Le Canada français, 11 mai 1977, Cahier 1

[" are YR Es ET \u201cLe me LE CANADA FRANÇAIS SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU HEBDO 117e ANNEE NO 50 SAINT-JEAN LE MERCREDI 11 MAI 1977 164 PAGES = Du 17 au 24 juin Le Festival '77: plus ef par Richard LAFONTAINE Le quatriéme Festival Johannais, qui se tiendra cette année du 17 au 24 juin rues Richelieu et Saint-Jacques (\u2018\u2019au coeur de Saint-Jean\u2019\u2019), s'inscrira sous le thème SAINT-JEAN-PORT-DE-FÊTE et offrira \u2018\u2019plus et mieux\u2019\u2019 aux gens de tous les âges, garçons et filles, hommes et femmes de tous les milieux, qui y participeront.C\u2019est en ces termes que M.Fernand Charest, le président de la Corporation du Festival Johannais Inc., dévoilait vendredi GHIIESEMAIN [) AURMH Trois membres de l'exécutif du Regroupement des personnes handicapées remettent leur démission parce qu'ils se plaignent du manque de consultation et ne 8 sont pas d'accord avec la façon de mener le mouvement adoptée par le president et le directeur général.En page 12.CEE : [D À la Pirelli A moins qu'on en vienne à une entente sur une dizaine de points toujours en litige, les employés des usines de la Pirel- li Cables à Saint-Jean pourraient décider de débrayer aujourd'hui même ou dans quelques jours.En page 8.] Saint-Luc La ville de Saint-Luc a décidé prématurément de procéder à la confection d\u2019un nouveau rôle d'évaluation qui sera vraisemblablement déposé l'automne prochain.En page 16.eee ee eee mieux! MY les grandes lignes de l'événement festival annuel: une durée de huit jours, un budget de $51,900, un large éventail d'activités tant culturelles, sociales que sportives, susceptibles de plaire aux plus difficiles.Mentionnons l'exposition des \u2018\u2019Artisans au marché\u2019\u2019, les journées des enfants, du Patrimoine et du troisième âge, un grand concert choral, un super bingo, le Feu de la Saint-Jean, plusieurs spectacles, un feu d'artifice, des tournois sportifs, etc.Nos informations en pages 6 et 7.métier d'infirmière.& des 4 ; \\ A Saint-Jean n ministre se marie incognito Le Dr Denis Lazure, ministre des Affaires Sociales du Québec, épousait dans .la plus stricte intimité, Mlle Anne-Marie Lalonde de Saint-Bruno et la cérémonie s'est tenue au Palais de justice de Saint-Jean, le vendredi 22 avril dernier.C\u2019est du moins ce que nous apprenions hier au Palais de justice et Mlle Lalonde qui est native de Montréal pratique actuellement le Rejoint à Québec par téléphone, M.Jérôme Proulx, député du comté de Saint-Jean et whip en chef à l'assemblée nationale, a dit ignorer la décision du ministre des Affaires sociales de célébrer son mariage à Saint-Jean.| Lévesque était à Saint-Jean C\u2019est en insistant sur la confiance que doivent entretenir les membres du parti et les Québécois en général face au nouveau gouvernement indépendantiste que le premier ministre Lévesque s'estadressé lundi soir dernier au restaurant Le Louvre à près d'une centaine de militants péquistes réunis à cette occasion pour donner un deuxième souffle dans Saint- Jean et Iberville à la campagne de financement populaire du Parti québécois.Prenant la parole au cours de sa visite-éclair, M.Lévesque a tenu \u2018non pas à excuser mais à expliquer le comportement de son gouvernement au cours des six premiers mois de pouvoir en même temps qu'il exhortait les militants de la region a faire un succés de la campagne de financement.(Suite a la page 2).rom Tk SR appl tbc 1 NS cde = nA A ra gad fbn ea Te = paires» Ar Ne Ge rine ph TL à 4e Ne =.SE a A V2 Same inter ame rite es de en aies mae am oe 2/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977 Lévesque à Saint-Jean (Suite de |: page 1) \u2018C\u2019est le coup le plus decisif a porter cette annee.devait déclarer M.Levesque, pour montrer aux gens du Quebec que le financement populaire fait partie de nos moeurs politiques Parmi les choses que les gens guettent, 11 y a le fi nancement du parti au pouvoir qui se veut different de ce qui a toujours ete fait On doit maintenir le droit des Quebecois de financer l'instrument politr- que de leur choix.M.Levesque a egalement souleve le fait que les Mu- litants se sont sentis \u2018\u2019coupes\u2018 du parti, et Meme de leur depute au cours des six premiers mois au pou voir parce que le nouveau gouvernement a du agir vite naur \u2018\u2018boucher les trous beants laisses par le prece dent gouvernement a la fin d'une annee fiscale epouvan table Selon M campagne Levesque la de financement est l'occasion pour renouer avec les membres et pren- dre le temps d'expliquer les faits et gestes du gouvernement Cette campagne fait partie du test en trois volets que doit subir le nouveau gouvernement.une première annee de pouvoir difficile, le financement populaire du parti au pouvoir et un congrès national au cours duquel :! faudra \u2018\u2018éviter la petite dictature intellectuelle\u2019\u201d et se dire que tout n'est pas possible en meme temps \u2018Peu importe l'argent, il faut viser le contact\u2019 devait conclure M.Lévesque avant de repondre a quelques questions de la part des militants presents Ces derniers ont aborde avec ie premier ministre le probleme des heures detra vaux Mecanises, les subventions statutaires, l'assurance auto, Radio-Que- bec, la taxe de vente sur les vetements d'enfants, les accidents de travail, le cho- mage, la construction, les problemes des personnes âgées.LE CANADA FRANÇAIS on I ED Rp VISIR in TA L \u2018hebdomadsire de Seint-Jesn fondé le Yer juin 1860 Directeur general Directeur de l'information Guy GRANGER Journalistes Pierre Pigeon Richard Lafontaine Rene! Bouchard Robert Petit Francine Poulin Photographe Jacques PAUL Directeur artistique Paul TRUDEL Tirage Bernard TRAHAN Robert PARADIS Controleur Roger TRAHAN Directeur de la publicite Lut MOREAU Publicitaires Marcel Roy Denis Huard Normand McNeil Léo Facchino Rollande Lemieux Denis Jolin Michèle Trahan 84, rue Richelieu, Saint-Jean, Que.Président: Me Yves Gagnon, LL.Len partie.de façon officielle ou (CSN) Roto- Litho inc., Saint-Jean.4 vy vo Editeur: Les Editions Le Canada Français Ltée, Membre des Hebdos À-1, des Hebdos du Canada Tirage certifié par ABC.Courrier de la deuxième , classe - Enregistrement no 1085.Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou déguisée, est formellement interdite sans la permission écrite de la compagnie Les journalistes permanents sont membres du Syndicat des travailleurs de l'information du journal Le Canada Français Abonnement: un an $18.: autres pays $20.; 6 mois $9.00.Imprimé à l'imprimerie Richelieu \".Tél: Saint-Jeno: 267-7509 Montréal: 861-4624 MM.Proulx, Lévesque et Trottier.{Photo Jacques Paul ou moins le gallon Très résistante, cette peinture-émail à l'alkyde, semi- fostrée.résiste à de fréquents lavages et garde sa couleur et son éclat.idéale pour ia cuisine, ia salle de bains, les boiseries et les meubles.Gamme de 1,000 coloris de la collection \"Fashion Right\" 13% à étendre.Doux fini satiné très résistant facile à nettoyer.Parfait pour murs, plafonds et boiseries, il rehaussera votre décor.partout dans la maison.Choix de 1, 000 coloris de la collection \u2018Fashion Right\".* Les pr niques aMcher des paix plus bas La bore peut contens un peu Moss constituent un maxemum Certans marchands peuvent pous permettre dapouler |e produr! COÏOrAM Vow Contenu net sus l'ébquetie Faites corrfiance à Mem \u201cras: mbullauZlmai.Cars S 12° ment sur le bois, le métal et in maçonnerie.Sèche ra pour donner un riche fini mat.Garde sa couleur, ne laisse pas de dépOt farineux, résiste a I'écalliage ot ne cloque pas.Laver les outils à l'eau et au savon.Plus de 260 coloris de la collection \u2018Shelter éclaux Cette au latex sèche rapidement et donne un riche fini lustré.S'apptique facilement sur bots, métal, stuc et maçonnerie.Sans piomb, elle ne laisse pas de dépôt farineux, résiste à l\u2019écail et ne cloque pes.Nettoyage à l'eau et su savon.Choix de de 260 coloris de La collection \u201cShetter Tone\".FABRIQUÉ AU QUÉBEC Certains produits ne sont pas nécessairement vendus dans tous les magasins MEN VENTE DANS LES MAGASINS SUIVANTS: SAINT-JEAN André Lebeau Limitée, 212.rue Saint-Jacques.- .Bonimart du Séminaire et rue Paul Trahan & Frères Charlemagne Robert, 429 Saint-Jacques.BEDFORD Dulude & Frères, Enrg.170 Principale.10% JOur appliquer, cette peinture mate, au latex, sèche en quelques minutes.Une seule couche peut recouvrir la plupart des surfaces.Recommandée pour murs et pisfonds, elle fera merveille dans la salle de séjour, la chambre à coucher et ia saile à manger.Essuyer les éclaboussures à l\u2019aide d'un linge humide.Laver les outits à l'eau et au savon.Choix de 1,000 coloris \u201cFashion Right\u201d 98 ou moins le gallont S'applique fac} tement sur les surfaces de bois ou de métal.Donne un riche fini lustré qui garde son brillant et sa couleur.Protection assurée pendant des années.Choi fantastique de couleurs dene ls collection ** Tone\u2018.t La penture Kem- 1 -couche blanche eut dasponibés à des pra légbrement plus élevés Les Peintures Kem Ltée, Mortrées LACOLLE Quincaillerie Lacolle 12 Van Vliet SAINT -REMI Jément & saint Louis._ rT \u2014\u2014\u2014 \u2014 215 rue Pierre.0 Me EEE EEE OR RSR SIC TS TEA EE il DA CAL PA pe \u2014 à Fi 1 % Li # REDACTION Sur semaine 347-7509 Sor et fin de semaine 348-6277 wan ior SVE A SAINT PUBLICITE Sant-Jean 347-0323 Montréal 861-4624 DISTRIBUTION 347-0323 117e ANNEE NO 50 SAINT-JEAN LE MERCREDI 11 MAI 1977: PAGE 3 Le taux Selon les rapports der- nierement fournis par les bureaux de la Surete du Que bec (S.Q }, le taux de solu tion du crime dibposte de la SQ.de Marieville, poste rattache au détachement de Saint-Jean, atteint le pour centage eleve de 56 2° pour I\"annee 1976 St l\u2019on considere que le taux moyen de solution du crime sur tout le territoire du Quebec atteint 35 9°, 011 Poste de Marieville de-la S.Q.apparait que le taux de solution atteint a Marievilleest- 11 non seulement tres eleve mais encore represente-t- 1 le plus haut pourcentage atteint sur tout le territor- re de la province de Quebec en 1976 Les infractions Au cours de l'annee 1976, les policiers et enqueteurs du poste de Marieville ont Dix vols A la suite de I arrostatinn par la Surete Mur pale de Saint Lui dé trois carmbrie leurs, la semaibe drnere quelques instants apres que \u2018 \u201ces derniers eur ect otfectue par effrai tion tota lisant is somme de S1700 en marchandise.t'enqueter aura permis de determines que deux des trdis cambrio leurs etaient impliques dans des recherches cffectuees par les membres du deta chement de Saint+ Julie de la Surete du Quebec Une perquisiton de laS Q un vol éclaircis aux dome ttes dés deux sus pects devait meme por mettre do retrogver du mag tere! vole au cours de dix cambriolages Jitterents Le materiel retrouve totalise ta rondelette somme de $40.000 M Alain Dufresne, dires tour de la Sureté Munic (pa le de Saint Luc, revelait de plus que Ces deux individus offectuarent des carnbriola ges depuis cing ou Six ans mais qu'ils ne possédaient aucun casier judiciaire ete confrontés a 313 cas et 176 de ceux-là ont ete solutionnes.Au total, neuf types d'infractions ont été relevees attentat contre la personne (14), vols qualifiés (5), vols avec effraction (129), vols de vehicules automobiles (13}, vols simples (65), fraude (18), moralité (0).armes offensives (5) et infractions diverses (64) Les raisons En ce qui concerne les raisons quit justiftrent un tel sutces, on les cherche tou jours, semble t-il} Voila du Moins t avis du sergent Jac ques Ratte responsable du detachement de Sant Jean Le sergent Ratte precise en effet qu'il est difficile de savoir exactement comment une equipe peut en arrivera presenter un taux de solu tion ausst eleve \u2018Nous ten tons de mettre le doigt sur Ces fameuses raisons mais nous en sommes Incapa bles\u2019 Le lieutenant Gilles Bel lpy, chef surveillant pour tout l'ensemble duterritoi Léger accrochage Aux heures de pointe, le pont Gouin ne permet évidemment pas une circulation dans des conditions idéales.À preuve cette \u2018phetographie prise a la.suite d'un\u2019 lèger accrochage entre deux voitures.Perte de contrôle Fracture du crane Vendredi dernier, vers 15 heures, dans le rang F adden- town, a Hneryville, deux personnes, une femme de 24 ans et un homme de 32 ans, ont sub! chacun une fracture du crane alors que le conducteur de la voiture devait perdre le contrôle.La voiture s'est immobilisée dans un fosse L'enquete en cours n'apas permis de déterminer si les deux personnes impliquées dans cet accident prenaient place dans le vehicule ou s1 l'un d'eux, \"homme, a ete frappe par la voiture.Bien que l\u2019homme ant ete trouvé à l'extérieur de la voiture, les agents du détache - rete du Quebec preciséement que les deux personnes pre- que les deux personnes prenaient place dans la voiture.Sans doute parce que la femme a été trouve sur le siege avant du passager Les deux personnes ont ete conduites à l'hôpital Char- les-Lemoyne de Greenfield Park.Leur vie n'est'pas en danger, cependant.re, croit pour sa part que la gestion par objectifs peut constituer une partie de l'explication du phenomene: \u201cPour obtenir un taux de solution du crime de 56 2% dit-il, 1l faut à mon avis beaucoup plus que de la chance.Cela prend une etude sur lacriminalite dans le territoire du poste afin d'etablir de nouvelles me- thodes de travail qui collent à la réalité.I! faut provoquer le dialogue entre les membres de la force afin de e solution du crime en \u201876: 56.2% favoriser lacommunication H faut aussi donner un esprit d'appartenance à chacun des membres du poste dans les resultats obtenus.La gestion par objectif est un facteur important de ce dernier critere.\u2019\u2019 Proces le 2 août Payant choisit un Comparaissant a la Cour des sessions de la paix le 5 mai dernier, M Andre Payant, ex president du Conseil .central de Saint Jean de ta Confederationdes syndicats nationaux (C SN} choisissait de subir sonpro ces devant un juge seul plu tot que de faire face a un Jury compose de douze mem bres La date du proces Je M Payant a ete fixee au 2 aout prochain, a 10 heu res, a la Cour provinciale du Palais de Justice de Saint Jean Plaintes Selon un porte-parole de la Surete municipale de Saint Jean, une plainte de fraude a plusieurs chefs d'accusation sera portee contre M Payant au cours des prochains jours M Payant sera accuse d'avoir encaisse des cheques sur le compte de banque du juge seul Conseil central de Saunt- Jean et Iberville delaC SN pour un montant total de Saint-Athanase Vol de $1200 Un ou plusieurs individus, Jeudi dernier, ont profite de l'absence de M Deris Dex tradeur pour s'infiltrer par effraction dans sa residence de la rue Victor, a Saint Athanase, pour repartir avec du materiel evalue a environ $1200 Quelques carabines de dif ferents calibres, des art cles de peche et des bijoux constituent l'essentiel de ce qui est disparu Dans un autre ordre d'i dees, le proprietaire d'une moto de marque Northern 750 s'est fait voler son vehi cule, dans la nuit de jeudi a vendredi dernier, ators qu'il etait de passage au Maurice Inn, a Iberville Le proprietaire de lamoto devait entrer dans l\u2019etablis sement vers minuit et, au moment ou 11 quittait ce dernier, a 1 h 30, sa moto etait disparue Clinique le 19 Les membres du club Optimistes d'Iber- ville organiseront une clinique de sang qui aura lieu dans les locaux de la salle Saint- Charles, :à Iberwille, le jeudi 19 mai, entre 14 h.30 et 21 heures.Les Optimistes seront appuyés par les\u2019 membres du club Ara- mis, par l'unité d'urgence secours XMains1 que par les membres du cercle des Châtelaines.Rappelons que l'objectif a éte fixé a 300 chopines de sang.Cette photographie fut * prise*l\u2019arineb\"derhièré alors que plus de 200, chopines avaienf été recueillies.me == pr aan\" val ALM dA copa a 4/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977 Encore l'urbanisme C'est déjà depuis le début des années \u201870 que la ville de Saint-Luc, à travers les adm1- nistrations municipales qui se sont succéde, tente de se doter d\u2019un règlement d'urbanisme définissant un plan d'aménagement de tout son territoire.Mais jusqu'ici les divergences pseudo- politiques et les intérêts particuliers dégénérant plus souvent qu\u2019autrement en chicanes de clocher pures et simples ont empêché l'adoption d\u2019un règlement d'urbanisme complet.\u201cAu moment od vous lisez ces lignes, 1l est possible que la ville de Saint-Luc, après plusieurs années de débats orageux, soit maintenant dotée enfin d'un règlement d\u2019urbanisme\u2019\u2019.Cette phrase a été écrite le ler septembre 1976.Quelques jours plus tard, tout avortait une autre fois et Saint-Luc restait sans règlement d'urbanisme après une autre des tristes réunions de son conseil.Ce printemps, le conseil municipal a décidé de s\u2019y prendre autrement pour tenter de faire adopter enfin un règlement d'urbanisme.Il y va à petits pas, présentant d'abord en règlements séparés les diverses tranches les moins contestées de la règle- mentation originale.On ne peut blamer le conseil d'agir ainsi et de tenter sa chance de cette façon même ss on avait déjà écarté cette manière d'agir 1l y a déjà un an quand le conseiller Yves Racicot l'avait proposée.Ains1 donc on peut croire raisonnablement que Saint-Luc a quatre règlements prat1- quement adoptés pour régir l'urbanisme: un constituant une commission d'urbanisme permanente, un autre définissant les devoirs et pouvoirs de l'inspecteur en bâtiment, un autre édictant des normes de construction et enfin le dernier régissant le lotissement.Mais le plat de résistance reste encore à DICONICL venir: le règlement de zonage.C'est en effet â ce chapitre que les oppositions par le passé ont toujours été les plus vives d\u2019autant plus que c\u2019est le zonage qui risque de choquer les intérêts particuliers les plus divers.I! faudra bien pourtant que Saint-Luc agisse enfin et franchisse le pas nécessaire à l'adoption d'un règlement de zonage quel qu'il soit pour compléter l\u2019ensemble de la règlementation de l\u2018urbanisme.Et cette étape sera franchie d'autant plus facilement si le conseil lui-même adopte d\u2019abord un te/ règlement.C'est pourquoi nous nous résignons a répéter la grande nécessité d\u2019un plan d'urbanisme complet et d\u2019un règlement de zonage en particulier.Iberville a le sien depuis 1966 et Saint-Jean depuis 1955.Sans règlement de zonage adéquat, aucune b/anification sérieuse de l'aménagement du territoire municipal ne peut être envisagée.Pendant ce temps, sa détérioration irrémé- drable continue.Comment vou!ez-vous aussi que des industries importantes prennent la chance de s'implanter dans une ville aussi incertaine?Il est possible que Saint-Luc ait enfin un réglement de zonage.Mais on le croira quand on le verra.Rene! BOUCHARD N Nn op Hr Ct, Si 4 LL NCE TE J PLE SUR SH NINES SRP SORE j RE a LLL PARI RT UTC: EL RUE TEE RE | JEN «Des actes de salissage M.Je Directeur, Après avoir lu l'éditorial en page 4, ainsi que le contenu des pages 102 et 103 de votre journal du 27 avril 1977, j'ai décidé de vous faire part du dégoût que j'en a: ressenti.Ces textes, écrits par un petit journaliste en mal de scandale et de sensationnalisme, n\u2019ont d'autre but, semble-t-il, que de jeter du discrédit et faire douter de l'intégrité d'un groupe de citoyens de notre ville, dont la seule faute aura été d'accepter de servir bénévolement pour amuser douze cents petits gars lors de la prochaine saison de hockey I! est inacceptable, qu'un Journal, qui se targue d'être l'un des plus sérieux Heb- dos A1 du Québec, permette ans: à un de ses employés de lancer de la boue à droite et à gauche sans avoir de comptes à rendre a qui que ce soit.Je vous assure, Monsieur le Directeur général, qu'il est plus que temps que vous donniez un bon coup de bdlar dans votre maison, Sinon votre journal deviendra l'une des plus célèbres feuilles de choux du pays.Laissez-moi d'abord vous parler de ce supposé \u2018\u2019paquetage\u2018\u2019 d'élection.1! est connu de tout le monde que très souvent des individus friands de publicité et d'honneurs reussisent à se faire élire dans des organismes semblables pour ensuite tout laisser tomber etainsinuire a leur bon fonctionnement.C'est exactement pour éviter un tel état de choses que cing des six membres du conser! precedent(le sixieme n'étant pas disponible ce soir-13), après avoir décidé de solliciter un nouveau mandat, se sont rencontres quelques jours avant l'électiôn Et ces cing personnes, Claude Boyer , Normand Ouimet, Jacques Maheu, Normand Lasnier et votre humble ser - viteur, ont sassé et ressassé tous ceux dont les noms apparaissaient sur la liste des membres, afin de trouver des hommes ou femmes valables et disponibles, qui accepteraient de se présenter pour combler les sept postes vacants.La réumon s'est terminée alors que chacun de nous avait deux ou trois personnes à contacter à ce sujet et devait ensuite en faire rapport à Jacques Maheu.Et voilà exactement ce qui amena à la préparation de la fameuse petite liste de candidats dont votre journal tente de faire un scandale.Lorsque vous présentez sept nouveaux candidats, souvent plusieurs d'entre eux sont des nouveaux venus et comme nous n'avions aucune tribune politique pour les faire connaître, 1l a fallu préparer cette liste, afin de laisser savoir à ceux qui désirarent nous accorder leur appui, quelles étaient les personnes que nous recommandions comme étant des candidats de valeur et qut seraient un actif reel pour l'organisation du hockey l'hiver prochain.Votre journaliste trouve aussi épouvantable le fait qu'un des membres présents ait fait remplir son bulletin de vote par un autre.Si votre employé avait voulu s'en donner la peine, 1! aurait sûrement découvert que ce membre, un de nos dévoues ins- e Contre l\u2019exploitation de nos ventres, de nos seins.J'ai parcouru plus qu'attentivement chaque phrase de la lettre de M.Clément- Marie Provost, ptre., etpour cause: je suis une femme.S: les Chevaliers de Co- lomb crient leur horreur contre l'avortement, moi je crie mon horreur contre l'exploitation de nos ventres, de nos seins.Je considére que les arguments évoqués dans cet enonce de principe sontmin- ces et que loin de faire le tour de la question, ils limitent le débat à un point.de vue de morale religieuse.Peut-être parce qu'ils viennent de la part d'hom- : mes et que les hommes n'ont pas, dans notre système, à assumer le quotidien de la procréation et de l'éducation des enfants L'avortement n'est pas une solution facile.Et pourtant c'est souvent la seule intelligente compte tenu du contexte socto-po- litico-humain dans lequel baignent les pays capitalistes © Un de fi d\u2019amour.(En réponse à la lettre du prétre-aumonier Clément- Marie Provost des Chevaliers de Colomb).Monsieur, je ne sais point si vous travaillez présentement à la recherche de bébés pour contenter les couples qui n'en n'ont pas.Avez-vous vraiment réfléchi sur le fait, que ces milliers de couples qui ne peuvent avoir d'enfants refusent leur destinée ets\u2019accrochent à l'adoption de façon totalement débalancée?Souvent femme frustrée qui n'a aucun symptôme d'infertilité, mari supposément Idéal et sécuritaire, mais pourtant deux êtres inconscients de leurs devoirs sur terre et fixés sur un désir de prolongation de leur être sur l'enfant.Qu'un couple vienne de dire qu\u2019il accomplit quelque TE chose d'extraordinaire en adoptant un bébé, de nos Jours, je lui répondrai.lars- sez passer les 20,000 couples montréalais dans votre cas avant vous et je dirai que l'adoption n'est pas un geste d'égoisme simple.Tous les couples dans l'attente d'un bébé adopté devraient cesser d'attendre et vivre pleinement leur vie ef chercher un défi d'amour qu: est l'essence même de chaque être vivant voulant s'oublier vraiment pour d'autres humains, sans rien attendre en retour.Avortement ou adoption, c'est à y penser, mais laissez la liberté à chaque femme de devenir une femme avant de choisir d'être mère.Michèle VLASIU sass me aver nue IYEIYT INT ETT VY Y A mon sens l'avortement est, conscremment ou pas, un acte politique de revend!- catron de droits fondamentaux: -droit de vivre une sexualité épanourssante sans porter seules le poids de la crainte de la maternité, donc de la médiocrité des moyens contraceptifs, -droit de vivre une maternité épanourssante dans des conditions émotives et économiques minimales, -droit de participer en tant qu'êtres intelligents aux activités et changements de notre société (en quot les mères ont-elles leur mot a dire dans le cheminement de notre société?) -droit d'avoir une aide véritable de la société en matière d'éducation préscolaire et scolaire attendu que le role de fournir une relève humaine à cette dite société nous incombe, avouons-le, en majeure par - tre; -drort pour les femmes qui travaillent pour quelque rau- son que ce soit, d'avoir accès ä des services de garderre adéquats et à une répartition équitable des travaux ménagers pour qu'elles n'arent pas à assumer double emploi pour un salaire: travailleuse plus mère/ménagère, L \u2018avortement est une conséquence de ces manques à gagner.Les femmes de notre société qui décident de garder leur enfant ou d'en avoir un seul, son parfaitement capables, malgré que vous en doutiez Monsieur, de faire face aux réalités résultant de la naissance et de l'édu- dation d'un enfant.Les fem- tructeurs de hockey dont je tairai le nom, avait tout simplement oublié ses lunettes chez lui.C'est laraison pour laquelle 1! à demandé à son voisin de remplir son bulletin de vote pour lui.Et te sont tous des actes aussi: anodins que ceux-là que votre Journaliste a noté pour en faire le grain de sable qui devient une montagne.Votre homme mentionne, à plusieurs reprises, qu'il était renseigné par ses pseu- do-informateurs que nous connaissons d'ailleurs fort bien et que nous croyons pas utiles de nommer pour le moment.Disons en passant que l'un de ces informateurs a tenté, le jour même de l'élection , d'exercer un chantage sur nous en nous laissant savoir qu'il tente- rart de brourller les cartes lors de l'élection s: on ne lui promettait pas un certain poste au cours de /aprochau- ne saison de hockey.Eh bren, Monsieur Paradis, ce sont foutes ces belles gens-là qui prétendent vouloir nous donner des leçons de démocratie.Ce sont ces personnes qui prédisent mes sont des êtres à part entière capables d'autonomie.Quant a votre proposition de mener volontairement 3 terme une grossesse pour venir en aide aux couples dans l'impossibilité de procréer, je dis qu\u2019il faudrait être démesurément altruiste ou carrément masochiste pour adopter pareille solu- ton maintenant que l'ombre de /a honte n'est pratiquement plus rattachée, dans notre mentalité, au phénomé- ne de la maternité hors du mariage.En conclusion je dis que st vous admettez l'angoisse des femmes devant une maternité non désirée, non planifiée en fonction de leur réalité d'être humain.mo je dénonce non seulement cette angoisse mais aussi ses causes profondes qui sont d'ordre socral et politique en plus d\u2019humaines.Que chaque femme de mettre ou non des enfants au monde et qu'à cette fin la société mrette à notre disposition les outils de contraception nécessaires et nous permette de vivre des rapports sexuels qui ont pour objectif premier notre satisfaction et non la reproduction à défaut de quoi, l'avortement restera sûrement un moyen de libération, de revendication.\u201cCharité bien ordonnée commence par soi-même\u201d.Hors de tout égocentrisme, une citoyenne malheureuse et exploitée ne peut pas être efficace: socialement à améliorer la qualité de la vie d'une population.Danielle DUPUIS un éclatement au sein de la Ligue de Hockey Mineur au cours de l'hiver, alors qu\u2019aucun clan n'existe réellement, excepté dans l'imagination de votre journaliste et de ses informateurs - vedettes.Peut-être ces personnes en desireraient-elles un éclatement, car 1! est évident qu'elles sont frustrées de ne pouvoir prendre le contrôle de /a Ligue.Avant de terminer, je dois vous répéter mes regrets que de tels actes de salissage se produisent, ce qu: explique pourquoi: il devient de plus en plus difficile de trouver des personnes valables, pré- tes à oeuvrer bénévolement dans des organismes publics comme le nôtre.En terminant, Monsieur le Directeur général, je dois vous aviser que je fais parvenir une copie de ma lettre ans: que les pages de votre journal citées plus haut au president du Conseil de Presse, à Québec, afin que l'on sache dans les hauts lieux du monde journalistique québécois, ce qui s'e- crit dans votre journal Je vous demande de publier ma lettre en entrer dans votre Journal, dans les dix jours suivant cette date.Bien à vous, Clément ROCHEL EAU Membre du Conseil d'Administration de la Ligue de Hockey Mineur N.D.LR.Je ne pensais pas que les organisateurs d'un \u2018\u2018paquetage \u2019 de salle aurait l'audace d'expliquer leur méthode au public en tentant de discriminer un Journaliste qui tient ses informations de personnes dignes de foi, elues (surtout: cela, 1l faudrait le comprendre une fois pour toutes) et 1977/5 défaites.Car il faut aussi se rappeler que ce ne sont pas tous les membres actifs qui ont reçu cette fameuse petite liste.Quant aux lunettes, je ne sais pas st notre homme en portait habituellement, mais il était piutot ironique lorsqu'il racontait qu'il n'avait qu'à échanger son bulletin de vote avec une personne qui avait eu lagentillesse de le remplir pour lui.De plus, il est dépasser de penser qu'il ne faut pas critiquer les organisateurs parce qu'ils sont bénévoles.Ce n'est pas sous le prétexte du bénévolat qu'il faut accepter que les organisateurs et les instructeurs, dans quel que sport que ce soit, soient incompétents.Et ce n'est pas non plus parce qu'ils sont bénévoles qu'ils ont le droit de faire des tours de passe-passe dans le dos des gens.Heureusement, M.Roche- leau n'a pas pensé accuser l'auteur des articles d'être la cause de l'hospitalisation du président du Hockey Mineur\u2026 Enfin, on peut se demander quelle est la part du Service des Loisirs et Parcs de Saint-Jean dans tout cela.Sous la signature du régisseur des sports Jean Patenaude, 11 a accepté que le Hockey Mineur distribue des cartes de membres, système definitive- ment discriminatoire comme je le concluais.De plus, on peut se demander sérieusement si le S.L.P.n'était pas au courant de l'existan- ce de cette fameuse petite liste des hommes à élire, car le président des élections Jean Patenaude était plutôt nerveux lorsqu'il a su que j'était pour écrire un éditorial et mettre à jour l'affaire\u2026 Robert PETIT Lajoie quitterait Québec où A l'hôtel ignorant des Saint-Jean Selon toute vraisemblance, le commissaire industriel régional, M.Jean-Marg Lajoie, s'apprêterait à quitter son poste pour aller occuper une fonction à Québec, au ministère de l'Industrie et du Commerce.Cette nouvelle émane de hauts-fonctionnaires à l'engagement de M.Lajore aurait été confirme par l'approbation du ministre responsable.Il n\u2019est pas possible toutefois d'obtenir confirmation de cette nouvelle puisque M.Lajoie lui-meme est présentement en vacances en Europe avec sa famille jusqu'au 24 mai prochain.de ville de Saint-Jean, on s'est dit intentions de M.Lajoie a ce sujet bien que là aussi on ait entendu la rumeur de son départ prochain pour Québec.À BENE RE EEE EE ERE IRE EIN IN °° rac ene SIs my man, F 6/ LE CANADA FRANCAIS, 1 ( LE LANG = NAL e mercredi Vy mai 1977 a Plus et mieux que l\u2019an dernier Le Festival Johannais, du 17 au 24 juin, vous invite à Saint-Jean-Port-de-Fête par Richard LAFONTAINE Le quatrième Festival Johannais, qui se tiendra cette année du vendredi 17 juin au vendredi 24 juin rues Richelieu et Saint-Jacques, Jean-Port-de-Fête\" s'inscrira sous le thème \u2018\u2019Saint- et offrira plus et mieux aux gens de tout âge, de tout milieu social.Selon M.Fernand Cha- rest, le president de la Corporation du Festival Johan- nais Inc., qui dévoilait vendredi le programme duFes- tival \u201877 lors d'une conference de presse, l'evene- ment annuel marquera cette année encore \u2018\u2019la jo1e de v1- vre des citoyens, les excellents rapports sociaux qui unissent les gens des deux côtés de la rivière et surtout la vivacite, l'intensité de la vie Johannaise\u2019\u2019 Benevoles Precisant qu'il avait v1- site plusieurs municipa- lites qui organisent egale- ment des festivals dete, ajoutant: que le Festival Johannais se classait parmi les mieux organises et que d'autres conseils mun1- ctpaux ne comprenaient tou jours l'importance de cet evenement annuel dans leur patelin, M Charest présenta les membres de la corporation para-municipale Fernand Charest, president Claude Denault, vice-presi- dent, Yvon Morin, trésorier, Jean-Paul Boileau, Robert Carbray, Andre Dion Jean-Guy Gaudreau, Yves Prince, Jean-Yves The- berge, Alain Vaillancourt et le conseiller Yves Leroux.Pour ensuite les qualifier de valeureux citoyens, de travailleurs benévoles et au dévouement inlassable Programme Avant de donner les grandes lignes du programme de cette année, programme \u201cmagnifique congu en fonction de la période de l'an- nee et de la situation geo- graphique de Saint-Jean\u2019 il a souligne le fait que, pour la première fois en quatre ans, la Corporation avait reçu des projets d'ac- tivites de personnes de Saint-Jean et de l'exterieur.Et mentionne la collaboration de Tom Howard et Lise Bissonnette (Tomme- lise, de la Galerie Boutique B-4), pour la preparation des cartes d'invitation de la conference de presse de vendredi et la suggestion du slogan \u2018\u2019Saint-Jean en coeur, Au coeur de Saint- Jean\u2019 et du theme Saint- Jean-Port-de-Fete Choral Il a parle du rassemblement choral, les 18 et 19 Juin, organise en collaboration avec l'Alliance chorale du Quebec, qui amenera cinq cents choristes dans la region.Du grand concert des chorales sur la pelouse du Cegep Saint - Jean - sur - Richelieu le dimanche 19 juin: \u2018\u2019Nous attendons 10,000 personnes\u2019 Du spectacle pour adolescents le samedi 18 juin, durant lequel trois ôrches- tres joueront tour a tour.De la Messe du Festival le dimanche 19 juin, célébrée rue Richelieu De la Jour- nee du Patrimoine le lundi 20 juin, du concours \u2018\u2019Le Un budget de $52,000 S'il faut en croire les prévisions budgétaires préparees par la Corporation du Festival Johannais Inc , l'évêne- ment entrainera des deboursés de quelque $52,000 cette annee.En comptant le surplus de $4,400 du Festival Johannais \"76, la participation financière de la ville de Saint-Jean ($20,000) couvrira quarante-neuf pour cent (49%) des depen- ses prévues, celle du gouvernement du Quebec ($13,500 octroyes par le Haut-Commissariat a la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports) vingt-six pour cent (26%), celle des professionnels et commerçants de Sa:nt- Jean (S7,000) tre1- ze pour cent (13°), les concessions et souvenirs (S5,800) onze pour cent (11%).Misant sur la gratuité, dans la plupart des activites au programme, le Festival ne retirera de revenus, de la part des participants eux-mêmes, que des coûts de location d dès ARP SS ERAREEE RANTS ocessions, de.biere - ot, ea EEE AOI, Patrimoine\u2019 et du spectacle que donnera la \u2018Troupe du 24\".Bingo Du super bingo le mardi 21 juin, des 20 heures, rue Richelieu.De la Journée du troisie- me âge le mercredi 22 juin, avec la participation des Folkloristes de Saint-Jean, suivie d'une soirée quebe- coise.De la Grande marche de la Saint-Jean (une randonnée à LL TEE ES TOUS sd CRAIN rT pied de Talon a Saint-Jean, par la Bande du canal), du Feu de la Saint-Jean (sur la rivière Richelieu), de la Grande nuit de la Saint-Jean (retour d'André Lejeune) le 23 juin.De la fête nationale des Québécois le vendredi 24 juin (agrémentée d'un feu d'artifice d'une heure sur la rivière Richelieu}, précedée d'un rallye de bicyclettes et d'une descente en canot.Beauregard Prenant la parole, le mai- ok retentissant.re Beauregard s'est dit confiant que le Festival Johan- nais 77 touchera plus de personnes que l'an dernier Rendant hommage aux bene- voles de la Corporation, le maire de Saint-Jean raconta que l'an dernier quatre personnes (agées) seulement s'étaient plaintes du fait que les manifestations du Festival se deroulaient non seulement sur la rue Richelieu, tout pres de leur domicile, mars également fort tard dans la nuit \u2018\u2019Ces personnes m'ont dit: L'an prochain, s1 leFestival se tient rue Richelieu, nous irons coucher chez vous du - rant tout le temps du Festival Je leur ai repondu, de poursuivre M.Beauregard, vous viendrez coucher chez nous ; vous serez les bienvenus\u2019 Et les soixante invités, qui assistaient a lacon- ference de presse, de se mettre à rire \u2018J'espere que toute !a population participera cette année.La ville de Saint - Jean a investi beaucoup d'argent dans ces festivités\u2019.Le maire Beauregard invita les mem bres presents, a signer le Livre dor FESTIVAL DE L'ÉRABLE 1977 MONT SAINT\u2014GRÉGOIRE Les \u2018Loisirs Frère André Inc.\u2019 félicitent Mile Diane O'Cain qui s'est méritée le titre de reine du festival de l'érable 1977 en vendant 2,909 livrets.Nous remercions aussi d'une façon particulière la ducysse Mile Héléne Beaudry qui a vendu 2,729 livrets.GAGNANTS DU TIRAGE T.V.couleur \u2014 20\u201d 7m Bono - 433674 Système de SON MicHEL GAUDREAU - #26319 Systeme de SON Yves DESGROSEILLERS - #20648 REJEAN VALLEE - #33259 Des remerciements à tous nos commanditaires et aux bénévoles qui ont fait du festival de l'érable 1977 un succes res WAIT ICUS FP Re XE J IRE PE mess pe PRE ER Tao J I Le aa an, a em DAZ wh laws Cie we ee mn a te mt rm LE, CANADA FRANCAIS.le merçred 11 mai 1977/7 NOUVELLE ADMINISTRATION SALON DE BEAUTE JOHANNAIS ENRG.(ANCIENNEMENT SAINT-JEAN BEAUTY BAR) Coiffures de tout genre.GINETTE HARBEC, PROPRIÉTAIRE Avec ou sans rendez-vous 228 B, rue Champlain Saint-Jean 347-3635 | ) \u2018 ; Le président Fernand Charest dévoile ; ; le programme du Festival \u201877.; j b 4 © © Pi 4 » = 4 une demace a | es (ACTIVITES POUF TOUS | | p ; 4 \u2018 0 e | Parmi les activites les plus importan- - Grande marche de la Saint-Jean > ce | tes du Festival Johannais 77, nous avons Feu de la Saint-Jean ; 4 retenu les suivantes: Spectacles (confettis, serpentins, etc.) ; Le vendredi 17 juin ___ Le vendredi 24 juin ) : 2 ] Bh i.4 gour gernsonned 4 - Défile d'ouverture.-et spectacle - Fête nationale des Quebecois ; a ind & J Exposition des \u2018Artisans au marche\u2019 Rallye de bicyclettes | & Tourno: de balle molle Descente en canot pb J Î Spectacle et danse ; 1 Le samedi 18 juin } et ] Durant tout le Festival Johannais \u201877, \u2019 1 - Journée des enfants comme l\u2019an dernier, lacirculationautomo- 8 { Rassemblement choral bile sera interdite rue Richelieu, entre les \u2019 ; ; - { Tournai de golf rues Saint-Georges et Saint-Charles, of f Coupons d'enregistrement disponibles chez votre | Spectacle pour adolescents rue Saint-Jacques, entre les rues Richelieu a _.4 - et Champlain.{ Maître Nettoyeur certifié ; Trois ou quatre kiosques de bière et \u20ac { Le dimanche 19 juin d\u2019autres produits de consommation ali- p | \u2014 mentaire, geres par quelques restaura- 4 4 - Messe du Festival Johannais teurs du Vieux Saint-Jean, desserviront } ] Tournoi de peche les \u2018\u2018festivaliers\u2019\u2019 sur place.{ 4 Grand concert choral Il y aura projection sous la tente, de p ] documents audio-visuels.{ { Le tundi 20 juin Au Carrefour du festival, coin Riche- ; ] leu et Saint-Jacques, un immense kiosque À 4 - Journee du Patrimoine accueillera les divers spectacles.p ] Vernissage de 2 expositions Trois concours se dérouleront durant [ 4 Concert de fanfares le Festival: un concours de tatouage de po- ] teaux, un concours \u2018\u2019Sons et images\u2019 (films ç 4 Le mardi 21 juin vidéo et photographie) et un concours \u2018Le $ ] Patrimoine\u201d (peinture ou dessin d\u2019un pay- À 4 - Super bingo.rue Richelieu sage, d'un edifice, d'un coin historique et § © | ittoresque du Vieux Saint-Jean).; pu 4 Le mercredi 22 juin P Les tournois de golf, de balle molle, de | 285 rue Saint-Jacques, tél.: 347-2373 ) pêche et la descente en canot se tiendront Ÿ 933 Boul.Séminaire, tél.: 348-7446 | - Journée du troisieme age respectivement au Club de golf de Saint- p , ) Les Folkloristes de Saint-Jean Jean, sur les differents terrains de balle Face à l'Hôpital Saint-Jean 4 de Saint-Jean, près des écluses (rue Saint- 1 Le jeudi 23 juin ~~ Paul) et sur la riviére Richelieu.ENTREPOSAGE DE FOURRURE | 4 $ R \"POUR TOUTES LES OCCASIONSSCEST CHEZ IRENE BAR®B¥0Y SON BUFFET FROID OÙ CHAUD UN VASTE CHOIX DE REPAS ; A FAMILLE Pour tous genres SERVICE Vat DANS UNE AMBIANCE UNIQUE de réception 2.COMMANDEZ DÈS MAINTENANT CHEZ IRENE BAR\u2014B-\u2014Q 359, 9e AVENUE IBERVILLE La qualité et la quantité o son meilleur POUR LE LIVRAISON GRATUITE ET RAPIDE WELLER.346-4486 POUR LE MEILLEUR POULET C.BISSONNETTE, PROP. L EC.y le, à 1972 Lotissement à Saint-Luc Retrait temporaire du règlement! par Pierre PIGEON maines seulement par les membres du conseil de vil- Adopté 11 y a deux se- le de Saint-Luc, le règle- Zonage Le règlement ientôt soumis Le règlement de zonage qui devait être présente avant le 7 mai dernier, à la suite de l'avis de motion donné le 7 février dernier par l'ex-conseiller municipal de Saint-Luc Gilles Thouin, n'aura évidemment pas force de loi puisqu'il n'a tout simplement pas ete présenté dans les délais prescrits, soit trois mois.C'est donc dire que l'ancien règlement de zonage et d'urbanisme prévaudra jusqu'à ce qu'un autre règlement soit adopté.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui devrait se produire au cours des prochains jours ou des prochaines semaines puisque les membres de la Commission permanente d\u2018urbanisme travaillent toujours sur un projet de règlement qui sera bientôt soumis.Ce léger retard dans les travaux de la Commission d'urbanisme est d\u2019ailleurs à l'origine du fait que le règlement n'ait pas été présenté avant le 7 mai.0 par Richard LAFONTAINE Si le comité de négociation du local 8428 (Métallos) des deux cent vingt-cinq travailleurs des usines (rues Saint-Louis et Richelieu, à Saint-Jean) de la PIRELLI CABLES LIMITED n'est pas parvenu à s'entendre, sur une dizaine de points litigieux, avec la partie patronale hier après-midi (mardi) ou ce matin (mercredi), la grève pourrait être déclenchée aujourd\u2019hui, sinon d'ici quelques jours.Lors d'une assemblée générale, tenue en fin de semaine dernière, quatre-vingt-dix-sept pour cent (97%) des travailleurs présents, dont la dernière convention collective se terminait le 31 janvier \u201877, refusaient les offres patronales et confiaient aux représentants du syndicat le mandat de poursuivre les négociations et de décréter l'arrêt de travail lorsqu'ils jugeront le moment opportun.Litige De passage au journal lundi soir MM.André Carmel, Yvan Piedalue et Roger Beauvais, respectivement president et délégués syndicaux du local 8428 (Metallos), nous confiaient que le principal point en litige concerne l'ancienneté.Aux usines de Saint-Jean de la PIRELLI, quatre- vingt- cinq travailleurs environ furent mis à pied depuis une dizaine de mois.La compagnie exige que le régime d'ancienneté prêfé- rentiel (les mises à pied se font par sectéur ou département dans l'usine) demeure en vigueur tandis que le syndicat désire un régime d'ancienneté d'usine (les mises à pied se faisant sur l\u2019ensemble de l'usine, les derniers arrivés quelque soit leur secteur ou département perdant leur emploi les premiers.Depuis dix mois certains travailleurs, qui avaient acquis beaucoup d'ancienneté, ont perdu leur emploi parce qu ils a partenaient à un département en particulier tandis que d'autres, qui avaient moins d'ancienneté, gardèrent leur emploi parce qu \u2018ils, appartenaient a un autre département.C'est inacceptable!\u2019\u2019, de commenter M.Carmel, \u2018Le litige nous apparait tellement important que si la compagnie acceptait de nous concéder cette clause, nous estimons ment de lotissement n'aura même pas à être soumis à l'assemblée des électeurs qui devait avoir lieu au- Jourd'hui et demain (mer- cred: et jeudi).C'est en effet ce qu ressort du caucus tenu par les conseillers munic1- paux à la suite de la séance spéciale du conseil de ville de lundi soir dernier Par contre, :| apparait que cette décision de retirer le reglement de lotissement n'est que temporaire puis- qu'il ne serait question que de se livrer a quelques seances d'information auprès de la population avant de le réadopter Information Les membres du conseil de ville ont en effet décide de livrer le contenu du re- après l\u2018\u2019adoption du règlement plutot qu'avant.|| reste cependant que le regle- ment 265 n'existe plus légalement à partir du moment ou 1l n'est pas soumis à la tenue de registre officiel, comme ce sera d'ailleurs le cas.Certaines informations nous permettent de croire que certaines pressions, à tout le moins certaines demandes, de la part de promoteurs de Saint-Luc sont à l'origine de cette decision du conseil municipal.Une autre information nous permettrait de prévoir que, malgre tout, le regle- ment de lotissement sera néanmoins readopte ulte- rieurement et qu'aucun changement réel n'y sera apporte sion pour que la population soit informée du contenu du tissement.ce ne sont pas les projets qui manquent projet de règlement de lo- ici quelques j jours.glement de lotissement a la population par le biais de séances d'information qui Ces deux informations, auront lieu dans quelque S! elles devaient s'avérer temps Mais dont les dates toutes deux exactes, sont n\u2018ont pas encore été fixées.de nature a provoquer des On s'explique mal gue le Interrogations concernant conseil ait décidé de tenir les intentions réelles de des séances d'information ceux qui auraient fait pres- pens\u201d\u2019 En suspens Les autres clauses en suspens sont d'ailleurs les suivantes: la compagnie veut que la semaine de travail débute le lundi matin, à 8 heures, le syndicat le lundi matin, à minuit une minute.La compagnie tient a son systeme de \u2018\u2019réprimandes et suspensions'\u2019, le syndicat veut l'amoindrir et enlever certaines clauses.La compagnie veut que le prochain contrat de travail s'étende sur trois ans, le syndicat sur deux ans.La compagnie, concernant le système de primes, consent une hausse d\u2019un sous la première année, un sous la seconde année et rien la troisième année.La compagnie veut que le nombre de congés statutaires demeurent à onze (11) par année.Au sujet des vacances annuelles la compagnie consent, les 2e et 3e années de la durée de la convention, trois semaines après Cinq ans, quatre semaines après quinze ans et cinq semaines après vingt-six ans.Salaires Le salaire de base des travailleurs des usines de la PIRELLI est présentement de $5.25 l'heure, le salaire moyen $5.59 l'heure.Et le salaire moyen des travailleurs à la pièce $5.89 l'heure, ce qui représente d'ailleurs trente pour cent (30%) des employés des usines PIRELLI de Saint-Jean.La compagnie offre une hausse de salaire de six pour cent la première afinée, de quatre pour cent (4%) la seconde année et consent à rouvrir les négociations, sur la question des salaires seulement, la troisième année.Le syndicat désire une augmentation de salaires de six pour cent {6%} la première année, de même que la rouverture du contrat la setonde année.Coût de la vie Fait a souligner, la compagnie v veut suspendée pour trois ans la \u2018\u2019prime de vie chère\u201d\u201d ou \u2018bonus du Æoût de la vie que détenaient jusqu'à présent les syndiqués et qui leur rapportait une augmentation de un sous ($0.01) chaque fois d éDdice Au tait À, Lo HOMELITE vous suggère un rabais de $2500 pour féter le printemps! Pierre Bouchard En avril, mai ou juin, procurez-vous la trongonneuse XL-1 avec graisseur automatique ou la Super XL-Mini automatique Homelite et épargnez $25%! Les trongonneuses Homelite, puissantes mais légéres, sont sures et faciles a manipuler pour accomplir les travaux de menuiserie.Couper les piquets de clôture, le bois de chauffage.Bâtir un camp, un cottage.Tailler les arbres, les broussailles.Ce sont des tâches faciles avec la tronçonneuse XL-1-automatique ou la Super XL-Mini automatique d'Ho- melite.Passez dès aujourd'hui chez votre marchand participant Homelite L offre se termine le 30 juin 1977.XL-1-automatique Demarrage facile du bout des doigts, grâce au système Simplex.Graisseur automatique.Dispositif de sécurité Homelite qui évite les risques de rebond.Légère, sûre et puissante! Chaîne de 16°\u2019 Prix de détail suggéré $199.95 MOINS $25.00 SEULEMENT $174.95 Super XL-Mini automatique Puissance d'un grand modèle.Silencieux \u2018Quiet-Tone\u201d.Graisseur manuel et automatique de la chaîne.Dispositif de sécurité Homelite qui évite les risques de rebond.Facile à manipuler, sûre \u2026 et fiable! Chaîne de 16\u2018 Prix de détail suggéré $234.95 MOINS $25.00 SEULEMENT $209.95 (chez les marchands participants) Ces troficonneuses peuvent se vendre a des prix plus bas HOMELITE-TERRY TEXTRON | Homelte Terry Division de Textron Canada Limitée o 0.ë Oe OTE] DENIS LANDUE.PRES, 865, boul.d'Iberville, Iberville tél.347-3340 [RT CO EPS PO NES CIRE JP ES TÉLÉSONIX INC 171 RUE CHAMPLAIN SAINT-JEAN TEL: 347-0331 TELEVISIONS STEREO Tout l'inventaire doit être vendu AUCUNE OFFRE AUBAINES EXTRAORDINAIRES As 05e russe Par décision de Cäblovision Haut-Richelieu Ltée, propriétaire du mags- sin, TELESONIX INC.cessera la vente au détail des appareils de télévision, de stéréophonie, de climatisation ainsi que des fours à micro-ondes après liquidation de l'inventaire présentement en magasin.L'équipe des techniciens de Cäblovision Haut-Richelieu Ltée assurera les services d'entretien et de réparations sur garantie sur tous les appareils vendus par sa filiale Télésonix Inc. 10/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977 Construction ~ En mars '77 , a Iberville: 24 permis pour $404,700 Dans le secteur de la construction, la ville d'lberville connaissait, en \u201877, son meilleur mois de mars depuis cinq ans: une valeur globale de $404,700, vingt-quatre permis de construction et dix nouveaux logements.S'il faut en croire le rapport de mars \u201877 préparé par M.Michel Marcil, l'inspecteur en batiments, la valeur des quarante-deux permis de construction (et de rénovation) emis par la munic1- palité durant les trois premiers mois de l'année en cours totalisent $799,200 comparativement a $488,850 pour les trois premiers mois de l'annee \u201876 soit une augmentation de 63%.Les vingt- deux nouveaux logements, comparativement a onze en \"76, une augmentation de 50%.Il faut croire que lahausse de trente- quatre cent du taux de la taxe fonciere, decre- tee en janvier par le conseil municipal, n'aura pas affecte le secteur de la construction domiciliaire dans Iber- ville puisque des vingt-quatre permis de construction emis en mars 77, dix concernarent l'erection de nouvelles maisons (de $29,000 à $45,000) tandis que les autres s'avéraient des permis de rénovation Parc industriel Dans un autre ordre d'i- dees, la ville d'Iberville se prépare à accueillir deux nouveaux \u2018employeurs\u2019 dans son parc Industriel la firme Trenton (les Produits de ciment Tremblay) et Rene L_ Bonneau et F1ls, enleur fournissant les services d'aqueduc et d'egouts Apres avoir depense $1,330, non prevus au budget \u201877 et payables par le fond d'administration budgétaire pour des travaux de creusage, la ville d'Iber- ville octroyart lundi de la semaine dernière deux contrats (plus bas soumissionnaires) d'achat de materiel d'égouts et d'agueduc ($2,403) et de fourniture de tuyaux de fonte ($7,420 88) Assurances \u2014 Assemblée ce soir La Ligue des propriétaires d'Iberville et environs tiendra son assemblee mensuelle ce soir, le mercredi 11 mai \u201c71, des vingt heures trente (20 h 30) a la Palestre d'Iber- ville, 275 avenue Bessette.Tous les proprietaires d'Iberville et des municipalités environnantes sont les bienvenus Il sera surement question de la subvention statutaire qu'Iberville recevra l'an prochain, du controle du budget \u201877 de la ville d'Iberville du développement domiciliaire dans la municipalité de Saint-Athanase, etc Incendies \u201cQue le camion \u201857 reste dans la ville\u201d -Racine Le service des Incendies d'Iberville utilise, lorsqu'il dessert les municipalités environnantes {Saint-Athanase, Saint-Gregoire, Sabrevois, etc }, un camion citerne et un camion '57 fort usage.Soulevant cette question lors de la seance generale du conseil de ville le 2 Mar dernier, le conseiller Guy Racine s'est dit pas du tout d'accord avec cette politique du service des Incendies \u2018Le vieux camion constitue un danger sur la route comme sur les lieux d'incendies.Ne serait- il pas preferable qu'on s'en serve dans la ville d'Iberville seulement?\" Alors que le conseiller Croisetiere-dancait \u2018Ga marches - tu par signorite le choix du camion?'\u2019, un pomprer, present dans la salle, repliquait \u2018C'est bien simple, on veut finir le camion '57 pour en avoir un neuf (.) Ça sert a rien de se servir du camion neuf et de l'user, pour se retrouver plus tard avec deux vieux camions! Une replique que le maire Fortin qualifia \u2018d'opinion personnelle\u2018 n'engageant nullement le conseil nt son service des incendies.\u201c On decidait finalement de demander un rapport ecrit au directeur des Incendies, en attendant que la ville se porte acquéreur d'un nouveau camion ==> BIERE ET VIN Vemma wma rrr cs rer tw mi da sr Po aim ms a a = Anke ba Se PCT IRs FYE ana so A A EE HET É OS E THE ETES ON NS AOC SO RTC ASE RENE AMG EN) LIVRAISON RAPIDE ET GRATUITE Au sujet de la section responsabilité civile couverte par la police d'assurances de la ville, M.Maurice Ga- mache, de la firme Maurice Gamache Inc., prévient les membres du conseil d'une clause de franchise de $5,000 applicable lors de bris de tuyaux d'aqueduc et d'égouts.L'Assurance-Vie Desjardins leur soumet, d'autre part, certains amendements au contrat d'assurance collective des employés muni- concernant cipaux notam- Gérant - 348-7354 GERALD LUSSIER Représentant 347-5791 Représentant 346-9477 ment le régime de retraite et l'indemnité hebdomadaire accordée lors de congés de maternité.Ces amendements n\u2019entraineront toutefois aucune prime supple- mentaire.Éclairage Suivant la recommandation du directeur du service de la Police, la ville installera quatre lumières de deux cent cinquante watts sur l'avenue Jeanne-d'Arc, entre la rue Yvon et le boulevard Croisetière.Embauche Le conseil autorise l'engagement de M.Luc Richard (commis-comptable) au bureau de la trésorerie, de MM.Yvan Grenier, Bertrand Roberge et Gérald Hebert comme employés temporaires au departement de la Voirie.Divers L'INDUSTRIELLE COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE VIE-FEU\u2014VOL-RESPONS ABILITE-\u2014 AUTOMOBILE 929, BOUL.DU SEMINAIRE, SAINT\u2014JEAN BERNARD ST-JACQUES GAETAN TETRAULT A sure 110 race à vedera TEL: 348-1304 De nombreuses décisions sont prises a cette occasion et plusieurs d'entre elles auront des conséquences importantes dans l'avenir.La désignation de bénéficiaire d'une police d\u2019assurance-vie en est une qu'il faut traiter avec beaucoup d'attention, de façon à ce qu'elle soit conforme à vos désirs et puisse sauvegarder vos intérêts en tout temps.Consultez un de nos représentants.bh PAUL LACOMBE Representant, 348-6080 GILLES GRATTON Représentant, 348-7225 Le lignage de rues coûtera $2,145 aux contribuables.L'entretien de la génératrice d'urgence de l'usine de traitement de l'eau nécessitera des debourses de $290 par année.Un seul soumissionnaire voulant se porter acquereur des deux automobiles usagées du service de la Police, le conseil vend le ve- hicule \u201874 cing cent dollars ($500) et le véhicule \u201876 sept cents dollars (5700) B 2 ME We JEAN-JACQUES LAPIERRE Repr entant 348-2659 A a JACQUES LEBLANC CLU Représentant 347-6868 A 7 NORMAND DELORME Représentant 658-6097 -uas EU ES Se mrs Yara PIZZA RICHELIEU \u201cPour une bonne pizza, il n\u2019y a pas d\u2019autres endroits que Pizza Richelieu\u201d ZYTETTEN 12 RUE SAINT-PAUL SAINT-JEAN [RYTRVTED sere ARTA Ete EE ETI YASSER REET ESET EOmee we awe wwaeed #; 1 x 5 i» LP Le a] PE \u2014 ve SE AAG a + SX é LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977/ 11 Vous offre confort Sears pour l'été SAINT-JEAN RABAIS $20.00 SUR CLIMATISATEUR COLDSPOT 6,000 BTU! #77600 REG.: $289.98 SPECIAL ENSEMBLE DE PATIO 8 PIECES RABAIS $17.00 Ne souffrez plus de l'humidité et protégez aussi votre intérieur PARASOL 7 1/2° - = TABLE DE 42\u201d NAPPE - SOCLE - 2 FAUTEUILS - 2 PETITES TABLES coute separement Le deshumidificateur plein, voyant lumineux.ayant la plus grande ca- Raccord de tuyau d\u2019arro- pacité que nous connais- sage pour ecoulement disions 30 chop.E.-U.max.rect.Env.19 1/2 x 14 /jour! Entrée et sortie de x 20 1/4\" h.110-120 V.l'air à l'avant permettant #87300.Reg.: $224.98 d'installer l\u2019 appareil contre le mur ou de I\u2019 encas- RABAIS $20.00 trer.Humidistat main tenant le degré d' humidité désiré.Contrôle spécial contre le givrage des ser- $ Q ° #97439 pentins, l'arret du com- .presseur Arrêt automatique quand le réservoir est [Q 174 BOUL.SAINT-JOSEPH SAINT-JEAN Sears | TELE-SHOPPINE 347-5501 ee J EP Se = RÉ de Ce 12/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977 Regroupement des Handicapés Trois membres de l'exécutif démissionnent par F: ancine POULIN Mlle Denise Lancrault, Jeanne d'Arc Gauthier, Zième vice-présidente, secrétaire exécutive et adminis- Mlle trative, et M.Aime Grenier, directeur des relations exte- rieures et administrateur, annongaient lundi dernier, lors de leur passage a nos bureaux, leur démission comme membres de | exécutif du Regroupement des Personnes Handicapées de la région de Saint-Jean et par conséquent leur intention de ne plus participer à l'élaboration des pro- Jets nourris par cet organisme à but non lucratif.Les raisons motivant leur demarche sont d'une part, la qualite de l'organisation qu'ils jugent mauvaise en raison de lamanière de pro- ceder adoptee par deux membres de l'executif et d'autre part, l'absence de collaboration voire meme de consultation Enfin, ds qu'apres plus d'une annee de travail benevole quot dien , \u2018rien de concret n'est survenu et aucun projet n'a reellement vu le jour\u201d Ils se disent donc tres decus par le manque derealisa- tions concretes Mais sou haitent que l'organisme poursuive des ob;ectifs d'a1- de aux personnes handica pees Consultation Les trois demission narres s'entendent pour di re que pratiquement toute l'organisation est dir gee par deux hommes, M Charles Yvon Roy.direc teur general et ler vice- president, et par M.Andre Greendale, president, qui dans de nombreuses cir constances ne tiennent pas compte selon eux de l'opinion des membres ou tout simplement ne les consultent pas Ains: la 2ireme vice-pre- stdente, Mlle Denise Lan- ciault, estime qu'elle ne fut pas souvent consultee et que son rôle se bornait a \u2018\u2018un titre honorifique\u201d meme s1 elle fournissant quotidienne - ment plusieurs heures de son temps sans etre renu- meree.Apportant l'exemple d'une decision votee majoritairement par l'execu- tif a l'effet que l'organisation d'un repas aux feves au lard revienne à des groupes sociaux dans le cadre d'une fin de semaine, de financement, elle soutient que cette resolution fut outrepassee et le repas fut quand meme de- fraye par le regroupement.Quant a M.Aimé Grenier, 1l affirme que pour sa part, 11 \u2018'ne quitte pas le regroupement sans rau- son, car, dit-il, sIc'estain- st la democratie j'aime mieux partir et laisser Ma place a d'autres\u2019 Il tient a souligner qu'en depit du fait qu'il n'endosse plus le mode de fonctionnement actuel de cet organisme, 11 Ne désire absolument pas détruire le mouvement qui serait apte, selon lui, suite à un remaniement, à fournir aux personnes handicapees des mécanismes concrets et efficaces.Projet d'imprimerie soutiennent \u2019 Pour M.Aime Grenier, le projet de l'imprimerie mit de l'avant par quelques personnes du regroupement ne répond pas à sa définition d'aide aux handicapés car, à son avis , il faut penser plus loin que l'impression de cartes postales\u2019 et 1l s'avoue en desaccord avec l'objectif poursuivi par cetate- lier qu'il semble, trouver desuet et depasse.À ce chapitre, 1l estime ne pas \u2019\u2018de- tenir la verite\u2019\u201d mais aurait aime etre consulte ainsi que les autres membres touchés par des prosets semblables.Service telephonique Relativement au service telephonique offert depuis peu a la population de Saint-Jean, Mille Denise Lancriault constate que les huit benevoles qui s'etaient offertes pour y travailler ont toutes quittees cette activite parce que selon Mlle Lancrault, elles se sont rapidement decouragees devant la faible reponse des usagers En effet, contrairement a l'annonce selon laquelle pres de 17 abonnes auratent accepte d'utiliserce service telephonique, Miles Lan- ciault et Gauthier affirment que l'atelier n'avait reussi a recueillir qu'un total de trois abonnes Des erreurs Aux dires de ces trois personnes handicapées, d'autres erreurs de ce genre se sont frequemment glissees, relativement au nombre de membres en re- gle au sewn de l'organisme qu' les represente.Mlle Denise Lanciault qui occupait le poste de lere vice-présidente soutient que le nombre exact de membres adherents au Regroupement des Personnes Handicapees se chiffre a 155 et non a 215 comme l'ont laisse entendre certaines personnes de l'organisation et les trois demis- sronnaires croient que plusieurs données erronnées sont ains: diffusées aux membres ou a la presse.De plus, tls ne sont pas convaincus que chaque membre soit effectivement une personne handicapée et à cet égard, 1ls nourissent plusieurs doutes.Financement Quant au financement de l'organisation, 1ls se disent satisfaits du travail effec- \u2018tue par la Fondation R.M.H.qui, avec l'aide des membres du Regroupement, ont recueilli $4,000.mais M.Aimé Grenier juge comme inefficace et démobilisant de devoir sans cesse recour- rir à des sollicitations de ce genre pour arriver à boucler un budget d'opération.Pour les seuls 1tems de la location du local de la Place Saint-Gérard et du service télephonique, le regroupement doit débourser $230.par mois et, à son avis, avec la présente planification, (| n'entrevoit pas d'avenir enviable pour les personnes handicapées.Départ En somme ces trois membres de l'exécutif jugent devoir prendre la décision de ves?Sean EER ME RE + Apa quitter leurs postes parce qu'ils estiment ne plus croire en ce mécanisme tel qu'il fonctionne actuellement en raison de la non collaboration du président et du ler vice-président, de leur manque de consultation et des objectifs poursuivis par eux.Par ailleurs, ils tiennent à souligner qu'ilsne regrettent pas leur action passée et souhaitent qu'un remaniement apporte les changements souhaités dans l'orientation.De plus, 1ls disent ne pas vouloir détruire M.Aimé Gauthier et Miles Jeanne d'Arc le mouvement Mais par leur geste, veulent provoquer des modifications pour que par la suite, le Regroupement des Personnes Hand: - capées continue et dans l'avenir offre réellement du travail rénuméré au lieu du bénévolat.Gauthier et Denise Lanciault #Ce prix ost en viqueur r - blanc seu- t Cette peinture peui être teintée dans une variété de tons rosée ptet rutin som conne à TE Percus SICOVEL we Wawa om ENRG.263.SAINT\u2014JACQUES, Wry 0.RL TT Vivi ACH D Vous ne payez pas plus que e.\u2026 tustré Palkyde.Blanc.= très beau Hin * lovable + ne retient pas ve ROLAND BLAIS SANT\u2014IEAN TEL: 345-6022 BANC Nage SICO-SATIN LA MET 160 02 FL 1440 $4099 taches ei lue naiotée.405, JACQUES-CARTIER SUD, SAINT-EAN 347-3184 payez pas plus que Latex intérieur mat.Blanc.e riche fini mat satiné * facile d'application séchage rapide QUINCAILLERIE G-frlandue \u201cSE eo pinceaux et rouleaux se nettolent 2 l\u2019eau.290, MAYRAND (COIN SÉMINAIRE) SAINT-JEAN, QUE.TEL: 346-5485 le gallon* VMONV TU be 0 7 40 30020 PE SUE PES RTE COTE A à By iy % 4 LX PRIN ETT WSN ar SLANT fl i py SPP. EPIL RE EE E> kt 7] A | Ap: war REP SPT SNE SRE LR IVEY Ea Iberville ALT in T1 Lom on! GIACUAGA AQAMAD 41 ST LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977/ 13 Policiers: une hausse variant de $20 à $40 En vertu de l'entente intervenue lors des négociations du dernier contrat de travail des membres de l\u2019Association professionnelle des policiers d'Iberville (CSN), entente procurant aux policiers d\u2019Iberville la parité de salaires avec les policiers de Saint-Jean le ler janvier 1977, les policiers d'Iberville viennent d\u2019apprendre, suite à la récente signature de la convention collective de leurs confrères johannais qu'ils toucheront des hausses de salaires variant de $20 à $40 rétroactives au premier jour de l'année en cours.Et ce, pour un moins grand nombre d'heures de travail: trente-sept heures etuntiers ( 37 1/3) par semaine, comparativement à quarante (40) heures par semaine pour les policiers de Saint-Jean.Le détective et les trois sergents du service de la Police d'\u2018iberville verront leur salaire hebdomadaire passer de $285 à $325, soit Étude des coûts demandée Fluoration: Iberville n\u2019a pas les moyens.La ville d'Iberville n\u2019a pas l'argent nécessaire pour doter son usine de filtration d'un système de fluoruration, comme l'exige la Loi de la protection de la santé publique sanctionnée le 27 juin '75 et entrée en vigueur le ler janvier '77 Selon l'ingénieur Yves Laliberté, les dispositions de la loi forceraient la municipalité à modifier sensiblement son service de distribution d'eau potable.Le ministère des Affaires sociales ne subventionne que l'achat et l'installation d'un appa- re1l de fluoration, de meme que les fluorures, mais non pas les appareils de mesure et les modifications a l'us1- réponse.reçu d'indication selon Conciliation Pas de réponse La demande de conciliation formulée 1l y a un peu plus de \u2018deux semaines par la ville d'Iberville dans le cadre des négociations en cours entre la municipalité et les employés manuels est toujours sans Ni M.Jean.Bouchard, président du syndicat, ni M.Yves Laliberté, négociateur patronal, n'ont en effet laquelle Travail avait pris connaissance du dossier.Rappelons que la ville d'Iberville a choisi de demander la poursuite des négociations en conciliation à cause de l'écart trop important existant entre l\u2019offre et la demande salariales: la ville offre 4.4% d'augmentation pour la première année du contrat tandis que les employés manuels demandent 30%.le ministère du ne: deux réservoirs, une pompe, possiblement un appentis.La ville demandera une étude des couts des travaux, la confection de plans et devis, aux services techniques du gouvernement du Québec Les avantages de la fluoruration seraient les suivants: prévention de la carie dentaire, et prevention et ralentissement de la de- perdition du calcium des os Carie dentaire Les fluorures agissent de deux façons sur les dents Chez l'enfant, lors de la formation d'une couche protectrice.Par l'action com- binee de ces deux effets les dents résistent mieux à la carie Décalcification Les fluorures previennent et ralentissent d'autre part, la deperdition du calcium des os.De cette façon, les fluorures réduisent chez les personnes agees la perte de l'oute et les risques de frac - tures.une augmentation de $40 ou 14%.Les deux policiers, qui ont trois années d'an- ciennete, verront leur salaire passer de $255 à $285, soit une augmentation de $30 ou 11.7%.Les trois policiers, VENTE ET FROST PLAN DE SI REQUIS\u2018 SAINT-JEAN DÉCOUVREZ LA VOIE DE L\u2019É INSTALLATION DES CLOTURES FINANCEMENT DISPONIBLE, qui ont deux années d'ancienneté, verront leur salaire passer de $240 à $265, soit une augmentation de $20 ou 9%.Aux prévisions budgéta:- Faites installer chez vous la fameuse clôture REAL GOYETTE, PROP.INDUSTRIEL, COMMERCIAL ET RESIDENTIEL ESTIMATION GRATUITE Y VON MORIN INC.REAL GOYETTE, PROP.ENTREPRENEUR EN EXCAVATION ET CLOTURE 400 RUE SAINT-GEORGES, TEL: 347-7444 | Denault COUPÉ 2 PORTES MOTEUR 1600 CC RADIO AM DÉGIVREUR ÉLECTRIQUE COLT \"76 QUELQUES MODÈLES PLYMOUTH COLT \u201876 NEUFS PNEUS A FLANCS BLANCS TRANSMISSION 4 VITESSES 3,5 361 RUE SAINT-JACQUES SAINT-JEAN {aS 1 NOBATATS \u201cD'Y 4H115C 4 D: VIVD 0 'HO 4 FROST è YVON MORIN INC.OMIE ml \\ 348-4984 Cino le IYL LL TU DT AUS 74 \u2014 res \u201877 delawvilled\u2019 Iberville, le conseil escomptait une hausse de dix pour cent (10%) du salaire de ses policiers.Le taux d'augmentation moyen se situe aux environs de douze pour cent.i VY mmeme= ni CHRYSLER (amigps Dodge} VENTE SERVICE 14/ LE CANADA FRANCAIS, te mercred: 1Y.mai 1977 Semaine de la police du 15 au 21 mai De nombreuses activités visant à améliorer la communication entre policiers et citoyens par Pierre PIGEON Dans le cadre de la Semaine de la police, du 15 au 21 mai, les différents corps policiers de la ville de Saint- Jean uniront leurs effectifs pour mettre sur piedun programme d'activités visant a établir un meilleur dialogue entre les poticiers et la population.Voilà ce qui ressort de la conference de presse tenue vendredi dernier a l'Hotel de Ville de Saint-Jean par deux représentants de la Surete muni - cipale de Saint-Jean , MM Rene Desautels et Jean-Guy Robert Promulguee par la Commission de la police qu Quebec, cette Semaine de la police s'etend a l'échelle provinciale mais les diffe- rentes municipalités sont |1- bres d'organiser ou de ne pas organiser d'activités precises.