Le Canada français, 14 octobre 1987, Cahier 1

[" 128e ANNÉE NO 29 SANIT-JEAN-SUR-RICRELIEY L'Hebdo du Haut-Richelieu LE MERCRERS 14 OCTOBRE 1987 182 PAGES La porte est ouverte aux hausses de loyer L'évaluation des immeubles à logements grimpe de 102% Touchant uniquement les résidences multi- familiales, les ajustements apportés au rôle d\u2019évaluation de la ville de Saint-Jean contribueront à hausser le coût des loyers en 88.EHO EIR COE EO HTT ETRE ER RET RD EST HRI IT IE I rt michel HEBERT PL TE EE EE EE EL La ville de Saint-Jean a fait ajuster au prix du marché la valeur des résidences multifami- liales.La valeur de 2,081 immeubles privés a été revisée.La hausse moyenne de leur valeur inscrite au rôle d\u2019évaluation de 88 est de 10.45%.Même les plus petits immeubles sont touchés.Les immeubles de 2, 3, 4, 5 et 6 logis subissent une hausse moyenne de leur évaluation de 10.2%.Ces cinq catégories de logements totalisent 1,844 immeubles.Ils accaparent $12.3 millions, soit 65.4% de la hausse générale apportée au rôle pour les résidences multifamiliales privées.Les plus gros immeubles subissent aussi de fortes augmentations de leur évaluation.La valeur initiale de ces immeubles privés se chiffre à $178,497,100.La hausse au rôle d\u2019évaluation est de $18,819,300, soit une augmentation de 10.54%.Suite en page A-2 CAHIER SPÉCIAL Un homme devant les tribunaux Le meurtre du Nick's Palace: un coup de tête du tireur Quatre jours après la perpétration du meurtre de Stéphane Robillard au bar le Nick's Palace, les policiers de SHRI IRISH HAHN OI HEH FAR louise BEDARD.THERE HHT RA EEN TEAR Saint-Jean arrétaient André Charron mercredi 7 octobre dernier à 8 heures du matin dans un logement du 425 boulevard Gouin à Saint-Jean.Jeudi dernier devant le juge de paix André Beauchamp, André Charron, un individu de 31 ans, a comparu une première fois sous des plaintes de meurtre avec préméditation, usage d\u2019une arme à feu pour la perpétration d\u2019une infraction, possession d'une arme à autorisation restreinte non enregistrée et déguisement dans un dessin criminel.Le lendemain devant le juge Pierre Laberge de la Cour provinciale Charron a comparu à nouveau et son enquête préliminaire a été remise pour la forme à aujourd\u2019hui (mercredi).Depuis le meurtre survenu dans la nuit du samedi 3 octobre, les soupçons du détective Yvan Huard et du policier enquêteur Mario Rainville se sont tournés vers un homme qui était un habitué du bar depuis les trois dernières semaines.Au début de la semaine passée les policiers ont étudié les registres du fichier central de renseignements de la GRC pour tenter de repérer un individu avec ia description fournie pour arriver à la conclusion que ce dernier utilisait un prête-nom.Suite en page A-2 Rp ta 7 e port Gouin = \" ps 0 TREN 2 ma ee \u2018 ne devront \u2018modifier leurs a 5 x du pain Poe ar EET pe leu, .1 leur fardra em- E:- peu: Ma mé.taht oil aa A dati date ECR RS AE Jes limi hea ae] seront effectiés pir\" m la firme P.PB rout ffocids fre À se en ec A Loue; and.Le Sus-Ainae.Ss Suité es.ot: page.ON trois étudiants à Iberville Maire d\u2019Iberville depuis 1975, Léo Fortin demande cette année un quatrième mandat à ses concitoyens.Mais la artie est loin d\u2019être gagnée pour lui.Il affrontera, le dimanche ler novembre, deux adversaires de taille: le conseiller sortant Luc Gauthier et le président de la Commission scolaire, Fernand Chaput.Deux aspirants dont les machines électorales ndent dans les rues d\u2019Iberville.Nos informations, pages A-16 à À- à la course Dans le cadre de leur cours d'éducation physique, les uelque 4,000 étudiants de \u2018seco Iberville et Saint-Jean se des «trottes» de 3 et 5 kilometres.Leurs performances comptent sur le bulletin .Mais application de cet item du programme du Ministére rencontre de plus en plus de résistances.Autant de la rt d\u2019étudiants que l\u2019effort re- ute que de la part de parents qui trouvent bien effrayant de voir leurs enfants obli de courir. ney JI LALLO VV v9 50.0, LL, Le AANA ANN +, * ry i.24) 0.05 A T\u2014 A è re ARLEN ER sr rea = Le pont Goui meurtre.Suite de la page A-1 Leurs recherches les ont finalement guidés jusqu\u2019au 425 du boulevard Gouin à Saint-Jean où habitait un certain Andre Charron.Un indi- vidu-\u201cqui n'est pas de Saint-Jean.Selon les informations obtenues, Charron est en liberté conditionnelle d'une prison de Vancouver ou il purgeait une peine pour un meurtre dont il a été trouvé coupable en 1975 à Montréal.Mercredi matin dernier en procédant à l'arrestation de Charton, les policiers de Saint-Jean visaient trois appartements de l'immeuble du boulevard Gouin n\u2019étant as certains de celui dans equel Charron était cou- montre que cune résistance.Un ré- volver 38 mm spécial qui aurait servi a tirer le jeune Robillard a été retrouvé dans l'appartement où a été arrêté Charron.CL L'enquête -policière Charron soupçonné d'avoir commis le meurtre du Nick's Palace n'a pas de lien avec le jeune Robillard de Saint-Luc, la victime.Quant au mobile qui aurait motivé le meurtre, il semble mince.It faut comprendre que le tireur aurait agi sur un coup de tête.Le jeune Robillard aurait eu un différend dans les heures qui ont précédé avec un 1individu, identifié plus tard par la police: comme le tireur cagoulé, au sujet de la barmaid du club.Les constables René Paquette et Réjean Vaillancourt escortent André Charron apres sa comparution jeudi, devant le juge de paix.(Photo Frangois Melillo) assis à nouveau dans le club.À la fermeture du Nick's Palace a 3 heures, il serait sorti une seconde fois de l'établissement pour revenir à nouveau mais cette fois-ci ca- goulé.Il se serait-alors ensuite pris la porte.Une dizaine de personnes se trouvaient alors dans le bar.Charron est identifié comme ,la personne ayant eu le différend roulettes.Suite de la page a-1 Lundi le 19 octobre, les ouvriers s'amèneront, donc sur le pont dès huit heures du matin.Il y seront au moins jusqu'à jeudi, peut-être mercredi soir, si tout va sur des Le pont sera fermé 24 heures par jour .pour réouvyir précise Al pendant la durée des travaux.«Les travaux doivent obligatoirement commencer le \u201clündi et le, ministère des Transports\u2019 nous donne j jusqu'à Jeudi le pont», Courville, surintendant général- Hausse de loyer.Suite de la page A-1 À la Régie du Logement, on affirme que ces augmentations de la valeur des immeubles à logements auront un impact sur les loyers.Il est admis que les propriétaires feront partager par leurs locataires une éventuelle hausse de a fait apporter ces ajustements par des évalua- teurs professionnels conformément à la loi.Les terrains vacants desservis subissent aussi une forte augmentation au rôle d'évaluation: un bond de 17.5%.L'an prochain, la valeur des résidences unifamiliales de toute la ville sera chez Ltée.P.Baillargeon La seule chose qui pourrait retarder fes travaux seraient des prévisions météorologiques «pourries» pour trois jours consécutifs.Dans de cas de climatiques très défavorables, les travaux seraient alors reportés au lundi suivant, octobre, pour se terminer le jeudi 29 octobre.Bientôt le 26.prévisions _ A-2 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 14 octobre 1987 Boris Borduas ché.Dix policiers ont l'individu aurait quitté dirigé vers la victime avec Robillard et\u2019 est leurs comptes de taxes.ajustée au prix du mar- participé à l'opération.le bar pour revenir plus pour lui tirer une balle à soupçonné être le tireur ; | ché.Nos informations en agent d'immeuble Charron n'a offert au- tard armé.Il se serait la tête.Le tireur a cagoulé.< La ville de Saint-Jean page A-8 à votre service NUMÉROS QE) oe 87-10-09 CHANCEUX me Lo 6711897 500 000$ sos nano voi 711897 50 000$ 11897 1 000% Tage du 87-10-7 1887 100$ 897 25% .S vr SURPRISE 3-4-6-13-14-48 Le numéro complémentaire: 40 .Q : O tu \u2014\u2026 FIN DE LIQUIDATION Tirage du samedi 87-10-10 NUMÉROS LOTS NOS MOBILES k D ES MODELES ) 8 917 28 33 38 304 442 2500008 43564 2 500 s rit PR Ne.04 442 25008 8755 250 5 Bim ames 2 \\ CN e No complementaire 10 ; 4 442 2508 317 50 3 - | A } A .442 508 A hd YA RAN 0 \u201843 108 TT \\ \\ Tuage du 87-10-10 NOS NON-DECOMPOSABLES 25 000 $ I Voys pouvez \u201c646962 702012 263301 U > Taser Jusqu'à 2h 000$ te samedi Semaine du: 67-10-05 What, 4 6 19 23 24 41 No compiémentaire ; 28 3 4 LUNDI 040 3016 = Tage à MARDI 358 3033 CHRYSLER Mini age du MERCREDI 642 40323 .s7-10-06 | eut 650 6341 A MITSUBISHI NUMÉROS LOTS VENDREDI 438 7483 SAMEDI 726 0407 = 269117 50 000 5 nt) PIN 69117 50005 Les modalités d'enceissement ces bi- fos L Va¥ se 9117 2505 lets grants ssent au verso des D aie P ns 911 ® 10005 7 billets cas de disparité entre cette 2691 D 100 ne > liste de n gagnants et la liste M R .e 260 mm ios | office, cette derniar a priors 438, Saint-Jacques, Napierville 245-3313 Mtl.: 861-8722 Secrétaire Composition et montage Michèle TRAHAN LES ATELIERS Mercredi: doux, ensoleillé, quelques passages nuageux, FRANCAIS Publicitai GRAPHIQUES DU RTE 1 maximum entre 14°C et 16°C.LE CANADA FRAN CAIS - Denis JOUN HAUT-RICHELIEU INC.Jeudi: ensoleillé, minimum de 6°C, maximum de 16°C.- André CORRIVEAU Directeur m n Vendredi: ensoleillé, plus frais, minimum de 2°C, bebe phd ot ROE rte 1860 Lucien LORD maximum de 10°C.r ra : Jean BILODEAU Directeurs adjoints Activités littéraires.A-67 Samedi: plutôt nuageux, quelques averses, probabilité à Serge CORDEAU Alain LEBEAU l'écoute.A-41 60%, minimum de 3°C, maximum de 14°C.Redactour en chef Collahorsteurs a EUR Raymond PERRIER Au clavier.: : = MARD uc tane DION Au conseil d'iberville re Directeur Claude PIETTE Roger BÉDARD Impression CCC de l'information Céline BORDUAS Syivie LEBLANC à Au Palais de Justice .A-40 ; - Imprimerie TRANSMAG a , .Gilles LEVESQUE Sophie GAGNON Francine BARSALOU ableaux indicateurs .\u2018A92, A-93,A- \"Nicole TREM inc.94 C nos page Adjoint à l'information ore ico le TREMBLAY Distribution Cinéma.ccrarerrerers A-65 : Michel Hi PUBLICITÉ: trôjeur LES MESSAGERIES Culture d'ici.A-58 d\u2019 Le 6 PAC ges at ' Adjoint au pupitre Directeur de ln publicité PoEer TRAHAN SAINT-JEAN INC.D'un volant à l'autre A-84 ° Marc-0.TREPANIER Jacques THIBAULT Comptabilité Paul PENDLETON conomie een A-42 Hébert & Gouin - 18 300 copies .4 istes Adjoint au directeur Suzette VINCENT Éditoriai ces A6 pages | Jove Denis HUARD .Michel PHANEUF Entre deux lignes.A-87 Pharmaprix - 18 300 copies.4 pages ] .Images dautrefols .A-80 Wise - 17 000 copies.A6pages Oiles BERGE fer: veu Éditions Le Sands Bianquis Lite.£4 re Le monde scolaire .A-27 Woolco - 18 000 copies\u2026\u2026\u2026.24 pages Yves MALLETTE Président Me Yves Gagnon, LLL Les plaisirs du vin.A-83 Octofruit Ag Zelers-15891coples.28 pages nN Membre des Hebdos A-1 et des Hebdos régionaux rag OCROTPUIR ies corti r Les taux d'intérêt.00T A44 Fruitset légumes Racine i» : Secrétaire MATD Enregistrement no 1085.Dépôt légal.Bibliothèque - |.Parole auxlecteurs .A-7 Boucherie PourVous .ane = nationale du Québec.\"Toute reproduction dea annonces Pensées etdires.A-65 Halles Saint-Jean Photographes ou informations, en tout ou en partie de façon officielle Plus de 70 ans de souvenirs A-70 François MÉLILLO ou déguisée est formellement interdite sans la permis- véssessre ape Less ere .AT2 Soucherie chevaline 8-23 sion sion Serie ea nt Journalistes peur Sur nos écrans: _A64 vererrese create Saint-Jean Montréal: I o du joua La is (CSN).Votre impôt A-47 .we * Pieme LAVIGNE L'exemptaire: 856 6 mois 347-0323 861-4624 be Cote cement 12 mois M3: | étrangers et Etats-Unis abonnement 12 mois 3150.00.6 mois $88.00 .wens iden ATA ae re ay SRT LE der SRI hie CS EE 4 LL A \u2014 Tt ET ITI 0 1 A a FE NI AES i i AIT hs 3 EST Saint-Jean: 347-0323 Montréal: 861-4624 Soupçonné du meurtre de Lacolle LE CANADA FRANÇAIS Michel Meunier reste derrière les barreaux Michel Meunier soupçonné du meurtre.de Jonathan Macameau, trois ans, est toujours détenu.Vendredi dernier devant le juge Pierre Pinard de la Cour Supérieure Me Gilson Lachance a retiré la requête pour remise en liberté qu\u2019il avait présentée pour son client.ALIAS louise BÉDARD tH HTH EERE HERE EHH THREE IAT] Il a expliqué que pour le moment la défense ne demandait pas la remise en liberté du prévenu qui a repris le chemin des cellules du centre de détention Parthenais.Dans les cas d\u2019accusation pour meurtre, c\u2019est à la défense de demander la remise en liberté et de faire la preuve devant un juge de la Cour Supérieure que la détention de l\u2019accusé n\u2019est pas justifiée.Près d\u2019une centaine de personnes s'étaient rassemblées vendredi matin dans la plus grande salle d'audience du palais pour assister à nouveau à la comparution de Meunier devant le juge Pinard.Plusieurs ne l\u2019ont pas quitté des yeux durant tout le temps qu\u2019il a été dans le box des accusés.Menottes aux mains, Meunier, un jeune homme de 21 ans, n\u2019a pas levé , le regard adoptant la même attitude impassible depuis son arrestation le soir du ler octobre a Lacolle.Les policiers de la SQ avaient procédé a son arrestation peu de temps après la\u2019 .découverte du corps du bambin, le fils de sa fiancée.Le mère de la jeune victime était encore présente vendredi matin au palais de justice.Depuis le début des procédures contre Meunier, la femme assiste à toutes les comparutions.Autant l\u2019affaire de Lacolle attire les curieux et l\u2019attention des média - autant celle du meurtre du Nick\u2019s Palace passe inaperçue.Michel Meunier Par ailleurs l\u2019enquête préliminaire de Meunier soupçonné de meurtre avec préméditation aura lieu le 17 novembre prochain devant un juge de la Cour Provinciale.Vendredi dernier Meunier a aussi été amené devant le juge Pierre Laberge de la Cour Provinciale pour que soit fixée son enquête.De plus il a comparu pour la première fois devant la même cour pour répondre à une accusation de ris de probation et à une plainte d'introduction par effraction.- DONNANGE ay YH 128e ANNÉE NO 29 SANIT-JEAN-SUR-RICHELIEU LE MERCREN 14 OCTOBRE 1987 PAGE A-3 V / Un blessé grave en face du CMR Un résidant de Saint-Luc, M.François Massicotte, a subi de graves blessures à 19h15 mardi alors que l\u2019Odsmobile 1974 qu\u2019il conduisait a heurté un poteau face au Collège seulement.- Militaire, rue Jacques-Cartier à Saint-Jean.Un passager identifié comme étant Luc Lévesque, de Saint-Luc, fut beaucoup plus chanceux, car il s\u2019en tira avec des contusions mineures e Fabrication de lentilles sur place » Le plus grand - \u2018choix ,Ç \u2018de montures de qualité dans la région ne présumés meurtriers \u201c juge Pierre A-4 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 14 octobre 1967 rasage rs ne nes \u2026.\u2026.Un juge se plaint de VOONMOONT STATI, SONATA OI AS TA CMAOT ENS NOOOTOOTOEUTET GE CUS I TO OA lenteurs Deux geôliers pour surveiller deux ?Vendredi matin le rôle de la Cour Supérieure de furidiciion criminelle devait être appelé dès 9 h 30 mais le inard n'est monté sur le banc qu'après 10 heures: le service de la détention était en retard.sateen ions sie louise BEDARD Colin PO a BLL BENG GRRE MOB A l'ouverture de la cour, le juge a donné ordre à la greffière de la cour de voir à ce que le mandat d'amener du détenu appelé, la semaine suivante, à subir son procès devant les assises, précise son heure d'arrivée au palais de justice de Saint-Jean.Le juge a ajouté que le géolier de Parthenais devra se plier à l'ordre pour ue les droits constitutionnels du étenu soient respectés.qu'il puisse s'entretenir avec son avocat avant le début des audiences.Sy le responsable de la détention ne :ut le faire, il devra prévenir douze heures à l'avance et fournir des explications, a précisé le juge Pinard.Ce dernier préside cette semaine le procès devant les assises.Mais vendredi dernier, il devait entendre entre autres l'enquête pour remise en liberté provisoire de Michel Meunier soupçonné de meurtre.Mais après avoir écouté les explications des gardiens, le juge les a excusés mais pas le service de détention.Vendredi matin des détenus devaient comparaître devant deux Icours.Ils étaient seulement deux gardiens pour assurer la surveillance de Meunier qui comparaissait devant la Cour Supérieure et celle d\u2019André Charron soupçonné du meurtre du Nick's Palace devant le jûge Pierre Laberge de la Cour Provinciale.* Devant le même juge comparaissait aussi un autre homme soupçonné d'agression sexuelle: contre son ex- femme et qui requérait une attention particulière des gardiens.Enfin devant le juge Pinard, un détenu de la prison de Bordeaux purgeant une sentence pour une affaire de trafic de drogue comparaissait aussi.Procès pour agression sexuelle Un jury composé de dix femmes et de deux hommes Le seul procès entendu devant les assises criminelles pour le terme d'automne s\u2019est ouvert hier (mardi) au palais de justice.Une heure et demie \u2018près l'appel du premier candidat juré le jury a été constitué, Dix femmes et deux hommes composent le.jury appelé à à décider des causes d\u2019un homme qui fait face à deux accusations d'agression sexuelle et une autre de voies de fait contre la méme femme.l'accusé, un homme de 36 ans, est Satisfaction garantie ou argent remis* \u2014 ACTE actuellement détenu.Les infractions qui lui sont reprochées remonteraient à l'hiver dernier.Après les premières indications fournies au jury par le juge Pierre Pinard de la Cour Supérieure qui préside ce proces, le procureur de la couronne au dossier, Me Daniel Dupuis, devait hier après- -midi exposer brièvement au jury la preuve qu\u2019il entend présenter dans cette cause avant de faire entendre ses premiers témoins.Le procès doit se poursuivre toute la semaine.° ! Quatre incendies en quatre jours! Quatre incendies durant la Semaine de prévention des Incendies! Les pompiers de Saint-Jean et d\u2019Iberville ont eu fort à faire durant les récents jours.HEURISTIC EE RR ED EO AERO ae \u201c Claude PIETTE DOERR HR EE HE ERE HR REHM ERE LRRD RETRO BTR Jeudi midi, un feu éclatait dans une résidence de la rue de Salaberry, a Saint-Jean.Deux logements ont été endommagés.Heureusement les pompiers ont rapidement maîtrisé les flammes.Le lendemain, dans la soirée de vendredi, les -pompiers-de Saint-Jean se sont rendus à Saint-Luc éteindre un feu de cuisine.Là encore, il n\u2019y a eu que des dégâts matériels.Samedi soir, les pompiers de Saint-Jean ont répondu à une autre alarme.Un feu avait éclaté dans une maison de la rue Collin et n'eut été de la rapidité d\u2019action des pompiers, le sinistre aurait pu ravager complètement la résidence.Les policiers n\u2019écartent pas la possibilité d\u2019un acte criminel dans ce cas-là.Le lendemain, c\u2019était au tour des pompiers d'Iberville a sortir leurs boyaux.Une remise a pris feu vers 20 heures.Le petit édifice a flambé en quelques minutes.Les dégâts sont estimés à $4,500.L'opération a été dirigée par le directeur Claude Proulx.F.FARHAT OPTICIEN D'ORDONNANCES Go intervenus lo à Saint-Jean.rapidement maît _ matériels sont importants.oC Th monture lre qualité importée par .- ; F.Farhat de France, ainsi que des montures des États-Unis, Corée et autres pays Montures et lentilles simple foyer en verre - peu importe la prescription double foyer en verre Les pompiers de Saint-Jean sont rapidement ors d\u2019un incendie rue De Salaberry, (Photos Frangois Melillo) A Saint-Luc, les pompiers de Saint-Jean ont risé les Br mais les dégâts La plus grande maison _ d\u2019opticiens d\u2019ordonnances au Québec LIE I ad Trait (HE ut eed \\ peu importe la prescription (Sr em ec ar eet eee.= 5 SEAR PSA AC SCN JEL SNES Se SSC Jy =P ore Be rrp Ib ng dort PEGA Ne: fatto Eran A ie tars N | | i PA OR peta bora PE ERR RU sy yo 1 ve EE des pe \u2018refuser de remettre en libeté 21 BIERE & VIN BUREAURDE, POSTE Violence conjugale Prudent, le juge refuse de le libérer Le juge Pierre Laberge de la Cour Provinciale a fait référence vendredi dernier au cas du meurtre d'Hélène Lizotte-Pelletier, qui aurait été tuée par son mari, pour.un homme soupçonné entre autres d'agression sexuelle contre son ex-épouse.THIER RIE EH OTHER IE \u2014Jlouise BEDARD AHREENBEBTR I SURE Rn 3 ; De plus des accusations : 4 - > PER d\u2019avoir proféré des menaces, : d\u2019avoir infligé des voies de fait pèsent contre l'homme Les postiers de Saint-Jean sont allés manifester a Iberville devant un sous-buüreau de poste mardi de la semaine dernière.(Photo François Melillo) qui comparaissait à Saint-Jean evant le juge Laberge.L'accusé avait déjà obtenu en mars une remise en liberté sous promesse de se plier à - différentes conditions après avoir comparu pour les plaintes de voies de fait et de menaces qu\u2019il aurait proférées contre sa femme.Le couple a divorcé depuis.Cet été l'individu aurait brisé les conditions fixées par la cour et est soupçonné d'agression sexuelle contre son ex-épouse, un délit qu\u2019il aurait commis postérieurement à sa rémise en liberté.Mais ce n\u2019est que le 7 octobre dernier que son ex-femme aurait porté plainte et qu\u2019il a été de nouveau mis sous arrêt.La défense a fait valoir au juge Laberge que l\u2019homme n\u2019avait pas de casier judiciaire, qu\u2019il avait un emploi stable et un logement où demeurer dans la région de Montréal à une bonne distance de Napierville où réside son ex-épouse.De plus deux amis du prévenu sont venus témoigner et se montrer prêts à cautionner pour lui.Mais le juge Laberge a estimé qu\u2019à la lumière de l\u2019affaire Pelletier, il n\u2019était pas dans l'intérêt public de relâcher l'individu d\u2019ici la tenu de ses procès.Rappelons que Pelletier était en liberté sous caution au moment où il aurait tué sa femme.Les postiers manifestent devant les bureaux de poste et chez Bissonnette Les postiers de Saint-Jean ont multiplié les manifestations depuis \u2018une semaine protestant contre le déroulement des négociations avec la Société canadienné des postes.Ils ont devancé jeudi de près de vingt- quatre heures le mouvement national de débrayage général des postiers canadiens en quittant le travail.SERTRALINE TERRE REE louise BEDARD ARIES TE SPRL OTHER Les 43 membres de la section locale de Saint-Jean, Iberville, Bedford et Marieville du Syndicat canadien des postiers devaient se réunir hier soir (mardi) advenant le mot d'ordre de l\u2019exécutif national de maintenir les piquets de grève et de défier ainsi la loi spéciale de retour au travail.\\ Lundi, jour de l\u2019Action de grâce, ils se sont rendus à la résidence du député fédéral André Bissonnette à Saint-Athanase ur tenter de le rencontrer.Le député était absent.Ils ont manifesté durant une heure devant sa résidence.Mardi de la semaine dernière pendant que leurs confrères d\u2019Iber- ville étaient au travail, les postiers de Saint-Jean ont manifesté devant le dépanneur Alexandre de la rue Riendeau à Iberville où est logé un \u2018 sous-bureau de poste.Mercredi et jeudi ils ont érigé des lignes de piquetage symbolique.À 15 h 30 jeudi les postiers de Saint- Jean .ont quitté leur travail et déclenché la grève.Vendredi à midi le mouvement de grève générale s'est étendu a travers tout le Canada.Les postiers de Saint-Jean ont poursuivi durant quelques heures samedi leur piquetage.Ils ont dressé à nouveau des lignes de piquetage lundi soir pour l\u2019arrivée des camions de livraison et ils reprenaient hier (mardi) aux petites heures du matin leur piquetage.Les postiers voulaient ainsi retarder l\u2019entrée des camions et par le fait même le triage du courrier.Aucun employé temporaire ou briseur de grève n\u2019a été vu à l\u2019intérieur du bureau de poste de Saint-Jean; le classement du courrier étant assuré par les surveillants.| Par ailleurs une entente intervenue entre le Syndicat des postiers et l\u2019Union des facteurs permet a ces derniers de franchir les lignes de piquetage pour la distribution du courrier en vue de la livraison.cL mar, yt GA Re GARANTIE 36 MOIS P SV LOS) SIEIO0 pi PSION 8 \u2018SIVAN VEVIVD 71 ba LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 14 octobre 1987 AS \u2018 EN VILLE RIE Les oignons et le pont.J'épluchais des oignons quand on a frappé à la porte.Un Témoin de Jéhovah souriant s'est soudainement inquiété.On pleure quand on a péché?J'ai répondu: «C\u2019est à cause du pont Gouin».Et j'ai refermé la porte.En riant aux eclats, aux larmes.Sr IR ee eC Rg PU michel HEBERT Host IE Le pont Gouin plus large! Ça n\u2019a pas de sens.On dirait que -nos leaders municipaux ne savent plus quoi faire avec ce dossier-là.Un temps, ils le voulaient passant entre la Pi- relli et la marina pour déboucher à côté du Centre des Oeuvres sur Frontenac.Puis le pont a glissé dans l'esprit des politiciens.Comme si Saint- Jean-Vianney, patron des éboulements, les avait habités un moment.Le pont a tranquillement descendu vers le Sud.Un pont dans l'axe Carillon.Et pourquoi pas le brancher sur une voie de ceinture pour faire de Saint-Eugéne un quartier de Saint-Jean.J'écoutais des hommes d'un certain age, l'autre jour.Assis sur un banc public du centre- ville, ils parlaient du pont.Ils se racontainent leurs vies.Ils parlaient du temps où, jeunes, polis et galants, ils allaient conduire leur dame au salon de coiffure.Ils le sont restés polis et galants.Mais en plus d'aller mener leur dame au salon de coiffure, ils conduisent leur bourgeoise au salon du corset.La vie a de ces détours.Mais.entre ces zigzags d'un salon a l'autre, ils passent encore sur le méme pont.Le pont Gouin qui risque de tomber depuis.combien de temps au juste?C'est sans doute parce qu'on craint de le voir tomber qu\u2019il sera pavé la semaine prochaine! C'est sans doute parce qu'il n\u2019est plus bon à rien qu'on lui refait une beauté.Et c'est peut-être parce que les politiciens des deux côtés de la rivière se sont tellement obstinés que là-bas à Québec on a choisi ds le paver.L'élargissement du pont Gouin, je n'y croirai pas tant que je ne verrai pas le maire Delbert Descham- bault s'installer au milieu avec des oiseaux pour couper un gros ruban rouge.En attendant, il a peut-être lui aussi des tonnes d'oignons à éplucher.Pour rire.Pour ou contre le libre-échange?Le libre-échange meuble beaucoup de conversations économiques depuis quelques semaines.En effet 1'accord de principe que le Canada a scellé avec les Etats-Unis pour I'abolition progressive des tarifs douaniers entre les deux pays d\u2019ici les dix prochaines années, remet en question l\u2019avenir de milliers de citoyens tandis qu'il assure justement l'avenir de milliers d\u2019autres.Le bilan final de cet accord de libre-échange est tellement imprévisible que cet immense projet économique du gouvernement Mulroney ressemble plus à une loterie qu\u2019à un investissement.Il est clair que de nombreuses industries canadiennes pourront tirer profit du vaste marché américain qui s\u2019ouvre un peu plus après justement des années de protectionnisme accru.Qu'il suffise de se rappeler des crises récentes du bois-d\u2019oeuvre et du bardeau de la Colombie.Par contre le libre-échange portera un coup peut-étre fatal à des industries trop faibles qui ne survivaient que grâce aux barrières tarifaires qui leur conservaient leur marché.Par contre il est certain que le consommateur devait payer pour cela.Ce qui contraste dans ce débat, c\u2019est le contentement presque béat affiché par le premier ministre Robert Bourassa devant l'accord projeté et l\u2019opposition farouche de son vis-à-vis de l\u2019Ontario.Située au centre du.pays, l\u2019Ontario est la force économique du Canada.Elle a toujours profité de son accès privilégié aux marchés américains du sud tout comme de son accès facile aux marchés de l\u2019est comme de l\u2019ouest.En plus elle est historiquement la seule province canadienne à bénéficier déjà d'un accord de libre-échange avec son Pacte de l'auto.Quand on est déjà le plus fort, on n\u2019a pas vraiment intérêt à remettre sa position en question pour dès bénéfices hypothétiques.Il est donc facile de comprendre l\u2019opposition onta- rienne.Quant au Québec, il a opéré depuis le début de la décennie un redressement économique remarquable et il n\u2019a visiblement pas l'intention de s'arrêter.Nos industriels doivent donc monter à l\u2019assaut des marchés traditionnels de l\u2019Ontario et viser du côté américain.Il est certain que les conséquences du libre-échange ne sont pas plus faciles à prédire pour le Québec que pour l'Ontario.Par contre cet accord vient à un bon moment du développement économique québécois.Quand on décide aujourd'hui de quoi sera, fait l\u2019avenir de nos enfants, on n\u2019a pas en mains tous les éléments pour prendre des décisions vraiment rationnelles.L'avenir n\u2019est souvent qu\u2019un pari.Mais ce qui est sûr, c'est que ce rapprochement économique avec les États-Unis ne fait que suivre le rapprochement général qui s\u2019opère entre nos deux pays depuis plus de deux décennies.Pour le meilleur ou pour le pire.Mais surtout de façon inéluctable.Renel Bouchard CSS RE NERR xxx KESSS Les pompiers de SRE LO0RK Saint-Jean \u2018pourraient un 3XX SX Jour seconder les poli- 5660 CAS EE Xa DEN AE SO EEE MOT I HCAS 6 d EA RR SEI SIAAINS $5 RCE ER SSSR AE EI D PSS IE ELLES Er PROS .RRA EEel 3 EEE RARE 2 EEE AAA AR EEK SEE QA RSI RI ed SERIAL TIER IER SCALE KA RARE ROLE PR SRR BP 3 PRS x XC) eX AES 2 SHAR SELLA IRR IRSA 2 RI RR SERENE es PO PES EX Ce ge {> REC ER RER 9e SK III IRE ISI EITC CEE 1% 0% 30% 0% % 2% 4 % D RS RR SRK Q 7 IIH IRS RISO ER A RS ORY » TV PRINS SRL RII op =\u201c # > re.a od 5.3 of es Ln 3.25e à TeX st + Li du \u2019 +3 = = mas x se be We gu se æ: a \u201c.St \u201c © + fr és \u201cA AS, fol Pirate \u201conan 4 Te } 1 } al ~ ps 4.i hot er FE ge =>, pu u : Le i wos pa fes «ue > + = vf 3 $ pe = i 4 que An » + : i H a\u201c SE 1 + LS fes a se = Yaad = eo A 5 - : © 5 oy si 3 CE LS 2 né \u201c Pi CE iy Taie of; .of \u201c ss = x > sa - «\u201c LN * Wi i.Ig \u2018vi = { 5 me A « x \u201cEn = ?TT pars SE \u2014- x on VE ~- ni - 5 x 1e oa 5 - Ë g 2 Ce 3 à i or ig 3 à ; - nu 23 5 i il- # a : 3 # 3 an a) les irs oo Sb KA ar A a Sa 3 è Le EN 2 sil x : vy : cm Fir 7 6 ie dé ae à oy 5 ss Sin Te fe = À = a, 7 à #24 bh + .AE ¥i a { + ih XL i ; Es Ry 3 © es 5 Fr ; Sr, \u201c 5 Loa a 2 ai mi Ne if ès Re EL \u201c+ x 2 \u201c \u201c wo = uv Li vds; X ok rt me eh at et.