Le Canada français, 27 novembre 1985, Cahier 1

[" SAINT-JEAN- re /4 Sondage LE CANADA FRANÇAIS 126e ANNÉE NO 26 SUR-RICHELIEU 184 PAGES | Le baromètre vire au rouge L'aiguille du baromètre électoral affiche le rouge.Un sondage mené par LE CANADA FRANÇAIS dans le comté de Saint-Jean entre les 12 etl9-novembre, auprès de 949 personnes, indique que le libéral Pierre Lorrain l\u2019aurait facilement remporté devant le député péquiste Jérôme Proulx.HUE trad ii HGH RINE ERA 5 marc-o.TRÉPANIER et louise BEDARD dite FREE EER EH RT i Le Parti libéral recueille 42,3% des intentions de vote contre 30% pour le Parti québécois, 3,7% pour le NPD et 3,5% pour le Parti conservateur.Quelque 20% des personnes interrogées font partie des indécis ou ont refusé de répondre.\u2018Si on répartit de façon proportionnelle les indécis et les discrets, ont obtient le résultat suivant: PLQ: 53%; PQ:37,5%; et, 9,5% aux tiers partis.La marge d\u2019erreur du sondage est de 3.14%.Le sondage a été dirigé par le sociologue Robert Ménard, professeur au cégep Saint-Jean-sur- Richelieu.L'enquête a été faite par entrevues téléphoniques.Les répondants de tous les groupes d'âge, à l\u2019exception des 25-34 ans, accordent majoritairement leur préférence au candidat du Parti libéral.De plus, 54,5% des électeurs prévoient une victoire des libéraux le 2 décembre tandis que seulement 26,9% pensent que le Parti québécois va l'emporter.Le taux d'insatisfaction à l\u2019endroit du gouvernement péquiste demeure très élevé à 60%.Le premier ministre Pierre Marc Johnson est jugé plus apte à diriger le Québec que Robert Bourassa.Johnson l'emporte par cinq points, 41% < Mais voilà déjà plüs d'un an que des psychiatres de \u201cviennent plus à Saint-Jean: résterait plus La- préparation Mais à son retour de vacances, prédit-on a I\u2019hopital, elle ne: voudra cértainement pas assumer seule.les charges de directeur général S \u2026 TW Le \u2018 - ce mis va mre se ae me ee ew a ee WE An ee me mmm a wm a a mer Wee ME SE A mw a 8 ae oS ca a y w J.Noe 1e à \u20ac .a man man.ae pe ne eee as ne vi 1 S d'un-> plan d'organisation - M jue Suzanrie Réhaud, prêtée ici par cet hôpital de Montréal.programme de \u2018planification stratégie pour mettre au point les «orientations finales» que prendra l'hôpital au cours des ner \u201cset ; frochaines.années.sera faite.La firme Conseil en Gestion département SCest une situation qi pounit depbis wn bh Organisation, £.6.6.S'en chargers.En \u201c = - £ ols Lg + éonard Aucoin; prendront les guides de l\u2019hôpital: Quant ihe.possible mise eñ tutellé de | \u2018 cette mesure.(Nos: iffotmations en pages A DUNLOF Le pneu résistant! PIECES D'ORIGINE Filtres à air et à l'huile de Toyota.( | qu pl Uy Automobiles Ltée Ri.114, rue Richelieu Tél: 347-7551 EEE me régional de son parti.Le candidat Lorrain s'est permis une visite à Québec pour le lancement du programme touristique de son parti et a d'autre part rendu publique sa politique agricole devant un \u2018auditoire rural.Le candidat libéral s\u2019est montré modéré et prudent dans ses promesses électorales.Aucun engagement chiffré.Il a inscrit ses promesses sous le signe de la concertation et du leadership, promettant du changement.Il s\u2019est engagé à favoriser la création d'une société mixte de développement, à mettre sur pied un comité d\u2019étude sur les - priorités agricoles et à promouvoir le tourisme.Sur les autres questions, il s'est référé au programme d'ensemble de son parti.Jérôme Proulx a pour sa part défendu son bilan et mis en relief ses réalisations.Il projette la formation d\u2019un Commissariat à la jeunesse pour le Haut-Richelieu, l\u2019aide à la relève agricole et au développement de la production en serres, la mise en relief de la région comme grand centre d\u2019études et de - recherches technologiques, le développement touristique, le recyclage des déchets et la poursuite du programme d'assainissement.de la rivière Richelieu.Outre ces deux rivaux, quatre autres candidats essayent, tant bien que mai, de s\u2019attirer les faveurs de l\u2019électorat.Mais ces candidats sont sans véritables ressources humaines et financières.La candidate conservatrice Thérèse Horrobin, qui se présente comme une citoyenne ordinaire, a fait campagne sur la nécessité pour un député d\u2019être à l\u2019écoute des gens du milieu et du monde ordinaire.Philippe Thibodeau du NPD, avec un programme électoral mieux défini (transport en commun alternatif, opposition aux usines militaires, usine de conservation des produits maraîchers, concertation des organismes, etc.) a pour sa part axé sa campagne sur la justice sociale.Pour lui, pas question de faire du développement économique pour du développement économique.Il faut du développement conçu en fonction des besoins des citoyens, de l'amélioration des conditions de vie.Enfin, le candidat du Parti du socialisme chrétien, Pierre Thibodeau, a été invisible tandis que le candidat indépendant Marc Lussier a défendu principalement un service civil obligatoire pour les .bénéficiaires d'aide sociale et l\u2019universalité du régime de prêts et bourses.: Thérèse HORROBIN ST-JEAN Autorisé et payé par Irénée Desgroseillers, agent officiel de Thérèse Horrobin Le vrai changement au Québec IPCC PARTI PROGRESSISTE CONSERVATEUR DU QUÉBEC Serge CORRIVEAU IBERVILLE Autorisé et payé par Michel Taillon, agent officiel de Serge Corriveau La i + 44830) a i AER ERTS HG XN : Cover arr EATON SANS ) ee nouvelle voie Autorisé et payé par Jean-Guy Thibodeau, Philippe THIBODEAU oe x a res LA abr CAGE pr oe LEB A) Ki 2 vi ES rem ce armgr ARS due A0 DA VERS rat NET Venez voir nos ¢ 5 super-spéciaux Oo +» Bo de Modèle non conforme Prix sugg.: 259$ LE CANADA F ANÇAIS, Ie i rodi Hi 3p, ue 1088 sho o-@P -0,.PE dame Bureau d\u2019étudiant 24 x 42\u201d Deux tiroirs Utilité a droite SOK a cod ab TILT Tr AA au Mi 1 Trié Table à dessin Cillo 32 x 48 Disponibilité Prix sugg.: 185$ gris et blanc SPÉCIAL 109° Chaise ergonomique Chaise sténo ergonomique, hauteur de réglage pneumatique, réglage du dossier vertical et horizontal.Disponible: charbon Prix sugg.: 169$ SPECIAL | Wl ~ 149 Chassis en tube de métal résistant et planche laminée de couleur blanche.S'ajuste de D à 60° (Avec compartiment pour crayons) Lampe de bureau Ledu Lampe de bureau à bras articulé munie d'un support de fixation a 4 positions.La lampe a 7 po de diamètre et son bras articulé peut atteindre 33 po de longueur.Tons variés.Prix sugg.: 31$ SPÉCIAL g* rt rr ETETIEN QE EL d > a à A-26 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 27 novembre 1985 9e éme spe ae TEE a Je SE Su Sn La lutte dans Iberville Beauséjour a misé sur ses assises et Tremblay a attaqué sur tous les fronts Deux hommes et deux campagnes électorales différentes dans le comté d'Iberville.L'un est député depuis les neuf dernières années au cours desquelles 11 a cultivé ses contacts, resserré ses liens avec les groupes sociaux.C'est -pourquoi Jacques Beauséjour s\u2019est présenté aux électeurs du comté comme un homme disponible et à l'écoute des besoins.marc-o.TRÉPANIE et Louise BÉDARD ARH RR Hg L'autre est chef d'une PME et a le portrait type du candidat que recherchait les libéraux pour le comté.Il a mené une campagne dans tous les azimuts et a défendu sa candidature comme celle du changement.Quant aux tiers partis, ils ont été absents de la course.Le NPD a présenté un candidat fantôme, Joseph Salvo Rossi, tandis que Serge Corri- veau du Parti conservateur s'est lancé dans la bataille sur les derniers milles.Une candidate socialiste chrétien, Suzanne Gignac, est demeurée silencieuse.Inconnu du monde politique il y a encore un an, Jacques Tremblay avait été choisi officiellement candidat libéral en février dernier après avoir été appuyé par la haute direction du parti.Il a su faire dJ'unité de l'association de comté.Optimiste C'est au printemps dernier qu\u2019il a démarré sa campagne, sctructurant son organisation en allant chercher un entourage de gens nouveaux et ratissant le comté à la recherche d\u2019appuis.De sorte qu\u2019au déclenchement des élections sa machine était bien huilée et il n\u2019a pas pour autant relâché son rythme infernal de tournée.Son organisation aura su démontrer sa force de mobilisation amenant au cours des dernières semaines des centaines de symphati- sants à des brunchs et assemblées.Le discours de Tremblay a été celui de la nécessité de porter au pouvoir des hommes capables de gérer efficacement les affaires de l'Etat et qui mettront la priorité sur le développement économique.Pour susciter la création d'emplois \u2018dans Iberville, il a lancé le projet d'incubateur industriel.La campagne de Jac- \u2018ques Beauséjour a été plus effacée.Et en cela elle est en corcordance avec la stratégie péquiste à l\u2019échelle provinciale; , Pierre-Marc Johnson occupant la totalité de l'avant-scène.Aux grandes assemblées, les péquistes préfèrent maintenant des rencontres de petits groupes, les contacts plus personnels, les visites d\u2019entreprises et la participation aux manifestations de la communauté.De plus Jacques Beauséjour est homme plus à l'aise dans ce type de campagne «low profi- Beauséjour compte récolter les fruits de son travail Optimiste à quelques jours du scrutin, le candidat péquiste Jacques Beauséjour entend récolter les fruits de neuf ans de travail de député dans le comté d'Iberville.D'ici le 2 décembre, il poursuivra son porte à porte et ses visites.Histoire de se faire connaître encore le», sur le terrain.Le député péquiste sortant a insisté sur les rojets qui ont été menés .bien sous son règne et grâce à la collaboration davantage.Mais M.Beauséjour se dit surpris de constater depuis quelques semaines que les électeurs connaissent autant leur député.Ainsi il mise sur le travail effectué au cours des dernières années pour se faire réélire.Il estime que son image de député humain va lui rapporter des gains lundi prochain.Les électeurs ont cette perception de lui et c'est ce qu'il veut être, dit-il insistant beaucoup sur l'écoute des gens.Ainsi d\u2019ici-là, il continuera à livrer un «message .d'abord humain», déclare-t-il en tablant sur le contact personnel pour convaincre les électeurs de voter pour ui.- son parti perdant, pe uy ur! SC SC ; ova ajoutant Sieh Fauteuil .confortable, choix de couleurs Spécial KIT: Vaste choix de causeuses-lits et fauteuils-lits à prix Spécial KIT! des associations et groupes.Un bilan de neuf ans qui l\u2019a amené à conclure que les électeurs doivent tant qui continuera à voir en lui le meilleur s\u2019occuper studieusement placement, un représen- de ses dossiers.» a x | Bibliotheques Choix: - dimensions - couleurs - agencement a prix (SPECIAL) ~ 7 n° EN ecla 3 unités murales (non illustrées) 4 Sait.ere FN [EOE OS Fp VAP PR VSP br aes TT [RUN SS eS am ee mame Th Mem mt AAA AT - ca.\u2018 so TE er, YN \u20ac CAAA MUNDY ox LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 27 novembre 1985 A-27 Ambulances Spéciaux du 27 au 30 novembre ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Conflit pas réglé \u2018La question du maintien 24 heures par jour des services ambulanciers n'est toujours pas réglée.Après s\u2019être entendus sur les salaires, les proprié- tairs de compagnies et le Regroupement des techniciens ambulanciers de la Rive-Sud n'ont pas encore conclu d'accord sur ce point.Actuellement les ambulanciers sont sur appel la nuit et la fin de semaine.Le syndicat régional auquel sont affiliés les ambulanciers d'Oligny de Saint-Jean demande l'affectation vingt-quatre heures par jour de techniciens dans la région.Le propriétaire d\u2019Oligny, Aimé Vézeau, déclare bien vouloir le faire dans la mesure où le gouvernement lui fournit les fonds nécessaires.Par'ailleurs le Conseil © >=, des services essentiels devait rendre public (hier) 5 son rapport après avoir tenu jeudi passé des audiences sur l'impact des moyens de pression des syndiqués sur les services.M.Vézeau rapporte que deux véhicules appartenant à l\u2019autre compagnie ambulancière de Saint-Jean dont il est aussi propriétaire, ont subi des dommages récemment.De l'ammoniac aurait été versé dans les réservoirs d'essence.Il estime que \u201c les personnes qui ont posé 2 ce geste ne pensaient pas 3 aux conséquences.Jacques Blain, président du Regroupement régional, est catégorique: les syndiqués n'ont rien à y voir.Leurs problèmes, c\u2019est à une table de négociation qu\u2019ils les règlent, dit-il.M.Mike Miclette Ameublement Arca Furniture Inc., succursale à Brossard au 5840.boul.Taschereau, est heureux de vous faire savoir que M.MIKE MICLETTE d'iberville est maintenant à son emploi.It agira comme directeur-gérant de la - firme.M.Miclette est dépis- teur en chef de l'école de .hockey E.H.P.Toutes les personnes intéressées peuvent le re- a, Joindre ap, 2F S12 SE 1 Lu La p Fes bo Rede sag ; RYE 3 dl vt g i i | Spoor Fab os ke | ai ir Jasitiops Hunt 3 egk 0 2 3 Bg XE hte TH 907 Chwge Lard Tort Cr cred?> GRA Be -_\u2014 A-2Z8 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 novembre 1985 Budget urgence, personnes âgées mgm ot am nore a eee «On ne peut pas changer seuls les règles du jeu», soutient Chevalier Denis Chevalier sait que la soupe est très chaude.Le président du conseil d\u2019administration ne minimise pas la crise administrative qui fait tanguer l\u2019hôpital depuis un mois.«Mais le conseil | d'administration ne peut changer unilatéralement les règles du jeu», dit-il, diplomate.Il est d'accord avec les médecins: l'hôpital manque d'argent.Il est sous- budgétisé de $2.5 à $3 millions.«Pas question pour nous de capituler, michel HÉBERT a-t-il essentiellement expliqué au CANADA FRANÇAIS, jeudi.Oui, il y a des améliorations à apporter.Mais le mandat du conseil d\u2019administration est de gérer 300 lits de courte durée et 355 lits de longue durée.On en peut changer ça sans l\u2019autorisation du ministère de la Santé et des Services sociaux.» Des représentations ont été faites auprès du ministère.Un dossier étoffé a été soumis à l\u2019attention de hauts fonctionnaires .québécois en juillet.«On devait nous donner une réponse entre le 15 septembre et le 15 nistration depuis la démission des médecins de leurs postes administratifs non rémunérés le 16 octobre.Outre la sous- budgétisation, ce dossier présenté à Québec identifie trois priorités de l\u2019administration de l'hôpital: d'urgence, les personnes âgées et la psychiatrie.On a donc dû se contenter de cette «réalisation partielle».Cette crise des urgences n\u2019est pas unique à Saint-Jean.Partout au Québec, des personnes âgées y sont parquées.Et les personnes âgées restent à l'hôpital sur «prescription des méde- Cins sans ça, ils signeraient leur congé», de dire le président du conseil d'administration.À cet égard, il admet que les médecins, malgré tous les problèmes affligeant 1'ho- pital, prennent a coeur leur «responsabilité sociale».La libération rapide des lits occupés par les personnes âgées seraient «une partie de la solution», selon M.Chevalier.Les mécanismes de revision des diagnostiques doivent être mieux rodés.Une responsabilité du conseil d'administration, admet-il.Autre chose: une personne âgée en centre d'accueil n'a droit qu\u2019à «deux heures par jour de soins de nursing».Les médecins y sont appelés et décident de faire soigner à l'hôpital un patient âgé parce qu'en centre d'accueil, il n\u2019y a pas de service médical de soutien.C\u2019est décrété par Québec.Destination inévitable pour tout le monde malade dans un centre d'accueil: l'hôpital.Selon M.Chevalier, il y a espoir.La sous- budgétisation de l'hôpital est admise par Québec.Un ajustement ne saurait tardé.Les centres d\u2019accueil, à cause de la population québécoise \u2018très évidemment vieillissante, seront sur la liste des institutions à budget de «croissance».Ainsi baissera le dossier des personnes âgées sur la liste des priorités des hôpitaux.À Saint-Jean comme ailleurs.Une fois cela réglé, avec un budget ajusté, l'hôpital pourra se doter d'un plan d'organisation et de stratégie incluant la prospection pour régler le problème de la psychiatrie et l\u2019acquisition d\u2019équipements modernes adaptés aux besoins réels de la population, a substantiellement fait comprendre le président du conseil d\u2019administration.255: «Orientations finales» de C.G.O étudiées en février planification, d'expliquer M.Chevalier, à l'urgence par exemple.On avait prévu un projet d\u2019aménagement de $1.44 million.On n'a reçu que $895,000.Ce qui a été fait, c\u2019est ce qu\u2019on a pu faire.» $895,000 dont $325,000 récurrent au budget annuel d\u2019opération.Une somme qui sera ajoutée à chaque année au budget de l'hôpital.La balance de $525,000 a servi à payer les domma- C'est à l'assemblée du mardi 4 février 86 que le conseil d'administration décidera des «orientations finales» que prendra l'hôpital du Haut-Richelieu.Ces orientations seront étudiées par le conseil à partir des indications que fourniront les experts- hospitalier.Mais les discussions risquent d\u2019être vives.Les médecins ont dit publiquement lundi qu\u2019ils ne digéraient pas la façon de.faire du conseil d\u2019administration.Plus de 80 postes médico-administratifs ont «On se fout de notre gueule», a protesté le docteur Denis Laberge.Et la.douzaine de ses collègues présents à l'amphithéâtre étaient d\u2019accord avec lui.«Depuis notre démission, tout ce à quoi nous avons eu droit, c'est à une ge le vice-président du conseil Me , Daniel Du- puis.Un document pour mettre en branle l'implantation d\u2019un plan d'organisation?Il s\u2019agit d\u2019une seule feuille où l\u2019on retrouve l'essentiel de ce qui avait été formulé et blissement de ces structures administratives qui ne peuvent exclure l'acte médical.Le conseil d\u2019administration en discutera le 17 décembre.Et sur le conseil d'administration, sont présents le Directeur des Services profession- octobre.On ne l\u2019a paseue ges de l'incendie de la conseils de C.G.O.,MM.été abandonnés le 16 [encontre informelle avec Publié dans LE CANADA nels, le docteur Elias À encore.On peut tous psychiatrie en 82, pour Jean-Pierre Chicoine et octobre, a clamé le doc- cinq membres du conseil FRANÇAIS du 30 octo- Nouh, la directrice du : deviner, tout au moins des aménagements a I'ur- Léonard Aucoin.teur André Gamache.La d'administration.Un cin q bre dernier.département de santé i réfléchir là-dessus», dit- gence et passé en salaires.«On ne peut présumer direction de l'hôpital a à sept au Club de golf de - L'arrivée des gens de communautaire, Mme P il.De plus, juste pour des résultats de C.G.O.», accusé réception de leur C.G.O.permettra vrai- Christiane Morin- La campagne électorale a retardé le processus décisionnel visant à débloquer des fonds pour l'hôpital?Ça pourrait être possible.Mais cet ajustement budgétaire attendu par Québec expliquerait le silence du conseil d\u2019admi- l\u2019urgence, le Conseil de la Santé et des Services sociaux de la Montérégie a donné $80.000 et l\u2019hôpital a payé $40,000.Un total de $120,000.Le projet global souhaité au conseil d'administration se chiffrait à $400,000! a fait remarquer le président du conseil, M.Denis Chevalier.Arrivés depuis lundi, les deux hommes ont du pain sur la planche.Comme le veulent les médecins de l'hôpital, ils mettront sur pied un plan d'organisation du travail lettre de démission le 8 novembre.Cette lettre, signée par la secrétaire du directeur général, a-t-il spécifié, sera déposée au conseil d'administration à l'assemblée régulière du conseil d'administration le 3 décembre! La psychiatrie fermera Saint-Jean», a renchéri le docteur Yves Langlois.Mais du côté de l\u2019administration, même si on veut tout faire pour ouvrir un dialogue fruciueux, on avoue être «déçu par l'absence de clarté et de précision du- document» présenté au conseil et signé par le docteur Fi- lion.Sentiment que parta- semblablement l\u2019ouverture des discussions.Com- ,me le souhaitent les médecins, doit-on déduire des discussions tenues avec les deux groupes, un plan d'organisation sera fait.Et un programme de planification stratégique également.Les médecins seront sans aucun doute invités à participer à l'éta- Blanchet.Le docteur Serge Filion pourra y siéger à titre .de président du Conseil des Médecins et Dentistes, de même que le représentant des médecins, le docteur Paul L'Ecuyer.Mais ce dernier a démission au début d'octobre.Sera-t-il disposé à retourner discuter à cette table?Super spécial jusqu\u2019au samedi 30 novembre 85 en janvier, prédit Filion Le département de psychiatrie de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu fermera ses portes en janvier prochain! Telle est la nouvelle-massue qu'a annoncée le président du Conseil des Médecins, Dentistes et Pharmaciens, le doctewur Serge Filion, lundi.Vendredi, tous les omnipraticiens pratiquant au département de psychiatrie ont donné leur démission.EN Situation pourrie «C'est une situation qui pourrit depuis plus d'un an et demi, a fait savoir le docteur Yves Langlois.Tous les médecins qui y pratiquent quitteront leurs postes avant Noël.» Le 22 décembre, a-t-on appris plus tard, les trois généralistes qui appuyaient les psychiatres à temps partiel prêté à l'hôpital de Saint- ean par le Douglas de- Montréal quitteront leur poste.m Démissions A ue a Ih Les docteurs iy Aie \u201cOne ; quéstiens Massicotte tours SX lus Syeérise.Tétdat glas ont quitté leur emploi.Il ne resterait plus que Mme Suzanne Renaud.Sa démission ne saurait tardée, a appris LE CANADA FRANÇAIS lundi.Elle ignorerait le geste posé vendredi par ses collègues parce qu\u2019elle est en vacances.C\u2019est l'insuffisance des ressources qui poussent les médecins à agir de la sorte, a fait comprendre aux politiciens en visite lundi, le docteur aul Goineau.M Depuis 81 De nuit, par exemple, pour trente patients jugés «lourds», il n\u2019y aurait qu'un préposé et une infirmière.Une situation intenable qui le pousse, lui, à aller se «ressourcer» ailleurs.Depuis le départ du psychiatre Jean Legault en 81, la situation en psychiatrie n'a fait que se dégrader.psychiatrie était-elle la bienvenue à l'hôpital du H ut-Richlieu?Paie vai \u20ac malades psychiatriques.Déjà, nigella ; .autres médecins de l'hôpital | fee a puis Éarrier Depuis le départ du docteur Yves Carrier, ex-directeur des Services professionnels, rien n\u2019est fait pour attirer véritablement un psychiatre à l'hôpital.«On nous dit qu\u2019on passe des annonces dans les journaux,» a ironisé le docteur Yves Langlois.Les patients psychiatriques ne recevraient donc pas les soins qu\u2019ils auraient besoin.Qui plus est, on doit en «placer» un peu partout, et surtout à l'urgence régulièrement parce que le manque de moyen fait en sorte que ce ne sont que les atients très «lourds» qui peuvent être traités à l'interne.Le personnel a bien tenté de répondre à leur besoin avec un hôpital de jour et un centre de jour, mais les médecins ne peuvent plus assurer le fardeau de la charge.Fardeau qui devient insoutenable lorsque 1'un des trois omnipraticiens part en vacances! Personnel .insuffisant, «outsider» qui n\u2019assurent pas la «prise en charge des Patients».recrutement peu), agressif, le.Ld mafic a vendredi.DEmission en bine, Et l'inteme dé la psychuhtrig., est plein.Laine «Terra» Grand choix 98 de coloris \"\u201d Régulier 2,50$ la balle MÉTIERS ET CANEVAS pour tapisserie 20%.Obtenez 25% de rabais sur le métier a il tapisserie à l'achat d'un canevas Nous avons en magasin tout pour la couture le tricot - la dentelle adelaine Tordais LAINES Nr.185, RIC! EU, Jy oe Ng Lett 37 LS x 1710 EE CW 10d! -1643 ar nao 1.SHR-RICHELIED: Sipe, lg.IT 11158 ' notériipead al oh) esl LE Le Lo 7 cde Ï ' A it rm \u2014\u2014 PI REP FOC DE TT Be wnt dre.pati Ly TROL i} h; Laflamme remplac par deux experts Le directeur général de Phopital, Jacques Laflamme, a dû quitter son poste pour des raisons de santé.Il sera absent pour les deux prochains mois.Il sera remplacé par deux experts de la firme Conseil et Gestion d\u2019Organisation.M.Jean- Pierre Chicoine et Léonard Aucoin.BRE ERR M.Chicoine a été directeur général de I\u2019ho- pital Sainte-Justine durant dix ans.11 assumera le - poste de directeur général par intérim jusqu\u2019au retour de M.Laflamme.M.Aucoin est connu dans le réseau des affaires sociales.I] a notamment pris part à la restructuration des activités de l\u2019hôpital Louis-Hyppolyte- Lafontaine, institution psychiatrique de Montréal dont les problèmes ont défrayé les manchettes = C\u2019est le député sortant Jérôme Proulx qui a essuyé le plus durement les revendications des médecins, lundi.durant des mois l\u2019an dernier.C'est sur ces deux hommes que mise le conseil d'administration de l'hôpital.Ils devront ajuster le plan d\u2019organisation de l'hôpital en tenant compte de l'acte médico-administratif au coeur du litige qui sépare présentement médecins et administrateurs.Ils verront aussi à la remise en marche du plan d\u2019organisation stratégique laissé en plan 1) y a six mois par wo a | d'une firme privée les dirigeants de l'hôpital.Ils ont été embauchés mardi soir dernier.C\u2019est lundi qu\u2019ils entraient officiellement en fonction.«Ce geste du conseil d'administration n\u2019est pas du tout un désaveu de l\u2019administration vis-à-vis le directeur général, Jacques Laflamme.Cet intérim n\u2019est pas non plus une tutelle déguisée», a précisé formellement le président du conseil d\u2019administration, M.Denis Chevalier.«Dans cine ans, on va étre comme en Abitibi» \u2014 Denis Laberge Un appareil d\u2019anasthé- sie condamné par le Conseil de la Santé et des Services sociaux de la Montérégie.Pas d\u2019écho- graphe cardiaque.Pas de rein artificiel.caméra spécialisé en radiologie.Pas d\u2019encéphalogramme, etc.Le docteur André Ga- mache a dressé une longue liste des équipments spécilisés dont disposent d'autres hôpitaux régionaux comparables à celui de Saint-Jean où l'on ne parvient à donner des soins qu\u2019à force de miracles.Ou presque.«Il y a une règle en médecine, a déclaré le docteur Louis Morazain, si on marque le pas, on est en retard en deux ans.».M Abitibi ft Dans cinq ans, on sera ici comme en Abitibi», a (FR le «docteur Denis Pas de A Saint-Hyacinthe, il y a six reins artificiels, six a Charles-Lemoyne.Ici, après des années on attend la livraison d\u2019un seul appareil.B Équipements «Un encéphalogramme, un appareil pour savoir si le patient vit encore.On n'en a pas, a protesté le docteur Gama- che.Mais à Saint- Hyacinthe et à Pierre- Boucher, il y a en a un.Et deux à Charles-Lemoyne.Ici, non!» L appareil de pneumologie?On l\u2019a attendu huit ans! «En anasthésie, on a un app: reil condamné par le SSM.A Pierre- Boucher, il en a trois, c'est intolérable», a continué le vice-president du CMD.En cardiologie, en orgie abora _ Técriminations est \u2018prendre 23 Argente\u2019 fa jittement Tale decteu tc.\u2019 ae mH Hionk, 1- que.Pour se replacer au palmarès, l'hôpital aurait besoin de $2 millions d\u2019équipement tout de suite.HN Cliniciennes «Mais des cliniciennes, à Saint-Hyacinthe, il n'y en a pas, a Pierre-Boucher non plus, a Charles- Lemoyne non plus.A Saint-Jean, on en a quatre,» a dénoncé le docteur Gamache.«On dirait qu\u2019il n'y a qu\u2019au nursing qu'il n\u2019y ait pas de problème de compressions budgétaires», a alors lancé le docteur Prince.Lui et son collègue Marin en ont également soupé d\u2019ap- indirectement, par rumeurs, en catimini, .des nouvelles aussi importantes que le déména- gemment de la pédiatrie! Méme le chef de ce I\u2019 administration, 4h l\u2019hôpital! «On doit donner des soins spécialisés.En néphrologie, en pneumologie, en cardiologie.L'hôpital du Haut-Richelieu est catégorisé hôpital régional spécialisé», a précisé le docteur Gamache au x politiciens.Mais les spécialistés se font à Montréal.HE Montréal Un exemple: les examens de radiologie demandés par un chirurgien par exemple nécessitent \u201couverture d\u2019un dossier par un spéciliste d'ici pour un hôpital de Montréal qui fait le travail et envoie ensuite la facture a Saint-Jean! «On veut étre un meil- , leur hopital régional, c\u2019est .tout.La population d'ici a aussi droit à de la haute technolo ogie»y a conclu le.Pe ATR Selon le président du conseil d\u2019administration de l\u2019hôpital, M.Denis Chevalier, l\u2019hôpital ne sera pas mis en tutelle par Québec.L'hôpital ne sera pas mis en tutelle Même si certains médecins s'interrogent à haute voix sur les bienfaits que pourrait apporter une mise en tutelle de l'hôpital du Haut-Richelieu par Québec, il y a peu & chance pour que leur secret désir soit exaucé.Un message du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec a été transmis au président du conseil d\u2019administration, M.Denis Chevalier, ces derniers jours (vendredi ou lundi).La tutelle est écartée.«Il y a d'autres gestes à ser avant d\u2019en arriver , a-t-il dit franchement doctéut\"\" I Gatnaché \" gi\" coñvaits ai or ee tés cali (amont A BIEN aie Daniel Du\u2019 au CANADA FRANÇAIS, jeudi.Y aurait-il eu manipulation de l\u2019opinion publique pour déstabiliser le conseil d'administration pour imposer telle mesure?Ni le président ou le vice-président du conseil d'administration, MM.Chevalier et Dupuis n'osent le croire.L'amertume des médecins est compréhensible, ont-ils fait comprendre.La sous-budgétisation de l'hôpital les frappe de plein fouet.Mais les médecins ont demandé, notamment au député Jérôme Proulx, si ' nit.STC Ghent 5 Yar oon la mise en tutelle de l'hôpital ne serait pas souhaitable.Selon eux, des fonctionnaires ne peuvent en critiquer d'autres.Mais M.Proulx a indi- ué que c\u2019est le ministre uy Chevrette qui aurait à décréter une telle directive.Et cela ne se fait que lors de «scandale grave».La situation est explosive mais pas encore désespérée, a-t-il confié au CANADA FRANÇAIS.Par ailleurs, le message du ministère est clair: pas de tutelle en vue.Même si son spectre a hanté les esprits de plusieurs ces derniers jours.th un OI ENT cut, RENE vy cal AR a be re 14 ow A-30 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 novembre 1985 Accord cégep-CMR et Régionale pour le Centre de productique La signature d'une convention liant le cégep de Saint-Jean, le Collèe militaire royale de Saint- Jean (CMR) et la Régionale Honoré-Mercier avec le conseil provisoire du Centre de producti-.que du Québec devrait être prochainement chose faite.EH seine iain dni louise BÉDARD HE A son assemblée du 19 novembre dernier le conseil d'administration du cégep a autorisé de son côté son président, Jean Langelier, a signé la convention qui permettra l'implantation d\u2019un centre de recherche et de développement spécialisé en informatisation de la production.Ce projet prend la relève de celui du centre spécialisé d\u2019électro-mécanique dont la constitution n\u2019avait pas été autorisée par le ministre de l'Enseigne- nent supérieur, de la Science et de la Technologie.L'initiateur du projet, le cégep et plus particulièrement son directeur général, Gilles Perreault, s\u2019était alors tourné vers d'autres sources de financement.C\u2019est ainsi qu\u2019un contrat devait être signé mercredi dernier avec le fédéral pour un projet CLE (Création locale d'emplois).Par ailleurs le 14 novembre dernier, le comité provisoire du Centre de producti- que déposait la version finale de son projet à CEQUIP, centre québécois d'informatisation de la production, qui prévoit la mise en place de plusieurs laboratoires spécialisés qui seront reliés par des banques de données.En vertu du protocole, les trois institutions constituant le Centre de productique s\u2019engageant a mettre à sa disposition leur expertise étant entendu que les activités du Centre n\u2019entrent pas en conflit avec les missions éducatives premières des trois.Elles favoriseront la libération de professeurs et d'étudiants pour permettre la réalisation des projets *du Centre.De plus le cégep et la commission scolaire fourniront fes locaux, les équipements, du matériel didactique,etc.De son côté le Centre référera au cégep, au CMR ou à la Régionale les demandes de formation du personnel de l\u2019industrie qui lui seront adressées.Mentionns que la convention prend fin le 31 mars 1989 et se renouvellera d'année en année à moins d'avis de l'une ou l\u2019autre des parties.Rappelons que ce Centre en est un de services de haute technologie à l\u2019industrie par le biais de la transformation et du transfert technologique.am srt [TT meter ren Te : Soa to re ri LL CBUAD Manteaux longs / RÉDUITS DE 20\u201d TES Le © Ensem bles jupes - blazers - pantalons 20% REDUITS DE fonce mh EUR FPE DEA Manteaux 3/4 RÉDUITS DE à40\u201d nces KZ |] fo dr) , ov.AT | 23 rue foi, St-Jean-sur-Richelieu au coeur du 9599 LES fre) CR 00\u201d nin.Erie Pe CO on ea is + ai A a mgt = = a. PEN \u2014 \u2014 oe \u2014 LE CANADA FRANÇAIS, le morcrodi 27 novembre 1985 A-31 POUR SAINT-JEAN UN DEPUTE.PRESENT UN HOMME.DE DOSSIERS UN HOMME.DE REALISATIONS UN HOMME.D'ACTION Pour de nouveaux projets avec un homme d'avenir JÉRÔME PROULX DANS SAINT-JEAN.y \u2014 JOHNSON Parti 494, boul.du Séminaire nord Québécois Saint-Jean-sur- Richelieu 349-4425 Annonce autorisée.et payée par Diane Dambrine agent officiel .EE RENE ES EEE ET tue eee ment ORIOL ASOLT XK) XA ROT Als en DO RICE SAN a kp ps ns a nh cia EE Tr Coos og ¥ RRR RAE SH SU ES mee FER TR ER nar) PARA Ve EEE Ge rare re 3 CY GA \u2019 dre LEER INGLE UT A I] \u2018 ; \u2018 À ) \u2018 \u20ac { ra Singh poi A, Ye A-32 Seulement six étudiants sont inscrits cette année en techniques de laboratoire médical (TLM) au cégep de Saint-Jean.Le groupe représente le creux de la vague pour cette option d'études qui a subi aux cours des dernières années le contre-coup des coupures dans le secteur de la santé.Mais signe de reprise, le contingement des inscriptions a été levé.Ils sont 25 cégépiens en deuxième année et 30 en première.Le département fête ses dix ans d\u2019existence.Les perpectives d\u2019emploi sont telles actuellement qu\u2019un finissant peut espérer dans les six mois de la fin de ses études trouver un job.Mais il devra se contenter d'un emploi à temps partiel et faire du \u2018remplacement durant un certain temps avant de décrocher un poste permanent.Les hôpitaux sont les principaux employeurs mais aussi les compagnies pharmaceutiques et dans a région les industries alimentaires où les diplômés réussisent bien à s'intégrer, souligne Marie Rassart, professeure au département.La station de recherche d\u2019Agricuiture-Canada est un autre employeur.Vendredi prochain, les étudiants et les profs ouvriront les portés des laboratoires pour donner un avant-goût de l'option aux finissants du secondaire.Mme Rassart explique que les intéressés Au bureau ou à la maison Nous lavons plafonds, murs, vitres, planchers, tapis contre-fenêtres, etc.- Service industriel et commercial Estimation sur demande Regain d'intérêt pour l'étude des techniques de laboratoire médical seront avertis qu'ils doivent s'attendre à beaucoup d'études s'ils s\u2019engagent dans cette option.S'ils ont l'esprit scientifique, s'ils aiment le travail de laboratoire et veulent manipuler des instruments et des appareils de laboratoire, de telles études peuvent leur convenir.Le département a bénéficié de deux subventions totalisant $60,000 qui lui ont permis depuis deux ans de se doter de nouveaux appareillages modernes.Certes des appareils de base mais de la même génération que ceux utilisés dans les hôpitaux avec lesquels les étudiants pourront se familiariser et ne pas ainsi être dépaysés le jour \u2018venu de leur stage et de leur intégration sur le marché du travail.Vendredi on leur expliquera que les futurs étudiants de TLM doivent manifester un intérêt pour l\u2019anatomie et la physiologie du corps humain mais aussi le comment et le pourquoi des analyses de labortoire du sang, de l\u2019urine et de d\u2019autres spécimens provenant du corps humain.Le programme donne une large place au travail en laboratoire.La première année de formation comprend des cours de spécialisation en biologie humaine, en chimie mais aussi d'introduction à la profession et de techniques instrumentales.En seconde, l'étudiant est inscrit à des cours de C.P.383, Saint Thérèse Berry Pilon Gaétan Choinière : Ta», été PES \u201cHap.a wes Ë Fi A oid q ñ LOU RR Eh D dE biochimie, d\u2019hématologie, de microbiologie et d'histologie.En troisième, il peut faire un choix.S'il demeure en techniques de laboratoire médical, son année consistera en 32 semaines de stages dans les hôpitaux.Mais il peut compléter une troisième année en cytotechnologie constituée de cours et.de stage en milieu hospitalier pour lui permettre l'apprentissage des techniques cytologiques de dépistage du cancer.ee.Après avoir connu une baisse considérable des inscriptions, l\u2019option techniques de laboratoire = médical connait un regain de popularité.(Photo François Mélillo) POUR AVEC UN HOMME D\u2019AV Jérome Proulx DANS SAINT-JEAN.EG V1 Développement de la culture en serres 1 Programme pour favoriser la releve POUR DE NOUVEAUX PROJETS \u2014\u2014\u2014 » 2 4 | TYYIEIIYLUET EI WAAR SAORI dl y Po PPS I~ Pye TR \u201c JOHNSON 494, boul.du Séminaire nord ._ Saint-Joan-sur- Richelieu AERVAL ST UCL BA9-4428 1 EVA .'' _.Annonce autonsge et payee pir Diane.Dar pune agent plie Qala DANS SAINT-JEAN fs A A 4 ey 4 A [SORE LE EE ba ea SERIES, Ls LET vv ene 4 4 Deux profs remportent un prix pour leur manue \u2018immuno-hématologie Deux professeurs du département de techniques de laboratoire médical du cégep de Saint- Jean, Marielle Lafontaine et Sylvia Lebrun, viennent de remporter un des prix_d\u2019encouragement du ministre de l'Enseignement supérieur, de la Science et de la Technologie pour leur manuel d'immuno-hématologie.L'attribution des prix se fera le 12 décembre prochain.PHONE HAE louise BÉDARD THRE ISBIHTHRIH RIEU RR RH Publié en août dernier, le livre est co-édité par Décarie Éditeur de Montréal et Maloine Editeur de Paris.Il est déjà utilisé dans les cours.Les deux professeurs ont travaillé au cours des quatre dernières années à la rédaction de ce manuel ui répond aux besoins enseignement en français.Après avoir soumis un plan de l\u2019ouvrage au ministère, elles avaient été choisies pour rédiger nouveau magasin! 50\" La Remise innove! \u201c Venez jeter un coup d'oeil dans notre GRANDE VENTE Vêtements pour dames % 10\" DE RABAIS Profitez-en pour Noël! La Remise 17 rue Saint-Charles, Saint-Jean 346.2703, un ouvrage de base destiné aux étudiants de niveau collégial.Comme elles l'expliquent, les cégé- piens avaient accès auparavant à des manuels : américains et britaniques rédigés en anglais.Quant aux livres d\u2019auteurs français, ils étaient destinés surtout aux étudiants universitaires.En publiant ce manuel, elles comblent le besoin d\u2019une publication en français qui a en plus l\u2019avantage de faire état des techniques americaines.Dans sa préface, le Docteur Raymond-M.Guérin, directeur médical provincial de la Société canadienne de la Croix- Rouge, souligne d\u2019ailleurs qu\u2019il existe une certaine pénurie d\u2019ouvrages en langue française d'initiation facile à consulter, présentant à la fois la théorie et la pratique.L'ouvrage a d\u2019abord été conçu pour répondre aux objectifs du cours d\u2019immuno-hématologie des programmes de Techniques de laboratoire mé- cE \u20ac.of dical.Il se veut aussi un livre d'initiation à cette discipline médicale.Les huit premiers chapitres sont consacrés à la théorie.Ils traitent des principales notions de génétique nécessaires-à la compréhension des groupes sanguins, des différents systèmes de groupes sanguins, des notions d'immuno-hématologie, de celles reliées à la transfusion, etc.Dans l'autre partie de leur volume, les auteurs parlent du travail en laboratoire et de techniques.LE TEMPS DES FÊTES * DE Marielle Lafontaine et Sylvia Lebrun du cégep de Saint-Jean, auteures d\u2019un nouveau manuel en LE CAMABA FRANÇAIS, rer S'aaT * A \u201cNy ys lo morcrodi 27 novembre 1905 A-33 techniques de laboratoire médical.(Photo François Mélillo) 640, rue Dorchester, Saint-Jean-sur-Richelieu * DES PRIX AVANTAGEUX POUR (valable les 24, 25 et 31 décembre 1985 et fer janvier 1986) * La rôtisserie sera ouverte les 24, 25 et 31 décembre 1985 et 1er janvier 1986.Réservez dès maintenant au 348-1 1 91 La satisfaction a bâti notre renommée! d N f È dt meer re aes i} AS FTES Wad HUA RS SS de et cdbetedhe LE MONDE SCOLAIRE E Adoption des états financiers du cégep Le conseil d'administration du cégep a adopté le 19 novembre dernier les états financiers 84-85.Mais pour connaître le véritable portrait financier du cégep il fraudra attendre que le ministère de l'Enseignement supérieur ait procédé à divers redressements des subventions.Le collège avait déposé des prévisions budgétaires de $12,912,700.Les dépenses se sont élevées à $15,398,079 et les revenus atteignent $16,091,622; ce qui laisserait appa- raitre un surplus de $849,598.Cependant le college prévoit que Québec effectuera certains redressements qui laisseront en réalité au colège un surplus d'exercice de $388,576.Par ailleurs déjà le surplus accumulé au 30 juin de $849,598 a été affecté en partie à certaines dépenses.Le surplus disponible est donc estimé à $507,000 mais Claude Lefebvre, le directeur des services financiers, prévoit qu'\u2019autant le cégep récupérera probablement une somme de quelque $100,000 de Transport-Canada pour l'option de contrôle aérien, il se verra retirer un montant de $68,000 de Québec.Les règles budgétaires actuelles au niveau collégial prévoient que les institutions gardent leur surplus dans leurs coffres mais elles doivent éponger un déficit budgétaire dans l\u2019exercice financier suivant.Une incitation à la bonne gestion.HE Formation de la corporation des Géants À la suite de la restructuration du service des sports au cégep de Saint- Jean l\u2019an dernier, une corporation avait été formée pour veiller à la destinée de l\u2019équipe de football des Géants.À son assemblée du 19 novembre dernier, le conseil d\u2019administration du collège a désigné quatre personnes pour y siéger: Lévis Lessard du service des sports, Maurice Senneville, directeur des services aux étudiants, André DÉCOR ET Archambault et Michel Choquette dont l\u2019intérêt pour ce sport est connu.Les quatre s\u2019adjoindront un représentant de la ville, un de la Régionale Honoré-Mercier et un du Conseil économique.HE Perreault au Sommet de la Montérégie Le directeur général du cégep, Gilles Perreault, a été désigné comme représentant du secteur de l'éducation au comité de gestion du Sommet économique de la Montérégie, chargé de sa préparation en vue de sa tenue.HE Honoré Mercier vérificateur au cégep Le comptable agréé Honoré Mercier de Saint-Jean a de nouveau été choisi \u2018comme vérificateur externe des finances du cégep de Saint-jean par le conseil d'administration de l\u2019institution.\u2018Hl Six professionnels seront consultants De même le conseil a reconduit le mandat de six professionnels consu- tants pour la prochaine année.ll s\u2019agit des optométristes, Louise et Manon Papineau, des architectes, Lucien Bergeron et Pierre Drouin, et des ingénieurs, Pierre Monet et Yves Laliberté.HE Société d\u2019information sur la drogue a Marcel-Landry Ce soir, le mercredi 4 décembre, a 19h30, a la Polyvalente Marcel- Landry d'lberville, les parents des élèves de 1ère secondaire sont invités à participer à une rencontre où on traitera de drogue.