À Saint-Jean, par exemple, le corps policier local en sera en 1977 à sa première participation reelle a la Semaine de la police, bien que cette der- niere existe depuis de nombreuses annees.Soul:- gnons auss: le fait que les corps policiers de laSurete du Quebec, de la Gendarmerie Royale du Canada et de la Police Militaire, tous de Saint-Jean, collaboreront avec les policiers de la Su- rete municipale de Saint- Jean a l'organisation des differentes activites qui seront presentees.La communication Le constable Jean-Guy Robert et le detective Rene Désaultels n\u2019ont pas manqué de souligner que les po- hicrers autant que lapopula- tion ont intéret autant l\u2019un que l'autre a ce qu'un ver1- table dialogue s'engage, à ce qu'il existe un bon échange, une bonne communication entre le citoyen et le policer.\u2018\u2019Les gens disait M.Robert, sont portés à ne voir que l'aspect ou le rôle re- pressif joué par le policier.On le voit distribuant les contraventions, arrêtant les conducteurs imprudents, faisant passer le test de l\u2018ivressometre et ainsi de suite.|| serait peut-être bon que les gens apprennent le pourquoi de ce rôle ou qu'ils aient l'occasion de voir que le travail de prevention est tout auss! important, sinon davantage que le rôle re- pressif\u2019\u201d.M.Robert devait également faire remarquer que le policter, lorsqu'il joue son rôle repressif, affronte nécessairement des gens mecontents.Le policier a donc également tendance a percevoir le citoyen sous un angle souvent tout aussi negatif.\"Voila pourquoi nous disons que policier et c1- toyen doivent se rencontrer à l'exterieur d'un cadre re- pressif qui, nécessairement, tend a deshumaniser la perception de chacun vis- a-vis de l'autre.Ainsi, la Semaine de la police, dans un aspect strictement pre- ventif, permet à tous de réaliser qu'ils font face à un être humain comme eux\u2019.Les activités Pour ce.faire, les policiers ont choisi de mettre sur pred différentes activi- tes,, chaËune d\u2019entre elles étant présentée dans les locaux de la station de Saint- Jean, sur la rue Saint- Jacques.Il y aura par exemple un kiosque pour chaque corps policier participant, il y aura une visite du poste de police, la S.Q.offrira ses services pour effectuer une vérification des véhicules automobiles, on Saint-Luc indécise Rien a Iberville Si la Semaine de la police sera soulignée de façon particulière à Saint-Jean, il n\u2019en sera pas de même à Iberville et 1l est aussi possible que |'evenement passe inaperçu a Saunt- Luc.À Iberville, faute de locaux convenables, le directeur Fernand Surprenant s'est vu dans l\u2019obligation de mettre un terme ala politique qu'il avait instau- ree au cours des deux dernières années, c'est-a-di- re d'inviter la population à venir rencontrer les policiers a la station de police.I est regrettable que nous ne possédions pas de locaux pour recevoir les citoyens car nos deux expériences anterieures avaient ête tres satisfarsan- tes.Nous nous contenterons donc, cette année de distribuer des affiches an- DancobhdaweSUPaIPOuder ia euChNQ Eu egouvan son armee différents commer- police dans les établissements ciaux d'Iberville\u2019\u2018.Saint-Luc À Saint-Luc, le directeur Dufresne n'avait encore pris aucune décision lundi matin dernier.1! a soulevé la possibilité d'organiser quelque cho-, se en collaboration avec le club Optimiste de l'endroit mais rien n'est encore of-! ficiel à ce sujet pour l'instant.Il est même possible qu'aucune manifestation ne soit organisée, compte-tenu du peu de temps disponible.Si toutefois 1l devaity avoir une quelconque manifestation, la décision serait nécessairement prise avant vendredi puisque la Semaine de la police se met en marche dimanche pro- procédera à diverses demonstrations (test de I'i- vressométre, façon de de- tecter la monnaie contrefaite, prise d'empreintes digitales) et 11 y aura également présentation de films L'organisation de cette et de diaporamas.semaine ne nécessitera pas La population pourra etre de changements majeurs recue entre 18 heures et 22 dans la routine quotidienne heures, du lundi au vendre- de la station de police de di inclusivement.Lesclas- Saint-Jean puisque le perses d'étudiants pourront sonnel qui travaillera aux également visiter les lieux mais en matinée et sur rendez-vous seulement.Bénévolat \u2018kiosques et prêtera son concours aux activités sera sélectionné parmi le personnel en congé.|! s'agit donc de bénévolat, comme le soulignait* René Desautels.De plus les locaux qui servent normalement aux policiers en devoir ne seront pas affectés par le déroulement des activités de la Semaine de la police.En ce qui concerne la participation des autorités municipales et policières de Saint-Jean, MM.Ronald Beauregard et J.T.A.Charron, elles ont accueilli favorablement cette initiative de Jeurs policiers même si elles n\u2019y sont pas directement impliquées.L'ouverture officielle de la Semaine de la police aura lieu à 14 heures, te lundi 16 mai.EMPIRE \u201cLE TOUR\u201d 10 vitesses 19°\" jaune seulement Dérailleur Shimano Frein tirage contrôlé Rég.: $134.95 Prix Oberson \u20188 7 95 Quantité limité ELVISH 76 Dérailleur Simplex.Frein à tirage contrôlé MAFAC.Fabriqué en France 19°\", 21\u2019, 23°\u2019.Quantité limitée.REG: $165.00 PRIX OBERSON *1 20 FONTAN 77 \u201cELVISH\u201d Dérailleur Simplex.Frein à tirage contrôlé MAFAC Fabriqué en France 19°\", 21'\", 23\" et pour dames REG: $175.00 PRIX OBERSON *1 39% SOULIERS DE COURSE ADIDAS Réduction sur tous nos modèles EXEMPLE: SERVICE OBERSON DE 30 JOURS SUR TOUS LES AJUSTEMENTS DE FREINS, DERAILLEURS, ETC.GRATUIT GAZELLE REG: $27.00 PRIX OBERSON $21.95 REG: $21.00 PRIX OBERSON $16.95 MODELE MODELE ROM GALERIE DU CENTRE 245, RUE RICHELIEU SAINT-JEAN STATIONNEMENT INTERIEUR GRATUIT VELO SPORT 10 VITESSES ENFANTS 9 A 12 ANS REG: $132.00 10 VITESSES Freins a twoge contrdié, dérailleur Shimos 21°\" et 23\u201d Rouge, blanc, REG: $134.10 VITESSES freins à tirage contrôlé, selle rembourrée, levier Tourist.PRIX OBERSON VELO SPORT PRIX OBERSON 99 93 VELO SPORT 21° 1 09°\u201d REG: $144.00 PRIX OBERSON PRÉPAREZ VOS JOYEUSES RANDONNÉES ESTIVALES EN VELO PEUGEOT 10 VITESSES UNISEXE Modèle AO-8 - 21 et 23'\u2019 - Dérailleur Simplex Couleurs: blanc, rouge et bleu.Quantité limitée REG: $185.00 PRIX OBERSON *1 54% Tous les accessoires de TENNIS et GOLF en magasin 347-1467 FE EE LR l\u2019eéelementaire \"LE CANADA FRANCAIS, tétmertred/ 17-81 \"1977/5 L'enseignement des mathématiques contesté Une simple question du commissaire Yves Marin sur l'enseignement des mathématiques dans les classes relevant de la juridiction de la Locale de Saint-Jean a de- genere en un véritable dialogue de sourds entre Mlle Philomène Mellilo, consei!- ler pédagogique en mathé- mathiques et M.Jacques Be- dard.coordonnateur de l'enseignement, d'une part, et une delegation.de parents d'elèves appuyée par quelques professeurs qu: n\u2019ont pas menage leurs attaques contre la méthode d'ense1- gnement des mathematiques un certain moment le debat a failli tourner au v1- naigre.Conservant leur sang-froid, Mlle Melillq et M.Bedard, ont tenté, mais en vain, d'expliquer aux intervenants les avantages indentables de la nouvelle méthode d'enseigner les ma- thematiques.Cependant le ton etait beaucoup moins serein du côte de la delegation de parents et de professeurs Bien plus, on aurait pu facilement croire qu'il s'agissait davantage d'un regle- ment de compte que d'un echange d'opinions Manque de manuels once 6 HOMMES OU FEMMES DEMANDES AVEC AUTO A temps plein ou partiel, de $6.a $8.l'heure.347-0353 Demandez M.Drapeau Dans son intervention qui a précede la discussion, M Yves Marin avait souligné que des representants du co- mite de parents s'étaient plaints à lus \u2018\u2018qu'il n'y avait pas de livres de mathemat - ques pour chaque eleves et que dans une meme classe tl pouvait y avoir jusqu'a 5 series de fiches différentes.Dans une telle situation, a-t-1l poursuivi, 1l est difficile aux parents d'aider leurs enfants\u2019 Un professeur de la Locale, Mlle Desgagnes, a rencher: aux propos de M Marin en ajoutant \u2018\u2019que bien souvent 1! n'y avait qu'une série de fiches pour 5 éle- ves et que ceux-c1 n'avaient pas de cahiers d'exercice Je n'en finis plus de faire des stencils.C'est bien beau de manipuler, mais 1l faut verifier a un certain moment st les eleves ont compris\u2019 Le niveau de discussion etant trace Réplique de Bédard M Jacques Bedard a re- plique \u2018\u2019que dans le nouveau programme d'enseignement des mathematiques le manuel prenait une autre dimension, qu'il devenait un instrument d'application et qu'il n'etait plus le symbole d'un conte nu uniforme\u2019 Poursuivant ses explica tions, M Bedard a insis te sur le fait \u2018\u2019que la nou velle methode d'enseigne ment visait la totaJite et que par la manipulation l'en - fant pouvait decouvrir la loi mathematique'* Ce qui lui a fait conclure\u2019 que lanouvelle methodologie etait supe rieure a l'ancienne\u2019 Quelques instants plus tot.a une question de la salle 1l avait repondu sanshesitation aucune \u2018\u2019que les eleves en savaient davantage en mathe matiques aujourd'hui, qu'an- crennement avec la methode traditionnelle\u2019 ces pro pos, Mile Mellilo a ajoute \u2018\u2019qu'anciennement on sa basait uniquement sur la mémoire, alors qu'aujourd'hui on insiste sur la comprehension de la part des élèves\u201d C'est alors qu'une dame dans l'assistance s'est demandée \u2018\u2018pourquoi chez les Freres maristes ont était revenu à la methode des Frères maristes parce qu'un trop grand nombre d'élèves ne comprenaient pas en mathématiques\u2018.À cette question M Bédard a répondu \u2018\u2019que depuis deux ans, on devait nécessairement enseigner selon lanouvelle me- thode, qu'on n'avait pas le choix\" \u2018Avez-vous déjà enseigné au Secondaire\u2018\u2018?Un autre professeur, M Desgagnes à l'emploi de la Regionale, a également mis en doute la valeur de la nouvelle façon d'enseigner les mathematiques.|! a amorce la discussion en demandant a M Bedard \u2018s\u2019il avant deja enseigné au Secon - daire\u2019\u2019 Devant la réponse affirmative de ce dernier, Il a poursuivi sur ce ton \u2018\u2018Avez- vous deja enseigne les ma- tiques\u2019 Malheureusement pour M Bedard, \u2018il n'avait enseigne que le francais\u2019 Tout etait dit \u2018Les eleves de 9reme an- nee à qui J'enseigne, ne savent pas trouver un volume, ni une surface\u2019 de lancer M Desgagnes !! apoursuivi sur la meme lancee en mettant en doute \u2018\u2019la methode des reglettes * \u2018Meme en Belgique d'ou elle vient, elle n'etait qu'experiementale et en touchait que 10% des ele- ves\u2019 Enfin, 1! a deplore le fait qu'il n'y ait pas d'examens communs a tous les niveaux \u2018pour savoir s1 tout le monde a compris \u2019 Pour M Desga- gnes le probleme de l'ense1- gnement au Quebec se resume a cect \u2018'Tout professeur au Quebec enseigne comme il veut, ce qu'il veut\u201d Cette derniere sentence fut saluee d'applaudissements nourris de l'assistance les resultats obtenus à Saint - Jean se comparent facilement avec ceux obtenus ailleurs\u2019 tion des parents s'explique \u2018par le choc provoque par le changement\u2019 Selon lui, \u201cle programme est bon et Le mot de lafin_\u2014 Pour M.Bédard, la réac- La BFD peut-elle vous aider?Aide financière Gestion-conseil Formation en gestion Information sur les programmes gouvernementaux disponibles à l\u2019entreprise JEAN DROUIN Représentant de la BFD vous accueillera au BUREAU DU COMMISSAIRE INDUSTRIEL, MARDI LE 17 MAI 1977 POUR INFORMATIONS: 347-2222 hee adele: = Jr EN TOUT TEMPS 1000 DE SERIGNY 1 LONGUEUIL J4K 5B1 TEL .: 670-9550 Nouveaux horizons ouverts à la petite entreprise.MARCEL DUQUETTE ARTICLES DE PARTERRE REMISES DE JARDIN EN BOIS Nous vous offrons l\u2019ensemble de pièces pour remise, que vous pouvez facilement remonter vous-même, plan inclus 3 DIFFÉRENTS MODÈLES 237 2, ROUTE 133 (RTE7) SV HS 4 HU 00H 0 DOG CODE IBER VILLE \u201cve dOU 0100400 LIGNE COMPLETE POUR L'EXTÉRIEUR 347-6875 poe Ra 16/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mar 1977 das à era ent oa Tay ÊÂ.Saint-Luc fait refaire son rôle d'évaluation par Pierre PIGEON La ville de Saint-Luc a tout dernièrement procédé à l'engagement de la firme A.GALARNEAU ET ASSOCIES ENRG.une firme de Laval, afin que cette dernière mette en marche les mécanismes visant à renouveler le rôle d'évaluation sur le territoire de la municipalité.Cette étude coûtera la rondelette somme de $122,000 mais il est à prévoir que le gouvernement décrêtera sous peu la teneur d'une subvention qui, prévoit-on à l'hôtel de ville de Saint-Luc, couvrira entre 40% et 50% du coût total de l'opération.Bien que l'évaluation augmentera nécessairement, il n'est pas dit que, à coup sûr, il en sera de même de la taxe foncière.Selon le directeur général de la ville de Saunt- Luc, M.Gérard Gagné, la nouvelle loi concernant le rôle d'évaluation augmente considérablement le cout des operations parce qu'il devient nécessaire de produire une matrice graphique reproduisant tous les lots du territoire a laquelle s'ajoute un fichier retenant tous les details concernant l\u2018évaluation de chaque propriete situee sur ces lots.Cette nouvelle façon de procéder, légalement 1m- posee a travers la province de Quebec, augmenterant donc considerablement le cout des travaux et c\u2019est dans cette perspective que le gouvernement aurait décidé de distribuer des subventions aux municipalités effectuant leur role d'évaluation La teneur reelle de cette subvention sera connue ces jours-c1\u2026 On s'attend néanmoins à ce qu'elle constitue environ 40% à 50% du cout total des travaux qui nécessiteront un déboursé global de $122,000.Financement En ce qui concerne le financement des débourses occasionnes par le rôle d'evaluation, 1l faut noter qu'un montant de S20,000 a ête bud- gete pour l'exercice financier 1977 Les quelque $40,000 ou $50,000 qu'il faudra encore debourser seront financés sur une période de cing ans sans doute sous la forme d'un emprunt a long terme Novembre Selon M.Gérard Gagné.le rôle d'évaluation devra être dépose entre le 8 et le 15 novembre prochains, tel que l\u2019exige la loi.Cette politique permet de pouvoir tenir compte du rôle d'évaluation au moment de préparer le prochain budget municipal Entre temps, les évalua- teurs auront à visiter quel - que 1900 residences et quel- Les gagnants sont connus Le nom des gagnants d'un concours de mathematiques organisé 11 y a quelque temps dans les differentes ecoles de la Régionale Ho- noré-Mercier est connu depuis peu.|| s'agit d'un concours destine aux etudiants de secondaire Il et Ill, et ayant pour but de stimuler l'interêt des etudiants pour les mathematiques.Diane Laliberte, grace a un resultat de 100%, obtenait le premier prixetune bourse de $40 chez les étudiants de secondaire Ill Mlle Laliberte etudie à la polyvalente Marcel - Landry d\u2019Iberville.Chez les étudiants de secondaire Il, Maryse Martel se meritaitelle auss) lepre- mier prix et une bourse de $40.Elle étudie à lapolyva- lente Mgr Euclide Théberge de Marieville et c'est grâce à un resultat de 95% qu'elle se méritait ce premier prix.Autres gagnants Chez les étudiants de secondaire |! , les autres gagnants etarent Christian L'Ecuyer (Mgr Roy) et Nicolas Van Wijk (Mgr Roy), Luc Van Velzen (Mgr Roy) Mario Van Rossum {Jean- Jacques Bertrand) et Benoit Laplante (Jean-Jacques SertUrand), dous .qUatre @xv i sss ease ana aquo au troisième rang Rahil Bilal (Jean-Jacques Bertrand), Serge Hamon (Jean-Jacques Bertrand) et Joël Tremblay (Jean-Jacques Bertrand) furent les autres gagnants chez les étudiants de secondaire !l\u201d Au total plus de 700 etu- drants prenaient part à ce premier concours de mathématiques organisé à la Re- gionale Honoré-Mercier.Un professeur de mathemat - ques de chacune des neuf écoles de niveau secondal- re impliquées dans le concours de la Régionale était membre du comité organisateur.AV a Diane Laliberté que 500 lots.Taxes Interrogé a savoir si le nouveau rôle d'évaluation sera de nature à faire augmenter les taxes sur le territoire de la ville de Saint- Luc, M.Gagné a répondu que ce n'était pas nécessairement le cas puisque le conseil municipal, afin de maintenir Ja taxe foncière, peut décider d'en réduire le taux.Rue Cayer Aqueduc et égouts construits Le conseil municipal de Saint-Jean a décidé lors de sa réunion régulière du mois de mai de procéder à la construction d'une nouvelle rue dénommée Cayer dans le secteur des Galeries Richelieu.Pour donner suite à cette décision, il a adopté deux règlements d'emprunt pour payer les coûts de construction des conduites d'aqueduc et d'égouts au montant total de $136,500.Un premier emprunt obligataire au montant de $91,200 sera contracté pour la construction de deux conduites d'égouts.L'égout sanitaire s'étendra sur 1,208 pieds de longueur en ayant un diamètre de 12 pouces.L'égout pluvial qui aura 15, 18, 21 ou 24 pouces de diamètre selon le secteur, mesurera 1,126 pieds de longueur.Le coût total de construction des deux conduites d'égouts est évalué a $72,987.29.Les frais contingents au règlement d'emprunt s'élèveront a $18,212.71.+ Aqueduc La conduite d'aqueduc qui sera construite aura une longueur de 1,280 pieds et un diamètre de 8B pouces Elle coutera $36,243, est:- me-t-on.Les frais contingents au règlement d'emprunt ont ete évalués a $9,057 pour un grand total de $45,300 Ces deux reglements d'emprunt seront soumis à l'approbation des citoyens les mardi et mercredi 17 et 18 mai prochains à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean.Ceux qui veulent s'opposer à leur approbation finale doivent se rendre signer le registre officiel.Achetez toute la peinture de qualité qu\u2019il vous faut pour le printemps! Lu \u201chigh Maintenant, 2 gallons pour le prix d\u2019'un.* Interlux J PEINTURE Base sur io priv Oe Sela SUQQEre por Une Ud Pentre Internationale (Canada) Limitée ne prétend uc urement Que La pemnture interlux N 8 D25 été Ou Ne sera pas vendue à des DX NIHNBUTS BU Prix de HIN SUQQEre: Le rampage des contenants des peintures à temter tant Compte Ou COOIM à MOuter JH.JANNELLE LTEE FERRONNERIE HOULE INC.365, 2e AVENUE, IBERVILLE, 346-5424 Matériaux de construction 395 SAINT-JACQUES, NAPIERVILLE 245-3343 - 347-3080 FRE 3 oS Eee A 2 it nan Bra ea CRN LS bY i } | JP UU CRP DERN PII LIV Ses.Pa rv yA PPS 7 ES : = PEN TOO Hepat a J Tres PUN SU \u2018no BOO \"Ova PLU [Rr EI Ta Bat uy * ATA TRY LN EE rR Series dae (aio in + Spt RP PO OU NOTED UU RO ES PORE : | J À : Opération Cégepdix La Féderation des Cegeps, organisme qui regroupe les quarante-et-un cégeps de la province, mettra sur pied de nombreuses activités d'information dans le cadre de l'Opération Cegepdix qui aura pour but de célébrer les dix ans d'existence des cegeps.Le secrétaire général du cégep Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, M.Andre Archam- bault, nous declarait au debut de la semaine qu'aucune manifestation spéciale n'est actuellement prêvue dans le voisinage immédiat de Saint- Jean dans le cadre de l'Operation Cégepdix Selon M.Archambault les manifestations auront lieu davantage sur le territoire de la ville de Montréal bien que les centres plus éloignés (Québec, Nord-Ouest, Sa- guenay) organiseront sans doute certaines manifestations.\u2018Comme le cégep de Saint-Jean est à proximité de Montréal, disait M.Ar - chambault, nous ne pre- voyons pas, actuellement, présenter de manifestations spéciales.Nous deléguerons plutot des gens de notre cé- gep aux activités organisées à Montréal\u2019 D'une façon générale, l'Operation Cegepdix consiste à organiser des activités d'information à partir de sept themes différents.la démocratisation de l'enseigne- Rien de spécial à Saint-Jean ment, l'éducation permanente, l'éducation centrée sur l'étudiant, le ressourcement pédagogique, l'intégration du cégep dans le milieu, la participation des composantes des cégeps et l'impact eco- nomique, social et culturel des cégeps Ces activites auront lieu au cours de l'année scolaire 1977-78.Elles auront pour but d'expliquer et de vulgar1- ser, à partir des sept thèmes retenus dans le programmes, les realisations des cegeps en emportant différents temoignages.Rappelons que douze ce- geps furent nstitues en 1967-68.Celui de Saint-Jean le fut en 1968-69.Les cols blancs et la demande de conciliation L'échéance retardée de dix jours par Pierre PIGEON La decision de demander ou de ne pas demander la con- cilration, dans le cadre des negociations se derculant en tre la ville de Saint-Jean et les cols blancs de la mu nicipalité, sera retarder d'une dizaine de jours, à la suite de la rencontre de ven dred: dernier ou, normale ment, les negociateurs syndicaux devaient prendre cette decision.Les negociateurs syndicaux s'attendaient en effet à recevoir une contre -propo- sition écrite etofficielle lors de la rencontre du vendredi 6 mai dernier, contre-proposition a partir de laquelle on devait faire un choix entre poursuivre normalement les négociations ou les poursuIvre devant un conciliateur Comme les representants patronaux n'ont pas presente de contre proposition officielle, les representants syndicaux ont demande a ce que cette derniere soit pre- Cesiia™ Mis CENTER PILL RT (WL _ 3217 Seulement $10.00 pour effectuer une envolée d'initiation maintenant! Nous faisons tout notre possible pour vous permettre de vous trem- \u2014\u2014 per dans le plaisir et I'aventure que seul le pilotage d'avion peut donner.Pour seulement $10.00, nos instructeurs vous donneront une courte leçon au sol et la chance de piloter réellement un de nos avions.Venez chez-nous et envolez-v-us.$10.00 couvre tous les frais.Et si vous décids cence de pilote privé, vous deviendrez, du fait même, éligible à participer au tirage d\u2019un avion.RICHEL\" AIR Aéroport de Saint-Jean cs eet ede.de compléter votre hi- 3772.J 34 # #35 5 9 1 < 6 1 5 à - Arcipalfixesd 12%\" > UE ue ce a 44514 4 8 I sentee lors de la prochaine rencontre, soit le 16 mai prochain, d'ou le délai d\u2019une dizaine de jours quant a la decision relative a la demande de conciliation Nôrmatif Meme s1 la rencontre du 6 mai dernier n'a pas apporte le résultat souhaité par les représentants syndicaux, il reste que le nego- ciateur de laC S.N , M Jean- Paul Lévesque, croit qu'ur.certain déblocage s'est effectue I s'agit d'éléments mineurs, secondaires, a l'in- terieur du chapitre des clauses normatives.Aucune proposition concernant les clauses monnetaires ne nous ont ête faites.En somme ce fut a nouveau un \u2018\u2019round up'' general duprojet de convention, || faudrait maintenant passer aux choses sérieuses et qu'on nous fasse vraiment, et enfin, une contre-proposition precise pour l'ensemble de la convention\u2019, declarait-1l M.Levesque soutient que les negociateurs patronaux ont consenti, au terme de la rencontre du 6 mai, à presenter une contre-offre pour l'ensemble de la convention en vue de la rencontre du 16 mai Reformulation Selon le porte-parole et négociateur municipal Jean Ridorossi, la rencontre du 6 Ma: aura permis de régler presqu'en entier le chapitre des clauses normatives tandis qu'il voit la rencontre du 16 mai comme une séance d'etude de !a contre-propos - tion patronale qui, selon lui, constituera une reformulation de divers articles de la convention, notamment au chapitre de la reclass1- fication.En ce qui concerne les offres salariales presentées par la ville, M.Ridorossi a fait remarque» que l'augmentation de $14 offerte aux employés de bureau s'ajoute à l'augmentation statutaire déjà prévue de $5 à $7 selon le cas \u2018\u2019En realite, disait M.R1- dorossi, nous offrons une augmentation de l'ordre de 11.8%, ce qui serapproche sensiblement du plafond mu- AN OU LE EL RC à DIE GRATUIT -SHIRT YAZBEK d\u2019une valeur de $9.95 vous sera remis AVEC TOUT ACHAT DE $30 ET PLUS Offre se terminant le 31 mai 1977 ce SO COURS RECONNU PAR LES ASSURANCES Min.des transports 80072 Min.de l'Education 330513 EE ER j LERC Permis: UN RENSEIGNEMENT 347_ (1977 NE COUTE RIEN 228 A, RICHELIEU, SAINT-JEAN SERVICE DE BICYCLES FORTIN ENR 171 NOTRE DAME SAINT-JEAN eres yy SNS 253 RUE RICHELIEU SAINT-JEAN 346-6464 BICYCLETTES 10 VITESSES ST-TROPEZ $ MOTOCROSS $ ST-TROPEZ VENTE & REPARATIONS tue due = 0 2 mue ns er es i E Te 8 18/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977 Dominion Textile 82% des membres ont accepté les offres par Francine POULIN C'est au cours d'une as- semblee generale tenue le dimanche ler mai que 82° des employes syndiqués regroupes dans le front commun des Centres Dominion Textile, acceptaient les offres patronales apres cing mois de negociations qui se sont deroulees a une table centrale pour l'ensemble des 4,000 travailleurs de la Dominion Textile affilies à la CSD Le syndicat des 330 employes de l'usine T1ssage R1- chelieu de Saint Jean compte au nombre des sept syn dicats qui, un certain moment, ont demande au mi nistre du Travail inter vention d'un conciliateur mais le president du syndi cat de l'usine de Saint Jean a prefere laisser le nego clateur en chef de laC SD.M Yvon Jacques, nous an noncer la teneur de teur nouvelle convention collec tive et ainsi il s'abstient ve au service direct du Tiers-Monde Wo 9 © faire toute declaration Salaires _ A l'item des salaires, M Jacques estime que es travailleurs verront augmenter leurs revenus de 8.2° la première année et de 6 12% la deuxième annee du contrat Pour sa part, M Michel Dufour, directeur des relations exterieures pour la Dominion Textile, evalue l'augmentation accordee par la partie patronale entre $0 23 et SO 40 de l'heure pour la premiere annee et de l'ordre de $0.20 a $0.30 de l'heure pour la deuxieme annee, bref, les syndiques beneficieront d'une augmen tation variant entre SO 43 et SO 70 Jde | heures pour l'en semble de la duree du con trat de travail De plus lestravailleurs se voient accorder une retro activite par la Nouvelle con vention collective et celle ct sera calculee en date du 16 fevrier 1977 Tissage Richelieu L'usine de Saint Jean se voit octroye les services d'un technicien syndical qui, contrairement aux annees precedentes, travaillera a plein temps au lieu de des servir deux usines soit cel les de Saint-Jean et de Sainte Anne a Montreal Ainsi les negociations en tre le front commun des Tous ceux qui sont intéressés à participer à l'enregistrement de la série d'émission \u2018\u2019Disco Club\u2019\u2019 qui aura lieu le vendredi 13 mai à 10 heures p.m.sont priés de se présenter au Disco-Club Satan situé au 28 Saint-Georges, Saint-Jean.Les autres émissions de la série seront enregistrées tous les vendredis soirs à 22 heures et télédiffusées les vendredis soirs de 19 heures à 20 heures PAR C.H.R.L.TV VOTRE CANAL 11.CABLOVISION HAUF RICHELIEU LTÉE BIENVENUE À TOUS! on Centres Dominion Textile et dred: 6 mai dernier EFC ONRE 0 ww SF owop E50 OWS] CHEZ PRUNEAU 116 RUE TALON, SAINT-LUC (FACE AU ler PONT POUR L'ILE SAINTE-THÉRÈSE) la compagnie prennent fin et le contrat était sygne le ven- Plants de légumes et de fleurs BÉGONIAS CRÊTES DE COQ MARY GOLD SILVIA PETUNIAS ETC.SURVEILLEZ NOS SPECIAUX A TOUTES LES SEMAINES LA QUALITE A MEILLEUR MARCHE BIENTÔT, NOUS VENDRONS NOS PRODUITS DE SERRE! BIENVENUE À TOUS! wa TA mOE SÉOONRE SA Ne TM m0 250 CONCOMBRES TOMATES LAITUE OIGNONS FRAISIERS ETC.PRIMEUR AU DISCO Paps, \u201cDISCO CLUB\u201d Enregistrement de l'émission DISCO CLUB Le vendredi 13 mai à 22 heures au Satan Disco Club ET TÉLÉDIFFUSION LE VENDREDI DE 19 HEURES À 20 HEURES PAR C.H.R.L.VOTRE CANAL 11 CABLOVISION HAUT-RICHELIEU REALISATION ROGER SMITH PRIX D'ENTRÉE: $1.00 00, 28, SAINT-GEORGES SAINT-JEAN Pe 2 a8 ee a 0 8 8 4 a 8 IR EXEREEEX EEE Es h be i bg IRI PT pt PC rly moo TAP Tryp eA rey Se: ET TT PP rE pny Sa ae Tree CENTRE DE PISCINES HORIZON 555 Boul.Séminaire, St-Jean Tél.: 348-6851 PISCINE HORS-TERRE (ronde) TOUTE EQUIPÉE, AVEC PUISSANT FILTRE AU SABLE 15 pi.à partir de $695.18 pi.à partir de $795.21 pi.à partir de $1050.24 pi.à partir de $1095.27 pi.à partir de $1295.L\u2019EQUIPEMENT COMPREND: Echelle de sécurité 2 Boyaux de &\u2019 pour filtre Ecumoir mural 3 Adapteurs Balayeuse de luxe 4 Collets Manche télescopique 35 Ibs de chlore HTH Boyaux de balayeuse 1 Gallon algaecide bleu 3\u2019 plus long gue 12 piscine 1 Ph plus Puise a feuilles 1 Ph moins Thermomètre 1 Bain de pieds Vérificateur d'eau 1 Manuel d'entretien DISTRIBUTEUR EXCLUSIF DANS LA REGION POUR LE FAMEUX SAUNA ROYAL PISCINE CREUSEE ACIER \u2014 VINYLE DIFFERENTES FORMES, DIFFERENTES GRANDEURS.3c0 Kit pour piscine creusée rectangulaire 16 x 32 Toute équipée, incluant filtreur 20 po.Jacuzzi Echelle 2 marches Brosse de mur Produits chimiques Thermomètre Drain de fond Puise à feuilles Ecumoir Vérificateur d\u2019eau Câble et flottes Plomberie complète Retour d'eau Balayeuse de luxe Première fermeture gratuite.DIFFÉRENTES GRANDEURS DIFFÉRENTS PRIX EN BRIQUE OU PIERRE DES CHAMPS AVEC OU SANS BOITES oufr ja Vinyle Epoxy aluminium avec courroies PVC Couleurs: Bleu, Jaune, Avocat, Brun \u2014 avec sangles blanches à chaque bout.A.1260 Chaise superposabie.$33.95 B.1290 Chaise longue 4 positions inclinable avec appuie-pieds détachable.$64.95 C.825 Parasol \"\u2019Liftomatic\u201d* \u2014 8.\u2019 dia.$119.95 D.340 Table 3 Parasol \u2014 42\" dia.$32.95 E.440 Coquille de Terrasse.$16.95 ENSEMBLE DE PARTERRE BENEFICIEZ DE NOTRE PLAN DE FINANCEMENT BANCAIRE HEURES D'OUVERTURE Lundi Mardi Mercredi 9:00 à 21:00 hres Jeudi Vendredi Samedi 9:00 à 17:00 hres Dimanche 13:00 à 17:00 hres Une visite ou un té 5 si rt hone à notre centre, vous fera économiser.TE Her.a lép 20/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977 la ville foujours sons bibliothécaire en chef Même s1 le conseil municipal de Saint-Jean, lors de sa dernière assemblée régulière, avait accepté en principe l'embauche de M.Denis Robichaud au poste de bibliothécaire en chef à la bibliothèque municipale, ce dernier a décliné en fin de compte l'offre de la ville pour accepter un poste ailleurs.C'est depuis septembre dernier que Saint-Jean tente d'embaucher un biblio- thecaire en chef, poste laissé vatant en janvier dernier par le départ de Mme Gretcheng-Cheung.Ainsi la ville s'apprête à procéder une quatrième fois à une offre d'emploi afin de combler le poste.Elle exige que celui qui occupe cette fonction soit membre de la Corporation des bibliothécaires professionnels du Quebec.Selon l'échelle salariale des employes-gadres en vigueur à la ville, le bi- bliothecaire en chef re- ort annuellement de 12,272 à $18,512, selon son expérience.FE 40 ang de gerbice \u2014 [=] M.Gerard Gamache recoit une plaque merite pour commemorer son 40e anniversaire comme embouteilleur concessionnaire de Pepsi\u2014Cola NOUVELLE ADMINISTRATION NOUVEAU MARCHE S/D REAL DOIRE, PROP.260 RUE RIENDEAU IBERVILLE ANCIENNEMENT \u2018MARCHE BYRNS' sere a porTEr TEL: 347-6401 LIVRAISON GRATUITE BOEUF RUBAN ROUGE A-1 SEULEMENT RE er MARDI & MERCREDI_ - SANS JARRET COUPE ET EMBALLE A VOTRE GOUT BOEUF POUR CONGELATEUR JAMBON PIC NIC wi SRN ARS IEEE \u2014 HACHE MAIGRE VAN BOLOGNE Mare Lear ROTI PALETTE REGULIER OU CIRE \u2026 79 MOUTARDE SCHWARTZ 39° CÔTES CROISÉES LB 59° \u20181 .09 \u2014 CRETONS ESSUIE-TOUT SCOTT PAPIER DE TOILETTE ÉPINARDS FRAIS PAPILLON \u20181 39 2RouLeaux 99° 49° FRUITS ET LÉGUMES RADIS RAISINS BARLINKA CANTALOUP re 9° ST ee $1.09 Pour obtenir cette plaque il faut que la compagnie ait embouteille les produits Pepsi-Cola pendant 40 ans tout en demeurant propriété de la même famillé, ce fut le cas de Monsieur Gamache, â l\u2019âge de 20 ans, Gerard se joignait a eux et depuis ce temps Liqueurs Régal jouit d'un immense succès en vendant environ 750,000 caisses de boisson gazeuse.par année.Félicitation et longue vie! @ Ligue Rigor (St Geer) Se 122 RUE JACQUES\u2014CARTIER SUD SAINT-JEAN TEL: 346-5474 7 dre 1 612 2/25\u201d NOUVELLE ADMINISTRATION AU CENTRE RÉCRÉATIF DU MONT SAINT\u2014GREGOIRE SOUS LA DIRECTION DE Jacques Salvail ARTISTE-CHANTEUR Presente vendredi 13 mai 8 h.P.M.SPECTACLE Paolo Noel AUSSI DANSE CONTINUELLE SR oT CASTE rg ETT ir BEE a a rr ER TEA ONE osha 3 \u20ac A siege ae ITA PORC ANS ETS RSS PAE pe Es, a 0 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977/ 21 © © y ! | | | \\ ) ÿ \\ | D SES | J Wl | Lh aed IS + S 2 DL So QU CSS >> ce 72 RL RL SSS > S$» TI SS > SSH» $5 SSS LR RU 7 LU So 7e A 2 SBD se RES SS» Vl SH | SSS ST US EN \u20ac PEPSI 2 35 422 9 18 fs, 51 69 1 96/40/50 61 4 2% CARTE #4 pour gagner $1.000 00.remplissez la carte en entier CARTE #3: pour gagner $500.00, remphssez la carte en entier.wv) w = & AH: a 8 2 5 x CE CONCOURS OFFRE PLUS D'UN MILLION DE PRIX.VOICI TROIS FAÇONS DE GAGNER.VOUS POURRIEZ GAGNER 25, 506 OU $1.00! pour vous aider à démarrer Lorsque vous aurez réum les Recherchez les rondelles indiquant 25°.50% ou $100 rondelles suffisantes pour gagner.apposez vos inttiales a sous les capsules de Pepsi-Colo spécialement marquées l'endos de chacune d'elles, remplissez la formule de partici \u201cBingo\u201d Si vous en trouvez une, remplissez la formule de pation en répondant correctement à la question-épreuve participation cn répondant correctement à la question.et postez-la par courrier recommandé.en compagnie épreuve et remettez-la, avec la rondelle appropriée.àvotre des rondelles.à ladresse suwante Concours-Bingo de marchand Pepsi Cola Pepsi-Cola.Boite postale 8157 Toronto, Ont, M5W 158 VOUS POURRIEZ GAGNER $5.$100.$500 OU $1,000! VOUS POURRIEZ GAGNER $25.000/ Collectionnez les rondelles numérotées du Bingo de Pour participer au Concours-tirage de $25,000 du Pepsi-Cola sous les capsules spécialement marquées Bingo de Pepsi-Cola.faites simplement parvenir 10 rondel \u201cBingo\u201d Appareillez les numéros des rondelles avec ceux les du Bingo de Pepsi-Cola avec votre nom et adresse a inscrits sur lune des quatre cartes officielles du Bingo de Concours Tirage du Bingo de Pepsi Cola, Boîte postale Pepsi-Cola que vous voyez ci-dessus 2100.Toronto, Ontario M5W 1H 1.Le concours se termine le Prenez les cinq rondelles-primes que nous incluons ici 19 septembre 1977 FORMULE DE PARTICIPATION Ecrivez en lettres moulées Nom Adresse Ville _ Province Code postal Tél MUITIPLIER 1232 par 613 SOUSTRAIRE 5453.72 DIVISER PAR 44.2 y AJOUTER 8824.6 RÉPONSE Indiquez ( V/) le prix désiré 259.50% ou S1OO( }, 3500( ) 5I10000( }350000( } ou $1L.00000( ) Je déclare m'être phéle) aux exigences du concours en toute ronnassance de mouse, en avoir respecté les réglements et avoir répondu moi même à la question épreuve sons aide d'aucune sorte RECHERCHEZ LES DÉTAILS COMPLETS [X} XNCOURS CHEZ VOTRE MARCHAND PEPSI COLA es dyn 7e I mafia 0 ee 22/ LE CANADA FRANCAIS, fe mércredi ÏT mai 1977 Les commissaires de Saint-Jean ont adoptée le nouvel horaire des élèves de la Locale pour la prochaine année academique.Les cours debuteront à 9 h.15 pour se terminer à 15 h.40 Les éleves auront 1 h.20 pour diner.(De 11 h 40 a 13 heures.) Quant aux etudiants du secondaire, leur horaire sera le suivant.de 8 h.15 a 14 h.55 Selon les ecoles, la période de diner variera entre 25 et 70 minutes Ces changements ont été faits pour corriger certa:- nes anomalies, dont le depart hatif pour plusieurs é- leves et l\u2019arrivée tardive l'après-midi pour d\u2019autres, afin de respecter l'horaire des autobus.En plus, on devait tenir compte des ex1- gences de la convention collective des professeurs qui veut que les cours ne commencent pas avant 8 heures et ne se terminent pas apres 16 heures.Premier projet Un premier projet d'horaire avait ête soumis a l'etude du comite de parents de la Locale et au conseil syndical des pol1- tiques pédagogiques.|| pre- voyait le début des cours à \u201csaa HOMELITE vous suggere un rabais de $2500 pour fêter le printemps! foes £4 En avril, mai ou juin, procurez-vous la trongonneuse XL-1 avec graisseur automatique ou la Super XL-Mini automatique Homelite et épargnez $25%! Les trongonneuses Homelite, puissantes mais légères, sont sûres et faciles à manipuler pour accomplir les travaux de menuiserie.Couper les piquets de ciôture, le bois de chauffage.Bâtir un camp, un cottage.Tailler les arbres, les broussailles.Ce sont des tâches faciles avec la tronçonneuse XL-1-automatique ou la Super XL-Mini automatique d'Ho- melite.Passez dès aujourd'hui chez votre marchand participant Homelite L offre se termine le 30 juin 1977 Démarrage facile du bout des doigts, grâce au système Simplex Graisseur automatique Dispositif de sécurité Homelite qui évite les risques de rebond Légère, sure et puissante! Chaîne de 16°\u2019 Prix de détail suggéré $199.95 MOINS $25.00 SEULEMENT $174.95 OÙ MOINS Super XL-Mini automatique Puissance d'un grand modèle.Silencieux \u2018\u2019Quiet-Tone\u201d Graisseur manuel et automatique de la chaine.Dispositif de sécurité Homelite qui évite les risques de rebond.Facile à manipuler, sûre et fiable! Chaîne de 16'\u2019 Prix de détail suggéré $234.95 MOINS $25.00 SEULEMENT $209.95 OU MOINS Quincaillerie D.Londero sports 949 RUE SAINT-JACQUES (PRÈS DE GRAND BERNIER) SAINT-JEAN TÉL: 347-5257 Nouvel horaire en septembre 15 et la fin à 14 h.45.Les deux groupes l'ont refuse, pour recommander \u2018que les cours ne commencent pas avant 8 h.30 le matin\u2019.M.Rene Picard a profite de la circonstance pour souligner la collaboration du comité de parents de la Locale.\u2018Il est possible que nous ayons encore recours à vous'', d'ajouter ce dernier.Quant a Mme Nicole Guay, porte-parole de ce groupe, elie s'est contentée d'ajouter \u2018\u2019que c'était la première fois que le comité avait l'impression d'é- tre réellement consulté par la commission scolaire\u2019\u2019 Colloque de formation Environ 45 officiers municipaux de la Rive-Sud ont participé mercredi et jeudi dernier à l'hôtel de ville de Saint- Jean à un colloque de deux jours sur la réforme administrative de l'évaluation foncière.Ces journées de formation étaient organisées par l'École nationale d\u2019administration publique.{Photo Jacques Paul) seas ss use MONTREAL: 658-0312 V 346-4457 Michelin a développé dans le domaine du radial une technique encore inégalée qui assure tenue de route exceptionnelle et trés grande durabilité.Et Michelin ne fabrique pas de sous-produits, uniquement des pneus de la plus haute qualité.Si vous recherchez durabilité et économie à l'usage, roulez à l'enseigne jaune et bleue du spécialiste Michelin.SERVICE DE ROUTES PNEUS NEUFS ET RECHAPES 450, GRAND BERNIER N.SAINT-JEAN, INC.SAINT\u2014JEAN BALANCEMENT DE ROUES SERVICE DE ROUTE RE EE ME RT ORE CNP FPS ratés te = mts A RU at Rv SEY BE a EEE EE pn - nt hr ui) Mes te AO 13 iJ i 14 Br aac od Ay Lo IDE SAA a Ci ali.nh mt tier EE SR Mh BE Du 7 au 14 mai par Francine POULIN Le lancement officiel de la semaine de sensibilisation de Parents-Secours se déroulait samedi dernier à l'Hôtel de ville d'Iberville en présence des conseillers Jean Marcoux et Jean-Paul Gélineau, du président de la Commission Scolaire M.René Viau, d'un représentant! du Club Optimiste a Iber- ville M.Andre Thuot, du president de la Garde Parois- sale Sarnt-Noël Chabane! M Claude Gamache et dudirec- teur de la police M.Fernand Surprenant.Pour marquer cet evene- ment, les membres ducomi- té provisoire de Parents-Se- cours avaient également invite à cette cerémonie un représentant des guides et des scouts de cette ville Les activites _\u2014 De plus, les guides et les scouts ont apporte leur par ticipation a la vente de maca rons à la porte des eglises d'Iberville et à ta distribu tion de tracts expliquant les buts de l'initiative de Pa rents-Secours Le lendemain, soit le di manche 8 mai, se tenait une tournée symbolique a travers les rues de la ville, suivie d'une rencontre avec chaque directeur des cinq écoles élémentaires, dans le but de leur remettre tout le materiel nécessaire a la réal1- sation du projet et le cortège était composé de deux voitures de la police d'Iber- ville et du vehicule de l'Unité d'Urgence.Cette semaine Par ailleurs au cours de cette semaine, une distribution de toute la documentation jugee utile pour les parents dont les enfants fre- quentent le niveau élemen- taire est prévue et ils se- Une jeune guide remettait au conseiller Jean-Paul Gélineau le macaron identifiant le sigle de Parents-Secours en présence du dicacteur.de la sûreté.mugicipale narkr Suchtandot.(à.gañcte).Mean: Campagne e sensibilisation de Parents-Secours ront invités à se joindre à l'equipe des Parents-Se- cours en retournant un formulaire aux différentes institutions scolaires.Paralièlement, le directeur de la police d'lber- ville, M.Fernand Surprenant, a accepté de rencontrer les élèves des cinq écoles dict le 14 mai, pour les sensibiliser au programme de Parents-Secours et leur faire connaître les modalités de ce service de protection qui, en fait, leur est destine Ainsi, le président du co- mite provisoire organisateur, M.Jean-Pierre Laurin, invite également les parents n'ayant pas d'enfant à l'école élémentaire a emboiter le pas et les personnes inte ressees peuvent communiquer avec lui encomposant 247-7403 ou avec M.Robert Bonneau, 347-3358 Enfin, M.Laurin tirent a preciser que des macarons sont disponibles au comptoir des trois institutions ban- quaires de la ville soit, la Caisse Populaire, La Banque Canadienne de Commer ce et la Banque Nationale.Début de juin Suite a cette semaine de sensibilisation M.Jean- Pierre Laurin et M.Robert Bonneau considerent qu'il faudra attendre jusqu'au début du mois de juin pour connaitre le nombre de parents qui adherent au programme de Parents - Secours.Ce délai est occasionné par la nécessité pour le chef de vérifier chaque demande d'adhésion avant de l\u2019accepter et ains1 s'assurer de la réputation des parents qui formeront le reseau de dépannage.Parents-Secours A l'instar de quelques villes du Québec, Iberville torre ds projet.Freee sera bientôt en mesure d'offrir à la jeune population etudiante du niveau elemen- taire la disponibilité de plusieurs dizaines de parents qui s'engageront à accueillir les enfants perdus, attaqués, malades ou maltraités.Ces parents bénévoles seront identifiables grâce à l'affiche qu'ils exposeront bien en vue, dans une fene- tre de leurs Maisons Ce projet de protection de l'enfance se concretise donc après huit mois de structuration et on se souviendra que -des le départ, Parents- Secours fut parrainé par l'Association des Mesures d'Urgence et appuyée finan- cierement par la Commission scolaire locale , l'Hotel de Ville, le Club Optimiste d'Iberville et la Garde Paroissiale Saint-Noël Cha- banel Mars a present, la reus- site du programme depend selon les organisateurs de la participation d'un ensemble de composantes qui sont, les directeurs des écoles élementaires, les services de la police, les parents et les enfants.Et parmi ces différents éléments, les parents seront amenés au cours de cette semaine a connaitre le mécanisme du projet et ce qui est attendu d'eux, quant aux enfants, 1ls seront informes des circonstances motivant le recours d'un Parents-Se- cours car leur role répond à une definition bien précise à laquelle 1ls doivent s'en tenir.Bref, entre le 7 et le 14 mai, les personnes intéres- seées pourront recueillir toute l'information nécessaire et les membres du comité provisoire souhaitent l'adhésion d'au moins 100 parents pour pouvoir ensuite procéder a la mise en place du programme de Parents-Se- cours.Laurin président du comite provisoire de Parents-Secours, M.René Viau président de la Commission scolaire d'Iberville (à ,Fer-, , drpiteL.&} N, Aodré, Gissoonettenremeteur, .e 2 9500300 à 4 +4 #4 ras sd i + \u201cLE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977/ 23 MAINTENANT DEMENAGE AU 144 RICHELIEU - 464 te > tip 45 347-6204 LUCE G.VIAU, Prop.+e ¢ \u2018eo e§ a.SUPT EES SR .g.; a \u201crente IEEE ERE EEE EERE EEE RENNER RN] tee ~ Le ue .' .' cere Lt oar \u2018alate t AAR DLA an aA\u201d Rue Carreau ORT acy AAL LALA Added Ads bd sad PRESB DIS IIIIME 24/ LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 11 mai 1977 Des travaux de $130,300 Lors de sa séance régulière de mai, le conseil municipal de Saint-Jean a adopte trois règlements d'emprunt totalisant $130,300 dans le but de construire le Un premier emprunt obligataire au montant de $70,000 sera contracté pour payer les coûts du pavage de cette partie de la rue Carreau.Le pavage sera effectue Un second règlement d'emprunt servira à défrayer le coût de construction d\u2019une conduite d'aqueduc lon- que de 702 pieds et d'un diamètre de 8 pouces.L'esti- sera construite au coût de $22,421.10 sur une longueur de 744 pieds et dont le dia- metre variera de 15 à 21 pouces.Les frais contingents s\u2019eleveront a $5,578.90 PE VILLE DE SAINT-JEAN AVIS PUBLIC Le réglement no 1421 autorisant un emprunt de $70,000.00 pour payer le coût de travaux de pavage sur le prolongement de la rue Carreau et sur la rue reliant cette dernière à la rue Aubry, a été adopté par te Conseil Municipal lors de la séance tenue le 2 mai 1977.Le propriétaire des terrains longeant les rues portant ies nos de subdivisions 100-10, 98-95 et 97-52 (prolongement de la rue Carreau vers l'est et rue reliant la rue Carreau à ia rue Aubry), peut consulter ce R3 y prolongement de la rue Car- sur une largeur de 44 pieds mation du coût est de et le total de ce troisième réglement à l\u2018Hôtel de Ville durant les heures de bureau et demander j reau vers l'est reliant larue et une longueur de 951 pieds $25,882.50.tandis qu'il fau- règlement d'emprunt attein- qu'il fasse l'objet d'un scrutin en enregistrant sa demande à l'Hôtel de ; Aubry.Cette rue est située au coût approximatif de dra dépenser $6,417.50 pour dra $28,000.Ville, 188 rue Jacques-Cartier, entre 9 heures a.m.et 19 heures EF à l'ouest du boulevard In- $56,027 10.Les frais con- les frais contingents.La Ces trois règlements (7 heures p.m.), les 17 et 18 mai 1977.ia dustriel et au nord de la rue tingents au réglement d'em- somme totale empruntée par d'emprunt seront remis à A l'expiration de ce délai, si ce propriétaire n'a pas demandé la tenue FE Saint-Jacques prunt devraient totaliser la règlement à cet effet s'éle- l'approbation des citoyens d'un scrutin, ce règlement sera réputé approuvé et le résultat de la 3 somme de $13,972.90.vera a $32,300.les mardi et mercredi 17 consultation sera proclamé par le Greffier à la saile du Conseil à by: Pavage Aqueduc et 18 mai prochains à l\u2018hô- [Hotel de Ville.3 tel de ville de Saint-Jean.Donné à Saint-Jean, Qué, ce 6 mai 1977.it Egouts Ceux qui voudraient s\u2019op- \u201cà \u2014\u2014\u2014 poser à leur adoption, doi- C.MORASS.oma.LE So Enfin une conduite d'egouts vent se rendre signer le \u201cA VILLE DE SAINT-JEAN, QUE.A 5, combiné (sanitaireetpluvial) registre officiel à cette fin.ib ; ey chen it Es 1 im R PUBLIC NOTICE ; PR JA + The by-law no 1423 authorizing loan of $32,300.00 for water works on the extension of Carreau Street toward east and joining Carreau Street to Aubry Street, has been adopted by the Municipal Council on May 2, 1977 The owner of real estates along the lots numbers 100-10, 98-95 and 97-52 (extension of Carreau Street}, can read this by-law at the City Hall during the office hours and ask that this by-law be submitted at a vote by registering his request at the City Hall, 188 Jacques- Cartier Street, between 9 o'oclock a.m and 19 o'clock (7 o'clock p.m} on May 17 and 18, 1977 Avez-vous de la machinerie a louer ; au ministère des Transports du Québec ?} At the expiration of this delay, 1f this proprietor did not signed to require a referendum, this by-law 1s deemed to have been approved and the City Clerck shall read the certificate immediately at the City Coun- ctl Meeting Hall Afin d'exécuter certains travaux de construction et d'entretien routiers, le E ministère des Transports du Québec fait appel à l'entreprise privée pour la ; location d'équipement à l'heure, à la semaine ou au mois.Given at Saint-Jean, Que , May 6, 1977 C.MORAIS, o.m.a City Clerck Le matériel de voirie utile au ministère comprend des: ° balais mécaniques, ® balances, ° béliers mécaniques, * chargeurs, © dameuses et plaques vibrantes, ° débusqueuses, © niveleuses, © pelles hydrauliques mécaniques télescopiques, © pompes à eau, ® profileuses, © rétro-excavateurs, ° rouleaux compacteurs- : VILLE DE SAINT- JEAN The by-iaw no 1425 authorizing loan of $91,200.00 for sewer works ° foreuses, vibrateurs, on Cayer Street, has been adopted by the Municipal Council, on May 2, 1977.° grues * tracteurs sur roues, Th rsofr s mn r Street between Champlain : 3 j Street and Sommaire Boulevard co read os by-law at the City ° machines a souder, e etc.H Hall during the office hours and ask that this by-law be submitted ; at a secret vote by registering their request at the City Hall, 188 1 È Jacques-Cartier Street, between 9 o'clock a.m.and 19 o'clock (7 Inscription o'clock p.m.) on May 17 and 18, 1977.A) Conditions: 1- Vous devez étre propriétaire du matériel offert.2- L'offre doit étre faite dans le district ou se trouve le lieu principal t d\u2019établissement de votre entreprise.At the expiration of this delay, if a minimum of 9 proprietors did not signed to require a referendum said by-law is deemed to have been approved and the City Clerk shall read the certificate immediately at the City Council Meeting Hall.Given at Saint-Jean, Que., May 6, 1977 C.MORAIS, o.m.a, City Clerk.3- yous ne pouvez offrir votre équipement en location que dans un seul istrict.B) Mode: Si vous êtes intéressé à offrir votre machinerie en location, vous pourrez obtenir des renseignements sur toutes les conditions d'admissibilité et vous procurer des formulaires d'inscription au bureau de district du ministère des Transports le plus près de chez vous.C) Délai- Les offres de location doivent parvenir au bureau de district du ministère des Transports au plus tard le 26 mai 1977, à 16 h 30.Gouvernement du Québec Ministère des Transports VILLE DE SAINT-JEAN, QUE.AVIS PUBLIC Le règlement no 1425 autorisant un emprunt de $91,200.00 pour payer le coût de construction de conduites d'égouts sur |a rue Cayer, » ete adopté par le Conseil Municipal lors de Îa séance tenue le 2 mai 1977 Les propriétaires des terrains longeant 1a rue Cayer entre la rue Champlain et le Boulevard du Séminaire, peuvent consulter ce règlement à l'Hôtel de Ville durant les heures de bureau et demander quil fasse l\u2019objet d'un scrutin secret en enregistrant leur demande à l'Hôtel de Ville, 188 Jacques-Cartier, entre 9 heures am et 19 heures (7 heures p m.} les 17 et 18 mai 1977 A l'expiration de ce délai, si un minimum de 9 proprietaires n'ont pas demandée fa tenue d\u2019un scrutin, le réglement sera réputé approuvé et le résultat de la consultation sera proclamé par le Greffier à la salle du Conseil à l'Hôtel de Ville.Donne à Saint-Jean, Que , ce 6 mai 1977 C.MORAIS, o.m.a., Cee re era mee Greffier, | A ee À se eee LE CANALA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977/ 25 ERRATUM L'ANNONCE PARUE LE 4 MA! DEVAIT SE LIRE COMME SUIT ATTENTION CULTIVATEURS Le temps des semences arrive a grands pas.Vous avez sûrement songé à vos achats de graines de semence, d\u2019en- } grais chimiques, de cordes à presse, etc.EE rm an ee EP) Ion Eh a PONS ETS PE yet NOUS VENDONS SEULEMENT LA MEILLEURE QUALITÉ ET NOUS OFFRONS SEULEMENT DES PRIX TRÈS CONCURRENTIELS _ a > Fn PRI TEP ES YE TRA a on re Signature de la convention Des représentants de la ville de Saint- Chaines années.Sur l\u2019autre photo, Mile Jean ainsi que des représentants du Syndi- Charlotte Morais et MM.Réal Poirier, EXEMPLE: cat des policiers de Saint-Jean se sont ren- Ronald Beauregard et Jean Ridorossi sem- ; - .- vo .- A contrés la semaine dernière pour signer of- blent particuliérement réjouis de latournure ficiellement la convention de travail qui lie des négociations.; CORDE A PRESSE SUPREME les policiers a la ville pour les deux pro- 9.000 PIEDS - 340 LB TENSION 10,000 PIEDS - 320 LB TENSION a VENEZ NOUS VOIR OU TELEPHONE Z-NQUS AVANT D'ACHETER.VOUS VOUS EN FELICITEREZ! EAL GAMACHE & FILS INC.DISTRIBUTEUR ENGRAIS CHIMIQUE - GRAINS DE SEMENCES - GRAIN MOULEE 185 RUE SAINT\u2014GEORGES, SAINT\u2014JEAN STEN Co mate ESS den imiter oder sacs in me .341-1201 1-3501 VOTRE MARCHAND [RIS GAMME COMPLETE D'APPAREILS MÉNAGERS TTY ROUTE 133 SABREVOIS@» ETATS TY mn wae mv eye er view yy 26/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977 Développement Bourgeois à Napierville information régionale mms Les services coûteraient quelque $330,000 Tel que convenu entre le conseil et l'ingénieur M Yvon Morin, ce dernier a présenté une étude préliminaire lors de la dernière reunion, pour la construction des reseaux d'aqueduc et égouts ainsi que la construction des rues dans son nouveau develop- pement situe a l'extrémité sud du boulevard Bourgeois a Napierville Selon M Serge Ostiguy, qui représentait M Morin a la réunion, le coût de ces travaux serait d'environ $330,000 soit $86,000 pour l'installation des tuyaux d\u2019aqueduc, $55,000 pour les tuyaux d'egouts, $107,000 pour le terrassement et l'asphalte et la balance ($82,000) pour les frais d'ingénieur, d'avocat et autres travaux divers Selon les conseillers, 1l serait probablement poss1- ble d'obtenir dans ce nouveau développement une cinquantaine de terrains de grandeur convenable pour la construction avec ce nouveau développement.Il en coûterait donc plus de $500 par annee par terrain en taxe speciale pour rembourser l'emprunt nécessaire pour obtenir les services essentiels.Les conseillers ont donc decide de rencontrer M Bourgeois afin de connaitre ses Intentions avant de de- buter les procédures pour l'adoption d'un reglement d'emprunt qui doit etre approuve par le ministère des Affaires municipales Pepine Des soumissions ont ete demandees pour l'achat d'u La Commission 1ndus- trielle monteregienne et la Banque federale de develop- pement ont joint leurs efforts afin d'organiser une soirée d'information a l'intention de la petite et moyenne entreprise Cette session d'information se deroulera au restaurant Bryant, a Marie- ville, le 24 mai prochain, a partir de 17 heures.Les industriels de Marieville, de Rougemont, de Saint-Cesai- re et de Saint-P1e-de-Bagot ont été conviés a cette rencontre.M.Roland Leclerc, le commissaire industriel de la Montérégienne, a explique que cette soirée sera bene- fique pour les entreprises industrielles de sa région Il estime en effet qu'elle permettra aux industriels de connaître de maniere plus précise l'assistance technique et financière mise à leur disposition.Les participants recevront ainsi: des informations sur l'evolution de la BFD.On traîtera également des services de consultation, de formation et d'information que cet organisme offre aux entreprises Industrielles.D'autre part, des informations seront fournies aux participants concernant divers programmes gouvernementaux d'aide à l'entre- RATER SES Arh Le 24 mai Une soiree d'information sur la petite entreprise PE rani naman ee s1 de quel appui ils peuvent beneficier, tant au niveau technique ou financier, pour la recherche et le develop- pement, pour laformationde la main-d'oeuvre, pour l'a chat de machinerie, pour la lutte a la pollution, pour vendre aux gouvernements, pour exporter, pour prendre de l'expansion ou pour moderniser leurs entreprises M.Michel Trottier, agent d'information du service de gestion-conseil de la BFD, a explique que cette session d'information etait orientée en fonction des besoins des entreprises de Marieville, de Rougemont, de Saint-Ce- saire et de Saint-Pie.ll a dit esperer que les industriels profitent de cette occasion pour s'informer sur les programmes financés par taxes et mis de l'avant pour leur aider Le représentant de laBFD a precise que des centaines de programmes d'aide al industrie existaient: mais qu'ils etarent inconnus de la plupart des industriels C\u2019est dans le but de rendre ces programmes plus accessibles que la BFD et la CIM ont organisé cette session d'information pour la PME, qui se tiendra à Marieville, le 24 mar 1977 Pour renseignements: Claude Nadeau Commissaire industriel ad- ne pepine qui pourrait répondre aux besoins de la municipalité.Le tracteur actuel a du etre reparé a nouveau et 1! semble bien que la capacité ne soit pas suffisante pour les travaux de la municipalité.Des soumissions ont auss1 éte de- mandees pour la vente dece tracteur-excavateur Loisirs Un octro1 de $7,500.a ete accordé au comité ges Loisirs de Napierville, soit quelque $2,000 de plus que l'an dernier Le president du comite, M Noël Frédet- te, a presente le bilan annuel et fait remarquer que celui-ci présentait des dépenses de plus de $20,000 \u2018Nous n'avons pas de def1- cit budgetaire, a dit M Fredette, mais nous éprou vons des difficultes.De plus, le comite recevait un octroi de $4,880 00 du gouvernement provincial mars 1l est fort possible que cet octrou soit annule ou diminue si l'on s'en tient aux nouvelles politiques gouvernementales'\u2019 a conclu M.Fre- dette.Le conseil de la Paroisse a aussI augmente son oc- tros annuel de $500 Cette année le comité des Loisirs a obtenu un projet P.|.L du gouvernement Fédéral qui remboursera le temps de quatre hommes jusqu\u2019au début de septembre.Le cout de certains ma- teriaux est prévu dans ce projet mais il reste tout de même plusieurs items qui devront étre achetés à même le budget.Le conseil du village a deja consent: a donner $2,000.pour permettre l'achat de ces différents items mais 1! est fort possible que cette somme soit insuffisante.Tuyau d'aqueduc rue Landry Les conseillers ont autorise l'inspecteur municipal a installer le tuyau d'aque - duc sur le developpement Landry entre les rues Saint Jacques et Saint-Henr: Le tuyau d'égouts traversait deja ce terrain mais celui de l\u2019eau n'avait jamais été installe.Les conseillers ont toutefois demandé a I'inspecteur de refuser tous les permis de construction dans les endroits ou les services d'aqueduc et égouts ne sont pas encore installés.Un permis a été accordé dans ce développement et la maison est déjà commencée.Là conseiller Lareau a blame le conseiller Tremblay pour cette nouvelle dépense qu! aurait puetreevi- tee si l'on n'avait pas accorde le tuyau d'eau dans le developpement Fredette a l'assemblée du mois d'avril M Tremblay a repliqué que c'etait les derniers endroits dans le village où 11 n'y avait que les services d'egouts a l'exception de l'extremité ouest de ia rue Saint-Nicholas.Ailleurs on devra faire preparer des plans et les travaux seront beaucoup plus dispendieux, ce qu obligera laMunicipa- lite a faire des reglements d'emprunt Chiens errants Le conseil&r Maurice Tremblay a demande à l'inspecteur M.Guy Lefebvre de ramasser les chiens errants qui sont de plus en plus nombreux dans les rues du village.De plus, M.Tremblay a demande que la somme de $5.soit recla- mêée aux propriétaires des chiens que M.Lefebvre ramassait tel que le prevoit le règlement.Le règlement est clair; les chiens doivent etre attaches en tout temps et tous les chiens qui se promenent seuls sont considérés comme des chiens errants Permis de construction \u2014 Plusieurs permis ont ete accordes depuis le debut du printemps pour une somme globale de S251,600 Hunt permis sont pour des nouvelles constructions de maisons unifamiliales tandis que sept autres ont ete accordes pour des renovations ou reparations MAINTENANT OUVERT PAVILLON DU LEGUME (OLIVIER VALQUE, PROP) RTE 221, NAPIER VILLE FRUITS ET LEGUMES TOUJOURS PLUS FRAIS 6,000 BOÎTES DE PLANTS A VENDRE VASTE CHOIX DE FLEURS ANNUELLES ] 50 LA BOITE PLANTS DE TOMATES ET PIMENTS ] .00 AUSSI MAGNIFIQUES GÉRANIUMS À LA DOUZAINE NOUS AVONS DE TRES BEAUX PLANTS À TRES BON PRIX LA DOUZAINE POUR VENTE RAPIDE AU DÉTAIL SEULEMENT a PETITES CORN Wr puppy 13 =, TT rs i D x ry PRE RE Crédit agricole Taux mend [EF ES VI PUI réduit La Société du Crédit Agricole, organisme fédéral de prets à long terme, a abaissé ses taux d'intérêts à 9 1/4% depuis le ler avril dernier en ce qui a trait aux prets consentis en vertu de la Loi sur le Credit Agricole.II en est de meme aussi, pour les prets consentis en vertu de la Loi sur le Crédit accordé aux Synd:- cats Agricoles qui fut réduit a 9%.La dite Societe disposera de quelque $500 millions qui seront disponibles aux fins de prêts agricoles au cours de l'actuel exercice fiscal devant se terminer le 31 mars 1978.Ce budget de prets devrait être suffisant pour pouvoir répondre à la majorite des demandes des cultivateurs de la Région de Saint-Jean au cours de cette année.Ces informations nous ont été fournies par M.Lucien Bonenfant, conseiller en crédit agricole pour la Societe, au Bureau de Saint-Jean, lequel est situé au 929 Boulevard du Sè- minaire, face à l'Hopital du Haut-Richelieu.Conférence de Lazure Le ministre des Affaires Sociales et depute de Chambly à l\u2019Assemblee Nationale, le Dr.Denis Lazure, sera l'invité d'honneur a l\u2019occasion du dernier dejeu- ner-causerie de la saison a la Société pour le Progres de la Rive-Sud, mercredi, le 11 mai, à Longueuil.(exceptionnellement le lundi) Le ministre parlera a cette occasion de l'épineuse question des CLSC (Centres locaux de services communau- raires) _Libéreux Le tournoi de golf annuel de l\u2018Association libérale fédérale du comté de Saint- Jean aura lieu le lundi 6 juin prochain, au club de golf de Hemmingford.C\u2019est M.Jean-Jacques Blais, ministre fédéral des Postes, qui sera l\u2019invité d'honneur à cette occasion.Ce tournoi s'adresse autant aux hommes qu'aux femmes.Des trophées et des prix seront distribués et un souper sera servi au terme de la rencontre de golf.Toutes les personnes Intéressées à participer à ce tournoi peuvent obtenir des renseignements complémentaires en s'adressant à Mme Anne Marie Rhéaume.Il wsuffit de composer le numére 347-8; a.1,3 4 fF1AION LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977/27 dépanneur convenience store MAC'S beaucoup plus qu\u2019un comptoir laitier! OUVERT 7 JOURS DE 9 A.M.