Le Canada français, 10 décembre 1986, Cahier 2

[" LE CANADA FRANCAIS | À 33 ans, je vois ma mère pour la première fois «Ça ne s\u2019explique pas, c\u2019est les émotions qui parlent d\u2019elles-mé- mes».Tels sont les propos de Martin Beauvais qui, l\u2019an dernier, à l\u2019âge de 33 ans, a rencontré pour la première fois de sa vie, sa mère naturelle avec tout ce que cela comporte d\u2019effusions et de manifestations émotionnelles.Mais là ne s\u2019arrête pas la surprise puisque peu après, M.Beauvais retrouvait du même coup son père biologique, le mari actuel de sa mère, ainsi que ses onze frères et soeurs \u2026 tous de la même famille.«Le gros lot quoi!», s\u2019est-il exclamé.Martin Beauvais fait partie d\u2019un mouvement qui s'appelle Retrouvailles Richelieu/Rive-Sud où il assume céline BORDUAS RU UN HO R les fonctions de directeur adjoint.Si ses parents ont pu être retracés, c\u2019est par le biais de cette association qui voit à fournir le détail des démarches à effectuer pour ceux qui recherchent leur père ou plus souvent leur mère.Monsieur Beauvais comme d'autres enfants adoptés, a été victime de ce qu'on appelait une bévue à l\u2019époque.«Ma mère est allée accoucher à Montréal parce qu\u2019elle n'avait que 15 ans et aussi parce que le curé du village refusait de la marier avec son oncle, mon père.C'est là qu'elle m'a laissé pour l'adoption», rapporte l'aîné de la famille.B Etre préparé Pour pouvoir entrer en contact avec sa mere, il faut que les deux partis soient conséntants.Il faut aussi être préparé d\u2019une part aux procédures de recherches parfois longues et aussi à vivre des émotions fortes doublées parfois d\u2019un «choc».«On se forge _ tous une image, un idéal de mère, pas une Joan Collins mais presque.indique M.Beauvais, mais la réalité est autre».À ce stade, M.Beauvais met en garde les adoptés et orphelins de se créer des illusions sur la «sur-femme» ui les a mis au monde et de risquer la éception.Du côté du parent il semblerait que le scénario se répète aussi.«L'important dans tout ça est de se retrouver et d'apprendre à se connaître et pour ça il faut s'être préparé psychologiquement», dit avec sagesse notre interlocuteur.Pourtant ils sont nombreux ceux qui, Qusqu'au tiers de ceux qui se sont retrouvés) une fois qu'ils ont appris à se connaître, cessent leurs relations.«Le plus souvent c'est à cause de l'étouffement qui s'ensuit, vous savez l'autre extrémité aui fait que tu n'as plus de cesse de te voir», explique Nicole, l'épouse de Beauvais.@ Se retrouver pourquoi?Les raisons qui motivent les enfants et parents à se retracer sont de trois ordres.La première est sans nul doute les liens d'attache.la seconde le besoin de s'identifier et de connai- tre ses antédécents médicaux et la dernière la curiosité de savoir qui c'est elle ou lui.Mais comme le constate le couple Beauvais, ce sont les deux premiers motifs qui poussent les gens à chercher leur «vraie» mère.La curiosité quand à elle est toujours présente même chez ceux qui ne tiennent pas à faire connaissance avec celle à qui ils doivent la vie.«Il y a quelque chose tout de même qui nous a particulièrement frappés, relate le couple, c'est cette force, biologique, ces gènes qui font que Tas exactement les mêmes manières que des membres de ta famille, même sans te connaître.C'est fort l\u2019hérédité!'», concluent-ils.Sth, [am 0eCes1 La vie de Martin Beauvais a changé depuis qu\u2019il a retrouvé l\u2019an dernier, sa mère, \u2026 son père et \u2026ses onze frères et soeurs réunis.«Le gros lot quoi!»(Photo François Melillo) Voici Jean-Paul, Yolande, Murielle, maman Lucille, assis près de leur aîné qu\u2019ils ont accueilli comme un des leurs.(Photo Sylvain Lebeau) Notre santé Poly-express Québec peut nous aider Venez jouer dehors .Votre i pa +p ta It TOE PTT Tdi ped 2a 3 Carnets d'histoire naturelle Mot secret Petite expénence \u2018BEI III IS hy ou # B-2 LE CARADA| Le mouvement Retrouvaill moral en plus d'aider à la recherche du A l'heure actuelle on dénombre quelque 200,000 enfants adoptés au Québec.Au moins 500 d'entre eux ont adhéré au mouvement Retrouvailles Richelieu Rive-Sud depuis ses débuts ici en novembre (983, ce qui permet d'évaluer à une Ter vue Ju 4° 0 Vas , Ja marcrodi 10 décembre 1906 centaine ceux qui proviennent de Saint-Jean et ses alentours.La clientèle se répartit en deux tiers d\u2019oprhelins et adoptés et un tiers de arents à la recherche de eur enfant légitime.\" ®% «Notre rôle est de soutenir les actions de recherche et d'offrir un support moral aux personnes qui font appel à nous», explique la secrétaire Nicole Beauvais.Car les éventualités du refus ou de la déception guettent aussi les chercheurs.De plus les procédures de recherches sont parfois longues et infructueuses.«Mais il ne faut pas s\u2019alarmer car il y a plus de succès que de réussite», convient Mme Beauvais.E Procédures H faut d\u2019abord s'adresser au Comité des Services Sociaux de la localité d'adoption - le lieu de naissance n'étant pas nécessairement le même ensuite se servir de moyens de diffusion (Journaux ou autre), pour lancer un appel aux retrouvailles.La Cour Supérieure doit aussi rendre un jugement d'adoption.«Durant tout le temps de recherche, et cela dure, règle générale entre un an et demi et six années, nous les suivons et nous les encourageons dans leurs démarches et surtout nous ramenons sur terre ceux et celles qui fabulent trop», dit la secrétaire de l'organisme.toutes sortes peuvent être entendus.«Il n'y a pas que les adoptés ou parents Une membre de l\u2019organisme, Mme Madeleine Labrie tient la photo de sa mère et d\u2019elle-même es offre un su port parent clare le couple Beauvais.Pour assister à une soirée, composez le 347-6424.cherchant leur enfant qui sont bienvenus, les parents d'adoption ou tout autre sympathisant de la cause peuvent aussi se joindre au groupe», dé- Une ressemblance qui ne trompe pas.(Photo Sylvain Lebeau) réunies et prises toutes deux à l\u2019âge de 23 ans.mtu NS La secrétaire du mouvement Retrouvailles Richelieu Rive-Sud, Nicole Beauvais, affirme avoir développé une écoute vis-à-vis des adoptés et parents d\u2019adoptés.(Photo François Melillo) En effet, le mouvement offre à ses membres des café-recontres mensuelles Ne manquez pas % Xx » des cadeaux u bijoux # objets décoratifs # lampes et cadres # & créations limitée de Noël exéluët qui seront appréciés à coup sûr! 00 où des témoignages de une seule édition Abonnement GTI 6 mois: 20$ 12 mois: 38$ Nom: Adresse: Code postal _______ Tél:_______ Envoyez votre chèque ou mandat-poste à: Paul Pendleton, directeur Messageries Saint-Jean, 84, rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.J3B 6X3 a Lu vu li 11 Lu 11 Les nr | Î NUMÉRO DE LA CARTE .\u2014_ eel 111 ' ATE nam Out 0 GQ CANADA SEULEMENT DATE LIMITE 31 DÉCEMBRE 1906 - Pr +000 ee + #5 .eg ve.\u201c- pannes re VIP VE NN ce rentrer REE DEINE NES ag EE Ba, | VE aps Petits trucs pour être plus belle lèvres, plonger la pointe du pinceau dans un petit contenant d'alcool à friction.Essuyer très bien avant de réutiliser 4.N'utilisez pas de dissolvant pour les ongles afin de liquéfier le vernis à ongles.Ce procédé ternira l'éclat de votre vernis.5.Conditionner vos mains pendant que vous faites la vaisselle.Appliquer la Si votre fard à joues en poudre tend crème à main avant de les fiber dans à pili.utiliser la même couleur en les gants de caoutchouc et la chaleur de crème et en poudre.Appliquer la crème l\u2019eau aidera la crème à pénétrer votre puis effleurer de poudre.peau.Mettre votre crayon-contour pour 6.Après le shampooing, ne fric- les.lèvres et votre crayon pour les yeux tionnez pas énergiquement votre cuir dans le congélateur avant de les aiguiser.chevelu avec la serviette.Enveloppezr .Sans perte, vous obtiendrez une pointe.vos cheveux dans une serviette et Style Quartz.Ce manteau rallie le design de laissez-les dans l'humidité pour quelques Jocelyne Tremblay à la qualité des cuirs de 3.Pour nettoyer votre pinceau à instants.; France.(Gordon Battah).Style Agnes.Le concept pelisse.Tissu «Valence» avec doublure en murmel, le tout complété d\u2019un chapeau assorti.L\u2019extérieur est completement imperméable.La fourrure peut se porter «à l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur».CT d'agneau (Gordon Battah 844-9595).2 (semi : (longe de porc et fesse Î | ; Agneau du Québec de veau désossée) \\ 0 m DE Pattes de porc M .AU or 2,188 ky SL maison MD ES 2 AY Uk RE Boeuf pour fondue chinoise ou bourguignonne Boeuf Canada À Cubes pour bourguignon Coquille ea \"Jacques A pL crevettes Hy Tu ; le paquet es de pétoncles paquet 340 g 559 59 A wi N EG IR gE = ZEN = 2 Ly Faites vos S réservations pour les fêtes Ly ( ili des maintenant! NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES 917, boul.du Séminaire Saint-Jean, 348- ty as te maigre YF 4,398 ky 99 10 Ib et plus 1b | ot YX déso esse S et roulée) 6,59$ kg | Boston complet coupé et emballé à votre goût Boeuf Canada À Designer Jocel Tremblay; un ensemble de suède incrusté de moti floraux (Gordon Battah) >. B-4 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi + cn Mt 18 NS 6 \u2018 ha 79) al AOR SA 10 décembre 1986 ' \u2019 .PS Un chef de patrouille des Louveteaux qui surveille de près la montée de trois petits Castors.La cérémonie s\u2019est déroulée le 30 novembre dernier devant près de cent personnes.-\u2014 GS ED GP Gb GP SD Gb GF GD GD GF OD Gb 4 GD © GF 4b UF dD GP WD I ED da © © Au hockey avec les Casters (Visiteurs: Les Draveurs de Trois-Rivières) Le dimanche 21 décembre à 19h30 Gagnez une des 2 paires de billets (Valeur: $6.50 du billet) (Gracieuseté LE CANADA FRANÇAIS) Nom: Adresse: Téléphone Attribution des prix le jeudi 18 décembre à 17h00 Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date.Théâtre au Pavillon de l'Érable 286, Rang de l'Eglise, Henryville, tét.: 299-2506 Le samedi 13 décembre à 20h40 Gagnez une des 5 paires de billets (Valeur: $8.50 du billet) «Les Misères Sexuelles des Québécois» (Gracieuseté Le Pavillon de l'Érable et LE CANADA FRANÇAIS) Nom: Adresse Téléphone Attribution des prix le jeudi 11 décembre à 17h00 ; - Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant 8 cette date.i Û ! Î ' Û ' ê I ' ' ' \u2019 ' Û ê ê | 4 br mo - -\u2014- wooed Vous pouvez faire parvenir vos COUpons-répunses à | adresse sinvante avant le 2S septembre 84, rue Richelieu, Saint.dean-sur Kichelieu, 23H 6/8 où vemi les porter au journal Tout litige quant à l'attnbution de ves prix peut éire sours a la Regwe des lotenies et courses du Quehec Par ailleurs.comme te supulent les règlements de la loterie, «la peronne su henele de laquelle un concours publicitaire est tenu, son employe, son représentant, son agent ou membre du jury et les personnes avec qui Hy vont domiciliés.ne peuvent pas participer à ce concours Les gagnants servant avisés par téléphone et pourront venir rés lameer leur paix au seurétanat de la rédaction durant les heures ouvrables Vous pouvez vemr conwilter les réglements des concours au secrétanat du journal aux mêmes heures a 3 UV HO U AU US 050 8 0 0 5605 D ED RYN NNN A GN GU Nl Se Ve Ce te 4 8 797 Douze fillettes se sont jointes aux Jeannettes de la 44e ronde Saint-Luc, ce qui porte à trente le nombre d\u2019adhérantes au mouvement.(Photos François Melillo) Serment jeannette- louveteau De nouvelles tétes se sont jointes au rang des Jeannettes de la 44e ronde Saint-Luc et des Louveteaux de la deuxième Saint-Jean.À une journée d'intervalle, soit les 30 novembre et ler décembre derniers, les fillettes et garçonnets des deux groupes ont souhaité simultanément la bienvenue à douze nouveaux adhérants.Ce sont donc 24 jeunes au total qui se sont intégrés aux mouvements scout en faisant solennellement leur promesse devant leurs parents et animateurs réunis pour la circonstance.De part et d'autre, la cérémonie s'est effectuée dans la plus pure tradition.Les jeunes se sont engagés à observer la loi des Jeannettes et Louveteaux qui consiste à «toujours faire de son mieux».Louveteaux.Les gagnants Dans le cadre de la promotion conjointe Labatt 50, LE CANADA \u201cFRANÇAIS, Mme Maryse Racicot-Gagnon, vice-présidente des Editions LE CANADA FRANÇAIS a procédé, le 4 décembre au tirage des groupes qui recevront la visite de la Caravane de Noël, lors de leur party d\u2019entreprise ou de bureau.Le sort a favorisé le personnel du Le commissaire du district Lou Cabana a remis un certificat méritoire décerné par le chef scout du Canada, Mme Jeanne Sauvé, au dévoué moniteur Marc Levasseur lors de l\u2019assermentation des Restaurant Le Boulevard, de même que celui de Monterey Inc.de Saint-Jean Auto Electric, Cégep de Saint-Jean et de Mobican.Jean Lachapelle, représentant Labatt et Jacques Thibault, directeur de la publicité au CANADA FRANÇAIS ont assisté au choix des gagnants.TESA, 0 AM PAR SO OU EEE AS CSV RS oe ae Le volleyball, c'est excellent! Le volley-ball ou ballon volant comme on l'appelle au Québec, est une activité physique qui compte de plus en plus d\u2019adeptes adultes.Il n'est pas rare de voir des ligues de volley-ball qui regroupent des employés d'une même entreprise ou des parents et amis(es) qui se rencontrent amicalement a chaque semaine.Ce sport est accessible et c\u2019est là sa grande qualité.Peu importe le talent, tout le monde peut participer.D\u2019ailleurs, on retrouve des équipes de tous les niveaux d\u2019habiletés et de tous les genres de composition: des équipes de jeunes adultes, des équipes mixtes, des équipes de joueurs et de joueuses célibataires et mariés, des débutants et des débutantes et des expérimentés(es).\u2019 Un responsable loue un gymnase en passant par sa municipalité et recrute suffisamment de noms pour composer | a \"4 équipes peu importe l'âge des intéressés(es).Normalement, à la première séance, le responsable sélectionne un ou une capitaine pour chaque équipe et on divise les joueurs et les joueuses selon leur talent.C\u2019est tout, c\u2019est parti! Les gens qui jouent au volley-ball dans ce genre de ligues adultes recherchent surtout le plaisir.Ce que l\u2019on veut c\u2019est s'amuser tout en gardant la forme.Il faut dire qu\u2019une heure de jeu, ça dégourdit pas mal! On saute, on se jette par terre pour ramasser le ballon, on joue en équipe, on a chaud et on bouge et ça c\u2019est important.Le temps passe vite et on a hâte de revenir jouer car on aime l'atmosphère de la gang.Ce sport permet également de participer en couple ce qui est rare de nos jours.De plus, ce genre de sport collectif a pour conséquence de se créer des liens d\u2019amitié.Souvent, cela favorise la participation à d\u2019autres activités en petits groupes comme le ski de randonnée ou alpin, la natation ou même le bowling ou le badminton.Peut-être que cette activité vous permettra de gravir la route de la bonne forme et d\u2019adopter cette habitude pour la vie.C\u2019est ce que je vous souhaite._ Pourquoi pas une Joute en famille le samedi ou le dimanche après- midi au lieu de regarder la télévision?C\u2019est à vous de jouer! Pour de plus amples renseignements: Kino- Québec, poste 319.347-5301, Bifteck maitre Pierre (intérieur de ronde) Boeuf Canada cat.A 9\" 10,12$ kg Bifteck de surlonge tranchée Boeuf Canada cat.À J\u201d 8,808 kg Porc hache maigre 1% 4,39$ kg 2°.Veau haché maigre 1,96$ kg Boeuf en cubes idéal pour bourguignon Boeuf Canada cat.À uso 795) HR \u201c cool Pa Seulement Alcooiiques Anonymes est une fraternité d'hommes et de femmes qui partagent.entre eux, leur expérience.leur force et leur espoir dans le but de résoudre leur problème commun et d'en aider d'autres à se rétablir de l'alcoolisme La seule condition pour devenir membre consiste dans un désir d'arrêter de boire.L'adhésion ne requiert mi cotisation ni honoraires: nous nous supportons par nos propres contribu- désossée Coupée et emballée à votre goût Boeuf Canada cat.A Rôti de boeuf (partie du boston) Boeuf Canada cat.A Env.1 lb à 1 3/4 Ib de viande Pourquoi vous donner tant de misère ?À 6,008 kg ib Aen \u2018 > Lach A LE CANADA FRANÇAIS, je mercredi 10 dé vouloir tions AA n'est affilié à aucune secte.denomination, acton politique.organisation où mstitution, n'entend S'engaget dans aucune controverse.n'endosse où ne COnteste aucune Cause Notre but premier est de demeurer sobre et d'aider d'autres alcooliques à le devenir A Saint-Jean tu peux rejoindre A A.au 347-6580 Bifteck de contre-filet tranché Boeuf Canada cat.A 6°° 14,53$ kg Boeuf haché maigre 5 LB ET PLUS 1\u201d 4,39$ kg Crevettes de Matane 5\" 1.Q.F.13,208 ky Filet de sole 3% 1.Q.F.Ib SW 3 Se « jarret de veau Pour recette, voir volume Paul Martin (Un vrai délice) Boeuf en cubes idéal pour fondue Boeuf Canada cat.A at HET Mi combre 1906 B-5 BB LESANARA FRANÇAIS, a moceraité JA dépcompère, 1005 ens d\u2019ici [TENCE Voilà le «spotteur» qui arrive en moto.Pendant 34 ans, Adrien Marcotte de Saint-Luc, a fait partie de la Sûreté du Québec.I à pris sa retraite en 1960, alors qu\u2019il faisait la patrouille en automobile depuis 14 ans.Auparavant, durant une vingtaine d\u2019années, il avait été affecté strictement à la circulation routière.En d\u2019autres mots, il était «spotteur».Du 15 mars au 15 novembre, à partir de la période de dégel du printemps, jusqu\u2019à l\u2019arrivée de la première neige et du grand froid, il parcourait à motocyclette le territoire compris entre le Garage Triangle à I'entrée de La Prairie et Philipsburg, Cantic et Sainte- Brigide.Toutes les autres municipalités, y compris les petites paroisses environnantes, de même que Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville en faisaient partie.En 1927, au tout début de la crise économique qui devait sévir un peu lus tard.l'ouvrage, notamment dans les grands centres, commençait à se faire rare.«Comme J'avais déjà une motocyclette, se souvient monsieur Marcotte, j'ai dit à mon père que je serais intéressé à devenir «spotieur» ou agent de circulation dans la Police Provinciale.Mais n\u2019entrait pas qui voulait dans ce corps policier.Il fallait de la protection politique.comme c'était la coutume à l\u2019époque.Heureusement pour moi, ajoute-til.Déjà, «Je me rappelle encore de mes débuts dans la Sûreté du Québec, en 1927.Tout d\u2019abord.nous relevions alors du ministère de la Voirie.section police de la route.Pendant les deux premières années, nous n'avions même pas d'uniforme et nos motocyclettes n'étaient pas identifiées».\u2014 «Tout ce que nous possédions pour nous identifier, c'était une simple badge que nous portions sur le revers de notre veston.Quand nous interceptions un automobiliste qui avait commis une infraction, il suffisait de montrer la badge en question.C'était aussi simple que ça» les outils dont disposaient les agents pour cffectuer leur travail se fimitaient en plus à une garcette et un sifflet.«Quant à moi, j'avais un révolver.Il appartenait à mon père.C'est lui qui me l'avait prêté» Em Travail La tâche des agents de circulation n'était pas très compliquée.Voici en gros en quoi elle consistait: faire respecter les limites de vitesse: 20 milles à l'heure dans les villes et villages, et 30 milles en rase mon père connaissait le député de Maisonneuve, Adélard Laurendeau.Ce dernier était du bon bord.Elu comme député ouvrier, -il n'avait pas mis de temps à se «coller» à Taschereau et passer du côté des libéraux.Voilà pourquoi, au bout de quelques semaines j'étais embauché au salaire de $1,200 par année.Salaire réparti sur huit mois, car on ne travaillait pas l'hiver durant ces années-là.Ce qui représentait tout de même un bon salaire.Pour moi, n'a pas oublié Adrien Marcotte, ce fut une vraie chance».Si le travail n\u2019était pas toujours facile, entre autres les premières années, monsieur Marcotte ne re- prette rien de cette carrière dans la Sûreté du Québec.«Pourtant, se souvient-il.surtout au début, les heures étaient longues: six jours par semaine, de 10 heures à 22 heures.Ce n'était pas tout.Nous étions en devoir 24 heures sur 24.Nous pouvions être appelés à n'im- campagne.«Tout comme aujourd'hui, ajoute monsieur Marcotte, nous devions avoir à l'oeil ceux qui conduisaient sans permis ou qui n'avaient pas de plaques sur leurs voitures.Forcément, les conducteurs en état d'ivresse étaient une plaie sur nos routes.Nous les connaissions et nous les avions à l'oeil».«Notre seul moyen de locomotion, poursuit Adrien Marcotte, était notre motocyclette.Nous nous cachions dans des endroits bien précis, dissimulés a la vue des automobilistes qui circulaient sur les grandes routes ou dans les villes et villages.D'où notre sumom de «spotteur».Nous cherchions les bons «spots» pour prendre les délinquants en défaut.» «Dès que nous en surprenions un en flagrant délit, nous partions à sa pursuite.Même si les voitures et les routes n'avaient rien de comparables avec ce que nous connaissons aujourd\u2019hui, nous pouvions atteindre jusqu'à 75 ou 80 milles à l'heure avant de joindre le délinquant.l'excuse était toujours la même: «Je ne pensais pas rouler si vite, ou votre «speedometer» doit faire défaut», se souvient notre interlocuteur.porte quel moment pour une urgence.Heureusement, avec les années, les conditions de travail se sont considérablement améliorées, tout comme les salaires d'ailleurs».EN Saint-Luc A part deux années où il a été muté à Montréal, il va nous expliquer la Taison plus loin dans l'entrevue.monsieur Marcotte a toujours patrouillé le territoire de Saint-Jean.«Deux ans après mon mariage (ma femme était une demoiselle Léger, la soeur de Hubert et Ernest), nous sommes déménagés de la Métropole à Saint-Luc.C'était en 1933.J'habite toujours la même maison, juste en face de l\u2019église».Au début des années 30, il n'y avait que des cultivateurs dans la municipalité.Soit environ 250 familles et une population de 1,200.«Au village, précise-t-il, il n'y avait pas beaucoup de maisons.À part quelques résidants, on comptait trois commerces: un boulanger, Wilfrid Gaudreault, un forgeron et un maga- sin-général.Tout autour, continue-t- il, 1) n\u2019y avait que des boisés.Même en arrière de chez nous, là où a poussé un développement domici- iaire important.Comme c\u2019est le cas pour plusieurs quartiers de Saint-Luc.\u2018année en année, son territoire ne cesse pas de s\u2019agrandir».Monsieur Marcotte venait d'avoir 60 ans, quand il a pris sa retraite.La «Quand je suis entre dans la Sûreté en 1927, nous n\u2019avions pas d\u2019uniforme.Seule une adge servait à nous identifier.Un sifflet et une garcette complétaient notre équipement.Moi J'étais chanceux d\u2019avoir un révolver.Il appartenait à mon père qui me l\u2019avait prêté».\u2014 p à M.Adrien Marcotte de Saint-Luc a été agent de la Sûreté du Québec pendant 34 ans.Pendant une vingtaine d\u2019années, il a été patrouilleur à motocyclette, un «spotteur» comme on le disait à l\u2019époque.tâche des agents de la Sûreté du Québec devenait de plus en plus complexe.«Le gouvernement Lesage qui venait de prendre le pouvoir nous avait offert de racheter des années de service afin de pouvoir bénéficier d'une pension intéressante.J'ai sauté sur l'occasion.J'ai fait un bon coup».Comme il avait toujours été actif.monsieur Marcotte ne s'est jamais ennuyé pendant les années qui ont suivi.«J'ai toujours eu une bonne santé.Ce qui est encore le cas aujourd'hui».Suffit de jaser avec lui, pour le constater.Doué d\u2019une mémoire d'éléphant, pas un nom, ni une date ne lui échappent.TI entend et voit comme à 20 ans.Il s'intéresse à B Pot-de-vin A l'occasion, un conducteur pris sur le fait, se risquait à régler ça à l'amiable, en offrant un $5 au «spotteur» qui l'avait pris en défaut.«Dans ces circonstances-là, affirme monsieur Marcotte, ma réponse était toujours la même: «Gardez votre argent et payez votre amende.Ce sera peut-être vous.ajoutait-il, qui allez me rapporter demain matin à mon supérieur et je vais perdre ma job».D'ailleurs, plusieurs années après sa retraite, monsieur Marcotte a été arrêté pour avoir dépassé sur uné ligne continue.«J'ai bien essayé de dire à l'agent que j'étais un ancien confrère.Mais il n\u2019y avait rien à faire.Il m'a donné mon billet comme il l'aurait fait pour n\u2019importe qui.Je trouve qu'il avait bien fait.Le lendemain, je suis allé payer mon amende à la Caisse populaire.Comme vous l\u2019auriez fait».M Travail saisonnier Au début des années 30 et même plus tard, les routes n'étaient pas ouvertes l\u2019hiver.Ce qui fait que les «spotteurs» ne travaillaient que du 15 mars au 15 novembre.Ils passaient l'hiver à ne rien faire.«Ce repos était bienvenu, se souvient Adrien Marcotte.Car pendant ces - And l'actualité et lit encore son journal tous les jours.En 1972, son épouse est décédée.Elle souffrait du cancer.«Je n\u2019ai pas voulu me remarier.J'avais une bonne femme, nous avons passé de belles années ensemble.Malheureusement, glisse-t-il, nous n\u2019avons pas eu d'enfants.Ce qui ne nous a pas empêchés de nous occuper de neveux et nièces, dont la mère était malade.Egalement, nous avons gardé la mère de ma femme pendant 28 ans.Elle est décédée à l\u2019hôpital de Saint-Hyacin- the à l\u2019âge de 103 ans».La solitude ne lui pèse pas.Accueillant, sympathique, charmant raconteur, il n'est jamais seul.l\u2019ivresse au volant était une plaie _ huit mois-là, les journées et les semaines étaient longues.Il n\u2019était pas question de vacances.«Heureusement, quand il pleuvait, étant donné que les routes devenaient dangereuses, surtout avec nos motocyclettes, nous ne sortions pas.Nous nous contentions de regarder circuler les véhicules».Revenant à ses souvenirs de jeune agent, il se souvient de la période de dégel.«Tous les véhicules qui pesaient 3,000 livres et plus, ne pouvaient pas circuler sur les routes.Même les automobiles de promenade.Ce qui était le cas notamment pour les Cadillac, les Packard, les Buick.Elles avaient un «H» sur leurs plaques.Nous devions les surveiller d\u2019une façon particulière.Il va sans dire que c\u2019était la même chose pour les camions».M «Side-Car» Monsieur Marcotte a aussi connu l\u2019apparition des «side-cars» sur les motocyclettes des agents de circulation de la Sûreté.«À ce moment- là, nous étions sur la route !2 mois par année, été comme hiver.Pour aller porter secours aux accidentés.Même quand il faisait tempête.C'était moins drôle dans ces cir- constances-là».Tw Nt Ma WN wae - C à oi bv».oS eo.\u2014 tv Dans sa carrière d\u2019officier de circulation, Adrien Marcotte a connu plusieurs époques, dont celle de la prohibition qui a régné pendant de nombreuses années aux États- Unis au cours de 1930.«Les Américains qui avaient peur de boire de la boisson de contrebande, pour des raisons faciles à deviner, se souvient-il, venaient prendre un coup au Québec.Ils étaient sûrs de ne pas boire n'importe quoi.Ce qui explique pourquoi ils étaient en si grand nombre à circuler sur les routes du Québec.Notamment celles de la région de Saint-Jean, Saint-Luc, Iberville et LaPrairie».Justement sur le territoire que monsieur Marcotte devait surveiller avec ses collègues.Pour montrer jusqu\u2019à quel point nos voisins d\u2019outre- frontières envahissaient nos routes, Adrien Marcotte avance un chiffre qu'il trouve loin d\u2019être exagéré.«En été, les fins de semaine et également les jours de fête, pour une voiture avec une plaque du Québec qui circulait dans la région, il y en avait au moins une quin- zane qui venaient des États-Unis.Et soyez certain, insiste-t-il que je ne gonfle pas les chiffres.Loin de Ja».«Quand un Américain se faisait prendre en défaut pour ne pas avoir respecté nos règlements de circulation, il devait payer immédiatement son amende de $10.Nous avions des livrets de reçus sur nous à cet effet.Ils ne voulaient pas tous les acquitter sur-le-champ.Alors ils passaient devant un juge de paix».et la musique.Sutton Services psychologiques aux personnes et aux entreprises Au coeur de l\u2019intimité: Atelier de croissance personnelle par la gestait Du 27 décembre au ler janvier à Centre L'Authentique: 387-3282 - vo .pour renseignements a Saint-Jean: 348-4031 B Frontières Les Américains arrivaient dans la région par trois postes frontaliers: ceux qui passaient par Philipsburg et Cantic, traversaient Saint-Jean.Iberville.Quant aux autres qui débouchaient à La Prairie, ils avaient traversé à Lacolle où Black Pool si vous aimez mieux.«Dans certains cas, rappelle monsieur Marcotte, ce n'était pas beau à voir.Surtout quand nos visiteurs avaient pris un petit coup de trop.Le respect des limites de vitesse en vigueur au Québec était parmi les dernières de leurs préoc- Cube MAIGRE Porc Fromage bourguignon Boeuf haché Boeuf haché RÉGULIER haché maigre 430 Salami au boeuf mozzarella Même si les avaient bien pris la précaution de les avertir de faire attention, qu'ils étaient pour être arrêtés s'ils ne respectaient pas nos règlements de circulation».cupations.douaniers Dans bien des cas, malheureusement pour les Américains, ce qui devait arriver, arrivait.Pris en flagrant délit de vitesse, les «spotteurs» qui se faisaient plus nombreux ces jours-là, arrétaient les fautifs sur le fait.B Rubis sur l\u2019ongle Dans ces cas-la, comme 1l aurait été difficile de rejoindre les délin- 3,958 ky 6,598 ky Pâté de campagne régulier ou au cognac 7,25$ ke Pendant la prohibition, les Américains quants, les Américains pris en défaut devaient ayer immédiatement.ubis sur l'ongle.