À l\u2019aide d\u2019un diaporama, l'accent sera mis sur la communication parents-adolescents.Une personne-ressource participera également à la discussion qui suivra.HARMONIE porte-miroir coulissante (36 x 80 1/2) miroir clair modèle élégance SPÉCIAL 139% Les miroirs pleine grandeur reflètent harmonieusement votre image tout en créant un effet de grandeur dans la pièce.3 fri 24 on Tr kite | LEBEAU \u201cNous avons tous raison d\u2019étre fiers de ce que nous avons fait au Québec, de ce que nous sommes devenus.L\u2019enjeu de cette élection c\u2019est de décider si on va continuer de travailler ensemble au développement du Québec ou si on va revenir en arrière.Jai voulu faire le pari de la maturité et de la franchise plutôt que de prétendre régler tous les problèmes du Québec en quarante jours.Nous devons investir en nous-mêmes, retrouver le goût de créer et décider ensemble de faire le Québec.RUN RRB # PE BORAT ERE?: : TARE PANY DRiSE BAR YVON ARSENEADLY AGENT OFFICIEL AD PAQU QUÉBÉCOIS.dti, li AY Le Parti québécois est un parti vivant qui n\u2019a jamais eu peur du changement.Les candidates et les candidats du Parti québécois sont prêts à prendre la relève et je leur fais confiance car ils ont une vision claire des tâches exigeantes qui les attendent.Le 2 décembre, je vous propose d\u2019entreprendre la phase II du Québec.Ensemble, nous avons tout ce qu\u2019il faut pour - faire le Québec.\u201d Crap fom M pe | ; | Il | EE HR-D140 Télécommande sans fil 105 canaux Programmation sur 14 jours Limite 3 par client hy Wh fit I Balin Tre yrever, Te TE bhlA Spécial carte de membre I 995 Renouvellement seulement.1000, boul.du Séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu TÉL.: 349-2907 au centre commercial Woolco voisin du buffet Mandarin PRODUCTION VIDÉO @ Fe PROTÉGEZ-VOUS [OLS Wl oak: Wek: de cablage vidéd vane aeaas ead oli.1 Cl nadie VF A-36;., LE CAMADA FRANÇAIS, Régis Dubuisson, directeur des services pédagogiques au cégep de Saint-Jean, vient de voir son mandat renouvelé pour une période de quatre ans par le conseil d'administration du collège.\u2019 qu - louise BEDARD PETE LABRET Les avis présentés au comité ad hoc et venant des enseignants, professionnels non-enseignants, cadres et de la Commission pédagogique ont été majoritairement favorables à son renouvellement.Cependant la majorité des instances réclament de profondes modifications au style et à la gestion pédagogique du collège.C'est pourquoi une étude de la structure actuelle des services pédagogiques sera entreprise permettant ainsi de mieux définir le mandat de M.Dubuisson.Au crédit de ce dernier, la consultation menée à l'intérieur du collège conclut qu'il a su mener à bien la redéfinition du rôle de la Commission pédagogique, a veillé à la bonne gestion des services pédagogiques et des départements, a préparé plusieurs règlements ré- iés à la vie pédagogique CLINIQUE le mercredi 27 novembre 1985 Régis Dubuisson est rengagé et une étude est commandée sur les services pédagogiques au collège et facilitant l'application locale du régime pédagogique.Il a agi pour faciliter l\u2019accessibilité au cégep des étudiants du secondaire des secteurs professionnels et a participé activement à l'implantation de nouveaux programmes et de projets de coopération internationale.Il a rempli ainsi le mandat qu\u2019il lui avait été confié il y a cinq ans.Mais comme l\u2019a fait remarquer Roger Larose, représentant des professeurs au conseil d\u2019admi- nistrtion, ces derniers notent une impression d'improvisation dans la multitude des projets lancés au cours des dernières années.Les profs reprochent au directeur son manque de disponibilité pour discuter des problèmes de tous les Jours.Précisant ne pas vouloir faire le procès d\u2019un homme mais plutôt d\u2019une gestion, M.Larose a fait état d\u2019un imbroglio.qui existerait entre les projets spéciaux et la pédagogie concrete.Dans son rapport le comité ad hoc sur le renouvellement du mandat du directeur donne des exemples de réorientations souhaitées: une meilleure préparation et planification des dossiers, un respect des niveaux de \u2014 D'électrolyse DU HAUT- RICHELIEU 240, rue Jacques-Cartier sud Saint-Jean-sur-Richelieu estimation gratuite pour rendez-vous: Tél.: 346-1611 Raymonde.Mercier infirmière licenciée A ve We MA 4 reposonsabilité et de juridiction, une priorité à accorder à la dimension pédagogique dans la tâche de M.Dubuisson.Les groupes consultés souhaitent aussi une meilleure définition des objectifs pédagogiques du collège et aussi une meilleure communication de ces objectifs élaborés en consultation; un climat de plus grande confiance serait ainsi créé.Finalement ils demandent au directeur une plus grande disponibilité aux personnes et aux dossiers touchant la vie pédagogique interne cu collège.Le comité conclut de son côté que la tâche de M.Dubuisson va s\u2019accroissant.Le développement de nouveaux secteurs d\u2019intervention du cégep notamment dans la coopération internationale, l\u2019éducation des adultes, le projet sport-études a demandé beaucoup d\u2019énergies et une disposibili- té possible qu\u2019au détriment des dossiers pédagogiques internes.D'où, selon le comité, la nécessité d'examiner de plus près la structure des services pédagogiques.Enfin le comité ne manque pas de relever que le processus actuel de renouvellement du mandat du directeur des services pédagogiques n'est pas sans créer un certain malaise; certains indivi- \u2018dus ayant à se prononcer sur le renouvellement du contrat de travail de leur patron.Pour éviter une tension trop considérable et susciter une meilleure coopération, le comité suggère qu\u2019à l\u2019avenir l'avis des groupes soit réclamé sans exiger qu'ils aient à se prononcer sur le renouvellement du mandat.Le contrat actuel de M.Dubuisson se termine en mai prochain tandis que celui du directeur général, Gilles Perreault, prend fin en décembre.Le mandat de ce dernier a déjà été renouvelé.Reste maintenant au conseil d\u2019administration à en définir le contenu.D'ici mars prochain, .la Commission pédagogique, les syndi- Fauteuil posture à dossier haut Lampe Base en bois rég.279$ SPECIAL 219% de bureau | Globes terrestres moderne fini noir et laiton prix sugg.64,80$ SOPA-PRIX A) Globe terrestre SHARP Machine à écrire électronique Y PA-950A SPECIAL PA-3250 rég.399$ Régis Dubuisson cats.et les associations à l'intérieur du collège seront consultés et leurs recommandations acheminées au conseil.SHARP Machine à écrire compacte B) Globe terrestre (_ - Mont-blanc Un instrument = Lumière miniature pour la ITTY-BITTY \"\u201c\"* prix sugg.42,95$ .RLS SOPA-PRIX ç y £996843 484 KELL EI ELLE CY a NOTRE, y Grad 2 AS ASALV NN LARAAR AR AA SARAAALN Rha RR ARRAN RUMMY vhrsique ot poitique_ivmineux raffiné 95 95 classique 245 49% [5.105% .SOPA-PRIX C) Globe et bourgogne 95 95 Plume-fontaine 21 0° prix sugg.30$ oh.J L 69 XX bourgogne ch.- AR) due Rh LIBRAIRIE DU RICHELIEU Serge et Michel Tassé, propriétaires 191, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu.Tél.: 347-6446 - 347-4080 Montréal: 658-0252 ta ; La 3 Lc i PY FTO [VPS F Shadi Akt pe y PE memo Ale Hm tr Tm.J a ova PRI, 6 aa EE 7 pron PE 7 Le ge à LE Calin Abuse Ta i arredi 2 47 hse 4 \u2019 \u2018vas + AST v ELECTROHOME - TECHNICS - AKAI ELECTROHOME AUDIOSPHERE- RCA - ZENITH - SONY - PANASONIC - SANYO - TOSHIBA - AUDIOSPHERE ANOS JINOSVNVd Panasonic Four micro-ondes : 1 NE 8960 encastrable Format compact \"+9 niveaux de puissance SRR 3 GC Enus - à 720 watts | no Commandes électroni- IEE | Pa «Space ques ° : : épi « Minuterie de 100 min : i i 4 0 Saver» SUPER- sei SPECIAL ERX-5600 ere eer coupon de « s'installe au-dessus de votre cuisiniére 81 93 - 50$ rabais Provigo \u2018 * 1,4 pied cube + décongélation au poids $ TOSH | BA | Magnétoscope à 4 têtes *2 vitesses de ventilation I 6 REVIENT VIH - 3HIHASOIANY OANVS [RES SEES RCA - ZENITH - SONY - PANASONIC - SANYO -, TOSHIBA - H1IN3Z et a double contrôle d\u2019azimuth - cuisson auto-senseur ANOS AUDIOSPHÈRE - JINOSVNVd * 4 progr./7 jours.Prêt pour le câble « Télécommande sans fil.Enregistrement O.T.R.* Mise en marche automatique Garantie de 4 ans disponible avec supplément sur ET « télécommande sans fil + 118 canaux FISHER «6 progr./7 jours \u201cbilingue ; ca \u20180 .; ar ne a o y FH 0 H A PC-350 Moniteur-stéréo - télécommande sans fil * décodeur MTS » 120 canaux , mg - sortie pour haut-parleur Ll O3 ; * «9 progr./14 jours entrée et sortie audio-vidéo ; - 105 canaux.1 1 9 gs i télécommande sans fil ZENITH OANVS , PITY 1 ELECTROHOME - TECHNICS - AKAI ; JWOHOY1I313 ponible avec supplément TOSHIBA + 20 a 20000 Hz * gamme dynamique - 95 dB * affichage digital à multiples fonctions anos © ivnv * sainH,a1 TECHNICS - PLAN DE FINANCEMENT - PLAN MISE DE Su 3 MOIS SANS FRAIS motif Roy, a Yvette, André, .N 3 |] A ; $ : TELEVISION ET CENTRE AUDIO commande 749 HÉBERT ET GOUIN us cana 160 rue Notre-Dame, Saint-Jean, 348-5210 « fini noyer : Garantie 6 ans disponible _____ _ (coin Saint-Louis et Notre-Dame) WIFI 1: HT0 Tale) æ@ à pol.pe tm ELECTROHOME - TECHNICS - AKAI - = ; | Lu 5 e TOI a Re 5 PET VERRE ELECTROAUMIE - TECHNICS «© Anal - TECHNICS = AUJIOSKEERT | CTC eR RECU TY 7 13, .PAN a dan 7 Conseil d\u2019adm LE CANADA FRANÇAIS , le mercredi 27 novembre 1905 \u2018 1 A RIEURT AJUUÉS 2) inistration du cégep Langelier accepte un autre mandat à la présidence Jean Langelier a été reporté à la présidence du conseil d'administration du cégep pour une nouvelle année.Ancien louise BÉDARD directeur des services pédagogiques à la Régionale Honoré- Mercier.M.\u2018Langelier est un pédagogue à la retraite.Sa présidence fait consensus au sein du conseil d'administration.Ainsi mardi 19 novembre dernier, Claude Levasseur, représentant des professeurs, a proposé la candidature de M.Langelier qui a été élu à l'unanimité.À la vice-présidence, Jules Marcoux a été remplacé par Maurice - Cormier.Le mandat de M.Marcoux comme = emai Jean Langelier suscite le consensus comme président du conseil d\u2019administration du cégep.un grain de sable peut tout arréter.c\u2019est dur pour ceux qui restent AVEZ-VOUS PENSÉ fond de pension et Assurance-vie?Les Assurances Claude Senécal Inc.54, rue St-Jacques St-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-5391 up PRR TRY AP ELIA INES +.rea oe hare NVR RES MES 1 © membre du conseil est échu.Professeur au Collège militaire royal, il cède sa place à un autre membre de cette institution.M.Cormier est doyen de la division des sciences et de l'ingénierie au CMR.Les autres membres de l'exécutif sont Normand Deneault et Hélène Gay.Tout comme le président et le vice-président, le directeur général, Gilles Per- reault, est membre d\u2019office.Trois membres du conseil ont été désignés pour siéger au comité du budget: Jacques Laniel, Hervé Paquette et André Messier.Le comité des immobilisations est .composé de Réal Mo- quin, Michel Gaudreau, Agathe DeSerres et Richard Ouellet.Enfin le président Langelier, le directeur général Per- reault et Mme Gay forment le comité paritaire cadres-direction.vruT VOUS EN OFFRE TOUJOURS PLUS! grandeurs 5 à 13 modèle polyester et acrylique - couleurs: naturel ou noir rég.39,98$ 1% Modèle laine et polyester rég.43,98$ POUR ELLE ET LUI JOLIS BOTTILLONS noirs ou gris pour hommes - rég.49,98$ pour dames - rég.45,98$ SUPER- POUR ELLE MANTEAUX 3/4 en velours côtelé grandeurs 7 à 16 rég.54,98$ grandeurs 38 à 44 rég.57,98$ AU CHOIX \u2014T POUR DAME HABITS DE SKI 2 pièces modèles 100% nylon grandeurs 36 à 44 rég.63,98$ isolant en duvet couleurs: gris ou tan grandeurs 36 à 44 rég.139,98$ Manteaux pour hommes courts à la taille ge modèles en canevas POUR ELLE rég.59,98$ Bottillons en cuir couleurs: tan ou gris grandeurs 54 à 9 rég.51,98$ ST-JACQUE tr mm me a A er te taie\u201d pa ame Ca pure rt TNT RE wu LD JR vié-Nvo1 TS Iymarom of 2101.00 ROALD 5 1 £54 .+ LE CANADA FRANÇAIS.ie marorodi 27 novembre 1905 [Se || | BEELER REIS, LA Le sur fours micro-ondes Panasonic.i | [ 1 ; na ws iQ Bine grandeur avec auto-senseur ob MS PCT = TERRE 0 MS DM SE NE-6670C Woche db simple Vs\" Four micro-ondes de grandeur intermédiaire avec intensité variable Ondes de grandeur intermédiaire - - : bnsité variable et touches lisation facile JP #755575505 m + \u201cae yea .A-40 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 novembre 1905 Feratum 1 Répertoire de 115 publications sur l'habitation I s'agit d\u2019un catalogue complet de publications pratiques sur tout aspect de l'habitation les hypothèques, la renovation, le choix d'une maison et même la protection contre le vol Le Répertoire SCHL est gratuit Faites-en ta demande dés maintenant en postant ce coupon 7 Ang 1 Pr 4 38 35 + _ 11 i 3 5/8 2/8 DANS PE La neige semble être arrivée pour .rester.Certains trouvent qu\u2019elle est de bonne heure, d\u2019autres ne font que penser que l'hiver est bel et bien à nos portes.Les plus heureux de tous, ce sont les enfants.Pour eux, la neige signifie un nouveau monde de jeux.C\u2019est l\u2019outil idéal pour construire des forts, des bonhommes de neige, etc.IBERVILLE On ne vote pas pour des promesses On vote pour des réalisations LE 2 DÉCEMBRE J'appuie un député efficace J'appuie une équipe dynamique J'appuie un gouvernement responsable Parti Q La neige fait des heureux Elle a aussi l\u2019avantage d\u2019offrir un coussin confortable à ceux qui aiment \u2018dévaler des pentes ou qui .veulent pratiquer leurs acrobaties.Rares sont les enfants qui n\u2019a; précient pas l\u2019hiver et la neige.Un peu plus tard, dans l\u2019année, elle signifiera peut-être un congé scolaire\u2026 Pour les parents, la neige veut aussi dire envoyer les enfants dehors et avoir un peu de repos.Les seuls personnes qui probablement n\u2019apprécient pas la neige, ce sont les automobilistes qui doivent déneiger la voiture, parfois la réchauffer avant de partir et faire un peu plus attention au verglas.Enfin, on ne peut pas.plaire à tout le monde! (Photos Marc Fortin) SYSTÈME DAT-550 : 30 watts RMS par canal $ AM/FM.stérée 12 © Syntonisatour | digital ____ Service de réparations audio sur place , .ve Le no 1 de l'audio gg, 199, 2° avenue, Iberville PLAN MISE DE COTE 347-8025 Autorisé par Ferdinand Vincent, 285, rang Saint-Louis, Henryville, JOJ 1EO, ES a raves PLATE mac met 3 / ui we vaut pe eme men .i | 8 bin w Québécois agent officiel de Jacques Beauséjour, tél.: 347-6851 ER Li Canate-Moetipige i rabid de 2 7 AY Hu hpsunq Conga fue : ÿ Ver EX ERATE RAIA ery RPMI AREA ISIAR RE RII PY RFA A) VRAIS IAD UV NEC CR IIT SRA XRD ERR LETEY ; SEE EEE Sh A ' \u2018 \u2018 CLR LEE TE Le Se ME ES ARE SEE DATE SC CES CT ny ras ats PO?ot EL TL LILI es em ITI RR TL ve AAR) CAINE IY To, a Ie Ts SETI TR cave ss Ed ac ES tr men, ai [SE LE CB NAN TL RSS 9 EAN ey ALA\u201d 3 he LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 27 novembre 1905 Aa Le 2 décembre, mon choix est fait: Je vote pour l\u2019avenir Je vote pour l\u2019équipe Beauséjour-Johnson - Entre 1970 et 1976, en 6 ans de régime Bourassa, le Québec a exporté pour 30$ milliards à l'étranger.- Durant le régime Bourassa, il y avait 22% plus de chômage au Québec qu'en Ontario.- En 6 ans de règne Bourassa, seulement 541 PME reçoivent l\u2019aide de son gouvernement.\u201c - En 1970, lorsque Bourassa a pris le pouvoir, le Québec produisait sur nos terres agrioles 60% de ce qu\u2019il consommait.À la fin de son mandat, en 1976, ce taux d'autosuffisance avait dégringolé à 47,4%.- À la fin du régime Bourassa, les québécois payaient 20,1% de Pourquoi hésiter?- Entre 1977 et 1983, nos industriels ont exporté trois fois plus, soit 90$ milliards.Qui veut remettre ce progrès en question?- En 1985, le gouvernement du Parti Québécois a réduit cet écart à 11%.Qui est intéressé à revenir en arrière?- En la seule année 1984, 1 539 PME ont été appuyées concrètement par leur gouvernement.- En 1985, nos producteurs agricoles nourrissent le Québc dans une proportion de 73,8%.Qui veut risquer une autre rechute avec Bourassa?- Après neuf ans, le Parti Québécois a réduit cet écart à 9%.Qui est prêt à jouer ce succès sur taxes et d'impôts de plus que les les promesses coûteuses de ontariens.Bourassa?Y A-T-IL ENCORE DES ELECTEURS ET ELECTRICES QUI PREFERENT LES PROMESSES DE BOURASSA AUX REALISATIONS CONCRÈTES D'UNE ÉQUIPE DYNAMIQUE?DANSIBERVILLE,ONSERÉALISE IBERVILLE, DANSIBERVILLE,ONSERÉALISE SE RÉALISE AVEC a Vd | Parti NOS LOCAUX: Quet Q 1) 590, ire rue 2) 771 y rue Saint-Joseph Autorisé par Ferdinand Vincent, 285, rang Saint-Louis, Henryville, JOJ 1E0 i ievi Agent I J Beauséj Iberville Marieville Agent officiel de Jacques muséjour _ | 347.6851 460-3453 © os Cee HY A CAL MIN FA ET TO Ce CO TIAVERE LG A At UEDA SO A CR SD tan pes MEA AE \"~~ Arai TAT al es rm Sarde © rere = BRR on à s 4 \u201cWye om V0 EEL IRL RES RFF J A-4@ LE CANABA FRANÇAIS, ie morcrodi Z7 novembre 1905 AU PALAIS DE JUSTICE ~ E L\u2019homme à la cabane écope d\u2019un an de prison En juin Jernier les policiers de Saint- Jean découvraient une cabane dans un boisé de Saint-Eugène.Un homme de 76 ans en avait fait l'endroit où il attirait des enfants.Il a par la suite été trouvé coupable d'actes de grossière indécence.Après avoir pris connaissance d\u2019un rapport psychiatrique évaluant le cas de l'accusé, le juge Yvan Mayrand l\u2019a condamné à un an de prison.En réponse aux représentations de la défense, le juge a déclaré ne pas vouloir faire un cas de celui du septuagénaire mais vouloir aussi protéger la société.Le rapport a entre autres conclu que l'accusé ne démontrait pas de sentiment de culpabilité et représentait un risque de récidive.Le juge a dit comprendre que l\u2019homme ait 76 ans mais son âge ne l'excuse pas, a-t-il enchaîné concluant qu'il se devait de penser plutôt en fonction de la dissuasion et de la réprobation de tels gestes par la société.De jeunes garçons de 12, 13 et 14 ans avaient été attirés par l\u2019homme qui leur offrait de l'argent et des bonbons.Me Yves-Albert Paquette de la couronne a dit que le comportement de l'accusé était très réprouvé socialement parce que la tendance veut que les enfants victimes de tels actes soient portés eux-mêmes plus tard à commettre des offenses semblables.Me Jean-Pierre Robillard de l\u2019aide juridique a fait état du traitement spécialisé auquel son client pourrait plutôt se soumettre.«Ça va donner quoi à la société de réprimer un homme de 76 ans?» EH Les causes des Boissel et Gagnon remises en janvier Les enquêtes préliminaires de Stéphane et Daniel Boissel et de Denis Raymond ont été remises au 13 janvier prochain.Les trois jeunes hommes avaient été arrêtés dans une descente de l'ERAM (Escouade régionale des alcools et de la moralité) rue Richelieu en plein centre-ville de Saint- Jean cet automne.Des plaintes de possession de stupéfiants en vue de trafic avaient été portées contre eux.EH Il vole en exécutant des travaux communautaires Le juge Yvan Mayrand a sanctionné par la prison les gestes d\u2019un jeune homme de 19 ans qui avait été pris à voler dans une maison d'accueil où il effectuait des travaux communautaires.Ces travaux avaient été ordonnés comme mesures de remplacement à la judiciairisation de son cas devant le Tribunal de la jeunesse alors qu'il était mineur.Il l'a condamné à 15 jours de prison pour le vol d'argent dans deux sacs à main.Le juge a évalué que l'individu avait profité d\u2019un avantage qui lui avait été donné pour voler.HB Le juge demande un rapport présentenciel Avant de prononcer sentence, le juge Yvan Mayrand a préféré qu\u2019un rapport présentenciel soit préparé pour faire la lumière sur le cas d'un jeune homme de 20 ans accusé d'avoir eu des relations sexuelles avec une fillette de 13 ans.Avec son ami, il s'était introduit par effraction dans le logement où dormait J'adolescente.Par la fenêtre, ils l'avaient vue endormie.Si l'accusé a facilité l'entrée par effration dans la maison, il ne s\u2019est cependant.pas livré à quelques attouchements, a indiqué le procureur de la couronne.Il était sans casier judiciaire.Le juge a reporté le prononcé de la sentence au 6 janvier.De même il a préféré attendre le dépôt d'un autre rapport pré-sentenciel avant de statuer sur le cas d\u2019un homme âgé coupable d\u2019actes de grossière indécence contre de jeunes garçons.H Les causes des syndiqués de Domtex remises Sept syndiqués de Tissus Richelieu sont .actuellement devant les Sessions de la paix relativement à des incidents survenus durant le dernier conflit de travail.Ils font face à des accusations de méfaits ou de voies de fait.L'audition de leurs causes a de nouveau été reportée lundi dernier au 23 décembre prochain.Le procureur de la couronne a laissé entendre qu\u2019il y avait un déblocage au niveau patronal et syndical à l\u2019horizon.Bl La prison pour ébriété au volant Deux hommes ont écopé lundi dernier de sentence d\u2019emprisonnement après avoir été trouvés coupables d\u2019ébriété au volant.Mais ils n\u2019en étaient pas à leurs premières infractions du genre.* ANIMAL - BOUFFE La supermarché des p~tits animaux a - Purina - IAMS (boîte 23,5 oz, 666 Aliments pour chiens Shur-Gain - Gagnon - Barner Bits Morceaux de boeuf \u2018en conserve - Gilpa Impérial 49° a) .Shur-Gain 250 2 kg, rég.3,40$ SPÉCIAL Nourriture en conserve Bo boîte de 170 g, saveurs assorties ALIMENTS POUR CHATS u-Bou 29° Litière à chat sac de 18 kg (limite de 2 par client) SPÉCIAL Plat à litière ines assort rég.9,95$ 5 Graines assorties SPÉCIAL sauvages rég.6,50$ 4% rng MEUNERIE PAUL TREMBLAY 131, 2 Avenue, Iberville 346-3790 Dans les deux cas, la couronne avait déposé l\u2019avis de condamnations antérieures.Ainsi le juge Yvan Mayrand a expliqué qu'en vertu de la loi, il n\u2019avait pas d'autre choix que d\u2019imposer une peine d\u2019emprisonnement pouvant varier entre trois mois et deux ans.À sa quatrième offense, un accusé a été condamné à trois mois de détention.Quant à un homme qui en était à sa huitième présence devant la cour pour des offenses similaires, il a encaissé une sentence de neuf mois de réclusion.Bl 19 mois de prison pour Marcel Bricault Trouvé coupable de 29 introductions par effraction, Marcel Bricault a été condamné lundi dernier à 19 mois de détention.À l'automne il avait commis une-multitpde de petits vols dans des remises d'immeubles.La couronne a suggéré une peine de deux,ans moins un ÉBÉNISTERIE Meubles sur mesure et mélamine jour assortie d'une probation.La défense a répliqué que cette sentence était trop sévère compte tenu du portrait de l'individu qui n\u2019a pas bénéticié.i e toutes les chances ssibles dans son enfance.De plus Me Jean-Pierre obillard a relevé la faible valeur des objets qui étaient remis a un encanteur pour étre vendus; plusieurs des biens ont cependant été retrouvés.Avant de le sentencer, le juge Yvan Mayrand a tenu compte des antécédents judiciaires de l'accusé.Il à pris en considération sa collaboration avec la police et de la période de détention préventive qu'il a purgée depuis qu\u2019il a plaidé coupable.HE Exhibitionisme devant les nurses Un homme de 25 ans a été mis à l'amende après avoir admis les actions indécentes qu\u2019il a posées.Habitant non loin de l\u2019hôpital du Haut\u2014Richelieu, il s\u2019était Exposé à la- e vue des infirmières qui terminaient leur quart lanuit.travail 201, rue Sa cs \u2018Saint-Jean-sur-Richelieu Pour vos cadeaux de Noël Achetez maintenant pour livraison plus tard et épargnez! Durant Chaïne stéréo Plus de 25 modèles à des prix réduits durant la novembre et décembre 2D SANYO CWI dd sur ce modèle de PRIX SPÉCIAL - seulement 199° HN ai ÉTHIER & FRÈRES VIE ; Économisez 100° 200 watts Egaliseur graphique et commande de contour, permettant de régler la sonorité au goût de chacun.Affichage 4 fonctions, (tourne- disque/bloc d'accords/cassette/aux) Autres modèles Sanyo de 20-40-50- 70-100 watts Modèle de 40 watts ry Ep oe ci cr AYER net Ae ge tat a \u2018LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 27 novembre 1985 A-43 pod dined RR.\u2019 Ly Cs eg i ve + .> Peur La oid he dade VENTE PRE-SAISON PROFITEZ DE MEILLEURS PRIX sur de nombreux articles de la Collection HIVER 85/86 Hansel & Gretel BOUTIQUE DE VETEMENTS POUR ENFANTS CARREFOUR LAPLANTE - IBERVILLE 346- 2672 \u201cti à \u201ca a oa ease Te LE à vis awash 0 \"ET na CTE BOD FARNCALS, 6 erchodt 27 hovel 7885 Fou d'amour, il tire sur la maison vga nc de celle qu'il aimait § Le juge Yvan Mayrand des Sessions de la paix devait décider hier (mardi) de la remise en liberté d'un jeune étudiant de 18 ans qui commandé par l'amour aurait tiré en direction de la résidence de celle qui l\u2019aimait tout en causant des dommages à une auto stationnée à proximité.RÉ EEE louise BÉDARD Dans la nuit de samedi à dimanche dernier, les policiers de la Sûreté du Québec étaient appelés à Saint-Luc.Alertés par un voisin signalant que des coups de feu avaient été tirés, les policiers se sont amenés sur les lieux.Devant le tribunal lundi, l\u2019agent Pierre Baillar- geon de la SQ a raconté avoir trouvé une .410 sur maison depuis une semaine.La femme qui y habitait avec son mari et son fils, venait de rompre avec lui et avait décidé de regagner le foyer familial.Celle-ci âgée de 37 ans est venue témoigner à l'effet qu'elle n\u2019avait pas porté plainte à la police contre le jeune homme qu'elle a déclaré aimer toujours tout en se disant prête à tout pour lui.Par ailleurs elle s\u2019est dit assurée que son ami n\u2019avait rien à craindre si le prévenu était remis en liberté; elle aurait décidé de quitter à nouveau son mari.Tant la femme que le père de l'individu et un de ses profeseurs l\u2019ont décrit au tribunal comme un être d'un naturel calme.Me Yves-Albert Pa- quette de la couronne a entre autres fait remarquer au juge que le prévenu considérait encore aujour- d\u2019hui I\u2019évenement comme bénin.La poursuite s\u2019oppose à sa remise en liberté pour des raisons de sécu- : rité.Le juge s'est donné vingt-quatre heures pour refléchir.pourront se procurer leur La police distribue les passeports-jeunes Toute la semaine, les jeunes de Saint-Jean rt ast eS es ADA FC TT?5 Rn se chargent de prendre les empreintes digitales seport-jeunesse en qui seront reproduites sur le carnet.(Photo se rendant au Carrefour Richelieu.Les policiers François Mélillo) Vente 35° Après 35 .le siège arrière du véhi- - cule du prévenu.Il a compté plusieurs perforations au plomb sur une Le prévenu est sans antécédent judiciaire.Témoignant à son tour, anniversai Yersaire remise située a vingt pieds de la maison marquée aussi par quelques traces de projectiles.Sept cartouches ont été retrouvées.Par ailleurs il a noté qu'une auto garée dans I'entrée de la maison avait été déplacée et tassée sur le bord du fossé.Le policier a décrit le jeune homme arrêté sur les lieux comme étant très agressif au moment de leur intervention.Selon les conclusions de l* enquête policière, l\u2019étudiant rodait autour de cette celui-ci a déclaré au juge - qu'il ne comprenait pas pourquoi la police était intervenue.«Je ne faisais pas de mal à personne».Il a nié avoir l\u2019intention de retourner sur les lieux s°il était remis en liberté.Pour convaincre le juge de le remettre en liberté, son avaocat, Me Gilson Lachance, a plaidé qu'il aurait agi sous le coup de l'amour et que le jeune homme n\u2019avait plus de raison maintenant de retourner a cette maison.5 \u201c Ecole secondaire Marcellin-Champagnat 14, Bord de l\u2019eau Établissement scolaire privé FRÈRES MARISTES Iberville, Qc J2X 43 Tél.: 347-5343 dirigé par les + Cours secondaire complet - Externat pour filles et garçons (1re a 5e secondaire) à décidé tout ans, Roland d'écouler Sa Marchandise MONTRES Bulova Cardinal Caravelle Gladstone Etc.da SANTE PRE BIRT SDS PAR 0 BAPE re A 4 al EXAMENS D\u2019ADMISSION 94 - Filles et garçons pour première hi secondaire \u201c4 Le samedi 7 décembre 1985, a 9 h vs Le samedi 14 décembre 1985, à 9h Le .ï - Filles et garçons pour 2e et 3e secondaire .3 Le samedi 14 décembre 1985, 4 9 h \u2019 (coin Jacques-Cartier nord Ta - Filles et garçons pour 4e et 5e secondaire icheli ) $ 3 Sur rendez-vous.696 eu = On peut s\u2019inscrire a gs l\u2019examen d'admission TH \u2018en téléphonant à: 347-5343 gf N.B.: Le Prospectus et la Fiche d'admis- } $100, Qs BOR envoyés sur demande.| Tr Se 0 Sw 2 at \u2018 + 1 4 i eo Fx mouse LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 27 novembre 1985 A-45 ! J Ë To PE > IN , ~ A * /.Membicpuin- Til, pa AV : vou offrant\u201d À A ads Jayma E : x av KS CE 4 hig PIONEER P ee i hy a rien gi a / y 1 if 7 7 i 0 a 4 se a Ki .J Jou Aw Cuve = bo aps EN = Fr eR rom, Laws dehuraue «am Ar À dave Pics of Mfectunn eo M tL se\u201d en intiné 2 prémutns Wik fprwe putin | \u2014_\u2014 Ae 25 dec a 4 ( Mais J) = Nn Grpt\u2014 ETHIER SAINT JEAN inc.-\u2014\u2014 \u2014 em ws \u2014\u2014 a - _ ° e \u2014_ am ar em Oe oo one = =a a 2, A ' \u201cLE LA} \u201c+ p6 a PN à a's A \u201cud, {+ C i Là a, A 11090-109t dent.675412) A, REXEL, vs ive : cuetec ce te PV NE NENN N var ATR ey by ony vey .FP ITRBANY FTW EP RR SAN ANT ESPN œ WT we pars MMS UE IR ew Wf ab 2 he r+ ee ot e : > DTN A n+ $ tA rt av =.a no fo ar I 4.dé Parka aux mille et un avantages à super prix Bien chaud avec capuchon.No 04202.Rayon 33, vêtements tout-atller pour hommes.fe Bee ir 0 RABAIS 45-51% Chemises et hauts molletonnés Sergio Valente® Belle sélection.TP-G.4 4 99 Sears ord.23,998 - 27$.1 ch.Sears ord.15% \u2018 .' Hovwelle dimension Pulls a col roulé Pantalons sport pour | 1 2 99 ; pour garçons, 8-18 garçons, 8-18 { ch.Bleu, marine ou blanc.No 03527.Gris/bourgogne.No 09532.; | Vêtements pour garçons : Véiements pour garçons.Achat sur place seulement susou'À SE ge seuleme\u201d! _ VOUS en avez pour la achat sur P oo SATISFACTION OU REMBOURSEMENT + SERVI(R LA CARTE DE CRÉDIT N° 1 DÉS MAGASINS À RAYONS AU CANAÏË Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada In¢.se rapportent à des prix Sears.He tel pee CR La de 9h a 17h le samedi, Saint-Jean, Carrefour SEAS - - RAE ds 1 \u201c Copyright\u2018 poux % CUA nN EE RTS pein EW: fey deu a ; - ones pogo ne MS LE CANADA FRANÇAIS, le morerodi 27 novembre 1905 A-47 x js a : .i oid ACQUES TREMBLAY - M.Tremblay est un homme d'expérience qui va aider les 7 étudiants par l'intégration des apprentis et des meilleurs stages en milieu de travail.Pour nous faire de la place sur le marché du travail, ça nous prend Jacques Tremblay.RR ha: ES 55 GL ENE SE y | Moi je vote J REI BN Moi je vote JACQUES TREMBLAY Jacques Tremblay! C\u2019est un homme chaleureux qui sait nous écouter.En plus, il s'est engagé à favoriser le maintien des personnes âgées dans leur milieu.J'ai confiance en Jacques Tremblay.; Moi je vote JACQUES TREMBLAY Parce que c'est un homme décidé.Il veut donner aux (2 femmes de son comté un vrai choix entre le travail au | foyer ou à l'extérieur avec la création d'emplois et de | | 5 meilleurs services de garderie.Le 2 décembre, moi je | [ change pour du solide! RS PIE RE AE SONT FE NE NES GER EN 2 3 : A et 3 bd 3 N a i ie Re Re Ror od on era REMB & riled Moi je vote JACQUES MBLAY ne RE TRE Parce que c\u2019est un gars compétent qui a réussi dans \u2018l\u2019industrie.!| veut aider les nouveaux entrepreneurs par des incubateurs industriels pour redresser l\u2019économie et paisser les taxes.C'est sûr que c'est le gars qu'il nous aut.ofl poe Te Te ; R N KE so Vo ye co | ES STE SA A ANS 99 140000 11920970075 0 UHCI : 1.151 85.555: 55: 5 'Autorisé \u2018et payé par M.Mattet\u201dOstiguy \u201dSt-Césaire.\" La La ê ce a amer me SA 2887 ewlmeven 12 dean of AANNANT MAMA] 3) A-48 LE CANADA FRANGAIS, le morcrodi 27 novembre 1985 Cinq vols a Iberville Durant la journée de mardi des limiers maison de I\u2019 Avenue Héroux la ibervillois ont été requis sur la scène de plusieurs vols dont trois ont été commis par effraction.Sur la ère Rue, une Chrysler noire avec toit blanc, 1973, a été volée.Sur la 15° Avenue, dans une maison, on a fouillé partout pour ensuite fuir avec un vidéo et un système de son.Au Palladium, on s'est attaqué au restaurant pour s'emparer de menus objets.Enfin dans une absence.Par ailleurs, entre pas été dévoilé.a été forcée et un vidéo brille par son 19 et 22 heures mercredi, dans un domicile de la 15° Avenue, des inconnus sont entrés par une fenêtre du sous-sol.Ils ont fouillé partout et ont fui par la porte-arrière avec des appareils électroniques dont le montant n\u2019a rte-avant sur mesure Des économies intelligentes L\u2019offre spéciale expire le 31 décembre 1985 pa ferutunelonaolereleratst IBM PC XT 256 K lecteur disque souple 360 KB disque rigide 10 MG * écran monochrome IBM « carte monochrome * imprimante IBM proprinter * logiciels 430° DE RABAIS Plus cable imprimante gratuit sfalauel treba onload bbb band cuir Étuis 20% à 50% crayons Très grand choix de portefeuilles hommes et femmes à prix anniversaire Réparaltions de tous genres 0% Pantoufles 30% - Chapeaux 35$ Mitaines 30$ Mocassins sur demande INFO Sans frais: 1-800-363-1447 BUREAUTIQUE DE 29, rue Saint-Charles, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-8366 « 25° 75° Maintenant ouvert le lundi Spécial du lundi PERMANENTE Cum\u201d HELENE CURTIS rég.40$ pour 30° HOMMES ET FEMMES ein ÉQUR RENDEZ-VOUS: SAT-ITTZ nn .Nous tenons a remercier notre clientele de leur encouragement _ Jo-Anne LB & SPECIAL pour ; aŸ le mois de novembre QI | ; \u201c 2 10\u201d DE RÉDUCTION x ./ sur les soins faciaux ! Gamme de produits VONKA pour elle et lui 241, rue St-Jacques, Saint-Jean-sur-Bicheli mm ST a._ \u201cA rm NT Soulagée Un voleur des plus hardis n\u2019y est pas allé de main morte à 17h55 samedi alors qu\u2019en pleine rue Richelieu à Saint-Jean, il s\u2019est emparé de, deux sacs contenant le dépôt de nuit du magasin Croteau.D'ailleurs le vol est survenu alors que la préposée venait tout juste de sortir de l'établissement.Elle s\u2019apprêtait à se rendre dans une banque SN MW UIOS CE TON) NUS AT CARA 1! le morcrodi 27 novembre 1985 A-40 44 À de nuit en plein centre-ville des environs.Heureusement la femme n\u2019a pas été molestée.Dès son vol réussi, le voleur, dans la vingtaine et dont on possède une assez bonne description, s\u2019est engouffré dans une Oldsmobile Delta rouge vin ou brune et a pris la direction du pont Gouin.Pendant ce temps, les policiers de Saint-Jean, secondés de leurs collègues d'Iberville et des différents détachements de la SQ de la région ont déclenché «L'Opération 100» mais ce fut en vain car le voleur court toujours.Ce dernier ne semblait pas armé.he, RESTE; reo 2A Offrez a votre famille un Noél mémorable Magnétoscope VHS Modèle 15 pour 14 jours, 1 programme.Télécommande N à câble pour commander 9 fonctions.4 PS pe ro iN Enregistrez vos souvenirs pons trees Un monopièce Blanc (43-501) Brun (43-502) 1 14-1012* m Magnétocassette avec radio AM/FM mu Repérage/révision, niveau automatique Un sans cordon m A boutons poussoirs u À impulsions Radio fhaek l| peut arriver que certains articles ne soient pas disponibles en quantité suffisante pour répondre à la demande.Si notre stock d\u2019un article renouvelable de notre gamme courante est provisoitgment épuisé, nous vous fournirons un bon de réduction différée vous permettant de vous le procurer au prix annoncé aussitôt qu'il sera disponible.Certains articles peuvent être offerts en quantités limitées pour la période de cette offre.Nous nous réservons le droit de corriger les erreurs typographiques.Tandy Corporation détient les droits de propriété, Tandy Electronics Limited en est un usager inscrit.i 0 PY fae adda gS as Le Radio Shack le plus proche est dans les pages blanches.60-2361\" 495 LTTE SARI AG TI FARRELL SLI C00 EIT ORI ET POO ds qe tv en 16-504 DE im, etchoix d'articles courants, or nouveaux etd'achats sypéchatrx ès >.8 Magnéto double uP.-U.2 vitesses u Âvec 2 enceintes u Pour chambre, bureau/appartement 13-1223\" mSélecteur prioritaire d'accès au canal 9 æ Tonalité réglable Calculatrice/ montre m25 w20 ammes ilohms u Boutons à faible course, rappel-réveil à effleurement 12-1539\" Casque-radio E Se porte pour travailler/courser ® AM/FM stéréo cop TUR ge Nahe Tk Te A-50, AE POA TAANGAS, J Dro MN AE, A L\u2019ECOUTE .Bl Importante panne de courant Entre 18h50 et minuit lundi, plusieurs municipalités environnantes ont été privées d'électricité à la suite du bris d'un fil à haute tension, au poste de Boucherville.Avec ce bris s\u2019ensuivit une panne quasi-générale dans la région, seule Saint-Jean était épargnée.On rapporte des pannes à Jberville, Saint-Athanase, Sainte-Angèle; Sainte- Marie-de-Monnoir.Richelieu, Chambly.Même une partie de la Rive-sud et des Cantons de l'Est furent plongés dans Ja grande noirceur jusqu\u2019à Farnham et Cowansville.: claude PIETTE Il semble bien que les équipes de l\u2019Hydro affectées à la réparation aient cprouvé certaines difficultés, car à minuit certaines municipalités se trouvaient encore sans courant électrique.Aucun incident fâcheux ne s\u2019est produit durant la panne.À un certain moment, on parlait de plus de 90,000 abonnés sans électricité.N Étrange incident A 21 heures lundi dernier, la centrale de police de Saint-Jean recevait un appel à l'effet que des individus venaient de tirer des coups de feu en direction d\u2019un train circulant sur la voie ferrée près du club de golf local.Immédiatement une patrouille préventive a été effectuée dans le secteur Saint-Eugène.Mais aucune arrestation n'a été effectuée car les coupales ont eu le temps de fuir.E Pour de l\u2019eau Entre 19 et 6 heures mercredi dernier, un vol assez inusité s\u2019est produit dans un camion de la Cie O.Bessette de Saint-Alexandre, alors que ce dernier était garé dans le terrain de stationnement du commerce.On a coupé le cadenas de la porte-arrière du véhicule pour s'emparer de six distributrices à eau naturelle, dont la valeur dépasse les $2,000.H Citoyens, 9 e l\u2019oeil La Sûreté municipale.de Saint-Jean désire mettre en garde la population locale devant une série de vols par effraction survenus dans des résidences et des commerces de différents secteurs de la ville.Le pire s'est produit entre lundi et mardi, et, selon un limier, les individus semblent être à la recherche d\u2019argent.On demande de signaler toutes allées et venues jugées suspectes.HE Blessures graves Jeudi à 16h15, sur la route 133 dans la municipalité de Sabrevois, la SQ de Saint-Jean a été requise sur les lieux d\u2019un accident qui a nécessité l'hospitalisation à Saint-Jean de Nicole Corriveau, de, Stanbridge East.Elle a perdu le contrôle de sa Mercury 1983.Son état est jugé grave.ouvrez Par ailleurs, Mme Carmen Rochon, 41 ans, de Sabrevois, repose dans un état jugé grave au Haut-Richelieu de Saint- Jean, à la suite d\u2019une collision de côté survenue à 16h40 samedi, route 133 près de l'intersection du rang Petit Sabrevois.Le chauffeur de l\u2019autre véhicule, Guy Choquette, 33 ans, de Henryville, s\u2019en tira indemne.HE Les policiers alertés Des individus que la SQ de Saint-Jean croit être des jeunes ont fui au cours de la soirée de jeudi, après avoir tenté mais en vain de commettre des vols par effraction dans des résidences du boulevard Mailloux et de la rue Fleur de Lys à Saint-Luc.À chaque fois, dans les minutes qui suivirent un ratissage du secteur fut effectué mais les recherches s\u2019avérèrent sans succès.\u2018 Faites-le vous-mêmes \u2026 % % et économisez de 40 à 50 boul.Labelle : Tue Saint-Charles, Saint-Jean- Entre jeudi et samedi, dans le mail piétonnier du Woolco, les pompiers de Saint-Jean exposaient différentes pièces d\u2019équipement dont ils ont à NN Ë .Ÿ ] WE aE ~~.: ; \u201c Mélillo).faire usage dans leur travail quotidien.Bien Valeur au détail de 500° Et augmentez oo - vos chances* de gagner u four à micro-ondes SANYS N'hésitez pas.Abusez de nous! Nous aimons être aux p'tits soins avec votre auto.Lo * Un bon de participation pour le tirage par détenteur .de permis de conduire, par jour.Les réglements officiels sont affichés chez votre détaillant SONIC-COOP participant.|.Le concours prend fin le 10 janvier 1986 a of Découpez ici \"ST-JEAN «SONIC» GAS BAR LAVE-AUTO 736, Saint-Jacques, Saint-Jean, Tél.: 346-9375 .\u2018 cipant.Doublez vos chances de gagner un four a micro-ondes SANYO Il Sur présentation de ce bon de rabais de 1,00$, votre détaillant SONIC-COOP vous remettra un deuxième bon de participation au tirage Date d'expiration: 12 décembre 1985 Économisez 1,00$ lors de votre prochain plein d'au moins 25 litres de carburant en présentant ce bon de rabais chez un détail- PAST on - entendu ils ont montré les fameuses mâchoires de survie qui ont plus que leur utilité.(Photo François as.= Pa - SW wade ou Ma pe tente ee ea \" © em tere Armee Ry Lp Tec topes op ee aR p ATecRPE anon TRE 10 LE COIN DE LA BEAUTÉ Des services Inattendu, mais logique Un des signes les plus significatifs de notie époque est sans doute la profusion d'améliorations technologiques, dans de nombreux domaines, l\u2019informatique, la vidéo, la médecine et tant d\u2019autres.Les comportements et les habitudes de société eux aussi ont bien changé en même temps et les femmes tout en gagnant de plus en plus de terrain dans leurs possibilités d\u2019épanouissement professionnel n\u2019en n\u2019ont pour autant pas oublié Jeur féminité et leur désir bien légitime d\u2019être belles et bien dans leur peau.Ceci explique, sans doute Tout pour la Le seul aspect inhabituel ne justifierait pas que vous alliez voir ça de plus près, mais par contre le nombre des soins possibles, leurs prix très concurrentiels, la compétence de Lynda Lévesque qui a la charge de ce salon, et surtout l\u2019exclusivité du traitement «OLI- Exclusif: partiellement la création de plus en plus courante de «salons de beauté» ou de «centres d'esthétique», utilisant des techniques de traitement de plus en plus sophistiquées.Saint-Jean, bien sûr, n'échappe pas à la règle et le dernier de ces «laboratoires de beauté» vient de voir le jour dans un magasin inattendu: au Pharm- escompte Jean Coutu, boulevard du Séminaire.Inattendu certes, mais pas illogique, quand on connaît la politique Jean Coufu de livrer de plus en plus de services de qualité à sa clientèle, sans pour autant renier sa vocation de bas prix.beauté: GODERMIE Ph6», justifient, quant a eux, une visite sans attendre.Ajoutez à cela l\u2019ambiance à la fois douce, feutrée dans les gris et rose et sérieuse par la présence d'appareils impressionnants et vous aurez ainsi de multiples raisons d\u2019aller voir sur place.«Oligoder mie Ph6» Mais qu'est-ce que le traitement «Oligoder- mie»?Avant tout, il faut préciser que ce traitement, cette méthode de soins de la peau a été mise au point à partir de recherches et de découvertes faites par le Centre de Recherches Cosmétiques de Paris en France: Sa fonction principale est d\u2019agir contre le vieillissement et sa marque la plus évidente: les rides.Son originalité et son efficacité réside dans L\u2019Oligodermie ou «d\u2019électricité passe par Belle» - le fait qu\u2019il ne se contente pas d'agir en surface.Plus pénétrant, il traverse l\u2019épiderme, traite le derme et le muscle.Sans vouloir entrer dans la haute chimie organique, il suffit de savoir que es gels, fabriqués à partir de produits naturels, sont étendus sur le visage et un appareillage sophistiqué, produisant un courant électrique très efficace tout en étant inoffensif, bien sûr, permet de faire pénétrer, au-delà du der- 3 # She exclusifs à St-J ean! Le salon rose et gris tendre et sophistiqué Les soins accessibles Ce traitement, tout en étant le fer de lance du «Coin de la Beauté», n\u2019est pas le seul offert, puisque ce salon d'esthétique présente une «carte» assez impressionnante à des prix qui le sont autant: *Facial: 15$ (Tarif Étudiant: 12$) *Facial avec Oligoder- mie: 35$ .me, les produits traitants contenus dans les gels.Ces gels sont évidemment choisis par l\u2019esthéticienne, en fonction de la qualité de votre peau.Le courant \u2018galvanique agit un peu comme un ultrason en sollicitant la fibre musculaire sous-cutanée, ce qui lui permet de se tonifier et ainsi, de contribuer à l\u2019atténuation très nette des rides.Après 5 séances, les résultats sont déjà nets.Consiste en nettoyage de la peau pour réhydrater ou dégraisser, traitement de l\u2019acnée par la vapeur et l\u2019ozone, application de roduits par l'électricité aute-fréquence qui ferme et cicatrise les pores dilatés et abîmés, enfin masque oligodermique qui traite épiderme, derme et fibre musculaire, dont les résultats au niveau des rides se font sentir dès la cinquième séance.