À 11 P.M.SPÉCIAL SPÉCIAL PATATES margarine CHIPS Cl MAC*S \u2018GRAD ar G9C oz 39¢, DÉCOUPER ET CONSERVEZ CES COUPONS u 28 I -~ ; 1977 inc ay of PRIX EN SPÉCIAUX EN VIGUEUR JUSQU'À LA FERMETURE LE 18 JUIN 1977 : - us droit nne droit MAC's 1 r Ce coupon vous donne dr 0 ONS © POUR 8 SACS I DULA C Foun QUI: 2 I ê 40G Le PRIX CHIP gl.BON LE OUR 69¢ 6 si POUR 25e ! ! i \u2019 ran wm bi DÉCOUPEZ ET CONSERVEZ CES COUPONS PRIX SPÉCIAUX EN VIGUEUR JUSQU\u2019À LA FERMETURE LE 18 JUIN 1977 MAC'S .: | [240 BOUL.SAINT-LUC DE L'ÉPICERIE SAINT -LUC DES REVUES JOUA 444 JACQUES-CARTIER SAINT-JEAN mai au 4 c ua Juin i anc Vatido chs chez Ig ac DES PATISSERIES DES GRIGNOTINES DES LIQUEURS DOUCES DES ARTICLES MENAGERS MAIS SURTOUT C'EST COMMODE! DU TABAC DE LA CRÈME GLACÉE DES CONFISERIES DES JOUETS 161 ve 28/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977 Agriculture-Qué bec lance un programme d'aide à la mise en marché des fruits et légumes Un nouveau programme triennal d'aide à la mise en marché des fruits et légumes récoltes au Quebec vient d'e- tre mis de l'avant par le ministère québécois de l\u2019Agri1- culture.Ce programme veut avant tout assurer au \u2014con- sommateur des produits de la plus haute qualité et favoriser en consequence l\u2018utilisation maximale des fruits et des legumes recol- tés au Québec.Grâce à cinq catégories de subventions, dont le montant varie de $2,050 a $50,000, le ministère permettra a plusieurs producteurs ou groupes de producteurs que- bécois d'améliorer et de de- velopper leurs cultures horticoles, en les aidant à acquérir l'équipement nêces- saire au prerefroidisse- ment, selon les methodes qui conviennent a leurs cuitures.VILLE DE SAINT-JEAN on May 17 and 18, 1977.at the City Council Meeting Hall PUBLIC NOTICE The by-law no 1426 authorizing loan of $45,300.00 for water works on Cayer Street, has been adopted by the Municipal Council on May 2, 1977 The owners of real estates along Cayer Street between Champlain Street and Seminaire Boulevard, can read this by-law at the City Hall during the office hours and ask that this by-law be submitted at a secret vote by registering their request at the City Hall, 188 Jacques- Cartier Street, between 9 o'clock a.m.and 19 o'clock (7 o'clock p.m.) At the expiration of this delay, 1f a minimum of 9 proprietors did not signed to require a referendum said by-law is deemed to have been approved and the City Clerk shall read the certificate immediately Given at Saint-Jean, Que.May 6, 1977 C MORAIS, o.m.a.City Clerk La technique du prérefroi- dissement, qui consiste à abaisser radicalement la température du fruit ou du legume au moment et sur les lieux mêmes de la récolte, permet d'en retarder le vieillissement et en facilite la conservation.Le procédé utilisé pour le prerefroidis- sement varie selon les fruits et les légumes.Les cing categories de subventions que le ministere offre aux producteurs depuis le 1er avril concernent - le prérefroidissement des légumes par le procéde à l'eau glacee, le prérefrordissement des fraises par le procéde du tunnel a air force, l'elimination des maladies évolutives, l'implantation de postes de conditionnement et de calibrage, l'implantation de la chaine de froid Légumes Cette subvention s'adresse surtout aux producteurs de legumes que l'on dit \u2018\u2019hautement perissables\u2019 Le procede de prerefroidisse- ment a l'eau glacee aide à améliorer la qualite et la succulence des legumes, tout en prolongeant leur periode de conservation.Cette tech- IEP INVITATION TOUTE SPÉCIALE A NOTRE NOUVEAU LOCAL Boutique Marie 20° SUR TOUTE NOTRE NOUVELLE MARCHANDISE 40, SAINT-JACQUES SAINT-JEAN 347-5269 (MARIE TRAHAN, PROP) == PARA?PSM CIN nique rend aussi! possible l'expédition des légumes sur de longues distances et fac1- lite aussi l\u2018accès aux marchés plus éloignés.Fraises \u2014 Pour améliorer les revenus des producteurs de fra1- ses, tl faut prérefroidir cel- le-c1 afin de faire coincider l'offre et la demande, tant sur le marché local que sur les marches éloignés de la province, des provinces'vo1- sines et des Etats du nord- est américain.La subvention du ministère permettra aux producteurs de fraises d'organiser la gestion de l'offre et d'éviter les chutes indues de prix, d'allonger de quelques jours la période de mise en marche, d'ouvrir les marchés d'exportation et de valoriser auprès du consommateur la réputation des fraises du Québec.Jours REGARNISSAGE, DISQUES AVANT Garantie Firestone proportionnelle de Rertilicatinn des disques 370 de plus Varantie proportionnelle de 30000 milles + 20.000 milles # (nstallation de plaquetles neuves de gares rares iavant] ®@ Ragareissage des mulements ÉMErNES dE roe avant ® Insertion des Aisqques favant] © Inspection des einers lavanti © laspection des joints if etancheitr des dues avant © Inspection du mantce \u20ac ylndes © (Spec hon des, pieces de tens \u20ac Inspection des canalisations de fremns $ 95 du REGARNISSAGE, TAMBOURS, 4 ROUES Garantie Firestone proportionnelle de 20.000 milles © Installation de garmtures neuves @ Regamissage des roulements axternes des tous AVant © lospes ondes cylindres de roues ® Inspec bon do Maitre cyhndse © Inspection des joints d'étancheite des roues avant ® Jospection des pieces de fremns @ laspee ton des canahisanons de hens 8 Inspes Ton des tambour de frens $ 95 Maladies \u2014_\u2014\u2014 Cette subvention aidera les producteurs d'asperge, de carotte, de céleri, de chou-fleur, de concombre, d'échalote, d'oignon vert, de piment, de pomme de terre et de radis, à contrôler certaines maladies spécifiques à ces légumes, à offrir un produit de meilleure qualité au consommateur et à diminuer leurs pertes financières.Entretien des freins REGARNISSAGE, TAMBOURS/DISQUES Garantie Firestone proportionnelle de 20.000 milles ® Installation de plaquettes neuves Je garni tures (avant) \u20ac Installation de garnitures neuves (arnere) © Regarmissage des roulements extemes des roues avant © lnspechon des tambours et disques © Inspection des pliers (avant) ® Inspection des cylindres des roues armere © Inspection du maitre cylindre ® Inspection des joints d'etanchérté des roues avant ® Inspection des pieces de freins @ Inspection des canalisations de fre SA DES PIÈCES Où TRAVAUX SUPPLEMENTAIRES SONT NÉCESSAIRES LES PRIX SFRONT DONNÉS AU PRÉALABLE B 8\" TELEPHONEZ POUR PRENDRE RENDEZ-VOUS ~ Magasins Firestone IS CHEARGEN Ee PROFITEZ Se DU CREDIT ou 2 Firestone 470 BOUL.DU SEMINAIRE TÉL: 347-2395 MTL: 658-8256 sacs can a F2 à css Ds 00 PR as 0m = cde ah eas AM Aes MR ANA AA MCAT ATA CA RANK AACA Ba ovrad } i 4 7 | 19 RT Yar NECN: LTRS CL Eo tqs AE STE ee oom pe LS PE RE EE 0e EE ere i be ERP SRG ER on LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977/ 29 Yoici le rapport annuel finissant au 28 février 1977 des caisses populaires Saint\u2014Jean\u2014Iherville La Caisse Populaire de Notre Dame Auxiliatrice ETAT DE L'ACTIF ET DU PASSIF AU 28 FEVRIER 1977 ACTIF 1977 En caisse et Fonds de liquidité 2,582,959 Placements Obligations - au coût amorti $ 302,898 Organismes du Mouvement Desjardins 290,281 593,179 3,176,138 Prets Sur reconnaissance de dette 1,113,288 Sur hypothèques 3,172,371 4,285,659 Immobilisations \u2014 180,312 Impôts sur le revenu - Autres elements d'actif Intérêts gagnés non perçus 42,295 Autres 8,890 51,185 $7,693,294 _\u2014 PASSIF Du aux membres Capital social 2,422,797 Epargne 4,943,719 Interets courus non payes 7,686 \u2014 7.374,202 Impots sur le revenu reportes 7.660 Autres elements de passif Exigibilités diverses 28,910 Comptes à payer et frais courus 12,788 41,698 7.423,560 Trop Perçu non réparti 72,440 Reserve générale 197,294 $7,693,294 CONVOCATION: L'assemblée générale des sociétaires aura lieu lundi, le 30 mai 1977 à 19 h.30 au Centre Notre-Dame, Saint-Jean, Québec.Goûter, rafraichisse- ments, prix de presence.La Caisse Populaire de Saint-Edmond ETAT DE L'ACTIF ET DU PASSIF AU 28 FEVRIER 1977 ACTIF 1977 En caisse et Fonds de liquidité 1,895,125 Placements Obligations - au coût amorti $163,273 Dépôts spécraux - U.R 4,832 Organismes du Mouvement Des;ardins 221,859 389,964 2,285,089 Prets Sur reconnaissance de dette 1,374,434 Sur hypotheques 2,145,009 3,519,443 Immobilisations 184,273 Autres éléments d'actif Intérets gagnés non perçus 27,700 Impot payé d'avance 3,234 Autres 6,530 37,464 PASSIF $6,026,269 Du aux membres A Capital social 932,360 Epargne 4,889,702 5,822,062 Impots sur le revenu reportes 8,354 Autres éléments de passif Exigibilites diverses 16,566 Comptes à payer et frais courus 12,155 28,721 \u2019 5,859,137 Trop perçu non reparti 50,216 Réserve generale 116,216 $6,026,269 CONVOCATION: L'assemblée générale des sociétaires aura lieu lundi, le 16 mai 1977 à 19 h.30 au sous-sol de l'église de Saint-Edmond (angle Saint-Pierre et Gouin), prix de présence et goûter.La Caisse Populaire d\u2019Iberville ETAT DE L'ACTIF ET DU PASSIF AU 28 FEVRIER 1977 ACTIF 1977 En caisse et Fonds de liquidite 2,738,784 Compte à recevoir $ - Placements dans les organismes du Mouvement Desjardins 63,659 63,659 2,802,443 Prets Sur reconnaissance de dette 1,543,504 Sur hypotheques 4,233,608 5,777,112 Immobilisations 183,560 Autres éléments d'actif Intérêts gagnés non perçus 49,730 Impôt payé d'avance 8,453 Autres 7,254 65,437 $8,828,552 PASSIF Di aux membres Capital social 8 223,319 Epargne 173, 8,397,076 Impôts sur le revenu reportés 6,359 Autres éléments de passif 11.793 Exigibilités diverses , Comptes a payer et frais courus 8,495 20,288 8,423,723 Trop-perçu non réparti 152,001 Réserve générale 252,828 $8,828,552 CONVOCATION: L'assemblée générale des sociétaires aura lieu, lundi, le 30 mai 1977 à 20 heures à l'école de Notre-Dame de Lourdes, au 290, Sième Avenue Iberville.La Caisse Populaire de Saint-Jean ETAT DE L'ACTIF ET DU PASSIF AU 28 FEVRIER 1977 ACTIF 1977 En caisse et Fonds de liquidite 2,449 116 Placements Obligations - au coût amorti $564 904 Dépôts à terme 350,000 Dépôts spéciaux - UR 4,832 Organismes du Mouvement Desjardins 333,273 1,253,009 3,702,125 Prets Sur reconnaissance de dette 1,313,365 Sur hypothèques 3,798,880 5,112,245 Immobilisations 254,425 Autres éléments d'actif Intérêts gagnés non perçus 57,161 Impôt payé d'avance 17,554 Autres 16,949 91,664 PASSIF $9,160,459 Dû aux membres Capital social 1,959,334 Epargne 6,730,672 8,690,006 Impôts sur le revenu 7,155 Autres éléments de passif Exigibilités diverses 13,471 Comptes à payer et frais courus 21,621 35,092 8,732,253 Trop perçu non réparti 152,650 Réserve générale 275,556 $9,160,459 wv CONVOCATION: L'assemblée générale des sociétaires aura lieu mardi, le 24 mai 1977 à 19 h, 30 à l\u2019école Notre-Dame du Sacré-Coeur, 230 rue Laurier, Saint- Ce Jean, Québec, prix de présence, vins et fromage.LE Cas \u2014 SATA Eee ee - 30/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977 A ODIES NRA OUT A Vases Méditation transcendantale Une technique si simple.On parle beaucoup de Méditation transcendantale dans la région.Certains disent qu'il s'agit d\u2019une \u2018\u2019béquille\u201d pour ceux qui ne savent pas conduire leur vie à leur guise, que ceux qui s'y adonnent perdent leur temps, que méditer ne règle pas tous les problèmes ni ne guérit tous les maux, qu'il n'existe pas de \u2018\u2019recette-mira- cle\u2019\u2019, etc.D'autres, parmi les quelque mille méditants du Haut-Richelieu, qu'il s'agit d'une simple technique de relaxation pour combattre le \u2018\u2019stress\u2019\u2019 mais non pas une philosophie, une croyance, une religion ouune façon de vivre.°° Mlle Michelle Allard, |'instructeur de Meditation transcendantale pour le secteur Saint-Jean-lberville depuis trois ans, nous explique ce qu'est et ce que n'est pas la Méditation transcendantale.Et quelques meditants temoignent.Mile Michelle Allard, lorsqu'elle parle de Meditation transcendantale, sait de quoi elle parle Elle enseigne cette technique depuis six ans Elle était la premiere femme francophone au Quebec, a devenir instructeur C\u2019est Mlle Michelle Al- lard qui introduisit la Meditation transcendantale a I'Universite du Quebec a Montreal (U QA M}.dans les Cégep de Rosemont, d'À- huntsic, de Breboeuf, etc ainst que dans plusieurs municipalites de la province Avant de s'etablir dans la region, elle a enseigne cette technique pendant un peu plus d'un an en Californie Iberville/Cégep \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 La Meditation transcendantale connait tellement de succes chez nous que cette technique fait partie integrante des activites so cto-culturelles mises sur pied par la Commission des loisirs d'Iberville Des cours y sont regulierement offerts Dernierement, le pro gramme de Meditation transcendantale fut intro duit au Cegep Saint Jean- sur Richelieu.Une salle y est reservee enpermanen Roger Alexandre ce Le 17 mail Une séance d'information Tous ceux qui voudraient obtenir davantage de renseigne ments sur la Meditation transcendantale, Mile Michelle Allard vous convie la semaine prochaine a une seance d'in formation Cette rencontre se tiendra |e mardi 17 mai, des 19 h 30 au local du cafe etudiant du Cegep Saint Jean sur Richelieu On vous prie d'entrer par la porte arriere Tous les intéresses sont les bienvenus L'entrée est libre \\ Ce n'est pas Selon Mlle Michelle Al- lard, la Meditation transcendantale n'est ni une philosophie, ni une croyance, ni une religion, ni une facon de vivre, ninerequrert des exercices physiques, de concentration ou de contemplation Une philosophie implique une vision du monde, la Meditation transcendantale, est simplement une technique ou lapensee n'intervient pas || n'est pas necessaire de croire (une croyance) en la Meditation transcendantale puisque la technique fonctionne toute seule Religgon \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Une religion refere a un dieu, un être superieur, a des rites, a un code moral, a des ecritures saintes \u201cLa Meditation transcendantale ne comprend rien de tout cela, d'ailleurs plusieurs religieux et religieuses s'y adonnent.Certains ont reçu la permission du Pape pour devenir instructeur Le Pere Placide Gadoury, jésuite et instructeur de Meditation transcendantale, dit: \u2018C'est une technique pure et simple, comme la technique pour apprendre le golf\u2019 Une façon de vivre?Peu importe notre façon de vivre, notre age, notre milieu, la technique s'adresse a tout le monde.Des exercices physiques?Aucun exercice physique n'est requis, 11 s'agit simplement de s'asseoir pour méditer car c'est une technique mentale.Concentration?Contemplation?La pensee n\u2019est dirigée d'aucune façon que ce soit.C'est une technique simple, naturelle, qui ne suppose aucun effort Elle est unique.Ce que c'est La Meditation transcendantale, toujours selon Mlle Michelle Allard, est une technique de relaxation: \"Les docteurs Wallace et Benson ont publié dans le Scientific American que pendant la période de méditation (20 minutes), le me- tabolisme diminuait d'activités jusqu'a un repos deux fois plus profond que le point le plus profond du sommeil de la nuit (-16%)\"\" Une technique anti- stress! cause du repos extremement profond les stress, les tensions et fatigues disparaissent totalement: \u2018\u2019Les recherches scientifiques demontrent que l'esprit est plus clair, la sante est meilleure, le comportement et les relations humaines sont plus riches Ceci: creant un individu beaucoup plus équilibre\u201d i Lf André Cloutier Luce Villeneuve CULLURE DIC Quelques témoignages Voic1 quelques temoignages de personnes qui s'adonnent regulierement a la meditatron transcendantale, depuis trois mois jusqu\u2019a cing ans Normand Busque, professeur \u2018Pour moi, 11 n'y a aucun doute la meditation trans cendantale est la plus grande decouverte de ma vie Je medite depuis pres de cing ans mieux, j'ai appris a me reposer l'equilibre du repos et de l'activite transcendantale, 11 n'y a ni religion, ni bon Dieu et surtout, Il n\u2019y a qu'une technique de relaxation, simple ni demon et naturelle.qui nous renvoie a nous-meme, et la devou- verte est, de jour en jour, plus charmante\u2019 Richard Lepage, commis \u201cLa méditation transcendantale m'a permis de faire un profond retour sur mor meme Avant de mediter, mes besoins etarent plutot inconscients, depuis que je medite, ils me sont apparus beaucoup plus clairs je sais beau coup plus qui je suis J'ai appris a me valoriser et a valoriser les autres J'ai vraiment l'impression de commencer a decouvrir la vie\u201d Roger Alexandre, artiste peintre Pour mor, en tant qu'artiste peintre, la meditation est un support important pour une evolution rapide et saine en peinture Une evolution rapide parce qu'elle me donne une energie creatrice precieuse dans mes ses sions 1ntensives de travail Une evolution saine aussi, parce que la meditation me permet de garder une dis tance vis-a vis la peinture elle meme On est humain avant d'etre peintre ou autre La méditation m'apporte cet equilibre mental s1 precieux\u2019\u2019 Jacques Quintin, etudiant \u2018\u2019Apres deux ans et demi de méditation transcendan- fnarr:! dette 2poy ta trash -azût ar BP A pa 00 RS RE A EE M on SUS SCI SR AS 0 0 AO ES ES EEE SE EEE Je me sens tellement J'ai appris à vivre dans Dans la méditation tale, cette technique m'a donne une metileure comprehension de la vie.Avec une attitude plus objective, avec un bon sentiment face a la vie quotidienne Également, mes actions s'accomplissent sans effort.Tout se fait tout seul C'est vraiment facile de vivre\" Gilliane Brodeur, professeur \u2018\u2019Je médite depuis quatre ans.Ma vie s'en trouve ameliorée à tous les niveaux La méditation m'a de- barrasse de maux de tête presque quotidiens et a grandement amélioré la qualité de mon sommeil Elle m'a apporte beaucoup de tolérance et de paix intérieure La vie m'apparait plus belle de jour en jour parce que | a! beaucoup plus d'énergie Mes activites sont plus efficaces avec un minimum d'efforts.Tout est plus facile\u201d André Cloutier, étudiant \u2018J'ai commence a méditer 11 y a dejà trois mois Je croyais trouver en cette technique la solution a certains problemes.Je ne suis pas déçu.Je sens deja quelques améliorations, Je cours moins souvent.Je suis plus efficace, mes travaux scolaires me preoccupent moins ce qui Mme laisse plus d'énergie pour les vaincre.Je crois que c'est un peu à chaque jour que la méditation nous aide !l est bien agreable de perdre l'etourdissement provoque par la vitesse du siècle.Et de découvrir que la réalité a auss! de tres beaux cotes\u2019 Luce Villeneuve, ménagère \u2018Mon mari et moi méditons depuis deux ans et demi La méditation transcendantale a véritablement scellé l'harmonie du couple et de la famille.La vie a ses raisons d'etre, elle est belle et douce.Nous le savions au fond du coeur mais nous ne savions plus le reconnaître dans la vie si rapide et exigeante d'aujourd'hui C'est la grande quiétude qui ouvre les yeux et le coeur à la vie Mon fils de huit ans pratique aussi cette technique, telle qu'adaptée pour les enfants.Je ressens beaucoup de secur le face a sa vie d'adolescent et d'adulte\u201d\"., TS à 5s 055 2000 av era SANTE URSS wr\u2019 ; bE a a si el Ne A En abbey Bre Eo 4 Core DV AAS 5 oon py Le 4, LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mat 1977/ 31 ==CLAUDE\"PAYETTE 211 RUE RICHELIEU ST JEAN TEL 346 0894 Peter Dedessats René Lévesque ou le projet inachevé TRADUCTION FRANCAISE DE ROBERT GUY SCULLY Peter Debarats Rene Levesque ou le projet inacheve + FIDES b | J CPP te Wy wat USS peu que 373 st puss pos panos ser, I es de \" B Les comédiens, posant avec le maire du Club Richelieu de Saint-Jean, mardi ji eauregard et le president Antonio Mallet ernier.f i Ts æ problente.| Le Club Richelieu enfin mien ins dans ; chambre ds parents.\u2014~_ Le Quality Inn vous offre une fin de semaine a Montreal pour $23.50 (par personne, pour un couple, le vendredi et le samedi ou le samedi er le dimanche.) INCLUS: ® Petit déjeuner continental ® Enfants gratuits (maximum deux) | \u201cOn purge bébé\" et \u2018Dormez, | Je le veux les 14 et 15 mai A C'est en fin de semaine prochaine, les samedi et di- vres charitables et humanitaires ; ; manche 14 et 15 mai plus precisement, que le Club R1- ® Piscine chelreu de Saint-Jean vous invite au theatre Comédiens ® Sauna Apres \u2018Le voyage de M Perrichon\u2019\u2019 (en 1974), \u201cKnock\u201d {en 1975), \u2018\u2019La puce a l'oreille\u2019 (en 1876), le Club Rr- ® Stationnement intérieur Tandis que M.Marcel Chayer, assiste de M Eugene Belec, assure cette année la mise en scene de \u2018\u2019On purge J J chelieu presentera cette annee deux pieces en un acte de Georges Feydeau \u2018\u2019On purge bebe et \u2018Dormez, je le veux\u2019, des 20 h 30 a l'auditorium du Cegep Saint-Jean bébe', Mmes Huguette Mallet, Pierrette Cinq Mars, Lise Barbeau et Diane Charette, de meme que MM Jacques De Le Quality Inn vous offre aussi une cuisine soignee.n- | un i sur-Richelieu nis, Zénon Lessard et Alain Barbeau.es Dans \u2018\u2019Dormez, je le veux\u2019, on pourra aussi applaudir Appeler votre agence ut Pour la quatrieme année consecutive, la piece est en Mmes Rollande Pelletier, Lise Biron et MM.Jean Guy de voyage local tierement l'oeuvre des membres du Club Richelieu et Pelletier, Yvan Mayrand, Jacques Charette et Yvon Gre frais! Ou b de leurs épouses Que ce soit les comediens, les mach) nier sans frais.en nistes, costumiers et decorateurs, 1l s'agit tous de bene .nous appeler; voles qui consacrent plusieurs mois d'énergies pour faire Vaudeville (514) 844-8851 ve une reussite de cette activite et cloturer leur saison en ë - beaute Avec les deux pieces de vaudeville choisies cette annee, *Taxe et service en sus o- le Club Richelieu espere attirer plus de mille cing cents \u2018a Tous les profits vont d'ailleurs garnir les coffres de ce spectateurs et amasser plus de six mille dollars.a club de services, profits qui servent a financer ses oeu Si vous voulez passer une agreable soirée au theatre En EE ( ON VOUS ATTEND, = _ ry ET SURTOUT ON VOUS \u2014 x s Marcel ROUET r- es e, ne st st ar \u2019 127 É JALIL TÉL.: 348-4654 SAINT-LUC MTL: 658-8900 ; «ond Vom comrade MAIGRIR PAR LA DÉTENTE NERVEUSE Fr Pour maigri, rien ne sert suivre un regim Ph REG.: $18.50 S strict et astreignant, ou Ps se livrer à de fes\u201d SPÉCIAL nd à mairie on front votre api par pu.tidieux calculs de calories ne de mé ° dével t les f ions, font finalem ns reve de vous vacaindaire Jon ten doors dlposle © drunsirl Au contraire, il tout rééquilibrer direc- $ .95 % DE RABAIS de tement ce centre de commande des g'ances modo\u201d e » rine Ca ivre vous mortrara comment, unique- SUR TOUS NOS LIVRES IMPORTÉS e ment par la DÉTENTE NERVEUSE et le RECON- de DITIONNEMENT PSYCHOPHAGIQUE vous pouvez s arrasser ces kilos supertius qui vous y \\ as spérent et vous affaiblissent.EN SPECIAL DU 11 AU 17 MA) J pe 32/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 1 A.4 TT) Ça se fête! 3 © Ee & $ À Ê i i Ÿ } Le ler mai 1974 * Debut du premier Festival Johannais soulignant le cent vingt-cinquieme anniversaire de l'incorporation du village de Saint-Jean.Cloture le 14 septembre 1974 Il y a trois ans Le 4 mai 1859 * incorporation du village d'Iberville Alexandre Dufresne est nommé maire.Christie-ville devænt ibervitle Il y a cent dix-huit ans Dans le 4e cahier de sa Monographie d'Iberville, I\"historienne Yvonne A.Labelle raconte \u2018Le ter ritoirre comprenait une partie des seigneuries de Bieury et de Chambly Le village d'Iberville comprenait 28 arpents de front et s'etendait, en profon deur, du milieu de la rivière Richelieu jusqu'au chemin de la 2e concession, c'est-a-dire le rang Saint Edouard\u201d Le 4 mai 1845 * Mort de William Plenderleath Christie, ne le 13 decembre 1780 Il y a cent trente-deux ans Le 5 mai 1757 * L'ingenieur Desandrouins vient cor: « der le fort de Saint-Jean, celui refait en 1748 Il y a deux cent vingt ans Le 8 mai 1865 * Premiere assemblée du conseil municipal de Saint-Sebastian Il y a cent douze ans Le 12 mai 1840 *Naissance de Mere Marie-Leonie (Alodie- Virginie Paradis) à L'Acadie, la fondatrice des Petites soeurs de la Sainte-Famille.il y a cent trente-sept ans Le 13 mai 1898 *Mort a Saint-Valentin de François Bourassa, de - puté federal du comté de Saint-Jean de 1854 a 1896 Il est ne le 5 juin 1813 Il y a soixante-dix-neuf ans Le 15 mai 1868 *Les soeurs de la Congregation Notre Dame ache tent l'Academie d'Iberville qui devient le Couvent d'Iberville Il y a cent neuf ans Le 17 mai 1775 *Arnold et Allen s'emparent du Fort Saint-Jean durant vingt-quatre heures, et le devalisent ll y a deux cent deux ans \\ J sux cent quatre-vi nats étudiants s'incrivent Deux cent quatre-vingtSélèves des classes de 4e, 5e et 6e années (deux cent six individus et quarante-six groupes composés d'un total de soixante-quatorze autres élèves) des écoles de Saint-Jean de la Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu ont accepté de participer au concours \u2018\u2018Le maire de Saint-Jean et ses fonctions\u201d lancé par le Service de documentation et de recherches de la ville de Saint-Jean, en collaboration avec la Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu, la Caisse populaire de Saint-Jean et la Banque de Commerce Canadienne Le 27 mai Les meilleurs textes seront expédiés, au plus tard le vendredi 27 mai \u201877, à Mme Francoise Penven, Agent d'information, ville de Saint-Jean, Casier postal 1025.À noter que chaque ecole pourra retenir moins de six (6) textes, s1 les crite- res de selection (decrits ci-dessous) ne sont pas réellement respectées OHE! OHE! Le bar salon au Bivouac EST OUVERT.VENEZ VOUS AMUSER DANS UNE AMBIANCE DES VEILLÉES D'AUTREFOIS.DISCO WESTERN CONTINUELLE Si vous le désirez, apportez vos musiques et venez vous divertir INVITATION TOUTE SPÉCIALE AU COPAIN \"\u2019CI- BIEUR\u2019\u2019 POUR RELAIS \"\u2019C.B.\u201d THERESE LA BASE BIVOUAC XM5238491 MONITEUR AU CANAL 14 MME THÉRÈSE MEUNIER.PROP.466-3700 52, DESCENTE CÔTE DOUBLE SAINTE\u2014ANGÈLE DE MONNOIR Imperiale de Saint-Jean.C'est la nouvelle que nous annonçait lundi Mme Françoise Penven, l'agent d'information de la ville de Saint-Jean La periode d'inscription se terminera le vendredi 27 mai prochain, tous les garçons et filles interesses devront expédier leurs travaux d'ici cette date a Mme Françoise \u2018Penven, agent d'information, ville de Saint - Jean, casier postal 1025 Encore une fois, le theme de ce concours de compos!- tion française est le suivant \u2018Quelles sont, selon toi, les fonctions du marre de la ville de Saint-Jean?\" Les criteres de participation que connaissent deja tous les professeurs des classes de 4e, 5e et Ge an- nees des écoles de Saint- Jean de la Commission scolaire Saint - Jean-sur- Richelieu, sont les suivants Les eleves peuvent concourir ndividuellement ou par classe (catégories individuelle et collective) Les textes soumis au Jury seront rédigés à la Main sur des feuilles de huit et demi (8 1/2) pouces par onze (11) pouces, avec interlignes de un quart (1/4) de pouce ou cinq se1z:eme (5/16) de pouce.La longueur des textes aura un minimum de vingt-cinq lignes et un maximum de soixante-cing lignes Pour sauvegarder l'anonymat et l'équité, les textes présentés au jury n'indique - ront pas le nom de l'élève mais porteront le nom de l'école, le niveau de laclas- se et un numéro de 1 a 6 permettant d'identifier les participants Galerie Marie-Harel Une exposition Hemlin/Savaria Du mardi 17 mai au dimanche 5 juin (nclusivement, la Galerie Marie-Harel accueillera l'exposition conjointe des pastels et dessins de Gwenola Hemlin et des cerami- ques récentes de Lisette Savaria Native de Quebec, Gwenola Hemlin poursuivit ses etudes artistiques dans la Metropole soit aux Arts appliques (Cegep du Vieux-Montréal) et a l'Ecole des Beaux Arts (Universite du Quebec a Montreal) Un contretemps serieux ayant empeche le sculpteur Daniel Granger de présenter ses oeuvres ce mois-ci (son exposition est reportée a l'automne prochain}, Lisette Savaria acceptait de revenir à la galerie d'art de la rue Dorchester, a Saint-Jean, nous presenter une toute nouvelle collection de ses ceramiques La Galerie Marie-Harel est ouverte tous les jours de 14 à 21 heures, sauf le lundi Tous les interesses sont toujours les bienvenus.Kelvinator CONGELATEUR DE 12.1 PI.CU.Ketvinator SECHEUSE \u201cSUNBURST\u201d QUI SONGEZ A VOUS MEUBLERGUSNERE ENR rs Kelvinator MACHINE A LAVER \u201cHEAVY DUTY 18\u201d NOUVEAUX MARIES = / i VE te Le # LS - a == L Kelvinator Kelvinator LAVE-VAISSELLE ELECTRIQUE DE 30\u201d MOBILE et.ator VOUS OF FRE UNE GAMME COMPLETE D'APPAREILS MÉNAGERS ROGER FLEURY ST-PAUL ÎLE-AUX-NOIX, 424.5222 rs ate A0 games a tide Teta rn EE re TT RL TC PRO Gamal mer i a ET RS SE RUSRINONS SAN wD DD \u2014- D a ered Gp Shr een neh EN LEE RS PO RE D N\\ eel A car ds va a RÉ A titi = mst a © Sen Cem \u2014 \u2014 -_\u2014 \u2014 Argent - Stop - Femme - Stop - Prison - Stop C'est le telegramme que j'ai regu chez moi cette semaine.Je vous fais part de mes angoisses.Je ne sais pas sI l'expéditeur me veut du mal, mais J'ai peur.Encore hier, j'ai rencontré la comtesse Julie.Oui je vous te jure, je l'ai rencontrée en personne.On sait bien, le vocable de comtesse apparaît tout de suite comme un signe de noblesse mais SI vous saviez comment cette femme, se comporte (enfin Je ne voudrais rien dire de vulgaire.Sa bonne m'en a assez parle pour que je la connaisse quand même assez bien.Tout cec1 pour vous dire que s1 je voulais avoir réponses à mes questions, Je devais me présenter a la polyvalente CHanoine-Armand-Racicot le 2 ou le 5 juin des 20 heures précises.La réponse est dans la pièce de théâtre \u2018\u2019Sortez ce cheval du chateau, Mathilde, 1l fait des crottes'\u2019 que jouera la troupe des \u2018\u2019Indéfinis Enrg'\u2019 Signé: Une jeune fille désirant être accompagnée \u2018La a LR ROSSE Encore jeudi A la demande générale, la troupe de theatre des BRANCARDS donnera une représentation supplémentaire de \u2018La coupe Stainiess\u2019\u2019 le jeudi 12 mai prochain (demain), dès 20 heures, à I' auditorium de la polyvalente Marcel-Landry\u2019 d'Iberville.Vous pourrez vous procurer vos billets à la porte.(Photo Jacques Paul) LOCATION ORGUE VENTE SERVICE ree TELL 347-3519.! neo bt tsa STAR TS AAA - LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 11-mar 1977/-33 21 CE Le remier reflex véritablement electronique Reflex doté d\u2019une Unité de traitement centrale * Les plus récentes nouveautés en matière d'électronique.+ Unité de traitement centrale (microordinateur).* Répartition fonctionnelle de la puissance.* Montage de précision automatisé.Exposition automatique avec priorité de la vitesse + Cellule à réponse instantanée.Souplesse d'emploi et maniabilité incomparables * Boitier extrèmement compact.remarquablement lèger Levier d'armement à course réduite (120 ).Possibilité d'armement par petits coups.Barrette d'appui pour les doigts facilitant considérablement la tenue de l'appareil.Informations claires et complètes dans le viseur.Précontrôle de l'exposition à l\u2019aide du déclencheur ou d'un bouton spécial.Retardateur électronique.* + * * * Commande électronique de l\u2019ensemble du système e Moteur d\u2019armement A autorisant les prises de vues en continu.« Exposition automatique suivie de I'armement et de l'avance automatiques.« Prises de vues en continu ou image par image.* Compacité extrême assurant une excellente maniabilité.* Alimentation du moteur par quatre piles bâton.* Anneau de blocage du déclencheur * Avertissement de fin de pellicule e Photographie au flash sous contrôle de l'Unité centrale * Choix automatique de la vitesse et du diaphragme.+ Sélecteur d'ouverture de diaphçugme.Dos-dateur A permettant l\u2019impression de données sur chaque photo.Exploitation optimale des optiques Canon FD Accessoires pour toutes sortes d\u2019appli- * Nouveau compteur d'images.cations photographiques J 1 - st jean inc 132, Rue, Richelieu, Saint-Jean CS WW SE Tél.347-9771 se TET eg IN 34/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977 ! Au magasin général de L'Acadie vers 1918 } 7 TR ar gs ome Arp a on © ee ra - eo BR TR RD PU RPI PURE SER ea J .| } ]aGES ad autre fols NDLR - Sur cette IMAGE D'AUTREFOIS Avez-vous remarqué l'automobile Ford, 2 que nous remettait M.Pierre Brault, les pneus dans la vitrine du magasin, les de L'Acadie, nous sommes au magasin rues sur terre battue, la pompe à essence général de L'Acadie au coin des rues de la près du véhicule, le trottoir, etc.à Station et de I Église vers 1918.P AFARI-DISCO-LIGHT '§ 6475 CHEMIN SAINT\u2014JEAN SAFARI\u2014DISCO\u2014LIGHT JEUDI-VENDRED! RTE 7 \u2014 9B TEL: 659-3521 10.© ; ; SOUS-SOL CHEZ DELPHIS i Vous invite à venir voir son N XK 8 HEURES P.M.A 3 HEURES A.M.ch WN NOUVEAU SYSTEME 70\" 9 SYSTÈME \u201ceu DE SON ET LUMIERES spi DE LUMIERES UNIQUE SOIRÉE SPÉCIALE us DE 18,000 LUMIÈRES EN SON GENRE NOUVEAU FE EEE TT AT per rave ber rs C0 11 54006058 466060000000 1400011 V 5 dt IAEA RE Ber See Tl Cpe TSS SS tease Fe Ad - tpi SAMEDI - DIMANCHE VENEZ VOUS AMUSER PRSOOR RES cr et ania Ar es /ïe Frm TNS preg oi erg 1 {rope ra rrr re rr er ay pa LT FETE IRR) [EC EE fr La Saint-Jean Des séjours de vacances À l'occasion du long con- ge de la fete de la Saint- Jean Baptiste, Vacances- Familles propose aux familles vacancieres du Quebec un nouveau programme special de vacances culturelles et de découverte de régions du Québec en coll.doration avec la grande ho tellerie québécoise.En effet, l'hotel Loews \u2018\u2019Le Concorde\u2019 a Quebec, et la chaine des Auberges des Gouverneurs a Trois- Rivières, Rimouski, Chi- coutimi, Val d'Or, Joliette et Sherbrooke ouvrent leurs portes aux familles vacancières de Vacances-Famil|- les pour la période allant du 22 au 27 juin 1977.Ainsi, quatre (4) personnes d'une même famille pourront séjourner dans d'agréables chambres familra- les pour le prix de $15.00 par chambre par jour (taxe incluse) Vous pourrez y demeurer le nombre de jours que vous désirez D'autre part, durant tout l'été, et seulement sur fin (| Chlore Sec MARQUE DE CHOIX DE L'AMERIQUE POUR DES PISCINES PLUS SOURIANTES }- \u2014 LES RAISONS EN SONT |= 7 PARFAITEMENT CLAIRES *Efficace.HTH\" commence rapidement par tuer les bactenes controler les alques odeurs el matières orgamques Utihs\u20ac selon les indica tions 1! vous aidera à garder des piscines mpides \u201cEconomique Utihsé selon les indica tons un baril peut vous durer une Saison entiere \u201cPratique Pas de gouttes pas de liquide renversé Vous avez le choix entre des tableties et la forme granulaire \u201cRien d'autre a ajouter HTH\u201d a de lu: meme une action sanitaire assez efficace pour garder l\u2019eau de votre piscine plus invitante Plus besoin d additits coûteux hth POUR DES PISCINES PLUS SAINES, PLUS SOURIANTES Riri \u2018Horizon Centre de Piscines Horizon inc.555 bout Séminaire SUean Que HANIA de semaine (vendredi, samedi, dimanche), ges des Gouverneurs de Sept-lles, Val d'Or et Jo- liette sont egalement a votre portée pour $15.00 par chambre par jour.C'est à n'en pas douter que ce programme spécial de vacances culturelles et de découvertes régionales du Québec connaîtra un suc- ces sans précedent tout en étant un enrichissement personnel et une expérience de vacance agréable.Ha- tez-vous! Vous pouvez vous inscrire à ce programme en complétant la formule appropriée que vous obtiendrez en écrivant à.Vacan- ces-Familles a/s Jean-M Lachance, directeur général 1661, ave du Parc, Sainte- Foy.Quebec, GIW 3Z3, tel (418) 658-0576 frais vires acceptes les Auber - Pan au JAS AGAR) a RC LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977/ 35 Massé et lezzi vendredi La boîte à chansons renait\u2026 Enfin! La boite à chansons du centre d'animation Le Puits, de la Centrale catholique (rue Laurier, à Saint-Jean}, vient de reprendre vie avec autant d'enthousiasme que l'année derniére.Nous avons comme but d'en faire un point de rencontre pour les Jeunes intéressés à passer un vendredi soir animé par des chansonniers, des mo - nologuistes, etc Le vendredi 29 avril, la boîte à chansons accueillait Claude Moreau et Michel Pierre.Malgre le peu de temps alloué à la publicité, plusieurs sont venus.Une atmosphere chaleureuse s'est créée, ces chansonniers ont manifesté beaucoup d'entrain Désormais, Le Puits comptera un ou plusieurs invites toutes les deux semaines le vendredi des 20 h.30.Le vendredi 13 mai, Dra- ne Masse (piano) et Linda lezz1 (flûte) feront les frais du spectacle de notre boite aimeraient donner un spec- ne Girard (347-7577) ou à chansons.tacle sans but lucratif sont Claude Moreau (348-1445 Ceux qui auraient des ap- les bienvenus.Ceux-làn'ont ou 348-6329).titudes quelconques, qui qu'à communiquer avec Al1- Line et Guylaine.me Claude Moreau et Michel Pierre.NOUVEAU À SAINT-JEAN possible.CONCESSIONNAIRE HITACHI VENEZ VOIR EN MAGASIN 4329 Un point de plus pour la meilleure garantie de télécouleur qu\u2019on puisse avoir.Quand vous achetez un télécouleur Hitachi, la garantie automatique couvre les pièces, la main- d'oeuvre et le tube-écran pendant 36 mois.Et ce n'est pas tout.Les transistors sont garantis pendant 5 ans.Question: Comment pouvons-nous nous permettre de vous offrir une garantie aussi longue?Réponse: Nous fabriquons les produits Hitachi de façon à vous assurer le fonctionnement le plus sûr RÉG: $979.95 SERVICE INCLUS QUANTITE LIMITEE \u2018LE PALAIS DE LA MUSIQUE isamr-scam mc La nouvelle garantie HITACHI Sans doute avez-vous déjà entendu dire que le système de coloration Hitachi était sans pareil.Vous en avez aujourd\u2019hui la preuve sous les yeux.Notre garantie \u201c36 mois et 5 ans\u201d vous montre de façon positive que nous croyons en nos produits.Nous les soutenons pour de bon.@ HITACHI La qualité prime *36 mois pour le tube-écran « 36 mois pour les pièces « 36 mois pour la main-d\u2019oeuvre » 5 ans pour les transistors.SPÉCIAL D'OUVERTURE TS-744 - A bas la notion que l'ébénisterie d'aujourd'hui soit d'un autre monde! Les lignes sobres de ce téléviseur Hitachi 26\u2018 en donnent le démenti.Quoiqu'il se distingue par son modernisme tempéré, ce meubles appareillera tant aux mobiliers de style contemporain qu'aux meubles de SPÉCIAL $ 45 style plus traditionnel.Image instantanée et système sonore haute fidélité, il va sans dire.Muni de circuits a haute tension 31.5 kv, à etat solide, dispositifs de réglage des fréquences et de l'image.234 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN TÉL.: 347-8665 2 VENDEURS EXPERIMENTES A VOTRE DISPOSITION RENE LABELLE ET YVON LEBLANC 36/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977 Découvrons Saint-Jean, ville historique | a Cathédrale de Saint-Jean du proje par Sylvie BERGER, membre \u2018\u2019Découvrons Saint-Jean, ville historique\u201d tP.IL.Le vrai fondateur de la paroisse Saint-Jean l'Evangeliste est M.Gabriel Marchand, l'ancêtre.D'abord gérant à Québec de la maison McNiver, maison d'importation, il venait entreprendre sur le Richelieu l'exploitation de bois pre- cieux.Ses deux frères, joindre en 1816.son de commerce, et fit sur François et Louis, vinrent le re- Il installa a Saint-Jean la premiere mai- le pourtour du lac Champlain de grands abattis de pins blancs, de chênes, et autres essences propres à la construction.Cedant ses affaires aFrang années sur sa terre, que l\u2019o environs du boulevard Saint- la maison des Soeurs de Il entreprit des démarches se, mais d'abord pour l'étab tâche ne lui fut pas facile (2).tl obtint d'abord de la Baronne de Longueurl un terrain de six arpents qui est le terrain actuel de la Fabrique.(3) On trouve une copie de la donation et concession du terrain, datee du 4 mars 1828, à MM Gabriel François et Louis Marchand ains1 qu'a M Louis- Henri Gauvin pour la Fabrique de Saint-Jean (1) C'est le 9 juillet 1826 qu\u2018un maitre maçon, M.G1- beau, fit une premiere estimation de la construction de l'eglise.(1) Neanmoins, on ne retrouve les devis de construction qu'en 1827- 1828 Les entrepreneurs choisis se nommaient Benjamin Holmes et Joseph Doyon (1) Pierre des champs Les plans de cette premiere église lui donnaient une dimension de 50 pieds par 100 pieds, le tout en pierre des champs.Une partie de cette église existe encore; c'est la sacristie actuelle, rue Jacques-Cartier ainsi qu'une partie de murs du choeur (3) La façade de cette première église donnait sur la rue Jacques-Cartier, plus (2).ois, il seretiraapres quelques n peut situer aujourd hui aux Joseph, ou plus loin, pres de I\"'tmmaculée Conception.(3).pour la construction de l'égli- lissement de la paroisse La précisement sur la biblio- theque que l'on connaît On en aperçoit encore diverses traces, soit du perron, des portes, etc (3) Syndics C'est le 21 decembre 1827 qu'on proceda a l'election des syndics pour la cons truction Furent elus M Gabriel Marchand, ses fre- res Louis et François, MM Louis-Henri Gauvin, Pierre Jolin, Pierre Gaboriault et Joseph Simard (3) On trouve copie, datee du 9 septembre 1831, dudecret d'erection de_la paroisse de Saint-Jean l'Evangeliste par Mgr Panet (1) On dec:da le premier de- cembre 1833 de la construction des autels lateraux ain- s1 que des armoires pour les enfants de choeur, et le 29 decembre de la meme année de l'achat d'un poele et de son installation.(3) Le 12 mars 1834 on trouve le devis pour laconstruction d'un jube et d'une chaire Un marché fut conclu entre M.Pierre Salomon Marquette, sculpteur, et les marguilliers Ce travail, au coût de 5,000 livres, ne fut en- tierement payé qu'en mars 1840.(2) POO OUX (EIOUS Énormément de plaisir Le livre de Pierre Brault, m'a procure beaucoup de joie J'ai eu enormement de plar- sir à le lire, je devrais dire a le savourer Sa grande valeur historique est indéniable A Pierre Brault, mon voisin de la Montee Dunn, mes félicitations pour ce magnifique heritage.Je vous encou rage preparation A L'Acadie, J'y a continuer les recherches du deuxieme volume en a1 mes racines A Jean-Yves Théberge, aux Editions Mille Roches, mer- c1 d'avoir permis la parution n rar, Fee E 00 Tue a de ce livre a L'Acadie \u201c\"L'Acadie et son eglise\u2019\u2019, Pn Fer vw Marae-Rade DUNN -BERL EUR, + shes autals pl JoutJ\u2018amaublé- A une assemblée de la F a- brique tenue le 29 mars 1839, 11 est decide de faire mesurer et arpenter le terrain de la Paroisse et de faire enregistrer par le pro- tonotaire de la Cour du Banc du Roi à Montreal le procès de l\u2019arpenteur juré.La Fabrique voulait s'assurer la proprieté du terrain en sa possession.(2) Chemin de croix En 1841, Mgr Bourget.nouvel évêque de Montréal, demande de faire installer un confessionnal dans l'e- glise Pour ce faire, 1l faudra enlever quelques bancs, (3) c'est le 25 octobre 1843 que fut beni le premier chemin de la croix.Quant aux premieres cloches, on ne proceda a leur ascension beaucoup plus tard et elles ne furent bénies que le 18 decembre 1853 par Mgr Joseph Larocque (3) On peut donc constater qu'il fallut beaucoup de temps avant que cette premiere eglise soit vraiment terminee Agrandir Il n'y avait pas quatre ans que la touche finale etait donnée qu'on faisait une re- quete pour l'agrandissement de l'église.(1) Mgr Bourget propose que, plutot que d'agrandir, on construise une nouvelle eglise C'est M Victor Bourgeau, architecte de nombreuses églises de la region de Montreal, qui est invité a dresser les plans (3) On propose d'etablir la façade de la nouvelle église sur la rue Longueuil et de conserver une partie des murs de la nef pour le choeur et la sacristie de lanouvelle eglise.(3) Les travaux commenceront en 1861 Lecorps de l'église nouvelle aura 140 pieds de longueur sur 72 pieds de largeur pour 35 pieds de hauteur.|! y aura un jubé pour la chorale et un autre pour les petits garcons des écoles.(3) Le contrat de maçonnerie est donné a M.John McNeil, de Na- pierville.La construction sera en pierre detaille pour la somme de 2,500 louis.(3) l'assemblee des marguilliers du 17 juillet 1864, on accepte la soumission de M.Félix Côte pour tous les travaux de la charpentes et les restes de la construction.(3) Inauguration La nouvelle église fut inauguree le 29 juillet 1866.Neanmoins, les travaux a l'interieur de la Cathédrale ne sont pas encore termines, M.Félix Cote est choisi pour terminer l'oeuvre.La décoration de la voûte.l'abarssement du plafond de la sacristie (autrefois dessous du jube), le haussement du plancher de la sacristie (autrefois arrière :de-l'encienne église), enfin ment furent des travaux accomplis par cet excellent menuisier.(3) Le 24 mai 1874, on benit les nouvelles stations de la croix (3).Beaucoup plus tard, en 1923 et 1924, on renova l'eglise.Des travaux furent effectues sur les esca- lrers des jubes, les planchers, les bancs, mais surtout: la façade au complet fut refaite.On mentionne également qu'on construisit une cheminée.M.Joseph Ber- mer, de la societé Bernier et Despatre, de Montreal, fut l'architecte choisi.M.Albert Pron, également de Montreal, fut l'entrepreneur chois! pour effectuer les travaux (4} On changea également le systeme de chauf - fage et fit des travaux de peinture considérables (4) Grand ménage On ne toucha plus l'egli- se jusqu'en 1953.Cette an- nee-la, on fit un grand menage, et on la repent dans les teintes pastelles qu'on lut connaît.(6) Les derniers changements datent de 1966, pour le renouveau liturgique.En raison de la nouvelle hitur- gle, on changea la dispos1- tion de l'autel.On déplaça le trône de l'évêque pour le placer tout au fond du choeur, et on enleva les deux rangees de bancs qui se trouvaient dans le choeur Le toit de la cathédrale fut repeint en 1970.(7).Ainsi se terminent les nombreuses étapes de la construction et de la rénovation de notre cathédrale.Notons qu'en géneral, les divers éléments qui composent l'architecture de cette église sont de style roman.References (1) Inventaire analytique des archives du drocese de Saint - Jean-de- Quebec.1688-1900.Signor1-Laforêt, Monique, publication du centre de documentation, service de l'inventaire des biens culturels, direction générale du patrimoine, Archives nationales du Québec, 1976, 751 pages, pp 427 à 468.(2) Saint-Jean -de-Québec origine et développements R.P.Brosseau, Jean-Do- minique, Editions le \u2018\u2019Richelieu\u2019\u2019, Saint-Jean, 1937, 313 pages.(3) Eglise Saint-Jean lÉ- vangéliste, travail manuscrit du reverend frere Faf- fard, pretre.(4) Livre de la Fabrique, 22 decembre 1912, au 6 jan vier 1935 (5} Souvenir de ration de l'eglise restau- ree, le 19 octobre 1924 (6) M.le Cure Lanctot, sour ce orale.(7) Livre née 1966.l'inauqu- des syndics, an Voici.une photo qui nous montre.la.Ca- EAE © thédrale -telle qu'elle était avant qu\u2019 on en refasse la façade, en 1923-24.Gate a PE eT rh STRAP OE Pn Ty Se aR, ae se | y eee EE re rene erg tna An Te La semaine prochaine LL adjoint du directeur du Service des loisirs et parcs de Saint-Jean ENSEMBLE DE PISCINE CREUSÉE \u2014 A PARTIR DE $2,088 | INCLUANT: | Murs 42\u2019 calibre 14 Cornière en P.V.C.| Supports \u2018\u2019A\u201d\u2019 cumoire Jacuzzi | Filtre au sable : Echelle 2 marches | Balayeuse | Manche télescopique æ Thermomètre | Câble et bouées | Drain de fond Jacuzzi or @Q Toile vinyle 30 millièmes 2 raccords de direction Jacuzzi EN ACIER DE CALIBRE 14 TOILE 30 MILLIEMES Au paradis de Bali C'est par un document rempli de danses, de fleurs, de mystères et d'atmosphère de fêtes que Jérôme Delcourt fermait brillamment la saison locale des Grands Explorateurs.Le cinéaste a braquee ses lentilles sur les île.perdues de l'Indonésie où le monde occidental vient à peine de mettre pied pour déjà les transformer en de rutilants _ Joyaux touristiques.L'explorateur Jérôme Delcourt.La première partie du document nous amène à Bali.une île paradisiaque ou un peuple entier vit de fêtes et de danses comme nous occ1- dentaux et québécois, vivons quotidiennement du cauchemar éternel du \u2018\u2019dodo- metro-bureau\u2019\u2019 Plus de 10,000 fetes par année, ponctuent le rythme lent de ces Asiatiques voués aux cultes fastueux que venerent les dieux de larecolte, des vents et des ancêtres.Bali, c'est une émeraude scintillante de mille couleurs qui jaillit de l'Ocean Indien, comme une sirène allongée sur une bande fertile coincée entre la mer et les volcans.Prise entre ces éléments naturels omniprésents, les Balinais ont trouvé une harmonie de vie dans les manifestations et les fetes, dans les danses et les offrandes aux divinités.Tour à tour, nous assistons ébahis à ces ballets de nymphes ailées que sont les danseurs et danseuses du Barong, du Criss et du Ked- Jak.Ces danses gracteuses sont, en fait, des histoires mimées où chaque geste a une signification et chaque mouvement constitue une prière.Touristes ee po ee \u201c .\u2026.Maiheureusement, ces danses ne demeureront pas longtemps de beaux déploiements folkloriques exempts du mercantilisme de l'industrie touristique.En 1960, on comptait dejà plus de 1000 touristes américains, alors qu'en 1973, ces iles de Bali en accueillaient plus de 70, 000! Les Balinais sont sensibles au dieu \u2018\u2019\u2019dollar\u2019\u2019 qui démystifie le caractère sacre de leurs danses et leur procure \u2018\u2018bebelles et pacotilles\u201d\u2019.Le Bali des hotels et des plages labourés par des motards bronzés au crépuscule, ou encore celui de la mer houleuse chevauchee par de beaux Adonis Austra- Jiens burinés comme lézards au soleil; ce Bal: artificiel n\u2019est pas de vrai Bali.C\u2019est dans les petits villages à l'ombre des volcans, que l'on rencontre le peuple de Bali, celui des rizières et des cérémonies de crémation ou du limage des dents.Cremation Tout est prétexte à l'exubérance et à la joie chez ce peuple de grands enfants confrontés avec une nature qui les transcende.La mort n'est pas cette étape dou- laureuse que nous redoutons; à Bali, elle est une occasion de fraternité et de communion à la mémoire d'un être disparu, dont le corps, cage souillge de l'âme immortelle, se consume en cendres et qui renaïtra sous les traits d'un autre vivant.Ces cérémonies funèbres sont agrémentées de chants et de morobolantes offrandes aux dieux des ancêtres.La cremation est une occasion ou les morts et les vivants rendent ensemble un Ultime Hommage à la terre nour- riciere.PISCINE RONDE 24 X 48 EN ACIER \u2018 \u201coh y INCLUANT: x + 5 Filtre au sable - + Toile 20 millièmes Echelle sécuritaire cumoire murale Balayeuse Puise à feuilles Thermomètre Collets-adapteurs Boyaux à filtre Boyaux de balayeuse Trousse pour vérifier l\u2019eau ; .rm QUANTITE SPECIAL $937 ava PISCINE D'ALUMINIUM: ARTICLES DE PATIO, BAINS SAUNA BAINS THÉRAPEUTIQUES \u2018\u2019JACUZZ!\u2018\u2019: PRODUITS CHIMIQUES HEURES D'AFFAIRES: lundi, mardi et mercredi: 9 heures à 18 heures jeudi et vendredi: 9 heures à 21 heures samedi: 9 heures à 17 heures Louis Oligny Président 22, JACQUES-CARTIER SUD, SAINT-JEAN TEL .: 347-9833 RENDEZ-VOUS EN TOUT TEMPS Archipel \u2014 La deuxieme partie laisse Bali, et nous promene tout le fong de l'archipel et dans la mer de Flores.Nous faisons la connaissance de petits villages dirigés par la main de Missionnaires Catholiques qui font office de médecin, d'architecte, de technicien ®t d\u2019agronome.Nous assistons à ce spectacle hautement viril qu'est la chasse au cachalot dans ces fonds marins que sont les routes migratoires de l'Océan Indien.A l'Aimalèra, le grand cétace est synonyme de sur - vie de la communauté et son poids de viande est salue comme une bénédiction des dieux.Au sommet du Kilimoutu, l\u2018explorateur nous fit découvrir une merveille de la nature: trois lacs formes par des cratères volcaniques dont les eaux sont noires, rouges ou turquoises.Celles-là sont remplies de vapeurs d'acide sulphuriques; celles-ci, de vapeurs d'oxhydrique.Dragons Cet intéressant document se termine par une incursion dans l'île mystérieuse de Komodo ou un ptlote Hollandais atterrit en 1912 et y séjourna pendant deux ans pour dévoiler ensuite au monde entier la présence de bêtes préhistoriques de l\u2019es- péce rhynchocephalienne.Ces dragons de komodo sont bel et bien vivanis et constituent pour le monde scientifique une énigme au sujet de leur migration.C'est sur ce volet de couleurs et de mysteres que se termine une autre brillante saisoh des spectacles des Grands Explorateurs.André DUQUETTE | I Aaa o° 12-Éouvre Où vous trouverez sous un même toit un service complet de restauration e SALLE À MANGER Licence comeLète u 4 SALONS MODERNES POUR VOS RÉCEPTIONS ENTIÈREMENT ÉQUIPÉS sSALON-BAR \u201d = PIANO BAR AU FLIRT mac On y fuit les meilleurs mets avec meilleurs chefs.RESTAURANT Toe Iouvre 232 RUE RICHELIEU SAINT-JEAN 347-7572 AIR CLIMATISE - - STATIONNEMENT GRATUIT it 38/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977 Beaucoup de gens connaissent Jacques Lamarche Mëme s: cerfains ne peuvent pas se rappeler ses écrits (fort nombreux d'ailleurs.), ils se souviennent du moins de sa figure comme journaliste/animateur à la télévision.D'autres se souviendront de lu: quand 1/5 verront fa photo ci-contre.n enfant d'un demiz rationnalisé.La parole conduit inévitablement à l'acte tout en etant tributaire-d\u2019un engagement précis.C'est dans cet esprit que se s1- siècle Jacques Lamarche a un public três diversifié.Depuis tue son combat pour la pro- 1962, 11 déambule dans les notre littérature.Activité littéraire Depuis l'année où 1! publiait un livre sur le Mouvement Desjardins, 1l a touche a (lire, explorer |) de nombreux genres litterar- res.|! fut essayiste, chroniqueur, journaliste, romancier, etc Il ne s'est jamais Limite a un seul type d'écriture.Meme s 1l a tou Jours ete un peu dilettante \u2018\u2019sur les bords\u2019 son der nier livte donne cette 1m pression l'ycte d'écrire à toujours ete pour lui subor donne a un projet original qui ralliait alors ses ambi tions et son dynamisme Au jourd\u2019hur 11 nous presente l'itineraire qu'il à suivi du rant sa carriere (c'est tou jours plus facile a faire apres qu'avant } en nous revelant quelques coins de son intimite C'est ainsi que l'on peut croire que ce dernier livre de Jacques Lamarche, Confession d'un enfant d'un demi-siècle, est une sorte de journal intime ou les personnages, réels 1l vasans dire, s'animent comme ceux d'un recit d'aventure.De fait, c'est d'une aventure dont 1! est question L'auteur debute son recit en 1960.H etait alors jeune cadre d'une entreprise des Caisses populaires Desjardins.Mais voila que le hasard, aide de Monseigneur Raymond-Marie Lavoie et du Senateur Cyrille Vaillan- court, fait qu'il est appele sous les drapeaux de l'ecri ture.À ce moment-la, quand on lui demande ce qu'it sait d'Alphonse Desjardins, 11 repond \u2018\u2019Il a fonde lescais ses a Levis en 1900, 1! est mort depuis euh depuis quelque temps Et l'a venture commençant! Tout le recit relate les faits importants de sa car riere d'ecrivain \u2018\u2019actit \u2019 et ce, en tenant compte des cir constances de temps et de lieu, en fournissant force de tails quant aux dessous du metier d'ecrivain, en situant dans leur intimite les per sonnes rencontrees et en ti rant profit des accidents de parcours dus a une Carriere mouvementee Une telle in tention ne pouvait taire au trement que de conferer un sens moralisateur a ce li vre Avec une naivete un peu deconcertante, 11 nous fait part de leçons servies par ses heros ou par les choses \u2018N'epuisez pas vos arqu ments mais vos adver saires\u2019\u201d - \u2018Ne faut-il pas avoir perdu du temps pour en apprécier la valeur?\" Et l'on pourrait dresser une \u2018\u2019longue\u2018\u2019 liste de ces ense1- gnements Les confessions prennent le pas sur l'aventure Tout cela nous est raconte ig un rythme, epoustouf- flantft ehty 4,34 dass dar te * salons (privés ou non.) de motion des coopératives.Bref, il s'agit là d'un livre original tant par son contenu que par sa facture.En outre, c'est le temoigna- ge d'un homme engage depuis quinze ans a l'edification d'un Québec \u201c\u2018décontracte\u2019' Gilles GEMME toure l'action, les dialogues sont présents comme s'ils étaient retransmisen direct.Voilà autant de moyens que l'auteur maîtrise et qui font Jacques Lamarche oublier certaines longueurs ains1 que le ton moralisant de ses révélations.À ce style à la fois \u2018\u2018travaille'' et décontracte, s'ajoute l'humour de l'auteur À part quelques jeux de mots faciles, 11 faut reconnaître qu'il a su aborder chaque evenement par le biais du sourire-critique.Le jugement severe qu'il porte sur ses faits et gestes rapporte de cette façon ne peut que lui attirer la sympathie du public lecteur Il est toujours interessant de voir quelqu'un prendre un recul fase au> gestes qu'il aposes de bonne foi Et, histoire de paraphraser | auteur c'est lorsqu'on a reusst a rire un bon coup deu ses betises qu'on progresse le plus rapidement vers la serenite Les confessions d'un enfant d'un demi-siècle, c'est l'ecrivain qui nous revele ses succes et ses erreurs C'est aussi celui qui nous fait part de ses convictions.L'ecrivain a un role a jouer dans la societe québécoise.Et ce role 1l peut etre ope- = Confessions dun enfant d\u2018un demi-siècle Quinze \\ J Bibliothèque\u201d Cinémathèque Les heures douverture À l'intention des usagers de la Bibliothèque (des adultes et des jeunes) et de la Cinémathèque de Saint - Jean dont l'édifice est situé au 203 de la rue Jacques - Cartier (angle Saint- Jacques), voici les heures d'ouverture de ces services municipaux Adultes -Lundi à mercredi de 10 à 17 heures -Jeud: de 10 a 20 h.30 -Vendredi de 10 à 20 h.30 -Samedi de 9 à 17 heures Jeunes -Du lundi au mercredi de 10 a 12 heures, de 13 à 17 heures -Jeudi et vendredi de 10 a 12 neures Je 13 a 20H 30 -Samedi de 9 a 17 heures Cinematheque -Lundi a mercredi dé 9 heures 5 12 heures, de Ts a 17 heures -Jeudi de 9 a 12 heures de 14 ga 17 heures de 18a 20h 30 -Vendredi de 10 a 12 heures, de 13 a 17 heures, de 18 a 20h 30 Ajoutons que le bureau de pret ferme quinze (15) munutes avant la fermeture de chaque departement \u201cResidential Care Unit\u201d Un spectacle de variétés le 20 mal Les residants de Grande Ligne Village (le Residential Care Umit.de Saint-Blaise) presenteront leur septieme (7e) spectacle de varietes annuel le vendredi 20 mai prochain, des 20 heures, à l'auditorium du Cegep Saint Jean-sur Richelieu Ce spertacle pour toute la famille comprendra de la musique.de la danse et des numeros comiques Les or ganisateurs procederont egalement au tirage de prix de presence Les interesses peuvent se procurer leurs billets en s adressant au Rosidential Care Unit \"1271 rue Principale, a Saint-Blaise Le numero de telephone est le suivant 424-3366 Dac-O-dac: 346-2371 Les etudiants et organismes.3 but non lucratif,qui veulent profiter d'un service gratuit de dactylographie pourront cette année encore, s'adresser au bureau du projet d'Initiatives Locales {PIL} \u2018Dac-O- ET Ledit bureau, situe au 207 de la rue Saint-Jacques, à Saint-Jean, est ouvert du lundi au vendredi inclus«- vement de 8 h.30 à 16 h.30 « +9 So ae ICO00 0000 GO 0 GO OO 0 Se AVEC TOUT BON REPAS!) La meilleure table en ville Pour accompagner vos repos: Une table de salades SERVICE A VOLONTE (GRACIEUSETE DE NOTRE MAISON AUX DELICES (Bar salon, Restaurant, Réceptions) 1082, CHAMPLAIN, SAINT-JEAN TOUS LES SOIRS DE 5 HEURES FERMETURE _ DIMANCHE DE 11 HEURES À 23 HEURES SPÉCIAL ENFANTS DU DIMANCHE 1/2 PRIX SUR TOUT REPAS, MINIMUM $2 \u2014 MENU \u2014 - FRUITS DE MER - (HOMARD VIVANT, L ANGOUSTINES CUISSES DE GRENOUILLES, ETC.) - BIFTECK SUR CHARBONS DE BOIS BUFFET FROID SERVI À DOMICILE - RÔTI DE BOEUF AU JUS 10 ONCES _ET D'AUTRES METS DELICIEUX GINETTE PAR AS TO 4 800748 ten + > de téléph + + AF CA IRI HA., sens ue \u2018 6 7,80 n° AO eee NOCES, SHOWERS, BANQUETS, ANNIVERSAIRES TEL.: 348-2929 ET LAURENT LACROIX, PROP.+ RI vo - {30 +4 TOs aan A cn JY LL LL 2 1 Le 1 0 SE SP \u2014 + Som ee se we et ; H | t 3 Activité littéraire | faut relre Jacques Cartier Chose bizarre, j'ai d\u2019abord dù attendre plus d'un mois avant de mettre la main sur le dernier livre d'André Berthiaume, \u2018La découverte ambiguë\u201d\" Je dors avouer que le libraire ne l'avait pas sur ses tablettes et que, pis encore, je n'avais pas pu (faute d'ignorance) lu: indiquer le titre exact Je tenais à lire ce livre pour plusieurs raisons dont une est que je me souvrens du temps ou André Ber - thiaume enseignait au Collège militaire (séjour qui nous a valu \u2018La fugue\u2018) À cette époque, plus précisément après un séjour en Europe, 11 me racontait ur soir le plaisir qu'il avait à lire Jacques Cartier Ce plaisir nous vaut aujourd'hur \u2018La découverte ambi - gué\u2019\u2019, un ouvrage de deux cents pages paru au Cercle du livre de France dans lequel 1! nous propose une nouvelle lecture des relations de Cartier Andre Berthiaume re prend ces textes ni comme un historiren, nt comme un littérateur même s'if purse dans l'histoire et dans la litte - rature , mais relisant ces textes, 1! les situe dans leurs contextes y compris celu: d'aujourd'hui.\"wd'examine les récits de voyage de Cartier dans la perspective d'hier, en les situant dan< le contexte de la litterature geographi- que de la Renaissance, dans la perspective d\u2019aujourd hur en procédant à une lecture thématique, 1déologique ou stylistique Je considère egalement la fortune de ces textes dans la littérature du Québec\u201d Dans cet ouvrage, l'auteur fait avant tout ressortir la richesse des écrits de Cartier, Prerre Perrault était Jusqu'ic: le seul à nous proposer une présence encore toute actuelle des récits de Cartier Cele allait avec une nouvelle definition du pays que les poètes ef chansonniers échafau- darent et criasent aux quatre coins du Quebec On découvrait alors un pays riche avec une histoire captivante Il fallait revenir aux premiers ecrits sur ce pays.Pierre Perrault l'a fait dans \u2018Toutes isles\u2019 André Berthraume le fait lui ausst mais avec un oe:l tres critique et a partir d'une do cumentation d'une grande richesse.C est à partir de cette documentation que l'ouvrage d'Andre Berthiaume prend toute son importance.Fouillant dans les écrits du seizieme siécle (Pigafetta, Montaigne, Marco Polo, De Levy, La hontan, Rabelais.|), scrutant tous les commentateurs de l'oeuvre de Cartier y compris les historiens quebecors (de Garneau a Bergeron) et puissant chez les analystes de la litterature de la Renaissance, 1! en arrive à un portrait complet des explorations de Jacques Cartier et à une analyse serrée du texte, reprenant chacun des passages importants pour les examiner sous! tous les angles.l'ouvrage se termine sur deux questions comment lire mais surtout comment voyager\u201d?A [l'ambiguite du pays que rencontrait Jacques Cartier, s'ajoute la difficulté que nous avons à bien comprendre le sens d'un recit qui a plus de quatre cents ans, tout cela face à un paysage qut nous faut réapprendre à voir Jean Yves THEBERGE NOUVEAU! A HENRYVILLE SALON ELLE D'EVE ENR.Coiffure pour dames 223, RUE SAINT -GEORGES, HENRYVILLE, TEL.: 299-2522 Lorraine Dupuis, prop.La date finale pour l'inscription a été reportée au ler juin 1977.Ainsi tous i>s intéressés auront le temp\u201d voulu pour manifester leur intention de participer à ce concours.On trouvera des frmules de participation au Centre du hobby, 92, Saint- Jacques et à la librairie Claude Payette, 211, Richelieu a Saint-Jean Pour s'inscrire, ON devra donc faire parvenir cette formule au responsable (Gilles Gemme, 487 Parc Chateau- guay, Saint-Jean) Le concours est maintenant ouvert a tout le monde.Cependant, afin d'etre Juste envers les participants 2 PROP.OSWALD MARTIN, POUR FETER CH EVENEMENT nous classerons les auteurs en deux categories: a) Ceux qui n'ont jamais exposé leurs veuvres b) Ceux qui ont déjatenuune ou des expositions Afin de laisser une plus grande liberte aux artistes quant au choix des techniques et des matériaux, les oeuvres seront réparties en deux catégories a) Lapeinture (gouache, hut- le, acrylique, aquarelle, etc } b) le dessin (fusain, crayon, encre de chine, pastel etc.) Le sujet doit etre un paysage (un edifice, une place, un coin pittoresque} du vieux Saint-Jean.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977/ 39 Le Festival modifie le concours Les oeuvres restent la propriété des auteurs El les seront retournees apres l'exposition qu: se tiendra du 20 au 24 juin dans le centre-ville La Corporation du Fest1- val Johannais peut utiliser en tout temps et à des fins non lucratives la reproduction des oeuvres soumises Les oeuvres doivent etre soumises avant le 12 juin en les portant au 92 rue Saint-Jacques.Les gagnants de ce concours seront connus lors de la soirée d'ouverture du Festival, soit le 17 juin Les prix seront attribués di A M.Oswald Martin vous offre sa competence depuis 7 ans et est ainsi le plus vieux restaurateur de Saint-Jean et la région.Bien connu par la qualité de son service ainsi que sa nourriture.Un personnel compétent vous attend! selon les categories men- tionnees plus haut a)Pour ceux qui n'ont jamais tenu d'exposition.en peinture: Premier prix $100.00 Deuxieme prix $25.00 en dessin Premier prix $100.00 Deuxieme prix $25.00 b) Pour ceux qui ont deja tenu une ou des expositions en peinture Premier prix $100.00 Deuxième prix $25.00 en dessin.Premier prix $100.00 Deuxieme prix $25.00 VOTRE SERVICE - À venir TIRAGE D'UN VOYAGE A MIAMI LIVRAISON: 348-2603 PIZIA - BAR-B-Q - STEAK Déjeuner servi à partir de 6.00 A.M.Spécial du jour 3A ADC.ARISTON AUDIO CONNOISSEUR DECCA DOKORDER FRANK FORMULA 4 GRADO LUSTRAPHONE MONITOR AUDIO 2118, REGENT, SAINT -HUBERT, _ SONAB 676-1273 SPECTRO ACCOUSTICS YAMAHA 245, RICHELIEU SAINT\u2014JEAN 346-2611 ; (GALERIE DU CENTRE) TOUT NOUVEAU SERVICE DE BUANDERIE 7 JOURS/SEMAINE - ULTRA MODERNE Ouvert de 6 heures a.m.à 1 heure a.m.ei 230 BOYL.SAINT-LUC @Bin ° ee 2 TOUT NOUVEAU RESTAURANT GE SÉRNTErO SAINT-LUC 348-2603 40/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977 Les MIDIS-PLATES Les Comédiens jouent demeureront toujours loufoques, parfois absurdes, angoissés, rrant pour un rien, riant pour oublier, chacun jouant sa propre comédie, sa vie , à travers leurs défauts, leurs qualités, leurs éclats de voix leur sensibilité, qu'ils sorent décrits par Roger Dumas ou Jean Anouilh Mais l'un et l'autre auteur n'offre pas le même style.Si la piece \u2018Ne reveillez pas Madame\u2019 d'Anour!h dont la dernière représentation a eu lieu le jour précedant la \u2018premiere\u2019 de la piéce \u201cLes Comediens\u2019 présente par la troupe des Midis- Plates, revélait auss: la vie des coulisses du theätre elle le faisait dramatiquement.Tandis que Dumas s'est fié ä la comédie.Les Midis-Plates ont sans doute fait un meilleur choix de pièce pour agrémenter une soiree des gens de !a région de Saint-Jean qui travaillent dur le jour et pour faire passer leur message Une comédie qui a sufaire rire les spectateurs, les détendre Le temps a passe vite et la soiree n'a pas ete plate\u2019 Heureusement, les Midis-Plates ont su choisir une comedie qui ne resserm- blait pas à du Feydeau, qui ne mettait pas en présence l'éternel! triangle compose du mar: cocu, de son épouse et de son amant.Du com- que de situation certes, mais plus difficile à rendre et bren rendu par les comédiens des \u2018Comédiens En commençant par la contesse Lorgetta de Boc- caro, jouee par Marie-Jo- sée Dalpé, qui a su maîtr:- ser son personnage a point en reusissant à démarquer les aspects snob et singulier de la contesse.D'autant plus qu'elle ne semblait vraiment Les gens pas nerveuse à l'entracte.Robert Gauthier (Farouche) semblait vraiment avoir les jambes en guéni!- le au premier acte et il bégayait de façon sublime, mais 1! n'a pas pu mainte- mr ce rythme, difficile 1! faut l'avouer Le grand bèbe César: {Yves Chamberland) a lui aussi su rendre son rôle Tout comme l'abbé Marc Stevers, qui toutefois man- geart parfois ses mots Quant à la soeur Utilisé (Guylaine Normandin) elle n'était pas tres sympathique tellement elle a sû être snob, encore plus que la comtesse Par contre, Melondo (Jac - ques Marsan) ressemblait trop a Roger Giguere alias Midas, tant physiquement (1! est vrai qu'on ne peut pas lui changer le visage, un sosie), que verbalement et sceniquement.Une imitation, voulue ou pas, qui était par moment désagréable parce qu'on pouvait oublier Melondo pour penser a Gi- guère.Les comédiens ont sem- tort bien la comédie blé se sentir mal à l'aise parfois dans cette mise en scène intelligente de Alain Saint-Jacques, originale à quelques occasions.Il reste que l'idée de permettre aux comediens de sortir de l'éclairage n'était pas très heureuse, puisque le spectateur perd un peu des mimiques et conséquemment le message passe moins.Non plus que celle des \u2018\u2019parenthéses théâtrales\u2019 (le comédien laisse tout personnage pour, par exemple, commenter comme un annonceur de radio la course de l'amoureux Melondo et de l'amante Agrava) Même s1 cela peut être drôle, cela n'ajoute rien à l'histoire et détruit un peu l'illusion du personnage Simple, le décor était fort amusant et significatif De plus, si le rythme du premier acte a ete rapide, 1! n'en fut pas de même du second.Il etait plus lourd sans doute parce que le texte etart moins fort par moments, et davantage a si- gnificatron profonde, comme.-NOUVEAU- «08 S , b 4 si Dumas avait voulu expliquer par les mots ce qu'il avait illustré par des gestes au premier acte.Plus lourd sand doute aussi par des excès dans la mise en scène, en particulier cette scène pendant laquelle tous les comédiens répétent \u2018C'est magnifique\" à la suite de la fille Frigida.Enfin, le spectateur avait parfois de la difficulté à dif- férencrer le jeu des comédiens lorsqu'ils jouarent la pièce écrite par Dumas et celle écrite par le metteur en scène de cette piéce Spécifions 1c1 que \u2018Les Co- médrens est l'histoire d'une troupe de théâtre en train de pratiquer une pièce En somme, un metteur en scène et des acteurs qu: promettent, un bon choix de pièce, une soirée agréable.Une autre preuve que le théâtre n'est pas mort dans la région, qu'il y a des gens de talent qui sont en train de le faire revivre.Robert PETIT - Lacole Une exposition de peinture Le Club de l\u2019Âge d'Or de Lacolle-Saint-Bernard organi se une exposition de peintures les samedi et dimanche 21 et 22 mau.Quatorze exposants (treize dames et un monsieur}, tous des élèves du professeur Florence Bonsant-Tremblay, y présenteront leurs meilleures oeuvres.L'exposition se tiendra dans la salle du Club de l'Âge d'Or de Lacolle-Saint-Bernard, situee au 39 de la rue Bouchard, a Lacolle.Les heures d'ouverture sont les suivantes de 13 res.le samedi 21 a 22 heures, et le dimanche 22 mai, de 13 a 18 heu - L'entrée est libre LES MEUBLES I''ANTAN INC.Atelier de meubles artisanal De style Louis XII! et canadien en chene et en pin massifs ATELIER Chemin Grand-Bernier wnt sw rc 341-7894 EE 931-9487 ARMU + RÉPARATION-DECAPAGE-FINITION DE MEUBLES-ARTISANAT Tressage de: Babiche, corde de ute, paper.ased grass» «cane» SAINT-JEAN, TÉL.: 347-3022 ATELIER SITUÉ AU 113A RUE COUSINS 060] PROP J.VALIQUETTE ÉPILATION À LA CIRE AU STUDIO CHARMIS Pour la beauté de vos jambes, Madame, Mademoiselle, vos jambes resteront belles et R4| sans duvet durant des mois.LE BAR SALON HORIZON Venez vous divertir dans une ambiance décorée style canadien et western VENDREDI - SAMEDI \u201cLES PARTENAIRES\u201d AVEC ADRIEN LEGAULT oo © If Epilation à la cire ÉDITH SEREI - FERNAND AUBRY ANNA PEGOVA -STENDHALL 0 STUDIO CHARMIS | 244, SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN, TEL.: 347-4566 a VASTE STATIONNEMENT AVEC 2 ENTRÉES PRINCIPALES e RESERVEZ POUR VOS RECEPTIONS e MAGNIFIQUE SALLE A VOTRE DISPOSITION LIVRAISON GRATUITE \u2014\u2014 TN waeme FT OTT TT CL LL TN TT LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977/ 41 g \\ SHVR/ Jeunesse Les 20 et 21 mai - À l\u2019auditorium de la polyvalente Marcel-Landry- \u2014 d'Iberville, la pièce \u2018\u2019Fatenville\u2019\u2019 de Felix-Gabriel .; Marchand jouée par le Théâtre de Grand pré de L'Acadie Tous los jeudis Los 0022 mai de fondation - A la Bibliothèque munic:pale de Saint-Jean (angles A \u2018 \u2018 .