Le Canada français, 13 juin 1990, Cahier 1

[" \u2014 He 1310 ANNÉE NO 2 \u2018 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ER UE ENG ULE du Haut-Richelieu A HEeDOS LE MERCREDI 13 JUIN 1990 .176 PAGES Le Festival reprend son nom HB Ce ne sera pas le Festival du Grand Montréal mais du Haut-Richelieu Les citoyens du Haut-Riche- lieu ont parlé: pas question que «leur» festival change de nom.Hit Hib sophie GAGNON Hn Devant le tollé général soulevé par I'annonce de la nouvelle appellation du Festival de montgolfières, jeudi, le maire de Saint-Jean, Delbert Des- chambault, n\u2019a eu d\u2019autre choix que de forcer les organisateurs du Festival à redonner au Haut-Richelieu sa place dans la désignation de l\u2019événement touristique numéro un dans la région.Le Festival de montgolfières du Grand Montréal n'aura donc existé que cinq jours.À l'issue d\u2019une rencontre d'urgence, lundi soir, entre le conseil municipal et les représentants du Festival, le maire Delbert Deschambault a annoncé que le Festival reprendrait son nom initial.Au même moment, une levée de boucliers, orchestrée par la Chambre de commerce et l\u2019Office du tourisme, s\u2019organisait contre la nouvelle signature du Festival.Plus tôt dans la journée, une manifestation réunissant des aérostiers et des gens d\u2019affaires s'était déroulée devant l'hôtel de ville.(photo jacques PALL) Mais aux yeux de plusieurs bénévoles, politiciens et aéros- tiers impliqués dans le Festival, la crise engendrée par le changement de nom n'est que la pointe de l'iceberg.«Le Festival est contrôlé par deux hommes», confie le conseiller Jean Grimard, délégué de la ville de Saint-Jean au conseil d'administration du Festival.De plus, à moins de deux mois de l\u2019ouverture du 7° festival, aucun commanditaire ne s\u2019est encore associé officiellement au Festival et aucun artiste n\u2019a été mis sous contrat.- PAGES AL BT AS Delbert Deschambault ETE S.0.S.Parents Police-Jeunesse fait des petits.Apres les adolescents, c\u2019est maintenant au tour des parents qui éprou- Event des difficultés avec leur(s) .enfant(s) de pouvoir profiter de ce .projet mis sur pied par la Sûreté / municipale de Saint-Jean-sur-Ri- F chelieu.: AA AE A gilles LEVESQUE 3 CHAISE CET LYTLE MALIA ELLIE TA F.Le nouveau comité, qui sera \u2018connu -sous le nom de S.O.S.Parents, répondra aux appels en plus de se rendre domicile au besoin.| «Les personnes ressources qui en font partic vont surtout guider les f s qui ne savent pes comment , Téagir lorsqu\u2019un problème relié à ÿ l\u2019alcoo! ou à la drogue frappe L'un , de leurs enfants.Personne ment je sais que ce comité va répondre aux attentes de bien des parents», \u201ccommente le policier Jean Roy, de Police-Jeunesse.Pour rejoindre S.O.S.Parents, il faut composer le numéro 358- 9500.Le petit St-Je PAGE À 17 J CETTE SLMAINE guouswtn Un premier chien de type pitbull a été exterminé sur le territoire de la ville de Saint-Jean en vertu du réglement numéro 2188 entré en vigueur le 28 mai dernier.(Page A-8) Paradis poursuit sa ville natale! Le ministre Pierre Paradis \u2018vient d'autoriser des poursuites contre la municipalité de Bedford, sa ville- natale, pour des infractions qui auraient été commises à l\u2019encontre du Règlement sur l\u2019eau potable.(Page A-2) Douance sport en basket-ball Pour valoriser le sport sans négliger les études, un projet douance sport en basket-ball sera mis de l'avant dès septembre à l'école Marguerite-Bourgeoys.(Page A-68) = ofl 15°C: 15°C LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 13 juin 1990 Preven peRIeUIUVYIUNS 8000800000000 0000 RARER TTITIT SY is duforise des poursuites contre Bedford «La loi est dure, mais c\u2019est la loi».Voila sans doute le vieux dicton latin, (Dura lex sed lex).que devait se répéter le ministre de Mir BE UE alate EHH HELIER REO marc-o.TREPANIER WET el Ds IE ETRE l'Environnement du Québec et député de Brome-Missisquoi.Pierre Paradis, en autorisant une poursuite contre la municipalité de Bedford, sa ville natale.pour des infractions qui auraient été commises à l'encontre du Règlement sur l\u2019eau potable.Le ministère de l'Environnement a annoncé hier (mardi) des poursuites contre la corporation municipale de la ville de Bedford, exploitante d\u2019un système d'aqueduc, qui aurait, selon le ministère, distribué une eau destinée à la consommation possédant une turbidité au-delà de la norme prescrite par le Règlement sur l'eau potable.La norme de turbidité prescrite est de 5 UTN (unités de turbidité néphélémétri- ques).Neufs chefs d'accusation pèsent contre Bedford pour des infractions qui auraient été commises entre le 6 décembre 1988 et le 7 décembre 1989.Selon le ministère de l'Environnement, la municipalité aurait enregistré des taux dépassant la norme et variant entre 6,4 UTN et 16,2 UTN.Pour chacun des chefs d'accusation, Bedford est passible d\u2019une amende minimale de $300 et maximale de $10,000.Par ailleurs, le ministère de l\u2019Environnement prétend qu\u2019en décembre 1988 et en décembre 1989, la ville de Bedford, en distribuant une eau qui n\u2019aurait pas été conforme, aurait omis d'avertir le directeur régional de la Montérégie du ministère de l'Environnement ainsi que le DSC aussitôt que les résultats d'analyse lui ont été connus.Cette infraction rend la municipalité passible d\u2019une amende d'au moins $100 et d'au plus $5,000 pour chacun de ces deux chefs d'accusation.La comparution de la ville de Bedford a été fixée au 24 septembre à 9h30 au Palais de justice de Cowansville.4 APE SVOSTS-VOY UN: 20 Alerte à la bombe Deux alertes à la bombe ont obligé hier (mardi) après-midi l\u2019évacuation de l'édifice Bleury situé rue MacDonald à Saint-Jean.Un premier appel a été logé à 13h17 aux bureaux de UniConnect International Inc.et un deuxième à 14h10 au même endroit.Un homme parlant avec un accent français indiquait que ça sauterait à 14h30.Les policiers et les pompiers ont été alertés et les employés des bureaux évacués.Rien de suspect n\u2019a été trouvé.numéros chanceux Sir (0110 Vi) ll 08 1325303830 Lor 24! 02 09 16 22 34 40 [7 14] Trrage du MERCREDI O6 JUIN 1990 © Provincial] 3489293 1 10 000 5 Bhi 3 4 489293 100m) s LUND 193 5129 89293 105 MARDI 831 5500 rage du 90 66 08 9293 1005 PCT ER oe 293 205 VENDREIN 737 8049 93 lus SAME DI 709 8883 OMEN poet 555928 somms La\u201d Loracge tu 40 Gh 09 Mini 55928 soms » | 5928 90s 26 27 36 37 40 42 .31 928 ons \u2018 Virage 28 ss 90 06 08 555928 10005 MISE TOT 15 33 35 39 5559 mm 100s 555mm 10% 4 Taye du SAME Di 1 AE DER rite ee 09 JIN 1990 06 08 09 12 20 26 27 wre ; 28 29 34 36 40 44 49 614729 1000005 51 53 55 57 59 66 14729 tium> 4729 ms 729 vos Tirage du MERCREDI 06 JOIN 1990 29 ins 01 03 18 23 24 28 31 0008850 33 38 40 45 50 53 56 Tage du MEROREEA DE JOIN T6 60 62 63 64 66 68 47 1800 Y.J.90* Noir, sièges baquets, banquette arrière, servofreins, radio Stock 1901 boîte manuelle, 5 vitesses, servodirection, AMFM stéréo _ cassette pavillon rigide Les modabtés d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparite entre cette hste de numeros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.Au clavier À l'affiche A-65 A l'écoute A-41 Au Conseil de Saint-Jean A-13 Au Conseil de Saint-Luc 4-24 Au Conseil d'Ibervilte A-20 Au Palais de justice A-44, A-45 Aux tableaux indicateurs A-87 Culture d'ici A-54 Dates à retenir C-36.37, 38 Economie C-13C-9 Editorial A-6 Entre deux lignes A-83 Ledecompte 00ee A-65 Le magazine B-1 à B-48 Le monde scolaire A-34 Lecture plus A-62 Musique plus 4-66 Nécrologie c-39 Parole aux lecteurs A-6 Sports.res \u2026A-68 Vitrine A-62 nos pages d'alimentation Fruits et Légumes Racine AI Boucherne d'Aujourd'hui B-3 Salaison Chagnon 8-6 Boucherie Pour Vous 8-6 Ma Boucherie \u2026B-41 Halles Saint-Jean.8-13-14-15-6 Bouchene Chagnon.8-17 Boulangerie Bissonnette.8-31 Marché Métro.cncrenurees 8-48 © maxmum 21 C Wise - 17 000 copies.Woolco - 18 000 copies.Mercredi: ensoleillé, passages nuageux, probabilité de précipitation à 40%, maximum entre 26°C et 28 C.Jeudi: plutôt nuageux.probabilité de précipitation a 40°, minimum de 15 C, maximum 27°C.Vendredi: plutôt nuageux, probabilité de précipitation a 60°.minimum 15 C, maximum 24 C Samedi: ensoteille, plus frais, minimum 9°C, À Re 347-0323 Saint-Jean 658-3328 Montréal Éditeur Les Éditions Le Canada Français Ltée 84 rue re 2 | , GRÉGOIR JEEP (EAGLE) - VISTA LOCATIONS D'AUTOS, VENTE ET SERVICE (sur le bord du Richelieu, oh arrière de Hotel Roussilion) VENDEUR AUTORISE E JEEP-EAGLE INC « : Transport e préparation inclus CHEZ GRÉGOIRE FAUT LE VOIR POUR LE CROIRE! Richelieu Saint-Jean Qué 138 628 Directeur générai Yves MALLETTE PUBLICITÉ Directrice-adjointe au Luc LALONDE Composition et montage Presdent »M Robert Parade Rac cot Gag ROBERT PARADIS Secrétal Directrice service administratif: Madeleine GILBERT LES ATELIERS vce-présidente adame Maryse Rac Co agnon z re ; Membre des Hebdos A-1 et des Hebdos Régionaux Directeur adjointet Christiane Lebrun \u2018 Nicole TREMBLAY Gabriella AGARLA ne no GRAPHIQUES DU Trrage certifié par ABC Courrier de 1a deuxième classe Rédacteur en chef Directeur-adjoint pi HAUT-RICHELIEU INC.Enregistrement no 1085 Dépôt legal Bibliotheque Rene! BOUCHARD Photographes Luc MOREAU Secrétaires ane BEAUDIN Directrice 1 nationale du Québec Toute reproduction des annonces ) PAUL c Annonces classées: Gaétane DION y ou formations.en taut ou en partie de fagon officielle Directeur acques Diane HEBERT Michèle CHOQUETTE .y Publicité national Contremaîtres d'ateller ou déguisée est formellement interdite sans la de l'information Bruno PETROZZA onsale Nicole FORTIER Louise DUPONT : v permission ecrite de ia compagnie Les journalistes Gilles LEVESQUE Jean-Luc LEBRUN McGown Intermec Raymond PERRIER : permanents sont membres du Syndicat des travailleurs Publicitaires Contrôleur Alain LEBEAU A de l'information du journal Le Canada Français (C S N ) Journalistes Caricaturiste Coordonnatrice des Denis JOLIN Roger TRAHAN Distribution Leerpiare 3100 12 mo $48 00 Marc.0.TREPANIER Pete LAVIGNE Marie Sie CHOQUETTE André CORRIVEAU Comptabilité LES MESSAGERIES 6 mois $25 00 Miche! PHANEUF- Collaborateurs Lucien LORD Suzette VINCENT SAINT-JEAN INC Pays étrangers, abonnement 12 mois $160 00 Gilles BÉRUBÉ Daniel SIMARD Directrice artistique Sylvie LEBLANC Impression Directeur 6 mois $80 00 Louise BEDARD ; Claude PIETTE Julie BRUNEAU Francine BARSALOU imprimerie TRANSMAG Paul PENDLETON f La club deux Comi Mont fautiv Carig] cette mesur Ce écolo au sé AHHH g bres tectio le maj les po te le minist nemer If que | Des pollueu q La club de golf Pine Grove, serait menacée par deux pollueurs pris en flagrant délit par le Comité -de protection de la nature Montréal- Montérégie.En plus des deux entreprises fautives, des citoyens de la municipalité de Carignan seraient également responsables de cette pollution dont | mesurable.Ce nouvel accident écologique est pris trés au sérieux par les mem- SHIH AIEEE BIRD gilles LEVESQUE HIRE HERB RR EERE RRR bres du Comité de protection de la nature, dont le mandat est de traquer les pollueurs pour ensuite les dénoncer au ministère de l\u2019Environnement du Québec.Il faut en effet savoir que la petite rivière L\u2019Acadie, qui coule entre les municipalités de Saint-Luc et Carignan, est une importante frayère à dorés, à achi- ans et à brochets, d\u2019où \u201cinquiétude des pê- cheurs.C\u2019est d\u2019ailleurs un pêcheur de L\u2019Acadie qui Cette photo a été prise à quelq ampleur est difficilement a alerté le comité mis sur ied en mars dernier par a Fédération québécoise de la faune Montréal- Montérégie.C'était il y a trois semaines.Depuis, l\u2019une des deux entreprises concernées, la Li- gnum Canada, fait l\u2019ob- Jet d\u2019une enquête de la art du ministère de \"Environnement du Québec.B Sur place Mercredi dernier, à la demande de M.Yvon Robert, président du comité, nous sommes allés voir sur place si la plainte logée auprès du ministère était fondée.Pour l\u2019occasion, nous étions aussi accompagnés du vice-président du comité, M.Michel Vaillancourt.ne fee Pour accéder au site pollué, il nous a d'abord fallu emprunter un petit pont reliant le club de golf Pine Grove à l'une des berges de la petite riviève L'Acadie, qui est l'un des principaux affluents de la rivière Richelieu.Devait suivre une guerre aux moustiques que nous avons tous perdue! Dans l\u2019herbe haute, à quelques pieds seulement de la rivière, nous avons vu des carcasses d'auto, des transmissions, des différentiels et un grand nombre de vieux réservoirs à essence.Plus haut, des véhicules accidentés et des vieux pneus provenant de l'usine de recyclage d'automobiles Bélisle menagaient à leur tour de polluer l\u2019importante faune que nourrit la petite rivière L\u2019Acadie.«Vous n'avez encore rien vu, lance M.Robert, visiblement irrité par ce triste spectacle.Attendez, le plus «beau» reste à venir.» Il avait wd ues pieds seulement de la rivière.raison.Quelques pieds plus loin, un liquide noir s'écoulait lentement dans la rivière.première vue, ça donnait \u2018impression d'être de l'huile.«Nous on pense que cette «merde» vient des changements d'huile effectués sur les camions remorques.Après enquête du ministère de l'Environnement.les échantillons ont aussi démontré que l\u2019on retrouve également des résidus provenant d\u2019égouts domestiques», explique le président.Pour ce qui est de la Lignum Canada, qui obstruerait un fossé qui se jette directement dans la rivière avec du bran de scie pollué, nous n'\u2019avons rien vu lors de notre brève visite sur les lieux.Au ministère de l'Environnement.on avoue avoir été saisi du dossier il y a quelques semaines.Mais de l'avis de I'inspecteur Paul Lefebvre, il ne s'agit pas «d'un dossier d'urgence».Tout comme nous, il a vu les pièces d'auto usagées provenant de l\u2019usine de recyclage Bé- lisle de même que le liquide d'une couleur douteuse qui s'écoule dans la rivière.Concernant la ferraille, c'est à la porte de la municipalité de Carignan et non à celle du ministère de l'Environnement qu\u2019il aurait fallu frapper, souligne l\u2019inspecteur.Même chose, ajoute-t-il, pour ce qui est de l'eau polluée, puisque ce n\u2019est pas de l'huile, mais lutôt des résidus , de osses sceptiques.Et c\u2019est à la municipalité qu\u2019incombe la responsabilité de remédier à la situation.Pour ce qui est de la Lignum Canada, M.Le- febvre aurait vu quelques irrigularités qui ont été signalées à la compagnie rs menacent la petite rivière tite rivière L\u2019Acadie, à la hauteur du .Une photo des lieux qui vaut bien mille mots.(photo jacques PAUL) en question.M Conséquences «Pour nous, il s'agit d'un cas de négligence grave.C'est cent fois ire que le braconnage.À cause de ces pollueurs, des millions d'oeufs de poisson sont détruits.Pour nous, les pêcheurs, c\u2019est complètement inacceptable.C'est pourquoi nous entendons faire la vie dure à ceux qui polluent l\u2019environnement», commente toutefois M.Robert.Pour en revenir au Comité de protection de la nature Montréal- ont - environnement Montérégie.le président explique qu'il agit exactement comme un comité de surveillance de quartier mais en milieu rural.Des patrouilleurs bénévoles dûment accrédités pour mission de dénoncer les actes illégaux dont ils sont témoins.Ces derniers font aussi la promotion d'un sain auprès des personnes qu ils rencontrent tout en les incitant à leur tour à dénoncer les actes répréhensibles.Pour l'instant, la région Montréal-Montéré- gie est la seule des dix régions administratives de la Fédération québé- CLAUDE RIVARD OPTICIENS D'ORDONNANCES e LENTILLES CORNEENNES e FABRICATION DE LENTILLES SUR PLACE e LE PLUS GRAND CHOIX DE MONTURES DE QUALITÉ DANS LA RÉGION DU SEMINAIRE, N., ST-JEAN-SUR-RICHELIEU, TEL: 348-4231 ou 348-4656 coise de la faune 2 pouvoir compter sur un tel outil de surveillance.Si l'expérience s'avère concluante, un comité sera formé dans les autres régions dans un avenir rapproché.Il est noter que cette initiative est endossée par le ministère de l'Environnement et le ministère des Loisirs, de la Chasse et de la Pêche du Québec.Pour obtenir de plus amples informations sur le Comité de protection de la nature ontréal-Montérégie.on peut communiquer avec M.Yvon Rober, au numéro (514) 467- 2392.JLA QUALITÉ AVANT TOUT AIMER PORTER DES LUNETTES Les citoyens sauvent le Haut-Richelieu! | conseil municipal sou- soirée humoristique.le LE \u2019 Hy li f , D h b | p- 1 haite également que les 14, Joe Bocan.le 15.les Ch HE L'opinion publique force Deschambault à exiger ions avec le Festival BB 16.1¢ Carine) du = I ° ° ° | soient dorénavant plus de a; Cendarmeric royale I transparentes.u Canada, le 17.Paul le retour à l'ancienne appellation du Festiva pl ie 18, cu - Rappelons que le Fes- Dion et enfin.le 14.Le Haut-Richelieu a parlé avec son coeur.Et logo a a dévoilé à la appellation, Dorénavant.manditaires potentiels.tial de m ontgolfières 19 Michel Rivard.I fice , co vo .s 1 era la C a- .: Jon le maire de Saint-Jean, Delbert Deschambault, qu'aux net béné- a de Festival de M Programmation août.Déjà, 123 aéros- Tous les soirs.les R@ i lieu n'aeud autre choix que d enger gue le Festival votes du comité organi- montgolfieres du Grand Lors de la réunion de tiers de 12 pays ont visiteurs assisteront à un i diz de montgolfieres du srand lontréal redevien- sateur F Montréal-Saint-Jean- lundi soir.le maire Des- confirmé leur présence spectacle de quatre heu- : me ne le Festival du Haut-Richelieu.sur-Richelieu».chambault a également au Championnat cana- res, avec montgolfières.M\" me .Des le lendemain.le demandé des comptes dien et à la fiesta.De animation aérienne c! * md - En réunion lundi soir.bution de Saint-Jean téléphone n'a pas dérou- Pour sa part.la aux représentants du plus.quatre ballons de spectacles sur scène.Les : Ha des représentants du s'élevait à $279.000.vi à l'hôtel de ville, au conseillère Marie Gué- Festival quant au finan- formes spéciales seront résidents de Saint-Jean BL |g Festival, Yvan Dubois incluant la subvention, ureau du Festival, à la rin.qui est vice-prési- cement de l'événement de la partie.Si les auront droit a des writs JB, re vo l'équipement et les res- Chambre de commerce dente du protocole au qui débutera dans tout négociations actuelle- privilégiés de 50 à 7s\u201c Mé sources humaines et le et à l'Office du tourisme.sein du comité organisa- juste deux mois.«Nous ment en cours se concré- inférieurs à ceux exigés ME de sophie GAGNON maire à tenu à préciser Le tollé a repris de plus teur du Festival, a dit sommes très inquiets tisent, les spectacles aux visiteurs réguliers.* ce qu'il n'était pas question belle à la Soirée des avoir appris le change- qu'aucun commanditaire quotidiens seront les sui- pourvu qu'ils se procu- BF.évé en tête, ont accepté de se que les autorités Na bénévoles, samedi soir.ment d'appellation jeudi n'ait signé d'entente vanis: le 11.cérémonie rent leurs billets ou pas- : qui plier à la volonté du pales D Ie Es : al Personne à Saint-Jean ne soir, en prenant connais- avec le Festival à ce d'ouverture et feu d'arti- seports lors de lu pre- | pui conseil municipal.Ain.Vantage dans le estival.s\u2019expliquait ce change- sance d\u2019un document de moment-ci», a indiqué fice, Ie 12, concert musi- vente qui se tiendra du f soul si, l'appellation officiel- ag la 1 Ii: ment de nom et les travail remis aux com- M.Deschambault.Le cal interplanétaire.le 13.1°\" au 31 juillet.dei le redeviendra le Festival Au sujet de | uppe la- menaces de démission Ha de montgolfières du \u2018on du Festival.Tex- bleuvaient de la part des 3 Haut-Richelieu.Toute- Président du conseil névoles.Lundi, c'était F } 1 fois, le maire Descham- d'administration de la au tour d'une quarantai- É: que bault a donné l\u2019autorisa- Corporation uy Festival ne de pilotes et de gens a BK pau tion à ce que le Festival de montgolfi \"ill U d'affaires à manifester \u2026 re utilise la mention «Ré- Haut-Richelicu.LES leur mécontentement par : Mi prés gion de Montréal» ou Perreault.atenuaexpri- an rassemblement de- tn gan «Grand Montréal» dans ME sa position.«Le nom vant I\u2019hétel de ville.Bi env sa publicité, de façon à aurait dû être changé ré aider les visiteurs éven- Pour Festival ac «Lors d'une rencontre oh tuels à mieux situer le Montgolfières du Haut- antérieure entre le Pt Cha Festival, à la veille du Richelieu-Montréal.de Conseil municipal et la ; et | Championnat mondial de fagon a donner a direction du Festival, les | au 1991.caractère Internationa À élus s'étaient dit d'ac- as | Van Ï événement».Quant À cord avec la philosophie % ! arf «Nous souhaitons Daniel Béland.ui al voulant que l'événement | i four également que Saimt- ©*-président } PRM soit davantage identifié a sion Jean-sur-Richelieu soit 1! s est dit a ag | ar 1\u20ac la région de Montréal, 3! Fes davantage en évidence retour a lappellation mais personne du conseil x | dans la publicité du initiale mais 1\" ne Eo municipal n\u2019a vu le logo a 0 Festival, puisque c\u2019est la Prend pas pourquoi i de avant la conférence de a con ville hôtesse et qu\u2019elle meme été question \u20ac resse de jeudi», affirme | tour contribue annuellement Changer le nom de à évé- M Deschambault.Le | mir pres de $300.000 pour la nement qu a du maire de Saint-Jean avait ; { au réalisation de l\u2019événe- PA a elie lerté QU toutefois approuvé un : | d'ac ment oomparativement communiqué daté du 6 «Avec tout l\u2019argent et l\u2019énergie que le Haut- Festival de montgolfieres du Grand Montréal», © (iva à 520.000 pour | ensem- M Nouveau logo juin, dont les premières Richelieu met dans ce festival, je n\u2019accepterai a dit le pharmacien et aérostier RobertffR ; pou ble des autres villes de la phrases se lisaient com- J \u2018il ch d our s\u2019appeler Lapi lundi | méc M.R.C.du Haut-Riche- La crise engendrée par me suit: «Le Festival de Jamais quil change de nom pou ppe apierre, \u2018undi.J | tres lieu», a déclaré mardi le le changement de nom montgolfières du Haut- ! éea maire Delbert Descham- du festival à éclaté jeudi, Richelieu fait peau neu- i I bault.En 1989.la contri- alors que le nouveau ve et renouvelle son ne arrid pas Mo de che à pan nl ] P \u2018Ç a IX dent + d\u2019ab Fest CN SE effo ° e | e >» e e i tour Voici les vice-présidents du Festival! ; A .i dans Lors d\u2019une réunion qui se déroulait jeudi, à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean, le président du voir comité organisateur du Festival de montgolfières, Yvan Dubois, a présenté les vice-présidents Hau du Festival.Dans l\u2019ordre habituel, on aperçoit: Jacques Trudel, vice-président des revenus, Fe Claude Beauregard, vice-président des communications, Marie Signori-Guérin, vice-prési- mon dente au protocole, Yvan Dubois, président, Maryse Landry, vice-présidente de la Ric} Lundi, lors d'une manifestation réunissant 40 personnes, le maire de programmation.Harold Mendes, vice-président des montgolfières, Charles Hamel, ed § Saint-Jean, Delbert Deschambault, a déclaré son intention d\u2019exiger que président A exécution des opérations, Edouard Bonaldo, vice-président du site et Ma [| = le Haut-Richelieu reprenne sa place dans l\u2019appellation du Festival.anc, vice-président des services.