Le Canada français, 4 avril 1990, Cahier 1

[" arte L'Hebdo du Haut-Richelieu ul LE MERCREDI 4 AVRIL 1900 - 168 PAGES $665,000 de plus pour la neige en 89 : L\u2019hiver a été dur en 1989, très dur.Le rapport financier de la ville de Saint-Jean, déposé lundi soir à l'hôtel de ville, en est encore tout froid! ! TORERNEHRTH ARR IIORE OREN HI meni marc-o.TREPANIER ORIGAMI SRA Ei Le budget prévu pour - I\u2019enlévement de la neige et l'achat d\u2019abrasifs a fondu comme neige au soleil.Saint-Jean prévoyait dépenser $615,098 pour affronter l\u2019hiver mais elle s'est retrouvée avec une facture finale de $1,396,089.Le coût de l'enlèvement de la neige a doublé comparativement à 1988 alors que la ville avait payé $732,657.D'une année à l\u2019autre, la hausse a été de 106,5%.DU SIROP BIOLOGIQUE! Après les légumes biologiques, au tour du sirop d\u2019érable! Un producteur de la région offre en effet à sa clientèle du sirop qui ne contient aucun produit chimique.Ce sirop entièrement naturel coûte toutefois beaucoup plus cher.(Page A-40) AHIMSA AVEC LES MEILLEURS LA B.N.E.DEBARQUE A ST-JEAN Désireuse de profiter du dynamisme économique de la À ville de Saint-Jean, La Banque de Nouvelle-Écosse ouvrira, le 16 avril prochain, une succursale sur le boulevard Pierre-Caisse, en face du Carrefour Richelieu.(Page C-1) Ahimsa Gilbert, une jeune violoncelliste de Saint-Jean, est au nombre des musiciens qui se rendront représenter le Québec au Festival des Orchestres de Jeunes du Canada, 2 Banff en Alberta.(Page A-54) =e re ofl) 9°C 0 0°C vendredi 4°C -3°C le cas de la 35 Ga fera! Le Haut-Richelieu n'accepte plus que l'autoroute 35, dans sa portion de quatre IORI ETE EINECS EI SRL HN marc-o TRÉPANIER FATRPITERO SEH EROAESRT IE LS ATO DTH SO EER ROT REI EAE Ee kilomètres comprise entre l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est et le Chemin Saint-André, continue d'être le théâtre de multiples accidents pendant la saison hivernale.: «Il faut rendre cette route sécuritaire.C\u2019est une urgence et je suis prêt à défendre le dossier jusqu'au bout auprès du gouvernement du Québec», déclare Jules Roy, conseiller municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu et vice-président du Conseil économique du Haut-Richelieu, qui entreprend une croisade de sécurité publique en faveur de l'amélioration de cette section de l'autoroute 35.Ayant en main une première tition, le conseiller Roy invite es automobilistes, les organismes socio-économiques du Haut-Richelieu, les municipalités, les commissions scolaires, les députés, les industries et les commerces à présenter des résolutions ou lettres d'appui a la ville de Saint-Jean.La plantation de conifères afin de couper le vent qui balaie si souvent la neige sur cette route, l'entretien préventif et l\u2019épanda- e d\u2019abrasifs, notamment dans es courbes sous l'échangeur de la ville de Saint-Luc, font partie des moyens à envisager pour rendre sécuritaire la 35.Une lique à Iberville Les filles aussi vont lancer et compter Lundi dernier, une trentaine de futures hockeyeuses ont répondu à l'invitation des diri- THERM THORS OLE ROLE SOTHO SI IAN RM yves DESOURDY NS EODN LOUE PEN BRU PE ONON PO DE OO ES OO FE DODGE ON geants de la Ligue de hockey mineur d\u2019Iberville, alors que ces derniers en attendaient une douzaine.Malgré cette réponse positive, les responsables de cette rencontre patienteront jusqu\u2019à l\u2019automne avant de décider de former une ed féminine ou, encore, d\u2019in r les jeunes filles à des équipes de garçons.\u201c% > 70 AE 15 Balmet: les citoyens informés par Québec *r A-2 LE CAMARA FRANÇAIS, le mercredi 4 avril 1900 Réunion publique Les citoyens des quartiers Notre-Dame-Auxiliatri- ce et Cathédrale, concernés par la contamination au plomb de la compagnie Bâlmet, devraient être bientôt marc-o.TRÉPANIER convoqués à une réunion d'information par le ministère de l'Environnement du Québec, précise le conseiller municipal de NDA.M.Yvan Roy.Le conseiller souligne que le ministère devrait alors faire le point sur le dossier Balmet et faire état, de façon plus précise, du plan de restauration .i Le plan de restauration des terrains (une centaine) à été défini par un comité mixte, appelé le «Comité directeur», mis sur pied par le ministère de l'Environnement et auquel siègent des représentants du Département de santé communautaire (DSC) de l'hôpital du Haut-Richelieu et des représentants de la ville de Saint-Jean.Invité la semaine dernière par le Regroupement des citoyens de la zone contaminée au plomb à rendre publics les rapports du Comité directeur, le conseiller de NDA, qui siège sur !e Comité à titre de représentant du «Comité de citoyens de Saint-Jean- sur-Richelieu», déclare qu'il appartient au ministère envisagé pour la décontamination des terrains.La\u2019.de l\u2019Environnement de déterminer la nature de date de la réunion publique d'information, qui aura l'information et le moment auquel elle sera transmise lieu au Centre NDA, sera bientôt fixée.\u2018à la population.De retour de vacances! Les oies blanches sont de retour.M.Denis Bonneville, de Saint- Sébastien, en a d\u2019abord aperçu quelques-unes jeudi dernier.Mais samedi, dit-il, c\u2019était sérieux.centaines, voire même des milliers d\u2019oies blanches, parfois accom ées d\u2019outardes, l\u2019ont salué en passant, lui qui se fait toujours un devoir de nous prévenir de l\u2019arrivée de cet oiseau palmipède.(photo jacques Paul) > A3 ; .so ¥ - i - - : numéros chanceux Mini 5 T b t .b .i FAA ° n à ; à -I'a als 5 \u2014 ti \u201d .allant jusqu\u2019à rech ! _, Tage du MLRCPEDÉZ6 MARS 1990 wr un y Gd 06 23 25 31 39 41 |\" 12] 02 19 20 26 32 37/== 45) 7A ol C20 OED oo | 3 4 \u2014 fs Te (lw, 3 4 - 1 9U Trage du 50.03.30 62232 10003 soma ds nERCREDY 5 12 rl oo xe 2 on 9003.26 OREDI poil 302 EE _* sur tous les véhicules 32 108 SAMEDI 29 7157 : = - Modèles 1989 et 1990 tJ Thage du 90-03-31 EM) 387756 50 000$ CS 87756 s000s » 1128 250$ 33 Tn 5 miseTOT 06 22 30 34 ori or DES MODELES 387 0s 03 04 09 10 12 14 20 Venez chez Barnabé, ça vaut le détour 25 30 33 38 39 41 42 ; .; ; : se Prochain tirage: 90-04-04 47 50 56 60 63 69 - | 2 4 7 9 16 : PEU 25 26 30 36 37 Twage du MERCREDI 28 MARS 1990 ed LE 44 45 48 52 55 01 05 08 09 12 19 20 5, i 59 62 66 67 69 25 43 4 54 58 co TT AUTO-CENTRE Hart ee pee sre die roms +.436, rue Saint~Jacques, Napierville 245-3313 Mtl: 861-8722- ps x & be; NOIR Sur BLY Mercredi: pluvieux et venteux, maximum près de 6°C 4 8°C.Jeudi: plutôt nuageux, quelques averses, minimum de 0°C.maximum de 9°C.Vendredi: plutôt nuageux, possibilité d'averses de pluie ou de neige, minimum de -3°C, maximum de 4°C.Samedi: plutôt nuageux, quelques averses de pluie ou de neige, minimum de -2°C, maximum 46 MEBDOS 347-0323 Saint-Jean 658-3328 Montréal Éditeur: Les Éditions Le Conads Français Lise, 84 rue Richelieu, Saint-Jean.Qué, 138 628.Président: M.Robert Paradis Membre des Hebdos A1 et des Hebdos Régioneux Tirage certifié par ABC Courrier de la deuxième ciasse - Enreg: no 1085.Dépôt légal.Bibliothèque nationale du Québec.Toute reproduction des ennonces ou informations, en tout ou en partie de façon officielle ou Géquisée, est formellement interdite sens la per écrite de la compagnie.Les journalistes p sont du Syndicat des travailleurs de l'information du journal Le Canede Français (C.S.N.).L'exempiaire $1.00 Au Canede 6 mois $25.00 Pays étrangers.abonnement 12 mois 3160.00.6 mois $00.00.& service administratif: Gabriella AGARLA Secrétaires Diane HÉBERT Nicole FORTIER LES ATELIERS .GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU INC.Directrice Gaëtane DION Contremaîtres d'ateller: Raymond PERRIER Alain LEBEAU Hélène Turcotte Annonces classées: Michèle CHOQUETTE Louise DUPONT Contrôleur Roger TRAHAN Distribution LES MESSAGERIES SAINT-JEAN INC.Directeur Poul PENOLETON Marc-0.TREPANIER Michel PHANEUF Gilles BERUBE Louise BEDARD Comptabilité Suzette VINCENT «Impression Imprimerie TRANSMAG at Add PRE ITH ALL] FRANCAIS Pendant que le canot princi al et l\u2019embarcation qui l\u2019escorte vogueront sur les eaux hamplain, un convoi de du Richelieu et du lac bord d\u2019un autobus.À bord de l\u2019Odeyak, qui 50 autochtones fera le même trajet à ont entrepris à Saint-Jean, lundi, le lon dans trois semaines.(Photos jacques PA - signifie canot-kayak en Inuit et en Cri, huit autochtones g périple en canot qui les mènera à New York, ) De Saint-Jean à New York en canot pour protester contre le projet hydro-électrique Grande Baleine En langage «Blanc», le nom de ce village est Poste-de-la-Baleine.En Inuit, on l\u2019appelle Kuujjuaraapik et en Cri, Whamagoustou.peu importe le nom qu\u2019on lui donne, la réalité est la même: cette communauté de 1,000 autochtones vivant de la chasse et de la pêche, en bordure de la rivière Grande-Baleine, est menacée par la phase II du méga-projet hydro-électrique Baie James.Parce que leur style de vie est intimimement lié à la nature et surtout à l\u2019eau.50 Inuit et Cris ont TIRE RI OH sophie GAGNON THESTREET RAED ERROR EO REE EA choisi de faire, en canot, une croisade dans le sud du Québec et le nord-est des États-Unis.Après avoir parcouru en avion les 1,500 km qui séparent Poste-de-la-Baleine de Montréal, c\u2019est à Saint-Jean qu\u2019ils ont mouillé pour la première fois leur canot Sdeyak, lundi, avant d'entreprendre un périple de 575 km qui les mènera jusqu\u2019à New York.Là-bas, ils participeront, le 22 avril, à une manifestation internationale sur l\u2019environnement, le Earthday.Dix-huit rameurs, autant des hommes que des femmes, font partie de cette expédition de sensi- lisation qui se veut pacifique.Huit à la fois, ils prendront place dans l\u2019Odeyak pendant que le reste du proupe les suivra, en autobus.\u201cinstar du village de Poste-de-la- Baleine, le convoi est à moitié Cri, à moitié Inuit.Le chef Cri, Robbie Niquanicappo et le maire Inuit, Sappa Fleming, sont du voyage.B Un héritage à préservés Lundi, des journalistes, des représentants du Mouvement écologique, de Solidarité populaire du Haut-Ri- chelieu et de l'Alliance autochtone Kapeikan faisaient le pied de grue à la marina Le Nautique.On attendait le convoi à 8 heures 45.Finalement, c\u2019est à.13 heures 30 qu\u2019ils sont arrivés, comme si de rien n\u2019était.La raison de leur retard, la longueur du trajet qu\u2019ils ont à arcourir, les différentes étapes de eur périple, voilà des questions factuelles auxquelles ces paisibles autochtones répondent vaguement, moins habitués que nous, les «gens du Sud», à tout comprendre avec des statistiques.Mais sur le motif de leur voyage, alors là, ils sont intarissables.«Le projet hydro-électrique Gran- de-Baleine inondera un territoire grand comme la moitié du Texas.La rivière Grande-Baleine sera détournée et des barrages seront érigés sur quatre autres rivières.Si ces travaux se réalisent, ce sera la fin de notre village.Nous devons stopper ce projet, c\u2019est l'héritage de nos enfants qui en dépend», raconte en anglais Robbie Niquanicappo.Selon le chef Cri, le projet du gouvernement du Québec résultera en la destruction de l\u2019habitat des Des Inuit et des Cris de tous les âges font partie de l\u2019expédition.Pour plusieurs de ces, résidents de Poste-de-la-Baleine, il s\u2019agit d\u2019un premier voyage dans le «Sud».phoques d'eau douce, des sites de gestation de plusieurs oiseaux aquatiques et du lieu d\u2019accouplement des lugas.De plus, les sels de mercure contenus dans ces sols se retrouveront dans l\u2019eau, ce qui entraînera la contamination au mercure des poissons et, conséquemment, des autochtones qui s\u2019en nourrissent.E Endettement «En faisant ce voyage, nous voulons faire comprendre aux gens du Québec du nord-est des États- Unis que ce projet les concerne autant que nous.Avec la Baie-Ja- mes II, la seule région vierge de l'Est de l'Amérique sera anéantie et les Québécois s\u2019endetteront a long terme, tout ça pour fournir de l\u2019électricité aux alumineries et aux - Américains», ajoute pour sa part le DE QUALITÉ LE PLUS GRAND CHOIX DE_MONTURES DANS LA REGION NOUVELLE ADRESSE 1005, BOUL.DU SEMINAIRE N., LOCAL 7, ST RENE ANGES AE LLCS HIER: AT ne -JEAN bi he -SU CRE ' FABRICATION (PTICIENS DE LENTILLES D'ORDONNANCES SUR PLACE ZENTILLES CORNÉENNES LUNETTES HAUTE COUTURE R-RICHE Wl Lo | 4 | ws\u2019 | : a 4 vw À - at ME NE Se Cg 5 Du mA J i 9 Lt NE a i à drap LIEU DES AE YP Mw j wo i J Spe HG abs iad ® maire Inuit, Sappa Fleming.Les deux représentants des autochtones affirment qu'ils n\u2019arréte- ront pas leurs manifestations tant que le gouvernement ne décidera pas de mettre un terme a ce projet dont la construction doit débuter en 1992, pour fournir de l'électricité à compter de 1998.«Des mesures pour économiser l'énergie et l\u2019annulation des contrats avec les États- Unis rendraient ce projet inutile et sauveraient du même coup cinq rivières et un territoire de 3,143 km carrés», note M.Niquanicappo.qui croit très peu en la valeur d'audiences publiques sur le projet à ce stade-ci, qu'elle soient tenues conjointement par Québec et par Ottawa, ou encore séparément par les deux paliers de gouvernement.«Les autochtones ne sont \u2018pas contre le développement.Ils s'opposent aux projets qui détruisent l\u2019environnement.Contrairement à ce que pense le Premier ministre Bourassa, le Grand Nord est plus qu'une terre sans valeur», conclut le chef Cri.Ce message passé, le grou d'Inuit et de Cris s'est rassemblé pour réciter une prière avant de quitter la rive, dans un doux silence nctué du clapotis des rames dans les eaux de la rivière Richelieu.Pendant que le sillon de l'Odeyak s'effagaient, les Inuit et les Cris, sur la berge, lançaient des «Ei ya u sey yee» et des «kiin wayee-mi-shok», ce qui veut dire «Bon voyage».en Inuit et en Cri.PORTER DES LUNETTES - A-4 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 4 avril 1900 Accusé du meurtre d'une barmaid de Lacolle Le jury entreprendra ses délibérations au procès d'Évrard Le juge Reynald Fréchette, de la Cour Supérieure, donne ce matin (mercredi) ses directives au juny dans le procès de Marcel Evrard, 35 ans, de Noyan, louise BÉDARD SHRI EEE OG a accusé du meurtre de Murielle Lussier, une barmaid de 36 ans de Lacolle.Le jury devrait commencer à délibérer au cours de la journée.ETA HORI I GRE Ee oe è Hier avant-midi (mardi), Me Yves-Albert Pa- quete.de la couronne.et Me Patrick Lafrance, de la éfense, ont plaidé tour à tour.En début d\u2019audition, la défense avait annoncé qu\u2019elle n'avait pas de témoin à faire entendre.Vendredi matin dernier, la poursuite avait de son côté déclaré sa preuve close.Dans sa plaidoirie devant les jurés.Me Paquette, du ministère public, a comparé la preuve circonstancielle présentée durant les trois jours d\u2019audition à un immense casse-tête aux nombreuses pièces.8 Couronne La théorie de la couronne est à l'effet que la victime et l'accusé se sont rencontrés au bar Lison de Lacolle le soir.du 2 octobre dernier.Eux comme les autres personnes présentes ont bu et étaient «sur un party».un moment donné, ils se retrouvent assis ensemble.discutent puis quittent le bar.Murielle Lussier n'a jamais été revue vivante.Son corps est retrouvé nu flottant dans l'étang de la carrière Mc Callum à Noyan.le $ octobre.Selon la couronne la relation entre l'homme et la femme aurait mal tourné; Evrard désirant des faveurs sexuelles plus importantes que n'aurait voulu lui accorder la victime.Les deux avaient consommé beaucoup d'alcool.Évrard l'aurait alors frappée.Elle serait sortie de l'auto qui se trouvait alors à la carrière.Elle aurait perdu ses souliers qui ont été retrouvés par la suite par es policiers.De même ses vêtements ont été retrouvés éparpillés près de l'étang: la robe déchirée a été exhibée au jury.Evard aurait battu et étranglé la femme qui en est morte.H l'aurait aussi agressée sexuellement en se livrant seulement à des attouchements.Puis il aurait traîné son corps jusqu'à l'étang.La victime a été retrouvée avec seulement ses bijoux dont une montre arrêtée à Sh12.Selon la couronne.la température froide de l'eau de l'étang à fait en sorte que le corps se conserve et ne montre au moment de sa découverte pas de signe de putréfaction trois jours après le décès.Le pathologiste n'a pu préciser le moment du décès qui peut remonter jusqu'à 92 heures avant l'autopsie pratiquée le 6 octobre.En introduction de sa platdoirie, Me Paquette a indiqué au jury qu'il n'était pas dans son intention de comparer la victime à un ange.C était une femme qui consommait beaucoup d'alcool, a-t-il résumé.De l'accusé.il a dit qu'il demeurait à 2.5 kilomètres de la carrière où a été repêché le corps.S'appuyant sur le témoignage d\u2019un policier de Lacolle et de la barmaid du bar Lison, Madeleine Gill, il parle de la carrière comme d\u2019un endroit connu dans le coin pour se départir de déchets ou encore pour les amours d\u2019un soir.L'avocat de la couronne déduit que Évrard connaissait aussi l'endroit.Par la suite Me Paquette à rappelé le témoignage de la barmaid Gill qui en voyant sortir ensemble Evard et la victime, les deux avec le sourire aux lèvres, a conclu qu\u2019ils s'en allaient faire du «necking».Il lui avait offert antérieurement des drinks.La couronne conclut que la relation entre les deux étaient de nature sexuelle à partir aussi du témoignage de Vincenzo Musa, un ami de l'accusé qui s'était amené avec lui durant la soirée au bar ison.Le lendemain avant-midi Musa se rend voir vard et lui demande «comment ça a été?».Selon la reuve, Évard dont la femme était non loin, aurait ait comprendre à Musa qu'il lui en reparlerait.Mais tel n'a pas été le cas, a souligné Me Paquette au jury.Le fait que Murielle Lussier ait laissé son sac à main sur le comptoir du bar en quittant avec Évard montre aussi selon la couronne qu\u2019elle n\u2019avait pas l'intention de partir pour longtemps.Mais Murielle Lussier n'est jamais revenue chercher son sac et n\u2019a ph donné signe de vie à son travail le lendemain.Île n'a pas non plus contacté une amie comme elle le faisait tous les jours, selon le témoignage de celle-ci.Le procureur appuie aussi sa thèse sur une autre partie du témoignage de Musa qui a raconté être allée reconduire le frère de l'accusé à la résidence d\u2019Évrard à Noyan après la fermeture du bar Lison, le soir du 2 octobre.Il n'a pas alors remarqué l'auto d'Évard.Pourtant Musa pense que l'accusé en quittant le bar avec Murielle Lussier lui aurait dit qu\u2019il revenait dans une heure.Les témoignages divergent.cependant quant à l'heure de fermeture du bar.- Em Défense La défense a répliqué que la couronne tentait d'imbriquer tous ces éléments pour tenter de conclure a tort a la culpabilité-d\u2019Evard.Pour Me Lafrance.la thèse de la poursuite n'est que spéculation.Dans sa plaidoirie il a cherché à attaquer particulièrement la crédibilité de la barmaid du Lison.Madeleine Gill, qui a déposé pour la couronne.Celle-ci avait aussi beaucoup bu ce soir-là et sa perception des événements a pu être influencée par l'alcool, a-t-il enchaîné.Il à fait remarquer au Jury que c'est à partir de l'interprétation que la femme fait d\u2019un sourire que la couronne soutient que vrard a agressé sexuellement Murielle Lussier.De même Me Lafrance ne croit pas qu'il faille-tirer des conclusions du fait que la victime ait laissé son sac à main.Elle était sur un party et a pu l'oublier.Qui dit aussi qu'elle n'est pas revenue plus tard après la fermeture du bar, a plaidé l'avocat de la défense qui a aussi fait remarquer au jury qu'on ne sait ce que la femme a pu faire après être partie du bar.Le fort taux d\u2019alcool retrouvé dang le sang de la femme, 347 milligrammes par cent millilitres, fait dire à Me Lafrance qu'elle a pu aller boire dans un autre bar après avoir quitté le Lison Me Lafrance croit que la théorie de la couronne ne repose aussi que sur les préjugés du témoin Musa qui déduit au caractère sexuel d'une relation entre un homme et une femme qui sortent ensemble d\u2019un bar.La défense a aussi plaidé que la couronne n'avait pas prouvé quEvrard connaissait la carrière ou encore qu'il y soit allé avec son auto.L'avocat a rappellé v'aucune empreinte digitale n'a été retrouvée sur l'auto de l'accusé.Le sang sur les vêtements de la victime est compatible avec celui de la femme.Certains cheveux trouvés sur sa robe sont aussi les siens et les autres ne sont pas semblables à ceux de l'accusé.De même les analyses biologiques n'ont révélé aucune trace d'agression sexuelle sur le corps de la morte.C'est de la spéculation de dire qu\u2019elle a été victime d\u2019attouchements et donc d'agression sexuelle, selon la défense.L'avocat d'Évrad à conclu en expliquant que la tâche ne revenait pas à la défense de prouver qui aurait pu commettre le crime.Il a finalement demandé aux jurés de faire bénéficier son client du doute raisonnable et de le trouver non coupable.C\u2019est le mois de la santé dentaire! Pour l\u2019occasion, l\u2019hygiéniste dentaire Suzanne Chagnon a fait une démonstration d\u2019un traitement préventif, le vernis fluoré, avec la collaboration de la petite Karine Duquette, cinq ans.(Photo jacques PAUL) Le CLSC lance un nouveau programme C'est le mois de la santé dentaire Sur le territoire du CLSC Vallée des Forts, les jeunes ont en moyenne 8.22 caries lorsqu'ils atteignent Hit sophie GAGNON sn tiehtenitilhi iin HH l'âge dé 12 ans.C'est plus que la moyenne provinciale, qui s\u2019établit à 6.81 caries par enfant.D'ailleurs, selon les plus récentes statistiques, compilées en 1984, le CLSC Vallée des Forts se classait au 148° rang sur 171 CLSC ou points de services en ce qui concerne la santé dentaire des jeunes.Dans le but de s'attaquer à ces statistiques peu reluisantes, l\u2019équi de santé dentaire du CLSC Vallée des Forts a lancé un nouveau programme de prévention de la carie chez les O-12 ans.Les hygiénistes dentaires ont profité du mois de la santé dentaire pour expliquer ces nouvelles orientations.B Clientele a risque «Les études provinciales en santé dentaire révèlent que 25% des enfants ont à eux seuls 60% des caries dénombrées dans te groupe d'âge, soit une moyenn caries avant l'âge .avons décidé de\u201dconcentrer davantage notre intervention sur cette clientèle à risque, tout en continuant à faire de la prévention dans les étoles pour l'ensemble des jeunes», note André Lavallée, hygiéniste dentaire.Au cours de l\u2019année scolaire 1989-1990, les hygiénistes dentaires du CLSC ont fait du dépistage de la carie dentaire auprès de 2.400 jeunes dé la maternelle et de la 3° année, dans les commissions scolaires Saint-Jean-sur-Richelieu et Iber- ville.De ce nombre, 350 enfants seront suivis individuellement de façon plus assidue, par des soins curatifs, des séances de prévention l'application bi-annuelle de fluor, ainsi que par un contrôle plus serré de l'hygiène et du régime alimentaire des enfants, tout ça à l\u2019école.«Cette clientèle.à haut risque se retrouve surtout parmi les familles pauvres.Il y a un gros travail d\u2019éducation à faire auprès de ces enfants et de leurs parents.En bout de ligne, la prévemion est une solution économique pour la société puisqu'elle fera épargner des mil- ions de dollars en traitements dentaires défrayés par la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec».souligne Louise Archambault, hygiéniste dentaire.E 0-5 ans Ces nouvelles orientations visant à favoriser la santé dentaire chez les jeunes ne se limitent pas à la clientèle scolaire.Le CLSC Valtée des Forts fait également la promotion de l'hygiène dentaire auprès des futures mammans et des tout- petits, par le biais des cours prénataux ainsi qu\u2019en faisant des visites dans les garderies et les pré-mater- nelles.RÉSERVEZ TÔT! Voyez l'expert! Buffets chauds ou froids - pièces montées Service à domicile ou à la salle à manger Service de 1 à 5 000 personnes an use Ce DeUm mc ee.Cajd dan nir aC] Fin ut HHT ce Oa Th Bm OZ 1° 7 ne \u2014 \u2014 =v \u2014 AU Oh Ad aR won \u2014\u2014\u2014\u2014 TSC ® Ce Pierre Cajolais rêve d'ac seme nme EE LE Lr quérir un sys codes tème révolutionnaire IRIS: des yeux informatisés Bon an mal an, semaine après semaine, c\u2019est au moins une centaine de pages de lecture (lettres, documents, etc.) que doit se taper Pierre C , le président de Solidarité u Haut-Richelieu.Une corvée que Lonmaît bien son é effet, Pierre Cajolais n\u2019 use, Suzanne Loyer.En a pas la lecture facile.Un accident lui a fait perdre la vue en 1979.Depuis peu, Pierre Cajolais nourrit cependant l\u2019espoir de retleve- nir un lecteur autonome râce aux miracles de \u2018informatique.TELOMERE LVEF LERV TIME stn marc-o.TREPANIER HEED RIESE IHN L\u2019Institut québécois Nazareth et Louis-Brail- le, de concert avec sa filiale de recherche Vi- suaide 2000, vient de mettre au point le système de lecture IRIS our les non-voyants.Un système qui permet l\u2019accès direct et autonome à la lecture de documents imprimés.Fonctionnant avec un micro-ordinateur IBM ou compatible, IRIS, est une interface de lecture jumelée aux technologies de reconnaissance automatique des caractères et de synthèse vocale à partir du texte.Grâce au système IRIS, une personne aveugle peut «lire» (écouter) un document de travail, accéder aux manuels scolaires, parcourir journaux, revues et magazines directement, sans intermédiaire! HE Interface de lecture L'interface de lecture IRIS, peut-on lire dans la documentation de Vi- suaide 2000 (un organisme sans but lucratif), fonctionne avec une unité de reconnaissance des caractères, le système TrueScan.Le système TrueSacn, qui fait appel à des concepts d'intelligence artificielle, permet de lire la plupart des fontes des documents dactylo- praphiés ou imprimés.a reconnaissance des caractères se fait automatiquement.II faut entre 60 et 90 secondes pour reconnaî- age de format lettre.La 1abilité de reconnaissance des caractères est quasi parfaite (99,9%).EN Synthétiseur de voix Aussitôt qu\u2019un texte est déchiffré, l\u2019utilisateur du système IRIS peut l'écouter immédiatement ou l\u2019emmagasiner sur disquette pour une écoute ultérieure.IRIS est muni de ce qui est considéré comme le meilleur synthétiseur : - : qe vocal en français, le Félévox.développé par lan Informatique.Comprenant une gamme de dix vitesses, le Télévox permet d\u2019atteindre une vitesse de lecture de plus de 350 mots par minute.La sortie se fait sur haut-parleur ou sur casque d'écoute.EN Pétition Si tout cela est bien beau, tout cela est aussi bien cher.«Le système IRIS, qui doit être disponible en mai ou juin, coûtera entre $10,000 et $12,000.C\u2019est un coût astronomique pour un individu», lance Pierre Cajolais.Habitué à faire la lutte £ Pierre Cajolais, président de Solidarité populaire du Haut- helieu, demande à la population du Haut-Richelieu de l\u2019appuyer ses démarches pour acquérir le système IRIS, un outil de travail de 10,000 qu\u2019il n\u2019a tre les caractères d\u2019une pas les moyens de se payer sans aide financière.pour bien des causes, le président de Solidarité populaire et ex-président du PQ Iberville a entrepris de faire circuler une pétition dans la région afin de faire défrayer l'acquisition de l'ordinateur IRIS par le Régie de l'Assurance-Maladie du Québec.RÉAL NT S'il réussit à se faire.M\" ayer l\u2019acquisitrom de ) PIRIS.M.Cajolais déclare qu'il mettra son système à la portée des autres handicapés visuels du Haut-Richelieu qui pourraient en avoir besoin.Le président de Solidarité populaire, une coalition regroupant 19 organismes et partis po- litqques du Haut-Riche- lieu, demande aux citoyens et organismes qui appuient ses démarches et qui veulent signer la tition ou déposer des ettres d'appui, de communiquer avec lui au 346-0207.Le système IRIS de l\u2019équipement informatique, lettres, journaux, livres, etc.