Le Canada français, 1 avril 1987, Cahier 1

[" | Tremblay pourrait fairelesaut de Québec à Ottawa parti au pays, ils se cherchent une, personnalité politique forte pour le remplacer dans le comté.«Beaucoup de gens m'ont demandé de penser à me présenter comme candidat libéral fédéral s'il y avait une élection complémentaire dans le comté de Saint-Jean», déclare le député Jacques Tremblay, confirmant les rumeurs voulant qu'il soit \u2018fortement courtisé.___ ; Il ne ferme pas la porte à sa candidature: «J'y Le.député d'Iberville, Jacques Tremblay, sera-t-il le premier libéral à annoncer officiellement son intention de faire le saut de Québec à Ottawa?AFT OAC ANAL marc-o.TRÉPANIER © TI RE RHR SRO ESR; Cela pourrait bien se produire, encore plus vite 1278 ANNEE NO 44 LE MERCREDI 1er AVRIL 1987 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 152 PAGES /4 75¢ qu'on pourrait l\u2019imaginer.Les libéraux fédéraux, qui réclament la démission du député conservateur André Bissonnette, élaborent leur stratégie en n\u2019écartant pas le scénario d\u2019une élection partielle.Quelques soient les conclusions du rapport-de la GRC sur l\u2019affaire Oerlikon, les libéraux fédéraux de Saint-Jean estiment que la carrière politique d\u2019André Bissonnette est plus qu\u2019hypothéquée.Forts des sondages qui donnent l\u2019avance à leur penserais encore plus s\u2019il y avait une démonstration importante d\u2019appui de la part de la population.J'y réfléchirais beaucoup avant de dire non».Il n\u2019y a pas que Je député Tremblay qui est pressenti par les libéraux fédéraux.Le maire de .Philippe aura un an dimanche.Mais à son d\u2019anniversaire il aura 60 minutes à soustraire! Parce que Saint-Luc, Gilles Dolbec, a aussi été approché.§ dimanche prochain, le S avril, on avancera l\u2019heure de 60 Comme Tremblay, il est intéressé et a même avisé ÿ Minutes.Pour Philippe, ce sera une heure vite passée pour son conseil municipal de ses ambitions fédérales.§ \u2014e jour de son anniversaire.Nos informations en page A-36.C\u2019est parce que les Américains ont décidé que l\u2019heure avancée avancait le premier dimanche d\u2019avril, et non le dernier du mois, qu\u2019on devra tirer la queue de nos montres, cadrans et horloges.Dimanche, 5 avril, à 2 heures du matin, on avancera les aiguilles d\u2019une heure.\\ Deschambault: «le p'tit gars de Drummondville» D y a eu le «p'it gars de Shawinigan», il y a maintenant chez nous «le p\u2019tit gars de Drum- mondville».Oui, le maire de Saint-Jean, Delbert Descham- bault, est né à Drummondville en 1942.Après une courte carrière dans l'enseignement, il a travaillé dans plusieurs industries.Et après la politique, il ne retournera pas à Crane Canada.«J'ai autre chose en vue», dit-il.Nos informations en pages A-12 et A-13.Elzéar Longtin fête ses 108 ans Elzéar Longtin a célébré son 108ième anniversaire de naissance, mercredi.Né à Saint-Urbain, non loin de Saint-Édouard, en 1879, M.Longtin, a eu 17 enfants.Il compte maintenant plus de 40 petits enfants.La famille croit maintenant qu\u2019il est le plus vieil homme du Québec.Nos Informations en page A-2.La teinture è le Carte \u2018Textiles Novacolor, une nouvelle entreprise d\u2019Iberville, se lance \u2018dans la teinturerie de vêtements assemblées.Il s\u2019agit d\u2019une véritable innovation dans le secteur du textile.Il s'agissait d\u2019avoir l\u2019idée.- Cette activité répond à de nouvelles préoccupations de gestion dans le domaine de l'habillement.Page nccuprhu ans IER) .EE 1164 04 4 Drap remets CRAY 4 mme \u201cua * we / A-2 pe can Étanaus.te mores 10s avril 1987 Les inondations sont commencées Le Richelieu et le lac Champlain mondent leurs rives.Le niveau du lac a franchi le seuil des 97 pieds gilles BÉRUBÉ | pese au-dessus du niveau de la mer.C\u2019est .à-£e niveau que les inondations commencent.À 100 pieds, les dommages augmentent rapidement.Cependant, rien n'indique que la crue augmentera au cours des prochains jours.le mardi 24 mars dernier, le niveau du lac était à 28,97 mètres, soit 95,05 pieds.Il y avait un bon deux pieds avant que le lac et la rivière n\u2019atteignent le seuil des inondations.Vendredi dernier, le 27 mars, à _16.heures, le niveau était à 29,29 mètres ou 96,1 pieds.Merctedi, il a fait très beau.Jeudi et vendredi, le ont été de nature à accélérer la fonte de là neige.Samedi et dimanche,il a fait très beau.Lundi, le niveau avait encore monté alors qu\u2019il atteignait 29,50 mètres (96,79 pieds) à 10 h 30.Le temps pluvieux était accompagné d'un fort vent du sud.Les riverains du Richelieu savent bien comment le vent du sud gonfle les eaux de la rivière.Le lac Champlain s'étend Deux ans de prison à un homme incestueux Un homme a été condamné lundi à deux ans moins un jour de prison après avoir plaidé coupable à des accusations d inceste avec sa fille de quinze ans et de grossière indécence * avec celle-ci et son fils de treize ans.Vautine GRO HER louise BÉDARD Certains des gestes reprochés à l'individu remontent à janvier 1982 et se sont échelonnés jusqu\u2019en juin dernier dans le cas d'une des victimes et au 31 décembre 1985 dans l'autre.l'accusé avait été dénoncé\u2019à la Direction de la protection de la jeunesse \u2018et depuis le Tribunal de la jeunesse a confié la garde des trois enfants de la famille.; [La suggestion d'imposer une peine de deux ans moins un jour à l\u2019homme a été faite par les avocats de la couronne et de la défense.Dans ses re résentations devant la cour, Me Josée Ferrari de la défense, a expliqué que son client s'était retrouvé seul avec les enfants après que son épouse les ait quittés.| Militaire, il a été suspendu dès Forces armées et devrait être maintenant congédié à la suite de sa condamnation.Depuis l\u2019été dernier, l\u2019accusé se soumet à une thérapie.En acquiesçant à la suggestion de sentence des avocats, le juge Yvan Mayrand a cependant indiqué à \u2018l'accusé qu\u2019il méritait le double, soit quatre ans de détention.Mais en recommandant qu\u2019il poursuive une thérapie et soit placé sous probation pour trois ans, le suivi sera plus ong, a fait remarquer le juge en conclusion.sur plus de 150 kilomètres de long.Lorsque le vent souffle du sud, il pousse littéralement l'eau du lac dans la rivière.Lundi soir, à 21 heures, le niveau a atteint 29,89 mètres, soit 98,06 \u2014-\u2014\u2014temps était pluvieux.Ces conditions \u2014pieds-En-12 heures, le lac-a monté de plus de 15 pouces.Mardi matin, a 10 heures, le niveau était toujours à 29,89 mètres.Le vent a tombé dans la journée.A 16 heures, le niveau etait redescendu à 29,58 metres, soit 97,05 pieds.HE Enlèvement de chiens Depuis une semaine trois chiens ont été enlevés à Iberville.Un premier cas est survenu sur la 9e avenue alors que le dernier ja être volé l\u2019a été lundi après-midi dans une cour arrière de la 15e avenue.B Voleurs astucieux Depuis une semaine la plupart des cambriolages signalés a la SQ des bureaux de Saint-Jean, Lacolle et Marieville sont l\u2019oeuvre de voleurs astucieux.Ils utilisent des plaques minéralogiques volés qu\u2019ils placent sur les véhicules servant à leur fuite.Ce stratagème complique les enquêtes policières.Quant aux voleurs qui multiplient actuellement leurs cambriolages dans la région de Saint-Athanase, \u201cSaint-Grégoire et Saint-Luc, ils s\u2019en prennent aux vidéos, aux télévisions, aux systèmes de son et aux bijoux.NUMÉROS CHANCEUX Biot 649 Tirage duù 87-03-28 13 16 40 41 47 48 © No complementaire: 5 4 a.Vous pouvez miser jusqu'à 20h00 le jour du tirage.: oO Provincial .2983758 \u201c 07 12 15-17 30 32 No complementaire: 23 GAGNANTS LOTS Qn Samedi 3 87-03-28 882 6/6 1 00592 123,008 5/6+ 1 53 432,008 5/6 131 509,808 4/6 5302 46,608 MISE TOT: \" GAGNANTS LOTS 0203 31 34 200 250,008 Les mddalites d'encaissement des bil- | lets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste prricielle, cette dernière a priorité.500 000$ Tirage du 983758 50 000$ Ww \\ 2 .83758 1 000$ Esp: , 87-03-27 vous 1008 ax 7 768 25% 58 10% NU / (CET, 2 Tirage du 87-03-27 [ LÉCOUE, La semaine dernière, l'accumulation de neige au sol était encore supérieure a Ia normale.M.Roland Lafond, du ministère de l\u2019Environnement, parlait de plus du double de la normale le 23 mars dernier.Hier mardi, l'accumulation de neige était nulle dans la plaine.Notre interlocuteur n'a pu préciser l'importance du couvert de neige dans les montagnes du Vermont et dans les Adirondack.Par ailleurs, le couvert de glace M Cambriolage dans le rang .Versailles Lundi un cambriolage a été perpétre dans une résidence du rang ersailles à Saint-Grégoire où les intrus ont forcé la porte avant.Îls ont dérobé un four micro-ondes et des bijoux d\u2019une valeur de $1,600.Bl Vols dans des boîtes aux lettres: les présumés auteurs retracés La police de Saint-Jean croit avoir retracé les auteurs de vols survenus récemment dans -des boîtes aux lettres de Postes Cañada.Des boîtes placées dans différents secteurs de la ville avaient été vidées.Des rapports d'impôt et des chèques auraient été déchirés.Trois jeunes âgés de 14 et 15 ans ont été Appréhendés et sont soupçonnés.» du lac Champlain était mince l'hiver dernier.La situation a été la même un peu partout au Québec.ier mardi, en fin d'après-midi, Environnement Canada prévoyait Cependant, selon M.Lafond, cette pluie ne devrait pas entraîner une augmentation significative de la crue du lac et de la rivière.De plus, le refroidissement de la température prévu aujourd\u2019hui mercredi est de nature à ralentir le dégel.claude PIETTE HE Un enfant heurté par un autobus La jeune Julie Boulais, cing ans de la rue Guy a Saint-Athanase, a été heurtée par un autobus scolaire de la compagnie Dolbee mardi de-la semaine dernière vers 16 heures.Elle roulait à bicyclette.Selon la SQ, l'enfant sortait d\u2019une entrée de\u2019 cour lorsque s\u2019est produit l'accident.- La petite fille a été transportée à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu et gat- dée vingt-quatre heures sous observation.2 Hl Des os retrouvés dans le ° oN cimetière Au cours de samedi après-midi, une personne qui se promenait dans le cimetière de Saint-Luc a fait une macabre découverte.Elle a apercu un crâne et un dentier qui aurait pu être déterrés par mégarde lors d\u2019un récent creusage.La paroisse a \u2018pris les mesures pour les faire enfouir.Si vous en êtes rendu là, venez choisir une américaine ou une japonaise.\u2018 Activités littéraires A l'écoute Au clavier Au conseil de la MRC Au palais de justice Aux tableaux indicateurs Cinémas RER Clic.; fe Outture- dCi.cucasremesion.nn 00000080 D'un volant à l'autre Économie \u2026 _ Editorial .re Entre deuntignes.images d'autrefois.Le monde scolaire.Les piaisirs du vin \u2026.Les taux d'intérêt.Parole aux lecteurs.\u2026\u2026 Pensées etdires .\u2026.=.Pius de 70 ans de souverurs Tr mi P Composition et montage 4 o Dems JOLIN LES ATELIERS Mercredi: froid.averses de neige, maximum 16°C, LE CANADA FRAN CAIS André CORRIVEAU * GRAPHIQUES DU minimum -9°C.; > Lucien LORD HAUT RICHELIEU INC Jeudi: averses de neige.maximum 1°C, minimum -5°C.: - Jean BILODEAU Directeur i - i X \u201chebdomadaire - ORD ONNANCE S (0) Marcel Demers, le chien de Mme Côté fait des ravages dans le quartier.I] défait les sacs d'ordures.renverse les poubelles, \u2018etc, et fait peur à tout le monde et surtout au facteur.Et le facteur ne passe donc plus.*, - «On a rendu visite à la propriétaire, on à avisé la municipalité.Mais il semble que la municipalité a\u2019est pas intéressée à régler ce problème», a-t-il expliqué.\u2018 WB Saint-Athanase Ita donc écrit aux propriétaires de la rue Guy: «Après maintes démarches auprès de la municipalité (Saint-Athanase), aucun règlement ne semble réellement existé pour ramasser ce chien».Mais pour Mme Côté.cette histoire est gonflée.Bouboule n\u2019en fait pas plus que les autres, chiens \\ * Fabrication de lentilles sur place .- Le plus grand choix de montures de qualité dans la région + Verres de contact à partir de 129$ lanvase-\u20140um\u2014c\u2014c;7- 00cm ban mAN Ma causa 0000 CM CU Um EN A =: ; 93 1, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-Sur-Richelieu u facteur! Toute la fam peur au monde?sg MA.+ vo.Katleen Côté, 13 ans, ne mâche pas ses mots: «Celui-là.dit-elle, on -va l\u2019appeler Killer juste pour notre facteur».des alentours.Elle dit qu'à côté de chez elle un chien policier est souvent en liberté.® D\u2019autres chiens On a vu plusieurs chiens attachés.rue Guy, jeudi.Bouboule va dehors librement, c'est vrai.Il doit faire ses besoins, explique Mme Côté.«Si on est obligé, on va l'attacher mais il va être plus malheureux.il va pleurer tout le temps».repete-t-elle.Èlle ajoute que si-tout le quartier est bourré de chiens.c'est peut-être parce qu'il n'y à pas-de policiers \u2026 «Les chiens sont peut-être plus gardiens que la police», dit Mme Côté.11 ne serait pas rare, selon un voisin, .d'entendre de véritables sérénades de jappements certains soirs, rue Guy.Parce que tout le monde ou presque a son chien.PY x - A-4 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 1er avril 1987 em Pour célébrer l'anniversaire d\u2019Elzéar Long- l\u2019ex-ministre André Bissonnette, et MM.Ro- | L\u2019entrepreneur en pompes funèbres, Georges Le Sieur, a remis une tin, on a vu ce jour-là, les politiciens Lise bert Thibodeau de la Caisse populaire de bouteille de cognac à Elzéar Longtin, 108 ans, qui saura sûrement Dallaire Durocher, conseillère de Saint-Jean, Saint-Jean, et Georges Lesieur.Un record québécois l\u2019apprécier.(Photos François Melillo) Elzéar Longtin fête ses 108 ans.| g / | ° Elzéar Longtin a 108 ans.ll est, dit-on.le plus vieil homme du Quétbéc-\"te soleil étaïTau rendéz- ve ae Adi MERDE CE michel HÉBERT OUR de RENE vous, le mercredi 25 mars.Comme il avait peut-être été naguère, le 25 mars 1879.Elréar longtim, une légende vivante.Né il y a 108 ans à Saint- Urbain, non loin de Saint-Edouard.Mercredi dernier, assis dans sa chaise roulante, _Elzéar Longtin regardait paisiblement la parade des dignitaires.Lorenzo Proulx, président des 3 Fois 20, qui prenait et reprenait sa place et sa plaque pour les besoins de la photographie.Le gérant de caisse pop de Saint- Jean, Robert Thibodeau, Eu un généreux L entrepreneur ¢h pompes tunébres, Georges Le Sieur lui a donné une bouteille de cognac, cadeau appré- ¢ié par I'homme de 108 ans.La conseillère Lise Dallaire Duro- Satisfaction garantie ou argent remis* i a donné - chèque de $108! cher a préféré lui donner des fleurs.Et I'ex-ministre Anbré Bissonnette a transmis au nom du premier ministre du Canada Brian Mulroney, * un message honorifique.Le notaire [Louis Mc Nulty était là aussi.Le père Louis Michelot aussi.I] faisait chaud dans le- petit logement de la «ruelle Mailloux».\u201cLe 152 A, rue Foch.Une bâtisse qui ne donne même pas sur la rue Foch.Comme Elzéar Longtin, la\u2018 maison fait partie d'une autre époque.Elzéar Longtin à travaillé pour la F.FARHAT OPTICIEN D'ORDONNANCES &9 ville de Saint-Jean durant 48 ans! Il a quitté la ville à l\u2019âge de 81 ans! Ça fait déja 27 ans de ça! En, -1960, Elzéar Longtin avait 81 ans! Mercredi dernier, quelques membres de sa famille s'étaient rassemblés chez lüi.Après la parade des dignitaires partis presque en même.temps que les photographes, les proches de M.Longtin ont jasé et partagé un buffet.La plus jeune de ses 17 enfants était là.Pierrette Longtin, 57 ans.La plus vieille des filles Longtin, Mme Gertrude Goyette a 74 ans! Selon un autre de ses enfants, M.Gabriel Longtin, dans le temps des Fêtes, c\u2019est quelque chose à voir.Elzéar Longtin a 40 petits-enfants, et deux de la cinquième génération.L\u2019an dernier, a déclaré Gabriel Longtin, le Centre des Oeuvresa comptait environ 135 membres de la famille au réveillon.Chaque année, Elzéar Longtin fait aussi se regouper sa familles au printemps.Le 25 mars.Et ça dure depuis 108 ans.Un record! La plus grande maison d\u2019opticiens d\u2019ordonnances au Québec AI ITU ECO TITI NN) monture lre qualité importée par F.Farhat de France; ainsi que des montures des États- Montüres et lentilles simple foyer en verre peu dmporte la prescription Monture garantie un an Montures et len double foyer en verre \\ peu importe la prescription es Unis, Corée et autres pays * Si, dans les trente jours suivant l\u2019achat, vous n\u2019êtes pas satisfait, nous vous rembourserons.1000 boul.du S¢minair \u2014\u2014_ p\u2014\u2014\u2014 PE EE TIT OY (23 Le Ry gas rase eee mt ee eg es Marcellin -Champagnat en France Des centaines d'heures d\u2018entraînement pour devenir champions de Génies en herbe Comme le jeune.patineur ou le jeune nageur s\u2019entrâine inlassable- RUPTURE HIB Hat sadstetdi louise BEDARD SRE HI RIRE EEE ment chaque jour pour arriver à \u2018maîtriser parfaitement ses mouvements, le champion de Génies en herbe met des centaines d'heures d\u2019entraînement chaque année pour développer son agilité intellectuel.À la veille d'une\u2018épreuve importante, c\u2019est avec leur coach à raison de deux heures chaque soir et toute la fin de \u2018semaine, que les jeunes d\u2019une équipe championne mettent en condition leur - esprit et développent leur cohésion.Un jeu pris très au sérieux où l\u2019honneur, de l'école est en jeu.Depuis des\u2018 années l\u2019école secondaire Mar- cellin-Champagnat d'I- berville a produit de jeunes compétiteurs devenus champions régio- nalement mais qui au- jourd\u2019hui se distinguent sur la scène.nationale canadienne.En effet le 24 avril prochain a Strasbourg en France, uipe formée de Michel Lacroix, Louis Payette, François Martel et Philippe Bé- dard représenteront leur école lors d\u2019une compétition Canada-France de Génies en herbe.La fin de semaine dernière lors de la finale nationale canadienne de Génies en herbe, ils se sont qualifiés en quatrième position pour \u2018 cette compétition outre mer.Du même voyage, des étudiants du collège Saint-Charles-Garnier de Québec, les maîtres du Génies en herbe au Canada; ceux du Collège des Eudistes de Montréal et du Collège Saint-Ale- xandre de Touraine dans l'Outaouais.Autant d\u2019équipes françaises leur ront face.Les joutes devraient être télévisées au Québec cet été.WB Activité Gilles Martel.enseignant à Marcellin-Cham- pagnat, est l\u2019un des initiateurs de Génies en herbe sur la Rive-Sud.En 1979 son école s\u2019est jointe.aux équipes fondatrices et il y a cing ans le grou pe s\u2019est intégré à celui Montréal formant une ligue de dix- huit équipes.Il y a 80 écoles au Québec qui ont en compétition des équipes de Génies en herbe ou encore de Pantologie pour les jeunes.de 2e et 3e secondaires.Il explique que Mar- cellin-Champagnat a toujours encouragé les Jeunes à participer à cette activité.Chaque année quelque 75 jeunes de l\u2019école, de 2e à Se secondaire, font: partie d'équipes qui se livrent une compétition à l\u2019intérieur de l\u2019école ou encore au sein de la Ligue scolaire.Génies en herbe fait maintenant partie des activités de la vie étudiante.On songe même actuellement à former une amicale des anciens de Génies en herbe.Le jeu offre aussi aux jeunes l'occasion de parfaire leurs connaissances dans nombre de domaines.M.Martel souligne entre autres que s\u2019il n\u2019existe plus de programme de littérature au secondaire, Génies en herbe leur fournit l\u2019occasion d\u2019explorer ce monde.L'activité a toujours été l\u2019occasion pour les jeunes de différentes écoles et collèges de se rencontrer et de fraterniser malgré la compétition.La ligue scolaire de Génies en herbe évolue parallèlement à la série télévisée et permet à un plus grand nombre d\u2019écoles de participer.Elle fonctionne selon les mé- mes règles du jeu; seules quelques épreuves ont été ajoutées.Les ligues régionales forment.un bassin d\u2019 \u2018équipes pour le jeu télévisé.Par ailleurs jusqu\u2019à présent Marcellin-Cham- pagnat a participé à cinq reprises à la télé.E Banques de questions Ainsi cette année pour arriver en quatrième position au classement canadien, Marcellin- Champagnat a battu le 25 novembre dernier la polyvalente-Thérèse- Martin de Joliette, puis l\u2019école _Fernand-Lefeb- vre de Sorel en demi-finale régionale et Eula- lie-Durocher de Saint- Lambert en finale de la région.L'équipe représentait la région du Montréal-Régional en fin de semaine dernière.Outre les équipes gagnantes mentionnées, la compétition de la fin de semaine dernière rassemblait aussi la polyvalente Louis-Robichaud de Shediac, l\u2019école secondaire Notre-Dame de Rivière-du-Loup, le collège Louis-Riel de Saint-Boniface et le Holly Cross High School de Saskatoon.Pour se préparer à une telle rencontre, les quatre représentants d\u2019Iber- ville se sont répartis la tâche.François Martel s\u2019est spécialisé en sciences et en orthographe, Philippe Bédard en histoire, en musique populaire et pour les questions éclairs, Michel La- croix s\u2019est concentré sur la littérature, l'économie et la géographie et Louis Payette sur les sports, les arts incluant le cinéma tout en développant ses talents pour l\u2019identification des illustrations.Déjà en sixième année au primaire, Philippe Bédard raconte qu\u2019il ambitionnait de jouer à la télévision.Depuis son 2e secondaire il fait partie de Pantologie.L'école a constitué des banques de plus de 50,000 questions sur informatique pour faciliter l\u2019entraînement des \u2018jeunes.Maintenant dans les tournois, les coaches ne négocient plus l\u2019échange de questionnaires mais de disquettes, observe en riant M.Martel.De plus Marcellin- Champagnat est à mettre au point pour l'an prochain un programme de formation plus suivi de sa relève et de ses équipes.La maîtrise de ces données s'ajoute aux recherches personnelles de chaque membre de l'équipe et à l'attention qu\u2019ils portent constfm- ment à l'actualité.En plus de leur entraînement régulier, ils ont mis beaucoup de temps l'été dernier.Le secret, c\u2019est aussi d'organiser durant l'année des rencontres amicales avec des équi- Du LSD caché Mardi 24 mars dernier les policiers de la GRC arrêtent, à Iberville sur la route, Patrick Lambert.Par la suite ils mènent une perquisition à son domicile du centre-ville de Saint-Jean et découvrent sur les lieux différentes substances qu'ils identifient comme du haschich, des champignons magiques et du LSD.et eH FE ERENT RE TR ee + louise BÉDARD \u20ac - 4 La poursuite de la fouille des lieux les amène jusqu\u2019à un aquarium abritant différents reptiles.Sous un boa, ils mettent la main sur une bouteille contenant 100 capsules suspectées être du 1.SD.Lambert contre qui a été déposée une plainte de possession de drogue pour trafic a comparu une première fois mercredi dernier.À la suite lundi de la tenue de son enquête sur cautionnemént, il à été remis en liberté et le juge Yvan Mayrand lui à imposé différentes conditions à respecter d\u2019ici la tenue de-son enquête préliminaire le 1! mai.Dans son témoignage devant la cour.Donald Pelchat de la GRC a indiqué que c'est à la suite d\u2019une information reçue que les policiers ont procédé à l\u2019arrestation du prévenu puis à la perquisition à son domicile où résident aussi trois co-locataires qui ont été interrogés; la Sûreté municipale de Saint-Jean a participé aussi à l'opération.Dans les effets personnels de Lambert, les gendarmes ont d\u2019abord trouvé 27 grammes de champignons magiques enveloppés dans des sachets individuels, une mE renfermant \u201cquinze cubes de haschich et 45 pilules présumément du LSD.Une autre bouteille de plastique a été découverte dans l\u2019aquarium avec les reptiles.ndre a ans une Lambert était déjà devant la cour pour ré une accusation de possession de \u2018drogue autre affaire.D'ailleurs le juge Yvan Mayrand doit décider le 13 avril prochain si l'arrestation effectuée alors par les policiers de la Sûreté municipale de Saint-Jean et qui a mené à la mise en accustion de Lambert, était légale.Par ailleurs le gendarme Pelchat a indiqué que deux jours avant la tenue de son procès le 18 mars dernier, Lambert avait été arrêté en rapport avec une autre affaire de possession simple de haschich pour laquelle il devra comparaître.- >> Carte de membre: pes très fortes pour se garder la main.Il y à la connaissance mais il y a aussi la vitesse.Et aux dires des uatre, c'est une question d'entraînement pour développer cette agilite intellectuelle qui leur fera anticiper les questions posées.Les quatre étudiants \u201cJdécrochent des Quatre premiers de le vole mais «ls sont aussi très forts en classe.Ils VOX comme ils disent et ils ont la motivation de s'astreimdre à cette disci- phne.Et en plus de trouver le temps de s'entraîner, ils travaillent aussi à l'extérieur de l\u2019école.Hs ont une vie ne som peut-être pas les bien remplie.sous un hoa En faisant temoigner son client, Me Jean-Pierre Robillard de l'aide juridique à voulu démontrer qu'il avait une adresse fixe et un travail et que la preuve N'a pas été faite que les substances saisies sont de la drogue.Pour la défense.le tribunal n'avait pas de motif de garder détenu Lambert.Quant à Me luc Boulud de la couronne, 11 à plaide que Lambert se moque de la justice: en attente de la décision dans un procès pour stupéfiants, (1 est repris avec de la drogue entre autres du LSD, la pire, a-t-il mentionné.- Le juge Yvan Mayrand à cvalué que rien ne lui à été prouvé que le prévenu ne se représentera pas devant la justice malgré ses fréquents changements de- lieu de résidence Quant à ses autres dossiers devant la cour.aucune preuve ne lui a été faite qu'il ait enfreint quelque engagement.Il n'a pas été condamné et il est présumé innocent, a ajouté le juge avant de le remettre en liberté sous certaines conditions.olloque au CMR _ mai Un important colloque sur «le Canada ct la neutralité militaire» se tiendra les 11 et 12 aval prochains au Collège militaire royal de Saint-Jean.Des spécialistes des relations internationales venant tant du Canada, des Etats-Unis, d'Allemagne.__- de Finlande \u2018et de France sont parmi les conférenciers invités.Organisé par.I\" Institut de la paix d'Ottawa ce séminaire qui débutera le vendredi à l'Université de ' Montréal, se poursuivra durant deux jours a Saint- Jean.Il s'inscrit dans le cadre du débat tctuel sur la définition de la politique de défense du Canada.Le thème central de la rencontre sera donc discuté en relation avec la politique de défense canadienne.Des exposés porteront aussi \u2018sur la théorie de la neutralité militaire, sur l'expérience de pays neutres.Ils aborderont aussi des questions touchant le débat militaire et la réaction des alliés.Parmi tes militaires invités.le général Thériault.pour ten 4\u201d - EN VILLE\u201c CAT Jeter Le moton Ç Ils ne gagnent pas assez \u201c cher! Les politiciens de Saint- Jean sont donc obliges de zigonner dans le budget.Une addition par ci, une autre par la.Lui a mange ci, l'autre ça.Elle avait faim, l\u2019autre pas, etc.Avant qu'ils n'arrivent, pales comme des endives, a la Saint- \u2014Vincent-de-Paul pour se faire rembourser des déjeüners au Relais ou des jetons du pont Champlain, laissons-les donc se separer le moton! \u201d ceci PERERA ea Rs \u2018 - michel HEBERT Che AM SHIRE vt Par un beau soir de brume.Sur le perron de l'Hôtel de Ville, se partager les $33,000 déjà prévus au budget et camouflés sous ces mots sérieux: «Dépenses d'administration».$33,000 ~\u2014-divises par neuf, ça donne \"T7 $3666.66.Pour ne pas que la chicane pogne autour du paquet de cennes noires, ils devront donner les tranches de $666.66 au maire Descham- bault.C\u2019est le maire après tout.Alors ça donnerait $3,000 à chacun des conseillers qui verraient leurs salaires passer de $18,000 à $21,000: Le maire Deschambault, avec sa part de $12,000, empocherait un salai- -re annûel de $62,700.C'est pas le salaire de Bonaldo, mais c'est au-dessus du seuil de la pauvre- te.Mais en auront-ils assez?Il y a l'impôt et autres invitations coûteuses.Les rubans a couper, les cravates et les colliers a changer, etc.Alors pourquoi .pas des enveloppes budgetaires supplementaires.Un budget Buffet pour payer les beignes, le cafe, la creme, les bonbons, les petits fours, les radis et le celeri frise, le fromage coupe en dés, les petites quiches, les saucisses coktails.Comme on voit toujours le meme monde dans ces coktails municipaux, le budget serait quasiment faisable aux pieds cubes d'\u2019estomacs.Un contrat pour Brunel-.le tiens! ' L'enveloppe Amusements, ce Ù = pour tous ceux, qu'on ne voit ï pas passer de janvier à décem- 8 bre.Pour les petits partys semi privés, les séances de conciliation à Montréal, les congres à Québec, les voyages pour les ballons de Beland et 2 Fils, etc.! Tout ce dont un e politicien a toujours reve d'avoir dans un budget mais qu'il n'a jamais ose demander.J'exagère: je les mets tous et toutes dans le même panier.Mais les politiciens de Saint- Jean n'ont pas tous le méme = regime de vie.Ca se voit par les comptes à payer.Les weight watchers sont encore majoritaires\u2026 eee.ce serait pour le sapin à Noël.Et À l'aube des Jeux C'est officiel, Saint-Jean sera l'hôte des Jeux d'été du Québec en 1989.C'est une grande aventure pour toute notre ville et l\u2019immense somme de travail qu\u2019elle exigera nécessitera.une concertation comme on n\u2019en a jamais vue ici.En outre, cette importante organisation obligera ville et.pouvoirs scolaires à travailler ensemble comme jamais ils n\u2019ont pu le faire auparavant.Le premier défi des Jeux, est donc celui d\u2019une .intense concertation sans précédent.Il est clair que ce rôle de leadership doit être assumé au premier chef par le conseil municipal.Personne n'aura de difficulté à convaincre le maire Delbert Deschambault d'embarquer à fond dans les Jeux.Grand ami des sports, il devra être le premier \u2018ambassadeur des Jeux.Et c\u2019est lui qui devra faire suivre tout le monde.Le second défi de taille que posent les Jeux, c\u2019est celui des finances.Des coûts réels de cette grande aventure on sait, encore bien peu de choses.Des fonctionnaires de Saint-Jean se penchent actuellement sur cette question et ils devraient publier bientôt des «scénarios financiers».Ce que l\u2019expérience d\u2019autres villes démontre en tout cas, c\u2019est qu'on ne saurait être trop prudent.Saint-Jérôme, par exemple, vient de vivre ses Jeux du Québec.On avait profnis là-bas d'immenses retombées économiques pour convaincre le monde d\u2019embarquer: elles ne sont pas venues.En somme nos hommes d'affaires qu'on sollicitera doivent se le dire tout de suite: les Jeux ce n\u2019est pas une mine d'or, c\u2019est tout simplement un gros party auquel on convie tout le Québec.et 1a majorité de ces milliers d\u2019invités seront nourris, logés.LT eux, c\u2019est davantage une affaire de fierté que\u201d d'économie, et qu'on n\u2019entonne pas trop fort l\u2019éternel refrain des retombées économiques.Enfin, le dernier défi, c\u2019est celui de l\u2019'organisation.On vient d'embaucher comme directeur Daniel Bissonnette, l\u2019ex-permanent du Festival des Mongolfières.Il devra d'abord réussir à apaiser la mauvaise humeur du Service des loisirs qui n\u2019a pu faire passer son candidat après avoir réussi à obtenir les Jeux pour Saint-Jean.La mauvaise humeur aussi de beaucoup d\u2019organismes sportifs bénévoles qui n\u2019ont pu monter un des leurs à la tête des Jeux.M.Bissonnette a l\u2019expérience du Festival des Mongoilfières et sait créer un événement majeur et prestigieux.Les Jeux auront besoin de cette grande valeur en marketing.Mais la faiblesse du festival a souvent été l\u2019organisation sur le terrain, sauvée à la dernière minute par l'arrivée massive des employés de la ville en temps supplémentaire! En outre le Festival a souvent eu la manie des finances nébuleuses et du népotisme.S'il-vous- plaît, pas de ça dans les Jeux! En somme, ces Jeux posent à toute la ville de Saint-Jean d'immenses défis qu\u2019elle est cependant prête à relever.Elle n\u2019en sortira pas plus riche, mais elle en sortira grandie, comme ces milliers d'athlètes qu\u2019elle accueillera.Renel Bouchard .POUR SAVOIR ec QU'EN PENSE CE POLICIER GRATTEZ LE BALLON DR PAROLE | 4 em sm ed wm =O ESD No OT ® (=> bn HHéOHe ooo lm pe parole aux lecteurs fruitier à St-Jean Aux commissaires de Saint-Jean Ménagez vos énergies et $$ pour des vrais projets éducatifs pour le bien de l\u2019école publique; dont ce projet pour changes le nom des écoles; jetez-le au poubelle.Lisez la lettre des ensei- £nants de Saint-Eugène pu- \u2018bliée par LE CANADA FRANÇAIS pour éclairer vos «méninges» et je suis certai- Ménagez vos énergies ne que cette lettre reflète l'opinion de plus d\u2019enseignants de la région et même du Québec.Ce n\u2019est pas le nom des écoles qui fait de futurs adultes équilibrés, mais des services (non donnés au compte- gouttes) qui fera de nos jeunes des adultes sains, équilibrés.Lorraine T.RONDEAU \u2018Saint-Luc Coup d'Elle a besoin d\u2019un coup de main Monsieur.Selon le- statistiques, une femme sur sept est battue par son \u2018conjoint La violence en milieu familial est encore de nos jours, honteus ent cachée dans les cuisines dans les chambres & coucher.Que ce soit verbal, psychologique et/ou physique, la violence atteint la femme au.plus profond de son être; la perte de l'estime de soi, le désespoir, la honte l\u2019empêchent de vivre, de respirer.Situé à Saint-Jean, Le Coup d\u2019Elle est une maison d'hébergement et de transition pour femmes victi- mes de violence.En 85-86, elle a desservi une clientéle de plus de 28 municipalités.Depuis cing ans, les intervenantes de la maison ont accueilli et - hébergé plus de 500 femmes et autant d\u2019enfants et ceci sans compter celles qui ont été aidées, informées et accompagnées sans toutefois nécessiter l'hébergement.Depuis cinq ans, les intervenantes ont développé une approche globale face à la violence conjugale.Elles possèdent l'expérience, l'expertise et la compétence pour intervenir auprès des femmes violentées.Elles ont développé un service accessible 24 heures par jour et sept jours par semaine.Cependant l'État ne leur accorde en subvention, que 26,9% du montant nécessaire pour répondre aux besoins d'un tel service.Accueil, hébergement, accompa- £nements, informations, suivi auprès des ex-hébergées, écoute, relations d'aide, interventions auprès des hébergées, éducation, \u2018sensibilisation.et, pour effectuer tout ce travail: 8 postes dont 3 sont à temps partiel et ce, nous le Tépétons, pour un service de: 24 heures sur 24.Car il ne faut pas croire que le corijoint violent prend une pause les jours fériés et les fins de semainel Beaucoup d'énergie doit être déployé pour aller chercher le financement manquant.Heureusement, à Saint-Jean, nous avons l\u2019appui de clubs sociaux, d'organismes du milieû et de la population.Mais il faut encore plus sinon nous - serons peut-être un jour obligées de fermer comme des dizaines d\u2019autres mäisons à travers la province, par manque d'argent.\u2018 .Les intervenantes sont essoufflées.Après nos quarante\u201d heures de travail, notre bénévolat ne suffit plus.Courir après les sous, répondre aux besoins des femmes hébergées et réaliser en même temps que des dizaines d'autres doivent être laissées sans ressources parce que nous n'avons ni les sous ni le temps.Laisser les ex-hébergées à elles-mêmes au moment où elles auraient le plus besoin de support, risquer que des femmes se suicident, \u2018assassinent leur bébé ou soient assassinées par leur conjoint parce qu\u2019il manque de personnel, ignorer les besoins des enfants, des adolescents qui auraient besoin d'une intervention spécifique, c\u2019est plus que nous ne pouvons en supporter.Pas étonnant qu\u2019il y ait un taux de burn out de 43% parmi les travailleuses des maisons d'hébergement.Nous n\u2019en pouvons plus de tenir les maisons à bout de bras.L'Etat doit donner des subventions décentes et reconnaître la spécificité de notre service alternatif.Nous ne pouvons plus atcepter.de travailler dans l'insécurité du lendemain.Jusqu'ici, les gens de la region de Saint-Jean ont été plus que généreux.C\u2019est maintenant à l'Etat de voir à prendre ses responsabilités.La violence conjugale est un problème social.Toutes les femmes peuvent en être victimes, vos proches y compris.Donc agissez?! Les intervenantes de Le Coup d'Elle Inc.Josée OUIMET Nicole Nicole BRODEUR Marie BISAILLON Francine PILON Irène BEDARD Diane VIVIER Sylvie THIVIERGE Le plus important Semaine du 30 mars au 5 avril T987 p PRODUITS @ EN VEDETTE CETTE SEMAINE Octofruit | Des produits frais de première qualité à prix spéciaux Escarole - feuilles vertes - chicorée ' Concombres Super- | Sélect & 7 pr.É.-U.Canada no 1 PS 8 \u201cPommes Spartan Canada de fantaisie pr.É.-U.Canada no 1 ~ Ananas | «Jet Fresh» a pr.Hawaii Poires coréennes pr.Corée GR.32-35 98 ¢ 5,88 « pr.Mexique Canada no 1 , Bananes Chiquita ou Déle pr.Honduras 950 boul.Séminaire (en face de Jean Coutu) tél: 348-8834 Nous nous réservons le droit de imiter les quantités Panier de fruits pouf toutes oocesions « Panier de fruits pour toutes occasions.LV L961 HS 30) RIE & \u2018SIVHIVI VEVIVD 71 AS LE CANADA FRANÇAIS, Le mercredi Ter amil 1967 a vraiment Monsieur le Maire, Lundi le 16 mars, je suis alle \u2018au conseil municipal, à la séance reguliere, dans l'intention de mr \u2018informer sur le conflit qui oppose la ville à ses employés manuels (cols bleus).J'ai pris beaucoup de risques car il neigeait et la neige formait une couche de glace qui etait tres dangereuse; j'ai du passer deux ou trois «arrêts» et autant de lumieres; si une auto de police m'avait suivi, le policier aurait fait'un bon coup d'argent.Monsieur le maire, il est tres dangereux de voyager dans notre belle ville actuellement car, avec le degel, des trous énormes se sont formes et laissez-moi vous dire que c'est un slalom que l\u2019on doit faire pour les éviter (quand on réussit a le faire).J'ai ete temoin d'un homme conduisant son camion, sur la.rue Jacques-Cartier, qui a failli perdre le contrôle de son véhicüle parce que lies trous sont trop profonds.Est-ce que les services essentiels sont requis pour remplir Les activités [ Zz en ces trous-là?Si oui, quand le fera-t-on?Quand il y aura des blessés?Et beaucoup de pertes matérielles?On aimerait savoir.On aimerait savoir ou en sont rendues les négociations.Je l'ai + demande lors de la seance du conseil et vous vous êtes réfugié derriere le «pas de commentaires», ordre du conciliateur.Qui négocie pour la ville, est-ce du monde de Saint-Jean, des fonctionnaires de la ville qui négocient?On voudrait le savoir.Quels sont les points en litiges?Si les\u2019 négociations achoppent, pourquoi?Autant de questions qui demeurent sans réponse.Les seuls commentaires viennent du CANADA FRANÇAIS et de la radio, a part ça rien, c'est le néant, la noirceur totale.La seule place où l'on peut avoir de l\u2019information, c\u2019est au Colisée de Saint-Jean-sur-Richelieu aux joutes des Castors, et laissez- moi vous dire que ces temps-ci, le Colisée c\u2019est un «château fort» tres bien garde, car c'est le seul édifice municipal opérant dans la ville.Je ne suis pas prêt à jeter la F J culturelles parole aux lecteurs La grève des cols bleus trop duré pierre aux cols bleus car j'ai leur version.Je ne suis pas syndicaliste.Tout ce que je suis, c\u2019est un «payeur de taxes» et j'aimerais savoir ce qui se passe et, ce soir, j'ai été très déçu par la réponse que vous m'avez donnée.J'aimerais que, lorsque cette lettre sera publiée, la grève soit finie, mais pour ce faire, il va falloir que tout le monde s'assoie et mette un peu d'eau dans léur vin et négocie sérieusement sinon, on reverra les cols bleus pour tondre les gazons, ce qui est tres, très loin.Je crois que cette grève a déjà duré trop longtemps et qu'il serait temps qu\u2019on y mette un terme pour la sécurité du public at des futures relations entre la population et ses «cols bleus», quoiqu'on en dise du bien ou du \u2018mal, ils seront toujours très utiles pour la bonne marche d'une ville en plein essor.Espérant une réponse à mes nombreuses questions, je demeure johannaisement vôtre.Richard MAILLY Saint-J' ean-sur-Richelieu souffrent beaucoup de la grève Le secteur culturel de Saint- Jean prend une «sacrée» débarque.Je fais ici allusion aux torts: que subit le Centre culturel a cause de la «fameuse grève» des cols bleus et qui fait douter des priorites de la municipalité et de son interet pour le Culturel.Depuis maintenant presque deux mois, la bibliotheque et le Centre culturel sont fermés au public a cause de deux concierges.Mais par contre, quand vient le temps d'une partie des Castors, la, tout va bien, grace aux cadres (ici je pense a Lucie Dallaire, Lucie Lalumiere, Gilles Delorme) qui jouent le role de concierge afin que se deroulent ces fameuses parties de hockey, qui sont surement plus importantes a «certaines personnes» qui ont des billets de saison, que le centre culturel ou la bibliothéque, que cesdites personnes ne doivent pas fréquenter.Sans oublier toutes ces activi- tes annulees, quand la plupart des stages et ateliers étaient a moitie consommés ou presque achevés, en plus des spectacles d'animation, cinéma, heure du conte, etc.qui ont été aussi annules.Saint-Jean est en avance sur bien d\u2019autres municipalités dans le domaine culturel, grâce à dés personnes dynamiques et expérimentées, mais qui sont en train de se faire étouffer tranquillement par qui, par quoi, pourquoi?