*Facial avec masque Sponsor: 25$ Traitement intermédiaire entre le facial traditionnel et le traitement oligoder- mique.Les produits destinés à nourrir votre peau sont déterminés par l\u2019esthéticienne.Ils sont contenus dans des huiles plus pénétrantes que les crèmes, huiles qui sont mélangées sur place, dans des proportions dépendant de la qualité de votre peau.*Feuille de Colagènez ® Cc traitement peut étre complémentalre a un Facial Oligodermique, puis- u\u2019il nourrit la peau avec \u201cautres éléments.Généralement, il est conseillé avec les périodes ou votre visage va subir plus d\u2019a- ¢ gressions dues aux sai- = The sons: mer et soleil ou neige et froid.*Manucure: 6% *Pédicure: 8$ *Maquillage: 6$ -Maquillages adaptés à votre personnalité et aux circonstances: jour, soirée, travail, sports ou fêtes.- plômée de I\u2019 *Cours individuel de maquillage: 10$ Session de 60 à 75 minutes Lynda Lévesque est di- ole Internationale de Haute Esthétique Édith Serei, en Esthétique, Psychofigu- rism et Manucurie.Ses titres permettent donc de percevoir la qualité des cours et des enseignements qu'elle peut donner à chacune pour l\u2019aider à trouver ses types de ma- uillages en fonction de la orme du visage, du nez, des yeux, de la bouche, des pommettes, du menton et bien sûr de la couleur des cheveux ou des yeux.Les produits utilisés dans le cours sont de Lancaster et de René Garraud.*Epilation: jambe: 12$; 1/2 jambe: 6$; Aisselles: 3%; Aine: 3%; Lévre supérieure: 2$.L'épilation est faite soit à la cire tiède en bandelettes ou à la cire chaude, étendue à la spatule.*Traitement des seins: 15$ la séance Destiné à raffermir, la poitrine, il est pratiqué avec ou sans masque et infiltration de produits par ultra-sons.*Traitement de la cellulite: 15$ Consiste en un enveloppement chaud d'algues marines micro-pulvérisées.3 Le cad PALI Rr by BERLE YR Thr Une petite porte discrète, derrière le rayon Parfumerie, s\u2019ouvre sur un domaine étonnant.*Complex de beauté: 50$ (Une excellente idée de cadeau pour être en pleine forme pour les Fêtes!) L'efficacité Comme vous pouvez le constater vous-même, les services sont complets et de haute technique.Il suffit, d'ailleurs, pour s\u2019en convaincre de jeter un coup d'oeil sur la machinerie.Un appareil «Compact», véritable «orchestre de 9 instruments» permet de pratiquer l\u2019Oligodermie avec le courant galvanique, la Désincrustation pour les points noirs, la Stimulation par ultra-sons, la Cicatrisation des boutons par le courant Haute- fréquence, la Vaporisation de lotions avant les masques, l\u2019Aspiration pour stimuler la circulation sanguine à la hauteur des rides, le Peeling pour enlever les peaux mortes par brossage, et enfin, traitement sérieux de la peau, la première , Le maquillage, un art qui doit respecter votre \u2014\u2014.x 2 127 ea = IL a PE RE - J rate - ve ces aged Un incendie du genre, on le combat à l\u2019aide de pelles.(Photo François Mélillo).FIANCÉS DE NOEL \u2026.des prix d\u2019amour pour vous! (pour 3 jours seulement du 27 au 30 nov.) 30%.sur joncs et alliances enor, 10 K et 14K *Plan mise de côté pour les Fétes me pipe Ey Ew pry Sree ry A pe men Incendie chez Cargill Selon un membre du service des incendies de Saint-Jean, il s\u2019en est fallu de peu pour que ça chauffe dans une section des silos à grains de la Cie Cargill, située au 800 rue Boucher, à Saint-Jean, au cours de la nuit de mercredi à jeudi.PROFITEZ-EN! En effet, à75 heures, les pompiers étaient alertés à l'effet qu'un incendie venait de se déclarer dans un séchoïr à maïs.Immédiatement une équipe s\u2019est rendue sur place et a combattu le feu à l\u2019aide de deux jets d'eau.Le tout redevenait normal à 6 heures.Selon un porte-parole de la compagnie, M.Wilson, l'appareil endommagé devait être remplacé au cours des heures qui suivirent et la production reprenait au cours de l\u2019après- midi de vendredi.Spéciai: *289* MODELE 14\u201d Ing\u2019 ARTISANAT RENEL chaque four: coupon d\u2019une.LEA AE Des fours micro-ondes qui ont du bon sens.L\u2019HOMME DE LA REGION Le roi des bas prix pour voyage Aimé Landry Enr.re iv rue Guillet abrevois 346-8901 5539 » chandails de lainage e chemises et débardeurs « blouses et vestes de lainage < pantalons - jupes - blazers - pantalons et blousons d'hiver dans les marques telles que EMANUELLE - ÉRIC ALEXANDRE = ee A EE EE ea ae Cae Lors de la cérémonie de l\u2019installation des officiers, seulement une partie du nouvel exécutif L'installation s\u2019est déroulé le était présent.Nouveau conseil exécutif pour les Chevaliers de Colomb Le nouvel exécutif des Chevaliers de Colomb conseil 1145 de Saint- Jean a été installé dans ses fonctions, le dimanche 24 novembre dernier, à l\u2019église Saint-Edmond.En fonction pour l\u2019année 85-86, il est composé de M.Femand Massé, Grand Chevalier, Robert Héneault, député Grand Chevalier, Éléadore Lord, chancelier, Pierre Hébert, cérémoniste, Paul Gosselin, secrétaire-archiviste, Denis Girard, syndic, Michel Martin, syndic, von Bourassa, intendant, Gilles dimanche 24 novembre dernier, à l\u2019église Saint- Edmond.(Photo Marc Fortin) abhi X Aa ei LAY A at Teds LER RA CAS me; Es i : ou LAN 2 de ia oO GEST SON CACHET.$ + WS RELL : EAE SPARE 287 RE Thuot, sentinelle, Alain Bonneau, sentinelle, André Payant, publiciste, Paul Lortie, secrétaire- financier, Claude Vanier, porte- drapeau, Marc Renaud, avocat, Maurice Leblanc, syndic, et Richard Lussier, secrétaire-financier.33, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu ATH IS E ENTREPOSAG DISPONIBLE À SAINT-LUC Hesse en A ac SEE et * - PATE we ee tetris on ava wg an Sy hay ar a > 5 7 ASUS Lans te 15 Mr Le ~ A a ly reine Ca ee armés Des\": 7, A-54 LE CANADA FRANGALS, ls mercredi 27 novembre 1985 Le Quille-o-thon de la Fibrose sera retransmis à la télé Pour la quatrième année consécutive, la salle de quilles Notre-Dame- Auxiliatrice recevra le Quille-o-thon au profit de la recherche pour la fibrose kystique, du 28 décembre à 19 heures au 29 décembre a 19 heures.Mlle Isabelle Brault sera la présidente d'honneur de cetle activité.Cette année, l'objectif est de dépasser celui de l'an dernier, soit $12,500.De plus, on ajoute du nouveau grâce à Télécable Vidéotron, qui est devenu le supporteur officiel du satellite de Saint- Jean pour l'Association québécoise de la fibrose kystique (section Montréal).Cette année, on offrira la formule Téléquille-o-thon.En effet, tout le déroulement pourra\u2019 être suivi sur le câble au canal 9, station de télévision communautaire du Haut- Richelieu.Télécâble assumera donc tous les frais d\u2019un valeur approximative de $5,000.La TVC du Haut-Richelieu fournira gracieusement les services de son personnel.Comme par les années passées, les amateurs de- quilles sont invités à se procurer des billets au coût de $2 leur permettant d'accompagner sur les allées les huit joueurs, qui tenteront d'abattre le plus grand nombre de quilles.- ReNN yAclage .Mer atit ns Æ pire! Sebi AAT ECAR el, ba a EUR sa WPL Quatre hommes et quatre femmes joueront pendant 24 heures.Ils sont Maurice Laplante, Nicole Hébert, Céline Toupin, Jean-Guy Martin, Lucie Massé, Guy Parent, Madeleine Maltais et Normand Mercier.Précisons que les billets seront dispo- 7 nibles à compter du 28 novembre, soit à la salle de quilles ou en appelant au 348-0553.Les billets donnent également droit à un tirage.D\u2019autres concours et \u2018 prix de participation seront distribués lors du Téléquille-o-thon.EB Autres services \u2018Un service téléphonique sera mis sur pied chez Dolmaco Canada Inc.à 348-0553 ou 348-0618 pour recevoir les appels de contributions et des bénévoles pourront même aller chercher vos dons.Vous pourrez également les laisser au Restaurant Le Saint-Louis ou au bureau de Télécâble Vidéotron.D'autres activités parallèles se rattacheront à cette activité.Les 28 et 29 novembre prochains, un kiosque d\u2019information et de vente de billets sera installé à la Place Saint-Jean.Du 18 au 24 décembre, vous pourrez faire emballer vos cadeaux à l'entrée du Bonimart.se exemples ATON LAY anongées peaux de à part TT LOUP 4 99 5$ à partir dé FOURRURES Jacques thon, les joueurs ont été présentés aux personnes présentes.Dans l\u2019ordre habituel, plante, joueur, Nicole Hébert, quilleuse, Jacques Roy, président organisateur, Isabelle Brault, Lors du lancement officiel du Téléquille-o- Maurice La- quilleurs.(Photo François MéHillo) \u2014ÉCONO MISE 1 - d'escompte SUR TOUS VOS ACHATS (sauf les appareils électriques et la marchandise déjà en spécial avec les étiquettes jaunes ou rouges) 1 JOUR SEULEMENT Vendredi, 29 novembre 1985 Magasin à rayons ap E TE Pa EPS ET Dee er EE présidente d\u2019honneur, Guy Sainte-Marie, président du satellite de Saint-Jean, Céline Toupin, Jean-Guy Martin, Lucie Massé et Guy Parent, =.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 27 novembre 1985 cu se 1A Déme en spectacle Les jeunes du Dome vous attendent vendredi Le Dôme en spectacle sera présenté vendredi prochain, soit le 29 novembre, au Centre culturel Fernand-Charest dès 20 heures.Présenté pour la première fois, ce spectacle portera sur la journée typique d\u2019un jeune de 12 à 17 ans.On nous propose un spectacle de son, lumière et d'humour.Ouassar.ICRO-ONDES AXI-QUALITE YMQO 7795 le meilleur de la gammell ' Cuisson Instamatic 70/700W Volume de 39.61 (1.43 pi?) Entièrement automatique Surgelé, tuisson, et tuisson-sonde Décongélation cyclique et au pôids | Affichage numérique de I'heure; la Salon érotique Cupidon Revues Oétements soi Les billets sont présentement disponibles au coût de $1 chacun.Vous pouvez vous en procurer par l'intermédiaire des jeunes du Dôme, au local situé au 170 rue-Saint-Georges à Saint-Jean ou le soir même du spectacle.à l\u2019entrée de la grande salle.Le spectacle sera suivi d\u2019un café servi par PARADO, groupe de parents d'adolescents.Les gens pourront alors rencontrer les jeunes et donner leurs commentaires.Précisons que le coût d'entrée défraie ce service.Maillots de bain .Farces Prothéses minuterie et lo température.Rappelons que tout le spectacle, de la conception à la Attrapes etc.Possibilités J encastrement présentation, est fait par les jeunes du Dôme.Parentset À.Prix suggéré: 799$ _ animateurs y apportent également leur collaboration.IY CO; na; ; Une subvention de $5,000, provenant des projets 4, PLACE DU MARCHÉ PRIX SPECIAL: 659$ : : - spéciaux de l'Année internationale de la Jeunesse, mis Saint-Jean-sur-Richelieu Ch i ; Lo ; M de l\u2019avant par le Secrétariat de la Jeunesse, finance le T él: 3 46.31 73 e : LES MODES DE VIE: spectacle.=* ' : 0 5695 , gm JL , De formot plus réduit, ce modèle a tous Défiez l\u2019hiver les avantages des modles pos grès.\u2014 un ©ix niveaux de 60 à 600 - pour pas cher! Faites-le donc, r voir! : pou 4 Ki Décongélation cyclique at au poids ( Si J l J 4x4 M Tiple-mémoire .$ \u2018 ey de £8,41((1 pi?) 4 ; AUTOMOBILES Touches) vitra-Jou sm A ER CRN ROBERT PARENT INC.Prix suggéré: 629.95 \u2018 «8 663% 25 re tacasescarior sua | PRIX SPECIAL: 529% + or a partir de | Saint-Jean-sur-Richelieu £7 : | ; Sa | preparation on sus.Tél: 347-9011 - Mtl: 658-9961 YMQ 55] por tf ne PORTICIPICTION Mode de Vie || i i - - - >, se, æ you Modéle-Compact-de 12 / (0,6 A) | ; 1 1 (SI E11 (E (ESI (1 (FSI (E> (E> (SI E> (FS (SS SY 3 niveous jusquasqow pL | va ven tet Net eT hel hem hem Ne >.: -@E-AH À =, , Le je hi fi ç NI Dépositaire Y recone?0 : ie Aut réchauffage | @ WO soluvac 9 Arixsugoéré: 449,95 Y = PRIX SPECIAL: 409 @ ASPIRATEUR CENTRAL & a, i Venez rencontrer «MICHELINE», notre conseillère , out > : se fera un plaisir de vous expliquer le fonctionnement \u2018a tes et les performances de nos fours mitro-ondes = vy QUASAR À LITT ; EEE À Bb GRATUITS Nk : - B@YT] UE Cahiers a colorier fl \"x 3 Goll ue distribués .par le père Noël ES eT Le Pere Noél est déja arrivé chez-nous! Voyez nos spéciaux du 15 nov.au 31 déc.=; a Ps 8 - PL le PARFAIT * Rendement excellent + Vaste gamme de couleurs ravissantes « Doux au 1oucher * Excelleute qualité sur ados de jute ou de perma-pad {efoame} pour le méne-peix wit: #21 ve SPECIAL 1 14° w | le HIGHLIGHT = Vaste choix de 1cintes, motifs ct ., textures .| * Durable, sans ciragge, facile d'entre .| sien * Protégé par lu gurantie de cing ans .2 Noél ts d la fée ir étoiles aux dates susmentionnées; les tirages A contre les défauts de fabrication, exclusive à Congoleum rég.: #24.38 ve, ) pa SPECIAL i 174% \u2026 Pourquoi aller si loin lorsque participer au me ot de 2 000$ de cadeaux.VOUS AVEZ TOUT SI PRÉS! x Tirage le 24 décembre a 13 heures .et & moindre prix.i x | vere * dentellés de France X ë horizontaux + pis, prélarts, tales X Les.cadeaux sont exposés dans la = paplers-peints a vitrine de la Banque Nationale; = | * couvre-lits LE] * ' .aki i ie ; 1 PRIX PAR PERSONNE (par famille) J rabais TOUT POUR LA ; 8 = 0.aux Galeries Richelieu, c\u2019est tellement mieux! \u201cMW 1, 0 / (0 Galeries Richelieu \u20184 = T000, Boul.dja Sérfl Nps Pp HENAN FRE a 4 Ee ECON CO RTC CSN EE LUN A BI A Fel OK Ÿ Qu ! À al, Ve BS lee.Te a +, - \u2018\u201c - \u201c + TOE TA Age pe - mi.Loa Ca 20V/OCT AYN PADN A-58 LE CANADA FRANÇAIS, Ie mercredi 7 novembre 1985 D'ici vendredi Des optometristes font du dépistage visuel au Cégep Encore une fois cette année, les étudiants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu pourront obtenir de l'information et faire évaluer leur vision, dans le cadre de la Semaine de la Vision, qui se tient actuellement jusqu'au vendredi 29 novembre prochain.: lititiifill givin lynda DUPUIS th EEL prep sein tns Les optométristes de la région ont voulu mettre l'emphase sur l\u2019information relative aux lentilles de contact, l'hygiène visuelle, la vision et l\u2019auto, la vision et le sport, la sécurité pour les sports de raquette, l'écran cathodique et la vision.D'ailleurs, l'information sur les lentilles de contact sera diversifiée: les lentilles disponibles.le mode d'entretien, etc.8 Tests de dépistage Des optométristes seront sur place au Cégep pour procéder aux tests de dépistage appropriés chez tous les étudiants qui le désirent.Chaque étudiant chez qui un problème visuel aura été détecté recevra un rapport de référence qu'il aura le loisir de remettre au professionnel de son choix.L'an dernier, le dépistage visuel effectué dans 22 Cégeps de la province s'est avéré une réussite tant au niveau de l\u2019infôrmation transmise aux étudiants qu'au nombre de problèmes visuels dépistés.Cette année, 30 Cégeps participeront à cette Semaine de la ision.«Cette année, nous serons présents pendant les heures de pointe au Cégep, afin de rejoindre le plus d'étudiants possible», précise le Docteur Louise Papineau, vice-présidente de l'Ordre des Optomé- tristes du Québec et participante à la Semaine de la Vision au Cégep.Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu Avis public Avis est donné que la séance ordinaire du conseil municipal prévue pour le lundi 2 décembre 1985 à 20 heures est reportée à la méme heure le mardi 3 décembre 1985 à cause de la tenue du scrutin des élections provinciales.Donné a Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, le 27 novembre 1985.Jacques JUTRAS, Avocat Greffier Jean-François Cloutier, Ginette Bernier, Louise Papineau et Denis Monette font partie du groupe d\u2019optométristes qui (Photo François Mélillo) informeront et dépisteront les problèmes visuels chez les À).bol Achetez Woolco.\u2026.partez gagnant! OCCASIONS ÉNERGE étudiants, au Cégep de Saint-Jean, d\u2019ici vendredi prochain.STION aad SE pour vous aider a rester au chaud Produits uniques qui empêchent l'air froid d'entrer à l'intérieur de votre résidence.Nécessaire d\u2019isolation Pour les fenêtres.Facile ., à installer.Vous n'avez Lisière «V-Seal» beson que d'une paire de Pour sceller portes et fenêtres.Facile à ciseaux et d'un séchoir à installer.2 tons.7/8 po x 17.pi.cheveux.Pellicuie et ruban = : .compris.Cholx, Ruban collant des 2 côtés.Chac.: 4.59 Petite fenêtre 3% (42 x 62 po).Le nécessaire: Grande fenêtre.(62 x 210 po).Le nécessaire: 127 Porte patio ge (87 x 110 po).Le nécessaire: LES GALERIES RICHELIEU du Séminaire.Saint-Jean - Lundi, mardi et mercredi: 9h à 18h Jeudi et vendredi: 9h à 21h Samedi: © 8h30à 17h HEURES D'OUVERTURE: 1 11> \"y ° *, \u2019 A i] Y,; 50 3 \u2018j qu 4 3 weged 44500, Subvention del Hydro-Québec.EE QUE ; FACI LES .+ D pv , 0 fx dre \u2019 , 0 a.TT A Leh Be TERMES DE = .0d oy 4 à MW Dugré & Bénseau e a Dugre nr u PAIEMENT PLUS © © = = °°\" oe J), 3465526-3468122.6584521 + 4 i 8 3293-4642 rarmteam)s 1.s:t.20 noNS BEN > La {XD \\U9-5UW6) PASCO Rar sha cul C4 Exposition du Centre de Jour samedi prochain C'est en fin de semaine prochaine que le Centre de Jour présentera l'exposition des réalisations de ces bénéficiaires, au Centre Georges-Phaneuf.La population est invitée à s\u2019y rendre je samedi 30 novembre, entre 10 heures et 21 heures.Cette année, une seule journée d'exposition sera offerte.Les visiteurs pourront v acheter les produits exposés.De plus, un diaporama sera présenté de façon continuelle sur les services et les activités du Centre.Rappelons enfin que des billets seront en vente pour le tirage d\u2019une courtepointe.Le ou la gagnante sera connu dans la soirée vers 20 héures.Centraide atteint 90% de son objectif La campagne de financement de Centraide Richelieu-Yamaska va bon train.En date du 20 novembre dernier, l'organisme avait pu atteindre 90% de son objectif en recueillant $451,243.38 sur.$500,000.: Le montant total amassé est réparti comme suit: $292,978.91 pour le secteur du porte-à-porte, $68,801.55 pour les \u2018entreprises, $7,182 pour les municipalités, $9,550 pour les Caisses populaires, $4,210 pour les banques, $11,760.51 pour les associations, compagnies de l\u2019extérieur et divers, ainsi que $56,760.41 pour la retenue sur le salaire.Par ailleurs, Centraide Richelieu-Yamaska tient a préciser que Centraide Montréal ne regoit aucun montant de sa levée de fonds et que ce dernier ne remet rien de sa forte levée de fonds.Ainsi, les buts poursuivis peuvent varier d\u2019un Centraide à l\u2019autre.Précisons également que l\u2019an dernier, 27 organismes s\u2019étaient partagés $420,500 sur le territoire sur un total recueilli de $450,000.L'administration de Centraide Richelieu-Yamaska a été de 6% de sa dernière levée de fonds.Les personnes qui désirent faire un don doivent le faire sans tarder en l'envoyant au bureau de Centraide Richelieu-Yamaska, 650 est rue Girouard, local 117, Saint-Hyacinthe, 12S 2Y2.Indiquez votre nom, votre adresse et le nom de votre paroisse.Un reçu pour fin d\u2019impôt vous sera retourné.NOUVEAU DENTISTE au Centre dentaire Dr François Paquin CARREFOUR RICHELIEU 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 349-3760 - 349-4956 Docteur Gabriel Richard chirurgien dentiste .Le docteur Gabriel Richard est natif'de Montréal.Après avoir obtenu son diplôme d'études collégiales du Collège Marie-Victorin, il poursuivit ses études à l'université du Québec à Montréal où il obtint son baccalauréat en sciences biologiques.Par la suite, il s'inscrivit au programme de médecine dentaire de l'université de Montréal où il obtint son doctorat en 1984.Il entreprit une année \u2018de résidence multidisciplinaire en médecine dentaire au centre hospitalier Saint-Vincent de Paul de Sherbrooke.* I! est membre de l'Ordre des dentistes du Québec, de l'Association dentaire canadienne et de la » Fédération dentaire:Antemétionafd.*1l.bkerce au carrefour Richelieu.\u2018 ARN! MN We a LT NRA RRR AAD ABIES LER x LE CANADA FRANCAIS, jo mercredi 27 nevemire 1905 A-59 Vente FERMETURE CAUSE: LE LOCAL DOIT ETRE LIBERE POUR DECEMBRE 85 PROPRIETE VENDU (NOUS REMERCIONS TRES SINCEREMENT NOTRE CLIENTELE POUR L'ENCOURAGEMENT DANS LE PASSE.LA DIRECTION) BREFS DELAIS! - AVIS - Suite a une preparation de vente de matelas pour janvier 1986 qu'il nous est impossible d\u2019annuler, nous devons liquider au prix coûtant, plus de 200 ensembles de matelas et sommiers 39\u201d, 54\u201d et 60\u201d dans les plus .~ ALORS - Profitez-en! VISA DUROPRIX FERMIETURE VENTE FERVIETURE VENTE FERMETURE $% DUROPRIX me.142 Montée St-Luc, St-Jean-Sur-Richelieu, TÉL.: 348-4711.JdN13NdIdeTLNIN FHNLINHTd-ILININ FHNIL1TINHEIS VENTE FERMETURE VENTE FERMETURE RAY EV NATCASRB AA ANAL BAALALLAAADISIEIILS +1 at6bbe we | pl SR - TL a ! tt \u201clc.EN coche 7 ; = : + E TID AS ie A LS aS ta a ji WER I PTAA ARSRE SE Sn mtn gr +e a age 5 trame em CL - 20 ToT SD wn ee Tn ELF IO tm moth arpby Hei =o 21 IT TR RTA nn GER et lt A Wawa n | Tampons a récurer ~ FIT SS) SERGE di CIAL LAS Tee Tasse à café 80z.PRIX 2 POUR 1 - 44 Assortiment d\u2019articles de cuisine PRIX: 1 \" Assiette à tarte 9\" plus tasse à plus lasse Paix À 44 mesurer 8 oz Bol à mélanger \u2018anse x 1,44 Mliva3pintes Combustible à fondue 450 ml.PRIX2POUR À 44 aq4 \u201d* PRIX2POUR 44 Support en plastique en plastique, pag.9 PRIX: 1 44 Récurant en poudre 400 gr.PRIX 3 POUR 1 44 Assouplisseur [= (sweathart) 361 Paix: 1.44 ' v Liquide à vaisselle (sweathart) PRIX2 POUR À 44 680 mL 44 Nettoyeur pour cuvette, Dainty Bowl.SsamL PRIX2POUR, \u2018Poudre pour tabis à ad Alizé, 500 gr.PRIX: Ass.de moule en métal.pour la cuisine PRIX: 44 \u2018Guirlandes \u201c25 pi.3\u201d 3 plis Prix: 1.44 Lumière de rechange 4 ext.ain : prixzrour 1.44 Vêtements pour hommes ® EEE Caleçons bikini PRIX: 1 44 Caleçons et camisoles Caleçons en denim 1.4 4 PRIX: 1 44 Bas de travail Prix: 1 44 T-shirt pour hommes PRIX: 1 44 Bas sport Gants foulards, cache-oreilles Paix: 1.44 Bonhons-Biscuits Arachides Woolco 500g.Paix- 1.44 Bisou Wools; 44 Whopper Prix: À 44 camera PAC 144 ewes, PAX2POUR 144 Doone chook 1.44 Chaussures pour toute ® #|a famille - J Darntannfilac mary ama ec PRIX: 1 44 ; - 300mL - format de 10 ug Offre vedette du jour Ny RY LC Tourtière de produit Gano 400 gr.PRIX: 1 64 Produits sante-heaute Créme a barbe Trac Il, format 300 mi PRIX: 1 44 Savon en barre Cashmere Bouquet, 90g PRIX 5 POUR 44 Shampooing «Vidal Sassoon D», Paix 1,44 Shampooing pour bébé, format de SoomL poo pour 1.44 PRIX: 1 44 Coton-tiges sans nom format de 400 PRIX: 1 44 Gel pour cheveux French Formula, 125g PRIX: 1 44 Fixatif à cheveux Aqua Net, 400 mi PRIX: 44 Delagar Ensemble de peigne et miroir pour enfants PRIX: 44 Savon liquide Faberge, format 600 mL PRIX: 1 44 CHEESES eGR Huile végétale pa 1.44 ; - Primo, 1 litre Da Vinci - PRIX: 1 44 Sous-marin Jino 7 po.PRIX 2 POUR 44 Fromage Swiss Kio 228gr.PRIX: 1 44 Beignes boro aus PRIX: 1 44 Fromage fondu a tarti Lactantia 250 or * PRIX: 1 44 Collation instantané Belgo70g.PRIX2 POUR 1 44 907 gr.produit Lactantia PRIX: 1 44 Boîte de crevettes 5% 0z Paix: 1.44 Tricot-Couture Laine de Noël PRIX 2 POUR 1 44 50 gr Petit tapis Paix: 1.44 Linges à vaisselle pag.2 .PRIX: 44 Tissus assortis PRIX: 1 44 le métre Ciseaux acier inoxydable Ext.pat 18 paix:'1 «44 rage Co 2 POUR 44 rarer PAIX 4 Pour 1 44 Ruban adhésif 4 4 Sélection de jouets Paix- 44 Choux pour emballage cadeaux pag.23 paix 2rour 1.44 Album à colorier de Noël PRIX: 1 44 Emballage aa | EET | Papeterie-Jouets-Livres Pellicule pansparente.Glad PAIX: 1 .4 4 Sacs à ordure int.pat 15 PRIX 2 POUR 1 44 Sacs a ordure 12Zmmx 10m PRIX 3 POUR Verre en styromousse, pat 51 PRIX2POUR Eu 44 Papier d'aluminium 4 44 12x25 PRIX 2 POUR Cassettes ; 60 minutes BASF PRIX: 1 44 Sac à sandwich Boîtede 100 PRIX 2 POUR 1 44 de cartes pour cadeaux ° PRIX 2 POUR 1 44 oe Lu J) Bas et accessoires Bas de nylon pour dames, taille universelle PRIX 3 POUR 1 44 Bas culottes pour dames, couleur mode prix: 1 44 Bas court en nylon d , gr.9-11 AL Paix: 1.44 pag.6 Bas aux genoux en nylon pour dames pat2 PRIX: 1 44 Bas Bermuda pour dames et fillettes PRIX: 1 44 Bas habillé pour hommes et garçons PRIX: 1 44 Bas sport pour hommes et garçons PRIX: 1 44 Bas de travail pour hommes PRIX: 1 44 culotte Bikini et taille haute pour dames PRIX: 1 44 Culotte Bikini pourdames PRIX 2 POUR 1 44 Cache-oreille chois de couleur PRIX: 1 44 Centre du pneu et de l'auto Bougies AC ou Champion PRIX: 44 BR.de O0 BR COSI BIqWAsE [2 [peiew 8 \u2018SIVINVEI vaVIVI IT 08-Y 25 pi.3\u201d 3 plis J stint Lumière de rechange PRIX2POUR À 44 Glaçon aluminium - pag 2,500 pag 4 ext.PRIX 2 POUR 44 PRIX: 1 44 PRIX: PRIX: 1.44 Pa 1.44 Ens.de 20 lumières Mini-Lite Paix: 1.44 Vetements pour enfants Culottes d'entraînement pour bébé PRIX: 1 44 Ass.de jouets 2 pour onion PRIX: 1 44 Mitaines pour fillettes PRIX 2 POUR 1 44 ass.uaue Prix: 1 44 pour enfants 44 Culotte 44 : Pécoration de Noël, 44 pour pied d'arbre pour garçons ou filles gr.4 à 6X PRIX 2 POUR Culotte bikini ou taille haute pour fillettes gr.7 à 14.PRIX 2 POUR Prix: 1 «4 | Fria.8 8 = | Ass.de jouets en peluche musical PRIX: 8.44 transformable PAIX: 3.a 4 Tube a cigarette Woolco PRix 5 Pour 44 | | +: | Emballage Chaussures pour toute \u2018 Tissus ax: 144 1nue de cartes pour cadeaux @ A Savon liquide na.re PRIX 2 POUR nm 44 «æ@\" # la famille F 1.44 aberge, format 600 mL PAIX: Eu Ciseaux Tr coin du fumeur Pantoufles pour dames iardi | acier inoxydable PRIX: 1 44 A | empeigne \u2018en acrylique, .Centre de jardinage 4 -Débarbouil Briquets PMG.rrix1.44 lettes jetable, 1.44 Pot pour plantes PRIX 2 POUR À 4 aubutane PRIX2POURT ; : : de 6 1/2\" : 1° 8 Articles de Sport-Hobbies Beiaigii Paix: 1.44 Laine Pac 144 Yeux de cartes 1.44 : \\ - Chaussettes Adidas Sac de terreau M ory.ousse m 9-11 PRIX: 1 44 17.5 litres PRIX: 1 44 déchiquetée\u2019 PRIX: 1 44 Alun nettes PRIX: 1 44 Serviette Ass.de chandail Chaudiére Bain de mer ; ou pantalon, coton ouaté de bonbons mélangés, ouvence, format de PRIX 2 Pour 4.44 pour dames Paix: 9.44 | 9 pax-3.44 200m.PRIX 3 pour Ba 44 Chaussettes Sport Ass.chandail | Papier de Noél Boeuf fumé 3.44 pour dames, hommes ou manche ue ou débardeur métallisé, rouleaux, 454 PRIX: garçons, pat 3 Paix:3.44 gr.7-14, pour fillettes PRIX 6 44 120' Prix: 34 ¥ \" Pantoufles J pour dames PRIX: 28 empeigne en acrylique 40 pages PRIX: 3.44 de 3 à 5 fleurs PRIX: 2 44 modèle «Teddy Bear» PAIX: 4.44 \u2019 Bourse en vinyle Pantoufles Emballage Ass.de plats pour dames prix: Gul | pourdames,pmc PRIX: 2udh deo napkins, Marinex Prix: 4.44 cu pag 240 PRIX 2POUR De | ; .Chips Ass.de plantes Gants de cuir Snack 125 Corderoy 4\u201d tropical PRIX- 1 1 .44 200 g et Snac 9.pour garçons PRIX: 7.44 choix 6 variétés Hostess PRIX 3 POUR 2.44 PRIX 3 POUR 2.44 Robot Nettoyant de pare-brise, antigel, protège j jusqu'à -34°C, .PRIX 2 POUR 2.44 .3/4po HIE pu et de auto | Bougies AC ou Champion PRIX: 1 44 Huite à moteur Vavoline, ; - 10W30, 10W40 PRIX: 1 44 Brosse aneige PRIX: 1 44 Antigel pour conduit d'essence 150mL PRIX 5 POUR 44 Peinture et papier peint 44 Ruban à masquer PRIX: Vinyle Tie Tac 185 cm x 43,2 cm x 18 m PRIX: 44 Quincaillerie-Outils Rallonge électriqu 2 mètres PRIX: 44 Piles Eveready, 9V, C, D PRIX: 1 44 Ampoules Sylvania 40, 60, 75, 100 w, pat de 2 PRIX2 POUR 1144 Produit WD 40 arrête les grincements, 170g Paix: 1.44 Sac de sel anti-glace, 10 kg PRIX: 1 44 -@ BONS ACHATS SUPPLEMENTAIRES Sandwich chaud a la dinde servi avec pois verts, frites et canneberge avec le breuvage régulier inclus.pax: 2.44 « Volto Essuie-tout White Swan pat de 2 84° Achetez Woolco.partez gagnant! LES GALERIES RICHELIEU Papier hygiénique Cotonnelle 8 rouleaux 274 JQ VV QU SV VT V/V ws Grande variété de plantes Joyeuses de 4\u201d 494 978 boulevard du Séminaire, Saint-Jean Eau de javel Woolcrest 3.6 litres 94° ; Jeudi et vendredi ~Samedi Plat rond 31 cm, Duralex / HEURES D'OUVERTURE: Lundi, mardi et mercredi 9h à 18h .9hà21h 8h30 à 17h LO-V S0GL GIQUIGAGU [T pPOIOIOU 8 \u2018SIVINVYY VEVIVI T1 mean me up ae 0-1 en rl .A Sy tin en 3 2X RN Ca ~ py Aen Sep ay ty pe mom LC 155728 A-62 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 27 novembre 1985 L'Association des handicapés mentaux du Haut-Richelieu fêtait samedi dernier son 5e anniversaire par un grand gala.Environ 200 personnes ont répondu à l'invitation.«Les gens présents ont vécu de grandes émotions et des moments intenses.Tout s\u2019est.très bien déroulé», rapporte M.Sylvain Sauvageau, président du conseil d\u2019administration de l\u2019'AHMHR.lynda DUPUIS unbbteal th pitti i RE EE ha Pour la circonstance, les responsables de la fête avaient invité les cinq anciens présidents de l'Association, soit M.Robert Panneton, Mme Claire Gamache, Mme Lise Dugas, M.Gérald Gamache et M.Sylvain Sauva- geau.Les anciens membres des conseils d\u2019administration étaient également présents.On a aussi reçu la visite de M.Jérôme Proulx, député sortant du comté de Saint-Jean, de M.Pierre Lorrain, candidat libéral pour le comté de Saint- Jean, l\u2019Abbé Paul Deland, curé de la paroisse Cathédrale et représentant pour le diocèse Saint- Jean-Longueuil, M.Philippe Davis, directeur de Maribro, Mme Nicole Guay, représentante de l\u2019Association régionale des Loisirs des handicapés pour la Rive-Sud, Mme Monique Deslauriers, directrice de l\u2019école Marie-Rivier, et plusieurs autres personnes reliées à l\u2019histoire de l\u2019Association.Pendant la soirée, on a fait la lecture- du poème «La Rose bleue», symbole de l\u2019association.Il a également été question des projections pour les cinq années à venir.Après le repas, les cinq présidents ont fait 'l\u2019ouverture de la danse.«Nous pensons déjà au gala du 10e anniversaire», conclut M.Sauva- geau.(Photos François Mélillo) \u201cUNE CLASSE À PART\u201d | Napoléon, le chef de file parmi .les poêles à combustion lente et fes foyers encastrables.Votre investissement vous sera remboursé par des années de plaisir.\u2018 J Chez 1 mous, vous.CHATEURISEL, votre intérieur Centre du 1 Foyer foyers et accessoires 173, route 104, Iberville 347-5819 Prix très compétitifs Installation Garantie 23 septembre 1985.1985.a Viengprésident du- + - ! ds LUNANANNEN CSS S6PRUT RS MERE A0 MN IE IS ME NES Opti-vacances 85-86 CLUB OPTIMISTE DE SAINT-LUC 1) Mme Phyllis Bernier de Saint-Jean gagnante d'un voyage en Espagne de 14 jours d'une valeur de 2 100$ et de 1 000$ en argent lors du tirage du 26 août 1985.2) M.et Mme Linda et Bernard Côté de Carignan gagnants d'un voyage au Club Med des Bahamas de 8 jours d'une valeur de 2 400$ et de 1 000$ en argent lors du u tirage du - 3) Mme Sylvie Diot de Saint-Jean gagnante d'un voyage à Cancun de 8 jours d'une valeur de 1 600$ et de 1 000$ en argent lors du tirage du 28 octobre Tous ces tirages ont eu ps à la salle Optimiste de Saint-Luc REF IRS Lors du gala du \u2018Se anniversaire, les cinq De gauche à droite: Robert Panneton, Lise Dugas, Sylvain Sauvageau, Claire Gamache et Gérald Gamache.(Photo Frangois Mélillo) anciens présidents de l\u2019Association des handicapés mentaux du Haut-Richelieu étaient présents.st a d 5 po, 2.12/90 PROGRAMME D'ENTRETIEN à l'achat d'un rasoir électrique * essai de 30 jours © 5 mises au point ® lubrifiant AU POIL 579 © aiguisage (couteau ou ciseau régulier) © estimation gratuite ASOIR REMINGTON Rasoir Rasoi électrique Rasoir rechargeable électrique avec cordon GTX-3000 SM 200 PHILIPS a= rechargeable électrique es 7 *49.° Charcoal WABI, Ensemble de barbier comprenant 15 accessoires ; RSS ONDE ES a SE EEE [303 EE re éclairage intégré 3200 cml A WAIL Tondeuse sans fil $32.88 ST-JEAN \\SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU CARREFOUR RICHELIEU 343-7 Let di.annee IRN PERNT RRR: CRRA : Avec une subvention ~ {de $70,000, le Centre Mille-Roches sera terminé La Commission des Loisirs d\u2019Iberville Æ obtiendra une subvention de $70,000 Æ pour réaliser la deuxième phase d\u2019aménagement du Centre Communautaire F d'Iberville, le Centre Mille-Roches.} Cette aide financière provient du Fonds # de développement régional de l'Office E de planification et de développement du - Æ Québec.Elle sera versée par l'entremise @ du ministère du Loisir, de la Chasse et de È la Pêche.; -L\u2019agrandissement du Centre permettra \u2018à l'organisme de mieux desservir la tés environnantes dont Saint-Athanase, Mont Saint-Grégoire, Saint-Alexandre, Sabrevois et Henryville.Le coût total du projet est évalué à $175,000.La Commission des Loisirs y investira $105,000.Actuellement, les équipements sont insuffisants pour répondre adéquatement aux besoins des utilisateurs.Rappelons que la première phase a pu être réalisée en 84 grâce à la collaboration du gouvernement fédéral, de la ville d\u2019Iber- ville, de la Caisse Populaire, de la Commission des Loisirs et d'organismes Les responsables de la Commission des Loisirs d\u2019Iberville ont reçu le.chèque de $70,000 en PES T aUW a TS lave ae vu Vu Se DO SPL, 2 4 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 27 novembre 1985 ES 23 .\u2018A-b3 C\u2019ests M.Jacques Beauséjour, député sortant du comté d\u2019Iberville, qui a fait la remise, le lundi 25 du milieu.présence de M.Léo Fortin, maire d\u2019Eberville.novembre dernier.(Photo François Mélillo) population d\u2019Iberville et des municipali- 357.rue Jacques-Cartier sud Saint-Jean-sur-Richelieu centre commercial près du golf X\\EXOAP, >; ut ti rr PLUS DE 150 000$ de nouvelles marchandises à liquider ; Josée Denis esthéticienne diplômée 500 chandails et blouses .pour dames valeur jusqu'à 19,99$ QS LIQUIDATION 75 manteaux d\u2019hiver pour enfants jusqu\u2019à 14 ans valeur jusqu'à 39,99$ Hs IE Ecoutez ) votre sera) corps vous parie Il vous dit s\u2019il y a quelque chose qui ne va pas bien NERF PINCÉ LIQUIDATION 5 LL | .150 pantalons pour hommes et garçons LIQUIDATION 100 manteaux d\u2019hiver pour hommes et garçons 1.Maux de tête (jeans velours côtelé) ; , 2.Raideurs entre les épaules valeur jusqu\u2019à 29,99$ valeur jusqu'à 69,95$ \u201d 3.Douleurs entre les épaules ?Bs 4.Maux de dos , 5.Nervosité LIQUIDATION LIQUIDATION 6.Douleurs dans les bras et les jambes ; .aa = 7.Engourdissement dans les mains et 1 000 paires de chaussures Tuques, mitaines, .out-aller .les pieds pour hommes, femmes foulards 8.Joints douloureux (épaules, coudes, valeur jusqu'à 29,99$ pour toute la famille genoux) : .\u2019 valeur jusqu'à 9,99$ Ces 8 signes de danger sont souvent CAUSES par des nerfs pincés et répondent favorablement aux soins: CHIROPRATIQUES.Si vous avez un ou plusieurs de ces signes critiques, il est possible que la chiropratique puisse vous aider.Les médicaments anti-douleurs ou les relaxants musculaires ne font que camoufler les symptomes.OCCUPEZ-VOUS DE LA CAUSE! Dr Jocelyn Ouimet LIQUIDATION 8° PIRE.pour hommes%# A} WESTERN sde TE Ae Ada LIQUIDATION 13 A 3° 200 sous-vétements d\u2019hiver $ pour hommes valeur jusqu\u2019à 7,95$ LIQUIDATION 500 chandails et pantalons pour enfants jusqu'à 14 ans valeur jusqu'à 19,99$ Clinique : Chiropratique Ouimet 659 rue Dorchester.Saint-Jean-sur-Richetieu $ ; épuisement-de-ta-merchandise - ~~~ ory LIQUIDATION., | r ADI SAV RAR > 7 74 thut peix.jusqw\u2019s- pe CPR Som Mh a Lee n Loa CMR le pty T5 ue SE EG TT ESN 2 a vo - 3 + Re a LEGS a 53, alte vw, -, - am = > a : ; WLBT Tega LORE Mme ENS \u2014 cars eue CADRES A-64 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi Z7 novembre 1985 ici marguerite-bourgeoys Le 30 octobre avait lieu la partie d\u2019étoiles au Isabelle Beaudin, Nathalie Lussier, Marie-Josée soccer entre les professeurs et les élèves.Ces Yergeau, Louis Riendeau (2e rangée), Patrick derniers ont remporté une magnifique victoire de Bisaillon, Luc Brière, Stéphane Gervais, Étienne 2 à 0.L\u2019équipe des élèves était composée de (lère Guay, Jean-François Picard et Sylvain Poulin.Bravo à nos étoiles.rangée) Mylène Vaillancourt, Sonia Sansoucy, Le 31 octobre était la «fête des couleurs» de l\u2019école secondaire Marguerite Bourgeois, concierges, directeurs, élèves, professeurs, professionnels non-enseignants et secrétaires portaient pour la circonstance des vêtements gris et rouge-vin, les couleurs de l\u2019école.Merci à tous pour la belle participation.des fêtes We ee, SSE Modèle 6234 + Enfilage en 6 secondes - Système universel de pression * Commande pneumatique de vitesse - Choix de 13 points La fashion mate Modèle 247 et meuble Sherbrooke JEAN S moe 336 $ 1 0%.(duprix régulier ) 1 oo (.Cannette à l'avant HAUTS D° AUTOMNE | | + Point zig-zag extra-large ; * Coud les boutonniéres BLOUSES À ; : Pri $ CHANDA 209 » a i\u201d | io 269 S I NG E RA : i SEARS | © i > \u2014 ol su 3 - ; 4; VOUS en avez pour votre argent.et plus 4 x SATISFACTION OU SERVICE APRES-VENTE ASSURE LA CARTE DE CREDIT NO 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE : AR = ; REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS À RAYONS AU CANADA DIEHARD, CRAFTSMAN 1 2 à Les mentions \u2018Ord.ou Eta de ot Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 a 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi; à de 9h à 17h le samed: Ville Saint-Laurent, Place Vertu, 335-7770; Brossard, Mail Re: 465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval, , , 1 E ont soto.SBR 200, Stdetogie, Caripldiuc dy Nord, 830:9990; Si-laan Kanrafoisi Righialioy, 349-2659, Copyiioh, Canada.J98n SearGanada fac, 1+ « mp ar \"4 : : SC RLANED 2 LEE SAE LULLED 1ApaYGOl LHEAR-CHE paleo aga Dasa 45 CREED LOI ALE (A5 187 amapl se \u2018COS L-C83 - he 4 i _ GER SAR E Add Cu 8 or COLT AT, THR MONT GORE RAT ST RI ST SEGARA ATE TRARY DADA ae © = vag rc A An = Pour vou \u2019 © £9 Juste a temps pour Noél.optez pour un de ces modeles pendant le grand solde de canapés-lits Sears! 7 y Rabais 50$ - 150$.Choix de 3 formats à un seul bas prix a- Canapé-lit de formats standard, causeuse ou grand.Recouvrement en acrylique Orlon® de tons brun, chameau ou marine.Matelas à ressorts.No 48251/2/6.: 649° Sears ord.699,99% - 799,99% Les articles A, E, F et G ont des mécanismes à ressorts garantis à vie par \"Waterloo Spring Company\".ee b- Rabais 22$.Recouvrement durable en poly- propylène de tons brun/gris ou gris fumée.Matelas à ressorts.No 48173.377$, Sears ord.399,99$ c- Rabais 50$ - 150$.Canapé en formats standard, causeuse ou grand.Coussins décoratifs inclus.Matelas en mousse.No 48181/2/6.449$, Sears ord.498,998 - 599,99$ d- Rabais 50$ - 150$.Canapé-lit de style traditionnel.3 formats à un seul bas prix! Appuie- tête.Matelas à ressorts.No 48661/2/6.549$, Sears ord.599,99$ - 699,99$ e- Rabais 70$ - 120$.Canapé de style contemporain.Formats standard ou grand.Brun ou gris fumée.Matelas à ressorts.No 48131/6.579$, Sears ord.649,99$ - 699,998 t- Rabais 100$ - 150$.Canapé de style colonial.Formats standard ou grand.Brun clair.Matelas à ressorts.No 48325/6.649$, Sears ord.749,99$ - 799,995 g- Rabais 50$ - 150$.Canapé Sears 1er choix.Formats standard, causeuse ou grand.Matelas à ressorts long.No 48331/2/6.: 799%.Sears ord.849,99% - 949,998 ws Prix en vigueur jusqu'au 30 novembre 1985, ou jusqu'à épuisement des stocks.SEARS \u2018 VOUS en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU SERVICE APRES-VENTE ASSURE REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA Les maritions *Ord.\u201d ou *Était\u2019 de Sears Canada fric: s de 9h à 17h lesatnédi/Vilte-Saint-Laurênt; Ptacé LA CARTE DE CRÉDIT NO 1 DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA s prix Seats.Heures d'o e rapportent a\u201c res 70: Brossard, Mali Cham Mery 885:?) d ou Glllered 8 Anjou 3537 LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE DIEHARD, CRAFTSMAN lundi ay mercredi; de 9 ag h le jeudi et le vendredi, Laval, Carrefour Laval, 682-1200; St-Jérôme, Carrefour du Nord, 430-9980; St-Jean Carrefour Richelieu, 349-2651.Copyright Canada, 1985, Sears Canada Inc.A-67 \u201d aN \u2014_ © aren mm mo 4 = pan = me Tv ome Cy nem = » a - ot LR at 1 T1 a ; es » à Soy ES ara cies wh oe se ong Se oe pg?gt pa a FART Ar dle A AGRE bl go = » ad a FT - 7 ta we a Toh, fn a Choix de meubles élégants Mobilier de chambre Mobilier de chambre \u201c| de style régional français \u2018Open Home\u2019 4 pièces 4 pièces Meubles de chambre à coucher réalisés en Co 0.; ; Lo 120 .aggloméré de bois de forte densité.Série 62550.Comprend commode 7 tiroirs, miroir, chiffonnier 5 Dessus, côtés et devant des tiroirs en merisier tiroirs et-panneau de chevet lit 2.places/grand 2 massif.Comprend miroir à 3 faces, commode, 41 98 .98 places.chiffonnier et monture de lit.Fini 11 étapes a ch.Sears ord.No 63754.résistant.No 63944 59,98$ à 299,98$ = LE A TEEN KBE tant PRUIQAIE; te ssererotl/ ARMIN 1905, chez Sears Pour vous, Si seule la qualité compte, optez pour Sears 1° choix! : Ensemble \u2018Prestige II en mousse ou à ressorts Lun à Moitié prix Su Ensemble matelas et sommier Sears 1° choix en mousse ou à ressorts conçu selon nos normes strictes par le grand fabricant canadien réputé.Série 73450.98 Ens.2 pièces, lit 1 piace ch.Sears ord.799.965 : 459° 8 Ens.2 pièces, lit 2 places Ë ch.Sears ord.919,965 r\u2014 1 98 Ens.2 pièces, grand 2 places 9 af 3 of ch.Sears ord.1039,96$ CESFIN\u201d Le 699° Ens.3 pièces, trés grand 2 places y > S .- Ch.Sears ord.1399.96$ (| IEZ Al J \u201cDétails de la garantie a la page 700 du cätalogue automne-hiver Liquidation! Excellents rabais sur mobilier de chambre à coucher sur ensemble\u201d Monture pour lit 1 place a grand 2 places.No 75858.Ch.sacs 42,98$ Mobilier 4 pièces 1 299° 1 099\u201d Comprenant miroir, commode double, chiffonnier Sears ord.1 749,98$.Sears ord.1 499,98$ 4 tiroirs et panneau de chevet pour lit 1 place.No 62575.Sears ord.coût sép.649,928.Table de chevet.No 63756.Sears ord.249,98$.Rabais 40$.Table de chevet.Construction en 94 Chorin Grenersseten sera casernes 199,98$ \u201c merisier massif pour compléter le mobilier.ch Mobilier.No 63755.Sears ord.2 199,98$ No 63946.(Non illustré) Ch.Lecssrére cars caass chere ce anra nr 1 599,98$ Sears ord.179,98$, Ch.139,98$ (Non illustré)\u2019 (Norvillustré) Prix en vigueur jusqu\u2019au 7 décembre 1985, ou jusqu\u2019à épuisement des stocks SEARS oo VOUS en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU SERVICE APRES-VENTE ASSURE LA CARTE DE CREDIT NO 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS A RAYONS AU CANADA DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Etail\u2019 de Sears Canada Inc.se.rapportent à des prix-Sears.Heures d'ouvefture: 9h30 a 17h30 du lundi au mercredi: de 9h30 à 21h le Jeudi et le vendredi: de 9h à 17h le samedi.Ville Saint-Laurent.Place Vertu.335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou.353-7770; Laval, Carrefour Laval.682-1200: St-Jérôme, Carrefour du Nord.430-9980; St-Jean Carrefour Richelieu.349-2651.Copyright Canada.1985.Sears Canada Inc.tue FEE Ce a TAT EY A ne .- re conn © a at er LCA ARTY SU Sa ry - Rabais 30% © Rabais 450° Rabais 400° | Ta.co ' VS SAS EM da 1 42 10 chez Sears Pour vous Ayez la tache plus facile dans la cuisine toute l\u2019année durant.même pendant cette période très occupée! : Micro-ondes électronique de grand format.Mémoire à 4 étapes vous permettant de choisir la température désirée selon les aliments.No 88749.Sears ord.629,998.tN?OE 2 L dee Suns SEULEMENT 199% Rabais 1005 Rabais 300°\" Micro-ondes électronique Four a micro-ondes/ Support pour micro-ondes.compact.No 87749.convection.No 86839.Tablette amovible, tablette de *Prix et rabais en vigueur Sears ord.549,99%.Sears ord.1099,99%.rangement à l\u2019intérieur.Fini jusqu'au 24 décembre.Chur 449,99$ Ch.799,99$ chéne.No 84580.Rabais 50° Lave-vaisselle à encastrer.3 poussoirs.Blanc.No 75340.Sears ord.549,99%.Ch.499,99$ Rabais 100$ Lave-vaisselle à encastrer Sears 1er choix.11 poussoirs.Notre meilleur ar Trees : = modèle qui prend soin de toute votre Pere dt no vaisselle.No 75390.: i ee Sears ord.719,998.Ch.619,99$ Rabais 50° Lave-vaisselle compact à encastrer.