(photo fastitut Nazareth et Louis-Braille) pour aveugles J (be = .permet à un aveugle de se faire lire, Inondations: la station de mesure est hors d'usage La station de mesure du nivéau d\u2019eau du lac Champlain, à Philipsburg, a été écrasée par la glace mercredi soir dernier.L'appareil est en panne alors que le niveau du lac monte vraisemblablement, à la suite des précipitations de la fin de semaine.WHITTLE DERVIS ERED EO OST TESTE HOTT Ree gilles BERUBE TNH TERIOR Les appareils de mesure d'Environnement Canada prennent le niveau du lac continuellement pendant toute l\u2019année.Des appareils semblables sont installés à Noyan et a I'ile Fryer, entre Saint-Jean et Chambly.Ils enregistrent le niveau sur des bandes de papier graphique.Philipsburg et Noyan, l'appareil est relié à un appareil téléphonique qui donne le niveau au moment de l'appel.C\u2019est frce a ces répondeurs que LE CANADA FRANÇAIS peut suivre I'évolution de la crue des eaux.Le personnel d'Environnement Canada utilise peu le répondeur.Ils passent plutôt régulièrement récupérer les bandes de papier.Au Canada Français, durant la période de crue, on relève le niveau uotidiennement.Mercredi dernier, le 28 mars, à 6h30, il était de 30,11 mètres, en baisse de un centimètre par rapport à la veille.Jeudi avant-midi, le répondeur ne répondait plus.C\u2019est le journal qui a avisé Environnement Canada que quelque chose n\u2019allait pas à la station de mesure.porte-parole du ministère, M.Robert Bibeau, raconte qu\u2019il s\u2019est rendu à Philipsburg en début de journée, vendredi.C\u2019est là qu'il a constaté que la station avait été écrasée par la glace.M.Bibeau indique qu'il n'a jamais vu de situation semblable depuis la quinzaine d'années qu'il est au service des Relevés hydrologiques.La glace a une force incroyable, La station de mesure est formée d'une cabine dans laquelle sont installés les appareils.Sous la cabine.un tuyau d'acier comme ceux qu'on utilise pour les ponceaux, abrite les flotteurs.Selon M.Bibeau, ce tuyau a été écrasé comme s'it était fait de papier.La glace a été poussée sur la rive de la baie Missisquoi par un fort vent d'ouest.Vendredi, elle ne s'était pas encore dégagée de lu rive.Selon M.Bibeau, la couche de glace est encore solide sur le lac, Elle a encore une épaisseur d'une quinzaine de pouces à certains endroits.Il croit \u2018ailleurs qu\u2019à la faveur de la période de gel de lu semaine dernière.elle s'est refaite.Le niveau d\u2019eau risque encore de grimper de façon significative d'ici quelques semaines.Les précipitations de la dernière fin de semaine devraient relancer le mouvement à la hausse.En outre, lorsque la glace fondra, elle contribuera à alimenter la crue.D'ici la fin de la semaine.les employés d'Environnement Canada tenteront d'installer une station de mesure temporaire à Philipsburg.L'été prochain, les installations permanentes devront être refaites.La note pourrait facilement dépasser les $10,000.Environnement Canada effectue des relevés a Philipsburg depuis 1964.Selon M.Bibeau, la station démolie la semaine dernière avait une quinzaine d'années.VHS SLV-M77 @ Programmabie 6 émissions Rég.: 499$ 10,10$mois pg Q-V 0881 hms p Pew 8 \u2018SYINVEE VOVIVD Nous sommes tombés dans la phase deux en ce qui concerne l'application de la J Charte canadienne ai des droits et libertés et à la politique multiculturelle du gouvernement canadien.La phase un consistait à en connaître la portée; la phase deux consiste à l'appliquer! Ainsi, pendant qu'il était aux prises avec possiblement la pire crise de son histoire, le gouvernement fédéral vient d'autoriser le port du turban parmi les policiers sikhs de la GRC.La charte des droits interdit à la gendarmerie d'exiger de ses membres qu\u2019ils dévoilent leur appartenance religieuse, d\u2019où, par déduction encore, elle doit leur donner la possibilité d'afficher ce qu'ils sont.Bien plus, les sikhs ont également un autre symbole extérisur particulier: un kirpan, soit un poignard cérémonial sikh.De ce côté, aucune décision n\u2019a été prise.Toutefois, si ce poignard fait partie des accessoires de cette religion, au même titre que le turban, «principe pour principe», la permission sera accordée.I1 me semble, dans tout cela, que quelque chose nous échappe.Jusqu'à quel point cet ensemble de symboles, permissibles ou non permissibles, peut nous amener au respect des droits et des libertés?Et, plus fondamentalement, ces droits et libertés sont-ils.toujours individueis, ou collectifs, ou sectoriels ou.?Dans notre jeunesse, nous avions une façon beaucoup plus simple d'aborder cette question: notre liberté s'arrêtait là où commençait celle de l'autre! Les Lois ont la fâcheuse habitude d'une part d'être en retard sur les moeurs et d'autre part de modifier ces mêmes moeurs avec ses principes.La loi naît habituellement de l'apparition d'un abus et ce sont les événements qui entourent cet abus qui motivent les principes de la loi qui, d'un coup sec, en généralise la portée, parfois avec beaucoup d'in- © conscience.AS LE CARABA FRANCAIS, lo mercredi 4 avril 1980 Les difficultés apparaissent généralement là où ceux qui les interprètent mêlent allègrement principes et règlements.Dans le présent cas, nous croyons qu'il s'agit do règlements s'apparentant beaucoup plus à un code de discipline qu'à une question de principe touchant des droits et libertés.- Comme nous n'avons pas encore de règlements ici dans CANADA FRANÇAIS touchant la forme où la sorte de photo des chroniqueurs, nous avons donc changé celle du présent billet: l'auteur est porteur d'une tuque du Pérou, cadeau offert par -Philippe L'Heureux, notre gagnant d'un voyage au pays des Robert PARADIS ATEN PETITE ES wo page éditoriale Des districts électoraux bâtards Le 12 décembre dernier, Me Pierre F.Côté, président de la Commission de la représentation électorale du Québec, présidait à Saint-Jean l\u2019audience publique sur la division de la ville en districts électoraux.M.Côté et sa commission n'ont vraiment aucune raison d'être fiers du nouveau découpage électoral qu\u2019ils ont imposé & Saint- Jean.Ce n'était vraiment pas nécessaire d'entendre les citoyens pour se livrer ensuite à une opération strictement mathématique de découpage des districts électoraux.Mais d\u2019autres qui n\u2019ont aucune raison d'être fiers du nouveau découpage électoral, ce sont les membres du conseil municipal.Nous n'en serions pas là s\u2019ils avaient agi autrement dans la revision de la carte électorale de la ville.En effet, il faut rappeler qu'au printemps dernier, le conseil a rendu public un projet de règlement qui ne prévoyait aucun changement dans le découpage des districts électoraux en vue de l'élection de novembre prochain.Mais tout cela s'est avéré de la frime afin uniquement de satisfaire les obligations de la loi quant à la tenue d'une audience publique pour entendre les citoyens.Une consultation bidon puisque les vrais changements que la ville envisageait ne sont venus que plus tard, à l'automne.Sans autre forme de consultation, le conseil édictait en octobre un nouveau règlement qui, lui, modifiait assez substantiellement le découpage électoral de la ville.Si le nouveau règlement modifiait le découpage de la ville, le conseil n'avait d\u2019autre choix que de procéder à de nouvelles consultations, même si la loi ne l'y obligeait pas.C\u2019est une question de décence et de démocratie.En ne retournant pas devant le peuple, le conseil ne donnait pas le choix aux citoyens touchés par le nouveau découpage de s'en remettre aux fonctionnaires de la Commission de la représentation électorale, les seuls habilités à les entendre après l'adoption du règlement.L'escouade de circulation de la Sûreté municipale de Saint-Jean est en opération depuis environ deux semaines, au grand mécontentement des camionneurs qui font fi du code de la route.Le rôle de cette escouade ne se limite toutefois pas à remettre\u2019 des contraventions aux fautifs.I consisté aussi à sensibiliser et à informer les propriétaires d\u2019un véhicule à l'importance de respecter les normes établies par le ministère des Transports du Québec.reutibéuvauseunp 0 4.5 au IIS TEEN OV En ca ME En à Cr a RS Et voilà, les mathématiciens du gouvernement ont redécoupé la ville sans tenir compte de son tissus urbain, ce qui est strictement à l\u2019encontre de l'esprit de la réforme électorale municipale en vigueur depuis la fin des années 70.En effet, cette réforme visait essentiellement à redonner vie aux quartiers dans les villes alors que Québec vient de tuer ceux de Saint-Jean.Si vous fouillez dans vos souvenirs, vous vous rappellerez sans doute qu'auparavant, les conseillers municipaux ne représentaient plus un quartier en particulier, ils étaient tous, élus par l\u2019ensemble des citoyens de la ville.C\u2019est justement ce que la réforme a changé: on voulait que les conseillers représentent vraiment des quartiers.La vie se passe dans les quartiers et la démocratie veut que les quartiers aient une voix au conseil municipal.Malheureusement le nouveau découpage électoral va à l'encontre de ce principe démocratique sur lequel se fonde la nouvelle loi.Saint-Lucien n'existe plus et les quartiers qui restent, sont des créations bâtardes qui ont bien peu de choses en commun avec la réalité.Le conseil municipal aurait dû lutter pour préserver les quartiers johannais.S'il laisse disparaître la démocratie de quartier, c\u2019est la vie de quartier qui s\u2019'amenuise.Et ce qui distingue une ville comme Saint-Jean d'une ville dortoir, c\u2019est justement la vie des quartiers auxquels les citoyens s\u2019identifient.Le conseil n'avait dès lors qu\u2019une alternative: ajouter un autre conseiller municipal dans Normandie afin de respecter les règles mathématiques de la loi, ou lutter pour obtenir une modification à cette loi.Car un conseiller municipal pour Normandie, c\u2019est bien suffisant.En effet les règles de calcul de la population que doit représenter un conseiller sont bien mal adaptées à une population de la taille de celle de Saint-Jean.Le découpage électoral à coups de hache qui vient dêtre fait dans les quartiers de Saint-Jean aura des répercussions à long terme sur la vie johannaise bien pires qu'on peut l\u2019imaginer aujourd'hui.Les quartiers de cette ville ont mis 150 ans à se développer et ils ont droit de vivre, même et surtout à travers les mécanismes de notre démocratie.Renel Bouchard HE | Vous ME SEMBLEZ .UN PEU PESANT ! RECULEZ ET MONTEZ SUR LA EALANG\u2018 i TE CT parole aux lecteurs Les dessous dodus du dégel\u2026.{es animaux de Pâques vous lancent un 5.0.5.Monsieur le directeur, Dans tout le débat entourant la hausse des frais de scolarité, il m'\u2019est apparu pertinent de mettre en valeur un aspect négligé, peu débattu dans la sphère publique actuellement, parce qu\u2019il va au-delà de la bouillie médiatique servie objectivement dans la grande majorité des journaux et réseaux de télévision.Ce qui me laisse perplexe dans tout ce débat, c'est la place toute grande qu\u2019occupe désormais l\u2019économie, de même que sa capacité tentaculaire i tout orienter, souvent au mépris de valeurs qu'elle juge secondaires et contraignantes ä sa primauté.Quand la finance et ses badauds récupérent l\u2019idée d'indépendance pour en faire un «must» bien doré et rassurant, je me demande forcément (je ne crois pas être le seul) si je désire de cette indépendance.L\u2019autonomie que doit avoir Monsieur le directeur, L'éducation, selon le dictionnaire usuel de Quillet-Flamma- Tion, c\u2019est l\u2019action d'élever un enfant ou de former un adolescent par le développement de ses facultés et l\u2019éducation physique, la.pratique des exercices qui donnent au corps souplesse, force et résistance.L'instruction, selon la méme source, serait le savoir, les connaissances acquises.Mais où voulez-vous en venir, me direz-vous?J'y viens.Le dictionnaire m\u2019a confirmé ce dont je me doutais depuis fort longtemps: nos écoles n\u2019éduquent pas nos enfants, elles les instruisent, ce qui n\u2019est pas du tout le même mandat.Je n\u2019ai rien contre le fait qu\u2019on les instruise, bien au contraire, mais alors, donnons & ce ministère son véritable nom: celui de ministère de l'instruction du Québec.Les éduquer serait éveiller en chacun d'eux leur talent respectif, élever leurs nobles.âmes vers des idéaux de dignité, de respect envers soi-même et les autres.Nos enfants ont faim et soif d\u2019éducation musicale (ils possèdent le rythme de façon innée) et de dessin (en situant les horizons en perspective, on 8e situe soi-même).Autrefois, à la petite école, nous apprenions la bienséance.Croyez-vous que nos enfants en ont besoin?l'éducation, il faut que ce soit cette capacité à offrir d'autres modèles que ceux de la réussite individuelle, de la rentabilité et de l'utilité.Si nos nouveaux héros économiques québécois (Lemaire, Gaucher, Péladeau, et cie) font manifestement l'objet d'un culte en 1990, je ne crois pas qu'il soit souhaitable pour l'éducation de s\u2019embarquer dans cette corrida.Oui, l'université souffre d'un certain mal public.Mais ce n\u2019est pas en virant à 180 degrés, en s\u2019en remettant au marché, à la main invisible, à la théorie du «self-made- man» et à l\u2019auto-régulation qu\u2019on règlera les problèmes de l\u2019enseignement post-se- condaire.Jacques Dufresne, bien que je ne partage pas certaines de ses opinions, a su récemment aborder avec justesse la question: je retiens surtout la nécessité de développer aujourd'hui ses capacités intellectuelles, créatrices et physiques, sans nécessaire- Promenez-vous aux abords des écoles et vous en apprendrez plus sur l'eucharistie que sur les Donnes manières.Mon père était un homme sans grande instruction mais d'une fort belle éducation.Il devait souffrir de sa faible scolarisation puisqu'il nous disait souvent: «Qui s'instruit, s\u2019enrichit».Mais il n\u2019était pas dupe; il savait reconnaître les rustres.diplômés! Par contre, de l'éducation physique à l'école, nos enfants en ont, Dieu oui! si je me fie à la définition du dictionnaire.De l'ihstruction physique, aucune trace.Permettez-moi de vous raconter un fait vécu à ce sujet.TI y a environ deux ans, je sollicitai un rendez-vous avec le directeur de l\u2019école de mon fils.Ne croyez-vous pas, lui deman- dai-je que lorsqu'une période d'éducation physique a lieu juste avant le dîner, le professeur devrait réserver les dix ou quinze dernières minutes à la relaxation afin de permettre aux enfants de revenir à leur état normal?\u2014 Que voulez-vous dire?\u2014 Écoutez.Mon fils sort de ce cours ruisselant, le chandail trempé ainsi que les cheveux.Étant donné qu'il mange à la maison, il peut se sécher les cheveux, changer de vêtement et je ne lui sers son repas que lorsque son visage & repris son ment y chercher «la performance pure ou la rentabili- tée absolue».Le R7 mars, j'ai voté pour une grève illimitée devant être réévaluée lundi le 3 avril.Mais ce qui importe avant tout, c'est de montrer que la jeunesse n'est pas si aliénée que cela, qu\u2019elle a du souffle, des principes et des idéaux, qu'elle refuse avec vigueur le projet de société des nouveaux économistes et enfin qu\u2019elle désire un système d'éducation moins bureaucratisé.Je me rends compte alors que dégeler les frais de scolarité pour soulager le sous-fi- nancement des universités, c'est avant tout l\u2019optique toute simple d'un gouvernement libéral qui confirme ce qu'on savait déjà: saine £es- tion alliée au manque d'imagination et d'initiative.On pense avoir résolu le problème, alors qu'on a tout simplement manqué le bateau.Guillaume BÉLANGER étudiant au cégep Le ministère de l'instruction teint habituel.Mais ses petits camarades qui dînent à l\u2019école, ils doivent consommer leur repas dans cet état, car après eux, un autre groupe attend leur départ pour s'attabler à leur tour.Vous savez, au point de vue digestion, c'est grave.\u2014 Pourquoi?\u2014 Parce que lorsque vous mangez, votre estomac demande un grand apport de sang pour digérer.Quand vous êtes en nage, où croyez-vous que le sang s'amène?À la région cardiaque, bien sûr.On dit que même lire en mangeant n\u2019est pas recommandable, le cerveau exigeant une bonne quantité de sang.Il m\u2019écoutait sans mot dire et Je crus qu'il réfléchissait.\u2014 Que voulez-vous, dit-il après un moment, je fais pareil avec mes enfants quand je suis à la maison.On joue dehors, on entre manger et l\u2019eau nous coule dans le visage.On n'est jamais malade.Bouche bée, je le fixais, incrédule.Je sortis du bureau sans savoir si je devais rire ou pleurer.Depuis, l'école fait l'instruction et l'éducation physique de mon flls, moi, je fais son éducation et son instruction physique.Danielle MERCURE Chers parents, Nous voudrions vous mettre au courant d'une situation très grave.\u2018 Savez-vous que chaque année, il y a des centaines d'animaux qui meurent après Pâques?À l\u2019occasion de cette fête, certains marchands dans les animaleries vendent des lapins, des canards et des poussins aux parents pour leurs enfants.Ils les achètent pour faire plaisir à leurs jeunes.L'intention est bonne.Avez-vous pensé, chers parents, que ces petits animaux deviendront grands?Après quelques semaines, les mignons petits poussins sont devenus des poules ou des coqs et les canards, en grandissant, crient plus fort.a Maintenant qu\u2019ils ont changé, vous ne les voulez plus.Vous n'êtes pas assez équipé pour héberger un animal à la maison.Vous trouvez que c'est trop d'entretien, que ça coûte cher, que vous n\u2019avez pas assez de temps pour vous en occuper.Qu'allez-vous en faire?les donner, les perdre à la campagne, les faire souffrir, les tuer ou les porter à la S.PC.A®?Pas très intelligent, n'est-ce pas?Réveillez-vous chers parents, vous n'êtes plus des Dbébéa! Mettez-vous à la ,place de ces petites bâtes qui sont achetées pour être condamnées à une mort certaine.Alors, n'achetez pas d'animaux vivants à vos enfants à Pâques.Pourquoi n'achèteriez-vous pas des animaux en peluche ou en chocolat?Cela ferait de bien plus beaux cadeaux.D'ailleurs, les poussins, les canards et les lapins en peluche gardent leur taille.On n'a pas besoin de les entretenir ou si peu, et ils dureront plus longtemps.De plus, les animaux en peluche se laissent caresser sans problème.Réfléchissez bien avant d'agir.Les petits animaux de Pâques vous lancent un 8.0.8.Les élèves de 4° année, classe 404 de l'école Sacré-Coeur de Saint-Luc.Hommage à nos bénévoles L'économie jouant à la vedette Dans la fenêtre de la télévision; La gratuité se fait plus discrète Même au coeur de la population.Heureusement que des Ames nobles N'hésitent pas a se fairs anges- gardiens; Elles secourent d'ure façon bénévole Ceux qui ont bescin de soutien.Hommage à Loutes ces personnes Qui oeuvrent sans condition; Sans cesse de soi, elles donnent Car leur coeur guide leurs actions.À toi qui seconde la jeunesse Bravo! pour ta patience et ton ardeur! À toi qui partage avec tendresse Hommage à ta noblesse de: coeur! Quant à toi bienfaiteur anonyme Hommage aussi à ta discrétion; Je tiens à remercier tout le personnel de l'observation et le personnel du 6° étage pour les bons soins reçus à l'hôpital du Haut-Richelieu.Merci beaucoup Tu mérites bien notre estime Même si on ignore tes apparitions.Grâce à vous tous bénévoles Que de joie et d'amour prodigués, Que d'Ames prennent atnst leur envol : Suite à une aide gracieusement apportée! Oui, merci à vous tous volontaires Qui humanisez notre société; Vous vous conduisez en vrais frères Au sein de notre belle fraternité.On vous considère comme des modèles; ea odèles d'amour et de générosi- Votre esprit de service donne des ailes À qui cherche la disponibilité.René BOULIANNE Carignan ) LY 9S pas p penne & \u2018Syiaved vevayd NN Merci au Dr Mario Laurent, Dr Ghan.Cécile NORMAND - La dette aHeint 867,8 millions Saint-Jean a dépensé $34,7 millions en 89 Pour s\u2019administrer, offrir des services aux contribuables et rembourser ses emprunts, la ville de Saint-Jean a dépensé $34,7 millions l\u2019an dernier, révèlent les états financiers 89 adopté lundi soir par le conseil municipal.Le rapport financier a été vérifié par la firme comptable Bellefleur, Chartrand, Tétrauit.Plus précisément.les dépenses de la ville se sont élevées à EEE OISE GANG marc-o.TRÉPANIER ni FE Sib TE Le Re $34.787.200 tandis que ses revenus (y compris les mouvements du surplus) ont \u2018atteint 34,794,027, laissant un surplus d'opération mar- final de $6.827 pour \u2018exercice terminé au 31 décembre 1989.En 1988.le budget de la ville s'était établi à $31,482,447.L'augmentation du budget entre 1988 ct 1989 a donc été de 10,5%.@ Surplus De l'ordre de $1.279.347 à la fin de 1988, le surplus accumulé s'élevait à $722,071 en fin d'année.Parmi les mouvements du surplus accumulé, soulignons principalement que la ville y a uisé $650,000, soit 550.000 portés au fonds de roulement pour l'achat d'équipement informatique et $100.000 pour des travaux d'asphaltage.M Dépenses A l'exception du déneigement (voir autre texte), où les dépenses ont doublé les prévisions, le rapport financier démontre que les prévisions ont dans l'ensemble été respectées.On se souviendra qu\u2019en septembre, le trésorier avait allumé la lumière rouge et demandé au conseil de .freiner le rythme des dépenses.Un redressement avait ensuite été opéré.Impôt foncier scolaire Des dépenses additionnelles de $271,000 pour les Jeux du Québec ont contribué à l'augmentation des dépenses d'administration générale, prévues à $4,6 millions mais qui se sont fixées à $5,1 millions.Les autres dépenses ont été les suivantes par catégorie: Sécurité publi- ue: $5,2 millions; ransport: $5.8 millions; Hygiène du milieu: $3,7 millions; Santé et bien- être: $160,892; Urbanisme et mise en valeur du -territoire: $959,277.Loisirs et Culture: $4,5 millions; Frais de financement: $8,7 millions.HE Revenus Au chapitre des revenus, la ville avait inscrit à ses prévisions budgétaires des revenus de taxes de près de $500,000 inférieurs à ce u'elle a touché en réalité, soit des rentrées de $23,495,773 comparativement à des prévisions de $23,017,446.De même un écart favorable de $1 million est enregistré au poste des autres recettes de sources locales qui ont été de $4,3 millions comparativement à des révisions de $3,3 mil- ions.Les autres revenus sont les en-lieux taxes ($6,3 millions) et les revenus de transferts ($139,438).m Dette de $67,8 millions Du côté de l'\u2019endettement à long terme, la dette de la ville a grimpé de $10 millions en 1989.De l'ordre de $57,9 millions au 31 décembre 1988, la dette totale nette s'est fixée a $67.8 millions au 31 décembre 1989.Le maire.Delbert Deschambault, et le conseiller Jules Roy ont récisé que la dette à ong terme représentait 4,75% de l'évaluation foncière uniformisée de $1,4 milliard.Le niveau critique (qu\u2019il ne faut atteindre) est de 7%.Par rapport au budget, Deschambault s'inquiète du le service de la dette est de 24,99% (pour chaque dollar perçu par la ville, 25¢ vont au rembourse- millions.ment de la dette), soit $8.6 millions sur $34,7 ) La «lumière estime M.Descham- rouge» s\u2019allume à 30%.«Présentement.la lumière est jaune pâle», bault.A-8 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 4 avril 1900 portefeuille des contribuables Le maire de Saint-Jean, Delbert Deschambault, s'inquiète de la capacité de payer des contribuables à la suite de la mauvaise surprise qu\u2019a réservée la tn Flo marc-o.TRÉPANIER diet coi hk Fade EOCENE ERSTE UT ETE semaine dernière aux municipalités le gouvernement du Québec.Le gouvernement Bourassa a élargi davantage le champ de l'impôt foncier aux commissions scolaires qui iront puiser $320 millions de plus dans l'assiette fiscale jusque-là jalousement préservée par les municipalités.«En 1991.avec la TPS, l'indexation au coût de la vie des taxes municipales et la hausse des taxes scolaires, je me demande comment les citoyens vont encore être capables de payer leurs taxes», nous a déclaré en entrevue le maire de Saint-Jean.«Je ne comprends pas le gouvernement de briser le pacte fiscal de 1979 et de permettre aux commissions scolaires de venir piger ans 1e Champ ue caxalion foncière.Québec avait justement retiré les commissions scolaires du champ de l\u2019impôt foncier en 1979 parce que c\u2019était rendu trop lourd supporter pour les ropriétaires et là, on y revient.C'est une drôle de ogique,» commente-t-il.À Saint-Jean, c'est la commission scolaire et non la municipalité qui perçoit la taxe scolaire.Le maire Deschambault ne croit pas à la justesse d\u2019un moyen de pression qui consisterait j retenir les rôles d'évaluation parce qu'il craint la surenchère:«Québec pourrait alors se mettre à retenir les en-lieux de taxes versés aux municipalités, ce qui ne serait pas à l'avantage du monde municipal.» Bm Etude d'impact A l'assemblée du conseil.lundi soir.le conseiller Jules Roy à demandé que le service des Finances fasse une simulation de l'impact que pourrait avoir la hausse de l'impôt scolaire sur le contribuable de Saint-Jean.LE «Un jour, il va falloir geler les salaires des cadres de la ville», estime le conseiller de Saint-Eugène, René Galipeau.Hausse de 5% aux employés cadres- L'échelle salariale des employés cadres de la ville de Saint-Jean a été augmentée de 5% lundi soir par le THEE UIT NER AEE EATEN ET marc-o.TREPANIER TERTIUS RI conseil municipal.L\u2019augmentation est rétroactive au ler janvier 90.Tous les conseillers ont voté en faveur de cette hausse salariale à l'exception de la conseillère du centre-ville, Mme Lise Dallaire-Du- rocher.L'échelle salariale des cadres compte 16 échelons dont les salaires maximum variaient entre $33,614 et $60.537 en 1989.Ces montants assent donc à $35.294 et à 63.564.Même s'il a voté en faveur de la résolution.le conseiller de Saint- Eugène.René Galipeau, n\u2019en a pas moins proteste contre cette hausse générale de 5%, peu importe la performance de l\u2019employé et son niveau de salaire.«5% de 30,000.ça fait $1,500 d'augmentation et 5% de $50,000, ça fait $2,500 d'augmentation», a-t-il dit pour illustrer son opposition à des hausses salariales a toute l\u2019échelle sans égard au niveau de revenu.Le maire Deschambault lui a souligné que le temps du «bingo» des cadres, alors que chaque salaire était fixé de façon discrétionnaire.était bel et bien terminé.D\u2019avis que la capacité de payer des contribuables est devenue très limitée, le conseiller de Saint Eugène a estimé «qu\u2019un jour il va falloir geler les salaires».«Faites la proposition», a rétor- ué le maire à son conseiller qui est emeuré silencieux.al Saint-Jean-sur-Richelieu 1050, boul.du Séminaire, bureau 10 349-6779 236, rue Longueuil Saint-Jean-sur-Richelieu 347-0995 ! | \u20ac ] co No ce, pre de Jea plu réa déc mu app HHH J WH «| que ses heus la p entr la lesf de j Y] qu\u2019i prat part qui conf me ré» banc en F des t clien « On à on | renc com Im S p L de s Sain d\u2019ur solu men pop de 205- THI STORY -H trice nism pron du ¢ tion tions de I R 1 Réfection des rues S'il faut en croire le conseiller du quartier Notre-Dame-Auxiliatri- ce, Yvan Roy, les entrepreneurs en construction de rues «rient de Saint- Jean» en repoussant le plus tard possible la réalisation des contrats décrochés auprès de la municipalité après des appels d\u2019offres.PHHOLRNEHOONSOORETBLVODIEHIGHELENS NUS HOOUREUSHERLERUETOSUOOOHNRNE marc-o.TRÉPANIER AHRENS «Très souvent, expli- que-t-il, la ville donne ses contrats de bonne heure au printemps mais, }| la plupart du temps, les M entrepreneurs reportent à: la réalisation des travaux à l\u2019automne au lieu de les faire pendant les mois bi de juin, juillet ou août.» Yvan Roy considère ; qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une j pratique déplorable de la part des entrepreneurs qui perçoivent les | contrats de la ville com- me «de l'ouvrage assuré» qu\u2019il mettent en banque pour l\u2019automne, \u2019 en passant l\u2019été à faire des travaux pour d'autres clients.«C\u2019est pas compliqué.On arrive les premiers et on passe les derniers», renchérit-il en donnant comme exemple une rue de son quartier, la rue Labrèche, entre Saint- Joseph et Latour, pour .laquelle les travaux devaient être effectués l'été dernier et qui ne seront effectués que cet été.Le conseiller a dema- né au service de Génie de la ville de trouver un moyen de fixer, dans les documents d\u2019appel d\u2019offres, un délai de réalisation après l\u2019adjudication des contrats.E Mesures de représailles Toute cette question des retards des entrepre- | Yvan Roy \u2019 neurs en construction de rues dans la réalisation des.contrats municipaux a longuement occupé les discussions du conseil en assemblée publique lundi soir.Après avoir constaté que l'on ne pouvait pas inscrire des clauses de pénalité aux \u201ccontrats sans inscrire aussi des clauses dè bonification si les travaux sont complétés avant la date d'\u2019échéance, les élus ont convenu qu'il valait mieux y aller d\u2019arguments persuasifs auprès des entrepreneurs.-Répondant aux inter- rrogations des conseil- Immeuble du 205 Jacques-Cartier Solution proposée par Rues Principales \u20ac a n ), Te 0 Ir B= s a » L\u2019organisme Rues Principales vient e de soumettre à la caisse populaire de Saint-Jean et au Comité consultatif d'urbanisme (CCU) de la ville une solution qui permettrait le réaménager ment du stationnement de la Caisse s populaire tout en évitant la démolition - de l\u2019immeuble à logements situé au a 205-209 rue Jacques-Cartier Nord.ARI marc-o.TREPANIER AVL HIN Huguette Archambault.coordonnatrice de Rues Principales, un organisme voué à la sauvegarde et à la promotion du patrimoine architectural du centre-ville, précise que la proposition soumet un réaménagement fonctionnel et sécuritaire du stationnement de la Caisse populaire.Rues Principales a retenu les services de l'architecte-paysagiste Claude St-Pierre de la firme Sopra pour préparer une solution alternative destinée à concilier les intérêts patrimoniaux du Vieux Saint-Jean et les intérêts commerciaux de la caisse populaire de Saint-Jean.