«A cet effet, raconte monsteur Marcotte, nous avions des livrets de reçus sur nous.Règle générale l'amende était toujours la même pour excès de vitesse: $10.Elle était payable sur-le-champ, en argent sonnant.Tout finissait là, quand les «cou- ables» s'acquittaient de eur dû.Nous leur donnions un reçu en bonne et due forme et l'incident était clos».Mais les choses ne se passaient pas toujours aussi facilement.de porc tr Bifteck boston boeuf Canada cat.A bourguignonne res.Côtelettes Rôti de fesse de veau désossé 74751 Poulet pressé Pâté de foie glace ou a ail sas.CUBE FICAS, lo werirdd! 1 Wildl Teds B-7 EE étaient légion! Premièrement, il y avant Ceux qui ne se fiaient pas aux agents.Ils ne comprenaient pas qu'on puisse leur demander d'acquitter leur amende aussi rapidement.Ils craignaient que les policiers ne mettent tout simplement l'argent dans leur poche.«Il y avait aussi ceux qui prétendaient qu\u2019ils n'étaient pas coupables de l'infraction qu'on leur reprochait.Dans les deux cas, la façon de procéder était la même: peu importe l'heure du jour ou de la nuit.On remisait la voiture dans le garage le plus rapproché et l'intimé était conduit devant un juge de paix.Générale- 8,758 iy ment le maire de la municipalité était habilité à jouer ce rôle.Ou encore, nous nous rendions au Palais de Justice de Saint-Jean».B Procédures On l'aura deviné.les Choses ne traînaient pas en longueur.Tout le monde avait hâte d'en finir.Les plaidoiries ne duraient pas bien longtemps.«L'amende était la même que s'ils avaient payé immédiatement, ajoute en riant monsieur Marcotte.En plus d avoir rdu une heure ou deux, es Américains étaient obligés de payer les frais de cour en supplément». - B-8 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 10 at ; a C'est par protection du député Adélard Laurendeau que monsieur Marcotte a pu être embauché par lu Sûreté du Québec.Il ne s'en cache pas le moins du monde.«C'était Monnaie courante à ! époque.pré cise-t-il.Si tu n'avais pas d'influence, renchérit-il, 11 n'était pas question de travailler pour le gouvernement.J'irais même plus loin.Un bon mot de ton député pouvait aider pour travailler à la ville ou dans une commission scolaire.Même pour un \u2018 entrepreneur qui obtenait un contrat du fédéral ou du provincial.Dans un tel cas, l\u2019heureux élu recevait une liste de personnes à engager autant chez les journaliers, que pour les professionnels: ingénieurs.architectes, notaires ou avocats, si c'était nécessaire.Règle générale des amis du parti, à Ottawa comme à Québec».WE Intervention du député Dans.un tel contexte, on ne sera pas surpris d'apprendre de la bouche de monsieur Marcotte «qu'il n'était pas rare de voir les députés intervenir dans le travail des agents de la Sûreté du Québec.» Il va même jusqu'à affirmer «que les trois-quarts des billets émis pour infraction au code de la route étaient la plupart du temps réglés par le député lui-même.Ce qui diminuait d'autant notre autorité, précise notre interlocuteur».C'est ce qu'on appelait dans le temps «faire arranger son «ticket» par le député».Le procédé était bien simple, comme l'explique Adrien Marcotte.«Par exemple, raconte-t-il, nous prenions quelqu'un qui dépassait la imite de vitesse permise dans un pour vos réceptions des fétes , décombre 1 al ame ort inne ONAN EY AAR VU À village, soit 20 milles à l\u2019heure.Bons princes, nous lolérions jusqu'à 30 milles.Dépassé cette tolérance, nous l'arrêtions pour lui remettre sa sommation.Au bout de quelques semaines le fautif recevait de Québec son avis de payer l'amende, généralement $10.Alors, il ne faisait ni un.ni deux.Il allait tout simplement le porter à son député «qui lui arrangeait ga».De cette façon personne n\u2019en entendait plus parler».Tous les agents de circulation le savaient.«Ce qui ne nous empéchait pas pour autant de continuer à faire notre travail le mieux possible».M Intouchables S'ajoutait à la liste, les intouchables.Comme ceux qui avaient de petits numéros sur leurs plaques.Généralement en-bas de 1,000.Pour un, se souvient monsieur.Marcotte, George Savoy était du nombre.I] y en avait plusieurs autres dans la région.Ceux-là, comme le souligne en riant notre interlocuteur, «même s'ils conduisaient comme des fous», fallait mieux ne pas leur toucher.À toute fin pratique, il était inutile de leur donner un billet.Ça n'aurait servi absolument à rien.Il aurait pris rapidement le bord de la poubelle.La même règle s'appliquait pour les organisateurs politiques en vue- dans un comté.Ceux-là également, valait mieux les laisser tranquilles s'ils enfreignaient les règlements de circulation.Le député était là pour «tout arranger» sans qu\u2019il leur en coûte un sou.Quant aux automobilistes qui n'avaient pas d'influence.plus de tracas «Tout marchait la protection et influence politique quand j\u2019ai commencé pour la Sûreté du Québec.Les députés avaient beaucoup de pouvoir à ce chapitre.C\u2019est de cette façon qu\u2019ils parvenaient à arranger 75% des «tickets» que nous donnions aux automobilistes fautifs.La majorité ne payait pas leurs amendes.Les députés arrangeaient ça».: ils n'avaient pas le choix.Ils devaient payer.«Chose curieuse, glisse monsieur Marcotte, règle générale ce n\u2019étaient pas les plus pauvres qui allaient voir leur député pour «faire arranger» leurs tickets.Paul Beaulieu m'en parlait fréquemment.Il me rappelait qu\u2019un millionnaire de la région qui avait fait son argent dans les conserves, avaient souvent recours à lui à cet effet.Il n'avait pas «les moyens» de débourser $10 pour acquitter son amende.Comme il s'agissait d'un supporteur, le député n'avait pas le choix dans tes circonstances-là».B Député Lamoureux Pendant les 34 ans qu'il a été au service de la Sûreté du Québec, monsieur Marcotte a toujours été affecté à la région de Saint-Jean.À part les deux ans passés dans la région de Vaudreuil-Soulanges.Justement à cause du député Lamoureux d'Iberville «qui n\u2019était pas satisfait de - ses services».Il le trouvait trop zélé.«Mon supérieur de Montréal m\u2019avait demandé de faire le nettoyage dans le bout de Sainte-Brigide, justement dans le fief de Lamoureux.Les automobilistes faisaient n\u2019im- rte quoi.Entre autres, ils circu- aient sans licence».Effectivement, monsieur Marcotte a procédé au nettoyage demandé.Le député n\u2019a pas aimé ça du tout.Il s'en est plaint à la direction de la sûreté.«Une bonne journée mon chef m\u2019a fait demander à son bureau, en me disant que le député Lamoureux voulait me faire «sacrer dehors» arce qu'il n'avait pas aimé ce que j'avais fait à Sainte-Brigide.Pour le calmer, j'ai été transfére dans la région de Vaudreuil-Soulanges.Avec le temps, les choses se sont arrangées.Deux ans plus tard, à la période du dégel, j'étais bien content de revenir ici, retrouver la belle blonde que je m'étais faite».vous propose ses menus spéciaux Évitez les déceptions.réservez tôt.ET ÉCONOMISEZ * produits de première qualité (Joyeuses.fêtes à toute notre clientèle A RE ee (is > : En 145, boul.Saint-Joseph, 4\" Saint-Jean-sur-Richelieu np 45 ra I EE Tél.: 349-4369 Dane, LAE EAE NY 9 IORI o_O =00 0a | so RR BE JE SS SUNS a aus Le LE Cd FRANÇAIS, to mri 1 deme iso ne Les accidents mortels, c\u2018est vraiment e côté pénible du métier de policier Au début de la carrière de Adrien Marcotte, beaucoup moins d\u2019automobiles circulaient sur les routes.Par contre, le réseau routier du Québec était loin d'être ce qu\u2019il est maintenant.Monsieur Marcotte cite quelques exemples.«Prenez à Saint- uc.Bien entendu, il n\u2019y avait pas encore de boulevard.Bien au contraire.Nous devions nous contenter d\u2019un chemin asphalté de 18 pieds de large.À Iber- ville, comme sur la route \u2018conduisait à Saint- paul, c\u2019était du gravier.HE Vitesse et accidents Ce qui n\u2019empéchait pas pour autant les automobi- tes de se permettre des excès de vitesse.Avec le résultat que les accidents mortels étaient passablement fréquents.Il va sans dire que dans de telles circonstances, les policiers de la Sûreté du Québec, avec les ambulanciers étaient les premiers appelés sur les lieux.À ce sujet, monsieur Marcotte n'a pas oublié certaines scènes qui sont demeurées gravées dans sa mémoire.«Je me rappelle encore des membres de la même famille, sept Américains, qui avaient été anéantis d\u2019un seul coup.Ils s\u2019en allaient visiter un de leurs garçons ensionnaires chez les rères de l\u2019Instruction Chrétienne à LaPrairie.Ils n'avaient pas vu venir à une traverse à niveau, la «Peanut», le petit train de passagers qui faisait alors e trajet Saint-Jean-Mon- tréal.Normalement, comme la loi l\u2019obligeait à l'epoque, on devait faire un arrêt complet à une telle traverse».À l\u2019arrivée de monsieur Marcotte sur les lieux, les corps déchiquetés étaient éparpillés à gauche et à droite.Le spectacle n\u2019était pas beau à voir.«Avec le sang répandu partout, il flottait une drôle d\u2019odeur dans l'air.D'autant plus qu\u2019il faisait très chaud cette journée- la.Les ambulances ne fournissaient pas à transporter les corps.Nous avons dû avoir recours à des camions.Ce qui rendait encore la scène plus pénible.Inutile de le souligner, n'a pas oublié notre interlocuteur, je n'ai pas été capable de souper.Ces images me revenaient continuellement à l'esprit.Je voyais encore tous ces corps inertes.Il n\u2019est pas facile d'oublier de tels moments».H Pont Wing I] est une autre tragédie qui à profondément mar- ué Adrien Marcotte.elle qui avait coûté la vie à cinq étudiants qui avaient frappé de plein fouet avec leur automobile le Pont Wing à quelques milles de Saint- Luc, en direction de La- Prairie.Cette fois-là, la scène n\u2019était pas belle à voir non plus.Il ne restait à peu près rien du véhicule.Les victimes étaient méconnaissables.C était d\u2019autant plus pénible qu'il s\u2019agissait de jeunes garcons dans la fleur de l\u2019âge», déplore notre interlocuteur.«Je me rappelle également des trois Italiens qui avaient été tués sur le coup, pas loin d'ici a Saint-Luc.Leur auto était rentrée sous un camion qu'ils n'avaient pu éviter.Là encore, précise-t-il, il n\u2019y avait rien de bien réjouissant.Même si ces interventions faisaient partie de notre travail, tout de même je ne me suis jamais habitué à côtoyer la mort d\u2019aussi «Pendant les années 30, même si la circulation \u2018automobile était moins dense go \u2018aujourd\u2019hui, il y avait quand même beaucoup accidents mortels.Les routes n\u2019étaient pas sécuritaires comme celles ta et RE TI LYE près».@ Canal de Soulanges Si les conducteurs pouvaient manquer de prudence à l'occasion, Adrien Marcotte est le premier à admettre que les routes n'étaient pas des plus sécuritaires.Faut alors se reporter aux années 30.À ce sujet, il se rap- lle de celle qui longeait Canal de Soulanges.Elle n'avait que 16 pieds de large.Un vrai tue- monde, pour employer sa propre expression.«En plus, même avec son pavage, elle était dangereuse sans bon sens, notamment les journées de pluie.À ce moment-là, le pavé devenait glissant comme un miroir.Les habitués le savaient et conduisaient en conséquence.Mais tel n'était pas le cas pour les automobilistes qui circulaient très rarement par-là.Entre autres les Américains».Ils ne faisaient pas attention.Avec le résultat qu'ils passaient tout droit ans les courbes, pour se retrouver inévitablement dans le canal.«J'ai vu jusqu'à deux ou trois personnes par automobile qui perdaient la vie.noyées, raconte Adrien Marcotte.Un été où je patrouillais dans ce territoire, au moins une dizaine d\u2019Américains, sinon davantage, ont péri de cette façon.C'était une route à éviter les jours de pluie.Vous comprendrez maintenant mieux pourquoi nous ne sortions pas nos motocyclettes quand il pleuvait.Pour nous, il s'agissait en quelque sorte d'une journée de congé».«Je me rappelle encore d\u2019un accident au passage à niveau de LaPrairie.Sept Américains, membres d\u2019une même famille, qui allaient voir un de leurs enfants pensionnaire chez les frères, avaient perdu la vie.Leur automobile avait été frappée par la «Peanut», un petit train qui faisait le trajet Saint- Jean-Montréa SUPER-SPÉCIAL Bifteck d\u2019aloyau (t-bone) boeuf Canada «A» SUPER-SPECIAL Poulet frais 3a4b-A Nous nous réservons le droit de hrmiter les quantités 2,628 ky | Boeuf pour fondue Ÿ bourguignonne boeuf Canada cat.A-1 Castine\" Boeuf haché maigre 85% 5 id et plus Bifteck attendri V (steak déticatisé) boeuf Canada À Brochette de boeuf Bifteck de surlonge boeuf Canada cat.A-1 Mons nous réserenns le dion Oe 1/183 #1 08 COITIQer HY tant June ereur Le \u2018este pr ror Sul sur 18 DROID 107 8G cenec re carespond Das à le JESCHDTON Ou DOGUIT SMAOUÉ PS a\u201c rte ES p Ive magasi BAY thal thiefads, 1 ddhIed Wdscile:.195 gens d\u2019ici Dans des usines de guerre pendant les années 14-18 «J'avais 14 ans au début de la première guerre mondiale, celle de 14-18.J'étais en âge de commencer à gagner ma vie.C'est comme ça que je me suis retrouvé, quand j'ai eu mon premier emploi, dans une usine d'obus, sur la Place Jacques-Cartier à Montréal.Tout près du marché de poissons.Son propriétaire était un monsieur lLymburner, l'oncle de Jules et Michel.Il est devenu millionnaire avec son entreprise», affirme monsieur Marcotte.Ensuite, Adrien Marcotte est passé 4 la Canadian Vickers avec ses 10,000 employés au plus fort de sa production de bateaux.Ce chantier maritime faisait également des obus et de la machinerie de bateau.De son passage à cet endroit, Adrien Marcotte se souvient en particulier de la sortie des ouvriers après leur travail.«C\u2019était noir de monde.raconte-t-il.Juste en face, 1 y avait une taverne fort achalandée.Après une grosse journée d'ouvrage.surtout en été.les hommes aimarent bien aller prendre une couple de \u201cverres de bière.À la taverne, tout était prêt pour les recevoir et les servir rapidement.Avant l'arrivée de la meute-de-clients, il y avait déjà des centaines de verres remplis jusqu'au bord, disposés un peu partout sur le comptoir et les tables».8 Locomotives «Je me suis retrouvé ensuite à la Montreal {locomotive Works, toujours à Montréal, poursuit Adrien Marcotte.L'usine employait une couple de mille personnes.On y montait des locomotives à vapeur pour tous les pays du monde, même pour l'Amérique du Sud».«Avant d'entrer dans la Sûreté du Québec en 1927, j'ai travaillé à la United Shoes Machinery.une firme spécialisée dans la machinerie pour cordonnerie Auparavant j'avais fait un stage dans une usine qui manufacturait des radiateurs pour les systèmes de chauffage.Déjà, à ce moment-là, les affaires commen- aient à baisser.Lä crise économique des années 30 aisait ses premiers ravages.J'ai été chanceux d\u2019être engagé par la Sûreté du Québec en 1927.J'y suis demeuré jusqu'au moment de ma retraite en 1960».M Retraite À 60 ans, la retraite n'a pas été difficile pour lui.Il n'a pas cessé pour autant ses activités.«Tout d'abord, le travail d'agent de la sûreté m'intéressäit moins.Je ne me voyais pas en train de régler les chicanes dans les hôtels.Après avoir arrêté de travailler, je ne me suis pas ennuyé une minute».«J'ai commencé à transporter de Saint-Jean à Montréal, des.gens qui devaient aller subir des traitements dans les hôpitaux de la Métropole.À Notre- Dame, Maisonneuve et l'Hôtel-Dieu.Dans la plupart des cas, il s'agissait de personnes \u2018atteintes de cancer.J'aimais bien ça.» grandir Saint-Luc.Quand je suis venu m'\u2019établir ici il n\u2019y avait que 250 familles, et une population d'environ 1,200.Au village, les «J'ai vu commerces n\u2019étaient nombreux, à part le boulanger, Wilfrid Gaudreault, le forgeron et le n-général.Ma Glass À ce sujet, monsieur Marcotte se souvient d\u2019une anecdote qu le fait encore rire aux éclats quand il raconte.«Un dénommé Goyette était allé voir son dentiste.Ce dernier l'avait immédiatement référé à un médecin, qui à son tour devait confier son patient à un spécialiste.Le diagnostic était formel et sans retour, raconte notre interlocuteur.Le dénommé Goyette souffrait d'un cancer à la gorge.Il fut opéré sur-le- champ».Suivie la convalescence et les conseils d'usage du J A vv envi- chirurgien.«Vous pouvez prolonger votre vie d ron quatre ans, lui avait-il prescrit, mais à certaines 8.conditions.Vous ne devrez pas fumer plus de trois .A cigarettes \u2018par jour et vous limiter à deux petites AE a NTN bouteilles de bière».che : n Il en fallait davantage pour faire paniquer ce patient.«Il a poursuivi ses traitements en radiothérapie, enchaîne monsieur Marcotte.Régulièrement j'allais Je conduire à l'hôpital Maisonneuve.Quant aux directives du spécialiste, ajoute-t-il en riant, il ne s'en est pas occupé le moins du monde.Monsieur Goyette a continué à fumer et prendre sa bière comme il l\u2019avait toujours fait».& Ce qui ne l'a pas empêché de vivre durant 11 ans - après sa grave opération.Il avait su prendre la vie du bon côté.Comme monsieur Marcotte.86 ans, lucide comme pas un, il continue 2 le faire.«J\u2019ai pris ma retraite a 60 ans de la Sûreté du Québec.Je ne me suis pas ennuyé une minute par la suite.Durant plusieurs années, j'ai transporté des personnes qui allaient subir des traitements dans les hôpitaux de Montréal».maison était entourée de \u2026 .- .=.s-\u2026.\u2014\u2014-\u2026_\".VENTE PRÉPARONS NOËL CEPACOL COLGATE 100 mi Limite 3 Limite 3 | pe \u2014\u2014 \u2014\u2014._.VIS ON © BUDGET SHAMPOOING OU REVITALISANT OU FIXADF 09 PAPIER HYGIENIQUE 300 m! 1pl Avec ce coupon dons io 1 4 rouleaux cuculoie payez .timite 3 Sons le coupon payez Sl wr Vison£e 1 Vison USA [a Se Le temps des fétes app Ce temps de rej s pag.Ce temps heureux de I'annee que I'on desire préparer po, FRE Nous vous souhaitons un joyeux Temps des Fétes.\u201c Prix en vigueur au comptow seulement du mercredi 3 décembre au samedi 13 décembre 1986.QUANTITÉS GARANTIES / PRIX GARANTIS Les produits et les pnx annoncés dons ceîle circulaire sont valides dans tous les Santé Services.Pas de vente aux marchands Si un Santé Services est à court d'un produit annoncé, veuillez demander uN-Don d'achoi différé.La description du produit prévout en tout \u2019 temps) SERGE GRÉGOIRE RENÉ CHASSAY & 122 St-Jacques, LOUISE GABORIAULT St-Jean 331 St-Jacques, Napierville | 1347-2389 245-3383 votre sécurité = ESA TRAINS ape tpyetes oy 8-11 PAR LE LIEUTENANT LEBLANC | A Zz voir sous plus d'un angle.Assurez- crime.= distraire.Les voleurs professionnels Contre le vol a I'étala e vous quite ne sont pas à la portée - Gardez les objets de valeur loin des travaillent souvent en équipe de des clients et conservez-les dans des sorties.deux: pendant que le premier 1S s i .: résentoirs fermés à clef ou derrière - Retirez toujours les cintres vides détourne votre attention, l\u2019autre fait Comme la période des Fêtes l'attention stimulent les affaires et es comptoirs; sinon, laissez-les des rte-vétements après que les main basse sur les articles convoi- approche, je recommande aux Mar- découragent les voleurs.près de la caisse ou de l'endroit où articles ont été achetés.Ainsi.un tés.- chands Johannais de garder les yeux - Surveillez le client; des yeux travaille l'employé.Assurez-vous cintre vide indique qu\u2019un voleurest - Lorsque vous montrez des objets de ouverts, car les voleurs à l\u2019étalage mobiles et des mains fébriles sont - Qu'ils sont bien disposés de façon à à l'oeuvre.valeur à un client, n'en déposez pas sont de plus en plus nombreux.indi i i \u2018tout article s qu\u2018 is s i - Demandez à vos employés d'être de fréquents indices.repérer immédiatement tout a - Soyez sur vos gardes lorsque des Plus qu'un à la fois sur le comptoir.vigilants, car un employé vigilant - Gardez un oeil vigilant sur les manquant.ei il personnes entrent dans le magasin \u2014- Fermez toujours à clef les présen- est le pire ennemi du voleur à Personnes qui ne font que se - Attachez les petits appareils en munies de colis, sacs à main et à.toirs.\u2018 l\u2019étalage.promener dans le magasin.montre.emplettes volumineux ou vêtues de.Ne permettez pas au client d'em- - Accueillez les clients qui entrent - Gardez les objets de valeur loin des - Des objets fictifs constituent un vêtements très amples.Ç porter plus d\u2019un vêtement à la fois dans le magasin.La courtoisie.et murs de façon que vous puissiez les excellent moyen de prévenir le - Veillez à ne pas vous laisser dans les cabines d'essayage.épayera votre matin de Noël wGlissez une cassette à Robie pour qu'il parie ou avance @ Utilisez le micro & émetteur pour parier par le H.-P.de Robie ® Minuterie intégrée 60-2398° 26-1280 Parfaite à la maison » Compatible avec IBM/ord.couleur Calculatrice à deux alimentations ; \u2014\u2014= Les amis du future Robie Jr.60-2397\" Francais.60-8001\" 9 9 5 ch.Robie Jr.vous: suit partout.Le cinéma chez soi @Magnétoscope VHS 814 jours/4 rammes #Télécommande* .Pratique, sans cordon: s A impulsions/tonalités / 8 Pro par code de sécurité Chaine stéréo tout-en-un AVERTISSEMENT Lacopie de matériel avec droits d'auteurs est strictement détendue par la loi et peut donner 2290-95 leu à une amende ou à une ne de prison Utile dans la cuisine sHorloge/radio/minuterie ®Vasous les armoires 006275 14-1075\" AM Flavoradios Pour apporter Môre,12-201\" sMagnéto AM/FM Bleuet, 12-202° mRepérage/révision Fraise, 12-203° 1 Si notre stock d\u2019un article renouvelable de notre gamme courante est provisoire ° n a d 1 © Prix de solde en ment épuisé, nous vous fournirons un bon de réduction différée vous permettant chee.de vous je procurer au prix annoncé aussitô\\ qu'il sera disponible.Certains fy vigueur jusqu\u2019au aricies peuvent être offerts on quantités limitées pour le période de cetisofre * Nous nous réservons le droit de cor erreurs t raphiques Ta 24 déc.1986.riger Te y Corporation détient les droits de propriété, INTERTA DIVISION @ INTERNE CANADA URE USSQE\" INsCrit.\u201cPiles/bandes/adaptateurs non fourms | LE CARREFOUR RICHELIEU, 600, rue Pierre-Caisse 349-1331 65 ADA LTEE est un § aio a pe Te ee FO ee .oe omer Ne oh 8 en mE hl kn chs AeA de LL B-12 * \u201cLE Cadab Phâstals! 15 morcrodt 16 6dctainre ind * \u201cCt tr 0 TINIE TR ome Si A ht ba EE PAR MICHELE TRAHAN boustifaille - NR .SN x A Une bonne farce cuisinier! Celle qui fera gonfler votre dinde et parfumera toute la cui- Qui fera sourire de ravissement les CONVIVES et de contentement le Farce à la saucisse 2 paquets de mélange à muffins au maïs (14 oz ch.) 1 Ib de chair à saucisse au porc 4 ¢.a table de beurre .3 grosses branches de céleri, en dés ! gros vignen émincé \u2018 6 tasses de mie de pain en cubes (environ 12 tranches) 2 tasses d'eau - V4 c.à thé de sel pincée de poivre 1.2 \u20ac.à thé de sauge 1/2 c.à thé de thym e Chauffer le four à 400°F et graisser un moule de 13 x 9 pouces.e Dans un grand bol, préparer les mélanges à muffins < \u2018en suivant le mode d'emploi (utiliser les 2 paquets ensemble).Verser la pâte dans le moule et cuire 25 minutes ou jusqu'à ce qu\u2019un cure-dents inséré au _ centre en ressorte propre.Laisser refroidir.e À feu moyen, dorer la chair de saucisse, environ, 20 minutes, en remuant souvent.Retirer du poélon à l'aide d'une cuillère perforée: au jus du poélon, ajouter le beurre.le céleri et l'oignon.Cuire jusqu\u2019à tendreté des légumes.e Retirer du feu et émietter le pain au maïs dans le puélon: ajouter la chair de saucisse.les cubes de pain, l'eau, le sel, le poivre, la sauge et le thym.Bien mêler.Farcir une dinde de 12 à 16 Ib ou verser la farce dans un moule de 13 x 9 pouces et couvrir d'un papier aluminium; cuire au four à 325°F environ 1 heure - ou jusqu'à ce que le tout soit-bien chaud.12 TASSES ee Farce aux fruits 1 tasse de fruits séchés mélangés (pruneaux, abricots, raisins, etc.) eau bouillante 6 tasses de mie de pain 1 pomme hachée 1 tasse de céleri haché 1/2 tasse de pacanes hachées 1 c.à table de zeste d'orange râpé 2 c.à table de persil haché ] oeuf battu 1/4 tasse de beurre fondu sel et poivre e Placer les fruits séchés dans une casserole et recouvrir d'eau bouillante et laisser mijoter 5 minutes.Égoutter et conserver le liquide.e Mélanger tous les ingrédients et assaisonner au goût.Ajouter un peu du liquide de cuisson pour obtenir une farce plus onctueuse, si désiré.- e Farçir une dinde de 6 à 8 Ib ou verser la farce dans un moule et couvrir de papier aluminium.Cuire au four jusqu'à ce que la farce soit très chaude.6 TASSES RMS VEN PESTE A SURE ROR , nant ce .déguste sine! i C'est une belle tradition d'offrir à Noël un repas de dinde, accompagné d\u2019une farce bien assaisonnée et délicatement aromatisée.La farce est essentiellement un hachis d'aliments, viandes ou autres, épicés à souhait, qui se varie à l'infini.Elle est confectionnée pour garnir \u2018la dinde mais elle est tellement délicieuse que son usage dépasse mainte- ui de simple apprêt de volaille.Elie se aujourd\u2019hui comme plat d'accompagnement à tout repas de viande.Nos suggestions vous donneront qu'un simple aperçu des multiples saveurs qui peuvent parfumer une farce.Vous voudrez certes les essayer toutes, avec ou sans la dinde! Farce - aux pommes 1/2 tasse de beurre 3 branches de céleri, en dés 2 gros oignons hachés 2 grosses pommes, pelées et coupées en dés 12 tasses de mie de pain en cubes (environ 24 tranches) | tasse d'eau 2 c.à table de persil haché 1 1/2 c.à thé d'assaisonnements à volaille 1 1/4 c.à thé de sel 1/2 c.à thé de poivre eDorer céleri et oignons dans le beurre jusqu\u2019à tendreté, en remuant à l'occasion.Ajouter les pommes et continuer la Cuisson encore 5 minutes.e Retirer du feu et ajouter.le pain, l\u2019eau, le persil et les assaisonnements; bien méler.e Farcir une dinde de 12 à 16 1b ou verser la farce dans un plat 13 x 9 pouces et couvrir d\u2019un papier aluminium; cuire au four à 325°F environ 45 minutes ou jusqu'à ce que le tout soit bien chaud.12 TASSES RS TOM 1 di ain, vite MEA CC UE Farce au jambon et aux huîtres 2 contenants d'huîtres décortiquées (1/2 pinte ch.) \u201c 4 c.à table de beurre 2 oignons hachés 2 branches de céleri en dés pincée de sel 1/4 c.à thé de marjolaine pincée de poivre : 12 tasses de mie de pain en cubes (environ 24 tranches) 1 paquet de jambon tranché, coupé en dés (4 oz) « Egoutter les huitres et conserver 1/2 tasse du liquide (ajouter un peu d'eau si nécessaire).Hacher grossièrement les huîtres.e À feu moyen, dorer dans-le beurre oignon et céleri jusqu'à tendreté, en remuant à l'occasion.Retirer du feu et incorporer sel, poivre, marjolaine, cubes de pain, jambon, huîtres et le liquide conservé.Bien mêler.e Farcir une dinde de 12 à 16 Ib ou verser la farce dans un plat de 13 x 9 pouces et couvrir d'un papier aluminium; cuire au four à 325°F environ ! heure ou jusqu\u2019à ce que le tout soit bien chaud.12 TASSES Farce aux champignons 8 tasses de pain de blé entier en dés 1 Ib de chair de saucisse 1/2 tasse de beurre .1 1/2 tasse de noix hachées 2 tasses d'oignon haché 1 tasse de céleri 4 tasses de champignons hachés cu 3/4 tasse de persil frais haché 2 c.à thé de sel 1 c.à thé de poivre i c.à thé de thym 1 c.à thé de sauge 4/2 c.à thé d'origan e Laisser sécher les cubes toute une nuit et placer dans un grand bol.- e Cuire la chair de saucisse, environ 10 minutes.Égoutter, jeter le gras et ajouter la viande au paine Fondre le beurre et dorer les noix 3 minutes, retirer du feu et ajouter au pain.Cuire les oignons et le céleri dans le même poélon environ S minutes; ajouter les champignons et cuire encore 5 minutes.e Ajouter persil, sel, poivre, thym, sauge et origan.Laisser chauffer 2 minutes, puis ajouter au mélange de pain.I l'œuf et bien mêler.Farcir la dinde de 12 \u201ca 14 fo ou verser la farce dans un moule de 13 x 9 pouces et couvrir d\u2019un papier aluminium; cuire au \u2018our à 325°F jusqu'à ce que le tout soit chaud.it N 4 astüce maison mme eee Une salade de fruits.Voilà un accompagnement différent, pour la dinde des fêtes.Au lieu d'offrir les traditionnelles canneberges en purée, préparez cette simple salade: 4 tasses de canneberges fraîches ou congelées, deux oranges et un citron, deux pommes, une tasse de sucre et une c.à thé de clou moulu.Réduisez en purée séparément les canneberges, les oranges et le citron avec leur pelure et les pommes.Mélangez ensuite tous les fruits réduits en purée, le sucre et le clou.Réfrigérez jusqu'au moment de servir; ajoutez du sucre si vous désirez une purée moins amère.Cette salade de fruits agrémentera à merveille non seulement la \u2018volaille, mais également le porc et le veau.Farce aux dattes 4 c.à table de beurre ] gros oignon émincé \u20184 branches de céleri, en dés 6 tasses de mie de pain en cubes (environ 12 tranches) 6 tasses de mie de pain de blé entier, en cubes (environ 12 tranches) \u2018 } 1/4 tasse d\u2019eau - ] tasse de dattes dénoyautées, hachées grossièrement 1 1/4 c.a thé de sel e Dorer céleri et oignons dans le beurre jusqu\u2019à \u2018tendreté, en remuant à l\u2019occasion.Retirer du feu et incorporer les cubes de pain, l\u2019eau, les dattes et le sel.Bien méler.o Farcir une dinde de 12 à 16 Ib ou verser la farce dans uw moule de 13 x 9 pouces et couvrir d\u2019un papier aluminium; cuire au four à 325°F environ 45 minutes ou jusqu'à ce que Je tout soit bien chaud.12 TASSES : Farce aux marrons 2 Ib de marrons eau .3/4 tasse de beurre 4 branches de céleri tranché 3 oignons hachés 3 c.