«SE a fu at \u201c \u201c ; da gs hd = \" i + Fo # i 4 * + a : a u AN i Fis, de, 5 ai on gti ki \u201c \u201c Fes, \u201css.es y # v ; it w 5 A uF + us.>» AR = ss.% ma es be EY i aN ae = « Ks À 5.aS 78, it ! ! 3 ita wip! to: ze 5 © = A A > = Te 3 Ha Kei: Fr Sir La Nid « \" Sha ti ge Bred ve sorciers + ve, in AT # oe wd $ Te © #5 x rl Tos: « Aa ___ ee i .A = fo + « u 4 3 on Pise oi = I [A sn hi 2a Sk A gi a.à 25 .* % mé or = > Xe ro 7 Er Ti 2 se w i = 4 i 8, + 5 3 od br, +, i?32 # $ pe À We ; & LA Hong 5 x w.EE ne : 1 = Pt $04 a IR) ps si 2 x = a RE es es À a hE aga = Le a TE $ A Ti a, x Wo 5 2 Fr Ne #* i > Fv EE Io = ee %, ek % So GRY i # ay 5 joes if oF Ds $ 3 # oF = ss Ps 4 ka a a \u2018 x ee 5 = AE ane 3 5 \" 8 > Le Eh Wi ARC E, 2 4 ré Ge [8 vr 4 on iw x IS on jo Le + % : A 2 be À 8 93 oF x >> êtes, + % i fs ke À = Ww > F vi i dy = 33 Le 25 vi TPA 45 T ÿ as ax PA £ * 7 $ + + Xe 3 = £ 3 Jai Pl \u20ac.= > ir + 3 2 hohe i ; Re & > ® 2 mix 3 i + x 5: i x aye A n = \u201d 2% \u2018pe < a i Te % as NS 4 id Wig pe 3 hi Ÿ M > ve Es 2, .Si \u20ac À Lx 4 iF Sag sr Bacs « a ry ey © ot 3 vs ke i Ive id 3 pe A z # wd Shy 5 ro Me w ; ia ot 1e i TE \u20ac HER ow nd 2 iE GE pe ps > ve, ze ve vs, * hv ft me ® ae > xS RI qe 7 A t Rat pa ai A x CS PS wt 3 i pe 3 5 KE x V3, Pi \"EL 2 Yi 4 a ss ni » an, n 7 Wy $a x sit 2 < 2 5 oy an ot \"\u20ac : 3% # x M Ts 53 2 1 43a! oe =; x ap - + * a EA on x # * > \u201ccy 3 Ly wd ve | He sf 8 az 15 ta oN uk ve # > EY mi à va A iN ê pan Sis; 0 æ 0 è % 3 2 sé ER sf Tr Ré + F ni D a w ue k vi = { sac, Se w = F 15 BA ~7 5 oo Ve wy A4 a * Le Hes Je vu Se +, dues EAR En 5 ds ve ts tte rose \u2018Vous.e st offe rte u Vous: 4 4: > w ps page pat we x, aa a + nr £ cu ki % Ng Ga iy ; te FX AR i, wh ox | bs \u201c & A ste vi fio be wf 4g x A \u201c xs $ ES 2e Tree SE xs RY : et lu ve Ti AY vi on 3 ; 5 : vs is a EA EEEY 2 of, 3; pe Fa 5 za in x Fs El, a m In Vo re il dé SC hoses dans la vie u i:sont Hs, a + a i * = ny va pa qu.ya ax, uy $ > a , te A : : 7 vf i à a Wo! ik ve Ww! ati t À * di = 4 v du 4 > ; wy Aegon ! ; ES = 2 og\" - Tes, eo he a Oy & ss i Tx bet RES 4, Why x x fog ¢ a au + ve + Ÿ 2 5 EX 7 h% rk a ha pr A ie pe 38 exciusi ve $ DOI \u20ac déc rites de 5 mots ou at d es 2 7 op x = Lv pa x a photos , in BY A Le ts w vs.il a ma à: £ A Se & Se 4 \u201c Fold ow Vi Se Fa i» Qu 5 hii, wi \u201c+ Ret x dg, fen - 4 + Pe haa i 2 » « PS rx A > da J Tn Ee à FRESH LA ¥ 4 = bu oo » +, 0 ; \u201cLE Tn Lh ai 3 0 fe SF Gia 4 ne 454 > y = ov ÿ us, u * Xe > Vs + ne Las >, + De i i 070 he! of t xX VY Ho \"AE a me ie, > ait x 2k 4, > mi pe LE % Ty pi 3 s 53 Lar oh i + Ts iv ; i Any « i >a i: 3 or + A A pe vr ¢ i sx - Ne.prog dE FN u Vert sd : a wi has cur Ba te # 4 wd A ~ > a a i * nh vi ud dg sy Xe ils Is ia eus He à 3 25 ne.ay op 5 ns FY 3 ke D \u2018avsnves vovavs 71 %, So Noe = \"7 dif i etl: = raya À x x 2 gre \u201c4 LS =.vi re a ww ZG i oe D vs $ 4j + 5 >, ges dre a.Fu 2 à 4 LS Ë 5 3 ve = 3 2 * e EN oe a 4 A aime, A fo + 4 ik Ww $l a Te ny & £3 + + % ¥ wl ve ; id 4 \u201cf- ve La ; vy ed ae = of A 5e ; 24 ts +9 ¥ 5 Ww > 2 ie Su 8 pa « het cs 5\u201c a ot Re re 3 ba > ue RE o at Th À i Ea rs 5 + ja EX] we | Ka x fe 3 IM { ro 3 les À ens ui n s de j im + 3 4, % a # | - pa} PS & 5 \"4 Ag a Rg ; \" % * \u201cSe i 5 5 eh YA i pe Hu it A = À Ry = * 4 À ; Li ré A va £ - 18 OR AWN A #4 ru ET 2x 0% x 7 % de A 405 A à ni as oh ph = } or] AY mé hd #.A A 4.ms \u201c Gs WY ne i \u201c+ $ pi % Se.se > 3 \u20ac; > * si fs ; oN Eye of a ter ce 4 el HH ; ir Sm, ty # Ww à 32 Cu i wr.a * À boss cn À ge b.\u201ca By, * x a ge ve Lee le, 3 pai ok ze A XN, # Pen as : 3 ud a RK æ * + + 3 y seit o w J es or 70 \"1e om {er a \" wy Bh vi * a, AS 4 +, 7 ze i+ 3 LS 3 Lg % Mg a va We Ha « 25 4 += oo .Ly # A EN va pe 0 + \u201d Ned 4 8.es 7 1d 5 of Jur o- 3 ge oF v oH NE cas gre ta oh J Li UE 3 wd i Fox oi, ve # sé, 5 Wy 4 de wi + ow Ww No Ww 5.& in Se, = wh NE ah SE 0 qe an pr Bing i Fig 3 + Rat Aa pe al qe m7 hp We & LS ee qe § x » ALE 2 ne Zs on.a a oA Hi ï oo ww ip 5.ke sn 4 au hg Har *> bi wh a \u201c 1 .Ut si 3 > as * .= Et) PUY = 2 Tis \" ¥ \u201c3 LA > a 3 AN # Richel Le 01.ge centre-vi le: = Tél.5 ps 17 eg 4 vi Ps 6 6 8 x Cp = J #3 } A a.FT wh § 42 5, ie ur 34 3 C5 x He, 2 Ne Pi & Ey a ar pi À Cl LOSL 0:Q0S0 pi ÉpOLSIOU 0 Es AS Wire i Bu at, Ni sd (Es Ad RAINE M oc pes py Al ; + p, ae ri COST SF NE PENSE NE RIRE ME SEM 2 A ve RSR CES ROSES Papier hygiénique Deux Format rouleaux - Concentrée Format 3.6 litres | ,[ Papiers PR mouchoirs | (blancs Deux épaisseurs Format 2 Désodorisant , en aét oso Fragrances assorties CLIENT EXPIRATION .P .* VALIDE SEULEMENT .rue RICHELIEU, de 9h00 19h i: 00 à 19h00 = JEUDLVENDREDI © su \u2018de 9h00 à 22h00 A-14 - LE LE CARADA FRANÇAIS, le mercredi 14 ectobre 1987 / ~ » ELE : ps CRE finition de planchers de ciment crépi de solage imperméabilisation réparations et restauration Spécialités: fissures et époxy commercial et industriel 349-2422 36, rue Fleur de Lys, Saint-Luc les toitures HP inc ; M.Robert Plante, ; président 8 i RESIDENTIEL : COMMERCIAL | \u2018INDUSTRIEL - bardeaux d' asphalte + asphalte et gravier - réparations générales .assurance-responsabilté ESE.IPR Wt PE EE EE = 2 LES CIMENTIERS SAINT-LUC INC.278, rue Montmartre, Saint-Luc Tél.: 346-5376 UNE REALISATION DE GENS DE CHEZ-NOUS.AC ô 2.77 sa VAT Lau OS : TOUJOURS À L\u2019AVANT-GARDES POUR MIEUX VOUS SERVIR! / ASU, ELECTRIQUE: LIONEL BOULAIS PROP.ENTREPRENEUR ELECTRICIEN CHAUFFAGE ELECTRIQUE \u201cINDUSTRIEL - COMMERCIAL - RESIDENTIEL 180, rue Chaussé, Saint-Jean-sur-Richelieu_ 346-6066 RICHELIEU MÉTAL INC structures de métal 19, rue Saint-Gérard, Saint-Luc bur.: 348-8044 - 348-1772 «a CHAUFFAGE.= VENTILATION = CLIMATISATION VENTILATION industriel - commercial - résidentiel .346-3626 - 346-8125 374, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu Plomberie Carillon inc.347-0388 G.BOUCHER - A FERLAND 141, rue Sainte-Marguerite, Saiat-Jean-sur-Richelion : A © 0.RAW mts Lussier revient en équipe à L'Acadie le maire Benoît Lussier, de L'Acadie, sollicitera un nouveau mandat lors des élections du ler novembre prochain.M.Lussier se présente avec une équipe complète, formée en grande partic des conseitlers déjien place: En fait, quatre des conseillers sortant de charge se rangent derrière M.Lussier.H s'agit de M.Jacques Rondeau, au siège numéro !.de M.Pierre Prairie, au siège 3, de M.Serge Savoie, au siège 4, et Léandre Roy, au siège 5 4 Au siège numéro 6, M.Denis Brosseau, se joint a l\u2019é uipe à la place de M.Michel Toupin qui se retire de litique municipale pour des raisons profes- sionne les.Par ailleurs, au siège numéro 2, le maire Lussier a écarté le conseiller sortant Rémi Poupart en raison de «son incertitude habituelle» L'équipe de e M.Lussier à opté pour une candidate, Mm orraine L Écuyer-Chabot, pour briguer les suffrages au siège Sabrevois Lefort répond a Bergevin Après 40 ans au conseil municipal de Sa- brevois, dont 16 comme maire, M.Wilfrid Lefort demande à ses conct- toyens de le réélire lors des élections du ler novembre prochain.Par ailleurs, dans un communiqué remis au journal, le maire sortant donne la réplique à son adversaire aux prochaines élections, M.Robert Bergevin.FE Eh RR ERE i gilles BERUBE SEGRE ORE HEE Lorsqu'il a été élu pour la première fois, en 1947, M.Lefort occupait le poste d\u2019inspecteur .municipal depuis déjà dix ans.Il y a donc cinquante ans cette année qu'il est au service de sa municipalité.Toute cette expérience fait dire à M.Lefort que les \u2018lois cet règlements n'ont plus de secrets pour lui.À son crédit, le maire sortant indique qu'il s'est toujours occupé personnellement des chemins, municipaux, veillant à ce que le coût des travaux ne soit pas trop élevés «pour éviter l'augmentation des taxes et l'endettement de la paroisse».Il ajoute toutefois que le maire n\u2019a pas les pleins pouvoirs et qu \u2018il n'est pas toujours cile de concilier les points de vue des conseillers.B Bergevin M.Lefort réplique au conseiller Robert Berge- vin qui doit l'affronter le ler novembre.propos de son adversaire, «qui prétend assister aux assemblées du conseil depuis dix ans», M.Lefort commente qu'avec «son arrogance et son petit code noir, il n\u2019inspirait confiance a personne, même pas au conscil du temps».x, M.Wilfrid Lefort M.Lefort soutient avoir défendu les décisions de son conseil, contrairement à ce\u2019 que lui reproche l\u2019aspirant à la mairie.Si ce n\u2019était pas le cas, il y aurait \u2018dans la municipalité «un ciné-parc, de nombreuses porcheries et deux dépotoirs régionaux».Le maire affirme qu \u2018avant d'approuver règlement de la MRC.il consulte son conseil.Îl se dit «ouvert à toutes questions et suggestions concemant la municipalité» en respectant toutefois les limites du budget adopté.T1 ajoute à l'intention de son adversaire ue «si les problèmes \u2018hier n'étaient pas réglés, les problèmes du présent et du futur seraient bien plus difficiles à résoudre».Toujours à propos de M.Bergevin, Lefont indique que la feuille de * route de ce dernier peut sembler éloquente.Toutefois, selon le maire, il n'a pas occupé longtemps les nombreux postes qu'on lui a confiés.La semaine dernière, M.Bergevin a affirmé être l'auteur de «L'histoire civile, sociale et commerciale dc .Sabrevois».Pour M.Lefort, le mérite de l\u2019histoire de Sabrevois revient à Mme Yvonne Labelle q i a publié en i 1978 «Village et paroisse de Sabrevois».rE ES O4 D AS WIE ARES NERENNNE SERRA EEE = i : L eme dee aa ol A A-18 LE CANADA PRANÇAIS, le mercredi 14 ectabre 1987 Fortin réplique à ses deux adversaires Chaput sur sa liste noire \u2018 | Pourquoi «changer» J.A.Lambert mise avec le «progrès»?«Ensemble pour le progrès», dit le slogan de Luc Gauthier.«Pour un vrai changement», dit celui de Fernand Chaput.«Pourquoi changer avec le progrès qui est en marche à Iberville», leur réplique le maire sortant, Léo Fortin.Cd ass A SE REE Ib | marc-o.TREPANIER CORRE SRR I EM EN HIRE IN S'il a trouvé son contre-slogan, le maire léo Fortin ne veut pas encore divulguer le sien.Il le fera i sans doute dimanche à 14 heures lors de l'assemblée de nomination qui se tiendra au Centre Mille Roches.C'est une bataille axée sur l'essor économique de la municipalité sous son administration que léo Fortin, au pouvoir depuis 1975, entend livrer d'ici le ler novembre.«les faits sont là.Ce ne sont pas des promesses mais des réalisations.Je vais rappeler aux électeurs ce qui s\u2019est fait depuis la dernière élection et ils pourront juger mon bilan avec des chiffres en mains», déclare le maire.«Quand on parle, ajoute-t-il, d'investissements de $18,5 millions ct de création de 258 emplois à Iberville depuis les trois dernières années, ça veut dire que la ville progresse.Quand on voit le développement domicilaire, les permis de construction émis et les travaux de construction de nouvelles rues, on ne parle pas de peut- être mais de faits vérifiables, comme Lhotellier Canada ou le développement , Provost/Larivière qui va hausser le rôle d'évaluation de $10 millions.» Io Fortin ne veut pas par nase ou certains de ses citoyens £4 veulent une annexion, je suis prêt à discuter n'importe quand.On a les services de police, d'incendie, d'aqueduc et d'égout pour agrandir notre territoire sans problème», i souligne-t-il.| Accusé par le candidat Roger Couture, membre de l\u2019équipe Fernand Chaput, de projeter une image négative d'Iberville dans la région, Léo Fortin rétorque qu\u2019I- berville participe à plusieurs organismes intermunicipaux avec une 74 foule de partenaires.Il donne en \u20184 exemple le Conseil économique, la 4 E M.\u201d pat SAY SS Mélillo).ailleurs parler de promesses électorales mais d'engagements électoraux.Il déclare qu\u2019il s\u2019engage à continuer le développement économique, assurer, la réalisation du programme d\u2019assainissement des eaux et voir à l\u2019amélioration du bien-être de la population.Ainsi, il parle d'une étude a venir sur le transport en commun et «peut-être d'une bibliothèque».Il prévient cependant que toutes les dépenses doivent être faites en fonction des revenus de la ville: «Il faut un contrôle des dépenses et ne pas dépenser l'argent qu\u2019on a pas».Il se dit favorable avec l\u2019agrandissement du territoire d'Iberville.«En 1973, les ingénieurs BCPTA ont fait une étude sur le réseau d'égouts pour tout le territoire à l\u2019intérieur de la 35.Si Saint-Atha- «Pourquoi changer quand ça va bien», dit le maire sortant, Léo Fortin.(Photo François Régie de l'assainissement des 2 eaux, I'entente intermunicipale de protection des incendies, le Conseil intermunicipal de transport, la Cour municipale et le transport adapté pour handicapés.«On est pas pour sortir avec la fanfare à chaque fois qu\u2019on rencontre une autre municipalité pour faire plaisir a Fernand Chaput», ajoute-t-il.C\u2019est dans le sous-sol de sa maison que le maire sortant a installé son comité électoral.Il déclare être son propre organisateur en chef auquel les bénévoles se rapportent directement.Léo Fortin entend faire une campagne électorale de contacts personnels et de publicité dans les média d\u2019information.Pas de macarons et d\u2019affiches.Un dépliant électoral et une carte de rappel, la veille du vote, seront distribués aux électeurs.«Comme je l\u2019ai toujours fait, je continuerai à assister à toutes les manifestations publiques qui se.tiennent dans la ville pour rencontrer les citoyens», souligne-t-il.sur la continuité | Le comseiller J.Alphonse Lambert n\u2019a vraiment pas \u201capprécié la décision de Fernand EHH HITHEIH EHH HIB I THERE marc-o.TRÉPANIER HÉHSOII RTE HEREIN ROHR Chaput, candidat à la mairie, de lui trouver un adversaire en la personne de Jules Deslauriers.«Chaput, je ne parlerai pas contre mais il est sur ma liste noire», dit celui qui estimait que la qualité de son travail de conseiller et sa neutralité face aux candidats à la mairie le mettaient à l\u2019abri d\u2019une lutte électorale.Agé de 53 ans, J.Alphonse Lambert, gestionnaire du contrôle de la qualité pour le ministère de la Défense chez Oerlikon Aérospatiale, sollicitera un second mandat au siège numéro | du quartier Centre en mettant l\u2019accent sur la continuité.\u2018Je trouve que l\u2019administration actuelle a fait du bon travail et je veux continuer dans ce sens- là», déclare-t-il.Le contrôle de la hausse du taux de taxe, la poursuite du développement du parc industriel, l\u2019assainissement des .eaux, l\u2019agrandissement du territoire d\u2019Iber- ville vers la partie Sud de Saint-Athanase, l\u2019amélioration progressive des «Je trouve que l\u2019administration actuelle a fait du bon travail», déclare le côriseiller sortant J.Alphonse Lambert.rues de son quartier, la défense du site choisi pour la localisation du futur pont entre Iberville et Saint-Jean ainsi que la réalisation d\u2019une étude des besoins des ibervil- lois en matière de transport en commun sont ses principales priorités.Président du Conseil intermunicipal de transport (CIT) d\u2019Iberville, J.Alphonse Lambert décoche une flèche aux membres de l\u2019équipe Chaput qui font du transport en commun une promesse électorale.«Les candidats qui parlent de transport en commun ne savent pas de \u2018quoi ils parlent», déclare-t-il.Il signale que c\u2019est le gouvernement du Québec qui a changé les règles du jeu en amendant la loi sur le transport.Désormais, comme c\u2019était le cas pour la dizaine de municipalités faisant partie du CIT Iberville, il est interdit aux CIT de fonctionner sur le «tarif d'équilibre», c\u2019est-à-dire de refuser d'assumer une partie du déficit d'opération du transport en commun.Le CIT d'Iberville exigeait en effet que les transporteurs \u201csur son territoire assument, à Jeurs risques et périls, l\u2019exploitation du service.Comme les règles du jeu sont modifiées, le CIT d\u2019Iberville doit nécessairement faire une étude des besoins des usagers afin d\u2019établir le meilleur service possible au moindre coût, souligne M.Lambert.Les municipalités absorbent 25% du déficit tandis que Québec en défraie 75%.Pendant cette campagne électorale, le candidat Lambert fera du porte à porte «stratégique», des téléphones et distribuera un dépliant à ses concitoyens pour chercher à assurer sa réélection.Il n\u2019a pas l\u2019intention de s'en prendre à son adversaire Deslauriers: «Je ne peux pas l\u2019attaquer sur ce qu\u2019il à fait parce qu'il n\u2019était pas là.Je vais faire ma ropre campagne en onction de ce que j'ai fait au conseil au cours des quatre dernières an- + CCS».' - sur tout achat de $1,000.et moins 5 - sans acompte - premier versement dans 60 jours -offre sujette à approbation de crédit e «10 niveaux edécongélation au esonde thermique à micro-ondes gt pré-programmé Four 3 -\u2014 esse aps re sr 0 mt e de puissance a tomatique Et oo PUR CNE SRW LIN TIRE OS RE ESS PR Pac PRN pw PRET NO [REFINE tI EO ie EE RE CN mem cm Ada a Fone PN RIEL Am ners sin A HAAN OO EIRE litt 3 i 5 PP EE Lame CEE i «Le Vieux Iberville doit être rénové» Luc Gauthier veut des Comités de quartier «Le temps est fini de faire de l\u2019improvisation à Iberville», lance le candidat à la mairie Luc Gauthier en invitant ses concitoyens à l\u2019aider à entreprendre un virage démocratique appuyé sur leur participation.Son moyen: la formation de Comités de quartier pour rapprocher les citoyens et les politiciens.L'aspirant à la mairie souligne que les exemples n\u2019ont pas manqué au cours des quatre dernières années alors que les citoyens, qui n'avaient pas été préalablement consultés, ont , fait reculer le conseil municipal sur ses décisions.AH HRI HE Ht marc-o.TRÉPANIER HEHEHE ALI JRE EH HE L\u2019affaire des 48 logements dans le quartier Centre, l'incinérateur Décom, la répartition des coûts pour les rues donnant accès au développement Provost/Larivière et le boulevard sur la 12ième Avenue dans Sacré-Coeur sont autant de cas, dit- il, où le conseil municipal, qui n'avait pas préalablement consulté les citoyens, a été obligé de reculer après avoir reçu des pétitions de citoyens mécontents.«Tout ça, c\u2019est du temps perdu et des coûts administratifs qui auraient pu être évités si l\u2019hôtel de ville était allé prendre le pouls des citoyens», souligne Luc Gauthier.Il estime que la mise sur pied de Comités de quartier, dont le rôle serait consultatif, permettra une meilleure façon démocratique de fonctionner et revalorisera le rôle du conseiller municipal qui pourra ainsi être plus proche de ses concitoyens.«Quand on consulte les gens, on est capable de mieux répondre à leurs besoins.La consultation devient ensuite un outil de planification pour nos décisions et.la confection de notre budget.Chaque quartier pourra aussi mieux connaître et comprendre les besoins des autres quartiers», précise M.Gauthier.T1 veut des Comités de quartier \u2018souples et non pas de nouvelles structures bureaucratiques: «Les citoyens vivent dans leur quartier et le Comité de quartier deviendra pour eux un outil pour faire Connaître leurs besoins au conseil qui pourra aussi se servir de ce moyen pour consulter les citoyens au lieu d'agir unilatéralement».Luc \u2018Gauthier note que les citoyens du quartier Nord, par exemple, pourront dire ce qu'ils souhaitent en espaces verts et parcs d\u2019amusement pour leurs enfants; Le candidat à la mairie Luc Gauthier a inauguré officiellement la semaine dernière son comité électoral situé au Carrefour Laplante.Il en a profité pour présenter les membres de son organisation dont le coordonnateur est Me Jacques Beaudoin.(Photo François Mélillo) ceux du Sud feront savoir ce qu'ils veulent du parc Goyette, seul accès public à la rivière Richelieu; ceux du Centre pourront parler de refoulement des égouts ou de rénovation urbaine., B Embellissement du Vieux Iberville Même si ce n\u2019est que dimanche, au Centre Mille Roches, qu\u2019il dévoilera l'ensemble de son programme électoral, le candidat Gauthier annonce déjà que l\u2019embellissement et la mise en place d'un programme de rénovation des habitations dans le Vieux Iberville constitue l\u2019une de ses priorités.«Un programme pour le Vieux Iberville améliorera la qualité de vie de ses résidants et profitera à toute la municipalité.On à vu la réussite du fonds d'aide à la construction résidentielle et je pense qu'on peut faire autant au conseil, de concert avec les citoyens, pour mettre sur pied un programme de rénovation domiciliaire et d'embellissement dans le centre-ville», dit-il.E Il visitera tous les citoyens Depuis aujourd\u2019hui (mercredi), Luc Gauthier est plongé à plein temps dans la campagne électorale.Chef du service de la buanderie et de la lingerie à l'hôpital du Haut-Ri- chelieu, il prend un congé de trois semaines pour se livrer entièrement à la lutte qui l\u2019oppose à Léo Fortin et Fernand Chaput, D'ici le jour de l'élection, il entend visiter chacun des 5,700 électeurs à leur domicile par une opération de porte à porte systématique.Le candidat, âgé de 40 ans, a inauguré officicllement son comité électoral la semaine.dernière au Carrefour Laplante.Plus de 80 personnes, organisateurs et suppor- teurs, étaient venus appuyer le , lancement de sa campagne électorale., L'ex-conseiller, qui siègeait depuis huit ans à l'hôtel de ville comme représentant du quartier Nord, a dévoilé son slogan, Fnsem- ble pour le progrès, et déclaré que «la ville d'Iberville connaît, avec lu relance économique de la deuxième moitié des années BO, un nouveau dynamisme reposant sur la mise en valeur de ses moyens et les initiatives de son milieu des affaires».IL à Recrutée par Léo Fortin pour rapprocher les citoyens et les élus précisé qu'il envisageait le rôle du maire comme celin d'un «ra leader» en s'engageant à poursuivre des objectifs de gestion «concrets el réalistes= pour l'averr d'Iberville 11 a profite de cette oecasion pour présenter les principaux membres de son organisation.Le coordonnateur est Me Jacques Beaudoin, appuyé de Liette Trinque (quartier Nord), Michel Blais (quartier Centre) et Jean Marcoux (quartier Sud).Luc Savard est responsable du Transport et de ta Liaison tandis que Suzanne Worthington est responsable du orte à porte.Enfin, Suzanne Mongeon assume le secrétariat et est responsable des bénévoles.Jeannine Girard-Allard contre Marcel Chouinard Le maire Léo Fortin avait promis de tenir à l'oeil le conseiller Marcel Chouinard.supporteur de Fernand ARE HIER ge marc-o.TRÉPANIER FHI ERP GORE Ra a Chaput à la mairie.Il à fait plus.Il vient de lui recruter une adversaire, Mme Jeannine Girard-Allard, qui l'affrontera au siège numéro 2 dans le quartier Centre.«J'appuie le maire Fortin.Il m'a dit de me présenter comme indépendante», déclare la candidate, âgée de 55 ans.Mme Girard-Allard est l'ancienne propriétaire, avec son mari, du Bar National et du Bar La Caleche.Oubliée lors du recensement électoral, Mme Girard-Allard y sera inscrite dès ce soir (mercredi) alors ue siège le bureau de révision de la liste électorale.C'est après qu'elle pourra devenir officiellement candr- date.Elle a néanmoins commencé su campagne électorale en faisant des appels téléphoniques et un peu de porte à porte où elle demande à ses électeurs s'ils apprécieraient de voir une femme siéger au conseil.«Les gens me disent qu'une femme au conseil, ça va bien aider».déclare-t- elle.Quant à son quartier, elle précise qu'elle le préparera en collaboration avec le maire Fortin.28LV56C Moniteur/Récepteur de 28\" \u2018avec télécommande à infrarouge à accès direct Télécommande 19 fonctions à accès direct e Syntonisateur électronique câ- blocompatible 96 canaux e Filtre-peigne à définition élevee e Adaptable au MTS (FACE AU COLLEGE MILI \u2018 £.~~.s 1 omens iN TARE) ST-JEA wo.3-0 EE \u201cSAINT - JEAN \u2018inc.846:1090-91 ET MTL 658-4812- ll REE programme de.x FoR A Fernand Chaput abolirait les comités pour avoir des conseillers informés June des premières rn qu'effectuera Fernand Chaput-s'if- est tous élu maire d'Iberville le se passe parce que ce sont pas au courant de ce ler novembre, ce sera sont eux qui doivent qui se fait dans la ville.d'abolir les comités du prendre des décisions», «II faut que ça change au conseil, Il existe présen- déclare Fernand Chaput.plus vite».dit-il.tement divers comités Il estime qu'Iberville (potice, loisirs, incendie, travaux publics, etc.) dont la responsabilité est attribué à un conseiller, tel un ministère au gouvernement, lers.marc-o.TRÉPANIER C est un système ¢ qui n'a pas de bon sens.1) faut que les comités disparaissent est une ville assez petite pour que chacun des conseillers soit au courant de tous les dossiers qui préoceu cipalité.renchérit-il, élus pour servir les inté- êts de toute la ville et Non pas pour s'occuper «ulement d\u2019un département en particulier».Il se dit fatigué de voir nt la muni- «Les conseil- sont candidat Chaput Candidat indépendant dans le Sud Pas de promesses électorales m Bibliothèque à la caisse pop?Par ailleurs, après la uestion de l\u2019implantation d\u2019un véritable service de transport en commun à Iberville, le une autre de ses engagements électoraux.«Le socio-culturel ne semble pas beaucoup pour que des conseillers lui dire intéresser l'hôtel de ville conseillers qu\u2019ils ne savent pas ce mais je pense qu\u2019il est soient informés de ce qui qui se passe et qui ne plus que temps d'étudier a possibilité d\u2019avoir une bibliothèque ou un service de bibliothèque pour les citoyens d\u2019Iber- ville.Ça existe à Far- nham et à Marieville, deux villes plus petites q Iberville», déclare-t- M.Chaput pense que l\u2019édifice actuel de la caisse populaire d\u2019Iber- ville, qui est à vendre, pourrait très bien être acquis par la ville pour en faire une bibliothèque.Cette suggestion a d'ailleurs été dévoile pour le conseiller Pariseau + «Je n'ai jamais fait de promesses électorales et je ne commencerai pas à en faire cette année.Je veux continuer à travailler pour répondre aux besoins des citoyens en fonction de leur capacité de payer.Par exemple.je ne suis pas contre le transport en commun mais je voudrais m'assurer que la note ne sera pas trop forte pour les citoyens d'Iberville», déclare le conseiller sortant au siège numéro 1 dans le quartier Sud, Roger Pariseau.SEC COR CRIER ROBE HEE NR marc-o.TRÉPANIER LU RES ROGERS RE H fait la lutte cette année à Roger Couture, un coéquipier du candidat à la mairie Fernand Chaput.S'il est contre Fernand Chaput, Roger Pariseau ne se prononcera as à la mairie entre Léo Fortin et ue Gauthier.M a choisi d'être candidat indépendant: «Je laisse mes électeurs libres de faire leur choix entre messieurs Fortin et Gauthier».Assis à la table du conseil d'Iberville depuis 16 ans, il veut «J'aime mieux travailler de façon réaliste au conseil de ville, dans l\u2019intérêt des citoyens, que de faire des promesses électorales», déclare Roger Pariseau.(Photo François Mélillo) - \\ continuer le développement économique d\u2019Iberville de concert avec les députés: «Ça fait seize ans qu\u2019on sème et on commence à récolter les résultats de nos actions».Roger Pariseau affirme.par ailleurs qu\u2019il veut être libre dans ses décisions pour le choix des ingénieurs-conseils pour l'assainissement des eaux.«Tout le monde sait que c\u2019est: l\u2019élection de l\u2019assai- , nissement des eaux, au plus fort la poche», dit-il.M.Pariseau attend la mise en nomination de dimanche pour répliquer à son adversaire Roger Couture.Il se contente de dire pour l\u2019instant qu\u2019il aurait depuis longtemps quitté l'hôtel de ville s\u2019il avait été là, comme'le prétend son adversaire, pour seulement remettre des chèques.I! a déposé vendredi son bulletin de candidature et a commencé à préparer sa campagne électorale avec ses trois organisateurs, l\u2019homme d\u2019affaires Michel Caron, président de Tremca, ainsi que Gérald Roy et Guy Langelier.Roger Couture \u2018M Politique de faite la semaine dernière par-le directeur de la caisse populaire, Yves Bédard.«On pourrait essayer de négocier avec la caisse populaire», dit Fernand Chaput.Si ça ne fonctionnait pas, il pense qu'Iberville devra réou- vrir les pourparlers avec la ville de Saint-Jean afin de.signer un protocole d'entente pour que les résidants d'Iberville puissent avoir un service complet de bibliothèque.Fernand Chaput veut instaurer une politique de subventions qui éliminera le «pas prévu au budget» que sert le conseil municipal quand il refuse d\u2019accorder une subvention à un organisme.subventions L\u2019aspirant à la mairie \u2018ibervilloise veut également rafraîchir la politique de subventions de la ville d\u2019Iberville.«Je vois très mal, dit- il,.qu\u2019un conseil municipal puisse refuser d\u2019octroyer des montants de $25 ou $50, comme ce fut le cas dernièrement avec la Fondation des maladies du rein, sous prétexte qu\u2019il n\u2019y d rien | de prévu au budget.