À propos, à quand les prochaines élections?Pourquoi dohne-t-on encore des tickets de stationnement de nuit aux voitures qui génent au déneigement quand il n'y a pas de neige ou de déneigeurs?Là où il y a des sous a faire.on est là! _ Jean-Claude DEMERS Saint-Jean-sur-Richelieu «déménagement.A-M C.Merci aux Pionniers de Bell Un gros merci aux Pionniers et retraités de Bell Canada et leurs compagnes qui m'ont aidé lors de mon Tant d'énergie pour un sondage! Nous, professeurs à l\u2019école Sacré-Coeur de Saint-Luc sommes étonnés, ébahis de voir toute l'énergie qui est et sera dépensée pour un sondage sur la possibilité d'un changement de nom d'école.Les raisons qui nous amènent à nous poser de \u2018sérieuses questions sur l'adéquation de ce sondage sont: t) Le coût: (2000$ et plus) - des feuilles polycopiées, des envelop- - -pes, des- personnes- payées\u2014-pour comptabiliser .les réponses, des réunions à propos de ce sujet, des changements à apporter si la réponse - est positive.2) La perte de temps: à lire ce sondage, à distribuer le sondage, à le ramasser, à le comptabiliser, à en discuter.i 3) Les habitudes dérangées: les élèves et leurs parents sont habitués aux noms des écoles; pourquoi défaire cette habitude?A.quel rythme va t\u2019on changer les noms et défaire les habitudes, tous les 5, 10, 15, 20 ans?Les gens qui font affaire avec les écoles devront chercher les nouveaux noms.Les gens qui ont fréquenté ces.écoles\u2018 ne reconnaîtront plus leurs institutions.4) Nécessité de ce changement: ordinairement, on veut changer quelque chose quand nécessité oblige.Nos dirigeants sont nommés afin de faire les changements nécessaires ou garder en place ce qui est bon.Quelle nécessité y a-t-il à changer le nom de nos écoles?Peut-être y a-t-il eu des abus dans certains cas récemment.Alors pourquoi ne pas corriger ceux-là, si nécessaire et faire des lois qui éviteront des abus | dans l'avenir.* Pourquoi tout a coup, veut-on dépenser de l\u2019argent pour changer les noms alors que nous vivons une période de coupures\u201d N'y a-t-il pas de choses plus nécessaires comme l\u2019implantation de nouveaux programmes?Les profes-eurs se plaignent du manque dc matériel.Un changement doit penucttre d\u2019avancer sinon, il n\u2019est js nécessaire.Quel pas important allons-nous faire en pensant changer | nom de nos écoles?5) L'importance à sonder: Il est bon de sonder le pouls de la population quand cela est important.Pourtant des changements très importants sont survenus à la commission sans que malheureusement toutes les personnes impliquées dans l\u2019éducation aient donné leur avis (pas sous la forme d\u2019un sondage).Ce fut le cas lors de l\u2019intégration.Si un \u201csondage est fait pour changer le nom des écoles, allons-nous avoir des sondages sur: l'utilité de la commission scolaire, l\u2019utilité des dirigeants de la commission, l\u2019utilité des directeurs d'école, -le choix : et l\u2019utilité\u2018des professeurs?Pourquoi alors tant d'énergie, de temps, de sous dépensés pour savoir si on veut changer le nom des écoles.Demeurant confiants dans vos efforts pour le bien-être des enfants.Les professeurs de l\u2019école Sacré-Coeur (St-Luc) Saint-Jean-sur-Richelieu et Iberville | An Le plus grand centre de décora tion de la région \u201c SERVICE À DOMICILE PERSONNALISÉ / conseillers sur la route un passe près de chez vous ; APPELEZ DÈS MAINTENANT Nous desservons un rayon de 25 milles aux environs de | EER 9=*00004 450 0DOQ0 OGC d fe P s b: 8 a a d Te fc se | : ° i nie ® wv yy wn sve .| | \u2014 parole aux lecteurs SS Encore un ghetto Les Brouillard: oui, nous y L'Actualité Diocésaine, le journal de l'Église du diocèse de Saint- Jean-Longueuil, dans sa livraison du 8 mars dernier, nous apprenait que la communauté «anglophone» du diocèse célébrait, le 21 février dernier, dans la paroisse «Good Shepherd», à Brossard, la première ordination dun diacre «anglophone» issu de ses rangs.Et on précisait aussi, bien candidement, que la célébration s'était déroulée en anglais! Ce dernier détail était évidemment superflu puisque pour ces gens, ce qui n\u2019est pas anglais, ici, au Québec même, c\u2019est du chinois! Je connais assez bien le milieu dit anglo-catholique.C\u2019est un ineffable milieu! Ici, au Québec, ces paroisses dite anglo-catholiques sont des officines à anglicisation bien dvant d'être des lieux d\u2019évangélisation! Dans ce milieu, on est anglo d\u2019ABORD et catholique ensuite! À l'intérieur de la plupart de ces églises (tout comme l'intérieur des temples protestants), on peut remarquer un grand drapeau unifolié «Canadian» arboré en plein sanctuaire, là, bien en vue devant tout le monde et; bien entendu, pas le moindre petit drapeau québécois; surtout pas ça! Langue anglaise et patriotisme canadien-an- glais d\u2019ABORD; catholicisme ensui- tel Pour ces gens, la foi catholique romaine, ici, au Québec même, est subordonnée à la langue anglaise et au patriotisme canadien-an- glais.Si c'était faux, il y a déjà un | BOUTIQUE | FUTUR > ez,x=>== Serions prêts à recommencer dites anglo-catholiques du Québec n'existeraient.plus comme ce devrait être le cas.Au Québec, linguistiquement, c'est FRANÇAIS! Quant a la religion proprement dite, c'est autre chose! Nous avons ici, Dieu merci, liberté de religion.Mais sans l'unité de langue, la cohésion nationale est impossible.Quand donc aurons-nous un évêque québécois, quelque part, pour tenir à ces gens-là, un jour, et en français, le discours suivant: «Vous avez peut-être déjà enténdu parler d'un certain évêque catholique romain venu d'Angleterre au tournant du siècle et qui, dans son sermon donné à la cathédrals Saint-Jacques de Montréal, a osé suggérer aux Canadiens français d'abandonner leur langue française pour devenir de meilleurs catholiques! Dieu merci, un certain Henri Bourassa était allé au même endroit le dimanche suivant pour lui servir la réponse claire et nette qu\u2019il fallait lui servir, c'est-à-dire un NON catégorique et retentissant.Eh bien, aujourd'hui, je vous dis: si vous vous prétendez catholi-, ques, abandonnez votre langue anglaise pour en devenir de meilleurs car de toute façon, la bataille de la langue, ici, au Québec, vous - l'avez perdue!» Et d'ici à ce qu\u2019un évêque québécois, quelque part, leur dise cela, eh bien, je le leur dis moi-même.J'ai préféré ne pas attendre car j'aurais risqué d'attendre longtemps! .G.BROSSEAU Chere Marisol, Ta premiéré punition a cing mois, mon ange, ne viendra pas de tes parents, mais bien du Gouvernement du Qué- bee, qui se donne le droit de t'interdire les mêmes privilèges que tout bon citoyen québécois.Mais ne t'inquiète pas mon trésor, papa, maman et Francis sont là, et à partir d'aujour- d'hui nous allons prier pour que la ministre Thérèse Lavoie-Roux et ses fonctionnaires puissent être remplis de l'amour de Dieu afin qu'ils cessent de s\u2019en prendre à des enfants qui réclament le droit d'être aimés et surtout le droit de vivre.Quand on pense qu'il y a 13,000,000 d'enfants qui meurent chaque année par manque de soins, famine, etc.OUI nous aimons suffisamment nos enfants pour ne pas les priver de l'essentiel, c\u2019est-à-dire le droit de l'enfant à avoir des parents.NON, notre fille n\u2019aura pas droit à l\u2019assuran- cé-maladie, ni à l'école -publique, etc.OUI nous gaverons nos enfants d'amour toute notre vie durant.NON le Secretariat n'a tenu aucun \u2018compte de la legalite de nos documents.OUI c'est un système de \u2018 punition, papa et maman devront payer pour leur geste.Ils devront discuter encore devant ses memes fonctionnaires, qui indiffe- rents nous regarderont, nous pointant du doigt pour nous reprocher notre impatience de n'avoir pas attendu une décision de leur part qui n'\u2019arrivait ja- _ mais.OUI nous sommes les heureux parents de deux magnifiques enfants.Notre bonheur est donc complet.Ils sont enfin en securite avec nous.Quelle belle recompense, il n'y-a rien de plus precieux pour nous aujourd'hui et dans l'avenir, le reste à peu d'importance.Les larmes qu'ont nous a arrachees, les craintes sont moins ameres.Francis, Marisol, papa, maman sont enfin tous reunis, ça c'est notre force.Si c'etait a mencer?recon Nous n'hesiterions pas une seconde, car seulement les quelques semaines que nous avons vecues avec nos enfants nous ont gran: dement recompenses.Merc: a Michel Hebert et au CANADA FRANÇAIS d'avoir rendu public cette «saga a l'adoption» et par la meme occasion sensibiliser la population et nous l'espérons certains fonctionnaires.Les temoignages dans.ce meme journal nous ont profondement touches et encourages Merci à tous.Francyne, Claude, Francis et Marisol BROUILLARD vos lèvres?En avez-vous assez de maquiller vos \u2018sourcils tous les jours, de mettre du crayon autour de vos yeux et de NOUVEAU! - Maquillage permanent «dermographie» Jean-Paul Mercier, dermographe- L'implantation de pigments naturels pour un maquillage permanent avec l'unique appareil LE DERMOGRAPHE rapide.précis, sécuritaire.Aucun danger parèe qu'il y a beaucoup de: précision et la profondeur du pigment est égale et stable.La forme du maquillage permanent \u201cpeut être modifiée et changée de couleur si désiré.La dermographie simule l'apparence, naturellÿ des poils, au niveau des sourcils.oy \u201c© = JAVA iy « massothérapie électrolyse par ordinateur soins esthétiques analyse des couleurs épilation à la cire pose d'ongles Lurhin'ongles 265, rue Richelieu) | Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4676 a | _ \u2014 G-V L061 MMR 201 Perew & \u2018SIVINVEY VOVIVD I Samedi matin, les porte-parole des maraîchers, dont Luc Charbon- neau, ont fait savoir qu\u2019ils voulaient rester au stade municipal.(Photos François Melillo) Les maraîchers ne veulent pas quitter | Les maraïchers ne veulent pas- quitter.le stade Richard-Lafontaine.Plus encore ils veulent que la ville de USE Bed eC et annie el as thee \u2014 - michel HEBERT \u201c Saint-Jean répare l'asphalte et installe A-10 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi Tor avril 1967 des toilettes pour la clientèle! La Place du Marché, expliquent-ils, ne peut plus recevoir un vrai marché public! «On veut l'appui de la population, d'expliquer le président de l\u2019Association des maraîchers, Réjean Alix, Pour rester au stade, les gens doivent nous-le faire savoir.Il y a plusieurs avantages, l'espace et le statationnement par exemple».Les niaraîchers prédisent que la Place du Marché sera un vrai bouchon, les jours de marché.Les gens vont P! stationner où\u201d, demandent-ils.Depuis des mois,-ils demandent aux politiciens ce qu\u2019ils veulent faire au juste des maraîchers et du marché public.Mais ils n'ont eu aucune réponse précise.- Pourtant, leur rapport est clair: les 90 places existantes sur la Place du Marché destinées aux maraîchers ont - été réduites à 40 et ils se disent, maintenant «solidaires à ne pas retourner sur ce marché».e stade Us veulent que les pohticiens mettent.tout en oeuvre.pour que cette \u2018demande soit réalisée pour la saison 87.Les marâichers plaident aussi que les gens ont pris l\u2019habitude de faire\u2019 leur marché au stade.Et pour eux, les affaires sont bonnes au stade.«Augmentation importante- et \u2018très significative du volume des ventes et du chiffre d'affaires des jardiniers maraîchers», ont-ils écrit aux politi; ciens.Et au stade, soutiennent-ils, les consommateurs sont moins stressés pour faire des emplettes.Vaste stationnement, pas de parcometres.Et la sécurité des gens serait mal assurée avec la circulation automobile a la ace du Marché.Mario Landry, directeur de l'association, pose la question directement: «Ca fait l'affaire de qui qu'on retourne sur la-Place du Marché»! Ils s'attendent à des répliques aussi farfelues que celle-ci: le baseball empêchera le marché.Mais le baseball n'est-il pas joué le soir\u201d La population sera invitée à signer une pétition.Et les politiciens auront ut-être bientôt des réponses précises a donner.Et publiquement.> : ° x, = La saison du marché est déjà commençée 4 Un plaisir qu'on peut se permettre à compter de 9 495 $* NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU Notre but étant toujours de vous satisfaire, nous sommes heureux de vous annoñcer que Guylaine Lord, | coiffeuse pour dames, avec ses sept années d'expérience, se joint à notre équipe.Ce sera toujours un plaisir de vous recevoir chez nous! 747, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richoliou cc a a a SE Tél.: 347-7772 pour rendez-vous \\ » ouvert jusqu\u2019à 21 heures du lundi au vendredi inclusivement 225 ruë Jacques-Cartier sud Saint-Jean-sur-Richelieu 347-9011 - 658-9961 lier rene Manif-monstre des cols bleus lundi prochain Les cols bleus de Saint-Jean ne seront pas seuls, lundi prechain.SHIRT DR EEE HRD michel HEBERT.St dl NIUE RE Avec des membres d'autres syndicats affiliés à la FTQ.ils manifesteront au centre-ville et devant l'Hôtel de Ville, le 6 avril prochain.\u2019 Et sans doute pour ne pas épuiser les stools, ils demanderont une autorisation formelle au directeur de la police.Le président du syndicat des cols bleus de Saint-Jean, Michel Laurendeau a confirmé que les «sections locales» du Syndicat de la Fonction publique de la région ont tous été invités par lettre.| 25,000 membres.Les «sections locales» du SCFP regroupe 25,000 cols bleus travaillant dans 190 unités syndicales.Mais il y a plus: le SCFP regoupe aussi d\u2019autres types de travailleurs\u2019 que des employés mnunicipaux.Le SCFP compterait jusqu\u2019à 50,000 membres.«On leur a envoyé une lettre leur disant qu\u2019on était en grève et qu \"ils étaient invités à nous appuyer lundi prochain», de dire Laurendeau.@ Manif à 19 h 30 La manifestation aura lieu aux abords de l'Hôtel de Ville à compter de 19 heures 30.«On veut montrer au\u2019 maire.Deschambault qu\u2019on existe encore», a déclaré Laurendeau pour justifier la tenue de cette manifestation.E Mésentente?Laurendeau a nié la rumeur selon laquelle un mouvement \u201cde \u2018dissension régnait présentement au .sein des cols bleus.Mouvement qui aurait pour but de diviser le groupe afin de provo- uer un retour au travail es grévistes.«Habituellement lorsqu\u2019il y a mouvement en ce sens, on peut sentir de la pression, explique Laurendeau, ce n'est pas le cas présentement».Les porte-parole syndicaux rencontraient ceux de la ville, hier a Montréal.Le directeur général de la ville, E- douard Bonaldo, disait lundi vouloir une réelle reprise du dialogue.\u201cCette rencontre avait été demandée par le conc1- liateur, Fernand Mat- teau.\u2019 Par ailleurs, la ville de Saint-Jean a reçu vendre- - di le premier verdict du ministère du Travail relativement à une suspen- \u2018sion qu\u2019avait ordonnée la ville en mars 86.Le ministère a réduit la suspension de quatre à six semaines.La ville remboursera donc deux semaines de salaires à Laurendeau.Il reste cependant l\u2019importante cause du congédiement du président des cols bleus à être étudiée par le tribunal du travail.Fo 3 pue su.Le président du syndicat des cols bleus de Saint-Jean, Michel Laureaudeau, nie qu'il y ait de la mesen- tente au sein des gré- ; vistes.\u2026 Pour la réussite de votre réception Ne vous laissez pas impressionner par un professionnel voyez l'expert! Buffets chauds ou froids - pièces montées Service à domicile ou à la salle à manger Service de 1 à 5000 personnes ./ 6 janvier 1987.Munici Ville.ce ler avril 1987.Greffier.Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu Avis de promulgation - Avis est par les présentes donné que le règlement suivant a été adopté par le Conseil municipal, savoir: RÈGLEMENT NO 1911: autorisant des - travaux de construction d'aqueduc, d'égout, d'électricité, de trottoir et de chaussée dans le parc situé à l'ouest de la rue Choquette ainsi qu'un emprunt de 68 500$ pour en payer le coût.Adopté le 8 décembre 1986.Approuvé par les électeurs les 14 et 15 Avis de la M.R.C.le 11 février 1987.Approuvé par le Ministère des Affaires pales le 16 mars 1987.Ce règlement peut être consulté à l'Hôtel de Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Jacques Jutras, Avocat, i RE SARA I NOI TN OI R .- \" MICRO-ONDES COMPACT Quand l'espace est précieux! RÉFRIGÉRATEUR 17 PI CUBES Qualité et valeur sires! + 3 clayettes toute largeur * poignée à gauche ou a droite * bac à viande * garde-beurre réglable 100, rue Moreau Saint-Luc Pour des résultais incomparables! « surface de cuisadn « horloge numérique rapide» et «mijotage» « rôtisserie en option { Meubles L.Laurent i inc.CUISINIÈRE STERLING monopièce * éléments «chauffage \u2018 (514) 658- 5754 - (514) 348- 4545 LAVE-VAISSELLE STERLING Une performance \u2014 supérieure! 4 cycles * panier à argentene + rechauffe-assiette » isolant anti-bruit chaleur mri SELECTION 22 MEUBLES LV LOS as 20) Peiew ¥ \u2018UV VOVINI 3 - on ar Deschambault: 142 jours plus tard.I und 10 novembre 1986 Delbert- eschambault est assermente- maire de Sant Jean sur Richelieu Six ans michel HÉBERT apres avoir ete clu conseiller du quartier Notre Dame de lourdes, le p'ut gars de Drununondville prenant en mains les desunces de la métropole du Haut Richelieu.«Je suis arrive en politique par accident.raconte til.L'idée de me présenter en 80 m'est venue à Granby.On me vantait souvent Granby.Je donnais des cours et des conférences.Fentendais les gens deblatérer sur Saint-Jean.C'est là que j'a décidé que ça devait changer».Aujourd'hui, ler avril.Delbert Deschambault entreprend son I42icme jour de pouvoir, Depuis novembre, il est.comme le disait l'ex ministre Andre Bissonnette, «black ed».Son agenda est noir.Bourré de render vous «Je n'as jamais moins de deux engagements par jour, dit-il.Ce n'est pas que les gens veulent voir Delbert Deschambault.Us veulent voir le maire».La sélection des rendez vous est difficile.Sa vie familiale a changé-les Deschambault sont devenus plus autonomes, dit le chef de famille.Deux lignes téléphoniques \u2018sont nécessinres.Une première ligne est confidentielle.Quand son fils parle à sa blonde.l'autre appareil était plus long, ligne est Le maire de Saint-Jean, Delbert Deschambault, entreprend aujourd\u2019hui son 142ième jour de pouvoir.disponible.Cette seconde ligne sert a tout le monde et est branchée sur un répondeur.«Si le ruban de mon confie le maire Deschambault, j'en aurais pour des heures à retourmer des appels.Jen ai habituellement pour deux heures tous les jours.Quand je.suis chez moi je réponds.Mais je ne rappelle pas les gens après onze heures.Par simple politesse».Delbert Deschambault a aussi un téléphone dans son automobile.$100 par mois.«Comme pour les autres appareils, c\u2019est moi qui paye.pas la ville», précise-t-il.Delbert Deschambault voit le plus de gens possible.Des gens d'affai- .res surtout.dit-il.«Les meetings \u201cavec des hommes d'affaires sur des projets .c'est ce qui me prend le plus de mon temps».Mais 11 assiste aussi à des spectacles, des bingos, des parties de cartes.Cinéma, repas, conférences, etc.Dès 7 heures, il est debout.Et souvent, il ne va se coucher que tard le soir.«Si je prends un congé, je - dors.Je peux dormir 20 heures d'affilée pour récupérer», dit-il Malgré ces longues journées, le maire Deschambault affirme qu'il est en retard.L'affaire Bisson- nette-Oerlikon à ralenti son, rythme de travail.La grève des cols bleus aussi.«J'ai un mois de retard sur la cédule que je me suis faite, affirme .lc maire Deschambault.Je ne mets pas le temps que je désirerais sur le recrutement d'usines».«Samedi j'avais deux places à aller.Dimanche, c\u2019était le repas pour Turner, à Montréal.Les gens trouvent que je\u2026ne suis pas assez disponible mais c\u2019est parce que je le suis tout le temps.C\u2019est malheureux mais c'est comme ça.Il y a des gens qui doivent attendre dix jours avant avoir un rendez-vous», d\u2019expliquer Deschambault., A cet égard, la mairie selon Delbert Deschambault est différente que sous celle de son prédécesseur, Ronald Beauregard.Ce dernier choisissait presque ses interlocu- De Drummondville à Sain 4 tévrier 1942.Ce jour-là, Drum- mondville compta un citoyen de plus.Un garçon qui s'appellera plus tard Delbert.Le plus vieux de la famille Deschambault.Ce jour-là.naquot là-bas le maire de Saint-Jean! or rm an LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 1er avril 1967 A-12 \u201cdes (issus.michel HEBERT Le pere de Delbert Descham- bault, Gérard, était contremaitre à la compagnie Celanese Canada.C'est lur que emposa à son fils la lecture precoce de\u201c The Gazette.C'est avec ur qu'il allait travailler en usine.C'est là que son «esprit a été marqué y Parle travail dans l'industrie.«J'avaus 17 ans quand j'ai eu un travail d'été à la Celanese.Mon travail consistait à user des fau- teuiis.On mesurait ainsi la qualité IL y avait une sorte de tissu sur chacun des bras du fauteuil.un.autre, suf le coussin et un autre sur le dossier.Je me levais et m'assoyait 1.250 fois par jour.J'usais un fauteuil à toutes les deux semaines.Durant l\u2019eté.j'ai usé 13 paires de grosses jeans», se rappelle e maire Deschambault.A cette époque, depuis longtemps les, \\ personnel, \u201c commission il avait quitté banc\u2019 de | l\u2019école primaire Sainte-Thérèse.Et il avait peut-être encore en souvenir les années au pensionnat Cârdinal Newman, à Montréal.C'était l'épo- ue du collège Loyola.Juste avant l'entrée de l'élève Delbert chambault à l\u2019école Normale Saint- Joseph.La destinée de Detbert Descham:.bault semblait tragée.a la, craie! Son père ne lui avait porta pas «it « Tu seras prof, mon fils»! Avant de faire carrière dans la gestion de Delbert Deschambault était parti pour la gloire dans le monde scolaire.«J'ai enseigné à Montréal et à la scolaire Deux-Monta- gnes, se souvient-il.Ça paraît drôle mais ça s\u2019est passé comme ceci.J'ai enseigné six ans en sixième année, sept ans en septième année.Alors je me suis dit est-ce que j'enseignerai huit ans \u2018en huitième?» Les affaires syndicales l\u2019ont intéressé ensuite.Il a été président d'une unité syndicale, représentant à la table céntrale de la Centrale de l'Enseignement du Québec.Peut-être un peu dégoûté par les grèves, te rofesseur Delbert Deschambault \u2018ait le saut dans l\u2019entreprise privée.LA MAISON DE ANIA LLL int-Jacques, St-Jean- -sur- -Richelieu Des- .Surplus d'inventaire - rideaux ire qualité 45\u201d - 60\u201d - 118\u201d de large En 74, il entre à titre de directeur du personnel à la Quebec Poultry, à Berthierville.«Quand je suis arrivé, la grève a été déclenchée.I! n\u2019y avait rien à faire.La grève a duré quatre mois.J'étais peut-être destiné à recevoir les pots.C'est agaçant», dit-il juste à y repenser.Aujour- d\u2019hui, a Saint-Jean avec les cols bleus en grève quelques mois après \u2019 son arrivée au pouvoir.Deux uns plus tard, il file chez Ozite.Mais il ne restera pas longtemps.L'incertitude règne dans la compagnie.Sera-t-elle vendue?Et a qui?Les acheteurs potentiels entraient et sortaient.Deschambault est sorti aussi.Il est allé chez Pirelli.Encore directeur du-personnel.«J'ai vécu là quelques bonnes annnées.Je n'ai \u2018que e bons souvenirs de la Pirelli, es employés, de tout le monde», confie-t-il.Puis en BI, il est embauché chez Crane Canada.C\u2019est là qu'il consolide sa réputation de négociateur.Mais en 86, la compagnie le perd.Delbert Deschambault est élu maire.Et la Crane risque de ne pas le revoir.«J'ai autre chose en vue après la mairie», conclut-il.% Toile et soie 150 cm - 1re qualité Unie, rayée, imprimée, carrelée + + + .teurs.M lui arrivait même de refuser carrément de voir un tel ou un «utre.Mais c'était tout de même en fin de mandat.Ft un dernier mandat.Deschambault, lui, commence.Et comme il n\u2019a pas de parenté ici, son temps est naturellement partagé, entre son travail et sa propre famille.Même ses amis doivent le voir un peu, beaucoup moins souvent.Monsieur Delbert, ou plus familièrement Delbert, est maintenent fort occupé.«La politique pose des restrictions très sévères envers mes\u2018 ämis, explique-t-il.Je n\u2019ai plus la même liberté.Mais je sais que j'ai de vrais amis.Des gens qui aiment Delbert i.Le jeune éléve Delbert Deschambault, assis au premier rang dans une classe de l\u2019école Sainte-Thérèse, à Drummondville, vers 1949.Le futur maire de Saint-Jean est le second assis à la gauche, sur la photographie.Tissus À Faute FSSAIS Ok ESSA 8.Sr APES aad Deschambault.Pas le maire Des- chambault.Il.y a l'amitié et les amités d'affaires par exemple.Mais c\u2019est comme dans toute chose, on reconnaît ses vrais amis lorsqu'on est en difficulté.Pas quand tout va bien».* Pas de parenté mais des amis.Comme ceux de NDA où il est allé jouer aux cartes.Il n'aurait pas voulu manquer ce rendez-vous.Justement parce que, dit-il, ce sont de vrais amis.Delbert Deschambault est loin de Drummondville maintenant.Et ce n'est pas juste une affaire de kilomètres.> ; a ges A 17 ans, Delbert Deschambauit travaillait à la Celanese Canada Ltd.Il usait des fauteuils en se levant et s\u2019assoyant dessus 1,250 fois par jour! art robes d'occasion rayonne - tricot de colon Couleurs unies, rayées, -imprimées, indigo knit, etc.Crêpe - soie - John Kaldor - ouveauté 1987 pour} ore I rab tn 3 Del Son p de ton | Autti EHH un ver Il nj il n'es café m grippe Et j souvic dit-il.Nu Le Non préfére souven à cause pas tel en mal des fo meilleu peut-ê Mai pench connu, occasic caméra bault e: en par mémoi | E Les de Récem Le mai poches Jui: à \u20ac carotte Et De: \u201c conseil «Ma ces lig mécani camion Colisée \u201cle véhi la pelle rempli peu.M Cas, ça «Lt stress.Nm La lon Joue Monsie prenne en pol quand déffére n\u2019y ch années des che pas a g Il en campa; plus di entend chanso pousse @ Far Il es soeur -, l\u2019Unive inform Son au une co Oui, court, souver pots, i fais pa Dell Miche! \u2018depuis nes ine la tin mei Nm te EEE get Lo Des jeux, du lait et | du poulet.Delbert Deschambault aime les choses simples.Son plat préféré: le poulet.Entre une bière et un jus de tomates, il prendra le jus.Mais s\u2019il peut prendre StH IEEE CTU LB EEE IAS ENNBE a ERMA DAR michel HEBERT SARA BRERA): AEST RRO ARE un verre de lait froid, c\u2019est ce verra-là qu'il boira.Il n\u2019est pas un fervent de la bouffe naturelle.Mais il n'est pas un grand amateur de junk food.Pas de café mais un jus d'orange.Pas d\u2019aspirine même si la grippe le mine.Et jamais, il n\u2019a fumé.«Si j'ai fumé, je ne m'en souviens pas.Peut-être une fois vers 14 ou 15 ans» dit-il.E Le poulet Non, les passions de Deschambault sont simples.Il préférera une dinde farcie à un jambon.Des souvenirs de jeunesse lui reviennent: «C\u2019est peut-être à cause de mes années de pensionnat.Mais je n'aime pas tellement le jambon.On en mangeait souvent.On en mangeait parce qu'on avait faim.Mais il y avait des fois de la tirasse.Ce n\u2019était pas toujours le meilleur.Dans le poulet, il n\u2019y en avait pas.da m'est peut-être resté».: Mais Deschambault n\u2019est pas reconnu pour sof penchant pour les volailles.I! adore Te sport, ça c\u2019est connu, Les Jeux du Québec seront pour lui une occasion rêvée de soudre tout ce qu'il affectionne: les caméras et la-fiotoriété pour la ville.Mais Descham- bault est aussi un joueur de tours invétéré.Il rit juste à en parler.Deux anecdotes lui viennent vite: en mémoire.= Les carottes de Grimard Récemment, à l\u201dHôtel de Ville.il y avait un buffet.Le maire Deschambault à glissé des carottes dans les poches du conseiller Jean Grimard.Avant de partir, il lui a dit: Voyons M.Grimard, vous apportez des carottes chez vous».Une histoire qui ressemble à ça.Et Deschambault se souvient de l\u2019étonnement du \u201c conseiler de Normandie.: «Mais toi, t\u2019as été chanceux», dit-il à l\u2019auteur de ces lignes.Une fois, il a commandé une pelle mécanique pour emplir de neige la benne d\u2019un petit camion bleu.Bien stationné devant les portes du Colisée.Deschambault et ses complices ont fait venir \"le véhicule.«Mais t'es sorti du Colisée juste comme la pelle entrait dans le stationnement.On te | aurait rempli avec de la belle neige, on aurait tassé ça un peu.Mais on ne savait si t'avais une pelle.En tout cas, ça passé proche ce soir-là», raconte-il en riant.«L'humour, dit-il, c\u2019est stimulant.Ça soulage du Stress.Dans certaines circonstances, c\u2019est utile».HE La mémoire longue.Joueur de tours mais il est aussi un brin rancunier, Monsieur le maire.Pas pour céux \u201cqui s\u2019en prennent à lui pour des choses «ordinaires».Comme en politique.Il oublie le passé rapidement.Mais quand ça touche sa famille ou ses amis, là c\u2019est défférent.Il a la mémoire longue.«Même les excuses n\u2019y changeront rien.Ça va prendre des mois, des añnées, mais-je me reprendrai.J\u2019oublie la majorité des choses, mais ma famille et mes amis, ne touchez pas à ça», dit-il sans sourire.Il en a entendu des vertes et des pas mûres durant la campagne électorale.Il a effacé ça.Les sarcasmes les plus durs ont été dits à son égard.Et ces temps-ci, il entend les - cols bleus fredonner de drôles de chansons.Mais il prend ça avec humour.«Ils m'en poussent des bonnes», admet Deschambault.E Famille Il est le plus âgé des'enfants Deschambault.Sa soeur Doris, 37 ans, enseigne l'informatique a l'Université de Las Vegas.Elle est docteur en informatique et a marié un docteur en informatique! Son autre soeur, Lucille, 39 ans, est secrétaire dans une compagnie, à Nicolet.Oui, \u2018dit-il, c\u2019est moi le plus petit.«Quand t'es court, les gens pensent t\u2019intimider mais ils ont - souvent des surprises.Et on me dit que dans les petits pots, il y a les meilleurs onguents, Alors je ne m'en fais pas avec ça», dit-il, philosophe: Delbert Deschambault est fier de: ses deux fils.Michel (un prénom qu'il affectionne particulièrement \u2018depuis quelques mois\u2026) a 11 ans.Et Benoît a 17 ans.Et avec sa femme Aline; le maire- Deschambault - est, comme on dit, au comble du bonheur.rEx oA PSC go 5 LE 7, {5 PSS | LIN Ll ana on esse SSAA RRMA Caméra CCD-V3 .yey SL-700 A La caméra 8 mm Auto Focus Hondycam Le magnétoscope Super Betamax \u201c « qualité d'image supérieure « appareil entièrement automatique » recherche d'image accélérée Beta Scan/Betä' caméfa'et magnétoscope dans un même Skip Scan : appareil .* défilement en ralenti et arrêt sur image \u201ce analyseur d'image CCD à semi-conducteurs ° syntonisation à capacité de télédistribution » affichage de 10 fonctions dans le viseur * télécommande sans fit à 10 touches a acces + objectif macro zoom ; directe » haute résolution d'image sous faible éclairage * programmation 7 jours/6 événements sonorité haute-fidélité 499293 152993 LE SEUL ATELIER DE REPARATIONS AUTORISE DE SONY A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU TÉLÉVISION ET CENTRE AUDIO \u2018XIE me ete HEBERT ET GOUIN sp 160 rue Notre-Dame.Saint-Jean, 348-5210 PE aux \u201c(coin Saint Louis et Notre Dame) te ~< , A re === es - «a» PLUS DE 80 MAGASINS AU QUÉBEC, AVEC SERVICE.CIN LOGL HAE 201 Pes 9 \u2018SIVÔNVES VOVNVI 31 Deschambault: $53,744, conseillers: $17,976.Les politiciens de Saint-Jean reçoivent deux chèques de paye michel HÉBERT Un premier doit représenter leur salaire.L'autre, c'est ce qui devrait être dépensé pour lèurs dépenses.Mais cet arrangement à deux chèques.c'est juste pour payer le moins d'impôt possible! : [IS se partageront en 87 533,000 pour payer leurs dépenses afin de ne pas trop toucher à leurs chèques.C'est ce qu'ils \u2018font.C'est d'ailleurs prévu au budget.[le maire Delbert Des- chambault reçoit en sa- Saint-Jean: -de $8,546.47.Il laire $45,198.50.Son compte de dépenses est agne donc $53,744.97 par année.les conseillers ont un salaire de $11,943.36 et une «allocation de dé- :nses» de $5,976.68.émunération totale: $17,920.04.B Impôt Mais ni le maire ni les conseillers payent de l\u2019impoôt sur la somme totale.Juste sur ce qu\u2019ils anoellent \u2018leur salaire.Deschambault est donc imposé sur | ses $45,198.50 et les conseillers sur les $11,943.36.La Loi des Cités et ; tem Ville leur permet un tel arrangement.Et dans une autre enveloppe budgétaire qu'ils se font urser les dépenses inhérentes à la vie d\u2019un politicien.Billets de ceci Lou cela, repas ici ou là, déplacements, etc.= $33,000 Dans cette enveloppe, il y a $33,000.C\u2019est $2,000 de plus que ce qui avait été dépensé sous l'administration de l\u2019ex-maire Ronald Beauregard, en 86., lit-on dans le budget de 87! Ca veut dire que les politiciens, en plus de leurs salaires et leur pseudo comptes de dépenses, peuvent puiser dans une autre poche pour.éviter c\u2019est x de dépenser leur argent.La loi est claire.Article 65.15: «Les dépenses réellement encourues par un membre du conseil pour le compte de la municipalité doivent étre dans chaque cas, autorisées au préalable par le conseil.Ce dernier approuve sur présentation d'un état : appuyé de pièces justificatives».un Députés Mais en mots compliqués, la loi explique aussi que le conseil peut «approprier», à même le budget une somme suffisante pour couvrir ses frais de dépenses.$167 en &14 LE CANADA FRANÇAIS, le morcrodi-1er avril 1987 caisse à la fin de 1986 167 dollars! Des dollars canadiens.Voila ce qui restait dans le fonds de roulement de la ville de Saint-Jean au 31 décembre 86! ot - x michel HÉBERT ITE IN Le fonds de roulement, c'est une sorte de petite caisse.La ville utilise cet argent-là surtout pour acheter de l'équipement.M y avait au début de l\u2019année $512,000 dans le fonds-roulement.Les dépenses faites totalisent $511.833 Balance: $167.: C'est écrit noir sur blanc dans les états financiers de la ville, de 86.Ce document devrait être accepté par les politiciens à l'assemblée du lundi 6 avril accumulé est de l\u2019ordre de $1.2 million.prochain.Mais la ville n'est pas «a sec».Le surplus de l'année 86 s\u2019est chiffré à $552,000.Le fonds de parc par exemple, contient plus de $300,000.Et le surplus \u2018est seulement pour les dépenses courantes que la ville doit emprunter comme elle l'a fait récemmnent pour de l'équipement., - Un emprunt de $340,000 a été nécessaire pour de l'équipement de voirie.«On ne s\u2019est jamais complètement remis depuis le feu de 81,» a fait savoir le maire Deschambaült.Cette année-là, la ville de Saint-Jean avait perdu en équipement lourd Téquivalent de 30% de son inventaire.Voilà pourquoi, explique-t-il, la ville a maintenant un fonds de roulement plutôt maigre\u2026 5 Finales provinciales es de Génies en herbe Bienvenue aux participant(e)s et à la population des 9 heures - du matin le vendredi 3 avril 1987 à ['E.S.M.C.École Secondaire Marcellin-Champagna équipes championnes régionales 1987 Cet événement a été rendu possible grâce à la collaboration du Mouvement Desjardins.La caisse Desjardins .1072 \u20ac \u2018 Le mined inden ad fe Sac n > , \u2019 \\ t populaire \u201c ment payées en trop entre 82 et 86.de côté $33,000 C'est-à-dire, prévoir ne pas à avoir à justifier qu'on fait ici.Comme le au budget assez d'argent «au préalable» les dé- .font les députés québé- et l\u2019approprier de façon à penses faites.C'est ce cois.SHQ: Saint-Jean ne veut pas payer les $400,000.- Saint-Jean ira en appel devant les tribunaux si la Société d\u2019Habitation du Québec l'oblige à rembourser SHTOHEU ER HO OROIOREDEEE TO ETENERAFENITÉEU CHERS michel HÉBERT HEE HIRT TE SR RR ET RRS $400,000 de taxes foncières saupposé- semaine, le président de l\u2019Union des municipalités du Québec, Jean Pelletier.L\u2019UMQ ferait front commun dans cette affaire.Le dossier de la ville d\u2019Iberville est jugé comme une «cau- se-type», a fait savoir le greffier de la ville de Saint-Jean, Me Jacques Jutras.Saint-Jean serait même disposée à aider Iberville dans ce dossier.On sait que pour Saint-Jean, l'affaire pourrait s'avérer coûteuse.Saint-Jean estime les biens de la SHQ sur son territoire à $13 millions.La SHQ les chiffre à $9 millions.Cet écart de $4 millions représente $400,000 en revenus de taxes.Et Saint-Jean n\u2019a pas les moyens de payer cette somme, ou du moins ne les a pas prévus dans la colonne des dépenses.L\u2019union des Municipalités du Québec a demandé à la SHQ de suspendre les dossiers de réévaluation de tous les Offices municipaux ,d\u2019habitation du Québerc jusqu\u2019au ler juin.La SHQ n\u2019a pas accepté.Mais elle «donnerait instructions à ses procureurs de ne pas s\u2019objecter à des demandes de remises qui-seraïent faites par les municipalités auprès du REF(Bureau de Révision de l'Évaluation Foncière)», a fait savoir par 3 télex à la ville de Saint-Jean: cette ° \u2018 cha A tous(tes) les participant(e)s de Génies en herbe qui se dérouleront à l\u2019école secondaire - Marcellin-Champagnat.SF LV ced Caisse populaire d\u2019lberville = \u201ctI SHIEH reteni des relati et ES Ae ae IRR tem wr Dy plonger op [ À _\u2014\" EY a a fly = hy orn TI DECOM: Iberville informe le 15 avril Mercredi le 15 avril à 19 h 30 à l'édifice Mille Roches, 190 rue Lareau, à Iberville.Une date à UHI SERIE EA AONE SR CORR SRDS baa marc-o.TRÉPANIER SRT UNRUH ITER EEE retenir pour tous les citoyens qui ont des questions et des inquiétudes relativement à l'implantation de I'incinérateur de déchets bio-médi- caux et pathologiques de la firme Decom dans le parc industriel d'Iberville.La date de la réunion a été fixée - lundi lors d\u2019une rencontre à huis- clos tenue à l'hôtel de ville d'Iber- ville.Plusieurs personnes ont pris part à ce huis-clos, notamment le maire Léo Fortin, le député Jacques Tremblay, le directeur de l'hôpital du Haut-Richelieu, Michel Tremblay.le directeur général du Conseil économique, Clément Couture, le vice-président de Decom, Françis Lavigne, ainsi que des représentants du Département de santé communautaire (DSC) de d'hôpital et du + ministère de l'Environnement.Le directeur général d'Iberville.André |.Fréchette, souhaite que plusieurs citoyens assistent à la séance d'information du 1S avril.La majorité des personnes qui ont pris part à la réunion de lundi à l'hôtel de ville seront à la séance publique du 15 avril.Le projet Decom sème l'inquiétude chez plusieurs citoyens.opposants à l'implantation de cet incinérateur, qui brûlera toutes sortes de déchets québécois et américains d'hôpitaux, de laboraton- res, de cliniques médivales et vétérinaires, ont déjà réuni plus de 1,100 signatures sur leur pétition.CE rs > =\u2014 J Ki md m= TK KA Sp | ul hi LU J 01 man a ae à 5 6 100 MORCEAUX N'oubliez pas notre service gratuit de décoration intereure par une professionnelle.a l'achat de meubles.L.\u2014 = Cl 144 (er HIER LEE sae * 4 SAINT-JEAN inc.Achetez maintenant et ne payez qu\u2019en juin 87.Cartes de crédit acceptées \\ | AU 126 NORD, RUE JAGQUES-CARTIER [FAGE.AU.COLLÈRE MILITAIRE) SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU TÉL, 346 » 1090, 1091 er.mu 658.4812.: \u201c les ., ; \\ A + rer ar gp rm es ee Ie supermarché Pro 40 à Iberville sera surplombé par une tour qui deviendra sa marque de commerce.- Investissement de $2 millions NT - Le supermarché Pro 40 à Iberville sera mis en chantier à la mi-avril Les bulldozers s\u2018amenefont d'ici une quinzaine de jours à HEE HSL Rh) marc-o.TRÉPANIER HIE hi Badin sind BHI IRR RD l'angle de la 9e Avenue et du boulevard d'Iber- ville.Un événement qui réjouira pas moins de 44 investisseurs: épicier Germain Laplante et 43 de ses employés qui s'associent pour devenir les actionnaires du su- permarché-Pre-46\u2014 , \u201cTout le monde a hâte \u201cde voir démarrer la construction.Paris Quatre reporters et photographes du magazine français Paris Match RR LBL THHT HAHEI RESTS _marc-o.TRÉPANIER BHARTI OHI sont venus se payer une traite aux sucres à l'érablière Au Sous Bois de Mont Saint-Grégoire dimanche de la semaine dernière.La commande de cette visite à l\u2019érablière avait été passée par le bureau du premier ministre Robert Bourassa.ahi in L.'atmosphére est enthousiaste.On peut même dire que nous sommes tous un peu excités par ce gros projet», déclare l'homme d\u2019affaires Germain Laplante.l'investissement est de taille puisque l'édifice et son équipement néces- \u201csitent des- déboursés qui atteindront les $2 millions.Outre l\u2019épicerie, l\u2019im- vues sur ce terrain dont la superficie totale est de 181, pieds carrés.La firme d'architectes J.P.Bourque est a finaliser les plans de cette \u2018construction (voir le croquis) qui sera sur- lombée par une tour sur aquelle sera apposée la bannière Pro 4 «Nous avons choisi une tour comme élément distinctif de cet établis- \u201cmeuble de -18,600-pieds-\u2014sement situé à l'entrée carrés abritera un dépanneur et un casse-croûte.Environ 75 places de .stationnement sont pré- Match [es reporters français ont savouré omelettes et pets de soeur en compagnie du député d'Iber- ville, Jacques Tremblay, et de Ronald Poupart du cabinet de Robert Bourassa.