Le Canada français, 1 juin 1977, Cahier 1

[" 4 270520 ve TT 27 = > &.- rem SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU | /3 118e ANNEE NO 1 SAINT -JEAN LE MERCREDI ler JUIN 1977 152 PAGES Pirelli \u2018est l'impasse! [] Smith Le depute de Saint-Jean a Ottawa, M.Walter Smith, parle de l'accession du © Tagg ve 7 par Richard LAFONTAINE Apprenant que les membres du syndicat local 8428 (Metallos) de ses deux usines de Saint-Jean venaient de rejeter, a soixante- trois pour cent (63%), les offres patronales faites en fin de semaine derniére, la PIRELLI CABLES LIMITED émettait hier (mardi) un long communique dans lequel la compagnie affirme se voir \u2018dans l'obligation de retirer ses offres, autant normatives que monétaires\u2019\u2019, et se dit maintenant résignée à subir les effets d'une gre- ve prolongée, ou à négocier un contrat qui tient compte de sa nouvelle situation fi- nanciere\u2019\u2019.La gréve dure depuis vingt-deux jours, deux lignes de piquetage s'élèvent rues Saint-Louis et Richelieu, deux cent soixante- quatre syndiqués sont sans travail, la PIRELLI a mis à pied ses quatre-vingt-cinq employés de bureau, le personnel-cadre sera transféré ou suivra des cours de perfectionnement, les négociations sont rompues.C'est l'impasse totale! Nos informations en page 8.P.Q.au pouvoir, du resultat des dernie- res élections partielles, des investissements fédéraux dans le comte et des projets fédéraux toujours en plan.Page 12.{ 117 ans Le journal Le Canada Français fête aujourd'hui son 117e anniversaire d'existence.Page 59.Débrayage des techniciens Le service de radiologie de l'hôpital est paralysé Le syndicat juge que ce congédiement est \u2018\u2019illegal\u2019\u2019 puisque le droit de refuser Les techniciens et techniciennes en ra- de faire du temps supplementaire est re- diologie de l'Hôpital du Haut-Richelieu ont connu dans la convention collective pro- débrayé vendredi dernier à 15 heures à la vinciale, selon lui, meme si la question suite de la \u201c\u2018suspension indéfinie\u2019\u2019 de la du temps supplémentaire doit faire l'objet présidente de leur syndicat, Mile Ghysla1- d'une entente locale qui n'est pas encore ne Lauzière, qui a refusé de faire dutemps conclue avec la direction de l'hôpital et supplémentaire et ainsi pratiquement pa- reste au coeur du conflit.Nos informa- ralysé le service.tions en page 22.par Marc-O.TRÉPANIER sommaire mmm EE Sports Le tournoi provincial intérieur de tennis prend fin; un gala aquatique les 25 et 26 juin prochains.Pages 90 à 109.Bl Culture d'ici Mme Jeanne Primeau est élue présidente de |'Association des artistes et artisans.Pages 38 à 59.a à à 43 4034 5 09% 5 22 9 7 9 5 28 3 5 6 à à 4 3088 64 40041 ae Cava ET ng > remit phy Se 2/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi ler juin 1977 Jean-Marc Lajoie quittera Saint-Jean le 4 juillet De retour de vacances en Europe, le commissaire Industriel regional, M.Jean- Marc Lajoie aconfirmé qu'il vient d'accepter un nouveau poste au ministère québécois de l'industrie et du Commerce et qu'il quittera son emploi à Saint-Jean le 4 juillet prochain.M.Lajoie devient conseiller économique du Que- Le 45:eme congres an- nue! de l'Association des hebdos du Canada, presidee depuis deux ans par M Robert Paradis, directeur géneral du journal Le Canada Français, s'ouvrecesoir à Québec sous le theme À Québec, cette semaine Les Hebdos du Canada tiennent leur congrès \u2018L'Hebdo une force a propulser\u2019 Outre le traditionnel pal- mares qui proclamera le meilleur hebdo de l'annee, le congres entendra M.Louis O'Neil, ministre que- bécois des communications M.Robert Paradis, président de l'Association des hebdos du Canada.LE CANADA FRANÇAIS l'hebdomadaire de Saint-Jean fondé le ler juin 1860 Directeur genéral Directeur de l'information Rene! BOUCHARD Journalistes Pierre PIGEON Richard LAFONTAINE Robert PETIT Francine POULIN Marc TREPANIER Paul Emile LEVESQUE Photographe Jacques PAUL Directeur artistique Paul TRUDEL Robert PARADIS Contrôleur Roger TRAHAN Tirage Bernard TRAHAN Directeur de la publicité Luc MOREAU Publicitaires- Marcel Roy Denis Huard Normand McNeil Léo Facchino Rollande Lemieux Denis Jolin Michèle Trahon 84, rue Richelieu, Saint-Jean, Que.Président: Me Yves Gagnon, LL.L.(CSN) Roto-Litho inc , Sarnt- Jearr.Éditeur: Les Éditions Le Canada Français Ltée, Membre des Hebdos À-1, des Hebdos du Canada Tirage certifié par ABC Courrier de la deuxième classe Enregistrement no 1085 Dépot légal Bibliothèque nationale du Québec Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, de façon officielle ou déguisée, est formellement interdite sans |a permission écrite de la compagnie Les journalistes permanents sont membres du Syndicat des travailleurs de l'information du journal Le Canada Français \u2018\u2019Abonnement un an $18 autres pays $38 6 mois $9 00 tmprime a I'ymprimerie Richelieu Tél: Saint-Jean: 347-7509 Montréal: 861-4624 de meme que M.Pierre Salinger du prestigieux hebdomadaire français L'Express.La conférence de ce dernier doit s'intitule \"'L\u20191- mage de la presse\u2019.Les éditeurs profiteront aussi des quatre jours du congres pour étudier diverses questions relatives a I'edition des hebdomada1- res.Ains1 1ls assisteront a une exposition technolog:- que sur les techniques de composition et de montage Les éditeurs traiteront également des relations de travail, des relations publiques, de la formation professionnelie du person nel des hebdomadaires et des interrelations entre la cablodistribution et lapres se hebdomadaire On profitera aussi du con grès pour dévoiler uneetu- de realisee par M Roger Laliberte sur la couverture de la derniere campagne électorale quebecoise faite par les hebdos Des experts enfin donneront au congres leur evaluation des hebdos membres de l'association bec à l'étranger.!! subira prealablement une periode d'entrainement a Montreal pour etre affecte dans l'une ou l'autre des huit maisons du Québec a l'étranger s1- tuées dans ces villes: Londres, Paris, Bruxelles, Milan, Dusseldorf, New-York, Chicago, Los Angeles ou Toronto.M.Jean-Marc Lajoie Le role du conseiller économique du Quebec a l'etran- ger est de promouvoir les exportations du Québec, de favoriser les accords de fabrication sous licence, d'attirer au Quebec des investissements etrangers M.Lajoie etait en poste a Saint-Jean depuis maintenant trois ans et demi, le commissariat industriel existant depuis quatre ans M.Lajoie a indique qu'il avait priscette decision dans le but de developper sa car- riere personnelle, une aspiration legitime, a-t-il dit Il ne cache pas non plus qu'il avait ete l'objet depuis deux ans surtout de nombreuses sollicitations pour aller occuper un poste ailleurs.Nominations urnal LE CANADA la nomination de La direction du jo oste de direc- AIS annonce FAP nel Bouchard au P teur de l\u2019 information.ace M.Guy Granger - tout comme les deux di- ; acedents \"= tion précédents.informa de redaction du M.Bouchard remp! Ce dernier, recteurs de s'est joint a quotidien montréalais À La direction du lement la nomination Lafontaine au poste recteur de | information.: | annonce éga- journal > Richard d\u2019' adjoint au di- STUDIO)X i1, Place du Marche, Saint-Jean, P.Q.TITY ane ROP veo .Ls 290 *TRAITEMENT BIOLOGIQUE DU VISAGE \u2014 déshydratation-couperose- asphysie.etc \u2014 peeling végétal et désincrus tation galvanique *MAQUILLAGE TYPOLOGIQUE ET COURS DE MAQUILLAGE \u201cTRAITEMENT DE LA CELLULITE *TRAITEMENT DU BUSTE *ÉPILATION À LA CIRE *BAIN DE PARAFFINE EJ \u201cLE PLASTI MASQUE\" distribue par \" DUPUIS COSMETICS INTERNATIONAL LTÉE kL POUR TOUS LES AGES Le laboratoire européen d'esthétologie en 2.LE RAFFERMISSEMENT DU COU, DE concordance nente avec lalégislation 3.DES RÉSULTATS DÈS LA PREMIE- actuelle et future, garantie l'efficacite des produits.UN MASQUE AUTO CHAUFFANT \u2014_ perma- L'OVALE ET DU TOUR DES YEUX.RE APPLICATION 4 UNE MÉTHODE À TOUS TYPES DE PEAU.Po ph dal plu pol et vil Se dir sof tio ros bot Sai bri par aur tout CA .REDACTION Sur semane 347-7509 Sar et fin de semane 348-6277 LE CANADA FRANCAIS SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU PUBLICITE Saint-Jean 347-0323 Montréal 861-4624 DISTRIBUTION 347-0323 118e ANNEE NO 1 SAINT-JEAN LE MERCREDI 1er JUIN 1977 PAGE 3 | ) Vandalisme dans les écoles: $40,000 à Armand-Racicot et a Marcel-landry Le commissaire Gerard Poulin de Marieville s'explique difficilement le vandalisme dans les ecoles, et plus particulierement aux polyvalentes Chanoimne Ar mand Racicot de Saint-Jean et Marcel-Landry d'Iber ville ou de tels dommages se sont eleves cette annee a $40,000 d'apre les chat fres fournis par M Richard Tessier, directeur des ser vices de l'equipement a Ho- nore-Mercier lly a certamement quel que chose a structurer pour améliorer la situation de lancer M Poulin, apres la revelation de M Tessier On pourrait inciter les au teurs de ces actes a modi Vol par effraction chez Ponderosa Dans la nuit de samedi a dimanche des ndividus se sont introduits par effrac tron au restaurant \u2018\u2019Ponde- rosa Steak House\u2019 situe boulevard du Séminaire a Saint-Jean.H appert que les cambrioleurs se sont introduits par le toit de l'edifice, et auraient forces la serrure du coffre-fort pour s'em parer d'une somme approx1 mative de $500 Aux dires du responsable de la Surete municipale de Saint-Jean, ce ne serait pas la premiere fois que des cambrioleurs s'intro duisent de cette façon dans ce restaurant du boulevard du Seminaire Kilomêtres À l'avenir les automobilistes devront se familiariser avec les nouveaux panneaux et les kilomètres.À la fin de septembre, tout sera exprimé en kilométres.(Photo Jacques Paul) fier leur comportement, en leur donnant l'exemple,\u2019 de- vait-1l ajouter Appui de Lalanne Ces paroles ne sont pas tombees dans l'oreille de sourds M Jean-Guy Lalan- ne devait appuyer la prise de position de son colle- que \u2018Une annee, devant la montée des dommages causes par le vandalisme dans Nos écoles nous avons lance le mot d'ordre Le civisme dans les ecoles Cette campagne a donne de bons re- sultats \u2019, de conclurelcpre- sident de la Regionale Cout des dommages C'est alors que le commissaire Jacques Martel a propose que le pere d'un eleve qui a cause des dommages a une ecole d'Hono- re-Mercier defraie entiere- ment le cout des réparations Cette question avant ete etudiee en caucus par le comite executif de la Re- gionale avant le debut de son assemblee Troisième rang a Iberville Cycliste frappé Le vendredi le 27 mar dernier vers les 18 h 30, le jeune Michel Lavigne, 12 ans, a ete frappe mortelle ment par une voiture alors qu'il roulait a bicyclette pres du domicile de ses parents situe dans le troi sreme rang a Iberville L'accident est survenu quand la jeune victime sor tait des rangs de la file de cyclistes et qu'en meme temps le conducteur du vehicule tentait de doubler TY Pe Ns pap Eye tes trois cyclistes qui rou- latent a la file indienne Sécurité Avec la chaleur de l'été, tous lesmoyens et sont bons pour se rafraîchir, ce n est pas respecter les une raison pour ne pas règles élémentaires de sécurité nautique aquatique.la semaine nationale de la sécurité nautique et aquatique.La semaine prochaine est {Photo Jacques Paul) Les amateurs d> randon nee a bicyclette devront cette année encore prendre grand soin de leur moyen de locomotion s'ils veulent profiter du grand air sur deux roues et Non pas sur deux pieds En effet la Su- rete du Quebec met en garde les proprietaires de bicyclettes contre les vols even tuels, car depuis la quinzaine qui vient de s'ecouler on denombre deja pres de 10 vols de bicyclettes Comme la Surete dp Que bec a juridiction sur les territoires hors de Saint Jean il est difficile pour eux d'exercer une surveil lance, minutiuse, sur, ge S34 p00 8 8,004 genre d'affractions Les adeptes de la peda- le devront garder un oeil attentif sur leur velo ou en core se munir d'une chaine et d'un cadenas suffisam ment puissant pour resister a tous les genres de pinces monseigneur Ayez l'oeil ouvert Donc, peu importe que votre velo en soit un de com - petition ou simplement un CCM mono vitesse.s'il est laisse sans surveillance 11 peut faire le bonheur d'un autre que vous Sollicitation factice Les responsables du mou vement scouts quides de Saint-Hyacinthe informent la population qu'aucune sollic1 tation n'est organisée dans la region, afin de venir en aide aux jeunes de cette organisa tion vara0 sas ane 210: Aucune personne n'a ete autorisee acollecter de l'argent au nom des Scouts guides de Saint Hyacanthe ou au nom de la Federation des scouts du Quebec Cette sollicitation factice s'effec tue surtout par telephone Aucun des dons que vous pourrez faire ne profitera aux jeunes de la region ou du diocesc \u201canil PA Vg nr oy > Ta 2 Abe a S da 20e 4/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi ler juin 1977 L'autre centre commercial Même s'il y æ plus d'un an maintenant qu'on est à peu près certain que viendra sous peu s'établir à Saint-Jean un autre centre commercial d\u2019importance au pied de I\u2019échangeur présentement en construction dans le quartier nord de la ville, le projet a franchi la semaine dernière une autre étape vers sa concrétisation lorsque les gens de Westcliff Investments se sont présentés à l'hôtel de ville de Saint-Jean pour annoncer officiellement le début des travaux à l'automne.Il y a maintenant plus de deux ans que le conse1! municipal de Saint-Jean a procédé, en février 1975, au zonage ponctuel qui a fait passer d\u2019une vocation résidentielle à une vocation commerciale le secteur.du quartier nord où on s'apprête à construire ce nouvel ensemble de magasins.A l'époque cette opération de zonage ponc - tuel, menée sous l'instigation des propriétaires du terrain - la firme Octojan - tout en passant inaperçue dans l\u2019ensemble de la population, n'était pas souhaitable parce qu'elle constituait une entorse d'importance au plan d'urbanisme de ce quartier devenu de moins en moins l\u2019ensemble résidentiel de qualité auquel on le destinait originellement.= A toute fin utile, ce n'est que l'automne dernier que les opposants farouches à la construction d'un autre centre commercial se sont manifestés pour de bon, contestant du même coup l'emplacement choisi pour la construction de l'échangeur.Mais ces opposants ont tout simplement fait entendre leur voix trop tard, un protocole .d\u2019entente liant même déjà la ville de Saint-Jean et les promoteurs.Cela constitue d'ailleurs une grande leçon de toute cette affaire du centre commercial régional: si l'exercice du droit démocratique est permis en tout temps, il n'est efficace qu'à l\u2019intérieur des règles qui régissent la démocratie.Certains tentent maintenant de faire obstruction au projet par la voie des tribunaux; il est difficile d'évaluer leurs chances de réussite.Mais parmi ceux qui ont le plus à craindre la venue prochaine d'un centre commercial de cette envergure figurent certes les marchands du vieillot centre-ville.Lesplus optimistes affirment que les magasins du centre-ville sont devenus des boutiques spé- cralisées et que les commerçants n'ont pas ainsi à craindre l'exode de leur clientele.Pourtant 1! est légitime de redouter que le manque: de vigueur et d'initiative des commerçants du centre-ville n'amène tôt ou tard la stagnation.En effet ces derniers n'ont pas encore compris, au contraire de certains de leurs confrères dans d\u2019autres villes québécoises, que la revitalisation souhaitable du centre-ville est avant tout leur propre responsabilité et qu'ils doivent être les premiers à s\u2019en occuper.La seule véritable initiative entreprise jusqu'à présent pour redonner vie au centre-ville a été l'oeuvre du Festival Johannais, si on excepte la vente-trottoir.Il serait trop facile de faire croire que la venue d'un autre centre commercial por - tera un coup fatal aux marchands ducentre- ville quand ces derniers n'ont pas eux- mémes pris l'initiative de donner encore DICONOL davantage le goût aux gens d'aller acheter chez eux.Il est indéniable aussi que l\u2018investissement de plus de $20 millions qu\u2018engendrera la construction du nouveau centre commercial sera un apport économique important dans la région au cours de la prochaine année.Les plus de 600 emplois qui seront par la suite créés constituent également un apport économique non négligeable qui ne peut être amené par n'importe quel proyet., Enfin lés autorités de Saint-Jean n\u2019ont Jamais caché pour leur part l'immense avantage que les finances municipales retireront de l'implantation de ce centre commercial.Les taxes diverses qui seront levées sur cet ensemble de magasins et la ristourne sur la taxe de vente qu'ils engendreront devrarent signifier pour la ville des revenus annuels supplémentaires éva- luës aujourd'hui à près d'un million.A une époque où les villes sont aux prises avec d'impératifs problèmes financiers, 1| s'agit d'une contribution qui ne peut étre ecartée du revers de la main.Qui plus est, chaque payeur de taxes de Saint-Jean a tout lieu de s\u2019en réjouir, du moins à ce chapitre.En conséquence, on dort conclure que l'implantation d'un nouveau centre commercial en périphérie de Saint-Jean est une bonne affaire économique, même si les marchands du centre-ville devraient pour leur part commencer à s'inquiéter et entreprendre de revitaliser le centre-ville.On doit pourtant constater et déplorer que ce qui devait être à l\u2019origine le plus beau quartier résidentiel de Saint-Jean est irrémédiablement et à jamais défiguré.Rene! BOUCHARD.( À /a voila votre \u201cbalovne\u201d ! Main Lenagnt soulfflez cans /'apporel i fm j od rd a= TE r - Jd 8 | iW \u2014 7 I= > er 4 MARS Cuve! Vie by astm A patos ead ae ty er Vd Yoon oy Lok EC i Tr re so al cle tes cu ge: noi col toi rae pe BPR RP | F CANADA FRANCAIS, le mercredi ler juin 1977, 5 roORunC\u2014\u2014\u2014____________ eAmorcer le processus de la détente avec la Régionale Honoré-Mercier NDLR.Dans son rapport annuel qu'il livrait hier soir à l'assemblée générale, le président du Syndicat des enseignants d'Honoré-Mercier, M.Gilles Ménard a tracé une rétrospective de l'année de négociations locales que viennent de vivre ces enseignants tout en tirant des perspectives d'avenir.Nous reproduisons de larges extraits du rapport de M.Ménard pour le benefice de nos lecteurs Il est utile, je crois, de se rappeler certains evene- ments d'importance qui ont marque la dernière année - Le 37 mar \u201876, nous decidions de reporter la lutte a l'automne en ce qu: a trait à l'entente provinciale Le 31 aout, mous acceptions, dans des circonstances tres difficiles, les offres patronales au miveau provincial et renoncrons par le fait meme à nofre menace de lutte a l'automne sur cette base - Des le début de septembre, nous entreprenions les nego crations locales Ces negociations locales devarent pretiner JuSqu au debut d'octobre a la table unique regroupant l'ele mentaire et le secondaire 7 Le 6 octobre, une véritable bombe eclatait du coté pa tronal et nous assistions alors au divorce entre, d'une part, les 4 commissions scolaires locales et [a Regronale d'autre part À compter de ce moment, nous avons dù nous reorga- miser pour sréger à 2 tables de negociation Des lors, if nous a ete possible de voir le vrar visage de nos vis à vis de septembre en négociation Nous avons compris très vite d'ou venait l'obstruction I faut auss: soulignèr qu'a la nu octobre, des la première rencontre a la table de l'elementaire, nous avons signe un protocole de negocration tres satisfait Au secondaire, la signature d'un tel protocole n'a été possible qu'à la fin de novembre apres plusieurs rencontres steriles et apres quelques interventions massives aupres des commis saires - À toutes fins pratiques, les negociations à l'elementaire ont ete completées des la mi-décembre, s1 l'on excepte quelques modalites mineures concernant les annexes qui se sont reglees en janvier \u201877 au moment de la signature - Les negocrations proprement dites au secondaire devarent durer au maximum 1 mois En effet, des la mi-decembre, devant notre refus de ceder aux pressions qu'elle tentait d'exercer sur notre équipe de négocsation, la Regonale décidait de demander la conciliation Elle demandait la conciliation avant méme d'avoir commence à négocier sérieusement et, qui plus est, d'avoir déposé une offre sur tous les objets de negociation A compter de ranvier la situation allait se deteriorer rapidement au secondaire La conciliation aboutit à une impasse Les positions, de !/'avis du conci/ateur, sontirre- concilrableS et, de son aveu méme, tl ne voit pas comment les ensergnants pourraient accepter les offres de lacommus- sion - L'assemblée générale decide alors de la tenue d'un référendum sur les offres patronales en février Lesoffres sont rejetées dans une proportion de 72° par nos membres, alors que la quas: totalité de ceux-c:1 participe au scrutin A compter de ce moment, l'exécutif détient un mandat clair de débrayage et envoie ses avis de grêve au Minis- tere du Travail - Quelques jours avant le déclenchement de lagreve, l'exe- cutif reçoit une demande de convocation de l'assemblée génémele pour ré-édutier la question.- Lors de cette assemblée spéciale du debut de mars, nous décidons d'annuler les résultats du référendum et de confier au conciliateur le soin de trancher et de regler toute la question, - Le 19 mars \u201877, le conciliateur depose son rapport aux 2 parties et, à notre surprise, nous retrouvons dans son texte tout ce que, selon lui, les enseignants ne pouvaient accepter - L'équipe de négociation signe alors le rapportdu conciliateur lamort dans |\u2019'ame, mais dans le respect total du mandat reçu de l'assemblée générale.- Deputs ce jour fatidique de mars, vos représentants se sont résolument retroussés les manches et tentent au meilleur de leur connaissance de veiller à l'application de ce qui, sur plusieurs points, s'avère pratiquement inap- Alicable.Quelles leçons ou conclusions préliminaires pouvons- nous tirer de fout ça?- Nous avons conclu une entente à l'élémentaire et le climat est extremement positif .H n'y a pas eu d'entente véritable au secondaire et nous vivons sur la base d'une sorte de trêve permanente qui risque de prendre fin a tout moment faute d'une adhésion suffisante de l'une et l'autres des parties Le contentieux (griefs) des relations de travail est presque vierge à l'élémentaire où 11 ne subsiste plus qu'un seul grief d'interprétation dans une commission scolaire locale Il n'y a pas de nécessité d'assaiumr les relations a ce mveau, elles sont saines Ce contentieux, par contre, est trés lourd au secondaire {pres de 1 million de dollars en griefs) et toutes nos tentatives d'amorcer des pourparlers a ce su;et se sont ave- rees vaines jusqu à maintenant Plutôt que de dénoncer les représentants de /a Regronale et d'attrser les cendres qui couvent, j'opte plutôt por lan- rer un appel pressant aux représentants de la commission pour amorcer le processus de normalisation des rapports COMMNSSIONS-SyNdicat et, par voie de conséquence, les rapports commission-enseignants Contre toute espérance, je continue d'espérer Je crois que les commissaires qui oeuvrent tant au plan des locales qu'au niveau de la Régro- nale réaliseront par eux-mémes l'absurdité de la situa- tron Je crois aussi que le personnel de cadre de la commission souhaite au fond rien de moins qu'un retour à la normale Je voudrais que mon rapport de cette année soit une sorte de deétonnateur qui permette d'amorcer le processus de la détente.Je m'illusionne peut-être beaucoup, mais je prête a ces messreurs de la Régionale l'intelligence voulue pour comprendre l'essentiel de mon message En ce qui me concerne, je suis prêt à ne rien négliger pour continuer avec la même franchise et la même honné- teté à rechercher des solutions à l'ensemble des proble- mes que nous avons avec la Regionale.J'invite les représentants de cette dernière à conclure une sorte de contrat social respectueux des attributions de chacun.1! faut abandonner toute velléité de vouloir trouver au bout de la route un vainqueur et un vaincu.Seul le respect mutuel pourra nous permettre d'aspirer a un meilleur climat Je trouverais déplorable qu'un manque de maturité nous empéche de vivre dans la detente les années qui viennent Qu'adivendra-t-1l si, à court terme, 1! s'avère impossible d'en arriver à un \u2018\u2018Mmodus vivendi'' valable?C'est là une question que je m'engage à poser à l'assemblée générale dés l'an prochain et en termes trés clairs.Sr c'est par la lutte politique qu'il faut passer pour changer la situation, le SEHM devra se lancer résolument dans l'arène et participer activement aux élections scolaires dès l'an prochain.S'il! faut en arriver à réclamer du gouvernement une enquête sur le système de relations de travail en vigueur à la Commission, 1! faudra le faire en temps opportun Cependant, de tels recours me semblent prématurés et inyustifiés pour le moment Nous sortons d'une période de crise et nous nous devons d'espérer et d'être optirmis- tes \"Vigilance et ouverture d'esprit\u2019 devront étre les deux éléments de notre devise face à la commission l'an prochain POIOIS OX IGSEUS eTennis extérieur ou.tennis intérieur?Enthousiasmés par la vue des filets posés si tot en ce début de saison, nous nous sentions prêts à entreprendre une saison de tennis exterieur des plus inte- ressantes Les terrains de NDA etaient reconnus, par les amateurs, comme étant ceux les mieux entretenus de la ville Or voilà que cette année, apres quelques préparatifs sommaires telun \u2018\u2019léger'\u2018 roulage, la pose des toiles et des filets ci-haut mentionnée, la gestion sportive de notre ville, avec en tete messseurs Larivière et Patenaude, décident {pour un meilleur rendement sans doute\u201d! } d'étendre une couche de gravier à lagran- deur des courts ont posé à ND A Ces saccageurs publics entendent- tls faire un dégât semblable à Saint-Gérard?Ou veulent-ils en venir?Bientôt, nous verrons disparaître les terrains du glorieux club L''Aiglon qui feront place, paraît-il, à des logements à prix modique Ces terrains sont pitoyables el disparaitront dans la dé- crepitude.Reste maintenant trois emplacements.ND A ses s'amorcent, 11 ne restera plus aux amateurs de ten- que nous avons décrittantôt, mis de la région qu'à se ré- Sarnt-Gérard où l\u2019on a vu signer à jouer sur les ter- arriver, 1a aussi, de cette rains intérieurs.Serait-ce merverlleuse gravelle et le le voeu de nos admimistra- Cegep ou les responsables teurs?ne semblent pas du tout pressés de préparer les terrains pour la saison estivale.Que nous reste-t-1l?De la façon dont !es cho- Jacques BOURDEAU Claude PONTON Yves RICHER eService déficient?Ce gravier (et quel gra- virer!) n'est pas ce qu'on appelle de la poussière de roche, mais quelque chose ressemblant à ce que l\u2019on étend sur certains toits de maison apres une application de goudron Quelque chose qui peut donner au rebond d'une balle ales effets auss: décon- cerfants que décevants.Les caprices de nos \u2018\u2018nouveaux\u2019 terrains sont aptes à decou- rager quiconque essaie de maitriser les rudiments de ce sport ll nous ferait donc grandement plaisir de voir se justifier ces incompétents face au geste stupide qu'ils La compagnie de téléphone Bell offre-t-elle des services qui laissent à désirer?