à table de persil! haché 1 3/4 c.à thé de sel I c.a thé d\u2019assaisonnements à volaille pincée de poivre 12 tasses de mie de pain en cubes (environ 24 tranches) 1 tasse de pruneaux dénoyautés, hachés 1 oeuf - e Couvrir les marrons d'eau et-amener à ébullition.- Réduire le feu a moyen et cuire 10 minutes, a couvert.Retirer du feu et égoutter les .marrons.Couper chaque marron en deux et à l\u2019aide de la - pointe d'un couteau, retirer la chair; la couper en deux si elle est trop grosse.e À feu moyen, dorer dans le beurre, oignons et céleri jusqu'à tendreté, en remuant à l'occasion.Retirer du feu et ajouter tous les autres ingrédients plus les marrons.Bien mêler.- e Farcir une dinde de 12 à 16 Ib ou verser la farce dans un moule de 13 x 9 pouces et couvrir d'un papier aluminium; cuire au four à 325°F environ 1 heure .ou jusqu\u2019à ce que le tout soit bien chaud.12 TASSES Farce au riz brun | paquet de mélange à riz brun (12 oz) 2 cubes de bouillon de poulet 4 c.à table de beurre - 3 grosses branches de céleri haché 2 gros oignons hachés 2 tasses de noix de grenoble, hachées 1/4 c.à thé de sauge e Préparer le riz selon le mode d'emploi en y ajoutant \u201cles cubes de bouillon.« À feu moyen, dorer dans le beurre oignon et céleri jusqu'à tendreté, en remuant à l\u2019occasion.Retirer du feu et incorporer tous les autres ingrédients.e Farcir une dinde de 12 à 16 Ib ou verser la farce dans un moule de 13 x 9 pouces et couvrir d\u2019un papier aluminium.Cuire au four à 325°F environ 1 heure ou jusqu\u2019à ce que .12TASSES.- ra + .LACE BE SNE RE 4\" se {| notre santé RAOUL LAFLEUR, CHIROPRATICIEN La bonne forme contre les blessures Au moins un skieur sur général du corps car le ski faut rechercher des vête- vêtements qui adhèrent à dix se blesse chaque année.Pourquoi\u201d Le ski est- il un sport dangereux?Il ne faudrait pas se priver de faire du ski parce que les statistiques paraissent alarmantes.On dit que la moitié des blessures sont causées par un problème d'équipement tandis que l'autre moitié est due à la négligence et au manque de conditionnement physique.Alots, si on possède un équipement sécuritaire, u'on est en bonne condition physique et qu'on pratique ce sport avec .prudence et bon sens, on élimine les plus grandes causes d'accident.Le ski est un sport vigoureux et il exige une bonne forme physique.Les muscles, particulièrement ceux des jambes et des cuisses, sont la première défense du skieur.Des muscles forts et résistants évitent au système squelettique de nombreux traumatismes.Il ne faut pas négliger non plus le tonus de demande beaucoup de flexibilité et une grande endurance.L'équipement doit être de bonne qualité, bien ajusté et bien entretenu.Il ments qui ne deviennent pas humides dès la première chute et ils doivent être chauds sans l'être trop.Enfin, il est préférable de choisir \u2018des la neige: ils ralentissent mieux la descente du skieur lors de sa chute.Les chiropraticiens vous souhaitent une bonne saison de ski.québec peut vous aider mr PAR DANY GRANGER Le nom des femmes mariées Depuis le 2 avril 1981 une nouvelle loi apporte un changement majeur pour les femmes mariées après cette date.Vous \u201cconservez maintenant vos noms et prénoms de naissance, même.après le mariage et ce, pour l'exercice de tous vos droits civils.Par exemple.Micheline /Souchard.épouse Pierre Mathieu le 4 avril 1981.c'est-à-dire, après la mise en vigueur du nouveau droit de la famille.Lorsque Micheline passe un contrat ou demande une carte de crédit ou un permis de conduire, elle doit nécessairement signer Micheline Bouchard et non Micheline Mathieu.Bien que vous ne puissiez plus prendre le nom de votre époux pour exercer vos droits civils, vous pouvez, si vous le désirez, utiliser le nom de votre conjoint dans la vie sociale.Pour plus de détails procurez-vous au bureau de Communication-Québec.le dépliant intitulé «Le nom des femmes mariées».@fective à partir Ov 19 novembre 1908.AU PLAISIR BE VOUS RENCONTRER ET DE INEN VOUS SERVIR! FARNHAM: 1470.$e-Paul 293-3605 PRÈS DE CHEZ VOUS! 004 + 11 09 «ot °F 0 V4 + 4 00 0 0 0 5 _.MEUBLES oje DenisRIEL 348-1512 A AE NEA GA ST fm vn STE ME AE ee TEAR UNE se ; AN sa.= ne Œ ER-SPECIAL * 1e Nos prix sont imbattables * Nos cabines sont vastes Facial 28 TUBES 2Q%5 35 TUBES 36° Une bonne idée.\u2026 Vous gardez un abonnement et vous -_ donnez le deuxième en cadeau! HATEZ-VOUS.date limite: 24 décembre 1986 * Stationnement à l'arrière Métamorphose Beauté nr Longueuil, Saint- ean-sur-Richelieu » «illimités» ory 347-0995,\" 347-8006 ®e .& © e EE - a - - men Fr B-14 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 éécombre 1908 8; #0 4 .oo.°°.= ee 0 [32 \u2018ze \u201cx | Me EP NY ale Pc EY XL a N 2 NE ALA = belle chaque jour CEE Tr el PAR GHISLAINE LEMAIRE Mi k Sa A x © A EPICERIE .> J 3X UNE els rie : Nr 4 EPICERIE DE CHOIX 0 DES CONNAISSEURS NT .: ay Everett Smith, direc- Ces femmes dans la culation travaillent les draient débuter au niveau - Après avoir terminé vo- eu teur du laboratoire de cinquantaine (et même muscles et renforcent les conditionnement.- -tre programme, ne pas- So ST- biogérontologie de l\u2019uni- plus.) furent suivies par articulations.Quant au Consul méd sez pas a l'inactivité.«3 versité du Wisconsin, a des spécialistes, qui ten- dernier groupe, les exerci- - Consulter votre e- Marchez pendant quel- 48 démontré que des femmes tent de prouver que l'e- ces de souplesse, ils per- cin.ques minutes.Attendez os Spéciaux oT.14 décembre dans la cinquantaine xercice peut vous conser- mettent aux articulations - Prenez votre temps pour cinq minutes avant de Rb _ avaient amélioré de 23 ver jeune mais même peut de bien répondre aux effectuer vos exercices passer à la douche et ro Cassenade où pour cent leur condition vous aider à rajeunir.mouvements de votre et allez-y graduellement prenez-la tiède.NE sucre à glacer physique (1).Toutefois après S0ans,on corps.La fréquence à sans jamais forcer.= La ti déconseille les exercices Observer: 30 minutes à - Si vous vous sentez Si vous avez des ques- My) ntlc Comment s'y sont-elles violents comme les sauts raison de 3 fois par fatiguées, que des dou- tions, n hésitez pas, vous Na sac 1 kg prises?D'abord, disons et les autres mouvements semaine.Votre force leurs surviennent, pre- uvez me rejoindre a: J qu\u2019elles ne pratiquaient ui produisent des chocs.musculaire se dévelop- nez quelques jours de ouvelle Image, 598 AE aucun exercice physique Cependant, trois groupes pera de 40 a 75 pour 1 repos, car vous y allez boul.du Séminaire, N RY avant de participer à un d'exercices peuvent en quelques mois seule- robablement trop fort.Saint-Jean-sur-Richelieu, fe programme de danse aé- maintenir et améliorer ment.- Faites régulièrement vos 349-2744.à robique.Elles l'ont suivi votre forme.; exercices (à raison de 3 Bonne semaine.ne ndant six ans, et autre En terminant, disons fois par semaine).(1) Sélection de Reader's ; a = m point, elles n'ont Les exercices d\u2019endu- que six conseils de pru- - Réchauffez-vous: dix Digest, L'exercice:un gt) Jus d'orange surgelé, perdu aucune diminution rance qui font appel au dence s'imposent pour minutes d'assouplisse- élixir de jeunesse, MW ordinaire où sans puipe de fonction, qui survient - coeur et au systèmeespi- celles qui ont au-dessus ments ou de marche Décembre 1986, pp.LA Old S th généralement avec l'âge.ratoire.Ceux de la mus- de cinquante ans et vou- lente.89-91.ur) ou .; p boite 355 mL LJ (3 -, Pf ee I~ Irv po 2 7 = =a Py i 3 - ey > i RO RR RR FE SR rR Iw, A I IRE at Sc IIT TN EERE CI Ra?nc MR ES TN TE EIR TIS Ba nc SE i e 5 mm mm mmm eens COUR x A + oi = 7» TR Le seul \u2014 \u201cTS YAN 4 NY h expert dans Jus de légumes temates/ FAN N .dg _ paleurdes ou Es » la région 7 Ta «Garden Cocktait» Er = - ; 7 NN E:D.Smith , S AN bout.796 mL 3 LY .\u20ac À 09 N G K [J Br: UN roe : {= Papiers mouchoirs : y$ cu Kleenex ny boîte de 200 % 09 2 Pa An » x SY JPR a .Yoo > œ x 145, boul.Saint-Joseph \u2014 = od .Maier ig Huile de mais La Saint-Jean-sur-Richelieu hs .+ Mazola bd bout.750 mL Waz0l | CORN OU 169 LM sua 145 boul.St-Joseph St-Jean-sur-Richelieu Tél.: 349-4520 \u2019 9 (AS * AUTRES SPÉCIAUX EN MMAGASIN ï ee ent erg T Pas de verde sux marchends! Z aliments en vrac - 145, DOUL.SANIT-JOGEPH RS TIRAGE D'UN SUPER , < $ ES .3 a a 2 bY 3 ES Lat fn Ai A = RN Lo Pt hein Tr Re POA J Sp SHAN 3 a RO SE ne ee = 3 3 3 Se f 3 SIRE PRN 3 re RR Re nr 7 RE x3 A Le 3 3 3 J A A IU EEE RE RA 5 a 3 leat teste BR AEs MasterCard = LES GENS FONT CONFIANCE AU MONDE DE PEOPLES.\\/ Ne 8-18, LE CANADA FRANÇAIS, te mercredi 18 décembre 1908 EYEE YY RENEE) voyages 1°06 & 2 8 WF La Bourgogne, plus qu\u2019un pays de grands crus pg wn Nous avons bien mangé, nous avons acquis une foule de connaissances sur la science viticole.ble les plaisirs de la table, les plaisirs de l'esprit.Car notre itinéraire nous a conduits aussi vers les hauts-lieux de l\u2019histoire de la Bourgogne.La visite de ses églises nous a permis d'apprécier la richesse de Part roman et celle de ses musées, d\u2019imaginer sa splendeur passée.Leurs collections font ressortir les grandes heu- \u2018res de cette province.À plusieurs reprises elle fut un des phares de la gne que ses châteaux, qu'il s'agisse des ruines e vieilles forteresses, de manoirs rustiques flanqués de tours aux tuiles brunes, de hautaines citadelles du XV* siècle, des demeures blanches «à l'italienne» de la Renaissance, des «folies» ou des grandes maisons de plaisance des siècles qui suivirent.\u2018 Près d\u2019une vingtaine dont plusieurs où la visite est permise.Comme, à Ancy-le-Franc, le Château Renaissance de la seconde moitié du XVI* siecle avec ses appartements somptueusement FA civilisation occidentale.décorés; à Bussy-le- ol k.a Grand, celui de Rabutin, ire À Eu .cousin de la'Marquise de Ty 3 Musées a voir Sébigné, et son intéres- ih I La uissance des Grands ces d'Occident, c'est au musée des Beaux- Arts de Dijon ou, au sante collection de portraits, à.Sully, son important château, l\u2019un des lus éloquents témoins de l'architecture seigneuriale au Ras a Je riét Texte: 1.M.BLAIS journalières, dans sa phi- bles, portent «Pinot noir» des artistes de Flandres, jolies demeures Renais- pr {osophic de la vie.Or, en et «Chardonnay», «Ali- d'Allemagne, de Suisse sance de Bourgogne.quel Pendant notre séjour en Bourgogne, onaimeman- goté» et «Gamay» et que les Ducs attiraient à la ses France, nous avons dé- ger et bien manger.Et produisent depuis 2000 cour de Bourgogne.Autres étapes tous cidé de passer quelques depuis toujours.ans «les meilleurs vins de Quänt aux grands hom- fin jours en Bourgogne.Nous Cette place privilégiée la Chrétienté».mes, artistes, écrivains, Notre première étape Jacq désirions faire connais- accordée à la nourriture savants qui ont traversé au départ de Paris fui ven sance avec cette région ar le Bourguignon s'ins- Un chapelet précieux l\u2019histoire bourguignonne consacrée à la visite de la lim qui apporte avec ses rit méme Bt les monu- Fe Pon ne sc lasse pas Ia plupart ont leur musée: ville de Auxerre, cité gato excellents vins, le plaisir 0c suffit de visiter \u2018égrener.musée Lamartine à Mâ- médiévale entièrement cou et la joie à notre table.En je Palais Ducal de Dijon .2.con, musée Greuze à classée secteur sauve- plus de la visite de ses à vec ses cuisines monu- C'est ainsi que nous Tournus, musée Rude à ardé.Sa cathédrale H vignobles, nous avons mentales ou le Musée des Visitions Chablis, «Porte Dijon, musée Pompon à aint-Étienne, l'abbatiale aux découvert non seulement Arts de la Table a Amay- d'Or de la Bourgogne», Saulieu, musée Nicé- Saint-Germain aux c suiv| un pays de grands crus.je-Duc.pour en être 'MOndialement connue phore-Niepce 2 Chalon- Ces carolingiennes VE part mais\u2018düssi une campagne convainc JF grace à ses grands vins sur-Sadne et méme musée les plus ing iennes fres- ee rbe, des villages et lancs; Nuits Saint-Geor- Bonaparte à Auxonne.à sPronnues en France, prod villes qui ont su captiver Et, par- -dessus tout cela ges.centre de vignobles ï T de l'Horl : vent notre intérét par leur la gamme des vignobles.baptisés «Côtes de Ses châteaux a oh \u20ac Horloge 8 no histoire.leurs monu- qui, du nord au sud de la Nuits»; Beaune, Macon, col ob reuses maisons agird -ments.rovince, en une étroite Pouilly-sur-Loire, Sante- On ne saurait faire une COlombages, méritent pou : ande accrochée aux seuls nay qu i possède une sta- tournée dans cette région, Din cet arrêt.Puis, suivit litig Les petites routes terroirs propices et aux tion thermale au milieu du sans s'arrêter à l\u2019un de ses Beaune, capitale «du .seules expositions favora- vignoble.châteaux.Car, rien n\u2019ex- to] Doge, dont ! He s Délaissant les grands , , \u2019 axes nous avons roulé d oeuvre de = art flamand- uniquement sur les petites \u201ctoits = ychromes.11 ne L routes.Nous n'avons pas faut poy manquer son pré vu une voiture de tou- M sie di Vi p dont risme.Même en pleine Au ho $ de: Du ie auc période de vacances Bou te yy cs de exp d'été.Nous avions l'im- ; Bo a utre point da - pression que les magnifi- ; am Ses remp part ques paysages se dérou- no laient pour nous tous ae Quelques kilomètres Dijon, ville d\u2019art aux nombreux monuments, la seuls.Il y a des endroits repos de l'Autoroute A6: fut sous le règne des Ducs de Bourgogne, la resp merveilleux à voir sur ces héodrom des Capitale d\u2019un état qui réunissait la Flandre et la bitra petites routes et pas cher rchéodrome avec des Bourgogne.oné du tout.Que ce soit les reconstitutions grandeur - plus hôtels ou les restaurants.nature symbolisant les d .- elle: La Bourgogne a aussi grandes étapes de l\u2019occu- de ce que l'art romain de suffisamment de ont un autre avantage.celui pation humaine en Bour- .avait produit de plus temps, sont autant d'éta- spec d'être facilement accessi- gogne.,Ç raffiné.On peut aujour- pes que I on aimera se tae ble de Paris.C ; ; d'hui visiter le sud du permettre: droi Ca Lans.6 QUE NOUS A Cluny, c\u2019est l'abbaye d tr le cl ro avons aimé, ce sont ses y» ye grand transept et le clo- tion petty Bei en pee Beeline, ones son cher de CE Beni ui = oh CAdicdux Lh pl on cha au i qui apparaissent au détour église est la plus vaste de démantèlement Peu siècle Notre prochaine page L d'un virage, ces petites la chrétienté avec ses 187 dernier.Citeaux, Autun, voyage: fina églises romanes ou encore mètres de longueur.Elle Dijon et bien d\u2019autres LA POLYNÉSIE part ces champs de tournesols fut une géniale synthèse endroits, si l\u2019on dispose ; déci où s'affaire le fermier tout peu en prenant le temps de juge nous saluer dé la main.[ On y mange bien \u201c den \"ar Il ne suffit pas à une dro région, pour élaborer une Juri grande tradition gastrono- Par mique, de disposer d'un ver large éventail de produits mé de qualité.Encore faut-il ver que le génie populaire req accorde aux plaisirs de la ref table une place importante deu dans ses préoccupations Dans le clos Vougeot, un château au milieu de vignobles.Art et Histoire prime mieux la Bourgo- co : Droits d'auteurs protégés par Promotion G; & P Inc.84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.J3B 6X3 musée des Hospices de XVI et X siècles.% ne \" Beaune ou encore au Celui de Tanlay, construit se | musée Rollin à Autun que dans un très beau site dans ' Une visite à Cluny, permet d'apprécier la l'on en prend le mieux la boisé, entouré de douves, i en Bourgogne sont l\u2019occasion de Joyeuses fêtes piu § i re u | Pe de ree.févam eroeurres consue une des plus Pure SAORI PRE, co won mvt en vt tL WENA PE TA TERE HS RK VA WI MRA TT art ees pus venus es oa ar le notaire .PAR ME CLAUDINE MONETTE \u201c#8 6 a Les Voyages Richelain inc.227, Richelieu Tél.: 347-4418 Salnt-Jean-sur-Richeleu GROUPE VENEZUELA 12 au 27 février 1987 Accompagné par Nicole Larivière Claude Larose, propr.à Cumana Hôtel Cumanagoto SERVICES OFFERTS: : 346-65 - cueillette du courrier v \u2019 Renseignements: 3 58 « déblayage de.votre entrée « Soins aux animaux-et aux plantes RR PRESENTATION - transport à votre aéroport sur le Venezuela où restaurant - surveillance résidentielle Je Louvre, 232, rue Richelieu, dimanche - installation d'éclairage sécuritaire E 346-6457 À Immmmmmmi 14 décembre à 13 heures.Bienvenue à tous NACE SES Vacances en janvier.République Dominicaine 4, 11, 18 janvier Avion seulement à partir de 1 semaine à partir de Montréal/Santo Domingo é Puerto Plata - 6 2, 9, 16 janvier 429$ Montemar ) 395$ 1 semaine à partir de Puerto Plata - 1 semaine 4 partir de Santo Domingo - 89 Caracol -INCLUANT 6 Playa Real _ 5 $ 2 REPAS PAR JOUR 99$ Vénézuela Avion Margarita - Puerto Piritu - seulement Juan el Griego Casacoima Montréal/ (apt.1 chambre \u201c} Margarita ou a partir de occupation 1 semaine à partir de 1 semaine à partir de Puerto Piritu quadruple) 499$ 599$ 599$ 4, 11, 18 janvier Curacao Avion Las Palmas Las Paimas seulement de villa 2 chambres chambre Montréal à partir de à coucher 1semameäpartirde (occupation semaine a parts de 4 et 11 janvier 529$ (occupation 599$ double) 699$ quadruple) Vos vacances comprennent : transport aérien aller-retour, hébergement \u2018el que choisi, transferts, manutention des bagages et service de représentant à destination.Avec tout achat d'une Assurance-Voyages Le Voyageur\u201d RECEVEZ AVEC NOS COMPLIMENTS NOTRE GARANTIE SUR LES VOYAGES couverture contre défaut etplus exclusif à l'agence de Voyages Sears LL] MIRABELLESSO A he DO Carrefour Richelieu 349-2393 Carrefour du Nord 432-2110 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC ASSURANCE VOYAGEUR! sous presse et sont sujets à changement sans préavis Les prix peuvent changer selon la date de dépan.I\u2019 choiss et conditions conténues dans ls brochure du fournisseur Les prix ne compron rennert les taxes d'aéroport, hôtel et frais de service et pouvons personnelle C Ces ottres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres ou vous en avez pour votre argent.et plus Tous les prix sont donnés par personnd, 61 asks sur ue GECUPANON double, sauf sur avis contraire Les prox et dates AAiQUÉE som ceux otlerts au moment de mettre Les voyages sont sujets rade modainés rabais sur réservations anticipées, Nnissours ou Agences voyages Sears ars Copyright Canada 1985, Sears Canadas inc.Toute reproduction sans les consentement écrit de Canada nc ve: inc oot ur Oétenteur d'un are # i \u2018 AE CE AA ar OR PTE AA QE 4 RéRVàadtdhtèRtA àtèa chronique déclic PAR CLAUDE PONTON \u2018découvrir la montagne PAR CIME MONT ST-GRÉGOIRE Jeunes auteurs, Connaissez-vous le renne au nez rouge?à vos plumes! Ça l'arrive parfois d'inventer des histoires, de créer des personnages, de les mettre en situation?Si c'est le cas, tes (tiroirs doivent être remplis de manuscrits de toutes sortes, qui ne demandent qu'à être dépoussiérés.\u2026 Cette année encore.le concours Jeunes auteurs l'offre la possibilité de mettre tes talents littéraires à profit.Ce concours se tient dans le cadre du Salon international du livre de Québec, qui aura lieu du 28 avril au 3 mai prochains.\u201cJeunes auteurs est réservé aux auteurs de 16 à 20 ans et permet de gagner trois prix: le prix du lieutenant gouverneur du Québec pour la catégorie roman, le prix Radio- Québec pour la catégorie innovation littéraire et le prix Paul-Aimé Martin pour la catégorie littérature jeunesse.Les gagnants de chacune des trois catégories recevront unc bourse de 500$ et leur oeuvre sera éditée chez Fides.les manuscrits dorvent être présentés avant le 31 décembre 86, compter au moins 100 pages, et être dactylographiés à double interligne sur papier format 8 1/2\" x 11\u2019.Pour obtenir de plus amples informations de même que les formulaires d'inscription.dresser au Salon international du livre de Québec, 2590 boul.Laurier, bureau 760, Sainte-Foy, GIV 4M6, tél.: (418) 658-1974.Bonne chance à tous les participants! RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL SERVICE DE VITRERIE COMPLET %; Lon, ALCAN \" * Service d'un vitrier en fout temps ou presque» pour satisfaire à ves beseiss :Néparations immédiates sue place \u2014 Remplaçons pour assurances 212, rue St-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu i | Ter 347-3431 a br ws: VORULAOROAVOEURA ARALARDURLDRLAVRURADRDA ° lhrroch Hs AR +4 a YT EE VE CaDEaux POLS TOUTES J CAS-ONS 769 Saint-Jacques Sant Jean-sur-Richeleu PROFITEZ D'UNE OCCASION UNIQUE 40% d'escompte sur toutes les décorations de Noël Une visite à notre DOuliQue vOUS permettra de vOir la grande variete de cadeaux teis que Peinture et foulard Sur SOI® DiyOux verrerie couteliere porcelane sculpture esqu'mauJe leurs enacrylque vaisselle cristal etc \u2014 Plan mise de côte \u2014 Cartes de credit acceptees \u2014 Membre de carte privilège \u201cLa boutique vous oftre mème un emballage gratuit\u2019 N'hésitez pas à venir me rencontrer.UPURAINUST UTAVA 347-2359 Tei: 347-3401 TRUPUTITP CERTROVEU VTRPQUT TLHAUATE dâtdtR à dféâtèRNRA il suffit de t'a-.Eerie bEEEEE EEEEEEEEEEE ii Qui est réellement le p'tit renne au nez rouge\u201d On représente souvent ce rand cervidé conduisant e traîneau du Père Noël, au milieu d\u2019un ciel étoilé.Ce sont sans doute son habitat très nordique, sa robustesse lui permettant de tirer de lourds fardeaux, et son élégance innée qui ont inspiré cette si jolie légende.Il est d'ailleurs l'unique Cer- vidé à avoir été vraiment domestiqué.Chez certains peuples du nord de l\u2019Europe il a acquis la même importance que nos Bovidés.Le renne est connu chez nous sous le nom de caribou, qui est une déformation de «xalibu», nom que lui avaient donné les Amérindiens MicMac.Le caribou fréquente la toundra et la taiga, milieux artiques très rigoureux où bien peu d'espèces animales réussissent à survivre.Les adaptations du caribou à son environnement sont remarquables.Il possède des jambes allongées, terminées par des sabots très larges lui servant de raquettes lors- ue la couche de neige est épaisse.Son pelage est dense et laineux, pour le protéger du froid.Détail intéressant, les poils de cet animal sont creux.Ils servent à garder une couche d'air chaud contre son corps, mais ils aident aussi a la flottaison lorsqu\u2019il doit traverser un cours d'eau à la nage.Le caribou se nourrit principalement d\u2019un lichen, terrestre, Cladonia rangiferina, extréme- ment riche en valeurs nutritives.Ce lichen prend plusieurs années avant d'atteindre une taille appréciée par le caribou.Lorsque la neige recouvre le sol, il doit creuser pour trouver sa nourriture.Aussi, son museau est-il recouvert de poils duveteux, adaptation précieuse pour ce ruminant.Chez le caribou, les deux sexes portent les bois.Leur chute se produit chaque année durant l'hiver chez le mâle, mais la femelle les conserve jusqu'après la mise bas.Cet omement lui confère un statut plus élevé au moment où elle a besoin d'une meilleure nourriture.Le caribou possède un instinct grégaire très prononcé.On le retrouve souvent en troupeaux pouvant atteindre plusieurs milliers deitêté.Le rassemblement le plus important se fait au printemps, lorsque les bêtes regagnent leurs quartiers d'été situés plus au nord.Les femelles gravides ouvrent la marche, suivies des juvéniles, et finalement des mâles qui distancent le groupe de plus en plus.Arrivées à leur destination.les femelles s'isolent pour donner naissance à un seul petit.Très précoce, le jeune faon peut gambader autour de sa mère quelques heures seulement après sa + Play Mobil - Peluche Gund - Vaste choix de modèles réduits à coller \u2018Jeux de société pour enfants et adultes - Dungeons et Dragons EN EXCLUSIVITÉ - Et le fout nouveau \u201cje d'ARCHITECTIME LASY (de 2 à 102 ans) PEPRESESESESESLSPÉ 1 i } PLAN MISE naissance.Le lien qui unit la femelle et son petit est très fort et n\u2019est rompu que lorsque la femelle accouche d\u2019un autre faon.Deux à trois jours après avoir accouché, les femelles se regroupent pour mieux défendre leur ro- géniture.Bien qu\u2019étant trés myopes, les caribous détectent la présence de prédateurs, dont le loup et \u2018homme sont les principaux, grâce à un odorat très développé En juillet, le fléau des mouches devient insupportable, et les caribous se dispersent dans les bois Xe ND wi = = À Fm + pour y échapper.Vers la de septembre la saison des amours les regroupe à nouveau, en hardes d'une dizaine d'individus dominés par un mâle qui surveille ses femelles.Durant ce temps, les jeunes ne s\u2019éloignent jamais de leur mère.Après l\u2019accouplement, les hardes se dirigent vers les lieux d'\u2019hivernage, qui sont des zones aussi ouvertes que possible.Entre les territoires d\u2019hiver et ceux d\u2019été, les caribous suivent toujours la méme route de migration.On ignore ce qui les conduit si précisément d\u2019un lieu à un autre, sans jamais qu'ils ne dévient de leur \u2018itinéraire.La catastrophe de septembre 1984, où 10 000 caribous se sont noyés en traversant une rivière Caniapis- cau trop gonflée, prouve à quel point l\u2019instinct, chez ces animaux, est plus fort que tout.par Monique PEER PEE PE PEPE PEPE PEPE PE PEPEPE PELE A ss 5 - 8 \u2019 Noël s\u2019en vient! Et les lutins du père Noël sont chez Joubec pour vous aider à choisir de bons jouets pour vous et vos enfants.- Jouets éducatifs Nathan Ravensburger - Ordinateur en français (Mega 10 000, ordimini, ordinathan) .» Le Frik * Le Maitre LES NOUVEAUX JEUX sont arrivés * Le docte Rat Jeu du Dictionnaire DE CÔTÉ co Dès aujourd'hui, rous sommes ouverts jusqu\u2019à 21 heures SSOUTIQUE JOUBEC on re aul a Raa al s la son e à une qui es.les ja- rès ar- les qui pures les urs ra- les ent ans ent La re us F- SENN WU wep RS BY a PY 4b * Cal LE PRANÇAN siofrel Wilosibri ode Met 8 + 21e .: .as nn ne 500 D NA 104 0% Dernière visite des représentants de la Régie des rentes demain Les bureaux de Communication décembre.tions de ceux et celles qui veulenten Québec se trouve au 245.rue prochaines dates de passage des Québec accueilleront pour une Tel que convenu, ces spécialistes savoir plus sur le régime et autres Richelieu à Saint-Jean à l\u2019intérieur représentants de la Régie des rentes, dernière fois les membres de la Régie | se trouveront sur place de 10 heures 2 points rattachés aux rentes.des Galeries du Centrè.Pour obtenir procurez-vous le dépliant gratuit ou des rentes, demain, soit le jeudi 1] 15 heures pour répondre aux ques- Le bureau de Communication plus de détails ou pour connaître les téléphonez au 346-6879.\u2019 Pour Noël offrez-lui des coordonnés Coo Pour le confort et I'élégance: .88 combinaisons en pur coton gaufré avec fermeture a glissiére devant, taille élastique et poches fendues sur le côté.En bleu roi, vert jade, fuchsia ou rose.: Prix normal Vestiaire Sportel $54.98 SA 488 Des hauts sensationnels qui vont partout.Dans un kaléidoscope de couleurs.Jolis chandails en tricot à grosses côtes 100% acrylique.Hauts mode en interlock ou en molleton, dans des mélanges poly-coton.Complétez votre liste de cadeaux avec un pantalon coordonné.Hauts en pantalons vendus séparément.Prix normal Vestiaire Sportel jusqu\u2019à $27.98 ices $19.88 | Vestiaire Sportel Prix norma 94.98 La vente se termine le 24 décembre Venez vite pour avoir le meilleur choix Paquet de bas gg 88 _ .sani, # Vestiaire Sportel * Colliers 25%, de S00 La sensation dans la coordination ; re ares 8-22 LE CAHABA FRANÇAIS, le mercredi 10 décombre 1906 FY pS VS T0 u rete a 1 Eada POO oly-express 14 En sd PE po Ey A a i eo) POLYVALENTE MARCEL-LANDRY Beaucoup de services pour les élèves à la polyvalente Beaucoup trop d'élèves connaissent mal les services qui existent dans leur école.La polyvalente Marcel- Landry en offre plusieurs, tous utiles les uns comme les autres.Le service de la Pastorale, dirigé par Nola Chalifoux et Michel Leclerc lanifie des activités qui rapprochent es jeunes, comme par exemple, le Pain Partagé et la Montée Pascale.Mireille B.Marin, André Gosselin et Suzie Pommerleau informent les élèves sur leur orientation future, en les aidant à découvrir leurs goûts et leurs aptitudes.Un système informatisé, le système «Repère», est à la disposition des élèves pour leur donner des renseignements sur un peu plus de 900 métiers.æ Monique Gemme aide les élèves, surtout ceux de 1 secondaire, qui éprouvent des difficultés dans certaines matières.Ce service se nomme: orthopédagogie.Les trois psychologues de la polyvalente, Michel Ste- arie, Guy Rousseau et Denis Dubé sont présents si les élèves désirent les rencontrer pour trouver des moyens pour surmonter les obstacles.Plus particulièrement, Sylviane Rajotte du service social, aide les élèves ayant des problèmes familiaux.L'encadrement est fait majoritairement par des professeurs qui conseillent, des méthodes de travail à ceux qui ont Lucy Goyette, l'infirmière, est en mesure de répondre à toute question se rapportant à son domaine.besoin d'un coup de pouce pour 1 Finalement, la bibliothèque où le réussir.silence est bien gardé et la cafétéria dirigée par monsieur Roméo Giu- Pour ce qui est du sefvice de santé, seppe sont sûrement les deux services fes plus connus.Quand on connaît bien les fonctions de chaque service, on peut mieux les utiliser et s'y référer au besoin.: Lyne LATULIPPE Réponse de la semaine dernière: 19 calcul et logique x «Ce n\u2019est pas facile de trouver le chiffre qui manque à ce tableau», dit le professeur.