«Les parties de sucre, c\u2019est quelque chose d'unique au monde et ce fut très apprécié par les journalistes de Paris \u2018Match qui doivent parler de leur expérience dans le cadre du grand reportage qu'ils présenteront d'ici quelques semaines La nord-est d\u2019Iberville», explique Claude Langlois du bureau de Jean-Pierre Bourque.En plus de distinguer l'édifice et d\u2019en permettre une bonne visibilité, la tour servira comme symbole d'identification .du supermarché dans sa publicité.D'acier blanc et gris, l'édifice sera d allure sobre.Sa conception est destinée a permettre le maximum d'éclairage possible avec sa fenestration abondante, notamment par l\u2019utilisation de fenêtres de type serre.La constrüction sera réalisée par l\u2019entrepreneur Brault et Bisaillon aux sucrés sur le Québec», raconte Jacques Tremblay.I souligne que les Français se sont dits très impressionnés de la -manière américaine avec laquelle les Québécois font des affaires, ce qu\u2019ils perçoivent comme lun atout pour le Québec AUVENTS ET ABRIS RESIDENTIELS ET COMMERCIAUX dans le cadre de ses relations commerciales avec les autres pays occidentaux.L\u2019expérience des frères Lemaire de Cascades en France a égale- .ment fait partie des sujets de conversation.Vente tandis que les travaux de énie ont été confiés à la irme de génie Réal Boucher.L'ouverture du sûper- marché, dont le chiffre d'affaires anticipé est de $4,1 millions par année, est prévue pour la première semaine de juillet.Environ 6,000 pérsonnes par -semaine devraient fréquenter la nouvelle épicerie.Le fournisseur est Provigo.Le capital-actions de \u2018la nouvelle compagnie » * atteindra les $300 partagé en parts égales entre Germain Laplante et ses 43 employés.Les mises de fonds des employés varient entre $1,000 et $20,000, la majorité se situant entre $2,000 et $5,000, précise M.Laplante.Ils peuvent détenir du capi- tal-actions qu\u2019à la condition de demeurer à l\u2019emploi de Germain Laplante et le capital-ac- tions est rachetable en tout temps à sa valeur , aux livres., M.Laplante a aussi indiqué que la \u2018caisse DU 6 AU 17 AVRIL PROCHAIN Gymco met son centre populaire d\u2019Iberville a déjà offert des conditions de prêt aux employés.\u2018 Rappelons finalement qu'en ouvrant cette nouvelle épicerie, l\u2019homme d\u2019affaires Germain La- plante poursuit plusieurs objectifs, notamment d'empêcher l\u2019implantation d'un nouveau concurrent, de renforcir le pôle d'attraction de son épicerie Provigo et de son centre commercial ainsi que d\u2019élargir sa clientèle dans le secteur Nord et vers les munici- - palités périphériques d'I- rvifle.mem min.Fatigué de conditionnement physique den Be | Je BN peinturer LA a votre disposition Ho vos armoires?et ce H C'est la solultion a prix modique! \u201d Venez vous rendre compte Ï 5 Recouvrement d'armoires en vinyle de riche apparence de bois naturel - 6.& L.AR.EN.que Gymco, c'est pour vous! ~~ =» = LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 1er avril 1987 Ë Ë / pa A A a à ol = # % z ai i 5 wb ur devenir po 13 @ XV un des centres 02 ep où der novation a\u201d 5e °° es plus prestigieux aN i .NS eo 5 du Québec! oe oÙ .oo oC \\ A 0 2 CS .i i eo a > 5 si te i : 2 ., \u201c = ne se - ol .= be L .= oo i i ST a = oe i we Lo .2 i # & 4 Ë ; @ ; .= i i\u2018 = Ë pee 0 i fe = Ê | ; > > a | oi, i a ; Sy ri $ fie + apr lus ux au Qu .5 i Sy .x SH ow ow ow ww WE wow 6 nom À SE x 444 \u2018 L'incinérateur Decom inquiète J.Tremblay Le député d'Iberville, Jacques Tremblay, ne cache pas ses inquiétu- Ponte nee | marc- o.TRÉPANIER des personnelles quant a l'implantation projetée de l'incimérateur de déchets pathologiques et bio-médicaux de la firme Decom dans le pare industriel ibervillois.«Meme sr je sais que les problemes techniques qui existaient à Gatineau sont maintenant réglés et que des normes seront fixées pour le transport des déchets.je m'interroge sur le projets, dé: clare-t-il.Le député\u201d Tremblay s'interroge d'abord sur la :rtüinence de permettre \u201cimportation au Québec des déchets des Etats- Unis, ce qui ne vient rien ajouter à la balance commerciale du pays en plus d'accroitre fes risques sur la santé collective des Québécois.Résidus du SIDA et des hépatites, déchets des mises en quarantaine, déchets chirurgicaux, carcasses d'animaux de laboratoire et autres, matières produnes par les hôpitaux, laboratoires, cliniques médicales parmi les produits qui seraient incinérés dans le parc industriel d'Ibervil- le si Decom s\u2019y implan- tat.\u2019 Le parlementaire d'I- berville se demande également si le site choi- st, près de abattoir de poulets d'Avico, est-le plus propice pour une industrie de ce type.Indiquant qu'ils avaient reçu plusieurs lettres et appels téléphoniques de citoyens in- et vétérinaires sont \u201cque c\u2019est Le député d\u2019Iberville, Jacques Tremblay, estime la population d'Iberville qui décidera si elle veut ou non de l\u2019incinérateur Decom sur son territoire.Personnellement, il avoue nourrir plusieurs réticences sur ce projet.quiets de son comté tace a: ce projet, Jacques Tremblay se demande \u20ac) aussi si jeu en vaut la chandelle.«On ne parle pas d\u2019une entreprise de 500 ou 5,000 emplois \u2018mais .de moins d'une dizaine d\u2019emplois.Je me demande si ça vaut la peine de traumatiser la population pour un si faible investissement», dit-il.M.Tremblay estime que c\u2019est la population qui a le dernier mot dans cette histoire et qu\u2019elle a le pouvoir de faire clairement savoir aux vélus municipaux d\u2019Ibervifle si eile veut ou ne veut pas de Decom dans son parc industriel.«S'il y a de fortes réticences de la population, le maire d'Iberville et son conseil municipal se devront d\u2019y repenser.C'est à la population de décider», insiste-t-il.La construction démarre.- bien à Iberville en 1987 \u201cconnaître Aph ts avoir terminé SO avec des mises en chantier record de $10.7 millions, Ibervitle devrait celle année.à moins d'un, pépin marc-o.TREPANIER.extraordinaire, Une autre bonne cuvée sur le plan de la construction Déja, au cours des deux premiers, mots.alors que l'activité est tres modérée, batiments de lu municipalité est en avance sur l'unnée dermerc.La valeur des permis de construction atteut $453,000 comparativement à $351 400 en janvier et février 1986, l'inspecteur en.Unités, se poursuive.l'octroi d\u2019un permis de $250,000 pour des travaux à l'usine.de Power Battery sur la rue Balthazard a notamment permis cette avance en valeur des mises en chantier.=> les mises en chantier prochaines du futur édiice de la caisse populaire ainsi que du nouveau supermarché Pro 40, \u2018deux projets d'investissements supérieurs au million de dollars.permettront ju portrait économique ibervillois d'afficher un large sourire en ce début de printemps.I restera ensuite à mesurer la performance de la construction résidentielle.Comme deux projets devraient se mettre en branle cette année, il est fort possible que le rythmè intéressant des deux dernières années, aveë chacune À suivre.170 nouvelles \u2019 Ze, 6e et Je Avenues Iberville em prunte $33,400 pour rénover ses trottoirs Iberville à adopté un règlement d'emprunt de $33,400 pour rénover ses trottoirs.Des travaux de réfection seront effectués sur les = 2e, Oc et Te Avenues qu des sections de trottoirs po 3 È seront refaites.& sur une iongueur de 21 Sur la 2e Avenue.les travaux se feront par «utions 2.22 mètres.à un coût de sur la 6e Avenue, c'est sur une distance de 125 mètres, loujours sur les trottoirs les plus mal en point, que s\u2019effectueront les travaux évalués à $8,000.Enfin, certains trottoirs redeviendront neufs sur une distance de 114.75 \u2018mètres, au coût de $7,000.sur la 7e Avenue.Les dépenses contingentes (frais a intérêt.etc.) du $14,000.i re A re as roa RAGIN Se Escouade canine provisbiste Je-contrat de son règlement de contrôle des chiens ur son Ww (erritoire.Le directeur André-i.Fréchette a i wD % æ sa résolution par laquellc if dbeoedaic pour voir Chiens: contrat Le consesi mumcipai d\u2019 perte qu'il ne restait plus qu'a mettre au point les modalités pour l'abrogation du contrat et le lancement d'un appel d'offrés public.MELLLEUR DISPONIBLE + ie règlement d'emprunt sont de $4.400.awe a \u2026 \u2014 A 1, annulation duvantrat du contrôle des chiens est ue inévitable après qu'il cût été constaté lepremier contrat avait été accordé ède à un appel d'offres que pro que la ville ne comme le veut la Loi cités et villes.Ce les erganiemes.de défense des animaux aux animaux du Haut-Richelicu et I'Association pour les droits des animaux de la Montérégie qui ont relové.Fanomalic.au conte.-.- -u \u201cspe - Secours a .\u2019 \\ ORIGINAL rao Croydon-Relax-Geoffrey Beene + \u2018légères i + confortables + choix de couleurs A + choix de taille de 36 a 46 a partir de $90.00 \u20ac Boris té Publici 77 77777 @ EEE g 7/8 \u201con es rc Le président de la Chambre de commerce du Haut- Richelieu, An- marc-o.TRÉPANIER MANTEAU Hitrahiilai x dré Caisse, n'a pas l'intention d'aller ?utre la pagaille à Saint\u2014Atha- nase comme plusieurs auraient pu le penser a la suite \u2018de ses déclarations de la semaine dernière.«Quand j'ai dit que je voulais aller brasser Saint-Athanase.c'est dans le sens que je veux aider le maire Réal Oli- pny a stimuler le déve- oppement de la munici- palné et non à partir en STORES VERTICAUX STORES HORIZONTAUX e@ SUPER-SPÉCIAUX VERTICAUX 37 STOCK: 75 X \" i.- a v ta qualité 56%.\u201c+ verticaux: choix de 200 styles et couleurs « aluminium verticaux 125 couleurs .« tous les verticaux Levolor ssèdent une garantie ie sur tringle .\u2018horizontaux: au-delà de 200 ; couleurs \u201ce micro: au-delà de 60 couleurs « stores plissés Levolite: 150 styles \u201cet couleurs = guerre contre lui», précise M.Caisse.S'il ne ferme pas _la porte à une éventuelle candidature à la mairie de Saint-Athanase ou à un poste de conseiller, le président de la Chambre de commerce ajoute que sa première priorité comme nouveau citoyen de Saint-Athanase sera de «seconder» le maire Oli- gny si ce dernier Juge utile de faire appel à ses services.«Je veux mettre mes connaissances et mes relations au service de la municipalité comme un bon çitoyen», renchérit André Caisse.Levolor / rabais sur Quant à ses propos prédisant que Saïnt- Athanase viendra un jour annexer Iberville, tous auront compris qu\u2019ils Te eo °C ro oA Conny, Po TT LLC, EN STOCK 8 10,008 .» 36x45 .15,998 ESTIMATION GRATUITE ADOMICILE LASALLE: 365-8735 DORVAL: 685-1901 | SAINT-LEONARD: 327-6142 ILE PERROT: 453-6040 LAVAL: 688-1850 - SAINT-EUSTACHE: 473-4741 se = EE = Microlite: 20 styles et couleurs 5 Verti Store 348-6106 935 A, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu (face à l'hôpital) André Caisse veut brasser St-Athanase «avec» Réal Oligny avaient une saveur hu- enorme potentiel dede.moristique et voulatent veloppement comparau- démontrer.d'une vement à Iberville où le manière caricaturale, territoire est developpe à que Saint-Athanase a un plus de 90%.- \u2018 TUE posupe.uss! (entre *\u201créglements = disponibles = unt magasin, Notre Héntage Canadien En Harmonie Avec La Nature NX ouvet \u2018 ourreurs 86, ay.de la Montagne MONT SAINT-GRÉGOIRE SUR RENDEZ-VOUS 347-7955 GL-V L851 Nase 201 (passions & \u2018SIVANVI VEVIYD 7) - re 00.Memes ab à __\u2018A-2D LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi les avril 1967 KU CONSEIL 005000000000 He PURES ESP SAAAN EU \"SONG SEAE SRE SN AE SSSR NAS À DE LA MRC E Bibliothèque centrale La MRC du Haut-Richeheu appuie -le projet de consolidation du réseau dela Bibhotheque centrale de prét dea Montérégie.l'organisme à soumis une proposition dans le cadre du Sommet socio-économique de la Montérégie.Plusieurs municipalités rurales de la MRC bénéficient des services de la Bibliotheque centrale.HB Marinas la MRC approuve également l\u2019aménagement de deux nouvelles marinas sur son territoire.La premiere, la marina le Sieur de Champlain sera située en bordure du Richelieu, à Notre-Dame du Mont-Carmel.La seconde, la marina Champlain.sera située à Venise-en-Québec.M Digue de ; blée de la MRC.ou Sabrevois Le 18 mars, au moment de l'assem- les travaux de finition de la digue Bertrand-Bouthillier, à Sabrevois, n'avaient toujours pas été exccutés, l'un des propriétaires concernés.M.Bernard Reid, s'en est inquiété publiquement.Il craint que la digue ne se brise comme cela est survenu l'an dernier.M.Reid avail déjà demandé, l'hiver dernier, que MRC approuve à l'avance un plan d'intervention au cas Ta \u2018situation se répéterait.L'an dernier.avant pris\u2019 initiative de faire venir une pelle mécanique lorsqu'une\u2018 breche s'est formée dans la digue.Pour sa part.le préfet, M.Jean-Paul Lasnier, releve de l'entrepreneur qui t'a tou- Jours pas termmé son contrat.La MRC a udressé une lettre à ce denier.l'enjoignant de compléter les travaux et lut rappelant qu'il est responsable des dommages qui pourraient survenir.Æ Noyan oubliée Il y à de ces aberrations bureaucratiques qu'on ne pourra jamais expliquer.Il y a quelques mois, les municipalités de Noyan et Clarenceville se plai- Enatent d\u2019être isolées dans une enclave téléphonique.les résidants doivent utiliser l\u2019imerurbain pour appeler à à peu près partout Vestige des anciens, comtés électoraux.Venise-en-Québec.Clarenceville et Noyan étaient desservies par le bureau\u201d de Sherbrooke au ministère de l'Environnement, l'été dernier, dans .a soutenu que le problème la pagaille du contrôle de la qualité des vaux de baignades.Venise et Clarence- ville se sont retrouvées dans la région de Montréal.Les municipalités viennent tout juste d'en être avisées.- Le problème.c'est que les fonctionnaires ont oublié Noyan: Nulle part.«Now Where».Comme s\u2019il y avait un trou sur lu carte.La MRC a a puyé la démarche de la municipalité qui demande d'être rattaché à la Direction régionale de la Montérégie du ministère de l'Environnement.La MRC a également demandé au gouvernement d'être cohérent avec ses politiques en tenant compte du découpage territorial des MRC.HE Les sucres ou les assemblées Les maires en sortent des pas mal cux-aussi.[Is ont ainsi songé à changer le jour de la tenûüe des assemblées mensuelles pour qu\u2019il corresponde avec celui de la cabane à sucre.Depuis sa formation, le conseil des maires - siègent le deuxième mercredi du mois sauf en novembre, à cause des élections municipales, et en mars, à cause de la cabane à sucre.En mars, l'assemblée a lieu le troisième mercredi.en avant-midi.Après la\u2018séance, les maires vont dîner à la cabane à sucre.Les contribuables.eux.oublient Parfois ce caprice du calendrier de la MRC.Les maires ont pensé à changer le jour habituel des séances pour qu'il corresponde avec la sortie à la cabane à sucre.Le préfet à plutôt suggéré d'aller - | à la cabane à sucre le midi pour siéger en soirée.L'idée a fait rire le maire [Léo Fortin: «La journée va être lôngue», a commenté le premier magistrat ibervillois.le maire René Charbonneau a ramené le bon sens: «Pourquoi tout changer pour une partie de sucré?» Son vollègue Rosaire Daigle à renchéri: «Il vaut mieux siéger le deuxième mercre- du du mois durant toute l\u2019année.On ira à la cabane quand ça nous tentera».Le point de vue a vite rallié tout le monde d'autant plus qu il y a cing ans, les municipalités locales avaient adapté leur propre calendrier en fonction de celui de la MRC.BB Bureau.d\u2019évaluation Les villes continuent de \u2018se pencher sur l'idée de regrouper et fusionner les services d'évaluation de toute la MRC.Cependant.le maire Delbert Descham- bault a expliqué qu'il est difficile d'établir les comparaisons.De plus, il + GRANDE VENTE SPÉCIALE Manteaux et imperméables 4 69 se plus + Ensembles 2 pieces Special _ 1 D\u201d æ d\u2019escompte sur toutes = les autres marchandises en magasin \u201cBoutique HAUTE MODE PLACE SAINT-JEAN 400, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu 349-4366 Lysandre \u2014\u2014 à noté que dans le cas de Saint-Jean, même s'il y a une économie, il n\u2019est pas certain qu\u2019une telle mesure soit souhaitable.Le service emploie deux personnes à tëmps plein qui sont constamment en liaison avec le service de l'urbanisme.Il semble toutefois que la, question soit moins préoccupante.Quand il a soumis l'idée, le préfet pensait à occuper les- locaux que le Bureau d'enregistrement libérera.Le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche viendrait femplacer le Bureau d'enregistrement comme locataire.Nu Association forestière Malgré la présence d'un représentant de l'Association forestière des Cantons de l'Est, la MRC a maintenu sa décision de ne plus verser de subvention à çel organisme.Une politique générale de coupure budgétaire.Le porte-parole de l'Association a tout de même été invité à venir rencontrer les maires au moment de la préparation du budget.en novembre prochain.Soirée des bénévoles le 23 mai Une erreur s\u2019était glissée dans le procès-verbal de la dernière assemblée du Conseil de ville: de Saint-Luc.En effet, dans une résolution concernant la Soirée des bénévoles, la date mentionnée pour la tenue de cette activité était le vendredi 22 mai.Or, la Soirée des bénévoles aura plutôt lieu le samedi 23 mai., Madame Michèle Hébert, animatrice com- municipales afin de faire une demande de permis auprès de la Régie des alcools en vue de la deuxième édition de la Soirée des bénévoles qui a conrü-un franc succès l\u2019an dernier.\u2014munautaire, à été mandatée par-les autorités \u201c| \u2014 a ; - Avis public 3 Service municipal Saint-Jean-sur-Richelieu Modifications d\u2019une partie du parcours existant (autobus 31).À COMPTER DU 6 AVRIL 1987 Quartier Saint-Gérard Séminaire & Phaneuf (transfert) Phaneuf -Dorechester Saint-Laurent Industriel Pierre-Caisse \" TERMINUS (carrefour) Quartier Normandie Pierre-Caisse Normandie _ McMillan (hôpital) Rancourt (woolco) Victor-Hugo (racicot) Normandie Marie-Derome Choquette (colisée) Pierre-Caisse Pour plus de détails, veuillez communiquer avec le service d'information du C.I.T.Richelain au numéro 346-3614 \u2014 \u2018 COLLECTE DE SANG DES CLUBS OPTIMISTES \\ SAINT-EUGÈNE ET N.DL.DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU La gout or CENTRE COMMUNAUTAIRE coin Roman et Jacques-Cartier sud Saint-Jean-sur-Richelieu | 14 h 30 - 20 h 30 POUR TRANSPORT: 347-4848 La Société canadienne dela Croix-Rouge / _: en vigueur du ter au 4 avril 1987 Nous acceptons tous les coupons pour patrons gratuits aux mêmes conditions que nos plus importants concurrents et sur presentation de leur coupon, nous: vous.donnerons un rabais additionnel de- 10% sur tout achat de tissus de 15$ ou plus! oon EE * ' > a ARSNEZ _\\ F1 Fil Gütermann, \u2014 vers] | | Jacquards w A , \u2019 as Soyeux jacquards Lena et Colora: teintes pastel ton-sur-ton 100% 0, importé d Allemagne co polyester: idéal pour blouses élégantes et robes du soir 1/3 % - notre sélection = 7 99 , -complète de couleurs - _ - ord.11,99$ m MAINTENANT m 2) ÉPARGNEZ fGutermand) .EH a - , - .> NS , 1 3% ELL mm Imprimé Diablo EPARGNEZ pe = | Pour l'allure safari, imprimés en tons de terre sur fond noir: idéal pour 0, NG NTL eer confection de blousons de brousse, bermudas\u2019 - 150 cm.50% PI polyester/50% coton 24 - ord.6,99$ m 5 - po eA MAINTENANT m J pe ' por E ÉPARGNEZ .N Imprimé joujou Intimg Chambray Pour les tout-petits: douces teintes pastel et choix d'imprimés ballons.0 Tissu s'alliant bien au denim; choix de teintes pastel EPARGMEZ oursons, jouets aux couleurs éclatantes; lavable à la machine 65% 0 unies, rayures, carreaux; lavable à la machine, idéal polyester/35% coton 7 ° pour blouses, robes, chemisiers; mélange polyester % R 4 9 et coton 112 cm 19 \u2018( 0 1 ord.5,998 m MAINTENANT J = ord.8.998 m MAINTENANT 7 m 2-1 LÉ PER 4 iin \u2014 (Grand choix d\u2019imprimés de forme abastraite Bali Hai ) variété de teintes printemps-été, sur fond blanc ou noir: idéals pour bermudas, grandes o | Tissu 100% coton; imprimé \u2018de motifs tropi- \u201d ÉPARGNEZ blouses, jupes grand-pas, 115 cm 100% coton, lavables à la machine - ord.8.99% m 0 caux, teintes chaleureuses et vives; pour votre séjour au soleil ou printemps à la ville.115 cm % 1 9 ; = - © 39 MAINTENANT 4 m - EPARGNEZ ord.7,998 m worun 6° \\ \u2014\u2014 \u2014/ Interlock imprimé Miami ÉPARGNEZ Coton Carousel \u2018Uni ou imprimé, rayé, à pois; grand choix de teintes pour faciliter les coordonnés - 150.cm - ord.6,998 met 7,998 mn \u2014 waren 5 55, ot 0% > Imprimé de motifs \u2018abstraits aux teintes vives; idéal pour tenues de détente ou (1) so sportives; mélange polyester/coton-facile d'entretien - 150 cm - 0 1 ord.6,99% m MAINTENANT 524 : i \\ ( Les rigolades Toile Windsong ) Réflections © :] Dessins amusants aux teintes claires et vives: Elegante toile aspect «lin»: teintes attrayantes 3 x ; ; io idéal pour vétements sport des jeunes enfants, de printemps; mélange polyester/rayonne 115 Imprimé de dessins géométriques, fleurs, rayures: = blousons, bermudas, Chemises - 100% coton - cm - teintes pastel et claires: idéal pour tenues sportives, vêtements d enfants.coton et mélange de polyester \u2019 ord 5.098 m : \u201cord.9,998 m ; ; coton - 115 cm - nn j % % ord.4,998 m er \u2014 .4 19 72° \"TISSUS DE DRAPERIES ET STORES SUR MESURE Bouclé Les stores verticaux, horizontaux et plissés, sur mesure de Vertico Parineaux de dentelle «Monique» avec valence - ivoire - polyester facile d'entretien 0.79.998 Fer.\"== MANTEMANT - JUSQU'À 4 0% DE RABAIS Choisissez vos tissus IE oo 6 11 IE fait de ar aperies ns de marques Paro ou Val Abel ef\u2019 - \u20189 5 % ÉPARGNEZ JUSQU\u2019À 5 § h : EPARGNEZ | 5 By sur les stores sur mesure de marque Levolor, Draco et plusieurs autres D\u2019ACHATS oo ue (x À DOMICILE sans obligation de votre part ' , ,Ç (5) - LBL (HAS 20) jpesiem 9 \u2018SIVNVEH VEVIVI 71 à PIE in zv véttdrihidtateu A MR sobbbedbdowikbibivg PO - Les étudiants fêtent la Saint-Patrick Dans le cadre de leur cours d'anglais les étu- T0 diants Ta polyvalente Armand-Racicot de Saint-Jean ont fété le 17 \u201ce mars dernier la fête nationale des Irlandais.la Saint-Patrick.C'est avec un bonjour en irlandais «Top o°the morning» que les élèves bibliothèque où était or- _ganisée une chasse au lité étaient traités.étudiants \u2018qui se sont présentés durant cette frésor durant toute\u201d Ta journée.Chacun portait un trèfle chanceux sur lui En se référant à la couverture de livres ou de magazines, les élèves devaient répondre à des questions, pigées au ha- À chaque période, des prix en argent ont été distribués.-Les étudiants qui contrevenaient aux règles du jeu en communiquant entre eux étaient envoyés en punition et devaient -traduire en anglais un proverbe.Journée à-ta-bibliothèque or des explications ont été fournies sur la signification de la Saint-Patrick.La bibliothèque de la polyvalente organise à chaque mois\u2019 des jeux Des normes budgétaires qui n'augurent rien de bon Le ministère de l'Éducation a publié plus en plus lourdes, nous devons ses nouvelles normes-budgétaires.pour- assurer \u2014non- -seulement-\u2014les \u2014mêmes - 87-88.Les commissaires d\u2019Iberville les ont étudiées en comité plénier le lundi, 23 mars.services, mais surtout viser à Jes améliorer.Voilà le problème qui nous confronte», de déplorer le général.À première vue, elles n\u2019ont rien\u2019de bien réjouissant pour les commissaires scolaires, comme l'ont brièvement expliqué Germain Leduc et Frank WE Pouvoir de taxation Il reste toujours aux conseils scolai- Rochette lors de l'assemblée du conseil uestionnaires à partir te lors d des livres mis en montre.des commissaires.«Ainsi, de résumer \u201cmonsieur Rochette, suite ;à l\u2019application de ces mesures, il va s'en suivre une compression de 1,3% des subventions gouvernementales.Ce qui aura pour effet par exemple, de diminuet de sept le nombre de nos professeurs pour - la prochaine année scolaire».ont été accueillis à la Par ailleurs à tous les sard.Des sujets d'actua- Enchainant, Germain Leduc a tracé le tableau des problèmes auxquels sont confrontés les commissions scolaires.«D'un côté, a-t-il affirmé, Québec négocie des conventions collectives et des augmentations de salaire que nous sommes obligés d'appliquer.Par contre, de son bord, le ministère de l\u2019Education ne cesse de couper dans les subventions consenties aux administrations scolaires.Toutefois, d'ajouter monsieur Leduc, avec des revenus à la baisse et des obligations financières de Les étudiants de la polyvalente Armand-Raci- articipant à un jeu questionnaire à la cot ont souligné la fête des Irlandais en bibliothèque.(Photo Sylvain Lebeau).nt t be Pour des gens bien renseignés, le Guide des affaires se veut l'outil pratique et efficace! Serge Mercier représentant La direction et le personnel de Claude Payette Inc.sont heureux d'accueillir M.Serge Mercier comme représentant des ventes pour la région de Saint-Jean.M.Mercier jouit d'une expérience | considérable dans l\u2019ameublement et les fournitures de bureau.Voici donc une autre façon d'améliorer notre service auprès \u2018 de vous.PRESENTEZ CETTE ANNONCE ET VOUS AUREZ DROIT A DEUX PRODUITS LAITIERS POUR LE PRIX D UN _ A2\" LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi ter avril 1987 1005 BOUL DU SEMINAIRE NORD: , \u2014 BY-JEAN QUEBEC M} CLAUDE PAYETTE INC.211 rue Richelieu, N-Jcan 346-6604 ' \u201c \u2018 \u2018 .Ç .oy ; Le .244, rue Richelieu - Saint-Jean-sur-Richelieu \u2018 x res un certain pouvoir de taxation.Là encore, comme on le sait, sa marge de \u2018manoeuvre est limitée.Elle est fixée.à 6% ou à .25 cents du $100 d\u2019évaluation.Dans la majorité des commissions scolaires ce plafond est atteint.\u2018Voila pourquoi, la Fédération des commissions scolaires souhaiterait que ce plafond soit éliminé.À ce chapitre, personne, le président Fernand Chaput ne se fait d\u2019illusion.«C\u2019est un couteau à deux tranchants, de souligner ce dernier.Ce que nous allons retirer d\u2019un câûté, Québec va nous l'enlever de l'autre, en diminuant ses subventions».Tous les commissaires étaient d'accords avec lui à ce sujet.Sans trop de conviction ils ont tout de même appuyé le projet de leur fédération.D'après eux, ce n\u2019est pas pour demain le bouleversement de la fiscalité municipale et scolaire.Jacques ammegs irecteur ~ Tél: 347-6545 \\ AR A ee ma WE FTP et DN I am A SUR RE tout devien NOTRE COUR EXTERIEURE ET NOTRE SALLE DE MONTRE SONT SUPER ECLAIREES.NOS CONSEILLERS VOUS ÉCLAIRENT DANS VOTRE CHOIX?® OUI?CHEZ LASNIER TOUT EST CLAIR, Y'A PAS® \"DE MYSTÈRE! tclair® Fiero SE 1986 #6150 of EES, > Le me 1 x Van Safari 1987 #2177 dO.139508 ot HI 1:83 Le cs N'OUBLIEZ PAS! Nous sommes .le seul concessionnaire Cadillac autorisé par GM dans la région Ponctiac Tempest 1988 : ~ #3004 13200 $ - C\u2019EST CLAIR, NE ~~ CHEZ LASNIER - LAFORCE C\u2019EST LÉQUIPE! | Heures d'ouverture du lundi au vendredi de 9h à 21h Ba WT Nor mn Rm een GI N NN © \u201cAle 3 oe _\u2014 pee Le XA E2-¥ 1861 Hs 201 POSE 8 \u2018SIVINVIE VEVIVI TN ET RA RT Yr, ANNs I HO)! dr pp aa ran wrens on Pour se perfectionner, se distraire, ou trouver un job, 5 000 adultes sur les bancs d'école Des cours de cuisine orientale, de micro-informatique, de gestion comptable.de soudeur- monteur et d'agent immobilier.l'immense marché du savoir s'offre 4 vous.ant etn Li louise BEDARD HER Pendant que clientèle étudiante des jeunes chute, les adultes viennent maintenant occuper les bancs des classes en soirée au point où les institutions d'enset- gnement investissent de plus en plus dans l'éducation dux adultes pour rentabiliser les équipements.' Ils sont plus de 5,800 adultes à , suivre des cours dans la région durant une année scolaire.Si pour\u2019 certains ces cours offrent une fois par semaine un moment de détente et d\u2019enrichissement personnel, pour d'autres la réussite des cours est rehée à l\u2019obtention d'une promotion, au recyclage qui assurera le maintien d'un emploi ou plus encore permettra de se sortir d\u2019une\u201d situation socio-économique difficile en se qualifiant pour US nouveau travail.Cette discipline à laquelle des centaines de \u201c gens s\u2019astreignent, cer- -SUF« depuis 1980.Apres une | A-24 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercrodi 1er avril 1967 tains durant des années pour accumuler les certificats universitaires, a été intégrée à leur mode de vie.A la formule des cours traditionnels offerts aux adultes au cégep ou dans les écoles des commissions scolaires, se greffe maintenant celle des cours offerts en entreprise.Pour les -maïsons d\u2019enscignement, le\u201d thar- ché\u2019 dé la formation sur mesure est à exploiter.x @ Université L'Université du Québec à Montréal a pignon rue à Saint-Jean période d'expérimentation.l'université a décidé en 1983 de maintenir ses services dans la région.Quelque 1,200 étudiants suivent à chaque session des cours coordonnés à partir du bureau de Saint-Jean dans différents endroits de la Rive-Sud; 38 cours sont actuellement à l'horaire.Entre 600 et 700 étudiants sont inscrits à des cours dispensés à Saint-Jean et Iberville même.Le centre d'études universitaires de Saint- \u20ac © la .Pour l\u2019aduite qui décide de se recycler en suivant un cours intensif d\u2019un an en soudeur-monteur à l\u2019École professionnelle des métiers, ça signifie aussi passer de longue période loin de sa famille; certains étudiants venant de l\u2019Outaouais et d\u2019ailleurs au Québec.(Photo François Melillo) \\ Jean a été tondé pour rendre plus accessibles les études aux adultes; la formation des gens au travail étant un des man- Jats de l'UQAM, explique Pierre Lussonde, coordonnateur du centre.Déjà \u2018quelques dizaines - personnes.d'ici\u2019 ont de .pers complété leur baccalauréat par le cumul de certificats.L'université accepte \u2019 des candidats ayant 22 ans et plus èt de l'expérience sur le marché du travail.Une place est faite aux adultes qui\u201d: n'ont pas eu la possibilité de compléter un DEC (diplôme d\u2019études collégiales).Leur expérience de travail les rend aptes à suivre des études universitaires.À Saint-Jean-et-Iber- ville se donnent présentement des cours à l\u2019intérieur des programmes de certificat en arts plasti-\"\" ques, en adaptations scolaire et sociale, en français écrit, en informatique appliquée à l'enseignement, en administration, en administration de services, en comptabilité générale, en gestion du personnel et des relations de travail, en sciences compta- \u2018bles: et > en intervention psychosociale.L\u2019université envisage d\u2019offrir en septembre un- certificat en informatique et en, plein-air.Les étudiants peuvent compléter la très grande majorité des cours de ces \u201cprogrammes à Saint- Jean.1] peut arriver que pour un cours plus spécialisé pris au choix qu'ils doivent compléter leur .certificat à Mon- La moitié de sa clientèle de l'UQAM est tomposée\u2019 d\u2019enseignants en perfectionnement; ils suivent souvent leurs cours dans les classes où le jour ils enseignenet à leurs élèves.0 \\ i La majorité des étudiants de l\u2019univesité ont trente ans et plus et ont déjà accumulé \u2018Giinze et 2 ' Chaque semaine des milliers d\u2019étudiants adultes envahissent les classes pour suivre des cours dispensés à Saint-Jean et Iberville, par l\u2019UQAM, le cégep et la commission scolaire.(Photo François Melillo) \u201c @THERMOPOMPES STELLAR 2000 ; ~~ Chauffage et climatisation e Termes de paiement plus que faciles! | même vingt ans d'expérience.Pour eux l\u2019épreuve, c\u2019est.de -passer à travers la première sés-\" sion et d\u2019absorber ainsi le choc du retour aux études, explique M.La- sonde qui observe par la suite peu d\u2019abandons.Précisons que le taux d\u2019échec et d\u2019abandon a Saint-Jean est moins fort que dans les cours dis- nsés au centre-ville de ; ontréal; 85% des gens ici persistent dans la poursuite de leurs études.Les étudiants commencent à s'inscrire à un cours «pour voir» puis ils prennent le rythme et finissent par compléter leûr certificat.Les études deviennent pour eux leur, activité «para travail», observe M.La- sonde.\u201c La majorité des adultes prennent un cours ou» deux par session, soit trois heures par semaine durant quinze semaines.Mais il faut ajouter le temps d\u2019études et de préparation des travaux qui exigent d\u2019eux de la i discipline dans l'organisation de leur semaine.m Commission scolaire Au service régionalisé de l\u2019éducation aux adultes des quatre commissions scolaires Saint-.Jean, Iberville, Marie- ville et des Rivières, environ 4,500 adultes suivent des cours a temps partiel ou même à temps plein dans le cadre de programme, de recyclage, d\u2019une formation générale, de l'éducation populaire, d\u2019alphabétisation* ou encore pour permettre leur retour sur le marché du travail.Une petite commission scolaire à lui seul avec un budget de plus de $2 millions qui doit s\u2019autofinancer à partir d\u2019octrois du ministère de l\u2019Éducation, celui de la Main-d\u2019oeuvre et de la Sécurité du Revenu et des frais d'inscriptions.Un mode de financement très complexe à travers lequel doit naviguer le service d\u2019éducation des adultes.mu Cégep Au cégep de Saint- Jean il y a maintenant -\u2014autant d'inscrits a l\u2019éducation aux adultes quà enseignement régulier.Ainsi 2,400.adultes tant à Saint-Jean qu\u2019au campus de Brossard fréquentent les cours le jour comme le soir.Le .collège est à mettre sur pied des services qui partiront à l'assaut du marché de la formation pour les entreprises mais aussi de la coopération internationale.Le virage technologique est à créer d'importants besoins.de recyclage de main- d\u2019oeuvre.Considéré durant longtemps comme service secondaire, l'éducation aux adultes est en train de devenir un marché de plus en plus intéressant pour les organismes d\u2019enseignement; ' sur la rive sud de Montréal la population susceptible de suivre des cours universitaires et\u2019 collégiales est en pleine _ croissance.fe Les a la région.out» sl SEE Ainsi tout en mettant la priorité pour offrir de la formation en entreprises, le service régionalisé de l\u2019éducation des adultes des commis- \" sions scolaires entend aussi concentrer ces énergies sur cette tranche de la population de même qu\u2019offrir des services aux plus démunis socialement, entre autres les jeunes «drop- qui ont quitté l\u2019école trop rapidement sans diplôme.* Par ailleurs selon les données les plus récentes disponibles, 827 étudiants adultes étaient inscrits à des cours de formation générale et de ce nombre 367 l\u2019étaient à temps plein.Ces derniers font partie du centre de jour La Relance ou encore sont nautaire.Co a Iphabetes: © x e @ Malgré \u2018tous les efforts consentis pour offrir une «éducation permanente» aux adultes, il y aurait pas moins de 11,000 analphabètes dans Des adultes qui ne .uvent écrire et lire adéquatement eur langue dans la vie de tous les jours.392 sont inscrits actuellement - à des cours de français de base.intégrés aux classes des étudiants réguliers le jour ou fréquentent la polyvalente Armand-Racicot le soir.Si une grande partie de la clientèle est ainsi inscrite à des cours de formation générale ou encore de formation professionnelle, dernières statistiques montrent qu\u2019en un an, ils ont été 1,930 personnes à suivre des cours d\u2019éducation populaire.A tous les trois ans, la commission doit renouveler son programme de cours dans ce secteur car les modes fluctuent énormément, explique Roland Bruneau, directeur du service régionalisé qui est à l\u2019écoute des goûts notamment des associations et des groupes sociaux pour établir sa programmation.Ainsi pour la prochaine année scolaire le service envisage de donner des cours en relaxation, en préparation à la retraite, en placements boursiers et en télé commu- les \u2018 | ~ = += Écoles et cégep font appel au marketing er des contrats de formation pour décroc \"Roland Bruneau, di recteur du service.régionalisé de l'éducation.des cHHOAER At Ho louise BÉDARD SHTNHRIRRBRHI EIR; adultes des commissions scolaires, veut se voir adjoindre une personne qui sera chargée du marketing auprès des industries et fera la promotion de la formation disponible pour assurer la formation et le recyclage des employés.TI estime que c'est le rôle des commissions d'offrir des services de perfectionnement de la main-d\u2019oeuvre.Mais il reconnait que son service devra devenir plus agressif pour décrocher des contrats de formation.Des cours sur mesure à l\u2019industrie, Ja commis- sion-en offre déjà mais la formule commence a gagner de la popularité.On songe entre autres au perfectionnement en controle numérique.Les compagnies commencent a sentir le besoin de s'équiper dans de nouvelles technologies et elles nous découvrent, observe M.Bruneau.Termaco de Saint- Jean est une exemple d'entreprise qui utilise déjà cette formule.Dom- co de Farnham et deux autres compagnies mon.tréalaises ont fait ap l\u2019expertise de ols professionnelle des métiers en hydraulique industriel.De la formation sur mesure en agricultu- la commission en a toujours fait dans la région en ayant des horaires adaptés au travail des agriculteurs et des contenus de cours à leurs besoins.Pour offrir des.cours de couture professionnelle à Farnham, la commission.scolaire a loué l'équipement nécessaire et a donné sur place aux employés les cours.La formation en entreprise exige donc de la souplesse de la part des autorités scolaires.Quant elle n'a pas de professeur disponible dans la région, elle en recrute ailleurs au Québec E Fritente L'école doit donc réorienter son tir d'autant plus que les gouvernements provincial et, fédéral en signant la nouvelle entente en février dernier sur la formation de la main-d'oeuvre ont clairement signifié leur volonté de mettre l'accent sur la formation en entreprise.La formation dans les établissements scolair res n'est plus qu'un \u201c élément de la formation de la main-d'oeuvre.Les partenaires socio- économques, en particu- \u2018lier ceux du secteur sont appelés à privé, Jouer un plus; grand rôle dans l'établissement des priorités en matière de formation professionnelle.D'où le rapprochement inévitable de l\u2019é- Sexologie François Gastonguay, sexologue * Traitement dès difficultés sexuelles * Traitement des mésententes conjugales * Renseignements - vaginisme: impossibilité de pénétration dûe à une contraction involontaire du vagin éjaculation précoce: incapacité de contrôler le moment durant les relations sexuelles.Médicentre Iberville 580, 1re Rue, Iberville Le cégep de Saint-Jean a décidé en embauchant Gérard Ducharme à la direction du service de l\u2019éducation aux adultes et de la coopération internationale de mettre des énergies et des ressources à développer ce secteur.(Photo François Melillo) cole et de l'entreprise.Un budget de $278 mil- lidhs pour «l\u2019achat» de cours et de formation sur mesure ést consenti avec la signature de l'entente fédéralt-provinciale.2 Les Commissions de formation professionnelle voit al\u2019 analyse des besoins dans une région.Elles commandent après 347-5548 T NOUVEAU AU SALON Romain Coiffure 324, 9¢ avenue, Iberville 347-6311 ESTHETIQUE ET ELECTROLYSE * soin du dos (massage) * manucure (massage) - pédicure (massage) - maquillage personnalisé ge facial (massage) nettoyage et épilation Nicole Leclerc, propriétaire Diplômée de l'école Edith Serei Nicole Leclerc, propriétaire ses._ éoup des cours aux maisons d'enseignement.Mais la tendance veut qu'il y aura à l'avenir moins de formation institutionnelle et plus en entreprise.\u2019 Roland Bruneau, directeur du service régionalisé de l\u2019éducation aux adultes pour les quatre commissions scolaires: voudrait bien se voir adjoindre un agent de marke- \u2018ting pour développer tout le domaine de la formation en éntrepri- Mais le cégep de Saint-Jean n'a pas l\u2019intention d'attendre que les contrats lui tombent du ciel.L'approche privilégiée par le nouveau dirécteur du service de COTON OUATÉ CHEMISES &BLOUSES de printemps 20% wv om (eu prix régulier) JEANS $ 1 0%.(de prix régulier) l'éducation aux adultes et de la cooperation internationale.Gérard Ducharme.est beaucoup plus agressive.Le collège est à produire un document deste né à informer les entreprises sur les services disponibles pour l'entreprise et produira un plan de travail sur la formation sur mesure.Sept entreprises sont actuellé- mént associées au cégep pour le perfectionnement de leur main-d'oeuvre 8 Productique Jusqu'à récemment c'était les entreprises qui s'udressaient au cégep pour obtenir dv la for, mation.M.Durchärme explique que le cégep est à déterminer les secteurs de formation qu'il privilégiera de même que le territoire où 11 interviendra.I est prévisible que tout le domaine de la productique sera retenu entre autres.Un contrat a été donné au Centre de productique du Québec installé entre.les murs du collège pour qu'il produise trois séminaires destinés à présenter aux entreprises ce quest la CAO/FAO (conception et fabrication assistées par ordinateur).Un tra- vail de promotion avant ue le cégep se lance dans l'élaboration de cours.La micro-mmformau que devrait-être aussi un secteur de formation ot fort aux entreprises dont certaines ont dejà de \u2014vontractées, Le cégep est .doté de quatre laboratos- res à Saint-Jean et un autre à son centre de Brossard.M.Ducharme estime que pour les entreprises qui font face constamment au besoin de recruter de la main-d'oeuvre qualifiée.il n'y a pas de limntes à la formation de leurs employés.1 n'y a pas de\u2019 doute dans son us pri que le cégep a un rôle à Jouer à l'intérieur de ta mission d'éduca- Mon qu'il joue dans une region comme Haut- Richelieu l'analyse des besoins d'une entreprise, l'établissement .d'un programme de formation, le cégep n'entend pas laisser cette tâche entre les \u201cseules mains de la Commission de la formation professionnelle et attendre passivement les commandes de cours.