- a ' Rabais 60° oe Le plus grand succès de vente au Canada * \u201cD'après un sondage national fad par Market Facts of Lave-vaisselle à encastrer à 7 poussoirs.Système de lavage par Canada Limited, plus de toyers possédaient en 1984 à + _ oS | } un apparel Kenmore qu'un appareil de foute autre 5 poussoirs.Blanc.No 75 1 60.separation notre système le plus oe Sears ord.599,99.Ch.549,99% efficace! Panier pour couvert dans la porte.Blanc.No 75370.Sears ord.619,99$.CT] bet wee re La carte de crédit N°1 559 SERENE, des magasins à rayons au Canada! ch._ Prix en vigueur jusqu\u2019au 21 décembre 1985, ou jusqu'à épuisement des stocks, sauf indication contraire.SEARS VOUS en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU SERVICE APRES-VENTE ASSURE LA CARTE DE CREDIT NO 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT - DANS TOUT LE CANADA MAGASINS À RAYONS AU CANADA DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.* ou \u2018Était' de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heutes d'ouverture: 9h30 a 17h30 du lundi au mercredi.de 9h30 a 21h le jeud et le vendrads.de 9h à 17h le samedi.Ville Saint-Laurent, Place Vertu, 335-7770; Brossard, Mail Champlain.465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou.353-7770; Laval, Carrefour Laval.682-1200; St-Jérôme, Carrefour du Nord.430-9980; St-Jean Carrefour Richelieu.349-2651.Copyright Canada.1985.Sears Canada Inc Certains lave-vaissetles som offerts en modèles mobiles ou en couleur à prix plus élevé.; ., .; Coe A IE , Ler .- MIE TG A4 SC LE A Sd a 3.43 oo Thence) ra FE ma re ry oy rec ee APE 2 A-TO LE CAMA PRANGAIS, le iechil 27 weiss 406: Président de Conifair Michel Leblanc lance Nordair Le président de Conifair Inc., M.Michel Leblanc, vient de s'associer aux compagnies Nordair et Avitair pour créer Nordair Métro.Ce nouveau transporteur deviendra un concurrent direct de Québécair sur de nombreuses routes aériennes du Québec.gilles BÉRUBÉ AA RE Cette transaction n\u2019aura pas d\u2019effet pour la compagnie Conifair, a Saint- Jean.Les installations resteront les mêmes tant que les arrosages se ursuivront.En fait, la création de ordair Métro a plus de chances d'être intéressantes pour Saint-Louis Aviation.Cette compagnie'se spécialise dans l'entretien d'aéronefs de même type que ceux acquis par le petit frère de Nordair.C'est justement parce que Conifair se cherchait un grand frère que M.Leblanc s\u2019est lancé dans la création de Nordair Métro.Rappelons que la compagnie Conifair a été fondée en 1979, pour se spécialiser dans l\u2019arrosage des forêts contre la tordeuse de bourgeons d'épinettes.En 1983, anticipant une baisse d'activités dans ce domaine, Conifair s\u2019est lancée dans le transport des chasseurs vers la Côte Nord, le Nouveau Québec et \u2018l\u2019île d\u2019Anticosti.Depuis, elle.s'est art de ce étriment de accaparée d'une large marché, notamment au Québécair.- M Routes M.Leblanc explique que Conifair à profité de la déréglementation pour poursuivre son mouvement de diversification.La compagnie johannaise s\u2019est intéressée aux routes du Nord exploitées principalement par Québé- cair.Cependant, pour se lancer sur ce marché, Conifair avait besoin d\u2019un «grand frère».M.Leblanc précise que Conifair Client potentiel pour Saint-Louis Aviation n'avait pas l\u2019expertise ni les ressources pour exploiter un service régulier.Il pense plus précisément au service de réservation, aux comptoirs à bagages et à l'administration entourant ces services.Et puis, il y a les interconnexions.Nordair Métro sera branché directement sur Nordair et CP Air pour les transferts sur les liaisons nationales et internationales.Alors que la nouvelle compagnie deviendra un complément de Nordair et CP Air, elle est une concurrente directe de Québécair.Il était donc impensable de s'associer avec le transporteur québécois.Il était illusoire également de penser à s'associer directement à CP Air, ou encoré à Air Canada, en raison de la taille de ces sociétés.M Nordair M.Leblanc raconte qu\u2019il a établi les premiers contacts avec Nordair lorsque cette entreprise a manifesté son intention de vendre sa flotte d'avions à hélices.M.Leblanc s\u2019est montré intéressé et c\u2019est comme ça Nordair Métro pourrait la percée de dans le cargo faciliter Conifair Dans l'immédiat, la création de la compagnie Nordair Métro entraînera peu de changement pour la société Conifair.Les installations de la compagnie, à l'aéroport de Saint-Jean resteront les mêmes.L'entreprise continuera ses activités dans le domaine de l\u2019arrosage des forêts et le transport des chasseurs.Elle maintiendra ses liaisons actuelles sauf entre Montréal et Mont-Joli pour éviter une duplication avec Nordair Métro.Conifair continuera d'opérer principalement à partir de l'aéroport de Mont-Joli.Saint-Jean gardera le siège social et la base d'entretien.Cependant, les nouveaux liens d'affaires pourraient favoriser la percée de Conifair dans le domaine du cargo aérien.En 1984, le transporteur johannais faisait part de son intention de s'attaquer au transport de marchandises.En effet, en dehors de la saison de la chasse et de la période des arrosages, les quadrimoteurs de la compagnie sont cloués au sol faute de travail.Le transport de marchandise pourrait s\u2019avérer une activité complémentaire fort intéressante.Cependant, le cargo est un domaine où la concurrence est très forte.M.Leblanc souligne toutefois que la compagnie Nordair est une des .entreprises les plus actives dans le transport de marchandises vers le No! uébécois.Elle dessert notam- : : uis Aviation osses , toute.actuelles t,à tous les.cet: on ; ae \u2018né _tonc ) i ort Chimo et Poste à la © Féxpritise mécestätré Saniétien pnd Compagnie Met té pour dotés Rappelons qir'ff y a deux semaines, lement.quel | SRNR: LAA ru a oo ais Tectia ute ten fol Compagnie 1\" Rips semaines : 1% i ix \u2018 Saint-Jean restera la base d\u2019entretien des avions de Conifair.aura un surcroît de travail, Nordair pensera à «sa petite soeur».Par ailleurs, selon les propos de M.Leblanc, c\u2019est la voisine de Conifair sur le site de l'aéroport de Saint-Jean, la compagnie Saint-Louis Aviation, qui pourrait tirer profit de la création de Nordair Métro.En effet, Saint- ouis = a4 UF le nouveau transporteur québécois.Dans un autre ordre d'idée, M.Leblanc note qué l'agrandissement de l\u2019aéroport de Saint-Jean ou l'allongement\u2019 de la piste ne , serait pas de nature à amener une partie des activités de Nordair Métro à Saint- Jean.En effet, les installations 00 NE ae ta OA AN tr SET MS SUN at rl PSE (NÉE a que l\u2019idée de Nordair Métro a été lancée.- - Loue Nordair et M.Leblanc détiennent chacun 35% des actions de \u2018la nouvelle société.Le reste est détenu par le président d\u2019Avitair, M Marc Racicot, alié à d\u2019autres investisseurs.M.Racicot agira comme président directeur général de Nordair Métro pendant que M.Leblanc sera président du conseil d'administration.B Avions Le nouveau transporteur acquerra cinq bimoteurs Convair 580 à Hélices de cinquante-deux places au coût de $2 millions chacun.Des offres d'achats ont été faites à deux transporteurs, l\u2019un américain, l\u2019autre vénézuélien.La compagnie se prévaudra de la meilleure entente possible.Dans les deux cas, il s\u2019agit d\u2019appareil du même type.M.Leblanc commente que le modèle d\u2019avion est un critère immuable.Les études de marché et de rentabilité ont démontré qu\u2019il s\u2019agit de l'appareil idéal, tant pour sa capacité, son rayon d'autonomie, sa consommation de carburant et sa propriété d\u2019atterrir sur des pistes plus petites.B Réactés Ces avions sont moins rapides que des réactés, mais la vitesse est un élément moins important sur les destinations desservies.À titre d\u2019exemple, sur un vol Montréal - Baie Comeau, la durée du vol est d'environ dix minutes de plus.Par contre, Nordair Métro entend offrir aux consommateurs québécois des prix plus bas ainsi que des liaisons plus fréquentes.Les horaires seront intégrés à ceux de Nordair et Complexe hôtelier t.M.Michel Leblanc agira comme président du conseil d\u2019administration de Nordair Métro.les tarifs des deux compagnies seront harmonisés.Le siège social et la base de Nordair Métro seront situés à l\u2019aéroport de Québec alors que l'entretien se fera dans la Métropole.Saint-Jean commande une étude de rentabilité Le conseil municipal de Saint-Jean a décidé d\u2019aller de l'avant avec le dossier de l\u2019hôtel.Il vient d'adopter un budget de $6,100 nécessaire à la réalisation d\u2019une étude de rentabilité d\u2019un complexe hôtelier à Saint-Jean.HERE HRT BR RH NRE RE gilles BERUBE HEATERS RE RHEIN THRE Ca doit bien faire une couple de décennies qu\u2019on valse, qu\u2019on hésite et qu'on quémande vainement des subventions pour intéresser des investisseurs à construire un complexe hôtelier à Saint-Jean.TI a fallu que le Conseil économique brise le rythme et décide de prendre à son compte la tenue d\u2019une étude de marché pour un projet hôtelier.Cette première démarche, il va de.soi, appartient au milieu.Elle a été concluante.Les élus municipaux de Saint-Jean ont trouvé la nouvelle danse entraînante, aussi ont-ils décidé d\u2019emboîter le pas.{RRS IS TR PE DE \u201caw: livré un rapport verbal sur l\u2019étude de marché pour un hôtel.Le consultant - en vient à la conclusion'qu\u2019il y a de la place à Saint-Jean pour un hôtel de 80 à 100 chambres.S\u2019il y a une clientèle, rien n'indique toutefois qu\u2019un tel établissement soit rentable et qu\u2019il soit possible de l\u2019installer dans la région.Pour le savoir, il faut une autre étude.Habituellement, cette deuxième étape revient aux éventuels investisseurs.Toutefois, les élus johannais ont decidé de ne plus lésiner sur les moyens.Ils demandent à la firme Pannell, Kerr et Forster d'évaluer la -faisabilité et la rentabilité du projet.Le travail coûtera $5,800 auxquels \u201c s\u2019ajouteront $300 de frais de papeterie.Le risque n\u2019est pas très gros.Un tel projet nécessitera un investissement de l\u2019ordre de $7 millions, si l\u2019on en croit les propos d\u2019éventuels investisseurs.Si l\u2019on ramène «prudemment» l'évaluation foncière à $5 tiny ent wg rn Go er L\u2019imprimerie de la rue Saint-Pierre passerait officiellement aux mains de Québécor le 1er janvier.vébécor aurait acquis - les Éditions du Richelieu Les Éditions du Richelieu, de Saint-Jean, auraient été acquises par le groupe Québécor.La nouvelle aurait été annoncée aux employés de Ir entreprise lundi dernier.Pour l'instant, les parties .refusent de confirmer ou d\u2019infirmer la conclusion d\u2019une entente.Cependant, selon diverses sources, l\u2019imprimerie passerait officiellement aux mains de Québécor à compter du ler janvier prochain.Ce n\u2019est pas d\u2019hier que le président du groupe Québécor, M.Pierre Pé- ladeau, s\u2019intéresse à l\u2019imprimerie de la rue Saint- Pierre.Les deux entreprises auraient déjà des relations commerciales depuis quelques temps, ce qui n\u2019a pas manqué de faire courir les rumeurs.Quand M.Péladeau débarque en Rolls-Royce, le voisinage en parle.Et la rumeur court plus vite.C\u2019est d\u2019ailleurs derrière cet argument que M.Félicien Messier, l\u2019un des propriétaires des Éditions M.Fernand Barrière Ameublement Arca Furniture Inc., succursale à Brossard au 5840, boul.Taschereau, est heureux de vous faire savoir que M.Fernand Barrière (Ti-Lou) d'l- berville est maintenant à.son emploi.I! agira comme représentant.Nous vous invitons à venir le rencontrer pour un service professionnel et inégalé.Ay sy 0 du Richelieu, s\u2019est retranché lorsque nous l'avons contacté lundi dernier.M.Messier s\u2019est contenté de commenter que la transaction n\u2019était pas conclue.Du côté.de Québécor, c\u2019est le mur du silence.Au bureau de M.Péla- deau, on s\u2019en tient au très officiel «pas de commentaire».Le président est présentement absent de ses bureaux jusqu\u2019au 5 décembre prochain.Cependant, lors d\u2019un souper tenu au restaurant Hélène de Champlain, vendredi dernier, M.Péladeau aurait laissé entendre à un groupe de la région qu\u2019il était sur le.point de conclure une transaction importante à Saint-Jean.La Quincaillerie Saint-Edmond Inc.vient de se porter acquéreur du Palais de la roulette, sur la rue Saint-Jacques, pour en faire un centre de rénovation d'envergure régionale sous la bannière Le Chantier.HINER RR AOFEHTE gilles BÉRUBÉ La nouvelle est encore toute chaude.Le propriétaire de l\u2019entreprise, M.Laurier Landry, indique que l'entente a été conclue il y a tout juste une - semaine.Pour l\u2019instant, il préfère taire les détails du projet puisque le dossier reste à être finalisé.M.Landry explique \u2018qu\u2019il ne prendra possession de l'immeuble qu\u2019à la fin de 1985.Quelques mois plus tard, au printemps 1986, il y ouvrira\u201dun Chantier, une nouvelle bannière du Groupe Rona dont fait -déjà partie la Quincaillerie Saint- Edmond.Il y a déjà quelques temps que Elle scintille de tous ses feux TMiAQASINIS POUF VOUS SOU CiT ina! TRESS Kul Lb | are fou pe Richelieu, Saint: in \\ « Eee Rona a annoncé son intention de lancer des super centres de rénovations sous la bannière Chantier.Jusqu'à ce jour, le projet est resté sur les planches.Le.Chantier de.Saint-Jean sera l\u2019un des premiers.sinon le premier à voir le jour au Québec.Comment M.Landry en est-il venu à se lancer dans cette entreprise\u201d Il souligne que le local qu\u2019il possède sur la rue Mayrand, a Saint-Jean, est devenu beaucoup trop exigu.Il lui aurait fallu se lancer dans des projets d\u2019agrandissement avant longtemps.En octobre dernier, la Quincaillerie Saint-Edmond avait un kiosque au Salon du commerce qui s\u2019est tenu dans les locaux du Palais de la roulette: C\u2019est là que M.Landry a eu l\u2019idée d'acheter l'édifice.I] a fait une offre à la Société d'entraide économique qui l'a acceptée.Ne pense-t-il pas que l\u2019aventure est risquée aprés que deux commerces semblables.Le Castor Bricoleur et Rénovaprix, aient fermé leurs portes dans la bâtisse.voisine.M.Landry est confiant.Pour un, il rappelle que le Castor Bricoleur a fait de bonnes affaires sur la rue Saint-Jacques.En fermant le commerce, la direction croyait pouvoir attirer la clientèle à son centre de rénovation du boulevard Tachereau.à Brossard.M.Landry note également qu'à l'époque.alors que les taux d'intérêt montaient en flèche, trois commerces de rénovation ont ouvert leurs portes à Saint-Jean.Par ailleurs, l\u2019édifice de la rue Mayrand, qui loge actuellement la quincaillerie, est à vendre.M.Landry dit avoir de bons prospects, mais il préfère ne rien divulguer à ce sujet pour le moment.INI ETI NOTE AN ON NUE ean;sur-Richeliew, Tél: 349-2334 \u2026 fil ns LS ad A-T2 LE CRAAA FRANÇAS, le morcrodi 77 novembre 1906 400$ esimr.c CL Ce 0 « GAMERS FORE; sr Étude du Conseil économique BRP iE opr A eee sat Se reg v > Ca.Les industriels préoccupés par la syndicalisation, la productivité, le libre-échange et la planification Les industriels de la région se préoccupent particulièrement des problèmes de syndicalisation, de productivité, de l\u2019éventualité d\u2019une zone nord-américaine de libre-échange et finalement, de planification.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une enquête menée par Le Groupe conseil Coopers et Lybrand auprès d\u2019une quarantaine d\u2019entreprises de la région.Vendredi dernier, le 22 novembre, une trentaine de dirigeants d'entreprises ont participé.au Club de golf de Saint-Jean, à un journée d'information organisée conjointement par le Conseil économique du Haut-Richelieu et le ministère: fédéral de l'Expansion industrielle régionale.Des experts du Groupe Coopers et Ly- brand agissaient comme animateurs de la à journée Rappelons qu'à au \u2018tout début de l'année 1985.le Conseil économique à décidé de commander une étude pour mieux définir son plan d'action ct une stratégie de prospection de nouvelles entreprises.L'organisme a vainement tenté d'obtenir une financière dans le cadre du Programme de.développe- aide - ment industriel régional.Toutefois,un volet de ce projet a pu être subventionné grâce au programme Pensons Canada.Il s\u2019agit d'ailleurs d\u2019une sorte de projet pilote pour le ministère.B Consultants Le Conseil économique a retenu les services du Groupe conseil Coopers ct Lybrand pour mener cette étude auprès des industriels de là région.H s'agissait de dégager les besoins des entreprises pour mieux définir le plan d'action du Conseil économique.Un porte-parole du consultant.M.Michel David, explique que quatre grandes questions préoccupent les dirigeants d\u2019entreprises de la région.Pour un, ils sc demandènt comment ils peuvent mieux vivre avec lés syndicats.Ensuite, ils souhaitent ac- Une trentaine de dirigeants d\u2019entreprises ont participé d\u2019information.croître la productivité.Troisièmement, ils appréhendent l'instauration d\u2019une zone nord-américaine de libre-échange.Enfin, ils se demandent comment planifier l\u2019évolution de l\u2019entreprise alors qu'elle se porte déjà bien.HB Perception Malgré ces préoccupations, les entreprenerus de la région ont une perception relativement positive de la situation.Ainsi, dans ale place ASSEZ GROS POUR VOUS SERVIR.ASSEZ PETIT POUR TE CONNAÎTRE! ehX saint-jean-zmz 400 boule vord du Sermmnaire Tel: 348-6935 Et ses marchands vous invitent les 27, 28, 29 et 30 novembre u Cartes mu Tarots SEMAINE DU SPIRITISME ® Boule de cristal æ Lignes de la main u Voyante (astrologie) + < 4 Avec l\u2019équipe de THERY 5 kiosques à votre disposition l\u2019ensemble, ils croient que les principales forces des entreprises l'efficacité de la production.le contrôle des coûts et le service à la clientèle.Face à la concurrence BON SANG ! T'AVAÏS OUBLIÉ.rad a la journée américaine, ils-voient des avantages dans la faiblesse relative du dollar canadien par rapport à la monnaie américaine, la flexibilité de leurs entreprises ct la proximité des marchés.Par elles.contre, ils s\u2019avouent satisfaits du statu quo et peu enclins a chercher de nouvelles affaires.Enfin, dans la grande majorité des cas, les entreprises ne font pas de planification formelle.B Problématique M.David décrit la problématique des entreprises -en-cing grands points.Il\u2018est de.plus en plus difficile d'être concurrentiel à cause du manque de productivité et de la syndicalisation.La concurrence est devenue mondiale plutôt que régionale.Par ailleurs, les entreprises veulent exporter, mais elle n'ont ni Je temps, ni les ressources pour explorer et identifier les différentes opportunités qui s'offrent à Également, il faut s'attendre à ce que l'ou- vertare du marché nord- américain crée des pressions pour la rationalisation Jy des opérations.Enfin, il devient de p en plus difficile de comes les grandes entreprises dans les secteurs du textile, de I\u2019alimentation, du mobilier et de la fabrication mécanique.- EH Information _\u2026 Vendredi dernier.les participants à la journée \u201c d'information ont \u2018discuté de toutes ces questions avec différents experts.Une véritable session marathon.Il s\u2019agissait d'un premier élément pour ré- ondre aux besoins des industriels de la région.Le consultant doit remettre un rapport à la fois de l'étude qu\u2019il a menée et de la journée d'information.C\u2019est à partir de ce rapport que le Conscil économique élaborera sa stratégie auprès des entreprises en place dans la région.COLLECTE DE SANG SAINT-LUC MARDI, 3 DÉCEMBRE 1985 AU SOUS-SOL DE L\u2019HÔTEL DE VILLE DE SAINT-LUC 347 boul.St-Luc, Saint-Luc 14h30 - 20h30 LE CLUB OPTIMISTE SAINT-LUC | pd TE ET ET by dt 44 $ a = ALI IS ORGANISÉE PAR: \u2019 cy en oy (or CL Aad dei.13 Te 8 VDA F OPIN AA ES rose mers ways \u201cavg med dfs +, Lars az KT ET A we TE Selon le ministre André Bissonnette SRL Shmyron (8 PNM 9 Ping RAR AGAMAI 37 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 27 sqvembrg 1985 aT-A 4-78 - «Le Canada ne peut rater la chance d'accéder à un marché de 250 millions de personnes» «Le Canada ne ut pas rater la chance de faire partie d\u2019un marché de 250 millions de personnes.» C\u2019est en ces termes que le ministre André Bissonnette a défendu l\u2019adhésion de son gouvernement à la thèse du libre-échange.D'ailleurs, à l\u2019expression anglaise «free trade», M.Bissonnette préfère celle du «fair trade».Un marché sans barrière ni \u201cdistorsion où seule l\u2019excellence triomphera.Un marché surtout qui favorisera la création d\u2019emplois.«Des jobs, des jobs, des jobs.» Le ministre d\u2019État à la Petite entreprise, M.André Bissonnette en fait une obsession.Une marotte qu\u2019il voudrait bien communiquer à tous les employeurs du pays et articulièrement à ceux de a région.HUMAIN HENRI EOTOOMRHREQIOTIOEOREOAO HONOR EE gilles BÉRUBE HEE ETE A RA PEE ET ER LEER EME Vendredi dernier, M.Bissonnette était le conférencier invité lors de la journée d'information organisée par le Conseil économique du Haut- Richelieu.A la trentaine de-dirigeants d\u2019entreprises qui participaient à la journée, une \u2018 vingtaine - d\u2019autres personnes s\u2019étaient jointes pour Je dîner en compagnie du ministre.B Libre-échange M.Bissonnette a pro- fitt de l\u2019occasion pour exprimer son point de vue sur la création d\u2019une zone nord-américaine de libre- échange, une question qui préoccupent tout particulièrement les industriels de la région.Pour M.Bissonnette, le Canada ne doit pas laisser passer la chance d'accéder à un vaste marché de 250 millions de personnes.Il est convaincu que l\u2019entreprise canadienne saura affronter ce défi.D'ailleurs, il souligne que le gouvernement entend .aider les entreprises à conquérir ce marché.Et puisque le sujet était M.Bissonnette est convaincu que l\u2019entreprise canadienne saura relever le défi du libre-échange avec les Etats-Unis.Plomberie Carillon inc E- COMPLET DE CLIMATISATION R - eu À 4e encore plus chaud, il a aussi défendu la décision d\u2019abolir les quotas sur l'importation de chaussures.Le ministre a souligné que la levée des quotas se faisait progressivement de façon à ne pas provoquer de grise dans ce secteur d'activité.M Modernisation Dans un premier temps, le gouvernement conservateur a laissé tomber les restrictions sur Canon À Appareils-photos +* Machines à écrire Canon % Magnétoscopes et caméras vidéo Canon % Copieurs PC Canon # Calculatrices Canon *Plus l\u2019assurance \u201crassurante\u201d d'avoir un copieur Canon! Pendant une durée limitée, à l'achat d\u2019un nouveau copieur NP Canon, vous pourrez recevoir des appareils Canon sélectionnés.GRATUITEMENT! Parlez-en a votre dépositaire participant de copieurs NP Canon.1! se fera un plaisir de vous fournir tous les détails.Cette offre peut ne pas s'appliquer aux achats multiples.N\u2019hesitez plus! Ap l'importation de chaussures pour hommes.Selon M.Bissonnette, l'industrie de la chaussure pour homme a su, durant la période de contingentement, se moderniser et atteindre un niveau de productivité qui lui permet maintenant d\u2019affronter la concurrence étrangère.Le ministre a même affirmé que des fabricants lui avaient affirmé que les quotas étaient nuisibles pour l\u2019industrie.Par ailleurs, dans la chaussure pour femmes et pour enfants, les importations seront restreintes pendant encore trois ans avant d'être complètement dérégle- menter.M.Bissonnette n'a pas manqué de souligner que'des tarifs douaniers de 23% continuaient de s'appliquer sur les importations.E Discours Auparavant, dans son discours, M.Bissonnette avait repris des thèmes qu'il aborde régulièrement depuis qu\u2019il est élu.Il a parlé de son projet de centre d'exposition des importations canadiennes, du programme Pensons Canada pour inciter les consommateurs à acheter «Made in Canada», de la baisse des taux d'intérêt, de l'exemption d'impôt sur le capital, de la réduction de la paperasserie et bien sûr, de la création d'emplois.u 1985 a pelez-nous dès aujourd\u2019hui! AMEUBLEMENT PHILIPPE OUELLET INC.27, rue Saint-Charles, St-Jean-sur-Richelieu 347-8364 (sans frais: 1-800-363-1447) Tél.: LE DANN RANA te ety AÂA-74 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 novembre 1985 Equipement de hockey «L\u2018industrie canadienne devra se rationaliser» Mate ce te Le gouvernement cana- tée en début de semaine soutient le président di- d\u2019un contingentement.même.Dans une telle f dien a décidé de ne pas ne sera pas sans affecter recteur général de Sport situation, les entreprises | appliquer de quotas sur les manufacturiers de pa- Maska CCM, M.Denis Il reste que les manu- de renom ne feraient plus nti shan dais giles BÉRUBÉ l'importation de patins GRRUBOET qu tins du Canada.En fait, i semble que la rationalisation de l'industrie de l'équipement de hockey soit la seule planche de Côté.Rappelons que le gouvernement canadien a aboli, la semaine dernière, les quotas sur l'importation de chaussu- réclamés par l'Association canadienne des manufacturiers de chaussures.Cette décision adop- salut pour les manufacturiers canadiens.C'est du moins ce que res pour hommes.Cette décision ne touchait pas les patins puisqu'ils n'étaient pas sous le coup Soirée d'information sur les abris fiscaux La Chambre de commerce du Haut-Richelieu organise un séminaire, le 11 décembre prochain, sur la façon de bien gérer un portefeuille de valeurs.Cette séance d\u2019information, qui sera donné par Mme Colette Bournival, se déroulera au Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu.Le thème du séminaire sera «Comment faire une bonne gestion de votre portefeuille.» Le but de cete activité est d\u2019informer le contribuable sur les différents moyens à sa disposition pour investir son \u2018argent tout \u2018en réduisant ses impôts.Plus précisément, les divers sujets abordés toucheront le type de placements possible, l\u2019impact fiscal sur les revenus de placement, le régime de revenus différés et les abris fiscaux.Le séminaire d\u2019une durée de trois heures et demie, se tiendra en soirée, à compter de 19 heures.Le coût est de $20 pour les membres et de $25 pour les non-membres.Les intéressés doivent s\u2019inscrire avant le 5 décembre.Pour de plus amples renseignements ou pour s'inscrire, il faut s\u2019adresser au secrétariat de la Chambre de commèr- ce, au numéro 346-2544.facturiers canadiens de patins sont durement touchés par la concurrence des produits importés de Taïwan et des Pays de l'Est.Non seulement cette concurrence se manifeste-t-elle au Canada, mais elle est aussi présente sur le marché européen où la force du dollar canadien la favorise encore plus.EN Haut de gamme Cette situation a obligé l\u2019industrie canadienne à se spécialiser dans Ja fabrication de patins de haut de gamme.Cependant, faute de contingentement, le risque est de plus en plus grand de voir des patins étrangers de hauts standards envahir le marché canadien.Pour sa le p.d.de Sport Maska assure qu'il ne lancera pas un tel mouvement.Cependant, M.Côté commente sans détour que si un manu facturier canadien commande des standards plus élevés à un fabricant étranger, il devra faire de qu\u2019accoler leur marque a un produit étranger.On doute de l\u2019effet d\u2019une pratique semblable pour usine CCM de Saint- - ment, selon lui, il faudra Jean.E Surproduction Par ailleurs, M.\u2019 Côté note que l\u2019industrie de l'équipement de hockey est présentement aux prises avec un problème de surproduction.Inévitable- tôt ou tard en venir à une rationalisation des opérations comme l\u2019a fait l\u2019industrie de l'automobile depuis un demi-siècle, ou encore celle de la motoneige dans la dernière décennie: Là encore, M.Côté y va sans détour: ce sera la rationalisation ou la disparition à plus ou moins long terme.À ce propos, M.Côté a indiqué, la semaine dernière, que des discussions s'étaient tenues relativement à une transaction avec la compagnie Caoper.Il précise toutefois que ce dossier n'a abouti à rien.Selon M.Côté, l\u2019industrie vit un problème de\u201d surproduction.m.ne.menard, giroux.daoust inc.Buredu le sou que rendre woos Denis Rémillard, c G 523 boul du semnaire nord bureau 202 st-jean-sur-richelieu quebec J3B 5L8 (514) 348-4288 85 rue saint-charles ouest bureau 101 longueuil quebec JaH 3W7 (514) 679-7020 (514) 875-6215 SYNDIC GA Sync M.André Campbell titre de courtier et d'administrateur.ee Nomination chez Fernand Gamache Courtier d \u2018Assurances Ine.M.Fernand Gamache, courtier d'assurances, est heureux d'annoncer que M.André Campbell s'est joint à son entreprise.M.André Campbell oeuvre dans le domaine de l'assurance depuis 17 ans a Le cabinet de courtage Fernand Gamache Inc.offre des services de qualité en assurances générales (automobiles, résidentielles, \u2018commer- + ARLALALODALS rsceu0oetons 7) im ul (A Très puissant : avec brosse rotative| Cable électrique de 18 pi de longueur p>: 1 Aspirateur central réutilisable Ne pèse que 8.4 lib Pièces, sacs, réparations de toutes marques.Vaste choix d\u2019aspirateurs usagés à prix avan- | tageux.Estimé gratuit.compact Facile a utiliser pour électrobrosse QUANTITE LIMITÉE porte-accessoires, boyau électrique PLAN MISE DE CÔTÉ ~~ § sur toutes pièces d'accessoires d'aspirateurs neufs ou usagés à prix régulier.Valide jusqu'au au 31 décembre 1985.] VSIA Ne orn GFT TEE CNE CRE EME ANRT CEST LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 27 novembre 1985 A-75 P ' Jeans en denim pour garçonnets, 4-6X Vêtements pour garçons Assortiment de jeans pour fillettes Tailles 8-16.Vêtements pour fillettes / 99 Salopettes \u2019 pour tout-petits Couleurs vdriées; tailles 2-3X.Vétements pour enfants.Rabais Sa { [ Babals > mn.l'ensemble ch.) 30% ~ Ensembles al Hauts et pantalons molletonnés pour Une sélection de molletonnés pour = Une sélection de tout-petits rises.Tales sax Silets et maillots fillettes t tenues de nuit Simiares an | aes 448K 7818 Toes 1, Spo ares Vêtements pour enfants.Vêtements pour enfants.F votre argent\u2026et plus RYICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA ADA ° LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE, DIEHARD, CRAFTSMAN eve: d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi: j CE CPAS [Los ve N sq 5X 1 NY - A-T6 | LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 27, nevesgire 1965 PS 1 LA \u2014 NA % S SN CZ 0 ~ x A a, GR fé 7 a ir! C 23 \u201c2% FH REA $13 GS oes 55 EN ND 2 A ä CA = su - (CS L 2 com RL se VE ze, 3 7 35 A 2 7 AA a x = 2 A: ARE, % Re id » v 2 3 a a ee 58 LR 3 7 a ue 7 CE 5 gH Wk % Li iis 98.N N 7 4 a SE wp 23 ie = \\ iy i 35 A CS, 2 dE 5 & ag; © 5 = for i 3 Æ 7 2e a A = ; = i of 5 | A MIR Y ce qi LA A £4 i 75 J ey 55 > à» 8.es 5 Sa LA) 2% i 2 a £2 5 at be as % 2e rr GE 2 Ge 0 57 > fa = a es 4 En ee 5 ç 7 É is if = x 5.; BL s Ww 7 or > | SE \u201ci + No \u2018 vs + = 5 3 = iE cs se 2e PER es à 5 i Len À ÈS Sa ii si a és en a SE ét ¥ 2 383.2 CE 2 wr C4 re foe 2 £s 2 2 3 xs > Ax os à is 7% A \u20ac S-Cac se a.7 Es Ge WF ss a Zk â Merci SL 00 à TORE a A 2 E 2 se @ \u2018as xs\u201d 5 % t) LE ae + eu /vendred 14h00 1 = = 2 > SE 2 SN medi (X) 2 vw o or 6h00 > S i 2e > i & (Ste a cp i 14 : Es I A > à ge pn a % À © ot 4 °F Ye 8° ® , #4 = Les A se A > are 4h00 © - > a i ee ed IX) à 16h00 2 à 3» - > a, ~ = Stein] or i ® Vi: » es ss Zi 22 5; = Eo i Se où OM + fe «* Ze se = Fee 2%; 2 A @ or = a 22 ov & BS Res: 1° w, = oh A 3 2 % va Sea i SES as ES a Eo oF v = jt, i UR: es SA 5 \u201c ne as i Bs 2 e 5 2 .2 5 5 cuit a face to 5 E = A 5 SR a tuit 5 # Je ve, \\ | 7 2 £, 2 5 0 % a £ ve 1 a h 0 i 55 2 \u201cRed Be he 5 Vi oh J pant 5 5 5 À EX Fo or sé ce = rs or .1% 1% = ç° id = > 2 2 .q° 2 # SH od Ny & i» fe æ 2 2 © = i 2e ce Si ks i 7 Ë rR Bh a 5 py oc 5% = LE 32 He > % a » 5 a + he 5 ( I 2 8 a & i 5S = i RX i Z i = + \u201c5 3 + = i) se Père Noë ce 2 \u20ac .45% = ES Te i) Eo fi.+ Fi Se SE vous ttend or Ky i, Si 3] > a i x 5 5 = #* \" a 3 2 i A a io = SE \u201cTg wit x = ape a $5 5 er \u2018nu 3 : = Eu dE AE A x %; J Li oy Ne x, 4 HE ey 1 2, EEE x se a2\u201d oh AR = =.SE \"4 SH, oy Es My = = h 30 20 | in + JS dd , oY Ce 2 = - A bis 1 RE oe ce 30 f Lf # & = ss a +, A =, Di I + = 2 16 Re $ AS ex : > 5 ee 4 ay © 5 \u20ac AR 5 a ji oh A! EN SE, né RY es 9 fee Re ki u & va ee Nes 5 ® & RM £38 & I £0 1 ce +5 & 3 1.in =F ARSE c® ° A ie & ee Eu 3 à.IN 5 a Be we .: po $3 + GE Bo au \u201c + He 5 3 N we gs KE ä 5 2 et plus de a it na RE 4x = \u201ca Oo NON i ns VY BY A Si ea og \\ 4 N qi A ' ; 1 i 1 : | Hp \"x PE AR à sua & LX: a A ! v UN FUN | { / \u201c1004 a sing & £4 Mi N = ji al \u201c Lh A pe ess - vi à ba i: 409 heutigues 0 a ~ 2 Ps S02 maga y 0 an uma um.- - EE EEE - \u2014- - - - ER.~ - Aa = ee | ena.ds « $ { i \u2018 1H Un plbientig ats 3 - _ + - SpA TS ES naa Ena opr -> TANT AIA, NS ee a ce ae sre a mm oven = - ve ova vm pe nt ae mins means ee .I Gages 4 pr 0 _ vursprun ss ge 3 ROUES SEX rcE SAUT ITR: Een mere ges ue Lea a ape YN\" Prt ve\u201d rt re reg | Le mardi 10 décembre au Chalet Suisse \u2019.PE UN FAIRE radin oes RYT La ministre Andrée Champagne participera au souper de jumelage tuteurs-jeunes chômeurs La ministre fédéral de la Jeunesse, Mme Andrée Champagne, participera, le mardi 10 décembre prochain, au souper tuteurs-jeunes chômeurs organisé par la Chambre de commerce du Haut- Richelieu.Ce souper, -rappelons-le, se tient dans le cadre de\u2019 l\u2019Opération- Jeunesse, un comité de Ja Chambre de commerce qui a le mandat de se pencher sur le problème du chômage chez les ieunes.À la fois pour favoriser un rapprochement entre lés employeurs et les jeunes et pour aider ces derniers à se décrocher un emploi, le comité a mis sur pied un programme de tutorat.Ce projet propose de jumeler un jeune chômeur à un employeur ou un administrateur d\u2019entreprise.Ce dernier doit ainsi jouer un rôle de conseiller auprès du jeune.Le président du comité, M.Daniel Le Bournot, commente que la présence Mme Andrée Champagne Chambre de commerce Le Haut-Richelieu joint les rangs de la Montérégie La Chambre de commerce du Haut-Richelieu vient de joindre les rangs de l\u2019Association des chambres de commerce de la Montérégie.C\u2019est l'actuel vice- président de l'organisme, M.André Caisse, qui a été désigné pour représenter le Haut-Richelieu au sein de l\u2019Association.Pour M.Caisse, il allait de soi que la Chambre de commerce du Haut-Richelieu se joigne à une instance regroupant les gens d'affaires de toute la Montérégie.L'Association regroupe quelque 5,000 membres, professionnels ou représentants du milieu des affaires.- M.Caisse souligne que ces personnes sont les véritables décideurs sur les questions économiques, notamment dans les cas d'implantation d'usines, dans le développement des entreprises et dans la promotion touristique.Selon le représentant du Haut-Richelieu, un organisme comme |\u201d Association des chambres de commerce favorise la concertation des intervenants.De plus, selon M.- Caisse, après la Chambre de commerce de Montréal, il s\u2019agit du plus important regroupement de gens d\u2019affaires au Québec.En conséquence, l\u2019organisme a plus de poids lorsque vient le temps de défendre des dossiers\u2019 d'envergure régionale.Par ailleurs, par le biais de l'Association, la Chambre de commerce s'impliquera dans le déroulement du Sommet socio-économique Montérégien qui doit se tenir à l\u2019automne 1986.La Chambre de commerce demande au gouvernement de dresser un bilan de la situation avant la tenue de ce sommet.L'organisme soutient de plus que le milieu économique n'est pas représenté de façôn adéquate au sommet.économique montérégien.du ministre vient ajouter au sérieux et à la crédibilité du projet.À l\u2019heure actuelle, seulement une quinzaine d'employeurs se sont proposés comme tuteurs.Le comité souhaite en recruter une quinzaine d\u2019autres.M.Le Bournot espère que l\u2019appui de Mme Champagne favorisera le recrutement de plus de tuteurs.Rappelons que le souper qui réunira les tuteurs et les jeunes chômeurs se tiendra le 10 décembre, au Chalet Suisse, a Saint- Jean.L'activité sera réservée aux tuteurs et aux jeunes qui participent au projet.Les personnes intéressées à joindre le mouvement peuvent contacter la permanence de la Chambre de commerce, au 346-2544, ou M.Daniel Le Bournot, au 349-3602.Sears Renovation ~ Faites confiance a votre magasin Sears pour tous vos projets de rénovation Rabais 30% sur éléments de cuisine Sears sur mesure Laissez à nos experts formés en milieu industriel le soin de concevoir votre nouvelle cuisine.Nous offrons toute une sélection de styles modernes ou traditionnels, avec un choix de fini en pin, chène, ou stratifié\u2026et ajoutez à cela une gamme complète d'accessoires fonctionnels pour compléter cette cuisine de rêve! Installation garantie par des professionnels.> I .Rayon de la Rénovation.L'installation par des entrepreneurs qualifiés, pour plusieurs produits achetés chez Sears, peut être organisée par Sears, moyennant des frais: supplémentaires.Devis sans obligation.La carte de crédit N°1 des magasins à rayons au Canada! Devis gratuit.Composez: Faites aussi confiance à Sears pour vos autres projets Place Vertu 335-7 / 70 Laval 682-1 200 Saint-Jérôme 430-9980 Saint-Jean 349-2651 Fenetre d alumimum Contre fenetre of Hurminam Fenetre en bos, Porte o acer Porte de bors Porte patio Porte ge garage 7 Contre poete d'actu Revetement Sotht/fascea Anjou 353-7 7 70 Gouttiere Conaditonneur d'eau Toiture Isoration Cioture Armoire ce cuisine Foutnaise electaque/qaz/hyne Broyeur a dechet Pompe a chaleur Sale de ban Climatiseur central lapis/Revetement de une Puriticateur Electronque Utapers Humid ate ur Asphtateur centra.Ventdaton Chautte-eau Ouvre-porte de garage Piscine hats terre Brossard 465-1 000 \u201c La Chambre de ee a fail cnir pre ai, APE adik virididats\u2019 aux\" prochaines élec pour &annaîtr&, at .JEUL, ANSINOD.dANS, AE.-Jassier, du, _sonynet, Nocio- K le.v.sorerss Srv Yr rr VOUS en.avez SEARS pour votre ERE PTV IC, POPP gent.etplus.oo _. me Pan par mage es A-78 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 27 novembre 1985 gestion commerce Le cercle de qualité ok Py AE Un avantage économique et par la Chambre de Commerce du Haut-Richelieu Qu'entendons-nous par cercles de qualités?Il s'agit d'un groupe d'employés volontaires d\u2019une unité spécifique de l'entreprise, dotés d'une formation technique et administrative appropriée (procédés de fabrication, méthodes d'analyse et de solution de problèmes, conduite de réunions, etc.), qui se réunissent périodiquement sous la direction du supérieur hiérarchique pour identifier, analyser et résoudre les problèmes de travail reliés à cette unité.La taille de cercles de qualité varie généralement de six à douze employés.Il est toutefois possible de former un cercle de qualité avec un minimum de trois personnes.Le volontariat constitue l'essence même des cercles de qualité.On n\u2019impose pas aux employés la participation à un cercle de qualité.Le principe de la Hibre adhésion au cercle de qualité doit être énoncé \u201cexplicitement et maintenu quel que soit le succès Les membres d\u2019un cercle de qualité proviennent de la même unité administrative ou fonctionnelle.C\u2019est l\u2019objectif même des cercles de qualité qui justifie cette composition du groupe: identifier, analyser et résoudre les problèmes de cette unité de l'entreprise.La plupart des cercles de qualité en activité aux Etats-Unis, en Europe et au Japon se réunissent une heure par semaine pendant les heures ouvrables et dans les locaux de l'entreprise.Cette définition des cercles de qualité.suggère également que les participants reçoivent une formation technique, administrative et psychologique appropriée.Bien qu\u2019au départ les cercles portaient exclusivement, comme leur nom l'indique, sur des problèmes de qualité, ils étendent maintenant leur champ d'analyse aux conditions de travail, aux procédés et à la technolo- le de production, et aux rais d'exploitation.Il est important de développer dans l\u2019entreprise les conditions essentielles qui assurent le succès de cette méthode de gestion: soutien actif de la direction, implantation d'un programme efficaces, formation des participants, participation des cadres intermédiaires et philosophie de gestion participative.Le fonctionnement efficace des cercles de qualité nécessite le soutien actif et explicite de la direction de l'organisation.Ce soutien découle d\u2019une perception claire et réaliste de la technique de la part de la direction.Il est indéniable que les PME peuvent tirer d\u2019énormes avantages économiques et sociaux des cer- social pour la PME cles de qualité.Le style de gestion de ces entreprises se prête généralement bien à l'implantation de techniques participatives.La prise de décisions est habituellement plus décentralisée et plus informelle que dans les grandes sociétés.Les relations interpersonnelles y sont généralement plus chaleureuses et les rapports hiérarchiques suivent davantage un modèle égalitaire.L\u2019engagement de la direction envers ce genre de programme est plus fort et plus naturel, particulièrement dans le cas où les cadres sont des actionnaires de I\u2019 Shirepri- se.Dans la PME, direction aura avantage tendance à écouter les employés et à solliciter les suggestions du personnel.RABAIS 200° CHASSE-NEIGE 10 HP 1° CHOIX DE SEARS Garantie sans neige RAEN La garantie \u2018sans neige\u2019 prévoit le remboursement partiel ou complet du prix du chasse-neige a 'acheteur, | en fonction de fa quantité (ou du peu) |2 de neige tombée dans la région entre [3 le 1er mai 1985 et le 30 avril 1986.|7 La quantité de neige, déterminée selon les chiffres D'Environnement |# Canada, est comparée à la moyenne |?des 10 dernières années dans la région.Détails à votre magasin Sears le plus proche.L'offre se termine le 15 janvier 1986.Jr ALE obtenu.complet, communications Chambre de commerce re © Dejeuner-causerie x .© à tous les mois À compter du mois de décembre prochain, la Chambre de commerce du Haut-Richelieu organisera un déjeuner-causerie à tous les mois.Cette activité se tiendra le deuxième mardi de chaque mois.La première de ces conférences portera sur le télémarketing.Le mardi 10 décembre, M.Jean-Luc Géha, un conseiller de Bell Canada, viendra parler des différentes façons pour une entreprise d'exploiter le service téléphonique dans une stratégie de marketing.Par la suite, en\u201d janvier, février et mars, se succéderont des causeries sur la micro-informatique et la PME, l'exportation et finalement sur le transport aérien.Et quand la Chambre parle de déjeuner- causerie, il s'agit bien de déjeuner.En effet, les conférence auront lieu le matin.Le petit déjeuner sera servi aux participants dès 7h30 le matin.Le conférencier présentera son exposé d'une vingtaine de minutes à compter de 8h30.Suivra une période de questions d'une dizaine de minutes.Bref, la concision et l'efficacité seront de mise.Dans la mesure du possible, la Chambre de commerce tentera de trouver ses conférenciers parmi les dirigeants des entreprises de la région.Comme l'explique la directrice générale de la Chambre, ce genre d'activités poursuit deux principaux objectifs.Pour un, ces conférences constituent une source d\u2019 information sur divers sujets touchant y entreprise.D'autre part, il s'agit d\u2019une occasion pour les gens d'affaires, de se rencontrer pour discuter et échanger.La Chambre y voit également une occasion pour informer les participants sur les développements dans \u201c les différents dossiers régionaux en plus de favoriser \u201cune plus grande participation des membres.D'ailleurs, ces conférences ne sont pas réservées qu'aux membres.Toutes les personnes intéressées par le sujet discuté sont les bienvenues.Les membres bénéficieront toutefois d\u2019un rabais sur le prix des billets.Potr- obterié vi pink daéiéé ranseignerrio RO Of He er A ti TERN ANE comtes Ws at Da ae : Mitt ve he cotes ve oa hi - SATISFACTION OU Ne soyez plus seul à affronter l\u2019hiver\u2026 le chasse-neige Craftsman peut vous aider! : Rabais 30$.Chasse-neige 4 hp.No 52474.