«Je vais donc vous.aider en vous disant que l\u2019une des choses à faire chaque fois, c'est de multiplier par deux.Cette multiplication, plus une autre opération en observant bien le tableau, vous permettra de trouver le chiffre qui manque».Quel est le chiffre?septembre.* agenda 12 décembre: journée de Noël (C.P.A.).10 décembre: concert de musique de Noël à 20 heures.(Auditorium).née 19 décembre: fins des examens.Réveillon de Noël pour 4° et 5° secondaires (12 heures à 15 heures).19 décembre: aréna (1/2 journée) pour le 1°\" secondaire.11 décembre: concert de musique de Noël pour le 1°\" secondaire.12 décembre: Volte-Face 3°, 4° et 5° secondaires (pièce de théâtre).La pièce de théâtre remise en février Les amateurs de musique furent plus que comblés en assistant, hier, au premier concert de Noël en soirée, donné par les élèves de 2°, 4° et 5° secondaires à la polyvalente.Nous avons pu entendre, au tout début, des pièces de guitare, de flûte et d'instruments Orff interprétées par le 2° secondaire.L'harmonie de 4° secondaire suivit avec un contenu de circonstance.Enfin.Un concert qui enchante l'harmonie de S° secondaire, termina la soirée avec des pièces accompagnées de plusieurs surprises dont une chorale formée du rsonnel de la polyvalente.Cela ut très apprécié des spectateurs si l'on se fie aux applaudissements de tous.Il y a un autre concert à venir.Le 1°\" secondaire sera convié demain à la dernière représentation de ces concerts de Noël qui leur apporteront de merveilleux airs qui resteront avec eux tout le temps des fêtes.En terminant, je.voudrais rappeler le concert de ce soir, à 20 heures.La presque totalité des billets est déjà vendue.Les quelques billets encore disponibles seront en vente à la porte.- Benoit MICLETTE Le Théâtre Le Petit à Petit devait présenter aux élèves de 3°, 4° et S° secondaires, la pièce Volte-Face.le 12 décembre prochain.Cependant, un contretemps oblige les responsables à remettre la présentation de la pièce en février 87.Le texte est une création de François Camirand et René Richard- Cyr.L'histoire raconte les aventures de trois jeunes qui vont manger une «poutine» dans un snack-bar.- Cette «poutine» a un effet magique et leur fera vivre des aventures extraordinaires.La lunatique deviendra astronaute, le gars libre deviendra un prisonnier politique en Pologne et le gêné sera vedette de spectacle.- Marie-Claude COULOMBE Notre journal est enfin prêt , La première édition de notre journal étudiant est prête! Demain, es élèves et le personnel de la polyvalente pourront se le procurer.Nous espérons que ce journal de 8 pages saura rappeler de bons souvenirs aux élèves.Vous trouverez dans ce journal.un éditorial.des commentaires, des chroniques variées et des jeux.Vous aurez l'occasion de lire la rétrospective de l\u2019année dans le domaine de la vie culturelle et sportive de l'école.Le nouveau sigle e l'école sera expliqué et l'horaire des examens sera publié afin que chacun puisse en prendre connaissance plus facilement.Nous avons travaillé fort afin de vous présenter, et cette page dans LE CANADA FRANÇAIS et notre jour- Tai qui paraîtra à trois occasions durant l'année scolaire.Si vous avez la chance de vous le procurer, nous espérons qu'il vous plaira.Nous y avons mis beaucoup de coeur et beaucoup de travail.Longue vie a Poly-Express! L'équipe -.- Ce Cm ra rte meh mem met gem gm mm tm vE nr etre s+ + = hee ct ed es msm resem.oo ese oe Grâce à l\u2019engagement des élèves et du personnel de l\u2019école, Noël aura une saveur de Partage dans les différentes communautés Déjà fini ts! ja finissants! Sur cette photo, vous retrouvez tous les membres du comité des finissants et finissantes de la polyvalente.Leur tiche principale est de -~ « hy ARS Du voir à la publication de l\u2019album-souvenir et la préparation du bal de graduation.etes 4 x.- - oe mn mann a PE Eee rer ts re ie pël ns.5).2 ie) ine tte eur $ V PC TEE x i: | * EEE EEE EEE ETE EEE EE \u2018 Lh y q LE CAMABA FRANCAIS: le mercredi 19 décembre 1486 B-23 Dates limites pour le courrier de Noël La date limite pour l'expédition des cartes de Noël de première classe destinées à une ville extérieure canadienne ou aux États-Unis est vendredi le 12 décembre alors qu\u2019elle est fixée au mercredi 17 décembre pour les cartes de Noël et les colis de première classe expédiées dans la même ville.Fait à noter, un des quatre timbres émis cette année pour la période des Fêtes - le Poste Bonheur - permet de réaliser une économie de cing sous sur l'envoi de cartes de souhaits portant une grille de codage.Il s'agit pour l'expéditeur de noircir les cases de cette grille en fonction du code postal du destinataire.Le consommateur défraie donc 29 cents au lieu de 34 cents d'uffranchissement pour n'importe quelle ville du Cunuda.Ces timbres sont vendus en carnets de dix et sont utilisables sur les enveloppes appropriées jusqu'au 31 janvier Cette ristourne est le résultat d'une imitiative conjointe de la Société canadienne des Postes et de l'industrie des cartes de souhait.pan fire rms rai 8 Cougar SiteeiSpoi L'allure la plus nouvelle.Les tout derniers modèles.Sélection de chaussures habillées ou tout-aller pour cette saison.En uréthane souple avec talon moyen ou bas.Tout un choix de couleurs dans les pointures pour dames de 6 à 9.Fabriquées au Canada._ Prix normal Kinney $34.99 s 458 Sacs à main Belle sélection de sacs à main.Prix normal Kinney $15.00 gs La vente sa termine le 27 décembre 1986.Le grand magasin de chaussures canadien Plus de 150 magasins d\u2019un océan à l\u2019autre.She be ah ahd da dd held Adhd Aw BA NR A MW BSS se La I EE .a PAR MICHELE PERRAS Semaine du 10 av 16 décembre LE CENTRE ASTROLOGIQUE INC C.P.442 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3B 625 Bélier OS Balance Amour: Si vous avez l'intention d'organiser une réunion de lanulle pour le temps des fêtes, faites vos plans dès maintenant En chorsissant bien votre monde petits et grands S'amuseroat sainement et feront bon ménage.Santé: Vous vous faites des montagnes pour des riens.Changez votre philosophie Travail: Votre ciel est tout bleu: vous êtes protégé.Allez sans crainte de l'avant Possibilité d'imprévus heureux.Préparez calmement votre avenir.Très favorable le secteur des gains Alors.une belle chance vous attend.Jours favorables: 14, 1S, 16 décembre Prudence: 10, 12 décembre Chiffres de «Dame Chance»: 7-12-15-17-22-40 Taureau Amour: C'est la presence de la Lune dans votre signe (12.13) qui vous donne actuellement le besoin de vous sentir aimé et adnure.Résultat\u2019 Vous draguerez fièrement.sans vous soucier que l'on puisse vous repousser.Votre audace sera payante Santé: Parfois, vous dccordez un peu trop d'attention à votre petite personne.\u2018 Travail: Vous êtes sur la bonne vote.Continuez à vous affirmer avec beaucoup de diplofnatie.Vous allez trouver l\u2019occaston de participer.sur le plan professionnel.à de nouvelles entreprises.Exposez vos \u201cidées clairement et méthodiquement Jours favorables: 10.15.16 décembre Prudence: 11.12 décembre Chiffres de «Dame Chance»: S-10-17-28-38-41 Gémeaux Amour: Cette semaine, occupez-vous discrètement de vous, pour pouveuw combler d'amour votre partenaire.il faut bien que vous soyez, vous en forme.Alors, faites ce qu'il faut pour trouver votre belle humeur\u2026' Santé: Méfiez-vous des bronchites spécialement avant le temps des fêtes.Travail: Une semaine à tout casser, nul ne pourra vous retenir lorsque vous aurez pris le mors au dent.Heureusement.que vos décisions et vas actions sont constructives.Excellents contacts humains, relations sociales agréables.Jours favorables: 10.13.16 décembre Prudence: 12, 15 décembre Chiffres de «Dame Chance»: 1-19-27-29-32-35 Cancer Amour: Vie sociale très médiocre Bref, vous pénétres dans une phase de solitude, et vos amus chercheront en vain à vous voir En espérant que vous ne disparaître/ pas de votre environnement sans laisser de traces\u2026 Santé: Excellente cette semaine.Travail: Très bonne lu semaine.Vous pouvez établir des contacts, négocier, signer des engagements a court terme.Un peu plus dure la fin de la semaine mais la chance demeure de votre vôte Echanges avec patron ou collaborateur.Jours favorables: 12.13.16 décembre Prudence: 14.15 décembre Chiffres de «Dame Chance»: 5-10-43-18-39-42 Lion Amour: De l'energie à cn revendre.un ban de romantisme et beaucoup de charme, voila ce que vous reserve la semaine.Ans, tout tra bien dans tous les domames.d'autant plus que vous êtes epaule par la chance\u201d Santé: Bon moral d'où bonne semame : Travail: Vous aurer a chowar sur plusieurs offres mnteressantes Ficz-vous à votre petite voix interieure UNTUIHON), Vous en serez ravi\u201d Pour les gens d'action.vous cles voue depuis un certain temps aux promotions et aux honneurs .Jours favorables: 10.11.16 décembre Prudence: 12.13 décembre Chiffres de «Dame Chances: 4-19-28-31-38-44 Vierge ( & P lac.R4 rue Richeliew.Seint-Jean.Que.JIB 4X) Amour: Pour le moment.11 ne faut pas vous demander des choses impossibles dans le domaine sentemental SV les persopmes mañées connaissent quelques nuages de discorde.qu'ellès ne s\u2019alarment pas outre mesure\u2019 Santé: Attention au froid Prudence sur la route Travail: Sur ce plan, vous trouverez en vous-même, la force de mettre fin à des situattons que vous ennuient ct qui vous bloquent.Ou encore de changer d'attitude.pour mieux affronter les difficultés passagères.Côté argent.cycle de sagesse ct d'économie.% Jours favorables: Prudence: ; \u2018Chiffres de «Dame Chance»: 12, 13, 16 décembre 14.1S décembre - | 10-15-27.18-48 _ Amour: Une semaine particulièrement active et constructive: on peut compter sur les imprévus.heureux.Mais pour le week-end, il faudra utiliser le frein à main.Pas de spéculations comportant des risques.Ainsi.vous ferez bon ménage avec votre partenaire.Santé: Fatigue passagère.Suivez un mode de vie plus régulier.; Travail: Et plus ga va, mieux ça va.Vous serez très énergiques.épaulés par la chance.décidés à consolider votre situation et surtout secondés par votre intuition et votre savoir- faire.Côté argent, période idéale pour spéculer.' Jours favorables: 12, 13, 16 décembre Prudence: 10, 1! décembre Chiffres de «Dame Chance»: 1-13-19-29-38-44 Scorpion Amour: Tenez mieux compte de la valeur morale de la personne Qui occupe vos pensées.Et vous comprendez alors que les différents «points noirs» n'étaient dus qu'à une mauvaise compréhension.Santé: Tenez-vous à l'écart des personnes porteuses de germes car la grippe pourrait vous atteindre.- Travail: Si vous voulez arriver au bout de tout ce que vous aurez envie de faire\u2019 durant cette période, il faudra non seulement activer le pas, mais aussi minuter vos activités! Une bonne programmation s'impose.Côté argent, de la discrétion s'impose face à vos méthodes de gestion.Jours favorables: 11, 14, 16 décembre Prudence: , 10, 15 décembre Chiffres de «Dame Chance»: 6-10-18-28-40-42 7 Sagitteire Amour: C'est la présence du soleil dans votre signe qui vous donne actuellement votre assurance personnelle (natifs du 3° décan).Bref, vous pouvez quasiment entreprendre ce que vous voulez.et, courtiser aisément l'être qui vous tient à coeur.Résultat, vous avez toutes les chances d'atteindre le \u2018bonheur\u2026 \u2019 Santé: Hausse des énergies.Travail: Pour le moment, rien de très précis.Attendez donc une semaine plus bénéfique, en continuant à travailler avec beaucoup de soin, selon votre habitude.Votre constance dans l'effort doit porter bientôt ses fruits.Jours favorables: 10, 11, 14 décembre - Prudence: 15, 16 décembre Chiffres de «Dame Chance»: 4-14-1 7-27-37-44 Capricorne Amour: Durant cette semaine, votre nature sera plus sensible aux attentions de l'être aimé ainsi qu'aux critiques de celui-ci.Rien de tel qu'une bonne explication pour rétablir l'ordre dans votre vie.Santé: Augmenter vos sources de vitamines (A.B.E.).Travail: Au début de la semaine.vous risquez d'être un peu déprimé.las de travailler sans raison valable.Mais ne vous laissez pas abattre.Tout simplement parce que vous aurez plusieurs propositions intéressantes qui vous donneront la jote de vivre! : Jours favorables: 12.13.15 décembre Prudence: 10.11 décembre Chiffres de «Dame Chance»: 5-19-20-22-28-35 Verseau \u2018Amour: Cette semaine.vous plairez d\u2019une manière particulière.Pourquoi\u201d Parce que vous donnerez si habilement la réplique lors d'une conversation:.au point de faire croire à un(e) ami(e) occasionnel que vous l\u2019aimez passionnément.Santé: Pour quelques-uns.risque d'une opération à \"appendice.Travail: Les influences astrales de la semaine risquent de vous rendre très nerveux.À lu moindre réflexion vous vauterez en l'air.Si c\u2019est ainsi, cherchez donc un ami en qui vous avez confiance et allez lui parler.Côté argent, favorable aux ventes de tous genres.Jours favorables: Prudence: 12.13 décembre Chiffres de «Dame Chance»: 5-17-28-29-33-46 Poissons Amour: Vous êtes triste et solitaire?Soyez sans crainte ce n'est pas pour longtemps.Oh.vous ne rencontrerez sans doute pas lu perle rare, mais une aventure vous comblera de votre\" Santé: Péridde idéale pour traiter les troubles de la circulation.: Travail: Ces temps-ci les choses devraient s'arranger progressivement sur le plan professionnel.À condition évidemment, que vous y mettiez du vôtre.Tächez de mobiliser toute votre énergie sur un objectif bien précis: signature de contrats ou autres.Coté argent.la chance vous sourit les 10 et 11 décembre (loteries).; Jours favorables: Chiffres de «Dame Chance»: 10.11.15 décembre = * 15,16 décembre 0\" #8 + > 5 à 10.15.16 décembre 7-17-20-28:38-43 1.Ce Tee aah a = TE ATTENDEZ APRES 19 HEURES Quand on allume les ampoules de Noél, on ne pense pas que ce geste est répété des millions de fois au Québec et presque au même moment de la journée.Imaginez que la puissance électrique nécessaire pour alimenter toutes les ampoules de Noël représente à peu près la moitié de la production d\u2019une centrale comme celle de Manic 5.C'est une charge considérable qui s'ajoute à la consommation habituelle.De plus, sur semaine entre 17 et 19 heures, la demande d'électricité connaît des heures de pointe exigeantes pour le réseau électrique.C\u2019est pourquoi, en allumant les ampoules de Noël après 19 heures, vous contribuez à une gestion plus rationnelle de la consommation d'électricité.Voilà une idée brillante.+ EE Lu RE ge co me nt NE Wn arr STH RT 0 ETES TS La handi-capables PAR CLAUDETTE BÉGIN - [XN] «I IRAIGAS, aswrediiiimubre 19Y; B-25 ent personnes à la fête des handicapés mentaux Samedi dernier, le 6 décembre, plus de 100 personnes ont participé à la journée annuelle des Fêtes de l\u2019Association pour Handicapés Mentaux du Haut-Richelieu (A.H.M.H.R.) qui se tenait à la salle Satume du Club Belgo.Cette journée fut clôturée par un spectacle haut en chansons et en cduleurs.Comme en 1983, il était produit par M.Robert Arbour, en collaboration avec l'Association.M: Arbour a joint son talent vocal au groupe de musiciens formé de MM.André Leten- dre, claviériste, Denis Robi- chaud, bassiste, Pierre Beauregard, percussion et batterie, Yves Allard.guitare soliste et Christian Gagnon, chansonnier invité.La régie artistique et musicale a été assurée par MM.Letendre et Robichaud.Les techniciens au son et à l'éclairage étaient M.Steeve Gauvin (son) et M.Jean-Guy Poissant (éclairage, effet visuel).Le thème du spectacle était «L'enfant et la paix».Pour ces artistes, c'était une première expérience ensemble et chacun était enchanté du résultat.On se propose d'ailleurs de recommencer au printemps.M.Denis Robichaud bien connu du public et du milieu artistique en général pour ces nombreuses présences en studio et sur scène au travers de la province a bien voulu prêter son concours à la cause des handicapés, et nous l'en remercions sincèrement.souviennent des «Consul» en 1965 ou alors du groupe «Peter Paul» en 1985 auront sans doute reconnu M.Pierre Beauregard a la batterie, qui nous a prété ses 20 ans d'expérience et nous l'en remercions.Les clients du Petit Soleil Enr.auront reconnu leur cordonnier préféré en la personne de M.Christian Gagnon, à qui nous disons un gros merci.M.André Letendre.connu aux quatre coins de la province pour sa participation à diffé- Tents groupes musicaux tels: Captain Richmellow Band, Elliott, \u2018La Troupe du 24, Parachute et Samantha, a su diriger de main de maitre cette troupe nouvelle et grâce à son souci de perfection, faire en deux mois ce qui en prendrait normalement cin ou six; un merci bien spécia lui est servi.M.Yves Allard pour sa part en étail à ses premières armes sur scène et ne nous a pas moins étonnés par sa précision et sa performance, à lui aussi nous lui disons un gros merci.Pour M.Robert Arbour chanter Ceux qui se.est une passion et la versatilité de sa voix s'adapte à plusieurs genres et il nous l\u2019a ien démontré en passant d'une chanson de Placido Domingo à une autre de Claude Dubois.Une heure de spectacle bien rodé.dont les pièces respectaient le thème de «L'Enfant et la Paix» a fait vibrer l'assistance sans interruption.La réalisation de ce spectacle à été rendu possible grâce à la collaboration de différents commanditaires et nous ne pouvons passer sous silence leur participation.- La Maison J.B.Martin qui a fourni scène.- Le Club Belgo qui à fourni la salle.la scène et plu- les rideaux de\u201d Ville de Laval.Enfin un gros merci à tous ceux et celles qui ont prêté leur concours à faire de cette Journée un succès SIEUTS BCCESSOITES - La Maison Guy Berger Son et Lumière, qui a généreusement contribué au côté technique du spectacle Mario Ducharme Vidéo Film - M.Mario Mongeau C A \u2019 Manon BOUDRIAU Présidente A HM HR Sears Renovation ™ portes d\u2019entrée Rabais 10%.Luxueuses Vous désirez une nouvelle porte d'entrée?Nous avons des portes sécuritaires en acier.De plus, nous pouvons ajouter de vitraux décoratits ou peindre vos portes d'acier (peinture Duratek dont \u2018simili-bois\u2019 disponible).vous serez enchantés de l'effet et vous ajouterez à la valeur de votre maison.Rabais 100° sur fournaise au gaz Sears offre des fournaises au gaz jusqu'à 95% d'efficacité.Voilà une économie d'énergie! Nos représentants vous indiqueront quel système convient le mieux à vos besoins.Sears offre aussi CARNET SOCIAL ee a ey B 11 décembre 1986 L'Association de paralysie cérébrale du Québec Inc.région de Saint-Jean en collaboration avec le groupe Les conseillers en sensibilisation et en information pour les personnes du Haut-Richelieu (CSIPHR) recevra ses membres en règle.Une dégustation de vin-fromage à partir de 14 heures aura lieu au bureau de I'APCQ Inc.PE EEE ashe saree i Ep ug OB NN Tous les membres en règle qui n'auraient pas reçu \\ toute une gamme de fournaises d'invitation personnelle et qui sont intéressés à assister, ° a électriques et à l'huile D sont priés de communiquer avec la responsable au 346- : } 1796.Saviez-vous que l'Institut de dressage Simien du Québec par le centre d'accueil Lucie-Bruneau de Montréal a un ambitieux projet: dresser des petits singes pour aider les personnes handicapées moteur, aralysées des quatre membres à poser des gestes Banals du quotidien: se verser à boire, manger, éteindre la lumière, metfre un disque, etc.Ce dressage prend douze mois et on se propose d'en former dix-huit (18) d'ici trois ans.Information: Institut de dressage Simien du Québec, 2275, Laurier Est, Montréal, tél.: 527-4521.Chauffe-eau électrique [ Profitez d\u2019une eau plus douce! ou a gaz avec installation Rabais 10% Economisez sur les produits ; i Sears vous offre des chauffe-eau Contre-fenêtres de nettoyage _ électrique ou à gaz.Voyez notre gamme \u2018Power Miser\u2019 pour des : économies d'énergie.Service rapide.Convertissez votre chauffe-eau au gaz ou à l'huile pour l'électricité et vous pourriez être éligible pour une subvention d'Hydro-Québec jusqu'à : 2258.en aluminium Nous avons un assortiment de contre-fenêtres isolantes en aluminium.Modèles à guillotine, à ouverture latérale ou panoramique offertes en blanc, ivoire, brun ou naturel.Sears vous offre toute une gamme d'adoucisseurs d'eau pour la maison! Obtenez également une analyse djeau gratuite.Salon de Bronzage ; Professionne *Sears fait faire l'installation par des sod?entrepreneurs qualifiés et licenciés.Pas vraiment di | le meilleur 2,506 Faites.aussi confiance à Sears pour vos autres projets Devis gratuit.marché ON 715 Ce rave a amar Tot EE ses Composez: vaSais 364-9727 © \u201ca Pega PS se elecirquelgarimuse Braye a done 335-7770 682-1200 Juste le 2 Porte de bois Pompe à chareur Save de da Place Vertu - L avai - 3 oe Be garage Wp echonaue ee Je me an 353.7 7 70s rome 432-2 1 1 0 meilleur! QE Conve porte à alumermum Huma-hcateur ee rage ] ees à cel J Sonic Chaufte2au Piscine rorstere Brossars 465-1000 -sain-sean 349-265 1 RN 923, boul.du Séminaire int Saint-Jean-sur-Richelieu SEARS vous en avez pour.votre argent.\u2026et plus eus (face à l'hôpital) 348-6000 OUVERT 7 JOURS BR Cee ee v caer anf, mA eppii we fy eet 3-28 _ LE CANABA FRANCAIS, lo mororedi 10 déeemire 1908 # glise d'ici pi .6 QC Pw br raie +548 Le rêve de grand- maman Depuis longtemps Je cherchais quel vadeau je pourrais offrir à mes enfants et petits-enfants à l'occasion de Noel Lau réponse me fut donnée dans un rêve J'ai réve que je me trouvais avec les disciples de Jésus lorsqu'il leur « dit: «Je vous donne mu paix» Un 14, 27).Tout de suite, à mon reveil, une idée à qulh dans mon esprt C'est peut-être cela que.je pourras donner à mes chers petits pour Nocl! Ne serait-ce pas un cadeau magmtiique en cette année consacrée a la paix?On dit que ceux qui sont intelligents offrent toujours des cadeaux qui répondent à un besoin.N'onteils pas besom de la paix pour grandi\u201d N'en ont ils pas besoin pour devenir des- chrétiens capables d'assumer leurs responsabilités?Et de transmettre ce goût de la paix si necessaire au bonheur de chacun?Alors, comme grand'maman, Un rêve On appelle souvent Noël, «la fête de la fraternité».A cette occasion, nous offrons à la méditation de nos lecteurs quelques extraits d'un célèbre discours du pasteur Martin Luther King, assassiné en 1968.C'est une race humaine désorientée qui va fêter Noël cette année.Nous n'avons la paix ni au-dedans, ni au- dehors.Partout, la peur harcèle les hommes pendant le jour et les hante pendant la nuit.Notre monde est malade de la guerre: partout où nous Nous fournons, nous apercevons sa présence lourde de menaces.Et pourtant.mes amis, l'espérance de Ratx et de bonne volonté apportée à vél à tous les hommes de bonne qu'est-ce que je peux faire\u201d J'ai pensé que donner le témoignage de ma paix intérieure était probablement le meilleur des cadeaux qu'ils puissent saisir tout de suite que la sérénité est mon élat de vie.Il me faudra les recevoir avec le sourire et dans le calme.Il me faudra leur montrer ma joie de les accueillir, qu'ils se sentent bienvenus et comprennent combien je respecte leur: propre état de vie.Qu'ils se sentent aimés vraiment tels qu\u2019ils sont, sans être ni jugés ni condamnés.Il me faudra les féliciter sur tout ce que ju trouverai de beau et de bien en eux el savoir me taire sur ce qui me semblerait moins bien.J'aimérais que, lorsqu'ils seront là, ils sentent la paix qui est en moi les envahir tout doucement et les combler d\u2019un bonheur qui les réjouisse profondément.volonté ne peut plus être balayée comme le rêve pieux de quelques utopistes.Oui, je suis personnellement la victime de rêves avortés, d'espoirs saccagés, mais, malgré tout cela, j'ai encore fait un rêve, parce que dans la vie, il ne faut jamais se résigner.* Je fais le réve que les hommes, un jour, se lèveront et comprendront enfin qu'ils sont faits pour vivre ensemble comme dés frères.Je- fais encore le rêve, ce matin, qu'un jour chaque Noir de ce pays, chaque homme de couleur dans le monde entier, seront jugés sur leur valeur personnelle plutôt que sur la Oui, je crois que si je peux les aider à être en paix avec eux-mêmes et avec leûr entourage, j'aurai contribué à- faire grandir la paix non seulement dans le monde d'aujour- d'hui, mais aussi dans le monde de demain puisque ce sont eux qui doivent le bâtir.«Chers petits, ce sera le cadeau que votre mamie vous offrira cette année.Dès maintenant je demande à Jésus qui vient à Noël comme PRINCE DE LA PAIX de me donner pleinement cette paix intérieure que Je voudrais vous communiquer.Chers petits, je vous aime! Paix et joie à vous tous!.» Gabrielle LAFRENIERE, Longueuil aN ee SRS æ couleur de leur peau, et que tous les hommes respecteront la dignité de la personne humaine.(.) Je fais encore le réve qu'un jour la guerre prendra fin, que es hommes transformeront leurs épées en socs de charrue et leurs lances en ébranchoirs, que les nations ne s\u2019élèveront plus les unes contre les autres et qu'elles n'envisageront plus jamais la guerre.! Je fais encore le rêve qu'un jour l'agneau et le lion s'étendront l'un près de l'autre, que tous les hommes s\u2019assoiront sous leur treille et leur figuier, et que personne n'aura plus peur.La prière pour la paix Seigneur fais de moi l'instrument de Ta paix.Quand domine la haine ue nous annonçions l'amour.Quand blesse l\u2019offense, * que nous offrions le pardon.où sévit la discorde, que nous bâtissions la paix.rsque s\u2019installe l\u2019erreur, ue nous proclamions la vérité.Quand paralyse le doute, que nous réveillions la foi.Lorsque pèse la détresse, ue nous ranimions l\u2019espérance là ou s'épaississent les ténèbres, que nous apportions la lumière.Et si règne la tristesse, \u2018 ue nous libérions la joie.cigneur, fais que je cherche plutôt à réconforter qu\u2019à être réconforté; à comprendre qu\u2019à être compris; à aimer qu\u2019à être aimé; appartements, sous- sol avec salle de jeux, atelier de menuise- ne.chambre froide, ?abris d'autos, grand terrain, 347-9593 CHERCHEZ-VOUS un centre d'accewt.ou us foyer de personnes âgées, contacter | e Permanent Franck Petrozra 347 7766 MAISON canadienne en bois.pièce sur prece.belles poutres apparentes, intérieur refan.plomberie.électricité 220.très belle cuisine en acajou toute equipée, lave-vaisselle.plaque et four encastré.grand tof, fixtures.sous-sol fini, adoucisseur d'eau, piscine hors-terre 24°.remise.grand terrain, dans village de Sabre- vois, le prix $45 000 00, entre 5 et 7 heures.347-0185 Maison a vendre par le propriétaire .au centre-ville, près de l'école el de l'égkse, cottage anglais, tout en bnque, très bien entretenu, 10 pces, tous les planchers en bois franc, 2 salles de bain.s/sol fini, garage.piscine creusée 16° x 32° 99,5008 Tél.: 347-4112 ou 347-5470 QUARTIER NORD 3e étage, grand 5%, intercom, planchers béton, près hopital.centre d'achat, polyvalente, entrée privée, laveuse/sécheuse.lave-vaisselle.libre immédiatement, 349-1810, 348-7231, 248-2429 RICHELIEU 13e Avenue Maison ancienne pierres et stucco, rénovée.15 pièces, 4 chambres, 2 salles de bain, bain tourbillon, foyer, solarium, cave à vin, entrée séparée pour bureau de professionnel, grand patio semi-couvert, garage, terrain paysager 148 x 152; a par à deux reprises dans Di - m SUPERBE! 195 000$ 866-8689 CENTRE DE DÉCORATION B J.G.Bombardier * 4 logis de 5% + rue Phaneuf = voisin de l'église Saint-Gérard ANNONCES CLASSEES Première 348-7574 346-3660 |_SERVICE_ DE \u201cBLUE PRINT\" insertion.4,508 / 20 mots Frais de facturation: 2$ Répétition.4$ chacune 10g le mot additionnel ANNONCES ENCADREES 25 lignes x 1 colonne: (environ 3 1/2 x 4 1/2 cm) 12,008 / payable comptant 13,258 / avec facture 25 lignes x 2 colonnes (environ 7 x 4 1/2 cm) 24,008 / payable comptant 28,508 / avec facture iB ip CURE T ET) VAR TEA ETC St-Jea r-Richelieu TTS of tombée Les heures de tombée pour les annonces sont les suivantes CLASSÉES ENCADREES 17 heures 12 heures le vendredi précédant la parution Apres ces heures elles sont automatiquement reportées a la publication suivante De plus les annonceurs sont priés de vérifier la premiere insertion de leurs an nonces Le CANADA FRANÇA\u2018S ne se rend responsable que dune seute insertion erronée Toute er reur doit donc être signalée im médiatement et toute réclamation ne peul en aucun Cas dépasser le montant réclamé pour cette an nonce IR Ameublement ; 32 \u2014\u2014 Animaux.33 Bungalows.1 Articles de sport : 34 Chalets.2 Bois et matériaux Commerces 3 de construction.35 Fermes.4 Camping.36 Maisons mobiles .5 Machinerie-outillage.\u2026.37 Propriétés de campagne.6 Musique ou instruments 38 Propriétés à revenus \u2026.7 Vêtements.Les 39 Terrains 8 40 Terres.9 Divers | Appartements.\u2026 11 pa Appartements meublés .\u2026.12 SERVICES Chalets.13 EE Chambres .14 Offres .52 Propriétés.15 Demandes \u2026.\u2026 53 Divers 11000200 16 Fe J] AVIS VÉNICULES L EE Avis pubes \u2026 54 Automobiles .21 Divers \u2026 Lee 55 Bateaux et moteurs.22 -\u2014_\u2014 Bicyclettes.23 RENCONTRE-AMITIE Camions.24 \u2014 Motocyclettes | _ 25 J Motoneiges 26 ENCANS Accessoires-services 07 \u2014_\u2014_\u2014 Location.28 a Machinerie agricole .29 LE REPERTOIRE À VEMDRE CARTES D'AFFAIRES ET = 851 Accessoires de bébé 31 PROFESSIONNELLES Le Permanent La;Sociéte Canada Trust Courtage immobiher-Prets hypothecares À Richard Boire grand maître vendeur MEN 347-7766 SAINT-JEAN, à côté du cegep.jo bungalow, 9 pièces avec I SAINT-LUC: situé au 45 rue des foyer, 89 000$.