\u201d Je me demande s'il est normal, pour une compagnie aussi importante et qui détient le monopole du service telephonique dans la province, de refuser une ligne téléphonique privée äun certain citoyen du comté d'Iber- ville qui a invest: $125,000 dans un commerce el qui donne de l'emploi à trois personnes.Tenez-vous bien: ce citoyen fait la demande d'une ligne téléphonique privée depuis un an et il n\u2019apas réus- st a l'obtenir alors qu'il en aurait besoin d'au moins trois! On lui aurait dit que, peut-etre, en décembre.Avec le type de commerce qu opére cette personne, elle risque d'être acculée à la faillite au mois de.décembre.De plus, si cette personne pouvait détenir une ligne téléphonique privée dite d'affaires, elle pourrait donner de l'emploi à deux personnes additionnelles.N'oubliez pas que ce commerce n'est pas situé sur le côté nord! |! est situé sur la route 133, 3 cing milles du centre d'Ibervil- le Cette attitude n'empêche pas cette meme compagnie de procéder régulièrement a des hausses de tarif.Je Crois que l'on devrait nationaliser le service téléphonique, +l serait alors possible de changer le gouvernement en place si le service se faisait deficient.PS.Moi, je dis que c'est du chantage de premier ordre Un citoyen qu: a bien besoin de ce service parce qu'il a 72 ans.Thomas FRENETTH J oe Cra eA Ca PAP En CAES SP AN A AE ESS SOS AS AAS AL SSA SESS SEAGER A A 5 A SE A EES EB BR SAS SS wae - a Ss jo Sami oa It RA = LR pny 6/ LE CANADA FRANCAIS, l& mércreäi ler juin 1977 Dans le quartier Nord, près de l\u2019échangeur Le futur centre commercial régional coûtera quelque $25 millions et créera mille emplois par Richard LAFONTAINE Le futur centre commercial régional qu'érigera dès cet automne la compagnie Westcliff Investments Ltd dans le quartier Nord de Saint-Jean, près de l'échangeur Pierre- Caisse, coûtera de $20 millions à $30 millions, creera quelque 1,000 emplois permanents, allègera le fardeau fiscal des payeurs de taxes johannais et aidera les autres commerçants de Saint-Jean et la région.C'est du moins l'avis du président Adelson, de West- cliff Investments Ltd, qui dévoilait jeudi l'ampleur de ce projet de centre commercial au cours d'une conférence de presse réunissant une centaine d'hommes d'affaires dans la grande salle de l'hôtel de ville de Saint- Jean.Les promoteurs du futur centre com- profitaient de la conférence de presse jeudi, pour remettre un chèque de $500 au Festival Johannais mercial régional Le plus beau Precisant que ce centre commercial s'étendrait sur un terrain de cinquante arpents (plus de 2 millions de pieds carrés), propriête de Westcliff Investments Ltd et du principal locataire, la compagnie Sears, terrain situé en bordure de route nu- Beauregard, \u201877.De gauche à droite, MM.Adelson, méro 35, M.Adelson, qui s'exprimait dans un excellent français, déclara que des études préliminaires du marché avaient confirmé les immenses possibilités de réussite pour les entreprises de ce genre dans la ville de Saint-Jean et ses env1- rons: \u2018Nous avons constate que Saint-Jean est la municipalité qui s'est développée, et qui est appelée à se de- velopper, le plus raptde- ment au Québec.Saint-Jean est située pres de Montreal, le nombre d'habitants et d'industries est suffisant pour nous donner les plus grands espoirs.Le futur centre commer- le président de Westcliff Investments Ltd, le maire de Saint-Jean et Charest, le président de la Corporation du Festival Johannais Inc.M.Adelson, vesivienitd Muy résident de Westcliff Inde centre commercial régional.WIN VAP NRA SATION see mat 8040000 Photon desques PAUE - \u2018l'argent qui\u201c sers \u2018dépensé: cial s'apparentera à celui de Saint-Jérôme qu'exploite ë- galement la firme West- cliff Investments Ltd, une corporation légalement constituée ayant sa place d'affaires à Montreal, et constituera \u2018\u2018le plus beau, le meilleur centre commer - cial\u201d de la région, selon M.Adelson.Travaux Les travaux de construction débuteront l'automne prochain pour se terminer d'ici un an, un an et dem: Mille personnes y trouveront un emploi permanent, sans compter tous ceux qui pourront ytravailler atemps partiel Le president de Westcliff Investments Ltd ignore pour le moment le nombre de boutiques ou de Magasins que renfermera le futur centre commercial.De meme que les noms des compagnies qui accepteront d'y louer un local Il a toutefois mentionne Sears, Canadian Tire, K Mart et d'autres firmes spécialisées.Chose certa1- ne, toujours selon M.Adel- son, le chiffre d'affaires des manchands du futur centre commercial pourrait atteindre cinquante ou soixante millions de dollars la première année.Marchands locaux Déclarant qu'il ne connaissait pas encore le cout de location au pied carré des locaux disponibles dans ledit centre commercial (\"Tout dépendra du coût global de construction, de la grandeur du local, de la s1- tuation du local dans le centre commercial\u2019), celui-ci profitait de l'occasion pour inviter tous les marchands de Saint-Jean et la région a le contacter pour discuter de la possibilité qu'ils aient \u2018pignon sur rue\u2019 dans le centre commercial projete: \u2018Nous accorderons aux marchands d'ici le premier choix, d'ailleurs une vingtaine d'entre eux ont deja manifeste un certain inté- ret\u201d Quant a savoir quelle influence l'implantation du nouveau centre commercial regional pourra avoir sur I\"'economie de la ville de Saint-Jean et des alentours, et plus particulierement sur les marchands deja etablis, M.Adelson s'est dit d'avis qu'a partir de l'experience vecue par la firme Westcliff Investments Ltd dans toutes les municipalités et régions ou elle exploite semblables centres commerciaux, les marchands de ces municipalités et régions, speciale- ment ceux du centre-ville, \u2018\u2019gagnaient plus d'argent après l\u2019arrivée du centre commercial, la compétition profitait aux commerçants et aux acheteurs éventuels, la qualité des produits s'a- mélrorait\u2019\u201d.Pas de nom Les promoteurs du pro- Jet n'ont pas trouvé encore le nom sous lequel le futur centre commercial sera connu, Mais \u2018\u2019y songent se- rieusement'\u2019 Répondant aux nombreuses questions des hommes d'affaires présents jeudi, M Adelson a revêle notamment que le \u2018\u2019nouveau centre commercial empecherait les gens de Saint-Jean et de la region de se rendre a Montreal acheter des produits a des prix plus competitifs\u201d\u2019 et que \u2018la taxe foncière, sans parler de la taxe de vente, que Saint-Jean retirera du centre commercial amenera des sources de revenus additionnels fort importants a l'administration johannai- or se Marchands du centre-ville \u201cOn espérait que ça vienne plus tard.\u201d -Normand Valois \u2018Nous ne pouvions pas empêcher un nouveau centre commercial de venir s'installer a Saint-Jean ( } Nous espérions que ça vienne plus tard.|! faudra que nous soyions prets, que nous offrions des produits a des prix plus compet:- tifs\u201d\u2019 Selon M.Normand Valois le president de l'Assoc1a- tion des marchands du cen- tre-ville de Saint-Jean, qui assistait jeudi au dévoilement officiel du projet de centre commercial regional, les commercants du Vieux Saint-Jean ont jusqu'ic: \u2018\u2018subi la venue de deux autres centres commerciaux (Bonimart et Woolco).Les quelque sou- xante marchands membres de l'Association ont été a la hauteur\" Attendre Le president Valois pre- fère attendre que le nouveau centre commercial \u2018fasse ses preuves'' avant de se prononcer sur l'in fluence qu'aura son arrivée sur l'économie de la région: \u2018Il est certain que la-bas ne le sera pas dans le centre-ville\u2019 Celui-ci n'est cependant pas du tout d'accord avec l'affirmation emise jeudi par M Adelson, de West- cliff Investment Ltd, selon laquelle la venue d'un centre commercial dans une ville provoque de plus con- siderables sources de revenus (augmentation du chiffre d'affaires) chez les marchands déjaétablis \u2018\u2019La situation du commerce est presentement stable dans la ville, les marchands qui voudront louer un local au nouveau centre commercial devront y songer deux fois\u2018 d'ajouter M Valois Specialises Ce qui fait la force des marchands du centre-ville selon ce dernier, c'est que les boutiques du Vieux Saint-Jean se speciali- sent dans une branche ou l'autre, le service est meilleur, les gens connaissent les propriétaires des établissements, c'est plus amical, plus sympathique\u2019.Quant a savoir si I'Association invoquera la ve- nuè BH NouveRN canting Ears T2 LVL ENSINGING VElgie s + + + 55 mercial pour obtenir davan tage de services des auto- rites municipales, M Valois nous confiait que les marchands du centre-ville pourraient exercer des pressions notamment \u2018pour l'enlevement des vidanges de bonne heure le matin plutot que de les.laisser trainer sur les trottoirs une partie de la journee.\u201d 2 ee] TT LE Mae DES SE Selon Pierre Petit LE CANADA FRANCAIS, le mercredi Ter juin 1977/ 7 Le sommet économique a surtout servi le gouvernement de M.René Lévesque Textes de Francine POULIN Le président du Conseil central de Saint-Jean-Iber- ville (C.S.N.) M.Pierre Petit, qui participait la semaine dernière au sein de la délégation de la C.S.N.au Sommet Economique de la Malbaie, estime que le gouvernement s'est servi de cet événement pour consolider d'une part ses positions internes deux jours avant la tenue de son congrès, et d'autre part, ses assises face à l'électorat.D'ailleurs pour Pierre Petit, ce sommet economu- que a été des le début celui du gouvernement qui a lu1- même fixe les regles du jeu.Quant au premier ministre, le président du Conseil central de Saint-Jean ne semble pas avoir appre- cle sa méthode pour dégager des consensus.En effet, a son avis 1l aurait été surprenant dans le contexte des discussions suscitees par M.Levesque, que le patronat puisse de- sapprouver le principe de la santé et de la sécurité au travail Par contre, selon M.P1erre Petit, une fois ce consensus dégagé, :l ne restait plus de temps pour inventorier les moyens propres a assurer aux travailleurs la mise Sommet Economique Pierre Petit fait le bilan Aux dires du president du Conseil central de Saint- Jean-Iberville, M.Pierre Petit, les trois centrales syndicales ont detendu sensiblement les memes pos1- tions, seul le ton s'est ave- re different Quant a l'attitude patronale, 1} cite le representant de ML W qui affirme que les leaders syndicaux creent chez les travailleurs des besoins qui affaiblissent les positions concurrencielles des entreprises.De plus, ce patron estime que les syndicats sont devenus trop politises.Enfin M.Petit décele dans l'attitude du gouvernement la volonte de montrer les interets divergeants des patrons et des syndicats pour ensuite se glisser entre les deux, dans le but de dégager un nouveau contrat social Retations de travail M.Pierre Petit conside- re que des réformes s'imposent dans les relations de travail, touchant entre autre, la loi anti-briseurs de gre- ve, la formule Rand et la sé- = curite au travail Au chapitre de la secur1- te, il impute les resistances des patrons a larecher- che constante de profits.Il croit que des mesures assurant la sécurité et la santé au travail vont a l'encontre de la productivite, donc du profit Quant au droit de greve, le president du Conseil central de Saint-Jean constate que meme si ce droit est admis par le code du travail, des injonctions ou lois speciales ne reconnaissent pas en fait ce droit et ce sont les patrons, dit-il, qui en beneficient Enfin, selon M Petit, le gouvernement se doit de respecter son programme relativement au salaire minimum Economie D'apres lui, Pierre Petit, les positions avancées par la CSN en regard du développement economique visaient \u2018a faire prendre au gouvernement les choses en main\u2019\u2019 D'une part 1l constate que les richesses naturelles sont Pour tous genres de réception ad icil COMMANDE Z DES MAINTENANT controlees par les etrangers et qu'une partie infime des ressources est transformee au Québec || souhaite donc que le gouvernement nationalise certains secteurs et qu'une transformation des matieres premieres effectuée au Quebec augmente le nombre d'emplois disponibles D'autre part, 1! estime que les épargnes, fonds de pensions et autres biens servent à financer les multinationales a l'étranger provoquant ainsi un désinvestissement important au Quebec.Et face a l'attitude du premier ministre lors des discussions entourant la relance économique, M.Petit n'a pas decele chez lui le desir d'avancer a ce mo- ment-c1 des politiques concretes Selon M.Petit, le chef du gouvernement a plutot opté pour en dire le moins possible lors des discussions tenues au Sommet Economi- que.Par ailleurs, 11 a cru percevoir chez lui l'intention d'intervenir avant tout dans les secteurs de l'économie qui sont actuellement en perte de vitesse.SERVICE DE § Pa CHEZ IRENE BAR-B-0 359, 9e AVENUE IBERVILLE C.BISSONNETTE, PROP.en application de ce principe Quant a la teneur des con- census, M.Pierre Petit sou- trent que le député Robert Burns a déja presente avant le 15 novembre, au nom du parti Québecois, un train de mesures assez semblables pour modifier le code du travail Enfin, leprésident du Conseil central se dit surpris par l'attitude du premier ministre qui s'est charge a la fois de faire la synthèse et d'animer les discussions.Position de la CSN Le président du Conseil central de Saint- La participation meme de la C.S.N.à ce sommet économique a fait l'objet de longs débats lors du dernier congres d'orientation de cette centrale tenu a Quebec quelques jours avant la rencontre de La Malbaie.Finalement, 63% des 1,100 délégués du congrès ont vote en faveur de la participation de leur centrale syndicale au sommet de Pointe-au-Pic La délégation devait avant tout présenter les positions défendues antérieurement aux differentes instances et montrer que les interets des travailleurs et ceux des pa- Jean-Iberville (C.S.N.), M.Pierre Petit, participait la semaine dernière au Sommet POUR TOUTE LA FAMILLE DANS UNE AMBIANCE UNIQUE trons sont irréconciliables.M.Pierre Petit affirme qu'il ne s'agissait pas pour fa C.S.N.de négocier avec le patronat ou de faire des compromis.Car a son avis, l'attitude du Conseil du Patronat tend a rendre les travailleurs responsables de l'inflation ou de la presente situation economique.Et selon lui, les travailleurs n'ont pas a lacher du terrain pour améliorer la position des patrons qui, a son sens, détiennent avec le gouvernement et les multinationales, le veritable pouvoir au Québec.Economique de la Malbaie.(Photo Jacques Paul) RR CA EH \u2018SON BUFFET FROID OÙ CHAUD UN VASTE CHOIX DE REPAS La qualité et la quantité 0 ill POUR LE MEILLEUR POULET - LIVRAISON GRATUITE ET RAPIDE 346-4486 POUR LE MEILLEUR POULET es PEER on a, CRAG a C \u2014 aies + # vus NL ID 7 ty 8/ LE CANADA FRANCAIS, la mercredi ler juin 1977 La Pirelli retire toutes ses offres Suite au refus du syndicat x et envisage même une grève prolongée par Richard LAFONTAINE Suite au refus des syndiqués de ses usines de Saunt- Jean d'accepter les offres patronales faites en fin de semaine dernière, MITED la compagnie PIRELLI CABLES LI- adoptera la position suivante: \u2018\u2019La compagnie se voit dans l'obligation de retirer ses offres, autant normatives que monétaires, et se voit maintenant résignee à subir les effets d\u2019une grève prolongée, ou à négocier un contrat qui nanciére\u2019\u2019 Telle est la teneur d'un long communique emis hier (Mardi).dans lequel la P1- relli explique \u201cles der niers developpements et les circonstances \u2018entourant la greve qui paralyse depuis vingt deux jours, ses deux usines de Saint Jean, et les raisons qui la poussent a adopter cette attitude Raisons Les raisons sont les sui vantes Nous dommages pouvait \u2018uuser prolongee sont mnevitables Nous croyons que lg Compagnie trartait ses employes equitablement lorsqu'elle offrait des pro positions qui depassatent croyons que les majeurs que une greve maintenant tient compte de sa nouvelle situation fi- meme les dernieres demandes syndicales avant le declenchement de la greve \u2018Nous troyons malheu reux que le comute syndical n'ait pas pris serreusement la mise en garde concernant les repercussions possibles d'une greve profongee Les employes qui devront etre mis a pred pour des perio des prolongees seront les plus durement punis Nous croyons enfin que les der demandes syndica les etaient si éxrhorbitantes nieres que la Compagnie n'aurait pu les accepter meme dans une situation economique plus prospere\u2019 Mise en garde Affirmant dans son com munique (que le lecteur retrouvera ailleurs dans le Journal), que, desireuse d'en arriver a une entente, la Compagnie avait offert \"une proposition globale qui tenait fidelement compte des demandes syndicales sur la question de l'ancienneté\u2018, le signataire precise que la compagnie Pirelli desirant ramener les employés au travail au plus tard le 30 mai sinon \u2018fa greve pouvait creer, en se prolon geant, des dommages dont les effets pourraient se fai re sentir a tres long ter me\u201d, et qu'elle avait fait la mise en garde \u2018\u2019quelaperte de commandes importantes dans un marche saturée, pou vait se traduire immedia tement par la pertr dé plu sieurs emplois Rencontre mardi, le di recteur du personnel de lu Pirelli M Geralit Roy, in sistant sur cet aspect duh tige Offre retiree \u2018La Compagnme a égale ment bien precise, lors de la presentation de cette of fre, qu'elle etait conditionnelle a son acceptation globale et immediate, et au retour au travail le 30 ma, a défaut de quoi l'offre serait retirée\u2019 \u2018Cette date limite passée, de poursuivre le porte- parole de la Pirelli, les dommages a la Compagnie ne sont plus reparables,et les raisons la poussant a rechercher un reglement rapide n'existent plus ( } Puisque les conditions rattachées aux offres patronales n'ont pas ete rencon- trees, ces offres sont, du fait merne retirées et les positions des parties reviennent au \u2018point inital\u201d Suivait cet enonce la te neur des concessions fai tes pat la partie patronale le 2B mai et refusees le 30 ma: par les syndiques Gerald Roy | _ En terminant, voter quelques unes des declarations que nous faisait le directeur du personnel Gerald Roy hier \u2018Lacompagnie est resignes a une longue gre- ve ( }) Le personnel cadre sera transfere dans les au- Plan de pension désiré Les grévistes rejetaient les offres de la PIRELLI Les membres du syndicat local 8428 (Metallos) des travailleurs des deux usines de Saint Jean de la Pirelli Cables Limited, apprles a se prononcer lundt apres midi sur les offres patro nales faites en fin de se maine derniere, repptasent ces offres a souante trois pour «ent sur 218 votants cent trente sept se sontaits œeontr« | retour au travail quatre vingts pour le re tour au travail et un vote annule La greve se pout suit Plan de retraite S\\ 1 anrrennete semblant jusqu a present le prins- pal pont vn litige Too Je saccord des grevistes s est surtout porte lundi sur la question du plan de retraite {ou de pensson) que la com pagnie refuse aux travail leurs Selon un porte parole du comite de negociation du syndicat, cent trente (130) des deux cent soixante quatre (264 } travailleurs des usines de la Pirelli ont accumulé plus de vingt an nees de services \u2018La moyenne d'anciennete est de vingt ans Pt quatre Mois d'Bu la necessite d'un plan de pension que aille dans le sens des interets dos tra vaulleurs En verte on veut obte mr les memes avantages {sur lo question du plan de BIERE ET VIN retraite] que dont Jouissent les travailleurs de l'usine de Guelph (Ontario) de la Pirelli tant sur le co te medical, des soins den taires (le travailleur et sa famille} que sur les benefices hebdomadaires Ceux Ceux de Saint-Jean ne touchent presentement, sur le cote medical seulement que soixante pour cent de leur salaire hebdomadaire soit S85 environ On veut une \u2018\u2018assurance - salaire\u2019 se chiffrant a soixante six ot deux tiers pour cent Anti-inflation Au sujet des offres mo netaires le syndirat estime LIVRAISON RAPIDE ET GRATUITE lundi que la \u201ccompagnie se cache derriere la Lot anti- inflation\u2019 A l'expiration de la convention collective, le salar- re moyen etait de 55 59 de l'heure pour une semaine de quarante heures de travail La compagnie offre un contrat de deux ans, une augmentation de six pour cent (6%) la premiere annee ot l'ouverture de la convention collective, sur la question des salaires, laseconde an- nee Dé l'avis unanime du co- mite syndical de negocia- tion, la compagnie ne consent aux syndiques que ce qu'ils avaient obtenu auparavant tres filiales de la Pirelli, les employés de bureau furent mis à pied (.) Le plan de pension offert par la compagnie était avantageux (.) Les travailleurs de la Pirelli a Guelph (Ontario) gagnent en moyenne seize pour cent moins en salaires et benefices marginaux combines gue ceux de Saint-Jean {.} A Guelph, la compagnie ne contribue au plan de pension que des ex- employes de la Federal Wire.Une compagnie dont la Pirelli s'est porté acquéreur Ce plan de pension est loin d'etre avantageux puisque par exemple, 11 n'accorde que S22.00 par mois au travailleur qui prend sa retraite ( }) La clause d'an- ciennete est beaucoup plus 1ZZA RICHELIEU \u201cPour une bonne pizza, il n\u2019y a pas d\u2019autres endroits que Pizza Richelieu\u201d 12 RUE SAINT-PAUL SAINT-JEAN généreuse ic1\u2018' Fermeture?Toujours selon M.Roy, la Pirelli \u2018\u2019devra se chercher des clients.Les seuls bénéficiaires de cette gre- ve, ce sont nos competiteurs.Ni la Pirelli ni le syndicat ne gagnera quo que ce soit\u2019 Déplorant le fait que ce soient \u2018les plus anciens travailleurs qui risquent une mise à pied, que ce soient ceux-la qui seront les plus punis par la greve'', le directeur du personnel n'apas voulu commenter davantage sur la possibilité que les usines de Saint-Jean ferment leurs portes et que la Pi- relli quitte Saint-Jean.\u2018Tout dépendra de la duree de la greve\u2026 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi ler juin 1977/ 9 Profitez des joies de l'ête Sears SAINT-JEAN Derailleur Position Freins acier a tirage pour un central pour .changement des arrets .de vitesses uts % e su $ précis Freins auto réglables, a Be ; pression egale 2 Ji .sur les 2 cotes Axe pedalier nouveau modele, 3 pièces.de luxe, sans des jantes, ox clavette, pour Jusqu'à usure a robustesse totale a plus grande #063027497DL \u201c1147 #063027785DL.HOMME #063027787DL.FEMME tins Arf ENSEMBLE DE PATIO 8 PIECES RABAIS $17 ape CRN A See i ; A ho PARASOL 7 1/2\" .TABLE DE 42\u201d NAPPE - SOCLE - 2 FAUTEUILS - 2 PETITES TABLES Propulseur 5 hp Vnlan special tg C Ut cilrant Je demarrage Poignertournan | ou e te dés gaz of «nmmande de direction combines raracteristique des pro pulseurs plus grands Rotation de 360 separement permettant marche arriere Helice 2 pales Poids env 34 ib ppropulseur Sears 3.9 hp À moteur 2 cylindres.2 temps.refroidi par rau fabrication style Power toop Levier Marche avant arerere, point mort 3 a $ Demarreur a rappel automatique, al 2 lumage transistorise Poignee tournan - ° te des gaz Reservoir a essence ncor ; pore (plus reservoir auxiliaire 2 1 2 3 gal art 063 060 164 DL.a gauche) Blor age inctine Dispositif pour naviga tronc en pau peu profonde Helice pro tegee, 41 Ib 40° Inng Garantie 1 an #063060075DL .