\u2019 Sears ord.729,99$.Ch.699,99$ 10 hp.No 52379.Rabais 150$.Chasse-neige 8 hp.Déblaie sur 28\u201d.No Searsord.1209.995 52478.Sears ord.1149,99$.Ch.999,99$ 1099.Zefe\u2014 Prix en vigueur 30 novembre 1985, dans la limite des stocks disponibles.SEARS VOUS en avez pour votre argent.et plus SERVICE APRES-VENTE ASSURE LA CARTE DE CRÉDIT N° 1 DES + LE MAGA BE Earns SiN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT MAGASINS À RAYONS AU CANADA DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions 'Ord.\u2019 ou \u2018Était\u2019 de Sears Canada Inc: se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi: de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu, 335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou, jou 63.3740) cu $00 Laval, 682-1200: St-Jérôme, Carrefour du Nord, 430-9980; A 1 { ; o wd = -.\u2026.\u2026.Conn aan svase a 0000 mA 410 0 m8 dicsnnnnu u pAa681 Gopyaty Canady: 19R&: SeqrseGriada;inguip n nurmeoes nel mrad LP lg, 2h May et HEE), Sie HART 2 Jonna & #s a \u201cas ivunu ou =: votre impôt I _________ Le RE.ER.Un mode d'épargne souple et un abri fiscal accessible par Me Martin Archambault et Pierre J.Gaudette Afin de diminuer ses impôts au maximum, le contribuable a souvent recours aux abris fiscaux.Parmi ceux-ci, les régimes enregistrés d'épargne retraite (R.E.E.R) demeurent toujours très populaires.En fait, il s\u2019agit non seulement d\u2019une façon fort commode et très souple d\u2019épargner, mais aussi d\u2019un abri fiscal des plus intéressants et accessible à de nombreux contribuables.La déduction d'une contribution à un tel régime est fixée au moindre de 5 500$ ou 20% du revenu gagné (excluant le revenu de placement).Si le particulier occupe un emploi et qu\u2019il a le droit de toucher des prestations d\u2019un R.E.P.(Régime Enregistré de Pensions), payables à même des sommes versées ou devant être versées relativement à son emploi pour l\u2019année courante, le plafond est réduit au moindre de 3 500$ ou 20% du revenu gagné, moins sa contribution déductible au R.E.P.Les contributions à un R.E.E.R.sont également limitées à 3 500$ ou 20% du revenu gagné si, au cours de l\u2019année, le particulier a effectué des contributions à un régime de participation différée aux bénéfices (R.P.D.B.) ou si son employeur en a effectué en son nom.Toutefois, si le particulier est.membre d\u2019un R.P.D.B.et que ni son employeur ni lui-même n\u2019y effectuent des contribu- LE CARNET ÉCONOMIQUE EH APEX Le ministère du Commerce extérieur du Québec vient d\u2019élargir l\u2019admissibilité à deux volets du programme APEX, l\u2019aide à la promotion des exportations.«APEX prospection» et «APEX marke- \u201c ting» seront dorénavant accessibles aux entreprises et associations professionnelles du secteur agro-alimentaire.Le volet prospection vise surtout à faciliter les premières démarches d'exportation.APEX marketing s'applique à des activités annuelles et à des marchés précis déjà bien identifiés par les entreprises désireuses d'exporter.Les formulaires d\u2019aide financière sont fournis sur demande seulement.Pour plus d\u2019informations, il faut s'adresser au 873-7266.\u2018 HE Entraide La Société d\u2019entraide économique du Bons de Trésor 91 jours Chligations corporatives Obligations municipal Obligations du Canada coments Atenn tions au cours d\u2019une année donnée, il lui est encore possible dans cette année de verser des contributions à un R.E.E.R.pour le moindre de 5 500$ ou 20% de son revenu gagné.Bien que la Loi sur les impôts du Québec soit libellée quelque peu différemment sur ce sujet, il nous a été confirmé que le ministère du Revenu du Québec suit le même traitement qu\u2019au fédéral.Il est à noter que les contributions déductibles pour l'année 1985 doivent avoir été effectuées au plus tard dans les soixante premiers jours de 1986.Les particuliers dont le revenu de placement (gains en capital exclus) excède le montant de ! 000$ alloué à titre de déduction pour intérêts, dividendes, ont avantage à effectuer leurs contributions au début de l\u2019année civile plutôt qu\u2019à la fin ou dans les 60 jours qui suivent.De cette façon, les intérêts gagnés sur cette somme pendant l\u2019année ne s\u2019ajoutent pas à leur revenu mais s\u2019accumulent dans le régime, libres d\u2019impôt.En plus des contributions régulières, des contributions spéciales peuvent être effectuées ur transférer certains revenus de façon à en retarder l\u2019imposition.Ces revenus consistent globalement en des prestations de retraite ou en des montants imposables provenant d'un régime de participation différée aux bénéfices.Les intérêts sur de l\u2019argent emprunté pour contribuer à un R.E.E.R.en 1985 ne peuvent pas être déduits dans le calcul du revenu.Québec a un nouveau président directeur général Il s\u2019agit de M.Claude Pichette, \u2018actuel recteur de l'Université du Québec à Montréal.M.Picheétte, qui est docteur en sciences économiques, entrera en fonction au mois de février prochain.Pi mutant CS dan = PANIERY Ye Eva LE CANADA PRANCAIS, lo morcredi 27 novembre 1906 A-79 Promotion des fêtes y Complets SUR MESURE A PARTIR BE - .gr (livraison 2 semaines) Pantalons ur SUR MESURE n po 099 DE et IU! 99%.ou SELECTION DE Complets SELECTION souliers PRETS A .DE .« Florsheim PORTER RY - chandails Sélection à i 9 % 20 Yo % À.DE RABAIS DE RABAIS DE RABAIS à Nous vous offrons un choix de vêtements des plus complets à la mode de chaque saison.Vaste choix \\ Ana.(O*\\ge rabais \\, sur les montres EY REEOAS / La chanteuse Michèle Bourgeois est actuellement la seule femme qui a confirmé sa présence au jam.(photo Marc Fortin) Quelque 50 musiciens attendus Quelques-uns des musiciens qui prendront part à ces quatre jours de musique, samedi, dimanche, Quatre jours de musique pour fêter les 25 ans de la Pointe Depuis le début de l\u2019automne, la Pointe aux Cafés vit à l\u2019heure de son 25e anniversaire.Un premier quart de siècle d\u2019existence qui confère à cet établissement le titre de plus vieille boîte à chansons du Québec et qui a déjà donné lieu à plusieurs activités de circonstance, spectacles, soupers, soirées-souvenir, etc.Mais de toutes ces activités, c\u2019est sans doute celle qui se déroulera samedi, dimanche, lundi et mardi prochains qui en sera le point culminant, alors que près de 50 musiciens de la région célébreront à leur façon les 25 ans de la Pointe.«Jam sessions» de grande envergure, retrouvailles musicales, spectacles déjà rodés, autant d'éléments qui composeront ces quatre soirs (plus un après-midi) de musique.Car on y retrouvera de tout, aussi bien des formations déjà établies que des groupes spécialement formés pour l\u2019occasion et bien sûr aussi des «associations spontanées» qui verseront dans la totale improvisation.michel PHANEUF BAAR IR Cette variété se réflétera également dans les genres qui composeront le répertoire de ces musiciens, genres qui iront du rock au classique, en passant \u2018par le jazz, le blues, la chansonnette et ainsi de suite.® Pour le plaisir Mais il y aura plus, comme le soulignent les instigateurs de l\u2019événement: le «Jam de chez-nous» du 25e sera aussi pour les musiciens participants l\u2019occasion de se retrouver, - possiblement Marc Delage, a scène que de la salle.Qui participera à ces spectacles, et à quel moment?À ce propos, l\u2019horaire exact de même que le contenu, la durée, et le nombre des participants à chacun des numéros pourra être sujet à bon nombre de variations et de changements d\u2019ici a ce qu\u2019ils prennent forme sur scène.Cependant, selon le programme de base préparé par les organisateurs, voici dans l'ensemble comment devraient se présenter ces quatre jours: B 30 novembre Le tout s'ouvrira le samedi 30 novembre vers 21 h 30 avec une courte introduction présentée par le «Music Connection Band», groupe ' spécialement formé pour l\u2019occasion et constitué de Pierre Armand Tremblay, Luc Proulx, Louis Bastien, Mario Hébert et Guy Hébert.À 21 h 45, ce sera au tour de Roger Niznik et de son jazz-rock, puis, une heure plus tard, une formation com- sée de Michel Phaneuf, Alain rault, Lué Proulx, André Delage et prendra relève avec un jam aux teintes de musique progressive.retient ce rt ti bbe les de Pierre A.Tremblay.Apres le spectacle de MCB, tous les musiciens présents sont invités a monter sur scène pour une «fusion», une improvisation musicale dont seule la magie de l'instant déterminera le style, l\u2019envergure et la durée\u2026 ler décembre Le lendemain dimanche, le spectacle de l'après-midi prendra un air plus tranquille, plus classique même, avec, a 15 heures, le guitariste Gérard Gauthier, suivi a 16 heures de Steve Leblanc et de Michele Bourgeois.Cette dernière, probablement la seule femme à avoir confirmé sa présence à cet événement musical, est chanteuse et puise son répertoire dans le rock aussi bien que dans des styles plus doux.L\u2019après-midi se terminera à 18 Heures avec la musique de Bob Stever, André Delage, Marc Stever et Pierre Armand Tremblay.A 21 heures, le Music Connection Band ouvrira la soirée pour ensuite céder sa place, vers 21 h 15, à Gaston Couturier qui présentera quelques chansons, suivi, à 21 h 45, du stand-up comic Yves Rousseau.À 22 h 30, le groupe de jazz «Démesure», spécialement reformé r l\u2019occasion, prendra la relève.À 3 h 45, la comédie sera de retour avec le duo King et Kong et à minuit et quart, Michèle Bourgeois et Steve Leblanc présenteront quelque 45 minutes de musique rock.\u2018Et ce ne sera pas tout: à compter de ! heure du matin, on pourra entendre.formation composée de Nicolas © ve.lundi et mardi prochains à la Pointe aux Cafés.(Photo Marc Fortin) Plusieurs musiciens connus sont attendus à ces soirées musicales- marquant les 25 ans de la Pointe.Le pianiste Dan Bigras est un de.ceux-là.(photo François Melillo) «fusion» regroupant tous les musiciens intéresser participer.E Lundi et mardi Pour ce qui est des deux autres soirées, celles du lundi 2 decembre et celle -du mardi 3 décembre, on ne peut en donner pour l'instant qu\u2019un vague aperçu, certains des musiciens devant y participer n\u2019ayant pas encore confirmé leur présence.Parmi ces musiciens attendus lors de ces deux soirées, on-retrouve, pour le lundi, les+ Dan Bigras, B if, \u2018 Jéarr'£ I - Lesieur, Paul Desrochers et A Thériault._ Finalement, le mardi, Mike Wat tie, Maypo, Joe Jammer, Jim Zeller, ; Donald, R.Paré, Pat Martel et 4 Jean-Guy Boutin.devraient compter parmi les musiciens participants a cette soirée qui se terminera elle aussi \u2019 par un jam du genre fusion, vers 1 eure du matin.Encore une fois, tous 3 les musiciens intéressés sont invités à {J monter sur scène à cette occasion.Quant au prix d'entrée à cet\u2018 événement il sera de $3 par personne.va sans, dire que le nombre de \u2018 n 4 la Poipte est BA Bg ; vés | seront les premiers servis. «Georges E.Tremblay, sculpteur» Un livre pour rendre justice à un grand artiste d'ici Les Éditions Mille Roches consacrent le plus récent volume de leur collection à un artiste de notre : région.Ce livre, écrit par M.+.Marcel Colin, traite de la vie et de l\u2019oœeuvre du sculpteur Georges Tremblay.shih en michel PHANEUF 3h Hi fi HR RE hi nC Georges Tremblay demeura a | Iberville durant plus de 30 ans, plus \\ exactement de 1907 a 1939, année de sa mort.Son atelier était situé sur la 9¢ Avenue, là où se trouve aujourd'hui l\u2019usine de la Stone Marine Canadienne.\" EN Avec Alfred Laliberté ; - Il fut un compagnon de travail du célèbré Alfred Laliberté avec qui il réalisa plusieurs oeuvres dont, très près de nous, la statue du Sacré- Coeur qui se trouve devant l\u2019église Saint-Athanase.Mais outre la vingtaine de monuments publics réalisés en collaboration avec Laliberté de 1913 à 1927, l\u2019œuvre de Tremblay comprend également quelque 250 monuments funéraires dont la production s\u2019é- .tend principalement de 1903 a 1930 et une trentaine de médaillons, la plupart réalisés entre 1931 et 1938.HE Une question de justice Malgré son association avec 30 novembre billets limités - dire que «Georges E.Tremblay sculpteur», le plus récent livre de Marcel Colin publié par les Editions Mille Roches: un hommage et un acte de justice envers un artiste jusqu\u2019ici oublié.Laliberté, \u2018lremblay demeura dans l'ombre de ce dernier et n'est aujourd'hui que très peu connu du ublic.En fait, outre Mlle Yvonne abelle qui en parle dans sa \u201cMonographie d Iberville», on peut eorge Tremblay a a ce jour presque complétement sombré dans l\u2019oubli.Lui rendre justice fut donc un des objectifs de Marcel Colin en écrivant ce livre.Cet ouvrage, simplement intitulé 1878-1939», nous présente, en plus de quantité de renseignements et photographies sur Ja vie et l\u2019oeuvre de ce sculpteur ibervillois, un portrait à la fois ému et respectueux de l'homme et de l'artiste que fut Georges Tremblay.Officiellement lancé le mardi 26 novembre dernier à l'hôtel de ville d'Iberville, le livre «Georges E.Tremblay sculpteur» est dès maintenant disponible en librairie au coût .\u2026 LE CANADA FRANÇAIS, le morcradi 27 novembre 1965 - A-81 GED PIANO-BARQ da Panthère {3 177, Champlain Saint-Jean OUVERTURE OFFICIELLE le mardi 3 décembre À PARTIR DE 17 HEURES - \u2019 ; C ef | xrmistes INVITES le * François Berthiaume - Mario Bossé + Michel Lessard + Oscar et Virgil A PARTIR DU 5 DECEMBRE AS Mario Thivierge en spectacle S.V.P.La tenue soignée est de rigueur & de voir et d'entendre Sc François Rémi Sa les 28, Hh 30 novembre © EN SPECTACLE «Georges E.Tremblay sculpteur de $19.50.OFFREZ-VOUS | UNE BONNE SOIRÉE A PRIX ABORDABLE potage et bar à salade à volonté brasserie Chez facilités de stationnement 420, 2e Avenue, Iberville Jacques Trahan, propr 346-8799 (carrefour Lapiante) \u201carin ET J AUERNE IBERVILLE PI 7 perchaude À VOLONTÉ m Cuisses de grenoville À VOLONTÉ m Filets de > Tous les soirs: DIMANCHE EN FAMILLE Fesse de boeuf (enfants à Y prix) à volonté Faites maintenant vos réservations pour les Fêtes \u2018 Super party du jour de l\u2019An le mardi 31 décembre 85 le nautique StJean 55, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu RESERVATIONS: Tél: 347-2341 LR, Lo TT IIS EN NC AT M TE SEES a 2 sp a CR CTI SF RE NC eT ERE ES SNS EN Cons 0 Cher client, maintenant, grâce à notre nouveau permis de la Société des alcools, vous pourrez manger dans notre salle à diner dans une ambiance chaleureuse tout eu déguistant une consommation à votre Got SUR LIVRAISON 60 CHOIX DU CHEF 4 \u2019 22 ns 1-4 saint.Jéfin A4 .Richelien 12h FPTX ITY Sonn eat ry #6) PTE : Red Can MOREA ll 7 MM oe A Iberville Jacquelin Rochette à l'orgue des Frères Maristes dimanche Un concert particulièrement coloré et enlevant prendra l'affiche dimanche prochain, le ler décembre dès 20 heures, à la Maison Provinciale des Frères Maristes à Ibervil- le.HAI ii michel PHANEUF HIST TRIE Ce récital sera présenté par un jeune musicien Québécois, Jacquelin Ro- chette, qui à l'aide des SRB flûtes.Une oeuvre de Jean Sébastien Bach, le prélude et fugue en mi mineur, terminera la première partie de la soirée.Après la pause, la musique romantique du 19e \u2018siècle prendra la relève avec tout d\u2019abord le Troisième Choral de César Franck (1822-1890) et pour terminer, trois extraits de la Sixième Symphonie de Louis Vierne (1870-1937), l\u2019Aria, le Scherzo et le Final.E Jacquelin Rochette Né à Saint-Augustin près de Québec en 1955, Jacquelin Rochette a ac- uis l'essentiel de sa ormation musicale a I'E- _cole de musique de l\u2019Université Laval.C\u2019est d\u2019ailleurs à cette même institution qu'il a obtenu sa Maîtrise en interprétation (orgue) sous la direction de M.Antoine Bouchard.M.Antoine Reboulot, qui fut aussi son professeur, continue de voir \u2018à son perfectionnement.Depuis 1980, il occupe le poste de directeur musical à l'Église Unie Chalmers-Wesley de Québec.En plus de toucher l'orgue, il assure la direction de la chorale paroissiale (fondée en 1876), il y encourage la présentation de concerts et est l\u2019instigateur d\u2019une heureuse restauration de l'orgue.En septembre 1984, Jacquelin Rochette se joint à l\u2019équipe de la maison Casavant Frères de Saint-Hyacinthe, à titre d\u2019adjoint au président.En plus d\u2019être invité \u2018régulièrement à l\u2019émission «Récital d'Orgue» de Radio-Canada, il se produit ailleurs au Québec comme soliste ou comme accompagnateur.Lors de son récital à la Maison Provinciale des Frères Maristes à Iberville, Jacquelin Rochette, interprétera des oeuvres de Buxtehude, Bach, Daquin, Vierne et Franck.puissantes ressources sonores de l'orgué de cette .institution, nous offrira un programme non seulement composé de grandes oeuvres du répertoire classique et romantique, mais également constitué ; de pièces particulièrement ; bien choisies pour cette époque de l'année.B Daquin, Bach, Vierne.Par exemple, tout de suite après l\u2019ouverture du concert, lequel débutera avec les préludes et fugues en sol mineur de Buxtehude (1637-1707), l\u2019organiste invité interprétera trois «Noël» de Louis-Claude Daquin (1694-1772), le Noël en trio et en dialogue, le Noël sur les jeux d\u2019an- .ches, et le Noël sur les ~~ L'Union Musicale en concert le 8 L\u2019Union Musicale d\u2019Iberville présentera le dimanche 8 décembre prochain à l\u2019église Saint- Athanase son traditionnel concert automnal avec cette année la participation spéciale de plusieurs membres du Choeur de Montréal.Au programme de cette soirée, du grand classique et du populaire au goût de l\u2019heure, depuis la suite «Casse-Noisette» de Tchaïkovsky jusqu\u2019à la musique du groupe «The Police», en passant par des airs de Noël et le fameux «Alleluia» de Haendel.Plus de détails sur ce concert dans notre prochaine édition.(Photo François Melillo) SPÉCIAL D'OUVERTURE: 10\u201d | {}| sur toute la marchandise en magasin, \u2018 \u2018 É jusqu\u2019au 24 décembre 85 7 4.| to x «à ehawigmol CUISINE FRANÇAISE PR Ce = LE MIDI LE SOIR ' ,Ç Menu d'hommes Table ; d\u2019affai ho ; res d'hôte 3% 6% .9% \"AXE Spe LE SOIR ~~ Faisan Archiduc /2 personnes ÉGALEMENT TABLE D'HÔTE ET CHOIX À LA CARTE 163, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu rE \u20ac La maison Roy à louer Nouvelle vocation pour un édifice historique La maison Roy, édifice historique sitüé dans le Petit Bernièr à Saint-Jean, vient d'acquérir une vocation qui permettra au public.d\u2019y avoir accès, du moins dans une certaine mesure.En effet, sa propriétaire actuelle, Mme Gertrude Manhart, a décidé d\u2019offrir l'édifice en location pour servir de site à des réceptions, des noces, des conférences ou toutes autres activités que le décor d\u2019une bâtisse historique pourrait rehausser.Selon Mme Manhart, l\u2019idée de consacrer la maison à de telles activités n\u2019est pas entièrement neuve puisqu'elle a déjà eu une vocation semblable il y a une dizaine d'années.L'édifice, qui peut accueillir des groupes d\u2019environ 60 personnes, sera prêt à être utilisé pour la période des Fêtes.Les intéressés peuvent s\u2019adresser au 347-0157.E L'histoire de la maison Roy Quant à l\u2019histoire de la maison Roy elle-même, on n\u2019en sait pas grand-chose, tel que l\u2019indique le ministère des Affaires culturelles dans son avis de classement de 1982.Un marché entre John McCli- 1828-29.ne, maçon, et Pierre Roy, le propriétaire, en 1829, afin d\u2019apporter des correctifs à des travaux de maçonnerie, laisse croire que la maison fut exécutée en 1828-29.En 1830, la résiliation d\u2019un marché de menuiserie entre Roy et Jean - Gobert nous apprend que I\u2019édifice devait avoir a I\u2019 origine un Située dans le Petit Bernier, la maison Roy daterait des années portique en facade.Portique doit probablement étre entendu au sens de galerie couverte, avec escalier central perpendiculaire.Par la suite, nous ne possédons pas d\u2019information sur l'évolution physique du bâtiment.Nous savons seulement qu'il fut utilisé comme hangar à grain, avant d\u2019être vendu à son nouveau propriétaire.- Pat 4 PS iLe reve.oo : al antl andl a = a a] = = = ru A - os A ne .TN Pat A PER ofS Technics L'univers de la musique : au bout des doigts Venez rencontrer l\u2019équipe TECHNICS 3 au centre commercial Carrefour Richelieu i JEUDI, VENDREDI, SAMEDI 27, 28 et 29 novembre 1985 2 Venez entendre vos airs de musique préférés! 3 Démonstration d'orgue sur place par un musicien de réputation internationale Rodger Niznik $ ! | | 0 Le A TN 5 T ¥ Tirages de plusieurs cours d\u2019orgue gratuits chaque fin de semaine.Invitation spéciale aux professeurs et aux éleves - de musique de la région.* Professeurs membres de l'académie de musique Technics oeuvrant dans votre région pour vous offrir des leçons d'orgue: Mario Coutu tél.: 347-7370 Retrouvez à 10 minutes de chez- vous votre dépositaire «Technics» i - pour la région de Saint-Jean Tél.: 659-9849 Wats.boi wn.lara harm.bern bare bo oo how bh EE BRR RUT EO, oN A Anita Poulin tél.: 346-8519 Anita Hullen tél.: 347-5239 École et centre de Musique LL er + LE VR Nr COS ory BAYEIY LEY gett LE-FAARE FRANGAUE ja Zi 1995 ASS, Ligue d\u2019improvisation I Mercredi soir Chalet Suisse vs Barlu Buffet Chalet Suisse RESTAURANT 141, rue Champlain a I SOUS LE TOIT | _ ~~\".DEUAUBERGE NATIONALE __\u2014\u2014\u201d Un uit maior ot ting à apn org\u201d sot SF 20016 05° pe ra Pr \u2014 Soirée brique\u201d CT pr es décembre :Ja \u2018Scandinayle-\u201d Ma Pa ae ré Comme-à\u201d \u2018Tous les mois, i y soirée.ettifique al Err amis; mertfedi est complet,\u2019 \u2018mais nous s acoeptons les réservations pour.~le 5 décembre\u201d Voici le men\u201d pe M oo\u201d _~Danemark: Matra d med svadoké 0 og aebler, a\u201d .\"\"Longe de porcTarcie de p \u201cet es ass de pommes or es.fer x t Rodspagte-\" ee gs IE Sole panee et sautée guec cre- re nt e ~~ ouf.5S «+ Suède: Gravtäx ee a aigue a \u201cSaumon mon par dans le cogñac et \u20ac \u2019 l'an pe Lg Finland ande:.816n realati \u2019 46H © .Salade de ampignons deal AGI «© ibe urekepiiras por ces © 4 46°\" baté de viarfde (croute.-& la Ut o® er crème sure) La Desserts: Eyda Strutar RE VA SR TIGRE TS NEE TTT Ey an .A-84\"\" \"1x CAA Hs: Le avt por doldakt raie = >> Horloge grand-père conçue à L'Acadie au siècle dernier par Joseph Balleray.Réplique demi-grandeur de la première locomotive du Canada qui fit son premier trajet entre Laprairie et Saint-Jean en 1836.(Photos François Melillo) Le Musée en images N.D.L.R.- Dans le cadre de la campagne de financement du Musée régional du Haut-Richelieu nous vous présentons cette semaine un coup d\u2019oeil photographique sur quelques pièces et exhibits que l\u2019on peut admirer en visitant cette institution sise au deuxième étage de l\u2019édifice de la Place du Marché à Saint-Jean.Le quaiche «Thunderer», fort flottant a fond plat construit a Saint-Jean en 1776.À la fin du 19% siecle, la plus gran manufacture de vaisselle au.ys, la 5 t-Johns Stone Chinaware, fabriquait des Spéciaux très spéciaux raffinés.Avant l\u2019apparition de l\u2019électricité, les artisans menuisiers utilisaient différents types de rabots dont cette «doucine» pour fabriquer des moulures.Co .Rou - au et L'Heureux fabriqué à L\u2019Acadi 49e-siècle.- rs _ le Ateliers culturels ~~~ em ee me a om Crt \u2014\u2014 am it ww \u2014\u2014\u2014 == I r= wm = 2 2 20 4 an et a 0e 2 Le SLP aura du nouveau à offrir cet hiver Ce sont les 5, 6 et 7 décembre prochains qu\u2019auront lieu les inscriptions aux ateliers culturels du Service des Loisirs et Parcs de la ville de Saint- Jean pour la saison Hiver 86.Outre les ateliers réguliers, on retrouvera dans la grille de nouvelles activités qui sauront sûrement plaire au public, autant par leur formule que par leur sujet.WE Ateliers spéciaux Ainsi, deux ateliers de décoration de gateaux d\u2019une durée de 4 semaines seront au nombre des ateliers spéciaux qui seront offerts à compter du 14 janvier.L'un de ces ateliers aura lieu le mardi soir de 19 heures a 21 heures et l\u2019autre le mercredi de 13h 15 à 15h 15.Mme Ginette Lapointe, animatrice de ces ateliers, en définit le contenu comme «de petits trucs qui à partir d\u2019éléments simples permettent des créations élaborées».| L\u2019initiation au batik sera également un sujet au programme, les mardis 4, 11 et 18 février de 19 heures a 22 heures.Mme Carole Larose, artiste de la région, donnera aux personnes participantes l'occasion de créer un coussin, un fichu ou une murale en décorant de la soie par application de cire et bains de teinture.\u2018 Pour les propriétaires d\u2019un four à micro-ondes, le SLP offrira un cours de cuisine utilisant cet appareil, les mardis 4, 11, 18 et 25 mars de 19 heures à 22 heures.Mme Marie- Paule Marchand, qui a acquis ses lettres de noblesse en viendra donner cette suite de 4 cours comprenant l\u2019exécution et la dégustation de 6 mets par cours.la matière, - HE Nouveaux ateliers De nouveaux ateliers sur la base régulière de 10 semaines viennent aussi s'ajouter à ces cours de courte durée.Les moins conventionnels sont entre autres la gravure sur bois qui initiera les participants à l'impression à partir de la gravure du is.L\u2019initiation a Ja connaissance des vins, l'initiation à la détente ainsi que le massage sont des sujets qui ne manque; ront pas non plus d'intéresser plusieurs.Sans oublier la cuisine internationale.la dentelle aux fuseaux, la décoration intérieure\u2026 EH Les jeunes et les aînés Les plus jeunes auront également droit à de nouvelles activités au sein du S.L.P.Masques et marionettes, de même que théâtre inviteront les enfants à explorer le monde de leur imagination.De leur côté, les adolescents.se voient offrir un cours sur le tournage des vidéos, un cours de dessin et comme pour les adultes un cours de gravure sur bois de fil.Les adeptes de l\u2019auto-défense pourront même suivre un cours de Yoseikan Karaté-do, une technique de combat s'inspirant des arts martiaux.Quant aux personnes du troisième âge, elles pourront continuer à profiter des bienfaits de la danse-exercice et même, pour ceux qui veulent se mettre encore plus en forme.des cours de conditionnement physique spécialement adaptés à leur rythme physiologique.Mais il ne s\u2019agit là que d'un avant-goût de la programmation d'hiver du LP dont tous les détails se trouveront dans le bottin qui sera distribué d'ici peu de temps.En attendant, les personnes qui désireraient obtenir plus de renseignements peuvent toujours s'adresser au Centre culturel Fernand-Charest, au 345-5351 poste 309.-_=__, LE CAMARA FRANCAIS CPR ZAR TIRE,» 1 Ann = | ÉLECTIONS === 2DECEMBRE QUEBEC avis à toute personne ayant l'intention de voter sans droit Commet une infraction: © quiconque vote plus d'une fois à une même élection; © quiconque vote sans en avoir le droit; © quiconque vote ou tente de voter en prenant faussement les nom et qualité d'un électeur ou en empruntant le nom d\u2019une personne fictive ou décédée.Toute personne qui contrevient à ces dispositions est passible d'une amende \u201cpouvant aller de 100 $ à - I r - LE DIMANCHE 8 DÉCEMBRE BRUNCH DU PERE NOEL ta fée des étoiles et des clowns seront présents Amenez vos enfants Adultes: 45 Prix de présence 8 à 12 ans: 2,50$ 7 ANS ET MOINS: GRATUIT Ces avis sont donnés conformément aux dispositions de la Loi électorale.Dim.au jeudi: 6h30 à 2 heures du matin Von.et sam: ouvert 24 heures aux employeurs \u2018L'employeur doit accorder à tout électeur à son emploi, pendant les heures d'ouverture des bureaux de vote, au moins 4 heures consécutives pour voter, sans tenir compte du temps normalement accordé pour les repas.Aucune déduction de salaire ni aucune sanction ne peut être imposée à l'employé en raison de ce | congé.L'employeur qui contrevient a cet article commet une infraction et est passible d'une amende de 100 $ à 1 000 $ dans le cas d\u2019une personne physique ou de 300 $ à à 000 $ dans le cas d'une personne morale.aux : commissions scolaires et aux établissements d'enseignement Le jour du serutin est jour de congé dans toute école d'une commission scolaire située dans une circonscription électorale où se tient une élection.Tout établissement d'enseignement doit, le jour du scrutin, donner congé aux étudiants qui sont électeurs.(Article 221) Fin de semaine Reggae x Soirée 10 000 $.Les bureaux de vote des (Articles 493, 499, 506 et seront ouverts de 10 h à 507) 20 h, le 2 décembre, jour du scrutin.(Articles 251, 496 et 506) \u2018 Pour plus de renseignements, composez SANS FRAIS: 1-800-463-4378 (4 ?* à 88 à, Le dimanche ler décembre «Party Reggae» vidéo et musique des îles V.J.Rémi Ÿ jours par semaine).* _ Soirée des résultats des élections : \u201cIb | Yi ee Le Directeur général des elections du Québec : \\ Pierre-F.Cote.CR.Est center , ° stREUR .RAA y A vy pat) 69 nhs purest Lua ! A + | .ciara) us À - TTT TY CARS] BDSiV .2097 mo wlan: Bb onediim inocnaraildets A ; .- gs ve ee pire en re .DR A EE eves rame x va ADO LR CANADA-TRANEAS CEE puvenivn $905 8& équipes pärticipantes Deuxième tournoi d'impro à Marcel-Landry vendredi Pour la deuxième année consécutive, la polyvalente Marcel-Landry recevra sept écoles de la Rive-Sud pour son Tournoi régional d'improvisation, qui aura lieu le vendredi 29 novembre prochain, a \"auditorium de l\u2019école.Les huit Équipes présenteront 11 matchs.iynda © DUPUIS Le public est invité à assister à ces compétitions.Des passes seront disponibles à l'entrée de l'auditorium.au coût de $2 pour les élèves et de $3 pour les adultes.Si vous voulez assister à un Seul match, le billet est de 50\u20ac pour les élèves et de $1 pour les adultes.B Prix et jugement Les équipes qui s'affronteront sont celles des polyvalentes Mussey-Vanier de Cowansville, Jean- Jacques Bertrand\u2018 de Farnham, A.Laurendeau de Saint-Hubert, Armand-Racicot de Saint-Jean, Hyacinthe-Delorme de Saint-Hyacinthe, O.Leduc de Mont Saint-Hilaire.J.H.-Leclerc de Granby et naturellement.Marcel-Landry d'Iberville.Pour déterminer l\u2019équipe gagnante d une improvisa- non, trois votes séront considérés: celui du public et celui de chacun des deux juges présents à chaque rencontre.Au terme de chaque match, ces derniers choisiront les trois étoiles.A la fin du tournoi, des prix seront remis aux trois étoiles de la journée.à l'équipe la plus amicale, à l'équipe ayant manifesté le plus d'originalité et de constance dans son jeu, ainsi qu'à l\u2019équipe championne.Cette dernière se méritera egalement un trophée spécial.HE Horaire .Les matchs d'improvisation débuteront à 14 heures.À chaque fin de partie, les portes de l\u2019auditorium seront ouvertes pour laisser sortir ou entrer les spectateurs puis se refermeront pour une autre partie, afin d'éviter le .BIENVENUE À LA BROCHETTERIE Romantico 400, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu (Place Saint-Jean) Dans.un tout nouveau decor et une atmosphère de détente, la direction et le personnel vous invitent à venir déguster vos différents plats favoris.SPECIALITES GRECQUES = Brochette de filet mignon » Brochette de poisson * Brochette de poulet * 2 brochettes souvfakis Shish-kebab + Yon eh: Mig + hogy ee re L'équipe de la polyvalente Marcel- Landry, qui est l\u2019hôte de ce tournoi régional d\u2019improvisation- (Photo François Mélillo) va-et-vient.Rappelons que l\u2019auditorium de la polyvalente peut contenir environ 350 personnes.«Nous nous attendons à des salles assez combles pour tous les matchs.Les- équipes sont prêtes et en pleine forme», rapporte Luc Jourdenais, un des responsables de la LIMIDIDI, ligue hôte du tournoi.RESTAURANTæ@ = | Ise l.ouvre Langoustimanie Festival de langoustines 8,95* rassiene 14,95% .volonté servies sur riz, beurre à l'ail, soupe et dessert inclus MERCREDI Brochette de boeuf sur riz VENDREDI Boeuf braisé À VOLONTÉ 9,9%° TOUS LES DIMANCHES Midi Soir brunch Buffet et rosbif SAMEDI Table à salade à volonté \u2018récent .Plancher de danse ESTAL JRAN 1e Tsouvre Soirée retrouvailles en son honneur Commencez vos soirée les Joye - vendredi et samedi Cuisine ouverte ee soir, du ler au dimanche Tous les midis, spéciaux à 325 , Place du Quai, Saint-Jean sur Richelieu RED 2863 ACAD LT Qu HEURES D'OUVERTURE Du lundi au vendredi: 11 à à 23 h Samedi et dimanche: 17 h à 23 h r \u2014 Emissions spéciales nr + tint iv?rt et st fe A Sra.À LA TÉLÉ \u2014\u2014= Les élections à la TVC Programmation spéciale pour la campagne électorale dans Saint-Jean et Iberville sur les ondes de la Télévision Communautaire (canal 9).Rencontre des candidats du comté d'Iberville, organisée par la Chambre de Commerce du Haut-Richelieu le 20 novembre 1985.Diffusion: lundi, le 25 novembre 1985 à 19 heures; mardi, le 26 novembre 1985 à 13 heures.Rencontre des candidats du comté de Saint-Jean, organisée par la Chambre de Commerce \u2018du- Haut-Richelieu le 25.novembre 1985.Diffusion: mardi, le 26- novembre 1985 à 19h30; mercredi, le 27 novembre 1985, à 14h30.Émission spéciale: sondage sur la campagne électorale.Emission en directe animée par Mario Tremblay avec la participation de M.Pierre-Antoine Fer- ron et de Marc-O.Trépanier.Appelez- nous au 346-6897 entre 19h30 et 20 heures, mercredi le 27 novembre 1985.Diffusion en directe: mercredi, le 27 novembre.1985 à 19h30.En reprise: vendredi, le 29 novembre 1985 à 18 heures.Périodes gratuites accordées aux candidats des comtés de Saint-Jean et 1 Iberville: chaque candidat a 15 minutes d\u2019allouées sur les ondes de la Télévision Communautaire canal «9».Les diffusions sont les suivantes: candidats du comté de Saint-Jean: jeudi, le 28 novembre 1985 de 14h30 à 16 heures; vendredi, le 29 novembre 1985 de 19h30 à 21 heures.Candidats du comté d'Iberville: jeudi, le 28 novembre 1985 de 19h30 à 20h45; yendred:, le 29 novembre 1985 de 14h30 a 45.: E Le soir des élections La Télévision Communautaire du Haut-Richelieu couvrira régulièrement durant la soirée, le dépouillement du scrutin.Vous pourrez suivre l\u2019évolution des votes de vos candidats régulièrement sur nos ondes.Nous serons présents à la salle de presse du bureau du scrutin du comté de Saint-Jean pour être très vite informé.La soirée des élections sera couverte seulement pour le comté de Saint-Jean.Pour informations: 346-6897.Programmation en vigueur jusqu\u2019au 3 janvier 1986 - Semaine du 2 décembre @ Lundi 14h30: programmation \u201c TVC-HR9.15 heures: l'Arbre de vie.16 heures: acuponcture.16h30: programmation TVC-HR9.17 heures: fenétre sur l'écologie.17h30: le Répertoire.18 heures: bon- Jour comment vais-je?18h30: MC T.V.19 heures: dans toutes les paroisses.E Mardi 15h30: programmation TVC-HR9.16 heures: format-femme.16h30: l\u2019Arbre de vie.17h30: le monde du corps de tambours et clairons.18 heures: le Répertoire.18h30: propulsion-Sports.19 heures: «Confusion».= Mercredi 17h30: programmation TVC-HR9.17h45: services à la communauté.18 heures: fenêtres sur 1'écologie.18h30: propulsion-Sports.19 heures MC T.V.19h30: l\u2019autre information.20 heures: du «9» en direct.20h30: dans toutes les paroisses ou 20h30: conseil municipal de Saint-Luc; ler mercredi du mois seulement.Em Jeudi 17h30: programmation TVC-HR9.17h45: services à la communauté.18 heures: -acuponcture.18h30: format-femme.19 heures: «Confusion».EM Vendredi 17h30: programmation TVC-HR9.17h45: services à la communauté.18 heures: du «9» en direct (reprise).18h30: l'Autre information.19 heures: bonjour comment vais- je ?.19h30: le monde du corps de tambours et clairons.N.B.- Veuillez prendre note que \u2018le match du Bold'Or (Collégial AA) entre les Géants et les Vulkins sera présenté sur les ondes de la TVC mardi et jeudi les 3 et 5 décembre à 19h30.3 35.rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Participez au concours uv w = YOu NEW DU LUN.AU VEN., AU «4 A 7» et les jeu.-ven.-sam., a notre «Happy Hour» de 23h30 a minuit .«Gagnez un voyage 3 jours à New-York» pour 2 personnes (départ le 12 décembre) Soirée d'anniversaire de Ludwig Van CO le jeudi 19 décembre Prix spéciaux pour groupes pour «party» des fêtes rr\u2014\u2014_r_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_i_irroorrrrrorrnoooiirarararAArrarrAOTATTra M CEAITO FLAES - LES FILARS ARANE - CINEVIOED MIC ooo BELMONDO D'APRES LE ROMAN DE JAY CRONLEY \u201cQUICK CHANGE\" asarmanon oe FRANCIS VEBER - DANIEL SAINT-HAMONT - ALEXANDRE ARCADY @ STUDIO 35 em STUDIO I6@ pre un him de JEAN BEAUDIN d apres ie roman de YVES BEAUCHEMIN - como Gusssc Ameo avec SE MONQU AZIAN RGE OUMRE - JEAN CARMET __ JULIEN GUIOMAR - GUILLAUME LEMAY-THIVIERGE - MIGUEL FERNANDES Oxstribution VIVAFILM RME Mas | Ge = \u2018A STUNNER! ONE OF THE hat Ad COOLEST MOVIES YT looking, riveting movie!\u2019} 0 ; | Bite) Ca 3.peo hegthrills mean \u20ac ane 3 i the a version anglaise [TTT] au meme programme [TTT] (TT au meme procramme 1 «nus ALEXANDRE ARCADY.FRANCIS VEBER MARCHAND acc GUY - JACQUES VILLERET - JEAN-PIERRE MARIELLE - KIM CATTRALL muse 1e SERGE FRANKLIN (mnt vcs as of moms [YW] GORD] ~ tv Produi avec la partscpaton imanciere de Teigtém Canada TIIIIII aumême Procramme CITTITIT) PULL ON od TNS RANKENSTEIN 90 1H Pal [RY Hlain Jess vu MENNET MCMILLAN LT TT TI HORAIRE DU 29 NOVEMBRE AU 5 DÉCEMBRE 1985 Tous tes soirs programme complet: 19h Dimanche après-midi programme complet: 13h HORAIRE DU 29 NOVEMBRE AU 5 DÉCEMBRE 1985 Tous les soirs programme complet: 19h Dimanche après-midi programme complet: 13h HORAIRE DU 29 NOVEMBRE AU 5 DÉCEMBRE 1985 Tous les soirs Programme complet: 19h15 - Dimanche après-midi Programme complet: 13h15 jams.Elvis Gratton.(2Q déG-}h Rocky IV.(20 a vers le futur (6 déc.) J, www od ogetulp \u201c11° a | E220 @\u201d ob [TT ET TX \\ JI LTT TTT TT TT TETE TAN + pr men ES 3 a A-88 Les Folkloristes en spectacle Les amateurs de danse folklorique seront heureux d\u2019apprendre que la troupe «Les Folkloristes de Saint-Jean» présentera un spectacle au Centre culturel Fernand-Charest le samedi 7 culturel.décembre prochain à 20 h 30.Une soirée animée Venez rencontrer Frenchie Jarraud C'est l'animateur Frenchie Jar- raud qui sera l'invité de la prochaine rencontre à la bibliothèque Adélard-Berger, jeudi le 28 novembre prochain à 14 heures.\u201c Samedi après-midi Personnalité bien connue du monde de la radio depuis de nombreuses années, Frenchie Jar- raud est devenu depuis peu le nouveau «morning man» de la radio et colorée, à l\u2019enseigne des danses et des costumes de nombreux pays du monde.Les billets, au coût de $5 chacun, sont déjà en vente au Centre johannaise CHRS.Depuis le début de sa carrière, il en a vu de toutes les couleurs et nul doute qu'il aura plus d\u2019une anecdote à raconter lors de son passage à la bibliothèque.Claude Lafortune à la bibliothèque Claude Lafortune, ce «magicien du papier» qui depuis plus de 10 ans peuple le petit écran de ses personnages tantôt bibliques, tantôt contemporains, déménage son atelier à la bibliothèque Adélard- Berger à Saint-Jean.Le samedi 30 novembre prochain, il animera une rencontre toute spéciale à l'intention des jeunes de 8 à 12 ans.Avec lui, les enfants apprendront à plier, découper, sculpter le papier et même à fabriquer leur propre personnage.Cet atelier débutera à 13 h 30 et aura lieu à la section jeunesse de la bibliothèque johannaise.Le tout est offert gratuitement, à la seule condition de s\u2019inscrire à l\u2019avance, = téléphonant au 346-0054, poste 2.les jours à partir de 11 heures RENSEIGNEMENTS: 346-4361 Aucuns frais d\u2019admission 164, 9° av., Iberville 346-4361 vous présente du jeudi au dimanche Le groupe Sentimentals EB (oR ral Re A = Xo) Ll Re SES (6 BSE a CRE SOS SOS CLEO GRATUIT Montage de petits points à l\u2019achat de l'encadrement «, NOR PAL EAAESS = LAN LX IA ; SPUR + RE nes Be {WIC 4 OFFI st ens on Se ES 1 | + : ; 1 du 27 au 30 novembre 1985 inclusivement Marqueurs Prismacolor 2 pointes rég.3,20$ (QUANTITÉ LIMITÉE) du 27 au 30 novembre inclusivement SPECIAL 240 mM68 Le ee.0) Le = Zi EA Ce ree SX OE QO MANY, \u2018 \"Ge FE Ne IRAE I yi ENERGY \u2018 ee TTA es Cu GS AIRE I NN ede ot POSTS SRE ASASE me ac 4e See V7 à hu \"À 8 TS NTT ONT HEE, SCE TE NY TRE AN ARERR RP Un bien beau concert C\u2019est un beau concert que nous ont présenté le Choeur du Richelieu et le Choeur de la Relève samedi dernier à l\u2019auditorium du Cégep.Un ces deux générations de choristes qui ont su marier avec bonheur l\u2019ancien et le moderne, le classique et le populaire.Parmi les meilleurs moments de la soirée, on retiendra le très beau » # On peut guérir les es du rein Ememble nous y parvicnadrons Donnez à la LA FONDATION CANADIENNE DES MALADIES concert bien équilibré et surtout bien rendu par\u2019 «COUNTRY TWO» Musique Country - Western BIENVENUE A TOUS! «Heilig ist der Herr» de Schubert, de même que le chant «Et moi je m\u2019en fuyais» tiré du répertoire folklorique.Présenté devant une salle à toute fin pratique remplie, ce 33e concert annuel a manifestement plu aux nombreux spectateurs présents.Un autre succès digne de la réputation du Choeur du Richelieu.(Photo François Melillo) TT RE RES EN VEDETTE tous les vendredis et samedis DU REIN \u2014 Spécial du jour XX Xx ¥ A ARE à partir de 325 | $ PA oT LN 5 ; pi i \u201c2, 905, 1re, rue, Ibervi Ve \u2018 Ny : ER TET un TORR AB RNS 240, Grand-Bernier nord, (coin Des Carrières), Saint-Jean-sur-Richelieu A A RE A AE RSR V3 TE ; pour vos «party» des Fêtes vous propose: Mes TCE SLT \u2019 PEER SF BE SUE IE SE Creme de légumes et Feuilletés de volaille Rose Anna Choix de ».Emincé de boeuf «Stroganoff» + Fruits de mer à safran ÿ Cailles Alexis $ - Entrecôte de boeuf, Strasbourg la fleur de 4 Dessert: gateau madame À Thé Qu cafe inclus 3 NOTEZ BIEN! Nos portes seront ouvertes les 24 et 25 décembre et les 31 déc.et Ter janvier RESERVEZ TOT! _ SALLE À MANGER - BAR (Disponibilités pour réceptions, réunions, etc.) , 0, Pony : N Soa ony ant pa RR VX iv .) 0 ; qn oe) A - 9.RY URN ESA SAR PRE LES CYR NE YR PBI DEH TRAIN PTE SP fol Nae ee LE CANADA FRANCAIS, is mercredi 27 novembre 1985 A-89 25 ANS - CA SE FETE (1960 - 1985) SUPER JAM 25 anniversaire de chez-nous du 30 novembre au 3 décembre MUSIQUE CONTINUELLE Jazz - Rock - Boogie - Blues - etc.50 musiciens sur scène coin Laurier, Samt Jacques vieux Sant Jean - 4 JOURS DE SUPER-FETE - Samedi 30 novembre: de 21h a la fermeture Dimanche 1er décembre: de 15h à 3h Lundi 2 décembre: de 21h à 3h Mardi 3 décembre: de 21h à 3h HEURES JOYEUSES: de minuit à minuit et demi Admission: 3% 1B/G * Supréme de volaille Amandine 8 950, boul.du Séminaire UTS.SEE ms vaut led vol Bocal \u201cCoventry\u201d Beau cadeau! Bon prix! Un bocal \u201cCoventry\u201d et une boite de 499% | 20 mini-beignets Munchkins*® pour (Taie en sus) (Valeur: 7,69 $) Muni d'un couvercle en bois, ce bocal de qualité sera très apprécié dans la cuisine.En effet, il constitue une façon à la fois pratique et décorative de ranger les aliments.Une idée de cadeau juste à temps pour le temps des Fêtes! Offre valable dans tous les magasins participants jusqu'à épuisement des stocks 24 heures par jour, 7 jours par semaine.