Ça D'autre part, il semble serait plus honnête de que le président de la dire que la ville ne donne Commission scolaire pas de subventions a tel d\u2019Iberville n\u2019ait pas en- ou tel organisme».core terminé sa chasse Il veut ainsi que le aux candidats.budget des subventions comporte une marge de manoeuvre qui permettra à la ville de répondre aux attentes des citoyens.HE Candidat dans le Nord?PSE LR I.in dm dk Ww Lah Vote pe Mi at ve Son équipe, comme le montre ses affiches électorales, comprend présentement quatre candidats: Marcel Choui- nard et Jules Deslauriers dans le quartier Centre ainsi que Serge Goyette et Roger Couture dans le quartier Sud.M.Chaput a admis u\u2019il continue ses efforts e recrutement, tout comme le fait aussi le maire Léo Fortin, dans le quartier Nord où les eux candidats présentement en lice, le conseiller Germain Bonneau et Michel Boivin, n\u2019ont toujours pas d\u2019 opposition connue.Avec son slogan Pour un vrai changement, Fernand Chaput est à préparer, comme ses adversaires, son discours pour la mise en nomination\u2019 de dimanche au Centre Mille Roches.«Dans mon discours, je n\u2019ai pas l\u2019intention de descendre des individus mais de renouveler la mémoire des gens et de leur expliquer ce que je veux faire comme maire d\u2019I- berville», souligne-t-il.Son comité électoral est situé au 857 boulevard d\u2019Iberville.BLOUSONS : UNISEXE GR.P.M.G.Rég.360$ VE ER PP EE SRA a Be pour un vrai changement \u201cA-18 LE CANABA FRANGAS, lo mercredi 14 octobre 1987 Le 1er novembre CANDIDAT SIEGE NO 1 QUARTIER SUD ROGER COUTURE Iberville 1er NOVEMBRE bars Spéciaux automne 1987 jusqu\u2019au 17 octobre 1987 ° ~ ELEGANTS - CONFORTABLES - RECONFORTANTS oT co thd 4 JH 3 dl henri di PE EEE SU SEE A a Le a St-Jean-sur-Richelie 202 A Richelieu CONDITIONS [Z Ne payez que la taxe de vente, aucun comptant LA Valide du 5 au 31 octobre 1987 (A Sur tous les produits étiquetés en magasin (A Achat minimum de 200$ [y] Sujet à l'acceptation du département de crédit LA Les photos et dessins peuvent différés des modèles en vente Télécommande sans fil i incluse | 100 watts MAGASINS AU QUÉBEC [i ov 1381 SMe vi Pain 8 \u201cares VEVIND 71 vo vb EE EE ART Sager A POWTER PEP OIPFINSUN TIFF INUNN LE50 FEVINNLES SCJ FPVIMTNRS AALS ETY FY (CE rene | HB Ce qui s\u2019était passé aux élections de 83 [La mémoire est une faculté qui oublie.Voyons, voyons, quels avaient donc été les résultats des élections de novembre 837 Une question que plusieurs se posent sûrement.Voici done la réponse.Trois candidats s'étaient livré la lutte à la mairie.Léo Fortin s'était fait chauffer les mollets par Oscar Fontaine, l'emportant par seulement 122 voix.Score final: Léo Fortin, 1,431 votes; Oscar Fontaine, 1,309 votes; et, Jean Larivière, 277 votes.Dans le quartier Centre, Marcel Chouinard se faisait «acclamer» au siège numéro 2 tandis que J.Alphonse Lambert, au siège numéro |.récoltait 620 voix pour supplanter sa rivale, Lise Gagnon-Roy, qui recueillait 329 voix.Plus au Sud, dans un quartier où les citoyens ne sont pas friands des élections style pépère, la bataille, comme ce sera encore le cas cette année, s'est faite aux deux sièges.Au siège numéro |.Roger Pariseau avait remporté les honneurs avec 611 votes contre 474 votes à Jean R.Marcoux et 189 à Roger Aubé.Jean-Paul Gélineau, au siège numéro 2, y allait d'une faveur populaire de 705 voix contre 564 pour Guy Trudeau.La froideur électorale s'était emparé du vartier Nord.Les deux candidats, Luc authier (siege numéro 1) et Germain Bonneau (siege numéro 2), s'étaient fait élire par acclamation.B Léger & Léger Si Tintin a ses Dupont et Dupont, l\u2019industrie des sondages du Québec a ses Léger et Léger.Voilà le nom de la firme qui JERE aurait effectué le mystérieux sondage, il y a deux semaines, à Iberville.Pour le compte de qui\u201d Le mysière persiste et ce n\u2019est pas la maison de sondage qui brisera le lien de confidentialité qui existe avec son client.Mais il ne faudrait pas se surprendre s'il y avait une firme d'ingénieurs-conseils derrière la Patente.On murmure en coulisses que certaines firmes d\u2019ingénieurs-conseils pourraient être très préoccupées par l'élection d'Iberville.Question de démocratie?Bien sûr que non! .L'assainissement, pas celui des moeurs électorales mais bien celui des eaux, est une affaire d\u2019une dizaine de millions de beaux dollars dans Iberville.Les contrats de services professionnels, on le sait, ne s'octroient pas selon une procédure d\u2019appel d\u2019offres formel mais sont laissés à l\u2019entière discrétion des politiciens.Comme les élections ne se gagnent pas avec des prières, un sondage vaut mieux qu\u2019un Ave Maria afin d'évaluer sur quel cheval il faudrait parier pour espérer une chevauchée dans l'univers des honoraires\u2026 HE Marcoux avec Gauthier «Luc Gauthier est un gars démocratique et il a le dynamisme, le leadership et la compétence nécessaire pour être le maire d'Iberville durant les quatre prochaines années», écrit l\u2019ex-conseiller Jean R.Mar- .coux dans un communiqué de presse où il souligne par ailleurs qu\u2019il remercie.les citoyens qui l\u2019ont sollicité pour qu\u2019il se représente à nouveau contre Roger Pariseau dans le quartier Sud.i 2 PE TOV S ES Pw Al M L\u2019exclusivité au Carrefour Laplante Le candidat à la mairie Fernand- Chaput a _ tout tenté pour avoir un local au Carrefour Laplante mais son propriétaire a décidé de donner l'exclusivité des lieux au candidat Luc Gauthier qui a été le premier à demander d'y louer un espace pour son comité électoral.HE Fortin cherche - dans le Nord S'il a trouvé une adversaire à Marcel Chouinard dans le quartier Centre, Léo Fortin aimerait bien pouvoir en faire autant dans le quartier Nord contre Michel Boivin, président e la Commission des loisirs et opposé à la réélection du maire Fortin.Discret, comme il l\u2019a été avec.Mme: .Jeannine Girard-Allard, le maire doit sans doute faire du téléphone a tour de bras pour trouver la perle dans le quartier Nord.On raconte en coulisses que Léo Fortin, en compagnie de Roger Pariseau et Jean-Paul Gélineau, alors qu\u2019ils étaient tous trois dans la salle des caucus du conseil à la fin de la dernière assemblée régulière, auraient laissé entendre à Germain Bonneau qu\u2019il devrait bien les aider à faire battre Michel Boiyin s\u2019il ne voulait pas lui-même se trouver en élection.On verra bien si tout cela aurait été dit à la blague.HB Y\u2019a du fric à Iberville Aucun doute, ce ne sont pas pour des TT JERE mm mendiants que les ibervillois devront voter a la mairie le dimanche ler Novembre.Les trois semblent avoir une caisse électorale bien : garnie qui leur permettra de se payer de la ublicité dans les journaux et de défrayer tous 5 P tits à-côtés nécessaires pour gagner leur ection.Hl Fortin n\u2019a pas - aimé ça\u2026 Le maire Léo Fortin n\u2019a vraiment pas apprécié les oublis de la liste électorale.«Je sais qu\u2019il y en a qui vont vouloir faire passer ça sur mon dos», dit-il.: Il souligne qu\u2019il ne s\u2019est jamais mêlé et ne se mélera jamais de l\u2019organisation des élections qui sont sous la responsabilité du résident des élections, le greffier, Me rançois Lapointe.EH Les candidats: = sens e o à la télévision Les candidats à la mairie sont invités à un panel que filmera le 21 octobre la télé communautaire du Haut-Richelieu.L\u2019organisateur de la rencontre et animateur de l\u2019émission, André Caisse, a indiqué qu'il ne s\u2019agissait pas d'un débat, les candidats n'ayant pas à se répliquer entre eux.Mardi, M.Caissé avait eu la confirmation de la présence des trois candidats.L'horaire de diffusion n\u2019est pas encore déterminé mais il est prévu que la rencontre des candidats devrait être présentée quatre fois, au canal 9, dans les jours qui suivront , son enregistrement.Les discours de tous les candidats auront lieu A-20 LE CANABA FRANCAIS, le mercredi 14 octobre 1987 Qu'est-ce que les aspirants à la dimanche à 14 heures au Centre Mille Roches mairie Luc Gauthier et Fernand Chaput ont dans leurs manches pour convaincre, par la magie du verbe, Frets RE ATL EHLERS ER .marc-o.TRÉPANIER AnH RHE RETIRE I EEN qu'ils valent mieux que Léo Fortin pour diriger les destinées d\u2019Iber- ville.Et que dira donc le maire sortant pour tenter d'assurer sa réélection?Si le débat électoral est commencé depuis quelques semaines à Iberville, c'est dimanche prochain, le 18 octobre, à 14 heures, que les citoyens pourront assister au premier match public entre les candi- , dats à la mairie et entre ceux qui briguent les suffrages comme conseillers dans les quartiers Nord, Centre et Sud.Les discours pourront être entendus au Centre Mille Roches.| C'est entre midi et 14 heures que se déroule officiellement la présentation des candidatures.Sur le coup de 14 heures, le président des élections d\u2019Iberville, Me François Lapointe, annoncera les candidatures à la mairie et dans chaque -\u201d* uartier.Il proclamera les candidats élus par acclamation, s\u2019il y a lieu.Après la période de mise en nomination, les candidats se réuniront entre eux pour déterminer les règles du jeu après s\u2019être trouvé un président d\u2019assemblée.De concert avec le président d\u2019assemblée, ils fixeront le temps alloué pour les discours à la mairie et aux postes de conseillers.Habituellement, c\u2019est par tirage au sort qu'est determiné l\u2019ordre des candi- ats au micro.Il faut prévoir un temps de 10 minutes pour les discours de la mairie et de cinq minutes pour ceux des aspirants conseillers.Par ailleurs, c\u2019est ce soir (mercredi) que le juge municipal, Me Jean Beaudry, préside la séance de révision de la liste électorale.Le président des élections, Me François Lapointe, a révélé qu\u2019un oubli de taille a été fait lors de la confection de la première liste électorale.En effet, quelque 201 propriétaires non résidants n\u2019avaient pas été inscrits sur la liste déposée le ler octobre.- «Comme il s\u2019agit d\u2019une erreur du bureau des élections, l'inscription va se faire automatiquement sans que chaque propriétaire n\u2019ait eu besoin de faire une demande d\u2019inscription», a précisé Me Lapointe.ar ailleurs, le président du bureau de révision entendra 48 demandes d\u2019inscription, 2 demandes de radiation et 6 demandes de modifications (erreur sur le nom, etc.).Si tous les changements sont acceptés, Iberville se retrouvera avec 5,760 électeurs comparativement à 5,838 lors des élections de novembre 1983.Un administrateur Pour un vrai changement à Ia mairie Fernand Chaput d'expérience Président de Richelieu Amusement (1960- Président de la Commission scolaire d\u2019Iber- ville (1977-80) (1983-87) Président du Conseil des setvices régionalisés (1986-87) Président du comité du budget à la Commission scolaire régionale Ho- noré-Mercier (1979-86) Un homme impliqué dans son milieu: : .Marguillier à la paroisse Saint-Noël Chaba- ne : Membre des Chevaliers de Colomb Membre du Club Optimiste Iberville ville.Mon expérience d'administrateur public ajoutée à ma connaissance pro- 87) fonde de ma ville et de la région me permettent d'affimer que je possède les qualités requises pour diriger notre JE VOUS PROPOSE: un regard neuf sur nos problèmes une gestion efficace une façon de faire plus humaine JE ME PROPOSE: ; de vous rendre fiers de notre ville Fernand Chaput Comité: 857, boul.d\u2019iberville Diane Goyette-Lessard, agent officiel ae PRS pen a CA \" -.° ) Dix-huit la 35 Ces deux employés de Forage Marathon s\u2019activaient la semaine dernière à traverser une conduite d\u2019aqueduc de 125 pieds de longueur, sous l\u2019autoroute 35, à la hauteur de la 5Sième Avenue à Iberville.Le tuyau d\u2019aqueduc viendra assurer une sécurité d\u2019approvisionnement en eau potable dans le parc industriel.Jusqu\u2019à présent, une © seule conduite d\u2019eau s\u2019y rendait.C\u2019est par une méthode dite «par poussée», à l\u2019aide d\u2019un moteur qui pousse une vrille dans le soi, que le tuyau.d\u2019aqueduc est amené de l\u2019autre côté de la 35.Ces'travaux s\u2019inscrivent dans le cadre du contrat de $3 millions octroyé à la firme .J.P.Trahan Ltée pour la construction d\u2019infrastructures dans le c industriel iber- ois.(Photo François Mélillo) IY 0 ITURE NE LS .Yvon Deschamps (porte-parole du chainon) PRESIDERA LA SOIREE GALA JI VAL Le groupe musical des policiers de Saint-Jean-sur-Richelieu o TOBRE AU GENTRE SAI 191 Boul.St-Luc, Saint-Luc Q Ô BEGET EU QE Ce gala débutera dès 18h30 par un souper gastronomique.Le repas est servi aux tables, dans une ambiance chaleureuse Le groupe musical des policiers de Saint-Jean-sur-Richelieu, présentera son spectacle dans une nouvelle version.TT Tables de 10 personnes Jean Roy directeur musical RÉSERVATIONS TÉLÉPHONIQUES ACCEPTÉES 288 (repas et spectacie tacle) 12-V 1081 SIA30 P) PRIN 8 \u2018SIYIIVI VEVINVD TN RTE, RETIRFEREN IEEE NE ET FIRE TES NET HL veu Melillo) Avec les années les modes évoluent en éducation populaire.(Photo François oc} L'éducation populaire: loisir pour les uns et réponse à des besoins pour les autres En s'inscrivant à des cours d'art floral, de cuisine micro-ondes, de peinture sur soie ou encore de décoration, l'étudiant adulte veut s'initier à une nouvelle activité souhattant par la suite s\u2019adonner à un loisir intéressant.louise BÉDARD Mais les cours d\u2019éducation populaire offert par le service régional de \u201céducation des adultes des commissions scolaires veulent répondre aussi à des besoins spécifiques.Ainsi année après année doivent-ils être adaptés aux nouveaux besoins.On pense à la popularité actuelle des cours pour pré-retraités ou encore à ceux de massage et de relaxation ou encore d'initiation aux placements.Æ Intervention auprès des mourants Le cours d'intervention auprès des mourants est un exemple de réponse à un besoin qui devenait pressant.Ce cours cst offert pour la première fois cette ses- sion-ci, Vingt-cing adultes le \u2018suivent à Saint-Jean et autant à Farnham.+ L'intérêt suscité par ce cours a été immédiat, éxplique Marie-André Dion, conseillère péda- gopique à l'éducation s adultes.De plus en plus de personnes travaillent auprès des personnes âgées pas nécessairement commme professionnels mais comme bnévoles.Et il y a aussi celles qui ont des parents tres malades et qui se sentent impuissantes devant leur mort annoncée.Le cours ne propose pas des techniques i tervention ni de grands discours à tenir au des mourants mais p tôt discute -d'attitudes à dé- Marie-Andrée Dion, conseillère pédagogique au service régionalisé de l\u2019éducation des adultes.velopper pour démystifier la mort.Car il est difficile d'intervenir auprès d'un mourant sans envisager sa propre mort, fait remarquer Mme Dion.Ainsi autant le cours permet à l\u2019étudiant adulte.de développer une relation d'aide avec le mourant qu\u2019il est un élément de croissance personnelle.HE Parents-Efficaces La réputation de Pa- rents-Efficaces assure toujours une grande popularité à ce cours sur- slout auprès des parents dans la trentaine qui ont de jeunes enfants d'âge scolaire.Mais il est rare de voir à ces cours les\u2019 parents d'adolescents comme s'ils avaient le sentiment d'être moins capables d'intervenir auprès de leurs enfants, explique Mme Dion.Contrairement aux révisions du service de \u2018éducation des adultes le cours «sexualité des jeunes expliquée aux parents» offert en août ne se donne pas s faute d\u2019intéressés.Ce cours était destiné aux parents désireux entre autres d\u2019être mieux informés du conteneu du programme d'éducation sexuelle offert à l\u2019école \u2018secondaire.Par contre le cours en réanimation cardio-bébé connaît une grande popularité et attire tant les parents que les person- - nes travaillant dans les garderies.m Retraités De même à toutes les sessions le service de l'éducation des adultes offre maintenant le cours de préparation à la retraite.Les étudiants s\u2019y inscrivent a titre individuel mais aussi en groupe avec les confrères et consoeurs de travail.L'éducation aux adultes organise aussi le cours pour des groupes spécifiques.De plus en plus | les services du personnel dans les entreprises sont sensibilisés aux besoins de leurs employés futurs retraités et javorisent leur participation à ce cours, note Mme Dion.-~ Le cours intéresse maintenant de plus en plus de gens de 45 et plus.Différentss facettes de la retraite sont abordées: adaptation physique et psychologique, adaptation du couple, utilisation du temps, questions juridiques et financières, etc.Le cours prend la forme de dix sessions d\u2019information.* BR Relations humaines Par ailleurs le nouveau cours de «Connaissance de soi/analyse transactionnelle» connaît beaucoup de popularité, particulièrement chez les 30-40 ans.Les participants à ce cours.s\u2019y inscrivent par besoin personnel ou encore professionnel.Ce cours offre l'occasion d\u2019une réflexion sur ses relations avec autrui.En proposant en août dernier le cours «s\u2019adapter aux changements après 40 ans» l'éducation aux adultes croyait rejoindre tout un groupe de gens prêts à s\u2019interroger sur les changements auxquels ils font face tant sur les plans physique, psychologique ou encore sexuel.Mais la réponse a été décevante.Le cours ne se donne pas faute d'inscrits.Les gens ne sont peut-être pas encore rendus fa dans leur réflexion, suggère Mme Dion a titre d\u2019explication.Pour décider de la programmation des cours, le service de l'éducation des adultes tient compte des sugges tions qui lui sont aites par les étudiants adultes ou les citoyens qui le contactent.réfère aussi aux études menées par le ministère de l'Éducation mais Ny fie beaucoup aussi la eption et l'évaluation des one de la population faites par les professionnels du service.Avec les années les modes évoluent.Une PRE émission de télévison, la popularité d\u2019un livre pourront aussi influencer NEZ PLACE Vous l\u2019avez bien mérité! les attentes des étudiants adultes, conclut Mme \u2018Dion.L Pl {a a ING R et JOIE ou non La résidence pour couples et personnes retraités où vous trouverez: SÉCURITÉ, CONFORT, CHALEUR DE VIVRE.Sur place nous vous offrons: * Chambres spacieuses, meublées | * Cuisine familiale * Activités nombreuses (Exercice physique, bricolage, bingo, etc.) * Service de transport * Magnifique chapelle * Bureau de médecin * Soins infirmiers * Pharmacie * Ascenseur / Le tout disponible dès maintenant à un prix très raisonnable.y VILE Pour informations: Mme Rita Petit-Bernard Tel: nu | on ft AN = à IPE mt ar EE er Ct [EVENS de dm a a Me EE or MES ORR FI, de TS te de et BE re I SE ith at ge Pa PE EE RE CP py LI PRE EE EA LR EP c= 2 PRC bi YT DS RAR EEE SCRE ows v2 IE RET ESSER NL EVER TERRE SITET UNGER = TY SEIN mT ons ve nde poi eA La semaine des \u2018universités av Canada etre a tee ior BE CE a et nt NT VUES SIC JON Le collége militaire ouvre ses portes au public A.l'occasion de la semaine nationale des universités qui se tient au Canada du 24 octobre au IHRE EHH EH EHR RH louise BEDARD HAASE OHH IRERS RT ler \u201cnovembre, le Collège militaire royal de Saint-Jean ouvrira ses portes au grand public permettant aux citoyens de la région de visiter ses.installations et rencontrer ses professeurs.Le samedi 31 octobre prochain, de 13 à 18 heures le public pourra visiter le mus du collège, le gymnase, la bibliothèque et les laboratoires dont le nouveau Vérification du système de ventilation à refroidissement-avec 2 litres de liquide lave-glace laboratoire Apollo de conception assisté.par ordinateur (CAO).Les visiteurs pourront se familiariser avec le, dessin et le graphisme au laboratoire de CAO.H y aura aussi démonstration avec des hologrammes au laboratoire de laser.Démonstration aussi de l\u2019utilisation d\u2019un robot au laboratoire d\u2019enseignement.Frabrication d\u2019une pile solaire pour illustrer la recherche sur les semi-conducteurs.À la bibliothèque, il y aura.présentation du catalogue informatisé de la collection.\"Le CMR exposera pour l\u2019occasion des livres anciens dont il est propriétaire.De même tous les ouvrages publiés par ses professeurs seront mis en montre.En se rendant au laboratoire de langues, les visiteurs pourront sui- vrent Un mini cours d'espagnol, d\u2019anglais ou de français.Les professeurs d\u2019administration.exposeront les différents domaines d\u2019études enseignés au collège.Des questionnaires \u2018de psychologie seront aussi distribués et les professeurs du département parleront des différents modèles de recherche en psycholo- 29°: gie militaire.A 14 heures le professeur Gil Drolet prononcera une conférence intitulée «La guerre, la littérature et le Québec.» Par ailleurs à différentes reprises un diapo- rama, sur les programmes d'études et la vie des élèves-officiers du collège, sera projeté au cours de l'après-midi.Toutes ces activités s'adressent au grand public.Les professeurs feront appel à leurs talents de vulgarisateurs pour mieux faire connaître les activités du collège.Le CMR lancera des invitations Installation d\u2019essuie-glace avec 2 litres de liquide lave-glace Consultez-nous pour nos prix concernant votre mise au points pour passer l'hiver en paix et au chaud! [ 15° | particulières aux étudiants du cégep et des- commissions scolaires les invitant à se rendre au - collège.B Conférence Le public est invité a assister à une autre conférence le mardi 27 octobre à 19 h 30.Le Docteur Jacques Caston- guay, principal et directeur des études, traitera des origines du collège militaire.Au cours de la même journée le CMR inau- guera officiellement le nouveau laboratoire de CAO et il y aura débat pour les initiés sur les systèmes de logiciel en informatique.Heures d'ouverture du lundi au vendredi de 7h30 a @ CADILLAC®® 17h Installation d'un chauffe-moteur sur la plupart des voitures avec 2 litres de liquide lave-glace Avec toute vidange d\u2019huile, obtenez une inspection; sécuritaire en 16 points ¢ jratuits EERE RE An Add À A re 14223 LE à) 3 AEF EF FTTH garg » Jérome Proulx Toujours dans le cadre | de la Semaine nationale des universités, le CMR décernera le jeudi 29 octobre un doctorat ho- noris, causa à Jérôme Proulx.ancien député et ancien professeur au collège.Ce doctorat honorifique lui est remis pour sa participation active à l'obtention par le collège de sa charte universitaire.A l'issue , de cette cérémonie un cocktail et un lunch seront servis au mess des officiers.Les invités visiteront par la \u201csuite les laboratoires du \u2018êner college.B Universités Pour la premiere fois cette année le CMR participe aux activités de a Semaine nationale des universités.Les maisons d\u2019 enseignement supérieur d'un bout à l'autre du Canada mettent sur pied un programme d'activités pour souli- leur importance dans le développement communautaire, régional et national.C'est sous le thème «Assurons l'avenir» que cette semaine se tient.IE GMC mu le Carrefour 80° ==: HAUT se sont associés pour être plus pres de votre plaisir Jat REV LOUE SIMS DL IPOLIOU 8 \u2018SIVINVES VEVIVD 71 _ pu EP \u201ca PE pa gy sc Rd ay be CS me béta rere cs.=.yi 4 vi \\ id 2 2 es fu = on Fg 4 .\u2014 , 5 Farree om Carrefour i LA Ge es 24 0 pa i A kt Es SiH = Sa Ho 5 Richelieu \u20ac ; 1 5 = gk 3 Fo rn 2 od o is ps ys 3 wy hi .xx es Ss Ld a GE 87 Xp x fo ia $ or ue br SF P + 2% 7 con 7 cf ; 3.z \u201cF Le & a 5 cé 200 Ee \u2026 2 ct se 3 Ÿ he a 5 x ers AT » m7 5 Se > roy * x 3 5 ASE Ae ie pe SIREN x 3 at + ce 4 [1 S 8 ou aE 5 Sa a EN à A 0 AN SES = Hs se = 0 .= TOR NS Sy So ie = A = : ç ie = > rm a \\ ua 348-4129 A 1] i a rape.id Ex ® = af po Le DA LA, 32 Ÿ ä q r i 7 = BS mr ar x + 34 bn pes res Ee > or = 5 se\u201d ® wo.= pd ne he et i a as = 7e = + Se on > Tr, si > po La 5 SE = ON = us cr Stas Ln; pe pa NS ~ Ee Fo Yes, .~ u LA x PS BH a $ Z £74 5 a a Be 7 5 Fa 2 ESN = # 3 ~~ Foe 4 % x 3% 5 8 oF + Cr ELLE ET LUI RAR US 3 de Nt LA - A AS.ES x.S DS cs £4.SR Er A a re = = = s a het ; $ 3 Es | 2 Ë Se = + = = = « 3 = = xe oo 3 Bd RE Se NE x > 5 = * = 21 on L- Sin at + ds es Se é SE Se 5.: .se = NS Le a oy Se E + SER 5 > Fe \u2014 = = RE a 5 Ww A A) pe pes 3% Ey § = LE + =, tous ceux qui ont le Ÿ jeune ue se ba x + Ad : 2 » > 5 4 ES PES a = AES = est \u201cry S 3 ot = > = Af = + 600, rue Pierre-Caisse 1 1] .= I ra Ce pue > + = IS Na SE ES = ex FE es SEE £3 JE of - = nd = x sP ee Se PS ci es es Pe i ot + ses NE & = > Te « a ss x = =s ~~ = ne] + = + RE a Ny x, En A La 2 5 Ca es Le > 9 è Ne 5 LE s pen ne S pe =, + 5 NE = Sra i 0 45 a: MODE PO ES or Saint-Jean-sur-Richeli Si pan FE \u2014 La boutique pour ha > GRAND CHOIX DE VETEMENTS & £4 me \u20ac Sn = Tnt, i = $ Xe Se = SA = | es 3 a = Ÿ ts SR, Rte x mf SY À = ad i SEL «+ = = >= SI SRT Ht 2 7 2 A £ Si a = = agin § x x = = + = 5 2 on, © de) = = : T #53 in HS 35 Tr 3 Fos + # i > = +7 - Hk ii 2 .00 ° Sa \\ e re AAPA kD); Pre) aly a 19 00 e e À a ul Le kia it A 5 me \u201cor ARN - a 3 \\ & [2 J Crea ae a A.13 he ion A 0 LA Pace) ] a - a pny N = La ie rt 4] SiN mom wa aR > Lom, 0 AS t 1 e.fe wea = RS - \u20ac LL) \u201cdn ae.TATIONS eo.a Se ho Fe Me Cd La all J Ca né ed PS A sa pe +\".à Ru = I\u2019.ny ) rs > A Ne [ $; 5 A (UNE EXCLUSIVITÉ S pu FABRICANT » Ya re BS i PRENEZ IMMEDIATEMENT POSSESSION D'UN 3 0 DE CARAT (25 carat rota Ya POUR SEULEMENT er 71 A i 2 ES gai UE [A BE NI SAME EAN EE PERERA BS pre ACT 10 à (BE ay oe pa , À be É TERRA AE NE REA PE RAC NE RR Le ; ANT te\" fics A À EH Hold-up chez Steinberg Un voleur solitaire.armé d\u2019un révolver s'est présenté au magasin Steinberg.boulevard du Séminaire à Saint-Jean, samedi.: Les policiers ont indiqué que l'individu n\u2019était pas masqué.Il n'a pris que quelques secondes pour râfler $400, le contenu d'une caisse.sous le regard des employées et des clients.HE Attention aux chevreuils! Selon le caporal Marcel Grondin de la SQ de Cowansville a chaque année il se produit 150 accidents impliquant des chevreuils.Durant la fin de semaine et mardi après-midi, on en déplore un à Pike River et un autre à Brigham.Heureusement les deux chauffeurs s\u2019en sont tirés indemnes.À ce sujet la SQ demande de redoubler de prudence dans les secteurs suivants: Brigham, Pike } River, Saint-Pierre-de-Véronne, Farnham et Dun- | ham.«Souvent, de dire le sous officier en question, en plus de causer la mort de l'animal, des humains ré : sont sérieusement blessés.» La plupart du temps, le le | chevreuil surgit et l\u2019accident ne peut être évité.Hl Elle vole pour nourrir son petit .Pitoyable le cas rapporté mercredi par le SQ de Marieville.La veille, elle venait d'appréhender une dame de 30 ans, qui réside dans cette région.Depuis trois semaines, elle aurait dérober à quatre reprises de la nourriture pour subvenir au besoin de son enfant.HE Un vol de $15,000.Un important cambriolage s\u2019est produit durant la M8 nuit de vendredi a samedi, dans un chalet de la rue i Wilson, a Noyan.1 Selon le caporal Luc Robert, de la SQ de Lacolle, [les intrus ont dérobé pour $15,000 de meubles et dans un second chalet situé tout pres, ils ont fui avec $2,500 d\u2019articles divers.Bl Chicane à Napierville .Une chicane entre deux hommes est survenu a 23h30 samedi, à l\u2019hôtel Douglas, à Napierville.Le différend a pris une tournure inattendue alors que l\u2019un des combattants, histoire de passer sa rage, a sorti à l'extérieur de l\u2019hôtel et s\u2019est emparé d\u2019une barre de fer.Il a causé pour plus de $1,000 de dégâts sur la voiture de son opposant.La SQ de Candiac enquête sur ce méfait.EH Des plombs pour les jeunes! En cette période de l'année, une visite dans un bois doit être faite sous le signe de la prudence car plusieurs amateurs de chasse pratiquent leur sport DE RAB favori.Deux adolescents de Saint-Luc vont sans doute se * rappeler très longtemps ce qui leur est arrivé pe dimanche, alors qu\u2019ils se baladaient dans un boisé situé à l\u2019arrière de l\u2019école «Quatre Vents».Selon le caporal Jacques Ferland, de la SQ de Saint-Jean, ils se sont retrouvés dans la ligne de tir d\u2019un chasseur.Rapidement ils ont vu tomber des plombs devant eux.Heureusement, ils n\u2019ont pas été touchés.HE Incendie à Saint-Bernard Entre 15h30 et 17h30 jeudi, une douzaine -de pompiers de Saint-Bernard-de-Lacolle, appuyés par des camions-citernes des services.d\u2019incendies de Lacolle et Hemmingford ont éré requis sur la scène d\u2019un violent incendie qui a ravagé un garage, à Saint- Bemard-de-Lacolle.«Lorsque nous sommes arrivés sur place, de confier le directeur Michel Vézina, la bâtisse flambait et heureusement que nous avions le vent de notre côté, sinon la maison du propriétaire aurait pu y passer».LE Un véhicule qui se trouvait à l'intérieur a été détruit, ainsi que tout le garage.Les dégâts matériels | INA It sont importants.il CR NEAT ee org 0 Io i ao Ay oo?Bl Mandats Por volés.| | À 17h30 jeudi, les divers corps policiers de la 280, 2e AVENUE, IBERVILLE 347-0080 Tel.: 347-3553 région de Saint-Jean, ouvraient l'oeil, afin de tenter de localiser un couple qui circulait à bord d\u2019une Monte Carlo de couleur verte.Il tentait d'échanger : des mandats postes volés dans des bureaux de postes \u2018 À de la région.is avaient été volés a Saint-Edouard-de- .Napierville.