«Nous pensons que le projet soumis ar notre architecte devrait rencontrer es attentes du conseil d'administration de la Caisse populaire», déclare Mme Archambault.Elle devrait rencontrer sous peu, avec l'architecte, les administrateurs de la caisse pour présenter le projet.Ce n'est qu'après cette rencontre que le Comité consultatif d\u2019urbanisme fera sa recommandation finale, si cela est encore nécessaire, sur la question de la démolition de l\u2019édifice du 205-209 Jacques-Cartier.4 9 \\ossms22u0 | «Les entrepreneurs rient de Saint-Jean» \u2014 Yvan Roy lers Jean Grimard et Yvan Roy, le directeur général de la ville, Édouard Bonaldo, a indiqué que l'une des méthodes de représailles pouvant être utilisée par la ville consiste à réduire les achats en vrac de la ville auprès des entrepreneurs peu soucieux des échéanciers.Le maire Delbert Des- chambault a indiqué que \u2018la ville avisera verbalement et par écrit les entrepreneurs que l\u2019irrespect, sans justification, des calendriers de travaux entraînerait la mise en place d\u2019une politique restrictive dans les achats qui n'ont pas à faire l'objet de soumissions publiques.Emprunt de $650,000 pour rues et trottoirs C'est au coût de $650.000 ($564,900 de travaux et $55,100 de frais contingents) que plusieurs rues et trottoirs de la ville de Saint-Jean seront refaits cet été.Avec les frais d'intérêts, remboursés sur une période de 20 ans, il en coûtera un montant total de l\u2019ordre de $1.6 million aux contribuables pour faire effectuer ces travaux de réfection.Le pavage et les trottoirs seront refaits sur les rues suivantes: rue Laurier.de Saint-Charles à Foch: rue, Jacques-Cartier Nord.de Saint-Charles à Foch: rue Bouthillier.de Trahan à Gouin: rue Pinsonneault.de Chaussé à Montcalm; rue Maisonneuve, de Raymond à Dorchester: rue Saint-Henri.de Séminaire à Labrèche: rue Saint-Jacques.de Séminaire à la lumite ouest de la ville: rue Raymond, de Maison- neauve à Saint-Laurent.D'autre part, le règlement d'emprunt 2172, adopté a la mi- mars, fait aussi état des travaux de réfection de trottoirs (uniquement) à plusieurs endroits, sur des distances variables, à travers le territoire de la ville.ow why Ç So p a Nand æ Wed al NG PONTIAC BUICK ADILLAC Lrée aN) oo S Ofar,- \u20ac \u20ac j 0 9% * Pour un temps limité * Sur acceptation de crédit G.M.A.C.CE 509 rue ST-JACQUES ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 47-4011 Ke GV 081 nus p penne 8 \u2018Fyiaved VeVIVI 1 + Mme Nicole æ port à l'amélioration du A-18 LE CANAMA Semaine de la municipalité du 4 au 10 juin Saint-Jean pourrait participer au concours du Mérite municipal La ville de Saint-Jean pourrait participer au concours du «Mérite municipal», une initiative mise sur pied à l'occasion de la Semaine de la municipalité qui se déroulera cette année du 4 au 10 juin.Le Mérite municipal est une initiative conjointe du ministère des-Affaires municipales, de l'Union des\u2019 municipalités du Québec (UMQ) et de l'Union des municipalités régionales de comté et des municipalités locales du Québec (UMRCQ).Dans chacune des 16 régions administratives du Québec, l'honneur du Mérite municipal sera décerné à trois personnes différentes, une par catégorie, dans les trois catégories suivantes: citoyens; organismes communautaires; employés municipaux.Ce sont les municipalités, par l'adoption d\u2019une résolution du conseil, qui soumettent les candidatures au concours du Mérite municipal.Des critères ont été fixés pour chacune des catégories.Dans la catégorie «citoyens», il doit s'agir d'une personne qui, durant au moins trois années, a contribué bénévolement au mieux-être de sa communauté dans son secteur d'activité (loisirs, conservation du patrimoine, protection de l'environnement, sécurité publique, etc.).Dans la catégorie «organismes communautaires», ies candidatures admissibles sont celles des organismes.qui, durant trois ans, ont réalisé un projet ou présidé à une initiative dans le but de favoriser le mieux-être et d\u2019améliorer la qualité de vie des citoyens de la collectivité dans laquelle ils oeuvrent.< Dans la catégorie «employés municipaux», seul peut se qualifier un employé régulier de la municipalité depuis au moins trois ans qui a contribué, dans le cadre de ses fonctions, au mieux-être de sa collectivité, une initiative personnelle, à l'amélioration significative des relations de la municipalité avec ses citoyens.La date limite d'inscription des candidatures par les municipalités a été fixée au 10 mai.Les lauréats du Mérite municipal, qui seront connus le 4 juin, recevront une plaque-souvenir tandis que leur municipalité se verra remettre une attestation de cet honneur.Em Semaine de la municipalité La Semaine de la municipalité se déroulera cette année sous le thème de la démographie et des nouvelles réalités sociales du monde municipal: dénatalité, vieillissement de la population, exode rural et semi-urbain, diversité culturelle et ethnique.Le siogan de la semaine est «Agir pour l\u2019avenir \u2014 Je fais ma part».La ville de Saint-Jean, indique Claudie Poussard du service des Communications, dévoilera bientôt son programme d'activités de la semaine de la municipalité.| Parmi ses objectifs, la semaine de la municipalité veut donner de la visibilité au gouvernement municipal, améliorer ses relations avec les citoyens et leur offrir une occasion de mieux connaître les services offerts.Saint-Eugène et Normandie Deux nouveaux abribus Deux nouveaux abri- bus seront installés d'ici juin sur le réseau de transport urbain de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Les abribus seront aménagés à l\u2019intersection des rues Smith et Alcie-Côté dans le quartier Saint-Eugène |) et à l'intersection des rues Rancourt et Vic- tor-Hugo dans le quartier Normandie.Le technicien en transport de la ville, Jean-Pierre Messier, souligne que l'installa- y : tion des abribus s\u2019ef- ro fectue grâce à la colla- Cf boration des propriétaires de terrains concer- .8 nés.x -\u2014 «Nous remercions thier (Saint-Eugène) et M.Jacques Diblasio (Nor- mandie) pour leur ap- service de transport offert à la collectivité», déclare M.Messier.Avec ces deux nouveaux abribus, on en comptera quinze sur les circuits 31 et 33.Cinq autres abribus devraient être installés d'ici la fin de l'année.Paul Dussault vous offre.% 0 de réduction sur tous les imperméables \u2014\u2014 Une offre à ne pas manquer! 242, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél: 347-4800 awh , DE RABAIS Ensembles douillettes 50% DE RARAS Rideau oe peta.OF couvre-lits O Depéran de douche Toutes grandeurs 10% eur los a jres DE RÉDUCTION de salles de bains STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX 40% \u201c= 0 que kilo Can con pen «Il route une I m ~ BH prét Jusq gouv bec» consé }.Saint dent miq lieu, croi bliqu : mélic tion d u Pé Le Desc Saint HHI CERI sue oo \u201cwv Try mw +0 ges ry ee \u2014 or ye Pétition pour la plantation d'arbres Le Haut-Richelieu en a assez de la dangereuse 35 | «Il faut rendre cette route sécuritaire.C\u2019est une urgence et je Suis SRNR UHBT EUEN = PSMCOUCOUTELENEANEUECUTEUOOCESNRODEDUNEUURENSOLLRRCHLOS BSOODETISTOREUT prêt à défendre le dossier jusqu\u2019au bout auprès du gouvernement du Québec», déclare Jules Roy, conseiller municipal de .Saint-Jean et vice-prési- ! dent du Conseil économique du Haut-Riche- lieu, qui entreprend une croisade de sécurité publique en faveur de l\u2019a- marc-o.TRÉPANIER Ça fera! Le Haut-Richelieu n\u2019accepte plus que l\u2019autoroute 35, dans sa & 4 kilomètres comprise entre l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est et le Chemin Saint-André, continue d\u2019être le théâtre de multiples accidents pendant la saison hivernale.Ayant en mains une première -pétition d\u2019une dizaine d'automobilistes du cégep Saint-Jean- sur-Richelieu qui empruntent quotidiennement cette dangereuse route, le conseiller Roy invite tous les automobilistes à présenter des pétitions d'appui qu'ils déposeraient l'hôtel de ville de Saint-Jean.Outre les citoyens, M.Jules Roy invite aussi toutes les associations et organismes du Haut-Ri- chelieu (Chambre de sécuritaire cette section de l'autoroute.Il demande également aux entreprises, aux commerces et aux transporteurs, tous des grands utilisateurs routiers, d'envoyer des lettres d'appui à l'hôtel de ville de Saint-Jean.Dans la foulée des résolutions déjà adoptées ar la ville de Saint-Luc, \u20ac vice-président du Conseil économique invite aussi toutes les municipalités du Haut- Richelieu, les commissions scolaires, ainsi que les députés Michel Char- bonneau (Saint-Jean) et Yvon Lafrance (Ibervil- le) à faire front commun.mélioration de cette sec- ; commerce, tion de l'autoroute 35.Solidarité EN Pétitions et résolutions d\u2019appui Transports Age d'Or, populaire, etc.) à adopter des résolutions d\u2019appui pour que uébec rende «Rendre sécuritaire l'autoroute 35, souligne Jules Roy.c\u2019est un combat pratique qui peut nous donner des résultats Déchets: Deschambault à Philadelphie vendredi Le maire de Saint-Jean, Delbert Deschambault, le député du comté de Saint-Jean, Michel Charbonneau, le HII I Hpi marc-o.TRÉPANIER CHEER) Il préfet de la MRC du Haut-Richelieu.Charlemagne Vaillancourt, et le directeur du service de Génie de la ville de Saint-Jean, l'ingénieur Réal 1 Moquin, se rendront a Philadelphie vendredi pour visiter l\u2019usine de récupération et de recyclage de la société Orpha.La délégation du Haut-Richelieu, précise le maire Deschambault.accompagnera un groupe d'une cinquantaine de personnes du monde municipal de la Rive-Sud qui prendront un vol nolisé de la compagnie Intair à Saint-Hubert pour faire l\u2019aller-retour en une journée.Orpha est un procédé de récupération et de recyclage des déchets domestiques développé en Suisse.Le rocédé, sans tri à la source, permet a récupération de tout le sac de déchets avec lequel on produit du plastique, du métal, du verre et du compost avec les déchets organiques.Orpha projette depuis quelques années de s\u2019installer à Delson.Le Comité des déchets mis sur pied par la ville de Saint-Jean en sera à sa cinquième réunion demain (jeudi).La semaine dernière, des membres du comité, dont le maire, se sont rendus à Asbestos puis à Victoriaville.A Asbestos.le Comité a pris connaissance du projet de l'usine de valorisation des déchets domestiques et commerciaux mis au point par Delaware Reclamation Plant (DRP).Le projet leur a été expliqué par le maire Bachand qui caresse l'idée de faire construire une usine DRP dans sa municipalité.Pour fonctionner une telle usine a besoin d\u2019un bassin de population de 450,000 habitants afin de s'assurer son approvisonne- ment en déchets qu\u2019elle transforme en matériaux de construction (2X4), en plastique (pare-chocs des autos Topaz), en verre (fournisseur de Corning Ware) et en compost.Le Comité des déchets de la ville de Saint-Jean a par ailleurs rencontré les propriétaires des dépotoirs (fermés) Lebeau et Lefort, en vue de trouver éventuellement une solution qui permettra l\u2019enfouissement des échets dans le Haut-Richelieu plutôt que sur le site de l\u2019ancienne Carrière Miron à Montréal.«Que ce soit en matière de cueillette.de transport ou de disposition des ordures ménagères, le Comité a la ferme intention de dégager des avenues de solution à notre problème de déchets avant l'automne.Notre rapport et nos recommandations devraient être prêts vers la fin mai», précise M.Des- chambault.Si Saint-Jean ne bouge pas d'ici la fin de l\u2019année, il pourrait lui en coûter $1 million de plus pour gérer ses déchets domestiques l'an prochain.rapides si tous les citoyens, les organismes et les corporations du Haut-Richelieu y mettent le poids nécessaire.» E Plantation de conifères S'il était sensibilisé aux déficiences de la sécurité de l'autoroute 35 à l'approche de l'autoroute des Cantons de l'Est, M.Roy précise que c'est la pétition qui lui a été remise par des automobilistes du cégep (où il est directeur des Ressources \u2018 humaines) qui l\u2019a incité à prendre en mains ce dossier.«Depuis un grand nombre d'années.c'est une des routes les plus dangereuses de la région.Le nombre de carambolages, accidents et dérapages ne cesse d'augmenter.I! devient urgent que tous les intervenants municipaux se concertent afin d'exiger du gouvernement une action rapide.La sécurité de tous les citoyens et citoyennes de vos municipalités l'exige», lit-on sur le texte de la pétition qui lui a été remis la semaine dernière.LUE, A DODGE-CHRYSLE.778 rue Champlain, St-Jean-sur-Richelieu 348-3838 658-6621 MODÈLE TCC-1010 POUR SEULEMENT * Transport et préparation inclue Moins DE Les automobilistes, appuyées par M.Roy.estime que le gouvernement du Québec doit entreprendre au plus tôt des travaux tels que la plantation de conifères afin de couper le vent qui balaie si souvent la neige sur cette route.Hs demandent aussi que la vigilance soit accrue pour l'entretien préventif et l'épandage d'abrasifs, notamment dans les courbes sous l'échangeur de la ville de Saint-Luc.À a + eS * .TOR Le 1 ; cas FITS IR PO Oodge Lis rR \u2014 A MITSUBISHI de Montreal: VENTE - RÉPARATION - INSTALLATION SUR PLACE (F7 PLAN DE MISE DE CÔTÉ 688, boul.du Séminaire nord Saim-Jean-sur-Richelleu CS Le plus grand centre Saneu.06 Wa \u2018egon (TON By SHRI RoR 349-4861 > 4 MA AA TS C2 = Lage em: Bi O851 pas § panne A1 \u2018SEVSEVES VOVEVI MI i PN SMW KY LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi 4 avril 1900 A-12 District 3 ou 4 Dion choisira entre Durocher et Guérin! «Je suis un peu dans la même situation que Jean Grimard dans Norman- die», lance le conseiller ANH IHERB IH HLH EEE marc-o.TREPANIER SORE GIHII HRI OUR BRHY de Saint-Edmond, André Dion.S'il dit avoir pris la décision ferme de se porter candidat lors du scrutin du 4 novembre prochain, il hésite sur le choix du district électoral.«La réforme électorale a découpé Saint-Edmond en deux.Une partie de Saint-Edmond est allée dans le centre et l'autre artie a été annexée avec Saint-Lucien», souligne le conseiller Dion \u2014 Il hésite donc entre le district 3 (centre-ville et partie de Saint-Edmond) et le district 4 (Saint-Ed-.mond et partie de Saint- Lucien).Si la conseillère du centre-ville, Lise Dallai- re-Durocher, décide de se représenter dans son quartier plutôt qu'à la mairie, André Dion aurait aloes le choix d\u2019affronter l\u2019une ou l\u2019autre des deux seules femmes siègeant au conseil mu- merpal.L'autre conseillère est Marie Signori-Guérin, représentante de Saint- Lucien, qui a déjà commencé sa campagne électorale dans son nouveau district d'adoption.le district numéro Le district numéro 4 à une plus grande population électorale que le PORT QUOTIDIEN marques réputées 109% Ord.255% « \u2014\u2014 André Dion pourrait affronter Marie Signo- ri-Guérin ou L bre prochain.district numéro 3, soit 3.844 voteurs dans le district 4 contre 3,408 électeurs dans le district 3 Le conseiller André Dion, qui poursuit ses consultations sur le choix de son futur terrain d'élection, déclare qu'il se sent très à l'aise dans l'un ou l'autre des deux districts.«En 1982, rappelle- ISEARP EE Contre d\u2019optiquee AVRIL LE MOIS DES VERRES DE CONTACT CHEZ SEARS.DES PRIX AUSSI BAS QUE: *Valide à l'achat d'un plan de service.Oftre en vigueur jusqu'au 28 avril 1990 Dallaire-Durocher en novem- t-il, je m'étais présenté dans Saint-Lucien.J'ai une propriété à logements sur la rue Mackenzie King, dans la partie de Saint-Edmond qui a été annexée au centre- ville.» ! On saura donc dans quelques semaines sur quelle cible s\u2019alignera le conseiller André Dion pour tenter de s'assurer une place à la table du conseil le 4 novembre.PORT PROLONGÉ à partir de 109.Ord.255$ ~~ SEARS vous en avez pour votre argent.et plus St-Jean, Carrefour Richelieu, 349-2651.Copyright Canada, 1990, Sears Canada Inc.Magnétoscope VTS 137 Têtes SX-5 à double azimut » Tête d'effacement flottante avec montage io et vidéo .Editon Synchronisée avec prises d'entrées .Générateur d'écriture .Systeme VHS de recherche de l'index (99 .Le Le CONTROLEUR transmetteur : NTELASCAN interactif .Ropérage numérique 529° Magnétoscope VTS 320 * Le contrôleur transmetteur (2, 10) * VHS haute fidélité (Hi FI) .leur stéréo MTS et second programme audio + Nouveau menu intelascan interactif « Systéme VHS de recherche de l'index (VISS) » Verrouillage des fonctions » Fonctions automatiques utiles Caméscope .Capteur images ira transistorisé CCD Il (3 lux) .Foyer, iris et équilibrage du blanc (TTL) entièrement automatique » Guide anti-déformation de la bande .Opt ra a vitesse variable .raphie de temps et d'animation ih og aps ps au .Commutateur négatifs itif VM-2200 égatiibos VENTE ET SERVICE HATIN ÉLECTRONIQUE 1080, boul.d'Iberville; Iberville Tél.: 347-2761 ni (Hm ( Sai des ad ass 0m A emma } cr aes mata 2 eral Saint-Jean, on reconnaitra Mme Lyne Léves- Le 05 = ee wh ee @ Be ale ciate eae 08 Sur cette photo prise a l\u2019hôtel de ville de Deschambault, M.René Arsenault, M.Serge Hébert, M.Fernand Poirier, Mme Olivia Haw que, M.Marcel Larocque, le maître, Delbert et M.Robert Chagnon.(photo jacques PAUL) | | Collecte de sang les 10.et 11 avril La ville de Saint-Jean s'est - fixé un objectif de 700 donneurs La !7e collecte de sang des membres du conseil municipal de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu se déroulera cette année les 10 et [1 avril prochains, à la caserne des pompiers située au 525, rue St-Jacques.UT ETHHTE ETRE TET sylvie PROVOST HOVER REED ER FILED ERR QE UCI LCR CREDIT Organisée en collaboration avec le Club Rotary de Saint-Jean-sur-Richelieu.cette collecte se veut une des plus importantes à être tenue dans la région: L'objectif pour cette année a été fixé à 700 donneurs.Selon le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, M.Delbert Deschambault, cet objectif est facilément accessible «puisque cette année.comme la collecte aura lieu à la caseme des pompiers, il sera facile de recevoir un plus grand nombre de donneurs».On mise d\u2019ailleurs beaucoup sur ce nouvel emplacement puisque les pompiers, délogés temporairement, mettront la main à la pâte afin d\u2019aider les nombreux bénévoles à atteindre l\u2019objectif prévu.De plus, les facilités d\u2019accès et de stationnement permettront à un plus grand nombre de personnes de circuler aux cours de ces deux jours.L'an passé, légèrement à l\u2019étroit à la salle des 3x20, les organisateurs avaient quand même recueilli 613 unités de sang.@ Nouveaux donneurs Toujours dans le but de recruter de nouveaux donneurs, des billets d'information seront distribués dans les sacs d\u2019épicerie des consommateurs de chez Steinberg (Carrefour Richelieu) et du Métro (rue MacDonald).De magnifiques prix.dont des envolées en montgolfière seront tirés parmi les donneurs.Faisant suite à de nombreuses demandes de la part des donneurs, la Société canadienne de la Croix-Rou- ge a revisé en novembre dernier ses principes de sélection des donneurs.Ainsi, les personnes en santé âgées entre 17 et 60 ans dont le poids exède 45,5kg sont admissibles comme nouveaux donneurs.Toute personne ayant donné du sang au cours des deux dernières années peut continuer à en donner jusqu'à l'âge de 71 ans, avec la permission des autorités médicales de la Croix-Rouge.L'âge maximal auparavant était de 65 ans.La fréquence des dons a également été accrue.Les donneurs peuvent désormais faire un don de sang tous les 70 jours.Rappelons enfin que la Croix-Rouge oblige désormais tout donneur de sang à remplir un uestionnaire sur son état de santé et sur ses habitudes e vie.Ces mesures visent à renforcer la sureté du don de sang, et ceci tant pour le donneur que pour le receveur.B Invitation | La population est donc invitée à participer en grand nombre cette 17e collecte de sang.Le public pourra donner de son sang de 14h30 à 20h30.Les ayant besoin de transport les bénévoles du Club 422.rsonnes urront communiquer avec otary, au 347-5565, poste construco.:_¢ LEY STANLEY PCRTE EN PORTE EN PORTE EN ACIER ISOLÉE ACIER ISOLÉE 8 ACIERISOLEE (yk TPES oc ®Prémontée dans © Prémontée dans © Prémontée dans t ex un cadre en pin un cadre en pin un cadre en pin M WN QWs © Coupe-froid © Coupe-froid © Coupe-froid © ps + rendus 34\" oO 3 + Grandeur 347 eo 1e 0 © Cadre 1 \u20184 ® Cadre 14\u201d ® Cadre 1% e SN ° Modèle K:03 [] [] © Modèle [] [ © Modèle 8-62 Me qu , W 5249 [$299 -15269 5 A jo te GI [Don] SHED Ces RE SOLER A || ACIER ISOLÉE IR | ; ACIER ISOLÉE qust® ous®* | | © Prémontée dans ES ®Prémontée dans ta © Prémontée dans un cadre en pin \u2018 n \\e$ na Cras és aqê tte magnéique BE | o Grandeur 34 a pugnérique | {one \u2014 8 Grandeur 34 y 2 Cadre 1 a Grandeur 34 I 8 Cadre 1s J | Modèle K.01 © Messe G 105 (TC == $249 119541 $159 $229 : Noures d'ouverture / Prix en vigueur jusqu\u2019au 31 mai 1990 ou Lundi, mardi où morcradi de 8 h 30 à 17; à 30 jusqu\u2019à épuisement des stocks Jeudi vendre de 2 30229 0 76, CHEMIN BORD PE L\u2019 BERVILLE ~ Ph ce NE ES .- Lo wed VOTRE BOUTIQUE la Perfection VOUS OFFRE 59% DE REDUCTION SUR IMPERMEABLES » Poly/coton - Peau de pêche Tissu parachute / * Nylon 5 à 15 ans 10 à 20 ans EN 2% DE REDUCTION SUR IMPERMEABLES 16% ans à 24/2 ans Vaste choix de tissus / IY | 5 6e 7 amd se Venez admirer la Perfection 4, .Carrefour Richelieu 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu : 349-1713 - sv 0881 MS § Posen \u2018SIVINVEY YeVWYD TI LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 4 avril 1900 A-14 Télécouleur 21 pouces stéréo moniteur i Télécouleur 14 pouces style moniteur + Cablosélecteur intégré ER TE garantie - Télécommande avec accès direct ; * Télécommande multifonc- 7 | tions | + Réception stéréo bilingue * Haute résolution | | | | | | | | ; | Telecouleur 29 pouces stéréo moniteur - Écran plat et carré de 29 po * Haute résolution - Réception stéréo bilingue - Affichage à l'écran - Télécommande multifonctions Chaîne stéréo Hi-Fi avec c télécommande * Amplificateur de 100 watts par canal avec égalisateur graphique + Synthonisateur digital avec mémoire * Table tournante semi-automatique » Magnétophone double avec copie haute vitesse * Haut-parleur à 3 voies «bass reflex» Lecteur au laser en option Vidéo VHS 4 têtes Programmable à l\u2019écran * Télécommande unifiée (té- lévidéo) * Effets spéciaux ultra nets [snare] Vidéo VHS Programmable a Pécran » Télécommande multifonctions * Câblosélecteur intégré - 8 programmes/1 an -\u2014 749; Caméra vidéo VHS Pi Zoom 6 x 1 » Obturateur variable « Macro zoom + Haute qualité d'image HQ - Entièrement automatique Télévision et centre audio La carte Privilège \u2014 rr 80 a chand \u2014 Fe + marchands 160.rue Notre-Dame 348-5210 744 Boul.Périgny 0\" = SS St dean sur Richehey Chambly VISA re A YUE | IEEE LHL situation perdure.Il restera à voir si Danger! Saint-Jean lève un périmètre de sécurité La ville de Saint-Jean a décidé d\u2019installer un périmètre de sécurité ; autour de l\u2019immeuble du 811 boulevard Normandie afin d\u2019en bloquer l\u2019accès aux enfants et aux adultes.Lundi, la ville avait mandaté la firme d\u2019ingénieurs-conseils Réal Boucher Inc.afin qu\u2019elle fasse un examen de la structure de l\u2019immeuble.Détruit par un incendie en décembre 1988, cet immeuble a été jugé «dangereux» par les experts de la ville, précise le | conseiller du quartier, Jean Grimard.Le conseiller a aussi indiqué que le | propriétaire de l\u2019édifice, Yves Foisy, a reçu deux mises en demeure de la ue la ville l\u2019avisant que les autorités publiques n\u2019allaient plus tolérer ures a ville entamenra des proc ur obtenir une requête en démolition de l\u2019immeuble s\u2019il ne pouvait pas être réparé.(photothèque LE CANADA FRANÇAIS) Ce PTT ONL: VERNISSAGE Le vendredi 6 avril 1990 de 19 h à 22 h 145, boul.Saint-Joseph St-Jean-sur-Richelieu 349-1052 SasSSaSAsEALY $5438480NAMNARARSARE NEN RARSRESEAS RATERS SEAS sens asas REE FREsEnnaunanelill Cre mf a we CÉLERI PIMENTS pr.É.-U.Gs 24 VERTS \u2018 pr.E-U.Gr extra-gros ch PAMPLEMOUSSES ROSES «INDIAN RIVER pr Floride Gr.56 POMMES pr Chili Gr 110 ASPERGES pr.É.-U.Gr.moyennes (courgettes) extra-fantaisie pr.É-U.ZUCCHINIS CANTALOUP pr.É-U.Gr.30 SIROP D'ÉRABLE pr Beauce Claire 110 1 Département de pâtisserie = | \\ =e BRIOCHES à nos 2 succursales [ A 3 conelle et rosins Pâtisserie et pains NS 4 4?frais du jour Dh $h le \u2018 ° je » be dE \u2018\u2026 «BILOPAGE»\" DE DINDE é \u2014\u2014\u2014 EE détnaide cg Ze | Ae | oslo 8 am \"1e id téttacases esensesesassssssssassancassd 3» SL-V 00S DME 9 PRISE 8 \u2018VINVIE OVID TV ae à a + A-16 LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi 4 avril 1900 Séminaire Nord: | les travaux reprendront en mai Selon les informations transmises au conseiller de Normandie, Jean Grimard, c\u2019est au milieu de mai que devraient reprendre les travaux de réfection du pavage du boulevard du Séminaire Nord, entre la rue Laberge et la Montée Saint-Luc.Le conseiller Grimard déclare qu\u2019il prie très fort pour que la a population n\u2019aie pas a vivre, comme I\u2019été dernier, un nouveau chantier de plusieurs semaines.automobilistes en ont encore un souvenir amer.«On me laisse entendre que si la température est propice, les travaux seraient de courte durée», souligne-t-il.Il espére que le chantier sera parachevé en juin et pour.longtemps! (photothéque LE CANADA CAIS) MEUBLES FARNNAM Denis RIEL i Es SS contoms 84 L157 gsc ROULEZ A CIEL OUVERT Pour conduire en plein air et vous sentir libre, rien ne remplace un toit ouvrant oy, ra Pu OD Sn Clr Avec LEBEAU Vitres d'autos, vous avez la garantie d'un produit de qualité et d'une installation soignée.GRATUIT\u201d À l'achat d'un toit ouvrant *(Succursales participantes seulement) \u201c ASPIRATEUR DS POUR L'AUTO Zi = ; ) VALEUR 29955 AUDIOVOX VAC-LITE (modèle #VAC-10) (se branche dans I'aliume-cigare) St-Jean 470, boul.du Séminaire 348-9245 Votre expert en installation de toit ouvrant > K\u2014\u20147) Lebeau ENIRNY////// VITRES DAUTOS DIVISION OU GROUPE TC G (Quebec) INC eam ee SAND same Clore Vite, faites un voeu! ON H est exaucé de réduction | so 50% de rabais sur - l'installation du câble.Une offre à vous couper le souffle! Découvrez le plaisir du câble: plus de 10 services de programmation différents.un service après-vente gurantt et gratuit et des images d\u2019une qualité impeccable.H y a de quoi allumer sa télé! Sautez vite sur Foccation, car.Ceue offre s'éteint le 7 avril 1990 Une fois n\u2019est pas coutume et 25 ans, ça se fête rarement.Alors le meilleur des conseils.c'est d'appeler Vidéotron sans tarder.# Rive-Sud: 636-2111 En région: 1 300 361-9350 Cotte odbc ne Venez comparer nos prix.\u201c naan +357 r= 359 1 41 3 N À - Ga en vault Ia peine.on oo ù ; Co ; À Bai f 10 CLINIQUE Nd CONTINENTALE 2 Tratoment au laser doux (clluit, rides, coupeross et cheveux) \u2018a 15 min du Pont Champlain) {ono \u2014 3 herve a .i ; 921, boul.du Séminaire, suite 108, Saint-Jean-sur-Richelien, + Traitement au laser doux ES i CS A-26 LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 6 avril 1200 a mm Seulement huit-demandes-\u2014 \u2014 -\u2014.\u2026\u2026 \u2026 me rm en technique de gestion agricole Les demandes d'admission se maintiennent au cégep Le cégep de Saint-Jean a reçu 999 demandes d\u2019admission d\u2019étudiants qui désirent entreprendre des études collégiales à l\u2019automne.Cette légère augmentation des demandes devraient pouvoir permettre au rn de conserver une clientèle de plus de 2,000 étudiants.THEORIST LEO OOS A OSHC TLE EAB EOD TOOT A0 louisé BEDARD ATION TONDO MIATA CHARTER DALES EDTA D\u2019ici la fin de la semaine, les étudiants devraient être informés s\u2019ils sont acceptés dans le programme de leur choix.Le deuxième tour des inscriptions dans le réseau des collèges membres du SRAM \u2018(Service régional d'admission pour Montréal métropolitain) débutera alors et le 23 avril, le cégep commencera à étudier le dossier d'étudiants qui doivent se rabattre sur un deuxième choix.Le cégep espère que s\u2019ajouteront alors d\u2019autres demandes \u2018admission au nouveau programme en äménagement intérieur.Les premières indications montrent que le nombre d\u2019étudiants se maintient en génie mécanique et en électrotechnique mais une légère baisse est observée en ~ technique de laboratoire médical.La situation est plus critique en technique de gestion et exploitation de I'entreprise agricole.Au premier tour des inscriptions, le collège a reçu seulement huit demandes.La Erection du collège pourrait envisager la possibilité de ne pas offrir la première année de ce programme en août prochain.Au secteur général le nombre de demandes d'admission se maintient et connaît même une petite augmentation en sciences humaines.VAVÉRVEVERUAGBEAGAÉ JTE] iC YT: IJ art h Lak wd of 347-8525 789, 2° Rue, Iberville ASLI1TITI ITT {IIIT IGUANA RARARRRR RRR | A + re les ameublements @ A4 dot L ALU CHT u ° AVR 7 EP \u2014 * 1} la INTERE A LA TL LC LA er 5 SANS\u2019 VENTE ÈS INT 24 0001 Bus yp ponnE 8 \u2018SVIVE VON TV Activités -\u2014 Parascolaires- diversifiées Un relevé quoique incomplet des activités parascolaires et d\u2019enrichissement organisées dans les différentes écoles de la commission scolaire de Saint- Jean montre la diversité des prajets proposés aux jeunes.