- la sall -Se - Jacques-Cartier et Saint-Jacques), des 14 heures 99 roc 5 de Âge ONE ue a tous les enfants sont invités à assister a \u2018\u2019L'Heure ent d te élé d pe du conte\u201d peintures de quatorze eleves du professeur Florence Bonsant-Tremblay.Le samedi, de 13 a 22 heures, le dimanche, de 13 a 18 heures.En fin de semaine prochaine, la Société historique de la vallée du Richelieu (S.H.V.R.) créera une section Jeunesse pour encourager, chez les jeunes, la recherche et la diffusion de l\u2019histoire surtout régionale.C'est la nouvelle que nous annonçait récemment Me Rodolphe Fournier, notaire, le président fondateur de la Du 24 mars au 15 mai - Au Théatre d'Aujourd'hui (1297 rue Papineau, à Les 2 et5 juin S.H.V.R.Montreal), la piece \u2018\u2019Les Faux Brillants de Felix- .Cette assemblée de fondation se tiendra le samedi 14 i Gabriel Marchand\u2019\u2019, une paraphrase de Jean- - A l\u2019auditorium de la polyvalente Chanoine-Ar- prochain, dès 9 h.30, le matin, au centre culturel de Cham- Claude Germain.Tous les soirs, sauf le lundi mand-Racicot de Saint-Jean, la troupe \u2018\u2019Les Indé- bly, 56 rue Martel.\u2019 fims Enrg\u201d.présente, des 20 heures, la piece Toute la jeunesse des deux sexes, de la vallée du Riche- Sortez ce cheval du château, Mathilde, il fait des lieu est, par les présentes, invitée à cette réunion où elle Du 18 avril au 20 mai crottes! décidera elle-même si, comme membre de cette association J vieille de 25 ans, elle désire former une telle section.- Tous les éleves de 4e, 5e et 6e annees des ecoles Cette réalisation serait une innovation au Québec.de Saint-Jean de la Commission scolaire Saint- ( Jean-sur-Richelieu sont invites a participer au concours de composition française organisée par le Service de documentation et recherches de la ville de Saint-Jean, en collaboration avec ladite Commission scolaire, la Caisse populaire de Saint- Jean et la succursale de Saint-Jean de la Banque de Commerce Canadienne Imperiale.VV VVVVVVVV VVFVVVVVVFVFFVFYVYD GA CONTINUE wv, a4 Le mercredi 11 mai - À la Cinematheque de Saint-Jean (203 rue Jac- ques-Cartier), des 20 heures, projection du film \u2018Les brules\u2019 Le jeudi 12 mai - À l'auditorium de la polyvalente Marcel-Landry d'Iberville des 20 heures, la troupe de theatre des Brancards donne une representation supplementai re de la comédie musicale \u2018La coupe Starniess ais AU BAR-SALON Le samedi 14 mai A la polyvalente Chanoine Armand Racicot, de Saint Jean, le deuxieme Gala musical Melodium Au centre culturel de Chambly (56 rue Martel), salle no 16, l'assemblee de fondation de la sec tion Jeunesse de la Societe historique de la vallee du Richelieu debutera a 9 h 30 le matin Les 14 et 15 mai - À l'auditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, le Club Richelieu de Saint-Jean presente deux pieces de theatre en un acte \"On purge bebe\u2019 et \u2018\u2019Dormez, je le veux\u2018 Le dimanche 15 mai L'INDIEN © @MUSIQUE DISCO - Au gymnase Crevier, de Marieville, le Centre d'information, de projection et d'expérimentation cinematographique presente le film \u2018Cadets d'eau douce\u2019 {Steamboat Bill Jr) de Buster Keaton, des 19h 30 ft J - À la Pointe aux cafés (coin Saint-Jacques et Laurier, à Saint-Jean) des 21 h 30, un spectacle de Jazz avec Guy Monast (flute), Michel Gauthier (qui- tare), Jean Pellerin (basse) et Alain Roy (batterie) : GAMBIANCE CHALEUREUSE Le mardi 17 mai - Au local du café étudiant du Cégep Saint-Jean-sur- Richetieu (porte arriére), des 19 h.30, une séance d'information sur la Méditation transcendantale donnée par Michelle Allard.L'entrée est libre.Du 17 mat au 5 juin © LUMIÈRES FASCINANTES - À la Galerie Marie-Harel (667 rue Dorchester, a Saint-Jean), l'exposition conjointe des pastels et dessins de Gwenola Hemlin et des céramiques re- centes de Lisette Savaria.La galerie d'art est ouverte tous les jours de 14 a 21 heures, sauf le lundi AU 500, JACQUES-CARTIER SUD SAINT\u2014JEAN TÉL: 346-9795 a #4 8650 4 LA Coord 4 + 8 à sy od Jy ; ! hah _.C ; > ae br 4 RA 2 A A A A 4 0° à À A ' À A À AP A À À AP A A A A Le vendredi 20 mai - A l'auditorium du Cégep Saint-Jean-sur -Richelieu des 20 heures, les residants de Grande Ligne Village (Residential Care Unit Inc) présentent leur septieme (7e) Spectacle annuel de varietes musique danse, comédie pour toute la famille.\\_ J Ye AA AALALAAAAALAALAAAALAAAALAALAAALAALLAALALLLAALLLALADLDDaA PY VV VV VV VV VV VV VV VV VV VV 7 7 VV VV VV VVVVVVVVYY b mt mtn rar Va Meet 42, LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977 - LL 2 A 1 \\¢ A Iberville, les 25 et 26 mai La Chambre de commerce d'lberville casion d'assister a I\u2019érection du plus grand Lourdeur?Ballonnement ?Mauvaise élimination ?Le Thé des Carmélites est recommandé pour compléter un régime équilibré visant y, à éliminer un excédent de poids ou à stabiliser le poids normal.ll active et facilite l'assimilation des aliments et aide à expulser les déchets.Procurez-vous le Thé des Carmélites chez votre pharmacien.Emballage de 45 gr.et 90 gr.ou boîte de 24 sachets.le THE des & Carmélites N nous amenera les mercredi et jeudi 25 et 26 mai, sur le terrain situé derrière la Résidence Champagnat, le Cirque Gati- ni.Avant les spectacles que donneront 75 chapiteau canadien par une vingtaine d\u2019hommes aidés des éléphants.Vous pouvez vous procurer vos billets chez les commerçants d'Iberville.artistes et 50 animaux, vous aurez l'oc- ® NIKKO @ KLIPSCH @ ACCUPHASE @ YAMAHA @ NIKKO @ KLIPSCH @ ACCUPHASE ® YAMAHA @ NIKKO | VENTE DU PRINTEMPS AU PALAIS DE LA MUSIQUE Guitares \u2018 a Amplificateurs systèmes de son ae Haute\u2014parleurs e Accessoires _ =khEpsch\u2014 de musique Garantie a vie YAMAHA aM VENEZ VOIR EN MAGASIN ORGUE « TÉLÉVISION COULEUR © RADIO + ÉQUIPEMENT DE DISCOTHÈQUE.e SYSTÈME DE SON ET DE LUMIERES LE PALAIS DE LA MUSIQUE (SAINT-JEAN) INC.234 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN TEL: 347-8665 st 8 2 VENDEURS PYPEMMENTES & VOTRE DIGROSIBIONS .RL NERLARES LEE T VON LEBRARE 5 1 ® YAMAHA @ NIKKO @KLIPSCH @ ACCUPHASE @ YAMAHA ® NIKKO ® KLIPSCH @ ACCUPHASE @ YAMAHA @ HOSJI TY ® ONNIN ® VHVAVA @ 3SVHANIOV @ HISdI1X @ OMXNMIN® VHYWNYA @ ISYHANIOY @ HISdI TX © reddy 8 un - 4 1 #3 ® Uniatex lisse et lavable = © Pour murs et platonds des salles de séjour.sailes à manger et chambres ® Attrayant fini mim-lustre résistant à la saleté ® Pour toutes surtaces intérieures x « Résiste aux matières grasses et aux taches 2e Pour murs.plafonds et boiseries e Texture rustique durable * Pour murs et plafonds Bianc et .couleurs pastel.$ ] 0 .99 gal\u2019 we Livraison gratuite @@ %) FERRONNERIE RB IDEAL LTEE Fo 153 RUE CHAMPLAN SAINT JRAN +, + Th.306-6841 .2 ce = = oe ne = A = = = = BC Lam : STE OS ES Se ST Ciné-Participation Une grande aventure: \u2018Les brules\u2019, ce soir Dans le cadre de Cine- Toute la population est in- Participation, la Cinémathe- vitée.L'entrée est libre.que de Saint-Jean présentera ce soir, le mercredi 11 mai, Abitibi le long métrage noir etbianc \u2018Les brulés\u2019 réalise par Bernard Devlin et produit a affligé l'Amérique du nord par l'Office national du film en 1930, a eu des effets du Canada.singulièrement dévastateurs Cette séance de projection sur les populations de la prose tiendra, dès 20 heures, au vince de Québec.Dans les 203 rue Jacques-Cartier villes les usines ferment (coin Saint-Jacques} leurs portes, dans les cam- La crise economique qui Pointe aux cafés \u201cMardi jazz le 15 mai Dans le cadre de son programme \u2018\u2018Mard!-jazz\" te aux cafés, coin Laurier et Jacques-Cartier, vous invite au spectacle qui aura lieu dès 21 h.30 le dimanche 15 mai prochain Vous pourrez entendre Guy Monast, à la flûte.Michel Gauthier, à la guitare, Michel Como, à la basse, et André Poulin, à la batterie de tambours dans une production de la Pointe aux cafés, en collaboration avec Alain Deland, de Bobinason Entretemps, la Poin- l'exposition des oeuvres de Pierre Gaéla se poursuit.Tous les intéressés peuvent rencontrer l\u2019'artiste, discuter de son art, mercredis soirs le regarder travailler tous les PHILIPS Simplicité massive du coffre, pen- neaux latéraux décoratifs et secte frontal avancé, à motifs moulés en forme de glands - tout contribue à distinguer ce modèle de style méditerranéen de 26\u2019 parmi tous les autres.Ses éléments de cen- ception traditionnelle lui permettent de se fondre agréablement parmi les meubles de styles les plus variés.Des roulettes ultre- robustes dissimulées, fermement montées, en assurent le facile déplacement.Dimensions: Long.36\u201d x Larg.22\u201d x Haut.29°.PRIX REG: $979.00 EN SPECIAL 749 PLUS SERVICE Ri TELECOULEUR MODU DE PHILIPS pagnes la terre ne fait plus vivre son homme.D'aucuns ont pensé que tout pouvait etre encore sauvé par le retour à la terre, par une revalorisation de la vocation de défricheur du canadien français.Cette vocation allait trouver un champ Idéal d'exercice dans les solitudes vierges du Nord- Ouest du Québec .Inspiré d'un roman écrit par Hervé Biron \u2018Nuages sur les brûlés\u2019, le film évoque la lutte de ces hommes chasses de la vallée du Saint-Laurent pe- la \u2018\u2018eri- se'\u2019, jetés en plein: nature, armés de leur seul courage et de la détermination que con- fere le désespoir.Comediens On sera tour a tour ému ou amuse par Félix Leclerc dans le role d'un colon qui apporte dans les pays neufs sa provision de reves et de chansons.Par J-Leo Gagnon, en pere de famille tendre et courageux, par Rene Caron, dans un rôle d'agronome, par Pierre Dufresne, par Rolland D'Amour, le \u2018\u2019mechant\u2019' de l'histoire Aimé Major, Jean Lajeu- nesse, Georges Bouvier, Roland Bédard, Henr: Poulin, Nana de Varennes, Camille Ducharme, Lucille Gauthier apportent également leur chaleureuse présence aufilm de Devlin rempli d'images saisissantes.2600247 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977/ 43 8 COURS AVEC TOUT ACHAT D'UN ORGUE HAMMOND OU PIANO Valide du ler mai au ler septembre 1.GRATUITS COURS DISPONIBLES J) DURANT TOUT UETE \u2014_ SN il ORGUE HAMMOND MODELE 9300 2 CLAVIERS DE 44 NOTES LL RYTHME AUTOMATIQUE \u2018 SPECIAL FABRICATION CANADIENNE J PRIX REG: $1,380.s| STUDIO D'ORGUES HAMMOND 11 crarncou res DE SAINT-JEAN INC.| 21, SAINT\u2014JACQUES ; HAMMOND SAINT-JEAN 347-0467 FINANCEMENT BANCAIRE SUR PLACE COURS - VENTE - ECHANGE LORD RADIOLSER| VICE®.FIRE bl YY TY L'\u2018\u2019\u2019OXFORD\u201d\u2019 20P007 Coffre stylisé, grain simili-bele enfermant je Super 20, chilesle transistorisé 100% éléments seil- des.Tube-image axé de précision procurant pius de netteté et de clarté.Bandes-couleurs rehsussbes par une matrice noire asswrant une vivacité exceptionnelle des tens de l\u2019image.Dimensions: Long.24° x Larg.19° x Heut.17°\u201d, PRIX RÉG: $629.00 EN SPÉCIAL 499 PLUS SERVICE RD, 3 ke p{Y C.B a C.Fito R.Er oD G.2g a RECOMPENSEZ VOTRE PATIENCE AVEC LES TELECOULEURS PHILIPS Quelques comédiens du Théâtre de Grand pré répétant \u2018\u2019Fatenville\u2019\u201c\u2026 Théâtre de Grand pré On cherche un lorgnon et un piano mécanique La troupe du Théatre de Grand pre, de L'Acadie, qui Eu monte presentement la piece \u2018\u2019Fatenville\u201d de Fetix- ; : - F 0 Gabrici Marchand, aurait besoin d'un lcrgnon d'homme et d'un piano mecanique pour lui permettre de completer la liste des accessoires que necossitent la presentation de cette prece de theatre ecto par i ex premier remistre Ju Quebec Le for gn nn d'horune pour acreage ur Coston le plano mecanique pour Lec egistroment deco type de musique Ceux qu: posseder grent es (bb, us ot qui voudr sont les preter au Theatre de Grand pre n'ont qu'a com miuntque t ave, Mme Susanne Pres a Des at tags au tif ero te telephone sutcant Job Dah 21 et 22 mai Pages are tos ranpelons que ta pres rfotren de Fa | Lat env vs CT heat « Qran! pre hos same br tmanche 21 64 22 Mat, des 20h 300 ab auditor cum de la polyvetents Marcel Landry a the dl carsort Jans te Cadre des a eo per 0æ SS STEPHAN GREY - MIRIAM MOOR DEBUTANT LE 13 MAI, 1977 HORAIRE: Vendredi et samedi continuel dès 6 h.15 Dimanche: continuel dès 1 h.30.Du lundi au jeudi 7 h.30.CINEMA IMPERIAL sTIEANGII 7-31 CARTE D'IDENTITÉ REQUISE .ADMISSION: $3.00 Sagi st free q a elt aa à 48/ LE CANADA FRANCAIS, 16 mercrédi 11 mai 1977\u2018 VOUS ve re D'ESPACE.WOOLCO VOUS OFFRE DES APPAREILS COMPACTS! Ces prix sont en vigueur jusqu'au samedi 14 mai, tant que les sotcks dureront.AH.renticond RABAIS $15 SUR CUISINIERE 24\" TRES PRATIQUE! Reglage progressif de la chaleur, de m1 nimum a maximum Prise programmee pour appareils auxiliaires, gril a cha leur réglable 4 elements amovibles, l'un de 9° et les 3 autres de 6\u2019, cuvette et anneau egalement amovibles Dessus a rebord retenant les liquides, porte du four et grilles amovibles, Voyant Modelr blanc Modeles de couleur avocat et ot moisson, S10 en sus Largeur 24 , pro fondeur 26 3 47°, hauteur 46 7A SANYO VS RABAIS SUR LES REFRIGERATEURS 1.5 PIEDS CUBES Petits refrigerateurs, ideals pour les chalets et les petits ap partements se rangeant sur ou sous les comptoirs Compresseur tres silencieux, degivrage automatique par poussoir Modele fini bois veine, seulement Garantie d'un ans sur les les pieces, la main d'oeuvre et le service Largeur 181 8, profondeur 19 7 8\u2019, hauteur 19 3 8°\u2018 PRIX SPECIAL 88 | 3 CHACUN co UNE OFFRE SPÉCIALE WOO > PRIX SPECIAL 26 88 Prentivced @SsANYO RABAIS 520 SUR LES CONGELATEURS LS RABAIS $10 SUR CETTE MACHINE À LAVER ET 12.2 PIEDS CUBES OWE \u2014 A ESSORER FACILE À INSTALLER is peuvent contenir.Jusqu'à 428 vres Ce combiné peut laver jusqu'a 6 livres d : te \u201call oo un voyan de vetements || est doté d'un agitateur e sécurité qui s allume lorsque la tem- 5 \u2018Magic Turn'' pour un nettoyage en dou- perature monte.Couvercle à contrepoids |, ceur et en profondeur.Minuteries sé- fermant hermétiquement.Serrure et clel |.arées pour le lavage et l'essorage, ce qui afin d'éviter qu'ils ne s'ouvrent den- p SP \u20ac lavage el\u2019 essorage, g q ent acciden 1 de | til f t tellement.Excellente isolation, regl permet de les utiliser en meme Temps.\" ' gage: Lavage: 15 minutes, essorage: 5 minutes de la temperature fini résistant aux e- Cuve en polypropylène.Garantie d'un an raflures.Garantie d'un an sur les pièces, la main-d'oeuvre et le service sur les pièces, la main-d'oeuvre et le Modeles beige seulement.Largeur È service.Modele blanc.Largeur 28 3/4\", 44 1/2', profondeur 27\", hauteur 36\u2018 ; orofondeur 17 3/8''.hauteur 35\".Modele blanc sur commande seulement.| Se PRIX SPECIAL: 88 PRIX SPECIAL 88 5 7 3 oe CHACUNE CHACUN - RABAIS $15 SUR DE SPACIEUX RABAIS $7 SUR LES TELEVISEURS 12\u201d Tellement pratiques! Ils ont 2 clayettes pleine largeur réglables a 10 posi- Style tres contemporain Allumage instan-| tions, des bacs à legumes en porcelaine tané, syntonisateurs UHF et VHF adeten- résistante, des casiers a oeufs et a pro- te, antennes UHF et VHF.Commandes ro- duits laitters Le congelateur a une capa- tatives, controle automatique de gain, cite de 42 livres.Degivrage manuel vidéo 3 etages F1, grand haut-parleur Garantie d'un an sur les pieces, la Main unicône monté à l'avant, écouteur.Gad'oeuvre et le service En blanc Modeles rantie d'un an sur les pièces et de 90 de couleur avocat ou or moisson, $10 en pF.jours sur le service en magasin.Boi- sus.Largeur 24'', profondeur 30 1/27, >, tler blanc.Largeur 16 1/2'', profondeur hauteur 56 ¢2 13\", hauteur 11 5/8\" PRIX SPECIAL: 109\u201c PRIX SPECIAL: 88 CHACUN BALERIES aE 978 boulevard du Séminaire St-Jean \\ VENEZ AU CAFE ROUGE } POUR UN GOUTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! y s 4 > : } ) FST ~ ful, ; a Wie.© yet \u2014~ , A ce =.7 \u2014 7 n° 2 ~ : 174 1 .S 7 pv 40 AN à : - { } , vue / ; ,Ç 209 Pr - x.ZR TP : Ny I 1351 >.AL N uk\u201d 3 bo > ARBUSTES éme, ; FLORIFERES SN 5 50 LE nous vous garantissons PLANTS DE HAIES DA ROSIERS GÉANTS qu'ils croitront d'anner Vivaces et resrstants! ARBRES FRUITIERS Varietés d'hybrides de en annee! Choix de for Au choix ormes de Chi Au choix pechers, pos the, de Floribunda, et sythie, de chevrefeuille ne troenes, saules arc riers ouprumers Utiles de nombreux rosters d'hydrangées.etc Ma tiques et bien d'autres et agreables! nuel d'instructions com brevetes pris encore! ' 2.19 cHacuN 2.69 chacun 14.99 chacun .8.99 chacun + - \u2018 - +.wo a Shy cs ; CT Éne 5 i.yok y vl F y \u2018 ; 1 J LE 0 | CONIFERES Ld nas! La POMMIERS ; | ARBUSTES AUX Grande variété compre- MOUSSE DE TOURBE 95 chacun & Varietés faciles à plan ORNEMENT nant le cedre pyram- $ \u20ac é - p y Pour fumier et enrichir ter Délicieuses jaunes 6 variétés d'arbustes dal 1 vrier \u2018Blue { ou rouges, Mcintosh ou floriferes vivaces, Ils he CE, = .le sol Offerte en boite ; t factles a planter aven et \u2018e genevrrer de 6 preds cubes â Jonathan son p suédois : : ki 8.99 chacun 7.99 cnacun 5.95 chacune - = } \u2014 2 = , 192 PANTALONS J PANTALON SEYANT À PRIX AVANTAGEUX ARBRES CONIFÈRES Variétés vivaces de bou- FLEURS VIVACES 2 PAQUETS DE GRAINES Variétés en pot Cedres leaux, d'érables argen- De nombrouses var étés EN SPECIAL DES 9 Le pantalon de l'été! En toile de coton et polyester E Choix de 150 variétés en boule, genévriers tés, de saules, d'aca- es p on .HEURES MERCREDI Modèle confectionné au Canada, à ceinture montée rê- R de fleurs et de légumes Golden Pfitzer et Danu- cias, etc, croissant Jus- coeus saignants, les 11M .lab! Sone ; M , 9 pour faire votre jardin.be Bleu, etc.qu'à 5 et 6 pieds.phlox, les oeillets, etc.Al, TANT QUE LES glable et a poches.Marine, beige, bleu, brun.Taul- STOCKS DURERONT! les 30 a 42.1.09 chacune 39\u20ac À 79\u20ac 7.99 CHACUN 8.99 CHACUN 4 AAT EE ! PL; 978 boulevard Sa VENEZ AU CAFE ROUGE LES GALERIES RIGHELEU 5577 5 passes OU UN COPIEUX REPAS ! ri i Fr RER HEURES D'OUVERTURE: LUNDI, MARDI et MERCREDI: de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI: de 9h à 21h.SAMEDI: de Oh à 17h.4 EWA Li 1 LT ES a perse _ ' ; \u2018 i Terese \u2019 Try PTFITIF PY VISIT ATT LLL SAY INS NERA AN EX JU NR Er rr ar I AEP.PIE ; rm me ee rien dt rene malt a à ma = Une pétition circule Contre d'autres prisons Un groupe de citoyens - québécois, dénommé \u2018\u2019Avec\u2019\u2019 (Agir pour vaincre l'exclusion carcerale), fait présentement circuler une pétition dans le but de s'opposer à la construction prévue de toute nouvelle ins- titutron pénitentiaire et de demander que les sommes d'argent qu'on prevoyait dépenser à cette fin sortent affectées a la mise sur pied de programmes commu- BB nautaires.En effet, les gouvernements provincial et féderal ont déjà annonce que quatre nouveaux penitenciers ver- ommencez raient le jour au Quebec d'ici deux ans et qu'on en construirait probablement .yx æ une vingtaine dans l'ensem- bien | ête avec cette ble du Canada d'ici cinq ans.Le Groupe Avec s'oppose a l'érection de nouveaux pénitenciers parce æ que ces institutions n'amé- lliorent en aucune façon la qualité de la vie dans notre société.A Voic! d'ailleurs comment , : : ce groupe explique son ac- l'achat de lunettes de soleil au prix tion dans un communiqué courant, obtenez une seconde paire de va- de presse remis à nos bu- leur équivalente* à reaux: D \u2018\u2019Afin que la semaine du prisonnier terminée le 22 avril se poursuive, le groupe Avec vise à transformer graudellement la mentalité de la population face à ceux Foster Grant est une marque reconnue de lunettes de soleil Elles sont flatteuses pour le visage et reposantes pour les yeux! Vous pouvez choisir des verres polarises, Miroirs ou dégradés, dans une grande variété de montures mode Choisissez une seconde paire de valeur équivalente* a Moitié prix, pour toutes vos activites estivales.qui, pour diverses raisons, ont commis des erreurs parfois tres graves.A quoi sert-1l de nous venger?.|| nous semble urgent d'investir plutôt a la source soit en éducation, en projets communautaires de toutes sortes: délinquance juvénile, loisirs pour gens de quartiers défavorisés, troisième âge, handicapés physiques et mentaux, garderies, logements espaces verts.Le projet 80 fonctionne depuis quelques an- .nées au coeur même du Exemple: grand Montreal et contribue PE ER TINS à la baisse de la délinquan- .i ; ce dans ce quartier parce À l'achat de lunettes de soleil au prix cou- qu'il réussit à motiver les rant de 10.79, vous obtiendrez une seconde unes = a tomes paire (également au prix courant de 10.79) semblables se vivent déja pour 5.39.depuis un certain temps en Californie, on érande SE *La seconde paire de lunettes doit être de pour nous réveiller et agir valeur équivalente ou moindre.dans le même sens?Les ex-détenus et les détenus en puissance possédent un potentiel, qui, soutenu et développé par lacommunau- Cette offre est valable du 11 au 21 mai 1977 seulement.té, saurait être d\u2019un apport considérable à une société plus fraternelle, plus humaine et par là, moins violente et moins punitive\u2019.Appui RE GALERIES RICHELIED 3: Gass: ps PE que A Cr ecrire a est, boulevar \u2014 ; - - Saint-Joseph à Montréal PBs al La] TT MEURES D'OUVERTURE: LUNDI MARDI et MERCREDI: de 3b 6 18h.JEUOI et VENDREDI: de Sh à 21h.SAMEDI de 3h 3 77h.(845-4926) > i A X I a ace a.© SEE ES LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977/ 51 GRANDE OUVERTURE DE LA BOUTIQUE AU FOUILLIS 177, CHAMPLAIN SAINT-JEAN INC.LE JEUDI 12 MAI '77 Nous avons toutes les grandes marques de jeans Spéciaux d'ouver ture J ; ENSEMBLE ROBES EN COTON \u201cGUY LUC SAFARI OLIVER PARIS 590-99 187 T-SHIRT JEANS EN SPECIAL EN COTON $ 99 ABAK - LA LIBERTE - SANTANA - QUEBEC - $ .99 A PARTIR DE U.S.TOP A PARTIR DE TOP SAFARI CHEMISES EN COTON INDIEN en COTON ET CHAUSSURES NOUS SOMMES SITUE ENTRE LA BOUTIQUE B-4 ET LA BOUCHERIE MICHEL EN FACE DE LA PLACE DU MARCHE GALERIE GALERIE BOUCHERIE MICHEL ENR.boutique boutique 177 A CHAMPLAIN 347-3355 B.4 B.4 OQU | ROTI DE HAUT COTE 295 VENTE SOLEIL BOEUF DE MARQUE ROUGE Débutant le jeudi 12 mai POULET FRAIS Plusieurs créations Tommélise à des prix sur - ¢ prises.abai .LB (2 A 4 LBS) ais de 40% à 60% sur tous les bijoux.LIMITE 3 PAR CLIENT DU NOUVEAU H ¢ Petit marché aux puces d'objets anciens et ; EPAULE antiques, le samedi toute la journée.| SUPER-PRIX LB Petits sacs à bandoulière à partir de $12.50.; Bourses de type \u2018\u2019sous-bras\u2019\u2019 Ed | SAUCISSE FRAICHE ¢ Porte-documents sans épaisseur, ) : PORC ET BOEUF ideal pour transporter les LB dossiers.Jardinieres, cache-pots, pa- SAUCISSE A HOT DOG ¢ niers, sacs en paille et toute une gamme d'articles décoratifs SANS LIMITE - SUPER PRIX LB et pratiqu pour la cuisine., 177 RUE i ET D'AUTRES SPECIAUX JG S 1 J BIENVENUE - MICHEL 347-4266 SE a a 0e mer ans on 574 LEGANADA FRANCAIS, emerges nai, 1977, SOUS LE GRAND, CHAPITEAU UNDER TH ; ES y AVEC LE AVEC LE CIRQUE GATINI CIRQUE GATINI pe \u201c57800 + ii: gr $e F LF hb NN, 2 CRT 4 4 + Ne a Je AS LS De.21 NUMÉROS DIFFÉRENTS | TUE AU COIN | Représentations: | Admission: DE LA 6e AVE.Mercredi 25 mai $ 2,00 ET BAÂALTHAZARD 16 h.30 et 20 heures ADULTES 3 ; Jeudi 26 mai - $ 7.00 e s / Résidence Champagnat 16 4 30 or 20 heures ENFANTS \"2 \u2014 >\" Pour ne pas être déçus Réservez vos billets chez les marchands d'Iberville participants de la page suivante ER EW \u2014 - \u2026_-.TOT EE SR WE LE CANADA FRANCAIS) 1e theréPeäi {mb 10777 88° Te \u201ci 5 SA RE IE ee RE ie DE COMMERCE RSS D'IBERVILLE TS ACHETONS Pe.COLLABORATION AA V4 AVEC L'AGENCE DE VOYAGES ARES! ET LES MARCHANDS D'IBERVILLE D'ABORD À IBERVILLE offre à toute la population d'Iber- ville et de la région l\u2019occasion de ya >> LA CHAN LE VOYAGE EN F ORIDE | pour deux personnes sera tiré au sort sous la tente le soir du 26 mai 1977.Vous pouvez vous procurer vos billets pour assister au spectacle du cirque chez les marchands dont les noms paraissent au bas de cette page publicitaire.Chaque billet acheté vous donne la chance de gagner le voyage en Floride.\u201c À noter que le mercredi 25 mai une grande parade aura lieu dans la ville d'Iberville avec les animaux du cirque Gatini.Le parcours de la parade ainsi que l'heure seront déterminés bientôt: surveillez les prochaines annonces.Hatez-vous.le nombre de billets est limité.Les DU 22 AVRIL billets qui t à - qui seront vendus à la porte ne vous donne gagner un voyage en Floride et de ront pas la chance de gagner le voyage en Floride.° voir le plus grand cirque au AU 28 MAI 1977 Canada.N SEULS LES MARCHANDS D'IBERVILLE ONT L'AUTORISATION DE VENDRE LES BILLETS: TEL S47 6054 BERGER ET FILS Tel.347-7265 Au Foyer de la Chaussure Garage Germain St-Gelin En spécial 160.Bord de l'Eau GAZOL INE JAUNE 83 CENTS LE GALLON Raoul LAMARRE Inc.© Lavarige PRO?an A BOUCHER GROS et DETAIL BILLET GRATUIT AVEC $50.17 - ler Spécialité ; DE REPARATION 8 ère RUE IBERVILLE BOEUF DE [OUEST \u2014 CONGEFLATEU RS 700.Zueme RUE IBERVILLE, QUE.83 ROUTE 104, IBERVILLE 346-4422 L.G.D FERRONNERIE FOISY 1 Tai.2466196 eee ; PET i da FRUITS ET LEGUMES CLAUDE STEBEN ! TOP Chaussures Jean - Therese Enr 661-lere RUE IBERVILLE : , ee ore ta famille 549 lere RUE IBERVILLE TEL.: 346-4462 ; LE _ oo 604, lere Rue Iberville Tee 346 947» se MARCHE JEAN LAPALME YVAN PAQUETTE CONFISERIE DE LUXE ENRG DÉPANNEUR LAVAL BESSETTE LTÉE 800-1ere RUE IBERVILLE EPICIER LICENCIE pes a er es cn BHONHONS Bisci cs Crin muars \u20ac JOCELYNE £° DANIFL LAMOUREUX rnoPe TÉL D46-Sa18 \u20ac AMEUBLEMENTS 346-6433 917 MERCIER IBERVILLE 346-3918 vor ve mu mére Po Hs) SENS ER Eee | SUPER MARCHE A meee tor 467 706) EPICERIE PIERRETTE INC.i O.coupal .Bière et cidre - Livraison gratuite } LAPLANTE INC p DEPANNEUR Epicerie et viande froide i .IBERVILLE HENRY VILLE NORMAND ENR g (514) 347.7521 1514) 299.2044 _ EPICIER BOUCHER LICENCE _ 701, 4e RUE IBERVILLE, QUE.440-2ième AVENUE IBERVILLE AUTRE FILIALE G.ROY LTEE ns ee OUVERT DE 8 HEURES AM À TEL.: 347-6411 LONGUEUIL : 674-6228 12H.30 P.M.oe = CHAMBLY: 658-1758 920 Boul d'lbervitie Iberville.PQ DU LUNDI AU DIMANCHE { ôt Du Tapis 1 MARCHE BYRNS INC IBERVILLE * 5/10/15 ENR.TEL assess L'entrepo p Denis &Ponton Inc.260 RIENDEAU COIN Paul Goyette Emr.Vente et installation 14ieme AVENUE Pere eaores JACQUES DENIS Dépositaie' Flecto Varathane PRESIDENT 346-3643 IBERVILLE TEL.: 347-6401 325 RIENDEAU TEL 3473894 IBERVILLE QUE 280 BOUL DIBERVILLE IBERVILLE.QUÉ aE ere RUE.© TEL.: 346-3347 Ici, vous êtes chez vous a votre MERCIER Z% Sido You CAISSE POPULAIRE ny D'IBER VILLE Pee i RSS 7 a a IE | .- k LAVAGE DE CHEMISES Yves Harbec Nicole Harbeo André Thuot, directeur 624, Tere RUE, IBERVILLE | J NETIOYAGE - ENTREPOSAGE SUEDE PHOTOGRAPHES Prêts personnels - Prêts hypothécaires | RÉPARATION 7,100 A Autres services TEL : 347-0371 347-3877 327 2 ie Ave, IBERVILLE TEL 4.78677 TEL: 514-345-6054 ax iss BIENVENUE! 740, 2e RUE, IBERVILLE, QUE.i MANUFACTURIER \"LA REINE OU POULET\u201d TH 348 3783 560 3tue RUE ° ; D'ESTAMPES 7 \\BFRVILLE aut Les entreprises 13 DE TOUS GENRES Clos Yrone BAR B.Q._ ° él 1 ventes dat U X sales BAR SALON ALLE DE RECEPTION Les Fourrures Brosseaw & Brassard Inc.électroniques Bé anger A 216 BOUL D IBERVILLE BUFFET CHAUD ET FROID VENTE RÉPARATION ENTREPOSAGE REMODELAGE L ares IBERVILLE OUÉ J2X 4A7 Livraison gratuite dans Stjean et Iberville 59 BORD DE L\u2019EAU, IBERVILLE g TEL.(514) 3464488 \u2014 7 E s 8 Rts 347.6472 res am TL 1 ra ~~~ Borne POI ARS CU EOUE à À) Gomi Pape ie Cana ane) nanas 7-017.ares py .4 § J EET NE er EE ET I EST n = = 7 mr = is 7 T - \u2014 - v ea pe « 54/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977 Régulation des naissances Certains à lamêth par Francine POULIN Pour Alain et Denise Moreau d'lberville, la pratique de la méthode sympto-thermique et leur appartenance à l\u2018Equipe Serena en tant que couple moniteur correspond à un choix bien précis, déterminé en grande partie par l\u2018approche \u2018naturelle\u2019 des naissances.Constatant qu'après de cette technique de régulation une certaine période d'abandon, cette méthode semble refaire surface depuis quatre ans, ils nous font part des motivations qui soutendent leur démarche personnelle.Tout d'abord 1l apparait clairement que pour les Moreau, l'element naturel de l'approche sympto-therm:- que est capitale.Car 1ls conçoivent difficilement l'utilr- sation de la pilule anticonceptionnelle composée selon eux, d'hormones artif:- ctelles ou de tout autre moyen introduisant un aspect contre nature.En fait pour eux, l\u2018util1- sation du thermomètre jointe à l'observation rigoureuse et quotidienne des nombreux s1- gnes de la fertilité cyclique, constituent le moyen correspondant parfaitement a leur conception de la régulation des naissances En effet, affirmant tenir à certaines valeurs morales et chrétiennes, les périodes de continence secuelle ne les rebuttent pas, au contraire, ces journées d'abstinence correspondent, disent-ils, à philosophie de vie.ll leur Pour Alain Moreau, leur apparait important de se sentir tous les deux impliqués dans les decisions a prendre, et d'acquérir une certaine forme de maîtrise les amenant à se renouveler constamment sur le plan sexuel Bref, 1ls se définissent a la fois comme un couple chretien et comme des personnes à \u2018\u2018tendance naturiste\u2019\u2019, par conséquent c'est en définitive ce qui les motive surtout à choisir lametho- de sympto-thermique.Couple moniteur Le travail de Serena est accompli essentiellement par des couples bénévoles qui, tout comme les Moreau ont connu la technique de cette méthode de régulation des naissances en participant à une rencontre préparée par un couple ayant préalablement suivi une l'efficacité de la méthode sympto-thermique est déterminée par le couple lui-même et non par des moyens artificiels comme dans lamajorité des cas.{photo Jocelyne Dupuis) > .te it + te ts Be te tr Tore couples reviennent ode sympto-thermique§ formation adéquate.Cette preiode de formation d'une durée initiale de 30 heures est suivie d'un examen permettant aux couples initiés à cette méthode de l\u2018enseigner à leur tour à d'autres personnes et au Canada, 11 existe plus de 200 couples bénévoles groupés en une quarantaine d'équipes réparties à travers tout le pays.Travail bénévole Ainsi depuis l'annee dernière, Alain et Denise Moreau travaillent benevole- ment au sein de l'Équipe Serena pour faire connaître d'une part les caracteristi- ques de la méthode sympto- thermique et pour vérifier occasionnellement d'autre part si les connaissances acquises sont comprises.Ils avouent qu'il faut inévitablement etre convaincu de la valeur de cette technique pour fournir ainsigra- tuitement du temps et des énergies a cetenseignement.Car la reussite de cette méthode dépend essentiellement a la fois de la compréhension des règles de base et de l'interprétation exacte des differents graphiques (température et symptomes) Méthode naturelle Selon ce jeune couple l'approche sympto-thermi- que peut etre considérée comme naturelle parce que plutôt que de faire appel a des accessoires ou à des hormones artificielles, elle est basée sur la détermination du couple.et ce facteur en garantira l'efficacité.D'ailleurs, 1ls estiment que Serena permet en définitive de repérer l'évaluation soit pour éviter une grossesse ou pour la favoriser.En effet selon eux, il s'ave- re pertinent dans certains cas où une femme n'arrive pas a etre enceinte, d'ut1- liser la méthode sympto- thermique pour localiser la période ovulatoire Diffusion Dans le secteur de Saint- Jean, :ls considèrent qu'au cours de la dernière annee ils n'ont pas ete en mesure de proceder a une diffusion auss! large qu'ils l'aurarent VIVRE ICI Depuis 27 ans souhaité mais, dès l\u2019automne, 1ls entendent se mettre à la tâche en invitant par le biais de la publicité les couples susceptibles d'être intéressés à connaître les caractéristiques de cette méthode de régulation des \u201cnaissances.De plus considérant comme essentiel de pouvoir, suite à ces rencontres, rencontrer ou du Moins demeurer en contact avec les couples initiés enoffrant un service d'interprétation de courbes au telephone, 1ls disent préférer augmenter graduellement le nombre de couples s'adonnant à la me- thode sympto-thermique et ainsi procéder par étapes dans la diffusion de l\u2019enseignement de cette metho- de Serena: structuration et diffusion Originaire de la province de Québec, Serena prend une expansion nationale a partir de 1971 grâce a des subventions annuelles du Ministere de la Santé nationale et du Bien-etre socal En effet, c'est en 1955 que Gilles et Rita Breault de La- chine fondaient la premiere équipe Serena mais 1l fallu attendre en 1962 pour assister a la formation de deux équipes a l'exterieur de Montreal En 1964 une trentaine d'e- quipes participarent au premier congrès annuel et l'année suivante, le Centre de Liaison des Equipes Serena se forme dans le but d'assis ter les equipes dans la tor mation de leurs moniteurs et d'assurer une certaine uniformite dans l'enseigne ment Entin, Serena sera incor poree en 1969, ptlé recoit alors une seconde subvention du Gouvernement quebecois et est reconnue comme or ganisme de charite Depuis sa fondation Ser ena dit avoir offert des services personnels a plus de 214,000 canadiens et estime à 2 millions les personnes atteintes par ses publications Au debut de l'annee 1977, Serena Canada comptait 200 couples moniteurs, 36 conseillers, 40 equipes, 10 provinces et 30% sont des couples moniteurs anglophones comparativement à 70% pour les couples francophones Financement Le budget annuel de Serena est de l'ordre de $250,000 et 70% de ce budget annuel provient de subventions du ministère de la Sante nationale et du Bien-etre social Les dons, les achats de ser - vices, les cotisations des groupes provinciaux etc contribuent a former 30% de ce budget De plus, deux corporations provinciales Serena reco1- vent annuellement un appui financier du gouvernement de leur province, 11 s'agit de Serena Quebec depuis 1967 et Serena Saskatchewan en 76 Structures Les membres de Serena s# regroupent a quatre mi- vraux soit les equipes locales, regionales, les corporations provinciales et 1a corporation nationale appelée Serena Canada dont le siège social est a Ottawa Le conseil dadminis- tration de l'organisme est forme d'un couple represen- tant chacune des provinces où Serena compte une corpora- tron provinciale et certains membres spéciaux ont la possibilite de se faire représenter a ce conseil par un couple administrateur En effet, Serena accepte la representativite de groupes dont les objectifs sont la regulation des naissances par des approches naturelles mais qui ne remplissent pas toutes les conditions pour être des moniteurs Serena accrédités.Taux d'échecs Une premiere étude real1- see en 1965 et portant sur la méthode sympto-thermi- que evaluait le taux d'echecs global a 64% sans distinguer les utilisateurs qui limitaient leurs rapports sexuels a la phase d'infer- tilite post-ovulatoire et ceux qui en avaient egalement en debut de cycle Dans une étude plus récente effectuée en 1976, les 168 couples canadiens interrogés ont eu globalement 6°.d'échecs par 100 annees femmes.En separant ceux qu' avaient declare ne plus vouloir d'enfants (limitation des naissances} de ceux qui voulaient simplement retar der [a venue du prochain en fant, desire par ailleurs, il fut obtenu 1 1% d'echecs par 100 années.femmes pour les premiers par rapporta 14.9% pour les seconds.Mme Denise Moreau considére que son travail au sein de l'organisme Serena lui fournit la possibilité de faire sa part d'a- pôstolat auprès d\u2019autres couples de Saint- Jean.er 4 fy x ry PP rae TR med bide {Lan {peti Fjaut {tot finaid > o part nes pro tom drio sion de rect fait de | tdeu par Bon lui nt- ou Les dents, \u2018c\u2019est pour la vie! La soie dentaire Comme nous l'avons vu Ë dans l'article précédent, le te H brossage des dents est un E bon moyen pour enlever la plaque.Mais cette technique n\u2018est pas suffisante car les dépôts de plaque s'accumulent entre les dents où les ÿ poils de la brosse n\u2019ont pas * accès.|| faut donc une mé- Ë thode complémentaire indis- È pensable: la soie dentaire.Elle consiste en un fil de à fibre synthétique, mince et résistant, conçu pour net- F toyer entre les dents et à la Ë base de la gencive.Il existe & deux types de soie dentaire F ne pas fl [es deux mains Bil) Tenez la cirée et la non-cirée.Le Ÿ principal avantage de la soie Ë cirée est qu'eile s'effiloche moins: elle est donc recom- mandee pour le patient qui L n'est pas familier avec l'usage de la soie dentaire F Par contre, pour le patient habile, 1! est recommance d'utiliser la sore non-cirée.| Celle-ci offre l'avantage de laisser un film de f cire entre les dents Ce min- à ce film peut, dans certains cas, se eolorer et former ; des taches dues au cafe, a la cigarette ou autre ll ne suffit pas de l'util1- ser, 1l faut bien l'utiliser Voici donc la methode qui est consideree comme la ÿ meilleure et la plus simple: On coupe environ 18 po.de soie qu'on enroule autour des majeurs, a peu pres 14 pouces autour du'majeur gauche et 3 pouces autour du majeur droit.(Voir fig.1) || devrait y avoir environ 1 pouce de soie entre (Voir fig le fil bien tendu entre le pouce et l'index et faites le glisser doucement entre vos dents grace a des mouvements horizontaux de va-et-vient, jusqu'a la base de la gencive.Entourez la reset mie élire la dent le plus sortir surface de possible et la soie dans un mouvement vertical (de la gencive vers la surface broyante) pour enlever la plaque et les particules d'aliments logées entre les dents et sous la gencive.(Voir fig.Ill) Evitez de forcer ou de briser le fil entre les dents car vos gencives sont sensibles.Au fur et a mesure que le fil se tache de debris, deroulez-le et repetez pour toutes les dents.Au début, il est possible que vous éprouviez une certaine difficulté mais vous controlerez vite la méthode et vous vous developperez une technique qui vous 1ra bien et qui vous facilitera la tache Vous devrez passer la soie au moins une fois par jour, de preference avant le coucher || est preferable de- passer la soie avant le brossage des dents parce que ce dernier complète le nettoyage et enleve les particules qui avaient juste ete desor- ganisées par le mouvement de la soie Quels sont les autres allies bien connus de la soie?On peut introduire le traditionnel cure-dents qui est utile pour enlever les débris alimentaires coincés entre les dents lorsqu'il nous est impossible de recourir aux méthodes d'hygiene usuelles (brosse à dents, soie) On trouve aussi sur le marche des stimudents qui sont des cure-dents d'une forme particulièrement elaboree.C'est en fait un petit morceau de bois taille en biseau et fendu en son milieu, destine a nettoyer les espaces interdentaires Etpour finir, le patient qui a en bouche un pont ou des fils d'orthodon- tre recevra de son dentiste des '\u2019Floss threaders'\u2019 qui sont des aiguilles en plastique souple sur lesquelles Concours Chrysler a À la suite de l'article paru âla semaine dernière sur la Hparticipation de quatre jeunes de la région au concours provincial de mecanique au- Htomobile Chrysler, nous vou- Hdrions apporter les precI- sions suivantes à la demande de M.Michel Dépelteau, directeur du Pavillon Rheault.M.Dépelteau insiste sur le fait que les représentants F-|de l'école qu'il dirige et ceux klde la polyvalente Marcel- {Landry n'étaient pas en com- {petition les uns contre les jautres, représentant plu- Fitôt conjointement la Régio- Finale Honoré-Mercier l\\ souligne en effet que les F\\ deux représentants duPavil- Une précision lon Rheault qui se sont avantageusement classés.MM.Benoit Hébert et Richard Mailloux avaient, par exem-' ple, complete leur Secondaire IV en mécanique auto- rhobile a la polyvalente Mar- cel-Landry La scolarité de Secondaire IV dans cette matière est dispensée par quatre écoles de la Régionale Honore-Mer- cier: Pavillon Rheault, polyvalentes Marcel - Landry, Euclide - Theberge etJean- Jacques-Bertrand.Lascola- rité de Secondaire V estdis- pensée seulement par le Pa- vilton Rheault et la polyvalente Marcel-Landry où tous les élèves sont dirigés.on enfile une soie dentaire, (Voir fig.IV), ce qui permet de faire passer la soie à des endroits qui seraient inaccessibles autrement.(Voir fig.V) SERGE BROSSE AU, PROP.Gott ts Cv Cs SR ERA A t.LM LE CANADA FRANCAIS! Teme cred Fr trait 917-855 Q Idées © POUR DE L'ASSURANCE-VIE ET ARGENT REMIS Préparez conjointement la protection de votre famille et un programme d'épargne garantie! La police Sun Life Dotation fonds de securite pourvoit à de l'assurance-vre Jusqu'à ce que vous atteigniez l'âge de 65 ans et vous rembourse alors toutes les primes, plus les dividendes.C'estunpla- cement judicieux dont j'aimerais vous dire un mot.BERTRAND PROVENCHER BERTRAND PROVENCHER: 861-2756, 346-2664 YVON CHAPERON: 861-2756 - 246-3246 SUN LIFE DU CANADA YVON CHAPERON Pendant la saison chaude CONFIEZ VOS FOURRURES à une maison de confiance MEMBRE APPROUVE U.L.C.&?VOUTE RÉFRIGÉRÉE è NETTOYAGE ET RÉPARATION PAR DES EXPERTS &> ASSURANCE &® SERVICE DE TRANSPORT A DOMICILE GRATUIT 282,SAINT-PIERRE, SAINT-JEAN 347-4688 pIERE t port ER ARCHE Mp.tie SPECIAL 304, LAURIER SAINI-JEAN BOEUF DE L'OUEST LIVRAISON AVEC $10.00 D'ACHAT OU PLUS 347-3734 DEVANT bY°.DERRIERE gg¢ SPECIAL JAMBON PICNIC 5A7LB 195.BOEUF MAISON SPÉCIAL TOURTIERES b ge HACHE .HOT |] ge SPECIAL \u201c LB COMPLET 89° 23 A 30 LIVRES \"0 09 MARDI MERCREDI NOUS PREPARONS VOS VIANDES AU PRIX DU GROS MARCHÉ NO 1 MARCHÉ NO 3 3 LBS Boeuf à rôtir 3 LBS Roti de lard 3 A 4 LBS Poulet B.B.Q.3 LBS Petit T-Bone 1 LB Saucisse au B&uf 2 LBS Boeuf haché 1 LB Foie de lard ies $19.79 MARCHE NO 5 3 LBS Roti de boeuf 6 LBS Jambon épaule 3A4LBSB.B.Q.2 LBS Steak ronde 2 LBS Tranche de lard 2 LBS Boeuf haché 2 LBS Saucisse au boeuf 1 LB Boudin nues $25.19 3 LBS Boeuf haché 3 A 4 LBS Poulet frais 2 LBS Petit T-Bone 2 LBS Tranche de lard 1 LB Bacon tranché 1 LB Saucisses .13 LBS $16.79 me oe pr me dem ee 56/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977 À une femme alcoolique (4) Par ailleurs, les resul- tats positifs obtenus par le mouvement Alcooliques Anonymes sont inexplicablement éleves.On estime a pres de 75%, d\u2019une façon ge- nerale, les alcooliques qui recourent avec succes à cette thérapie.En certains cas, c'est remarquablement simple.À bout de ressources, 1ls demandent l'aide de A.A.et a compter de ce jour, ils cessent définitivement de La loi en bref La garde des enfants Les parents n'ont pas de droit absolu sur leurs enfants et ce n'est pasneces- sairement a eux que les juges confieront la garde le- gale de leurs enfants en cas de separation ou de divorce En effet, la garde legale des enfants peut etre confiée a un oncle, une tante, à des grands-parents, a un voisin ou a toute autre personne que le juge trouvera apte a bien s'occuper des enfants s1 les parents sont juges indignes ou incapables de s'occuper de leurs enfants En fait, le tribunal doit tenir compte de l'interet des enfants en regard de lacon- duite du pere et de la mere des circonstances qui entourent leur vie et des ressour- ces dont ils peuvent disposer Le juge doit s'assurer que les enfants sont bien gardes, bien entretenus et bien éduques par la personne a qu: il confiera la garde de ces enfants Mais même s1 la garde est confiée a une autre personne, les pere et mere conservent respectivement le droit de surveiller I'entre- tren et l'éducation des enfants et doivent les aider financierement selon leurs possibilites.Vous pouvez obtenir gratuitement labrochure intitu- lee \u2018\u2018Separation et Divorce\u2018 en ecrivant au: Service de l'information, Commission des Services Juridiques, 2 Complexe Desjardins, Tour de l'Est #1404, Montreal À l\u2019unité sanitaire Le mercredi 11 mai Clinique Saint-Luc, a l'hôtel de ville de l'endroit, de 9 h, 30 a 11 heures et de 13 h seulement a Clinique audio-visuelle, seulement.Le jeudi 12 mai au bureau, Cartier Nord, de 13 h.30 a 30 a 15 h 30 sur rendez-vous 240 rue Jacques- 15 h.30, sur rendez-vous Clinique Saint-Noël et Sabrevois, au sous-sol de l'égl1- se, 823, 2ieme Rue a Iberville de 9 h.30 a 11 heures et de 13 h.30 a 15 h.30, sur rendez-vous seulement Clinique Sainte-Clothilde, de 13 h.30 a 15 heures Le lundi 16 mat Clinique Voyageurs, au bureau, 240 rue Jacques-Cartier Nord, a Saint-Jean, de 9 h.30 a 11 heures.Clinique Talon, à l'ecole Saint-Georges, de 9 h.30 a 11 heures, sur rendez-vous seulement.Le mardi 17 mai Clinique Cuti, au bureau 240 rue Jacques-Cartier Nord a Saint-Jean, de 9 h.30 à 11 heures Clinique Saint-Alexandre, à l'école Notre-Dame du Sacre- Coeur, 501 rue Saint-Denis, de 9 h.30 à 11 heures, sur rendez-vous seulement Clinique Henryville et Saint-Sébastien, à la salle du conseil municipal, 165 rue de I'Eglise, a Henryville, de 13 h.30 à 15 h.30, sur rendez-vous seulement.Le mercredi 18 mai Clinique Saint-Gérard, au sous-sol de l'église, 635 rue Dorchester à Saint-Jean, de 9 h.30 à 11 heures et de 13 h.30 à 15 h.30, sur rendez-vous seulement.Le jeudi 19 mai Clinique Saint-Blaise, Saint-Paul et Saint-Valentin, à la l'église de Saint-Blaise, de 9 h 30 11 sacristie de heures, sur rendez-vous seulement Clinique Saint-Lucien, au sous-sol de l'eglise, 120 rue Mollard, a Saint-Jean, de 13h 30 à 15 h 30, sur rendez - vous seulement T= ee = EIT \u2014 : an L\u2019alcool boire.D'autres, par contre, demeurent inconstants et infidèles au programme pendant des mois.Je connais une jeune femme qui, pendant trois années, a essayé d'y adhérer.Meme quelques membres AA qui s'occupaient d'elle avaient perdu tout espoir de guérison.Mais elle-meme croyait obstinément qu'elle parviendrait un Jour à cesser de boire.La semaine derniere, j'assistais à la celébration de son troisieme anniversaire de sobriété et je la vis éteindre les chandelles sur son gateau de fete.On n'aurait pas reconnu en elle, cette personne qui avait combattu s1 desespe- rement durant tant de sombres annees.Quand elle fit la connaissance de A.A.ily avait huit ans qu'elle buvait, soit depuis l'âge de 19 ans.Ayant dérive de mal en pis, jour apres jour, elle etait devenue hors d'atteinte lorsque finalement sa famille l'abandonna a son sort.vingt- sept ans, elle en paraissait quarante, tantelle était bouffie, négligée et pleurnicheuse.En regardant cette jeune fille, grande et svelte, dans une élégante blouse blanche, souffler les trois chandelles du gateau d'anniversaire, 11 était IMpossible de croire qu'il s\u2019a- qissait de lafemme difforme et ebouriffee qui avait pris son dernier verre, trois an- nees auparavant.Elle a re- cemment marié un type merveilleux et prospère quu la comprend parfaitement et I'admire sincerement.|ls s'entendent pour déclarer qu'ils ont fait un mariage incomparable, et je crois qu'ils ont raison.Un des miracles de A.À., c'est de transformer les corps aussi bien que les emotions et les esprits.La chair comme la chevelure sembie renouvelée.Des femmes, au physique délabré par la négligence et l'abus de l'alcool, retrouvent leur elé- gance parce que, disait l'une d\u2019entre elles, \u2018\u2018Il me semble que Dieu vient de me refaire un nouveau portrait\u2019.Ce n'était pas un pur sou- hatt que je vous adressais en déclarant que vous pourriez trouver, dans la vie des membres A.A.un bonheur supérieur à l'ordinaire.Partout au monde, les gens qui se sont libérés des sombres horreurs de l'alcoolisme forment les groupes les plus exubérants et les plus joyeux que je connaisse.Ils ne sont ni indifférents, ni blasés maintenant; la vie a repris beaucoup d'importance pour eux.Vous semble-t-il incroyable maintenant que vous pourriez deyenir aussi manifestement heureuse, sans boire?Le mot \u2018\u2019Bonheur\u2019\u2019 va prendre pour vous une nouvelle signification.Avez-vous un probleme de boisson?Les Alcooliques Anonymes pourraient peut-être vous aider.Composez: Rive- Sud 670-9480 ou 670-9483.Assemblée hebdomadaire ouverte au public: Mardi: 8 h.30 p.m.à 430 Champlain, Saint-Jean.Jeudi: 8h.30 p.m.à 430 Champlain, Saint-Jean.Vendredi 8h.30 p.m à 75 Place du Marche, Saint-Jean.Dimanche.8 h.30 à 430 Champlain, Saint- Jean.Pr Esl TUE MB = SON SPÉCIAL Maman sait où aller POUR VOTRE CONGÉLATEUR pour remplir ua ja son congélateur C54XY\\ DEVANT DE BOEUF ¢ : ENVIRON 160 LBS LB rowoe | arte | Pouce \\ Ari Jon | weet | osoer COTE DE BOEUF ¢ 11 ETES Sunaner ENVIRON 300 LBS CUIRWE L BOEUF POUR CONGELATEUR VIANDE DE QUALITE DERRIERE DE BOEUF roe QQ COUPE ET EMBALLE A VOTRE GOUT MAINTENANT NOUS SOMES EN MESURE DE GELER VOTRE VIANDE SPECIAL FESSE DE JAMBON TOUT CUIT BOUT DU JARRET i 8 LE BOUCAN ROTI DE 9 ¢ STEAK DE JAMBON CROUPE LB | J 39 RÔTI DE CÔTE LB .BOEUF HACHÉ ç MAIGRE BOEUF EN CUBES $1.39 5 STEAK HACHÉ $1.29, 3B Poulet à rôtir 318 Rôti de boeuf 2B Steak de ronde SMOKED $ 21B Boeuf haché MEAT 20z 2 | HCOORSH 4 POUR Pôtés au poulet LB Bologna tr SAUCISSE FUMEE VIANDE FROIDE joues gor OULET PRESSÉ +o | °° cassie 99° , STEAK DE 1 39 RO LB 29 JAMBON 39 pressé C1 JAMBON CUIT $9 J9 TR.LB 12e 314% 79¢.| MARCHE NO 2 MARCHÉ NO 4 38 Fesse de veau 30 38 21 2 SALAMI 9 TR.$] 5 LB 6 413 3 31 218 118 218 14.16%} 20.22% Jambon Picnic SMOKED MEAT Tr.52%.PORC-FRAIS pacue $719 STEAK GROS T-BONE \u2018] ré Poulet à rôtir Rôti de porc Roti de porc Poulet a rotir Chops de porc | Boeuf hache \\ Boeuf haché Petit T-Bone Poulet presse Saucisse au boeuf TIMBRES EN DOUBLE LE JEUDI PETIT T-BoNE.$] 72 i RTT TT = Er 3 i 4 be EE Si i C4 RSA Greg 2 EET Rae LE CANADA FRANCAIS, le meréredi 11 mai 1977/ 57 @ LARVEX Détruit les insectes du sol dans les jardins et pelouses.Les granules de LARVEX détruisent les larves qui ravagent les racines des légumes du jardin.Dans la pelouse, 1! combat fourmis, grillons, punaises des céréales, pyrales des prés et autres insectes ravageurs.& DUTOX \u201d $ Combat les insectes.| Cet insecticide détruit les insectes dans vos fleurs, plantes ornementales, arbustes et arbres !l tue tous les insectes, soit par contact direct du produit Ou en pénétrant dans la sève (action systémique) pour tuer les insectes piqueurs et suceurs.=== INSECTICIDE = DOMESTIQUE \\ vs WEEDRITE® GRANULES OF PARAOUAT HT DH Qua Contre mauvaises herbes et graminees @ autour des arbres oi arbustes © entre les plonses en Cronesnce & | VVEEDRITE Elimine les problèmes de végétation non désirable.Cet herbicide sans pareil est facile d'emploi.Les granules se dissolvent rapidement dans l\u2018eau.On peut l'appliquer avec un pulvérisateur ou un arrosoir à jardin.WEEDRITE controle toute végétation autour des arbres, haies, arbustes, patios, entre les plants des plates- bandes de fleurs et de légumes et le long des clôtures et entrées.Ne laisse aucun résidu, car il devient absolument inactif au contact du sol.À Radio-Québec vendredi D'autres services de la Régie des rentes La prochaine émission de la série \u2018Cher Eugène\u2018 pré- LO, rrr, ey, Cae nos © STTHIRI DIL [ARTY Le | 10M TIE avn tions familiales du Québec, sur la lo: des régimes sup- Les problèmes de sarclage sont éliminés avec WEEDRITE .pour que tout croisse en beauté.GARANTIE parsquE! aqua! sentée sur les ondes de Ra- dio-Québec, le 13 mai prochain à 22 heures, fera a nouveau place à la Régie des Rentes du Québec et 1l sera alors question des programmes administrés par cet organisme à l'exception du régime des Rentes du Québec qui, comme on s'en souvient, a déjà fait l'objet d'une émission précédente.Ainsi donc, les télespec- tateurs pourront à cette occasion en connaître plus long sur le régime des Alloca- plémentaires de rentes ains1 que sur le programme de remboursement partiel de l'impot foncier scolaire pour les personnes âgées de 65 ans et plus Lise LeBel recevra alors M.Gilles Villeneuve, responsable des relations publiques à la Régie des rentes du Québec.Eugene (Jean-René Ouellet} de son cote, nous parlera des relations intimes qu'il entretient avec ses deux plus fidèles amies.LES PRODUITS CHIMIQUES CHIPMAN LIMITÉE Longueuil, Quebec/Stoney Creek, Ontario ENR No 9457 LOI DES # A Ouantad pour B00 o- co at scary Commas Orman = CES PRODUITS SONT DISPONIBLES CHEZ: GERALD BRAULT ET FRERES, 582, ST-JACQUES, SAINT-JEAN PEPINIERE TOM BROWN, RUE DE LA PEPINIERE, IBERVILLE | L'insecticide naturel.Cette cukure soignée d'organismes naturels est populaire auprès des amateurs de culture organique.Elle détruit /a tordeuse des bourgeons de l'épinette et agit efficacement sur les vers et chenilles qui ravagent les légumes.PEPINIERE SABREVOIS ROUTE 133, SABREVOIS METROPOLIT AINE Où l'avenir, c'est tout de suite va LA Ce qu'il faut savoir a propos de \u201cYous et votre famille\u201d Par exemple, quel montant de rente ma police d'assurance-vie garantira-t-elle tous les mois a ma famille?Combien ma famille retirera-t-elle d'autres biens que je laisserai?Qu'est-ce que ça me donne, les prestations d'assurance sociale?PAUL FONTAINE C.L.U.DIR.DES VENTES POUR SAINT-JEAN 347-7475 348-3230 Je pourrai, au moyen d'un nouveau service de La Métropolitaine, à savoir, \u2018\u2019Vous et votre famille\u2019, répondre à toutes ces questions au cours d'une seule visite et l'analyse que je ferai et que vous remettrai sera absolument confidentielle et ne vous coûtera ni frais ni obligation.Pourquoi ne pas nous appeler dès aujourd'hui pour obtenir plus de détails et fixer un rendezvous?CHRISTIAN OUELLETTE REP.: 348-0600 GÉRARD CADIEUX JEAN-PIERRE COULOMBE AGENT: 293-4126 JEAN-PAUL NARBEC REP.: 347-9170 RÉP.: 348-5828 TW © Psp» came es man - he abs pn = Ge TT rp ema An my tte\u2019 ce at \u2014\u2014 58/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977 EAU MINÉRALE NATURELLE PROVIGO BOUT.30 OZ 29° JUS DE LIBBY CANADA DE FANTAISIE 53° BTE 48 OZ ROTI DE PALETTE DE BOEUF CANADA CAT.\u201cA TOMATES POIS VERTS NO.4 Vv P IDÉAL ROVIGO CANADA DE CHOIX CALIFORNIE 00 DE FANTAISIE BTES190Z J BTE 28 0Z COCKTAIL DE FUITS PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS 14 MAI 1977 À SAVEUR D'ORANGE 65° 43° PQT 3/3 1/4 OZ BOISSONS AUX FRUITS 65° TISSUS FACIA KLEENEX COULEURS ASSORTIES F.B.I.RAISIN-ORANGE CRUCHE 64 OZ BOEUF HACHÉ 58° BOEUF A BOUILLIR 98° ORDINAIRE EN CUBES ROTI DE COTES CROISEES DE BOEUF CANADA CAT.\u2018\u2019A PÂTE POULET LA BELLE FERMIÈRE 8 ONCES SAUCISSE 19%.[RAISINS ¥ LA BELLE FERMIERE 25 1LB CH.JAMBON CUIT 6 ONCES TRANCHE dd DU PRINTEMPS IMP.DE sp-38 L LA BELLE FERMIERE GIGOT D'AGNEAU NOUVELLE-ZELANDE CONGELE LAITUE POMMEE ux DETERSIF LIQUIDE 59° MIR PQT JUM.2/24 OZ 8 9 CANTALOUP 25: SAUMONEE IMP.DE CAL.IMP.DES E.-U.CAN.NO.1 CAN.NO.1 GR: 24 GR: 23 0d\u2019 cee Aire « = | PAMPLEMOUSSES ERTS ALMERIA \u2018INDIAN RIVER\u201d EMPEREUR (BLANCS, IMP.DE FLORIDE IMP.DU CHILI GR: 48 00142 2/99° ÉCHALOTES FRAÎCHES\u2026 3/39 Pa + Amare: me POS ai ana TUE mme ae EN TETE onne sappelle pas provi TT on wart Tay TR Tia mer mate Er UE pt re rt a i ; i i i | = i ree?omg sa» SEPP LAPLANTE 243, RICHELIEU, SAINT-JEAN COMMANDES mou i gl - & GOULET INC.HAT JACQUES, SAINT-JEAN - as C VINOIE PAIN DE VIANDE BOVRIL 19° BTE 12 0Z THÉ EN SACHETS ORANGE PEKOE TENDERLEAF $ | A2 BTE 60's DETERSIF A LESSIVE TIDE 2:35 BTESLB RELISH PROVIGO 66° POT 16 OZ } 440, 2¢ AVENUE, IBERVILLE EIYM TYR NESTLE SAVEURS ASSORTIES NOURRITURE POUR CHATS DR.BALLARD VARIETES ASSORTIES SAVON DE TOILETTE : DÉSODORISANT IRISH SPRING BTE 2 BAIN ] 5 GELEE EN POUDRE PROVIGO SAVEURS ASSORTIES eo 44 CONT.140z J NOURRITURE POUR CHIENS TOPS - POULET \"Ys BIDCUITS ASSORTIS PROVIGO BTE 2 LB DÉSINFECTANT PROVIGO AÉROSOL 140Z RECURANT EN P J BIENVENUE AUX GALERIES DU CENTRE 245, RICHELIEU, | SAINT-JEAN - STATIONNEMENT INTÉRIEUR GRATUIT COMMANDES TÉLÉPHONIQUES 347-0505 LIVRAISON À DOMICILE - BIÈRE & CIDRE JUS DE LÉGUMES \"GARDEN COCKTAIL\u201d E.D.SMITH SACS A SANDWICHS ASPERGES COUPÉES PROVIGO CANADA DE CHOIX BTE 12 0Z 47° FROMAGE CANADIEN TRANCHE INDIVIDUELLEMENT KRAFT 2 89 PQT 2 LB BEURRE D'ARACHIDES CREMEUX KRAFT POT \"9-3 3LB NETTOYEUR LIQUIDE 'ODEUR DE CITRON SPAGHETTI CUIT 'PROVIGO FIXATIF POUR CHEVEUX PROVIGO $ l 09 Cr pren a en me in ds ems 60/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977 Quelques explications Une hausse en avri Les hausses récentes du prix des produits frais, des produits laitiers, du café et du sucre sont en grande partie responsables d'une hausse de 2.1 pour cent de l'indice du prix de detail des aliments consommés à la maison au cours des quatre semaines terminées le 15 avril Cet indice, base sur une enquête effectuée dans des supermarchés de 12 villes, s'établit présentement a 122.8 (1974:100).Il s'agit la d'une hausse de 6.6 pour cent par rapport a l'an dernier et de quatre pour cent par rapport au niveau qui pre- valait au début du Programme anti-inflationniste 1l y a 18 mois.L indice des produits laitiers a augmente de deux pour cent depuis lami-mars, principalement a cause de I\u2019augmentation dubeurre, qui a suivi la hausse du prix de soutien de la Commission canadienne du lait, et du prix du lait nature en Ontario.Le prix du fromage, de la crème glacée et du lait écréme en poudre augmente - ra également au cours des prochains mois par suite de la nouvelle politique laitière du Canada.L'indice des produits laitiers atteint maintenant 8.6 pour cent de plus qu'il y a un an.Les prix des légumes frais a augmenté de 8.4 pour cent depuis lami-mars.Alors que le prix de certains légumes importés, tels que les choux, les tomates et la laitue, a augmenté: médérément, le prix des pommes de terre a augmenté fortement pour la premiere fois depuis la récolte.Cependant, le prix des pommes de terre est encore inférieur a celur d'il y a un an et, principalement pour cette raison, l'indice des legumes frais s'établit à 48 pour cent de plus qu'il y a un an.Le prix des legumes transformes est demeuré relativement stable au cours du dernier mois Le prix des fruits frais a atteint 35 pour cent de plus qu'il y a un mois et 13.6 pour cent de plus qu'il y a un an.Le prix des oranges importées et des pommes canadiennes continue a augmenter.Le prix des fruits transformés est demeure plus stable.Le prix des\u2019 fruits frais a atteint 3.5 pour cent de plus qu'il y a un mois et 13.6 pour cent de plus qu'il y a un an.Le prix des oranges importées et des pommes canadiennes continue à augmenter.Le prix des fruits transformés est demeuré SUCO once que veut le Tiers-Monde?+ HA Ls illo É STE Fs SEN 2e ease besa es te Ee ade 1e e plus stable.Le prix du boeuf au detail a augmenté de 1.3 pour cent au cours des quatre dernieres semaines mats est encore inférieur de 3.2 pour cent a celui d'il y a un an et de 4.3 pour cent à celur du debut du Programme anti - inflationniste.La hausse du prix des bovins qui semble résulter de la baisse du taux de change du dollar canadien.Les approvisionnements de boeuf atteignent toujours des niveaux records.Le prix du porc au detail a baisse de 18 pour cent depuis la mi-mars par suite de la baisse du prix des carcasses habillées et est actuellement inférieur de 8.3 pour cent à celui d'avril 1976.Le prix de la volaille a augmenté de 16 pour cent au cours du dernier mots mais n\u2018atteint que 0.5 pour cent de plus qu'il y a un an.Le prix des poulets a griller a augmenté récemment aux Etats-Unis.La concurrence des sources americal- nes étant moindre, les producteurs canadiensontpure- percuter leurs couts de production découlant d\u2019une escalade rapide du prix de la farine de soja qui constitue un element important de I'alimentation de la volaille.Le prix du poisson a augmenté de 0.8 pour cent au cours des quatre dernières semaines etatteintprésente- ment 10 pour cent de plus qu'il y a un an.Une série de hausses du prix de gros du thon en conserve et de la morue congelee se sont maintenant reflétées complètement au niveau du détail, de sorte que le prix du poisson au détail devrait se stabiliser Parmi les articles contenus dans les \u2018\u2018autres produits'\u2019, le sucre est en grande partie responsable d'une hausse de 2.6 pour cent de cet indice.C'est là le résultat tant d\u2019une hausse de prix du sucre au niveau international que d'un déclin du taux de change du dollar canadien.L'indice des boissons a augmenté de huit pour cent au cours des quatre semaines par suite de nouvelles hausses du prix du café.Le coût du régime alimentaire nutritif de la CLI calculé pour une famille de qua - tre personnes au cours de la semaine du 15 avril 1976 a atteint $47.32 (voir le tableau 2).Ce montant est su- perieur de 81 cents au coût moyen du mois de mars.L'augmentation du prix du beurre aété l'élément indivi- | de 2.1% du prix des aliments duel le plus important (28 cents) de cette hausse.Le café, les fruits et le lait nature ont chacun fait augmenter ce coût de 10 cents.L'indice des prix de gros de la CL} des aliments de consommation domestique a augmenté de 3.4 pour cent au cours du mois de mars.Comme dans le cas de I'indice des prix au detail, les prix plus élevés des produits.frais, du café et, dans une moindre mesure, du boeuf sont en grande partie responsable de cette hausse.L'indice des prix de gros s'établit a 5.5 pour cent de plus qu'il y a un an.Chèques sans frais?RÉPONSE: Pour attirer de nouveaux clients bien entendu.QUESTION: Comment le service de chèques sans frais fonctionne-t-il?RÉPONSE: C'est très simple.Si, durant une période de relevé de compte, un client maintient un solde minimum de $200 ou plus dans son compte de chèques personnels, la banque TD annulera les frais sur les chèques (16\u20ac chacun) faits durant cette période.QUESTION: Pourquoi le solde minimum?RÉPONSE: La banque Toronto Dominion investit cet argent afin de récupérer les frais de traitement des chèques du client.QUESTION: Qui peut profiter du service de chèques sans frais?RÉPONSE: (1) Nos dossiers indiquent que bon nombre de nos clients maintiennent déjà un solde de $200 dans leur compte de chèques personnels.(2) Plusieurs personnes ont l'habitude de laisser dans leur compte un excédent de $200 quand ils prévoient faire de nombreux chèques au cours d'une période donnée.(3) Enfin.certains clients se retrouvent avec un solde de $200 tout a fait \u2018par hasard\".Toutes ces personnes peuvent profiter du service de chèques sans frais.À la banque 1D on veut t'aider sans frais _ Ce nest pas une grosse affaire, cest une bonne affaire! QUESTION: Pourquoi la banque TD a-t- elle mis sur pied le service de chèques est plus avantageux.QUESTION: En fin de compte, le service de chèques sans frais, c'est un petit quelque chose pour rendre la banque TD encore plus attrayante, n'est-ce pas?RÉPONSE: Bien sûr! C'est pour vous inciter à devenir client de la banque TD.QUESTION: Alors, ce n'est pas une grosse affaire.RÉPONSE: Non.C'est une bonne affaire.Vous devriez en tirer profit.QUESTION: Ne serait-il pas plus avantageux de conserver $200 dans un compte prime-épargne?RÉPONSE: Non, pas pour les personnes qui émettent 7 chèques ou plus durant une période de relevé de compte.Alors, le service de chèques sans frais co heer LAA) Tree are nL el a nt © ars ddan Sea PR JT pr CTY ay mc CE .3 nd FAS.= \u201crt FNC.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977/ 61 612, DORCHESTER ITY a | : 8 Lune TE 348- ; | = LIVRAISON GRATUITE ROTI DE VEAU : FESSE DESOSSEE COUPE EUROPEENNE ST E A K _ | AUCUNE PERTE T 0 U R NE D 0S | MEDAILLONS Ava a\" Wr | DE VEAU | POITRINES DE VEAU [STEAK TARTARE 100% PURE VIANDE | [STEAK DELICATIS GARANTIE TENDRE COMPL E T BACON TRANCHE BOUVILLON A1-A2 SEULEMENT [ .COUPE EMBALLE A VOTRE GOUT SANS FRAIS | sme | | [POITRINES DE POULET JAMBON CUIT : TRANCHE A SANDWICH \u201cLE BOUCAN\" | JAMBON DESOSSE [ p (FESSE) AUCUNE PERTE Ç RES = SANS Dos PRET À SERVIR \u201cLE BOUCAN\" 62/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977 Pour les scouts et guides Course de boîtes à savon à Cowansville le Le District scout-guide de Saint-Hyacinthe auquel appartiennent les jeunes\u201d scouts et guides du côté est Richelieu région) de la rivière (Iberville et sa organise sa course annuelle de boites a savon pour ces jeunes le samedi 14 mai prochain sur le terrain de la polyvalente de Cowans - ville.Voici une boîte à savon qui a déjà participé à une course à Saint-Jean: c'est un sport de jeunes.Dimanche dernier Journée mondiale de la Croix-Rouge Dimanche dernier le 8 mat, ce n'etait pas seule ment la fete des Meres On celebrait auss: la Journee mondiale de la Croix Rouge dans tous les pays membres de la Ligue des Socretes Croix-Rouge dont le theme etait \u2018la paix par les hommes\u2019 A l'occasion de cette journée de paix, la Socté té canadienne de la Croix Rouge a livré quelques com- mentarires à la réflexion col lective dont voici des extraits \u2018\u2019On définit le mot paix comme \u2018\u2018un état de calme et de tranquilité d'ame, de concorde dans ses relations personnelles\u2019 Nous avons vraiment besoin d'une telle paix de nos jours pour faire face aux temps difficiles que nous traversons, aux menaces de guerre dans le monde, à l'accélération trépidante de la vie moderne et à l\u2019inquiétante réalisation que notre monde est li- lé-dans lespass .sormme.est limité dans ses res SOUr< 65 La parv aepend de indy vidu Elle \u2018commence avec des Indtvidus comme nous qui croyons que de bons rapports entre voisins, l'in Loret porte a autrui et te partage de nos brrns com me de nos soucISs font nai tre l'harmonie Toutes les Societes, bien que leurs programmes varient d\u2019un pays a l'autre, v1- sent a faire preuve de compassion et de comprehension et a aider à calmer les differends qui peuvent aneantir les efforts qu'un pays fait en vue d'obtenir un état de seremite relative pour ses habitants En protégeant la vie et la san- te de tous et en traitant tous les individus avec le respect et la dignité auxquels tout humain a droit, la Croix- Rouge espère faire naître la fraternité, la cooperation et une paix durable.C'est là la signifrostionegp » ts « Paix par, les, hommes.14 mai Cette course \u2018Grand Prix\u2019, indique le communiqué de presse émis par l'organisation, débutera en matinée à 9 heures et les diverses épreuves doivent se terminer vers 16 heures.Tous sont invités à assister à ces compétitions organisées et vêcues par des jeunes, indique le District scout-guide deSaint- Hyacinthe.Du ler u 7 Semaine de la bonté envers les animaux Du ler au 7 mai, c'était cette année la Semaine de la bonté envers les animaux à travers le monde entier.