(Photo jacques PAUL) (Photos jacques PAUL) Vous fêtez papa?e Buffets chauds ou froids * Service à domicile ou salle à manger * Service de 1 a 5 000 personnes sos yon Chexgfnène BAR-B:0@ ® 359,999 avenue,\u2019 Iberville *346-4486-1 Laisser fn de / TT [Licence compet) Ô * flar-salon A.* Salle de réception A-4 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 13 juia rt | Le Festival du Haut-Richelieu, rien d'autre \u2014\u2014 a Non, non et non.La Chambre de commerce du Haut-Richelieu, l'Of- NEL BIH Ree a sophie GAGNON on REID SATII DE at fice du tourisme et des congrès du Haut-Riche- lieu (O.T.C.H.R.) et une dizaine d\u2019autres organismes s'opposent vivement à ce que le Grand Montréal remplace le Haut-Richelieu dans le logo du Festival.Ils refusent même que la Métropole soit associée de quelque manière que ce soit au Festival.un événement qui est né et qui s'est développé depuis sept ans grâce au soutien des citoyens et des organismes du Haut-Richelieu.Lundi soir, pendant que le maire Descham- bault tenait une rencontre d'urgence avec le président du comité organisateur du Festival, environ 25 personnes répondaient à l'appel au ralliement lancé par la Chambre de commerce et l'Office du tourisme.au restaurant Le Boulevard.Ils ont exprimé, arfois avec véhémence.eur opposition à la décision de rebaptiser le Festival.Déjà, la Chambre de commerce et l\u2019Office du tourisme ont fait parvenir une lettre conjointe au président du conseil d'administration du Festival.Marco Génoni, - pour lui signifier leur mécontentement.D\u2019autres démarches seront également entreprises si les dirigeants du Festival ne font pas marche arrière.«On n\u2019acceptera pas le Festival du Grand Montréal ni le Festival de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu», ont répété tour à tour plusieurs participants.E La fierté du Haut-Richelieu Pierre Moreau, président de I'O.T.C.H.R., a d'abord rappelé que le Festival était né des efforts de l\u2019Office du tourisme, du Conseil économique et de la Chambre de commerce, dans le but de promouvoir le tourisme dans le Haut-Richelieu.«Si le Festival de montgolfières du Haut- Richelieu avait une assez bonne renommée pour décrocher la Mondiale de 1991.je ne vois pas pourquoi il devrait changer de nom maintenant», affirme M.Moreau.Il ajoute que malgré des demandes répétées.le Conseil économique.la Chambre de commerce et l'Office du tourisme ne sont toujours pas invités à siéger sur le conseil d'administration du Festival.Pour sa part.Richard Laforest, de la Chambre, déclare qu'aucune raison n'est valuble pour justifier la mention de Grand Montréal sur le logo du Festival.«Le Festival a toujours porté le même nom et il a toujours trouvé des commanditaires».a-t-il dit.«En marketing.c'est bien connu qu'un changement Diane Saint-Pierre, Alain Dubé, Pierre Moreau et Myroslaw Smereka.d'appellation a souvent pour effet de tuer un produit ou un événement».a renchéri Linda Kruse.de l'Office du tourisme.À titre personnel, le préfet de la M.R.C.du Haut-Richelieu.Charlemagne Vaillancourt, considère que «le Haut- Richelieu n'a pas besom de se prostituer ans pour attirer des touristes», Lors de lassem- Aucun commanditaire et aucun artiste sous contrat «Un festival contrôlé par deux hommes» \u2014 Jean Grimard Aux yeux de plusieurs bénévoles, pilotes et politiciens impliqués dans Hitman para sophie GAGNON bte aE le Festival.la décision unilatérale de changer le nom du Festival a été la goutte qui à fait déborder le vase.Cette crise a mis en lumière le style de gestion préconisé par les têtes dirigeantes de «ce festival contrôlé par deux hommes», comme l'a déclaré le conseiller Jean Grimard.Dans une lettre envoyée au CANADA FRANÇAIS, le conseiller et délégué municipal de Saint-Jean sur le conseil d'administration du Festival, Jean Gri- mard, explique que depuis sa nomination à ce poste, en février dernier, il n'y a eu qu'une seule assemblée du conseil d'administration de la corporation, le 24 mai.Comme l'ont mentionné plusieurs membres du conseil d\u2019administration et du comité organisateur du festival.les principaux bénévoles sont appelés à se prononcer sur des orientations générales tandis que les vraies décisions se prennent par Yvan Dubois et Marco Genoni, respectivement président du comité organisateur et président du conseil d'administration du Festival.B Commanditaires Par ailleurs, 4 moins de deux moms du début du Festival.aucun commanditaire n'a encore accepté officiellement de s'impliquer dans l'événement et aucun artiste n'a été mis sous contrat.Selon des sources bien informées.le présentateur de l'événement serait Oerlikon Aérospatiale tandis que la brasserie Molson serait le co- présentateur du Festival.et Yvan Dubois a toutefois refusé de confirmer ou de nier l'information et aucune somme d'argent n'a encore été versée au Festival.Les gouvernements fédéral et provincial auraient pour leur part accordé les mêmes subventions que l'an dernier.Les dirigeants du Festival n'ont toujours pas de nouvelle des subventions supplémentaires qu'ils ont demandées à Québec et à Ottawa.Jeudi.en conférence de presse.Yvan Dubois à présenté un tableau sur l\u2019état du financement du Festival dont le budget est de S1.160,000.Le tableau.reproduit sur cette page.donne les objectifs que s'était d'abord fixé le comité organisateur, les sommes qui pourraient être versées selon l'état actuel des négociations (en date du 7 juin) et les probabilités (objectifs révisés) Le financement du Festival Objectifs Négociations Probabilités Gouverneurs $150.000 $ 60.000 $ 90.000 | Fédéral $300.000 $250.000 $250.000 Provincial $150,000 $ 40.000 $100.000 Municipal $150.000 $150.000 $150.000 Présentateur $300.000 $250,000 $250.000 Co-présentateur $200.000 $150.000 $100,000 Commanditaires $200,000 \u2014\u2014 $150,000 Pré-vente (billets) $100,000 \u2014\u2014 $ 70.000 (Photo jacques PAUL) bice de la MRC.qui se tiendra ce soir (mercredi.le préfet demandera aux mures du Haut-Rt- cheleu d'adopter une Interrogé sur les retards qu'accusait le Festival par rapport aux échéanciers divulgués en mars dernier.Yvan Dubois s'est contenté de dire qu'il avait été trop pu tient avec les comman- ditasres potentiels mais que le retard poux ait être rattrape.Ex-directeur général du Festival, Daniel Bis- sonnette se dit pour sa art «très.très.très inquiet» du fait qu'aucun commanditaire n'ait encore signé de contrat avec le Festival et que la programmation ne soit pas encore établie.«Les gens d'affaires n ont mé- me pus encore été sollicités pour annoncer dans un dépliant promotionnel ni dans le programme- souvenir», indique le gérant de l'hôtel Vallée des Forts.u Le lait à Gatineau Pourquoi les commanditaires boudent-ils le Festival\u201d?Pour ce qui est de la Fédération des producteurs de lait du Québec.c'est une question de gros sous.Commanditaire majeur du Festival de résolution demandant aux responsables du Fesoval de revenir à l'ancienne appellation De son côte, Andre Casse s'est dit inquret des consequences d'un tel geste sur La mots tion des bénévoles ole benevolat est une mada die qui se guert Et le remede de cheval servi ar les dirigeants du Postes al peut guerir à tout quntus un grand nombre de benevotes», cramt-l 8 Tarifs Par aulteurs.la Cham: bre de commerce demande aux dirigeants du Festival de consentir une tarification privilegiee non seulement aux Jo- hannais munis à tous les residents du Haut-Ri chelieu montgoltieres du Haut- Richelieu pendant deux ans, la Fédération des producteurs de lait du Québec ne s'est pas associée à l'evénement cette annee.l'orgu- nisme a preféré commanditer le Fesuval de montgolfières de Gan- neau, un événement qui prend de plus en plus d'ampleur et dont Daniel Béland est l'un des directeurs depuis sa fondation.en 1988.Cette année.11 y aura 75 montgolfieres au Festival de montgolfières de Gatineau.«l'an dermier, le Festival n'a pas respecté tous ses engagements avec nous.De plus, les responsables exigeaient une commandite qui représentait plus du double de celle de l'annee précédente.Nous avons jugé que la Fédération des producteurs de lait n'en avait pas pour son argent en s'associant au Festival, malgré que cet événement nous donnait une visibilité à l'échelle de la provinces, a déclaré Nicole Dubé.directrice de la publicité et de la promotion à la Fédération des producteurs de lait du Québec.Réparations @HHND de toutes marques de vidéos - Sanyo - Sony - Samsung LSI ETL - Mitsubishi e Fisher - Sears Quasar » Magnavox Sylvania S-V 0081 wmf gi pexanw & \u2018Stviavyd veveyd 1 A-G LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 13 juia 1900 Crise au Festival Voilà que Saint- Jean et le Haut-Ri- chelieu sont plon- £és depuis jeudi dans la saga du Grand Montréal.Les gens du Haut-Richelieu s\u2019étaient habitués à ce que leur festival, le Festival de mongolfières du Haut-Richelieu, flirte avec Montréal: c\u2019est devenu coutume, par exemple, de dévoiler le programme officiel du Festival à Montréal.Mais jamais n'avaient-ils réalisé à quel point ce que la plupart considèrent comme «leur» Festival était en train de leur échapper.Les symboles ont souvent la force de persuasion que la raison n\u2019a pas: c'est en voulant renommer «leur» festival, le Festival de mongolfières du Grand Montréal, que les citoyens ont tout à coup compris qu'il y a un malaise véritable au Festival.On peut affirmer sans crainte de se tromper que les gens de la région tiennent beaucoup a leur Festival.C'est un événement qui ramène le merveilleux dans le ciel de la région chaque année.Et s'il est une faculté qui s\u2019étiole moins que les autres chez l'être humain, c\u2019est bien celle de l'émerveillement.Nous avons appris à aimer les ballons, comme on les appelle ici affectueusement.Pourtant l\u2019organisation d'un grand événement du genre, si dépendant de la température, n\u2019est pas une mince affaire.Ni sur le plan logistique, ni sur le plan financier.À côté du succès populaire que le Festival a toujours connu quand le temps était clément, l'organisation a vécu depuis le début de nombreux soubresauts, signes de problèmes qu\u2019on a toujours voulu cacher le plus possible.La crise s\u2019est amplifiée et a éclaté il y a trois ans avec le départ de Daniel Béland et de son équipe pour Gatineau où ils organisent dorénavant un festival concurrent.Mais même à la faveur de cette crise, il n'y a pas eu de remise en question en profondeur de la philosophie du Festival.On s\u2019est contenté de revoir sa gestion, qu\u2019on a calquée sur celle d'une grande corporation.Pourtant la réussite et la pérennité d'un grand festival populaire tiennent à la connivence qu\u2019on réussit à créer et à maintenir avec une population.Un festival n\u2019est-il pas populaire par définition?Et n\u2019appartient-il pas aussi par définition à un lieu, à une région?= L'organisation du Festival de mongolfières constraste si étrangement avec une autre grande fête populaire organisée l'été dernier: les Jeux du Québec.Voilà une organisation qui, avec à sa tête Robert Blanchard, à su créer un vif enthousiasme dans la population autour du sport amateur, qui d'ordinaire emballe bien peu de gens.Et sans répétition en plus.Quelle réussite, avec ses milliers de bénévoles! Quel contraste avec le presque isolement dans lequel sont plongés les organisateurs du Festival.Cette affaire du nom du Festival est peut-être cette goutte qui fera déborder le vase et amènera un esprit nouveau au Festival.Il faudra d'abord qu\u2019on cesse de vouloir assassiner la première personne qui ose une critique & l\u2019endroit du Festival, comme on le fait depuis des années, pour qu\u2019on puisse un jour trouver des solutions à des problèmes qui ne datent pas d\u2019aujourd\u2019hui.Fini le temps des vaches sacrées.I1 ne faut pas non plus cracher sur le travail bénévole de tous ceux qui se sont impliqués dans l\u2019organisation du Festival depuis le début, et qui le font encore.Il faut les en féliciter.Mais il faudra bien réaliser un jour que l\u2019organisation d\u2019un tel événement est si lourde qu\u2019il faut au plus tôt élargir la base de ceux qui sont prêts à travailler au Festival.Et pour cela il faut que le Festival devienne une organisation populaire.Cette gaffe de vouloir changer le nom du Festival a été largement perçue comme une insulte par les gens de la région.Et avec raison.Mais contrairement aux craintes maladives de quelques politiciens, elle ne remet pas en cause la survie du Festival.Au contraire, le Festival a besoin pour survivre et durer de ceux qui, aujourd'hui, se sentent insultés.Si les organisateurs du Festival et les maîtres de l'Hôtel de ville savent comprendre ce message lancé par la population, les ballons continueront de voler, et bien plus haut, dans le ciel du Haut-Richelieu.Renel BOUCHARD \u2018En dehors de la partisannerie! Les Canadiens, surtout les Québécois, auront trouvé longue, trés longue, la discussion des onze premiers ministres sur la ratification, une autre fois, des accords survenus en 1987 au lac Meech pour ramener dans le giron constitutionnel la province de Québec.Depuis 1982, soit depuis le rapatriement de notre constitution, le Québec n'était plus intégré au pacte constitutif.Toute la semaine, les médias -surtout la télévi- Bion- ont joué un rôle pour le moins particulier: il fallait parler, dire quelque chose, annoncer une nouvelle, alors qu'à toutes fins utiles, il n'y avait rien -ou presque- à dire tout au long de ces sept jours d'intenses discussions.Nous sommes habitués, régle générale, a des discours pas nécessairement bétes, mais habituellement politiques.C'est-a-dire à des manières de dire des choses qui sentent toujours le parti pris, la politique de parti, l\u2019opposition pour l\u2019Opposition, en somme, ces éternelles phrases toutes faites qui ont amené les électeurs à ne plus prendre ses politiciens au sérieux.Cette fois, c'était différent.Ceux qui ont écouté, de samedi soir 22 heures à dimanche matin, deux heures, les allocutions des premiers ministres, ont dû noter un ton différent.Il y avait beaucoup plus, outre le décorum, de noblesse dans les propos.Tout en représentant, chacun d\u2019eux, les intérêts des citoyens de leur province, il fallait et il y avait un langage qui dépassait les régions.Ces quatre heures ont été un plaidoyer en faveur de cet immense, surprenant et envié pays qu'est le Canada.Ailleurs, dans le monde, les problèmes sont d'une gravité immédiate.Ici, les discussions portaient sur la sorte de pays que nous voulons pour nos.enfants.Sur les règles du jeu de l'avenir, moyen et à long termes.Les impatients, qui raisonnent en mathématiciens, c'est-à-dire par raisonnements directs et sans détours, ont usé leur sens de la conciliation.Ils en sont méme venus à traiter de tous les noms ceux qui, pourtant, auraient mieux aimé se voir ailleurs.Malgré le fait que les premiers ministres étaient là, aussi, pour sauver la face -ils étaient coincés par leurs anciens discours «politisés»- ils devraient, au-dessus de leurs prétentions, porter leur analyses vers les intérêts supérieurs du pays.Et, tous ceux qui ont passé la semaine à Ottawa y croient encore à ce pays.Appliquer une loi déjà votée, préparer un budget avec des coûts précis, décider de tel ou tel autre impôt qui rapportera tel montant et qui causera tel effet, cela demeure, toutes proportions gardées, un exercice mental assez simple.Mais, rentrer au coeur des principes qui tiennent en vie une nation et jouer avec ses cordes sensibles touchant sa langue, sa culture, ses droits comme nation, ce \u2018n\u2019est pas si simple que ça.L'intransigeance des hommes et des femmes refait surface.Et bien peu de personnes ont la capacité et l'ouverture d'esprit pour comprendre et bien mesurer les arguments et les doléances des autres.Car, finalement, ce qui entre dans la Constitution c\u2019est ce qui motivera, demain, nos moeurs et notre façon de vivre en société.Et ceux qui veulent continuer le dialogue, politiciens, représentants du public à tous les niveaux, devront cesser leurs chialages égocentriques et rehausser le niveau de leurs propos.C\u2019est à ce stade de la qualité des discussions que les idées progresseront.À la condition de ne pas traiter d'imbécile celui qui n'a pas les limites territoriales de notre natio me ou qui a le malheur de parler en bien, aussi, du droit des autres.Robert PARADIS Tn Mo ba tue.vellé mo lieu soul Co prés con suje ladit Cd Cong titre cipa festi Mo fé lue ques cette auss do & ché» ce fe le d invr pars la ré né 8 xo pp ou DE TLE BEI \u201cERO STE COW.al EP Monsieur Delbert Descham- bault, La controverse entourant actuellement l'annonce de la nouvelle appellation du Festival des montgolfiéres du Haut-Riche- leu et l\u2019indignation générale soulevée par cette décision de la Corporation du festival m\u2019amène & vous adresser la présente afin de vous faire connaître ma position sur le sujet en tant que membre de ladite corporation.Comme vous le savez, le Conseil municipal m\u2019a délégué à titre de représentant de la municipalité à la Corporation du festival suite à la démission de Monsieur Édouard Bonaldo en février dernier.D'ailleurs, à la lueur de ce que je sais maintenant, je me pose de sérieuses questions.sur la pertinence de cette démission à un moment aussi critique.Monsieur Bonal- do semblait davantage «branché» sur les têtea dirigeantes de ce festival contrôlé, il faut bien le dire, par deux hommes.Depuis ma nomination, aussi invraisemblable que cela puisse paraître à quelques semaines de la réalisation du festival 1990, il né s'est tenu qu\u2019une seule réunion du conseil d'administration de la Corporation, soit le 24 mai dernier.Entre temps, une rencontre avait également eu lieu entre le Conseil municipal et la Corporation; il s'agissait de la rencontre annuelle entre les deux organismes afin de présenter les états financiers de l\u2019année 1989.Monsieur Yvan Dubois nous présente brièvement le programme 1990 et il fut fait mention de la nouvelle appellation.Il s\u2019agissait d'une présentation d'information qui n\u2019appelait pas de prise de décision du Conseil municipal.Le R8 mai dernier, suite à la seule réunion du Conseil d'administration de la Corporation depuis ma nomination, j'ai fait part aux membres du conseil municipal de mes réflexions et inquiétudes face au fonctionnement du conseil d'administration de la Corporation et du déroulement général de 1'événement.Aucune discussion ne s\u2019en suivit et il fut convenu d'attendre le résultat d'une rencontre entre vous et le président de la Corporation qui devait avoir lieu au cours des jours suivants.Donc, en aucun moment, le D'autres belles années Monsieur le directeur, La médecine a ses limites, la vie aussi.L'évolution de la technologie nous fait souvent peur.Cependant pour le patient et sa famille l'espoir d'une meilleure qualité de vie est souvent relié au dépassement des frontières du connu.Nous avons heureusement pu profiter de la largesse de la médecine dans ce qu'elle a de plus noble: la greffe d'organe.Grâce à celle-ci, notre père peut dorénavant vivre plus sainement et espérer d'autres belles années, nous qui désespérions de jour en jour il y à 1 an.Nous voulons profiter de l'occasion pour remercier l'équipe d'hémodialyse de lMhôpital du Haut-Richelieu.Grâce ä celle-ci et particulièrement au Dr Carole Pichette, notre père et nous-mêmes, avons pu trouver courage, compréhension, support et aide lors des nombreuses crises que doit traverser l'insuffisant renal.Grâce à cette aide quotidienne notre père a su puiser l'éner- £ie nécessaire pour vivre et non seulement exister.Nous vous en serons éternellement reconnaissant.Famille Jean-Guy CHOINIÈRE 111 Quelle honte!!! Monsieur le directeur Vendredi, le 8 juin 1990, J'apprends par le truchement de la radio que les dirigeants du Festival de montgolfières du Haut-Richelieu veulent changer le nom pour le Festival de montégolfières du Grand Montréal.Ce changement a êté entériné par le maire (SIC) de la région de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.QUELLE HONTE! Citoyen de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, depuis toujours, sup- porteur inconditionnel du Festival, voilà qu'on m'enlève à moi Johannais, mon identification propre.Et pourquoi?Sous prétexte d'attirer des commanditaires de Montréal.Raison absurde.Après avoir posé des questions à droite et à gauche, j'ai appris que cette proposition venait de M.Genoni.quand Genoniville tant qu'à y être?Johannais et Johannaise, soyez fier(e)s de votre ville, contactez votre conseiller pour lui faire savoir votre désaccord et ce, le plus tôt possible.Rappe- lez-lui, que nous sommes en période d'élection et que nous avons la mémoire longue.M.le maire Deschambault, j'ai déjà eu à rougir de quelques- unes de vos décisions, maintenant j'ai HONTE d'avoir participé a l'dlection d'un homme qui ne défend pas mon identité.Aux prochaines élections M.le Mai- rel D'un Johannais HONTEUX André LANCIAULT ! Redonnons le festival à la région Conseil municipal n'a eu l\u2019occasion de discuter en profondeur des nouvelles orientations du festival autant au niveau de \" appellation que d'autres sujets que je considére aussi importants tels le financement, la participation des gouvernements supérieurs, le respect des échéanciers, etc.Cette attitude du conseil municipal n'est pas nouvelle; la Corporation du festival a toujours joui d'une large part d\u2019autonomie depuis sa création et il en fut jamais bien vu que le Conseil municipal s'ingére dans les affaires de la Corporation.Même si la nouvelle appellation «agaçait» plusieurs membres du conseil municipal, personne ne juge bon d'en faire mention et le sujet fut rapidement oublié lors d'une présentation qui, je le répète, ne prêtait pas à la discussion.Quant à moi, à titre de membre du conseil d'administration de la Corporation, je n\u2019ai été impliqué d'aucune façon dans le choix de la nouvelle appellation, la décision ayant été prise avant ma nomination.Je crois donc que le conseil municipal doit profiter de l\u2019actuel tollé de protestations pour faire connaître une fois pour toutes ses couleurs à l'égard de l'organisation du festival.La Ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu mérite davantage de considération dans ce dossier, j'en suis assuré et je compte formuler des recommandations précises au Conseil lors de notre prochaine réunion de comité.Les milieux d'affaires, les commanditaires et la population en général s'opposent ä la nouvelle appellation et démontrent ainsi leur fierté d'appartenir à la belle région du Haut-Ri- chelieu, cette attitude me réjouit et m'\u2019encourage à poursuivre mes efforts auprès de la Corporation afin de rapprocher cet événement de la population.Je compte bien, avec un mandat clair du Conseil municipal, défendre dans ce dossier comme je l'ai fait dans celui des Jeux du Québec, les intérêts de la population et faire de ce festival un événement populaire comme les Jeux du Québec.TH ne s\u2019agit pas seulement d'accorder des rabais aux résidents de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, il faut que la Corporation se dote d'une politique d'information transparente et démontre davantage de considération envers tous les intervenants, qu'ils soient administrateurs permanents ou encore et surtout simples bénévoles.Redonnons ce festival aux gens de Baint-Jean-sur-Riche- lieu et de la région: il leur appartient.Je vous prie d\u2019agréer, Monsieur le Maire, l'expression de mes salutations distinguées.Le conseiller municipal, Jean GRIMARD Gardons notre identité Monsieur le directeur, Suite à la lecture d'un communiqué de presse émis le 6 juin dernier par la Corporation du Festival de montgolfidres du Haut-Richelieu voulant que l'appellation de NOTRE FESTIVAL soit associé au «Grand Montréal».Je ne peux vous dire la frustration que j'ai ressentie à la lecture de ce document.