À l'invitation du directeur du service des activités éducatives, Jean Rivard, des écoles ont dressé la liste des activités offertes à leurs élèves.À la polyvalente Ar- mand-Racicot, des activités de journalisme.d'écriture.de créations collectives, de danse, de génies en herbe sont proposées aux jeunes sans oublier le programme de la Semaine culturelle et celui du Festival de théâtre scolaire.Côté sport, les élèves peuvent s'initier au karaté.De petits groupes peuvent vivre 48 heures dans la vie d'un monastère ou encore faire un stage en milieu défavorisé.de 3 par client\u2019 69 le sac le sac Tourbe de sphaigne Ravive le sol & développe les plantes! 4 pi.cu.comprimés.No 4055802.Notre prix 7.99 Terre noire d'extérieur 30 L No 1030612.Notre prix 1.99 Beaucoup d'activités parascolaires sportives sont au programme de .Solde l'école Bouthillier: football, hand-ball.basket-ball.Mais il y aussi une soixantaine - d'élèves membres de l harmonie, d'autres fn la bout.qui jouent aux échecs PLUS DE \u2019 la bte ou encore s envoleront Sacs à ordures Pascal Protecteur Armor All pour la France en voya- e culturel.L'initiation 40 sacs résistants de 26 x 36\".Protège & embellit le cuir.l'informatique, à la No 0884758.Notre prix 6.99 le vinyle, etc.125 mL.No poésie en vers classi- 0403253.Notre prix 2.79 ques ou encore a |'artisanat sont parmi les Solde &TDK Cassette audio activités d\u2019enrichisse- vierge 60 min.Solde ment mises de l'avant à 49 : Bouthillier.notre 49 La L'école primaire prix ch.Marchand propose à ses le pat No 0634077 élèves une visite de leur de quartier, Saint-Gérard Ampoules Pascal .ch.la production d'un livre 60W ou 100W.Pat.de 4.no 90 min.(non illus.) 79 L b ifi nt WD-40 de récits, Notre-Dame- 0244031.0244058.Notre prix 1.59 No 0634085 Notre prix ch.ubritia Protége le métal & arréte les grincements! 170 g.No 0224502 .Notre prix 2.59 du-Sacré-Coeur, Al- berte-Melançon et Sa- cré-Coeur le «Club des 5» pour inciter les Jeunes à lire davantage.À Sainte-Jeanne-D'Arc on organise des activités spéciales en arts plastiques.( 111 ne vaudrait pas oublier la traditionneile expo-science de Beau- * lieu ou encore la nouvelle ligue de mini- « basket qui vient de voir Notre prix ' le Solde litre Huile à ; ; te pat \u2019 le, jour dans les écoles | te pa Solde moteur 10W-30 .g .ch.Huile a moteur pour / Papier hygniénique Savon Ivory i : tous les climats! 1 L.\u2018Imagination\u2019.2 plis Pat de 4 270 g.Paquet de 3.No 074.3 Chaise pliante en bois No 0887943.= No 1001337.Notre prix 125 7890.Notre prix 1.85 Facile ranger.No 0239135 0239143 Lu Notre prix 1.69 VISITEZ NOTRE NOUVEAU MAGASIN À LA: ie PLACE PIERRE CAISSE 645 RUE PIERRE CAISSE, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU - TÉL: 359-1666 29 Heures d'ouverture: lun.à mer.9 h à 18 h, jeu.& ven.9h à 21 h, sam.9 h à 17 h B- Ces prix sont en vigueur jusqu'au sam.7 avril.\u2018Notre prix\" indique notre prix de tous les jours.; A nas culturelle dv 23 av 27 avril C\u2019est sous le theme «J'ai attrapé la lirette» que se déroulera du 23 au 27 avril la Semaine culturelle à la polyvalente Armand-Racicot de Saint-Jean.Armand-Racicot a attra SOMMER DEEL HONEA FIBER EULER URI AEH EEO MER BORA DOM RI IM HUN louise BEDARD HISTO INTO POODLE ARTO ETD DEO EO RAO EESE IY FERENTIAL Il n\u2019y aura pas que la littérature à l\u2019honneur.La science, la musique, l\u2019histoire, les communications sont aussi au programme des rencontres organisées dans le cadre de cet événement annuel.Parents, amis des élèves et le grand public sont invités à assister aux différentes activités.Le peintre Roger Alexandre, 1'animatrice Marie- Claude Lavallée de Radio-Canada, les écrivains Jean-Lou Déziel et Jean-Marie Poupart, l'historien local Jules Romme, le généalogiste Marcel Gauthier sont au nombre des artistes et conférenciers invités.De plus se tiendront trois expositions itinérantes de l\u2019Institut québécois de recherche sur la culture: «Quelques facettes de l'histoire de la radio», «Du manuscrit au livre» et «Ulric Bourgeois, photographe du Québec et de la Nouvelle-Angleterre».De plus une expo-sciences est actuellement en préparation.Les travaux d\u2019arts plastiques des élèves seront aussi exposés.HE 23 avril Le lundi 23 avril le peintre Roger Alexandre sera à la polyvalente toute la journée et les élèves pourront le voir au travail.En après-midi l\u2019écrivaine Monique Proulx, l\u2019au- teure du roman «Le sexe des étoiles» et du recueil de nouvelles «Sans coeur et sans reproche», rencontre les élèves de 4e secondaire.Notons aussi qu\u2019un encan de livres se tiendra sur l'heure du midi le lundi tout comme les autres jours de la semaine.EN 24 avril Mardi matin 24 avril l'archéologue Roger Pelletier sera au salon de lecture.Ses recherches portent sur la technologie, la fabrication et l\u2019utilisation pratique d'objets et d'outils préhistoriques d'usage quotidien.Il est expert-conseil en culture amérindienne et participe à des tournées dans les écoles primaires et secondaires.Plusieurs élèves seront intéressés à rencontrer la journaliste Marie-Claude Lavallée et à mieux connaître la vie d\u2019une lectrice de nouvelles.L'auteure de «Quatre jours de liberté» et la collaboratrice au magazine Croc, Sylvie Desrosiers sera aussi parmi les invités du mardi.Elle recontrera les élèves de 3e.De son côté le comédien Yves Masson, directeur de la troupe du Théâtre du Sang Neuf.discutera avec les élèves de l\u2019option théâtre de la polyvalente.E 25 avril Jean-Lou Déziel est connu comme monologuiste et conteur.Le mercredi 25 avril il présentera aux élèves de 3e, 4e et 5e ses personnages: le marin Gouin, Polydore, la comédienne.le maquilleur, la catin.le fou, etc.M 26 avril Maurice Paquin.un Manitobain qui a émigré au Québec, sera l\u2019invité des élèves méritants de la polyvalente le jeudi 26 avril.On le décrit comme comédien, raconteur et charmeur.La même journée l'écrivain Robert Soulières participera à deux rencontres avec les élèves de Se.II a travaillé à la revue Lurelu consacrée à la littérature jeunesse du Québe.Il est maintenant directeur des itions Pierre Tisseyre.Il a publié plusieurs livres dont «Ciel d'Afrique et pattes de gazelles» en 1989.- M 27 avril Jean-Marie Poupart est un écrivain bien connu dans la région.Il est l\u2019auteur de plusieurs ouvrages dont «Une journée dans la vie de Craquelin ler» et «Chère Touffe, c'est plein de fautes dans ta lettre d'amour».Il sera à la polyvalente le vendredi 27 avril.Par ailleurs une grande partie de cette journée sera consacrée à la généalogie et l'histoire locale.Le père Jules Romme viendra entretenir les élèves de la petite histoire du Haut-Richelieu.Et Ginette Poirier, Marcel Gauthier et Yvon Archambault les initieront à la généalogie.Les Clubs Optimistes de Saint-Jean.Saint Luc/Talon de même que le Club Lyons et le Festival National du Livre sont Lam les organismes qui rendent possible la tenue de cette Semaine Culturelle.p e a Fit ss = aa y ç + ë À Tn «lirette» \u2014 ait a me 025 5 eu, E - 4 Les membres du comité de Ia Semaine culturelle de la loux, Chantal Fontaine, Yannick Robert, Martin Lafontai- polyvalente Armand-Racicot: Guy Febbrari, Marie-Rose ne, Anick Maillé, Dominic Babeux, Julie Cartier, Louis- Gruslin, Hugues Mercier, Isabelle Legrand, France Mail- Philippe Bolduc et Gervaise Lucier.(Photo jacques PAUL) ocle Prate-lorme publure de inçaillerie Quincalllet?vidage CENTRE D'APPAREIL MÉNAGER 279, rue Jacques-Cartier Sud (En face du Club de golf) Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2233 GZ-V 0001 une p PoE of \u2018SVANVES VOVEVS 71 A-30 LE CAMABA FRANÇAIS, ie mercredi 4 avril 1908 u École Aux Quatre Vents Messajoie et Commis-Ami voient à informer les élèves Les élèves de l\u2019école primaire Aux Quatre ents de Saint-Luc ont deux petits amis qui se chargent de les informer.C'est la mascotte Mes- sajoie et son petit compagnon, Commis-ami, qui sont les porteurs des messages dans l\u2019école.Le premier est vedette \u20ac la radio étudiante.ne élève de l\u2019école, Isabelle Denault, se cache derrière le costume conçu par Johanne Cos- Messajole et Commis-Ami, deux amis des enfants de 1 école Aux setie.Messajoie a fait son apparition dans l\u2019école l'automne dernier, au début de l'année scolaire.Mais seul de son espèce, il s\u2019ennuyait un u.Un concours a été ancé en décembre dernier pour lui trouver un compagnon.C\u2019est Myriam Beau- noyer qui a eu l\u2019idée de lui donner un petit kangourou comme ami et elle en a fait le dessin.Thérèse Fortin l\u2019a confectionné.La semaine dernière Commis-ami faisait son entrée à l\u2019école.Il est tout mauve et rte un beau costume Jaune éclatant.Com- mis-ami ne parle pas mais il peut transporter dans sa poche les messa- es d'amour et d'amitié stinés aux élèves.II ifie les valeurs d'autonomie et de res- Quatre ents.Myriam Beaunoyer a dessiné le petit personnage qu\u2019elle t dans ses bras.(Photo jacques PAUL) CONDOS A PARTIR DE n 000° HYPOTHEQUE 10% 1 an 11% 2 ans CONDO-LOGE INC.658-3108 ponsabilité.Ces deux personnages ont été introduits dans l\u2019école pour faciliter la communication avec les enfants et mieux leur faire connaître les règlements.Ces deux amis ont élu domicile à l'école Aux Quatre Vents pour quelques années.a é> i xy \"mv © % \u2018 ¢ 1 Pa | ef A in 5 ER Beaunoyer qui a eu l\u2019idée de «Commis-ami», un petit ui devient le compagnon de la mascotte de l\u2019école, rsonnages et le ulais.(Photo jacques PAUL) 5 C\u2019est M.kangourou Messajoie.Elle est photographiée avec les deux petits directeur de l\u2019école, Pierre ; HABITATION + Là SELECT.a ; } La Renaissance 349-2933 BUREAUX DES VENTES ® 316, rue France Saint-Luc Ouvert tous les jours: 9 h à 20 h Samedi et dimanche: 13 h à 17 h Boul.Saint-Luc jusqu'à l'église, \u201c tourner à gauche à la rue Clermont et tourner à gauche à la rue France.Association de la construction du Québec \u201cF - _ + ee I nt «Yt - ae -_ ; ws \u201c aw AEM LR ven 1 » & i \u20182 / 4 = ot } + TR.FL / à > A Lo 0047 A pe LE x = êtres ; he, a 4h é gh ad = 21e & 2 * M a Néatte ~~ > M 4 pe A 2 BR, ns.= pa SD a, i Ÿ x remem 5 \u201cie pC Venez \u201d 3 = u e PASH LA MODE APPRIVOISEE.MODE JEUNESSE POUR ELLE ET LUI 600, rue Pierre-Caisse AUSSI Galeries Terrebonne Pierre-Paul Caron, propr.Galeries St-Hyacinthe Saint-Jean-sur-Richelieu 349-2345 TE ry JISY 6881 pms p pemms 8 \u2018SIVIEVIS VOVIND TI - 2. Polyvalente Jean-Jacques-Bertrand an I * Plus de 300 joueurs participent aux 24 heures de Génies en herbe La 4e édition du 24 heures de Génies en herbe de la polyvalente Jean-Jacques-Bertrand de Farnham a été un autre succès de participation en fin de semaine dernière.Plus de 300 joueurs adultes sans compter les élèves participants se sont affrontés vendredi soir, samedi et diman- LE CAMABA FRANÇAIS.le mercredi 4 avril 1980 A-32 che.53 équipes d\u2019adultes étaient inscrites en compétition dans six catégories différentes.RUNGE EGR ROH louise BEDARD APR LECONT IUT ENTER ECNNOC PSE AO De plus 13 équipes d'écoles secondaires de Farnham, Bedford et d'Iberville de même ue quatre équipes \u2018élèves du primaire ont disputé des joutes sans toutefois prendre part à la compétition.Chez les adultes dans la catégories des «familles», les Van Rus- sum de Sainte-Brigide l'ont emporté en finale contre les Brosseau.Dans la catégorie «commerces et industries».Dimension ZA ue 0 LE oO Te .- a = uv Sport, un commerce de Farnham et Iberville, a vaincu l'équipe de la clinique du denturolo- giste J.Pelletier.Dans «la catégorie «organismes et associations» les employés.de la ville de Farnham ont dû baissé pavilton devant ceux de la Chambre de Commerce de l'endroit.Stéphane Lagüe, un jeune universitaire de | équipe gagnante, est particulièrement signa- Par ailleurs les représentants du comité d'école et d'orientation de la polyvalente Jean-Jac- ques-Bertrand ont damé le pion aux commissaires de Des Rivières.De même les membres du LET I ee conseil municipal de Farnham ont eu raison de leurs confrères de Rainville.Enfin dans la classe ouverte qui attire les équipes les plus fortes, l\u2019équipe de la cantine L'Ami du Passant.de Farnham sort grande gagnante et remporte la inale en battant l\u2019équipe de la Mercerie cen- tre-ville.Toutes les joutes ont été suivies avec attention par les supporteurs des Joueurs mais aussi beaucoup de gens qui ont pris l'habitude d\u2019assister à ces 24 heures et profitent aussi de l\u2019occasion pour mesurer leurs connaissances.Des enseignants de l\u2019école composaient les membres du jury.Des étudiants de la polyvalente ont apporté leur aide pour l\u2019organisation de cette activité notamment en inscrivant sur informatique tous les résultats facilitant ainsi Les 24 heures de Génies en herbe de la polyvalente Jean-Jacques-Ber- trand ont attiré 53 équipes d\u2019adultes.(Photo bruno PETROZZA) MAXI-GAZON me Service complet d\u2019entretien de pelouses Tonte de pelouses - Déchaumage - Contrôle des mauvaises herbes + Taille d\u2019arbustes et de haies LT Sars guar iL PGA + PROPRS.Framqueln § De Almeida François Tarsi 348-2839 348- 2244 la tâche des organisateurs.La banque de questions est uemment mise à jour.Chaque joute comprenait cent questions et chaque quipe était assurée de jouer au moins deux parties.Les recettes des inscriptions des équipes de même que celles des commaditaires et de dons anonymes permettent de financer les activités de génies en herbe de l\u2019école.Il est encore trop tôt pour dire si cette acti- .vité reviendra l\u2019an prochain mais sa popularité saura peut-être convaincre les organisateurs.15 pi - 18 pi - 21pi- 24 pi - FAMILIALE (6 Po) GARANTIE 15 ANS aps Dans la catégorie «commerces et industries», l\u2019équipe de Dimension Sport sort gagnante en finale devant celle du denturologiste J.Pelletier.(Photo bruno PETROZZA) IX GEER ES DYNASTIE | (7 PO) GARANTIE 5-5-5 15pi- 2 440% 18 pi - 2 708% 21 pi - 2 976% 24 pi - 3 244\u201d 2 226\" 2 494\" 2 653\u201d 2 812\u201d 3 239\" RRR ee - .ra Cat sn » > A es mdr tn gr are COMPRENANT: - filtre «Hayward» 5180T ou «Jacuë 17 FM, moteur 1 H.P.= 2 sable à filtration - échelle de deck 23 po A nc balayeuse boyau de balay Mgse 14126 pi Piscine creusée «Clef» Lazy L» (arrondie) 14x31 pi 9 990° -Installation professionnelle incluse -Fond de ciment -Trottoir de 3 pi -Marche de pi (Taxe en sus) MEUBLES À PATIO \u2018 Piscines =unies | A RE mou amuse a 2 1 Gb-05 65 6e > m0 de de 56 C0 aù 0N CE 6 CA n-ne nw._ MEETS Baas (40ABRRRARRRESAARELRALALSALBAEARARSS: Rs A TY Lt A Es ES FA CA FM EE or non te be SA Ae b es.co Ww aw me Solidarité populaire du Haut-Richelieu Proposition sur la TPS ÿ remise au député Couture § Solidarité populaire du Haut-Richelieu devait remettre hier (mardi) une proposition de rechange à la Taxe sur les produits et services (TPS) au député du comté de Saint-Jean, Clément Couture, ainsi qu\u2019aux ministres du cabinet Mulroney qui participaient au souper-bénéfice à $1,000 tenu au restaurant La Renaissance du Boulevard à Saint-Jean-sur-Riche- ieu.NOAA REA RB mr x ee te ut 8 \u2014 .Enfin, M.Cajolais a indiqué que la coalition entend participer au vote de protestation contre la TPS les 7 et 9 avril à travers le Canada.Des bureaux de scrutin (boîtes de scrutin et des bulletins de vote) seront aménagés dans une dizaine de dépanneurs et de centres commerciaux du Haut- Richelieu.Une trentaine de militants des lieu ont participé populaires du Haut-Riche- samedi, au cégep, un colloque sur la TPS (Taxe sur les produits et services).(photo jean-luc LEBRUN) marc-o.TREPANIER FINED OOTP TIED BOER TOOT DETTORI ORT EAEEM BRO ED ATO HT «La bataille contre la TPS est loin d'être perdue.Le gouvernement.conservateur doit reculer», déclare le président de Solidarité populaire, Pierre Cajolais, à la suite du colloque sur la TPS qui s\u2019est tenu au cégep \u2018samedi.et auquel ont participé une trentaine de personnes représentant les mouvements populaires du comté.La solution de rechange à la TPS proposée par les articipants au colloque comprend la récupération par e gouvernement fédéral de quelque $56,7 milliards provenant principalement des recettes fiscales: récupération des impôts différés ($36 milliards), fraude fiscale ($3 milliards), impôt des entreprises etc.La dette pourrait d'autre part être réduite de $6,4 milliards par une baisse de 4% du taux d'intérêt tandis que $500 millions seraient.récupérés dans les coffres fédéraux par le gel du budget de la Défense nationale.\u201c Hl Vote contre la T.P.S.Charbonnea et le chef! Qui ne se souvient pas de l\u2019intéressante pièce de théâtre intitulée «Charbonneau et le chef», rsonnifiant Monseigneur Charbonneau et \u2018ex-premier ministre unioniste Maurice Du- plesais, Dimanche soir, les électeurs du comté de Saint-Jean qui assistaient à la pièce de théâtre annuelle du Club Richelieu ont pu apercevoir» s eux aussi, Charbonneau et le chef.\u2019agissalt toutefois du député libéral du comté de Saint- Jean, Michel Charbonneau, et du vrai chef Maurice Duplessis, personnifié par l\u2019homme d\u2019affaires Jacques Charrette! (photo bruno PETROZZA) Vente et réparations Un bon soulier mérite une seconde chance ESCOMPTE SPECIAL sur bottes de cowboy ainsi que sur toute la marchandise 197, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelleu 347-1489 ($2 milliards), impôts sur la fortune ($2 milliards).2 ES ve \u2018 I.vs De $5 -.Un nouveau concept de magasinage.LE PLUS GRAND CENTRE DE MAGASINS D'USINE (FACTORY OUTLET) AU CANADA vous offre les plus grandes marques de prestige pour hommes, femmes et enfants ainsi que les parfums, bijoux, chaussures, équipements sportifs, lingerie et literie À DES PRIX DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE eo EE tH © [a * HEURES D'OUVERTURE: DIRECTION: A CENTRE DE MAGASINS i a D\u2019USINE (FACTORY OUTLET) Lundi, mardi, mercredi 10h à 18h 120.boul.Bromont pm Jeudi, vendredi 10h à 21h Bromont (Québec) c Samedi, dimanche 10h A'18h sortie 78 c IE AS utoroute des Cantons de l'Est se - a (à 3 km de l'autoroute sur le boul.Bromont à gauche).fe us CSV 0081 Nas p PesIew of \u2018SIVIINVES VOVIVD FI PE A-34 LE CANADA FRANÇAIS, je mercredi 4 avril 1008 o x TR De bien bons messagers! Les 502 taires de la pétition visant à souligner le travail des personnes impliquées dans le dossier d\u2019ajout de nouveaux lits de courte durée à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu { Cad no) \u201c24 seront heureux d\u2019apprendre que le ministre de la Santé et des Services sociaux, M.Marc- Yvan Côté, a eu connaissance de leur geste.Il faut donc en conclure que les députés Michel Charbonneau et Yvon Lafrance, que l\u2019on voit sur la photo en compagnie du ministre, ont bien fait leur message.(photo Bernard Vallée) 2) ?rem SUPER SPÉCIAUX 947, boul.du Séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, tél.: 346-9251 130, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, tél.: 347-2311 LIMITE 3 PAR CLIENT = Fibre-Plus a Biscuits chon 2208 Adrien Gagnon 27 Boîte 225 g SUPER SPECIAL 2 ch.Nutri Bar saveurs assorties POUR MAIGRIR ET- RESTER MINCE 6 tablettes repas Boîte 390 g a SUPER La Souricière SPÉCIAL 2 , Auditorium du C repas « LS \u20ac 0 à, pur 5210 ie 6 OUR MAIGRIR ç P ; ) ts ( .ë (Gracieuseté: LE CANADA F FRANÇAIS et Paul Laforcst) Su RESTER MINC DEGUSTATION En vigueur EN MAGASIN D ee is area ee eee ete eee eee du 4 au 10 avril 1990 les joudi, vendredi, di 5, 6 et 7 avril PT aaa bara aaa tar bine an MICROMANIA LA MANIE DES PETITS PRIX POUR LES ORDINATEURS COMPATIBLES AUX MODELES D\u2019IBM™ @SUPER.SPÉCIA Le Groupe Sanguin Auditorium du Cégep Le samedi, 5 mai 1990 à 20 heures Gagnez une des deux (2) paires de billets (Valeur $20.00 du billet) (Gracieuseté: Saint-Jean-Vandal et LE CANADA FRANÇAIS) FORMATION ; SUR ORDINATEUR NOE oe DU DIMAN LE n Be me Lans BIEN EQUIPES! NTT nnn STITT VEC* FFICHAG Code postal: .211 204 tes LL 040 LA Lean danse ere r ee ea een a rene Nils ISQUES RIGID 39 +3 eC\" Ju Crea) dE BINT oY bedigrd] ESTION BREUER RIGIDES VGA COULEUR 447 68) Téléphone: .Lee Le Liens Lena eee nacre Attribution des prix: le mercredi, 25 avril 1990 à 17 heures.Auditorium du Cégep Le samedi, 21 avril 1990 à 20 heures , Gagnez une des deux (2) paires de billets (Valeur $20.00 du billet) (Gracieuseté: Saint-Jean-Vandal et LE CANADA FRANÇAIS) Téléphone: es serene nee se esse nsc a se nas a Attribution des prix: le mercredi, 11 avril 1990 A 17 heures.ve \u201cta MICRO-ORDINATEUR ET DO MODEMS 153, rue St-Jacques, St-Jean-sur-Richelieu r _\\ Tél.: (514) 358-5959, fax: (514) 358-5956 Quill pu FE 2H eu CTC OO OT an AU PALAIS | DE J USTICE Hg i Trafic de cocaine B Le juge Robert Sansfagon de la Cour du Québec a incarcéré lundi un jeune homme de 21 ans avant de décider le lendemain de la sentence à lui imposer.L'accusé a plaidé coupable à une accusation de trafic de cocaïne et de possession de la même drogue pour en faire le trafic.De petites quantités sont en jeu.Dans sa déclaration aux policiers de la SQ qui I\u2019ont arrêté le ler juillet dernier dans un bar, le jeune homme soutient avoir acheté six quarts de gramme de cocaïne et d'en avoir donné deux à des amis avant son arrestation, d\u2019où l'accusation de trafic.Le procureur de la défense de concert avec celui de -la couronne ont suggéré lundi au juge d'imposer une peine de 90 jours d'emprisonnement à être purgée de açon discontinue.Mais le juge a manifesté des hésitations demandant pourquoi la sentence ne pourrait pas être purgée de façon continue.Le message de la Cour d'Appel est clair, a-t-il ajouté tout en faisant sienne la position de ce tribunal d\u2019instance supérieure.C\u2019est à une peine de trois mois de détention à être purgée de façon continue que le juge a finalement condamné l'accusé le lendemain: Tout en tenant compte des circonstances particulières de cette cause.le juge a aussi mentionné qu'en matière de trafic de drogue dure la sentence devait être exemplaire.De plus il a placé le jeune homme sous probation pour une période de deux ans.Facultés affaiblies 8B Chaque lundi matin au palais de justice ramène son lot d'individus coupables d\u2019avoir conduit alors qu\u2019ils avaient les facultés affaiblies par l\u2019alcool.Lundi dernier n\u2019a pas fait exeption à la règle.Par ailleurs lundi le juge Robert Sansfaçon de la Cour du Québec a pris le temps d'expliquer à chacun d\u2019eux l'interdiction de conduire un véhicule qui leur est ordonnée.À un jeune homme qui a testé 223 milligrammes d'alcool par cent millilitres de sang, le juge a cherché à lui faire prendre conscience des conséquences d\u2019agir de la sorte.À votre âge, cela ne serait pas drôle de frapper ou de tuer quelqu'un et de vous retrouver deux ou trois ans au pénitencier, lui a-t-il fait remarquer avant de lui imposer une amende.Dans un autre cas, le procureur de la couronne a déposé un avis de récidive amenant par le fait même le tribunal à imposer une peine minimale de trois mois d\u2019emprisonnement.L'homme avait été intercepté le 3 septembre dernier par les policiers de la Sûreté municipale d'Iberville; le test de l'ivresomètre avait révélé 220 milligrammes d\u2019alcool dans cent millilitres de sang.La norme à ne pas dépasser est de 80 milligrammes.Il en était à sa troisième condamnation pour un tel délit.CORRECTION Veuillez vous reporter à l'annonce de la «coalition contre l'ouverture des commerces le dimanche» parue en page A-33 de notre édition du mercredi 21 mars dernier et prendre note que nous aurions dû ire: LIBRE-SERVICE ALIMENTAIRE D.L.148, rue Laurier, St-Jean-sur-Richelieu Tél.: 358-2633 Nous nous excusons de cette erreur auprès de la clientèle du Libre-Service Alimentaire D.L.7 Ville de Saint-Jean-sur-Richelleu AVIS PUBLIC Avis de promulgation Avis est par les présentes donné que les règlements suivants ont été adoptés par le conseil municipal, savoir: Règlement no 2176: divisant le territoire de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu en huit (8) districts électoraux.Adopté le 19 mars 1990 Ce règlement peut être consulté à l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, situé au 188 rue Jacques-Cartier Nord._Donné a Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec.Ce 4 avril 1990.Jacques Jutras, avocat, greffier.MARRS EERE EN elf Ue yin + J We AE.REP TOR Ye S.- f Le porte-parole de la CSD qui représente les ex-exployées de la compagnie Saint- Jean Forsyth, Réjan Audit, a.qualifié de positive la rencontre qu'il a eue avec le député fédéral Clément Couture.louise BÉDARD (HIN il Il déclare que le comité des ex-em- ployées a convaincu le député conservateur de faire siennes les revendications des 25 femmes privées de prestations d'assuran- uil ncaa unadiseanasitasassscassassassastoy ce-chômage depuis janvier.La CSD a dénoncé le mois dernier le fait que le gouvernement Mulroney n\u2019ait pas reconduit la norme variable d'admissibilité aux prestations en vigueur depuis 1987.Les femmes touchées par la mise à pied massive en mai dernier à l'usine de confection ont réussi à accumuler seulement 17 semaines de travail en 1989; ce qui était suffisant les années passées pour obtenir des prestations.Le syndicat de Forsyth rencontre Couture Mais dans l'attente de l'adoption du projet de la loi C-21 par le sénat, le gouvernement n'a pas reconduit cette norme privant ces femmes de prestations.Le représentant syndical a dit avoir regu l'assurance du député de Saint-Jean quil fera part de leurs revendications demandant la reconduction de l'ancienne norme jusqu'à l'adoption du projet de loi, à la ministre de Emploi et de l'Immigration.Barbara McDougall, et à la ministre d'État Monique Vézina.Cayo REN \u2018Sviaved veya 1 + By 0081 52 ÿ Perse Sy A-36 LECANABA F reconnaitra Mme Lucille Lepage, M.Clément Tremblay, M.Jean-Pierre Bourque, M.Gaé- Sur la photo, dans l\u2019ordre habituel, on tan Paradis, M.Claude Lepage et M.Claude Aubin.(photo jacques PAUL) Un ler prix en maçonnerie pour les Halles Saint-Jean Les créateurs des Halles Saint-Jean ont reçu le premier prix en maçonnerie à l\u2019occasion du congrès annuel de la Corporation des entrepreneurs en maçonnerie du Québec, qui avait lieu en fin de semaine dernière, à Montréal.gilles LÉVESQUE ui L'un des concepteurs de ce projet, M.Jean- Pierre Bourque.de Jean-Pierre Bourque Architectes, explique que plusieurs entreprises québécoises étaient en lice cette année pour l'obtention de ce prix annuel fort convoité.Les Jardins Youville de Montréal.l'une des cinq entreprises retenues parmi les finalistes, a terminé ex-aequo en première place avec les Halles Saint-Jean.Un trophée leur a été remis lors Technique Nadeau SESSION PRINTEMPS Nicole Boudreau, prof Centre de Relaxation 76, rue Saint-Paul St-Jean-sur-Richelieu 359-0808 du congrès.La Maçonnerie Saint-Blaise, qui agissait alors comme sous-traitant pour G.C.P.Construction, a ainsi vu la qualité de son travail et de son produit être reconnues par la Corporation des entrepreneurs en maçonnerie du Québec.Il est à noter que le centre commercial les Halles Saint-Jean est la propriété de Gestion Courdal Inc.Spectaculaire incendie M Un spectaculaire et désastreux incendie a tenu en haleine, durant de longues heures mercredi dernier, tous les pompiers de Napierville qui ont dû être épaulés de leurs collègues des municipalités de Saint-Paul-de-l\u2019Île- aux-Noix, Saint-Philippe-Saint- Mathieu, Saint-Jacques-le-Mineur, La- colle et Hemmingford.Au total, 80 pompiers ont combattu cet incendie qui a endommagé un commerce de pièces de camions militaires Mil-Guip, situé au 654, route 219, à la sortie de Napierville.Durant la journée de vendredi, des membres du Crime contre la Propriété à la SQ de Montréal étaient sur place afin de déterminer les causes exactes de cet incendie qui aurait fait pour $500,000 de dommages matériels.Autres incendies E Entre 13h25 et 14 heures, mercredi, les pompiers d'Iberville, sous les ordres de Claude Proulx et Fernand Sylvain, ont combattu deux incendies qui avaient éclaté en moins de 25 minutes seulement.Tout d\u2019abord un feu de champ qui devenait menaçant à cause de fortes rafales a dû être rapidement contrôlé à l\u2019arrière du 452 chemin Bord de l\u2019eau, à Saint-Athanase.Il était alors 13h25.C\u2019est à l\u2019aide de balais que l\u2019on a pu venir à bout du feu.Puis, à 14 heures, des occupants d'une maison à logements située au 910, rue Cormier, à Iberville, ont réussi à amortir un début de feu signalé - Ça brûle aussi à Sainte-Brigide E À minuit 30, jeudi, 19 pompiers de Sainte-Brigide sous les ordres du directeur Gérard Soutière, se sont rendus au 608, route 104, à Sainte-Bri- gide, où un \u2018incendie venait de se déclarer dans un garage privé.Les pompiers ont mis 90 minutes avant de se rendre maître de la situation .et selon l'officier en question, les dans le hali d\u2019entrée de la bâtisse en - question, en attendant l\u2019arrivée des pompiers qui se trouvaient déjà sur la première alerte à Saint-Athanase.dommages matériels sont de l'ordre de $10,000.La cause de l\u2019incendie est inconnue ur le moment.Elle fait actuellement \"objet d\u2019une enquête de la part de la SQ de Saint-Jean.Deux blessés graves HE À 3h20, durant la nuit de jeudi à vendredi, les patrouilleurs de la SQ de Saint-Jean, assistés de confrères de la police municipale d\u2019Iberville, sont intervenus sur les lieux d\u2019une perte de contôle de voiture, à l\u2019intersection de la 133 et de la 35, à Saint-Athanase.Selon l\u2019agent Donald Blouin, de la SQ de Saint-Jean, deux personnes dont une de Saint-Jean prenaient place dans l\u2019auto.Ils auraient tous les deux été blessés gravement.Vol de cigarettes E À minuit, mardi, un vol par effraction s\u2019est déroulé dans une pharmacie de la rue Saint-Jacques à Saint-Jean.Selon le constat policier, un ou des intrus ont réussi a s\u2019emparer de $1,000 de cigarettes.Vol dans une église B Depuis mardi matin, les limiers johannais tentent d\u2019élucider un vol par effraction survenu à l\u2019intérieur de l\u2019église Saint-Gérard-Majella de Saint-Jean.Selon le rapport policier, on note la subtilisation de $600 d\u2019objets divers.SUPER-SPECIAUX portatif avec batterie et étui SUPER-SPECIAUX TT A Panasonic PORTATIF Modèle EB-KJ-3500 TD \u201cPR Ke }, > A a g [| JN a) 3) ve % vid P \\ J ARE eg A Ô soupe wt of 0) > 5B of $A 7224 (à ge ; [LA MODE PRINTEMPS-ÉTÉ.POUR ELLE OSMOSE 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu mmcarre four mms mmm ichelieUam 348-4129 (8-081 BMS p PENNE 8 \u2018UVIIVE VOVIVI T 7 - «a a.