint-Jean.Cette seule représentation irera sûrement beaucoup de monde, il serait donc préférable que vous vous procuriez vos billets à l'avance à cet endroit.\u2018\u2019L\u2019Hommage aux Beatles\u2019 remplira quelques engagements à l'extérieur de la région durant les prochains mois, il s'agira certes sa- medi de la dernière occasion de les applaudir d'ici l\u2019an prochain.N'ayant pu le faire plus tot, voici dans un autre ordre d'idées la critique des deux derniers spectacles à l'aff1- che de la Pointe aux Cafés: Gerber / Zellers et Pierre Lenoir.Magique Un joueur d'harmonica formidable, un autre musicien très bon au piano et minable «à la guitare, deux bonnes voix, un jeu musical qui s\u2019harmonise trés bien et un public réjoui et satisfait devant un bon spectacle de \u201cblues rock\u2019.C'est en quelques mots ce qu'il s\u2019est passe à la Pointe aux Cafés la première fin de semaine du mois d'octobre.DIS A A SRE ps Le spectacle de Gerber/ Zellers s'adressait particu- lierement à un public amateur de blues \u2018puissant\u2019 et de rock mais il y avait également des chansons plus reposantes.Zellers qui, à cause de son maquillage et de sa physionomie, faisait penser à Alice Cooper (Mais là s'arrête la comparaison) car leur style diffère quelque peu.Jouant avec plusieurs harmonicas il est néanmoins très bon.Ce spectacle qu'ils se plaisent à appeler un spectacle de musique \u2018\u2019magique\u2019\u2019 était à voir si l\u2019on excepte le jeu du guitariste et les quelques longueurs.Pierre Lenoir En fin de semaine dernière la Pointe présentait le spectacle de Pierre Lenoir, le fou du piano rock Si l'on se rappelle sa dernserepre sence a Saint-Jean, le spec tacle d'en fin de semame n\u2019était pas tellement diffé rent.Il a,rajouté un nouveau numéro où il enregistre des rires venant de la salle qu'il entrecoupe par la suite de blagues, ce fut tres drole mais un peu trop long.Le restant du spectacle etait le même -que la dernière fois.\u2019 Jeudi soir, toutefoisPier-, re Lenoir n\u2019était pas à la hauteur de la situation ni de sa réputation.|| jouait bien mais il était trop tendu et ne réussissait pas à aller chercher le public qui ne l\u2019aidait pas non plus.!l s\u2019est sûrement repris lors des trois autres représentations.SMe we # } en ~ A es mm 8 a = pe .- _ > \u2018à A ERX ÿ na ae AA, AANA Easy se 0000 ae à ses \u201c Le RL AN BRIAN hy ANE \u2014 4 dm err TAY vres aux deux organisateurs de la série d\u2019 expositions qui s\u2019ouvrait en fin de semaine, Mme Lilliane Larocque, du secteur socio -culturel au Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu, et M.Charles-Yvon Roy.En présence du député Jacques Veil- leux, de l\u2019amie du sculpteur Perreault et de M.Jérôme Proulx, M.Léo Per- reault (au centre) procédait dimanche à la remise officielle de l\u2019une de ses oeu- AY > Au Cégep, jusqu'à samedi L'exposition du sculpteur Léo Perreault se poursuit C\u2019est le sculpteur Lêo Perreault, de Saint-Luc, qui a eu le privilège d'ouvrir la série d'expositions qui se tiendra durant les prochains mois au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.En présence du député Jacques Veilleux, Mme La sculpture certes la plus connue de Léo Perreault l\u2019édifice de la Place du Marché à Saint-Jean, Lilliane Larocque et M.Charles-Yvon Roy, deux membres du comité provisoire de fondation du \u2018\u2019Cé- gep-Centre dulturel du Haut Richelieu'\u2019 (un projet soumis récemment pour approbation aux autorités du Cégep), souhaitaient la bienvenue au jeune sculpteur dimanche soir.Cette exposition qui regroupe une vingtaine de titres, se poursuivra d'ailleurs jusqu'au samedi 16 octobre prochain.Toute la population de Saunt- Jean et des environs est invitée, l'entrée est libre.Sur plaques Rappelons que Léo Perreault qui occupe depuis quelques semaines le poste de ler vice-président de l'Association des artistes de la région de Saint- Jean, se spécialise dans la sculpture sur plaques de bois d'anciennes bâtisses et d'animaux.Il sculpte deux types de bâtiment, de vieilles Maisons de la région et des édifices disparus ou classés \u2018monuments historiques\u2019\u2019.Et la technique qu'il emploie est la même dans un cas comme dans l'autre\u2026 et s'échelonne sur six étapes.Six étapes Léo Perreault commence par PAIN EL cee a Che aa - ow in Hos TRACE 9 ne ol tes pern des racle qu\u2019 at lorsc res tre \"| lowes tireli noire demz ment don.vous l'Hal mièr 21 a diens $10,1 somn perm tions de p des progr enfan ge ve lemer CEF, me, \u20ac vant.jourd pour un ali mes epfan - - a A ations Des numéros de téléphone utiles d'organismes de la région, de services communautaires et gouvernementaux: Accès à la justice (petites créances): 348-1121 Affaires sociates: 348-7231 Assurance-chômage: 348-7324 Centre de bénévolat: 347-7527 (Saint-Jean), 347-1172 (iberville) Centre communautaire juridique (aide juridique): 348-1166 Centre de Main-d'Oeuvre du Canada: 347-5311 Comité pour la protection de la jeunesse: 1-800-361-8854 (sans frais) Communication-Québec (renseignements sur les services et programmes gouvernementaux): Zénith 26770 (sans frais) Hôpital du Haut-Richelieu: 348-6101 Hotel .de ville: 347-5351 (Saint-Jean), 347-2318 (Iberville), 348-7348 (Saint- Luc) Office de la protection du consommateur: 381-8555 (Montreal) Régie des loyers: 348-1108 Tel-Ami: 347-1122 Unité sanitaire: 347-5513 La campagne Unicef: pour les enfants du Tiers-Monde 348-1136 MEILLEUR SERVICE EE) CHARCUTERIE PÂTÉ DE FOIE GRAS PATE DE FOIE TRUFFÉ PÂTÉ DE CAMPAGNE PÂTE DE TÊTE PATE CHASSEUR PATE CANARD RILLETTES DU MANS GALANTINE DE VEAU JAMBON PERSILLE TIMBALLES au cron SAUCISSES TOULOUSE SAUCISSES CREPINETTES EN VEDETTE CHEZ PIERRE N.B.Toutes les charcuteries sont tranchees sur votre demande RIEN NEST COUPE A L\u2019AVANCER Les dons les plus modestes versés à l'UNICEF lui permettent encore de faire des miracles, mais des miracles moins éclatants qu'autrefois.Dans quelques semaines, lorsque les petits volontaires viendront frapper à votre \u2018porte le soir de I'Halloween et vous tendront la tirelire.UNICEF orange et noire, cet organisme \u2018Vous demande de réfléchir un moment avant d'y déposer votre don.Peut-être contribuez - vous aux campagnes de \\l'Halloween depuis la première fois, en 1955 Depuis 21 ans, les jeunes Canadiens ont ainsi recueilli $10,142,844! C'est là une somme importante, qui a permis aux Fonds des Nations Unies pour l'enfance de procurer des aliments, des soins médicaux et des programmes d'éducation aux enfants dans le besoin.Mais l'inflation qui gruge vos revenus affecte ega- lement les revenus de l'UNICEF, soutient cet organisme, et cetfe année plus qu'avant.L'UNICEF doit au- Jourd'hui payer de 20 à 100 pour cent de plus qu'il y a UN an pour ses programmes d'aides.Pourtant, les epfants dans le besoin sont plus nombreux qu'avant, et l'UNICEF a besoin de plus d'argent pour les arder n- dique-t-on.Par la suite de l'inflation, les dons recue1l!- lis chaque année permettent d'aider moins d'enfants.En votc1 quelques exemples.En 1973, un don d'un dollar permettait d\u2019 acheter suffisamment de vaccins pour immuniser 100 enfants contre la tuberculose; en 1975 cette même somme ne permet d'en immuniser que 66.En 1973, un don d\u2019un dollar permettait d'acheter suffisamment de vaccins pour immuniser 22 enfants contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos; en 1975, cette même somme ne permet d'en protéger que 20.Alors l'UNICEF vous demande cette année de tenir compte de l'inflation en faisant votre don a !l'occasion de l\u2019Halloween.Elle pourra ainsi fournir plus d\u2019aliments, de soins de santé et de programmes d'éducation à un plus grand nombre d'enfants.Cet organisme international affirme enfin que vous contribuerez ainsi à poser les fondements d'une paix mon- POULETS CAT.A FLAMINGO MANQUE DE NOTRE FAMEUX ROTI DU ROI EN VENTE CETTE SEMAINE ENCORE diale durable.= CO \u2014 NOUS NOUS EXCUSONS D\u2019AVOIR opnegi J actos J BT IX GRATUITE Ve XY YY STEAK BOSTON A LA LIVRE COMPLET 12A151B BOUVILLON A1-A2 SEULEMENT STEAK DELICATISE BOEUF - EN CUBES BOEUF FONDUE OU BROCHETTES CHOPS DE PORC COTELETTES COUPE DU CENTRE PURE C0 00550 le ts SE ete ies Ce amet WHERE Aegina i $id = ar Sup Pa - 68/ KE SANADAIFRANGAIS- le-mercredi: lBoctebre re 4976 ~ 7 AREAS CE eu.per \u2026 VE He Chauffage à + huile Deux vérifications par an nécessaires Le calorifère et le brûleur devraient être vérifiés et nettoyés deux fois l'an, au cours de l'été, et au milieu de l'hiver.Vous économiserez ainsi au moins 10% de combustible.Pour chaque montant de $400 que vous payez actuellement pour le mazout, une installation efficace de calorifère et de brûleur vous permettrait d'économiser au moins.Si fous les Canadjens économisaient ce 10%, le pays épargnerait 90 millions de dollars et 7,5 millions de barils de pétrole par année.Chaque goutte que nous économisons peut donc contribuer à totaliser d'importantes épargnes pour le Canada.Voici six importantes ve- rifications que le préposé à l'entretien devrait faire deux fois l'an.a Enlever la suie.Le foyer l'échangeur thermique et les tuyaux doivent être nettoyés complètement.Certains experts vont jusqu'à dire que vous devriez pouvoir voir votre image se refléter dans l'échangeur une fois qu'il a été nettoyé.Faites-en part à votre préposé à l'entretien! s Vérifier la température de .la cheminée.Laplus grande perte de chaleur provient de l'échappement des gaz chauds par la cheminée.Pour réduire cette perte au minimum, le préposé à l'entretien devrait mesurer la température des gaz qui s'échappênt du calorifère.Elle devrait \u201ce situer entre 300 degrés (148 degrés C) et 450 degrés F (230 degrés C.).Il arrive souvent qu'elle dépasse 600 degrés F (316 degres C), ce qui estbeau- coup trop élevé.On peut la - diminuer en augmentant la vitesse du ventilateur.Il suffit ordinairement pour ce faire d'ajuster la poulie du moteur.Si ceci ne donne pas de résultats ou si vous avez un système de chauffage à eau chaude ou à vapeur, il est possible que le brûleur surchauffe le calorifère et 1! vous faut un ajustable plus petit.= Essayer unajustage de calibre plus petit! Essayez un ajustage plus petit de 20% ou le taux de pulvérisation le plus bas qui soit recommandé pour votre calorifère, selon le changement qui entraînera la plus grande amélioration.Latempéra- ture des gaz dans la cheminée diminuera l'efficacité du calorifère augmentera et votre confort n\u2019en sera pas touché.Si vous avez froid alors que te calorifère fonctionne, essayez un calibre d'ajustage plus petit de seulement 10% ou, mieux encore, améliorez l'isolation de votre maison (Voir le chapitre suivant).u Vérifier la densité de la fumée.Le préposé à l\u2019entretien devrait faire passer une petite quantité du gaz de la cheminée dans un appareil utilisé pour mesurer la densité de la fumée.Quant le calorifère fonctionne efficacement il n'y a à peu près pas de sule dans le gaz de la cheminée.Si ce n'est pas le cas, tl faut retourner le brûleur.Coopérative alimentaire Journée d\u2019information le jeudi 21 octobre Le club coopératif du - Haut-Richelieu tiendra une journée d'information le jeudi 21 octobre entre 16 h.30 et 21 heures.Toutes les personnes intéressées à visiter le local pourront, à titre d'essai, effectuer des achats jusqu'à concurrence de $10.00.Plusieurs membres de cette coopérative, dont le président M.Jean Lafeuille, seront disponibles pour répondre à toutes vos questions.Le local est situé à 187 A, rue Bouthillier Vous pourrez de plus trouver les vêtements Tricofil en vente sur place.L\u2019energle a mellleur prix s Vérifier la concentration d'acide carbonique.La proportion d'acide carbonique dans le gaz de la cheminée permet également de mesurer l'efficacité thermique du calorifère.On devrait s'attendre en la mesurant de cette façon à une efficacité maximale d'environ 80 à 85%.s Vérifier le tirage et ajuster le régulateur barométrique de tirage.Le préposé devrait vérifier le tirage ou l'appel d'air dans la chambre de combustion et la cheminée.Le régulateur barométrique de tirage doit être ajusté au besoin.yr TETE EE Xx = - por 25 HEURES DE THEORIE 7 EN 10 JOURS COURS PRATIQUE AUX HEURES DE VOTRE CHOIX ÉCOLE DE CONDUITE Reconnue par les assurances PERMIS: UN RENSEIGNEMENT NE COÛTE RIEN 228 À, RICHELIEU, SAINT-JEAN | | LECLERC | | n Lourdeur ?Ballonnement ?Mauvaise élimination ?Le Thé des Carmélites est recommandé pour compléter un régime équilibré visant à éliminer un excédent de poids ou à stabiliser le poids normal.Il active et facilite l'assimilation des aliments et aide à expulser les déchets.Procurez-vous le Thé des Carmélites chez votre pharmacien.Emballage de 45 gr.et 90 gr.ou boîte de A sachets.le Thé des\u201d Carmelite ites ee PI ie MIN.DES TRANSPORTS 80072 = MIN.DE L'ÉDUCATION 330513 D \u2014 347-0377 L= NIK, da RE Xr aE ar re Xa XE rtn o drrer de votre salaire.pas vos factures, reñseignements ra à protéger votre avenir.Les voeux de prompt rétablissement ne réglent pas vos factures.Quand un accident ou une maladie vous immobilise, vous ne travaillez.pas et il se peut alors que vous ne puissiez jouir Et puisque les voeux de prompt rétablissement ne règleront vous devrez trouver une autre source de revenus pour subvenir aux besoins financiers de votre famille pendant que vous ne travaillez pas.Une assurance rente d'invalidité de la Great-West vous aide- Il en est une qui répond a vos besoins et a ceux de votre famille.Pour de plus amples au sujet de I\u2019assurance-rente d\u2019invalidite, appelez votre agent de la Great-West aujourd\u2019hui.« SAINT-JEAN, 83, RUE SAINT-JACQUES, 4loddsds sieug Great-West COMPAGNIE D'ASSURANCE -VIE LA LEONARD CLOUATRE C.L.U.93, rue Saint-Jacques, Saint-Jesn, Qué.\u201c J38 238 Bur: 347-5339 Rés.: 348-4058 LUCIEN GUAY HUBERT HÉBERT C.L.U.83, rue Saint-Jacques, 83, rue Saint-Jacques, Saint-Jean, Qué.Saint-Jean, Qué.JaB 238 JaB 238 J3B 238 Bur: 347-5339 Bur: 347-5339 Rés.: 348-4243 Rés.\u201c 424-5442 RAYMOND TOURANGEAU ANDRÉ DUFRESNE 83, Saint-J , 1, ra beh rae J3B 238 Bur: M47-533% 4 vos sre «1: EY ETLA AA Rés.: 454-MPhcinon D note 1800\"! reg segiigan en, ni \u201d -\u2014 a en ft es.sa HIS ERE D IA SA ean A Cg a \u2018 - erg i i no \u201cmd Fn - 4e : 2 oo ; _ Jn jardin dan a cour e un EE DER mee Ae Les plantes vivaces Lorsqu'on fait le plan de son Jardin et que l'onprévoit - y cültiver des plantes dites vivaces, C'est-à-dire des \u2018plantes qui devront rester en place pour plus d\u2019un an, il est préférable de choisir une partie du jardin où ces dernières seront regroupées.|! est aussi important de s'assurer que le sol sera déba- rassé complétergent.des mauvaises hertles, \u2018surtout le .chiendent, et que l'apport de matiére organique sera suffisant pour _maintenir un bon niveau de croissance.Les plantes vivaces peuvent se planter ou se semer à l'automne, mais il estpré- férable de le faire au printemps surtout en ce qui concerne la rhubarbe, l'asperge et la ciboulette.!| en est de méme pour les plantes fruitières telles les fraisiers et les.framboisiers.Les seuls légumes à planter à l\u2019automne-seraient les échalottes et :les oignons d'automne.L'asperge.L'asperge s'obtient à partir d'un jeune plant que l\u2019on appelle la griffe.C\u2019est une plante qui se développe très bien dans un sol lêger et bien égoutté et à un degré d'acidité près du point neutre.L'asperge est plantée dans un sillon d'environ seize centimètres (6 pouces) de profondeur au fond duquel on épand un peu de super-phos- te 20% (0-20-0); ce fertilisant est alors recouvert d'environ, 5,2 cm (2 pouces) de sol.On peut alors placer la racine d\u2019asperge en prenant soin de bien étaler les racihes.Par la suite, on recouvre la racine de terre de façon qu'il y ait environ 5,2 cm ( 2 pouces) de sol par dessus la couronne.Au fur et à mesure que le plant se dévetoppe on comble, le sil- don de façon telle qu'à l\u2019au- tomiie on aura unbillond\u2019en- -viron 20 à 25 cm {8 à 10 \u2018pouces) de hauteur.Le printemps suivant, on défait le billon afin d'obtenir de l\u2019asperge verte.Si le billon n\u2019était pas défait, les jeunes turions, ne voyant pas la lumière, resteraient blancs.La distance sur le rang entre deux plants devrait être d'environ 33 cm (14 pouces).La rhubarbe.La rhubarbe a besoin d'un bon sol franc bien égoutté, riche en matière organique.À cause de ses grandes feuilles, la rhubarbe transpire beaucoup et a be- Soin d'une grande quantité d'eau.La rhubarbe peut être cultivée à partir de la graine ou par division des racines de plants existants.La deuxième méthode est d'\u2019ailleurs la meilleure façon de s'assurer de retrouver les qualités de la plante-mère dans les jeunes plants.Au moment de la plantation, les racines doivent être recouvertes d'environ 7,5 cm (3 pouces) de terre.À l'automne, on peut recouvrir la butte de rhubarbe de terre et on épand du fumier autour de la butte.Tour cunilli.davtras fraises Fan pres, .| chain, ne nég \u2018 i pas l'entretien d'automire \u2018> - Le CO MOGÉTAISIQNE.c.sevcsasuuusuesaccACSSOUS On CU US 25 >a as » Le printemps suivant, on déterre la butte et on enfouit le fumier.Le fraisier.Le fraisier exige un sol bien égoutté et riche en matiére organique.Afin de s'assurer de bons plants, il est préférable d\u2019utiliser des plants certifiés.La plantation se fait le plus tôt possible au printemps, à une profondeur telle que le \u2018sol sera à l'égalité du sommet du collet.il estbon d\u2019utiliser un ravigotant tel que du 10-52-17 a la plantation.Au fur et à mesure que les jeunes pousses se développent, il est important de les fixer au sol afin de leur permettre de s\u2019enraciner le plus tot possible.Il est aussi préférable de couper les fleurs qui se développent au cours de l\u2019année de la plantation.Le framboisier.Pour le framboisier comme pour le fraisier, il est important d'utiliser des plants sains.Les plants de framboisiers, sont plantés a une distance d'environ deux pieds.Aussitot les plants transplantés, on rabat ies cannes a une hauteur de 30 à 46 cm (12 à 18 pouces).Il est très important de tenir laframboisiere exempte de mauvaises herbes et ce en effectuant des sarclages répétés.A l'automne, on taille les vieilles tiges qui ont porté des fruits et on fournit des supports aux plants avec de la broche, afin d'éviter que les plants soient cassés par le poids de la neige.7% Gregfass Qu oq: \u2018> da faaun* t -Maman Sait od aller pour remplir son congélateur SPÉCIAL POUR VOTRE CONGÉLATEUR DEVANT DE BOEUF ENVIRON 160 LBS .05° COTE DE BOEUF rors 0 1 DERRIÈRE DE BOEUF .95° ENVIRON 150 LBS = + me eue = 02 BOEUF POUR CONGELATEUR VIANDE DE QUALITE COUPE ET EMBALLE A VOTRE GOÛT MAINTENANT NOUS S ES EN MESURE DE GELER VOTRE VIANDE POUR VOTRE CONGÉLATEUR SI VOUS LE DÉSIREZ FESSE DE N FUME VEAU FRAIS se | $7.09 COMPLETE.ou BOUT DU JARRET SPECIAL CHOPS DE eu $1 mr 99° AE, MARGÉÉ NO 1 ; r Poulet à rôtir STEAK $ 29 Rôti de boeuf ° 21B Steak de ronde DE RONDE I LB 2 i» Boeuf haché 2 Patés au poulet p i STEAK orc\u2014frais 118 Bologna tr.GROS T-DONE Le$ 1 19 BACHE, 5] | cos oo 12.314\u201d E $1.59 BOEUF HACHÉ °a p'ataTd a '2°232U530U4 .MARCHE NO 2 MARCHE NO 4 3 LB Jambon Picnic 618 Fesse de veau MAIGRE LB 19 ; o Poulet à rôtir : u Rôti de porc ES Le gd 29 Rôti'de porc Poulet à rôtir 21B Chopsdeporc 3B Boeuf haché ace Le $1.29 21B Boeuf haché 21B Petit T-Bone SPECIAL 14B Poulet pressé 213 Saucisse au boeuf BISCUITS WIPPET 9° ROTI ROY coure PANcAiE on \"10400 50000000 Ÿ 7 20 LB 22\u201d UBLE LE JEUDI © «COWIE VEC FTN ONT PVE CW Lose 14 Le 16\u201d + Ege Steinberg, Bas prix.Plus dun million de Québécoises & BOEUF ESTAMPILLE CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d RÔTI DE PALETTE COUPE RÉGULIÈRE BOEUF ESTAMPILLÉ CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d RÔTI de CÔTES CROISÉES - 88° SURLONGE EN BIFTECK OU EN-ROT .Vu au y 3 as BOEUF CANADA Recherchez ce sceau de qualité.C'est la garantie Steinberg que chaque coupe portant ce sceau provient d\u2019un boeuf estampillé Canada Catégorie À M CANADA Hon ASTI.pm vis ve 3 Cm ew a SCP em \u201c40 0m FESSE DE PORC FRAIS GRADE A\" BE 13 par le gouvernement fédéral, la plus haute qualité que vous puissiez trouver.Une autre bonne fagon de démontrer que Steinberg est de votre coté.De OU ENTIER SUCRE BLANC CRÈME CAFÉ PRÉPARATION ¢ GRANULE GLACEE MOULU A SOUPES STEINBERG ICE CASTLE.SAVEURS VARIEES CHASE & SANBORN AU POULET ET NOUILLES DE LIPTON ae SAC DE 4 KILOS 2 LITRES CARRÉS SAC DE 1 LB POT DE 2 SACHETS DE 2 OZ JARRETS DE Fo PORC LALB _- co DE 5 ge .DECOMGELE (ALB CHAISES CONFITURE TOMATES DINER POULET ¢ HABITANT DE CHOIX, ORCHARD KING STEINBERG, AU MACARONI FRA, STENBERG FINIES \u201cNOYER™ BOCAL DE 2402 BTE DE 2802 ET FROMAGE 1202 PALES OU FONCEES POT.DE 7% OZ REDUITES À BIFTECK A SADWICH C BoE EST $ ene a 5 9 9 BOEUF CH.rer $439 TRANCHE HER PAK ER a PE ° ES wsperounes DRE Sistantane $ 30s Soupes nenz 15¢ Shei GE BTEDE 4 202 CHASE & SANBOPN BOCAL DE 1007 SAVEURS VARÉES STEDE8OZ HERC SAVEURS VARIÉES OTEDE 802 PATE DE BEURRE CÔTELETTES SALADE SR 39 Terre.BYE REE BMP Btw S174 Eke, $109 .ux KRAFT AL 0 SG PO ¥ DE TERRE BISCUITS GRAHAM 89° SAUCE À 49° CÉRÉALES FOND q ¢ ay MAI DE WESTON SPA - u CONT.2L8S oe POT DE 407 re ETT! BTEDE 1402 SUGAR Crisp BTE DE 1302 89° DÉTARTE sumoeut POT DE 3006 83 SALAMI OU NOURRITURE pour CHIENS 3 O0 CHOCOLAT $ 1 95 FannE SIROP PEPPERONI 95 ¢ CHAMPION OR BALL ARD pepe so INSTANTANÉ rene FIVE ROSES coer $ 1 22 DE TABLE our sce 97¢ GARNITURE A TARTE 8 Be MARGARINE $ 1 66 PoisLESUEUR ¢ PRÉPARATION 807 AUX F AA \u201c DE vacON are De 1907 BLUE BONNET PQ DE ILD no rene 2 BTE DE 1402 55 Acréres run POT DE ZLB 89° POMMES GELÉE BOISSONS MINI DE TERRE 5 Be AUX POMMES 9 0¢ 7 ¢ \u2019 ) D'alaLeFIN .$ 65 om ree > Sock oeat0?on en vas BOCAL DE 8402 POUDINGS vs ore DESOZ POT DED .wT SURGELE PURINA POIS JAUNES NOURRITURE PAPIER D woz DOG CHOW $ 599 ENTIERS 85¢ POUR CHATS on sau anp 28¢ OM EE user $ 1 09 ; SAC DE 10 KR 08 ST ARNAUD POTOE2LS SAVEURS VARÉES STEDE 14 07 COLNEURS VARSÉES POT DE 4 BOUL BTE POIS GREEN GIANT 37° DÉJEUNER $- 08 CEREALES ¢ Tissu Rares $88 | = we EER one, ow | Er 20e D ESS \"11 vus GS mm CES Ty 4 JOMAY Tr sp % ne c AS us isan AT au, nares: +: = 3 ¢ okre NCE! AT GELATINE so ANT s- 69 aus - peLwomte\u2019 | arent az SOCAL DE6OZ \u201cos.asacners eo Ww | De nssy sous œesot.EE MAÏS EN GRAINS \u2026 BOEUF ESTAMPILLÉ CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d _BIFTECK.DE JUS D'ORANGE SURGELÉ BOEUF ESTAMPILLE CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d BIFTECK BOULANGERIE CANADA CATEGORIE \"A\" DE CROUPE STEINBERG BOEUF ESTAMPH.LE ROTI COUPE SILVERSIDE ENTIERS NATUREL DE LA FLORIDE BEIGNES NATURE PORTE-SACS À DÉCHETS ; BRIQUET T JETABLE NIBLETS ORCHARD KING | AVEC UNROULEAUDE 30 SACS ACHAT BONI | BTE DE 12 0Z BTE DE 12° 02 STEINBERG ¢ | PQT DE 12 ! 8 ¢ ¢C ¢ 3 9 3 / GÂTEAU À L'ANCIENNE mou eau De ECHANGE 00 F s | STEINBERG ¢ LAVE- 4 : BROS SE À LÉGUMES 59° 16 02 PONT FL Co STEINBERG | BROSSE À CUVETTE 49° FESTIVAL ACHAT BONI Ariat ane FESTIVAL D\u2019OCTOBRE \u20ac A ce PTT TT DU FROMAGE ROUL è FRUITS ET LEGUMES DES PRODUITS , LAGELÉE TTT CANADIEN LÉS Co | SURGEL Pe MELON AU MIEL ! Co DE CALIFORNIE GROSSEUR A FROMAGE 49 FsHs CHIPS $429 | GATEAU CANADA NO 1 EN TRANCHES 22 1raume Ÿ $1 SURGELES .312 | AUX DATTES ¢ =r | FROMAGE ¢ POMMES DE TERRE ¢ STEINBERG EN TRANCHES uu: on 77 FRITES aus.85 1502 TARTE CH.FROMAGE TARTE À LA VELVEETA $ 2° | PACANE (us $ 1 69 Aux NOIX ¢ 5 Ie As \u20ac DIE QUE ve pates a re var DE 5 BERG \u2014\u2014 FROMAGE $#)35 PaNALAL \u20ac vor POMMES DE TERRE cneezwwz SPI sunceLe \u2026 69° 1 tes FROMAGE cr AN DU QUEBEC ¢ 45 TARTES PRETES ; More ur, S ASS eee S120 mem, en - STEINBERG Wie FROMAGE GAUFRES POT DE 12 DC 0e \u2026 1 76 NATURE comin ; 53¢ BRIOCHES mes re BRIOCHE: RAISINS ROUGES FROMAGE ¢ JusoDe ¢ PARMESAN mars 92 RAISINS 17 SEA DES EMPEREUR DF KAAS T HOCAL OF 407 SURGELF WEI in BIE 1207 DE LA re CALIFORNIE FROMAGE \u20ac DÉTERSIF 29 GAUYÈRE Annan POTDI ROZ 83 EN POUDRE wre ov \u2026° 2 TARTE CANADA Les prix indiqués dans ces pages sont AUX PÊCHES valables jusqu'à ia fermeture des PURIFIANT DETERSIF DE 8\u201d STENBERG magasins mardi prochain 16 hres.D'AIR 8 JË cascace $ 1 89 >- BANANES GOLDEN Nous nous réservons te droit de imiter w0005 POIDE6O/ POUR LAVE VAISSELLE ATE DE 5007 les quarftités.OUDRE PETITES OU Pas de vente sux marchands.a\" 83° NETTOYANTE $ 1% 99 GÂTEAU AU GROSSES Si un article en réclame cette semaine : Bou?$A Fe hf TEER a PPIDESSOZ à re ; ¢ wate + manquer en rayon, demandez - N VANT,.>-v 555 @ 9 ) ¢ y ol PREM 2 i ; Tes garantie ORE Se ne : 309 Noe ! Feunt ty $423 a \u201cWs * \u20ac 1 PR 1 rr?a PotDt 3 POLPENT .+ i ee fr > A ' 1 vi r.- Pr 4 ; HABY SCOTT 3 wf cam ME wate pare Lav he Pi apaiser aaah, «Lf hyde AT eel gt all ERR we, Lb er ** 727 LE CARADK FRANCAIS; le:riercredi 19 tatshre-3976 MARQUES RENOMMEES POUR LA PLUPART.MARCHANDISES iba [1] i 1 ae D'ETALAGE.SERIES SUPPRIMEES UN SEUL EXEMPLAIRE.VENEZ TOT POUR PROFITER D'UN MEILLEUR CHOIX! \\ \u201cTANT QUE LES \\STOCKS DURERONT\" all] 4 JOURS SEULEMENT LES 13-14-15-16 OCTOBRE = TISSU ITALIEN De 60\u201d de large.100% laine quadrillée.Choix de couleurs.Lavable.288 LA VERGE ENSEMBLE DE DRAPS Pour lit jumeau.Fait de 50% polyester et 50% coton.Comprenant: un drap plat pour lit simple, un drap;housse et 2 taies d'oreillers.| | Î L'ENSEMBLE ENSEMBLE DE DRAPS Pour lit double.Fait de 50% polyester et 50% coton.Comprenant un drap plat, un drap housse et 2 taies d'oreillers.Î 88 L'ENSEMBLE TELECOULEUR RCA 20\u2019 Ajustement automatique.Syn- tonissteur UHF //VHF.Garantie un an sur service et piè- 549$ TELECOULEUR RCA 26\u201d Ajustement automatique.Syn- tonisateur UHF /VHF.Cabinet fini noyer.Garantie un an sur service et pièces.4 ans sur écran.66 \u2018 19 CHACUN STEREO MORSE | Table \u2018tournante automatique.Lecteur 8 pistes, stéréo AM/ f@6mpx.Garantie un an.399\" CHACUN Tissus - Menus articles Ameublement Ameublement | Ro Ameublement ® Quincaillerie wæ STEREO FLEETWOOD Table tournante automatique.Lecteur 8 pistes.AM/FM/ stéréo radio.Garantie un an.349% BUREAU D'ETUDIANT Avec mappe-monde, fini noyer.6 tiroirs.Grandeur 42\" x 30°\" x 20°\".10 95 CHACUN SET DE SALON 2 MORCEAUX Comprenant un divan et une chaise.De marque Woodcraft.Couleurs brun et vert avec jaune.95 Î 9 g L'ENSEMBLE SET DE SALON 2 MORCE AUX De marque Troister.Comprenant un divan et une chaise.De style colonial.Couleurs brun et jaune 4187 croc SET DE CHAMBRE De style moderne comprenant bureau pour dames à 9 tiroirs, bureau pour hommes à 5 tiroirs et une tête de lit.3 g 96 L'ENSEMBLE LAVEUSE ESSOREUSE De marque Sanyo.Minuterie automatique.Pompe de vidange avec filtre.Garantie unan.\u2014 1] 88 CHACUNE FOUR A MICRO-ONDES De marque G.S.W.Minuterie avec livre de recettes.599 CHACUN BALAYEUSE BRENTWOOD Ajustement pour le contrôle.Comprenant 4 morceaux.Garantie un an.10 95 CHACUNE Papeterie -Jouets-Livres ENSEMBLE DE CAMIONS Pour les enfants.Fait de métal coulé.Choix de couleurs.4 CHACUN BANQUE En forme d'animal.Fait de plastique résistant recouvert de suédine.2 POUR 14 Cameras - Musique CALCULATRICE Electronique.Fait les 4 opérations.#408.1 9 CHACUNE CALCULATRICE \u2018\u2019Brother\u2019\u2019.Electronique.Fait diverses opérations.#508 \"19 CHACUNE LECTEUR 8 PISTES De la marque Concerto.Fonctionne à batterie ou électrique.Portatif.34 CHACUN STEREO De la marque Eversonic.Comprenant radio MM/FM et lecteur 8 pistes.CHACUN ARMOIRE A OUTILS POUR MECANICIEN Armoire sur roulettes; 3 grands tiroirs; section de t1- roirs supplémentaires.Poignées en acier; fini émail rouge.18\" x 27\" x 34\".89 CHACUNE COFFRE A OUTILS POUR MECANICIEN Coffre solide et résistant à 6 tiroirs coulissants.Plateau amovible.Fini émail rouge.26\u2018 x 12°\u2019 x 12°.69 CHACUN Articles divers TASSE ET SOUCOUPE Ensemble fabriqué au Canada._ Choix de couleurs et de motifs.4 ENSEMBLE THEIERE Contenant de 6 tasses.Choix de couleurs et de modeles.4 CHACUNE EE RU PL ati 1e BOEUF FUME .Meru du Cafe Rouge PATE CHINOIS (Smoke Meat) de \u201cUn favor\u2019 du bon vieux | temps, servi avec des petits m ar q ue Map e pois bren lencres, de la salade Leaf.de chou fraiche et croquante, un petit pain chaud et dubeur - LA LIVRE A4 .GALERIES RICHELIEU 92 5\"4 02\" 0\" ABUIRES D'OUVENTIRE: LUMDE MEAROI e0 MERCREDI de SO 4° 700.JEUDF ol VENDREDI: de 9h à 21h.St-Jean 978 boulevard du Séminaire HR FE busi i SANE 3 a SIE ERATOR BO HY ve AA oH 5.1 J = { {i J | Pme SSP EPARGNEZ 9.96 À L'ACHAT D BOTTES DE TRAVAIL 8\" POUR HOMMES: < S .Bry 4-2 EE Ces bottes résistantes ne craignent pas Que ns E ver ~} Le meilleur! LE CANADA FRANÇAIS aves la SAAB traction svant, sorve- freins à disque eux quatre rewrs, pare-chocs reprenant leur forme après un cowp.voild queiques-umes seulement des coracté- ristiques grice eux quelles le SAAB oct le voiture perfaite pour se Canade ot pour vous = TEL 1514) 3464798 La voiture suédoise parfaite pour le Canada.Ce n'était qu\u2019une question de tomps pour que les canadiens faccent conneissence Venez essayer une SAAB.GARAGE LEMAIRE ENRG.MAURICE LEMAIRE.PROP.VENTE & SERVICE eceossvscenscoes JILOVEMAYBANR.cca} SAINT JEAN, QUE, J3B 3x8 FT TO a TT ORAL LG arin Ca ao AE PRY TT A A CHE 3 RC SITS DAS PMP Wann Gi ARS UE AA NA MAS 3°) Ye Pia 2 RS PRA æ oo , 2 Cee ee me en a an ES a an al ae ce ee E à INTRA .Pr # 4 i .} ST ER lis COVER De an EE eT -\u2014 ra PE EE D A TEE = accuse CS SUIS AIS DR OL 1111 17 0 C1 A anna 80/.LE CANADA.FRANCAIS, le mercredi 13 octobre 1976 STATION SERVICE E.GIROUX MECANIQUE GENERALE Vente & installation de pneus toutes sortes OUVERT 7 JOURS SERVICE DE ROUTE SPECIALITE Automobile électrique 155, 2E IBERVILLE 346-4168 GARAGE FORCIER & LUGNON | / PEINTURE DEBOSSELAGE ESTIMES GRATUITS.SOUDURE DE TOUS GENRES REPARATIONS STAINLESS CONSEILS SUR AJUSTEMENT D\u2019ASSURANCE fF 165 BOUL.SAINT-LUC #7 48-4503 \u20ac MECANIQUE GENERALE DIESEL ; FREINS TOURNÉS SUR PLACE GARAGE SÉNÉCAL RON 347-3133 921 Ch.des Carrières, Saint-Jean VA gE PEINTURE DEBOSSE LAGE 449 JACQUES-CARTIER SUD SA NT-JEAN 347-4284 LACHANCE AUTO BODY REMORQUAGE 24 HEURES 7 JOURS ¥ PAR SEMAINE UNE \u20ac LA MISE AU POINT A AVANT \u20ac L'HIVER signifie pour vous Economie d'essence! Plus de milles au gallon! Performance du moteur! Meilleure tenue de route! e Sécurité améliorée et moins d'ennuis sur la route! Gt) MULTI AUTOMATIC 22 TRANSMISSION INC | DEPUIS 1958 GARANTIE 12 MOIS OU 12,000 MILLES PIÈCES: GROS & DETAIL SERVICE RÉPARATION 1114 BOUL.D'IBERVILLE IBERVILLE 347-0992 MONTREAL 324-6011 QUEBEC 525-8405 CHICOUTIMI 549-6426 GARAGE GINGRAS INC.Dépositaire autorisé INTERNATIONAL HARVESTER ALIGNEMENT DE ROUES REDRESSAGE D\u2019ESSIEU AVANT - ARRIÈRE, FABRICATION & RÉPARATION DRIVING-SHAFT 189 2E RUE, IBERVILLE | AUTOMC Pour tout entretien de votre auto venez nous voir, nous le ferons pour vous ou faites-le vous-même SPÉCIAL ANTIGEL PRESTONE $6.50:=cxon .« ATELIER DE LI Seon 144c LAURIER, SAI SUR RENDEZ-VOUS GARAGE B\u2014M-R GEORGES HORROBIN PROP.Mecanique generale de < aS => MISE AU REGARN Mise au point GRAISSAGE TOWING OUVERT DE 7 A.M.À 9 P.M.806 SAINT\u2014JACQUES, Cpr cor Cy TEP SG RT PURE AT NATE EEE EE RE CRE 341-1515 341-6148 EE A A CO ER a ea ry ru ayes 2 Ea py ary ara rr y SERA RE AE ARR AOC ETES ESS NA fl û Ca NESTE ETES A Lani CVS\" sasulds Et (vaUSTE CAL MAAN ACAIAD 2 Ja 138 i 13 octobre 1976; 81 LE CANADA Fri FRANCA x Yoict UN APERÇU DES OPERATIONS A EFFECTURR.57) | Changement IS de bougies changement 1 RN d'huile | À Changement du filtreur à l'huile n J Changement du filtre à air rl \\ Graissage des roues te! | Vérification du radiateur LEFORT mc AUTO RADIATEUR SPÉCIALITÉ PAUL LEFORT PROP.RADIATEUR - RÉSERVOIR A ESSENCE CHAUFFERETTE SOUDURE A L'ARGENT Enlevons et posons radiateur & chaufferette sur l'auto.| STATION SERVICE © SPECIALITÉ SILENCIEUX - AMORTISSEURS - GARNITURE DE FREINS MÉCANIQUE GÉNÉRALE A 2 MINUTES DE SAINT-JEAN STATION SERVICE GOLF 109, DELAND, GRAND BERNIER 346-5232 OUVERT 6 JOURS PAR SEMAINE 289, 3E RANG SAINT\u2014ATHANASE.SAINT\u2014JEAN 341-5921 Gilles Deland Transmission Poe ik an + Haut-Richelieu Enr.GARANTIE 6 6 MOIS OU 6.000 MILLES SERVICE & REPARATION - PIÈCES NEUVES & USAGÉES 322 RICHELEU GILLES DÉLAND ST-JEAN = RES.347-8787 et de l'antigel J Vérification de la pression des pneus \\ Vérification du silencieux Verification d'essuie\u2014glaces, lave\u2014vitres 4 GARAGE FINA ST-LUC = REAL LETOURNEAU, PROP.SPECIALITE GÉNÉRALE 378 BOUL.ST-LUC ST-LUC 348-1443 MC BILISTES CHANGEMENT D'HUILE, FILTRE ET Graissace À °° MISE AU REGARNBROINT Jeu es d'affaires: tous les jours DE LIE BAGE DES FREINS, ETC.s a.m.a 6 heures p.m.DE MIRE SERVICE ENR.JEAN, QUE.346-5205 IBERVILLE TRANSMISSION n \u2014 SPÉCIALITÉ ENR.G.PINSONNAUL T PROP.hE TRANSMISSION AUTOMATIQUE MECANIQUE GENERALE ELECTRICITE 1245 JACQUES\u2014CARTIER SUD SAINT\u2014JEAN 346-3136 TRANSMISSION AUTOMATIQUE PAUL E.RONDEAU À VOTRE SERVICE DEPUIS 20 ANS | ROLAND THUOT ET FILS Intérieur d'automobile Nettoyeur || ESTIMATION GRATUITE Spc SSAI SUR ROUTE | Rembourreur E SANS FRAIS Co Uphlsteig 864 BOUL D'IBERVILLE 555 BOUL.D'BERVILLE, || EC 34I-T2T IBERVILLE I 4607 \u2014\u2014 aA LD ely a J SADIE A VE SO CPS = \u201c CR as a.are AE ns R - |.EPR.i SR gen 1 A 7 & * a fe ss ~ a, [oR Lo Le a as ll ot RT ol FH BB ae ae pes te ve ger \u2014 \u201c PrN oo vec d 4 7I ; , .wr yea al ANA T SZ 82/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 13 octobre 1976 Les travaux ont repris a SIT TY RTS in A8 En CS AE ae LE bam on GAL TS: Le Carrefour ouvrirait au début de janvier par Jacques TRAHAN La construction d\u2019un club de tennis et de badminton intérieures à Saint-Jean entreprise le printemps dernier a dû subir elle aussi les contretemps de la dernière grève de la construction.les travaux ont repris Dernièrement, leur cours normal, et dans le but d'informer les intéressés, nous avons rencontré deux des promoteurs de ce projet au cours de la dernière semaine, MM.Yvon Dépelteau et Lévis Lessard.lls nous situent exactement la position du centre et des intentions des dirigeants de ce complexe sportif.Ouverture en janvier Maintenant que les travaux ont repris, on prévoit que le tout sera termine vers le 20 décembre.On n\u2019envisage pas de problème majeur d'ici là, sinon une autre grève dans la construction.La température n'affectera pas l'échéancier des travaux.Et si tout se deroule tel que prévu, on procéderait à l'ouverture du centre lors de la premiere semaine du mois de janvier 1977.Actuellement, les travaux du centre lui-même ainsi que le chalet sont passablement avancés, notamment la structure d'acier.Lors des deux prochaines semaines, on s\u2019affaiera le plus rapidement possible au montage des murs et à la finition des couvertures, pour permettre ainsi de travailler à l'abri des intempéries à l'intérieur.C\u2019est justement ici qu'on perd le plus de temps, en se concentrant à finir la batisse avant de couler le béton.Les travaux auraient avancé plus rapidement si l'on avait pu faire ces travaux conjointement au lieu de séparément comme c'est le cas maintenant pour prévenir les mauvais temps.Les travaux Une fois les murs et les couvertures terminés, il restera le plancher de bé- ton à couler et les planchers à faire dans la salle des services.Puis, l\u2019installation du chauffage, de la plomberie, de l'électricité.Ensuite la pause du tapis et la finition intérieure.Le complexe sera également muni d'un air climatisé qui permettra de jouer au tennis et au badminton douze mois par année.Tant qu'à la surface, les quatre courts de tennis et les quatre courts de badminton seront dotés d'un Uniturf, tapis de très grande qualité et très en vogue aux Etats-Unis.Actuellement, le club-de tennis Mont - calm à Québec est le seul à posséder \u2018un tapis semblable au Québec.L'Uniturf, plus dispendieux que tout autre surface semblable est ce qui se rapproche le plus du naturel et qui s'acclimate le plus facilement à tous les gens à cause de sa souplesse pour les jambes et de sa régularité des bonds de la balle.L'éclairage est un des éléments les plus importants d'un tennis intérieur.Le Carrefour sera doté d'un éclairage à 100% indirect, puissant mais non aveuglant produisant une intensité égale sur la totalité du court évitant ainsi l'éblouissement lorsque la balle doit être frappée à la volée.Nouvelle orientation Devant les circonstances incontrôlables auxquel - les ils ont dû faire face et qui a dû forcément retarder l'ouverture du centre jusqu'à la première semaine de janvier prochain, les dirigeants du tennis et du badminton intérieur ont dû donner une nouvelle orientation a leur politique de cartes de membres.Pour ceux qui ont déjà fait parvenir leur chèque pour obtenir un abonnement votre carte de membre couvrira la longueur d\u2019une année à partir de la date d'ouverture du centre.|| en est de même pour ceux qui veulent s'abonner d'ici là.Cette nouvelle optique servira également pour ceux qui voudront adhérer au club après l'ouverture.Encore là, la carte de membre sera valide pour un an à partir de la date que la carte aura été prise.Exemples: pour les déjà abonnés et ceux qui le deviendront d'ici l'ouverture du centre, si Le Carrefour ouvre ses portes le 3 janvier 1977, votre carte de membre sera valide jusqu'au 3 janvier 1978.Par après, si un nouveau membre s'abonne le 6 févirer ou le 13 mars ou le 30 avril 1977, sa carte sera en vigueur jusqu\u2019au 6 février, ou au 13 mars, ou au 30 avril 1978.Si tout s'était déroulé nor- maiement la carte de membre aurait couvert la période du premier octobre au 15 mai, avec carte de membre spécial pour les mois d'été.Cependant, la politique de réservations à temps fixe demeure.C'est-à-dire qu'un groupe peut réserver un temps pour un tel soir jusqu'au 15 mai.C'est une pratique \u2018qui semble plaire aux adeptes dd tennis, et malgré que plusieurs temps aient déjà été réservés, il reste encore plusieurs belles heures à réserver en après - midi et en soirée.Agrandissement Les promoteurs pensent déjà à un agrandissement de leur centre dans un avenir rapproché.D'avancer Yvon Dépel- teau: \u2018\u2019Nous sommes conscients que nos cinq courts ne seront pas suffisants pour répondre à la demande.Nous pouvons déjà compter sur près de deux cents membres.Ce à quoi nous ne nous attendions pas, c'est que ces joueurs sont très actifs.C'est-à-dire que nos abonnés réservent plus d'heures que prévu.De là un besoin \u2018de membres moindre que prévu au départ\u2019.En terminant, MM.Dé- pelteau et Lessard nous informaient que leur organisation procéderait à l\u2019engagement de leur directeur - général dans les prochains jours, afin que celui-ci puisse entrer en fonction au début du prochain mois.PORT Bt ay RRP nti i pie péries.Pirates de Saint-Jean, Nor- savoir que le corfseil d'ad- mond n\u2019'était pas autorisé + \u201c « : ee 7 St + ; ea 4 .2 \u2018 A.; , * © gymona Sonaerait ie terrain i On se hite pour terminer les structures Photos Jacques PAUL S'il faut se fier a une parvenue à un membre du tion\u2019\u2019, a laissé entendre ce 3 extérieures afin d'être à l'abri des intem- rumeur qui circule actuelle- bureau de direction de porte-parole, faisant com- j ment le directeur gérantdes l'équipe, celui-ci a laissé prendre par là que M.Ray- mand Raymond, aurait communiqué avec Gilles Pinard gérant de la formation lo- ministration de l'équipe n'avait encore autorisé aucune démarche quant à of- à transiger avec qui que ce soit pour l'instant.Précisons cependant que cale de 1971 à 1975, pour frir la gérance de l'équi- po notre informateur ne prétend lui demander s'il seraitin- pe \u2018à qui que ce soit en pas que M.Raymond ait ~ = À téressé à effectuer un re- vue de la saison 1977 édé à i A 3 e .; LS procédé à une tentative g tour a la barre des Pira- \u201cCe n'est qu\u2019au mois de d'embauche mais qu'il atout i tes en 1977.; Janvier que les membres simplement cherché a son- # La rumeur voudrait aussi du bureau de direction se der le terrain, du coté de A que Normand Raymond ait pencheront sur cette ques- MM.Pinard et McNulty.gt également communiqué avec vil Louis McNulty afin de lui 2 i demander s\u2019il aimerait agir, $ P e en 1977, à titre d'adjoint 7 i a I'instructeur.Z i Nous savons d'autre part : ; que Louis McNulty aurait 2 récemment manifesté un in- : i térêt marqué quant a un retour possible sur la scène du baseball en vue de la prochaine campagne.Selon une source habituel - lement très sûre, nous apprenions aussi que Gilles Pinard, pour sa part, aurait manifesté très peu d'intérêt quant à un éventuel retour en 1977.RL ar Bureau de direction _____.wiry | .-NO3N94 9nu b 210i amam-ju] yovee .M 1sq Gilles Pinar i LE he od à _Ollfes Finard Louis BOY ofssime ot \"| epee \u2014\u2014\u2014 tor RS USRSNOSSNN =).re =o rh Bho db odd \u2014\u2014 rey Tv AAA re mem rr Se yor wd wd bd 1 te oe |] Sw WES WE EE AY ET ae ROSES PE _ Edi ee i= TRE pepe rem po Lu.bn age mn nL AER AI CENT LE RE EE onc THN AEE TIRe TRICE SIO SRA Che agi I RTS D ONE Ya I io tm, _ mcm = A te \u2014\u2026\u2026 LE CANADA FRANGAIS, le-morgret- 48 cciebre 19767 00- mn em \u2014\u2014\u2014\u2014 + ome = ELA CALRIE ENE LA CALI DE LA ?