À l'aube de la 7° Édition de NOTRE FESTIVAL, toujours grandissant, malgré le fait que nous n'ayons jamais été associé au Grand Montréal! (sauf la supposée erreur qui s'est glissée l'an cernier sur l'imprimerie des chandails, confirme maintenant ce que je pensais).Est-ce vraiment nécessaire d\u2019être associé au Grand Montréal?Une question que plusieurs devraient se poser! Étant originaire de la région, je crois qu'il est important de garder notre identité, le Festival étant le seul événement d'envergure qui se tient dans le Haut- Richelieu et qui nous a fait Appel à la Monsieur le directeur, À l'occasion de la Semaine nationale pour l'intégration des personnes handicapées du 10 au 16 juin 1990.Solidarité populaire du Haut-Richelieu fait appel à la solidarité, le temps de s'unir.Rappelant les résolutions 36/39 et 37/53 par lesquelles l\u2019Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies a proclamé la période 1983-1992 décennie des personnes handicapées, a adopté le Programme mondial d'action concernant les personnes handicapées et a invité les États membres, les organisations, non-gouverne- mentales intéressées et les organisations de personnes handicapées à en assurer rapidement l'exécution et conscient que les États membres de 1'Organisation des Nations Unies ont été\u2019 priées d'élaborer des plans d'action à cette fin: Rappelant également les Déclarations des Nations Unies sur les droits des personnes handicapées; Rappelant de plus la charge québécoise des droits et libertés de la personne qui interdit toute discrimination fondée sur un handicap ou le fait-d'utiliser un moyen pour le pallier; Rappelant aussi l'adoption en 1978 de la loi assurant l'exercice des droits des personnes handicapées et créant l'Office des personnes handicapées du Québec pour veiller à la coordination des services offerts aux personnes handicapées, promouvoir leurs intérêts et favoriser leur intégration scolaire, professionnelle et sociale; Soulignant que les objectifs du Programme mondial d'action de l'Organisation des Nations Unies sont la promotion de mesures propres à assurer la prévention des déficiences, la réadaptation ou l'adaptation des connaître à travers le Québec, le Canada, l'Amérique du Nord et même en Europe.C'est e humiliation au fondateur du Festival et à tous les bénévoles qui depuis 6 ans mettent des efforts afin que cette fête haute en couleur soit une réussite et que pour tous les résidents du Haut-Richelieu en soient fiers.Quant a la Mondiale de 1991, ce n'est pas une excuse pour changer l'appellation du Festival de montgolfières du Haut-Ri- chelieu, ce dernier peut conserver son nom et ses origines! La publicité, quant à elle, peut être diffusée à l'effet que le Haut-Richelieu est situé qu'à 20 minutes de Montréal, je crois que cela est suffisant! N'y avez- vous pas pensé?Tout cela pour dire que ce changement d'appellation est INACCEPTABLE! S.V.P.repensez votre décision! Une citoyenne du Haut-Riche- lieu «qui y tient».Isabelle BACCICHET solidarité personnes ayant des incapacités et soulignant ses buts qui sont la participation pleine et entière des personnes handicapées à la vie sociale et l\u2019égalité des chances de bénéficier de la même manière que tout autre citoyen des progrès sociaux et économiques, Soulignant également que l'Office des personnes handicapées du Québec a déposé le 30 janvier 1984, auprès du gouvernement et de la société québécoise en général une proposition de politique d'ensemble pour la prévention des déficiences et l'intégration sociale des personnes handicapées intitulée «À part.égale»; Soulignant aussi que cette proposition de politique d'ensemble qui a ses origines dans une opération d'envergure débutant en 1981, lors de l'année internationale des personnes handicapées est essentiellement compatible avec les objectifs du programme mondial d'action de l'Organisation des Nations Unies et constitue pour toutes fins pratiques une proposition de plan d'action pour le Québec; Notant enfin l'émergence d'organismes de promotion des droits et intérêts des personnes handicapées, ainsi que le rôle primordial qu'ils jouent pour favoriser l'intégration et la participation des personnes handicapées à la société; Il est ordonné, en conséquence, sur la recommandation du Ministre délégué aux relations avec les citoyens et citoyennes et responsable de l'Office des personnes handicapées du Québec: «La proclamation de la période 1983-1992 décennie des personnes handicapées».Solidairement, Pierre CAJOLAIS président de Bolidarité populaire du Haut-Richelieu LU 881 wei g) pense & \u2018Syieves vevwyd 11 A-8 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 13 juin 1900 Révniolr publique av Contre-NDA BALMET: le plan de décontamination sera présenté aux citoyens le 19 juin Le plan de décontamination des terrains souillés au plomb par la compagnie Balmet dans le quartier Notre-Dame-Auxiliatrice sera présenté aux ci- aD, th marc-o.TRÉPANIER GVH HEI vo no : toyens par le ministère de l'Environnement du Québec lors d'une réunion publique qui aura lieu le mardi 19 juin à 19h30 au Centre NDA (435 rue Laurier) à Saint-Jean.«Les crédits de $3.1 millions pour la décontamination des terrains sont bel et bien débloqués et la population peut être assurée qu'elle ne revivra pas à cette réunion la confusion qui avait régné lors de l'assemblée du 8 mai», déclare le député de Saint- Jean, Michel Charbonneau.Le député Charbonneau participait hier (mardi) matin à Québec à une rencontre préparatoire à cette réunion du 19 juin.La rencontre.à laquelle prenaient également part des représentants de la ville, du DSC et du CLSC, avait lieu au bureau de Fernand Archambault, chef de cabinet du ministre de l'Environnement du Québec.Pierre Paradis.Selon Pierre Sourdif.responsable des communications aux bureaux du ministère de l'Environnement de la Montérégie.il est prévu que l'appel d'offres pour la restauration des terrains contaminés serait lancé le 18 juin.Normalement, le contrat de décontamination serait octroyé environ six semaines après l'appel d'offres, ce qui ferait débuter vers la mi-août les travaux de décapage de quelque 270 terrains.Ces travaux de décapage des sols dureraient environ trois Mois.Le plan de décontamination au complet sera donc présenté aux citoyens lors de l'assemblée publique d'information du mardi 19 juin.Le calendrier des travaux ainsi que les modalités seraient alors rendus publics.B Sécurité du site de la Balmet Du côté du Regroupement des citoyens pour un environnement sans plomb.le président, John Lee, vient de rendre publique une lettre adressée au ministre de l'Environnement.Pierre Paradis.Le Regroupement exprime dans sa lettre l'inquiétude des citoyens vivant sur les terrains avoisinants ceux de l'ancienne usine de Balmet Canada.«La sécurité du site de la compagnie laisse, à notre avis, à désirer et présente même un danger constant pour nos enfants qui sont susceptibles d'y pénétrer à tout moment».souligne l'organisme dans sa lettre au ministre.Le Regroupement note que le danger n'est pas seulement constitué par le haut degré de contamination du sol par le plomb (jusqu'à 10,000 PPM à certains endroits) mais également du fait que la compagnie Balmet, jusqu à nouvel ordre locatäire du terrain, n'est lus couverte par une police d'assurance responsabilité depuis la date ou elle a Cessé ses activités.Les citoyens demandent donc au ministre de l'Environnement de faire assurer une surveillance sur le site et autour, ou que soit empêché l'accès à ce terrain.Le Regroupement des citoyens fait partie depuis le 18 mai d\u2019un comité local de liaison formé du DSC, du CLSC et de la ville.LE CADEAU IDEAL CB.» LEAR JET 40 canaux, digital.avec canal 9 (canal d'urgence) AN.L.2 ANS DE GARANTIE me &» .Jules Roy, conseiller municipal de Saint- Jean, est intervenu jeudi dernier en commission parlementaire à l\u2019Assemblée nationale du Québec sur la loi introduisant le principe du pollueur-payeur.John Lee souligne que le comité de liaison a accepté la suggestion du Regroupement à l'effet que les jeunes enfants de moins de 6 ans devraient bénéficier.cet été, d'activités de loisirs qui auront lieu en dehors de la zone contaminée.M.Lee invite les parents qui ont des enfants de moins de 6 ans à communiquer avec Mme Suzanne Coache au CLSC au numéro 347-2386.Enfin.le Regroupement des citoyens prépare une fête populaire qui aurait lieu le 27 juin dans le quartier NDA.La programmation des festivités sera bientôt finalisée et rendue publique.B Commission parlementaire Par ailleurs.le conseiller municipal Jules Roy est intervenu, au nom de la ville de Saint-Jean.devant la Commission parlementaire qui étudie le projet de loi 65 sur le principe du pollueur-payeur.Il a fait quatre suggestions au ministère de l'Environnement lors de son intervention: l)Qu'\u2019une fiche personnalisée pour chaque industrie oeuvrant au Éuébec soit émise en même temps que les certificats d'autorisation.La fiche établirait notamment la nature des activités et les polluants manipulés; Que des effectifs suffisants soient embauchés pour appliquer la loi: JQu'une meilleure concertation soit établie entre la CSST et la «police verte» puisque la Commission de la santé et de la sécurité au travail est la\u2019 première instance gouvernementale qui peut constater l'existence de maladies industrielles dans une industrie polluante: 4)Que la loi oblige les agents pollueurs à contribuer à un fonds national de décontamination.Nouveau règlement municipal Un premier pitbull «détruit» Un premier chien de type «pit- bull» a été exterminé sur le territoire de la ville de Saint-Jean en vertu du Hi HE AIO REE BIE EHH ne marc-o.TRÉPANIER SEE Ds RL ER UT reglement numéro 2188 entré en vigueur le 28 mai dernier.Le greffier municipal, Me Jacques Jutras, a confirmé que le juge municipal suppléant, Me Denis Boudrias, a accordé, le ler juin, un mandat à l'escouade canine de la ville pour qu'elle puisse aller cueillir l'animal sur la propriété privée où il se trouvait.Le chien a été capturé puis euthanasié.Le règlement municipal autorise en effet l'autorité compétente a «capturer, euthanasier, faire eutha- à St-Jean nasier, tuer ou faire tuer à vue un chien nuisible prohibé».Afin de faciliter l\u2019application de son règlement, le conseil municipal s'apprête par ailleurs à adopter un autre règlement concemant la garde et l'élevage des animaux afin d\u2019obliger les contrevenants à s'identifier.Rappelons que les chiens nuisibles dont la garde est prohibée à Saint-Jean sont ainsi décrits par le règlement municipal: «1 )Tout chien de race Bull-terrier, Staffordshire bull-terrier.American bull-terrier qu American staffordshire terrier: 2)Tout chien hybride issu d'un chien de la race mentionnée au paragraphe 1) et d\u2019un chien d\u2019une autre race; 3)Tout chien de race croisée qui possède des caractéristiques substantielles d'un chien de la race mentionnée au paragraphe !}.» = JFABRITEC afin NOUVEAU! NOUVEAU! NOUVEAU! en stock caisson ENTIEREMENT MELAMINE blanc Payez et emportez \u20ac CUISINE A= #3018.*67% B= H1830.*59% c= 810.*72® à C b= sor«4r *157%, E= B30-2P *99® Cabinet seulement, cote fini, mélamine % SALLE DE LAVAGE F= H3030.G= GM3024-6P.273%.Meures d'ouverture: Lundi, mardi, mercredi de 6 h 30 à 17 h 30 Jeudi de 8 h 30 à 20 h Vendredi de 8 h 30 à 18h F + EU 111 ~o) =L.I 7 Y X B= Ses ACHETEZ DIRECTEMENT DU FABRICANT [ECONOMISEZ, | EMPORTEZ! Tél.: (514) 359-1659 Fax: (514) 359-1379 Pour papa!!! Radio d\u2019auto Lear Jet VENTE - RÉPARATION - INSTALLATION SUR PLACE FLAN DE MISE DE CÔTÉ 688, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu 349-4861 =) = Le plus grand centre Saneu de la région têtes eu IRIN RORY, A-104 AMFM stéréo cassette, 50 watts, contrôle basses et aigus, 12 mémoires fg Là «Ré da Sai 10 arb ava de i HHH ih mu par Jean ave Opération Récupération anis Dix tonnes de vieux journaux récupérés En quelques heures seulement, l\u2019opération «Récupération de vieux journaux», organisée dans le cadre de la semaine de la municipalité, à Saint-Jean, a permis de récupérer pas moins de 10 tonnes de journaux.L\u2019équivalent de 170 arbres! L'événement, qui avait lieu toute la journée de samedi, au garage repre maryse GERVAIS SHRINE ORR nn municipal, était organisé par la ville de Saint- Jean, en collaboration avec l'organisme On Vire-O-Vert et LE CANADA FRANCAIS.Selon Danielle Mazu- rette, de On Vire-O- Vert.ça n'a pas dérougi de la journée.«Ce n'est pas arrivé une seule fois qu\u2019il n\u2019y ait pas eu au moins trois automobiles en même temps devant les portes du garage», dit-elle, satisfaite de cette journée de récupération.Mais il n\u2019y a pas qu\u2019en auto ou en camionnette que les gens sont venus porter leurs vieux journaux.Certains se sont rendus tant bien que mal à motocyclette et même à bicyclette, une pile de vieux hebdomadaires ou de quotidiens en équilibre précaire sur leur support à bagage ou plus simplement dans leur sac à dos.En tout, 450 familles ont participé à la journée de récupération.Seul le papier journal bien sec était récupéré, le papier glacé et le carton étant mis de côté.Plusieurs scouts et lou- - veteaux étaient d\u2019ailleurs sur les lieux afin de faire le tri.Ils devaient aussi ficeler les journaux en paquets facilement transportables.Claudie Poussard, agente d\u2019information à la ville de Saint-Jean, rapporte que beaucoup de gens s\u2019informaient quant savoir la date, l\u2019heure et le lieu de la prochaine Journée de récupération, tellement cette idée leur a plu.Rien de tel n'est toutefois prévu.Mais on ne sait jamais, l'idée pourrait être reprise par d'autres municipalités de la région.«D'ailleurs, rapporte Claudie Poussard, une femme de Saint-Paul- de-l'Île-aux-Noix m'a appelé pour se renseigner sur la façon d'orga- miser une telle journée afin d'en faire du pareil dans sa municipalité».Les vieux journaux récupérés ont été vendus, lundi dernier, à la firme Benolec, de Longueuil, au coût de $45 la tonne.Nous publierons prochainement un reportage sur le recyclage de ces journaux en produits beaux, bons.pas chers et écologiques! s Ew WN 0 Plusieurs scouts et louveteaux ont participé a l\u2019opération «Récupération de vieux journaux», samedi dernier, au garage municipal de Saint- Jean, faisant le tri entre le papier journal bien sec et le papier glacé ou le carton, tous deux mis de côté.(Photo bruno PETROZZA) EN ROUTE VERS UNE BONNE AFFAIRE | 00, 48 mois* 0 ou remise de BH 750$ à 1 000$** Voyez votre représentant pour plus de détails * Sur la plupart des modèles ** Sur certains modèles SUPER VENTE LIQUIDATION DE DEMONSTRATEURS Ë Les Finances remportent la palme! Le service des Finances a remporté les grands honneurs des compétitions amicales qui se sont déroulées la semaine dernière entre les différents services municipaux de la ville de Saint-Jean.Les Finances ont remporté trois des cinq épreuves dans les catégories «C\u2019est décourageant d\u2019être col blanc», «C\u2019est fatigant d\u2019être pompier» et «Suer comme un cadre».Le service des Incendies a gagné dans la catégorie «Ëtre col bleu, c\u2019est pas de tout repos» tandis que le service du Génie a râflé les honneurs du bloc «Ignorance», sorte de «génie» en herbe.Les conseillers Marie Signori-Guérin et Jules Roy, que l\u2019on voit ici en compagnie de Nicole Laporte et du maire Delbert Deschambault, ont pris part aux compétitions qui ont réuni une cinquantaine de personnes.(photo bruno PETROZZA) ad 3 Jean-Fra ie représentant Claude Dubois Roberge représentant représentant Yves Boivin représentant Guy Gauvin représentant Girard représentant A Lt SHEE RA * 2 BONNE FÊTE NATIONALE 1990 22 La Société nationale des Québécois Richelieu Saint-Laurent 192, Richelieu, Bureau 101 St-Jean-sur-Richelieu, Québec Tél: (514) 346-1141 309 rue ST-JACQUES o1-SEAN-SUR-RICHELIEU AAR a1 et fa NS Ouscon WHIT 306-1011 G-V 008i om gi pessis 8 \u2018SIVINVES VOVIVD TV * choses bien faites», District électoral numéro 8 en Yvette Beaudin-St-Onge candidate dans Normandie Une enseignante d\u2019éducation physique, Mme Yvette Beaudin-St-Onge, se portera candidate dans le district électoral numéro 8, l\u2019un des deux districts électoraux du quartier Norman- die, lors des élections municipales du 4 novembre prochain à Saint-Jean.«J'ai choisi le district numéro 8 parce qu'il est vacant.Le conseiller VOA HOT GIB RH marc-o.TRÉPANIER HEINER HR ETES NERO actuel de Normandie.Jean Grimard, réside dans district numéro 7.Je l\u2019ai informé de ma décision de me présenter dans le district 8 parce ue c'est mon district \u2018appartenance», décla- re-t-elle.Mme Beaudin-St-On- ge est consciente qu'elle risque d'avoir à affronter le conseiller sortant qui n\u2019a toujours pas fait savoir dans quel district il se portera candidat.M.Grimard réside du côté Est de la rue Meunier.ligne de démarcation entre les nouveaux districts 7 et 8.Considérant qu'il résidait «à cheval» sur la frontière, Jean Grimard a indiqué qu\u2019il estimait pouvoir choisir sans aucune contrainte le district dans lequel il sera candidat.Il est d'autre part rumeur que l'organisateur de M.Grimard aux dernières élections, Jean Lamoureux.pourrait «partager» le quartier en faisant équipe avec lui.Yvette Beaudin-St- Onge réside dans le quartier Normandie.boulevard Normandie, depuis 1972.Mariée et mere de deux grands enfants, elle approche la fin de la quarantaine.Par = coquetierie sans doute, elle ne veut pas donner son âge.Enseignante depuis 1958, elle compte 32 ans de service à lu Commission scolaire de Saunt- Jean-sur-Richelieu, à la fois comme professeur titulaire au niveau primaire que comme s cialiste en éducation physique au primaire et au secondaire.Elle est présentement professeur d'éducation physique à l\u2019école primaire Providence à Saint-Luc.Elle affirme que ce sont ses affinités avec l\u2019action communautaire et son sentiment d\u2019ap- artrenance au quartier ormandie qui l'incitent à faire de la politique 3 municipale.«J'aime les dé- 4 clare celle qui se décrit comme une femme de 3 CL ry Cp matin.tet SU04 1A A, ingress § va mareenst 7 [5 consultation, Mme Beaudin-St-On- ge.qui .dévoilera son programme électoral au moment opportun, considère qu'il faut que le quartier Normandie continue à se donner les structures d'un quartier où il fait bon vivre.Elle sillonne son quartier depuis plusieurs années, marg la paroisse Sainte-Ma- rie-de-la-Visitation, elle est membre de l'Association des loisirs Nor- mandie où elle a été, à l'automne '89, responsable des activités pour enfants.En 1982-83, elle fut vice-présidente de I\u2019 Association des loisirs du quartier.En 1986, elle agissait comme vice-présidente pour l'implantation de la garderie petits».«L'Univers des illière de ; Elle a aussi occupé diverses fonctions reliées à son travail: déléguée syndicale, membre d'un comité d'école et membre d'un conseil enseignant.«Toutes ces expériences variées ajoutées à mon désir de servir, je veux les offrir aux citoyens de mon quartier», dit elle (dui estime de plus avec deux conseillers à l'hôtel de ville, «Normandie a sûrement de la place pour une femme».7 = ot 3 708 43%, FON (AAs ra pr V, EE 17 ET jet a ai A SX gr = | Ua prand masi dans a herd EET 1d - [oN Elle souligne que les conseillères Marie Si- nori-Guérin et Lise allaire-Durocher ont prouvé par leur action que les femmes ont un rôle important à jouer en politique municipale.Enfin, Mme Beau- din-St-Onge met en relief sa grande disponibilité.Elle prendra une année de congé sabbatique en septembre prochain et elle sera, malgré son âge relativement peu avancé, éligible à la retraite dès juin 1991.q n\u2019appuy i vette Beaudin-St.dépendante dans Je sonner Normandie.Pour l\u2019instant, elle choisit (photo Jacques PAUL) vo 2] T rs lL Ne TILT a: > gs EH A] Avg (HH se portera candidate ct numéro 8 du er aucun camkdidat à la mairie.4 2° p= I RE-VILLE MAINTENANWENTEOUR Sr PS DE FIN DE SAISON @EHBCHAUSSURES®P|ERREOR © Y@i rc CHE À.33 3% DE RABAIS SURIVARCRANDISEGSENISONNIEREMR DOV RIE MESES I SE eT a Nous avong les Nous av, DOIN tyre JATTENDEZ PAS! qu\u2019i] voy faut 252 Tue Rp; ch int Jean Sur Riche), 3 16-9849 ; 125 visiteurs à la caserne Environ 125 personnes, petits et grands, ont répondu samedi à l\u2019invitation des pompiers de Saint-Jean et ont visité la caserne d'incendie.En plus d\u2019une tournée des locaux, les visiteurs ont eu droit à une démonstration de la plate-forme élévatrice d\u2019un camion d\u2019incendie.«Plusieurs rsonnes sont montées dans la grande échelle», raconte le directeur du service de prévention des ncendies, Michel Vaillancourt, en se disant très satisfait de la réponse de la population à cette ournée portes ouvertes tenue dans le cadre de la Semaine de la municipalité.