- .oe ee as - _\u2026 - _w.reportage photographique jacques PAUL TAM ELOLLIE AL OM MMA ALS MEO A HENGNCCUELLAGESSEHEEUS { En attendant l'arrivée de l'été.Les marchands des Galeries Richelieu à Saint-Jean-sur-Richelieu préséntaient la semaine dernière leur collection de vêtements «Printemps-été 90».Près de 450 personnes ont assisté à ce défilé de mode animé par Mme Mariette Lévesque.Les participants à cet événement ont présenté tout au cours de,la soirée les nouvelles tendances de la mode Printemps-été 90 ainsi que les toutes récentes nouveautés dans le domaine de la coiffure.: Laissez nos chefs cuisiner pour vous UN AVANT-GOUT DE NOTRE MENU.Bm Soupe jardiniére: 1,508 par personne ® Jambon virginien: 5,50$ par personne # Plateau de trempettes: 2$ à 6$ par personne #Plateau de charcute- _rie: 2$ à 7$ par personne u Buffet fromages: 2$ à 6$ par personne ® Buffets froids et chauds: 4$ à 18$ par Commandez votre choix de menus personne | | | m Plateau de desserts: Co au 346-0944 Madame Laurette Laberge $ à 4$ par personne LE CARABA FRANCAIS, lo mercredi 4 avril 1908 A-38 [TOR DESJARDINS Négociez votre meilleur prix sur la voiture de votre choix et jouez aux bonis additionnels TROU D'UN COUP Frappez 5 balles Chaque trou d\u2019un coup vous donne droit à un rabais de 100$ applicable sur votre achat.Cette offre est valide du 3 au 13 avril 1990 jusqu'à 21 heures sur présentation de ON CLIMATISEUR \"TRANSMISSION AUTOMATIQUE 750% =.sur plusieurs de nos modéles oe cette annonce.0 48 Mois Cavalier, Lumina | 0 Cutlass, Supréme Selon acceptation ST Pick-up, ST Blazer de crédit GMAC at \u201d.Astro Passager * sujet à changement sans preavis.ENCORE QUELQUES MODÈLES 1989 A LIQUIDER Venez chez nous, ça roule! Er _ HERI ASE oad SE GESL BMS p PeNNE ¥ \u2018SWINV VOW) NN \u201ctreme ewmOBS A 4.ee a \u2018Après les légumes biologiques, A-40 Quelque-uns des produits de l\u2019érable biologique que l\u2019on retrouve actuellement sur les tablettes du producteur Jacques Napert.(photo jacques PAUL) ot a me peuvent égâle LE CANMABA FRANÇAIS, le mercredi 4 avril 1908 au four du sirop d'érable! Du sirop d'érable entièrement biologique, est-ce possible?Il semble bien que oui s'il faut en croire un commerçant de la région qui dit avoir en sa possession du sirop d'érable biologique provenant d\u2019une érablière de la Beauce.sylvie PROVOST Ce vendeur, M.Jacques Napert, offre en effet à sa clientèle des Halles Saint-Jean du sirop sans aucun produit chimique et entièrement naturel.Ce sirop, dont le coût au détail est 11% plus cher que les produits en vente actuellement sur le marché, requiert une attention et une manipulation totalement différente de ce que l\u2019on connait dans les érablières conventionnelles.@ Pureté du produit Cette nouvelle forme de transformation du produit de I'érable a été mis de l'avant il y a environ 5 ans et selon les observateurs, cette nouvelle tendance se maintiendra et prendra de l'essor au cours des années à venir.Les producteurs devront reve- Nir aux sources en employant des produits totalement naturels afin de rentabiliser leurs récoltes et de répondre aux\u2019 besoins et attentes d'une clientèle beaucoup plus exigeante et avisée.Les producteurs de sirop biologique n\u2019ont pas la tâche facile.Les ifférentes étapes de production ressemblent sensiblement à celles employées dans la production de sirop conventionnelle, sauf que les procédés demandent des manipulations supplémentaires.Par exemple, lorsque les producteurs doivent laver leurs contenants ou encore les équipements nécessaires pour acheminer a sève à l\u2019érablière, aucun produit à base de chlore n\u2019est employé.Lorsque l\u2019on fait bouillir le sirop on doit avoir recours à de l\u2019huile végétale plutôt que de prendre de la graisse animale.Selon M.Jacques Napert, le sirop biologique que l\u2019on retrouve actuellement sur le marché répond à toutes les normes requises.Des tests de sol sont effectués et le produit final est contrôlé par différentes associations de producteurs des produits de I'érable.De plus, il semble que les producteurs de sirop biologique font tout ce qui est possible afin de prolonger la vie de l'érable.TISSUS - Lot de ) POLAR COUPONS 1: Choix de 15 couleurs 150 cm aussi on FLUO Aussi Nylon contrastant ?Le Club Lions remet $300 = ete amant an 0e 00 6 1m à la Fondation Mira Le Club Lions de Saint-Jean-sur-Richelieu remettait la semaine dernière un chèque au montant de $300 à la Fondation Mira.La Fondation Mira est le pre remier centre de dressage de chiens-guides au anada et encore le seul a fonctionner en francais.SRECIALAEIN, TR FE BEAUSSITE À APN CS \"GREGOIRE sur la photo, dans l\u2019ordre habituel on reconnaîtra d Cholette, ex-gouverneur du Club Lions de Saint-Jean, Michel Langlois, relationniste à la fondation Mira, et Robert Lanciault, président du Club Lions de Saint-Jean.U'MONT-SAIN Autoroute 10 des Cantons de | Est.sortie 37 puis suwvre les enseignes bleues Erabheres Mont Saint Gre MTS EGP HENTAI PU de Grandes salles à manger - Permis de boissons | ACTIVITES: < grande salle de danse - tire à volonté à l'intérieur * promenade en voiture avec cheval disponible - immense stationnement gratuit APPEL D\u2019OFFRES Construction | Centre administratif COMMISSION SCOLAIRE PROVENÇAL 1730, avenue du Frère André Saint-Césaire (Québec) Propriétaire: Commission Scolaire Provençal 1223, rue Saint-Paul JOL 1T0 Saint-Césaire (Québec) Architectes: Giroux et Vadnais, Architectes 125, rue St-Charles, J3B 2C4 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Ingénieurs on Soprin, experts-conseils Inc.structure, 375, boul.Rolland-Therrien J4H 4A6 \u201c mécanique et Bureau 400 Longueuil (Québec) La Commission Scolaire Provençal, propriétaire, demande des soumissions pour des travaux de construction de son Centre Administratif, 1730, avanue du Frère André, Saint-Césaire (Québec).Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux, les entrepreneurs de construction - au sens de la Loi sur la qualification des entrepreneurs de construction (L.R.Q., chap.Q-1) qui ont leur principale place d'affaires dans la Province de Québec.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus du propriétaire 4 partir du 4 avril 1990, contre un dépôt de cent dollars (100$) qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état, dans les trente (30) jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Les soumissions devront être accompagnées d'un ue visé au montant de quarante-cinq milles dollars (45 000,00$) à l'ordre du Propriétaire, La Commission Scolaire Provençal, ou d\u2019un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50% du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d\u2019elles correspond à 10% du prix du contrat.Les soumissions dans des enveloppes cachetées et adressées au SOussigné, seront reçues au bureau des services de l'équipement, au 1223, rue Saint-Paul, Saint-Césaire (Québec), jusqu'à 14:00 heures, heure en vigueur localement, le 30 avril 1990, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant.pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du règlement sur les subventions à des fins de construction (R.R.Q., 1981, c.A-6,r.29) du 21 septembre 1982.Le propriétaire ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Madame Denise Renaud, Directrice Générale \u2026 Prix spéciaux en tout temps pour les groupes FPF [= oT to 1 % fo ~ 2k rE is AN) \u2018Mont Saint-Grégoire 460-2131, 1-000-361-1014 Fin de semaine : gratuite à notre clientèle _ \u2026 lslade guidée et motorisée 13h à 17% \u201cVOICI NOS PRIX: + 0-8 ANS: GRATUIT + 442 ANS: 3,25$ _.\u201c18-15 ANS: 5,50$ - SEMAINE ET SAMEDI MIDE 11$.\u201cPIN DE SEMAINE: 13,508: pour groupes de gn dor, iets Sur semaine ot le van: pe GRATUITEMENT dans les chemins repos gratuit pour les es æ ta Tournée de 134 à 106 (aile a moins de 10 ans, aceemp: Jnée température In permet) 68 leurs parents.Érablière Beau- Site MONT SAINT-GRÉGOIRE (514) 460-4141 1-000-361-0682 à A5/ OÙ SAISON 1990 SAISON 1990 SAISON 1990 Valide à l'une dee deux érablières: La Goudrelle, Le Beau-Blte, à votre choix, sur un repas pour aduite.En vigueur du 9 avril jusqu'à la fermeture.Ne s'applique pes à d'autres Valide à l'une des deux érabtières: Le Goudrelle, Le Beau-êlte, à votre choi, sur un Goudrelle, Le Besu-8ite, & votre choix, sur un repes pour adulte.En vigueur du 9 avril jusqu'à la fermeture.Ne s'applique pas à d\u2019autres promotions.Un seul Coupon par repas.promotions.Un coupon par repas.1 1 ; 8 Valide à l\u2019une des deux érablières: La i 1 Î 0 1 pre \u201cRABAIS 2,008\" ~ = SAISON 1990 == ='RABAIS 2,00$ === 1 SAISON 1990 8 i 0 SAISON 1990 Valide à l'une des deux érablières: La Goudrelle, Le Beou-Site, à votre choix.sur un repas pour adulte.En vigueur du ® avril jusqu'à la fermeture.Ne s'appique pas à d'autres promotions.Un seul coupon per repas.Valide à l'une des deux érablières: La Goudrelle, Le Beau-Site, à votre choix, sur un repas pour aduite.En vigueur du 9 avril jusqu'à À la fermeture.Ne s'applique pas à d'autres 8 1 Valide à l'une des deux érablières La 8 Goudrelie, Le Besu-êtte, à votre cho.sw un Ù repes pour aduite.En vigueur du 9 avril jusqu'à À ta fermeture.ne s'appique pas à d'autres promotions.Un seui coupon par repes.1 8 a .No + e ES a.\" * 2435 #5 »\u201d % Des infirmières à la mode Dans le cadre d\u2019une activité spéciale sur la santé et sécurité au travail, un groupe d\u2019infirmiers et d\u2019infirmières de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu et du Centre Georges-Phaneuf présentait la semaine dernière un défilé de mode sur les uniformes de travail.Sur l\u2019une des photos, les infirmières Carmen Dumont, Raymonde Perron, Carolle Desfossés, Louisette Robert, Louise Raymond et Denise Rousseau présentent avec un brin d'humour des uniformes «non-conformes».(photos jacques PAUL) \u2014 - = > i © a Py Ouvert de tohèMh samedi EUX «PIONNIERS DE LA TECHNIQUE AU LASER DOUX POUR ARRÊTER DU FUMER» me LASER NICO-THERAPIE 999, boul.du Séminaire nord, iecn-eur-tictates 359-1919 -d fou A-42 LE CANARA FRANCAIS.lo mareradi 4 swil 1900 - -_.- Ca ew me - Role, oe = .stmt a TUR wa a tne - \u2014a ee M a a: 0 Samedi, à la polyvalente Armand-Racicot Plusieurs nouveautés marqueront le 12e congrès de district des Alcooliques anonymes (AA) qui se .tiendra samedi, à la polyvalente Armand-Racicot de Saint-Jean, en présence de quelque 1,500 personnes provenant de 450 groupes locaux de AA.Pour la première fois, les responsables de l'événement donneront la parole aux nouveaux de même qu\u2019à d\u2019ex-prisonniers.Lr mms remem TTT TT ey gilles LEVESQUE HHO THT EOE OMA DED AEVAGLAGOÉROE DO KO NH DODNOHOCES OSEO UETLMBHOOOORRÆ M GAASÉHACONOOUDOOOHHOCCERS OU ONOGM BD À cet effet, M.Michel L., l\u2019un des deux présidents du congrès, l\u2019autre étant M.Lionel H., précise qu'une de place sera accordée aux nouveaux.En plus d\u2019étre accueillis avec chaleur et amour, ces derniers seront représentés par cinq nouveaux membres qui prendront la parole dans le cadre d\u2019un atelier intitulé «Le message du nouveau».Pour ce qui est de l'atelier intitulé «Institutions pénales».une autre nouveauté au congrès de Sainte an, il permettra à deux ex-détenus de parler de leur roblème d'\u2019alcoolisme et de leur vie derrière les arreaux.\u2014 - : - B Autres ateliers Comme par les années passées, la salle B-100-E, ou se tiendra le volet «Marathon», devrait être bondée.Un représentant de chaque groupe de district, une vingtaine au total, parlera de son expérience personnelle durant une vingtaine de minutes.Au même moment, à l\u2019auditorium, sept conférences thématiques seront prononcées par d'autres alcooliques qui sont parvenus à retrouver une vie district des AA normale.Enfin, un peu plus tard au Cours de la journée, un couple, dont l\u2019un des conjoints est membre des AA, l\u2019autre des AL-ANONS, fera un témoignage fort attendu des congressistes.EH AL-ANONS Parlant des AL-ANONS, un mouvement regroupant des personnes dont le conjoint ou la conjointe est aux prises avec l\u2019alcoolisme, leurs dirigeants locaux tiendront leur congrès annuel au même moment à la salle B-121.Il en va de même pour les AL-TEENS, lequel mouvement regroupé des enfants de personnes alcooliques.Il est à noter que dans le cas des AL- TEENS, les conférences seront prononcées au cours de l'après-midi.: Le congrès se terminera par une soirée dansante au cours de laquelle un buffet froid sera servi.Cela dit, M.Michel L.tient à préciser que pas moins de 250 bénévoles sont impliqués dans l\u2019organisation dé ce congrès.\u2018 investissent énormément de leur temps dans cet événement.Tous le font avec énormément de plaisir et d\u2019amour.Nous tenons à ce que les nouveaux tout comme les anciens prennent plaisir à assister à ce grand rassemblement annuel», conclut le président.Répétons qu'il n\u2019est pas nécessaire de s\u2019inscrire à l'avance pour assister au 12e congrès de district des AA.Il suffit de se présenter à la polyvalente et de demander un responsable du comité d'information.Les frais d\u2019inscription exigés seront de $5 par personne et il sera possible de dîner et de souper à la cafétéria de la polyvalente.«Les bénévoles\u2018 SPRO:FORMES gel Plusieurs nouveautés marqueront le 12e congrès de +45 5H ST Wes ee?\u2018 LL 0 = agen: fs TET ae 1 SN SEE SES es Puissance transitée portée à-225 mégawatts ey, .s - Hydro-Québec entreprendra des travaux de remplacement sur la ligne Bedford-Vermont Hydro-Québec vient d'annoncer qu\u2019elle portera à 225 mégawatts MW) la limite de la puissance transitée la ligne Bedford-Ver- mont qui s\u2019établit actuellement à 2% cette fin, la société d\u2019État remplacera les conducteurs de la ligne par des câbles de capacité plus grande dont le diamètre sera à peine supérieur.Selon Hydro-Québec, ce projet comporte de nombreux avantages.L'utilisation d\u2019un conducteur plus robuste permettra entre autres de réduire la quantité d'électricité perdue sous forme de chaleur et de réaliser, par conséquent, des économies.L'augmentation de la capacité de la ligne offrira aussi une plus grande souplesse d'exploitation du réseau et permettra à Hydro-Québec de saisir es occasions de vente avec la Nouvelle-Angleterre et d'acheter au besoin de l'électricité des réseaux américains.Il offrira par ailleurs la possibilité aux compagnies d\u2019électricité du Vermont d'augmenter la quantité de puissance garantie prévue dans le \u2018Contrat de vente signé avec Hydro- Québec en décembre 1987.B Travaux Cela dit, les travaux comporteront le remplacement des trois conducteurs de la ligne Bedford-Vermont sur environ 18 kilometres, ainsi que le rehaussement de trois portiques en bois.Les lignes de distribution qui alimentent la région seront contournées par voie souterraine de façon à réduire au maximum les risques d'interruption de service.À ce sujet, Hydro-Québec tient à préciser que le personnel empruntera autant que possible les chemins publics existants pour accéder à \u2018emprise.Au besoin, et après entente avec les propriétaires, des chemins privés seront utilisés.À la - soumission doit, Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu APPROVISIONNEMENTS & SERVICES APPEL D'OFFRES NO: SA-716-TP-90 Construction chaussée, drainage pluvial bordures de béton rues: Baraby, Lord, Foisy, Du Domaine & Colpnial La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu recevra des soumissions cachetées pour le projet cité en rubrique, au plus tard le 26 avril 1990, à 15:00 heures, heure en vigueu localement.; Quel que soit le mode d'envoi que le soumissionnaire choisit d'adopter.toute pour \u2018être vatidement acceptée, être sous pli cacheté dans l'enveloppe de soumission fournie à cette fin et se trouver physiquement au bureau des Approvisionnements & Services de la Ville, 188 rue Jacques-Cartier nord, Saint- Jean-sur-Richelieu, Québec, à la date et à l'heure indiquées ci-haut.Chaque enveloppe est estampiliée à l'horodateur du service et un reçu peut être exigé.Les documents de soumission et devis techniques seront disponibles au bureau des Approvisionnements & Services de la Ville, 188 rue Jacques-Cartier nord, Saint- Jean-sur-Richelieu, à partir de mercredi le 4 avril 1990, à compter de 9:00 heures.Documents de soumission: Le dépôt que l'entrepreneur aura à faire pour l'obtention des plans, devis & documents de soumission sera de cent ($100.00) dollars chacun, sous forme de chèque fait à l'ordre de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu ou en argent, et sera non remboursable, et ce pour chaque cople supplémentaire.AIngénieurs-consells: Beauchemin-Beaton-Lapointe Inc.Consultants 1134, rue Sainte-Catherine ouest Montréal (Québec) H3B 1H4 Tél.: (514) 871-9555 Ouverture des soumissions: Lieu:Hôtei de Ville-Salle des délibérations 188, rue Jacques-Cartier nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Date:Jeudi le 26 avril 1990 Heure:15:00 heures ou immédiatement après Les soumissionnaires sont invités à y .assister.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes, et il ne sera pas tenu compte des soumissions non conformes aux devis ou à la formule de soumission.Approvisionnements & Services Le directeur Claude Farley MEY nS ZO0WTcCOW LA fin des travaux, l'emprise sera nettoyée et remise en état.De plus, tous les propriétaires qui auront subi des pertes ou dés dommages imputables aux travaux seront dédommagés par Hydro-Québec.E Calendrier Du 30 avril au 19 mai, Hydro- Québec procédera à la livraison des engins de chantier et de matériel dans l'emprise, à l'installation de ponceaux pour la traversée des cours d'eau et à la répartition du matériel dans l'emprise.Du 19 mai au 3 juin, les employés de la société d'Etat mettront hors tension la ligne Bedford-Vermont.enlèveront des conducteurs existants, poseront des nouveaux conducteurs et rehausseront trois portiques.Du 3 au 30 juin.Hydro-Québec procédera au nettoyage et à la remise en état de l'emprise, indemnisera des propriétaires pour les dommages subis et remettra la ligne en service.Enfin.du 30 juin au 30 octobre, Hydro-Québec procédera à l'aména- ement dès secteurs boisés de \u2018emprise.4 .cn 4 RE vds » AT 6 ; - ; PRIE UT RE Le = erp ESR SRN ap SiR Hie CA j ix Bg vase que wu y P= vn v - mm ge \u2014= BROWNS - POINT ZÉRO - PASHU = 169°; PANTALON UNISEX Manteau de suède quantité limitée PANTALON 458 48$ 55$ CHEMISE 30$ 36$ 30$ | \"IX TANA .39° 34° 39% 40% 40% 36% 60$ 56$ 38$ BLOUSE 19% 29% 19% JUPE COORDONNES 34% 29% VENEZ VOIR NOS SPECIAUX DE PRINTEMPS POUR RENDRE LA MODE UNISEXE A SON MEILLEUR, DOUBLER LA VALEUR DE VOTRE DOLLAR RIVER VALLEY JUSQU'À PÂQUES.| PROFITEZ-EN! TARVIN ST PHBE SEND ABE SPS ee $200 pour La Porte Ouverte La MRC du Haut-Richelieu a remis un don de $200 a I\u2019organisme La Porte Ouverte, qui s\u2019occupe du problème de l\u2019analphabétisme dans la région du Haut-Richelieu.Sur la photo, le préfet, M.Charlemagne Vaillancourt, remet le chèque à Mme Bordeleau, représentante de l'organisme.(Photo jacques PAUL) » (locolhts pass fos a By ma _- | ¢ es, Plus que jamais.avant Pâques CHOCOLAT PUR FAIT À LA MAI - _\u2014 an en + Plus de 400 modèles de moules de Pâques faits en chocolat pur brun, blanc et noir HEURES Lundi au vendredi de 8 h 30 à 47 h 30 D'OUVERTURE Somedide 10h a 16 h 96, rue Foch, Saint-Jean-sur-Richelieu - Tél.: (514) 347-1936 QU LE CONDOS A \\rarnr ne 71 000° HYPOTHEQUE 10% 1 an 11% 2 ans CONDO-LOGE INC.QU, UN A-44 .LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 4 avril 1900 658-3108 Eo À 1 \\ PS à \u2018 Ee EE Re dd dos cad IE So = pe Ww \u201c°° \u201cveo : Es ' +.= a $ ° YN : ! ; 2035 .; i .: .3 ; or CL gd J I re preteen 7 #, 4 Su oN rec qr 2 5 GE L .# Co eG acid te lB Gr he EG i me Shes tReet crear ST Sl \u2018 4 .Un chéque pour Carrefour Jeunesse Le député du comté d\u2019Iberville, M.Yvon Lafrance, a remis vendredi dernier un chéque au montant de $800 au Carrefour Jeunesse a Iberville.Cette somme a été versée dans le cadre du programme «Opération-comté» et contribuera au financement des activités du Carrefour-Jeunesse.Le député Yvon Lafrance remet ici le chèque au président du conseil d\u2019administration du Carrefour-Jeunesse, M.Vincent Patenaude, entouré de jeunes et de uelques membres du conseil d\u2019administration (photo jacques PAUL) : SEARS one beau VOTRE PARFUM ET VOS PRODUITS DE BEAUTE FAVORIS BIOTHERM PRESENTE HYDROLOGIC, SOIN GENERATEUR D'HYDRATATION Le stress, la fatigue et la pollution peuvent occasionner la déshydratation de la peau et mener à un vieillissement prématuré.Hydroldgic aide à maintenir le niveau d'hydratation de la peau de façon à lui garder son tonus et sa fraîcheur.superbe prime Avec tout achat de 18$ ou plus de produits Biotherm, vous recevrez sans frais supplémentaires une prime (valeur de 23$*) comprenant une crème Energie Active 15 mL et crème Actif nuit réparateur 15 mL.Limite de 1 prime par chenl, dans la irmite des stocks disponibles.La prime doit être rendue en cas de retour \u2018Valeurbasée sur prix moyen par mL ou prix Sears ord OFFRE DE PRIME EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 14 AVRIL 1990, sauf avis contraire, dans la kmite des stocks disponibles SEARS VOUS en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT * SERVICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA » LA CARTE DE CRÉDIT N° 1 DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA + LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE, DIEMHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.' ou \u2018Était\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi: de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi; de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, la Place Vertu, 335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Galenes d'Anjou.353-7770; Laval, Carrefour Laval, 682-1200; LaSalle, Carrefour Angnignon, 364-7310; St-Jérdme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean-sur-Richelieu, Carrefour Richelieu, 349-2651.Copyright Canada.1990, Sears Canada Inc.\\ = ) A nan v musee ei ad Tay | | hu me Nr ls J ans imate PE 4 se ALA TIAA Srv rE AAO a A TERE, ts LE CARMA FRAGA, fs mar ¢ fo 000 = > 4% _ 8 an \u201cnx $ 3 LP * 5, \u20182 CE, 2 a Fi i u'on le LIT à \u2014 aw wow cone mond Cede esns ze Taint he, : a pr a : LS Xo 243 co A ke Sy es RY ST ald RS 5 sa eT ES G° Tay, FONT @URIR TOUTÉÉAMÉRIQUE IR 8 CINEMA 290 rue Richelieu EN VERSION HORAIRE : Admission vELGOCOCOOOOOSLELOLE $ St-Jean-sur-Richelieu GE FRANÇAISE Tou rte Adultes: 5.500 LA BOÎTE ç Samedi et dimanche 13h, 15h.17h.19h 21h 13 8n8 et moins: 43 PEER.48 woh STEV EN EAGAN ats eamdzgfzielelle Tous les soira: 19 à , 21 0 Dimanche: 13 h, 160, 170, 190, 210 XNA M4 4 444 NH X AHSA NUM SAMU M UM UM UN M HUM 4 4 10°F 05) as pPeRNE & \u2018SWI VOW) 1 Pe wt Woe Ce mm 2006 AE > 462 u effets positifs se Sueurs en hiver, succès en automne?mu Les Géants s\u2019entraînent depuis le 29 janvier Même si la saison est terminée depuis quelques mois, les joueurs des Géants ne sont s\u2019entraînent déjà en prévision de pas en vacances.Au contraire.Les Géants la prochaine saison.Pendant le camp d'hiver qui se terminera le 7 mai, les joueurs se font des muscles et amé Yvan Campbell./ Alain Delorme et André Parent étant partis en France pour l'hiver, c'est M.Campbell, un ancien porte-couleurs des Géants et des OH yves DÉSOURDY HLH ERI SETI RHEE BUST IR Redmen de McGill, entraineur des Astérix de Farnham, qui a pris en charge de garder les footballeurs en forme.Fondateur de la compagnie Actiforme Consultants, cer ex- joueur de football est à compléter une maîtrise en physiologie de l'exercice à l'université de Montréal.@ Programme Les séances d\u2019entrainement se déroulent depuis le 29 janvier, trois fois par semaine.à raison d'une heure par jour: «Le programme se divise en quatre blocs de quatre semaines.Après la dernière semaine, il y a une évaluation.Les joueurs sont testés de façon différente à chaque bloc.la première évaluation, nous avons créé un club des 500 livres.Il s'agissait d\u2019atteindre les 500 livres en jumelant le «bench press» et le soulevé de terre.22 joueurs ont fait le club des 500 livres», révèle M.Campbell.Yvan Campbell mentionne également qu'à chaque fin de bloc, une activité spéciale (du genre club des La plupart des Géants et des éventuelles recrues qui participent spe d\u2019hiver apprécient I'expérience.Pour certains, les font méme sentir en classe.0 orent leur condition physique sous la supervision de 500 livres) aura lieu.Le programme mis sur pied est différent pour chaque joueur: «Je discute avec chaque joueur pour savoir où sont ses priorités et à quel niveau il veut mettre l\u2019emphase».Et d'ajouter M.Campbell, «Chaque joueur a des objectifs réalisables à atteindre.Avant de débuter le programme, le joueur inscrit sur une euille ce qu\u2019il \u2018aimerait faire, s'acheter, etc, si il réussit son objectif.S'il le réussit, il est doublement heureux», déclare-t-il.Aux dires de M.Campbell, le côté psychologique d\u2019une activité de ce genre est très important.EN Satisfait Jusqu'à présent, le fondateur des «Crazy Dogs» (nom que s'étaient donnés les joueurs de ligne offensi- .ve des Redmen de McGill) est très satisfait de ce qu\u2019il voit: «Une quarantaine de joueurs participent au programme.y a un bon esprit d'équipe et les gars sont motivés.Il faut dire aussi que c\u2019est un program- ».me spécialement conçu pour le\u2019 ] footba Dès qu\u2019il fera plus chaud, les joueurs iront s'entraîner à l\u2019extérieur en faisant de l\u2019aérobie, des sprints et «de l\u2019escalier».M.Campbell aimerait bien que le programme se poursuive cet été car après s'être entraînés tout l\u2019hiver et tout le printemps, il trouverait dommage ue ses protégés se négligeht pen- ant l\u2019été.Par ailleurs, M.Campbell a noté quelque chose jusqu\u2019à présent au sujet de l\u2019équipe.«Les conditions ressemblent celles de 1981 alors ue nous avions gagné le Bol d'Or.i y a un bon noyau de vétérans et il y a de bonnes recrues de Farnham et de Saint-Jean qui s\u2019en viennent.Cette année, il y aura quatre bons quarts-arrières et plusieurs bon «linebacker».Sans oublier qu'il y a ici le meilleur personnel d\u2019entrai- neurs de la ligue.L\u2019équipe ne Une quarantaine de joueurs de football s\u2019en- trainent sous la direction de Yvan Campbell.Le pourra qu\u2019aller loin», de lancer M.Campbell.M Joueurs Amélioration, motivation et esprit d'équipe sont des mots qui reviennent souvent dans la bouche des joueurs questionnés au sujet du programme d\u2019entraînement.Pour un, Patrick Bégin, un receveur de passes, voit en ce programme plusieurs points positifs: «Le programme est pas mal «hot».C\u2019est motivant de s'entraîner avec les gars de l\u2019équipe.De plus, ça permet de mettre un peu plus de discipline sur le plan scolaire.Les gars veulent en profiter de ce programme.Cette année, au lieu de partir avec trois défaites de suite, on va partir avec trois victoires».André Turcotte, un demi défensif, croit lui aussi que le camp d'hiver se répercute jusque dans les classes: «Plusieurs joueurs ont de meilleures notes.Le programmé t\u2019aide-à planifier ton temps tout en permettant à chacun d\u2019améliorer la condition physique.Il permet aussi de créer un bon esprit d'équipe.L\u2019an prochain on va être hot».Comme on peut le constater, les Géants ont hâte de sauter sur le terrain.D\u2019ici là, ils devront continuer à s\u2019entraîner, tout en se préparant pour le camp de printemps, qui se déroulera la mi-mai cette année.camp d\u2019hiver des Géants se terminera le 7 mai.