\u2018\u2019galerie\u2019\u2019 durement.A cause de mon heure de tombée, je ne puis plus accepter aucune information après 12 heures, ou midi, le lundi.Il faut comprendre que je ne peux pas accepter d'autres informations car il me faut planifier ma section.Je ne peux pas demander un surplus de pages au cas où des gens m \"appelleraient.Je tiens a ajouter que ceci vaut pour les groupes dont on parle régulièrement, à chaque semaine.Et qu'on ne vienne plus me pleurer dans les oreilles que le journal ne publie jamais rien sur rien! Une personne avertit en vaut deux! Je vais débuter cette Je me suis rendu à l'aréna de Marieville samedi.Les Canotiers du Richelieu y affrontaient la formation de Bois- briand-Laurentides.Le match s'est soldé par un compte nul de 9 à 9.Vraiment, il vaut la peine d'aller voir cela, même s1 le prix d'entrée est élevé, $1.50 pour un adulte.Le jeu est rapide et enlevant.On peut y voir des joueurs talentueux.Bien \u2018sûr, on observe des faiblesses, Mais au moins il y a un certain calibre.Samedi, les Canotiers ont présenté une très maigre défensive.Le gardien a souvent été obligé d'affronter seul deux ou trois adversaires.On a également pu observer chez eux un certain individualisme.Quelqu'un m'avait déjà dit qu'il n'existait pas d'esprit d'équipe au sein des Canotiers, qu'il y avait des inimitiés, et un peu de favoritisme.Et que tout cela se reflétait sur la glace.J'ai pu m'en rendre compte samedi.Quant aux joueurs locaux, disons que le défenseur Yves Bédard a tout simplement manqué son coup samedi.Après deux parties de première classe, selon les gens qui l'ont vu jouer a Sorel et a Laval, il ne l'avait pas samedi.J'avoue que j'ai pas remarqué l'autre Ibervillois Gordon Bianke.Je sais qu'il porte le: numéro 9, mais je ne l'ai pas observé.J'ai toutefois regardé plus longuement le jeu de Robert Millette.Ce jeune est fougueux, nerveux.|| patine sans cesse, bataille ferme.C'est un \u2018\u2019gars qui veut\".Son instructeur l\u2019a surtout employé en désavantage numérique en première période, mais il s\u2019est vite aperçu qu'il en avait également besoin sur sa ligne réguliere.Millette était exténué après le match.Robert Millette a d'ailleurs couronne le tout avec le but égalisateur en troisième vingt.|! y a mis tellement de vigueur qu'il a foncé dans la bande à vive allure.Certains croyaient même qu'il s'était blessé.Bernard Ouimet a lui aussi joué avec éclat.Il n'aff1- che pas le même style que Millette, mais c'est un compteur - né.|! a marqué quatre buts samedi.|| avait fait de meme le match précédent selon ce qu'on m'a dit.Ouimet a toutefois tendance à jouer un peu individuellement.Quant à Louis Fillion, il semble craintif sur la glace et un peu perdu.vérifier lors des prochains matches.Les Canotiers seront à l'\u2019aréna de Saint-Jean le 21 novembre prochain.lls recevront alors les Insulaires de Laval.Les billets pour les adultes a $1.50 sont déjà en vente.Le cycleme en 1951 Au mois d'août 1951, Edgard Savoy, mieux connu sous le nom \u2018de Tit- Cog, terminait au second rang de la première course cycliste à se dérouler à Iberville.C\u2019est Charles Kelly qui l'avait devancé de peu au fil d\u2019 arrivée, devant le restaurant L'Oiseau bleu à cause d\u2019un mauvais calcul de son poursuivant, cela après avoir parcouru la distance de 30 milles.M.Savoy avait reçu son trophée à l'Hôtel Iberville.Notre photo nous montre MM.Auguste Rome (assis) et debout, de gauche à droite, Elisé Chicoine, Henri Lamoureux, Tit- Coq, et Bernard Gamache.Les rensei- par ny nL.1ashota.nous.ent.at té fgurpis par M.Savoy, me lors BE une rencon- .- tre amicale 21un.} bam ssl eho TNT ai ic DE font deja .Ce - = ia + lité, -\u2014- - DE LA ll suffit d'en demander aux directeurs de la Ligue de Hockey Mineur de Saint-Jean.Les étudiants et les enfants ne pourront se procurer leur.billet qu'avant le match, au guichet.Le prix: $0.75.« Je me suis rendu le lendemain, dimanche, à l'aréna locale pour tenter de me trouver un collaborateur ou une collaboratrice pour couvrir les activités des équipes inter-cités de Saint-Jean.Je n'ai pas trouvé ce que je voulais.J'ai tout de même Jeter un coup d'oeil sur les porte-couleurs locaux qui ont Joué contre des équipes de la région de Montréal.Je ne peux affirmer qu'une chose.Les instructeurs devraient empêcher leurs joueurs d'utiliser le lancer -frappé à tout moment.Cela ne donne rien, et les jeunes ne savent même plus exécuter un lancer du poignet.Ceci vaut également pour lés joueurs de catégorie Midget \u2018AAA\u2019.J'ai rencontré le défenseur des Aigles Danny Rondeau samedi à Marieville.I! m'a appris qu'il souffrait d\u2019une mononucléose.|| devrait se rapporter à son instructeur Michaud au cours du mois de novembre, \u2018\u2019si j'écoute mon médecin\u2019.Va-t-il l'écouter?\u2018\u2019J'essaie en tout cas\u2019\u2019 de répondre Danny en souriant.Moi, j'espère qu'il ne fera pas seulement essayer.On a trop souvent vu des hockeyeurs revenir trop vite au jeu et retourner à l'hôpital aussitôt.Pour poursuivre dans la maladie, on peut dire que le gardien Robert Couture est revenu au jeu, c'est-à-dire s'est présenté au camp d'entraînement des Chevaliers, de façon prématuré.Blessé à une épaule, son médecin ne lui avait pas encore accordé la permission de revêtir l'uniforme et de s'entraîner.Robert a toutefois rencontré le physiothérapeute Bertrand Fortier qui, lui, était d'avis qu'il pouvait sauter sur la glace.Lorsque j'ai su cela, je me suis dit qu'encore une fois un joueur de hockey revenait trop vite au jeu.J'ai toutefois modifié ma pensée, lorsque la concessionnaire du restaurant au Palladium Mme Hébert m'a raconté une petite histoire.L'an dernier, un jeune joueur subi une blessure à un pied apres avoir regu la rondelle sur la cheville.Les gens de l'hôpital diagnostiquant un étirement de muscles.|| revient chez lui avec des béquilles qu'il utilise une semaine et demie.Mme Hebert trouve que c'est long.Elle lui conseille de voir Fortier.|! la consulte .Le \u2018\u2018physio\u2019\u2019 lui tate le pied, et lui replace un os.Le blessé laisse aussitôt les béquilles.J'ai su mercredi dernier que l'avant François Bédard avait laissé l'équipe à cause de ses études universitaires en administration.Parait également que l'avant Luc Denicourt ne veut pas jouer avec les Chevaliers, préférant une ligue intermédiaire du vendredi soir, ou quelque chose du genre.!l aurait aidé les Chevaliers.Certains joueurs n\u2018auraient également pas le goût de jouer avec l'équipe juvénile ibervilloise à cause de leur petite amie.C'est a se demander ce qui arrive avec notre jeunesse.Elle est \u2018\u2019mélangée\u2019\u2019 un peu.Mme Hèbert a son opinion là-dessus: \u2018J'ai hâte de voir ces gars-là quand ils seront plus vieux.Imagine, ils se mener par le bout du nez.Des beaux mous, oui!\u201d Richard Houle ne joue pas et n'a pas signe son contrat parce qu'il s'est fracture le pouce droit lors de sa bataille pendant le match hors-concours contre Waterloo au Palladium.Richard a précisé qu'il ne l'avait pas cassé en donnant son premier coup de poing sur le casque protecteur de l'adversaire, mais en appliquant le dernier.Le tournoi de hockey pee-wee d'Iberville aura lieu les 28, 29 et 30 janvier prochains.Le président de ce tournoi, Alain Raymond espère que le directeur gérant des Chevaliers, Jean-Guy Boudrias pourra l'aider durant sa convalescence.Boudrias a subi une opération pour une hernie la semaine dernière.II pourrait au minimum communiquer par téléphone avec les équipes invitées.Raymond craint la grève des postes.Baseball a Saint\u2014Luc C\u2019est ce soir, mercredi, à 19 h.30, que la Ligue de Baseball Mineur de Saint-Luc tiendra ses élections annuelles.Tous les postes sont ouverts.L'assemblée a lieu au sous-sol de l'Hôtel de Ville de la municipa- PS ve 2 atin mpzarot Pare SEP PTPET IF Le chevreuil C'est à la fin du présent mois que débutera la chasse au chevreuil dans les zones sportives du Québec.Les zones A-3, A-4, B-1 et B-2, sont les zones les plus fre- quentées par les chasseurs de notre région; il s'agit de la zone des Cantons de l'Est.Comme toujours, seuls les chevreuils porteurs de panaches peuvent être abottus.|| n'est pas nécessaire de vous rappeler que vous devez porter des vêtements de couleurs rouge pour chasser le chevreuil, surtout si vous tenez à votre vie.Car, dans les Cantons de l'Est le jour de l'ouverture de la chasse, je peux vous dire qu\u2019à chaque arbre il y a un chasseur\u2026 C\u2019est pourquoi, je vous recommande de porter soit un dossard de couleur orange ou encore des vêtements rouges.Pour les novices, je vous conseille de lire attentivement le résumé des reglements de chasse, car certains calibres sont défendus pour chasser le chevreuil.Les chasseurs de perdrix Chasseurs de perdrix, les feuilles des arbres commencent à tomber et une visite dans les bois va sûrement vous amuser.J'arrive des Laurentides et je peux vous dire qu'un amateur de beau paysage est plus que comblé.Les arbres ont revêtu leurs plus belles couleurs.C'est beau, c'est magnifique! Apportez votre caméra avec vous; si vous ne trouvez pas de gibier, prenez des photos.Les outardes.J'ai vu lors de mon voyage de chasse à l'orignal, des milliers d'outardes.Je suis certain que ces milliers d'outardes étaient en route pour le sud et nous les aurons sûrement dans notre région bientôt.Déjà dans notre région, des chasseurs en ont abattues.Dimanche dernier, un chasseur me disait que dans la région du Lac Champlain elles ont commencé à'venir manger dans des champs \u2018de blé d'inde.vous donc de trouver un endroit dans un de ces champs, de placer vos outardes artificielles, et de faire une bonne cache et d'attendre les outardes.Si les outardes approchent de vous, ne bougez pas .Si vous tirez, ne cherchez pas à toutes les abattre d'un seul coup de fusil.sur elle et non sur tout le voilier.Vous allez avoir sûrement du succès si vous prenez cette méthode! Club Jeanber Election le 26 Le club cycliste Jeanber tiendra son assemblée annuelle et procédera à l'élection des membres du bureau de direction incluant ceux du comité exécutif le mardi 26 octobre prochain à la Palestre de Saint- Jean, située sur la rue Laurier, près de l'aréna municipale, dès 19 heures.Les personnes élues verront donc à faire renaître l'organisme qui a déjà vécu cinq ans, avant de tomber dans le coma durant les trois dernières années.L'initiative de relancer Jeanber revient à un ancien organisateur M.Jean Martel, et un ancien coureur cycliste de compétence nationale et internationale installé à Saint-Jean, M.Benoit Lavoie.Les deux mordus du cyclisme invitent toutes les personnes intéressées à ce sport, ainsi que les personnes possédant des connaissances en rallye cycliste etencyclotourisme.Marcel Roy Prenez-en une et viser seulement &/ 8 ; Li $ i PR Hogi 7 > I\u201d So a i EAT rl [A = ar Mee Ma em - pe Dane es ancre 3 \u2014 dl i * - a ie à 14 2 {il > ve see ie Sm tnt Clin Aa RR eR, SOT iP JOT 1 AER pees a ri pui Lesage a eng tr Ee x re are 7 84/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 13 octobre 1976 Les Aigles perdent de justesse I RETIRE He GA RE PRE Pr eg RAR I To OAL Ep tr an met wi grr mg Une douzaine de buts ne suffisent pas aux A par Jacques TRAHAN Méme s'ils ont enregistré une autre douzaine de buts en fin de semaine dernière, Tes Aigles de Saint-Jean sont toujours en quête d\u2019une première victoire en ce début de saison '76-'77.Le club dirigé par André Michaud a, en effet encaissé deux autres, échecs contre Longueuil et Saint-L am- bert.Mais, dans |'ensemble, les porte-couleurs ont présenté du bon jeu de hockey, intéressant à suivre et manifestant des s1- gnes de bonne volonté, ce qui a eu l'heur de plaire à leurs supporteurs.En offrant un spectacle de bonne qualité, les Aigles s'en ressentent aux guichets Lors des deux dernières joutes, les Aigles ont attiré près de mille cing cents amateurs de hockey a I'aréna municipale.Histoire d'une période \u2014\u2014 Les deux dernmieres defai- tes des Aigles se résument à l'histoire d'une periode a chacune des deux parties.Vendredi soir, les Sieurs de Longueuil ont compté six buts au cours des douze premières minutes de jeu pour finalement l'emporter par 9 à 7.Les Aigles se sont admirablement ressaisis pour donner la frousse aux visiteurs.La même histoire s'est répétée dimanche contre Saint-Lambert.Après avoir pris les devants 2 à 1 en première periode, les A:- gles ont connu de mauvais moments en deuxième.Les Lions ont réussi cihq buts dans cet engagement pour régler le cas des Johannais et finalement sortir victorieux par le pointage de 6 a5.Gélineau va bien merci - __ Normand Gélineau a une fois de plus électrisé la foule contre Longwuil.Ce Joueur de centre ibervillois est en train de se creer toute une reputation dans le circuit Milot.Contre Lon- gueutl, Gelineau a fait des pieds et des mains pour re- Agrandissement de territoire?Saint-Martin signe finalement par Jacques TRAHAN Le directeur-gérant des Aigles de Saint-Jean, Louis McNulty a fait signer des contrats à trois nouveaux joueurs, qui ont endossé I'uniforme du club des ven- dred: soir dernier contre L ongueu! Il s'agit du gardien de but Gérald Vallee, du de- fenseur Yves Breault et de Pierre Saint-Martin Vallée n\u2019a pas commence la saison avec les Aigles à cause de son travail.Maintenant que ses heures de travail lui permettent de s'aligner avec le grand club, ses services sont susceptibles d'aider la cause du grand club devant les buts.Vallée se partagera la besogne avec les recrues R1- chard Quirion et Bobby Aspell.Tant qu'à Yves Breault, 11 s'était présente aux exercices des Aigles à quelques reprises durant le camp d'entrainement.On atten- dat sa liberation des Sieurs de Longueuil avant de le signer.Dans son cas cependant, 11 n'est que pre- te par Longueuil aux Aigles d'ics à la fin de la saison.Il devra retourner aux Sieurs l'an prochain.Saint-Martin: Pour de bon Mc Nulty se rejouissait surtout du retour avec l'équipe du grand Pierre Saint-Martin.Saint-Martin demeure un athlète sérieux, points de vue.Ce qui est encore plus encourageant dans son cas, c'est qu\u2019il se joint à l'équipe pour de bon.Hl s'est donné un nouvel horaire pour ses études, et à partir de ce moment, le hockey ne nuit en rien avec cet horaire.Les Aigles tiendront deux pratiques cette semaine.Deux nouveaux venus pour- ratent bien faire leur apparition a ces exercises.| s'agit d'un joueur local qui évoluait dans une ligue- maison l'an passé, Gino stocchero est un joueur de lefense, agé de dix-huit ans Il y a aussi Sylvain Ro- :heleau, un grand bonhom- ne de six pieds et deux cents livres, qui vient de 3eloeil et qui veut tenter je se mériter un poste.l'est un joueur d'avant.Nouveau territoire?Les Aigles ont également reçu une réponse des dirigeants de la Ligue Junior Hichelieu, concernant leur demande d'agrandir leur territoire où ils peuvent recruter leurs joueurs.Au depart, le statu quo demeure pour cette année.Cependant, le comité spécial du zonage a soumis à la ligue la possibilité d'accorder à Saint-Jean un agrandissement de territoire pour la saison \u201877-'78.C'est donc dire que des l'an prochain, les Aigles pourraient recruter des joueurs à Saint-Alexandre, Sabre- mettre les siens sur le sentier de la victoire après un mauvais début de match.Gélineau a étourdi la défensive longueullloise en marquant quatre filets, en plus d'amasser une passe.Son coéquipier Alain Gabo- riault y est allé d'un but et trois passes, tandis que l\u2018autre membre du trio, Réjean Houle se méritait trois assistances.Les autres compteurs des vaincus ont été G11- les Choquette et Ivan Audet.Bobby Aspell s'est lui aussi distingué dans cette rencontre, soit après avoir relevé Gérald Vallée.Les Sieurs ont lancé quarante fois sur les buts du Saunt- Jean, et les Aigles ont obtenu vingt-six lancers.L'of- I UE ficiel du match a imposé quinze punitions mineures, quatre majeures et une inconduite.102 minutes de punition \u2014\u2014 Outre Saint-Lambert, l'arbitre de la rencontre a imposé un grand total de cent deux minutes de punition losque les Lions se sont sauvés avec une victoire arrachée difficilement par 6 a 5.C'est Richard Quirion qui aprispla- ce devant la cage des Aigles et il a fait face a quarante tirs des Lions, tandis que les Aigles lançaient trente-cing fois sur les buts adverses.Normand Gélineau et Alain Gaboriault ont récolté chacun un but et deux mentions d'assistance, les autres filets des Aigles appartenant.aux Denis Perron, Gilles Choquette et Michel Gau- dette.Drummondville et Valleyfield Les Aigles viennent donc d'encaisser quatre défaites consécutives à leurs quatre premières parties de la cédule régulière.Par contre, ce n'est pas une cause de- sespérée.Les Aigles jouent bien, et peut-être bien un simple effort supplémentaire dans l\u2019échec-avant pourrait permettre de savourer une première victoire très bientot\u2026- Les protégés du pilote Mi- rm eT TE TM Lhe TAR Ta a SIO g es chaud, n'auront pas la tâche facile en fin de semaine.En effet, vendredi soir, les Aigles reçoivent les Sabres de Drummondville à 20 h.30.Dimanche soir, le puissant Nationa! de Valleyfield sera le visiteur à compter de 20 heures à l\u2019aréna municipale.Gilles Choquette peut devenur réalité grâce avec Britsh Airways \u2014 bntsah arwavs C este que va recevoir i heureux gagnant du concours Vacances à vie des pates Catell; Rio Hawan Agadir ou Mexico ou que vous rêviez d'aller votre reve aux pâtes alimentaires Catelli! Dix deuxièmes prix: \u201c2 billets d\u2019avion\u201d pour Londres, Paris ou Rome.Dix heureux gagnants recevront deux billets aller retour en classe tounste.partant de Montréal nu de Toronto pour Londres.Pans ou Rom 51 vous êtes | un des dix gagnants vous volerez avec | une des plus grandes compagnies aénennes du monde vers l'une des plus grandes villes du monde et ceci accompagné de la personne de votre choix out cela grâce à Catelli.| un des plus grands fabncants de pâtes alimentaires du monde Comment participer.4.Envoyez simplement vos nom.adresse et numéro de téléphone ainsi que 2 illustrations de recettes de la face de n importe quel embal lage Catelh (excluant les diners Catelli).Ou un fac-sirilé dessiné à la main et non reproduit mécan quement.a l'adresse indiquée sur CATELU, LES PATES À LA MODE! 2.Toutesles inscriptions devront nous 4 parvenir avant le 30 mars 1977, date limite du concours 3.Lela) gagnant(e) du ler prix recevra une rente viagère de $1 500 par an Le tirage du ler prix aura lieu le 14 avril 1977 4.À chacune des dates suivantes, 2 gagnants se ménteront le second prix Gagnez $1500 pour par envacances le 23 février 1977 famille immédiate devront répondre réglementaire marquées Participez | Nom _ | Adresse | Cité _ | Code postal fir le 24 novembre 1976 ie 26 janvier 1977 billets d'avion ne pourront être échangés pour de l'argent Vous devrez utiliser vos billets avant le 31 mars 1978 * Peuvent partciper au concours, tous les résidents du Canada âgés de 18 ans et plus.sauf les employés de Catelli.ses agences de publicité et les membres du Jury.ainsi que les membres de leur 6.Pour gagner.les participants choisis laps de temps limité.à une question Pour le règlement complet du concours.voyez les boîtes de pâtes alimentaires Catelli - pécialement participez souvent! \u2019 Coupon de participation Concours \u201cVacances a vie\u201d Catelli | BP 9795/St John.NB /E2L 4N1 Je joins 2 Mustranons de recettes des boîtes Catellr (sauf les dîners Catelh) Veuillez enregistrer ma partici etle 31 mars 1977 Les correctement.dans un maintenant! - Tél _ pare ey pore py omnis Ta va a mtr Snir Zz et surtout soucieux de se Vvois, Henryville et dans la le coupon ou Rome\u201d 10 27 ts Paton au concours Vacances à vie Catell # donner à 100% à la cause Paroisse Saint-Athanase.cclonre J du club.Il peut aussi bien Pour l\u2019anprochain dumoins, I i évoluer à l\u2019avant qu'à la li- ON a refusé l'accès à Saint- = gne bleue, et nul doute qu\u2019il Grégoire aux Aigles.< r NAS AP BWI ST IEF YD TLE FEIT IECITIITE z ; ENST RAGE A ces HE Ed 4 Cd if (hs as 827808 b 0s, \u201d hdd PA d AVS dE LA (2.a dde ee ee \u2014\u2014\u2014 4 C\u2014O SR treme \u2014 7 foram mt baa eh 3 PALL VIANA Hd LA E CANADA FRANCAIS, le mercredi 13 octobre 1976/85 OBTENEZ PLUS HA AVEC DATSUN ET DOLLARS POUR DOLLARS CI UNE MEILLEURE VALEUR ET VENEZ DONC CHERCHER VOTRE NOUVELLE F1O macro svan 49 MILLES AU GALLON SUR LA GRANDE ROUTE © ELLE EST IMBATTABLE LA CAMIONNETTE À CAISSE ALLONGÉE 37 MILLES AU GALLON SUR LA GRANDE-ROUTE DU PLAISIR À CONDUIRE Profitez de nos prix avant l'arrivée des modèles 1977 * D'aprè s tests de EPA: v votre millage peut v ou aprés IE, ant-livraison, frais de tra ansport loc al et taxes provinciales non compris.COUPAISSBRASSARDNGTOINTS e Epa SLL LY OURS Faim\u201d 0 ad lbervilleg 34725593 ae = a ke Ar ee EE EE MCT PR PT EE mo LU) \u201d hI AI 134 5% rent Sg a XE op npn Np MANS SNA OS Ca LS rans.= vo pe SOI DE og Ct EMS us Pa rg armen \u20ac MAN O87 ELAR FRANCAISE mile ta dits 17e ~~ Jacques Trahan & MAINTENANT CHEZ-NOUS DÉPARTEMENT AUDIO-PHOBIE Nous avons sélectionné pour le professionnel et le mélomâne averti les plus grands noms de l'audio meuf A + tarde sat Suite de la page (84) par Jacques TRAHAN C'est Alain Gaboriault qui a porté le \u2018\u2019C\u2019\u2019 du capitaine contre Longueuil vendredi soir, et son coéquipier Normand Gélineau a agi comme capi- , taine des Aigles contre Saint-Lambert dimanche soir.Normand Gélineau a maintenant réuss: 9 buts en 4 parties depuis le début de la saison.Il a au moins un but à chacune des quatres premières parties, tout comme Gaboriault Gilles Choquet- te en est un autre qui a participé au pointage à toutes les parties.i i A .( Danny Rondeau devra manquer plusieurs parties, .retenu à la maison à cause de la maladie.Il souf- TANDBERG fre de mononucléose, et il est au repos jusqu'au mois de novembre.Claude Thivierge en est un AUSSI: - SHERWOOD -CONNOIS SEUR -HARTLEY autre qui à manqué à l'appel en fin de semaine après avoir payé une visite chez le dentiste.|| -DECCA -CELESTION -ADS sera de retour vendredi contre Drummondville.-ALLISON Réjean Houle a, pour sa part, effectué un retour au jeu et il a su imposer sa présence.Non seulement a-t-il rejoint ses compagnons de ligne Gé- et finalement nous sommes les seuls à vous assurer le service I ! l'instruct Mich .cra - .- .oT I I a a ra sur ces appareils professionnels, ici méme a notre atelier, a Saint-Jean I'a également utilisé a la ligne bleue, de meme que Pierre Saint-Martin, ils se sont bien tirés d'affaires\u2026 Les Aigles ont innové en fin de semaine dernière.NOTRE DEVISE: En effet, dorénavant, les instructeurs Andre Mi- - chaud et Michel Larivière accompagneront les joueurs NOUS REPARONS CE QUE NOUS VENDONS sur la patinoire avant chaque partie.ET C'EST POURQUOI NOUS GARDONS NOTRE Revenant a peine d'un sérieux claquage qui l'a = empêché de donner son plein rendement, Yvan Au- NOM ASSOCIÉ AVEC SERVICE ET QUALITÉ det est maintenant légèrement blessé à la cheville.Louis McNulty n'en revient pas encore de la malchance qui s\u2019acharne sur les Aigles.Et il a bien raison.\u2018La moindre gaffe nous coûte un but à tout coup.On n'a définitivement pas de \u2018\u2019breaks\u2019\u2019.La malchance va pourtant nous lacher un de ces jours, j'espère.\u201d Exemple: contre Saint-Lambert dimanche soir, les tirs des Aigles ont touche le poteau des buts CING fois, dont deux fois la barre horizontale.Ça fait toute une difference dans une partie.Le sportsman Roland Viau honorera un joueur des Aigles a tous les mois.Le joueur du mois sera voté par les spectateurs.Il s'agit de voter t j f i et de dé t bul- = letin de vote dans la boîte placée à cet effet à l'en- 100% TRANSISTORISE tree de I'arena.Id Pour la premiere fois de la saison dimanche - NOUS POSSEDONS soir, le défenseur Denis Picard n'a pas été impliqué dans une bataille.LE MEILLEUR L'instructeur Michaud a muté Denis Perron à ATELIER DE REPARATIONS LAMPE ÉCRAN CHROMACOLOR 20\u2019 Yves Letarte.Saint-Martin a évolué avec Marc PURIFICATEUR AUTOMATIQUE l'aile droite en compagnie de Gilles Choquette et DE LA COULEUR Masse et Ivan Audet ou Michel Gaudette.Evi- demment, le trio de Gélineau, Gaboriault et Hou- POUR ASSURER COMMANDE DE NETTETÉ le est demeuré intact\u2026 RÉGULATEUR DE TENSION SENTINELLE ÉLECTRONIQUE Les Aigles ont joui de onze avantages numér1- ques contre Longueuil, et 1ls ont permis aux Sieurs de compter deux buts pendant ce temps.LE SERVICE AUX IDD NOGEUTS APRÈS\u2014VENTE J VENTE ET INSTALLATION D'ANTENNES Football intercollégial SECTION SUD : - | PJ G P N PP PC PTS Rosemont 4 4 0 0 94 2% 8 VENTE & SERVICE Saint-Jean 4 3 1 0 145 17 6 aisonneuve 4 1 3 0 53 89 2 : ns 12221000 ® -Tracy 4 0 4 0 20 180 0 1 A; ae EN RE LE wa.an de EE iam.AT .NOUS AVONS LA PLUS LONGUE GARANTIE AU MONDE SUR NOTRE MOTEU 5 ANS 5 ANS OU ou 75,000 MILLES 75,000 MILLES SUR MOTEUR ROTATIF | SUR MOTEUR ROTATIF POUR AUSSI PEU QUE $3,350.00 VENEZ POUR UNE DEMONSTRATION .NOMBREUX MODELES POUR TOUS LES GOÛTS Mazda garantie, pour 5 ans, que le block du moteur et les parties internes seront sans defaut avec un usage normal et un entretien régulier tel que prescrit, ou da 75,000 milles, celui que se produit le premier , ou Mazda fera les réparations sans charge, cette garantie limitée, transférable, est sans frais supplémentaire \u2026-_-_-_-_-_-_-_-_-\u2014-\u2014 1 sur tous les moteurs rotatifs, Mazda, vendus et réparés aux États-Unis et Canada.i -La garantie Mazda s'applique 1 , | -Sur les autos usagées à moteur rotatif | - Le moteur rotatif Mazda approuvé par NSU-Wankel | -Modèles 72-73-74-75-76 et | | -Qui ont moins de 63,000 milles | 1 -La garantie est de 12 mois ou 12,000 milles | | \u2014\u2014 0 +5 I (3 490, JACQUES-CARTIER SUD INC.SAINT-JE e = Ga.346-9445 AN , YVES BOND SERRÉSENTANT 20045 + A ca Eel oo.1 IE VEUT TOO US SP PEEPEEEE LE 44664666460444 46 ET PO EE A EEE TE CO SORA ES SE LT TE AE ES IE ait Cee \u2026- - = : : - - .aid LE La Sa NT à ve ; \u2019 SE sa CE RT ER NR Gr EA NEE £ SO i I wash Sie emt i pm ep RON Rah ESS MERE Rr Bd YS TN NPP RST I: SN HRT on.SI Re Friis Rg .x ve PERE SYA ATS ET Va Nine So Rit rene 15 dE at ; TRY Y Te TT RT LEE LT eee epee wl ESS TIED rs A So de CS Lu SAT LL Cam Este se te ie pre ae Compt eA WoL wat er monn ee #0/.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 13 octobre 1976 res ie : § L'Association de tennis Des entraîneurs qualifiés tionnement des cliniques, les elle-meme.jours possible de communi- lard en composant le numéro Ke sur table du Haut-Richelieu et reconnus par la Fédéra- règlements et l'association .Entre-temps, il est tou- quer avec M.Pierre Robil- 348-5974.: \u2018 cf .recommencera ses activités tion de tennis sur table du 5 Art le 18 octobre prochain, en Québec seront à la disposi- ce - augmentant son champ d\u2019ac- tion des participants des cli- tion.L'état stagnant remar- niques.ét qué depuis deux ou trois ans Leur programme d'ensei- Fe - s\u2019est vu transformé grace gnement comportera une 2 au dynamisme d'une nouvel- partie théorique, ainsi qu'u- | ° lg le équipe.Lo ne partie pratique.Le L'organisme a décidé de conditionnement physique A ca En lancer sa nouvelle saison en tiendra une part importante.i mettant sur pied une serie À, de cliniques, dont la pre- Pratique -~ æ À mière aura lieu le lundi 18 * ÿ octobre à 19 h.30 au Centre Ch sportif Saint-Edmond (coin Les sportifs présents { i Frontenac et Bouleva.u du pourront ensuite mettre en oh Séminaire).A cela s\u2019ajou- pratique les conseils reçus So 1 CE tera les tournois municipaux tous les mercredis soirs au .if et scolaires organisés l'an Centre Saint-Edmond.ë (4.dernier, et qui avaient at- Il devient donc important R Ll tiré un total de 80 pongis- pour tous les intéressés de SU qi .tes.se rendre a ce centre spor- 2 tif le 18 octobre pour s\u2019ins- + vitesses Cliniques _\u2014\u2014 crire et connaître le fonc- 7 6 synchromisées \u2019 Tracuon-avant = * iat 128 (pour nos hivers!) Ed traction-avant Economique, sportive.pass et de la place pour 4 adultes! crémaliére Shoes assistés à l'avant 1 ae aa ow cat Trend GARAGE LEHOUX \u20ac SIMARD ENR.450, Jucgues-Cortier sud, Soint- Jean, Qué.Tél: 347-6555 et 347-6517 PIERRE FORTIN REPRÉSENTANT On veut remettre le tennis sur la mappe à Saint-Jean.C\\GARETTES Avis: Santé et Bien-étre social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage \u2014 éviter d\u2019inhaler.pat 27007 »:.Moy: par cigaretie.Régulier: £oudrons.16mg, nicotme:L2rmg.Kfing>goudrons 18mg,-nicotine 14mg.LTT Tee LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 13 octobre 1976/29 TOYOTA COROLLA 1 '16 à QUANTITE LIMITÉE F.0.B.MONTRÉAL (YJ MNIN IN NA NN ed avew, 5 ) Qu eu - x V0 \\ S A \\) QO \\ cla]l/= Iléru auro.LTE Lf N q I) I \u201c120, RUE SAINT-JACQUES ; SAINT-JEAN | | ) Aw\u201d, N= ND - LE] LA 1834354348 brea, PA eg boi snl Seni \u2014_\u2014\u2014 347-7551 gs 4209777400 F5 \u2019 y py are on DAR aie TI .SI \u2014 Aus 2 Eo rrr ol PE = Pa A Ce TR ol PAY RIN SS 8, REA whe SET en Rr a SE LE 4 VRANES satotde ET aharovem 54 CLAVUART AGAHEO SU ; + a %/ LE CANADA FHANCAIS, le mercredi 13 octobre 1976 PR i) Nous avons rassemblé 101 idées de dijnettes Souperama.Elles vous sont offettes gratuitement dans notre livre \u2018101 façons rapides de régaler la famille\u201d.101 idées lumineuses et délicieuses tant pour les menus que pour les recettes.Vous trouverez ce livre de recettes là où vous achetez vos soupes Campbell.Vous pouvez aussi écrire à: Campbell Soup Company Lid, ase postale 8184, LRA oh 101 idées de dinettes délicieuses | qui feront la joie de toute la famille jg EH I Ih = = a._ 3 - Et vous recevoir un dollar! Envoyez-nous 10 étiquettes de n\u2019importe quelles soupes Campbell et nous vous enverrons votre dollar! Pour recevoir votre dollar, découpez ce coupon et inscrivez-y vos nom et adresse.Adressez le coupon et 10 étiquettes de n\u2019importe quelles soupes Campbell à: Campbell Soup Company Ltd, case postale 8184, Toronto, Ontario M5W 1S8.Offre limitée au Canada.Un seul remboursement par famille, grou ou nisati Offre nuke si elle fait l'objet de taxes, restrictions ou interdictions légales.Cette offre se termine le 31 décembre 1976.Délai de remboursement: 3 semaines.Nom Adresse N° d'app.______ Ville Prov.Code postal_____ CL ARNTOQUE 1 CM TI en ais Fees cua evierdift 3 speiniau 284: % Cou Pi su u PU Ra 4 20 à a v NS A ee à rom be CO Sr ae the C1 sae hen we iy pm Ay = SR vomi RCH EME FSET L050 VE VA re a 1 \u2014,; = \u2014- - Hockey inter\u2014cités d'Iberville Louis Arcand brille dans fu défaite de F'utome par Gilles LÉVESQUE Les quatre formations de hockey inter- cités d\u2019Iberville devaient en fin de semaine, disputer un match hors-concours chacune, histoire d'évaluer plus facilement et de meilleure façon les réservistes de chacune.$eules les formations atome et bantam ont finalement réussi à tâter la compéti- Atome \u2018AA\u2019 et \u2018\u201cB\u2019___ tion avant que ne débute la saison.Les porte-couleurs atorne ont subi une dégelée.Pas se leurrer Une série de joutes hors- concours avaient en effet été prévue pour samedi dernier à Iberville.Malheureuse- \u2019 ment, les quatre équipes de Saint-Jean n'ont pu se pré-, senter car elles devaient se rendre à Saint-Jérôme.C'est donc a la derniéremi- nute que le gérant général Luc Marcil a pu inscrire au programme une joute entre les atomes d\u2019lberville et ceux de Pointe-aux-Trem- bles.Avant même que la joute ne débute, il était déjà assuré qu'Iberville allait subir la défaite.Seul un miracle aurait pu leur procurer la victoire; malheureusement, le miracle n\u2019a pas eu lieu.Les forces en présence étaient d\u2019un côté l'équipe de Pointe-aux-Trembles , une équipe de classe \u2018\u2019AA\u2019\u2019 composée de joueurs de deuxième année et bénéficiant dé; à de six joutes hors-concours.Fait à signaler, Pointe-aux- Trembles avaient remporté ses 6 parties par blanchissage.De l'autre côté, une équipe alignant des joueurs de première année, de classe \u2018\u2018B\u2019\u2019 ayant pratiquement aucune expérience.Giles Lévesque Malgré tout cela.Iber- ville s'est quand même bien signalé s\u2019inclinant par le compte de 9-2, Pour cet- tains, le compte peut parai- tre élevé, mais compte-tenu de la supériorité de l'équipe adverse, il s'agit d\u2019un résultat passable pour d\u2018autres.L'équipe atome d'Iberville a tout de même beaucoup à faire au point de vue défensif et Gilles Babeu, I'instructeur, en est conscient.N'eut êté de la performance du jeune Louis Arcand, le capitaine, la joute aurait été a sens unique.Arcand a réussi à percer la défensive adverse pour ainsi marquer les deux buts des siens.Malgré les neuf buts comptés par l'adversaire, le gardien Michel Poulain a quand même bien fait, vu le nombre de lancers.Satisfait Gilles Babeu nous révélait à la fin de la rencontre, qu'il était quand même assez satisfait malgré la nonchalance ce certains.Babeu n\u2019at- Le club atome d\u2019Iberville a été la première équipe à marquer un but contre l\u2019équipe de Pointe-aux-Trembles qui en était à sa 7e joute hors-concours.,Ç Si je n'ai pas parlé des équipes pee-wee et midget, c'est parce que ceux-ci n'ont pas joué de matches hors-concours et que la situation est à peu de chose près la meme que la semaine dernière Espérons que la grille vissée au casque de hockey ne devienne pas obligatoire, car il deviendrait très difficile d'identifier les joueurs.Si la force du bantam se situe à la défensive, elle est la faiblesse de l'atome.Trois nouveaux joueurs devraient pratiquer cette semaine avec le pee-wee.Pour ceux qui ne le sauraient pas, chaque équipe inter- cités peut faire signer 19 contrats dans l'année.Les deux joueurs retranchés par Gilles Babeu dans l'atome sont Cric Troussard et Michel Brodeur, qui dore- navant joueront le rôle de réservistes.|| est évident que leur petite taille y est pour quelque chose, car ce n'est pas le talent qui manque.Vingt-quatre parties sont cédulées pour chacune des quatre équipes cette saison.| ; Une joute hors-concours était prévue pour lundi dernier à Montréal, mais celle-ci a été contremandee à la dernière minute.Le pee-wee devrait faire cavalier seul cette saison et ses chances de remporter le tournoi pee-wee annuel d'I- berville devraient être bien bonne, si on se fie à l'avis des connaisseurs.; André Deslauriers a dû sortir son anglais samedi dernier alors qu'il était l\u2019annonceur-maison.Etait-ce vraiment nécessaire?À vous d'en juger?On sait que le bantam de Farnham a rermporte la paime l'année dernière.Il sera intéressant de les voir à l'oeuvre samedi prochain alors qu'ils croiseront le fer avec les hommes de Laval Bessette.Le jeune Bertrand Gamache, défenseur bantam, a de- montré qu'il pouvait également devenir un 4e joueur à l'offensive, Mais il-ne\"-féudrait quand même pas qu'il délaisse la défensive pour autant.défaite de 9 à 2 aux mains des représentants de Pointe-aux-Trembles, dans une joute inégale opposant des joueurs de calibre \u201cB\u201d a des visiteurs de calibre \u201cA\u201d.Quant aux joueurs bantam ils ont obtenu un match nul de 1 a 1 contre l'équipe de Saint-Jean, alors qu\u2019on leur prévoyait une tendra pas la fin du calendrier pour faire \u2018\u2018le ménage\u2018\u2019.Suite à cette joute, il ne s'est pas géné pour déchirer.deux cantrats.Ces deux \u2018joueurs jéueront maintenant comme réservistes.Selon lui, le camp d\u2019entraf- nement débute beaucoup trop tard et c'est ce qui explique qu\u2019une équipe soit gagnante ou perdante.! Questionné a savoir si le compte final de la rencontre pourrait avoir une influence néfaste sur ses joueurs, celui-ci s'est empressé de répondre non.\u2018\u2019Au contraire, les jeunes ont observé I'é- quipe- adverse et ils ont vu ce qu'était un jeu de positioh\u201d\u2019.Le vrai test aura finalement \u201clieu lors de la LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 13 octobre 1976/91 première joute locale alors que Farnham sera le visiteur.La joute est prévue pour samedi prochain dès 13 heures.Voici l'alignement officiel pour la prochaine rencontre.W faut noter que ces joueurs ont signé leurs contrats la semaine dernière.Gardiens: Michel Poulain Guy Lachance Le > Défenseurs: \u2018 A Pierre Deslauriers, Alain Berteau Gilles Audette Yvan Desjardins Avants: Denis Samson Marc Pelletier Pierre Surprenant Raymond Bourret Louis Arcand Patrick Audette Sylvain Mercier Miche| Brodeur Eric Troussard le bantam se distingue i Saint- Jem Plusieurs prévoyaient que Ja formation bantam d'Iber- ville subirait une raclée à Saint-Jean dimanche.lls ont été surpris puisque c'est plutôt l\u2019équipe de Saint-Jean qui a mal paru.Pour une .équipe de classe \u2018\u2019A\u2019\u2019 Saint- Jean aura sûrement beaucoup à faire si elle veut répéter ses exploits de l'année dernière.Les joueurs d'Ibervil- le, malgré un match nul de 1 à 1, ont quand même pu sortir la tête haute et fiers de leur performance.Défensive Le jeu défensif a prime ttout au long du match: les chances de marquer des buts ont été rares des deux côtés.Iberville aprouvéhors de tout doute qu\u2019elle alignait d'excellents défenseurs mais qu'elle manquait nettement de poids à l'attaque.Si on avait eu à sélectionner les étoiles dans le camp d'Iber- ville, 11 aurait fallu opter pour les jeunes Boucher et Lacasse à la défensive et pour le jeune Dufour à l\u2019offensive.Ce dernier a été l'auteur de l'unique but des siens.Il y eut beaucoup de punitions stupides dans la rencontre; aucune équipe n'a su en bénéficier.L'instructeur Laval Bes- sette s'est dit heureux des résultats obtenus et de l'effort fourni par chacun de ses joueurs.Ses premiers mots ont été: \u2018\u2019Pas si mal pour une équipe que tout le monde essaie de ridiculiser\u2018\u2019.Autres étoiles Un jeune joueur mesurant 6 pieds et un pouce, entraï- ne actuellement l'équipe.|l s'agit du jeune Gaudette.Ce dernier, s\u2019il réussit à se mériter un poste, jouera au centre, dans le but de sécuriser les plus petits.Pierre Lacasse qui en était à son baptême dans l\u2019inter-cités en a surpris plusieurs.Même si Boucher et Lacasse ont su se signaler, les deux autres joueurs de défense ont quand même bien fait.Richard Samson était devant la cage des siens et il aprou- vé qu'il était de calibre in- ter-cités malgré l'opinion de certains.Samedi Le club bantam disputera également sa première joute locale samedi à 14 heures.Les douze joueurs qui ont signé sont: Gardiens: Richard Samson, Jean Gilbert.Défenseurs: Bertrand Gamache, Pierre Lacasse, Ronald Boucher, Marc Dandurand.Avants: Yves Lachance, Robert Gravel, Denis Perreault, Jocelyn Roy, Serge Dufour, Michel Deslauriers.Regrets Il est très regrettable qu'il n'y ait pas eu plus de joutes hors-concours avant la saison.Le calibre des équipes d'Iberviile est imprévisible, et il ne faut pas se fier aux deux joutes, car les équipes affrontées samedi et dimanche ne sont pas du calibre des \u2018adversaires en saison rê- gulière.Seules les deux équipes sur quatre ont donc joué une unique joute hors- concours.Plusieurs éprouveront certains regrets si les représentants d'Iberville subissent des défaites dès le début parce qu'ils n'auraient pas eu suffisament la chance de s'ajuster au style de jeu inter-cités.La semaine prochaine, nous vous donnerons la liste des joueurs des deux autres catégories, pee-wee et midget.L'ouverture local pour les quatre clubs sura lieu samedi prochain (le 16 octobre) de 13 heures à 17 heures.Les quatre clubs joue - ront dans l'ordre: atome, pee-wee, bantam, et midget.Le lendemain, Iberville visitera Farnham.C'EST LE TEMPS PLUS QUE JAMAIS 2272200008 ME.- Eo EX POUR UNE MISE AU POINT PROFITEZ D'UNE MISE AU POINT ÉLECTRONIQUE AVEC OSCILLATEUR ULTRA MODERNE, AVEC MÉCANICIENS _ HAUTEMENT QUALIFIES ÉCONOMIE DE TEMPS ÉCONOMIE D'ARGENT SERVICE GARANTI GARAGE GINGRAS INC.789, 2e RUE IBERVILLE, 347-7515 MTL 658-8991 EE NT LPO Ta REEF TEI To 7 mh i ; { i Sma 4 ep SURF Sr IY *ONVLE-GANADAI ABANÇAIS ledhirhératit} A téatélre 1976 LE A AE RE SR ET ET ies i Seulement 30 a O contre Sorel Les Géants devront se ressaisir d'ici la fin C'était jour de fête dimanche dernier alors que l'on prenait la traditionnnel - le photographie de groupe ainsi que des clichés individuels afin que tous et chacun conservent une pho- to-souvenir de la présente saison 1976 qui devrait-être la meilleure des Géants, car ils possédent une équipe qui semble la mieux rôdée depuis les beaux jours des anciens Géants.Rien ne peut les arrêter car \u2018\u2019on l'a l'affaire\u2019.13h.45.Les très faibles Rebels de Sorel n'ont pas encore montré le bout du nez.Déjà, l'on s'organise pour se rendre soit à Ro- semont ou a Grasset afin de voir ces joutes en vue des prochaines rencontres.13 h.50.Voilà que l'autobus arrive avec une horde de quelques vingt-sept joueurs qui sans croire à une victoire, sont prêts à livrer une chaude lutte au Géants.Durant la \u2018\u2019rencontre\u2019 qui précède chaque joute, Marc Dandurand, declare a ses norte-couleurs qu'il ne sera nullement heureux s'ils M marquent pas au moins 75 points contre cette équipe de troisième ordre.Le période de réchauffement est entrecoupée de rire et de blagues et voilà le botte d'envoi.Au bout de 2:06 minutes Gilles Mo- nette marque le premier majeur sur un retour de botte.A 4:29, on ajoute un simple.Au second quart, une passe de Donald La- lanne permet a Robert Des- ranleau d'augmenter l\u2019avance de 6 points additionnels On compléta le pointage en ajoutant un autre simple vers la fin de cette première demie qui prend fin par le compte de 14 à 0.Cette période de repos s\u2019est déroulée plutôt silencieusement alors que l\u2019on tenta d'analyser le pourquoi de cette faible différence.La deuxième demie reprend et le troisième touché n\u2019apparaît qu'au bout de 10:30 minutes et appartient à Serge Robert.Le converti suivit.Le ballon passant d'un club à l\u2019autre, les Géants ne purent marquér le dernier majeur qu'à 13:35 alors que Jean-Pierre Skel- lings intercepta une passe pour marquer son premier touché dans l'uniforme du Cégep.André Surprenant completa le pointage avec un placement vers la fin du match.La joute prend donc fin avec un magistral pointage de 30 à0 pour les Géants et cect leur permet de demeurer seuls au second rang du circuit.Heureux On est heureux d\u2019une victoire dans le clan Johan- Nais Mais que penser d\u2019une telle performance?Est-ce que Sorel s'est de beaucoup améliorée ou si ce sont les POUR LES MEILLEURS PRIX EN VILLE CONSULTEZ: Foyer à four Colonial 40\u201d 405, JACQUES-CARTIER Géants qui déclinent.?Suite à la défaite contre Rose- mont, il y a eu un laisser- aller de la part des joueurs locaux il va falloir se ressaisir et très rapidement, car les deux prochaines rencontres seront d'un importance capitale étant donné qu'elles représentent premièrement une participation à la semi-finale et deuxièmement une première place afin d'avoir l'avantage du terrain pour cette importante joute.Les instructeurs ont une grosse commande pour cette semaine, soit celle de pousser les joueurs à recommencer à penser football, chose qu'ils ont oublier depuis leur défaite contre les\u2019 Gaulois.On peut s'attendre à ce que les pratiques reprennent leur cachet plus sérieux qui a toujours fait la force de nos représentants.Statistiques Si on s'arrête à analyser cette joute, 1! est difficile de constater que les Géants n'ont marqué que 30 points.Au sol, ils ont accumulés 248 verges dont 112 par Serge Robert et 82 par Pierre Tanguay.Dans les airs le quart, Donald Lalanne a fait parcourir 72 verges dont 30 par Robert Desranleau et 18 à Claude Dugas.Sorel décrocha 17 premiers essais comparativement à 13 pour Saint-Jean.La ou la situation s'est à nouveau gâtée, c'est au département des punitions alors que les Géants ont été pénalisés pour un total de 160 verges.Tres bonne moyenne sy l\u2019on considère que contre Rose- mont l'on en avait eu 165.C'est beaucoup de boulot pour la défensive.