\u2018 Co (La semaine prochaine: le cégep et la conpé- ration Intemationale) = o \u2018Syd vaveyd 71 ST-V (85) nue | iy MU oie Lm me - em ESS \u2014 to \"mmm oman A RE ee aes ee me on ee > = py a Ge LE TL EA TE TÉLÉ- \u2018 VOYAGES ( CABLE 19 | CHLT VA), | SHERBROOKE E I CABLE 20 CJOH suv CORNWALL CABLE 21 WVUNY ses CÂBLE 22 ere CFTU TELE ENSEIGNEMENT CABLE 23 QUATRE SAISONS CABLES GROUPES ETHNIQUES CABLE 24 TVSQ mes ie JC AAA AA poy SPORTS CÂBLE 25 JEUNES ; d La promotion CABLE 26 | ; d \u201cINSTALLATION GRATUITE\u201d remporte un tel succès que VIDÉOTRON cico w ; à est heureuse de vous en annoncer TY ONTARID es.sa prolongation jusqu'au 15 avril.EE TeLesuioe J SE - \u2018 FAITES VITE! 1e | | ale | B \u2014 _ > ,Ç ui : \u2014 UNE ECONOMIE a £1 DE PLUS DE 40.8! £ TÉL COMMUNAUTAIRE CÂBLE 9 r T ANNONCES I ILLUSTRÉES - - &F ! i TÉLÉPHONEZ = co | m 4 BOURSE | CABLE 13 CABLE 31 i \u201cSypcrs : 88 Ésisais | CABLE 14 _ CÂBLE 32 1 CHSH 45 FIRST CHOICE ob] .SUPER CHANNEL - SHERBROOKE _ MOVIE CHANNEL | CÂBLE 15 ( ) = ; - CABLE 33 | = Pour mieux vous servir | iN : , SPOS CÂBLE 16 NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE AU COMPTOIR VIDEOTRON IMMEUBLES 127.rue Champlain, Saint-dean-sur-Richelieu CON Il CABLE 17 _ LL : CABLE 35 | : Lundi au mercredi: 9 h a17h (ouvert à l'heure du midi) : prie Jeudi et vendredi: 9 h à 18 h (ouvert à l'heure du midi) oC ca | CABLE 36 CABLE 18 1e | Samedi: 9 h à 12h | AY \u201d Vidéotron Pavantage duchoix *Cette offre prend fin le 15 avril 1987 a minuit.Cette offre ne s'applique pas aux secteurs non câblés, installations souterraines et édifices n'ayant pas ; de contrat avec Vidéotron.de même qu'aux établissements commerciaux.Offre valable pour nouveaux abonnés seulement._ SCOLAIRE E Dix-huit écoles à la finale provinciale de Génies en herbe [ C\u2019est à l\u2019école Marcellin-Champagnat d'Iberville qu\u2019a lieu vendredi la finale provinciale de la Ligue scolaire de Génies en herbe(de et 5e secondaires) et de Pantologie (2e et 3e secondaires).Dix huit écoles seront représentées: \u2018Ce sont Marcellin-Champagnat, le collège des Eudistes de Rosemont, le Mont Saint-Louis, le Collège Notre-Dame du Sacré-Coeur, l'école secondaire Pont-Viau, le polyvalente Georges-Vanier de Laval, le Collège Assomption, l\u2019Académie Antoine- Masseau, la polyvalente Antoine-Brossard, le collège Durocher, le Collège Saint-Maurice, le Séminaire de Saint-Hyacinthe, la polyvalente de Baie Saint-Fran- çois, le Collège Sainte-Anne, l\u2019école secondaire Saint-Paul de Varennes, l\u2019école Saint-Joseph de Trois-Rivières et l\u2019école Sainte-Marie de Shawini- an.8 Les matches débutent a 9 heures et la remise des prix se fera à 15h30.C\u2019est le Mouvement Desjardins qui apporte sa contrubution au financement de ces finales.M Saint-Jean appuie | la Fédération des, commissions scolaires Le conseil scolaire de Saint-Jean appuie le rapport de.la Fédération des-commissions scolaires catholiques du Québec qui revendique une source autonome de financement pour les commissions scolaires.Le document a été étudié en caucus avant son adoption à la dernière-séance du conseil le 23 mars.La proposition de la Fédération est à l'effet de revendiquer à nouveau un pouvoir illimité de taxation- foncière pour les commissions, ; Actuellement 94% de.leur budget est subventionné - par Québec et le taux de la täxe est plafonné à 25\u20ac du cent dollars d'évaluation ou 6% des revenus.HE Plus d\u2019argent pour - Pécole privée: un détournement de fonds «Alors que jusqu'aux dernières secondes de la négociation nationale, le gouvernement du Québec mesquinait et lésinait sur des sommes bien moindres pour combler des besoins essentielles de l\u2019école publique, voilà qu\u2019il vient de trouver des millions pour l'école privée.C\u2019est un véritable détournement de fonds auquel s'est livré le ministe de l'Education, » déclare le président du Syndicat de l'enseignement du Haut-Richelieu (SEHR), Michel Gagnon, en réaction aux nouvelles mesures de financement des établissements privés d\u2019enseignemenr annoncées par Claude an.Pour le SEHR, Ja justification d'injecter des fonds publics dans des écoles privées en vertu d'une tradition au Québec ne tient pas.«Le gouvernement qui se gargarise de! privatiser devrait commencer par rivatiser le financement des écoles privées».ajoute e président.«Dans la région, une partie importante des élèves du secondaire se dirigent vers les écoles privées et le cu ceres 07 seront servis aux donateurs.- Pouf toutes informations additionnelles.veuillez contacter le rejponsable de la clinique.M Yves Lavoie.au 347-3881.Pour bénéficier d'un transport gratuit le jour de la collecte.téléphonez au 347-4848.* Participation locale des femmes de la CSN au Rassemblement 87 Le comite de la condition fémunime du conseil central du Haut-Richelieu (CSN espère la participation des femmes syndi quees de lu CSN de la région au rassemble ment du 4 avril au.Palais des congrès de Montréal La rencontre qui devrait regrouper plusieurs centaines de travailleuses membres des syndicats CSN du Québec est placée sous le thème.«Si le travail m'etnt conté \u2026 autrement».Ce Rassemblement S7 se tait en dehors des instances regulières de la centrale et veut permettre aux fenimes syndiquées de mettre en commun leurs réflexions sui plusieurs questions entourant le travail Pour le conte national de la condition termine de Ta CSN.les femmes exigent des changements dans la «valeur economique de teur travail Avast les participantes seront amenees à donner leur point de vue sue ta fiscale, le développement de nouveaux emplois, l\u2019avemr des femmes sur le marche du travail où à li Maison et le rôle que doivent jouer les syndicats dans l'instaura- ton de programmes d'accés à l'egaluté.Les syndiquées intéressées à y participer peuvent contacter le conseil central au 34K- 4965 ou encore Nicole Coderre au 346- lol apres 16 heures .A AWM cassette syntonisation digitale [7] Dolby «Bs controles separés des basses et des aigues [] sLoudnesss variable eus 2 haut-parleurs 6\" x 9\u201d 2 voies, 60 watts puissance an 2 .He LT micro-ondes wie Hl 9 at EER LT Hi SOGRE (ésecmmonque I Le re | video [VHS IHIQ haute qualité BRAS ROTATIF ; titonmmande sans 1 inoluse .9 niveaux de puissance : _ jet defroët prograrnmation 4 programmes/14 jours = 1 pied cube .câblocompatible 110 canaux T0 Wat 100 minutes 8 télécommande sans fil 13 fonctions 7 watts - \u2014 99 ; 13 VERSEMENTS MENSUELS 39 .ov 1 9 .OÙ YCR-150 Systeme de son haute qualité professionnel 28 watts par canal, circuit duo beta 1,3 Luxman K.100 magnétocassette à commande logique Dotby 8 et C 3 faisceaux programmable * haut-parleur Tannoy © 1 999% A Luatman LV 9D amplificateur de puissance {-; Luatman L-100 lecteur de disques laser a CTY 1881 nies io) peninew à \u2018SIVSNVES VOVNVI 71 \u2018A-20 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi Ter avril 1967 - eurs besoins.Projet soumis au Sommet de la Montérégie La sensibilisation à l'enfance maltraitée, ou l'économie de nos ressources humaines «les enfants, c\u2019est notre principale richesse naturelle».Les enfants maltraités, négligés, abusés deviennent plus tard de grands consommateurs de soins sociaux.Certains glissent dans la délinquance.D\u2019autres s\u2019en sortent.Avec un peu d'aide, avec de la prévention, ils pourraient être plus nombreux à briser le cercle vicieux de la violence familiale.lieu économique.Il faut bien I'admettre, il y a huit mois, au début de la consultation conduisant.c'est un peu de haut qu'on regardait-le projet.Au fil des mois, l'enjeu est apparu de taille aux sions B Prévention Mme Bérubé note que toutes les recherches sur la question préconisent la prévention.Elle com: mente que.ces conclu- ne doivent pas ont fait le travail.Le travail du Mouvement s'étend maintenant à une bonne partie de la Rive- Sud.L'approche du Mouvement est novatrice.On vient d'ailleurs dans la- province pour s'affirment plus, ils développent une certaine \u2018autonomie, ils sont plus indépendants.C\u2019est l\u2019âge où ils commencent à se poser des questions.Les représentants du Mouvement S.E.M.ex- les familles-isolées, démunies, qui vivent des problèmes de stress, d\u2019alcoolisme ou de né- ligence.Enfin, on in- orme les jeunes sur les diverses ressources a leur disposition s\u2019ils vi- Sommet sociv-éconmi- Lo.mie.Cependant, elle scolaires.Jusqu'a cette secondaire IIÏ pour les parents violents ont dépister des cas, mais de que de la Montérégie.@ Enjeu souligne que l'enfance année, l'organisme a sensibiliser au eux-mêmes connu la susciter la réflexion, l\u2019a- Les projets à caractère ; maltraitée finit par coû- bénéficié de projets phénomène de l'enfance violence.Le.phénoméne morce du cheminement social ont failli être La présidente et la ter très cher à la société.d'emploi.Cette année, maltraitée.A cet age, 14 se retrouve également pour sé sortir de ce écartés Six sur cin- vice-présidente du Mou- Les jeunes violentés sont ce sont les bénévoles qui ou 15 ans, les jeunes plus fréquemment dans cercle vicieux.quante-quatre seront vement S.E.M., Marie- consumés, usés trop vite : achemunés au Sommet, à la fin du mois -de-mat.Dans le Haut-Riche- lieu, c'est ourtant derrière un projet social que toute la délégation Claire Raymond et Diane Bérubé, ont été impressionnées de l'appui qu Shes ont reçu de la élégation pourtant largement composée de personnes issues du mi- par la vie.Le Mouvement S.E.M.veut susciter un changement social face à la violence faite aux enfants.Il préconise une approche préventive plutôt que curative.Les jeunes mécontents du budget proposé pour leurs maisons de loisir les responsables et les participants des Maisons de jeunes sont mécontents.Encore cette année on leur Dei CHHINiRISSUEEN céline BORDUAS SIE HEI HGRA.propose un budget réduit, inférieur à n budget qui, depuis deux ans, est gelé.Devant cette situation, les responsables des quatorze maisons de la Montérégie (Regroupement des maisons de jeunes) se sont réunis le 23 mars dernier a Verchères et ont adressé leurs yequêtes aux représentants politiques présents.Douze députés avaient été invités au préalable par les jeunes dans l'espoir que ces premiers prennent position.Deux d'entre eux ont répondu à l\u2019appel.Rare une écoute attentive de la part du député de Saint-Hyacinthe, Charles Messier, et de, l'attachée politique dé Pierre Lorrain, aucune action n'a été sérieusement envisagée pour rétablir la situation.Essenticllement, les jeunes revendiquent plus d'argent pour financer leurs activités.«Le gouvernement dit avoir comme priorité d'établir un Conseil permanent de la jeunesse», ihdique Johanne Boyer du Dôme.«Pourtant, dit-elle encore, en ce qui concerne le financement, la base même des mai-\u2019 sons des jeunes, ça ne semble pas en être une priorité».L'assistance a eu droit par ailleurs au témoignage d'un jeune qui fréquente la maison le Dôme.Celui-ci a voulu appuyer la cause des jeunes par un discours personnel axé sur le bien-fondé de ces sites de loisir pour les moins de 18 ans.Il est à noter que des représentants des maisons d'Iberville (le Carrefour Jeunesse) et de Farnham se trouvaient aussi sur les lieux.Pour l'instant, chacun d'eux attend le «verdict du budget» qui leur sera acheminé autour du 31 mars prochain.| B Danse le 4 Le Dome dance une invitation a tous les 12 à 17 ans qui aimeraient célébrer la réouverture de la Maison le \u2018samedi 4 avril prochain.Il y aura une danse à cette occasion sur le tout nouveau plancher aménagé à cet effet.Il faudra débourser $2.50 pour y \u2018participer.Pour mieux se renseigner téléphonez au 346-2147./.C\u201d | : 135 nt Tél.: 348-7344 CAMERA DE SURVEILLANCE 899, boul.du Séminaire nord PAGING « ANTENNE COMMUNAUTAIRE US ; Men nan, a in SS CANTEL AGENT AUTORISE = MUSIQUE D'AMBIANCE * RADIO COMMUNICATION * INTERCOM Saint-Jean-sur-Richelieu 3 & FILS INC.Isolant transparent qui _ réfléchit 88% des re- distions thermiques, tecteur R-4, 35 (4-023) DANS TOUS.\u2026 POUR TOUS LES STYLES.LES BUDG wet She vo mo FENÊTRE EN SAILLIE Plus de 30 ans ij d'expérience dans la vente, l'installation 348-2545 M.Rodriguez et ses fils vous accueillent personnellement avec son camion-ateller\u2026 unique dans la région! 4 t 4 Rénovations Portes et fenétres M.Ovidio Rodriguez président membres de la déléga- rester dans les rapports © étudier la formule.Mê- plique aux jeunes la vent des problèmes de i tion.Et puis.une solu- d\u2019études.Il faut qu\u2019elles me en France, I'idée est problématique de la vio- violence.; È La mode, le «mood», s'est rangée.lors du tion alternative aux ins- deviennent une réalité.apparue avant-gardiste.lence qu\u2019elle soit physi- Et il y en a des jeunes i esta l'écononue.à l'en- torum régional, à la mi- titutions gouvernemen- C'est dans cette \u2018optique que, morale, ou encore qui vivent ces + treprise privée.à l\u2019ar- mars.Le projet «Educa tales a peut-être suscité que le mouvement a M Projet \u201cqu'elle prenne la forme problèmes?«Dans cha- + - , tion, prévention et sup- de Id sympathie dans le entrepris son travail en de la, négligence grave que classe qu'on visite».illes BERUBE port communautaire», milieu des affaires.1982.Le projet soumis au ou d'abus sexuels.On Nos interlocutrices sont g proposé par le Mouve- La présidente du Mou- Sommet de la Montéré- leur explique également formelles.Avec le « ment S.E.M.(Sensibili- vement, Mme Marie- Depuis ve temps, les gie préconise deux types les facteurs qui engen- temps, les intervenants i gent.Notre société ne sation à l'enfance mal- Claire.Raymond, représentants du mouve- d'intervention, l\u2019une drent la violence.du Mouvement ont ap- .b jure plus que par le traitée), avait besoin convient.qu'il est im- ment ont rencontré une préventive, l'autre cura- pris à identifier les jeu- i progres économique.d'un coup de pouce, portant de trouver de dizaine de miliers de tive.L'approche pré- © Facteurs nes qui ont des \u20ac Cette mode, on l\u2019a bien d'une poussée, pour \u201ce l'emploi aux chômeurs jeunes par le biais du ventive consisteà ren- problèmes.Leur travail ?ressentie au travers du rendre au Sommet.© et de relancer l'écono- réseau des commissions contrer les jeunes de Dans 80%'des cas, les n'est toutefois pas de : pé- tee AS BT aan 27 AU Sl A sut cour.| {++ LA SIGNATURE A LA MODE pment = 7.à 7 \u20ac } E> ) a) pl 5 { Ë A ; 7% Li 1 Tr \u2019 1 19 i [i (4 A i ip Pa AL Vv?+ 4 1 v4 Ry À A 7 li ¢ 7 -_ Tm bP à Ti V0 et le SFR - cf 52, SU ly Pek ) {1 \u2018 47 \\ \\ a ¢/ i { Li N à / «, } J ~ / | A { {4 ÿ PY oy A 0 ÿ VW ke Ay & iy 7, | A) 4 A 7 wi A \" | 3 | Ll fi hi oy ÿ 1 44 3 oN #4 ui | au a An \\ A |, IJ / \\ j px KA } hi i Ù in \\ I i 2) 7 i a i af 1% { nf {| | | 4 I I; on ii WW Ww ly *$ | je [ | Ï ! TRE : R NOTRE COLLECTION «PRÉSIDENT TONE» POUR Lu i Toren En PO 80 I à À i i : f \u2014 ETEMEN POUR ELLE.I ; Foe COMPLETE DE | qd | MODE.JEUNESSE Pol } R ELLE ET LU, Pierre Cai isse | 5, \u2014 \u2014 24 Lu Richelieu c2xjcar efour Sain el {Paul Caron, pro.i 3 ; { i ! Va leu Sn Pict 1 | \u2014 aussi Galeries.5 i n | THe dede d aclociababa | | ses aes + | | t TH ù 4 et mie Travaux communautaires: Vol qualfié av Boni-Soir l'organisme «Travaux communautaires du Haut-Richelieu» aura un kiosque d'information vendredi, samedi et dimanche, les 3, 4 et 5 avril, aux Halles Saint- Jean Ses responsables veulent ans intéresser les citoyens aux objectifs des travaux communautaires pour les jeunes contrevenants de moins de dix-huit ans.Les visiteurs pourront échan- per avec fer membres du conseil d'administration.De leur côté ces derniers souhaitent rencon- Le kiosque de «Travaux communautaires du trer les membres d'associations désireuses de participer au programme en accucillant un jeune.le programme de travaux communautaires wr les jeunes a été instituté dans-le but de leur offrir la possibilité de réparer les torts causés.à la société par la commission de délits.De façon volontaire ou sur l'ordre du Tribunal de la jeunesse, des jeunes peuvent être amenés à effectuer des travaux pour leur communauté.Par le fait même le contact avec les per- sonnes de ces groupes de bénévoles favorise leur réinsertion dans la société.Pour pouvoir accueillir ces jeunes dont l'âge varie entre 13 et 17 ans, les organismes.doivent être à but non lucratif.De plus ils doivent four- mir une.personne qui _ devient le superviseur du jeune et de son travail.Le ministère de la Santé et des services sociaux a placé cette année la campagne de promotion du programme des travaux communautaires sous le theme: «Aider les jeunes contrevenants à réparer c\u2019est faire un bon coup!» , information et recrutement Desaultels admet sa culpabilité Roger .Desautels, dix-neuf ans, a reconnu sa culpabilité lundi à onze chefs d'accusation dont trois sont en rapport avec le vol qualifié commis le 19 eA an iit Buri louise BEDARD HURRAH IAE janvier dernier au dépanneur Boni-Soir de la rue Saint-Jacques a Saint-Jean.La défense a obtenu la préparation d'un rapport présentenciel avant que le juge Yvan Mayrand ne prononce la sentence le 25 mai prochain.Desautels est détenu depuis son arrestation le 10 mars dernier.Il a reocnnu avoir eu la figure masquée et avoir eu en sa possessioh une arme lors du hold-up au dépanneur.ar ailleurs il a admis aussi être l\u2019auteur d\u2019une tentative de vol qualifié commis le 21 janvier au dépanneur de la Place du Marché.Il avait aussi à cette occasion la figure masquée et-une arme ou une imitation.; oiffure Hira «la deuxième maman _ (tirage le samedi 9 mai) A l\u2019occasion de la fête des mères Pour souligner treille \u201c\u2014 Le 23 janvier Desaultels est retourné au Boni -Soir et a tenté de commettre un autre vol qualifié.S'il était armé encore une fois.il n\u2019était cependant pas masqué.Finalement il a plaidé coupable à trois vols de nourriture.B Métro Dextradeur Par ailleurs Pierre Fortier a plaidé coupable lundi a une accusation de vol qualifié portée contre lui a la suite du hold-up survenu le 13 juin 1986 au marché Métro Dextradeur à Saint-Luc.i accompagnait alors un dénommé Brisebois qui est aujourd\u2019hui au pénitencier.De son côté Fortier purge actuellement une peine de six ans de pénitencier à la suite de cinq crimes semblables commis à Montréal.Dans le vol de Saint-Luc, il a servi de chauffeur.A la suggestion des avocats au dossier, le juge Y van Mayrand l\u2019a condamné à six ans de pénitencier.0 a | \u201cMme Vital Desmarais première maman de l'année de l'année de l'Oreat 30° Classic Perm 2 55 Haut-Richelieu» sera aux Halles Saint-Jean les 3, 4 et'S avril.En fin de semaine dernière, il était au Carrefour Laplante.(Photo François Melillo) cet événement les permanentes LE A de L'Oréal | LES GRANDS MAGASINS WaT, \"ww\" Themes soe Seti Le 999990999999099299299 | ara ee rm > 4 i + BR 3 A .(I - > hr \u2026 \u2018Ke x ; ( 8 ; .ee OY J p Rg ; o 5 Bien vous servir ! I ¢, 0 lo g sera toujours \"RER if \\%.notre devise! ._ 8 = .e Na 3.; 2 Corrections 6 a) } ic | Nouveau! : = Veuillez prendre note du change- 7 Épilation À = (I ment suivant dans notre cahier () =.: : (I publicitaire inséré dans le Canada (I A a cire * ©, Français du 1er avril 1987: : tiède À = 5 À la page 1: l'ensemble 2 pces pour q > og i! 4 garcons ne sera pas disponible.Toy- [! De ; \u2018 ; gauche a droite, Lynn, Maryse, Johanne, Mireille et 3 : tes nos excuses pour ce contre- ç Réjeanne.= \u201cig \u20ac P > 3 Q + 3 AU PALAIS - ten se MH Il demande à être soumis à un .- examen psychiatrique ; Un homme arrêté pour avoir assailli 2 son ex-femme et lui avoir causé des | blessures a demandé à être vu par un psychiatre.Comparaissant mercredi i dernier devant la cour il a accepté que son enquête sur caution soit remise jusqu\u2019au 22 avril.Il incarcéré d'ici cette date.restera donc L'homme coffré par la palice de Saint-Jean à la suite des événements survenus en plein stationnement du restaurant le Relais le vendredi 20 mars dernier avait été arrêté une semaine auparavant à la suite d\u2019une précédente agression qu\u2019il aurait commise contre la même femme.Le prévenu a donc demandé mercredi passé à être vu par un psychiatre de son choix.EH Le procès d\u2019Amiridis 0 de nouveau reporté au 6 avril Le proces d\u2019Agissilaos Amiridis accusé d'importation de $3 millions de cocaïne ne s\u2019est pas poursuivi comme prévu mercredi dernier.Depuis le 25 février dernier la défense doit faire valoir des arguments allant contre le dépôt par la couronne d'une déclaration apparemment donnée par le prévenu à des policiers de la CUM i après son \u2018arrestation au port de ; douanes de Blackpool.- La cause a été remise à différentes reprises pour la production de notes par la défense.Amiridis est détenu depuis le 3 décembre.La preuve de la couronne a montré jusqu\u2019à présent qu\u2019Amiridis était au volant d\u2019une auto dans laquelle a été trouvée la drogue.{ Un présumé complice, Salvatore Lom- Bl Lemaire envoyé au pénitencier Christian Lemaire a écopé mercredi d\u2019une peine de trente-huit mois de pénitencier pour sa participation à vingt vols ou intrusions par effraction.Il était en cure de désintoxication depuis déjà sept mois à la maison ha Melaric, ë Me Jean-Pierre \u2018Robillard de l\u2019aide juridique avait demandé le report du prononcé de la sentence jusqu\u2019au ler Juin pour permettre à son client de faire encore ses preuves de réhabilitation.La défense favorisait l\u2019imposition de 200 heures de travaux communautaires plutôt qu\u2019une peine d\u2019emprisonnement contre l'accusé.te SEE 7 Mais le juge Jean Frédérick a mis fin à ce qu\u2019il a appelé un «mauvais ble depuis le 18 août dernier aux accusations portées contre lui.' Outre les introductions par effractions, Lemaire faisait face aussi a dix bris d\u2019ordonnance de probation et a deux vols simples dont un vol d\u2019auto.Lemaire avait des antécédents judiciaires en mätière de stupéfiants et de vols.En rendant sa décision, le juge Frédérick a retenu plusieurs facteurs militant pour certains en faveur mais lusieurs jouant aussi contre lui.Le Juge a relevé au profit de Lemaire ses efforts pour se désintoxiquer au cours des.derniers mois.Car à l\u2019origiñe des délits commis, il y a la drogue et le besoin d\u2019argent pour s\u2019en procurer.Il a aussi souligné sa collaboration avec les policiers après avoir été arrêté une seconde fois l\u2019été dernier.| DEJUSTICE = * bardo doit subir son procès lé 10 juin.suspens» car Lemaire a plaidé coupa- Mais le juge a aussi retenu la \\ multiplicité des accusations de cambriolages dans des maisons portées contre Lemaire.Il a déclaré que tous ces délits représentaient trop de foyers troublés, trop de personnes stressées \u201cpar la présence d\u2019intrus dans\u2019 leur résidence, une expérience traumatisante.Le juge a dit non aux travaux communautaires parce que déjà soumis par le passé à une probation, Lemaire a récidivé.Imposer à nouveau une probation pour le faire bénéficier de travaux communautaires ¢a friserait le ridicule, a commenté le \u2018juge.HE Un mandat d\u2019arrestation contre Daniel Poirier Un mandat d'arrestation a été émis contre Daniel Poirier qui fait face à des accusations de possession pour trafic et trafic de haschich.Il manquait lundi à l'appel de sa cause.Il avait été remis en liberté sur caution après avoir été intercepté au poste, frontalier de Blackpool le 31 octobre.Il aurait tenté d'introduire la drogue au Canada en l\u2019avalant.Son frère Réjean Poirier est actuellement détenu après avoir été appréhendé à la frontière le 13 mars dans des circonstances.similaires.Il doit être ramené aujourd\u2019hui (mercredi) devant la cour, HE Une femme retire sa plainte contre son mari Un homme accusé de voies de fait contre sa femme est reparti lundi du tribunal après que la couronne ait demandé et obtenu le retrait de la plainte portée contre lui.+ La femme est venue raconter qu\u2019elle avait peut être agi avec impulsivité en appelant la police à la suite d\u2019une bousculade avec son mari.Il régnait alors beaucoup de tension dans le foyer.- \u2018Le juge lui a demandé si cela signifiait qu'elle avait l'intention de ne pas témoigner contre son mari au procès.Elle a répondu que tout ça était un malentendu.Le juge a accepté la demande de la couronne de retirer la plainte.EH Coupable de quatre ' vols à l\u2019étalage, elle est incarcérée Un femme a été incarcérée: lundi jusqu\u2019au prononcé de sa sentence le lendemain après avoir admis sa culpabilité à quatre vols à l\u2019étalage.La femime n\u2019a pas été prise sur le fait comme cela arrive habituellement La ice de Saint-Jean est allée perquisi- donner chez elle à la suite d'un des vols.Elle a.alors avoué en avoir commis trois autres.Elle utilisait une valise à double fond pour réaliser les délits, a spécifié Me Daniel Dupuis de la couronne.- Me Jean-Pierre Robillard de l\u2019aide juridique a suggéré l\u2019imposition d\u2019une .amende et a expliqué que les biens volés auraient été des cadeaux pour ses deux enfants.Et si ce n\u2019était de ses Robillard à la cour pour obtenir sa clémence.En l'incarcérant jusqu'au lendemain, le juge à fait remarquer qu\u2019elle avait un système bien planifié\u201d pour\u201d voler.H Détenu à Pinel en attendant sa sentence Un jeune homme sera détenu à l'Institut psychiatrique Pinel jusqu au prononcé de sa sentence le 8 juin prochain.Entre temps le service de probation préparera un rapport présen- tenciel.Le jeune homme a reconnu lundi sa culpabilité a différentes accusations de vols.Il a plaidé coupable à sept vols par effraction commis en août dernier dans des maisons de Hemmingford et de Sherrington.11 a aussi tenté de s\u2019introduire par effraction dans d'autres maisons de la même région.Il a aussi admis être l'auteur de deux autres vols simples: Il a cependant nié avoir volé une auto à Hemmingford comme on le lui reproche.Me Gilbert Lantimier de la détense à explique au juge Yvan Mayrand que son client souffre de problèmes pss- chologiques.Il sortait d'un centre d'accueil après ses dix-huit ans quand il a perpetré ces vols.HB Il s\u2019empare de $2,000 | oubliés par les caissières Un homme qui travaillait à l'entre- tlen dans une banque s'est empare d'une somme de $2,000 qui avait ete oubliée par les employées qui comptaient l'argent dans un petit local servant de coin de cuisine.Après avoir attendu, l'homme avait finalement décidé d'utiliser L'argent pour acheter une auto: Le juge Yvan Mayrand à retenu la recommandation de la defense de suspendre la sentence de l'accusé compte tenu de son absence de casier Judiciaire et aussi de Son plaidoyer de culpabilité.L'homme devra d'ici un an rembourser la banque.Canada Province de Quebec District d'iberville No 755 02 000599 865 COUR PROVINCIALE .GARAGE GIRARD (GERARD GIRARD) demandeur vs KEITH LEAR = defendeur Prenez-avis que le TREIZE (13) AVRIL 1987 à la 13è heures de apres mich, a la place du gardien Claude Marcotte au numero 106.tue \u2018Pnncipale, Clarence ville.Québec, seront ven dus par autonte de justice au plus haut et dernier enchensseur.\u2018les biens meubles et effets du de- fendeur saisis en cette cause.consistant en 1 Chevrolet Corvette (ne sait pas l'annee) Condition: argent comp: tant Date a St Jean-sur-Riche lieu, le 27 mars 1987 Antonin ARCHAMBAULT, Huissier - NOUVEAU REPRÉSE (secteurs commercial et institutionnel) 3 { A { \u2018 À 2 3 conseillers M.François L'Heureux représentant NTANT , MATELAS MICHEL MERCIER INC.Le plus important distributeur et promoteur de matelas du Québec, est heureux de joindre à sa dynamique équipe d M.François L'Heureux, comme conseiller- représentant.LE SYMBOLE DE CONFIANCE POUR UN .Dormez bien grade aux économies réalisées chez Matelas Michel Mercier.3 NEGOCIANT DE MATELAS (GROS \u20acT DETAIL) 133, Montée Salnt-Luc (i Permis provincial no 111285: Route 223), Saint-Luc (comté Saint-Jean) 348-1011 2081 HIP JAI MAMAN MM \u2018ervhenni nena 37 \u2014 pme - A-34 LE CANADA FRANÇAIS, Le mercredi Ter avril 1987 ,\u2014 Du 6 au 17 avril Les livreurs de lait cueilleront les dons L pour le Renfort Qu'ont de commun les distributeurs de lan des environs et les jeunes handicapés intellectuels du Renfort de céline BORDUAS Sant Luc?A prion rien de \u2018particulier, ss ce n'est une enveloppe un peu spéciale où al est inscrit «votre laitier s'associe a la Fondation le Renfort pour sa campagne de levée de fonds 1987».C'est amsi que des le lundi 6 avril prochain, vingt-quatre livreurs de lait de la compagnie Agropur-Granger remettront personnellement, lors de leur tournée journalière.une «enveloppe à don» à chacun de leurs 450 chents.\u2019 Jusqu'au, 17 avril suivant, les béné- voles-livreurs reprendront les enveloppes a l'intérieur desquelles ceux et celles qui se sentent concernés par le mieux-être des jeunes déficients mentaux de leur région, auront pris soin d'introduire un chèque où Un montant d'argent en guise d'appui «C'est une occasion de faire quelque chose pour eux, à souligné l'un des distributeurs de lait impliqués, et d'encourager ceux qui vivent et travaillent avec eux».; Avec cette activité de financement.le groupe compte aller chercher $10 000 des $S0 000 visés cette année par.la Fondation le Renfort pour réaliser trois projets d'envergure.Pour la plupart.ils sont très confiants en d'atteinte de l'objectif.[La coordonatrice- d'Agropur-Gran- ger.Pamelle Fortin rapporte en outre ue lorsque les instigateurs du «projet « l'enveloppe» (François Laberge ct Pierre Légaré) ont présenté l'idée à la direction et au personnel de ta place, c'est d'emblée que tout le monde a accepté de participer.M.T'arsi est l\u2019un de ceux qui croient au succès d\u2019un tel projet.«Habituellement on nous demande de l'argent, cette fois c'est du temps qu'on veut», fait observer Mme Fortin.Celle-ci ajoute par ailleurs que le territoire desservi par le centre le Renfort correspond en tout points à celui qui est couvert par leur entreprise, Outre la cueilletté des dons.les livreurs recevront une formation pour répondre aux éventuelles questions qué les clients poseront sur le problème de la déficience mentale et sur les façons d'améliorer la qualité de vie des jeunes handicapés de notre région.«C\u2019est la première fois que les revendeurs de lait s\u2019impliquent dans la campagne annuelle de financement de la Fondation le Renfort», annonce Danielle Fortin, coordonatrice de chez Agropur-Granger et aussi bénévole.(Photos François Melillo) \u2018 æ Assurancé V2 ervi da bo EG JT: verifi Les $10 000 visés, ils comptent aller les cueillir dans le domicile même des quelque dix mille clients.desservis par eux.LÉ dé Bos HE MM.Denis\u2019 Daneau, Christian Legault et Dominique Tarsi sont .parmi les distributeurs de lait qui, 3 compter du 6 avril qui vient, inviteront leurs clients à faire un don au profit des jeunes handicapés mentaux de la région.(Photos François Melillo) ig 3.tig petent FOURRURES 242 Téel.: e Chaussé, LE -Sur-Richelieu TL Le PQ d'Iberville expédie son deuxième congrès.4._ puisqu'ils n'avaient pas.\u2026 \u2014 : Te a RE 3 ML RAT CEST M 00 00 ee ver - - pe Forcés de tenir un second congrès de comté Deutimi cout hE ei, sacs marc-0, TREPANIER ARRETE ARR réussi à obtenir le quorum le 22 février dernier à Farnham, les péquistes du comté d\u2019Iberville n\u2019ont pas éternisé la reprise dimanche dernier.Il ne leur a fallu qu\u2019une trentaine de mi- J : À DE * .¥ .PER.a 207, Ce La go ® yf | Lo .; 03 : ; nu A .; - © \u2018 I \u201c Sal og 34 o | \" un : y; Saf ' .Therrien candidate av PQ Montérégie Quelque 47 membres du PQ d\u2019Iberville ont assisté dimanche au second congrès de comté de leur Association.Le premier congrès tenu en février à Farnham avait été Lisette: Therrien, conseillère à l\u2019Excoutif et directrice de l'organisation nutes pour réadopter leurs résolutions les rangeant dans le camp des affirmationnistes.Ils se sont par ailleurs permis un clin d\u2019oeil du côté des promotionnistes avec l'adoption d'une résolution prônant la reconduction de la Déclaration fondamentale dans le programme du parti, une formule préconisée par Jean Garon qui voit dans ce texte l'élément «unificateur» des péquistes de toutes tendances.«Je pense que la déclaration fondamentale inscrit un élément de * continuité dans le parti et vient faire l\u2019unité de pensée et d'action de tous les péquistes», déclare le président du PQ annulé par l\u2019Exécutif national puisque le quorum n'avait pas été atteint.(Photo François Mélillo) d'Iberville, Pierre Cajolais, auteur/ dé la proposition.Quelque 47 des 460 membres en règle du parti ont assisté à ce deuxième congrès de comté, soit 30 de plus qu'au congrès de Far- nhami annulé par l\u2019Exécutif national.L'ordinateur \u2018téléphonique avait été mis en marche pour que le quorum (23.membres) soit atteint.Avec 47 présences, les secondes assises d'Iberville ont été parmi les plus importantes au Québec.Les péquistes de Pierre Cajolais ont pu élire leurs délégations pour le congrès régional de la Montérégie qui se tient à Saint-Bruno en fin de semaine et pour le congrès national de Sainte-Foy en juin.= $2,000 en banque D'autre part, le PQ d'Iberville est loin d'a- VOIT la coupe aux lèvres quant à son financement.Présentement, $2.004 ont été recueillis, çe qui représente seulement 20,8% de l'objectif de $9,600 qui a été fixé par I\"Exécutf national.La campagne de financement se terminait officiellement le 31 mars - QAR A AE TOO) 22\" x45\" - 12,98$ 24\" x45\" - 13,988 26\" x 45\" - 18,988 28\u201d x 45\u201d - 17,988 30\" x45\" - 18,988 33\" x45\" - 19,988 36\" x 45\" - 19,98% 38\u201d x 45\u201d - 22,98$ 40\" x 45\u201d - 24,98$ 44\" x 45\u201d - 27,08$ 48\u201d x 45\u201d - 28,98$ 54\u201d x 45\u201d - 29,98$ 60\" x 45\u201d - 36,98$ 72\" x 45\" - 45,988 Stores vénitiens P.V.C.22\" x 64\" - 15,988 24\u201d x 64\" - 17,988 26\" x 64\" - 19,98$ 28\" x 64\" - 28,988 30\u201d x 64\" - 24,98$ 33\" x 64\" - 25,98$ 36\" x 64\" - 28,98$ 38\u201d x 64\" - 31,98$ 40\" x 64\" - 33,988 44\" x 64\" - 35,988 48\u201d x 64\u201d - 38,988 54\" x 64\" - 38,888 60\" x 64\u201d - 39,988 72\" x 64\u201d - 54,98% TOUT EN DECORATION \\ horizontaux et stores verticaux: \u2014\u2014\u2014 Stores venitiens (78\u201d X 84\"/pour porte patio) 59.98% | y Ll faits sur mesure PERIES RIC LULL TTS er) Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 346-4770 IIS man TXT EPARGNEZ EPA j WW ré ely oA ue on GNEZ Jusqu'à Dg, les hy , 14830 ~ mais les dirigeants péquistes d'Iberville ont décidé de la prolonger Jusqu'à cet été.à indiqué de comté du PQ d'Iberville, est candidate à la vice-présidence de l'Exécutif du Parti québécois pour la Montérégie dont les elections auront lieu lors du congrès régional de cette fin de semainé à la polyvalente Mont-Bruno.Ancienne attachée politique du ministre Rodrigue Biron (Industrie et Commerce), Mme Therrien, 32 ans, a déjà siegé à l'Exécutif péquiste de la.région de lEstrie.La prochaine étape de sa carrière politique pourrait bien Être sa candidature à l'investiture péquiste du comté d'Iberville.«On la, responsable.Lisette Therrien.succéder à Jacques Beauséjour.(Photo François Mélillo) verta», répond-elle, en n'écartant pas l'hypothèse de son- ambition\u2019 de ROCK DEMERS présente CONTES POUR TOUS N°4 Quand Pierrot s»en va en ve 1 -en l'air! 3.les autres s en vort AEs à - NCA \u2014 ra / k, © A - JA Un film écrit et réalise par WALDEMAR DZIKI.Produit par ROCK DEMERS et l'unité de production Tor pour Zespoly Filmowe sous la supervision de KRZYSZTOF ZANUSSI Avec RUSTY JEDWAB, EDWARD GARSON, NATASZA MARASZEK Producteurs délégués ANN BURKE.MICHAL SZCZERBIC, JACEK SZELIGOWSKI + Directeur de la photographie WIT DABAL | Événement spécial autour du film le samedi 4 avril à 11-heures, en face de Steinberg Rencontre avec une des vedettes et extraits du film; différents prix à gagner \u201d carrefour richelieu x \u2019 en collaboration avec .\u201c + mer Pre Sex a vue a a SEE CE EE EEE a a Ge AROS A ERISA IR .RE pied af = LE EEE A + ILI lai obvi vii nebbbond oo SS-V L061 HAS 181 PRI 8 \u2018SEVÂNVES VOVNYO 71 \u2018A-36 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 1er avril 1967 Approchés par des libéraux fédéraux ae regime pr Le député Tremblay et le maire Dolbec courtisés pour succéder à Bissonnette Li tievre clectorate bat son plem chez les libéraux fédéraux du comté de Sant Jean l'avance du parts marc-o.TRÉPANIER | dans les sondages et les malheurs qui se sont abattus qur le conservateur André Bissonnêtie les ont mis sur un préd de guerre Hs se préparent activement à la prochaine élection, d'autant plus qu'ils sou- hantent une élection partielle, eux qui réclament la démission de l'actuel député de Saint-Jean Dans les coulisses, les hibériux fédéraux sont i la recherche de gros \u201cnoms, Ce qu'ils veulent, c'est un candidat qui leur permettra de remporter l'élection à coup sûr.Les courtisans sont à l'oeuvre.le député libéral du comté d'Iberville à Québec, Jacques Tremblay.et le maire de Saint-Lué, Gilles Dolbec, ont été approchés.Tous deux ne ferment pas la porte.Hs sont même en période de réflexion.@ Tremblay Je député Jacques Tremblay sera-t-il le premier à faire le saut de Québec à Ouawa\u201d?Déjà.quelques noms circuleraient dans les corridors de l'Assemblée nationale, dont celui de Paul Ho Gobeil! président du Conseil du trésor.«Beaucoup de gens m'ont demandé d'y penser s'il y avait une élection complémentaire dans le comté de Saint-Jean.Ils cherchent un homme fort pour reprendre le flambeau», déclare le député Tremblay en confirmant la rumeur.11 avoue qu\u2019il n'écarte pas la possibilité de se présenter à l'investiture libérale fédérale.«J'y pense- fais, encore plus s\u2019il y avait une démonstration importante d'appui de la part de la population.Fy réfléchirais.beaucoup avant de dire non», confie-t-il.Des proches et amis de Jacques Tremblay.notamment son associé en affaires, Michel Caron, ainsi que Gaétan Paradis.organisateur libéral avec qui il à collaboré étroitement au financement du PLQ, se sont dernièrement activés au sein du Parti libéral du Canada en vendant plus d'une soixantaine de billets à $250 le couvert lors du brunch-bénéfice qui avait lieu dimanche à Montréal avec le chef John Turner.Député d'Iberville, Jacques Tremblay est présentement coincé par les caprices de la géographie politique.Entouré par le Solliciteur général Gérard Latulippe dans Chambly, le président de 1\u2019 Assemblée nationale Pierre Lorrain dans Saint-Jean et le ministre du Travail, de la main-d'oeuvre et de la sécurité du revenu Pierre Paradis dans Brôme-Missisquoi, le député d'Iber- ville voit ses chances d'accéder au cabinet Bourassa réduites par les considérations d'équilibre régional dans la formation du Conseil des: ministres.Dans ce contexte, le saut en politique fédérale pourrait lui permettre d'accéder à un poste.ministériel dans un éventuel gouvernement Turner.Il y a aussi le pari que l'électorat du comté de Saint-Jean, après avoir connu un ministre qui a eu une influence certaine sur son développement économique, pardonnerait mal aux liberaux fédéraux, avec l\u2019ardeur qu\u2019ils ont mise dans l'affaire Oerlikon, de lui offrir un candidat peu prestigieux.HN Dolbec Du côté Ouest de la rivière Richelieu, il y a le maire de Saint- Luc, Gilles Dolbec, qui a aussi fait l'objet d'approches de la part des libéraux fédéraux.«Ce sont des rumeurs», a d\u2019abord lancé le maire Dolbec pour ensuite confirmer ce que LE CANADA FRANÇAIS avait appris, soit qu\u2019il a déjà informé les membres de son conseil qu\u2019il réfléchissait à l\u2019investiture libérale.«Ça fait un mois que j'y réfléchis.J'ai sondé le terrain auprès de plusieurs personnes des milieux politiques, économiques et sociaux.Je n\u2019ai pris aucune décision et je ne veux rien précipiter.Je veux y penser\u2019 sérieusement parce que ce sont de grosses responsabilités à assumer», déclare-t-il.Fort d\u2019une carrière politique sans anicroche à Saint-Luc et réélu à la mairie par acclamation l\u2019automne dernier, Gilles Dolbec fait partie des «jeunes loups» de la politique régionale.L'investiture libérale fédérale constituerait la dernière étape de son cheminement politique.EN Massé n\u2019irait pas \u2018 Quant à l\u2019ex-député Paul-André \u201cMaässé, présentement à compléter des études de maîtrise en science politique à l\u2019Université de Montréal, tout indique qu'il abandonnerait l\u2019action politique à l\u2019avant-scène pour plutôt chercher éventuellement un poste de conseiller politique dans un ministère important comme celui de la Défense nationale.et obtenez jusqu'à \u2018Ensembles jupe et blouse en rayonne prix rég.54,99$ à 120,998 ~~ Notre prix de 36% a 61% « T-shirts chandails à partirde5\u201d - Pantalons de coton (couleurs variées) à partir de 14% \u201c+ Blouses d\u2019été seulement 7°° | E PRINTEMPS .vous APPELLE CHEZ Exception-Elle.Profitez de nos prix réduits oO, 60\u201d de rabais sur certains articles * Polos de coton «Mon intention est probablement de ne pas me représenter \u2018mais ma décision officielle n\u2019est pas prise», a-t-il' dit en précisant que ses _ Intentions finales seraient connues \u2018bien avant l'automne.