$ 70 9 174 BOUL.SAINT-JOSEPH SAINT-JEAN | dears TELE-SHOPPING 347-5501 «we ree voriom #97439 ce quie nous vendons prezesy we ey es En Pt 5A Sp i 5 ; f 3 i a X ess ro be 4 CUT Carto gy CAL Vif M1 1 Atg\u2026AL AU 11 10/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 1er juin 1977 Dalpé a Saint-Jean \u201cLe sommet économique aura été l\u2019occasion d\u2019une prise de conscience collective\u201d par Marc-O.TREPANIER Invité à une réunion d'information de l'Association des employés de l'hôpital du Haut-Richelieu, le president de la Confédération des Syndicats Democrati- ques (C.S.D.) s'est entretenu avec nous de sa re- cente participation au sommet economique de La Mal- baie Le sommet ou etaient réunis les principaux agents Paul-Emile Dalpé.président delaC.S.D.(Photo Jacques Paul) economiques (gouvernement, syndicats, patronat et coopératives) aura eté \u2018l'occasion d\u2019une prise de conscience collective des principaux problèmes qui jonchent le monde du travail\u201d, a expliqué M.Paul-Emile Dalpé, président de la C.S.D.\u2018IL aurait fallu être naît Notant que sa centrale syndicale n'avait que trois membres présents au sommet, M.Dalpe a precise \u2018\u2019que la C.S.D.s'est pre- sentee a La Malbaie comme une centrale syndicale qui allait y déposer les revendications de ses membres et qui voulait les voir traduites dans les faits\u201d L'ancien membre de l'Executif de la C S.N.qui formait, aux dires des observateurs, l'aile droite de la C.S.N.avec ses collègues Dion et Daigle et qui ont fondé, en mai 1972, la CS.D., a souligné que l'expérience du sommet, économique \u2018\u2019en valait Ia peine\u2019 bien qu'il n'était \u201cpas tout a fait enchante\u2019 \u2018\u2019On a joué le jeu, avec une attitude positive, sans adopter une position retran chee ni hostile\u2019 a continue le chef syndical \u2018Il au rait fallu etre naif pour croire au succes complet d'une reunion ou trop de points de vue 1rreconci liables s'affrontaient a t-il ajoute La CSN et la CEQ Le president de la C S D d'autre part n'a pas ete tendre envers la CSN et la CEGQ \u2018\u2019Quand on va a un sommet economique pour parler de l'abolition du sys- teme comme l'ont fait la C.S.N.et la CE Q , onn'est pas sérieux, on ne fait pas avancer les choses, on s'amuse.\u2026\u2018\u2018 s'est exclamé M.Paul-Emule Dalpé.Nouveau contrat social?__ \u2018Il serait prématuré, selon le chef de la CS.D, de croire à un réaménagement du climat social\u2019\u2019 à la suite de la rencontre de Pointe- au-Pic.\u2018Les choses se sont dites plus clairement que jamais'' précisait-il D'apres M.Dalpe, \u2018le sommet ne donnera pas lieu à une nouvelle situation économique au Quebec parce que le gouvernement en est resté au niveau des géné- ralites\u201d \u2018\u2019Une autre rencontre s'avère nécessaire\u2018 a-t-1l note.La C.S.D.Parlant de sa centrale.M.Dalpé juge qu'elle se porte bien malgré \u2018les difficultés économiques actuelles qui entravent quelque peu l'expansion des effectifs\u201d C'est à Québec, les 8, 9, 10, 11 juin prochains, que se tiendra le Congres de la C.S.D.Conseil du travail Fete du par Richard LAFONTAINE travail: Le Conseil du travail de Saint-Jean et district (C.T.C - F.T.Q.) veut célébrer cette année encore la Fete du travail, le premier lundi de septembre.Suivant la recommandation du president Robert Saumure, le comité organisateur, forme jeudi de six personnes , se chargera de trouver des 1dees nouvelles une formule différente, de preciser la date, la nature des festivites.S'agira-t-il, comme le Conseil dutravail le fait depuis quelques an- nees, d\u2019une soiree de danse, d'un tirage de prix de pre sence, d'un gouter servi en fin de soiree?En plus de M.Robert Saumure et de Mlle Leonie Boisvert, qui assurera la responsabilite de la mise sur pied de la fete, le co mite sera compose de MM Gerard Arbour (Westing house), de Michel Duples- sis (Bell Canada), d'Anto- nin Duguay (Hercules) et de Mile Anita Lussier (Singer) Le comite devra faire rapport lors de laprochaine assemblee du Conseil du travail, le troisieme Jeudi de juin Min:-congrès Selon M.Rosario Blanchard, le tresorier du Con- sell du travail de Saint Jean et district, qui dressant jeudi un rapport financier preh minarre de l'evenement, quatre-vingt-deux travail leurs (membres d'une ving taine de syndicats locaux af filies au Conseil du travail) se sont inscrits au recent mini congres regional de la F TQ qui se tenait aSaint Jean: des revenus de S410 tandis que les depenses se levaiont pour le moment a S347 21 (repas, location de salle, cafe ot sucre, otc j parce qu'on ignore st l'on devra rembourser quelques travailleurs qui perdatent quelques heures de travail pour s'occuper du mini congres : Saumure Faisant rapport asontour M.Robert Saumure, le pre sident du Conseil du travail comité devait reveler que les participants au mini congres avarent demontre au depute Jerome Proulx (present ce Jour -1a) tout l'interet qu'ils portaient a la sante et la securite des travailleurs dans la region \u2018C'est la plus belle experience qu'ait vecue le conseil du travail\"! M Saumure s'est dit d\u2019avis que le Conseil dutravail devrait d'une part insister pour que la Commission des accidents de travail ouvre un bureau regional a Saunt- Jean, plutot qu'a Longueuil comme prevu, et d'autre part que le Conseil dutravail lance une campagne pour \"observance des regle- ments de securite dans les usines du territoire qu'il dessert FTQ - I tut decide egalement que le Conseil du travail parti- CIpé au Congres annuel de la Federation des travailleurs du Quebec (F TQ)) en spetembrs ou au debut d'octobre prochain M Robert Saumure an- noncait qu'il ferait partie du comite de quatre personnes ormé (de quatre Conseils du tra vail du Quebec) , charge de preparer l\u2019ordre du jour du dit congres.Les represen tants du Conseil du travail local qui prendront part au congres de la F T Q., seront choisis le 16 juin.set a EF Robert Saumure REG: $340.00 CANON TX AVEC OBJECTIF F/1.8 prix photo film 229 PRIX REG: $430.00 photo film CANON AT 1 AVEC OBJECTIF F/1.8 5279 CANON AE 1 AVEC OBJECTIF F/1.8 REG: $515.00 PRIX photo film CANON CANOSOUND REG: $535.00 PRIX *319( *369 314 XL-S photo film Canon SIMS hoto film.© 132 Rue Richelieu, Saint-Jean Tél: 347-9771 NIKKORMAT FT 2 AVEC OBJECTIF F/2 KONICA TC AVEC OBJECTIF F/1.7 KONICA C35 EF AVEC FLASH PRIX: $185.00 PRIX photo film 109 PROJECTEUR GAF 570 AF REG: $190.00 PRIX | photo film *149 par Francine POULIN Se référant au dernier congrès du Parti Quebecois auquel participaient 17 délégués du comté d'Iberville, le députe Jacques Beauséjour affirme qu'un élu qui possède un réel sens politique sait qu'en deux jours et demi de nombreuses résolutions sont adoptées mais qu'il est parfois préférable de laisser mürir certaines orientations par l'ensemble de la population avant d'aller plus loin.Et selon le depute du comté d'Iberville, M Jacques Beausejour, le pro gramme élabore par les mi litants sert uniquement d'o rrentation et pour lui, il constitue un 1deal diftictle à atteindre D'autre part, 1! estime que le gouvernement est constamment limite par des contingences monetaires Ainst la mise en application d'une politique de revenu garanti aux cult'va teurs necessiterait selon lur des sommes considerables Par ailleurs.11 soutient que face à certaines législations le gouvernement Levesque est lié par le gouvernement federal et il fait reference à l'avortement.En effet, le député du comté d'Iberville n'entrevoit pas comment son gouvernement pourrait appliquer la resolution adoptée par les delegues du congrès qu' se sont prononces pour une politique facilitant l\u2019avortement Enfin, M.Jacques Beau- sejour reitere sa confiance dans un réalisme à court terme pour parvenir atrou- P.Q.Iberville Une assemblée à huit-clos à la demande d\u2019un membre par Francine POULIN Selon le depute du comte d'iberville, M Jacques Beausejour, une assemblee des membres de l'executif de l'association de son comte se tenait recemment a huis clos a la demande d'un des membres Ans) l'executif elargi soit les responsables de quartiers et de secteurs n'assistaient pas a ces de liberations Cette rencontre a huis clos semble avoir porte sur le travail des personnes res ponsables du comite du pro gramme Car depuis lac cession du Parti Quebecois au pouvoir, M Beausejourt tente avec certains militants d'amener les membres du comte a definir les besoins des citoyens ou groupes en vue d'informer le gouver nement des orientations a prendre Mais 1l appert que les in vitations répétées du depute et de quelques autres personnes n'aient pas porte fruit D'ailleurs M.Beause- Jour s'interroge à savoir si ce qu'il appelle les membres de la gauche, ne sont pas en definitive plus portés à refléchir sur les proble- mes des gens que l'ensemble des autres Ressort egalement la ne- cessite, selon M.Beause- Jour, de remettre sur pied un journal de comte pour diffuser de l'information aux membres, un comité doit se structurer sous peu a cette fin Enfin, les membres de l'exécutif ont procede a la nomination de deux conserl- lers et 1! s'agit de M Paul Mailloux qui remplace M Jacques Audet et de M.Jacques Morand en remplacement de M.Maurice Desro- siers Patronage Face au probleme du \u2018'patronage'\u2019 soulevé aplusieurs reprises par les membres, par l'attaché de presse et par le depute, 1! fut convenu que les membres devraient etre suffisamment eveilles a cette question pour surveil ler et faire rapport audepu te On sc souviendra que les membres du comte d'Iber ville n'appréciarent pascer tanes tactiques utilisees, semble til, par des per sonnes pour acceder a des emplois a la voirie OU dans d'autres secteurs gouverne mentaux Le depute Jacques Brau sejour invité donc les mem bres a lui faire part des anomalies observees dans le fonctionnement de la poli: tique d'emploi, notamment dans les bureaux d informa tion touristique, et en re gard des postes d'inspec teurs au ministere de l'A griculture Par la suite, a partir de donnees écrites.le depute dit étre en mesure d'informer le gouvernement et les ministeres concernes qui a pourront proceder a une en- quete Campagne de financement \u2014 Les solliciteurs du comte d'Iberville ont recolte S12,305 cette année et le depute se dit tres satisfait par ce resultat, quoique l'objectif fixe par te national pour ce comte etait de $14,000 En effet, compte tenu qu'en 1976 le comte avait amasse $10,800 , 11 considère que les efforts de cette annee sont valables Toutefois, 1l constate que certaines personnes ont tout simplement refusees de fournir de l'argent, se disant insatisfaites et M.Beausejour affirme que le droit a la dissidence existe dans ce parti D'ailleurs, 11 s\u2019en rejouit car, dit 11, \u2018a certains égards je devrais quitter le parti mais 1l est preferable de demeurer a l'inte- rieur pour faire valoir ses idees\u2019.Selon le député Jacques Beauséjour quelque 1,900 personnes furent sollicitées au cours de la campagne de financement et les résultats se chiffrent à $12,305.(photo Jacques Paul) ver des solutions adéqua- tes aux problèmes des québécois.Comté d'Iberville Quant aux 17 délégués du comte d'Iberville, 11 appert que plusieurs d'entre eux en étaient a leur première expérience.Et selon le député, certains aurarent conclu à la nécessité de se preparer davantage par un congres régional Agriculture Par ailleurs, M.Jacques Beausejour se dit satisfait Tv NOIX DE COCO CHOCOLAT TREMPÉS AU MIEL NATURE NOIX DE COCO GRILLEE LE CANADA FRANC ie de l'adoption d'une résolution proposée par son comté relative à l'établissement de plans conjoints dans le secteur de l'agriculture.Par cette nouvelle politique les producteurs de son comte pourront, selon lui, se donner un outil de contrôle et de ce fait assurer des revenus plus stables.Quant aux sources de financement accessibles aux agriculteurs, 11 estime qu'avec une lo1 qui devrait etre en vigueur des l'automne prochain, de nouveaux me - canismes accelereront les prets agricoles Ainst M.Jacques Beau- sur le panier de 45 Munchkins du30 mai au S juin > Se SSII RN 3 vas DUNKIN\u2019 DONUTS 001 BOULEVARD SEMINAIRE, SAINT-JEAN DUNKIN' DONUTS SAIT SE FAIRE AIMER.sejour affirme que les cultivateurs pourront obtenir les sommes accordées par l'Office du Credit Agricole directement des Caisses Populaires ou des banques à la suite d'une entente avec le gouvernement.Enfin 11 constate que le nombre et la qualité des résolutions touchant directement les agriculteurs est sans precédent Et pour la premiere fois, dit 1l, les modalités de representat1- vité des cultivateurs a l'atelier portant sur l'agriculture furent modifiées a la demande du député du comte d'Iberville BIN NV S3 13IW NV S3dW3YL 3311S ODOD 30 XION_3YNIVN Tre u 12/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi ler juin 1977 Satisfait des partielles Smith déplore l\u2019avènement au pouvoir du P.Q.par Paul-Emile LÉVESQUE M.Walter Smith, député M.Smith s'est montré très satisfait des résultats des élections partielles qui se de Saint-Jean à la Chambre des Communes, s'est dit déçu de l'avènement du Parti Québécois au pouvoir lors des élections du 15 novembre dernier.Bien sûr sont déroulées le 24 mai dernier dans 6 comtes canadiens.(Photos Jacques Paul} le part: de M.Lévesque remet en question l'existence de la fédération canadienne telle qu'on la connait.Mais également, selon M.Smith, les nouveaux dirigeants du Québec ne font pas les ef forts requis afin de favor1- ser un dialogue constructif entre les deux palliers de gouvernement Le depute Smith souligne par exemple, certaines dif ficultes d'entente quant aux modalites d'application des projets \u2018\u2018Jeunesse Canada au travail\u2019 ainsi que d'autres projets a caractère conjoint.I! a meme tracer certaines comparaisons entre l'administration Levesque el certaines administrations unionistes pas- sees, du moins en ce qui concerne les difficultes de dialogue entre les deux pal- liers de gouvernement Le referendum M.Smith n'a pas caché non plus lacraunte qu\u2019il manifeste a l'egard du referendum Il deplore le fait que l'ensemble du debat se déroule autour de l'accession a l'independance plu- Smith fait le point Un bilan des investissements fédéraux et d\u2019autres projets Lors d'une entrevue qu'il accordait au Canada Fran- Çais recemment, M Walter Smith depute federal de Saint Jean aux communes, confiait ses impressions sur la situation economique qui prevaut au pays |! a fait le bilan des projets \u2018Jeunesse Canada au travail\u2019 qui sont en cours présentement ain st que divers projets a ve nmr ll a aussi profite de son passage a Saint Jean pour aller constater evolution des travaux qui se poursuI vent presentement a laBase militaire Selon fe depute federal du comte a la Chambre des communes, M Walter Smith le gouvernement federal aura nvestr cette annec pres de S287,000 par l'en tremise des programmes \u2018Jeunesse Canada au tra varl'\u201d et \"Canada au travail\u201d Presentement on peut compter 12 proiets que sont en marche Sur ces 12 pro Jets, 2 seront probablement protonges jusqu'en janvier ou fevrier, a cause de l'im portance des services qu'ils offrent a la population Compte tenu du taux de chomage particulierement eleve qui sevit cette annee le gouvernement federal a decide d'ajouter une secon de phase au projet initial Cette seconde etape devrait Jebuter vers le milieu du mois d'aout Contrôle des prix M Smith s'est montré par ailleurs tres deçu de l'augmentation si rapide du taux de chomage et de l'aug mentation de l'indice des prix a la consommation Se lon le depute federal cette augmentation rapide de l'indice des prix a la consom mation est due en grande partie a l'importation massive de fruits en provenance des Etats Unis, par le fait meme le Canada n'ayant aucun moyen de controler la hausse des prix Par contre M Smith n'a pas mentionner quelles seraient les mesures effica Ces qu'il faudrait mettre de l'avant pour contrer lahaus se des prix et combattre efficacement le chomage Base militaire Lors de son dernier pas sage a Saint-Jean, M Wal ter Smith en a aussi profite pour aller constater ou en sont rendus les travaux de construction a la Base mi- litarre de Saint Jean Selon les dires de M Smith, les sommes inves ties a la fin des travaux se raient de I'ordre de $95 mil - tions, et pres de 4,800 per - sonnes trouveront de l'em- plot une fois le projet rendu a terme.C'est selon lui le plus important apper.economique que la region a connu depuis deja longtemps Projets eu vent aOttawa de nouveaux projets d'investissements dans le comte Il existe encore des ru meurs d'agrandissement de l'edifice du bureau des postes situe au coin des rues Champlain et Saint Charles On songerait auss a aug- menier les effectifs de la station de recherche agricole de Saint-Jean of a agrandir ses locaux tot que sur les questions économiques.Selon lui, le gouvernement du Parti Québécois ne remplit pas ade- quatement son mandat puis - qu'il investit trop d'energie dans l'accession du Québec a l'indépendance Les élections partielles __ M Smith est par ailleurs fort heureux du denouement des élections partielles qui ont eu lieu le 24 mai der- nier.Pour lui ces élections étaient un point d'interroga tion car on ne connaissait pas vraiment l'indice de popularité de Joe Clark au Quebec.Pour lui les resal- tats de ces élections de montrent que les Quebé cois ne perdent pas l'inté ret que suscite une élection sur la scene federale et qu'ils ne sont peut-etre pas s1 prets que celaal'ac cession de leur province a l'indépendance.Le député fédéral dê Saint-Jean, M.Walter Smith voit d\u2019un mauvais oeil l'avènement du P.Q.au pouvoir.DIANE DUPERE COUPES PERSONNALISEES AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS F.PARIZEAU 747, Saint-Jacques, Saint-Jean Place Le Vinoie.346-4479 | Ë; 80 tlie SYLVAIN FILION MARCEL BOUTIN D'autre part, M.Smith a SE EE ay REASON LE CANADA FRANCAIS, le mercredi ler juin 1977/ 13 MAINTENANT OUVERT BOUTIQUE 177 INC 177 RUE CHAMPL AN SAINT\u2014JEAN (TUYAU) 3 > (REGULIER) 2 SANTANA _ U.S.TOP.= g STYLE SAFARI (GUY LUC) 74 EN SPECIAL ) 0 .99 > FC TY dé i F SAC EN TOILE DE JUTE AVEC TOUT ACHAT DE g 2 0.\\ 5 A ET PLUS ; SOU CHERIE ms ENR.177 A; RUE CHAMPLAIN SAINT-JEAN 347-3355 BIFTECK DE RONDE [ROTI DE CROUPE PRANCHE COMPLETE (COMPLET) SUPER-PRIX 3% 09 : ENVIRON 16 LB $19 09 [ROTIDUROT [BIFTECK TOURNEDOS (GARANTI TENDRE) $ DÉLICIEUX $ SUPER-PRIX SUR CHARBON DE BOIS CHACUN [BACON SAUCISSES A ie 57.HOT-DOG 50° SUPER -PRIX SUPER-SPECIAL LB ET D'AUTRES SUPER-SPECIAUX EN MAGASIN lata af ee ; -, .- 14/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi*1er juin 1977 par Francine POULIN Se référant aux dernières négociations, le président du Syndicat des Enseignants d'Honoré-Mercier, M.Gilles Ménard, déplore que contrairement au secteur élémentaire où le climat actuel est extrêmement positif, il n\u2019y a pas eu d'entente véritable au secondaire et dit-il, \u2018\u2019nous vivons sur la base d'une sorte de tréve permanente qui risque de prendre fin a tout moment faute d'une adhesion suffisante de l\u2019une ou l'autre des parties\u201d.D'autre part, 11 estime qu'au secondaire les 8,000 griefs en suspens represen- tent la somme de $1 million et, selon M Menard, toutes les tentatives de pourpar- dicats pour les regler sont averees vaines Jusqu'à pré- averees vaines Jusqu'apre- sent ll entend donc soumettre cette question aux syndiques lors de la prochaine assem- blee generale Mais plutot que de denoncer les repre- sentants de la Regionale et \u2018\u2019risquer d'attiser les cendres qui couvent\u2018, 1l opte plutot pour lancer un appel pressant aux representants de la Commission scolaire Par cette attitude M Gilles Menard espere amorcer le processus de normalisation des rapports entre la Commission scolaire et le syndicat, et par voile de consequence, assal- nir les rapports avec les enseignants Deux attitudes Le president du syndicat considere qu'au cours des dernières négociations deux approches patronales distinctes se sont manifestees Ans il se dit étonne par l'attitude differente des commissaires de la Régionale a l'endroit du secteur secondaire, precisant que ceux qui oeuvrent tant au plan des Locales qu'au m- veau de la Regionale \u2018\u2018rea- liseront par eux-memes l'absurdite de la situation\u2019 Solutions Se disant pret à ne rien negliger pour continuer à rechercher des solutions a l'ensemble des problemes vécus avec la Regionale, M Menard ajoute toutefois que \u2018\u2019st c'est par la lutte politique qu'il faut passer pour changer la situation, leS.E.HM devra se lancer dans l'arene etparticiper activement aux elections scolaires des l'an prochain\u2019.Par ailleurs 11 n'écarte pas la possibilite de réclamer du gouvernement en temps opportun, une enque- te sur le système de relations de travail en vigueur à la Commission Scolaire Regionale Honore-Mercier Mais de tels recours lui sembient prématurés et in- Justifies pour le moment et Il invite les commissaires à conclure une sorte de contrat social respectueux des attributions de chacun.Enfin 11 souhaite que des reglements hors-cours Interviennent de plus en plus en rapport avec les 8,000 griefs en suspens etant donné que selon lui, 1! faudrait normalement disposer de 32 ans pour aboutir aune solution quelconque en écoulant tous les délais légaux Assemblée générale À l\u2019occasion de l\u2018assem- blee generale du Synd:- cats des Enseignants d'Ho- nore-Mercrer qui devait se tenir hier soir, que devatent etre recommandees par l'executif certaines propositions considerees comme prioritaires pour l'annee 1977-78 Il s'agit entre autres de la refonte de la constitution, de la formation et de l'information des délégués a compter de septembre 77 Est egalement evaluée comme essentielle la remise sur pied du comité de discipline prevu dans les statuts.L'exeécutif du syndicat Régionale Honoré-Mercier souhaite se faire mandater pour favoriser au cours de la prochaine année, l'organisation et l'implantation d'un comité de la condition feminine.D ailleurs M.Gilles Ménard estime que cet étélément constitue une priorité pour l\u2019ensemble de la C.E.Q.à laquelle appar- C\u2019était hier soir, lors de l'assemblée générale des membres du Syndicat des \u201cAu secondaire, une trêve permanente qui pourrait prendre fin à tout moment\u201d -Gilles Ménard tient te S.E.H.M.Est egalement proposee par l'executif la mise sur pied d'un comité d'action politique ayant pour tâche Enseignants d'Honoré-Mercier que le pré- de véhiculer aupres des membres du syndicat les débats socio-politiques qui prennent place au sein de la C.E.Q.sident, M.Gilles Ménard, présentait son rapport pour l\u2019année 1976-77.{Photo Jacques Paul) Élections scolaires le 6 juin Qui peut devenir commissaire?Six commissaires de la Locale de Saint-Jean demanderont un renouvellement de mandat, le lundi 6 juin prochain.|| s\u2019agit de MM.Roger Galipeau, Maurice Brault, Lucien Guay, Gerald Cloutier, Raoul Bel- lerose et Yvan Paquette.La semaine dermiere, personne n'avait encore d'opposition.S'il devait y avoir votation, elle aurait lieu le lundi 13 Juin.Qui peut être commissaire d'école Pour etre eligible pour sièger comme commissaire d'école, 11 faut etre citoyen canadien, etre âgé de 18 ans ou plus, être domicilié dans la municipalité scolaire depuis au moins six mois et n'etre frappé d'aucune inca- pacite légale.Soulignons qu'on peut etre - commissaire dans n'importe quel quartier de la municipa- lite scolaire.