|| va falloir corriger cette situation dans les prochains matchs.Sinon, cela leur jouera de mauvais tours! Maisonneuve Dimanche _\u2014 C\u2019est dimanche après-midi à 13 heures que les Géants tés contre elle.sont les suivants: La brigade défensive des énormément contribué aux succès de l'équipe jusqu\u2019à maintenant en ne permettant qu'un total de 17 points comp- Les joueurs de ligne Gaétan Martin, Yves se rendent au parc Champêtre rencontrer les Vikings de Maisonneuve.Lors de la première .confrontation entre ces deux équipes, les - Géants ont remporté une victoire relativement facile par le compte de 41 à 8.Est- ce que ce triomphe sera néfaste dimanche?Cette partie est d'une importance capital pour Saint-Jean car elle représente une partict- pation a lasemie-finale.Ad- venant une victoire |'équipe locale sera assurée de participer aux joutes de fin de saison.Par contre une défaite les obligera a devoir triompher dans la dernière paques ; En Géants à lière.QUINCAILLERIE ©C-\u2014ferland ine 7 + PEINTURE - TAPISSERIE x < Poêle à bois 2 ronds, 28 pouces F nk 100% FONTE ° PARE-ETINCELLE GRILLE À STEAK 100% FONTE \u201cSPECIAL\u201d Yaste choix de cheminées stainless steel toutes dimensions SUD, ST-JEAN 347-3784.5 Les ang NAR AB leave Kea.Cee aa TRY EL 8 De sa amies we joute de dimanche dernier, Dandurand, a fait évoluer au quart, Donald Lalanne et ce dernier s\u2019est très, bien tiré d'affaires.Quand à Savoir.si Lalanne ou Dion commencera cette joute, Marc ne se décidera que suite aux pratiques de cette semaine et suivant la détermination des ces deux joueurs pour évoluer à ce poste.On s'attend donc à une chaude lutte entre ces deux clubs.Les por- te-couleurs locaux peuvent être assurés que Maissonneuve ne leur fera pas de cadeau.Hébert, André Audette et Alain Boucher.Tous espérent qu'ils continueront à tenir le coup jusqu'à la fin de la saison régu- (Suite à la page 94) TFUE rrr rr J ét ra Le ML Lau RE \u2018 - - 7 .dee > Naa Nk NN: NS MISE av POI ® Installation des bougies, pointes, rotor, condensateur, chapeau de distributeur e Vérification bobine, générateur/alternateur.régulateur, batterie Plupart des 4 e Pression du système de refroidissement, câbles et 6 cylindres haute tension Lu e Réglage calage et allumage, carburateur, courroie \u2014 de ventilateur, réchauffeur (si ext.) e Nettoyage bornes de batterie Le e Nettoyage ou remplacement filtres à air et Plupartdes \u2014 \u2014- essence, soupape PCV 8 cylindres e Elimination résistances dans circuits primaire/ = : secondaire Pièces et pose - e Comparaison rendement des cylindres en sus\u2014 si nécessaire LES PIECES MOTOMASTER pour I a ERE \u2014 Néc.de mise Jeux de câbles Filtre à essence Bobines Bougies Turbo-Fire Type ordinaire 9 9 ç Pour des démarrages- éclair et un meilleur millage au gallon! au point Comprenant rotor, poin- Hypalon a résistance d'allumage Chapeaux de distributeurs tes et condensateur.Grosses nord-amér.Plupart.$2.49 4 $3.75 Importées/compactes Plupart.$2.49 à $6.95 7 mm.$3.79 à $12.69 Boitier monopièce étanche.6 ou 12 volts.Pour plupart marques.> 27°, 6° Plup.marques.grosses Ford, Mercury.Meteor V8 '60-74.$2.79 9 Ex universel Pour 1 15 plup.ch.Modele en ligne.Type équipement d'origine Plupart .98\u20ac à $3.79 POSE PAR EXPERTS SUR DEMANDE (en sus) nos prix sont très intéressants! ! Equilibrage Systéme de Roues avant vice garantis! refroidissement Evitez de surchauffer ou d'endommager votre moteur en faisant vérifier votre auto au Centre automobile Canadian Tire.Tout y est: des courroies de ventilateur aux pompes à eau.Pièces et ser- des roues La conception même des pneus modernes affecte la distribution du poids et risque de provoquer un déséquilibre.L'equihibrage dynamique chez Canadian Tire répartira le poids et vous obtien- d'essence Un système d'essence défectueux diminue le rendement du moteur et vous coûte cher quand vous faites le plein! Le Centre Canadian Tire à tout ce qu'il faut pour le remettre à neuf: carburateurs, pompes et tuyauterie d'essence.et suspension Nos experts s'occuperont de la suspension et de l\u2019alignement des.roues pour réduire l'usure des pneus et vous assurer plus de sécurité au volant.Toutes les pièces et le service sont couverts par la gerantie Canadian Tire! drez un roulement très doux.170, BOUL.SAINT-JOSEPH, A re re le a TEE RICA | = # \u201cdd ; 0 EWE Fs a Sg) ey Se?gy Peles pee ae EL Se a de DS GR RLS MAAR ER pera \u201cors TE Re ETT ,; Tv a RN varE Ll Sats s1HN70 C4 Lathoh] of BAHAR AAMAS 34 LEA LE CANADA ST6 mercredi 13 octobre 1976 André Dion Suite aux nombreuses punitions, la défensive a dû à nouveau se surpasser afin de retenir les clans adversaires.Considérant que l\u2019on a alloué que 17 points en quatre essais, on peut avancer sans se tromper que c'est grâce à elle si on a quatre victorres.Pour la première fois l'on possède le plus bas total de points \u2018\u2019contre\u2019\u2019- Une moyenne de 4.25 points par joute.Voilà, Gilbert Dupuis, ton message est fait.La semaine dernière, les Géants étaient atterrés par la mort subite de l\u2019un de leur plus fidèle et chaud partisan en la personne de Bert Patridge, qui en plus de suivre les activités du football s'est entièrement dévoué pour la cause des jeunes au hockey mineur local.Nos plus sincères condoléances à la famille éprouvée.Bilan Médical: Suite au dermier jeu de la joute de dimanche, dre Surprenant s'est retrouvé à l'Hôpital avec une possibilité de fracture au poignet.Yves Hébert est toujours sur la liste des blessés avec un genou faible lln'ya aucune fracture mais son cas est douteux pour la prochaine joute.|! est préférable de la conserver en bonne condition pour la partie contre Rosemont : André Brault mérite-t-il son surnom de \u2018Old Timer\u2019 En tout cas, ses instructeurs le croient toujours blesse, même si ce n'est pas le cas.Les Géants se sont formes une équipe de handball qui evoluera au sein de la ligue intra-murale D'après André Audette 11 appert que le jeu pratiqué au sein de ce circuit sera passablement rude Les \u2018\u2019Bleus\u2019\u2019 du Collège Militaire ont fait un pas de plus vers le championnat de la section Nord en allant vaincre chez eux les puissants Jets de André Grasset par le compte de 19 à 13.Si l\u2019on se fie au pointage final, cette joute aurait tout aussi bien pu être remportée par l\u2019un ou l'autre.Par cette victoire, les \u2018\u2019Bleus\u2019\u2019 sont au moins assurés d\u2019une égalité en tête ducircuit.Que nous réserve la joute de samedi après-midi au C.M.R.alors que Saint-Lzurent sera le visiteur?La dernière joute entre ces deux clubs a été passablement dure: profiteront-ils de cette derniére rencontre pour régler certains comptes?\u2018La brasserie locale represertee par Gilles Pinard, offre un magnifique sac-sport a chacune des rencontres locales à un joueur qui s'est le plus signale au cours du match.Pour Saint-Jean, cet honneur est revenu a Edgar Lussier et pour Sorel, a Jacques Francoeur En plus de ces cadeaux-souve- nirs, Gilles met également au service de l'équipe locale son système de haut-parleurs afin que les spectateurs puissent suivrent les peripêties de la joute ll est de plus en plus rumeur que le \u2018\u2019Beer-Garden\u2019\u2019 des Géants ait lieu le vendredi soir 22 octobre.Il appert qu'on établira un couvre-feu à cause de la dernière joute du 24 octobre contre Rosemont.Robert Desranleau a accumule le plus de verges dimanche dernier.Pourquoi souligner ce fait?Tout simplement parce qu'elles ont ete gagnees sur la largeur duterrain et non sur la longueur Jacques Marcotte mérite sans aucun doute le titre de meilleur raconteur d\u2019histoires de l'équipe.Si vous le rencontrez demandez-lui l\u2019histoire du gars qui mange des \u2018\u2019Hamburgers\u2019\u2019 avant une pratique de football.Jacques était lui-même tordu de rire en la narrant.C'est vraiment une histoire qui a beaucoup de \u2018\u2019PEP\u201d'! Il n\u2019y avat aucun doute sur le premier touché de Jean- Pierre Skelling, au football inter-cotlégial Jean-Pierre est reconnu comme étant un 10ueur aux \u2018\u2019mains sures\u2019 L'annonceur-maison Richard Vigneault avait l'air passablement gelé dans sa tour d'ivoire alors qu'à quelques occasions il confondait Sorel et Maisonneuve.Claude Massé et Normand Mercier, les éclaireurs des Géants, ont assisté à la joute Rosemont et Maisonneuve et il appert que leurs remarques seront d'un precieux atout pour la prochaine soute.Par ailleurs, ils ne comprennent pas encore comment 1l se fait que Saint-Jean ait perdu à Rose- mont.Si l\u2019on se fie au pointage de 16 à 13 en faveur du Rose- mont sur le Maisonneuve, la joute de dimanche est loin d\u2019être gagnée et on devra être prêt mentalement.On devra également éviter les punitions stupides qui nous causent énormément de problèmes depuis quelques joutes.I! appert qu'il y aura plusieurs tours de terrain a accomplir cette semaine lors des pratiques.Jean-Pierre Skelling, était fou de joie suite à son premier touché depuis qu'il porte les couleurs des Géants.Le tout est survenu lors d'une interception.Le plus dréle de ceci c'est qu'au moment où il réussissait cet exploit, son père était en train de chercher sa liste de noms.Il n\u2019a donc pas été témoin de l'exploit de son fils.Sylvain Bouchard, un des entraîneurs mineur des Géants s'est avéré un petit Simard en herbe alors qu'il a le don de retenir l'attention par sa verve et sa personnalité.Si jamais vous le rencontrez, demandez-lui de vous inter- SAREP ET ARASHT VE TH srteh § INEGI THN EME HS GPS chain commercial pour cette chaine de restaurant! ee A ra ATE a NS A chaque partie locale le représentant d'une locale remet à un joueur de chacune des équipes un cadeau souvenir pour s'être les plus illustrés au cours du match.A A er RUT PIAA 2: i.SRL so a a a ry ye A TA wale Waa ara AWA AA RASS Fad REAR ERR AER à Le représentant Gilles Simard fait la remise à Edgar Lussier, et Jacques Fran- coeur du Sorel.(Suite de la page 92) SCOUT Il: SCOUT 11 Une traction 4 roues motrices très manoeuvrable.Le SCOUT 11 est conçu de façon à vous conduire partout\u2026 facilement! Avec des virages serrés comme une auto compacte et la visibilité d'un capot court, le rend très manoeuvrable sur ou en dehors de la route.Le SCOUT 11estdeconstruction robuste, appuyé d'une traction 4 roues motrices.Venez voir et essayer le SCOUT 11 au- jourd'hui.VENEZ VOIR ET ESSAYER L E SCOUT 11 aujourd'hui.GARAGE GINGRAS IN 2r2rererrr 9er RYE, IBERVILLE, QUE.TEL: 347-7515 MTL: 658-8891\" LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 13 octobre 1976/95 Pour la chasse d'une nouvelle voiture, choisissez une SKYLARK SR HATCHBACK COUPÉ Le Sabre Sedan | 505, SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN TEL: 347-3711 MONTREAL 866-7011 LUN) a J ENDREDI | D A.e .e HEURES D'AFFAIRES SAMEDI FERME à 151 M Dre.Lis 1520 QU 23.00% 0) ne os Lv Ee meme ww RIVIERA COUPE 1977 He uale91 cb wsdl te dg GI 6RH Tg Ye RENE a TRES PP SE SE 26/ AE CANADA FRANÇAIS le meacredé:10 octobre) 1976 = 2 par Pierre LADOUCEUR Serrée Elle a eu raison, car la L'arbitre a sifflé, la rondelle est au jeu.Au Palladium, rencontre a été chaude jus- c'est le début d\u2019une Tongue saison qui ne se terminera que le 6 mars 1977.En effet, dimanche soir dernier, M.qu\u2019à la fin.Nous avons Boileau, président de la ligue de hockey juvénile majeure assisté à de très beaux Richelieu-Yamaska, a officiellement procédé à la mise jeux d'attaque de la part au jeu de la partie d'ouverture devant une foule anxieuse, des deux opposants.Mais qui cachait mal son plaisir.la défensive de Bedford a ôté faible comparée à cel- ce qui a probablement décidé de l'issue du match.À noter le jeu de l\u2019arrière Jacques Dufour qui a arrêté quelques attaques adverses qui auraient pu s'avérer dangereuses.Dans des montées rapides où les passes étaient rares, les Chevaliers ont réussi à déjouer six fois la vigilance du gardien des Comets de Bedford.Pierre Racicot, qui défendait le filet des Chevaliers dimanche, a, pour sa part, laissé passer quatre _ rendelles.Le match se \u201c Sermina donc au compte de \u20ac à 4 au bénéfice des por- te-couleurs locaux.En deuxième période, les marqueurs des blancs et verts ont été Robert Hamel, Yves Tétreault, Edgar Lussier, et Denis Du- puis, et en troisiéme Jocelyn Lanoue et Mario Chabot.Semedi soir, Michel Carrequ, l\u2018instructeur des Chevaliers, semble attentif à ce qui se passe sur la glace.1É- Les Chevaliers, complètement débordés après, dix minutes de jeu, n\u2019ont le des Chevaliers, et c\u2019est : pas fait bonne figure samedi soir a Waterloo.Les joueurs avaient abandonné tous jeux de positions; ils semblaient ne pas savoir où étaient leurs coéquipiers sur la glace.Mais il serait ben de mentionner, malgré les 6 lan- Fim at ART AE aN LAI SRA SATA Ps ht \"We.* Puma À cers qui ont pénétrés dans Maroons de Waterloo, sa cage, que le gardien de but, Pierre Racicot, a Absence.______ effectué 34 arrêts dont quatre étaient des échap- Trois joueurs ne figu- pées des Maroons.raient pas sur l'aligne- Le match, rude mais lé- ment des Chevaliers di- gal, s\u2019est finalement terminé 6 a 0 en faveur des (Suite à la page suivante) La mise au jeu officielle, effectuée par le président de la ligue Juvénile Majeure Richelieu-Yamaska, M.Boileau.Vous possédez peut-être de vieilles ehoses qui vous sont inutiles.Alors, pourquoi ne pas les vendre à d\u2019autres qui en auraient besoin?\u201cLes petites annonces\u201d (347-0324) Li encens cases etes ee te caca au sm EE EEE CEE NE NE RE A te se à \u201ca Lea.\" = vs, a centraide delat Lon sw La = = ) bd a CE a, 80 sk sea cons rp Le premier but des Comets de Bedford, dimanche.(Suite de la page précédente) manche soir.Il s'agit de Robert Hébert, qui s'est blessé à la cheville samedi soir à Waterloo, Raymond Boucher souffrant d\u2019un abcès dentaire, et Yves Gauthier, qui s\u2019est étiré un muscles dans le genou en jouant au football.Le gardien, Robert Couture, avait revêtu l\u2018uniforme dimanche mais, toujours blessé à l'épaule il agissait seulement comme remplaçant au càs où Pierre Racicot aurait été blessé.Bon moral La défaite de samedi à.Waterlpo n\u2019a pas atteint le moral des Chevaliers d\u2019lberville.On a pu le voir dimanche soir au Palladium alors que les protégés de étant : Prochaines parties Michel Carreau ne se lassaient pas de s'encourager mutuellement.A noter l'attitude d'Edgar Lussier (qui semble prendre la relève de Réjean Houle en tant que leader de l\u2019équipe).Que ce soit sur le banc des: joueurs, ou dans la chambre, il.contribue beaucoup à garder le moral nécessaire .la réussite \u2018 d'une ape.de hockey.Les prochaines parties des Chevaliers à l'étranger auront \u2018lieu vendredi soir de cette Semaine, contre Bedford à 21 heures, et le lendemain soir, samedi, contre Farnham à 19 h.30.La prochaine partie au Palladium débutera à 19h.30 dimanche prochain.Les Chevaliers rencontreront alors les Maroons de Waterloo.Chevaliers AE CANADA FRANCAIS; Ie ri \u201c\u20ac ÉÉRUECE AoA SMAI Les douze élus ont été choisis Douze joueurs s\u2019entraînant avec les Chevaliers d\u2019I- berville ont signé leur con- .trat la semaine dernière.Sur une possibilité de vingt candidats, l'instructeur Michel Carreau a choisi selon les meilleures qualités de ces jeunes athlètes.1! a maintenant jusqu'au début du mois de janvier pour faire signer sept autres contrats verts pour compléter le nombre règlementaire de dix-neuf équipiers.Carreau avait le choix entre trois gardiens de but.ture, il est toujours biessé à l'épaule.Yves Gauthier, lui, a un muscle d'étiré au genou.On ne sait pas encore qui d'entre-eux sera le second gardien de l'équipe.Les arrières 7 Quatre choix s'offraient à la défensive.Trois garçons ont signé.li s'agit de Yvon Tétreault, Jacques Dufour et Robert Hébert.Kenny Lan- driault n'a finalement pas êté choisi.Les avants devant une possibilité de douze joueurs d'avant, s\u2019est composé une attaque de huit joueurs.Nous retrouvons donc le capitaine Robert Hamel, Raymond Boucher, Jocelyn Länoue, Richard Rousseau, Mario Chabot, Bruno Cyr, Denis Dupuis et Yves Tetreault Qui jouera aussi à l'arrière à l\u2019occasion.Edgar Lussier, si son emploi le permet, signerait lui aussi sous peu.ll est à remarquer que les joueurs qui n\u2019ont pas signé évolueront tout de même au sein de l'équipe, et ce jus- A Th ES RER ESC Re LEE Pierre Racicot a signé son contrat.Quant à Robert Cou- L'instructeur qu'à la signature du dix- Carreau, neuvième contrat.LE CONFORTAU FOYER \u201c DESIX FAÇON \u201cRÉCONFORTANTES\u201d Nous péuvons assurer tous nos \u2018 Nous fous assurons que nos clients domiciliaires d'un approvision- Nous nous assurons que nos J I clients ne manquent pas d'huile de clients reçoivent un bon service.Et P err e , nement adéquat d'huile de chauffage tout chauffage.Nous calculons vos besoins quand le travail est effectué, vous i _ au long de l'hiy er i Jest réconfortant de en fonction de votre consommation savez qu'il a été fait par un expert et ; savair qu'on er sur une antérieure et des rigueurs du climat, et qu'en plus les pièces de rech nous faisons la livraison automatique- sont garanties.Parce qu'on d toute la ment.Pas besoin d'appeler.compagnie tie que ult.; compétence et l'expérience voulues.Ladouceur 0 Michel Carreau était moins nerveux dimanche devant les partisans des Chevaliers.Il avait quand méme une cer- }° 1 taine crainte de la réaction du public après la piètre BY performance de ses protégés lors dé la partie hors- concours du dimanche 3 octobre, au Palladium.Au début du match, en surveillant ses hommes sur la glace Carreau a affirmé: \u2018Je suis un homme calme derrière le banc.c\u2019est en-dedans que ça se passe!\" J Espérons que son estomac ne souffrira pas trop cette M année! | L'instructeur Carreau, poutant, a laissé transparaître une certaine émotion quand les Comets ont marqué leur deuxième but.À moins que la bouteille d'eau n'ait glissé SE tout à fait par hasard à ce moment précis! = L'assistance était plus nombreuse que la semaine précédente, surtout du côté ouest da Palladium! Pour un petit instant, le deuxième engagement a semblé court.Le chronométreur a fait une erreur et la sonnerie du tableau indicateur s'est fait entendre à 10 minutes du début de I\u2019 engagement.Les Comets ont \u2018\u2018bénéficié\u2019\u2019 d'une .punition d'extrême- inconduite.Jacques Dufour est sorti de Is patinoire plié en deux en troisième période.Non, il ne risit pas! 11 vonait de recevoir un six pouces bien appliqué.I! est revenu quelques instants plus tard.j Les Chevaliers se sont probablement faitbeaucoup parler 2 par Jeur instructeur après le premier vingt, dimanche $ dernier.En effet, ils tiraient de l'arrière 2 à O et à la fin du second vingt, ils menaient 4 à 2.Yves Tétreauit semble être rétabli de sa blessure du dimanche précédent, car il a joué samedi contre Waterloo et le lendemain contre Bedford.Mme Hébert, concessionnaire du restaurant au Palladium, a déclaré, avant la joute de dimanche, avec un sourire sur le coin des lèvres: \u2018\u2018J'ai vu jouer les bibittes avec Contac éz-nous et nous vous assurons vous éfivoyer un technicien En votre qualité de participant compétent qui examinera et nettoiera ualifié au programme Protection.votre fournaise, vérifiera les comman- Confort\u201d , vous avez droit au service des, les filtres à huile et à air, et réglera de réparation par des experts, au votre brûleur à Fhuile pour vous remplacement garanti des pièces \u2018assurer un rendement optimal et mécaniques importantes, au service \u2018économique., d'entretien annuel dé la fournaise et au service rapide de dépannage.Ou si vous préférez, vous'pouvez régler vos notes de réparation lorsqu'elles surviennent.Vos factures d'huile de chauffage sont plus élevées durant les mois d'hiver et peuvent déséquilibrer votre budget.Notre plan budgétaire vous permet d'échelonner vos paiements sur une période de 12 mois, sans frais supplémentaires, Pour un service fiable et sans problème, appelez: GULF OIL CANADA LIMITÉE PIERRE BEAUCHEMIN SAINT-JEAN, QUÉBEC TEL: 348-5288 782, SABOURIN, SAINT JEAN t 2 = ! > hme rm.PP Ey swe TT Tr A eT ppp ge a po.leurs chaises, ils jouaient presqu\u2019aussi bien que les Chevaliers.\u2019 Les renseignements sur la partie de samedi à Waterloo m'ont été fourni par Michel Carreau.J'étais.au Palladium ditnanche soir.CT RIM.UY Be RUT ON MN BME Mae uC TR Ass rw ART SRE TS D SA ME vo ATR RE EST PR EE Caer Me 7 à er ee, aon > æ RE ts py et- je 10 spédrees mm Ces TE IR a API A A 5 : br vs A RS SSE TEN.= qu men am CARIN Cl 65 .a = mn zee a in WG rasan tra 8 Rt EH A T omen Le, pie mah va EVE 3 ae 1e hi ES AS ac \u2014 ÉCANAGAF SAR RANCAIX microrodi Veal Toa 13-SRObE OT \u2014 «© = ee me oom m mem em mm mmm com mm meme mote mmm mmm Ligue populaire féminine Semaine du 4 octobre e æ © e © Équipes PG.PP.Quilles n président injuste, |.: ; -: , : Jeanne Roy 22 10 7870 .Huguette Guay 22 10 7334 { 3 © Jacqueline White 16 16 7598 j Pauline Chalifoux 16 16 7572 $ I | Liette Couture 14 18 7740 3 Fleurette Leduc 14 18 7422 : Suzanne Dubuc 14 18 6834 ¥ M.Yves Foisy Notre champ-centreClau- allé le chercher & Saint- Valentin, tenons à féliciter Claire Robinson 12 20 7193 À président de la de Poulin est assez bon Jean?N'est-ce pas vous qui tous les joueurs de chacune Lucienne Legault 10 22 7334 Ligue de balle-molle pour évoluer avec au moins lui avez confié le choix des des équipes pour leur par- du Richelieu, ceux.autres formations de formations d\u2019Etoiles?ticipation a la ligue.Il faut a ligue lors urnois, M.Foisy, avoir la parole être patient et résigné r .Monsieur, mais il est trop faible pour belle et facile est une cho- évoluer dans votre.circuit, Plus haute moyenne: la deuxième équipe derêves! se.Respecter les athlètes mon cher Foisy.Rita Viens 147 Le Cercle des Loisirs de Le joueur d'inter et volti- amateurs qui s\u2019efforcent de Yves Foisy, le fait que .Saint-Valentin, soucieux du geur de centre duChampiain donner un rendement maxi- vous travaillez énormément Plus haut simple de la semaine: À rôle qu'il doit jouer envers occupe le poste de deuxiéme- mum est une autre chose.pour votre ligue de balle- Anita Bouchard 184 À la population qu'ilreprésen- but sur la première équi- Savoir donner à chacun, molle ne vous confère en ; te et vis-à-vis son élite pe.C\u2019est un bon joueur ce sans partisanerie, le mérite aucun temps et sous aucune Plus haut simple de la saison: ; sportive, ne peut que con- Tom Hannigan, mais il ne qui lui revient est égale- considération le droit deba- ; Î damner l'attitude mesquine joue pas au deuxième ment une autre chose.fover un élément de cette Gaëtan Tremblay 215 | que vous et votre pseudo- coussin.M.Foisy, la soirée dite ligue.Fut-ce le dernier ou le ; .9 direction entretenez envers Alain Grégoire, au troi- \u2018des mérites\u2019 du 2 octobre premier club! Plus haut triple de la semaine: i 3 les équipes représentantno- siéme but, est le capitaine dernier était une lamenta- Claire Valliéres 456 4 Je fre municipalité.et l'inspiration du club.Seul ble farce, le dernier acte Le Cercle des Loisirs ° 2 \"704 Au fil des saisons, vos Tim O'Neil du Champlain de bouffonnerie d'un clown en de Saint-Valentin, Plus haut triple de la saison: À 53.décisions farfelues et parti- peut rivaliser avec lui.train de faire son dernier ; i te sanes (incidents des séries Et que dire de Richard tour de piste.; _ oo Gaétanne Tremblay 529 | AE 1975, protét du Champlain Poulin, le voltigeur fiable et M.Foisy, les gens de PI Denis Jette, publiciste.4 Wa en 1976, harcélement cons- le frappeur des grandes oc- Saint-Valentin ont su per- 1 we tant vis-a-vis nos lanceurs casions?dre et ont su gagner.lis { Li concernant la légalité de leur Mais c'est chez l'équipe savent que l'erreur peut être 3 1266 élan, etc.) n\u2019ont pu empé- féminine que vous atteignez humaine.Hs comprennent f ALPE cher nos représentants de le sommet duridicule.L'ab- que diriger n'est pas facile.y did tout balayer.sence de Clémence Poulin, Mais, heureusement, ils | Er Mais voilà que vous dépas- la meilleure joueuse detoute ne savent pas faire rire j a sez les bornes.Vous tentez, la ligue, constitue le vol du deux et se faire bafouer J Ee par un jeu de coulisses bas siècle, le coup de la Brink's allègrement pendant plus Je 42 3 et sournois, de saboter nos a la Foisy! trois ans.DON p fy formations.Espérez-vous M.Foisy, notre intention M.Foisy, un gas qui À KL nous vaincre en minant no- n'est pas de faire preuve entretient un projet de ligue ; me Le wn PE Prat Éd D ROVER oa us va.él Mas 240 ST.re + ve i : AT .Ce qui tre moral?Notre club masculin à terminé en première position et a balayé les séries.Seulement quatre joueurs sur les deux équipes d'Étoiles! signifie que nous avons tout remporté avec un lanceur de deuxième ordre.Vous n'êtes pas sérieux! Notre lanceur Gilbert Fal- lon a remporté plus de victoires et a battu en saison et en séries l\u2019artilleur du Clarenceville.Pourtant.c'est ce dernier que l'onre- trouve au monticule de la première formation d'élites.de chauvinisme.Nous savons également qu'il y a chez les autres clubs d'excellents joueurs.Cependant, nous croyons qu'il est dans l'ordre des choses qu'une équipe qui balaie fout place de 6 à 8 joueurs dans les deux équipes d'étoiles.La proportion 1 sur 3 est souvent vérifiable chez les clubs professionnels (les Reds, les Canadiens, les Flyers, etc.) Bien sûr, vous pouvez blä- mer le responsable de ce choix: M.Réal Bisaillon, l'arbitre en chef.Mais, n'est-ce pas vous qui êtes SPÉCIALITÉ peinture débossage (estimation) gratuite provinciale et qui n'est pas foutu de trouver assez de médailles pour chaque récipiendaire dans sa ligue régionale; un gars qui ne connaît même pas le nom de celles qui composent son équipe tout étoile, un gars qui à plusieurs reprises en plaine saison, quémande de nouvelles sommes d'argent à ses équipes, un gars qui qualifie de fournoi régional! un simple petit tournoi local; et j'en passe, un tel garsest pour le moins un bonhomme bizarre! Nous, des loisirs de Saint- TÉL: 424-3188 SERVICE DE REMORQUAGE DE LAIR COMME Moi GARAGE LG.RABOUIN 455 RTE 223, SAINT-BLAISE REWCOVTRER MARDI Soik 70 DO Ha £7 Base mp (TIRE AVERTISSEMENT! OFFRE SPÉCIALE AVANT L\u2019 HIVER (OUVRAGE GARANT!) $90 avec ce couron DU 1er AU 31 OCTOBRE 1976 4 3e pe: Haven DT Tt 3475331 75 LE ENTE A.17 JEAN ne CZ ANTI-ROUILLE À L\u2019HUILE thm Ce mn mtn Ai Cian Kt = rt Aa on Cr p< ama rs _\u2014_ ii, NS OPTS TE 4 re ee em tue tes ™m ex EEE ACOFnUTFr 5 TC ER ME \\U7 Et re Her ar ap mere A Mr on = A ae en aS LS me Ga Caisses Pop Saint\u2014Jean Equipes , Loyola Pauzé : Jacques Roulier Jacques McNulty Jean-Paul Blanchard Michel Raymond Marcel Chalifoux Plus haut simple de la semaine: Diane Duchesneau Yvon Boulé Plus haut triple de la semaine: Diane Duchesneau N.Sasseville Plus haut simple de la saison Diane Duchesneau Yvon Boulé Plus haut triple de la saison: Diane Duchesneau N.Sasseville Hommes Total N.Sasseville 451 E.Arguin 423 M.Raymond 423 Y.Boulé 414 J.McNulty 396 L.Pauzé 371 M.Chalifoux 371 E.Boulars 353 Y.Piédalue 350 Casavant 333 J.C.Skelling 333 J.Roulier 333 P.Duchesneau 324 A.Renard 309 U.Daigneault 292 G.Skelling 283 G.Boucher 258 M.Drapeau 232 Femmes Total D.Duchesneau 383 J.Sasseville 348 R.Tremblay 328 D.Drapeau 306 V.Raymond 261 L.Piedalue 256 M.P.Signori 256 M.Denicourt 244 F.Chamberland 244 E.Thibodeau 243 G.Chalifoux 242 M.Fortier - 239 B.Daneau 230 N.Skelling 224 J.Chamberland 202 T.Casavant 182 R.Renard 168 J.Morin 133 Pts OONM®O 167 177 383 451 167 177 383 451 Moy.150 141 141 138 132 123 123 117 116 111 111 111 108 103 97 94 86 77 Moy.127 116 102 87 85 65 81 81 81 79 76 74 67 Ligue populaire féminine Equipes PG Jeanne Roy 16 Pauline Chalifoux 16 Anita Bouchard 16 Liette Couture 14 Huguette Guay 14 Fleurette Leduc 14 Lucienne Legault 10 Claire Robinson 10 Jacqueline White 8 Suzanne Dubuc 6 SPORTIF LE CANADA FRANÇAIS LE,CANADA FRANCAIS, le SE He LES INTERMEDIAIRES! VOICI LANOUVELLE Légérement plus longue que la compacte Aspen et un peti plus légère que la grande Royal Monaco, la nouvelle Monaco intermédiaire est le modèle tout indiqué pour une jeune famille.A vous de choisir: grand luxe OU ÉCONOMIE.Dodge vous offre deux genres de Monaco.La Monaco Brougham, une voiture de grand luxe, et la Monaco, un modèle tout indiqué pour une jeune famille au budget quelque peu restreint.Ces deux modèles sont dotés, en équipement standard, du fameux moteur économique à 6 cylindres inclinés.De plus, en 77, les modèles hardtop et sedan peuvent être équipés du carburateur à 2 corps.Et la technique Dodge est au service de l\u2019économie, car le rendement milles gallon de nos moteurs est trés compétitif.Technique de carrossage- choisissezlemodèle = qui vous convient.Petite familie?Alors le modéle hardtop deux portes vous convient à merveille.Vous recherchez plus d'espace?Choisissez le sedan 4 portes.Et pour la petite équipe de hockey, il y a les familiales, à 2 ou banquettes.Le choix d'options dont vous pouvez équiper votre Monaco À est vraiment impressionnant: transmission ; automatique Torqueflite, climatisation, radio AM FM stéréo, pour n\u2019en mentionner que quelques-unes.Tout cela dans une intermédiaire facile à manoeuvrer et à stationner, méme en ville.Technique de confort- dans les moindres détails.Les grandes portières de la Monaco en facilitent l\u2019acces.Le coffre des sedans 4 portes comporte 19.6 pieds cubes d'espace pour y ranger facilement tous vos bagages, ce qui vous permettra d'effectuer de longs trajets en tour confort Les Monaco Brougham et Crestwood sont dotées d'une confortable banquette avant à appuie-bras central.En option, il y à les sièges baquets pour les hardtops et la banquette 60 40 à dossier inclinable, recouverte de vinyle ou de tissu- et-vinyle.Vous apprécierez aussi le tableau de bord simili-bois et I'élégante moquette de tous les modèles Monaco.so.\u2019 Le génie mécanique Dodge, pour rouler en toute quiétude.La solide construction monocoque de la Monaço en fait une voiture sofide et étanche, à l'épreuve des bruits de la route.Chaque Monaco possede.un systéme d'allumage électronique qui assure de bons démarrages en tout temps.On peut méme équiper les moteurs VB du système électronique à mélange pauvre, cofftrèlé par ordinateur, qui procure une performance des plus régulières.Et la suspension à barre de torsion de la Monaco lui confère une douceur de roulement incomparable.Monaco.L'intermédiaire exceptionnelle signée Dodge.EE VENTE SERVICE | lemon @ CHRYSLE CANADA LTÉE marcredi 13 maria it Res M.ASS R.S.V.P.Classement Ferland 12 Toupin 10 Dairy Queen 8 Frank 7 Maurice 7 Saxo 4 Moyennes P.Ménard 191 M.Hebert 184 C.Ouellette 183 Y.Demers 182 A.Lacasse 176 Y.Moreau 174 R.Beaudry 173 F.Davignon 172 G.Clermont 171 J.Tétreault 169 Plus haut simple saison Jean Tétreault 243 Plus haut triple saison Jean Tétreault Plus haut simple semaine Richard Beaudry 225 Plus haut triple semaine Yves Demers BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE MPÉRIALE Monsieur René Teasdale, directeur de la succursale principale de la Banque de Commerce à Saint-Jean a le plaisir d'annoncer la Momina- tion de Monsieur Alain Messier au poste d'agent des prêts à la consommation.A ce titre, Monsieur Messier vient se joindre à Madame Monique Oli- gny qui s'occupe des prêts à la consommation à notre succursale depuis 1968.Avant d'être muté à Saint-Jean, Monsieur Messier remplissait des fonctions similaires à notre succursale de Magog.TEST ES LELS Si Reining ye supe 1976 COM Voici ce dont il s\u2019agit.Le nouveau SYSTÈME DURAGARDE a été intégré à toutes les voitures Ford et Mercury 1977 construites en Amérique du Nord, pour vous assurer plus de mesures de résistance À la corrosion que ri STEME DURAGARDE es incorporé à Fusing à fat partie de l'égaipement stenslard de tous ces modèles.à -vous wer les nouveaux traitements antirouille et sur le recours accru à d'autres mesures qui ont prés à Ford Canada d'offrir une garantie sans édent de 36 mots, sans limite de millage.ee er a Puis lisez cette garantie.Et ayez confiance.voitures plus que doublé de 1976 à 1977.L'acier à esi bien connu pour sa précouche résistance à la rouille.On s'en sert pour plusieurs parties i de vos voitures, ou il constitue un mode efficace de défense contre l'eau et d'autres éléments corrosifs auxquels doivent faire face les voitures canadiennes.Une nouvelle couche Toutes les voitures Ford et offriroes pour is première fois une nouvelle derrière les logements de Jetez-y un spécial et résistant ay cup doc.Formos cnc me chs de cailloux et aux matières abrasives Cat de cement vant Br he ous Nes fabricants nord-américains, Ford Canada est la seule à l\u2019offrir sur tous ses modèles.RTT ov ci ag I CR bre AaNNONCE 11 LE SYSTEME DURAGARDE bi une nouvelle, igloo] Toutes les voitures sont scellées au On applique du vinyle sur des joints de panneaux de métal.À l'intérieur des logements de roue.Sous le faux-châssis.Ce revêtement de vinyle robuste une barrière plastique à la rouille à i i ith sur chacune des voitures et Mercury 1977 construites en Amérique du Nord.Et ça marche.Il y à aussi le revêtement d\u2019asphatte.C'est du solide.Assez solide pour aider per votre voiture.C\u2019est tous les 1977 reçoivent une couche asphaîte à formule Une finition impeccable.ARs hoc ayaa par rer arret Tite» La finition des voitures Ford et Mercury joue un rôle important dans le système total de contrôle de la organe cet te corrosion.Mais elle commence bien avant la cuisson De l'acier galvanisé.de chacune des vitres d'abord plonge ar voitures est un un apprêt Les voitures Ford et Mercury sont équipées, aux bons endroits, de cet agent reconnu pour inhiber la rouille.On en trouve sur les panneaux de bas de Caisse, à des endroits critiques du faux châssis ct à d'autres points durabie et résistante aux intempéries.Et il a des tests.ts implacables.Des ests implacables.is qui la nettoie et y ne eres \u2018adhésion de la peinture.La voiture reçoit ensuite trois bonnes couches d\u2019émail acrylique, appliquées au vaporisateur et cuites pour donner une surface polie, robuste, rouille est confirmée au principal terrain d' Ford pour l'Amérique du Nord.Par exemple, on essai de domo porte vu à re arvose la voiture d'essai avec une solution saline.on voitures nord-américaines Ford et Mi ses la conduit dans des bains de sel et des routes boueu- propriétés protectrices bien connues à ses comme celle-ci, ensuite la laisser 22 heures prévenir la rouille.dans une pièce humide ct chauffée.Ce .est 60 fois de f: ler De la al impitoyable répét fagon simuler une e anada.On organise aussi de Je bas de l'intérieur des portesetdeshayonsper dix jours dans nos usines nord-américaines, celles de Oakville ef de St.Thomas, en Ontario, forme une couche épaisse qui reste en ptace pour isoler l'acier des corrosifs de cette eau.Qualité.Fiabilité.Durabilité.exposition prolongée aux conditions typiques de B autre des tests de résistance au sel sur une période de y compris Chez Ford Canada, c\u2019est un engagement à long terme.aan .VAT coup SbL ZUI SU RON SNS IONIEE L'at5- 01 emen arantic ATO il n\u2019y a Ford Canada qui offre |.la confiance que nous avons en la lité et les mesures anticorrosion i construisons, y compris police.et sentent dela qualité du SYSTÈME DURAGARDE.E corrosion.La EE don.due à des de mateo ou de main-d'OsuvTe en usine.Contactez votre Ford ou Mercury pour plus de renseignements.LE SYSTÈME = DURASARDE mt foe: votre concessionnaire ord ou Mercury au 4 sujet des voitures SYSTÈME a ARDE.Tous les modèles de voitures 1977 construites par Nord reçoivent tous ces traîte- E DURAGARDE.Chaque de traitements anti- | an En OTT f chaque modèle ne reçoit pas les mêmes traitements aux = endroits.Toutes les voitures reçoivent le SYSTÈME DURAGARDE.208-9703 * 10 ~ 1 vou de ni le ni un : à PEL A A © = REE Kok: JE Sane en ama.gl 7 cro cg Kent Eom.oe = mas re.atroce A IORI NR ATION A ET RR I ret a eC a Te Tt LAN US 2 ses rou \u201c A ue or a A a 1 wo nts an ma » .TAL AE eA Swern PRs, .\" - .; Fa .» - - - - à res >.RE ES > \"x.EC FRANCAIS 1 : J \"» ar \u2018 0 + a Sp, 2m - emp + 21m = .Handball pro vin rclal séñlor Les Kinouks débutent en gagnant, puis perdent Satisfaits Les Kinouks deSaint-Jean en perdant l'après-midi.Hs de Varennes.Robert Choquetteont d'abord rennes au compte de 22 4 18 de la ligue de HandballSé- ont d'ailleurs subi la dé- eu le dessus sur les Ath- Un manque de fini dans leurs > nior du Québec ont débuté faite aux mains des cham- létiques de Villeray au jeux tant à l'offensive qu'à Selon le gérant Robert leur saison la semaine der- pions du tournoi à la ronde Victoire compte de 23 à 16.Le gar- la défensive, ainsi qu'une Choquétte, les formations en nière en remportant d'abord tenu à la Polyvalente Ar- dien recrue André Nolin brillante performance du visite à Saint-Jean ont \u2018 une victoire le matin puis mand-Racicot, les Dynamos Les hommes du gérant s'est bien défendu devant gardien adverse, le Jo- grandement apprécié l'ac- hannais Danny Power, leur a nui.Le travail de Alain Gaucher, qui effectuait un retour dans les buts, a permis à l'équipe locale de demeurer dans la course tou- la cage locale.Hl a bien été secondé par Jes compteurs Louis Pelletier (4), Richard Vanslette (3), Jean-Pierre Messier (3), Denis Fortin (3), Claude Génier (3), Jean- cueil qui leur a été réserve\u201d.Les instructeurs des Ki- nouks se sont également dits \u2018\u2019tres satisfaits du travail de Maurice Tetreault (2), Luc te la partie.leurs Joueurs\u2019'.Ils invitent Benjamin (2), Bertrand La- .d'ailleurs la population a rocque (1), Alain Faucher Les compteurs ont été venir les encourager lors prochain tournoi local, la polyvalente Armand- le samedi 24 octo- Jean-Pierre Messier et De- du nis Fortin avec 4 buts, Luc a Benjamin avec 3 buts, Louis Racicot, et Normand Patenaude (1) (1).Défaite Pelletier, Richard Vansiet- bre prochain.Les porte- te et Yvon Landry avec 2 couleurs locaux affronteront Les Kinouks ont ensuite buts, ainsi que NormandPa- \u2018alors les équipes Champlain et Immaculée-Conception.= baissé pavillon devant Va- tenaude avec 1 but.( ENTREPÔT DE TAPIS LES TAPIS: C\u2019EST faite pré Mdr vla ne ss satis- NO U S are AUTRES Long ERE Le gérant Robert Choquette, et les ins- Denis Fortin, Louis Pelietier tructeurs O: IBERVILLE, ANCIENNEMENT BLAISE ALLARD OZITE - PEERLESS - AMTICO - MAXIME >< CHOIX LUCIEN DESRANLEAU PROP.255, 7E AVENUE, TÉL: 346-6633 (AL À SPÉCIAL FIN DE SAISON MODELE 1976 PEUGEOT 504 GL mais elle a offert un jeu faible en perdant le second match.Iq | La formation locale s'est bien défendue en débutant la saison avec une victoire, * GARAGE LESSARD Z INC.903 BOUL.DU SEMINAIRE SAINT-JEAN 348-4908 à Les porte-couleurs locaux semblent très ifs_au, jeu.si.co.Nest.soucieux.RO .photos Jacques PAUL me mw.7 VEN LSsaL.mm Ame ww aw TeESBASsAtER RATT ERS BR - vem EEE - Ei re a i B 5 I + germ me em men © RAE ns Rol pa, Kg.vig SRE pet = are Trente-huit amateurs de ski, de 7 à 19 ans, mais sur - tout âgés de 12, 13 et 14 ans ont participé samedi matin au Cégep local à la première d'une série de neuf séances consécutives de conditionnement physique prê- ski offerte par le Club Okiok de Saint-Jean.Garçons et filles (environ 50% de représentants de cha- REP 2 MANIA PE Le EPISNCEPESATES N ol PES 500 AE VOS CARE PRÉ A veg DS A0 85 ar Po LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 13 octobre 1976 samedi de 9 heures à midi, afin d\u2019y exécuter des exercices de musculature et d'assouplissement, et d'y jouer par exemple au badminton, au Volleyball ou au basketball.Satisfaits HT ae he va Arr Les organisateurs, par la voix de Mlle Josée Longpré Er AE les eyes TRA ERT ~ Entrainement Okiok \u2018\u2019On était fier qu'il y en ait autant\u2019 de dire Mile Longpré.Et d'ajouter: \u2018\u2019Les gens ont l\u2019air à aimer cela.Je pense qu'ils vont poursuivre leur entrainement.Certains pensent même à amener des amis parce qu'ils ont eu du plaisir\u2019.Notre interlocutrice nous a ensuite expliqué que le Club Okiok était heureux de mise en condition physique pré-saison.Les anciens membres et 38 skieurs présents samedi au Gêgep les nouveaux adeptes du ski peuvent toujours se rensel- gner sur les activités du elub et s\u2019y inscrire en com- muniquant avec Miles Josée Longpré à 347-7367 et Monique Deschênes à 347-4116- entre 17 h.30 et 21 heures.rejointe au téléphone lundi que sexe) retourneront ainsi matin, se sont dits satisfaits cette participation, parce au gymnase du Cégep au car ils attendaient moins qu\u2019habituellement peu de cours des huit prochains de skieurs.membres participent à cette SSSR Exercices physiques, jeux, corde à danser sont au programme de conditionnement physique.Ci PLANS ET IDÉES À FAIRE VOUS-MÊMES .et tout ce qu'il faut pour les réaliser, y compris les conseils.U Votre dépositaire TA Georgia-Pacific tout ce dont vous avez besoin: bois.contre-plaque.panneaux de toutes sortes.outils.clous .une vaste experience et plein A de conseils utiles et gratis! Venez donc le voir.Et faites nos plans! RATI La nouvelle brochure \u201cÉlaborez des plans pour L'hiver\u201d de Georgia-Pacific contient une foule de bonnes idees que vous pouvez exécuter facilement à la maison.On à de bons plans.Bibliothèque.casier à bouteilles de vin.meubles en forme de cube \u2026 En tout 29 projets intéressants.Il y en a sûrement un qui vous emballera.La moyenne d'âge des participants se situe à environ 12, 13 et 14 ans.Obtenez un exemplaire gratuit partout où vous voyéz cette enseigne.3 J.H.JANELLE LTEE MATERIAUX DE CONST.NAPIERVILLE TRAHAN INC.Georgia Pacific 3 .0.COUPAL INC.SAINT-JEAN TE 3 ; ° IBERVILLE 3 q MAURICE TRAHAN LTEE VEN A A £ 0.COUPAL INC.SAINT-JEAN 1 #44 7 HENRYVILLE 4 = Yas > CHOINIERE ET MARTEL INC.2 ER y Les 38 skieurs ont répondu serieuse- ire - in y Red est) Mou iis SAINT-HUE 1g doit ud el ok r \"ery 7s.