@ Bruneile pas intéressé \u2018 .Pour, sa part, le président de l\u2019Association libérale du comté, Jacques Brunelle, a indiqué qu\u2019il a renoncé à toute candidature depuis au moins un an.«Ce n\u2019est pas que je n'aime pas la litique mais mon plan de carrière m'oblige à consacrer la majeure partie .de mes énergies à mes activités professionnelles», déclare l'ingénieur.B Lachance ou le low profile Vice-président aux affaires juridiques et président de la campagne de recrutement du parti, l\u2019avocat Gil- son Lachance est du genre Jow profile.Les rumeurs de sa candidature à l\u2019investiture libérale circulent depuis belle lurette mais il n\u2019a pas encore jugé utile de se manifester directement à la presse.Son histoire reste donc à suivre.Notre prix 9% B .Camisoles a partir de 4% J EE 3 OA 0e Aus 1 tee = | f I : : \u2019 \u201cem 17 ! 7 * À de l'impact de | lus munici | cause de l'impact de sa lettre aux élus municipaux 1 Brunelle a songe a démissionner .Le président de I'As- la façon la plus diploma- a débordé sa pensée».façon .de faire de la il est tout a fait normal que notre base clectorale sociation libérale fédé- tique d'écrire une lètte commente M.Massé.politique: «La participa- que les élus mumeipaux - existe toujours et que rale du comté de Saint- ; mais il faut comprendre .lon financière et la composent avec les pou l'élection des Consersa __ De Juive rest tree eee JURA pOUE-\u2014misSIOR.\u2014 L'ancien-député_ajou-\u2014participation-politique ne \u2014veirs-en-place-au tederal teurs on 84 ; cte ane É \u2018aller chercher de l\u2019ar- te que ce n'est pas et que sont pas hides.Les gens comme au provincia perte de populante pure- marco.TREPANIER \u2018 - gent.Disons que le style ca n'a id été sa ont droit à leur liberté et.Moi, j'ai toujours pense ment cfrconstancielle».dl HU EI FER > Jean, Jacques Brunelle,.a sérieusement pensé à .remettre sa démission a la suite des violentes réactions du monde municipal à la lettresqu:i] leur a écrite dans le cadre de la campagne de finan- a cement de son parti.La rumeur.de sa dé- | '« Mission a même circulé | dans les cercles libéraux la semaine dernière après , que le président eut fait ve ~ savoir a quelques personnes ses états d\u2019âme.Interrogé sur les rumeurs de sa démission, A M.Brunelle a -admis lundi qu'il avdit «consi- - déré la question».Manifestement outré Jacques Brunelle que ces rumeurs soient .parvenues aux oreilles paux que «votre présen- du journaliste et mécon- Ce ou votre absence à tent que ceux.qui ont Notre souper-bénéfice du critiqué sa lettre l\u2019aient ler mai 1987 sera gran- fait sous le couvert de dement remarquée» a par l\u2019anonymat, le président ailleurs été repris par le Brunelle a ajouté a pro- quotidien Le Devoir sa- pos des rumeurs sur sa medi dernier dans un démission que «les texte faisant un parallèle conversations qu'on peut entre les méthodes de avoir sont du domainé financement des Conser- privé» et qu\u2019il n\u2019avait vateurs et des Libéraux.pas.l'intention de faire .d'autres commentaires M Pas diplomate, sur le sujet.dit Massé Il a de plus insisté que Vice-président (politi- les remises en question que) de l'Association étaient fréquentes chez la libérale, l'ex-député plupart des individus, Paul-André Massé a dé- 0 tant sur leur.vie privée claré avoir pris connais- que sur leurs activités sance de la lettre aux professionnelles ou poli- élus municipaux dans LE / tiques.-\" CANADA FRANÇAIS.L\u2019incident de la lettre «Jacques s\u2019est excusé.disant aux élus munici-' Il n\u2019a-peut-être pas choisi |\" A I'écoute de votre protection financiere Récemment arrivé a la Sun Life du Canada, M.André Belletéte, anciennement de la Banque Royale, voit déja un avenir prometteur se dessiner devant lui.Sa grande connaissance du public en fait un candidat de choix à la carrière d\u2019assureur-vie.N'hésitez pas à lui confier le souci de votre sécurité ; financière.PATES 2A et B M.André Belletète @ Succursale Lafontaine 440, Dorchester ouest Bureau 1200 Montréal (Québec) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 H2Z 1V7 : Tél.514-861-3683 | por.348-620 chaussures pierre roy - 252, Richelieu Saint-Jean, Tél.: 346-9849 Ley L881 use J).ppasdsem of \u201cSIVINVYS YOVNYD 1 v6 re menrdbucsracedobosstonds: TUTE TR CAGES oe ea 2 ea 0 PS EL de TE TS Émile » ile A-38 LE CANADA FRANGALS, le mercredi 1er avril 1987 Textiles Novacolor Textiles Novacolor teint à la carte.De la teinture sur mesure.Il s'agit d\u2019une activité ultra spécialisée sur un marché, celui du textile, en perte de vitesse.Il fallait être dans le feu de l\u2019action pour percevoir le créneau, celui de la teinture des vêtements assemblés.C'était presque jour de fête vendredi-dernier à Iberville.Deux inaugurations en une journée.La wemiere, en avant-midi, celle de \u2018usine des Textiles Novacolor, sur Ja 2eme Avenue, dans les locaux qui abritaient autrefois une conserverie de chainpignons.\\ [es propriétaires de l\u2019entreprise sont MM.Paul Bernard et Joseph Beck.Ce dernier laisera dans quelques semaines sony poste de directeur de l'usine de Textile Monterey, à Saint-Jean.La teintu- rie, ça le connaît.Vendredi, M.Beck a expliqué que l'activité de son usine est directement le résultat de la crise économique.le secteur rétrécit.Incxorablement.L'un.des problemes vécus par l'industrie durant la crise a été l'importance des stocks.De l'usine de textile à la boutique de vêtements, en passant par les usines de teinture et de couture.tout le monde s\u2019est trouvé avec des stocks en trop.Dans le milieu, on a adopté.la philosophie du «just in time», un mode, de gestion serré des stocks, développé au Japon.L'inventaire est réduit au minimum.Dans certaines entreprises, l'entrepôt est littéralement sur la route.dans des camions qui roulent vers l'usine.@ Marketing Dans le domaine du vêtement, cette philosophie retarde à la limite les décisions de marketing, notamment pour ce qui est des couleurs.La mode n\u2019est plus planifiée un an d'avance.On assemble les vêtements dans du tissu écru (à l'état naturel) et on le teint à la dernière minute, selon les tendances la mode.M.Beck indique que c\u2019est d\u2019abord en Europe que cette procédure s'est développée il y a tout juste deux ans.Outre Atlantique, 11% des vêtements sont teints une fois assemblés alors que sur le continent américain, ce produit ne représente que 1% du marché.Le potentiel est grand.\u2018B Amérique - Aux Etats-Unis, c\u2019est en Californie que la technique a d\u2019abord été employée.Les États de l\u2019est tardent à l'employer, mais depuis cinq ou six mois, plusieurs petites entrepri- serrée des stocks.(Photos François Melillo) teint à ses sont arrivées sur le marché américain.Au Canada, il y aurait des usines à Montréal, Toronto et Vancouver.Et Iberville.Selon M.Beck, il importe de pénétrer rapidement le marché avant ue la concurrence ne l\u2019occupe.La ormule .pourrait vite se répandre puisque la technique n\u2019a rien de compliqué.En fait, il s\u2019agit du même procédé que pour la teinture de gros rouleaux de textile.Les appareils sont toutefois plus petits.E Technologie .Les Européens ont développé une technologie raffinée qui fait appel au ] Selon M.Beck, la teinture de M.Beck indique que.son service répond au besoin d\u2019une gestion vêtements assemblés pourrait fort bien s\u2019exporter » carte procédé à l\u2019autoclave.Cette technologie était trop coûteuse pour M.Beck qui n\u2019écarte pas l\u2019éventualité de \u2018se la procurer ultérieurement.Avet son associé, il a plutôt opté pour des appareils conventionnels de buanderies qu'il a adaptés., Ce travail de mise au point s\u2019est fait en novembre dernier.En décembre, l\u2019usine a-été installée et la production a débuté à titre expérie- mental en janvier.Ce n\u2019est qu\u2019en février que, l'usine a démarré.L'entreprise emploie présentement huit personnes.D'ici un an, M.Beck prévoit avoir trois équipes de production.\u201ctu Marché M.Beck croit vraisemblable de pouvoir prendre la moitié du marché au Québec ce qui lui donnerait un chiffre d'affaires annuel de $3 millions.L'important, c\u2019est d\u2019agir vite et d\u2019occuper la place avant la concurrence.Jusqu'a maintenant, Novacolor agit surtout.comme sous-traitant des manufacturiers.Les grossistes et les détaillants peuvent également utiliser ses services.Les importateurs aussi.M.Beck n'est pas sans rappeler qué 60% de nos vêtements \u201c sont maintenant importés.Et c\u2019est aussi un service qui s\u2019exporterait bien.«Le libre échange, ça ne pourrait qu\u2019être bon pour nous», commente M.Beck.«New York constitue un formidable marché».* Jusqu'à maintenant, Novacolor a investi $400,000 dans son usine.D'ici un an, l\u2019investissenrent frôlera le million de dollars.La Société de développement industriel du Québec participe au projet par une mise de fonds de $100,000.= = Les Aciers Het H, d\u2019Iberville, une entreprise de distribution de, produits métallurgiques, se reloca- colette gilles BERUBE ot hsera sur la rue Pierre-Caisse, dans le parc industriel de Saint-Jean- sur-Richehieu.Le projet vise une meilleure pénétration du marché dans la région, mais également sur la Rive-Sud et dans l'Estrie.ll y à quelque temps déjà que le ortin l\u2019a même annoncé comme l'un des investissements attendus dans le parc industriel ibervillois.Les dirigeants ont finalement opté pour la rive ouest du Richelieu, à un endroit qu'il juge optimal.En fait, les Acier, H et H sont installés sur le boulevard d'Iber- ville, dans la municipalité de Saint-Athanase.Le propriétaire de l'envrçprise, M.Yvon Guillotte, explique que \u2018les locaux actuels sont devenus beaucoup trop exi- us.«On doit refuser du travail.aute de place», note M.Guillotte.prot est dans Var.Le maire Léo De plus, la gamme de produits en inventaire doit être limitée.Actuellement, l'entreprise dis- IE pose d'une superficie de 6,000 ieds carrés.Les nouvelles instal- ations offriront carrés.L'usine sera dotée d\u2019un 1 | i bu \u201ca is i M.Yvon Guillotté procède à la levée officielle de la première lletée de terre en compagnie du maire Delbert Deschambault.is sont entourés de l\u2019architecte Guy Giroux, de M.Gilbert Pépin, de la firme Brault et Bisaillon, du commissaire industriel, M.Clément Couture, et du président du Conseil économique, M.Claude Bernier.(Photo François Melillo) ; 14,000 pieds .Les Aciers H et H se relocalise à Saint-Jean équipement plus fonctionnel et plus puissant.M Activité Les activités des Aciers Het H consistent essentiellement a distribuer au détail des produits métallurgiques.L\u2019entreprise achéte directement des aciéries pour revendre les matériaux aux entreprises de construction, aux manufactures et même aux consommateurs.Le travail\u2019 de transformation se limite au coupage des matériaux selon les exigences des clients._M.Guillotte indique qu\u2019environ 60% de ses activités sont générées par la région du Haut-Richelieu.reste des ventes se fait à l\u2019extérieur, en Estrie et sur la Rive-Sud.Dans ce secteur, son principal concurrent est les Aciers eroux.Selon M.Guillotte, la distribution de produits métallurgiques constitue un marché tres concurrentiel.Les Aciers H et H s'est taillée une place en offrant un service rapide.L'expansion devrait favoriser un \u2018travaux doivent se terminer à la fin meilleur service, selon le propriétaire.Il précise que dans les matériaux couramment utilisés, lés pièces de métal seront coupées à l'avance et gardées en magasin.La gamme de produits sera élargie.Avec une plus grande capacité, la compagnie sollicitera dorénavant la clientèle, ce qu'elle ne pouvait faire auparavant, faute de pouvoir suffire à la tâche.L'entreprise.tentera de mieux \u2018pénétrer le marché de la Rive-Sud et d'étendre son territoire du côté de l\u2019Estrie.La construction de l\u2019usine a débuté la semaine dernière.Les de juin.Le déménagement est prévu pour le mois de juillet.Au retour des vacances de la construction, les Aciers H et H sera dans ses nouvelles installations.\u2018 Le projet nécessitera un investissement de l\u2019ordre de $1 million, ce ui inclut les immobilisations, l'équipement de l'usine et P\u2019achat d\u2019un nouveau camion.L'entreprise emploie huit personnes et elle evrait recruter quatre autres em- _ ployés d\u2019ici-un an._ 1 \u2018 .a ede ~ ame 5 .a Un local a bon prix, mais également la qualité et la disponibilité de la main-d\u2019oeuvre ont amené une entreprise de Chambly, la compagnie Bureau Bec, à se relocaliser à Iberville.- La nouvelle n'est pas vraiment neuve: En- effet, c'est en septembre sistas iii ene gilles BERUBE BIOETH RTI AHH IIH que l'entreprise a élu domicile dans les anciens locaux des Meubles Nilka, sur la rue Brown, à Iberville.Depuis ce temps, Bureau Bec vit dans des installations temporaires.» Bureau Bec opérait à Chambly depuis quelques années.L\u2019entreprise fabrique du mobilier de bureau de milieu de gamme.A Chambly, Bureau Bec éprouvait des problèmes de main- d'oeuvre qui freinait la croissance de l\u2019entreprise.Ses locaux étaient également: devenus trop exigus.Le directeur général, M.Richard Labelle indique qu\u2019au moment de plani ler la relocalisation de l'usine, les dirigeants de l\u2019entreprise sont venus explorer du côté de l\u2019agglomération * de Saint-Jean.Ils y ont trouvé un édifice à bon .prix, une ancienne usine de meubles par surcroît.M.Labelle explique que l\u2019édifice de la rue Brown.offre suffisamment d\u2019espace dans son VOICI VOTRE PROFESSIONNEL NOUVEAU GENRE.SNOOPY © 1958 United Feature Syndicate.Inc À La Métropolitaine, vous ferez la, connaissance d'un nouveau genre de professionnel.Un représentant qui, en ami, sait vous conseiller et répondre clairement a vos questions sur les différents contrats d'assurance.Voilà probablement pourquoi des milliers de Canadiens s'assurent auprès de La Métropolitaine, et pourquoi vous voudrez sans doute faire de même.Appelez votre représentant de La Métropolitaine aujour- d'hui même, et suivez le chef de file.Claude Paradis 921, boul.du Séminaire Bureau 119 \u2018Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-9239 CHOISIR LA MÉTROPOLITAINE, CEST RANT £) La Mitropotaine état actuel pour répondre a la croissance de l'én- treprise.Sa superficie est deux fois supérieure aux locaux de Chambly.De plus, le terrain permet d'agrandir l'usine au besoin.La relocalisation a nécessité un investissement de l'ordre de $280,000.L'entreprise recevra une aide de.$99,000 de la Société de développement industriel du Guébec.La mise de fond servira notamment à réorganiser l'usine et à y installer une chaîne de travail plus fonétionnelle.La compagnie, qui! emploie présentement 10 personnes, ne craint pas pour sa croissance.Jusqu\u2019à maintenant, elle a eu de la difficulté à fournir ses clients.-L\u2019entreprise travaille présentement à l\u2019élaboration de produits de haut de gamme.Elle projette également d\u2019accroître sa publicité et de développer son réseau de distribution.Le potentiel du marché est en tout cas très bon.Le député Jacques Tremblay l\u2019a illustré en rappelant qu\u2019en 1982, les ventes du secteur du meuble ont été de $705 millions au Québec.« Comparez! \u201c Bas tarifs sur les locations .journalières, hebdomadaires et mensuelles * Gamme complète de nouveaux modèles en excellent état [AVANTAGE TILDEN DES BAS TARIFS ET PLUS ENCORE! + La plupart des cartes de crédit acceptées e Tarifs spéciaux week-ends Tarifs intéressants sur voitures de remplacement (pour réparations ou réclamations d'assurance) * Voitures presque neuves à vendre CONSULTEZ-NOUS! 348-6849 a Quatre ans plus tard, élles ont dépassé le cap du milliard de dollars.H a mis en évidence qu'il n\u2019y a pas si longtemps, on parlait de cette industrie comme d'un secteur mou.On parle maintenant de certaines entreprises oeuvrant dans ce secteur comme des «succes stories».Selon le député, c\u2019est le facteur humain, le dynamisme des hommes qui a fait la différence.Pci Nord -Rich do Le directeur général de Bureau Bec, M.Richard Labelle, explique les possibilités d'expansion dans la nouvelle usine de Bureau Bec.(Photo François Melillo) + nada Demandez une démonstration de la meilleure thermo pompe au monde pour prolonger votre été et à un coût - d'électricité aussi bas que 150$ Modèles en exclusivité SUPRA - MERITAS - FLAIR .CONNAISSEUR - LAUREAT- * Super structures robustes + Toile à mot + bordure de tuiles -Système exclusif Interlok + 3 epi colons pastels * Formes avec nouveaux + Garantie du fabricant Vogue doublement assurée chez le maître piscinier Vogue J PLANS DE FINANCEMENT BANCAIRES DISPONIBLES | Venez voir nos nouvelles collections 87 de meubles et coussins OUVERT LE DIMANCHE de 11 heures a 17 heures introduction de nouveaux modèles exciusifs + Nouvelle ingenieriè pour la qualité et la sécurité * Garantie protegeant votre investissement .Cha de plus de 75 modeles Centre de piscine Horizon Inc.345, boul.du Séminaire St-Jean-sur-Richelieu : - TÉL: 348-6851 = Ge-v 1861 (UAB 331 1pe;2iom © \u2018SIVINVE VOVIVI 71 ) * LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 1er avril 1967 A-40 Le Conseil J de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (C.R.T.C.) vient de refuser aux Editions Le Canada Français une licence visant l'exploitation d\u2019un poste ME de langue française a Saint-Jean-sur- Richelieu.Le Conseil s\u2019est rendu à l'argumentation, de la station UHRS qui soutient que le marché publicitaire de la région ne peut supporter deux stations locales.I ÿ a environ un an.les Editions Le Cunada Français ont entrepris les gilles BÉRUBÉ démarches pour exploiter une station radiopho- tique en modulation de fréquence (MF) dans Ja région de Saint-Jean Une fréquence étaut dus- ponible depuis quelques temps.D'autres promo teurs avaient déjà tra- valé au méme projet Le président du CANADA FRANÇAIS.M Robert Paradis.note que l'idée de se lancer dans ce dossier lux 4 ad suggérée par des rés- dants de Aw region qui manifestarent) le besoin d'avoir une \\nouvelle station de radio Apres plusieurs mois de prépas ration, le CANADA FRANÇAIS à plaide su requête devant le CRTC le 24 novembre dermier.L'organisme tederal a rendu su décr- ston le 19 mars dernier.@ Proposition Dans sa requête.Le CANADA FRANÇAIS proposait- d'utiliser les ressources humaines et techniques de ses deux hebdomadaires pour appuyer le personnel attitre a la station radiphon- que: Ce support visait plus spécifiquement là réalisation des bulletins de nouvelles locales et régionales ainsi que des émissions d'information.Sur le plan musical, la formule avancée correspondait à la musique populaire et rock légère avec un rapport de pièces vocales et instrumentales dans une proportion de 40/60.La requé& pre- voyait également la dif- \u2018fusion de 18 heures par semaines de musique traditionnelle et pour auditoire spécialisé l'auditoire visé étant celui des personnes de 25 a 49 uns.@ Opposition La compagnie Radio- Diffusion Michel Mathieu, titulaire de CHRS, estintervenue en opposition à la demande du CANADA FRANCAIS.CHRS a soutenu que l'octroi d\u2019une nouvelle licence MF à une nouvelle titulaire dans ce marché aurait des conséquences désastreuses.qui pourraient «mette en danger la survie de notre-ehtreprise et l'emploi des 16 personnes qui y travaillent».Ja staton MA estime que la taille du marché LA TÊTE EN-FÊTE Salon.Sylrie Senécal, Francine Lacroix 416, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu - 349-4702 les.Nomination Monsieur Jean-Claude Beaudoin, president du conseil d'administration du Renfort est heureux d'annoncer la nomination de monsieur Gilles Bertrand qui depuis le .23 mars 1987 occupe le poste de directeur genéral du Centre d'accueil Le Rehnfort Détenteur d'un baccalaureat en psycho-education, monsieur Bertrand à ceuvré pendant dix ans comme directeur général du Centre d'accueil Pavillons des Jeunes et s'est grandement impliqué au niveau de différents organismes du réseau des Affaires socia- Nous lui souhaitons bonne chance dans ses nouvelles fonctions et lui assurons toute notre collaboration.de Saint-Jean ne saurait assurer la viabilité financiere de deux postes de radio concurrents.CHRS u également tait état d'efforts qu'elle a faits au cours des dernieres années mieux couvrir le marché du Haut-Richelieu et \u2018rentabiliser sa station, Elle à également apporté des améliorations techniques en déménageant ses studios à Saint-Jean et en changeant de fréquence lui permettant de diffuser le soir et la nuit.Enfin, elle a mis en évidence la concentration de l'information qui découlerait en accordant une licence MF au CANADA FRANÇAIS.Nu Enthousiasme Dans son étude.le Conseil a noté que malgré l'enthousiasme de la requérante.elle ne proposait que très peu de contenu local et régionale, aucune émission d'affaires publiques et aucune structure définie quant à la répartition du personnel affecté.aux hebdomadaires et à la station de radio.Je C.R.T.C.se rend également -à- l\u2019argumentation de CHRS dont la situation financière et la survie pourraient être compromises par l\u2019arrivée de la concurrence.Le Conseil dit également ne pas avoir été convaincu par la requérante qu'elle offrirait un service local vraiment diffé- rent a Saint-Jean.E Continuité Pour lc président du CANADA FRANÇAIS, CREDIT- taxe de vent 4 [Un tout nouveau crédit sur la taxe de vente fédérale auquel vous pouvez être admissible.Venez chez H.& R.Block et découvrez comment nos experts peuvent vous faire obtenir le crédit - taxe de vente maximum, selon vos droits.Vous pourriez obtenir plus chez > HsR BLOCK: \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LES SPÉCIALISTES DE L'MPÔT SAINT-JEAN 239, rue Saint-Jacques 347-9127 carrefour Richelieu 349-2651 pour une station radiophoni- ue constitue un élément e continuité de sa vocation d'entreprise de com- \u2018a en munication.Le projet a reçu l'appui unanime de différents organismes de la région.De l'avis de prêt à prendre le risque.M.Paradis, le besoin d'une deuxième station de radio est manifeste dans la région.Le CA- M.Robert Paradis convient que le marché est restreint, mais il était Venez nous visiter au salon camping a la place Bonaventure du 27 mars au 7 avril 1987 au kiosque 2006 NADA FRANCAIS aurait pu y mettre à profit ce qui a toujours fait sa \u201cforce, soit une information de qualité.«Ce qu'on a: fait, on l\u2019a toujours bien fait.Ça aurait été la même.those avec la radio».¢om- mente M.Paradis.Cependant, M.Paradis convient que l\u2019auditoire et le marché publicitaire de la région sont restreints, mais à son avis, il n'appartient pas au CRTC d\u2019arbitrer les règles du marché publicitaire.«On était prêt à rendre le risque», aisse-t-il tomber.Le président s\u2019interro- e d'ailleurs sur la vo- onté réelle du CRTC d'attribuer une \u2018nouvelle licence dans la région.Il souligne que la situation de CHRS ainsi que les conditions du marché étaient connues bien avant que la licence ne deviennent disponible.«Il nous font travailler pour rien», conclut M.Paradis sans détour.Idéal pour petite voiture - pesanteur seulement 268 Ib 1290, boul¥Saint-Luc, Tél.348-3485 f348.05738 Montréal: 658.4303 Le CANADA FRANÇAIS n'aura pas sa radio MF 86 a marqué l'économie du Haut-Richelieu L\u2019année 1986 aura été particulièrement marquante pour le Conseil économique, pour la promotion onomique et l\u2019économie du Haut- Richelieu: une nouvelle vague d\u2019administrateurs, un nouveaü commissaire industriel, une nouvelle ouverture des villes face à la promo- - tion économique, un nouvel esprit de développement, des investissements importants, mais des fermetures.tout aussi importantes.La croissance économique n\u2019est pas un phénomène cyclique ou permanent.Ile est plutôt le résultat des efforts des professionnels qui s\u2019occupent exclusivement du développement économique.Ces derniers doivent cependant obtenir du milieu un appui non équivoque.«Le développement économique, ça n\u2019est pas juste l\u2019affaire du commissaire industriel.Il faut croire qu\u2019en 86, toute la région a mis l\u2019épaule à la roue.C\u2019est dans ce sens que le directeur général du - Conseil économique, M.BIH RINGER BEN gilles BERUBE IEEE HIE a Clément Couture, conclut le rapport de l'organisme pour l\u2019exer- tice 1986.Mercredi der- nter, le 25 mars, il a soutenu.ce point de vue devant les membres du Conseil économique réunis en)assemblée générale annuelle.Une trentaine de membres ont participé a la réunion qui s\u2019est déroulée dans un climat détendu qui tranchait sur l\u2019atmosphère plutôt lourde de la dernière assemblée annuelle de l'organisme.HE Règlement Tel que prévu, les règlements ont.été amendés pour réduire le nombre d\u2019administrateurs de 14 à 9 et pour abolir le comité txécutif.M.Claude Bernier, un entrepreneur en construction, qui a été élu président de l'organisme.L'an dernier, il était secrétaire du.Conseil au sein duquel il oeuvre depuis maintenant trois ans.Il succède à Mme Marie Tanguay.qui \u2018demeure administratricé.M.hiles Roy, représentant de la ville de Saint-Jean, a accédé a la vice-présidence pendant que M.Jean-Guy Las- nier, directeur de la succursale de la Banque Royale, agira comme secrétaire-trésorier.Les autres administrateurs sont M.Jean-Pierre Ca- dotte, de la ville de Saint-Luc, M.Germain Bonneau, d\u2019lberville, M.Richard Laforét, de la Chambre de commerce, M.André Bernard.des Aliments Promar, et M.Luc Bois.représentant du secteur de l\u2019éducation.8 Rapport financier - Le Conseil économique a terminé son exercice 1986 avec un surplus de $41,000.L'organisme a touché des revenus de $281,000 pour des dépenses de $240,000.Le commissaire industriel a ramené ce résultat à sa juste mesure.En septembre dernier, une projection des dépenses pour l\u2019exercice en cours laissait entrevoir un déficit de l\u2019ordre de $25,000.M.Couiure a mis en place un train de mesure pour restreindre les dé- nses.En même temps, 1 a demandé aux villes d'injecter la somme manquante dans le budget du Conseil.Cette somme est comprise dans le surplus.M.Couture a proposé aux représentants des municipalités de retourner le surplus ou de le soustraire de la subvention à venir en 1987.HE Economie Dans son rapport, le commissaire industriel a brossé un portrait de l\u2019économie régionale en 1986, \u2018du moins dans le secteur manufacturier.B r | foi; 2 Linoleums Inc.< EUGÈNE COUILLARD, PROP.368, Jacques-Cartier su Saint-Jean-sur-Richelieu - Une avalanche - d'aubaines encore jamais vues 7 Le nouveau conseil d\u2019 administration: MM.André Bernard, Richard Laforêt et Jean-Guy Lasnier, Mme Marie Tanguay, ainsi que MM.Claude Bernier, Jean-Pierre Cadotte, Roger Pariseau (représentant M.Germain Bonneau), Jules Roy et Luc Bois.(Photo François Melillo) 1986.l'insdustrie L'année a été marquée En teurs ne représentent par l'annonce et le lance- manufacturière de l'ag- plus que 17% de l'em- ment de la construction * glomération employait ploi manufacturier de l'usine d'Oerlikon Aérospatiale.C\u2019est éga- lenient en 1986 que les compagnies Hercules Canada et Lhotellier Ca- 6.979 personnes.Malgré la hausse des investissements, il y a une baisse de 229 emplois.Cette diminution est largement contre 28% Pan dernier.Le domaine des produits électriques domine maintenant la colonne de Femploir industriel avec nada ont annoncé leur attribuable à la fermeture 21% des travailleurs.décision d'implanter des des usines des Tissages Dans ce secteur, il s\u2019est - usines à Ibervilles.Ces Richelieu .et d\u2019Amer créé 143 emplois au trois entreprises génére- Sport.cours de la dermere ront quelques 500 em- CT année.plois et des investisse- MB Emploi M.Couture met en ments de l\u2019ordre de $75 Le bilan traduit égale- évidence la perte de 688 millions d'ici quelques ment une baisse relative emplois manufacturiers années.de l'importance du sec- depuis 1982.Cependant.teur du textile.de la «nous sentgns qu'une Le rapport annuel bonneterie et de l'habil- volonté commune de montre des investisse- lement.Ces trois sec-_ développement écono- ments industriels de $45 millions, soit $26 millions de plus qu'en 85.a ; a fi) BAIN IEVAPEUR POUR LA DETENTE ONORAIR mique regne dans le Haut-Richelieu-.eurit le directeur general du Conseil.T1 retuent, pour appuyer cette affirma tion, la croissance de la construction (ant \u2018rest dentelle que commer ciale, industrielle et ins btutonnelle.B Objectifs Le commussiire an- dustriel ne manque pas d'ambition.Au cours des cinq prochaines -an- nées, incluant 1987, 01 vise des investissements industriels de $190 mal hons cet la création de plus de 1.500 emplois manufacturiets.Il reste \u2018que de #2 à 86, 11 s'est invest $136.9 millions dans | agglomeration qui ont touché 1.318 em- plots.- Pour cette annee.ol vise $40 millions d'investissement \u2018et la création de 400 emplois.M.Couture parle également d'une mission aux FE tats-Unis, de la voire ferree dans le pare in dustriel d'Iberville.du développement de la pe- Ute entreprise, du secteur tertiaire et de Ja sous traitance et dé l'idénuti- cation des pares industriels.Enfin.le commissure projette établisse ment d'un parc industrie! destiné à l'aérospatiale et à l'aéronautique à l\u2019aéroport de Saint-Jean © N IR DNNABL ENSEMBLE Sans cirage 12\u201d X 12\u201d Prelart Armstrong | Sundial A partir de 4.508 ve.a partir de 2.95 11.958.1.958 6.958 vc.290s 11 458 ve 15.058 10.988 .sess 9.958 .1.188 Tapis couleur unie Tapis ciselé Tapis commercial à partir de 4,95$ et plus le verge carrée Chemin de passage Dessin indien à partir de 1,35$ et plus p.!.Carpette indionne et orientale exomple 9 x 12 fadiea) Carpette d'uatrée 3 X 6 Céramique escompte 10% | Tapis salle de bain 5 couleurs et ples 5.49$ p.l.COMPLET D\u2019ASPIRATEUR et non un prix CENTRAL COMPRENANT rég.spécisi POUR AUSSI PEU QUE - aspirateur central - récipient à poussière 4 15s 9,95$ gallons 19.958 10.95% .bop électrique 30° | .électrique action quadrafiex ; INSTALLATION caters \u2018 galement disponible INCLUSE modèle * standard 2 prises À PARTIR DE um BD] oires plus une prise 49,958 (aucun crédit sur cette vente) em dc eend ET | RE V1.Kip, 1+ AISI TE © NS ASPIRATEUR CENTRAL Chez nous, nous vendons de la qualité ; © LOL 1148 101 (persos 8) \"SIVINVIY VOVNV) F1 ry RJ oe w.ER » \\ - La Caisse N.D.A.dans le quartier Normandie le Mouvement Desjardins a maintenant pignon sur rue dans le quartier Normandie.La\u2019 Caisse populaire Notre-Dame-Auxiliatrice vient d\u2019y inaugurer un comptoir dans les locaux de la toute nouvelle Plaza Séminaire, voisine du Centre d'emploi du Canada.La caisse est ouverte depuis maintenant quatre semaines.Mardi dernier, le 24 mars, longtemps l'institution a procédé à l'inauguration officielle des nouveaux locaux en présence d'une soixante d'invités.l'hustoire de la Caisse N.D.A.C'est un peu celle de tout le Mouve gilles BERUBE ment Desjardins.Mardi.le président de la cooperative, M.Laurent Vé- ronneau, à rappelé les modestes débuts de l'institution.la Caisse N.D.A.a été fondée en 1944, à l'ombre des usines.les ouvriers ont formé le noyau des sociétäires.le découpage géogra- phigue du terntoire des Caisses populaires à bien servi la Caisse NDA En 1944, on lui à concédé des champs qui sont devenus le quartier Saint-Gérard et maintenant le quartier Norman- dic.Son nouveau centre de service se trouve au coeur du dévetoppement résidentiel et commercial de fa ville de Saint-Jean.8 Expansion En 1982, la caisse a fusionné avec celle de l'Acadie qui éprouvait des financières.Cette expansion lui à permus d'accroître ses activités et de mettre les pieds en territoire agricole.quatre ans, Depuis les actifs de difficultés la Caisse sont passés de $18 millions à $39 mil- Lions.la Caisse N.D.Acompte maintenant 9.000 membres.Elle emploie 35 personnes et injecte quelque SROU,000 par année en salaires.Environ $33 millions de ses actifs sont investis dans l'économie de la région.30% de son activité sont générés par le secteur \u201c LOGL 1UAR 101 ppOsIIOU ON *SIVONVEA VOVNVI IT ss-v ve gate ce + \u2014\u2014em LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 1er avril 1987 \u201coa TELE TETE ZA IVE 30 N13 JINIAGEES IVE 30 Nid JINIAGEED- VE 30 NIJ JINIA@R TIVE 30 Nid JUNIA, VENTE FIN DE BAIL) VENTE FIN DE BAILZZIB VENTE FIN DE BAIL \u201cGBVENTE FIN DE BAIL IMAG * Réception de nouvelles marchandises printemps-été tous les jours et toujours à , d'aussi bons prix! INCROYABLE! touts 15.408 OL ç gratuitement Choix de plusieurs articles © Robes soleil couleurs assorties Trt el NET Pantalons de cuir pour femmes rég.200$ - \u201cquantité très limitée ea 5° 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu r\u2014xjcarrefour Tél:348-0102 | br) richelieu \u201cvoisin du magasin Sears\u201d AAAI ATEN ETT TE LTT EF ¢ ate LL abr RE i Sof EE a Ey SNE aS FE SE CE a ar ETES Pd - * ! ?! LE CARADA FRANÇAIS, le morcroëi fer sut 1987 A-SY Ï vy pod wr.al ; pou rés\u201d \u201csr Bl 2 Foe a \"T4 me sé i # cz re G .= ne NN an cs & ft { 4 8 xT = SE RX = + ea res re 3 8 4 AX ~\u2014\u2014 Z \u2014 = TT = = ec + 3 N el \u2014\u2014\u2014 = EWS ha > == [LE = > = ee ef Se \u20ac 33 py > 1987 « M = 5 > as vs 8 = = \u2014 Sore © Eo SH 0 ss SF pa CS A ASS À < 3 \" 9) = Fret (> 530) N \\ 7 à YE BO er 2 BoA PERT s .PE TR ey Hr 74 A _ lin Smo i [I © = = INR EF a | 4 pe = es = 3 / \\Q = az > TI feéard En a\u201d * - \u2014 SA a Ÿ PRI i Ly \\ A ) al Ape 3 AE x J qui ont le § jeune! 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu = ey J A i + À < OSMOSE as A la boutique pour tous ceux \u2014_ \u201c< AL p= [® = A ha LY Nd A \u2014 Vos i po A I 7 > / =\u2014- A) \\ EN 26 ct LY lt Le / ad Po \u2014 Et De ae RON rd RSS Lo RN 3 pl ANN NS ND \u201cODI N S ra a.x o> pL SB Em HN ] CU (NN - = Se A a SON NN S NTEMPS-I \\J Ul 7 = RR 4 - a 3 = CU NM = \\ LL \u201cNs FT 3 es Zs | DY aa Et vo.\" C= == 4 \\ ; ge S J I PRI indir WN NN \\X f i Hope dl EEE NN SN c = ra Is de SL ER FEN 3 + ; 3 toner cd Bt Oa A eed = wind hag 5 ; £ ; Jes | m | MOD RINE Orne le RAR E LIA, | 5 x.â LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi ler avril 1967 f La Petite Suite q (photos François Melillo) \u2018 Quelques pas dans une époque et un style plus modernes.uébécoise en pleine action «Jeunesse 8/7» Quand la tradidion est gage de succes C'est devant un public fort nombreux que les Folkloristes de Saint-Jean ont présenté leur spectacle Jeunesse 87, samedi dernier au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.droid efi) HHIHIHY michel PHANEUF ERIE Un spectacle qui, comme on le sait, renouait en quelque sorte avec une tradition vieille de près de 30 ans, celle des grands spectacles annuels sur la scène du.grand auditorium johannais.Un spectacle qui réunissait à nouveau aussi plusieurs de ceux et celles qui ont tissé l\u2019histoire des Folkloristes, Margot Campbell.Germain et Paul Hébert, Lise Normandin, ainsi que bon nombre Cette année, les Folkloristes avaient un choeur.i UL ' -\u2026-\u2014\u2026\u2026.a.- ._.d'anciens membres revenus eux aussi prêter main forte aux danseurs.Un spectacle qui comme toujours est demeuré fidèle à tout ce qui a contribué à la renommée des Folkloristes:suite d\u2019une multitude de pays différents, costumes aussi nombreux que variés, côtoiement de danses traditionnelles et.de chorégraphies plus modernes.Somme toute.de l'avis des danseurs eux-mêmes, Jeunesse 87 s\u2019est avéré un succès, et ce tant à cause du nombre des spectateurs que de l'accueil qu\u2019ils ont ménagé à la troupe johanaise.Un succès qui a donc salué sans équivoque le retour des- Folkloristes tout en acquiesçant à leur volonté de garder leur tradition bien vivante.et même un brin d\u2019exotisme! pop gf Sg Cr rt ra On emt Pe am PN On a _\u2014 re am am a à A 0 md A On me veut em em em a ow an em =>\" À - i Tod EV - Oeuvres de Bach, Bonnet, Reger.Dom Laberge en concert chez Grigny, Muffat, Wal- ther, Bach, - Mendelssohn, Bonnet et Reger.(IHERB HHI HRO RINNE michel PHANEUF (HRAMSIIANBTE IHRE ERIN Autant d\u2019illustres musiciens dont les oeuvres les Freres Maristes dimanche @- composent le program- .me du concert -que présentera Dom André La- berge, dimanche prochain, le 5 avril a 20 heures, à l'orgue de la Maison provinciale.des Frères Maristes à Iber- ville.; Un concert qui couvrira plusieurs des grandes époques de la musique d'orgue, de la période pré-classique à l'ère moderne, en passant par le classicisme et le romantisme.Dom Laberge ouvrira la soirée avec le Veni Creator de Nicolas de Grigny (1672-1703), suivi de la Toccata Tertia de Georg Muffat (1653- 1704) et d\u2019un concerto en quatre mouvements de Johann Gottfried Walther (1684-1748).Le Prélude et Fugue en si mineur de Jean-Sébas- tien Bach (1685-1750) terminera cette première partie du récital.La deuxième, portion du concert sera/quant à elle consacrée aux oeuvres de facture plus moderne.Ainsi, après la pause, on entendra tout RE Dom André Laberge.d\u2019abord la quatrième sonate de Félix Mendelssohn (1809-1847), puis l\u2019Angélus du soir (extrait de «12 pièces pour grand : orgue») de Joseph Bonnet (1884-1944).La dernière pièce au programme offrira une conclusion à la fois brillante et spectaculaire à la soirée, par le biais de la Fantaisie et Fugue sur le choral «Combien brille I\u2019étoile du matin» de Max Reger (1873-1916).Musicien avantageusement connu aussi bien au Québec qu\u2019à l\u2019extérieur du pays, Dom André Laberge est organiste de l\u2019abbaye bénédictine de Saint-Benoît- du-Lac.- Moine depuis 1960 et prétre depuis 1969.il a regu sa formation musicale au Conservatoire de Musique de Montréal.Ses maîtres furent Bernard Lagacé pour l\u2019orgue, Kenneth Gilbert ur le clavecin, Gilles remblay pour l\u2019analyse et Françoise Aubut pour l'harmonie et le contrepoint.Au terme de ses études, il obtenait un _ Premier Prix d\u2019orgue, un Premier Prix de clavecin et un Premier Prix d\u2019analyse.Depuis lors, Dom La- berge a donné de nombreux récitals d'orgue et de clavecin au Canada et aux États-Unis.Il a été professeur au Centre d\u2019Arts des Jeunesses Musicales du Canada a Orford de 1974 a 1977 ainsi qu'en 1980 et a donné plusieurs concerts pour le compte de cette institution musicale.Il a également été l'invité régulier de la radio et de la télévision de Radio-Canada («Les Grands\u201d Concerts», «Les Goûts Réunis», «Récital \u2018d\u2019Orgue», «Sons et Brioches») et de Radio- Québec («Au pays des lutrins»»).Boursier du Conseil des Arts du Canada en 1978 et 1979, Dom Laberge a fait un séjour de perfectionnement en Europe où il à travaillé l'orgue à Toulouse avec Xavier Darasse et le clavecin à Amsterdam avec Gustav Leonhardt.En mai 1979, il remportait à l\u2019unanimité du jury la Médaille d'Or \u201cau Concours d'orgue du Conservatoire \u2018de Toulouse.De retour au Québec depuis 1979, Dom La- berge partage son temps - outre ses devoirs monastiques et sa tâche d'organiste de l'abbaye - entre le concert.l'enseignement privé«et l\u2019enregistrement.Le récital qu\u2019il présentera dimanche à Iber- ville sera donc une occasion de choix d'entendre ou de réentendre ce musicien exceptionnel, aux sons d'un instrument lui aussi d'une facture hors du commun.le jeudi 16 avril 1987 PERMIS DE FOUES PRÉSENTE de ville eee tomes sa 0 Reve Socio-culturel SAE Billets en vente: = 35, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu - FIN DE SEMAINE POUR DEUX (2) - TIRAGE 1ER AVRIL AUBERGE DU FENIL 4 billets à la Boîte à films - 2 billets pour les Castors *** En spectacle *** .au Palladium d\u2019Iberville le samedi 23 mai 87 Jérôme Lemay Lats 420, 2e Avenue, Iberville Jacques Trahan, props {tacilite de stationnement) 346-8799 Roland Hi! Ha! Tremblay par Michel Barrette BILLETS EN VENTE DES MERCREDI LE 1er AVRIL ~ Oo ; Cegep: service aux étudiants Oh local P-160 le vendredi 17 avril 1 98 coopérative étudiante: local D-35 Entrée: 3,50$ Au Carrousel: Place Saint-Jean.400.boul.du Séminaire nord, AUDITORIUM DU CEeGEP ST- JEAN-SUR-RICHELIEV Saint-Jean-sur-Richelieu AU CARROUSEL piece Saint-Jean) Une présentation 400, boul.Séminaire, Saint-Jean de club sportif 2 SERVICES - 10 H ET 12 H 30 ambiance hawaienne collier hawaien remis a chaque convive Sur réservation seulement - 70 plats chauds et froids ~~ GS-V L981 Ns I) ese B \u2018SIVINVI VEVIND 77 A 4 a No \u2018 CRE DENT, pm y B C\u2019était a la Baie Missisquoi.Il est très rare que les questions touchant certaines de nos Images d'autrefois ue (rouvent pass réponse auprès de nos lecteurs.Encore la semaine dernière par exemple, les renseignements fournis par deux dames de lu région nous ont permis d'identifier l'endroit où avait été photographié vers 1930 le camion de M.André Thibodeau (Image d'autrefois publice dans notre édition du 25 mars).Cetendroit, c'étut lu Baie Missisquoi, \\enise-en-Québec, et plus précisément le restaurant qu'y tenait M.Wilfrid Clouâ- tre Comme nous l'ont relaté nos deux interocutrices, en l'occurrence la fille et Lu inière de M.Clouâtre, l'établissement comprenait à l'avant \u2018un restaurant en , plein-air et à l'arrière une saile à manger.Uni motel à aujourd'hui remplacé le tustaurant.Bl Pas de Vaudou b à Saint-Jean Lu spectacle de danses et de chants Vuudou que devait présenter la troupe Rada de Georges Rodriguez au Centre Mérite patrimonial AU CLAVIER culturel Fermand-Charest le , samedi 4 avril à 20 heures n'aura pas lieu.En effet, le conflit de travail entre la ville de Saint-Jean et ses employés cols bleus paralyse toujours les activités de cet établissement ct rend impossible la tenue du spectacle.Les personnes qui 8 étaient déju procuré leurs billets n'ont qu'à s'adresser au licu d'achat pour se faire rembourser.lB Un peu de .Läcolle dans «Keeping Track» Encore un petit bout de notre région dans un film actuellement à l'affiche.Si vous alles.voir «Keeping Track» mettant.en vedeties entre autres Michael Sarazin et Margot Kidder, vous pourrez constater qu\u2019une partie de l\u2019action se déroule non loin d'ici.En effet, l'intrigue du film démarre au moment où le train transportant les personnages s\u2019arrête non loin de lacolle.On peut même y apercevoir une auto de police portant des inscriptions - l'identifiant-à cette municipalité! Si vous êtes amateurs de drames d'espionnage, ou tour simplement curieux\u2026 \\ Le Musée remet ses prix «Fleur Bleue» le 8 avril C'est le mereredi ¥ avril prochain, X au Musée régional du Haut-Richelieu.quW'aura lieu la soirée de remise des michel PHANEUF Prix «Fleur Bleue» couronnant l'édi- ton 1986 du Concours du Mérite Patrimomial.A cette occasion seront connus et icconnus les récipiendaires du prix ; dans les deux catégories inscrites au \u201c concours, soit celle du mérite individuel.décerné à la personne dont les gestes où le travail aura été jugé le plus méritoire envers la sauvegarde et la = Mise en valeur de notre patrimoine regional, et celle du mérite collectif, décerné à l'organisme ou au groupe de personnes également auteurs d'actions dignes de mention.u Exposition spéciale La soirée sera également rehaussée d'une exposition spéciale présentée par lc Programme Rues Principales de Saint-Jean-sur-Richelieu dont l'instigateur et responsable est M.Marc Calfat.Cette exposition comprendra divers éléments illustrant le patrimoine architectural johannais ainsi que les activités de Rues Principales dans le contexte de sa mise en valeur.On y verra notamment des éléva- $ tions de façades de plusieurs édifices = du centre-ville; des esquisses et des ÆŒ croquis; des photographies anciennes Ë et de réalisations de travaux sur °& quelques bâtiments; des cartes et plans = anciens de la ville de Saint-Jean ainsi que des relevés photographiques des rues Richelieu et Saint-Jacques (expli- Ë cations de la technique).i + + Enfin, un diaporama illustrera brièvement ce qu'est le programme Rues Principales et montrera les principales interventions physiques i réalisées au centre-ville de Saint-Jean.9 8 Bienvenue \u201c2 tous Il va sans dire que le public est cordialement invité assister a cette soirée got défritéra dés\" 19 N°30.