\u201cPMarques déposées de Dunkin\u2019 Donuts of America Inc 0 501, boul.du Séminaire DUNKIN Lie | ; RE LA.% ne au A-90 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 27 novembre 1905 | Les députés de la «Loyale Opposition» en 1883 3, SEG IMAGES décembre prochain, Trois de ces hommes politiques étaient Aujourd\u2019hui, si le terme «Loyale : .de notre région: Félix Gabriel Marchand Opposition de Sa Majesté» peut faire D\u2019 AUTREFOIS I La photo nous a été remise par M.(ler à droite dans le 1ère rangée), député sourire, il n\u2019en demeure pas moins que Laurier Lefebvre qui l\u2019a trouvée par de Saint-Jean et fondateur du CANADA pour les principaux candidats à l\u2019élection hasard et en a fait don à la Société FRANCAIS; Honoré Mercier (assis im- de lundi prochain, la perspective de s\u2019y .d\u2019Histoire du Haut-Richelieu.Elle nous médiatement à côté de Marchand), retrouver demeurera, quelque fois N.D.L.R.- Voilà une Image d\u2019autre- montre les députés de la «Loyale Opposi- député.de Saint-Hyacinthe; et Alexis jusqu\u2019à la toute denière minute, une fois qui, c\u2019est le moins qu\u2019on puisse dire, tion de Sa Majesté» au Parlement de Louis Demers (debout derrière Mercier, , possibilité qui elle ne les fera pas tombe bien, à la veille des élections du 2 Québec en 1883.avec la longue barbe), député d\u2019Iberville.nécessairement rire à gorge déployée.NOUVELLE OUVERTURE DES GRANDS SPECTACLES LE SUPER Venez voir et entendre Ok) YAM AH A \u201cla nouvelle série (Cabaret Dallas des orgues et pianos Yamaha EN VEDETTE CETTE SEMAINE .oo | EN SPECTACLE DU JEUDI AU DIMANCHE YAMAHA pianos Sie ic Cristi musicale 28 nov.au 1er déc.ARION rock made in Québec Jeudi: sosie-imitateur-chanteur : concours de danse Prix au gagnant de la finale |- TENUE NÉGLIGÉE NON ACCEPTÉE 28, rue Saint-Georges, Spécial 5 Orgues USaGÉES umn oe 450° a 795 Au deuxième étage, vante tieitor nes salles audio ot sidéo télévision.CE 2) v8} pu} Q \u20ac = e Ww on wn nN © Zz id og © wn w a Ww xT > + ar Lu Pd jo) e wi \u2014 J] be > ei 2 S370V103dS SANVHO S3Aa 3YN1Y3ANO 3TI3ANON E Saint-Jean-sur-Richelieu Sl IED AV MUSIQUE = ool | i DU PETIT PORT D'IBERVILLE, RIVE-SUD 28.nr ma qi > APRES 20H s tint EE tu CRE 1 RN hy yd | à i ' reservations: 1-347-2800 - A + 3 Pa \u2018 i me 0 ANAT A AS LAA NRA AA 1 00 shot C4.QUES TRT I YT à Be MET CT STE RATA RATT | pI ni STRANI | 4 > | Lever A VE \"| -, 9 v .3 rai ont Nur even a iti t-Ade des + hander.s\u2019est avérée une réussit Chez les Artistes et Artisans .C\u2019est en beauté et avec\u201d succès que l\u2019Association des Artistes et Artisans de Saint-Jean et la région a fêté, par le biais de son Salon des Arts - édition Hiver 85, son 10e anniversaire de fondation.Comptant quelque 30 kiosques et une bonne variété de disciplines artistiques et artisanales, l\u2019exposition a reçu un très grand nombre de visiteurs, à la plus grande - satisfaction des organisateurs et des participants.Du côté des prix décernés aux artisans pour leur excellence, M.Georges Bernard s\u2019est mérité le titre, d\u2019Artisan le plus Méritant, alors que les trois mentions spéciales sont respectivement allées à Mmes Fliza- beth Wannaz, Anne-Marie Boucher et Louise Léveil- lée.(Photos François Melillo) vol Torr v eve Tate npc ! 61.à LE CANABA FRANÇAIS, lo mercredi 27 novembre 1905 A-91 CETTE SEMAINE EN SPECTACLE SAMEDI Keena chanteuse montréalaise VENDREDI Bar gratuit aux dames de 21h à 23h Attention Réservez dès maintenant pour vos parties de la veille du jour de l'An le mardi 31 décembre 1985.On vous reçoit au champagne avec goûter, amuse-gueule et surprise; aussi décompte des «hits» 1985.BILLETS: 4$ chacun À LA PORTE: 5$ chacun LT EA 1100, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-2555 et 47, avenue Green, Saint-Lambert (1) OUVERTE DE 7H30 À MINUIT Nous servons les déjeuners à partir de 7h30 SUPER-SPÉCIAL Joute la semaine pour 2 personnes de 11h à minuit F DÉLICE DES DAMES manly 9995 pe, salade, café et dessert.SUPER-SPÉCIAL pour 2 personnes pour 2 personnes pour 2 personnes 2 SHISH- BIFTECK 2 assiettes de KEBABS AU POIVRE LANGOUSTINES DANOISES avec soupe, debeect.phtnone gracque ei calé grillées.servies avec soupe.salade.pâtissene grecque et café 23° an Brochette de poulet style Cerfou 11° Assiette de souviakis style pelloponaise 11° Brochette de poissen 12 APPORTEZ VOTRE VIN 2 A LUNDI - MARDI - MERCREDI de 11h a minuit pour SAMEDI - DIMANCHE 11h à 16» 10%, ~ AY A eet i ev RW, al Sa \u2018 0 DOTE) VOTES cie, aise TURAN IAN ALY ee A-92 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 27 novembre 1985 EN FIN DE SEMAINE \u2018 EH Spectacles # 29 novembre: tournoi régional d'improvisation avec 8 équipes scolaires de la Rive sud, à compter de 14 heures à l\u2019auditorium de la polyvalente Marcel\u2014Landry a Iberville.8 30 novembre, ler, 2, 3 décembre: grand «Jam de chez-nous» présenté a la Pointe aux Cafés dans le cadre du 25e anniversaire de cet établissement, avec la participation d\u2019une cinquantaine de musiciens de la région.@ ler décembre: concert d'orgue présenté par Jacquelin Rochette à 20 heures à la Maison provinciale des Frères Maristes à Iberville.Hl Cinéma E Hold-up C'est le genre de plan qui vous assure l'immortalité dans le petit Panthéon des flics et des voleurs.L'objectif?Une banque, la plus grande naturellement.Les moyens?Rien, d'autre qu'une audace stupéfiante.Le résultat espéré: Deux millions de dollars nets d'impôts\u2026 + Tourné à Montréal cette co-production franco-canadienne a comme toile de fond Montréal et en particulier le Vieux-Montréal.Jean-Paul Belmondo et son équipe ont choisi un moyen tellement fou, insolite, incroyable qu'on en parlera longtemps.Toutefois les policiers ne représentent pas un danger pour eux, un homme si on peut appeler ça un homme, surveille leurs moindres mouvements! Cinéma Capitol - 113 minutes E Frankenstein 90 Dans Frankenstein 90, Victor Frankenstein est un savant qui a l\u2019idée de glisser un petit cerveau électronique dans le corps recomposé d'un homme.Mais ce micro-processeur va transformer complètement le comportement.de la créature qui sera aussi séduisante - qu'\u2019effarante.I] part lorsqu'il s'aperçoit qu\u2019il devient un danger pour son maître.La fiancée de celui-ci, qui ne peut résister à l'étranger sex-appeal du monstre prend la fuite avec lui.Du coup, le savant créera en vitesse une créature femelle pour combler les appétits de son monstre.Hélas, ou heureusement, il tombe lui aussi amoureux de la belle monstre.L'action se conclut sur un double et étrange mariage, dans un décor de délire.Cinéma Capitol - 93 minutes E To live and die in L.A.Le directeur de «La filière française» William Friedkin nous apporte à l'écran son onzième film.Ce film d'action se passe dans le Los Angeles d'aujourd'hui ou deux agents secrets recherchent et poursuivent un fabriquant professionnel de fausse monnaie, un type qui tue sans scrupule.Tourné entièrement à L.A.dans 47 locations différentes, le point culminant, à en faire dresser les cheveux, est atteint lors d'une poursuite épouvantable sur une autoroute des plus encombrées.La Boîte à Films - Studio 16 - 116 minutes.u Le Matou Le Best-Seller d'Yves Beauchemin, l\u2019histoire fantastique d\u2019un jeune homme qui veut devenir propriétaire d\u2019un restaurant du Plateau Mont-Royal et l'homme mystérieux qui semble lui aider.Ce mystérieux personnage s'appelle Ratablavasky, il est l'être le plus diabolique qu'on puisse imaginer.Le chat de Monsieur Emile une autre victime de ce diable d'homme, vengera tout le monde.Boîte à Films - Studio 35 - 133 minutes.GRECQUES * brochette de filet mignon * brochette de crevettes et pétoncies .» brochette de poulet, etc.* cuisses de grenouille Em « langoustines Mi), © crevettes farcies au crabe, etc.SPÉCIALITÉS: \u201d Ios ) Al | | Ÿ 100, boul.Richelieu, Richelieu 658-8144 LICENCE COMPLETE Restaurant le Richelieu Nous avons GRATUITE B.B.Q.- PIZZA SOUS-MARIN HEURES D'OUVERTURE: Lundi, mardi el mercredi 6h à ! 21h i et vendredi 6h à minuit Samedi 8h à minuit of Dimanche\u2019 8h à 21h 218, rue Mayrand, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-1934 maintenant un service de livraison TRE ET SOUPER Filet de Doré ou servi de 19h à 21h $5.95 por.bar à salades desserts-maison Samedi 7 déc.Brochette de boeuf réservez à l\u2019avance is.Les superbes brochettes Brochette de poulet 6,95$ de porc Brochette de poulet 7,95$ Brochette A etcrevettes.8,958 du chef 8,95$ SPÉCIAL DU MIDI 3,75$ Dimanche de 10h à 13h SUPER ASSIETTE BRUNCH 2 oeufs, bacon.saucisse, 395 Brochette patates, fèves, rôties, café à volonté (CREER EU) 347-4411 Bar Chez Gosselin © iisauchoix * avec Party du |: Jourde \u2019An Souper des 19h « fruits de mer a volonté Musique wt .ro Fortin et ao Robert Gosselin \u201c30 pers.sale ponte go © af wf\" 291-3377 Protéger les rives, c'est conserver la vie du cours d'eau.ASSOCIATION QUEBECOISE DES TECHNIQUES DE L'EAU Prix d'entrée: 2$ i VENDREDI 29 NOVEMBRE À 22H30 Troupe de danse «Défi» 4 sous la direction de Denise Bonneau Mercredi 4 décembre a 20 heures La C.L.1.C.La Pointe vs Le National POUR V TS 40 ER à TEE 0 I TY WW ST US BMT TC wn PA NES PUIS Es LS ASUS RAD NE Ur er VE \u201d- BRIN TEYY IO No ph! = - d i nA SY 0 oe £15 FAA EP NE 5 .oe 23, .Fas oz.EIT LES SAMEDIS 14 ET 21 DECEMBRE A 21H | Pièce de théâtre -\u2014 = = CFCF = = | \" | | > cable 11 Ii | ! { .{ À dh Lain REGION DE MONTREAL Comté de Vaudreuil/Centre St-Lazare (514) 455-5745 ¢ Cowaneville/Fernham/Granby/t: sdiord (514) 293-5321 © Joliette (514) 756-8073 © Lachute (514) 562-0556/(314) 242-4436 © M rievitte (514) 460-4444 © Napierville © Repentigny/L'Assomption (514) 509-3621 © Ste-Adèle (514) 220-6621 © Ste-Agathe 328-7752 © St-Eustache (514) 477 3440 © St-Hubert (514) 676-2754 © St-Hyacinthe (314) 774 $438 © St-Jear\"ichotiou e St-Jérôme (514) 438-1550/1-800-363-2540 © St-'wite (2-2; 425-3718 e Ste-Thérèse (514) 435-6537 © Sorel (514) 742-6641 © Valleyfield (514) 373-1550 meilleure équipe | avec la meilleure DANCE \u2018MUSIC OT OUVERT DU JEUDI AU DIMANCHE a partir de 20 h.TV TAG MRT wh IE ORE RTT A 7 a Hp Tar a iB a AS FL II ce T0 SE 6 EAT: Ee iT I SAONE pr pe ee Ares GA es : dE EE tr = ° i.ry aN wr ASE LCI NRE RE ès a wn «a ATI RE 3 AER A Ra aime Sey plus de 70 ans de souvenirs PAR ME RODOLPHE FOURNIER Les Québécoises.électrices Les Canadiennes votèrent, pour la première fois, le 17 décembre 1917, aux élections fédérales, soit en pleine guerre mondiale.Adélard Godbout était premier ministre du Québec, lorsque les Québécoises exercèrent, pour la première fois, leur droit de vote aux élections de 1941, à la Législature conformément à la loi votée le 25 avril 1940, sanctionnée le ler janvier suivant.C\u2019est Robert Borden, premier ministre du gouvernement d\u2019Union, formé surtout de conservateurs, qui aprés avoir fait voter la conscription le 28 aoiit 1917 avait fait adopter celle autorisant les femmes à voter.Il avait ainsi trouvé un moyen de doubler dans les provinces anglaises surtout les votes favorables à la conscription.Cette loi permettait d'ajouter les votes des soldats dans les comtés favorables à celle-ci, au choix du gouvernement.J'ai constaté maintes fois, que les Québécoises préféraient ne pas exercer leur droit de vote au fédéral comme au provincial, et celà jusqu\u2019après 1940.Celles qui étaient célibataires étaient moins réfractaires.Mais celles qui étaient mariées préféraient ne parler de politique le moins possible, laissant cela aux hommes; elles aimaient mieux ne pas voter, disant «Puisque je ne suis pas du même avis que mon mari, je ne veux pas annuler son vote.» Les citoyennes des grandes villes furent les premières à s\u2019occuper activement de politique en faveur d\u2019un parti.Ainsi, en 1917, Mme P.E.Blondin fit campagne pour son mari absent.(Ayant levé un bataillon, il le conduisait outre-mer).Mme Alphonse Brodeur, qui fut l\u2019amie de longue date de Wilfrid Laurier et Lady Laurier, participa très activement à la fondation d\u2019une association de femmes libérales.Mme Gérin-Lajoie dans le périodique La BONNE PAROLE, exhorta les Canadiennes françaises à appuyer les candidats libéraux, parce que ceux-ci étaient contre la conscription.Dans la campagne c\u2019était une exception avant 1940, quand une femme s\u2019en occupait activement, sauf pour solliciter auprès des parents ou d\u2019amis de voter pour un candidat préféré.C\u2019est justement aux élections fédérales de 1917 que j'ai vu lès femmes prendre une part des plus actives; je demeurais alors à Saint-Mathias.C\u2019est que les mamans, les fiancées et les soeurs de futurs conscrits ne voulaient pas que leurs maris et fils, leurs promis et leurs frères \u2018aillent à la guerre pour défendre l\u2019Empire britannique.Wilfrid Laurier, qui exprimait l'opinion que la conscription n'aurait pas été nécessaire, si le gouvernement unioniste avait pris d\u2019autres méthodes que I\u2019intolérance et la haine envers les Canadiens-frangais.C\u2019élait alors que 1'Ontario mettait en application le Règlement 17, voté en 1912, lequel imposait comme seule langue d\u2019instruction et d'explication dans les écoles élémentaires, l\u2019anglais dans cette province.C\u2019est à partir de 1950 que les Québécoises commencèrent en majorité, de plus en plus, à voter aux deux paliers de gouvernement, par principe d\u2019abord puis par goût pour un bon nombre.Plusieurs non seulement, travaillèrent activement en .faveur de leur parti, mais songèrent à se présenter candidates; quelques-unes le firent, mais les électeurs en grande majorité ne votèrent pas pour elles, même l\u2019élément féminin jusqu\u2019en - 1975.La première Québécoise à être élue député à la Législature (aujourd\u2019hui l\u2019Assemblée nationale) fut Mme Claire Kirkland-Casgrain, en 1961, succédant à son père dans le comté Jacques-Cartier à Montréal.L'année suivante, elle fut n°10 première, ferme 4) faire partie, comme ministre du \u2019 OU GS TIRE alms es | Ë TEE y SIP NAIIFES + y FAO SES LN 44 (LX) MATE AXA, RTT AGUAS BR) EN EEN FN FR FR RR RR ER FR FAR RR TEN RR TER KEN EIR EAN EAR LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 27 novembre 1905 A-85 Tous les m'dis : | _ buffet chaud «£ ford \u201crll thread, dF Mou.Le couscous cds 3 Mew.Je wosbeef aude.19 Nov.a gets de saunien of Fear dune a Bet .da the aux epl'hande Madd 3 Bee .Luo pass de porc au chou | ; \u2018| \\ \\ / ye ~~ \u2014 Cette semat ; md et sou : Croque dons 345 \u2014 | - Hasague _ 5.Ç / pl Fe Samed.: Soupers gJashonomiques aux chandelles \u2018 Sarmed 3o eu: p Ts de eh ausaon d'ucargots au choux : te ike Madpé gus au eco Îles 19% Joo cOmfise a La.nOVeUÇO Le He fer de box eli La ple salade de dau av bord di can 304 Richelien St-TJean/ Richelieu 340-5434 NN - * fer .f mbiance .qualite\u201d servie - Pur - Ne ILI NLI NL NL NIM NT NLT NL NET NET NE A NT NEY, NEAR = C \u20ac 9 en 1 bourses LES DISC-JOCKEYS 47 LA Jacques Tremblay vv Jacques Paquette Rémi Veilleux Jacques Bisaillon - rd MR DOMICILE MUSA IER DE AE pen ne Se BER EER REN EIR ER ER FER FR ER ER ER TR AR FREI ES 1 © TR ETE Jeudi dernier, les Castors avaient douze mauvaises secondes dans le système contre Longueuil.Le lendemain, c\u2019est un mauvais match au complet que les joueurs de Jacques Tremblay avaient dans le système contre Laval.Mais quelques minutes seulement après la cinglante défaite contre le Titan, les joueurs des Castôrs- promettaient -de reprendre tous leurs moyens contre Granby hier soir.Les Castors ont annulé 3 à 3 à Longueuil jeudi dernier.Ils menaient 3 à 1 jusqu'à 18 mn 12 s.de la troisième période.Vendredi, contre yves MALLETTE , FARE andl GN EE AE le Titan de Laval au Colisée, les Castors se sont inclinés au compte de 5-1 alors qu\u2019ils ont semblé perdre tous leurs moyens devant un gardien qui paraissait invincible.HE Cérémonies Les Géants de Saint-Jean, champions du Bol d\u2019Or du football collégial AA, étaient reçus en grandes pompes vendrédi soir au Colisée.On a fait les choses en grande: présentation des entraineurs et des capitaines de l\u2019équipe, présentation du Bol d'Or, présentation du trophée LE CANADA FRANÇAIS, mise au jeu protocolaire.Bref, les spectateurs ont eu droit à tout le tralala de circonstance.Le hic, c\u2019est que les entraîneurs \u2019 des Castors n\u2019avaient pas eu vent de ces longues cérémonies.Jacques Tremblay n\u2019a pas voulu aborder le sujet.N\u2019empéche que les Castors ont alloué le premier but 14 secondes apres le début de la rencontre.Après la partie, quelques joueurs, le gardien Joël Drolet en particulier, faisaient état de ces cérémonies d\u2019avant match.Personne cependant remis officiellement à.fidtées trophée LE CANADA FRANÇAIS que méri jer t les ts entré Gens ele Remparts qu © NÉRETE LE LARGE EE ETS Dr.Devant les supporteurs des Castors, ; \u2018 pe EE RCE SN REIN ATEN TIRE as IE SE TARE PTI IE 4 aan 8 ne s\u2019en servait comme béquille pour excuser la contre-performance des locaux contre le Titan de Laval.B Une mauvaise 3 «Si nous avions su qu\u2019il y aurait d'aussi longues cérémonies, sans doute que le coach aurait planifié la séance de réchauffemnent autrement.Nous étions froids au début de la rencontre.Pour ma part, ça faisait une demi-heure que je n\u2019avais pas reçu de lancers.Je n'ai rien vu sur leur premier but», racontait Joël Drolet.Le défenseur Dominic Lavoie complète les explications de son coéquiter en ajoutant que le Titan méritait pleinement cette victoire: «Laval a très bien joué pendant que nous, nous ne faisions rien de ce que nous faisons d'habitude.Nous étions dus pour connaître une mauvaise partie».Malgré tout, autant Lavoie que Drolet ne dramatisaient pas cette défaite qu'ils se promettent d'oublier au plus vite.C\u2019est d\u2019ailleurs ce que leur a suggéré l\u2019entraîneur immédiatement après le match.EH Relâchement Si Jacques Tremblay n\u2019a pas voulu élaborer sur l\u2019affaire des cérémonies d\u2019avant-match, il a par contre soulevé un autre point de vue suite à la défaite.&a fait deux semaines de suite que nous devons jouer deux matches en deux jours.De plus, \u2018 jeudi, nous avons joué en surtemps contre Longueuil.Nos joueurs ont beau être en forme, mais on finit toujours par ressentir les effets d\u2019un tel calendrier».le journaliste Daniel Si Les Castors ont félicité les gagnants du Bol d\u2019Or en organisant une présentation spéciale avant le match de vendredi dernier.Gilles Monette, \u2018entraîneur-chef des Géants, François Tremblay, gérant-général, André Lareau, Jean-Guy Trudeau, Revenant 2 la rencontre contre les BD À venir Chevaliers, M.Tremblay a mentionné que pour une des rares fois de la saison, les siens ont abandonné avant la fin de la joute.«Nous avons accordé deux buts en 12 secondes à la fin de la rencontre pour leur permettre d'annuler.Après le premier-de ces deux buts, nous avons baissé les bras.tes».Dimanche, Il en ont profité pour égaler la marque».Au nombre des joueurs qui, en principe, terminent leur - stage au junior cette année, il y en a seulement trois qui sont demeurés avec les Castors depuis leur sélection au repêchage.Il s\u2019agit de Benoit Hogue, Éric Germain et Eric Boisvert.\\ ##x% Le retour de Tom Gibbons ne fait pas baisser le gabarit moyen des arrières des Castors.Avec ses 6° 1\u201d et ses 195 livres, Gibbons est dans la moyenne.Kk L'arrière Sylvain Harvey a tenté de prendre part au match contre Laval malgré une blessure au dos.Après la période de réchauffement, il a jugé qu\u2019il fallait mieux rester tranquille.La douleur l\u2019empéchait de continuer.Gaëtan Legault, qui devait prendre place dans les estrades, s\u2019est habillé en vitesse pour le remplacer.Il était temps que la semaine se termine pour le défenseur de 20 ans.En effet, une couple de jours plus tôt, Harvey a eu un accident d\u2019auto.Sans compter qu'il a aussi perdu son porte-monnaie.xkh 400 rsonnes, dont quelque 300 enfants, \u2018ont répondu à l\u2019invitation des membres des Promotions S.F.G.pour patiner en compagnie des joueurs des Castors, .dima chin ii Hebd 4 - duel i niet PII A AAGA82 1218 Plus setisfaits ce qu\u2019ils considèrent | FR CE OCT ERA 3 Après un repos de quatre jours, les Castors rencontraient les Bisons de Granby hier soir au Colisée.Vendredi, l'équipe de Saint-Jean entreprend un petit voyage à Shawinigan pour jouer contre les «nouveaux Catarac- Jacques Tremblay croiseront le fer contre le Canadien Junior à Verdun.PAR LA BANDE = nisateurs >\u2014 à «) £3 5 3 RE 24, J ic cA i À Lie d i pee N 3 En patinant 9 de a) \u2014\u2014y So ne 30 ps à y &.5 Lei na ES à / A de avec les Castors | + Led 3 \u201con + \\ge S x etes \u2018Un reportage photographique de Marc Fortin.- se > 3 Fat > = 4 # l, Hh 4 2 4 | 9 § A, ~ W $ Ss 4 - >» - Tow â i pos.fs ?oo a a 4 .£ : \u201c0 1 Sie # \u2018 ve #4 spa * us R# pres ee Ere NG ol 7 M de die tp 8 % oN nt: 2 D \\ 7 2 ~~ = [3 » ba 5 | = A ê- o FO A RH A) ~~ Pee ; \u2018a re # 1 ES \u20ac oy \u201cLA! : an fs if a Ra) à loue il) £ pula tit Aino any it y 91H30 .2 300 309,613 91 = A Ale 301 jeno Ahi up 9) ab Jisteisne aup aula ik D 'attiss v Ad 0, LEE bn 91 Xb no: 190 JU É sed Aa SU \u2019 ; .eA CU aay TAA TE, LR LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi 27 novembre 1985 \u2026 A-58 Varennes et Brossard capitulent devant les Patriotes 3 Les Patriotes CC, qui avaient connu des résultats plutôt décevants la semaine dernière, se sont repris de belle façon cette semaine en ne perdant qu\u2019une des 12 parties qu\u2019ils ont disputées depuis ce temps.Dans l\u2019inter-villes B, les Castors ont gagné deux parties sur trois contre Marieville pendant qu\u2019Iberville partageait les honneurs du programme avec l\u2019équipe de Chambly.match nul 3-3.Les atomes ont pour leur part dominé leurs adversaires en les écrasant 5 à 1.Les pee-wee ont ensuite annulé 2-2 avant que les bantam battent facilement les représentants de Bros- sard par la marque de 5 à Les Patriotes ont eu une fin de semaine très chargée alors qu'ils ont joué BUSHEHHIOSHHTEEHHEHHAMHH sophie GAGNON ARMENIA ERE IT ER vendredi, samedi et dimanche derniers.Le 22, ils rendaient visite à l\u2019équipe de Sainte-Julie- Varennes.Les atomes et les pee-wee ont fait match nul tandis que les Patriotes bantam et midget ont agné par seulement un ut.Le lendemain, les Patriotes recevaient Bros- sard.Les novices étaient présents et ils ont fait 1.Pour terminer, les midget ont annulé 4 à 4.B Longueuil Le dimanche 24 novembre, les Patriotes se sont rendus à Longueuil.Les atomes ont d\u2019abord gagné 6 à 4.Les pee-wee ont ensuite battu leurs adversaires de justesse en marquant le but vainqueur alors qu\u2019il ne restait qu\u2019une seconde à écouler dans la partie.Les bantam ont perdu leur joute et il s'agissait de la première défaite des Patriotes pendant cette fin de semaine.Les Patriotes recevront le Maska de Saint- Hyacinthe samedi prochain à Chambly, à partir de 16 heures.Les novices joueront au Colisée le 30 décembre à 19 heures 30.Le ler décembre, les Patriotes CC visiteront le.47 à Saint-Bruño, à compter de 15 heures.Les novices seront pour leur art au Colisée à 14 eures 30 contre Longueuil.B Inter-villes Le 24 novembre au Colisée, les Castors ont disputé trois rencontres aux équipes de Marievil- le.Les Castors atomes ont été blanchis 4 a 0.Les bantam se sont repris de belle fagon en pulvérisant Marieville par la marque de 15 a 0.Les midget ont ensuite gagné 8 à 6.La joute de catégorie peewee à été remise à ce soir 18 heures.Lors du prochain pro- me, les Castors rece- on Chambly, le 29 novembre a compter de 18 heures.Le ler décembre ils rendront visite aux représentants de Chambly et ce, dès 16 heures.Les équipes du AA mineur recevront le samedi 30 novembre les équi- es de la Vallée du ichelieu.Ces matchs sont a voir car les deux formations sont trés puissantes.Les parties débuteront a 13 heures 30.B Iberville Les équipes d\u2019Iberville dans l\u2019inter-villes B ont rencontré les formations de Chambly en fin de semaine dernière.Les atomes ont d\u2019abord annulé 2-2.Par la suite, les e-wee ont perdu 3 à 2.s bantam ont pour leur part vaincu leurs adversaires 3 à 2.Les midget ont terminé le programme en faisant match nul 4-4 contre Chambly.Les Ibervillois disputeront leur prochain programme samedi le 30 novembre dès 13 heures alors que Napierville leur rendra visite.Le lendemain, ils se rendront à Marieville et les parties débuteront à 14 heures.GARAGE DELORME (1984) INC.et ses propriétaires Rolland Granger, Armand Granger et Jean-Pierre Contant, vous offrent leurs DODGE ARIES K MODÈLES SE ET LE DODGE OMNI $ sur 18 Lranemission auto RARASS 626° xm PLEINE GRANDEUR! Les rabai find'annde etles Par contre.crtaing hs _ prix encore concessionnaires nant ces naBass 288\u2018 RABAts 950\u2018 Modèles 85 peuvent vous faire: modèles en stock.DODGE CHARGER/PLYMOUTH TURISMO RABAIS 450° 2c ramble réaliser de grandes économies.ae Ce ,Î rABAIS 626° SSRI Prospector lt Faites vite! / RABAS 150\u2018 er Les Patriotes CC recevront le Maska de Saint-Hyacinthe le 30 novembre prochain à Chambly, à partir de 16 heures.Le lendemain ils rendront visite rasas 288 #7 au 47 de Saint-Bruno à compter de 13 heures.(Photo Marc Fortin).7 food de parc où dm pcs es 7 ou 08 081 Resstedité de 100 3 Géchartiites Votre conconemmente à CJT CRS OE CES CET CE VOUS AUSSI AGRESSIF, a, rm Les Rabais Chocs Chrysier et les Rabais Chèques Chrysler, le meilleur moyen d'obtenir une meilleure voiture à meilleur prix! Les Rabois Chèques Chrysler, autre prouve = que nous voulons être les maiileurs.de cholsis Chrysler vous recuvez votre ralbais or entier SON SPECIAL - SPECIAL - SPECIAL si OUI.Pensez a votre MISE AU POINT dès aujourd'hui! rég.20$ Yves Benoit Sport IN IR 1101 [ PL TER ie NT -UEAN-SURFRICHE [ Ligue «classique» Les as Quand on aborde la question à savoir quels sont les sports de masse les plus populaires dans la région, les quilles figurent certainement dans le peloton de tête.On n\u2019a quà jeter un coup d\u2019oeil dans les pages des tableaux indicateurs à la fin du journal pour s\u2019en rendre compte.Ils sont nombreux les bons quilleurs qui jouent dans le Haut- Richelieu.Mais la majorité des meilleurs joueurs de la région se retrouvent à Napierville chaque mercredi soir lors des joutes régulières du calendrier de la Ligue Classique Labatt.Jean-Paul Desnoyers, le président de la ligue, est sûr de lui quand il affirme que plusieurs des meilleurs SHERRI I HSER yves MALLETTE TREE EE HR ITH BRI Rl joueurs évoluent au sein du circuit qu'il préside: «La moyenne de la ligue.est de 179.Dans les autres ligues, 179 c\u2019est habituellement le pointage le plus fort».8 Classique Cependant, on laisse une petite chance aux quilleurs.En effet, pour .adhérer a la ligue, il faut jouer 10 points en dessous de la moyenne de la \u201cligue.La ligue Classique Labatt fonctionne selon les normes de l\u2019American Bowling Congress à laquelle elle est d\u2019ailleurs affiliée.Il est à noter que les joueurs du circuit présidé par M.Desnoyers utilise les grosses boules.Les membres proviennent d'à peu près tous les coins de la région.«I! y a trois ans que nous fonctionnons sous le vocable de ligue Classique.Notre circuit compte une vingtaine de joueurs qui sont regroupés au sein de dix équipes de deux quilleurs.Mais l\u2019idéal serait de trois quilleurs par équipe», note Jean-Paul Desnoyers.H Calibre Pour avoir un aperçu du calibre de la ligue, on peut considérer la moyenne de Claude L'Écuyer, un quilleur originaire de Napierville, qui a maintenu une moyenne de 208 au cours de la dernière saison.M.L'Ecuyer a de plus réalisé le plus haut triple de la saison avec un compte de 745.«Les triples de 700 sont très rares dans la région», ajoute M.Des- noyers pour mieux illustrer son affirmation.Les joueurs de la Ligue de quilles Classique Labatt de Napierville ne sont peut-être pas aussi forts que M.L\u2019Equyer mais il y en a quelques- uns qui ne sont pas tellement loins LE CANADA FRANÇAIS, lo mercrodi 27 novembre 1985 A-99 eve ! PA REY Wy, des quilles jouent à Napierville André Bourdon et Réal Dextradeur dominent actuellement le classement de la Ligue de quilles derrière.Justement, mercredi dernier, pratiquement tous les quilleurs ont joué une moyenne de 180 et plus.Ce sont André Bourdon, de Sher- \u201cTington, et Réal Dextradeur, de Saint-Jean, qui dominent actuellement le circuit.Leur moyenne approche le 200.HE À venir Selon Réal Dextradeur, un des Joueurs, les dirigeants de la ligue parlent de rehausser encore le calibre de la ligue lors de la prochaine saison.«Il y a.huit joueurs de ta région montréalaise qui se sont montrés intéressés à adhérer à notre circuit.Les huit jouent 185 et plus», révèle M.Dextradeur.Les membres de la Ligue de quilles Classique Labatt en regard des moyennes individuelles.(Photos François Mélillo).' Classique Labatt sont à l'oeuvre tous les mercredis.à compter de 19 heures, à la salle de quilles de Napierville.Le-comité qui voit au bon fonctionnement du circuit est formé de Jean-Paul Desnoyers, président, Réal Denicourt, vice-président, Alain Belle, secrétaire et André Bourdon.trésorier.- AM-FM/Stéréo cassettes AM-FM/Stéréo cassettes AM-FM/Stéréo cassettes * Modèle CX144E, 2x75 W, affichage numérique des stations et de l'heure, auto-inversion, pré-sélection « Modèle KPA300, Super Tuner III, inversion automatique de lecture du ruban, correcteur physiologique, * Modèle KPA100, 2x6.5 W, auto- éjection de la cassette, reprise automatique de lecture, réception FM locale et à distance, contrôle commandes de volume, tonalité de 6 stations FM et 6 AM, correcteur a 4 voies.et balance.physiologique, Cassolte CRO, métal, , i tête de lecture haute résistance el ° 2h aut-parieurs SK693F, ° ahaut-pareurs SK6S3F, contrôle séparé des basses et ~~ XIe \u2019 aiguës.Prix suggéré 279$ Prix suggéré 369 $ < 2 haut-parleurs SK693F, 6\u201dx9\u201d,30 W.Prix suggéré 409$ \u2014 5605 (installation incluse) (installation incluse) 2105 (installation incluse) Autres accessoires en sus.no 470, boul.du Séminaire LR VE RX TAL AHS CROPS, A oy Qu ry es dd ad * A ÈS 3 RE LY CRORE Cn ENS URE GEN Ste fa CAN PARA AR CARON ANS £18 ARREARS Av x DECO CET ENCORE AA ADO \u201d ., #8 + Aa NAS Vv +.+ ~ ge aa LS A/S Pac 0 A Ind Ci LL pre LU CRRI MCE EN Cra avs Ne ToT CM CES me re A-100 LE CAMABA FRANÇAIS, le moccrodi 27 novembre 1905 Coupe Esso Canada Billets en vente samedi Michel Marcoux, des r profité de son e a troles Esso Canada, a aint-Jean lundi dernier : pour anroncer officiellement la tenue d\u2019une tranche de la Coupe Québec Esso au Colisée de Saint-Jean le samedi 4 janvier.Quatre équipes nationales européennes, celle des États-Unis et cinq équipes régionales du Canada participeront à ce tournoi de hockey ur les moins de 17 ans du 30 décembre au S janvier.Il y aura trois joutes a Cet événement profitera au hockey mineur de Saint-Jean ainsi qu'à la yves MALLETTE ligue de développement a quelle l\u2019organisation du hockey mineur est associé.En effet, l'organisation locale devait verser S3,500 pour le passage des équipes de la Coupe Québec Esso à Saint- Jean.Avant même que la vente des billets soit commencée.un peu plus de 700 personnes avaient déjà réservé.C'est donc dire que l'organisation a déjà couvert ses frais.Tous les autres billets qui seront vendus représentent donc des profits qui seront versés dans les coffres du hockey mineur johannais et de la ligue de développement.E Organisation C'est Paul-André Plouffe qui est le coordonnateur local de l'événement.Après avoir présenté ses deux adjoints, Pierre Bessette et Bruno .Lefebvre, M.Plouffe a profité de la conférence de presse pour mentionner que Saint-Jean est la seule des onze municipalités participantes qui présenteront trois matches de cette série.Toutes les autres en présentent deux.«Nous nous sommes impliqués dans l\u2019organisation de cette tranche de la Coupe Québec Esso parce que nous pensons que Saint- Jean est une grande ville Saint-Jean, des joutes de semi-finale.qui compte de nombreux bons amateurs de hockey», a déclaré Paul- André Plouffe.Paul-André Plouffe a \u2018rappelé que les amateurs de hockey de la région auront l'occasion de voir à l'oeuvre six des dix équipes participantes.Les équipes sont regroupées en deux divisions.L\u2019Atlantique, l'Ontario, l'Ouest, la Suède.et l'U.R:S.S.font partie de la division Impériale tandis que la Finlande, le Pacifique, le Québec, la Tchécoslovaquie et les Etats-Unis se retrouvent dans la division Atlas.A 11 heures, le 4 janvier, les amateurs verront le 4° Impériale contre le 4° Atlas, à 13 h 30, le 3\u201cImpériale contre le 3° Atlas et à 16 heures, le 2° Impériale contre le 1°\" Atlas.B Billets M.Plouffe et ses ad- Joints coordonnent l\u2019activité.Mais ce sont les membres des Promotions S.F.G.qui s'occupent de la vente des billets.Pierre Frédette et Gérard Surprenant ont révélé que les billets seront en vente à compter de samedi aux endroits suivants: Robert Sports, à Saint-Jean, au restaurant Nic et Pic, également à Saint-Jean, au restaurant Le Normand, a Iberville, et au Marché Goulet, à Saint- Luc.Des billets seront également disponibles lors des joutes des Castors au Colisée de Saint-Jean.Il suffit de se présenter au kiosque de souvenirs et de demander un des responsables des Promotions S.F.G.Les billets se vendront au coût de $5.Un billet est valable pour les trois joutes.Par ailleurs, il est a noter que chaque billet acheté avant le début du tournoi (le 30 décembre) donne droit à un coupon- rabais de $1 à faire valoir sur un plein d'essence effectué dans une station Esso.À la conférence de presse de lundi, Alain Ouimette représentait le président de la Fédération québécoise de hockey sur glace, Michel Marcoux, les pétroles Esso Canada, Maurice Garantie à vie nelle sur les freins C\u2019est le temps de donner a vos freins une La compagnie Wagner offre maintenant une garantie à vie conditionnelle sur les plaquettes et sabots de frein pour voiture nord américaine et importée.& FRS LTÉE 73, rue de l'Église sud - Lacolle, Québec Tél.: 246-3992 = fg ù 3 pet i A PE ER Giroux, la brasserie Molson, Paul-André Plouffe, le comité organisateur local, et Lise Durocher, la ville de Saint-Jean.(Photo François Mélillo).vérification avant l\u2019hiver.GARAGE ROGER VIGREAULT WIC.405, rue Saint-Denis Saint-Alexandre, Québec Tél.: 346-3373 ig hd - Es Sr en WG re, A Smart + i \u20ac ad TR EA ets Sins Gea n 5 Fa Le 4 ; 8 peut Cuma Aid 05 Dustin à » aly ALT 223, boul.Saint-Luc TRUDEAU & FRÈRE AUTO ÉLECT.835, boul.d'Iberville ia ran) 7 ECOLE DE SKI Saint-Luc, Québec NE Iberville, Québec SKIPPY Tél: 348-3333 RENSEIGNEZ-VOUS AUPRÈS DE NOS SPÉCIALISTES Tél: 346-3991 \u2019 ud LES PNEUS * SEMINAIRE GARAGE GARAGE = AUTO SERVICE WC.RODEX INC.GARAGE SOUTIÈRE pp.howe me.Pol EIT 255, boul.du Séminaire 155, 2e Avenue Saint-Jean-sur-Richelieü, Iberville, Québec 414, 9e Rang Sainte-Brigide, Québec 450, Grand-Bernier 2414, Route 133 Saint-Jean-sur-Richelieu, Iberville, Québec 895, rue Aubry Québec Tél.: 346-4168 Tél.: 293-3390 Tél.: 346-8473 Québec Tél.: 348-8323 : qu A EE 157 568, rue ALIX & TOUGAS AUTOMOBILE ENR.G.LAJOIE 0.DUPONT & FILS Jacques-Cartier-sud 427, Route 133 950-A, rue Principale 2 105, Route 202 Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Sébastien, Québec |.Saint-Paul de 270, boul.Richelieu Stanbridge-Station, Québec \u2019 ; I'lle-aux-Noix, Québec Richelieu, Québec Québec Tél.347.5201 Tél.: 244-5654 Tél.: 291-5551 Tél.: 658-6351 Tél.: 248-3643 : PROGRAMME DE 9 SEMAINES anage ome pom | comme veo es aucevers à, POUR LES 6 À 18 ANS MARCEL BEAUDIN MC LTÉE FARNHAM ENR.LÉVESQUE INC.MÉTRO SHELL ENR.$ 12, rue Pinsonneault Saint-Jean-sur-Richelieu, 2000, rue Principale est 1242, Route 133 Coin routes 15 et 221 ; Sherrington, Québec Québec Famham, Québec Sabrevois, Québec Napierville, Québec incluant: Tél.: 454-6776 Tél.: 347-6825 Tél.: 293-7755 Tél.: 347-8837 Tél.: 245-3539 @ carte de membre à 12$ = .| billets de remontée mécanique à Orford et GARAGE LUC DESRANLEAU INC RD AUTO STATION Owishead CLAU (TEXACO * BERNA GARAGE VINCENT = transport luxueux 662 vue Saint-Jacques 150, rue saint Georges BR.& We.® legons de ski Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 2055, Route 133 315, boul.Saint-Luc Route 133 = moniteurs professionnels Québec ! Québec Iberville, Québec Saint-Luc, Québec Henryville, Québec ® surveillance sur les pistes et dans les autobus Tél: 347-3133 Tél: 346-5755 Tél.: 346-1723 Tél.: 348-3386 Tél.: 244-5931 8 cours sur vidéo télévision 3 ; 8 certificat, médaille, écusson de l'école 8 photo-souvenir ent ® soirée diaporama et remise des médailles Claude Moreau, gérant 174, boul.Saint-Joseph 343-7383 Carnaval à Jay Peak (optionnel) Nc Saint-Jean-sur-Richelieu Inscriptions: Sports Experts, St-Jea Renséignements: 348-0937 FI ; .*.£05 POR TEE ni ii per i I SPRY LIers ra RS TRISTE POS PET ES PE EE SNS NÉ AT SE TA re\u201d : CRIE Re Se RI MT BAL epi TES TE 1 ob ea SLANE Ai os BE sor hin = Sn a ace 7 Je 5 FA XL LE EliioT a mx = 23 Ee SE.LE CANAD FRANCAIS.18 Wierd\" zY wird A IR 101 01-8 -_ RABAIS CHOCS Profitez des rabais offerts par les concessionnaires Dodge ou Plymouth sur leurs voitures et camions 1986.$ PLYMOUTH CARAVELLE CHRYSLER LeBARON GTS DODGE ARIES K rRABAIS 966° | DODGE 600 DODGE LANCER PLYMOUTH RELIANT Kies rABAIs 966* rABAIs 966* MODÈLES SE ET LE ou RABAIS 611* sur l'air climatisé avec l'ensemble | sur l'air climatisé avec l'ensemble d'options ACC ou ACD (valable sur d'options ACD es, ç sur la transmission automatique avec l\u2019ensemble d'options ACA ou ACB erlines SE, 4 portières) , $ $ ou RABAis 611 RABAIS 480 sur la transmission automatique avec sur l'ensemble d'options ACC l'ensemble d'options ACC (valable sur les autres berlines P 4 portières) DODGE OMNI/PLYMOUTH HORIZON DES RABAIS ENCORE PLUS Hâtez-vous! Les 85 s envolent! $ sur la transmission aute- CHOCS SUR NOS PICKUPS ; RABAIS 626 options ATA oo PLEINE GRANDEUR! Les rabais de fin d'année etles Par contre, certains ou la transmission manuelle $ avec l\u2019ensemble prix encore plus bas des concessionnaires n'ont plus ces RABAIS 288° Sites vec ensemble RABAIS 950° ares niet modèles 85 peuvent vous faire modèles en stock.options réaliser de grandes économies.DODGE CHARGER/PLYMOUTH TURISMO $ sur la transmission auto- RABAIS 626 matique avec l'ensemble d'options ATA | $ avec l\u2019ensemble RABAIS 450° carat $ avec l\u2019ensemble Faites vite! RABAIS 15 ProspectorI L'offre se termine le 31 déc.85! Offre valable pour les voitures ou camions neufs en inventaire chez les concessionnaires participants, vendus et livrés au détail seulement.Chrysler Canada à consenti à ses concessionnaires participants des rabais dont ils peuvent vous faire bénéficier.Il s'agit d'escomptes minimales basées sur les PDSF Certains concessionnaires peuvent offrir encore plus.Offre non valable pour les voitures importées, de parcs ou de location.*Cette garantie limitée ne s'applique pas aux véhicules importés, de parcs ou de location après 2 ans ou 000 km.Possibilité de 100 $ déductibles.Votre concessionnaire à tous les détails.Certains équipements ou accessoires illustrés où mentionnés peuvent être optionnels moyennant suppléments.$ sur la transmission manuelle 5 vitesses avec l'ensemble d'options ATM rouage d'entraînement © Perforations par la corrosion sur la carrosserie extérieure Sur les voitures et camions de fabrication Chrysler.Les Rabais Chocs Chrysler et les Rabais Chèques Chrysler, le meilleur moyen d'obtenir une meilleure voiture à meilleur prix! Les Rabais Chèques Chrysler, une autre preuve Avec les Rabais Chèques Chrysler, vous avez une raison de plus i e choisir Chrysler, vous recevez votre rabais en entier sans que nous voulons être les meilleurs.tarder; avec les taux d'intérêts que vous font miroiter nos con- Chez Chrysier, être les meilleurs c'est plus qu'un thème publi currents, les rabais qui vous sont consentis sont répartis sur citaire.C'est une philosophie qui nous a amené a créer les une période de 3 ou 4 ans.Rabais Chocs Chrysler pour diminuer le prix des ensembles d'options.Vos concessionnaires peuvent ainsi vous offrir de Notre seule ambition, c'est d'être les mellleurs véhicules pour votre argent.meilleurs, nous le prouvons tous les jours.CHRYSLER! |\\CHRYSLER Être les meilleurs, c'est aussi offrir ce qu'il y a de mieux en terme de protection.Notre garantie 5 anv 000 km lemeure inégalée, ni Ford, ni ni la plupart des voitures .: importées neous offrent autant.made ; C H RYS L ER Yves Landry, vice-président CANADA LTÉE Chrysler Canada Ltée k \\hty-2097 Cat TINEA) ese \u201d TS AR ES AANR | LE CAMARA FRANÇAIS, Je.mocprogi 77 seaming 1993 Sur les pentes Co oo à a avec hb : > le club Skippy De décembre à avril, le club Skippy organise des sorties d'une journée, des excursions de fin de semaine ainsi que des excursions de soirée dans les plus wn TE # rn MFP Se FEE yves MALLETTE importantes stations de ski.Le prix varie de $16 a $26, ce qui comprend le transport et les remontées mécaniques.B Ecole Par ailleurs, les responsables de Skippy rappellent que les jeunes de 6 à 18 ans peuvent toujours s\u2019inscrire à l\u2019école Skippy du samedi.Le coût de $209 comprend le transport aller-retour lors des 7 journées de ski à Owl's Head et Orford.Le prix comprend aussi les leçons de ski dispensées par les moniteurs de Skippy.Pour obtenir de plus amples informations sur les \u201c activités de Skippy, les intéressés communiquent chez Sports Experts au 348-0937.Une trentaine de moniteurs, tous reconnus par l\u2019Alliance des et font apprécier le ski à tous les jeunes de 6 à 18 ans qui moniteurs de ski du Canada transmettent leurs connaissances s\u2019inscrivent à l\u2019école de Skippy.= + wa\" : Equipement de ski alpin Ensemble Pedigree, 2 pieces intermédiaire, pour adultes Salopette à bretelles extensibles réglables, glissière et bouton-pression à l'avant.Anorak ( ER CLUB DE SKI SKIPPY + ES ?- Skis Stratos de Golden Team, en fibre de verre, tissiè ; 170 à 200 cm de long, avec fixations Tyrolia 190.avec glissière terminée.par une attache velcro Bottes Munari, modèle Blitz pour hommes \u2018 aux extrémités.\u201c $ (pointures 7 à 13) et Ariès pour dames .PT CARTE DE MEMBRE: (pointures 4 a 9).Batons Golden Team en .aluminium.509° $ Rabais de - 4 : = Voyages de ski sur semaine et en fin de semaine au / / 1 .Québec et en Nouvelle-Angleterre Reg, = Les prix des voyages d'une journée ou d'une soirée @ l'ensemble de ski varient de 16$ à 26$ incluant transport J / = luxueux et remonte-pente ® Rabais jusqu'a 60% sur les billets de remontée mécanique au guichet des stations de ski æEnvoi postal mensuel des programmes et des activités spécialement organisées.u Transport luxueux Inscriptions: Sports Experts, St-Jean Renseignements: 348-0937 CORRECTION Équipement de ski alpinpour __ Veuillez vous reporter à l'annonce de Théberge Automobile Ltée parue en page les jeunes -y Te A-96 de l'édition du 20 novembre et prendre note de la correction suivante\u2019 On aurait du lire Lawez wee Dedge Aries 35, transpert et préparation Inclus et ; non transport et préparation en sus, tel qu'indiqué \u2019 : Skis Racer de Golden Team, en fibre de verre, 90 à 140 cm de long.Bâtons Golden Team, ~~ en aluminium.Bottes Nordica «Sprint Junior» et fixations Marker « Nous regrettons tous les inconvénients causés à la clientèle de 778, rue Champlain l'ensemble Nous nous réservons le droit de limiter les Quantités.PRIX «PAYER ET EMPORTEZ- - ÉRDRINES DU 27 NOVEMBRE AU 14 DÉCEMBRE 1965 \u2014 ( Dans tous les magasins de sport Podium.rvile Rh Alignement Nous vous offrons des services de re] RAAT, Ë - baiancement * sdenceux « freins - vente de pneus .