(I! n'est pas nécessaire de demeurer dans le quartier où on est commissaire.) Un locataire, s'il satisfait aux exigences legales, peut occuper ce poste.Mise en candidature CENTRE ORTHOPÉDIQUE JACQUES-CARTIER 134, JACQUES-CARTIER SUD TEL.: 347-0361 ROBERT LAPIERRE, PHARMACIEN VENTE - LOCATION - REPARATION CHAISES ROULANTES * rigeliires * ulia lgires ® à bras défachabées L à dessior inclinable © d'amputites ° éniut oT ; wl + Le + Tn x La mise en candidature, comme l'exige le code scolaire, a lieu le premier lundi de juin (le 6 juin 1977) de midi à quatorze heures Deux électeurs peuvent proposer par ecrit, au président d'elections, la candidature de toute personne el1- grble à la charge de commis - saire La mise en candidature se fait pour la Locale de Saint- Jean au bureau de ce conseil scolaire, 240, rue Frontenac, Saint-Jean.Ne peut pas être candidat Le statut d'employe de la Chaise d'aisance \"12 T0 dE ASE LT RALLY commission scolaire locale ou de la commission scolaire régionale dont cette commission scolaire est membre, est considere com- Mme un cas d'incapacité lè- gale et empeche de poser sa candidature au poste de commissaire d'école.Cette règle s'applique également au conjoint d'un principal d'ecole de la commission Scolaire où l'on désire se porter candidat.Enfin, toute personne qui a (ou dont l'entreprise a) un contrat avec une COMMISSION SCOlaire ne peut pas etre membre de cette commission scolaire.Louez tet 347-036 LOCATION OPTION D'ACHAT AUCUN DÉPOT Livraison rapsce Banc re bain CANETTI 13 cor ven pri aux une bal mal se cho rai aux acc mel lun en effe long une mar re, la p lor: étai et | emy I\u2019 of lim pag son: mer tion en tific gee: fres ces posi initi LE CANADA FRANCAIS, le mercredi ler juin 1977/ 15 IRELLI MISE AU POINT DE LA COMPAGNIE A LA SUITE DES SEANCES DE NEGOCIATIONS TENUES EN FIN DE SEMAINE DERNIERE EN PRESENCE DU CONCILIATEUR, ET À LA LUMIÈRE DU REFUS DES OFFRES PATRONALES PAR LESMEMBRESDU SYNDICAT LOCAL 8428 DES MÉTALLOS, LORS DE LEUR ASSEMBLÉE DU 30 MAI, LA DIRECTION DE LA PIRELLI CROIT INDISPENSABLE D'INFORMER LA POPULATION QUANT AUX DERNIERS DÉVELOPPEMENTS ET AUX.CIRCONSTANCES LES ENTOURANT.Le fait saillant qui peut être retenu des 13 séances de négociation, et des divers communiqués aux média d'information, provenant de la partie syndicale, est que les principaux points en litige se rattachaient aux clauses d'ancienneté.La Compagnie, désireuse d'en arriver à une entente, a offert une proposition globale qui tenait fidèlement compte des demandes syndicales sur ce point.De plus, fidèle à sa politique de franchise envers ses employés, la Compagnie a choisi de dévoiler à la partie syndicale les raisons motivant son changement de position aux dernières séances de négociation.Elle a ainsi révélé que le but visé en accordant cet important point était de ramener les employés au travail au plus tard lundi le 30 mai.La grève pouvait créer, en se prlongeant, des dommages dont les effets pourraient se faire sentir à tres long terme.De plus, la Compagnie a fait une mise en garde que la perte de commandes importantes, dans un marche saturé, pouvait se traduire immédiatement par la perte de plusieurs emplois.La Compagnie a également bien précisé, lors de la présentation de cette offre, qu'elle était conditionnelle à son acceptation globale et immédiate, et au retour au travail des employés dès le 30 mai, à défaut de quoi l'offre serait retirée.En effet, cette date limite dépassée, les dommages à la Compagnie ne sont plus reparables, et les raisons la poussant a rechercher un regle- ment rapide n\u2019existent plus.Les reparations qui peuvent être apportées ne sont en effet que d'ordre mineure, et ne justifient pas les concessions majeures ex!- gées par Ja partie syndicale.Puisque les conditions rattachées aux offres patronales n\u2019ont pas été rencontrées, ces offres sont du fait même retirées, et les positions des parties reviennent au point initial.1 VOICI DANS SES GRANDES LIGNES LA TENEUR DES CONCESSIONS FAITES PAR LA PARTIE PATRONALE LE 28 MAI, ET REFUSÉES PAR LES MEMBRES DU SYNDICAT: ANCIENNETE: La clause qui fait partie des offres patronales est celle-là même qui a été rédigée par le comité de négociation syndical, et présentée comme demande.Elle accorde aux employés l'ancienneté d'usine lors des mises à pied et rappels au travail.Elle accorde de plus des privilèges additionnels aux employés de plus de 20 ans d'ancienneté.CONGES: La Compagnie offrait 1/2 journée de congé additionnelle aux employés de la deuxième et de la troisième équipe.VACANCES: - Dans la deuxieme année du contrat, la Compagnie offrait de réduire d'une année le nombre requis pour avoir droit à trois, quatre, ou cing semaines de vacances.ASSURANCE: La Compagnie offrait de défrayer 65% du coût total de la prime d'assurance- groupe dans la deuxième année du contrat.De faire ce changement dans la première année aurait été à l'encontre des restrictions imposées par les mesures Anti-Inflationnistes.DUREE: La Compagnie offrait un contrat de deux ans, mais prévoyant la réouverture des clauses ayant trait au salaire dès le 30 janvier 1978.SALAIRE: La Compagnie offrait le maximum permis par la loi Anti-Inflationniste, c\u2019est- à-dire une augmentation de 6% du salaire individuel de chaque employé.Ceci signifie que le salaire horaire minimum payé à la Pirelli aurait été de $5.57, et que l'employé travaillant à la pièce pouvait gagner jusqu\u2019à $7.60 ou même plus.La moyenne se serait située à $6.24.RETROACTIVITE: La Compagnie offrait ic: également le maximum permis, soit 6% du salaire gagné depuis la fin du contrat.PLAN DE PENSION: La Compagnie offrait finalement un plan de pension contributoire.Cette offre était cependant facultative.Ce plan aurait ete implanté dans la 2e année du contrat, et les modalités à discuter entre les parties d'ici là.\u2014 EN BREF: La position maintenant adoptée par la Compagnie est la suivante: - Nous croyons que les dommages majeurs que pouvait causer une grève prolongée sont maintenant inévitables.- Nous croyons que la Compagnie traitait ses employés équitablement lorsqu\u2019elle offrait des propositions qui dépassaient même les dernières demandes syndicales avant le déclenchement de la grève.- Nous croyons malheureux que le comité syndical n'ait pas pris sérieusement la mise en garde concernant les répercussions possibles d' une, grève prolongée.Les employés qui devront être mis à pied pour des périodes prolongées seront les plus durement punis.- Nous croyons enfin que les dernières demandes syndicales étaient si ex- horbitantes que la Compagnie n'aurait pu les accepter, méme dans une situation économique plus prospère.Pour toutes \u201cces raisons, la Compagnie se voit dans l'obligation de retirer ses offres, autant normatives que monétaires, et se voit Maintenant résignée à subir les effets d'une grève prolongée, ou à négocier un contrat qui tient compte de sa nouvelle situation financière.La Direction.ue pm maps = = se IS a RES Riba GT \\K6/ LE CANADA FRANCAIS! leirmerorad: fem par 1947 par Marc-O TRÉPANIER Monsieur Gaston Marti- neau, nouveau directeur ge- néral de la Societe pour le progres de laRive-Sud, sou- Z - 3 harte que des citoyens de Saint-Jean s'impliquent au sein de son organisme.Rappelant que la S.P.R.S.n'avait jamais fait \u2018\u2019de ve- ritables efforts'\u2019 du côté de Saint-Jean, M.Martineau s'est dit disponible pour rencontrer et discuter avec les gens de la région qui voudraient en connaître davantage sur les activites de la société.\u2018\u2019Le progrès de la Rive-Sud doit passer par Saint-Jean\u2018 a-t-il déclaré.A .L organisme Ville de Saint-Jean Les cols blancs vont en conciliation par Marc-O.TREPANIER C'est a la suite d'une rencontre infructueuse de nego- ciation le 25 mai dernier que le syndicat des employes de bureau de la ville de Saint- Jean a reçu de ses membres un mandat quas: unanime de rejeter les offres de la ville et de demander la con ciliation Les points litigieux Seton M Jean-Pierre Pare, permanent du Conseil Central (CSN) Saint-Jean- Iberville, les principaux points sur lesquels les deux parties n'ont pu s'entendre sont les vacances, les jours feries, les congés de ma- térnite, les droits acquis et les salaires Vacances La partie syndicale rapporte qu'au chapitre des vacances annuelles, la ville offrirait à ses employés de bureau une période de trois semaines de vacances apres quatre années d'ancienneté alors que le syndicat recla- me trois semaines après trois années d'ancienneté.Pour ce qui est des employés ayant buit annees d'ancienneté, le syndicat revendique quatre semaines de vacances alors que la ville serait disposee a offrir quatre semaines aux seuls employés ayant dix ans d'an- ciennete Le 1er mai Toujours selon le porte- parole de la partie syndicale, la ville de Saint-Jean refuse d'accorder un congé ferie a ses employes le ler mai tant et aussi longtemps que cette journée ne sera pas reconnue \u2018'féte nationale\u2019 au Québec Soulignons que les enser- gnants à l'emploi de la Commission scolaire régionale Honore-Mercier benéficient de ce congé férié depuis la recente signature de leur convention collective.Maternité Presentement, une employée qui vient d'accoucher peut se prevaloir d\u2019un congé sans solde de trois mors.Le syndicat demande que l'employée puisse profiter, Policiers de Saint-Jean par Marc-O.TREPANIER C'est apres avoir pris connaissance du contenu de la convention collective des policiers de la ville de Saint-Hubert que le president de l'Association professionnelle des policiers de Saint-Jean, M.Real Poirier, a declare \u2018'qu'il aurait mieux valu attendre quelques jours de plus avant de signer la convention collective\u201d Saint-Hubert On se rappellera que les policiers de Saint-Jean avaient base leur strategie de negoc:ation locale en s'alignant sur les conditions de travail et de rénumeration de quelques corps policiers de la Rive-Sud, dont Saint- Hubert.C'est le 5 mar dernier que les policiers de la ville de Saint-Hubert signaient leur contrat de travail, soit deux jours apres ceux de Saint-Jean.Le policier a dc de la municipalité SEVRES \u201cOn aurait été mieux de continuer en arbitrage\u201d traitement hebdomadaire de S350 apres quatre annees de service alors que celui de Saint-Jean en reçoit S310 Constantant cet ecart, le president du syndicat des policiers de Saint-Jean, dont les membres avarent accepte dans une proportion de 93% les offres patrona-* les, soulignait \u2018\u2019qu\u2018une attente de quelques jours pour la signature du contrat aurait permis aux policiers d'obtenir de meilleures conditions salariales D'ailleurs, l'arbitrage au- rat surement ete plus avantageux\u2019\u2019, a-t-1l conclu.Horaire -Réal Poirier de Police, apres entente avec l'Association.Les changements de rele- ve se font au retour de chaque congé hebdomadaire, chaque policier ayant droit a un congé de quarante- huit (48) heures consecu- tives par semaine.Securite au travail Afin que soit assurée la secyrité au travail des po- hciers, la ville de Saint- Jean s'est engagée à maintenir en devoir deux policiers par auto-patrouille entre 16 heures et8heures.En cas de fusion Rappelons que selon l'entente intervenue entre l'Association professionnelle des Policiers et la ville de Saint-Jean, la semaine ré- guliere de travail des pol1- crers a été établie a quarante (40) heures reparties en jours consecutifs de huit (8) heures chacun, le tout en conformité avec les horaires de travail dé- Soulignons finalement qu'advenant le cas ou l'on procéderait à une réorganisation territoriale et que le service de police de Saint-Jean serait fusionné avec un autre service de police, la ville s'est engagée à protéger l'emploi, le grade, le salaire et tous les avantages et bénéfices dont Jouissent les employés et sur simple demande, d'un autre congé supplémentaire de trois mois afin de s'occuper de son nouveau-né.Selon le syndicat, l\u2019employeur est dispose a accorder un congé prolonge strictement pour des raisons medicales.Droits acquis Le syndicat refuse pour sa part d'intégrer les droits acquis au sein de la convention collective puisque ce sont des droits qu'il est impossible de definir \u2018\u2019in ex- tenso\u2019\u2019, soutient-1l En effet, les droits acquis constituent tous les droits que possedent les employes dans l'exercice de leur travail et leur integration dans la convention collective est presque impossible \u2018\u2019puisqu\u2019on pourra tou- Jours en oublier, ce qui risquerait de faire de droits acquis oublies des droits bannis'\u2019, selon lapartie syndicale.Salaires À la séance de negoc'a- tion du 25 mai, l'employeur aurait offert une augmentation supplémentaire hebdomadaire de $2.00 à ses employés portant le salaire a l'entree a $127 par semaine et celui du plus haut salarié a $243 par semaine.L'employeur aurait cependant retire, a cette séance de negociation, la clause d'indexation proposée ante- rieurement pour tout taux d'inflation au-dessus de 7% selon le syndicat Fondee en 1965, la S.P.R.S.est un regroupement d'hommes d'affaires voué à la promotion des in- terêts économiques du grand ensemble territorial que représente la Rive-Sud du Saint-Laurent.La planification urbaine et régionale, l'aménagement du territoire, l\u2019organisation du reseau régional de transport, la préservation des espaces verts sont autant de domaines où la société, qui a son siège social au 465 rue Victoria à Saint-Lam- bert, oriente son action.Les priorités 76-77 ___ D'une manière générale, la Societe pour le Progrès de la Rive-Sud cherche à influer le développement économique de la Rive-Sud afin qu'il soit harmonieux et équilibré dans le cadre d'une planification gouvernementale attentive et sensible aux besoins specifiques des dif- ferentes municipalités qui la composent Le programme d'action 1976-77 de la S.P.R.S.comprend quatre priorités: 1) Aménagement régional du territoire; 2) Santé Rive- Sud; 3) Transport; et, 4) Développement de I'entreprise.Interlocuteur privilégie \u2014__ :Lors d'une récente rencontre a Chateauguay, lem- nistre d'État à l\u2019Amenage - ment, M.Jacques Léonard, déclarait qu'il entend faire de la S.P.R.S.un interlocuteur privilégié dans le domaine de la planification de la Rive-Sud.\u2018\u2019La démarche de la Société pour le Progres de la Rive-Sud retient d'autant plus notre attention qu'il n'existe pas de C.R.D.(Conseil régional de développement) pour la région de Montréal ni pour la sous-région que constitue la Rive-Sud et J'entends bien favoriser l'expansion de cet interlocuteur qu pourrait s'avérer un pre- cieux collaborateur pour les consultations futures\u2019 a précisé le ministre Leonard.LA PLACE DE hth \u201cEfficace *Pratique nulaire EST DANS VOTRE PISCINE.REGARDEZ Y HTH® commence rapidement par tuer les bacté res.controler les algues.odeurs et matieres or ganiques Utksé selon les indications il vous aidera a garder une piscine kmpide \u201cEconomique Utiksé selon les indications un baril peut durer Une saison entière Pas de gouttes pas de liquide renversé Vous avez le choix entre des tablettes et La forme gra \u201cRien d'autre a ajouter HTH® a de lui même une action sanitaire assez éfticace pour garder l'eau de votre piscine plus saine Plus besom d'additits coûteux POUR DES PISCINES PLUS SAINES, PLUS SOURIANTES CENTRE DE PISCINES HORIZON 555, Boul.du Séminaire, St-Jean Tél: 348-6851 2 \u201cSALON JANET\u201d fait \u201cpeau neuve\u201d! À cette occasion, Luc vous invite, mesdames, à venir le rencontrer LE MERCREDI 8 JUIN A 20 HEURES.Vous aurez quatre bonnes raisons de venir à ce rendez-vous: - connaître - voir le nouveau décor - faire diagnostiquer vos cheveux par la technicienne Kerastase.- vous régaler d\u2019une dégustation de vins et fromages.ET, TOUT CELA, SOUS LE SIGNE DE LA SIMPLICITE! POUR RENSEIGNEMENTS: 347-5112 SRE AANINSS PHP DIPECEUT TTÈStEY QEPAUTT ASUNTENTNIOP 7 °° 7 33050 5535 0 ve r la nouvelle raison sociale qui remplacera \u2018\u2019SALON JANET\u2019 SALON JANET 199, 2e ave.Iberville a a AY SN ee Pu oon = OY OS™ MN (nN \u2014 \u20ac e Le Gala du Homard à guichet fermé LE CANADA FRANCAIS, leirmeroredi 1er ji 1977; #7 9,000 livres de homard sont avalées Quelque 2,000 convives ont fait honneur aux 9,000 livres de homard que le Club Optimiste de Saint-Jean avait achetées pour l\u2019evene- ment annuel qu'est devenu le Gala du Homard.Selon l'organisateur en chef, M.Jocelyn Ouimet, le gala a ete une réussite complete Aide à la jeunesse Les benefices de cette soirée qui s'est tenue a la Base militaire de Saint Jean samed: soir dernier iront a l'aide a la jeunes se C'est le Comite des voies et moyens du Club Optimiste qui aura pour ta che de repartir \u2018\u2018les quelque S20,000 de recettes\u2019, que prévoit M.Jocelyn Oui met, responsable du Gala Une soiree reussie_ Bien que les organisateurs aient connu certains problèmes techniques au début de la soirée qui eurent pour effet de retarder le service, les 2,000 amateurs de plaisirs \u2018\u2019homar- desques'\u2019 n'en furent point troubles! Les 275 benevoles de dif- ferents groupes sociaux qu assuraient le service et le bon deroulement de la soirée redoublerent d'efforts selon M.Ouimet, et les participants, qui n'avaient pas perdu leur optimisme, con- sommerent vin blanc et homard a volonte Rappelons que lc cout du billet etait de S40 00 par couple et que tout etait vendu des le 8 mas C'est Mme Jocelyne Papillon qui s'e- tait occupee de la vente des billets pour ce Gala du Homard Les visiteurs exfra-terrestres Une émission * au canal 17 le 6 Les amateurs d'ufologie qui ont suv avec Interetles evenements qui se sont pro duits l'annee derniere a Sa brevois , alors que plusieurs phenomenes lumineux s'e tarent manifestés, pourront regarder une emission pro duite par Radio Quebec (ca nal 17 sur la chaine U HF }.dans le cadre de la serie Tele-Ressources Cette emission estenpre paration depuis cing mois et elle sera d'une duree de 90 minutes On y abordera des sujets tels l'astronomie, la conquete de l\u2019espace, les satellites artificiels, les ve- hicules de type vicking, les véhicules de type Apollo et la navette spatiale, les moyens de communication en espace intersideral, lame teorologie, le systeme radar, la photographie, les pronostics scientifiques, l'aventure de notre destinee cosmique, les possibilités de votre contribution à la libération du Tiers-Monde oncu \"existence de civilisations extra terrestres etleurs v1- sites sur notre planete Spécialistes _ _.- Parmi les spécialistes de renommee mondiale qui ont ete interroges, nommons Al len J Hynek, Stanton Friedman, Jimmy Guieu, Jim Lo- renzen et Willram Spalding Selon tous ces hommes de science, 11 est certain que des etres extra-terrestres font des excursions sur la terre mais 1ls ne savent d'ou 11s viennent et 11 semblerait que l'une des conclusions de cette emission, qui sera presentee le lundi juin à 19 heures, soit la suivante: a-t-on vraiment a notre disposition les moyens de détection qui nous permettent d'affirmer que nous ne sommes pas visites par des etres intelligents extra-terrestres?Bénévoles remerciés Afin de remercier les bénévoles de leur aide précieuse, le comité organisateur leur a offert gratuite- Le maire Ronald Beauregard, président d'honneur du Gala du Homard, se prepa- rant à déguster le grand crustacé marin Une joyeuse tablée de convives qui ont surement contribué à permettre aux organisateurs de la soirée d'écouler environ ment le repas à la fin de la soiree qui s'est terminée sur une note de gaieté au son de la musique de I'orchestre de M.Robert Ost - guy.decapode aux enormes pinces! {Photo Jocälyne Dupuis) LA 9,000 livres de homard.{Photo Jocelyne Dupuis) Nouvelle administration au Restaurant Chalet Saint-Luc Formidable cuisine canadienne et française a prix plus qu'abordables Menu varié BIFTECK DE CÔTES (estesm-1 SAINT PAUL ® DFPART PLACE DU QUAI (J) ME CROISIERES RICHELIEU À SAINT CHARLES SAINT JACQUE S| RICHEL FEU N 2 CHAMPUAIN © ATTENTION: spéciaux pour groupes d'étudiants (C# tout le mois de juin ETUDIANT - DEPART VERS 9 H.30 ET RETOUR VERS 14 H.-30 FAITES VOS RESERVATIONS MAINTENANT EX KX XX KX X FH ka » 30/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi ler juin 1977 au - Le 8 juin 125ième anniversaire C'est le 8 juin prochain que le diocese de Saint-Hya- cinthe célebrera le 1251eme anniversaire de sa fondation Creé en 1852, en meme temps que le diocese de Trois-Riviere, le diocese de Saint-Hyacinthe est le fruit d'une décision prise lors du premier Concile provincial tenu a Quebec du 15 au 28 aout 1851 Le Pape Pie IX, a la suite de la demande officielle du Concile provincial, de- cretait a Rome, le 8 juin 1852, l'erection du nouveau dtocese de Saint Hyacinthe et nommait Monseigneur Jean Charles Prince, coa juteur de l'Eveque de Mont real, comme premier eve que Reflexion L'actuel diocese de Saint Hyacinthe compte aujour- d'hui une population de 268, 354 cathohques, repartie en 112 paroisses et regroupee dans les neuf regions sui vantes: Iberville-Marievil le, Farnham - Bedford, Beloeil - Saint - Hilaire, Cowansville, Granby, Saint Dominique, Sorel-Tracy et Upton Moment privilegie de re flexion sur une pastorale contemporaine, le 125 1eme anniversaire de l'eglise dio césaine de Saint Hyacinthe sera une occasion de plus pour les chretiens de s'in terroger sur les problemes auxquels 1ls font face dans le monde moderne, comme le faisaient d'ailleurs remar quer Mgr Albert Sanschagrin et une centaine de par trcipants, le 17 mai dernier à la paroisse Sacre Cocur dIber ville La protection des arbres et les campagnols des champs! Les spécialistes du Centre de Recherches forestières des Laurentides, du ministe- re des Peches et de l'Environnement du Canada, st- gnalent de serieux degats causés l'hiver dernier et au debut du printemps par les campagnols des champs, communément et faussement appeles mulots, souligne le communique Dans la region?Rejoint a Quebec, l'auteur du communiqué, M.Rene Cauchon, a note la portee generale des constatations du Centre de Recherches fo restieres des Laurentides \u2018Aucune etude ponctuelle n\u2019a ete faite pour la region de Saint Jean Iberville a tl precise Les \u2018victimes\u2019 \u2018Opération Volcan en marche à Saint-Paul par Gisele BÉLANGER Apr: < Hémaingter 1 La colle Sar nar ot gu mune fag te, sot gt de Saint Fais 4 115 ge Nore st 8H Sant Vg nto dar coer | foe maton A Cano Jan par lu Su Ju Quetre- Aptes que iq ar pour «pi pro Botan tong ment {1 per ation Vole an les or les pH fernne 4 4 Saint Pun ct Sant Valentin | Dorper svi lontarr os ctor tama teneyo les ont fern # porate main forts gl ofto «0 Thuot responsat ls foo Dope ation Les console mun pane de Saint Paul ot 4 Saint Valentin parent por leur part boss bar ns Mier vs ghd a operation soe bor ter ritoir Operation __\u2014 -\u2014 D attr ss l'etent cation posstise des ot pts 4 valeur appar tenant oa tes ato ns dé ces municipalités à com mencs Le Numero lu per mis dd cConduvrs du prope tair« ost grave al arte d'un LECLERC COURS RECONNU PAR LES ASSURANCES Min.des transports 80072 Min.de l'Éducation 330513 Permis: UN RENSEIGNEMENT NE COÛTE RIEN 228 À, RICHELIEU, SAINT\u2014JEAN [EL Soo baat ot, t 1 a rr \u201cle Ne T it s.tes dl.ar 1.1 1.A 17] sx FI t Hi te fous 6 os 1 jo\" LS pofhsat - hd per ation gressent egalotnent ure liste des ot jets rfente fes Gardet confidentielle ment par la Sur ete du Que bec Enfin on apposé aus fenctres fées maisons visi tes un collant indiquant que les objets s ytrouvantontets identifies par le biais de l'Opération Voloan dans le bot de decour ae tes, voleurs On sait en eftet que tout policier en presence d'un objet retrouve grave du Nu mero Jo permis dé condui es de son proprietaire, peut dernier dans l'espace June trentaine di secondes grace a bording teur duministore dos Trans ports et Communications Le numero do permis de condut attribue a vie a une seule personne tote gror [a To oot Volcan 341-0311 L operation Vaio gn ost gn System jidentit destinée à ation drrrien ger Senet rernernd les vols par eftraction dans les Jormiciles et les chalets, tétracct le veritable proprietaire d'un otyet 24 heures pat jour, fans les 30 secondes qui snvzent la verifie ation, permettre a d'identifier les objets dero- hes entre les mains des voleurs et de les retourner a leur proprietairs, decourager leurs de garder et de dre les brens voles, faite pattayer à lapopu lation les objectifs dé la po lice en general tout on se protegeant elle meme Depuis que la Surrte du Quebec a lance l'Opération Volcan en 1974, remarque une diminution de pres de 50% des vols dans les Maisons Les agents de la police los rege ven elle a la Surete du Quebec vont meme jusqu a predire une forte diminution des cam briolages si l'opération est appliques ble dans son ensem C'est principalement dans les parterres, les champs ou les vergers que les \u2018\u2019mulots\u2018 causent des dommages irréparables en mangeant l\u2018ecorce des troncs de plusieurs especes d'arbres Les jeunes arbres sont les victimes preferees du cam pagnol des champs en raison de la tendrete de leur ecor ce, bien que des arbres de bonne grosseur sont parfois attaques Rappelons que c'est a cause d'un manque de nourriture du a la lon gueur de l'hiver que ces pe tits animaux s'attaquent a l'ecorce des arbres j Massey Ferguson SUR NOS Ces bestioles trottinent sur et sous la neige afin de s\u2018approvisionner notamment à l'ecorce des erables, des trembles, des pommiers et des cerisiers, sur une hauteur allant jusqu'a deux et trois pieds Pour sauver les arbres ___ L'arbre peut etre sauve lorsque la partie d'ecorce enlevee ne découvre qu'une partie de la circonference Toutefois, s1 l'ecorce a ete rongee sur le pourtour com plet, l'arbre mourra abreve écheance, precise le com munique Pour assurer laprotection d'un nombre restreint d'ar bres, \u2018\u2018ceux dont la valeur en justifie la depense\u2019\u2019, on peut entourer les arbres, a l'automne, avec des spirales de plastique perfore vendues chez les pepinieristes ou les grainetiers Des cages protectrices en treillis métalliques peuvent également etre construites, mais \u2018en raison du cout eleve du treillis et dulabcur requis à sa fabrication\u2019 les spectalistes du Ministere de l'Environnement crorent que les tubes de plastiques spi rales sont preferables I= DES ESCOMPTES SPECTACULAIRE ROTOCULTEURS agricole 348-6111 TRACTEURS A PELOUSE ET JARDIN Des equipements au plus grand manufacturier en Amerique du Nord PLUSIEURS AUTRES MODELES USAGES DISPONIBLES QUIPEMENT SABREVOIS INC.* [EN ROUTE -133, SABREVOIS CO.IBERVILLE es ERY TT WITT: a.[ES 939, lere RUE IBERVILLE 346-3406 FAFARD ALIGNEMENT ENR.> ALIGNEMENT > BALANCEMENT DE ROUES > AMORTISSEURS DELCO-G.M.