\u2019 hl ve.; « ae F0 rn Car) A 4 ze Liv Cec Foe 54 nf Sb @aviiorke eu 178.Bn front Jef Po sh OI 394 2 cat viate etMiGA.| va Pis\" 2 NOL YUOGE HTL GE = 81 2ns i bas 2 EE32.550 iE EANVERER LE EE Ea EE EEL EAA RES SERS S22 aS SUAS coupoët ctods RARE ePENP pl afin =\u201c.vt ts 31 | LS SC ess nn Pr tpg MT SY TE GH Lr pa mr santa .ES asc \u2014.a Br) - 8 A aagice n rE Ba N rs Ba Fe a NS PL Su pre me qe aie mage pe | AE Roo ge \u201c4 th » § Goi AR marr ids oki Li 2 Co \u201c CL i Shi he sée ni- 116- es.3 Voici ceux qui ont participé à toutes Pierre), Fernand Sylvain, Mme Pierre les compétitions.Dans l\u2019ordre habituel Sylvain, M.Maurice Rathé et Mme Alice MM.Jean-Marie Fontaine, Charles Le- Robert.maire (a accepté le trophée pour son fils - La famille de l\u2019année.Dans l\u2019ordre M.Claude Roberge, président de l\u2019asso- Mme Louise Chaput, son mari Réal, ses ciation.deux enfants, Martin et France, ainsi que = - \u2019 Club Loisirs et Camping la famille Chaput ge Le Club Loisirs et Cam- attiré la faveur des mem- Imelda Bonenfant et Mar- ) ping du Richelieu Inc.a bres du club à la suite de tine Lanoue, ainsi que M.De gauche à droite, les vainqueurs de de Fortin (mine olf) ot M.Bijou Ca couronné la famille de I'an- son travail en tant qu'or- Charles Lemaire, au mini- trophées perpétuels.M.Charles Lemaire bana (mini-golf).ant Pt sur \u20ac née au cours d'une soirée ganisateur de la \u2018\u2019journée golf, Mme Gertrude For- (pour son fils Pierre, pétanque), Mme photo Mme Imelda Bomenfan (pétanque).dansante tenue samedi soir des jeunes.\u2019 tin et Réjean Cabana, ainsi Martine Lanoue (pétanque), Mme Gertru- dernier dans un restaurant Une soixantaine de mem- qu'aux fers, Mmes Huguette d'Iberville.bres présents à la soirée Sylvain, Hélène Sylvain et Les responsables de l\u2019or- ont donc applaudi la nomi- Eliette Roberge et M.Pier- ganisme ont profité de l'oc- nation des Réal, Louise, re Tremblay.casion pour remettre les Martin et France Chaput.trophées aux vainqueurs des L hai tivité compétitions sportives te- Trophées a prochaine ac out nues à la fin de la sai- Je ogame le ven ; son, une sorte de \u2018\u2018jeux Certains membres ontre- 'ucratiT à oC ; olympiques\u2019 de |'associa- çu des trophées parce qu'ils dredi 29 octobre prochain: tion.ont participé à toutes les alors que les membres s ë ; ar conviés a |'assemblée annu- \u2014 épreuves sportives.|| s'agit de laquelle on Famille que MM.Jean-Marie Fon- ©lle au cours de lag C\u2019est finalement la famil- la Chaput qui a ramassé le plus de vote pour la nomination de la \u2018\u2018famille de l'année\u201d.tI semble que À M.Réal Chaput se soit du taine, Pierre Lemaire, Fernand Sylvain et Maurice Ra- thé.D'autres ont été honorés à cause de leurs performances à la pétanque, Mme procédera à l'élection du comité exécutif.La réunion se déroulera au sous-sol de l'église Saint - Noël Chabanel à compter de 19h.30.Moto-Neige \"77 organisée par le Club Sportif de Moio-Neige Iroquois Inc.à la Salle \u201cAux Délices\u201d 1082, rue Champlain Saint-Jean, Qué VENDREDI SAMEDI DIMANCHE 22-23-24 OCTOBRE 1976 Tirage de 2 Prix de S250ch.en Argent * PRIX DE PRÉSENCE * \u2018JR | Les meill ) de fer du club.fle Sylvain, ainsi M.Charles Led .sy ver ave À Tous su , \"208 Dans ordre | M \u201cGérard Tremblay.\u201cMies mt son ns ue mime\u201d ADMISSION: $1.50 Bien ue \"à \u201cT P % Hélène Sylvain, Elfotte » Roberge et Hu- Photo Jacques PAUL .LL .; { ae À Red 4 sé sat Sa , Mion) Q g a Ca a Te Tay Na il TAD princes ae Me LE NE pr PE mes 299 888] a3gatag Qu is! _- sore.Aa re LL ee A par Robert PETIT Ce sont deux résidants de Saint-Blaise qui.ont remporté la semaine dernière le premier rallye automobile de cette mu- nicipalite.lls concourraient avec quarante-huit autres autos dans la classe \u2018\u2019débutants\u201d\u2019.Cette coïncidence se comprend faci- En fait, sur les 54 automobiles présentes au fil de départ, quarante-sept ont parcouru tout le parcours de 60 milles et ont présenté \u201cleur carte de pointage aux responsables.Les autres ont pris de mauvaises directions et ont tiré leur révérence.Gagnants fg TS Se.Une vérification avant de partir.Cette a peut-être éprouvé équipe \u2018\u2018novice\u2019\u2019 Finn I Let er ne.LIT 3306 8) BIA Luc et Normand Héb lement lorsqu'on sait que 40 des 54 eutos Chez les débutants, le second rang est revenu a Jean- Claude Boudreault et Marcel Sylvain.L'équipe mixte formée de Réal Hébert et Chan- tal Roy a pris le troisième rang.Enfin, les belles- soeurs Madeleine et Jeanne Normandin ont franchi le fil d'arrivée en quatrième position.Les champions \u2018\u2018novices\u2019\u2019 ont été suivis par Michel des problèmes en route, puisqu'elle ne s\u2019est pas présentée à la ligne d'arrivée.gens s\u2019inscrivaient au Chalet des Loisirs.photos: .Jacques PAUL .pe \u2018Novice\u2019 - terminé la course.Le par- prenant le départ provenaient de Saint- Les époux Tony et Hélène Kilsdonk ont gagné pour leur part dans la classe \u2018\u2019novices\u2019.Seulement quatre autres voitures ont pris le départ avec eux.Et seulement trois d'entre-elles ont franchi la ligne d'arrivée.Mastrojoseph et Johanne Prince.Le solitaire jouant les rôles de pilote et de navigateur Walter Hédéring- ton a pris la troisième position.Enfin, Pierre Guérin et Jean-Pierre Léger ont accepté un quatriéme rang.Il est à remarquer que les gagnants de cette classe font tous partie du Club Auto- sport Richelieu.Difficile En somme, six équipes \u2018\u2019débutanigs\u2019\u2019 et une équin'ont pas cours de 60 milles sur route pavée et sur terre aura donc ete difficile pour une compétition qui se voulait d'initiation.Rencontré jeudi dernier au Cégep de Saint-Jean, un des organisateurs, Michel Le- febvre, du Comité des Loisirs de Saint-Blaise, a admis en souriant s'etre rendu compte \u2018\u2019qu'\u2019on l'avait fait un peu dure.Trop dure pour les gens qui y étaient\".Mais il a ensuite ajouté qu'il s'agissait vraiment d\u2019une initiation, et que son groupe avait voulu tracer un réel parcours de rallye: \"Ce n'était pas une promenade, mais un rallye\u2019.Les concurrents moins chanceux auront pu toutefois bénéficier \u2018d\u2019une tern- pérature idéale pour faire un rallye\u2019.Erreur.Le parcours a été diffi- TIRAGE DU 1 OCTOBRE, 1976 1,561,255 billets vendus GAGNE GAGNENT GAGNENT GAGNE GAGNENT 11,797 gagnants en phx $1,163,700 ALLETS 3 TERMINANT PAR 1487 | FTE SE RIAV/ANT PAB BILLETS SE VI Trcammant pas 1469 Tiina oan BILLETS SE 1 AMINANT PAR ANHIANT PAR cile, mais les organisateurs ont rendu la vie dure aux concurrents en commettant une erreur.Michel Lefebvre raconte l'histoire en riant.\u2018Il y a eu une erreur de parcours.On a eu un protêt en bloc de la classe \u2018\u2019novice\u2019\u2019.Quand c'est ton premier rallye et que tu reçois un protêt en bloc.(1 fait de gros yeux).H n'y a pas eu de probleme.L'erreur a été vite réglé.On a été obligé de laisser tomber le pointage d\u2019un relais\u201d\u2019.Satisfait_ En somme, les organisateurs sont satisfaits du déroulement de la compétition.\u2018\u2019ÇCa a très très bien réuss1l' de dire notre interlocuteur.FE En EEE crosses Selon lui d\u2019ailleurs, il s\u2019a\u201d git du plus grand succès obtenu cette année au cours des activités organisées par le Comité des Loisirs de Saint-Blaise.Les organisateurs Luc Dubois, Michel Normandin, Luc Bergeron et lui-même ont été doublement satisfaits puisqu\u2019alors qu'ils croyaient inscrire 40 automobiles, ils en ont accueilli 54.\u2018\u2019On est fier\" d'ajouter Le- febvre: \u2018\u2019Mais on aurait préféré avoir plus de novices, une dizaine d'autos\u2019\u2019.Au moins, ils auront at-\u201c\u201d teint un des deux buts fixés.Avec 40 automobiles de Saint-Blaise, ils auront amusé les résidants de cet- municipalité.Quant à promouvoir la RE I ard eR CL erreurs ge EE mel ert remportent ln victoire pratique régulière de ce sport, ilsn\u2019ont pas hécessai- rement réussi, sauf peut- étre auprés de 4 ou 5 équipes.L'an prochain Y aura-t-il une autre compétition l'an prochain?La réponse ne tarde pas: \u2018Oui, en plus gros, en plus beau, et en meilleur!\u2019 Mais on compte bien remédier à quelques lacunes.Entre-autres, \u2018\u2019l\u2019an prochain, il y aura moins de chemins de terre et gravelle.Cette année, il y avait plus de la moitié du parcours en terre et gravelle.Certains ont trouve celadif- ficile là-dedans, surtout pour leur véhicule'' EN VEDETTE * ABLAZING SKIS\" e JOHN EAVES e LESKLDE FOND PW donne Tek ig aT dg] ry he SKIZO-TH e PLUS DE GAGNE GAGNENT GAGNENT GAGNE GAGNENT GAGNENT GAGNE GAGNENT GAGNENT eo ZONDEFILES DE MODES EXPOSANTS route Pre atrege gs du Skilde Geen 3 Pops 1\u20ac 170\u20act-76 Eu $1.00 pan TERMINANT PAR BILLE TERMINANT PAR 15 PAR BILLETS SF TERMINANT PAR ALES RMINANT PAR -GAGNE GAGNENT GAGNENT GAGNE GAGNENT GAGNENT GAGNE GAGNENT GAGNENT ; si at er te Et ASD: a une pa cree 3 i rr em em ages ee SE ESS = a WS fa ame A 12h.30, les 107 concurrents ont participé au Lefebvre.\u2018\u2019meeting\u2019\u2019 donné par Michel nous voyons derrière le véhicule immatriculé 786M542 est la voiture championne dans la classe \u2018\u2019novice\u2019\u2019.13 h.01 approchent.Les concurrents s'installent tranquillement dans leur voiture.On est anxieux.On est prêt.L'auto blanche , d'ailure sportive que 11 est 13 h.08.c'est Je départ de l'équi- : fé héviibe nthe.se | EU 1 Cee 5 w Fed, Sore vine Cs UC CTS ES .etait ho RNR A - terme ana Co.LE CANADA FRANCAIS, | le mercredi 13 octobre 976/108 Télécouleur 20\u201d GE portatif Tube-image de 20\u201d à grille et canons à électrons en hgne Circuits modulaires entièrement transistorisés Réglage automatique d'accord de précision Réglage d'image Custom Antenne incorporée UHF/VHF Coftret polystyrène noyer \"499\" Téléviseur 12\u201d SS Sanyo portatif | Modèle YC8660 © Tube-image de 12\u201d blanc et noir © Appareil entièrement transistorisé © Léger: 13.5 14b © Allumage instantané ® Garantie d'un an, pièces et main-d'oeuvre *41092.Réfrigérateur GE sans givre N'a jamais besoin de dégivrage Contenance de 13 pi.cu.Congélateur géant de 100 Ib Deux bacs à légumes, garde-viande Compartiment à beurre et à fromage Couleur $10 de plus on 469°.Modèle L13JRKM Cuisinière GE Modèle automatique de 30\u201d Panneau de commande lumineux Minuterie de four Pendulette et compte-minutes Voyants lumineux de four et d'éléments de surface Eléments débranchables Calrod: 2 de 8\u201d et 2 de 6\u201d _ Modèle J320K Magasins ! Firestone = 470, BOUL.DU SEMINAIRE SAINT-JEAN TEL: 347-2395 MTL: 658-8256 » vs \u201c A : > vo Lun ! tT >.LC > eee en SE red RE Te TRA NT PERL GU DRA tL EE ape A&I 3 3 y > NS EME TEE N # id ; h Une trentaine de sportifs se sont présentés mercredi soir à la clinique annuelle d'instructeurs et de chronométreurs de hockey de la ville de Saint-Jean.Sur ce nombre, une quizaine, de nouvelles figures ont voulu obtenir leurs grades 1 et 2 afin de pouvoir officier au niveau mineur.Seulement quatre personnes plus âgées ont répondu à l\u2019appel des responsables de la clinique, MM.André Dion et Chuck Christie.Durant cette soirée remplie, les hommes et une des rares femmes à arbitrer au Québec, Mlle Francine Fortin (également connue dans le monde de la Balle- 1 4 Francine Fortin établ ont revisé une grande partie des règlements de hockey, en particulier ceux admis au sein de la Ligue de Hockey Mineur de Saint- Jean.Les gêns n\u2019ont pas terminé en subissant un examen comme on aurait pensé.Ils devront avant cette dernière étape se rencontrer à nouveau avant la fin du mois afin de terminer la revision des règlements de hockey.Ils passeront l'examen seulement le 16 ou 23 octobre prochain.\u2019 La date de la prochaine soirée d'étude n\u2019a pas encore été fixée.On attend de connaître la disponibilité des participants.' Les animateurs Christie et Dion n'ont pu s'attarder au sport de ballon sur glace.Dion mettra plutôt sur pied une clinique spéciale d'une journée à une date , ultérieure pour les membres de son équipes d'instructeurs intéressés à of- | ficier au ballon-balai également.Déjà, six ou sept arbitres ont formulés l'intention de participer à la clinique de balion sur glace organisée sous l'égide du service des Loisirs et Parc de Saint- Jean et de la Fédération ballon sur glace du Québec.Besoin tres de Saint-Jean, également représentant des arbitres de niveau mineur au sein de la Fédération de hockey québécoise, André Dion, invite les groupements sociaux ayant besoin d\u2019arbitres, de marqueurs et de chronométreurs à communiquer avec lui par l\u2019entremise du Service des Loisirs et Parcs de Saint-Jean._ Mitres, mais il sera sévère quant à la molle) ont d\u2019abord patiné et appris à signaler les arrêts et les infractions, puis Ballon-balai \u2014 \u201cLe responsable des arbi- Après le patinage, il faut passer au moins drôle, l'étude des règlements à la Palestre.GENTRE ORTHOPÉDIQUE JACQUES-CARTIER 134 Jacques-Cartier-Sud Tek: 347-0361 ROBERT LAPIERRE, PHARMACIEN VENTE LOCATION RÉPARATION VENTE Chaise d'aisance/ à accoudoirs pivotants Louez ORSETS HO ték 347-036 |MES * FEMME > _ LOCATION ÉLASTIQUES ot OPTION BANDES il a suivies.cours d'instructeur d'ar- D'ACHAT HERNIAIRES AVONS STETOSCOPE ET PPAREIL PRESSIO CHAISES VENTE LOCATION ; + Chuck Christie montre à quelques anciens comment bien signaler un hors-jeu serré .Christie a aidé Andre Dion, car AUCUN DÉPOT Livraison raprce bitres.VENTE = Table de lit | Support Béquilles Canne pour VENTE marche LOCATIUN IS D'HÔPITAL - électriques manuels - 3 positions - manuels 2 positions C\u2019est donc dire que barbe et cheveux trop longs disparaitront.André Dion, à l'extrême-gauche, était tenue de chacun.bien heureux d'accueillir de nouveaux ar- VENTE LOCATION Certains conserveront-ils leur sourire?17e PARTIE ANNUELLE LIGUE NATIONALE CONTRE LIGUE AMERICAINE DIMANCHE LE 24 OCTOBRE AU STADE DE SAINT-JEAN Gerants Nationale Alain Gosselin Américaine Marcel Brault André Terry Frêgeau, nouvelle acquisition pour la Ligue Nationale Défilé dans la vilte.RECEPTION LE SOIR MEME AU BAR SALON L'INDIEN BRASSÉE AU QUÉBEC PAR LA BRASSERIE ( Laobaff ) LIMITÉE \"J 1@ \u2014 _\u2014\u2014\u2014_ Sag Snead ; ema. Te \u20ac ce Liew ports 40 : .sn t= - .Sey Chet vr Boe ve ' D \u2018 F4 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 13 octobré ré 1976/107 S Ng 3 \u2018à Wy 0 4 ri XNA .4 x YAR YOY NA Ÿ AU CHOIX a a PNEUS D'HIVER OU ORDINAIRES RC) 130 2 CEINTURES DE FIBRE DE VERRE - CORDE POLYESTER RCE RR FLANC BLANC bornes latérales Installation comprise avec échange 44 88 chacune Garantie pour 50 mois BATTERIE PREMIUM | installation avec échange Séries 22F.24.2988 24F seulement Séries 27.27F et 74 à J MISE AU POINT 75 .-DU- MOTEUR | Nos srperts en mécanique.feront = | L'INSTALLATION de bougies (Champtén.15 AC.ou Autolite).de pointes, d'un rottr et\" d'un condensateur neufs, le RÉGLASE du GC.26.75 $59 35572 (72) ) y moteur.de la marche au ralenti et du car- r 7, F8 x 74 mn) 115 ?burateur.la VERIFICATION du fe à a BCy.29.75 | À e = F8 x 15 a x Pn ~ -% hiltry .de là e re- \\ - ib a se cartes.câblage A 2 pour d'allumage et de tout le système électri = > 678 x 14 i we \\ 2 ep 22 X | Gx 15 S PNEUS ORDINAIRES - PNEUS COTES Ca , NGA] {Y AR & AMORTISSEURS DE \u20ac J CO 4) RE CL) ?pour FOUR 36,000 MILLES OU 36 MOIS ! re PA, Pa fe oz SERVICE INTENSE i ANA {iil Modele d'excellente qualité.très durable 9 \u2018A A J vu Nous remplacerons sans frais ces amor- , IR 2 ae Tous les pneus HALLMARK itur i 3, tisseurs tant que vous aurez votre chacun À ;, \u2018 garantis Proportionnellement à uen es ième sont fi automobile.INSTALLATION 275 4 chacun ui - ® OFFRE SPECIALE ® les hasards de la route et les défauts de fabrication.= = oR ROFITEZ 0); CE | CIN CL OF J S- OI ALES RTL | YE ® HUILE A MOTEUR ADDITIF D'ESSENCE RÉCHAUFFEUR QUAKER STP D'AUTO | 79.BE 16° g Format de oz, Absorbe a.sqlale \u2018humidité, empeé Ja ta formation de lace tr eu comet mite de 6 par chent © ; ie HOUSSES EN PELUCHE ANTIGEL POUR Huile à moteur \u201cSuper Blend offerte en ACRYLIQUE ORLON CONDUITS degrés 5W30 ou 10W30.Limite de 5 pintes Pour | avant ou l'arrière de la par chent plupart des vortures.Choix de D'ESSENCE 24.° EVR ARRIÈRE Format de 6 OZ.Absorde l'humidité.empeche la 12 volts formation de glace Limite Installation facile.de 6 par chent chacun ÉQUIPEMENT AUDIOVOX POUR POSTE À BANDE SERVICE GÉNÉRAL CHARGEUR DE BATTERIE LIQUIDE 6 OU 12 VOLTS RADIO À BANDE SERVICE GÉNÉRAL 9% Cucuit synthetiseur de fréquence, réglé par cristaux DÉPART-ÉCLAIR pour transmettre et recevoir sur 23 canaux Silencieux - réglable et limiteur automatique de parasites Cadran de ihacun puissance d'émission pour signaux et radiolréquence 97 ES Chargeur de batierie à 6 ampères.Interrupteur pour messages locaux et système de diffu chacun N° 4106 sion publique Puissance d'entrée de 5 watts Installation e ta bohe CABLES D\u2019 APPOINT DE SERVICE lacile MCB 1000 = .Format de 8onces.Pour les démarrages rapides! ANTENNE POUR ni POSTE BANDE SERVICE GENERAL 997 | chacune Antenne prête à poser sur le coffre arrière de la voiture 43\" de hauteur Comprend ferrures et outils Es conne Lecteur stéréo matrix Accord précis.nettoie-tête detec AU CHOIX BROSSE-GRATTOIR PORTE-SKIS teur d'effrachion.marche avant rapide jection des car DE, LUXE touches Répétition par poussow.ndicateur de pro- 2 gramme illuminé et voyant d'appoint RRS6T 74 BB chacun A hacen HAUT-PARLEURS MINDBLOWER Manche de 24\" muni d'un chacun Cabtes de 17 qui Rs peuvent pas sommêtes Fès de cuivre chacun Haut-parleurs & » 9 à amphficateur de puissance - 3 Puissance jusqu à 30 watts par canal Interrupteur pour chacun grattoir.D'un csout \u20ac is pour lot ou choisi le mode de fonctionnement et commande d inten- chouc et d'une brosse Aa de ta plupart sité sonore.Aimants en céramique de 10 oz.74 88 cha- en nylon.Modèle solide > des voitures.Avec cun et pratique.No.665.AAJA] LES GALERIES RICHELIEU 2:2 sie P | Go Sp Ne id ba HEURES D'OUVERTURE: LUNDI, MARDI et MERCREDI: de Sh à 18h.JEUDI et VENDREDI: de Sh à 71h.SAMEDI: de 5h à 17h.CEE serrure.CEE Le 5 # 2 w = CAP ES 108/ LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 13 octobre 1976 Ligue de balle moile Richelieu py a PRES Kris \u2014 Seafarer lini SIME OE CLE Sn ARABI LEP ap CN Ie yy PR Re, TO DS ut De as 5X iF IA ren VS - ; = - va ~ .- \\ .Leg = .et ee 5 Cer barr aye CCT Taal 7 HARAS RAC AUR AGORA AAA GG AAA ANA GHhADNA D HHDDNV V5 TY 4 ULOLT NIET apogée EE à rE AA - ME TE ©.JF} LA 245 A RG WAKA it NE Yaa Ae ay sas 2400 Gaétan Grégoire et Sylvie Poirier méritent Environ 400 personnes ont applaudi les nombreux récipiendaires de trophées et de titres honorifiques au cours de la soirée de clôture de la Ligue de balle moile du Richelieu du président Yves Foisy.il semble, de l'avis même du président , que tout ait bien fonctionné, sauf peut- être les réclamations des équipiers de la formation masculine \u2018\u2019A\u2019\u2019 de Saunt- Valentin qui auraient voulu recevoir plusieurs titres.M.Foisy s\u2019est alors expliqué en deux phrases:''On ne peut pas satisfaire tout le monde.Notre politique était de partager les médailles et les trophées\u2019.À noter que les choix ont été effectués par le comité des arb1- tres qui avaient vu toutes les parties.Honneurs Les divers récipiendatres des trophées de champron- nat de la ligue ont reçu publiquement les honneurs qui leur revenaient.On a ensuite connu le meilleur frappeur de la ligue: Gaétan Gre- goire du Saint-Valentin \u2018\u2019A\u2019\u2019 avec une moyenne de .472.Ce dernier a aussi ete nommé le joueur par excellence de la ligue pour la saison.Sylvie Poirier a mérité ce titre chez les dames.Gilles Poissant, du Hem- mingford, a pour sa part imité Grégoire au bâton dans la classe \u2018\u2019B\u2019\u2019_ avec une moyenne de .386.Gentilshommes On a ensuite nommé trois joueurs gentilshommes.Normand Fortin du Napier- ville a regu le titre dans la classe \u201cA\u201d.Fortin a terminé au deuxiéme rang des frappeurs avec une moyenne de .413.C'est un instructeur qui a eu le titre dans la classe \u2018\u2019B\u2018\u2019.Il s'agit de John McKough, de l\u2019équipe championne Hemmingford.Enfin, chez les dames, le titre est revenu à Mme Cécile Saint-Jean.Plus utiles - Voici maintenant la liste des joueurs choisis comme étant les plus utiles à leur équipe respective.Alain Pétrin (L'Acadie), Raymond Raynold (Claren- ceville}), Gerry Messier {La- colle), Gaetan Grégoire (Saint-Valentin), Timmy O'Ne1l! (Champlain), Michel Côté (Napierville), Gérald Smith (Hemmingford), Luc Hetbert (Saint-Blaise), François Fleury (Saint.- Paul), Jean - Pierre Patenaude (Saint-Bernard), Guy Beau- din (Saint-Jacques), Jocelyn Thibert (Saint-Edouard) Sylvie Poirier (Lacolle), Cecile Saint-Jean (Saint-Valentin) Suzanne Cyr (Napierville) et Claudine Hebert (L Acadie).Etoiles Les arbitres ont aussi composé des équipes d'E- toiles.} ls ont choisi dans la classe\u2019'A\u201d\" Daniel Bourbeau (Saint-Valentin, receveur), Raymond Raynold (Cla- renceville, lanceur), Dick Cole (Champlain, premier- but), Tommy Hannigan (Champlain, deuxiéme-but), Timmy O'Neil (Champlain, troisième but), Gerry Messier (Lacolle, voltigeur de centre), Peter Lahy (Claren- ceville, voltigeur de gauche), Jocelyn Poulin (Saint-Valen- Nomination ROBERT CARON TECHNICIEN EN ELECTRICITE AUTOMOBILE La direction du Centre de Service Canadian Tire, informe sa clientéle que monsieur Robert Caron, technicien renommé en électricité automobile, s'est joint à notre équipe de techniciens experts.Pour rendez-vous, veuillez communiquer avec le gérant de service Roger Gaboury, tél.: 348-3851.tin, arrêt-court), et l\u2019instructeur Raymond Adam (Saint-Valentin).L'équipe d'Étoiles \u2018\u2019B\u201d\u2019 est composée de : Bob Thibault (Hemmingford, receveur), Jean-Pierre Patenau- de (Saint-Bernard, tanceur}), Yves Lussier (Saint-Bernard, premier-but), Alain.Quintal (Saint-Blaise, deu- xiéme-but), Gaétan Beslile (Saint-Blaise, arrét-court), Louis Desmarais (Saint- Paul, troisieme-but), Alain Thibert (Saint-Edouard, voltigeur de gauche), Gérald Smith (Hemmingford, voltigeur de centre) et Roger Gamache (Saint-Blaise, vol- tigeut de droite).Enfin , chez les dames, on a Carole Lamarre (La- .colle, lanceur), Sylvie Poirier (L~colle, receveur), Sylvie Pinsonneault (Napier- ville, premier-but), Suzanne Cyr (Napierville deuxième- - le titre de joueurs par excellence en 1976 but), Grace Murray (Lacol- le, arrêt-court), Dominique Poulin (Saint-Valentin, troi- siéme-but), Marie-France Hébert (Saint-Valentin, vol!- tigeur de gauche), Francine - Adam (Saint-Valentin, voltigeur de centre) et Gaby Gallant (Napierville, voltigeur de droite).-Cartie La mode est à la fourrure cet hiver.A, Ce chapeau est disponible en véri table fourrure de raton-laveur-natu- rel.Grandeurs: P.M.L.depuis 398.08 A, Ce chapeau à allure classique est disponible en véritable fourrure de \\ raton-laveur-naturel ou avec une tou- JN \"a 2 che argentée.Grandeurs P.M.L.depuis $70.00 B.Manteau fait de véritable fourrure de raton-laveur.Disponible dans les grandeurs de 36-44.Tel qu'illustré $1100.00 ou avec grandeur maxi.$1200.00 C.Voilà le splendide manteau de cuir noir bordé au collet d'une magnifique fourrure de raton-laveur.Disponible avec fermeture régulière a I'avant ou \u201cdouble breast\u201d Grandeurs 36-44.8275.00 D.Une coupe remarquable avec ce superbe manteau en tweed.Grandeurs: 36-44.Le tweed est disponible dans les couleurs de brun ou bleu.$98 88 MERCERIES MEN'S SHOPS LTD.GALERIES RICHELIEU SAINT\u2014ÆAN TEL: 348-7221 32 MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR QUEBEC-ONT ARIO-MARITIMES ' J C é ¢ 4 i.5 g pe Te 5 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 13 octobre 1976/109 153, Saint-Jacques, Saint-Jean, tél: 346-4353 VENTE PRE-SAISON \u20ac skis de fond TRËS HAUTE QUALITÉ MARQUES RECONNUES TELLES QUE a .dd ay 5 LL 3 LE h A nid) Sk K = wd?A XY ® ; ue ay ® A) Re Si A il ) 5 Pea à > UMR à = La formation de Saint-Valentin a remporté un double championnat.Ces champions sont, à genoux, de gauche à droite, François Adam, Gilbert Fallon, Robert Adam, Daniel Bourbeau, Gérald Pronovost Jean-Marc Adam et Robert Hébert.À I'avant Ja mascotte David Dagenais.Puis debout, M.Roger Lenoir (gérant général et commanditaire), Gaston Baribeau (assistant instructeur), Claude Dagenais, Jocelyn Poulin, Alain Grégoire et l'instruc- teur-chef Raymond Adam.N\u2019apparait pas Donald Demers, Bruno Langlois, Denis Jetté, Gaétan Grégoire , Denis Grégoire et Mario Poulin.SPLITKEIN-ARTIS-HAGAN-LANDSEN accessoires nécessaires Disponibles en magasin Ensemble no 1 SKIS SKAN BOTTINES IGLOO BATONS BAMBOU HARNAIS AUTOMATIQUES SPÉCIAL $59.95 Le joueur d'arrêt-court Gaétan Grégoire a reçu plusieurs titres honorifiques: joueur le plus utile à son équipe, champion des frappeurs (.472) choisi sur lapremière équipe d'étoiles, et joueur par excellence de la saison.SPÉCIAL Ensemble no.2 1 $50 Sor TINS JEL0D Le capitaine de l\u2019équipe féminine Clémence Poulin reçoit en compagnie de l'instructeur Gilbert Fallon le trophée du championnat de la saison.À côté, le président de la ligue Yves Foisy.BÂTONS BAMBOU HARNAIS AUTOMATIQUES Ensemble no 3 \u2014 SKIS FIBRE DE VERRE JARNIVAN \u2018 Bortines FAK SPECIAL 799 BATONS BAMBOU HARNAIS AUTOMATIQUES Raymond Adam, instructeur chef du Saint-Valentin, porte fièrement les trophées du double championnat de son équipe.RNS ALOMAR TAIN [a - Er - - ae uit 2 Le es Louer ES = LESION aT = \u2014 faa Baa { / 4 4 1 { y SC feign PEAY bit, SRN an ES dh St a SE ry pr a.A : PRE Ng AE ei sr mi ee Sa Af gr aR I 8 eG pa a Eu arte FE Lg EWA rente 110/xE TE L\u2019arbitre en chef Pierre Sénécal a di ouvrir les yeux souventes fois en seconde demie du match inaugural officiel des ITS Bore 14 i ~- \" Oursons d'lberville il y a une semaine.=> Retrospective sportive Ga bouge toujours ici! La vie bat toujours dans le monde sportif de la région du Haut-Richelieu.Et il est toujours intéressant d\u2018y jeter un coup d'oeil, grâce à la caméra de notre photographe Jacques Paul.l'exemple de notre EXTRA publié la semaine dernière, nous vous présentons encore cette semaine quelques-unes de ses photographies qu'il nous a été impossible de faire paraitre la semaine dernière.Sujets Cette semaine nous parlerons de la joute d'ouverture des Aigles de Saint-Jean de la Ligue de Hockey Junior \u2018\u2019B\u2019\u2019 Richelieu, de l\u2019inauguration officielle des Oursons d'Iberville, de la Ligue de Football juvénile du Haut-Richelieu, et de la présence en nos murs de deux gagnants du tournoi de golf Claude-Raymond qui n'avaient pupren- dre possession de léur prix le jour même de la compétition.Hockey Les porte-couleurs locaux au sein du hockey junior ont subi une défaite dès leur premier match de la présente saison le vendredi ler octobre dernier.lis ont été vaincus par les Voyageurs de Cowansville au compte de 8 a 6, alors que les visiteurs ont marqué deux buts en dix-sept secondes à la dernière période.La rencontre a été ponctuée de plusieurs combats de boxe, comme suite de la joute hors-concours opposant les deux équipes une semaine auparavant, à Cowansville cette fois-là.L'Ibervillois Normand Gélineau a profité de l'ouverture pour réussir un premier tour du chapeau en troisième période cette saison.Football De leur côté, le lendemain de la défaite des Aigles, la formation de football les Oursons d'iberville remportaient leur second gain de la saison lors du match considéré comme inaugurant officiellement la saison.La formation tirait de l'arrière 6 à 3 au profit de l'équipe de Farnham après la première demie.Puis elle s'est resaisie en marquant 29 points en seconde demie.C'est alors que les visiteurs ont joué plus durement, frustrés.Golf Enfin, les responsables de l'Omnium de golf Claude-Raymond ont profité de la présence à Saint-Jean du vainqueur de la journée le 20 septembre dernier, M.Duke Snider, pour lui remettre son prix, un habit.M.Snyder avait joué 73, soit deux coups au-dessus de la normale du terrain de.Saint-Jean, et il n\u2019y mettait les pieds que pour la première fois! Une semaine après, Richard Morency, annonceur-maison aux joutes des Expos de Montréal, venait à Saint-Jean quérir son prix de présence, un manteau de fourrure.M.Morency avait dû quitter les lieux du tournoi aussitôt après avoir terminé sa ronde pour se rendre à Sherbrooke.L'instructeur André Michaud a su retenir ses hommes lorsque François Fleury a été L'Aigle Denis Picard a su imposer sa lo: contre Rivard des Voyageurs, à deux repri- a3 : #5 la cible de la frustration des.visiteurs alors qu'il était au banc des punitions.ses, lors du rude match d ouverture des Aigles à Saint-Jean, le ler octobre.RAQUETTE, TAXIDERMI CAMPING ETC ETC.TELS: MARCEL J.ROY de Saint-Jean BERNARD ASSINIWI de Maniwaki ROMAIN BOIVIN de Québec GEORGE GRUNEFIELD de Montréal NORMAND LUSIGAN de Montréal JOHN COCO de Montréal JACQUES GRENIER camping CLAUDE POMERLEAU armurier GERARD TESSIER taxidermiste GUY PRUD'HOMME sauvagine MICHEL MERLEAU environnement MESDAMES.ABONNEZ- VOUS DES MAINTENANT A LA REVUE QUEBEC NATURE ET ECONOMISEZ 33% SUR LE PRIX PAYE AUX KIOSQUES | 1 LA REVUE QUEBEC NATURE traite de loisirs et de sports de plein air tels CHASSE, PECHE, CANOTAGE, SURVIE EN FORÊT, VIE DES ANIMAUX, MOTONEIGE, SKI-DE-FOND, QUÉBEC NATURE COMPTE SUR DES NOMS D'EXPERTS | UNE CHRONIQUE VOUS EST RESERVEE] C.P.1066 STATION \u2018\u2019B\u201d\u201d E, PHOTOGRAPHIE, - A Code postal.Lacs anneau | CI-INCLUS 1 AN $10.00 2 ANS $19.00 3 ANS $28.00 ENVOYEZ CHEQUE OU MANDAT POSTE IQUÉBEC NATURE HULL, QUEBEC ig ! RESTOS TPS rE sn Fi ALT TERE er TRIS ITES Les Oursons d'lberville ont remports un second gain le samedi 2 octobre dernier.-Us ont vaingy les Astérix de Farnham M p Ri Le colosse Duke Snyder, de l'organisation des Expos de Montréal a reçu son habit de vainqueur de l\u2019Omnium Claude-Raymond au compte de 29 à 6.Le jeu a été rude: il fallait se rafraichir souvent.Ln des mains de M.Paul Dussault (au centre) et de l\u2019ex-lanceur lui-même le 20 septembre dernier.ANNIVERSAIRE 4 JOURS SEULEMENT 13-14-15 ET 16 OCTOBRE TAPIS COMMERCIAL ENDOS CAOUTCHOUC 100% NYLON IDEAL POUR CHAMBRE ET SOUS-SOL AUSSI PEU QUE PRELART COUSSINE $\u20ac).95 CUSHION FLOOR VC.A PARTIR DE BEAUCOUP D'AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN TAPISSERIE SUNWORTHY INSTALLATION FAITE PAR DES EXPERTS ESTIMATION GRATUITE ENTREPÔT DE TAPI LOMER CAMPBELL PRES.90B, RICHELIEU SAINT-JEAN 347-5123 ed te Ne, A at p= ee + Co, RS Toad AS Pama rE RR Eee [Fen 1301 LE SANANARRANGALS, Seamorsnedi ihopiebee 11976 LES PEGE A Ces annonces doivent être données AVANT 13 H.30, LE LUNDI APRES-MIDI précédant la publication de notre journal.Après cette heure, elles seront automatiquement reportées à la publication suivante.Toute réclamation doit être produite dans les trois jours qui suivent la publication.À NOS GUICHETS (Payable à l'avance) 20 mots le mot additionnel Répetitions $1.50 05\u20ac $1.10 Chacune SUR APPEL TÉLÉPHONIQUE Ou avec facture lère insertion $3.00 Répétitions $1.10 chacune COMMERCIAL: DOUBLE TARIF 347-7509 347-0323 TERRAINS à vendre, 100 x 120, nouveau développement, près du Pont Marchand, dans le Rang Saint- Edouard, à un mille d'Iberville, pas de taxe municipale, tél: 347-2572.1-51 PORTES extérieures, 80 x 36 1 3/4 poele, 220, réfrigérateur 2 portes, T.V.24\u2018\u2019, laveuse-sécheuse repasseuse, le tout en bonne condition, s'ad.à 480 Mercier ou au 542 Champlain, Saint-Jean, tél.: 348-4080 ou 348-3722.J.n.o.CHIENS de qualité, enrg.Airedales, Camches, Chibuahua, Lhassa Apso, Poménariens, Pugs, Schnautzer et autres, accouplement tonte et pension, Mme Fortin, 348-3616.j.n.o.ENTREPOT de meuble à prix d'escompte tous styles à très bas prix.Mobiliers de cuisine à compter de $35., ameublement de chambre à coucher, à partir de $125., hide-bed, di- van-lit, matelas, etc, s'ag.à 945 Ave Beaumont, 1 rue au sud de Jean Talon, près du Boul.L'Acadie tel.: 274-5519.j.n.o.AMEUBLEMENT complet 3 chambres neufs; incluant mobilier chambre scandinave, bureau triple, 9 t- roirs, chiffonnier, lit mobilier cuiss- ne, 5 morceaux; fini bronze tone, chesterfields faisant lit, moderne, avec chaise, table à \u2018café, lampe, le tout $450., terme accepté, tél: 738-4761, 3541 Van Horn.appt 1, Montréal.j.n.o.CHIENS à partir de $15.chats à partir de $3.; service tonte.Tonte Le Saion du Poodie Enrg., téi.: 348- 8421.j.n.o.BARILS de 45 gallons prix $4.chacun, tél: 347-1123.j.n.o.EPARGNEZ DES $ ISOLEZ VOTRE MAISON Laine soufflee, uréthane giclée, foam giclee.ESTIMATION GRATUITE 347-9093 ENTREPRISE 0.DELAND, INC - BUNGALOW de 42 x 40, sur terrain de 192 x 77 à 239 rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean.j.n.o.CHAMBRE froide gr: 4 x 8, controle interieur, camion GMC 1964, avec boîte isolée, 14 pieds.long, tél.: 347- 1069.J.Nn.0.TERRAIN 150\" de façade par 100° de profondeur a Saint-Alexandre, trés bon prix, tel.: 346-3860, J.n.o.A VENDRE harmonium, environ 150 ans, prix à discuter, pour inf.: 347- 9610 après 5 hres.j.n.o.BATEAU sport Kraft, en fibre de verre, 14 pieds 1973, avec moteur Johnson 40 HP en bonne condition, faut voir, prix: $1,050.ou meilleure offre, tél: 246-2565.j.n.o.CHALET à vendre, 6 pièces converti à l'année avec grand garage pour ouvrage général, près du Richelieu, plage Sabrevois, tél.: 347-6283.j.no BUNGALOW neuf avec foyer situé montée 54 entre Iberville & Richelieu.Construction S.Y.L.347-7811 J.N.O.SPLIT level à vendre de 5 1/2 pièces avec bachelor au sous-sof.Tél: 348- 6168.j.n.o.A VENDRE 3 x 9 de 18 pieds et 36 pieds de longueur, planche 3/4, 2 x 4: 10 et 12 pieds long.Calorifère de $10.à $50., moulin à faucher, pour chevaux.347-6462.}.n.o.TERRAINS a vendre a Saint-Armand de nombreux choix, soit présdelari- viére ou sur la montagne, dimension de toutes grandeurs de $0.10 a $0.12 le pied carré, un léger comptant, pas de taxe, Jacques Beaulac, Saint-Ar- mand, tél.: 1-248-7555.14-10 MANTEAU cuir printemps automne- hiver de dame, doublure amovible.Grandeur 15 ans, neuf.Aussi manteau peau de chèvre, brodé., gr.12- 14.Tal.: 347-5288.POUR VOTRE INSTALLATION SEPTIQUE SPÉCIALITÉS Essais de percolation Installations septiques commerciales & résidentielles Vente dé fosses septiques et de \u2018uyaux P.V.C.Canron Weded LES INSTALLATIONS SANITAIRES NORMAN INC, 54 DE LA PEPINIERE IBERVILLE C.P.167, IBERVILLE, 347-5155 ESTIMATION GRATUITE N'ATTENDEZ PLUS UNE MAISON DE $28,000 AUJOURD'HUI EN VAUDRA $32,000 DEMAIN VENEZ NOUS VOR CHEZ Travaux de Pepine Ouvrage générale Spécialité: champ d'épuration résidentiel, commercial et industriel.\u2026 Vente et instalistion de fosses septiques en béton armé, capacité 700 gallons pesant 7,000 ibs et en polyéthylène 700 gallons pesant 290 Ibs.Travaux selon les normes du Service de Protection de l'Environnement.24 mois de garantie.Les fosses sont mises en place sur livraison.360 COULÉE DES PÈRES L'ACADIE ~~ TEL: 346-5593 ET 346-3319 Da JEAN LUG SURPRENANT lg CONSTRUCTION 600, BOUL.SEMINAIRE, SAINT- EAN QUELQUES MODELES DISPONIBLES Nos moisons sont classées IA par lo protection oux consommateurs POUR INFORMATIONS: BUREAU TEL.: 348\u20146844 rare Are orgy rw = CRI at Sh Ta vi ve : {134 3 À VENDRE MAISON à vendre, Bord de l\u2019eau, 120 Tremblay, tél.: 347-4115.j.n.o.TERRAIN (68 x 100) à Saint-Jean coin Coderre et Leblanc (face au Cégep) $3,800.00 , 346-5263.j.n.o.SPE AKERS Electro-Voice, 60 w.RMS 2 woofer 12 \"et 2 tweeter dimensions 48°\" x 30 prix $800.00 la paire tél\u2019: Luc 348-2310.j.n.o.MAGNIFIQUE terrain 100 par 97 avec maison mobile, paysagé, eaux et égouts, rues diblayées (neige ) cueillette d'ordures ménagées, situé à St-Jean près de l\u2019Acadie appelez la semaine après 5 hrs, où fin de semaine 347-4946.Aussi terrain 75 par 75 paysagé, cause: couple transféré à l'Ontario 16-6 VOUS CHERCHEZ des meubles usagés?Nous avons le plus grand choix de la région à des prix incomparables.Poëles, réfrigérateurs, sets de salon, divan-lit, sets de cuisine et sets de chambres, laveuses, sécheuses.Mini-laveuses, bureaux, lits TV couleur et noir et blanc, machines à coudre, tables de salon, lampes, bassinettes, chaises, matelas, fauteuil secrétaire.Fournaises, balayeuses, polisseuses, humidificateurs, cadres, lazy-boy, pouf, etc.\u2026 Le Centre du Meuble Usage, achat et vente, 463 Laurier, (coin Saint- Joseph) Saint-Jean, tél:348-2630 16-8 Bois de foyer A VENDRE TEL: 346-6748 AVEZ-VOUS PENSÉ À VOS RÉPARATIONS - Galeries.- Toitures.- Revêtement extérieur - Cuisine.- Sous-sol.Un menuisier est dis-\u2019 ponible, appelez à: 346- 3003.Maison neuve à vendre Taxes très basses.Services de la ville.Espaces verts.347-4117 348-3569 Maison a vendre Arriére Woolco.348-6913 Occasion unique maison appartements 6 logements de 5 1/2 pièces à vendre ou à échanger aussi logis à louer.341-2428 vendre IMMEUBLES RICHELIQU ENR° Membre de l'association de l'immeuble Le 1- SAINT-LUC: $35,000.5 1/2 pièces, brique, porte patio, abri d'auto, système électrique.6- RUE CHAMPLAIN: face au Richelieu, 9 piéces, terrain 13,205 p.c., 3 foyers.11- SAINT - EUGENE: $34,500.00, bungalow 5 piéces, sous-sol entiére- ment fini, terrassement complet, abri d'auto.16- IBERVILLE: $29,800.bungalow 7 pièces, stucco, foyer naturel, système électrique.21- TALON: $28,500.00 bungalow 5 piéces, brique, porte patio, corniches d'aluminium, terrain 66x 167.26- N.D.A.: $23,000.00, 2 logis, brique, livraison juillet 1977, revenus $2,520.par année, à ne pas manquer.2- IBERVILLE: vue sur le Richelieu, 6 pièces, foyer porte patio, garage annexé 7- SAINT-EDMOND: propriété 8 pièces, entièrement rénovée, planchers de pin, terrain ombragé, 12- SAINT - EUGENE: $34,800.00 5 1/2 piéces, brique, sous-sol semi fini, hypothéque a 10 1/4% 17- IBERVILLE: libre immédiatement, face au Richelieu, propriété 9 pièces, foyer naturel, 3 salles de bains, garage.22- SAINT - EUGENE: $3,500.00 comptant, face à un parc, 5 1/2 pièces, brique, porte patio, terrassement complet.27- N.D.A.: $27,800.00 3 logis, 2x4 pièces, 1x6 pié- ces, claboard d\u2019 aluminium, revenus $3,588., 4 garages, demeurez chez vous à petit loyer.3- SAINT-LUC: $45,000.entièrement rénovée, 6 piè ces, sous-sol fini, foyer naturel.8- SAINT - EUGENE: $27,800.00 5 1/2 pièces, aluminium, terrassement complet, $2,500.00 comptant libre immédiatement.13- SAINT-LUC: sur un terrain de 185 x 100, bungalow 5 pièces, façade de pierre, porte patio, foyer, climatisation, terrassement complet.18- SAINT-GERARD: pour une famille nombreuse, propriété 9 pièces, 6 chambres à coucher, grand terrain, beau terrassement.23- SAINT - GERARD: Bungalow 5 1/2 pièces, bachelors 3 1/2 pièces, au sous-sol, porte patio, abri d auto, prés des commodi- 28- N.D.A.: 6 logis, 4 pié- ces, brique, revenus $8,400.00, prés du parc, finance par le propriétaire, comptant $15,000.00 4- SAINT-GERARD: magnifique propriété 7 pié- ces, foyer sous-sol, aménagé, garage.9- ILE SAINTE-THERESE bungalow 5 pièces, cla- board d'aluminium, salle familiale au sous-sol terrain 7,600 p.c.14- SAINT-GERARD: 1i- bre immédiatement, grand 5 1/2 pièces, planchers de bois francs, foyer naturel , abri d\u2019 auto, $4,000.comptant.19- SAINT - LUCIEN : $4,000.00 comptant, bungalow 5 1/2 pièces, avec logis de 3 1/2 pièces, air climatisé, terrassement 24- SAINT-EDMOND: 2 \u2018logis 1x6 pièces, 1 x 4 pièces, plus un bungalow 5 pièces, terrain 100 x 153, prix $28,500.00 29- NAPIERVILLE: 3 arpents avec maison 8 1/2 piéces, grange 78 x 34, prix $19,800.00 NEL CANADA PRANCALS, (4 HAIRY dhbre 1998) 113 5- TALON: $35,000.00 trés jolie propriété, 6 pièces, entrée split, porte patio, $5,000.00 comptant.10- SAINT - GERARD: $41,000.00 6 pièces, brique, sous-sol entièrement fini, piscine creusée, chauffée, garage.15- SAINT-GERARD: face au parc, 2 logis, 5 grandes pièces, corniches d'aluminium, cour privée, en parfaite condition.20- IBERVILLE: propriété 2 étages, 6 pièces, entièrement rénovée, gardant cachet ancien, ,500.comptant.25- CATHEDRALE: propriété 13 pièces, convertie en maison de chambres, revenu de $7,080.00 prix.