(Photos jacques PAUL) Le meilleur à venir?Les entraîneurs des Géants \u2014 du moins, ceux qui ne sont pas en Europe \u2014 sont enthousiastes.Pour la première fois depuis trois ans, l\u2019automne s\u2019annonce bien pour les responsables de l\u2019équipe de football du cégep.Bref, comme disaient les Nordiques, le meilleur est à venir.Les supporteurs des Géants souhaitent certainement que la comparaison s'arrête là\u2026 TRENTHAM OHIO IHRE II) HAAR MAA MIL 0 En tous les cas, Michel Cho- quette, entraineur des joueurs de ligne, un vieux de la vieille dans l'entourage des Géants, ne se souvient pas d\u2019un hiver aussi fruc- :tueux au sein de l\u2019équipe de football \u2018du cégep.® Recrues Se basant sur les nombreux joueurs qui participent activement au programme d'entraînement d'hiver dirigé par Yvan Campbell, Michel uette prédit que l'équipe comptera un nombre de recrues l'automne prochain.En théorie, il n\u2019y a pas beaucoup de places libres chez les Géants qui forment déjà une très jeune équipe.Mais les propos de M.Choquette laissent entendre que plusieurs de ceux qui faisaient ie de la dernière édition des Géants devront travailler fort pour conserver leur poste.Seulement chez les Astérix de Farnham, les champions provinciaux au scolaire, il y a plusieurs finissants de Jean-Jacques-Bertrand ui se sont déjà inscrits au cégep de aint-Jean.Christian Ballard, Mark Fontaine, \u2018Yves St-Onge, Christian Côté, Daniel Paquet et Nikola Montagne, pour ne nommer que ceux-là, ont largement contribué aux s honneurs récoltés par les Astérix l'automne dernier.Ces jeunes loups ont bien aimé remporté a coupe au scolaire et ils aimeraient certainement en faire autant au collégial.Les Obélix de Saint-Jean fourniront aussi quelques recrues aux Géants.Guy Demers, Jonathan Lee, Jean-Benoit Trahan et Danny Du- charme participent au programme d\u2019entraînement des Géants, question de mettre toutes les chances de leur côté pour se dénicher un poste la saison prochaine.Francis Warnant est le seul porte-couleurs des Chevaliers d\u2019Iberville qui participe au camp d'hiver des Géants.Mais on nse que quelques autres Ibervil- ois se présenteront d\u2019ici le camp de printemps.M Recrutement Tout ça, sans compter les résultats éventuels du travail des recruteurs.Actuellement, les dépisteurs des Géants tentent de convaincre des athlètes de Cowansville et Granby - qu'étudier au cégep de Saint-Jean serait pour eux une expérience bien agréable, d'autant plus qu\u2019ils pourraient jouer au football ur une équipe qui a vraisemblablement terminé son régime de pain noir.Les recruteurs iront même faire un tour à Buckingham.Voilà qui explique \u2018pourquoi les entraîneurs des Géants piaffent d\u2019impatience en attendant le camp de printemps qui leur fournira une premiére chance d\u2019évaluer le potentiel qu\u2019ils auront sous la main.IX oars lish.ARTI ed : i : T5 v pvuosoOr'SsSS-e Constance Boucher, une autre responsable de cette initiative, était elle aussi très heureuse du résultat de la rencontre: «C\u2019est satisfaisant vu la période de - l\u2019année.Il-y a-beaucoup de filles de Saint-Jean et de Saint-Luc.La demande est là», de dire Mme Boucher.M.Cournoyer et Mme Boucher se demandent cependant ce qui va se produire la saison prochaine: «La question est de savoir si on va intégrer les filles aux équipes ou si on va former des ligues».Mme Boucher croit qu\u2019il serait possible France dimanche prochain.Ils seront de retour le 18 avril.(Photo jean-luc LEBRUN) C'est le dimanche 8 avril qu\u2019une quinzaine de jeunes hockeyeurs de la région s\u2019envolerout pour la France où ils participeront à une école de hockey.Les joueurs des Patriotes atome AA prendront part également à un tournoi mettant aux prises quelques pays européens.AAAI TTI SRT HHHMRNHIIIN yves MALLETTE THIET TEATRO MR EDIE SSSI Les jeunes partent dimanche et ils se mettront au travail dès lundi alors ue débutera le stage de hockey dispensé par plusieurs hockeyeurs professionnels.Le stage se terminera le 12 avril et le tournoi sé déroulera les 13, 14 et 15 avril.Le retour des Patriotes est prévuu le 18 avril.E Tournoi À l'approche du grand jour, Michel Larivière, l\u2019entraîneur des Patriotes, ne cache pas que ses rotégés sont très anxieux.lls ont Rate \"aller là-bas et de participer au ils brûlent stage.Mais surtout, noi.Il s'agit d\u2019un tournoi regroupant huit équipes.Les jeunes du Haut-Ri- chelieu ont partie d\u2019une division \u2018fe, une d\u2019impatience de participer au tour- \u2019 de créer une ligue avec le nombre potentiel de joueuses que l\u2019on peut retrouver dans la zone 6.Intégrer des filles à des équipes de garçons pourrait-il causer des 5 RN R - À la surprise des responsables, une trentaine de filles de la région sont intéressées à jouer problèmes de discrimination?«Je ne crois pas que ça puisse causer des problèmes.Certaines filles sont très bonnes et pourraient faire partie d'une équipe de garçons.lt - y en a qui sont même meilleures Je Pa que des garçons», conclut Mme oucher satisfaite d'avoir prouvé aux responsables du hockey mineur de la région que dorénavant, il faudra compter sur le hockey au .féminin.\u2018 - \\È jeunes filles se sont présentées à une rencontre hockey (Photos jacques PAUL) exploratoire visant à savoir combien de jeunes Champions IP 4.Rg y qui compte une uipe de Suisse et une autre de France.L'autre division est formée de quatre équipes françaises.équipe d'Angleter- Michel Larivière insiste pour mentionner que les jeunes n'auraient pas.eu la chance de vivre cette expérience sans l'appui de commanditaires.M.Larivière remercie particulièrement les Lions de Saint- uc qui ont permis à l\u2019équipe d'organiser deux bingos et l\u2019Association sportive de Saint-Luc qui-a versé à l'équipe une subvention de $2,000.D'autres organismes de bienfaisance et plusieurs commerces ont collaboré d'une façon ou d'une autre à la réalisation de ce voyage.° mme me es du bantam B Les Voyageurs bantam de Saint- Jean de la Ligue de hockey intervil- les B ont remporté le championnat des éliminatoires en disposant des Chevaliers d\u2019Iberville 5-3 et 8-2 dans une série deux de trois.yves MALLETTE LIU C\u2019est donc sur une bonne note que les Johannais terminent une saison fructueuse.EH Tournois En effet, les Voyageurs se sont aussi illustrés lors de tournois au cours de l'hiver dernier.Hs se sont inclinés contre Saint-Constant au Les Voy bantam d\u2019Iberville.tournoi national de Saint-Jean et ils ont remporté le tournoi de Gatineau avec une fiche parfaite de six victoires en six parties.«L'équipe est très disciplinée et surtout, elle est dirigée de main de maître par Daniel Patenaude, Michel Pinsonnault et Steve Lefebvre, des entraîneurs compétents qui respectent beaucoup les jeunes», commentent Michel Laferrière et Raul Oliveira, les deux gérants de l'équipe.MM Laferrière et Oliveira profitent de l'occasion pour remercier tous les commanditaires «qui ont permis à tous ces jeunes de s'épanouir et de s'amuser en pratiquant leur sport favori».ageurs B de Saint-Jeam ont remporté le championnat des séries de l\u2019intervilles en éliminant à ty Gus que p pacnanes & \u2018SVIVES VOVIVD # © ne I pd \u2014 a Wg - Les jeunes étaient les rois de l\u2019aréna \u2019 ASS LE CANADA FRABFAIR te marrradi 6 avril 1908 BE \u2026 L< La nouvelle formule ado (Photos jean-luc LEBRUN) tée pour célébrer la clôture de la saison du hockey mineur à Ibervile a connu un succès retentissant, samedi dernier, au Palladium.Samedi dernier, c\u2019était la fête du hockey mineur à Iberville.Selon les organisateurs, la journée a connu un succès monstre.«Nous voulions que les jeunes se souviennent du 31 mars et je crois qu\u2019ils vont s\u2019en souvenir longtemps», affirme Jean Deslauriers, un des responsables de la fête.Cette année.les responsables d'Iberville tentaient une expérience différente.Au lieu du traditionnel Hit SBE HDD DBI dog yves MALLETTE = ete I ODBOOHHHAE En souper qui se déroulait deux ou trois semaines après la saison de hockey.on a décidé de céder la patinoire du Palladium aux jeunes.En plus des finales de chacune des catégories.les jeunes de toutes les équipes participaient à un concours de type confrontation.Il semblerait que l'initiative fut très appréciées des enfants.De plus.tous les hockeyeurs ont participé aux concours de confrontation u mesurer la force de leur lancer à \u2018aide d\u2019un radar.Frédérick Trudeau, un joueur du bantam maison, est celui qui a eu l\u2019honneur d\u2019enregistrer le plus puissant läncer grâce un tir chronométré à 98kmmh.E Parents Jean Deslauriers rapporte aussi que c\u2019est la première fois depuis très longtemps que les parents s\u2019impliquent autant dans une activité de hockey, autant sur la glace que dans les estrades.Et ce qui ne gâchait rien, c\u2019est que le spectacle en valait Dans chacune des équipes, tous les joueurs ont A la lumière du succès de samedi dernier, les dirigeants du hockey mineur ibervillois répéteront sans doute l\u2019expérience de cette clôture de fin de saison un peu spéciale.la peine.Aucune finale ne s\u2019est soldée par une différence de plus de deux buts.Et les rencontres qui se sont terminées par une différence de deux buts, c\u2019est quand une équipe a compté dans un filet désert quand l'entraîneur des perdants avait retiré son gardien en désespoir de cause.Mentionnons aussi à titre d\u2019exemple l\u2019aventure de cette équipe novice qui a terminé en dernière position au classement de la saison régulière et qui a remporté la finale de sa catégorie en deuxième période supplémentaire.Dans l'atome C, les Jets ont vaincu les Concordes par la marque de 2-0.Chez les novices, les Lynx ont eu le meilleur sur les Oursons par la marque de 1-0 et chez les pee-wee, les Malards ont eu raison des Renards au compte de 4-2.En terminant, Jean Deslauriers mentionne que le succès de cette journée a été possible grâce à la collaboration ob une équipe extraordinaire de bénévoles».Plusieurs commanditaires ont aussi contribué à l\u2019événement, ce qui a permis aux responsables de donner une soixantaine de cadeaux aux enfants.a Amortisseurs installation comprise YMONROEF sur la plupart des voitures Les amortisseurs Monroe sont de qualité égale et même supérieure tout autre.\\\" pé (4 roues) freins en sus) \\ a .Regarnissage des freins a disques et a tambours Tout est compris dans le prix: Essai routier de la voiture « Installation de nouveaux coussins et des segments de freins « Regarnissage des paliers de roues avant Vérification et usinage des disques et des tambours (si nécessaire) * Une inspection complète des autres pièces des * Pièces additionnelles et main-d'oeuvre en sus (plaquettes métalliques Pour la plupart des voitures, fourgonnettes et camions légers = AAA » Remorquage 24 heures ® Mécanique générale u Climatisation automobile 37, Ruisseau des Noyers, L'Acadie (près du Marché aux Puces) 350-4228 348-7223 s.Dee (EE SE Po de AOL dn ei hn gy Se Bh pte mL i 46 ir SRY 10 NLR on, TS SERRA ti nt a RIEL 2 moe GHAR EA tra Ain ds sais ; ! .Toe PSUSTEZ UN ARTICLE À PRIX COURANT | OBTENEZ LE SECOND À De E RABAIS (DE VALEUR ÉGALE OU MOINDRE) Hâtez-vous! Le solde se termine samedi le 14 avril.LA GARANTIE SANS ENNOI ; Les reto ont jama un probleme chez Kin ney Echa ange\u2019 rembou ement gor A Recu de caisse A | \u2018CARREFOUR RICHELIEU 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu oy 0081 HAS § Pas 8 \u2018SVAEVES VEVIVD T) Inscriptions au soccer à Iberville Les dirigeants de la Ligue de soccer mineur d\u2019Iberville prendront les inscriptions pendant deux fins de semaines consécutives, les 7-8 Une expérience mémorable Grâce à la générosité du Club Optimiste de laude Trudeau, une équipe mineur de Saint-Jean\u201d ont participé à la 25° édition du tournoi Optimiste de Grand-Mère, le deuxième en importance après le tournoi international de Québec.Éliminés en deuxième ronde, les jeunes Johannais ont quand même bien apprécié l\u2019expérience.\u2018ici pédalent en Italie ermettre ce voyage.à-bas, il pourra s\u2019en- traîñer avec une équipe dont les membres sont supérieurs aux meilleurs ment quelques trucs du métier».Mais selon Pascal.un - des éléments du voyage manger de la côte.Déjà, son logement est situé sur un versant des Alpes françaises».cyclistes canadiens.Il aura également la chance de cotoyer des cyclistes professionnels qui lui certaine- Sylvain Deslauriers et Martin Durocher seront de retour à temps pour le début de la saison des courses au Québec.ui profitera le plus à son rère est la possibilité de corriger sa grande faiblesse: la montagne.«En Italie, Sylvain va en avril et les 13-14 avril, au Carrefour Laplante.Les vendredis 7 et ( 0S 1 13, les inscriptions se prendront de 18 à 21 heures et les samedis 7 et Saint-Eugène, de Bourassa transport, de Brault 14, elles se prendront de 9 heures a midi.Le coiit de inscription est et Bisaillon et de C e Trude: lo 30 Pos de 5 PS a les non-résidents.tous les Saint-Jean s\u2019est inst, ily a que que temps, a un tournoi d\u2019envergure.Les Flyers pee-wee de D I i d Sylvain Deslauriers et Martin Durocher, responsables du Club périeur.deux cyclistes formés au Sein du Club cycliste feu ime eos Pascal Deslauriers u Haut-Richelieu, se sont envolés en ie la : I > 5 : | semaine derniére pour un voyage de perfection: {£25 CLPYCEES ll fire de San.afm ; nement, en quelque sorte.«Les compétitions cy- voyage en Italie sera |, L'Ibervillois Sylvain spécialise dans les cour Clare hockey st ce sertaimement ies profit Deslauriers et le ohan- De 3 cnvergure.MM.Lanadan.D'autre part, tes d'ici.«Sylvain a nas Martin Durocher se S ont dure alle Daher M.[lughes deplore cer- travaillé fort pour se transmettront SHEIOITREOTIIIINIHODIOB NERD sn h oo s tes e part e ses deux & yves MALLETTE traîner question de ai fleurons au profit du club t VEHITO RICO HEINE Oa Pp ; y I de S a i n t - H y ac in t he L CALE ESIC EN \u2018 CD rey le qui de BOTA NIQUES DAT bee CONS Tue Tour cf 1 Jprens frais de transport penal £160 Sus G 3 ; Auto ; Sylvain Deslauriers s\u2019entraîne actuellement en Italie en prévision de la me rochaine saison cycliste.Il est accompagné du Johannais Martin = 4 borocher.(Photo jacques PAUL) re 5 LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi 4 avril 1900 sont joints à la fin de la dernière saison à l'équipe cycliste de Saint-Hya- cinthe.Cette équipe se J tes de très haut calibre.8B Travail Bob Hughes, un des mais il reconnait que pour progresser davantage, les deux jeunes devaient accéder à un niveau de compétition su- DOLLS RR SE Re Apres Avec plus de caractéristiques standard que l'année dernière.et un nouveau prix plus bas, la Golf 1990 devient irrésistible Voyez vous-même sièges avant réglables en hauteur.barres stabilsatrices avant et arrière, capitonnage de velours soyeux.compte-tours avec montre digitale à quartz.et plus.Et pour un caractéristiques standard à la Golf 1990, Volkswagen passe à la soustraction.sur le prix.Mo aden deur pores aver boils mahoslie 05 rapports HILNNS CONCPSSIONTATes peuvent cer de meters prox ob prix moindre que le modèle de l'année dernière.Le tout couronné par des performances et une tenue de route superbes : Venez vite nous voir Vous découvrirez ainsi les nouveautés.Ce que nous avons ajouté.et Golf 10 950$ - >\" iles VF eee écrase rer arcs cas me ~ te pige ru re re tre AS TI Lge ne ge SE ie iG, od et ont rle des 05 5 ES a PE RIRE ES st CAE tig ESP.TRE Ve Aa als ut RTE a AIP RT ds sa re PR Avis aux pécheurs Depuis 1988, les biologistes et les techniciens du Service de l\u2019aménagement et de l\u2019exploitation de la faune (SAEF) ont procédé à l\u2019étiquetage des 21,000 spécimens de perchaudes dans le lac Saint-Louis.Le SAEF a sollicité la collaboration de tous les pêcheurs afin qu\u2019ils retournent, au Ministère, les étiquettes trouvées lors de la capture de perchaudes.EM Objectif Une baisse de population et une diminution significative de la taille de la perchaude dans la région de Montréal avait amené les biologistes du ministère du Loisir, de la Chasse et de fa Pêche (MLCP) à débuter, en avril 1988, une étude visant à mieux connaître la biologie, l'habitat, les déplacements, la situation de la perchaude dans la région de Montréal.On voulait aussi en savoir davantage à propos de tous les facteurs susceptibles d\u2019influencer l\u2019état des populations: la pêche, la contamination, es facteurs naturels tels le climat, d\u2019eau, etc.Quelque 900 étiquettes ont été retournées au le niveau SAEF depuis le début de ~ l\u2019Opération Perchaude dont l\u2019analyse des résultats sera complétée l\u2019été prochain.B Collaboration La perchaude constitue une des principales cibles des 194,000 pê cheurs qui fréquentent les plans d\u2019eau de la région de Montréal.Les responsables de l\u2019étude invitent donc tous les pêcheurs à faire parvenir les étiquettes trouvées, dans les plus brefs délais, au ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Service de l'aménagement et de l\u2019exploitation de la faune, 6255, 13° Avenue (Rosemont), Montréal (Québec), H1X 3E6.On demande aussi de fournir les renseignements suivants: la date, le lieu de la capture, votre nom, adresse et numéro de téléphone.Sur réception de ces données, le Ministère fera parvenir à l\u2019expéditeur les premiers résultats de l'Opération Per- chaude, deux brochures sur la biologie de l\u2019espèce, un écusson, un macaron, un.-certificat de reconnaissance et une casquette afin de le remercier d\u2019avoir participé d'une façon active à cette étude.MAXI-GAZON EST ARRIVÉ Voir page A-32 » Tout-terrain McKINLEY Expédition 18 vitesses tensile surdimensionné 1 1/8\u201d e Dérailleurs Suntour A200 GX accushift « Pédalier triple plateau, freins Cantilevier et jantes en alliage © Selle anotomique » Réflecteurs 360° e Grandeurs: 46-50-53cm Notre prix cour.34999 Tout-terrain McKINLEY Avemturier - 12 vitesses - (adre \u201cHi-tensile\u201d avec fourche Unicrown e Déroilleurs Shimano Tourney « Selle anotomique extro large * Réflocteurs 360° » Grondeurs: 50-55em Adulte et junior.Notre in cour.189,99 159% Tout-terrain MKINLEY Sierra 18 vitesses + Codre \u201cHi-tensie\u201d\u201d avec fourche Unicrown © Dérailleurs Shimano Tourrey SIS © Freins ('antilevier avec leviers en alliage * Selle anatomique + Réflecteurs 360° © Grandeurs: 46-50-53cm Notre prix cour.289, 259+ Homes MKINLEY Country 100 - 18 vitesses * (adre Hi-tensile avec fourche Unicrown © Groupe Shimano Tourney « Pneus 700 x 35c type \u201cCross-country \u201d = [90 © Grondeurs: 54-57cm sports experts, rk WE Notre prix cour.229 99 de, orts experts sports experts sports experts Arc PIRE EEE | sports experts sports experts spo 014 8 experts sports experts Sports 3 {eT:14 83 sports : Jd Sac wedge NAKAMURA Av bos prin do Sac guidon McKINLEY 19°?dos 249 Cadenus MASTERLOCK Au bas prix de Gawts de cydiste MdOMLEY En cum of lycra (Your } Notre paix cour 24 a Notre pox cour 34 99 mat 99 oo wur $999 Couvre-casque MKINLEY En lyrro et moche Notre px com 999 perts sports experts sports e CARREFOUR RICHELIEU 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 348-0937 iv 0881 NAS § (pas &f \u2018SIVIIVEY VEVINVD TN - LT \u201cXo \" \u201coe - a a WR RSAC, Ge A La BY , .un; | tee eee ec CTE CL EPTHCRA - \u201cws Fa GE Ce A SOIR Eire ng 00 si eur Ses.vos aetna te ] Fin de sai ne s ( aliers i \u2019 Les Patriotes de Marieville ont remporté la son absence.Patrick ! série deux de trois qui les opposait aux Marisseau, lui, nous a Chevaliers d\u2019Iberville et représenteront la laissé tomber pendant région Richelieu au Championnat provincial de hockey.Les Chevaliers ont offert une meilleure résistance que lors du premier match, méme sans quatre de leurs meilleurs joueurs qui ont délaissé l\u2019équipe entre le premier et le deuxième le premier match de la série.Il n\u2019a plus sa place dans le vestiaire des Chevaliers.Enfin, Simon Surprenant a été blessé aux côtes au match.Le deuxième match de la série avait lieu le 29 mars au Centre sportif de -Rouville.SEUSLERPREELLULENEVE ROUE HHH IHR MEIN Hit pierre ROY IRIEL EELS EH OIE HE I EMIS BER Contrairement a la joute disputée au Palladium ou les Ibervillois Yvon L'Heureux, l'entraîneur des Chevaliers, en avait gros sur le coeur concernant certains de ses vétérans qui ont abandonné l\u2019é- uipe au moment où les Chevaliers avaient le plus besoin des efforts de tous ses membres.milieu de la saison et il a toujours gardé une certaine crainte dans les coins de patinoire.J'aurais souhaité pouvoir compter sur lui jusqu\u2019à la fin de l\u2019année, mais il nous a laissé tomber lui aussi.Reconnaissant que les siens avaient tout de 1 05 PRIE SE AE GE Fans * avaient été «Bruno Prince na a beaucoup mieux 2 complètement déclas- Pas voulu endosser | u- joué que lors Pa re- 4 E sés.la troupe d'Yvon niforme a cause d'une rier match, M.L\u2019Heu- : .L'Heureux y est allée épaule endolorie.110 \"oon cain\u201d aussi s d'efforts honorables, aurait pu au moins faire que les Patriotes for- réduisant même la mar- äcte de présence.Quant naient une d > ; à Marc Brière.un grande ge à un seul but au \u2019 équipe de hockey.deuxième tiers.Mais Joueur de près de 200 les Chevaliers ont per- livres, j'attendais de lui Revenant à ses Che- È du 7 à 3.beaucoup plus d\u2019inten- valiers, M.L'Heureux 1 : sité, plus d'ardeur au regarde la feuille de B Abandons Jeu.Jeudi, il brillait par pointage et constate que Les Chevaliers d\u2019Iberville ont terminé une match de la série qui les opposait à Marieville.© © e belle saison en queue de poisson.Certains (Photo jacques PAUL) 2 Joueurs ont délaissé l\u2019équipe avant le deuxième | ue U n 10 r e jeudi dernier, son atta- De l\u2019autre côté.de la Plusieurs croyaient la Tremblay.que était dirigée par patinoire l\u2019entraîneur joute gagnée d'avance, \u2018 téphane Normandeau, des Patriotes semblait ce qui a réduit leur un joueur de 17 ans: soucieux malgré la vic- ardeur au jeu.a Il semble de plus en plus évident que formation a reçu une lettre lui \u201cStéphane n'a que 17 toire: «L'organisation L\u2019entraineur-chef \u2018 que la région Richelieu formera sa demandant de mentionner si elles @NS, Mais il nous prou- des Patriotes est sans .des Patriotes faisait \u2018Ç propre ligue junior AA des la saison sont intéressées à faire partie d\u2019une vé qu\u2019il avait sa place doute très heureuse «Les Chevaliers, sans doute référence à Ï f éventuelle ligue junior AA du Riche.AVEC nous.Je n\u2019ai par d\u2019aller à La Pocatière.quant à eux, ont mieux la fin du match alors lieu.Tous ont jusqu'au 7 avril pour ailleurs absolument ren Mais moi, je trouve que joué que dimanche der- que les deux formations pierre ROY POTNOTIrE leur r se Chaque Lad a reprocher aux vété- mes joueurs n\u2019ont nier en plus d\u2019être se sont avancées au et yves MALLETTE nisation devra po tifier une ré ee rans qui ont participé au fonctionné qu\u2019à moitié.beaucoup plus discipli- centre de la patinoire Hi négative» révèle Jean Deslauriers match de jeudi.Mais il Nous avons été à l\u2019ima- nés.Ils ont même ter- pour la traditionnelle B prochaine.Déjà, les autorités de la qui assistait à la réunion faut reconnaître que ge de notre _ saison; miné cette série comme poignée de main.De Flib« région ont approché les équipes du : notre offensive avait quand nous avions be- des hommes en accep- chaque côté, les accola- parti Richelieu qui évoluent au sein de la ; perdu beaucoup de soin d\u2019un but, les gars tant la défaite en vrais des furent nombreuses ut Ligue junior AA de Montréal.M.Deslauriers poursuit en disant unch», racontait M.ouvraient la machine sportifs.Cette attitude et les souhaits de bonne ain Plusieurs autres municipalités se sont QU\u20ac si la majorité des équipes Heureux.puis après, ils ralentis- se reflète sur toute chance ont dû être montrées intéressées, ce qui fait bien approchées étaient intéressées, on .saient.Je ne suis pas l'organisation d'Iber- répéter à maintes repri- BP , l'affaire des Chevaliers d\u2019Iberville formera immédiatement un bureaude WW Vainqueur déçu satisfait de ce match.ville», alléguait Nelson ses.; qui songeaient déjà à quitter le junior direction Fe les activités du nouveau mo } À de Montréal.A SPÉCIAL SUR ROUES EN MAGASIN - SPÉCIAL SUR ROUES EN MAGASIN Haut 3 Les formations du junior AA de a inter i Montréal qui on été approchées sont ; Deslauri Lai tendre x y parti : es Tigres de Beloeil, les Etoiles de la ean Deslauners laisse enten P d t ui .Zone «5», les Elites de Richelieu et, que les équipes de la région de ICCES au 0s ETTICASI ENR 347-7449 hay bien entendu, les Chevaliers d\u2019Iber- Richelieu qui refuseraient de tenter 130, Place du Quai, , * ville.Une réunion d'exploration s\u2019est leur chance avec cette nouvelle ligue Saint-J Richeli AMSON re déroulée en présence de ces équipes auraient de la difficulté à récu rer nt-Jean-sur-Hichelleu & Frères propr.les | le 28 mars dernier, réunion a laquelle certains joueurs: «Par exemple, si = poss # assistaient aussi des représentants des les Étoiles de la zone «S» refusaient = ue 9 tion i Patriotes de Marieville.de joindre le circuit et que la ville de 2 2 bit, Io i Brossard demandait une concession, O O uL ; D\u2019autres équipes de la Ligue de les joueurs de La Prairie se verraient p= René > ; I'Estrie, Cowansville et Windsor dans l'obligation d'obtenir de Bros- [BS Duval, f= L' notamment, seraient intéressées à sard une Pere Bron écrite pour pada 0 a pa £- joindre le nouveau circuit.D'autres évoluer avec les Étoiles», explique [r= C Ligu | équipes de la région Richelieu l'Ibervillois.uw 5 pion \u2019 seraient aussi vivement intéressées à vn trion i joindre la nouvelle ligue.Il s'agit de un réglement de la Fédération = | = en a) | rossard, Delson et Sorel.en plus du stipule en effet qu\u2019un jeune ne peut ., con = Bedford.Famham et Acton Vale il y a du hockey d\u2019organisé pour sa On +.seraient aussi tentées de former une catégorie d'âge dans «sa région», 2 [ad m Er } = équipe junior AA.\u2019 moins d'obtenir une permission = i ; > Sain ï § spéciale.serai ême n Pièces et accessoires: chan i spéciale.Il en serait de même pour | : roues (mag wheeis) I 8 7 avril les Elites de Richelieu versus la | .= l\u2019aut } future équipe de Sorel et de Beloeil, [a alleron c Pr facil & C'est Raymond Grandmaison.de où certains joueurs pourraient être [&) A : Boucherville.qui pilote le dossier.rapatries par les Chevaliers.Ww porte-bagages Cu > M Grandmaison est le responsable \u201d _ œ 901 effets de soi \u2014 r de la discipline a la région Richelieu «Nous sommes donc en position et > T.marche \u2014 pieds | Il va sans dire que les responsables de commande.Mais la perspective LUE LY) \\ des Chevaliers d'Iberville offrent une d'évoluer dans notre propre région oud hy bandes décoratives très étroite collaboration à M.Grand- devrait inciter la majorité des équipes 4 barres de protection et «push bars» maison.Chez les Ibervillois.c'est approchées à accepter notre invita- = Rx An papier à telator N : w surtout Jean Deslauriers qui semble tion.La région Richelieu, quant à RE Q être le responsable de l'affaire.elle, nous accorde son appui 100% ete.- pour tout ce qui est administratif et ' $ a «Le 28 avril, les discussions ont secrétariat», conclut un Jean Deslau- j # « é1é brèves, mais très précises.Cha- riers très enthousiaste.PLUS QU'UN NOM.UNE TRADITION! Sa + 8QOCCEGUpP DEL \u201cont ét Finan 1 Lajoie, Patricia Poissant, Diane ellow et Kevin Goodfellow feront partie de la délégation de la Rive-Sud au Championnat provincial de dard.Un sport qui a du piquant Cing joueurs de dards du Haut-Richelieu, sélectionnés pour participer au Championnat provincial dard.La Légion canadienne de Saint-Jean a par ailleurs remporté le championnat des séries de la Ligue de dard interclubs de Saint-Jean.TRIE HRN CITE, VOOR RI yves MALLETTE HOHE ERT DIO EO TEE DLT ER STRIATE Oat Bertrand Lajoie, Patricia Poissant, Diane Flibotte, Lisa Goodfellow et Kevin Goodfellow participeront au Championnat provincial de dard qui se déroulera à l'Auberge des Seigneurs de aint-Hyacinthe les 27, 28 et 29 avril.E Provincial Outre Bernard Lajoie qui évolue dans un circuit montréalais, les quatre autres représentants du Haut-Richelieu font partie de la Ligue de dard interclubs de Saint-Jean.Les cinq joueurs font partie de la délégation de 16 joueurs et 16 joueuses qui défendront les couleurs de la Rive-Sud au hampionnat provincial de Saint-Hyacinthe.Pour mériter une place au sein de cette équi les joueurs devaient amasser le plus de ints possible au cours des quatre tournois de qualification qui se sont déroulés l\u2019hiver dernier.E Légion L'équipe de la Légion canadienne de Saint-Jean a par ailleurs tout raflé cette année au sein de la Ligue interclubs.Apres avoir remporté le championnat du calendrier régulier, la Légion a triomphé lors de la finale des séries éliminatoires en ayant le meilleur face au Ritz.La finale fut par contre chaudement disputée, la Légion \u2018ayant vaincu 4-3.En semi finale, les joueurs de la Légion de Saint-Jean avaient eu aussi besoin de tout leur et change pour triompher du Club Iberville 4-3.l\u2019autre demi finale, le Ritz avait eu la vie plus facile, gagnant S-1.S N RN xX S = D PARTICIPIC TION AB ABEB UBB ER Cc Bhd AS AGwe ss Bon oi =a Ne = Bruce Sturrock, Ron Barron et t Stéphane Frédette, trois des porte-couleurs de la Légion de Saint-Jean championne des séries et de la saison régulière.Jacques Gélinas, qui n raît l\u2019équipe pe \u2018appa- sur la photo, fait aussi partie de (Photos jacques PAUL) Trousse de nettoyage Nissan - seulement 0,99 $ (prix au detail conseille .17,99 S) Inclut un format régulier de cire nettoyante et lavevitres, en plus d'une éponge.d'un chamois synthétique et d\u2019un chiffon de polissage.La meilleure façon de protéger et d'embellir votre Nissan : les produits d'entretien automobile Nissan authentiques.