\" Lés Sm a / PME Ea Te Une exposition spéciale pré- arée par M.Marc Calfat du Pro ramme Rues Principales sur le patrimoine architectural johannais rehaussera cette soirée de remise Bleue.gens pourront de plus en profiter pour visiter le Musée et ainsi peut-être se donner le godt de prendre part à ses activités, Car le Musée a toujours besoin de bénévoles qui en se joignant à l\u2019équipe déjà impliquée contribuent à la survie et à l'essor de cette institution.Les personnes qu\u2019une telle perspective intéresse n'ont qu'à téléphoner au 347-0649.Le Musée régional du Haut-Richelieu est situé rappelons-le au 182 Jacques-Cartier Nord, au 2e étage de l'édifice du Marché, à Saint- Jèà \u201csur-Richeliva.peer as des Prix Fleur \"> \"le\u2018Vendi RE A A les dessous PAR JOHANNE PRATT 5 Les Rouges en première place L'équipe des Rouges s'est hissée en première position au classement, en remportant la victoire sur l'équipe des Noirs au compte de 7 à 5.Dans l'ensemble le match\u2019 fut stable.Je pensais qu\u2019il y aurait eu une plus grande intensité de jeu, peut-être même une certaine compétition, mais les deux équipes ont évolué ensemble tout au long de la partie offrant.du même coup une bonne performance.Les étoiles de la partie étaient: 1\" étoile: Alain Emard (Rouge), 2 étoile: Eric Bissonnette (Noir).3\" étoile: Steve Gauvin (Rouge).Mention spéciale à Nathalie Richer (Noir).Le prochain match, c'est samedi le 4 avril à 20 heures au bar Le Step.alors que les Noirs rencontreront les Bleus.Il faut souligner que tous les prochains matches d'ici la fin de la saison sont importants, puisque leurs résultats serviront a déterminer le classement final.C\u2019est donc une fin de saison qui promet sur la patinoire de la C.L.1.Cet c'est aussi un rendezvous pour tous les amateurs d'improvisatiôn.C'est le temps de faire vos paris! Exposition, stage et classes ouvertes Malgré leur lutte évoluer ensemble, o François Melillo) 4 ur la tête du classement, les deux équipes ont su rant du même coup une bonne performance.(photo = à à Trois activités spéciales L'Ecole de \u2018Ballet Classique du Haut-Ri- chelieu sera l'hôte de trois activités spéciales se rapportant à la danse au cours des prochains jours et des prochaines semaines.Premièrement, grâce à l\u2019initiative de Mme Louise Labelle du conseil d'administration du Ballet Classique, toute la population est invitée à visiter une exposition de\u2019 costumes de ballet créés par l\u2019atelier de costumes de cette institution.On y retrouve les costumes des principaux rôles de Cendrillon, Coppélia et Hansel et Gretel.Des vidéos seront également présentés les mardi, jeudi et vendredi en soirée, ainsi que le samedi, de 10 heures à 15 h 30.B Classes - ouvertes » De même, le public est invité aux classe ouvertés qui auront lieu i 3 avril entre à la danse L'exposition présentée actuellement au Centre Saint-Georges à Saint- Luc réunit les costumes réalisés par l\u2019atelier des costumes du Ballet Classique du Haut-Richelieu pour des rôles tels Coppelia et Hansel et Gretel.(photo François Melillo) 17 h 15 et 21 heures, le samedi 4 avril entre 9 h 30 et 16 heures, ainsi que le mardi 7 avril entre 17 h 15 et 19 h 30.B Nouveau stage Finalement, les jeunes seront heureux d'apprendre que Jean ger, ceux de Cendrillon, aux -intéressé(e)s dans chorégraphe de l\u2019École notre prochaine édition.Supérieure de Danse du Québec, sera de retour le 18 avril prochain (Samedi de Pâques) pour une journée de danse.Les studios du Ballet Classique du Haut-Ri- chelieu sont situés au Centre Saint-Georges, Lux Jean-Talon à Saint uc, et -pour rejoin ses responsables.suffit de co - 3945.mposer 8 le, 448 , Ce stage s'adresse aux 7 ans et plus , qui ont déjà fait ou non de la danse.Plus de détails a ce sujet seront fournis ro ew Be Ph wn mm am a ns as mt AP 70 em mt Mn CP em ras SN et Pees Su PL Saad 2 me pn et mt SN Avs Pern re em neta rT TTT mx Tr go ol L'imprévu pense que le plaisir de la table n'est | pas un privilège, mais une subtile nécessité.Festival de créations-jeunesse Les jeunes d'ici seront nombreux Cette année plus que a jamais, les jeunes de notre région vont participer en grand nombre au estival de créations jeunesse, événement qui se déroulera les 3, 4 et S avril prochains sur les plateaux du Cégep Mai- \u2018sonneuve à Montréal.En effet, pas moins d\u2019une trentaine de garçons et filles de Saint- Jean, d\u2019Iberville, ainsi que de plusieurs autres municipalités du Haut- Richelieu, Saint-Alexan- dre, Henryville, L'Aca- die, Napierville, sont au nombre des participants, au Festival qui cette année amorce sa Te Herve Larue, chef proprietaire \u201cTable d'kôte Le midi s Le soir TOUS LES JOURS à partir de à partir de Avertissez-nous de votre visite! gs 163, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu ACL ou M.Sytva Bergeron fondateur COURS édition.à 4 WE MY nage YLVA BERGERO Racicot J © Parmi ces partici- un valente (Un art de atone.avec aoc ef { autre) pants, on retrouve un Quel ues-uns des jeunes étudiants et étudiantes d de la yvalen \u2018VEUX-TU T\u2019EN SORTIR UNE FOIS POUR TOUTES?groupe de théâtre de la Armand-Racicet qui seront au nombre des participants au i gaya de | eens de tor, manque do coniance eno polyvalente Armand-Ra- § .jouera une cicot à Saint-Jean qui ièce intitulée «Créer\u2026à l\u2019école».- Sous la direction de M.René Harvey, ce roupe de 22 jeunes de Maisonneuve.Souli- Denis Roy.La régie du duo «Antomime», -qut, Une expérience de groupe humaine et chaleureuse qui s'adresse.| ë pe J u .\u20ac nons que la polyvalente spectacle sera assurée comme l'an dernier, agi- LU 15 et 16 ans, tous inscrits Dcicot en sera cette Par Nathalie Rioux.ront en tant qu'anima- aunt a VOUS QUI.qua VOUS QUI - : à l\u2019option «Arts dramati- année à sa cinquième ; teurs et maîtres de céré- on me Dou un ptt pain aver de \u201conthoumaanme Soirée gratuite 19 h 30 ques» de la poly valente, participation au Festival.Mais le théâtre n'est monie à l\u2019auditorium voufrez d'arts vi rer le mercredi 8 avril présentera dans go pas la seule discipline ob tout-au long des trois manquez de Courage ammos les gens salle des metallos piece une série de ta- 5 Un autre des jeunes de notre ré- jours que durera l'événe- o ce voulez mordre encore plus 155, rue Laurier dlcaux sur les cours de d\u2019Iberville gion feront valoir leur ment.contance ve Saint-Jean-sur-Richelies création en milieu scolaire, arts plastiques, musique, théâtre, écriture, etc.«Des jeunes en vacances décident de faire un show, peut-on lire dans le programme des spectacles à l\u2019affiche au cours du Festival.répéter?À l\u2019école! Mais les laissera-t-on en- yp rythme de comedia Chassé.vendredi et samedi 3et4 .trer?»., ' avnl, et de 14 heures a , del arte.® cAntomimer 23 heures le timanche 3 à partir de 17 heures «Créer\u2026à l'école» se- Cinq jeunes prendront de retour avril.créations jeunesse, en fin de semaine à Montréal.Au centre, leur Où.professeur, M.René Harvey.(photo Francois Melillo).ra présenté le dimanche 3 avril à 15 h 45 à l\u2019auditorum du Cégep Le même jour, à 21 h 25, un autre groupe de la région montera à son tour sur la scène de l\u2019auditorium.Ce groupe : en provenance d\u2019Iber- ville présentera «Face à Farce», une pièce décrite comme «un chassé-croisé de cordes à linge sur art à cette création, soit ynda Cadieux, Nadine Duteau, Denis Emard et talent.Les visiteurs de l'exposition qui se tiendra durant tout le festival urront admirer, parmi es oeuvres présentées, des sculptures ainsi que des tableaux réalisés par des artistes d\u2019ici, notamment \u2018 Marie-Claude Pa- renteau-Leboeuf, Brigitte Comeau et Caroline VOUS SEREZ SUR «PRIX»! TOUS LES SAMEDIS D'AVRIL | = _0ISC0- BAR AT LG \\ raté tgs s_ RPT BOTT, WRAY TI MY TT SI TE TE Sans, oublier Didier Lucien et Stéphane Crête, les deux membres du Le Festival de créations jeunesse se tiendra, rappelons-le, du 3 au 5 avril prochains au Cégep Maisonneuve, 2700 rue Bourbonnière à Montréal (métro Pie IX).Les heures d'ouverture seront les suivantes: de 19 heures à 23 heures les suivant la ligue d\u2019improvisation © (C.LLC.) 179, rue Champlain Saint-Jean -sur-Richelieu de ton passé que tu traines de ta gône et de ta timidité de ta routine de tes peurs du lendemain de tes complexes de tes frustrations ; de tes manques de conviction et de tes indécisions de ta nervosité et de tes insomnies de tes haines, vengeances et rancunes de tes jalousies de ta solitude A.Daigle Si impossible le 8 avril, rendez vous le 15 sans obligation ow linguini alla Marinara .Filet mignon garni, nsc pires | prrrrdtaiee 15 Tables d'hôte ENTRÉES: | ST Soupe à l\u2019oignon gratinée - Côtelletes de Veau avec sauce au vin .6e - Filet de perchaude servi sur riz | 7% Brochette do posiet avec viguons français 7% * Crovettss i la créole 8% 10% SPECIAL DU MERCREDI us AR | \\ à volonté AS à parue de 17h) - \u2014 JEUDI MIDI - Cochon braisé 5% .95 venoreD MIDI À VOLONTÉ Fesse de boeuf 197, boul.du Séminaire \u201cOV LOG NAS 201 SSW ® \u2018SIVANVES VOVEVD 7) mn * \u201c 1\u20ac LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi ic.vii = 56 A-82 eh Un congrès eucharistique à Saint-Jean en 1928 \u2014\u2014\u2014 tr a 0 0 9 0 0 0 EE SE Femme SETS I SUT + IMAGES D'AUTREFOIS\" of (Quelques jeurs après l\u2019ordination épiscopdie du nouvel évêque auxi- lluire du diocèse, Mer Berthëlet, notre Image d'autrefois de cette semaine nous rappelle que Suint-Jean fut par le passé le cadre d'impo- religieuses.Cette photographie a été prise durant l'été 1928, devant la salle des Chevaliers de Colomb (qui devait ceder sa pluce au Club Social en 1937), à l\u2019eccasion d'un congrès eucharistique tenu à Saint-Jean et Iberville, pour célébrer le centenaire de la paroisse Saint-Jean-I\u2019E- vangéliste.| Au centre, nous retrouvons Mgr Cassulo, légué apostolique venu à Saint-Jean pour la circonstance, entouré entre autres de deux évêques, Mgr J.A.Papineau de Joliette, fondateur et ex-su r du Collège de Saint-Jean, et Mgr Langlois de Val- le .* Ils sont accompagnés de Mgr Coursol, alors curé de la Cathédrale, et du curé Labrèche de N.D.A., ainsi que de Mgr Romain Boulé, Mgr Chaussé, supérieur du séminaire, et Mgr santes manifestations bres du conseil des Chevaliers de Colomb, dont MM.Stanley Foisy, Placide Denault, Bernard Bédard.Albert Alexandre et le Grand Chevalier Aimé Lussier.S\u2019étaient joints au groupe, quelques musiciens des fanfares d\u2019l- berville et de Saint- Jean, dont Hormidas Morais, Honoré Lan- lois, Georges Boulais, mile Rouillier, Adrien Moreau, Bernard «Le Rouge» Lebeau et le tambour-major Fred Merrit.Ces groupes étaient dirigés par Ernest Thuot (Iberville) et \u2018Gervais Marien (Saint- Jean).Nous remercions Mile Marguerite Denault, Mgr Alphonse Neveu, M.Roméo Poutré ainsi _ - que .M.Gérard Gauthier qui nous ont fourni ces précieux renseignements.M.Gauthier qui avait une douzaine d'années à l\u2019époque était un des thuriféraires qui encensait le Saint Sacrement durant la procession qui avait précédé la prise de cette photographie.(7 RIB Du lundi au mercredi: 9h30a19h Jeudi et vendredi: al BN BE BN BN BE BE BN BN BN BN CBN BN dès at! gas\u201d L\u2019amie mortelle (racais ot sagiais) Abonnement et renouvellement gratuits = HEURES D'OUVERTURE 9h30 à 21h i 349-1887 et 349-2325 Nouveautés en vedette! * The Fly (angiois) Tough GUYS (aogiais) - Aigle de f@r (trançais) Samedi: .Dimanche: 10 h à 16 h 9hà18h Carrefour Richelieu 4 .BAR-SALON 530, 1re Rue, Iberville 347-1018 Toujours à l'avant-garde de.la musique moderne.4 + les jeudis, vendredis, samedis et dimanches 2, 3, 4 et 5 et 9, 10, 11 et 12 avril 1987 Barriére, Bastien, Gosselin, Roch, Royer Disco du mercredi au dimanche.a partir de 21 heures. > sur nos écrans PAR JEAN M.BESSETTE Un défi venu d\u2018Australie Ce film raconte l\u2019histoire de la famille Lucas, une famille déchirée par un conflit.Dans toute autre famille, Steve serait un \u2018vainqueur.Mais chez les Lucas, pour qui lé succès est roi, Steve souffre de n'être que le fils cadet, apparemment le moindre des fils.Steve vit dans l'ombre de son frère Adam.Dans les années 1980, le père de Steve, Joe Lucas, était un bon second dans la course national du Iron Man.Obsédé par ses échecs à gagner, Joe prépara Adam pour le Coo- langatta Gold, un ma- .rathon classique de surf.II semble que Steve devra se résigner à être toujours second dans toute compétition avec Adam, y compris dans leur rivalité pour l'amour de leur père.Mais tout va changer lorsque Steve rencontrera Kerri Dean, une ballerine jeune et fort belle.À la suite d\u2019une beuverie avec Steve, Adam a un accident de moto.La culpabilité de Steve à la suite de l'accident est renforcée par la colère de son père.Lorsque Joe réalise que les chances de son fils favori pourraient étre ruinées pour toujours, il est hors de lui et.s\u2019emporte contre Steve.Une fois de plus ce demier est convaincu que son père n\u2019éprouve aucun.amour envers lui.Poussé - ( i pane Steve Lucas, le héros du film «Le défi du Coolangatta».AE ne CN CS J'aimerais tant faire JEAN ZALOUM ct LT 3 PSMOUMIC THONS #0 ATHRS (ws area ni LE FILM EVENEMENT CONTINUE.«UNE FORCE ET UNE GRANDEUR ov I'émotion couvle.Serolt-ce commetire un d'affirmer BERRI à foit du meilleur sage ae PAGNOL Tot irre.- luc Porrvoult, LA PRFSSE «SUPERBE E ET EMOUVANT #44 Des comédiens ee | oo \u2014 Richard Goy.BON DIMANCHE «UN CHEF-D'OEUVRE CAPTIVANT.enthousiasmes\u2026 par le ressentiment et par le besoin ardent de se venger de son père, il est absolument déterminer à gagner le Coolangatta Gold.Le Coolangatta Gold Tri-Aquathon est la plus grande épreuve d'endurance de toutes, comportant une course de 20 km le long de la plage, une épreuve de natation de 6 km de long ct enfin une compétition de surf-ski sur une distance de 17 km, une épreuve éreintante destinée à séparer les hommes de ceux qui n'en sont pas\u2026 et il y réussit.à, pie phere Te 3 i EC Beaman TINY ; + nt dL re 3 .Ce recueil, écrit dans un langage accessible, est sans conteste, le premier véritable ouvrage de vulgarisation économique jamais écrit au Québec.Film australien, Le Défi du Coolangatta est à l'affi- che au Studio 35 de la y Boîte à Films.Dans un monde dur, teridre et passionné, entouré de paysages grandioses\u2026 \u20186 3 senvien TAPS G\u201d Pee \u2014 Froncine tourendeau, LE DEVOIR.«D'UNE BEAUTE HALLUCINANTE.va plaire énormément aux spectateurs qui ont aimé JEAN DE FLORETTE.» \u2014 Martin Smith, JOURNAL DE MONTRÉAL.«DOUCEUR ET VIOLENCE.Le fondem MONTAND et Pr rr absolument Les T, une MANON et décidée.ne pas manquer.» \u2014 Sylvain Prevate, ÉCHOS VEDETTES.Deux frères s'affrontent! a AAR NS Ye ARD Sd derma Yves niel Emmanuelle Montand teuil Beart ; un fim de d'après l'oeuvre de LS aude .Marcel rri agnol tapi CLAUDE HIER 0» GERAD SRACH mans compass «5 danse pis SAN CLAUOE PTE motte suscite PENNE GALNETER prudscune csenee ALAIN FOIRE HORAIRE D 3 AU © AVRIL 1987 Tous les soirs programme: 19h et 21h Dimanche: 13h et 15h programme complet: 19h et 21h Tous les soirs / Programme complet: 19 h 15 Dimanche après-midi: 13h15 programme complet: 13 h 15 lls | ST-JEAN, QUE.346-4141 FILMS À VENIR: Rosa la rose - La mission - L'enfant sacré du Tibet GOV L881 as 201 pens of \u2018SIVHIV VEVEVD 1) ; ie Bb! Ge CAMP RAE SE NT NEA Rg its LE CHA FRANÇAIS te marred tor avril 1967 3 \u201cDubois, uv Au Cégep vendredi ~ tas vpfe wha hepa tae in = «Starmania»: le retour du «businessman», e «Ziggy» et de la «serveuse automate» Starmançs.Un nom qui a lui seul évoque quelques-unes des chansons les plus populaires des defnicres années au Québec.Des succès comme «le.blues du businessman», «Ziggy», «Ju serveuse automate», «Ce soir on danse», «Le monde est stone», qui ont eux-mêmes Jjalonné.la carriere des Claude Fabienne Thibault, Nanette Workman et plusieurs autres.Aujourd'hui.ce célèbre opéra-rock est de retour dans une nouvelle version mettant en vedette une toute nouvelle Équipe de jeunes interprètes.Un spectacle à grand déploiement qui prendra l'affiche chez- nous, a auditorium du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu, vendredi le 3 avril prochain à 20 heures.8 Choristes et interprètes Car Starmania est vraiment une production qui sort de l'ordinaire> 14 personnes sur scène, dont six choristes, et toute une brochette de jeunes interprètes qui ne sont déjà plus des inconnus du public.A cet effet, mentionnons entre autres Marie- Denise Pelletier dans le rôle de Siélla, Richard + Pe Normand Groulx et Isabelle Bégin dans leurs rôles respectifs de Johnny Rockfort et Cristal.Groulx qui incarnera Zéro Janvier, Maude qui sera Sadia; Isabelle Bé- gin.Cristal, Marc Gabriel, Roger Roger, Ma- + rie Carmen, Marie-Jeanne, Jean Clair, Ziggy: Normand Groulx, Johnny Rockfort.| Girard, Berger, Plamondon.Starmania dans sa version «1986» (créée à l\u2019occasion du Festival d'été de Lanaudière).a été mise en scène par Claude Girard, qui a notamment travaillé avec les Grands Ballets Canadiens.: .Pour deux séries de spectacles Bien sûr la musique \u201c demeure quant à elle l'oeuvre de Michel Berger, tandis.que Luc Plamondon en signe toujours le livret des paroles: Comme nous le souli- Le groupe rock «Red Light» de retour au Ritz dès jeudi Les amateurs de musique rock.tout particulièrement ceux et celdes qui ont un faible pour le muscle du «hard-rock», seront heureux d'apprendre que le groupe Red Light sera de retour au bar «le Ritz» à Iberville pour deux séries de spectacles.« En effet, cette formation musicale johannaise se produira deux fins de semaines d'affilée au Ritz, soit les jeudi, vendredi, samedi et dimanche 2, 3, 4, 5S avril, ainsi.que la semaine suivante, les 9.10, 11 et 12 du même mois.@ Trois anciens et un nouveau Déjà bien connu dans la région, le groupe a toujours à sa base le même noyau de musiciens, soit André Barrière à la guitare, Louis Bastien a {a basse, et André Gosselin à la voix et aux claviers.A ces derniers s\u2019ajoute maintenant un nouveau batteur natif des Cantons de l'Est, Rock Royer.: Côté musical, l'orientation de Red Light est toujours aussi définie: du énergique et dynamique qui se déploie autant dans l'interpréta- tton des classiques du enre, tels Led l Zeppelin, an Halen, Deep Pur- Les quatre musiciens membres du grou Barrière, André Gosselin, Louis Bastien et Royer.ple, etc., que dans leurs nombreuses compositions.E Nouvelles compositions Soulignons d'ailleurs que leurs prochains spectacles au Ritz permettront au public d'entendre 4 ou 5 de leurs nouvelles pièces origi- le «Red Light»: André nouveau batteur Rock nales.Red Light au Ritz: des spectacles qui promettent donc d'être des plus intéressants en même temps que particulièrement bien rodés puisque le groupe est en tournée depuis près .d\u2019un mois.Les représentations débuteront chaque soir vers 22 heures.\u201cgnions dans notre édition de la semaine dernière, il reste encore bon nombre de billets pour la représentation de Starmania a Saint-Jean vendredi.Ces billets sont disponibles au magasin «Au Carrousel» ainsi qu\u2019à la porte de l\u2019auditorium du Cé- ep, le soir même de événement.La seule érablière à Saint-Jean - repas e tire + danse 3 vastes salles de réception à votre disposition Repas servis tous les jours Réservez dès maintenant pour vos parties de sucre! Prix spéciaux pour groupes POUR RENSEIGNEMENTS: érablière: 346-3442 4 avril a | 21 heures Il À dix minutes du centre-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu CABANE À SUCRE J des québécois 420, 2e avenue, Jacques Trahan, propr.346-8799 Chantal Lacroix Mario Dionne Serge Bouchard printemps» Le jeudi 16 avril À VENIR le dimanche 26 avril Rallye d\u2019autos ne \u201cnes bouteilles.le plaisir du vin PAR JEAN-YVES THÉBERGE Du vin italien à un prix abordable Le mois italien se termine dans les succursales de la Société des.alcools.Ce fut.pour plusieurs, l'occasion de se pencher sur la production vinicole italienne et, sans doute.d'y découvrir quelques bon- Dans le marché actuel du vin.nous avons tout intérêt à mieux connaître les vins italiens parce que, en choisissant bien, on peut trouver le meilleur rapport qualité/prix.Nous recevons peu de grands vins italiens au Québec (une vingtaine tout au plus), mais nous pouvons, par contre, compter sur une certaine variété de vins au-dessus de la moyenne et à des prix très abordables.Et cela même dans les succursales ordinaires.ORVIETO CLASSICO DENOMINAZIONE, DIORIGINE CONCROU AT A VIN BLANC SEC.DRY WHITE WINE Mars He sl > FANS SP MS EN EE Aine AN TAL FAK WINE BT Tid ss ur CHES pA EIRENE ATS CASUIANG \u201ces PU HALLS \\ 750m ROBE Ouai Nacht f Aider la Fondation du coeur.C\u2019est aider votre coeur £ \u201cLes 12- Vous cherchez.JALTERNATIF?dé 23430 PY 170, rue Saint-Georges, Saint-Jean-sur-Richelieu 17 ans.i Dans cet esprit, J'ai demandé à M.Serge Richer de la succursale de la rue Richelieu de proposer aux lecteurs de cette page quelques bons vins Italiens que l\u2019on trouve un peu partout Précisons 1c1 que cette succursale fait depuis quelque temps un effort pour offrir à sa chentèle un bon choix de vins.Dans un coin spéctale- ment aménagé.on trouve maintenant plus d\u2019une | soixantaine de vins sélectionnés.A titre d'e xemple, on peut y acheter du Patache d'Aux 1983.le Château Moulis 1982, le Faustino 1.1978.ete.Mais revenons aux propositions de M.Richer et à l'appré- - ciation qu'il fait de quelques vins italiens.Parmi les vins blanes les plus facile®i trouver, 1] propose: - Le Soave classico su- Nouveau décor Nouveau menu - L'Orvieto HEURES D'OUVERTURE Lundi, mardi et mercredi de 8 h à 1 h du matin Jeudi, vendredi et samedi de 8 h à 3 h du matin Jeudi, vendredi et samedi de 23 h à 3 h du matin Musique continuelle D Bon 18 Me\" TR RTE INR LINC TAN RTM CUE TRS TE QE HRTRI RNR TIE 25 a ee ESS 600 Pjerre Caisse \u2018Carrefour Riche Saint+4Jean-sur-f periore 1985 de Ansel- mi, 8.85%.De la region de Vérone, ce vin est frais, un peu citronne Plutôt intense, 11 est bien équilibre.- Le Corvo Salapurata 1985, 8.908 Ce blanc de la Sicile est d'une qualité régulière d'une année à l'autre.Vin le, it sent la pomme 1 a du corps avec une belle acidité.Bien équilibré, 11 est tranc de goût\" Classico - knfin, 1985, 7.908% de la maison Antinon Un des blancs les plus connus, 11 est jaune papille.aromatique.nerveux et d'un goût net - Est Es Est di Monteflascone TUSS, S.00$S Un autre excellent vin blanc de la mason Antnon See.1 a du fruit, un bel arôme.Un win bien equilibre UN MOUsseux.PAst spumante Gun.re vla 19KS.Certans le prennent en aperninf, d'autres.comme dessert Fant avec du muscat, on trouve une bonne qua lite aromatique Sa mousse est belle et son gout est franc 10.RSS En.termmunant cette 4 a serie de toxtes sur le van salien, j'avoue avoir une grande hâte de visiter les regrons vinicoles atalren- nes afin d'apprécier plus les qualites de Ces Vs, cela ne saurait tarder\u201d OEY L861 BME JL Perm ¥ \u2018SIVINVES VEVIVI 71 - PAR JEAN-FRANÇOIS CRÉPEAU La revue littéraire XYZ: quelles nouvelles! Je reçois et découvre avec plaisir un périods que culturel consacré a la nouvelle littéraire: XYZ, la revue de la nouvelle, Fondé en 1985 par Gaetan Lévesque et Maurice Soudeyns.XYZ parait quatre fois lan Panne done au nu mero 9.printemps 1987.I renterme outre un entretien avec Helene Rioux.«Du récit a la nouvelles, pas moms de sept inédits.trois hors frontières (des textes provenant d'écrivenns tangas et belge) et quelques commentants CrHiques.Mon attention est tout de suite aturee sur «Mae termite».une nouvelle de.Jean Marie Poupart ou en une dizame de pages \u201cet a bien serrées on retrouve l'univers du romancier.La trame du récat?Un moment dans la vie de Xavier, fonctionnaire el étranger.Le temps est celui OÙ sa.mère aponise sur un hit d'hôpital.l'étranger, c'est Xavier face à lui-même, à sa vie cette mère qui agonise.Poupart maitrise bien la nouvelle.Son intérét marque ct connu pour le cinemu semble rer le servir dans le mouvement et le rythme qu'il nnpose a son récit et à ses personnages: il y aun aspect visuel à «Mater- nte» et l\u2019on.peut pres- qu'entendre la trame de fond en stéréo.Si cela annonce Les beaux draps, roman que pensées et dires Jean-Marie Poupart bliera bientôt chez Jean-Marie Poupart u- O- réal, alors vivement qu'on y plonge puisque Au cinéma de notre vie.(3) Si les choses paraissent démesurées lorsque nos.journées sont occu- \u201c péecs aux jeux de l'enfan- LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 1er avril 1987 A-66 et de ce, les êtres n'ont d\u2019humain que la forme.Ils som les bons et les méchants, Les héros ou les démons de notre UV CTS.\u201cIV faudra des \u2018années pour que je rencontre les drables.préférant fréquenter les dieux de mon Imagination Le docteur Paul en tete de listé et le courageux Kurt dans sa suite.l'un grand-pere, l\u2019autre.oncle.Mans mi grand pere.nu oncle ordinaire: lui était médecin et l'au tre étranger.À eux deux.ty m'ouvraient ant et tant de tables merveil leuses.- Ce vieux docteur.dont l'agonte plusieurs années \u2018plus tard me hanta des nuits durant.n'avait adopté parmi ses peuts enfants.11 \"me traînait partout où il allait, surtout dans ce vaste bureau de la rue Manseau.C'est là, aussi bien que dans ka cuisine familiale, que mes sens se sont ouverts et ont découvert l'intimité des odeurs.[à encore que les premiers airs fredonnés m'ont fait apprendre l'existence de fa musique la chanson.Là aussi que la vie et la mort se sont distingués à jamais.C'est aussi avec ce compagnon d'enfance que j'ai appris des noms d'auteurs et la présence sur cette terre de multiples sociétés.Mais la plus grande leçon, ce fut celle de la solitude des êtres et l'attachement qu'il v a entre ceux qui entrent et ceux qui sortent de l'existence terrestre.Un peu comme ces quelques mètres où deux coureurs à relais se côtoyent avant d'échanger le témoin.Le vieux, le jeune: l\u2019expérience de la vie l'etranger?11 était venu d'Allemagne, juste au moment où la guerre sé pointait.Alors évidemment, ol \u2018avait di porter le sort de sa terre natale.Que de bonheur je lui dois! Plaisirs gustatifs: fromages, pâtés cC vins fins.Plaisirs de çonver- sations toujours (trop brèves où il était question de voyages, de pays à découvrir.Les horizons qu'il m'a ouverts mirent du temps à être explorés, mais le temps faisant son oeuvre j'ai fini par réaliser les rêves dont il avait si bien tapissés mon jeune âge.D'autres ont aussi été des héros de l'enfance.Des héros oubliés.mais qui discrètement m'ont entretenu de merveilleux.) Donnez à la Fondation des | maladies du coeur d\u2019affaires Table d'hôte VOISIN du bar Merlin 92, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Le dernier restaurant romantique Dîner d'hommes ame 450 rome 175 TOUS LES MERCREDIS DE MARS «SOIREE PAELLA» Philippe Hamelin, propr.Tél.: 358-1292 Le pavillon de l\u2019érable Cabane à sucre 286, rang de l\u2019Église, Henryville 13 milles au sud de Saint-Jean-sur-Richelieu Repas traditionnels de cabane à sucre - 2 salles à manger £, + : .- ; 1 salle de danse - musique - tire sur la neige l'échantillon\u2019 nous ravit.Pour ce qui est des autres nouvelles qui composent ce numéro de XYZ, elles ont toutes un certain intérêt.sinon un intérêt certain.D'abord sur le plan de l'écriture proprement dit, le choix de l'équipe de direction est sérieux et,les auteurs retenus savent écrire, Mais si parfois ils n\u2019ont pas derrière eux toute l'expérience du monde.D'ailleurs, la nouvelle est une bonne école d'écriture et représente à mes yeux la forme première, et dernière, de la prose romanesque.Puis, sur l'imaginaire ou du récit, les auteurs intéressent suffisamment pour qu\u2019on les suive jusqu'au bout.C'est donc là un périodique à découvrir.XYZ, la revue de la nouvelle le plan de.vaut mieux que d\u2019épais romans ennuyeux ou de banales revues où sont consignés des tranches de vie ou des récits usés.En terminant, je découvre que XYZ se fait.aussi éditeur et que la collection «Novella», dirigée par André Carpen- tier, vient tout juste de publier L'hiver au coeur d'André Major.On y reviendra certes dans un proche avenir.BAR RICHELIEU -esevre Le groupe «GO», anciennement Toyo les mardi et mercredi, 7-et 8 avril à 21 h 30 Billets: 4$ en vente au bar RÉSERVATIONS: 346-4676 cit * boeui bourguignon quart de poulet dessert, café ou thé inclus \u2018 le samedi 4 avril à 20 h 30 Admission: 8,50$ Souper à partir de 17 h | 75 Spéciaux du midi fous les jours À PARTIR DE 3% Capacité: 400 personnes Prix spéciaux pour les groupes - de l\u2019âge d'or Ouverte au grand public du 28 février au 25 avril 1987 BAR de £a Moutée 16, Montée Saint-Luc, Saint-Jean Jonction seminaire nord et champlain RÉSERVATIONS: 1 (51%) 299-2506 348-3724 CR s it ker i pry plus d de : 70 ans s de y SOUVEILLES pit a eo CR i pl PER EEN I.a 3 X Le conseil de comté d\u2019Iberville \u2018J'ai été en relation avec le Conseil de comté d'Iberville avant même mon établissement en la localité qui porte ce nom.Deux de ses représentants.Hormidas Forget, son préfet, maire dè Saint-Sébastien ainsi qu'Armand Racicot, maire de Saint-Athanase.vinrent en auto à Marieville à l'automne de 1935, m'offrir d'acheter l'édifice logeant leur secrétariat et.le bureau d'enregistrement.situé sur la lère Rue.a Iberville.Je leur répondis aussitôt que ma décision de m'établir en cette ville n'était pas encore prise et que d'ailleurs.je ne voulais pas faire l'acquisition d\u2019un immeuble.Ils insistèrent, m'invitant au moins à visiter d'abord.Comme M.Forget était mon oncle (sa première épouse ayant été la soeur de ma mère).je ne voulus pas refuser cette dernière invitation.Je constatai que cet édifice avait un bureau où était son secrétariat et où se faisait l'enregistrement des contrats, etc.Une large voûte à l'épreuve du feu aurait convenu à un notaire.La visite terminée, je constatai que, en outre du prix d'achat, il y aurait beaucoup de déboursés à faire en réparations.Je refusai leur offre, en les remerciant.M.Racicot me reconduisit chez moi.Avant de me quitter, il me dit qu\u2019il serait content de devenir mon client; il le demeura jusqu\u2019à son décès.Le comté d'Iberville, avant 1855, était incorporé dans celui de Rouville.Il eut son propre Conseil, le 11 août de «cette année, groupant les paroisses suivantes: Saint-Athanase (Denis Doody), Saint-Alexandre (Joseph Ménard), Saint-Gré- - goire (J.-Baptiste Chevalier), Sainte-Brigide (William Murray), Saint-Georges \u2018d\u2019Henryville (Edouard Demers) et Christieville (Charles Laberge).Ceux nommés entre parenthèses participèrent comme maires à cette fondation, présidée par le notaire F.Z., Hamel, registraire.L'assemblée avait été tenue à la salle de l'Institut Canadien, située à Iberville près du parc Laurier actuel.En 1859, la ville d\u2019Iberville ayant été incorporée, son maire Charles Laberge, démissionna comme préfet et fut remplacé par O.Taylor.maire de Saint-Athanase.Il devint secrétaïre- trésorier du Conseil de comté.Celui-ci en 1860, \u2018fit construire un palais de Justice à Iberville, contenant son secrétariat, le bureau d'enregistrement et la cour de Circuit.Le notaire Aubertin devint greffier de celle-ci.En 1866, la paroisse de Saint-Sébastien fut inc orporée: Jules Fortin en fut élu maire.La paroisse de Sabrevois, en 1888, fut incorporée, étant détachée de celles de Saint-Athanase et d'Henryville.La Commission scolaire d'Iberville, en 1927, fit l'acquisition de l\u2019édifice du Palais de Justices En 1870, Didace Tassé, registrateur, obtint la permission de transporter les archives à son bureau, dans sa résidence de la première Rue, dont le Conseil de comté se porta acquéreur.C\u2019est celle-là qu'on voulait me vendre et où fut mon étude durant plusieurs années.Les secrétaires-trésoriers de celui-ci furent.jusqu\u2019en 1935: J.H.Aubertin (1855-1858), William Taylor (1858-1859), Alexandre Dufresne (1859-1861), Philippe Beaudoin (1861- 1873), L.A.Auger (1873-1874), D.Carreau (1874-1879), J.B.H.Beauregard (1879-1896) et J.E.Boivin, depuis 1896- 19 .Tous étaient notaires sauf W.Taylor.et A.Dufresne.¥ La documentation ci-dessus provient d'une causerie que pronongait le 19 novembre 1951, Me J.E.Boivin, comme membre de la Société historique de la vallée du Richelieu Les Conseils de comté sont, à la suite de la loi, remplacés par les Municipalités rurales de comté, dont les territoires ont été agrandis et pourvus de pouvoirs beaucoup plus étendus.À TÉTE REPOSÉE 349-4702 Salon Sylvie Senéeal, \u2018Francine Lacroix 416, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu À Q > TT ès Besoin de renseignements.consultez notre Guide des affaires! BRUNCH tous les dimanches aduites: 17$ enfants (10 ans et mons): MOITIÉ PRIX HE Menu pour gens d\u2019affaires H Table d'hôte du soir 3 et menu gastronomique 3 avril 1987 Récital d'orgue \u201c= Dom Audré&Eaberge, © s à la chapelle des Frères Muristes 14, bord de Peau, Iberville le dimanche 5 avril à 20 heures Adultes 53 Etudiants etage d'or 3x Le KicheLai = We da \u2018 iid restaurant-bar-terrasse SOS 19 RUE IBERVILLE {514)346 2222 \u201cle midi smu d® - le soir sume §% Buffet - brunch tous les dimanches 4 \u201cde 11h à 15 h 10% Enfants de moins de 12 UF == l=ls LE CANADA FRANCAIS 26 avril 1987 PAP Ess RAZ APY Vidi Ps: 1 ume.Jd | Se B TOURNEE du MAURIER LES BALLETS JAZZ | billets en vente immédiatement Billets en vente dès maintenant BILLETS EN VENTE AU Carrousel, 400, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richellou (Place Saint-Jean) at 1801 us 301.parse 3 \u2018SIYONVUS VOVIYD 71 | + wd LE CANADA FRANÇAIS, le Le hockey ibervillois s\u2018achéve en beauté : - .A N bl ae 7 A 3 » ra p [SR A sa pe A 4 Ch vr à MUR A De : Le La Coes RI CE ET SRI; A ; .en ; ; RE TORE SU Cas a bows Lat Cy 3 $0 PN NS AL oo PAU en IIE LRT ETI NS J: TRI .pr WER ORE REIL LPL TW Fy SE NST is ME, PERT PRN 2d IAT Rr IRA ET RMI AE IS.Tater MN ET (OR Pans i BS Cad Shas CRW aR AD ; nd ve 1 | Rk 1 H Engagement formel envers la Société des Jeux du Québec Branle-bas de combat à l\u2019Hôtel de ville de Saint-Jean lundi soir dernier.Et ce ne sont pas les cols bleus en grève, ni les agents de sécurité engagés par la ville qui ont fait des leurs.Il était plutôt question des Jeux du Québec de 1989.Au cours d\u2019une séance publique «extraordinaire», les membres du conseil municipal ont voté pour la signature du protocole d\u2019entente entre la Ville et la Société des Jeux du Québec pour l\u2019organisation de la finale d\u2019été des Jeux de 1989.Les élus ont aussi procédé à l\u2019engagement de Daniel Bissonnette a titre de directeur général de la finale des Jeux.Maintenant, Saint-Jean ne peut plus reculer.En signant le protocole d'entente proposé par la Société des yves MALLETTE RM LIER Jeux du Québec, les élus johannais se sont formellement engagés à organiser la finale de 1989.Par ailleurs, l'engagement de Daniel Bissonnette à titre de directeur général fait de l\u2019ex-directeur général du Festival des montgolfières, qui est devenu l'adjoint au député fédéral André Bissonnette, le 2° atron des Jeux après le président obert Blanchard.sefd employé à temps partiel.E Tête de liste \"Il semble bien que la nomination du directeur général de la finale des Jeux de 1989 ne s\u2019est pas effectuée de façon aussi unanime que celle du président Robert Blanchard.Mais Jean Grimard, un des représentants du conseil municipal au sein du comité provisoire, jure que M.Bissonnette figurait en tête de la liste des candidats qui ne se bousculaient d'ailleurs pas à la porte.«Nous n\u2019avions pas dix candidats intéressants et potentiellement disponibles, explique jean Grimard.Il né faut pas oublier que pour occuper ce poste, le candidat devait pouvoir laisser son travail pendant au moins deux ans.«Le nom de Daniel Bissonnette a été roposé dès le début, poursuit M.Grimard Il nous fallait quel- Daniel Bissonnette a été engagé qu'un qui possède des qualités sur une base contractuelle ur 30 majeures dans le sport.Nous avons mois, à un salaire annuel de $38,000 -considéré aussi l'expérience de mercredi Îer avril 1987 avec clause de résiliation.Il commencera à travailler à temps lein pour les Jeux en juillet.D'ici là, il Ça sent les vacances au hockey mineur ibervillois.En fin de semaine dernière, 550 personnes ont sophie GAGNON un assisté au souper de fin de saison dimanche et, la veille, les finales des ligues C ont eu lieu.Mais plusieurs clubs B et C n'ont pas encore accroché leurs patins pour l'été.Ils participent au Festival de Chambly, au tournoi de Beauhar- nois ou au Championnat régional de À ~ + Dea M.issonnette au Festival des Montgolfière où il a eu à travailler constamment avec une masse de Delson.250 joueurs dgpla Ligue de hockey mineur d\u2019Iberville et: 300 parents s'étaient donné réndez-vous \u2018au Centre Mille Roches dimanche dernier.Les trophées de championnat de la saison régulière et des séries ont été remis aux joueurs, de même que des médailles Esso.L'activité a beaucoup gagné en popularité puisque l'an dernier, 300 rsonnes avaient pris part à la Journée de clôture.La saison de hockey s\u2019achève à Iberville.Seules quelques équipes sont encore en lice dans divers tournois.Les Chevaliers bantam B participent présentement au Tournoi de Beauharnois.\\ bénévoles.Enfin, le nerf de la guerre dans l\u2019organisation des Jeux, c\u2019est la question financière.Il nous fallait quelqu'un qui soit à l'aise avec le milieu des affaires et avec l'appareil gouvernemental.Pour nous, M.Bissonnette répond à tous ces critères».M Cheminement Pour Daniek Bissonnette, ses nouvelles responsabilités s\u2019incrivent dans la suite logique de son cheminement personnel.