$55,000.00 30- PRES DE SAINT -JEAN ferme 328 arpents, 2 maisons dont une en pierre, 25 arpents boisés, équipement complet, ferme de culture, prix $275,000.00 160, RUE LONGUEUIL, SAINT-JEAN TEL: 347-5511-347-5589 MTL.861-0850 * TART ed 2 PR A 8 | : { BH Phe cece WAPOA Ee Nog mm NI RES Ir4 90) KE CANADA FRANCAIS | À VENDRE TERRAIN 70 por WO $1,000.00 la rue Du Chateau, St-Luc, s\u2019od à 41 Masson St-Luc Tei:348-1717 HABIT de moto-neige grandeur 18 ans de couleur noir et jaune seulement $25., neuf aussi balai à tapis manuel (Bissel) pour $8.Tel: 347-7821 16-10 MAISON 24 x 32, bord de l\u2019eau avec terrain arrière 80 x 109 avec garage archidrome 21 x 32.Place Donat Sabrevois, information 274-2075, samedi, dimanche 346-4922.17-4 CAMPER Ford \u201874, 20,000 milles couche six personnes grandeur 18°6 x 8° intéressés seulement.S\u2019ad.André Ledain 87, De liège , Saint-Jean.17-4 eo! mitre PEt AY A610 19Y6 BONS revenus: 5 logem- tués, centre-ville, rue Couun pres Saint-Jacques.Prix raisonnable.Condition facile.S'adresser 156 Tra- han.7-4 À VENDRE 2 terrains boisés 70 x 100 à Saint-Luc, réservoir à l'huile 250 gallons, 2 pneus à neige 7-70- 14.Tél: 346-6192.17-4 2 MAISONS neuves avec chauffage électrique sur terrain de 150 x 100.Prites & habiter prix $30,000.00 , avec hypothèques $26,000.00 a 12% s'ad.384 Bord de I'eau, lbervile.Tèl 347-2956.17-4 A VENDRE TV noir et blanc, marque Motorola 20\u2019, avec UHF plus labase prix demandé $180., s'ad.à Cora Pinsonneault, tél: 348-0250 après 7 hres p.m.j-n.o.3 TERRAINS (180° x 100°) situés rue Fleur de Lys, à Talon.Très bon prix.Tél: 346-9402 après 5 heures.17-4 347-1123 ISOLATION RICHELIEU +o GARAGE DU MEUBLE ACHAT ET VENTE Poëles, réfrigérateurs, sets de cuisine, chambre, etc.Grand choix de poéles et réfrigérateurs.Achetons réfrigérateurs défectueux.185 A.BOUTHILLIER, SAINT-JEAN 346-3701 APRÈS 5 HEURES GRANDE VENTE D'ABANDON MATERIELS DE MAINTENANCE Aspirateurs, polisseuses, laveuses à tapis, équipements d'entretien au complet, savon, etc.à 65 O'Cain après 7 heures p.m.347-8041.346-3201 NOUVEAU DEVELOPPEMENT DOMAINE BOUCHER & BOUCHER Bungalows a vendre: 2 foyers, par maison.214, RR.# 1, IBERVILLE 346-3335 » MAISON NEUVE A VENDRE Extérieur en brique.Terrain 100 x 175, située à Située à: \u201cSAINT-ALEXANORE VILLAGE Eligible avec rabais provincial 341-0480 -347-3621 TERRAIN nouveau développement \u2014 dans le rang Ssint-Édouard, environ à 1 mille du Pont Marchand, 195 et 190 de profondeur, façade à volonté, sans aucune taxe municipale, tél: à 347-6461.17-10 2 SNOW Prince 1972, prix: $200.chacun, tél.: 347-0026.17-4 CENTRE-VILLE propriété à vendre comprenant magasin et logis de 10 appts, 250-252 Richelieu, tél.: 347- 17-4 4114.A VENDRE terrains à Saint-tuc;so= perficie 32,000 pieds carrés, situés.sur la rue Centre près-Des Plaines wad.à Cora Pinsonneault, tél.: 348- 0250 aprèa 7 hres p.m.j.n.o.DANOIS femelle 1 an, pure race, tris- port 20 1/2 forces Moteur 1973, 347-4374.j-n.o.BELLE proprièté à vendre, maison faite sur place en brique avec \u2018\u2019carport\u201d s'ad.129 Poirier 347-7510.17-4 AUBAINE pour amateur en photographie , 1 agrendisseur Durst M 600, sècheuse Jet Dryer 125 photos à l'heure, 1 coupe\u2019 photo, -1 appareil pour contact, 1 kit pour dévelppper film et photo, \u2018reflectasol 750 W, 3 photofloid sur pieds , 2 rouleaux de papier un bisnc et un noir, un appareil Yashica D, 2 1/4 x 2 1/4, 80 mm Wide angle téléphoto, déclan- cheur souple, projecteur à disposi- tives 2 1/4 x 2 1/4, appareil 35 mm Temtax 55 mm, 1 Wide angle 28 mm.1 zoom 85 a 210 mm.Tél.: aprés 6 heures 347-6219.17-4 un choix logique, la propriété | MAISON à vendre, calpboard aluminium, terrain 50- x 140, 2293 Fortin Saint-Jean, 347-5824.17-4 ~ 2 FOURNAISES à gaz de 5000 BTU 1 à $35., 1 à $75., peut chauffer 5 pièces, tél.: 348-8511.18-3 SAINT-PAUL Jle-aux-Noix, maïson 28 x 43, chauffage électrique, foyer en pierres, bord de l\u2019eau, intérieur presque fini, chambre de bain couleur, prix: $24,800., tél.: 1-454-9850 18-3 1- SAINT - EUGÈNE: Bungalow brique, style canadien, 5 1/2 pièces, tapis mur à mur, chauffage électrique, grande galerie de 44 pi., patio S- SAINT - EUGENE: Bungalow brique, split entrée, 6 piéces, salle & manger, ment complet.terrasse- 9- SAINT-LUC: Cottage len pierre, 8 pièces, salle familiale, plancher bois franc, chauffage air chaud, tapis et draperies inclus, garage, terrain 100 x 120.13-DOMAINE DEL AND: Bungalow aluminium, 5 pièces plus 2 chambres et salle de jeux au sous- sol, abri auto, terrain 105 x 117.Cause départ.Li SAINT-BERNARD: de Lacoile, ferme 16 arpents avec cottage en déclin de bois 6 1/2 - pièces, chauffage électrique, grange, garage.17- IMMEUBLES LEBEAU \u20ac 2 - SAINT -' EUGÈNE: Bungalow brique, 5 pié- ces, tapis mur à mur, fenêtres thermos, chauffage électrique, terrassement complet.6- SAINT - EUGÈNE: Bungalow brique, 5 pièces, chauffage air chaud, jardin, arbustes fruitiers, terrain 70 x 108.10- SAINT-LUC: Bungalow brique et déclin masonite, 5 pieces , tapis inclus, chauffage électrique, abri d'auto, garage, terrain 65 x 100.A VOIR.14- IBERVILLE: Bungalow stuc blanc, style espagnole, 5 pièces, foyer naturel, maison 63 x 25 , terrain 72 x 135, chauffage air cheud, patio couvert, garage, arbustes.18- L'ACADIE: bâtisse commerciale 100 x 113, 6 bureaux , 4 toilettes, terrain 4 arpents, loué en partie actuellement.pp 2 \u2019 pes.Lo EN 3 = ge 16 BOUL.DU SEMINAIRE, SAINT-JEAN 347-6221 ou 347-9525 400 BOUL.DU SEMINAIRE, SAINT-JEAN 348-1161 vventebeo.coter Deux bureaux pour mieux vous 3 - SAINT - EUGÈNE: Bungalow brique et aluminium, 5 1/2 pièces, tapis mur à mur, porte patio, Aubaine pour .vente rapide.7- NOTRE-DAME: Cottage en déclin de bois, 9 pièces, plancher bois franc, chauffage eau chaude.sous-sol fini.11- SAINT-LUC: Bungalow brique et aluminium, 5 pièces, porte- patio, sous-sol fini, tapis inclus, chauffage électrique.15- SAINT - ALEXANDRE: bungalow déclin masonite, 5 1/2 pièces garage 14 x 24, jardin, terrain 90 x 140, prix: $30,000.00 NAPIERVILLE: duplex en déclin de bois 2 x 4 pièces, abri d\u2019auto, aubaine vente rapide Prix: $11,000.00 .Aussi, autres choix de terrains résidentiels 8- NOTRE-DAME: Duplex déclin de bois, 1 x 7 pièces, 1 x 6 pièces, garage, revenus $2,040.Prix demandé $15,000.- 12- SAINT-LUC: Bungalow aluminium, 5 pièces, chauffage électrique, terrain 60 x 180, site résidentiel.$29,000.00.servir: x 4- SAINT - EUGENE: Bungalow brique et aluminium, 5 1/2 pièces, split entrée, Prix spécial: $32,000.00.Prix: 16- CANTONS DE L'EST: chalet suisse, fini été et hiver, 4 pièces, fenêtres thermos, chauffage électrique meublé, terrain 160 x 350, prix: $65,000.20- SAINT - LUC: 6 terrains commerciaux sur Montée Saint-Luc, 54,000 pi.c.vendu en bloc.Prix: $12,000.00 YVAN LEBEAU président 347-6221 346 6030 CHARLES GARCIA GERALD CARON agent agent 348-1161 346-3975 347-4565 MME MADELEINE BESSETTE RENE PARE agent | agent 469-3070 347-9525 MME YVON GOULET agent 348-2242 beg LOT de terrain à vendre à Seint-Luc près du bord de l\u2019eau avec services municipaux, prix à discuter, après 5 hres p.m.à 348-1542.18-4 VOILIER North Star 22 pieds, fibre de verre, en très bonne condition, avec moteur neuf Evinrude 6 H.P., tél: 346-3828 soir seulement.18-4 ci A VENDRE bungalow près Village Suisse, construction neuve, briques et pierres, paysagé, Épièces, foyer, garage, site exceptionnel, tél.: 346- 3828 soir seulement.18-4 ORGUE Yamaha E-5, 2 claviers, pê- dalier 25 notes, avec amplificateur Yamaha RA2O0Û, en parfaite condition tél: 346-3828 le soir seulement.18-4 À VENDRE à Saint-Grégoire, dans le rang Kempt, maison 1 1/2 étage, en stucco pour être déménagée, $8,000.tel.: 347-9370.18-3 TRACTEUR 44 Massey-Harris, tris bonne condition avec une pelle, tél.: 1-245-7104.18-3 TRACTEUR Renault Super 7.1966 avec attache 3 points, souffieur à neige, gratte, charrue, roulette en bonne condition, tél.: 347-6292 37 Genest, Iberville.18-3 ÉCHANGERAIS terre sv complet 000 séparément.Cottage neuf banal pierre, chauffage avec 4 erpents $38,000.grange & écurie, neuve avec 4 arpents $12,000.Terre 60 arpents $27,000.conditions à discuter, 1350 Jacques-Cartier, Sud, 347-0586 Saint-Jean.18-3 BUNGALOW 5 1/2 appts, construction récente, 2 bachelors au sous-so: loués à la semaine, 762 Jacques-Cartier, sud, Farnham, tél.: 293-5232.18-3 ROBE de mariée blanche, en lainage petit chapeau assorti, grandeur 10 ans, tél.: 348-5832.18-3 TENTE roulotte 1972, Hilltop, toit rigide, 8 places, réfrigérateur électrique, poôle à gaz, toilette portative auvent, très propre, tél: 347-4756 1165 Boul.d'iberville.18-3 = MOTONEIGE Snow-Jet SST F/A, 1975 440 cc en parfaite condition avec ensemble de motoneige, tél.: 348- 3722 aprés 5 hres.18-3 JOLIE petite maison à vendre 4 1/2 pièces, grand terrain, à quelques pas de l'école Chabanel, près de tout, prix: $16,500, s\u2019ad.Mme Laque, tél.: 347-9321.18-3 POELE Bélanger blanc 4 ronds $125 lit de bébé avec matelas $15., bibliothèque plus discothèque 48 x 28, $35., fan de poêle de marque Miami Caray 3 vitesses, brune $100., tél.: 346-3893.18-3 2 TERRAINS à vendre 100° x 77\u2019, sur rue Boudreau, 4,000, tél.: 347- 8232.18-4 LE CANADA FRANCAIS; le mercred-1S octobre 1976/19 FAITES CONFIANCE À DES GENS D'EXPERIENCE MODELE: LE auéBÉcoIs ANDRE CORRIVE AU RES 346-9590 MONIQUE BiSSONNETTE 346-3605 HEURES D'AFFAIRES: LUN.AU VEND.: DE 9 À 9 SAM ET D'Mo: 1H.A 6H.ECONIMISEZ UN ADB DE S50 PAR M0tS SUR VOS TAXES EN DEMEURANT AU DOMAINE DELAND TERRAINS DE 80° X 150° PLUSIEURS TERRAINS DISPONIBLES 5 MAISONS PRÊTES À HABITER MAISONS À PARTIR DE $190 PAR AVEC RABAIS S| ELIGIBLE LARGEUR DE 26\u2019 & 28\u2019 MAINTENANT DISPONIBLE DANS CERTAINS CASLE TAUX D'INTÉRÊT DE LAS.C.H.L.ROGER DELAND INC.ROGER DELAND, PROP.425 SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN 347-2428 DISTRIBUTEUR EXCLUSIF MAISON LATENORESSE és v5 a e | TT CONCESSIONNAIRE AUTORISE DES MAISONS 12 ANNEES D'EXPERIENCE DANS LA PRE-USINEE NOUVEAU À L\u2019ACADIE JUSTE AU LIMITE DE SAINT-JEAN BEAUX GRANDS TERRAI DE 100\u2019 X 130\u2019 PLUSIEURS CHOIX DE MODÈLES 0 MAISONS \u201c50! APPROX MUNICIPALES & SCOL AIRES MAISON MODELE A 298, CARILLON, SAINT-JEAN OUMERT TOUS LES SOIRS DE 7 A 9 HEURES 3 ISONS DONT 1 CANADIENNE PRETES OCTOBRE ET NOVEMBRE \u201c HEURES D'OUVERTURE LUNOI AU VENOREDI SAMEDI DIMANCHE LOCATAIRES ATTENTION POUR 9 00\u201d PAR MOIS TAUX D'INTÉRETS 8% SOYEZ CHEZ VOUS BIENVENUE 35 MODELES A VOTRE CHOIX DE $25,900.00 A $53,000.00 NOTRE DEVISE: QUALITE ET SERVICE APRES VENTE aro 2 BUREAU ET MAISONS MODEL ES a 832 NORMANDIE 348-1921 BUREAU DEVELOPPEMENT MAISONS MODÈL ES un = RUE NORMANDIE | < \u2014\u2014\u2014+8 2 w RESTAURANT + | | 2 2 PONDEROSA & \u2014 Ww [_] 0 > BOUL.SEMINAIRE - RR NS rc | 4 bd % à Pi .5) rt > Ie a Ars on se a age get tag A sa = - cena = tr NE EGTA AY y Pen s f ESP an rer er Bit mr to EE - SHEAR oydegna EP abous yon: 0, DST ES ENTER FAIRE Nitro sait Trust Royal \u201cLCENSEIGNE QUI FAIT VENDRE\u201d TAUX HYPOTHÉCAIRE 1ère HYPOTHÉQUE 11 1/2% 12% 1- SAINT - GERARD: 6- SAINT - GERARD: Bungalow brique, 4 Grand bungalow brique, chambres, salle fami- 3 chambres, jolie cui- liale, beau terrain, prés sine, abri d'auto, ter- des commodités, Ronald Fain clôturé, Ronald Lé- Léger 347-5163 ger, 347-5163.« === 7- IBERVILLE: Bunga- g Assis low cèdre, 3 chambres, - J salle a diner, salle fa- 2- SAINT-JEAN: Grand miliale au sous-sol,ga- bungalow brique, 4 rage double, grand ter- chambres, cuisine 20 aain.B.LePage, 347- 1/2 x 11 1/2, abri d'auto 9685.joli terrain, Ronald Léger 347-5163 = 44 = Roi 8-HENRYVILLE: Petite j ferme 7 arpents, avec me bonne maison, système es cri \"% de chauffage tous les : batiments, le tout pour 3-SAINT - EUGENE: le prix d'un petit bun- Grand bungalow, pierre galow a aint-Jean.Get brique, 4 chambres, LePage, 347-9685.propre, garage, face a % Yi un parc.Ronald Léger, 347-5163.9-CANTIC: Ferme 60 arpents, près du pont, cottage 7 pièces, système chauffage, très bien ituée.B d 4-SAINT - PAUL -TLE-347- 0685 LePage AUX-NOIX: Grand bungalow pierre et brique, .3 chambres, porte patio [FRR sur grand patio, terrain ™ 28,830 p.c.impeccable.Ronald Léger, 347- 10- LACOLLE: rte 221 Cottage ancien pierre, j 8 pieces, terrain 69,017 p.c.cause transfert a voir.Giséle Lepage 347- 9685 11- IBERVILLE, BORD _ DE L'EAU: terrain 100 5- SAINT - JEAN: Joli pi.de façade, avec mur bungalow aluminium, 3 de ciment, face au collè- chambres, sous-sol fi- ge militaire.B.LePage ni, terrain 19,200 p.c.347-9685.propre.Ronald Léger, 347-5163.12-SAINT - JEAN, BL.SEMINAIRE SUD: Terrains 70 et 60 arpents, avec boisé, voisin du golf.Demandez 3 voir.COURTIER LePage, 347-9685 IMMEUBLE B.TIAN PCT AF ANE oy Vee La ae 25 EE OO ae AN Arde WN * ate * ke , À VENDÆE LAVABO cabinet et réservoir de SYSTÈME de chauffage à l'huile $125.tél: 347-5914.19-3 FOURNAISE à air chaud, bonne condition avec accessoires, tél.: 245-7710 19-2 SK) Alpin Red Master, avec bottines pointure 10, servi deux fois, patins D'Aout pointure 7, tél.: 348-4314.\u201cve, 2 rimes de Torino de 14 tél.: 346-2982.19-2 SET de chambre: commode triple (plate glass), chiffonnier, lit, 2 lampes, $100., T.V.noir et blanc, meuble $50., tél.: 346-6981, 927 rue Mercier, Iberville, Qué.19-2 ENREGISTREUSE Sony T.C.252, presque neuve, $250., tél.: 346-9741.2iéme HYPOTHÈQUE : toilette, évier dbuble, chaises, ta- 19-2 ble en bois scie ronde avec t et banc, tél.: 348-8289.Jno.TANK à l'huile 200 gatlons couché, $35., frais peinturé, tél: 346-5991 MINI sécheuse Hoover, presque neu- j.n.o.ACHETONS réfrigérateurs en bonne condition et défectueux et réfrigérateurs de camping, set de cuisine set de chambre, bureaux lit 39 po.etc.après 5 heures Garage du Meuble, Enrg., 185 A Bouthillier, 346- 3701.19-2 GRAND choix de podles et réfrigérateurs usagés, set de salon colonial à $195.et $369.bureaux lits 39 po.coffre pour lingerie $45.00 fournaise à l\u2019huile, Garage du Meuble Enrg., 185 A Bouthillier, après 5 heures tél.: 346-3701.19-2 SYSTÈME à air chaud usagé, 105,000 BTU avec humidificateur, réservoir 250 gallons tuyaux air chaud et froid tél: 346-2537.après 5hres.19-3 RADIO \u2018\u2019Eddystone \u2018\u2019 20, 160 MC acheté $300.vend au plus offrant 2 cross-over pour haut parleur $30 la paire, 1 reverbérateur hi-fi stéréo neuf $162.pour $125., tél.: 347- 19-2 0481 après 4 h.15.19-3 Peintures à vendre Paysages, fleurs, portraits, natures mortes, abstractions, tableaux pour chambres d'enfants murales intérieures, peintures sur commande Bas prix.Tél.: 347-2205 AN.ESTANPES EN CAOUTCHOUC Qualité Service IMPRIMERIE GRE-CO 1445 RUE BERNIER, SAINT-LUC, P.Q.TEL .: 348-2268 Pension pour chevaux Chassis d'aluminium 14 en tout, grandeurs 341-1551 Prix ves Paisonnablos.François Dery 424-5248 ACHETQNS PROPRIETES PAYONS COMPTANT Téléphonez-nous.348-1002 293-6095 293-5406 Miel pur A vendre 15e la livre.347-8108 POUR REVÉTEMENTS D\u2019ALUMINIUM Portes, fenêtres, corniches, gouttières, adressez- vous à: Of tay ANT Au Tose LUMINUM sas 7 ST JEAM [NRG Jacques Tremblay, prop.Détaillant autorisé Alcan à Saint-Jean OUVRAGE GARANTI ESTIMATION GRATUITE 47-3613 Pavage d\u2019asphalte ROYAL CITY ASPHALTE INC.JOE TALLARITA \u2014 0 .°| b - s == TÉL.: 348-2128 1445, RUE BERNIER, SAINT-LUC Le seul et unique spécialiste.Travail garanti.Estimation gratuite.GL.ÉLECTRIQUE ENTREPRENEUR ELECTRICIEN INSTALLATION ELECTRIQUE RESIDENTIEL- COMMERCIAL - INDUSTRIEL 1400 BACHAND SAINT-LUC 348-1046 GEORGES LAPIERRE, PROP.MANTEAU de fourrure de renard norvégien, gr.: 11-12 ans, $550., tél: 1-294-2642.19-2 RÉFRIGERATEUR propre à vendre tél: 347-4564.19-3 SKI-DOO Bombardier 24 forces, 2 cylindres 1972, très propre, enbonne condition, s\u2019ad.à 230 Collin, Saint- Jean.19-2 A VENDRE mantesu mouton rasé, brun, gr.: 10-12 ans, patins Samson pour hommes, péinture 8, baril à l'huile de 45 gallons, et support, tél.347-1805.19-3 DEUX réservoirs a l'huile & vendre un de deux cent vingt-cinq gallons et un de cent vingt-cinq gallons tôt: 346-9561.19-2 J'AURAIS 2 juments de selles à ien- dre pas cher, les intéressés seulement, tél.: 424-3419, 19-2 SECHEUSE \u2018Westinghouse trés propre $85.00.Tél.apris 2.30hrs 346- 6546 346-3341 346-3643 FINS LES TAPIS TERNES ET GRAS Nous redonnons a vos tapis, leur texture originale.* NETTOYAGE A LA VAPEUR (EXTRACTION) « TRAITEMENT ANTI-STATIQUE TRAITEMENT ANTI-TACHES » ESTIMATION GRATUITE TRAVAIL GARANTI Service: domiciliaire - commercial - industriel.LE VALET DU TAPIS ENR.732-1ére RUE, IBERVILLE DIVISION DE TAPIS DENIS ET PONTON INC.§ - LUC: Propriété neuve, briques, 7 1/2 pièces, 2 foyers, 2 salles de bain, chambres, balcons, tapis mur à mur partout, sous-sol luxueux, entrée et sortie, grand terrain, clôture en cèdres.Harris Mi- chaud.347-041.SAINT-LUC: Andre, 144 Saint- bungalow neuf, grand terrain, tapis mur à mur, et hotte inclus.Harris Michaud, 347-0911.\u2019 of ILE SAINTE-THERESE Camp d'été complètement meublé avec, yatch et house boat, incluant moteur 60 forces, le tout pour moins de $24,000.A qui la chance.347-0911.IBERVILLE Fiducie du Québec POUR VENDRE AU COMPTANT VOTRE MAISON, FERME, COMMERCE À FAITES CONFIANCE À UN COURTIER PROFESSIONNEL | : LE TRUST DES CAISSES POP a fc ) ~ « \\ SAINT-JEAN Huguette Mac Lennan, 347-5658 Plusieurs terrains rue Hébert, pour duplex ou bungalow $2,000.H.Michaud, 347-0911.DUPLEX rue Saint-Jacques, $19,000.H.Michaud, Restaurant, bar-salon, cause de maladie.SAINT-JEAN: Jacques- Cartier sud, duplex, garage double, bien paysagé, terrain 75 x 200, prix raisonnable.Harris Michaud, 347- 0911.SAINT-PAUL NOIX: cottage 5 piéces, complètement meublé, aubaine $14,000.Huguette MacLennan, 347-5658.; Le RSR e a S BAIE MISSISQUOI: propriété en brique, 5 1/2 pièces.Directement sur le lac Champlain.Garage intérieur.Grand terrain paysagé.Harris Michaud: 1-347-0911.RARRIS MICHAUD FIN DE SEMAINE MME HUGUETTE MAC LENNAN 347-4060 263-5625 ILE-AUX-[ 347-5658 TERR > TRL A NC Epa XI EAI ae \u2014_\u2014 ra à RE nt AAI TT TEE, Am ge 1- \u2018 SAINT-GERARD: bungalow brique, 3 chambres, salle à dîner, garage indépendant, terrain 60 x 110, très bien paysagé.Faut voir, Jules Pou- part, 348-1186.S- CLARENCEVILLE: la voici! Un bijou! Très grande maison avec beaucoup de chambres.Nombreux extras.Mary Gagné, 348-1186, 658- 0688.9- SAINT-JEAN: Saint-Gé- rard, bungalow 8 pièces avec salle à manger séparée, endroit idéal pour les enfants, financement disponible.Mary Gagné, 348-1186.SAINT-LUC: très joli bungalow avec piscine creusée 14- sous-sol fini, avec bar, un vrai bijou.Clément Langlois 348-1106.ie 19- SAINT-LUC: très joli bungalow, 5 pièces, sous-sol prêt à finir, très propre, grand terrain avec arbres.Nicole Trolio, 348-1186 24- CHAMBLY: nouveau sur le marché, bungalow de brique, 6- 1/2 pièces, sous-sol prêt à finir.Paul Bérubé, 348-1186, 658-0688.2- SAINT-JEAN: prix $25 Uvv campagne, bungalow 5 1/2 pièces, construit 1972, sous-sol fini, garage.Demandez Paul Bérubé.348-1186.Ë SE: maison exceptionnelle! Située à la campagne, 3 arpents de façade x 150 pieds , 2 garages, très bon achat! Mary Gagné, 348-1106.658-0688.la campagne dans cette superbe maison du style de nos ancêtres.Très bonne construction avec décor superbe.Mary Gaoné.348-1186.15- SAINT-JEAN: joli duplex bien décoré, grand terrain, prix raisonnable.Clément Langlois, 348-1186.20- SAINT-JEAN: duplex situé face à la rivière, peut être converti en une maison de 14 pièces bonne aubaine.Nicole Trolio, 348-1186.25- SAINT-JEAN: pour couples qui désirent investir tout en étant concierges, 33chambres meublées, 2 garages, loués à la semaine.Nicole Trolio, 348-1186, 3- SAINT-LUC: nouveau pres école, bungalow alcan, 5 1/2 pièces, sous-sol prêt à finir terrain 65 x 110, demandez Poul Bérubé.348-1186.dis! Endroit exclusif, beaucoup de \u2018\u2019petites choses\u201d prouvent sa supériorité.Mary Gagné, 348-1186.11- SAINT-LUC: cottage 6 pièces, hangar, avec piscine, patio, serre, taxes: $318.$20,000.00 Clément Langlois 348-1186, 16- SAINT-LUC: très joli bungalow en brique, avec carport, piscine, porte patio, jardin.Clément Langlois, 348- 1106.21- SAINT-VALENTIN: cottage style canadien de plus de 125 ans, 4 chambres atelier et étable, terrain 380 x 380 possibilité d'agrandir si désiré.Jules Poupart, 348-1106 1 ) ARNHAM: commerce de viande, tout équipé, bien situé avec très bon chiffre d'affaires.Une vraie aubaine.Jules Poupart, 348-1186 7- SAINT-JEAN: petit para- TE pes ae Dee Lie LE CANADA ÉRANCAIS, le mercredi 13 octobre 1976/117 dati 4- SAINT-LUC: nouveau sur le marché, bungalow brique, 5 1/2 pièces, sous-sol 8\u2019, garage terrain 88 x 523.Paul Bérubé.348-1188.- SAINT - N: Saint-Charles et Champlain, duplex brique semi-détaché, zonage commercial.Possibilité de faire 7 bureaux, Mary Gacné.348-1186.és 12- SAINT-JEAN: bungalow pierre et brique avec carport sous-sol semi-fini, profitez de cette aubaine.Clément Langlois, 348-1106.17- NAPIERVILLE: cottage clapboard de bois, trés bien situé, 4 chambres, garage commercial 20 x 36 tout équi- é.Terrain 52 x 240.Jules oupert.2348-1106.688-0688 22- IBERVILLE: bungalow impeccable sur terrain 70 x 110, bonne construction une visite vous enchantera.Robert Tétrauit, 348-1186.27- SAINT-JEAN: taire d'un loyer, brique, 6 pièces, prix alléchant.Contactez Bruno Dubuc, 348-1186.proprié- duplex en à ~\u2014 J = offrons la maison de vos rêves OUVERTS SUR SEMAINE : 9 A.M.À 10 P.M.FIN DE SEMAINE : IV AM.ASP.M.13- SABREVOIS: vieux cotte- ge canadien rénové récemment, 1 arpent, aubaine $19,000.Clément Langlois 348-1106.\u201cN INT-JEAN: joli petit nid pour tourtereaux, situé dans un endroit paisible de Saint-Jean, 4 piéces, 2 chambres, sous-sol 79\u201d.Nicole Trolio , 348-1196.23- CHAMBLY: bungalow 6 1/2 pièces, très propre avec un décor superbe.Beaucoup d\u2019 extras, occupation 30 jours Mary Gagné, 348-1186, 658- 0888.nN bis 1474 28- NOTRE-DAME: 6 logis, 3 sont meublés, revenus $6,132.Le prix est discutable.Clément Langlois, 348- 1188. 118/ LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 13 octobre 1976 A AT TRACTEUR Massey - Harris 1999 modèle 44D avec pelle à neige, chal- nes et cabine, prix à discuter, tél: 424-5162 19-2 SPLIT-LEVEL en brique avec abri d'auto, 7 pièces, salle de séjour avec foyer, 1 1/2 salle de bain, situé 1097 Laliberte, tél.: 346-4308.19-3 MAISON 6 pièces en clapboard d'a- terrain de 88 x 196, au centre du village Saint-Paul, til.: M6-6465.19-3 STEREO meuble, Flestwood, radio AM.FM.télévision portative 19 pouces 1 tape cassette.Panasonic, 4 piste enregistre et joue.Tél 347- 32 19-2.TERGAL blanc brodé 90\u201d par 86°.Fournaise à l\u2019imile avec 6 de tuyaux chromés.Tél.347-0977 19-2 SET DE SALON colonial $250.00, fournaise à l\u2019iuile Colemen, inte- que neuf cause mortalité 347.5709 jour.19-4 TAPIS Shag neuf, Gold, 12° par 15° laisserait à $150.00 Tél.347-2168 19-2 LAVEUSE Kenmore et sécheuse Westinghouse, trés propre, fonctionnement très bien, cause: manque de place, sad.à 347-2816 19-2 \u201c1-2 POUR SERVIR en cas d'urgence ou autre usage petite fournaise au gaz propane 10,000 BTU avec réservoir 0 fos pleig, prix: $0, pour infor- 348-8816 après Shres.19-2 POËLE au bois antique en fonte noir {truie) en parfait état, tél: 424- 5549.19-2 MAISON mobile semi-meublée 12 x 60, très propre, tél.: après 7 hres à 348-7634.19-3 MANTEAU d'hiver de fille, grandeur 10 ans, patins de fantaisie pour fille, gr.5 1/2, et autre manteau d'hiver 12-14 ans, tél.: 346-6711.19-2 VELO Solex 1974, à vendre ayant peu servi, en bonne condition, tél.: 348-0656.18-3 FOURNAISE a I'huile, prix: $30., tél.347-9693.19-2 LINGE d'enfant 2 à \u20ac ans, linge de femme 8 et 10 ans, manteau fourrure femme 14 ans, linge d\u2019homme 42, 46 Mercier, Saint-Jean 346- BASE Fender de précision avec case amplificateur \u2018\u2018Marshall\u2019\u2019 50 watts RMS 2 boîtes de son avec haut-parleur Altex Dancing 15 pouces, 2 colonnes de son avec haut-parleur 15 pouces et 2 de 8 pouces 1 micro \u2018\u2019Chuse\u2019\u2019 demandez Jean à 348-3644.j.no.CAUSE départ: 5 1/2 cottage, libre, doit être vendu d'ici fin du mois.Tél.: 348-6020 de 6 i 9 heures p.m.19-2 CANICHE blanc miniature, 9 mois, femelle enregistrée $100.00.Tél: 348-8229.19-4 BOIS foyer et poêle et sussi bois cèdre.Tél: 346-5074.19-4 RECHERCHE.MAISON, 2 logis à vendre, située à L'Acadie, tél: après 6 hres p.m.à 347-0041.19-2 MOTONEIGE Polaris 72, 2cylindres, lit d'auto et swingomatic à vendre, tél: 348-6562.19-2 FOURNAISE à l\u2019huile à vendre, chaufferette électrique de bt petites: Tos EHR sur- 19.2 ON PEUT TOUT ISOLER OU PRESQUE.PO M sn ESS Caves Camions Chaloupes d'aluminion \u2014 Dôme d'acier «rc.DOLATION MOUSE D >'URÉTHANE) Les Cire Pieris ar\" IG ALAME HASEVILLE rieur 10 pes.$75.00 424-3131 6577.19-2 ou 4246-3434.19-4 STEREO \u201c\u2018Marconi\u2019\u2019 en trés bon état très propre, set de cuisine, prix à y discuter, tél.: 347-9646.19-2 C EST AVANT TOUT.A VENDRE MAISON UNIFAMILIALE A 346 nord rue Jacques- que, planchers de bois dur, tapis partout, fene- tres et moustiquaires en aluminium, finition Prêts hypothécaires HENRYVILLE maison dens le centre du village, près de l'église, magasin école, 8 appartements, tél: 1-299- 2744.19-3 Cartier, à Saint-Jean, ] sur terrain 50 pieds de at \"ay blanc 2 po.front, brique solide et stucco, 6 pièces, 1 ; chambre de bain, plus A VENDRE chambre de toilette avec lavabo, chauffage à eau Rang Richelieu, pres chaude, brûleur à l\u2019hui- David Lord, le, chauffereau électri- TERRAIN 82899 pi.ca.Prêt à bâtir, commercial et résidentiel.Faut vendre.M.Gérald Caron, agent Pour une maison, Les LES ASSLRINCES Federated MEUBLES NON\u2014PEINTS AUSSI FAITS SUR MESURE S| DESIRE LE CONFORT soul, garage Immeubles Lebsau 51.CONSTRUCTION SOIGNÉE se pe\" SAT 5130 PRIX ET SERVICE CHEZ LE FABRICANT DE CIDEL UNPAINTED ire, 2e ot 3e, $1,000 FURNITURE à $1.000,000.else mode te DIMENSIONS 28° X 36° 28\u2019 X 48 mesure desired DISPONIBLES 24° X 36° 24° X 48\u2019 TAUX COURANT TELAS, Peur répsrations, TRES BAS PRIX sachets, nouvelles cons- MATTRESS.tructiens, et\u2026attention VERY .C¥ PRICE spéciale pour les prêts VENTE DE MATELAS à la compagne.GONTRAN LATOUR JR.Pour .A.l.A.C.Gérant de dis- ENSENSLE CORPLET COMPTANT renseignements trict A PRIX SPÉCIAL GUY GALLANT Agent REP.DES ASSURAN- MATRESS SALE $ 50 105 rue Bouchard CES FEDERATED CONPLETE SET , Granby Assurance-vie tout gen- .re, plan-épargne enre- AT SPECIAL PRICE VERSEMENT MENSUEL \u2014 \u2014 \u2014 Tél: 372-8030 _ gistré, assurance-hy- Avec veste échanges pothèque.Bureau: MR.MATELAS CAP.INT.TAXE SI ELIGIBLE % BABEAW ET FILS 44 DE CASTEL SANT 8 | AU RABAIS FEDERAL 8 SAINT\u2014LUC, QUE.18) 2A0 + \u2019 FDC TLC UE» T0 TAUX D'INTÉRÊT___.ROBERT VALLEE, GER.DES VENTES 348-6511 [le Comping TERRAINS | mai 1, OISÉS 60 X 40 etes AN ni\u201d LEGER CONSTRUCTION INC.943, BOUL.SEMINAIRE SAINT-JEAN 348-4579 Eau - électricité 190 1% MILLES AVANT LE VILLAGE TERRAINS DE JEUX PISCINE ; DE FRÉLIGISOURG Li SEMAINE 593441] HEURES D'AFFAIRES: x SUR ROUTE 237 TE.FIN DE SE LUNDI AU VENDREDI: \u2018 | L MAINE 9 HEURES A.M.A 9 HEURES P.M.4 PVENEZ VISITER CE SITE ENCHANTEUR 298-5005 SAMEDI: 9 HEURES A.M.A 5 HEURES P.M.Ê SANS AUCUNE OBLIGATION DIMANCHE: 1 HEURE P.M.A 5 HEURES P.M.ë J. ps, Sur - 19-2 28.-lusda ewbrov é Sliud®i 6 F2AAUAUOA A VENDIE 2 MANTEAUX de printemps, dont | pour grossesse, l'autre Cape d'hiver.Tél: 346-9660.19-2 BUREAU, vaisselle, poële antique, à vendre.S'adresser à 181 Talon, Saint-Jean, tél.: 348-3595.19-2 MAISON à vendre, taxes très basses, ssrvices municipaux, grand terrain, espace vert.Tél.: 347-4117 ou 348-3569.19-3 LAPINS pour consommer, pesanteur desiree.Prix reisonnsble.Tél.: 347- 7885.JEUNE Coolie pure race, de 51/2 mois, propre, s'adresser après 5 heures à 347-9159.19-2 BLÉ-D'INDE décoratif à Saint-Gre- goire, tél.: 347-8995.19-3 CHALET à Sabrevois, Plage Duquet- te.Clapboard de Massonite très propre, ménage fait en neuf, une remise, terrain 100 x 50 au bord de l'eau.Vente pcir cause de maladie.Tél: 347-8010.18-3 TERRAINS 60, 65, 70 par 140, situés rue Gaiété Française, 189 Jacques- Cartier Sud.Tél.: 347-6277.19 -8 MANTEAU de Seal, trés bon marche, 7528 - 4iéme rue Iberville.Tél.: 347-5955.19-2 MAISON mobile 12 x 60, Champion de Luxe, 2 chambres a Lacolle, inf.43 du Collège, 1-246-3915.19-4 MANTEAUX fourrure en castor naturel avec colet en vison pastel, grandeur 12 ans, et manteau mouton noir avec colet vison noir, grandeur 15 ans, aussi fauteuil marque Lazy Boy.Tél.: 347-2448, 133 McKenzie King, Saint- Jean.19-2 SK1-DOO TNT 340, 1972, moteur neuf, pont neuf, laisserait pour $400.Tel.: 347-8647 après 5 heures.19-3 BALDWIN Exterminator.60 Watts, R.M.S.avec 2-15\"', 2-12\", 2-8\u2019.Valeur $1,200.00 prix: $550.00 Tal.: 346-5411.19-2 zewbn:ivs$ CV 2.45109 3D/IHOTOM SPECIAL; antenne pour télévision, 20 pieds avec un moteur et sélecteur: $75.00.8 chaises en fer forgé, le dessus cuirette de couleur différents.$90.00.Tél.348-4838.19-3 BUREAU antique, patins CCM, pointure 19, habit de neige pour garçon, 7-8 ans.Til: 348-4720.19-2 4 CHALETS à vendre, sur le Richelieu, 9 milles de Saint-Jean, plage et parterre, métier pour piquer, logis à Jouer à Iberville, 400, Jième avenue, 6 pièces, chambre de bain.tél.: 346-3885.19-2 & ssutiz ovbnav à aipot S MOZIAM BOTTINES de ski, de marque \u2018\u2018Len- ge\u201d ont été portées 3 fois, pourraient passées comme neuves, de grandeur 9, valeur de $189.45 pour $110.00.Tél.: 347-7821.20-7 PETIT CHIEN de maison, avéc gé- rabtie de 48 heures.$25.00, if.348-2097.19-2 .FAUT voir ma maison mobile 1973, Matador par Treco, 60 x 14, actuellement chez Armand Rémillard Ltée, à Laprairie, soide de paiement $9, 400.00.Faut vendre, toute offre raisonnable acceptée.Appelez-moi à 1- 819-684 - 2023.Jacques Jenkins.19-2 TRÈS PROPRE: set de chambre style espagnol, tapis de chambre, poêle, frigidaire, set de salon, tables et lampes, fixtures à rideau et toiles, tél.: 348-5339 après 7 heures.19-3 2 PNEUS d'hiver \u2018\u2019Firestone\u2019\u2019 H 78- 14, usure 12,000 milles, $20.chacun, 1 batterie 90 amp.usure 1 hiver, prix $30.00.Tél.: après 6 heures p.m.348-3475.19-2 MANTEAU d'hiver cuirette beige pour fillette grandeur 12 ans, très propre.Tél.: 348-2095.19-2 5° TOUT-TERRAIN de marque \u201c\u2018Terra- Jet\" avec remorque aussi terrain au Domaine Joyeux de St-Alexandre, gr.150 par 100°.S'adresser à 176 Paradis, (coin St-Georges).19-2 3 BUREAUX colonial, 1 réfrigérateur, 1 cuisinière, 1 table 4 chaises, 1 canapé lit, 1 belle chaise berçante, 1 système de son, 1 Dodge Monaco 1969 en parfait état HT.Tél: 347-7375 après S heures.Cause de départ.19-3 MAGNÉTOPHONE à bobines et à cassettes incorporées, model AKA1 CX 1900 D, prix $400.00 193 Saint- Denis, après 6 heures.19-2 FOURNAISE de plancher de marque Coleman et réservoir à l'huile de 150 gallons.T#l.: 347-9364 $75.les deux.Adresse: 110 route 104, Iber- ville.19-2 ROULOTTE Chalet sur roue, pieds, par 8 pieds.2 chambres, toilette, frigidaire, $2,000.00 Adresse: Faille Auto, I80 Jacques-Cartier Sud, Saint- Jean, têl.: 347-4643.19-2 \"RACK\" à voiture, coffre à outils, bassinette, linge d'enfant, petite chienne Papillon âgée de 3 mois tél: 347-9548 A VENDRE: moteur Rotax 399cc, GUITARE électrique \u2018\u2019Mansfield\u201d svec amplificateur Elk, neuf prix à discuter.aussi fournélse à l'huile Coleman avec tuyaux chromé en très bon état.$100.tél.347-2884 .ROBE de mariée 346-2368 .grandeur 7 ans 20-2 MAISON de 2 logis de 8 appartements chacun er briques sur la Seme ave coin Riendeau $12,500.00 tél.: 346- 9360 MINI-BIKE tout-terrain, pneus 12 po.de large $290.00 tél.: 348-8572 ARTICLES de bébé et linge de bébé tél: 347-2123 BOIS de foyer, érable seulement $25.la corde, table avec 4 chaises très propre $60.Caméra Polaroid model 320 automatique $50.tél.: 347-3588 -Cot 10 evbeav QRAURIE-TUIA2 LEO BICYCLE de garçon 26 pouces, 5 vit bi te fille à 383, 12e Avenue, Iberville.20-2 OREL 1923097.£3 14:2 10 ol BAQUARTAGAUAO 31 856 AMADA FRANÇAIS)de mercredi 13 octobre 1976/119« PAIRE de bottines de ski neoveslan- 26 pouces, s'ad.ve profess \u2018tionnel gr.10, valeur $200.vendrais $100., thl.: 343-0288.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D IBERVILLE COUR SUPERIEURE Chambre de la Famille (Divorces) No.755-12-0005%0- 76 JULIETTE GATIEN, résidant et domiciliée à Hemmingford, district de Beauharnois, requérant(e), c.ROSARIO COUTURE, d adresse inconnue.Intimé(e), Ordonnance.La Cour ordonne à l\u2018intiméle), Rosario Couture de comparaître dans un délai de 60 jours à comp- CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT IBERVILLE SUPERIOR COURT Family Chamber (Divorce Division) No.755- 12-000590- 76 JULIETTE GATIEN, résidant et domiciliée à Hemmingford, district de Beavharnois, Petitioner, c.ROSARIO COUTURE d'adresse inconnue.Respondent Order.The Court orders the Bateau 14\u2019 Fibre de verre Cado- rette, tout vert 1976, trailer Explorer 1976, 750 livres, roues de rechange avec moteur Johnson 9.9 H.P.1974.Le tout $950.00 248-3576 après 5 heures COUVREUR IDÉAL ENRG.SERVICE DE TOITS Asphalte, gravier, goudronnage de solage et de grange au fusil, bardeaux, tuiles.1472 Bellerive Pierre Cadieux, prop.Iberville tel.347-3522 Cottage a vendre propriétaire, V ar le Bonne construction 28\u2019 x 28\u2019 terrain d'environ \" x 92°, brique et pierre, 51/2 piéces, chauffage central, sous- sol semi-fini, tapis mur a mur dans salon, garage Redwood, situé au 267 Boul.Séminaire.Ë Prix: $35,000.00 TEL: 346-3595 OU 348-2579 Coupe et taille les arbres Avec assurance.Estimation gratuite.AUGUSTE WUYTS 346-6748 Bois de foyer à vendre Tel.: 346-6748 Normand L etendre \u201c123, rue Saint-Paul, Saint-Jean, tel: 348-3321 ~ SUR RENDEZ-VOUS Dodiatre respondent, Rosario Couture to appear within 60 days following the first publication of this order : LE CANADA FRANCAIS.Take notice that a copy of the metion for divorce has been filed for you at the effice of the Divorce Court for the district Iberville.Take further \u2018notice that should you fail to serve or file you appesrance or contestation within the prescribed time, the Petitioner may obtain » judgment of divorce against you by default, accompanied by an order granting any other relief which the Petitioner claims from you.At Saint-Jean this 29th September 1976.20-3 CHIEN de race Epagneul cocker de couleur beige âgé 5 mois, tél.: 346- ter de la date de la première publication de la présente ordonnance dans: LE CANADA FRANCAIS.Prenez avis qu'une copie de la requête et divorce » été déposée à votre intention au greffe des divorces du district IBERVILLE.Vous êtes de plus avisé (e} qu'à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, le(la) requérant(e) pourra obtenir contre vous un jugement de divorce par défaut accompagné de toute ordonnance accueillant les mesures accessoires qu'il(elle) sollicite contre vous.À Saint-Jean, ce 29 septembre 1976.tél: 424-5554 après 5 hres.J.N.O.POËLE et réfrigérateur ton cuivre usagés de 2 ans seulement valeur de $750.pour $350.tel.: 346-6235 SKI-DOO Bombardier Nordic 1973 Prix à discuter tel: soir après 7h.347-9532 MANTEAU suède tan, 14 ans, long.39°\u2019, $75.Vélo C.C.M., 3 vitesses 24\u201d $40.lit dodble complet $75.cuisinière Moffat 30°\", $50.si inte- ressé tél.: 347-1349 20-2 Pour votre abonnement au Canada Français, POÈLE électrique 30\u201d, couleur or 1 an usure comme neuf, cause de déménagement $275.00 tél.348-2736 20-2 LAVEUSE et sécheuse Westinghouse \u2018heavy duty\" en parfaite condition Tél.: 348-4185 20-2 347- .0323 Jean- Jacques FOURNIER Divorce Registrar Jean-Jacques FOURNIER, Registraire des divorces BUREAU DEMENAGE TEMPORAIREMENT 63 RTE 104, IBERVILLE, TEL: 346-9073 Heures d'ouverture sur semaine 6 hourvs 29 1 heure à 5 heures pm | dimanche ferme Les Constructions Denip Ç Inc.Dépositaire autorisé HABITEC 2000 Samedi MAISON PRÈTE À ÊTRE HAISTÉE IMMÉDIATEMENT Possibilité pente de tor! 4/12 ou 8/12 AVEC PRET DE LA SCHL TAUX D'INTÉRÊT 8% La Princesse Une excellente machine à écrire électrique, portative et peu encombrante, vendue à un prix très modique Electra Smith-Corona AMEUBLEMENT PHILIPPE OUELLET INC.27, SAINT-CHARLES, SAINT-JEAN, 347-8364 A L'ACADIE (DOMAINE DU REPOS) VENEZ VISITER NOS NOUVELLES CONSTRUCTIONS NOTRE DEVISE: QUALITE - PROPRETE - TRANQUILITE a SIT D IE 0 Nous avons des maisons de style canadien pour livraison immédiate.5.CONSTRUCTION CLAUDE NORMANDIN INC.CHEMIN ÉVANGÉLINE, L\u2019ACADIE, 347-0112 disque et lecteur de cassette, télévision, habit de karaté, traineau pour bébé té.: 347-6252 20-2 Le A LP SE ao NT ea M er EUR PET RE EE 420/-LE CANADA.FRANCAIS, le mercradi 13.octobre 1976 ea A VEE MAISON mobile \u201876 Commodore, 14 x 60, 3 chambres à coucher, hangar 6 x 9 svec plancher complètement installé au Parc Johannais: tél: 347-6353 après 6 hres.20-2 TÉLÉVISION 24 pouces noir et blanc fonctionne très bien et très propre, cause: nous avons acheté télévision, tél: 348-7938.PETIT system de son avec tourne TABLE de pool 6° x 3°, avec 4 bâtons n'a jamais servie, $125., tél.: 348- 364.CAMERA 35 mm, Mamiya Sekor 1000 OTL lentille 55 mm, F1.8, filtre sky- tich, polarisant et de couleur, ciose- up 200 m, doubleur flash électronique comme neuf, acheter il y a 6 mois, prix: $250., tél: 348-2827.POÈLE électrique 220, tél: 346- 3326 après 4 hres.couleur 24°\u2019 console, chassis, mousti- SOUMISSIONS HUILE A CHAUFFAGE APPELS D'OFFRES COLLÈGE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 30 BOULEVARD DU SEMINAIRE, SAINT -JEAN, P.Q.LE COLLEGE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU recevra jusqu'à 15 heures vendredi le 22 octobre 1976, des offres sous enveloppes scellées pour la fourniture de: ENVIRON 300,000 GALLONS D'HUILE À CHAUFFAGE BUNKER NO 6 \u201c'C\"\u2019 Les soumissionnaires pourront se procurer les formules de soumission et autres documents auprès du Directeur des Services de l'Equipement, M.C.Robil- lard , à compter de 9heures, jeudi le 14 octobre 1976.L'ouverture des soumissions aura lieu au Bureau du Directeur des services de l'Equipement, 30 Boulevard du Séminaire, Saint-Jean, le 22 octobre 1976, à 15 heures.LE COLLÈGE SAINT-JEAN-SUR - RICHELIEU ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes.|| se réserve également le droit d'accepter toute soumission en tout ou en partie.Jacques LAFLAMME, Directeur général.POÈLE à BBQ sur roulettes télévision Quaires, lits en fer, tél.: 347-3642 BALANCE de manufacture pantalons pour dames, gabardine et polyester, double maille, toutes grandeurs de 5 ans à 17 ans, tél.: 347-1190.20-3 STEREO de marque \u2018Concerto\u2019 $150 équipement de hockey usage, $25.demander Patrice, aprés § hres p.m.à 347-7685.20-2 MAGNETOPHONE Sony TC-530, valeur $500., accepterais $300., bassi- nette avec matelas (28° x 52''}, tél.346-6630.20-2 FOURNAISE \u2018\u2018Findiay\"\u201d * dé 45,000 BTU incluant éventail et moteur, réservoir 125 gallons incluant supports prix: $125., 101 Cousins, Saint-Jean.20-2 TELEVISION Electrohome, 25° avec cabinet, $50., tél.: 346-6037.MAISON mobile toute installée 12 x 55, 2 chambres, tapis mur à mur, très propre, meublée ou non, style espagnol, chauffage à air chaud, jardinière, 9 x 9, faut vendre, meilleure offre tél: 348-1653.A VENDRE réservoir à l'huile, capacité 250 gallons avec supporten acier boîte d'entrée électrique, pour chalet ou garage, 100 watts, 351 Vaudreuil, tél.: 346-6323.20-2 SETS de salon rembourrés à neuf, en montre à notre magasin, à prix spécial, divers modèles dans des TABLE de salon antique, vaissellier, et berceuse, poêle combiné électrique et huile, très propre en bonne condition, tél.: 348-5976.TERRAINS boisés 80,000 pi.ca.pour particulier, domaine privé, vendrais en bloc ou en partie, territoire de L'Acadie, aux limites de Saint-Jean, taxes non élevées, tél: après 5 hres p.m.à 346-6416.j.n.o.POULETTES rouges, 17 semaines, tél.: 346-3437.STÉRÉO Futuriste (meuble) de très belle apparence, propre et en bonne condition, valeur: $500., je demande $350., tél.: 348-5072.TRAILER à ski-doo double, $175.s'ad.à 300, 15e Avenue, Iberville.20-2 TERRAIN 75 x 110, à Saint-Luc sur réseau d'égout et d'aqueduc, pour $700., tét.: 348-7115, 20-2 leurs très populaires.(Faut voir pour apprécier).Dur-O-Prix Meubles, 142 Montée Saint-Luc, tél.: 348-4711.TERRAINS, 120 113, à 5 milles d'Iberville vers Sabrevois, accès à la rivière Richelieu, P.Beaudry, tel.: 514-347-8594.20-3 15 CABINES de restaurant avec tables.Tél: 348-2144.20-2 SKI-DOO Bombardfer 1971, électrique, 24 forces, Snow-Jet 1969, électrique 19 forces.Tél.; 348-6701 20-2 SET de cuisine chromé, très propre.Tél.: 347-8075.TRES beau set de chambre antique, mobilier de salon et de cuisine armoire, chaises antiques, stéréo, lit pour enfants, bureaux, portes de garage, perches de cèdre, charrue pour tracteur, pneus à neige, grandeur 14, manteau de mouton noir.Sadresser à 346-3406.20-3 Te mr met CHIENNE \u2018\u2018Labrador\u2019\u2019 3 mois, avec belle niche $15.00.Chinchilla avec cage.Aubaine.Tél.: 348-5848.20-2 JEU d'hockey sur coussin d'air en parfaite condition.Patin grandeur 3 (gargon) presse-fruits et légumes (Braun), télévision Admiral.Tal.: 347-3917 pour les pièces.HONDA CB 350 cc.1972, en très bonne condition, demande $550.Tél.: 347-9553.20-3 MEUBLES usagés, un sofa-lit 6 ; $20.00; 2 chaises berçantes avec bras, un set de cuisine chromé, 6 chaises $25.00; 2 lits simples $15.chacun; vitre 20° x 30\u201d $1.00 la vitre.Tél: 348-7818.j.n.o.HONDA 175 cc.de route, 4,800 mil- tes, prix à discuter.Tél.: 348-1400.MOBYLETTE Cafifo de luxe, très propre, très bonne condition, $150.Téi.: 347-3297.A VENDRE ou à louer; garage pour mécanique générale, station service, dans Saint-Jean.Tél.: 347-1835.FOURNAISE \u2018à l'huile avec tuyau chromé, bon pour 5 appartements, | fil- treur à piscine avec cartouche de 11 pouces, neuf.Tél.: 348-8297 après 5 heures.20-2 MANTEAUX cuir avec doublures s- movibles, ou Borg, adultés.s Aussi vinyle fort \u2018pour fillettes.Usagés, tris propre.Tél.347-85%.20-3 mo pa VIDEUR à silo Patz à grandes roues, 20 pieds dé diamètre, qui a vidé un silo seulement.Maurice Méthé, Hen- ryville, tél: 299-2224.