* Jusqu'à l'épuisement des stocks ! Taxe en plus sil y a heu.3 façons d\u2019épargner INS DAC VOUS COMPRENANT: * Courroies * Trnglerie de la direction * Force du bquide de © Joints de cadran et d'arbre refroidissement de transmission * Duntes du raduteur * Suspenson avant.amère * Tuyaux flexibles de la * Amortisseurs chaufferette * Pneus * Tous les niveaux des Câbles et connexions de la battene * Tout l'éclairage extérieur + Freins * Filtre à carburant * Soupape RG C * Filtre à air * Lames des essuie glace * Système d'échappement © Essai router L'offre se termine le 16 mai 1990.+ NEIAUE IMHAITAUES + MIFCEN PE QUAISII + PROX CONCURRENTINIS © CARANTIE SANS NON NF NN @ 9 emis.DE RABAI PIECES NISSAN AUTHENTIQUES ° Épargnez 10% sur le prix courant d'une vaste sélection de pièces Nissan authentiques Toutes les pièces Nissan authentiques sont couvertes par une garantie complète de ] an/ 20 000 km.* Catte vfbe enclut les séparations de camaseute at tonte rêpe- vetion cllactuée vu tbe des accuvoncés Ce bon ne peut être utihsé concurremment avec d'autres bons de rabas mi avec d'autres offres spécisles du conces sonnatre Le valeur du bon ne dépassers pas 10% du total de la facture avant les taxes \u201cL'offre ce terméne le 16 mai 1990.Trousse de nettoyage Nissan Avec une INSPECTION GRATUITE EN 20 POINTS Techniciens de service Nissan formés à l'usine et pièces Nissan authentique de qualité éprouvée © Vidangé complète et pose d'huile moteur Nissan de qualité éprouvée ® Pose d'un filtre à huile Nissan authentique L'offre se termine le 18 mai 1990.**Dssosi ot 300ZK 1990 moyennant cupptément \u201c\u2026-.\u2026\u2014u\u2014.+ ob 06 2e 0e au Di CA 1 ds 5 ais CM hi d 4 CHU NEY (IY RNG J, re 00-Y 0851 BMS p PONSE & \u2018SWIIVIM VOWNI 1 # eR PRAIA OA TS + Po I~ + wn mm pe ANNE RM RE Sey a =* 4 TY a ame, a\u201d ii pe wc 0 4-70 LE CARABA FRANGAIS, le mercredi 4 awril 1900 Plusieurs jeunes patineuses d\u2019Iberville ont offert un effort soutenu pour mériter des médailles lors de la rencontre Invitation Rive-Sud dont leur club était l\u2019hôte il y a une quinzaine.Ces patineuses seront au meilleur de leur forme lors du spectacle de fin de saison en fin de semaine prochaine.(Photos jacques PAUL) 15e spectacle de patinage à Iberville Samedi et dimanche prochains, le Club de patinage artistique d'I- WHETHER HIDE NIH yves DESOURDY CARO TT ERREURS berville tiendra son spectacle de clôture \u2018de in de saison.Le spectacle de cette année revêtra un cachet particulier puisqu'il clôtura la 15° saison du CPA d'Iber- ville.C'est donc sous le thème du 15° anniversaire que 125 garçons et filles patineront en fin de semaine.Outre les numéros des membres du club, les spectateurs présents au Palladium d'Iberville auront ld chance de voir s'exécuter le duo d'Isabelle Labossière et Mitchell Gould.à titre d'invités spéciaux.De plus, les anciennes patineuses du club offriront un numéro spécial.@ Du travail Depuis un mois, les 125 jeunes âgés de 3 à 18 ans travaillent ardemment sur la glace et en- Idéal A pour mariage dehors afin d'en mettre plein la vue aux amateurs de patinage artistique.Les patineurs et patineuses des classes débutant élémentaire, élémentaire de base, novice, junior et sénior évolueront sur la surface glacée au son de musique ancienne et moderne.Le tout sous des chorégraphies réalisées par les six professionnels du CPA d'Iberville.@ Les bénévoles Si ce spectacle représente beaucoup de travail pour les jeunes, il en est tout autant pour le comité organisateur.En effet, une trentaine de personnes travaillent à la bonne réussite du spectacle depuis 3 à 4 mois.Ces personnes sont toutes des bénévoles (parents des membres du club pour la plupart) qui ont diverses fonctions.Que ce soit aux décors, à la préparation des 200 costumes, tous travaillent pour les jeunes.«Cette année, c'est notre 15° anniversaire.Le spectacle se veut une fête et ça va «swinger».D'ailleurs, la boîte à crayons lance une invitation 2 tous».mention- «Ca - Table de billard Heures disponibles Jeudi: 19 h ATTENTION Amateurs de grosses quilles Avez-vous le goût de jouer dans une ambiance Intime, sans être bouscalé par le temps.st pour pas cher?NOUS AVONS CE QU'IL VOUS FAUT! + & allées de «grosses» remises à neuf see-croûte RÉSEAVEZ DÉS MAINTENANT POUR L'AUTOMNE Samedi: 9H 30-13h-18h-19h Vendredi: 14h Dimanche: 9 h 30 - 16 h 30 - 18 h 30 TéLéPHosEz au 347-7793 demandez Huguette ou Jean-Claude Ouellette ou venez nous rencontrer SALON DE QUILLES MONT SAINT-GRÉGOIRE (sous-sol de la saile communautaire) 45, Avenue de le Montagne Meat Saint-Grégeire 7 Inf.: Roger jr Noël (246-2233) | Pas d'extra, pas de complication! NOËL CANADA NOËL CANADA \"2646-6938 Qc ire \u201d 1, choreun Noët, St-Bernard de Lacolle, LOCATION Rég.$100 h.\u201cHE Québec (Canada) 0) 1 VO (514) 246-2233 - my - ew Re va vus at me 0 080 ae rad) WS WSN gr Seana =» Treize méd Le Club de pa médailles lors de la compétition vitation Rive-Sud qui se déroulait à Iberville récemment.Première rangée: Geneviève Bibeau (argent), Caroline Landry (bronze), Stéphanie Ostiguy (or), Julie Blais (bronze), Simon Brassard (or) et Jacinthe Cloutier (bronze).Deuxième rangée: Marie-Claude Chamberland (bronze), Karine Cadieux (bronze), Caroline Degn (bronze), Annie Houle (or), Mélanie Méthé (or), Marie-Claude Coupal (bronze) et Marie-Hélène Ouimet (or).(Photo jean-luc LEBRUN) aillées à Saint-Jean tinage artistique de Saint-Jean a récolté pas moins de 13 ne Christiane Gagnon, une des principales responsables du spectacle.Donc, si vous voulez voir à l\u2019oeuvre des jeunes qui travaillent avec acharnement depuis septembre, démontrer leur savoir-faire, vous n\u2019avez qu'à vous rendre à l\u2019aréna d'Iberville samedi soir à 20h00 ou \u2018dimanche à 14h00.Les billets seront en vente à la porte de l\u2019aréna au coût de 4,00$.À noter que lors des deux représentations, il y aura tirage d\u2019une bicyclette.\u201cVASTE CHOIX EN INVENTAIRE ET PLUSIEURS DÉMONSTRATEURS DISPONIBLES ANAp FORD IERVILLE Route 15, sortie 21 Napierville 245-3361, 1-800-363-1906 \\ \u2014 3 Eu » F TE CEE ET a RS aa RE i tn.rs TA ailment 5 Che oa (le SR u er é- ra vÉeidee AMIE.5 Re ate PAIE |Les étoiles de la Ligue de hockey mineur johannaise Les Canadiens Mahg 1 (médaille d\u2019or) Le joueur du match: Philippe Desbiens Le joueur le plus utile: Pierre-Luc Parent Le joueur le plus amélioré: Sébastien Choquette Le meilleur esprit sportif: Martin Labrecque Castors Mahg 1 (médaille de participation) Le joueur du match: Éric Carmel Le joueur le plus utile: Sébastien Tessier Le joueur le plus amélioré: David Florent Le meilleur esprit sportif: Benoit Mailloux Les Canadiens Mahg II (médaille de bronze) Le joueur du match: François McNicoll Le joueur le plus utile: François McNicoll Le joueur le plus amélioré: Justin Ostiguy Le meilleur esprit sportif: Sébastien Charbonneau Les Castors Mahg II (médaille d\u2019argent) Le joueur du match: Hugo Samoisette Le joueur le plus utile: Alexandre Fournier Le joueur le plus amélioré: Gregory Hébert Le meilleur esprit sportif: Hugo Samoisette Les Devils Mahg III (médaille de participation) Le joueur du match: Steve Robitaille Le joueur le plus utile: Jean-François Bourassa Le joueur le plus amélioré: Harold Ménard Le meilleur esprit sportif: Mathieu Limoges Les Castors 2 de Mahg III (médaille d\u2019argent) Le joueur du match: Sébastien Mitchell Le joueur le plus utile: Carl Vincelette Le joueur le plus amélioré: Sébastien Collard Le meilleur esprit sportif: Sylvain Fontaine Les Norn Stars Mahg 4 (médaille de participa- on Le joueur du match: Marc-André Lebeau Le joueur le plus utile: Pierre-Marc Vigneault Le joueur le plus amélioré: Steve Désormeaux Le meilleur esprit sportif: Frederic Boudreau Les Kings Mahg 4 (médaille d\u2019argent) Le joueur du match: Sylvain Bujold - Le joueur le plus utile: Éric Dextradeur Le joueur le plus amélioré: Roger Yan Marois Le meilleur esprit sportif: Sylvain Bujold Les Oilers (médaille de participation) Le joueur le plus utile: François Vaillancourt Le joueur le plus amélioré: Sébastien Tougas Le meilleur esprit sportif: Charles Boyer Les Canadiens (médaille de participation) Le joueur du match: Mathieu Brunet Le joueur le plus utile: Mathieu Brunet Le joueur le plus amélioré: Vincent Vachon Le meilleur esprit sportif: Martin Bombardier Les Norths Stars (médaille d\u2019or) Le joueur du match: Martin Couture Le joueur le plus utile: Benoit Couture Le joueur le plus amélioré: René Audette Le meilleur esprit sportif: Stéphane Lavoie Les Bruins (médaille de participation) Le joueur du match: Jocelyn Bois Le joueur le plus utile: Jocelyn Bois Le joueur le plus amélioré: Bruno Duhaine Le meilleur esprit sportif: Marc-André Potvin Les North Stars (médaille d\u2019argent) Le joueur du match: Karl Nadeau Le joueur le plus utile: Alexandre Couture Le joueur le plus amélioré: Rémi Fournier Le meilleur esprit sportif: Pascal Poirier Les Castors (médaille de participation) Le joueur le plus utile: Michel Deland Le joueur le plus amélioré: Philippe Haman (absent) ; Le meilleur esprit sportif: Martin Fontaine Les North Stars (médaille d\u2019argent) Le joueur du match: P Guilbault Le joueur le plus utile: Éric Harris Le joueur le plus amélioré: Francis Dionne Le meilleur esprit sportif: Daniel Germain MAHG Atome Pee-Wee Bantam Les Rouges Mahg 1 (médaille d\u2019argent) Le joueur du match: Jason Bernard Le joueur le plus utile: Jonathan Hachez Le joueur le plus amélioré: Olivier Allaire Le meilleur esprit sportif: Olivier Sévigny Oilers Mahg 1 (médaille de bronze) Le joueur du match: Jean-Yves Patenaude Le joueur le plus utile: Guillaume Tessier Le joueur le plus amélioré: Jean-Yves Patenaude Le meilleur esprit sportif: Charles Roulier Les North Stars Mahg II (médaille de participation) Le joueur du match: Louis Gravel Le joueur le plus utile: Louis Gravel Le joueur le plus amélioré: Francis Guay Le meilleur esprit sportif: Jonathan Sabourin Les Patriotes Mahg II (médaille d\u2019or) Le joueur-du match: Charles Courteau Le joueur le plus utile: Mathieu Godin Le joueur le plus amélioré: Benoit Hardy Le meilleur esprit sportif: Mathieu Beauregard Les Castors Mahg III (médaille de bronze) Le joueur du match: Thierry Dolbec Le joueur le plus utile: Jonathan Ostiguy Le joueur le plus amélioré: Stéphane Cloutier Le meilleur esprit sportif: Thierry Dolbec Les Bruins Mahg III (médaille d\u2019or) Le joueur du match: Martin Ruel Le joueur le plus utile: Vincent Girard Le joueur le plus amélioré: Sébastien Pétrin Le meilleur esprit sportif: Marc-André Doucet Les Flames Mahg 4 (médaille de bronze) Le joueur du match: Benoit Lussier Le joueur le plus utile: Michael Lacasse Le joueur le plus amélioré: Jonathan Lavoie Le meilleur esprit sportif: Félix Antoine Pelletier Les Castors Mahg 4 (médaille d\u2019or) Le joueur du match: Charles Fortin Le joueur le plus utile: Charles Fortin Le joueur le plus amélioré: Daniel Laporte Le meilleur esprit sportif: François Germain GRÉGOIRE JEEP-EAGLE INC.VENDEUR AUTORISÉ JEEP (EAGLE) - VISTA LOCATIONS D'AUTOS, VENTE ET SERVICE 606, Champlain ve Tél.: (514) 348-6835 Saint-Jean-eur-Richelieu Les Flyers (médaille de participation) Le joueur le plus utile: Alexandre Vendette Le joueur le plus amélioré: Jean-Pierre Béliveau Le meilleur esprit sportif: Éric Côté Les Canucks (médaille de bronze) Le joueur du match: Roby Lapointe Le joueur le plus utile: Roby Lapointe Le joueur le plus amélioré: Mathieu Thibault Le meilleur esprit sportif: Patrick Dulude Les Pingouins (médaille d\u2019argent) Le joueur du match: Tommy Marchand Le joueur le plus utile: Bruno Brisson Le joueur le plus amélioré: Sébastien Rouiller Le meilleur esprit sportif: Stéphane Robert Les Flyers (médaille de bronze) Le joueur du match: François Deschamps Le joueur le plus utile: Éric Deschênes Le joueur le plus amélioré: Benoit Laplante Le meilleur esprit sportif: Francis Trudeau Les Whalers (médaille d\u2019or) Le joueur du match: Sébastien Ricard Le joueur le plus utile: Daniel Harbec Le joueur le plus amélioré: Martin Lacasse Le meilleur esprit sportif: Félix Bousquet Le joueur tout étoile catégorie Pee-Wee: Sébastien Ricard Le gardien de but tout étoile: Patrice Pépin Les Devils (médaille de participation) Le joueur le plus utile: Frédérick Sylvain Le joueur le plus amélioré: Patrick Rousseau Le meilleur esprit sportif: Marc Bernard Les Castors (médaille d\u2019or) Le joueur du match: Pascal Viau Le joueur le plus utile: Pascal Viau Le joueur le plus amélioré: Marc Desfossés Le meilleur esprit sportif: Yan Gravel DU 15 MARS AU 31 MAI VENTE DE PNEUS 9 A PARTIR DE (15880R13) * Pour économiser, venez nous voir d'abord.Nous vous offrons toute une gamme de pneus à partir de 49,95$, économiques, de qualité supérieure.sport, pour camions à capacité de charge supérieure et camionnettes.+ Tous les pneus Petro-Canada sont protégées par la Garantie à vie contre les risques routiers et la garantie est valide chez tous les détaillants au pays LA PRESSION DE VOS PNEUS FAIT-ELLE MONTER LA VOTRE?Une pression de gonflage insuffisante entraine l'usure de l'épaulement des pneus.Un pneu insuffisamment gonflé s'échaufle et risque de crever.Un pneu trop gonflé provoque l'usure du centre du pneu et cause des fissures sur la bande de roulement.Suivez les recommandations du manuel du propriétaire.Vérifiez la pression de vos pneus à froid à l'aide d'un manomètre fiable.I arrive souvent que les manomètres des postes de gonflage soient imprécis.PASSER VOIR VOS DETAILLANTS PETRO-CANABA TRÈS BBNTÉT.\u2018GARAGE ANDRE GARAGE ANDRE MARCIL INC.ec SOE LE: ML GOL aug - 346-5502 Soiat-Joun-cur-Richotion 348-6801 wh 0 i de et pre am i 3 ET CIO ph ai ~ 2 A-T2 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 4 avril 1900 Pas moins de 162 enfants ont participé au t Défi Trois oiles du Club Optimiste d\u2019Iberville le 24 mars dernier.(Photos jean-luc LEBRUN) m Le Défi Trois Étoiles attire 162 gymnastes en herbe à Iberville Le 24 mars dernier, le Club Optimiste d\u2019Iberville Défi Trois Étoiles à la dry.Cette année, le résentait son activité annuelle du pol valente Marcel-Lan- éfi revêtait un cachet particulier.En effet, les jeunes étaient conviés à démontrer leur savoir-faire en gymnastique plutôt qu\u2019au hockey.Les organisateurs ne cachent pas qu'ils appréhendaient la réponse des be HABE EUR TIRE Onn sn yves DESOURDY IHREN TITHE DONDERO IID THIEL enfants.Le moins que l'on puisse dire.c'est que les enfants ont causé toute une surprise.En effet, pas moins de 162 petits bonhommes et petites bonnes femmes ont envahi le gymnase.principal de la polyvalente.8 Circuits Les enfants de 4 a 12 ans des écoles primaires d'Iberville s\u2019en sont donné à coeur joie sur le trajet préparé par l'école de gymnastique du Plusieurs icipants mérité au Défi Et qui sai Haut-Richelieu.Les jeunes ont rivalisé d'adresse devant de nombreux parents présents.Roulade par terre.marcher sur une poutre, sauter dans des cerceaux et se déplacer entre les barres \u2018parallèles étaient quelques-unes des nombreuses épreuves au tableau.De plus, il y avait un tirage au sort à la fin de l'après-midi où les jeunes pouvaient gagner des chandails Vuamet, des ballons de basket-ball, etc.Le prix principal était une bicyclette.Finalement, les enfants qui avaient réussi les meilleurs temps au circuit, se voyaient remettre un trophée.garderont précieusement le trophée qu\u2019ils ont t, peut-être que grâce à cette activité.l'École de B Surprise Serge Roulier, le responsable de cette activité, était surpris du taux de participation: «C\u2019est au-delà de nos espérances.Nous pensions qu\u2019il y aurait seulement 50 enfants.C'est très satisfaisant et c'est encourageant pour d'autres activités», devait-il déclarer.Habituellement.cette activité se passait au Palladium d'Iberville, où les jeunes démontraient leurs talents avec une rondelle et un bâton de hockey.Pourquoi avoir changé cette année?«Nous avons été pris au dépourvu cette année.Il n'y avait pas de temps de glace disponible à l'aré- na.Nous avons alors pensé à la gymnastique.otre but est la participation.Par cette activité, nous voulons faire participer les garçons autant que les filles.La gym- = gymnastique du Haut-Richelieu découvrira de nouveaux talents.FRAN WA OPP YI Wa a Ares com ao we nastique s'avère une bonne solution en ce sens», explique M.Roulier.Il semble que le but visé par le Club Opti- Les Optimistes d\u2019Iberville, en collaboration avec l\u2019École de gymnastique artistique du Haut-Richelieu, invitaient les jeunes des écoles primaires a faire valoir leurs habilités sur des parcours gymniques.Les Optimistes visent dans le mille miste se soit réalisé, puisqu\u2019il y avait autant de garçons que de filles à la polyvalente.Par les mines enjouées qu'ils avaient, ils se sont moi de | Eh Jeai inte \u2014 .Ti WR MPT AME SA 5 Sr To AAAI a rt FR Fler BIE rl ae Eric Beaudry gagne Eric Beaudry, originaire de Saint-Jean et ex- membre du Saint-Jean Olympique, vient de remporter la médaille de bronze aux Championnats universitaires canadiens d\u2019athlétisme qui se déroulaient à Winnipeg la fin de semaine le bronze du 10 mars.Spécialiste du saut en hauteur, M.Beaudry porte aujourd\u2019hui les couleurs de l\u2019université Bishop.Winnipeg, Éric Beaudry, malgré une blessure à la cheville, a sauté 2 mètres pour mériter le bronze.Aux fers à Saint-Luc! Richard Patenaude et Jean Grenon annoncent tions aux activités de la Ligue de fers régionale ue les inscrip- e Saint-Luc se rendront le mercredi 11 avril au local de l'Association sportive de aint-Luc (195 boulevard Saint-Luc).On s'inscrit en simple, en double ou aux deux.(Photo jacques PAUL) - Du baseball midget à Saint- Jean et Iberville Eu Les camps débutent en fin de semaine Pas moins de 203 baseballeurs se sont inscrits jusqu\u2019à présent dans les catégories atome, moustique, pee-wee, bantam et midget au sein DETERIORATE AE PORE NRE TIARA yves DESOURDY et yves MALLETTE HIE ET ORE HOVER NETS BB an de la Ligue de baseball mineur de Saint-Jean.Eh oui, il y aura du baseball midget à Saint- Jean cet été.En effet, une entente est intervenue entre Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville.En plus des Pirates du junior AA, il y aura du midget A a Saint-Jean et du midget B Iberville.Le pilote de I\u2019équipe johannaise sera Jacques Pépin, un Luçois.mineur de Saint-Jean, mentionne que 22 personnes ont donné leur nom afin de diriger une équipe la saison prochaine.EH Midget L\u2019équipe du midget A de Jacques Pépin portera aussi le nom des Pirates.It s\u2019agira du club ferme de l\u2019équipe du junior AA.Michel Goyette, l'entraîneur des Pirates.a rencontré M.Pépin la semaine dernière et les deux hommes semblent sur la même longueur d'onde.Jacques Pépin profite de l\u2019occasion pour inviter tous les joueurs midget qui ne se sont pas inscrits à le faire le samedi 7 avril, à compter de 9 heures, au parc Pierre-Benoit de Saint- Luc.Samedi, à 11 heures, il y aura un entraînement pour les joueurs.midget à l\u2019école Aux Quatre Vents.Il faudra être inscrit pour y prendre part.M.Pépin fait aussi savoir que tous les jeunes joueurs de base- all d'âge midget de la région peuvent communiquer avec lui (348- 2808) pour obtenir de plus amples informations.Pour sa part, Michel Goyette, l'entraîneur des Pirates junior AA, annonce que les siens se Pour ceux qui auraient le goût de s'inscrire, c\u2019est encore possible.Il suffit de communiquer avec Philippe Beaudry, le régistraire de la ligue, au 346-5770.Toutefois, il est aussi possible de s\u2019inscrire lors des camps d\u2019évaluation qui auront lieu les 7 et 8 avril prochains.8 Camps Il y aura en effet un camp d'évaluation pour quatre catégories ce week-end.Le 7 avril à 9 heures, les joueurs de l'atome ont rendez-vous au gymnase de l\u2019école Beaulieu.À 13 heures, ils feront place au moustique.Le 8 avril, les pec-vee se rencontreront 9 heures au gymnase de l\u2019école Beaulieu.13 heures, ce sont les joueurs de la catégorie antam qui seront attendus.x\u201c Les responsa Par ailleurs, les entraîneurs du baseball mineur johannais sont invités à assister à une réunion qui se tiendra le 11 avril à 19 heures au Centre Fer- nand-Charest.Jocelyn Dextradeur, du baseball ance de s\u2019inscrire à | | Bo Derniére chance a Saint-Luc bles de la Ligue de baseball mineur et de la Ligue de balle molle féminine luçoise font savoir aux jeunes de Saint-Luc qu\u2019ils ont une dernière c I ces sports le samedi 7 avril.Les inscriptions se prendront au parc Pierre-Benoit, 80 Clermont.de 9 à 16 heures.Au baseball mineur les coûts sont de $30 pour un enfant, pour deux enfants de la même famille et $50 pour trois enfants d\u2019une même famille.À la balle molle féminine, les coûts sont de $15 pour un enfant, $25 pour deux enfants de la même famille et $30 pour trois enfants d\u2019une même famille.(Photo jacques PAUL) mettront au travail dimanche.M.Goyette se dit très heureux d'avoir vu Saint-Luc, Iberville et Saint-Jean en venir à une entente concernant les joueurs du midget: «Les responsables des trois villes ont compris qu'ils devaient en venir en un accord dans l'intérêt des jeunes».M.Goyette rappelle que les Pirates sont toujours à la recherche de commanditaires.Il prie les intéressés qui n'auraient pas encore été contactés de commun: uer avec lui au 347- 3335.Dans un même souffle, Michel Goyette souligne la générosité de la ville de Saint-Jean qui verse une subvention de $2.000 aux Pirates en plus de mettre gratuitement le stade Richard- Lafontaine, «le meilleur terrain de baseball du Québec avec Trois- Rivières» à la disposition de l\u2019équipe junior.Arrêt dautobus.Vee Cee beg ude deplac cent plus able gee ios ah dos ao en osetle gb range wis voice Yamaha hath Yanisaha se condusent auss La dooent gue bs dotadins \"ap plus agréables En tait ils varie font par contn Late un be poux d'un Ucket d'autobus de saunas d' han essayer be frsrugant Joÿ vu ies enonmaque Hors vitre cour chm be Suma tot bern Paittodines 1a venis indigent a free 93 Jacques Cartier sud > Saint-Jean -sur-Richelieu 346-4795 CLV 0851 QUE D peneE 8 \u2018SVN VEWIND 11 * - \u2014 = = A ~S- \u2014\u2014 4 SMT Ww no FTE NT A | PR 3 A-74 LE CARABA FRABGAIS, lo morcrod! 4 awril 1980 .semaine, tle - Qui a dit que l\u2019entraînement intensif est une corvée?Thierry Marin, Sylvain Lacoste et H gardent le sourire.(Photos jacques P UL) ve A Saint-Hubert, Julie Robert a atteint ses ) Marcotte nagent 14 heures par semaine et ils standards AAA au 100 mètres dos et au 200 d mètres dos.Québec.Etienne Marin, qui est sur-le es standards canadiens, participera au Duel de point de réaliser Le CNHR vise le titre provincial u L'élite d'ici se prépare pour le Championnat par équipes du Québec Les nageurs élites du Club de natation du elieu fourbissent leurs armes en prévision des compétitions les plus importantes de la saison.Cette année, l\u2019obj remporter le Championnat provincial par Haut-Ric équipes.Les nageurs de l'élite du Club de natation du Haut-Richelieu (CNHR) .CHROME yves MALLETTE PLING HEROINE ne lésinent pas sur l\u2019entraînement.Îls nagent au moins 14 heures par trois fois le matin de 6 heures à 7h30 et cinq fois en soirée, de 17 à 19 heures dans la piscine de la base militaire.Le Championnat par équipes se déroulera du 3 au mai à Québec.De plus, Hügo Marcotte, Claudine Rousseau et Thierry Marin sont sur le point de réussir les standards qi leur permettront de participer au Championnat juvénile canadien qui se déroulera à Edmonton en juillet.Pascal Lafrance, pour un, a déjà réussi les standards voulus pour aller à Edmonton.ectif est de B Performances Ce sont sans doutes les récentes performances de ses meilleurs nageurs qui permettent à Yves Poulin, l\u2019entraî- neur-chef du CNHR, d'aspirer au championnat provincial.Pascal Lafrance, par exemple, vient d\u2019être sélectionné sur | équipe de la relève de la Fédération de natation du Québec.Il s\u2019agit du premier nageur du club à se classer à un niveau si élevé.Pour être sélectionné, il faut être classé ha Pt die 2% - 2 TS D i ! oux printemps! Voilà que le printemps s\u2019installe.Mais le hockey ne disparaît pas des habitudes comme ça, surtout après sept mois de jeu dans les arénas ou à l'extérieur.Mais jouer au hockey dans la rue, en petits souliers, c\u2019est très apprécié.C'est surtout plus rapide qu\u2019en bottes.et plus sain que le Nintendo! (Photo bruno P| SE (aid NN OZZA) premier au Québec dans au moins deux épreuves.M.Lafrance est le meilleur au 100 mètres brasse et au 200 mètres brasse.Pascal Lafrance et Quatre autres nageurs du NHR ont par ailleurs été sélectionnés pour participer à un «Duel» à Québec dimanche prochain.Outre M.Lafran- ce, Julie Audette, Hugo Marcotte, Étienne Marin et Thierry Marin ont été sélectionnés &n vertu de leurs performances aux récents championnats AAA.M Relève D\u2019autres nageurs du CNHR sont à la veille de figurer parmi les as.C\u2019est du moins ce que laissent croire les résultats obtenus par certains lors de la compétition Coupe du printemps A de Saint-Hubert.Claudine Brault, par exemple, a participé.à cinq finales pour remporter trois médailles d\u2019or.Julie Robert a mis la main sur les médailles d'or au 100 mètres dos et au 200 mètres dos, réalisant en même temps les standards AAA dans ces épreuves.Jonathan Clément a bien fait lui aussi en retranchant pas moins de 29 secondes à son record personnel au 100 mètres papillon, ce qui lui a valu la médaille d\u2019argent et son standard AA.Marie-Eve Guérin a atteint la finale du 100 mètres libre et Frédéric Guérin a laissé voir une belle progression en améliorant de huit secondes sa meilleure performance à vie au 100 mètres libre.CIVIC DX ACCORD LX PRÉLUDE * PROGRAMME SPÉCIAL: # débutant du Ter au 15 avril u véhicules en inventaire # maximum 10 000$ pour 18 mois \u2018| GARANTIE HE AM Voitures de | courtoisie fournies «GRATUITEMENT - concessionnaire Honda depuis 12 ans À F rais vires acceptes La qualité a un nom et chez DAIGNEAULT on en a.Venez rencontrer notre équipe .temp La d voi [LTH Sain arch De expli prom dema de to carte famil u P; Co son l\u2019éra chass que | stato véri I\u2019exéq afin d ceux De actue cours fédér; EH Po Sel appor posa équip Blais que le plus ¢ Le l\u2019arc «Chas davan | Co De part à duelle les an anima tout d Le par le divisic suivi Chez rempo pour .gagné Pierre déclen talonn Pour ¢ l\u2019or fu Reine ent at- TIC me pn- or- CLAN Lal IDes cibles |des arcs et | __ des flèches Le tir à l\u2019arc prend de plus en plus d\u2019ampleur dans la région.Après les Archers d\u2019Iberville, voilà qu\u2019un autre club est né: le club Arcus de HAUSCLESLCOUNONCHUBOOONHOSUEGTRSEEOSÉSCOQUONAVENSO OURNEOCOCOZEUDONBENERAS ND SSH OGC EOUOOOCOOVOONDORLGNOOQOHOUTRCEONTENNONOCGAS QUES LEA OOVHRUDAN christine BRETON Hii Gini THIER REE] Saint-Jean.Arcus ouvre ses portes à tous les archers, hommgeg# femmes et enfants.Denis Blais, le responsable du club Arcus, explique que le principal objectif du club est de promouvoir le tir à l\u2019arc, répondant ainsi à une demande de plus en plus grandissante.Arcus tente de toucher à toutes les classes d\u2019âges.De plus, la carte de membre au coût de $35 en est une dite familiale.Celle-ci permet l'accès au terrain en tout temps.E Parcours Comme les Archers d'Iberville, Arcus possède son parcours de chasse.Les terrains sont situés à l\u2019érablière «Au Pain de Sucre».Le parcours de chasse s\u2019étend sur près de quatre milles.Notons que les quinze cibles réparties sur chacune des stations sont en trois dimensions et reflètent la véritable grandeur de l'animal.Des membres de l'exécutif tenteront d'y être présent le plus possible afin de donner des conseils et techniques à tous ceux qui le désirent, membre ou non.De plus, certains représentants de l\u2019exécutif font actuellement des démarches afin de suivre des cours leur permettant de devenir entraîneur pour la fédération des archers du Québec.