> VENTE DE PNEUS MICHELIN DE REDUCTION 1 0\u201d TEMPS LIMITE ht.510 + Ny -, i Ru + 3 Le 8 juin LE CANADA FRANCAIS .le mercredi 1er juin 1977/ 31 Les industriels de Farnham et de Bedford sont conviés à une soirée de la P.M.E.Une soiree d'information à l'intentron de la petite et moyenne entreprise orgamisee conjointement par la Commission Industrielle Monté- régienne (CIM) et la Banque Féderale de Développement (B.F.D.) se tiendra au restaurant Opera, a Farnham, le 8 juin prochain, a partir de 17 heures L\u2019agriculture \u201cUn bilan maigre\u201d, -I'U.P.A.L Union des Producteurs Agricoles du Quebec, \u201cest loin d'etre satistaite de la maniere dont le gouverne ment du Quebec s'est acquit te de son engagement pris durant la campagne electo- rale de l'automne dernier de faire de l'agriculture une priorite \u2019 au Quebec C'est ce que revele un communique de presse emis par l'UP À a la suite d'une reunion des membres de l'exécutif de la centrale a gricole ou l'on a procede a une evaluation du bilan des realisations que compte à son actif le gouvernement iy Levesque en matiere d agri culture depuis sonaccression au pouvoir, le 15 novembre dernier Les plans conjoints Deplorant \u2018les lenteurs et les hesitations du ministre de l'Agriculture, M Jean Garon, a permettre et a ac- celerer la mise en place de nouveaux plans conjoints re- clames avec impatience par plusieurs groupes de pro- .ducteurs specialises duQue- bec, l'UP À se ditinguie te Elle craint en effet que derriere cette attitude gouvernementale \u2018\u2019se cache une opposition de principe non franchement avouée a la philosophie de commercialisation en commun des produits agricoles\u2019\u201d que [|'Union defend dépurs longtemps.Un gouvernement distant \u2014 Soulignant qu'elle avait demandé de rencontrer les ministres d'État au develop- pement économique, social, culturel et à l'amenagement dès le début de l'année 1977 afin qu'une discussion de fond soit tenue sur la \u2018\u2019question primordiale de l'organisation de la mise en marche des produits agricoles\u2019\u201d et qu'aucune réponse n'avait ete reçue jusqu'a maintenant, l'UP.A demeure songeuse.Désirant faire connaître leur point de vue sur le de- veloppement de l'agriculture, les dirigeants de l'U.P.A.souhaitent vivement se faire entendre par le gouvernement québécois afin d'assurer le maintien de \u2018relations saines et positives\u2018\u2019 entre les deux parties.* 4° * + ot Aa Cette rencontre a pour principal objectif d'informer les industriels de Bedford et de Farnham des programmes d'aide a l'industrie manufacturière offerts par la BFD.0 Une soiree '\u2018bénéfique triel de la Montérégienne, M.Roland Leclerc, estime que cette soirée \u2018\u2019sera bénéfique pour les entreprises indus - trielles de \u2018sa région'\u2019 à laquelle appartiennent, rappe- lons-le, les municipalités de Farnham, Bedford, Marie- ville, Rougemont, Saint-Cé- Trottier de la BFD dit \u2018\u2019es- perer que les industriels profitent de cette occasion pour s'informer sur les pro-, grammes financés par leurs taxes et mis de l'avant pour tes aider\u2019.Les programmes soirée de la P.M.E.auront l'occasion de se documenter relativement a l'aide technique et financière que peut fournir la Banque fédérale de développement à leur entreprise et a leur région.L'expansion économique régionale, les activites de main-d'oeuvre, la lutte a la pollution, la vente de biens au secteur public, lamoder- nisation industrielle et le commerce international sont les principaux domaines d'activité économique où la B.F D est en mesure d'apporter son appui aux industriels intéressés à l'essor economique de leur ville.recherche et de developpe- ment, la formation de la saire et Saint-P1e-de-Bagot, Pour sa part, M.Michel indus - Le commissaire Les participants a cette RÉ PNEUS °CEINTURESS ACHETEZ-EN 2 ET ÉCONOMISEZ Liber PATATE > que ATE a > ve a Ag meme Ry ee 2 a LÀ a Hoy A RE A ra GAS eo DAES ry a pier - ra 0 = 4 =) v3 pe ka = Jon at = es Bet \\S) ELV NSPE TL = Fu ET ss \u2014 Xa) 3 T + SEMELLE LEGEREMENT DIFFERENTE DE CELLE REPRESENTEE @ INSTALLATION COMPRISE REFROIDISSEUR D'HUILE) À TRANSMISSION OFFRES BOUGIES CHAMPION, J SPECIALES A AC OU AUTOLITE 8 ; i 84¢ AC mi Chacune TE 14 Chacune Bougies plus résistantes BATTERIE CUSTOM 3 88 chacune Séries 01.22+ INSTALLATION COMPRISE Séries 24, 24F et 42 38.88 chacune Séries 27.27F et 74 à bornes latérales 43 88 chacune GARANTIE DE 36 MOIS ADDITIF D'HUILE BARDHAL \u20182° < 737 La boîte 9 Chacun NS VIDANGE D'HUILE FILTRE NEUF ET LUBRIFICATION Pour la plupart des nord- américaines Comprend: 4 pintes d'huile Quaker State, Valvoline ou Castrol, l'installation d'un filtre à huile Fram neuf.la lubrification du châssis.(Système à joints scellés transformé en système de graissage ordinaire pour $4) SILENCIEUX TRUSH (=e À 82, Pour la plupart des voitures.Silencieux de service intense.14 88 chacun Comprend.ferrures, instructions et boyaux.12 000 Ib.RAMPE Pour ia plupart des nord-américaines et certains modèles importés.Limite À par client ROUES MAG \u201cSUPER SABRE\u201d CIRE LIQUIDE TURTLE 77 La boîte Chacune 13 x5: 54 97 chacune 59 97 chacune 96 La paire 14/15\" x 6\" 14°15 x 7° Modèle universel à 4 ou 5 rayons s'adaptant aux modèles à freins a disques ou à tambours Format de 15 oz Rampe en acier soudé.Supporte jusqu'à 5 000 Ib.Butées de sécurité.J Format de 18 oz.N° T123 VENEZ AU CAFÉ ROUGE i POUR UN GOUTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! ds NE 0e Eee au mm a 30/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi ler juin 1977 Le 8 juin 125ième anniversaire C'est le 8 juin prochain que le diocèse de Saint-Hya- cinthe célebrera le 1251eme anniversaire de sa fondation Cree en 1852, en meme temps que le diocese de Trois-Riviere, le diocese de Saint-Hyacinthe est le fruit d'une décision prise lors du premier Concile provincial tenu à Quebec du 15 au 28 aout 1851 Le Pape Pie IX, a la suite de la demande officielle du Concile provincial, de- cretait a Rome, le 8 juin 1852, l'érection du nouveau diocese de Saint-Hyacinthe et nommait Monseigneur Jean-Charles Prince, coa juteur de l'Eveque de Montreal, comme premier eve que Reflexion L'actuel diocese de Saint Hyacinthe compte aujour- d'hui une population de 268, 354 catholiques, répartie en 112 paroisses et regroupée dans les neuf regions suivantes.Iberville-Marievil- le, Fernham - Bedford, Beloeil - Saint Hilaire, Cowansville, Granby, Saunt - Dominique, Sorel-Tracy et Upton.Moment privilegié de reflexion sur une pastorale contemporaine, le 125 1eme anniversaire de l'eglise diocésaine de Saint-Hyacinthe sera une occasion de plus pour les chretiens de s'interroger sur les problemes auxquels 1ls font face dans le monde moderne, comme le faisaient d'ailleurs remar quer Mgr Albert Sanschagrin et une centaine de par ticipants le 17 mar dermier a la paroisse Sacre Cocur d'Iberville La protection des arbres et les campagnols des champs! Les spécialistes du Centre de Recherches forestieres des Laurentides, du ministe- re des Peches et de l'Environnement du Canada, s1- gnalent de sérieux degats causés l'hiver dernier et au debut du printemps par tes campagnols des champs, communément et faussement appeles mulots, souligne le communique.Dans la région?Rejoint à Quebec, l'auteur du communique, M Rene Cauchon, a note la portee generale des constatations du Centre de Recherches fo restieres des Laurentides \u201cAucune etude ponctuellen\u2019a été faite pour la region de Saint Jean Iberville\u201d a til precise Les \u2018victimes\u2019 \u2018Opération Volcan en marche à Saint-Paul par Gisèle BÉLANGER Apr< Heriunaingford, La colle, Saint Jean et d'autre muni Ipanuites, c'est auteur de Saint Paul de [He aue Noix +t de Saint Valentin dace l'Opération Vol Can organiser par la Sur.te du Quebri Apres quelques © gusertes pour «phiquer le fon tronne ment te 1 Operation Volo an, les cercles de ftérmmieres de Saint Paul +1 de Sant Valentin, les pompiers vo lontair es ct certains benevo les ont decidé de preter main forte al officier Thuot, responsat:le de loperutron Les conseils muni pau de Saint Paul et de Saint Valentin parent pour leur part les burins necessaires a operation sur leur ter ritoits Operation \u2014_ D'ailleurs badentiticgtion positive des ofjets de valeur appartenant u des citoyens de ces Municipalités a com mence Le numero du per mis de condutre du proprie taire est grave à l'aide d'un LECLERC Permis: COURS RECONNU PAR LES ASSURANC 5 Min.des transports 80072 Min.de l'Éducation 330513 UN RENSEIGNEMENT NE COÛTE RIEN 228 À, RICHELIEU, SAINT-JEAN burn, sur tout objet dé va Four commie des televiseur s, les meubles, les appareils stocophoniques et lor guess l'outillage, les mo tears hore bord où les bi Jour Les responsatdes de 10 per ation dressent egalement une listé des objets rdenti fies qardee confidentielle ment par la Surcte du Que bec Enfin on apposé au fenetres des Maisons visi tees un collant indiquant que les objets s ytrouvantontete identifies par lé biais de I Operation Volcan, dans ls but de decourager Les voleurs On sait en effet que tout polit ier en presence d'un objet retrouve grave du nu mero de permis de condui re de son proprietaire, peut retracer ce dernier dans l'espace d'une trentaine de secondes grace a l'ordina teur du ministere des Trans ports et Communications Le numero de permis de condui re est attribue a vie a une seule personne Volcan 0000000000000000000000000 ce 341-0311 L operation Volcan est un systeme d'identification destine à diminuer sensiblernent les vols par effr action dans les domaciles et les chaiets, retracer le veritable proprietaire d'un objet, 24 heures pat jour, dans les 30 secondes qui sutvent la verification, permettre a la police d'identifier les objets dero- bes entre les Mains des voleurs et de les retourner a leur proprietaire, decourager les rece leurs de garder of de ven dre les biens votes, faire partager a lapopu lation les objectifs de la po lice en general tout en se protegeant elle meme Depuis que la Surcte du Quebec a lance l'Opération Volcan en 1974 elle a remarque une dimunution de pres de 50% des vols dans les Maisons Les agents de la Surete du Quebec vont meme jusqu'a predir\u2026 une forte diminution des cam briolages s1 l'opération est appliguee dans son ensem ble C'est principalement dans les parterres, les champs ou les vergers que les \u2018\u2018mulots\u2019 causent des dommages irréparables en mangeant l'écorce des troncs de plu sieurs espèces d'arbres Les jeunes arbres sont les victimes prefèrées du cam pagnol des champs en raison de la tendrete de leur ecor ce, bien que des arbres de bonne grosseur sont parfois attaques Rappelons que c'est a cause d'un manque de nourriture du a la lon gueur de l'hiver que ces pe tits animaux s'attaquent a I\"ecorce des arbres _Massey Ferguson SUR NOS agricole LY 343-6111 Des equipements ou plus grand manufacturier en Amérique du Nord PLUSIEURS AUTRES MODELES USAGES DISPONIBLES ÉQUIPEMENT SABREVOIS INC.1153, ROUTE -133, SABREVOIS CO.IBERVILLE es TEE ES Ces bestioles trottinent sur et sous la neige afin de s'approvisionner notamment à l'écorce des erables, des trembles, des pommiers et des ceristers, sur une hauteur allant jusqu'a deux et trois pieds.Pour sauver les arbres \u2014 L'arbre peut etre sauve lorsque la partie d'ecorce enlevée ne decouvre qu'une partie de la circonference Toutefois, s1 l'ecorce a ete rongee sur le pourtour complet, l'arbre mourra abreve echeance, precise le com munique I= DES ESCOMPTES Pour assurer laprotection d'un nombre restreint d'ar bres, \u2018\u2019ceux dont la valeur en justifie la depense\u2019\u2019, on peut entourer les arbres, à l'automne, avec des spirales de plastique perfore vendues chez les pépinieristes ou les grainetiers Des cages protectricos en treillis metalfiques peuvent egalement etre construites, mais \u2018en raison du cout eleve du treillis et dulabeur requis a sa fabrication les specialistes du ministers de l'Environnement crorent que les tubes de plastique s spi rales sont preferables SPECTACULAIRES ROTOCULTEURS TRACTEURS A PELOUSE ET JARDIN 339, lere RUE IBERVILLE 346-2406 FAFARD ALIGNEMENT ENR > ALIGNEMENT > BALANCEMENT DE ROUES > AMORTISSEURS DELCO-G.M.> VENTE DE PNEUS MICHELIN DE REDUCTION TEMPS LIMITE sk.10\u201d M CE Lb Sr ha Dr pe eR pe Nh ae LE CANADA FRANCAIS, le mercredi ler juin 1977/ 31 1B Le 8 juin ee = per ee CREE Les industriels de Farnham et de Bedford sont conviés à une soirée de la P.M.E.Trottier de la BFD dit \u2018\u2019es- soirée de la P.M.E.auront perer que les industriels l'occasion de se documenter profitent de cette occasion relativement à l\u2019aide tech- Une soirée d'information à Cette rencontre a pour l'intention de lapetiteetmo- principal objectif d'informer yenne entreprise organisee les industriels de Bedford conjointement par la Com- triel de la Montérégienne, M.Roland Leclerc, estime que cette soirée \u2018\u2019sera bénefique nique et financière que peut nisation se main-d'oeuvre, la lutte à la pollution, la vente de biens au secteur public, lamoder- industrielle et le mission Industrielle Monte- régienne (CIM) et la Banque Federale de Développement (B.F.D.}) se tiendra au reset de Farnham des programmes d'aide à l\u2019industrie ma- \u2018nufacturiere offerts par la BFD.or pour les entreprises industrielles de sa region\u2019 a laquelle appartiennent, rappe- lons-le, les municipalites de Farnham, Bedford, Marie- pour s'informer sur les pro-, grammes financés par leurs taxes et mis de l'avant pour les aider\u2019.fournir la Banque fédérale de développement à leur entreprise et à leur région.L'expansion economique les activites de commerce international sont les principaux domaines d'activité économique où la B.F D.est en mesure d'ap- taurant Opera, a Farnham, Une soirée \"\u2019bénéfique ville, Rougemont, Saint-Cé- Les programmes régionale, le 8 juin prochain, a partir saire etSaint-Pie-de-Bagot, de 17 heures Le indus - Pour sa part, M.Michel Les participants a cette r \u2014\u2014 recherche et de developpe- triels ment, la formation de la commissaire L\u2019agriculture \u201cUn bilan maigre\u201d, -I'U.P.A.economique de porter son appui aux indus- intéressés à l'essor leur ville purée du use 0 .FLYTETRAC A CORDE POLYESTER ane Sark gave en, DEES AGA RE EEN ment du Quebec s'est acquitte de son engagement pris durant la campagne electo rale de l'automne dernier de faire de l'agriculture une Pry > PRAY?) A HE) x L129) POURS 0 0 : [4 priorite\u2019 au Quebec à b 4 + C'est ce que revele un i) 3 [] 1 J) communique de presse emis 1] if POUR par l'UP À ala suite d'une ; 10 FT] reunion des membres de NT 33 Tq \" l'exécutif de la centrale a CP] PRE = 3 - = gricole ou l'on a procede a une evaluation du bilan des réalisations que compte a son actif le gouvernement POUR $ Levesque en maticre d'agr 1 culture depuis sonaccession au pouvoir, le 15 novembre dernier Les plans conjoints Deplorant \u2018les lenteurs et les hesitations du ministre de l'Agriculture, M Jean Garon, a permettre et a ac- celerer la mise en place de nouveaux plans conjoints re- clames avec impatience par plusieurs groupes de producteurs specialisés du Que - bec\u2019, l'UP À.se ditinquie te Elle craint en effet que derriere cette attitude gouvernementale \u2018\u2019se cache une opposition de principe non franchement avouee à la philosophie de commercialisation en commun des produits agrtcoles\u2018\u2019 que l'Union defend depuis longtemps Un gouvernement distant \u2014\u2014 Soulignant qu'elle avait demande de rencontrer les ministres d'Etat au develop- pement économique, socual, culturel et à l'aménagement dès le début de l'annee 1977 afin qu'une discussion de fond soit tenue sur la \u2018\u2019question primordiale de l'organisation de la mise en marché des produits agricoles\u2019 et qu'aucune reponse n'avait ête reçue jusqu'a maintenant, l'UP.A.demeure songeuse.Désirant faire connaître leur point de vue sur le développement de l'agriculture, les dirigeants de l'U.P.A.souhaitent vivement se faire entendre par le gouvernement québécois afin d'assurer le maintien de \u2018relations saines et positives'\u2019 entre les deux parties.sa à! a # ot 87 au + SEMELLE LEGEREMENT DIFFERENTE DE CELLE REPRESENTEE @ INSTALLATION COMPRISE _ BATTERIE CUSTOM 3 88 chacune Séries O1.22F INSTALLATION COMPRISE Séries 24, 24F et 42 38.88 chacune Séries 27, 27F et 74 à bornes latérales 43 88 chacune GARANTIE DE 36 MOIS BOUGIES CHAMPION, AC OU AUTOLITE 5 Lt 8 = ie Chacune Bougies plus résistantes Limite À par client ADDITIF D'HUILE BARDHAL 2\u201d 37 La boite Format de 15 oz ROUES MAG \"SUPER SABRE\u201d 54 97 chacune 59.97 chacune 14715 x 6\" 14/15\" x 7 Modèle universel à 4 ou 5 rayons s'adaptant aux modèles à freins à disques ou à tambours \u20ac OFFRES SPÉCIALES FILTRE NEUF ET LUBRIFICATION Pour Ja plupart des nord- POUR RTE y FILTRE À AIR FRAM LS Tv EI a TS TT 5 XE MER 97 Chacun Pour ia plupart des nord-américaines et certains modèles importés.Comprend: ferrures, instructions et REFROIDISSEUR D'HUILE) À TRANSMISSION boyaux.12 000 lb.américaines.Comprend: 4 pintes d'huile Quaker State, Valvoline ou Castrol, l'installation d'un fiitre à huile Fram neuf.la lubrification du châssis.(Système à joints scellés transformé en système de graissage ordinaire pour $4) SILENCIEUX TRUSH , Chacun Pour la plupart des voitures.Silencieux de service intense.14 88 chacun CIRE LIQUIDE TURTLE 77 La boîte Format de 18 oz.N° T123 RAMPE 96 La paire Rampe en acier soudé.Supporte jusqu'à 5 000 Ib.Butées de sécurité.J ou \u2014 = LE rea 7072 LES GALERIES RICHELIE HEURES D'OUVERTURE LUNDI, MARDI et MERCREDI de 9h à IBA JEUOI et VENDREDI de Où à 21h SAMEDI de 9h à 17h EEE EEE EEE S 978 boulevard du Séminaire St-Jean VENEZ AU CAFE ROUGE } POUR UN GOUTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! Tr Ra \u2018 \u2026 ve et > va 24 4 PT Ie Pe EP AR re cE USGEN 227 VE CANADA FRANCAIS, Ie mercred: Jor juin 1977 AT CU AA A Service de la relève agricole Des stages à l'étranger Le Service de la relève agricole du ministère de l\u2019Agriculture du Québec (MAQ, collabore, depuis quelque temps, a l'organisation de stages agricoles a l\u2019etran- ger.Les jeunes futurs exploitants québécois peuvent en effet s'inscrire des maintenant à un stage sur une ferme dans un des quinze pays impliqués par le programme d'echanges de l'IAEA (international Agricultural Exchange Association).L'IAEA Organisme non gouvernemental, !l'IAEA offre alare- lève agricole, filles et garçons, une chance unique de vivre une experience pratique sur une ferme dans un autre pays.Avec detels stages, on espere fournir aux jeunes l'occasion de parfaire leur formation agricole Les voyages leur permettent aussi d'acquerir une meilleure compréhension de la culture dans les autres parties du monde, d'apprendre une autre langue et de créer des liens d'amitié avec des familles etrangeres L'association se porte res ponsable de l'organisation des stages, c'est-a-dire de la sélection des fermes d'accueil, du placement du stagiaire, des permis de travail, de la session d'ac- cuell et de la supervision des stages Conditions d'admission Le candidat doit d'abord repondre aux exigences suivantes pour participer au stage.Être age de 18 ans et plus, - Etre un futur exploitant agricole, gars ou fille, ou, avoir l'intention d'oeuvrer en agriculture.- Posséder une expérience pratique de la ferme.- Obtenir une recommandation satisfaisante d'un fermier, d\u2019un conseiller agricole du ministère de l'Agriculture du Québec ou d\u2018une institution d\u2019enseignement.- Posseder un permis de conduire de préférence.- Avoir l'esprit d'imitia- tive.Les dépenses et revenus du stagiaire Le stagiaire paye un montant d'argent global couvrant le transport par avion aller retour, la session d'accueil, les couchers et les repas au cours du voyage et le transport de l'aéroport a l'endroit ou se tient la session d'accueil dans le pays Par contre, 11 reçoit un salaire du fermier, salaire determine par l'assocration des familles d'accueil du pays.Le stagiaire touche environ $50 par semaine, la pension comprise Le stage Le candidat peut choisir le type de ferme sur laquelle 1! desire travailler L'IAEA se charge de répondre le mieux poss1- ble a sa demande Le stage s'effectue sur une seule ferme.Le jeune participe activement aux travaux quotidiens et travaille en etroi- te collaboration avec le fermier || reçoit à quelques reprises la visite du superviseur des stages.Durant la période couverte par le stage, le jeune beneficie de conges et de vacances sans solde qui lui permettent de visiter le pays La lutte à l'inflation, un échec selon Grafftey Selon M Heward Grafftey, depute federal de Brome Missisquor, le gouvernement de M Trudcause trou ve dans | incapacite de con trer la hausse constante de l'indice des prix a la con sommation Dans l'espace d'un an, soutient il, l'inflation a grimpe a 7 6\" au leu de 6.0% comme prevu.Dans un communique de presse emis cette semaine, M.Grafftey indique que pour le mois d'avril seulement, l'indice des prix à la consommation s'est élevé de 0.6%.Toujours selon M, Grafftey, c'est le quatrie- me mois consécutif que le prix des aliments est à la hausse.Le taux de chômage quant à lui se chiffrait à 9.8% en avril Selon M.Grafftey, c'est le prix tres bas du boeuf de l'ouest qui a jusqu\u2019à maun- tenant compense pour la hausse du prix des légumes.Comme une sécheresse est à prevoir dans l'ouest canadien, 1! faut s'attendre a une hausse generale des prix à la consommation.Toujours selon les dé- clarations de M Grafftey, les pietres performances du gouvernement Trudeau quant à la lutte a l'inflation et au chomage menent la fedéra- tion canadienne a un echec certain.Seul un changement de gouvernement pourrait selon lui retablir la situation pendant qu'il en est encore temps.Stages prévus en 1977-1978 Australie: Depart le ler novembre, d'une duree de 5 1/2 mois, 3 semaines de vacances sans solde.Types de ferme: moutons, boeufs et moutons, fermes laitières.Cout total: $1,510 plus $87 en prime d'assurance.Nouvelle-Zélande Départ le 10 novembre 1977, d'une durée de 5 1/2 mois, 3 semaines de vacances sans solde.Types de ferme: moutons et bétail, bétail et grandes cultures, fermes laitières Cout total: $1,440 plus $87 en prime d'assurance.Le Tour du monde: en Aus - tralle ou en Nouvelle- Zélande et en Europe.Départ le 15 novembre 1977, d'une duree d'un an, les six premiers mois dans un de ces pays et les six derniers mois dans un pays d'Europe, 3 semaines de vacances sans solde dans chaque pays Cout total.