(photos bruno ETROZZA) Sant-Jem EE autorise la vente de crème glacée par tricycle Le conseil municipal de Saint-Jean a récemment adopté un règlement régissant la vente de friandises glacées par tricycle dans les rues de la ville.Ce règlement à été adopté pour permettre à un jeune étudiant en sciences comptables, Luc Sasseville, d'opérer dès cet été un commerce itinérant de vente de crème glacée par triporteur.Les politiciens ont autorisé un nombre total de cing tricycles pour la vente de friandises glacées sur l\u2019ensemble du territoire de la ville.Le règlement définit ainsi les friandises glacées: «crème glacée.lait glacé, sucette glacée et autres produits glacés de mémne nature».Le réglement municipal prescrit les conditions sanitaires et hygié- 2 niques dans lesquelles g doivent être vendues les friandises glacées.ainsi R que les conditions de vente.2 Par exemple, la vente de friandises glacées par tricycle est autorisée entre 9 heures du matin et le coucher du soleil dans My © NE Yo les rues et places publi- Aalson ) XX ) $ ques de la ville, pourvu 126, rue Jacques-Cartier Nord ER que la vente soit effec.Saint-Jean-sur-Richelieu tuée à une distance mini- i male.de eds de (face au Coliège militaire) i i BH i BD out commerce ou en.346-1090 / 658-4812 BR E eu droit où des friandises + glacées similaires sont «\u20ac vendues.SAINT-JEAN INC.anna 4% ns» NB CAMA ARANAC ANS ARNE NAAR SN LAAN CANT SAAR Aer CESARE SAS ANNI EANASA aA N RAS NaS G nL, Le Ji E ul Tr éch Ltés les sée du le ¢ Not nial nig PS JES rt À SAINT-JEAN Cn Echange de bons procédés M Les firmes Carrière Bernier Ltée et Jean-Paul Trahan Ltée ont récemment fait entre elles un échange de bons procédés.La firme Carrière Bernier Ltée avait présenté les plus basses soumissions pour les travaux d\u2019infrastructures (construction de chaussée, drainage pluvial, bordures de ciment) sur les rues du Bassin Baraby (rues Baraby, Lord et Foisy) dans le quartier Saint-Eugène et sur les rues du Bassin Notre-Dame-de-Lourdes (rues Du Domaine et Colonial).FOSSETT OU ERE ERI marc-0.TRÉPANIER THR THEIR RBLO Carrière Bernier a octroyé un contrat de sous-traitance à Jean-Paul Trahan Ltée pour la construction du drainage pluvial.L'octroi de ce copntrat de sous- traitance a été approuvé par le conseil municipal.Emprunt de $155,000 pour le garage municipal EN C\u2019est afin de contrôler l\u2019utilisation du carburant au garage municipal que le conseil a adopté un règlement d\u2019emprunt de $155,000.La ville procèdera à l\u2019achat et à l'installation d\u2019un système informatisé de gestion du carburant, de pompes et de réservoir.Avec ce système, chaque véhicule de la ville aura un code d\u2019accès au réservoir d'essence ou de diésel.Chaque utilisation de carburant sera enregistrée (véhicule, heure, nombre de litres).Centre des aînés: une P LL) précision M Contrairement à ce que nous avons écrit dans une récente édition, ce n'est pas $3,1 millions mais bien $2,650,000 qui est prévu au programme triennal d'immobilisations pour le règlement d'emprunt relatif à la construction du futur Centre des aînés.Travaux à venir dans Saint- Eugène, dans NDL et dans Normandie H Le conseiller de Saint-Eugène, René Galipeau.a donné un avis de motion annonçant qu\u2019un règlement d'emprunt sera bientôt adopté pour payer les travaux de construction de chaussée, de bordures de béton de ciment et du système de drainage de surface sur une section des rues Cardinal, Vernois, Bégin.Turgeon, Lanctôt et Roman.Des travaux de construction d\u2019une conduite d\u2019égout pluvial et de construction de la chaussée se dérouleront sur la rue Dijon.du Chemin Grand Bernier Nord vers l'Est.Le conseiller de Notre-Da- me-de-Lourdes, Georges Tétreault, a donné l'avis de motion annonçant l'adoption d\u2019un règlement d\u2019emprunt.Le conseiller Jean Grimard a donné un avis de motion annonçant un règlement d'emprunt à venir pour la construction et la réfection de chaussée, de bordures et de trottoirs en béton de ciment sur les rues Berthier, Mc Millan, Victor-Hugo et le boulevard Normandie, dans le quartier Normandie.Également dans Normandie, des travaux de construction de rue, de bordures et trottoirs.de, système d'égout pluvial et domestique.d'aqueduc et d'éclairage se dérouleront dans les rues à développer dans le secteur des rues Préscott, Chaput, Douglas et Camaraire.L'adoption du règlement d'emprunt sera toutefois liée à l'adoption préalable du nouveau règlement de zonage de ce secteur.Le Permanent La Société Canada Trust £3 courver FÉLICITATIONS! Mme Lucie Ricard, di- è rectrice des ventes wil pour la succursale Saint-Jean-sur-Riche- lieu, est heureuse de vous annoncer que M.Mario Raymond a mé- fité l'honneur d'appartenir au «Club des Leaders» au mois de mars pour l'année 1990.Ce club regroupe exclusivement les meilleurs vendeurs du Permanent ou Canada.De plus, monsieur Mario Raymond est très apprécié dans notre région pour sa compétence en immobilier.Ses connaissances et son dévouement font de lui un professionnel recherché.Mario Raymond 347-7766 Club des Leaders CÉLERI PR.CALIFORNIE Gr.24 BLANCS PR.ONTARIO CHAMPIGNONS Contenant 8 onces PECHES extra-fantaisie PR.CALIFORNIE » Gr 80 POMMES VERTES «Granny Smith» PR.NOUVELLE-ZELANDE Gr.125 - Fromage .* Rromolaits = : romat 2009 - À Ouforêt noire x ; boss LLY Cle b : & ; a REET TE TE oN a RADIS FRAIS en tiges PR.QUÉBEC PR.QUÉBEC \u2018 DER + Jambon fumé Saucisse quart -à Fancienne 499 de livre \u2014, NER Mo CRE Pastrami ECHALOTES = ' KIWIS Gr.42 PR.NOUVELLE-ZELANDE EL-V 0081 maf LL PSXNNW 8 \u2018SVINVES VOVIVI TN «Mets ça dans la poubelle et la vie sera plus belle!» «Ma terre, je la rends verte»; «Mets ça dans la HHT OE IN LETT RI marc-o.TRÉPANIER MEER OUD LHL poubelle et la vie sera Pierre Lainesse, biologiste, explique aux jeunes saison de ce vieux pneu malheureusement retrouv plus belle»; «Qu'est-ce qui est bleu, qui devient vert et qui finit par être noir?Une rivière polluée».Voilà deux slogans et une devinette qui font artie de la trentaine de ns mots écologiques trouvés par des élèves de 21 classes d'écoles primaires et secondaires de Saint-Jean et d'Iberville.Les gagnants du concours ont mérité un que la cinquième dans la rivière Richelieu aurait dû être celle de la récupération.(photos bruno PETROZZA) LE CANADA FRANÇAIS, le morcrodi 13 juia 1980 dR (ITER TENTS] LE DOMAINE VIVR-ANS-SEMBLE 150, 8° Avenue, Iberville débutera ses opérations le 1er juillet 1990 Venez sans tarder.encore quelques chambres et studios disponibles Nous vous offrons sur place: ® une magnifique salle a manger ® une superbe chapelle ® un attrayant dépanneur ® des salons communautaires ® des salles de réceptions ® et méme une garderie pour vos arriéres petits- enfants, peut-étre.COMMUNIQUEZ IMMEDIATEMENT AVEC: HELENE THIBODEA U AU 346-5036.vol captif en montgolfière.Ces étudiants ont participé au concours de slogans organisé par l'organisme «On vire-o- vert» et le Mouvement écologique du Haut-Ri- chelieu, dans le cadre de la Semaine de l\u2019environnement tenue sous le thème «L'environnement: c\u2019est dans ma nature».Samedi, plus d'une centaine de jeunes et moins jeunes ont pris part à un nettoyage sym- lique des berges sur la bande du canal à Saint- Jean.Des plantations symboliques d'arbres ont eu lieu à Saint-Jean et à Iberville.La présidente de «Vi- re-o-vert», Nicole Lavoie, remercie les commissions scolaires.les municipalités ainsi que les organismes et entreprises privées qui ont accepté d'être partenaires dans cette grande activité de sensibilisation à l\u2019environnement.Le ministère fédéral de l'Environnement avait octroyé une aide financière de $1,500 à «Vire-o-vert» pour l\u2019organisation de ces activités.C\u2019est sous le thème «L\u2019environnement: c\u2019est dans ma nature» que l\u2019organisme «Vire-o-Vert> et le Mouvement écologique du Haut-Riche- lieu avaient organisé samedi, sur la bande du canal, différentes activités de sensiblisation à l\u2019environnement.yn Les jeunes ont été invités a dire leur slogan en faveur de la protection de l\u2019environnement.cs PARLLLSS ERED BV \"meme CHOISISSEZ DUTRI/SYSTÈME et obtenez bien plus qu'un programme .obtenez un partenaire.Qu'est-ce que ça prend pour perdre du poids de façon sûre et conçu spécifiquement pour les gens souffrant d'embonpoint en efficace?Ca prend un grand engagement de votre part .et train de perdre du poids.un partenaire qui se montre aussi dévoué que vous.Ensemble, dans un environnement d'appui, nous vous aiderons à atteindre CHOISISSEZ NUTRI/SYSTÈME et obtenez un programme votre poids idéal avec notre programme Nutri/Système sensé de contrôle de poids qui satisfait et contrôlé.Be.: les principes alimentaires des organismes de santé principaux CHOISISSEZ NUTRI/SYSTÈME et obtenez le age SE A, de l'Amerique du Nord.programme minceur le plus reconnu du monde, ui 2 4 > CHOISISSEZ NUTRI/ lequel aidera plus d'un A Le À = =~ 4 + SYSTÈME et obtenez un million de nouveaux clients wa Co L.plan de repas comprenant cette année seulement.§ toute une variéte de \u201cey 3 À VRAIS ALIMENTS CHOISISSEZ NUTRI/SYSTÈME ; .à > À équilibrés sur le plan et obtenez un programme a.nutritif et contrôlés au totalement personnalisé qui ç to * niveau des calories.De plus, le répondra à vos besoins et vous Res < a régime conforme aux rigoureux normes aidera à atteindre vos objectifs.a à | gouvernementaux en ce qui concerne la vente d'aliments au Vous jouirez de l'appui d'une équipe Canada.de conseillers professionels dévoués qui vous aideront à atteindre votre potentiel santé optimal.CHOISISSEZ NUTRI/SYSTÈME et ne passez pas votre temps a surveiller votre poids .perdez votre poids! CHOISISSEZ NUTRI/SYSTÈME et obtenez un programme complet comprenant un régime alimentaire soigneusement conçu, Donc quand vous êtes prêt à vous engager à perdre du poids de des conseils personnalisés, des techniques .MD facon sensée, sire et en toute confiance, de modification du comportement, et un choisissez le bon partenaire .programme d'activité et d'exercice a cliniques minceur CHOISISSEZ NUTRUSYSTÈME LX INE XTX Ce APPELEZ DÈS AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION 359-4422 575, rue Pierre Caisse, local 110 Saint-Jean-sur-Richelieu * Comprenc 3 semaines de service Nutri/Système.Ne comprend pas le coût des aliments Nuirl/Systième enclusifs, les jcumnaux of ie mainfien.Vaiide aus centres porticiponts Nouveaux clents seulement SL-V 0081 Umi gi PeseE U \u2018SVÂNVES VOVEVS FI / SADT PAPO AN EEE WE.Le défilé de HE Les organisateurs expliquent le choix du site du cégep Le défilé de la Saint-Jean-Baptiste aura lieu le samedi 23 partir de 19 La parade, qui comprendra une quinzaine de chars allégoriques, CINEREA marc-o.TRÉPANIER EERIE LEIS MO LER EHTS HERE 0 une dizaine de corps de clairons et de majorettes ainsi que des clowns, s\u2019engagera ensuite sur le boulevard Gouin puis les rues Mercier, Saint-Jacques, Jacques-Cartier, Saint- Charles ainsi que le boulevard du Séminaire pour finalement s\u2019arré- ter au cégep.Les font savoir sera ménag organisateurs ue rien ne pour que uin et il se mettra en branle a à l\u2019aréna municipal.l'horaire du détilé soit respecté à la lettre.«Le défilé devrait durer environ une heure pour se terminer vers 20h30», déclare Mme Claudie Poussard, responsable des communications sour le Comité organisateur des festivités de la féte nationale.8 Pourquoi le cégep?Par ailleurs, à la suite de nombreuses questions qui lui ont été adressées au sujet du déplacement du site des festivités de la Place du quai au cégep, le Comité organisateur a i Deschambavult 1 perd la partie! Ce n\u2019était pas pour se pro protestations des citoyens op er contre les au changement de nom du Festival de montgolfières que 2 le maire du «Grand-Montréal-sur-Richelieu», Delbert Deschambault, a mis son masque de receveur de balle molle! Le maire Descham- bault défendait mercredi dernier les couleurs de Saint-Jean-sur-Richelieu au tournoi intermuni- cipal de balle molle.Saint-Jean, qui avait remporté les honneurs l\u2019an dernier, a été éliminée en semi-finale par Saint-Luc, au \u201c compte de 6-3.Iberville a battu, par un score de 11-8, l\u2019équipe de L\u2019Acadie/Saint-Athanase pour o \u20acnsuite s\u2019incliner 4-3 en finale devant Saint- x Luc, la championne.(photo bruno PETROZ- | ZA) émis un communiqué pour expliquer sa décision.«Beaucoup d\u2019intervenants du milieu ont fait part au comité de leur étonnement à voir se tenir les festivités de ly [ Cy gig pr la Féte nationale sur le site du cégep.La décision du comité d\u2019y tenir les activités prévues dans la programmation fut motivée par un aspect important de l\u2019organisation, soit la logistique.Les festivités ayant pris une large \u201cenvergure depuis ces dernières années, il nous paraissait impossible d\u2019installer sur la Place du quai un chapiteau d\u2019une capacité d\u2019accueil de 4,000 personnes», souligne le comité organisateur.On note également que le site o 3,000 laces de stationnement proximité tandis que t l\u2019étendue des espaces verts derrière le cégep permettait au comité organisateur, de programmer et d'organiser des activités récréatives s'adressant à toute la famille.«Quant au feu d\u2019artifice du 24 juin, ajou- te-t-on, il aurait été fastidieux de faire éclater les pieces pyrotechniques sur la Place pgp la Saint-Jean débute à 19h30 le 23 juin du quai et de déplacer ensuite 20,000 personnes sur le site du cégep.» Rappelons enfin que du 3 au 24 juin.l\u2019achat du macaron officiel de la Fête nationale, au prix de $2.00, permettra d'accéder au site, de participer à toutes les acrtivités et d'assister à tous les spectacles.eat oe Il reste quelques places dans les programmes de formation professionnelle suivants: .charpenterie-menuiserie .coiffure .comptabilité, secrétariat .conduite et réglage de machines à mouler les plastiques .cuisine et service de table .dessin de mécanique .esthétique Inscrivez-vous dès maintenant .imprimerie .mécanique auto .mouliste .pose de systèmes intérieurs .soudage .techniques d'usinage .véhicules de loisirs et d'entretien .et bonnes vacances ! Pour information, contactez mme Jeanne Lebel au 347-3797 Commission scolaire St-Jean-sur-Richelieu VOUSYSERVIR Saint-Jean.Méfiez-vous des imitatéurs, Nettoyeur Saint-Jean est souvent jamais imité mais ous cherchez un toyeur de confiance et de bon goût, vous l'avez! Nettoyeur net égalé.Nettoyage à sec de haute qualité Allons chercher et livrons Service au comptoir Or tn ee a ae SE gy DY Hit ._ Le Mn di tt dE Ba EE a ia er a AA gs a LT CE SSS SUSU PU Le petit Saint-Jean Baptiste! C'est Alexandre Dandavino, 8 ans, de Saint-Jean-sur-Richelieu, qui aura l\u2019honneur de revêtir la peau du mouton du petit Saint-JeanXBaptiste.lors du défilé de la Saint-Jean, le 23 juin au soir.Cheveux châtain blond, bouclés, yeux bleus, il a en plein le minois qu'il faut pour tenir le rôle.l'espace de uelques heures.du saint patron des Canadiens- francais.SINTER EDITOR maryse GERVAIS EIRENE eh hn Hn Ce sont ses parents, Johanne Fortin et André Dandavino, qui lui ont offert d'envoyer sa photo à la Société nationale des Québécois Richelieu Saint-Laurent, après avoir vu une annonce dans LE CANADA FRANÇAIS.Il à tout de suite accepté, C\u2019est Alexandre Dandavino qui aura l\u2019honneur de revêtir la peau de mouton du petit Saint-Jean Baptiste le 23 juin au soir.(Photo jacques PAUL) : ~ = Scotpage LES PROFESSIONNELS DU TELEAPPEL apprenant avec contentement cette semaine que sa frimousse avait plu aux membres du comité chargé de la sélection.Lundi.Alexandre est allé revêtir le costume traditionnel du petit Saint- Jean Baptiste, histoire de se mettre MERCIER / MERCIER N RE INC.dans la peau du personnage avant le grand soir.Martine Surprenant, de la NQ Richelieu Saint-Laurent, en a profité pour lui donner quelques détails sur le rôle qu\u2019il devra assumer lors du défilé des chars allégoriques.Il s\u2019agira pour lui de sourire, de saluer les gens.\u2026et de surveiller son agneau.En tout, le comité avait reçu les photographies de six enfants, âgés entre sept et huit ans.Comme toujours, ces derniers devaient, de préférance, avoir les cheveux blonds et bouclés.AE dé Le PEINTURES Mercier & Mercier PEINTURE PAPIER PEINT Fh TN\" PEINTURE DENALT Bp 348-4353 LE TN PY CX Ae 1075, boul.du Séminaire Nord CADEAUX-SURPRISES avec tout achat de peinture (minimum 208%) Jusqu\u2019au 1er juillet 1990 Limite 1 par client dnl ol Rs Lek hab WCW Ye WWW Rw D> CONTRACTEUR Extra LATEX Ari SCELLEUR ULTRA OPAQUE 9,998 4 L special MAT ULTRA OPAQUE 10,95% 4 L PEINTURE FINI COQUILLE D'OEUF 14,50$ 4 L FINI SEMI-LUSTRÉ 14,95$ 4 L Disponible aussi en 20 litres YA we \"=.F LOCATION DE PAGETTES à court et long termes à partir de ere PEIN\" \"RE TEINTEE Sud FACE - SE Rl ] OLYMPIC 63°.e message écrit © message vocal e message numérique ® vibration » 2 C COMMUNICATIONS INC a ANS 899, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7344 Pf Lei R | | IW me.SE ED a Be dite ih ent ath BE BD he Be A = ASS SS LALLY TY YY PP RY TE TERY PARR PET RN PRE A -~am - U Tissuset 3 + Sr Le, c its 3 10%, 15%, 20% «25% Par it at 1 amv.8 à dat\", + _ ab ELIS PAN » ï + tee.$tc\u2026 | «se dm re erg BPC DY 10m Mercer & Muro veine os), 00 ser ned 4 Q: Æ ie ¥ LLY 088i weg) pexsew 8 \u2018stviaves vevwyd I LS +.Plus de 800 personnes au rendez-vous Saint-Jean souligne le travail de ses bénévoles Plus de 800 personnes représentant les différents organismes de la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu ont participé, samedi dernier, au Centre de plein air urbain (OTJ), à la soirée annuelle de reconnaissance organisée par la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour les membres du comité organisateur, sylvie PROVOST cette rencontre avait d'abord comme objectif de souligner le travail des nombreux bénévoles qui veuvrent activement dans les organismes chapeautés par la ville, mais aussi de leur faire découvrir un site de plein air accessible à tous et malheureusement encore méconnu du grand public.Cette initiative a donc permis aux nombreux invités de fratemiser entre eux de füuçon très décontractée.D'ailleurs.tous les membres du conseil municipal, à l'exception de Mme Lise Dallaire-Durocher, actuellement à l'extérieur du pays.ont profité de l'occasion pour renouer d'une fuçon très intensive avec leurs commettants.Pour M.Delbert Deschambault cet exercice annuel est essentiel puisqu il permet aux po- iticiens de se rapprocher des gens du milieu et de discuter avec eux de leurs besoins dans une atmosphère beaucoup plus détendue et propice aux échanges.Un grand chapiteau aménagé sur le site a permis aux organisateurs de contrer.au cours de la soirée, les caprices de dame nature et de faire revivre.dans lu mémoire de nombreuses personnes présentes, certains Le directeur général de la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, M.Édouard Bonaldo, pose fièrement en compagnie de la mascotte Johami- (photo jacques PAUL) - - 3 LE CANABA FRANÇAIS, ie mercredi 13 juin 1900 Nicole Laporte et Robert Blanchard sem- v blaient eux aussi en grande conversation.( «\u20ac photo jacques PAUL) t grands moments de la 25e Finale des Jeux du Québec.La présence des députés Michel Char- bonneau et Clément Couture.de l'ancien président des Jeux du Quebec.Robert Blanchard, et des présidents de nombreux organismes locaux, tels la Chambre de commerce du Haut- Richelieu, la SIDAC centre-ville, et le Club Optimiste de Saint-Jean ont confirmé aux organisateurs que le bénévolat à Saint-Jean-sur-Riche- lieu se porte bien.Quelques membres du comité organisateur de la soirée «reconnai Saint-Jean-sur-Richelieu.Rangée du haut: MM.Louis Michaud, de la ville de ert Blanchard, Delbert Deschambault, Mario Bourdeau, André Dion et André Dansereau; rangée du bas: Mme Anne Potvin, Johami, MM.René Picard et Michel Thibodeau.(photo jacques PAUL) pon Joyeuse file des Peres - SONY stéréo Hi-Fi - zoom 8x1 » télécommande sans fil + pile haute puissance Caméra vidéo s mm + effets spéciaux clairs et nets + éclairage minimum 2 lux PRIX SPÉCIAL 1 799° = 2 MITSUBISHI Télécouleur stéréo moniteur 21 po - télécommande avec contrôle des couleurs à l'écran » 2 haut-parleurs Rabais de 50$ 549°.SONY Téléphone sans fil « antenne flexible * 10 mémoires, 3 mémoires instantanées Ass AT \u2014 \u2014~\u2014\u2014 SONY Baladeur Cassette Aor vidéo FM STEREO VHS T-120 SONY.Chaine stéréo Hi-Fi a télécommande SONY * écouteur type MDR 579 Technics 60 watts avec laser 14 po blanc .- AMPLI-SYNTHONISATEUR - MINI-CHAÎNE STÉRÉO - TÉLÉCOULEUR snare » amplificateur de 30 watts par canal avec égalisateur + synthonisateur digital a 30 mémoires * magnétophone double avec copie haute vitesse et dolby » haut-parleurs à 3 voies XOD201 Rabais de 100$ 399* 399° 299 HEBERT ET Télévision et centre audio 160 rue Notre-Dame SE lean Sur Rac heliey \u2014\u2014\u2014 348-5210 SPELL L AE a carte Privilege estdisponible \u2014 A she votre marchand AR EC.Demandez-la \u2014 et protitez-en.\u2014 744 Boul Pengny Chambly 8 H VIDÉO HI-FI STÉRÉO « vos 599$ - VIDÉO VHS SHARP 379$ + TELECOULEUR 2 490° = i dE \u2018N SOTO L L\u2019 déter réser anit RHA oeuv rents ville Rich conn Mais mém se se entiè naut té p TL © ae la f quel ER ems 2 anal FERRI 4 y i l } ! Le BU PPR a HE 2 TER ST REN .Les bénévoles ont bien fété et bien mangé! L'ambiance était à la détente lors de la soirée réservée aux bénévoles nt ERDAS EHR ROMER sylvie PROVOST ROHR ÉFEATEOEN oeuvrant dans les différents organismes de la ville de Saint-Jean-sur- Richelieu.Des visages connus, d\u2019autres moins.Mais tous avaient la même fierté, soit celle de se sentir membre à part entière de sa communauté et d\u2019avoir été invité personnellement à Est-ce le traitement prodigué par Robert articiper à ce rassemblement.Pour plusieurs participants, l'heure était aux retrouvailles, d'autres en profitaient pour mieux se faire connaître tandis que certains nouveaux personnages en étaient à leur première sortie publique.Les membres du comité organisateur.sous la supervision de M.André Dion.conseiller municipal, ont mis plusieurs mois d'efforts et d'énergie pour Hogue qui à permis à Thomas, le nouveau né de la famille Lebeau-Gagnon, de voir le jour quelques heures plus tard?Sur la photo, dans Un feu de joie est venu clore cette soirée de reconnaissance des bénévoles de la ville de Saint-Jean.