@ Popularité Selon Denis Blais, la nette amélioration apportée à l'équipement depuis trois ans a grandement favorisé le développement de ce sport: «Pesant 70 livres il y a quelques années encore, un Squipement normal pèse à présent 22 livres».M.Blais poursuit en disant que plusieurs découvrent que le tir à l'arc est un très bon exercice mental et plus d'être un loisir sain.Le responsable du club Arcus révèle aussi que l'arc est une arme de chasse des plus courues: «Chasser avec un arc et des flèches nous rapproche davantage de la nature».u Compétition De plus, pratiquer ce sport permet de prendre part à diverses compétitions d'équipe ou individuelle.Lors de celles-ci, les participants tirent sur les anneaux disposés sur les cibles que sont les animaux en trois dimensions et gagnent des points tout dépendant de l'endroit atteint.Le 20 mars passé avait lieu un tournoi organisé par le club de tir à l'arc d'Iberville.Dans la division Junior, Jean-Pierre Paiement fut premier suivi d'Alexandre Savoie et de Steve Gordon.Chez les mire-doigt femmes, Diane Robert a remporté l'or, Diane Robert l'argent et le bronze pour Johanne Lachance.Mire-doigt homme fut gagné par Michel Jones suivi par Denis Mathieu et ierre Savoie.Finalement, dans la catégorie déclencheurs.Réal Benoit a remporté la victoire talonnée de Maurice Babeu et de Réjean Cognac.Pour ce qui est de la division des Arcs Modifiés, l'or fut remporté par Robert Boucher, l'argent par Reine Paiement et le bronze par Michel Rousselle.Les gens intéressés à devenir membres du club de Saint-Jean sont priés de téléphoner à Denis .Blais au 291-3405 ou se rendre au magasin Landero Sport, situé au 949 rue Saint-Jacques + (347-5257).3 ss by Si Lu EK: Fe Hommes, femmes et enfants Denis Blais affirme que le tir à l\u2019arc est un - de membre familiale se vend sport en plein essor.5.(Photos jacques PAUL) uvent s'inscrire au club Arcus.La carte HYUNDAI des voitures bien pensées HYUNDAI CLO GINOR 359, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6816 REPRESENTANTS ee cr GL-V 085 NMS § Pen of \u2018WYIVIH VEVIND 7) | DEUX LIGNES PRE VE: Du rock dans le voisinage aux joueurs des catégories bantam, midget et junior.des joutes de balle molle sont invités à communiquer au g\u2019inscrire en se rendant au Ceux et celles qui s'inscrivent pour la première fois 346-3148 dans les plus brefs délais.chalet du Beauli y .doivent apporter une petite photo et tout fe monde doit parc beaulieu | MM Saviez-vous que Stéphane Richer, I'as des Cana- s .: les 6 et 7 avril.Vendredi, | diens, s'est fait construire une maison à proximité de présenter sa carte d'assurance-maladie.Johannaises les inscriptions se prennent de 18 à 21 heures et à la balle molle .samedi, de 9 2 15 heures.B Les responsables de la Ligue de balle molle féminine JUSqu\u2019a maintenant, une de Saint-Jean font savoir aux intéressées qu'elles ont une [oixantaine.de jeunes fil- dernière chance de es se sont inscrites.celle de Céline Dion?1 y a seulement un énorme rocher qui sépare les deux somptueuses résidences.C\u2019est sûrement pour cette raison que M.Richer dit que sa chanteuse préférée est sa «Rock Voisine».Celle-là a été inspirée par l'Ibervillois Gilles Piette; un sportif bien connu, mais un humoriste méconnu.72% à la recherche M Georgette Grégoire et Robert Lacoste, deux représentants de l'Association québécoise de la fibrose Marqueurs demandés WB La Ligue de balle molle Olympique a besoin de marqueurs.Les jeunes intéressés se faire un peu ors d'argent de poche en travaillant comme marqueurs GRAND SOLDE DE PNEUS # kystique (une association provinciale de la Fondation - canadienne de la fibrose kystique), étaient présents à la 5 conférence de presse du 26 mars dernier organisée par s + les responsables du tournoi de volley-ball Pierre-Laro- D sefibrose kystique.\u2018 Les représentants de l'Association ont fait savoir que RADIAL TOUTES RADIAL TOUTES T 72% des montants versés par le public allait directement SAISONS DE SAISONS q a recherche.reste est réparti comme suit: rencontres médicales et professionnelles (2%), services PREMIER CHOIX ARRIVA 1 C aux patients (4%), sensibilisation du public (7%), VECTOR FLANC BLANC : : ¥ collecte de fonds (3%).administration (9%).rencontres FLANC BLANC Pri Vv * et congrès (3%).Tous les profits du tournoi de volle .; rx $ ui se déroulera les 27 et 28 avril seront versés ; ; Prix Dimension de solde * , l'Association québécoise de la fibrose kystique.Dimension de solde P155/80R13 62,99 P155/80R13 72,74 P165/80R13 71,99 - Balle pour les P165/80R13 83,99 P175/80R13 78,99 N 30 ans et plus P175/80R13 89,99 ee \u2014 A P185/75R14 86,99 A MB Les dirigeants de la Ligue de balle molle du Moyen- P185/75R14 97,49 TT To P195/75R14 87,99 Age d'Iberville rappellent que les inscriptions se P195/75R14 99,74 P205/75R14 93,99 ; prendront les 7 et avril, de 9 heures à midi, à la P205/75R14 104,99 e P205/75R15 98,99 ; alestre.Le coût de l'inscription est de $110 pour les P205/75R15 11 \u2018 \u2019 Ibervillois et de $120 pour les non-résidents.Les 2,49 P215/75R15 102,99 | intéressés peuvent obtenir toutes les informations P215/75R15 116,99 0 P225/75R15 106,99 | so voulues auprès de Julien Houde (346-8664) ou Claude P225/75R15 118,49 .P235/75R15 112.99 i Bessene (348-3144).P235/75R15 128,99 | FLANC NOIR c i Pour les arbitres P175/70R13 96,74 P175/70R13 99,99 : ; de balle molle P185/70R13 100,49 P185/70R13 79,99 x P185/70R14 109,49 P185/70R14 87.99 MB André Petit invite tous les arbitres de balle molle de la P205/70R14 114.49 FA région a un stage de formation qui se déroulera les 16 et ' \u2018 22 avril au Centre culturel Fernand-Charest.Ce stage de - 27 deux jours est gratuit.Pour obtenir des informations plus sé détaillées.on peut joindre M.Petit en soirée, au - RADIAL HAUTE 5461.\u2018 PERFORMANCE Femmes luçoise LE GE SHER 00 ear ?a | \u2018 \u2018 a la balle molle LETTRES BLANCHES EN RELIEF ; .?i M Les femmes adultes de Saint-Luc qui désireraient Prix Goodyear vous offre présentement un rabais de 25% RADIAL TOUTES jouer à la balle molle l'été prochain seront heureuses Dimension de solde sur ses pneus radiaux toutes saisons Vector, de haute SAISONS LE à d'apprendre que quelques équipes seront formées.Celle P175/70R13 8999 qualité.Vous pouvez aussi profiter de plusieurs autres MOI Fox qui sont intéressées de jouer n\u2019ont qu\u2019à communiquer ' bai 4 A?NS CHER c A avec Manon Benoit au 348-5004.P185/70R13 95,99 aubaines sur un grand choix d'excellents pneus.à .P195/70R14 107.99 Les bonnes nouvelles ne s'arrêtent pas là! S-4-S Lk : Niveau Or FLANC BLANC J à .P205/70R14 113,99 .az son, Une vidé B ; G.Ë pour Annie Bazinet P215/60R14 114,99 Vidéocassette Yes cassette Dimension courant Le A ® Annie Bazinet, une Johannaise de 14 ans membre du P235/60R14 122,99 en prime: électrisante P155/80R13 48,99 5.5 Club de patinage artistique de Saint-Jean a réussi son P225/70R15 127,99 Procurez-vous qui présente P185/75R14 63,99 \u2019 ; niveau Or en style libre et son niveau Or en danse.uelques- \u2019 L x.s'agit là des plus hauts standards de la Fédération P235/70R15 131.99 deux pneus des plus grands P195/75R14 65,99 Mi é canadienne de patinage artistique.P215/65R15 120,99 Goodyear ou P205/75R14 69.99 + \u2018 P245/60R15 138,99 plus et recevez moments dans Lu - D rni re hance \u2018 7 J les annales du P205/75R15 74,99 Hé i ernie ci .P255/60R15 143,99 en prime \u201cLes hockey.Faites P215/75R15 76,99 + A au soccer johannais P275/60R15 159,99 meurs vite, cette offrese P225/75R15 77,99 51 a \u20ac Co , I.= W@ Nil Auclair, président de la Ligue de soécer mineur de meilleurs Sotdane prentot! 42 À Saint-Jean, avise tous les jeunes Johannais qu'ils ont une matchs\u201d ; .gueur 1 à dernière chance de s'inscrire le samedi avril.Les : Jusqu'au 28 avril.a intéressés se rendent à la Palestre de Saint-Jean (105 rue i Laurier) de 11 à 16 heures.Un appel spécial est lancé Donnez-nous un coup de fil pour les dimensions non représentées.i No Ë R.: ore, M r \u2014 HONDA | - A.i 9 X i TOUTE LA VILLE EN PARLE.yy No { | Le nouveau vélomoteur Elite 50 LX.COMPTEZ SUR NOUS ie ] ELITE 50 LX Bu « BOÎTE AUTOMATIQUE © DÉMAR- No REUR ÉLECTRIQUE * COMPARTIMENT INTERNE DE RANGEMENT DU CASQUE 885, rue Aubry (parc Industriel) Saint-Jean-sur-Richelieu 347-8349 - SHFMOZ-ZTHQOUE Le : - Â-76 LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi 4 avril 1990 0 .A.3 bre d Portez à (AP ne à ; ! M : HONDA PE CITANT A CUITE EEE, x nt © © © © D © O \u2026 t OOOO DODDODDODOOCDO Division Patrick Rangers 615 Islanders 611 Washington 608 New-Jersey 592 Philadelphie 581 Pittsburg 490 _ Division Norris St-Louis 621 Détroit 600 Minnessota 576 Toronto 542 Chicago 510 Division Smythe Los Angeles 622 Calgary 569 Edmonton 566 Winnipeg 550 Vancouver 525 M.Hamel, Rangers J.Fredette.Black Hawks 686 686 + C.Lefebvre, Cal.R.Martin, Oilers M.Sévigny, Blues R.Bessette, Capitals F.Brault, Jets M.Dugas, Canucks S.Roy.Red Wings P.Sarrazin, Whalers C.Bombardier, Flames R.Perron, Bruins J.Hamel, Kings B.Roy, Pingouins L, Séguin, Flyers E.Roy, Canadiens C.Duteau, Maple Leafs Classement du 27 mars | S.Coache, Min.P.Sibio, Buf.D.Champagne, Mont.P.Larivière, Hart.L.Lamontagne, N.J.R.Quinton, Qué.R.Dubuc, St-Louis G.Robert, Bos.J.Guillette, Edm.C.Lapierre, Los Ang.S.Guillette, Phil.A.Canieau, Pitts.C.Grégoire, Tor.L.Mercier, Ran.P.Gamache, Van.G.Paquette, Chic.M.Demers, Wash.S.Benoit, Dét. 92 Madelein 88 Hélène 74 Moyennes de la saison Huguette Monier 128 Maurice Lapointe 128 Triple de la semaine Aurore Lamarre 382 Édouard Leblanc 422 Simple de la semaine Dora Gauthier 152 Édouard Leblanc 167 .Semaine du 21 mars 90 Position des équipes Anita 132 76 49887 Léa 130 78 52363 Madeleine 124 84 48787 Valbert 112 96 48962 Fred 111 97 49728 Carmen 108 100 49166 Gérald 87121 51516 Jacques 84 124 49442 Thérèse 84 124 47501 Henri 68140 48568 Moyenne de la saison Lucille Thibault 143 Andrien Langevin 137 Triple de la semaine Réjeanne Lapointe 402 Jacques Doucet 439 Triple de la saison Lucille Thibault Henri Masse Simple de la semaine Léa Lévesque Jacques Doucet Simple de la saison Lucille Thibault Romain Varie Minute Viande 77 Clôt.G.Daviault 70 RBL Ventilation 68 Plomb.Rioux 66 Salon Janine 65 5 Le Normand 65 Ti-Pitate 57 Bouvillon 52 Semaine Plus haut simple F.Perron Y.Ross Plus haut triple F.Perron À.Durant Saison Plus haut simple F.Perron A.Durant \"Plus haut triple N.Raymond A.Durant G.Daviault M.St-Jean A.Maheu G.Moreau N.Agostino G.Durant Minute Viande A.Bilodeau B.Vachon D.Chagnon Y.Ross A.Raymond Salon Janine S.Lavoie G.Audette C.Denis C.Couillard R.St-Pierre Au Bouvillon N.Raymond C.Ross 123 L.Ouellette 125 J.Grenon 161 G.Ouellette 179 Le 168 167 155 Normand 138 123 143 D.Gingras S.Richard G.Casavant 7-8 \u2014_ - ¥ Jean-Pierre Martel 168 Moyeune de la saison 157 Réjeanne Lapoite 120 292 Jean-Paul Michaud 142 247 143 T de la semaine 136 Réjeanne pinte 389 129 Jacques Doucet 422 > 21 162 Triple de la saison Manuel De Almeida 253 C.Dallaire 177 Simone Masse 434 Te Ti-Pitate Irenée Parent sie ; Mixte -.\u2026: N.Rioux 11 Simple de la semaine y \u2019 D.Grenon 113 Madeleine Dextraze 167 G.Brault 155 Jean-Paul Michaud 162 i L.Audette 175 Simple de la saison Semaine du 27 mars 90 André lle 92 S44K6 T.St-Pierre 168 Thérèse Pomerleau 194 Position des équipes Patruk 11 VS 56137 R.B.L.Irénée Parent 214 Catégorie A Guy 11Y 9% SQ D.Brault , 130 A eee eee Jules wo + 60 Claude 113 98 su?L.Leduc 141 ie ; .Lucille 14 10 6727 Jean-Prerre 107101 SV P.Mercier 160 Noeila \u201c 16 5672 Denis 106 102 S161 M.Laliberté 147 Louise 6 IR 6182 Jean-Marc 96112 M78 A.Durant 191 Catégorie B Mano YIVIS suas Semaine du 27 mars 90 Patnce 738% André Ch 92116 49768 Position des équipes Gilles 216 Clare 91117 SIRS Thérèse - 138 73 47016 Huguette 7068 Mireille 130 78 46136 Denis 6863 Moyenne saison Noëlla 129 79 \u201846339 Serge 6822 Nathahe Lécuyer 124 Frédérick 127 KI 49379 Yves 677Moyenne delosaison François Turvoute 166 Semaine du 26 mars Pierre 107101 47137 Thérèse Dosne 149 Triple de La saison __ Position des équipes Jean-Paul 86122 44440 Charles Charron 161 Clare Vallière 471 \u201cAnita 116 92 50611 Yvonne 82120 44645, Patrice Trahan 161 Manuel De Aimeida 026 Suzanne 109 99 49623 Nicole RO128 40066\u201d Triple de la semaine Simple de la saison Omer 106 102 49692 Moyenne de la saison Diane Gilbert 476 Louise Deslauners 280 Simone 105 103 49555 Johanne Guay 150 Michel Léger SM Andre Colmar 268 Jacques 105 103 46979 André Paquette 162 Triple de la saison Triple de In semaine \u201c Béatrice 104 104 48177 Triple de la semaine Louise Lord 602 Claire Vailières 408 Germaine 104 104 46936 Thérèse Dostie 459 Patnce Trahan 65% Mano Dumont $34 Barrière 98 110 48135 André Paquette 471 Simpie de la semaine $ de la semaine Jeanne \u201c97 M1 51713 Triple de la saison Diane Gilbert 188 Claire Vallitres 166 Cécile 96 112 47476 Thérèse Dostie $62 Paine Trahan 07 223 SUBARU Ca Ne Fe : SUBARU Plus on y pense, plus on a le goût de la conduire GARAGE LEHOUX & SIMARD ENR.450, rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean-sur-Richelies Tél.: 347-6555 \u2026 347-6517 Claude Landry, représentant, Pierre Fortin, représentant, 348-7300 - Rés.- Gérard Lehoux, proprétare.ve LAN 088) ne p pases 8 \u2018SWINVIS VEVIVD TV 7 pu > Ë ; 4 , 4 ae m-+- rr A œ + LBM he da ; André 110 98 53284 Gérard 102106 53160 Mastin 96112 50507 Gérardine 94114 45683 Lisette 88 120 43663 Jean-Paul 54154 46870 Moyenne de la saison Yvonne Cloutier 123 Pierre Brodeur 148 Triple de la semaine Diane G.385 Monique St-Laurent 385 Pierre Brodeur 534 Triple de la saison Monique St-Laurent 455 Claude Raymond 541 Simple de la semaine Diane Gadoury 166 Pierre Brodeur 205 Simple de ln saison ita Girovard | 201 \u20ac aude Raymond 239 52978 50960 48172 50218 47187 47274 46810 47841 48195 48019 Triple de la semaine Lucille Thibault 503 Triple de la saison Lorraine Dextraze 576 Simple de la semaine Lorraine Dextraze 213 Simple de la saison Thérèse Dostie 231 Ei Claudette 130 94 47796 Jeanne 128 96 49160 Françoise 116108 49990 Bertha 116 110 49486 Rita Po.108116 47760 Jeannine 103121 47921 Joan 101123 47702 Rita Pi 96128 47925 Simple de la semaine Rita Pineau 195 Triple de la semaine Rita Pineau Simple de in saison Rita Pineau 95 Triple de la saison Rita Pineau Moyenne de La saison Jeanne de Senneville 119 SEE ht P Y.Demers 78 1 5 R Bélanger 84 189 D.Audette 84 188 F.Thuot 81 183 M.Gauthier 758 182 M.Raymond 75 182 P.Bélanger 84 181 A.Raymond 81 181 J.-N.Audette 84 179 R.Beaudry 81 179 A.Audette 48 178 J.Dumont 81 176 G.Dextraze 84 176 J.Trahan 33 176 R.Vachon 75 174 R.Hamel 27 174 1.-G.Savoie 78 172 J.Charron 75 171 D.Trahan 81 170 R.Hamel 81 170 8 G.Lemaire 84 169 * G.Patterson 81 19 J.Desnoyers s M2 168 R.Beauvolsk 72 168 » M.Guay 21 168 P.Fréchette 75 167 ).-C Daignesult 72 163 J.Vachon 81 165 C.Denis 54 165 R.Jarry B4 164 2 A.Besurcgard 0 163 S.Brosseau 8] 162 Y.Moreau 84 159 M.Daigneault 81 157 L.Pichette n 157 R.Duchesneau 78 157 72 M.Desranieau LE) 156 P.Daigneault 78 155 A.Roy 27 155 A.Tremblay 78 154 19% G.St-Pierre 9 182 2) M.Boutin 6 180 M.Audette 15 175 * G.Roy 3 170 M.Cadieux 45 169 M.Ouimette 20 168 & G.Lanvitre 6 167 Jean-Noël Audette Pierre Bélanger 165 Alain Raymond 79 129 Moyenne de la saison Gaétane Tremblay André Paquette Triple de la semaine Francine Boucher Charles Charron Triple de la saison Gaétane Tremblay André Paquette Simple de la semaine Francine Dupéré André St-Onge Simple de la saison Gaétane Tremblay Alain Tremblay Linda Michaud Bruno Turgeon Triple de la saison Anita Girouard Manuel De Almeida Simple de la semaine Linda Michaud Bruno Turgeon Simple de Ia saison Notlia Lehoux Manuel De Almeida Ie Ee 56109 a 1r 15 8 Molson Dry 220 170 59774 Molson 211 178 58002 Laurentide 205 185 59782 Canadienne 194 195 59347 Lowen Draw 194 196 58838 Coors Lég.191 198 58825 Kirin 185 204 59023 Brador 185 204 58614 Golden 182 208 59260 Coors 172 218 58086 Molson Lite 161 228 57925 Molson M.Desnoyers 11158 78 143 M.Boutin 11484 78 147 J.P.Desnoyers 13022 n 180 M.Boutin 14440 7 185 Coors D.Savoie 8743 78 112 P.Lebeau 8443 72 117 S.Lebeau 9807 66 148 G.Savore 12851 78 164 L.Doré 8089 72 112 D.Thériault 11479 72 159 R.Doré 11525 67 167 L.Thénault 12438 72 172 C G.St-Pierre 9118 78 221 L.Barry 10161 75 138 G.Barry 10857 75 144 G.St-Pierre 1394278 178 Canadienne E.Harbec 9791 78 128 G.Denicourt 7900 57 138 R.Denicourt 8736 57 153 J.Girard 13216 78 169 Molson Dry R.Roy 7607 60 126 G.Dallaire 10193 78 130 C.Dallaire 14165 78 181 O.Roy 12307 66 186 Golden A.Marziali 5860 S1 114 D.Marziali 11046 75 147 Gr.Marziali 11438 72 158 G.Margiali 13647 75 181 Lowen Draw R.Lacroix 9141 75 121 C.Crispo 9944 72 138 G.Crispo 11666 69 169 N.Lacroix 12969 75 172 Brador 24 D.inte 9676 718 1 C.eau 9436 72 131 M.Lapointe 11242 78 144 R.Deneault 11876 72 164 G.Vigeant 9878 72 137 G.Alix 11109 78 142 S.Tougas 12541 78 160 R.Girard 12798 78 164 Molson Lite S.Vigeant 7873 69 114 N.Toupin 8826 72 122 C.Tremblay 9638 69 139 L.Tremblay 11551 78 148 Kirin ).Lapierre 10461 78 134 D.Paquette 10444 75 139 A.Bissonnette 10735 75 143 J.Monbleau 11869 78 152 Plus haut triple Olivier Roy 672 Marcel Boutin 667 Claude Dallaire 651 D.Thériault 541 L.Tremblay 541 Suzanne Tougas 539 Madeleine Desnoyers 523 Plus haut simple Jean-Paul Desnoyers 255 Olivier Roy 255 Marcel Boutin 253 Normand Lacroix 253 Claude Dallaire 248 Line Tremblay 241 Ghislaine Dallaire 241 Doris Thériault 213 Suzanne Tougas 211 | Oeste § a este § Lies HE i Al.Pts The Sharks 1° 101 Christiane Giroux 3 98 The Singles 12* 98 Sylvie Parent 10 98 Lucie Gravel 4 97 Simone Lucas 9 95 Les Indiens 6 92 Raymond Goyette 2 90 Paul Bellini 5 85 Hélène Fontaine 7 81 Claude Dupéré 11 79 Michel Patenaude 8 78 Plus haut simple Michel Patenaude 246 Louis Martin 230 Svlvie Pa Goyette 222 vie Parent 225 Dn Giroux 222 Michelle Fontaine 206 Plus haut triple Paul Bellini 619 Richard Martin 600 Alan Zinman 584 Lucie Gravel 553 Julie Fontaine 538 Denise Sarrazin 508 Plus haute moyenne Guy Parent 183 Alain Giroux 172 Georges Boucher 161 Monica Mallet 161 Hélène Fontaine 155 Simone Lucas 148 Christiane G G.Goyette 10547 75 140 C.Giroux 10691 78 137 D.Giroux 7997 54 148 G.Boucher 10178 63 161 A.Giroux 13491 78 172 The Sharks L.Deslande 2132 18 118 L.Gagné 10282 78 131 P.Levielle 12279 78 157 A.Zinman 11322 72 157 G.Parent 10981 60 183 The Singles N.Gagnon 8527 69 123 C.Charette 8559 66 129 J.Fontaine 6965 53 131 C.Besner 5889 36 163 R.Martin 12909 75 172 R.Rouleau 9054 72 125 P.Rouleau 9750 75 130 JP.Martin 12215 77 158 M.Larivière 10729 72 149 R.Goyette 10813 72 150 Lucie Gravel D.Leblanc 7450 60 124 C.Meunier 8664 75 115 L.Gravel 10576 75 141 L.Parent 8752 59 148 J.Quintin 11234 72 156 Claude N.Sarrazin 10422 75 138 D.Sarazin 10945 75 145 \u20ac Martin 10800 = 144 .10434 7 144 C.Doe 10280 72 142 Sylvie Parent Y.Goyette 6234 57 G.Séguin 8878 72 S.Parent 1165S 78 V.Lucas 11490 75 L.Martin 11890 69 Michel F.Chartrand 9739 75 D.Gosselin 7326 60 D.Goyette 1912 15 D.Miville 6018 36 M.Patenaude 12329 78 Simone Lucas F.Vinet 7677 66 L.Marcil 988 9 S.Lucas 11580 78 D.Benoit 9010 75 G.Gélinas 10919 69 Paul Bellini A.Boucher 10810 75 S.Blain 8608 69 P.Mallet 11416 78 P.Bellini 12972 75 J.Y.Gagné 6950 42 Hélène Fontaine D.Legault 7483 57 M.Fontaine 7906 63 A.Fontaine 8664 68 H.Fontaine 11661 75 S.Dupéré 3445 21 Les Indiens K.Duteau 10209 78 G.Martin 9864 72 Courtemanche 9087 78 R.Mallet 11047 78 - M.Mallet 12126 75 Semaine du ler avril 90 Position des équipes No.1 A.Rémillard 13472 75 L.Allaire 13136 81 P.Desrochers 13558 81 M.Lusignan 13644 81 No.2 G.Brosseau 11076 69 A.Benoit 11303 69 A.Desrochers 12996 81 J.Balthazar 14443 81 No.3 L.Brault 11177 75 A.Gravel 11432 69 G.Desrochers 13139 79 G.Parent 13738 75 No.4 C.Ouellet 13336 81 M.Rockwood 8157 48 J.Grenon 13671 81 R.Lefebvre 14714 81 No.5 L.Rémillard 11616 72 A.Zinman 11366 75 R.Vioico 12836 78 J.Poirier 14032 78 No.6 V.Lucas 11345 72 D.Miville 7542 48 M.Lefebvre 13586 78 J.Lapointe 14738 81 No.D.Girard 10798 72 M.Desrochers 12503 81 M.Robert 11624 69 R.Barron 14392 81 No.8 - G.Lacasse 12140 78 JY.Gagné 12310 78 B.Gagnon 13719 81 A.Goyette 14214 81 No.9 C.Desrochers 10215 72 C.Ducharme 1326678 A.Desrochers 13895 81 G.Dufour 14165 81 No.10 S.Lamarche 12608 78 E.Langevin 10764 69 N.Campbell 11993 66 G.Meunier 14218 81 Semaine Plus haut triple Mario Lefebvre Plus haute simple Serge Lamarche Plus haute moyenne Guy Parent Jocelyn inte Napoléon Campbell Plus haut triple Gilbert Meunier André Desrochers Jacques Poirier Plus haut simple Jacques Poirier Ron Barron Jacques Grenon Jean Balthazar Mini-champiosnat Pus Bij.Lebeau A.Goyette Pierre à feu M.Lusignan The Sharks Lucky-one R.Barron J.Poirier San Giovani G.Dufour t The Sharks R.Barron San Giovani Lucky-one Pierre à feu ).Poirier M.Lusignan Bij.Lebeau G.Dufour A.Goyette N N Keno 2182 1 M.Fournier 3278 18 Gaby Berger 501 Marcellin Massé 510 Simple de la semaine Cécile Champagne 149 Jacques Doucet 202 Simple de la saison Gaby Berger 217 Jacques Doucet 218 mE Classement Pts I Ecole d'ent.Pat 19 16770 Service Fleurel 18 16515 S.Larocque 18 16769 Pat K-9 Sécurité 16 16471 Bras.Saxo 15 16550 Transports RPS 14 16531 Laiterie Mont St-Hilaire 14 16277 Yves Lebeau 13 16432 Carrera 12 16401 Nordiques d\u2019Alain Roy 11 16121 Transport du Haut-Richelieu 10 16238 Salle de coupe : André 8 16081 Service Fleurel R.Raymond 81 12003 148 M.Lavigne 8] 13850 170 A.Lebeau 39 6585 168 J.-C, Paré 76 13017 - 171 École d'entraînement Pat G.Boucher 75 11486 153 C.Bessette 78-12422 159 A.Bertrand 81 14179 175 C.Bouchard 81 13685 168 Pat K-9 Sécurité P.Davis 81 11472 141 J.Ouellette 81 13377 165 L.René 69 11137 161 M.Fournier 81 14188 175 Laiterie Mont St-Hilaire J.-L.Sheink 81 12062 148 D.McNally 81 12813 158 W.Basque 81 13713 169 G.Robert 69 12082 175 ra R.Brouillette 69 11370 164 F.Manfred 72 11409 158 A.Maheu 75 11366 151 Y.Landry 75 12997 173 Sylvain Larocque A.Roman 81 12250 151 S.Larocque 72 11651 161 C.Dupéré 69 10446 151 M.Larocque 39 6706 171 Alain Roy H.O\u2019Cain 63 8373 132 Y.Ross 81 11440 14] pa Shy gue pa umn us .J.Desnoyers 169 Transport RPS D.Larose 12503 69 18) M.Patensude 48 6892 143 LeSleur & Frère M.Ouellette 81 12741 157 R.Bélanger 14963 77 194 J.-C.Ouellette 81 13687 168 C.Trudeau 13788 75 183 B.MacDonald 78 13212 169 À.Rémillard 12 se 176 rasserie Saxo .Thuot 180 M.Desranieau 75 12077 161 Multisport C.Gagné 69 9896 143 G.Parent 13454 72 186 R.Vloico 81 13524 166 S.Kershaw 7384 42 175 G.Benoit 72 12981 180 A.Destochers 13956 78 178 \u201d Yves Lebeau & Fils R.Boone 1332275 177 M.Pelletier 7211973 166 Technie Métal DS Inc.A.Benoit 81 13073 161 M.Desnoyets 13975 78 179 C.Couillard 77 12482 162 L.Audette 13668 78 175 ML Sale de Coupe André R Lapime 1828 % 177 .ante 177 A.Langevin 75 12264 163 Nar plan: Ritz L.Grenon 81 12223 150 J.P.Desnoyers 14056 78 180 A.Rémillard 78 13608 174 R.Gagné 14045 75 187 Y.Roman 78 13165 168 J.Girard 1321075 176 Transport du Haut-Richelieu S.Larose 10826 60 180 C.Cousineau 75 11756 156 Bar Richelieu S.Dupéré 7913165 166 R.Mills 10259 57 179 C.Roy 48 7074 147 Y.Demers 9426 51 184 A.Raymond 80 14505 181 A.Zinman 10944 69 158 13455 75 179 .i 5872 33 177 i 2166 12 180 i 2638 15 175 mars J.P.Lussier 4361 24 181 Classement au nn PP Qui R.Sauvé 2409 12 200 Mat.Jannelle 49 30 8671 J.Poirier 2866 15 191 LeSieur & Frère 88 31 8775 A Raymond 4258 24 177 Nettoyeur M.St-Pierre 3862 21 183 Martin 48 32 8507 R.Leroux 531 3 177 Bar Richelieu 44 36 8782 N.Mayea 1630 10 163 RBL C.Bessette 1463 9 162 Ventilation 40 40 8569 Technie Métal DS Inc.39 40 8515 Claude LÉ ele 201 Molson 39 41 8572 Roben Bélanger 194 Gymforme 38 42 8320 Richard Martin 192 B-S Ritz 36 43 8610 Denis Audette 190 Multisport 36 44 8656 Alain Raymond 188 Clie.Régal 33 47 8380 Marcel Boutin 188 7 Frangal aux Juanes 52 8475 .Plus haut triple Q PJ Moy.C.L'Ecuyer 713 C.L\u2019Ecuyer 1513975 201 Marcel Boutin 632 G.Bouchard 11645 66 176 Plus haut simple R.Doré 11489 72 159 C.L\u2019Ecuyer 247 C.Dallaire 13893 78 178 M.Boutin 246 Le Canada Français Semaine R.Dextradeur 12097 66 183 Plus haut simple JN.Belval 1374978 176 Claude L'Écuyer 247 J.G.Savoie 12528 66 181 Plus haut triple V.Landry 10657 60 177 Claude L'Écuyer 713 Liqueurs Régal J.N.Audette 14176 78 181 N.Agostino 13552 78 173 A.Lussier 13875 718 177 P.Frechette 1337475 178 Gymforme A.Raymond 14700 78 188 N.Dextradeur 12695 72 176 Y.Roman 12474 75 166 A.Millette 10187 66 154 Molson D.Audette 14876 78 190 C.Fortin 12519 69 181 C.Messier 5310 33 160 R.Goyette 14311 78 183 Nettoyeur Martin M.Boutin 14669 78 188 L.G.Martin 11821 69 171 F.St-Denis 4488 27 166 M.Gauthier 9492 51 186 RBL Ventilation A.Bourdon 1338572 185 per le gouvernement Offre valable du ler février au 31 mai 1990 sur les modèles de YFM3S0FW Big Bear, YFM350X Warrior, YFM250 et YFS200 Blaster.Yamaha Moteur du Canada Liée et votre concessionnaire appuient encouragent tous les conducteurs débutants à s'inscrire à un cours de conduite de Motos reconnu Yamaha vous fait un cadeau dont vous ne démordrez pas.Lorsque vous achetez un VTT Yamaha, nous vous offrons en prime un attirail de pêche \u2018\u2018Executive\u2019\u2019 de Dai- wa, une casquette Daiwa et une glacière personnelle Coleman, modèle 18.Mais faites vite, car vous avez jusqu\u2019au 31 mai 1990 pour profiter de cette belle prise! de VTT suivants (de l'année ou non).le Conseil canadien de la sécurité Y C'est toute la différence.245, St-Jacques, Napierville 245-3663 sans frais: 848-7093 | YAMAHA _ vHywvA (+) | |! goo RE al add mes [ER PR a cea aa gr oidiibie [OIFRRE ms Pmmsgrz J i RE a T= v Pre : oz SERTÉ- fii} 7 J 2 eu VHYINVA a sn add pince) noce sfegt aac: Acie t R M AE TC gr Marie-Rose 116 92 48934 Germaine 114 94 47748 bi Coanglois Suzanne 112 96 49400 Fred 106 102 51199 Anita 102106 50366 Jeanne 102 106 47105 Roland 92116 Margot 90 118 47892 Simone 76132 47704 Moyenne de la saison Lucille Thibault 146 Jean-Paul Michaud 145 Triple de la semaine Lucille Thibault 383 Jean-Paul Michaud 462 Triple de la saison Lucille Thibault 520 Paul Babeu 531 Simple de la semaine Dolorès Beaudin 140 Jean-Paul Michaud 183 Simple de la saison Lucille Thibault 211 Paul Babeu 226 Chenil Jojo 126 Rest.Irène BBQ 120 Location P:G.F.100 lectrique nine Plus haut simple Jean-Claude Ouellette 202 Rachel Corbin 195 Plus haut triple Jean-Claude Ouellette 548 Rachel Corbin | 532 Saison Plus haut triple Jocelyn Cormier 584 Huguette Ouellette 556 Plus haut simple Réginald Rousseau 224 Jacquelyne Cormier 202 Huguette Ouellette 202 Plus haute moyenne Jean-Claude Ouellette 158 Jacqueline Cormier 157 M.Godin 122 94 52540 L.Charbonneau 119 97 54777 JG.Frenette 119 97 51866 J.Frenette 106 110 53369 J.Charbonneau 105 111 51320 M.Turcotte 104 112 51868 A.Isabelle 104 112 50676 R.Frenette 85 131 52002 Moyenne de la saison , M.Godin 152 A.Isabelle 136 J.G.Frenette 134 F.Gibson 124 F.Godin 113 P.Isabelle 110 Triple de la saison Michel Godin 578 J.Charbonneau 510 R.Isabelle 495 Francine Gibson 456 F.Godin 409 F: Grégoire 387 imple de la saison M.Godin 248 L.Charboaneau 233 M.Cousineau 209 J.Charbonneau 209 F.Grégoire 180 F.Gibson 170 L.Chabot 166 © Triple de la semaine J.G.Frenette 489 F.Godin 357 Simple de la semaine J.G.Frenette 188 DIVISION MILLER Naturivac M.P.D.109- Obonsoin R-Lapierre 105 Paul Lefort Radiateur 95 Pierre Perras Pompes 87 Sim) semaine 179 Marguerite Renaud Triple semaine Nicole Bolduc 477 Simple saison Louise Dextraze 223 Triple saison Rachel Corbin 549 saison Nicole Bolduc 158 Chez Miche 97 Tr ple semaine Réal Godin 206 RéalGedin m Gérald Savoie 244 Roger (Ti-Cas) St-Pierre 606 Richard Bolduc 174 i S59TE Lil TZHNZ>O0F07TE FE Ife meilleures garanties! meilleure qualité 390, RUE LABERGE, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 348-7366 >»z re a Es c=-v-ON GOT 7 55 \u201d zT Toujours no 1 de la 97 J.J.Roy 232 Bar du Parc i2 94 J.C.Jacob 198 vs 9% M.Roy - 174 Club Billard Richelieu 14 pe meilleures Heures d'ouvertere de notre service agrès-vonie Lundi et mardi: 7h30 à20h Mercredi et jeudi: 7h30 à 17h30 Vendredi: 7 h 30 à 16 h 30 SAINT-JEAN PLYMOUTH CHRYSLER; CA VAUT LE DETOUR PLYMOUTH CHRYSLER \u2019oubliez pas®notre service lI CET LS les-produits Chrysle 038i BUS § POE & \u2018JVI VVIND 1 Ly > « 5 : v - y Centre de validation TUR) fo bo re 2 da = A BIO-SANTE Tisanes Format 20 sachets OU RESTER MINCE © LA REPAY NUTRITIVE (QU enits 390g Format 2 rouleaux ET LENS PLUS A Solution tampon Savon dé beauté Format [7919 1 HEAD & SHOULDERS Shampooing et revitalisant ou shampooing Format 450 ml my ae 5% WT Fa awa gan ee gE * HOMEOPATHIE BOIRON ms ; Soigner avec une efficacité nouvelle.Tous les spéciaux sont valides au comptoir seulement du 3 au 8 avril 1990 inclusivement ou jusqu'à épuisement de la marchandise.Nous nous réservons le droit de corriger sur place les erreurs d'impression.Quantité limitée.Limite 3 par client.Lo) circulaire en magasi oo Oo ADS.LE CANADA FRANÇAIS, le morerodi 4 avril 1900 "]