« + de phares,- Rust Check est efficace pour les L\u2019ANTIROUILLE voitures neuves.usagées et méme ASSURANCE! RU =) | v4 contre {a rouille de perforations pour chaque voiture neuve traitée C H E C K avec Rust Check.5, OY _ LES ATELIERS RUST-CHECK = D'UN OCEAN À L'AUTRE _\u2014 \"| Tél: 346 4181 sion ten! 770, rhe phil SARA rs ee CSS LE 1.592 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014. \u2014\u2014 ei dr FU ia\" + i 27 abvenird 1605\u2019 A-108 ; 4 er ES ANNEES 3 Se oN FINE & x ras px JL ; sex a se, ws 3 Fd 3 = AN thay CRA mh oii) ERX hi Ses Suc] itn; ES nv EAA ERG WER A SER ER + Ree TRE mar ~ RIEL rao DAREN ve SINT IRH A a ORNL SE Ra Tv: 53 ET ESSOR SRT : NT LURE STA: + Be 2 x Pit 4 Tes AL = i AY NE SEE, > 5.NE SR 1 a ns EEE ie 5 SE a SE, a ip rs PURE ; ; A it SE SERRE 5 EME ROSES ET TN & a EN né.TE = 5 CA a ms ù FARE CBR BE ii Sa pe ~, » 3 mn RS & ve vi HOY Ex to « A x vi % roc 2 Me = i : ww iN es ; = G ere Rs uw ss Lox ee A 35 pe qe SE es se XE - 5e x3 = CE ow Le Her ov Pi x ok 2 hi ?x se = 3 = ze be RG & J Fos FR 5 i hs À _ 2 i ES % Se x So 2% Ye, ; wn 7e Sa a 7 x oe x » > de 25 x in, vu ge du ok 57 EN > : ts \u201cay es es ES re LAV Te i >, 2 or) rs tt ve ur = SE 2 ft 9] £24 a x ES En Ke Ry TS paroi Ë VE 7.Hoy de Su ; 3% ca WR fo oe = des Ë $ CEA 5s ce 2 SNS e ; sé 7 ca: \u20ac À @.4 ss br Wa 5 is Ë = vos a \u201ca Yow z x ak $e\u201d shi à > ee x i 4 ¥ i i, \u201cNo 4 ih, > os S$ > be = $F Ay, 3 Eu ; Fée, À 2 a 4 + ts $ a se S PN] 4 van, + ss x te Abi AT BE Soci Ps a EF.% XF sn pars ay a 22e re So bo = 3 À fr 2 ;+ BE oy 2 vi \u201c + = % Ne qe ce = sb À ès rats w; or Fe Fons Se 3; ES 3255 Fe EE = né 5 Es, 55 Ë & Xr ue PP ab fe > she 4 (a 1 FR ay w 0% a > + sai a 2 fe Bo 4 RR TRE RTE ET TIN, ATER STAN RTE BERRUR.vase ci Le EE Eg ès es \u20ac sp \u2019 : ze Se RES ES SR RE RSA RTE (SIRT VER pn > ; SRE ey 2e 7 SERPENT TRDE Sr Re Te ci ee he pe i a EURE PE 3: ce AA ES 53 cr, courte = Le FE 2a i 3 ok Hed i sn \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ a ai Xe ra Ty pt CE = sa 4 RTE) EA ARE SRNL PAN A NN - i RE ok Rp ù EL a a = ey AY RE aie | 2 ne Ze TES NAR?or LIE eigen zeny, por ne a] oF ir | F XX Wa RE PA PE = Fan iy F1 AW \u201c ra a REY ks?A $27 STS er ray TP 3\" 5 a 5 5 > BTR 5 3 > 3, Fl x on va : 5 ES PE = ES) 3 \u2014 SE) ps a) du novem re au \u2026 \u2014 % * Fe x pi Sn Zn, \u201c & ai A hs ) FW) a \" © rs Pes a % IY 4 ma.3 pois EI Ze WW ES perd 2 pe J SFL TT > Ld Fa kN hh Wy rR ky AGA ens LRN Ha ten es 25 J \u2014\u2014\u2014\u2014 tu on \"ce su FETT, se Spee SIREN £2 py Je 0 3 A Ps rs RQ ES ; SE SDS AY a ALS + ka cape = SRE Es XE mis Fe cie ch fa | > EN = ; A 4 Nand RHR iv à HOEY wm Er rte YTS rt 3 on: 9 US) i Ce \u2014 oy IEA) Sete - 4 20 mi = TRE 2x x foi Is = # 2 Vr te Za bn QU SE gu £3 24 app at Es ES 4 I> x AE Vs, AYA #4 À _\u2014 2\" TH ¥ is » Le edt 3 < 3 3 * \u201c+ LÉ su = 4 Std Fe te 2 oi vs À a = si, \u201cx *F £ do -E 3A { S ou te NEN a 2 RE sa ied 3 a TES 4 v3 Hay ct AA UE PE a = = oY © 2 % tn.2 > Hey *, 2 sé 3 > +8.3 = $ % 3574 as spa sé 3 Sets Es » om es (s ur.4 ne nds ig \"1% 3 5 ® Sy + SES i BO Ni wy ae 23 > ; fe 0d $d : ry nad ; 3.¥ TE £0 TL?ve RS ax a sx ki GE ~ - a A + À &.= a 4 je Sows ORY % 4 Lit Le ~ Fey 2 cu + ét \u201cly 4 >, on ; NS \u201d De # ok + 5 TE we Se i 2 +4 = > & +.HUI 4%, ae SX 1 oN f 2 1e 5 & SE pt À Ce 2743 $ Ré = 38 ; Ne, $ i = OR LR + \u20ac x + 3 S47 14 ate = 1 1S i 2% Eo A Re £4 po + 1 Res a, wok Le iy Le A 25° ; ä \u201cA % va x3 asst ONS 00 li essenc e tui 3 x Le.Ld iy, IY ; P gra 2 a Re Mes = A = AE Ro 3e % a 0, Su = be tek ts, nr 34 - 32 x + 5 J.oo hats x.ue dE ei = ; Ra es Lat os sis 2 We JF WY .fre ag ad si OLDS MOBILE RE > Rare ¢ N ALY L ardins = 0 yesi 840, boulevard du Séminaire rR .- .VE, ST-JEAN P.Q.ed LEIN DE BON SENS LE CONCESSIONNAIRE P Tél: 348-4901 sat oy Lo 0 RK! bess, a go Le SE = Ça 4 fan, Kl HL ze ; \u2019 ws + ; \u201c = wR La?3 y * 3a EW shah £ # nN) IS + .»\u201d i PE Loti Noa doit \u201cd'ail = deur deux = 2 \u2018 tf \u2019 x WER.ww eat] ae ee me \"ur UTP II TP ANA ESS SOS SE SRVIVEVED EE EE EE TY A re - rt A ee gi ts 2 PE ATT TTB oF SY SAS TA »e mens 120063 TTA 430] PEAT + A RRL Ebdansese A-104 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 27 novembre 1985 Tournoi provincial de hockey « La crème du bantam à Saint-Jean en Les responsables du tournoi de hockey provincial bantam de Saint-Jean annonçaient officiellement la semaine dernière que l\u2019activité se déroulera du 6 au 9 février, simultanément au Colisée et à l\u2019aréna municipale.Le tournoi mettra aux prises 28 équipes de niveaux AA majeur, AA mineur, CC et A.Question de maintenir l\u2019intérêt des amateurs de hockey et de garder de la matière en réserve pour d'autres conférences de presse, les responsables refusent de dévoiler le nom des équipes participantes.Personne non plus n\u2019a abordé la question de la vente de billets ou de passeport.\u201c Enfin, les dirigeants ont dit aussi que les activités spéciales organisées pour souligner le 20° anniversaire du tournoi bantam seront connues plus tard.1 iin yves MALLETTE .[3 we se En fait, la rencontre de la semaine dernière visait surtout à faire connaître les principaux commanditaires, à présenter les membres du comité d'organisation et à dévoiler comment se déroulera le tournoi.N Équipes Norbert Gagnon, président du tournoi, a tout de même daigné révéler que des équipes locales sont inscrites dans chacune des catégories.Les Jets de Saint-Jean-Saint-Hubert sont représentés parmi les dix équipes du AA majeur et parmi les quatre équipes du AA mineur.Par ailleurs, les Patriotes du Haut-Richelieu sont = GARANTIE DE BASE 3 ANS UN SEUL PRIX TEMPO inclus dans la liste des 10 équipes inscrites au CC.Enfin, des équipes de Saint-Jean et d\u2019Iberville sont inscrites dans la catégorie À qui compte quatre clubs.Il est à noter que dans les catégories AA majeur et CC qui comptent chacune dix équipes, les responsables ont créé dans chacune deux divisions de cinq équipes.On a voulu honorer quatre bénévoles jo- hannais en baptisant ces divisions Roland-Poissant, Normand-Lasnier, Alfred-Morin et Henri-Latour.Des trophées spéciaux seront remis aux participants.Les équipes du AA mineur se disputeront le trophée du Club Optimiste, impliqué depuis 20 ans dans le tournoi johannais.De plus, le Club Optimiste distribuera 252 médailles et 28 plaques.D'autre part, les équipes de la catégorie À se disputeront le trophée de la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean.EN Comité Après avoir remercié les différents commanditaires, dont les principaux sont les Caisses Populaire Desjardins, la laiterie Samoisette (la coopérative alimentaire Agropur), Pizzapro, la brasserie Molson, la boulangerie kilomètres \u2018 r DEMONSTRATEURS ; té Aux ventes, TOPAZ /VAPIERVILLE FORD 9, Saint-André, Napierville 245-3361 1 - 800 - 363-1906 AK) ROUES SUNILVULSNONAG Gilles Mailloux, Claude Clouâtre et Bernard Boisvert sont membres du conseil d\u2019administration du comité organisateur du 20° tournoi de hockey bantam de Saint-Jean.(Photo François Mélillo).Bissonnette, Liqueurs Régal, Robert Sports, Sport Maska et Sports Martin, Norbert Gagnon -a présenté les bénévoles qui oeuvrent dans l\u2019organisation du tournoi.Outre Norbert Gagnon à la présidence, le conseil d'administration est février formé de Bernard Boisvert, coordonnateur associé, Rose-Hélène Meu- 3 nier, secrétaire de direction, Jacques # Maheu, trésorier, Jacques Chaput, - directeur des services, Claude * Clouâtre, directeur des promotions : financières et du secteur hockey, et de Gilles Mailloux, directeur de l'information et du protocole.Différents responsables de secteurs  se greffent aux membres du conseil d'administration.I) s'agit de Maryse Æ Pomerleau, Paul Théberge, Louis '¥ Gosselin, Marc Barsalou, Marielle Poutré, Frangois Brault, André Sévi- gny, Luc Daignault, Stan Boily, 3 Gérald Doyon, Paul-André Plouffe, Guy Gervais, Normand Meunier, Jean Gauthier, Thérèse Petit, Mauri- 38 ce Pauzé, André Petit et Rose-Hélène -&# Meunier.B® Hébergement D'autre part, le 20° tournoi bantam p de Saint-Jean regroupera quelque 500 jeunes qui proviennent de tous les coins du Québec.Pour loger tout ce \u201c4 beau monde, les organisateurs ont besoin d\u2019un coup de main.En fait, on recherche 130 familles d\u2019accueil pour héberger ces jeunes un, deux ou trois soirs.Les familles ui sont intéressées sont priées de le - aire savoir à Gérald Doyon (348-0102) 7 Devenez propriétaire d\u2019une Pony ou Stellar pour aussi peu que: Pour aussi peu que: \u2018 * $ 192% mois Spécial Hyundai 86 François Bineau, conseifler Claude Quintin, directeur Taxe, transport et préparation en sus Pour aussi peu que: $ 73 * 1 337 mois * Durée: 48 mois Alain Beauchamp, conseiller 9, rue Frontenac St-Jean-Sur-Richelieu 347-4003 smic Leiei fu ape aie EAN Se a pd detre en a.TS neo me 209060 \u2014\u2014\" a LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 27 novembre 1985 A-105 d\u2019un volant à l\u2019autre [ \u2019 PAR JEAN-FRANCOIS GUAY Les pneus d'hiver: un choix judicieux s'impose Vous souvenez-vous de l'hiver le détaillant où vous ferez affaire pour Mais, il serait quand même plus ment, malgré la présence des pneus l'efficacité de ces derniers.ils sont sat Asa i 4 fi aE RE mé NE ET ET OS dernier?Les grands froids, les grosses tempêtes de neige, la poudrerie.Triste souvenir n\u2019est-ce pas?Rappelez-vous le nombre de fois où votre voiture s'est enlisée dans la neige, non pas parce que les routes ou le stationnement n'étaient pas déblayés, mais bien parce que votre voiture était mal chaussée.Une voiture mal chaussée en hiver procure beaucoup de tracas, tant à son propriétaire qu'aux autres automobilistes.Songez à ceux, qui l\u2019hiver dernier, attendaient avec impatience que vous réussissiez à monter une pente ou que vous vous dépreniez \u2018d\u2019un banc de neige.Sans oublier les malheureux à qui vous avez coupé le chemin en étant incapable de freiner sur un arrêt ou une lumière sur une chaussée glacée.E Comment choisir?Après mûres réflexions, vous vous décidez à acheter des pneus.Choisissez les pneus selon vos besoins dépendamment de l'usage que vous faites de votre voiture.Un choix judicieux peut vous permettre d\u2019épargner de l'argent.En premier lieu, il est primordial de choisir des pneus de la bonne dimension.Si vous ignorez la grandeur, référez-vous à votre guide du propriétaire (qui dans la plupart des cas traîne dans le coffre à gants).Si vous n\u2019êtes pas certain, renseignez- vous chez le concessionnaire ou chez l'achat de vos pneus.Il est important que votre voiture ait des pneus de même dimension aux 4 roues ou du moins, sur le même essieu.Si vous optez pour un pneu à semelle molle,.il aura meilleure adhérence.Par contre, il usera plus vite.C'est a vous de choisir la sécurité ou la durabilité.Je vous conseille la durabilité car la sécurité est présente du moment que l\u2019on pose des pneus d'hiver neufs.E Aux quatre roues?Depuis la popularité sans cesse grandissante des voitures à traction avant, plusieurs gens s'interrogent sur l'achat des pneus d'hiver: doit-on en poser 2 ou 4?- Si vous possédez une voiture à traction avant, je vous conseille d\u2019en mettre 4.Pourquoi?Parce que lors d\u2019un arrêt d\u2019urgence, la voiture a tendance à déraper de l'arrière.Ceci est dû au fait que l\u2019arrière du véhicule a tendance à s\u2019alléger lors d\u2019un freinage appuyé.N'ignorez pas qu'avec le «tout à l'avant», 11 n\u2019y a pratiquement plus de poids qui repose sur l\u2019essieu arrière, Si vous n'avez pas les poches creuses et que votre budget ne vous permet pas de vous acheter 4 pneus d'hiver, plusieurs possibilités s\u2019offrent à vous.En premier lieu, vous pouvez ne pas poser de pneus d'hiver du tout.prudent pour votre sécurité et celle des autres de sacrifier quelques dollars pour l\u2019achat d'au moins 2 pneus d'hiver.Mais ou les placer?Aussi curieux que cela puisse paraître, je vous conseille de les .mettre à l'arrière et ceci malgré que les roues motrices se trouvent à l'avant.Etant donné que le moteur et la mécanique reposent sur l'essieu avant, les 2 roues motrices ont suffisamment de poids et de pression pour être efficaces dans presque toutes les circonstances d'enneige- ations.Dans d'été.Quant aux deux pneus d'hiver à l'arrière, ils procureront la stabilité tant recherchée sur pavé glissant.Cette solution peut paraître loufoque mais analysez la situation et vous verrez qu\u2019elle n'est pas si bête que ça.HE Traction arrière Pour les voitures à traction arrière, 2 pneus d'hiver posés à l'arrière sont amplement suffisants.Par contre, si vous désirez diminuer vos distances d'arrêt sur chaussée glissante, optez pour 4 pneus d'hiver.Le pneu 4 saisons est depuis quelques années très populaire.Sans rien enlever à tomobile?Jean-François Guay, chronique ANADA FRANÇAIS, Invite tous les lecteurs à lui utiliser que mai.On doit les utiliser sur les 4 roues ou sur les roues arrière.efficaces seulement sur les voitures à traction avant.Pour les voitures à traction arrière, je ne les recommande pas.à moins que vous teniez absolument à être mal pris dans la neige cet iver.B Pneus a pitons Les pneus à pitons sont une autre solution à envisager.Je les conseille surtout à ceux demeurant dans les campagnes où les routes sont souvent glacées ou recouvertes de neige durcie.Sur ces surfaces, ils vous procureront une meilleure traction et des distances de freinage plus courtes.Par contre, ils peut s'avérër dangereux de conduire avec ces pneus sur chaussée humide.Lors de freinage d'urgence la surface caoutchoutée n'a pas assez d'adhérence à cause de la présence des pitons.Une perte de contrôle n'est pas rare.Dans ces circonstances, le fossé vient assez vite.J'ai d'ailleurs pu le constater l'hiver dernier sur une chaussée humide avec 4 pneus à pitons.Il existe des lois régissant l'utilisation de ces pneus.On ne peut les u 19 novembre au ler En terminant, il ne vous reste qu'à choisir selon vos besoins et votre porte-feuille.Le choix vous appartient! SERVICE GARANTI PIÈCES GM GARANTIES PRIX GARANTI pes as A-106 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 27 novembre 1985 - Billard ; La fédération innove avec ses tournois de «9» La Fédération de billard du Haut-Richelieu parraine une série de tournois provinciaux de illard qui se déroulent au bar Manhattan d\u2019Iberville.Il s\u2019agit d\u2019une série de tournois au 8 et une série au 9, une exclusivité au Québec.Les meilleurs joueurs de la province sont de la partie.À la fin de la saison, la Fédération inscrira les deux meilleurs de chaque catégorie à un tournoi américain.Serge Desnoyers, président de la Fédération de billard du Haut-Richelieu Altria EER iT yves MALLETTE IMEC RRR n'est pas peu fier de l'organisation de ces tournois qui, selon lui, contribuent à rehausser le prestige de la Fédération.La fédération du Haut- Richelieu a d\u2019ailleurs déjà fait sa marque au niveau provincial en écrivant un nouveau livre de règlements qui est maintenant adopté dans pratiquement toutes les salles de billard du Québec.La fédération innove encore cette année avec l\u2019organisation de tournois de «9».EH Nouveauté Le jeu de «9» est une nouveauté qu\u2019ont décidé d\u2019expérimenter les dirigeants de la Fédération de billard du Haut-Richelieu.Ce style de jeu est déjà fort populaire aux Etats- Unis mais encore très peu pratiqué au Québec.\u201c «Le jeu\u201dse joue avec 9 boules.Le premier joueur qui entre la 9 gagne la Desnoyers, président de la Fédération de Serge billard du Haut-Richelieu, mentionne ue son organisme n\u2019est pas a court de projets.Les dirigeants sont particulièrement fiers des séries de tournois provinciaux qu\u2019ils ont mis sur pied.(Photo François Mélillo).CR AE PE PPE RATT VY A SN VENT SOVTAT PET ETES CRC ET T UNS NES TU ODA UNS RADAR TOR MAMA OS SR AO CEA Er PA NA A M ES TS NN 5 7.A AN WA 0 A 3 WY joute.Si le joueur entre la 9 sur le coup d\u2019envoi (la casse), ça compte.Sinon, il faut tenter de la rentrer à l'aide de la boule numérotée un, avec la 2, la 3, ainsi de suite».Il va de soi que ce jeu se joue extrêmement vite.C\u2019est pourquoi les tournois se jouent en des séries de 6 de 11 au lieu des 4 de 7 habituels.«Le 9 est particulièrement intéressant du fait que la moindre petite erreur peut être fatale, raconte M.Des- noyers.Les parties ne sont jamais gagnées d\u2019avance car le meilleur joueur peut perdre.A longue échéance cependant, le meilieur finira toujours par avoir le dessus.Selon Serge Des- noyers, le secret pour gagner à ce nouveau jeu est de savoir «casser».i y a une façon spéciale de «casser» au 9 que les joueurs d'ici ne maîtrisent pas encore».Savoir contrôler la blanche est aussi un atout très important.Il faut mentionner que ce dernier aspect est aussi valable pour le «8».E Tournois Les tournois auxquels les meilleurs du Québec se donnent rendez-vous ont débuté le 19 octobre.Il y a un tournoi par mois dans chaque catégorie.La saison se termine en avril.Les tournois de «8» sont prévus les 14 décembre, 25 janvier, 22 février et 22 mars.Ceux que la chose intéresse peuvent aller voir de quoi a l'air le jeu de «9» lors du tournoi prévu le samedi 30 novembre.Les autres tournois de cette catégorie se dérouleront les 11 janvier, 8 février, 8 mars et 5 avril, toujours au bar Manhattan du Motel d\u2019I- berville.Les tournois se déroulent selon un système de pointage.Le gagnant mérite 10 points, les finalistes 6 points, les semi- finalistes 3 points et ceux ui atteignent les quarts e finales méritent un point.A la fin de la saison, les sept meilleurs joueurs de «8» et de «9» participeront a des séries éliminatoires.Le meilleur joueur de chaque catégorie sera exempté de la première tranche des séries.Par ailleurs, les champions, au «8» et au «9» mériteront la chance de participer a un des prestigieux tournois américains.Serge Desnoyers mentionne que les tournois sont ouverts à tous les joueurs de la région.Mais il tient à préciser cependant que le calibre de jeu est très élevé.Les participants viennent d'un peu partout au Québec, comme Laval, Amos, Shawinigan, Richmond, Montréal, Sherbrooke, etc.8 Projets Par ailleurs, en ce qui concerne les autres activités de la Fédération de billard du Haut-Richelieu, M.Desnoyers mentionne que tout fonctionne très bien.Les ligues régies par la fédération comptent 12 équipes féminines et 22 équipes masculines.Ils sont à l'oeuvre à toutes les semaines.D'autre part, les dirigeants de la fédération songent fortement à organiser\u2019 une activité de financement.Parce que ça prend des sous pour conti- nuer à aller de l\u2019avant., «Il est question d\u2019organiser un tournoi de billard auquel participeront un ou deux des cinq meilleurs Joueurs au monde», révèle M.Desnoyers.En terminant, le président mentionne que la Fédération de billard du Haut-Richelieu élabore actuellement un projet visant à organiser une clinique de billard après là période des Fêtes.Il est aussi question d'un match Canada-Etats-Unis.| tonne | - REFROIDISSEMENT # J ~~ SONGEZ A FORD D\u2019ABORD pour obtenir des pièces Motorcraft de haute qualité à des prix intéressants adressez-vous dès aujourd\u2019hui à un concessionnaire Ford ou Mercury participant.Mistral Automobile Inc.166, boul.St-Joseph termi CRC CEA SOL CL CA WA \u201cOle vps alias Vo CL UY ee) St-Jean-sur-le-Richelieu 658-8511 Coa boa aa re ett ewhA PREY ZY NTs - » M.0» Gust 7 Fe r ZNO 290199 29 EFT BEEK 8 CAT op ke Say 4 ET 4; AS EE à) SEE Wh Les Anciens professionnels de la L.N.H.seront au Colisée de Saint-Jean le 26 janvier prochain pour disp r l\u2019Association des grands uter une rencontre amicale de hockey aux membres de ères et grandes soeurs du Haut-Richelieu.Plus qu\u2019une simple joute de hockey, cette rencontre est un véritable spectacle et le rire promet d\u2019être au rendez-vous.Av profit des Grands frères Maurice Richard et compagnie attendus au Colisée Maurice et Henri Richard, Jean-Guy Talbot, Phil Goyette.Quel amateur de hockey n\u2019a pas rêvé de leur serrer la main un bon jour.Pour les plus jeunes d\u2019entre nous, ces grands noms de notre sport national font figure de légende.Les aînés, eux, ont à jamais gravé dans leur mémoire, certains exploits de ces immortels du hockey.\u201cEh bien tout ce beau monde sera au Colisée de Saint-Jean, le 26 janvier HIRT ET TH BHATT ERD sophie GAGNON LHHERTT IHR EET RHE prochain pour disputer une rencontre amicale de hockey aux membres de I\u2019 Association.des grands frères et grandes soeurs du Haut-Richelieu.EH Richard L\u2019équipe des Anciens professionnels de la Ligue nationale de hockey aura dans ses rangs des joueurs \u20ac Henri-Richard, Jean-Guy Talbot, Chuck\u2019 Lefley et compagnie.L\u2019arbitre de la rencontre?Nul autre que Maurice Richard.Et les organisateurs ont entendu dire que l'ancien numéro 9 du Canadien avait plusieurs tours dans son sac et qu\u2019il arbitrait d'une façon bien particulière.En effet, la rencontre sera disputée sous le signe du rire et de l'humour car les Anciens professionnels de la L.N.F.ont préparé un véritable spectacle pour les amateurs de hockey qui seront au Colisée le 26 janvier.Tartes à la - crème, chaudières d\u2019eau, tout a été mis en oeuvre pour que la journée soit un succès.E Grands frères H faut dire que l\u2019enjeu en yaut la peine car les prof de cette joute rande renommée\u201c du Haut-Richelieu.Cet organisme à but non- \u201clucratif utilisera ces fonds pour mousser une campagne de publicité dans le ut de recruter de nouveaux grands frères et.de nouvelles grandes soeurs dans-la région.Bien sûr, Alain Beau- champ, André Caisse et Yves Guérin, les organisateurs de la rencontre, ont.sélectionné avec soin les joueurs de Saint-Jean ui s\u2019opposeront aux anciennes étoiles de L.N.F.Les joueurs choisis ont tous collaboré à leur façon à F Association des grands frères et grandes \u2018soeurs du: Haut-Richelieu.- L'équipe est composée Pr, Ee mise en jeu officiel de Jacques Charette, Pierre Larose, Maurice Bes- sette, Gilles Couture, Jacques Trahan, Jos Dresher, Frangois Tremblay, Bruno Tessier, Serge Fré- eau, André Quintin, ean Durocher, Jean Lachapelle, Yvon Paquette, Jerry Choinière, Guy Rousseau et Pierre Buisson.Les entraîneurs seront Michel Girard et =~ Fernand Pascoal.B Billets Lo ® 5 La joute aura lieu le.J dimanche 26 janvier & #3\" -.heures.Les billets sont présentément en vente au Carrousel au coût de $9.75 pour les sièges réservés et $5.75 pour les billets debouts.Après la .partie, les Anciens professionnels de la L.N.H.seront à la disposition des spectateurs pour signer des autographes.Des souvenirs seront aussi en vente sur place.ee Alain Beauchamp et son petit frère Steve feront la e lors de la rencontre opposant les Anciens professionels de la L.N.H.aux membres de J ; y AP, \"2060605904 Pr bateau it if.Ee te NA A TTT er «are, er 8.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 27 novembre 1905 A-107 3 3 x 2 a a BARNABE AUTO CENTRE .Rabais de fin d\u2019année + Rabais chocs sur certains modeles + Rabais cheques de $500 Quand on fonce, on fonce.x y x I \u201c J ITIL OMNI CHARGER ARIES LASER LE BARON GTS DODGE LANCER Camions RAM et Power RAM 1985 .1986 438, rue Saint-Jacques, È = x IZ x 2 a a a i is EE \u2018\u201c KR x a Xx x = x 5 x x x > = Dodge LEE RER M4] _ Napierville 245-3313 mu:861-8722 cimsx WEIN - DC EE I EI FI FE FI EE Fe Fe FFA FA FAI FA FRERE EH RE KEN LN FE FAR FAR FA WOES RAN RAR A MEAN RINE RETIRE REINE ETES WII au Fe ES de a Ed Fe Fe EME LAW EAN RA RA RAR RAN RA RER FROM FI | en inventaire pour livraison immédiate my + reset PMR Mare RANGER SUPER CAB 4X4 ou 2X4 le camion des camions 166, boul.Saint-Joseph Hid sb >wrouoi SainJean-sur;Richetiqu 1.11 Zea TELL IAB-DARD i - a\u2014 = empire x eee A108 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 27 novembre 1985 Tey Ps, Paul-André Labrosse, Louise Tremblay, et Guy Giroux, de l\u2019Association de tennis junior du Haut-Richelieu, annoncent des cours, des ligues et des tournois pour la session d\u2019hiver.Le tout, en collaboration avec Carl Cattaneo du Club de tennis Le Carrefour.(Photo François Mélillo) Tennis junior Tournoi le 7 décembre L'Association de tennis junior du Haut- Richelieu organise un tournoi pour les jeunes joueurs de la région, âgés de 9 à 18 ans.Ce tournoi aura lieu le 7 décembre prochain.Déjà, des jeunes de Saint-Jean, Iberville, Saint-Césaire, Marieville, Saint-Luc et Farnham se sont inscrits ou sont sur le point de la faire.Ce tournoi clôturera la session automne 1985 des hn ede Ea ria sophie GAGNON Sete Sabu dia d eee activités de l\u2019Associatiôn de tennis junior du Haut- Richelieu.Du même coup, l'Association annonce son programme d'hiver qui débute le 14 décembre prochain.EN Session Il y aura pendant la session des cours pour débutants et initiés ainsi que des ligues ct des tournois pour joucurs plus expérimentés.Des sessions d'entraînement intensif seront aussi offertes aux joueurs plus avancés.Par ailleurs, la première session de la Ligue junior Mistral Ford du vendredi a clle aussi achevé ses activités la semaine dernière.Mathicu Giroux a remporté la médaille d\u2019or, François Lefebvre a mérité la deuxième position et Martin Lacroix a terminé troisième.B Inscription La date limite d'inscription pour le tournoi du 7 décembre a été fixée au samedi 30 novembre.Le coût d'inscription est de $4.Une session d\u2019iñscrip- tion pour les nouveaux participants à la session d'hiver aura lieu le 7 décembre, de 9 heures à 14 heures, au Club Le Carrefour.Pour informations et inscriptions, veuillez communiquer avec madame Louise Tremblay, au 347-0030.DEPUIS 1958 \\_AUTOMATIQUE TRANSMISSION INC.MEMBRE ASSOCIÉ DIPLÔMÉ ATRR J oe) [2 Canada et Etats-Unis au-dela de 2 000 membres OPTION DE GARANTIE JUSQU\u2019À 12 MOIS OU PIÈCES GROS ET DÉTAIL Service et réparations 12 000 milles 20 000 kilomètres Mise au point complète des transmissions automatiques des voitures américaines et certaines importées et des véhicules industriels.mécanicien .gérant mécanicien MarnterCard 347-0992 re] Ai haul diibervilie; Turville ARR 2° PRISE | aha Mila M AS 4 2203-12 CI ep wo La Xe sine CLR gere NL a BEE USE /VAPIERVILLE FORD (1984) Inc pe EN æ 9 PLINCOLN TYE E21 roRD 9, SAINT-ANDRE NAPIERVILLE LTL 9000 en inventaire PIECES - SERVICE - VENTE 245-3361 1-800-363-1906 Pierre Desauinier Aux ventes, a l'entretien et aux pieces.La qualité passe avant tout.Mazda 323 1986 CARBURATEUR: formidable! INJECTION: à vous couper le souffle! UL AUTUMOBILE | -Juba (25.2 cop Q ébec ai Déjà, en 1983, le Gouvernement du Québec a consenti une contribution de $10 millions pour l\u2019implantation d\u2019un système d\u2019aqueduc et d\u2019égouts, dans le canton de Sutton, de façon à permettre le développement des secteurs récréo-touristiques \u201cet l'hébergement commercial.Plus récemment, le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche a à nouveau démontré son intérêt au développement de ce centre en accordant, dans le cadre de la politique québécoise pour le ski alpin, une subvention de près de $2 millions.Cette contribution a permis au Mont-Sutton de moderniser ses infrastructures., Constituant l\u2019un des centres majeurs de ski alpin au Québec, le Mont-Sutton est, depuis ces années, une destination de loisir et de LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 27 novembre 1905 A-109 clientèle québécoise et étrangère.Avec l'addition d\u2019un nouvel équipement de remontées unique au Canada, un télésiège quadruple dé- brayable, ce centre améliore la capacité de remontées à près de 9.000 skieurs/heure.Selon un communiqué émis par le ministère du Loisir, de la de à l'essor du centre alpin Mont-Sutton Chasse et de la Pêche, les gestionnaires du centre de ski Mont-Sutton répondent ainsi de façon adéquate au défi et à l'invitation exprimés dans le cadre de la politique québécoise pour le ski alpin de consolider.au Québec.les centres touristiques et leur infrastructure.tourisme fréquentée par une vaste * > l'hiver aux du Eg 2% We = \u2019 ras 2 Les vêtements de molleton à la mode Les chandails Steven Nicholas et les pantalons de marque Vestiaire Sportif sont de 65/35 poly-coton.Les chandails et pantalons sont vendus séparément.19° Vétements ala mode Chandails de molleton et de coton de 65/35 poly-coton.Les pantalons de poly-coton Steven Nicholas avec une doublure de flanelle et coton 100%.Les pantalons et les chandails sont vendus séparément.Prix régulier Vestiaire Sportif: $27.98 4 $39.98 2 & a 4 Paquet - oo de bas 4 paires pour Vétements imperméables High Energy Vétements impermeables de nylon $ indémailtäble.Le jacket et pantatons Lynx Pivot sont vendus séparement Prix régulier Vestiaire Sportif: $19.98 2524.98 Soulier de basketball de cur pour hommes.Prix régulier Vestiaire Sportif: $42.98 at Chandails à col roulé 50/50 de poty-coton.Prix régulier Vestiaire Sportif: S14.98 Prix régulier Vestiaire Sportif: S21.98 a S24.98 TEFTNANENS \u2014_\u2014\" i varars it BAAD BAIA es a0 \u2018 en .a 2 LE CARAUA FRANÇAIS.je mercredi 27 novembre 1985 AT ti Sept Géants parmi les étoiles du football AA Quand une équipe est gagnante, elle l\u2019est jusqu\u2019au bout! Après la saison sans défaite, les Géants gagnent le Bol d\u2019Or.Paul Jetten est alors élu joueur par excellence de la rencontre, Jean Perreault est nommé joueur de distinction à la défensive et François Tarsi mérite le titre de meilleur joueur des unités spéciales.Que manque-t-il au palmarès déjà imposant?Des nominations sur l\u2019équipe d\u2019étoiles de football collégial AA.À ce niveau, les Géants n\u2019y sont pas allé de main morte non Plus.Six sophie GAGNON rr joueurs et un entraîneur ont mérité l'ultime honneur d'être élus sur l\u2019équipe de rêve du football AA pour la saison 1985.B Leboeuf Marc Leboeuf, blo- queur des Géants est membre de 1'équipe d\u2019étoiles en plus d\u2019avoir été en nomination comme joueur par excellence de la saison au football AA.C\u2019est Stéphane Urèche des Vikings de Maison- neuve qui a été élu joueur del\u2019année dans le AA.Le demi-offensif Sylvain Breton a parcouru 679 verges en 118 essais durant - la saison.Il a terminé en téte du classement général chez les porteurs de ballon.Son choix sur l\u2019équipe d\u2019étoiles est donc très bien mérité et il ne surprend personne.8 Défensive Le bloqueur Réjean .Audette, le secondeur extérieur Robert Martel et le demi Jean-Guy Trudeau font partie de l\u2019équipe d'étoiles à la défensive.Fait à noter, Robert Martel a mérité son poste au sein de cette équipe prestigieuse même s il a manqué plusieurs matchs à cause d\u2019une blessure.Comme tout le monde pouvait le prévoir, Jean Perreault des Géants a été nommé meilleur botteur de dégagement dans la ligue de football AA.B Monette Mais ce qui a sûrement fait le plus plaisir aux Géants est le choix de Gilles Monette comme ~ entraineur par excellence dans la ligue.Gilles Monette et ses adjoints ont accompli un travail extraordinaire avec l\u2019équipe des Géants qui js comptait 25 recrues au.Michel Plouffe (88) a complété 16 des 17 passes qui lui ont été dirigées durant la saison.Il a amassé des gains de 3 5 verges.M.Plouffe vient au premier rang chez les receveurs de passes du circuit.(Photos François Mélillo).Performances individuelles Les Géants toujours en évidence Plusieurs joueurs des Géants se sont signalés, au niveau des performances individuelles, au cours de la saison de rêve qui vient \u2018de se terminer.C\u2019est particulièrement à l\u2019offensive que les Johannais se distinguent des autres joueurs de la ligue.Pour vous donner une idée, les noms de huit des porte-couleurs du cégep Hithehait RH BEARD daniel SIMARD TEETER RERUN ME a apparaissent parmi les 20 meilleurs compteurs du circuit.m Perreault Jean Perreault, l'as botteur, vient au second rang des meilleurs compteurs du football collégral AA avec un total de 60 points.Au cours de la saison, Perreault a réussi t placements, cing roue és de sûreté, vingt-deux transformations et sept simples.Au sixième rang vient François Tarsy avec 27 points.La recrue a totali- PE, tou hés, es Arkdré Bros- Yard suit au di ième rang \u2018qu \u2018au 12e rang.on retrou; ve Michel Plouffe, Alain Gibson et René Gaudreau avec 18 points chacun.Enfin, Sylvain Breton et Paul Jetten, avec chacun 12 points terminent la saison au 18e rang dans la colonne des compteurs.M Porteurs Chez les porteurs de ballon, Sylvain Breton vient au premier rang avec 679 verges de gains.M.Breton a réalisé ce total en !18 essais, pour une moyenne de 5.8 verges.François Tarsi se classe au 6ième rang avec 429 verges.Sa moyenne est de 5.4 verges par portée.Au 11° rang, on retrouve Alain Gibson qui a totalisé des gains de 208 verges, avec une excellente moyenne de 6,5 verges par essai.Sims Ce sme Aw k W Rfeeturass wr | Géants alignent les deux joueurs aux mains les plus sûres.Michel Plouffe, a complété 16 passes sur 17.Ce qui lui donne une moyenne de 94%, et des gains de 355 verges.Pour sa part, René Gaudreau vient au second rang.En complétant 20 passes, pour une moyenne de 91%, il a gagné 291 verges.Quant à Alain Gibson, il a totalisé 135 verges de gains dans les airs, en captant 10 passes.Chez les quarts-arrière, Paul Jetten est le meilleur passeur de ligne.Il a réussi 68 passes sur 136, pour une moyenne de 50% et des gains de 1050.verges dans les airs.Sa moyenne de verges par passe est de 15,4.Enfin, en ce qui concerne les retours de bottés d\u2019envoi, Richard Langlois vient au huitième rang avec des gains de 75 verges, en uatre retours.Du côté es retours de dégagement, François Tarsy se - classe ay.troisième rang.- See ER.TE tentatives, pour unc AR: i SHAW * \u201cHOPI WBA ME receveurs de passes, les sance o rR ER eto a SET WTI par course.début de la saison.L\u2019élection de Gilles Monette sur l\u2019équipe d\u2019étoiles du football AA vient couronner une saison parfaite de la part de tous les Géants.Le demi-offensif Sylvain Breton a parcouru 679 verges en 118 essais cette saison.Il a donc pleinement mérité sa place au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles du | ial AA.(Photos Francois Mélillo).football collégi RENAULT PROTECTION ET PLUS lee {me PRAMC Jeep se ULT SEVE EMS un de ces véh RENAULT LANCE SES MODELES 86 DE REMBOURSEMENT SQUA 10005: Alliance et Encore 1986.* Suspension améliorée, avec amortis- « Nouvelle ligne aérodynamique \u201c+ Nouveau système d'injection d'essence ; Renix sur le moteur de 1,4 litre REMBOURSEMENT DE: e Nouveaux phares à halogène jumelés i ; + Nouvelle calandre à profil surbaissé Alliance décapotable 1985/86 1000$ e Chauffage plus puissant à l'arrière Encore GS 1986 700$ © Une des meilleures garanties au Canada Encore LS/Alliance DL 1986 600$ Système d'entrée sans clé Encore S/Alliance L 1986 500$ Sièges-baquet à dossiers à pétales.Alliance de base © 1986 300$ habillés de tissu «Premiere» 0 Crédit offert *Cetie offre est valable uniquement pour les véhicules identifiés ci-dessux, achetés et livrés à un acheteur au détail entre le 6 novembre et le 7 décembre 1885.Toute personne qui achète au détail t et qui choisit de recevoir un chezun remboursement en argent, ne pourra bénéficier du financement de 8.8% assisté per American Motors.Pour plus de détails, voir voire concessionnaire participant.° Nouvelle instrumentation de type analogique- seurs à gaz sous pression à l'arrière Options offertes * Moteur de 1.7 litre (ACT) et injection \u2018essence + Chaîne de son Premium 4 six haut- parleurs e Régulateur de vitesse 0 RENAULT CANADA INC.er fsa se ba eb ziuonigting 23b ic y CHandt osodd) edna pa : Gilles Monette, l\u2019entraîneur-chef des Géants, n\u2019élève pas souvent la voix.M.Monette n'aime pas la controverse.Mais il ne se gêne pas pour dire qu'il n'a pas tellement prisé les propos et l\u2019attitude de Pierre - Lapointe, ex-entraîneur- chef des Remparts du C.M.R.au sujet des succès des Géants.SER RETR daniel SIMARD SHEERS NR RE «Pierre Lapointe a laissé entendre que notre réussite était due au fait que nos joueurs arrivaient mieux préparés que ceux du Collège militaire.Ce que je ne nie pas.La région peut compter sur d'excellents entraîneurs au niveau scolaire.Pierre Lapointe fut du nombre.Chaque année, ces entraîneurs préparent une excellente relève pour l\u2019équipe du Cégep.«II n'en demeure pas moins, d\u2019ajouter Gilles Monette, que l\u2019entraîneur-chef des Remparts devrait s'occuper davantage de son équipe.Il semble oublier que lui aussi pouvait compter sur d'excellents athlètes qu\u2019il n\u2019a pas su exploiter au maximum.Je crois qu'il a pris une bonne décision de suspendre ses activités au football pour savoir quelle orientation il donnerait à sa carrière d\u2019entraineur.M.Lapointe a éprouvé des difficultés à s'entendre avec ses joueurs cette année, comme ce fut le cas en 1983».EH Dommage Gilles Monette trouve Gilles Monette soutient ue les entraîneurs des nts ont au moins le mérite d\u2019avoir su exploiter à fond le talent de chacun des joueurs des- à la finale du Bol .Paul Jetten, élu joueur par excellence de a rencontre du Bol d\u2019Or, est l\u2019exemple parfait de : l\u2019aboutissement du tra vail des entraîneurs des | Géants.(Photo François q Mélillo).a, Géants r mener l\u2019é- qui 9, rem au um cena ee TOR m8 i Monette vante ses adjoints dommage que Pierre La- «Car il a beaucoup fait pour le football scolaire et.il a fourni de bons joueurs aux Géants.Dont le dernier en liste, et non le moindre, Robert Cliche qui s\u2019est signalé dans le «AAA», aprés avoir connu une bonne saison avec nous».Gilles Monette recon- pointe ait cette attitude.naît que confrères des Géants avaient de bons joueurs de football sous Mais les entraîneurs des Géants ont quand même dû travailler fort pour faire évoluer ces joueurs dans un encadrement précis.Il fallait polir ce talent Luc.< LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 27 novembre 1965 A-111 Défiez l\u2019hiver pour pas cher! + SUZUKI ~~ AUTOMOBILES ROBERT PARENT INC.225, rue Jacques-Cartier sud Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-9011 - Mtl: 658-9961 en fonction d\u2019un système et ses de jeu commun.Enfin, l'entraîneur-chef des champions du Bol d'Or a déploré également que Pierre Lapointe n'ait pas daigné lui serrer la main lors de la réception qui a suivi le match dans une brasserie de Saint- la main.à partir de 8 663° * Frais de transport et préparation en sus.BOTTES DE SKI ALPIN CLASSES DÉBUTANT ET INTERMÉDIAIRE Spécial ouverture 69° Alpina 3 boucles Trappeur Astral Alpina Pro 4 boucles Gaber GT Prix suggéré jusqu'à 135$ SANTE LE ENSEMBLE DE SKI ALPIN POUR SKIEURS INTERMÉDIAIRES À AVANCÉS comprenant 1 paire de skis FISHER TEAM carre.supérieure en métal .1 paire de bottes NORDICA ou CABER 1 paire de fixations LOOK 39 avec freins 1 paire de bâtons LOOK 1 paire de bottes NORDICA » 222% Prix PSM 460$ CLASSE CHAMPION Spécial ouverture » 169° Dynastar Omega Hart Soiero Astral Lite Blizzard Duo 328 Fisher Hot Lite Firebird Duo 1000 \u2018Head SP Spalding Formula Prix suggéré jusqu'à 3508 te ye SE PTE ASE Ooh AO Sr AT ls WE OT ain 51 R80 We dA 0 Wt gai Dittmar 2 VETEMENTS COLLECTION 86 a d\u2019une capacité de 4 paires de skis 49$ de rabais PSM 399% SE 179° grit ermmr A FA IS RR Nag S.V.F.: 1 ensembis par client SKI DE FOND LTO IDR A LY AWN] HAUTE PERFORMANCE 1 paire de skis KARHU : 1 paire de fixations PINSO comprenant: | 1 paire de skis FISHER LITE 1 paire de bottes TRAPPEUR get = LE PRÊT À PARTIR *4P OBERSON O» ENSEMBLE DE SKI ALPIN COMPLET POUR ADULTES comprenant: 1 paire de sis Elan Equipe 180$ 1 paire de bottines Caber de 3 boucies 900$ 1 paire de fixations Look 39 avec frein 50$ 1 paire de bâtons.\u2019 25% 1 courroie porte-bottines \u2018 58 1 support a skis (ELLENNE) pour voiture KARHU GRAPHITE 1 paire de bâtons CLASSE OLYMPIQUE 1 paire de bottes KARHU SYSTEM Spécial ouverture 1 paire de fixations LOOK 1 paire de bâtons EXCEL fibre de verre 1 «KIT» de cire 189° FISHER RC4 COMPETITION(S) Dynaster Dynasty Spalding Squadra Competition lizzard Thermo Olympique Firebird Prix suggéré jusqu'à 425$ ENSEMBLE JUNIOR \u2014 Skis Dynastar Racing \u2014\u2014 Fixations 09 ou 19 \u2014 Bâtons Look \u2014 Porte-bottes Nordica PRIX OBERSON 8O* avec Oo bottes ENSEMBLE DE SKI DE FOND POUR ADULTES comprenant: 1 paire de skis KUSURKI 1 paire de fixations MOTAL 1 paire de batons EXCEL fibre de verre 1 paire de bottes TRAPPEUR EN CUIR COUVRE- FIXATIONS NOUVEAU 975, rue St-Jean be \"ny SOU RER avisTond ncipele | 3, Évangétine aa oly 4 1030ws\u2019 | vt; arses avn ng ifh-us Fue 4 FU PDG vb 004 ob ein corne ope oF egg SL OM RC AR LTS Ro ee A-112 LE CANADA FRANÇAIS, fe niercroët 27 derrière 1\u2019 es ds arc PAR YVES FONTAINE Une corde en kevlar ou dacron?Depuis les premières chroniques, nous avons abordé l'équipement de chasse, de méthodes de chasse, de sécurité, de l'arc lui-même et des flèches.Maintenant que vous commencez à en savoir pas mal plus, abordons le vif du sujet.Cette semaine, nous traitons d\u2019un élément élastique, voire explosif:- la corde de l'arc.S'il y a une composante de l\u2019arc qu'il faut mamoeuvrer avec précaution, avec minutie même, c'est bien la corde.Avec raison d'ailleurs.Puisque sans la corde, on ne peut utiliser l'énergie emmagasinée dans les branches de l'arc.Mais combien se sont demandés avec quel matériel Ja corde est fabriquée?= Un peu d\u2019histoire Les cordes, il n\u2019y a pas si longtemps, étaient faites de chanvre et de coton.Ces matériaux avaient l\u2019inconvénient d\u2019être lourds et d\u2019avoir un facteur d\u2019élongation trop prononcé.De plus, ils exigeaient beaucoup d'entretien sans que paraisse s'améliorer leur longévité.Avec le temps, le chanvre et le coton, cédèrent donc le pas au dacron.B Le dacron .Evidemment, tout comme les autres matériaux dont il fut question précédemment, le dacron a la propriété de l\u2019élasticité.Sauf qu'avec une durée de vie beaucoup plus grande, 11 conservera la même élasticité et reviendra à sa longueur initiale, flèche après flèche.Le dacron est fabriqué en deux qualités soit le «B-36 et le B-50».Ce qui veut dire que chaque toron de dacron «B-36» peut supporter trente- six livres de tension d\u2019arc.Le «B-50», lui, pourra supporter cinquante livres par toron.Vous vous demandez sans doute, à quoi sert d'avoir deux qualités différentes.Pour le débutant, ça n'a pas d'importance.Mais sachez que pour l\u2019archer de compétition c\u2019est une toute autre histoire.Dans son esprit, il n\u2019y a pas de place pour le doute.L'archer de compétition voudra découvrir la qualité de dacron lui donnant le meilleur résultat du point de vue de la précision.En effet, dû à divers facteurs, comme la technique employée ou l'équipement variant d\u2019un archer à l\u2019autre, le type de dacron ne réagira pas exactement de la même façon.B Le kelvar Un nouveau mafériau de l'ère spatiale, comme le dit la publicité, le kelvar a un facteur d\u2019élongation de seulement 4% -comparativement au dacron qui, en a un de 14%.En gros, cela signifie que son manque d\u2019élasticité permet d'utiliser davantage l'élasticité des branches de l\u2019arc.De là, un gain plus qu\u2019appréciable de vélocité est communiqué à la flèche.Il ne faut pas oublier que le kevlar est utilisé exclusivement par l\u2019archer de compétition qui emploie l'arc à recourbe.