- clau 5 ia RRR AR End de PIETTE IBERVILLE a, 3 CENTRE DE CR.DÉCORATION | DE RABAIS sur papiers peints en magasin POUR UN TEMPS LIMITÉ SEULEMENT IV L981 SANO0 pi Pesew of \u2018SIVINVES VEVIVI T EE ee amin nc s+ rer me ant ee te re a ARS WR NS EW EWP .WI WEE war et £4 ~ ~, A-42 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 14 ectobre 1967 ÉCONOMIE TRE SR 4 Ad 300 logements Un développement de $15 millions sur le = site de l'ancienne exposition de Saint-Jean Les Investissements Coduri Ltée, de Saint-Jean-sur-Richelieu, viennent de lancer un projet domiciliaire de $15 millions dans le quartier Saint-Lucien, sur le site de l\u2019ancienne d\u2019exposition de Saint-Jean.Ce développement, le Domaine des Érables, accueillera quelques 300 familles.Derrière les Investissements Co- duri, il y a l\u2019entrepreneur Bruno Prairie, un constructeur qui oeuvre dans la région de Saint-Jean depuis maintenant 25 ans, principalement dans le domaine de l'immeuble multifamilial.gilles BERUBE NLL \\ - 1 i HU M.Prairie explique que le projet prévoit le développement de 75 lots.46 de ces terrains auront une vocation résidentielle.unifamiliale.28 lots accueilleront des édifices à logements multiples.Enfin, un dernier terrain d\u2019une superficie de 300.000 pieds carrés sera réservé à des fins commerciales.H Rue le développement s'étendra parallèlement à la rue Saint-Jacques, entre le cimetière de Saint-Jean et le boulevard Industriel.M.Prairie précise qu\u2019un boulevard sera construit en bordure du cimetière, juste à côté du club de tennis Le Carrefour, dans le prolongement de la rue De La Grave.Il semble que ce boulevard rejoindra éventuellement le boulevard Normandie, dans Saint- Gérard.La rue Bruño-Prairie partira de ce boulevard pour rejoindre le boulevard Industriel.C\u2019est le long de cette rue que seront construits les édifices à logements multiples.Du côté sud, à l'arrière des commerces de la rue Saint-Jacques, M.Prairie Moyenne de rendement annuel composé sur 10 ans \" prévoit construire des douze logements.De l'autre côté, on construira des six logements, mais également des triplex et des quadruplex.B Unifamiliale Deux rues à «tête de pipe» partiront de la rue Bruno-Prairie.Ces rues qui se termineront en cul- de-sac accueilleront des résidences unifamiliales.Enfin, un- centre commercial sera construit sur le boulevard Industriel, sur le terrain voisin de la firme Termaco.Les travaux de construction et d\u2019intrastructure devaient débuter hier mardi, le 13 octobre.Le contrat a été confié à la firme Jean-Paul Trahan, de Saint-Jean: Toute l\u2019infrastructure sera financée par Coduri au coût de $3 millions.Le reste du projet devraient générer des investissements de l\u2019ordre de $12 millions, soit $7,5 pour les résidences multifamilales, $3,5 millions pour les maisons unifamiliales et $1 million pour le centre commercial.EH Services L'infrastructure comprendra les services d\u2019aqueduc, les égouts sanitaire et pluvial, le pavage, les bordures de béton, l\u2019éclairage et un parc.Le plan d'aménagement a été approuvé par la Commission consultative d'urbanisme et le conseil municipal.Le projet doit se réaliser sur une ériode de deux années.M.Prairie indique qu'il entend réaliser lui- même la construction des habitations multifamiliales ainsi que le centre commercial.Le multifami- lial, c\u2019est sa spécialité.II en sera toutefois à ses premières armes dans le domaine commercial.Vue f > - Gel \u201d 7 = = J 2 RUE SAINT-JACQUES B® Construction La construction des premiers immeubles débutera vers le- ler novembre.Les premiers logements seront habitables autour du ler mars 1988.Les immeubles à logements sont destinés à la vente.Les douze logements s\u2019adressent aux investisseurs alors que pour les six logements et moins, M.Prairie vise les propriétaires occupants.Les terrains pour, les maisons unifamiliales sont destinés à la vente directement aux propriétaires ou encore aux constructeurs spécialisés dans ce type de résidences.Le prix du terrain n'est pas encore fixé, mais le promoteur prévoit qu\u2019il oscillera autour de $3 le pieds carrés, incluant l'infrastructure.\" Situation Un autre développement domiciliaire.Ça ne fait.pas un peu peur de se lancer dans un tel projet quand on voit pousser les développement un\u2019 peu partout dans l\u2019agglomération?M.Prairie écarte les appréhensions du revers de la main.Il note qu\u2019il s\u2019est intéressé aux terrains de la Westinghouse.Il a préféré le site de l\u2019ancienne exposition de Saint-Jean.Le président de Coduri met en évidence la situation privilégiée du Domaine des Erables.«On est a proximité de tout».La pharmacie, la clinique médicale, le dentiste, le physiothérapeute, le centre récréatif Le Carrefour, le marché d\u2019alimentation, Ja boucherie, le magasin de fruits et légumes, le nettoyeur, le centre de rénovation, les pompiers, la police et on en passe.En fait, il n\u2019y a que l\u2019école qui ne soit pas à proximité.; Le Domaine des Érables se trouve sur le circuit d'autobus et il est à la porte du parc industriel et de la Base des Forces armées.Enfin, il permet de rejoindre aussi facilement le centre-ville que le réseau autoroutier en direction de Montréal.Tous ces avantages devraient, selon M.Prairie, favoriser un développement relativement rapide du complexe domiciliaire.Notons enfin que la compagnie Investissements Coduri est détenue par Construction Bruno Prairie Inc.et la Société Hétéro Ltée.les administrateurs de la compagnie sont, outre M.Prairie, MM.Jacques Desmarais, notaire, et Guy Dupuis, c.a., ainsi que Mme Gervaise Prairie.Comment obtenir de tels résultats grâce à l\u2019Industrial Growth Fund?Assistez à une conférence gratuite.Remplissez ce coupon ou téléphonez-nous au 347-3361, nous vous 1an -27 Tous les chiffres sont ou 30 juin 1987.Les offres ne sont faites que per prospectus.: 0 5 ans - 28.1% ¥ 3ans- 23.6% = confirmerons la date et I'endroit.% 7 vr : Daniel Bessette Rés.: 346-2254 L'INDUSTRIAL GROWTH FUND [a François Poupart, A.V.A.Rés.245-7978 \u201d Papillon acquiert les pharmacies Cloutier de Montréal eR AE We AW MES JOO Le pharmacien et homme d'affaires johannais Guy-M.Papillon passe de nouveau à l'attaque.Il vient d\u2019acquérir les pharmacies Cloutier du pharmacien montréalais Serge Parent.En outre McMahon- Essaim, dont M.Papillon est le président, a acheté le centre de distribution de produits pharmaceutiques du groupe Cloutier ainsi que le droit de f.anchiseur de Cloutier.M.Papillon a acquis personnelle- M.Papillon indique qu\u2019avec l\u2019acquisition des pharmacies Cloutier, le Groupe McMahon-Es- saim se lance dans les pharmacies de grande surface.Métallurgie Farnham ment les neufs pharmacies Cloutier toutes situées à Montréal et en banlieue.Parmi celles-ci, «la \u2018plus Bose et la plus belle pharmacie du uébec», dit-il fièrement.Il s\u2019agit de pharmacies professionnelles à grande surface de 64000 piedà carrés et plus.En outre McMahon-Essaim Inc, filiale à 100% de Métro, s\u2019est porté acquéreur du centre de distribution de produits pharmaceutiques du groupe Cloutier.Ce centre est sur le int d'être relocalisé à ville d\u2019Anjou.McMahon-Essaim possède déjà un centre de distribution à Sherbrooke et un autre à Québec.La compagnie conservera ces centres mais déménagera son administration principale de Sherbrooke à Montréal.McMahon-Essaim a du même coup acquis les droits de franchiseur de Cloutier qui comptait quatre franchisés.McMahon opérait déjà en franchise la bannière Essaim pour les pharmacies de taille moyenne, des surfaces de 3,000 à 3,500 pieds carrés.La compagnie se lance maintenant.dans les pharmacies professionnelles de grande surface, 6,000 pi carrées et plus, avec la .bannière Cloutier.Et pour boucler la boucle, McMahon travaille à un projet de bannière pour petites pharmacies cliniques.En janvier 1986, McMahon-Es- saim approvisionnait 43 pharmacies Essuim à travers le Québec.Après une année intense d'activités, le nombre de ses franchiseurs est passé à 103.Le groupe dirigé par M.Papillon compte maintenant plus de 600 employés.La SDI dépose sa proposition aux Ontariens Depuis hier (mardi), les investisseurs Ontariens intéressés à l\u2019acquisition de l\u2019ex-fonderie Métallurgie Farnham ont entre les mains une offre d\u2019aide financière de la Société de développement industriel (SDI) du Québec.ATER HELI ERRNO OEE EHTEL ET EER Ii marc-o.TRÉPANIER HE ES ESTATE AR SOR SATE SOA «Fai espoir que le dossier d\u2019investissement devrait maintenant se régler rapidement», déclare le député d\u2019Iberville et adjoint au ministre de 1'Industrie et du Commerce, Jacques Tremblay.La relance de Métallurgie Farnham pourrait créer une centaine de nouveaux emplois dès sa réouverture et embaucher, si les prévisions de vente se réalisent, près de 200 travailleurs trois ans plus tard.Les acquéreurs potentiels, comme le révélait LE Jas en septembre, y produiraient des pieces pour les véhicules moteurs, automobiles ou camions.Si les investisseurs acceptent l\u2019offre de la SDI, la réouverture de la fonderie CANADA FRAN lieu en mars 88.= Tremblay vs Johnson! Par ailleurs, le député d\u2019Iberville est dans une situation cocasse.Il rivalise avec son ministre, Daniel \u201cJohnson, député de Vaudreuil-Soulanges, ur l\u2019implantation d\u2019une fonderie française de millions, créant quelque 700-emplois sur une période de trois ans.: La Fonderie Montupet a en mote aux États-Unis, dans I\u2019 Indiana.«J'ai I'impression que Montupet chaisira le Québec et que ca \u2018va se jouer entre Saint-Césaire et uligne le député Tremblay en souhaitant, évidemment, que Saint-Césaire l'emporte.«Vaudreuil, ajoute-t-il, est plus près de l'Ontario mais Saint-Césaire est plus proche de Bécancour».Qui gagnera?«La décision du site d\u2019implantation sera prise par les investisseurs.L'important, c\u2019est que répond Jacques Vaudreuil», so Montupet vienne au Québec», Tremblay, sans doute en rêvant que se montre nostalgique de son enfance en se rappellant ue Saint-Césaire n\u2019est pas loin de.agot! .effet retenu les municipalités de Saint-Césaire et de Vaudreuil comme sites possibles d\u2019implantation au Québec.L'entreprise française, qui fabriquera des culasses de d'aluminium, examine également deux sites tat de New York et en pourrait avoir 100 aniel Johnson je-de- .Saint- me ee nar gatas an rang rar EEE ES a RE EOE i RT aE WE PEE El # F 3 pièces A \u2014 chaussures pierre roy, Lo 252, Richelieu Saint-Jean, Tél.: 346-9849 noir.Pointures de 5 à 11 ANT pare ern PESTE TEA PESTE TE EURE ES POSTE a CV LOGL 23000 DL IPOISIOU of \u2018SIVINVII VOVIVO TI ions.wae creda + 7 * + 3 8 x a.ru ; LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi 14 octobre 1987 Atami mm aw wee Un résidant de Sabrevois -\u2026-\u2014\u2026\u2026.\".- Teme sa.a 8 Lun inve \u2018 x \"a RS ; .\u2018 =\".commutateur pour détecteur de fumée Merveilleuse, cette invention.Pour moins d\u2019une vingtaine de dollars, le détecteur de fumée peut sauver des vies.Merveilleux, ces engins.Ils détectent la fumée, les gaz de combustion et même la vapeur.voulez A dt sean Ra i re nh te es kin bai gilles BERUBE Hhepesl ecrit hr Il est moins merveilleux, ce petit engin, quand le matin, lorsque tout le monde dort, il s\u2019excite en apercevant la vapeur de votre douche (bien entendu, lorsque vous êtes encore dessous) ou la fumée merveilleux aussi, quand il de vos toasts.Moins rompt le charme romantique d\u2019une soirée à deux devant le foyer ou qu'il se mêle de la conversation dans un party où il y a trop de fumeurs.Les détecteurs de fumée sont de plus en plus répandus au Québec.En fait, dans la plupart des municipalités, le détecteur de fumée est devenu obligatoire.Il s'agit du meilleur moyen pour réduire les pertes de vie et les dommages matériels causés par le feu.Quand il marche.bien sûr.De moins en moins de détecteurs de fumée fonctionneraient.La faute reviendrait aux utilisateurs qui négligent de changer la pile ou qui I'enlevent tout simplement parce que le détecteur part quand ce n'est pas le temps.E Invention Un résidant de Sabre- vois, M.Maurice Ber- nier, a trouvé une solution.Comme pour toute bonne invention, une solution simple.Il fallait y penser.M.Bernier est un bricoleur.Il fait tout de ses mains.Un jour que le détecteur de fumée de sa maison s'est énervé au mauvais moment, sa femme a tranché: «Enlève-le ou fait quelque chose».I a fait quelque chose.Îl aura fallu deux ans à l'inventeur de Sabrevois pour fignoler son appareil Sécuri-T-Plus.Le produit sera bientôt sur le marché au coût de $12.95.Le c\u2019est un petit commutateur qui permet d'interrompre la courant sur le détecteur durant une vingtaine de minutes.Il s\u2019agit d\u2019un petit boîtier de plastique que l\u2019on installe au mur, à la hauteur des commutateurs électriques.Ce boîtier, de la grosseur ailleurs, Errata Une erreur s'est glissée dans le reportage de la semaine dernière sur le programme Jeune Promoteur et le Groupe de soutien aux jeunes entrepreneurs.M.Viateur Lavoie n'y occupe as le poste de directeur général.C\u2019est Mme ophic Legault qui agit à cette fonction.Par .Lavoie tient à préciser qu\u2019à leur colloque de Compton, les groupes de soutien ne sont pas regroupés en fédération.Ils ont plutôt mis sur pied un comité provisoire pour étudier la possibilité de former une association.Sécuri-T-Plus, d'un paquet de cigarette, contient la pile alimentant le détecteur.Un fil minuscule relie le com- : mutateur au détecteur.E Commutateur Lorsque le détecteur part, il suffit d'effleurer un petit bouton pour- interrompre le courant.Une minuterie électronique le remettra en marche environ vingt-tin minutes plus tard.sl part à nouveau, vaut mieux vérifièr s\u2019il n\u2019y a pas véritablement un incendie qui couve.Le Sécuri-T-Plus facilite en plus l'entretien.Un témoin lumineux montre que l\u2019alimentation est coupée.Il cli- .gnote lorsqu'il faut chan- \"ger la pile.On n\u2019a pas alors à grimper dans un escabeau pour le faire.L'appareil est à-la portée de la main.Enfin, le commutateur s'installe sans outils en cinq minutes.L'appareil mis au point par M.Bernier ne peut être\"branché qu'aux avertisseurs fonctionnant sur une pile 9 volts.Il n'est pas adapté aux détecteurs reliés au circuit \u2018électrique de la maison.M.Bernier a pensé à cette catégorie de détecteurs.II faudra cependant beaucoup plus de recherche et surtout, recevoir l\u2019approbation de l\u2019Association canadienne de normalisation.Cette approbation est très coûteuse à obtenir.B Investissement Déjà, M.Bernier indique qu'ik a investi près e $100,000 dans son projet.Son invention est actuellement en instance de brevet au Canada et aux Etats-Unis.La mise en marché-dôit débuter ces jours-ci.L'appareil est entièrement fabriqué au Québec.Les composantes sont fournis par six sous-traitants.Une a Ph | Thun érentiel Bons de Trésor 91 jours Obligations municipales * Taux dé change US$ |.Dollar canadien: vendredi de, chaque + Ed, pe re Poutine 0h conventionnelles Dépôts d'épargne bancaire 5 ncaires 90 jours * Obligations corporatives Long Terme + Obligations du Canada Long Terme = Placements à terme (cie fiducie) LES TAUX D'INTÉRÊT lan F 3 ans lan Sans |.Source: Taux communiqués par: Lévesque Beaubien inc.| semaine.Certains taux, sont des i (air M.Maurice Bernier a mis deux ans pour fignoler son invention.entreprise de Montréal embauchant des personnes handicapées s\u2019occupe de l'assemblage.Dès la première année, M.Bernier prévoit vendre plusieurs centaines de milliers de Sécuri- T-Plus.Comme il vise également le marché américain, il parle de vente potentielle de plusieurs milions d\u2019appareils.Notre interlocuteur, qui s'est associé à son gendre, M.Mario ' Branco, dans cette affaire, est convaincu du succès de son produit.EN Succès Il cite plusieurs médias qui ont bien accueilli son invention.Il parle de l'appui d\u2019Invention Québec, de la Direction générale de la prévention des incendies du Québec et de nombreux corps de pompiers.Un autre facteur joue en sa faveur.Après quelques années de prévention,.de recommandations, davis écrits, les municipalités ont commencé à sévir contre les contrevenants.À ville Saint-Laurent, par exemple, l'occupant d\u2019un logement ou d'une maison où le détecteur n\u2019est pas en état de.fonctionnë- ment est passible d'une amende de $300.Avant de se lancer dans la fabrication en TL J OITURE NEUVE POUR VOUS! série, M.Bernier a réalisé des études de marché et il a participé a la Foire internationale de Montréal.\u2018 Dans un premier temps, il prévoit distribuer son produit directe- ment auprès des détaillants, dépanneurs, quin- caillers, propriétaires d\u2019immeubles.Pour l\u2019instant, il ne croit pas avoir la capacité financière pour approvisionner les grandes chaî- Le prototype du Sécuri-T-Plus.Le modèle commercialisé aura un boîtier plus mince et un fil encore plus fin.(Photos François Melillo) nes comme Canadian Tires ou Ro-Na.«C\u2019est dur sur le fonds de roulement», commente M.Bernier.Il note qu'il attendra quelques mois, il pourra alors solliciter les grands distributeurs.x «fF OLA ONORAIR iR( RAISONNABLE TEL.: 347-2223 o- therapeute de 30 ans d'expe nce (publi-reportage) Lè vendredi 2 octobre dernier avait lieu l'inauguration officielle de la nouvelle clinique Opto-Choix de Madame Suzanne située au 705, boul.d'Iberville, Iberville.Plusieurs personnalités de marque ont assisté à cette fête dont M.Léo Fortin, maire d'iberville, qui a été invité à couper le ruban.d'honneur; on l'aperçoit sur la photo en compagnie de Mme Mongeon-Feriand également optométriste à la clinique.\u2018 Mongeon-Feriand, optométriste, et de Mme Johanne Tougas, Nouveau service de la Société C LE Co Un outil de planification financière à la portée des petites entreprises La Société Clé du Haut-Riche- lieu vient de mettre sur pied un nouveau service à l\u2019intention des SIRES EDSRA is R PR \u2018 gilles BERUBE UHHH RRO RHETT HEH H UE HRT HRETE petites entreprises de la région.Il s\u2019agit d'un système de gestion prévisionnelle, un outil de planification financière très utile à l'entreprise.Ce nouveau service, la Société Clé peut l\u2019offrir depuis qu'elle s\u2019est équipée d'un système informatisé.M.Jean-François Lange- vin, analyste financier à la Société Clé, explique que la réalisation d\u2019une telle planification peut toujours se faire à la main.Cependant, il faudra y mettre plusieurs heures, si ce n\u2019est plusieurs journées.La Société Clé a acquis un logiciel qui permet d'effectuer le même travail en quelques heures.Si le client dispose d\u2019informations précises de base, il faudra compter environ deux heures pour établir les prévisions financières de I'entreprise.@ Objectif - Mais qu'est-ce que ça donne, des états prévisionnels?Il s\u2019agit d\u2019un document co mptable qui \u201cétablit les besoins financiers à court terme.Ainsi, l\u2019entrepreneur peut savoir douze mois:à l'avance quel sera son budget de caisse.Il saura quand il devra emprunter ou injecter des fonds dans l\u2019entreprise, quand il pourra effectuer des \u2018dans retraits, à quel niveau et quand il aura recours à une marge de crédit.De plus, le système de gestion prévisionnel permet de dresser rapidement le bilan de l\u2019entreprise et d'établir l\u2019état des revenus et dépenses.Le directeur général de la Société Clé, M.Pierre Gagnon, note qu'il s'agit d\u2019un outil précieux e recherche de financement.De telles prévisions font partie du plan d'affaires et elles sont parfois \u201c même essentielles à l'obtention du financement ou à la recherche de subventions.Le système de gestion prévisionnelle permet d'obtenir également des chiffres tels que le coût des ventes, le prix de revient, les stocks.la trésorerie, les actifs et autres renseignements semblables.sur le fonctionnement de.l'entreprise.HE Données Pour établir.ces prévisions, il faut quand même fournir certaines données de base.La précision de ces données accroît la justesse des prévisions.Comme information de ase, on part généralement des immobilisations et des dépenses d'équipement, ainsi que des prévisions de vente.M.Langevin souligne que cette planification peut être revue régulièrement pour être rajustée en fonction des résultats obtenus.M.Langevin insiste: ces prévisions sont faites pour être suivies.Ce service est accessible aussi bien aux entreprises existantes qu\u2019à ceux qui pensent à se lancer en affaires.Pour l'instant.il est gratuit.B RADAR Par ailleurs, M.Gagnon invite les entrepreneurs a utiliser d autres services de la Société Clé.notamment dans le domaine du marketing.Ainsi, l\u2019organisme dispose du système RADAR (Réseau d'approvisionnement et de débouchés d'affaires) du ministère fédéral de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie.M.Gagnon note que ce service constitue une bonne source d\u2019information pour les entrepreneurs qui veulent faire de la sous-traitance ou encore qui sont à la recherche d'un sous-traitant.Ce système de repérage permet aussi d'identifier des fournisseurs de matière première ou de composantes.D'ailleurs, la Société Clé entend y inscrire tous ses clients dans la prochaine \u2018 édition du RADAR.Enfin, M.Gagnon annonce qu\u2019à compter du mois de novembre, la Sociét Clé élargira son territoire.Il explique que le Programme CLE (création locale d'emploi) a été aboli.Les sociétés CLE relève maintenant du Programme de développement des collectivités.Présentement, l'organisme ne ut intervenir qu\u2019à l'intérieur de l'agglomération immédiate de Saint-Jean.La Société étudie présentement le territoire qu\u2019elle desservira à compter de novembre.VENTE ET LOCATION COURT ET LONG TERMES SERVICE AGENT AUTORISE CANTEL et 899, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu BELL CELLULAIRE 348-7344 705, boul.d\u2019Iberville, LTO + Examen visuel complet » Rétraction électronique » Dépistage du glaucome et de la cataracte + Vision des enfants - Verres de contact rigides.souples, teintés, permanents * Choix de montures * Reeéducation visuelle Soe araum@ = Placement international.Exemption canadienne sur les gains en capital.Grâce à l'Industrial Global Fund.vous-pouvez faire des placements sur les marchés de croissance du monde entier - en toute simplicité - avec seulement 500$ canadiens , -, Encore mieux, votre placement diversifié sera géré par Mackenzie Financial Corporation et pourra bénéficier.dans sa totalité.du maximum à vie de 100 000$ d'exonération sur les gains en capital.C'est le meilleur des deux mondes.Pour obtenir de plus amples renseignements sur cet intéressant débouché international -avec des exemptions fiscales canadiennes, appelez-nous dès aujourd'hui.Industrial Global Fund Rendement 34,0%, 12 mois au 31 août 1987 UNS KF FF FE ¥ ENS NES TOUTE LA PUISSANCE DES PLACEMENTS INTERNATIONAUX pesseE 8 \u2018SIV VOY) 1 Maurice 8.Jacques Tél.: 348-7409 Plerre Rechetts Tél.: 348-8182 è salat-Jean-eor-Richolies et les environs Pour: Placements Geefirien, Leclerc nc.8, Place Ville-Marie Meatréal (Qué.) Les offres ne sont faites que par prospectus av L001 ss di \u201con.ANNA AREER NENT KN RE ERAN NES IFR UE Sn TL a kd thet ASS LE CANABA FRANCAIS, is merered! 14 ectebre 1987 Le 11 novembre au Centre Fernand-Charest En raison de l\u2019intérêt que le sujet a soulevé, le Conseil économique du aut-Richelieu tiendra un deuxième séminaire sur le financement le 11 novembre prochain.Le porte-parole du Conseil économique, M.Guy Lefebvre, explique CHR GRADER mee gilles BERUBE Ty HHI ge que le cours à connu un succès inattendu.38 personnes se sont inscrites au séminaire sur le financement de l'entreprise.Selon M.Lefevbvre, le groupe idéal pour la tenue d\u2019un tel séminaire est de 15 personnes.On à donc décidé d\u2019organiser un deuxième séminaire.Mercredi dernier, le 7 octobre, un premier groupe de: 23 personnes s\u2019est réuni au Centre culturel Fernand-Charest pour la tenue de ce séminaire.Notre interlocuteur commente que le cours s\u2019est bien déroulé.Il a été surpris de le motivation des participants.Ces derniers ont empiété sur le temps des pauses et du repas du midi pour reprendre le cours plus rapidement.HE Animateur M.Lefebvre note que la qualité de l\u2019animateur n'a pas été étrangère à cet intérêt.Le conférencier était M.Claude Potvin, directeur de la succursale du Crédit industriel Desjardins, au Saguenay-Lac-Saint- Jean.«C\u2019est un bon animateur et c\u2019est un praticien», souligne M.febvre.«La veille, il avait prêté de l'argent et le lendemain, il était pour en prêter encore», reprend le porte-parole du Conseil économique.En prêter ou refuser d'en prêter, aurait-il dû rajouter.Parce que sur le terrain, les banquiers ne disent pas toujours oui, quand vient le temps \u201couvrier leur tiroir- caisse.C\u2019est là un des principaux problèmes que rencontrent les dirigeants de petites entreprises.Qu'ils magasinent du financement à long ou court terme, les entrepreneurs sont souvent mal préparés pour se présenter devant leur banquier.H Besoin Au Conseil économique, M.Lefebvre rencontre des entrepreneurs a tous les jours.Qu\u2019ils soient déja en affaires ou qu\u2019ils projettent de lancer une entreprise, ils maîtrisent généralement mal les différents aspects du financement.C\u2019est pour cette raison que le Conseil économique a organisé un tel séminaire avec la collaboration du ministère de PIndustrie et du Commerce.M.Lefebvre note que le Conseil économi- Il-semble que les participants ont fait preuve temps du repas et des pauses.(Photos François de beaucoup de motivation en empiétant sur le Melillo) \u201csurtout que- ne \u2018pourrait s'offrir un animateur d\u2019une telle qualité sans la contribution du ministère.Habituellement, l'inscription \u2018à des séminaires semblables coûte facilement plus d\u2019une centaine de dollars.B Inscription Il reste encore quelques places pour le prochain séminaire qui se déroulera le mercredi 11 novembre, au Centre culturel Fernand-Cha- rest.Le cofit d\u2019inscription est de $35 par participant, ce qui inclut a documentation, un carnet de travail, la pause-santé, le diner, la fiche de suivi et la papeterie.Si le nombre le justifie, le Conseil économique fera les démarches pour tenir une troisième session.Cependant, il n\u2019est pas certains que le budget nécessaire soit disponible au ministère de l'Industrie et du Commerce.Par ailleurs, le 10 février prochain, le Conseil économique organise un autre séminaire sur la vente.: Le cours s\u2019intitule «Comment gérer efficacement sa force de vente».Il est déjà temps de s'inscrire à ce séminaire.M.Lefeb- vre explique qu\u2019en ayant rapidement une idée du nombre de participants, il sera plus facile de planifier le séminaire et prévoir un deuxième groupe si nécessaire.Les intéressés peuvent communiquer avec le Conseil économique au 347-2222.#, a PI Deuxième séminaire sur le financement de l\u2019entreprise M.Guy Lefebvre note qu\u2019il est encore temps de s\u2019inscrire à la deuxième édition du séminaire.Les intéressés peuvent aussi s\u2019inscrire au séminaire sur la vente qui se déroulera en \u2018évrier.Vous êtes à la recherche d\u2019un automobile neuve ou usagée\u2026 voyez nos spécialistes dans \u2014\u2014 T la beaute, désavantage POSSIBILITÉ DE UVARAISON dellentretien Lambris Maibec «gris océan» bois sans entretien - Des tests de vieillissement accéléré faits en laboratoire ont démontré que lo teinture du Lambris Maibec possédait une excellente durobi- lité.En fait, lo patine du temps améliore l'apparence de la teinture.La teinture du Lambris Malbec est gorantie pour une durée de 10 ans contre le pelage, I'écailloge et la formation de doques et de craquelures.Le Lombris Maibec est imprégné sous pression (bois Wolmani- zed) pour fournir une protection contre lo carie du bois et les termites, Hoppers Buildings Products Ltd donne une garantie à vie à cet effet.« COULEUR Le Lambris Maibec est offeit en une couleur unique et inimitable soit le «gris océan».* Les coûts d'entretien du Lombris Malbec sont donc réduits au minimum et à ce titre, il est juste de le sumommer «lombris sons entretien».Tel.: 346-6623 66.rang Saint-Edouard, Iberville 5 le Guide des affaires! Complets sur mesure hommes et femmes Ey PETITE DEEE La perte cumulative de placements peut re As: ES affecter l'exemption de gaîn en capital La semaine dernière, nous avons vu que même si les taux d'impôt étaient à la baisse, le fait que la partie imposable \u2018un gain en capital -augmentait en 1988 et 1990 nous amenait a se poser des questions sur e moment opportun de vendre et sur l\u2019opportunité de réclamer l\u2019exemption du gain en capital en 1987 ou dans les années ultérieures.Cette semaine nous ajoutons une dimension ui rend encore plus ifficile la réponse a ces questions, celle-ci est la nouvelle notion de «perte cumulative de placements».Ce nouvel élément aura un impact important * relativement a )utilisation de l\u2019exemption du gain en capital.Avant d\u2019en voir l\u2019impact fiscal, voyons de plus près la composition de cet élément.Une «perte nette cu-, mulative de placement» d\u2019un particulier à la fin d\u2019une année sera la différence entre les dépenses de placement de la personne pendant l\u2019année et les années précédentes commençant après 1987 et ses revenus de placement pour les mêmes années.Ces dépensesvde placement se composent des éléments suivants: - déductions (intérét compris) relatives a un bien engendrant du revenu d\u2019intérêt, de dividendes, de loyer ou d\u2019aütres revenus tirés - de biens; - frais de financement (intérêt compris) relatifs à une participation ou à une contribution à une société en commandite ou une autre société de personnes ou un arrangement de copropriété dans lequel le contribuable ne jouerait pas un role actif; - part revenant au contri- uable de la perte d\u2019une société ou d'un arrangement de co-pro- priété du genre décrit précédemment; - part revenant au contri- uable des déductions _ attribuées à une action accréditive relative aux ressources ou -à des frais d\u2019exploration au Canada et d\u2019autres dépenses relatives à des avoirs miniers au Canada d'une société ou d\u2019un arrangement de co-propriété dans \u2019Je- quel le contribuable ne , jouerait pas de rôle actif; - toute perte pour l\u2019année qui proviendrait de la location à bail d\u2019immeubles appartenant au contribuable ou à une société de personnes, non incluse par ailleurs dans les dépenses de placement.Quant aux revenus\u2019 de placements, ils comprennent: : - les intéréts, dividendes imposables et autres revenus tirés de biens; - la part du revenu d\u2019une société en commandite, de toute autre société de personnes ou d\u2019un arrangement de co-pro- priété.dans lequel le contribuable ne joüerait as un rôle actif; et -le revenu tiré pour l\u2019année de la location ou de la location à bail d'immeubles nant au contribuable ou à une société de personnes, non inclus par ailleurs.Il est important de noter qué ce compte est cumulatif.Son impact sur votre impôt repose sur le fait qu'à partir de 1988 l\u2019exemption des a oy I Richard Longpre \u2018courtier d'assurance-vie Une consultation.bachelier de l'université une analyse! * diploiné en Pour des gens bien renseignés, le Guide des affaires se veut l\u2019outil pratique et efficace! d'Ottawa apparte- communications sociales FETES gains en capital pouvant être réclamée dans une année sera réduite de cette «perte nette cumulative de placement».Exemple: - Emprunt de 10 000$ le ler janvier 1988.