(photo jacques PAUL) mener à terme cette soirée.Selon M.Dion «cette soirée se voulait moins «guindé» que par les années passées.Cette année, nous avions décidé, pour le souper, de troquer le traditionnel rosbif contre le steak d'aréna».Au grand plaisir de plusieurs, les invités avaient été conviés à partager un repas sur le grill et à profiter des installations aménagées au Centre de l\u2019ordre habituel, Diane Hogue, Linda Gagnon, Robert Hogue, Lucie Lebeau, la nouvelle maman, Robert Blanchard et Nicole Laporte- (photo jacques PAUL) plein air urbain, anciennement l'OTIS'il faut en croire le traiteur, les bénévoles de Saint-Jean, sont en pleine forme et ont un appetit à toute épreuves'est écoulé pas moins de 2.000 «hot-dogs».1,000 «hamburgers», 30 caisses de croustilles et un nombre assez impressionnant de légumes pour les plateaux de trempettes et de crudités.Après une brève cérémonie protocolaire, les organisateurs ont procédé au tirage des quelques prix de participation.Six personnes ont mérité des envolées en montgolfières tandis que les personnes suivantes remportaient une fin de semaine dans une auber- e des Cantons de l'est: me Simone Fortin.du Conuté d'Age d'Or, M.Laurent Caron, Club d'Age d'Or Saint- Eugène, M.Maurice Pitt, de Saint-Eugéne, et Yvan Paquette.de la Saint-Vincent-de-Paul.La présence de Joha- mi, la mascotte de la ville, une soirée dansante et un feu de joie sont venus clôturer cette dernière journée de la semaine de la munie pa hté à Saint-Jeun-sur-Ri- chelieu.VARIÉTÉ ET CHOIX DE CADEAUX POUR PAPA Tables, chaises, coussins, parasols, balançoires.etc.FABRICATION résine.aluminium, pin.cèdre et bois brûlé verni SOLARIUM installation sur place ° à vos mesures NOUVEAU: abri moustiquaire pour T7 balançoires, toit super opaque MEUBLES D'INTÉRIEUR EN CÈDRE LAMINÉ dE a We De 20% a 30% d\u2019escompte sur meubles d'intérieur, chambre, salon, chambre juvénile et cuisine TONNELLES, PUITS LIQUIDATION PLUS MOULINS A VENTS E CLÔTUR [3 TIF CHILE N CEDR i MESURE sf haut À INTE FETE IY Ouvert 7 jours par semaine Rustique (\"onrdun ¢f Avcasot ped ep LA VIEILLE ETABLE .821, Route 133, Sabrevois 347-8488 OSL Unf £1 PasIeE ¥ \u2018vivid VeVIYI 11 lv, \u2014\u2014 an mm 0 4 mem me À IBERVILLE \u2018 aut |B Horaire d\u2019été BB À noter que du 4 juin au 3 septembre, les - employés municipaux d'Iberville travailleront de 8 à 16 heures au Feu de 8h30 à 16h30.Dépenses de congrès 8 On se doutait bien que les conseillers Paul Houde, Michel Boivin, Roger Couture, Germain Bonneau et le maire Luc Gauthier n\u2019allaient pas coucher dans une auberge de jeunesse quand ils ont participé au congrès de l'Union des municipalités au début de mai.En parcourant la liste des comptes à payer de la ville d'Iberville pour la période couvrant avril et mai, on apprend ue la ville leur a remboursé un total de 3,024 en frais de chambres au Hilton international de Québec.Entretien 8 A la suite de plaintes portées par des Citoyens contre certains propriétaires qui.quelque deux ans après la fin de la a CCS >, 4 cc construction de leur bâtiment n'avaient pas encore gazonné les espaces libres, Michel Marcil, l'inspecteur en bâtiments de la ville d'Iberville, a sensibilisé les membres du comité consultatif d'urbanisme au fait que le règlement de zonage était muet sur ce sujet.Les membres du comité 'd\u2019urbanisme ont donc fait une recommandation au conseil municipal.Le conseil municipal a bien reçu la recommandation et modifiera le règlement de zonage pour tenir compte de l'aménagement paysager des terrains.La modification irait dans le sens suivant: un an après le début de l'occupation des bâtiments ou des terrains, les espages libres devraient être aménagés en gazon ou espace.vert paysager et entretenus convenablement.Malcommode! 8 C\u2019est bien beau un ruisseau qui coule à proximité de sa demeure, mais c'est malcommode quand ce ruisseau gruge son terrain.C\u2019est le problème de certains by de 10 h à 144 h TOUS LES DIMANCHES SOIRS Fesse de boeuf.14°° RESERVATIONS: Menus spéciaux TOUS LES MIDIS a La salle a manger de la marina » est ouverte sous le nouveau nom a la mariniere SPÉCIALITÉS: bifteeks, fruits de mer, menu terrasse | Pour la fête des Peres Déjeuner du capitaine 358-5922 riverains qui habitent le long du cours d\u2019eau Hazen, particulièrement sur la 11° avenue.La MRC, de qui relève les cours d'eau, a engagé un inspecteur qui vérifiera les dommages et qui proposera des solutions, Le conseil municipal d\u2019Iberville a mandaté Luc Gauthier pour représenter la ville au comité qui traitera des problèmes d'érosion causés par le cours d\u2019eau Hazen.Au ralenti B La construction est toujours au ralenti à Iberville comparativement à l'an dernier.Le nombre de permis de construction émis est à peu près le même (57 de janvier à mai 1990, comparativement à 54 de janvier à mai 1989).Il y a même plus de logements que l\u2019an dernier (65 de janvier à mai 1990, comparativement à 48 de janvier à mai 1989) niveau de la valeur estimative des nouvelles constructions.En effet, en janvier, février, mars et avril 1989, la valeur totale des travaux projetés étaient de $4,268,400.| Pour la même période en 1990, le total est _} -, de $2,994,800.NOUVEAU BAR complètement rénové avec service sur la terrasse A-28 LE CAMABA FRANÇAIS.le mercredi 13 juin 1900 Surveillez notre ouverture officielle dès la semaine prochaine LUTTE 0 55, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu RENSEIGNEMENTS: 347-2341 « 358-5922 ).La grande différence se situe au \u2019 ns allie a re CR nt Eee Ci MN DETTE ayy ON VETS M MOTOROLA - fixe - main libre - 3 watts - 3 ans de garantie d'installation Cest notre anniversaire.Cantel vous offre 5 heures d'appels entrants! Venez nous voir pour plus Je deta) Faites un désir! Télécopieur (fax) - télécopieur avec combiné - 8 tons de gris - transmission automatique ou manuelle Télévision et centre audio HÉBERT ET GOU:N 160, rue Notre-Dame, Saint-Jean-sur-RichONOU (com rue Sar-Laws) et 744, boul.Périgny, Chambly Ss : x mi \u2014\u2014 ke 348-5210 SPES pr CI oT ans tr IIS co i rn NIE Sarma re OVOP a ee Le système de support complet de Simmons * 512 ressorts Ajusto-Rest!M * renforts de contours * couche de mousse épaisse et ferme qui vous supporte e \u2018\u2018Pillow-Top\u201d' épais et moelleux pour un confort incomparable | [FCHiRO CONFORT * matelas 312 ressorts ® épaisse couche de feutre et de mousse e sommier rigide assorti au matelas également disponible GARANTIE: 10 ANS [BB \u201c25 ui Ensemble Matelas matelas/sommier seul simple 39\" 669$ 499$ double 54 769$ 599$ Queen 60\" 879$ 699$ King 78\" 1169$ 899$ EXCEPTIONNELS BEAUTYREST HOTEL MOTEL de SIMMONS ® pourvu des nouveaux ressorts ensachés Contour-Flex® en fil métallique de calibre 14 ® rembourrage de mousse de haute densité de 3/4\" (1,9 cm) sur les ressorts e Coutit tisséà raies ultra- résistant et ignifugé.Résistant aux taches et à la saleté.Ensemble Matelas matelas/sommier seul simple 39\" 588% 34908 double 54 6888 409$ Queen 60\" 778$ 4698 King 78\" 10288 5898 © matelas à ressorts continus 612 ressorts © Supports lombaires * feutre blanc pour un confort douillet © riche tissu de jacquard multipiqué sur J mousse «super moellieuse» vous assu- i rant un confort sans pareil SN © sommier résistant à ressorts coniques GARANTIE UNIQUE 5-15 ANS Demandez tous les détails Ensemble matelas Matelas/sommier seul simple 39\" - 369$ 25 double 54\u201d - 469$ $ Queen 80\" - 559$ 2 \u20ac ÉGALEMENT ; af A MEMBAE FRANCHISE el MEUBLES L.LAURENT INC.| | 100, rue Moreau, Saint-Luc HH ATOUT | 348-5601 348-4545 - 658-5754 6568-9343 \u2014 \u2014 MEUBLE?SÉLECTION = ee Lan es ve - 13-0081 vm gi pasasew of \u2018wvievis vevivd 11 [3 I A-22 LE CANADA FRANGAIS, le morcredi 13 juin 1 Les jeunes au pouvoir! À Saint-Athanase, ce sont les jeunes qui ont pris le contrôle d\u2019une partie des affaires ndant la Semaine des municipalités.Des résidents de Saint-Athanase , ont été choisis, via un concours de composition, pour iors de l\u2019assemblée du 5 juin.Mélanie Bergeron occupait le siège du maire Réal Oligny tandis que Steve'McGrail, Patricia Bergeron, Dominique Comeau, Annie Robert, Annie Brais et Patrick Livernois occupaient les sièges des conseillers.Les jeunes ont eu à voter pour un des six projets de loisir qui leur étaient municipales étudiant à arcel-Landr siéger au conseil municipa Pour 1990-91 propres les runo PETROZZA) auprès du ministère de l\u2019Environnement Richelieu.Enfin, les jeunes ont fait une sortie officielle en ingugurant, dimanche, le arc L\u2019Amitié, situé à l\u2019intersection de la route 104 et du rang Saint-Edo présentés.Les politiciens d\u2019un jour ont opté pour l\u2019aménagement d\u2019un terrain de tennis.Les jeunes ont aussi recommandé au «vrai» conseil municipal de rendre plus rdures de la route 104 à l\u2019entrée de la municipalité et de faire pression ur nettoyer les berges de la rivière uard.(Photos Iberville se dote d'un plan d'action Dorénavant, les hommes politiques et fonctionnaires d'Iberville travailleront en fonction d\u2019un plan directeur qui compte une série d'objectifs précis à réaliser en 1990-91.Les membres du conseil municipal ont en effet déposé la semaine dernière un document intitulé «Orientations et programme d'action».Iberville s'appuie sur quatre grandes orientations pour déterminer un CULT RI OE ET TRIG TRTMHTT yves MALLETTE HEHE HERR LIRR DINER programme d'action pour 1990-91.Le conseil municipal a décidé de planifier l'aménagement et le développement de la ville, promouvoir le développement économique, harmoniser le développement d'iber- ville avec les villes avoisinantes et renforcer la structure financière municipale.Ça, ce sont les grandes orientations.Æ Actions De ces grandes orientations découlent certaines actions concrètes.De toutes ces prioriés, le nerf de la guerre sera sans doute la planification de l'aménagement et le développement de la ville.Qui dit aménagement et développement dit plan d'urbanisme.C'est le plan d'urbanisme qui va servir de squelette aux autres dossiers, que ce soit la circulation routière, le noyau patrimonial, la desserte et l'agrandissement du parc industriel, etc.Pour l'ébauche d'un plan d'urbanisme, la ville a déjà rédigé le devis d'appels d'offres.La firme de consultants devrait se mettre au travail en août, au plus tard.Jean-Marc Lalan- de, directeur général de la ville d'Iberville, pense que le plan d'urbanisme pourrait être déposé dès e printemps prochain car «Iberville n'a pas un très grand territoire».Le maire Luc Gauthier promet que tout ce processus sera élaboré de connivence avec le comité consultatif d'urbanisme.M.Gauthier affirme aussi que les citoyens seront consultés.Mais en attendant le plan directeur d'\u2019urbanisme, les fonctionnaires ne se tourneront pas les pouces puisque déjà, une série d'actions ont été adoptées.Par exemple, il faudra étudier la vocation de la 2° rue, articuler une vocation touristique pour le centre-ville, relever les zones inondables et les secteurs d\u2019érosion, etc.Iberville veut aussi promouvoir un développement économique dynamique.En premier lieu, les fonctionnaires et les hommes politiques se donnent comme mission de cerner les potentiels de développement: «recyclage» des espaces riverains pour le déve: loppement résidentiel et les espaces verts, présence «forte» auprès du Conseil économique et de l'Office de tourisme, etc.On s'attardera aussi à bien identifier les points forts d'Iberville au niveau industriel (façade sur la 35, proximité des États-Unis.chemin de fer, etc.B Les «autres» Les membres du conseil municipal d'Iber- ville reconnaissent aussi ue le développement et l'aménagement de leur municipalité doit se faire en harmonie avec les municipalités voisines.Et à rville, la plus roche voisine, c\u2019est aint-Athanase.Avant de présenter ses orientations et son plan d'action, le conseil municipal d'Iberville avait déjà décidé de rencontrer le conseil municipal de Saint-Athanase pour discuter de plusieurs sujets «chauds» comme les infrastructures d'égout et d'aqueduc, les loisirs, le réseau routier, l'expansion du parc industriel, etc.À Iberville en \u2018tous les cas, on semble bien décidé à enterrer toutes les vieilles chicanes\u2026 Parallèlement, les membres du conseil municipal d\u2019Iberville tenteront de participer davantage à ce qu\u2019ils appellent la dynamique de l\u2019agglomération urbaine de Saint-Jean-Iberville et Saint-Luc.«En favorisant, par exemple, le regroupement des achats de biens comme le sel ou le calcium, les villes pourraient réaliser des économies appréciables».allègue Luc Gauthier.H Orientation Luc Gauthier était visiblement heureux de déposer ce document révélant les orientations et le programme d'action d'Iberville pour 1990 et 1991.«Avant de donner aux fonctionnaires des objectifs à atteindre, il fallait nous en donner à nous-mêmes.Ce document représente maintenant un outil de travail qui servira au conseil municipal et aux fonctionnaires», explique M.Gauthier.Jean-Marc Lalande abonde dans le même sens: «Le document est déjà sur mon bureau et je le consulte souvent.À titre de directeur général.Je dois voir à l'exécution des décisions du conseil.Mais maintenant, nous avons un plan d'ensemble, un guide qui nous aidera à travailler de façon plus rationnelle».Notons en terminant que chaque dossier inclus dans le document d'orientation et le plan d'action pour 1990-91 est accompagné des coûts occasionnés par les actions entreprises et d\u2019un échéancier.En ce qui concerne les dépen- tion.ses reliées au plan d\u2019ac- M.Gauthier a précisé, se reférant au budget, qu\u2019il ne s\u2019agis- chezACtiONn, on en perd vn TT es \u2018 , i « «fT même nos.ji LS ) PANTALO NS i 45 Nd Tellement nos prix François Rousseau représentant Daniel Payette directeur général 778 rue Champlain, sont bons!!! DES PRIX ENSOLEILLES [Ny Partez en vacances avec l\u2019une de nos 17 Caravanes en inventaire Roulez en grand à prix spécial À PARTIR DE 1 1 77° DODGE-CHRYSLER = \u201ccuroseee MITSUBISHI * Taxe, transport et préparation en sus sait pas de dépenses supplémentaires.Alain Beauregard représentant Alain Ricard directeur des ventes wna mosey 2H de Montréal: St-Jean-sur-Richelieu 348-3838 658-6621 Be nee ae re m0 Er ra tt A I pr Cr, etre Ae ata See Hat Pat Ver arret ar GN FN ee em ey et ey 7 \u201cO00 ST mS he OO\" OT me col d'u rat leu Se \u2018avenue, à Sabrevois Les résidents en ont assez de la poussière Les citoyens de la 5e avenue, à Sabrevois, en ont ras le bol.Depuis SUGOHEULECOELEONSGHAALONCOREDROESCEROUGTETEOOIRGCACOOSOALEORCOOIETLESSEAIEE maryse GERVAIS HHI RHETT RRITTRI CASE plusieurs années déjà, ils demandent au conseil municipal d\u2019étendre de l\u2019abat-poussière sur leur rue, mais sans succès.Si rien ne change, promet- tent-ils, ils demanderont que leur section de rue soit annexée à la municipalité de Saint-Athanase! Selon Mme Cécile Buisson, porte-parole du groupe, les élus municipaux se rient carrément d\u2019eux.«Tous les printemps, nous allons a deux ou trois assemblées consécutives à l\u2019hôtel de ville.Chaque fois, les élus nous promettent de régler le problème, mais ils ne font rien.Encore pire, ils font semblant de ne pas avoir compris nos questions et passent à d'autres problèmes», s\u2019indigne-t-elle.Mme Buisson ajoute que l\u2019année dernière, les résidents de la 5e avenue ont vu leurs taxes augmenter de $300, soi- disant pour payer les travaux visant à réduire les problèmes de poussière, mais rien n'a encore bougé.«Il y a deux semaines, j'ai appelé le maire, M.Denis Roland.Il m\u2019a dit que la rue serait nivelée et que de I'abat-poussiére serait répandu.Des travailleurs sont effectivement venus, mais nous n\u2019avons pas vu une seule goutte d'abat-poussière».Les résidents de la 5e avenue ont d\u2019ailleurs installé des banderoles sur lesquelles ont peut lire «La poussière nous étouffe» ou encore «À quand de l'abat- poussière?».Ils feront également circuler une pétition qu'ils présenteront à l'hôtel de ville.Si rien ne change, Mme Buisson promet que le groupe présentera une demande pour que leur rue soit annexée à la municipalité de Saint- Athanase, même si les résidents sont conscients que cette démarche n\u2019a pas beaucoup de chances de succes.«Ça ne peut plus durer, se plaint Cécile Buisson.Tout les matins, je fais mon époussetage, mais quelques heures plus tard.c'est comme si ça faisait trois semaines que je ne l'avais pas fait.Et j'exagère à peine».Elle ajoute que plus personne sur la rue ne fait sécher son linge dehors et que les fleurs dans les plates-bandes sont toutes de la même couleur: grisâtres! Rejoint par téléphone, le maire de Saint-Anne- de-Sabrevois, M.Denis Roland, à indiqué que les travaux n'avaient encore pu être faits parce qu'il pleuvait constamment, mais qu'ils seraient terminés d'ici la fin de la semaine prochaine.Il précise égale- Nouveau plan d'urbanisme EE et Ca tn SI Mfr EPA NEO Soirée d'information Jeudi à Saint-Luc C'est le jeudi 14 juin à 19h30, à l'hôtel de ville de Saint-Luc, qu\u2019aura lieu l'assemblée d\u2019information et de consultation sur le nouveau plan d\u2019urbanisme de la municipalité.Les citoyens pourront à cette occasion prendre connaissance plus en détails du nouveau plan d'urbanisme et des projets de règlements s\u2019y rattachant, d\u2019interroger les autorités municipales à leur sujet et de formuler leurs commentaires.Vente et réparations Un bon soulier mérite une seconde chance ESCOMPTE SPÉCIAL sur bottes de cowboy Ainsi que sur toute la marchandise 197, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelleu 347-1489 ment que l'augmentation des taxes, l\u2019année dernière, ne devait aucunement servir à régler les problèmes de poussière mais bien à effectuer des Les résidents de la Se avenue, à Sabrevois, travaux de refection des ont installé des banderoles sur lesquelles ont rues.peut lire «La poussière nous étouffe» ou encore \\ = SNS UPER-VENTE yu des prix a vous faire réver Oùd @ TOTAL DNC ES EXTRA SPECIAL Base de lit en métal PAYEZ ET 2 sur roulettes EMPORTEZ ; Ajustable pour ou les 39\" et 54\" NOUS VOUS LIVRONS A DOMICILE LIVRAISON EN SUS PARTOUT DANS LA REGION oe secon] 9.95 $ S Ng) 25 ANS DE GARANTIE(INE i tt Yaocoer 1 i \"Ea i TELE: : u EE ; ?; VMS 2 CITADELLE LA CARTE DE CRÉDIT CITADELLE, 3345 4554500 ous ces ya ae = DEMANDEZ-LA! CRÉDIT PRÉ-AUTORISÉ INSTANTANÉMENT.SUJET À CERTAINES CONDITIONS.QU'À TITRE DE REFERENCE, IL SE PEUY QUE LES OUVERT LE DIMANCHE 575, boul.Pierre Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu STOCKS.A L'EXCEPTION DES MEUBLES DE JARDIN DONT LA VENTE EST INTERDITE LE DIMANCHE LES PHOTOGRAPHIES DE CETTE ANNONCE NE SERVENT PRODUITS DIFFERENT LEGEREMENT PLAN MISE DE COTE ET FINANCEMENT DISPONIBLES 349-6761 [ZY 0081 om gL pases o \u2018Styiavyd vavayd 71 & AAA TLASMUAR VASE CUVE SE AMI TE TEE CTI TETE CEE Se sur la formation professionnelle Bourbeau défend sa stratégie d'adaptation de la main-d'oeuvre Le ministre de la Main-d\u2019 oeuvre, de la Sécurité du Revenu et USENET RSI louise BÉDARD AMET ORAL THEE ECHO de la Formation professionnelle.André Bour- bear, a défendu sa stratégie d'adaptation de la main-d'oeuvre devant les participants au séminaire sur la formation professionnelle.Le ministre a plaidé ue la formation pour l'entreprise doit être considérée au même titre que tout investissement.M à soutenu que les nouvelles mesures fiscales prévoyant un crédit d'impôt remboursable sont de nature à favoriser la formation et le recyclage de la main-d'oeuvre des entreprises.Le crédit d'impôt \u2018remboursable s'applique aux dépenses encourues pour l'achat de matériel didactique, la location d'\u2019équipements et de locaux pour la formation, la rémunération du formateur, les salaires ayés aux employés en ormation, etc.Le ministre a vanté la souplesse de la mesure permettant notamment aux entreprises d'utiliser leur crédit d'impôt remboursable pour diminuer les versements d'acomptes provisoires u'elles sont tenues \u2018effectuer au ministère du Revenu ou encore pour obtenir une garantie de prêt de la Société de développement industriel SB).Pour répondre au nouveau défi technologique, une entreprise ne peut systématiquement recruter à l'extérieur de ses murs tout comme elle ne peut écarter ses travailleurs que les innovations ont rendu moins productifs, à fait remarquer M.Bour- beau soulignant que la loyauté du personnel est importante aussi our une entreprise.elle-ci doit donc son- er à la formation pro- # Bf p essionnelle.ll reconnaît que la > tâche est plus lourde pour les PME qui ont une capacité d'investissement dans ce domai- 2 ne moins considérable que la grande entreprise.Il a cité l'exemple de l'Allemagne fédérale où il a effectué récemment une tournée pour observer que la majorité des jeunes ef- w fectuent leur apprentissage au sein des PME qui y trouvent leur compte.Ce système = automobile 1055, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 359-9000 - 871-3817 CE-V 0851 UN Ci PAUSE 8 \u2018SIVAN VEVIVD T A-34 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 13 juia 1990 LE MONDE SCOLAIRE L\u2019UQAM quitte le centre-ville @ Le centre d'études universitaires UQAM-Montéré- gie n\u2019a plus pignon sur rue au centre-ville.Depuis le er juin il u déménagé.ses pénates à l'édifice administratif du 320 Séminaire à Saint-Jean.L'université explique ce déménagement pour que ses bureaux soient plus accessibles et qu'elle soit plus visible.Le nouveau numéro de téléphone pour rejoindre les bureaux est 349-6755.Choinière nommé directeur adjoint @ Jean-Guy Choinière, un enseignant en éducation physique de l'école Marguerite-Bourgeoys.a \u2018été nommé directeur adjoint à cette école secondaire.Il remplace Michel Grisé qui occupera le poste de directeur de l\u2019école primaire Notre-Dame-du-Sacré- Coeur.Su nomination à été votée lundi soir par le conseil des commissaires de Saint-Jean après la tenue d'un comité de sélection en après-midi.Pression des fabriques B Dans une lettre similaire adressée au conseil scolaire de Saint-Jean, les fabriques des paroisses Saint-Jean-l'Évangéliste, Saint-Lucien, L'Acadie, Saint-Eugène, Notre-Dame-Auxiliatrice et Saint-Luc demandent une participation plus grande de la commission scolaire de Saint-Jean au financement des activités d'animation pastorale dans les écoles.Toute cette question doit être étudiée lors de l'étude du budget de la commission qui se prolongera cette année tout l'été.Lafontaine choisi C'est Yvan Lafontaine, professeur d'arts plastiques au cégep de Saint-Jean et artiste connu dans la région, qui à été choisi pour exécuter l'oeuvre d'art à l\u2019école Saint-Blaise.Dans le cadre des travaux d'agrandissement et réaménagement de cette école primaire.la commission scolaire de Saint-Jean se voit accorder un budget à cette fin.M.Lafontaine doit présenter d'ici le 30 août une maquette de l'oeuvre qu'il entend réaliser.Le comité de sélection a demandé à l'artiste de concevoir une veuvre qui sera un complément au programme pédagogique des enfants.Hausse de $195 @ Selon un nouveau décret, les commissaires d'école obtiennent une hausse de rémunération de $195 pour l'année financière 1989-1990.Leur salaire passe à $3,395.Celui du président du conseil scolaire atteint $8,79S.Pour les années suivantes, la rémunération sera indexée selon l'augmentation consentie aux cadres scolaires.La réclamation du feu atteint $1,8 million @ La commission scolaire de Saint-Jean a présenté EL a une réclamation de $1,8 million au gouvernerfient du Québec à la suite de l'incendie des locaux qu'elle louait au 100, rue Bouthillier pour loger ses bureaux admnistratifs.Elle vient de déposer le rapport d'évaluation des pertes au bureau régional du ministère de l'Éducation et au ministère de la Justice.Cette évaluation à $1,8 million des pertes ne comprend pas évidemment les dommages causés par le feu à la bâtisse que louait la commission.Au cours de l'exercice financier 1989-90, la commission aurait réclamé $4,8 millions au fonds d'indemnisation du gouvernement pour couvrir les pertes causés par le feu à l\u2019annexe de l\u2019École professionnelle des Métiers et à celui des bureaux administratifs.On sait que les édifices gouvernementaux et para-gouvernementaux ne sont pas assurés.Octas de la releve B Deux étudiants du collège militaire royal de Saint- Jean, Kevin Foss, de Brockville Ontario, et Carl Dionne, de Jonquière, ont été semi-finalistes au concours des Octas de la relève tenu le 2 juin-dernier à Québec.Carl Dionne Kevin Foss Octas 90, le gala de l'informatique, vise à souligner l'apport d'entreprises et d'individus au progrès de l'informatique.Il est parrainé par la section Québec de la Fédération de l'informatique du Québec qui attribue ses octas.Les récipiendaires d'un octas peuvent utiliser par la suite le logo officiel de l'événement.Ce gala est aussi une renconte annuelle des informaticiens.Carl Dionne avait soumis un logiciel d'animation où des objets à deux dimensions évoluent dans un espace à trois dimensions.Kevin Foss a présenté le Jeu de stratégie Epaminondas pour IBM PC permettant de manipuler non seulement des pions mais aussi des structures de pions appelés phalanges.L'étudiant Dionne a été le récipiendaire de l'octas de la relève.En plus du trophée, il mérite aussi une bourse de $1,000 offerte par le Centre francophone de recherche en informatisation des organisations.Ra ve TES CONSTRUCTIONS DEL A RIENARDIERE INC.LE PROJET EST FACE A UN PARC # Projet exclusif pour cottage avec garage integré @ Maisons personnalisées @ Accès immédiat à l'autoroute 35 ® Construction de qualité supérieure @ Nous ConstruiSONS aussi Selon vos plans Vous avez des projets de maison neuve, nous serons heureux d\u2019en discuter 57, rue des Renards, Saint-Luc JOJ 240 sccés par ie montée Samt-Luc.rue Fata où Sard-Gérard.pue rue Grorver bys - AL 5 À SF dae SS à .