«Je détiens un BAC en éducation physique, j'ai déjà participé aux Jeux du Québec comme athlète et comme entraîneur, j'ai vécu l'expérience de trois années de gestion au Festival des Montgolfières où j'ai appris à connaître les intervenants du milieu et depuis quelques mois, j'ai l\u2019occasion de me familiariser avec l\u2019appareil gouvernemental à titre d\u2019adjoint au député André Bissonnette.Riche de toutes ces expériences, je peux relever le défi», affirme le directeur énéral du comité organisateur de la inale des Jeux de 1989.M.Bissonnette se fait déjà un bon vendeur: «Ce qui m\u2019emballe dans les Jeux, c\u2019est que je vois ça comme un projet éducatif qui va amener tout le monde à travailler ensemble, ce qui aura des retombées importantes pour la région.Des retombées qui ne s\u2019évaluent pas nécessairement en terme de dollars mais qui ont quand même leur importance pour le futur», pense Daniel Bissonnette.EM Priorités .Quelques minutes après son engagement, Daniel Bissonnette se définissait déjà des priorités de travail.E Hockey maison Samedi dernier, les finales des équipes maison se sont déroulées au Palladium d'\u2019Iberville.Les Black Hawks ont décroché les grands honneurs des séries de l\u2019atome C, après avoir terminé en tête du classement de la saison régulière.Dans la catégorie bantam, les Maple Leafs ont gagné la finale des séries.Eux aussi avaient auparavant fini en première position du classement cumulatif.Il n\u2019y a pas eu dè séries éliminatoires chez les bantam puis- qu'il y avait seulement deux équipes Lei 4 | à « i Le 4 a a ë ) ned aa +4; ye .1 ll Daniel Bissonnette nommé directeur général des Jeux de 1989 «J'envisage en premier lieu d\u2019étudier tout le travail déjà accompli par les membres du comité provisoire et de rencontrer ces personnes.Ensuite, je me propose d'étudier toute la documentation de la Société des Jeux du Québec.Enfin, nous devrons établir des échéanciers et travailler à la formation du conseil d'administration».Daniel Bissonnette se propose de fermer tous les dossiers qui relèvent de sa responsabilité au bureau du député fédéral avant de se lancer à temps plein dans l'aventure des Jeux du Québec de 1989.Lundi soir, les membres du conseil municipal de Saint-Jean ont donné le cou Jeux du Qué d\u2019envoi à l\u2019organisation de la de 1989 en signant le protocole d\u2019entente présenté ale provinciale des par la Société des Jeux du Québec et en engageant Daniel Bissonnette comme directeur général des Jeux.Delbert Descham- bault, maire de Saint-Jean, Bertrand Rousseau, directeur général de la Société des Jeux du Québec, Robert Blanchard et Daniel Bissonnette, respectivement président et directeur général de la finale de 1989 ont goûté chaque instant de ce moment qualifié d\u2019historique par le maire de Saint-Jean.(Photo François Melillo) dans cette catégorie.En ce qui concerne les derniers tournois de la saison, les Chevaliers midget B ont accédé à la demi-finale du Championnat régional de Del- son.Ils rencontreront cette semaine l\u2019équipe hôtesse.Le bantam et l\u2019atome B d'\u2019Iber- ville participent pour leur part au Tournoi de Beauharnois.Les Chevaliers bantam ont déjà une victoire à leur actif tandis que les plus jeunes joueront leur première partie jeudi.Par ailleurs, quatre formations ato- NG Fi (NS : 3 PS 1 FORE mes, une pee-wee et deux bantam C sont inscrites au Festival de Cham- | bly.HE Assemblée générale des Dans une autre ordre d'idées, la Ligue de hockey mineur d\u2019Iberville tiendra son assemblée générale 3 annuelle le samedi, le 12 avril à 9 § heures trente.Les personnes réunies 4 au Centre Mille Roches devront 3 élire un président et un.trésorier.Cinq aussi en élections.+ Les Chevaliers midget B d\u2019Iberville ont accédé Delson.Ils joueront cette semaine contre l\u2019équipe à la demi-finale au Championnat régional de hôtesse du tournoi.(Photos François Melillo) \u201c postes de directeurs seront 3 fst aacoy Les Patriotes pee-wee CC du Haut-Richelieu ne sont plus arrêtables.Ils viennent de remporter une sixième victoire de suite en série éliminatoire pour mériter de représenter la région Richelieu au championnat provincial de hockey.De leur côté, les Castors bantam B de Saint-Jean ont vu une belle saison prendre fin lundi soir lors de leur élimination du tournoi régional de Delson.Une belle saison pour ies Castors B puisqu\u2019en 61 Joutes « en tout et pts pi l EE isa yves MALLETT partout, les Johannais ont remporté 46 victoires, joué 5 nulles et ils ont perdu seulement 10 fois.M Surprenants Au cours de la dernière saison, les\u201d joueurs des Castors bantam ont réussi à déjouer les prévisions les plus optimistes de leur entrai- neur-chef Denis Rondeau et de ses adjoints Yvon Messier et Pierre Frédette.Sans être défaitistes, les entraîneurs se montraient réalistes en ne prévoyant pas tout casser avec une équipe formée de dix joueurs de première année et de six joueurs de deuxième année qui évoluaient au «maison» l\u2019an dernier.Malgré tout, l'équipe à réussi à se fignoler un pourcentage d'efficacité de .763.Dans leur ligue, les Castors ont remporté les deux titres, en saison régulière et en série.En cing tournois, ils ont gagné deux championnats et participé à une finale.m Deison En fait, la participation des Castors Bantam B de Saint-Jean au tournoi régional de Delson se voulait la cerise sur le sundae pour cette équi- .C\u2019est lundi soir dernier que les Johannais se sont fait exclure de ce tournoi par l\u2019équipe hôtesse.Une défaite de 4 à 2.Le 4° but du Delson a été marqué dans un filet Le RICHELIEU DIMANCHE du 29 mars dernier rapporte que pas moins de 1,100 personnes auraient déambulé dans les allées du supermarché aux puces | olson, les 21 et 22 mars derniers, au Club de chasse, péche et tir de Farnham.Bien que les organisateurs prévoient modifier la formule de l\u2019activité l\u2019an prochain, ils se disent satisfaits de l\u2019achaladan- ge qu\u2019ils ont connu lors de la deuxième édition de ce marché aux puces.Selon Robert Fontaine, secrétaire-trésorier du Club de chasse, pêche et tir de Farnham, ce \u201c sont les articles de pêche Qui, ont Æté les plus populaires auprès des Quelques arcs, des \u2018armes à feu, des moteurs hors-bord et des chaloupes ont aussi trouvé preneurs.Rappelons que ce marché aux puces s\u2019adressait seulement à des personnes qui voulaient vendre des articles se rapportant au plein air.= Les amateurs n'avaient qu'à réserver une table et à y exposer les articles qui ne leur étaient plus utiles.L affluence a été particulièrement bonne fa première journée, alors que plus de 600 amateurs ont visité le plein air de Sherbrooke, de Saint-Jovite, de Mé- gantic et de Brossard Martin Théberge, Louis Riendeau, Denis Rondeau (entrai- Hébert, neur), John Campbell, Pierre Frédette (gérant), Eric Messina et Steve Messier.Deuxième rangée: désert.M Patriotes De leur côté, les Patriotes pee-wee CC du Haut-Richelicu sont sont venus profiter des aubaines.# Manque d\u2019exposants Le secrétaire-trésorier du Club de chasse, pêche et tir de Farnham déplore cependant le fait qu\u2019à , peine la moitié de la salle était occupée par des exposants.surtout le samedi.C\u2019est pourquoi l\u2019organisme entend apporter des modifications au fonctionnement de l'événement et ce, dès \"an prochain.«En 198K, l\u2019activité ne \u2018durera qu\u2019une seule journée durant laquelle nous pourrons réaliser un plus gros volume de ventes.De cette façon, nous allons attirer plus d'exposants qui hésitaient à réserver une table cette année car ils ne voulaient pas passer la fin de semaine complète au marché aux puces.De plus, il sera présenté un peu plus tard dans la saison, soit en avril», explique Robert Fontaine.qu'auront à franchir les Pa- toujours partis pour la triotes, ire.Ils ont défait les 5 au compte de 4 a 2 en fin de semaine dernière pour Estrie, remporter le championnat des séries éliminator- Yannie pionnat Les Castors B de Saint-Jean ont connu une saison qui a Brière, Richard Oliveira, Benoit Pinard, Jocelyn Courville, dépassé les espoirs des entraîneurs.Première rangée: Patrick Laplante, Patrick Daudelin, Marc Ricard, Steve Fric Gaudreau, - Dominique Blais et Patrice Archambault.(Photo François Melillo c'est le Cham- victoires provincial de Au cours de cette serie hockey pec-wee qui se \u2026 victorieuse, déroulera à Windsor en i du 9 au 12 avril, dirigés par Ronald Ques nel n'ont alloué que sx buts à leurs adversaires.Cette défense La Les Patriotes ont rem- d'ailleurs porté le championnat des ¢ natre moyenne de séries en accumulant six buts accordés joutes- au cours de la sasson À l'attaque.les Patriotes ont tonne pour un total de 216 buts Bref, ais ont perdu seule Ment \u201csix fous en JX toutes.Etat n'est pas question pour los jeunes joueurs d'icr d'en perdre une sepuème UT yp TTT chaque vidange d'huile et changement du filtre, nous lavons votre automobile prataitement: Profitez de cette occasion pour voir notre gamme de SUBARU.Cette offre est pour un temps limite 69-y 1861 AT af (passe 5 SIT ONTUS VOTNYS 71 ! J » ' ATO LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 1er avril 1987 > Le défenseur Richard Audette (7), victime plus souvent qu\u2019à son tour de la sévérité des supporteurs des Castors a savouré un moment de gloire \u2018 en comptant le but de la victoire à Laval mercredi dernier.(Photos François Melillo).Depuis les dernières joutes de la saison, les contre Longueuil, le Français montrait une amateurs de hockey revoient le Philip des beaux jours.Avant le match de dimanche parties.Bozon production de huit buts à ses trois dernières Des Castors pour le moins déconcertants Les Castors ont joué avec les nerfs de leurs partisans la semaine dernière lors des trois premières joutes du tournoi éliminatoire dans la division Robert-Lebel.renversé toutes les prévisions en Ils ont d\u2019abord agnant la première joute à Laval.Tout le monde s\u2019est mis à penser au «miracle» de l\u2019an dernier alors que les Johannais ont éliminé le Canadien junior en quart de finale.Ce début de fièvre partisane a duré jusqu\u2019à la moitié de la joute du surlendemain à Saint-Jean.Bien embétant d'écrire un texte sur la dernière semaine des Castors fallin - yves MALLETTE ' ' citant USE RHONE avant la joute d'hier soir.Surtout que la joute d'hier contre les Cheva- fiers se voulait le point tournant pour l'équipe de Saint-Jean en série.Une victoire et tous les espoirs sont permis.Une défaite et il faut se fier sur les malheurs des autres pour espérer aller en semi-finale de division.= Effondrement Toujours est-il que vendredi dernier, les Castors ont trouvé le moyen d'arroser les espoirs enflammés de leurs supporteurs.Fort de leur victoire surprise de 4 à 3 à Laval, les troupiers de Jacques Tremblay ont.commencé le match en lions pour prendre les devants 4 à 1 à mi-chemin en deuxième période.Tout à coup, les joueurs du Titan se sont déchdinés contre des Castors qui ne trouvaient rien de mieux à faire- que de les regarder faire.Le Titan a compté sept buts sans riposte pour se sauver avec une victoire de 8 à 4.Les partisans des Castors étaient mé- me trop ébranlés pour huer leurs favoris.FREINS garanties NTTRCETER Chez Octe, on ne fait pas .les cheses a moitié J.Cadioux, prope.« Financement sur place * 100 jours d'essai sur amortisseurs * On respecte notre estimation * Renseignez-vous de nos 903, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu Mise au point remorquage 348-6182 OÙ dy Vous êtes à la recherche d'un automobile neuve ou usagée\u2026 voyez nos spécialistes dans le Guide des affaires! op Que pra IP.CALAN AR CTBT se I va sans dire que l'entraîneur Jacques Tremblay était dans tous ses états.«Cette fois, je ne veux pas prendre le blime a la place de mes - joueurs.Ils n'ont tout simplement plus respecté le plan de match quand nous \u2018menions 4 à I», a, déclaré M.Tremblay qui n'a pas fait le voyage avec son équipe dimanche à Longueuil.Difficile à croire que le mercredi précédent, ces- mêmes Castors ont ris la mesure du Titan à aval.Une victoire de 4 à 3 provoquée par le défenseur Richard Au- dette qui a connu son premier moment de gloire de la saison en comptant le but victorieux 21 secondes avant la fin de la partie.À Laval, les Castors menaient 3.à O après deux périodes.En troisième, le Titan a pris à peu près deux minutes pour égaler la marque contre le gardien Stéphane Beauregard avant qu\u2019Audette mette un Ste han Figliuzzi a été proclamé le joueur de l\u2019année chez les Castors quand on lui a remis la Chope Laurentide avant le match de vendredi.Joël Drolet et Dominic Lavoie ont terminé respectivement en troisième et deuxième position.point final à la reneontre.Sergé Richard et Philippe Bozon, deux fois, ont compté les autres buts des Castors.Vendredi dernier, Philippe Bozon (en voilà un qui répond aux attentes), Brook Kelly, Jean- François Tremblay et Robert Ouellet se sont inscrits au pointage avant que le ciel ne s\u2019écrase sur la tête des Castors.Joél Drolet était dans les buts.Dimanche, Jacques Tremblay avait encore la défaite de vendredi sur le coeur.\u2018Avant de prendre l\u2019autobus pour Longueuil, les joueurs se sont fait dire leurs qua- tres vérités.Leur entrai- neur qui, pour une des rares fois, n\u2019a pas fait le voyage en leur compagnie.D - Il faut croire que cette petite séance familiale a porté fruits puisque les Castors n\u2019ont pas rampé contre les Chevaliers.Au contraire, tirant de l\u2019arrière 3 à O au début de la deuxième période, les Johannais ont remonté ça à 4-3 avant que les Chevaliers comptent leur cinquième but.Le point tournant du match est survenu quand les Chevaliers menaient 4 à 3.Stephan Figliuzzi et Martin Lauzon sont parvenus seuls devant le gardien adverse qui s\u2019était déplacé.Des spectateurs qui ont assisté à la rencontre rapportent que Figliuzzi n\u2019avait qu\u2019à passer à Lauzon qui n'aurait eu qu\u2019à loger le disque dans un filet désert.Mais voilà que Stefan Figliuzzi a trébuché tout seul pour perdre la rondelle.Une chance que le meilleur compteur des Castors a enregistré un but.Sans ça, il aurait trouvé le reste de la journée bien longue.Les autres compteurs des Castors ont été Dominic Lavoie \u2018et Stéphane Giguère.Malgré la défaite, l\u2019entraîneur Jacques Tremblay était plus heureux.«Nous avons commencé lentement à Longueuil mais nous sommes revenus forts.C\u2019est ce qui m\u2019a plu.C\u2019est ce qu\u2019il fallait en tous les cas pour rétablir une sainé ambiance dans le vestiaire et ressusciter une confiance plus ou moins perturbée après le match de vendredi.Ça augure bien pour le reste du tournoi», analysait Jacques Tremblay.avant la joute d\u2019hier soir.L\u2019injection d\u2019huile sur les moteurs hors-bord.Nous l\u2019avons inventée.a EN LA LIGNÉE DES HORS-BORD 87 Dix-neuf années, c'est long! Mais c'était nécessaire pour mettre au point les moteurs à injection d'huile.Grâce à-cette expérience, nous avons introduit, il y a six ans, le premier moteur hors-bord au monde.Et depuis, nous améliorons sans cesse le système afin d'obtenir le meilleur rendement possible.Levez le couvercle situé sur le capot du moeur et versez-y l'huile.Cela ne peut être plus facile.Et voilà, l'injection d'huile Suzuki fera le reste car vous n'aurez jamais à vous préoccuper de quel que type de mélange que ce soit.Et lorsque le niveau d'huile sera au minimum, une alarme se déclenchera automatiquement, vous rappelant le moment de remplir votre réservoir d'huile.L'injection d'huile plus facile depuis le début L'injection d'huile Suzuki est un système totalement intégré sans addition d'au- tres éléments.Depuis que notre moteur à injection d'huile a été mis au point, tout le système se trouve en dessous du capot.Comment fonctionne l'injection d'huile Suzuki Le système, Suzuki utilise une pompe mécanique très précise qui introduit l'huile en arrière des carburateurs directement dans les tubulures d'admission.Pour assurer une lubrification équilibrée, un injecteur de haute précision puivérise l'huile en une fine bruine à travers tout le moteur.Parce que la pompe à l'huile étant en dehors du .vilebrequin et reliée à la manette d'accélération, elle répond parallèlement aux changements de RPM et à la charge du moteur.Dépendant des besoins de fonctionnement, la pompe varie automatiquement, la* proportion huile/essence selon le ratio suivant de 100: 1 moteur au ralenti et de 50:1 à plein gaz.Ayant toujours la bonne proportion, un Suzuki va maximiser sa performance.Par exemple, même notre plus puissant moteur peut pêcher avec aisance pendant des heures.Le principe de l'injection d'huile Suzuki permet de réduire la consommation, de minimiser l\u2019'encrassement des bougies et la carbonisation à l\u2019intérieur du moteur.; Les résultats?Réduction des coûts de fonctionnement, moins de fumée et meilleure protection sur la longévité du moteur.En résumé, les moteurs hors-bord Suzuki à injection d'huile ont les plus longs records enregistrés, et notre système est des plus simples.C'est pourquoi tant de canotiers expérimentés savent que c'est le meilleur.Michel 4, 36e Avenue, Sabrevois Lalonde T Me ie y Brat BE Ea, A A 5 A | LA ptasdyiinas de rite PAR Une mauvaise nouvelle a ébranlé les Castors vendredi dernier alors qu'ils ont appris la mort subite du père de Marco Grondin, le joueur qui porte le numéro 24.Samedi, tous les joueurs se sont rendus à Princeville offrir leurs condoléences à leur coéquipier.Le 200 0 LIL .xR Les gagnants de la derniére portion du concours de la C ope Laurentide sont Brook Kelly 3°, Stéphane Beauregard 2° et la recrue Régis Tremblay, le grand gagnant.kkk Avant le match Laval-Hull lundi soir, les Castors montraient la meilleure fiche en avantage numérique depuis le début du tournoi éliminatoire avec quatre buts en trois parties.#** Le gardien Stéphane Beauregard connaît beaucoup de succès par les temps qui courent.Pourquoi lui avoir préféré Joël Drolet vendredi dernier à Saint-Jean?«La logique froide voulait que je fasse travailler Stéphane Beauregard vendredi.Mais la sensibilité de l\u2019entraîneur qui veut être honnête envers tout le monde a fait jouer Joël Drolet.Ça vaut ce que ça vaut, mais souvenez-vous que Jai fait la méme chose avec Beauregard plus tot dans la saison quand le l\u2019ai envoyé dans la mêlée malgré un bilan de six défaites contre aucune victoire», explique Jacques Tremblay.Dans un même élan, l\u2019entraîneur a mentionné que Beauregard devait affronter les Chevaliers hier.Il n\u2019a pas dit qu\u2019il n\u2019enverrait pas Drolet contre le Titan jeudi soir, question de lui donner l\u2019occasion de racheter sa mauvaise sortie de vendredi dernier contre cette même équipe.#kx Demain jeudi, les Castors jouent à Laval à 19 h 30.Le lendemain, ils sont de retour au Colisée, encore une fois contre Laval.Les Casfors se dirigeront ensuite à Longueuil dimanche pour jouer à 14 heures.Les Chevaliers seront de retour a Saint-Jean le mardi 7 avril à 19 h 30 lors de la dernière partie du tournoi éliminatoire.Aide Un autobus est nolisé pour les supporteurs des Castors qui voudraient aller encourager leurs ; favoris à Laval demain soir.Le prix du billet est de $11, ce qui comprend le transport et l\u2019entrée au\u2019 i match.Le départ s\u2019effectuera du Colisée, à 18 heures.Les intéressés peuvent se procurer des billets à l\u2019atelier des sports du Colisée.Service de vitrerie complet RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL \u2019 « fenétres - serres * miroirs à bords biseautés, etc.Réparations immédiates sur place MAURICE EMOND Merci à tous mes clients qui m'ont manifesté « teur confiance depuis longtemps.Je les invite | da même que vous tous à venir me rencontrer * AIR 275.rue Saint-Jacques 245.7722 NAPIERVILLE P.Q.) SUR TOUTES LES NISSAN SENTRA OU CAMIONNETTES NEUVES DU 23 MARS AU 2 AVRIL 1987 a 400° DE RABAIS du 19 avril au 4 mai 1987 KING CAB 1987 a ae Chez Coupal & Brassard ou le client passe avant \u201ctout! VOLUME vs Prog armeme Bove PHunge PRP au 18 anhe suppiemenia ¢ \u201cVOUS vebovle.4 ALY | (04 BES SL PIE SIVAN VOVIVD 31 + +.+ 4 + Les Whalers font fléche de \u2018 \u2014 ail v A-T2 LE CAMABA FRANGALS, le mc: redi Tei 2: i557 > ew EH Rois du hockey à pied à Verdun, ils visent le championnat canadien de Vancouver Une équipe de hockey à pied formée de joueurs de Saint-Jean \u2018et d\u2019Iberville s\u2019est imposée de belle façon cette année en remportant le championnat de la saison au sein de la Ligue Colombienne de hockey à pied.À leur palmarès, les Whalers, équipe commanditée par le 4 Dépanneur Claude Pigeon, montrent aussi tournois.\u201cCe sont d'ailleurs les tournois de hockey à pied qui sont à l\u2019origine Hs shit 1 BORN EI thd st yves MALLETTE Se Maen Band deni ng de l\u2019équipe, raconte Ju- des Gagné.le porte-parole des Whalers.L'an dernier des camarades se sont réunis pour former une équipe dans le but de participer à ces tournois.B De moyens à bons «lors des premières parties.nous étions très moyens.Mais l'équipe s'est beaucoup améliorée d'un tournoi à l'autre», raconte M.Gagné.À un point tel que les joueurs ont commencé à parler de la possibilité d'adhérer à un circuit organisé.le hockey à pied a connu ses heures de gloire à Saint-Jean.Mais il y a de cela plusieurs lunes.Comme le hockey à pied n'est plus structuré dans la région, les joucurs des Whalers se Judes Gagné » sont tränsportés à Ver-: dun; au sein de la ligue colombienne pour devenir la seule équipe du circuit qui provient de l'extérieur de Montréal.Et au fil de la saison, les joueurs d'ici se sont arrangés pour que.leur provenance ne soit.pas leur seule marque distinctive.lls ont en effet bouclé la saison régulière avec une fiche de !5 victoires contre un seul revers, revers survenu lors de la dernière joute du calendrier régulier.E Vancouver?Malgré cette entrée pour le moins fracassante au sein de la ligue colombienne, les joueurs du Haut-Richelieu n\u2019en ont pas moins continué à remporter des succès en tournoi.Les Whalers ont remporté deux victoires en tournoi et perdu quatre fois en finale en une dizaine de présences un peu partout au Québec.raconte que les Whalers ont fait beaucoup de chemin depuis l\u2019an dernier alors ue l\u2019équipe a été formée le simple plaisir de parties à-une couple tournois de hockey pléd.hb.se, plusieurs honneurs en Pas plus loin qu'en fin de semaine dernière, les Whalers ont perdu une cinquième fois en finale -en s\u2019inclinant au compte de 6 à 5 contre Longueuil lors du tournoi qui se déroulait à la base militaire de Saint-Jean.Maintenant, les Whalers mettent le cap à Saint-Charles-de-Belle- chasse ou se déroulera le premier Championnat provincial de hockey a ied les 3, 4 et S avril.a rencontre mettra aux prises les 32 meilleures équipes du Québec.Les champions de Saint- Charles-de-Bellechasse mériteront la chance de représenter le Québec aux championnats canadiens qui se dérouleront à Vancouver.\u2018 On ne peut pas dire que les gars d'ici sont éfaitistes.En effet, ils préparent déjà leur -voya- ge pour l'Ouest/ canadien.; a à i tout bois x Ww Les Whalers, champions de la ligue Colom- Luc Mercier, Réjean Dubuc, Richard Bisaillon, emiére rangée: Judes Christian Fontaine, Gilles Paquette, et Jocelyn bienne de Verdun.Gagné, Michel Poulin, Jean Marsan, Marc Roy.(Photos François Melillo) Demers et Lucien Savoie.Deuxième rangée: : .SAINT-EUGÈNE VOUS OFFRE 4 SPÉCIALITÉS \u2014 [ INSCRIPTIONS SILENCIEUX =08 Vendredi 3 avril: 19 h 30 à 22 h | ® Samedi 4 avril: 10 h à 16 h FREINS Dimanche 5 avril: 13 h à 16 h oy Au chalet du parc Joie-de-Vivre SUSPENSION ~OM AMORTISSEURS oh La garantie est respectée dans tous les ateliers Uni Pro Frais d'inscription requis | rville CC ign : Toutesde hour fenseignements: | A Ror nt © puns au choix 5 270, rue Richelieu 55 Jean-Guy Graveline 347-5066 270, e ou ©) Tél: 346-4181 LDIMINSION, \u2014 SPORT DEJA A FARNHAM -392, rue Hotel de ville - tel.: 293-6868 NOUVEAU A IBERVILLE 420, 2e avenue, carrefour Laplante - tél.: 346-4995 \u201c GÉRANT: DENIS DUBOIS DEUX MAGASINS DE SPORT COMPLETS POUR MIEUX VOUS SERVIR: « TENNIS « HOCKEY - BALLE-MOLLE + SKI ALPIN - GOLF < SKI DEFOND * BICYCLETTE VÊTEMENTS SPORT \u201cAVEC DES MARQUES REPUTEES TELLES QUE + COOPER + NORDICA + LEADER « PEDIGREE - NIKE < SUGI : * RALEIGH - DAOUST « WILSON .SLAZEN GER * WHALE + CONVERSE Am Age the Le mimes 1987 Cette fin de semaine 4 et 5 avril @YAMAHA YAMAHA MOTOR COLTO MOTEURS hors bord allo Hy ARIE, ntl STERN DRIVES & INSOAROS PROFITEZ DE NOS an TILE ERI NE MANQUEZ PAS LE BATEAU id \u201cConcessionnaire Lac Champlain et vallée du Richelieu Votre centre nautique 9 116, 1re Rue par Dei attend! Saint-Paul-Île-aux-Noix durant la journée - 291-3170 - = or Montréal GLY L961 Mas 201 peruem \u2018SIVANVEY VEVEYD T1 3 2 4 TRL Le Fa >= = .A-T4 LE CAMADA FRANGAIS, Ie mercredi Tor avril 1987 a Maryse Bouchard nageait le 200 mètres crawl en 4 minutes.À Saint-Laurent, elle a fait un chrono de 3 mn 39 s.Dominic Lacoste et Joey Pas de problèmes ur Daniel.Gaouette, Marcotte.Ils ont tous les épreuves.trois améliorés trois records personnels en trois Les Bout\u2018choux avaient ça dans les Les jeunes Bout\u2019choux du Club de natation du Haut-Richelieu (C.N.H.R.) étaient en grande forme en fin de semaine dernière.Du moins, les nageurs du groupe Or, seul niveau chez les jeunes de la catégorie Bout\u2019choux, où on tient compte du classement.Au niveau Or, l'action se déroulait samedi dernier, à Saint-Laurent.Neuf nageurs et nageuses du \u2018 yves MALLETTE ISESDEFHUDBONFORIDOCARLHNSLOURLOÉSERDOCNAS ESA OESENCDE CH AYK HASEUEDENCACHLRHAOTASDISERBSUDRRCOSOOIDŸGUO C.N.H.R.y étaient.Le lendemain, la piscine appartenait aux nageurs des groupes Bronze et Argent.Le club d'ici y a délégué onze représentants.E Meilleurs résultats Les membres du groupe Or ont volé la vedette en accumulant.les meilleurs résultats de l\u2019année pour les nageurs du C.N.H.R., y compris les Groupes d'âges.En effet, les Bout\u2019choux ont-amélioré 24 meilleures performances en 27 épreuves pour un pourcentage de 88%.«Au début de la saison, nous avons constaté que nos jeunes éprouvaient certaines difficultés au int de vue.vitesse.Les responsa- les y ont vu aux entraînements.Les résultats démontrent que les entraîneurs et les jeunes ont fait du bon travail», commente Sylvain Wilson, l'entraîneur-chef du club.Pour ce qui est des nageurs des catégories Argent et .Bronze, la rencontre de dimanche a illustré la progression constante des membres du Club de natation du haut-Riche- lieu qui en sont pour la plupart à leur première année au sein du club.EN Performances .Au niveau des performances individuelles, M.Wilson souligne le travail de Maryse Bouchard qui a retranché pas moins de 21 secondes à son meilleur temps au 200 mètres.crawl.Marie-Elaine Smith en est- une autre qui s\u2019est mise en évidence en faisant dégringoler son meilleur temps de 6 secondes au 50 mètres papillon.Par ailleurs, Rachel Robert s\u2019est aussi illustrée en frolant les standards B des Groupes d\u2019âge.Elle a même réussi un de ces standards au 200 mètres dos, ce qui est de bon augure pour Mille Robert qui est à la veille de graduer chez les Groupes d\u2019ages.Martine Cayer en est une autre qui à très bien fait à Saint-Lau- rent, d\u2019après Sylvain Wilson.En général, Sylvain Wilson est donc très content des résultats de ses plus jeunes.«Les gars et les filles Pluie de records pour Marin, Boulerice, Gagnon et Deneault Les Bout\u2019choux ont fait des leurs samedi et dimanche derniers.Mais la fin de semaine précédente, c\u2019étaient les nageurs du Groupe d'âge qui étaient sur la sellette, à Montréal-Nord.ait à souligner, ce sont les garçons qui se sont surtout -illustrés lors de ce championnat provincial de niveau B, Gagnon, Alexandre Boulerice et Thierry Les filles du C.N.H.R.n'ont pratiquement rien fait.au cours de cette compétition qui regroupait les SIAN RHONE yves MALLETTE sucette es er SORT HT st clubs de la section Centre.En fait, les nageuses de la région sont très tranquilles depuis les trois dernières : rencontres d'impértance.L'entraîneur Sylvain Wilson ne ou e pas très à propos d'élaborerais il glisse quand méme unc solution: «Avec les filles, il faudra \u2018peut-être cesser d'insister sur les rformances et mettre l'accent sur a technique», Aussi paradoxal que cela: puisse paraître, les problèmes Origineraient du fait que les filles prennent peut-être leur rôle trop au sérieux.«Les filles sont trop crispées, ajoute M.Wilson, même aux entraînements.Elles veulent tro bien faire et n'ont plus de plaisir pratiquer».m Performances \u2018Couronne ses as HE Souper de clôture Tous les membres et leurs conjoints sont invités à la partie de sucre annuelle de l'Association de badminton du Haut-Richelieu, à l\u2019érablière au Sous-bois, le 4 avril à 19 heures.Les billets sont en vente au coût de $5.00 pour les membres et $12.00 pour les conjoints.\u2018 Les gagnants dans la catégorie intermédiaire: Michel Brault, Jacinthe Berger, Normand Colette, Sonia Duclos et Réjean Dumont.Réjean Gauthier de Délo-sport et Michel Bellerose, président de l\u2019association ont félicité les récipiendaires., [11 Ree ~ aw BL TE EP Quelque 600 iquilleurs au tournoi jJanvier Tétraauli Le deuxième Tournoi annuel Janvier Tétreault a débuté la semainé dernière à la salle de quilles Baillargeon.Pendant | les deux mois que va durer la colt nn IERIE aly dtd \"thos Hire sophie GAGNON HIRI a Ss SER aE compétition, au moins 600 \u2018quitleurs défieront les allées pour finalément se partager plus de $7 000 en bourses.ER Voici comment se déroule ce tournoi de quilles hors de l'ordinaire.Tout d\u2019abord, il faut préciser que seuls les adeptes des quilles qui font partie de l'une ou l\u2019autre des ligues de la salle Baillargeon peuvent s'inscrire.Le coût de participation est de $14,00 et donne droit à six parties qui seront jouées dans le cadre des ligues respectives.tr i \u20185 joueurs Les équipes sont formées de cinq joueurs et c\u2019est le capitaine qui se charge de trouver le cinquième membre de la formation.Ce dernier doit avoir joué au moins 12 joutes au sein d'une des ligues de Ja salle Baillargeon au cours de la saison.Pour donner une chance égale à tous les participants, chaque quilleur jouera'avec un handicap correspondant à la moyenne qu'il aura maintenu durant la saison régulière.Les prix seront remis aux gagnants lors d\u2019un souper à l\u2019 érablière a au Sous-bois, le S juin prochain.Le comité du Tournoi annuel Janvier Tétreault est composé des personnes suivantes: Suzanne Lavoie.Linda Viens, Jules Roy, François Pérusse et Janvier Tétreault.Les membres du comité ont été élus lors d'une réunion des présidents de chaque ligue de la salle Bailargeon.Eu 1986 L'an dernier, les membres de 14 équipes avaient reçu des bourses totalisant $7-300.En plus des prix remis aux équipes championnes.les plus hauts triples et les plus hauts simples des équipes.des femmes et des hommes avaient été soulignés.750 NIGHTHAWS 3 795° Refroidisseur d'huile 85 HP - 16 soupapes sans entretien Instruments indicateurs LCD Carénage sport inclus SHADOW 1100 Moteur bicylindre en V à 45c Refroidissement par liquide Arbre d'entrainement | OUVERT se \u201cÀ Jusqu'à 21H | - DÉPOSITAIRE AUTORISÉ wt \u201cVENTE, SERVICE ET REPARATION .\u201c.EDT BA \u201c865, \u2018boul.d\u2019iberville.: Iberv ille 1.247:3340 oo INTERCEPTOR 1000 La moto «1000 Interceptor» est équipée d'un moteur V4 puissant de 113 CV et de 998 c¢ refroich par liquide.* Dépôt minime pour réserver votre moto « Financement bancaire sur place Le jovial Janvier Tétreault tient présentement son tournoi annuel à la - salle de quilles Baillargeon.La compétition regroupant au moins 600 quilleurs se terminera le 29 mai.(Photo François Melillo) \u201cAR 670$; elle est abordable.A 12.6708.la Jetta est la grande routière allemande aborda ble De fait.si vous pouvez vous permettre une Accord, une Camry ou une Ciera, vous pouvez vous permettre une Jetta Sur la route, elle est indispensable.La maniabilité est depuis toujours 1a qualité marguante des routières allemandes Lors de 5 essais routiers récents administrés parle US Auto Club, la Jetta a recu 12 pots sur 15 pour sa performance et sa maniabilité a Comme placement, elle e est inestimable.Dans le numéro de février 1987 de 1 Automotive Red Book.publié à Toronto, on trouve une Jetta 2 portes de 2 ans offerte à 88,8% du prix de détail original-suggéré par le fabricant.votre concessionnaire alle et escale © \u2018Selon le prix de détail suggère par te fabricant pour le modèle de 2 portes doté d'une baite manuelle à 5 vitesses L'équipement en option, le transport et I\u2019 inspection Qui precede a hivrae sonten sus Le concessionnaire peut baisser le prin Automobiles4/.F., rue Jacques-Cartier sud St-Jean ® © 1245 Volkswagen Saint-Jean, tél: 347-8313 LY L961 1uAR 101 ppe:iow 3 \u2018SIVINVES VOVIVD 71 + .pe \u201d CAHABA FRANÇAIS, le mercredi ler avril 1967 ».ATS © rancmeserérreest sppees POPE SAL AS RRR FTEEEE ACTS SEA LCL \u2018 500 Obélix attendus aux retrouvailles Obélix un jour, Obélix toujours.Du moins, c\u2019est ce qu'espèrent les membres du comité Organisateur des retrou- \u2018 sophie GAGNON a .Sed eddie SEE hihi vailles Obélix 1967-1987.Is n'attendent pas moins de 500 personnes à leur.soirée, qui se prochain.Di «Nous voulons que le souper soit comme une véritable fête de famille.C\u2019est pourquoi les joueurs, les entrai- neurs.Jes mencuses de claques et tous Ceux qui se sont impliqués dans l'organisation des Obélix depuis 20 ans sont invités», raconte Claude Massé, un des membres du comité organisateur dès retrouvailles.E 600 joueurs Selon Claude Massé, au moins 600 joueurs ont porté l'uniforme de l\u2019équipe de football depuis les débuts des Obélix, en 1967.De plus, environ 150 personnes ont agi à titre d'entraineurs.de chronométreurs ou de meneuses de claques durant ces 20 années.déroulera le 23 mai Il va sans dire que ça en fait des gens à téléphoner.C'est pourquoi un responsable par saison de football a été nommé pour tenter d\u2019entrer en contact .avet les membres de l\u2019organisation des Obélix de cette année-là.l'un des buts des deux co-prési- dents, Gilles Monette et Serge Deni- courf, est de jeter les bases d'une organisation pour financer- les- trois équipes de fodtball de Saint-Jean: les Azieques.les Obélix et les Patriotes.«A cause des coupures budgétaires, le football scolaire est en péril et si le gouvernement décidait de couper les subventions, il faudrait qu'un groupe de bénévoles soit prêt à prendre la relève», estime Claude Massé.B Souper le souper aura lieu a la polyvalente Armand-Racicot le 23 mai prochain.En plus du repas, les anciens Obélix seront invités à préndre part à des activités diverses.Le logo des.retrouvailles, qui devrait allier les différents logos de l'équipe depuis 20 ans, sera alors dévoilé.Embellissez {11 avec Charbonneau! Nous traitons directement avec VITRES D'AUTOS Vos assureurs VITRES DE MACHINERIES Lundi au vendredi: 8ha17h30 Jeudi et vendredi: ouvert jusqu'à 21 h [M 9hà12h Vitres d'autos - rembourrage - toits ouvrants \u201cTOIT OUVRANT Préparez votre auto avec un SHAMPOOING ET CIRAGE DU PRINTEMPS \\ if [FILS 506 Seminaire Nord Prt André Charbonneau et Pierre Charbonneau, propriétaires .oye \u201c Cea wes =, potes % eB Went à on ast vof fs Put A Se I POU DE TT ee == \u201c \u2018 anse PTE .ae re o = EEN pt L\u2019édition 1971 des Obélix de Saint-Jean.~ Est-ce que certains visages vous sont familiers?BICYCLETTES juste Bren McPhee, A.BENJAMIN tet ponies Pius de cert (100) \u2018modèles en magasin.MISE AU POINT _ POUR UN TEMPS LIMITÉS CT 4, VENTE ET RÉPARATIONS TS VELO SPORT@ H'PEUGEOT chez Théberge Auto l'expérience fait la différence.CE de sur tous nos Dodge Aries 1987 en inventaire GARANTIE V4 VV.LX 1; EMELLLEUR PRODUIT PR aH GARANTI THÉBERGE - du choix - du service - de la courtoisie Chrysler et Théberge Automobile 55 ans d\u2019association so es oT, pee ny TR RR gn ER guppy \u2026- : \u2014 a rL_ RA le «ds | à partinde mie a TANS ee Sp SPY 2 - \\ NOVA;SPRINTACE CHEVETTE CAVALIER FIRENZA | Exemples: Prix normal 7,795* AG ou oteur litre.I Bledel) es on manuelle.a matique i pv 9 | Mlisp@nib eMfpplément Autregarrangemen \u201che | Wièges uets, en tissu.I OTI \u20ac Pneus radicaux.Prix normal lf,550* 1( Moteur 6 litre.automatique.tr ransport et taxe > en sus Co Desjardins! 840, boul.du u Seminaire Saint*Jean-sur- Richelie 48-4901 :_Offre valable jusqu\u2019guggndredl 27,mars 87¥inclu ransport et preparation inclus GLY 1301 Hae 38) pees i Th ré Sew a Peer Rp .- 14 wa ne: nN OP Mae PRR SR PEQUE 7 wy DEUX LIGNES i 1er avril 1987 @ Mallette, 84 rue R æ 6X3.2 BB Un party pour les jeunes de la M.A.H.G.Les jeunes hockeyeurs johännais ui sont inscrits à la Méthode d'apprentissage de hockey sur glace, (ceux qui appartiennent à la catégorie Pätineur), se retrouveront bientôt.En effet.ce n'est pas parce que la saison à été amputée de momie qu'il faut déroger à la tradition ct oublier le party de fin d'année la fête des jeunes de la M.A HG.se déroulera à l'école Beaulieu.le 12 avril prochain à partir de 13 heures.Les parents sont aussi les bienvenus à ce party durant lequel des trophées et des diplômes seront remis aux enfants.Ce seraen même temps une belle occasion pour les mstructeurs de récupérer les chandusls.sans avoir à courir à gauche et à droite.Par ailleurs, il semble bien que les responsables ont choisi de faire praduer tous les.jeunes de la Méthode, meme \u201cils n'ont pas eu le temps de leur faire passer les tests appropriés.Bl Bravo Sylvain Deslauriers! Dans le dernier bulletin d'information du Conseil régional des loisirs de la Rive-Sud.Marie Anderson, chef de mission de la région Rive-Sud à la finale provinciale des Jeux du Québec de Saint-Jérôme, trace un rapide bilan de la participation de la région., «il y a eu de belles démonstrations d'esprit sportif de la part de nos athlètes, rapporte Mme Anderson.Je me souviens d'un jeune joueur de badminton de notre région qui a souligné à l'arbitre que son volant était hors-ligne alors que cet arbitre venait de lui attribuer le point» le joueur de badminton dont Parole aux Sportifs Tous les sportifs de la région sont invités à faire valoir leurs points de vue sur quelques sujets que ce .soit se rapportant au soit-disant merveilleux monde e ' du sport en écrivant au CANADA FRANÇAIS.4 5 minut e S * La priorité est accordée aux lettres d'intérêt ( & - e senage: ka © Voict les règles du jeu: local et régional.* Les lettres doivent être courtes.+ Si possible écrite à la machine, à double interligne.+ Les lettres doivent être signées et nous devons | aussi connaître l'adresse et téléphone du correspondant.L'auteur assume l'entière responsabilité de ses opinions mais nous nous réservons quand même le droit de refuser de publier, en tout ou en partie, les lettres que nous recevons.Tout en respectant la pensée de l\u2019auteur, LE CANADA FRANÇAIS se réserve le droit d\u2019abréger les lettres selon l\u2019espace disponible.LE CANADA retourner les lettres reçues.Les correspondants doivent adresser leurs lettres comme suit: LE CANADA FRANÇAIS, as Yves ichelieu, Saint-Jean, Qué.J3B \u201c RANÇAIS ne s'engage pas à IEE LR arle la chef de mission est Sylvain deslauriers, un résidant d'lberville.Comme démonstration d\u2019un bel esprit sportif, on ne peut demander mieux.C'est tout à l'honneur de l'athlète et de ceux, entraîneurs et parents, qui lui ont dispensé cette Éducation.CT HE Cliniques pour entraîneurs et arbitres de balle molle Une clinique pour les entraîneurs de balle molle de niveaux | et 2 sera dispensée par Soft-ball Québec le samedi 25 avril à la polyvalente Marcel-Landry a compter de 9 heures.Un minimum de dix participants est requis pour que l'activité ait lieu.Par ailleurs, Soft-ball Québec sera de retour à la polyvalente d'Iberville le 9 mai, pour y dispenser, à compter de 8 h 30, un autre stage s'adressant celui-là aux arbitres de balle molle.La clinique conceme le niveau mineur ($25) et le niveau majeur pour l'obtention des grades 1.2 ou 3 ($40).Pour obtenir toutes les informations pertinentes concernant ces deux stages, les intéressés communiquent avec Réjean Viens, au 347- 1249.Bl Avez-vous vos grades?Une clinique d'arbitrage au baseball se tiendra le !1 avril prochain de 9 à 18 heures au Centre Saint- Edmond.Les personnes désireuses d'obtenir leur grade 1 d\u2019arbitre peuvent s\u2019y inscrire gratuitement.La clinique est ouverte aux Johan- mais, aux Luçois et aux Ibervillois.Pour de plus amples informations, vous pouvez contacter le president de l'une ou l\u2019autre des trois ligues de baseball mineur de la région.BW Pour les old timers : du hand-ball.Si vous avez 18-ansæt plus et que vous avez déjà joué au handball, vous faites partie de la clientèle cible d'une nouvelle ligue amicale qui devrait prendre forme sous peu à Saint-Jean.Les deux.buts de cette\u2019 ligue sont de.rester en bonne condition physique tout en pratiquant son sport de prédilection.Les équipes masculines et féminines seront structurées selon les désirs des personnes qui vont s'inscrire dans la ligue.Le coût d'inscription de même que le lieu des rencontres restent encore à déterminer.Pour de plus amples informations, contactez Christiane Prud\u2019homme au 347-2386 (le jour) ou au 346-6626 (le soir).Hl Assemblée générale et carte de membre La saison de la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean a été écourtée cette année.Malgré cela, c\u2019est déjà le temps de penser à l'assemblée générale annuelle qui se déroulera le 24 avril prochain.Lors de cette assemblée, six postes de vice-présidents seront en élections: le vice- président atome, pee-wee, bantam et midget de même que celui de la discipline et celui des instructeurs.Par ailleurs, les personnes qui désirent recevoir leur carte de membre de la ligue ont jusqu\u2019au 17 avril pour le faire.Les instructeurs ,-oeuvrant pour la ligue cette année aurent droit\"d Cétte carte automatiquement.La carte de: membre vise donc les gens qui \u2018ne sont pas impliqués directement dans les activités du hockey johannais mais qui voudraient exercer leur droit de vote lors de l'assemblée générale.Pour l'obtenir, envoyer un chèque de $5.00 à la Ligue de hôckey mineur de Saint-Jean Inc.case postale 241, Saint-Jean.HE Dernière, dernière chance La dernière séance d'inscriptions au baseball mineur de Saint-Luc aura lieu le 4 avril prochain de 9 à 14 heures à la salle du parc Pierre- - Benoît.En plus du coût d\u2019inscription, des frais supplémentaires de $5.00 devront être déboursés par les retardataires.Par ailleurs, le début du camp d'entraînement des bantam AA a été fixé au samedi 4 avril.Les jeunes de 14 et 15 ans de Saint-Jean, Iberville et Saint-Luc peuvent se rendre a l\u2019école Providence de 14 à 16 heures.Toujours à l\u2019école Providence, les pratiques commenceront le samedi Hl avril de midi à 14 heures tandis que les moustiques et les pee-wee débuteront leur entraînement le 12 avril, respectivement à 15 heures et midi.Marcel Jacques, un des bénévoles du baseball luçois, souligne qu\u2019aucun instructeur ne s\u2019est montré .