$3,300 plus $149 en prime d'assurance Les jeunes gens inte- resses par ces stages doivent s'inscrire avant le 15 juillet 1977.Pour obtenir des renseignements supple- mentaires ou vous inscrire, 11 faut vous adresser au bureau regional du MAQouen- core au Service de la rele- ve agricole, 200-A chemin Sainte-Foy, Québec, PQ G1R 4X6.aa own Cele wo re.FERS e es wea sess ae Une nouvelle politique des travaux mécanisés Lors d'une rencontre à Saint-Rem: de Napierville, le 22 avril dernier, avec les dirigeants de la Fédération de l'Union des Producteurs Agricoles de Saunt- Jean-Valleyfield, le ministre de l'Agriculture, M Jean Garon, précisait la nouvelle politique de son gouvernement concernant les travaux agricoles me- canisés À partir de cette annee, explique le communique de la Fédération, \u2018\u2019les producteurs qui étaient insatisfaits des contracteurs auront le loisir de choisir leur contracteur en autant qu'il soit accredité par le minis- tere de l'Agriculture\u2019 Rappelons qu'auparavant, I\"agriculteur qui voulait bénéficier de l\u2019aide gouvernementale afin de faire effectuer ses travaux mécanises etait tenu d'engager le contracteur choisi par le ministere de l'Agriculture Il semble que plusieurs des contracteurs avaient tendance a travailler avec une certaine lenteur, sachant que les deniers publics couvriratent quand meme le cout de leurs travaux De plus, beaucoup de producteurs agricoles se sont plaints d\u2019un laisser -al- ler dans l'execution des travaux mecanises Des accusations de favoritisme avaient d'ailleurs été portées contre l'ancien gouver - nement a propos du choix des contracteurs.Devant cette situation intolerable, 11 était devenu plus avantageux pour plusieurs agriculteurs de ne pas profiter des octrois gouvernementaux, selon un porte-parole de l'UP A.Le but principal de la visite du ministre québécois de l'Agriculture était de le familiariser davantage avec la région agricole de Saint - Jean-Valleyfield et de lui permettre de se sensibiliser aux problèmes des agr1cul- teurs de l'endroit.Outre la question de la mise en valeur des sols, les thèmes abordés furent le zonage agricole, la rentabilisation des petites entreprises agricoles et d'assurance stabilisation pour les produits laitiers, les pommes de terre et les porcs Cours au Cégep Le 29 août la suite d'une resolu- ton adoptee lors de la der- mere assemblée du Conseil d'administration du Cegep Saint-Jean - sur-Richelieu le calendrier scolaire 1977 78 a ête accepte et le re tour en classe s'effectue ra le 29 aout prochain pour se terminer le 22 decembre Les cours reprendront ensuite le 23 janvier 1978 et l'annee scolaire prendra fin le 24 mai de la meme annee.Soulignons de plus que deux journees pédagogiques sont prevues a chacune des sessions.Les 15 et 16 no vembre et les 15 et 16 mars sont les dates qui ont ete choisies AGE.Dans un autre ordre d'i dees, le montant de la coti sation versee a l'Association generale des etudiants (A GE} pour la prochaine annee scolaire sera de l'or dre de $12 par étudiant Cette somme sera prise a meme les frais d'inscription qut sont de $20 La part recueillie par l'A G E sert afinancier des ac- tivites telles que la radio, le journal, les remboursements d'ordonnance, l'assurance-accidents et nombre d'autres services offerts var l' AGE ARCHÉ 5.347-3734 B\\ERE g PORTER SPECIAL 304, LAURIER SAINT-JEAN Cc GRATUITE BOEUF DE L'OUEST LIVRAISON AVEC $10.00 D'ACHAT OU PLUS DEVANT bY\".DERRIÈRE g9¢ BIFTECK POUR \u201cCHARCOAL\u201d Pi >.GARANTI TENDRE SPÉCIAL 31% 10 LBS ET PLUS TOUJOURS FRAIS ET MAIGRE BOEUF HACHE CROUPE SPECIAL DE BOEUF 12A15 LB EN STEAK SPECIAL DELICATISE MARCHÉ NO 1 LB Boeuf hache A 4 LB Poulet frais LB Petit T-Bone LB Tranche de lard LB Bacon tranche LB Saucisses $16.79 13LB MARCHE NO 3 3 LB Boeuf à rôtir 3 LB Rôti de lard 3 À 4 LB Poulet B.B.Q.3 LB Petit T-Bone 1 LB Saucisse au boeuf 2 LB Boeuf haché 1 LB Foie de lard $19.79 17LB LB Jambon épaule A4LBB.B.Q.LB Steak ronde LB Tranche de lard LB Boeuf haché LB Saucisse au boeuf L ; PAREN REINE FEE i mee WE TT a ee ee mm ee ee _ a ee = LE CANADA FRANCAIS, le mercredi ler de 577 33 204, JACQUES-CARTIER SUD PRES DE L'O.T.J.) NE SAIT PAS TOUJOURS MAIS, TOUT Y EST Si BON, CE QUE L'ON DÉSIRE.ALORS.EXTRA SPECIAUX HAMBURGER STEAK CLUB SANDWICH HOT CHICKEN AVEC BREUVAGE 1 99 AVEC BREUVAGE \u20181 99 AVEC BREUVAGE \u20181 99 JE EE = Wm Em Ng .DÉLICIEUSE x JI] B® FRITE GRATUITE AU RESTAURANT SEULEMENT HILT HB SUR PRESENTATION DE CE COUPON DU 1 JUIN AU 15 JUIN \u201877 k AU RESTAURANT SEULEMENT ni ME NE EN - UIA 1 Eos WANS P.S.NOUS LIVRONS AUSSI LE MEILLEUR POULET 347.567 \u201cca ts mts vs ara ms ama 0 igi 00e 34/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi ler juin 1977 Les producteurs de porcs s'interrogent L'Office des producteurs de porcs du Quebec s'interroge sur la capacite reelle de l'Etat quebecois de coordonner son action en matie- re de protection de l'environnement et de politique agricole Saint-Esprit de Montcalm\u2014 Lors d'une conference de presse tenue le 16 mai dernier à Saint-Esprit de Montcalm, l'OP PQ.a releve le cas d'un producteur agr+- cole de l'endroit, la Ferme Desriel inc, qui a vu les services de protection de l'environnement lui refuser un permis d'agrandissement de son entreprise agricole C'est en 1972, selon le communique de l'OP PQ.que le proprietaire de la Ferme Desriel Inc a com merce l'exploitation d'une porcherie a engraissement d'une Capacite de 2,000 porcs Cette porcherue a ete amenagee selon les tech niques de l'epoque, avec la gune, et aucune plainte n'a vait ête portee contre ses exploitants Une ferme ''modele\u2019\u2019 Ete 1976, le proprietaire de la Ferme Desriel Inc demande a lamunicipalite de Saint-Esprit de lui octroyer un permis pour la construc tion de trois nouvelles porcheries d'une capacite totale de 6,000 porcs Le projet est, d'apres l'OPPOQ.une veritable \u2018ferme modele'\u2019, puisqu'il a été conçu selon les plus re- centes donnees techniques ventilation amelioree, construction sur lattes et fosses septiques etanches et fermées \u2018d'une capacite égale ou superieure aux normes les plus exigeantes des Services de Protection de l'Environnement\u201d C.L.S.C.de Bedford Nouveaux membres Le CLSC de Bedtord vient d'annoncer lu nomui nation de trois nogveaus membres au sein de son conseil d'administration a la suite des elections qui se sont tenues le 16 rmai der nor Ont ete clus Mme Re jeanne Parent pour repre senter Le personne | non clinique, Mme Loursett Gravel pour représenter le per sonnet chimique et te docteur Yves Carrer comm me representant des con tres hospitaliers auequels le CLSC est lie par un contrat de serves Venise-en-Quebec Le CLSC de Bedtord avise on outre la population de Venise en Quebec qu'elt le peut sc prevalour des services d'un medecin de 9 heures a 17 heures, du mardi au vendredi de cha que semaine (au bureau de Venise-en-Québec) On accepte Le projet qui implique rait des investissements de l'ordre de $600,000 \u2018\u2019dont S300,000 seraient investis pour la seule protection de l\u2019environnement\u2019 est d'abord refusé puis autorise par les autorités munic1pales a la condition que les ~ requerants obtiennent l\u2019autorisation des SP E Après etude, les Services de Protection de l'Environnement signifient au pro- prietaire que son projet est accepte et qu'un certificat sera émis dans les jours qui suivent.Et On refuse.\u2018Quelques Jours plus tard, des citoyens de Saint-Esprit font parvenir une pétition aux S.P E.afin de faire connai tre leur opposition au projet On suspend alors l'emission du permis afin d'étudier le dossier plus à fond.Finalement, lès autorités gouvernementales modifient leur décision et refusent le certificat d'autorisation demandé \u2018\u2019pour le seul motif que les odeurs qui se dégageront des porcheries sont susceptibles de nuire au confort et au bien-etre des voisins\u2018\u2019 selon l'OP P.Q Le droit à l\u2019agriculture ___ Puisque le lot sur lequel devaient être construites les porcheries est situé \u2018\u2018dans une zone à vocation essentiellement agricole\u2019\u2019, l'OP.P.Q., quiases bureaux à Bedford, s'interroge sérieusement sur la façon dont le gouvernement quebecois pourra \u2018concilier les inte rèts ligittmes d\u2019un «produc teur agricole avec ceux des speculateurs qui effectuent le morcellement de ces mé- mes terres pour fins de vil- legrature\u2019\u201d.La reponse appartient, selon l'organisme, aux ministères de l'Agriculture et STEAK DELICATISE LE EP) DES LIVRAISON À DOMICILE STATIONNEMENT: BOEUF CANADA CATEGORIE A STEAK | DE HAUT DE RONDE \\ 1°\u201d 69 -ISTEAK SANDWICH \\ $ 5] ox AUBAINES! BIERE FROIDE - CIDRE ee: RCOM Me Eee Eee LEAL MENT, Zr ENVIRON SL) BOEUF CANADA CANADA CATEGORIE A HAUT COTE HACHE de l'Environnement BOEUF À BOUILLIR ¢ BACON DE DOS DAVON 6 ONCES CUISSES DE POULET FraicHes avec pos SAUCE HOT-CHICKEN JUS DE TOMATES AYLMER FANCY y ef > 5 9 28 ONCES GAZA BOÎTE 14 ONCES POIS VERTS AYLMER BOÎTE 19 ONCES 3.89 3.5.BOITE 48 ONCES BISCUITS PEEK-FREAMS 89: ASSORTIS SAUCISSE A HOT DOG 83°.75%, DE CHOIX BOITE 150 OAK-LEAF 2 1 A TISSUS FACIAL LADY SCOTT 2.1 JAMBON COTTAGE POITRINE DE POULET TOMATES FRAÎCHES AVEC DOS CHOCOLAT INSTANT BOÎTE PQT.ONCES 16 ONCES CRISTAUX A RISE-N-SHINE 4X31/2 NESTLE 99° A L'ORANGE 69 Ga - SERVICE -VARIETE -QUALITE -PARCOMETRE PAYE POUR 1 HEURE (IED EXTRA IMPORTES CANADA NO.1 L PIMENTS VERTS PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 4 JUIN 1977 NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS J.C.BOUCHARD ENR.SUNKIST IMPORTEES, CANADA NO.1 ORANGES : 163 99° A A 210- RUE CHAMPLAIN Es | DRAPERIES |.136 PLACE DU QUAI, | SAINT-JEAN, 346-3782 | CONSEILLERS EN : DECORATION COMMERCIALE ET RESIDENTIELLE SERVICE A DOMICILE GRATUIT Sur demande, nous irons chez-vous, le jour ou le soir, prendre les mesures de vos draperies, rideaux, etc.Nos experts vous conseilleront dans la décoration de votre maison.Venez profiter de nos nombreux spéciaux en magasin Si vous déménagez, venez commander dès maintenant et éviter d'être désappointé LE PLUS GRAND CENTRE DE DÉCORATION DE DRAPERIES DE LA RÉGION 346-3782 durent à parer OV es re rs pr pr \u2014_ Loreen } orn TIA A GR/F, 30 + © \"TLE CANADA FRANCAIS, le mercredi n 1977, red) ler juin 1977, 35 i -\u2014 , un \u2014\u2014 Te | ¢ ç I ; ¢ ô } Ÿ - agg vi 2 :36/-LE' CANADA FRANCAIS, lé Mercrédi ter jun 1977 Société nationale des Québécois Richelieu-Yamaska Appel au militantisme à l'assemblée annuelle C'est à l'Institut de technologie agricole de Saint- Hyacinthe que s'est tenue, le 8 mai dernier, sous le theme \u201cOut, ça m'appartient\u201d I'assemblee générale annuelle de la Société Nationale des Québécois Richelieu- Yamaska Inc Douze résolutions Outre les affaires courantes et la présentation des états financiers 1976-1977, les membres presents a cette 321eme assemblée annuelle ont prepare un cahier Assurances a la Locale Meilleure protection à un coût moins élevé M.Raymond Vachon, directeur des services de l'e- quipement a la Locale de Saint-Jean, a appris une bonne nouvelle au conseil des commissaires.des juillet prochain tl nen coutera que $25,000 par année alacom- mission scolaire pour s'assurer, alors que la Federation des commissions scolaires catholiques du Quebec apres avoir conclu une entente avec un courtier, sera en mesure d'assurer tous les conseils scolaires du Québec.Quelques instants auparavant, les commissaires avaient accorde leur portefeuille de polices d'assurances a la firme Géraro Parizeau et Associes qu: avait presente le meilleur prix: $37,908 , alors que les courtiers Brault, Senécal «1 Associes avaient soumissionne pour un prix de $44,941 C'est alors que M Va- chon a fait sa Mise au point \"Pour $25,000 , de reprendre M.Jacques Dussault, 11 nous en coûtera moins cher et nous serons mieux pro- tegés.\u2018\u2019 Pour ls Joyen Jes com Missaires de Saint-Jean-sur Richeleu, M Gusiase Srano- r techangementrecreser- 1e en Quo iQue SOMIE UNE 207 - to.re personne lc apres Que'QuES anress Ie itte lis etat eus à DiuvS'EUrS Dé vant !es hausses es Ju cout des pre mes d annee er annee À plu- S OcTas ONS 1! était re venu a ig charge pour de- Mmander des SOUMISSIONS PUbliques avant d'octroyer le contrat d'assurances a tel ou tel courtier de douze resolutions en vue du congres annuel du Mouvement National des Québécois qui se tiendra a Chicoutrmi les 3, 4 et 5 juin prochains Les resolutions adoptes couvrent des domaines aus - st variés que le secteur lir- guistique ou la Societe fe- licite et remercie le mi nistre Laurin pour la \u2018\u2018fer- mete qu'il manifeste afin de garder la vitalité de nos droits linguistiques, cultu rels et nationaux\", que l'ap- put au gouvernement du Quebec dans ses revendications aupres du gouvernement federal en matière de communication, ou que la proposition visant à faire de la route 133 \u2018Le Chemin des Patriotes\u201d Militantisme Soulignant que \u2018\u2018l'éve- nement majeur des derniers douze mois aura ete l'election du 15 novembre 1976 qui a porte au pouvoir, a Québec, un parti indépendantiste , le president de l'organisme, Monsieur Claude Rochon, a note que 1a Socie- te Nationale des Quebecois n'a surement \u2018\u2018pas ete etran- La libre expression Les jeunes de 13 à 17 ans peuvent laisser libre cours à leur imagination et participer au montage de pièces de théâtre {créations libres) comme ceux que l'on peut apercevoir sur cette photo.{Photo Jacques Paul) Au parc Goyette d\u2019Iberville Avec la subvention obtenue cet hiver par la municipalité dans le cadre du programme d'Initiatives locales, la ville d'I- berville dotait son parc Goyette, situe tout espace vert.près de la rivière Richelieu dans le quartier Sud, de plusieurs jeux mécaniques.Jeunes et moins jeunes fréquentent cet (Photo Jacques Paull gere à ce coup d'etat demo- cratique\u2019\u2019 Invitant les membres a orienter leur action de fa- con à augmenter le militantisme et les interventions dans le milieu, le president a termine son «apport annuel en affirmant A ° les L'armoire canadienne |Le costume au XIXe siécle| La Singer a Saint-Jean = + es Au debut de la colonie, nos an Le costume de l'habitant etait fort difterent de celui Voic: la petite histoire d'un exhibit que les vi \u2018i cétres importaient leurs meubles de du bourgeois ou du seigneur L'habitant, pour sor siteurs pourront admirer au futur Musee de Saint - la Mere Patrie car les artisans tir, se vetait de son \u2018\u2019costume de dimanche\u2019 c'etait Jean \u2018a étaient plus preoccupés a construi- un pantalon droit, des souliers de cuir mou, une che En 1857, six ans seulement apres que Isaac S re des abris qu'à fabriquer des mise de coton et un veston court, a la taille, avec Merritt Singer cut obtenu un brevet sur la pre f armoires À la fin du XVIIe sie- des revers et un collet larges miers Machine a coudre vraiment pratique, célut - cle, le pays avait assez de me- En hiver, 11 sortait son \u2018\u2019capol CI ouvrit une succursale au 33 est, rue King, a s nuisters pour pourvoir aux besoins d'étoffe du pays \u201cboutonne en double Toronto, afin de lancer ta vente de son etonnante - de la maison Une fois etabli l'ha et garni d'un capuchon, serre a la invention Des bureaux supplementaires furent ou .bitant sentait le besoin de recreer taille par une ceinture flechee Les verts dans d'autres cites importantes au cours des le chez-so1 qu'il avait laisse derriere lui en France, pieds bien au chaud dans des bas quelques annees suivantes alors que les menageres x les meubles qu'il fabriquait ressemblait a ceux de de laine et des souliers de boeuf canadiennes, des Maritimes a la Colombie Britan _ : sa province natale son bonnet de laine enfonce aux nique, entendarent parter de ce nouvel appareil qui È Les armoires servaient a plusieurs usages Entre oreilles, l'habitant pouvait defier facilitait si considerablement te travail pemble de % autres, lorsque l\u2018habitant voyait qu'une de ses filles le froid de nos hivers la couture a la main à allait bientôt se marier, 11 songeait a luren construire Pour ces dames, les robes étaient Des 1883, la vente des machi 1 une.Dans un premier temps, 11 choisissait Judicieu conçues presqu\u2018invariablement de la meme facon nes a coudre Singer au Canaua # sement le pin à abattre Apres la coupe 11 le laissait .: s'etait developper a tel point qu une x ; i Jupe large plissee, corsage ajuste descendant en : sécher parfois durant deux annees Ensuite 11 le manufacture plus grande dut etre è transportait au moulin en marquant d'une facon pre coeur sur la jupe, manches bouffantes en haut du ouverte au 572 de la rue Williams di cise, sur la grosse bille de bois, les sections d'ou coude et grand fichu noue sur le buste ou petit à Montreal A ses debuts, cet eta il voulait soutirer les poteaux, les panneaux.les collet de dentelle Le tissu de la robe etait tres blissement procurait du travail a ¢ traverses et les moulures Enfin 1l passait toutes luxueux Les Canadiennes de l'epoque sont, elles 22 hommes et sa premiere feuille les pièces a la plaine pour aplanir la surface du aussi, tres coquettes |r grand fichu parfois tout de paye hebdomadaire s eleva à : , , >n dentelle, ou seulement borde de dentelle pour ; bois Et c'est a ce moment-la qu'il commencait ; \u2018 p $190 68 \u2019 : es grandes occasions, etait retenu par un camer .t De grandes capes a capuchon, des manchons de fout Les ventes continurrent d'augmenter et, en 1887 f une nouvelle usine fut mauguree au 2716 ouest, rur Notre Dame, egalement aMontreal Cette rmanutactu rure tenaient ces dames au chaud l'hiver Ce n'est qu'au XIXe siécle que la fabrication arti sanale des tissus connait un veritable essor Fait dr lin ou de laine de printemps, le fil confectionne par les \u2018\u2019habitantes\u2019\u2019 etait souvent d'une qualite superieu re a celus de la manufacture Po Mey > ! er A 4 / ; / > >.§ JE NU x, # ee re di tend UE > ; Ww Le \u201d pe , ' Le 2 Ho CAN PE a nt et \u201ces On est encore fier de la 128-4., .re produisit plus de 11,000 machines au cours de sa D'une seule pièce de bois, trente-deux fois.premiere annee.Plus tard, sa production fut triplee ; | Mais sa capacite restait Neanmoins insuffisante pour la construction de l'armoire car, comme le cottre _ ; satisfairr la demande et, en consequence.lapremuie de cedre aujourd'hui, l'armoire devait contemr le Vingt ans derrière la mode européenne re pelletee fui rOtourne on van, de la Co trousseau de mariage \u2018 de ES Faute d'espace je ne peux decrire la fabrication La Quebecoise de 1837 participa aussi a la resis a gi en oe ne I le me de ce meuble mais a l'aide de l'illustration, vous tance en s'en tenant au systeme de non consomma nufacture etait 26 fois Pp anc de a rae © ma À comprendrez facilement sa complexite et la prec! tion.Elle se mit atisser ses propres toiles et promit ginale 4 to opus gran que uemne or! sion que devait lui apporter l'artisan Ce bout dr de donner la \u2018preference et une place dans son cocur duction ordinaire elle onda care fonde ; traverse avec tenon devait etre execute a la main, a ceux qui n'auraient pas honte de porter les tissus rie of sa centrale de ol motr \u201c prop n .} d'une seule piece de bois, trente deux fois sur une qu'elle filerait\u201d* Mmes Lafontaine et Pelletier furent etendu de voies forrecs Au cours de | armotre ordinaire les premieres a porter en public ces robes de toile annee d'operations, elle produisit lus de 56 090 ma | Aujourd'hui, 11 est de plus en plus difficile de trou grise chines a coudre \u2018Au ourd'hui h ; est or ble de ; ver une belle armoire C'est pourquoi la Corporation Cette mesure tripla la valeur des produits domes produne plusieur ÿ \u2019 ees cane ot i des Musees historiques de Saint Jean l'a incluse tiques, fit du bien au pays tout en faisant du mal à P ures tors Ce nombre annuellement À dans ses projets l'oppresseur : Andre MARTIN, vice prisident Jean BRUNE AU Diane: Rochon BE AUSE JOUR ct gérant general de l'usine Singer a Saint Jean [SR SO Corporation des Musees Historiques de Saint Jean CENTRE D EXPOSITION REGIONAL ET POLYVALENT DU HAUT-RICHELIEU Lae ERA A RARE ARRAS AN ays?2 S ' ' .co Ft ; ; 3 + 4 .v te ' mt iii ébt - vie At REFER tete \u2014 t + a 1 To > \u201cMacé SARA Me Sr MY EEE REN EE tre so EI a at pi 3 2 $ i H Ciné-Participation A la Cinémathéque: lalchimie et la péche.Dans le cadre de la derniére soirée Ciné- Participation de la saison \u201876-77, la Cinémathèque de Saint-Jean pre- sentera ce soir, le mercredi Ter juin, deux films couleur \u2018\u2019Alchimie nouvelle\u2019 et \u2018 Tous les cinephiles de Saint-Jean et des environs sont invités.Cette seance de projection gratuite se trendra des 20heures au 203 rue Jacques-Cartier, a Saint-Jean Alchimie Qu'est-ce que l'alchimie nouvelle, qui sont les nouveaux alchimistes et que font-ils?Ce sont la les grandes questions du film \u2018\u2019Alchimie nouvelle\u2019 tourne en 1973 sur une ferme de Cape Cod, au Messachu- setts.II constitue le compte rendu de l'évolution de l'experience des nouveaux alchimistes, ce petit groupe d'Americains et de Ca nadiens, hommes et fem \u2018Histoire de pêche\u2019 mes, s\u2019efforcant de créer des méthodes de production alimentaire, d'énergie et d'habitation.Chaque image du film, en plus de nous montrer les divers efforts des nouveaux alchimistes, soulève des questions sur une variéte de syjets tels la pollution le recyclage des\u2019 déchets, l'agriculture organique, la production alimentaire dans la vitle ou les campagnes, les besoins humains et sociaux d'une socuete et lare- mise en question des sys- temes des valeurs.La pêche Parmi les plaisirs de la nature qui s'offrent aux Québécois, 11 en est un que plusieurs personnes chérissent tout particulièrement: la pêche.Cependant l'essor industriel de la société contemporaine pose de plus en plus le grave problème de la préservation, voire de la survie des éléments naturels qui nous entourent.Le film \u201cHistoire de pêche'\u2019' se penche sur ce pressant pro- bleme et pose la question: Qui est responsable de cette situation alarmante qu! ne pourrait laisser personne indifférent?Des spécialistes de divers domaines: chimie, biologie, finances, environnement, etc, et de simples amateurs de pêche, tous s'inquietent de la grande pollution des eaux du Quebec et souhaitent une action concertée afin d'enrayer cette destruction aux conséquences des plus néfastes Les Croisières Richelieu enr.Découvrir des lieux historiques le long de la rivière Richelieu Depuis un certain temps le mimistere des Affaires indiennes et du Nord par l'entremise de Parcs Canada tente de revaloriser les sites historiques le long de \u201cLes Croisières Richelieu enr\u2019\u2019 viennent de faire l'acquisition d\u2019un nouveau bateau permettant de loger 150 passagers {Photo Jacques Paul) par Richard BUSQUET wh \u201cLa Pointe RE _ C\u2019est une coutume etablie depuis plusieurs mois que la Pointe aux Cafés, pour encourager le produit local, permet aux artistes de la région d'exposer leurs oeuvres sur les murs et l'etablissement Mais cette coutume ne semble pas encore dans la tete de nos artistes et artisans puisque la direction de la Pointe est présentement à la recherche de personnes qui voudraient bien profiter de cette opportunite.Ces derniers mois nous ont fait surtout decouvrir des peintres peu \u2018connus, pour la plupart, mais tous les genres d'exposants sont les bienvenus.Pour ce faire, 1| suffit de contacter Robert Langlois à 347-9413.Du côté spectacle, l'établissement de la rue Laurier fait relaèche encore cette semaine.La Pointe reviendra à une programmation réguliere qu'en septembre, se contentant de présenter des spectacles de façon sporadique cet ete.la riviere Richelieu Le Fort Lennox, l'Ile-aux-Noix et plusieurs autres lieux historiques sont sous la respon- sabilite de Parcs Canada Des guides sont sur les lieux et retracent pour vous les grandes lignes qui marque rent l'histoire de ces sites En plus de constituer un apport culturel certain, lamise en valeur de ces lieux a un effet d'entrainement sur l\u2019e- conomie de la region On peut se rendre sur ces lreux de differentes façons, une d'entre elles est de par ticiper a unc croisiere sur le Richelieu \u2018Les Cronisie- res Richelieu enr\u2019 offrent cette annee encore la poss1- bilite de visiter ces lieux historiques a compter du di manche ler juin et ce jusqu'au 11 septembre prochain Les horaires Du ler juin au 11 septembre inclusivement, les départs s'effectuent a 13 h.30 et les retours ont lieu à 17 heures.Les tarifs sont de $500 pour les adultes et de $2.50 pour les moins de 14 ans.Les mardis, mercredis, Jeudis et vendredis, du 15 juillet au 15 aout, les départs ont lieu à 13 h.30.Les ceuts sont de $4.00 pour les adultes et de $2.00 pour les moins de 14 ans.Les romantiques peuvent profiter de croisières au clær de lune les mercredis et les samedis.Les départs vont s'effectuer à compter de 19 heures, tandis que le retour aura lieu vers 22 heures.Des tarifs spéciaux sont en vigueur pour les groupes organises, mais un depot de $100.00 est requis avant le depart pour des groupes de - plus de 50 personnes.- : wt LE CANADA FRANCAIS, le mercredi- ler juin 1977/ a7 Au centre-ville de Toronto pour beaucoup moins! e Au coeur de la ville, à quelques pas de la rue Yonge et le centre a Eaton.300 chambres décorées avec / $ goût, complètement climatisées.T.V.couleur, avec service de | films populaires.; \\ \\ CHAMBRE SIMPLE J Téléphones locaux gratuits.Disponibilités pour réunions et banquets.Café-restaurant et salon-bar a prix raisonnable Métro et autobus à la porte.5 vos LE NOUVEL HÔTEL PLACE BOND 65 est, avenue Dundas a Toronto, Canada M5B 2G8 Téléphone: 416 362-6061 Télex: 06-23632 - ou votre agent de voyage CALENDRIER O'KEEFE D'ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX CARLSBERG PRESENTE DISCO-MOBILE JACQUES SALVAIL SAMEDI 4 JUIN ASH 1/2P M Marc Brais votre agent O'Keefe 345 - 6e avenue Iberville J2X 1R1 347-7505 ou 348-2909 Sport O'Keete contribue au progrès du sport.tant aux niveaux amateur que professionnel.en incitant le public à l'encourager et à y participer Si vous désirez inscrire un événement à ce calendrier ou vous prévaloir des avantages d'une caravañe O'Keefe pour services communautaires, faites-en la demande à M.Marc Brais votre agent O'Keete.CENTRE RECREATIF MONT SAINT-GREGOIRE BILLETS EN VENTE A L'ENTREE Offrez-vous une O'Keefe.Celle qui se prend en douceur.LA BRASSERIE (KEEFE 48/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi Ter 1uin 1977 SO Theatre du Defi \u2018Le Bourgeois gentilhomme\u2019 de Molière samedi à Racicot C'est une ultime invita tron que la troupe du Theatre du Defi vous lance cotte semaine, pour assister au spectacle de son cinquieme (5e) anniversaire Le Bourgeors gentilhomme dr Moliere, les samedi d juin et dimanche 12 juin a l'au ditorrum de la polyvalente Chanoime Armand Racicot de Saint-Jean Que reserve Le geois gentilhomme\u2019 ?Une foule de surprises, une impressionnante distri bution, des effectifs tmpo sants Le resultat d'un an et demi de travail Bour - Grandiose Selon M Pierre Louis Monty, lc responsable du Theatre du Defi, c'est aussi une production grandiose, un veritable plaisir pour les yeux Quelque cinquante- sept costumes de toutes les couleurs et tailles sur mesures, dont plusieurs de \u201cveritables chefs - d'oeuvre\u201d \u201cVenez voir les differents deplorements de cette piece, particulierement l\u2019apothéose de la ceremonie turque ou tout n'est que turbans, parasols, plumes et batons\u2019 \u2018C'est un spectacle digne d'un anniversaire, d'ajouter M Monty, et nous souhaitons beaucoup pouvoir le celebrer avec notre public Vous pas serez une agréable soiree M Jourdainne manquera su- rement pas de vous faire rire avec toutes ses stupr- des extravagances '\u2019 Témoignages Voic1 quelques commentaires recueillis recemment lors de la representation du \u2018Bourgeois gentilhomme\u2019 par le Theatre du Defi, devant les eleves de l'école secondaire Marcellin Champagnat d'Iberville \u2018Le Jeu des acteurs est tres bon, tres drôle.Tous les acteurs sont dans leur peau.lis meritaient tous les applaudissements au'1ls ont eus\u2019 Vote VEDETTE Fin de semaine Gâteaux fudge 19 COMMANDEZ DÉS MAINTENANT VOS GÂTEAUX DE NOCE ET D'ANNIVERSAIRE ~ CHACUN Boeuf fume (SMOKE MEAT) TRES MAIGRE 77 LA LIVRE LES GALERIES S000 APR.