À cette occasion, laSocié- te canadienne de protection des animaux affirme qu'adhérer à son organisation constitue une excellente façon d'être bon envers les animaux.La Société canadienne de protection des animaux s\u2019occupe de la prévention de la cruauté envers les animaux à la grandeur du Québec.Elle publie également quatre fois l'an son journal \u2018Le Courrier'' qu'elle distribue à tous ses membres.Pour adhérer à cette drga- nisation dont la mission est de protéger les animaux, vous devez, communiquer avec son local, 5215 ouest, Jean-Talon, Montréal 308, Quebec (735-2711).a Mauclai Le cœoursemt du\u201d Monte ÇA LAVE VITE! ÇA LAVE BIEN! ETCEST GARANTI.La cuve à lavage fabriquée d'acier inoxydable, possède une garantie à vie, à toute épreuve.2 ANS sur toutes les autres pièces.433, SAINT-DENIS, SAINT-ALEX ANDRE 346-5551 10 ANS sur les pièces de la transmission.8 tar teu sed rs (@]SPESOQUEEN; Sa qualité explique son succès.ay ds Lens M Me a 4 - T LE CANADA FRANCAIS, le fercredi 19 mai 1977/ 63* Zonage modifié rue Coulombe Des travaux d\u2019aqueduc chemin Petit Bernier Le conseil municipal de Saint-Jean a approuvé lundi dernier un règlement d'emprunt au montant de $39,200 afin de procéder à la constructiôn d'une conduite d'aqueduc sur une partie du chemin Petit Bernier.D'une longueur de 675 pieds et d'un diametre de 10 pouces, cette conduite d'aqueduc sera construite à partir d'un point situé à environ 1,750 pieds au sud du chemin Des Carrieres en allant vers le sud.Le cout des travaux a ete estimé a $31,352.50, outre des frais contingents au re- glement d'emprunt totalisant $7,847.50.Les citoyens désireux de s'opposer à !'adoption de ce règlement d'emprunt doivent le faire aujour- d'hui en se rendant à l'hotel de ville signer le registre officiel.Zonage Au cours de la meme réunion, le conseil municipal a adopté un reglement pour modifier le zonage et les normes de construction en vigueur rue Coulombe.Le conseil accepte en effet que soit maintenue à sa largeur actuelle de 55 pieds une subdivision déjà effectuée pour un lot en bordure de cette rue.Lors de sa réunion régulière du mois de mai, le con- sell municipal de Saint-Jean a approuvé le paiment de divers comptes.Il a d'abord ratifié le paiement de comptes au montant de $3,461,902 89 dont les plus importants étaient des remboursements de dettes bancaires.Les comptes courants qui ont été approuvés tota- tisarent la: somme de $55,676.35.Enfin le conse1l a autorise le paiment de la note de $8,400 présentée par la firme Chartrand, Tétreault et associés pour la vérification des états financiers de la ville.La firme d'ingénieurs Bessette, Crevier, Parent, Tanguay et associés recevra des honoraires de $1,225.88 pour des travaux de génie effectués en rapport avec la construction d'une conduite d'égouts de 96 pouces à travers le chantier de la base militaire.Dans le cadre du même projet, les études de sol réalisées par la firme Les Laboratoires Ville-Marie ont coûté $3,300.Le conseil municipal a retenu les services de cette même firme pour les contrôles.de cormpaction et de - matériaux sur ce chantier.Communications sociales Journée de sensibilisation Dans le cadre de la onzième Journée mondiale des communications, qui aura lieu le 22 mai prochain, les autorités du diocèse de Saint-Jean ont laisse savoir qu'un thème particulier avait été choisi afin de susciter la réflexion des chrétiens.Ce thème, en 1977, est \u2018Publicité et communication vêque de Saint-Jean, dans un communiqué remis à nos bureaux la semaine dernière, cette journée a pour but principal, peu importe le thème choisi, de sensibil1- ser le chrétien à l'importance et au rôle des mass- dedia dans la vie des personnes et des groupes.Une rencontre saines ont convoqué des journalistes des différentes publications du territoire à participer à une réception visant à établir des liens plus vivants et plus féconds entre les gens de la presse et les représentants ecclésiastiques diocésams.Cette rencontre aura lieu le 19 mai prochain, au Cen- LT sociale: avantages, dangers La tenue officielle de re- ponctuel aura lieu les mar- et responsabilités\u2018\u2019.Comme Afin de souligner cet éve- tre diocésain qu' est situé gistre pour la confirmation di et mercredi 24 et 25 mai le faisait remarquer Mgr nement de façon plus parti- sur le boulevardSainte-Foy, de cette opération de zonage prochains.Gérard-Marie Coderre, é- culière, les autorités diocé- a Longueuil.es POULETS FRAIS JAMBON PIC NIC MARGARINE BENNE X JUS DE TOMATES DE FANTAISIE 8 \"BRIGHT\" BOITE 3 19 ONCES POUR CANADA NO.1/ GR.24 PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 14 MAI 1977 J.C.BOUCHARD ENR.PP CUISSES DE POULET POITRINES DE POULET Frais SAUCISSES À HOT DOG 3.°1 CAT.\u201cUTILITY\u201d DEVANT DE VEAU DE LAIT FRAIS= COMPLET 45.RÔTI DE VEAU ans L'épauce 79°¢ TRANCHES DE VEAU pans rave 89°.SMOKED MEAT 500s\u201d $] #9 SALADE DE CHOUX \u201c5905 ances TX BLÉ D'INDE FEVES AU LARD 4 FRAIS TAILLEFER POIS AYLMER EN GRAINS CLARK'S DE CHOIX FACINATION BOÎTE 3 1 BOÎTE BOÎTE 4 $ 1 14 ONCES POUR |] 14 ONCES 3.8 ONCES I POUR EAU DE JAVEL |PAPIER DE TOILETTE LA QUÉBÉCOISE CONFITURES AUX FRAISES \u2018\u2019MARL BORO\" aN LY] CANADIANA ) 39° $ ( PO CONT.PQT DE 24 ONCES 128 ONCES ROUL EAUX GROSSEUR: LARGE PRODUIT U.S.A.| CANADA NO.1 210, RUE CHANPLAN NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS me CÔTELETTES DE PORC FRAIS 1 39 LB.° COUPE DU CENTRE les aliments ypermarché © PLACE ST-JEAN or $ se ; TE SO PR ai tng RUT NNN x Faites- Vous donc plaisir! ZUNE TIR ANANAS DOLE PRODUITS HONDURAS GROSSEUR 10 CH.CONCOMBRES DE LA FLORIDE 23° SUPER SELECT CANADA NO.1 CH.POMMES JAUNES DELICIEUSES CANADA Ç EXTRA DE FANTAISIE LB.CHOUX VERTS DE LA FLORIDE Ç CANADA NO.1 HACHE ORDINAIRE PRIX EN VIGUEUR DU MERCREDI 11 MAI AU MARDI 17 MAI 1977 NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS PAS DE VENTE AUX MARCHANDS.LB.RAISINS DU CHILI VARIÉTÉ ROUGE EMPEREUR OU VERT ALMERIA CANADA NO.1 0er ÉPAULE X DE PORC FUMÉ GENRE PICNIC = Re LONGES DE PORC FRAIS BOUT DES COTES C ENV.3 LB LB.se POULET FRAIS pans ¢ LA CUISSE - LB.IN i aA _ ] [2 8 aw 8| 'SIVONVYd VAVYNVI 37 /v9 LL6L leu! |; paid.mm mm see re mre een ma ow, pres a mms mee a da es J IEEE.LA sen DANS LA ac POITRINE JUS DE TOMATE PATATES CHIPS BONIMART BONIMART VEY VWWWIEYD ENV.3 LB À ©\" LB.BOUT DU FILET ENV.3 ts COCA-COLA BOUTEILLES CONSIGNEES 4 x: 49° LA CHARCUTERIE PEPPERONI PRIMO 429 LB EMPAQUETAGE A VIDE SAUCISSON DE BOLOGNE \"6 9 ¢ HYGRADE TRANCHE SELON VOS BESOINS SALADE DE CHOU AVEC LA ¢ SAVEUR DU FAIT LB.A LA MAISON CANADA DE 0 0 Sac Ç FANTAISIE Btes 250 g.19 oz.© (8.8 oz) CANADA A A D RE POIS VERTS sux 4.100 SACS A ORDURES Pa 59° PÂTES ALIMENTAIRES sac 59° De 10 BONIMART REGINA 2 lb.EXTÉRIEURS [ \u2018 ; PAPIER DE TOILETTE PECHES EN DEMIES ».5 55\u20ac ET UNE 88 909 wre swan 52 GG SALADE AU MAcARON \"59° BONIMART E.U.DE CHOIX \u2014 \u2014_ SAUCE POUR POULET vos Q OO PURÉE DE TOMATE 5 ou.400 AA MAISON PAPIER MOUCHOIR =.49° CORDON BLE woz No REGINA saor We SAUCISSES EN COIFFE 29 LADY SCOTT 2 pt» er LRT SANTÉ ET BEAUTÉ pene reer, À BISCUITS pa FROMAGE POUDRE POUR BEBE roi.PATE DE FOIE PEEK FREAN ° 89° MOZZARELLA LB.1 49 JOHNSON pr 3.1 TAILLEFER LB 1 39 THON EN MORCEAUX 69° FROMAGE CANADIEN 4 79 SHAMPOOING POUR BEBE 77 SECTION B.B.Q.15e, + CLOVER LEAF 6% oc.DOUX CHEDDAR LB JOHNSON 450 mi.POULET CHAUD ENVIRON cuIT 2 À 2% LB.21 9 SUR LA 239 SECT, yr COUPES FRANÇAISES FONDUE ESCALOPPES FROMAGE TRANCHE RÔTI DE PORC FROMALP pat ¢ SWISS GRUYERE \u201cor 45 FROMAGE CAMEMBERT PATRIOTE ar 1 29 7 oz.BAND AID Bole PANSEMENTS DE PLASTIQUE 97° LAMES DE RASOIR Pat 97° GILETTE TRAC I De 5 PAIN QUOTIDIEN BOURGUIGNONNE DE VEAU ~ 2% 1,339 + SECTION POISSON FRAIS FILET DE SOLE 2 29 FRAIS co.dim.mas 49° 49° Cn 99° Gabrielle Turcotte dt.p.Directrice SEL DE FRUITS Format 1: 27 ENO 7 oz.Le pain et les céréales \"a grains entiers ou enrichis .vous procurent des vitamines (thiamine.nbotlavine.niacine) et du fer.C'est pourquoi, dans le Guide alimentaire canadien, on vous recommande d'en consommer 3 à 5 portions chaque jour Pour satistaire ce besoin de l'organisme.les variétes de pain ne manquent pas: pain aux faisins, aux oeufs.au seigle, au son, au blé entier .auxquels vous pouvez ajouter les brioches, les croissants, les muffins etc.S'il advenait que vous ayiez des surplus, il vous faut les utiliser Vous pouvez en faire de la chapelure, des cor- Ütons, des poudings.du pain doré.DES RENCONTRES AVEC DES GROUPES PEUVENT ETRE ORGANISEES.IL SUFFIT DE NOUS LE DEMANDER.Service aux consommateurs Les aliments Hypermarché 11281 Albert Hudon Montréal-Nord, Québec, H1G 3J5 FRAIS CUIT SUR LES LIEUX TOUS NOS PRODUITS SONT FAITSIDE 8 SHORTENING ET / OU D'HUILE 100% VEGETALE BRIOCHES 8 9 ¢ (CERISES) POUR LE CAFE LB.TARTE 24 oz.¢ CITRON ET MERINGUE cj.CARRES AUX FRUITS 7 ¢ PATE FEUILLETEE 6 pour PETITS PAINS 5 9 ¢ CROUSTILLANTS 12 pour 'Y LET 77103 DENTIFRICE Tube | 27 CREST 150 mi.SHAMPOOING HEAD & SHOULDERS DESODORISANT ERO Forma ¢ AEROSOL = QF FIXATIF HALO Forma POUR CHEVEUX 10 08.7 7 ¢ HUILE POUR BEBE 447 JOHNSON 2500 S9 /146k leu || 1paudisw 31 \"SIVONVHA VOYNVO 31 a WED rr hn Ye mal fd EE ane at eu Sanaa US \u2014_\u2014 Sony Ton Ve LTT Ooo [IS .+ A Cat 66/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977 ce ne sont pas les projets qui manquent VILLE DE SAINT-JEAN, QUE.SERVICE DES ACHATS ET MAGASINS APPEL D'OFFRES NO.SA-153-TP-77 TRAVAUX DE CONSTRUCTION D'EGOUT SANITAIRE ET D'AQUEDUC.la Ville de Saint-Jean, recevra des soumissions pour le projet cité en rubrique au Bureau du Directeur du Service des Achats et Magasins au plus tard: lundi le 6 juin 1977 à 15 heures, heure en vigueur localement.1.Travaux d'égouts: Tonstruction d'égout sanitaire De la limite est du terrain de la Base des Forces Armées Canadiennes, jusqu'au Boulevard du Séminaire.Longueur: 3450 pieds linéaires.Diamêtre: 24 pouces.2.Travaux d aqueduc: Construction d'une conduite d'aqueduc.Sur le boulevard Gouin.De la rue Saint-Jacques jusqu'à un point de raccordement sur le terrain de la Base des Forces Armées Canadiennes.Longueur: 1020 pieds linéaires.Diamètre: 12 pouces.Quel que soit le mode d'envoi que le soumissionnaire choisit d'adopter, toute soumission doit, pour être validement reçue, être sous pli cacheté dans l'enveloppe de soumission fournie à cette fin et se trouver physiquement au Bureau du Service des Achats et Magasins de la Ville, 188 Jacques-Cartier nord, Saint-Jean, P.Qué.à la date et à l'heure indiquée ci-haut.Chaque enveloppe est estampillée à l'horodateur du Service et un reçu peut être exigé.Dépôt de soumission: L'offre devra être accompagnée d'un chèque visé ou d\u2019un bon de garantie (Bid Bond) fait à l\u2019ordre de la Ville de Saint-Jean, Qué., au montant équivalent à au moins 10% du total de l'offre, le tout conformément aux documents de soumission (Plans, Devis, Cahiers des Charges).Tout entrepreneur intéresse peut se procurer les cahters des charges, Plans et Devis Techniques à compter de 9 heures a.m., lundi le 16 mai 1977 au Bureau du Service des Achats et Magasins, 188 Jac - ques-Cartier nord, Saint-Jean, Qué., sur remise d'un chèque visé de $100.00 fait à l'ordre de la Ville de Saint-Jean.Ce dépot sera remboursable à tous les entrepreneurs qui auront présenté une soumission et qui auront retourné les plans, devis et cahiers des charges en bon état dans les quinze (15} jours suivant l'ouverture des soumissions.Demande de renseignements: Tout entrepreneur intéressé peut obtenir des précisions et renseignements sur ce projet en s'adressant au responsable suivant: Marcel Bernard, Ingenieur, Directeur du Services des Travaux Publics, Hotel de Ville, 188 Jacques-Cartier nord, Saint-Jean, P.Que.Téléphone: 514-347-5351.Ouverture des soumissions: Les soumissions seront ouvertes publiquement: Lieu: Hôtel de Ville, Salle des Délibérations Publiques, 188 Jacques-Cartier nord, Saint-Jean, Québec.Date: Le 6 juin 1977.Heure: 20 heures ou immédiatement après.La Ville de Saint-Jean ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Service des Achats & Magasins Le directeur-adjoint, Guy GUERIN.| VILLE DE SAINT -JEAN AVIS PUBLIC Le règlement no 1426 autorisant un emprunt de $45,300.00 pour payer le coût de construction de conduites d'aqueduc sur la rue Cayer, a été adopté par le Conseil Municipal lors de la séance tenue le 2 mai 1977.Les propriétaires des terrains longeant la rue Cayer entre la rue Champlain et le Boulevard du Séminaire, peuvent consulter ce règlement à l'Hôtel de Ville durant les heures de bureau et demander qu il fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin secret en enregistrant leur demande à l'Hôtel de Ville, 188 Jacques-Cartier, entre 9 heures a.m.et 19 heures (7 heures p.m.) les 17 et 18 mai 1977.A l'expiration de ce délai, si un minimum de 9 propriétaires n\u2019ont pas demandé la tenue d\u2019un scrutin, le réglement sera réputé approuvé et le résultat de la consultation sera proclamé par le Greffier à la saile du Conseil à l\u2018Hôtel de Ville, Donné à Saint-Jean, Qué., ce 6 mai 1977.C.MORAIS, o.m.a., Greffier.VILLE DE SAINT-JEAN, QUE.AVIS PUBLIC Le réglement no 1423 autorisant un emprunt de $32,300.00 pour payer le coût de construcrion de conduites d\u2019aqueduc sur le prolongement de la rue Carreau et sur la rue reliant cette dernière à la rue Aubry, a été adopté par le Conseil Municipal tors de la séance tenue le 2 mai 1977.Le propriétaire des terrains longeant les rues portant les nos de subdivisions 100-10, 98-95 et 97-52 (prolongement de la rue Carreau vers l\u2019est et rue reliant la rue Carreau à la rue Aubry), peut consulter ce règlement à l\u2018Hôtel de Ville durant les heures de bureau et demander qu'il fasse l'objet d'un scrutin en enregistrant sa demande à l'Hôtel de Ville 188 rue Jacques-Cartier, entre 9 heures a.m.et 19 heures (7 heures p.m.), tes 17 et 18 mai 1977.A l'expiration de ce délai si ce propriétaire n'a pas demandé la tenus d'un scrutin, ce règlement sera réputé approuvé et le résultat de la consultation sera proclamé par le Greffier à la salle du Conseil à l'Hôtel de Ville.Donné à Saint-Jean, Qué, ce 6 mai \"977.C.MORAIS, o.m.a.Greffier.ÇA LAVE VITE! ÇA LAVE BIEN! Mauc[air CEST GARANTL.La cuve à lavage fabriquée d\u2019acier inoxydable, possède une garantie à vie, à toute épreuve.(@]SPEED QUEEN.Sa qualité explique son succès.10 ANS sur les pièces de la transmission.2 ANS sur toutes les autres pièces.433, SAINT-DENIS, SAINT-ALEX ANDRE 346-5551 x; \\ BRL iY purer | ment A bry, 8 2 mai BR; + sub- 24 u vers à A Iter ce 33 ander Ë l'Hôtel La heures £4 ja tenue à t de 1 2 seil à 4! j 43 £3 o.m.a G reffier.EE ier tie vs .BIEN MANGER ET ÉPARGOTER ; SIE COLE SO DOS ENLEVE\u2014 DEIBOEUF CANADA : CATEGORIE OY EPAULE DE PORC FUME GENRE \u201cPICNIC\u201d 5A6LB LEGRADE - PETIT GORET D NUTRITION SPECIAL! RAFRAICHISSANT! po) ES] 24 BOÎTES 100Z LIQ.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES PRIX EN VIGUEUR JUSQU'A LA FERMETURE MARDI LE 17 MAI 1977 LES SUPERMARCHES _ DOMINION LIMITEE PLACE SAINT-GERARD, SAINT-JEAN LU LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977/ 67 VIANDES DE CHOIX SAUCE À Ç SALAMI TRANCHÉ 69 HOT CHICKEN SWIFT PREMIUM \u2014 PAQUET 6 02 PEPPERONI TRANCHÉ 6 GAZA SWIFT \u2014 PREMIUM \u2014 PAQUET 6 07 - BOÎTE 14 OZ LIQ.JAMBON FUME ALERGLE-Su 0 lam SPECIAL! LB SAUCISSE 8 9 BRUNIR ET SERVIR SWIFT \u2014 PAQUET 8 07 = MIRACLE WHIP 4 POT 320Z LIQ) SEECLA 8 9435046 ED HAVE 00 COS m5 5 mr PE \u2018 * 68/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977 5 ! æ ° \\ 3 Pour votre decoration os du printemps! De VOYEZ UN EXPERT ¥- x Tapis Am, DE 12° X 12° INSTALLATION ET TAXES INCLUSES « Prelart 555: i ) al gE .speciaL 5 85 | a, = Let Ÿ des ; ba x T Ul \u20ac S disponible: 6\" et 12° pi.| au es au st ne _ % i EEE RES à \u2026 2# x Papier peint(20 me ee ps Riot ; Paca Saone, 4.9 > |-Le spécialiste du couvre-plancher EE | NPA ae pe ( | FAITES VOTRE CHOIX! ESS | Bows, af - + La Muserolle dimanche à Saint-Jean FAN TES 1 PE EE Ne hu: dh Cub Miu de Sandee ss sue ie CLAUDE DUTIL PROR : cio Co Masri separ Ls co geezer on chose onatondure ror: [1291 BERNIER, SAINT-LUC 348-3887 ou 348-8466 ë oe déroulera ce jour 13 \u2018our le rerun obstacles.P x AEE LE IRE OU POINT N'EST BESOIN D'ETRE GRAND POUR VOUS OF FRIR UN GRAND SERVICE \u2018 ; : SALON DE COIFFURE CLAUDE LAVOIE SALON DE COIFFURE : POUR HOMMES J.FERLAND \u2014 F.LACHANCE LES BELLES TÊTES | : Salon Guy Landrevidle Eng.PHARMACIENS = « 345.4479 » ; 347-7334 347-3787 MARCEL BOUTIN, PROP.: SEXABAGIE LIBRAIRIE \u2014\u2014 + 3 TARAC \u2014 PIPES \u2014 ACCESSOIRES A Nie v Bou uine Le Pot au Feu > JOURNAUX - REVUES ux 24] 107 q Prop.: Michel Archambault i ; 347-3788 - Denis Archambault ÿ : © \u201cRT DES 7 HEURES DU MATIN PROP.: MME HUGUETTE HAMELIN 346-7533 de .j VETEMENTS ; | i \u201c CHI JAPLANTE POUR DAMES LOCAL A LOUER i i ; 1GOULE P NC.JEANNINE VINET, PROP.CLAUDE LAVOIE 3488111 E re VRAISON À Di 1ICIE) 3 couTus DENISE NADEAU, © ROP.YVON LEBEAL same) i \\ERE ET CIDRE centse.347-665 RONALDPOTVIN 347-2836 È ses \" he \u2014_\u2014 co - 3 wes Belire fom A rv 1 Ra 4 PAPIER DE 3 TOILETTE FACELLE ROYALE Blanc ou ass.- paquet 2 roul.\u201c4a +2 3 THON A CHAIR PALE 4 Ea sx .69 Xi om À MACÉDOINE Del Monte A Canada Choix 14508 .29 HARICOTS VERTS Canada Fantaisie use 29 BISCUITS Mélange Plus 32 oz 1 .69 FARINE Five Roses v»_1.86 LAVE-VAISSELLE oudre bte 1 39 Ca GONITE ~~ 3502 |.BEURRE D 'ARACHIDES Crpmeux ou croquant sont 89 OIGNONS SUCRES GaTTuso we .87 \u201c= SHI la mel tugs.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Prix en vigueur chez vos voisins Métro Jusqu'au 14 mai 1977 MARGARINE BISCUITS TT pour \u2018chats POUDRE pour BREUVAGE MOLLE CRISTAUX Rise vane TI-cOQ KOOL AID .09 MONARCH - cont.1 1b A saveur d'orange 3.40 © 10 oz PAPIER-MOUCHOIRS 6 5 POMMES DE TERRE ay 4 9 BEL ic » 55 WWW I.2 PATES MÉLANGE DÉTERSIF EN POUDRE À ALIMENTAIRES ALL 200 8 49 DUNCAN GATEAU bte 12 a4 19 oz.rigatoni, macaroni coupé - 32 oz 6 9 DÉTERGENT LIQUIDE uw _ wn wn 89 Assortie 43 DOr.BALLARD 25% oe NOURRITURE pour chiens 1.39 Fromage et burger KEN L BURGER SHORTENING CRISCO OLIVES GATTUSO HUILE VEGETALE CHOCOLAT LOWNEY'S ee a besa oz 1.1 9 59 CRISCO 36 oz 1 45 Ti ass.48 79 59 SAUCE À LA VIANDE COUCHES PAMPER CHAMPIGNONS TRANCHÉS BAMBI NATURE Poca! a BRAVO sex QQ rome puis 2.59 suacxs » 85 THÉ SALADA PRIOR LAVE-VAISSELLE en poudre SHAMPOOING Head & Shoulders NETTOYEUR À TOILETTE paquet 100 sachets 1 42 ALL ase 1 29 100 mi 1 .39 DAINTY BOWL rg 1 .65 MELANGE A GATEAU-POUDING MARGARINE MONARCH SOUPE LIPTON saveurs vandes 49 CUP-A-SOUP ROBIN HOOD 90z .4 carres 1/41 5% .67 poumetnoutes aon 45 CEREALE CROQUE NATURE UPTON \"oe son 09 RONDELLE AU CITRON SAUMON ROSE Régulier ou, se 1 GB NOURRITURE POUR CHIENS WESTON 83 1.84 QUAKER 32 oz z assortie bte .48 (Région de Montréal) IN CLOVER LEAF 15, 5 or MELANGE INSTANTANE Dr BALLARD _ 2502 COURONNE SUCREE MIEL DOYON liquide déja sucré pour breuvage.FEVES BLANCHES THomeson 1.85 KOOL AID 83 jarre 16 oz 99 erations 1 79 KETCHUP HEINZ bte 660 gr VAILLANCOURT (Region de Québec) BDEUF MÉRITE Notre boeuf mérite votre confiance btle 25 oz .99 Aux tomates JUS DE TOMATES Nos viandes sont 100% garanties ou argent remis Canada Fantaisie bte 35 BIFTECK DE CÔTES ALIMENTS EN PURÉE ROSBIF DE pussomprceves .1.88 ROSBIF pour bible res wea 93 PALETTE ROSBIF de côtes nature DE CÔTES ALIMENTS POUR ENFANTS régulière Coups provenant de voeu! 1.68 CROISÉES apricots of autres pecs 31 lb EPAULE DE PORC 18 ib PRODUITS mime SURGELES BACON sans couenne PATE A PAIN BLANC MERITE ib 1.1.29 ROBIN HOOD 2b 59 SAUCISSES FUMEES GATEAUX FARM HOUSE MERITE \u2019% 4 83 La saucissonsoLogne ~~ ITER te do boo morcaau 2 1b of plus wn DB Canada car an (evo Crocomtivagesandwen.a: .99 ROSBIF de palette roulé SAUCISSE AU PORC BOEUF FUME PASTRAMI KRiSPY KERNELS Coupe provenant de bosut Ib + 78 LA BELLE FERMIÈRE 1 .21 HER-PAK 8 oz 1 59 1.1 9 BIFTECK palette ae JAMBON CUIT SAUCISSON PEPPERONI Arachides blanches aor Coupe PO de boeuf .68 LA BEL BELLE FERMIÈRE 8 oz 99 HER-PAK 10 oz 1 .29 Arachides BBQ 13 oz 1 » 29 Te 19 or 1.45 iin JARDIN MERITE LAITUE ICEBERG Importée de Californie Catégorie Canada No t Grosseur 24 ch.29 ORANGES JUTEUSES Importées de Floride Grosseur 125 douz.67 CONCOMBRE ANGLAIS En tam pt\u201d « 99 POMMES ROUGES ee Eu 3 be PIMENTS VERTS Ce ea me.\u2014 vd A \u2014_\u2014m \u2014 ce +} 70/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977 i} Belle sélection de vestes pour garçons - dans des styles et genres pour plaire à fous.= où vous allez.vous avez + toujours besoin d'une veste attrayante! A Vesres spon blousons et coupe vent en 65% ; EF.En voici deux parmi notre belle collection Poe SR con ee printanière.Nous avons aussi des vestes-chemises Auss des vestes.chernises A = quodrillees.boutonnées devont.à col et poignets en 65% lone/15% - ordinaires: des coupe-vent à glissière devant.à col viscose/10% acrylique 5% Ea ordinaire ou à col et taille en tricot.des-blousons de mohair\u20195% nylon fons vo : Pilote.en polyuréthane nes Taille 8-16 glissière devant.col ordinatre ei poches devant Coloris vonés Hommes 36-44 Chemises-T.idéales pour l'été.; B 50% polyester 50% coton ou en 100% coron Modes Notre Prix Cour $4 99 vanes qo encoture a ras du COU OÙ 0 col ordinaie avec 77 parement 0 3 boutons Royees ou mprimees Maint Toiles gorgons 3-16 Le pontalon de peintre se voit partout.C tele-mnen: populore Norre Pix Cour $10 99 (ere onnee Contorutre et 77 ogreable 9 porer 120% COIOC EN TON NOTUTE: OU 8 50% porsesier 50% - vor Mant e' Dion Toiles & \u201c8 Lo salopette a la conquête de lo mode! Norre Pox Cour 7 99 D Pure rayon 4 17 7: Denim Je.; 1462 Gussere oa fa poches Pures Mont contraste Garg 8 18 Chemises de belle coupe pour hommes ala poge 7 G wes nor Me DB tG'ess Lo tr .nes ONJues Lore mas ee 1 APe Je pounne pores 5 = cover VBA care \u20ac ss een : .iv e dé Tes à post, ER Cai Salopette de contechon Nos Prix Cour $22 99 & $24.99 canadienne H Der 7 36 380 roe Jesse à En, CY re none £0 Ane \u201c4e Dovers \u2018ace LiéteEs re LENS Gé ae tel \u2018ailes, \" Des à 36 Moint Pantalons chic o jambes Nos Prix Cour.$11.99 & $12.00 evosees J Parties fe prec ere quatre en hssys \u201cNF polyester wrge ou a fe atne ance ge 10 lu 7e rouic pas broguerte Vas Vulee À glisyere Nylon passonts de etre et DOS fi Manne Tor Qus brun ne où beige Toiles 30 40 Trl Nos Prix Cour $13.99 & $15 @ Maint Bien a l'aise en pantalon à lo mode de l'Ouest K Pantalons 0 porter en toute soson cor lon tellement confortables coton 2 poches cavaliers Jevont 2 ploquees o \"anere PUSsONts de ceinture prqures controstontes Tony bleu ou bes Covitecnon canadienne Tales 30 38 Maint + Tous les prix sont en vigueur Jusqu'à lo fermeture.somedi le 14 mai Faites Confiance à Sonimart Pour la sélection, les aubaines et la | \u2018 Lo sor.\" Greenfield Park Centre D'Achat Duvernay Place Desormeaux Ploce Viou Place St-Jean ea (154 LJ Lun.-Mor_ -Mer.Plazo Choteauguo 9:30h & 17:30h 15-47 Boul.$t- RE 840 Boul.Taschereou.Greenfield 3100 Boul.de lo Concorde.Angle Chemin de Chambly et 7600 Rue Viou.Montreal.Qué.Boul du Seminaire et rue St-Louis, et St-Jean Park.Qué Duvernay.Laval (Entre les ponts Boul.Desormeoux, Longueil.St-Jean Qué (Duvarnay ven 9:00h à Chor 3voy \u2019 Papineau er Pie IX) 21h ; Lo >] Somed 9h & 17h ul Stationnement ve remet am LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977/ 71 ou.r-e-l-a-x-e-r! Profitez de cene offre intéressante et allez camper avec toute la famille! Tente Roommaster Woods spacieuse.durable et très facile à monter.Elle mesure 9' x 12\u2019 x Fin emo cur solant en et urethane 72\" de haur et peur loger 6 personnes.Deux .Qui ne transmet grandes fenêtres latérales er même une à [ = : Aga ; se 5 nn obsorbe les 88 Glacière Coleman en Métal de 40 pres B.Avec ploreau omovible et egouttou fière (disponible seulement chez Boniman), odeurs Poignees robars se roulant et fapis de sol cousu en polyé| chromees thylène risse Les monrants de l'auvent ne sont pas compris avec lo rente Lo tente partoire pour les vacances en plein arr! Notre Prix Cour.$124 99 a ae À ; ; § Pour se reloxer bien a l'aise =.Af , au soleil! : ° = a.C La de comp 0 lessons o Monture robuste * : ; - en aves et recouvre | 3 ment en coton Je LF i # couleur imprime de Maint.Lo ; ' fleurs Pour lo Maison le chalet ou le com ping 747 x 267 une détente parfaite! À.Lit Je comp pliant o Monture en Acier el recouvrement en Coron de ton uni Multi posiiions regiobies par chquers focites o moner ; Emportez-le avec vous pour / ; Une tondeuse robuste à prix abordable! Certe rondeuse rotative 19\u201d o essence vous donnera une coupe porfoite presque sons efforr Moteur 3/2 CV à 4 temps avec lanceur 0 rappel et erronguleur auromonque pour démarrage fhoble facile Commandes sui lo poignée Rejet d'herbe latéral Capot en acier n° 14.à ouverture Broncard chromé rephable Lame rempee soulevant l herbe ovont lo coupe Vient ossemblee en boire Notre Prix Cour $94 88 Tondeuse electrique 18\u201d, de Sunbeam Modele puissant et fiable et pounant le get! Moteur Sunbeom 10 omperes o demar roge insontone Grancard chrome pivoront pout vous évitet de devoir tourner la ron deuse ou bou! de lo pelouse roues 6\" capot leger à rejer ssmple Toute lo tondeuse ne pese que 34 Ib donceelle est Tres focile o monoeustet Peur être equipee d un soc romasse -herbe Notre Prix Cour $74 44 \u2018 dd Tondeuse electnque 18\" modele Sunbeam de luxe (Non illustree > Ma reur Sunbeam 10 Notre Prix Cour 97 44 amperes o Jemar 10ge Nant ane lames jumelees roues 6 pouces 97 d Moint Tondeuse rotative 19\u201d à essence, modele de luxe Toutes les caracrerns niques de celle ci-dessus PLUS capot 207 o de Norre Prix Cour $119 99 flecteur 1ompons de renfon ou Montage des roues.réglage de hauteur 0 9 positions pneus 8\u201d de diomèrre.tres larges smes Brancard replio ble garni de vinyle Maint Voilà le printemps \u2026 le temps de Un bon départ pour une belle Pour tailler, couper, modeler! Tout ce qu'il fout pour jordiner! Boyau d'orosage.pour jordins fertiliser! pelouse! Cwoilles 0 hoies legeres 0 lomes en Truelle transplontos sot florissants! for enduit dun apprêt ont: clou rous congus pour 1,\" en \" nor à: Engrais chimique 7.7 7 Semence de gazon 0 croissance rapide oer forge Boyou V2\u201d en vinyle vert rtansparent a accords en tout usage Ces le remps Notre Prix 9 7 29 Mélonge tour nage pour rouille poignees en bois franc vous aider a fare les peurs oor a 97 maximal 97 de nos 107 de ferniiser votre pelouse ensemencer une nouvelle 47 Notre Pnx Cour §5 99 97 travoux de jordinoge ou votre jordin pelouse ou pour reviraliser d'économiser Soc de une ancienne En 2 formors 5L8 401b 97 Maint.9 7 9 pieds 1797 100 pieds Tous les prix sont en vigueur Jusqu n 10 fermeture somedi le \u201c4 racy - Faites Confiance à 3onimart Pour ia sélection, les aubaines et la satisfaction.\u2019 Hevres D'Ouverture Lun -Mor.-Mer Plazo Chateauguay Greenfield Park Centre D'Achat Duvernay Place Desormeaux Place Viau 9-30h à 17:30h Place St-Jean (Duvemoy et St-teon 15-17 Bout St-jeon-Baptiste 840 Boul Taschereou Greenfield 3100 Boul de lo Concorde Angle Chemin de Chambly et 7600 Rue Viou.Montreal Que Boul du Semmaire et rue Sr-Lours 9-30h à 16h) Choteouguoy Que Pork Que Duvernoy Loval (Entre les ponts Boul Desormeaux Longueil St Jean Que \u2014_\u2014 Jeu.et Ven 9 30h 0 Popineou et Pie IX) Que 21h Somedi 9h à 17h ll nnement AVE AQ hare ?fuit tnamannoinni¢ RR ~~~ Ar.Re 3 La ¥ Tlf ET Yi He rie 4 Fo gee: - 72/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977 /A Hissez, bordez et choquez les voiles! Christian nous accueille dès notre arrivée à l'aéroport.Nous aurions deviné immédiatement qu'il s'agissart du capitaine du Chrismer.Son visage brule par le soleil transporte immédiatement nos rêves dans le réel Quelques mots de bienvenue et tout de suite 11 nous accompagne jusqu'à sa maison flottante, un voilier de quelque cinquante-deux pieds, en acier marinor, tel que dessine par l'architecte Charpentier.La voile, ce sport presque réservé à certains privi- legies, devient de plus en plus abordable.Tous peuvent partir en voyage, mais très peu, évidemment, peuvent s\u2019'acheter un voilier C'est pourquoi on a commençé peu à peu a faire du '\u2018charter\u2019\u2019 dans les Tes.Au début, 11 s'agissait surtout de compagnies amer:- caines qui louaient des bateaux sans capitaine et à des prix assez élevés.Maintenant, deux compagnies québe - coises ''Tourbec'\u2018 et \u2018Voyage plus'' offrent des \u2018\u2019regroupements de services\u2019' d'une ou deux semaines a des prix très raisonnables.Pour sept cents dollars, vous obtenez pendant deux semaines, en plus des frais du transport aérien aller- retour Montréal-Martinique, un séjour sur un bateau de votre choix, trois repas par jour incluant le vin au diner et au souper, des conseils du capitaine, des manoeuvres sur le bateau et, finalement, une véritable aventure dans les fes.La voile [VOYAGE Nous sommes tous malcdroits et meme.Textes de Sylvie DELISLE Vous connaissez déjà Christian, surnommé le loup de mer.il se dit notre capitaine, notre conseiller et notre ami.Partir sept passagers seulement sur un voilier de cinquante-deux pieds avec comme équipage un capitaine et une cuisinière, cela nous annonce clairement que nous n'aurons pas le temps de nous ennuyer Dans notre groupe, nous retrouvons un Journaliste, des ingénieurs et des éducateurs.Je suis la septième passagère et je travaille dans l'une des agences mentionnées précédemment.En moins de temps qu'il n\u2019en fallait, nous nous sommes vite retrouvés à la baie des Flamands.C'est la qu'est ancré notre voilier Partis du quai en Zodiac, nous arrivons mouille au bateau, fatigués mais heureux de notre première journée.Guitou, une jolie rousse, notre cuisinière, nous attend sur le pont, curieuse de nous rencontrer, de savoir avec quels marins elle sera.Hé! bien, elle nous a préparé un de ces repas.Tous ont vite pris leur place autour de la table.Pendant que nous mangions, Christian en profite pour nous montrer notre itinéraire des deux prochaines semaines.| nous recommande de nous reposer, ss- sez tôt, pour être en forme le lendemain.\u2018\u2019Il y aura du travail à abattre\u2019' nous dit- tl, en guise de prévention.Mais, trop anxieux, nous faisons à notre tête et nous veillons sur le pont.Un depart comm\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Il est très tôt.Nous prenons le petit déjeuner à moitié-endormis.Puis nous sommes prêts a lever l'ancre.A bord, nous avons trois experts (?): Daniel, Luc et Marcello.Il ne faut pas se le cacher, quatre parmi nous devions admettre que nous ne sommes que des débutants.Levez l'ancre, nous crie Christian! Le capitaine donne des ordres.Nous, nous essayons de les exécuter.Tous se sentent nerveux, maladroits; on se marche sur les pieds.Cette première journée se erveux! passe calmement, sans gros accrochage, sans gros vent.Nous avons même dû, quelquefois, faire fonctionner les moteurs.La deuxième journée s'avère plus mouvementée.Le vent souffle, les vagues déferlent de tous les côtés.On cotoie toujours la Martinique à une vitesse de sept à huit noeuds.Quelques personnes ne se sentent pas bien.Mais c'est un peu normal.Mieux vaut que cela arrive tôt; après on est vite bien! Selon notre itineraire, nous passons deux jours le long de la Martinique, dans des endroits différents.Mais notre but est d'atteindre les Grenadines.D'après notre capitaine, ces iles sont \u2018le bout du monde\u2019' un paradis terrestre quoi, un bout de terre à l'état sauvage, jns une mer merveilleuse.Les jours s'écoulent et \u2018plus ils s'écoulent plus nous avons hate d'arriver.Plus d'une semaine de navigation et Christian nous annonce que nous sommes à quelques milles de notre but.C'est bien ce paradis, juste à côté de l'île Mayero, une île peuplée de cinquan- te habitants.D'ailleurs, cette île n'est mentionnée que sur les cartes marines.Des plages de sable blanc des courants marinés très forts, des fonds verts comme personne n'en avait jamais vus.Des oursins àn\u2019en plus finir et à moins de vingt pieds du bateau.Des champs immenses de coraux, paradis des pê- cheurs mais aussi destructeurs de voiliers.Justement, Christian nous rappelle qu'un voilier s'était échoué sur un banc de coraux.Mais nous ne prenons pas de chance et nous nous rendons sur la plage en Zodiac.La faune aquatique est tres belle.Quelques jours passes dans ces iles nous font oublier la civilisation.Malheureusement, Christian est 1a pour nous faire revenir à la réalité et déjà il nous demande de quitter ce paradis.C'est le retour! Deux semaines écoulées, des vacances de rêve.I! faut revenir à la réalité et faire le chemin du retour.De ce voyage, nous rapportons des rêves, des souvenirs et la connaissance d'amis charmants. PRESS NS NE NES LS oo ESR to = ! ! t ' Pt TR ToT | \u201c CES gi cs .rs ; oa ge ret Teh ia ates: Aventis AR ara - : .he th tha gC age pe Ce ne Ta Reina de Soa > ep oem, ace MEN AF go NS an ra RNA Un ni a do SN ni Rs aes Sane ym iti gat ath Dy eg.Nr hr Cr ei dn SR Ee ri hy dr brads as cb À rl ES EE a be, Sa ame REA sn ARC Ra LIE = 5 i tg en Rar ro hin Ri tt SRE dhe hic fa Sa Lh Re A La BA pa tb ia Ra il HE SAR AGAR a en aR wc ge Re ride a EC A Sr Sete te EN memati.§.C om ME ASS ae AE D ee da + HELE TORE FBT.Eassssssspammmyngenen: ess 2% TE Eh À Son Sr i fe dt Bh RTE Ul LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977/73 DU i\" AU 17 MAI yet £3¢ ET PLUS QUANTITE LIMITEE STR : Sac de mousse Plantes Essuie-tout wd gg DECHIQUETEE e I .OWEL\" tropicales SCOTT TOWEL 2LBS ASSORTIES >1-88 3/88 88° ve Bas-culotte Système Couvertures TAILLE UNIVERSELLE d'elimination GR: 72 X 84 ET 72 X 90 \"FPE ee PAQUET DE 3 COULEURS ASSORTIES ¢ DES DECHETS S 88 S 15 LITRES Ensemble de Coffre à outils e valises 20° X 8° X 10\" hamburger COULEUR: BLEU 3 PIECES i 10\u201c) 88: | sf Fe \"Banana Split\u201d| Bottines de Bottines de SE FE travail travail POUR HOMMES e * et O0 CHOIX DE GRANDEURS POUR GARCONS in *14%% 4% | 1 CELEBRATION DE MAI FEE Service de Ensemble pour Lavette TEE .: .: vaisselle pique-nique TT eg MELMAC 16 PIECES 8 PIECES PAQUET DE 5 Il $1077 $37 *1¥ EY Ensemble de Accessoires Verres en 00 Me 0 M0 03000 * .e cE draps \u201cSterilite\u201d plastique Ux EN PLASTIQUE U 3 MORCEA POUR CUISINE VERT OU TAUPE mes $12.93 2 \\ 93 - 3/ 01e RE 5 DOUBLE $ 1 6.93 > 1 - 3 / S 1 .07 : NN 200 RUE RICHELIEU XX oc ss oe Be es eo a0 SANS ABA Xa es?ce\u2019.es 0° 0e n° 20%\" a0\" *e 2 0 0 000 000000 > ee ° eu 0 0 Me TU at Sa tt > eee IANJOOOOCN.OOOO a a \u20ac.LL ig : { ror be og, er, STEINBERG VIANDE BOEUF HACHÉ ORDINAIRE LA LB 486 BACON TRANCHE = \u2014_\u2014mes a *q48 \"SOC DE PORC 'STEINBERG'\u2019 PK.1LB ROULÉ.FUMÉ MAPLE LEAF PIZ TOUTE GARNIE FRAICHE STEINBERG (ACHAT -BONI) 3449 JAMBON CUIT EN TRANCHES.STEINBERG SAUCISSES FUMEES SANS PEAU.STEINBERG POT DE or 69: SAUCISSES SURGELEES LA BELLE FERMIERE + +419 \"FOIE DE BOEUF EN TRANCHES.DÉVEINÉ ET SANS PEAU PRODUIT DÉCONGELÉ 4 FILET DE PERCHE à: SURGELE.BOOTH rH : +.oo $l 20 Ae oe} ; LE î PORTIONS ; DE POISSON Vv SURGELEES, FRESH WATER Ja 13 | wBHQe ty 74/ LE An: RaNCAS, le mercredi 11 mai 1977 AAA Aaa) 43 a gia | BRIQUETTES DE CHARBON STEINBERG SAC DE 20 LB 299 BOISSONS GAZEUSES ICE CASTLE, SAVEURS VARIÉES CAISSE DE 24 BTES DE 10 OZ { A L'UNITE .16 cents CHACUNE) 298 PAVIES STEINBERG (PÊCHES À NOYAU ADHÉRENT) EN MOITIES OU EN TRANCHES 28 0Z LIQ MARGARINE BLANCHER PAPIER ALUMINIUM 29¢ SUCRE BLANC GRANULE vis $1.49 PAPIERS MOUCHOIRS 49e PK.1L8 BTE 200S.JUS DE TOMATES ORCHARD KING CANADA DE FANTAISIE 48 OZ LIQ 59: EAU DE JAVEL JAVEX BOUT DE 128 OZ 104 CRÈME GLACÉE ICE CASTLE SAVEURS VARIEES 2 LITRES CARRE TOMATES ENTIERES \u2018\u2019ORCHARD KING\u201d 45° BISCUITS A BRISURES DE CHOCOLAT | PK.2 LBS ne $1.09 CAFE INSTANTANE \"STEINBERG\" vor @0 19 BTE 28 OZ.STEINBERG POT 10 OZ PRÉPARATION À BISCUITS A LA CREME PEEK FREANS, SAVEURS VARIÉES POT DE 14 OZ 99: CONFITURE | DE FRAISES OU DE FRAMBOISES.ORCHARD KING POT DE 24 OZ 5409 KETCHUP STEINBERG BOUT DE 25 OZ 79 ESSUIE-TOUT \"\"STEINBERG\"' 79¢ PK.2 ROULEAU DE JAVEL \u201c\u201cSTEINBERG'\u2019 59e DETERSIF EN POUDRE \"SUNLIGHT\" 3.69 ASSOUPLISSANT § POUR TISSUS 1 09 FLEECY BOUT DE6402 08 BTE 128 OZ.BTE 10 LBS CRISTAUX sd OF KOOL AID 1 SAVEURS VARIEES BTE DE 860g .CRISTAU QUENCH 4 05 Be SAVEURS VARIÉE BISCUITS WAGON WHEELS POT DE 17 OZ NE WESTON SAVEURS VARIÉES POT DE 4 ENV DE 1- 02 THÉ GLACÉ RED ROSE MOUTARDE PREPAREE ¢ STEINBERG POT DE 16 02 VINAIGRETTE KRAFT $1 1 6 À SAVEUR DE CONCOMBRE .BOUT.DEI6 OZ.gHAMPOOING s WOCUTE BTE DE 22 02 .PATE ) DENTIFRICE CLOSE UP POT DE 2 TUBES DE 100m! ét Fo a BOULANGERIE TOUS NOS PRODUITS DE BOULANGERIE SONT FAITS DE PUR GRAS VÉGÉTAL ROULÉ À LA GELÉE ¢ STEINBERG 100 TARTE AUX NOIX ¢ STEINBERG DF B 40/7 SHORTCAKE SPONGIEUX ¢ R OZ STEINBERG DE + BRIOCHES AUX FRAMBOISES < SUCRÉES STFINBE HC, bv OF 8 BISCUITS AU RAISIN 59: POUR LE THE STEINBE RI, sagt A .BY Gateau FRUITS ET LÉGUMES BEIGNES AU SUCRE STEINBER( POT DE 1° AUX DATTES STFINBERG « 59° - 29° \u2026 49e \u2026 39e NON ALIMENTAIRES BROCOLI DE CALE ORNIE GROSSEUR (4 FRAISES DE CALIFORNIE © ANAS we AUBERGINES Wad war ARTICHAUTS DE CAIIFOANIE (ANA A4 GROSSEUR 4 POMMES GOLDEN DELICIOUS A.C.NAG ONG TN ANA.À SETHA IE FANT AIG JARDINIERES VARIÉES 99: i VERRES DURALEX 1 59 EMBOITABLES DE 5-07 i PUT DF 4 .CRAYON ET BRIQUET 9 9 NON RECHARGEABLE BIC _ 1 ENS Tw ROULEAUX DE FIL DE COTON COULEURS VARIÉES POT DE 12 ROULEAUX DE FIL 99: EN POLYESTER PK.12 39 PIÈCE BALAI ANGULAIRE 2.99 1,29 99 ÉPOUSSETTE EN CHIFFON A FORME DE PLUME AU BROSSE À CUVETTE 1 AVEC SUPPORT PIÈCE Les prix indiques dans ces pages sont valables rusqua la fermeture des Magasins Mardi prochain 18 hres Nous nous reservons le droit de limeter les quantites Pas de vente aux marchands St un article en reclame cette semaine venait a Manquer en rayon demandez un bon de garantie de prix au compton dinformation ei ve = Eby Las iF 4 i hm, ! e LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977/ 75 chez Steinberg! : cuve pT 3 > hel Chef c'est I'emps il ASHAISE sg 9 \u2018 u me de s\u2019équiper à bas prix P LIANTE 9 49 2 De NID ores s CONGUE 14.99 À COULEURS VARI£Es PIÈCE 4 |eRARASOL 2,99 .E PIECE 2 CHAISE 3 ° LONGUE 15.99 À me PIECE # CHAISE 5 à \u201cpliante 4,49 ä ENFANTS SI EGE COUSSIN E À | HIBACHI COIN ARONDI (10 X 20) Pièce e \\ i \\ Cy res eo et 3 USTENSILES À PRIX ; | H B.B.Q.VARIES Np 7 (/ EC GLACIÈRE \u201c14.88 | TZ \u2014 ps PIECE CRUCHE s THeRmos 4.881 DE 128 OZ PIÈCE 2 CRUCHE KTHERMmos 7.88 hE Cece 20 MORCEAUX 1 SERVICE DE VAISSELLE ROYAL CHINA COMPLEMENT DE $ \u2018 CET 5 MORCEAUX y _\u2014 Koallume-feu / Oui, Steinberg est de votre cote.Plus d\u2019un million de Québécoises économisent chaque semaine chez Steinberg. - + + i q R ce, + Camm 708 3 + A BLUE TANADA FRANCAIS Lo sibrorbdi aL 8TL .Pavilion Rheault vs Armand\u2014Racicot le 20 mali Une journée sportive pour le secteur professionnel Les etudiants du secteur professionnel (menuiserie, horticulture, debosselage par exemple) de la polyvalente Armand-Racicot, du Pavition Rheault et possiblement (bien qu'improbable) de |a polyvalente Mar- cel-Landry auront leur propre journée sportive grâce a l'initiative des profes seurs Jean Darwish et Robert Lafontaine C'est sous le theme \u2018\u2018Fra ternisons\u2019\u2019 que le personnel enseignant et ecoliers pourront discuter de leurs cours, leurs activites para scolaires et de leur travail a travers les diverses competitions sportives qui se derouleront le vendredi 20 mai prochain (s'il pleut le mardi 24 mai) sur le site de la polyvalente de Saint Jean Cette activite semble de ja vouee au succes puisque deja 200 des 250 etudiants du Pavillon Rheault se sunt inscrits aux diverses epreu- ves course, balle-molle, ping - pong, halterophilie, lancers (poids, disque et javelot} et sauts (longueur, hauteur}, la plupart etant des disciplines requerrant de la force Revalorisation Les deux organisateurs esperent ainsi revaloriser ces étudiants qui n'ont souvent pas bon renom en ut1- lisant un type de sports qui convient à leur nature et leur physique fort, costaud, franc \u201clls ne sont pas des durs-a-curre com me on le pretend.Je travaille avec eux, je le sais, au contraire ils sont gentils'\u201d de nous confier M.Darwish lors de sa visite a nos bureaux mercredi dernier C'est d'ailleurs pour ce la qu'il a voulu mettre sur pied un evenement qui leur sera réserve.\u2018\u2019On ne s'est jamais occupe d'eux Voila c'est le temps\u2019 MM.Darwish et Lafon- tarne travaillent à ce pro- Jet depuis plus d'un mois et ils ont requ l'appui de tous Meme les professeurs ont accepte des postes de juges D'autres concourront aux côtes de leurs élèves tant dans les sports individuels que d'équipe Participation massive On est donc assure d'une participation massive, d'au tant plus que les etudiants en photographie \u2018\u2019couvr1- ront'\u201d l'evénement et que ceux du secteur \u2018\u2018cuisine\u2019\u2019 prepareront la dégustation de vins et fromages pour les professeurs qui clotu- rera la journée.On pense deja annuali- ser cette activite spéciale en invitant meme les autres polyvalentes du Haut-Ri- chelieu.On prendra une décision suivant la réponse des ecoles en cette premiere experience Horaire Suivant l'horaire prevu, tous les participants se rencontreront a la polyvalente de Saint-Jean le matin a 8h.45 pour participer a une course ouverte de un mille et quart.\u2018\u2019Ce sera un genre de rechauffement pour amener tout le monde à se connaitre'\u2019 d'expliquer M.Darwish Les competitions proprement dites debuteront à 9 heures par un tournoi de balle-molle et des épreuves de piste et pelouse à l\u2018extérieur, et par un tournoi de ping-pong et des epreu- ves d'halterophilie a l'in- terreur de l'ecole Tous dineront ensuite de Pirates bantam Les Pirates bantam de Saint Jean qu: devrait cette annee evoluer dans la ligue de la Magdeleine connaitront vraisemblablement leur Sort ce soir, mercredi, lors d'une reunion du comite de direction de la lique de Baseball Mincur de Saint Jean Chose certaine, on peut s'attendre a leur disparition pour cet ete du moins bien que les dir: geants du baseball johannais tiennent absolument a etre representes au niveau ban tam elite, puisque Saint-Jean est la plus grosse ville du nest L'ex-president de l'organisation de baseball Les P1- rates Junior de Saint-Jean, M.Lucien Gagnon est décede dans la nuit de mardi amer- credi dernier, à l'age de 61 ans des suites d'un accident.Il a été inhumé samedi der- mer.M Gagnon avait laissé la présidence des Pirates pour cumuler celle du Club de Croquet de Saint-Jean, dont il avait déjà ete president il y a quelques années.On lui avait demandé de reprendre ce poste de commande afin de relancer ce sport dans la région.M.Gagnon était également membre actif du Club de l\u2019Âge d'Or d'Iberville et au ~~ circuit et qu'elle s'estenga- gee a inscrire une equipe Rien mardi Mardi matin, dirigeants du baseball et responsable de l'inter-cites Normand Ray mond n'avaient pas encore deniche d'instructeurs et de gerant general II faut savoir que les ex Pirates Normand Robillard et Richard Leblanc avaient accepte les postes d'instruc teurs, parce que Robillard ne travaillait pas les fins de semaine mars ce dernier sein de nombreux autres organismes.\u201c\"7M.Lucien Gagnon devait finalement etre engage dans le meme magasin de sport que Leblanc lls ont donc decide de quitter les rangs.De toute façon, Leblanc ne semblait pas in- teresse a diriger l'équipe s'il n'y avait pas de gerant general On communiquait alors avec Serge Coache qui acceptait l'offre pour plus tard refuser à sontour parce qu'il était engage dans une usine ou l'employe \u2018\u2019travaille sur les chiffres\u201d Date Iimite Reunis 1l y a une semaine exactement, les membres du bureau de direction dubase- ball mineur décidant de cher - cher tous ensemble jusqu'à lundi On trouvait un candidat en Gilles Monette qui avait deja évolue pour les Corsaires (mdiget) et pour les P1- rates Junior.Mais tl decli- na l'offre lundi Lors de sa visite a nos bureaux mardi matin, Normand Raymond se retrouvait donc sans personnel et découragé.\u2018On a vu plusieurs gars.Moi, je ne le sais plus quo: faire\u2019\u2019 at-t-1t dit À la question: \u2018les Pirates bantam disparaitront-1ls?\"\", il n\u2019a pas répondu directement.Il a dit qu'il fallait trouver quelqu'un pour s\u2019en occuper et qu'il discuterait du problème ce soir avec le président de la ligue de Baseball Mineur de Saint-Jean, M.Claude Boyer.Chose certaine, la date limite de recherche prévue était lundi soir.12 h.30 à 13 h.30 à la cafétéria, juste avant les courses à relais.C'est aus- sI en après-midi que se dérouleront dans le gymnase les finales de ping-pong et Robert Lafontaine d'haltérophilie.La remise des trophées et des médailles est prévue pour 14 heures.On tirera au sort plusieurs prix de présences totalisant la somme approxi- Athlétisme Rive\u2014Sud mative de $300.La journée prendra fin alors que vers 15 h.30professeurs et invités discuteront pendant la dégustation de vins et fromages.Jean Darwish POR Helene Larose est présidente; on lance les \u201cGrépuscules\u201d .Mlle Helene Larose, de Saint-Jean , a éte nommée le mercredi 20 avril der- mer presidente de l'Association d'athlétisme de la Rive- Sud metropolitaine pour l'année financiere 1977-78.Un autre Johannais, l'entraineur-chef du club Saint-Jean-Olympique, M.Dominic Saint-Jean a ete élu au poste de second directeur.Ces deux personnes fort connues dans le milieu de la piste et pelouse dans la région seront entourées du vice-président M.U.E.Ro- bichaud de Brossard, du secrétaire - régistraire M.Yves Lefort de Candiac, de la trésoriere Mme Adrienne Robichaud de Brossard, et du premier directeur M.Michel Charland de Greenfield Park.Programmation d'été Par ailleurs, on a profité de cette assemblée générale annuelle pour dévoiler la programmation estivale de l'organisme.C'est ainsi qu'on a lancé les \u2018\u2019Crépuscules\u2019'.une série de dix compétitions, te- nues dans sept villes diffe- rentes Ces épreuves innovent en ce sens que le classement des concurrents s'établira par villes et non par clubs affiliés.La saison se clôturera par la remise d'un trophée au maire de la municipalité victorieuse et par la désignation du meilleur athlète de chaque catégorie.Ces rencontres s'adresseront a tous les résidants du territoire de la Rive-Sud; les non- membres de l'AA.RS.M.devront payer cinquante sous lors de leur inscription, que Hélène Larose »- « = pe SEEN ce soit dans les catégorie benjamin'', \u2018\u2019cadet\u2019\u201d\u201d ou \u201couvert\u201d Par contre la preuve de naissance ne sera requise qu'auprès des participants aux épreuves des catégories benjamin et cadet.On exigera une carted assurance- maladie ou un certificat de baptême.Saint-Jean La première rencontre d'athlétisme se déroulera le mardi 17 mai à la polyvalente Armand-Racicot de Saint-Jean à compter de 18 heures.Le programme de la soirée ne prévoit que des courses: 100 m, 400 m, 1200 m, 1500 m., 1500 joggers, 400 m.haies et 200 m.haies.Il y en aura d'autres à Laprairie le 24 mai, à Ma- rieville le 7 juin, à Saint- Bruno le 14 juin, a Saint- Jean a nouveau le 5 juillet à Chambly le 19 juillet, puis à Iberville le 26 juillet.Les lieux des compétitions des 31 mai, 21 juin et 9 juillet seront précisés d'1- ct peu.\u2019 vd li to A +r ir rs mre mote erm Autour des bätiments olympiques le 1er mai Mario Lachance cause une forte surprise Un jeune membre du club d'athlétisme Saint-Jean Olympique a causé une forte surprise le dimanche 1er mai dernier lors des épreuves de fond qui se sont déroulées autour des bâtiments olympiques à la suite d'une invitation lancée à la population québécoise.Agé de seulement 11 ans, Mario Lachance s'est classé au 105e rang (il y avait 625 participants) de la course de 3 kilomètres en devancant même l\u2019entraîneur-chef duS.J.O.Dominic Saint-Jean qui a pris la 159e place.Suivant le communique de ce dernier, Lachance aurait débute l'épreuve loin derriere pour remonter sans cesse les coureurs.\u2018\u2019Un tres bon prospect pour I'a- de commenter Saint- venir\u2019 Jean.Quant à lui, il se repent d'avoir trop fete le soir precedent \u201c\u2018Lespar- ties ne vont pas de paire avec la course de longue distance\u2019\u2019 Autres Johannais D'autres athletes de la région du Haut-Richelieu se sont rencontres a Mont real ce jour-là.Toujours dans l'epreuve du 3 kilometres, Luc Chevrier, Pierre Larose et André Bernard se sont classes respectivement 20e 24e et 28e.\"Pour Luc, Pierre et André, surtout les deux plus jeunes, c'est un tres bon debut de saison\u2019\u2018, peut-on lire dans le communique.Pour sa part, Jean Mireault a pris la 108e pta- ce.\u2018\u2019Pour Jean, qui aime rait faire du sprint, c'est de bonne augure\u2019 ecrit Saint-Jean Enfin, la famille Cartier, le pere Jacques (312e) et le fils Martin (313e), atermine a mi-chemin du grand peloton de coureurs 6 kilometres Gilles Pinard dirigera encore plus de golfeurs que l'an dernier.Golf à Farnham L Omnium 5 et 6 août Le Onzieme Omnium Gilles Pinard se deroulera a nouveau cette année sur les allees du club de Golf de Farnham les 5 et 6 aout prochains Les cartes de participation sont maintenant disponibles et elles sont demandées \u2018\u2019comme de petits pains chauds\" On a du hausser le cout du quatuor cette annee a $50.Quant aux membres du club de Farnham, 1ls n'auront qu'a donner la somme de $5 (ce qu' fait par exemple qu'un quatuor comprenant un membre du club ne paiera pas $50, mais $42.50) Reglements Les organisateurs du tourno ont raffermi les re- glements cette année en obligeant les detenteurs de cartes de participation ales remettre avec leur argent au plus tard deux semaines apres réception.Si les membres d'un quatuor n'ont pas remis leur carte a l'in- terieur de ce délas, on biffe leur nom et on remetencir- culation leur carte.Comme en 1976 Les organisateurs du tourno1 sont les memes que l'an dernier, sauf un.M.Marcel Chalifoux est demeuré secrétaire, Michel Thibodeau, handicapeur, Jean Mombleau handicapeur et maître de cérémonie, Marcel Boutin et Margel Drapeau directeurs Jacques Oligny s'est joint a l'équipe en tant que directeur Comme l'an passe aussi, on donnera quelque $1500 en prix dans quatre classes des cadeaux a tous les participants et de nombreux prix de presence lors de la soiree de cloture qui se deroulera au restaurant Aux Delices a 21 heures Horaire La competition debutera donc le vendredi 5 aout a B heures Quarante-cinq quatuors prendront le depart a quelques minutes d'intervalle.Le lendemain matin, certains golfeurs devront se lever tot, puisque la competition reprendra a 6h.20 Quarante- cing autres groupes de quatre participants tenteront de gagner le championnat.Vite Cette compétition attire toujours un grand nombre de, golfeurs, des vétérans aux moins expérimentés L'an dernier 337 amateurs avaient foulé le gazon de Farnham.Cette année, on en attend plus, puisqu'il y a 90 cartes disponibles.Gilles Pinard les distribue rapidement.|| vaut donc mieux communiquer avec lui le plus rapidement possible en composant le numéro 348-2424 4 eno:er Un total de 125 coureurs ont pris ensuite part a l'épreuve du 6 kilometres.Parmi eux, Luc Arsenault a termine en septième position et Richard Cartier en dix-septieme.Selon Dominic Saint-Jean l\u2018ex-porte-couleurs du S.J.O Luc Arsenault a donné toute une leçon de courage.\u2018Luc s\u2019est glissé dans le peloton de tete et 1! a tenu Jusqu'au bout.Hl est en tres grande forme\u2019\u2019 De Cartier, l'entraineur- chef ecrit.\u2018Richard Car tier est en grande forme lui aussi Cette 17e place annonce tres bien pour les champronnats scolaires Plus beau retour La journee sportive de participation se terminant par la longue épreuve des 10 kilometres a laquelle pre- natent part 225 concurrents dont trois garçons de la region Pour un, Paul Boudreau a termine au Be rang.Selon Dominic Saint-Jean tou- Jours, l'athiete aurait effec tue le plus beau retour à la competition par un athlete du S.JO.\u2018Paul est parti trop vite et 1l a dù courir en dette d'oxygène pendant un bon moment, mais piqué par l'orgueu:! d'un bon coureur de fond comme 11 était Jadis, 1! a sans doute réussi l'un des plus beaux tours de force de sa carrière.1! a terminé derrière Gene Mercer, un grand rival de Guy Racine\u2019.(On se rappellera que Guy Racine avait remporté les honneurs de la course des 30 kilometres de la Base militaire de Saint-Jean l'an dernier, pour quelques semaines plus tard, gagner la course du Parc Lafontaine et etre nomme \u2018\u2019champion provincial sur route\u2019) Il semble donc que Bou- dreau va tenter l'impossible pour se mériter une place sur l'equipe du Quebec qui participera aux Jeux du Canada, cet ete Deux autres Deux autres coureurs du Haut - Richelieu accompa- gnarent Boudreau Marcel Rivard s'est classe 69e et Francois Veronneau 103e.Les deux hommes sont d'avis qu'ils pourront faire mieux la prochaine fois Le 14 mai Les membres du Saint- Jean Olympique attendent mainterant, impatiemment leur premiere sortie sur piste et pelouse le_14 mai prochain au Centre Etienne- Desmarteaux, alors qu'on y fera l'ouverture officielle de la saison au Quebec \u2018Je préevois une pluie de records personnels pour tout le monde'\u2019 conclut Dominic Saint-Jean dans son communiqué NOUS SOMMES DEMENAGES 222A CHAMPLAIN SAINT-JEAN | Symbole de qualité LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 1J mai 1977/ 77 AMF MODÈLE 1281 8 forces.Coup 36 pouces transmission transxale Démarrage électrique.EN SPECIAL 95 0 .00 TONDEUSE AMF modèle 3 forces coupe 20 forces EN SPÉCIAL 109 GERMAIN BOUCHER SPORTS 380 boul Iberville, Iberville Tel: 347 - 3457 + Td Ta 1% 4% \u2018 \u201c ¥ ) \u201c7\u201d, 78/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977 x Les Pirates ouvrent leur saison dimanche à Granby Le par Gilles LÉVESQUE on se fie aux paroles de ce dossé l'uniforme des Pirates Granby que les Pirates affronteront Yo dernier, 1l ne seraitpastrop l'an dernier et si jamais les Orioles à Granby.| ÿ Les Pirates junior de Saint-Jean de la ligue de Base- Sur quel pied se brancher || ne voulait pas poursuivre A l'allure que vont les Pour l'occasion, l'ins- a ball Junior Majeure du Québec entreront dans le feu de Pour l'instant, car il appert sa carriére ailleurs qu'a choses a I'intérieur ducamp tructeur Poirier fera con- l\u2019action dimanche prochain alors qu'ils rendront visite que ce n'est pas le talent Saint-Jean, la directiondela d'entraînement, Fernand fiance a Michel Lemaire qui aux Orioles de Granby.Entre temps, les porte-couleurs qu! manque.C'est pourquoi Ligue, avec l'accord desau- Poirier croit que les siens officiera au monticule en locaux s'entraînent toujours au stade municipal et tout les Yvan Audette, Gilles tres équipes du circuit, seront définitivement prêts Cette première joute des Pi- laisse croire que le gérant Fernand Poirier pourra comp- Beauvais, Gilles Lague, De- donnerait possiblement une à affronter la réalité diman- rates.ter sur une équipe disciplinée autant à la défensive qu'à MS Perron, Mario Hébert permission spéciale à Ma- che prochain (15 mai) à l'offensive.et quelques autres devront rio Hébert.compter de 14 heures alors \u2014> patienter encore quelque Les Pirates, qui en sont tie s\u2019exercart à mettre en or Neanmoins, tous ces présentement à leur qua- pratique les differents jeux 3 oc I'organisation junior.trieme semaine d'activites, de base que l'on retrouve MOTORISEZ VOUS | semblent fin prêts à inaugu- souvent al\u2019avant-champ lors _ rer une nouvelle saison.des rencontres.Ces der- Avant- champ © Quelques recrues necessent niers pratiquaient le double- En ce qui concerne l'a- de s'améliorer depuis ledé- jeu, le lancer du receveur 1 .but du camp d\u2018entrainement.au deuxième but afin de re- vant-champ, le probleme CYCLOMOTEUR BOMBARDIER CAN-AM Fernand Poirier a su, gra- tirer un joueur qui essayart | J les lanceurs Michel Le- no 20 , ce à ses precieux conseils de voler un but, le coup re- maire Michel Richard Ci dl Er NN .ains1 qu'à l'expérience qu'il tenu et quelques autres Claude Anctil.Denis Gau- a acquise lors de son sé- En bref, chacun des dreau et André Benoit.Jean- \u2018 Jour dans une équipe filia- joueurs est continuellement Marie Royer pour sa part le de Détroit de la Ligue en action, ce qui fait con- s'occupera du premier but : Américaine, amener la mo- traste avec les pratiques p chard Gingras du deuxiè- \u20ac tivation parmi ses foueurs.d'une certaine équipe Ju- me, Daniel Viens de l'arrêt- - \u201cDeux ou trois de mes nior qui évolue dansunautre court of Demis Gosselin du y Joueurs présentent un léger sport durant ta saison mor- troisième.Au poste de re- « - of \u2018 \u20ac i be £ # {.dup laisser-aller Ils devront se motiver davantage s'1ls veulent évoluer sur une base régulière\u2018 Serieux À chacune de leurs pratiques, les Pirates s'entrai- nent pendant trois heures d'affilees.Ceux qui ont suiv1 de près le camp d'entrai- te.Alignement L'instructeur Fernand Poirier espérait voir quelques joueurs de Laprairie à l'entrainement la semaine dernière.Malheureusement, le gérant général Normand Raymond est rentré bredouille de sa visite a la po- ceveur, André Parent est assuré du poste régulier, tandis que Serge Richer se contentera de remplacer Parent lorsque le besoin s'en fera sentir.Cas incertains Pour l'instant, deux joueurs causent beaucoup de soucis à la direction des P1- + nement seront sans doute lyvalente Magdeleine de La- rates.D'une part, plus les \u2018 d'accord pour affirmer que prairie.; semaines passent, plus le Î les Pirates ont à peine le \u2018J'ai rencontré quelques retour de Pierre Saint-Mar- .temps de reprendre leur joueurs mais la plupart +n semble être utopique Ÿ souffle durant la pratique.d'entre-eux sont de ca- | \u2018autre souc! demeure Samedi dernier, Fernand tégorie midget'\u2018\u2019 devait s'ex- Mario Hébert.Les diri- \u201crm Poirier a divisé son équipe clamer Normand Raymond.geants sont senses aller de- en deux groupes, Un premier Avec 3, perne quelques battre la cause de ce fait, groupe, s'entrainai + on jours avant que la pouve ê il devient inéligible pour stade en essayant de cap saison prenne vie, Fernand jouer avec les Pirates.ter les balles que leur expédiaient cer les balles.L'autre moi- la machine à lan- Poirier ignore toujours lesquels de ses joueurs evolue- ront comme voltigeurs.Si Neanmoins, Fernand Poirier demeure confiant a son sujet, car Mario Hebert a en- SENTIER - ENDURO - PISTE RICHELIEU AUTO RADIATEUR INC.92 JACQUES-CARTIER SUD, SAINT-JEAN 346-4795 vous donne satisfaction.Voulez-vous une voiture parcourant jusqu'à 45 milles au gallon sur route?® La Rabbit ne fait pas que vous écouter, elle Voulez-vous un moteur économisant de la puissance grôce à son ventilateur à commande thermostatique?Voyez donc la Rabbit.{Quand le moteur est froid ou sur route, le ventilateur s'arrête automatiquement, laissant ainsi davontage de puissance ou moteur.) Voulez-vous une voiture qui né perde pos rapidement de sa valeur?La Rabbit répond \u201cPrésent\u201d Le mallage vor en fonchon du type de condute et de | état de lo route, de l'équepement ophonnel et de l'état de le vosvæ.Cartorrs équipements montrée ront offerts en ophon contre wpplémert de pru.CHAMBLY AUTOMOBILES DEPUIS 1958 335 BOUL.TASCHEREAU GREENFIELD PARK INC.; VOISIN CENTRE D'ACHATS GREENFIELD PARK gate RG 2 6711-1238 Nhe rw mre TT TERRY LT RETF CREF LH FTLTIFYES AS APOE) TSE E NEP CE TNR ERS Le gérant Fernand Poirier prépare son À - Jacques PAUL % alignement.Photos Jacque SE EE 3 ! prepa a, - ~ 13 =.1 a8 À By: a sf À + La joute de jeudi soir dernier s'est terminée au compte de 1 à 1.Puis celle de | Gilles Levesque Je profite de l'occasion pour offrir mes sympathies a la famille de M.Lucien Gagnon qui présidait les destinées des Pirates junior l'an dernier.I! est décédé à l'âge de 61 ans à la suite d'un incident facheux.Ce dernier manquera beaucoup à l'organisation des Pirates, car on sait que M.Gagnon ne comptait pas les heures quand 1l se dévouait à la cause du baseball à Saint-Jean.Tous les contrats des joueurs des Pirates ont ete remis lundi dernier à la Ligue afin d'être étudié Un seul joueur avait oublie son extrait de bapteme samedi! dernier, il s'agit d'Andre Benoit.Les Orioles de Granby est l'une des équipes à avoir perdu beaucoup de joueurs cette année.Pour sa part, l'équipe de Drummondville devrait être aussi forte que l'an dernier, car il semble que les frères Jutras seront de retour cette année.On se souviendra que l'un des frères avait expédié trois circuits d'affilée dans la même rencontre au stade municipal de Saint-Jean.Quant à son frère, ce dernier avait bien failli goûter à la médecine de R1- chard Leblanc à la toute fin de la saison régulière de l'an dernier.Ce n'est sûrement pas au poste de receveur que resi- dera la faiblesse de l'equipe cette année.En effet, Fernand Poirier peut compter sur la présence d Andre Parent, de Serge Richer et de Denis Perron.Jusqu'à maintenant, Parent semble difficile à déloger C'est pourquoi Denis Perron, qui est un joueur versatile, evoluera vraisemblablement au poste de voltigeur Plusieurs personnes se demanderont pourquoi je n'ai pas parlé de la joute que se sont disputés les Pirates junior et les Pirates midget jeudi dernier.Si je n'en ai pas glissé mot, c'est que je ne veux pas semer trop de confusion dans l'esprit des gens en leur disant que le Junior se sont inclinés au pointage de 2 à 1 face à une équipe midget.Cette joute hors-concours se voulait avant tout une pratique; c'est ce qui explique pourquoi ce sont les lanceurs et les receveurs du Junior qui évoluaient pour le Midget et vice-versa.Fernand Poirier pour sa part semblait heureux de la tournure des événements.\u2018\u2019Si nous avons perdu, c'est sûrement dû au fait que mes lanceurs ont trop bien lancé pour l'équipe adverse\u2019.Yvan Audette, excellent hockeyeur des Aigles de Saint- Jean, était du camp d'entraînement des Pirates la semaine dernière.Ce dernier ne s'était pas présenté au tout début du camp d'entraînement sous prétexte qu'il ne se croyait pas assez capable d'obtenir un poste avec l'équipe.Néanmoins, Fernand Poirier lui a fait comprendre qu'il avait de belles aptitudes et qu'il pourrait bien se mériter Up poste même s'il s'agissait en tant que joueur substitut.Fernand Poirier déléguera quelqu'un cette semaine afin d'essayer de recruter de nouveaux joueurs susceptrbles d'a1- der l'équipe.Poirier déplore le fait que par les années passées, on ne se soit pas préoccupé plus que ça du grand territoire que possède les Pirates.Saviez-vous que Saint- Jean possède dans son territoire les villes de Chambly, Delson et LaPrairie.Hé bien?Consolez-vous, car Fernand Poirier le sait et il entend bien s'en servir d'ici les années à venir.L'équipe de Drummondville devrait causer énormément de ravage cette année.C'est l'équipe qui a perdu le moins de joueurs cette année.Ainsi donc, nous reverrons les frères Jutras cet été.On se souviendra qu'un des deux costauds avait frappé trois circuits d'affilée dans la même joute l\u2019année dernière au stade municipal, et que l\u2019autre en était venu au prise avec Richard Leblanc lors d\u2019une LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 11 mai 1977/ 79 Les gérants Poirier et Chouinard posent avec les arbitres de la rencontre de jeudi.BOUTIQUE LA BUGHE ARDENTE 183 RUE CHAMPLAIN SAINT-JEAN MAISON NEUVE OÙ ÉTABLIE Cheminée garantie ù vie Foyer goranti 25 ans Choix limité à l'imagination Décoration à votre portée Installation et ou sous-sol service gorontis JE PEUX VOUS INSTALLER UN FOYER A PARTIR DE $90 ESTIMATION GRATUITE A DOMICILE.PLANIFIEZ SANS OBLIGATION.ASSURE Z-VOUS D'OBTENIR VOTRE FOYER AU MOMENT OU VOUS LE DÉSIREZ.COMMANDE Z-LE MAINTENANT.347-8361 ne 7 inoosE à.PATHAK 80/ LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 11 mai 1977, | .Pirates Midget: Ia saison débute a Saint\u2014Jean le 21 mai les candidats ont encore de la difficulté au baton y Les Pirates midget de coup de baton au cours des C'est ainsi que les Pira- lundi soir, pour ensuite s\u2019y qu'il lui faudrait sans doute sans doute, en tout cas a- Saint-Jean éprouvent ac- prochaines semaines, car la tes midget commenceront à frotter encore ce soirmême pratiquer le coup de bâton vant le début de la saison.tuellement des difficultés à Saison débute le 21 mai à jouer sur leur propre ter- mercredi à 20 heures (les de ses hommes au cours de \"se mettre l'oeil sur la Saint-Jean rain, le samedi 21 mai en lanceurs intervertis tou- la semaine, entre les joutes Froid balle\u2019\u2019.C'est ce qui rés- En effet, alors que les recevant la formation de jours).hors-concours, car \u2018il y a - sort des derniéres séances porte-couleurs midget de- Longueuil.; Il est aussi question de du travail a faire\u201d.Il ne reste donc guere d\u2019entrainement, en particu- vaient entreprendre la sai- De plus, le calendrier ré- recevoir l'équipe de de temps pour huiler la ma- lier des deux joutes hors- son le 22 mat à Cowansvil- gulier ne contient plus que 24 Cowansville ou celle de Retranchement chine, surtout que la tem- concours qu'ils ont livréaux le, ils se sont vus obligés parties (au lieu de 30).La Saint-Bruno dimanche \u2018a- Les instructeurs midget pérature n\u2019est pas très clé- Pirates Junior.de raccourcir leur camp Saison se terminera donc à près-midi à 14 heures.Par élite ont anouveauretranché mente.Il fait souvent trop C'est donc dire que la d'entraînement d'un jour, la fin du mois de juillet contre, il est officiel que quelques joueurs cette se- froid de ce temps-là et 1l conclusion du gérant Serge Foucrault publiée la semai- parce que l'équipe de La- prairie s'est retirée du jeu à en prévision des Championnats provinciaux.les joueurs de Chambly viendront au stade mardi soir à maine.Il ne reste plus que 19 candidats, ce qui rend faut éviter que les lanceurs, surtout, se retrouvent avec ne dernière à l'effet que les la dernière minute.|| ne 20 heures.les séances d'entrainement des maux de bras.\u2018\u2019On rac- frappeurs accusaient unlong reste plus que cinq équipes Les hommes de Serge Fou- Les joueurs midgetlocaux plus intéressantes et renta- courcira possiblement les retard sur les lanceurs s'a- Saint - Jean, Longueuil, crault et de Daniel Chour- auront donc une semaine bles.Seulement 16 ou 17 pratiques a l'extérieur pour vère toujours exacte.On Cowansville, Beloeil et Nard devaient anouveauren- hardue, car Daniel Choui- joueurs signeront leur con- faire du tableau'\u2018\u2019 de con- ' mettra donc l\u2019accent sur le Chambly.contrer les Pirates Junior nard déclarait lundi matin trat la semaine prochaine clure Chouinard.HONDA oki mene partout.: PROFITE à DES PRIX\u201d REDUIT == CHEZ BON AIR SPORT Incomparable.La GLC de Mazda avec un fameux petit moteur de 1300 cc, quatre cylindres en ligne, est vraiment à part.Elle a un siège du passager avant qui s\u2019incline et coulisse pour faciliter l\u2019accès à arrière.Mais si vous tenez aux comparaisons, elle a beaucoup de place, des portières très larges et un prix plus bas que toute autre hatchback.À partir de 3280 e Venez l\u2019admirer dès maintenant chez votre concessionnaire Mazda.C\u2019est une fameuse de petite voiture! ie dati oS, À: Sms ne pe NL Une banquette arrière trois façons! Une caractéristique d\u2019origine sur la Mazda GLC de luxe et la 5 vitesses.Le dossier de la banquette arrière s\u2019abaisse au complet ou de moitié seulement.Juste ce qu'il faut pour trois gros passagers et un gros chien.Un bouton pratique! Le hayon de la Mazda GLC de luxe et de la 5 vitesses s'ouvre à l\u2019aide d\u2019une télécommande.Vous pouvez donc l'ouvrir sans sortir.Voyez venir! La Mazda GLC est offerte avec un essuie-glace et un lave-glace de lunette arrière (de luxe et 5 vitesses).Une fameuse de petite idée! Le dégivreur de lunette arrière est standard sur tous les modèles.Les vitres teintées aussi.La5 vitesses la moins chère au Canada.Avec toutes les caractéristiques qui précèdent \u2026 plus les pneus à carcasse radiale, les enjoliveurs de roues spéciaux, des bandes folles-folles et une fameuse transmission 5 vitesses, la Mazda GLC coûte bien moins de S4000* C\u2019est la preuve que ça ne se compare pas! os ; Elle en a dedans! a ao | UINTi 4 .ul § | 490, JACQUES_CARTIER SUD | 346.9445 SAINT-JEAN 366314 YVES BOIVIN, REPRÉSENTANT LE CANADA FRANCAIS, le:mercredi 11 mai 19#7/ 81° > \u201c LAVÈNEMENT D'UNE TOUTE NOUVELLE CLASSE DAUTOMOBILES.