* 35 a AE LEE Une ocdis de dranguillilé à proximite des centres» ci.GARANTIE ores DE 5 ANS 348-7647 Chez nous, le souci de la qualité s'est toujours traduit par I'utilisation de pièces d'origine Toyota et par le service courtois de notre personnel formé spécialement chez le fabricant.Nos employés sont des gens compétents qui connaissent à fond votr prêter main forte.| Sachant que vous pouvez compter sur un service et des produits de qualité offerts à prix concurrentiels, la tranquillité d'esprit vous est assurée.Nous vous invitons à comparer la qualité Toyota et les prix Toyota.pt TOYOTA SERVICE DE QUAL TE véhicule et savent vous » 871-3817 VOUS AVEZ UNE PISCINE?Srim@z est un stérilisateur d\u2019eau u Sim?vous fera économiser jusqu'à 95% du coût des produits que vous utilisez, il se paie donc par lui-même.# Sin vous permet de vous baigner dans une eau cristalline et sans produits chimiques.= Smet met fin aux analyses et à l'addition auotidienne de produits chimiques.= PROTEGE L'ENVIRONNEMENT.La stérilisation par l\u2019ajout d\u2019ions de cuivre et d'argent existe depuis des décennies.?l\u2019a enfin rendu accessible à tous à un prix plus qu\u2019'abordable.Passez enfin plus de temps à vous baigner qu\u2019à entretenir votre piscine.0.boul.Dorchester EIRE RY «CENTRE D'ACCUEIL - RÉADAPTATION» Jeanne-d'Arc Castonguay Bissonnette Claude Louise Robert XJ offre o[3) Tu A centre _d\u2019accueil Cay Bigblisseme ui 1 ol((Je[e]e] oie - - {or} > ex illeniddépul uelle' > yelp 200 eM A gi-firels KD rendre hommage => cjeolamgel- Onnel >mplG = oTe]y ge Gh v DDribUus o) «o rer Ape el=ray: eue lientele ervieRbut Jude Benson RresentonsSxkquel en PIO z y de ue lel » we 2 723 -brésentant ¥¥) 4 Micheline Caza Noëlla Poirier Claude Larivière Danielle Larocque oy = Fortin OE-V 008i wm EL paw 8 \u2018SNVÂNVES VOVEVS 71 $75,000 av Renfort Une aide financière de Te ww see ve as tt des services Subvention de $595,810 à la Résidence Champognat $595,810 vient d'étre octroyée par le ministère de la Santé et des Services sociaux à la Résidence Champagnat d\u2019Iber- ville.\"AL, SOUBLÉSOACER DIELIORENGIOSTGESNENSESADCONNOROON ECECORFISH CNED marc-o.TRÉPANIER IBERIA in Annoncée jeudi der- lolo montéréoss vilégier l'entretien du parc immobilier actuel du réseau de la santé et des services sociaux plutôt que d'investir dans de nouvelles constructions.» Trois autres subvention pour des travaux de rénovation ont aussi été annoncées dans le comté nier à Longueuil par le d\u2019Iberville, soit le ministre Marc-Yvan $184,500 pour les ur Côté, cette subvention Foyers Farnham Inc., su servira à la réalisation de CL 1 #5 $64,700 pour le Centre Cl travaux majeurs de réno- >.: d'accueil de Rouville a $500 pour ; vation au chapitre de la Au centre, le directeur général de la Résidence Cham at, M.Marieville et $117,000 ql «sécurité-vétusté» à ce Raymond Daneau, s\u2019est vu remettre une lettre de confirmation d\u2019un ur la résidence Val- fêter | e Canada Le centre d'accueil pour projet d'investissement de $595,810 pour des travaux de rénovation.Il Joli à Saint-Césaire.| Ri personnes âgées d'Iber- \u2018est entouré du ministre de la Santé et des Services sociaux, Marc-Yvan Le dé 4 .| A : : .puté fédéral du comté de Saint-Jean, so ville.Côté, et du député d\u2019Iberville, Yvon Lafrance.M Le Renfort Clément Couture, a remis vendredi un chèque | m Le député du comté la conférence de presse Montérégie.nistre des Finances.Dans le comté de Au montant de $500 au président du Club Be go ; PA d'Iberville, Yvon La- où le ministre CÔté a Ces projets font partie Saint-Jean, une subven- Canadien, André Bernard, pour la tenue des france, et le directeur annoncé que plus de $11 d'un plan d'accélération Le communiqué du tion de $75,000 a été festivités de l\u2019organisme dans le cadre des Ed général de la Résidence millions seront investis des investissements pu- Ministère précise que annoncée pour des tra- Célébrations de la fête du Canada.La subven- à Q Champagnat.Raymond dans quelque 43 établis- blics annoncé dans le l'annonce de ces travaux vaux de «sécurité-incen- tion de $500 a été approuvée par le Comité de la Daneau, ont participé à sements de santé et de discours du budget du 26 marque la volonté du die» au centre Le Ren- fête du Canada pour le Québec et versée par le Pi services sociaux de la avril dernier par le mi- gouvernement «de pri- fort de Saint-Luc.Secrétariat d\u2019État.(photo jacques PAUL) - qu ; a PORC .a RL = + gs 15 os aE hk vu > dE Lou - -\\ .so ji au | a OBTENEZ Q VOTRE CARTE à DE CREDIT POUR a » TOUS VOS ACHATS Mya -_hequ'à 3 000$ PISCINES HORS-TERRE NE PAYEZ QU'EN SEPTEMBRE 1990 Service à | ET MEUBLES DE PATIO: Minimum de 500$ domicile ia à lo À Mauea«/ AUVENTS RETRACTABLES B Le - PISCINES ; À =, Chlore sec 4 73) A l\u2019achat d\u2019un 34.1 kg\u201d a 7 d) où 40 kg, obtenez me \u201cai GRATUITEMENT -\u2014 dead 4 .soit un seau à place ; ie .5 ou wn pichet à pompe Couvre-lit et ensemble de douillette Rideau de douche en magasin i ou ua sec réfrigéré ° 0 2 = Yo ou Prix susatné Yo 3 on SPECIAUX SUR: DU MANUFACTURIER jd de réduction @ = = - filtres @ Piscines) : 4 ==U STORES HORIZONTAUX ere A nes Analyse d'eau par ordinateur EN PV C a 2 «PLAZA» (78X84 PO) PISCINES Jacques Cartier inc, { MR ur porte-patio \u2018 22_rue Jalques-Cartier sud, rest 2 store Puy ain PR ITA ITU % | s / e es n Éumotene i Couleurs: blanc, ivoire, a © i ; gris, vieux rose o N A-36 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 13 juin 1998: = 0*a 90 % sur tout matériel d'artiste, d'artisanat, cadres, bonbonnières, etc.2 4 250, RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 347-1547 Du 11 au 23 juin 1990 | /) War tt 7 NN Oo Tw Couture, Charbonneau et Lufrance heureux de la renaissance de Meech Le député fédéral de Saint-Jean.Clément Couture, ainsi que les députés provinciaux de Saint-Jean, Michel Charbonneau.et d'Iberville, Yvon Lafrance, INOHHHHHHIHHSOTTA marc-o.TREPANIER HOTU TRUTEI MATEO ADR Rb Ss HT ont accueilli avec soulagement la renaissance de 1\u2019 Accord du Lac Meech qui a été rescapé samedi soir - après plus de 70 heures de négociations secrètes entre les onze premiers ministres qui ont finalement signé un communiqué final accompagné d'un avis juridique sur la société distincte et sa concordance avec la Charte canadienne des droits et libertés.«Ça n\u2019a pas été facile mais c\u2019est fait! Il ne reste qu\u2019à attendre la ratification officielle de l'entente par les trois provinces récalcitrantes.Le premier ministre Robert Bourassa a remporté son pari et le Québec en sort gagnant», déclare le député d'Iberville et membre du comité de réflexion après-Meech des parlementaires du Parti libéral du Québec.M.Lafrance estime que la ratification de l\u2019Accord du Lac Meech vient servir les intérêts supérieurs du Québec.«Malgré ce que laisse entendre l'opposition péquiste.M.Bourassa n\u2019a rien cédé.Il suffit de lire a presse anglophone pour voir comment il est clair que le Québec a tout gagné», déclare-t-il.«Le coeur du problème, ajoute-t-il, c'était la société distincte.C\u2019est réglé.Le Québec regagne aussi son droit de veto et acquiert des pouvoirs accrus ui lui permettront de contrôler l\u2019immigration.En ait, les cing conditions minimales posées par le Québec pour adhérer à la constitution canadienne ont été remplies et le Québec pourra à l'avenir continuer à discuter de façon égale avec le reste du Canada.» 8 Couture: «Dans la bonne direction» Le député fédéral Clément Couture.qui avait choisi de demeurer solidaire de son gouvernement lors de la crise déclenchée par la démission de Lucien Bouchard du caucus conservateur, déclare pour sa art qu\u2019il avait toujours eu le sentiment trés fort que \u2019accord serait ratifié avant la date limite.«Ça n\u2019a pas été facile mais c\u2019est fait!», s\u2019est exclamé le député libéral d\u2019Iberville, Yvon Lafrance, qui a suivi de loin les travaux des onze premiers ministres.Il participait en fin de semaine à une réunion de l\u2019Association des arlementaires du Commonwealth à Halifax en ouvelle-Ecosse.Ensembles de douillettes et couvre-lits pour lits simples, doubles et «Reine» 30% 0 ee equi Grand choix de tissus à rideaux de 20% à 50% de rabais «Pour une fois dans l\u2019histoire, le Québec va enfin être reconnu pour ce qu\u2019il est», commente le député fédéral de Saint-Jean, Clément Couture.Comme ses collègues provinciaux Lafrance et Charbonneau.il attend cependant la ratification officielle par les trois parlements récalcitrants de Terre-Neuve, du Manitoba et du Nouveau-Brunswick avant de crier très officiellement victoire.Le député Couture était à Saint-Jean lorsque l'entente est finalement intervenue tard samedi soir.Dimanche.il en a discuté au téléphone avec le lieutenant conservateur du Québec, le ministre Benoit Bouchard.«Pour une fois dans l\u2019histoire, le Québec va être enfin reconnu pour ce qu\u2019il est comme société distincte, tant sur le plan de sa culture que de sa langue.Les gains qui ont été faits par l'encadrement du pouvoir fédéral de dépenser permettra au Québec de se donner les pouvoirs dont la province a besoin», dit-il.M.Couture ajoute que le Canada et le Québec s'en vont dans la bonne direction.Homme d\u2019affaires avant son entrée en politique, il signale que le fait de pouvoir mettre enfin de côté les problèmes constitutionnels permettra, dans la stabilité, de s'attaquer aux autres priorités, notamment les dossiers économiques.@ Charbonneau: «de la fierté» «Je suis tres fier de ce que le gouvernement libéral et le premier ministre Robert Bourassa ont réalisé a Ottawa.Les cinq conditions posées par le Québec pour réintégrer la constitution ont été intégralement respectées et il y a lieu de se réjouir», commente pour sa part le député de Saint-Jean, Michel Charbonneau.S'il se dit agacé par la règle de l'unanimité qui fait encore que les 25 millions de citoyens canadiens attendent après les 500,000 habitants de Terre-Neuve, le député Charbonneau souligne que le Québec a bénéficié dans cette ronde de négociations d'un appui important du côté des provinces, soit celui du premier ministre David Peterson de l'Ontario, «un allié inconditionnel du Québec».Quant aux prétentions de l'opposition pe uiste a l'effet que M.Bourassa aurait cédé devant le Canada, le député Charbonneau note qu\u2019il ne faut pas en être surpris puisque ces critiques proviennent d\u2019un parti ui est au départ contre l'Accord du Lac Meech et l'intégration du Québec à la constitution canadienne.SUPER VENTE DE LIQUIDATION sur tous nos tissus en magasin, DE 4 0% 7 O0\u201d DE RABAIS TOE, MioLanN =1VB LAND MOBILE AAD - «Walkie-Talkie» - ion et oy ~~ - A VOTRE SERVICE DEPUIS 30 ANS - DC COMMUNICATIONS INC Ay A / 699.boul.du Séminaire nord\u201d Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7344 EITC] [INURE | RABAIS 20% SUR TOUTES NOS LUNETTES DE SOLEIL DE MARQUES REPUTEES TELLES LUNETTES DE SPORTSGLASSES DE PLUS, RABAIS O À GO% * SUR TOUTES NOS MONTURES EN MAGASIN INCLUANT NOS NOUVEAUX MODELES DU PRINTEMPS .*Valide lors de I'achat de montures et lentilles.OFFRE EN VIGUEUR JUSQU'AU 23 JUIN 1990 SEARS VOUS en avez pour votre argent.et plus St-Jean, Carrefour Richelieu, 349-2651.Copyright Canada, 1990, Sears Canada Inc.= 3.1 Patrons: Style, Si , McCall, Butterick, Vogue : ACHETEZ-EN 1 ET OBTENEZ-EN 2 20-47 0004 UN EL panes & \u2018eviaved veVEYI 1 LE CAMABA FRANÇAIS, ie mercredi 13 juin 1900 \u2018 i Articles de maison Essuie-tout Viva Lot de 2 rouleaux d'essuie-tout Viva.e Tasses 4 Porcelaine.Tons variés.Ord.50 ch.e Yerres à jus Zeddy 4 ce bas prix, achetez- en! Ord.50 ch.e Chandeliers 3 Modèles en verre.Ord.69 ch.© Bacs à glaçons 2 Faciles à utiliser.Ord.1.19 e Pinces à linge 2 50 inces en bois 4 en plastique.e Ustensiles chromés 2 Spatules, louches, autres! Ord.99 1, Un opera 21 | 1.33 n super bas prix Ord.P © pellicule 2 Plastique.30 m.Ord.1.59 ch.e Papier alu.2 o x 25 pi.O9 59 e Sacs spour, \"Rack > 33 Sack Ord 1.69° e Pour vos soirées! Ord.1.59 ch.e Verres 2 A ligueur ou à vin.Ord.1.69 ch.e Lot de 4 verres Choix de formats et de motifs.eo Couteaux variés 2 33 Tout usage et autres! Ord.3.99 & 4.99 e Pichet 80 oz 3 33 En verre.Bon achat! Ord.4.99 o Verres à bière Paquet de 4.Bas prix! Ord.4.99 e Couteaux variés 3 33 De cuisinier et autres.Ord.6.99 e ST Deeded Antiadhésive.Ord.4.97 © Bouteille isolante 1 | Ord.7.99 e Bouteille isolante 1,21 Ord.8.99 e y Roll \u2018N Rack\u2019 5 33 rès pratique.Ord \"679 © CTI CRIN EL NEY Rasoirs Zellers 2 Jetables, pratiques.Lot de 4.Ord.79 ch.e 40 serviettes humides Zedd 1 33 ond 1.89 y e Saby\u2019s Own > 133 > LUNDI ET SOLDE lundi et mardi seulement les 18 et 19 juin jusqu\u2019à épuisement du stock Santé et beauté (suite) Produits Unicare Shampooing, revitalisant.600 ml.Ord.1.69 © Alberto Balsam Shampooing ou revitalisant.600 ml.© Désodorisant En bâton.Zellers.Ord.1.99 e Premières Scholls Pour plus, de confort.Ord.1 © Bain moussant Zeddy Core.Au choix.Ord.1.99 e Édulcorant Zellers.Lot de 100.Ord.1.99 e Tampons de maquillage Lot de 3.e porn 1.33 Pour manucure.Prix imbattable! e Dissolvant de vernis Marque Cutex.100 ml.Faites-en provision! e Tampons démaquillants \u2018 Zellers Ord.1.89 e Lotion pour la peau Marque Zellers.100 ml.Ord.3.99 © Sucettes 3 Un vrai délice! Ord.59 ch.e Bretzels Nana\u2019s 2 Bon goût, bon prix! Ord.1.17 ch.e Soupes Campbell 7% 33 Au choix.Faites - vos provisions! © Mini Rolls De bonnes gôteries pour tous! © Snack \u2018N Cake Mélanges à gôteau.Au choix.e Saumon rose 3 33 ne Marque Seawave.Boîte de 213 g.Linges de maison @ Napperons vinyle 2 / 1 33 Ov tire-plats & motif jacquard.© Essuie-verres 2 Format 22 x 34 po.Ord.e couvr-tringle 1 33 i.Plastique Cauleurs voriées.e Torchons Lot de 3.100% coton.14 x 14 po.Ord.1.97 © rideau de douche 3 33 e Plastique.Ord.1.97 MARDI SONT couleurs.Ord.2.29 Linges de maison (sae) Coussins .Pour la baignoire.Plastique.Ord.5.99 © Doublure - Vinyle.Choix de couleurs.Ord.4.97 e Taies d\u2019oreiller Jolis modèles brodés.Ord.5.99 e Ensemble-cuisine 2 tire-plats et moufles pour le four.e 52\" 6.33 Mousse.x o.Blanc.Ord.8.99 P e Oreillers Mousse.20 x 30 po.Blanc.Ord.10.99 @ I é.Lit ace.°F 18.99 © e Couvre-matelas Zippé.Lit 2 places.Ord.22.99 e é.Grand lit.pe 24.99 e Papeteric GO Chandelles 8 Choix de couleurs.Ord.25 ch e Phentex Filé 100% acrylique.50 g.Ord.9 ch.le Ruban transparent 2 Rouleau simple.Ord.99 ch.e Pour emballer 2 2 fevilles, 1 noeud Ord.97 ch.- e Rouleaux Pour la monnaie.Ord.1.99 e Ballons à gonfler _\u2026 Soc d de 1/4 | Ë 1.97 e Sorviques de table Paquet de 240 Ord.1.97 e Rubans variés Grande sélection de © Dentelle Pour vos vêtements.Ord.2.99 e Coton à crocheter 100% mercerisé.Ord.3.19 @ Assiettes en carton Lot de 100.Pratiques pour l'été.Ord.2.97 e Maison et auto @P Lot de 6 fusibles 2 x 15 et 30, ! x 20 et 25 A.Ord.2.49 © Ruban-cache Lot de 2.18 mm x 35 m.Ord.1.77 Produit Armorall 125 ml.Protège et embellit! Ord.277) He Maison et auto (suite) Lave-auto Autoprix 500 ml.Ord.2.99 e Piles Ray-O-Vac AA, AAA, C,D, 9 V.Ord.2.77 @® Lisière à 6 rises rd.4.99 © Pour l'extérieur @ Tés pour le goif 2 En bois.2 1/8 Do /1 Ord.1.49 ch.e Savon à bulles 2 8 oz.Pour les enfants.Ord.99 ch.e Balles de golf De pratique.Bon achat! Ord.2.99 © Serviettes Pour le golf.Tons variés.Ord.5.99 e LIU LTOAY Lot de mi-bas Ordinaire et très grande pointure.Ord.1.99 e Mi-chaussettes Ou socquettes.Lot de 3 paires.e® Tongs de plage Couleurs estivales.PM.G.Ord.2.49 © Culottes variées Choix de couleurs et de tissus.@ Hauts tube Couleurs attrayantes.Ord.2.99 e Foulards en vogue Les tout derniers : modèles.Ord.3.97 e Produit pour bijoux Nettoie bien l'argent et l'or Ord.2.9 e e e e Réveille-matin + e a remontoir - Boîtier en métal solide.Blanc, noir, rose ou bleu.Ord.9.99 Shorts doublés pour garçons 2-6X s parents seront fiers du bas prix et du choix de shorts! Ord.4.99 Shorts amples our hommes En molleton confortable.Shorts aux motifs fluos.P à TG.Ord.12.99 En vedette! Gâteau aux corottes et café! En vedette! Salade césor, grosse portion Pour dames (suite) g= Shorts en nylon Couleurs fluos.PM.G.Ord.9.99 e Cache-maillot Imprimés et tons variés.Ord.9.99 e Lentilles fumées Pour lunettes.Modèles \u2018Foster Grant\u201d Ord.13.99 e Blouses de ménagère PM.G.et tailles fortes.Ord.10.97-15.99 e Hommes et garcons Caleçons pour hommes ailles et couleurs variées.e Caleçons pour garçons À ce super prix, achetez-en plus d'un! © Chaussettes Pour hommes.100% coton mercerisé.e Chaussettes de travail Pour hommes.Ord.1.99 e Chaussettes tube Lot de 3 paires.Pour hommes et garcons.e Gants de travail Pour hommes.Ord.3.99 e Pour enfants @ Chaussettes Garçons 5-8, filles 5-9.Ord.2.49 e 4 ou oz.Ord.1.99 e 12 élastiques Ou lot de 8 bandeaux.Bon achat assuré! © Sucette Ou 2 culottes absorbantes.Ord.3.99 & 4.99 © de caramel ou saveur de caramel Mais Crunch 'N Munch Délicieux mais soufflé enrobé fondant.Une géaterie! Ord.1.57 Eau dentifrice Zellers Pour rafraîchir votre haleine.Choix de saveurs! 750 ml.Ord.2.99 Service de couverts 4 Une super offre! Choix de fourchettes, cuillères ou couteaux.oo Housse pour table a repasser Grande sélection d'imprimés très colorés.Un bon achat! Débarbouillettes Lot de 3 débarbouillettes en 100% coton dans un choix de couleurs! CARREFOUR RICHELIEU Pour enfants (suit Draps Imprimés variés Ord.7.99 © Pantalons pour bébés Ou salopettes.12-18-24 mois.Ord 9 99 © Animaux et plantes Engrais Jobe En batonnets Ord.199 e Terreau Champion Pour plontes d'intérieur.151.Ord 1.99 e Gâteries pour chiens En forme de saucisse.115 g.Ord.199 e Litière Hartz Pour chattons 4 kg.Ord 199 e Gros os de seiche Pour votre oiseau Ord.199 ee Nourriture Pour perruches Ord.199 e Gravier Pour perruches.900 g.Ord.1.79 e Cuir à mâcher Votre chien en sera fou! Ord.199 & 2.49 e Shrimp-El-Ettes Nourriture pour poissons.191 g Ord 349 e Fibres pour filtre Pour l'aquarium Ord 399 © Papier gravier messes 9 29 15 po.Ord 3.99 e Pour hamsters Batonnets au miel Ord.3.99 e Arrosoir Couleurs voriées 1,75 | Ord.369 © Lot de camions Pour enfants.En plastique solide.Comprend camion, pelle et seau.Ord.4.99 Boissons Sweet Ripe Caisse de 9 lots de 3.Raisins, punch aux fruits, orange, pommes.125 ml ch.Beurre d\u2019arachide Squirrel Croquant ou crémeux.Délicieux! 1 kg.Coussins indiens 17 po Ord.$7 .5.33 26 po Ord.S13 9.33 13 po Ord $4.A Filé Sayelle 50 g.Grand choix 3 de couleurs.100% acrylique.Bon achatl Ord.1.49 ch.600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-3858 OE-V 0881 um gi pees 8 \u2018Gviavii VeVEYI IN LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi 13 juin 1900 A-40 ~ a Commission sur l\u2019industrie du camionnage Le rapport Charbonneau favoriserait un contrôle routier aux frontières L\u2019une des principales recommandations du Rapport Charbonneau sur l\u2019industrie du camionnage porterait sur l\u2019installation de postes de contrôle routier aux frontières canado-américaines.«Tout toume autour d'un sujet principal, le contrôle routier qui est LIL HUT {EEE HUB dH nh marc-o.TRÉPANIER Ans ne Hie 1 présentement incomplet et insatisfaisant.Le comité prépare une stratégie pour l'amélioration du contrôle routier dont l'un des éléments pourrait être d'installer le contrôle routier directement aux frontières», déclare Michel Charbon- neau.député de Saint- Jean et président du comité spécial de travail créé par le ministre des Transports pour étudier les problèmes de l'industrie du camionnage.Ce comité a été mis sur pied le 25 mai par le ministre Sam Elkas pour mettre fin aux moyens de pression des routiers qui ont bloqué les routes du Québec pendant une semaine pour appuyer leurs revendications.Ils protestaient principalement contre la concurrence déloyale que leur font les camionneurs des tats-Unis.Le comité Charbon- neau a entrepris ses auditions à huis-clos le 5 juin avec les principaux acteurs reliés à l'industrie du camionnage, tant les associations nationales et régionales de routiers que la Sûreté du Québec ou les représentants de compagnies d'assurances.