- Taux d'intérêt de 10%.- Achat d'actions d'une publique compagnie ur 10 000$ - Vente des actions le 31 décembre 89 pour 22 000$.Selon les règles actuelles, , ce particulier aurait réclamé ses dépenses d'intérêts en 1988 et en 1989 et dans l'hypothèse où il aurait de l\u2019exemption du gain en capital de disponible, celui-ci n'aurait payé aucun impôt sur le gain en capital.Selon les nouvelles règles, le résultat sera le suivant: - Déduction des intérêts.Le particulier pourra réclamer ses dépenses d'intérêt \u2018comme c'est le cas actuellement.- Exemption pour le gain en capital.Gain en capital (22 000 - 10 000) 12 000$ Gain en capital imposable (12 000 x 66 2:34) 8 000 Moins pertes neltes cu- mufatives de placements Intérêt déduit en 1988 | 000$ Intérêt déduit en 1989 1 000 (2 000) Gain en capital sujet à l'exemption 6 000$ Ainsi parce que ce particulier a déduit de ses revenus une dépense d'intérêt depuis 1988, 1l se verra imposé sur un gaun en capital de 2 000$.Même s l'exempuon du gain en capital est réduite de cet élément, exemption -à vie pour gain en capital n'est pas perdue pour autant.Ce nouvel élément ne fait ue retarder utilisation e l'exemption.(M.Chauret est fiscaliste chez Raymond.Chabot.Martin, Paré et Associés).Ouverture HD'HE pfficielle OI \u201c NATURALIZER \u2019 120, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (514) 358-2857 LV LOGL 020020 DL IPAISIOU 91 \u2018SIVINVIS VEVIVI 31 OFFRE SPÉCIALE * ° OFFRE SPÉCIALE * Pince à gaufrier | pour cheveux 50 watts.Pro 2000 Co 22% Rég.: 34,95$ SPÉCIAL: * OFFRE SPECIALE e Fixatif a cheveux non aérosol FREE HOLD Format 250 ml.Rég.: 3,59$ ® OFFRE SPECIALE » ® OFFRE SPECIALE ¢ Grand choix de plantes 10\u201d pour égayer votre foyer 99 0 ALAN A APN AR Montres au quartz | Nord-Am e OFFRE SPECIA Digitale 1 $ Rég.: 14,88$ SPECIAL: = e OFFRE SPÉCIALE e Costumes d\u2019Halloween -ROur entants TY SPECIAL: / * OFFRE SPECIALE * * OFFRE SPECIALE o Bottes sport Cougar pour garçon 100% résistante à l\u2019eau 3 458 Doublure isothermique * OFFRE SPECIALE * Pointures: 3 à 6 Chandails pour hommes Pure laine vierge Couleurs variées * OFFRE SPÉCIALE e P.M.G.Ç $ Rég.: 24,68$ SPECIAL: 2/ Votre Satisfaction est notre garantie chez Wooo A-48 LE CAMABA FRANÇAIS, tè mercredi 14 ectobre 1987 Ge Pantalon 100% - Rég.: 46.965 32 | SPECIAL: Rég:: 19,97 1 hs SPECIAL: gap = po polyester | Chandail jacquard oo Gr.38 à 44 $ ir 95 Cou Choix de couleurs \u2018 Rég.: 16,95$ Gr.4 Rég.: 19,885 SPECIAL - SPECIAL: Rég.0 Co FE .; = Blouse 100% \u201c Jeans lavés à la pierre| Ch | polyester 100% coton pour Gr.38 à 44 7 | Gr.8-16 100% Choix de couleurs Rég.: 39,95$ 9° Rég.: 24,95$ 1 6° Rég.SPECIAL: SPECIAL: ° , ._ | Articles ménagers| Articles pour |= Assortiment de plats la salle de Dains En en pyrex Ensemble 5 pièces ve Couleur ambrée pour salle de bains \u201d* - Avec support de bois ' $ 100% polyester Rég.: jusqu'à SPECIAL: Choix de couleurs 1 gs \u2019 Rég.: 23,96$ | a : SPÉCIAL: | hd Balance de salle Fo 0 2 de Black & Decker de bains D70 | En fonte «Tough Cast» No 494 Rég Chandail coton ouaté pour hommes poiyestercoton Rouge, noir, gris, marine royal Gr.P.M.G.Rég.: 16,88$ SPÉCIAL: 8 Jeans Levi\u2019s 631 pour hommes Jambes droites.Gr: 30 à 38.Rég.: 38$ Le coin \u2014fumet Ligarettes de marques cana 21%, LIMITE 2 PARC 25° \u2018 FL = vo + 2 pour enfants 100% acrylique 15 Couleurs pastel Gr.4-6X.\u2018Le coin des enfants\u201d| le raxb rever: cs pa Pyjama 2 pièces Rég.: 14,95$ \u2014î 0 Sélection de vétements d\u2019extérieur pour bébés Gr.12 à 30 mois \u201c> 25% rre| Chandail jacquard Sélection de vêtements Modèle 1002 - 1004 Rég.: 199$ ens.pour fillettes d\u2019extérieur pour garçons .100% acrylique.Gr.4 - 6X ou filles | > Rég.: 14,95$ 1 0?a 35 0 SPECIAL: DE RABAIS \u2014 MEUBLES \u2014 APPAREILS 5 Ensemble 3 tables ÉLECTRONIQUES s| .139% Télécouleur 14\u201d Sanyo - no 31C500 Garantie 3 ans Rég.: 449% SPECIAL: 3 9 gs D700 Rég.: 329,98$ Four micro-ondes >| ec 299° Systeme de son Yorx Modèle M2208 Rég.: 349$ ve 299° oin du eur as de toutes anadiennes la cartouche PAR CLIENT A Chass, Fon Bottines de travail cechise de eros Approuvé Acnor | Pointures: 7 à 12.$ : Rég.: 74,97$ SPECIAL: Bottes sport Cougar Pointures: 7 à 12 100% résistante à l'eau Doublure isothermique 39\" ® OFFRE SPECIALE ¢ * OFFRE SPÉCIALE e Radio Citizen AM/FM stéréo avec magnétophone à cassette à inversion automatique 6 Q $ SPÉCIAL: * OFFRE SPECIALE Rég.: 99,95$ e OFFRE SPÉCIALE ® Culottes Wonder Bra Styles no 735 - 515 - 700 - 750 P.M.G.Blanc ou beige 0 I 3 ) Oo DE RABAIS e OFFRE SPÉCIALE ® AAA AAA LIU » Jeans en denim 100% coton Gr.: 5 à 13 ' | Rég.: 28$ | SPECIAL: ® OFFRE SPECIALE Douillette Torfeaco 100% polyester Gr.jumeau ou double | % | 0 DE RABAIS * OFFRE SPECIALE ° Oreillers pour lit d\u2019eau 100% polyester .Gr.géant.Rég.: 18,96$ SPECIAL: 9 NENT 6 TET NED Coffre à outils en plastique 19\" Fait au Canada Rég.: 17,39$ ped oY «Mega Blocks» 2002 = 2207 ® OFFRE SPECIALE » Garantie S ans Rég.: 26,97$ wy ; L881 300 9} Pes0m 8 \u2018UVINVES VOVIVI NN \u201d = = A a a P : mate a San me - ES >.cay a> gy wll vr Lie awe a x ee Conférence sur lo ventilation A l'occasion de la semaine de la santé et \u201csécurité.le CLSC Vallée | d : 4 des forts organise une soirée d'information le lundi 19 vctobre à 19 heures sur la réduction à la source des «ugres- seurs» en milieu de travail.La rencontre aura leu au 49, rue Saint-Charles à Saint- Jean à la.salle La Croisade.Dans un premier temps, des entreprises de la région présenteront brièvement les mesures qu'elles ont prises pour réduire les contaminants dans leur établissement.Par la suite l'ingénieur Maurice Beaudet de la compagnie Beaulier entretiendra l'auditoire sur la ventilation et aussi sur le ventilation des fumées de soudage.Le rôle et les caractéristiques des différentes composantes des systèmes (hotte d'aspiration, conduites d'air, registre, dépoussiéreur, ventilateur) seront expliques, Toute la démarche e la conception sera abordée.M.Beaudet est un vulgarisateur qui a déja prononcé de nombreuses conférences sur le sujet à différents groupes populaires et scolaires.Les personnes intéressées ou oeuvrant dans le domaine de la santé au travail, les employeurs, les travailleurs peuvent contacter Martine Grisé ou Christiane Pru- d'homme au CLSC au Service aux organismes publics Dans le but de permettre une meilleure planification des activités en région, la Chambre de commerce du Haut-Ri- chelieu a conclu une entente avec Rentel, une compagnie de renseignements par téléphone dont le service d'appel est offert gratuitement au public, 24 heures par Jour.Cette entente.veut que les organismes locaux sans but lucratif publient sans frais le détail des dates et activités qu\u2019ils.proposent.Un service monnayable habituellement réservé aux gens d'affaire.Pour ce faire, il s'agit de communiquer le plus tôt possible les informations (date de l'activité) à la compagnie afin qu'une place soit prévue ans la planification des annonces.Il faut toutefois le faire par écrit et le poster à \u2018l'adresse suivante: Chambre de commerce du Haut-Richelieu 245, rue Richelieu, C.P.156, Saint-Jean-sur-Riche- lieu, Qc, J3B 628.SIDE BIA TAMPONS «PLAYTEX» 30 ordinaires ou parfumés a la poudre de bébé ou 28 super 4 «STAYFREE» MAXI OU MAXI-MINCE ordinaires ou avec désodorisant paquet de 30 \u2019 3% MINI-SERVIETTES «MERIT» ordinaires ou avec désodorisant : 2% SOINS DES CHEVEUX 33%\" EN PRIME SHAMPOOING OU 939 CONDITIONNEUR «Halsa» 450 mL + 150 ML 26\u201d En Prime SHAMPOOING «MERIT» CONTRE LES PELLICULES 2° 350 mL et 100 mL en prime SHAMPOOING OU REVITALISANT A REPONSE VARIABLE «MERIT» 300 mL SHAMPOOING OU REVITALISANT «FASCINATION 500 mL 99° FIXATIF 39 non aérosol 225 mL ou aérosol 400 mL 19% format de 200 mL EAU DENTAIRE «MERIT» ordinaire ou saveur de menthe 750 mL ou antiseptique 900 mL 2 BROSSES A DENTS «ORAL B» tous les modèles \u2018| 1 39 «POLIDENT>> POUR DENTIERS paquet de 84 pastilles : 389 POUR LES MAINS ET LE CORPS 66%\" En PRIME CREME «NIVEA» 120 mL et 80 mL en prime | 29 500 mL 23° \u2018LOTION «MERIT» POUR LA PEAU pompe de 320 mL 1 59 ANTISUDORAL ew DESODORISANT «SOFT & DRI» 259 DESODORISANT «MERIT» PERMANENTE «PREMIERE» 3% GELEE COIFFANTE «MERIT» pompe 320 mL ou pot de 500 mL 1 99 4 Kae)(e':]a-}- | DENTIFRICE «COLGATE» 1 29 format de 100 mL Les prix sont on vigueur jusqu\u2019au samedi 24 octobre 1907 \u2018paquet de 14 bâton 75 g ou antisudoral à bille 95 mL 99 | 1 ch.' DESODORISANT ).\"«LADY SPEED STICK» 50g 19 HUGE WIE oad CARTOUCHES A RASER «ATRA» OU «TRACI» DE GILLETTE 359 CREME A RASER «MERIT» _ __ ordinaire ou citron-lime 300 mL | 9 _ ch % [ 25\" EnPrime «RUB A535» 29 80 mL et 20 mL en prime TROUSSE DE VOYAGE POUR HOMMES 9» SL SR (A1) CE AE avec accessoires no D712 ' SOLUTION NEUTRALISANTE VISION» LEIA VISION.6 32 .ak SOLUTION DE TREMPAGE «BARNES-HIND» 4\u201d SOLUTION DÉSINFECTANTE «LENSEPT»>> 279 240 mL \u2018SOLUTION SALINE ooo nde > >, pa pr = Mario Thibodeau, natif de Saint-Jean d\u2019ici.M reçoit en présence de sa mère et danseur de haut calibre, a été acclamé émue, un cadeau-souvenir du maire à la toute fin du spectacle par le public Deschambault.À Le Ballet de Montréal Eddy Tousaint 8 7 Emotion et virtuosité à couper le souffle! La deuxième partie des Beaux Dimanches de la danse offerte au cégep dimanche dernier par les danseurs émérites Sophie Bissonnette, Denis Dulude et Mario Thibodeau de la compagnie montréalaise d\u2019Eddy Toussaint a subjugué l\u2019assistance.Sur la Bissonnette et Denis Melillo) 5 TNFR le mardi 27 octobre & 2 heures au Cegep de Sain ean, salle C-103 \u2018 Conférencier: Roland Dussauit * ex-député à l'Assemblée Nationale hoto le*tandem Sophie ulude.(photos François La scène du Cégep de Saint-Jean a été le théâtre d\u2019un événement peu HUERTA TH - Céline BORDUAS NEONATE REIS ordinaire dimanche dernier, alors que la troupe du Ballet déssique du Haut-Richelieu ainsi que les danseurs du Ballet de Montréal Eddy Toussaint ont présenté leurs chorégraphies respectives.dont quelques- unes à vous couper le souffle.Par un beau dimanche après-midi où il faisait bon se trouver à l\u2019intérieur, l\u2019auditorium était comble.La première partie réservée à la troupe du Ballet Classique du Haut-Richelieu nous a montré quarante jeunes danseuses dans le «Ballon sans frontière», oeuvre de Maria Zanko.Un conte symbolique faisant appel à de nombreux jeux de scène et costumes, qui a été bien salué du public et également apprécié d\u2019 Edy Toussaint, spectateur.En deuxieme partie ce sont les danseurs émeri- tes de Montréal: Sophie Bissonnette, Denis Du- lude et Mario Thibo- deau, originaire de Saint-Jean, qui sont montés sur les planches pour exécuter quatre oeuvres primées de leur repértoire.Chaque fois, les spectateurs ont manifesté leur appréciation par de chauds applaudissements, empreints d\u2019une emphase et d\u2019une émotion qu'on aurait bien voulu à la mesure de celles que venaient d'ex- rimer ces virtuoses de a danse.; m dy Les gens dynamiques consultent régulièrement le Guide des affaires du Canada Français / wor NOUVELLE ADMINISTRATION Les plus belles danseuses en ville!!! VIENS FAIRE UN TOUR | Cordiale bienvenue.38, rue Saint-Georges Saint-Jean-sur-Richelieu a 7-4891 de 16h à 3h embers mn Une gestuelle gracieuse et on ne peut plus souple.tf} Des arabesques im- spectacle d'un tel cal- Cadre-souvemr en pressionnantes, une ges- bre.mains, don du maire tuelle gracieuse et on ne Delbert Deschambault.B® Mario! Mario à sans doute vécu un moment inoubliable lorsque sa mère êmue l'a embrassé pendant que le public de «chez-lui> ainsi que tous les dan- peut plus souple, des mouvements subtile- ments dosés, différents: cela combiné à des pièces musicales choisies dont une expressé- A la toute fin de lu résentation.Cécile remblay, directrice des ballets du Haut-Riche- ment pour Sophie Bis- lieu et commentatrice du seurs de la troupe sonnette.spectacle.n'a pas man-_*d'Eddy Toussaint réunis qué de rendre hommage en finale, acclamaient Il-n'en fallait pas plus au natif de Saint-Jean debout celui dont on pour captiver l'assis- Mario Thibodeau qui.n'est pas peu fier.tance qui s'est sentie depuis 1976, mène une Beaucoup d'émotions particulièrement choyée carrière ascendante au certes en cette journée en ce dimanche après- sein de la troupe d'Eddy d'automne du 11 octobre midi d'assister à un Toussaint.\u2018dernier.\"Tables d'hôte : servis à partir de 17 hoares (tous les joute] vire._» Robe de pommes de terre au gratin.ames.\u201d » Balade de concotères vinaigrette Césir x au vin it a\u201d \u201c A e a ee 1 a (légumes frais de saison) >= LO-V 188) 8% pL pesaw 9 \u2018SIVIUVES VOVEVI 71 LT el .= A-62 LE CAMABA-FRANÇAIS, le mercredi 14 octobre 1987\u2018 mu ue =.00 00 me tr Aw Be Mm A MEL SE 4 AU CLAVIE 0m = 20 \u2014a_ mue 00e = michel PHANEUF ne BB Inscriptions à l\u2019Heure du Conte La grande popularité de l'Heure du Éconte à la pibliothèque Adélard- Berger oblige désormais les responsables de cette activité a limiter le nombre des, enfants participants et à mettre sur pied un système d'inscription pour ces derniers.En effet, les considèrent qu'afin de mieux atteindre l\u2019objectif de I'Heure du Conte qui est de donner le goût es livres, le groupe des participants.ne doit pas dépasser les 30 enfants.les Inscriptions à cette activité se feront donc à compter du jeudi & octobre.de 9h 30 à 16 heures au 346-0054, poste 302, A noter également qu'a cause de la forte demande.les présences seront prises chaque semune ct qu\u2019un enfant qu: manquera deux semaines conséeu- tives se verra dans l'obligation de céder sa place a un autre HB Maquillage d'Halloween Votre enfant aimerait se laure maquiller à Foc- cason de lHalloween?Héstez vous cependant a vous embarguer dans une telle aventure, ne sachant pas trop comment vous y prendre?En prévision de cette grande soirée, la bibliothèque Adélard-Berger a pensé offrir un atelier de maquillage qui sera animé par François Cyr, maquilleur professionnel à Radio-Canada.Cet atelier aura heu le samedi 17 octobre à 13h 30 à la section des adultes\u2019 de la bibliothèque johannaise.Les parents y sont attendus avec leur enfant.Tout le matériel néces- sure ser deja sur place.A noter que le nombre de places étant Tomité, les intéresses sont priés de S'inscrire sans tarder, en téléphonant au 346- 0054.poste 304.responsables, 0 = ty v Pr v7 = he \u201c> a e Q LF Le groupe musical des policiers de Saint-Jean, sous la direction de Jean Roy, présentera sa soirée de gala samedi prochain dés 18 h 30 au Centre Saint-Luc.(photo Francois Melillo) \u2019 : HE Spectacle des policiers: encore quelques places Aux dernières nouvelles.1l restait encore quelques \u2018places pour le souper-spectacle que présentera le groupe musical des policiers de Saint-Jean, samedi soir prochain (17 octobre) au Centre Saint-Luc.Les personnes intéréssées devront cependant faire vite puisque ces quelques places risquent de s\u2019envoler très rapidement (il y en a déjà près de 1,000 de réservées!).On peut se procurer des billets pour cet événement au magasin Au Carrousel (348-6264) ainsi que directement au poste de police (347- 5565) a Saint-Jean.Fiicstenberg allemande jeudi et vendredi - Choucroûte et saucisses allemandes elie == CAFÉ -BAR / L'atelier LÂCHER-PRISE vise à restaurer l'union entre le corps et l'esprit grâce à la respiration consciente.Il vise aussi à rétablir .pleinement, et avec art, ce contact vital avec soi-même en faisant en sorte que nous cessions de nous accrocher à nos pensées, de'combattre et d'étrangler ce flux émotionnel qui circule en chacun de nous.C'est à ce moment que la vie cesse d'être un problème à résoudre et devient une expérience à vivre.16, 17 ET 18 OCTOBRE ! (vendredi soir, samedi et dimanche) _ En résidence à Sutton Animateur: Menri Arenstein, psychologue - Coût: 190$ (tout compris) Tél.: 348-4845 ARG 0 Sa TARDE > PW WT Om de = PARTIE D\u2019HUITRES à la taverne de l'Auberge Nationale LE LUNDI 19 OCTOBRE à partir de 17 h Prix: 18$ à volonté incluant soupe - apportez vos couteaux Ne pas oublier tous les mercredis soirs à 22h: Rigolade avec le capitaine Bou-Bou 185, rue Jacques-Cartier nord Saint-Jean-sur-Richelieu ge PE ei ee En de ee BILLETS POUR mi SOUPER POUR DEUX AU Samuwb 17 de BIÈRES ALLEMANDES Heures joyeuses de «4 à 7» et «minuit à minuit 30» SOUS-MARINS tte PIZZAS EE 40-A, rue Moreau, Saint-Luc : | qualité c£ quantité SPECIAL DU DIMANCHE \u2014\u2014 soupe minestrone spaghetti fruits de mer = dessert: gateau au chocolat thé ou café N'oubliez pas notre fameuse «pizza party» (18x18 pour 5 personnes).LIVRAISON 348-1148 - 348-1149 - 348-1140 À NE PAS MANQUER! Mercredi et jeudi 14 et 15 octobre LE GROUPE BARCLAY ROAD Cools.\u201c25e - adm.:3$ À VENIR Party d'Halloween 5 samedi 31 octobre a 10h à 19 h / minuit à minuit 45 | T4 ARE CE EEE NID SOS TETE ONE JOYEUSES WE 1 eT VE eg ds -YVES THÉBERGE En - fod Ce | 23 surprises des Côtes de Bourg La Société des alcools du Québec offrait aux : amateurs de bonnes bouteilles une sélection de | @ nouveaux vins de la Loire au printemps - dernier: ; | Chinon, Bourgueil, Menetou-Salon, etc.Même si on | pouvait noter que la qualité moyenne de ces vins était plutôt ordinaire avec quelques-uns d\u2019un intérêt certain, nous avions l'occasion de connaître quelques nouveaux vins.Peut-être que la prochaine fois on nous offrira un éventail plus large ét plus intéressant de ces vins de la Loire.Après ceux de la Loire, la SAQ met en vente à compter du 16 octobre un nouveau choix de vins des Côtes de Bourg du millésime 1985.Jusqu'à maintenant, les Côtes de Bourg n'avaient pas ou peu-de réputation au Québec; ni à l\u2019extérieur de la région du bordelais.On en connaît, du moins ici, une dizaine dont Les Heaumes, le château Clos du notaire, le château Bricault et quelques autres.Dans le fond, peu de choses quand on sait que les Côtes de Bourg comprennent plus dè mille pre létai- res.Bien malin celui qui pourrait, sans bafouiller, en nommer une vingtaine! Loin de moi l\u2019idée de décrier ces vins; je ne les connais pas, mis à part ceux que je mentionnais plus haut et dont je garde un assez bon souvenir.Nous sommes ici dans le Bordelais, en face de ce Haut- Médoc qui donne de si grands vins.Bourg est presque en face de Margaux, c\u2019est beaucoup dire! II y 3 a donc de fortes chances que les vins des Côtes de :Æ Bourg soient d\u2019une certaine qualité, sinon.d\u2019une Æ qualité certaine.Tout dépend de facteurs comme la ) qualité des sols, le rendement l\u2019hectare, la vinification et les techniques de vieillissement.Il est possible que la popularité du Haut-Médoc ait nui au développement et à la réputation des vins de Bourg et de Blaye; cette dernière région est juste au nord de la première.' Ce qui\u2018m\u2019agace un peu dans cette promotion de la SAQ c\u2019est que l\u2019on nous propose des vins dont on ne sait rien ou presque rien.Je lis dans J\u2019Atlas de Hu Johnson le commentaire suivant: «À certains égards, la composition du sol et des vignes se rapproche ici \"À La langue de veau grébiche La tomate en salade Le pâté de campagne maison Les escargots à l'ail Les 12 fuitres sur écailles Les rognons de veau dijonnaise L'escalope de veau liégeoise bee de celle que l\u2019on rencontre à Saint-Emilion (.) Les vins qui en résultent sont très colorés, très charnus, assez tanniques pour exiger une garde de trois à six ans, de style étonnamment variable d'un château à l'autre, sur des sols très variés, et valant la peine d\u2019être recherchés».- Je ne suis guère plus avancé.Tôutefois, il me reste cette curiosité toute naturelle pour le vin.Je goûterai sûrement à quelque-uns de ces Côtes de Bourg, seul ou avec quelques amis.Îl y a sans aucun doute parmi ces nouveaux vins quelques châteaux qui valent leur prix ou qui sont d\u2019un bon rapport qualité-prix.De toutes façons, on ne risque pas grand\u2019chose; il y en a vingt-trois dont les prix oscillent entre 9 et 12,00$.I serait étonnant que l\u2019on n'y retrouve pas un certain intérêt.C\u2019est à voir.Reste quand même que Ja Société des alcools n\u2019a pas encore fourni à sa clientèle une documentation valable.pour que l\u2019on puisse s\u2019intéresser à ces vins.Il est à craindre que la vente n\u2019ait pas le succès escompté.Cela aussi est à voir.5 Jeudi, vendredi qd samedi soirs Le SING-SING 304, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-8434 K - Cuisine française et bistro - Came NICOLE SAINT-JEAN ET LUC VANDAL A .Th SW Ln \" | Le samedi 21 novembre à 20 heures au Cégep Saint-Jean-sur-Richetieu Billets en vente maintenant au Carrousel Prix: 17$ et 18$ (frais de service en sus) En collaboration avec Le Canada Français 245, rut , Saint-Jean.seed Jak FESR, Richelieu as helieu 346-2555 0 L801 Smee 9) postion & \u2018AviNvid VEVIVO 1 ve Cm ; ¢ Une décade cinématographique scandalise avec ses «Jeans Calvin Klein».Décès de Alfred 1977 - Sylvester Stallone prouve qu\u2019il est passé maître des formules gagnantes au box-office avec ses «Rocky» et «Rambo».«Rencontre du 3ième type» l\u2019affiche, les visions d\u2019ob-\u2019 jets volants non-identifiés pas- sem de 6 à 18 par jour l\u2019année suivante! «Star Wars» gagnant de 7 Oscars et les autres films de cette série deviennent les plus lucratifs jamais produits.1 t 1978 - Au moment ou vous pensiez qu'il était sécuritaire de retourner à la baignade, voilà que les «Dents de la Mer Il» fait son apparition.Travolta passe de la \"T.V.au cinéma avec lumières et fracas dans «Saturday night fever» et «Grease».1979 - Steven Spielberg nous prouve sa faillibité en produisant un super navet nommé «1941».Par contre Ridley Scott nous étonne avec «Alien».Le film de Blake Edwards «10» met en .évidence Bo Derek, ses cheveux LE CANADA PRANENIE, le moreroëi 14 cctobre 1967 3 tressés lancent une nouvelle mode.Meryl Streep et Dustin Hoffman nous vont droit au coeur dans «Kramer vs Kramer».L'odeur de napalm se répand autour de nous dans «Apocalypse now».1980 - Harrison Ford se fait connaître dans le rôle de Han Solo combattant Darth Vader mais son étoile brillera plus tard dans «Witness».Brooke Shields Hichcock, Steve McQueen et Peter Sellers.: 1981 - L\u2019insuccés de «Heaven\u2019s Gate» \u20acbranle les portes de la United Artists Corp.«Chariots of Fire» nous arrive de nulle part et remporte un éclatant succes.George Lucas et Steven Spielberg combinent leurs talents et créent «Raiders of the Lost Ark», à venir en 89: «Raiders Ill».Le talentueux Dudley Moore nous revient dans «Arthur.1982 - Paul Newman nous livre «The Verdict» et- met en vente sa vinaigrette.Jessica Lange sse des hurlements dans «Frances» et rigole dans «Tootsie».Une créature que seul sa mère aurait pu aimer rapporte une somme astronomique de $634 millions aux guichets, son nom: «E.T.».Décès de John Belushi, Ingrid Bergman et Henry Fonda.1983 - Barbara Streisand a écrit, uit et joué dans le film «Yentl» mais un gros désappointement l\u2019attendait! «Flas- hdance» avec Jennifer Beal était plus qu\u2019une série de vidéo-clips.Les larmes ont coulé dans les cinémas lorsqu'on a présenté «Terms of Endearment» avec Jack Nicholson et Shirley Mac Laine.Le duel des Bonds nous Communication-Québec Agathe Berthiaume expose G Durant tout le mois d'octobre, les personnes se rendant à Com- munication-Québec à Saint-Jean pourront y admirer les oeuvres de K Mme Agathe Ber- KR thiaume, artiste-pein- J tre.VI ROS Mme Berthiaume, À dont la peinture à PB l'huile privilégie sur- RB tout le paysage, s\u2019inté- K resse à cette forme J d'expression depuis 6 ans.Son professeur est Michel Bélanger.Elle a également fréquenté l'Ecole des Beaux-Arts durant une année.LOGUE PFE RE Mme Berthiaume, dont c\u2019est la quatrième exposition, a aussi exposé à la Galerie Michel Bélanger à Saint-Jean.Ses toiles se distinguent par leur souci du détail et la force des couleurs.Situés au 245 rue Richelieu à Saint-Jean, les bureaux de Commu- nication-Québec sont ouverts du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30.Le numéro de téléphone à composer pour obtenir plus d\u2019in- ormations est le 6879.EEE VIDEO LOGUEQ VIDEO au LU LO iY arrive avec l\u2019original 007 Sean Connery dans «Never say never again» et Roger Moore dans «Octopussy».1984 - Clint Eastwood gronde «Make: My Day»!, depuis cette citation est devenue une classique.Une des plus importantes comédies jamais produite: «Ghostbusters», bientôt il y aura une suite! «Amadeus» se présente aux «Oscar» et gagne! Décès de\u2018 Richard Burton et François Truffaut.2 WIDEO LOGUE 1985 - Whoopi Goldberg devient sérieuse dans «The Color Purple» et Meryl Streep nous revient avec «Out of Africa».Cher porte fièrement son «Mask» et Harrison Ford trouve plus qu\u2019un témoin dans «Witness».Décès de Yul Brynner, Ruth Gordon «Maude» de Harold et Maude et Orson Welles.Le fléau des années 80 emporte Rock Hudson.1986 - Clint Eastwood devient maire de la petite ville de Carmel-by-the-Sea en Californie.Timothy Dalton pour sa part est nommé le nouveau James Bond.«Top Gun» avec Tom Cruise est le film $$ de l\u2019année.Mais la surprise de l\u2019année nous vient d'Australie: «Crocodile Dundee» et «Croc II» suivra bientôt.Décès de James Gagney et Gary Grant.e centre aus boul.du Séminaire \u2014 95 MN SSint-Je propre x tn nm an {om tg mae nt Sn Wat or PD ) + - a m8 BEE PES CE RE) Carrefour Richelieu | \u2019 349-1887 et 349-2325 de) de G LIER reservations ae n£e 85 nouveaux®°films ANGALY Mannequin (ei Mamequi SERVICE DE RÉPARATION es@ééP DE VIDÉO Chute de retour de films maintenant disponible - HEURES D'OUVERTURE Du lundi au mercredi: 9h30 à 19h | Samedi: 9h 3 18h i} Jeudi et vendredi: 9h30 3 21h Dimanche: 10h à 16h : ms à .[BL I CB BB I ' ve.n.en un en =» » = CINÉ [I I A I IE I TN J MES ES ; + | C'était ma journée\u2026 + ok Dreamy Pk mn Anais nie od am dart = En Né sachant que faire, l'enfant vide le conteriu de son porte- crayons sur la moquette, ouvre son cahier à dessins sur une page terne et verte, et se met à dessiner la vie.Quelques traits de brun tracés comme autant d'heures d\u2019une journée synchroniquement racontée.D'abord T\u2019autobus scolaire, masse jaune et généreuse semblable à une forteresse imaginaire protégeant du temps et des intempéries et se dirigeant vers un monde d\u2019amitiés et de haines des camarades.La cour de l\u2019école et ses jeux de haute voltige ou les enfants ressemblent à des géants indestructibles.Ces enfants d\u2019au- jourd\u2019hui qui se sont appropriés la démesure des légendes anciennes, pensées et dires PAR JEAN-FRANÇOIS CRÉPEAU Ca cette mythologie qu'on avait peine à croire, il ya vingt ou\u201ctrenté ans, tellement nos rêves craignaient les avenues du fantastique.Cette séquence éveille en moi le merveilleux des chevauchées enfantines inachevées.Les rangs serrés, maîtresse en tête, effacent l'imaginaire et remplacent d\u2019un geste froid la chaleur des jeux, comme si la réalité devait être si différente de la passion de l\u2019instant libre! Trois enfants sagent assis devant le tableau.barbouillé du- savoir drabe des grands.C\u2019est ainsi la classe, c\u2019est ainsi trop souvent.Et cette autre séquence enchaîne sur une récréation où les personnages n\u2019ont plus la gaieté du\u2019 matin, mence ma quête de ton imaginaire.AEST \u2014\u2014 Jeffrey Archer jouant mollement au _ballon, comme si l\u2019ordre et la règle d'un match emprisonnaient l'âme même Co \u2018 du jeu.LT À Matter of Hanour Retour en classe ou nos trois { compères mathématisent.Retour à la maison ou le bus a perdu sa bonhommie matinale, ou les trois vo amis se quittent pour aller rejoin- i dre le secret de leur chez-soi.| La journée s'achève en trois tableaux.Les devoirs écrits\u2019 sous l'oeil discret de quelques plantes; la télé à regarder comme un autre devoir impose par la contingence du temps et des gens; puis le \u2014 coucher dans le plus grand dénue- | ment et la plus profonde solitude.Une affaire d'honneu 211, Richetteu\u2014\u2014\u2014 \u2014 __Saint-Jean-sur-Richelieu ~~ =.