\u2018j.n.o.LA MEILLEURE guitare 12 cordes sur le marché, une québécoise \u2018\u2019Norman\u2019\u2019 B 2012.Les pas sérieux s\u2019abstenir.Prix à discuter.Aussi en très bon état de marche, tape deck enregistreur (Besoin amplificateur) de marque \u2018\u2018Philips\u2019\u2019 mono, plus de 30 cassettes C60 - C90 - C120, 2 supports, 1 micro, je ne demande que $60 pour le touf.Claude: 348- 7058 ou 293-6618.PARE-BRISE de moto, adapté sur les guidons de marque \u2019\u2019Windjamer\u2019*, blanc, spécialement pour Honda, 750, aubaine.Prix: $85.00.Tél.: 348-7058 ou 293-6618.MEUBLE COMBINE, téléviseur noir et blanc, 23 pouces, avec radio AM/ FM et tourne-disque très propre, fini bois noyer $75.00.Tél.: 347-1556.MANTEAU de vison Majectic, couleur naturelle, grandeur 13-14 ans, très propre.Tél.: 348-2913, après 5 heures.20-2 SOUFFLEUSE à neige Toro, 8 hp.32 pcs presque neuve.Tèl.: 347-0191.COURS DE piano dans une maison privée à Ibervitle, Pour de plus amples informations téléphonez # 346- 4194.PRODUITS véranda: Chalets 4 saisons, divers modèles.Aussi, remises diverses grandeurs, utiles soit pour hangar, mini-chalet, ou le camping, sans oublier la cabane sur glace.Agent: P.Beaudry, tél: 514-347- 8594.20-3 SOUFFLEUSE A NEIGE marque Toro, 1 an d'usure, avec démarreur électrique et chaine.Une poitisseuse \u2018\u2019E- lectrolux\u2019\u2019, trois brosses.Tél.: 348- 3997.20-2 MEUBLES usagés, un sofa 6\u2019, $20.2 chaises berçeuses avec bras, 2 lits simples $15.00 chacun.Tél 348-7818.J.n.o MACHINE à coudre le cuir \u2018\u2018walking foot\u2019 de Singer en excellent état, tél: 348-0268 après 18 heures j-n.o.AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS Dans l'affaire de la faillite de: GABRIEL HACHE, 4837 Sainte-Emilie, Montréal, Qué.No.11-001337-761- Q-40275 Des soumissions cachetées avec mention sur |\u2018en- DEMANDE DE SOUMISSION DÉBLAIEMENT ET ENLEVEMENT DE LA NEIGE L'Office Municipal d Habitation de Saint-Jean recevra jusqu'à seize heures (4 heures p.m.} vendredi le 22 octobre 1976, des offres sous enveloppes scellées pour le déblaiement et l'enlevement de la neige aux endroits suivants: neige aux endroits suivants: Projet 1: 400 à 406 boul.Gouin 2 et 4 Pinsonneault Projet 2: 290 Montcalm 291 Chaussé 155 Mercier 145 Saint-Georges Chaque soumissionnaire remettre sa soumission sur le \u2018bordereau de soumission\u201d\u2019 préparé à cette fin par l'Office Municipal d\u2019Habitation de St-Jean.La soumission sera remise dans l'enveloppe fournie à cette fin.Les\u2019 soumissions seront expédiées sous pli recommandé ou remises au bureau de l'Office Municipal d'Habitation de Saint-Jean.|! appartiendra au soumissionnaire que sa soumission arrive a temps.Les soumissionnaires pourront se procurer les devis et documents au bureau de l'Office Municipal d'Habitation de Saint-Jean, 291, rue Chaussée, Saint- Jean, Québec, à compter de 1.00 heure p.m.mercredi le 13 octobre 1976.L'Office Municipal d'Habitation de Saint-Jean ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des offres reçues et ouvertes.M.Paul Trahan Gérant-Administrateur.Syndic.veloppe \"SOUMISSION RE: GABRIEL HACHE\u201d et accompagnées d'un chèque visé (pas d argent) pour 15% du montant de la souscription seront reçues jusqu'à mardi le 19 octobre 1976 à 11 heures se l'avant- midi.Les soumissions peuvent être faites soit pour l'achat des actifs en bloc ou en lots séparés: a LOT NO.1: Chevrolet Impala 1973, no.série 1L47H 31137289.Le dépôt sera remis au soumissionnaire dont la soumission sera rejetée.Les actifs sont vendus sans aucune garantie de la part du syndic.Si un soumissionnaire retire sa soumission avant d'avoir reçu un avis d'acceptation ou de rejet de soumission, son dépôt sera confisqué à titre de dommages-intérêts payés au syndic par le soumissionnaire.Un soumissionnaire dont la soumission est acceptée perdra son dépôt à titre de dommages-intérêts s\u2019il ne conclut pas la vente.CONDITIONS DE VENTE: Comptant ou à tels termes acceptables aux inspecteurs et du syndic qui se re- servent le droit de rejeter toutes les soumissions.Toutes les taxes découlant de la vente des actifs seront à la charge de l'acquéreur.Seules les enveloppes scellées et portant les mots: SOUMISSION RE: GABRIEL HACHE seront acceptées.Les soumissionnaires sont invites à assister à l'assemblée tenue au bureau du syndic le 19 octobre 1976, à 11 heures a.m.au cours de laquelle les soumissions seront ouvertes.POUR INSPECTION: Les actifs pourront être vus de 9 heures a.m.à 5 heures p.m.tous les jours, sauf le dimanche, à l\u2019adresse suivante: 46 Notre-Dame, Saint-Jean, Qué.POUR RENSEIGNEMENTS: S'adresser au bureau du syndic.Daté de Saint-Jean, Qué., ce 8 octobre 1976.Antoine Bourassa, syndic.439 Boul.du Séminaire, Saint-Jean, Que.Tél.: 348-1163.Antoine BOURASSA, LOT NO.1: projecteur.Mission sera rejetée.du syndic.soumission, sionnaire.ne conclut pas la vente.tees.: seront ouvertes.syndic.Antoine Bourassa, syndic, 439 Boul.du Séminaire, Saint-Jean, Qué.Tél.: 348-1163.USE AS EE AT CTA Je TE TL we vn AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS Dans l'affaire de la faillite de: JACKY WATTELIER, 2215 Seguin, Appt 7, Longueuil, Qué.No.11-001361-761 - Q-40296-S Des soumissions cachetées avec mention sur l\u2019enveloppe \u2018\u2019SOUMISSION RE: JACKY WATTELIER\u2018 et accompagnées d\u2019un chèque visé (pas d'argent) pour 15% du montant de la soumission seront reçues jusqu'à mardi le 19 octobre 1976, à 11 h.30 de ! avant-midi.Les soumissions peuvent être faites soit pour l'achat des actifs en bloc ou en lots séparés: Cine-Caméra Keystone avec écran et Le depot sera remis au soumissionnaire dont la sou- Les actifs sont vendus sans aucune garantie de la part Si un soumissionnaire retire sa soumission d'avoir reçu un avis d'acceptation ou de rejet de son dépot sera confisqué à titre de dommages-intérêts payés au syndic par le soumis- Un soumissionnaire dont la soumission est acceptée perdra son dépôt à titre de dommages-intérêts s'il CONDITIONS DE VENTE: Comptant ou à tels termes acceptables aux inspecteurs et du syndic qui se réservent le droit de rejeter toutes les soumissions.Toutes les taxes découlant de la vente des actifs seront à la charge de l'acquéreur.Seules les enveloppes scellées et portant les mots: SQUMISSION RE: JACKY WATTELIER seront accep- Les soumissionnaires sont invités à assister à l'assemblée tenue au bureau du syndic le 19 octobre 1976 à 11 h.30 a.m.au cours de laquelle les.soumissions POUR INSPECTION: Les actifs pourront être vus de 9 heures a.m.à 5 heures p.m., tous les jours sauf les samedi et dimanche, à l'adresse suivante: 439 Boul.Séminaire, Saint-Jean, Qué.POUR RENSEIGNEMENTS: S'adresser au bureau du Daté de Saint-Jean, Qué.ce 8 octobre 1976.avant Antoine BOURASSA, Syndic.1 (3 E FRE a Pt a SA ARS i Son AMAR A D Tai Ltd y Re DER Cu Are S 1e pe a MANTEAU borg brun, | manteau drap noir avec collet mouton gris, | fillette 14 ans, plusieurs gilets $1.chacun, 2 manteaux GX, $5.chacun, 6 rkas $5.chacun, tous trèspropres.Tél.: après 4 heures, 346-3530.CHEVAUX À vendre, pur sang, enregistrés, ! poulain de 4 mois 1/2, ! jument de !O ans et | étalon de 7 ans.Tél.: 347-2262.20-2 ANTIQUITÉ, set de salle à diner pattes d'aigle, set de chambre, dévidoir, armoire, chaises, bureau ect.tel: 424-5243 20-2 MAISON 3 chambres à coucher, avec garage sur un terrain de 65 x 192 tél: 348-1201.20-2 PAIRE de bottines de ski rouge \u2018\u2019Kof- flo\u201d grandeur 5 1/2, pour enfant, cause: trop petite, prix: $15., tel.: 347-1134.BUNGALOW neuf, brique 5 1/2 pièces, rue Sébastien, coin Saint- André, Saint-Luc, tél.: 348-2715.j.n.o BICYCLETTE 10 vitesses, circuit Sport Rallye 28 po.pour garçon, valeur $140.laisserais à $90.neuve a été gagnée, tél: 348-3443.BOX Stove 26°\u2018, pris raisonnable.Tél.: 345-3461.-_\u2014 FOURNAISE A I'huile \u201cFinley\u201d avec baril debout, bonne condition $35.00.Tél.: 348-5887 après 3 heures p.m.n 20-2 MAISON à louer ou à vendre, de pierre ancienne, très propre, systé- me de chauffage foyer, garage, grand terrain 300 x 165, 8 pièces, tél: 347-7731.BATON de golf de marque Wilson, Staff.8 fers, 3 bâtons, 2 ans d'usure payé $150., tél.: 348-3080.20-3 2 RÉSERVOIRS i I'huile 125, 220 gallons, tél.: 347-7307.MANTEAU d'hiver couleur poil de chameau avec collet vison miel neuf gr.10/12 ans $55.00 valeur $130.00 Tél.après 5 heures 348-8068 SUZUK1 TN-125, 1974, équip t de gardien de but pour plus d\u2019informations, tél.: 347-0112.A VENDRE patins d'enfant, pointure 2-9-11, usagés, téel.: 348-6974 après 4 hres.LOT de fenêtres de démolition à vendre, après 5 hres, tel.: 348- 3965.BOIS \u2018\u2019Pré-fini\u201d\u201d pour un appartement complet, très bonne condition, après 4 hres tél.: 348-0453.MOTO CAN AM 1975, 175 cc, très propre, tél: après 5 hres à 346- 6537.20-3 REAL GAMACHE & FILS INC 185, SAINT\u2014GEORGES, PURINA DOG CHOW QUE VOTRE AFFECTION SAINT\u2014JEAN TEL: 347-1201 PAROISSE DE SAINT-CYPRIEN, COMTÉ DE NAPIERVILLE DEMANDE DE SOUMISSIONS POUR L'ENLÈVEMENT DES VIDANGES La Corporation Municipale de la paroisse de Saint- Cyprien, comté de Napierville demande des soumissions pour l'enlèvement des vidanges, dans tous les rangs et rues de la municipalité.Ces soumissions devront être faites en vue d\u2019un contrat soit pour un an ou soit pour trois (3} ans à partir du premier novembre mil neuf cent soixante-seize (Ter novembre 1976).Le vidangeur devra s'engager à voir lui-même à déposer les vidanges en dehors des limites de la paroisse de Saint-Cyprien, comté de Napierville.Cette soumission devra être faite pour une fois par semaine durant toute l\u2019année.Le vidangeur devra aussi ramasser les gros objets, deux (2) fois par année, soit dans la première semaine des mois de mai et de novembre.Ces soumissions cachetées devront être remises au bureau du secrétaire-trésorier avant huit heures de l'après-midi (8 heures p.m.), lundi le 25 octobre 1976.La Corporation Municipale de la paroisse de Saint- Cyprien ne s'engage pas à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Yves DUPONT, sec.-trés.Lee me re ES EIRE TAPIS BRUN et rouille (9° x 17°), lit double et sommier (54°), tit de fer antique (48).Tél: 348-3474.LAVEUSE-sécheuse, bicycle pour homme, fournaise à l'huile avec baril de 45 gallons, cause de départ, prix très raisonnable.S'adresser à 332, 6e avenue, tél.: 347-3972.20-2 TABLE de salon: $5.00; 3 bureaux gris blanc pour chambre $80.00; 3 chaises brune en cuirette $15.00; table de toilette en métal blanc, $10.00; fauteuil pivotant avec pouf $15.00.S'adresser par téléphone à 346-3520.CAMERA Polsroid modèle 440, ensemble d\u2019hockey pour enfants, fournaise et pompe & I'huile, scie Black & Decker neuve, armoire de cuisine, et comptoir avec \u2018suzanne\u2019.Til.: 346-4198.FOURNAISE à bois, après 5 heures, tél.: 347-6826.PUPITRE d'écolier avec chaise ajustable (monopièce), acheterais petit bureau secrétaire ou bureau ministre, tél.: 348-6253.: : A VENDRE skis en bois 65° avec fixations salomon 404, et bâtons 45°\u201d $50., tél.: 348-7770 aprés 4 hres.SOUF FLEUSE électrique Sunbeam 22\" avec lumières parfaite condition terrain 70° x 107\u2019 tél: 346-6228.20-2 CARABINE Remington 30-06 pompeuse, avec étui, télescope, courroie après 5 hres, tél.: 348-2470.20-3 MANTEAU de cuir avec doublure amovible, couleur brun, gr.: 15 ans aussi manteau demi-saison gr.15 ans, mobilier de cuisine comprenant une table et six ahaises, à Saint-Jean tel: 348-2604.20-2 \u201cPETITE chienne Chibuahue 3 mois 1/2 couleur pâle ceuse départ.tél.343-6383 20-4 BELLE occasion: pour en profiter pour ceux qui n'ont pas les moyens de payer trop chers pour du beau linge, encore presque neufs et neufs Pour hommes: Paletot en cuir couleur tan, neuf environ 34#, un autre en fweed gris-usagé.Pantalons propres environ M, chemises, souliers noirs neufs pointure & et aussi jacquets d'automne, divers Femmes: 8-10 ans, 1 manteau neuf en tweed brun, manteau gris en laine usagé, imperméable marine neuve, pantalon propres, gr.28 plus robes s\u2019ad.à 404 Gouin appt.2 Téléphone: 346-3253 TÉLÉVISION couleur avec grand meuble 25°\u2019, $300.00, tapis nylon Dupont 501, couleur orange brûlé, 12x13 $80,000 presque neuf, tél.346-2342 8 heures Am ou après 17 heures 20-4 Cartes d\u2019affaires LE CANADA FRANCIS, 1e M6CPAIT Ta Stthe bre A MACHINE « coudre Necchi, en trés bonne condition avec meuble, très propre 245-3294 MANTEAU de vison blanc, grandeur 11-12 ans, propre somme neuf, tél: 346-4243 après 5 hres.20-3 FOURNAISE murale Belmont Tropical, 48 x 24 x 13, pot à l\u2018huile, 1 an d'usure, valeur $204.laisserait $175.entre 5 hres p.m.et 6 hres p.m.à PIANO 1834 semi-automatique, tél: 1-246-2541.20-2 ACCORDÉON pisno électrique, orque, 2 lampes de salon, tél.: 346- 6733.MOTO Can-Am TNT 125 cc.197$, Équipée pour la moto-cross et endure oussi l'égale pour la route, en très bonne condition, seulement 5 mois d'usure, prix à discuter, tel.: 347-9027 MATELAS bassinette 25 x 49.Pus tachi, \u201cpas déchirure, chaise haute pliante, usagée.Casque de hockey Cooper, patin usagé pointure 13 de Bille , patin neuf pointure 1 de fille chauffe-bouteille pour biberon, Mumi- dificateur pour bébé, bicycle homme- femme, | tricycle-enfant 2 à 5 ans, teinture chambre de bébé (rose) avec un couvre-lit (29 pe.).tél, : 347-3204 LAVEUSE essoreuse lnglis en très bonne état pour information, tél.: 348-1028 20-4 MANTEAU renard norvégien, bureau d'enfant, repasseuse automatique tél.349-6482 MOTEUR ' haute performance de Camaro avec \u201cheaders\u201d s'ed.294-23% 20-2 HONDA 1000, 1975, très propre, 8000 milles, $3,000., tél: 348-2713.20-3 TEL.424 TELEVISION TERRACE RTE 223 7 MILLES SUD CHAMBRES SPACIEUSES ST-BLAISE COLLEGE ET BASE MILITAINE SAR A DOUCHE ervice \u2018 NOUS SE MECUTONS ATTENTION essin.ben TRAVAILLEURS-ETUDIANTS .-5000 VACANCIERS, esign ARCHITECTURE COUPLES RETIRES nrg MECANIQUE CHAMBRE & PENSIO EAN PENS ONE E Od Maronoeive Si jean Que 118 1.are) {APY} PRIX RAISONNABLE PIERRE THIBODE AU CATALOGUE VOIR OFFICE TELEPHONE: 348-8621 ETC.POLARIS Electra 340, 1976, 850 milles, tout équipé, $1600., après 5 hres tél.: 348-0192.20-4 SET de salon $150., deux bureaux $60., TV couleur 24\u201d meuble $300.tél: après 7 hres p.m.à 347-0214 20-2 ANTIQUITÉ table carré, cinq pattes lampe sur pied en bois, abat-jour à frange, ancienne poupée, six chaises droites en pin, argenterie, lampe à aladin, tél: 424-3429.20-2 621.Chemin des Vieux Moulins Alain Bergeron Enr.SOUDURE GÉNÉRALE EXTÉRIEURE L'Acadie.Qué Tél.346-2383 Disponible MANTEAU vison avec chapeau 14 ans payé $2000, vendrais $800., aussi belle robe longue, tél.: 347- 1058.20-2 MINI-LAVEUSE Simplicity, vert avocado, très propre, bain et lavabo de couleur bleu, tel.: 348-1275 après 5 hres.MANTEAU de cuir beige avec collet de vison, manteau beige genre mohair $25., manteau noir garni de fourrure noire, manteau de mouton de perse avec collet de vison et chapeau de vison, presque neuf, le tout grandeur 16-17 ans, 371, 2e Avenue, Iberville tél.: 347-7330.EQUIPEMENT complet neuf d'hockey grandeur \u2018\u2019midget\u2019\u2019, manteau de loup pour hommes non usagé, skis Hot- Dog, 150 cm, jour appelez 8hres a.m.à 11 h.30 a.m.soir 6hresp.m.à 8 heures p.m.à 348-2962.20-2 SET de salon colonial de marque Roxton, aussi set de salon moderne fini cuir avec tables, tel: 348-8447 ANTIQUE salle à diner, vaissellier bahut, table, 6 chaises, patin garçon 7 1/2, tél.: 347-9926.1 FOURNAISE à eau chaude, 1 brü- leur et accessoires environ 100° de tuyaux 1°\" en bross outils de menuisier et plombier, stéréo, combiné antique avec radio, 1 télévision, RCA noir et blanc, s'ad.à 348-4783.ÉQUIPEMENT de ski, bottines 7 1/2 tél.: 348-5621 20-2 JARDIN D'ENFANTS - 3 à5 ans.- Travaux manuels.- Chants.- Dessins.- Etc.Inscription immédiate pour septembre.En envoyant vos nom, adresse et numéro de téléphone à: NM.C.P.460, Saint-Jean Nous communiquerons avec vous.Cartes professionnelles HR ppg CHIROPRATIQUE 234 LONGUEUI M.MICHEL P.TRUDEAU CHIROPRATICIEN HEURES DE BUREAU Lundi au vendredi : 10.00 a.m.41200 am 1h.30 à 5 h.30 p.m.Tél: 347-7711 Tétrault, et Associés COMPTABLES AGRÉÉS 64 SAINT-JACQUES » Chartrand, Potiâtre SAINT-JEAN 9A,COLLIN (ANGLE FORTIN), Tous les soirs: 7?h à 10 h 347-3791 347-3792 SUR RENDEZ-VOUS TÉL: 347- 9577 ANDRE MAILLOUX .C.d.A Ass.ASSURANCES GENERALES Robert Noiseux =, Res.: 348-0025 336 Blvd Saint-Luc Ville de Seint-Luc, Qué.RESPONSABILITE FEU-VOL -AUTO Equ'pements de bureau dà tous genres BILLIE MARCIL, prop.348- 1148- 49 MARCIL DACTYLO SERVICE Vente - Service - Locotion 416 Bou! Seminaire Saint Jean, Que Disponible D ! J | fw roulantes.TEL .: 347-0361 Robert Lapierre PHARMACIEN Vente et location de béquilles et chaises 134, JACQUES-CARTIER SUD, SAINT DEAR 217 - 14e Studio Yes IBERVILLE, QUE.PHOTOGRAPHE AVENUE TEL: 346-9354 8, Bette , Ax6éOctés inc.Voyez COURTIENS MME MAJELLA À oo\u2019 ABB IRANCES - BELAND ve TS we C.dA.ASS.MTL .: 658-0421 170 SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN, TEL .: 367-7505 ASSURANCES TS REP SCT TT LE EE ET TES cor ES FARE PD Cd mln, mde a AAA AS = = 152 UE.CANADA FRANCAIS, le mercredi 13 octobre.1976 - cartes d'affaires RESTAURANT | Forage de puits CHENTL DE Laniel Cantines nc.ME Le Do keir re ke (| ue) Poe Ci INC J Pour mn alison «errs i masse es ouesance (CEE \u201ca pe Écuneemebur sans Grand \u2018 mic! Des COTES.Pt = ohh a ion Sai Does 347.1533 LICENSE COMPLETE 348-6825 MERRYVILLE 19 PHANEUF.SAINT- JEAN ~ 500 BOUL.SEMINAIRE SAINT-JEAN 299-2096 TEL: 248 - POUR UNE TOYOTA C'EST PANASONIC-T.V.R ADIO-STEREO-MAGNETOPHONE A launiaux Luminaire En \u20ac 4 ?: 5, (Division Jeumidez Ltée) .NT ; - Fi - ORs : an rue Bernier REPRESENTANT SERVICE À DOMICILE\" 72 Bord de I'Esu - Iberville - se Tbe 720, RUE SAINT - JACQUES, En) Es URBAIN PONTON Four ones ae Shue Rrao SANTE 20 1 \u20ac Ville Saint-Luc 348-4424 347-1534 Poul Mathieu Prop.Representont TEL.: 347-7551 Te BUREAU DE LICENCES FAILLE AUTOMOBILE ENRG.TEL, 348-1848 Aer WF , D IBERVILLE André Faille, prop._YVON MERCIER LEH HEURES D'AFFAIRES REVETEMENTE ET RENOVATIONS DE EE 9 heures à 12 heures a.m.180 JA CARTIER SUD TAPIS - COUVRE-PLANCHER - TUILES - INDUSTRIEL ET COMMERCIAL - 1 h.30 p.m.a 8 heures p.m.SAINT-JEAN P.Q 347 4643 Papier peint 1/2 prix, tapis: netto à la vapeur 230 BOUL .peinture, fourrure décorative voue SAINT-LUC Se NY oan ACHETONS ET VENDONS 780, 1ERE RUE, IBERVILLE.QUE.347-8525.en AUTOS USAGEES | rss spo tos usaotts =yppe\u2014 || [IOCALEY RECEPTIONS DE TOUS GENRES VENTE ET SERVICE = .Pour réceptions de tous genres ORCHESTRE ve | FACTEUR 4 roulettes PMC oi Golden \u2019 MUSIQUE ET JEUX DE LUMIERES Falcon DISPONIBLES ROGER HAMEL: 348-1551 DE M eee 405 MEIGS, NORD, FARNHAM 179 CHAMFLAIN 0.2869 JANCAE SANT IACOUES yp LE SEUL MARCHÉ DE POISSON A SAINT - JEAN S52 Coupe et émondage 3 %' Guay & Fils Travail à l\u2019heure où au contrat TEL 347-6454] BEN LAVOIE ENR.CYCLES & SPORTS NETTOYEUR DE RÜLEURS L'HUILE Spécialité: 8 Estimation gratuite - Assurances REPARATIONS ET ACCESSOIRES ET \u201cFOURNAISES\u201d BICYCLETTES 10 VITESSES & COMPETITION 340- 2 1 07 .INA EQUIPEMENT DE SX! DE FOND AU COMPLET 159 SAINT- JACQUES 346-5192 JOUR Coupe 0 bandes ROP.PARFAIT GUAY Permis de bière et cidre |_ 347-0709 SOIR ; 191, RUE SAINT\u2014JACQUES, SAINT\u2014JEAN, QUE.\u2018 pe = | - py bervie ramsssie specials wry Sen TOUT POUR LE SPORT po.IR.RENBOURREUR ENR , à i PROP.\u2019 OUVERTURE LE ler OCTOBRE \u201876 JEAN ROUSELLE PROP.Lemaire & Frere enr.18 ; TRANSMISSION Sports C.D.C.} Rembourrage general, materiel 1 cuireth A VENTE ET POSE fad J J.C.INC.ho à le verge y \u201cpel 4 AUTOMATIQUE 2 TAPIS - FRELARTS - TUILES 4% Tournage de drums TEL 814) 368-1627 \u2014 30.700 MOREAU Tepis et draperies.meubles rembourrés 4 .gr _ Disques do \u201cDrakes\u201d ah KT sor \u20ac Peinture *Sico\u201d MECANIQUE REPRESENTANTS Amn Tapisserie Conseil en décoration nn.2e AVENUE, 8 Eh) 4 1245 Jecques-Cartier Sud AIRE, PRE SET HE So 917 SAINT-JACQUES 347-1009 3\" paca ely fla La Fine Gueule .LES PLUS GRANDE SPÉCIALISTES EN COUVRE PLANCHERS etes .RGA Buffet froid RADIO - TELEVISION - STEREO BUFFET FROID uffet | WILFRID SIRARD 3 GÂTEAUX POUR TOUTES OCCASIONS occasios en aris PRE ÉNTS (TELESONI x rrr RESTAURANT \u201cNETTOYAGE DE TAPS VITAL GOUIN ROGER COUTURE CLAUDE CHARLES.TEL.306-2904 vo M an RUE CHAMPLAIN, 348-8100 (SOIR) _ 347-9952 PCT 7 TEL.: 347-0331 SAINT-JEAN, QUE.ee ORNE EN.Tae suossTans zz fl LES PUISATIERS PELLETIER INC.PESPONSABILITE PUBLIQUE Ey ~ reeset SSA WARIO BEAUVAIS ro PELLETIER INC.è rtesiens: e e ~% - 15 ans d'expérience LE SYSTEME DE SON sures et pour tous les rrodèles Estimation gratuste © INTERIEUR .DE BOTTES ET SOULIERS diamètre 347-7316 347-2257 Faites sur mesure ou en stock & A VOTRE GOUT VENEZ NOUS VOIR i Nos reparations rendront vos ROTARY SERVICE RAPIDE SAINT- CHRYSOSTOME 826-3596 NAPIERVILLE 245-3220 MAURICE GENDRON TRANSMISSION amour |] asses ire AUTO) - SPECIALISTE - 658-2659 sableurs de planchers de bois franc.jour et soir 146 MONTEE DAIGNEAULT, riCHELIE GILLES DÉLAND, PROP.ORCHESTRE GARANTE MASSE AM.B.G.SILOGISTAKIS 260 SAINT\u2014JACQUES, 341-1473 v enter St Fe Foo mre J semis grenade ki SHOWER - MARIAGE - RECEPTION VENTE & SERVICE - R TOUTES OCCASIONS : die 43 332 RICHELIEU ST-JEAN 94 MERCIER SAINT-JEAN | mmm ae 348-2825 347-5205 CEN me ee EE ONE ES pts AUTOS USAGEES \u2014 1975 - Pontiàc Grand \u2018Leman 18,000 milles, \u201cun bijou\u2019 4 portes, H.T.1974 - Buick \u201cLe Sabre\u201d 1971 - Volkswagen \u2018\u2019Beethel\u201d très bonne mecanique.\\ 1974 Charger 2 portes, H.T., V-8, automatique, servo-freins servo-directign, radio.1972 - Pontiac FIREBIRD Trans\u2014Am 1975 Che.olet Impai.custom 2 portes, air climatisé 1974- Pinto 2 portes, radio.1974 - Maverick Grabber V-8 automatique, radio servo-freins, servo-di- rection.1974 - Datsun B+210 automatique 1974- Renault R-12L, 28,000 milles, radio AM/FM, trés belle voiture.1972\u2014 CADILLAC Coupe de ville 2 portes, H.T.: 1 I || Transmission manuelle.GARAGE MONDIAL INC.606 CHAMPLAN SAINT-EAN TEL: 348-3819 MAZDA 616, 1972, 50,000 milles, comme neuf, tel.: 424-5117.j.n.o.Re GRAND TORINO \"73 De Luxe auto de dame, 2 portes H.-Top, comme neuf aprés 5 hres a 348-6903.j.n.o.CHRYSLER \u201868, modèle 300, 2 portes hard-top, peinture neuve, mécanique en tres bonne condition, tel: 348- 2226.j-n.o.PINTO \u201871, peinture neuve, en très bonne condition.Tél.: 348-2226.j.n.o.Eole red ue WS ie RR a NA I Th RÉ 2 PNEUS d'hiver Belted, F-78-14, flambant, 4 plis égals, 2 plis plus 2 plis, poliglass, 1 Mver d'usure, prix $10.chacun, aprés 5 hres p.m.2 348- 1542.18-4 PONTIAC Parisienne 1969, prix: $300 tél.: 346-5879.w-2 MONTE CARLO 1972, très propre, en bonne condition, tél.: 348-7749.19-2 PONTIAC Leman 1973, automatique, V-8, 50,000 mitles, tél: 346-3620.19-3 FIAT 124, 1972, coupé sport, peinture neuve, pneus Michelin, 90, 1ère Avenue, iberville, tel.: 347-1130.19-2 MAZDA \u201c1973, RX3, grise, moteur reconditionne à neuf avec transmission neuve, bas millage, prix: $1,900 après 5 hres tél.: 347-7240 demandez Normand.i-n.o.ACHETONS automobiles de \u201871 à \"76 modèles intermédiaires de marque G.M.ou Chrysler seulement pas d'autos\u2019 accidentées, Pierre Lague, Auto Inc., 670 Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean, tél: 347-8848.j.n.o.COMET 1972, 4 portes, moteur 302 pour visiter, appelez à 346-3003 après 6 hres, prix à discuter.j-n.o.CAMION Ford 1972, mode! 350, capacité 1 tonne avec roues doubles, en bon ordre, peinture neuve, avec boîte fermée de 10\u2019 x 7\u2019 et plancher en acier.$2,500.00.Tél.: 348-2113 ou 348-6480.j.n.o CHEVROLET Impala 74, automatique, 30,000 cause de vente: achat camion.Inf.après 5 heures: 347-9980.|.n.o.PROPRIÉTAIRE d'automobiles économiser, réparés et entretiens toi même ton auto chez-nous.Outils disponibles changement d'huile et filtre, graissage.Pas besoin de t'y comnaître, en mécanique on t'aidera Atelier de libre service Enrg.144C Laurier, 346-5205.16-5 CAMARO SS 1968, 396, prix a discuter, tel: après 7 hres p.m.a 348- 8331.17-4 OLDSMOBILE Delta Royal \u201875, 4 portes, vitres électriques, radio AM/ FM stéréo, air conditionné, siège electrique, s'ad.à 760 Granger, St- Jean, tel: 348-5117.18-3 DODGE Colt Sport G-T, automatique, 4 cylindres, 2000 cc très\u2019 propre, comme neuf, radio AM/FM.6 mois d'usure, belle aubaine, appelez aprés 6 hres le soir aussi trailer double pour sk:-doo, tel : 348-2384 jn.o CAMION Chevrolet \u201871, 10 roues, dompeuse, avec permis région 6, comté Saint-Jean, tel: 346-3009 18-3 AUSTIN Marima 1974, 2 portes, automatique, 20,000 milles, en très bonne condition, s'ad.à 348-4231 ou 346-6586 18-3 TRIUMPH TR-6 \u201875, overdrive, radiaux, AM/FM stereo cassette, tel 659-5719 Jo MONTE CARLO 1975 Air climatisé, vitres electriques, sièges baquets, 27,000 milles.Très propre, très bonne condition.Prix: $4,500.Tel.: 347-3060 MAVERICK 1970 À vendre, en très bon état, très propre.S\u2019ad.Gerard Hébert 450 Rang des Patriotes Napierville.1-245-1083 A VENDRE Chevrolet Pick-Up Silverado 1976, 1/2 tonne, 4,000 milles.Equipé de À à Z.Tél: 347-7567 DODGE Coronet 4 portes 1973, V-8 P.B., P.S., vitres teintées, toit vinyle, s'ad.a M.Normand Quintin, Saint-Alexandre, téli.: 347-6154.19-2 VAUX 1970, station-wagon, 4 pneus radiaux, moteur, très bonne condition chaufferette à gaz, carrosserie accidentée et rouilied, $125.tél.: 347- 1043.19-2 VOLKSWAGEN \"70, mécanique, bonne condition, tél: 348-4348 ou 343- 659 après 5 heures.19-2 CADILLAC 1972, sedan, 4 portes, en trés bonne condition et trés propre 30,000 milles, s'ad.à 447 Lévis, tél.348-2123.19-2' OLDSMOBILE 96, 1971, couleur bleu 455 p.c.AM/FM stéréo, vitres et sièges électriques, faut vendre, tél.347-5130.19-2 0.Ss A A RES CADILLAC \u201862, en bon état de fonc- fionnement, 90 dième Avenue, Iber- ville appt 4, 19-2 CAMARO 74, 350, automatique au diaux, peinture neuve, très propre.heures.19-2 RAR Se a mairie JR EN da A Ci avec FM stéréo, cassettes, tél: à 348-8950.19-2 OLDSMOBILE 1972, Delta Royal 88 a vendre, $1,400.00.Aubaine, 60,000 milles, moteur 455, 2 portes H.T Pour information, tél.: 347-0966 ou 348-1929.19-2 le, radio, pneus ra- 346-6827 entre 8 h.30 et 5 347-0992 GARANTIE 12 MAS OU 12,000 MILLES ESTIMATION GRATUITE SERVICE DE \u201cTOWING\u201d MONTREAL QUÉBEC CHICOUTIMI 324 SO | 525 646 549 $428 MAZDA 1973, manuel, station-wagon 4 pneus neufs, bonne condition, tél.: 347-0967.19-2 DODGE Dart Demon 1972, très bonne condition, tél.: entre midi et 1 heure 5 heures et 6 heures 346-9741 prix: $2,000.19-2 FORD 1976, Landau 2 portes, H.T., tout équipé, air climatisé, radio AM/ FM, stéréo, volant inclinable, inte- rieur de luxe, pneus radiaux, moteur 400 p.c., etc.10,000 milles, comme neuf, Roger Lefebvre, 347-1561.19-2 VOLKS \u201872, à vendre, très bonne condition, mécanique A-1, peinture neuve, apres 6 hres tel.: 347-9007 19-2 FORD LTD 1973, 400 po.cu., radio AM/FM, stéréo, cassettes, mécan:- que parfaite, bonne condition, s'ad.à 39 Saint-Joseph, Saint-Jean, tél.: 348- 3540.19-2 CAMION G.M.C 1972, 10 roues avec dompeur et permis V.R.et Artisan le camion est en très bonne condr- tion, pour information: tél: 424- 5301.19-2 TOYOTA Celica 1972, pernture neuve, mags Wheel, Michelin, pneus d'hiver compris, tél.: 347-2520 après 6 heures.19-2 OLDSMOBILE \u201869, modèle 38, moteur 452, tel: 347-9671.19-3 - ESTIMATION GRATUITE - ESSAI SUR ROUTE SANS FRAIS - GARANTIE ASSUREE - Towing sans frais 15 milles à la ronde pour troubles de transmission.TRANSMISSION AUTOMATIQUE PAUL E.RONDEAU - : À VOTRE SERVICE DEPUIS 20 ANS dentées\u2026 et autos usagées.raille, ainsi que cuivre, etc\u2026 - Nous achetons autos acci- - Nous vendons pièces d'autos - Nous allons chercher les vieilles autos pour la ferle fer, SAINT-JEAN TEL: 346-3362 THIN ENTAIL A Cte: DE TOE, amas -Nous achetons autos accidentées.-Nous vendons pieces d\u2019autos et autos usagées.Nous allons chercher les vieilles autes pour la ferraille.TO,PARTS,ENR: 0 s TT Tt I RIAA ER FR CB TATA ec a AS HEE LE VA INRA es BR Tht CRN or \"LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 13 octobre 1976/1 PINTD \u2018IS, en très bonne\u2019 condition \u2018 hn filers IRAE POUR UNE | | AUTO USAGEE ! CONSULTEZ UN EXPERT.J TOUTES CES VOITURES SONT ELIGIBLES A LA GARANTIE DE 12 MOIS - 12,000 MILLES WYNN\u2019S X TEND 75 OLBSMEBMLE CUTLASS Petit V-8, 260 p.c.14- BUICK CENTURY REGAL | | | | | | | | | | | | | Air climatisé, électriques, | électriques, \u2018Cruise I control\u2019 door lock, | steering.= l | | | | ( | | | | | | | | | | | | vitres sièges 14\u2014 MONTE CARLO Siéges baquets, transmission au plancher, dégivrage électrique.14- PONTIAC GRAND PRIX V-8, 400, sièges baquets transmission au plancher, vitres électriques radio AM/FM, dégivrage arriére.14 NOVA SS V-8, automatique, servo - direction, servofrein, un vrai bijou.13 NOYA 2 portes, Rallye Wheel toit vinyle, bas millage.| Spécial | 12 MAVERICK | 6 cylindres, 3 vitesses, | standard, condition im- | peccable.12- CHEVROLET IMPALA Convertible, vitres électriques, \u2018un vrai bijou\u2019.AUSSI BEAUX CHOIX DE MAZBA USAGEES 4 CYLINDRES OU ROTATIF 2- \u201874 1600 cc, modéle 808 coupé, 2 portes, bas millage, radio AM/FM.YVES BOIVIN REP.GRAND CHOIX DE MAZDA USAGÉES QUINTIN 490, Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean, (297, ch.Richelieu, Saint- 346\u20149445 346-6314 as = \u2014 ee me ue ue ce cb nas PE me nd A a Su Paix CE a \u201cte.- a 2 ty, ee oy EN sad Sef oink Ly A ar mr im 124/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 13 octobre 1976 PLYMOUTH Satejtite Sebring 1973, 2 portes, H.T., moteur 318, transmission automatique, pneus radiaux neufs, power brake, power stering, très propre, excellente condition.Sa - dresser après 6 heures à 383 - 12e avenue, Iberville, Tél : 347-1049.19-2 VOLKSWAGEN 1973, 40,000 milles, cause: auto fournie par la compagnie, prix à discuter.Tél.: 347-0169.19-2 FORD LTD Brougham 1975, 38,800 milles, 4 portes, AM-FM, vitres électriques, prix: $3,700.00.Tét.:346- 5780.19-2 PONTIAC Parisienne 1967, en excellente condition.Tél.: 347-6448 entre 6 et 7 heures le soir.19-2 DODGE Dart Sport 1975, 2 portes, hardc-tap, 8 cylindres, automatique, toit vinyle, servo-direction, servofreins, pneus radiaux, excellente direction, s'ad.à 10 Jean- T sion, Saint- Luc, tél.: 348-3535 (soir), 348-4893 (jour).19-2 PICK-UP 1969, Ford, demi-tonne, tél.: 346-6748.19-2 TOYOTA Corolla 1600 coupé sport \"72, manuelle, pneus radiaux, peinture neuve, silencieux neuf au complet 2 pneus d'hiver, filage rafait, radio FM cassette, après 5 hres tél.: 348- 4832.19-2 RENAULT 12, 1972, pas de rouille, bonne condition, bon prix, cause de vente retour aux études, tél: 346- 5212.19-2 PONTIAC Leman 1973, 33,000 mil- tes, très propre, tél.: 347-6548 après 5 heures.i.n.o.CHRYSLER Newport Custom, 2 portes, H.T.1973, air conditionné, moteur 440, radio-stéréo Multiplex, vitres teintées, 60,000 milles, prix: $3000 tél: 347-3371.19-3 DATSUN 510, 1972, 47,000 miles, excellente condition, tél.: 348-8255 après 6 hres.19-2 CHRYSLER 300, 1965, $200., mécanique et carrosserie en très bonne condition, tune-up récent, 9 pneus 7 roues\u2018 complètes, tél: 346-6934 19-2 DODGE 1971, en trés bonne condition, pneus neufs, tél: 348-8861.19-2 ACHETEZ VOS PNEUS AU PRIX DU GROS Nous vous garantissons les meilleurs prix en ville.Grand Prix?TIRE ANDRE TOUCHETTE 6 LEONARD, IBERVILLE, TEL.: 347-8521 OU 526-5949 MTL.B.F.GOODRICH - PIRELL! - GOOD YEAR - KELLY - BARUM - SEIBERLING - MICHELIN \u2018\u2019Ouvert tous les soirs\u201d SPECIAL CETTE SEMAINE: GR 70-14 WW HIVER $44.50 BF GOODRICH GR 70-14 Autres grandeurs à prix réduits.Aussi, pneus aux mêmes prix chez: FAFARD ALIGNEMENT ENR.555 - 1ÈRE RUE, IBERVILLE, .TEL.: 346-5406 JOUR OU 347-8521 SOIR.Alignement - balancement - suspension - Vente de MINIHAHA! DRÔLEMENT MOINS CHÈRE QUE TOUTE AUTRE VOITURE AU CANADA.La Mini peut transporter 4 | personnes, faire bien des milles au gallon et bien se tenir sur la route.Et elle ne coûte que $2,895*.Passez la voir chez nous.Elle vous changera les idées.En pas pour rire.LA MINE: $2895: \u201cPrix de détail suggéré par te fabricant, comprenant les fras de préparation Les fram de ad ol la taxe provinciale p être en sus.TELEPHONES (514) 306 6253 206 6477 228.RUE ST JACQUES SAINT JEAN OUÉ F ANDRE FORTIN © VIENS POUR UNE DE MONS TRA TION ST-JEAN, QUÉ TRANS-AM \u201870, 400 clutch de compétition neuve, 4 vitesses Murst, 298 1te Avenue, Iberville, tel.: 347-0083 19-2 VOLVO M4, 1973, air climatisé, pneus Michelins, radio AM/FM sté- rèo, phares a iode, tire pour remorque, standard 4 vitesses, 43,000 mil - les, prix: $3,000., tel.: 347-0847.19-2 TOYOTA Corolla 1969, moteur 1973 carrosserie A-1, 45,000 milles, prix: $500., tél.: 347-0847.19-2 FIAT 128, 1975, 4 portes, radio AM/ FM, pneus radiaux, Oldsmobile Toro- nado 1973, tout équipé, tel.: 348- 2968.19-3 CHEVROLET 1965, Impala moteur 283, $225., aussi Buick Skylark 1968 4 portes, très propre, 54,000 milles $1450.s'ad.à 347-6012 ou 210 Beauregard, tberville.19-2 FIAT 124, Spécial, 4 portes, 1972, moteur en bon état, incluant 2 pneus neufs, 2 pneus d'hiver et'radio AM/ FM stéréo, prix à discuter, tel.: Robert le jour à 347-7343 et soir à 348 -6703.: j.n.o.FORD LTD 1971, H.T., 4 portes, mécanique en bon état, $350., deman- mandez Richard.Tél: 424-5302.DODGE Polara \u201868, très propre, peinture neuve, tél.: 346-4774 s'ad.à 191 Therrien, Saint-Jean.20-2 DODGE Challenger 1970, peinture neuve, $1500., tél: 348-4675 s'ad.à 428 Victor Hugo, appt 2 Saint-Jean, 20-4 JEEP \u2018\u2019Scout\u2019\u2019 1969, 4 x 4 $450., tél.348-4848.VEGA hatchback 1973, automatique radio, pneus d'hiver, propre et bonne condition 30,000 milles, $1,250.téi.: 348-6704 midi ou après 5 hres 20-2 DODGE Dart 1975, 15,000 milles, 6 pneus radiaux, radio AM/FM cassettes, 937 Beaudry, #23, tél: 348- 8736 aprés 5 hres.20-2 MAZDA \u201872, coupe 808, $400., ma- nuelie, 475 Boul.Séminaire, Saint- Jean.20-2 CHEVROLET HT, 2 portes, 1973, couleur chamois, preus radiaux, neufs mécanique en très bonne condition, millage 37,000 milles, prix: $2,900.Farnham, tél.: 293-4985.OLDSMOBILE cutlass S 1972 Hard Top, toit vinyle 4 michelins et 2 pneus hiver radio AM stéréo 8 pistes après 5 h.Tel.: 347-5793 20-2 DODGE Monaco \u201873, 2 portes H-T PB, RS Radio défrosteur arrière, 47,000 milles faut vendre avant l\u2019hiver, 195 St-Charies.347-1276.20-2 2 PNEUS d'hiver avec rhim, goodyear, 8-25-14, suburbanite, nylon, flancs blancs, presque neufs prix: $50.00 S'adresser à Antoine Des- ranleau.555 chemin des Vieux Moulins L'Acadie.Tél: 346-5659.20-2 MADZA 1973 standard pneux radiaux, très bonne condition 347-7309 20-4 PLYMOUTH 1965 Bon ordre propre $250.00.Brigues 1000 $65.8 terrains arpenter $700.00 chacun.Considérais échange 347-2856.20-2 VEGA station 1973 , peinture frai- che, moteur refait a neuf recemment, faites votre prix.Aprés 5 hrs Tel.: 347-6492 FORD Econoline 1971, moteur 302 automatique, aussi Ford Mustang 1971 moteur 302, automatique PB PS radio.Tél: 348-5848.CHRYSLER 74 air climatisé portes et vitres électr.Radio AM/FM, con- trole de vitesse, pneus Michelin 38, 000m.trés propre.347-7953.PONTIAC Le mans 2 portes 1973 très propre, 33,000 milles s\u2019adresser à 205-5ième ave.Iberville 20-2 1 CHRYSLER: 1967 et 1 chrysler 1968.Tél: 346-5296.20-2 CHRYSLER New-Port Royal 1972 tout équipé, très propre valeur $2,900.laissersis i $1250.347- 9926.DODGE Dart Sport \u201873 37,000 milles; CHEVELLE Malibu \u201871,H.T.PINTO \u201872 MERCURY Marquis 1971 H.T.57,000 milles METEOR 197% station-wagon 52,000 milles; PICKUP Ford 1972; CHEVELLE 1972, sedan, 50,000 milles: FORD Torino 1971, sedan; BUICK Skylark 1972, A-T, 52,000 milles: VAN GMC 1973 \u201cA-T, 1 tonne, 40,000 milles: CHAR - GER 1973, H.T., 46,000 milles.Prix avantageux.S'adresser à Laurent Séguin, 125 ave.de la Montagne Mont Saint-Grégoire.Tél; 347-2772.VEGA Hatch back, 1972, automatique 39,000 milles, $750.00, 568 Jacques- Cartier Sud.Tél: 347-1835.COUGAR \u201872, 350 p.c.2 barils, vitres électriques, 4 mags Wheels 4 radiaux lettres, peinture muffier et tuyau d'échappement ainsi que freins à disques, batterie, aiterna- teur, boîte de contrôle et démarreur refait en neuf, vraiment c'est une voiture en très bonne condition et ex- trèmement propre pour l\u2019année, moteur ne consomme pas d'huile, 52,000 milles, tel.: 347-2260.DODGE Colt 1973, prix: $1,450., tél.348-2334.20-3 PLYMOUTH Cricket 1971, 4 vitesses standard, bonne offre à considérer, après 18 heures tél: 347-8922.20-2 PONTIAC Ventura \u201873, peinture neuve, inf.: lundi, mardi, mercredi après 7 hres p.m.tél.: 347-8577.20-2 VOLKSWAGEN Beetle 1968, 1500 cc excellente mécanique $575.tél: 348-8572.TRIUMPH TR3, 1959, tel quel, til.: 348-1201.20-2 CHEVROLET impala \u201875, moteur 350 P.B., P.S., toit de vinyle, 20,000 milles, moto-neige, Ski-Roule \"73 RTX 440, 2,000 milles, tél.: 348-4151.20-2 METEOR Rideau 500- 1969, très bonne condition, 302 po.cu.V-8, 2 pneux d'hiver 4 pneus d'èté, $350.00.348- 3548.PONTIAC Parisienne 1968, Station- Wagon, V-8, 327, tout équipé, bon état, $400., tél: 346-6390.CHRYSLER 1969, Newport Custom, 4 portes, vitres électriques, pneus, Michelins, très propre, mécanique A-1: $650.00 tél.346-6411 après 5 hrs P.M.20-2 RADIATEUR pour Ford 65, 390, neuf $50.00, moteur 440, 4 barils 1968 $150.00 347-2834.CAMION dodge 76, 3/4 tonne, 318 4 vitesses, gros miroir, pneus Michelin 12 plis, 4 saisons, prix: $5,600.00 8 mois de garantie.tél.347-1905.MONTE-CARLO 1974 PS PB toit en vinyle, prix: $3,888.00 tél.après 5 hrs PM à 347-0253.20-2 CAMPMOBILE Volkswagen 1972, Wistfalled radio AM-FM, 4 vitesses très propre (particulier) Tél.347- 6874 de 9 heures AM à 6 hrs.PM FORD \u201873, en bonne condition, $1500 893 Lanoue, tél.: 347-4742.20-4 20-2 PICK-UP Ford, 54,000 milles A-1, tei.: 347-8586.20-2 CHEVELLE 1968, 76,000 milles, très propre, 4 mags, moteur A-1, tél.: 348-2271.20-2 TOYOTA Corolla 1600, radio AM/ FM, dégivreur arrière, $900.tél: 346-9462.FIREBIRD \u201872, mécanique en bon état 4 pneus neufs plus 2 d'hiver crampons, appelez après 6 h.30 à 347- 3405.20-2 MONTEGO \u201974, 6 pneus radiaux, prix à discuter, tél: 347-1173 après 6 hres.DODGE Coronet 74, 4 portes, pneus radiaux très propre, s'adresser à 383, 12 ième ave.Iberville Tal.347-1049 20-2 MUSTANG CC-74, 4 cyl., 2 portes toit vinyle, pneus radiaux, très propre s'adresser à 383 12 ième ave.Iberville Tél.347-1049 20-2 PONTIAC Parisienne 1973 en parfaite condition, air conditionné , automatique Hartop deux tons, 4 portes d'adresser à 460 Vaudreuil St- Jean 346-9510 20-2 GMC Strint 1973, 40,000 milles.équipement SP noir, 4 vitesses bonne condition, 350 po.cu.4 barils tél.347-6874 de 9 hres AM à 6 hers PM 20-2 GET MECANIQUE GENER ETT ITS CHRYSLER Newport 1973, 2 portes P.B.P.S.moteur 400 vitre teintée, très propre tél.: 348-8479.20-4 CAMION D'atsün 1600, 1972 boîte cam - peur 33,000 milles tél.347-8251 après 6 heure.ET USAGEES: PIÈCES D'AUTOS IMPORT AUTO PARTS NOUS ACHETONS ET VENDONS PIECES NEUVES Nous achetons voitures importées accidentées: Datsun Toyota, Honda, Triumph, Volkswagen, Peugeot, M.G., Fiat, Alfa-Roméo, Citroen, Renault.1218, GRAND BERNIER SUD, SAINT-JEAN 346-5965 670 Jacques- Cartier Sud Pierre Lague 347-8848 Président Pierre Lague Auto Inc.ê Secrétaire Huguette Lague VERSEMENTS APPROX.PAR SEMAINE AVEC CREDIT VERIFIER *71 MONTE CARLO, 2 portes, H.-Top.$18.00/ SEM, 71 PONTIAC, 2 portes, H.-Top.\u201872 CHEVROLET convertible \u201872 CHEVROLET IMPALA custom \u201873 DATSUN 2 portes, H.-Top-610 \u201873 CHEVROLET IMPALA custom \u201873 CAMARO modéle L.T.: *75 DART SPORT automatique V-8, 318 \u201873 CENTURY, 2 portes, H.-Top.\u201874 DODGE MONACO, famihale \"74 CHARGER, 2 portes, H.-Top \u201874 MONTE CARLO '75 IMPALA custom, 2 portes, H.- Top '75 CADILLAC coupé de ville, diligence 18.00/SEM.19.00/SEM.$19.50/SEM.$12.00/SEM.$22.00/SEM.$24.00/SEM.$31.00/SEM.$22.00/SEM.$25.00/SEM.$26.00/SEM.$31.00/SEM.$34.00/SEM.$52.00/SEM.*73 CHARGER Spécial Edition, 2 p.H.T.$23.00/SEM.2 MOTOS NEIGE ARTIC IV RÉELLE AUBAINE GARANTIE A 100% Toutes ses voitures sont garanties en bonne conditions.L'acheteur aura le privilège de faire examiné l'auto de son choix par son mécanicien.TERMES ET ÉCHANGES FACILES, LÉGER VER SEMENT COMPTANT\".LUND] AU VENDREDI - 9 A.M.À 9 P.M.SAMEDI 9 A.M.À 5 P.M.341-8848 ATTENTION A 10) on (2 à ALE PEINTURE-DEBOSSELAGE 2149 ROUTE 133-IBERVILLE SPECIALITE REJEAN GREGOIRE (FRISE) MECANICIEN 347-9427 347-0242 MISE AU POINT FREIN CIRAGE (SIMONIZ) PEINTURE are fw nn RICHARD GELINEAU PEINTRE 347-0476 i ï } i DEMANDE D'EMPLOD.DEMANDE D'EMPLOD CHERCHE travail, expérience de 2 ans, comme service de table, demandez Manon, tél.: 346-9630.18-3 GARDERAIS enfants 2 mois et plus chez moi, du lundi au vendredi, demeure près Woolco et Polyvalente, tél: 348-7173.18-3 FEMME garderais des enfants à la journée, tél.: 346-9527.18-3 CHEZ MOI, je garderais des enfants de 2 à 5 ans, bons soins, bons repas jeux éducatifs, sortie à tous les jours dans Saint-Gérard, près des Tissus Richelieu de 7 h.30 a.m.a 5 heures p.m.