[RO MANE: of WEACREY ge 400 RY EURE AGN D oh) AD a, Dy re Te YEW RICHELIEU 878 boulevard \u201c \"+ VENEZ AU CAFE ROUGE du Sémuinaere St-Jean | #,.; POUR UN GOUTER FRUGAL \u201c4.4; OU UN COPIEUX REPAS ! (Prerre Bombardier) % \u2018\u2019La musique appropriee, la realisation (Sylvain Leroux) \u2018Les decors sont tout à fait merveillux et les costumes absolument splendides La diction en général est tres bonne et nous fait parfois oublier ce langage d'un siecle passe\u2019 (Réjean Blanchette) \u2018Les comédiens posse- daient une aisance tout à excellente\u2019\u201d fait remarquable'' (Howard Rollo) Un spectacle a ne pas manquer! EN VEDETTE MERCREDI À DIMANCHE - organiste - guitariste - chanteur LTÉE Jolis portraits en couleur avec dépôt de 95$ seulement Une 8x 10 - Deux 5 x 7 Dix photos de portefeuille ENSEMBLE COMPLET 1095 MOINS DÉPOT 95 SOLDE DÙ 1000 (EN APPROBATION) COMMANDE POUR L'ENSEMBLE SEULEMENT SATISFACTION COMPLETE SINON VOTRE DEPOT EST REMBOURSE UNE SESSION PAR SUJET LES ENFANTS DE MOINS DE 18 ANS DOIVENT ÊTRE ACCOMPAGNES D'UN PARENT OÙ D'UN TUTEUR NOUVEAU GRAND PORTRAIT DÉCORATIF DISPONIBLE MOYENNANT EN PLUS 55.95 «DATES ET HEURES e Les jeudi et vendredr 2 et 3 juin: de 10 heures à 20 heures eLe samedi 4 juin: de 9 heures à 16 heures Sonimart COIN SAINT-LOUIS .80UL.DU SEMINAIRE LE CANADA FRANCAIS, le mercredi Ter juin 1977/ 49 Samedi, 18 juin traditionnel teal party aux profits des oeuvres du Ee CLUB KINSMEN DE SAINT-JEAN ef cette année, GEORGES SAVOY, chef honorifique a la memoire du regrette, HAROLD SAVOY X A LA BASE MILITAIRE DE SAINT-JEAN HANGAR D-4 .X HEURE DU SOUPER: 18 HEURES X BILLETS: $30 DU COUPLE X ORCHESTRE POUR LA DANSE X BOUTEILLE DE VIN PAR COUPLE X BILLETS EN VENTE A LA PORTE OU INFORMATIONS 348-1136 \u201cLes fameux steaks SAVOY, les meilleurs, on les mange au KINSMEN 50/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi ler juin 1977 Corporation des musées Un diner bénéfice le 15 juin, au Club de golf de Saint-Jean Dans le cadre de sa campagne de souscription lancée le 27 avril sous la presiden- ce d'honneur des maires de la région du Haut-Richelieu, la Corporation des Musées historiques de Saint-Jean organise un diner benefice le mercredi 15 juinprochain, des 19 h.30, au Club de golf de Saint-Jean.Selon un communique de presse que nous faisait parvenir jeudi Mme Elszabeth Labensk1-Garvais, de la Corporation des musées, \u2018cette soiree est l'étape prestigieuse de notre campagne qui determinera l\u2018envergure de l'entreprise et de l'institution\u201d Plusieurs personnalites de Saint-Jean et la region ont déjà reçu une invitation a assister au diner -benefice, les membres de la Corporation se chargeant de contacter les interesses Le cout du couvert est de cinquante dollars ($50), on peut se procurer ses billets a l'adresse suivante: Corporation des Musees historiques de Saint- Jean, Casier postal 1025, 185 rue Mercier, Saint-Jean, Quebec J3B 6H1 Ajoutons qu'en marge de ce diner benefice, toute la population de Saint-Jean et des municipalités de la region du Haut-Richelieu est invitee a souscrire un minimum de cing dollars (S5 00) pour l'établissement du \u2018\u2019Centre d'exposition ré- giona! et polyvalent du Haut- Richelieu\u2019 Des recus pour fins d'impot seront probablement remis aux donateurs, s1 Revenu Canada Impôt accepte Menu Ceux qui se rendront au Club de golf de Saint-Jean le 15 juin pourront déguster des mets traditionnels d'époque potage aux \u2018\u2018tetes de violons\u2019\u2019, tête fromagée, cre- tons, anguille fumée, cipail- le du Lac Saint-Jean, sorbet de fraises et crème fraïche, vin \u2018\u2019Les Amandières'\u2019, thé Le maire de Saint-Jean, M.Ronald Beaus'est procuré son billet du dîner regard, et cafe.Un conferencier bien connu, dont l'identité sera de- voilée la semaine prochaine, entretiendra les convives sur la nécessité de fonder un musée régional.Musique Le diner bénéfice sera bénéfice.Mme Elizabeth Labenski-Gervais, PLUS QU'UNE TERRASSE.PLUS QUE DU CONFORT, \u201cUN GRAND SALON\u201d tes WEA \u201cImage d'un intérieur nouveau\u201d ameublement modèle 180 BOUL.SAINT-JOSEPH, SAINT-JEAN 348-2843 x ENT .aussi agremente d'un programme musical, soit un mini-concert de clavecin et de flûte traversière de musique d'epoque.Et la Corporation des Musées historiques en profitera pour exposer quelques pièces que les visiteurs pourront retrouver dans le futur musée.de la Corporation des Musées historiques de Saint-Jean, le lui remettait lundi.(photo Jacques Paul) ARMU + PROP J.VALIQUETTE A REPARATION-DECAPAGE-FINITION DE MEUBLES-ARTISANAT Tressage de: Babiche, corde de jute, papier, «sed grass», xcaner.SAINT-JEAN, TEL.: 347-3022 ATELIER SITUE AU 113A RUE COUSINS ERRATUM L'ANNONCE DE B.6.SILOGISTAKIS SITUÉ AU 260 RUE SAINT\u2014JACQUES A SAINT-JEAN qui à paru dans l'édition du 25 mai 1977 en page 57 N'AURAIT PAS DÜ PARAÎTRE C\u2019est pourquoi nous nous excusons sincérement de toutes les difficultés qu'une telle annonce a pu causer à tous nos lecteurs.Veuillez noter que nous sommes fermes tous les lundis.ane Lars = LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 1er juin 1977/ 51 RES AURAS EAU RUSSE UE UN USA HN 5 +4 ++; Maillots de bain CHRISTINA y présente OUEN CN AA NS AU AAA EU NU CU CU US CC A A GNU UN UC AN EU GA A CR A OUEN à DANSE CONTINUELLE AVEC ORCHESTRE 7 A je P.M.SAMEDI 4 JUIN À 8 H.3 AU CENTRE RECREATIF MONT SAINT-GREGOIRE BILLETS EN VENTE A LA MERCERIE CARTIER ET CHEZ MUSICO hhh hhh hh Rh hhh hhh hhh hh RAR RARER ADK RNA Ahhh RA Ah hE AAR AANA RAN NARA RRR RRR RANT AN AREA RRR RNA hE EEA hE RAI : MERCERIES Cartier U E JEANS Steve Man UNE PRODUCTION PROMOBEC TEL (514) 651-7983 DANSE CONTINUELLE AVEC ORCHESTRE * + ** # * de #4 + tt 4 à 6 ù 0 0 4 6 4 4 Pour la location de la salle Mont Saint\u2014Grégoire NOCES, SHOWER, BANQUETS OU RÉCEPTIONS Tees 2 PSSIENGOIEN er 238-3203 QU 3477697 M orrorrerrereveccercercrrrerccecrers TO aT 0 TTT TTT LO Tt TT RT Ta Ta oT ata oe a 0 a a sas 4 - 52/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi ler juin 1977 Centre de documentation par Richard LAFONTAINE Le Centre de documenta- tron historique et généalogique, Mis sur pied par la Société historique de la vallée du Richelieu grâce à l'aide financière des gouvernements federal (programme d'Initiatives Locales) et provincial (subvention de l'ex-gouvernement Bourassa, couvrant le cout de location d'un local) rou- vrira-t-1l ses portes?C\u2019est la question que ceux qui avaient l'habitude de frequenter ce Centre de documentation (des etudiants, des professeurs, des historiens, des chercheurs, de simples amis de l'Histoire) se posent présentement.En fait la Société historique et M.Alain Dubuc, celui dont le sens de l'initiative et de l'organisation permettait la transformation de l'ex-bibliotheque de la Societe historique ( a I'ex-musee de la Gare du Canadian National) enCen- tre de documentation (dans un local de la Centrale catholique, rue Laurier) vaste et bien equipe, presen- tarent conjointement 11 y a quelques mois deux projets Canada au travail pour assurer la continuite dudit Centre.Sans obtenir de re ponse definitive jusqu'a present Sit le president JR Robert, dc la section Saint Jean -!berville de la Socie- te historique, demeure tou- Jours confiant de decrocher ces subventions, M Dubuc estime que l'affaire traine en longueur Affirmant que le travail de classification École Beaulieu Un concert le / juin L'Harmonie de l'ecole se condaire Beaulieu, dirigee par M Mario Charbonneau, presentera son concert annuel le mardi 7 juin prochain, des 20 heures, a l'e cole Beaulieu (coin du Se minaire et Gouin, a Saunt- Jean) Plus de cent vingt cing eleves de l'école y particr peront © Toute la population de saint Jean et des environs, specialement des parents des jeunes Musiciens, sont invites PHOTOS PASSEPORT SERVICE UL TRA-RAPIDE Michel Langlois PHOTOGRAPHE 222,20 avenue, Iberville 346-4281 -.- 348-1836 .- Rouvrira-t-i ses portes\u201d des volumes, journaux, revues, etc.travail entrepris par les employes de deux projets P.| L.antérieurs de la Société historique, n'est pas encore termine, celui- c1 s\u2019est dit d'avis qu'une bataille de procédures entre Ottawa et Quebec (Affaires culturelles) retardait l'oc- tror des sommes d\u2018argent.promises d'ailleurs par l'un et l'autre: \u2018\u2019Nous avons du travatl pour une année d'avance, nous attendons que l'un des deux se décident Ledit Centre de documentation, qu: possede toute la collection du journal Le Richelieu et quarante an- nees de celle du Canada Français, fermait sespor- tes le 20 mai Le Centre de documentation est situé dans l'édifice de la Centrale catholique, rue Laurier.(Photo Jocelyne Dupuis) NOUVEAU CONCESSIONNAIRE HITACHI À SAINT-JEAN VENEZ VOIR EN MAGASIN La nouvelle garantie HITACHI A mois Un point de plus pour la meilleure garantie de télécouleur qu'on puisse avoir.Sans doute avez-vous déjà entendu dire que le système de coloration Hitachi était sans pareil.Vous en avez aujourd\u2019hui la preuve sous les yeux.Notre garantie \u201c36 mois et 5 ans\u201d vous montre de façon positive que nous croyons en nos produits.Nous les soutenons pour de bon.façon à vous assurer le fonctionnement le plus sûr ® HITACHI La qualité prime possible.*36 mois pour le tube-écran 36 mois pour les pièces - 36 mois pour la main-d'oeuvre « 5 ans pour les transistors.Quand vous achetez un télécouleur Hitachi, la garantie automatique couvre les pièces, la main - d'oeuvre et le tube-écran pendant 36 mois.Et ce n'est pas tout.Les transistors sont garantis pendant 5 ans.Question: Comment pouvons-nous nous permettre de vous offrir une garantie aussi longue?Réponse: Nous fabriquons les produits Hitachi de TS-744 - A bas la notion que l'ébénisterie d'aujourd'hui soit d\u2019un autre monde! Les lignes sobres de ce téléviseur Hi TACHI \u2019 Hitachi 26\u2019\" en donnent le dementi.Quoiqu'il se distingue par son modernisme tempéré, ce meuble s appareillera tant La qualité prime aux mobiliers de style contemporain qu'aux meubles de style plus traditionnel.Image instantanée et système sonore SERVICE INCLUS _ QUANTITE LIMITEE haute fidélité, il va sans dire Muni de circuits à haute tension 315 kv, à état solide, dispositifs de réglage des LE PALAIS DE LA MUSIQUE samr-1ean ic.234 RUE SAINT-JACQUES, fréquences et de l'image.2 VENDEURS EXPÉRIMENTÉS À VOTRE DISPOSITION RENE LABELLE ET YVON LEBLANC LE CANADA FRANCAIS, le mercredi ler juin 1977; 53 satan! Serene cette teats, Magasin a rayons pour enfants Gr: Naissance oes, Dette Tee Tee Te ee aes a alae ee ele a ne me ale alae le ee alee aI ele eee ee et Ett tt Tt tt tT ta TT Sa a Se te Se ee! TT Te TT te Ta Ta a a ee a tee Te eee ne Tee Taare Leal fale Lee Le ee eee aT TT TT TN ts! Lee te EER 5 ne aretatetelate Lota, eens BONN 202 | $, AL usQU\u2019AÀ 00% Ln & 5 Po) Vs of Ce ) 5 Sa A V5 IL L = Cas 4 / 7 c] 7 er etetatete patate BEAN eases NS > BE 4 72 A NS NA IN J (es LR TOUT ett WJ NG) 5 5 = SOOO 3 A Li Yoo.J feats Vers È HT | & ON 0 + resets! etter: OS 60500 .rte eat eT ten ites « Tn tate = Tat ete eee eee Ta ee ele! I) RSNA BOSS OO OO je arrete VASTE ASSORTIMENT DE VÉTEMENT FORMIDABLES | UBAINES SPORTS MARCHA ND [LL] POUR LE CAMP 9 Al REDUCTION eee tete: ettetotate Ze = ee BEBE CHARC Telelale A +.LOT TOC REDON ECO DEEE x hod 4 Tee 74 +9 IIIT SIXT TER 20 CTT TTA TESTER Pry sv Tm e\u2014\u2014 54/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi ler juin 1977 Les 3 et 4 juin - À la salle paroissiale de Lacolle, une vente- | Calendrier 73 be CE Es exposition d'oeuvres d'artisanat et de patisserie organisée par l'AFEAS de Lacotle.De 13 à 21 heures ge Les 4 et 5 juin Tous les jeudis es J - Au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, l'exposition des oeuvres d'une quinzaines d'élèves du Studio d'art Denise-Grand Bois.Le samedi, de 13 a 17 heures, et le dimanche, de 13 a 17 heures et de 19 a 22 heures.- À la Bibliothèque municipale de Saint-Jean (angles Jacques-Cartier et Saint-Jacques), des 14 heures tous les enfants sont invités à assister à \u2018\u2019L'Heure du conte\u2019\u2019 i juin , ( Du 17 mai au 3] À l'école Marie-immaculee d'Henryville, l'exposition d'artisanat du Cercle de Fermieres d'Hen - À la Galerie Marie Harel (667 rue Dorchester, a ryville Saint-Jean), l'exposition conjointe des pastels et dessins de Gwenola Hemlin et des ceramiques re sui centes de Lisette Savaria La galerie d'art est ou Les 4 et 12 Juin verte tous les jours de 14a21heures, sauf le lundi A \"auditorium de la polyvalente Chanoine Armand Racicot, de Saint Jean, le Theatre duDéfipresente Les 30, 31 mai et 1er juin la piece \u2018\u2019Le Bourgeois gentilhomme\" de Moliere A la polyvalente Chanoine Armand-Racicot de Le lundi 6 juin Saint Jean, l'activite Theatre presente \u2018Parlons en de .la sagesse humaine\u2019 (un montage Aristophane, de la A la Palestre de Saint Jean (105 rue Laurier) Chesnaye, Moliere et lonesco) Le lundi, des 20h 30 des 19 h 30, l'assemblee des membres de l'As- les mardi et mercredi, des Midi quinze sociation des artistes rt artisans de la region de Saint Jean .Le mercredi ler juin 1.0 Le mardi 7 juin A la Cinematheque de Sant Jean, des 20 heures, seance de projection gratuite des films \u2018Histoire - À l'ecole secondaire Beaulieu (coin duSeminairce et de peche\u201d et Alchimie nouvelle\u2019 Gouin, à Saint Jean}, lé concert annuel de l'Har monté de Beaulreu dir iqee par M Mario Charbon _ néau Les 2 et juin Les 11 et 12 juin À l\u2019auditorium de la polyvalente Chanvine-Ar d-R { de Saint Jean, la troupe \u2018Les Inde À l'ecole Notre Dame de Lourdes (290, 5e Avenue, mand-Racico , 0 > Iberviile), l'exposition d'artisanat du Cercle de finis Enrg' presente, des 20 heures, la piece - \u2018Iberville De ure Sortez ce cheval du chateau, Mathilde, 1l fait des Fermieres d'Iberville De 13 a 23 heures Fe crottes! Le mardi 14 juin Avec l\u2019école Bouthillier ; 20.- À la Centrale catholique (rue Laurier, a Saint Les élèves de l'école Bouthillier, de Le vendredi 3 juin Jean), l'assemblée mensuelle de la section Saint Saint-Jean, présentaient jeudi un récital Jean-Iberville de la Societe historique de la vallee d'une quarantaine de mélodies du reper- - Au Centre d'animation Le Puits de la Centrale du Richelieu M Pierre Cadieux traitera du \u2018Grand toire classique et populaire au Cégep Saint- catholique, la boîte a chansons accueille le qui feu de Saint-Jean en 1876\u2019 et presentera quelques Jean-sur-Richelieu.Dirigés par les pro- tariste Claude Morissette diapositives fesseurs Christiane Gemme, Lise Giroux _ J et Nicole Verenka, ceux-ci en ont surpris plusieurs.(Photo Jacques Paul) == ] Ia siroismanie, ; \\ { ça s\u2019attrape.; SALOPETTE BLANCHE Grandeur 26 à 36 regulier- $30.00 SPECIAL SIROIS: JUMP SUIT EN Grandeur 26 a 36 _ $ 99 régulier: $44.00 SPECIAL SIROIS: SIROIS JEANS, .UNE MODE DE VIE, UNE VIE A LA MODE.10 MAGASINS POUR LA VIVRE.SAINT-JEAN D'IBER VILLE 233, RUE CHAMPLAIN 347-2323 L espemeapvprss SRABSEARALTARTADE rae.ean APrearrer AAA M varie a TSX He TS TIL URRLOGATULL yer eeen = LE CANADA FRANCAIS, le mercredi ler juin 1977/ 55 Mesdames, BK venez voir nod importations exclusives 7 star in C Simone PERELE 230) PARIS a] co) © ut To Mans ; | 3 2) ; > 5, } + É i I AE Hi 5 2 ! è x cÎ % : + : ; = 0 \\ f a, od Star de Paris Dapillon DE Réocron SUR VOTRE * TROUS EAU VALABLE DU ler AU 18 JUIN Galeries Richelieu Q rlotta Saint-Jean Mme Mariette Boulerice gérante Te e | : 3.48- 2 63 4 d'erreur es crewed mer ce, BI NTT FTV OT TE Re TEE FA EER A EEE CV RES SES ST TTIW Prey Tey mercredi ler juin 1977 Des pièces susceptibles de satisfaire es plus difficiles Les Fermieres de Saint-Jean En fin de semaine derniere, le Cercle de Fermieres de Saint-Jean tenait son exposition annuelle d'oeuvres d'art et d'artisanat réalisées par ses membres.Durant trois jours, quelques centaines de visiteurs défilerent devant de nombreuses pièces de tissage, de macrame, de couture, de tricot, etc des courtes-pointes, des chandails, des abat-jour, des coussins, des sacs à main, des murales, des tapis, ains1 que des plantes et des peintures Ailleurs C'est le temps des expositions du meme genre: l'AFEAS de Lacolle les vendredi et samedi 3 et 4 Juin, le Cercle de Fermières d'Henryville les samedi et dimanche 4 et 5 jum.le Cercle de Fermiéres de L'Acadie vendredi et samedi derniers egalement.C\u2019est gratuit.Toute la population de Saint-Jean et la region voudra se rendre encourager ces artisans de chez-nous, dont le talent depasse souvent le Haut-Richelieu.È PEUT LIU slroe\u2019loouvyre) REGERTION SALLE CLIMATISEE Du tricot, du tissage.(photo Jocelyne Dupuis) MERCREDI 8 JUIN DU PIANO-BAR \u201cAU FLIRT\u201d AVEC FRANCOIS BERTHIAUME 2 el ses invités PRIX DE PRÉSENCE 1 «BUFFET FROID À LA FIN DE LA SOIREE ENTRÉE GRATUITE ) pour compiéter un régime équilibré visant ==CL AUDE\"PAYETTE 71.RUE RICHELIEU ST JEAN TEL 6 La marche du bonheur Lourdeur?\u2018Ballonnement ?Mauvaise élimination ?Le Thé des Carmélites est recommandé à éliminer un excédent de poids ou à stabiliser le poids normal.Il active et facilite l'assimilation des aliments et aide a expulser les déchets.Procurez-vous le Thé des Carmélites chez votre pharmacien.Emballage de 45 gr.et 90 gr.ou boîte de 24 sachets.le The des Carmelites DHE! OHE! Le har salon au Bivouac EST OUVERT.VENEZ VOUS AMUSER DANS UNE AMBIANCE DES VEILLÉES D'AUTREFOIS.DISCO WESTERN CONTINUELLE Si vous le désirez, apportez vos musiques et venez vous divertir INVITATION TOUTE SPÉCIALE AU COPAIN \u2018\u2019CI- BIEUR'\u2019 POUR RELAIS CB\u2019 THÉRÈSE LA BASE BIVOUAC XM5238491 MONITEUR AU CANAL 14 MME THÉRÈSE MEUNIER.PROP.466-3700 52, DESCENTE CÔTE DOUBLE SAINTE\u2014ANGÈLE DE MONNOIR M EP ES JET ON UU ES ESSOR FORCE \u2014\u2014 _ - ze - tee ur = a [a esa \u2014 cie me nm wt me ce SE p 4 _ mercredi ler juin 1977/ 5 Cette semaine SAINT\u2014JEAN CAMERA SERVICE ENRG.° (Louis Charest, prop).A lantenne de CHRL=TV révaraîton D'arparens | Estimation gratuite sur appareils photos 1,1 2 © Le di ne 5 jui Télé VISION 6 CIMENGRE juin \u2019 Épargnezjusqu'à 30% - Évitez les intermédiaires | I * 9 heures Films pour enfants.312 CHAMPLAIN (TERMINUS) 348-3433 Tintin et Milou, Onyx, Maison de Toutou, Road Runner, etc SE Voici la liste des émissions qui prendront l\u2019antenne de CHRL-TV (canal onze du système régional de télévision par câble), la Télévision du Haut- Richelieu, cette semaine: *11 h.30 Film sur l'Hydro-Quebec *12 heures :Spectacle du Cirque Gatini, filme Le mercredi ler juin le 25 mai a Iberville.PERMANENT *Rien Le lundi 6 juin Le jeudi 2 juin *20 heures Diffusion de la séance générale du Mesdames, ayez de beaux ongles.*Rien conseil municipal de Saint-Jean, en ndredi 3 juin direct de l'Hotel de ville.Le vendre J .00 POUR PRENDRE RENDEZ-VOUS: * 19 heures L'émission Disco-Club, avec Nor- Le mardi 7 juin mand Girard, enregistree le ven- ol» _ dredi precédent au \u2018Satan Disco * Rien Tel.341 3029 Club\u2019 musique danse et mode.Le samedi 4 juin Le mercredi 8 juin 347-1969 *Rien * Rien.J I A COMMENÇANT VENDREDI LE 3 JUIN COMMENCANT VENDREDI LE 3 JUIN ces snes EEE EEE ETN IIIT TENT TE TT TTY YY EEE I I rT TT ITI EN CJ EEE L'émouvante histoire d\u2019un jeune homme\u2026 Son amour de la vie.Sa lutte courageuse pour la conserver AVEC MARTY FELDMAN plus SYDNE ROME DAYLE HADDON * BARBARA BOUCHET avec Meta i Lola Robby Benson MATE NN LI HORAIRE AA [J (LA BOÎTE À FILMS ETE 77 LJ à avec un sourire: 7.00, L'Ange et la femme: 8 h.45, Dimanche continuel: 1.45 , L'Ange: 3.15-7.00, Sexe: 145- 5.15-8.45.Studio 16 - Sur semaine, samedi inclus: Comme un boomerang: 7.00, Je t'aimais mon fils: \u20189.00.Dimanche continuel: 1.30, Comme un boomerang: 3.25-7.25, Je t'aimais mon fils: 1.30-5.25-9.10 ! A IR CLIMATISÉ Bon FILMS GAG | Lins 35 A,ST-JACQUES, ST-JEAN, QUE.346-4141 14?LL | ; fos ER a 2 A LE NE OR CTR SRT FTN EY FETT ETON SEITE SPI PILTIEET, FYI LET FEE EF RI SITTTITY, oot) ! 58/ LE CANADA FRANCAIS, le.mercredy Ten quyn 1977 __ \u2018Maneige\u201d, au coeur IIR GC Après LA COURSE CONTRE L\u2019ENFER VOICI A NOUVEAU PETER FONDA \" ) > ts ie LE de linstrumental |.fap Rares sont, au Québec, les groupes qu: ont choisi de ne faire que de la musique instrumentale.Avec son troi- srème 33 tours intitulé \u2018\u2019Ma- neige ni vent.ni nouvelle\u201d, le groupe Maneige revient une fois de plus au coeur de [instrumental de 31 instruments différents, dont par exemple les cloches tubulaires, le vibraphone, le tambour basque, etc, etc.Tout ce beau monde, avec tous ces instruments, nous présente dix ( 10} pièces instrumentales intitulées dans l'ordre des deux faces: \u201cLe très différents d'une plage a l'autre.Ains: y retrouve-t- on du jazz, du rythm and blues, par moment, à côté de morceaux nettement rock.De méme, à cause des instruments, peut-on faire des comparaisons (non pas pour dénigrer le groupe en le Le groupe Maneige est Ga: Marvin\u201d, \u2018La fin de comparant à d'autres, mais compose de six (6) musi- l'histoire\u201d \u2018Les folle- simplement pour se donner ciens.Alain Bergeron, Vin- ries\u2019 \u2018Les épinettes\u201d\u2019, une idée du son).Les cloches cent Langlois, Denis Lapier- \"Mambo chant\u2018 \u2018\u2019Douce- tubulaires ne manqueront re, Yves Léonard, Paul Pi- amère\u201d \u2018Le gros roux\u2019', pas, pour quelques instants, card, Gilles Schetagne \u201cAu clair de la prune\u2019, 11 de nous rappeler Mike Old- ls ont tous composé au juillet, \u2018Time Square\u201d field, de méme la flûte tra- moins une pièce pour ce disque à l'exception de Paul Picard.Avant de parler un peu plus de leur musique, disons que le groupe a fait appel! à d'autres musiciens pour l'enregistrement de ce 33 tours Il s'agit de musi- crens aux instruments sut- vants violons, alto, violoncelle, saxe soprano.Mais la liste des instruments joues par le groupe est vraiment impressionnante pas moins Toutes ces pieces sontrela- trvement courtes pour des oieces instrumentales.1.32 minutes pour la plus courte et 6:06 minutes pour la plus longue Il est bren difficile de rendre compte du genre de musique que fait le groupe Ma- nerge.La panoplie d'instruments joués d'une part, etce que y'appellerais la diversite des compositeurs, d'autre part, fait que les genres sont Artistes et artisans Jeanne Primeau versiére prend-elle des airs qui rappelle l'excellent Her- bre Mann.Chose certaine c'est que Maneige exploite très bien ses compositions I! s'agit de musiques vraiment très originales et tres interes- santes.C'est, m plus ni moins, une des bonnes expe - rrences musicales à laquelle un groupé québécois a pu nous convier.Je voudrais ajouter que la pochette de ce disque estin- teressante à cause, surtout, du dessin de Richard Pack- wood.Du côté de l'enregistrement, c'est tout simplement parfait.Je précise que ce disque est sur étiquette Polydor (2424 143) Il devrait plaire à tous les ama- \"V.F.de SAMEDI DIMANCHE 12 H.45 SEMAINE: LYNN LOWRY JOHN DOUCETTE Pi CDE YWELENE FROWE \u201cFIGHTING MAD\u201d STEPHEN KAY IES ENZ ALBER ag CAPITOL SAINT2JEAN Le À A 4 LONNY 2 DERNIERS SOIRS \u201cL'ARNAQUE\u201d FS AE, 18 ANS Adultes WiLL CHAPMAN GEER ei v 290, rill ere teurs de Musique instrumen- 7 H.20 êlue présidente A la suite de la recente démission du président Charles-Yvon Roy, les membres de l'Association des artistes et artisans de la region de Saint-Jean élisaient mercredi l'artiste peintre Jeanne Primeau présidente de l'organisme.Mme Primeau devient la troisième présidente de Six organismes socio-culturels participeront à l'exposition des ARTISANS AU MARCHE les vendredi, samedi et dimanche 17, 18 et 19 juin dans l'édifice de la Place du marché (rue Jacques-Cartier, a Saint-Jean) et dans le cadre du quatrième Festival Johannais.C'est la nouvelle que nous annongait jeudi Mlle Lise Daoust du comité organisateur de l'événement culturel.Les membres de l'Association des Dames seules de Saint-Jean, des AFEAS des paroisses Notre-Dame Auxiliatrice, Cathédrale, Saint-Gérard, Saint-Edmond et de l'Association des artistes et artisans de la région de Saint-Jean exposeront leurs oeuvres: tricot, tissage, macramé, sculpture, cuir repoussé, peinture, etc.Le vernissage de cette quatrième exposition annuelle se tiendra le vendredi 17 juin, à compter de 19 h.30.l'Association, fondee 11 y a quatre ans, qui regroupe eu aujourd hui tout près de quatre-vingts peintres, sculp- © mn VENEZ LES VOIR ET ESSAYER EN MAGASIN PLUSIEURS MODELES \u2014o\u2014\u2014 teurs, potiers, ceramistes, etc pou © mon TM .om Assemblée lundi oa oun © wu onu Dans un autre ordre d'idée, l'Association des ar- om \u2018 or tistes et artisans tiendra une importante assemblee © YAMAHA © YAMAHA le lundi 6 juin prochain, des 19 h.30, a la Palestre © YAMAHA © YAMAHA de Saint-Jean (105 rue Laurier), salle numero 101 © YAMAHA 1 © YAMAHA Il sera notamment question de l'exposition des AR- © YAMAHA Ne Leas © YAMAHA TISANS AU MARCHE © YAMAHA © YAMAHA Les membres qui n'auraient pas reçu d'invitation © YAMAHA © YAMAHA par la poste sont pries d'entrer en contact avec © YAMAHA © YAMAHA Mille Lise Daoust (348-7176) ou Mme Georgette Le- © YAMAHA It (347-9339).O TAMARA vreau \u2018 er © YAMAHA © YAMAHA © YAMAHA © YAMAHA © YAMAHA © YAMAHA © YAMAHA ; A © YAMAHA © YAMAHA Artisans au marché Saati ona © YAMAHA © YAMAHA .