= = \u2014\u2014\u2014 346-6894 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014.\u2026\u2026\u2014\u2026\u2014 est à son meilleur! où le suspense = TE DE LA SER a etm\u2014\u2014 Un roman d\u2019espionnage 1790 _] Où s'achève ton récit, com-\u2019 eS 1 j Le oy =~ va 24370 : \u2018 œ \u2018 4 = tenu 2 7 G 8 Deux policiers en filature.Ils étaient là à son lever le matin, 3 aussi à son retour tous les soirs.C'était de la routine jusqu'au jour où elle.e semaine UNE CHANC PAS CROYABLE HORAIRE DU 16 AU 22 OCTOBRE 1987 Tous les soirs programme complet: 19h Dimanche aprés-mid: - programme complet: 13h .[FY RICHARD gOREVFLSS EMILIO ESTEVEZ It.À UN D'AD EN Gite ROGER LE BFL GILLES MAHEU 3 UNZOO CANUTE EH JEAN-CLALDE 1AUZ0N LY HORAIRE DU 16 AU 22 OCTOBRE 1987 Tous les soirs: 19h et 21h15 Dimanche: 13h et 15h15 flans.ST-JEAN, QUÉ.| 346-4141 «LA SURPRISE LA PLUS RÉJOUISSANTE DE L'ÉTÉ » \u2014 Mu bael Marhand SNEAN PREVIEWS 3 SUCCES AU PALMARES MILLION MIRA TEURS DELIRE | L'AMOUR DE SA VIE : UNE MAISON DE RÊVF QU'IL.DONNA.- A ACHETÉ POUR SA MÊRE | ET H N'A QUE 17 ANN LE RÊVE AMÉRICAIN .| VERSION FRANÇAISE TOUS LES SOIRS: 19H ET 21h15 @ TOUS LES SOIRS: 19H ET 21H HORAIRE DU 16 AU 22 OCTOBRE 1987 | Tous les soirs: 19h et 21h .Dimanche: 13h et 15h SFY LOSI SN pL PONE ¥ \u2018IVIVE VEVIND 77 a Anes | a pop LE CANABA FRANCAIS, ls morcrodi 14 actebre 1987 EFCKBRRIPIAS \u201cCEE BEF VAI ANB ANO RES 41h STV RAR SL a IRIAN Esotérisme, croissance personnelle Six conféreces cet automne à la librairie «Le Petit Prince» La nouvelle librairie ésotérique «Le Peut Prince» à Samt-Jeun sera tout au long de l'automne l'hôte de causeries et de rencontres portant sur divers thèmes des domaines de la croissance personnelle et des scientes occultes.michel PHANEUF Crest ainsi que le 20 octobre.Le Petit Prince recevra trois personnes du Centre l'Envoi.MM.Denis Paré.Denis Forest ainsi que Mme Denise Boucher.Rülaxation, conscience corporelle et dessin d'expression sont autant de sujets qui seront abordés à celte occasion.B Les vertus des pierres Je 27 octobre, Louise Bénard et Renelle Bourdages traiteront des pouvoirs et qualités du cristal de roche et notamment de son utilisa- ton dans le quotidien: guérison, méditation, énergie.Dans la même veine, les deux fondatrices du «Petit Prince» se proposent d'offrir ultérieurement un cours intensif sur les pierres et leurs effets Nos huitres.super! Soupe aux huitres 4,508 Huitres sur écailles 6pou 5.958 18 pour 158 12pou 10,25$ 24 pour 208 LUNDIS, MARDIS ET Pe.MERCREDIS SOIRS Spaghetti de Pizzaghetti 17h 3 21h Fettucini Alfredo Pizza ee Halloween et le samedi 31 octobre à 21h prix de présence prix pour le costume le plus original thérapeutiques.Le 3 novembre.Maya H.viendra parler de thérapie de réconciliation avec soi-même.alors que le 17 novembre, l'hypnotisme et l'hypnothérapie seront les sujets à l'honneur, en compagnie de M.Richard Rousseau, un spécialiste en la matière.B Radiesthésie et yoga La radiesthésie, cet art de détecter et de découvrir, grâce au pendule.des choses telles sources, puits, diagnostics médicaux, sites archéologiques, etc., sera le thème dont traitera M.André Ouellet le 24 novembre.Finalement, c\u2019est avec une causerie sur le yoga, le ler décembre en compagnie de Mme Denise Luneau, que se terminera la saison.Tous ces café-rencontres se tiennent le mardi soir à 19 h 30 à la librairie même, 29 Place du Marché à Saint-Jean.Le coût de participation à chacun de ces événements est de $3 par personne.Pour plus d\u2019informations, il suffit de composer le 347-0881 TOUS LES JOURS \u2018soupe * dessert * plat principal + café Vous avez pensé à une Halloween «Imprévu» Nous on se déquise! et vous?Hervé Larue, chef-propriétaire Table d\u2019héte du midi et du soir Nouvelle carte Avertissez-nous de votre visite! 163, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 346-2417 Voyage pour 2 avion-hôtel lo * au «4 à 7» tous les jours A ee Heures joyeu 4a7 pot du TIRAGE Comment participer?* 10 finalistes chaque vendredi, prix de présence * grande finale le 14 décembre 1987 le vendredi 16 octobre TIRAGE \"7.5 2 BILLETS DE HOCKEY Pingouin de Pittsburg vs Canadiens de Montréal \u20ac: SESSION-HIVER 1988 à Saint-Jean-sur-Richelieu Le centre d'études universitaires de l'UQAM à Saint-Jean-sur-Richelieu offre les programmes suivants: Certificat en arts plastiques* Certificat en adaptation scolaire et sociale Certificat en administration* : Certificat en administration de services* Certificat en comptabhilité générale* Certificat en frangais écrit Certificat en gestion du personnel et des relations du travail* Certificat en informatique* Certificat en intervention psychosociale - Date limite pour déposer une demande d'admission: Jer octobre 1987 | Renseignez-vous sur les conditions d'admission au: Centre d\u2019études universitaires de l'UQAM 245, rue Richelieu + Saint-Jean-sur-Richelieu Téléphone: 346-7901 1-800-363-9290 (ligne sans frais) (*) Programmes contingentés acceptant un nombre limité de candidats-es Université du Québec a Montréal Centre d'études universitaires Saint-Jean-sur-Richelieu + ; i 7 3 x PAR JEAN-FRANGOIS CREPEA Rs NL a «La Fille de Suzhou»: un souffle d'ambiance Ÿ Recevant La fille de Suzhou, paru à la Nouvelle Barre du jour dans la collection «Auteur/e» et signé Denis Aubin, je tente pour la nième fois d'ouvrir un ouvrage ou la trame et l\u2019écriture me font penser à l\u2019abstraction picturale.En pareilles circonstances, je me dis que vieillir doit aussi être d\u2019entre- .tenir l\u2019émerveillement devant des formes nouvelles.Comme je l\u2019ai souvent mentionné, la NBJ est une des voies nous menant inlassablement vers des destinations différentes en mâätière d\u2019écriture, de corpus littéraire.On ne répond pas nécessairement aux canaux traditionnels du roman, du recueil ou d\u2019autres formes familières.De La fille de Suzhou, je retiens d\u2019abord une atmosphère, un souffle d\u2019ambiance: une sorte de mouvement en spirale qui nous entraîne au rythme des mots de Denis Aubin.Etait-ce le train dont § il est question?Etait-ce cette Asie lointaine dont I\u2019évocation colore le texte d\u2019un exotisme jaune?situe le lieu dans un pays imaginaire répondant à une appellation contrôlée et qu\u2019enfin de compte on peut confondre à la vie en soi.Le tissu langagier de Denis Aubin, cette boîte à mots et à images où il puise son matériel brut, est suffisamment hermétique pour qu'on n\u2019y entre pas tout de go, mais aussi suffisamment accessible pour qu\u2019on ne s\u2019y perde pas complètement.C\u2019est souvent à ce niveau que je déraille et quitte la voie des - textes-laboratoire.En bref, je cherche un point d'appui, si mince soit-il, au sens des mots et J'accepte volontiers que l\u2019auteur juxtapose, «ad nauseam», les associations libres: a condition, \u2019 1 «Les Fantaisies de mon mari» 1) 8 Pièce de théâtre 4 Auditorium du Cégep Le samedi 14 novembre 1987 à Gagnez une des trois paires de billets \u2018 (Valeur $15.00 du billet) § FRANCAIS) «Les rythmes du narratif et les ' tonalités du poétique», lit-on à l\u2019endos de l\u2019ouvrage.Ce qu\u2019autrefois on nommait prose-poétique?Oui, peut-être.Oui, certainement, si l\u2019on se laisse prendre à ce voyage intérieur dont l'écrivain 0 8 Adresse: : Code postal: .Ferree | 9 Téléphone: \u2026\u2026.\u2026.\u2026 ! Attribution des prix: le vendredi 6 novembre 1987 a 17 heures.8 Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant ÿ LS mcoosoessssserseceeeeesoooomo soa cette date.| SOL .Auditorium du Cégep Saint-Jean 8 Le dimanche 15 novembre à 20h00 Gagnez une des deux paires de billets (Valeur $17.00 du billet) 8 (Gracieuseté Paul Laforest et LE CANADA FRANÇAIS) ' ¢ Téléphone: .\u201c (Gracieuseté Nicole Saint-Jean, 8 Code postal: .scnens u'il me guide.C'est ce que l'écrivain luçois parvient à faire, en nous suggérant ici et là des pistes que, libre à nous, nous pouvons emprunter.Parfois, semblable ouvrage renferme quelques mots d'auteur, de ces passages sur lesquels on accroche tant et tant qu'on en oublie qu'on a rien compris du reste.La fille de Suzhou n'a pas ce bonheur ou ce malheur, et c'est bien ainsi.I} a plutôt un climat de sérénité qui émerge, un climat qui à lui seul vaut l'effort de suivre Denis Aubin en direction de cette Fille de Suzhou.Bonne semaine.Bonne lecture.20h00 \u2018Luc Vandal et LE CANADA ertetienenn grrr eeretr reas estantarae rare nan ) Attribution des prix: le vendredi 6 novembre 1987 a 17 heures.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant 8 cette date.Vo / CT .Latulipe | ] ; ] | | | 1 | FINE CUISINE DU MARCHÉ Co - veau menu , - HEURES D'OUVERTURE - DIMANCHE : É .MAINTENANT MARDI, ME RCREOL JEUDI ET VENDREDI: 12H À 22H TABLE D'HÔTE LE SOIR SAMEDI: 17H À 22H QE \u2018 1 frire rer iTiiiiiiirrt 108; Vis Ctiémplain, Saint-Jean-sur-Richetieil\u201d © Tél.: 347-8777 = ete EE ee pie dS Sle LES | | À ™ surveille, BIENTÔT OUVERTURE DE LA DISCOTHÈQUE se 180, Pla TELTSRIR 15 ce du Quai, TIRE-BOUCHON 346-2863 COMPTOIR de Lwranon PIZZERIA 34 7-1134 | \" MINMUM 58 D'ACHAT POUR LIVRAISON RESTAURANT HERVE 775 Des Ormes Lacade eransnez 10\u201d en emportant votre commande ewe SPECIALITES H pizza H SOUS-marin a» BUFFET FROID *- LO 1353 Smee py assim of \u2018SIVANVI VEVIVD T1 +.4 ¢ * { ) ' & i La Ro .i 1 .LI \u2018 A a LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 14 actobre 1987 14 et 15 octobre Le groupe «Barclay Road» de retour a la Pointe Bonne nouvelle pour les amateurs de jazz: le groupe «Barclay Road» est de retour à la Pointe aux Cafés, ce soir (mercredi 14 octobre).et demain soir (jeudi 15 octobre) pour deux séries de spectacles.«Barclay Road» se spécialise dans une forme bien spéciale de jazz, une forme musicale caractérisée par son rythme et son entrain, le «jazz-funk».Pour les six musiciens du groupe, ce style musical auquel ils s'adonnent depuis maintenant trois ans est devenu une véritable passion.C'est d'ailleurs dans ce but précis que Benoît Dufresne (basse), François Dufresne (guitare), Stéphane Lessard (saxophone), Robert Piette (trompette), Christian Lajoie (batterie) et Gaé- tan Daigneault (claviers) ont formé «Barclay Road»: produire une musique originale, forte d'un son qui lui est «Barclay Road»: un son caractéristique mariant jazz et rythmes.également caractéristique, tant dans la richesse e ses harmonies.que dans la solidité de sa rythmique.Avec de nombreux spectacles à son actif, du estival de Jazz de Montréal au «Rising Sun» en passant par bon nombre de cégeps et d\u2019universités a travers la rovince, «Barclay oad» nous revient, fort de l\u2019excellente impression qu'il avait faite lors mit i 3 + - .Tal Pour une 10° semaine | a la demande générale { ao AIK Venez rire et vous divertir! et ses invités de son premier passage à la Pointe au printemps dernier.Le prix d'entrée à ces spectacles sera de $3 par personne.Les représentations débuteront chaque soir à 22 heures.+ oc + rete te ae bab hel ar WR opr pwn one a \u2018 LITT ere ee LT, ee qe mpi ag Sm, ast Là Serge Adam conseiller | NOUVELLE MÉTHODE Anxiété, manque de confiance, angoisse, stress, | phobie, peur, instabilité, inquiétude Pour renseignements ou rendez-vous: 525, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu re: 349-4506 ARSE CSS OR.Se LA COMEDIE LA PLUS DROLE DE L\u2019ETE! M Ces femmes qui aiment trop rég.17,95$ SPÉCIAL ] 2 95 En vigueur du 14 au 20 octobre 1987 Jusqu'à épuisement des stocks ed GN 2 @) [2TH DIVAS pg v Nicole Saint-Jean et Luc Vandal présentent DANIELLE PROULX DIT Li Le samedi 14 novembre a 20 heures au Cégep de Saint-Jean-sur-Richel Billets en vente Maintenant au Carrousel Prix: 15$ et 16$ (frais de service en sus) En collaboration avec LE CANADA FRANCAIS am.de poues Conférence à la Société d'Histoire, mardi - Réal Fortin relatera les légendes d'ici M.Réal Fortin sera l\u2019invité de la, prochaine conférence à la Société d'Histoire du Haut-Ri- chelieu, mardi le 20 octobre dès 20 heures.Ce dernier entretiendra son auditoire des contes et légendes propres à notre région.En effet, chelieu compte sa part de légendes et de récits fantastiques, comme l\u2019expliquera, exemples à l\u2019appui, M.Fortin lors de sa causerie.Le monstre du Lac Champlain, les histoires de Eugène Achard qui a ublié trois ouvrages sur a Vallée du Richelieu, les maisons hantées, les êtres fantastiques, la légende des traces laissées ar le cheval de Col- me dans l\u2019église de L'Acadie, celle de Félix Poutré, autant de récits le Haut-Ri- dont traitera M.Eortin à cette occasion.E Nombreuses publications Historien bien connu.Réal Fortin est l\u2019auteur de nombreuses publications sur l\u2019histoire locale et régionale.Natif de Saint-Jean, il prit goût à l'histoire à la suite d\u2019un stage d'une année en France.Il est présentement à compléter des recherches en vue de la publication d\u2019un deuxième ouvrage sur les contes et légendes du Haut-Richelieu.: Toutes les personnes, intéressées sont les bienvenues a sa conférence de mardi prochain qui aura lieu au siège social de la Société d'Histoire, 203 rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean.L'entrée sera libre.qu'on n'oublie pas! \u201c GRANDE VENTE | A LA GALERIE GELINAS de À 5% a 0% de rabais sur tous les encadrements en magasin du 14 au 24 octobre 1987 177, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-1501 Es Samedi 17 octobre «Champagne Party» Courez la chance de Ae BK dE mec T2 TA: -.oY 7961 coque pi perssee \u2018sors VV F1 Te wt Ww, a ow Ww A EE CRE NN lah We a, a M PE = ra + \u201c A-70 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 14 octobre 1987 + PAR ME RODOLPHE FOURNIER cape ZEEE aA RSR 8 i Pas «une» amie: des amies Durant mon enfance, j'ai vu de nombreux écoliers proclamer qu'ils avaient une «blonde».Ils en révaient la nuit plus de 70 ans de souvenirs PS et cherchaient le jour comment \u2018lui plaire, lui offrant des cadeaux, même si ce n'était qu'un bouquet de fleurs prises - dans le jardin paternel.Leurs études en étaient affectées; leurs professeurs constataient leur distraction; les parents s\u2019inquiétaient de les voir attirés, si tôt, par un tel sentiment.Durant mon adolescence, celui-ci prenait une importance plus grande.Les pensionnaires dans les collèges devaient avoir une volonté à toute épreuve pour ne pas abandonner leurs études afin de demeurer près de leur «petite amie».Les finissants dans la vingtaine, ayant été pris à faire parvenir de la correspondance à celle-ci, étaient punis.Au printemps, lors du coucher à neuf heures, j'en ai vu plusieurs, debout sur leur lit, regarder à l'extérieur par la fenêtre, enviant les gars passer sur le trottoir accompagnant des jeunes ofilles, alors qu\u2019eux se sentaient prisonniers, loin de leur dulcinée\u2026 Ces exemples me faisaient réfléchir.Arrivé au séminaire alors qu\u2019il me restait dix-sept années d'études pour exercer une profession, il me fallait prendre les moyens requis pour ne pas m'attacher à «une» amie.J'en ai connu plusieurs qui après avoir fréquenté une jeune fille, même la fiancer, l\u2019abandonner - et en marier une autre, le temps venu d\u2019exercer sa profession.Pour y parvenir, je pris les moyens requis pour fréquenter plusieurs amies et de ne pas m\u2019attacher à une en particulier.Mon frère et ma soeur avaient de nombreuses connaissances.Ensemble ils organisaient des soirées soit chez nous ou ailleurs, auxquelles j'étais invité.Grâce à la musique, aux chants, aux discussions amicales, aux jeux de société, etc, c'était agréable à tous.Comme je ne dansais pas, J'étais fort apprécié quand je faisais jouer les disques appropriés sur le gramophone.Durant mon séjour au séminaire, je n'avais qu\u2019à peine deux mois pour ces réjouissances.Mon cours classique terminé, je repris la vie normale durant - les cing ans de mes études notariales.La tentation fut grande alors de choisir «une» amie.Mais les circonstances firent que je pus continuer à préférer dès amies.Car je fus l\u2019un des fondateurs du Cercle dramatique de Marieville, qui groupait une trentaine de membres, dont quinze demoiselles parmi les plus distinguées, instruites, jolies et aimables.Durant les réunions, les soirées organisées, les exercices de pièces de théâtre, etc, j'ai pu côtoyer intimement celles-ci entre lesquelles j'aurais pu faire de l\u2019une d'elles ma femme.Mais, bien que j'eus le privilège d'en fréquenter une plus intimement, les circonstances firent que lorsque je m\u2019établis à Iberville, en 1935, j'étais encore libre.Aussi, en ce dernier endroit, ayant collaboré à la fondation du Cercle dramatique d'Iberville, dont \u2018cette fois, je fus | un des directeurs, jJ'eux la chance de connaître intimement une quinzaine de jeunes filles parmi l'élite de cette ville et cela durant environ quatre ans.{ \u2018 Le temps était venu.de choisir la compagne de ma vie.} H ro or a 1 hes sat\u201d es arn ts Ces Am J Gb AS a rs Wwe La AS BILBO VOISIN DU BAR MERLIN 92, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 4 | | HE Menu pour gens d\u2019affaires HE Table d'hôte du soir Cet automne une cuisine gourmande au goût de bison, chevreuil et sanglier aites vos reservations des fetes! Brunch Demeurez tous les dimanches adultes: 178 en vue! ! | enfants (10 ant et moins): moitié prèc- \u2014- AVEC ; Le Guide des Affaires du E CANADA FRANCAIS 2 onfiez-nous vos travaux gastronomique nous leur EU accorderons che\u2019! notre plus grande EC attention hp EO Photocomposition - Conception graphique Montage L) pe 84 rue Richelieu, LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU INC Philippe Hamelin, Saint-Jean, J3B 6X3 chef-propriétaire Tél.: 347-0323 - 861-4624 Tél.: 358-1292 4 Gaëtane Dion (poste 64) | mer 2 vom 1 extraordinaire La César ou le potage Les moules à (a provençale pour 2; Les rognons de veau Basquaise pour 2: Le steak au poivre vert pour 2: La tarte aux pommes ou [a crème caramel \u201c Les-profiteroles au chocolat Le SING-SING 304, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 1\" 346-8434 se et bistro - - Cuisine EET Tre PA A pr ST JS vi if ee psp at Eire a = Ee ada NF Cm 2 reassess ete assassins, AS IDMNRALCU END ID III SRACCLO CL i\u201d no .te * \u2018 ° >» A OR \u2018 Gertains 3 inti Fi YN ti e Lé épargne à terme.4 \u2018Par sa nature même et par la mission besoins spécifiques, taux d'intérêt concurrentiels, vous trou- iy } 07 % au \u2018elle s'est donnée, votre caisse popu- verez tout cela à votre caisse populaire Desjardins.C\u2019est à 2 0 laire Desjardins veille à l'intérêt de dans votre intérêt.Passez rapidement à votre caisse populaire, 4 ses membres de plus près que toute ou téléphonez, pour vous informer des avantages de l'épargne autre institution financière ne pourrait à terme Desjardins.Comme vous le voyez, notre taux d\u2019intérêt 4 jamais prétendre, en particulier dans se compare trés avantageusement a celui de la concurrence.* , le domaine de l'épargne.Avec le temps, De-plus, il existe une grande flexibilité dans les termes offerts votre caisse populaire Desjardins s\u2019est dotée des outils les plus ainsi que dans les modalités de versement des intérêts.Les modernes et les plus efficaces, et ceci toujours dans votrein- conseillers de votre caisse populaire Desjardins se feront un térêt.Expertise en conseils financiers, grande disponibilité du plaisir de vous guider.Parce que pour nous, vous savezce qui personnel, recherche de nouveaux produits répondant a vos est capital.Votre intérét!.id *Taux sujet a changement sans préavis.Terme de 1an.Intéréts versés annuellement.Disponible dans les caisses populaires participantes affiliées À à la Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest-du-Québec.| \u2018 La caisse populaire: Desjardins \u2018 ar i - i | | | pS ae a ee a, ee AE TS OWED LLY LOS) SAN38 pi PARSE 8 \u2018SIVINVES VEVIYI T1 eee MES PORTE A LC | ] i | i m Les élèves du secondaire courent et apprennent à écouter leur corps Plusieurs centaines d\u2019étudiants du secondaire ont couru et vont courir dans les rues d\u2019ici le 15 octobre.Ces courses se déroulent dans le cadre des cours d'éducation hysique.La «Trotte» vise à sensibiliser les jeunes à l\u2019effort et à la bonne condition physique.La fameuse course compte pour 50% de la note du bulletiw.Alors, même ceux qui n\u2019aiment pas courir devront, justement, faire un t petit effort.L'effort physique est un aes thèmes apparaissant au programme d'éducation physique du Ministère.yves -MALLETTE To Grosso-modo, 11 s\u2019agit de faire vivre des efforts aux jeunes à l\u2019intérieur d'une activité intensive comme la course.Mais les étudiants du secondaire ne sont pas lancés dans cette aventure sans y être préparés.E Cours Dans les cours qui précèdent la course, les profs mettent l'emphase sur les efforts organiques et musculaires.À travers tout ça, les étudiants se familiarisent avec leur fréquence cardiaque et apprennent à utiliser un temps de récupération.Ils font aussi connaissance avec les © UAH qui sait, il y en a peut-être qui y prendront goût.différents indices qui leur atont découvrir quand la fatigue est tro grande dans le but de les emmener à savoir comment doser leurs efforts.En somme, la course est l'aboutissement des cours d'éducation physique dispensés aux jeunes depuis la rentrée.En effet, lors des premiers cours, les étudiants ont eu\u2019 à passer un test de conditionnement physique.\u201d Ensuite, le programme d'entraînement s'échelonnait sur six semaines à raison de deux périodes à l\u2019intérieur des cours.De plus, comme «devoir», les élèves avaient à courir un peu à la maison.Chaque élève avait en sa possession une fiche personnelle grâce à laquelle il pouvait évaluer sa progression, à l\u2019aide des directives et des explications du professeur.Bref, il s\u2019agit d\u2019un programme progressif.B Course Arrive le jour J.Les étudiants des secondaires 1, 2 et 3 ont 3 kilometres a courir tandis que céux Il y a des parents qui trouvent ça bien effrayant de faire courir leurs enfants comme l\u2019exige le cours d\u2019éducation physique au secondaire.(Photos François Melillo) : ia Comme leurs.confrères des autres écoles secondaires de la Commission scolaire, étudiants de Marguerite-Bourgeoys ont couru la de secondaires 4 et 5 se paient le 5 kilomètres.Mais ces derniers ont aussi le choix de courir le 3 kilomètres.La course compte pour 50% de la note dans le bulletin.Habituellement, les meilleurs courent le 3 kilomètres aux alentours de 12 minutes.Les moins «athlétiques» font des temps qui voisinent les 26 minutes.Les derniers mériteront quand même 25 points sur une possibilité de 50.Ce qui n\u2019est les le bulletin.finalement pas trop exigeant.= Habitudes Mais pourquoi cette étape du programme d'éducation physique est-elle franchie si tôt dans l\u2019année?Guy Giroux, conseiller pédagogique à la Commission scolaire, répond ue cette activité est prévue au début de l\u2019année dans l'espoir qu\u2019elle incite les étudiants à prendre certaines bonnes habitudes.Les responsables évaluent à envi- semaine dernière.En franchissant le fil d\u2019arrivée, ils additionnaient les points qui apparaîtront dans ron 20% le nombre d\u2019élèves qui se conscientisent à la bonne forme physique grâce à tous les préparatifs entourant la 'Trotte.D'ailleurs, les profs aident les étudiants à se rafraîchir la mémoire à propos de ce qu\u2019ils ont appris au début de l\u2019année.En effet, au début des cours d\u2019éducation physique qui seront dispensés dans les prochaines semaines, les élèves referont certains exercices de mise en forme qui leur rappelleront les préparatifs de la Trotte.: Il y a les tenants de C\u2019est bien beau tous ces élèves qui courent dans la nature sans pour autant faire l\u2019école buissonnière.C\u2019est\u2019 signe d\u2019une bonne jeunesse, comme diraient les aînés.Mais Guy Giroux, conseiller dagogique à la Commission sco- aire, souligne que la poursuite du programme est dûe principalement à a ténacité et à l'implication des rofesseurs d\u2019éducation physiques profs persévèrent malgré qu\u2019ils rencontrent de plus\u2018 en plus de résistance, autant de la part d'élèves que de parents complices.Et oui! Il y a des \u2018plaintes.Certains parents trouvent ça bien épouvantable d'obliger leurs petits à courir trois ou cing kilomètres.7 .Pourtant, il ne s\u2019agit là que de l'application du programme du ministère de l'Éducation.u Efforts «Le problème, rapporte Guy Giroux, c\u2019est que souvent des jeunes sont emmenés à effort pour la première fois de leur vie».Ce qui provoque certaines conséquences.ar exemplè, à l\u2019approche du jour de la course, les billets de médecins se font nombreux.«Des jeunes ont des courbatures le lendemain de leurs cours d\u2019éducation physique.Certains, parents \u2018 trouvent ça bien effrayant.Il y a des jeunes qui ne veulent pas courir parce qu\u2019ls sont paresseux.«D'autre part, il y a des parents qui surprotègent leurs enfants en pensant que l\u2019effort qu'on leur demande est terrible.Pourtant, trois kilomètres, ça ne représente même pas deux milles.Si le jeune est la loi du moindre effort attentif et appliqué lors de sa période d\u2019entraînement en classe, il n\u2019aura pas de problème», souligne M.Gi- - TOUX.Par ailleurs, Guy Giroux, ajoute que si des jeunes ont mal un peu partôut après un effort, les parents devraient comprendre que ça signifie que leurs enfants sont en mauvaise forme.Nuance.Ce n\u2019est , pas nécessairement l\u2019effort qui est trop exigeant.Par contre, les étudiants qui ont des problèmes graves sont naturellement exemptés de l\u2019activité.Ces cas seront décelés habituellement lors des tests d'évaluation du condition physique.À noter en terminant que pour cette étape du cours d\u2019éducation \u2018physique qui mène à la «Trotte», les profs travaillent de concert avec l'infirmière de l\u2019école.RIRES.RSS NE UTP TS UT id Goh + Dn Vip Zw Ce = Pour 1988, une nouvelle génération de 323 voit le jour.La grande routière des petites voitures comporte maintenant sur tous ses modèles un moteur à injection de 1.6 litre.Avec.son style et son habitacle renouvelés, la 323 établit de nouvelles normes et s'impose comme une petite voiture qui est bien plus qu'un simple moyen de transport.Voici la Mazda 323 1988.La Mazda 323 turbo GT Pus rapide que la Porsche 944.Un moteur turbo 16 valves.Elle réussit le 0-100 km/h en 8 secondes.Alors accrochez-vous bien! Avec 135 ch, c'est un chef-d'oeuvre de petite voiture.Voici la Mazda 323 Turbo GT.Voici toute.une surprise! ~ L renouvelée.Et, avec son nouveau La toute nouvelle Mazda 626 re- la famille comme pour la route: telle hausse les normes! Cette berline à est la Mazda 626 1988.traction avant offre à la fois les ; ni ; quantités d'une voiture familiale et les La voiture familiale qui est aussi performances d'une routiére de une routière de classe mondiale classe mondiale.En 1988.la 626 offre plus-d'espace intérieur que toute autre voiture de sa catégorie.Son allure extérieure a été splendidement moteur 12 valves de 2.2 litres à injection, comme elle performe! Pour.Pour 1988, Mazda lance la toute nouvelle MX-6, un super nouveau type de coupé sport.Dotée d'un turbocompresseur à refroidisseur intermédiaire, elle est conçue pour la route.Elle réussit le 0-100 km/h en 7,5 secondes, avec une accélération latérale de 0,82 G.La MX-6 vous propose ce que les coupés sport européens offrent de mieux\u2026 sauf qu'elle coûte moins cher! Performance, luxe, rapport qualité/prix: voici la Mazda MX- UNE BERLINE DE LUXE HAUTES PERFORMANCES -.Crée, mise au point et congue selon la manière Mazda pour vous permettre d'accéder à un milieu de satisfaction encore jamais atteint! SL°V 1881 AMM p| PINE of \u2018YyINVES YEVIVI 11 msi a mon } TART CT Ne ene x.œ.æ Nouveaux visages au soccer johannais x - + A-74 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 14 ectobre 1967 \u201c deux ans.A la veille du début de la saison de soccer intérieur, la Ligue de soccer HH BD THs sophie GAGNON TRIESTE ORRIN) mineur de Saint-Jean change de visage.Un nouveau président, Luc Gaudette, succède à Raul Oliveira qui, comme la moitié de l'exécutif, à pris sa retraite.Jocelyne Goyette, la régistraire sortante de la ligue, a eu droit a un honneur tout particulier, quelques jours avant d\u2019achever son mandat de Lors de la soirée des bénévoles qui se déroulait le 3 octobre dernier, elle a reçu le trophée de la bénévole de l'année, en récompense de ses loyaux services.Une soixantaine d'instructeurs et de arents s'étaient rassem- lés au Club des raquet- teurs pour l\u2019occasion.@ Exécutif | .Le 5 octobre: c'était le temps de passer aux choses sérieuses.Après les réjouissances, il fallait élire un nouvel exécutif et commencer a planifier la prochaine saison.Mais comme a l'accoutumée, seule une poignée de parents étaient présents.lors de l'assemblée générale annuelle de la ligue qui se déroulait au local de l'organisme.Luc Gaudette a accepté un mandat de deux ans à la présidence.Les autres nouveaux venus sont Joane Vargas, trésorière, Antonio Vargas, responsable des entraîneurs, Jean-Guy Al- thot, responsable de la discipline et des équipements de même que Denis Rameau, régis- traire.Le vice-président Yves Ayotte et la secrétaire Marie-Line Savoie entament quant à eux la deuxième portion de leur mandat de deux ans.8 Soccer .intérieur L'item qui vient en tête des préoccupations du nouvel exécutif est la saison de soccer intérieur ui débutera le samedi 1 octobre au gymhase delà polyvalente.Ar- mand-Racicot.