| Tilleuls, 6 pièces, foyer, piscine, \u2014_\u2014_\u2014 terrain 39317 pi carrés, \" a ; | 89 5008., E SAINT-JEAN: secteur Saint-Gé- j rard, 6 pièces, plancher bois | L'ACADIE: bungalow 5 pièces, franc, impeccable, 66 500$.J 30x44, terrain 18 225 pi.ca., très bien aménagé, taxes 398$, à S 68 000$.«Pour ceux qui aime le calme».«DOMAINE DE RÊVE» sur 18 arpents.dont une partie est boisée.superbe cottage construit en 1980, 8 pièces spacieuses.2 foyers.plus grange 30 x 60 et serre 30 x 40.«Enfin vous l'avez trouvee» Grégoire, dans le domaine de Bourpeuil, 7 pièces, style mo- derme, puits de lumière, foyer.terrain 24 527 pi.ca., piscine creusée 16x32, pagola et foyer | | | } | | VUE SUR LA MONTAGNE: à Saint- | | | | extérieur, 129 000$.ICI INVESTISSEMENT-COMMERCIAL-INDUSTRIEL SAINT-JEAN: terrain commercial, sur Grand-Bernier, 390 pi de façade, superficie: 460 430 pi.ca\u2026 idéal pour pépinière, etc.80 000$.À 10 MINUTES DE SAINT-JEAN: dépanneur.chiffre d'affaires 437 000$.75 000$.SAINT-JEAN: restaurant Cuisine italienne, de bonne renommé, chiffre d'affaires 420 000$, équipement compiet inclus, 155 000$ v SAINT-JEAN, emplacement commercial.3900 pi carrés, plus logement de 8 pièces, le tout d'une construction supérieure & la norme 85 000$.Maison de Courtage St-Jean 1- ST-GÉRARD: bungalow en brique.6 pces, très luxueux, serre.garage chauffé.grand terrain Demandez Carole Boucher yle Normand, 3 cc.sous-sol aménagé.finition en chéne Carole Boucher très bien aménagé.piscine creusée.terrain paysager Boucher 3- ST-EUGÈNE: rue très recherchée, bungalow en brique, 544 pces, Carole -\u2026 8 ST-BLAISE: terrain de'262,000 pi\u201d, Michel Thibodsau \u2014 6- ST-EUGÈNE: split 3 niveaux, 6% pces, construction récente, très moderne.grand terrain.Plus plus de renseignements demandez Michel Thibodeau CU CE EEE Lage age\u2019 » L'enseid ré A- ST-JEAN: directement au bord du Richelieu, terrain rehausse, 1.473 mètres carrés.D.Marshall 6.A 10 MINUTES DE ST- JEAN: un domaine dont vous rêvez depuis longtemps.R.Boire.13.ST-JEAN: prés Woolco sur 2 niveaux, moderne et agréable.Denis Dépelteau.20.ST-BERNARD: ferme avec batiment, 112 arpents dont 80 développés et 32 boisés, grange 40 x 80, remise.P.Dorais 27.ST-JEAN: triplex redécoré, bon revenu, près du centre-ville.M.A.Fortin 34.ST-ALEXANDRE: maison ancestrale, cachet antique 7 pièces.Denise Lamarre.41.CAMPAGNE: 7 pièces, bien décoré, taxes 243$/an, terrain clôturé.M.Leblanc.48.NAPIERVILLE: sous-sol fini, Jenn-air, plaque, balayeuse centrale, garage isolé.D.Marshall.55.L'ACADIE: bungalow tout en brique, 60 x 28, 3 arpents de terrain.F.Pétrozza 62.ST-JEAN: paroisse St-Gérard, bachelor au sous-sol.grandes fisces, beau terrain paysager.M.Raymond.69.ST-ARMAND: maison de ferme sur 1 arpent, 7 chambres, garage, grange.V.Séguin.E- ST-LUC: 4 chambres, foyer, piscine creusée.paysager.impeccable.L.Mailloux.LE CARADA FRANÇAIS, le mercredi 18 décembre 1906 8-31: «ce 9.VNR LL ves ree eee ne ee eee retinal attr ee eres nse .Le Permanent La Société Canada Trust Courtage immobilier - Prêts hypothécaires du Pen i cité! B- ST-LUC: terrains pour construction, secteur tranquille et recherché.Wanda Jurkiewicz 1.ST-LUC: domaine de l'Ave de I'Atre.6 pieces, terrain 39,317 pi ca., 89,.500%.R Boire 2.ST-JEAN: à côté du Cégep.jolt bungalow 9 piéces avec foyer.89,0008 R Bowe 3.L'ACADIE: 30 x 44.terrain 18.225 p1 ca taxes 398$.le tout impeccable R Boue 7.ST-JEAN: 5 pièces impeccables, garage double, secteur recherché.C.Choquette 14.L'ACADIE: spacieuse et confortable.terrain 33,480 pi ca.et taxes minimes.M.Dex- traze.21.IBERVILLE: 7 piéces, four encastré, plaque chauffante, marqueterie.G.Doucet.28.INVESTISSEURS: Domaine 223 acres, piscine, écurie, tennis, patinoire, érablière.M.A.Fortin 35.ST-BLAISE: vous cherchez une grande maison avec terrain 3 arpents.D.Lamarre.42.L'ACADIE: 1980.5 pièces, terrain 15.002 pi ca.taxes 195$, propre.M.Leblanc.49.ST-PAUL: 26 000$.hiver/été, endroit de repos et de vacances.D.Marshall = 56.ST-JEAN: bungalow 35 x 50, peut être utilisé comme centre d'accueil ou résidence.F.Pé- trozza 63.ST-LUC: construction 1984, sous-sol fini, foyer en marbre, grandes pièces, cachet moderne.M.Raymond.TO.ST-JEAN: 16.260$, près- écoles et services.V.Séguin.revenu de F- ST-LUC: superbe propriété, grandes pièces, très paysager.L.Mailloux Ÿ 8.CARIGNAN: 10 pièces aménagées avec goût.secteur de choix.C.Choquette 9.CLARENCEVILLE: superbe maison 9 pieces, foyer.peut faire 2 logis, beaucoup d'extra Mireille Choquette 15.ILE AUX-NOIX: 4 saisons avec mur béton et quai donnant sur le canal, 35,000$.M.Dex- traze.22.ST-JEAN: 8 pièces; sous-sol fini, terrain paysager.clôturé, beau secteur.G.Doucet 29.RESTAURANT: bar, dépanneur.secteur très achalandé, autres détails Marie-Andrée Fortin 36.HENRWILLE: 5 pièces, 3 chambres, grandes pièces, près des services.D.Lamarre.43.ST-LUC: 24 x 42, terrain 14,000 pi ca., propre, taxes basses, piscine, patio.M.Leblanc 16.IBERVILLE: bungalow 1985, bien situé.terrain 65 x 100.isolation supérieure, paysager.P.Dorais 23.ST-JEAN: propriété à revenu.près du centre-ville, système bi- énergie.M Doucet.30.ST-LUC: chalet sur l'ile Ste- Thérèse, au bord du canal, beau grand terrain, piscine 27 pi.Wanda Jurkiewicz 37.ÎLE STE-THÉRÈSE: beau chalet d'été sur le bord du Richelieu.grand terrain.Anne Lavallée.44.ST-JEAN: directement sur le bord de l'eau, 3 chambres, beau terrain.L.Mailloux 10.ST-JEAN: superbe propriété de pierre.foyer.boiseries.terrain paysager.51,100 pi ca Mireille Choquette FERN Re Swe M 17.ST-JEAN: bonne opportunité.5 pièces.3 chambres.près de tout, paysager, prix raisonnable P Dorais 24.HENRYVILLE: foyer au salon, vérenda, salle familiale au sous- sol, près de l'eau.M.Doucet 31.SABREVOIS: chalet été/hiver, près de bord de l'eau, secteur tranquille.taxes basses.Wanda Jurkiewicz.38.ST-JEAN: cottage 26 x 47.7 pièces, chauffage électrique, 34,000$.M.Leblanc 45.ST-JEAN: spacieuse, éclairée.grandes pièces, foyer.paysager.L Mailloux.50.ST-JACQUES LE MINEUR: située en \u2018campagne, facile a voyager.grandes pièces.D.Marshall 57.ST-JEAN: secteur ST-Gérard, 9 pièces, foyer.maison de prestige, nouveau prix 109.000$.F.Pétrozza 64.IBERVILLE: superbe victorienne, terrain paysager.piscine creusée, fenêtres à manivelle.M.Raymond.T1.ST-JEAN: bungalow tout brique, bi-énergie, sous-sol non fini, cabanon 12~x 24.P.Vali- quette G- ST-LUC: futur site résidentiel.10 minutes des centres, avis aux contracteurs.M.Leblanc.51.NAPIERVILLE: 10 pièces, grange, remise, plus 105 arpents.D.Marshall.Ce 58.ST-JEAN: superbe.tout brique, plancher bois franc, sous- soi fini, endroit paisible, bien paysager.M.Raymond 65.ST-LUC: grandes pièces, sous-sol fini, secteur paisiole, taxes basses, paysager.pour visiter.M.Raymond.72.ST-LUC: bungalow près hôpital, air climatisé, secteur tranquille.P.Vailiquette.H- IBERVILLE: dépanneur avec permis S/AVQ, loterie, bon chiffre d'affaires.D_ Lamarre.52.\\BERVILLE: split de prestige au 410 Ave Héroux.une visite vous Convaincra.P.G Perron 59.IBERVILLE: 3 5 minutes du centre-ville, style québécois tout brique.taxes basses M Raymond 66.HENRYVILLE: grandes pièces, commodités, 2e garage 24 x 36 pour bricoleur, grand terrain paysager.M.Raymond a 73.ST-JEAN: parfait pour un premier investissement.propre.face au parc, 3 chambres.Pierre Valiquette I1- ST-JEAN: bâtisse commerciale, centre-ville, beaucoup de possibilité.G.Doucet 4 SECTEUR ST-GÉRARD: 6 pièces, planchers bois franc taxes 893%.66.5008 R Bowe 11.ST-LUC: 3 niveaux.mezza nine, emplacement superbe.très privée Denis Dépelteau 18.IBERVILLE: maison mobile sur une fondation de ciment 9 pi paysager, terrain 95 x 100 P Dorais 25.STE-BRIGIDE: cuisine rénovée, sous-sol fini, terrain magnifiquement paysager.potager M Doucet 32.ST-VALENTIN: cottage victorien avec magasin général d'époque.Denise Lamarre 39.ST-JEAN: 9 pièces, foyer, thermo-pompe.garage double.agréable M Leblanc 46.ST-LUC: spacieuse.éclairée.beau secteur.25 minutes de Montréal.L.Maiitoux 53.IBERVILLE: garage.revenu bachelor.entrée séparée, occupation rapide P.G.Perron 60.IBERVILLE: 4 chambres, planchers bois-franc, intérieur rénové M Raymond 5.ST-GRÉGOIRE vue sur la montagne.style californien 129.0008 Richard Bore 12.IBERVILLE: cottage vrrésisti ble 30 x 472.foyer.qualité et distinction D Depelteau f ob 19.ST.BLAISE: bungalow avec 6 irpents boisés secteur paisible maison confortable.près servi ces P Dorais 26.ST-JEAN: duplex tout brique.foyer au sous-sol.bas libre à l'acheteur M Doucet 33.L'ACADIE: grand terrain 3 chambres, abn d'auto, taxes basses.Denise Lamarre 40.ST-JEAN: B logis brique, tous loués, très propre, toit refait.M.Leblanc mo 47.IBERVILLE: 3 chambres, près école, garage chauffé, paysager.L.Mailloux 54.L'ACADIE: bungalow tout en brique.armoires chêne, terrain 26.000 pi ca , taxes 381$ F Pétrosza 61.ST-GREGOIRE: tout brique.caime.tranquilhté, 4 chambres, taxes basses M Raymond 67.PIKE RIVER: cottage 4 chambres, 25.000 pi ca , mobilier et Piscine inclus.V Séguin 74.ST-JEAN: idéal comme chalet, peut être déménagé.2 chambres, cabanon Pierre Vati- quette J- STLUC: sur rue Moreau, près de Bernier, terrain commercial 210 x 110 prix discutable P Doras 68.CARIGNAN: propriété neuve sur 24.000 pi ca .armoires de chêne V Séguin C- IBERVILLE: emplacement industriel 18,000 pi ca de plancher.grand terrain P G Perron D- IBERVILLE: cottage, jolie canadienne.beaucoup d'extra.8 pièces, 5 chambres P.Vali quette K- ST-JEAN: foyer pour personnes dgées.pros de l'hôpital et centre M.Leblanc. > e oy D B-32 LE CANADA FRANCAIS, ie mercredi 10 décembre 1986 Le Permanent @ [i PIERRE DORAIS 347-7766 Meslleurs nec r > de \u201cail 4 of du \u201cJour de l'en 1 ST-JEAN: bungalow, 4 cham bres Terrain 69 x 100 paysager Secteur de choix Près du golf 2 ST-JEAN: tripiex 1 x 47, 2x 547 Pres des commodités Secteur paisible Revenus pour investisseur chiffre profit Bon prix ST-JEAN: discothèque, endroit populaire.Capacité énorme pour À res 115 Gm Gilles Frégeau VOUS VOULEZ VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ?COMBIEN VAUT-ELLE?JE SUIS EN MESURE DE VOUS AIDER TÉLÉPHONEZ-MOI 348-9265, bur.658-8852, bur.(Nii?346-3138, rés.VEN 1168: DUPLEX 140,000$ vendu 120.000$.durée 9 jours Gilles Fregeau ee WM Nu 1074: BUNGALOW inscrit 78.000% .vendu 74.500% A quand la votre?Gilles Fregeau 1217 BUNGALOW, garage.commerce 60x 70 tous loues revenu 8.100$ Beaucoup de potentiel Gitles Fregeau our 1223: NOUVEAU COTTAGE plus ecure.50.000 pi ca Très propre.rénove.2 km de la route 15 Gilles Frégeau Les Immeubles ACTION (rte PIS ITR) At MIA LU TI TR CUT 47 HONNETETE EXPERIENCE pT Lal 2) \u201c348-2435 - 658-6636 PE Rheal Lamarche 347 6108 PROPRIETE LUXUEUSE pour soit 2 famidies où famille nombreuse Cest à visiter Rheal Lamarche 47 6108 ; \"tes COQUETTE MAISON rénovee 70 nec commerciale ct industrielle sur terrain vaste a vendre ou à louer Rheal Lamarche 347-6108 BATISSE COMMERCIALE à ven dre, idéale pour restaurant ou autre Rheal Lamarche 347 6108 À, \u201de Lf © MONIQUE MENARD 346-6511 MAISON de choix, secteur pres du cegep.garage piscine beaucoup d'extras pour acheteur avise Monique Menard 346- 6511 COQUET semi detache.pres hb.pital.3c c garage.piscine hors terre, terrain paysager Monique Menard 346-6511 NOUVEAU PROJET - LES JARDINS BOISÉS NOUVEAL PROJET - LES JARNDINS BOISFS Vous cherchez un constructeur d'expérience?À NOUVEAU PROJET LES JARDINS BOISES , - Js mom - Le certificat maître constructeur «Paime GX d'or» est décerné & CONSTRUCTIONS 32%.LÉGER pour avoir rencontré durant 8 3445; années consécutives \u201cles.normes RE d'excellence de l'association provinciale pp\u201d des constructeurs d'habitation du Qué- à Taux - > 2 ans g 2 Cette maison pour L\u2019AVONS S3SI08 SNIQUVF S31 - LIFOWd NVAANON LE TERRAIN DE VOTRE 47 500$ NOUS - LES JARDINS B NOUVEAU PROJET 943, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu \u201c_Tél.: 348-4579 NOUVEAU PROJET - LES JARDINS BOISES VOTRE CONSTRUCTEUR DEFIIIS 1958 VOIR NOS MODÈLES 106, rue Maxime Saint-Luc Maison à visiter HEURES D'OUVERTURE Lund: au vendreds au 943, boul.du Séminaire 8h a 21h Samed: et dimanche 13h a 17h SISIOH SNIQUVF S31- L3FOWd NVIANON « Sobriété du design - Bon goût à bon coût NOUVEAU PROJET - LES JARDINS BOISÉS MODELES 1987 PROJET VAIL BOISE 1 CONSTRUCTION P.DESRANLEAU - Subvention de 50$ / mois sur vos taxes pendant 2 ans CONSTRUCTION P.DESRANLEAU - Plus de 50 terrains prêts à construire 82 ; rue Maxime, Saint-Luc 3 MAISONS \u2014\u2014\u2014 Chemin à suivre | Montée Saint-Luc Maison modèle \u2014\u2014 a rue Maxime École aux Quatre Vents ll! 1 000 ed doe PT et tat NRA RE ROUE EAR A LR CO SAR CR FPP FFE rue Saint-Gérard TÉMOINS BUREAU 535, rue Pierre Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 348-1921 MAISON MODÈLE 349-3156 Sam.et dim.: 82, rue Maxime, Saint-Luc 13h a 17h Lundi au vendredi: bureau: 9h à 21h tes eres ree ere Pee RCC ONT CERI EAS PRP Pa aE 2 PLETE RS TELE Sar Sy AR pige is den dus na go .- \u201cvo KHUN Camo 00 yea Sb .IIT IOI n°, ° .oracacagac2aesnnensr FETE We SUN SOU wand op) Le DL SEEN LÉ PES FRE MESSE SD ESS EEE SE SE É ESS SO ESS CLO EFTR.AB CALABE FRANÇAIS, ie mereredii0 décembre 1006 R-33 » ; 2 LAS F4 o 3 4 © Qurtier \u2019 : yi] 1 ST-JEAN.bung grand terran 2 ST-LUC, const B5 près terrain 3 en he pres de la base Garage Bonne de jeux Ideal pour jeune fanuile = construction Nicole Gagnon Secteur prive Andie Sevigny 5 348 1186 348 1186 fl m 1 [7] » 2 z Montréal: 658-0688 [2] Es = 3 E | 3.ST-PAUL, bord du canal nav 4 BUNG.MODERNE 1984.J 3 @ gences d\u2019Elite LT La aie 00000 ent, EL | SU, JOKE toot rage double chautte Quar pou fendtres a manwelies 1 991, boul.du Séminaire nord, Saint-J vant accoster gros bateau R agasan M {angie 348 1186.Viau 348 1186 ww MARCHÉ! 5.20 MIN.de Montréal.Maison 6.À QUI LA CHANCE?Propriété 7.ST-LUC, superbe Québécoise 8.ST-LUCIEN.propre et en 9.L'ACADIE, Canadienne à 15 10.TOUT BRIQUE.bois franc.pin SSREZ-VOUS d'un \u20ac sdiner, salon plafond cathé- comme neuve, grand terrain, pierre, 4 c.c.foyer, piscine excellente condition A un prix min du Pont Champlain, 3 c.c de Colombie foyer Maison 58 x on Aussht ttre.UL aoe drale, garage.foyer.piscine secteur résidentiel.S/sol fini creusée.Une visite s'impose plus qu'abordable Jean-Marc pl bois franc.foyer etc Johanne 29 Taxes 690$/an Maison de des plus rassurant Michel Oliver creusée.M.Quintin 348-1186.André Sévigny 348-1186 Janet Paré 348-1186.Paradis 348-1186 Caron 348-1186 prestige | Maurice 348 1186 348.1186 ] = oO iy 12.DOMAINE à St-Luc, 3 foyers, 13.ST-JEAN, style modeme, 2 14.LUXUEUSE PROPRIÉTÉ, 15.ST-JEAN, const.récente.16.ST-LUC, nouveau.Const.2 17.ST-JEAN, bung bnque.4 18.ST-LUC, beau inodèle, cons pS serre de 16 x 16, terrain paysa- c.c., poss.d'une 3e.Très éclai- s/manger, 2 s/bain, s/sol fini, Sauna, piscine creusée, magnifi- ans.3 c.c., secteur recherché cc foyer.garage double.jar tuction récente Bien divisé et ° ger.piscine creusée, patio etc.rée.Prés base, école primaire garage.grande terrasse donnant Que terrasse.Recherché.Roland Occupation rapide.Lucille Mau- gn C'est a voir Johanne Caron bien ensoleillée Jean-Marc Pa \u2026.2 C.Haineault 348-1186.etc.Janet Paré 348-1186.sur golf.M.Quintin 348-1186.Viau 348-1186.rice 348-1186 348-1186 tadis 348 1186 = -{ La direction d\u2019agences d'Elite Inc.pu est heureuse d'annoncer à \u2018sa > clientèle, l'addition de Mme Claire CF] Ducharme a son équipe de repré- F .a \u2014_ _ a 19.ST-GERARD, nouveau! 20.À QUI LA CHANCE! Maison sentants immobiliers.21.$54,900 avec 20,000 pc 22.IBERVILLE.occupation 1m ë Grand bung.const.supérieure, 2 neuve, garantie 5 ans.Peinture Mme Ducharme possède une bonne de terrain 6 pces.taxes médiate 3 cc avec bain théra 4 .c., poss.d'une 3e s/sol fini.et couvre plancher à votre goût.; ; ini $176/an À qui la chance?M peulique.piscine creusée.ga mn Janet Paré 348-1186.André Sévigny 348-1186.formation en techniques administra- Quintin 348-1186 rage dble J Caron 348-1186 tives et en sciences humaines.De plus, son expérience dang la gestion immobiliere et sa connaissance pratique de la construciton domiciliaire seront un atout précieux dans 24.ST-BLAISE à 300 pieds du sa nouvelle carrière.oo enti) _ en BL 23.PLUS DE 5 ARFENTS avec Richelieu sur canat navigable.Mme Ducharme peut étre rejointe au 25.ST-JEAN, St-Gérard Bung 2 26.DOMAINE & St luc.maison -\u2014 | grand garage.Idéal pour mécani- Terrain 12.000 p.c.garage 11 cc poss dune 3e au s/sol.Pi 54 x 34, cuisine modeme adjs- cien, soudeur ou commerce di- © attenant.Roland Viau 348- 348-1186 bois franc, piscine etc.Johanne cente à une serre avec vue sur vers.Michel Olivier 348-1186.1186.Caron 348-1186 piscine M longpré 348-1186 mu 28.FERME À BAS PRIX, 37 ne a 27.BUNG.A LA CAMPAGNE, arpents partie boisé, partie 29.7 LOGIS centre-ville.4 et 5 30.QUARTIER NORD pres de la 31.IBERVILLE, déapnneur prés 32.ST-GERARD, belle maison 2 33.ST-PAUL, grand terrain, ta grand terrain.garage chauffé.culture.Cottage 2 c.c.poss.de Pces, chauf.élect.par locataire.polyvalente.Semi-détaché bien de grand centre.Situé sur grand etages.4 cc.s/manger.foyes xes $256/an Prix $50.000 Très propre.Faut voir.Nicole 4.Garage PF.Rousselle 348- Rénovation faite.Michel Longpre éclairée, 2c.c , s/sol fini Nicole terrain PE Rousselle 348- au salon Janet Pare 348-1186 Diane Savoie 348 1186 Gagnon 348-1186.1186 348-1186 Gagnon 348-1186 1186 34.RÉNOVATION FAITE.Const.35.MAISON, garage double avec 36.ST-BLAISE, maison à la peg ST-LUC, près école, 5cc.38.BUNG.3 c c 1978 sous-sol 39.3 MAISONS pour $60,000 2 40.L'ACADIE, secteur ctabli by, avec garage et grand terrain atelier.30 arpents env.de bois campagne, 3 acres.abri-auto foyer.grand s/famihale pres 8 isolé gyproc Grand terrain directement au bord de l'eau Sur pees idéal pour famille Terra .Demandez Michel Olivier 348- découp.Claude Haineault 348- tout brique Bonne construction Route 35 Taxes $958/an Jean- 100,000 pieds PÆ Rousselle terrain 43,000 p ¢ Michel Long 15.000 pc Taxes $170an 1186 1186 Nicole Gagnon 348-1186.Marc Paradis 348-1186 348-1186 pre 345-1186 Andre Sevigny 348 1186 41.ST-JEAN, bung 3 cc.42.ST-JEAN, pres base mih- 43.À 1 KM de la 133 à la 44.BUNG.4 SAISONS, bois 45 PRIX REDUIT.Coquette ma 46.HENRYVILLE, maison révone 47.ST-PAUL.À 1,000 pieds de sffamiliale avec poêle.Grand taire, 3 cc.s/sol fim, prix campagne Comptant 15% pres rond $20,000 Ideal pour cou- son Pour vente rapide Sans style onginal, 7 pees 4 cc tous les services Maison de terrain paysager Secteur St- défiant competition Jean-Marc des services Faut voir.Lucille ple Près de la riviere Jean faute Claude Hameault 348- garage Terram 132.000 pc $45.000 Taxes 383%/an Roland Eugène.Janet Paré 348-1186 Paradis 348-1186 Maurice 348-1186 Marc Paradis 348-1186 1186 Nicole Gagnon 348-1186 Vrau 348 1186 , 48.$45,000, près du Lac 49.L'ACADIE.Idéal pour famille 50.ST-JEAN, local commercial 51.ST-JEAN, duplex revenu 52.ST-JEAN, avec comptant de 53.L'ACADIE, 5% 54 ILE-STE-THERESE Maison : .- ., | - ., pees, deal Pen Champlain.Bung.rénové 6 pces, 6, pces, 2 s/bain, grand terrain.Paiement amorti par 2 logis $6.000 Rénovation en cours $5.000 vous pouvez être pro- pour famille Grand garage Faut b pces.J,cc.grand teramn RB s/sol 6'.garage 20 x 25.Michel André Sévigny 348-1186.: Demandez Jean-Marc Paradis !déal pour bricoleur Lucile Mau- Driétaire Patement $355/mois voir André Sevigny 348 1186 laxes an Pnx $37,000 Longpré 348-1186.348-1186 rice 348-1186 Jean-Marc Paradis 348 1186 ; Diane Savoie 348 1186 A San a 1 ù oy Re R N \u201d ERMA 60 CHALET hwerete prix ; 55.2 MAISONS sur même 56.L'ACADIE, grandes pces.57.PRÈS DE LA RIVIÈRE! Mar- 58.NOYAN, maison 4 saisons, 4 59.BELLE MAISON à 20 min de $23 500 1.000 pieds du lac 61.HENRYVILLE, maison 7 pces.terrain À vendre en bloc.À 15 excellente condition.Terrain son mobile sur solage avec pces, taxes $223/an.Prix St-Jean La paix la plus totale Champlain Occupation imme 4 ¢ c avec garage pouvant serv min.de St-Jean.Claude Hai- 16.000 p.c.Taxes $237/an.grand terrain et petit bâtiment $19.000 Diane Savote, Mary Taxes basses Claude Haincault diate Michele Quintin 348.d'atelier Prin $45 000 Diane neault 348-1186 André Sévigny 348-1186 Michele Quintin 348-1186 Gagne 348-1186 348-1186 1186 Savoie 348-1186 \u201c1 E 4 .9 < 62.ST-JEAN, 5 arpents $7,000 63.TERRAINS prêt à construire ; 65.GRAND TERRAIN 32.400 pc 66 ST-LUC, boul St luc.terran 67 TERRAIN quarter St Eugene NAYVI .Ideal pour fermette Horticulture.pour bung 24-000 pc et de Prippe et Laibene, 11,776 pa VOuveau secteur residentiel à pro 32,362 pc incluant 100 d'atlee pres club de goit 65 x 118 Pru vecteur tendons Pr 83,500 Près .d | a 11,700 p are 328.AA | : Ligue deg grands gentses., ee.ts etc $16.000 Claude Haincault 348 .© \u2019 Bee wile Lucie AUS, A A SARNIA, tora Stim AWB.7. construction 85.remise.piscine, 13.240 NADEAU: à Saint-Jean.12 ops.trés bon revenu.Judith propre et tranquilie.au centre ville staitonnement libre Jer janvier refeten ces exigées.visite sur rendez-vous 346-0280 À HENRYVIÈLE 4.interreur rénove à neu! ler plancher, chauffage electrique.Libre immédiatement.tel 347-2359 A IBERVILLE 3'~ pres du centre d achat $225 mos tel 346 2545 ou 346-4231 À IBERVILLE grand 4'+.tres propre tapis chautlage electrique, espace de range libre ler janvier $240mois 348-6480 À LOUER rue SI Jacques, 3'5 pces chaufte éclaire, avec cuisimer et refrigerateur.un das (deal pour personne dgee libre tel y 347 2136 À LOUER 2'> et 34.chauftes.eau chaude au 134 Jacques-Cartier Nord.St-Jean tet 347-3246 À LOUER 3'5 pces centre-ville.chauffage elecinque.$200'mors.tel 346-6629 ou 348 6210 A LOUER 4'~ Desaulmers pres hopital et centre d achat tel 358 2437 ou 349 1984 À louer > GRAND 3 127.rue Lalour.ste résdentsel rateur central.statonnement avec pnse service d'autobus à la porte, près casse pop et centre commer aal.bre immédutement 2 346-0016 Appartements S'A avec foyer salon avec porte-patio; logis situé au 1er plancher, nsononsé, immeuble entouré de verdure Prix: 450$ / mots.Bois de foyer compris; occupant 600.rue Maison- neuve.Tél.: 348-6728 LIBRE 1er OÉCEMBRE ii es terne mme re dy 8-38\" \u2019 LE CANADA PURES; 1e hatched \u201816 dich 1908 TN wr 1 1° Kl .i- he! A FES UM A LA M 2 Se PU\u201d \u201c.\u2018 PC a Wook, 5250 DOS appartements Appartements à louer ds | GRANDSS1/2 près centres commerciaux, hôpital, etc.À sous-LEUER libre immédiatement piu réduit à $300 grand 54, rue Héberl.Prix intéressants chauffage électrique.planchers bois franc, tél.Je jour 346-2131 poste 2828 le 395° soi 653-3170 ou 346-0769 .Demander Mme Boucher au A SOUS-LOWER pour le tor avril 67, 4% / mensuel pe 7 .partements 14 - 244 - 3% dans un bas, 440 Berthier près de = Bâusse remse à neut.348 3575 l'hopital, S310/mois.tel après 18H00 1002 et 1004, rue Champlain occupation smmédiate, J \u2014 Neufs, avec caméra de sécurité, intercom, système de emplacement ! ur : .À ST-JEAN 25, 3%.4%.t ropres.ao para de Demander M.Lemieux le soir au mes, pue ruse D ventilation, vue sur la rivière, stationnement, insonori- -tées.a partir e services, 348-9127 2208 mors.iaionne 348-9902 A ST-UUC 5 neut, 2 mois grateits entrée sés, serre, conciergerie sur place, double serrure à Ë lave-vaisselle, tapis.Dalayeuse g 346-3829 centrale, espace de rangement, 2 aes de chaque porte.rm: 687-4537 stationnement, systéme tercom- situé i 230, 20 sve., Iberville Saag oo Ro Adressez-vous au concierge 348-0030 : A sous-loves 3'% tris propre, ler étage, oo .= rue Content, après 4H00 348-9335.| ou 349-1 71 2, 348-2092 A 404 ST-EUBEME un mois gratuit, 4% à louer, installation lav/séch.et lave- a vaisselle, grand rangement individuel, tél : -\u2014- : concierge: 347-5320, ef 347-6633.: .PE m ere: CENTRE-VILLE semi-détaché, (duplex).À 484 ST-EUGENE 4», libre 1er décembre, \\ ' Le P er anent inclus.poéle, frigidaire, laveuse, sécheu- grand BE an ras GRAND LOGIS 1 MOIS GRATUIT La Société Canada Trust 58.Grand Hangement wdviou Drs 98 référence exigée, le soir 348-1969.LOGIS NEUFS Courtage immobilier - Prêts hypothécaires T ou 247-663.v DECEMBRE DU JANVIER care oh 2 51 lo 870, rus Plants Industriel semi-meubié.-Jean, très .repeint neuf, de l'hôpital M à ri O R a m O n d \u2014 homie potion dem.A \u2018porte-pati, grand mo ee décamine 1 lave- lle, balayeuse centrale, espace de rangement, stationnement 1 4 vo , y re an insonorisé au béton, privé asphalté avec prise, libre immédiate- situé dans un 6 GRANDS LOGIS 4% T A porte patio.stationnement pavé avec.ent.% 348-5330.ogi res de la sores laveuse/sécha use ; GRAND MAITRE VEN DEUR prise, concierge sur place, un mois ogls, pr a .| gratuit, $350/mois.inf; 349-3645 ou base militaire, 2e Pour visiter, appeler au i 347-7766 Mess DONNEZ-VOUS étage, avec entrée 347-8211 i oa a a ag on.DU CONFORT avant et arrière, (après 16h} $ milieu tranquille, libre immédiatement.ET DE porte patio au sa- ¥ - MEILLEUR VENDEUR EN NOVEMBRE 1986 : 346-3275.\u2019 \u2019 \u2018lon, très propre, - TOUJOURS «SERVICE ET DISPONIBILITÉ» ] sus F1 ro ee RESTES L\u2019ESPACE! 3908/mais.libre - Vous voulez vendre votre propriété il me fera plaisir - ment, inst.laveuse/sécheuse, communi- nts teri Co de vous donner un estimé de la valeur marchande et quer au 348-4029 après 4H00 et eme er janvier.; de vous conduire à une transaction heureuse.: 347-8836 le jour.- neufs 5% au i = ¢ ; prix d\u2019un 4%; - RENSEIGNEMENTS \u2019 à partir de 370$/mois ; CENTRE-VILLE ¢ 346-3575 (oun 9 < grandes pièces bien ; SAINT-LUC lairées hôpital, d 346-2371 (soir) .u nouvel immeuble de luxe près de Ihopial ,: \" grands logis 444 à louer de\u2019 la potyvalente A LOUER ; , .) a « intercom » insonorisés » - fagade au soleil, inter- 933, CH.DES PATRIOTES, \u2018175, 8° AVENUE, i 3.VENDU: 1290 MESSIER, fenêtres panoramiques » com ke - - SAINT-JEAN È L'ACADIE IBERVILLE IBERVILLE balcons-terrasses privés -grand balcon avec GRAND 2% chauffage électrique, non Eo stationnement privé porte-patio dans un chauffé, non éclairé, près du Cégep, RTE Ë grand espace de range- immeuble de 8 loge- St-Jean, 346-8454 ou 348-2275 deman- g 2 ; ment concierge sur place der Marielle.* disponible immédiatement 295, Place Poitiers Rensei ats: GRAND 4% Chaufté, situé centre-ville.- près de l'égise Saint Gérard : 348-6761 nseignements.près place du marché.Libre immédiate- » service secteur 348-5744 ment.$260.00 par mois.Tel: 347-6345.348-7574 : A ouvert au public BRAND à la = 6.IBERVILLE: 24 x 48.avec abri libres immédiatement 347-7259 tue es an ve ser 346-3660 4.IBERVILLE: impeccable.pro- 5.ST-JEAN: secteur recherché et garage Terrain a sager 358- 1 845 pre Plancher bois franc Cachet près de tous les services Sous- Beau secteur près come d'a.d'antan Possibilité d'un revenu sol semi fini.Taxes basses chat.tt ÀLOUER 3/2 - 42 - 52 - 6% Tél.: 349-3673 EI\u201d @ trans-action | 204 - VOUS VOULEZ ÊTRE À VOTRE COMPTE?Voici la chance.commerce 8 vendre, club vidéo 3 000 membres.investissement intéressant.prix très raisonnable Pour rens.Kart Gola Iberville à louer logements neufs 3% - 44 - 54 pièces lave-vaisselle en option, meublés ou non, insonorisés au béton, concierge sur place, système d'intercom, antenne communautaire, entrée laveuse-sécheuse, 82 - MONT SAINT-GRÉGOIRE, :déal ST pour foyer d'accueil, grande rés:.215 - IBERVILLE, 12e avenue.dence 12 pièces avec garage.tout Br mn prise extérieure pour auto, stationnement pavé bungalow tout brique garage.le briques.terrasse sur le garage.terrain est bien paysager 5.plusieurs salles de bain.beaucoup 409, 7e avenue, appt 10 piéces, taxes annuelles 1 090$ au de céramique Situe au village près totat Kart Gola de l'église.Karl Gola 346-0470 - 348-4002 163 - BELLE PROPRIÉTÉ proche et bien éclairée avec planchers de 74 - 52 000$; bâtiments de terme sut 53 000 pi carrés de terrain à 202 - SAINT-GRÉGOIRE.campa- 184 - BUNGALOW BRIQUES 1981, 177 - À VOIR: résidence 4 paliers, vendre.cottage 5 pièces, hangar gne bungalow 10 pièces sur terrain 15 000 pi carrès.planchers chêne.intérieur spacieux et Ch8- À située sur la pointe de l'île Sainte- 312 MEUBLES et grange-étadle Pourratent sennr, terrain de 180 x 180, endroit céramique et parqueterie.MarlGoia leureux.Grand terrain paysager.Thérèse, très privée, terrain mad'entrepôt Site commercial.pour tranquille.possibilité de louer un située à proximité des terrains de gnifique sans voisin proche.profes- rat se vendre avec 80 arpents bachelor.superbe terrain paysager jeux.église, école.À voir absoiu- sionnels\u2026 vous cherchez une pro- drainés Kart Gola au bord d'un boisé Kart Gola ment.Francine Saint-Jean prieté exclusive?Karl Gola libres 1er décembre 208 - VERGER EN PRODUCTION, auss: plantation récente.total de 5 400 pormmuiers sur terrain draine souterrain.machinerie et résidence 7 pièces inclus ainsi qu autres bitiments et tout l'équipement 325 000$ Partie prêt agrncole Mari Gols cata 210 209 - NOUVEAU! Secteur Samt.Ge.; \u2019 Ch aa dW rard.bungalow bien situé.propre.212 - BOUCHERIE À VENDRE.190 - vous DESIREZ UN JOU 196 - VOUS AMREZ LA TRANQUIL.216 - IBERVILLE: campagne A la planchers bois Trenc.sous-soi chiffres d'affaires trés intéressant.COTTAGE À LA CAMPAGNE?Le UTE?Jai Ce Qu'il vous faut\u2026 limite de Ia ville, joli bungalow.3 entièrement fini, beau terrain, installation neuve.emplacement de voi né avec goût.Planchers.bungalow tout brique.3 c.c.grand \u20ac.c.planchers parqueterie et ar- propriété actuellement transformée choix, très beau local Faut voir! armorwes, escaliers en chêne, êlec- terrain, taxes basses.