\u2018 3 0 0 Le \u2019 \u201d 0 C \u2019 LeBaron coupe 2 portes | CHRYSLER LeBARON Une voiture personnelle\u2014vraiment personnelle .La nouvelle Chrysier LeBaron, plus élancée, plus légère.est remarquablement luxueuse.Elle transporte six passagers en tout confort et répond aux exigences que vous impose votre mode de vie.Ces caractéristiques particulières en font une voiture exclusive: sièges recouverts de cuir corinthien, éclairage intérieur LeBaron sedan 4 portes \"if CT eo pee ser TERY sas TEASE RETR REO RIS AAAS, délicat, montre digitale silencieuse, multiples options à commande électrique.Dotée d\u2019un moteur contrôlé par ordinateur .La Chrysler LeBaron est dotée d'un moteur contrôlé par ordinateur.Cette caractéristique remarquable augmente les performances et le rendement de la voiture.C\u2019est une autre innovation issue du génie Chrysler.Offerte à un prix très avantageux.La Chrysler LeBaron, dotée de caractéristiques que l'on ne retrouvait que dans les voitures beaucoup plus dispendieuses, est offerte à un prix si avantageux qu'elle deviendra l\u2019une des voitures les plus populau- res au Canada.ADMIREZ LA CHRYSLER LeBARON CHEZ LES CONCESSIONNAIRES DODGE ET PLYMOUTH.Je æ ea mme LCHRYSI ER | CORDOBA CHRISTER LORY HA | CHARGEK 8 | CYAN Eb | | ROYA( MUINAI ©) tp ELL | NON Ac | Lumions Dodge | Coan | ASPEN ARROW CENT , VENTE SERVICE ARROW CO 7 | VENTE SERVICE | ( AMIOING [3] ot ! | {'AMIONS DODGE .! Certames pieces d'equipement ustrers CHRYSLER ou mentionnees sont otfertes en option CANADA LTEE moyennant des frais supplementares ! arserr oe cree .\"90571000 HU 00 et 1 2 00 500000 SD 00 F0 00096 00: = Eu + ha = \u201cram + Quelques membres du comité exécutif.De gauche à droite, le trésorier Robert Lamoureux, le président Roland Poissant, le premier vice-président Jos Mellillo, le directeur gérant Louis McNulty et le rela- tionniste Robert Dancose.mé Deux Ibervillois chez les Aigles Quatrième mandat pour Poissant Le nouveau bureau de direction de l'organisation des Aigles de Saint-Jean de la l1- que Junior \u2018\u2019B\u2019\u2018Richelieuélu lars de l'assemblée générale annuelle de mercredi soir dernier ne comprend pas beaucoup de nouvelles figures si ce n'est les deux ac- qu'sitions ibervilloises.En effet, M.Roland Poissant a été élu pour un quatrième terme a la présidence.Il sera seconde par le premier vice-président Joseph Mélillo, le second vice- président Yvon Morin (absent ce soir-là), le secre- taire Me Yvan Mayrand (qui 1 a quitté l'assemblée avantt que notre photographe arrive), le trésorier Robert La- moureux et le directeur-gé- rant Louis McNulty.Normand Gélineau a regu sa plaque du joueur par excellence des Aigles des mains du président Roland Poissant.Le direc- \u201cteur -gérent Louis «Mchulty.assiste.à Ja.Scène,\u201c - LES TAPIS: C\u2019EST NOUS AUTRES O- IBERVILLE, ANCIENNEMENT BLAISE ALLARD OZITE - PEERLESS - AMTICO - MAXIME | >< CHOIX LUCIEN DESRANLEAU PROP.255, 7E AVENUE, TÉL: 346-6633 J ACHETEZ VOTRE MAISON DES MAINTENANT PROFITEZ DU TAUX D'INTÉRET TRÈS BAS 10 1/4% CE Serie Quebecoise ef \u2014 dy 10 MAISONS DISPONIBLES DES MAINTENANT AVEC TERRAIN DE 110 X 110 MINIMUM AU DOMAINE DUMOUCHEL GILLES DUMOUCHEL INC.NEN eee BONI: ENCORE DISPONIBLES MAISONS A $30,000 CHEMINEE GRATUITE TOUT COMPRIS TERRAIN - PUITS CHAMPS D'ÉPURATION POMPES LOCALISATION ARPENTAGE ENTRÉE PONT - ETC.HORAIRE Lundi au vendredi: Samedi et dimanche: de 13 à 17 heures En tout temps sur rendez-vous 19 à 21 heures\u201d NOUS BÂTISSONS AUSSI SUR VOTRE TERRAIN, AVEC VOS PLANS LA MAISON DE VOS RÊVES.NOUS ALLONS PARTOUT DANS UN RAYON DE 30 MILLES.LACOLLE-NAPIER VILLE-IBER VILLE- SAINT-ALEXANDRE-ETC.__BUREAU: 128 RUE MADELEINE, L'ACADIE 347-4846 Eos Tee - EERE Ea a RE gare 102/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mal 1977 À VENDRE À VENDRE MAISON de 28 par 45, brique et pierre, 6 1/2 p .sous-soi non terminé.construite en 1970, terrain de 140 par 170 $45,000.MAISON en calpboard de bois de 2 logis de 4 pièces à 60 Lafontaine, Saint-Jean, tél: 347-2897.49-3 MAISON mobile 14 x 52, meublée à Saint-Luc, à Z71 Boul.Saint-Luc, tél: 348-6762.49-2 TERRAIN à Saint-Grégoire, 140\u2019 x 123° bien situé prix raisonnable, s\u2019'ad.à 348-6752.49-4 CHALET pour être déménagé (situé à Saint-Constant) appelez après 8 hres p.m.à 1-632-3801.49-2 SAINT-JEAN bord de l\u2019eau été, hiver, joli bungalow rustique grand salon avec foyer pierres naturelles, terrain 100 x 200, tél.: 346-6697 le soir ou 348-8283.TERRAIN dans les Cantons de l'Est avec petit chalet environ 3 arpents $5.000.intéressé seulement tél: 346- 7559.50-3 MAISON à Iberville domaine F redette système de chauffage électrique, extérieur en aluminium, Alcan et les fenêtres, tél.: 1-676-0126.50-2 MAISON mobile \u2018Paramount Bendix\u2019 1973, 12 x 54, non meublée, installée dans le parc Vallon-Visu, galerie couverte 5 pi.x 12 pi.équipée pour transport chauffage électrique, tapis shag dans les 2 chambres et le salon prix: $8,500.tél: 348-4410 après 5 hres.50-4 BUNGALOW 1976 en brique 27\u2019 x 43° entrée split, 6 pièces plancher en marquetterie, porte patio, grande galerie, chauffage électrique, dans St- Eugène, prix: $38,500.tél: 346-7157 50-3 MAISON à vendre 17 et 19 Molleur, 3 1/2 appts chacun, s'ad.à 219 St- Germain, tél.: 347-1255 après 5 hres ou 347-0121.50-3 MAGNIFIQUES terrains au pied du Mont Saint-Grégoire à partir de $2,000.tal.: 346-7588 Mtl.: 1-342- 5365.50-3 MAISON mobile à vendre très bien située et très propre 14 x 60, 5 appts 3 chambres garage 14 x 30, bien fini avec terrain 106 x 85, prix raisonnable départ cause maladie, tél.: 347- 0079 TERRAIN de 92 x 70, pouvant être utilisé pour bloc à revenu ou cottage MAISON À VENDRE S appartements, sous- sol semi-fini, foyer Franklin, situe à Saint- Luc, $30,000.Telephonez heures.348-6900 apres 5 MAGNIFIQUE MAISON a la campagne, a 3milles de Saint-Jean.Terrain de 150 x 100.5 appartements, carport sous-sol fini avec Franklin.346-2610 Sième Rang, Mont DUPLEX en brigues.5 172 appts cha- prêt à construire trottoir et service Saint-Grégoire tél.que, chauffage électrique, frais pein- tout fait très bien, situé a Iberville Cat er ego \u2018 turé intérieur et extérieur à Iber- coin Pelletier et Lauprêt, tél.: 348- ville tel: 347-6184.50-2 2123.50-2 A VENDRE BUNGALOW NEUF clapboard d'aluminium, chauffage électrique, 5 pièces situé a Saint- Georges d'Henryville, vue sur le Richelieu.Tel.: 1-637-4401 ou 1- 637-3706.DEMANDE Z M.JEAN- PIERRE GAGNE AVEZ-VOUS PENSÉ À VOS RÉPARATIONS - Galeries.- Toitures.- - Revêtement extérieur | - Cuisine.- Sous-sol.Un menuisier est disponible, appelez à: 346- 3003.A vendre - Iberville BUNGALOW en briques, 5 pièces, sous-sol fini, site résidentiel, près des écoles.après 5 heures TEL: 347-9495 MAISON neuve en brique avec abri d'auto, 5 1/2 pièces, chauffage électrique, taxes basses, bien situé rue Guy près de |s rue Bellerive i Iber- ville, tél.: 346-4062.50-2 MAISON canadienne en bois 5 appts $15,000 tel.: 245-3641.50-2 TERRAIN dans Saint-Gérard 60° x 110°, $4,000.TÉL: 348-8857 6 LOGEMENTS brique de 4 1/2 pièces très bien situé dans Saint-Jean, 347-5861 50-4 et près de 3 usines, tél.: MAISON NEUVE A VENDRE Dans Saint-Gérard, a 612 rue Neuve-France, en aluminium avec garage.Chauffage électrique; 3 chambres et 2 salles debain, tapis mur à mur, sous-sol partiellement fini.Egouts payés.Pour visiter s'adresser a: GUY BARRIERE TEL.: 348-4023 A VENDRE air chaud; \"BUNGALOW 5 1/2 pièces en briques; abri pour voiture, système construction récente; endroit tranquille à quelques pas du centre du village.Libre le ler juillet.Pour renseignements: 246-3696 ou s'adresser à: 33, rue du Collège Lacolle.\"A VENDRE Saint-Gérard, BUNGALOW en briques, 28° x 40°, sous-sol semi-fini, patio, abri d'auto, piscine 24\u2019 diam.Offre raisonnable considérée.636 rue Arpin.348\u20146724 À VENDRE MAISON 2 logis de 5 1/2 pièces chacun, située à 245 Vanier, Saint-Jean, s'adresser à 12 Cousins, tel.: 346-9382.Les Constructions AVEC PRET DE LA SCHL TAUX D'INTÉRÊT 8% BUREAU DÉMÉNAGÉ TEMPORAIREMENT Heures d'ouverture sur semaine 6 heures à 5 Samedi: 1 heure à 5 heures pm.dimanche fermé MAISON PRÊTE À ÊTRE HADITEE WEDIA TEMENT Possibilité pente de toit 4/12 ou 8/12 1:87), 2 Iberville.nous.| Desourdy CONCESSIONNAIRE AUTORISE HEURES DE BUREAU: CONST: ESRUNL: EA INC.SUR SEMAINE: 9 HEURES A 21 HEURES SAMEDI ET DIMANCHE: 13 HEURES Le pape iy C\u2019EST LE TEMPS D'UNE DECISION: POURQUOI?1 Nous avons encore quelques maisons à l'ancien prix (économie de $1,000) 4 projets situés a Saint-Jean, Saint-Luc, quartier nord et 3 Le meilleur service après-vente de la région se trouve chez de garantie a OE DE CALE + A 17 HEURES s- #3 À PARTIR DE $17,500 INSTALLÉE SUR VOS PROPRES FONDATIONS ENCORE DISPONIBLES, TOUT COMPRIS NE ri rg : aia! Li Lh Nous vous louerons à prix très raisonnable les panneaux pour ériger vos fondations et nous vous conseillerons.a pe GL TEE MAISON A $30,000 LOCALISATION TERRAIN-PUITS ARPENTAGE CHAMPS D'ÉPURATION ENTRÉE POMPES PONT-ETC.BONI: CHEMINEE GRATUITE DOMAINE GILLES DUMOUCHEL BUREAU, RUE MADELEINE, L'ACADIE LUNDI AU VENDREDI DE 19 À 21 HEURES SAMEDI ET DIMANCHE DE 13 A 17 HEURES EN TOUT TEMPS SUR RENDEZ-VOUS .* Sener es FPS EC UE = = > - ET = v 347-4846 Fn la oh sk DE RRO ee en on AEN EH RE retard ed BE mS Ta se sme bla 3 +1169 ou 346-2726.À VenD-e i, ai TERRAIN à la Baie Missisquoi grandeur 100\" x 108\u2019 bien situé près du marché Venise, ce terrain es très élevé et ne demande aucun remplissage prix demandé .40 p.c.tel.: 347- 2859.j.n.o.\u201ces CHALET meublé, 5 1/2 pièces à Saint-Blaise, 5 milles de Saint-Jean fini hiver-été, prix raisonnable 348- 5907 grand terrain.50-3 TERRAIN à vendre Boul.Mailloux, Saint-Luc s\u2018ad.après 4 hres a 347- 50-2 POUR cause de décès 3 propriétés situé coin Saint-Jacques et Chénier, avec 1 logis libre pour le ler juillet de 5 1/2 pièces, 3 chambres à coucher site commercial prix: $25,000.revenu $5,500.s'ad.à 244 Laurier, tél: 346-4287 après 5 hres p.m.50-4 SAINT-JEAN à vendre pour cause de décès bungalow brique et pierre chauffage air chaud, 5 1/2 pièces, 3 chambres à coucher, situé à 162 Mac- Kenzie King, libre immédiatement, s'ad à 241 Laurier, tél: 346-4287 après 5 heures p.m.50-4 MAISON mobile 12 x 60, 1970, 3 chambres, non meublée $3,950.tel: 348-8220 50-2 BUNGALOW en briques dans Saint- Gérard 6 1/2 pièces entrée split, tapis mur à mur, foyer garage double, terrain de 8,000 pi.car.coin tranquille pas d'agent, soir 348-8713.50-4 COMMERCE exclusif dans centre- commercial de Granby avec bail de 7 ans, se paie par lui-même en 4 ans, occasion exceptionnelle tél: 372-2829 MAISON en briques avec garage, cour en asphalte clôture de cèdres avec parterre fini, terrain 100° x 100°, au village à Saint-Luc, à 14 rue Leger tel.: 348-3919.50-3 TERRE de 400 arpents pour grande culture situë à Saint-Alexandre tél: 346-5274.50-8 TERRAIN de 75 x 100 rue Lebel à Saint-Jean très bien situé nouveau développement près du Cégep tél: 347-5668 après 5 hres.50-4 2 MAISONS mobiles 12\u2019 x 60°, semi- meublées, avec ou sans terrain, a Iberville, tel.: 347-3522.50-2 TERRAIN sur chemin privé entre le Petit Bernier et le chemin des Ormes à L'Acadie, 73,600 pieds à 0.06 le pied.Tel: 1-819-9171.50-3 MAISON à vendre 145 Poirier, Saint- Jean, 5 grands appartements, brique et aluminium, chauffage électrique, carport, patio prét ler juin, choix pour couleur tapis, 25 mai, tel: 347-4113 aprés 6 hres.50-3 4 TERRAINS situés à Saint-Luc, vraie aubaine, près du Renfort, 347- $3,500 pour les 4 terrains, tél: 0687 MAISON 3 logis, en bonne condition, située en face Désourdy Montée Saint-Luc, cause maladie, tél: 348-2710.50-3 TERRAIN à vendre Rang Ruisseau Barré, près Mont Saint-Grégoire, 95\u2019 x 360°, 0.08 le pied carré, tél: 347-7152.A L'ACADIE, Route 36, à proximité du village, cinq terrains adjacents totalisant 225 pieds de façade et 150 pieds de profondeur, {soit deux terrains de 70 pieds x 75 pieds et trois terrains de 75 pieds x 83 pieds) non boisés, bornés également par les rues Brisebois et Nelson.À vendre ensemble, $4,500.Taxes: $7.05.Appelez après 17 heures: 347-7047.N.0.MAISON mobile 68 x 14, 1976, non meublée, 5 1/2 pièces, libre ler juil - let, cause départ, en location au parc Johannais, tél.: 347-6313.50-2 a Maisons a vendre AUBAINE 348-1921 Su ROGER DELAND INC.627 BOUL.GOUIN MAINTENANT AU (COIN RUE LASALLE) 341-2428 MAISONS A PARTIR DE $220.PAR MOIS AVEC RABAIS SI ELIGIBLE Vaste choix de terrains au domaine Deland et à Saint-Paul lle-aux-Noix.TERRAIN 80° x 150° PLUSIEURS TERRAINS DISPONIBLES 5 MAISONS PRETES A HABITER PREMIER PAIEMENT EN MAI 1977 HEURES D'AFFAIRES: LUN.AU VEND.: DE 9A 9 SAM.ET DIM.: TH.A 6H.\\_ Personnaiises votre maison en chorsssamt parmi nos multiples apthens de lacades et 9 amenagements inteneurs Votre marson Latendresse Peut auss etre engee sur vaîre terram latend ANDRE CORRIVEAU 346-9590 DISTRIBUTEUR EXCLUSIF «+ maisons MONIQUE BISSONNETTE 347-3605 _J MAISONS CERTIFIÉES : sci 1e eg da Œ LE GANADA FRANCAIS, BUNGALOW presque neuf, 6 sppar- tements sous-sol fini, grand terrain, TERRAIN 70 x 110, avec entrée d'eau et égouts sur boul.Mailloux $1,700.cause transfert, s'ad.à 348- 8616.50-2 346-4992.terrassement fait à Sabrevois, tél.: le mercredi 11 mai 1977/ 103 A L'ILE Sainte-Thérèse, bungalow, 3 chambres, 6 1/2 piéces, $27,900.5,465 pi de terrain, s'ad.à 348- 50-2 0410.50-2 TERRAIN rue Alcide Côté 65 x 101 rue pavée et éclairée, eau et égouts $1,900.seulement, tél: 347-9317.bâtiment, tel.: TERRES à Saint-Blaise 28 arpents $14,000.56 arpents $27,000.347-0596.CHALET 3 pièces situé à 219 Beau- lieu coin Parenteau à Saint-Jean, sans 50-4 50-4 $6,000.tel.: 347-1385.prix: Cartes d'affaires IEEE ST-JEAN REFRIGERATION \"AUTO\" | DENIS LATOUR 346-3835 REPARATION GENERALE ET MISE AU POINT &2 ' 134 CHAMPLAIN SAINT - JEAN LES PUISATIERS napierviLLE PELLETIER INC.ooo Service rapide Forage de puits artesiens: 6\u2019 et 8° de diamètre SAINT-CHRYSOSTOME 826-3596 Pisponible Disponible J 236 CHAMPLAIN VENTE & SERVICE EFECHRONIQUE la maison du /on ® Hitachi | \u201coroncer [LETC] © YAMAHA SAINT.JEAN DE 8T-JEAN INC.\u2014 \u2014 emo INSTALLATION D'ANTENNES 347-5375 Cartes professionnelles 2 SUR RENDEZ-VOUS! TÊL: 347- 5577 Robert Noiseux Podiâtre 9A ,COLLIN (ANGLE FORTIN], SAINT -JEAN Chartrand, Tetrault, et Associes COMPTABLES AGREES 64 SAINT-JACQUES 347-3791 658-1951 GESTION BVT INC.Conseiller en gestion, réorganisation, fusion, achat et vente d'entreprises JOSEPH BOISVERT, C.A.PRESIDENT TEL.: 347-1360 - 348-3863 J3B 7E2 15, NORD RUE LEBEL SAINT-JEAN, QUE! MAILLOUX & CHARRON COURTIER D'ASSURANCES INC.ASSURANCES GENERALES RESPONSABILITE - FEU - VOL - AUTO 336 BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC RES: 348-8025 BUR: 348-5398 [er breton ow Giroux mro l ariviere JEAN-PIERRE BOURQUE ARCHITECTE 348 RUE SAINT-JACQUES Jefeb Bette MTL .: 658-8421 AMY COURTIERS 4 re o\u2019 ASSURANCES DENIS wor PELLETIER 170 SAINT- JACOUES.SAINT - JEAN, TEL .: 347-7585 C.D'A.ASSes 7, ve rs NAPIERVILLE JOJ 1L0 rue cou _ 106 rue chaos st-jean 346-6888 TEL.: 1-514-245-7900 L'assurance c'est synonyme \u20ac de sécurité VI.Yr E 4 £ UREA i LEIA VL 2 CERT PS srr rere rd EDEN 5: U8 rrr -8277 PLT TL LL ITC SPECIALITES: ENFANTS, PORTRAITS, MARIAGES! Jacques Paul, photographe 84A, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN 47-7509 MONTREAL: 861-4624 gf Le «2 ON nay Forage de puits \u2018Richelies Inc.6 * ET PLUS ea dater nee 347-1533 RESTAURANT Pekin.LICENSE COMPLETE 348-6825 500 BOUL.SEMINAIRE SAINT-JEAN Lobrador + Chesapeoke Bay - Epogneul 4 DRESSAGE CHASSE ET OBEISSANCE em Luc.en Lavoe A RANG DES COTES.re MENRYVILLE \u2019 299-2896 POUR VOS DESSINS DE PLANS DE MAISON Conception-exécution- estimation 348-4869 \u201cLES DESSINS GIDO ENR.\" CHAMBRES SPACIEUSES BAIN ET DOUCHE SALLE À DINER ATTENTION 1MPiQ ov UE TRAVAILLEURS ETUDIANTS TEL 424) -5000 YACANCIERS, TELEVISION TERRACE CHAMBRE & PENSION SEMAINE MOIS ANNEE PRIX RAISONNABLE RTE 223 7 MILLES SUD VOIR OFFICE ST-BLAISE COLLEGE ET BASE MILITAIRE ENTREPRENEUR-ÉLECTRICIEN RÉPARATION DE TOUS GENRE SPECIALITE CHAUFFAGE ELECTRIQUE 283 TALON ST-LUC.QUE.JEAN-MARIE FILLION | TEL (514: 348.3616 Chenil Therefort Enr.(Kennel Regd.) AIRÉDALE .CANICHES (POODLES CARLINS (PUGS: LHASA APSO POMERANIENS CHIHUAHUA SCHNAUZER SERVICE ET TONTE 46 RUE ST.ANDRE ST MME T.FORTIN PROP ST-LUC, CTE ST.JEAN PQ DEPOSITAIRE ELECTROHOME MASSE A.M.MAINTENANT VENTE SERVICE STEREO SERVICE GARANTIE 3 ANS 94 MERCIER SAINT-JEAN 347-5205 BUREAU DE LICENCES D'IBERVILLE cuves HEURES D'AFFAIRES mardi, jeudi: 1 heure pm.a 5 heures p.m 7 heures pm.a 8 heures p.m Mercredi ferme Samedi: 9 heures a.m.à 12 heures a.m L 222, 2e avenue, Iberville 346-4281 _ Tet.347-3913 213 À champlain Saint-Jean, Que CHamPrain TE VE tare.A Een TELEWSION COULEUR STEREO ANTENNE VENTE- SERVICE FAILLE AUTOMOBILE ENRG.André Faille, prop.180 JACQUES CARTIER SUD SAINT-JEAN P.Q.347-4643 ACHETONS ET VENDONS VOITURES USAGEES AVEC GARANTIE A 100% VENTE ET SERVICE VENDEUR AUTORISE DES ROULOTTES GOLDEN FALCON ET PM.C.-Pièces et Visitez notre parc de maisons mobiles, rue Gaiété Française.reparation de rousottes ENTREPRENEUR PEINTRE ET TIRAGE DE JOINTS CLEMENT BERNATCHEZ Estimation gratuite 25 SAINT-RAPHAEL , TÉL .: 348-2320 SAINT-LUC GOUDRON SAINT\u2014JEAN ENR.ies F< 341-9562 sur les FONDATIONS Estimation gratuite QUALITE - SERVICE - PRIX RAISONNABLES 57 RUE COURSOL SAINT-JEAN TAPIS inc RAINVILLE 293 58687 405 MEIGS, NORD, FARNHAM LES PLUS GRANDS SPECIALISTES- EN COUVRE -PLANCHERS WILFRID SIRARD TUILE - TAPIS - PRELARTS NETTOYAGE DE TAPIS 906 RUE SAINT-JACQUES SAINT-JEAN TEL.: 347-1340 CENTRE D'ANIMAUX FAVORIS CHIENS DE TOUTES RACES enregistres vu non AQUARIUM Equipement complet pour aquarium et autres petits animaux de compagnie 190 PLACE DU QUAI SAINT-IEAN 346-3421 L: 347-6454 BEN LAVOIE ENR CYCLES & SPORTS Spécialité: REPARATIONS ET ACCESSOIRES BICYCLETTES 10 VITESSES & COMPETITION EQUIPEMENT DE SKI DE FOND AU COMPLET 191, RUE SAINT-JACQUES, SAINT\u2014JAN, QUE.3-7.Disco Mobile Musique pour toutes occasions avec animateur pour information: Jacques Bessette: 347-2074 L'ENTREPOT DU TAPIS! TEL.:346-3347 DENIS & PONTON INC.346-3643 Vente et installation TAPIS-PRELARTS-TUILES- CERAMIQUE -TAPISSERIE NETTOYAGE DE TAPIS À LA VAPEUR Jacques Denis 732-1ere RUE, président IBERVILLE, QUE.PANASONIC-T.V.RADIO - STEREO - MAGNE TOPHONE LA PLACE EN OR 72 BORD DE L'EAU, IBERVILLE VENTE - 347-1865 - SERVICE FOUR MICRO-ONDE Installation d'antennes @ PAUL MATHIEU PROP w= Disponible La Fine Gueule BUFFET FROID GÂTEAUX POUR TOUTES OCCASIONS 3 Tel 346-2383 Aa rain Bergeron Enr.SOUDURE GENERALE EXTÉRIFURE INSTALLATION TAPIS ET PRÉLARTS SERVICE RAPIDE a SABLAGE DE PLANCHERS DE BOIS FRANC OUVRAGE GARANTIE \u201c S'ADRESSER À ORCHESTRE LES VENTURAS MARIAGE SHOWERS RÉCEPFTIONS POUR RÉSERVATION NORMAND ROY génaus TEL 347.5209 CLAUDE GOYETTE Ter.348.7639 ROBERT FONTAINE | LES PUISATIERS PELLETIER INC.FORAGE DE PUITS ARTESIENS 6'' et 8\u2019 de diamètre Rotary Service rapide MAURICE GENDRON - SPECIALISTE - 658-2659 sableurs de planchers de bois franc.jour et soir 146 MONTEE DAIGNEAULT, RICHELIEU ORCHESTRE é 1, 2, 3, Jd SHOWLR MARIAGE - RECEPTION MUSIQUE POUR TOUTES OCCASIONS AVEC MAITRE DE-CEREMONIE POUR RESERVATIONS SYLVAIN 348 3006 POUR DE MEILLEURS PRIX \u2014FENETRES \u2014TRUSS \u2014ARMOIRES DE CUISINE \u2014PORTE ETC.\u2026.UN SEUL ENDROIT Ili n SAINT-CHRYSOSTOME NAPIERVILLE VITAL GOUIN ROGER COUTURE \u2014 826-3569 348-8100 (SOIR) 347-9952 621.Chemin des Vieux Moulins L Acadie.Que \u2019 245-3220 MUSIQUE DE DANSE POUR TOUTES oo TEL 347 1556 Tel.: 424-5608 Ï OCCASIONS RANSMIS N DISCO MOBILE ENR.D.Chalifour Enzg.AUTOMATIQUE Gouduia Ce vale = ov 2 MARIO BEAUVAIS re ns 1 i GOUTTIERES me au © SYSTEME DE SON © \"SOUDEUSE MOBILE INTERIEUR Desserl un territoire de 100 milles alaronde 925, CHEMIN DES CARRIÈRES SAINT JEAN, QUÉ \u2014 347.2257 OUVERT 24 HEURES PAR JOUR : HAUT RICHELIEU ENR.ESTIMATION GRATUITE Garantie 25 ans - Choix de 20 couleurs SANS JOINT FACILITE DE PAIEMENT SELON VOTRE BUDGET 251, 1ère Rue ; Saint-Paul Ile-aux-Noix, Que.R.Lussier, prop.py GILLES DELAND, PROP.GARANTIE 6 MOIS OU 6,000 MILLES 332 RICHELIEU ST-JEAN 348-2825 SPECIALITES: ENFANTS, PORTRAITS, MARIAGES! Jacques Paul, photographe 84A, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN BUREAU: 347-7509 MONTREAL: 861-4624 RESIDE NCE: 348-6277 CHINA TOWN \u2014 RESTAURANT \u2014 METS CHINOIS ET CANADIENS LICENCE COMPLETE LIVRAISON À DOMICILE 212 CHAMPLAIN SAINT-JEAN TEL: 347-2717 À Bas bb Sock.- ddr dS La) > .- Coat .Ta « 1 taste cs 0 au au ON Te ae \u201c=r pee SPECIAL DE LA SEMAINE DEMONSTRATEUR fOYOTA COROLLA 1600 1977 Automatique, balance de Toyota.radio, garantie COROLLA 74.+ Familiale, radio, 7 a» pneus garantie 12 mois + ou 12.000 milles $1 975 TOYOTA CORONA 1969 4 portes, automatique, 30,000 milles, très bonne mécanique.$ CELICA 6T 74 2 Bas millage, très belle 2 auto, Michelin, faut voir SF Garantie 100%.$2,975.= ' & CÉLICA ST \"74 # 4 vitesses, Michelin, trait à l'huile, comme 5 neuf, garantie 12 mois EE ou 12,000 milles.$ $2575 3 COROLLA 1600cc 14 4 vitesses très propre, radio, 29,000 milles, garantie 100%.$1,875.COROLLA \u201874 1600 cc., auto., 2 portes, radial, bas millage garantie 12 mois 12,000 milles piéces et main- d'oeuvre.$1,975.CORONA 74, 4 portes, sedan 1974, radio, pneus radiaux, bas millage, garantie 12 mois ou 12,000 milles $2,375.CELICA 73 Bonne mécanique, bas millage.Besoin peinture.$1,150.PLYMOUTH DUSTER 1975 V-8, automatique, servo - freins, servo- direction, radiaux, radio, bas millage, trés belle auto.\u2014\u2014\u2014\u2014 \"a Dery automobile 720.rue Saint-Jacques Saint-Jean, 341-7551 À VENDRE AUTO-MOTO ACHETONS automobiles de \u201871 à \"16, modèles intermédiaires de marque G.M.ou Chrysler seulement pas d'autos accidentées.Pierre Lague, Auto Inc., 670 Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean, tél.: 347-0048.j.ne.MERCEDES 250, 1972, 45,000 milles, excellente condition.Couleur marron.Toit ouvrant, 4 pneus radiaux-ôté; 4 pneus radiaux-hiver.Couvre-siège neufs.inf.348-3975 A VENDRE Toyota Celica 1972, couleur gold, parfaite condition, très propre, voiture de particulier, très bas millage, sucune offre raisonnable refusée aussi Pacer X 1976, 14 milles milles, comme neuf, eussi de particulier rouge, s'ad.à 490 rue Mercier, Saint-Jean, Qué.tél: 348- 4080 si occupé tél.: 348-3722 résidence 542 Champlain, Saint-Jean, Qué.j.n.o.PONTIAC LEMAN 71 GT 37 400, 2 barils; radial TA; 4 \u2018\u2019mags\u2019\u2019 Cragor SS.TÉL: 348-1437 LANGEVIN INC.ESTIMATION ET REMORQUAGE GRATUIT 340 SAINT-JACQUES, \u2018346-3450 pa) - Le oF A Si vous etes victime d'un accident, venez nous voir « ESTIMATION e PEINTURE GRATUITE e DEBOSSAGE JEAN-PIERRE THBODEAŸ 778 CH.DES ORMES, L'ACADIE 341-0092 MOTO Honda 100 cc Cadillac 1972, Eldorado Chevrolet \"73, tél: 347- 3767.j-n.o.RENAULT 12, 1971, peinture verte neuve.Carrosserie ot mécanique en trés bon ordre.Couvre-si ot phs- res avant neufs.Peu entretien.Traction svant.$950.inf.à 348- 3975 JNO GRAN Torino Sport 1973, excellente condition, pneus radiaux, pour informations, aprés 5 heures, tél.: 347- 9344.j.no.CHRYSLER Cordoba 1976, très propre et en très bonne condition, avec très bon équipement, miilage 24,000 milles.Faut voir.Tél.: 244-5386.j.n.o.J FORD Torino, 75, trés propre, comme neuve, tél.: 346-5767 PICK-UP G.M.C.\u201867, avec boîte, mécanique en très bonne condition, après 4 heures tél: 424-5933.47-4 CAMPER motorisé, tel.: 347-3473.47-4 FIAT 131, 1975, 4 portes, équipé, au complet, très économique, transmission manuelle à 5 vitesses, tél: résidence: 347-1207, bureau: 1-343- j.n.o.TRACTEUR Universal 550 DT, 4 roues motrices 65 forces avec pelle industrielle, 1 charrue Sténomat 3 raies 14 pouces, déclancheuse 130 heures ouvrage, terre vendue $12,000.C'est un plaisir de conduire un 4 roues motrices F.Leduc, 1-248-2767Bed- ford.47-4 BOBCAT 1974, 25,000 milles.Tél: 346-6940 le soir ou 348-2822 le jour.47-4 CAMION International, 3 tonnes, '68, \u2018\u2019roue double'\u2019 boîte fermée en aluminium 22 pieds, trés propre, bonne condition, $2,900.00 moteur recon- ditionna.Tal: 348-1094.47-4 MONTE-CARLO \u201871, moteur 350, 63,000 milles, toit vinyle blanc, peinture neuve.Teél.: 347-0802.47-4 JAGUAR XV 12L 1975, 16,000 milles très bonne condition, tél: 347-3560.48-3 VOLVO 1225 ancien modèle 1970, marine, manuelle, carrosserie re- (peinte 1976, 93,000 milles 6 Miche- lins radio, excellente condition, prix $1,350.tél: après 4 bres à 348- 6082.48-2 FIAT 128, familiale 1973, jaune manuelle traction avant Ziebart, 27,000 milles 6 Michelins parfait ordre $1350 tel: aprés 4 hres a 348-6082.48-2 TOYOTA Corona SR-5, 1976, 16,000 milles, excellente condition, transmission 5 vitesses, radio AM/FM pneus radiaux d'hiver \u2018Block eater\u201d $4,400.tél: 347-4410.48-4 PONTIAC Sunbird V-6, 12,000 4,500 approx.employeur fourni auto, tél: 347*T332.48-3 DODGE Polaro, 1969, V-8, 318, ser- vo-frein, servo-direction, très bonne condition, 4 portes, bons pneus, très propre.Tél.: 348-6639.48-3 Cougar XR7, 1974, trés propre avec 4 mags, prix adis- cuter.346-6728 GUY DUPUIS Grand maitre vendeur Tel.: VENEZ ME RENCONTRER Vendeur de voitures d'occasions AUTO LTÉE 2375 Chemin Chambly.Chambly, Dépositaire Pontiac - Buick - Camion GMC 658-8723 - 866-4454 Représentant de VENTE POUR CAUSE DE DÉPART VOLVO 1800 E 1971 57,000 milles, excel- tente condition.Un seul propriétaire.Injection electronique, 4 vitesses au plancher \u2018\u2019overdrive\u2019, intérieur en cuir véritable, radio AM/FM, pneus radiaux mise au point périodique, toujours respec- tee.Prix: $4,200.TÉL: 347-3656 A QUI LA CHANCE?HIRATA SAINT- BLAISE ei IX 2 RADIO.FAUT VOIR FAUT VOIR.4 CHEVROLETS 75 CUSTOM, IMPAL À 2 PORTES HARD-TOP, AUTOMATIQUE BAS MILLAGE, AIR CLIMATISÉ CHEVROLET 73 STATION-WAGON CUSTOM IMPALA, AUTOMATIQUE AIR CLIMATISE, RADIO.LS St, CHRYSLER 75 CORDOBA, TOUTE ÉQUIPÉE PNEUS RADIAUX, COMME NEUVE AUTOS DU PATRON.FAUT VOIR.6.M.C.1 CAMION 2 1/2 TONNES, BONNE CONDITION, TRES PROPRE.FAUT VOIR 6 LEONARD - TÉL.347-8521 - B.F.Goodrich - Pirelli - Good Year - Kelly TiR MTL 526-5949 ACHETEZ VOS PNEUS AU PRIX DU GROS brand Prix ANDRÉ TOUCHETTE IBERVILLE MICHELIN X 20% DE RABAIS EX.- GR-7815 (205-15) \u201869°.CEE SPECIAL Se NY pa a Ty ay LE CANADA FRANCAIS, le mercredi.11 mai 1977/ 105 POUR UNE AUTO USAGÉE CONSULTEZ UN EXPERT.YVES BOIVIN REP.TOUTES ŒS VOITURES SONT GARANTIES 1976 MAZDA 808 1600 cc, 2 portes, coupe.presque neuve.1975 MAZDA 808 1600 cc, coupé, radio AM/FM stereo, pneus radiaux.1972 DODGE COLT | 4 cylindres, automatique, radio, 4 portes sedan, très propre.1975 MONZA 2.2 l V-8, servo - direction, | | ! servo - freins, transmission au plancher, 31,000 milles.Voiture recherchee! 1974 NOVA | Automatique, 6 cylindres; excellente condition.| 1973 | DODGE MONACO | 4 portes, H.-Top, vitres electriques pilote automatique, V-8, ser- vo-direction, servofreins.1974 BUICK LE SABRE 2 portes, H.-T.1974 DUSTER COUPE 6 cylindres, que, AM/FM.1974 DUSTER SPORT V-8, automatique, ser- vo-freins, servo-direc- tion: siéges baquets; transmission au plancher.1974 CHARGER S.E., V-8, servo-direc- tion, servo-freins, belle voiture.automati- TOUTES CES VOITURES ONT ETE VERI- FIEES ET SONT TOUTES ELIGIBLES A LA GARANTIE 12 MOIS - 12,000 MILLES DE WYNN S X-TEN YVES BOIVIN REP.GRAND CHOIX DE | MAZDA USAGEES | | | 490, Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean, (297, ch.Richelieu, Saint- Jean).[ Mazda | | 46-0445 | 346-6314 | rere et eet ee haa 106/ LE CANADA FRANCAIS, PARTEZ GAGNANT \u2018EST OFFICIEL CHE PIERRE LAGUE AUTO INC.oo.he) PRESIDENT PIERRE LAGUE ] FORD PICK\u2014UP V-8, automatique.VOLARE \u2018PREMIER\u2019 V-8, 318, sièges inclinebles Michelin.CHEVROLET STATION WAGON | | + vitres électriques, radial neuf.] OLDSMSBILE DELTA ROYALE 2 portes, H.T.: ut vrai bijoul ] FURY CUSTOM 2 portes, H.-Tep, v-8, 31.] CHEVROLET VAN v-e, automatique, ] Toning ELITE ets.bom bid ] CORVETTE Automatique, faut voir! ] CUTLASS ] MONTE CARLE 2 portes, \u2018\u2018hardtop\u2019, bien équipée.CHEVROLET 4 portes, V-8, automatique.; NOVA | des.momatique 114 iim 2 portes, H.-Tep.] AUSTIN MARINA 2 portes, H.T., on bonne in 13 BE, 73 vie mae V-8.Michelin.] NOVA 4 portes, § cylin- éres automatique 1 oy ni aT 24,000 milles.PART sibges baquets, V-0, suloma- ve CADILLAC Tout équipé, très propre.69 = NEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI: 9 HEURES A.MA 9 HEURES P.M.SAMEDI: 9 HEURES A.MA 5 HEURES P.M.DIMANCHE SUR RENDEZ-VOUS Terme bancaire sur les lieux.670 JACQUES- CARTIER SUD SAINT-JEAN 347-8848 - a es 1] le meréred) 11 mar 1977 À VENDSE AUTO-MOLO DATSUN B210, 1974, 24,000 milles pour plus de détails appelez après 5 hres 348-4478.48-3 AUSTIN mini-1000 1976, bien aquipé 5000 milles prix à discuter, tel.: 347-8852, 48-4 RABBIT 1976, $3,700.00 très propre 15,000 milles.Tel.: 347-0533.48-4 YAMAHA 125 CC, 1972, de route, équipée , en très bonne condition.Après 6 heures, tel.347-1958.;.n.o.à très bas J.n.o.VEGA prix.Tel: 1976, 6 miltes, : 347- mn.CAMION pick-up Ford, 1972, modèle 350, moteur V-B.Idéal pour camper.$2,600.00.S'adresser à 888 Champlain, Saint-Jean.Tél.: 348-6480.1.n.0.PERMIS de taxi avec auto, radio, téléphone, taximètre tél: 346-6384 48-4 PICK-UP 1/2 tonne GMC \u201873, 4 vitesses d avant transmission au plancher millage 29,250 prix $2,000.tél.347-1858.48-4 MUSTANG \u201867, fastback 289, manuel mags, trés propre pas sortie l'hiver s'ad.à 238 Saint-Germain entre 4 et 7 heures.48- 3 HONDA CB 360, 1974, en très bonne condition, 13,000 milies $750.avec casque, tél.: 347-1311.49-2 MONTE CARLO 70, très propre, sièges baquets, bonne mécanique, à vendre à bon prix ouprendrait petite voiture en échange, tél.: 346-2365.49-2 CUTLASS S 1974, très propre, 6 Michelin, radio FM, moteur 350, prix $2,750.tél: 348-8306.49-2 TOYOTA Celica ST 1973, radio AM/ FM, 6 pneus radiaux, 52,000 milles en parfaite condition, tél: 348-1275 49-2 PLYMOUTH \u201870, Chevrolet \u201868, tél.346-4988.49-2 9 heures.propre.Tel: PONTIAC Lemans 1973, sport coupé, servo-direction, servo-freins, sièges baquets, seulement 27,000 milles.Tél: 347-2054 entre 5 heures et 48-3 VOLVO 144, G.L 1974, manuelle, bonne condition, 6 roues, Michelin, d'hiver presque neuf Tel.346-4132.après 6 heures 48-6 HONDA CB 350 cc, 1972, en très bonne condition.Tel: 347-9553.48-3 CHRYSLER 1970, 300, tres propre, bon mécanique, bons pneus, aubaine.Tei.: 347-6283 ou 348-3586 J.no CORTINA 1872, pas cher.Tel freins à réparer, 347 3204 48-3 AUTO Reparée et repeinte, en bon ordre.Maverick \u201870, 4 portes, 6 cylindres $700 00 Mazda 1971, 1800, 4 portes, $800 DO Toyota 1200 Corolla 1970, $500 00 Tel entre 5 heures et 9 heures pm a 424- 5828.48-3 RENAULT 16 TS, 1970, tres propre, tres bonne mecanique, pneus Miche- lins, aubaine $600 00 207 Bou! Gouin, apres 6 heures 48-3 RENAULT \u201870, moteur et transmis: sion en donne condition et plusieurs pièces neuves (Radiateur, résonna- teu.et pneus) Tel.346- 4884 _48-3 5 PNEUS \u2018\u2019Radial\u2019\u2019 Good Year, HR 78- 15.Presque neufs.$42 00 chacun.Après 5 heures.tel 348-3352 48-3 MAZDA 808, 1973, manuelle, radio AM/FM, pneus radiaux, jaune, tres 348 4324.J.n.o.METEOR 1969, Rideau 500, bonne condition.Tél: 346- 6915.48-3 454-3336.PONTIAC Lemans Sport 1970, 2portes, transmission automatique au plancher inf.: de 5 a 7 hres a 348- 7184.49-2 HONDA 750, 4 cylindres 1973, chopper, prix à discuter, après 6 hres tél.: 1-246-3337.49-3 BOITE de Pick-Up, Chevrolet 3/4 tonne pouvant aussi servir à la fabrication d\u2019un trailer tél: 348-2111.49-2 RENAULT 5 GTL 1976, tout équipé, 4 pneus radiaux, dégivreur arrière, radio AM/FM, 4 vitesses comme neuf 12,000 milles une garantie encore de 12 mois ou 12,000 milles, prix à discuter, meilleure offre, tel: 348- 5597.49-2 SUZUKI GT 250, 1974, parfaite condition, demandez Robert, tél: 3929 ou 1-245-3643.1-245- 49-4 COUGAR XR7 1976, plusieurs options tél: 347-5471 après 5 hres.49-2 CAMIONNETTE V.W.1970, moteur 10,000 milles plus Eatle 1970, prix $1,700.tél: Serge 346-3193 après 6 hres.49-2 CAN-AM 250 TNT équipé pour la moto-cross presque neuf $1,000.tél.346-2722 49-2 CAN-AM 1975, TNT équipé pour la moto-cross $800.tél.: 347-4261 49- 2 SUZUKI 125 cc, 1973, s'ad.à 405 McMillan appt 4, Saint-Jean après 6 hres.49-2 YAMAHA 650, 72, Honda Civic \u201875 Oldsmobile Cutlass \u201870, tous très propre et en bonne condition, tél: 49-2 COUGAR XR 7, 1971, 351, 4 v, $650 tél: 346-6476.49-3 ET USAGÉES: PIÈCES D'AUTOS IMPORT AUTO PARTS NOUS ACHETONS ET VENDONS PIÈCES NEUVES Nous achetons voitures importées accidentées: Datsun Toyota, Honda, Triumph, Volkswagen, Peugeot, M.G., Fiat, Alfa- Roméo, Citroen, Renault.1218, GRAND BERNIER SUD, SAINT-JEAN 346-5965 CAMIONS ET VOITURES USAGES CHEVROLET 1973 10 roues avec boite basculante.INTERNATIONAL 1973 Modèle 2070, tracteur pour remorque.CHEVROLET NOVA 1974 Servo-direction, radio; un vrai bijou! Une aubaine! SCOUT II DEMONSTRATEUR 1977 CITROEN \u201871, trés propre $400., presse à foin New-Holland modèle 270, bonne condition, $900.tél.: 244- 8802.49-2 4 MAGS \u2018\u2019Cragar\u2018\u2019 125, 1973, tél.: magnium, Honda 346-4058.49-2 HONDA 125 cc, 1974, très bonne condition André tel.: 348-3629.49-2 CHEVELLE Laguna 1975, tél.: 347- 0241.49-2 SUZUKI TS250, Endorou 1972, $375.aussi Benelli 50 cc, mini-trail $200.tél: 347-3884 après 5hres.49-2 MOTEUR 400 po.cu.américain de 2 MAGS \u2018KISTONE\u2019\u2019 F60 x 14 pour auto Dodge $300.00 tél: 347-1432 49-2 Pontiac, Grand Prix encore dans l\u2018auto peut faire partir pour acheteur sérieux, $225.00 a 279 Talon tél.348-5132 TOYOTA 1976 Célica, \u201cLiftback\u2019, brune, 16,000 milles, pneus Michelin, toute équipée, prix à discuter tel.: 347-7978 49-3 MOTO Kawasaki 900, 1976, 1,500 milles avec dossier, prix a discuter tél: 347-0935 49-3 MAZDA RX3, station-wagon 1973, CAMION International 5 tonnes, avec s'ad.à 429 Boyer tél: 348-2828.dompeuse, 1963, $1,200.00 tél.: 347- 49-2 2514 JNO CADILLAC noir Fleetwood 1969, 4 CAMION Pick-Up 1972, 1/2 tonne, portes tout équipé en parfaite condition $1,600.tél: 946-6386.49-2 CADILLAC 1972, de ville trés propre parfait ordre, tout équipé tout confort, n'ayant servi qu'un hiver, tél: 348-3415.49-3 TOYOTA 1600, 1973, 2 portes, 28,000 milles excellente condition, 4 pneus radiaux d'été et 4 d'hiver, $1,200 tél.: 346-9670.49-3 CHRYSLER 1966, bleu-marin, pneus neufs , n'a besoin que d'une batterie faites offre, tél.: 348-4457 peut être vu à 161 Talon, Saint-Luc.49-2 VOL VO 144, 1973, système à carburateur, air climatisé, radio AM/FM stéréo, 4 pneus Michelin, phare à iode, 45,000 milles, prix: $2,800.tél.: 347-0847.49-2 TOYOTA Celica 1973, en bonne condition, peinture neuve, roues \u2018\u2019Mag\u2019\u2019 avec système de son dans l'auto, pour infcrmations 348-2318.j.n.o.KAWASAK! 400, 3 cylindres, 2 temps 1975, 3,000 milles tout équipé, état neuf, prix: $1,100 tél: 347-8504.49-2 TORONADO '73, tout équipé, bon prix tèl.: 348-8541 après 5 hres.49-3 RENAULT 12, 1971, moteur n'a pas plus de 10,000 milles, très propre.Peu d'entretien.$700.Faut vendre.Information à 348-3975 ou en montre au garage Denis Latour, coin Saint- Georges et Champlain à Saint-Jean.JNO NOVA 1970, trés propre $700.00 ou meilleure offre, face à l'Hôpital, s'ad.à 276-B- Bonneau, Saint-Jean.49-2 BATTERIES pour cultivateur, et bateau, neuves et reconditionnées, à des prix imbattables, nous faisons la réparation de batteires, Rozon bat - teries 348-2370, 228 Talon, Saint- Luc 49-4 DODGE Monaco 1968, convertible, 318, servo-freins, servo-direction vitres électriques, en bonne condi - tion après 5 heures 347-0991 49-3 4 PNEUS neufs 650 x 16 a $22.00 chacun.2 pneus neufs 670 x 15 @- quivalent F 78 x 15.Tél: 347- 9924 49-2 CAMARO 1976, LT entrés bonne condition, 16,000 milles.Prix a discuter, Très bien équipé.Gris et rouge, 1/2 toit vinyle rouge, modèle sport.tél: 346-5531 49-2 PONTIAC Firebird 1973, $3,000.00 tél: 348-8129 49-2 MONTE CARLO 70, en très bonne condition, moteur 400, sièges baquets, transmission au plancher, tél: 424-3447 49-2 MONTE CARLO, 8785 1976, tél: 348- 49-2 RENAULT 12, 1972, manuelle, traction avant, tél: 346-5212 49-2 A I AE 13 OT IN Al a E (act prix: $975.00 tél.: Dodge et un camper tout équipé pour 6 personnes tél: 347-2514 JNO KAWASAK| 1975, 400, 4 temps, tout équipé, 9,700 milles, comme neuf, 347-3059 49-2 DUSTER 71, 318, automatique, bonne condition après 5 heures 347-8579 49-3 ! 1970, moteur 350 po.cu.sites, peinture neuve, 4 pneus :auaux, bien équipée, adresse: 265 Chaussé #2, Saint-Jean 347-5298 49-2 VALIANT 75, 4portes , 6 penches en très bonne condition, s'ad.à 103 Latour 348-3650 ou 348-3666 49-3 MAZDA 1972, modèle 616, transmission manuelle, 4 vitesses, radio am/ fm, faites une offre, aussi 2 roues avec pneus E-70-14, tél: après 5 heures 347-7632 49-3 STATION Wagon, 1972, Ford LTD, country square, toute équipée, 50 milles, très bonne condition, doit vendre, tél: 348-8372 JNO CHALLENGER \u201870, moteur 360 p.c.de 1974, automatique, 4 pneus neufs, $875.00 tél.: 348-7010 49-2 SUZUKI 1976, 370 RM, moto crosse n\u2019a pas fait encore de compétition, comme neuve, demande $1,225.00, tél.: 347-3866 entre 6 et 8 heures p.m.49-4 CHEVELLE 1969, en très bonne condition, moto Yamaha 250, Trial, tél.: 347-6794 49-2 MISERAL AUTOMOBILE INC.TÉL .: 346-4466 ST-JEAN LUCIEN LORD VOTRE SERVICE 9, RUE FRONTENAC, a A TRANSMISSION AUTOMATIQUE PAUL E.RONDEAU À VOTRE SERVICE DE - ESTIMATION GRATUITE - ESSAISUR ROUTE SANS FRAIS - GARANTIE ASSUREE - Towing sans frais 15 miiles à la ronde pour troubles de transmission.054 BOUL D'IBERVILLE PUIS 20 ANS CHARGEX 4]- 1287 Mi International Harvester ces i reponse.GARAGE GINGRAS INC 798, 2e RUE.eTVILE, OL TÉL: 270 MTL: 058-2001 pr AE ee TET, tree ES = NOUS ACHETONS AUTOS USAGEES PEU IMPORTE L'ANNEE ET LA CONDITION = VENDONS PIECES D'AUTOS A BON MARCHE -\u201cùÙ CAMION à patates frites, tout equi - pe avec \u2018\u2019steamer\u2019\u2019 et poôle pour hamburger $500.00 s'ad.à Roland Beaudin Sabrevois a 347-2787 49-2 FORD Custom 500, 1971, H.T., 2 portes, 302 po.cu, V-8, très bonne condition, pas de rouille tél: 347-9108 ou 347-9949 49-2 À VENDRE AUTO-MOIO cuter tél.: 348-6878 MAZDA 73, automatique, seulement 25,000 milles, ultra propre, radio, 6 pneus radiaux, batterie neuve, chauffe-moteur .siège baquet, faut voir 424-5333 49-2 STUDEBAKER commender, 4 portes, 6 cylindres, 1965, batteire neuve, 4 pneus neufs, 40 milles, roue de rechange avec pneu, prix $200.00 tél.: 245-3829, Napierville 49-3 MAZDA 616, 1972, manuelle, 4 vitesses, très bonne condition $850.347-6310 49-2 MOTOWASS 125 EFisinoir (Honda), trés bonne condition presque neuf, prix demandé $600.00, à ne pas dis- CAMPER motorisé, aubaine 346-4847 49-3 DEMANDE DE SOUMISSIONS POUR OUVERTURE CHEMINE D'HIVER 1977-1978 Des soumissions cachetées sont demandées par La Municipalité de L'Acadie, P.Q., pour l'ouverture des chemins d'hiver, saison 1977 et 1978 ou pour 3 années consécutives.Ces soumissions devront être faites au mille à entretenir avec les conditions du soumissionnaire La longueur des routes à entretenir est de 23 milles environ.Ces soumissions devront parvenir avant le 31 mai 1977.au bureau du Secrétaire-Tréesorier, 285 Chemin du Ctocher, L'Acadie, P.Q.Ni la plus basse mi aucune des soumissions ne sera obligatoirement acceptee par la Municipalite VAN Dodge \u201871, trademan 100, six automatique moteur 12,000 milles, carburateur, alternateur et régulateur neufs: carosserie en excellente condition, pneus radiaux d'acier neuf, radio am/tm, vitres coulissantes, cause voyage, 219 L abréche #7, 348- 5324 DATSUN 1972, 510, moteur recon- ditionne, parfait ordre, tel.: 348- 2619 49-2 CAMION International 4 roues motorisées, tél.: 347-1556 49-2 CHARGER S.E.1975, 13,000 milles comme neuf, sièges baquets, transmission au plancher, dégivreur électrique, air climatisé tél: 1-245- 7778 49-2 DATSUN 710, 1975, 18,000 milles, automatique, radials Michelin, radio am/fm, bonne condition, tél: 346- 2551 après 5 heures 49-3 OLDSMOBILE 1972, Deita Royal 88, moteur 455, 2 portes H.T., toit en vinyle 2 pneus neufs en avant, millage 62,300 en parfait condition, vitres électriques et teintées, à qui Ja chance $1,000.00 s'ad.à 407-2eme av.Iberville, tél.: 347-0966 ou 348- 1929 49-2 DUSTER 73, 225 po.cu.6 radiaux, de 10,000 milles, très propre, tél.347-2225 49-2 VOLSK 1974, coupé sport, rallye- whells, demi-toit ouvrable, chaussé sur Michelin, 32,000 milles, larsse- rais à bon prix, tél\u2019: après 5 heures 346-3355 49-3 4 MAGS Wheels 14.pour Ford, prix $125.00 tél: 348-7985 après 5 heures 49-2 BUICK Century Customs 75, moteur 350, 18,000 milles, toit vinyle, miroirs sports, radio am, pneus radiaux et 2 pneus à neige tél: 347-0685 après 6 heures 49-2 CAMARO 1971, en bonne condition millage raisonnable, prix à discuter après 6 h.30 346-2584 49-2 DODGE Charger 1973, spécial Edition, Brougham, noir intérieur et extérieur, 400 po.cu.tél: 347-2273 49-2 ROULOTTE motorisée, doge 1 tonne, roues doubles, moteur 360 cc, servofrein et conduite, pied \u2018\u2019Inboard-Out- board\u2019 Volvo #200, tel.: 346-3726 49-2 HONDA 750, 75, 4 cylindres, Windjammer et sacoche, 1500 milles $2,000.00 347-2145 apres 5 heures demandez Guy 49-2 CORVETTE 1974, 4 vitesses, 40,000 milles, $6,200.00 tél.: 347-8249 aprés 6 h.30 p.m.49-3 STATION WAGON 1974, de Luxe, radio AM/FM, 3 sièges, porte-bagages, 4 pneus neufs, V-8, PB.-PS.en très bonne condition, s'adresser à 184 Dépelteau à Saint-Luc, tél: 348- 0880 DODGE Charger 1972 - moteur 318, comme neuf, pneus \u2018\u2019radial'\u2019.tel.: 346-6585 JNO FORD Cortina 70, 2 portes, en bon tat, 60,000 milles $300.00 après 4 h.30 347-8277 49-3 HONDA G.L.1,000 c.c., 1976, 6,000 milles avec wind-jammer, saccoche arrière, porte bagage etc.tel.: 1- 429-3014 Beauharnois 49-2 MAVERICK 1970, V-8 , 250 po.cu.80,000 milles tél : 348-1025 49-2 TRANS-AM 1976, grise, 7,000 milles, moteur 455 po.cu , 4 vitesses, au plancher, toute équipée, prix: $6,000.tel: après 5 heures p.m.348-0234 49-2 CAMPER GMC genre Winnebago, cou - 1976 démarreur électrique, porte- _\u2014 baggages, avec dossier, 3,000 milles prix: $875.00 tél.347-5138 49-2 VOLKSWAGEN familiale (station) \u201cLE CANADA FRANCAIS, le mercred) 11 mai 1977/ 107 LEMAN 1974, De Luxe, toute équi- che 6 parsonnes, tout équipé, sad.à pée, tél: 348-7038 49-2 771 Demers, Saint-Jean tél: 348- \u2014\u2014\u2014 8568 49-3 TRACTEUR Massey-Ferguson 50 HONDA CB, 360 T.1975, acheté en Snel.parfaite condition tél: - JEEP de l'armée (comion 3/4 ton- 4154 50-2 ne) du lundi au vendredi seulement _\u2014\u2014 __ _ .347-6280 49-2 FORD 1970 Galaxie 500, 351, power DEMANDE DE SOUMISSIONS La Corporation Municipale du Village de Napierville offre de vendre un tracteur Ford 4 roues motrices, modèle \u2018\u2019Country Four\u2019 1970, avec pelle et excavateur \u2018\u2019Massey Ferguson\u2019.Toute personne intéressée pourra communiquer avec Monsieur Guy Lefebvre, inspecteur municipal du village de Napierville, s\u2019il désire examiner ce tracteur.Toute personne intéressée devra faire parvenir son offre d'achat au bureau du secrétaire-trésorier, au 361 rue Saint-Jacques, à Napierville, Qué.au plus tard, jeudi , le 26 mai 1977 à 4 heures p.m.L ouverture des soumissions se fera le 26 mai 1977 a 8 heures p.m.La Corporation Municipale du village de Napierville ne s engage pas à accepter ni laplus haute, ni aucune des soumissions.Yves DUPONT, sec -tres.FORD Torino 1972, 351, automatique, $350.00 appelez après 6 heures 348- stering, power break, radio $450.00 très propre, bas millage (25,000 mil- tel: 346-5097 50-2 les), preus radiaux, 1 transmission - automatique, Prix $1,250.00 s adr.104 Doliard, Saint-Jean, (sur semaine seulement) 49-2 PLUMOUTH 1929 type sedan, condition restorable, 522 Saint-Jacques, Saint-Jean 347-4614 50-2 AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS Gerard LECUYER.Secretaire-tresorier, 285 Chemin du Clocher.L'Acadie.1 AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS ni Ta ché rh \u201cpat: Dans l'affaire de la faillite de: FERNAND LAVIGNE, 3391 Alexandra Appt.2, Saint-Hubert, Que.No.11-000682-779-011214 pod dati Jai 5 Hz at Sealing ZA ASAE said 3 5% sut hs SH ii 5 od akpabsi > od ca EE - ic pt na il aks Des soumissions cachetées avec mention sur l\u2019enveloppe \"SOUMISSION RE: FERNAND LAVIGNE\u201d' et accompagnées d'un chèque visé (pas d'argent] pour 15% du montant de soumission seront reçues jusqu'à mardi le 17 mai 1977, à 10h.45 de l'avant-midi.Les soumissions peuvent être faites soit pour l'achat en bloc des actifs ou en lots sépares: LOT NO.1: Une automobile Mercury Montego 1970 Le depot sera remis au soumissionnaire dont la soumission sera rejetée.Les actifs sont vendus sans aucune garantie de la part du syndic.SI un soumissionnaire retire sa soumission avant d'avoir reçu un avis d'acceptation ou de rejet de soumission, son dépôt sera confisque à titre de dommages-intérêts payés au syndic par le soumissionnaire.Un soumissionnaire dont la soumission est acceptee perdra son dépôt à titre de dommages-intérêts s'il ne conclut pas la vente.CONDITIONS DE VENTE: Comptant ou à tels termes acceptables aux inspecteurs et du syndic qui se re- servent le droit de rejeter toutes les soumissions.Toutes les taxes découlant de la vente des actifs seront à la charge de l'acquéreur.Seules les enveloppes scellées et portant les mots: SOUMISSION RE: FERNAND LAVIGNE seront acceptées.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'assemblée tenue au bureau du syndic le 17 mai 1977, à 10 h.45 a.m.au cours de laquelle les soumissions seront ouvertes.POUR INSPECTION: Les actifs pourront etre vus de 9 heures am.a heures p.m.tous les jours sauf les samedi et dimanche, a l'adresse suivante: 439 Boul.Séminaire, Saint-Jean, Que.POUR RENSEIGNEMENTS: S'adresser au bureau du syndic.Daté de Saint-Jean, Qué re mai 1997.ANTOINE BOURASSA, syndic, 439 Boul.du Séminaire, Saint-Jean, Qué.AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS Dans l'affaire de la faillite de: ERHEL BERNIER, 4894 Boul.Robert Appt.23, Saint-Léonard, Montreal, Que.No.11-000655-775-Q11187 Des soumissions cachetées avec mention sur l'enveloppe \u2019\u2019SOUMISSION RE: ERHEL BERNIER\u201d et accompagnées d'un chèque visé (par d'argent) pour 15% du montant de la soumission seront reçues jusqu\u2019à mardi le 17 mai 1977, à 11 heures de l'avant midi.Les soumissions peuvent être faites soit pour l'achat des actifs en bloc ou en lots separes: LÔT NO.1: Une automobile Pontiac 1967, décapo- able no.de série 7686771160795 LOT NO.2: Un téléviseur couleurs Hitachi 1976 20 pouces, modèle CT-935, no.série S6A004384 Le dépot sera remis au soumissionnaire dont la soumission sera rejetée.Les actifs sont vendus sans aucune garantie de la part du syndic.Si un soumissionnaire retire sa soumission avant d'avoir reçu un avis d'acceptattion ou de rejet de soumission, son dépôt sera confisque à titre de dommages-interets payés au syndic par le soumissionnaire.Un soumissionnaire dont la sgumission est acceptée perdra son dépôt à titre de dommages-intérets s'il ne conclut pas la vente.CONDITIONS DE VENTE: Comptant ou à tels ter- acceptables inspécteurs et du syndic qui se réservent le droit de rejeter toutes les soumissions.Toutes les taxes découlant de la vente des actifs seront à la charge de l'acquéreur.Seules les enveloppes scellées et portant les mots: SOUMISSION RE: ERHEL BERNIER seront acceptées.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'assemblée tenue au bureau du syndic te 17 mai 1977, a 11 heures a.m.au cours de laquelle les soumissions seront ouvertes.POUR INSPECTIONS: Les actifs pourront être vus e eures a.m.a 5 heures p.m., tous les jours sauf les samedi et dimanche, à l'adresse suivante: Lot no.1: 46 Notre-Dame, Saint-Jean, Que.Lot no.2: 439 du Séminaire, Saint-Jean, Que.POUR RENSEIGNEMENTS: S'adresser au bureau du syndic.\u2014 Date de Saint-Jean, Qué, ce 3 mai 1977.ANTOINE BOURASSA, syndic, 439 Boul.du Séminaire, Saint-Jean, Que.Dans l'affaire de la faillite de: PIERRE LEBLANC, 5293 Papineau, Montreal, Que.No.11-000630-778-011152 Des soumissions cachetées avec mention sur l'enveloppe ''SOUMISSION RE: PIERRE LEBLANC\u2019 et accompagnées d'un chèque d'argent) pour 15% du montant de saumissiôn seront reçues jusqu'à mardi le 17 mai 1977, à 11h.30 de l'avant-midi.Les soumissions peuvent être faites soit pour l'achat des actifs en bloc ou en lots sépares: LOT NO.1: Un ameublement de style \u2018\u2019Pecan\u2019\u2019 comprenant une tête de lit, un bureau avec miroir, un bureau pour hommes (2 morceaux).LOT NO.2: Un téléviseur couleur Sany 1976, 14 po.Le depôt sera remis au soumissionnaire dont la soumission sera rejetée.Les actifs son vendus sans aucune garantie de la part du syndic.Si un soumissionnaire retire sa soumission avant d'avoir reçu un avis d'acceptation ou de rejet de soumission, on dépot sera confisque à titre de dommages-intérêts payes au syndic par le soumissionnaire.Un soumissionnaire dont la soumission est acceptée perdra son dépôt a titre de dommages-interets s'il ne conclut pas la vente.CONDITIONS DE VENTE: Comptant ou à tels termes acceptables aux inspécteurs et du syndic qui se réservent le droit de rejeter toutes les soumissions Toutes les taxes découlant de la vente des actifs seront à la charge de l'acquereur Seules les enveloppes scellees et portant les mots: SOUMISSION RE: PIERRE LEBLANC seront accep- tees.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019assemblée tenue au bureau du syndic le 17 mai 1977, la 11 h.30 a.m.au cours de laquelle les soumissions seront ouvertes.POUR INSPECTION: Les actifs pourront être vus de 3.M.heures p.m.tous les jours sauf les samedi et dimanche, à l'adresse suivante: Ameublement: J.Brault Inc.813 St-Jacques, Saint- Jean, Que.Téléviseur: 439 Booul.Séminaire, Saint-Jean, Qué.POUR RENSEIGNEMENTS: S'adresser au bureau du \u2018syndic.Date de Saint-Jean, Que., ce 5 mai 1977.ANTOINE BOURASSA, syndic, 439 Boul.du Séminaire, Saint-Jean, Que.Tel: - a el.: 348-1163 Tél - 348-1163 Tél.: 348-1163 Antoine BOURASSA, .on Cees \u2018 Antoine BOURASSA ,., Antoine BOURASSA,.1.06 A b0 AG 0 GG WA BRAS cereal Syndic oo] , 1 anna a 21 EYE * \u2014 À VENDRE AULO-MOtTO MOTO Triumph 500 cc, \"970, origi- ral, en très bonne condition 346- 9388 50-2 DODGE Monaco 1975, 4 portes, bien chausse, tel.: 346-2782 TOYOTA Corol'a 1972, trés propre et bonne condition, 348-5219 PONTIAC 1968, 307 p.c., en condition de marche, manque batteire seu - lement, $75.00.de 9 heures a.ma 7 heures p.m.658-1021 aprés 7 CRICKET 1972, automatique, 4 cylindres, 26,000 milles, Ziebart, trés propre, bonne condition.Téi.: après 16 heures à 347-1563.50-2 VOUS VOULEZ une aubaine, MAZDA \u201872, garantie de 6,000 milles sur moteur neuf, radio am/fm, système cassette, suspension neuve, freins neufs, fillage neuf, très propre, cause de vente, voiture fournie par compagnie, seulement $1,500.00.Tél : 348- 1921 entre 9 heures le matin et 9 heures le soir 50-2 STATION-WAGON \u201868, Plymouth, V-8, automatique, radio, 5 pneus, en bonne condition: $125.00, Tél: 348- 7262.TOYOTA Corolla 1975, prix: $2,300.Pour voir le vendredi apres 5 heures a 290-7iéme avenue, Iberville.Tel.: 347-4955 METEOR Montcalm \u201871, 2 portes, en bonne condition.Tal.: 347-5716.50-2 OLDSMOBILE F 85 1969, $300.00 S'adresser à 758 Saint-Jacques DODGE Colt 1972, station-wagon, 38, 000 milles, automatique, tél 346- 5202 50-2 GMC VAN \u201866 $350 00, moteur Méteor \u201864.$7500: 2 transmissions Meteor \u201864, Chrysler \u201865, $50.00 chacune 3 radiateurs $25 00 chacun, Une aile de Chrysler '65, côté droit $20 00 Aussi autres pieces de Meteor \u201864 46 \u201865 S'adresser à 346 avenue Le clerc, Iberville.Tél.347-4625 50 2 DODGE Monaco \u201873, V-8, 360, 2 ba ris, 2 portes, HT PB, PS 47 milles, 4 pneus radiaux neufs, paix a discuter.S'adresser à 195 Saunt- Charles, tel 347-1276 50-3 KAWASAKI 400 3 cylindres, 1975 10,000 miles, tres bonne condition $850 00 Tel 348-3720 50-2 TRANS AM 1975, 400, 4 barils, au tomatique, air conditionne, etc appeler après 5 heures à 348-8698 Demandez France 50-2 HONDA 125 CC, 1975, 3 milles, parfaite condition, tel 347-3000 apres S le mercredi 11 ma: 1977 BUICK 1973, très propre, trés bonne condition, servo-frein, servo-direc- tion, pneus radiaux, cause: achat d'une familiale.Tél : 348-5717.50-2 KAWASAKI 100 CC, 5 vitesses, de route, et 5 vitesses de trail, tél: 347-7283.Prix à discuter 50-2 CHEVROLET Impala 1973, 4 portes HT, toit vinyle.Tél: 348-5019 VRAIE AUBAINE: Dodge Coronet, 1974, très bonne condition, aussi remorque 4' x 8 Pour informations: 1880 Rang du Bord de I'Eau, Sa- brevois.50-2 MUST ANG 1972, automatique, moteur 302, en très bon état, meilleure offre acceptée, doit vendre.Tél: 347- 0366.Demandez M.Morrisette.DODGE Polara 1970, prix à discuter.Tél: 347-9465 50-2 CAMION GMC pick -up 910, 1969, avec boîte, 8 cylindres.Tél: 1- 246-3863.50-2 DODGE Dart 1974, 6 cylindres, mécanique et carrosserie en parfaite condition, 32,000 milles, $2,300.00 Appelez Lyne à 347-4151 après 4 h.30 FORD Galaxie 1971, 46,000 seulement, carosserie refaite et peinture, en bon état , 2 portes, couleur brun.Prix raisonnable.Tel : 347- 3075 PICK-UP 1971, 1 tonne boîte d'acier.tracteur 10 forces avec tondeuse.Tel: 424-5807 après 7 h.30.50-2 PONTIAC Parisienne 1973, toute équipée.S'adresser à Arthur Saint- Pierre, tél : 347-6894 après 6 heures 50-3 MINI-AUSTIN 850, 1969.bonne condition, $250.00.Tél: 347-4849.50-2 \u201cHEADERS\u201d cyclone neuf, jamais servi, pour Mustang, 351 Cleveland, $90.00.Tel 348-2710.TRACTEUR Case 530 comme neuf, avec charrue, 3 rares de 14 po.$2,500.Garantie 30 jours.Tél.:347- 0596 50-4 DUSTER Plymouth \u201872, peinture neuve, bleu métallique, très propre, moteur 6 cylindres, power steering, en bonne condition, système ex- haus neuf, 5 bons pneus d'été, batterie neuve, mise à point faite rè cemment.Tel 348-1513 ou 348-2370 prix: $1,800 00 PONTIAC Laurentien 1969 tel.348 5877 PLYMOUTH Satellite 1969, 2 portes, hard top, V-8 automatique tres propre.Millage 60,000.Prix: $800 Tel 346-5075 50-2 SUZUKI bonne 250 CC, moteur X20 en condition, moteur recon- ditionné, auss: moteur pour pieces X-20, le tout pour $250.00 Tel.- 348-2370 ou 348-5763 MOTO 500 CC, Suzuki, 2 cylindres, roue d'Harley, crash bar, très propre, bon prix.Tel 348-7058 ou 348- 4343.Station Luidg1 en montre à la heures 50.2 station CANADA CANADA PROVINCE DE QUEBEC PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF IBERVILLE No.755-12-000718-77 SUPERIOR COURT Family Chamber Divorce Division LOUISE LEVEILLEE, résidant et domiciliee à Saint-Jean, district d'Iberville, Petitioner c.ROBERT MILLER, d'adresse inconnue Respondent Order The Court orders the respondent, M.Robert Miller to appear within 60 days following the first publication of this order: LE CANADA FRAN- CAIS.Take notice that a copy of the motion for divorce has been filed for you at the office of the Divorce Court for the district d'Iberville.Take further notice that should you fail to serve of file your appearance or contestation within the prescribed time, the Petitioner may obtain a judgment of divorce against you by default, accompanied by an order granting any other relief which the Petitioner claims from you.At Saint-Jean, this April 26, 1977 Jean - Jacques FOURNIER Divorce Registrar DISTRICT IBERVILLE No 755-12-000718-77 COUR SUPERIEURE Chambre de Is Famille Divorces LOUISE LEVEILLEE, résidant et domiciliée à Saint-Jean dis trict d'Ibervitle, Requérant(e), c.ROBERT MILLER, d'adresse Inconnue.Intimé(e) Ordonnance La Cour ordonne à l'intimé(e) M.Robert Miller de comparsi- tre dans un délai de 60 jours à à compter de la date de lapre- mière publication de la prèsen- te ordonnance dans: LE CANADA FRANCAIS.Prenez avis qu'une copie de la requête en divorce a été déposée à votre intention au greffe des divorces dudistrict d'Iber- ville.Vous êtes de plus avisé (e) qu'à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, le (la) requerant(e) pourra obtenir contre vous un Jugement de divorce par défaut accompagné de toute ordonnance ac- cuerliant les mesures accessoires qu'il(elle) sollicite contre vous.A Saint-Jean, ce 26 avril 1977 Jean-Jacques FOURNIER, Registraire des divorces CHRYSLER \u201866, Windsor, 2 portes, transmission au plancher, sièges baquets, moteur 383.2 barils, freins refaits à neuf.Ainsi que la caros- serie.Prix: $275.00.S adresser a 40-50ième avenue, Saint-Blaise.DATSUN 1971, 240Z, peinture neuve, mécanique parfaite, bon prix.Tél: 347-0974 après 6 heures.50-2 BUICK Wildcat \u201869, 430, 4 barils, vitres électriques.Tël.: entre 5 heures p.m.et 7 heures pm.a 348- 0347.50-2 TOYOTA Corolla 1974, 39,000 milles, $1,500.00.Tél.: le soir a 348- 0409.CHEVELLE 1968, bonne mécanique, $300.00 Teél.: 347-7926.TOIT en fibre de verre pour petite Van Econoline - Chevy Van.Pres- qu'à moitié prix.Informations: 346- PINTO 1975 Runabout, très propre, manuelle.$2,350.00.Tél.: 346-9546.2 MOTONEIGES Alouette, 1971 avec habits de motoneige, casques, bottes et remorque double: $350.00.Aussi costume de karaté neuf pour enfant: $15.00.Tel.: 424-5448.50-2 CAMION Chevrolet \u201872, 3 tonnes avec boite roues doubles, moteur 350, 4 barils, remis à neuf, pneus Michelin 144 C Laurier, tél : 346-5205.DUSTER 350, 1970, power disc Brake, automatique, au plancher | bo ket seat, radio AM-FM, stéréo, 2 mags chromé en avant 4 radiaux Tél 347-0705 50-2 DODGE Super Bee, 1970, parfaite condition.Tel.: 346-5296 ou 346-4368.DODGE Dart 1972, en bonne condition, moteur 318 po.cu., 44 milles, avant 3 heures.Tél.: 346-4550 apres 3 heures 346-9321.50-2 FIAT 128, 1975, 20,000 miiles.rouge, 4 portières, radio AM-FM, cause transfert.Tél: 346-5643 après 17 heures.CAMION G.MC.1973, 1 tonne 1/2, Heavy Duty, avec boîte de 13 preds, miltage 50,000 Tel: 348-1554.50-3 PLYMOUTH Scamp, 1974, radio am/ fm, 6 pneus radiaux, BF Goodrichen très bon etat $2,500.00 comptant seulement, propriétaire Jacques Caron, Saint-Bernard-de-Lacolle, 246-3446 50-2 CAMPEUR Dodge Van 74, moteur 360.peu de millage, 7 mags, noir intérieur fini velour rouge système de son, bar à boisson, lit siège capitaine s'ad.au 10 Cousin, Saint- Jean, 347-8021 MUSTANG Mack |, 1972, 60,000 milles, SF SD.peinture neuve, Mi- chelsn, 521 Bord de l'eau Iberville tel: 347-2911 50-2 3,000 milles, $80.00.Signaler 347- 2289 NOVA S.S., 1974, 550, pouces cubes très propres, paeu hiver et été, prix à discuter, tél.: jour 348-1138, après 5 heures 348-0121 50-3 VOL VO 1964, automatique (124), mécanique en bonne condition, $350.00 tel: 347-5284 50-2 Irs DATSUN 75, d'un particulier, Hatc- back, transmission manuelle, 14,000 milles, très propre, parfaite condition, tél: après 6 heures 347-8513 _ 50-2 MOTEUR 302 po.cu.275 forces, tél: 346-4467 entre 9h.a.m.et 9 h.p.m.demandez Mario 50-2 -_\u2014 PEUGEOT Diesel 76, en bonne condition, tél.: 347-7162 aprés 8 heures le soir demandez Pierre 50-2 PONTIAC '74 Grand Prix, comme neuf, 47,000 milles: PONTIAC Ven- tura \u201872: DODGE Charger \"73, H.T_, 46,000 milles; PICK-UP FORD 1972, CHEVELLE Sedan \u201872, 56,000 milles FORD Torino sedan \"71, BUICK Skylark 72, HT.59,000 milles, Prix avantageux.S'adresser à Laurent Séguin, 125 avenue de la Montagne, Mont Saint-Grégoire, tél: 347-2772 DATSUN 1973, (510) très propre, très bonne condition, appelez 348-5845 pour plus d'informations.VEGA GT, 1973, 4 vitesses, Mags Wheels, 63,000 milles, aubaine $600.tél: 347-8801 50-3 CAMION Dodge 1974, Cub Cab 1/2 tonne, en bonne condition prix: $3,000 pour informatiun tél: 347-3457 PIECES de Datsun, 510, 1970, à vendre, 347-7810 RENAULT 17, Cordini, mécanique A1, 37,000 milles, prix $2,500.00 en mon - tre au 2167 Bombardier à Marieville tel: 327-6710 50-3 KAWASAKI! 900, Z1, 1974, en parfaite condition, avec moins de 5,000 milles, avec 2 casques protecteurs, \u2018\u2019Bell helment\u201d\u2019, prix $2,200.00 tél : 348- 6754 KAWASAKI 125 cc, 1975, motocross, et equipement, comme neuf, $625.00 466-3824 ou 347-5086 50-2 PONTIAC Strato Chief 1967.moteur en bonne condition, plusieurs pièces neuves tél: 348-0713 50-3 HONDA XL, 175 cc, 1975, 5,600 mi! - les, en très bonne condition prix à discuter, après 6 heures tél: 348- 4207 MOTOCYCLETTE 49 cc, bonne condition, tel: 346-5437 après 4 heures.TOYOTA Corolla 1600, Coupé Sport 1973, transmission manuelle, extérieur gris, auto de dame $1,900, tel 347-6159 MUSTANG 73, 45,000 mulles avec con - sole, 4 radiaux, transmission automatique, 302 po.cu, en très bonne condition, prix à discuter après 4 heures 346-2524 50-2 PROVINCE DE QUEBEC, VILLE D'IBERVILLE.zone 4-B, la 15e Avenue\u2019 a Iberville, heures d'enregistrement.Donné a Iberville, ce 10e jour de mai 1977.Aux propriétaires inscrits, le 2 mar 1977, au rôle d'évaluation alors en vigueur dans cette Ville à l'egard des immeubles situés dans la telle que ci-dessous décrite, ou situés dans les zones 3-D et 4-A contiques à cette zone 4-B.AVIS PUBLIC QUE, lors d'une séance Qénérale, tenue le 2 mai 1977, le Conseil de cette Ville a adopté le règlement numéro 637, \u2018Règlement amendant le règlement de zonage 350 pour le lot 30-28, situé sur le côté NORD de Cette zone est délimitée comme suit: Au NORD: Par les limites de Ia Ville A I'EST: Par les limites de la Ville Au SUD: Par le côté NORD de la 9e Avenue A l'OUEST: Par le côté EST de la rue Riendeau QUE les propriétaires parmi ceux, ci-dessus visés, qui étaient majeurs et citoyens canadiens à la date du 2 mai 1977, s\u2019il s'agit de personnes physiques, ou qui auront satisfait dans le délai prescrit aux exigences du paragraphe 3 de l\u2019article 399 de la Loi des Cités et Villes, s\u2019il s'agit de corporations, sociétés commerciales ou associations, peuvent demander que le réglement numéro 637 fasse l'objet d'un scrutin secret selon les articles 399 à 410 de la même Loi; QUE cette demande a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue aux articles 398a à 3980 de la Loi des Cités et Villes et aux fins de laquelle procédure les personnes habiles à voter.sur le règlement en question, auront accès à un registre tenu à leur intention de neuf (9:00) heures à dix-neuf (19:00) heures, les 25 et 26 mai 1977, au bureau d'administration de l'Hôtel de Ville, situé au 375, av.Bessette, QUE le nombre requis de demandes enregistrées pour que ledit règlement numéro 637 fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin secret est de 30 et qu\u2019à défaut de ce nombre, le règlement, en question, sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter: QUE toute personnes habile à voter sur ce règlement peut le consulter au bureau de la Ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les QUE le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sers annoncé le 26 mai 1977, dans la salle du bureau d'administration, située au 375, av.Bessette, à Iberville, à 19h.15.Le Directeur général et greffier André L.FRECHETTE MUSTANG 69, convertible à vendre ou à échanger pour moto, tél.: 347- 8951 50-2 CAMION G.M.C.\u2018\u2019pick-Up\u2019\u2019 1/2 tonne, bon état $150.00 tél : 347-4624 CAMION 10 roues avec permis, à Lacolle tel.: 1-246-3064 CHEVROLET Caprice Classic convertible 1975, tout équipé am/fm, stéréo tape, tout blanc , trés propre, 45,000 milles, prix $4,500 tet.: LL 0-0 50-2 347-6419 LL 50-3 CANADA CANADA PROVINCE PROVINCE DE QUÉBEC OF QUEBEC DISTRICT DISTRICT D'IBERVILLE OF IBERVILLE NO: 755-02-116-77 NO: 755-02-116-77 COUR PROVINCIALE PROVINCIAL COURT BRYAN ELY, BRYAN ELY, demandeur, plaintiff, -VS- -Vs- ANDRÉ PROVENCHER ANDRE PROVENCHER défendeur.Defendant Il est ordonné aux défendeurs de comparai- tre au greffe de cette Cour dans le mois a compter de lapremière insertion des présentes.Une copie du bref et de la declaration a ete laissée au greffe de cette Cour à l'intention des défendeurs.Saint-Jean, ce 19 avril 1977.Jean-Jacques Fournier G.A CP.Me Claude Denault, Avocat 209 rue Richelieu, Saint-Jean, Québec The Defendant is ordered to appear in this case at the Office of the Court within a month of the first publication of these presents.A copy of the Writ and Declaration has been left at the Office of the Court for the Defendant.Saint-Jean, Qué , this April 19, 1977.Jean-Jacques Fournier G.ACP.Me Claude Denault Avocat 209 rue Richelieu, Saint-Jean, Quebec veloppe midi soumission sera rejetee.part du syndic Toutes tees.seront ouvertes.syndic.439 Boul.du Séminaire, Saint-Jean, Qué.Tel.: 348-1163 AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS Dans l'affaire de la faillite de: GAETAN LANGLOIS, 4050 Kensington, Saint-Hubert, Qué.No.11-000648-770-011179 Tye Des soumissions cachetées avec mention sur l'en- \u2018SOUMISSION RE: et accompagnées d\u2019un chèque visé (pas d'argent) pour 15% du montant de Soumission seront regues jusqu'à mardi le 17 mai 1977, à 11 h.15 de l\u2019avant- Les soumissions peuvent ETRE FAITES SOIT POUR L'achat des actifs en bloc ou en lots separes: LOT NO.1 Table tournante B.S.R.Le depot sera remis au soumissionnaire dont la Les actifs sont vendus sans aucune garantie de la S! un soumissionnaire retire sa soumission avant d'avoir reçu un avis d'acceptation ou de rejet de soumission, son dépot sera confisque à titre de dommages-intérêts s il ne conclut pas la vente.CONDITIONS DE VENTE: Comptant ou à tels termes acceptables aux inspecteurs et du syndic qui se réservent le droit de rejeter toutes les soumissions.les taxes découlant de seront à la charge de l'acquéreur.Seules les enveloppes scellées et portant les mots: SOUMISSION RE: GAETAN LANGLOIS seront accep- Les soumissionnaires sont invités à assister à l'assemblée tenue au bureau du syndic le 17 mai 1977, a 11 h.15 a.m.au cours de laquelle les soumissions POUR INSPECTION: Les actifs pourront etre vus de heures a.m.a heures p.m.tous les jours sauf le samedi et dimanche, à l'adresse suivante: 439 Boul.du Séminaire, Saint-Jean, Qué.POUR RENSEIGNEMENTS: S'adresser au bureau du =~ Date de Saint-Jean, Que., ce 3 mar 1977 ANTOINE BOURASSA, syndic, GAETAN LANGLOIS\u201d la vente des actifs Antoine BOURASSA, Syndic.rs Ann ar re SEM beds ca, 3 3272 sls Be den ; Pate et Aa pa QE in sales SR Sn CURE Se > Lasers inion, \u20ac + tra La à tiga sk cé ts a Tél A ih ia we 2 HL ea rd Fe dn Me ai À VENDRE AUTO-MOTO PLYMOUTH Baracuda 1967, transmission console, $275.00 s'ad.