À cause de son faible taux d\u2019élasticité, le kevlar n\u2019est nullement recommandé pour l\u2019arc à poulie ou à came.Voici un tableau de comparaison Dacron «B-36» (36 lbs par toron) Force de Parc 35 a 45 livres 45 a 55 livres Dacron «B-50» (50 Ibs par toron) 35 à 45 livres 45 à 55 Kevlar 7-11 (70 livres par toron) 35 à 45 livres 45 à 55 livres Nombre de toron Résistance totale des torons 12 432 livres 14 504 livres Te, .12 600 livres 14 700 livres 16 1260 livres 18 1400 livres Suggestions de cadeaux Aff psp pe ve fn Grand choix de bottes et de bottines A toed oy Saint-Jean LA TOYOTA COROLLA La Corolla se définit en 2 mots: RENOMMÉE ET ÉCONOMIE VOYEZ-LA: ELLE EST ÉCLATANTE DE BEAUTÉ! AUTOMOBILES \u2026 114, rue Richelieu, Saint-Jean 347-7551 Grand lancement de skis A -nersssu (Bic) YVES BENOIT SPORT en collaboration avec skis Kneissel présente les 28, 29 et 30 novembre _ une super-démonstration de skis avec information et.vidéo.\u2018 \u201c Sport Rack SKI KNEISSEL n Rag s Les représentants ra da 20 \u2019 o5 de compagnies Batons: AXXY speciaL 14 seront sur place PO Te .s'adapte à tout ï les voitures 5 1 99° Avec tout achat de ski, il vous sera remis un cadenas «Multilock», d\u2019une valeur de 22,95$ Ski haute gamme ; Fixations incluses Kneissel Une personne chanceuse se méritera sur place Blizzard une paire de ski «Kneissel».| Fisher .ue .3.2?* Le spécialiste en ville ) : ous - .- de mise au point sur skis Ça continue, Inscriptions- Voyage en Europe avec a Club Ski Toes Benoit dn 2 hottes usagés.Suisse vrie AA mars A sneissu Le seul ski avec beriomance EYE SPORT ECHANGE ENR.Mig: dT arantle, hh _\u2026 Barant TAT 0-1 2050 8» DEUX LIGNES HE Tournois de ballon- balai et de hockey lent Un tournoi de hockey lent et de ballon sur glace est prévu au Palladium d'Iberville le 18 décembre.L'activité s'adresse autant aux hommes u'aux femmes.Le coût de l\u2019inscription est de $100 par équipe.Les meilleurs mériteront des bourses totalisant $3,000.Sp URGENT RI yves MALLETTE ETH {HE abl Pour s\u2019inscrire, les intéressés communiquent avec Donald Dumouchel (348-0590), Robert Ro- bitaille (346-6940), Richard Graveline (346-2505), Bertrand Poissant (347-2805) ou Claude Desmarais (346-3337) avant le 2 décembre.HE Elections Tous les membres de I\u2019 Association de chasse et pêche de Saint-Jean- Iberville sont conviés pour l'élection d\u2019un nouvel exécutif le 1°\" décembre.L'assemblée se déroulera au restaurant Le Louvre à compter de 13.heures.EH La Pointe en Suisse Richard Bélanger, président du club de ski La Pointe en Suisse, annonce qu'il reste encore quelques places de disponibles pour les excursions organisées par le club.La saison débute le 15 décembre par une sortie à Stowe.Ceux et celles que la chose intéresse sont priés de communiquer avec Richard Bélanger au 347-2265.HE Bravo contre Abdullah Un manque d'espace nous empêche d'élaborer cette semaine sur le programme de lutte qui sera présenté au Colisée le 15 décembre prochain au profit des Castors de Saint-Jean.En attendant, mentionnons seulement que la finale mettra aux prises Dino Bravo et Abdullah «The Butcher», le champion du -Soudan.Cinq autres combats sont au programme.Les billets sont en vente au Clalet Suisse, chez Barlu et au Colisée, lus précisément à la utique de sports et au uichet des Castors durant es joutes de l'équipe.Les billets coûtent $8 (près de l\u2019arène et les sièges bleus ge NT CENTRE DU PNEU ET DE L\u2019AUTO \"e pAMANE CRANFAIE Is marcred) 77 novembre 1985 A-115 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 27 novembre 1905 Un autre coup d'oeil, une autre aubaine A-113 7 | 1 RNA ut = d 20\u201d 0 = 50 à 10 à l\u2019achat ; Rabais ae MN Rabais de *50 a de 4 pneus À AN infield > TA SI BEd FONT b XC RA r - male lUS ñ 4 \"129\" I winfiein weathers p NG2| Weather-malte AA \\ ; ~Y- | GT Ye : IX Un bon achat! ae = Yr XA .un LE #15 Pneus Winfield à A7LA Pneus radiaux pour 36 IA] Pneus toute saison en polyester 7 ; AT roulement en douceur ; À SEE A acier.Fabriqués par porn ous | da Large semelle «Series 70» por eo km.ir ++ LA pneus radiaux au anada.> A XA dormance.Pneus cotés 75.\"ss EF 7 HE otés 85.000 ont, chac.: 66-88 | : ; tu p-13, prix courant, chac.: 395.£ yo A é PISS/BOR-13.prix courant, chac.: 66.88 = 2 4 ple: P175/70 p INNES \u201cXY, \\ Pi i pel 4 | C ol ; J $49.24 J 55 Chac-: AY © ey 7 mo a | GARANTIE: Et | VERIFIEZ \\ P175/70R-13 1 cs 1951 5 AO pesant SELLE! PiosmsR4 gs88 $68 pommages rovtiers: P205/70R-14 NIKE) P205/75R-14 87.88 $70 ation, matériaux P225/70R-15 OS prication.HE À P215/75R-15 96.88 7 Me news SHEA 25/75R-15 100.88 te des P & P23S/78R-15 109:88 $84 gd Srantis = a _§ PowsaFoacs 60 ==.J 8 SSATEIYN IQ = = Séries: Prix courants, .rk Formats en magasin doc: = © 7 1 .60-22F 68.77 58.77 i Une batterie performante 60-26 mn sn ve É pour un démarrage assuré cet hiver.Un bon achat! EN on pd fe Exemple: 60-71, prix courant, chac.: 68.77 i ; re Rabais 60-74 8077 71 ¢ 60-26 74.77 64.77 de $10 77 60-42 70.77 60.77 60-45 70.77 60.77 chac.60-62 73.77 63.77 \u2014 - Jeu de haut-parleurs stéréo Adapteur dl _ rkomati SLL en rl = | 3 voies 6x9 po de cassette Jeu de haut-parleurs, stéréo 6 x 9 po permet de faire jouer vos cassettes dans un lecteur de cartouches 8 pistes.Aucune installation requise.3399 chac.Pari GIFT PACK COMBINATION Bll J TT Ror LLY) 1] LAC TITI RSS Sommier 99 Lanterne roulant our 1 chac.rechargeable 99 Ens.-cadeau ie-tète rembourré.; à Fe PP a en Swen hac.pour votre ) SN : chauffeur \u2018Mini cric-couleur favori Fabriqué en métal résistant.Sup- Ens.sous boîte-cadeau porte jusqu'à 1Y tonne.Permet de comprenant grattoir-moufle - soulever jusqu'à 14 po.pour garder au chaud et un porte-cié «Maple Leaf» de 99 Juxe.3 chac.64° lens.Prix en vigueur jusqu\u2019au 10 décembre 1985.Venez tôt pour un meilleur choix! Achetez Woolco.partez gagnant! HEURES D'OUVERTURE: 9 Lundi, mardi et mercredi: 9h à 18h i Pr ES, GALERIES RICHELJE Jeudi et ve jp wis ndredi: = - \u2014\u2014_ .\u2014 t La \u2019 n Rl A-11 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 27 novembre 1985 Patinage artistique Trois médailles pour le club de Saint-Jean Isabelle Labossière, Marie-Claude Hamel et Anick Lavoie, trois athlètes du Club de patinage artistique de Saint-Jean, ont mérité des médailles lors des championnats provinciaux de l\u2019Ouest du Québec les 15, 16 et 17 novembre derniers.504 [1] vy Les championnats se déroulaient à l'aréna Gilies-Chabot de Bou- yves 'MALLETTE SHR io is [ih cherville.Neuf jeunes filles représentaient le Club de patinage artistique de Saint-Jean dans différentes catégories.Jl s'agissait de la première compétition d'importance de la saison.\u201c @ Médaillées Isabelle Labossiere s'est particulièrement illustrée en remportant la médaille d'or dans la catégorie pré-novice 14 ans dames.Cette performance mérite a Mlle « Labossière l'honneur de représenter le Québec auc championnats provinciaux à Gatineau les 6, 7 et 8 décembre.Par ailleurs, au classement final de la catégorie juvénile A, Marie-Claude Hamel est monté sur la deuxième marche du podium.Mlle Hamel a mérité une médaille d'argent grace a ung \u201cpremiere position en style libre et\u201d une deuxième place en figures.D'autre part, Anick Lavoie a obtenu la médaille de bronze dans la catégorie pré-novice 12 ans.Elle s'est classée troisième en figures et quatrième en style libre.EH Autres Six autres Johannaises ont disputé, de l'avis des dirigeants du Club -de patinage artistique de Saint-Jean, une chaude lutte aux autres patineuses de leurs catégories respectives.Il s\u2019agit de Christine Reddy, Marie- Josée Apréa, Marie-Josée Halpin, Mélanie Boyer.Isabelle Labossière et Marie-Claude Hamel se sont distinguées en remportant respectivement l\u2019or et l\u2019argent lors des Édith Sirard et Dominique Pe wt - fad + 3 tery F # id wig é copétitions de patiage artistique qui sé déroulaient Boucherville.(Photo François Mélillo).Bessette.CHR: 347-1240 INDUSTRIEL Réducteur de vitesse.chaîne et engrenage.courroie en V et poulies, courroie de convoyeur.«Bearing, oil seal.cupling, pillow blocks, flange.o-ring.Pour vaincre l\u2019hiver, Zi sachez chasser! \u2018 D'abord la chasse aux aubaines: Les robustes chasse-neige John Deere dc \u2014 ee \u2014 ne CHASSE- $* qe «L'hiver.\u201cx 1026 ha LS | | MAINTENANT moment rêvé \\ | te Prix courant: 1 4955.Une économie de 205$.de prendre.un Toro par les cornes!» Jacques Lemaire M.André Calsse, président Les chasse- neige automoteurs John Deere de 5,80ull HP ont pour eux la puissance et la fiabilité qui vous servent bieri quand l'hiver est trop généreux de sa neige.Ils ont aussi un prix généreux.pour vous.Venez donc aujourd'hui même découvrir leurs nombreuses caractéristiques et constater que la qualité que vous attendez de John Deere est là.L'offre se termine le 15 décembre 1985 CR a.7 a Ë TO Ne ner êtes-vous pas prive Vendeur autorisé Li Di une Toro trop longtemps?des produits fe I.\u201cJohn Deere\" 131 de l\u2019Église Napierville, Qué.- Tél.: 245-3624 - Rés.: 245-3643 { BAP A ATR 2 SPE TRYIN BA pag NTI, TSE SAE WD An AASB RAAB ARK.er ANB FAR EEN Se RAS ~~ MOTO LSS.(Luigi Sdruscia Inc.) (3, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu rtin pres JOHN DEERE * rmand ECAR 2&3 GRAINS BMI A IN TORAPAGIN SPAR SW rp A Ban AD at di | ok de ETT Le a Ere = LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 27 novembre 1965 A-115 MICRON HOMMES 7 a 12 GARÇONS 1 à 6 > DOUBLURE COUSSINÉE AMOVIBLE FABRIQUE AU CANADA PROTEGE- TENDON de SECURITE BOTTINE MOULEE à ul .FEMMES5à 13 \u201cs, FILLETTES 1 à 4 « = = - ad Cw .- ?oo ; © nm un 145, rue Richelieu | 2 = = = ; Saint-Jean-sur-Richelieu centre-ville RÉEL a tata de i ees a We ae aN RS ve À.era errr qu error LS EI.Sa \u2014 re ae.rt\u201c rocisqntetteete 0e «mate pie Élus eh RG oe Ee \u201c A-116 LE CANADA FRANCAIS, ie mercredi 77 novenibre 3985 TABLEAUX INDICATEURS TT ey SINR Moyennes de la saison Triple de la semaine Plus hautes moyennes: «O?Keefe» M.-Eve St-Pierre 86 Pierre Gagné 493 Luc Nadeau 174 «Bonne Entente» ; [apal me 27 74 : É.Létourneau 108 M.-A.Lamontagne 496 Olivier Roy 171 5 teau 33 107 Populaire Semaine du 11 novembre 1985 Triples de Ia semaine Triple de Ia saison Marcel Lapointe 168 \"Semaine du 12 novembre 1985 GC Fortin 33 110 ini : Position d i z i 312 André Col 592 Noélla Archambault 146 o Féminine Pierre n es équipes 21922 M-Eve St-Pierre 38 an i co montagne 296 Madeleine Gaboriault 144 Position des équipes L.Power 0 8 ; 5 imon Lussier A.\u2018 : Francine 48 32 19779 CC.Paqui Semaine du 13 novembre 1985 Gérardine 50 30 21341 Triples de la saison Simple de la semaine ise Smith triples 141 Georgette 45 35 19365 Mon 2 103 Position des équipes Gaby 46 34 20546 M.-Eve St-Pierre 321 Roben Thériault 188 Luc Nadeau 607 Gaby 44 36 19945 A Paquin à » Linda 56 24 21127 Edna 45 35 20913 É.Létourneau 384 M.A Lamontagne \u2014 \"Marcel Lapointe s72 Nicole 42 38 18315 G.Nolet 33 ye: Hélène 46 34 20244 Marcel 42 38 20996 Simples de la semaine Simple de lasaison 44 Olivier Koy 556 - Lucienne \u201841 39 19402 N° Sasseville 2 1% Céline 46 34 20105 Denise 40 40 19946 M.-Eve St-Pierre 122 André Colmor 2 3 Madeleine Gaboriault 508 Yolande 41 39 19144 Moyenne de la semai 9 Claire 46 34 19681 Gérard 39 41 20176 Daniel Foucrault 129 Armande Lamontagne 19 \u2018 Irene .40 40 19934 \" ne N 2 Gi i Marthe Mathieu 506 .Elphége Huard 169 Florence 42 38 20081 Serge 38 42 20792 Simples de la saison Noëlla Archambault 298° Madeleine 40 40 18855 Rita Viens 156 Cécile 40 40 19549 Real 1 = HSH M.Eve St-Pierre 12 Plus hauts simples Jacqueline 33 47 19265 Simple de la semaine Jeanne .3 a oor Moyenne de la saison Pr Ligue «Dow» Luc Nadeau 32 Anne oyenne del san oH pophège Huard 1m dl : adelei ; 133 Olivier Roy .A ita Viens 175 Rita 26 u 20990 Madeleine Guertin 153 R.B.L.Semaine du 10 novembre 1985 Marcel Lapointe 214 Lucille Thibault | - 134 Triple de la semaine Anita 26 5- k Triple de la semaine : Position des équi Rollande Roy 204 .\"ripte de 'a semaine Elphège Huard 509 Moyenne de la saison ; p 3 Classement du 4 novembre ; \u20acq pes Marthe Mathieu 203 Francine Canuel 450 Rita Viens 470 Lucille Thibeault 142 Diane Gadoury 402 Pts Quilles Réal 46 26 19901 Madeleine Gaboriault 191 Triple de la saison Moyenne de la saison Triple de ls semaine Réal Lamothe .475 Cimet.St-Jean 28 19990 Louise 42 30 20281 Réjeanne Pednault 487 J.-G.Marin 140 ; Renée Nadon 461 \u2026 Triple de la saison 4 Plomberie Rioux 27 20152 Mario 42.30 18954 C iale Ibervill Simple de la semaine Rita Viens \"8 \u20ac Simple de la semaine Lise Gadoury .456 R.B.L.24: 19805 Constance 40 32 19051 ommercia\u2019e rville Rita Dubois 184 Simple de la sai 6 Nicole Perron 166 Real Lamothe .581 Baillargeon 22 19544 Allan 36 36 18820 Simple de la saison N Sasseville Saison Triple de la saison Simple de la semaine Bouvillon 25 19843 Michel 30 42 19804 Classement 18 novembre 85 Lucille Thibault 199 Jac ueline Sassevill 220 Lucille Thibault 533 Irène Tougas 165 Battelec 21 19707 Noél 28 44 19055 Brasserie Saxo 139 Co q Trin) ve mn \u2026 saise Réal Lamothe 196 Fleur de Lys 19 19167 Jean-Paul 24 48 19170 LeRitz 137.5 riple de la saison Simple de la saison ve a y C Elphège Huard Fernande Gendron 208 _ Simple de la saison Chalet Suisse 14 19008 _ Plus haute moyenne Chez Barlu 137 entre des Oeuvres S ph 8 | 509 Le Lise Gadoury 198 Semaine Louise Guay 144 Taverne Maurice 134 «Labatt» Class ortin 460 C.AS.A.Réal Lamothe 216.PHSF: P.Devost 209 Michel Raymond ; 154 Pointe aux Cafés 126 rer Classement .St-Eugène PHSH: A Raymond 201 yy Plus haut triple saison 503 Bar National | Demer:726 118.5 Charles Faite 3 P.H.T.F: N.Devost 476 isèle Lussier ; .H.T.S.: Y.Demers Pie Moy.Jaen 3 Semaine du 13 novembre 1985 «Copains» P.H.T.H A.Raymond 527 Michel Raymond 595 P.H.8.S.: Y.Demers280 No | oy Yacques Ferland 48 Position des équipes .p Saison Plus haut triple semaine P.H.T.S.: F.Thuot765 P.Chalifoux 33 82 E el pré 4 Marielle SD 30 20045 «O'Keefe» P.HS.F: P.Devost 209 Louise Guay 478 P.H.S.S.:: F.Thuot299 M.Martin 27 109 pane Lancto 3 \u201cJeanne + 49 3 IRE] \u2014 PHSH: R Hében .229 Réal Lamothe.503 ChezBarlu Bras.Saxe.S.Fortin 312 Jacques MONS 40 Rita P 48 32 19151 Semaine du 15 novembre 1985 PHTF P.Devost 561 Plus haut simple saison Y.Demers 210R.Bélanger 194 C.Ferland 37109 Goan Ny culty 3 Françoise 346 34 19716 Position des équipes PHT.H: R.Hében 619 Claire Payant 211 P.Bélanger 185M.Gauthier 191 J _M.Fontaine 33 127 aétan Nolet 36 Claudette 40 40 19397 Renée 64 16 22917 Moyenne individuelle Michel Raymond 232 J.Vachon 177).Dumont 184 Y.Martin 6 115 fus B \u201c40 30 18524 Réjean 48 32 20818 \u2018Plus haut simple semaine G.Dextraze 178Y.Moreau 173 No 2 \u2019 O\u2019Keefe Iberville Lise 36 44 1K448 Pierre 46 34 21155 Plom.Rioux Chalet Suisse Louise Guay 174 J.Trahan 175R.Vachon 182 C.Martin 30 80 Bertha 35 45 18371 Louise 44 36 19313 A.Bolduc 1401A.Besseme 148 Réal Lamothe 211 PointeauxCafés Le Ritz E.Lanctôt 3 97- , Pts Jacquelrée 30 50 18953 André 43 37 20527 Raymond 150 G.Dallaire 122 F.Thuot 192P.Fréchette 197 P.Normandin\u2018 30 86 Taverne Maurice 64 Irene 26 54 18725 Thérèse 35 45 22158 R.Parizeau 150 N.Devost 144 Saint-Eugène D.Audette 201A.Raymond 184 E.Duteau 30 97 Chez Mickey 54 Moyenne de la saison Jacqueline 35 45 20731 © Bouchard 161 N.Agostino 143 007 À Granger 1797-C Halde 188 R.Boudreau 33 103 Taxi-Médic 50 Jeanne De Senneville 135 Cécile 35 45 20373 Cim.St-Jeun _ R.B.L.Équipe Pts G.Beauvais 170M.Ouimette 177 J.-G.Martin 33 140 Brasserie Saxo 44 x Triple de la semaine Alain 26 54 19241 C.Dallaire 163 Laliberté 151 Pierre Tanguay.cpt 54 R.Jarry 161C.Denis 166 No 3 Bar Salon Le Ritz 42 Jocelyne Gauthier 449 Claire 24 56 20878 D.Gingras 132 D.Roman 138 Charles Vinet Tav.Maurice Bar National O.Langlois 33 86 Bras.de l'Ouest 34 Triple de la saison _ Moyenne de la saison I.Bessette, 140 J.P.Quintal 149 Thérèse Roy À Audettle 205)-N Audette 205 M.Pélerin \u2018 6 86 P.H.TSai: Y.Demers 705 Jeanne De Senneville 495 Thérèse Bessetle 148 A.Raymond 166 T.St-Pierre 158 Maria Meunier _J-G Savoie 187R.Beaudry 190 C.Langlois 33 105 F.Thuot 697 Simple de la semaine Jacques Fournier ; 152 .Baillargeon Bouvillor Marcel Lapointe.capt 50 Y.Larivière 186).Tétreault 179 L.Surprenant 30 105 F.Thuot 279 - Jocelyne Gauthier 185 _ Triple de la semaine G.Rodrigue 134 Ouellette 159 NN Marchand capt - G.Paterson 1718.Brosseau 170 R.Viens 33 136 S.Labbé 265 Simple de la saison Lorraine Dextraze 479 F.Perron 135 A.Bouchard 135 Rita Langlois McCaughan 171Desranleau 165 M.St-Pierre 33 103 M.Martin 265 Irène Brais 207 Jacques Fournier .528 R.Poirier 158 M.Chalifoux 151 Marthe Mathieu \u2014\u2014 No4 F.Thuot 605 L ata Triple de la saison M.Fortin 145 P.Devost 158 Olivier Roy, capt - 46 Commerciale «Dow» R.Brunelle 3 12 R.Ouimet 601 BI \u2019 Thérèse Bessette 337 Battelec Fleur de Lys Michel Smith \u2014 , F.Ferland 27 126 F.Thuot 231 «Bleue» Jacques voue ; in 528 A.St-Pierre 152 S.Goyette 149 14 Marchand ; Semaine du 11 novembre 1985 Y.Lebeau 33 83 Y.Demers 227 \u2014 - Simple de la semaine B.Vachon 128 G.Audette 127 Éveli ; Position des équipes R.Lamonta: 33 4 Taxi-Médic Semaine du 14 novembre 1985 Lorraine Dextraze 185 Thibodeau 159 B.Davignon 122 Eveline Lapointe Poulin A.Cen.52 28 23859 C.Hua gne à M.Martin 192 Y.Demers 20 .2 Rosa Granger capt 44 ard 33 102 5 _ Position des équipes Jacques Fournier .191 G.Durant 141 R.Hében 165 J.René Archambault Claude Payette 48 32 23057 A.Lamontagne 33 110 Rousselle 1768S.Labbé 173 Michel 3 EH oa Thérè Simple de la saison 20 G.Farley CLPG.44 36 23911 Nos A.Lachance 168 G.Whitton 168 cnis : érèse Besselte 22 ; i 3 ; s Nan og Rapide 44 36 23410 R.Mani R.Lefort 153 Lachapelle 169 André de 34 202607 André Champagne 220 «Chez Barlu» nue Naueas it capt ag Casino Cristal 40 40 23121 J.Sasseville 33 ilo Daigneault 152 Daigocault 160 amie ; 9906 : oul.Idéale 36 44 24089 A.Bazinet Balthazar 132 Linda 40 40 219 Semaine du 172 novembre 1985 uso voile Disco Apollo 36 44 23152 G.Fortin 3 102 B-S-LeRiz Chez Mickey Ni pe 3 nas Mariette 54 26 21239 Laurent Picotte : Trans-Canada 36 44 20595 G.Longtin 30 115 G- St-Pierre 175G.Larivière 189 Lucille To 44 20557 «L\u2019Avenir» Jean-Marc 46 34 20439 Gérard Langlois, capt a4 Ali Reinhart 32 48 23429 J.McNuly 30 123M StPlere 17) L.Demers 185 Jackie 30 50 22146 \u2014 Sylvie 41 39 20437 Antoine Roman : Moyenne dé la saison No6 5 gas ! 12h.Bessette 185 Marcel 22 58 20651 Semaine du 9 novembre 1985 Jacques 40 40 21390 Rita Boucher Francois G.Martin 3 % - ronceau - Balthazar 171 Moyenne de la saison Position des équipes Gisèle 40 40 20812 Francine Picotte hie ri de de 163 H.Laprise 30 95 R.Crevier 173 Daigneault 175 Lucille Thibault 138 Alex 39 17 7506 Richard 39 41 20509.M.Gaboriault.capt 38 Daniel ible de la semaine C.Brunelle 33 99 C Bisaillon 147R.Quimet 173 J Yves Mombleau 161 Jean-Bernard 38 18 6557 Alain 38 42 20904 Fernande Vinet ani Trinle de ; 591 J.-P.Lanctôt 33 85 Bras.Saxo __Tav.Maurice Triple de la semaine Martin 36 20 6502 Marc 36 44 20536 Édouard Boucher Yves Maniple la saison E.Huard 33 128 A Lacasse 165F Thuot 203 Renée Nadon 437 Simon 28 28 7871 Ginette 34 46 20269 Rolland Granger Le ea 1a semaine LG: Martin 33 121 Duchesneau 172M.Cadieux 178 Yves Mombleau 561 Marie-Claude 28 28 6220 Yvonge, 32 48 20514 Lise Smith, capt 32 Marc Lan semaine; _ No7 -Pichette 178A.Pett 190 \u201cTriple de Ia saison Annick 20 36 6933 oyenne de la saison Rollande Roy arc amontagae 219 .A.Perreault 33 110 Beauvolsk 167 Desranleau 165 \u201cCécile RES 532 \u201cPatrick 19 37 6723 Pierre Gagné - 150 Jacques Roy- Chan ample le la saison $ 73.Campbell 30 118 G.Lacasse 155M.Goyette 15! Pierre Gagné 581 Daniel 16 40 6271 M.-A.Lamontagne 132 Bernard Gaboriault arles Charron 234 J.Fortin - 33 103 M Lefebvre 154 Simple de la semaine ?: Renée Nadon 176 François Turcotte 210 Simple de la saison Louise Dextraze 206 tr \" Le racquetball «Labatt» er Semaine du 12 novembre 1985 RE un sport pour tous André 52 28 22276 Patrice 48 32 21472 .Jacques 45 35 21756 Vi 5 = J René 42 38 21048 René 42 28 2108 ous n'avez pas encore essaye ie Patrick 40 40 18176 - Maurice 37 43 20222 tb II?Il t I / y Ma 37 43 2m racqueinaii: est 1emps: Bernard 32 48 21093 Yve: 28 52 19413 \u2019, i à i à Ve Moyenne des Shen + C\u2019est un sport accessible à tous, facile à Louise Lord 139 \u2019 1 huis Lon 150 apprendre.Hommes et femmes d'affaires, gens Triple de la semaine ç : Nathalie Thiber 455 de bureau, travailleurs.le Club le Carrefour a François Turcotte 535 .= .ar = v CO rvipe de tn saison 5 terrains à votre disposition dès 7h le matin -ouise Lor 52 .sa .François Turcotte i jusqu\u2019a minuit et demi.) Simple de la semaine 167 acqueline Chenai ICI François Turcote 1 202 Venez vous mettre en forme en ayant du plaisir Lovise bom 0 a le faire.dans une ambiance agréable! François Turcotte 202 \u2019 : A ; Légion Canadienne Vous êtes seul(e)?Nous vous trouverons des Semaine du 14 novembre 1985 partenaires.Nous organisons des ligues.Ce 6 ENPLUS | « Lyon 5 .Nom .28 fav vous aurez la chance en devenant membre, de M.Vachon 42 46 22134 il J M Vachon 47 46 22134 gagner un voyage dans un club Med au printemps 86.\u201cM.Turcotte 40 48 21978 i N.Lussier 40 48 58 .\u2018 D.Cloutier 38 50 21902 Soyez des gens actifs et pleins d'entrain\u2026 D.Lefrançois 32 56 22019 Triple de la semaine Joignez-vous aux adeptes du racquetball! Gisèle Surpremant 214 F : pe SE 2 ih So * Fri AREAS ge \\ PR > ; dE Lr [a Lucic Turcotte 430 Roger Isabelle 483 Triple de la saison 0 Gisèle Surprenant 47 .Frangois TurcotieJr.SBS 685, rue Saint-Jacques | + + Simple de la semaine .A ve Lucie Turcotte 158 we Saint-Jean-sur-Richelieu F François Turcotte Jr.198 : Simple de la saison le 347-0030 B.Lec toh in ebonnene ip pratt (veraitaire à Jef p'ogt dal #44 + arrefaur oo Co | 05 ae .cn ut a waters | prise sy Bera pros mon Tee TABLEAUX INDICATEURS LEMAR FRANÇAIS de marco 7 rite TA KR Fran QUILLES Industrielle Equi G P To Moy Cons DLT.27 11 21451 650 Bras.Saxo 24 20 21542 652 L.M.L.Elec.24 20 21620 655 Labatt «50» 23 21 21716 658 Westinghouse 22 22 21126 640 Tav.du Coin 21 23 22387 678 C.M.Lasnier 20 24 20307 615 McGraw Service15S 29 20603 624 Taverne du Coin Tot P Moy O.Roy 5178 30 172 R.Poissant 5541 33 167 M.Duclos 3372 21 160 D.Poirier 3576 4 170 Y.Allard 3777 21 179 M.L.Elec.J.Guay 4870 33 147 G.Brault 4826 30 160 E.Frenette 5471 32 170 A.Raymond 5823 33 \"176 Westinghouse M.Rousselle 4631 30 154 R.Roy 3889 27 144 L.Audette 5420 33 164 A.Bessette 5721 33 173 G.Grenier ,1002 6 167 Brasserie Saxo J.Tétrcault 5967 33 180 J.Smith 4848 33 146 D.Belle 2803 18 155 R.Raymond 5544 33 168 L.Duquette 1814 12 151 Cons.D.L.T.Inc.L.Bérubé 5146 33 155 Da.Alexandre 5230 33 158 De.Alexandre 5351 33 162 M.Alexandre 5289 30 176 Labatt «50» : R.Poirier 4808 30 160 M.Coupal 5487 33 166 477.5 4483 5322 2966 4688 33 4573 30 5386 33 5466 33 i.:Y.Allard A.Bessette E.Frenctic Audette J.C.Lasnier J.c.Lasnier Raymond Gi 1123248 Claude Dupuis 70.5 23311 Gr.Marziali 63.5 23022 Plus haut simple saison Raymond Girard 268 Marcel Boutin .250 Normand Ménard 244 Léo Thériault 244 Monique Lamarre 223 Denise Marziali 221 Louise Oligny 214 Plus haut triple saison Raymond Girard 657 Marcel Boutin 637 Normand Ménard 634 Doris Thériault 554 Suzanne Tougas 544 Louise Oligny 543 Moyennes Marcel Boutin 190 Raymond Girard.- 185 Normand Ménard 179 Robert Doré 179 Léo Thériault 176 Galliano Marziali 175 André Lamarre 166 Claude Dupuis 166 «3 fois 20» «Volontaires» Semaine du 11 novembre 1985 Position des équipes Omer 50 30 22693 Marcellin 50 30 22163 Suzanne 44 36 21831 Béatrice 44 36 21831 Réjeanne 44 36 21563 Jcanne d'Arc 42 38 21523 Laurette 36 44 21266 Jacques 30 50 20923 René 28 52 20766 Germaine 26 54 21852 Moyenne de la saison Réjearine Lapointe 129 Jean-Paul Michaud 131 Triple de la semaine Maria Ménard 392 Jean-Paul Michaud 432 Triple de la saison Réjeannc Lapointe : 452 Armand Collin .471 Simple de la semaine Maria Ménard 161 Jean-Paul Michaud 171 Lu à 4 Simple dada also: = Trym.a fe 435 - ano A TUE CRI TT mmr xt di aii: æ Super ligue Le 10 novembre 1985 Position des équipes Mario 692 .S3 Serge 689 51 Maurice 681 47.5 Michel 699 46 Linda 682 44,5 Gilles 690 44 Gaétane 631 43 Louise 670 40 Philippe 701 37 Réal 671 32 Frangois .693 24 Plus haut simple semaine Marc Lamontagne 219 Lorraine Dextraze 185 Plus haut triple semaine Marc Lamontagne 575 Lorraine Dextraze 479 Plus haute moyenne semaine Michel Foucrault 167 Louise Guay 141 Industrielle Dow Semaine du 15 novembre 1985 Position des équipes Grav.Richclain 53 35 Petit Lauricr 50 38 25572 Toyota 48 40 24179 Casino Cristal 46 42 27249 Bras.de l'Ouest 46 42 26797 Sico-R.Blais 45 43 26910 Dép.Norbert 44 44 27802 Coq Rapide 44 44 25648 Loisirs Doric 44 44 24849 Const, G.C.P.20 68 23056 Moyenne de la saison Michel Foucrault 167 Triple de la semaine François Turcotte 571 Triple de la saison \u201c Simple de la saison Michel Foucrault Les lève-tôt Labatt N.D.A.Le 24 novembre No R.Giroux A.Gravel J.G.Martin L.G.Martin 4634 5532 5994 6220 No 2 J.Quintin P.Desrochers R.Martin 4827 5252 A.Tremblay _ Salle Baillargeon : ues de Ligue «La Relève» Semaine du 16 novembre 1985 Stéphane 14 2 1666) François 8 8 1598 Roben 6 10 1509 Marc 4 12 1566 Plus haute moyenne saison Suzanne Bouchard 92 Stéphanc Rainville 109 Plus haut triple semaine Stéphane Rainville 329 Nathalic Royer 266 Plus haut triple saison Stéphane Rainville 471 Brigitte Bouchard 319 Plus haut simple semaine Christian Royer 127 : Nathalic Royer 100 Plus haut simple saison Stéphane Rainville 163 Brigitte Bouchard 130 Commerciale Saint-Jean Le 5 novembre Labatt 16 LeSieurs & Frères 4 Champlain Oxygène 15 Salle Baillargeon 5 Brasserie Saxo 10 Le Pub 10 Nettoyeur Chatel 5 Pepsi Cola 15 Classement Pts Brasserie Saxo 130.0 Pepsi Cola 118.0 Labatt 110.5 Champlain Oxygène 106.0 Nettoyeur Chatel 93.0 LeSieurs Frères 91.5 Pub 83.5 67.5 Charles Fortin Pepsi Cola Moyennes * Charles Fortin Jean-Noël Audette Les Dames Napierville Classement du 12 novem D.Fallon L.Oligny 12 L.Charbonneau C.Tremblay C.Fortin M.Fallon C.Boudreau D.Dumouchel Plus haut simple sai Louise Oligny Carmen Jannel detic Tremblay Plus haut triple s \u201cDés % of C.Desrochers 3827 27 141 Clairetle Boyer - - 155 F.Boudrcau 4271 30 142 Danielle Fallon .154 E.Bisaillon 5979 36 166 Raymonde Payant 151 576 Doris Dumouchel 148 No 6 Carmen Jannelle 146 A.Desrochers 4754 3e la Pierrette Poirier 146 M.Larivière 50i7 36 139 Jocel C.Gaudreau 5086 35 145 come BoYer on a G.Parent 6051 36 168 Micheline Martin 143 596 Monique Fallon 141 No7 Irène Bessetic 137 R.Dupéré 2419 15 161 Denise Porras 137 J.Poirier 1078 6 179 Manon Savoie 132 M.Boutin 4077 30 142 Chantal Delorme 132 A.Lussicr 5626 36 156 Lyettc Martin 132 No 8 631 Marcelle Jannellc 132 o Claudette Boud G.Bourgeois 4343 36 120 Diane Manon ee 5 D.Durand 5047 36 140 G.Desrochers 5562 36 154 Y.Vigeant 6090 36 169 Les boute-en- 583 train Labatt + P.H.M.Saison N.D.A.Jacques Poirier 179 Richard Martin 175 Le 22 novembre Michel Morrier 174 No I P.H.T.Saison c C.Lacasse 4588 36 127 Richard Martin 651 M.Goyette .4259 36 118 Jean G.Martin 605 L.G.Martin 6080 36 168 Guy Parent 598 A.Goyctte 6156 36 171 P.H.S.Saison 584 Richard Martin 263 No 2 Alain Tremblay , 233 C.Goyelte 4241 27 157 Albert Lussier 233 N.Sarrazin 4261 36 118 Richard Goyette 233 N.Côté ' 4352 33 131 Plus haut triple semaine G.Leduc 5306 36 147 Ephrem Bisaillon 5 553 Plus haut simple semaine No 3 Ephrem Bisaillon 226 D.Bourgeois 4668 36 129 Classement Pts Shs Han G.Bourgeois 4633 36 128 L.G.Martin 70 24 G.Girard 4156 30 138 A.Goyette 60 Fred 0 M.Sylvain 5064 36 140 R.Martin 54 23182 28 535 M.Morrier 48 23174 17 No 4 G.Parent 48 22952 43 N.Hébert 5536 36 153 E.Bisaillon 44 22960 59 H.Tremblay 4787 36 132 Y.Vigeant 38 22818 53 T.Tremblay 4291 33 130 A.Lussier 22 21980 15° C.Tremblay 5139 36 142 Mini-championnat 557 ; Qts No § L.G.Martin 32 .10087 L.Bisaillon 3866 33 117 A.Goyctte 30 9750 L.Vigeant 4725 36 131 E.Bisaillon 28 9841 E.Bisaillon 6137 36 170 R.Martin 2 10001 Y.Vigeant 5815 36 161 G.Parent 9782 \u2018 si ., 579 P.Rouleau 3909 A.Béliveau S694 No 7 F.Chartrand 4459 C.Caumanin 5437 R.Goyette 5656 G.Parent 2131 No 8 FE.Gagné 2026 H.Gagné 4932 R.Marlin 6009 J.Y.Gagné 5393 P.H.M.Saison Guy Parent André Goyette Ephrem Bisaillon Nicole Hébert Huguette Gagné _ Édith Gagné - P.H.T.Saison Louis-G.Martin Ephrem Bisaillon André Goyette Nicole Hébert Claire Lacasse Lise Vigeant P.H.S.Saison André Goyette > Louis-G.Martin Ephrem Bisaillon Hélène Tremblay Claire Lacasse Nicole Hébert 33 36 36 36 36 12 15 36 36 36 ng 158 531 123 151 157 177 608 135 137 166 149 587 177 171 170 153 137 1357 653 616 584 499 460 256 236 235 187 186 Plus haut triple semaine Guy Parent 561 Nicole Hében 453 Plus haut simple semaine Richard Martin 214 Hélène Tremblay 190 Classement Pts Qs Han G.Parent 64 22196 15 G.Leduc 59 21621 64 A.Goyette 58 22121 36 C.Tremblay 58 21740 el JY.Gagné 45 21894 34 Y Vigeant 42 21852 41 A.Béliveau 30 21284 64 M.Sylvain 28 21714 8) Mini-championnat Qts G.Parent 28 9376 C Tremblay 28 9136 A.Goyctte 26 9266 JY.Gagné 24 9371 \u201cYT Vigeant 7 20 9314 G.Leduc 14 8947 M.Sylvain 10 8974 A.Béliveau 10 8584 Auberge Nationale Classement G P Pts S.Lapointe 98 62 18295 Luc Lafrenière 89.5 70.5 18288 Michel Fournier 82.5 77.5 18341 M.Boudreau 81.5 78.5 18115 Claude Grégoire 77 83 18223 Denis Gamache 71.5 88.5 17902 André Robert 71 89 18400 Yvan Ratté 69 91 17397 Plus haut triple par équipe André Robert 2465 Michel Boudreau Claude Grégoire Plus haut triple individuel 2458 Serge Beno 550 Jean Patenaude 550 Michel Fournier 543 Plus haut simple par équipe Claude Grégoire Michel Boudreau te Luc Lafrenière 850 Plus haut simple individuel Richard Rouillard 212 Jean Patenaude 209 Denis Gamache 203 No | * Tot P Moy Claude Grégoire 3249 21 154 M.Demers 2609 21 124 J.Patenaude \u2014 3892 24 162 P.Larivière 3732 24 155 Capt.C.Grégoire No 2 L.Larivière 4044 24 168 N.Robillard 2733 18 151 P.Rémillard 3765 24 156 J.Tanguay 3616 24 150 Capt.L.Lafrenière No 3 A.Lincourt 1689 1S 112 B.Mailloux 3327 24 138 D.Gamache 3942 24 164 S.Guérin 2715 18 150 Capt.D.Gama- che 2414, No 4 J Coté D.Hamelin P.Brassard M.Fourmuer Capt.M.Fournier No § M.Boudreau |.Puré G Boudreau D.Pelletier Capt.M.Bou- dreau No 6 Y Raué JD.Duquette S.Coache S.Benoit Capt.Y.Raué No 7 R.Gagné R.Deslauriers S.Lapointe C.Beaupré Capt.S.Lapointe No 8 R.St-Gelais R.Deslile A.Robert R.Rouillard Capt.A.Roben 3168 2986 3757 3905 2991 3020 3434 2477 2975 2430 3304 3923 3278 3136 3670 3834 3010 1141 2157 2789 Plus haute moyenne Luc Lafrenière Denis Gamache Serge Benoit Michel Fournier Jean Patenaude 21 150 24 124 24 156 24 162 31 142 24 125 24 143 18 137 21 141 25 115 24 137 24 163 21 156 21 149 24 152 24 159 24 125 9 126 1S 143 18 154 168 164 163 162 162 ?.Ei Lorsque Pon affronte des conditions extrémes, seul un pneu de classe mène à bon port en toute sécurité.TTT Gaumond Ltée ; A SDÉ ASE oa AH A do rfl lignem A Em 1347-40575 658-5273 Aie MEment Shige 183C5 IN (0]01308)3 POI Ni T-JEAN-SUR-RICHELIEU te mn ee SE Di\u201c Ce eee eme = - \u2014 ALI ot wa fa - - - ea - » ~ MEISE CANARA FRANGNS, lo myrorof 22.aeweminy 1985, - ; Ë No 8 Compteurs ; he, 5 H o i PJ B CF 10H S.Goyette 4852 33 147 BILLARD Sénior Labatt A Ps Pa | M.Lariviere 4611 33 139 M.Guillemctie Si-C.7 15 10 25 0 © i \u2018ontai i Molson Résultat T : «3 fois 20» Jour A.Fontaine 165 27.234 Mercredi Remb.Gagné-Bar du Rail 11, Puerta Del Sol 5 S.Desormiers RG 8 1011 2 2 Ÿ R.Goyctte 5213 33 15 Bar du Parc 10, Capitols St-Constant 4 G.Petrin, RG BR 8 317 20 35 Semaine du 14 novembre 1985 577 Division Molson Joucurs des joutes oa M.Labbé PDS 9 10 9 19 à à _ Position des équipes | lus haute moyenne saison, 76 Classement B.Gagnon, no 112, Bar du Parc b wan Cs eC 2 8 5 e 4 *] bres S434 207 André Goycue az Motel d'lberville 30 D Roy.no 7 Remb.Gagné Bar du Rail A.Scott; PDS 8 8 7 15 HE Tac > 50 38 23623 Réal Goyetic 167 Taveme des Sports\u2019 142 2.20y.no Remb.Lsagne-Bar du Rai S.Benjamin, RG BR 8 8 7 15 10 cques oo 362 3 Monica Mallet 162 Taveme Maurice 132 P.Stewart no 5, Capitols St-Constant L.Gagnon, BDP 4 5 9 1a à à Cécile 46 42 23191 Sylvie Goyctie 147 Délice 130 c B.Morin, St-C 6 48 12 14 \u20ac ue 33 Hélène Fontaine 139 Bar de la Montée 127 , lassement : Estelle 44 44 23175 Plus haut triple saison .Auberge Nationale 106 Equipes PJ G P N BP BC Pts Pun H Yolande 44 44 22867 Réal Goycte S98 BarleRitz 102 Cap.St-Constant 9 5 2 2 61 45 12 Joutes à venir 5 Jeanne 40 48 257 Gérald Desrochers 595 Bar St-Jacques 96 Remb.Gagné, B.P.9 4 2 3°58 46 11 Le samedi 30 nov.Réjeanne 32 56 23416 frhrem Bisaillon 593 Division Laurentides Puerta Del Sol 9 2 4 3 47 54 7 21h30: Puerta Del Sol vs Bar du Parc, Colisée è Omer 26 62 23637 Made Mallet 526 Bar Richelieu 158 Bar du Parc 9 3 6 0 45 64 6 Remb.Gagné-Bar du Rail vs Capitols St-Constant, Aréna i 1 Sylvic Goyette 502 Brass.Saxo 158 .o \u2026 _ Moyenne de la saison Hélène Fontaine 489 Verre Luisant - 148 - Gisèle Surprenant 125 Plus haut simple saison Brass.de l'Ouest 139 = « Réjeanne Lapointe 125 1.-G.Marin 245 Bar du Rail 128 -H Jean-Paul Michaud 135 André Goyette 237 Richelieu 122 Sz LLNS % ToT \u201cTriple de la semaine Ephrem Bisaillon 234 Barle Pub 120 8 = L = ce 5, Anita Girouard 374 Monica Mallet 206 Vieux St-Jean : 55 ; Ÿ 5 / 7 i Jean-Paul Michaud - 435 Sylvie Goyctte 192 Moyennes individuelles 3 Triple de la saison Lucie Gravel 188 Yves Lizotte 903 Ja Ë Réjeanne Lapointe 471 Classement Pts Qts MC Denis Rousseau 900 ru Ë Jean-Paul Michaud 471 A.Goyette 66 20672 16 Pierre Marchand 774 ; ¥ Simple de la semaine M.Mallet 49 19814 19 Marcel Alexandre 750 ce 4 Rejeanne Lapointe 146 pn Goyette 44 19206 16 Christian Mercier 742 ° | g Jean-Paul Michaud JT} T.Parent 44 18826 16 Laurent Senecal 718 / i Simple de la saison J.-G.Martin 40 19606 26 Claude Rouiller 714 = $ Anita Girouard 181) E.Bisaillon 37 19223 13 Gilles Bessette 714 MRI SA Z - ) ol André Girouard 212 R Manin 36 19573 12 Réjean Choinière 709 - Ë $.Goyette 36 19383 10 André Laberge 696 Sa | «3 fois 20» Soir HOCKEY it s du 13 bre 1985 \u2018 = IE : Semaine du novembre 2.= \u2018 | ; Position des équipes .Intermédiaire - ; 2 \u2014 Réjeanne 56 32 22241 Molson , a = = .Madeleine 46 42 21501 Iberville Te = 3 Ty Jacques 46 42 21465 ME 3 RS SNH Irène 46 42 20837 ent = 3 > SN VL 44 a4 21589 Équipes PIG PN BP BC Pts =\" Roper 43 46 2122) Roben-Spon 06 4 0 45 32 56 Crévoire 40 48 21497 Bar National 107 3 0 48 41 53 _ Pu Painte aux Cafés 104 6 0 50 62.38 -ucienne 40 48 21255 Nautique 103 7 0 40 54 332 Suzanne 36 52 21703 autq Compteurs Noms B A Pts 1 1 Giles Choquette.P.A.C.006 he Mise au point Moyenne de la saison Robert Hamel, Bar-National 9 13 22 Madeleine Turgeon 135 Louis Arcand, Robert-Sport 11 8 19 Grégoire Dextraze 132 André Carlos.P.A.C 14 4 18 Triple\u2018de la semaine Jocel nière.Robert- à : : nna IC yn Choinière, Robert-Sport 7 10 17 A PARTIR DE à Réjeunne Lapointe 425 Michel Landriault, P.C.8 7 15 : Jacques Lafaille 436 Steven Roy, Robert-Sport 6 9 15 - | Odor role de la saison 436 Robert Cloutier, Nautique 9 5 14 F Madeleine Turgeon ag Silles Petic, Bar National à $ 3 Spécial de novembre et décembre ; lucien Drapeau 495 Résultats des parties Appelez-nous pour plus de détails ë Simple de la semaine Dim.24 nov.: \u201c Rejeanne Lapointe =.Nautique 5 - Pointe aux Cafés 10 Ë Mor Langlois mn Robert-Sport 7 - Bar National 6 Ë Simple de la saison Joueurs du match 2 I.¢a Surprenant 199 10 novembre Ë Georges Trahan 200 André Carlos, Pointe aux Cafés Ë ' Steven Roy, Roben-Sport E - Prochains matches } Budweiser Dimanche ler décembre $ N.D.A.18h30: Robert-Sport vs Pointe aux Cafés A E 9 : Bar-National vs Nauti .: Ê - 20h05: Bar-National vs Nautique Vidange d'huile | Ê Le 18 novembre fi .] rE Nel 4026 30 134 et filtre Alignement et 6 S.Parent 3541 27 131 1 B95 : D.Goyelle 4679 33 141 | ; i R Got deol 0 156 ; $ balancement : 562 Pour la plupart des américaines | No 2 ) C Desrochers 4511 30 150 N \u2014 me G.Lacasse 4935 33 149 , .C.Gaudreau 4464 M 148 : Lt A.Goyette 5730 33 173 i 620 : f f No 3 Les compteurs des «Castors» | +C.Lacasse 4156 33 125 > : H.Fontaine 4178 30 139 Joueurs PJ B A Pts Pun.R.Cyr 3334 21 159 P.Bozon (16) 24 20 25 45 34 ICH j R.Marun 1957 12 163 B.Hogues (11) 24 20 20 4 38 § 586 Brook Kelly (23) 30 20 18 38 51 l ç No 4 M.McCullough (27) 30 9 27 36 53 i HF.Cousineau 2314 21-105 S.Figluzzi (9) 27 ll 18 729 25 i £ , I.Boudreau 4470 MW 149 G.Provencher (22) 19 10 12° 22 8 ! G.Leduc 4806 33 145 D.Lavoie (8) 29 3 18 21 53 : I=.Bisaillon 5377 33 162 FE.Germain (2) 24 2 17 19 84 561 S.Venne (24) 20 9 8 17 4- No § E.Boisvert (7) 27 8 9 17 39 B= = |.Larivière 33225 W 110 Gardiens de but «Castors» & \u2018 4 * |.Parent 4084 27 151, Noms PJ Min.L A BC N Moy.G P M.Mallet 5368 33 162 J.Drolet (30) 13 723 429 380 49 | 4077 4 400 BOUL ® RICHELIEU ; RICHELIEU , 658 17 7 LG.Martin 5824 33 176 F.Gravel (20) 17 985 578 490 88 | 5368 6 © J 599 No 6 CLASSEMENT GENERAL T Parent 4008 33 121 Pl] G P N PP R.Roy 4306 33 30 Verdun 31009 1 19 18 AUTOMOBILES M.Goyetle 4670 23 141 Drummondville 31 18 10 3 154 IR 39 Ré.Goyelte 5517 33 167 Hull 29 19 10 0 142 107 3 | 559 Saint-Jean 015 13 2 146 10 32 No 7 Chicoutimi 30 14 13 3 162.136 31 R.Martin 3892 33 M7 Laval 28 14 14 0 152 160 28 P.Desrochers 4886 33 148 Shawinigan 30% 13 15 2 142 149 28 .G.Desrochers 5221 33 158 Trois-Rivières 29 11 16 2 146 164 24 RE 1.G.Martin 5388 33 163 Longueuil ; 29 9 18 2 124 139 20 4 S86 Granby 29 7 21 | 134 184 15 x < ; \\ IN _ - Neuves ou \u2018 \u2018 ve\u201d 7 A 230 bicyclettes avec légères imperfections hommes/femmes 2-5 LECTARANN FRANÇAIS, le mercredi 27 novembre 1995 Â-119 TABLEAUX INDICATEURS HOCKEY D igre.BB.6 6 12 JENNLS Jeanne Roy a HOCKEY BALLE .Reynolds, 5.1.1 i W.Loyer S.T.47 n Association du PE eau * Ligue Hockey-balle Molson 1 Intermédiaire Noma SEE pme Tennis Jumlor Th poche = A - aut-Ri i novembre À Molson Guillet & Robert 10 8 1113 u Haut-Richefieu Thérèse Dumoulin 3 Devils 4.Orlers 4 3 -Jean Noyan u 10514 1\" Ligues Mistral Ford = Laplante pe Pingouins 3 - Canucks 2 i Résuliats A.St-Pierre 10 514 11 Ligue A 1) Roy roo movembre ils 4 i Légion 79 6, Remb.Gagné | ; ; Irène BBQ 10325 8 Ps Ca B.Edward 17 Oilers 6 - North Stars b1 Bar National Iberv.8, Coache Garage 0 N.D.-Stan.10316 7 S - P.Frégeau 14 @ pp 4 oueurs des à La Calèche 10217 5 T-V.Fortin 0 (3) (Merson 14 Joueur de la semaine Lo jon 79 J rs des joutes , Le Cae 21 pl LLY Porn 0 a G.Leclerc 14 Marc Demers a Chir oR b.Gagné C.Surprenant; GR.9 6 IS V- A.Robert 19 y © Dextrare 14 CLASSEMENT GÉNÉRAL R Bro Bar National Teerv M Raymond; IBBQ 5 9 14 Gilles Beauvais î North S FS ¢ 5 N BP BC TP Moy.Pts .n, .: 2 Ligue B ;F Do orth Stars 3 0 31.2 63 520 6 M.Desrosiers, Coache Garage A Soman, TBBQ 3 2 12 ene montagne 10 © C.Galipeau 7 Canucks 5 320 2 2 69 420 6 Classements MO CE 3 55 2C Go 30 (a) M Thiffault 7 Oilers 5 221 25 22 SI 440 5 ee P°N BP BC Ps Pun.F.Fourmer ND.2 7 9 3K.Darwish 14 (8) SG; Laplante 5 Devils 5 1 2 2 22 2 SI 52 4 B: National Iber.- 7 61057 30 12 \u201c Y-Bissonnete,C 6 2 8 4 A.Grondin 15 © EE Giroux 5 Fimgouins Classement des comptes © 0 3 - 7 Légion 79 7.610 42 28 12 B.Duchène IBBQ 5 3 8 .5-E.Poirier 27 (2) Plus haut simple femmes lassement des compteurs Remb.Gagné 7 1°5 1 37 48 3 M.Goulet, IBBQ 4 4 8 6 V.Lemire i\" {) Jeanne Roy 113 B P Pis s Coache Garage 7 0 6 1 27 54 1 B.Provost, N.D- 2 6 8 8 A.Beauchamp 22 \u201cay Denise Dumont 89 Yves Larivière, Oilers 5 12 7 Les meille Noms PJGNP Pts 9K Bednikoff 16 (5 Oise Laplante 84 Marc Demers, Oilers > 6 15 urs compteurs | A Ps Pu By Parc Ses 16 10-A.Marcil 9.(10) _ Plus haut simple hommes Pierre Fontaine, Devils 8 7 15 Noms ion BLN Ther J 5 4 fe : Club Opt Briand Edward 133 Charles Lafontaine, Devils s 7 12 V.Vivier, Légion 79 7 11 4 15 2 Richelieu 12723 16 Lge Clair 13 (6) Grégoire Dextraze 'o% pss Non : 3 0 D.Remillard, Rem.Gagné 7 3 $ Is 2 Irène BBQ a 7 3 3 15 B F, Lefebvre 7 © Équipe 135 Roy.Capt 138 pis Steve Roy.Canucks 5 6 H A , .Caya, Ca 2 pls 16 Duron, BN.Ther.6 : 3: 1 10 Club Belgo 11 344 16 CM cusignan 3 pe y Pp pts Jacques Pendleton, Canucks 4 7 ll C.Pauthe, G.Coache 7 8 6 4 4 Bras.LeBalu 11335 9 E- D.Lussier 17 (4) D.Ménard, Légion 79 - 7 6 7 13 0 Eau de Source F- F.Daoud 23 2) S.Brassard, G.Coache 5 8 4 12 2 B?121011 2 GM Broomfield II (8) .A.Brunet, B.N.7 8 4 12 4 Compteurs P A Ps 4 p Désilets 19 3) JF Guimond, B.N.Iber 6 57 1» 12 M.Téweault, BP.6 14 20 | F.Lessard 24 (h) G.Duquette, B.N.Iber.7 5 7 \u201c12 4 M.Miller; B.P.10 6 16 1 M-J Rondeau 12 (7) S.Gauger, R.G.7 39 1 0 L.Ricard; B.P.7 8 15° ; ; J.Tremblay, Légion 79 7 20 12 4 C.Dion; O.R.510 15 Ligue D A venir M.Huard; O.R.8 5 13 a- À.Montana 21 (5) 23h30 D.Massé, L.N.7 4 11 ¢- M.Vaillancourt 23 3) Bar National Iberv.vs Légions 79, Colisée H.Archambault, LN 5 3 8 d- S.Dépelteau 23 (3) Coache Garage Iberv.vs Remb.Gagné Aréna F.Pettegrow, B.P.5 3 8 e E.Momminy 21 (5) S.Cyr, BBQ 5 3 8 f M4 Hour ; 2 \u2018 @ < g- A.Barbeau Jr n n _ .F.i h- S.Trembl 26 1 VAE: 5 Que NE 8 4 1 Ligue Molson ED Tentes 18 a0) ; A.Rouiller, AF.5 6 1} Noms PJGPN Pts j R.Boulos 8 a3 Ballon sur glace «50» L.Tétreault, LG.4 7 11 W.Houde 3300 6 KY Desnoyers a @ A 3 G.Fallon; A.F.3 7 10 Club Belgo 4 211 5 - GO.uc du Haut-Richelieu Section Bud P.B.Richelieu 3 210 4 mB.Bourdon 11 (4) Noms PJGNP Pts BF.G.StJean 3 210 4 n-J-MBissonnette \u201819 (9) Section «Classe 50» Bar du Rail 10302 16 Pointeaux Cafés 4 130 2 o-C.Benoit 7 (16) Noms PJGNP Pts leNormand 10703 14 Jard Bessette 3 012 2 p- S.Desrochers 16 (12) La Goudrelle 10 802 16 SavardTrans.10 514 11 Car Laplante 4 03 1 1 Abattoir Fortin 10 703 4 GR.Laure 10334 9 Compteurs B A Pt DARDS Bérard & Pisole 10 4 3 J Beau Site 10 32 3 8 M.Adam,PBR.6 3 9 \u2018ournier Inc.- Lavigne & Fr.10 1 1 Vincelette, PBR 3 5 8 .Exc.M.Tessier 10 325 8 Compteurs P A Pts M.Beaudin CB.5 2 7 Ligue de dards LesRestants 10 307 6 Y.Bissonnette, BR.6 16 22 G.Pivin, BF.G.3 3 6 O\u2019Keefe Compteurs B A Pts A Rousseau, BR.13 8 21 G.Derome, WH.0 6 6 R.Tétreault, L.G.10 4 14 Y Rhéaume, BR.4 14 18 M.Benoit, C.B.4 1 5 Femmes Pts LP Tétreauit, LG 2 3 1\" R.Duval, R.N.8 1117 J.Bourgogne, WH.3 2 5 I.Edward 1 ° agnon, L.G.M.Demers, R.N.7 13 F.Lareau, PBR 1 4 5 Armande Caya L.Derome, L.4 10.14 C.Rainville, BL.5 8 13 DCampbel, PBR 1 4 5 Denise Dumont 16 C ette semaine | N.Farrel, A.F.7 6 13 G.Leduc, ST 4 9 13 Kirsten, B.FG.1 4 5 G.Ross 14 7 | ~ - Spéci 2150 1985 Spécial oO.: En inventaire: : ® LE 7 Fi 1985 a NT .cn, icro à liquider «> : Fi 1985 = i Exemple: FISFO oe RC 3 = stock 1656 9 1 8° v A J fn gil > x ~ a \u2018 YE ar mois 4 i.À 44 i : p +, i ous \u20ac: i di - 19% ; 4 i * = taxe provinciale 3 en sus ~~ à taux mensuel * Garantie 5 ans ou HEURES D'OUVERTURE: 80 000 km sur rouage de Sh à 21h + .d\u2019entrainement du lundi au vendredi Location court et long terme : T78, tue Champlain, à N \u2014 Saint-Jean-sur-Richelieu A U TO! RT SR ee VCR 7150 VCR 4035 * Télécommande sans fil 2 de + 8 émissions/14 jours i 3 * Télécommande VCR 4038 - Câblo-sélecteur : 21 boutons 7 * Télécommande sans fil * Super Béta 8 A + 8 émissions/14 jours » Câblo-sélecteur + 8 émissions/14 jours =.599$ ||.5998) | HF cm pour 33,69/mois VCR 7250 3 têtes - effets spéciaux | i ÿ k | | d | E Super Beta hi-f » Câblo-sélecteur * Télécommande sans fil È Co a i ve 1 ) \u2019 .* Modèle compact - ; A A a J \u201chi 1 Câblo-sélecteur intégré : y 3 É .; ; 5 ; + Télécommande sans fil Fini noir Achetez-moi pour 25,87/mois 6 49 RÉCEPTEURS - MONITEURS STÉRÉO Moniteur 21\u201d « Câblosélecteur Radio AM/FM stéré \u2018; , « Télécommande .D ol stereo = Mini gystéme 20 watts .; TV/vidéo .Copi 3 Cros vi + Egalisateur * RGB pour ordinateur AVM 810 haut parlours | ] - Cassette double à Garantie 3 ans domi- * 4 haut-parleurs ; * Table tournante automatique ; cile hetez-moi pour 18,79/mois , pour 59,49/mois EE SE "]