«Nous avons rencontré quatre groupes jusqu'à présent et on devrait en entendre 11 autres cette semaine», souligne le député Char- bonneau.Les auditions ont lieu au 3le étage de l'édifice où loge le ministère des Transports, boulevard Saint-Cy- rille à Québec.Les auditions devraient se terminer le lundi 18 juin.M.Char- bonneau prévoit être capable de remettre son rapport au ministre des Transports pour le 30 Juin, soit la date limite qui a été fixée au comité par M.Elkas.Le comité de travail présidé par Michel Char- onneau est composé d'un autre député libéral, Réal Gauvin de Mont- magny-Lislet.de Yves Malépart du ministère fédéral des Transports ainsi que de Me Bill Atkinson, proche collaborateur du ministre Elkas à la Sécurité publique.Cing personnes ressources apportent leur soutien aux travaux du comité.soit Clifford Amyot du ministère du Revenu, Raphael Sanchez et Gilles Gonthier de Transports Québec, Bernard Lefrançois de la Régie de l'assurance automobile du Québec et Rolland Leblanc de la WJ % RS Te wy NS Ll J OUVERTUR \\ - TADS ve PRIX DU MANUFACTURIER RG AY EX vas 2 Spéciaux en wgueur jusquau 30 juin 1990 A 00 4 POSTERS - LAMINAGES Faites vite! POSE DE NEONS Le iad 7 PTE 24e CQ A, yn «fs tf se 3 [4 + Lu FE Commission de transports du Québec.Le mandat du comité Charbonneau consiste à recommander à court terme des solutions d\u2019envergure provinciale aux problèmes de l'industrie du camionnage et de faire un relevé des grands problèmes qui CT-2062-sc sn.495 Rég.12 Tornade seront abordés lors de la conférence fédérale-pro- vinciale de septembre.Le groupe de travail examinera l'ensemble des questions touchant l\u2019industrie du camionna- e, allant du courtage illégal jusqu\u2019à la responsabilité des expéditeurs.Tous nos téléviseurs NEC ont une garantie de 5 ans sur les pièces et la / main-d'oeuvre.Tous nos téléviseurs ont une entrée S-VHS, décodeur MTS, télécommande affichage à l'écran, minuterie d'arrêt, entrées4orties audioWidéo, plus de 450 lignes de résolution : et beaucoup plus.Le comité Charbonneau sur l\u2019industrie du camionnage poursuivra ses auditions jusqu\u2019au 18 juin pour ensuite remettre son rapport le 30 juin au ministre des Transports, Sam Elkas.Rég.975$ Jornade 799* i) 2 400° CT-3270-4 à d CO! me Homi Lin su \u20ac 2e, ® = = OCE 355 TEL gE a \u2018 Une maison située sur la rue Godin, à Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix, a été complètement ravagée par les flam- | mes, vendredi dernier.SHORE OSCE EE 1 claude PIETTE JIE EO ORE I ALES HADOTOQUNE La propriétaire des lieux, Mme Linda Auclair, se trouvait chez une , amie lorsque l'incendie s\u2019est déclarée, dans l\u2019avant-midi de vendredi.Les pompiers ont du installer une pompe dans la piscine se trouvant à Malgré l'intervention rapide de 20 pompiers de Saint-Paul et de Lacolle, es flammes ont ravagé la résidence, causant des dommages évalués entre 50,000 et $60,000.Pour venir à bout du sinistre, les pompiers ont d\u2019ailleurs dû installer une pompe dans la piscine se trouvant à l\u2019arrière.de la maison.Les policiers de la Sûreté du Québec de Lacolle mènent une enquête pour trouver la cause du sinistre.a l\u2019arrière de la maison pour venir à bout des flammes, qui ont causé des dommages évalués entre 50,000 et) $60.000.Vols par effraction BB Vendredi dernier, des cambrioleurs se sont introduits à l\u2019intérieur de l\u2019usine Croydon, sur la rue Saint- Louis, à Saint-Jean.Ils ont emporté avec eux du matériel évalué à $2,000.Le 4 juin, deux autres vols par effraction avaient été commis, l\u2019un dans un gîte de la rue Champlain et l\u2019autre dans une maison du boulevard Gouin.Bateau pneumatique WE Le propriétaire d\u2019un bateau pneumatique a eu la surprise de sa vie, jeudi matin dernier, lorsqu'il a constaté que celui-ci avait disparu.Le vol est .survenu durant la nuit de mercredi à jeudi, à la Marina Gosselin, à Saint- Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix.Vol d\u2019une balayeuse! HE La Sûreté du Québec enquête sur un À L\u2019ÉCOUTE VENTE ET SERVICE vol pour le moins cocasse, survenu mardi de la sémaine dernière à Saint- Luc.Un résident de la rue Maxime a en effet constaté la disparition de sa balayeuse à piscine, évaluée à $500.Feu @ Une cinquantaine de poteaux électriques ont été la proie des flammes, urant la nuit de vendredi à samedi, à Saint-Grégoire.Les poteaux étaient empilés les uns sur les autres.Les flammes ont été combattues par les pompiers d\u2019Iberville.Brunch à papa 8 L\" Association des pompiers d'Iber- ville organise un brunch, le dimanche 17 juin, au centre Mille-Roches,.de 9h00 à 14h00.L'argent amassé servira à financer leurs oeuvres.Des billets seront en vente à la porte.- Plusieurs spéciaux en magasin SYNCHILLA\" SNAP T-NECK 4409 e .à % cio) sp 125° =.m1 Com SPECIAL am \u2014 RABAIS [7 Ruy T-SHIRTS | 26° Pour un temps limité manches courtes Combopack Rég.21,95$ Des marques reconnues telles que: Royal Robbins Eureka! & BIRKENSTOCK |WGRA patagonia mu pr chlorophylle Wo 1 T° Miteq.notre réputation c\u2019est votre satisfaction 88, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2020 3 faisceaux « filtre digital Lecteur au la 1.er dora » double système de conversion * Quantité limitée XL-V101 LV 0081 on gi Pew 8 \u2018SVIIVES VOVIVI TI Nouveau bâtiment pour les douanes Wt co dt JE la frontière sur le Richelieu L'été dernier, près de 50,000 voyageurs ont franchi la frontière cana- AR HOBIE EHR HEE louise BEDARD SHR EE BOIRE Gba dienne à Notre-Dame- du-Mont-Carmel en na- viquant sur le Richelieu.Si en 1984, 5.103 bateaux se présentaient aux douaniers canadiens, l'année passée 14,386 embarcations ayant à leur bord 49,739 voyageurs sont entrés ainsi au Canada.Les plaisanciers doivent se rapporter au ste frontalier situé sur a rive-ouest du Richelieu à moins d'un kilomètre de la frontière, près de Rouses Point dans l'État de New York.Vendredi dernier un nouveau bâtiment logeant les bureaux des douanes du quai Richelieu était inauguré.Les douaniers canadiens avaient invité à la cérémonie leurs confrères américains, des représentants de la GRC et des border patrols américains, le maire de No- tre-Dame-du-Mont-Car- mel, Normand Hébert, et le député fédéral Clément Couture.Les travaux de construction avaient débuté en mai dernier et ont été exécutés au coût de $102,074, selon l\u2019échéancier prévu.Le nouveau bâtiment remplace l'édifice âgé de 25 ans qui ne répondait plus aux besoins actuels du trafic maritime sur le Richelieu.Depuis les travaux de remplissage en 1963 et de draguage en 1984, plus de $3 millions ont été dépensés pour l\u2019aménagement du quai Richelieu accessible par le rang de la barbotte à Notre-Dame-du-Mont- Carmel.Avant I'aména- ement de l'actuel quai, es activités de dédouanement s'effectuaient à un bureau situé à l\u2019Île- aux-Têtes, à quelques kilomètres en amont.Le bureau du poste du uai Richelieu est ouvert u ler mai au 31 octo- L\u2019été dernier, près de 50,000 personnes voyageant sur les bâteaux de plaisance ont franchi la frontière canadienne sur le Richelieu.(Photo Jacques PAUL) \u2014 A A-42 LE CANADA FRANÇAIS, le morcrodi 13 juin 1900 bre, tous les jours, de 8 heures à minuit.Plus de 300 permis (enregistrement) d\u2019embarcation de plaisance y sont aussi émis par année.Les employés du bureau assurent aussi le contrôle de l'entrée temporaire d\u2019embarcations sur lesquelles sont effectuées ; 3 ' es réparations.3 - | ene a Le Richelieu est une voie navigable qui permet aux plaisanciers de se rendre jusqu\u2019à la mer des Caraïbes en passant par New York.Il a perdu sa vocation commerciale du siècle passé.Le bureau des douanes est ouvert du 1er mai au 31 octobre, de 8 heures à minuit.(Photo jacques PAUL) 2 CE ra Kathy Brownridge, chef intérimaire du trafic international pour la CA > Z = ZZ région de Montréal, Gérard Masse, administrateur intérimaire du = et NN district des frontières de la région de Montréal, le député fédéral Clément | ENN Couture, Normand Hébert, maire de Notre-Dame-du-Mont-Carmel, et e HN | ' NN.Rita Boulette, ajointe de M.Masse, procèdaient vendredi dernier à l\u2019inauguration de la nouvelle bâtisse du poste douanier sur le Richelieu.(Photo jacques PAUL) FCLOTURIERS HFFILIES: = go Er pépinière rown: % DITES NON ka y AUX MAUVAISES HERBES +£+ à - a 5 NA A a ov : WASP > NEN avec le couvre-parterre Dupont SD Fo NUS et les écorces de pin SN) fl SN Couvre-parterre et - 95 K x\u2019 SE ; are © Dupont 3 pi x 25 pi reg.9s 8 FN 12 3 pi x 50 pi .Rég.18:96$.1 bY 6% Rég.-8.06$ v - de l\u2019Est 3 po cubes \\ ri ee Ecarce do pin gs | | ee e l\u2019Ouest de la fabrication à PO Cubes reg raese ) .installation de clôtures en P.V.C.Bravo au Canada Français pour son 130° anniversaire Le matériau de netre temps à l\u2019épreuve du temps dit dr AU SENT) gg a ARE A 54, avenue A de la Pépinière, | P** Iberville 347-1462 ee \u201cge TO CI es hep 502 OOoORUPOOAO = OMI AQT IS 000 AND OCT: SO a Ë x de hoto _ ee 70 \u2018Conférence à Armand-Racicot le 21 juin Police-Jeunesse crée S.0.S.Parents Police-Jeunesse fait des petits.Après les adolescents, c\u2019est maintenant au tour des arents ui éprouvent des difficultés avec eur(s) enfant(s) de pouvoir profiter de ce projet mis sur-pied par la Sûreté municipale de Saint- Jean-sur-Richelieu.Un comité spécial formé de nombreux intervenants, dont une ex-toxi- VRHBRHNHRNEBGRTOHEEBUNR RSH gilles LEVESQUE THIET comane, une experte en toxicomanie, une mere de famille dont l\u2019un des enfants est aux prises avec la drogue et deux policiers, soit MM.Serge Lamoureux et Richard Lefebvre, vient en effet de voir le jour pour soutenir les familles de la région de Saint-Jean qui ont besoin d\u2019être aidées.M.Jean Roy, de Poli- ce-Jeunesse, explique que le nouveau comité, qui sera copnnu sous le nom de S.O.S.Parents, répondra aux appels en plus de se rendre à domicile au besoin.«Les personnes ressources qui en font partie vont surtout guider les familles policier.Pour l'instant.c'est Police-Jeunesse qui va transmettre les appels à S.O.S.Parents.Pour ce faire, les parents qui désirent profiter de ce service doivent composer le numéro 353-Y500.Dans un avenir rapproché, le comité aura toutefois son propre numéro.EH Conférence Dans un autre ordre d\u2019idées, Police-Jeunesse tiendra une importante conférence sur les effets de la toxicomanie, le 21 juin, a \"auditorium de la polyvalente Armand-Ra- cicot, à Saint-Jean.Au cours de cette rencontre, qui se mettra en branle à 19h30, de nombreux intervenants prendront la parole, dont E Gare-o-loup Enfin, mentionnons que le projet Gare-o-loup a été accepté par la Sûreté municipale de Saint-Jean-sur-Richelieu mardi dernier.La pétition signée à cet effet par plus de 1.000 adultes a certes pesé lourd dans cette décision.' Les détails de ce projet congu par le policier Jean Roy seront dévoilés la semaine prochaine.Un volet du projet impli- uerait la participation es parents.- S.O.S.Parents est formé de nombreux intervenants du milieu.Sur la photo, assis, la résidente du comité, Mme Louise Huard.bout, dans l\u2019ordre: le policier Serge Lamou- 5 reux, Angele, intervenante, le policier Richard Lefebvre, Marie-Claude, ex-toxicomane, et Jocelyne St-Pierre, entervenante en toxicomanie.(photo jacques PAUL) EXPO SPORT - - 16 juin Jeudi et not de 7 ° à a h, ee de9hal?h TOUS VOS SPORTS FAVORIS! ures qui ne savent pas com- une ex-toxicomane dont e témoignage risque ., .2 ere lis orsqu un d\u2019en émouvoir plusieurs.e Pilote d\u2019avion e Plongée sous-marine ou à la drogue frappe Le policier Jean Roy \u2018 ; ji \u2014 l\u2019un de leurs enfants.figure au nombre des e Planche à voile e Chasse et pêche \u2014~ conférenciers 1nvités.NS ee Na lépen.Tous y sont invités, les e Catamaran < Karaté Shotokan NS dre aux attentes de bien parents comme les en- oP t NX des parents», explique le fants.arapente e Tai Chi Ï \u2018 < Camping Golf ¥ Vendeur du mois * Moto + Quilles | | |» cs A a Ad © i Ja v A = a A= A [ ; 0 | LJ { 3 x : » | |+æ .- M.John Riposo x | ind La direction de Déry Automobile | = BR est très heureuse de féliciter | ul monsieur John Riposo qui s'est | mérité le titre de «vendeur du \u201cmere .re al | me premiera || Ty Galeries Richeli u | eo suite à ses efforts constants.pui ie è ie } | i «Félicitations! em, % | SR \u2014 a sua, «PLUS DE 15 ANS À VOTRE SERVICE» ____\u2014; 4 LA QUALITÉ TOYOTA ha als IR Sade iE MEL re oli Sagi aed dw Worl ik ER DE By {25} 1000 boul.Séminaire, WOOLCO, HERITAGE, PHARMAPRIX » dans [automobile ne Saint-Jean-sur-Richelieu et plus de 30 magasins pour vous servir 1 2 COV 005i ol EL Weim of \u2018IVAN VEVIVD 1 LE CANADA FRANÇAIS, je morcrodi 13 juia 1990 AU PALAIS DE JUSTICE Toledano plaide coupable &B Vendredi dernier, AI- bert Toledano a plaidé coupable à l'accusation d'importation de cocaïne portée contre lui.Le prononcé de sa sentence à été reporté en octobre.Il avait été intercepté le 3 juin 1988 au poste frontalier de Blackpool.Il prenait place dans une auto conduite par son frère Raphaël Toledano qui purgé actuellement une peine de dix-sept ans de pénitencier pour importation de drogue.Vingt kilos de cocaïne avaient été trouvés dans le véhicule intercepté à la frontière à la suite d'une enquête et des filatures menées par les policiers de l'escouade de répression du banditisme de la Sûreté du Québec.Au cours du procès de Raphaël Toledano, un défateur de la police américaine emprisonné à New York avait témoigné pour la couronne.Le témoin avait soutenu devant le jury avoir vu 45 kilos de cocaïne placés dans l'auto de Ra- Toledano.Son phat rère avait toujours nié avoir été informé de la présence de la drogue.Tentative de meurtre M Mercredi dernier, le juge Yvan Mayrand, de fa Cour du Québec, a cité un jeune homme de 29 ans devant les assises sous des accusations de tentative de meurtre à la hache contre des membres de la famille Robert de Saint-Blaise et contre une autre femme.Le jeune homme devra répondre aussi à des accusations de méfait à la suite du même incident survenu le 17 avril dernier.Une ordonnance de non publication émise par le tribunal à la demande de la défense nous interdit de publier pour l'instant la preuve déposée par la couronne à l'enquête préliminaire.Après la citation à rocès, Me Jean-Pierre obillard, de la défense, a demandé une nouvelle fois la remise en liberté de son client.Le juge Mayrand a rejeté cette demande.Lundi dernier l'accusé a fait réoption et a choisi de subir son procès devant un juge plutôt que devant un jury.Le procès a été fixé pour la forme à lundi prochain.27 mois de prison WE Riad Mady a été sen- tencé mercredi de la semaine dernière à des peines totalisant 27 mois de détention par le Juge Yvan Mayrand, de la Cour du Québec.Deux jours au | do paravant l'accusé avait plaidé coupable a une ' cité Troy Trudeau à son procès sous des accusations accusation de tentative de vol qualifié au dépanneur Provisoir situé près de l'hôpital sur le boulevard du Séminaire à Saint-Jean.Les avocats au dossier suggéraient au juge d'imposer à Mady une peine de deux ans de prison.- Le juge a évalué que cette recommandation n\u2019était as déraissonnable.Cependant il a ajouté trois mois à a sentence proposée parce que Mady avait enfreint une ordonnance de probation en commettant ce délit.Mady avait déjà été condamné dans le passé pour un vol avec violence et avait écopé d'un an de prison.Trudeau cité à son procès Ele juge Yvan Mayrand, de la Cour du Québec, a \"\u201cde séquestration et de vol qualifié pour s\u2019étre livré a - des voies de fait en ayant eu l'intention de voler.- Selon le témoignage de la présumée victime, un - jeune homme de 18 ans de Lacolle, l'incident s\u2019est produit le 4 avril dernier durant la nuit.L'homme était au volant de son auto à Saint-Blaise quand il a pris Trudeau sur le.pouce.L'accusé lui aurait demandé de le conduire où il l\u2019exigeait.Le conducteur aurai senti quelque chose sur le côté.Trudeau lui aurait dit qu'il avait une arme chargée et de ne pas «guesser».Il aurait voulu se faire conduire à Joliette puis il se serait ravisé dans le coin de Napierville et aurait demandé au conducteur de le débarquer là.De plus il aurait voulu avoir les bijoux de l'automobiliste mais en apprenant qu\u2019il s\u2019agissait de 268 Très opaque, latex Apprêt secelleur, Intérieur/extérieur 533 Très opaque, latex intérieur Blanc, fini coquille d'oeuf 201 41 201 Spécial format 4 litres seulement sur le Blanc et la Base blanche - Possibilité de 800 couleurs pastel, CIL, Cilux, lorsque la qualité est exigée! CAGE YO 248, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu cadeaux, il les lui aurait laissés.- Le procès a été fixé pour la forme au 18 juin.Babcock et Boutin devant le tribunal BB Robert Babcock et Yvon- Boutin accusés de séqueétration, de voies de fait et de vol qualifié contre Maurice Lucien Charrette.Les deux individus ont été ramenés lundi dernier, date à laquelle avait été fixé pour la forme leur procès.Toujours détenu les deux hommes doivent revenir à nouveau aujourd\u2019hui devant le tribunal; leur cause est toujours inscrite pour la forme au rôle.Obtenez gratuitement vos accessoires de peinture à l\u2019achat de l\u2019une de nos: marques et ce dans tous les finis.2 gallons > 5$ d'accessoires 4 gallons > 10$ d'accessoires 6 gallons > 15$ d'accessoires 8 gallons > 20$ d'accessoires (Limite de 20$) Tr OFFRE VALABLE INTE JUILLET 1990 Tél.: 347-3800 tre t été £ fixé venir cause mn AN ww.UI AU PALAIS : DE JUSTICE 2 Attouchements sexuels: sentence suspendue B Un caporal chef de l\u2019armée canadienne âgé de 36 ans a bénéficié lundi d\u2019une sentence suspendue après avoir reconnu sa culptabilité à l'accusation de s'être livré à des attouchements à caractère sexuel sur sa nièce, une jeune fille de 13 ans.Les événements remontent à l'été 1988.L\u2019enfant passait les vacances au domicile de l\u2019accusé parce qu\u2019elle éprouvait des problèmes dans sa famille.Alors que les autres membres de la famille de l'accusé étaient couchés, l\u2019homme avait visionné au sous-sol une vidéo à caractère pomographique avec l\u2019adolescente avant de se livrer aux attouchements.La jeune fille était montée à l\u2019étage pour tenter, semble-t-il, de réveiller quelqu\u2019un.Puis elle était redescendue retrouver l'accusé qui avait pratiqué d\u2019autres attouchements.La jeune fille qui habite dans une province de l\u2019ouest suit maintenant une thérapie dans un centre pour victimes d\u2019abus sexuels.Îl semble que les parents de la jeune fille n\u2019auraient pas alerté les policiers si l\u2019accusé avait accepté d'entreprendre lui- même une thérapie.Tout en convenant que de tels gestes peuvent valoir l\u2019emprisonnement, Me Daniel Dupuis de la couronne Saint-Valentin La route fait un mort Samedi dernier, à 13h15, un automobiliste de Montréal à connu une fin tragique lorsqu'il a perdu le contrôle de son véhicule, dans la 3e ligne, Saint- Valentin.ALVUUCLALYRENQACHACHÉSANERNOANONOT UDSOOUESROHUEROUDEICUREPHORCOOOOFRESDUOEOLEQBRSOOEODENSODONORQUQGELDOGHAGAVECOOLQOLCCODHUGHSEORRROOEGEUOROSDÉLEORUNOOEIA TE claude PIETTE TCHR EEE ITIVE ELIE EE OO OEE THN TERI Rn La victime, M.Paulin Deschesnes, 41 ans, aurait perdu le contrôle de son auto à la suite d\u2019une défaillance cardiaque.Après avoir quitté la chaussée, le véhicule a heurté un ponceau et fait deux tours sur lui-même avant de se retrouver dans un fossé.Lorsque les sauveteurs sont arrivés sur les lieux, le conducteur saignait déjà abondamment.La mort de M.Deschesnes a été confirmée à l'hôpital du Haut- Richelieu.Fête de la St-Jean à Lacolle L'AFEAS lance les festivités Dans le cadre des festivités de la Saint- Jean,à Lacolle, un déjeuner aux crêpes et aux galettes de sarrasin sera organisé le dimanche 4 juin, de 9 à 13 heures, au Centre Léodore Ryan.Pour ceux et celles qui voudrafent se r des billets, les dames de l'AFEAS de Pacolle feront du porte-à-porte, le samedi 16 juin, entre 13 et 15 heures, dans le village et la campagne.Le coût des billets est de $4 pour les aduites et de $2 pour les enfants.a dit tout de même prendre en considération les circonstances du délit pour suggérer une sentence syspendue assortie d\u2019une probation de trois ans obligeant l'accusé à suivre une thérapie.Il a aussi recommandé, à la demande de la victime que l\u2019homme verse un don de $750 au centre de thérapie ur les victimes d'abus sexuels que fréquente la Jeune fille.Me Claude Trudeau de la défense a plaidé que son client avait posé un acte isolé, qu'il ne s\u2019expliquait pas son égarement si ce n'est pas l'attitude de la victime elle-même et son allure physique.L'avocat de la défense a ajouté que la victime avait déjà des roblèmes avant cet incident.Il a plaidé que si \u2019accusé devait avoir un casier judiciaire, sa carrière urrait être compromise et que sa famille en subirait es conséquences.Il a suggéré plutôt une libération conditionnelle.Après disucssion avec les avocats, le juge Jacques Rancourt a finalement suspendu la sentence de l\u2019accusé tout en le plaçant sous probation pour une période d\u2019un an au cours de laquelle il devra suivre une thérapie.Un camionneur montréalais, Claude Sansoucy, devra acquitter une amende de $2,000 ur avoir tenté d'introduire 743 bouteilles d'alcool par contrebande au Canada.louise BÉDARD Il a plaidé coupable lundi à l\u2019accusation portée contre lui à la suite de la saisie le 18 octobre 1988 des bouteilles d'alcool retrouvées dans le camion qu'il conduisait.Un autre camionneur, Yves Rondeau, a plaidé coupable à l'accusation d\u2019avoir comploté avec Sansoucy et a bénéficié d\u2019un sentence suspendue et a été placé sous probation pour un an.Les douaniers canadiens du poste frontalier de Blackpool avaient saisi dans le camion conduit par Sansoucy l'alcool évaluée à ce moment-là $10,000.Les bouteilles avaient été retrouvées dans 121 caisses dissimulées dans le camion remorque transportant une cargaison de paillettes de CAMRY 1990 u 4 portes # automatique à 4 vitesses 8 radio AMFM stéréo s régulateur de vitesse | i$ là NN > u siège arrière divisé æ groupe commodité 8 peinture métallisée u pneus radiaux ceinturés d'acier | etc., etc.weer 10 899° | Plusieurs autres modèles à partir de 14 995° transport et préparation inclus @ TOYOTA La promesse du mieux-faire Amende de $2,000 pour contrebande.bois et des barils.Les deux routiers au volant de leur camion respectif s'étaient présentés à la frontière en pleine nuit.près avoir dédouanée les cargaisons, les douaniers de Saint-Bernard-de-Lacolle de concert avec leurs confrères de la division des renseignements et de la répression de la contrebande avaient décidé de les inspecter.Selon les représentations faites par les avocats de la défense, la marchandise avait été achetée au New Hampshire.La participation de Rondeau se serait limitée à transporter les documents de l'achat.e Jean-Pierre Robillard et Gilles Peltier, de la défense.et Me Luc Poirier, de la couronne, ont présenté une suggestion commune de sentence au juge ma Rancourt, de la Cour du Québec.L'avocat de Sansoucy, Me Robillard, a fait valoir auprès du juge que cette expédition avait été désastreuse financièrement pour son client dont le camion loué avait été saisi.Inventaire no 90-1254 yd automobile LA QUALITE TOYOTA 1055, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 359-9000 - 871-3817 La + @ _ LD rrr 00-Y 008% Wl 21 pee © \u2018SEIS VOVIRR 1 LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi 13 juin 1980 A-46 Mis de l'avant par le gouvernement fédéral dans le cadre des pro- TRIO EHR IRR DH Btn sylvie PROVOST cond ae ARE BL TR grammes d\u2019emplois d'été pour les étudiants, les Ateliers d'orientation au travail (AOT) parrainés par le Carrefour Jeunesse tenteront de récupérer au moins dix jeunes décro- cheurs de la région d'I- herville au cours de la saison estivale.Le programme s'adresse aux jeunes qui ont récemment abandonné leurs études et qui ont la capacité de les poursui- vres ou encore a ceux qui sont sur le point de les abandonnées.Les Ateliers d'orientation au travail rémunéreront les jeunes durant leur formation et aideront les participants à se décider poursuivre leurs études ou à entreprendre un programme de formation professionnel.Par son action, AOT veut encourager le décrocheur potentiel à prendre conscience de ses capacités et à éviter ainsi que d'autres jeunes décrocheurs viennent joindre les rangs des bénéficiaires de l'aide sociale et de l'assurance chômage.8 Admissibilité La responsable du projet, Marie-Josée Té- trault.précise que «les jeunes personnes susceptibles de participer à un tel projet nous ont été référés par les conseillers en orientation de la polyvalente Marcel-Landry.Les participants doivent avoir déjà eu des difficultés scolaires en plus Les jeunes décrocheurs d'Iberville ont rendez-vous au Carrefour Jeunesse.La responsable des Ateliers d\u2019orientation au travail parrainés par le Cerrefour Jeunesse à Iberville, Mme Marie-Josée Tétrault.