à 76 Boul.Baillargeon Ile Sainte-Thérèse DATSUN 710, 1974, $850.00, 43,000 milles, s'adresser à Napierville 245- 3448 COMET 1973, 8cylindres, 36,000 mil - les 6 pneus radiaux, sièges baquets, transmission au plancher, radio fm cartouche, 4 hauts-parleurs, dégivreur de lunettes arrières, antirouil- Je, inf.bureau: 347-5381 poste 325, res.: 347-8471 50-2 MOTO Honda 750 K, 1977, 1,500 milles avec crash-bar, très bon état tél: 347-9487 CHRYSLER 1968, mécanique parfai- HONDA CB 500 T, 1975, acheter en 1976, moins de 4,000 milles, très propre, tèl: après 5 heures 346- 4017 te, carrosserie rouillée, $200.00, après 6 heures tél: 348-1897 CHRYSLER Newport 1968, moteur, 13,000 milles, très propre, tél: 346- 6254 50-2 BUICK Le Sabre, 1972, bleu, 350, 2 barils, 2 portes, radio AM/FM, 48,000 milles, $1,500.00 tél: 348- 2785 FIAT 124, 4 portes, 1974, 27,000 milles, $1,000.00 tei.: 348-7569 50-6 TRACTEUR de ferme \u2018\u2019John Deer\u2018 40, avec faucheuse et voiture à foin \u2018\u2019Allys Charmer\u2018\u2019 charrue 4 raies, \u2018\u2019Massey Ferguson'\u2019 tél: 348-8125 MONTEGO 1972, 351, mécanique en très bon état, très bien chaussé, $800.tél: 347-2484 50-2 MOTEUR mini-Austin, 110 cc, peut faire partir , si désirer à bon prix, tel.: 246-3909 50-2 A compter du 21 mai, tuée au 410, de la rue Laurier, sera fermee.Toutefois, vous pourrez AVIS FERMETURE D'UNE PHARMACIE consulter CAMARO 1967, standard, mécanique de Trans-Am 1975, moteur 400, 10,000 milles, peinture \u2018Metal Flake'\"\" carrosserie modifiée, finie shaggy, tél: 348-1541 50-4 MOTO Honda MT Elsinora, 125 cc, 74, semi-route, semi-trai! en bonne condition, prix: $600.00 tél.: 246- 3809 50-2 CAMION International 1970, mécanique A1, prix à discuter tél.: 348- 2211 50-3 TOYOTA Corolla 1600, 1972, très propre, bonne condition, cause de mortalité, radio AM/FM, tél: 348- 7701 50-2 BUICK Skylard, 1971, 42,000 milles aucun offre raisonnable refusée, tél.: 348-1328 50-3 MOTEUR 283, remis complétement à neuf, et 2 têtes pour moteur 350, tél.: 346-6073, avant 2h.30 50-2 VEGA 73, modifée, moteur 302 Z 28, 325 forces de moteur, Cragar, en très très bonne condition, tél: 348- 2485 50-2 la PHARMACIE LAFONTAINE, si- les dossiers pharrna- ceutiques a la Pharmacie Luc Poulin, situee au 100 de la rue Saint-Paul, a compter du 23 mai.pra SI Le représentant de la Régie des rentes sera a votre disposition pour vous informer a propos.de la rente de retraite des prestations payables au décès des prestations payables en cas d'invalidité des allocations familiales du Québec du remboursement de l'impôt foncier scolaire aux personnes de 65 ans et plus LE 13 MAI DE 10HEURESAMIDI, etde 13HEURES A 16 HEURES AU BUREAU DES AFFAIRES SOCIALES 320, BOUL.DU SEMINAIRE A SAINT-JEAN TEL.: 348-7321 Régie dr des rentes du Québec CAMIONNETTE Volkswagen, 1973, très propre, 4 pneus radiaux Michelin d'été et d'hiver à crampons, tél: 348-4693 50-3 HONDA 350, 1973, $500.00, appelez avant 5 heures , demandez Jacques tél: 346-3469 50-2 KAWASAKI 100 cc, \u201874, 10 vitesses, prix à discuter tél: 347-3452 50-2 AVIS Prenez avis que l'Assemblée générale annuelle des détenteurs d'actions de la compagnie Les Editions Richelieu Ltée sera tenue a son bureau principal, 142 de la rue Saint- Pierre en la cité de Saint-Jean, Que, le vendredi 27 mai 1977 a 3 heures de l'après-midi.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 ma: 1977/ 109 DEMANDE DE SOUMISSIONS La Corporation Municipale du Village de Napier- ville désire acheter un tracteur industriel avec char - geur avant, excavateur arrière et cabine.Tout soumissionnaire devra être un vendeur autorise et reconnu par la compagnie.Un dépôt de cinq pour cent {5%) par chèque certifié devra être dépose avec la soumission.Toute personne intéressée devra déposer sa soumission au bureau du secrétaire-trésorier au plus tard, le 26 mai 1977 à 4 heures p.m.L'ouverture des soumissions se fera le 26 mai 1977 à 8 heures p.m.Toute personne intéressée pourra obtenir les détails des conditions et les spécifications exigées au bureau du secrétaire-trésorier de la Corporation Municipale du Village de Napierville au 361 rue Saint- Jacques à Napierville, Qué.entre 9 heures a.m.et 4 heures p.m.La Corporation Municipale du Village de Napiervil- le ne s'engage pas à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Yves DUPONT, sec.-tres.ets La Secretaire.oo Gouvernement du Québec MINISTERE DE L'AGRICULTURE Projet no 9424-76-778 Execution de travaux de drainage dans la DECHARGE RANG des SLOANS, en la municipalite de la paroisse de Saint-Edouard, comte de Napierville.Sont admis à soumissioner les entrepreneurs ayant leur etablis- sement principal dans la région no 18 (Richelieu), soit les comtés municipaux d'Iberville, Napierville, La- prairie et Saint-Jean, et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom.Garantie de soumission: un chèque visé à l'ordre du ministre des Finances ou un cautionnement de soumission au montant de $2,000.Projet no 6489-79-778 Exécution de travaux de drainage dans le cours d'eau TOUPIN et branches, en la municipalite de L'Aca- die, comte de Saint-Jean.Sont admis a soumissionner les entrepreneurs ayant leur etablisse- ment principal dans la region no 18 (Richelieu), soit les comtés municipaux d'iberville, Napierville, Laprairie et Saint-Jean, et qui auront réquisitionné les plans et devis a leur nom.Garantie de soumission: un cheque visé à l'ordre du ministre des Finances ou un cautionnement de soumission au montant de $6,000.sa, LES MINISTÈRES NE S'ENGAGENT À ACCEPTER AUCUNE DES SOUMISSIONS, MÊME LA PLUS BASSE Projet no 1419-84-778 Execution de travaux de drainage dans le cours d'eau POIRIER et branche, en les municipalites des paroisses de Saint-Bernard-de-La- colle et Notre-Dame-du-Mont-Car- mel, comté de Saint-Jean.Sont admis a soumissioner les entrepreneurs ayant leur établissement principal dans la région no 18 (Richelieu), soit les comtés municipaux d'Iberviile, Napierville, Laprairie et Saint-Jean et qui auront requisitionne les plans et devis à leur nom Garantie de soumission un cheque vise à l'ordre du ministre des Finances ou un cautionnement de soumission au montant de $2,000 Projet no 4173-85-778 Exécution de travaux de drainage dans le cours d\u2019eau O'CONNOR et branches, en les municipalites du village de Lacolle, paroisses de Notre-Dame-du-Mont-Carmel et Sarnt-Bernard-de-Lacolle.Sont admis à soumissioner les entrepreneurs ayant leur etablisse- ment principal dans la region no 18 (Richelieu) , soit les comtés municipaux d'Iberville, Naprerviile, Laprairie et Saint-Jean, et qui auront requisitionne les plans et devis à leur nom.Garantie de soumission: un chèque visé à l'ordte du ministre des F1- nances ou un cautionnement de soumission au montant de $3,000.Les documents de soumission sont obtenus de la direction du Genie du ministère de l'Agriculture.Place de Ville no 2, 4e etage, 1020 route de l'Eglise, Sainte-Foy, G1V 3V9, tel.: 643-2450.Un versement de $10.sous forme de CHEQUE VISE ou de mandat, non remboursable, à l'ordre du ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans, devis et formules de soumission d'un projet.Clôture de l'appel d'Offre: 14 h.30 {h.a_e.), bureau du directeur du Genie, Place de Ville no 2, 4 e etage, Sainte-Foy.L'ouverture des soumissions aura lieu publiquement et immédiatement après l'heure de la cloture de l'appel d'offres, LE JEWDI, 26 MAI 1977 Camille JULIEN, m.v.0, Seuss ministre par intérim. A ~~ a.yo 5 4 110/ LE CANADA\" FRANCAIS, AVENDIE VED CHIENS do qualité enrg.Airedeles, Caniches, Chihuahuas, Lhessa Apso, Poménariens, Pugs, Schmautzer et autres, accouplement fonte et pension, Mme Fortin, 348-3616.j.n.o.PORTES extérieures, 80 x 3% 1 3/4 poôle, 220 réfrigérateur 2 portes, T.V.24\" laveuse-sécheuse repasseuse, le tout en bonne condition, s\u2019ad.à 490 Mercier ou au 542 Champlain, Saint-Jean, tél: 348-4080 ou 348-3722.j.n.o.BARILS de 45 gallons, prix $4.cha- cum, tél: 347-1123.j-n.o.REMISE toutes grandeurs, tél.: 347- 21-52 Vase fermèrcredi 11 mar 1977 CHIENS à partir de $15.chats à partir de $3., service tonte.Tonte Le Salon du Poodle Enrg., tél.: 348- 9421.j.n.o.A VENDRE harmonium, environ 150 ans, prix à discuter, pour inf.: 347- 9610 après S hres.j-n.o.AMEUBLEMENT complet 3 chambres neuves: incluant mobilier chambre scandinave, bureau triple, 9 tiroirs, chiffonnier, li mobilier cursi- ne, 5 morceaux; fini bronze tone, chesterfields faisant lit, moderne, avec chaise, table à café, lampe, le tout $475.00 terme accepte, te.: 738-4761, 3541 Van Horn, appt.1, Montreal JNO MIXER \u2018\u2019Sony\u2019\u2019 MX-14 et 4 speakers \u2018\u2019Electro-voice\u2019\u201d SP-12B tél: Luc 348-2310 JNO AMEUBL EMENT complet de chambre à coucher, style contemporain.Prix: $375.00.Tél.: 348-7431.j-n.o.SAINT-BERNARD agés de 5 mois, 2 mois et choix sur une portée prête pour Ja fin d'avril, enregistrés, vaccinés, tatoués tél: 348-2097 au 150 St-Raphael, St-Luc 43-10 ESTIMATION GRATUITE NOUS VENDONS TISSUS ET CUIRETTE A LA VERGE GRAND CHOIX EN MAGASIN VA RU A ILES I TU AGERE ATE : EEEEEE CONSTRUCTION (el MOBILIER de salon style Espagnol svec lanpes tél.: 346-6072 JNO PORTE patio neuves, à prix d'au- Daine à 26 rue St-Paul, St-Jean JNO POELES, réfrigérateurs, sets de cuisines, sets de chembres, divans-lits, stéréo, T.V., fournaises, matelas, lits toutes grandeurs, bureaux, etc., etc\u2026 Achetons et vendons meubles usagés.Le Centre du Meuble Usagé, 463 Laurier, Saint-Jean.Tél.: 348-2630.44-8 \u2014 SYSTEME de chauffage a air chaud \u2018\u2018Homart\u2018\u2019.96,000 B.T.U.Parfaite condition, $200.00.Reservoir eau chaude, 22 gallons, élément 1000 watts avec thermostat, $20.00.Tel.: 347-5226.).n.o.SHAPER 3 H.P, scie a panneaux 4 pieds, crooyeur 6 pouces, press- drill, sableuse 126 pouces, router 2 HP.4 moteurs 550, 348-4866 46-6 CHIOTS Terre-Neuve enregistrés.S'adresser à 150\" Saint-Raphaël à Saint-Luc, tét.: 348-2097.46-6 MEUBLES NON PEINTS ET SUR MESURE Unpainted furniture and made to mesure.MATELAS DE TOUTES MARQUES AMEUBLEMENT COMPLET Mattress of all kinds complete line of furniture.3735 WELLINGTON, VERDUN, 767-5223 M.MATELAS 114 RICHELIEU, SAINT-JEAN, 347-0133 DIVAN et chaise en bonne condition pour chalet, $50.00.Tël.: 348- 2177.)-n.o.VOILIER 22 pi.Hughes North Star tout équipé Moteur neuf, prix $8,500.JUMENT d'équitation \u2018\u2019Quater Horse\u2019, 4 ans, bien domptée, western très douce.Demandez Yves.Tal.: 347-7307.J-n.0.ROBE de mariée, 11-12 ans, garnie rose, avec voile et accessoires, ex- clusivite Pronuptia.tel: 346-4688 47-4 MAISON CAMPAGN historique 175 ans, a vendre, 8 pieces, terrain 100 x 150, garage double, décor magnifique.\u2018 Saint-Blaise, Que.TEL: 424-3138 SOIR tel.: 346-5767 47-2 STEREO, mini-laveuse, piscine, fil- treur, tél.: 347-9650 47-4 ESCALIER mobile d'une personne pouvant monter 12 à 13 marches: usagé de 1 1/2 an, idéal pour malade ou vieillard offre raisonnable ac- | ceptée tél.: 348-5895.j.n.0.Prix: $38,500.00 À VENDRE hors-terre, terrain 105\u2019 x 93\u2019.Sur rendez-vous: 347-2242 Saint-Jean,patio, piscine MAISON USINÉE MODULOR INC.28, MONTÉE DES BOULEAUX SAINT-CONSTANT CLAUDE NORMANDIN INC L\u2019ACADIE TÉL: 347-0112 COUVRANT LES SECTEURS SAINT -JEAN - IBERVILLE - SAINT-BLAISE - L'ACA- DIE - CHAMBLY - RICHELIEU - CARIGNAN - LACOLLE- SAINT-JACQUES-LE-MINEUR - SAINT-PHILIPPE - NA- PIERVILLE - FARNHAM - HENRYVILLE.MAISON MODÈLE R.R.NO 1, SAINT-BLAISE DOMAINE DU REPOS L\u2019ACADIE Ouvert tous les jours de 13 heures à 21 heures NOUS CONSTRUISONS AUSSI APPORTEZ VOS PROPRES PLANS.DISTRIBUÉE PAR L.M.S.C.CONSTRUCTION ENRG.RTE 223 SAINT -BLAISE SUR PLACE; de pri > RE FRA i, 3 R a TATE ge ao ls ER mang, - thy, co oy (Hh, Cm TEL.: 424-5062 di 1 F i it % se de À VENDRE ive?) VENTE cause de départ (pour le ler BUREAUX de travasl usages en bois, differentes dimensions, tel 348-8144 47-4 MANTEAU en cu:r longuette, couleur tan avec boutons pressions et dou blure amovible grandeur 7-8 ans, seulement $85 O0 tél .347 7821 47-10 SPECIAL très belle courte pointes neuve à $35 00 seulement tel: 347- 7821 47-10 AQUARIUM tout equipe, 20 gallons BATEAU Sunray 1976, 14 1/2', avec equipement n'a servi que 5 fois, avec remorque \u2018\u2019Explorer\u2019\u2019 1976, capacité 850 livres après 6 heures 347- 9608 47-4 SECHEUSE.peu d'usure, tres propre, Kenmore, blanche, bonprix, te! 347-6283 jour ou 348-3586 soir JNO AUBAINE roulotte \u2018\u2019Apalache\u2019 20 pieds, cbuche 6 personnes poele et four, evier, frigidaire, chaufferette toilette au gaz ou electricité, tel 348-5141 1.n.o JEUNE berger Allemand, race, Chat de race Persan , jeune.Tél: 348- 2962.POMPE à eau Duro avec reservoir 2 poele electrique 110, 24 pouces, 1 poéle électrique 220, Filtre au Sable pour piscine servi une saison, equipement complet, de restaurant le tout en bon etat 347-4117 et 348- 3569 48-3 FOIN de tres bonne qualite a ven dre: 347-8541 48-4 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977/ 111 SAINT-JEAN, TEL.: 348-3863 MONTREAL, TEL.: 658-1736 Polar Body juin), ménage au complet: mobilier de salon style colonial prix $100.00 Divan \u2018\u2019Kroehler\u2018\u2019 $55.00, laveuse secheuse $175.00, poele $60.00, refri- gerateur $40.00, pupitre d'enfant $30.00, lit d'enfant $40.00, it $30.00 commode à 6 tiroirs $80.00, bureau avec support, laisserais pour $100 tel apres 4 heures a 346-4737 Jno CHIENS Alaska Malamuth Hushies de Siberie, Samoyède (pension) Saint Jacques-le-Mineur, tel 346 3210 NOUVEAU! INSTALLATION DE CLOTURES EN ST.JOHNS SHEET METAL LIMITED SOUDURE GENERALE - VENTES ET TRAVAUX SUR ALUMINIUM ALCAN POUR REVETEMENTS de travail $25.00, table avec 5 chaises $50.00, T V_ noir-blanc, $25.00, humidificateur $20.00, petite bibliothèque $8.00, table tournante $50.00, D ere D'ALUMINIUM CB, Realistic.Novaho, AM-USB-LSB.Portes, fenêtres, corniches, gouttières, adressez- avec antenne et mat de 40 pieds, , \u2019 METAL EN FEUILLES - FABRICATION SUR SPECIFICATIONS DU CLIENT - FABRICATION ET REPARATION DE BOITES DE CAMIONS.bicycle de Dame $15.00, bureau d'en- prix $375.00 tel 347-2057 apres 6° vous a: OF ran CART AUTRE fant $15.00, tapis bleu $20.00, tapis heures 47 4 | | IMINIUM y, de turquis $30.00 tel.: 347-0606 47-4 vo - - pre watered ras mm TT \u2014 TEN-TEST gris pour isolation des 347-3613 So ANDRE TRINQUE 320, RUE SAINT-MICHEL SANT-JEAN INC.7 Jacques Tremblay, prop.Détaillant autorise Alcan a Saint-Jean OUVRAGE GARANT) ESTIMATION GRATUITE ROBE de fille d'honneur, avec cha- Maisons à vendre, 44\" peau, grandeur 10 ans, prix à dis- 44\" cuter, apres 6 heures tel 348- 8234 47-4 x 72\" et $75 00 du mille pieds 346-9309 47 4 DIRECTEUR D'USINE SAINT -JEAN, QUEBEC x 144\", carres, apres 6 heures TEL.346-9554 YVAN DESRANLEAU - NETTOYEUR CHESTERFIELDS - TAPIS MUR A MUR - CARPETIES ETC ESTIMATION GRATUITE 3 |e cans aris Tt $75,000 de meubles neufs de haute qualite = 3 STYLE CANADIEN, FUTURISTE, hv i MASONS ACCEPTEES COLONIAL, DANOIS, ETC.S 3 CAISSES POPULAIRES = î fi) ° T LES BANQUES = à RABAIS POSSIBLE = * bo-plex DE $132 PAR MOIS Provenant de diverses faillites dont MTL FURNITURE SHOWROOM INC, JE 3 CLAUDE PELLETIER MEUBLES ENRG., eed j JM.SAINT-JEAN CONST.INC.PLUSIEURS AUTRES ET SURPLUS DE MANUFACTURE = ; qui vend les maisons OFFERTS AU PUBLIC = 5 |«construites en dedans» TOUS LES JOURS À COMPTER DU = pour mieux resister en dehors JEUDI 13 MAI DES 9 HEURES 30 = Le système bo-plex = Table de salon Sommiers boite Tête de lit, = Bibliotheque Plus 130 lampes de plancher, de table ou suspendues de tout style Choix de décorations Plaquette murale Toiles, peintures miroir Table de cuisine Bureau de chambre Mobiliers de salen Plante artificielle Mobilier de chambre Mobilier de suisine Buffets, vaisseliers Système de son Fauteuil inclinable Causeuse (Love Seat) Lits continentaux maintenant accessible atous £ OS = > F I f 3 2 + a { a 3 i # he 1 # À § BES CENTAINES D'AUTRES ITEMS CHOIX DE TAPIS 100% NYLON LOTS DE BALANCE DE ROULEAUX CONDITIONS ENDROIT TOUTE VENTE FINALE: 11 RUE SAINT-JACQUES COMPTANT SEULEMENT SAINT-JEAN LIQUIDATION FAILLITE \u2014 la qualité des matériaux \u2014 le souci du détail \u2014les contrôles sévères \u2014le meilleur rapport qualité /prix \u201450 modèles différents adaptables à vos besoins particuliers ; a ord 4 peo æ \u20ac K LIVRAISON NON INCLUSE 11111V4 NOILVAINDIT 3117IV4 NOILYAINDIT 31IMIV4 NOILYAINDIT POINT FR TOR COTTON LIQUIDATION FAILLITE JEUDI (COIN RICHELIEU-SOUS-SOL } LUNDI DE 9 H.30 VENDREDI MARDI SAMEDI MERCREDI 9H.30 346-7634 DE 9 H.30 A 21 HEURES A 18 HEURES 9 H.30 A 17 HEURES UIDATION FAILLITE NTT YS FAILLITE LIQUIDATION FAILLITE LIQ PPS \u2018 ; + ou a ara a : es.oe ; LS TO SAT SAS TS Tara pr nc aa 100000 047 NOR AA A A A AAA OO OO OO OO OO OO A OO AE oa + = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014_ te + 112/ LE CANADA FRANCAIS, À VENDRE DIVED IAI VOILIER de 22 pieds, 4 places , 2 voiles avec trailer.chaloupe alumi- mum 12 pieds, comme neuve avec rame.Réservoir à l'huile 200 gallons poèle à gaz tél: 347-1858 48-4 le mercredi 11 mai 1977 BEAUX tapis \u2018Shaggy\u2019 à moitié prix, 10 mais d'usage rouge et noir 9 pi.7 po.x 12 pi.6 po.vert pale et beige, 14 pi.3 po.x 11 pi, brun et beige 18 x 16, tel: 348- 7842 JNO ROULOTTE Apalache 1975, 23 pieds, auvent automatique, couche 7 personnes, comme neuve, aussi Carosse Gendron fin: velours, tél: 348-3934 48-3 2 ENCEINTES acoustiques Haut parleurs Philips 2 basses, 4 moyennes, 4 hautes total: 100 W RMS/bie $750.la paire.Acheteurs sérieux.tel.: 246- 2385 48-3 CHIENNE Malamute 7 mois, pure race très douce et d'agréable compagnie peut être dressée pour le garde: aussi Dobermann male 10 mots, oreille et queue coupées , obéissant, gardien, parfait pour personnes âgées ou commerce intérieur tél: 347- 1858 48-4 GRANGE combie francais, 100 x 32, à démolir ou à déménager, aussi chauffe-eau à l'huile de 70 gallons, \u2018\u2019métro-heat\u2019\u2019.tél: 346-3767 48-3 ROULOTTE 18 pieds, équipée, 779 Lasalle, 346-4264 48-3 SERA VENDU : 43 MACHINERIE : .ENCAN POUR LEO GIROUARD CLARENCEVILLE (CTE MISSISQUOL) MERCREDI LE 18 MAI 1977 À 1 HEURE PRÉCISE bonne têtes d'animaux HOLSTEIN foutes claires au test fédéral.Ce froupeau a été testé récemment e/ comprend 29 bonnes vaches, dont plusieurs fraîches et d'autres dues pour vêler; 8 belles TAURES saillies; 5 TAURES \u2018ouvertes\u2019; et 1 TAUREAU.un TRACTEUR Massey-Ferguson diesel avec att.3 pts; Presse à foin International! No 46; Moulin à faucher International de 7 pds avec att.3 pts; Semeuse International combinée pour engrais chimique, et avec embrayage (clutch); Voiture sur pneus avec montant à foin; Râteau de côté NEUF, modèle semi-porté; Monte-balle de 50 pds avec fond de tôle sur prise de force; Charrue à 2 raies avec att.3 pts; Charrue à rigole; Epandeur à chaux; Niveleuse avec aft.3 pts; Conditionneur à foin; Arroseuse Allis- Chalmers avec att.3 pts; Herse à roulettes avec att.3 pts; Broche; Séparateur; TANK d'une capacité de 300 gals; Trayeuse avec mofeur, compresseur, tuyauterie ef 4 chaudières; et un Réservoir à eou chaude.CAUSE de I'ENCAN : CONDITIONS : COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l'encanteur.ENCANS JULES CÔTÉ 127 4 rue Sud Cowansville, Que.\u2018& 263-0670 Quantité de fer; BULK TERRE VENDUE 263-1434 SEMANCE de Sarrazin, Farmail Cut équipé, case 430, plants fraises, framboises, venez chercher vos plants, fleurs, légumes etc, détail au prix gros, $1.75 la boîte.Réal Derôme Saint-Jacques - le - Mineur, Cté Laprairie, téi.: 346-3732 48-4 TENtE - roulotte, 8 places, toit rigide avec cuisinette, $1,200,00.s'ad.à 197 grande ligne Iberville (Montée St-Alexandre}, tel.: 346-3711 48-3 CHIOTS pur race AFGHANS\u2019 nes lw 26 mars pour réservation tél.: 347-8482 ou 347-1420 48-3 1 POELE Bélanger 30 pouces, 1 laveuse Westinghouse, ! sécheuse Speed Queen, 1 set de salon, le tout très propre, s'adresser à 424-3422 48-3 SEMEUSE à engrais hydraulique 3 points, pelle à fumier hydraulique 3 points, lapins vivants ou prêts à manger s'adresser à 424-3422 48-3 PISCINE 8 x 15 x 3, style Jamaica, $100.00 tél.: 346-9205 48-3 PLANTS de fraises et framboises provenant de semence certifiée, s'adressez à Mde Lise Derome St-Jacques le Mineur tél.: 347-2936 48-5 SET de cuisine chromé et 3 bicycles, tél: 346-5629 48-3 TENTE REMORQUE de marque connue, 8 places, 20 pieds ouverts idéal pour famille aimant le camping.Incluant glaciére, poêle 2 ronds, chaufferette 10,000 B.T.U.Martin, 1 réservoir gaz propane, eau courante, lavabo, 50 pieds de fils #14-3, 4 jacks, roue de secours, réservoir à eau 15 gallons et pompe.Comprend aussi cuisinette 9 x 12 1 an patio en bois 9 x 24, 1 an, lumières extérieures ainsi qu'un réfrigérateur usagé, possibilité de sous-louer mon terrain au camping Pin Vert le prix total inclus ss.00 acompte pour réserver le terrain, $1,650.tél.: 348-5641 ACHAT ET VENTE Poêles, réfrigérateurs, sets de cuisine, chambre, etc.Grand choix de poeles et réfrigérateurs.Achetons réfrigérateurs défectueux et télévisions couleurs en bonne condition et défectueuses.GARAGE DU MEUBLE 185A BOUTHILLIER, SAINT-JEAN | 346-3701 APRÈS 5 HEURES SUR NOS agricole 343-6111 ROTOCULTEURS TRACTEURS A PELOUSE ET JARDIN Des équipements du plus grand manufacturier en Amérique du Nord USŒURS AUTRES MODÉLES USAGÉS DISPONIBLES 2 & QUIPEMENT.SABREVOIS INC® A ROUTE 133: SABREVOIS CO.\\IBER VILLE @-# C= hl 2 SUL SEMOIR à mais, international, 4 rangs à \u2018plate\u2019 modèle 56, tél: 347-8058 ou 424-3037 _ 48-3 TERRE mélangée (terre à jardin, hoire et fumier}, terre noire, $1.00 le sac, tel.: 346-6523 48-3 MOTEUR hors-bord 25 H.P.A-1, démarreur électrique, appelez entre 9 am.et 6 p.m.à 347-1017.49-2 GRAINE de mil et de trèfle, crib- blès, s'ad.à L'Acadie, tél: 347- 2154.49-3 REFRIGERATEUR en bonne.condition $90.trailer a bagage $85.pompe à SAINT-JEAN CAMERA SERVICE ENRG.(Louis Charest, prop).RÉPARATION D'APPAREILS Estimation gratuite sur appareils photos Épargnezjusqu'à 30% - Évitez les intermédiaires 312, CHAMPLAIN (TERMINUS) 348-3433 l'eau $60.s'ad.à 348 Talon, Saint- Luc.49-2 FRIGIDAIRE commercial 62°\u201d x 100\" compresseur en bonne condition $2,000.tei.: 346-9670.49-3 GRAND aquarium chromée 30 po.de fong par 15 1/2 po.de haut par 1212 po.de large toute équipée avec support en fer martelé tél: 347-7344.- 43 ROBE de mariée à vendre 7 ans, voile et jupon bon prix tél: 347- 1887 49-2 CONGELATEUR Admiral (20 pi.cu.) $325.2 chaufferettes électriques $20.chacune, 2 fournaises le, 50,000 B.T.U.$100., 2- 35,000 B.T.U.$200.neuve 1977, guitare séche (Aria A- 556) $400., balançoire de bébé $15.parc $20., trotteuse $5., table à langer avec bain $25., vaissellier (vieux) $100.appelez lundi au vendredi de 9 hres a.m.à 6 hres p.m.347-8063.49-3 \u2018des 1% MILLES AVANT LE VILLAGE DE FRELIGHSBURG SUR LA ROUTE 237 VOYAGEUR DEMANDEZ UNE PHOTO PASSEPORT COULEUR SEULEMENT 39-95 CHEZ LORD PHOTO INC.185, RUE CHAMPLAIN SAINT-JEAN (QUE.) Le Camping VENEZ VISITER CE SITE ENCHANTEUR SANS AUCUNE OBLIGATION TERRAINS Avec service Eau - élactricité 190 TERRAINS DE JEUX PISCINE SEMAINE 593-441] TEL: FIN DE SEMAINE 298-5005 De meilleurs rendements en maïs \u2014 sur lequel vous pouvez compter.Dans une culture du mais, la fertilité du soi est importante, très nte.Combien d'azote ?Sous quelle forme ?Combien d'engrais chimiques de démarrage ?Quel mélange ?Les objectifs de rendements ?- Toutes ces questions sont importantes et méritent votre attention et la nôtre.En fait, nous serions heureux de vous rencontrer le plus tôt possible et parler de fertilité et de son influence sur les profits.Et nous vous remettrons votre porte-documents personnel sur la production de mais.Cette source d\u2019information vous aidera à faire un succès de votre récolte de maïs cette année.Agrocentre Votre partenesre en agnoulture 2 AVC SNS UE CU SOU 120 Ga ND 2 A ream BOISES60 X 4 ) Chutes A 40e - Hunter ine.: Ë MT te PNR RE a Ua eb dB A Te err ea À crank SEA ork Eh LE ei had \u2018 a ts corsa et, Ware LC VE Leu Le rat, 3 SLE = à VENDRE DIVE+3 SET de salon style espagnol, set de cuisine, poôle et réfrigérateur, tél: 348-8960.49-3 PISCINE 15 x 30, toute équipée, tél.347-2875.49-3 ROBE de bouquetière, jaune, gr.6 ans, bourse et passe pour cheveux (inclus), tél: 348-8960.49-2 BATEAU Pigeon 16° avec t ROULOTTE de 17 pi.\u2018Holiday\u2019 toute équipée en bonne condition, laveuse à vaisselle G.E.tél: 348- 4623.49-3 A VENDRE achetons réfrigérateur en bonne condition et défectueux, ainsi que poêles, set de chambre set de cuisine, bureaux et téléviseurs couleur en bonne condition et défectueux.Garage du Meuble Enrg.185A Bouthillier, tél: 346-3701.49-2 FEMELLE Collie pure race, pour informations tél.: 348-1813.49-2 TONDEUSE à gazon $25.1 set de roues avec essieu, pour faire un trailer $15.s'ad.à 347-7486.49-2 VENDRAIS du bon foin, prix intéressant, Eudore Gaillard, Mont Saint- Grégoire, tél: 347-7187.49-2 PERRON en ciment préfabriqué avec Vet LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977/ 113 LIT d'auto, siège d'auto, matelas pour enfant 27\u2019 x 52° linge et articles d'enfant de la naissance à un an, tél.347-9074.49-2 1 POELE au gaz propane 40°\u2019 blanc très propre, 1 réfrigérateur 13 pds cubes blanc en parfaite condition, 1 divan et 1 fauteuil de salon très bon marché, tél.: 347-1890.49-3 a = Sot CHIENNE Chihuahua miniature pesant environ 1 1/4 1b, tél.: 347- 0844 pour intéressé seulement.49-3 COLLECTION 100 timbres pays du monde pour $0.25 avec demande d approbation Yvon Charbonneau, 1026 Principaie Saint-Amable Co.Verchè- res, P.Q.JOL INO.49-4 TENTE roulotte Bellevue, \u201870 pour 6 4 PETITS chiens de maison à ven- 35 H.P.et remorque, le tout en bon- GRANGE et remise pour démolir, tél.ne condition, tél: 346-4793.49-3 346-3518 le soir après 6 hres.j.n.o._ MOTEUR pour batesu Johnson 35 forces électrique, bonne condition $325 348-3108.49-2 MAMIYA 23, 2 1/4 x 2 3/4, lentille 3.5, 90 mm, prix à discuter, tél.: tél: 346-4281 ou 348-1815.j.n.o.a GAZEBO 12 x 12, presque neuf aussi set de cuisine, bassinette d'enfant 30 x 54, idéal pour chalet aussi po- fisseuse à plancher tél.: 346-9625.fille tél.: 347-2084.49-2 LOTS de boites de chaises au complet avec volet et moustiquaire aussi _ 49-2 lots de châssis doubles toutes gran- MOULIN à coudre de manufacture, deurs idéal pour chalet, s'ad.à 795 tél: 346-4847.49-3 Saint-Gabriel, Iberville.49-2 3 BICYCLETTES 2 de garçon 1 de rampes de fer forgé $125.tél.: 347- 70 REFRIGERATEURS et 25 poêles 8155.49-2 usagés, 35 réfrigérateurs de camping Garage du Meuble Enrg.185A Bou- thillier, tét.: 346-3701.49-2 CAUSEUSE antique refaite à neuf, table de ping-pong 4 x 8 x 1/2, comme neuve, tel.: 347-8155.49-2 GRAND choix de poédle et réfrige- rateurs usagés, set de chambre complet, lit 48 pouces, bureaux, T.V.couleur 25 pouces, avec meuble $175 et TV noir et blanc 15 pouces et 19 pouces, $50., $60., set de cuisi- BATEAU fibre de verre 14 pi.et moteur Mercury 50 H.P.1970, $450.voir chez Bellerive Marine Iberville 49-3 TUYAUX DE BETON ET FOSSES SEPTIQUES APPROUVEES LUC LAGUE INC.Spécialiste en vente et installation de tuyaux de ciment (second) 6'' a 96°\" - fosses septiques (neuves) (550 a 1,400 gallons) mises en place sur livraison.Transport général et ouvrage avec \u2018\u2018pay-loader\u2019\u2019.825, BOUL.SAINT-LUC, SAINT-LUC, TEL : 348-2773 SCIES A CHAINE \u201cHOMELITE\u201d EN VENTE CHEZ ETHIER & FRERES SAINT\u2014BLAISE TÉL: 424-3151-2 ENTREPRISE 0.DELAND, INC - Travaux de Pépine Ouvrage général SPÉCIALITÉ: CHAMPS D'EPURATION Travaux selon les normes du Service de Protection de l'Environnement.24 mois de garantie.DÉPOSITAIRE DE PERRONS, FOSSES SEPTIQUES ET TUYAUX 360 COULÉE DES PÈRES L'ACADIE 46-5553 ET_346-2617 L: .veu garrevsavæse- TH À ne Garage du Meuble Enrg., 185 A MOBILIER de salle à dîner bureau Bouthillier, tél: 346-3701.49-2 antique, cadres, poêle électrique, coffre d'outils de mécanicien, etc.ROULOTTE de camping, 17 pi.toute tél: 346-3268 après 7 hres p.m.49-4 quipée, tél.: 348-8761.i.no.\u2014\u2014\u2014 ANTENNE TV couleur avec \u2018\u2019rotor\u2019\u2019 BATEAU à voile dériveur \u2018\u2019Laser\u201d\u2019 $50.tél.: 346-2614.\" 49-3 1974, $900.tél: 348-2571.j.n.o.A VENDRE SPECIALITE haie de cèdre.Plantes si désire.S'adresser à: 67 BOUTHILLIER, SAINT-JEAN TEL.: 347-5649 ov 347-9435 A VENDRE TERRE NOIRE \u201cTOP SOL\" pour parterre et jardin 1ère qualite AUSSI PIERRE, SABLE ET GRAVIER OUVRAGE DE \u201cPEPINE\u201d BULLDOZER: IDEAL POUR FINITION EXTERIEURE ESTIMATION GRATUITE B.FREGEAU & FILS INC.SAINT-ALEXANDRE TEL.: 346-3487 rir eden amet fans at D, agi eek ENCAN DE LA SUCCESSION DE MME ANNA REGNIER LE DIMANCHE 15 MAI 1977 RUE DES PATRIOTES, NAPIERVILLE A 13 H.30 AU 151, SERA VENDU: deux mobiliers de chambre, deux mobiliers de salon, deux mobiliers de cuisine, bureaux antiques, tabourets, chaise antique, chaises berçantes, lampes à l'huile, réfrigérateurs, lampes électriques, lits, châssis en aluminium, chaise de bois, divan-lit, miroir antique, baril en bois, tables antiques, deux matelas en plumes d'oie, bureau en pin antique, ensemble stéréo, laveuse automatique, congélateur, motocyclette de marque Suzuki GT 250, 1974, chaises en aluminium et beaucoup d'autres articles trop longs a énumerer.Bienvenue à tous.= 4, acs \u2018 Informations.tel.299- 3522 - Naprerville > vy.LL.liquidateur Eocanteur.qu Hie 34140309 =.Sep 111790; re EC personnes $550.tél.: 348-1875.49-3 dre R.R.#1, Saint-Jean, tél: 347- 4214 Johanne Vézina.49-4 PERCHES en cèdre pour clôture $0.90 l'unité (livraison sur demande) tél: 347-5819 entre 8 a.m.et 5 h.30p.m.; 49-2 tél: PERRON de ciment de manufacture 424-5530.49-2 SET de cuisine moderne, 1 table ronde finie formica 4 chaises de cuirette dorée, tél.: 245-3862.49-2 LESSIVEUSE automatique prix $150.1 petit secrétaire cause départ, 10 rue Notre-Dame, tél.: 347-5495.49-2 1 FOURNAISE à l'huile Coleman, 1 fournaise à l\u2019huile Duc Therm les deux sont propre et en bonne condition, s'ad.à 252 Boul.Gouin Saint- Jean.49-4 BATEAU de 16° avec moteur Mercury 80 F.tout équipé avec remorque, appelez après 5 hres a 348- 3147.49-3 6.& T.MOTEUR ÉLECTRIQUE ET POMPES | Vente et service REPARATIONS DE MOTEUR ELECTRIQUES 110-220 VOLTS 444, SAINT-JOSEPH MONT SAINT\u2014GRÉGOIRE TEL.: 346-4687 GRAND SPECIAL LE MERCREDI DE 12 HEURES A 20 HEURES $3 DE L'HEURE SUR SEMAINE: $4 DE L'HEURE EQUITATION | SAMEDI ET DIMANCHE: $5 DE L'HEURE Aussi pension pour chevaux: 520 par mois CENTRE D'EQUITATION APACHE L lere LIGNE, SAINT-BLAISE TEL.424-5352 D ENCAN SUR L'ANCIENNE FERME DE LEO GRENON (PAUL LUTHI, PROP) 8, RANG DES COTES HENRYVILLE (CTE IBERVILLE) VENDREDI LE 20 MAI 1977 À 2 HEURES PRÉCISES SERA VENDU : Ce troupeau testé le 29 avril, comprend quantité de bêtes fraiches vêlées \u2014 plusieurs devant mettre bas à l'automne, et d'autres en tout temps de l\u2019année JEUNES vaches et taures HOLSTEIN de CHOIX toutes claires au test fédéral.@ Toutes ces femelles proviennent d'insémination artificielle et ont été inséminées.CAUSE de l'ENCAN ABANDON DE L'INDUSTRIE LAITIERE CONDITIONS : COMPTANT ou PRÊT de BANQUE Pour informations ou demandes de crédits'adresser à l'encanteur ENCANS JULES CÔTÉ 1 27 4 rue Sud Cowansville.Que.he BL OGIO WoAe1434.1 4 - an 2 cart a Fe.314, LE CANADA FRANCAIS, À VENDRE DiVe+> TRAILER-TENTE Bellevue 1971 4 places tout équipé, prix: $700.tel.347-4594 aprés 5 hres.49-2 TABLE -TOURNANTE Garrard pour discothèque, enregistreuse 4 tracts, 2 boite de son.Tél: 346-7304 ou 347-2677 49-4 POELE à gaz, couleur vert, laveuse à linge de marque Westinghouse, mini-sécheuse Maytag.Teél.: 348- 3369 j.n.o.LAVEUSE -essoreuse Hoover, comme neuve; congélateur Coldspot 16 pi cu., un an d'usure.Tél: 346-3806.49-3 te mercredr H1-mar 1977 CHIOTS \u2018\u2019Chow-Chow\u2019\u2019 males, 11/2 mois, enregistrés, vaccinés, pour réservations.Tél: 348-2715.49-2 ROULOTTE \u2019Gendel\u2019 très bonne condition, avec cuisinette, auvent, antenne télévision, très propre, 6 places, poêle R.C.A.21 x 26\" aussi très propre; hotte Nutone, toute neuve.Tél: 348-4159.49-2 POLISSEUSE à plancher marquePre- mier, $15.00.Bicycle à 2 roues, 16 pouces, pour enfants de 4 à 7 ans.$25.00.Piscine avec filtreur, 30 pouces hauteur, 11 pièces, $50.00.Téi.: 347-9058.Adresse: 120 Héroux, |- berville.Appelez après 12 heures.49-2 EELEVISEUR R.C.A.Victor noir et blanc, 436 Boul du Séminaire.Tél: 348-6957.49-2 2 PORTES, 12 pi.de haut x 13 1/2 pt.de large, avec track coulissante.Tél: 424-3447.49-2 BON POELE Belanger, propre, autre article de ménage, tapis, prélard, set de cuisine, le tout en bonne condition.Tél: 347-3198.49-2 SKI-DOO \u2018\u2019Olympic\u2019\u2019 1969, très bonne condition, $250.00.Tèl: 347-1432.49-2 \u201cTENTE-ROULOTTE, 4places enbon- état, avec roue de secours, $275.00.Têl.: 348-8469.49-2 VANITES, lavabo, robinet, toilette, bain avec porte accordéon, pharmacie à 3 miroirs, évier robinet, comptoir à 5 bancs, poêle, fan électrique, pôle à rideaux, fixtures, draperie 3 chassis 5 x 8, 4 chassis 7 x 8, 4 1/2 x 9.Tél: 348-4577.S'adresser à B40A Champlain.49-2 GARAGE 15\" x 15° Tél: 347-1556.49-2 ENSEMBLE de baptême, 5 pièces, parc de bébé, marchette, traineau, balançoire de bébé, le tout très propre et à bon prix\u201c Aussi bicyclette de fille et patin grandeur 4 ans.Tèl: 347-9764.49-2 CHALOUPE Cadorette 14 pi.avec moteur 7 1/2 forces, $550.00.Tél.: 347-4542.49-3 ADDITION DES CHEVEUX VENTE ET ENTRETIEN DE PROTHESES Pour rendez-vous, demandez Yves a: 348-4290 {entre 10 heures et 17 heures) ATTENTION photographes! 2 flash électroniques Pro.à vendre.1 Metz 202, 1 Braun F -700, prix à discuter.Tel.: 347-7942 après 5 heures.49-3 samedi, au Club Orchestre Cotisation: RECEPTION en l'honneur des nouveaux mariés MONSIEUR ET MADAME GERARD LAPIERRE {Francine Pigeon) le 14 mar 1977 a 8 heures 116.Botd de l'Eau, Iberville, Quebec \u2018Les Caravelles\u201d\u2019 $2.50 par personne Bellerive PHOTOS PASSEPORT \u201cToi SERVICE 3 MINUTES 4\u2018 photo film.Fa Vos\u201d 245, RUE RICHELIEU, {GELERIE DU CENTRE) SAINT-JEAN, TEL : 347-7161 \u2018 AUBAINE SPÉCIALE Machine à crème glacée A 2 Têtes, une machine à Pop Corn, machine à mousse, 1 mixer, 3 te- tes des annonces en plastique, etc.TÉL : 347-4353 - MAISON MOBILE 12 x 63, de Parkwood\u2019 luxe, non $11,500.marque 1973, de meublee.Tel.: 348-1250 (après 18 heures) ROULOTTE Golden Falcon, 26 pi.\u201c74, équipement complet, comme neuve.En montre 219 RUE CHAUSSÉ, SAINT-JEAN DU NOUVEAU À DUNHAM Magasin de surplus de l\u2019armée, situé à 343 rue Principale à Dunham, ouvert tous les soirs de 5 heures à 10 heures p.m., le samedi de 10 heures a.m.à 4 heures p.m.tél: 295-2766.À vendre: équipement de bureau, tables, bureaux 30 x 60, chaises de toutes sortes, lits et demi-lits 36'\u2018, souliers, vêtements draps établis, pompes à eau, filières, tracteurs de jardin, équipement électronique de toutes sortes, C.B.Industriel F.M., vernis peintures noires, ins- tincteurs et beaucoup d'articles trop longs à énumêrer.MÉTROPOLE EXTERMINATION RATS-SOURIS-COQUERELLES \u201c PUNAISES-PUCES x ./ ESTIMATION GRATUITE oN A OUVRAGE GARANTI 3 VOITURE SANS NOM 20, Champlain, Saint-Jean 347-1315 A VENDRE ACTION dans le \u2018\u2019Club de Golf Triangle vi d'Or Inc.\u201d de Ville de Saint-Rémi.A Valeur approximative: $900.00 à L'acquéreur devra payer $200.00 de droit d'entrée 2 sur transfert.Antoine BOURASSA, Syndic, 439 Boul.Seminaire, Saint-Jean, Québec Tél.: 348-1163 et iEe 3 Fa CEDRES A VENDRE GILLES BOUCHARD AUTREFOIS A 67, RUE BOUTHILLIER A PARTIR DE $0.35 S'adresser à: MAINTENANT DEMENAGE À dé bave Ainsi SEEN AA fa 93, 3e RANG, NORD MONT SAINT-GRÉGOIRE TÉL: 347-7333 CRD RE EE 5 24\" X 24\", PIERRES À PATIO GRANDEUR: 18\" X 18\", 24\" X 30\" LE CENTRE DU FOYER 173, ROUTE 104, IBERVILLE 347-5819 BAR-B\u2014Q EXTÉRIEUR 2 MODÈLES - 2 COULEURS PRIX $300 «3501 INSTALLATION $25.y VENE Z VOUS DETENDRE DANS UNE ATMOSPHERE AGREABLE ET UNE AMBIANCE AMICALE EN COMPAGNIE DE RACHEL-HELENE-LOUISE OUVERT TOUS LES JOURS A 11:00 A.M.Réceptions de tous genres 500 BOUL.SAINT-JEAN SÉMINAIRE TEL.: 348-6825 Nettoyage de fosses septiques I'ACADIE SEPTIC TANKS CLEANING 12 MOIS PAR ANNEE POUR INF : 346-5694 346-3038 MEUBLES SUR MESURE RÉNOVATION D'ARMOIRES DE CUISINE | FABRICATION D'ARMOIRES DE CUISINE 5 ET DE \u201cVANITÉS\u201d ATELIER DU MEUBLE ENR.331, 2e AVENUE, IBERVILLE TEL.: 348-4673 SEPTIQUE 2 ANS DE GARANTIE SPÉCIALITÉS Essais de percolation Installations septiques ar commerciales & résidentielles Vente de fosses septiques et de tuyaux P.V.C.Canron Weded POUR VOTRE INSTALLATION SN LES INSTALLATIONS SANITAIRES NORMAN INC 54 DE LA PEPINIERE IBERVILLE CP.167, IBERVILLE, 347-5155 _ ESTIMATION GRATUITE Fiducie du Québec POUR VENDRE AU COMPTANT VO- sv FAITES CONFIANCE A UN COURTIER PROFESSIONNEL TRE MAISON, FERME, COMMERCE LE TRUST DES CAISSES POP Désert Bel HBG, ANTHEA he Amity Magnifique cottage canadien en pierres des champs.10 pièces.Situé face au Richelieu.Idéal pour professionnel.Nicole Pelletier, 463-0651, 679-1110.Marie- Paule Cormier, 463-0651, 679-1110.a ap Cottage canadien, 10 pieces, 2 foyers.Situé face au Richelieu.Idéal pour professionnel.Beaucoup d'extras.Marie-Paule Cormier, 463-0651, 679-1110.Nicole Pelletier, 463-0651, 679-1110.gE ENCAN D\u2019 INSTRUMENTS ARATOIRES CHEZ MLLE JEANNINE DAUDELIN 753 GRANDE LIGNE A SAINT-ALEXANDRE, IBERVILLE SAMEDI LE 14 MAI 1977 A 1 HEURE P.M.Sera vendu: roulant de ferme recent: tracteur International 1976 no 444, diesel 300 heures d'ouvrage (hybine) à cylindre power steering att.3 pts, avec hydraulique et power take off, autre tracteur \u2018\u2019Ford 500 Diesel 300 heures d'ouvrage, power steering, att.3 pts, power take off avec grosse pelle avec hydraulique en avant industriel avec bucket bruck et pelle à neige (haybine), bon état, épandeur à fumier New Holland modèle 518 power take off, faucheuse et conditionneuse 7 pi.power take off New Holland modèle 477 1 an (haybine) 2 charrues 3 raies att 3 pts, 300 piquets environ, épandeur d'engrais chimique att.3 pts, no 225, 1 an, buik tank 300 gallons avec 2 chaudières à trayeuse, alternateur 1600 de courant, convoyeur à foin 30 pi.long; moteur au gaz, 50 tonnes de foin, environ un peu de ménage, maison: réfri- gérateür, vaisselle, etc, etc.bil td eS nan Ea RN Sts on JE dan Cause terre vendue.Condition comptant ou chèque certifié.Pour information d'encan de tous genres adressez- vous avez confiance à votre encanteur.JEAN-GUY GELINEAU 247.RUE \u2018GRANBY, BROMONT, TEL.: 534-2414.&: BATISSE D'ACIER PREFABRIQUEE Grange, remise, étable, porcherie, magasin salle de montre, bowling, théâtre, club récréatif, marina, tennis intérieur, aréna: Economisez, éri-.gez-là vous-même, instructions 12 à 150 pieds, façade sans pilier, écrivez pour brochure, aussi côte droit.Représentant provincial.MARCEL BUELLETTE 60 POINTE HECTOR TEL.: 1-429-7725 (514) IMMEUBLES Jai plus d'ouvrage que je peux en faire.Mes associés travaillent à pleine capacité.J'ai besoin d'hommes et de femmes BUREAU, set de salon, set de chambre antique, sets de cuisine, cabinet à boisson, chaises antiques, lits, horloges antiques, 4 roues de grosse voiture en bois, bicycle pour garçon, charrues, herse à ressort, roulettes 14 x 28, bidon à lait, tracteurs, semence de blé-d'inde très pour jardin.§ adresser à 346-3406.49-3 LEVIER DE bateau sur roues pour capecité de 1,000 livres, avec toit.Tél: 347-2755.49-2 BATEAU Sunray 1975, tout équipé, parfaite condition, moteur Mercury, 50 forces, équipement de ski nautique, inf.sur semaine tél: 347-4770 et fin de semaine 424-5193.49-2 POELE \u2018\u2018Roy\u2018\u2019, 1973, vert, très propre, cause déménagement, prix: $250.00; four auto-nettoyant.S\u2019'adresser par tél.: 346-4813 après 5 heures.BICYCLETTE CCM Mustang pour petite fille de \u20ac à 10 ans.Set de chem- bre moderne pour jeune garçon fins - piration de l'automobile): pupitre avec chaise, bureau avec tiroirs, lit et TRES BONS PRIX: lampes en coquillage, longs jeux, livres, cassettes, perruques, posters, chaussures, vêtements, 9 ans.Ensemble Philips.Tél: 347-0005.49-2 LOTS de beaux lapins, gros et petits, pour élevage ou consommation.En tout temps, tél: 347-7885.49-4 POELE \u2018\u2019Crosley-Moffet\u201d\u2019 très propre, en très bonne condition, frigidaire \u2018\u2019Regent\u2019\u2019, 19 pi.cu, en très bonne condition, s'adresser à 740 sons, avec réservoir, masque, pro- fondimètre, fusil sic.$400.00.S'adresser & Climent Mercier, tél.: 346-3724.49-2 300 FEUILLES de tôle, 3 x 8\u2019, 3, 000 pi.de planches de 1 po, 50 - 2 x & de bois franc, système air chaud, 155,000 B.T.U.avec \u201c\u201cduck\u2019\u2019.Tél: entre 5 heures et § heures p.m.à 348-1856.49-4 RESERVOIR i eau froide 100 gallons, moulin à faucher, 7 pi., caisse enregistreuse, 7 portes et chassis, recouverts d'aluminium, 7 portes, un réservoir de 500 gallons.Tél.: 348- REFRIGERATEUR Roy 19 pi.œ., 2 pertes côte à cite, blanc, tris propre, peu usagé, en très bonne condition.Prix à discuter.Tél: 1-245- 7142.ceaux, bleu-blanc-rouge.$225.00.Tôl.: 347-8227.49-2 BOIS de foyer à vendre, $25.00 la corde.Tél: 348-0382.49-2 MOBILIER de cuisine (table et six Chaises), très solide ot en parfaite dition, idéal pour chalet: $80.00.S'adresser à 104 Dollard, Saint-Jean, sur semaine seulement.49-2 CHAISE bergants et un évier blanc (double), tél.: 346-9794.49-3 GOYETTE MAPLE Boul.d'Iberville, après 6 heures.49-2 .hätif, graines de miel , GROVE, CO.BEAU- plants \u20180 fraises of de frombeices, EQUIPEMENT complet de plongée PIQUETS ht es, à vendre pos HARNOIS.pivoines, perches de cèdre, fumier sous-marine Aqua-Lung\u2019, 4 sai- clôture tél.: 424-5168.2 PONEYS femelle, avec 2 selles, 1 buggy à 2 roues, avec attelage, $450.00.Tél: 347-1791.49-2 TENTE roulotte 4 places, petit trailer, fournaise à l'huile avec 2 barils, ski-doo Bombardier 18 forces.Téi.: 348-2245.49-3 ASPIRATEUR Singer avec accessoires, tél: après 5 heures à 347- 4563.49-2 LE CANADA FRANCAIS, le mertredr 11 miai 1977/ ¥15 POELE au gaz propane combiné à l'huile ainsi que sécheuse au gaz propane pour chalet d'été.Tél.: 424- 5732 après 5 heures.49-2 golf avec batons: (bois 1 et 3, fers 3-5-7-9, poter) $65.00: 2 costumes de karaté et 1 de judo grandeur médium $15.00 chacun.Tél.: après 5 heures & 347-7632.49-3 ANTIQUE: beau vaissellier scuipté très vieux, lit de cuivre, horloge au mur.Aprés 5 heures, 424-5243.49-2 SAINT -BERNARD de Lecoile: chalet hivernisé, 2 chambres, site boisé, prix $10,500.Agent: Gisèle Wauthier, 248-3593, McKinnon Realities, 2065 yy \u2014 in Chambly, 651-4120.-2 ARE table de nuit, Tél.48.5472 48.3 47 J LAZY-BOY: fauteuil; sofa à être 651-4120.UE - Tôl-: - SET DE chambre d'enfant, 4 mor- recouvert: machine à laver: sac de LIQUIDATION de 2 faillites (Boutique Eve et Plein Vent) robes, blouses, jupes, gilets.pantalons, etc.vendu à 50% de réduction, ouvert de 1 heure à 9 heures au 564 avenue Desjardins, Iberville.49-3 YATCH de 15 pieds, avec moteur de 7 forces, presque neuf et toile pour le couvrir, tél: 424-3112.494 MATELAS RICHELIEU ENR.195, rue Saint-Georges, Henryville.299-2307 Achetez directement de l'agent au manufacturier.ensemble extra-FERME - 54° - $190 grand spécial; Toutes autres grandeurs sur demande.Livraison gratuite.orthopedique 3 3 de 21 à 80 ans qui exigent 49-3 8174.49-4 TU CHERCHES UNE = de gros revenus el qui veulent travailler dans leur communau- # te.L'investissement consiste i T| Soe we Pavage d\u2019asphalte M AISON MOBILE?3 mmm mL ROYAL CITY ASPHALTE INC.: B 1e ue, VIENS VOIR EDDY 4 672-0020 SAINT-LUC ' i Cr shame ice E0OY GRANDA 4 Estimation gratuite.TEL: RES.; 346-4395 i | i Chiore Sec : à ; mee es 3 POUR DES PISCINES | i = J g t p d $1 000 | nm | Se -| Je vous garantis un prix de $1, : PARFAITEMENT [ ._ Lee ; res meilleur marché que la compétition dans 1 A= Commence LES PREVOYANTS DU CANADA i i: rapidement tuer les .° Ep Assurance ve\u201d | les marques suivantes: Usa es GROUPE SALAIRE - SANTE perds pores ASSURANCE-FAMILIALE coque den RENTE D'INVALIDITÉ VAL B AR tions.un baril peut vous durer une saison entière \u201cPratique Pas de gouttes, pas de kquide renversé Vous avez le choix entre des tablettes el la forme granutare \u201cRien d'autre à ajouter HTH?a de tui meme une action sanitaire assez efficace pour garder l'eau de votre piscine plus invitante Plus besom d'additifs i t | | A | a | couteux hth POUR DES PISCINES PLUS SAINES, PLUS SOURIANTES A TTEN TION Yous epargnerez aussi 4% sur la taxe provinciale, soit entre $500 et $600, selen le montant de l'achat.| INCENDIE\u2014 VOL\u2014AUTO\u2014ETC.RA.Brunet .533, MERCIER, SAINT-JEAN, TEL.: 348-2262 MODULINE COMMODORE SAFEWAY Witt ao ER Ge on a yt HEURES D'AFFAIRES LUNDI AU VENDREDI DE 13 HEURES À 21 HEURES SAMEDI DIMANCHE DE 13 HEURES A 17 HEURES LES ENTREPRISES CAROLE LTÉE TÉL: 347-7441 LE PARC JOHANNAIS ENRG.246, GRAND BERNIER NORD SAINT\u2014ÆAN VENTE ET LOTISSEMENT POUR K.M.PU NS UE US LS a André Dufresne Maintenant à votre service Centre de Piscines Horizon inc.SA boul Séminaire St-Jean Que.TIN6R51 CENTRE DE PISCINES HORIZON 555 Boul.du Séminaire, St-Jean Tél.: 349-6851 cs À ire ei Cf WIN \u201cHorizon .Te Le - \u2019 JT) tr AC\u201d So : - Le.oft VT IRR iene - a ae pov 7 + a 2x Eo a 4 Yi6/ LE CANADAYRFRARCAILS, AVeND3E m [| DIVE+> 5 ; ss À TABLE avec 6 cheises, en très bon état, barils pour flotte, tél: 347- 2546.49-2 mad da TM?1847 Iberville, Danois, Dober- CHENIL man, Burger All, Saint-Bernard, Collie, Hysky, Bourvier des Flandres, Pomeranien, C Schn SET de chambre, 4 pièces, set de EQUIPEMENT ge salom de coiffure 2 AUVENTS en métal vert ot blanc PETIT chien Collie, tél.: salle à ger, Sp , bon état, accepterons meilleure offretél.346-2780.50-3, 347-2670 Chats Persans.S'adresser à Hervé Senécal, tél: 347-1792.50-8 SET de cuisine, à vendre style canadien, en pin naturel, 6 chaises, avec sièges nattés, 1 table 36 x 56 po.1 chaise berçeuse, faute d'espace prix $725.\"ensemble, s\u2019ad.& 130 Héroux Iberville.50-2 CHIENNE de race Samoyed $35.petit chien berger allemand, blanc 1 mois $15.tél.: 347-2647.50-2 CUISINIERE Westinghouse Electrique 30 pouces, blanc avec broche à B.B.Q.très propre, $125.00.Lit 39 p avec matelas et sommier.Le tout en parfaite condition.$45.00.Tél.: 346- 2241.49-2 SEA-DOO Bombardier 2 cylindres, 24 forces en bonne condition, tél: 347-5033.50-2 PISCINE \u2018\u2019Coleco\u2019\u2019 3° x 12\u2019 équipée comme neuve, $75.tél: 348-8469.PLANTEUR de plants de tomates, semoir à patates, tél.: 650-6729.49-2 TELEVISEUR portatif RCA Victor, 12 po.noir et blanc, 2 ans d'usure.8 tracks amplificateur, cassette, 2 haut-parleurs, 2 ans d'usure.$50.00 chaque.Tél: 347-1733 après 6 heures p.m.49-2 MOTEUR Coleco pour piscine 36 po.de haut x 12 pi.de diamètre, 1 an d'usure, $50.00: piscine 24 x 8 pieds de diamètre, $10.00, chauffe- sau pour aquarium (neuf) $5.00; coffre à bijoux neuf 14 1/2 x 9, abo- cado $5.00, appareil à douche pour le buste 34 B $15.00.Tét.: 1-246- 2141.49-2 DIVAN moderne 2 ans d'usure demande $200.00, valeur $1,000.00, ko- dac 35 mm, $160.00; fournaise Find- lay 55,000 BTU, $75.00 avec fan.Lit 39°\u2019, $35.00 comme neuf.Tél.346-4613 entre 3 heures et 6 heures ou après 8 heures 30.49-3 MAGNIFIQUE set de salon Victorien, plein de roses sculptées avec têtes de bélier aux bras, recouvert en velours bleu pour seulement $2 800.Tel: 347-7821.49-10 SAINT -BERNARD de Lacolle: ferme de 50 arpents, maison de 2 ans, site boisé, prix $45,000.Agent: Gisèle Wauthier, 246-3593 McKinnon Realties, 2068, Chemin Chambly, Longueuil, 651-4120.49-2 TENTE roulotte Lionel 1975, toit rigide toute équipée comme neuve tél.346-4114.STEREO table de téléphone 1 divan, tables céramiques, cadre, tél.: 346- -REMISE avec plancher s'ad.à 113 Poirier à Saint-Jean.50-2 BARDEAUX d'asphaite noirs, $13.du carre, 204 Bord de l'eau, Iberville tél: 347-3192.BUREAU de monsieur et de dame, Javeuse et sécheuse, tél: 348-6409.TELEVISION noir et blanc 21 po.ciseau à haie électrique tél: 347- 3626.J-n.0.CAMPING trailer équipement neuf peut accomoder 4 à 6 personnes, prix $1,200 tel.: 346-3133.BATEAU \u201c\u2018Loisen\u2019\u201d 14 pi.fibre de verre avec moteur 35 forces \u2018\u2019Even- rude\u2019\u2019 remorque, cause départ dans 15 jours aubaine, M.Dinelle 348- 7066 ou 424-3312.__50- 2 BASSINETTE et commode de 6 tiroirs comme neuf $100.séchoir à cheveux à l\u2019état neuf genre professionnel, valeur $50.pour $25.pied et tête de lit de style colonial avec monture en acier pour lit de 48 po.$20.tél.: 346-6235.1 BICYCLETTE pliante 3 vitesses, roues 20'\u2019 porte bagage, pied, rangement facile, en bon état $50.tél: 346-9977 SPECIAL Plants de fleurs $1.50 la boite.Assortiment complet, plants de tomates et de legumes varies.Gros et détail.Ouvert 7 jours de la semaine jusqu'à 9 hres 1 MILLE DE LA PIERRE BOUDRIAS 29 RANG SAINT-JEAN - SHERRINGTON 454-9060 ROUTE 15 ET 219 REAL GAMACHE & FILS INC 185, SAINT-GEORGES, PURINA DOG CHOW QUE VOTRE AFFECTION SAINT\u2014JEAN TEL: 347-7201 EE CHIOTS Collie 7 semaines, pure race non enregistré $75.chacun, particulier tél: 1-245-3878.STEREO foyer comprenant radio AM/ FM, système à cassette et table tour - nante comme neuf, tél.: après 5 hres p.m.à 348-8351.ETOLE de vison canadien polisseuse à 2 brosses, tél.: 347-2262.50-2 TENTE roulotte PMC 1972, 8 places toit rigide, poêle, réfrigérateur, chauffage, auvent $1,800.tél.: 347- 222.TELESCOPE grande précision, presque neuf $115.tél: 348-2624.table de travail.82 po.tél.: 346-6176.50-2 lavabo ei meuble d'entrée tél: jour 347-3635 ot soir 347-3816.j.n.o.ACHETONS - Demers rie ROULOTTE RÉNOVATION 347-2058 et 347-0604.50-52 À VENDRE 2 = CHIOTS mère Berger Anglais, $10.Apalache \u201cRoyal Ther - GENERALE tél: 346-4957.mos 32 1975, toute ; ; équipée avec auvent.Peinture, rép.de joints de briques et VRAIE aubaine, tente-roulotte P.M.C; .pierres, ciment.\u2018T2 partaite condition garantie toit ri- S'adresser à: gide, lumidôme, système chauffage 348 36 Î 6 Dam ea me SLi 3 Benet or ao ur Tess, Tél: 346-9613 OÙ 348\u20148209 BASSINETTE moyenne avec matelas $12.fauteuil berçant pour enfant $5.tél.: 346-6025.TABLE à pique-nique démontable, $25.cloués, $40.vissée, tél: 348- 5892.50-3 METIER à tisser en fer forgé de marque \u2018\u2019Weave O Matic\u2019\u2019 artisanal 36 po.par 3 verges en bon état $100.tél: 1-454-4573.50-2 Saint-Rémi.BICYCLETTE de fille CCM vitesses s'ad.par téléphone à 347-9038 TELEVISEUR noir et blanc marque Philco, 23 po.modèle consol, aussi une portative 18 po.1 lit pliant, 1 frigidaire, 1 table de maquillage en fer forgée avec miroir et 6 lumières et chaise et plusieurs autres articles 29 rue Saint-Paul tel.: 348-5232.50-2 ANTENNE de T.V.couleur VHF /UHF rotor, un an d'usure aussi tapis de salon rouge 22° par 8° environ ainsi qu'une table a pique-nique en cédre tél.: 347-2197 après 6hresp.m.50-2 POELE 30\u201d Frigidaire 2 portes, tél: 347-9677 après 6 hres p.m.ROULOTTE 16 pi.(Home made) réservoir à eau, congélateur à crème glacée, 2 portes aluminium, tand'usure, poêle à patate frite (électrique) poéle steamer (pour hot-dog) tél: 347-4117 ou 348-3569.50-3 ENTREPOT ou garage \u2018\u2019Duraforme galvanizée'\u2019 pour machines agricoles 140 x 40, prêt à monter prix $12,300 vendrait pour $9,000 tél: 424-5718 Saint-Blaise.PISCINE neuve Coleco prix $ 8.00, table pour système de son neuve, prix: $20.linge de dame 16-18 ans, tel: 346-2335.ROULOTTE Bellevue 1971, 18 1/2 pteds, eau chaude, toilette, chambre fermée en très bon état tél: 348- 7556.).n.o.POMPE a eau Beatty a piston refaite à neuf auss: compresseur à air avec réservoir moteur 1 force, tél: 424- 5036 Saint-Blaise.SET de cuisine chromé 6 chaises, planche à repasser, magnêt MAISON MOBILE 1975 (14 x 68) - 5 1/2 non meublés.- Tapis mur à mur (sauf cuisine et salle de bain).- Chauffage électrique.- Garage (14 x 32), extérieur aluminium.- Terrain: 100 x 120.- Taxes (environ $40) - Située à 43, rue Ge- nest à Iberviile.Faut voir.NOUVEAU DÉCOR! 346-7794 347-2273 Tél: Le printemps est l\u2019occasion toute choisie de renouveler votre cuisine.: | Sortez de l'ordinaire.les Cuisines Fortin vous offrent les services professionnels d\u2019un décorateur intérieur pour planifier ou transformer votre future cuisine.CUISINES FORTIN| 2249, boul.Brunelle Lucien Levac REP.UNION © DU CANADA Carignan ASSURANCE-VIE ] ae Assurance - vie tous Tél: 347-3236 genres, plan - épargne, enregistr, assurance hypothèque, assurance scolaire BUREAU L'Acadie Sauvé Plaza 1400 ouest rue Sauvé : Suite 175 Montréal, Qué.Tél.: 336-7051 \\ 452-4603 / Fiducie du Québec POUR VENDRE AU COMPTANT VOTRE MAISON, FERME, COMMERCE FAITES CONFIANCE A UNCOURTIER cassette, tel: 348-1400.CUISINE de tente-roulotte Bellevue, super 6 avec plancher, prélarts, ri- ME PRÊTS LE TRUST DES CAISSES POP HYPOTHÉCAIRES \u2014\u2014 ° deaux, armoires et évier, sacs de couchage, cabinet portatif, cric, deux rétroviseurs, poële Coleman, chaufferette Martin, banc et chaise pliante table à pique-nique pliante et deux tentes 7 x 7.tel.; 348- 1400.MAISON mobile \u2018\u2019Boanza\u2019\u2019 1970, 65 x 12, 3 chambres prix à discuter, tél: 1-299-2232 après 5 hres.50-2 CHEVAUX \u2018pur sang\u2019 enregistrés, tél: 347-2262.50-2 SILO en bois 16 x 44, sans joints avec couverture tél: 346-5225.50-2 BAHU et 12 cubes garde-robe en bois brun, 2 grilles-pains neufs, plusieurs choses pour chalet à un très bon prix 1 piscine 15 pieds, filtreur au sable télévisions couleurs, cabinet, 1 sté- reo Electrohome al: 346- 7563.50-4 TENTE roulotte Sears, Cruisaire 400 1970, 6 places toute equipée avec cu: - sinette, tel : 347-2988.50-2 TABLE de billard \u2019\u2019pool\u2019\u2019 neuve avec accessoires $350.réfrigérateur en bonne condition, moteur neuf $85.tel: 347-4054 50-2 lère, 2e et 3e.$1.000 a $1,000,000.TAUX COURANT Pour reparations, achats, nouvelles constructions, et.attention TERRAIN 400,000 PI.CAR.situé Champlainetboul.du Séminaire.SAINT - JEAN rue Jacques-Cartier, duplex, grand terrain 75 x 200, Harris Mi- chaud, 347-0911.spéciale pour les prêts à la campagne SAINTE-BRIGIDE Bungalow neuf, 5 pièces terrain 200 x 100 avec garage commercial, section débossela- e, section peinture.Pour renseignements GUY GALLANT Agent 105 rue Bouchard 1,000.comptant; très Granby belle occasion de deve- al - nir votre propre pa- Tel HERA, tron.Harris Michaud, 347-0911.Avec vente echanges.BADEAU ET FILS Courtiers DÉPANNEUR A IBERVILLE ET MONTRÉAL : permis de bière: $18,000 incluant inventaire, luminaires, meubles.Harris Michaud, 347-0911.Transport de sable, gravier et de terre de ,, remplissage.ÉMILE GOSSELIN CONSTRUCTION ET REPARATION GENERALE SAINT\u2014ALEXANDRE COMTE D'IBERVILLE de pierres, de terre, de TEL: 296-4964 ZENITH: 58070 .MAISONS A VENDRE 19.*civel Snr ELAR INT U EE a SAINT-JEAN propriété commercale rue MONTREAL - TRIPLEX A \\BERVILLE en briques sur rue | i q - Christophe - Colomb; Champlain, 2 magasins cause maladie.Harris et 2 logements a bu- Michaud.347-0911.reaux.Harris Michaud 347-0911.=r HARRIS MICHAUD 347-0811 - :S POUR NCC.ATION IMMEDIATE FIN DE SEMAINE 263-5639 FS FR tr dd AT ca À VENDRE DIVED LAVEUSE sécheuse leve-vaisselle, balayeuse Electrolux, sofss et chaises tél: 348-4441.50-2 WAL.FOURNAISE Coleman $10.2 tables, $6.2 fans $14.lit $20.toaster Broiler électrique $8.toaster G.E.$5.table téléphone $5.buresu $15.set punch bawi, $4.table $4.chiffonier $7.aquarium 5 et 10 gallons complet pompe inclus $25.tél: 347-6184.Je cherche une petite ferme TEL: 347-0917 PRENEZ NOTE A compter du 3 mai 1977 je ne me tiens aucunement responsable des dettes contractées par mon' épouse Mme Huguette Baumier Valiquette du 117 Sainte-Marguerite, Saint-Jean.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'IBERVILLE COUR SUPERIEURE (Chambre de la famille) Serge Mercier, commerçant domicilié et résidant au 450 Boulevard du Séminaire, à Saint-Jean, district d'I- berville.ET Solange Lussier, ménagère, domiciliee etre- sidant au 450, Boulevard du Séminaire, à Saint-Jean, district d\u2019I- berville, Requérants Avis aux créanciers (139 C.P.C.) Soyez avisés qu'une requête en homologation du changement de régime matrimonial sera présentée en Cour Supérieure pour adjudication sur icelle en date du 14 juin 1977.Lucien ROY, Procureurs des requérants Advise to creditors (139 C.P.C.) Be advised that a motion for homologation in modification of their matrimonial regime shall be presented before the Superior Court on the 14th of June 1977 ILE Sainte-Thérèse superbe bungalow briques, 4 pièces, sous-sol fini terrain 108 x 65, bien paysagé, garage MLS Paul Bérubé, 658-4311 Immeubles R.Ethier Courtier.1 BALAYEUSE Electrolux avec accessoires très propre, 1 étagères de salle de bain, blanche allant au-dessus du réservoir à eau, descente de bain et couvre-siège couleur mauve, 1 miroir d'aile d'auto pour remorque tél: 347-7338.TENTE roulotte Capri 1969, 6 places, toit rigide, touts équipée auvent cuisinette, glacière, chaufferette etc.$950.tél.: 348-4689.TENTE roulotte Lionel 1973, 6 places toit rigide, toute équipée, tél.: 347-9191.\u201cHITCH 850 livres, \u2018easy lift\", avec \"sway control\u2019\u2019 et miroir $200 aussi remise 7 x 5 avec plancher $75.tél: 424-5448.50-2 POELE Bélanger 30 pouces réfrigérateur 6.7 pi.cu.General Electric, en bonne condition, tél: 348-8823.BAS CULOTTE et bas d'hommes toujours au plus bas prix, possible, 1ère qualité, bas culotte $3.50 douz bas aux genoux 4 paires $1.10, venez voir 114 C Laurier, Saint-Jean, Qué.tél: 346-5205.50-2 DEUX vieilles bicyclettes à vendre $15.et $25.tel.347-7015 après 17 heures J.n.o.FOURNAISE Coleman avec tuyau chromé, baril d'huile $75.voiturette pliante pour magasinage $2.carrosse Gendron, bleu marin $30.bassinette sans matelas $5.tél.: 347-3251.50-3 POELE Moffat 30°\" en bon ordre, pliante pour magasinage $2.carrosse Gendron, bleu marin $30.bassinette sans matelas $5.tel: 347-3251.50-3 AUBAINE, chaussures échantillons, situé à 405 boulevard Saint-Luc, ouvert du lundi su vendredi de 9 heures am.à 9 heures p.m., samedi 9 heures a.m.à 5 heures p.m.50-4 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ ENSEMBLE pour salon, chalet ou sous-sol.Accessoires de cuisine, 348-0747 (Entre 3 h.30 et 6 h.30) 50-2 TONDEUSE électrique de marque Sunbeam presque neuve avec fil de 100 pieds à prix très avantageux, 347-9026 50-2 LIT pliant, éventail électrique, glacière à coke, couvre-pied, draperies, table à pique-nique, tél: 348-6357 ROULOTTE Satellite 1970, 14 1/2 pieds, toute équipée, $2,000.00 tél: 347-0840 STEREO-RADIO meuble, \u2018\u2019Telephun- ken\u201d | 2 lits 39 pouces, , 1 table de cuisine, tél.: 347-2816 50-2 FAUTEUIL électrique roulant, pour personne handicapée, tél.: 347-0823 50-4 T7 PISCINE 24 pieds de diamètre en bon état, toute équipée, prix à discuter, s'ad.a 10 rue Hector.Iber- ville tél.: 347-8471 50-2 POELE combiné électrique et à l\u2018hui-\u2019 le, Bélanger, très propre, TV, noir et blanc, en bon ordre, s'adresser à 670-5834 à Longueuil, ou 347-1701 le soir après 6 heures p.m.MINI-sécheuse Westinghouse, couleur or, tel.: 346-6254 50-2 CANOT en aluminium neuf; poéle a gaz propane; piano antique; lampes de salon; laveuse à vesselle GE; cireuse à plancher; tondeuse à gazon pour tracteur Ford 12 forces; tondeuse à gazon manuelle; bêcheuse à jardin Bolden avec tondeuse à gazon, tél.: 347-3549 50-2 Roulage de gazon: bechage de jardin; AUSSI terre a vendre TÉL: 348-6048 PENSION POUR CHEVAUX Ecurie chauffee neuve; stalles 10 x 12; construction dans petit boise.TÉL: 346-3262 ANAL YSES MÉDICALES LABORATOIRE DU DR D.BOUTIN 900 boul.du Séminaire, Saint-Jean.NOUVEL LES HEURES D'OUVERTURE Du lundi au vendredi de 8 heures à 12 heures - de 14 heures à 16 heures.TEL .: 348-1414 PROVINCE OF QUEBEC TO: 755-05-000164-76 SUPERIOR COURT JE.FORTIN TRANSPORT INC, plaintiff, vs CARGO WORLWIDE INC, defendant.On the 24th day of May 1977 at 2 o'clock in the afternoon, at the adress of the gardian 116 Boul.Fortin, Saint-Bernard de Lacolle, P.Qué will be sold by authority of Justice to the highest and last bidder, all goods and chattels of the ssid defendant seized in this cause, consisting of: 120 foot container frame make Strick 1 20 foot container frame make Cindy, 1 40 foot container lopen top), 1 40 foot container (open top), 140 foot container frame make trail- mobile, 1 40 foot container frame make strick 1 40 foot container frame make Berto- lini, 1 40 foot container (dry box).Terms: cash.\u2026 \u2018\u2019Subject to custom duty\u201d.Dated in Saint-Jean, P.Q.this 6th day of May 1977.André BERGERON, bailiff.Lucien ROY, mai 1977.André BERGERON, Lawyer huissier.huissier.2 ANALYSE D'EAU 658-5761 ve CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'IBERVILLE NO: 755-05-000164-76 CANADA COUR SUPERIEURE JE.FORTIN TRANSPORT INC., demanderesse VS, CARGO WORLDWIDE INC., défenderesse Prenez avis que le 24 mai 1977, à 2 heures de l'après- midi, à l'adresse du gardien 116 Boul.Fortin, Saint-Bernard de Lacolle, P.Qué., seront vendus par autorité de Justice au plus haut et dernier enchérisseur, les biens meubles et effets de la défenderesse saisie en cette cause, consistant en: 1 remorque chassis de 20 pieds pour \u2018\u2019container\u2019\u2019, 1 remorque chassis de 20 pieds pour \u2018container\u2019, 1 remorque chassis de 40 pieds avec \u2018\u2019container\u2019\u2019 avec dessus ouvert, 1 remorque chassis de 40 pieds avec dessus ouvert \u2018\u2019container\u2019\u2019 1 remorque ches- sis de 40 pieds avec \u2018\u2019container\u2019\u201d\u201d avec dessus ouvert marque Trailmobile, 1 remorque de 40 pieds avec \u2018\u2019container\u2019\u2019 avec dessus ouvert mer- que Strick, 1 remorque de 40 pieds avec \u2018\u2019container\u201d\u2019 avec dessus ouvert marque Bertoli- ni, J remorque de 40 pieds avec \u2018\u2019contsiner\u2019\u2019 avec dessus ouvert pour marchandise sèche.Conditions: argent comptant.\u2018Sujet sux droits de dousne\u201d\".Daté à Saint-Jean, P.Q.ce 6 LE CANADA FRANCAIS, le mercreds 41 mas 1977/ 117 Avant d'acheter ou de louer une maison VENEZ VISITER \u201cLE FAUBOURG BELLERIVE\" 100 LANDRY IBERVILLE Ouverture officielle 14 et 15 mal 13 heures à 17 heures Subvention possible jusqu'à $62.50/ mois et rabais taux d'intérêts: 8% Maisons disponibles pour occupation immédiate Toutes nos maisons sont // BOULEVARD D'IBERVILLE \\ de style Normand construites sur place arrière de la Polyvalente Marcel Landry de devenir propriétaire sans délais voyez LE FAUBOURG BELLERIVE 100 RUE LANBRY IBERVILLE 347-7338 IY 118/ LE CANADA FRANCAIS, À VENDRE le mercredi 11 mai 1977 GARAGE ou ancienne grange pour démolir.S'adresser à 347-0905.50-2 MOTEUR hors-bord Johnson, 6 H.P.chaloupe \u2018\u2019Espadon\u2019\u2019, aluminium 14°, PISCINE Coleco, 24\u2019 diamètre x 5° profond, toute équipée, plus une plat- TENTE-routotte Bellevue Super 4 74, toit rigide, avec cuisinette extérieure CHIENS Braque-Allemand bas prix, nés le 25 février, près pour la chas- 4 rames , tank à gas, achetés neufs en te-forme de6' x 12° comme neuf: $1,200.00.Tél.: 347-3916 après 4 heu- se en septembre, paid enreg + g ; TRANCHEUR à viande commercial 1976.Visible à Sabrevois.$750.00.$850.00.Après 5 heures tél: 246- res.802 très.Tél: 514-1-248- .res S La $75.00; hachoir à viande, 1 force Tél.: 347-2859.50-4 3782.oo heures.=== ve nu [ Le or i It -_ ROULOTTE 1972, 12 pi.1/2, avec 4 Hobart\u201d fonctionne sur 220 volts, 0.= iaidai Pa icité PLANTS de fl t tes, légum fer\u2019 acier inoxydable, $200.00 en bonne SEMEUSE combinée Oliver à ROULOTTE de voyage 13\" Glendale, poôle, frigidaire, combiné électricité es 6 pt ST 508 b es pu condition; moteur 1 force 550, 3 pha- \u201c\u201cclutch\u2019\u201d 13 roulettes, charrue Mas- équipée, système de chauffage.Tél.: et propane, toilette, prise courant ex- varies.Gros et d ne R.s ll CA ses, $25.00; siège d'enfant pour auto sey Ferguson, 3 roues, 12 pouces, heures.térieur, 4 places, 92 À O\u2019Cain, tél: = Pierce Boudrias, Bt oS Sroco = ; \u2018 $10.00: carosse pouvant se convertir herse à finir, roulettes International 347-5785 après 5 heures.50-4 ean, errington, tél.: oe.9 ; en lit d'auto ou en pousse-pousse 24, trailer 4 roues.S'adresser à CHATONS blancs angora $30.00 cha- PRELART Cushion FI 9x 12, $20 \u20ac.xs $40.00: bassinette d\u2019enfant $10.00; Bruno Gaudreau, L'Acadie.Tél.:347- cun.Tel: 346-3803.Cushion Floor x 12, .: \u201d téléviseur portatif en condition de 5783.50-2 00; fournaise Coleman 35000 BTU, ROBE de mariée, grandeur 7 ans, .- ; resque neuve, $40.00.Tél: 346- style paysanne, blanche et rose avec marche 12 po.$30.00; caisse enre- ._ - BALAYEUSE Filter Queen, très bon- pres , TO C chapeau.Après 5 heures, tél.: 347- SET de chambre, style espagnol, avec gistreuse, machine acalculer, grille- 2 COSTUMES de bain 2 pièces, 5 à 5 condition, $150.00; Tél.: 348-3775.923.200 sear AP \"7 59-2 rideaux bibleaux, toutes ce qui va pain, les 3deventétre venduensemble 8 ans; souliers pour jeunefille, 61/2.\u2014 .= \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 avec, tapis etc.à 346 Jacques-Cartier $20.00: grosse porte de 3 po.épais- Ensemble de maternité, blanc, 8-10 JEUNES (api BICYCLETTE pour jeune de 4 à 7 ECHELLE à piscine $25.00, siège .q > | apins $2.00 chacun, ainsi tél: 346-54 : A R ensuite set de salon style espagnol seur, avec serrure et couplets (vi- ans.Tel.: 346-2781.que pigeons \u2018\u2019Fontails\u2019\u2019.Pour infor - ans, tel: 346- 37 après 4 heures.d'auto pour enfant $25.00, siege de rouge et noir recouvert en velour de tre centrale) $10.00.Tél: de Sheures mation: Marc Boucher, tél.: 347-3457.AUBAINE: Tente-roulotte parfaite bicyclette pour bébé $10.00.Tél: l'an passé très propre, et set de cham - a.m.a 7 heures p.m.658-1021.Après REFRIGERATEUR 12 pi.cu, idea \u2014 condition \"\u2018Crown\u2019\u2019 peut coucher 8 347-2202.\u2014 50-3 bre moderne acheter l'an passe, très 7 heures p.m.: 658-7249.pour maison d'été ou 2iéme réfri- 7 BONS chassis au complet, pres- personnes, glaciére, poéle gaz pro- de bons prix, s'adresser à 223A May- gérateur.Fonctionne parfaitement.que neufs, aussi fixtures électriques ane, 2 bombonnes, 20 livres.S'a- BATEAU Sunray 17°, fibre verre, rand, tel: le jour a 347-9996 50-2 $50.00 do television avec rotor: $50.00.Tél.: 348-0894.prix avantageux.Tél.: 245-3370.50-2 Prosser à 408 Laurier, tel: 348- va pouver en 165 C.V.\u2014_\u2014 .00: meuble machine à coudre \u2014_\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 4364.50-3 inboard- outboard}, equipe au com- TRAILER dompeur, \u2018\u2018framer\u2019\u2019 acier style provincial français de Singer, MOULIN à faucher électrique Sun- LIT d'enfant (9 mois d'utilisation T8 plet, comme neuf, à servi 2 saisons.1/4 de pouce, $240.00 tel: 347- $150.00; pelle à neige $5.00; panier beam, très peu d'usure.Polisseuse avec matelas, pare-choc.$75.00.Tél: 2 LITS colonial \u201cVilas\u201d 39 po.,de Seulement 36 heures.Prix: $5,000.00.6658 50-2 de livraison $5.00; siège d'auto (avant) électrique 2 brosses, stores véni- 347-9522.50-3 large.Tél: 348-1990.50-2 Tél.: 347-4076 après 6 heures.50-4 Peugeot 404 $5.00 chacun.Tël.: 347- tiens vert, largeur 6 pieds.S'adres- _\u2014 oT TENTE-roulotte \u201cLionel\u201d 1974, 6 5920 après 5 heures.100) ser à 347-9150._ TENTE-roulotte \u2018\u2019Confort\u2019\u2019, 1973, 6 VOILIER \u2018\u2019Laser\u2019\u2019avectrailerexcel- ROULOTTE \u201cUnik\u201d 23 pieds, 1975, places, fout ne.non-équipée, ve- 1 PONEY de 2 le Sad TENTE lotte H Mad : places, en très bonne condition.Tel.: lente condition, 2 chesterfield rouge, foute 90.00 Te a0.0.2 nez voir à renière, Saint-Jean, 1 e ans, mâle.S'adresser roulotte Home Made, peu 346-9731 Jno.deux places, buffet cuisine, lit nette $5,950.00.Tel : 347-; .50- près du So vous prenez la rue Ro- à 2 a Rang, Saint-Grégoire el accommoder : personnes pour cou- 39\u2018, fauteuils, cage chromé pour oi- man à droite 50-3 346-3488.Ta ome à faire.