À ce jour, les dirigeants ont enregistré 41 inscriptions en vue de la saison hivernale en gymirase.Denis Latour Mécanique | SAINT-JEAN REFRIGERATION AUTO - Lubrification « Balancement + Changement de pneus » Réparations de pneus 5$ SPECIAL TAUX HORAIRE - OUVRAGE générale S88 + 245+ 22° 15 ans à votre service \u2018Tet 397-0662 Veuillez prendre note que la réunion régulière du conseil du 15 octobre 1987 est reportée au 22 ' octobre 1987.La réunion du conseil aura lieu a l'hôtel de ville de Saint-Luc a 19h30 Lors de cette réunion, le conseil prévoit adopter un règlement modifiant le parcours et l'horaire - des circuits 94, 95 et 96.Bienvenue à tous Robert Kahle, secrétaire-tréso- rier - La d'inscriptions se tiendra les 16, 17 et 18 octobre aux Halles Saint-Jean et au local de la ligue situé au 105 rue Laurier.Le coût de l\u2019inscription est de $25.Les intéressés doivent présenter leur carte d\u2019assurance-maladie lors de I'inscription.Luc Gaudette, le nouveau président, affirme que tous les jeunes qui s\u2019inscriront sont assurés de jouer deux joutes par fin de semaine au sein de la ligue de soccer intérieur.prochai ne séance La régistraire sortante de la Ligue de soccer mineur de Saint-Jean, Jocelyne Goyette, a r le trophée de bénévole de l\u2019année des mains du (Photo récipiendaire de l\u2019an dernier, Richard Oliveira- François Melilloÿ ROi ¢; SE SF ON, AE : TER, Sp Bn 6 EE Rx \"à Procurez-vous le Programme Secuttaire Prolonge - PSP une Qarantie supplementare sur votre véhicule DIET oF BL Tin APEC Ri SAY Bak Hm AY 7 TS Lf EATS Loan ayn | fies pi orgy yh oi .geome gman ERTS SE RIG A Ba aR = 2; ERY ly BARE a ny Say Tr Ege = en Ey ; a ae SRE 5 Bs a SFA an Es Wh veira- Le ballon ne roulait pas po CEP EAPRRNNNY TIE IPPP nv + EI > mix \u201c0e ; 14 = L'équipe de soccer sénior ÿ perd le championnat de justesse Les membres de l\u2019équipe masculine de soccer de Saint-Jean sont invincibles.ou presque.Dimanche dernier, il ont subi leur troisième défaite seulement en 16 matchs.Une défaite crève-coeur puisqu\u2019elle leur a fait perdre le championnat de la Ligue régionale ae Lt de soccer sénior de la Ri Mais les Johannais entendent bien se reprendre dimanche prochain lors de la finale de la Coupe de la Rive- RABE RAH ERITH BEET HHH HTH TRE sophie GAGNON EINES OSES DELETE ERNE IMR OE rnb Sud qui regroupe les clubs des divisions récréative, compétitive et honneur de la ligue.B Décisive Les joueurs d\u2019ici terminent donc leur première saison dans la Ligue régionale de soccer de la Rive-Sud avec un dossier de 11 gains, trois défaites et deux verdicts nuls.Dimanche dernier au parc école Saint-Gérard, ils recevaient l\u2019équipe % Eurocan de Greenfield Park, divi- À # sion compétitive.Il s\u2019agissait d\u2019une joute décisive puisque les deux formations étaient nez à nez en tête du classement avant le début de la rencontre.Grâce à une victoire de 3 à 2 sur Saint- Jean, les joueurs d\u2019Eurocan ont.été proclamés champions de la saison réguliere.; 8 Coupe de la Rive-Sud La Coupe de la Rive-Sud, c\u2019est ce qui remplace les séries éliminatoires ive-Sud.de chaque, division.Le: sohañnais mélent les cartes dans ce tournoi prestigieux puisqu'ils ont le dessus sur plusieurs formations de la division honneur, la catégorie supérieure à celle à laquelle l\u2019équipe johannaise appartient.Dimanche prochain à Longueuil, ils disputeront la finale à l\u2019équipe Eurocan de Greenfield Park, qui évoluait cette année dans la division honneur.Avant d'atteindre la rande finale, les Johannais ont battu successivement Excelsior de Longueuil, La Prairie, Boucherville et Eurocan, division compétitive.B Ligue Bien qu\u2019ils n\u2019aient pas terminé au premier rang du calendrier régulier de la division compétitive, les porte- couleurs de Saint-Jean accéderont à la division honneur l\u2019an prochain, l\u2019équivalent de la défunte ligue pré- excellence.Ce privilège est accordé aux deux équipes qui ont maintenu les dossiers les plus reluisants dans la division compétitive, soit Euro- can (Greenfield Park) et Saint-Jean.Dans la ligue honneur, les Johan- nais \u2018affronteront des clubs de la Rive-Sud, de l\u2019Estrie et du Lac Saint-Louis.C\u2019est le calibre de jeu 111 - y le plus élevé avant la Ligue semi- professionnelle du Québec.Les règlements de la division honneur obligent l'équi de Saint- Jean à avoir un club-école sénior L\u2019équipe masculine de soccer de Saint-Jean: Jean Dürocher, Widemir Normil, John Koszégi, Donald Pinheiro, Richard Langlois, Stéphane compétitif, dès l'an prochain.Selon Jean Durocher, capitaine de l\u2019é- uipe.le recrutement des joueurs ne evrait pas poser problème maintenant que tes bases du soccer masculin sénior sont jetées.Smaers, Martin Haines, Paul Raymond, Gilles Langlois et Marc Dubord.(Photos François Melillo) ur Saint-Jean «Au début de\u2018 la saison, nous avons refusé plusieurs joueurs, assez pour former un club de plus l'an prochain.Le principal problème sera de financer ces deux équipes», craint Jean Durocher.Tamas, Louis NOS PRIX SONT TELLEMENT BAS ===\" 100 000.Le 160000.- \u2018ON NE PEUT PAS LES MENTIONNER MR Pour la première fois depuis 1983, les Astérix de Farnham ne verront que des victoires apparaître au bilan de leur saison régulière au football scolaire juvénile.Ils ont gagné 28 à 3 contre les redoutables Broncos de Valleyfield en fin de semaine dernière.Cette semaine les joueurs de Farnham sont assurés d\u2019une victoire par défaut alors qu\u2019ils doivent affronter les défunts Oursons d\u2019Iberville.Ce qui fait la force de l'équipe de : \u2018 les choses en grande.Valleyfield, c'est la stature de ses joueurs.Ross Lemke, l'entraîneur M La joute Chacune des équipes a montré des Yves MALLETTE dents à leur première possession du ballon.Dès la première série de DETENTE | Rene CORRE a ts AS ET A Éd ni EE fi des Astérix n'en revient pas: «ll s'agit d'une équipe très imposante physiquement.Plusieurs de leurs jeux, Valleyfield a transporté, le ballon assez loin pour réussir un placement et prendre les devants 3 a Joueurs ont le gabarit pour évoluer * 0.au collégial AA.C'est impressionnant».Mais ça n'a pas infpressionné les Astérix outre mesure.À leur tour.ils ont traversé le terrain dès leur première possession.À la différence Mais face à leurs gros adversaires, les Astérix ont quand même fait - Les Astérix ne veulent ri qu\u2019ils ont terminé leur attaque en marquant un majeur.Les joueurs de Farnhant ont continué leur poussée offensive pendant que les défenseurs contenaient les Broncos.Les Asté- rix ont ainsi pris les devants 21 à 3 au premier quart et 28 à 3 à la demie.La deuxième moitié du match fut l'affaire des deux défensives.Tous les joueurs des Astérix ont sauté sur le terrain durant le match.Fait intéressant à l'approche des séries, les membres de la brigade défensive de Farnham ont vu un peu de variété.«Valleyfield est une équipe qui préconise certains jeux offensifs bizarres, Ils sont un peu du style Mickey Mouse.Dans notre division, nous ne sommes pas tellement habitués à ce style.Mais notre défensive a su\u2019 s\u2019ajuster», raconte M.Lemke.- NE Jeunes Depuis le temps qu'il s'occupe de football, Ross Lemke en a vu défiler des joueurs et des équipes, autant au scolaire qu\u2019au collégial.Mais l\u2019instructeur semble être particulièrement attaché à l'édition actuelle des Astérix.«Ce qui m\u2019étonne cette année, c\u2019est que nous connaissons du succès malgré le fait que l\u2019équipe est très jeune.Jamais nous n\u2019avons eu autant de recrues comme partants.Mais nos jeunes sont disciplinés, talentueux et surtout, ils aiment le football.«Nous avions 40 joueurs au début de la saison et nous en avons encore 40, poursuit M.Lemke.Nous \"==> 1m => WEE PREP SES LGN SAT reatete \"a en savoir n'avons pas de supervedettes mais 40 bons plombiers.C\u2019est très agréable d'enseigner le football à Farnham cette année», soutient Ross Lemke qui reconnaît le bon travail effectué par les instructeurs qui travaillent auprès des Gaulois, dans la catégorie cadet.: E A Montréal Donc, la saison régulière est terminée pour les Astérix qui commencent les préparatifs en vue des séries.En ce qui conceme les joutes, ils ne demeurent pas inactifs pour autant.En effet, les entraîneurs ont réussi à convaincre une équipe de Montréal de disputer une joute hors- concours en fin de semaine prochaine.Victoire des Aztèques |.EN Gaulois invaincus et Vikings coriaces au cadet Ce fui la fin de semaine des équipes de Saint-Jean au football scolaire.Les Obélix ont remporté leur première «vraie» victoire et les Aztèques ont aussi brisé la glace en gagnant 22 à 14 contre Cowansville.Une première victoire malgré seulement 16 joueurs en uniforme pour les Johannais.Ailleurs, les Gaulois de Farnham sont toujours invaincus.Mais ils ont eu chaud en fin de semaine contre A-76 LE CANADA FRANÇAIS, le morcroëi 14 octobre 1987 les coriaces Vikings d\u2019Iberville.Johnny Pereira, instructeur-chef des Aztèques, révèle que quelques- uns de ses troupiers, ont déclaré va CE EA ARAL ne yves MALLETTE [HO HERDED RIE he atin na forfait à cause de la maladie avant la rencontre de samedi.Une couple d'autres ont laissé l\u2019équipe.Ce qui fait que plusieurs Aztèques, forcés de jouer des deux côtés, avaient le souffle court à la deuxième demie contre Cowansville.B Punitions Autre signe de la fatigue des Johannais.C\u2019est que les arbitres ont eu fort à faire.déjà qu'ils étaient seulement deux.Les Aztèques récoltaient les punitions au même rythme que les cueilleurs récoltaient les pommes dans les vergers de la région.\u2018Malgré tout, les Aztèques n'ont pas échappé la victoire, eux qui détenaient.une avance de 16 à O à la première demie.«Dans les circonstances.ngs joueurs d'expérience.comme Eric Marcil et Patrick Brunet par exemple, ont redoublé d'ardeur pour contribuer de belle façon à notre première victoire», mentionne M.Pereira.B Patriotes La semaine prochaine, les | Aztèques se mesureront aux Patrio\u2014 , tes de Bouthillier, inactifs en fin de semaine dernière.À propos des Patriotes.mentionnons que de leur côté, le nombre de joueurs n\u2019est pas un problème.Leur problème, se situe au niveau du personnel d'instructeurs.Alors, les volontaires qui voudraient donner un coup de main à Serge Denicourt séroñt reçus à bras ouverts.La rencontre Aztèques-Pa- triotes est prévue à 10 heures sur le terrain de l\u2019éçpole Bouthillier.Em De justesse À Farnham, toujours au niveau cadet, les Gaulois sont demeurés invaincus en gagnant 32 à 24 contre Iberville.Les Gaulois ont pris les devants alors qu'il restait une couple de minutes à écouler.Mais ils ont eu chaud.Ross Lemke, qui a assisté au match, rapporte que les Vikingstont menacé alors qu'il restait Une quinzaine de secondes à écouler.Les Gaulois s\u2019attendaient à la longue passe.Les entraîneurs iber- villois ont déjoué leurs vis-à-vis en commandant une course hors l'aile.Le porteur de ballon d\u2019Iberville a été rejoint à la porte des buts.Même si les Gaulois sont toujours rois et maîtres dans leur catégorie, les Vikings d\u2019Iberville constituent certes une des plus belles surprises au football scolaire cadet cette saison.\u2019 Les Obélix travailleront fort aux entraînements cette semaine.Samedi, ils affrontent le CVR dans pour la troisième une rencontre qui urrait être déterminan tion.(Photo François Melillo) Pour compenser une diminution au niveau de la quantité, les Aztèques de Saint-Jean ont haussé la qualité de leur jeu dans une victoire de 22 à 14 contre Cowansville.Les Johannais ont constaté que le courage était quelquefois payant.(Photo François Melillo) Une «vraie» pour les Obélix Jusqu\u2019à la semaine dernière, les Obélix de Saint-Jean avaient gagné une.seule\u2026fois-en-saison-régulière.d\u2019équipe semble s\u2019être intallé pour de bon».a AM ag.Par défaut.Samedi, ils ont remporté leur deuxième victoire de la saison.Une vraie celle-là.Les Johamnais ont eu le meilleur 15 à 6 contre les _ Dynamos de Cowansville au cours.d\u2019un match mettant aux prises les deux dernières formations du clàsse- ment.Maintenant, les Obélix ont la troisième position à leur portée.HE Joueurs En tous les cas, ce n\u2019est pas à cause/d\u2019un surplus de joueurs si les Obélix s\u2019en sont bien tirés à Cowansville.Ils étaient exactement 24 joueurs en uniforme.Jamais les Obélix n\u2019ont été si peu nombreux depuis le début de la saison.Naturellement, la plupart des joueurs évoluaient à l\u2019offensive et à a défensive.Mais Daniel Langlois, un des instructeurs, voit quelque chose de positif là-dedans: «Nous avions avec nous les jeunes qui veulent vraiment jouer au football.Nonobstant la victoire, ce fut.très agréable de travailler avec l\u2019équipe samedi dernier.D'autant plus que l\u2019esprit Les Obélix ont inscrit leurs majeurs à la première demie.Après la défensive a tenu le coup.Ils ont réussi un touché par la passe, celui de Roch Valade et un autre au sol, une réussite de Bill Sawka.Le botteur Romero Roberto a réussi ses deux convertis mais il a raté un placement, un échec qui a tout de même procuré un 15° point à son équipe.M.glois révèle que les \"Obélix ont exploité la voie aérienne plus souvent que d\u2019habitude au cours de cette joute, avec succès.HN Séries Grâce à cette victoire contre Cowansville, les Obélix se sont assurés une participation aux séries d\u2019après-saison.' Maintenant, ils visent le troisième échelon.Question de ne pas se frotter aux redoutables Astérix de Farnham dès la première .ronde des séries.Les Obélix auront l\u2019opportunité de grimper au classement dès samedi prochain alors qu\u2019ils affronteront le CVR sur le terrain du cége de Saint-Jean aux alentours de 1 heures.EE re PR Crt TE ad a 0 = dt Un élément Positif est quand même à souligner malgré la défaite emparts.Il semblerait que le quart-arrière Pierre surprise des LE \u20ac Longchamp a retrouvé son aplomb.C\u2019est bon signe.\u2018 Mauvaise surprise Te A \u201cade va SR 14 i 8 par la suite.EN Grasset gagne 35 à 17 Le pointage de 35 à 15 indique au premier abord que les Remparts se sont fait allègrement * traverser par André-Grasset dimanche dernier au football collégial AA.Il semblerait que ce ne fut pas le cas jusqu\u2019à la deuxième demie du moins alors que deux «accidents» ont causé la perte du C.M.R.Il reste néanmoins qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une défaite surprise du Collège militaire.Jean Boisvert, entrai- neur-chef des Remparts, indique que le jeu a été Hite ERE REE IERIE Ni yves MALLETTE HERTHA ERNNRIIUHSERIRRNm ; également partagé lors de la première demie qui s\u2019est terminée 15 à 14 en faveur du C.M.R.Au début de la deuxième moitié du match, FPoffen- sive du André-Grasset a frappé avec la vitesse de deux éclairs grâce à deux touchés rapides par la longue passe.Il y'a des demis de coin qui ont dû se faire arler fort du côté des emparts qui n\u2019ont plus jamais été dans le match pour les porte-couleurs «C\u2019est la somme d\u2019un tas de petites erreurs qui a causé notre perte.À la défensive, nos demis de coin n\u2019ont pas fait leur travail.À l\u2019offensive, nos receveurs échappaient des ballons qu\u2019ils auraient dû normalement maîtriser.Et nos adversaires qui voulaient absolument nous battre ont profité de chacune de nos erreurs», raconte Jean Boisvert qui affirme avoir quand même bien dormi.Mises à part les contre-performances sur le terrain, il y a un autre élément qui ne favorise pas les Remparts.L'en- traîneur-chef révèle en effet avoir perdu quelques joueurs-clés qui veulent mettre un peu pour les Remparts plus d'emphase sur leurs études.Soit qu\u2019ils quittent simplement la formation ou qu\u2019ils.pratiquent «à temps particl».Les entraîneurs doivent donc composer à plusieurs positions avec des joueurs qui sont plus ou moins prêts.Mais Jean Boisvert reconnaît tout de même qu'André-Grasset représente une formation très améliorée comparativement au début de la saison.HE À venir Les Remparts\u2019 devront maintenant redoubler d\u2019ardeur s\u2019ils veulent toujours terminer en deuxième position.La visite d\u2019André-Montpe- tit, dimanehe prochain à 13 heures, ne devrait par représenter un problème pour les Remparts.La formation de Longueuil est toujours en quête d\u2019une première victoire., Mais il ne faut pas oublier que la partie contre André-Grasset se voulait aussi une simple formalité\u2026 MICHELIN PNEUS: Co FEAR UNLPRO = SILENCIEUX OÙ YY YOKOHAMA FREINS = | SUSPENSION AS4 Récapitulons Position du volant à revoir.Modèle en fin de carrière.$35,000 a $60,000.{-Voiture-trds -performante\u2014\u2014\u2014 I\" Comportément routier exemplaire.le compte-tours et le tachymètre.Les sièges sont confortables.Les passagers \u2018arrière ont amplement d\u2019 espace pour ne pas s\u2019engourdir.Cette BMW saura toujours demeurer jeune.Elle affronte très bien l\u2019usage du temps.Seul le prix de vente Quand le chat est parti.En méme temps, nous liquidons tous nos s modèles 198 Æ à des prix ridicules représente une bonne rase de s \"abstenir de jouir d\u2019un tel engin.Et les petites souris que sont les vendeurs de chez GARAGE DELORME ont décidé pendant que le patron était parti, de se regrouper et de vider complètement la salle de montre.Ils ont grugé littéralement les prix des COLT, ARIES LE, SHADOW, LANCER, LE BARON COUPÉ, NEW-YORKER ainsi que les autres modèles en inventaire.Conclusion.dépêchez-vous de vous rendre chez Garage Delorme, 325, rue Principale, Sainte-Brigide, avant que le patron ne revienne! Delorme \u2026 325, rue Principale, Sainte-Brigide - CHRYSLER MITSUBISHI > md Riso SALE Yc Br ce Ra VS li ER {LTT ek SCRE CERT de ARE AE TRC, Shar TU A CARRE i gs RR a EAR dede i INTÉRESSANTES a traction avant; \u2018a tachymetre; de capot; \u2018 i Otte valable pour un temps limité sur le modèle on promotion m essuie-glace a balayage intermittent eta | détai.(es concéasionnaires participants ete au CO N CESS | 0 N NA| RE CH RYS LE R - - 2e Garantie limitée de 7 ans ou us 2% km vaiable le sur les = ~ m servofreins autoréglables a disque a | vandues ou cused of lecs ecu spree Jane 1967 * PARTI Cl PANT DES AU J 0 U R D \u2019 H U |.l avant et à tambour à I\u2019 arrière; taxi ou utilisés comme limousine.Possibilité de franchise.| POUR ETRE A LA UNE DES BONNES AFFAIRES CHRYSLER L'affaire Te E LeBaron TT 1987 INCROYABLE! UNE VOITURE LUXUEUSE A PARTIR DE BIT _ UNEGAMMEDE | Leorroncowe CARACTERISTIQUES | DES PLUS =a moteur 2,5 litres a injection électronique de carburant; a glaces teintées; a phares à halogène; = déverrouillage intérieur du capot et de la porte du remplisseur de carburant; a tableau de bord sport; = Mini-ordinateur de bord; .] m rétroviseurs extérieurs téléréglables; a CETTE AFFAIRE INCROYABLE EE anaes SE TERMINE LE 30 OCTOBRE 1987.= console.volant en cuir; æ dégivreur de lunette arrière électrique; : : = ensemble insonorisant spécial et isolant A et vendre VOYEZ VOTRE n \u201ccadence variable; modèles 1987 de voitures Des frais de transfert s'appliquent au deuxième propriétaire: = iracion à crémaltère -servodirctions RE 8 GARANTIE 7 ANS .115 000 km™* L'ASSOCIATION PUBLICITAIRE DES CONCESSIONNAIRES CHRYSLER DU QUÉBEC (1987) INC.J aD.CONCESSIONNAIRES _ y _ VI ERERVELER ON EST D'AFFAIRES | se L981 829030 1.Wasim 91 \u2018SIVÔNVES VOVRVD + 1 woe lib AR lls ge irl Le EL SRW, We we \u2014_\u2014 11 Nous vendons des voitures bien pensées - Fd % i ep 6; UP N ANN EN EXCEL GL ET GLS DE LUXE Pra \u2014\u2014 disponibles 5 vitesses | ou pa | Je )0 000 km automatique HER \u2014.Hp \u2014\u2014 in IE STL =) hy _\u2014 re = pe A) =.a 7 \u2014\u2014 ee | EXCEL Sy = = Es (Xe : QU; fi [iP ; me evan Hs HH a ha EXCEL L, GL ET \u2014 GLS DE LUXE A H , ge 05 - ocho XEON, 25e .Ar, LE CANADA FRANÇAIS, ie morcredi 14 ectobre 1907 \u20ac M Le cégep n\u2019y va pas à petits frais Franchement! $450 pour une petite session de it quelque chose?C° volley-ball, ça vous est pourtant ce que propose le Service communautaire du cégep.semaines de volley 50 par équipe, pour 14 à raison d\u2019une heure et quart par semaine.Est-ce que l\u2019inflation rongerait aussi l\u2019activité physique?Fin septembre, Robert Terry, régisseur du Service communautaire du cégep, adresse une lettre à toutes les entreprises qui ont participé au Défi à l'entreprise en mai dernier.\u2018 iH il yves MALLETTE Dans la foulée du succès remporté par le défi, M.Terry invite les intéressés à joindre la Ligue de volley-ball de l'entreprise.Comme le Défi, fa ligue viserait à favoriser l\u2019amérioration de l\u2019activité physique par la pratique d\u2019une activité sportive tout en suscitant la rencontre de gens de différentes entreprises.OR ea SIRES a i B Un peu fort Certes, sont louables.Mais une invitation lancée à des entreprises justifie-t-elle des coûts aussi prohibitifs?C\u2019est vrai que les participants ont droit à les, objectifs.nes!!! Robert Terry, le res- msable de l'initiative, Juge que $450 c\u2019est très raisonnable pour jouer au volley-ball.«Nous calculons qu\u2019une \u2018équipe est composée d'environ 10 personnes.Ça fait une dépense de seulement $45 par individu.Et souvent, däns un cas semblable, l'entreprise va défrayer le montant de l'inscription.Par ailleurs, j'ai l'impression que des gens sont intéressés' à l'élément compétitif de notre offre», répond M.Terry.Déjà que la période de jeu est assez courte, à 10 personnes, il y en a qui vont trouver le temps long.Dix personnes dans une équi moins que quatre substituts.Et si les gens sont intéressés à la compétition, comme le prétend M.Terry, 1ls ne joueront certainement pas à dix.une période de bain libre à toutes les deux semai- Donc, s\u2019il y en a qui Nu Des adultes jouent à $210 par équipe Les Vofhabiles.TI s\u2019agit d\u2019un groupe d'adultes qui jouent au volley-ball, dans le gymnase du cégep, les samedis après-midi.Réjeanne Léger, une des responsables, révèle que chaque participant paie $30 pour jouer pendant 15 semaines\u2026à raison de 2 h 30° de volley par semaine.Avec le Service communautaire, les équipes de l'entreprise occuperaient le plancher seulement | h 15 pat semaine.Dans ce groupe, il y a quatre équipes.Chaque équipe compte en moyenne de six à sept joueurs, tout dépendant des semaines.Mettons qu\u2019il y a sept joueurs par équipe.Ça veut dire $210 par équipe.$210 par équipe pour jouer deux fois plus que ceux ui paicraient $450 au sein de la Ligue de volley de l'entreprise.E Différence La principale différence entre le groupe que tente de mettre sur pied le Service communautaire du cégep et'les Volhabiles?C\u2019est probablement que les Volhabiles s'organisent eux-mêmes.Ils ne passent pas par l'entremise du Service communautaire.Certes, les membres de ce groupe n'ont pas de moniteur pour les assister.Mais ils s'en passent facilement.Entre adultes, ils sont \u2018capables de s'autodiscipliner et de jouer comme du monde.lis n'ont peut-être pas droit à une période de bain libre par deux semaines, ni à des statistiques à toutes les semaines.Mais Mme Léger mentionnent qu'ils se débrouillent pour avoir des gilets, sans compter que plusieurs activités parallèles sont organisées pour les participants au cours de la saison.Des calculs simples nous démontrent que les gens du groupe Volhabiles paient $0.70 l'heure pour jouer au volley, en considérant qu'ils sont sept par équipe.Ceux qui sont invités par le Service communautaire paieraient un pet plus de $3 l\u2019heure, en comptant les sept heures de bain libre auxquelles ils ont droit.Mettons-les à dix par équipes, comme le- pense M.Terty, à leur ferait tout même chacun un peu plus de $ \"50 l'heure.: de volley, ça veut dire rien de sont intéressés mais qui voudraient un peu d\u2019action, ils se formeront une équipe de sept joueurs (un substitut), ce qui voudrait dire \u2018en réalité une contribution de $64 et quelques cents par personne, soit aux environs de $4 l'heure.B «A-ctés» D'autre part, M.Terry tente de justifier le $450 en disant qu'il y aura un «moniteur» sur place et qu'à la fin de l'activité, on procédera au tirage de cadeaux et que de plus, une compilation de statistiques sera effectuée à toutes les semaines.Est-ce que ces petits à- côtés expliquent le $450 ar équipe?À moins que le cégep ait retenu les services de l\u2019entraîneur de l\u2019équipe du Canada comme «moniteur».Nous devons aussi considérer que le cégep ne doit pas payer tellement cher la location de son propre gymnase.Et le volley, ce :n\u2019est -pas- le sport le plus dispendieux en équipement.Il n\u2019est pas surprenant d'apprendre de la bouche même de M.Terry que les réponses se font attendre en ce qui concerne la Ligue de volley-ball de l'entreprise.Jusqu'à maintenant, deux groupes seulement lui ont fait signe.Et encore, il n'y a rien de certain.Dans ce qu'il qualifie d\u2019une opération de relance, M.Terry envisage de communiquer lui-même avec les entreprises pour tenter d\u2019obtenir huit équipes.Robert Terry souligne cependant que selon lui, le prix n\u2019a rien à voir avec le peu d\u2019empressement des contactés.C\u2019est peut-être un problème d'horaire, suppose-t-il.«Mais nous sommes flexibles et nous apporterons des ajustements s\u2019il le faut», promet le régisseur.Em Financement Faut-il voir dans ces tarifs exigés, un moyen de'financer d\u2019autres activités du Service communautaire qui ne marchent pas tellement bien?Hé oui! Pressé de questions, M.Terry lâche le morceau.Le surplus accu- -mulé grâce.aux.inscriptions de la Ligue de volley-ball de l\u2019entreprise pourrait éventuellement -servir à payer d\u2019autres activités qui déclarent un déficit.Fallait le dire tout de suite.Beaucoup moins cher Des adultes jouent au volley-ball les samedis au cégep.Chaque chaque semaine.rticipant paie $30 session de 15 semaines, pant pale 2h ur une de jeu C'est quoi la joke au juste?Le cégep rayonne bien dans le milieu en mettant son gymnase à la disposition de la population à des tarifs raisonnables.I! semble bien que là où la sauce se gâte, c\u2019est quand le Service communaütaire organise lui-même les affaires.groupes preneurs.Au nom de la bonne forme physique, le Service communautaire du cégep veut créer la Ligue de volley-ball de l\u2019entreprise.Mais à $450 par équipé pour 14 soirées seulement, le cégep a de la difficulté à trouver _PLUS LOIN À PETIT PRIX Se \u2014 EE pr ie + - Jame i : , TC ON re 7 po er 7 CES CR FES NS SES en * 50 33 P195/75R14 » 4350 P205/75R15 ; \"495° ° oo CF | \u201c5150 P215/75R 15 _ \"POSE INCLUSE.( BEAUCOUP | Pneus remanufacturés de qualité \\ garantis hasards de route membre du ' CANADA LTEE Disponibles chez nos detaillants aftiies suivant PNEUS SAI _ 885, rue Aubry, Saint-Jean-sur-Richelieu, 347-8349 GROUPE RECHAPEX À 13 TO een «+ | CETTESEMALY | SEULEMENT CHEZ SEARS | TOUS | GOMNPLEYS | __ SON GR SCALE I TON\u2019 \u2018 MARQUE SEARS FIORI TRADITION\u2019 BOULEVARD CLUB \u2018R.STOCK'/ Rabais 20$.Nos complets Rabais OAKTON Notre gammela Rabais 508.Beau modele Rabais 858.Distingué et 4 Rabais 85$.Un chic a prix économique.plus récente.italien.Sears ord.189,99$ prix économique.incomparable.MARQUES RECONNUES Ord.139,99% Sears ord.189,99% : Sears ord.255% Sears ord.275% Et plus! Rabais 758-1058.! Les prix ordinaires mentionnés sont des prix Sears.Sélection peut varier.Tailles 48 et 50 disporubles dans certaines gammes.à prin plus eleve Sears ord.295$-32 5% MAGASINAGE EN PERSONNE SEULEMENT Prix en vigueur lusqu\u2019 au 17 octobre 1987, ou jusqu'à épuisement des stocks.VOUS en avez pour votre argent.et plus 3 ' SATISFACTION OU REMBOURSEMENT « SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ DANS TOUT LE CANADA ° LA CARTE DE CRÉDIT N° 1 DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA * LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE, DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Elait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi; | de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu.335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval, 682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310; St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean, Carrefour Richelieu, 349-2651.Copyright Canada, 1987.Sears Canada inc.; \u2018 | IS-Y L5S1 SANE20 yi PRIS \u2018SIVINVES VOVIVI T1 19% 139% 139% 169% 189% 2197 ae « \u2018 4 | .PG PP Bar National 11 5 C M.Lasnier Hi 5 HBrus.Saxo 15 5 Labatt «50 # 8 Trop.MGM 7 9 Nat Elec.Coil 7 9 Rest.Chez Pat 5 11 Westinghouse 4 12 rophées M.G.M.C Quellette 2139 12 G.Parent 564 3 C Roussette 457 3 JC Ouellette 1503 9 D.Alexandre 1496 9 R Ixfebvre 2179 12 - Nat.Êlec.Coll A.St-Pierre 1340 9 G.Morin 1343 9 F.Lord 1942 12 R.Boone 956 6 R.Godin 858 6 P.Boone 532 3 Labatt «50» R.Poiner 924 6 M Coupal 2078 12 M Rondeau 1932 12 R.Willett 2033 12 Bar National Iber.O Roy 2055 12 R.Puissant 1963 12 D.Poirier 2020 12 Y' Allard 1547 9 Bras.Saxo J Tétreault 2207 12 J.Smith 1890 12 I.Duquette 2036 12 R Raymond 2017 12 Rest.Chez Pat C Fortin 1857 12 G.Quellete 1870 12 PF.Rousseau 1907 12 Ch.Fortin =~ 2116 12 Westinghouse R.Daigneault 1814 12 P.Gordon 1744.12 Y.Gibeau 1434 12 A Bessette 1910 12 C.M.Lasnier P Lasnier 2155 12 R.Goyette 480 3 JC Lasmier 1307 9 Y Lasnier | 1920 12 Dex, A.Roy 2012 12 Plus haut triple 7 J Tétreault Y.Allard D, Poirier Plus haut simple Y.Allard R.Lefebvre LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 14 ectebre 1987 G.Parent .PG D.R.S.Sports.36 24 Matér.Jannelle 35 25 Carro.Oligny 33 26 Const.N.C.31 29 Coop 30 29 Tot KORO 7874 8150 7896 \u201c 8338 7463 TISO 6902 178 188 152 167 166 181 148 149 161 159 143 177 154 173 161 169 17 163 168 171 183 157 169 168 159 155 158 176 151 » TABLEAUX BS Maison Ethier 30 30 Pétro-Canada 29 31 René Inc.28 32 Sérigraphie R-S 25 35 Chaus.Marion 22.38 Pétro-Canada Y Morin 835 6 JG.Perrier 2054 12 Charbonneau 2212 12 R.Bolduc 2215 12 Sérigraphie Rive-Sud J.L'Ecuyer 1608 12 A.Bisaillon 1373 9 V.Ruel 2001 12 N.Laverdière 194) 12 D.R.S.Sports J.Guertin 1407 9 D.Côté 1984 12 S.Prince 2157 12 A.Gasse 2147 12 Coop M.Landry 1368 12 J.