à quelques moires en pin, patio extérieur 16 x Francine Saint-Jean en foyer d'actueil pour personnes minutes du centre-ville.Pour une 20, grand terrain.A voir: Francine \"âgées.Francine Saint-Jean visite: Francine Chonière Choinière ® + AGENTS D'IMMEUBLES DEMANDES @* tncité et plomberie refaites.Fran- tine Chomière tte an * 1 6 0 8 + 2 4 860 1 0 64 Gib, ya TA NEN TSE SOREWR he Ta GL a mY ie ed Aa oD va A ve nn 5 vos a | a LE CANABA PRAIA, in masccod 10 diapers 1090 IEEE - eR pces, très luxueux, tapis mur à mur, frais peint.entrée unique, abri d'auto, chambre froide, $5575.00Mmois, 346-7205 - 661-8413 - 661-7383.Jeux portes-pabo, une dans ® im, Sones oa.wnstailaton laveusetécheuse, prise pour une auto espace de rangement.kbre immédute- ment, situé à 564 rue Besation.@ 348-4113 après 5 hre 7\u201d , \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ST-SR0OID 44.» \u2018oust.chaufle.128 Frontenac.espace de rangement sous: soi.stabonnement prive.garage.bbre mmédiatement.après GHOO 347-8503 bien eciaré.Cour arnère.stabonnement.remises.sous-sol.foyers, hrs enmode- tement.3400 \u2018mois, 347.9190 ou 347-5760 / ST-SEAN (centre-ville) 34 pæéces.au complet.situé sur la rue Laurier (references demandeesi.tel 245-7281 (Sans tras) 348-2202 avec pres électrique, ; thouse dans la bètrese.bre rmméchate - ment.dans St-Lucen wi 346-0158 STJEAN 5'4 2 loves litre immedate- ment ben stué, pres de tous lus services lei 348-0159 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ST-HEAN 5 + Gens sous sol pres hôpdai $275 882 Champiæn app 5 s'adresse 878 Champlam 348 4592 ARN SERVICO IMMOBILIERS me PéALISATON oe HT Nouveaux logis 5 pièces à louer 1035, rue Cayer Saint-Jean-sur-Richelieu UNIQUES .* foyer dans le salon .* 2 balcons par logement .* bain-tourbillon .* lave-vaisselle encastré .* système d'alarme PROMOTION SPÉCIALE Four micro-ondes gratuit à la sigaature du bail Comprenant: 2 chambres à coucher, cuisine, salle à manger, planchers de béton.SERVICES SAINT-JEAN 24.35.4% non-meublé.semi-meublé, meublé, frais pe tapis, stationnement avec prise.chautté.éclairé.inst.laveuse/sécheuse.libre.non-meublé 3%4 $285 821 Normandie, tél.348-2193 346-6523.~ SAINT-LUC Spacieux 44 neufs à louer Services inclus: Inéonorsés, système intercom, aspirateur central, stationnement Prêts à visiter: ouvert au public les fins de semaine Endroit tranquille, idéal pour personnes d'un certain âge, logis neuf.5'» pièces de luxe.Situé au 436, rue Saint- Georges.POUR VISITE: 347-1489 vou) 347-0717 (so) A LOUER idéal pour personnes âgées Chambre toute refaite à neuf, fibre immédiatément, avec igérateur, lavabo, communautaire.De 175$ à 195$ par mois.Située coin Saint-Paul et Laurier.Renseignements: 348-7597 = s neufs, salé | LOCAL COMMERCIAL A LOUER 5 000 pi.ca.£5, me Richelieu au coèur du > centre-ville Appelez M.Anbé 347-7572 ne amants ra Let pe HI ET RAI I SERS TR SR i A A HR RE CS RE KJ 30 of VN 1 VEINES UOTE QT 2 MOIS GRATUITS à louer 7 Appartements frais peints, près de tous les services: hôpital, centres commerciaux, etc.Idéal pour personnes âgées.Tél.: 348-0098 OUVERT TOUS LES JOURS POUR VISITE J & « Très luxveux uitra-modernes poses 3 * ATTENTION |PROPRIÉTAIRES NE Vous n'avez plus envie de tondre votre geron.tailler votre hare.Géneiger votre entrée, vérifier la plomberie, ma:s vous dénirez le confort.la tranquillité et ia sécurité.nous vous offrons tout ceci et beaucoup plus 32 - 4'2 - 5% - 62 (plus de 1 680 pics.) fee ree ee .\u2019 ge as Cree ee ERIE A Le pd ON A NIQUE PS Eee y a SA Ne rr RAR a ST Ë nn Rs rg 3-48 LE CANABA FRANCAIS, le morcredi 10 décembre 1986 1 \u201c \u2018appañements ST-LUE spacieux 4'» neul à louer.insono - t1sé, irtercom.aspirateur contrat, stationnement privé, prise pour l'auto, porte paño.entrée lave-vaisselie.et laveuse sécheuse.chauffage électrique.accès par - la tue Donas.lace au Provigo.au 305 Place Powers.libre 349 1287 ou 148-2894 STC 4'4_ dans un bas, pres de l'église.com tranquille.logis remis a neut $300/mais, après 5H00 3475896 Ul BS gratuit.4, neuf luxueux toutes commodites.$345 mois 783 tasalle 349-4193 pu 348 B435 * 1 MOIS GRATUIT Place Content Saint-Jean-sur-Richelieu 2 - 3V2 - 42 Grands logements, meubles ou non, conciergerie, buanderie, prise extérieure, près hôpital.Rens: LIONEL BENJAMIN = 349-2221 4 lues $2Kipag.Jur Ie gage - rt Ligne entre ibervite & St- oon \u201cmoderne.\u201cthdutige sectri-\" tapis mur à mur, mst laveuss socheuse, remise & prise extérieure, emplacement pour 2 autos.s'ad 348-7203 4% chauftage électrique.plancher bos franc, stationnement, pres de loutes commodites écoles, transpot en commun etc 347 2564 apres 18H00 4% chautle, eclave poble, trgidaire.propre pres de l'hôpital, 349-3401 libre re AUPCES dans St-Eugène.quartier tran.guile.libre immediatement.mstallahon laveusesSecheuse.sidre et tapis gratuit, t@ 348-4796 apres 5 tre FA dans St Eugène.let plancher grand , \u201ctationnement 50 rue Vamier.tél 3472359 emt Sa libre 1% décembre paroisse NDA meuble chaufte.electricite et eau chaude incluses, tel 348-5252.BACWELOR 2 meublé, chauffe, eclare.S60-semaine, St-Luc, orgue à vendre.tel \u2018299-2575 349-1617 BACHELOR dans sous-sol.3%, chauffé.meublé.eclairé.$270/mois, & 347-6559 FLORIDE Pompano Beach.pres de la mer un mille 1 pc $60, 1'4 $110, 3'4 $225 par semaine, voyage et logement 2 semaines $350 fond U.S.346-6080 GRAND 3'%4 semi-meuble.avec stationne- kbre immédiatement, Inf.346-1132 IBERVILLE près pont Neuf.(meublés) 1 83% $140/mois, 2 $60/semaine $220/mois, 108 Bord de l'Eau.346-7777 MERVILLE 2% meublé, éclairé.chauffé.libre immédiatement, $190./mois.s'adresser Hervé Sénécal, 346-1240 IBERVILLE 3'Apces, chauffé, éclaire.meublé, près de la caisse.$290.004mo1s.® 347-7383 LOGEMENT à sous-louer, situe à St-Jean.45, meublé.en face de la rivière.Endroit tranquitie et paisible, disponible maintenant Entrée laveuse/sécheuse, grands gardes-robes.un balcon avec vue sur la rivière, stationnement privé, accès à la piscine.Tout est à votre portée centre d'achat.hôpital etc.À quelques minutes de marche seulement.Venez voir après 17H00 349-4619.le jour 346-2131 local 2688 LOGIS NEUFS 1044, boul.Normandie, Jean 2 et 3% pièces meublées.moderne, intercom et salle de lavage, stationnement, à loué semaine/mois.1 mois gratuit avec bail.(frais virés) = 672-6974 PLACE BU MARCHE 24 meublé, chauffé, eclaire.s'adresser 4 Place du marche av Studio de Bronzage.346-3849.349-4230.SAMIT-JEAN 2 3'4 meuble.chautfe, éclaire.buandene-tapis-balayeuse centrale.piscine exteneure, stationnement.intercome, antenne communautaire.300 .Vaudreuil.vous 347-5834.346-6523 rendez- SARMT-JEAR 2%, 34 meubld.chau, la, stationnement.\u2018avec.puse, peioture, ~ litre, 821 Normandie.lél 348-2193, 346-8523 i auto, dans St-Gérard, libre 1er janvier.= 347-1031 => ST-JEAN près du Cogep et base militaire, 14 $110.214 $200 3\u2018 $260 4'% $365 stationnement 346-6080.425 Gouin app.1 ST-IEAN.14.2% meublé.chauffé, éclairé.pour étudiant ou travaillant près du C.E.GE.P, avec stationnement tél 346-0158 14 $135 $16D toilette privée.2 $225 pres de Varena et école darts & Meter, s'adresser 55 Frontenac, 346-8856.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 2'% chautte, eclairé, meublé, rue Gaudette.fibre immediatement.dem sous-sol.$235./mois.349-3401 Z'A meublé.chaufté, eau chaude fournie Sjationnement el entrée privée, dans St-Lucien.347-0615 T'APCES meuble.libre ter décembre, & 346-2693 2'4 8 34 meublé.chauffe.éclaire.près du Cegep et base militare, libre immédiatement, té! 347-0191, 34 chauffé.sem-meublé, et 3% non chauffé, semi-meublé ou meuble, rue Des Carrières pointe de St-Jacques.246-2119 34 MEUBLE OÙ NON au 416 Victor Hugo Saint-Jean, près de tous Services et hôpital.Dalayeuse Centrale.\u2018Tel 348-4851 3'A meublé.à 135.Laurier.tél 346-6740 34 meublé.non chauffé, tél.348-2456 3'4 meuble, ou semi-meublé.insonorise, grand balcon.place de rangement, service de buanderie au sous-sol, stationnement privé avec, prise de courant.S230/mois tél.346-6775 ou 346-4665 34 meublé ou non.entrée privee avec stationnement.chauffage électrique, inst.laveuse secheuse, $240.électricite non comprise, pour personne tranquille, références exigées.centre-ville, Vieux St- Jean, 347-6267 SAPCES chauffé, eau chaude fournie, meuble, $245.00Mmois, s'adresser au 121 Cousin ou & 347-8779 34 meuble.situe près de la base mulitaire et de l'hopital,libre immédiatement, bonne condition, 348-0043 ou 245-7281 (sans frais) 34, 4% pièces.semi-meublé, Ou non, pres de l'hôpital, libre immédiatement.mi\u201d 348-1200 paysager.Location et reriseignements: 15 SAINT-LUC À LOUER PLACE MONTMARTRE Logements neufs 44 Insonorisés au béton, concierge sur place, système d'intercom, entrée laveuse-sécheuse, prise extérieure pour auto, stationnement pavé, aménagement PROMOTION SPÉCIALE Four micre-ondes gratuit à la signature du bail : LOCATION ET INFORMATION 348-4002 - 348-4683 A \u201c Saint-Jean à louer 1054, rue Normandie logements neufs 54 Concierge sur place, système d'intercom, entrée laveuse-sé- cheuse, lave-vaisselle, prise extérieure pour auto, stationnement pavé et aménagement paysager.PROMOTION SPÉCIALE Feur micro-ondes gratuit à la signature du ball 348-4002 - \u2014\u2014 14: \u2014\u2014 \">\"\"\" Chémibrés\u2018\u201d A BAS PRIX grandes chambres très propres et tranquilles, laveuse sécheuse, 39.St-Paul, M 348-0568.a A Morville .chambre à louer, Cuisinière, réfrigérateur, literie compris.S'adresser au 172, 9° Avenue.@ 346-3641.CENTRE-VILLE chambres à louer à 52 rue St-Charles, tél.347-4224 en CENVRE-VILLE chambre toutes meublées, réfrigérateur individuel.laveuse sécheuse gratuite.demander Michel Longpre, 348-1186 à louer, 4 à partager avec fille ou garcon.âgé entre 20 et 30 ans.tél entre 10H00 am et 3H00 pm 348-9928 .CHAMBRE à louer du dimanche au lundi.pour étudiant ou homme, près de la polyvalente Armand-Racicot.& 348-5529 de 9H30 a 12H00- de 1H30 à 5H00- 18H30 à 20H45 condition avantägeuse, tél.entre 21 et 22 heures.244-5577 a Saint-Jean, 11, rue Saint-Maurice, prés de la rivière, 3 chambres à coucher, four encastré, plaque chauffante, tapis mur à mur, très propre, grand terrain arrière.550$ Tél.: 346-3766 MAISON à louer.hiver-eté, système à chauffage, un mois gratuit, a Venise.@ 244-5357.CHAMBRE à louer.meuble.chauffé, eclaire, 323 Laurter, St-Jean.@ 348-7418 CHAMBRE pou: fille.ponible pour MAISON a louer.4, avec sous-sol semr-fini, $375/mois, libre immédiatement.13ème avenue Sabre- vois, 244-5750.décembre.près CEGEP.avec cuisinette, salle de bain, et entrée privée, S35/semaine, inf.347-5095 ou 358-1759.ee CHAMBRES et pension pour personnes agees, non fumeur, © 348-7520 es CHAMBRES avec salle de bain privee, semaine ou Mois, service de femme de chambre si desiré, @ 346-6819 PENSION pour couple autonome.ou voulant partager ambiance famihale, tél 346-4155 PETITE FAMILLE d'acceuil pour personnes agees.retraitees, ou handicapées, chambre privee, bon prix bons soins.endroit tranquille, près du village de Lacolle, 246-2878.« propriétés _A SABREVOIS delle maison de campagne, 8'% appts.plus bureau, garage.jardin, et.c.$485/mois, 347-8466.DAYTONA BEACH condos à louer, grand 4'%, toutes commoditeés, piscine.tennis, 700 pieds de fa mer.prix compétitif, 679-7745.348-4683 CENTRE COMMERCIAL A LOUER espaces à bureaux et commerciaux «UNIQUE» ascenseur donnant accès aux bureaux COMPLEXE LE BOULEVARD certes * édifice moderne et luxueux + stationnement extérieur {132 places) * taux très compétitifs __*_ Superficie: aménagement et subdivision selon vos besoins .emplacement exceptionnel (face au Wooïco) UNE RÉALISATION DE SERVICO SERVICES IMMOBILIERS POUR RENSEIGNEMENTS: (514) 348-7381/348-4002 MAISON à louer à St-Jean, 2 étages, 7 pees, 2 salles de bain, très grand terrain, 346-1116.MAISON a louer, 244-8888 rt MAISON à louer sur la Sieme Avenue à Iberville.4>pces.s'adresser a M Bélan- ger au 347-9056 à Sabrevois, tel MAISON campagne, à louer, rénové, 7 pieces, S450/mois, références exigées, 347-5993 Anne-Marie, 514-279-4220 entre 3H00 et HOD.\u2014\u2014\u2014\u2014 MAISON de campagne à louer, 7 pces.libre immédiatement, cuisine et chambre de bain neuves, chauffage électrique à air chaud possibilité de chauffage au bois.296-4785.MAISON mobile à louer.5'#pces, chautfa- ge à l'huile central, S290.00/mois, 1-3'/pces, chauffage électrique, $240 00Angis, situé sur parc de maison mobile, @& 358-1666 ou 346-1971 ou 348-0298.MAISON mobile à lover avec option d'achat, tél.346-6970.MAISDN seule a louer, 6%, Sabrevois Rte 133, libre immédiatement, tél.347-4396.MAISON semi-détachée dans St-Jean, 425.00mois, G'epces, Æ 347-8050 le soir après 6 hre.ST-JEAN maison à louer, 138 Chantilly.libre immédiatement.tél.245-3120.Maison neuve à vendre ou à louer avec option d'achat 348-5314 349-3344 Pas d'agent s.v.p.16 divers LOCAL à louer.industriet.commercial où bureaux, pour inf 2 349-3047 LOCAL a louer 25 X 40, 480 Boul.d'Iderville.chauffage electricité inclus.fibre, 8375/mois, 1-800-361-3315 Ca 7e Pa Le 2e te ta se situé à une intersection très achalandée à côté d'un supermarché Pro- vigo, 6294 pi carrés, pouvant être subdivisés.Occupation printemps 7.Appeler Je (51 4) 482-7337 BUREAU À LOUER bien situé, 650 i.ca., avec grandes vitrines au rez-de-chaussée, idéal pour professionnel.= 346-4733 Bureau et entrepôt à louer 130, rue Saint-Georges, Saint-Jean-sur-Richelies 2550 pieds carrés, plus mezzanine et grand terrain de stationnement.= 349-4422 Locaux commerciaux à louer 1 - de 1650 p.c.; 1-de550 pc.stationnement arrière RATUIT Pour renseignements: 346-3829 687-4537 230, 2e ave, Iberville PLACE ST-JEAN 400, boul.du Séminaire nord Saiat-Jean-sur-Richetien A LOUER local de 900 à 2000 pieds carrés à prix avantageux Communiquer avec le 348-6935 À louer Bureaux dentaires Un local idéal! pour orthodontistes, dentistes, médecins et tout paramédical.Superficie:-environ 1000 pi.ca.plus salle d'attente partagée ore le Rel Le , rue Saint Tél.: 347-3751 te.Cabine d'esthétique à louer pour travail à l'intérieur d'un salon de coiffure - expérience nécessaire \" Renseignements: 349-4702 Va 4 ve a mr AeA RE .PERTE NE ! sut Met at etat nt otatat Cdt bat 0800 8 0 de A A Ce ct Gh RD, Nh AA den - rrr gt Po rer re pra [perry or VAT ah s 1 Fous 0 SPAM AIS 3 fat J D CT SRE IR TL Me UNE Pees ssss r fo [7% IO nnn - SY - 74 1 ° = Mom TUS wala, F- » ou 12e Je, Ç I LE CANADA LH 06 le mercredi 1 ner 3-4 ! $ divers VEHICULES 3 231: \u2014 demandez 3 Louez un automobiles - Voitures et PAVOITURES D'OCCASIONRA ventre Vice camions usagés.e e Omn ° AUBANIE: Cavalier CL 1982, toit ouvrant, Payons comptant : ® volant ajustable am-im 4 vitesses, peintu- De 1980 à 1986 ° 986 * ® MARSAN TV ve neuve, prix de liste $4,500.spécial © 16000 km, automatique, 5.0 : LOCATION $3.300.Rabbd L 1981, manvede, tris Chambly ® ol.radoamim sie, © propre prix de fiste $4,000.spécial e comme neuve e 441, BOYER $3,100.Mustang 1981, 4 cyl., automati- l\u2019Auto-mobile enr.e \u201cChrysler e Que, peinture neuve, am-fm prix de liste ° rysier ® ! : $4,500.grand spécial 83,200.$ : > ° TÉL: 348-3611 430 mimes sn a 3 New-Yorker 1985 3 >| 2Tercel 1986 | TercalSR-5 |; am-im prix de liste $4,300.spécial s, .ot de \u20ac ! 1984 : $2,800.Toyota Corolla 1962, automat o WiZ 54000 km nator 9 C| ,fambaninesves 1 4 x 4 garantie jusqu'à © re EE 3 _lrcs degrés 9 | \u201crim | 100 Bookm.rao | ment, situé chemin Grand Bemier Nord, sirocco 1979 automatique am-im : Chrysl : A | AM/FM, pneus a communiquer au 348-4029 ou 347-8836.cassette, retire d'alarme, toit ouvrant, : Le pe : bree - Michelin, bonne L | à \u2018mpeccable, prix de liste 54.700 en Le Baron G ° | environ 1,200 pi.,ca., de surface.83,750.346-5853.: $ S Cressida 1986 | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 a À 8 s'adresser 348-0294.na 1978.rks props, excelent état ® 1985 e : démo, tout équipée I : rte 500.tél.41 après 5H00.347-2112.| @ 4 portes, automatique, radio @ automatique, prix I LOCATIN de mini-entreposage, di 2.nee EEE is S fl teas | Cons, |! jt .0, , \\ n , tel.; \u2018 | : * 1 entre 9 et 5 heures au #2 348-3885.champagne.514,000.00, aut état, : balance de garantie : a de garantie.| 2 portes, manuelle.A 4 PLA ; $ Dodge Aries SE ¢ tmz ===\" | 70000 km, blanc ; SAWT-GERARD wh VENDRE | AUBAINES e 1985 © s Van | s À A y .7501983 \"TT TT 77 mamie | sts ame Fort Escort 1985 SCA S 1 et | 3 Espaces commerciaux house Se mp ara au- tamiliale.diesel.manuel, : moteur 2.21 Spécial 5 2058 9 Pony Gi 1985 ¢ 886 | Mazda 1983 j à louer cune tâche de rouile, 450$ 5 vitesses, 5 900 km Dodge Aries aut.52 000 km (aussi mod À ey uo: | manuelle, 64 000 km, à 4 ica.« Mini Austin 1979 : : ° .| Biss vac sates: res ves Bonne condition Pontiac Fiero » 1985.$ : | \u2018excellente condition | ment.' 600$ prix ferme 1984 : 4 portes.automatique, 8.d., 81.$ g-\u2014-=-\u2014 ms s Pour rens.appeler manuel, 4 vitesses, 32 714 km @ amimsiéréo 49000km @ -\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014 ; à frais virés au: Intéressés seulement \u2019 ' o [ctor 22 2.21 couleur gris argent\u201d ® el Van LE 1986 | Celica GT \u20ac (514) 684-7595 - Mtl 358-2214 Chrysler ClassE © Chrysler +o \u20ac démo, automatique, | c \"Mme Tremblay ie 1984 Se o 1| toit, climatiseur.| 1983 ' : aut.4 opr 17.000 km : Fifth Ave.1984 ® A siège capitaine.prix | liftback, manuel, à _ ce ° 4 portes, moleur IB pc équipé \u20ac Reliant SE 1985 L réduit, balance: | Svitesses,toit |b Buick Skylark ® au gra et 2 000 kon, o familiale, aut.56 000 km .de garantie.| ouvrant, radio AM/FM s 1983 s Dodge Omni § Pl ear LLL UE roma PINTO 1980 ONE 1984 : e| Tercel 1986 |\u2014\u2014-\u2014\u2014- Te automatique, roues «rallye», toit ouvrant evrole © ess : automatique, y Capri ® Pre 71 000 eu : À démonstrateur.Datsun Stanza A DODGE ARIES 1984 aprice Estate + \"rames § L| bas milage 1983 Iv \u2018 1982 ® Spécial 4 495$ * e we ee em ee 4 portes, aut.5 -d $1.automatique, 65,000 km wl 38 équipé.* Pontiac Acadian & Tempo L 1984 s = excellente condition.$ 2 ans/40,000 km 51 700 km ® i 1984 _ 0 8 a rade.P VAN-LE 1986 | bas millage CHRYSLER NEW YORKER Oldsmobile $4 pores, moteur 16 L.3 ¢ automatique, 800 km | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- \u20ac | ; | Cutlass Salon $c GL 1954 * y|__ommerene! | Dodge Omni | ° ru a L « | 1985 1980 @ portes, 5 vitesses, 41 000 km, .t Mazda RX-7 | 1983 i diesel, aut., 90 000 km a tout équipé, gris argent , aut.© \\arvim stéréo, couleur bleu ciel © s + 30 000 km, 4 portes.g à Toyota T I ® Super bijou * e GSL os | automatique.sd.8 1.» CHRYSLER LE BARON GTS aan | TS Chrysler: \u20ac] mane Cots.preus 240 AMFM mpoccable| @ - TURBO 1986 cor | Ë Le Baron 1984 à Se eee : , , 656 ° ° 1 condition, balance de | © A turbo, tout équipé, démonstrateur Garage du e arto.: \u20ac | garantie LL 04 Jerse 1981 |, ï A \u2019 24 000km noire, très propre * i portes, manuelie.@ noire, o + GAMARO Z-28 1984 WCE 2 Dodge Omni 3 : 4 Runner 1885 | basmiiage 8 x 5 vitesses, 24 000 km vs ® 1984 e & bas mitage, rouges.eee è + 3 - @ 4 pores, 5 wit.90000 km, 31955.@ c tout équipées \u20ac | DODGE ARIES 1984 NAR Fimo: rr Toa ; 4 BS ® 0 ® mai .; } familiale, 64 600 km ° ou 348-5838 * Caravelle 1983 ° L Datsun | ,Ç scone condiion L 5 - © 2portes.sibges baquets ° $ Zo lomo > pe Je stéréo, toit ouvrant, 5 vitesses, P 985 i CARAVA WENDY 1984 Special o console.61 000 Ion, à vor 3 \u20ac Liftback, climatiseur, vitres{ Corolla \u20ac » 2 ans/40,00 .11, automatique © Ford Escort 1983 $ y électriques, bas millage.| 1981 i LIQUIDATION @ 2 portes.4 vitesses.50 000 km, @ à voir a a : EVE DOTE e up 0 : eee | tamikate, automatique.| 3| DODGE CHALLENGER 1983 : : | bonne mécanicue- ; = Dodge Colt 1983 ¢ s| Oldsmobile | \"=o\" |s 8] DODGE ARIES 1984 pee ES | Free \u2018 Honda Civic 1982 © ral \u20ac familiale, automatique, 64,600 km e onde LIVIC \"NC o \u20ac 1984 Buick Skylark | .® 0 a 4 cylindres.1980 A e Mercury Zéphir $ L automatique, L DODGE COLT 1983 en | AT $190 5 2 | mans v0ss |, Datsun 200 SX 1981 OS \"se.pemet 8 > I : DODGE ARIES LE 1985 manuel 8 vt ° ° \u20ac] Corolla 1984 ! ' eo Ford !15>1980 e c | Valiss : à ° N o modèle LE aus ! 2 portes, un bijou & __tamitaie sros spécial 635$ _ ! 50 9 A 3 ou: 1979 = à |oucmatque 56000) SE : e VE! - ° .nt.3 CHRYSLER NEW YORKER SHodoe Manon = | ca ° ° | e ° 1986 aera Neer HE © 4 000 km $ 2 portes, 0086 8 at, 81.84.27 pc.\u2026.; miles ° e M NTE © Tous los véhicules iden- o -» R © - 0 CA LO 1980 eue = Pome ts oo 3 mois ou 10000 km sur © BUICK LE SABRE 1978 rouoge d'entrainement 3 H \u201d~ \u2018 BN M CAMPEUR R350 1385 ; i 3000 km, réfrigéreN %, cuisinière, toilette, etc.BCE AL TEL a | A Garage Rabayd 2914318 Ee tN 5 F0 ETE VRE ST Wi Keanna Sb A RUT Garth SR RENE Se ASE Gf rae a 3 À B-42 LE CANADA FRANÇAIS, le morcrodi 10 décembre 1906 CER.CAMMY v 1978.moteur 350, 21 7 mane 10.000 mites bonne cond automobiles ton.demande $3.000 tei 347-8605 CRARBER 1974.Special Edition, carosse- ne A1, batiene frems neufs.moteur 318 automatique.4 pneus d'hves.$550 discutable 358-2301 CABILLAC Eldorado 1976.86.000 miles.mécanique A! tres propre, pas de roule.prix $1 800 le jou: 347-2892 le soi 346-0109 URGENT BESOIN de voitures usagées (de 1980 et plus) ACHETONS ET PAYONS , BONS PRIX! \u2014 0 = © 13°] UTO 1055, boul\u201d du Seminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richeli : 348-6844, 293-3210 a : = CRÉES Re BE EN ARRET UE ER EN ET ET 1980, Lurmeng-deit, cadateur, tiutich, cible de cuich.presser-plate, ° frems & pneus arnières, tous à neuf de septembre.très propre.83.000 km, $2.600 347-5715 am-fm à cassette, prix S800.après 5H00 tél, 347-8056 1984, 5 vitesses, 46,000 km.pneus d'hiver.très bonne condition, troins neuts, $4.400.(oi.346-5427 CHEVETTE 1079, 4 portes.ei Dodge Aspen 1979, 2 portes.coupé-sport, très propre, prix à discuter.349-2421 CHEVY-VAN 18, moteur 6 cylindres, moteur 250, manuelle.prix à discuter 347-2075 1978.4 portes.hart top.$700.tél, 348-4577.» SGBNT 1962, 82,000 km.comme neuve.* phous M \u201csaisons, test owviant; radio am-im, demande $2950 discutable.358-2487 ou 347-7338 FORD PITY 1980.2 pores, Dpdge Omani +1980, 4 portes, et Dodge Omni 1979 2 portes automatique, très propre, prix à discuter, 348-7657 FANTRA 83, de luxe.4 portes.$3,500.00 discutable.Datsun 79, 510, prix $650.00 Tol 346-8220 FIESTA 10979, à vendre.moteur donne condition.$600.347-7837.204 Bord de l'Eau WA ACCORD LX 1986, 4 portes.16,000 km, radio am-im stéréo, cassette, cruise control, comme neuf, prix $11,900 tél, jour 9243, soir 348-4412.NONDA ACCORB LX 1982.Al.faut vendre, tél.346-2481.rer NONRA CIVIC familiale 1986, s'adresser à FORD anglia.51, moteur V-6, 231 Buick, drtérencil Corvette.voiture complète, prix au coutant, = 346-8365 anrès Shre Fo ESCORT 1983, 74.000 km.4 vitesses, loit ouvrant.4 pres, prix discutable $3.200.jour à 348-4036 15 Lét au St-Luc tél.348-8968.NMBA CIVIC 1977, 4 vitesses, sun top etc.\u2026en très bonne condition, $1,500.348-7868, 348-1756.NONBA CAC 1981.4 vitesses, bon état, moteur reconditionné, $2,200.discutable tél.après 6H00 p.m.347-0171 demandez Sylvain.COUPAL & BRASSARD \u201cPony GLS 1985 automatique, 30 000 km.Stella GSL 1985 comme neuf \u201cPony 15 1984 | 4 portes, toit ouvrant, 42.000 km un vrai bijou! Pony GLS 1984 4 portes, manuel, trés propre 3 9958 Jetta 1984 diesel, 4 portes, impeccable.\u2018Escort 1982 4 portes.tres bonne condition, mecanique et carrosserie \u2018Chevette 1 1981 To 2 tons \u201cPontiac Laurentien 1980 belle voiture 1 1955 \u201cVan Chevrolet 1979 à bas prix \u201cBuick 1977 2 portes, une aubaine! EVE Zéphir 1978 as & cyl.i CITATION 1981.sdhs , - Ceci ent \u2014e eee son et lacton avant Bonnes.8350 NISSAN SENTRA CHEVROLET t de Chrysier 360 tansmussion Tre, de Tete, 8300.16 1983 PICK-UP 1980 346-0658 familiale, 5 vitesses propre CITATION 1981, tres bonne condition, 2 4 450$ Spécial: 3 350$ portes, hatchback, 4 cylindres, 2 5 litres.2 00 00 Tel 2084 DE du AGE LA : $1.500 00.ou 348- ATSUN 210 CONCORDE 1979, très bonne condition HONDA 1982 D TSU prix à discuter, tél 347-9707 5 vitesses, hatchback, 1980 CORSO 1975, mécanique 24 pemture très propre automatique, neuve.miles 8 mécanique A1 346-9511 DATSUN B-210 1977, 31,000 milles.nr ae 2% \"| CHEVETTE 1981 CHEVROLET DATSUN 2607 1974, pour connaisseur 4 portes.; ee MONTE-CARLO pneus NOKIA, originale.prix.$4.000 nt 346-2567 après 6H00 1979 DODGE COLT 1981.S1.000.æ PONTIAC 2 450$ Jasee DODGE COLY -E- 1986, en trés bonne à condition.plus balance de garantie, prix à PHOENIX 1980 discuter, après 6HOO 348-1485.automatique PONTIAC VENTURA DODGE DM 024 1982.4 vit .propre et'en bonne condition.348-5620 2 350$ 1977 DOBGE 824 1979 135,000 km.bonne 650$ condition, $1,200.tél.348-5309.DORGE 688 1984, 4 portes, air condition- A.né, cruise control, radio am-fm, très bonne condition.prix $7.250.82,000 km, tél jour 348-9243.soi 348-4412 ESCORT L 1984, beige 2 tons, très bonne condition, $4,500.tél.348-9345.ESCORT 1981.très propre, station, demande S2.400.té! 291-5079.- 347-5593 127, toute 104 Saint-Athanase Iberville Coupal & Brassard Auto Inc.Emile Chouinard ATTENTION @ _ Si vous cherchez une voiture d'occasion no 1 APPELEZ EMILE! \u2018Pontiac Parisienne 1981 4 portes, 98 000 km Ford Escort 1965 | manuele, 5 vitesses, 51.000 km Olds Toronado 1985 | grande, 4 portes, 6 cyl.76 000 km Desja no.610-109A Buick Century 1984: MAZDA 626 RX 1984 1984 + 7\u201d 4 portes, 5 vitesses, 51 000 km.rdins ,, .ST-JEANPO.LE CONCESSIONNAIRE PLEIN OE BON SENS 2 portes, 6 cyl., 69 000 km 1 \u2014 1 Citation 1985 6 cyl., automatique .56 000 km vard du Séminaire = = \u2014 Ford Pick-Up F-150 1984 § cyl., 79 000 km = Tél; 348-4001 LL] 1977, très bonne condition, prix, demands Sand $900.ou A discutsr, tel.346-3542.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 WNBA CAC 1979, mécanique A1, bas millage, $450.tél.347-3417 ou 358-1388.NONBA Civic station, 1981, 4 cylindres, automatique.Mini Austin 79, 4 cylindres, manuelle.Prix à discuter.347-2075.NOUBA CRX 1986, 4,000 km, systéme de son Alpine, à l\u2019état neuf, $10,450.apres 5H30 291-5605.JEEP RENEBATE CJ-7, 1979, prix à discuter, tél.347-9965.MALIBU CLASSIC 1981, 4 portes, 82,000 km, servo-frein, servo-direction, $3,450.MAZBA 8LC Sport 1985, 2 portes, auto, am-fm stéréo cassette, int./ext.bleu, toit ouvrant 14,000 km, propre comme neuf, MAZBA GLC 1980, bonne condition, $950.après 6H00 p.m.ou fin de semaine, 220 Lesieur app.10, St-Jean.MAIBA GLC, 1978, 64,000 milles, peinture neuve, prix discutable, contacter Mme Fortier au 348-0294.MAZBA GLC, 80, bonne condition, $1,500., \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MERCURY Bobcat 1977, peinture neuve, transmission manuelle, 4 portes, couleur , $8,500.tél.358-2487 ou mags universelle 14 no tél.349- 3590.PAR AVENUE 1976, noir, vitres teintées noires, tout.équipé, $450.ferme, 347-2666 ou 346-7474.PLYMOUTN Horizon, 1983, aufomatique, 116,000 km, Automobile V.F.Inc ou pick-up de méme valeur, 293-5041.Les specialistes de l'auto u®2gee Les aubaines de la semaine OCCASION SPÉCIALE Mazda RX7 GXL 1986 automatique, 2 + 2, intérieur cuir FAUT VOIR! Mazda 323 LX 1986 toit ouvrant, automatique | Pony GLS 1984 4 portes, 5 vitesses très bonne condition Blazer 1985 .5 vitesses, 39 000 km un bijou Sunbird 1984 4 portes, automatique, s.f.et s.d., 32 000 km Honda Prélude Dodge Omni 1983 4 portes, hatchback, 1985 S vitesses 5 vitesses A voir absolument Honda Accord LX Oldsmobile 4 nel automatique Delta portes.s Brougham 1985 Honda Accord LX UN VRAI BIJOU 1982 .4 portes, 5 vitesses Mazda 626 LX 1984 Lynx GL 1982 4 portes, automatique, 4 pores, automatique excellente condition ; Mazda RX-7 GS Ranger 1984 noir, très bonne condition.5 vitesses - Mazda RX7 GX Oldsmobile 1981 Firanza 1984 avec climatiseur, 4 portes, 5 vitesses.5 vitesses, très propre bas millage Acadian 1981 Mazda 626 1984 2 portes, 4 vitesses 4 portes, 5 vitesses, très propre climatiseur, exceliente condition Pontiac Grand Sunbird 1984 Leman 1980 4 portes, automatique 4 portes, tout équipé \u2018Subaru 4X4 1984 Ford Granada 1980 familial, 5 vitesses 6 cylindres, automatique, 2 portes Mazda GLC Berline 1904 Monte Ca automatique, excellente condition Landau 1 trés propre Mazda 626 LX 19841 parisionne 1978 4 portes, 5 vitesses, excellente condition 4 portes, sedan La plupart de ces voitures sont éligibles à la garantie 12 mois/12 000 milles.UINTIN agri vie y A 5 7 ur ju «31 ish ae 21 automobiles PONTIAC GRANBAM 1975, moteur 1979, 6.6.très propre.beaucoup de pièces neuves, Cordoba 1978, accidentée à l'aile gauche arriére, 36.000 km, $500.GMC 1971, une tonne, carosserie très propre, moteur fini, avec plate-forme 10 pi.long X 7 pi.large $850.Omni 1978, avec moteur 1981, $650.de 9H00 p.m à .11H00 p.m.347-3966.PONTIAC LEMAN 1975.très propre, donne mécanique, 4 pneus d'hiver neufs.prix $625.tél.347-3577.PONTIAC Laurentien Station wagon 1977, 76,000 milles, radiateur neut, frein avant reat à neuf, muffler refait a neut.mécanique très bonne condition, chaussé sur Michelin, $700.prét pour l'hiver, filage et bougies à neuf, 346-4519.PONTIAC Laurentien 1979.92,000 milles.très bons pneus, aucune rouille, très propre, prix $550.non discutable.tél.348-0000 le soir.347-8328 Louis.PONTIAC Phenix LJ, 1980, 65.000 km, 2 portes, tél.245-7242 ou 245-3443.1979, équipement complet, prix à discuter.tél.347-2114.PONTIAC 6000 LE 1983, 4 portes.automatique diesel, 71,000 km.tél.245-7242 ou 245-3443.PONY GLS 86.toute équipée, condition A-1, grise, prix: $7,500.00.tel: 348-5226 jour et soir.RENAMLY ALLIANCE 1983.5 vitesses, 100,000 km, en bon état.prix $3,000.tel.après 5H00 349-4763.RENAULT ALLIANCE 1983, prix demandé $3,900.