© YAMAHA © YAMAHA SIX Organismes sv SA © YAMAHA © YAMAHA T © YAMAHA @ YAMAHA articiperont [em eue & iA © YAMAHA ; ne © YAMAHA ows Yamaha Permet D'obtenir Une 3 * Là CVS D VSD SAS VS VAR Du à DAS & 5 à à 5 dd de 64 tale.et aux fans de \u2018\u2019Ma- nerge\u2019\u2019 Gilbert COULOMBE © YAMAHA NOUVEAU DEPOSITAIRE ORGUE ET PIANO YAMAHA \"2 \u201cVie Plus Accomplie\u201d Grâce À la Musique Fournisseur des Jeux @YAMAHA @ ; LE PALAIS DE LA MUSIQUE (SAINT-JEAN) INC.234 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN TÉL: 347-8665 2 VENDEURS EXPÉRIMENTES A VOTRE DISPOSITION RENE LABELLE ET YVON LEBLANC % A LA UCEEUX CUOLHETESEUVLUUL + «+ Olympiques de 1976 @ YAMAHA @ YAMAHA ficiel LAON [OOP SPY Laser ee we \"7104 6002 6 boa come Aujourd'hui LE CANADA F RANÇAIS célèbre son 117e anniversaire LE CANADA FRANÇAIS Le vendredi ler juin 1860 paraissait à Saint-Jean, le premier numéro du journal \u2018\u2019Organe du district d\u2019Iberville\u201d\u201d, LE FRANCO-CANADIEN, dont Pierre Cerat et Isaac Bourguignon etaient à la fois les imprimeurs et les propriétaires.Fondé le 6 juin 1893 par Félix-Gabriel Marchand, le journal LE CANADA FRANÇAIS fusionnait ensuite le journal LE FRANCO-CANADIEN le 4 octobre 1895.Après cent dix-sept années d'existence, Le Canada Français veut souligner cette semaine cet anniversaire.Il vous offre ce texte, tire de \u201cHistoire d'un journal Le Canada Frangais/ Le Franco-Canadien\u201d (un ouvrage qui paraîtra le mercredi 10 août \u201877 sous forme de cahier dans Le Canada Français) et signé par l'historien Lionel Fortin, qui traite des débuts du Franco-Canadien.\u2018Les journaux de Montréal desservirent longtemps Saint-Jean et ses environs avant que naisse Le Franco-Canadien le ler juin 1860.L'histoire du Franco- Canadien commence cependant bien avant.En effet vers la fin de mars 1860, Felix-Gabriel Marchand, notaire de Saint-Jean, et Valfroy Vincelette, notaire d'Iberville, faisaient des demarches aupres des imprimeurs Pierre Cérat et bliatent alors a Isaac Bourguignon qui pu- Montreal le journal La Guepe, afin u'ils viennent établir a aint-Jean, un journal qu' serait l'organe du parti |1- béral dans le district d'I- berville.(En 1860 comme aujourd'hui, le district judiciaire d'Iberville se composait des comtés de Saint- \"no Jean, Iberville et Napier- ville).\u2018Libéraux eux-memes, Cerat et Bourguignon ac- cepterent bientôt l'invitation qu'on leur avait faite d'autant plus qu'on leur avait promis le versement d'une souscription de $800.00 qui avait été amassee dans ce but.\u201cEt c'est ainsi que le vendredi ler juin 1860 paraissait à Saint-Jean le premier numéro du journal Le Franco-Canadien, \u2018\u2019Organe du districtd\u2019 Iberville\u2019 dont Pierre Cerat et Isaac Bourguignon étaient à la fois les imprimeurs et les Champions Au Club de bridge, la saison prend fin Le 14 mai dernier se de roulait le banquet de cloture de la saison \u201876 77 du Club de bridge de Saint Jean Apres avoir remis de nombreux prix de presence, le president Maurice Rio pel couronna les champions M Lesley Grimson (le champion chez les hommes), Mme Saint Louis {la cham pironne chezles dames), Mme Marie Bernier et M.Be- chard (les champions dans la catégorie paire-mixte tandis que MM Balthazard et Grimson, de meme que Mmes L'Homme et Laroche, terminaient sur un pred d'e galite dans la categorie paire libre Merci Le Club de bridge de Saint Jean en profitant pour remercier Mme Monique Martin, la principale organisatrice de la soiree, de meme que toutes les dames qui l'ont aidee, et souhaite que tous ses membres ont passe une agreable saison et que d'autres amateurs se joindront au club !\"automne prochain.Sur la photographie, MM Marcel Delage, le directeur des competitions, Maurice Riope!, le president, et Guy Roy, le secretaire du Club de Bridge posent avec quelques-uns des champions de la saison qui prend fin.propriétaires \u2018\u2019Des ses debuts, le journal fut un bi-hebdomadaire dont les editions paraissaient regulierement les mardis et vendredis de chaque semaine.Chaque nume- ro comptait quatre pages de format 14 pouces sur 21 pouces.Le tarif de l'abonnement etait fixe a $2.00 par an, payable a l'avance ou à $2.50 par an, payable à la fin de l'année.\u2018\u2019La rédaction du journal était confiée à un \"Comite de collaborateurs\u2019 qu étaient de fait ceux qui avaient contribué à fonder Le Franco-Canadien, qui étaient ces \u2018\u2019collaborateurs'\u2019?Voila une question à laquelle les premiers numéros de ce Journal ne donne aucune réponse.Ce n\u2019est qu'ultérieurement qu\u2019on nous dévoile leurs noms au hasard d'un article sur les origines du journal.C'est ainsi qu'on peut mentionner sans se tromper les noms de Charles-Joseph Laberge avocat (1827-1874), qui fut le premier rédacteur en chef de 1860 à 1861 et Félix- Gabriel Marchand, notaire (1832-1900), rédacteur en chef de 1861 à 1863 et de 1867 à 1878\u2019.DÉBUTANT LE 3 JUIN, 1977 CINEMA IMPERIAL ST-JEAN _- _ .\u2014 wea _ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi ler juin 1977/ 59 ( \\ Ca se fétel Le 1er juin 1860 * Lancement du journal Le Franco-Canadien, fondé par MM.Charles-Joseph Laberge, Felix- Gabriel Marchand et Isaac Bourguignon Il y a cent dix-sept ans Le 3 juin 1813 * Combat naval pres de l'He-aux-Noix |! y a cent soixante-quatre ans Le 5 juin 1813 * Naissance a L'Acadie, de François Bourassa Decede le 13 mai 1898.Il y a cent soixante-quatre ans Le 6 juin 1893 * Lancement du journal Le Canada Français, fonde par Felix-Gabriel Marchand.Fusion du Fran- co-Canadien et du Canada Français le 4 octobre 1895.Il y a quatre-vingt-quatre ans.NDLR - À partir d\u2019un calendrier dressé par M.Jean-Yves Théberge, nous\u2019soulignons ainsi chaque semaine quelques anniversaires de faits historiques, politiques ou sociaux qui ont tout particulièrement marqué la région du Haut - Richelieu.Entre la date de parution hebdomadaire du CANADA FRANCAIS, et la suivante.+ HORAIRE * Vendredi continuel dès 7 h.15 Samedi continuel dès 6 h.15 Dimanche continudl dès 1 h.30 Du lundi au jeudi: 7 h.15 CARTE D'IDENTITÉ REQUISE ADMISSION: $3.00 mem.PI 60/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi ler juin 1977 Dans la région Trois ressources pour la physiotherapie Textes de Francine POULIN Les personnes nécessitant les traitements d'un physio- thérapeute ont présentement accès à trois ressources qui sont, l\u2018Hôpital du Haut-Richelieu pour les accidentés du travail et les malades externes ou hospitalisés, le Département de Sante Communautaire de l'Hôpital qui dessert les patients à domicile et un bureau prive, la Clinique de Physiothérapie du Haut-Richelieu.Meme si Mme Patricia Girard, responsable du de- partement de physiothera- pie de l'Hopital du Haut- Richelieu, estime que l'espace reserve aux locaux de ce service s'avère insuff1- sant, elle constate par contre que comparativement a d\u2019autres hopitaux de la province, ce centre hospitalier qui compte 304 lits, traite 55% des cas hospitalises lorsqu'au Québec la moyenne se situe entre 20 et 30°.seulement.En 1976, quelque 26,665 personnes ont reçu des tra1- tements physiatriques a l'hôpital dont 8,677 patients hospitalisés et 17,988 consultants externes.Mme Girard attribue cet état de fait à la présence de neuf physiothérapeutes et de deux techniciens car a son avis, la majorite des hopitaux quebecois de meme taille disposent d'un personnel! sensiblement plus réduit.Par ailleurs, elle note que contrairement a 1973 ou un patient devait attendre six Mois pour recevoir des traitements, la durée de l'attente est actuellement réduite à deux semaines.Toutefois Mme Girard L\u2019 Hopital du Haut-Richelieu abrite le département de physiothérapie qui dessert les malades hospitalisés, les accidentés du travail et les patients vus en externe; quant au Département de Santé Communautaire il assure les traitements physiatriques des patients qui ne peuvent se rendre a I'Ho- s'interroge pour l'avenir Elle craint les conséquences d\u2019une diminution de personnel aprés le départ de quelques stagiaires qui pour l'instant viennent grossir les effectifs du département Accidentés du travail Depuis le ler avril 1977, a la suite d'une directive émise par ta Régie d'assurance-maladie du Quebec, sont couverts par le regime les traitements recommandés par le médecin traitant et reçus dans un centre hospitalier ou une clinique privée dirigee par un IVRE ICI 5B Ae Les physiothérapeutes Paul professionnel de la sante, soit un physiatre.Mme Patricia Girard qui est également présidente de la section Québec de l'Association canadienne de physiothérapie, estime que des réaménagements devront survenir dans le dossier des accidentés du travail pour assurer a ces patients une plus grande disponibilite de services physiatriques Ainsi elle entrevoit des problemes c'organisation interne causés par le nombre accru d'accidentés du travail qui, depuis l'entrée en vigueur de cette directi- or do ES ESS Se FR a a a Marcoux et Normand Legault sont propriétaires de la Clinique de Physiothérapie du Haut- Richelieu.À la clinique privée ve, affluent surtout vers l'Hôpital du Haut-Richelieu D.S.C.Les traitements de phy- siotherapie dispenses dans certaines circonstances a domicile sont assurés par le Département de Santé Communautaire de l'Hôpital! du Haut-Richelieu qui em- plore une physiotherapeute a temps plein, deux à temps partiel et deux occasionnel - les.Mme Louise Nadeau du D.S.C.estime que la presence des employées occasionnelles permet une mel - SSSR, m5 JC leure planification des traitements et ainsi contribue a enrayer les listes d\u2019attente.Les patients au DSC référés pour des traitements a domicile par le médecin traitant sont en général des personnes agées, des convalescents ou des malades qui se'trouvent momentanement dans l'impossibilité de conduire leur voiture.Quant au territoire desservi par le Departement de Sante Communautaire, il couvre un rayon de cinquante milles autour de la région immediate de Saint-Jean.M.Paul Marcoux, physiothérapeute à la clinique privée du boul.du Séminaire estime pouvoir fournir aux patients des traitements analogues à ceux dispensés à l'Hôpital du Haut-Richelieu.(Photo Jocelyne Dupuis) Traitements de physiothérapie tous les jours dès 16 h.30 Mise sur pied 1l y a deux ans, par les physiothera- peutes Paul Marcoux et Normand Legault, la Clinique de physiothérapie du Haut-Richelieu possede selon ses propriétarres, des équipements similaires à ceux du département de l'hopital D'ailleurs tls sont de ja tous les deux a l'em ploy de ce centre hospitalier depuis quelques an nées et 1ls entendent offrir sensiblement les me mes services qu'a l'hôp: tal C'est au niveau du mode de renumeration que sedif- ferencie cette chimiquepr:- vee En effet le Regime Quebec ne couvre pas les frais de traitements phy- siatriques des patients qui se rendent a une clinique de ce genre.Car conformément a la lot qui administre l'assurance-maladie du Quebec, sont reconnus comme pro- fessionneis de la santé les médecins omnipratictens, les spécialistes et les physratres.Par consequent le Reg:- me d'assurance-maladie du Quebec couvre les frais de traitements dispensés seulement sous la responsabilité d'un physiatre Ainsi dans le cas présent seuls les patients qui dgtien- -.- - LRN 2 J 4 FE.\u201c4er LE CANADA FRANCAIS, le mercredi ler juin 1977/ 79 T-SHIRT Pour dames, 1déal pour l'été, 100% coton, lavable.Grandeur : P.M.G.Choix de motifs ou uni 2 rour ¥f SERVIETTE DE PLAGE Etendez-vous cet ete sur une grande serviette de plage grandeur 30 x 60.Choix de motifs et couleurs.2 pour *h ASSIETTES DE PAPIER Offert en paquet de 80° s de 9 pouces de diamètre, résistante à la graisse 1déal pour le camping, jetable après usage.PRIX LE PAQUET 94 ALLUME-FEU Pour barbecue économisez format geant, contenu net de 48 onces faites votre provision pour I'ete BOEUF FUME Idéal pour buffet ou les sandwiches, très maigre.1\" Prix en vigueur jusqu'au samedi 4 juin tant que les stocks dureront.@ 00 ATI BENEFICIEZ DE NOTRE RADIO-REVEIL ACHAT SPECIAL! AM/FM A LECTURE DIRECTE A PRIX PARTICULIEREMENT AVANTAGEUX! Eveillez-vous au son de la musique chaque matin grace a ce radio-réveil transistorise 99 que vous vous serez procuré à votre magasin Woolco! Radio-réveil AM/FM plus AFC vous permettant d'obtenir un meilleur son des sta- CHACUNE tions FM.Le cordon d'alimentation de la bande FM donne une réception et un signal de haute N qualite.sptCIALE WOOLCO | on 7 ECONOMISEZ $30! ENSEMBLE DE FOLF 11 PIECES La saison de golf bat son plein alors venez profiter de nos offres sensationnelles! Voyez notre ensemble de golf classique et durable.Bois stratifies au fini séquoia brillant Manches en metal trempé; surface de frappe stratifiée, ga1- ne de fil métaillique au bas de la tige Bois: 1, 3, 4.Fers: 3 et 9 et fer plat Prix courant Woolco: l'ensemble $159.PRIX SPECIAL WOOLCO: 72_J LES GALERIES RICHELIEU 978 boulevard VENEZ AU CAFE ROUGE du Séminaire a POUR UN GOUTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! HEURES D'OUVERTURE: LUNDI, MARDI et MERCREDI: de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI: de 9h à 21h.SAMEDI: de 9h à 17h.iq ÿ 80/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi ler juin 1977 Le temps des amoureux Avec la venue du beau temps, les amou- y reux peuvent à présent trouver refuge le long de la rivière Richelieu et profiter de ces moments intimes en presque toute intimité.(Photo Jacques Paul} Féte de la Reine it La voirie municipale de Saint-Jean a profite du calme relatif dans le centre- ville à l\u2019occasion du congé de la fete de la Reine pour procéder à la refection de RSA RAA TH \\ Ab WR \\\\ HI HR HHL Trt zs Ae hr : pq\u201d - F5 ZZ : Ly pa lie f [3 A cu [rider rT = Fu FS rT x 3 hed ad A Sfr + la chaussée.Les lignes blanches délimitant les espaces de stationnement ont également été refaites en ce calme lundi.(photo Jacques Paul) cipiendaire les cours d'opération, le Lion Fernand Comeau responsable de la publi- , Ll 5 ; EL ] 4 Le Club Lions au Centre d\u2019accueil i Le président du Club Lions de Saint-Jean, 1 M.Normand Daigneault, remettait la se- + maine derniére a M.Emilien Tardif qui cite, Mlle Mireille Monbourquette direc- ;.réside au Centre d'accueil de l'Hôpital du \u2018 Haut-Richelieu, un appareil de radio-ama- \\ teur.Assistaient à cette donation, M.Réal S .Dubois qui.s'est chargé de donner au re- Cy .oo 3 trice du nursing et M.Yvon G.Aubé président du comité d'aide aux personnes handicapées pour le Club Lions.photo Jacques Payl, Ch ha ae JS Td Pour avoir de l'air propre et du confort personnel CLIMATISEURS G.E.UN VASTE CHOIX DE 6,000 B.T.U.3,000 B.T.U.10,000 B.T.U.PRIX A PARTIR \u201c59 3 9 95 QUANTITÉ LIMITÉE.PENSEZ À VOTRE CONFORT GRANDE VENTE DE MATELAS AVANT LE DÉMÉNAGEMENT FAÎTES VOTRE CHOIX QUANTITÉ LIMITÉE.LA MEOUEE = A a SES - MODERNE MEU 1 R 1 5754 LA MAISON 26.RUE BLES | Al ENT NC CLERMONT ., COLONIALE SAINT-LUC 367 Boul Samt-Luc EN FACE DE L'EGLISE sawr-c .BV SES M3 90131521 2 115 GI FPF aT ED TAT EAA RS Ara RRR oP RÉFRIGÉRATEURS CONGELATEUR SANS GIVRE Modele Brentwood à capacité de 13.2 pieds cubes.La partie congélateur peut emmagasiner 108 lb.Tablettes regla- bles.2 bacs à légumes en porcelaine.Plateau à glaçons.Pièce et service après vente garantis 1 an.Blanc.Offert en tons or moisson, $10 de plus.30 de largeur, 30 1/2\" de profondeur, 58 1/2\" de hauteur.88 3 0 CHACUN CONGELATEUR SANS GIVRE Congélateur Brentwood à capacité de 15 pieds cubes et povant emmagasiner Jusqu'à 108 |b d'aliments congelés.Tablettes réglables à 10 positions.2 bacs à légumes en porcelaine.1 plateau à glaçons.Pièces et service apres vente garantis 1 an.Blanc.Tons or moisson $10 de plus.30'\u2019 de largeur, 28\u2019 de profondeur.64'\u2019 de hauteur.439° CHACUN ENTRETIEN DES PLANCHERS ASPIRATEUR C.G.E.A dessus pivotant, sac filtre en linge, modele tres pratique avec accessoires garanti 1 an.95 CHACUN CUISINIERE AUTOMATIQUE, Modéle Brentwood 30\" doté d'un luxueux dosseret, d\u2019une minuterie automatique du four, d'une prise chronométrée pour appareils ménagers.Blanc.Tons avocat et or moisson, $10 de plus.Nous vous of - frons également le modèle à four a nettoyage continu (WSC3025) à 288.88 chacun.2 88 h CHACUNE CHAINES STEREOS Nous vous offrons des meubles de style espagnol ou méditerranéen mesurant de 42'' à 60°\u2019.Certains modèles sont équipés d\u2019un lecteur 8 pistes, d'autres d'un fecteur-enregistreur 8 pistes.Mais 1ls ont tous un changeur de disque de haute qualité.Circuit transistorise.Pièces et service après vente à domicile garantis 1 an W7548 Stéréo-meuble Brentwood 48° 299 W7560 Stereo-meuble Brentwood 60\" *399 653581 Stereo-meuble Fleetwood 299 W4286 Stereo-meuble Brentwood 427 \u2018199 __ CHACUN CHACUN CHACUN CHACUN tant que les stocks dureront.STEREO-BAR-FOYER Ravissant meuble imitant un foyer et produisant de la musique! Amplificateur AM/FM/AFC/MPX stéréo.Changeur de disque automatique pleine largeur avec systeme de repérage.Quelques modeles sont équipés d'un lecteur 8 pistes et d'autres, d\u2019un lecteur - enregistreur B pistes.Pièces garanties 1 an et service après vente à domicile garanti 90 jours.60'' de largeur, 19°\u2019 de profondeur, 43 1/2\" de hauteur 326\" 326% CHACUN 5 2 9 66 US La EN TELEVISEURS PORTATIFS Modèles 12° de marques reconnues avec dispositif permettant de les brancher sur CA ou CC.Idéals pour le bateau, la voiture, la remorque ou la camionnette.Coffrets offerts en différents modèles.Transistorisés a 100% Antenne incorporée pour canaux UHF et VHF.Pièces garanties 1 an, service après vente au magasin garant: 90 jours 16 1/2'\u2019 de largeur, 13°\u2019 de profondeur, 11 5/8\" de hauteur ] 0 CHACUN Modele no.S6012 CHACUN Modele No S6002 CHACUN Modèle No 6006 HB Prix en vigueur jusqu'au samedi 4 juin TELEVISEURS PORTATIFS 12\" Différents modeles transistorises a 100% offrant ains! une meilleure image, un rendement plus efficace et prolonge Antenne incorporée pour canaux UHF et VHF.Fonctionnement sans souci, de haute qualité.Pièces garanties 1 an, service apres vente au magasin garanti 90 jours 16 1/2\" sur 13\" sur 11 5/8\" de hauteur $ p 4 CHACUN TELEVISION NOIR ET BLANC De marque Electrohome, écran de 20\" 100% transistorisé, garanti 90 jours, sur pièces et service.\u2026 159\u201d TÉLÉVISEURS-COULEUR TELEVISION COULEUR Marque Sanyo, ecran 20'', 100% transistorise ajustement automatique de la couleur, garant: 1 an sur pièces et ser- \u2026 449\" TELEVISEUR COULEUR SANYO Modele 20\u2019 doté d'un tube- image a canon en ligne offrant une image plus nette Transistorise a 100%.Image et son ins- tantanes.Syntonisateurs a detente pour canaux UHF et VHF Accordprecs auto matique Pièces et service apres vente garantis 1 an.24\u201d sur 17 18\" sur 19 3/4'' de hauteur 6 CHACUN TELEVISEUR COULEUR 26\u2018 Modele F leetwood a tube - image Superco lor a matrice notre.Auto- systeme de re- glage \u2018\u2019DB-Lok'\u2019 pour le blocage des couleurs et reglant automatiquement la couleur Syntonisateurs independant pour les 82 canaux UHF et VHF Pieces et service apres vente garantis 1 an 31 5/8\" sur 19°\" sur 29 5/8\" de hau nn 6 h J CHACUN TELEVISEUR-MEUBLE COULEUR 26\" Modele Sanyo entièrement transistorise à systeme automatique de blocage par poussoir réglant la couleur, l'accord précis, la luminosité et le contraste.Reglage de la couleur \u2018\u2019Trimatic\u2018\u2019.Meuble de style Contemporain en vinyle fimi noyer.Pieces et service apres vente à domicile garantis 1 an.37 3/4\" sur 20 1/16\u2018 sur 28 5/8 de hauteur 67 66 VIDEOSPORT APF Jouez au tennis, au hockey, au handball sur votre propre écran de tele- viseur! Affichage automatique des points sur l'écran (jusqu'à 15 points) Son réel Pupitre de commande pour 2 joueurs comprenant la boite de branchement.Fonctionne sur 6 piles seches C (non comprises).Adaptateur CA, 5 66 a 66 CHACUN 978 boulevard St-Jean du Séminaire H VENEZ AU CAFE ROUGE POUR UN GOUTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! tar BP yo oe\" go Jet On déménage Il vous reste encore un peu plus d\u2019un mois avant la fièvre du deménagement.Pour ne pas être déçu cette année, faites \u2018 plutôt comme ces hirondelles et commencez à chercher tout de suite.(Photo Jacques Paul) Nettoyage Le mois de mai est particulièrement consacré au nettoyage un peu partout après le long hiver.La ville nettoie ses rues et les citoyens devraient tous nettoyer les abords de leur propriete.(photo Jacques Paul) Assurez-vous | que l'électricité sera accessible.Le réseau de distribution de l'Hydro-Québec s'étend d'année en année et ses ramifications couvrent une superficie de plus en plus vaste.Cependant, en choisissant le joli coin retiré où vous projetez de construire votre Maison ou votre chalet, vous avez peut-être a devancé l'Hydro-Québec.De sorte que l'électricité ne sera ac- 1 cessible qu'à certaines conditions et parfois, avec des délais plus ou moins longs.Nous vous prions donc de communiquer avec un préposé au service de la Clientèle de la région où vous construirez, pour lui faire part de vos intentions.Précisez l'emplacement choisi, le cs type d'habitation prévu, la date à laquelle le raccordement est 22 désiré, ainsi que tout autre détail pertinent.2 Notre représentant abordera avec vous les différents aspects du 2 raccordement, ce qui vous évitera des désagréments, retards et coûts inutiles. SANDALES POUR DAMES Empeignes en toile.Talon compensé recouvert de jute.Semelle mousse blanche Marine, rouge.beige.5-9.PRE VETEMENTS DE NUIT Chemises de nuit, pyjamas, baby dolls.Coton.Modèles, imprimés 29° et colons variés.Pour filles: 8 à 14 a JAAN Lx, rue MOREAU, mT SD Longeant le boul.SAINT-LUC par la rue a 3 © £ LE CANADA FRANCAIS) Ie mercredi ler juin 1977/83 -\" TOUT POUR L'ÉTÉ! VENEZ FAIRE VOTRE CHOIX ET ÉPARGNEZ ! © Prix en vigueur jusqu'à samedi © Tant qu'il y en aura ! © Nous nous réservons le droit de limiter les quantitée COWES SAM 2h W7e DE 7 VARIÉTÉS pour Ç \u20186 VARIÉTÉS DE BISCUITS ENS.DRAPS SANS Prey Lo Polyester / coton.Choix de coloris.Lit jumeau: 1 drap plat, 2 drap housse et 1 taie.Lit double.même composition mais avec 2 RIDEAUX DE DOUCHE 2 Epais plastique.Choix de motifs et coloris.Dimensions approx.72 x 72 po LINGES À VAISSELLE 36° 100% coton gaufré.Choix de deux motifs quadrillés.Coloris au choix Env.18 x 28 po OXFORDS POUR ENFANTS DEBARBOUILLETTES COTON 3~ 79° Choix de motif jacquard et autres Coloris variés.Env.11 x 11 po ou 11'zx 11'» po.Empeignes en toile.Semelle intérieure coussinée.Bleu.blanc, vert.ton Adolescentes \" 3 27 enfants: 5-10 PRE SHORTS EN DENIM BAIN DE SOLEIL POUR DAMES Polyester / coton.Choix de quatre modèles.Tons unis et imprimés variés.Taille 296 296 unique CHEMISIERS POUR DAMES Polyester / coton facile d'entre- ten Choix de manches, encolures.Coloris frais pour rete Tailles: 596 SHORTS FOURREAUX 0) VETEMENTS DE NUIT CREPON Coton.Chemises de nuit, pyjamas, baby dolls.Vaste choix d'imprimés et de coloris.Pour fillettes.2 à 24 6x BAIN DE SOLEIL POUR DAMES Polyester / coton.Modèles à bretelles spaghetti.Imprimés et coloris variés.Taille unique 100% coton pré-rétréci Modèles à 5-poches.Renforcés aux points d'usure Bleu 199 Cro Hod Garcons.8 à 16 T-SHIRTS ce Copie SALOPETTES POUR GARCONS * 2 | Hy as ot gar i} oss B fii lo ® aire 3 mn SATISFACTION GARANTIE Ou argent remis uw MISE DE COTE A Nous us honorons Ja carte CHARGEX | AUSSI A CHÂTEAUGUAY + LAFLÈCHE « LONGUEUIL RER TE TEE Ee ee ee dd 84/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi ler juin 1977 4 JUIN 1977 PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES quofidien avec DINER MACARONI ET FROMAGE KRAFT /99¢ PAINS HOT-DO06 OU HAMBURGER EAUX GAZEUSES ALLAN ASSORTIES TERRITOIRES DESSERVIS PAR MTL SEUL.BOUT.30 OZ $ 0 PLUS \u201ca PROVIGO PQT 12's BTE 71/4 02 ou.PÊCHES DEMIES OU TRANCHEES JUS DE POMMES PROVIGO DÉTERSIF À LESSIVE TIDE JEUX DE PLATS GARDE SAVEUR ¢ $0.29 ¢ CALIFORNIE DE CHOIX FAIT DE CONCENTRÉ 49 BTE5LB 2 .JEUX 9 BTE 48 OZ MÉLANGE POUR BOISSON INSTANTANÉE MARGARINE CREMEX ¢ RAGOUT DE BOULETTES ¢ CORNICHONS DILL SANS AIL $1.29 DÉJÀ SUCRÉE THRIST ADE ENV.4/81.00EMB.ESARAN 118 39 CORDON BLEU BTE 20 0Z 89 Mc LARENS POT 48 OZ | : THE EN SACHETS ORANGE PEXOE $1.19 DETERGENT LIQUIDE $5.98 EAU DE JAVEL ¢ COUCHES DE PAPIER POUR Mes + 29 TENDERLEAF BTE 60'S | PALMOLIVE CONT.1 1/2 LITRE | LA PARISIENNE CONT.128 OZ 19 PAMPERS BTE 12'S | SHAMPOOING POUR LES CHEVEUX ¢ PANSEMENTS PLASTIQUES ¢ PEROXYDE 10 VOLUMES GELEE DE PETROLE BLANCHE ) PROVIGO CONT.24 0Z 99 PROVIGO BTE 60 ASST.59 PROVIGO BOUT.8 OZ 3 B¢ PROVIGO POT 16 OZ 89° L - \u2014 5 MUILE DE BAIN PROVIGO LAVANDE ¢ DESODORISANT PERSONNEL ¢ PATE DENTIFRICE AU FLUORURE ¢ RINCE-BOUCHE REGULIER $1.09 LILAS MUGUET BOUT.24 OZ 99 PROVIGO AÉROSOL 8 OZ 89 PROVIGO TUBE 150 ML 19 PROVIGO BOUT.32 OZ | th ASPERGES COWPEES rrovico SPAGHETTI cuit APPRET A SALADE BEURRE D'ARACHIDES (CANADA DE CHOIX) BTE 12 OZ 39° PROVIGO BTE 28 OZ 49° PROVIGO POT 32 OZ 99° PROVIGO POT 16 OZ 83° À BOISSON AU CHOCOLAT INSTANTANÉE SACS À POUBELLE INTÉRIEURE BLANCS GÂTEAUX ÉTAGES SURGELÉS SARA LEE FRITES SURGELÉES PROVIGO \u2019 ITRON, FRAISE, VANILLE, \u2018COUPE DROITE\u201d ! PROVIGO BTE 2 LB lrovico PQT 10'S FORMAT 13 1/2 0Z CHOCOLAT 99¢.(CANADA DE FANTAISIE) 69° t À i ; ; \u2018 _ 245, RICHELIEU, SAINT-JEAN Wp LLL (0 TTP TV pin 3 SUPER-MARCHE Y § > - 747MSAINT2IACQUESFSAINT2IEAN = PA CESLE Jy 5 à - 111) le INTRA) AI : A VOTRE SERVICE lai LE = = \u2018 LA - yi I Cla dx rer wre ow Moen mE HA MN tad Bach AE Wor 0, d Vad wd) dug dad Fre % , Cid Eti