-P.Blais 1858 12 Charbonneau 959 6 H.Ouellet 1545 9 Carrosserie Oligny J.Desnoyers 1971 12 M.Belle 1547 9 J.-P.Desnoyers 2268 12 A.Belle 2313 12 Chaussures Marion J.-C, Foucault 1582 9 M.St-Germain 2232 12 A.Bourdon 1722 9 R.Morin 1165 6 Matériaux Jannelle L.Thériault 2159 12 D.Dupuis 2244 12 R.Sauvé 1825 9 C.L'Écuyer 1987 9 Construction N.C.J.-C.Dumont 2004 12 M.Guertin 1958 12 Charbonneau 1441 9 A.Guertin 2087 12 Salle de quilles René Inc.F.Thibert 1997 12 A.Morin 2136 12 D.Pelletier 2186 12 M.Robert 2120 12 La Maison Ethier M.Mathicu 402 3 M.Duteau 1856 12 R.Girard 1993 12 W.Dubiel 2254 12 Semaine Plus haut triple Roger Sauvé Plus haut simple Claude L Bouyer ison Plus haut triple Claude L'Écuyer Roger Sauvé Richard Bolduc Plus haut simple Claude L'Écuyer Richard Bolduc Walter Dubiel mi « cate deg Lt 7812 Bohine 39 41 8337 René Inc.39 4i 8439 Pépin 7259 3 Saisons 37 43 8472 Marceau Répar.32 48 P.Thomas 28 SI 139 Béchard Sports 28 52 171 Londero Sport 184 G.Alix 1875 12 184 A.Lamarre 1977 12 Gr Marziali 1357 9 134 Ga.Marziali 2236 12 152 Salle de quilles 166 René Inc.161 T.Charbonneau 2084 12 P.Derome 1824 12 156 R.Fortin 1735 12 165 M.St-Germain 2122 12 179 Béchard Sports 178 J.Guertin - 1748 12 J.Roy 1001 6 114 G.Laurin 2088 12 154 J.-P.Lussier 2131 12 159 Carrosserie Oligny 171 A.Oligny 1361 9 B.Couvrette 2037 12 164 J.Oligny 1522 9 171 C.Dupuis 2168 12 189 Excavations St-Patrice 192 G.Surprenant 2157 12 C.Lamoureux 1842 12 175 R.Lamoureux 1414 9 186 Y.Gibeau 1343 9 191 Bar Chez Réal 194 R.English 1289 9 S.Granger 1561 9 179 R.Robidoux 1406 9 187 A.Tremblay 1871 12 202 Bobine 220 J.Pinsonneault 1413 9 G.Cloutier 1862 12 167 L.Nadeau 1566 9 163 M.Lapointe 257 160-\u2014\u2014\u2014Pépinière des 3 173 S! Pomminville 1959 12 C.Provost 1483 9 S.Prince.1919 12 166 C.LeComte 1896 12 178 Marcesu Réparations 182 P.Beaudin 1911 12 176 R.Faille 1936 12 S.Kershaw 1912 12 134 R.Gagné 2099 12 154 Pierre Thomas 166 P.Thomas 2042 12 187 N.Marien 1256 9 G.Leblanc 2048 12 L.Poissant 1690 12 665 Semaine Plus haut simple 245 Claude L'Écuyer Plus haut triple Claude L'Écuyer 718 665 Plus haut triple 663 Claude L'Écuyer Jean Robidoux 264 Galliano Marziali 256 Plus haut simple 256 Claude L'Écuyer Robert Gagné André Tremblay J.P.Lussier Semaine du 5 oct.87 Classement PG PP Exc.St-Patrice 57 23 Londora Sports 55 25 Carro.Oligny 43 36 Bar Chez Réal 41 39 155 157 155 174 188 163 159 158 159 161 159 174 170 139 170 140 Semaine du 11 octobre 87 Position des équipes No.1 \"M.Sylvain 3130 18 173 Venez voir les nouvelles couleurs de vos Castors R.Vloico 2767 18 153 J.Balthazar 2525 IS 168 G.Parent 3155 18 175 Hand: 24 669 No.2 R.Pelletier 2876 18 159 A.Rémillard* 2460 15 164 A.Giroux 3114 18 173 L.G.Martin 3448 18 191 Hand: 10 687 No.3 C.Forest 1372 9 152 C.Caumartin 3009 I8 167 A.Gravel 2867 18 159 J.Poirier 3447 18 191 Hand: 24 669 No.4 J.Quintin 2195 15 146 C.Ducharme 2299 15 153 G.Brosseau 0000 0 164 M.Lusignan 2875 18 159 Hand: 62 622 No.§ V.Lucas 2383 15 158 B.Gagnon 3040 18 168 L.Allaire 2865 18 159 M.Mortier 2941 18 163 Hand: 41 648 No.6 A.Desrochers 2922 18 162 .N.Agostino 2614 15 174 Al.Desrochers 2420 15 161 Y.Vigeant 3177 18 176 Hand: 21 ) 673.No.7 ! G.Desrochers 2901 18 161 C.Desrochers 2284 15 152 J.Lapointe 3124 18 173 A.Goyette 3114 18 173 Hand: 32 659 No.8 li | M.Desrochers 2140 15 142 P.Desrochers 2883 18 160 R.Barron 3070 18 170 R.Martin 1874 12 156 Hand: 57 628 Semaine Plus haut triple Alain Giroux 584 Plus haut simple Jacques Poirier 235 Plus haute moyenne Louis G.Martin 191 Jacques Poirier 191.Yvon Vigeant , 176 us haut triple Jacques Poirier 649 Louis G.Martin 631 Nick Agostino 608 .Plus haut simple Louis G.Martin 244 Jacques Poirier 238 Guy Parent 221 Mini-championnat Qts Y.Vigeant 34 12648 M.Morrier 26 12354 Aucune possibilité sur les autres équipes.6 matches sur 7 de joués.Classement Y.Vigeant 34 12648 M.Morrier 26 12354 G.Parent 24 12376 J.Poirier 24 12332 A.Goyette 24 12224 L.G.Martin 22 12575 M.Lusignan 22 12488 R.Martin 16 12251 \u2018oct.25 oct.Allées 4-7 5-6 1-2 6-1 7-8 3-4 8-2 34 5-6 3-5 1-2 7-8 Semaine du 5 oct.87 1987-88 Position des équipes No.1 \u2018 Moy.PJ Q L.Lévesque 128 15 1933 .Boudreau 119 15 786 J.J.Duteau 129 15 1946 T.Benoit 90 15 1358 J.Lafaille 113 12 1363 J.M.Fontaine 130 IS 1952 No.2 ! : C.Martin 103 15 1557 T.Léger 93 15 1500 Y.Bleav 101 15 1510 R.Lapalme 98 12 1183 M.Léger 119 15 1797 J.G.Martin 145 15 2187 No.3 E.Thibodeau 86 15 1297 M.Martin 123 15 1854 C.Caron 94 15 1413 R.Gravel 131 12 1574 J.Duteau 112 15 168] } R.Cyr 120 15 1813 No.4 O.Langlois 97 15 1455 S.Richard ~ 82 151239 M.Lamarre 113 15 1697 M.St-Pierre 100 15 1514 C.Langlois 113 15 1708 R.Viens 118 15 1774 No.5 J.Sasseville 115 15 1731 B.Savoie 104 15 1569 C.Lafaille, sub.112 6 673 J.P.Plante 124 15 1866 J.P.Lanctôt 93 15 1409 J.P.Michaud 141 15 2126 No.6 E.Lanctôt 98 15 1479 M.Monbleau 93 12 118 C.Paquin 109 15 1641 F.Gendron 126 3 379 E.Huard 127 15 1913 J.- McNulty 141 6 846 No.7 } P.Chalifoux 79 15 1199 J.Fortin 102 15 1543 D.Raymond 112 15 1691 C.Ferland » 6 599 M.Beaudry 107 15 1616 L.G.Martin 131 15 1967 No.8 1.Lapalme 95 15 1430 R.Martin 115 15 1728 \u201c J, Lapaime 93 15 1408 A.Narbonne 101 12 1220 G.Longtin '101 15 1517 R.Varie 106 15 1603 Semaine Plus haut triple Jacques McNulty 425 Marielle Martin 422 «Plus haut simple Jean-Pierre Plante 179 Marielle Martin 165 Plus haute moyenne Jean-Guy Martin 145 Léa Lévesque 128 Plus haut triple Jean-Guy Martin 550 Léa Lévesque 459 Plus haut simple Jean-Guy Martin Léa Lévesque Classement PP J.M.Fontaine 30 10 J.Duteau 30 10 M.St-Pierre 25 15 D.Raymond 20 20 J.McNulty 17 23 G.Longtin 14 26 J.P.Michaud 12 28 M.Léger 12 28 au Colisée un rendez-vous Les Castors reçoivent Verdun _; le vendredi 16 octobre à 20 heures Les Castors reçoivent Granby le mardi 20 octobre à 19 h 30 \u201c Dépêchez-vous, il reste encore Profitez-en cette année, @ c'est l'année des Castors! quelques bons billets de saison.Cette année, Classement PG PP Tot P.Larivière 52 28 9315 R.Brodeur 50 30 9273 R.Gagné 43 37 9004 S.Lapointe 41 39 9408 - D.Gamache 38 42 8974 M.Boudreau 34 45 9245 P.Brassard :33 46 9117 L.Lafrenière 28 52 9069 No.1 M.Demers 1366 9 151 P.Sibio 1792 12 149 Paul Rémillard 2154 12 179 P.Larivière 1438 9 159 No.2 L.Désautels 1636 12 136 J.Tanguay 1718 12 143 D.Raymond 1816 12 151 L.Lafrenière 2105 12 175 No.3 R.St-Gelais 1359 9 151 A.Robert 1843 12 153 G.Boudreau 1902 12 158 R.Brodeur 1646 12 137 No.4 A.Lincourt 1797 12 149 M.Degôngre 1691 12 140 M.Gamache 1273 9 14) D.Gamache 1974 12 164 No.§ C.Lapierre 1661 12 138 D.Pelletier 915 6 153 S.Raymond 1713 12 142 M.Boudreau 1924 12 160 No.6 J.Lapointe 1639 12° 136 A.Raymond 2084 12 173 C.Beaupré 1949 12 162 S.Lapointe 2098 12 174 No.7 M.Miron 1753 12 146 R.Lapointe 1675 12 139 J.Côté 1920 12 160 P.Brassard 1762 12 146 No.8 S.Coache 1731 12 144 M.Lapierre 390 3 130 C.Grégoire 985 6 164 R.Gagné 1958 12 163 \u2018Plus haut triple Paul Rémillard 606 Alain Raymond 597 Robert Gagné 593 Plus haut simple Robert Gagné | 234 Alain Raymond 234 Christian Beaupré 225 Plus hautes moyennes Paul Rémillard 179 Luc Lafrenière 175 Sylvain Lapointe 174 une équipe plus agressive Semaine du 9 octobre 87 Position des équipes No.1 Oflers N.Hében 1935 12 161 N.Trudeau 2165 15 144 E.Gagné 1628 12 135 L.G.Martin 280) 15 186 Hand: 66 626 No.2 Castors : F.Chartrand 1892 15 126 L.Vigeant 2125 15 141 J.Campbell 1817 12 151 Y.Vigeant 2677 15 178 Hand: 93 596 No.3 Pinguins D.Bourgeois 2233 15 148 M.Martin 2090 15 139 G.Bourgeois 2258 15 150 C.Caumartin 2630 15 175 Hand: 79 612 No.4 Whalers R.Rouleau 1843 15 122 P, Rouleau 1882 15 125 R.Goyette 1559 12 129 G.Parent 1154 6 192 Hand: 118 568 No.5 Nordiques L.Gagnon 2000 15 133 H.Gagné 2233 15 148 A.Rémillard 2498 15 166 R.Martin 1503 9 167 Hand: 77 614 No.6 Islanders L.Tremblay 2237 15 149 T.Tremblay 2321 15 154 H.Tremblay 1921 15 128 C.Tremblay 1708 12 142 Hand: 114 573 No.7 Chevaliers C.Lacasse 1669 12 139 B.Gagnon 2582 15 172 M.Richard 1862 15 124 A.Goyette 2757 15 183 Hand: 73 618 No.8 Glorieux N.Sarrazin 2203 15 146 N.Côté 1576 12 131 M.Morrier 2722.15 181 G.Leduc 2448 15 163 Hand: 71 621 Semaine , Plus haut triple Guy Parent 586 Line Tremblay 499 Plus haut simple Yvon Vigeant 221 Claire Lacasse 188 Saison Plus haute moyenne Guy Parent 192 Louis G.Martin 186 Plus haut triple Louis G.Martin 630 Michel Morrier 626 Plus haut simple Michel Morrier 232 Louis G.Martin 224 Classement Os * (5) Nordiques 28 10409 (6) Islanders 24 10448 (3) Pinguins 24 10373 (4) Whalers 22 10409 (7) Chevaliers 18 10500 (2) Castors 16 10332 (1) Oilers 14 10399 (8) Glorieux 14 10370 ® EJ Ry a AR Ae a A NS dE a wi Ct mn = lère position pos Pts Charles Vinet, cap.28 Marcel Lapointe Hélène Marchand Francine Picotte 2 Rolland Granger, cap.22 J.-René Archambault Marthe Mathieu France Tanguay.3 tion Evelyne Lapointe, cap.22 Rosa Granger Guy Goyette Pierre Buy 4° ee cap.20 Thérèse Roy : Pierre Tanguay, jr Edouard Boucher §° position Normand Marchand, cap.18 Jacques Roy Rollande Roy Rita Langlois 6° position Gérard Langlois, cap.18 Michel Smith Fernande Vinet Rita Boucher \u2018 7* position Olivier Roy, cap.16 Antoine Roman Maria Meunier Madeleine Gaboriault 8° position Luc Nadeau, cap.16 Bernard Gaboriault Noëlla Archambault Margo Rock ; Plus hautes moyennes: Marcel Lapointe 168 Jacques Roy 166 Olivier Roy 165 Madeleine Gaboriault 152 Thérèse Roy 151 Rita Boucher 150 Marthe Mathieu ; 150 Plus hauts triples Oliyier Roy 560 Jacques Roy 554 Michel Smith 552 Francine Picotte 540 Thérèse Roy 527 Noëlla Archambault 526 Plus hauts simples Francine Picotte 222 Olivier Roy 211 Michel Smith 211 Jacques Roy 207 Marthe Mathieu 201 Rita Boucher 186 Semaine du 28 septembre 87 Position des équipes Réjeanne 17 7 6053 Roger 17 7 6027 Jeanne 16 8 5608, Barrière 16 8 5601 Suzanne 14 10 5828 Germaine 12 12 5319 Marie-Rose 10 14 5738 Béatrice 10 14 5502 Laurette 4 20 5524 Nora, 4 20 5484 Moyenne de la saison ' Anita Girouard 132 Adrien Langevin 168 - Triple de la semaine Réjeanne Lapointe 410 Adrien Langevin 506 \u2026 Triple de la saison Jeanne Roy 445 Adrien Langevin 506 Simple de la semaine Jeanne De Senneville 160 Adrien Langevin 212 Simple de la saison Jeanne Roy 186 Adrien Langevin 212 G.Lemaire 2052 12 171 L.Audette 2561 1S 170 A Bessette 2518 IS 167 M.Daigneault 1296 9 144 A.Audete 310115 206 J.Tétreault 1169 6 194 G.Benoit 1516 8 189.R.Hamel 497 3 165! L.Pichette 288 2 144 A Noms Pts P.Fréchette 12 R.Hamel H J.N.Audette D.Audette : 10 R.Bélanger 9.5 M.Desranleau G.Larivière M.Gauthier J.Trahan A.Granger C.Lemaire A.Bessette A.Raymond J.Charron F.Thuot A.Raymond M.Daigneault J.G.Savoie L.Audette s Semaine du 2 octobre 87 Position des équipes Triple de la semaine.Simone Massé 462 Roland Bélisle 406 Triple de la saison Simone Massé 462 Roland Parenteau 435, Simple de la semaine Simone Massé 221 Roland Bélisle 172 Simple de la saison Simone Massé 221 Roland Bélisle 172 i .Semaine du 2 octobre 87 Position des équipes Grav.Richelain 22 10 9450 Monterey Ltée 20 12 8993 F.D.Elec.18 14 9542 Coq Rapide 18 14 87719 Bras.l'Ouest 16 16 10263 Toyota 16 16 9461 Décoration S.Mercier 16 16 9382 Tav.Sports 14 18 9410 Cuirs Athena Inc 10 22 9284 Presto Alimentation 1022 9262 Moyenne de la saison Patrice Trahan 178 Triple de la semaine François Turcotte Triple de la saison François Turcotte Simple de la semaine François Turcotte .Semaine du 1 octobre 87 Position des équipes Jean-Paul 12 4 3972 Marcelin 10 6 4074 Louis 10 6 3876 André 8 8 4076 Denis 8 8 384 Lynn 8 8 3570 Yola 8 8 3565 Marcel 6 10 4535 Huguette 6 10 4014 Pierre .412 36% Moyenne de la saison Huguette Lemieux 134 Gaston Pelletier 141 Simple de la semaine Lucie Turcotte 151 Daniel Giroux 195 Simple de la saison Huguette Lemieux 176 Daniel Giroux 195 Triple de la semaine Lucie Turcotte 408 Daniel Giroux .444 Triple de la saison , Huguette Lemieux 433 Denis Champagne 451 Hiitihdidi iil 4 dis Semaine du 28 septembre 87 Position des équipes Pierre 18 6 6558 Edna 18 6 6251 Gérardine 17 7 6593 André 14 10 6422 Marcel 1212 6149 Claude 12 12 5841 Gérard 8 16 6088 Gaby ; 816 5683 Gilles 717 6058 Robert 6 18 5569 Moyenne de la saison.Diane Gadoury 132 Luc Gadoury 150 Triple de la semaine Sylvie St-Jacques 416 Gaby Raymond 512 .Triple de la salson Sylvie St-Jacques 416 Raymond 512 Simple de la semaine tome IE Sunple de la saison Lise .167 Gaby Raymond 199 Semaine du 28 septembre 87 Position des équipes Maurice 16 0 3538 Madée 12 4 3646 Louise 10 6 3975 Daniel 8 8 3618 Mireille 8 8 3486 Stéphane 8 8 3150 Huguétte | 6 10 3142 Gérald 610 3073 \u201cJacques 4.12 3183 Yves 2 14 3140 Moyenne de la saison Louise Lord 152 Gérald Bilodcau 155 Triple de la semaine Johanne Vigeant 500 Gérald Bilodeau 500 Triple de la saison Johanne Vigeant 500- Gérald Bilodeau 500 Simple de la semaine Johanne Vigeant 186 \u2018André Roussel 182 Simple de la saison Johanne Vigeant Paul Ares 183 Semaine du 29 septembre 87 Position des équipes Nicole 22 2 5958 Léa .16 8 5453 Réjeanne 14 10 6152 Gaby 14 10 5710 Suzanne 14 10 5175 Jeanne 12 12 5697 Thérèse 10 14 5415 Mado 8 16 4917 Georgelte 6 18 549 Jacqueline :4 20 5324 Moyenne de la saison Réjeanne Pednault , 135 Triple de la semaine Thérèse Bernard Triple de la saison Réjeanne Pednault Simple de la semaine Thérèse Bérard 153 Gemma Dufour 153 Jeanne Roy 153 Simple de la saison Réjeanne Pednault 241 Semaine du ler octobre 87° Position des équipes Richard 14 2 2998 Mario 12 4 3486 Michel 10 6 3421 Lucille 8 8 3752 Pierre 8 8 2937 Doug 8 8 2762 Lorraine 2 14 3557 Gilles 2 14 3388 Moyenne de la saison Johanne Guay 170 Mario Dumont 169 Triple de la semaine Johanne Guay 529 Mario Dumont 551 Triple de la saison _ Johanne Guay 529 Mario Dumont 551 Simple de la semaine Johanne Guay 198 Mario Dumont 226 Simple de la saison Johanne Guay 198 226 Mario Dumont Semaine du 8 octobre 87 Classement - PJ GT Moy No.1 B.Dufour 12 1641 136 A.Duval 15 2119 14] C.Duval 15 2024 14 J.Grenon 15 2361 157 M.Duval 15 2318 154 No.2 P.cois 15 1722 114 \u201d L, Lapointe 15 2059 137 P.Bourgeois 15 2052 136 D.Jacques 9 1378 153 A.Benoit 121929 160 No.3 -R.Grenon 15 2167 144 H.Lance 12 1983 165 P.Mercier 152540 169 M.Lance 12 1883 156 L.Grenon 15 2105 * 140 No.4 D.Dufour 15 2013 134 M.Beaudin 15 1772 118 L.Lussier 9 1325 147 G.Lévesque 12 1492 124 M.Dufour 15 2183 145 No.5 L.Tétreault 15 2108 140 M.Agostino 15 1639 109 C.Giroux 15 1931 128 C.Bienvenue 15 2336 155 J.Tétreault 1S 2880 192 No.6 : L.Roy 121719 143 F.Grenon 15 1889 125 D.St-Jean 15 1737 115 M.St-Jean 15 2182 145 * G.Roy 121996 166 No.7 D.Martin 15 1940 129 .L.Lavertu 152076 138 M.Bonneville 12 1738 144 F.Martin 15 2180 145 J.Lavertu 15 2276 151 TABLEAUX INDICATEURS No.8 G.Bonneville 12 1488 P.Patenaude 15 1737 G.Duval 15 2371 G.Patenaude 15 2238 J.C.Duval 15 2376 Semaine Plus haute moyenne Janvier Tétreault Hélène Lance Plus haut simple André Benoit Micheline St-Jean Plus haut triple André Benoit Micheline St-Jean Saison Plus haut simple Janvier Tétreault Ginette Duval \"Plus haut triple Janvier Tétreault Agathe Duval Classement G.Roy J.C.Duval J.Grenon L.Grenon M.Bonneville 1.Lapointe M, Dufour J.Tétreault Classement J.Legault R.Jean L.Dupéré ; M.Morrier R.St-Laurent J.Jean V.Lucas J.P.Martin Femmes P.Lussier L.Dupéré L.Roy - S.Lucas C.Lemieux L.Audet D.Fecteau M.Martin J.Jean M.R.Allaire D.Phénix C.Martin C.Allaire L.Brunelle C.Pierre A.Rémillard J.Campbell G.Parent Hommes =; R.Dupéré A.Lussier G.Desrochers M.Marrier V.Lucas P.Desrochers C; Dupéré R.Jean R.Allaire J.P.Martin R.Goyette P.Léveillé J.Legault Ga.Audet R.St-Laurent C.Boulais P.Guérin Gi.Audet Semaine Plus haut triple C.Lemieux S.Lucas D.Phénix Plus haut simplel.Audet D.Fecteau M.Martin \u2019 Saison Plus haute moyenne M.Morrier G.Desrochers Plus haut triple M.Morrier V.Lucas C.Dupéré Plus haut simple R.Jean P.Desrochers R.Allaire Marque de la semaine S.Lucas M.Morrier S.Lucas G.Desrochers 6 octobre 87 LeSieurs & Frères Le Pub Liqueurs Régal Brasserie Saxo Luc Lafrenière Serge Larose Labatt Salle Baillargeon ° Classement Lafrenière Luc Labatt Liqueurs Régal Salle Baillargeon Le Pub LeSicurs & Frères Serge Larvse Brasserie Saxo Albert Lussier René Mills 124 115 158 149 1S8 192 165 197 201 547 545 232 228 545 Li Ligue Mixi Copains Oeste Semaine du 2 octobre 87 Position des équipes l6 8 André 6327 Lynn 14 10 6751 Crérald 14 10 67 Pee Wee 14 10 66S Michel 14 10 $720 Charles 12 Panel 12 Denis 10 Cécile x Luc 6 6762 6118 $122 S400 s271 Moyenne de la saison Renée Themen Damel Landry 130 168 Triple de la semaine Nivole Champagne Gérald Aube 414 476 Triple de ln saison Nicole Champagne Daniel Landry Simple de la semaine Réjcanne men Gérald Auhé Simple de La saison Répcanne Thernen André Couture MICHELIN X-MS-PLUS Moquez-vous de l'hiver et des chutes de neige avec le nouveau Michelin X-MS-PLUS: plus de mordant, plus de confort, pendant plus longtemps.MICHELIN Pearce les pneus, cest importent, ° Service spécialisé de pneus Alignement et balancement électronique (ST-JEAN) LTÉE 450.GRAND-BERNIER .ST-JEAN, QUE - J38 451 TEL (514) 346-4457 - Ligne Chambty 658-0312 Notre ambition est de vous voir.Notre satisfaction est de vous revolr! 414 S76 la?tu?190 2s PAPINEANVILLE HEURES O ATI ARES 108.pers bowenns re man 1-008-087-0006 SOV 85) SNe pi Pesm & \u2018SIVA VVIVD 1 Mage + camp .H marient Cee EE QUILLES Ligue C mmercials fe g Classement au S Rar National Cher André Taverne Maurice Bistro chez Barly Pointe aux Cafes Bar Salon Le Rats Plus haut tri J -N Audette ot.87 7 64.5 60.5 56 ss 47 ple semaine 670 Plus haut simple semaine Robert Bélanger 279 Plus haut triple saison Pierre Fréchette 701 Plus haut simple saison 279 Robert Bélanger Chez André A Audette 194 Bélanger 190 DD.Trahan 140 Lanvière 176 Desranieau 173 P.aux Cafés Audette 201 Tétreault 195 R.Jarry 192 Y Moreau 167 J.Vachon 173 Bar National Gauthier 196 Beaudry 190 J.Charron 188 Patterson 177 McCaughan 168 Chez Barlu Bélanger 197 Ouimette \u2018175 JG.Savoie 182 J Trahan 184 R.Hamel 158, Tav.Maurice \u2019 Y.Demers 205 Raymond 190 Dextraze 167 R.Vachon 18! C Denis 170 Le Ritz FF Thuot 192 Fréchette 193 Beauvais 158 LL.Pichette 181 Daigneault 152 Semaine du 30 septembre 87 Position des équipes Anita 26 8673 Suzanne 22 0 8086 Jacques 22 10 7904 Madeleine 18 14 7718 Boutin 16 16 8173 Réjeanne 14 18 7845 Roben 12 200 7464 Géruld 12 20 6540 Fred 's 22 7658 Carmen 24 7667 Moyenne de Ta saison Réjeanne Lapointe Emile Gélineau 137 152 Triple de la semaine Simone Désmarchass Jacques Doucet Triple de Réjcanne Lapointe Jacques Duucet 490 490 la saison 520 490 Simple de la semaine Simone Desmarchais Jacques Doucet Simple de Simone Desmarchais Jacques Poucet la saison Semaine du ler octobre 87 Position des équipes Anita 26 7961 Maurice 24 8 7796 Yolande 16 16 7925 Germaine 16 16 7783 Jeanne 16.16 7598 Roger 14 18 R098 Roland 13 18 7698 Fred 12 20 8014 Cécile 12 20 7711 Jacques 160 22 7591 Moyenne de la saison Jeanne Roy ou 135 Paul Babeu 145 Triple de la semaine Laurette Grimard 423 Jean-Paul Michaud 485 Triple de la saison Juliette Ducharme 444 André Girouard 491 Simple de la semaine Laurette Grimard 201 Jean-Paul Michaud 202 Simple de la saison Laurette Grimard 201 Maurice Roy 204 [BL en Lui Up a AIRO il itn ake 8 Classement au 5 oct.87 - : Pts Quil Bouvillon 10 8434 Fleur de Lys 10 8385 .FD Électrique 9 BIB RBL Ventilation 8 8164 = .Rioux J 8202 Chalet Suisse\u201d 7 8036 Rest.chez Pat 6 8194 Baillargeon 6 819 ne \u2018 Plus haut simple £2 Raymond Poirier 218 Thérèse St-Pierre 203 Plus haut triple G.Ouellette 580 T.St-Pierre 510 Saison \u2018 Plus haut simple G.Ouellette 218 T.St-Pierre 203 Plus haut triple G.Ouellette 580 4 T.St-Pierre 510 Moyenne individuelle M.Fortin 142 D.Gin | 3 R.Poinér ar 175 G.Ouellette 175 - S.Audette 130 G.Rioux 131 KR.St-Pierre 147 KR.Hebert 170 D Roman 147 N.Bonneau 138 S.Roman 142 I* Frenette 160 M.Laliberté 128 M Potvin 108 J P.Quintal 149 T St-Pierre 157 S Dallaire 128 I.Perron 149 E.Darveau 157 C Dallaire 160 A.Bouchard 146 |.Beauvars 140 A.Raymond 153 M.Chalifoux 139 I Bessette 135 S.Durand 144 G.Rodrigue 145 C.Fortin 166 N.Agostino 159 N.Raymond \u201c148 A.Bilodeau 149 A Bessette 158 BILLARD Bar du Rail 30 Le Méridien 26 Billard Richelieu 25 Bar National 24 Bar le Riz 23 Motel d\u2019 Iberville 14 PJPGPP Moy H.Vachon 6 6 0 1000 M.Martel 761 857 C.Clermont 7 6 1 857 D.Gordon 761 857 J.Robent 862 750 D.Pelosse 862 750 D.Valley 862 750 M.Gosselin 8 750 L.Lavoie 8 be, 750 G.Goyette 8 6 2 71750 \u201c H.O'Cain 862 750 F.Boucher 4 31 Division Miller C.Billard Richelieu ss Taverne Saxo 49 Motel Iberville 48 Bar de la Montée .46 Bar le Délice 41 Taverne Maurice « 35 Brasserie Laurier 33 Bistro Barlu 27 Division O\u2019Keefe Bar du Parc 57 Bar le Pub 51 Ritz Bar Salon 46 * Taverne des Sports 43 Bar du Rail 34 Bar Manhattan 27 Bar St-Jacques 20 Bar le Mérindien 20 10 meilleures moyennes D.Lizotte, B.R.P Marchand, B.P.900 J.G.Laurière, T.S 818 D Jodoin.C.B.R.818 M.Bemier.C.B.R 818 P.Grenier, C.B.R 818 M Roben, C.B.R.B18 L.Sanscoucy, B.P 750 M.Boucher, B.D.750 M.Grenier, T.S.727 TENNIS Ligue du Samedi matin Résultats du 10 oct.87 LIGUE A a cr OVE === M.Beaudoin M.-A.Théberge I.Archambault J.Kelmon F Montcalm J.St-Mlcux G.Houle M.Bombardier LIGUE B S.Genoni : P.Jeandroz V.Fortin ta 00 xX coocaunxxnd, 3 FOOTBALL R.Vanchastein G.Dubois Y Jacob Y.St-Pierre I.Beaudoin LIGUE C S.Gervais J) Cormier K.Senesac M.Picotte J.Gervais A.Lamontagne S.Lechair I.Jacob \u2014Na su OC AI LA LA Us POSDBA=-\u2014- LIGUE D A.Archambault M.-J.Ménard S.Rochette J.Lamarre S.Dupont M.-H.Boulais S.Ah Sue A K.Giroux LIGUE E \u2014_b bbb COCWVMAXTXXO VC LW) td wd wd ND = M.Tulin E.Sévigny B.Théorét S.Dion L.Dubois E.FOurnier P.Pilote N.Tai T.Mann C.Shawrts Y.Senesac ! LIGUE F A.Picotte J.Leduc : M.J.Théorét S.Rochefon K.Bednikoff ZEcasanau\u2014-=-\u2014- -NVNNAUHXX CHA Hn0 0 œx NAA SW \u2014 P.Désilets K.Darwish 1.Cormier S.Morelli C.Giroux F.Lessard M.Laguë P.Leclair P.Archambault F.Lefebvre DARDS 2 200 2 a LA SA LA ON ON OX OC OO \u2014\u2014 SCORE Pm \u2014\u2014 Semaine du 10 octobre R.Labrosse C.Nadeau D.Normandin D.Dumont G.Guérin J.J.Roy N.Turmel C.Turmel J.P.Trudeau M.Côté P.Goyette : G.Beauvais G.Ross G.Turcotte M.Langlois G.Rondeau G.Laplante H.Jacob R.Arsencault J.Roy I.Edwards P.Patterson R.Derick L.Arseneault J.C.Jacob J.G.Laplante J.Parent G.Dextraze A.Caya H.Nadeau Plus haut simples femmes D.Normandin 10 M.Côté 100 + Roy 95 C.Turmel 94 I.Edwards 84 Plus haut simples hommes R.Arsenault 125 P.Patterson ; 123 G, Turcotte 162 R.Dereck 116 G.Rondeau 114 J.C.Jacob 103 Capitaine Total Jean-Jacques Roy © 66 Normand Turmel 48 \u2018 STWVINNNNNNNN SU Là bHAAHH4A64H4HAB AAA LA UN A DIMANCHE, 11 OCTOBRE Valleyfield 30 L'Assomption 14 Edouard Montpetit 16 Saint-Laurent 20 Militaire Royal 17 André-Grasset 35 Bois-de-Boulogne 6 Séminaire de Québec 46 CLASSEMENT (Partie A André-Grasset ndn comprise) (DIVISION A) Classement PJ] G P N PPPC Pts Victoriaville 6 6 0 0 243 68 12 C.M.Royal 6 4 2 0 113 80 8 A-Grasset 6 3 3 0 101100 6 St-Laurent 6 J 3 0 73145 6 Maisonneuve 6 2 4 0123144 4 E-Montpetit \u2019 6 0 6 0 Miel 0 (DIVISION B ) Valleyfield S$.4 1 0 Nl 58 8 L\u2019A ion $3 2 0142 82 6 Sm Québec 5 23 0 99 4 B-Boulogne 5 I 4 0 49162 2 LUNDI, 12 OCTOBRE Shawinigan 7 Lavy MARDI, 13 OCTOBRE Saint-Jean vs Hull (19h30) Victoriaville vs Trois-Rivières (19h30) MERCREDI, 14 OCTOBRE Shawinigan vs Chicoutimi (20h) VENDREDI, 16 OCTOBRE Verdun vs Saint-Jean (20h) Laval vs Chicoutimi (20h) Hull vs Drummondville (20h) Victoriaville vs Granby (20h) DIMANCHE, 18 OCTOBRE St-Jean vs Trois-Rivières (16h) Granby vs Hull (19h30) Shawinigan vs Verdun (19h30) Victoriaville vs Drummondville Trois-Rivières vs Shawinigan (20h) (19h30) CLASSEMENT DIVISION ROBERT LEBEL PJ Classement G P N BPBC Laval \"10 6 3 1 50 45 13 Verdun 1 5 6 0 58 69 10 St-Jean 9 4 4 1 39 38 9 Granby 11 °3 7 15060 7 Hult 1 3 8 0557 6 DIVISION FRANK DILIO Victoriaville 9 6 2 I 53 37 13 Drummondville ll 6 5 0550 12 Trois-Rivières 10 5 4 1 63 57 1 Chicoutimi 10 5 4 1 48 46 1 Shawinigan 10 5 5 0 57 50 B A Pts \u2018 Patrice Lefebvre, Sha.9 20 79 Eric Legros, Ver.8 Patrick Lebeau, Sha.12 14 26 Stephan Lebeau, Sha 11 15 26 Sylvain Hurteau, Gra.17 8 25 Benoit Groulx, Gra.9 16 25 Steve Chartrand, Dru.Equipes PJG P N BP BC Pt Barlu-Délo Sport 3300 20 11 22 Pointe aux Cafés 3 1 2 0 14 10 13 J.M.Sport 3 1 2 0 13 18 12 Le Ritz 31 20 8 16 |7 \u2018 Compteurs Noms .B A Pts \u201c Sylvain Daneau, Barlu-Délo 7 5 6\u201d il Alain Gaboriault, Barlu-Délo *- 2 7 9 Philippe Senecal, Barlu-Délo 4 3 7 Jocelyn Choinière, Pointe aux Cafés 4 3 7 Robert Hamel, Barlu-Délo 2 5 7 Patrice Tremblay, Chi.12 1022 Daniel Maurice, Chi.10 1222 Kelly Nester, Hull 8 1422 Terry MacLean, T.R.8 14 22 Sylvain Brodeur, J.M.Sport Steve Roy, J.M.Sport Steve Roy, J.M.Sport Résultats des .Dimanche 11 oct.87 J.M.Sport 3 - Le Ritz 6 Pointe aux Cafés 4 - Barlu-Délo Sport 5 Prochains matchs - Dim.18 oct.87 19:35 - Pointe aux Cafés vs Le Ritz 21:05 - J.M.Sport vs Barlu-Délo Sport ue A ww nN aae Classement Bar National La Pointe aux Cafés Robert Sport Payette Compteurs NHNVNE oe-0 voc-w oe-oz.æ = ë sise B A Marc Lasfargues, Nat.5 6 Pierre Pilote, Nat.4 3 Daniel Plamondon, Nat.2 4 Jean Gosselin, Rob.S.0 6 3 1 2 2 1 3 1 3 1 2 1 2 VU à 5 A5 AE0M0Ç Michel Gaudette! P.C.Claude Chaput, Nat.Michel Vincent, Nat.Jacques Tremblay, Pay.Marc Raymond, Rob.S.Yvon Blais, Rob.S.y Se Ë ior Ti Résultat National 9 - Opto CHoix Pyramide 4 Légion 79 7 Puerta Del Sol 5 Pionier Barlu 6 - Bar du Pare 3 Joueurs du match National, no 8, Kelly Popyuk Légion 79 no 14, Claude Lachance Pionier Barlu, no 31, Yves Lachance Joute à venir, samedi le 17 oct.à 21h30 Opto Choix Pyramide vs Bar du Parc, Colisée Pionier Barlu vs Bar National Aréna Puerta Del Sol vs Bar le Ritz, Iberville Classement PJ Pionier Barlu Bar National Légion 79 Bar Le Ritz e6eo-\u2014\u2014-Nuf( V=-=-NOCT 6s-soo-o0z2z o-wonuaë VENNU OU Puerta Del Sol | CENTRE \u2014A-C-C-E-L-E- NAPIERVILLE Route 15 sud, sortie / exit 21 =FO-N i= = GRAND DERBY = DE DEMOLITION =< 18 octobre a 13h x ADMISSION: Adulte (12 ans et +): $6.00 Enfants de moins de 12 ans: GRATUIT - INFORMATION: piste: 245-7658 Otticiel: 245-7485 Bureau: 245-7674 rr AT = ex dE LA ù ne gh | 3% rat = Xe remy ra x cats 4 rm tas w 2a Bs ae p= AS _ QT 2 oi A x en do Fr.Le ay ih nds és ES 5 ni HL ts EA se had or oF oo nal) E a ds tn 63 Hi ci w REE ae + = fic a 2 Lin 3A = pd cn PER 5 3 He BS tg 3 Si ré à À = H _ : a 2 5 A = adjoint au directeur des ventes Normand Ouellet, = & oo\u201d - 73, a > 2e E ce ha én | > 5 &i Bg Ng LL - eb 2 se A ; [ S310 A A A 2 {3 WC 3 Joh an SRE 4 3 Ww 2 3850 3 y Se a.J.-M.Denault, repr.Te CaN Wy vas Rey 5) 2 hy 5 Foy NEY ARS 08 Vix sv 4p.£ x oi rR = eR Ry ii + A Nee 2 7 2, Sn a Lia (RD an Un Es I: ¥ 3 Cs \u201c AN Was ven ns Ÿ E30 26 te AN 39; \u2019 \u2018A, Wr WR X 2 RA \u20ac : g \u201ca se 3x 2 5 fi) i! cs Bi = Sly A ~, AG ou six.aies 45 >, =u Fie Se 5 EY 2,2 & 3 vos Ay 3 24 se ve SAVY, 8, A ed x2 ¥ % 2 Su [ A, 3 J > ; BA 4 hy 3%, LL LL LT ge > 3 32 «3 oA WW > a 7 = dE 3, 2 4 AS 3.3 Alpe = i ES x, $e > + Fz; < - a ital \u2014 à Le 2 5 > a a at oF FF PF OF FE Claude Landry, ; sx æ .Fe Vos 2 = = my.> - a œ >> = A, QU Laber Sou 8 ne ps 4 WA gl.eures Com [|] < % ss te YH; LT = a he # a \u201cwie Eo | re _ SAINT-JEAN PLYMOUTH #5 > 2 aden \u2014 =.Le i Pape) fxg i Ao Ë = 3 ee = % ir a + 4 of 4 a= LA - LA - ®.Jan \u2014 3 A itions où * \u20ac - 4 = Cac] ST A ze Ri Lt sl # ÉN we oy Ny Fe : : Lp La 2 ; pas oh i nt 92 oe oven), > «Fay VAT & = se > + > © of v 4 = 251 KZ za 5 A 7 J.À \u20ac.7 Des we a Ve - Ye à eee ge, Saint-Jean-sur- fees Prd a A J Ou I Ng oa + gère Sa woo ad MR \" A 5 - whe, âe ss AS x cs PAM EE) R Lu > a = ~ Spi Sr 357 ste A ry - rel 1 } 4, (FLIES a vs ay kA + AT ve iy A Pi Le 74 > 5 > \u201d.: = 26 Le : dir.commerci i 555 or ny w Ie ; \u20ac al Le æ aies +, Ce Ne It ue > ex a SR Desjardins Automobile 4 Sylvain Lecompte, ; = ae 5 AL ES 4 HEE pry -n E REF EL ES a Ag pi ag 20 eine + Le ES IH a a : « CL XJ / ; % ; / [J AS ee ne \u2014\u2014 - VOITURES pt =» ve = \"br 4 D'OCCASION Az i] [rN ay 5 a ep SE .- heal re Me Dre Dire Dita Dire Dire Dites 7 re es æ i 3 à a cine es & : 27 Le a G8-Y 1061 04209 PASE 8 \u2018SIVIIVE VEVIVI 31 ot HA ES _ - .LE CANABA FRANCAIS, le mercredi 14 octobre 1987 - 7% A-+e2 Ca tv et Lu et dB Alain & Panic lpg : ole 50 Ra 9 -¥ a Mz [ds NTL: p D p Ne \u2018 0 mt Ae 3 MEL D0 .+ - \"s'2'C COUV DOC TU OU ES B oi! | 4 6 | ' 9 (ET a | \u2018 \u2018 \u2019 A D A 0 4 4 ¢ = détergent à grand rendement 6 litres 2°\u201d SANS COUPON Limite 2 par client 99 AVEC COUPON CERN) Ny Wee RP seu + .#, Tous les spéciaux sont valides avec les coupons détachables au comptoir seulement du 14 au 18 octobre 1987 inclusivement ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.Limite 3 par client.Nous nous réservons le droit de corriger sur place les erreurs d\u2019impression.Quantité limitée.SH ces) AN vy SCOTTIES papiers-mouchoirs format 200 p A 9 IROUULAEN SD ÉPAISSEURS PAPHR HYGIÉNIQE F BATHROOM TISSU + ROUIS-I PIN | ESSAÏM- papier hygiénique 4 rouleaux 7 SCOTTOWELS Jumbo essuie-tout 2 rouleaux Cigarettes régulières ou grand fôrmat 59 LA CARTOUCHE Limite 2 par client WISK BOUNCE av \" + Canaca \u201cmove 24 + or.\u2018a secte cc \u2014sage