$250.90, TONDEUSE manuelle $20.00; polis- seaux, panier a linge.Tél .347-4533.oer.TE seuse G.E.2 brosses, $10.00; mar- Thérèse L'Heureux, 9 Parenteau,St- .MOBILIER de salon style scandinave REFRIGERATEUR 13 pieds cubes, en hette de bébé $5.00: siège de bébé Jean.50-4 très propre, aussi 3 tables et 2 lam- bonne condition , idéal pour chalets.1 FOURNAISE de plancher, Coleman, cou 5 Lette $7 00.Tél 3476679.0 A vendre pes, le tout pour $125.00, tél: 348- Tél.347-6085.Iberville.avec réservoir, $75.00 Tel.245.Pour Dieycietie STA0 Tel 50.2 TRAILER tente \u201cHilltop\u2019 8 places, .ke 5333 BOIS feu .a J 3641 50-2 = luxe, toit rigide, equipe, $900.00, 2 BUICK 1975 CR eutlles x 8, press woo - TS 1 moteurs hors-bord, 60 forces, prix 3 CHIOTS Airdale, Old English (Shag- assorti 1/2 3/4 pour sous-sol, 3 CAISSES & bonbons.S'adresser 3 © AUVENTS en toile, grandeur stan TOES MOTE POR BL Gres.50-3 ; 2 dard, 1 èté d'usure seulement.Sofa : : È gie) Bergers Allemand, Napierville plancher, etc.Comptoir bois chene, 156A, Notre-Dame.50-2 bl tyle fut s\u2019 _\u2014 tible bi 34 000 i tel: 245-3889 50-2 aubaine.Tél: 347-5774.50-4 ye ee ies 50-3 TENTE-roulotte 4 places $350.00, convertible blanc 34, 3 SUPPORT sur foit d'automobile, fa- dresser a Napiervifle 285-39285.3073 mmini-laveuse $150.00, Tél : 348-4624.milles, 16 mois d'usure.; LA FAMEUSE machine à tricoter FIGURINE décorative mesurant envi1- brique spécialement pour transporter PISCINE 12 12 3 ds de h heures.En montre au coin de \"\"Passap\u2019\u2019 duo-matic, inf.tel: 348- ron 4 pieds de haut, couleurs: bleu, votre canoe, bateau ou votre équipe- t toil x 7 Precs $ su BASSINET BY Lasalle et boul.Gouin 0289 50-2 orangé et gris.Base solide se place ment de camping.Tél.: 347-8026, eur, toile neuve, à monter sur terre, SI ETTE Coloniale style Mor: - - - = ; toute équipée, $50.00 et aussi tente geau\u2019\u2019 et articles divers pour bebe.2 t facilement dans une entrée ou un salon 50-2 12 12 1 et Tél : 347-4624 2 ; + Ç CHIENS Saint-Bernard, 1 môle et de style approprié.Tél: 37-06 TS \u2014 ; 1 rel \"ono To 247-7608 Jel 8624.502 627 Boul.Gouin * 1 femelle 6 mois, Fernand Poitras, SOMMIER avec matelas, idéal pour Far o etat.D9.Tels \u201c50 2 PERCHES en cèdres à vendre, prix: Tel: 424-5471 4 rue Dumas, Lacolle, LESSIVEUSE automatique, en trés le chalet, flotteuse pour bébé, linge aint- Jean.7 $2.00 chacune.Tél : 348-5788 après U \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 bonne condition.Tél: 347-4142 de bébé, garçon.Tel.: 346-5565.6 heures SET de cuisine avec 6 chaises, tapis = ANTIQUITE horloge avec tablette LAVEUSE-essoreuse Speed Queen POELE et frigidaire de couleur or shagg beige et brun 12 x 14\u2019, neuf pour mur: 2 fauteuils, chaise berçan- presque neuve.Très peuservie.$125.moisson.Tél.: 346-5623.50-2 Laveuse automatique, 3 tabourets en te; pousse-pousse Gendron; lampe de 00.Tel.: 347-5827.cuir noir avec dossiers divan cuir salon sur table; couvr-lit 54\u201d, hiba- T [7 TENTE roulotte Bellevue de luxe, beige, fait lit, fournaise \u2018Bélanger\u2019 chi neuf, double; tél: 347-5251 50-2 CANOT de fibre de verre \u2018\u2019Cadoret- 6 places, frein électrique roues, tou- blanche, à l\u2018huile, cause de départ.te\u2019 16 tieds.$100.00 Tél: 346-5263.te équipée, auvent et toit rigide, roue: Tél: 347-3176.408, 3e rue, Iber- BICYCLE 3 vitesses pour hommes, 50-2 secours, peu d'usage, comme neuve.ville.50-2 4 tondeuse à ga on 20 pouces, à es \u2014\u2014\u2014 -\u2014 T \u2014\u2014 Tél: après 6 heures à 347-8588 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 sence, le tout en trés bonne condi- 2 AIR CLIMATISEURS G.E., 4000 50-2 SET de salon, style espagnol, table ~ tion tél: après 2 heures 348-6720 B.T .U.neufs, 1 ete d'usure.$125.00.CS CS et lampe, prix à discuter.480 Cou- chacun.Tel: 347-6357 50-3 ROULOTTE ou tente roulotte?Pour lée des Pères, L'Acadie, tel : 346- ATTENTION: lot de portes de maison \u2014 \u2014 $1,700 vendrais roulotte 1973, Sprite, 3208.et de garde-robe toutes sortes de 1 YATCH 16 pieds coque fibre de 13 pieds, 1,200 lbs, très propre, grandeur, 4 chaises, porte-bagage verre Prince Craft, moteur 55 for- couche 5 personnes, avec frigidaire VOULEZ-VOUS apprendre l'anglais?a * d'auto, grand miroir tour en bois.ces Johnson tout équipé, comme neuf au gaz ou électrique, poêle, chauf- Materiel de l'Institut Linguistique Maison de brique 4 grandes pièces, grande salle de Tel: après 5 heures à 347-8934.Plusieurs options supplémentaires ferette, eèvier, 2 réservoirs à gaz.Provincial, comprenant 30 cassettes, bain, finition gyproc et prefini, sous-sol 8 pieds tomates Tél: 347-6357 __50-3 Te Je ecours {sans toilette) Tel.: at 10 livres anglais français.Prix a prêt à finir, grand terrain 100 x 150, grand garage, gumes, ainsi que diverses variêtés ANTIQUITE, meubles, tél : 347-9693 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 entrée privee, endroit village Sabrevois, taxes très de fleurs.S'adresser à Mme Lise 50-3 BATEAU 15\u2019 à vendre, Johnson, avec RECEPTEUR AM / FM PANASONIC basses.Prix $28,000.Derôme, Saint-Jacques-le-Mineur moteur 40H.P., très propre, en par- $200 00.Base de télévision 19 ou 20 Tél: 347-2936.50-4 LAVEUSE et sécheuse R.C.A.en très faite condition.S\u2019adresser à 6 Fleur pouces $15.00.Teé.: 346-2766.50-2 Mme Lemieux ; bon ordre.A 878 Champlain, tel.: de Lys, Talon, Saint-Luc.50-4 .TS Inf: Jour: - MAISON EN pierre de champs, eo 348-4592 \u2014_\u2014 - ~ 7 BICYCLE C C.M.GrandPrix, couleur \u2019 ges, B 1/2 pièces, foyer, terrain 160x \u2014\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 argent, $50.00.Tél.: 346-5073.160, ombragé, garage 40 x 31 1/2.TANDEM (bicyc'e à deux) CCM, 3 v1- SET de salon, style espagnol, avec \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ 3 Succession Germain Bessette, 179 tesses, $150.00.Flûte traversière 2 tables, 1 lampe, 1 tapis mural, TRES BELLE robe de mariée à ven- Soir: - Rang Saint-Edouard, Iberville.Tel.: avec étui, de marque André Bardeaut.aussi une polisseuse 3 brosses.Tél.: dre, couleur blanche, grandeur: 11- 346-9743.Set de drums Rivièra 4 morceaux 348-7841 12, avec chapeau assorti.Tél.: 347- 7 avec 1 cymbale, $125.00.Pour debu- 2086 après 5 heures.HAMMOND L-112 avec Tone généra- tant, Tél: 346-6055.50-2 ANTIQUES.ancien moulin 3 coudre ~~ tor $2,600.00; Leslie 147, neuf, va- : PTT TT Singer, tous les accessoires, fonc- POELE à gaz propane, bonne condition teur $1,100.pour $800.; Rythme Rol- TABLE à langer avec baignoire, sie- tionne très bien $50.00; dactylo Un- Un cultivateur 10 pieds de large, \u2014 ~ land TR 77.valeur $600.00 pour ge de bébé.S'adresser à 567 bord derwood ancien bon \u2018etat $35.00: pour préparer le terrain, un condi- y + $450.00.Tél: Montréal 255-0145 de l'eau, Iberville _ ancienne portes en chêne $20.00 cha- lionneur a foin Ford Tél.347-6728 AGENTS D IMMEUBLES - cune; très gros chaudron en fonte OU 346-3981.50-3 - LE CHOIX - noire pour parterre $55.00; petitpoé- LAVEUSE et séch RCA = le à bois, authentique, fonte de Port- et secheuse A.en & $29,800 QUINZE JOURS D'AVIS! be\" van, £7500 Oars: Beinte_conion Ta 347-081 PAR LE PERMANENT / \u2019 .table de cuisine en arborite, 3 chai- AR LE à ses $25 00: cabane à cien, en bois, TRAILER pour tout usage, preycle = Disponible à 15 jours d'avis! Bungalow brique construit sur place en fabrication soignée, $40.00.Tel :347- Oe ae Stans 1 an d'usure.Te » Trust étabt: depuis plus de 100 ans \u201c 1969, 28 x 42 sur terrain d:100 x 55.Beaucoup de fleurs et d'arbustes 5764 après 4 heures, 50-2 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014.\u2014 - e Possibilités de financement au sein Des toiles blanches à tou\u2018es les fenêtres.Cinq pièces, miroir mural de la même compagnie \u2018lère et \u201c au salon (tout un murl chambres pernturées 11 y à Un an, tapisserie 2ème hypothèques) pour chambre d\u2019enfants, antenne et \u2018\u2019rotor\u2019\u2019 sans frais additionnels.Borns de 40% (don: 65 84, des rom Très frais l'ét, chauffage d'hiver environ $350.Entrée asphaltée très missions après $7 500 : se v | large (2 voitures) une remise Taxes annuelles totales moins de $600 | Voisinage tres calme, près de tout, à Saint-Eugène (pas du côté des > Pancartes et poteaux «nstallés par , ; la compagme (apres 1B heures).| Système Follow up &mMois Sans Vv *Stands A exposition et service de re ! = ; localisation | | « e Système 9 échange ei ventes garan : L'Église Érangélique Chrétienne de Sainte 2 - £ ¢ vangélique jenne a Cac] $ S «Bon: accordé sur TOUTE commis \u2014 son au-dessus de $7500 (y com v VOUS DONNE 24 HEURES SUR 24 ous ies transachons \u201cavec \"autres SSA DE LA BIBLE ve \u201d - UN ME GE * Aucune restriction de territowe et E TEZ service dinscriptions Photo Exclu- \u201c SIGNALEZ Cou sive nn * Références auprès de 135 succursa 7 VY E N D R E = \u2014 MESSAGE DE CERTITUDE DE VERITE ET DE VIE A \u201cPlus de 1.000 références de proprié ; TOUT C8 QU» TRANS tés à vendre par mors DANS LI GRIER, DANS LA CAVE DANS LI GARAGE .+ Pour les membres \u2018du PLC 50% Un nouveau message à chaque semaine Mas tement prete ons ous solo sett bean = ALE ws de bon: payable IMMÉDIATEMENT v 4 ! sur chaque transaction PUREE ne pm ime be roue de ce qui ve ven part plus ++ Les offiie se rente ; | > raie © Publicité radio et télévision + de votre journal hobdemedaire * Possibilité de vendre résidentiel et \u2018 commercial \u2018 : ; - LE CANADA FRANÇAIS Chez le Permanent, ,.DU NOUVEAU À MEILLEUR PRIX À SAINT-JEAN un agent qui atteint (, 320,000 en commis- ; re 347- 0323 sions par année, an- COMMISSIONS BONS Ly ! , | nonce en moyenne 5 a $ 8,000 y 200 *, e e Des embarros de moins et de l'argent en plus 6 propriétés par se- $10,000 $ 1,000 % A maine Plus ses ven- 5 3 220 3 BOITE DE CAMIONS tes augmentent, plus 125 000 $ 700 fa SOUDURE son budget de publicité 130,000 9.000 - 5,000 11 oo FABRICATION augmente! Pour plus nc Hog IN MONTAGE prs Ç phônez à 348-1181 (SNS RÉPARATION Clément Larivière.\u2014 VENTE DE METAL 8 heures a.m.a 10 heures p.m.| P | 1025, DES CARRIÈRES TÉL.: 347-0774 ie rermane _ .me edamame amano acme ane aad = SAINT-JEAN ESTIMATION GRATUITE 347-2453 | \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TCE CS LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977/ 119 Orie DEMANDE) VEMPLOD DEMANDS D'anPLOD mr I.GARDERAIS bebès naissants et jeunes bebes, les fins de semaine, tel.: 346-3896 48- 3 GARDERAIS enfants de 0 a 6 ans, tel 347-2260 et chercherais travail comme couturiere ou vendeuse 48-3 DESIRERAIS avoir petite compagne ou petit compagnon pour ma petite fille de 3 ans Tres bon chez-soi Maison privee, grande cour.Prix $4 50 par jour A Iberville.Tel 347-9321 48-3 PRENDRAIS travail de menuiserie de peinture et de céramique.Tél 348-6910 48-4 TRAVAILLERAIS comme caissière dans un magasin, un an d'expérience.Tel: 346-5226 entre 5 heures et 6 heures p.m 48-3 PRENDRAIS travail de dactylo à la maison, possède 10 ans d'expérience dans le secretariat.Tel : 347-1438 48-3 GARDERAIS enfants chez-moi à la journee ou à la semaine.412 Route 104, Mont Saint-Gregoire.Tel.: 346 - 4921 48-3 VOUDRAIS travailler comme commis de bureau .travail general de bureau avec expérience et dactylo demandez Suzanne à 348-6374 48-3 GARDERAIS enfants a la journee, du lund) au vendredi, tel 347-6498 48-3 TECHNICIENNE DE LABORATOIRE DEMANDÉE Nous recherchons une personne avec les qualifications suivantes: Agée de 21 ans et plus.Blaise).GARDERAIS enfants de 1 à 7 ans, à la semaine et à la journée près de l'hôpital (Woolco}, tel: 348-1704.48-3 GARDERAIS enfants chez mou de la naissance à 5 ans, tel.: 346-3613.48-3 JE DESIRE du travail de journalier à Sabrevois ou environ, tel: 346- 5859 48-3 HOMME à tout faire (ex: peinture, poser des tuiles, réparations, nettoyage, etc.), disponible de 7 hres a.m.à 4 hres p.m bonne reference pour informations, tel: 348-4851 48-3 AIMERAIS travailler dans mon domaine, je suis esthéticienne André- Anne, tèl.: 346-9537.49-3 COUTURIERE demande ouvrage a domicile reparations et confections information tel: 424-5681 (Saint- JEUNE femme irait faire à manger un avant-midi par semaine, tél.347-3654.49-2 JEUNE fille cherche emploi comme caissière, 2 ans d'expérience, tél: 347-0886.j.no.IBERVILLE 4e Rue, garderais enfants chez moi de 2 ans et plus, grande cour, maison seule, balançoire, etc., bon chez soi, bonne réfê- rence, tél.: 347-8438.49-3 GARDERAIS enfants chez moi près du Woolco et de l'hôpital, à la journée ou à la semaine tel.: 348-1813.49-3 GARDERAIS enfants, expérience près du Woolco, tel: : 348- 1541 50-4 GARDERAIS enfants en pension à la journée ou à la semaine, expérience en pédiatrie, paroisse Saint-Eugène tel: 347-5863 50-2 COIFFEUSE avec carte de competence A ou B pour fin de semaine ou a temps partiel.SALON INETTE 347-2413 REVENU SUPPLÉMENT AIRE enrichissant avec un cote social: développement de personnalité; travail de bureau, de comptabilité, etc.Pour rendez-vous.348-3668 VILLE DE SAINT-JEAN GARDERAIS un enfant de | on à 5 BESOIN de couples sérieux, pour ans du lundi au vendredi de jour, gèrer un commerce 2 à 3 soirs par tél: 347-5408.semaine, tel: 348-6722.50-3 VILLE DE SAINT-JEAN, QUE AVIS PUBLIC Le règlement no 1422 autorisant un emprunt de $28,000.00 pour payer le coût de constr uction de conduites d'égouts combiné sur le prolongement de la rue Carreau et sur la rue reliant cette dernière à la rue Aubry, a été adopté par le Conseil Municipal lors de la séance tenue le 2 mai 1977 Le propriétaire des terrains longeant les rues portant les nos de subdivisions 100-10, 98-95 et 97-52 (prolongement de |a rue Carreau vers l'est et rue reliant la rue Carreau a la rue Aubry), peut consulter ce réglement à l'Hôtel de Ville durant les heures de bureau et demander qu'il fasse l'objet d\u2019un scrutin en enregistrant sa demande à l\u2018Hôtel de Ville, 188 rue Jacques-Cartier, entre 9 heures a.m.et 19 heures (7 heures p.m.) les 17 et 18 mai 1977 A l\u2018expiration de ce délai si ce propriétaire n'a pas demandé la tenue d'un scrutin, ce règlement sera réputé approuvé et le résultat de la consultation sera proclamé par le Greffier à la salle du Conseil à l'Hôtel de Ville, Donne à Saint-Jean, Qué, ce 6 mai 1977 C.MORAIS, o.m a.Greffier VILLE DE SAINT-JEAN, QUE.Secondaire V, spécialisé sen chimie ou en physique avec 3 années d'expérience ou D.E.C.Spécialisé en chimie sans expérience.Savoir dactylographier.Bilingue.Personne discrète.Le poste comporte un travail dans |\u2019 application de teinture et de produits chimiques dans l\u2019industrie du textile et de tout autre produit connexe.S'il vous plait, communiquez svec Mme Bouthillette, 346- 6848 ou écrire à: CLOUGH CHEMICAL CO.LTÉE, SERVICE DU PERSONNEL 178, RUE SAINT-PIERRE, SAINT-JEAN, P.Q.PUBLIC NOTICE The by-law no 1421 authorizing loan of $70,000.00 for paving works on the extension of Carreau Street toward east and joining Carreau Street to Aubry Street, has been adopted by the Municipal Council on May 2, 1977 The owner of real estates along the lots numbers 100-10, 98-95 and 97-52 (extension of Carreau Street toward east and joining Carreau Street to Aubry Street), can read this by-law at the City Hall during the office hours and ask that this by-law be submitted at a vote by registering his request at the City Hall, 188 Jacques-Cartier Street, between 9 o'clock a.m.and 1% o'clock {7 o'clock p.m.) on May 17 and 18, 1977 At the expiration, of this delay, If this proprietor did not signed to requiere a referendum, this by-law 1s deemed to have been approvec and the City Clerk shall read the certificate immediately at the City Council Meeting Hall.Given at Saint-Jean, Que.May 6, 1977 C.MORAIS, o.m.a., City Clerk.PUBLIC NOTICE The by-law no 1422 authorizing loan of $28,000.00 for sewer works on rhe extension of Carresu Street to Aubry Street, has been adopted by the Municipal Council on May 2, 1977 The owner of real estates along the lot nombers 100-10, 98-95 and 97-52 {extension of Carreau Street toward east and joining Carreau Street to Aubry Street}, can read this by-law at the City Hall during the office hours and ask that this by-law be submitted at a vois by registering his request at the City Hall, 188 Jacques- Cartier Street, between 9 o'- clock a.m.and 19 o'clock (7 o'clock p.m.) on May 17 and 18, 1977.t the expiration of this delay, if this proprietor did not signed to require a referendum, this by-law is deemed to have been approved and the City Clerck shall read the certificate immediately atthe City Council Meeting Hall.Given at Saint-Jean, Que., May 6, 1977 C.MORAIS.o.m.a.City Clerck.Coupe et taille les arbres AUGUSTE WUYTS 346-6748 Travail partiel à la maison Appelez entre 6 heures et 9 heures p.m.le soir du lundi au vendredi à: 638-4120 CYANANMID PREPOSEE AUX INVENTAIRES Notre departement des Services a la clientéle est a la recherche d'une personne responsable ayant de préférence un minimum d'expérience dans un travail connexe.Qualifications: - La candidate devra posséder une excellente connaissance de l'arithmétique.Une ecriture très lisible.Une grande rapidité et précision pour effectuer les entrées à la main sur des cartes d'inventaires.Une certaine connaissance de la dactylo et de l'anglais serait un atout.Rémunération: - Excellents avantages sociaux et conditions de travail.Salaire selon la compétence et l'expérience.S'adresser en toute confiance: Service du Personnel, CYANAMID DU CANADA LIMITEE 5, rue Mercier, Sainte Jean, P.Q.Tel.: 347-7541 ligne directe avec ~d.: 658-6604 eur VAT SKA SCA Sb fv seas aan a 120/ LE CANADA FRANCAIS, DEMANDES D''EMPLOB Ai CHERCHE fille cu vouve de 20 à 30 ans pour faire légers travaux mêna- gers doit savoir conduire l'auto, sa- taire à discuter, tél.: 347-2755 entre 5 heures p.m.et 7 hres p.m.AVON Aucune expérience dans la vente nest requise.Comme représentante Avon, vous vendrez des produits réputés pour tous, à temps plein ou partiel.Je vous dirai ce qu'il faut faire.Composez: 347-0933 ou écrivez à MARGOT HUET C.P.28 IBERVILLE le mercredi 11 Thki/:1977 ETUDIANT en électronique, 4 ans d'étude pour travailler dans l'industrie, après 5 hres tél.: 348-3919.50-3 GARDERAIS enfants d'un à 5 ans chez moi, possibilité d'aller le chercher, ai de l'expérience, prix très raisonnable tél.: 348-5852.50-3| FERAIS ménage dans les bureaux ou maison privée, tél.: 348-1813.50-3 SI VOUS avez du gazon à faire, faucher je fournis le gaz et la tondeuse; tél: 348-1756.50-3 es DESIRERAIS travailler comme vendeuse ou caissière ou garderais enfants chez moi à la semaine ou à le journée, tél: 348-2898.50-3 es FEMME demandée à domicile pour la garde de 2 enfants ägés de 4 ot ans transport non compris le matin à 564 Bourgeois (Saint-Gérard), tél.: 348-5797.50-3 EMPLOIS DISPONIBLES Vu l'expansion rapide de notre compagnie et l'ouverture d'une nou- veille succursale, nous avons un besoin urgent de personnel.Chances d'avancement rapide au poste d'assistant gerant.Auto necessaire.Salaire entre $6.et $8.l'heure.341\u20140355 GARDERAIS 2 enfants de la naissance à 10 ans, du lundi au vendredi, grande cour, 429 rue Toupin, près du Bonimart, tél.: 348-6213.GARDERAIS enfant de 1 à 3 ans, le jour et la nuit à la journée ou à la semaine, tél: 348-2346 (à [lle Sainte-Thérèse).50-2 DESIRERAIS garder des enfants i l'âge de 3 mois à 5 ans, au domicile, s'ad.à 103 rue Grégoire, Saint- Jean, tél.: 348-1322.50-2 POURQUOI PAS! plein ou partiel.ECRIRE A: $500.00 PAR SEMAINE Nous recherchons 3 ou 4 représentants(es) en pu- blicite.Priorité aux candidats experimentes.Temps CASE POSTALE 305 SAINT-JEAN, QUE.COMPAGNIE EN PLEINE EXPANSION Demande des hommes sérieux avec ou sans experience, Voiture ne- cessaire.Tel : 658-5434 \u2014\u2014\u2014 RECONNAISSEZ - VOUS UNE OPPORTUNITEE LORSQUE VOUS EN VOYEZ UNE?Augmenter, doubler, tripler votre salaire à temps perdu: Sans faire de portes à portes.TEL: 424-3213 (entre 5 h.30 et 7 heures p.m.) TECHNICIEN DEMANDE SUR MACHINES DE BUREAU Bilingue.Bonnes conditions de travail.Bénéfices marginaux.347-8364 M.André Rivest COIFFEURS (SES) DEMANDÉS (EES) avec ou sans experience.Bonnes conditions de travail.Aussi ESTHETICIENNE DEMANDEE 348-1883 - 347-5112 VENDEUR DEMANDE AVEC EXPRIENCE Nous sommes a la recherche d'une personne ayant de l\u2018expérience dans le domaine de la vente de maison, pour un nouveau projet domiciliaire.Très bonne commission, travail permanent.Pour rendez-vous, téléphonez au 346-7333 le jour et 346-9649 après 21 heures meuble.DESSINATEUR Nous recherchons un candidat expérimenté pour notre service de dessin et de technique du meuble.Exigences: connaissances pratiques et techniques du Faire parvenir votre curriculum vitae DIRECTEUR DU PERSONNEL C.P.395, SAINT-JEAN, QUÉ.SERGE SENEY, PAYSAGISTE MESDAMES, MESD E MOISELLES OPPORTUNITES EXCLUSIVES Vous avez de l'expérience dans la vente directe comme représentante ou gérante ou ex-gérante de groupe.Vous aimeriez gagner de $12,000 à $20,000 par année en étant à votre propre compte sans aucune tension?Nous offrons: distribution dans le domaine du bijou de mode avec exclusivité du produit, territoire protégé, entraînement à nos frais.Pour entrevue, écrivez (en mentionnant le numéro de telephone) a: DIVISION J.-T.DANI-ELLE 1400, AVE.MAGUIRE, SILLERY, QUEBEC G1T 123 CONFIEZ LA DÉCORATION DE VOTRE PARTERRE A DES EXPERTS PAYSAGISTE AU QUEBEC REFERENCES SERIEUSES FOURNIES SUR DEMANDE P-EMILE LOYER & FILS TRAVAIL: Jardinier Paysagiste Landscape Gardener depuis 38 ans SPÉCIALITÉS: Patio, rocaille, arbustes, fleurs, tourbe, etc.Trottoirs en pierres taillées de tout genre Destruction de mauvaises herbes Vente et plantation de haies, arbustes et arbres de tout genre et de toutes sortes.L'arrosage des arbustes et des arbres contre les insectes et les maladies.RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL NETTOYAGE DE PRINTEMPS ENTRETIEN GÉNÉRAL SAISONNIER 1315, BERNIER, SAINT\u2014LUC TEL: 348-1934 ESTIMATION GRATUITE ÉPANDAGE D'ENGRAIS ET DE SEMENCES APPROPRIES AUX PELOUSES Spécialité: terrassement et decoration exterieure.Estimation gratuite pour terrassement.TEL: 347-1945 RECEPTIONNISTE La candidate devra être parfaitementbilingue et avoir une belle apparence.Elle devra en plus posséder une bonne dactylo.Pour renseignements: CLOUGH CHEMICAL CO.LTÉE SERVICE DU PERSONNEL 178, RUE SAINT-PIERRE.SAINT-JEAN MME BOUTHILLETTE TEL.346-6848 MECANICIEN CLASSE \u201cA\u201d SOYEZ DE L'AVANT\u2014GARDE COMME REPRESENTANT DE LA CIE ELECTRIQUE CERTIFIEE, Nos produits sont indispensables pour l'entretien des commerces, industries, institutions, etc., de votre région.Nous sommes a la recherche d\u2019un représentant dynamique, capable a batir et a croitre avec une compagnie qui se classe le meneur.Nous offrons: excellentes commissions, comptes protégés, produits de haute qualité, système de vente éprouvé au cours de plus que trente ans d\u2019expérience.Plein temps ou temps partiel.Auto essentielle.Faites parvenir votre résume à: T0 Salaire selon convention.Equipe de soir de 4 heures p.m.à 12h.30 a.m.Expérience de 5 ans requise.S'adresser a: F.C.C.P.460 SAINT-JEAN, QUE.[C.P.433, DRUMMONDVILLE, QUE., J2B 6W3 avec expérience DEMANDE JEAN-PAUL TRAHAN LTÉE Entrepreneur général 178, RUE MERCIER SAINT-JEAN, QUE.OPERATEUR DE \u201cPEPINE\u201d Homme de maintenance et conciergerie demande TRAVAIL: Voir à l'entretien extérieur et intérieur des édifices.La maintenance des édifices.TRAITEMENT: Salaire selon la compétence et l'expérience.Date limite de l'inscription: le 13 mai 1977.S'adresser à l\u2019Office Municipal d\u2019 Habitation d\u2019 Iberville a 430 Avenue Bessette, Iberville.Gerant-administrateur, Benoit ROME frre mma pe ESE 228 A 5 7 wid Em Una ET Rb 2 is ry en ESE HA arty oa ne XX ena, Uh tee be : 5 By Le Ë 5 je = ct aa sad i fais TUE a gee lg er ER Fi de RRC ES oe APPARTEMENT Fortin 1 1/2 -21/2 3 1/2 pièces, ultras moderne, chauffé, éclairé, meublé complet, chambre de bain complète, grand stationnement pour autos, sad.à 480 Mercier, Saint-Jean, tél.: 348-4080 ou 348-3722.j-n.o.APPARTEMENT \u2018Chez Lebeau\u2019 2 1/2 et chambre à louer, meublé au complet, toutes dépenses payées prix.raisonnable, service de buanderie, automatique, s'ad.à 264 Saint-Char- les, tél.: 346-3656.j-n.o.APPARTEMENT 1 1/2,2 1/2,31/2 4 1/2 neuf, à partir de $18.00 per semaine, tapis, stationnement tranquille, près du Cégep et base militaire, 456 Vaudreuil, tél: 347-6295 j.n.o.BACHELOR à louer, près de l\u2019Hôpi- tai du Haut-Richelieu, tél.: 348-4442 ou 348-8302.j.n.o.4 1/2 ET 5 1Z2pièces, différents prix neufs ou non, aussi très beau bungalow, tél: 348-0434.j.n.o.LOGEMENT meublé à louer 4 1/2 pièces 910 Desaulniers (près de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu) tél: 347- j.n.o.51/2, 4 1/23 12 et 212 NEUFS, insonorisés, plancher en béton, tapis mur à mur, \u2018\u2019intercom\u2019\u2019 antenne de TV, situés rue Berthier, près de l\u2019hôpital, pour visiter, tél: 348-2840.j-n.o.APFARTEMENT chauffé de 4 1/2 pièces, libre le ler juillet à 923 Vincelette, Iberville $160.par mois tel: 348-6480 J-n.o.2 1/2, 3 1/2, 4 1/2 5 1/2 POUR le ter mai ou ler juillet, près du Wool- co, tapis mur à mur, balayeuse centrale, antenne communautaire tél.: 348-8557 sur semaine après 3 h.30 44-8 BUREAU à louer, 249 Champlain, Saint-Jean, tél.: 346-6042.j.no.APPARTEMENT meublé 3 1/2 pièces electricite, chauffage fourmis, situé à 170 Paradis, libre le ler Juillet s'ad à 106 Saint-Maurice té! 347-8512 j.n.o TRES beaux 3 1/2 meublé, tapis mur à mur, grand stationnement, avec prise électrique, laveuse et sécheuse, près megasins, tél.: 346-6697.LOGIS 4 1/2 tapis mur à mur, installation laveuse et sécheuse, insonorisation, situé à 924 rue Beaudry ainsi qu'à 919 Boul.Normandie, 1i- bre pour juillet tél.: 424-3309.j.n.o.LOGIS de 5 grandes et luxueuses pièces à louer avec chauffage à eau chaude accès à la terrasse, prise de courant pour auto, chauffage et eau chaude fournie, situé à 578 Gouin, Saint-Jean, prix: $275.par mois, pour information, s'ad.à 30 Lebel sud Saint-Jean tél.: 347-5791 libre ler juillet 1977.J-n.o.LOGIS de 5 1/2 pièces situe rue Champlain, Saint-Jean, chauffe thermostat individuel, eau chaude fournie, buanderie à l'intérieur de l'immeuble stationnement privé avec prise de courant tél.: 1-293-5164.J-n.o.LOGIS 4 grandes pièces avec plancher de bois franc, 1 autre 4 pièces dans un bas, aussi un 3 grands appartements dans un bas tous a Iberville s'ad.a 786, 4e Rue, tel.: 347-7307 J.n.o.A IBERVILLE beau logement pour couple ou personne seule, libre le ler juillet, chauffe, eau chaude payee $115.par mois, pour informations, tél: 346-3614 j.n.o.LOCAL commercial situe au centre- ville, 29 rue Saint-Charles, Saint- Jean, libre le ler juillet, pour inf 347-8364 le jour ou 346-5598 le soir Jno LOGIS 2 1/2 meuble situe a 295 A Notre-Dame, s'ad.à 295 Notre-Dame après 4 h.30 46-4 TERRE à louer à Saint-Blaise, 2e Ligne, 80 arpents dont 25 en foin apres 4 hres tel.: 424-5933.47-4 3 1/2 SEMI MEUBLE ou meublé, |i- bre ler juillet, rue Normandie près hôpital, tel.: 348-7948.j.n.o.DES 4 1/2 MEUBLES et non meublées s'ad.à 1479 Bernier, Saint-Luc, tel.348-3960.47-4 A IBERVILLE local commercial, pouvant servir d'entrepôt, système de chauffage entrée d'électricité 200 ampères entrée d eau 3/4 po.grandeur 3000 pi.carrès.Tél: 346- 9874.47-4 LOGEMENTS 4 1/2 pièces à louer, 462 et 468 rue Pierre Caisse, $180.par mois, tél.: à 348-6791 ou 348- 7245 après 5 heures.47-4 LOGIS situé à 336, 14e Avenue, 3 1/2 pièces meublé, libre le 18 mai, tél: 347-8297.47-4 2 LOGEMENTS 4 1/2 appartements, laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur.set de cuisine, set de salon et chambre, chauffage électrique, s'ad.à 1479 Bernier à Saint-Luc, tél.: 348- 3960 après 6 heures.47-4 GARAGE 40 x 60, peinture débossa- ge ou entrepôt, tél.: 347-4559.47-4 APPT 1 1/2 pièce meublé, chauffé, électricité fournie situé 170 Paradis, tibre ter juin, s'ad.à 106 Saint- Maurice tél.: 347-8512.i.n.o.APPARTEMENT chauff et moderne 4 1/2 pièces compartiment dans la APPARTEMENTS neufs à iouer pour le Jer juillet.§ 1/2 grandes pièces bien éclairées, 585 Boul.Gouin, (près de la Base).Insonorisation efficace.Tapis mur à mur.Porte patio, espace de rangement, stationnement avec prise électrique.Installation de laveuse et sécheuse, chauffage électrique, saile de bain en céramique.Informations tél.: 348-8895.48-8 BACHELOR 2 1/2, meublé ou pas.Laveuse-sécheuse.\u2018Plug\u2019 extérieure, entrée privée, demi-sous-sol.Tapis.1501 Bernier, Saint-Luc.Tél.: 348-8104.48-4 ROULOTTE de voyage pour 6 personnes à jouer à la semaine sur ter- camping si désiré, téléphonez rain pour informations à 348-5153 après 6 heures p.m.48-7 ATELIER 18 x 22, a 188 Saint- Charles.48-4 cave, installation pour | et sécheuse, libre le ler juillet $160.à 920, Zième rue, appt, 1 Iberville tél: 348-6480.j.n.o.LOGEMENT moderne 4 1/2 piéces chauffage électrique, installation laveuse et secheuse $150.libre le ler juillet, à 932 rue Vincelette appt 2 Iberviile tél.: 348-6480.j.n.o.2 BACHELORS 1 semi-meuble et l'autre meublé, tél.: 348-5241 après 5 hres.48-3 A SAINT-ALEXANDRE logis à louer pour le 1er juillet 5 1/2 pièces porte patio, chauffage électrique, grand terrain appt 3 et appt 4, s'ad.à 296 4953 ou 1750 Grande Ligne.48-3 APPARTEMENT 4 1/2 pièces, près de la Polyvalente à Saint-Jean.Tel.: 424-5933 après 4 heures p.m.48-4 A IBERVILLE, logis de 4 pièces, meublé ou non.Au village Saint-Luc, logis de 4 prèces meublées.Tél: 348-3315.J.n.0.LOGEMENT 3 1/2, 4 1/2 meublé, tapis mur à mur, antenne commu- Nautaire, près de la base militaire 625 Boisvert, tél.: 348-6635 ou 348- 3233.48-4 LOGIS a louer 3 1/2 peutêtre meublé et chauffé si désiré, pour information s'ad.à 226 Champlain, tél: 347- 1640 ou 346-3682.J.n.0.RESTAURANT pour l\u2019ête, équipement fourni.S'adresser au Camping Relais des Pins Inc, 235 Ave.du Parc, Saint-Luc, P.Qué.Tél.: 348- 5818.48-3 À LOUER Logement 3 1/2 pièces meublesé, chauffées, situé à l'arrière de l\u2019hôpital Haut-Riche- lieu.Pour renseignements: 348-1764 après 6 heures p.m.LE GANADA RRANCAIS, le:mereredi M-mai-1977/ 124 LOGIS à louer, 5 appartements, chauf- è i fé, eau chaude fournie.S'adresser LE pent, Boul pd Richelieu.Saint-Jean.Tél.:346- \\ndustriel bas de triplex et 781 Boul.après heures.5-0-2 Industriel haut, triplex 2 grands 5 1/2 (31 x 40) chauffe à l\u2019électricité, tapis mur à mur, exception cuisine, tuile prix $225.le bas avec garage chauffé à vos frais et 216 haut, stationnement pour 2 voitures chaque, logement et prise courant extérieure cour arrière gazonnée, espace de rangement intérieur pour les 2 logements, s'ad.à 785 Boul Industriel, tél.: 348-5641 48-2 2 1/2 ET 3 1/2 PIECES chauffées, ou pas chauffé, eau chaude fournie pas meublé, dans Saint-Edmond après 5 hres tél: 346-4382.j.n.o.MAISON seule 4 1/2 pièces avec véranda au bord de l'eau d'Ibervil- le, $200.tél.: 346-4516 libre ler juin ou juillet grand parterre.49-2 LOGIS DE § 1/2 appartements à louer à 388, Saint-Eugène, no 4 à $180 par mois.À vendre dans ce logis tapis, rideaux, toile, antenne et rotor, etc.Cuisinière, réfrigérateur, ainsi que laveuse à vaisselle encastrée.Tout doit être vendu.341-2585 347-5944 SAINT -JEAN ES APPARTEMENTS J.P.).INC.RUE SAINT-GEORGES A PROXIMITÉ DE LA BASE: MILITAIRE À LOUER 4 1/2 \u2014 5 1/2 NEUFS Libre immédiatement.- Concierge sur place.- Insonorisation efficace.- Tapis mur à mur.- Porte patio dans chaque appartement.- Espace de rangement à l'intérieur - Stationnement pour auto - Prise de courant extérieur.Renseignements: 348-3700 347-6968 348-1415 SERVICE E LOCATION D'EQUIPEMENT SERVICE 24 HEURES [ JEAN-PAUL TRAHA L T E E TEL.: 346-4497, SAINT-JEAN te CRANE COMPRESSEUR JEAN-PAUL TRAHAN LIMITÉE 178 RUE MERCIER, SAINT-JEAN, QUE.658-2881, MONTREAL 15 À 35 TONNES CAPACITÉ SEUL À SAINT-JEAN ET LES ENVIRONS FLÈCHE 125 122/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977 À LOUEZ LOGIS 4 1/2, à 383 Berthier appt 9 Saint-Jean en arrière du Pondeross tél.: 348-6955.49-4 LOGIS à Jouer 783-747 Boul.Industriel, entre usine CCM et Tissus Richelieu, 2 grands 4 1/2, 950 pica., dans triplex, tapis mur à mur, sauf cuisine (tuile), non chauffé, prise courant extérieure, espace de rangement, le ter 4 1/2 semi- sous-sol entrée privée, fibre immédiatement peinture 1 an et tapis très propre, prix $155., le 2e ler plancher porte patio, très propre, libre le ler juillet, $180., tél: 348-5641.49-2 LOGEMENT 4 1/2 pièces situé à 805 rue Des Carrières à Saint-Jean $105./mois tél.: 347-8790.49-3 APPARTEMENT de 2 1/2 pièces, meuble, chauffé, éclairé, entrée privée appelez 348-5301 ou 348-6418 49-8 LOGIS 3 1/2 et 4 1/2 à 615 Boul.Gouin appt 13, et 965 Meunier appt 4302 libre ler juillet stationnement avec prise laveuse et sécheuse, inf.tél: 347-3883 après 5 hres 348- 1918 ou 347-4949.49-3 4 1/2 MODERNE à Saint-Luc entrèe laveuse et sécheuse, chauffage électrique, salon marquetterie, bois naturel, tuiles, libre le ler juillet, 1 demi-sous-sol a $140.1 premier étage a $150.tél.: 348-5469.49-2 3 1/2 MEUBLE et 4 1/2 non meublé près de l'hôpital, tél: 348-8656.49-4 3 APPTS à louer à 134 Cousin, pour adultes seulement, tél: 348-5506.5 1/2 PIECES chauffé, eau chaude, haut de duplex luxueux $225.personnes aimant tranquilité, libre ler juii- let ou avant, s'ad.à 261 Langlois, Saint-Jean (près rue Saint-Jacques) tél: 346-4710.49-3 2 PETITS logis meublé, chauffé, électricité compris demi sous-sol, 3 pièces chacun, entrée privée, stationnement, libre un le 15 mai l'autre ler juin, 76 Cousins, tél.: 347-4677.49-2 LOGIS 4 1/2 meublé, $170.par mois à 910 Desauiniers appt 4, tél.: 424- 5081 ou 347-2504.>49-2 MAISON mobile 10° x 45°, 2274 Route 133, libre pour ler juin $30.par semaine, foutes dépenses payées, téi.: 347-6821.49-2 LOGIS 3 pièces bas, idéal pour 1 ou2 personnes situé à 90, 4e Avenue, Iber- ville, près pont Gouin, tél: 347- 7277.j.n.o.2 1/2 PIECES meublée, chauffe, éctai- re, entree privée, tel: 348-2556.49-2 SOUS-SOL 3 1/2 chauffe, eclaire, a Saint-Luc pas d'enfants tel.: 348- 3663.49-4 2 APPARTEMENTS chauffé, éclairé, dans Iberville s'ad.à 347-8782 après 5 hres.49-2 4 1/2 DANS Saint-Edmond, tél.: 347- 1870.49-2 LOCAL A LOUER l\u2019église.346-4133 1300 Pi.carrés, chauffé.dans Saint-Edmond, face à Idéal pour pharmacie ou bureau, groupe ou individuel.Information: 346-5639 Libre ler juillet Situés commercial Woolco.\u201cLES APPARTEMENTS LE PORTAIL INC\u2019 A LOUER 2 1/2 -3 1/2 - 4 1/25 .2 1/2 meublé, chauffe, éclairé rue Victor Hugo, .3 1/2 semi-meublé .4 1/2 non-meublé Saint-Jean près centre TEL.: 348-0116 428 » 2 J SAINT-JEAN 12 logis À louer 2 1/2 - 31/2 - 4 1/2 - 51/2 pièces neufs - Buanderie à l\u2019intérieur de l'appartement - Insunorisation très efficace - Tapis mur à Mur - Porte patio dans chaque appartement - Eopecs de rangement à l\u2019intérieur - Stationnement pour aute 3480488 BACHELOR 2 1/2 meublé, chauffé, éclairé au sous-sol, libre immédiste- ment, tél: 348-3117 après 5 hres.49-2 LOGEMENT 4 1/2 appartements dans Je centre-ville d'Iberville, libre, propre, installation Javeuse avec stationnement, s'ad.à 245 8e Avenue, iber- vilte.49-3 CHALET à louer Domaine Joyeux, de 4 pièces, chauffage électrique tél: 346-4007 après 6 hres.49-2 LOGIS 3 1/2 meublé, tapis mur à mur, service buanderie, à 925 Beau- dry à Saint-Jean, près de l\u2018hôpital du Haut-Richelieu, libre immédiatement, tél.: 348-6936 après 5 hres ou 245-7988.49-2 3 1/2 PIECES meublé, style colonial balayeuse murale très moderne, libre le ler juillet, situé à 351 Maison- neuve, tél: 348-2960.49-2 1 LOGIS dans un bas, 5 1/2 appartements, chauffé à l\u2019eau chaude, système laveuse et sécheuse, 1 place de stationnement en arrière appelez à 346-6063 après 6 hres.49-2 IBERVILLE 4e Rue, logement 3 1/2 appts, très propre, haut, libre ler juillet, personne seule, s'ad.a 347- 49-2 A IBERVILLE en campagne 2 demi sous-sol neufs, de 5 1/2 appartements, installation laveuse et sécheuse, tuile cuisine, plancher mar- quetterie, tapis, prise electrique extérieure, possibilité de jardin, $175.par mois, tèt- 347-1834.j-n.o.LOGIS 3 pièces bon pour un couple s'ad.à Fôlix Poirier rue des Carrières, tél: 347-3106.j-n.o.eV CHAMBLY grand 6 1/2 piéces comprenant 3 chambres, salle de jeux, plus garage double cour ciôturée, taxes incluses, libre le ler juin ou juillet, tél: après 4 hres p.m.à 1- 466-4826.49-3 BACHELOR très moderne 3 1/2, à 348 Mercier, N.D.A., libre immédiatement, tél: 347-2088.49-2 LOGIS 4 1/2 très moderne avec cave et garage à 342 Mercier, N.D.A., libre ler juitiet, tél.: 347-2089.49-2 3 1/2 PIECES semi-meublé, stationnement, tél: après 7 hres à 347- 1675.49-3 LOGIS 2 1/2 meublé, chauffé, poêle, frigidaire, stationnement, s'ad.à 103 Latour, tel.: 348-3650 ou 348-3668.49-3 BACHELOR-2 1/2 grandes piéces moderne, éclairé, chauffé, stationnement privé s'ad.à 344 Maisonneuve, tél: 348-6435.49-2 3 1/72 (ter MAI) 4 1/72 (ler juillet) non meublés, situé rue Berthier (der - rière hôpital), incluant aspirateur mural antenne communautaire, ste- locker, inf.: 348-7838.0-3 2 3/4 APPTS meublé, chauffe, électricité grand tit, divan, libre 15 mai à 98 Saint-Pierre $26.par semaine tél.: 346-2620 ou 293-5692 prop.MAISON neuve bungalow à Saint- Alexandre, 9 milles d'Iberville, libre le Jer juillet, s\u2019ad.à 293-5622 (droit à la, piscine).49-2 LOCAL à louer au centre de la rue Saint-Jacques pour servir comme magasin ou comme bureau, tél.: 346- 5605.j-n.o.DANS Saint-Gérard, 3 1/2 chauffé, meublé au complet.incluant laveuse et sécheuse, moderne, grandes pièces, stationnement, libre immédiatement, $180.par mois tél.: 348-8005.49-2 APPARTEMENT comprenant 3 1/2 pièces chauffé, meublé, taxes ot électricité compris, situé à 122 F rontenac S'ad.à 69 Saint-Pierre.49-2 3 1/2 GRANDES pièces vaste stationnement, installation laveuse et sécheuse de 13 heures à 16 heures tél: 348-4290 libre immédiatement.-50-2 LOYER 5 1/2 chauffage électrique, très propre, tél.: 347-6184.1 LOGIS 4 1/2 appts pas blé, ménage fait à neuf, libre, situé coin Saint-Jacques et Boul.Industriel s'ad.à 779 Saint-Jacques, téi.: 347- 2435.50-2 {TE 4 1/2 NON meublé situé 380 Davi- gnon, 5 1/2 au 160 O\u2019Cain, libre immédiatement, tapis mur à mur, installation laveuse et sécheuse, espace de rangement, intérieur porte patio, antenne communautaire, tél: 348- 4113.50-3 CHALET à Jouer pour la saison d\u2019été à Henryville, près du Richelieu, en face de I'He-sux-Noix, tél: 1- 299-2873.50-2 00 $5 PIECES chauffées luxe, service d'autobus, (près de la base) rue Lan- glois, libre prix réduit, pour couple s\u2019ad.sur les lieux.TERRE à louer 150 arpents en chaume d'avoine pas isbouré s'ad.à 614 t.Saint-Luc, tél.: 348-2856 ou -8643.50-2 LOCAL à louer à 207 ques tél.: 346-4104.Saint-Jac- LOGEMENT neuf 4 1/2piéces, chauffage eau chaude électri compris à Saint-Luc bord de l\u2019eau, tél.: 348- 7233 après 4 hres.LOGIS de 4 1/2 et 5 1/2 pièces près hôpital, fibre ler juillet, installation laveuse, sécheuse, cable, stationnement tapis dans 4 1/2 $165.à $175.tél: 348-4592 s'ad.à 878 Champlain.50-2 LONGUEUIL grands 4 1/2, 5 1/2, ménage fait à neuf, eau chaude four - nie, taxes payées, libre ler juin, à 2849 Terrasse Tracy appt 10 et 9 tél: 348-4592.50-2 4 1/2 PRES de Woolco, tapis, chauffage électrique, installation laveuse sécheuse à 445 rue Thibodeau, s\u2019ad appt 3.50-2 4 1/2 PIECES dans un 2e, chauffage électrique près d'un parc tranquille place résidentielle tel: 346-5494.A SAINT-LUC logis à louer de 3 1/2 appts dans un bas, plus chambre de lavage au sous-sol, chauffé, éclairé, situé à 405 A Boulevard Saint-Luc, dans le village près de l'église, magasins, autobus à la porte, libre le ter juillet tél.: 348-8814.50-4 4 1/7 ET 2 1/2 meublé au 413 et 417 McMillan, libre pour le ler juillet pour visiter, tél: 348-8101 après 4 h.30.50-4 LOGIS 3 1/2 et 2 1/2 pièces, meu- biées, éclairées, chauffées, air climatisé, situées dans centre-ville, tel.: 347-8364 le jour ou 346-5598 le soir et 347-4180.}-n.o.LOGIS 3 1/2 pièces, meublé, libre immédiatement, à 376 Saint-Eugène.Saint-Jean.Tél: 1-466-3460.LOGIS 4 1/2 pièces meublées, éciai- rées, dans Saint-Edmond.Tél.: 347- 9677 apres 6 heures p.m.LIBRE immédiatement, 2 1/2 pièces, meublées, chauffées, ainsi que 4 1/2 pièces situé rue Victor Hugo près du Woolco, trés propre, information: 348-5222 ou 348-8519.50-2 BACHELOR 2 1/2 piéces, chauffe, meublé, éclairé, stationnement près terminus autobus, Saint-Jean.Tel : 347-4754.50-2 TERRAIN pour maison-mobile à louer.S'adresser à 921 Des Carrières, Tél.: 347-3133.j-n.0.\u2014_ 2 PIECES semi-meublées, chauffées, électricité comprise.Pour personne tranquille.Tél.: 347-1552.LOGIS 5 1/2 à 53 rue Frontenac, pour renseignements tél: 348-1921.).n.o.A LOUER à une famille, maison 9 appartements fini en neuf en dedans, terrain 125 larg.x 200 profon - deur, 2 garages, 2 remises, cause décès, s'ad.à 1702 Saint-Alexandre Co.lberville tél.: 296-4928.50-2 A IBERVILLE logis à louer, 3 1/2 meublée et non meublé, libre le Jer Juillet, tél: 347-5218.50-2 MAISON mobile à louer située au parc Johannais, Saint-Jean, libre immédiatement inf: tél: 1-678-2257.50-2 LOGEMENT de 8 piéces $125.par mois garage après 5 hres 346-9360 BACHELOR 2 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé, situé à 178 Vernois Saint-Jean (une rue au nord de Carillon) dans Saint-Eugène, s'ad.sur les lieux.50-4 LOGIS de 5 pièces à 1265 rue Ber- nier à Saint-Luc, libre le ter juillet tél.: 348-5990.LOGIS 5 pièces un Haut $90.par mois au 250 rue Collin, Saint-Jean libre & partir du fer juin, tél.: 347- 3892 ou 347-9747.50-2 A SOUS-LOUER, bel appartement, meublé, situé sur la rue Saint-Char- les libre immédistement, tél: 347- 9974.50-3 LOGIS 4 1/2 pièces dans un bas, permis de ls cave à 38 rue Mercier à Saint-Jean, libre le Jer juin, s\u2019ad LOGIS 4 pièces et chambre de bain, demi sous-sol installation laveuse et sécheuse bain avec douche, etc.libre le ter juillet pas d'animaux tél: 346-5901.50-3 LOGIS 3 1/2 pièces meublé, un haut pour le mois de juin, chauffage électrique 187 Boul.Saint-Joseph tél.: 348-3771.50-2 LOGEMENT à louer 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur , ménage fait à neuf appelez après 7 hres à 346-9997 ou 346- 3680.50-3 LOGIS à lover 3 1/2 pièces libre le ler juin, $50.s'ad.à 84 Notre- Dame, Saint-Jean, tél: 348-5303.TT 3 PIECES prés du Golf dans maison unifamiliale entrée privée, sad.à 217 Vernois, Saint-Jean.50-4 AU 803 BOUL.Industriel, 5 1/2 libre immédiatement ou le ter juillet neuf, appelez après 4 h.30 à 348- 8101.50-4 3 PIECES meublées, libre le ler juin 309 Jacques-Cartier Nord, tél: 348- 1608.LOGIS de 4 1/2 pièces au ler étage dans la paroisse Saint-Eugène, Saint- Jean, libre le Ver juillet, pour détails appelez à 347-5063.50-2 4 1/2 PIECES près de Cyanamid, Westinghouse et Cégep libre le ler juillet tél: 347-5861.50-4 DANS Saint-Gérard, 5 1/2 meublé, moderne, incluant laveuse et sécheuse, stationnement libre ter juillet, tél: 348-8005.50-2 APPARTEMENT 3 1/2 pièces, semi- meublé, à louer immédiatement, $140.par mois, avec poêle et réfrigérateur, près du Woolco et de l\u2019Hôpi- tai Tel: 348-5479.LOGIS 4 1/2 libre le der juin ou ler juillet selon le besoin, $145.00.par mois.Situé près de l'Hôpital et du Woolco.Tél.: 348-5479.3 1/2 meublé, occupation immédiate.452 Vaudreuil, #3, tel: 346-9581.LOGIS neuf 5 1/2 pièces, jamais été habité, ler plancher, en campagne.Iberville.$200.00 par mois.Tel 347-1834.LOGIS 3 1/2 pièces meublées, balayeuse centrale près de l'hopital.libre immédiatement.Tél.: 348-5252 après 6 heures.50-2 BEAU logement moderne, 5 pieces, un bas, chauffé, prix $200 00 par mois.S\u2019'adresser à 272 Laurier à Saint-Jean après 6 heures.50 2 BACHELOR 2 1/2 meublé, chaut fe, éclairé, libre.Situé NDA 155 Collin.Tel.: 346-6523.LOGIS 4 appartements dans un haut Meublé, chauffé, libre immédiate ment.Tél: 348-4577.S'adresse: a 840 A Champlain.prise de courant pour auto.INFORMATION: 348-1921.LOGIS NEUF A LOUER Occupation pour le ler juillet.Coin McMillan et Désaulnier, à côté de l'hôpital et Centre d'Achat.3 1/2 et 5 1/2 pièces.Insonorisé, plancher de beton, recouvert de tapis à la grandeur.Service de câblo- vision fourni et payé par le propriétaire.Système de balayeuse central.Service de buanderie Espace de rangement additionnel.Stationnement et POUR L'INDUSTRIE, LE Location VENTE ET SERVICE PARTICULIER G 0 8 100 Saint-Jacques, Saiat-Jear 346-2535 d'outils CONTRACTEUR ET LE mur.POUR RENSEIGNEMENTS: AUX QUATRE SAISONS POUR PERSONNES AGÉES.Chambre privée avec toilette et lavabo.Tapis mur à 244-5366 3 1/2 - 4 1/2 PIÈCES À LOUER Meublés, semi-meublés ou non meublés.juillet.Insonorisés.\u201c.vo» A Libres ler mai, 1er juin Construction récente.Espace de stationnement 347-3311 CI a UT UT TO mr ue me ' dem tete 8 2 Lea Sa eu mame 7 th me cit TSA 7 FN Te crées RE de + AA REA ed Ai rame res SET yn ai mor | = (mam wooo | wy wp le en MAISON seule 5 1/2 appartements, À située à 14 Alcide Côte, tibre le Ter juitlet, très beau terrain, $275.00 par mois.Pour information tél.:346- 7705.50-3 LOGIS § 1/2 piéces, dans Saint- B Edmond, libre ler juillet.Tél.:347- 7652.50-2 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 mai 1977/ 123 Location tv Vente et réparation, T.V.stéréo Sony, Zenith Motorola.Installation d'antennes.J.P.DUFRESNE 324, 9e AVENUE, IBERVILLE, 347-8053 LOGIS À LOUER 41/2 Situé au Boul.Gouin, libre le ler juin, un libre le ler juillet.347-2036 Logis 4 1/2 près Woolco, tapis, installation laveuse et sécheuse, balcon, porte patio, câble, stationnement, locker, prise extérieure, 445 rue Thi- bodeau (près Norman- die), s'ad.878 Champlain, tél.: 348-4592.LOGIS NEUF À LOUER 4 pièces, meublé, semi-meublé, ou non meublé, sur rue Champlain-près de Saint-Paul.Occupation pour le ler juillet, insonorisé, tapis mur à mur, intercom, aspirateur mural, antenne communautaire, portes patio et balcons avec vue sur la rivière, espace de rangement à l'intérieur, grand stationne- TEL: 348-5029 LOGIS de 3 1/2 pièces, meublé ou non meublé, libre le ler juillet, situé à 559 Gouin, près de la Base militaire avec installation laveuse- sécheuse, stationnement pour auto.# APPT de 2 1/2 meublé, situé à 578 A et 578 B Gouin, Saint-Jean près de la base militaire.Libres le ler juil- À let.Accès à la terrasse et prise de i courant pour auto.Pour information, à s'adresser à 30 Lebel Sud, Saint-Jean nb TS ones VRE raie rare DA oR SR 3 te): 347-5791 BUNGALOW moderne, construit en 1974, paysagé, abri d'auto, foyer.LOGIS 3 1/2 meublé, non chauffé, haut, $160.; bas, $145.Situé rue Carillon, prés Cégep, Collège Militaire, Base.Tél: 348-4458.50-4 BEAUX BACHELORS à louer, meublés, toutes commodités, entrée privée, situés dans residence construite dans domaine, possibilité de faire un jardin, stationnement, prise électrique.412-420 Thibodeau 348-0434 LOGIS NEUES A LOUER A LOUER 51/2 - 41/1 41/2 51/2 31/2- 21/2 complètement insonorisé, tapis mur à mur situé 440, rue Berthier APPARTEMENTS 3 1/2 à louer libre le ler juin et le ler juillet, près de l'hôpital, meublés, stationnement, moquette, cable, laveuse, sécheuse, antenne communautaire, $175.00 par mois.591, rue Gaudette, coin boul.Industriel.Libres le 1er juillet.Tapis mur a mur, porte patio, 5 1/2, 4 1/2 situés au 725, boul.Industriel.Tapis mur a mur; in- ; DU hambres.patio libre on noût Tél.- 348-7743 près de l'hôpital et du 415 - 425 Thibodeau.TEL .346-3809 Ea louer pour 1 an, meublé ou non, centre commercial.pres de | hôpital.os % chauffage électrique, situé à Iberville, 4 quartier résidentiel.Tal.: 346-5643.= 348-2840 Tel.: 348-0672 3 MAISON seule, 31/2 appartements, A LOUER 348-7834 348-8876 - 3 avec sous-s0 sm, sys eme chau 1 A da 3 1/2 - LOCAL A JOUER * S dresser Art Sud, Saint ; 4 1/2 \u2014_ 9 1/2 LOGIS A LOUER 4 1/2 A LOUER Chauffé, protegé par système de gicleurs automatiques; 2,000 pieds carres; bien situé; pouvant servir pour bureaux ou petites entreprises; entrée privée.Pour renseignements, s'adresser à: LOGIS de 2 1/2 appartements, tout ' ace de rangement à meublé, et chauffé.Aussi un de 4 1/2 348-5412 sonorisation efficace: pibtérieur sfationne - 314, 4e AVENUE 346-7 144 appartements, très propre.Tél.: 348- installation laveuse et : - 2 IBERVILLE 4050 50-2 1 .ment avec prise exté- sécheuse; porte patio; rieure, service d'ordu- LOGIS 3 1/2 pièces, haut , non stationnement avec pri- res ménagères, con- loin de l'hôpital.Libre en juillet.se extérieure, instal- cierge sur place, S'adresser à 612 Champlain et entrepôt de ski-doo ou général.Tél: 348-6021 50-2 A 440 DES TRINITAIRES, Saint-Jean, 3 1/2 pièces, libre, $165.00 Chauffe, 2 1/2 PIÈCES PRIX MODIQUES meublés, toutes dépenses payées par le pro- lation pour câble, rangement intérieur.TÉL: 346-2773 Pour rens.: 347-3613 LOGIS A LOUER meublé, éclairé Tél: 347-5511 ou prietaire.Terrasse 348-0264 Jno privee, laveuse et se- DANS SAINT-GERARD, 5 1/2, meu- cheuse sur le meme 1 4 1/2 - 5 1/2, tapis mur à mur, insonorisation e, au complet, chauffé, moderne, plancher.LUXUEUX 5 1/2 PIÈCES complète; detecteur de feu dans chaque logement; stationnement, libre le ler juin.Tel 348-8005 50-2 BACHELOR 3 1/2, chauffé, éclai Stationnement privé.225, RUE RICHELIEU Aiguisage de scies, couteaux, ciseaux, etc.Location d\u2019échafauds avec madriers.À louer appartements 4 1/2 près de la polyvalente, Saint-Jean.ler mois gratuit.Après 16 heures À LOUER Grands logements; in- norisation avec plan- Grand bachelor, ultra- cher béton; tapis mur 3 re, meublé, $135.00.par mois, rue Lo .4 Remillard, tel - 348-5840 50- 2 .propre; site résidentiel, à mur; installation la- # PE TEL \u2019 47-1311 situé au 749 de la rue veuse et sécheuse dans Ÿ PETIT logs meublé ou semi-meu- .Lasalle, près d'un cen- $ blé.Tel: 348-5418 entre 9 heures tre con pres PE chaque logement.5 am à 1 heure p.m 50-2 e commercial el de Chauffage electrique.# - TT la base militaire Concierge; remise au Chauffage électrique; sous-sol avec possibi- stationnement prive, ameublement de luxe et entrée privee.lité de rangement additionnel.Stationnement pour voiture avec prise de courant.Câäblovision fourni: 22 canaux - 7 américains et 15 canadiens.TEL: 348-1595 Pour renseignements: 346-5291 concierge sur place.Trés moderne, prés de |'hé- pital.900, rue Desaulniers, Saint-Jean, tel.347-2836 .348-4700 06 LOGEMENTS 612 BOISVERT Libres immédiatement; insonorisés, chutes à déchets, conciergerie.Meublés et semi-meu- blés.Chauffage et élec- tricite compris.TEL: 348-4531 NEUFS À LOUER Occupation immédiate.Situés sur le boul.Mor\u201c tal.12 appartements: 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 meublés ou non; excellente insonorisation, plancher en béton, tapis mur à mur.Concierge sur place; service de buanderie; antenne communautaire et installation pour ca- blovision.Patio pour chaque appartement, espace de rangement et stationnement avec prise de courent.S'adresser à: VENISE -EN-QUÉBEC Logis à louer À LOUER ; le (septembre inclus).S'adresser au concier- 34e, rue ouest (rue voi- ge.sine du Club de golf).Recherchez la seule i A LOUER 3 1/2 mandie, près de la po- 914 DESAULNIE RS, maison mobile de cette lyvalente et de | hopi- 348-3615 - 245-7750 rue.el 244-54 el.: -5476 Appartements neufs à louer 3 1/2 et 4 1/2 meublés ou non, 5 1/2 non meublés.Insonorisation efficace.Tapis mur à mur, portes patio, espaces de rangement, stationnement avec prises électriques, laveuse et sécheuse, chauffage électrique.Pour informations: 348-0434 348-2460 * S'ad.à 250 Mayrand, 5 1/2 - 4 1/2.Sityes # Saint-Jean.424-5933 à 920 et 928 Désaul- {pour 2 personnes) GARAGE COMMERCIAL À LOUER ?Tel .347 6792 rer (arrière de he- Bachelor, meublé, - i .- ital), logis neufs, !1- chauffe e éclairé.itué à ! bre immédiatement in- Tranquilite absolue; Situé à 005, 2e rue, A IBERVILLE sonorisation efficace, amusements complets 4 espace de rangement à y compris mini-golf et .APPARTEMENTS l'intérieur, stationne- jeu de croquet.Prix: Pour renseignements: M.Louis Thuot.ment.$400 pour saison estiva- 346-3776 343-4885 Logis luxueux non meublés Nouvelle construction.4 1/2 grandes pièces bien éclairées 551 Boul.Gouin, à proximité de la Base Militaire.\u201d Chauffage électrique, porte patio, stationnement entretenu avec prise électrique, façade côté sud.Salle de bain, murs et planchers entièrement en céramique, 341-1259 Renseignements: APPARTEMENTS NEUFS À LOUER balayeuse su mur, câble télévision au mur, station- se espèce de\u2018rangement additionnel.Chaufi age 347-8364 JOUR où 346-5598 SOIR LIBRE LE ler JUIN , 348-5141 M.Foisy 348-0882 TIT EIT ASAT LITT RT SWE, fh ETT, FI TG AE ETT FY Tew FT) ' re ~ i 10.LA CE dr une mauve ren en nme SEPA | =a nt 7 A whrevevveverwsessvrrarsse! - 124/ LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 11 mai 1977 nt ay CHAMBR contre-ville, grendw chambre, pour une ou jeune couple, chambre de bain, toilette séparée, cuisine à chaque étage, tapis, CHAMBRE à lover, 175 Champlain, avec permis de cuisine et réfrigérateur, tél: 347-1982.j-n.o.CHAMBRE, 52 Saint-Charles, avec possibilité de cuisine, tél.: 347-4224.i.n.o.A IBERVILLE chambre à louer à la semaine, lavabo, literie, poôle et réfrigérateur si désiré, 172, Se Avenue, tél: 346-3641.j.n.o.grandes fenêtres, 138 J Cartier, tél.: 347-4410.i-n.o.idee ee em m= \u2014_\u2014 CHAMBRE 349 Collin, face à |» manufacture, permis de cuisine, prix raisonnable, sad.à 480 Mercier Saint-Jean, téi.: 348-4080 où 542 Champlain, tél.: 348-3722.j-n.o.CHAMBRE à louer, s\u2019ad.à 265 Saint- Jacques, Saint-Jean.j.n.o.LOCATION T.V.Couleur ou noir etbianc.Vente et service.Les Appareils Électroniques LB.Ync.171, Ricnelieu, Saint-Jean Tel.: 347-3519 LOCATION T.V.NOIR ET BLANC OU COULEURS SERVICE DE REPARATION VENTE CENTRAL TV SERVICE ENRG.P.Masse, prop.15, rue Saint-Louis, Tel.: 348-4383 APPT.MEUBLÉS 2 1/2 Chauffés Novelec, piscine, sauna, antenne communautaire (UHF) intercom, vacuun, tapis mur a mur.309 Boul Gouin Coin Séminaire »t Goutn 346-3943 A LOUER 4 1/2 grandes pièces.| vaste stationnement; installation laveuse et secheuse.Pour rens.(du mardi au vendredi, de 13 heures a 15 heures).TEL: 348-4290 LOCATION DE T.V.NU\u2014VISION T.V COULEUR NOIR ET BLANC 348-2449 À LOUER 3 1/2 meublés, chauffage électrique, tapis mur à mur, laveuse et se- cheuse.Stationnement: service de conciergerie.Tel.: 348-1533 347-9335 2 CHAMBRES meublées, cheuffées, avec permis de cuisine, situées à 238 Longueuil, tél.: 347-7447 ou 346- 4411.j-n.o.CHAMBRE à louer, meublée, droit de faire sa cuisine, près du terminus sad.à 39 Saint-Paul, tél: 348- 2965.33-26 CHAMBRE pour 1 personne meublé, avec cuisine communautaire, à 18 Collin, tél.: 348-6766.j.n.o.CHAMBRE à louer avec set de cur- sine et réfrigérateur, sur la rue Richelieu, te/ : 347-4800 ou 348-2310.J-n.o.CHAMBRE avec poêle, réfrigérateur, set de cuisine, lavabo, tapis, stationnement privé, à 345, 7e Avenue, lber- vitle, tel: 346-5274 46-7 TRES grande chambre meublé à louer possibilité de faire sa cutsine, située à 167 Mayrand, Saint-Jean, tel : 347- 4089 }.n.0.CHAMBRE a louer aSaint-Luc, nourriture si: desire, tel : 348-4098.48-4 CHAMBRE et pension à Iberville, tel: 347-9129.49-2 BACHELOR A LOUER 2 1/2 neuf, meuble, chauffe, éclaire, eau chaude, stationnement, entree privée, 136 Mercier.TEL.347-9353 CHAMBRE à louer, entrée privée, lingerie fournie, lavabo et réfrigérateur dans chambre à 332, 6e Avenue, lberville, tél: 347-5754.GRANDE chembre à louer avec lavabo, réfrigérateur chauffage et électricité compris, entrée privée, pour fille ou dame seulement tél.: 346- 4793.Centre-ville.49-3 CHAMBRE à 212 Longueuil, tél: 347- 4045 CHAMBRE à louer avec lavabo, eau chaude, droit cuisine, entrée privée, place tranquille, tél: 347-1779, s'adresser à 171 rue Trahan LOGIS NEUFS 4 1/2, 5 1/2 à louer.A Saint - Alexandre, près d'Iberville, $155.à $180.par mois TEL.346-3154 BELLE grande chambre à louer, toute meublée avec accès à la cuisine, frigidaire, seule, place tranquille, 29 rue Saint-Paul près du terminus, pour dame, tél.: 348-5232 50-2 CHAMBRE tapis mur à mur, cuisine communautaire, $15.par semaine près du Cégep, tél: 347-1386 50-3 GRANDE chambre à louer avec permi de cuisine, toute compris, s'adresser à 9 De Salaberry CHAMBRE pour homme ou étudiant avec cuisine communautaire, situé entre le Cégep et l'usine Westinghouse, tél: 346-9962 50-2 A IBERVILLE, 225, 8e Avenue en face du parc Mercier, chambre à louer, poële, réfrigérateur, iavabo et toilette, privée tél.: 346-5074 $20.par semaine.50-25 AVONS besoin pour la saison deux filles bilingues trés propre 20 a 25 ans pour ouvrage général, restaurant, snack bar, Noel autoroute 15, Saint- Bernard de Lacolle JOJ 1V0 246- 2233 Payé en argent.50-2 DIVED ISOLATION mousse d'uréthane pui- vérisée pour tout genre de bitisses, industrielle, commerciale \u2018\u2019Toitures plafonds, murs, etc.\u2019 Laine minérale ot foam soufflé.Isolation Richelieu Enrg., Saint-Jean, tél: 347- 1123.j-n.o.ANTIQUITE a vendre, 1 harmonium 156 ans, appelez samedi, tél.: 347- 9610.j.n.o.ARGENT à prêter, lère ot 2iéme hypothèque, résidentielle, tél: 347- 0366.j-n.o.TELEPHONEZ à Jack Wells pour ramassons chevaux et vaches, 24 heures, 7 jours par semaine, appelez à frais vires, tél: 248-2747.j.n.o.TRAVAIL partiel maison, tél.: entre 5 h.30 et 7 hres tél: 348-2972.43-10 ACHETONS et vendons meubles uss- gés propres, payons comptant Le centre Meuble Usagé, 463 Lavrier Saint- , tél: 348-2630.4-8, CIE Internationale offre emploi pour he ou f auto nécessaire\u2018 si intéressé écrire à : C.P.331, Saint-Luc, Qué.J-n.o.JE GARDE des enfants j'ai une place disponible de la naissance à l'âge scolaire 190 Notre-Dame, tél.: 348- 8415.47-3 SI VOUS voulez un emploi à temps partiel, avons quelque chose de formidable à vous offrir, tel: 348- 6220 après 6 hres.47-4.JEUNE pagnie recherche personnes responsables et sérieuses qui veulent un revenu à temps supplémentaire pour entrevue communiquez à 348-2964 après 5 hres.47-4 RECHERCHONS couple sérieux; vou- lent avoir un revenu supplémentaire à temps partiel dans un groupe amical et tenace, pour information prendre rendez-vous à 348-6727 (après 12 heures ) 49-2 FEMME de ménage demandée une fois par semaine, après 5 hres tél: 347-0462.49-2 DEMANDE 4 1/2 appartements pour coupie à la retraite site tranquille sortie pour | et séch ,préférence dans Saint-Edmond, informations entre 6 h.30 et 7 h.30 p.m.tél.: 347-9547.j.n.o.LOUERAIS de préférence ou achete- rais terrain pour maison mobile 14\u2019 x 80°, tél.: soir 819-395-4831 jour 514-347-2304 demandez R.Poulin.j-n.o.PERDU montre de dame Bulova plaquée or, perdu aux environs du Wool- co ou au Poulet Doré (Bar Salon}, récompense promise, tél.: 347-8528 49-2 CHERCHE logis 4 1/2pièces chauffé, tél: 347-4151 entre 1 h.30 et 4 heures.47-3 VEUX-TU un \u2018side line\u2019 prends rendez-vous, tél.: 347-1558.47-4 FAITES préparer votre jardin prêt à être semé.Rotoculteur 5 forces.Tél: 347-4703.48-3 CHAUFFEURS de tax: demandés à temps plein ou partiel.Tél: 346- 6384.48-4 ACHETERAIS ancien mobilier de sal - le à diner.en bon état, tel: 348- 4581 48-3 GARDERAIS en pension enfant 3 ans et plus à l'année, tel: 346-3530.48-4 JE soussigné Monsieur Pierre Bis- sonnette déclare qu'à partir de cette date le 27 avril 1977 ne suis plus responsable des dettes contractees par mon épouse Jocelyne Morissette Bissonnette.48-3 DESIRE acheter machine à coudre de manufacture usagée, tél: 348- 3712.48-3 URGENT on demande hommes et femmes a temps plein ou partiel, auto nécessaire pour publicité Rena- Ware, si intéressé téléphonez à 346- 6266.48-4 CHERCHE voyagement du coin Raymond et Saint-Laurent, jusqu'à la 50ième Avenue à Lachine, heures de travail 8 h.30 4 5 hres.Tal.: 348- 0238.49-2 ACHETERAIS bicyclette {modèle pour fille) usagée, tél: 424-5384 après 18 heures.J.n.o.ACHETERAIS tour à poterie en bonne condition, tél.: 424-5384 après 18 heures.j.n.o.POUR vos brassières, gaines, corsets et maillots de bain, sur mesure \u2018\u2019Jouvence\u2019\u2019 adressez-vous à 165, Be Avenue, Iberville, tél.: 346-4708 ou 347-4902.j-n.0.GOUVERNANTE d'un certain âge de- dée pour travail dans maison pri- À LOUER 3 1/2 pièces meublées; chauffage electrique; tapis mur a mur, laveuse et secheuse; antenne communautaire.Pour rens.: s'adresser à: 89, RUE McKENZIE KING, APPT 3, SAINT -JEAN 4 1/2 À LOUER 3 1/2 MEUBLÉS OÙ NON MEUBLÉS Grandes pièces, stationnement, uinstal- lation laveuse et se- cheuse.Du mardi au vaste vie, à Saint-Jaan, tél.: 347-1123.j.n.o.ARTISANS de la région cherchent local pour atelier de bois et cuir dans Saint-Jean ou les alentours: 424-3319 (Saint-Blaise) après 18 hres Le j.n.o.HOMMES ou fermes demandés pour travail \u2018à temps partiel ou à temps plein auto nécessaire, pour entrevue appelez à 347-5927.j.n.o.FAITES regarnir vos chaises, sofas, barcs, etc., rembourrage général résidentiel et commercial, travail effectué par des experts, estimation gratuite.Duro-Prix Meubles, 142 Montée Saint-Luc, tél: 348-4711.j.n.o.IMPOT pour votre déclaration d'impôt fédéral et provincial sur le revenu, adressez-vous à Adrien Denis 68 rue Sainte-Hélène, Saint-Jean, prix $5.00, pour renseignement: tél: 347- 1989.26-13 vs L.G.D.IBERVILLE, fruits-lègumes 549, lère rue, ré-ouverture, bienvenue, beures de magasin.41-10 VANDA Beauty Counselor, ajoutez de l'intérêt à votre vie en devenant une conseillère Venda Beauty Counselor, travail à temps plein ou à temps partiel, tél: au numéro 346-5767.49-2 HOMMES ou femmes demandés pour travail à temps partiel ou à temps plein auto nécessaire pour entrevue écrire à L.St- C.P.411, Saint-Jean J3B 6Z6.j.n.o.ENCYCLOPEDIE achèterais usagée si en bonne condition, tél: 348-8568 SX CHERCHE maison seule ou bas de logis de 5 piéces dans campagne, proximité de Saint-Jean, rayon 25 milles tél: 347-3802.49-2 GARDIENNE demandée personne fiable 20 ans et plus pour bebe de 4 mois à partir de juin 1977, lèger entretien de maison, 5 jours par semaine, rue Raymond, Saint-Gérard, tél: 348-6613.49-2 CHERCHE quelqu'un pour voyager Saint- Jean-Montréal prés de Place Bonaventure, travail de 8 hres 4 4 h.30, tél.: 347-8806.49-2 5 COUPLES sérieux demandés pour commerce en pleine expansion, demandez Frédéric, tél.: 658-6856.ae POUR réparation de réfrigérateur, congélateur et air conditionné appelez tél: 347-5885.j.n.o.VENDONS toupet sur mesure et ré-' A DONNER vieux bois, bon pour chauffage, tél.: 347-5022.49-2 FEMME demandés pour travailler le samedi et dimanche de 8hres à 8hres dans un restaurant, d'hôtel pour faire cuisine à Sabrevois, tél.: 347-2644.50-2 PERDU lunette fumée noir et violet récompense promise, tél.: 346-6301 DEMANDE bicyclette ordinaire (pas de vitesse) pour homme en bon état, tél: 348-0894.+ JEUNE fille cherche quelqu'un pour voyager Saint-Jean, métro Longueuil de 8 hres à 5 hres, 5 jours par semaine arrangement raisonnable, demandez Francine tél.: 348-8593.50-2 AVEZ-VOUS besoin des services d'un camion pick-up avec chauffeur?Je suis disponible le soir et fin de semaine à 346-6291.50-4 LABOURAGE de jardin, tél.: 347- 4166.50-2 RECHERCHONS logis pour couple retraité de préférence dans un haut, tél.: 346-2352.SI VOUS désirez vous défaire de votre chien pesant plus de 30 Ibs, et chats adultes, s'adresser à Hervé Sénécal, tél.: 347-1792.50-12 VOUS cherchez un moyen de joindre les deux bouts ici nous avons la solution, quelques heures par jour pour un revenu supplémentaire, Qualité requise 20 ans et plus et une auto, écrire à C.Huot C.P.73, Saint-Luc JOJ 2A0.50-2 MAMAN de 30 ans disponible pour garder 2 enfants chez moi seulement de 7 hres a 5 hres pris des Tissus Richelieu, Tex-Made a Saint-Jean, tél.: 348-6385.50-3 PERDU samedi dernier, tente cuisine Wood, rue Gaudette, Grand Bernier.Domaine Deland, Chemin L'Acadie Marque distinctive, récompense pro mise, tél: 347-4452 RECHERCHONS personnes fiables, pour travailler dans maison personnes âgées, informations 244-5366 50-2 POUR revêtements d'aluminium, corniches, fenêtres, volets, adres- sez-vous à J.-C.Lavigne, détaillant autorisé aluminium, Reynolds, estimation gratuite, tél: 347-1512.50-4 VOUS cherchez un emploi et vous êtes souvent déçus, chez-nous vous ne le serez pas, qualifications 18 ans et plus, auto nécessaire, tél.: 1-245- 7988 avant 6 hres après 6 hres 245- 3578.50-2 VENDONS, achetons linge usagé pour hommes, femmes, enfants très propre aussi autres articles, s'ad.à 68 Bouthillier, Saint-Jean, tél: 346- 5480.50-3 GARDIENNE demandée pour le dimanche, situé à Saint-Valentin, devra garder à la maison, tél.: 424-5292.50-2 COIFFEUSE classe À ou B demandee Jeudi, vendredi, seulement tél.: 348- 7212.50-2 A vendre DODGE 1973, pneus lumière à brume, ventilateur, électrique, peinture neuve, en parfaite condition.Kary-Van Michelin, Tel.: 348-2948 A QUI LA CHANCE?On demande couples sérieux et ambitieux pour gè- rer un commerce à temps partiel, tél: 346-3951.50-2 ENTRETIEN général domiciliaire, toute réparation mineure, calfeutrage de portes, nettoyage de cave, pose de vitre, etc., etc, etc., etc.appelez 348-1667 matin.avant 9 hres soir 17 à 20 h.30 348-1667.50-3 OPPORTUNITE pour couples ambitieux, 21 ans et plus tel.: 348-1979 50-2 CHAUFFEURS de taxi demandés pour les fins de semaine et à l'année tél: 346-2718.HOMME de maintenance pour entretien de maison (disponible) tél: 347- 3617 après 6 hres 348-0348.50-4 VOYAGES 14 places pour Negril Ja- maique, le 16 septembre, nous accompagnons réservez tôt, 29 mai Ottawa, 5 juin le Lac Georges, 2 juil - let Théâtre des Marguerite 6 juin Terre des Hommes, L'Ouest Canadien, La Californie, Acapulco, Miami, Cuba, l'Espagne, la Louisiane, Agence de Voyages Cora Arès Enrg.130, 6e Avenue, Iberville tel: 347- 8480 no.de permis 50525.50-4 ARTISANNE cherche dame pour exécuter travaux de finition sur courtepointe murale, L'Acadie Village, tél.: 346-5909 50-2 DECAPAGE | Décapons meubles an- | ciens et récents nous | utilisons seulement le décapant et non l'acide.| Estimations et livraison gratuites.TEL: 347-6521 | SI VOUS DÉSIREZ SAVOIR VOTRE AVENIR PAR LES CARTES, adressez-vous par té- lephone a: 341-3456 sur rendez-vous seulement entre 3 heures p.m.et 10 heures p.m.Pour reservation NOCES - SHOWER ORCHESTRE LES REMARQUABLES Tel.: Saint-Jean: 347-2286 ou Notre-Dame, tel.: 296-4771 port, terrain de 150 x 100, sous-sol fim, Franklin, 346-2610 pour personne seule, homme ou femme, endroit tranquille, entrée privée, s'ad.69 NOTRE-DAME headers, en bonne condition, $6,000.aussi Can-Am 125 cc., 1974, bonne condition $700.Tél.: 348-2136 vendredi: 13 heures a RAPPORTS d'impôts $5.ou plus, se- Rants, le demander André Salon Appelez après 6 heures le soir.15 heures, tel.: 348- lon le type de revenu, tôt: à 348- André, 157 Notre-Dame, tél: 348- 4290.1071.Aprés 6 hres.j.n.o.4290 res.: 348-4728.49-2 A LOUER \u201cA VENDRE æ MAISON Grande chambre G | ELE CTRIQUE A LA CAMPAGNE A LOUER CENTRE- CORVETTE 1974 simp VILLE ,- ; Avec cuisine 454 p.c.convertible, ENTREPRENEUR ELECTRICIEN 5 appartements or Dans maison moderne radio AM/FM, stéréo.INSTALLATION ÉLECTRIQUE RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL 1400 BACHAND, SAINT-LUC 348-7046 GEORGES LAPIERRE, PROP.au.a 201 6 6 3 2°4 00 sets 2 #44 1 4 #5 1000 \"> .2 \u2014 Le uégrpane dut rar * LA AS TRS SA VAT EVANS à Ba ZF 3 + vila Lao ERAT fe daa un HE, * bl Q © 3 Q ® Cs .AL Aeon .LE CANADA FRANCAIS, Tout CEA ps WN ., +4 Serb \u201c1 le mercredi 11 mai 1977/ 125 MARCHÉ AUX PUCES TIMBRES AMICALE MARISTE Un mini-marché aux puces sera ouvert du mercredi à vendredi de 10 heu- 2 res a 20 heures au 251, : 4e Avenue, à Iberville.Tou- \u201c4 te la population est invitee.VIE NOUVELLE la prochaine rencontre de femmes divorcees ou sé- : parees setiendralemercre- di 11 mai prochain à 20 heures au local habituel de la Centrale catholique, 190 rue Laurier a Saint-Jean, pour celebrer la fete des Meres Pour obtenir d'au tres renseignements, communiquez avec Rejeanne a 346 4739 ou avec Rita a 347 0502 Ee BA Far: + EN FRC SOIREE DANSANTE Il y aura soiree dansan te pour messieurs et dames libres le samedi 14 mai prochain a 20h 30 a la sal le des Chevaliers de Co lomb situee au 186 de la rue Laurier a Saint-Jean.Pour informations, communiquer avec Claudette a 347-6656 ou 346-4182 Jods hit itm Bh 3 FOIS 20 Le souper du 151eme anniversaire du club des 3fois 20 ans de Saint-Jean, pour les membres seulement, aura lieu le vendredi 20 mai prochain des 19 heures à la polyvalente Armand-Rac1- cot.Les personnes qui ne se sont pas encore procure leurs billets sont priés de le faire le plus tôt possible en s'adressant a la direction ou au président, M Omer Brodeur a 347-6809.CLUB DE LA VALLEE DU RICHELIEU INC.Le Club de la vallée du Richelieu Inc.dont le professeur attitre est M.Rene Bertrand invite ses membres et leurs amis a son bal de fin de saison a la salle Notre-Dame, rue Laurier à Saint-Jean, le mardi 28 mai prochain à 20 h.30.0e gets De ns Lose 3 EXPOSITION D'ARTISANAT 3 Tous sont invités à une 3 vente-exposition d'artisanat ; et de pâtisseries à la salle paroissiale de Lacolle organisée par l'AFEAS de l'endroit les vendredi et samedi 3 et 4 juin prochain de 13 a 21 heures chaque jour.On fera un tirage à la fin de l'exposition PHOTOS PASSEPORT SERVICE ULTRA-RAPIDE Michel Langlois PHOTOGRAPHE 222,20 avenue, Iberville -346-4201-