= intéressé à prendre en charge le moustique À ni le midget A.«Si personne ne s\u2019implique, il n\u2019y en aura tout simplement pas d'équipes dans ces catégories cet été», déclare M.Jacques.\u201d EH Les | Débrouillards a Napierville Les Débrouillards «50», | équipe de balle molle qui a relevé le Défi 24 heures l\u2019an dernier, remettront ça cet été.À part un autre 24 heures de balle molle, les Débrouillards se taperont, question de se faire la main, un Défi 12 héures, à Napier- ville, le 6 juin prochain.yves MALLETTE Les équipes de balle molle de la région désireuses de se mesurer au .lanceur Gilles Pinard, la superve- dette des Débrouillards «50», peuvent s'inscrire et obtenir de plus amples informations en communiquant avec Robert Desnoyers (après 17-heures) au 245-3406 ou avec Lucie Martin, au 245-3917.Tous les profits réalisés lors de ce Défi de balle molle Labatt seront versés dans les coffres de la Ligue de hockey mineur de Beaujeu et du Club de patinage artistique de Napierville.Hl Assemblée de motoneigistes Les dirigeants du Club de motoneigistes du Haut-Richelieu annoncent que l'assemblée générale annuelle de l\u2019organisme se déroulera le 12 avril prochain, à compter de 9 heures, au Motel Continental.Il y aura des élections à l'exécutif.HE Rappel pour la balle molle féminine johannaise , C'est aujourd\u2019hui, demain et vendredi que se prennent les inscriptions à la nouvelle ligue de balle molle féminine de Saint-Jean.Les jeunes filles qui sont intéressées à jouer à la balle molle cet été dans une ligue organisée peuvent s\u2019inscrire de 18 a 21 heures, les trois jours, au Centre Saint-Edmond.Il est à noter que la catégorie midget ouvre ses portes aux filles de 17, 18 et 19 ans des municipalités environnantes.Le coût de l\u2019inscription est de $35 au «maison» et de $50 à l\u2019intercités.Les futures joueuses sont priées de présenter leur carte d\u2019Assurance-Maladie lors de l\u2019inscription.le numéro de | Du frigo à Be la chaîne stéréo, du micro-ordinateur aux outils du bricoleur, l'électricité est indissociable de la qualité de vie C'est l'énergie à-tout faire.1rremplaçable et famihère Quand on pense à tout ce qu'elle nous procure.on en a vraiment pour son argent.\u2018 Oui, l'électricité, ça vaut le coût ! - 45 minutes d'utilisation de la sécheuse ne coûtent en moyenne que 13 cents Et ce n'est là qu'un exemple parmi tant d'autres de l'utilisation qu'on fait chaque Jour de l'électricité d\u2019un volant à l\u2019autre A CF * PAR JEAN-FRANCOIS GUAY Ao Ala {mesure des {rich =, G.Lebeau les Er Pour le constructeur japonais Honda, l\u2019année 1987 \"Ÿ est aussi importante que celle de 1973, année ou a été lancée la première Civic sur le marché canadien.En 4 1987, Honda vise de nouveaux marchés, avec # l'introduction de la gamme Acura.Deux modèles ÿ composent cette nouvelle marque.La Legend y joue \u201cÿ un rôle de premier plan en s\u2019attaquant aux berlines de \u2018M luxe telles que les BMW, Audi, Volvo.Pour ce qui est de l\u2019Integra.malgré de belles prétentions, elle devra se contenter du second rôle, derrière la Legend.' La création de cette nouvelle aile chez Honda, n\u2019est pas étrangère au succès que remporte Honda à ÿ plusieurs niveaux.Il semble que Honda se place au 44 premier rang des importateurs de voitures japonaises #4 au Canada.De plus, ce constructeur s'est bâti une RB solide réputation en ravissant la première place au 4 sondage du Club Automobile Canadien où la Prélude J fut couronnée championne de la fiabilité.Il faut aussi ÿ compter sur les succès de la firme en course de # Formule Un, qui, avec ses moteurs V-6, ont propulsé d les Williams vers le championnat de la série.On peut interpréter la division Acura comme un penchant semblable à celui que Ford a créé en 85, avec Merkur.E Integra Pour la présentation, commençons par l'Integra et gardons le plat de résistance, la Legend, pour la fin.Que cela plaise ou non aux dirigeants de Honda, I'Integra ne surclassera jamais l\u2019Accord, ou du moins, pas dans sa tenue actuelle.Pour fins de: -\u2014 comparaisons, les deux voitures adoptent des lignes semblables, les parties avant se ressemblent à s\u2019y méprendre.Le choix de la motorisation nous laisse perplexe.En effet, les ingénieurs ont choisi un 4 cylindres de 1,6 litre, dérivé de celui de la Civic.L'Accord possède une cylindrée plus importante, pour se situer à 1,8 litre.La puissance du moteur de l'Integra se chiffre à nstallés en quelques instants 113 chevaux.Sans être renversante, la firme nous promet de bonnes performances avec la boîte avec minutie par Nos spécialistes manuelle à 5 rapports.La boîte automatique est aussi disponible.Les freins sont à disques aux 4 roues sur partout au Québec, nos toits le modèle LS.La suspension est indépendante à | [avant et 3 essicu rigide à l\u2019arrière\u2026 La direction est Ouvrants sont une garantie Elles nous sont offertes avec deux niveaux de plaisirs et de sensations.d\u2019équipements, en modele 3 ou 5 portes.La LS est la plus luxueuse, la RS est moins chère d'achat.La LS se distingue par des roues en alliage, un meilleur système de freinage, un régulateur de vitesse, une montre à affichage numérique et une radio de meilleure qualité.Un prochain essai permettra de comparer l'Integra à ses rivales et de la situer par rapport à l'Accord.8 Legend \u201cSujet a l'approbation du credit Ça se remplace G.Lebeau fait I'un ou l'autre à la perfection.Mieux! Nous nous occupons aussi des formalités avec votre assureur.La Legend est la voiture la plus dispendieuse à sortir de la ligne de montage de la compagnie.La A fiche technique de cette voiture est en mesure d'expliquer son prix de vente, et indique très bien la clientèle que.l'on vise.L'attraction première est son V-6 de, 2,5 litres.Pourvu de 24 soupapes et d\u2019un arbre à cames en tête, il développe 151 chevaux.Accouplé à la boîte manuelle à 5 rapports, cette Japonaise est en mesure de rivaliser avec les Audi 5000, BMW 528E, Volvo 760.Un prochain essai ; - ; | de faire | ir h ; permettra de faire le vrai rapprochement avec ces yy 6G.Lebeau \u2018 Ep wand, on ame SON aU: supposées concurrentes.\u2014 74 LO Hd La Legend est offerte en 4 portes.L'équipement de série est complet, un climatiseur, des \u2018glaces électriques, etc.\u2026 La suspension est indépendante aux 4 roues.Les freins sont à disques à l'avant et à : \u2019 .\u2018arrière.La direction est à crémaillère.La boîte 470 b | d S Km \u2014 348 9245 automatique offerte en option est à surmultiplication 9 ou .U e inaire > .\u2018et a convertisseur de couple à bloquage programmé.' | j oN Ces deux nouveaux produits issus de la famille Honda sont en mesure de concurrencer les voitures à dont le prestige est établi.II ne reste qu\u2019à le prouver.Seul le temps et de véritables essais nous le.diront.\u201d~ LS-V LOGL Lune 201 ppo:OIOU 9 \u2018SIVÔNVES VOYNVI 1) + iy HE 1 000 personnes à la mercredi dernier lors de la soirée or Jean.soirée chasse et pêche re pi Ar Des tirages divers d\u2019une valeur totale de $1 000 ont eu lieu ganisée par les Géants de Saint- LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 1er avril 1987 A-82 Du braconnage = même à la pêche La saison de pêche vient de commencer.Yvon Picotte, ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, juge opportun à ce moment de rappeler aux pêcheurs que le non-respect des quotas constitue un acte de braconnage.@ Conséquences En effet, s'il peut paraître anodin de dépasser son quota d\u2019une ou de plusieurs prises, ce geste a cependant de lourdes conséquences biologiques et économiques lorsqu\u2019il est répété des milliers de fois.Ainsi, pour reprendre l'exemple du ministre Yvon Picotte, «si chacun des 9,500 pêcheurs ayant déclaré avoir atteint leur limite de capture, lors d\u2019une excursion à la ZEC Martin- Valin, avait rapporté 21 truites au lieu de 20, ceux-ci auraient privé l'ensemble des usagers de la ZEC de 9,500 truites.Si le quota était dépassé de deux truites par ces mêmes pécheurs, 19,000 truites auraient été péchées illégalement.Or, savez-vous que 19,000 truites c'est: - le quota de 950 pêcheurs, - plus que ce qui est capturé annuellement sur le réputé lac etsiamites, dans la région du Saguenay, - un potentiel de plus de 2,000 jours de pêche, - Jue la valeur de 2,000 jours de pêche peut être évaluée à plus de 85,000».® Sensibilisation Le Ministère compte rejoindre directement les pêcheurs lors de la pratique de leur sport afin de leur rappeler que «Braconner c'est voler».Pour ce faire, le slogan de la campagne apparaîtra sur les permis de pêche et les publications du Ministère ainsi que sur la correspondance des partenaires, les chaloupes des zecs et des urvoiries.De plus, des affiches et des dépliants rélatifs aux imites de prise seront bien en vue dans les chalets des parcs, des .réserves, des zecs et des pourvoiries.v Au moins 1 000 amateurs de plein-air se sont entassés mercredi dernier dans la salle d\u2019exercice du sophie GAGNON JHE C.M.R.pour assister a la soirée chasse et péche Molson.Les profits de' l\u2019activité, soit environ $5 000, seront versés aux Géants de Saint- Jean, l\u2019équipe de football AAA du cégep.Le clou de la soirée a été la présentation de cing films produits par Faunimage: trois sur la péche et deux sur la chasse.Mais il y a avait aussi sur place des kiosques du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, de la garde côtière et de l'Association de chasse et pêche de Saint-Jean-Iberville.Quatre camions Chrysler et deux quatre roues Honda étaient aussi en démonstration.«Cette année, la salle était plus grande qu'en 1986 et ça mous a permis d'accepter plus d'exposants.C\u2019est un événement très populaire auprès des amateurs de plein-air qui s\u2019arrachaient littéralement les billets, quelques jours avant l\u2019activité», affirme Michel Choquette, responsable de la soirée chasse et pêche Molson.Les nombreux tirages, totalisant $1 000 ont eux aussi été fort appréciés des spectateurs.E Profits Pour les Géants, les profits nets de l\u2019organisation de cette soirée sont d\u2019environ $3 000.Ils proviennent d\u2019une partie de la vente des billets et des rafraîchissements et du.tirage d'un moteur hors-bord.Pour les Géants, il s\u2019agit d\u2019un moyen de financement parmi d\u2019autres de l'équipe qui a un budget annuel de $40 000.«L'organisation d\u2019une telle activité demande beaucoup d'énergie mais les revenus sont intéressants.De plus, comme les billets pouvaient être achetés dans .les magasins de chasse et pêche, les - joueurs n'avaient pas eux-mêmes à en vendre, comme c\u2019est le cas pour les billets de saison ou certains autres activités de financement», souligne M.Choquette.Rémi Bricault est passé à une goutte de participer au Championnat canadien e plongeon, qui se = OT HEATHEN BOHR HH RR ONE sophie GAGNON HERI SPT RE OAD SN 1 déroulera a Calgary en mai prochain.Le standard de sélection était de 325 points en 11 plongeons et il en a accumulé.322.Ce total lui a tout de méme permis de décrocher deux médailles de bronze: l\u2019une sur le tremplin d\u2019un mètre et l\u2019autre sur celui de trois mètres.C\u2019est au collège de Laval qu'avait lieu le Championnat provincial de plongeon, les 21 et 22 mars derniers.Moins que le classement final dans chacune des épreuves, c\u2019est le total des points par rapport aux standards qui déterminait les membres de la délégation québécoise aux championnat canadien.B 11 plongeons Le plongeur johannais Rémi Bricault était inscrit dans la catégorie des 16-18 Même lhiver les Géants attirent des foules Sie CA _ Au moins 1 000 amateurs de plein-air ont assisté à la deuxième édition de la soirée chasse et pêche Molson.Les profits de cette activité seront versés aux Géants de Saint-Jean.(Photos François Melillo) En plus de la présentation de cinq films produits par Faunimage, de nombreux kiosques ont attiré l\u2019attention des visiteurs lors de la soirée chasse et pêche Molson, mercredi dernier.Bricault à une goutte des standards canadiens HE Le chiffre magique était 325et - - le plongeur en a récolté 322 Le plongeur johannais Rémi Bricault a récolté deux médailles au Championnat.provincial de Mengeon.(Photos François Me- illo - ama ans, sur les tremplins d\u2019un et de trois mètres.De ces deux hauteurs, il devait effectuer 11 évalués par cinq juges.Les résultats de ces juges étaient multipliés par le coefficient de difficulté de chaque plongeon.Seulement cinq concurrents se faisaient la lutte sur le tremplin d\u2019un mètre.Il a fini au troisième rang avec 314 points à son actif.Sur le tremplin de trois mètres, sept plongeurs étaient en lice et M.Bricault s\u2019est emparé de la médaille de bronze sans toutefois réussir le standard de base pour participer au championnat canadien.«Dans l\u2019ensemble, je suis content de mes performances sauf que, sur le tremplin de trois mètres, j'ai raté un de mes sauts, ce qui fait que la participation à la compétition d'envergure nationale m\u2019a filé entre les doigts», explique le double médaillé.B Jeux du Québec Le prochain objectif dé Rémi Bricault est de participer aux Jeux du Québec, cet été.Il entend poursuivre son entraînement sous les ordres d'André Bédard Jusqu'à cette importante compétition.\u2018 ; Ÿ TPE EE ONE plongeons qui étaient - En 2 pce A ad Er Frits Ce RE Sg er + ult cet le- - > 3 ESS pt aa ds cc Pérou ie aa SE HB Les Pirates risquent le naufrage , avant d'avoir pris le bateau - 7\u201d Les responsables des Pirates ne sont - pas très bavards ces temps-ci en ce qui concerne la destinée de tf ee + Sadi a Sth Log sophie GNON l'équipe de baseball johannaise.Pas de nouvelles, bonne nouvelles, di- ra-t-on.Mais il semblerait que c'est plutôt le contraire qui se produit chez lili G.Lebeau.ESE rr te Voir réglements du concours dans les succursales G.Lebeau.VENEZ VOR NOS AUBAINES! Achetez et installez vous-méme ou profitez du service et de l'installation professionnelle à Lebeau les Pirates.L'existence de l'équipe serait même remise \u20acn question.Le premier inquiet de cette situation est Mario Tremblay.le publiciste des Pirates.«Je n'ai pas eu de nouvelles de l'exécutif depuis 10 jours».nous confiait Mario lundi.Selon lui.l\u2019organisation des Pirates fonctionne cette année comme elle l'avait fait l'an dernier, malgré toutes.les.promesses \"du nouvel exécutif.Aucun achat ALPINE.Modèle 7163 AM'\u2018FM stéréo cassette, affichage numérique @ Présidente Dimanche dernier, l'assemblée mensuelle de la Ligue jumior A métropolitaine se déroulait à Samnt- Jean.Qu'est-ce qui a ete décidé lors de cette réunion\u201d Ginette Tétreault, ta présidente des Pirates, ignorant, n'ayant pas assisté à l'assemblée.Le seul membre de l'exécutif qui y était.Laurier Lambert, n'a pu être rejoint 7) 2011171 Modèle CXII8M AM/FM stéréo cassette 89° non instalie lundi Madame l'etreault a avoue lois d'une entrevüe télephomque avec | + CANADA FRANÇAIS ne pas être au courant st la date du debut dec camp d'entrainement avait ete tinee mos Gulles Raymond avait signe un contrat autre d'entraineur des Pirates Elle-ne - savait rien non plus sur les negoctt- tons avec un cxentuel commanditaire @ Décision jeudi De son côte Paul Gagne, le gerant- general des Pirates, ne nmchaut pas ses mots lundi en parlant de l'avenr de l'equipe de baseball jumor «Mot, je n'ai pas l'intention d'em el Modele CX147E AM FM stereo cassette, affichage numerique | Pas de nouvelles\u2026mauvaises nouvelles?baucher un entrauneur tant gue je ne serat pus certain que les Pirates auront une equipe cet été Je veux mettre tes choses au clr, C'est pourques pa l'intention de convoquer une assem blec jeudi Après cette rencontre.tout le monde saura à quer s'en tenir dans l'organisation des Prratess declare le verant-gpenetr.a Aus.a quelques scenununes du debut de la saison regulere, les Pirates n'ont pas de commanditaire othe! nu d'entameur En tat, l'alignement des-joueurs de l'equipe teste aUsst un mvstere Même le verant-gencralne saut plus sil saura une equipe cet ete, Cost tout due G.Lebeau pe SONY Modèle CXR57 AM FM stereo cassette.affichage numerique requis Modèle 7272 AM/FM stéréo cassette, affichage numérique Haut-parleur 6203 6'2\" x 9\u201d.2 voies, 40 W Modèle MA 075 ALPINE.Amph 3519 2x30 W | $ Haut-parleur 6392 | 395 6 x 9.3 voiés.60 W ® Armement et desarmement numeriques à télécommande » Coupure de contact ® Détecteur de micro-résonance * Déclencheurs et détecteurs facultatifs ® Haut-parleur à pavillon # Commande d'annulation 219:.Prix en vigueur jusqu'au 18 avril 1987 470, boul.du Séminaire \u2014 348-9245 NOU qile quai on aime son auto! CS-V L961 1uaz 201 pPOsQIOU 91 \u2018SEVÂNVES VOYNVI 31 LC.Duval (13 53 M.Duval (43 46.5 C ini-championnat 1694 lassement rm i Lapointe (8) LOUEZ UN KYOCERA .CAMSCOPE Finemovie8-AF KD-1100U ; le mercredi 1er avril 1987 \u2018 9.5 J PAR JOUR 16774 17 Le 26 mars M Dufour th) 17254 16 \u2018 0 wees ae VC Duval (ln 16750 8 4 Bonneville oy 5960 129 1 Tétreault (5) 16659 1 P Patensude 18 BK92 115 J Courchesne 16) 16414 9 5 Duval 84 12876 153 M Duval(4} 16550 # G Patenaude 74 11409 154 JO Duval #4 11726 163 No R Grenon #81 12253 151 1 Grenon #4 12543 149 A Bessette 81 12401 153 H Lance 75 11907 158 Equipes G P To, M lance .72 13109 154 R.Brodeur 151 109 61260 No 3 P.Lariviere 147 112 63007 1 Dufour _7R 141140 142 f.Lafreniere 132 127 61077 M Beaudiri K4 102K0 122 J Côté 132 128 62512 ! fuvuer 78 10978 140 S Lapointe 129 131 63367 P Courchesne 19 SKS1 150 $ Coache 120 139 61718 : M Dufour 72 11163 155 M.Boudrcau 118 142 61984 + = No 4 1 Gamache 109 150 61H58 © Ch Omelies x4 14343 170 Tot Moy À Duval 75 11115 448 Ne.1 A Duval ?#81 11610 143 S.Guérin 1124K 64 161 1 Grenon #1 12144 1560 1.Désautels tiS}4 75 153 M Duval 75 12676 169 C Lapierre 9474 7K H21 \u2018 No 8 I.Lafremiére 12768 74 172 ! Tétreault #4 ilK6i 141 Ne.2 M Agestino Rl Y2RO 114 G Boudreau 12659 7K 162 C Grou ob R789 133 Dr Pelletier Yoel 60 151 C Buonvenue Hd 1329 156 5.Raymond #09 57 140 1 fétreuutt X4 1854{ 185 \"M Boudreau 11K13 75 157 No 6 Ÿ No : { Roy si 11654 143 M \"Demers 11761 80 147 I Hew Ki 11394 140 P Remillard 13156 7S 175 I Courchesne XI HOMO 134 1 Palcnaude 10136 60 168 b borgues 38 12053 166 P.Larnivière 12340 75 164 Roy #1 11670 168 No.4 Ne 7 Ro St-Geluis 10143 75 139 D Martin x4 10K61 129 A.Robert 904 69 0 158 armn x3 12016 144 R.Delie 1556 12 129 M Honneville 75% 11046 147 R Brodeur 10656 MI 131 G Dupéré 84 12857 153 Ne.I Courchesne 66 10540 159 M Degonpre 11235 KT 13K os Mo fruuy 7264} 45 161 CE Laporte X4 11834 140 A Lincourt YIIR 63 144 P Bourgeois 66 67SK 102 I Gamache 13262 81 163 Pr Bourgeos 77 11101 134 No.6 D Jacques 72 10718 148 R° Destauriees 12139 75 Joel A Govette 39 6754 173 R Gagné 14725 81 URI P.H.Moyenne C.Beaupré 10450 63 165 tanvier Tétrenult IRS S.Lapointe 14117 BE 174 Helene Lance 1S ï | PH.Simple semaine 1> Hamelin BRR 21 137 fend pu oi 234 P Brassard 13390 81 165 Irene Howatte 187 M.Fournier 14408 81 177 1.Triple semaine 3 Côté 13137 81 162 Jean { bh Duval Sed M.Miron 8#K57 57 155 Hélène Lance 483 No.# P.H.Simple saison Y Pétrin 7S31 Si 147 Janvier Tétreauit 236 1.P Duquete K370 66 126 Marcel Duval 236 Y Rang \"7198 48 149 Agathe Duval 213 S Couche 12118 RE 149 P.H.Triple saison Substituts Claude Ouellet 645 1 Balthazar 1915 12 159 Denise Dufour 564 S.Benoit 3618 21 172 Classement QT M.Bergeron 34 3 110 M Dufour (3) 62.5 Courchene 706 6 417 1.Courchesne (7) ol M.Gamache 6576 42 156 1 Grenon (2) sys D.Guéri 384 128 t.Lapointe (83 56 M.Guilbauh 761 126 J Courchesne (6) ss ,R.Mombleau 6917 42 165 1.Fétreault ($) 54 $ D.Pelletier 961 6 160 KR Pelletier 2140 15 142 }.Lapointe 1234 y 135 ë Pruncau 426 3 142 Quintin 426 3% 142 \u2026 Quintin 853 6 142 re Raymond 6812 34 174 D.Raymond 878 6 146 KR.Richard 245 3 BI Y Roben 1417 9 157 G.St-Pierre 478 3 159 P The sé 33 141 J.Tanguay 91% 6 153 P.iH T.Sai.:R.Gagné 660 P.Rémillurd 631 M.Fournier 610 P.H.S.Sai.: R.Gagné 262 J.Côté 257 L Y.Pét 248 \u2019 Plus hautes moyennes Robert Gagné 181,7 Michel Fournier 1778 Paul Rémillard 175.4 Semaine du 18 mars 1987 Position es équipes Rua Po 127 79 47896 Yolande 120 BB 48491 Rita Pi.119 89 47773 Colette 117 91 47829 Bertha 108 100 46754 Jeanne 106 102 47757 Jacquetine 102 106 48919 artette K7 121 46440 Claudette 75 133 47440 Françoise 75 133 46227 venne de la saison Jeanne de Senneville 131 \u2018riple de la semaine June Gap iple de la saison Maine Osizuy 473 e de la semaine Jeanne de coter Sim 165 le de la saison Jacqueline Lussier TABLEAUX INDICATEURS Semaine du 19 mars 1987 * Position des équipes 122 53024 Semaine du 16 mars 1987 fines 86 Jackie {15 93 54507 Suzan, ition des & des équipes.16645 André 114 94 54815 .Solange 107101 52668 Laure 106 34 45888 arcel 06102 55231 Marie-Rose 106, 94 45323 ucille 100108 55525 Béatrice 104 56 44706 Charles 98110 57312 Marcellin 100100 46327 Mario 96112 54799 Réjeanne 106 100 45364 Colette 92116 48359 Jacques oY François 90118 52707 Thérèse wy | E preci Moyenne de la saison de en 45666 Lorraine Dextraze 41 ; , Mario Dumont 154 Moyen ne de % A : riple de ta semaine Jeanhe Roy 124 Thérè sette 561 Jacques Doucet : 129 François T nit 551 Triple de la semaine a saison Jeanne Roy 2 380 Thérèse Bessette 56 Irenée Parent de I 423 Charles Charron S88 Gi a saison 475 Simple de la semaine pére eu q 0 Thérèse Bessette 20 simple de la semaine Gilles Brodeur a la saison © Madeleine Dextraze 173 imple ¢ Gérald Boutin 181 Louise Dextraze 220 Simple de la saison \u201chu hu D) 1 Charles Charron 249 Anita Girouard 204 Roger Brunelle 208 Semaine du 20 mars 1987 Triples de la semaine Blanche Bouchard 378 Semaine du 18 mars 1987 Jac acques Do 428 Position des équipes de la saison Gadoury 2 49735 Simone Tipe 459 | Chamberland 112 49735 Roland Champagne 502 Legault 0 98 49518 Simples de la semaine Trahan 108 100 50049 Irène Labrecque 160 Lafaille 106 102 53767 Gérald Boutin 162 Doucet 103 105 49768 Simples de la saison Hébert 98 110 51813 Simone Massé 184 Godin 95 113 4996 Émile Gélineau 215 Dextraze 92 116 50250 84 124 49339 saison oyenne de la Cécile Langlois 125 Émile Gélineau 134 Triple de la semaine Réjeanne Lapointe 436 Romain Varie 483 Triple de la saison\u2019 Léa Surprenant 453 Cécile Langlois 453 Émile Gélineau 553 Simple de la semaine Réjeanne Lapointe 176 Romain Varie 235 Simple de la saison Cécile Langlois 185 Romain arie 235 \u201c Semaine du 19 mars 1987 Germaine Fred Jacques Jeanne 47347 47276 46 45897 Moyenne de la saison Jeanne Roy Jean- Paul Michaud i e de la semaine rip Réjeanne Lapointe Roger Brunelle Tri riple de la saison Anita Girouard Adrien Langevin Simple de la semaine Simple de la saison Louise Caron 221 Adrien Langevin 237 .Fréche 6076 84 A.Lacasse 15909 84 G.Benoit 4554 24 A.Raymond 15741 84.J.Tétreault 1449078 J-G Savoie 13903 75 R.Jarry 5466 84 J.Charron 15372 84 A.Bessette 1533484 L.Pichette 14770 81 A.Raymond 15160 84 me: 651 Y.Moreau 14319 80 Trah 567 78 M.Desranleau 14547 84 A.Aadetic .422621 M.Marti 3014 15 Y.Denicourt 563 3 Duthesneau 1069 6 R.Ouimet 1489 9 .Dextradeur 467 3 R.Hamel 400 3 Plus haut triple J-Noël Audette Ptus haut simple J.-Noël Audette -\u2014 Moyenne au 26-mars 87 Noms Q P Moy.Y.Demer: 1642275 218.72 R.Bélanger 1676278 214.70 P.Bélang 15894 75 211.69 D.Audette 16438 78 210.58 J-N.Audette 17631 84 75 - ot BAGAGES SEARS 1° CHOIX Toutes les caractéristiques dont vous avez besoin aujourd'hui! Bagages \u2018Fashionlite\u2019 Sears 1\u201d choix en nylon ou vinyle, vous choisissez le recouvrement qui vous convient le mieux.Choix de valises Pullman à cadre ne se déformant pas 24, 26 ou 28\" cadeau pour le grand voyageur! Sears ord.508-1158.Ch.32,998-68,99% cp Ne 1 des cartes de grands magasins au Canada! , fourre- tout, fin de semaine.Sac à multi-sections, sac de voyage Ou sac à vêtements en nylon seulement.En nylon gris ou bleu; en vinyle tan, gris ou bourgogne.Une excellente idée RABAIS vous en avez pour votre argent\u2026et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT » SERVICE APRÈS- VENTE ASS DANS TOUT LE CANADA + Prix en vigueur jusqu\u2019au 11 av il 1987, ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.\u2018 LA CARTE DE CRÉDIT N° 1 DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA « LE MAGASIN SSE pans KENMORE, DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \"Ord.\" ou Etat\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d\u2019o uverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi: de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu, 335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou Galeries d'Anjou.353-7770; Laval, Carrefour Laval, 682-1200: LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310; St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110: St-Jean, Carrefour Richelieu, 349-2651.Copyright Canada, 1987; Sears Canada Inc. 0 gy wh Se EA WT WE VE em mm \u2014 fd We oY | \"TABLEAUX INDICATEURS == Sipe us 90 oar ius haut triple \u2018| B rie Sa NC VRU4 CS 1 = ie 94 90 20310 Gisele Lussier 470 pains J rasserie Nave we ; vu Plus haut triple semaine Sonia 90 94 23300 Jean-Paul | aplante sa Co O'Eesie } Vetresult AIRE 16 B Gagnon HIN del Claireue Boyer ple 4 José 87 97 21211 Plus haut triple saison - J Smuh VALS SE 6) OG edn 12768 KI [RN Claudette Fortin cu _ Stéphane $7127 183% Lynda Gagné 491 Semaine du 20 mars 1967 I Duguette 11710 60 lee Hand tue Louise Olgas sa : , Moyenne de la saison Jacques Fournier 619 Position des equipes R Raymond 128 33 133 NON Moyennes 3 .Sonia Goupit RX Plus haute moyenne Alam 2% 72 S08) .L.M.L.Flec.D Bourgeux TION BW foune Oligny | : +, Semaine du 19 mars 1987 José Gauthier : 89 Thérèse Pomerleau 12$ Andre lib n4 $1S47 } Guay 0651 is M Martin TOO 8d TW Claudette baetin a - - Position des équipes \u201c\u2026 Stéphane Legrand © R9 François Turcugte.les\" Real Hd.86 960d B Alexandre, LUNSZ \"0 1SN 6 -Hountems LINE NS 130 Prat Therauh CC ee Jean-Paul * 7132 68 82477 \u201c7\u201d Triple de la semaine , Quel ! ™ N?RAL hy Roy Lele 76 47K ¢ suman TULL RL let Manon Bertrand tos André : 1 8 Sonia Goupil 265 .aire \" sé 47742 : Hrenette IlAl 67 166 an IRI Lunette Chartwnne au hd Denise 2 5 ors .Enc Tougas 381 Jean-Pierre 9) OR IIKKE Westinghouse PAH.P.S.Equipe Lachine Boyer ses Marcel 106 94 53016 Triple de la saison Céuile sito S070 | Auden 128K S161 Ruhad Govene 228 Numone | Fouver pss Denis 106 94 50313 Sonia Goupil 350 Semaine du 17 mars 1987 Renée go 114 S421 P Gordon PITY CS gs PHT.Semaine Tons Durr hel \u201c Lynda 104 96 50976 José Gauthier 370 Position des equipes Jacqueline K2 1IN 49428 R Rwy LioYR *?je?Richard Martin ws Rav monde Pas amt ts Marcelin 96 104 40848 Simple de la semaine Sylvie 120 KB 53704 Lynn 74 126 suI70 A Bessue IATSU SI 174 Huguette Gagne SET Damelle ballon Ine Yola 81 119 46336 Cahterine Gosselin .103 Jean-Marc 114 98 51827 .Moyenne de la saison ; CM.Lasnier ; P.H.S.Semaine: Charette Haner Es Céline 78 122 46918 Stéphane Legrand 127 Richard 110 UN $2943 Gaétane Tremblay t33 \u20ac Fortun ! \u201c547 Sed Gus Parent 22 Carmen Jannelle 144 Donald 77 123 49237 Simple de la saison Alain 109 99 S600 Damel Landry 61 JC Lasmer 12780 2 lot Nicole Cote HU Claudette Tremblay ED Moyenne de la saison Mélanie Goupil 168 Yvonne 108 100 $2120 ; Tri de la semaine Y Lasner LIKRU 7S iss P.H.M.saison Pierrette Poner © Cin Florence Grégoire \u201c123 Danny Rondeau .159 Mariette 106 102 s20M Cécile l'Ecuyer 48s PP Lasmier 12666 IS 171 Jacques Masse IN4 lene Hewsette Ian Jean-Paul Laplante 142 Mare 98 LIU 53822 Daniel Landry 490 P.H.T.Sai.: M Coupal ol Huguette Gagne 146 Claudette Chartemneau 1e Simple de la semaine \" André , 97 111 S3361 .Triple de lu saison M Coupal pis P.H.I.ison Monique Fallon EY) Lucie Turcotte 170 Mireille 93114 52306 Gaétane Tremblay S42 CL \\ Roy | 627 Richard Martin nus Marcelle lannelle jt.Denis Champagne 192 .Serge x4 120 47069 Daniel Landry ol P.H.S.Sai.: M Coupal 268 Laine Tremblay SIT Manon Savine sa _ Simple de la saison Semaine du 21 mars 1987 .Simg le de la semaine A Messetre 288 P.H.S.saison Chantal Delorme sa Lucie Turcotte 209 \"Position des équipes Moyenne de la saison < écule L'Écuyer LA M Rondeau, 247 1 6 Marun ISS Muheline Martin 1i9 Jean-Paul Lap: 219 Benoi ye Daniel Landry 206 Nicole Cote Jb Lactte Martin pis can-Faul Lap ante 202 enoit 114 70 32876 1 éopold Minville 156 ; ; «a , ; Triple de la semaine Christian 114 70 32260 Johanne Guay a i.Simple de la saison + Bout-en-train « ussement ! Q Ph Claudette Boudreau pu Lucie Turcotte 439 Jean-François 111 73 32155 Triple de la saison pyaane Tremblay 2% O'Eesie NDA RK oette 14 Y.Dune Manon vs Robert Ouellette S01 Annie 87 87 25970 Charles Charron ser AE andny = J'ai IN y Therese Ste Mane A S 3 © pue J L puniple de la saison 515 Labelle 86 88 32320 Johanne Guay me 545 Le 27 C Caumartin 110 > r ynn Pelletier Sylvie 79 95 29918 Triple de la semaine Industrielle No | man Go led ve : Denis Cloutier 536 Mare 5 100 02 Serge Marcotte oo - St-Jean N° frudeau as xy pan \u20ac Tremblay wr o = ohann 4 50).\u201c oe cant \u2018 .Moyennes de la saison - Simple de la saison LL I D Momer 49175 12 x ean : so 4 Classement general Ps Annie Royer | 106 Charles Charron 235 Equipes GP To Moy R Goyetre 14507 xt, 1°9 chen 92 | Bar Salon Le Kits + Stéphane Rainville 125 Linda Michaud 5573 Labatt «SO» 674156087 692 G Parent INEM 10 A a Substituts , Chez Mickey ot .Triple de la semaine Simple de la semaine Bras.Saxo 6642549098 678 Hand ox | NA 168 20 16% Cher Tr Guy RY) Suzanne Bouchard 304 Serge Marcotte 209 Bar National 624557343 707 No 2 an 0avril Basene Save ss Semaine du 18 mars 1987 Martin Des ; i C.M.Lasnier 535552945 653 1.Tremblay lsu rs ggg 1 RX vus allees 1 > Laverne Maurice ot Position artin Desrochers 373 Pierre Desautcls 191 po 34 .ur y ! ; des équipes Triple de la saison / Westinghouse 495952543 648 H- Tremblay 9SY2 3s N° sur allées 33 Bras de l'Ouest i Claire 126 74 48310 Annie Royer 391 PA I Tremblay HE ol 141 É © 13 sur allees So PHOTS: NM Maan ons Lucille 116 84 48508 Stéphane Rainville 501 Haut-Richelicu 495954244 669 C Tremblay i2SS2 54 140 8 A surallees 78 PHAN: R Duchesteau 66 Sua oe oe ae Simple de la semaine L.M.L.Elec.316353640 662 Hand LIN PHSS: Mann wo Ey Linda 104 96 49479 Suzanne Bouchard 137 McGraw Serviced2 6651283 633 No 3 us , Les Dames PHA I Dagncault 26s Ni I 98 102 49419 Jean-Jacques Duteau 163 - ; Tot P Moy {Gagnon ROK?12 14 de terville Pat M Cadieux fs cole Simple de la saison ; Pièce Auto Haut-Richelieu H- Gagne LIR79 XK) 146 Nap PH.I Viens a Francine 94 106 46485 Sylvie Martin 189 Semaine du 20 mars 1987 P.Ménard 12956 81 159 R.Martin IJIX6 XI 175 PHAS: | Viens \u201cess Anita 92 108 47174 Philippe Surprenant 258 Position des équipes C.Maras Wed 56 161 JY Gagne 12625 XI 185 Classement du 24 mars PHASE PP Patterson EE Jeanne .83 117 47828 - ; ; De.Alexandre 14178 81 175 Hand Du Claudette Forum JOAN?Bras.I'Ouest Mickey Jeannine 78122 47111 Grav.Richelain 135 73 64401 M.Alexandre 12693 72 176 No $ Claudette Tremblay W 10784 M Matin 208 MC Cadieun.1x0 Moyenne de la saison Casino Cristal 124 #4 63995 McGraw Service N.Hébent Hdd 78 141 Monique Fallon 19 l@dey Dagneault 16S A | ac hace ind Thérèse Bessette 144 Coq Rapide 118 40 58299 R Godin 11497 80 143 R Rouleau IOUT RL 127 Damelle Fallon 19 lieu 1 Viens IRS Heamvolh 15s Triple de la saison Peint.Rive-sud 107 101 57499 A.St-Pierre S137 30 171 P.Rouleau 620 78 123 Boudreau IR 1036) JP Paradis 187M Ouvmet ton Johanne Guay .542 Semaine du 15 mars 1987 Bras.de l'Ouest 104 104 64930 P.Boone SS94 36 155 J.Massé V941 S4 IRS Toure Oligmy 16 1014 Samgelan 15K) Meamer IS?Triple de la semaine Position des équipes Dép.Norbert 99109 66623 F.Lord 11217 72 155 Hand.* 442 I Charbonneau lé 1047 C Mewar 167$ Labbe 19 Thildège Savard .449 Jacques 110 82 49212 Monterey Ltée 94114 59907 R.Boone 12843 72 178 No § Manon Bertrand 12 10446 B.-5.Le Ritz las.Maurice Simple de la saison Nicole 107 85 49639 Jav.des Sports #9119 63828 .Labatt «50» L.Bisaillon W077 81 14 Plus haut simple saison Duchesneau 174R Ouimer 17° Jeannine Raymond 231 Constance 102 90 50972 Toyota 86122 59320 R.Poirier 9874 60.164 | Vigeant T1284 84 134 Louise Oligny 247 A Legault 1706 Whitten LU Simple de la semaine Michel 98 94 49846 Preus Ouimet 84124 56795 M.Coupal 14734 81 181 M.Momer 4650 27 173 Claudette Fortin Sas lremblay 17K Dagncauit 10° Thildege Savard 194 Benoit 97:95.48558 | Moyenne de la saison M.Rondeau 7681 45 170 Y Vigeant 13676 84178 Dons Dumouchel Ne .Densvourt 181 Ballon 160 A Noël 89 103 48719 François Turcotte 163 R.Willett 14196 RI 175 Hand ho 1 ucette Charbonneau 6 KR Gagnon 174M Henou 1°; Lynda 87 105 50260 Triple de la semaine C.Ouellette 6182 16 171 Noé6 Plus haut triple saison K Hamel 150 Brouittene 14 ! Claude 80 112 47222 François Turcotte .558 M.Lusignan 2888 18 160) S Brawl ISTT 6 120 Louse Ohgny 629 Bras.Saxo Ti-touy - Plus haut simple semaine Triple de la saison Bar National LG.Marin 15340 84 183 Claudette Forum où A Pent INS A Lacasse HA , Semaine du 21 mars 1987 Gisele Lussier 210 François Turcotte .624 O.Roy 13023 72 180 \u20ac.Lacasse 621 st 13 Manon Bertrand oh)?Patterson 16S R Letort, Ios Position des équipes André Paquette 214 Simple de la semaine: R.Poissant 13897 81 171 A.Goyette 14RO3 84 176 Plus haut simple semaine » Gabpeou 172 Dagneault to Sophie LIT 73 15756 Plus haut simple saison René Boudreau 225 D.Poirier 11887 69 1732 Hand ty Chaudette Fortin 200 S Langlois 1796 fa asse lu François 101 83 17207 Gisèle Lussier 210 Simple de la sdison Y.Allard 15080 51 186 No7 Lucette Charbonneau t9> M Goyetle 1S7 A brechete [SU Éric 98 86 19425 André Paquette ; 255.François Turcotte 276 R.Lanciault 3502 21 166 N.Sarasin 10391 S13 Loue Ole 2 I load 14°N Depaties 14e =MICHELIN\u2014 PERFORMANCE ee .| tEP-X.Le feeling sportif! Sport EP-X Le Michelin Sport EP X donnera a votre voiture ane performance superbe.toute l'annee Offert à prix très abordable, ce pneu performant accentuera le look sportif de votre voiture avec son profil surbaisse, son lettrage now sur noir ou & contour blanc Le Sport EP-X a vraiment tout pour le feeling sportif ! PRIX GAUMOND Pr.ZA EI 10658-5272 mi ! 7 O0-V 1981 nus se Jpaidiew 3 \u2018SIVINV YOVIVI 71 QUILLES Y Parent S488 61 Kb Plus hauts simple et J Marcil HER.66 Od triple de la semaine M Parent S784 04) 9S eo Thériault 237 1 es 1 av - Ferland KY44 75 119 André Dodicr 292 Los Lave TON 40200 SK7 Claude 1.Teuyer 219 No.7 Léo Théreault 623 S amare 2134 24 KE Marcel Boutin 604 Le 29mars C Gagnon 4796 35 106 Claude L'Écuyer SKS No 1 .+ torumn 62K4 ST 110 Louise Ohgny 220 R Pelletier 127987 81187 D Petrin 1399 62.119 Louse Charbonneau 206 1.Allaire 11539 84 16) S Fortin 1368 12 113 |yndal.Lcuyer 180 K Baran 13926 M4 16S N Lamarre #304 TR 106 Louse Oligny 567 G Parent 1S4[3 84; IK 3O2RS 633 Lynda L'Exuyer 513 Hand 2% 06S No.8 Sylvie Pinsonneault 9 No 2 n Legault RU 75 JOY ; Moyennes A Lussier 1028964 163 1 Rockwood 7042 72 97 Claude L'Écuyer 224 I Fecteau 10586 69 153 CC Whitton 7897 72 19 Marcel Boutin 199 A Guroux 6961 4) 16S R Lepault KSOT 7S 113 Léo Thériault 191 KR Marin LIM RE 170M Auger JUSS IX 10% Rober Dore 176 Hand 19 ost D Barry TRIO 77 101 Louis laforest 176 No 3 41413 637 Claude Dupuis - 173 B Caynon 13136 84 156 Substituts .Galhano Mariah 173 J Quintin 11979 81 147 B Arcand 415 3 138 Alan Monin 169 A Gravel 12K) IR 187 A Larocque 714 9 79 Benon Couvrette 167 1 6G Marup 61381 180 © Poissant 2R0 0 93 Raymond Girard 164 Hand 38 su Plus haute moyenne Grazupo Marziah 161 No 4 Martin Pluk 143.Normand Chagnon 159 PV Guerm Nous x1 142 Suzanne Bergeron 131 André Lamarte 159 S Dupere HW] 69 ISH Plus haut simple Armando Van 156 Mo Lusignan 1704 48 160 Martin Pluk | 2IR André Dodier 154 » Porrer + 18224 K3 IX] Uhildepe Savard 229 Richard Lefort 151 Hand ss ou Plus haut triple Gilbert Patenaude 148 No § - Claude Deslaurier + S40 Armand Bessette 146 PF Destochess 10412 7K 159 Suzanne Bergeron SA Laurier Poissant 145 N° Agostume 12505 78 100 : Louse Oligny 172 A Pestaches 9S60 ST 167 Commerciale Lynda 1.Feuyer 167 Yo Vipeant A UTS Iberville Sylvie Pinsonneault 166 Leu \" vol ©! Doris Thériault 160 LI 3.Louise Charbonneau 159 ; re | se 5 hi Classement 23 mars Suzanne Landry 157 1 Sham 36 A or Brasserie Saxe 175 Suzanne Tougas 144 Py Enc en K4 USE Chez Barlu 164 Denise Marziah 143 A Goyette PSOO06 Bd 178 Taverne Maurice 163 Linda Béchard 143 Land a PU eR 150,5 Denise Lamarre 142 | Bar National 146,5 rine Bessette 141 M Destechers FIOSO BS 142 pi Caés 137 Paulette Dupuis 140 \\ Destin hors 107 a I Plus haut triple semaine Nicole Gibeau 139 RV en 24 NS8 Jean Tétreault 686 Michehne Boutin 137 K Goyette, JOSS 7X 180 Plus haut simple semaine France Patenaude 133 Hand $7 628 Dems Audette - 249 Monique Lamarre 131 No 8 .vw Plus haut triple saison Lyse Doré 124 J 1 eprand 38 es 128 Robert Bélanger 173 Angela Marziali 123 C Desuchers 971169 140 Plus haut simplé saison Yvette Lefort 117 (+ Dessochers 12356 7K 160 1 N Audete \" 28ÿ Céline Alix 117 M Morr 14741 84 175 Bras.Saxo Bar National Manon Cyr 19 Hand > 1e Oy Demers 208K Bélanger 209 PPS.Équipe, G Dextrare 178G Beauvais 170 Yvon Vigeant 2254 A Granger IK2Tétreault I8K ; PT.Semaine J Charron 18H ariviere 179 Yeon Vigean Soo (511 Vachon 174Ÿ Moreau 177 .; P.H.8.Semaine: > Le Ritz Chez Barlu Ghislaine 2560 Yvon Vigeant - MT P Fréchette 197D.Audete 202 haere 2553 Cn Ï -H.M.saison 5M.Gauthier 199R.Beaudry 189 CGaétanc 246?GuyParent IR2 R Hamel 1579 Trahan 176 Jacqueline 2304 P.H.T.saison ; acquetine $ : | Pichette 18 IOuimette IRI Thérèse 2380 Richard Goyeue OH paterson 1760 Denis 173 Lucie 2291 PHS.saison , Tav.Mauricé Po.aux Cafés ~ HOMMES Jacques Porner 256 A Audette 198J-N Audetie 207 Q PJ Moy Classement ' Q Ph J Dumont 193R Vachon 177 A Brisson 470 3 156 ; Parent 10 P Bélanger 197)-G Savoie 185 Léo Baril 442 3 147 R Marun IK | McCaughan 173R.Ja 184 J Barron 0 142 K voyete va 8 Desranleau 173D.Trahan 162 | Bonneau 411 3 137 A Goyette ni 3 .A.Morency 408 3 136 1 Power JOR 4 \\ ; ; M.St-Pierre 408 3 136 M Maormier 9s 1 Commerciale - A.Latour 4090 3 133 le; Marun KK | -_ Suint-Jeanñ- M Lefebvre «0 129 $ avril 12 avril [St-Pierre b 129 t> 6-8 sur allées 12 4.; Ç\\ T Tremblay 126 1 126 : ce © Champlain Oxygen 8 A Benjamin 362 3 120 3 37 pur allées F4 pe py Ü M.Berthiaume 355 3 118 s-6 1.3 sur allées 5-6 Nettoyeur Chatel 6 A Ouellet 349 3 116 IK 42 sur allées 78 salle Baillargeon' 2 ru 317 3 we Brasserie Saxo 6 D Sumren: 32 3 10 Brasserie Saxo Labait's 50 2 D Mail x 3102 = Lesteurs & Frères 6\u20ac Caron 08 3 102 ps l+queurs Regal 51 D Laroëque 297 3 99 A amare Shag nag Classement ES GG StDenis 2% 3 76 M Pluk S130 jpg Brasserie Saxo 26 A.Langelier 188 3 62 Do Bany S1X36 104 Champlain Oxygène 26 FEMMES : )-M Vivier \u201chee RP 1 ÿ \u2018 ot 4 A1 | see afi A At - LU _ _ DERABAIS\u201d sig ce NèLES > EN PLUS Des SUCE-SACIOEX SIN PLYLIOUT:! _ FAITES VITE! Vous n'avez pas le meilleur prix en main, ni les meilleures conditions de financement si vous n'avez pas un prix Saint-Jean Plymouth Chrysler.VON AES D'OCCASION ee L8-Y LOGL HUE SOL (pOIVIOU 4) \u2018SEVANVES VOVNYI T1 Tous les spéciaux sont valides | avec les coupons détachables au comptoir du Ter au 5 avril 1987 i og anillo inclusivement ou jusqu\u2019à épuise- d | ment de la marchandise.Limite 3 | par client.Nous nous réservons le droit de Corriger sur place les erreurs d'impression.Quantité limitée.pot \u2014\u2014\u2014 OS =a a OUTRE ( A SY X Cell >qe 2 weap q ly ~ AQUA-FRESH Ce bon donne droit a un rabais de 50¢ sur le dentifrice distributeur à pompe d\u2019 Aqua Fresh BONI 100 ml + 25 mi Dentifrice en pompe ii: format boni 125 mL AVEC COUPON Valide du 1er au 5 avril 1987 chez Essaim seulement.Limite 1 coupon par client.Au ! détaillant: pour être remboursé, veuillez retourner vos coupons à M.A.Watts, B.P.2140, Succ.A, Toronto, Ont.M5W 1M1.\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 Ps de vm a moins remboursement par la poste Shampooing ou revitalisant - format 500 mL ou Fixatif aérosol - format 400 mL Vous payez ou - Fixatif non aérosol - format 300 mL Poudre à récurer désinfectante format 400 g Polo Anne-Marie (5 Vanderbilt Fard a paupières - EYESHADOW de Ralph Lauren .| NN Eau de toilette Super-spécial a a > UE.3 0 2k a \u201cde rabais A | | \u2019 9 i Bl sur le prix de détail il suggéré par la compagnie 3 cu cu.= A al I Ee RE po 1348-4931 246-3548 pm St-Jean Lacolle | æ | Ouvert 7 jours 7 soirs ** LIVRAISON GRATUITE Es 88 # # ST-JEAN-SUR-RICHELIEU SEULEMENT "]