$25.ls semaine ou $5.par jour tél.: 348-6385.: GARDERAIS chez moi bébé de la naissance à 2 ans, à la journée ou à la semaine, dans Saint-Gérard, tél.348-6516.18-3 GARDERAIS enfants à la journée de la i à la materneile, près l'hôpital, tél.: 348-4335.de 18-3 DESIRE garder enfant 5 jours par semaine près école Notre-Dame de Lourdes, à Iberville bon chez soi, bonnes références, tél.: 347-8438.18-3 GARDERAIS enfants chez moi 2 ans et plus à la journée ou à la.semaine au Domaine Deland, tél.: 347-9830.18-3 PEINTRE DEMANDE LASN FOR) RODRIGUE LASNIER AUTO 505, SAINT-JACQUES\u2019, SAINT-JEAN S'ADRESSER À JULES LASNIER GARDERAIS enfant de la naissance à 5 ans, à la journée ou à la semaine chez moi, tél.: 348-1470.18-3 - Avec expérience.IER A APS [SERS A + o [= .d'embar l'Université, sont reçus 0 davantage.Décide-loi! C\u2019est le temps C'est le temps d\u2019aller rencontrer les recruteurs des Forces armées canadiennes.Ils sont là pour te fournir, sans obligations, tous les renseignements que tu veux sur les Forces: avantages offerts, conditions de salaire, possibilités de voyages et tout, et tout .Diplôme, pas diplôme \u2026 on a une place pour toi.Selon tes études, les Forces t'offrent différentes possibilités.Ceux qui ont un D.E.C.peuvent entrer directement comme officiers.Ceux qui ont fait le secondaire V, mais n'ont pas gradué du CEGEP ou de ers aprés un entrainement approprié.Les étudiants encore au CEGEP ou a l'université peuvent se faire payer leurs cours.Ceux qui ont un secondaire | et plus peuvent apprendre un métier intéressant dans les Forces.Mais quelle que soit ton option, tu verras que les Forces armées canadiennes ont beaucoup a t'offrir.Passe nous voir pour t'informer uer!, SI LAVIE TINTERESSE DU CANADA NOTRE CONSEILLER EN CARRIERES MILITAIRE SERA A SAINT-JEAN AU CENTRE DE MAIN D'OEUVRE TOUS LES JEUDIS vuxr-û tr rr dt ; x18-$ - GARDERAIS bébé dans paroisse : ETUDIANTE i - Saint-Eugène, pour inf: 347-5292.garderais enfants, de meurent à Saint-Grégoire, appelez 18-3 après 5 hres tél.: 347-3808.19-3 GARDERAIS enfants à la maison le il.tél: jour près de chez Woolco, tel; Ms- aaa genres de (rave a ; £ 18-3 * Le Ca ; GARDERAIS enfants le soir et fin de semaine, Centre Héroux, Iberviite, demandez Johanne 346-9630.19-3 GARDERAIS enfants de la naissance à 4 ans, à la journée ou à la semaine s'ad.à 1078 Port Royal, Chambly, tél: 1-658-6436.18-3 GARDERAIS enfant à la semaine ou à la journée, chez moi, à 646 Saint- Jacques, tél.: 346-4505.19-3 GARDERAIS enfants $5.par jour, avec expérience près école Notre-Dame du Sacré-Coeur, dans paroisse Cathé- GARDERAIS enfants 2 mois à 2 ans drale, tél: 347-5416.10-3 chez moi du lundi au: vendredi demeure près du Wootco et Polyvalen- GARDERAIS enfants de 2 1/2 ans te.348-7173.19-3 à 6 ans, du lundi au vendredi, à 625 Boisvert, Saint-Jean, téi.: 346-2735.GARDERAIS enfants à Iberville, téi.: 19-3 347-0405.19-3 JE DESIRERAIS garder des enfants je demeure près du Woolco et l'Hô- pitai, j'irais garder chez eux ou chez moi, appelez no.tél.: 348-1813.19-3 CHERCHE travail à temps partiel, avez-vous besoin de quelqu'un pour peinturer vos galeries ou votre intérieur, s'ad.tél.: 348-8922.19-3 TECHNICIEN EN COMPTABILITÉ DEMANDÉ Conditions requises - Posséder 1 ou 2 années d'expérience en comptabilité dans une firme de C.À.de préférence.- Etre âgé de 20 à 25 ans , posséder une auto, être disposer à se déplacer dans un rayon de 100 milles.Rémunération et bénéfices marginaux avantageux.POUR RENDEZ-VOUS: 346-6563 (CURRICULUM VITAE EXIGE) Offre d'emploi CHEF DE LA DIVISION PERCEPTION ET FACTURATION RESPONSABILITES: Sous la responsabilité du Trésorier Adjoint de la Ville de Saint-Jean: \\ - Il aura la responsabilité de toutes les opérations comptables relevant de la perception et de la facturation, de même que celle de son personnel.II participera à l'élaboration d'un système informatisé de certaines catégories de comptes à recevoir.EXIGENCES: - Diplôme universitaire C.S.A.ou B.A.À.- option comptabilité ou l\u2019équivalent; - Habileté à travailler avec un grand\u2019 volume de comptes.- Aptitude à transiger avec le public; - Deux (2) ans d'evnérience en comptabilité institutionnelle ou en p- de revient.TRAITEMENT: La rémunération sera éta* . $S 26 appelez à 347-4262 demander SY aaa a See On demande débosseur-peintre avec expérience.SA ag IS eafoat 1 an et plus.BI JE GARDERAIS enfants de 1 an à 5 -992¢.ans, à ls semaine, près du Cégep - Bonnes conditions de travail.GARDERAIS enfants chez moi à Saint- Alexandre, à la journée où à la semaine, tél: 346-3344.20-3 JE GARDE des enfants de 2 à 6 ans, bon soin, jeux éducatifs, promenede quotidienne à Saint-Luc, $25.par se- immédiatement, tél: à 346-2781.20-3 COUTURIERE diplômée, je désire coudre à domicile, robes, jupes et pantalons, ainsi que les altercations pour femmes et enfants, s'ad.à 181 de Salaberry, tél: 348-6436.20-3 CUISINIER DEMANDE(E) Pour travail de soir et de jour.- Excellent salaire.Pour inf.: GARAGE GINGRAS INC.maine ou $5.par jour, ou $1.de heure, tél: 348-0285 ou 348-6216.- 40 heures par semaine.- Expérience obligatoire.789, 2e RUE, IBERVILLE, 347-7515 GARDERAIS enfants à la maison, tél.20-3 346-9913.20-3 Apportez votre curriculum vitae.348-2929 \u2014 fT ANTOINE \u2014 BOURASSA I POSTE D'INGÉNIEUR ACIER ATLAS STEELS i Cha \u2018 CANADA Sair Nous recherchons un ingénieur en mécanique ou élec - PROVINCE DE QUEBEC i Jou tricite possédant au moins 4 années d'expérience, MASSEUR DISTRICT DE MONTREAL i (de préférence dans l'industrie lourde).- DIVISION NO.1 SUR RENDEZ-VOUS TÉL.347-2223 165-B JACQUES-CARTIER N.| SAINT-JEAN No.Ass.Sociale: 201-300-738 ; Co Dans l'affaire de la faillite de: MARCEL LAGACE, Expéditeur, 6645, rue Délorimier, Montréal, Qué.Nous avons besoin d'un concierge qui habitera les lieux, entente à discuter.466-3980 COUR SUPERIEURE (En matière de faillite) Le titulaire sera responsable de la préparation des estimés de coût, les spécifications le design, la sélection et l'installation de nouveaux équipements.|! s'occupera aussi de modifications des facilités existantes, de superviser les travaux et contrôler les coûts des projets en marche.Le candidat ambitieux verra dans ce poste l'opportunité de mettre en application ses qualités de chef et de se tailler une carrière intéressante.AVIS est par les présentes donné que le débiteur susdit a fait une cession le 30iéme jour de septembre 1976 et que lapremiére assemblée des créanciers sera tenue le DIX-NEUVIEME jour d'OCTOBRE 1976, à 10 h.45 de l'avant-midi, au bureau de la Direction des Faillites, Edifice Charpentier, 10 est, rue Notre- Dame, Montréal, Qué.Salaire correspondant aux responsabilités du poste et aux qualifications du titulaire.Excellents bénéfices sociaux.Les candidats bilingues sont invités à soumettre leur curriculum vitae sur une base confidentielle au: \" \u2014\u2014 DIRECTEUR DU PERSONNEL (FRAIS VIRES) Daté de Saint-Jean, Qué., ce 6ième jour d octobre 3 ACIER ATLAS STEELS 1976 3 APP C.P.510, TRACY, QUE., J3P 5P1 : : cha Antoine BOURASSA; || cine - A comi 5 personnes syndic M om .A pis demandees 1 a 3 i temps plein 3 Coin te OFFRE D'EMPLOI BIBLIOTHÉCAIRE EN CHEF nous payons entre $5.RESPONSABILITES: et $6.de l'heure.347-0353 Michel Marien Sous la responsabilité du Directeur du Service des # À .Loisirs et Parcs: 3 vise Yous desirez i.| ar pi - Administrer une bibliothèque publique de 35,000 3 gerer ine volumes et de 1,200 films; ; en ; - Planifier et coordonner les différents services, tels 1 entreprise?que bibliothèque et cinemathèque, etc; EF * - Déterminer les politiques de choix de volumes, 2 Pour Ré + - Préparer et administrer le budget; \u201ca tépondez aux qualifica- - Diriger le personnel.4 LUCI tions requises.% Pour rendez-vous: 348- EXIGENCES: 3 3 3668.- Détenir un baccalauréat en bibliothéconomie; À - Etre membre de la Corporation des Bibliothécai- # PI res Professionnels du Québec; 3 .- Tact, jugement et souplesse.3 \u2018 \u2018 28 \\ : AVON TRAITEMENT: + \u2018 La rémunération sera établie en fonction de l'échelle f Pensez-vous dèjé aux salariale du personnel \u2019\u2019Cadre\u2019\u2019 des employés de la é ; comptes de Noël?Ga Ville de Saint-Jean.i DATE LIMITE D'INSCRIPTION $ gy _ | ; T8 Edifi 5 Toute demande traitée confidentiellement devra par- Ji Riche S.venir au Service du Personnel, à l'adresse suivante.A fa avant 16 h.30 vendredi, le 29 octobre 1976.jo: à - Er gi de libres.Pour lapério- Service du Personnel, C8 i de des Fêtes composez: Ville de Saint-Jean 3 po | Casier Postal 1025 5 238 Saint-Jean, Qué.* 4 347-0933 1 _ Saint-Jean, le 7 octobre 1976.= » ER Ru t éclaire, de bain complète, grand tati ment pour autos, s ad.à 480 Mercier, Saint-Jesn, tél: 348-4080 ou 348-3722.APPARTEMENT Fortin 1 1/2 - 21/2 3 1/2 pièces, ultra moderne, chauffé, meublé complet, chambre APPARTEMENT \u2018\u2019Chez Lebeau'\u2019 2 V /2 et chambre à louer, meublé au complet, toutes dépenses payées, prix raisonnable, service de buanderi MAISON SEULE à louer 5 pièces en bordure dela ville d'Iberville libre ler novembre.347-1620 19-2 ie, \u201c automatique, s'ad.à 264 Saint-Char- les, tél: 346-3656.j-n.o.APPARTEMENT 1 1/2, 2 1/2,3172 4 1/2 neuf, a partir de $18.00 par semaine, tapis, stationnement tranquille, près du Cégep et base militaire, 456 Vaudreuil, tél : 347-6295 j.n.o.j.n.o.A IBERVILLE, coin Se Avenue et lére Rue, grand local commercial, chauffé, libre le ler juillet, prix $160.par mois, tel.: 346-3614.j.n.0.TORR LOGIS 3 pes meublé, chauffé, libre, tél: 348-4577, s'adresser à 840 A Champlain 19-2 \u2014 LOGIS 3 1/2 appts, propre, libre le Jer novembre 1976, $80.par mois, tél: de 7 heures à 1 heure ou de 5 heures à 6 heures tél: 346-5011.19-2 LOGIS 4 pièces à sous-louer, pour te ler décembre à 897 Hébert #1, Saint- Jean, $120.par mois, tét.: 347- 4700 après 5 heures.19-2 BACHELOR à Ibercille 2 appt.meublé, éclairé, chauffé, à $90.00 par Libre immédiatement.En- mois.trée privée.S'adresser à Hervé Sénécal Tél: 347-1792 19-2 BACHELOR à Ibervitle 3 apts, meublé, éclairé, chauffé \u2018à $125.00 par mois.Libre ler novembre entrée privée.S'adresser Hervé Sénécal Tél: 347-1792.19-2 BACHELOR 2 1/2 pièces, dans pe- roisse St-Eugène, avec stationnement, $125.00 par mois Tél.: 346- 6908 19-2 ms, LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 13 octobre 1976/127 \u2014\u2014\u2014 LOGEMENT à sous-louvr, 924 Beou- dry, 4 1/2 pièces, propre, ler étage, appt 3 ou 8.Tél.: 346-2286 où 348- 1870 &N.0.\u2014_\u2014 BUNGALOW S pidces, sous-sel fini, situé & 488 Versailles, St-Jean.Inf.347-9022 19-2 LOGIS d'ad.347-3724 3 pNces, chauffé, éclairé Y.N.O.LOGEMENT 5, 1/2 pièces avec go- rage, près Coilège Militaire 347- - _- I APPT 4 1/2 pièces propre, meublé BACHELOR meublé pris du parc 9491 19-2 .BACHELOR 1 1/2 piéce meubls, 4 345 pièces, cheuffé, adressez- école St-Gérard.Tél.348-2584 18-2 Location chauffé, éclairé, situé centre-ville, vous à 425 Rémillard, tét.: 348- entrée privée, s'ad.le jour à 348- 5701.19-2 LOCAL commercial pour petite in- 7443.J.n.o.dustrie- ou garage.- Chauff.cou LOGIS 4 1/2 pièges, fournaise, chauf-_ - de téléviseur - 61 ge \u2014 .= 4 - ; \u201c\u2019éhaude superficie environ\u201d \" si- CY - AU -VILLAGE Saiht-Luc, logis 4 pié- feretts dans salon fournie, $85.par Wt i \u2019 LOGEMENT \u2018 .logis 8 à L'Acudie Hélas à 341 À Mercier.S'adresser - À partir-de $0-par mois |- ces.moderne et un Se 3'plècés meu- Mois à L'Acadie, tél.: 347-7127.19-2 à 447 Lévis.Tél.348-2123 19-2 Logis tid, a Iberville au coin de la 3e Rue et la 5e Avenue, logis 3 pièces meublé ou non à Saint-Jean logis 3 piè - REPARATIONS Vente et service A LOUER à louer J.P.Dufresne meublé, tél.: 348-3315.j-ne., Se Avenue, Ey 3 3 erie APPT 2 1/2 libre le ter novembre Location T.V.B a | ; ; Lo.app.3 1/2 libre le ler octobre si- NOIR ET BLANC Ureau a ouer Libre immaédiatement.5 1/2 grandes pièces.tué dans centre bille à 27 St-Char- ou COULEURS tes, meublé éclairé chauffé, air cli- Tél: 347- 8053 matisé tel.le jour, 346-5598, 347- SERVICE 8364 ou le soir 347-4180 j.n.o.DE REPARATION Dans Saint- Edmond.fa- 466 3980 3 4 7- 2 4 2 TERRAIN pour maison mobile, s\u2019ad.VENTE ce à l\u2019église, r le - à 921 Des Carrières, Saint-Jean, tél: CENTRAL TV Boul.Gouin, 1 pi.7-3133 : 2 Local à louer 347-3133 174 SERVKE ERG.ca, chauffé._ BACHELOR à louer, 2 1/2 meublé, P.Massé, prop.° 9 eg .tapis mur à mur, 52 Alcide Côté, 15, rue Saint-Louis INF.: 346-5655 - 346- Chauffé, 36 x 30, 22 Saint-Jean, tél: 347-5741.18-3 Tél: 348-4383 \u2018 4733.j-n.o.Saint-Georges, Saint- BACHELOR à louer, près de l\u2019Hôpi- J Jean.tal du Haut-Richelieu, tél.: 348-4442 VENTE ET SERVICE ou 348-8302.2 ENTREPOTS en arrière du 121 Cousins: le plus grand avec système de chauffage, électricité, eau chaude, toilette et lavabo, gr.environ 65 x 30; le plus petit environ 20 x 30, électricité fournie, [ou à vendre avec 7 logis), tél.: 346-3532 ou 346- 6371.18-3 À louer J 1/2 Libre immédiatement, situé près Hôpital, complètement meublé, tapis mur à mur, balayeuse dans le mur, antenne communautaire, etc.POUR L'INDUSTRIE, LE CONTRACTEUR ET LE PARTICULIER 348-5036 348\u20144175 4 1/2 à louer 57 Boul.Séminaire, libre immédiatememt.Face au Cégep.345-998] 3 LOGIS 3 pièces, bas, pas chauffé, $85.00 par mois, situé 90, 4ième avenue, Ibervitle, près du pont Gouin.Tél: 347-7277.J-n.0.LOGIS à 415 Thibodeau, près de l\u2019Hôpital, 5 1/2 pièces, libre en novembre.Tél: 348-6968.j.n.o.A LOUER logis de 4 1/2 pièces, centre-ville dans un haut pour couple prélarts et fournaise fournis, pas chauffé, $110.par mois, libre à 266 LOCATION T.V.Couleur ou noir etblanc.Vente et service.Les Appareils Electroniques LE.Inc.346-2335 NOUVELLE SUCCURSALE Tél.: 348-0434 ou 348- 5472 LOGIS À LOUER À .rue Saint-Jacques, tél: 346-3846.LOCATION 5 1/2 - 4 1/2 , 171, Ricnelieu, 19-2 Situé à 916 rue Désaul- e Vu l'ouverture d'une nouvelle succursale NOUS avons j Saint-Je BACHELORS 2 1/2 .tapis mur à ; iid pg Tél.: 347-3519 mur, stationnement, meublé, chauf- DE T.V.niers, (arrière de l'hô- besoin de personnel pour les environs de Saint-Jean.pital), neufs, prêts pour le ler octobre.Insonorisation efficace.Espace de rangement à l\u2019intérieur, stationnement.S'adresser: concierge 914 Désaulniers, appt 7, 348-7210 ou 245-7750 fe, taxes payées, éclaire, a St-Jean et Iberville (nf.: 348-6980 19-3 LOGIS 4 1/2 pièces, $225.00 par mois, système électrique, terrain boisé, (fleurs, arbre) Talon St-Luc 73 Fortier pour couple seulement.348-3978.19-2 Chances d'avancement rapide.Voiture nécessaire.NU\u2014VISION T.V COULEUR NOIR ET BL ANC 348-2449 APPT.MEUBLÉS 2 1/2 Chauffes Novelec, piscine, saune, antenne communautaire (UHF), intercom, vacuum, tapis mur a mur.SALAIRE ENTRE $6.ET $7.DE L'HEURE.POUR ENTREVUE TELEPHONEZ À DIRECTEUR DU PERSONNEL 347-0359 Locat à louer Idéal pour pharmacie, dans Saint-Edmond, face à l'église , 1300 pi.3 309 Boul Gouin 3 Coin Séminaire et Gouin 4 346-3043 LES APPARTEMENTS LE PORTAIL INC SAINT-JEAN À LOUER 3 \u2014 ca.chauffé.2 1/2 MEUBLE, LIBRE IMMEDIATEMENT 3 : Pour inf.: 346-5655 - - LL 4 Bureau à louer 346-4733 Comprenant, poêle, et réfrigérateur.Situés rue Victor Hugo, Saint-Jean, tout près centre d'achat Woolco.348-01 16 3 : 3,000 pieds carrés, di- 3M YISer pour vos besoins.À Libre immédiatement.Kiguisage De scies, couteaux, ciseaux, etc.\u2026 Location Bureau à louer a _ LUCIEN DESRANLEAU y Situé 180 Notre-Dame deur: 29\u2019 67° itue - ran r: x .d'échafauds 9 3471-458 Avec madriers.Xl Sad.à 250 M rand, | PIERRE BINETTE Saint-Jean.) 348-6851 Tél: 347-6792 97 RICHELIEU 1ER ETAGE Pour information: id rl aan es Van rt Me, 12 logis À louer 2 1/2 - 31/2 - 41/2 - 51/2 pièces neufs Buenderie à l'intérieur de l'appartement insunorisation très efficace Tapis mur à mur Porte patio dans chaque appartement Espace de rangement à l'intérieur Stationnement pour auto Prise de courant extérieur 348-6319 Tere ] À ® AINSI 00000 Iota 0000, NN ALY A ee > Pour groupe ou individuel, chauffé.348-3836 LOCATION ORGUE || VENTE SERVICE Tel: 347-3519 BUREAUX À LOUER Edifice WOOLWORTH 2ième étage, situé su 192 rue Richelieu à Saint-Jean.Pour renseignement s'adresser au: Woolweortir \u2026 A/S DU GÉRANT + LÀ ees D TD CROBII SSII SSII CAISSES, \u201cCHIIS IIS SET TSI I IEEE SEE ESS® - } MARE AS KE UR Can a PIRES DA NE PRES - js - A - bode nn 7 ERP rer PT IE ET EE aie 2 ie AE a Sat NE 7 AU 128/ LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 13 détilsrà 1976 ALOU = LOGIS 5 pièces, Domaine Hébert, $150.00 par mois s'ad.878 Hé- bert 346-9673 19-2 2 1/2 PIECES, 4 1/2, 5 1/2, à louer, très bien situé, inf.: 348-5222 ou LOGIS de 5 pièces, situé à 486 Boul.Pré oe.prix $120.par mois, tél.: LOGEMENT à louer, 4 1/2 appts, pas meublé, près du Woolco, tapis mur à mur, tél: 348-8654.a ms Ueto DRTC FST SE CRE CE OF A 146 MCKENZIE KING, 4 grandes pièces modernes, insonorisées, four - naise à l.huile, Jingerie, vestiaire, grands garde-robes, antenne T.V., installation lsveuse et sécheuse, 220 volts, libre novembre, s'ad.533 Mercier, tét.: 348-2262.j.n.o.BACHELOR 2 1/2 libre immédiatement, situé à Iberville, près de la polyvalente, stationnement privé, prise électrique pour l'auto, bail au mois payable à la semaine, tél.: 347-4906 347-8704.19-2 5 1/2 NEUF, incluant stationnement, t staire, bal murale, \u2018\u2019locker\u2019\u2019, disponible ter novembre, situé derrière Pondérosa \u2014 steak House, prix: $200.par mois, inf.: 348-7838.19-37 LOGEMENT à louer à Lacoile, S 1/2 pièces, après 4 heures tél: 246- 2697.19-2 LOGIS à louer 3 pièces situé près du centre d'achat, Saint-Jean, tél: 347-1274.je.3 APPTS meublés pas chauffé, $100 par mors, 90, 4e Avenue Iberville, æppt 4, tel: 347-4949 20-3 SAINT -LUC logis 4 1/2 pièces, libre le ler novembre, tel: 348-7348 ou 348-7192 A LOUER.4 1,2 moderne, chauffage électrique, tel.347-9532 ou 347- 6247 20-2 MAISON 5 pièces à louer aussi terrain boise a vendre à L'Acadie, tel 347-0190 LOGIS a louer, moitie de duplex, 4 1/2 appts plus sous-sot, libre ler novembre, $125 par mois, 4 rue Ge- nest, Iberville, tel : 346-6687.20-2 LOGIS 5 1/2 pièces à Jouer, tel: 347-9074 20-2 A SOUS-LOUER à Saint-Alexandre, logis 5 1/2 preces, prix: $150.par mois, tel: 348-4890 20-4 A LOUER ou sous-louer.4 1/2 pour ler novembre ou decembre avec ins- taliation laveuse et seécheuse, situé sur la rue McKenzie King, tel.: 346- 6072 ou 348-2262.20-2 CHALET de bois rond à deux étages place Donat a Sabrevois, avec foyer et chauffage electrique, tel: 347- 2838 20-2 LOGIS 3 1/2 meublé, chauffé, libre immédiatement à 925 Besudry.Saint- Jean, près de l\u2019Môpital du Haut-R:- chelieu, tél: 245-7988.20-2 A IBERVILLE a lover logis 5 1/2 prèces chauffé, tel: 346-3614.j.n.o LOGIS 5 pièces à Saint-Eugêne, |i- bre ler janvier 1977 entre 5 hres et 6 hres p.m.téi.: 346-2548.20-2 LOGIS 5 1/2 pièces, libre à 474 Saint-Jacques, tél.: 1-245-3262.20-3 LOGIS libre le 1er novembre, 3 1/2 Prèces-ménage\"fuit à neuf dans Saint- Edmond, tél.: 347-3326 aprés 5 hres p.m, 20-2 A LOUER bachelor 2 1/2 pièces, entrée privée, chauffé, éclairé, stationnement pour auto, tél: 348-5984 après 5 hres.APPARTEMENT à louer 5 1/2 pièces libre ter novembre, 240 Boul.Montcalm, avant 5 hres à 348-4921 ext.394 ou 226.20-2 LOGIS 5 1/2 pièces insonorisé, plancher en béton, rez-de-chaussée, près de l'Hôpital, libre immediatement, $185.par mois, tél.: 348-0341.2 1/2 PIECES moderne, meublé, chauffé, éclaire, eau chaude fournie, tél: 348-6435.20-3 BACHELOR a meublé, chauffe, Base militaire, 619 Saint-Georges.louer 3 1/2 preces, éclairé, près de la s'ad.après 5 hres a 20-2 APPARTEMENT trois grandes pièces meublées, chauffées à 116A rue Saint- Jacques, près de la rue Longueuil, auss: chambre à louer avec permis de cuisine, tél: 348-3134.LOGIS 3 1/2 pieces, libre immedia- tement, meublé en neuf, situe à 336 14e Avenue Iberville, tel : 347-8297 20-4 3 1/2 GRANDES pièces, meublé, chauffe à eau chaude dans N.D.As'ad.à tél : 348-4783.3 1/2, 4 1/2 MEUBLE à louer, 351 Grand Bernier, Saint-Jean, téi.: 347- 2565.20-2 A LOUER 2 appts, meublé, chauffé, bren situé, près de Canadien Tire, et arrêt d'autobus Métropolitam sud s'ad.à 136 Labrèche, tel: 348- 4570.20-3 LOGIS à Saint-Luc, chauffage électrique pas meublé, tél: 348-4086 après 4 hres.À LOUER maison seule 3 1/2 appts tres propre, Franquille pour couple d'un certain âge, de préférence pas d'enfants, tél.: 348-5976.LOGIS 4 pièces chauffé, 1 garage, $140.par mois, à 464 Boyer, Saint- Jean, tél: 346-432.Th Sd B32 Sm - TIO.Saint-Jean (Centre) - pour -Montréat ne semaine, lavabo, literie, podie et ARGENT à prêter, lère et 2ième (Centre-Vitle).Départ: 7 h.5 am.CHERCHE chambre et penser à réfrigérateur si désiré, 172, 9e Ave- hypothèque, résidentielle, tél: 347- retour: 4 h.30 p.m.Appelez à 347- Saint-Jean, au premier étage de Bus nue, tél.: 346-3641.j.no.0366.jo.1308.19-2 férence, appelez a 347-2723.0 ; CHAMBRE 52, Saint-Charles, avec TELEPHONEZ à Jack Wells pour REVENU supplémentaire pour cou- TEMPS partiel si vous désirez un possibilité de cuisine tél.: 347-4224.ramassons chevaux et vaches, 24 heu- ples sérieux, faites-nous confiance.revenu supplémentaire venez en 0 j.n.o.res 7 jours par semaine, appelez à Tél: 347-1558.19-4 cuter avec L'Entreprise SSSR pour CHAMBRES meublées, ayant droit de faire sa cuisine, près du terminus, s'ad.à 39 Saint-Paul, tel: 348- 2965.17-19 CHAMBRE a 167 Frontenac, Saint- Jean, tél: 346-5522 ou 347-9947 j.n.0.BELLE chambre, située dans un endroit tranquille, accès au salon avec télevision, pour homme occupé au dehors s'ad.à 155 Sarnt-Charles.19-10 GRANDE chambre avec droitde faire cutsine, chambre bain, stationnement entrée privée, tranquille à 142 Boul des Erabies, Iberville, tél: 347- 6085 19-2 CENTRE-VILLE endroit tranquille, chambre pour une personne, prenant repas en dehors, déjeüner servi si désiré, tél.: 347-4915 19-2 BELLE grande chambre à louer, aussi) chambre et pension pour homme seulement, cour pour auto, adres- sez-vous à 172 Dollier, tel.: 347- 7386.J.n.o.CHAMBRE meublée avec cuisine, separee pour 1 personne, 18 Collin, tel.: 346-6766.j.n.o.A IBERVILLE chambre à louer, lavabo, poële et réfrigerateur, 225, Be Avenue face au Parc Mercier, tel : 346-5074.19-4 2 CHAMBRES à louer avec pièce de séjour et salle de bain commune, préférerais 2 dames, situées près du Boul.Gouin, et Mercier, tél: 346- 5797 ou 347-2047.20-4 CHAMBRE pour personne seule, usage de la cuisinette, réfrigérateur, entrée privée, Idberville, tél: 347- 20-2 CHAMBRE à louer, lingerie fournie su complet, avec télévision, droit de cuisine, pour homme seulement $18.par semaine, sad.à 264 Saint-Char- tes, tél.: 346-3656.tenue au lieu apparait ci-dessous.nac, Saint-Jean, Québec.l'Education.Ce 13 octobre 1976 AVIS PUBLIC LA COMMISSION SCOLAIRE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Avis est, par les présentes, donné aux contribuables de la Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu qu'une assemblée des commissaires d'écoles sera ordinaire Frontenac Saint-Jean, Québec) à J le 25 octobre 1976, au cours de laquelle sera soumis pour acceptation le rapport annuel des états financiers 1975-76 tel qu approuvé par les vérificateurs de ladite commission scolaire et dont un bref résumé Une copie desdits états financiers est affichée pour consultation au bureau administratif 240, rue F rronte- Total des dépenses: $(14 390 898.00) Total des revenus: $ 4 470 302.00 Excédent des dépenses sur les revenus: $ 9 920 596.00 Subvention d'équilibre budgétaire encaissée: $ 5 070 808.00 déficit à combler de l'exercice: $ 4 849 768.00 Le déficit de l'exercice, au montant de $4 846 456.00 représente le soide de la subvention d'équilibre budgétaire à recevoir au 30 juin 1976.Le montant de cette subvention sera déterminée exactement lors de l'analyse des états financiers par le ministère de Donné à Saint-Jean, Québec des réunions (240, rue 20 heures,lundi, Jacques DUSSAUL T Directeur général.CHAMBRE pour homme ou femme, entrée privée, tél.: 348-3158, 97 Saint- Hubert, Saint-Jean.20-4 GRANDE chambre et cuisine, stationnement d'auto et entrée privée, s'ad.à 861 Saint-Jacques, tél.: 347-3360.Barbier demandé ala PLACE SAINT-JEAN Tél: 348-5972 frais virés, tél: 248-2747.POUR vos brassières, gaines, corsets et maillots de bain, sur mesure \u2018\u2019Jouvence\u2019\u2019 adressez-vous à 165, Be Avenue, Jberville, tél: 346-4708 ou 347-4902.}.n.o.GOUVERNANTE d'un certain âge de mandée pour travail dans maisonpri- vee, à Saint-Jean, tel: 347-1123 J.no.J.n.o.FAITES regarnir vos chaises, sofas bancs, etc., rembourrage géneral résidentiel et commercial, travail effectué par des experts, estimation gratuite, Duro-Prix Meubles, 142 Montée Saint-Luc, tél.: 348-4711 } no ECHANGERAIS compresseur detra: te De Laval pour ventilateur 24 po avec thermostat, tél: 346-5079 | no ASTROLOGIE:cartes du cial.Pour rendez-vous, tél : 347-6752 15-5 ACHETONS et vendons meubles usa- géès, payons comptant.le Centre du Meuble, Usage, 463, Laurier, Saint- Jean, tél.: 348-2630 16-8 DESIREZ-VOUS vivre l'expérience d'avoir votre propre cheval?Nous louons des chevaux au Mois pour le prix de la pension: 15 chevaux au choix, tout équipés (selle, bride ; etc) a partir du mois d'octobre, Les Ecuries d'Iberville Enrg., 244 Grande Ligne, Chemin Saint-Alexan- dre, Iberviile, tél : 347-3636.17-5 HOMMES et femmes demandes pour travail à temps partiel, auto nèces- saire.Pour rendez-vous, tél: 347- 5927.18 -4 RECOMPENSE promise pour renseignements sur collection d'argent.Tél.: 347-0008.18-3 JE SUIS perdu, je me suis perdu aux environs de Farnham, je pèse environ 20 Ibs je suis un chien jaune j'ai le museau et les oretlles noires, je veux retrouver ma famille, aidez-moi Snoopy, récompense promise à 348- 5211.18-3 RS AIMERAIS avoir quelqu'un pour voys- ger de 7 h.30 aShres dans le chemin de Saint-Blaise vers Saint-Jean, tel: 346-5226.19-2 2 CHATONS à donner, té: 347- 5644.19-4 ACHETONS poéle, frigidaire en bonne condition et frigidaire défectueux set de chambre et de cuisine, bureau lit 39 po.après 5 heures, 346-3701 Garage du Meuble Enrg., 185A Bou- thillier, Seint-Jean.19-2 SI VOUS désirez vuus défaire de votre chien pesant plus de 40 livres Chats adultes.S'adresser à Henri Senècal, tél.: 347-1792.19-6 _\u2014 PRENDRAIS travail de menuiserie APPRENEZ seul, svec nouveau procédé rapide et facite, guitare, orgue, piano, flute a bec, solfège, lecture culture de l'oreille, démonstration, tel.: 347-9929.CHERCHE dame dans la soixantaine pour vivre avec femme de 65 ans, demi-invalide mais en très bonne sante, tel: 346-5797 ou 347-1806.20-4 IRISH SETTER rouge, perdu le 8 octobre 1976 à L'Acadie, s1 :| à ête retrouve, svp.appelez à 346-5694 PRENDRAIS passagers, je voyage Saint-Jean Dorval, soir et matin, via Laprairie et Pont Mercier, tel 347- 9703 : 20-2 AVONS besoin de 4 personnes ou couples destrant consacrer 8 heures ou plus par semaine pour une entreprise prospere offrant $, securité d'emploi, rendez-vous accordé aux gens sérieux seulement, appelez entre 10 am.et 6 pm.tel: 348-5717 POUR VOS cadeaux des Fetes, bijoux en or, vendu à moitié prix, aussi tinge pour dames, jacket, d'hiver, 2- 3X pour enfants, vendu à moitié prix ouvert tous les jours de 1 hre a 8 hres, au 564 Avenue Desjardins, Iber- ville.20-3 71 Sainl- Jacques.rendez-vous seulement, 348-8785 26 4 BOIS de grange à vendre, 10 mr reaux & x B par 28 pi en pin rous, 30 morceaux, 6 pouces ronds par 2 pt de long, parfait pour finit - se sous-sol, faut voir, appelez a, 5 hres tel: 348-2089.el CHERCHE quelqu'un pour voyag: Jean-Montreai, heure detravai:>-.res à 5 heures, rue Iberville et son, tel.347-8257.1 FEMME bilingue demandée pcu- vragegénéral dans Magasin sa REPARATIONS générales, ju: briques et pierres, cheminee, rons, etc., peinture intérieure -> térieure, travail soigné apror nable, Michel et Richard Fortin 348-8209 ou 348-3616 FILLE demandée 18 ans en mu 1 pour entretien general de mars 3 la semaine, tél : 347-7731 .2?CHERCHE occasion pour voyage berville à Université de Montr=s pour travail de 3am aSpm 1 au vendredi, tél.: 346-9466 LA COMMISSION SCOLAIRE HONORE-MERCIER SAINT-JEAN, QUEBEC TEL.: (514) 348-4951 MENUISIER ET requiert -Jes services: de dans les moteurs, l'électricité, carburation et S'adresser a: Monsieur Jerome Chevron, Tel.: 69, BOULEVARD SAINT-JOSEPH D'AUTOMOBILE TRAVAIL À TEMPS PARTIEL La Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier permis du Ministère du Travail.Et des Mécaniciens d'Automobile avec expérience la transmission automatique et Pour enseigner aux Adultes: le soir à temps partiel Service de l'Éducation des Adultes, 348-4951, Poste 244 (jour).RÉGIONALE MÉCANICIEN Menuisiers détenant ur mise au point.réparation, construction, etc.Tel: 348-6910.19-2 re UN SERVICE JOUR: UN SERVICE DE Il offre asa clientele DE LIVRAISON D'HUILE À CHAUFFAGE, 24 HEURES PAR JOUR: 7 JOURS UN SERVICE DE BRÛLEUR, 24 HEURES PAR UN SERVICE D'ASSURANCE -PIÈCES: SYSTÈME DE CHAUFFAGE: UN SERVICE DE VENTE ET-LOCATION DE FINANCEMENT POUR Dodge Dart 1974, 32,000 milles, très bonne condition, acheteur sérieux seulement.Après 6 heures seulement.Tel.: 346-3611 POUR REXSEICHEMENTS, TELEPHONEZ 4.DENIS GOINEAU TÉL: 347-0160 143 SAINT-PIERRE SAINT-JEAN AGENT DE 2OS2Pu Être LTÉE Un Four au CHionst siési © Liubus \u201cyour lune\u201d climate Gest POUR LA RÉGION SAINT-JEAN - ISENVILLE SAINT-LUC - L'ACADIE - SAINT-GRÉGOIRE SAINT-ALEXANDRE - SABREVOIS - SAINTE- BLAISE - SAINT-PAUL ILE -AUX-NOIX CHAUFFE-EAU: UN SERVICE DE PLAN BUDGÉTAIRE (Sans intérêt ou frais d'administration) OPTION À 1- LE NETTOYAGE ANNUEL 2- LA MISE AU POINT ANNUELLE 3- TOUS LES APPELS D'URGENCE 4- | ES PIECES INCL USES OPTION B 1- NETTOYAGE ANNUEL ; 2- LA MISE AU POINT ANNUELLE 3- TOUS LES APPELS D'URGENCE OPTION C 1- NETTOYAGE ET MISE AU POINT 40\u201d 27\u201d 13\u201d NAPIERYILLE | a «a \u2026 VIL The ado) 197 ti that cret Hall a,m.19 ar At 1 500 rend been certi ting | Saint pay toir - Règ paye toir Toutes vent c rant | l'objet mande entre 19 et 2 A l'ex propri tin, ce et ler le Gre Saint-. LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 13 octobre 1976/129 t MÉTROPOLE EXTERMINATION RATS-SOURIS-COQUEREL LES PUNAISES-PUCES BAC Svrace anna @ |\u201d VOITURE SANS NOM | yy 20, Champlain, Saint-Jean 347-1315 PUBLIC NOTICE VILLE DE SAINT-JEAN, QUE.aa The following by-laws authorizing loans have been adopted by the Municipal Council on October 4, 1976, to wit: ES - By-law no 1361: loan of $13,500.00 for lighting system on Tanguay Street.Nouveau gymnase , Voici l'aspect extérieur, de la cour tion Notre-Dame.À quelques pas de là, loan of $126,000.00 for paving d'école, du nouveau gymnase de l'écele c'est au tour de l'ancien Hospice de dispa- Secondaire Saint-Jean au centre-ville.C'est raître pour faire place à la verdure.(Photo Jacques Mars!) By-law no 1362: words on Plante Street.A 8 4 By-law \u201cho 1363: loan of $20,500.00 for lign- ting system on Plante Street.By-law no 1364: loan of $38,600.00 for construction of sidewalks and sidewalks curb on Plante Street.By-law no 1364: loan of $18,000.00 for construction of sidewalks and sidewalks curb on La- berge Street.All persons proprietors can read these by-laws at the City Hall during the office hours and ask that this or these by-laws be submitted at a secret vote by registering their request at the City Hall, 188 Jacques-Cartier Street, between 9 o'clock am.and 19 o'clock (7 o'clock p.m.jon October 19 and 20, 1976.At the expiration of this delay, if a minimum of 500 proprietors did not signed to require a referendum, this or these by-laws are deemed to have been approved and the City Clerk shall read the certificate immediately at the City Council Meeting Hall.Saint-Jean, Que., October 12, 1976.C.MORAIS, o.m.a.City Clerk.AVIS PUBLIC VILLE DE SAINT-JEAN, QUE.Les règlements suivants autorisant des emprunts ont êté adoptés par le Conseil Municipal lors de la séance tenue le 4 octobre 1976, savoir: - Règlement no 1361: Emprunt de $13,500.00 pour payer le coût de travaux d'installation de systèmes d'éclairage sur la rue Tanguay.- Règlement no 1362: emprunt de $126,000.00 pour payer le coût de travaux de pavage sur lg rue Plante.\u2018 - Règlement no 1363: emprunt de $20,500.00 pour payer le coût de travaux d'installation de systèmes d'éclairage sur la rue Plante.- Règlement no 1364: emprunt de $38,600.00 pour payer le coût de travaux de construction de trottoirs et chaînes de trottoirs sur la rue Plante.- Règlement no 1365: emprunt de $18,000.00 pour payer le coût de travaux de construction de trottoirs et chaînes de trottoirs sur la rue Laberge.Toutes personnes propriétaires dans Saint-Jean peu- | vent consulter ces règlements à l'Hôtel de Ville durant les heures de bureau et demander qu'ils fassent l'objet d'un scrutin secret en enregistrant leur demande à l'Hôtel de Ville, 188 rue Jacques-Cartier, entre 9 heures a.m.et 19 heures (7 heures p.m.) les 19 et 20 octobre 1976.A l'expiration de ce délai si un minimum de 500 propriétaires n\u2019ont pas demandé la tenue d'un scrutin, ce ou ces règlements seront réputés approuvés et le résultat de la consultation sera proclamé par le Greffier à la salle du Conseil à l'Hôtel de Ville.Saint-Jean, Qué., ce 12 octobre 1976.C.MORAIS, o.m.a., Greffier.ISOL à cet édifice moderne qu'a fait place le vieux Couvent des Soeurs de la Congréga- Une bonne isolation permet de se chauffer à un coût inférieur Comment se chauffer efficacement et éconemiser par surcroit?Avant tout, il convient d'assurer une bonne tsola- tion thermique des surfaces exposées de sa maison.En optant pour cette solution, vous éviterez qu'une partie de la chaleur s'échappe à l'extérieur.Ainsi, votre système de chauffage consommera moins d'énergie et vous procurera toute la chaleur voulue, à un coût inférieur.Rappelez-vous que l'isolation thermique est la condition essentielle d'un usage ;udicieux de l'énergie.Afin de mieux vous renseigner sur ce sujet, nous vous proposons la brochure intitulée L'Hydro-Québec vous explique l'isolation thermique Vous pouvez vous la procurer à nos bureaux du Service de la ciientèle Hydro-Québec TION rt ar ge Sn NIRA, FASO EAU - ARs I PETRIE pe 2 æ eo \u201c He RR Re .EH Add.a .\u201cI - ; = os = - «¥ Saviez -VOUS que?\u2014 Les résidents du Québec qui s'alimentent en eau à partir d'un puits individuel, et qui habitent une zone récemment inondée, devraient faire analyser l\u2019eau de leur puits par un inspecteur du Service de protection de l\u2019environnement.Pour ce faire, il faut communiquer avec le département de santé communautaire de sa région, ou avec son point de service (unité sanitaire) le plus près.En attendant la visite de l'inspecteur, on conseille de faire bouillir l'eau pendant 20 minutes avant de la consommer.Téléphonez à la Société québécoise de protection de l'enfance et de la Jeunesse (qui relève du ministère de la Justice) au numéro: Montréal: 873-5435 Québec: 643-6544 Ailleurs: 1-800-361-8854 (sans frais).\u2014 Afin d'améliorer la qualité des services de santé et d'hygiène offerts aux étudiants du Québec de niveau secondaire et collégial.la Direction de la formation et du perfectionnement du ministère des Affaires sociales vient de mettre sur pied un programme de per- dectionnement des infirmières oeuvrant en milieu scolaire.350 infirmières bénéficieront de ce programme.élaboré en collaboration avec le Service de l'éducation permanente de l'Université de Sherbrooke.chargée d'appliquer ce programme.Les cours seront dispensés dans toutes les régions du Québec \u2014 Le maximum des gains cotisables en vertu du Régime de rentes du Québec sera de $7500 pour l'année 1976.ce qui implique les contributions maximum suivantes: pour le travailleur à salaire: $135 (taux de contribution: 18%) pour l'employeur $135 (taux de contribution: 1.8%) pour le travailleur autonome: $270 (taux de contribution: 36%) \u2014 Au cours de l'année 1976.tous les résidents du Québec inscrits à la Régie de l'assurance-maladie recevront une nouvelle carte d'assurance-maladie.Il n'y a aucune formule à compléter.puisque la Régie émettra les cartes en se servant de son fichier d'inscription des bénéficiaires.Cette nouvelle carte sera utilisable aux fins des lois dont l'application relève du ministère des Affaires sociales.et non plus seulement aux fins de l'assu- rançe-maladie.par Francine Gagnon Chez la femme, le cancer le plus fréquent est celui du sein.Si la prévention, dans ce cas particulier, est difficile, le dépistage se fait plus aisément et la femme doit y apporter une collaboration active par l'examen des seins, une fois par mois après les menstruations et une fois par mois pendant la ménopause.L'auto-examen pratiqué selon une méthode éprouvée permet de déceler toute bosse suspecte.Peut- être vous croyez-vous mauvais juge dans cette affaire.Par hantise du cancer.vous sentez des bosses là où il n'y en a pas.Dites- vous bien que si vous pratiquez l'auto-examen à chaque mois tel que recommandé, vous finirez par mieux connaître vos seins et mieux sentir toute modification.Votre médecin doit aussi.lors de votre visite annuelle, procéder à cet examen.En supposant que vous découvriez une bosse, ne pensez pas tout de suite au pire.Il peut s'agir tout simplement d'un kyste.Cependant.consultez toujours votre médecin: ses connaissances et les techniques modernes permettront de déterminer la nature de cette grosseur.Si la tumeur se révélait cancéreuse, le dépistage fait au stade initial\u2019donne de grandes chances de succès au traitement.La Société canadienne du cancer propose l'auto- examen du sein de la façon suivante.À moins que votre médecin ne vous en suggère une différente, c'est celle-là que vous devez pratiquer.or] 2.Levez les bras et répétez l'examen précédent.Observez, s'il y a quelques changements depuis le 1.Placez-vous devant votre miroir, assise ou debout, les bras ballants.Examinez soigneusement vos seins afin de déceler s\u2019il y a eu quelque changement dans leur forme ou leur volume.Vérifiez si la peau est plissée ou ridée et s'il y a une modification du mamelon.dernier examen.3.Étendez-vous sur votre lit.Placez un coussin ou une serviette de bain sous votre épaule gauche et placez votre main gauche sous la tête.Les doigts de la main droite serrés et posés à plat, pressez légèrement mais fermement la partie supérieure droite de votre sein gauche, en pratiquant des mouvements tournants qui doivent partir du contour du sein.en remontant vers le mamelon.4.Répétez le même examen pour la partie inférieure droite du sein gauche.Incidemment, il est tout à fait normal de rencontrer dans cette région des tissus fermes et charnus et il ne faut pas s'en alarmer outre mesure.5.Maintenant, ramenez votre bras gauche le long de votre corps et toujours à l'aide de vos doigts posés à plat, explorez votre aisselle et les environs immédiats.6.Toujours avec la même: pression 1egère et ferme, explorez la partie supé.l rieure gauche de votre sein gauche en partant du ma-{ melon et en descendant jusqu\u2019à la partie externe dy } sein.- 7.Enfin, explorez la partie À inférieure gauche de votre sein gauche en remontant du bas vers le mamelon.\u2014_ es \u2014_ 8.Répétez le même exa-& men pour le sein droit 700 SAINT-JACQUES , SAINT-JEAN 346-2535 LOCATION D\u2019OUTILS VENTE ET SERVICE Pour l\u2019industrie, le contracteur et le particulier N J.CHARTRAND ET J.LS.LEMIEUX, PROP.700 SAINT-JACQUES SAINT-JEAN 346-2535 ey partie > votre lontant elon e exa-À OIt CEE Vous êtes prêt à partir: les valises sont placées et le plein d'essence est fait.Les nombreux kilomètres à parcourir sont pleins de surprise.Savez-vous qu'en 1974, au Québec, le plus grand hombre d'accidents s'est produit entre 14 heures et 15 heures, chez des automobilistes de 7 a 20 ans d'expérience circulant droit sur une chaussée sèche, par temps clair, alors que la voiture était en bon état?Dans ces conditions idéales, votre sécurité sur la route dépend en grande partie des mesures de prudence personnelles que vous adopterez.Avant même de partir \u2014 wr D'abord, bouclez votre ceinture de sécurité, pas derriére vous, mais devant vous.Si, en dépit de vos précautions habituelles, un accident survient, la ceinture de sécurité augmente les chances de survie et diminue les risques de blessures.Pour les itinéraires que vous connaissez mal ou peu, demandez à un passager de suivre les indications et de vous en informer à l'avance.Ainsi vous porterez toute l'attention nécessaire sur la route.Vos pilules.attention \u2014 À moins que tel ou tel médicament soit essentiel au traitement d'une maladie, laissez vos pilules à la maison.Ne prenez pas à la légère les avertissements + a gg .Québécois) 1 2 3 45 6 7 8 9101 12 probleme: no 38 WW ~~ NV ew NN 9 10 12 HORIZONTALEMENT 1- Chassera quelqu\u2019un de sa place.2- Faire cesser la colère.- Choisis.3- Mois.- Bois isolé qu'on exploite à part.4- Horrible a supporter.- En ville.- Négation.5- Filet de pêthe triangulaire.- Ville de Hongrie.5- Pronom relatif.- Reconnait comme vrai.7- Reine de Castille et de Léon (1081- 1126).- Titane.8- Apprend par coeur.- Accumulation.9- Neptunium.- Petit oiseau passereau insectivore.10- De Serbie (pl).- Atome électrisé.11- Isolé.- Fort déliée, fort mince.12- Altesse Royale.- Plantes de la famille des labiacées.VERTICALEMENT 1- Inscrustera de petits filets d\u2019or dans un objet.2- Personne qui cherche à épater.3- Assemblage de pièces de bois fermant un passage.- ints 4- Petit de l'oie.- Roi de Mycenes, fils de Pélops 5- Coutumes - De- monstratif - Nombres de membres qu'une assem - blée doit réunir pour pouvoir valablement deli- bérer 6- Fait tort a ceptible.7- Unité monétaire divisionnaire de la Norvège.- Inflammation de l'\u2019uvée.8- Germanium.- Estonie.\u2018 9- Qui a les nerfs irritables -Con- jonction.Roi d\u2019Israël.-.Germanium.- Coloris du visage.Perte de la fortune.- Imprime sur le corps des dessins indélébiles.- Per- 10- 11- Réduits à l\u2019esclavage.