@ 245-3898 demander Francois.RENAULT 12 1979, peinture neuve, pneus Michelin neufs, 70,000 milles, impeccable, 293-7587.RENAULT 5 1980, 80,000 km, excellent état, $1,500.tél.246-2385.RENAULT 5 QTL 1982.60,000 milles, pneus 4 saisons neufs, parfaite condition, très propre.S1,995.négociable.tél.346-4110.5 1984, vraie aubaine, $1,600.tél.347-5348.STATION WAGON AMC Concorde 1978, 6 cylindres, transmission manuelle.bonne condition, $350.tét.347-9756.STELLAR GFL 1985, automatique, toit ouvrant, vitres électriques, radi am-fm stéréo cassette, power-lock, 45,000 km.V.F.Autombile 347-8313.SUBARN OL 1982.5 vitesses.en très bonne condition, @ 346-4525.SUBAMM 1983 familiale, 60.000 km.manuelle S vitesses; toute equipé.air climatisé.très propre, très bonne condition, 346-5174.TEMPO GL standard diesel, 1985, air climatisé, 48,000 km, garantie transtera- bie, prix discutable tél.349-3842.TEMPO L 1984, 4 portes.5 vitesses.am-fm stéréo, pneus neufs, parfaite condition, aubaine, © 347-2205.TODBMABD 1980, 134,000 km, tr propre, $7.300., 2 291-3444.TOYOTA COMBLLA 1980.SR 5.rouge.mécanique excellente condition, $3,000.téi.348-1864.TOYOTA SUPRA 1980, automatique, 130,000 km, besoin de quelques réparations, valeur marchande $5,500.vendrats pour $2,500.seulement.Yvon 348-6393 ou Denis 348-7529.TOYOTA TERCEL Sr-5, 1981.très bon état.traitée anti-roville, 90.000 km, $3.200.tél.348-8271 ou 348-6829.VOLKS JETTA 1983, diesel, toit ouvrant, système d'alarme, radio.70,000 km, Automobile V.347-8313.VOLKS JETYA 1984, diesel, 91,000 km.Automobile V.F.347-8313.VOLES RABBIT 1984, turbo diesel, 90,000 km, Automobile V.F 347-8313.VOLKS Rabbit 1980, diesel, 170.000 km.Automobile V.F.347,8313.VOLKSWABEN Rabbit 1982.très bonne condition, tél.348-0976.VOUXS Rabbit 1983, diesel, 5 vitesses.105,000 km.Automobile V.347-8313.& Voivo 1984 GL très propre, excellente condi- \u2018tion, 92 000 km 346-7611 bateaux et moteurs TAMZER 22.1974, équipement complet.très propre, faut vendre, tél 348-6245 4 camions BLAZER 1985, tres bas millage.trés propre, prix a discuter, 2 349-4593.CHEVY VAR 1981 GMC, en trés bonne condition, $5,500.tél.348-5335.BATSUN KING CAB 1983, 5 vitesses.très propre, $4,950.@ 348-6761.FORD pick-up 1973, 3/4 de tonne, $300 rix ferme, après 6HOO 346-7667.GMC High Sierra 3/4 de tonne, 1984, diesel, tél.245-7242 ou 245-3443.JEEP CHEMDIEE Laredo, 4 X 4.50,000 km, prix à discuter, tél.347-1948.JIMMY 4 X 4, mécanique A-1, pneus neufs radial «mud=/terrain TA 50, am-tm, $2,800.tél.apres 6H30 347-8751.MAZBA 8 2000 1986, sport.boite panoramique, gris, 54,000 km.$9,000.244-5126.PICK-UP 1971 avec boite 1976.tél 348-2047.VAN ECONGLINE 1964.moteur 6 cylindres, trans.manuelle, 3 vitesses, refaite à neuf.$2,000.discutable, téi.346-9511.=2 motocyclettes MG RED (3 roves) Honda, 200 cc.démarreur électricue.transmission high & low, support avant et arrière, arre de tire avec traineau.parfaite condition.$1,000.349-1651 HONDA ATC 20C X.1985.exceliente condition.casque.S1,500.discutable.tél.348-3333 TOUT TERRAIN Honda 1985, TRX 125 4 roues $1,600.Trailer 45 X 6'4 roues 15 $400.347-7815.6 motoneiges DOMBARBIER 77.Everest.444.refroids au liquide, électrique, $600.299-2257 EL TIGRE 5000.1979.très propre.en bonne condition, 2,500 km.demande $1,000.00.291-3072 ou 291-5799.B TIGRE 6000 liquide.72 HP, 1979.très propre, faut voir.347-2761 1080 Boul d'Iderville MOTONEISE El! Tigre 5000 1979, mecan:- gue remontée a neuf, S1.100.tél 346-2062.MOTOMERE John Deer Trai Fire 340, NADEAU AUTOMOBILES ENR.1%bue Beauvais, Ibervill WATONENE Yamaha ET 300 1980.$1,050 tres propre.tél 347-8187 apres 8H00 $10-080 Blizzard MX 5500 annee 1981, poignées chauffantes RP M tres bonne condition, prix $1.200 negociable.demandez Michel 348-0113 27 accessoires services \u201c PREUE d'huver à Vendre.usage 2 Mors seulement.195-75 R 14, prix § descuter.tel 346-0146 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PRIEUS d'hiver radial 13 {4).et 2 pneus d'ete radial.le tout $125 tel 346-2567 apres 6H00 PRIEUS (2) d'hrver Michelin 195 14XM plus 5 presque neuts.5,000 km d'usure.2 pneus dete BF Goodnch Lite Saver radial tA 78-14 demis uses.tel 245-7569 PREUE (4) d'hiver Viva 13 Mat neut $125 .4, ou $702, tel 347-4302 BATTEMES D'AUTO et camion avec garantie, $27 95 à 835.95 avec échange.livraison disponible.Chez La Clinique, Batterie de Auto-Zone 347-4434 GRANABA 77.a- vendre pour pices.pneus d'hivers.et beaucoup de pièces neuves, © 348-7925 ee MOTEUR V6 231 Chevrolet bonne condr- ton, demande $250.tél aprés 4H00 244-5767.RAMATEUR neu! pour Cordoba, aussi batterie neuve.starter neul.ef toutes les pièces pour le moteur.té! 347-1962 re ROUES (2) avec pneus d'hiver pout auto Reliant ou Anes, 181 346-6946 ROUES (4) de 13 pour pneus P185-80 R13 pour voitures GM à trachon avant telles Cavaler.J 2000.etc.$25 chacune.après 17H00 346-2339 SANS FRAIS 864 boul.d'iberville, TRANSMISSION AUTOMATIQUE ESSAISUR ROUTE A VOTRE SERVICE DEPUIS 20 ANS ESTIMATION GRATUITE GARANTIE ASSURÉE 347-7988 ~ à 20 tonnes, scie radiale, perceuse 16 vitesses, etc.Outils d'ouvriers mécaniques, etc.Aucune visite avant l'encan Pour renseignements, adressez-vous avec confiance à: Jean-Guy Gélineau, encanteur 247, rue Granby, Bromont Tél.: 1 - 534-2414 Venons-en tout de suite au sujet principal.- + : 4 .ENCAN PUBLIC SANS RESERVE par l'ordre du Syndic de la faillite de: Réparations d\u2019autos Luc Inc.Leviers hydrauliques - sableuses - machines à pneu - compresseur - bureau soudeuses - équipement - Système d'alarme - matériel roulant plusieurs autres articles.Bd e 1986 Le i: oI] vetit OGTR Lig © D Équipement garage: mach.à pneu 30/30 - 3 leviers hydrauliques + casierse en métal - meuleuse » perceuse avec base * chargeur à batterie * soudeuse Spot-Welder - soudeuse magnétique * compresseur de Vilbis 5 hp « sandblast * 3 sableuses pneumatiques * mach.a balancer les roues * moteur Ford » filtres à l'huile - filtres à air ¢ «puller» pour le débosselage Équipement bureau: 2 bureaux en métal » classeur * balance Ohaus cap.2600 Ib - armoire en métal - réfrigérateur de bar Danby - système d'alarme digital MATÉRIEL ROULANT + 1979 Ford Club Cab + 1978 Pontiac Phoenix 6 cyl.- 1978 Jeep CJ7 4 x 4 » 1976 Van Dodge 1976 Econoline Ford - Tennant 4 cyl.Sweeping Mach.- Chariot-élévateur Genie Super - Chariot-élévateur Towmotor.3500 Ib, propane Conditions de vente; comptant ou chèques vises seulement 25% depôt sur le jour de la vente Dépôt sur le jour de la vente Pour renseignements, appeler au centre de liquidation Entreprises Mitrel Inc.Tél.: 348-0298 vs.358-1666 .vu.2\" MOTS CROISÉS RECHERCHES | ne, LESRARAPUMIENS, Ve mena LA doses 1904, B49 Problème No 146 arctiques.7\u2014Frustrées \u2014 Ch-I.(Basses-Pyrénées).n'est plus frais.10\u2014Tangible \u2014 Fantaisié.\u2014 Enpa de droit coranique.de la mer \u2014 Urus.Bique \u2014 Renard des régions 6\u2014Mélangions \u2014 Stupides.de ¢ 8\u2014Poss.\u2014 Se dit du pain que 9\u2014Décimètre \u2014 Dérive \u2014 Saint.11\u2014Femme qui conduit des ânes y musulman, savant en matière de foi islamique, 12\u2014Elévation verticale d'un point au-dessus du niveau moyen 6\u2014Femme du tsar \u2014 Ch A dec (Oise).7\u2014Entreiacera régulièrement des fils \u2014 La moitié d'un pied 8\u2014Lettre grecque \u2014 Circule dans les vetnes.9\u2014Filet pour prendre des poissons \u2014 Existera.10\u2014Nous trouverions dans un lieu \u2014 Choisi.11\u2014Cobait \u2014 Intentais une action en justice \u2014 Infinitif 12\u2014Attachez \u2014 Méthode.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT 1\u2014Trouble \u2014 Centilitre 1 \u2014Qui sont sans nom d'auteur 2\u2014Chants funèbres, chez les 2_Le premier livre de la Bible \u2014 grecs et les Romains \u2014 Parfait ronom.3\u2014Une personne \u2014 Ouverture 3Prétixe \u2014 Tant Solu No 143 d'un volcan 4\u2014Habitude ridicule \u2014 Bagatelle _ \u2014 52 1\u2014CLAVICULE\u2014 NU 4\u2014Propre Bâtirez.5\u2014FI côtier de France etde Bel.5\u2014Ventile \u2014 Petit os 2\u2014REMUNERATION 7\u2014EPIAIT\u2014FREIN 10\u2014RUEE\u2014ETABLE 3\u2014OVALE\u2014ANAL\u2014I 4\u2014T\u2014INSPECTEUR S\u2014ANGE\u2014EUE\u2014TRI 6\u2014LARRONS\u2014ET\u2014O 8\u2014P\u2014BLEMES\u2014SS 9\u2014BELLES\u2014NE\u2014O 11\u2014POIS\u2014APEURES 12\u2014ONT-\u2014\u2014MAIS\u2014USE (1 Musées nat:onaux du Canada CARNETS D'HISTOIRE NATURELLE PRESENTES PAR LE MUSEE NATIONAL DES SCIENCES NATURELLES OTTAWA National Museums of Canada RHINOCEROS GÉANT \u2026 IAdcolmer/n sal 14 Vers le milieu du Tertiaire.a vingf-cing millions d'années, l'Asie $01 habitée par de qigantesques mommufères qui nous paraîfroient éfranges aujourd'hui L'un denfre eux.mais de fous dèpass ver Êt a de le pus gras l'instar de lo l'IrdcoBeram, Enorme bête appargolze aux rhinockns i rvue de Cornes, es?et le plus lourd les mammifères ferrestres connus Son 5 massif (lonqueur ont 8m hauteur de 5,6 m of masse de quelque 15.51) BtaiT porté par des membres - bles colonnes - rvus de Tos orlels, un cou el une Tête frès allongé s lun permeftail de broufar le feuillage à la me des arbres à qrafe On ms au des ves cet ordinaire # mammitère en Chine ef en Mongolie.+ À \" rT ë >, eat WY.fe Ay \u201cmn RR yr; RETIN B50 LK CARAR FRANCA, lo, need, ony petite Une descente en parachute J'ai toujours trouvé très beau, et même fascinant, de regarder descendre un parachute, même un miniature fait en quelques minutes à la maison.ll y a différentes formes de parachute et je vous propose aujourd'hui d'expérimenter quatre modèles ayant tous la même surface.Les plastiques légers (comme les sacs de pain ou les sacs pour aliments congelés) constituent le matériel le plus approprié pour la construction de ces petits parachutes.Votre parachutiste ?Un soldat de plomb ou un petit boulon, que vous reliez au parachute par quelques bouts de ficelle (les suspentes).Fixez les ficelles à votre voilure avec du ruban adhésif, aux endroits marqués d\u2019un « X» sur les dessins.Et maintenant on saute! Le parachute carré descend plus rapidement que le parachute circulaire, bien qu'ils aient la même surface.Toutefois, fe | oem Go ls ont tendance tous les deux à se par le professeur Scientifix déplacer de côté à la moindre brise; de plus \u2014 et c'est ce qui représenterait un danger à l'atterrissage d'un vrai parachute \u2014 ils ont tendance à osciller comme un pendule.Et c'est là qu'intervient le parachute circulaire troué.Pourquoi ce trou ?Eh bien, c'est pour stabiliser la descente.En permettant à l'air de circuler par cet orifice, on évite la formation de tourbillons importants sur les bords, qui sont justement la cause de l'instabilité du parachute.Vérifiez que lv parachute troué est plus stable, tout en descendant à peine plus rapidement que le parachute non troué.Quand au parachute en forme de croix, il est encore plus stable, mais il est moins efficace à ralentir la descente.Je vous souhaite beaucoup de plaisir avec ces parachutes, mais ne les utilisez pas pour sauter du toit de votre maison ! GOLOSTVN \u2019 Le Guide des affaires LE CANADA FRANÇAIS un outil efficace pour vous ~ Gens dattaires et profession de la région.ce message.saura vous intéresser! Le Canada Français.ssurez-vous une présence continuelle et active auprès des milliers de lecteurs et.lectrices du Jeumal.emeurez bienve en vue chaque semaine d dans loc Guide des affaires es milliers de gens + consulteront it réguèrement entreprise M \u20ac is lié ie | aites valoir les nombreux services offerts par v votre: SSUES = = otre département de a promotion saura a répondre à toutes vos attentes our des gens actifs.le Guide des affaires, \u2018ça promet! Lorsque doys lon moto cidensous eurent servi pour emcorcier cos lettres, ne vous restore que lm lettres vorvant à révéler lo mot anystère.A droit fonction N réprimande agir E G niveau retenue B éducation gifler 0 s bruit émancipé I oblige selon C empêche incombe orage sévit calme goss e L sinple cas lien période surveille confi exemple limite punir T contrdle exerce M tirer correction exonéré mode qualité v r modéré R dépasse faute moment raisonnable voir Ii 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LI 12 13 44 15 l|n|r[6{1 |F{|L|E |R jo|E|S |E |C |F [D 2/iN]jE/I|L I jOJE|E Hl SIE |P [AE 31EI/RIL|M |R|DJN|C C/|S|OJI jL}M IS 4iT|1|1|L |OJAJE|C A/R|C]|I1 JL JO JE siEjT/|F]! 1|PII|P T{N|JEJA]JT ON 61E/LjR]IN MIEJE]|S|A]T]C|X]|N]|C]G T{BJE] PIE O|DJVIHM oJ] O]JO|J]A|E]O]|A s\\p|rR|P|K|H|C|E|R|R/N|M|NTE]|NT|6 9]EJEJUIN EJ TIER bl] TI N|BJETT]E IO{R|G{N}I N| X]E]V R SI MJA[N|R|M UPE/ IT TV] T/C/|E/P E| O|J1|1|B/0/0 12 NJ] LI R]O T|G|E]V C| R{VIM]|D]|JLI|D Blo] B| 0] ARI TIN] ITJE|T]E|P]E]E 41 X| OJOJR|E/|T{|IT|L| A[JUJA|G|RILIR ISIE/N| O] 1 TjA|C{U DIEJT/UJAI|FIE goutt Les légendes de nos ancêtres E M songe agneau écolier naître Dédant souris aigle enfant u marchand perle médecin pigeon r héron 8 T hibou ner poule e £ r mouche puce testament avare Faucon t e E huître e Tircis Fille I 0 R torrent colombe forêt rena ortue comba ortune idole oeil \u2018 renard trésor corbeau , Sabre Toseau tribu cour relon = curé 3 oracle 7 juge ourson 8 Ulysse D sage gazelle Cc la ï sa v cerf dragon Senisse on > 0 secret vautour cl n lionne arole e veuve po Bland Loup soleil vi lune voleur | 2 3 4 5 ¢ ?4 $10 11 12 12 14 8 16 17 18 19 30 ile 0 U T T E s T A M N T B 1 R T H s 2] A |E Cc L |E|N L E|H C oC 011A L I EJ O I R M2 Cc N H Y L A L E Vv U E Vv I B E M Cc R U 4 E E |'H I EB s U F I V|UJA(|E R|L/MI/ RU R|O s{L |J L E sv s MIN FIR] A|E R|E 1 ole E E eo} L N U G v s R E R E N B E D T T B Cc B G 7} E |A |JE |G I A E E 1 0 I P E Bl U I E LI MIN 8 F E P I E |A L LjSs s E| C EjJA/R/L|U Fl O 0 lo |AIM 1 H]|]O]|O RjAjD 1 T|jV]u ol o R]|B|L s qd R|N JU |M [n |c|u |c|a|u|cjii/|r|r(iclE/c/PloIE WT E E Cc E JO |E N|I|M|R |G LIAR Cc O|U RI|C/U 14 U R [JU Cc 0 F|T/|A|/C/NJO/P/AI|R Cc 0 I A|A|E 1] N R JU A ON R H EJVIO}RIAI|C L E s E R|T EP IM|R|E]JC|A|E|N|UJL|T]R]|T]E]l2]lSs|T]E]|T \u201841 }|1|E|R|H|s|nu|s[|L|D/T|1|vu|c|s/|o|r|ulnrlis 40 T R |A s E I E Y EIN 0 OjJOoO|R{| A A E Bj O0 1% R JO |N Ë R N N O|T A B|A]E|N|NM E s E/J M[U 8 T /|D JU O|G|N 0 E|G I P U LION] oO 3 E IR du RIN E JM |O U c H E Flo}ju G R E G ETA I 201 E |L [0 jD|1 |u|o.|G|a|R|o/|rRÇjA|w|E/R[|ryIT|a|s ee es sa tay M F922222HD22 A _-\u2014 rm - = 5 (2 Chula PASCAL, Bieter 1 Siebel BBY ll LE REPERTOIRE COMMERCIAL - SOCIO-CULTUREL - SPORTIF - MUNICIPAL wy, pein + Marsge.assurence Estimation gremite: 348-8074 ¢ Agence de ' Club Condrition Guy Led 247-2613 Groupe Ble Pati Lonon 39-1027 g publicité \u2014\u2014 Filtrationdeau \u2014 Club Commadore Robert Caco 348-4105 Ls Groups BC Réjean Monn 348-2004 PROMSTION 8.& P.84 Richelieu 347-0323 corre 348-9254 Meade Res) Forn 48 132 Comité d'accueil Chen Brasseav 346-8744 Pollstile Claude Dubos 347-4265 Aiguisage qe! Comité d'entraide Dolores Lamoite 347-4832 Société d'histoire Jean Marceau 348-0055 | | Entreprises René Enr.Comité La Casa Nicole Bélanger 3475019 Thélére de Grand-Pré S DelaDurniays 346 7148 Consommateurs Gisèle Lord 347-3468 s rs + .Ll Coopérative alimentaire Dune Raymond 348-7495 oO aiguisage st-jean enr.Filtration d'eau Coup d'Elte us PP Analyse d'eau Croix Rouge Claire Savose 348-1435 I Vente et réparations c.w.lL Joan Mcloughin 348.4011 Aes.da badminton a a\" woe AIGUISAGE ET VENTE - SCIES AU CARBURE Développement et Pals Gotthard Noeser 346-3317 Association sportive St-Lec to Cantave HAINES TRONGONNEUSES, MECHES DE Écologie Claude Aivard 346-5915 Amneciation Loisirs 9t-@écard Laurent Moquette C Ç Joes.347-4051 Formibras Salat-Joan Mblétiome Helene | ase 348-1211 TOUPIES, COUTEAUX, CORROYEURS, Files dirabeite de 3 ieun eh roe fete wart Armand Boudreau 7.6622 SCIES A RUBAN ET CISEAUX.10.08.- O.LV.8.Paul Deguire 347-7617 Belew ar glass Dons Rondes 346-3107 Learning Exchange .Champ Jeunesse \u2018 sities or ris Chases of phche Gérard Rancourl 3471085 246A Mayrand, St-Jean, 347-6792 Pierre Cadieux 62565 Outromsegeurs asemymes Florence B44.35i Cheb és lola of comping Marc-Henn Sytvan 347 7468 Balades de Soiat-Lac Serge Rondeau 349-1212 Parents efficaces Prerre Chémer se Cah oes Comalivers Yer hat ER Arts graphi ts er Gaston Chenall 462131 REE Sums Cade Thbodeas 48 2028 Ce fo Pet sr Lou Avestarien Roland Boudriey 346 2550 graphiques Cuts te l'année Gaétan Bélanger 349.4769 Pewroupemest pew la Pois Maurice Ranvile 348-9611 Ei | LES ATELIERS Richeli Cadets de la Maries Claude Bisaillon 347-5642 Metreupement personnes hendicapées J.-P Normandin 347-6041 symmontique .GRAPRIQUES Du NAUT-MICHELIEU 64 Richelieu 347-0003 Sales do lo Ce on 3542 Regroupement tranapert où commun na Ga 347-8904 artistique du Rebolin Roland Boutras 346-2550 Castars Leuvetesux et Scouts, Relais Jeunesse ; : - Assurances Tore St Jen Denis Beauregard 347-3261 Stmsibilisation à l'entance maltraitée M-Ciare Raymond 346-0935 Læieire Soist-Eugèee Parre Dargron ME Club les Aveutariers 6.Ouimet 346-6855 Service d'accueil St-Edmend (Fendrallies) Boatnce Gagnon 347.5669 Metencige Bernard 347-5343 Éclaireur, Scout troupe 4e MMA Gérard Fortin 346-2907 Teciété du cancer Jean Langeher 348-8691 rears are 347-5001 Écisireurs 356 St-Gérant François Fontaine 348-6639 5548 Cathédrale Yvette Grroux HEISE ar Garton Laberge 348.5453 Gardorie Chez Fan-Fan Diane Boulot 346-5912 SR EBA Jeanne Fortin 348-7700 deu Hélène Lacs 347-2565 Grands Frères Grandes Severs Alain Beauchamp 296-4792 Support aut parsets Pierre Chénrer 347-9192 Shrmpiges 291.385 Groupe Scouts ot Quides ILB.A.Émile Laplante 743-4639 Télévision commonautaire Sytvie Houle 348-0277 a dos CPS.$ Page Lessard 8.4010 Guides Louise Meunier 347-5029 Travaux communautaire \u2019 conan Less counTiERS Gymazstique Micheline Lefebvre 348-3160 -Aicholies Jean Thouin 347-1799 Syndic 0\u2019 ASSURANCES inter culture Consda M.-A.Monast 346-1351 Jardin d'extants biliagues de St-Jean Lortaine Leblanc 346759 SOCiO-Culturel____î\u201c\u2019°\u201d°.\u2026._ Jezanetts Saint-Jean Ivtissns des Mille Roches Anne-Marie Fertand 347-3953 170, rue Saint-Jacques, Saint-Jean - Ronde Jocelyne Gosselin 347-7458 pqeeq of Artisans 3-0 Desiauners 346-4130 M AX B .D R U KER \u2019 C .A .Tél.: 347-7585 - 658-8751 (Montréal) £70 Ronde Diane Boudriau 348-6724 sesacisten orales Les paques need Sas ses d : d f : | | it | Les Louvetsaux Boizee Louis Morrazin 348-5000 noce paire Soros Rondess 349.1212 Syn IC Ge lalllites Les Lowveteanz Doizse Michel Bellerose 348-0430 pauctl itll Coos Trambley 3483065 .Automobiles Shek Céline Paquin 347-3260 preg, Mme Malte Basque 146-2720 Druker et associés inc Jouves Amis Robert Dugas 3467423 Casta LA Jacques McNutty 347-1514 \u2018 Le Wd deg tout petits Claude Teton 2964637 Comers gus Doumres Michel Thibodeau 348.2291 112 rue Saint-Jacques 3e eh Liberté Drague Jacques Dulude 45-0731 Carcie mmermanique Syn Vine Ursa Saint-Jean-sur-Richelieu.J3B 2K1 ¢ROA © Lowveineu: Mosts de BA.Émile Laplante MB4630 Copy gg Ia relive Yolande Langlos 347-3170 (514) 346-4378 3 2 © Mouvement ivaids Murielle Francis 348-5127 pate tr Gaétan Monn 245.2517 3 @ 5 ane srachrenisée Hélène Guillet 348-4544 Chut de vcratèle 4 - Armand Boudreau UT-6622 previestacts Vidéo à .' Parilien de l'entance Daniel Lussier 347-6606 = Paula Smaors 346-8807 - - ° Damistes Olivier Laporte 347-0735 FRS SSASAS SR SA A A A : © © Pensions 350 St-Gérard Bruno Boudriau 348-6724 pam sr ieee Dr A Lors Giroux 246.2633 7 4 + @ tcouts Cansés Diliagues Lou Cabana 346-8207 (A CONSO 62717 x a @ couts-Guide, S3e St-Luc Pierre Garand CONCEPCO ENR.4 A 3 Messageries === Production de vidée / be LES MESSAGENIES SAIT-JEAN, 64 Richelieu 247-0323 a ey emp 4 Produits d'usage courant OUVERT CT ower semmaration DISPONIBLE ; RA AUTO RECYCLAGE P.A.ENRG.DM.Lachanee AAA NURSE RK aaa T= i MAINTENANT A SAINT-LUC distributeur de produits commerciaux ; Achat et vente autos accidentées et industriels Vitrerie Pièces de toutes marques ee oe ions bains, VITRERE A.SARA BIC., 965.du Sémenae, St-Jean 348-5756, 348-0155 1 4377, Ch.Grande Ligne, Saint-Luc, Qué.J0J 2A0 Pour démontration gratuite, contactez-nous as Tél: 875-5420 - 348-9817 347-9612 Une publicité Aussi produits Rawieigr a e * Béton préparé & pour aussi peu que 13$/semaine*! pierre concassée [ .|r sane mu Publiez votre carte professionnelle chaque se- J] Chimistes maine, sous la rubrique de votre choix, dans cette | § \u2014 ose DISPONIBLE page, pour aussi peu que 13$ par semaine! Comptabilité ______ * contrat de 52 semaines Contrat de Contrat de Contrat de DELLEFLEUR, CHANTRAND, TÉTRAULT 13 semaines: 26 semaines: 52 semaines: wn oO Q pus a \u2014 | Comptables agréés Louis Bellefieur, C.A.: $ $ $ Denis Tétreautt, C.A.Guy Duval 347-4906 semaine semaine semaine Georges Hamel, C.A.Anita Marcoux 347-3244 / / ! Giles Frappier, CA.vs Comédrate Monique England 348-5728 3 Sainte-Thérèse Marguerite Dupuis 348-5056 929 boul.du Séminaire AFEAS LBA.Pierrette Bernier 348.3972 ' Saint-Joan-swr-Rishelion Tél.: (514) 340-6128 res paint Mhansne Adrienne René 346-9895 ess Diane Desbiens 347-3480 P.Gui., JIA 108 (514) 1061 AFEAS Saint-Bécaré Angela Fortin 348-8005 Rerun 0 mings .\u20ac% tormendie nfiez-nous Clubs de services Ne EN de Cn Cot a Chambre de Commerce du Nns!-Richelion Célyne Rondeau 346-2544 0 FOr de Sabrovets Léo St-Pierre 347-6682 vos travaux Chevaliers de Colomb conseil 1145 Fernand Massé |.2491024 08 0 Saint Engine L-P.Hébert 348-8465 i : | Chevaliers de Colomb conseil 3206 Jean-Paul Guilt 246-5688 AS FOr Salat-lemn Béatrice Gagnon 347-5689 nous leur Club Aramis Roger Barre 347-6872 = a et Maurice Moreau 343-8011 d Club Liens Yvon Paquette 347-7574 rr Nico G.Hebert 347-091 accorderons Club Gptimiete de St-Jcon Christian Ouellet 349-2041 vent Testaments - à 0 EE LicBovas MT Ade Toscemanie fs Beuie) rte gunn 2107 notre plus grande 3 Club Rotary André Thibodeau 345-5006 pen gog fumilies waiparsataies M.Potvin 346-0653 ; 4 Société Canadionne de Cancer Joanne Laberge 348-5740 aanaciation des handicapée de Bsc Cécie Trambiay 348-8174 attention > A Aesocistion - Nendicapis Mentaur Manon ra tt N Encan et marché auX PUCES \u2014_ atouen peimemsir de Québec Jacaves Motaly 347.1514 Photocomposition Blon-Moitre Luce de Besteteuille 348-1396 : Contre d'Accueil 230 Jacques-Cartier 348.6101 Conception graphique Contre d'aide aux adolescents Le Pont 346-1218 LES ENCANS Contre de bénévalat, Sunken 75 Pace du Marché 307-7527 1) Montage 2 i \u2018 10, 1ère 347-1172 ET MARCHÉ AUX PUCES Contre d'Éducation Peputoise Pot J.Cremer 347-9192 MONNOIR INC.Contre de formation Autogestion Tuga 84 rue Richelieu, Corcie ee to Roane Quintin 346-4597 .Saint-Jean, J38 6X3 Ouvert samedi et dimanche Chevaliers de Colomb : : LES ATELIERS GRAPHIQUES Tél.: 347-0323 - 861-4624 ACHETOMS ET VENDONS rer tes Robest Hameau 345-2642 DU HAUT-RICHELIEU INC Gaëtane Dion (poste 64) cout des 3 his 28 proue 347-4516 .Gamache, prope.Lorenzo 4751 ; Chub Los Jeunes Aînés de 9t-Jeun |.ÉraRAmead 3 2474106 . 8-52\" * LE CANADA FRANCAIS.\u2018id réetctedi 10 décembre 1980 SOCIAL leur bingo tous les dimanches vaisselle, jouets, livres, etc mercredi entre 13h30 et 17 au magasin Weston et chez Bingo du Dimanche soir à 19 heures à la salle le Le comptoir est situé au - Saint-Eugéne heures au 18S rue Mercier.Provigo à Laval.Départ à Si Saint-Luc Pavillon de I'Agnculture a sous-sol de l'église St-Lucien, Age d'Or - Activités Saint-Jean.Information: 9h00.Pour informations ca : \u2014\u2014 Rougemont.$2400.en prix Saint-Jean, entrée rue des 348-5749.346-6580 ou 347-1126.Age d'Or L'Age d'Or de Sumnt-luc sont distribués, dont un gros Tnnitaires.Pour mformations Les vendredis après-midi à \u2014 : Sainte-Thérèse orgamse un bingo pour les lot de $1000 Admission $3 347-4036 13h30 au Centre communau- Voyage 10 décembre AFEAS 13.activités des personnes agées, pour & cartes ou $5 pour 18 taire Saint-Eugène les Casa St-Eugène Cathédrale \u2014_\u2014\u2014\u2014_=œa;\"i le Club de l'Age d'Or Île Sante -Thérèse et Talon donne tende/ vous à lous ses membres les vendredis soir et dimanches soir au Chalet des Loisirs, au 41 rue Riendeau.Samt-Luc.de 20 heures à munuit (Jeux divers) Restau rant à votre disposition Bingo - Âge d'Or Ile Ste-Thérèse/Talon Activités.Tous les mardis sous à 19h30 bingo.les mercredis cours de danse de 19h00 à minuit, les vendredis tous les dimanches soirs à parte de 18h30 à l'ancien Champion du Meuble, situe à 191 Boul.Saint-Luc Bingo du Lundi Saint-Luc Les Baladins de Saint-Luc organisme socio-culturel ŒUVTant pour notre Jeunesse locale et régionale, vous invitent à leur bingo hebdomadaire du lundi soir au Centre Sant- Luc.situé au 191 Boul Sumt- Luc à Saint-Luc à compter de 19h30.Pour informations: cartes.Bienvenue à tous Cadets de l'Air Comptoir familial Roseraie bleue Le comptoir familial de l'association Roseraie bleue.rayon d'espoir sera fermé du 19 décembre au 5 janvier (à partir du 5 janvier.le comptoir sera ouvert seulement le mercredi de 13h00 à 19h00) au 131.5° avenue.Iberville.Pour acheminer vos dons, téléphonez 347-7472.Ecole N.D.L.Iberville Samedi-Jeunesse membres du Club sont invités à venir jouer aux cartes, aux sacs de sable.Pour plus de renseignements sur le club, se procurer une carte de membre.sur les assurances, ete.Tél.347-8045.Saint-Jean - Âge d\u2019Or Voyage Voyage en Floride du 20 février au 13 mars en autobus de luxe.Pour informations 348-5984.Saint-Vincent-de-Paul Une fin de semaine de ski de fond à l\u2019Auberge du Peut Bonheur dans les Laurentides les 13, 14, 15 mars 87, Le départ vendredi soir.Coût $100.(2 couchers.6 repas, 3 collations, transport en autobus, équipement disponible, animation.surprises sur place).Un dépôt de $50.est requis au mois de novembre, la balance au mois de février.Réservation contactez Pierrette 347-9617 ou 346-0206.Marielle 346-0629.Vous êtes cordialement invités à assister à notre réunion mensuelle, mercredi le 10 décembre au sous-sol du presbytère de la cathédrale, qui clôturera la fin de l'année 86.Pour cet évènement il y aura un souper à 18h00, ensuite la réunion.Toutes celles qui veulent se joindre à nous en tant que nouveau membre vous êtes les bienvenues.Pour information 348-5728.À tous nos membres une bonne et heureuse année.§ partic de cartes et jeu de 34K-6S11 ou 349-3658.Garcons et filles de 13 à 18 Le samedi avant-midi de Saint-Luc 3x20 10 décembre Assemblée 3 poches de 19h00 à munuit, les ans, avez-vous de la fierté?Si: 9h00 à 11h30.le comité Cartes St-Jacques-le-Mineur d | dimanches activités soctales de Bingo oui.deviens cadet(te) de l'air.d'école Notre-Dame-de- Les heures d'ouverture du i HM 19000 a minut Toutes ces Rougemont Viens nous voir tous les mardis Lourdes organise des samedis local de la Saint-Vincent-de- Partie de cartes à 14h00 à la Assemblée générale annuel- activités ont heu au Chalet des Loimsirs, 41 rue Riendeau, Île Ste- Therese Information 34H-1247 La Chambre de Commerce et les Loisirs Mont-Rouge Inc.vous invitent à venir assister à CLINIQUE DE de 19 à 21 heures à la Base Militaire, hangar D-4.Un autobus passera près de chez lot pour te rendre et te ramener (mardi).Information 346-2131 poste 2301.Cadets de l'Armée «jeunesse».Nous accueillons des enfants de 4 à 13 ans.Nous retenons les services des animateurs de «Polysol» pour organiser des activités de théâtre.des bricolages.de la musique, jeux divers et films.Prix d'entrée $2.Paul de Saint-Luc sont les suivantes: Le mardi de 13h à 16h, le jeudi de 13h à 19h.et le vendredi et samedi de 13h à 16h.Adresse: 314-A.Boul.Saint-Luc à Saint-Luc (même édifice que lc magasin vidéo.porte de côté).Tout le person- salle du club, tous les mardis (sauf le premier mardi du mets qui est réservé pour l'assemblée mensuelle) avec nombreux prix de présence, prix de table ct goûter.Bienvenue à tous les membres.le de la Caisse Populaire Saint-Jacques-le-Mineur au sous-sol de l\u2019église le 10 décembre à 20h00.Vin d'honneur et buffet.11 décembre Bingo Villa Saint-Jean - nel du vestiaire vous invite.3x20 \u2014 PREVENTION £5 Eglise l\u2019Acadie nous serons heureux de vous Voyage Bingo a la Villa Saint-Jean servir.\u201d Venez voir nos eee 145 rue Latour, Saint-Jean le NAT TE es RERO Rosaire médité tous les vêtements d'hiver: habits de Les 3 x 20 organise un 18 décembre à 19h30.Bienve- et wr samedis à 18 heures, suivi de neige.manteaux.bottes, voyage en Floride en autocar nue a tous.la messe à 19 heures.patins, etc.Si vous avez le vers Miami du 9 mars au 30 soucis de l\u2019économie.venez mars ou par avion du 11 mars 11 décembre A.R.E.Q.æ - .