- Venus au monde.12- 1 72.34 5 6 7 8 9 10 15:17 ER du médecin ou du pharmacien quant à l'effet des médicaments sur la conduite automobile.Dans le cas d'un médicament sans ordonnance, lisez et surtout suivez les indications.Certains médicaments.les amphétamines par exemple, stimulent le système nerveux et tiennent le conducteur éveillé.Lorsque l'effet se dissipe, après un temps d'action plus ou moins long selon les personnes, la fatigue est toujours aussi présente et toujours aussi dangereuse.La codéine contenue dans certains .sirops provoque I'engourdissement ou la somnolence et par conséquent, des réflexes plus lents qui peuvent avoir des suites fâcheuses.Vous est- it déjà arrivé de dévier sur la voie opposée ou sur l'accotement sans trop vous en rendre compte?Le temps de vous resaisir et souvent, il est déjà trop tard.Une route sobre Un taux d'alcool dans le sang de 0,02% (14 once de whisky, 12 onces de bière) peut déjà affecter le comportement d'un individu de Renault 12.spécial de l'été des Indiens chez Renault.Toutes nos Renault 12 doivent partir en flèche! Cette année, pour célébrer l'été des Indiens, nous avons décidé de faire une offre spéciale à tous ceux qui.désirent acheter une Profitez-en sans tarder.Venez voir les Renault 12.© RENAULT 12 Par le spécialiste de la traction-avant.GARAGE MONDIAL INC.606, RUE CHAMPLAIN, SAINT\u2014JEAN, 348-3819 MIL: 878-1418 150 livres.A des taux plus élevés, la liste est longue des effets néfastes sur tout l'organisme, de la vision altérée au manque de contrôle musculaire.Jumelé à un médicament, l'alcool devient un facteur de risque encore plus grand: évitez l\u2019un et l'autre.Quand la fatigue s\u2019installe Saves Naar ol ar \\e mercredi 13 octobre 19784131 PSE a EE En position fixe.n'ayant comme bruit de fond que le ronronnement du moteur, la somnolence ou la fatigue viennent rapidement.Vous connaissez cet engourdissement à la jambe droite ou de picotement aux paupières?Il est alors grand temps de vous arrêter.Sans aucun doute, ces mesures de prudence dépendent entièrement de vous.AVIS PUBLIC NOMINATION ET ELECTION DES CONSEILLERS PROVINCE DE QUEBEC - MUNICIPALITE DE CORPORATION MUNICIPALE DE LA PAROISSE DE SAINT-PAUL ILE-AUX-NOIX Aux contribuables de la susdite municipalité: EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné président de l'élection, que la nomination pour la charge de conseillers, aux sieges nos: 4-5-6-.sera reçue par le soussigné à Saint-Paul lie-aux- Noix, Province de Québec, Hôtel de ville, 959, rue Principale, 31 octobre 1976, dimanche de midi à deux heures de l'après-midi pour remplacer Messieurs: 4.Pierre Gosselin, 5.Leo Forget, 6.Arthur Gamache dont le terme d'office est expiré.Que dimanche le 7 jour de novembre 1976, s'il est un bureau de votation sera ouvert à nécessaire, l'Hôtel de ville, 959, rue Principale Ile-aux-Noix Qué.Dans la susdite Municipalité depuis huit heures du matin, jusqu'à six heures du soir pour la réception des votes des électeurs pour les candidats mis en nomination.Et que M.Emile Landry de la susdite municipalité, a ête nommé secrétaire d'élection.Donné à Saint-Paul Ile-aux-Noix, ce 12e jour d'octobre 1976.Raymond LEBL ANC, Président de I'Election.AVIS PUBLIC LA COMMISSION SCOL AIRE SAINT -JEAN-SUR-RICHELIEU Avis est, par les présentes, donné aux contribuables de la Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu qu'une assemblée des commissaires d'écoles sera tenue au lieu ordinaire des réunions (240, rue Frontenac, Saint-Jean, Québec} à 20 heures, lundi, le 25 octobre 1976, au cours de laquelle sera soumis pour acceptation le rapport annuel des états financiers - 1975-76 tel qu'approuvé par les vérificateurs de ladite commission scolaire et dont un bref résumé apparait ci-dessous.Une copie desdits états financiers est affichée pour consultation au bureau administratif, 240, rue Frontenac, Saint-Jean, Québec.Total des dépenses: $(14,390 898.Total des revenus: 70,302 Excédent des dépenses sur les revenus 20,5 0 4 9 Subvention d'équilibre budgétaire encaissée: 0 Déficit à combler de l\u2018exercice: $4 .:$9 96.$5,070,808.$4 849,768.Le déficit de l'exercice, au montant de $4,846,456.00, représente le solde de la subvention d'équilibre budgétaire à recevoir au 30 juin 1976.Le montant de cette subvention sera déterminée exactement lors de analyse des états financiers par le ministère de l'éducation.Donné à Saint-Jean, Québec, Ce 13 octobre 1976.Jacques DUSSAUL T, Directeur général. ra arp I.LD ra ou a PP - aS .Knees hs om TTP nn Se er on po 2 Fane PTE Rr an A TT dl SAAN PIII: SP er ER TL A A = I \u2014 .: : Jean-Marc Doré bricolage & artisanat mere PT D ra EE es AE AT BEES e Petit Prince { Chalet de 22\u2019 x 18\u2019 chambre 78\" x7\" 11\u201d cuisine 77\" x8 3\" vivoir 8.9\u201d x21'0\" [me =.Méme si la popularité croistante de la roulotte semble vouloir déclasser celle du chalet, celui-ci n\u2019en demeure pas moins un actif que plus d\u2019une famille rêvent de posséder un jour.C\u2019est à l\u2018intention de ceux-qui nourrissent cs rêve que je présente la suggestion suivants.Tous droits réservés: Les Editions J.M.Doré Inc.Encore plus mignon que son nom, ce chalet de dimensions économiques, offre plusieurs avantages en plus de sa beauté discrète.Si votre famille compte un, deux ou même trois enfants, c\u2019est le chalet qui comblera vos rêves.Sa façade de 20 pieds de largeur est agrémentée d\u2019une galerie pratique et d\u2019un toit genre \u2018\u2019marquise\u2019\u2019 supporté par des poutres délicates et décoratives.Les murs extérieurs peuvent être lambrissés de déclin de cèdre, posé horizontalement et verticalement pour un effet \u2018\u2019deux tons\u201d.L'intérieur, divisé avec goût, offre une chambre à coucher avec garde-robe et large fenêtre (assez élevée du plancher), une chambre de bains complètement équipée, une cuisine intime quoique non complètement séparée du vivoir-salle à dîner, et un vivoir rehaussé d\u2018un foyer métallique, amplement vaste pour un ou deux divans-lits, pratiques pour coucher les enfants.La porte de façade donne à droite du vi- voir, tandis que la porte de côté donne entre la cuisine et la salle à dîner.Mon plan no 3001 que je vous offre donne: détails des façades, charpentes et solives, armoires de cuisine, plan de l\u2018\u2019étage complet, et bien d\u2019autres informations encore.Vous pouvez le commander à l\u2018aide du bulletin de commande publié dans cette page.Voici quelques autres bonnes sug- fais-le toi-méme_ \u201cidées/bricolage\u201d 4% gestions de bricolage; vous pouvez Ey 34 vous procurer ces plans! c'est si facile.avec un Nouvelle dans sa présentation, la 4e édition de jé pian de bricolage \u2018\u2019idées/bricolage\u2019\u2019 l\u2019est encore plus dans son Es digmé: Jean-Marc Doré contenu.Ah ~ Prés de 400 projets de bricolage vous y sont RY suggérés.Plus de 60 nouveaux projets sont A ; ; ; ; maintenant disponibles, dont une série com- 4 Outre les instructions faciles a suivre, plète sur la \u2018\u2019symographie\u201d.i ces plans comprennent la liste des si déjà utilisé d | ' i matériaux requis, les patrons a tracer vous avez deja utilise de mes plans, vous le ol en réelle grandeur.les schémas de savez; mais pour les autres, je précise: chacun d débitage avec photos illustrant les dif- de ces plans a été réalisé dans mon ateljer; donc + s'infiltrer par la porte.Peut être isolée ou pas.* Louvres du toit facultatives (servent à isoler des ip rayons du soleil).34\u201d x 43\".Jean-Marc Doré 4 Plan no 1580 .$3.24 562 rue Dollard, Québec, Qué., GIN 1P4 & i Nom : .LL as 1 4 No et rue : Le _ Municipalité Comté ou fi ou ville Po ee province : Ps Ff ¢ S.v.P.Code postal: .cenn sa a -\u2014 oa « NICHE DE LUXE Pour chien de grande taille.Plancher d'une pièce, incliné pour l\u2019égoûtement de l\u2019eau pouvant BERCEUSE DE JARDIN Robuste, construite en 2 x 4 avec assemblage à boulons, elle utilise des coussins de dimensions courantes.Berceaux faciles à'faire.Durera des Plan no 1620 \u2026 $3.24 férents stages de réalisation.Pour commander ces plans, remplissez simplement le bulletin de commande et postez-le moi à l'adresse indiquée.Les prix incluent la taxe de vente s'il y a lieu.BANC AUTOUR D'UN ARBRE Délicat et conçu pour être solide et confortable.Comme plusieurs des pièces sont identiques, vous le construirez en un clin d'oeil.Fait en deux sections pour le remisage.Plan no 1610 .$3.24 Je sais que les plans que j'offre aux bricoleurs sont réellement réalisables, avec Un minimum d'outils et nécessitent le minimum de matériaux.Ce catalogue vous est offert a $1.00 seulement.Comme il vous faut le vôtre, commandez-le donc dès aujourd\u2019hui! \u2026 plan no 1580 à $3.24 .plan no 1610 3 $3.24 .plan no 1620 3 $3.24 Montant inclus: S.\u2026 me faire parvenir les items marqués d'un « X » Prière d'ajouter S0.20 si vous payez par chèque LE CANADA FRANÇAIS \u2026 plan no 3001 à $6.00 Catalogue \u201cidées/bricolage\u201d à $1.00 mandat poste [J chèque [J ne Co TEN NEE : .a LES ti .; .i ac.Tl PCI AI, Chie Mt AEE Tu ia ety he em kv aii ed LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 13 oclobre 1998/138 ©.(LE NO.1 ESA GAME AN ODA ve maa.maa a eee eT PARCE QUE: + Service personnel Vv Qualité « Service après-vente «> Choix illimité (couleurs et styles) Travaux d'installation garantis Service d'estimation gratuit Livraison gratuite Plan mise de côté NETTOYAGE DE TAPIS À LA VAPEUR e travaux effectués par des experts e Domiciliaire et commercial PP M ES A a JNM rae ats cs oe CERAMIQUE ç | TAPISSERIE v 8 CARPETTES ç 3] cusHion FLooR SERA ERA eli ae a te NC AE OL rer ti EEE ANT DITA CIE SANTA ARR ERE JACQUES DENIS, PRES.132- 1ere RUE.IBERVILLE, JE AR AE HN POURQUOI?| = » «m Conseils pratiques TAPIS DENIS ET PONTON INC.TEL: 346-3643 346-3347 # Prix convenant à tous les budgets en décoration LES CRÉATEURS DE L'ÉLÉGANCE INTÉRIEURE Afin que vous puissiez compter sur la qualité et la valeur des tapis Armstrong, on les fabrique avec des fibres 100% approuvées par Armstrong et qui doivent dépasser des normes sévères Ré cmen SR CASE TE its - y a » ry - eux = .on = == \u201c© + ; in ms om eR A/S SN A a ~~ y à H I 2 su LE RTE ad er MP pente a ye SON = eee IR XT rs PCE QO SE ET - 134/ E CANADA FRANCAIS.le nercredi.13 Lectobre, 2976 \u2026- enr 20% Pau 8% \u2019 ee 12 ENR TBE RI Lr mi re uA ars are ET LT, TALE PCE NE AP Er AEA I 2 posted Cr peser June PRÉPARATION AU MARIAGE Deux sessions de préparation au mariage se tiendront au sous-sol du presbytère de la Cathédrale (215 rue Longueuil).La premiere session débutera le dimanche 3 octobre et la seconde le vendredi 8 octobre, à 19h.30.Pour plus de renseignements, composer 347-2328 TENNIS SUR TABLE A compter du 18 octobre, il y aura clinique de tennis sur table tous les lundis soirs de 19 heures à 21 heures.Les intéressés devront se rendre au centre Saint-Edmond (au 275 Frontenac), ou communiquer avec Pierre Robillard \u2018au 348-5974.SCOUTISME L'Association des Scouts \u201c d'Iberville est à la recherche présentement d\u2019animateurs louveteaux.|! est à noter que les louveteaux sont de jeunes garçons de 9 à 12 ans.Aucune qualification n\u2019est requise, sauf celle d'avoir plus de 18 ans.Donc si vous vous voulez en savoir plus long sur l'animation louveteaux, téléphoner à; Jules Barrière 346-5212 (après 18 heures).1.O.D.E.Une partie de cartes or- gamsée par le King George Chapter 1.0.D.E.se tiendra le mardi 19 octobre \u201876 a 20 heures, 3 la salle Bald- wyn (rue Saint-Georges, à Saint-Jean).Prix de teble, prix de présence et rafrai- chissements.Admission: $1.50.VIVRE ENSEMBLE Le service d'orientation des foyers offre aux couples désireux d'amorcer, de poursuivre, d'améliorer la communication entre eux et ce faisant de vivre ensemble une relation plus satisfaisante, une série de dix rencontres sous le thème \u2018Vivre ensemble\u2019\u2019.Tous les couples intéressés à vivre cette expérience au sein d'un groupe de 8 à 10 couples peuvent communiquer avec Pierre et Jocelyne Ché- nier au 347-9192.BRIDGE Le Club de bridge de Saint-Jean avise ses membres qu'il a repris ses activités pour la saison °76-'77.Le souper d'ouverture aura lieu le samedi 30 octobre 6 à compter de 19 heures au local habituel (136 a, rue Jacques-Cartier Sud).Pour informations: 346-2720.CONSEIL 3206 Tous les membres qui désirent payer leur cotisation pour 1976 et ceux qui ont des candidats à présenter peuvent le faire a chaque vendredi, de 15 à 22 heures, au local des Chevaliers de Colomb d\u2019iberville.CHEVALIERS DE COLOMB La soirée aux profits du club de ballon-balai des Chevaliers de Colomb d\u2018Iber- ville aura lieu le samedi 23 octobre à 20 h.30 au local des Chevaliers de Colomb situé sur la 6e Avenue.Dis- co-mobile et- rafraichisse- ments gratuits.Le prix des billets a été fixé à $4 par personne.PARTIE D'HUÎTRES La partie d'huitres mixte annuelle des Chevaliers de Colomb d'Iberville aura lieu le samedi 30 octobre à 20 heures avec disco-mobile.Le prix des billets a été fixé à $7 par personne.MARCHÉ AUX PUCES Les dames auxiliaires de la Légion royale canadienne (filiale 79) organisent un marché aux puces le vendredi 22 octobre de 13 heures à 22 heures, et le samedi 23 octobre de 9 heures à 17 heures, au 64 de la rue Richelieu à Saint-Jean.Les personnes qui désirent une ble pour vendre ou exposer sont les bienvenues.Pour informations, Ruth Davis au 347-3211 ou Yola Pelletier au 347-5485.- ÂGE D'OR DE SAINT-LUC Le club d'Âge d'Or de Saint-Luc organise une soiree de danse à l'école Providence le vendredi 22 octobre prochain, à 20 heures, avec l'orchestre Les Gais Chevaliers.Un buffet sera servi et toute la population est invitée.CROCHET /MACRAMÉ Des cours de crochet et de macrame débuteront sous peu dans la région.Ces cours s'adressent aux enfants de 9 ans et plus.Pour plus de renseignements: 347-4889.LOISIRS SAINT-EUGÈNE L'assemblée générale annuelle des loisirs de Sasnt- Eugène aura lieu le mercredi 13 octobre, à 19 h.30, au gymnase de l'école Saint- Eugène (rue Turgeon).DEUXIÈME VOYAGE DE NOCES Les couples mariés sont invités à vivre une fin de semaine ensemble les 27 et 28 novembre prochains.On peut contacter l'abbé Fran- ois Gingras au 454-3393 a Sherrington.RECRUTEMENT SCOUT Les jeunes garçons d\u2019I- berville âgés de 11 à 12 ans peuvent joindre le mouvement scout en téléphonant à Michel au 347-2458.LACOLLE La Fédä?ation des Loisirs de Lacolle organise une soirée bavaroise le samedi 16 octobre prochain.348-6257.ÂGE D'OR D'IBERVILLE Les membres du Club d'Age d'Or d'lberville et leurs amis sont invites aux parties de cartes qui auront lieu les samedi 2 octobre, 6 novembre et 4 décembre prochains a 20 heures au local du club.des prix de présence, et de table seront distribués et un léger goûter sera servi.Pour d'autres informations téléphonez à Mme Cécile Davignon à 346-4349 SAINT -PAUL-ÎLE-AUX- NOIX Le Cercle de fermières de Saint-Paul-lle-aux-Noix organise sa partie de cartes annuelle le mercredi 13 octobre prochain à 20 heures à l'hôtel Lenoir de l'endroit.Un goûter sera servi et des prix de présence seront distribués.Pour réservation, téléphonez à Mme Françoise Desjardins a 424-3133 Bienvenue 3 tous.FÉDÉRATION D'ÂGE D'OR La Fédération d\u2019Age d'Or organise pour ses membres des voyages à des endroits divers tels que Haïti, Puer- to Rico, Costa des Sol, Floride, France.Pour de plus amples informations, communiquez avec la représentante à 347-8412.DAMES SEULES La partie de cartes annuelle de l'Association des Dames Seules de Saint-Jean aura lieu le mardi 19 octobre à 14 heures à la Centrale Catholique.Celles qui sont intéressées à se procurer des billets peuvent composer les numéros survants: 346-6197, 347-4219, 346- 9577 ou 347-8856.SAINT-SEBASTIEN Le Cercle de Fermieres de Saint-Sébastien organise une partie de cartes le vendredi 15 octobre \u201876, à compter de 20 heures, à la salle municipale de Saint-Sébas- tien.Nombreux prix de présence.Un goûter attend les membres et non membres.Pour informations: 244-5233 ou 244-3710.ÉCOLE BEAULIEU Les parents des étudiants fréquentant l\u2019école secondaire Beaulieu sont invités à se présenter à l'assemblée générale du comité d'école afin d\u2019élire les membres qui le composeront pour 1976-'77.L'assemblée générale aura lieu le mercredi 13 octobre à 20 heures.à 20 heures.AFEAS SAINT-GÉRARD Les membres ainsi que les nouveaux et les futurs membres sont conviés à la deuxième réunion mensuel - le de l'AFEAS Saint-Gérard au sous-sol de l'église Saint- Gérard le mercredi 13 octobre prochain à 19 h.45.Pour des informations supplémentaires, téléphonez à L'ACADIE L'assemblée des membres du Théâtre de Grand Pré, à L'Acadie, aura lieu le 3e mercredi de chaque mois, à 20 heures, à l\u2019école Saint-Michel.FILLES D'ISABELLE Le cercle des Filles d\u2019Isabelle de Saint-Jean avise ses membres qui possèdent une police d'assurance qu'elles seront automatiquement transférées à la nouvelle compagnie.AFEAS DE L'ILE SAINTE-THERESE .Les membres de I'AFEAS de I'lle Sainte-Thérese sont convoquées à leur assemblée mensuelle qui aura lieu le lundi 18 octobre, à 20 heures, à la chapelle.Bienvenue à tous les membres.Une attention spéciale sera accordée aux nouveaux mem - bres.Des informations additionnelles peuvent être obtenues en composant le numéro 348-3936.DANSE À NAPIERVILLE Une soirée de danse sera présentée à\u2019Napierville, le jeudi 14 octobre prochain, à compter de 20heures.Cette soirée aura lieu au club paroissial (262 de l'Eglise).Un orchestre sera sur place.AFEAS N.D.A.La prochaine assemblée mensuelle des membres de l'AFEAS de la paroisse Notre - Dame -Auxiliatrice aura lieu le lundi 18 octobre a 19 h.30 au kiosque du Parc Beaulieu.S.S.J.B.DE N.D.A.Les membres de la Société Saint-Jean Baptiste de Notre - Dame Auxihiatrice sont invitées a participer a l'assemblée qui aura lieu le jeudi 21 octobre, à 20 heures.|| y aura discussion entre les membres et un goù- ter sera servi.SAINT -SÉBASTIEN Soirée au profit des loisirs de Saint-Sébastien le samedi 23 octobre prochain au Centre récréatif d'Hen- ryville avec l'orchestre Les Olympiques.CERCLE DES FERMIERES DE SAINT-LUC L'assemblée du Cercle des fermiéres de Saint-Luc aura lieu le mercred 13 octobre à 19 h.30 au sous- sol de l\u2019église.BRIC-A-BRAC Le Cercle de fermières de Saint-Jean organise sa vente de bric-à-brac le samedi 23 octobre 1976, de 9 heures à 17 heures, à la Centrale catholique, 190 rue Laurier à Saint-Jean.MACHINERIE LOURDE Tous les entrepreneurs de .la région intéressés dans le domaine de l'équipement lourd sont invités à participer au congrès semi-annuel de l'Association des propriétaires de machinerie lourde du Québec inc.qui se tiendra à l\u2019Hôtel-motel Universel de Drummondvil- le le samedi 6 novembre à 20 heures.L'établissement est situé au 915 de la rue Hains.SAINT-GRÉGOIRE Les Loisirs Frère André de Saint-Grégoire organisent un souper à la cabane à sucre (à l'érablière Au Sous -Bois) le samedi 30 octobre, à 18 heures.Les profits tront au hockey mineur.Billets au prix de $6 (adultes) et de $3 (pour les moins de 12 ans).Les billets sont en vente dans tous les établissements commerciaux de Saint-Grégoire et à Saint - Jean au Carrousel, à la Place Saint-Jean et à la bi- Jouterie Stéphanie.S.S.J.B.SAINT-EDMOND L'assemblée mensuelle de la Société Saint-Jean Baptiste, section Saint-Edmond, aura lieu le mardi 19octobre à 20 heures au sous-sol de l'église Saint-Edmond.PARTIE DE CARTES Les Dames Auxiliaires de la Légion canadienne (filiale 79) organisent une partie de cartes le dimanche 31 octobre prochain, à 14 heures au 64 rue Richelieu à Saint - Jean.Des prix de présence seront distribués et un goù- ter seraservi Pour d'autres informations, téléphonez à Yola Pelletier à 347-5485 ou Ruth Davis à 347-3211.GAZORAMA Le Club Optimiste d\u2019Iber- ville organise un gazorama les vendredi 15 octobre (de 18 à 22 heures), samedi 16 octobre (de 8 à 20 heures) et dimanche 17 octobre (de 9 à 17 heures) au Garage Gin- gras Inc.(sur la 2e Rue, à Iberville).On peut se pro\u201d curer ses billets en s\u2019adres - sant aux membres Optimistes, ainsi qu'au restaurant La Chaumière, rue Riche- leu, à Saint-Jean.JE PARS L'Équipe missionnaire Je Pars tiendra sa partie de cartes annuelle le dimanche 17 octobre prochain, à compter de 20 heures, au sous -sol de l'église Saint-Edmond (coin Saint-Pierre et boute- vard Gouin à Saint-Jean).SSJB MIXTE CATHÉDRALE La section mixte de la S.S.J.B.de la paroisse Cathédrale tiendra sa prochaine assemblée générale le mardi 26 octobre, à 20 heures, au restaurant Le Louvre.AFEAS CLARENCEVILLE L'AFEAS de Clarenceville organise une partie de cartes le samedi soir 23 octobre à la salle de l'école.Prix de table, de présence et goûter ® AFEAS SAINT-ATHANASE La prochaine assemblée mensuelle de l'AFEAS de Saint-Athanase aura lieu le mercredi 20 octobre à 20 heures au sous-sol de l'égl- se Saint-Athanase.Toutes celles qui seraient intéressées à joindre le mouvement peuvent encore le faire.VIE NOUVELLE Les prochaines assem- - blées des femmes séparées ou divorcées du groupe Vie Nouvelle auront lieu les mercredis 13 et 27 octobre à 20 heures au local habituel situé au 190 de la rue Laurier.Pour renseignements supplémentaires, les inte- ressées peuvent commun:- quer avec Réjeanne en composant 346-4739 ou avec Rita en composant 347-0502.TROIS FOIS VINGT La prochaine soiree re- creative du Club 3 X 20 ans de Saint-Jean aura lu le vendredi 15 octobre a 20 heures à l'édifice de la P'a ce du Marche.BRIC-A-BRAC L\u2019AFEAS Saint-Edmond organise une vente de br à-brac le vendredi Boctobre prochain entre 10 heures et 16 heures au Centre des Oeuvres, rue Longueuil, à Saint - Jean TIMBRES La prochaine réunion de l'Union philatelique de Saint-Jean et Iberville aura lieu le lundi 18 octobre, a: 20 heures, dans la salle de la bibliothèque municipale, rue Jacques-Cartier.Pour informations, M.Jean-Paul, Denis au 347-4706.HEURE SAINTE A la chapelle des Servantes du Saint-Sacrement, 1! y aura le dimanche 17 octobre a 19 h.30, une heure sainte pour les amis de Jésus et du Saint-Sacrement.CLUB DE DANSE CENDRILLON Le club de danse Cendr!- lon organise une soirée \u2018\u2019western\u2019\u201d le samedi 16 octobre, à 20 heures, à la salle N.D.A.(rue Laurier aSatnt- Jean).Un goûter sera servi.Le meilleur! LE CANADA FRANCAIS PE cs a RE FERS Bike FTO x i338 > 42) LE CANADA FRANCAIS 18 inbh ch Vo BARANYA +\" OCES 0 Sænir SHOWER MIXTE en l'honneur de MLLE JOANNE GIBEAU et de M.SERGE SURPRENANT à la Salle Saint-Paul le-aux-Noix Roger Lenoir vendredi, le 15 octobre 1976 - Orchestre renommé - 8 h.30 p.m.Admission: $2.50 DISCO- MOBILE J.L.C.Showers - Mariages - Réceptions tous genres .Musique en tout genre Prop.: Jean Ménard - Luc Trahan - Christian Benjamin TEL.: 347-1503 348-1846 HOTEL NOYAN (Bord de l'Eau} A vendre.Orchestre tous les samedis et dimanches.À Tournoi de pool : dimanche 17 octobre.L'automne au Mont Saint-Grégoire Souper au spaghetti à 7 heures.photos Jacques Paul SOUPER AUX HUITRES Samedi le 30 octobre 1976.Inf.: 294-5387 aol \u2014y119\" Musique de tous genres pour soirées récreatives noces, showers, etc.SOIREE WESTERN SAMEDI 16 OCTOBRE 1976 Gérard Duprat, F M.S.Tel.: 347.7357 SALLE NOTRE-DAME, RUE LAURIER, SAINT - JEAN Un goûter sera servi CLUB DE DANSE CENDRILLON SOUPER DE CABANE À SUCRE orcanise Par: LOISIRS FRÈRE ANDRE INC.MONT SAINT\u2014GRÉGOIRE aux profits Hockey Mineur ERABLIERE AU SOUS-BOIS SAMEDI LE 30 OCTOBRE 1976 À 18 HEURES Adm.adulte $6.00 moins de 12 ans: $3.00 BILLETS EN VENTE DANS TOUS LES COMMERCES DE SAINT-GREGOIRE.A SAINT-JEAN: AU CARROUSEL, ET BIJOUTERIE STEPHANIE PLACE SAINT-JEAN 4 4 CATA vas wars ~~ - fe -y - rn ge ETS RR - ~ a cma SC = - Eo « a \u2014 a PIRE ERIC SET TES x PASS ES Se CRAN NE arte fain SY SE DCE IT oe Re rr a Rd Mr ee cdma sta gw 136/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 13 octobre 1976 ee ee aa NT Tr Eopr-rop hté Aer soiré Genre pete or rest EEE A Et So nécrologie M.Jean-Paul FRANCOEUR A*Saint-Luc, le 8 octobre 1976 est décédé M.Jean- Paul Francoeur, 51 ans époux de Gilberte Chénard qu'il laisse dans le deuil ainsi que ses enfants: Jocelyn époux de Lise Rodrigue, Sylvie, Chantal, Langis, Jacinthe, Claude et Annie.Sa mère et son beau-père M.Mme Ernest Ouellette Ses frères et soeurs: M.Mme Noel Francoeur (Rita Picard), M.Mme Désiré Lévesque (Gabrielle),M.Mme Hervé Lévesque (Gertrude), Mme Aldéa Fran- coeur D'Anjou, M.Mme Alfred Picard (Fiorene),M.Mme Norbert Lemire(Yolande) M.Jean-Guy Fran- coeur.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Gilbert Chénard (Jeanne- d'Arc d'Anjou), M.Mme Roger Arsenault (Jeannine), M.Mme Hervé Des- prés (Marcelle), M.Mme Noel Chénard (Claudette Greendale), M.Arthur Ché- nard, M.Mme Gilbert Pelletier (Georgette), M.Mme Yvon Lizotte (Réjeanne) M.Mme Roger Thibault{Thére- se), M.Réjean Cheénard.Plusieurs neveux et nièces cousins et cousines.Les funérailles ont eu lieu lundi le 11 octobre en l'église de Saint-Luc et l'inhumation se fit au cimetière du même endroit.\u2014 Mme Domina HOULE A l'Hôtel-Dieu de Saint- Hyacinthe, le 11 octobre, est décédée à l'âge de quatre- vingt-six ans, Yvonne P1- geon, épouse de Domina Houle, décédé.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Simone, Gertrude, Louis et Denis; sa soeur: Mme Aurore Pigeon- Tougas; ses belles-soeurs et beau-frère: Mme Anna Pigeon, Mass, M.Joseph Pinsonneault, Mme Veuve Uldége Pigeon; ses belles- filles Mmes Germaine Houle et Annette de Beaujour; ses petits-enfants: Paul, Jeanne, Claire, Marie et Michel Villeneuve; Jean-Louis et Lyse Houle; Denise, He- léne, Richard, Maurice, Pierre et Diane Houle; ses arrières-petits enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.La dépouille mortelle est exposée au Salon Oligny à iberville.Les funérailles auront lieu jeudi le 14 octobre à 2 heures p.m.en l'église de Sabrevois, suivies de l\u2019inhumation au cimetière.Mme Alexandre CHAPRON A Saint-Valentin, le 9 octobre 1976, est décédée Mme Veuve Alexandre Chapron, née Albertine Boivin, 84 ans.Elle laisse dans le deuil une fille adoptive et son époux M.Mme Eusebe Boucher (Laurette Lacroix).Son frère et ses belles-soeurs: M.Conrad Boivin, Mme Veuve Adrien Boivin (Yvonne Gau- dreau), Mme Veuve Romuald Boivin (Dorilla Gaudreau).Plusieurs neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu mardi le 12 octobre en l'église de Saint-Valentin, et l'inhumation se fit au cimetière du même endroit.Mme A.BOUTHILLIER A Saint-Jean, le 6 octobre 1976 est décédée Mme Adhé- mard Bouthitlier, 77 ans, née Marie-Rose Bertrand.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil: ses beaux-frères et belles- soeurs: Mme Vve Lilianne Tougas, M.et Mme Cléophas Bouthillier (Adélina Rolland), Mme Vve Alcide Bé- langer (Béatrice Bouthillier) M.et Mme Jean-Baptiste Rolland (Alice Bouthillier), ainsi que ses neveux et nièces, cousins et cousines.Les funérailles ont eu lieu samedi le 9 octobre en l\u2019égl - se de la Cathédrale, suivi de l\u2018inhumation au cimetière de Sabrevois.Mme Henri BRAULT A Saint-Jean, le 7 octobre 1976 à l'âge de 73 ans est décédée Mme Henri Brauit née Marie-Elise Poirier .Elle laisse son époux M.Henri Brault ainsi que-ses enfants: sa fille Jacqueline veuve de Ro- doiphe Bouchard, ses garçons M.Jean-Paul Brault et M.Henri Brault Jr.époux de Yvette Lebel et son petit-fils Jean-Paul Brault jr.Une soeur Mme veuve Corine Métivier.Ses petits-enfants: M.Mme Yvon Bombardier (Denise Bouchard)et leur fils Eric Bombardier, M.Mme Raymond Lacasse ( Carole Brault) M.Mme Andre Bombardier (Johane Brault), M.Mme Robert Bouchard, (Francoise L adouceur ) Miles Linda et Josée Brault.Plusieurs neveux et niéces cousins et cousines.Les funérailles ont eu lieu samedi le 9octobre en l\u2019église Notre-Dame-Auxihiatrice et Vinhumation se fit au cimetière de Saint-Jean.M.Samuel ROSA A Iberville, le 7 octobre 1976 est décédé M.Samuel Rosa 52 ans, époux de Colette Bastien qu'il laisse dans le deuil ainsi que ses enfants: Pierre Marcoux et son épouse Debra de Newport Virginia et leurs enfants Jeremy et Michel Sylvie épouse de Richard Hanz Daniel et Nancy.Son beau- pere M.J.Emile Bastien.Ses frères et soeurs: M.Mme Denis Rosa, M.Mme Roland Rosa, Mme Veuve Emilius Rosa, Mme Roger Rosa , M.Mme Guy Turcotte (Germaine), Mme L éo- nard Blais (Benoite), M.Mme Paul Compagnat (Bernadette), M.Mme Georges Gravel (Thérese) M.Mme Louis Couture.Ses beaux- frères et belles-soeurs:M.Mme Camille Bastien, M.Rolland Bastien, M.Mme Ghislain Bastien, M.Mme Jean-Claude Bastien, M.Mme Armand Comeau (Fleur-Ange), M.Mme Roland Dumas (Marielle), M.Mme Jean-Paul Martel (Muguette), M.Mme Guy Fil- teau (Roberte).Plusieurs neveux et niéces, cousins et cousines.Les funérailles ont eu lieu lundi le 11 octobre, en l\u2019église Saint-Athañase et il fut incinéré .au Montréal Memorial Park.Mme Omer BERGERON A Montréal le 10octobre 1976 est décédée Mme Vve Omer Bergeron, 79 ans, née Albertine Beaulieu.La défunte laisse dans le deuil: ses enfants: M.et Mme Clovis Bergeron, M.et Mme Jean-Maurice Berge- ron, M.et Mme Gérald Bergeron, Mme Lucette Bergeron Lessard, M.et Mme Jean-Claude Berge- ron, M.et Mme Jacques Ber - geron, ainsi que ses soeurs: M.et Mme Léopold Rolland (Félhixine Beaulieu), M.et Mme Yvon Major (Rollande Beaulieu).Les funérailles ont eu lieu lundi le 11 octobre en l\u2019église de Saint-Luc, suivi de l\u2019innumation au cimetière de Saint-Luc.M.Sylva CHOQUETTE A Montréal le 6 octobre 1976 est décédé à l\u2019âge de 74 ans, M.Sylva Choquette époux de feu Marie-Anne Charbonneau.tl laisse dans le deuil ses enfants: M.E- milien Choquette, M.Real Choquette.Les funérailies ont eulieu vendredi à 11 heures a.m.et l\u2019inhumation au cimetière de Mont Saint-Grégoire.M.Marcel RAYMOND A Saint-Jean, le 5 octobre, 1976 est décédé M.Marcel Raymond 52 ans fils de feu Exalapha Raymond et de feue Valentine Gagnon.Il laisse dans le deuil ses fréres et soeurs M.Léonard Raymond époux de Jeannine Lambert, M.Ferdinand Raymond, M.Do- nat Raymond époux de L1- na Dulude et Exilia Raymond épouse de Germain Savoie ains: que plusieurs neveux et niéces, cousins et cousines.Les funérailles ont eu lieu vendredi le 8 octobre en l\u2019église Cathédrale et l\u2018inhumation se fit au c:- metière de Saint-Jean.M.Normand LAFLAMME Le 25 septembre est décédé à l'âge de 47 ans, M.Normand Laflamme époux de France Laliberté.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Claude, Luc et Julie; son père et samère: M.et Mme Paul Laflamme:; ses soeurs et beaux-frères: MM.*et Goyette (Madeleine), Alain Lepage (Claire), Maurice Gauthier (Rita), Gilles Me- nard (Louise), Claude Hébert (Lucie), Mlle Monique Laflamme, ses oncles et tantes: MM.et Mmes Laurent Laflamme, Conrad Mail- loux, Mme Mathilde L aflam-.me, M.et Mme Albert Berger; ses beaux-parents: Met Mme Rosaire Laliberté, ses beaux-frères et belles- soeurs: MM.et Mmes Jean Martin, Yves Laliberte, Claude.Laliberté.Plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.Les funérailles ont eu lieu mardi le 28 septembre en l'église Sacré-Coeur et 11 fut inhumé au cimetière d'Iber- ville, Mmes Normand - M.Albert PARTRIDGE A Saint-Jean, le 7 octobre, 1976 est décédé M.Albert Partridge 44 ans, époux de Thérèse Marcoux qu'il laisse dans le deuil ainsi que ses enfants: Daniel, Michel et Richard.ll laisse aussi sa mere et son beau-pére: M.MME Jean Beaumont (Alexina Leclerc Partridge).Sa belle-mère Mme Marie-Anne Marcoux Une soeur: M.Mme Gaston Bibeau (Eva Partridge)Ses beaux-frères et belles- soeurs: M.\u2018Mme Claude Marcoux (Jeanne Trudeau) M.Mme Jacques Marcoux (Madeleine Trudeau) M.Rosaire Marcoux, M.Mme Abel Rodrigue (Jacqueline Marcoux) M.Mme Clermont Rodrigue (Solange Marcoux) M.Mme Hubert Martin (Pierrette Marcoux).Plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.Les funérailles ont eu lieu samedi le 11 octobre en l'église St-Gérard et l\u2018in- cération se fit au Montréal Mémorial Park.beam M.Bernard FOURNIER -\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014 A St Jean le 10 octobre 1976 est décéde à l'âge de 64 ans Monsieur Bernard Fournier époux de Francoise Ga- lipeau.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses frères et soeurs: M.Mme Jean Louis Charbonneau {Anne-Marie Fournier) M.Mme Registe Galipeau (Marguerite Fournier')Mlle Gabrielle Fournier.M.Mme Louts-Roch Fournier (Madeleine Archambault).Ses Beaux-frères et belles- soeurs: Mme Honoré Four - nier (Thérèse Racine) Mme Aimé Fournier ( Lucille Guillemette) Mme Roland Fournier (Marguerite Racine) M.Mme Albert Gali- peau (Berthe Brosseau)Mme Jean Louis Poirier (Cecile Galipeau} ainsi que plusieurs neveux et nièces.M.Bernard Fournier repose présentement à la Résidence Funéraire St-Jean inc.au 280 de la rue Jacques -Cartier Nord St- Jean.Les funérailles auront lieu, mercredi le 13 octobre en Eglise St-Edmond a 2 p.m.et I'inhumation au cimetiére de Notre-Dame- de-Standbrige.NOUS FAISONS Cartes: mortuaires et cartes de remerciements STUDIO BENOIT BROURLETTE 171 RICHELIEU, SAINT -JEAN 346-5676 OU 346-634\u201d eae wares a Bm pier 9 rat eg rere ak 3 edi Crem Sm CA Rea MTSE 7 \u2019 ie D ape es tea aan Depuis le 1er mai 1976 soins dentaires gratuits pour les enfants de neuf aris et moins par.Raymonde Saint-Germain Dans un but premier de prévention, le ministère des Affaires sociales vient d'accorder la gratuité des soins dentaires aux enfants de neuf ans.Plus de 925,000 Québécois de 9 ans et moins bénéficient mainte- narit de la gratuité des soins dentaires.C\u2019est bien beau, mais.En moyenne.28% seulement des enfants admissibles ont bénéficié des avantages de ce programme jusqu'à maintenant.Cela veut dire que moins de 3 enfants sur 10 ont visité leur dentiste deux fois cette année, comme la médecine préventive le souhaite.Le programme, ne l'oublions pas, favorise la prévention.En incitant les enfants à visiter leur dentiste avant qu'il ne soit trop tard, vous éviterez bien des pleurs et des grincements de dents.Pourquoi les enfants?L'implantation d'un régime de soins dentaires gratuits pour l'ensemble de la population du Québec coûterait actuellement trop cher et nous n'avons pas assez de professionnels de la santé dentaire pour suffire à la tâche.C'est pourquoi on a décidé de privilégier les enfants, cette partie de la population la plus susceptible, a long terme, de rentabiliser le programme.En rendant ce programme accessible aux enfants, on a aussi voulu qu'ils acquièrent dès leur bas âge, alors que beaucoup ont encore Faveurs obtenues.] M.A.B.| ; Pour faveur obtenue.H.C.leurs premières dents, de saines habitudes d'hygiène dentaire et que, le jour où ils ne bénéficieront plus du programme, ils connaissent l'importance des soins à apporter à leurs dents.| Comment faire pour profiter du programme?Il suffit de prendre rendezvous chez son dentiste et de s'y rendre en apportant la carte d'assurance- maladie de l'enfant, qu permettra de vérifier s'il a vraiment moins de 10 ans Les services dentaires les plus courants sont couverts, selon certaines modalités: nettoyage des dents.application topique de fluorure, obturation et.quant il le faut extraction.La plupart des dentistes du Québec participent à ce programme de la Régie de l'assurance-maladie.Pour éviter toute méprise cependant, demandez à votre dentiste en prenant rendezvous, S'il y participe Si vous voulez obtenir plus de renseignements sur ce programme.vous pouvez vous adresser au: Service de renseignements aux bénéficiaires Régie de I'assurance- maladie du Québec C.P.516, Succursale ORCI Montréal H3A 123 Tél.(514) 878-9261 ou 1134, Chemin Saint-touws 2e étage Sillery Quéhec G1K 773 Tél.: (418) 643-3445 Remerciements Sincères remerciements à tous ceux qui ont bien voulu venir rendre une derniere v1- site d'amitié à notre peére M.Oliva Fregeau, décédé le 5 septembre 1976.RUN La famiile Fregeau Messe anniversaire Une messe recomman- : dée sera célébrée pour marquer le 4iéme anni versaire du décès de M- Paul L'Ecuyer, autrefois journaliste de Saint- Jean, a 5 heures p.m le 20 octobre en l'eglise de Saint-Edmond.Constant et pieux souvenir de| : toute sa famille.= CHoix : ONUMENTS A ORISSETTE Ltée B ORRIER, prop.DE MONUMENTS Lettrage au cimetière par des vxperts 630 RUE SAINT-JACQUES, {Face au cimetière) 347-3639 | # | ( se 6 ET.3 par ENR AA FT IR A /N J RC a C 4, ; sou rm pm pro LE CANADAE Je mercopdé.13,potahne, 19 26/087 JC ee pnd) = J ply guup gees \u2014 bd rd JL A.DC lL 11 y 3 nd NN MI LLIN/ % y Eee Seer == ) AU L [| el gr fe A\\ | CLIC dg 1 1 A de (ri frm md] Nea al Nt 1 1 1 JN \u2014 1112 = s d (a JS SEN a = | s Do k «@ CL | CT II LL B = 3 | CN Le pneu A 9, .JC] ofi Cd) ey 7e e et | AM) es _ IL IN| UC tant 11 = ) Bn { (NN [1 LJ CN \u20ac ee po ser mre OO R | homey.î I; = NES 4 re : ; LAR - De) Ë SSSR D | | STI RAT AIN 17 4 4 F de DN tre PJ eel RE ED A S AAR .4 AA plus TR A A VEND RE = N AW (WW [DC ts Tout ce qu traine dans le grenier, ji mi N dans la cave, dans le garage seulement convert \\ IHC tot emb arassants en DOL - s ces articles pl B Ve < >\" ee\u201d < 4 probablement LARS m vo PP d DN i == bl qui peu 0 2 ) 1114 B ER RE A RR ARAN RAIMA RRR RAR RATT TE ON POURQUOI pas faire B pd ad > RIAN ~ sert plus et les offrir en I de it C3 a vente par l'entremise.Y AZ \\ aS A pe \u2014 ES { HEBDOMADAIRE DE VOTRE JOURNAL Lo 2509 ANT =r |S \u2014 A NN = 2 LE CANADA he SJ] au (XX \u2014 ___ I yr \u2018D FRANCAIS EN me f= ea Je Le pre 3 N F N (5341- | AWD T= fo WN \" | 1 A NN 8 ects LAC dr J E K | x 3 y >> à - S NN is | N YQ M be J JA TTI D À \\ | \u2018 hn \\ | | n ee.A > g : : hs | ™ C' S ee er LP /9 ER NV r&& = gs 0° PZ 28 pe A al v RY, \u2014_\u2014 él.& PRA _\u2014 \u2014 \u2014_\u2014\u2014\u2014 -_\u2014 \u2014 rrr or A bras à RECRUE NOT EE \u201c1 Sa nd Ui Scbehg Se 0 iw Ter 4 os Re Fae > \u2014 Sh El] AR] eo \u2014 US iy ay a WA A ef ugg Sow a pe ~ PRP \u2014 me em Se We, = - -\u2014 = re - > « a, Piped od wd! A Se: pw ar, m Nr a a = - = sa 5 x Ww \u2014 ge nd Td et ENGR = - NI _ FRE ES TE ES a, al - re an > _ + wo wn rang, Lo | i 4 pures pr pti papes vw + ar tu \u2014 san \u2014 Fit ¥ #4 BHI l $ PLA gx À 7 | I L' \u2014 - 2 i q | Jo AINT | i ' p - 3° i 4 \u2014-\u2014 al (ado oF 3 £ 9?Es ze 485\u201d, - 1] DE EE ENTRE 3 is CJ ta i JEAN 8 PES NE t + ES ; CE SAINT-GERARD 5 or) & Ey gf wd it 640 DORCHESTER : ter * oF =x hn i ~ Ë # 4, x ~ nl 2t \u2014 a a « I | il tH 5.is ERR i M 3 2 = tr : wall = - 5 Ww i à avi - DEEE 3 1) : : : Hah ff 8 * 348- Ue - 18 - 8 M9 Adam ONTREAL | jes x 5 | » .Hi i : 1181 SE =.y.rs yt A C = a métrages ee dm re pans È st pe Zz pu 3 os al 21 i : I i BE i ; 2 a i $ ane s | : { \u20ac : 3] 5 oN *» NA f i A 3 » i 3 i 7 3 8.= 2 ; = 3 # B | F2 ik : Ës M Ry x SE ; ! # [HT IF Led Hh 4 7 ke 5 i pon = 4 E a £3 i ag af rf i :@ BETY 14 f Bu Ë 2 ; £ mA 24 i ws F i 4 ; # : 4; E 3 a us.Bae 2 i | fg: LJ i Ë fii : 43 i ik 0 +.A KE) $2 : ; A 4 ey i i i ge ve | E if 8 I { Hi 3 af > | @ iH 7/3 Ra, ie Ades * AIME) ed ss - Ve ss = reg 4} > Ë i i 2 8 *f _.- i : pe ë + «x I se qi + J] i 4 § : i = ex, ] en ë oe § ; f af I ® a E au k » : ie %, Sos ; Pi * | SH ; fia Er f Jit Sl sh ù LAV re as je irait ics 8 ot qe Er Er LE 7 BER} * Li : ES = gr dE nd 3 \\ £3 IH H à D i aris | C EB 35: Jd : i > Se i | Viens.SE di taxes por électrique; gs CN É X iB : Wt 3.: § _ ea 3 | \\ ial 3 gs ! annee rage, Ë e ; .Ë \u2018 PA HE f Ÿ : Sl oi ART he tn ~~ RED pe alger Le mé pS TS gy Oy WE oy a SRR x nu ~~ oem ep \u2014\u2014 x BPR er Tey promener EE \u2014_ _ _ =. 55- SAINT-JEAN: pris centre d'achat, tr 61- IBERVILLE: bungal Hl clapboard: \u201c5 fuming 3 in: \u2018cherchez plus |, trè ge, terrain 100° \u201cservice.d\u2019aytobus.jèces chacun, très propre - cine, beau quartier, fai- \u201ctes -une offre.(MLS) Odet- da Gaoné.52- IBERVILLE: bungalow § piéces, trés propre avec , Scurie pour 8 chevaux, 4 arpents de terrain, clôturé ; fout voir.(Exclusif) Odette - 86- HENRYVILLE: bunga- - brique 5 pièces, gara- x 130\u2019, (MLS) \u201862 IBERVILLE: petite isison canadienne, 6 piè- \"ces, garage, prix: $13,500.visiter, dem z Frrérèse Pilote.de | duplex 5 faires, faut voir.(MLS) Odette ; 53- SAINT-LUC: 5 pièces, cuisine attrayante, portes patio, très belle: 7 décoration, foyer Franklin.sous-sol, faut voir.: r- MEY).: style espagnol, ts belle décoration intérieure, sai- le & diner, 2 foyers, sous- sol torminé.(MLS) Moni- 63- BAINT- LUC: maison - stucco 8piéces, grandter- , coiffure, 6 chaises, très bien situé, bonchiffred'af- 4 FE \u2018brique, très ne attrayante, | \u2018épcastrés .JBEAVILL mae Spiècos et rain, bien paysagé, face au : bord de l'eau avec bande bord di canal.(MLS) Thé- ~ propr A annoncer =\" votre propriété 1 À radio marient ur 1e nue ara se.et.la Seseription de VOTRE propriété.acheteur éventuel notre Service d' Mvp pe > possibilite de financement jusqu\u2019à .de.votre propriété dans nos y situés dans dans le mail de la AY Pr Hes ada Ar I~ eA - 8 ee ESS RP ee EE A EE RE TE Be EE TOR, .ar We TE TE pr eek ope sem ans ov ae au a me meas em 2 SE re TELE a me Gin ena a aA ae .Saad date re = __ SEFNPET qotgo OF pen So 0 \u201cBeguans CARY - 24 oT ; 4 : : Eo iE 1908 co yes FRANCAIS; Jé ered 13 octobre 1976 < ; oo \u201c2 at ÿ ds pri es : ~ SF os wath At © SE - res eines + le af \u201cae Five: nk catia Nort TL Thea te ee 8 ee I ANTI RTE - A dl! | ; RE ; Yao, D.#21 as = TLE \u20ac fe Ta As ne art : : 28 fi > PO Sh I) \\ ; ¥ J a 1 Aji rs yp æ Voici les voitures occasions qui s\u2019avèreront une solution à votre casse-tête.Pa Ee \u2018 ER In TRES P= RYO IKraRS TR er 7 4 A A , x y d Ee bo ete, 7 a TEAST aL a TR YI ea 1 6 ¥ ve RÉ TETE RUE 7 wo 07e Sp VE LA pure SE 5 em Frans RG Br» hel] CA a bi i ve Sap ay 2 , = oy, «To Lu.= Par ET a es pe a M ID A N 4 PP ral by hares a malo À de craie prie Econ emege ECS OR A : PR pa rc] PO SC a * NE ei ee fl ; 253 pa PSP EN = - Cor Sh] A, 2 = - pt re) LL Ema - a - 4 ES vo yo Xe 8 CW.Mn ee A AS ee a - ¥ mm Te : ñ of = 2 SET PES NX - 8 a +.vy \" = 7 i Neth com Aves Yr TS ST 00 ne 4 = FC EY Tr ES .I use, ; FEE Sob vg UE rpms any Pan = Sorat XRT SAI EME ARS ed ;