(uw SE eu Te Henryville nous voir vous aurez au 25 mars.Informations et Dîner des Fêtes .C.L.S.C, VALLEE DES FORTS Bingo d'heureuses surprises concer- réservations: 348-5749.Hatez- 0 \u2014 \u2014 nant les prix et la qualité de vous les places sont limitées.Diner de Noël pour les Le comité des loisirs de \u2014 CLSC VALLÉE DES FORTS BB Clinique de vaccination Mercredi 10 décembre Saint-Luc: Hotel de ville.347.Boul.St-Luc.Saint- Tu aimes le sport, le plein air, les voyages, l'aventure.Henryville organise pour vous le bingo qui a lieu tous les jeudis soirs au Centre communautaire situé au 109 rue St-Jean à Henryville.Nous apprécions votre presence, car notre bingo est notre principale notre marchandise.Pour les personnes qui ne connaissent pas ce genre de magasin, nous vous informons que notre vestiaire Saint-Vincent-de- Paul est ouvert au public sans distinction.En vous aidant, vous aidez les autres, car les Sabrevois Danse 7 décembre Au profit du Centre communautaire de Sabrevois.danse avec l'orchestre «Les Trois Copains» samedi le 20 décem- membres de l'Association des retraités de l'enseignement du Québec le 11 décembre a 11h30 au restaurant «Samuel Il» (rue Richelieu), les téléphonistes assureront votre réservation.Bienvenue à tous.; source de revenu.su à dé > à 2 de 14 disponibles.Les intéressés 346-5263 346-6798 Jean-sur-Richelieu.De 8h45 à 11h25.heures à 15h30.On vous invite N'ONt qu'à s'adresser le B Rencontres Pré-Natales Mercredi 10 décembre Jeudi 13 novembre Maison Bouthillier: 240, Jacques-Cartier Nord, Saint- Jean-sur-Richelieu.De 19h30 à 21h30.Maison du Quartier 49, rue St-Charles, Saint-Jean- sur-Richelieu.De 19h30 à 21h30.Mardi 16 décembre Maison Bouthillier: 240.Jacques-Cartier Nord.Saint- Jean-sur-Richelieu.De 19h30 à 21h30.Maison du Quartier 49.rue St-Charles, Saint-Jean- sur-Richelieu.De 13h30 à 15h30 et de 19h30 à 21h30.Hl Rencontre post-natale Jeudi 11 decembre Maison du quartier: 49 rue St-Charles.Saint-Jean- sur-Richelieu.De 13h30 à 15h00.Bl Cours de premiers soins Mercredi 10 décembre Comptoir Familial Saint-Athanase Le comptoir familial de la paroisse Saint-Athanase est ouvert tous les mardis de 13 heures à 18 heures.Adresse: Re avenue, Iberville.Informations: 347-1172.Comptoir Saint-Lucien tt A tous les mercredis de 13 heures à 17 heures et le soir de 19 heures à 21 heures, nous recevons et vendons: linge, POUR UNE RETRAITE PAISIBLE.Confort, détente, sécurité, joie de vivre, au coeur de l\u2019un des plus beaux villages cordialement.Sabrevois Petite salle Petite salle à louer, capacité de 100 à 125 personnes.Information 347-3990.Saint-Blaise Comptoir familial Comptoir familial tous les mardis et les jeudis de 13 heures à 16 heures ainsi que tous les vendredis.Endroit: 142, 39e avenue, Saint-Blaise.Inf.291-3571.Nouveau foyer pour personnes âgées surveillance 24 heures, chambres privées, toutes commodités, loisirs, près du C.L.S.C.tel.: 346-6725 Maison du Quartier: 49 rue St-Charles, Saint-Jean- sur-Richelieu.De 13h30 à 15h30.de la région Pour les personnes intéressées à s'inscrire ou encore pour obtenir des informations.vous pouvez nous contacter au numéro de téléphone suivant: 347-2386.Toutes nos cliniques de vaccination se font sur rendezvous.Pour les services offerts au point de Service de Wenise-en-Québec, la population doit communiquer au numéro de téléphone: 244-5825.Nos bureaux sont fermés de 12h00 à 13h00.Le Castel d\u2019Henryville A (red jos sa - 160, rue de l\u2019Église, > NC A 2 ETT Production prtessionnede Fi Henryville 299-2446 299.2446 PESTE ce Cvs.te AE Hi Pes ip rte OA ter JOR A @ 13 décembre dates à retenir LE CANADA FRANÇAIS, te mercragi 10 dpçeqière 1904 B.53 J SOCIAL FEHIARIBEHAEN HHIEHISTHER TTA SIRIESHITHD IIHS 13 décembre Farnham Dansoteck Âge d\u2019Or Saint-Eugène La prochaine danse du club de l'Âge d'Or Saint-Eugène aura lieu le 13 décembre au Centre communautaire à 20h30.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.13 décembre Iberville Cartes - Age d\u2019Or Partie de cartes organisée par le Club de I'Age d'Or d'Iberville au sous-sol du bureau de poste le 13 décembre à 19h30.Prix de présence M et goûter.Info.346-2974.13 décembre Club Amidanse Le Club Amidanse vous invite à son souper des Fêtes le 13 décembre à l'érablière Raymond Meunier 325 Rang des 54, Iberville.Au menu dinde, tourtière, ragoût de patte.Le souper sera suivi d'une soirée dansante.Adm: $12.Pour réservation 347-6971.(Aucun billet vendu à la porte).P.S.Apporter vos consommations.Bienvenue à tous.13 décembre Marieville ' Danse Le Club Or et Argent de Marieville organise sa soirée de danse sociale samedi le 13 décembre à 20h30 à la salle Pavillon Lussier Marieville Inc.101 Chemin Chambly, Marieville.L'orchestre «Le Groupe l\u2019Unisson» fera les frais de la musique.Il y aura prix de présence et un buffet terminera la soirée.Bienvenue à tous.13 décembre Danse Notre-Dame-de-Stanbridge Le 13 décembre, soirée de danse avec l\u2019orchestre «Les Trois Copains» organisée par le Club de l\u2019Âge d'Or de Notre-Dame-de-Stanbridge, goûter et prix de présence.13 décembre Farnham Danse - Age d\u2019Or Le Club de 1'Age d'Or vous invite à sa soirée de danse samedi soir le 13 décembre à 20h30 au Centre culturel situé au 135 rue St-André, Famham.Il y aura orchestre, goûter, prix de présence.Bienvenue à tous.13 décembre Danse Patro Normandie Danse sociale pour personnes de tout âge, samedi le 13 décembre de 20h00 à minuit au Patro Normandie, 950 Boul.du Séminaire, Saint-Jean.Prix de présence.DUVAL REMBOURREUR avise sa clientèle qu'il est DEMENAGE au 463 Laurier (coin Saint-Joseph) à Saint-Jean-sur-Richelieu Rembourrage de tout genre Achat & vente de meubles usagés NOUVELLE RAISON SOCIALE: Les Entreprises DUVAL & MERCIER 348-2630 ou 348-5234 Soirée dansante le 13 décembre au 400 rue St- Joseph, Farnham.Prix de présence et goûter.13-27-31 déc.Soirée canadienne organisée par le Club de l'Age d'Or les 13, 27 et 31 décembre.S.V.P.Réservez vos billets d'entrée pour le 31 décembre (veille du Jour de l'An) au Sabot d'Or à 20h30.Orchestre «Les Gais Chevaliers».Un goûter sera servi.Bienvenue à tous.14 décembre Âge d\u2019Or Saint-Eugène Prochain brunch _ organise par le Club de I'Age d'Or Saint-Eugène aura lieu dimanche le 14 décembre prochain à 10h30 au restaurant «Le Louvre».Prix $6.Les membres et leurs amis(es) sont les bienvenus.14 décembre Âge d\u2019Or Saint-Alexandre Soirée récréative le dimanche 14 décembre à 20h00 au Pavillon des Loisirs de Saint- Alexandre.Orchestre «Les Gais Chevaliers».Prix de présence, goûter.Bienvenue à tous.14 décembre Club Belgo Journée St-Nicolas Le Club Belgo-Canadien de Sabrevbois rappelle à ses membres que la carte de membre 87 est disponible à ses locaux, 1665 Route 133, Sabrevois.Notre traditionelie journée de la St-Nicolas aura lieu dimanche le 14 décembre à 13h00.Pour participer vous devez être en .règle pour l'année 87.Inscrire vos enfants au club avant le ler décembre.15 décembre .N.D.L.Age d'Or Souper de Noël le 15 décembre à 18h30 à l'école Notre-Dame-de-Lourdes, 370 Grand Bernier Nord, Saint- Jean-sur-Richelieu.Il y aura musique, danse et chant.Veuillez vous adresser au 347-3085 ou 346-4134.15 décembre Assemblée Dames Auxiliaires Grande assemblée générale des Dames auxiliaires à la Légion de Saint-Jean filiale 79 pour élire un nouveau comité le 15 décembre à 20h00.Soyez tous présents, n'oubliez pas votre carte de membre.Ce ye eee 16 décembre 3x20 Diner des Fétes du Club 3 x 20 à la salle du Club et suivi d'une partie de cartes avec prix de table et de présence.Bienvenue aux membres et à leurs amis.Prix $10.Inf.347-4516 ou 347-6426.16 décembre Iberville Parents Secours La prochaine assemblée de Parents Secours d'Iberville aura lieu à la salle Mille Roches (190 rue Lareau) le 16 décembre à 19h00.Inf.347-6911.Bienvenue à tous.16décembre Dames Seules Rencontre des membres à la salle, on souligne les Fêtes.17 décembre Saint-Athanase Assemblée mensuelle au sous-sol du presbytère mercredi le 17 décembre à 19h30.Spécial à l'occasion de Noël.Pour information 346-9895.18 décembre Cartes Villa Saint-Jean Partie de cartes à la Villa Saint-Jean 145 rue Latour.Saint-Jean le 18 décembre à 19h30.Bienvenue à tous.AFEAS décembre à 20h00.Billets.réservations: 346-8401 21 décembre Henryville Visite du Père Noël société Saint-Vincent-de-Paul (St-Jean).31 décembre Iberville Réveillon Le comité des Loisirs de Henryville organise pour les enfants de 10 ans et moins une visite du Père Noël.Le tout se tiendra au Centre récréatif de Henryville le 21 décembre à 13h00.Rafraichissement et cadeaux gratuits pour les enfants.Pour inscription et réservation Hugues Clouâtre 299-2378.21 décembre N'oubliez pas le 21 décembre à 14h00 dépouillement d'arbre de Noël pour les enfants de O à 10 ans des membres ordinaires, associés ou fraternels.Vous avez jusqu\u2019au 15 décembre pour inscrire vos enfants.Les enfants devront être accompagnés de leurs parents.Hommage à nos barmaids du 7 au 12 décembre.Venez fêter avec nous nos serveuses, Louise, Huguette, Lise et Denise, vendredi le 12 décembre de 19h à la fermeture, jeux, musique, tirage.21 déc.Clarenceville Dépouillement 18 décembre Napierville L'Age d'Or de Napierville organise une danse à la salle paroissiale de Napierville le jeudi 18 décembre à 20h00 avec l'orchestre «Les Gais Chevaliers».Un goûter sera servi.Bienvenue à tous.19 décembre pa Le Club de FAge d'Or Normandie organise un souper de Noël pour tous les membres le 19 décembre à 18 heures au restaurant «Aux Délices» 1082, rue Champlain.Prix de présence.Pour information 348-2293.20 décembre Cartes Cercle d\u2019Accueil Partie de cartes du Cercle d'Accueil d'Iberville au sous- sol de l'église Saint-Athanase le 20 décembre à 19h30.Un goûter sera servi, prix de présence.Pour information 347-8743 ou 346-4597.Bienvenue à tous.Sabrevois Danse 20 décembre Au profit du Centre communautaire de Sabrevois, danse avec l'orchestre «Les Trois Copains» $5.samedi le 20 - Chaises et ; tables pour vos: 181; Bo (anciennement Champion du meuble) Les Loisirs de Clarenceville organisent encore cette année un dépouillement d'arbre de Noël qui aura lieu le 21 décembre entre 13h00 et 16h00 à la salle des Loisirs de Clarenceville.Les enfants de Clarenceville, Noyan et Clarenceville Est âgés de 0 a 10 ans sont invités et doivent avoir en leur possession le billet bleu qui leur a été remis le mois dernier.Tous ceux et celles qui n'ont pas leur billet devront communiquer avec Gisèle Deneault avant le 17 décembre.Tél.294-3477.21 décembre Âge d\u2019Or Mont Saint-Grégoire Le Club de l'Age d'Or de Mont Saint-Grégoire organise une soirée de danse sociale avec l'orchestre «Les Gais Chevaliers» au Centre récréatif municipal, dimanche le 21 décembre à 20h00.Il y aura prix de présence et un goûter sera servi (menu spécial des fêtes) .Bienvenue à tous.21 décembre Cantiques Eglise St-James Venez chanter des cantiques de Noël à la vieille église St-James (coin Jacques-Cartier Nord et St-Georges), dimanche le 21 novembre à 19h00.Service chanté à l'intention des enfants.Quête au profits de la {RE ¢ $ I Lg 4 \u201cSaint-Luc RESERVEZ TOT pour tables et chaises pour vos réceptions des fêtes 349-2214 de 25 à 75 personnes Copains de la danse.Venez vous amuser et danser à notre réveillon du 31 décembre à 20h30 au Pavillon des Loisirs Mille Roches, 190 rue Larcau.Iberville.Disco, prix de présence.buffet en fin de soirée.Apportez vos consommations.Les billets sont vendus à l'avance.Pour infor- mation: 347-0192 ou 348-7761.31 décembre Réveillon St-Ignace-de-Stanbridge Le Club de I'Age d'Or de Saint-ignace-de-Stanbridge vous invite ainsi que vos parents et amis à son réveillon du Jour de l\u2019An.Ml y aura danse pour tous les goûts suivi d'un buffet.Endroit: sous-sol de l'église.Pour réservations: 296-8239, 296-4572.31 décembre Raquetteurs Champlain Le Club Raquetteurs Champlain Inc.invite les membres ct leurs amis 2 la soirée de la «Veille du Jour de l'An».Venez tous en grand nombre à notre local, 60 Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu à 20h30.Danse sociale avec orchestre, un goûter sera servi en fin de soirée.Pour information Gisèle Boutin 347-3391.31 décembre C.LL.263 Légion Iberville Réveillon du Nouvel An le 31 décembre a 20h30, danse avec orchestre, chapeaux, serpentins, ballons et surprises, buffet de luxe, incluant tourtières.$10/pers.Réservez vos billets avant le 24 décembre, limite de SO billets.31 décembre .N.D.A.Réveillon Jour de l\u2019An Le comité paroissial organise le réveillon du Jour de l\u2019An mercrdi le 31 décembre à la salle paroissiale N.D.A.435 rue Laurier, Saint-Jean.Buffet froid, discothèque.Le prix du billet $11.Pour les familles, réservez: Tél.348-3284.11 janvier Vie Montante Le Mouvement de la Vie Montante lance une invitation à tous ses membres et amis pour un repas des fêtes «Chez Irène Bar B.Q.» choix de menu, le repas sera servi à 12h30, précédé d'un cocktail, venez.fraterniser avec nous.Billet en vente $11.Hatez- vous les billets sont limités.Pour inf.346-9471, 346-6613, 347-1970.Hp Aussi petite salle Réservations: 349-2214 Proprs.: Claude Dufour - Yvan Viens 24-25 janvier Voyage Club 3 x 20 Venez oublier les ngueurs de l'hiver à l'Auberge des Scigneurs à Stc-Hyacinthe les 24 et 25 janvier Pour informations 348-5749 SOCIOCULTUREL + CEI LE BSH IRIE Ran Aux Damistes Tous ceux qui sont intéressés à pratiquer le jeu de dames, peuvent le faire en se rendant au local des damistes, 64a, rue St-Jacques, à Saint-Jcan-sur- Richelieu.Ouvert du lundi au vendredi, l'après-midi.Contribution minime.Pour informations 347-0776.Club Jeunes Philatélistes de Saint-Luc Si vous aimez les jeunes comme les jeunes philatélistes aiment les timbres, failes leur parvenir vos timbres usagés à l'adresse suivante: Club des Jeunes Philatélistes, as de D.Boivin, C.P.566, Saint-Luc.Qc JOJ 2A0.Merci de votre aide.Société d'Histoire du Haut-Richelieu Société d'Histoire du Haut- Richelieu, le centre de documentation est ouvert aux heures suivantes: Mardi de 10 heures à 17 heures, jeudi de 14 heures à 22 heures et le samedi de 14 heures à 17 heures.17 décembre N.D.A.Soc.Nationale Québécois Souper des Fêtes de la S.N.Q.(SSJB) Notre-Dame- Auxiliatrice le 17 décembre à 18h00 au Centre N.D.A.435 Laurier, St-Jean.Coût du billet $6.Bienvenue à tous nos membres.Pour inf 348-3772 ou 348-4349.DIVERS EIT ERR RAE HAHEI EHEC CHIME VALE Al-Alnon Saint-Jean Si un membre de votre famille ne peut plus AN PIE [SSTER WIROOUI CLERNINL ang Au bureau ou a la maison Nous lavons plafonds, murs, vitres, planchers, tapis contre-fenêtres, etc.Service industriel et commercial Estimation sur demande s'empêcher de boire, vous constaterez sans difficultés les effets de l'alcool sur lui Mais vous rendez-vous compte des ticts que ce problème a sus vous À Saint-Jean, rendez vous Al-Alnon, le dimanche sou à 20830 à la Matson Sainte Bernadette, rue Champlain, le mercreds soir à 20h30 au sous-moi de l'église Cathédrale ct le mardi à 13h30 au presbytère Sant: Edmond Al-Anon Bedford $1 un membre de votre famille ne peut plus s'empêcher de boire.vous constatez sans difficulté les effets de l'alcool sur lui.Mais vous rendez-vous bien compte des effets que ce problème a sur vous\u201d Pour obieau des renseignements et de l'aide communiquez avec Grou Vers l'Espoir CP 1596 Bedford JO) 1A0 ou re nez 293-3275 , Avis aux membres de l'Association pour Handicapés Mentaux du Haut-Richelieu.Ul y aura réouverture de la Joujouthèque avec bibliothe- que les mardis de 13 à 14 heures toutes les semaines, au 105 ruc Laurier à Saint-Jean Les personnes qui ont des jouets appartenant à l'association sont priées de les rapporter P.S.Si la demande est assez forte.il pourrait y avoir ouverture un soir par semaine.Informations 348-2619.Association Familles Iniparentales En tant que groupe de parents uniques, on peut vous offrir l'opportunité de vous faire de nouveaux anus, à devenir actif en tant que volontaire dans l'organisation des activités.Si possible, nous pouvons vous aider à vous retrouver et vous rendre compte que vous n'êtes pas seul et que d'autres ont surmonté les mêmes difficultés que vous et les surmontent encore.Informations: Marjo 346-0653 après 16h30.347-1834 C.P.383, Saint-Jean Thérèse Berry Piles ~ $ 1, ey 8-54 LE CANADA FRANCAIS, lo mercredi 10 décembre 1908 + dates à retenir DIVERS FURR ERG Bénévoles Parrainage Civique le Parramage civique du Haut-Richelhieu est a la recner- che de citoyens bénévoles pour relation d'amitié avec personnes handicapées.Tél 347-809 | C.LD.Café-Rencontre NAISSANCES - Un nouveau-ne dans votre famille\u201d Fartes-le nous savoir en téléphonant à 347-0323 | nous fera plaisir de le dire à tout le monde.Vous pouvez même nous apporter sa photo! Anne Catherine Vallat \u201cÀ d'hôpral du Haut- Richelieu.le 25 novembre 1986 à 9h04 est née Anne Catherine.deuxième enfant de Nicole Desnoyers et Pierre , Vallat.sa naissance elle pesait 8 livres 8 onces et mesurait 51 centimètres.Alexandre (22 mois) lui souhaite la bienvenue.Remerciements au personnel hospitalier Le Centre d'information et de documentation des femmes (CE D.) tient des «Café rencontre» à son local situé au 105 rue Laurier, Saint-Jean- , sur-Richelieu, tous les mardis à 13h30.Sujets d'actualité concernant les femmes, garderie sur place.Pour informa- lions 346-0662.Connaissez-vous «Rendez-vous» bienvenue.Parrain et marraine: Jean-Yves et Jocelyne Hudon.Marie-Fve Caux A Vhôpital du Haut- Richelieu, le 9 novembre 1986 à 3h33 est née Maurie-Eve, premier enfant de Melendy Kaigle et Daniel Caux.À: sa naissance elle pesait 6 livres 18 pouces.Félicitations aux parents.Martin Fournier A l'hôpital du Haut- Richelieu, le 31 octobre 1986 à 10h48 est né Martin, deuxième enfant de Diane Morin et Michel Fournier À sa naissance il pesait 6 livres 11 onces et mesurait 19 3/4 pouces.Francis (25 mots) lui \u2018souhaite Ja bienvenue.Un gros merci aux infirmières.Caroline Hudon Stéphane Goulet A l'hôpital du Haut Richelieu, le 10 novembre 1986 à 15h45 est née Caroline, deuxième enfant de Sylvie Gervais et André Hudon.À sa naissance elle pesait 8 hvres 7 onces ct mesurait 21 pouces.Emilie (3 ans) lui souhaite la CLINIQUE A l'hôpital Hôtel Dieu de Saint-Jérome le 13 novembre 1986 est né Stéphane, premier enfant de Noëlla Goyette et André.À sa naissance il pesait 8 livres 4 onces et mesurait 21 pouces.Félicitations aux parents.Délectrolyse DU HAUT RICHELIEU 240, rue Jacques-Cartier sud Le Sage HP \u201crey Saint-Jean-sur-Richelieu estimation gratuite pour rendez-vous: Tél.: 346-1611 Raymonde Mercier infirmière licencide Rendez-vous est une chance de vous découvrir comme une personne unique ct de vivre pleinement votre vie de couple.Nous vous offrons une fin-de-semaine très enrichissante qui se déroule dans le plus grand respect de chacun.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer par tél.ou par écrit à: Claudette et Serge Harbec, 100 Ch.Vénus, Farnham, J2N-2R2, Tél: 514-293-7381).Community Learning Exchange L'échange communautaire féminin tient ses rencontres le mercredi matin de 9 heures à 11 heures à l'école St-John Hight School, 380 rue St- Michel, Saint-Jean-sur- Richelieu.Les rencontres se tiennent en anglais.Pour informations Lillian Jean 347-7324 ou Alana Lepage 347-5851.Emotifs Anonymes Si tu n'es pas bien dans ta peau et tu ne te sens pas aimé, tu te sens jugé et tu désires remettre de l\u2019ordre dans tes émotions.L'association Emotifs Anonymes peut vous aider à trouver une meilleure façon de vivre avec paix d'esprit et sérénité.Rencontre tous les mardis soirs à la salle amphithéâtre de l'hôpital du Haut-Richelieu à 20 heures.Pour renseignements téléphone à Denise 349-1938 et Madeleine 349-2154 (soir).Maison hébergement Le Point Commun Notre porte est ouverte aux gens vivant des situations émotionnelles, difficiles, (séparation, divorce, burn-out, solitude, dépression) et éprouvant des difficultés de fonc- tlonnement et/ou voulant faire le point dans leur vie.Information 346-5706.Napierville Al-Alnon Si un membre de votre famille ne peut plus s'empêcher de boire, vous constaterez sans difficultés les effets de l'alcool sur lui.Mais, Sainte-Anne l'église à des Soeurs (voisin de Napierville).Vous êtes d'adolescents, entraide, écoute active, une connaissance plus approfondie des jeunes.Venez rencontrer d'autres parents et deux personnes ressources formidables.Il y a rencontre à tous les deux lundis à 19h30 au Dôme.170 rue St-Georges, Saint- Jean.Pour de plus amples informations 347-0250.Parents Anonymes Chez-Nous Pour qui?Pour tous les parents qui veulent améliorer leurs relations avec leur enfant et qui désirent améliorer leur qualité de vie et celle de leur famille.(Rencontre hebdomadaire, groupe d'entraide, confidentiel et gratuit).Pour informations et ligne d'écoute à Saint-Jean-sur-Richelieu, Mariette 348-0260 et 1-800-361-5085 (sans frais).Vous pouvez vous procurer des moments de joic inoubliable.Informez-vous dès main- lenant au sujet des grands frères et des grandes soeurs et cela ne prend qu'un instant.\u2026et le résultat sera sans fin.Informations 349-3688.La Bouchée Doubl Patrouilleurs Civils Les Patrouilleurs Civils Sécurité Survie Inc.(section Iberville) met à votre disposition sa «disco» pour toute occasion.Animation, sonorisation «Piscoson».Pour informations 772-5901.Ass.Parents Jumeaux Parents de jumeaux ou triplés qui avez envie d'échanger ou de partager vos expériences avec vos pairs vous êtes invités à la rencontre mensuel de l'association «La Bouchée Double» le troisième vendredi de chaque mois à 20 heures au C.L.S.C.Vallée des Forts, 49 rue St-Charles, Saint-Jean-sur-Richelieu.Si vous voulez faire de «La Bouchée Double» une association qui répond à vos besoins, venez participer et offrir votre dynamisme.L'incarcération Carrefour Macadie Carrefour Macadie est un organisme à but non lucratif s'adressant aux ex- détenus(es), aux conjoints(es), parents et amis(es) de détenus et d'ex-détenus.Si tu as besoin d\u2019un coup de main, téléphone ou rends-toi à Carrefour Maca- die Ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 16h30.Adresse 4241.de la Roche (près de 526-2819.Rachel).Tél LSD Liberté sans Drogue Tu as des problèmes avec des drogues\u201d Tu veux l'en sortir, mais tu ne sais pas trop comment.Liberté sans Drogue du Haut-Richelicu est là pour l'aider.Rencontre à tous les mardis soirs à 19 heures.Informations, tel: 349-3731 ou 347-6515.\u201c Planification naturelle des naissances Il y aura à tous les deuxièmes mercredi de chaque mois une soirée d'information sur la technique de l'observation de la glaire cervicale des docteurs Billing à 20h00 au 460, 4ième avenue, Iberville.347-6856.Problème de drogues?Narcotiques Anonymes Si tu as un problème de drogue, viens nous voir à 819, 2ième rue, Iberville, le samedi à 14h30.Sessions Sexualité du couple Tu aimerais faire partic d\u2019un groupe de 5 ou 6 couples mariés qui réfléchissent ensemble sur leur qualité de vie sexuelle.Tu aimerais l'améliorer sur ce point pour être plus heureux(se), tu peux appeler au 347-6856.The Community Learning Exchange Welcomes you to creative Wednesday mornings 9:00-11:00 am at St-lohn Hight School, 380 St-Michel, Saint-Jean.Child care available.For more information, call Lillian Jean 347-7324, Alana Page 347-5851.Why not come out and mect some new friends and learn about our community and the services it provides.Our meetings are held in English.ere > au Brunch record de la St-Vincent Le brunch de la Société Saint-Vincent de Paul, tenu dimanche a la salle des Chevaliers de Colomb, sera dans le livre des records de la Saint-Vincent.Plus de 1,000 personnes sont allées manger en guise d\u2019appui a la Saint-Vincent.«Sans la population avec nous, explique le président M.René Picard, nous ne pourrions rien faire pour les pauvres».(Photos François Melillo) .TTY YT A Nt Ye vs ese wy yy \u2018sve wwveeveeossal TET ATT bes an EAA Ea rh ois LEE es a Er Lu rares ne Dania PRE ESA PTE AN ETES STE TEE LÉ ste des cc Et fus \u2014\u2014\u2014\u2014w eww sauna en Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et \u201c vos\u201d prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.R.Jacques Remerciements wan ue -28 Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacté- Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.M.Lucien Brosseau ; À l'hôpital Saint-Luc de Montréal.le ler décembre 1986, est décédé à l\u2019âge de 66 ans, M.Lucien Brosseau, époux de Thérèse Mandeville.Il laisse ses enfants: Pierre, Danielle et son petit-fils Éric-Bernard, ainsi que plusieurs beaux- frères et belles-soeurs, neveux et nièces.Une messe commémorative fut célébrée, mercredi le 3 décembre 1986, à 10 heures en l'église Saint-Eugène de Saint- Jean.Direction funéraire: FM Résidence Funéraire Fortin et Nicholson Inc.280 Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu.Remerciements Mme Lucienne Boucher Thérèse, Hélène.Claire et Céline remercient très sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné leurs sympathies lors du décès de Mme Lucienne Boucher survenu le 23 novembre 1986 à l'âge de 79 ans.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements comme personnels, tant pour les messes, cartes, offrandes le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publicatiqn quand la faveur sera obtenue.C.L.Mme Jeanne Boulais À Saint-Jean le 5 décembre 1986 est décédée à l\u2019âge de 79 ans, Mme de fleurs, télégrammes que pour leur présence au salon funéraire et à la cérémonie religieuse.Jeanne Noiseux épouse de feu Lionel Boulais.Elle laisse dans le deuil: sa fille Madonna (Royal Charlebois), son fils Alain (Lise Chouette), quatre petits-en- ants Sophie et Patrick Charlebois, Céline et Ca- * role Boulais.ses frères et soeurs: M.et Mme Amédée Fournier (Laure-Alice Noiseux), M.et Mme Maurice Noiseux (Thérèse Noiseux), M.Joseph Noiseux, M.et Mme Maurice Noiseux (Alexandrine Arsenault), beaux-frères et belles- soeurs.neveux et nièces.5° anniversaire Gustave Signori 9 décembre 1981 «Le Seigneur est juste en toutes ses voies; 1l est proche de ceux qui l'invoquent, il écoute leur cri: il les sauve».Ps.144, 17, 19 Une messe anniversaire a été célébrée au Centre Communautaire Saint- Eugène.René Hébert 826, 1re Rue, Iberville Remerciements Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit\u2019loué.adoré et glorifié à travers 110, rue St-Georges, St-Jean-sur-Richetieu 247, rue St-Joseph sud, Mont St-Grégoire 0p ora vn we - \u2018 + XN Tet et t bad he A Les funérailles ont été célébrées lundi, le 8 décembre en l\u2019église Saint- Athanase d'Iberville sous la direction des Résidences Funéraires LeSieur & Frère Ltée, 114 Saint-Jac- ques, Saint-Jean.Remerciements Mme Albina Benjamin-Séguin Son mari Wilfrid Séguin ainsi que les familles Benjamin et Séguin remercient très sincèrement parents et amis de leur appui et de leurs réconfortants témoignages de sympathies lors du décès de Mme Albina Séguin survenu le 4 novembre 1986 à l'âge de 87 ans.Nous vous prions de considérer ces remerciements à titre personnel.CENTRE FUNERAIRE OLIGNY & DESROCHERS LTEE Pour un service personnel dans le respect et la dignité i «a ¢ ae 346-1124 ¢.& t+ to & £4 > 4 vt > ras sa 0 à 6 4 8 à sas FAT we pm Sree, MB) AE Mille May Sénésac A l'hôpital du Haut-Ri- chelieu, le ler décembre 1986, à l'âge de 86 ans et 6 mois, est décédée Mlle May Sénésac, fille de feu Childéric Sénésac et de feu Rose-Anna Demers.Elle laisse sa belle- soeur: Annette Landry Sénésac de Springfield, Vermont.ainsi que plusieurs cousins et cousines, neveux et nièces, et amis.Les funérailles, sous la direction des salons Edgar LeSieur Enr.530, de Rue, Iberville, ont eu lieu jeudi, le 4 décembre 1986, à 14 heures en l'église Saint-Athanase d'Iberville, suivies de l'inhumation à Saint-Ale- xandre d'Iberville.Remerciements Mme Juliette Tougas Ses enfants remercient très sincèrement parents et amis de leur appui et de leurs réconfortants témoignages de sympathies lors du décès de Mme Juliette Tougas survenu le 3 octobre 1986 à l'âge de 73.ans.À Yvon Desrochers.propr Un beau geste en toute occasion Spécial vendredi 6° Tél.: 347-8181 - 348-6141 NOUS FAISONS Cartes.mortuaires et cartes de remerciements Benoit Breuillette Inc.155, Richelieu Saint-Jean 346-5676 ou 348-8344 A LOUER Chambres & Studios Avec services complets - Salle a diner {service aux tables) » service de ménage, literie et de buanderie * disponibles meublés ou non meublés AA pris 4, Services personnels et collectifs: « salle à manger communau- semaine taire * bain thérapeutique et sauna - services d'infirmière et de médecin sur demande * contrôle journalier des médicaments * service de poste « salon de coiffure et de barbier + solarium intérieur et patio paysager extérieur » Organisation de loisirs * ascenceur.rampe d'accès - caméras dans les corridors - à quelques pas du centre-ville sur place et de l'Église « service rekgie.ux.une fois par Renseignements et location Le Centre Adhémar Beaulac 9 rue Moreau \u2014 Bedford, JOJ 1A0 de 9h a 17h 248-7979 PYVVVYVVVVVVVVVYVVYVYTVYTVYVYY » salles de loisirs communautaires Résidence pour adultes retraités PAAAAAAALAAAAAAAAAAAA 4, 4 444A 4 Le Centre Adhémar Beaulac de Bedford CRA42 Chaleur, atmosphère, amour, bonheur Remerciements .par jour pen Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loue.adoré et glonfie à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen Dites cette prés 6 fois vos prières seront exau- cécs même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec prômesse de publication quand la faveur sera obtenue.MB ant 9 jours et _\u2014\" < wd Claude