(photo bruno PETROZZA) d'emploi.Il doivent aussi être actuellement inactifs au niveau du travail et des études».E Carrefour Jeunesse La période estivale de formation pour les jeunes décrocheurs sera divisée en trois étapes distinctes, dont une période de trois semaines d'ateliers au cours des- uelles il sera question des connaissances de travail et de la préparation à l'emploi.Une période de quatre semaines de stage en milieu de travail est également prévue.Les jeunes décro- cheurs auront alors l\u2019opportunité de connaître les exigences du milieu de travail, ce qui leur permettra de mieux identifier ce qu'ils auront besoin comme connaissances pour poursuivre dans le domaine de leur choix.les participants, à préciser leurs objectifs professionnels et à choisir les moyens de les atteindre le plus efficacement possible.E Inscriptions Les jeunes décro- cheurs de la région d\u2019I- berville intéressés à prendre part à ces ate- iers de formation doivent communiquer avec Mme Marie-Josée Té- trault, au Carrefour Jeunesse d'\u2019Iberville.en oo d'éprouver des difficul- soi, de l'environnement Enfin, la dernière se- composant le numéro tés dans leur recherche social.du marché du maine consistera, pour 347-4419.= Mince, m ry y MINCE, mince éditions > perdez jusqu'à 10 livres en 7 jours de produits naturels a Pleine Lune Les Halles Saint-Jean 348-8238 # Nature en Éveil Le Bougainvillier 349-6822 # Au Toumesol Centre commercial Place Chombly F .658-0218 En vente chez votre détaillant deux jours.poids considérable) 2.Augmentation de la performance: lo fatigue disparaît au bout de quelques jours.Vous vous sentirez rajeuni et retrouverez un nouvel enthousiasme pour vos activités quotidiennes 3.Blenfaits additionnels: désintoxique l'organisme en éliminant les déchets métaboliques et accroit sa résistance aux rhumes et autres problèmes similaires 4.La trousse SAMBU contient les produits requis pour toute la durée de la cure (dix jours en comptant la 1.Peite de poids: la cure de Sureau a été suivie par des milliers de Suisses qui rapportent avoir perdu jusqu'à une livre par jour (plus chez certaines personnes souffrant d'un excès de LA vr Perte de poids rapide Réduction importante et visible du tour de hanches, de ventre, de fesses et de cuisses * Programme simple et facile à suivre Produits entièrement naturels Sensation de faim dévorante disparaît au bout de Comprend un régime permettant la bonne gestion de son poids jusqu'à la fin de ses jours.préparation et la transition) La cure de Sureau procurez-vous la dès aujourd'hui Dr Brunhikd Zechekus votre exemplaire pour 3,95$ > * sue Le Syndicat des enseignants du Haut-Richelieu a remis un chèque au montant de $1,000 à l\u2019organisme On Vire-O-Vert.Cet argent servira à roduire un vidéo de la piège de théatre «La boîte à lunch écologique».ur la photo: la mascotte Écolo, Danielle Mazurette, présidente de On vire-o-vert, Yves Landry, directeur du syndicat des enseignants du Haut-Richelieu, et Gaspillo.(photo jacques PAUL) Citoyenne de l'année à Sabrevois Mme Pierrette Desrosiers a dernièrement été nommée citoyenne de l\u2019année 1989 à Sabrevois.Son implication auprès des personnes âgées, des jeunes et dans les différentes activités du Club Optimiste lui ont valu cet honneur.Les autres finalistes à ce titre étaient Mme Berthe Campbell, du Cercle des Fermières, Mme Madeleine Léger, du Club de l\u2019Age d\u2019Or, et M.Jean-Louis Fitzback, pour la Journée Belgo.Sur la hoto: Mme Nicole Lacroix, Mme Pierrette Desrosiers et M.Alain acroix, président du Club optimiste de Sabrevois.(photo jacques PAUL) RX vom A de 10hà21h «PIONNIERS DE LA TECHNIQUE AU LASER DOUX POUR ARRÊTER DE FUMER» LASER NICO-THÉRAPIE 969, boul.du Séminaire nord, Saist-Jeun-vor-Richoties 359-1919 samedi 10h? e \u2019 * ee Les Lions ont un nouveau président Les membres de l\u2019exécutif du Club Lions de \u2018 ps la prochaine assemblée du conseil.Sur la Saint-Jean ont procédé la semaine derniére a oto, onreconnaitra M.Jean-Guy Robert, l\u2019élection d\u2019un nouveau conseil d\u2019administra- président de la zone A-8, M.André Campbell; tion.Le nouveau président des Lions, M.-et le président actuel, M.Robert Lanciaul- André Campbell, entrera en fonction en juillet, t.(photo bruno PETROZZA) FARHAT vous offre LE VRAI 2.1 A I'achat d'une paire de lunettes complète, nous offrons une 2° paire gratuitement.ou une paire de lentilles a port quotidien ou a port prolongé, a votre choix.Nous garantissons un grand choix et le meilleur prix en ville.VOUS FAITES TOUJOURS LA MEILLEURE AFFAIRE CHEZ se termine is FARHAT © LA PLUS GRANDE MAISON D'OPTICIENS D'ORDONNANCES AU QUÉBEC FFARHAI OPTICIEN D'ORDONNANCES 5 348-8651 000$ bou FU Ta, aint-Jean-Sur-Richelie Bouteille de 2 L de DIET PEPSI et un verre « Meunier \u201d: à l'achat d'une CHAISE FLOTTANTE en Texteline®.CHAISE FLOTTANTE en Texteline®.) CITADELLE Sa LA CARTE DE CREDIT CITADELLE DEMANDEZ-LA ! CRÉDIT PRÉ-AUTORISÉ INSTANTANÉMENT.SUJET À CERTAINES CONDITIONS.î PRO EN VIGUEUR DANS TOUS LES CENTRES CITADELLE DU AEUDE 18 JUIN AU SAMED! % JUIN ox ns sous EXCEPTION FAITE DES MEUBLES OF JARO DONT LA VENTE UE ern Sd LES PHOTOS AGNONCE NE SERVENT OU A TITRE DE REFERENCE À SE PEUT QUE LES PRODUITS DIFFERENT LEGEREMENT AAS WS OF COTE £1 FIVE DAPONLES SEULEMENT DANS LE(S) CENTRE(S) CITADELLE SUIVANT(S) LES 14, 15 ET 16 JUIN 1990 : 575, rue Pierre Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 349-6761 HEURES D'OUVERTURE ESTIVALE : Lundi au vendredi de 9 h 00 2 21 h 00 Samedi de © h 00 à 17 h 00 \u2014 Dimanche de 10 h 00 à 17 h 00 LY 000 ol gt possess 8) \u2018SVS VOVIND TI Journée portes ouvertes au Renfort L'organisme «Le Parrainage civique» invite la \u201c population à se familiariser avec le milieu de vie des LE CANABA FRANÇAIS, le moreredi 13 juia 1900 A-48 enfants et des adultes vivant avec une déficience physique ou intellectuelle, en participant à la journée «portes ouvertes» du centre Le Renfort.Cette journée aura lieu samedi, de 13h30 à 20 heures.y aura une visite des lieux, des échanges avec des éducateurs, une tombola, de l'animation pour les plus jeunes, présentation d\u2019un film, un pique-nique, des vols captifs en montgolfière, un spectacle de variété ainsi que de nombreuses autres surprises.Le Parrainage civique tiendra ailleurs son assemblée générale.le mercredi 20 juin, à 20 heures, au restaurant Le Louvre, 232, rue Richelieu à Saint- Jean-sur-Richelieu.Les personnes intéressées à obtenir plus d'informations sur cette assemblée peuvent communiquer avec les responsables du arrainage civique au 347-8091.ES 2e mess = La garderie Au Clair de Lune attend votre inscription La nouvelle garderie «Au Clair de Lune» est actuellement en période d'inscription.Les parents désirant faire garder leurs enfants de 18 mois à 6 ans, tous les jours de la semaine, doivent communiquer avec les responsables de la garderie au numéro 346-1322.juillet, la garderie «Au Clair de Lune» aménagera dans des locaux situé au rez-de-chaussée du Domaine «Vivre- ans-semble» 2 Iberville.La garderie ui est membre du réseau de l'Office des services de garde à l'enfance envisage d'ouvrir ses portes très voceE \u2014 \u2014\u2014 La « Rappelons qu\u2019à compter du ler bientôt les fins de semaine.LES CHEMISES SPORT LA GARDE-ROBE ESTIVALE DE P MOITIÉ PRIN Lorsque la température est à la hausse, papa peut compter sur une de ces chemises sport de belle allure.Légères et confortables, elles complètent à merveille l'ensemble avec un pantalon ou un short.Modèles normal ou à boutons, en melange polyester et coton facile d'entretien.Choix de couleurs unies, à rayures ou à carreaux, P.M, G, TG.Sears ord.30$.Ch.RS 14,99$ GAGNEZ UN VOYAGE AUX BAHAMAS Détails et bulletin de participation au rayon des vêtements pour hommes dans tous les magasins Sears ACHAT SUR PLACE Ve \u2018 PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 16 JUIN 1990 saut avis contraire.dans (a mite des stocks disponibles SEARS ; .VOUS en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT « SERVICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA * LA CARTE DE CRÉDIT N2.] DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA + LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE, DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions 'Ord.' ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi: de 9h30 à 21h le jeudi et le .vendredu de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, la Place Vertu, 335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour ° y Laval, 682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310; St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean-sur-Richelieu, Carrefour Richelieu, 349-2651; .Ste-Marthe-sur-le-Lac, Les Promenades Deux- Montagnes, 491-5000.Copyright Canada, 1990, Sears Canada Inc. ne» au rie ice ce très MOITIÉ PRIX TOUS LES VÊTEMENTS D'EXTÉRIEUR Y COMPRIS CEUX EN CUIR MOITIÉ PRIX TOUS LES POLOS RABAIS 25% TOUTES LES BOTTES DE TRAVAIL RABAIS 20% TOUS LES SHORTS ET MAILLOTS DE BAIN MOITIÉ PRIX TOUTES LES CHEMISES SPORT RABAIS 3 Yo= 0% , LES VÊTEMENTS MOLLETONNES RABAIS 25% TOUS LES PYJAMAS ET ROBES DE CHAMBRE RABAIS 25% TOUS SOUS-VÊTEMENTS ET CHAUSSETTES RABAIS 25% TOUTES LES CRAVATES ET CEINTURES RABAIS 25% TOUTES LES CHAUSSURES TOUT-ALLER ET HABILLÉES MOITIÉ PRIX TOUS LES PANTALONS TOUT-ALLER Al auception des ppans (AAA EE ET RTE TA RE I AS RAS PRIX EN VIGUEUR LES 15 ET 16 JUIN 1990 saut avis Contras SEA VOUS en avez pour votre argent.et plus PN HEE es SHR dSpOnibies RS SATISFACTION OU REMBOURSEMENT + SERVICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA * LA CARTE DE CREDIT N° 1 DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA « LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE.DIEHARD.CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou 'Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 a 17h30 du lundi au mercredi.de 9h30 a 21h le jeudi et le vendredi: de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, la Place Vertu.335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou.353-7770; Laval, Carrefour Laval, 682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310; St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean-sur-Richelieu, Carrefour Richelieu, 349-2651; Ste-Marthe-sur-le-Lac, Les Promenades Deux- Montagnes.491-5000.Copyright Canada.1990.Sears Canada Inc ON-V 0081 wi gi penne O1 \u2018SNVÉAVUS VOVNVI TI ve 02 000 - Plus que quelques jours pour s'inscrire aux Toumanbules Les parents qui désirent voir leurs enfants de S à 12 ans participer au programme «Les Tour- nanbules devront faire vite puisque les inscriptions se terminent le fs juin.Les enfants devront obligatoirement être inscrits, avant cette date.pour participer à cette activité estivale qui doit débuter le 3 juillet et se poursuivre jusqu'au 17 août.Les jeunes des écoles rimaires de la ville de Saint-Jean-sur-Richelicu ont déjà tous reçu un formulaire d'inscription.Il est également possible de se le procurer au Centre culturel Fer- nand-Charest, 190 rue Laurier à Saint-Jean- sur-Richelieu, sur semaine.entre 8h30 et 18 heures.Pour assurer un meilleur encadrement aux Jeunes participants lors des sorties, tous les mercredis de l'été, les organisateurs sont actuellement à la recherche de bénévoles pour accompagner les enfants.Les personnes intéressées doivent composer le 347-5351, poste 319.Une soirée d'information pour les futurs bénévoles est prévue à 19 heures, le 18 juin.au Centre culturel Fernand-Charest.Des dons à 23 organismes Les Chevaliers de Colomb du conseil 1145 de Saint-Jean ont distribué au cours de l'année colombienne \u201889-90 un montant de $14,415 2 23 organismes locaux.Les bénéficiaires de ces dons sont la Société Saint-Vincent-de-Paul, le comité de pastoral du CEGEP.l'Association Saint-Edmond, l\u2019Association Saint-Lucien, le Téléthon des étoiles, _ Développement et paix.3 les Lynx de Saint-Jean, @ l'AFEAS Cathédrale.3 la commission scolaire > Saint-Jean-sur-Riche- = lieu.le Sommet jevi, le Père Prémonte, les Loisirs Saint-Lucien, le Centre des oeuvres, le æ Centre Gertrude La- france.la Ligue navale, l'hôpital général de Montréal, le Diocèse Saint-Jean-Longueuil.-le Centre Grande Line, Le Renfort, le lub de l'Age d'Or de w Saint-Eugène, l'Assemblée uis Montcalm, les Jeunes Ainés \u201cet le Club Olympique de Saint-Jean.- : .100 0 wn mann EE gen 45 Aide up + sal ame ar Cee VITE POUR UN MEI > PROFITEZ DE S PRIX SUPER PRIX ENSEMBLE DE PATIO | \u2018BORDEAUX\u2019 11 PIECES Comprend 4 fauteuils, 4 coussins dé si \u2018Cool Breeze', table ovale 37% x 54\" an résine, parasol 7 1/2\" \u2018Cool Breeze\u2019 avec manivelle et 1 socle.Bleu et blanc.3.ans de garantie.No 98839.Fabriqué au Canada.Ord.si acheté séparément 4508.CEE ACHAT! ENSEMBLE DE PATIO 7 PIECES ésine avec accoudoirs.able ronde 40\u201d en résine, parasol socle.5 ans de garantie.parément 351.89$.Comprend 4 fauteuils A coussins de siège, ta 7 1/2\" avec manivelle et No 98934.Ord.st acheté sé VENISE: 7 PIECES \u2014 Comprend table 42'' en acier, 1 parasol 7.1/2\" avec manivelle, 4 fauteuils (montures en aluminium) et 1 socle.Ton amande.No 98661.Ord.si acheté séparément 559,938, =.\u2018ACAPULCO\u2019 4 ma Lens, Le pr vend séparément\u2019 proven de noire Gataiague PIE AX 1989.page - Em (Ensembles similaires aux illustrations) PRIX EN VIGUEUR JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS VOUS en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU SERVICE APRES-VENTE ASSURE LA CARTE DE CREDIT NO 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS À RAYONS AU CANADA DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions 'Ord.\u2019 ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi, de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, la Place Vertu, 335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Galeries d Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval.682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon.364-7310: St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean-sur-Richelleu, Carrefour Richelieu, 349-2651; Ste-Marthe-sur-le-Lac, Les Promenades Deux- Montagnes, 491-5000.Copyright Canada, 1990, Sears Canada Inc.EE PE EE PS eee te cata A5 0 Ley je 200 mére = nr \u201ctte ro To A AY ANT al CHEZ SEARS SAMEDI LE 16 JUIN 1990 DE9HA 10H * Sur articles a prix ord | saut marchandise en réclame CADEAUX POUR SOULIGNER LA FÊTE DES PÈRES, DIMANCHE LE 17 JUIN ASPIRATEUR D'ATELIER 30 L Rabais 50$.Pour déchets secs/humides.Moteur 2 vit.Débit de 100 pi'/min.No 29815.Sears ord.149,99$.Ch.rennes 99,99$ RABAIS 20*.CRAFTSMAN Ponceuse a tampon double action.No 24413.Searsord.89,998.Ch.69,99$ SCIE VA-ET-VIENT \u2018PRO\u2019 Rabais 308.Scie à réaction électromque maintenant la vitesse.No 23801.Sears ord.199,99$.Ch.\u2026 169,99$ - PORTE-OUTILS TOUT USAGE Rabais 3$.En véritable cuir de vache.Avec poches et renforts aux points de tension.No 94222.Sears ord.17,99$.Ch.UT TOURNEVIS REVERSIBLE Rabais 10$.Modèle Craftsman se rechargeant en 3 heures.Pour utilisation manuelle.No 22312.Sears ord_ 39,998 Ch., Les 29,99$ ENS.SOUFFLEUSE/ASPIRATEUR Rabais 40$.Pour tout genre de nettoyage dans la cour.Sert de soutfleuse ou d'aspirateur \u202614,99$ Sears ord.129,99$.Ch.\u2026\u2026.\u2026 \u202689,99$ RABAIS 15°.CRAFTSMAN Scie circulaire 7\u201d ou scie a guichet pro sans fil.Nos 21070/23811 Ord.99,998.Ch.84,998 Rabais 50$.Modèle électrique a super prix! No 35905.Sears ord.199,99$.Ch.[ETT \u2026149,99$ RABAIS 40%\u2018.DRAPS DE BAIN Choix parmu toute notre gamme de draps de bain Ord.22,99$ - 44,99$.Ch.13,79$-26,99$ 3 Pour hommes, modèles à carreaux ou à rayures.Quelques modèles en long incl P-TG À l'exclusion des articles annonces dans wi Circuane Une bonne nouvelle Sears\u201d de cetle semane TOUS LES PULLS POUR HOMMES Modeles \u2018Sears\u2019 et \u2018Boulevard Club Tailles 36-46 À l'exctusion des articles annonces dans «a Cilcuidite Une borne nouvelle Sears de cette semaine POUR VÊTEMENTS ACHATS SUR PLACE TAILLE-HAIE ÉLECTRIQUE 10\u201d Rabais 30$.Modèle True Balance No 51703 Ord 79.99$ Ch 49.99$ ACC.POUR LE GOLF Paq.de 12 balles.No 31239 Ord 21.95% Pag 19.95% Ramasse-balle.No 31401 Ord 23.99% Ch 19.998 Acc.électrique pour coup roule.No 31453 Ord.24,998 Ch 19,998 Rabais 8S.Confortable chaise en resine a haut dossier Garantie 5 ans No 98818 Ord 24.99% Ch 16,998 Details de (a qdranbe en magasin OUTILS À MANCHE Rabais 15% sur .ateaux.pelles.etc de marque Craftsmag Garantie a vie Ord 16.99% - 24,99$.Ch 14,448 - 21,243 TUVAU DE JARDINAGE Rabais 20%.Vaste sélection y compris modeles Craftsman Ord 6.99% - 59.99% Ch 5.598 - 47.99¢ FER DE VOYAGE Rabais 53.Fer a vapeur pour vêtements Etui de voyage inclus.No 81821 Ord 44,998 Ch 39.9908 Les prin ord menonngs sont des pra Sears BARBECUE POUR L'INTÉRIEUR Rabais 10$.Modèle electrique portatif.sans odeur a utiliser a l'interieur Ou à l'exterieur No 81627 Ord 99,99$ Ch.ÉCLAIRAGE EXTÉRIEUR Rabais 15%\" sur tout notre assortiment d'eclairage d'extérieur des plus pratiques en ete La Secon peut vate d un Magasin a Autre Porte-ralionge \u2018Caddy Ii* 25'.No 48384 89.998 Ord 44.99% Ch 30.998 Lampe Duracell combines.No 38715 Ord 34.99% Ch 29.998 Pratique porte-outils.No 94247/8 Ord 17.99% Ch 12,998 AUTRES BONNES AFFAIRES, SAMEDI SEULEMENT sauf avis contraire, dans la limite des stocks disponibles Rabais 50$ - 170$.Selection de fauteuis a mouvement y compris quelques modèles La-Z-Hoy\u201d Complets pour paps! Modeles pnntemps/ete Ord 139.99$ 3958 Ch 110.998 - 239.998 Rabais 108.Excellente Belette de jardin\u201d des plus pratiques Ord 44.998 Ch 34,908 Rabais 50% ° eur tous les pantalons tout-aller pour hommes Rabais 50% * sur tous les polos pour hommes Rabais 33% - 50% * sur toutes les chemises habillées pour Hommes Rabais 30% ° sur tous les ensembles et séparables molletonnes pour Hommes À: EnclUMON DOS AUCIES ANIME CONS LA | HULME Be Lethe semaine Une Donne nouvel Sears Lesqu à AQursement des stou ts vous en avez pour votre argent.et plus LA CARTE DE CREDIT NO 1 DES MAGASINS A RAYONS AU CANADA SATISFACTION OU REMBOURSEMENT SERVICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA PRIX EN VIGUEUR SAMEDI LE 16 JUIN 1990 SAU! AVIS CONT AIT JANE (A Write Jes Stocks Aponies SEARS LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 a 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi; de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, la Place Vertu.335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval, 682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310; St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean-sur-Richelieu, Carrefour Richelieu, 349-2651; Ste-Marthe-sur-le-Lac, Les Promenades Deux- Mentagnes.491-5000.Copyright Canada, 1990.Sears Canada Inc Y \u2018Saved ved 1 om g4 (posse of < iv LE ÉÂMABA FRANÇAIS, le mercredi 13 juin 1900 A-82 , \u2018Le Groupe d'entraide cet pis après» fient son assemblée générale le 21 juin Le Groupe d'entraide «et pis après» tiendra son assemblée générale annuelle le 21 juin prochain, à 19 heures.à la salle Donjon du CLSC Vallée des Forts.240.rue Jacques-Cartier nord.à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Afin de mieux répondre aux besoins de sa clientèle, le groupe d'entraide vient de déménager ses pénates dans un local beaucoup plus grand situé au 386, rue Laurier.à Saint-Jean-sur-Richelieu.Une équipe de travail pourra donc intervenir auprès de la > Une vingtaine de personnes ont participé le 3 juin dernier, à l'inauguration du nouveau chalet des loisirs situé sur la Vaudreuil, dans le uartier Saint-Lucien à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Les responsables des loisirs de ce quartier ont de plus profité de l\u2019occasion pour procéder au début des activités de la programmation Nouveau chalet des loisirs au parc Baroni 4 418, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu clientèle tous les jours de la semaine de 13 à 17 heures et 19 à 22 heures le jeudi et la fin de semaine.Dans le but de mieux faire connaître son intervention auprès des personnes vivant des problèmes émotifs, le groupe d'entraide tiendra une Journée portes ouvertes dans ses nouveaux locaux le 22 juin prochain.Les personnes intéressées à en Savoir un peu plus sur cet organisme doivent (ommuniquer avec les responsables au numéro 359- AE estivale.La conseillère du quartier, Mme Marie Signori-Guérin, le conseiller Georges Tétrault, le curé de la paroisse, Gérard Régnier, et la résidente du comité de loisirs, Mme Denise nis, participaient à cette cérémonie.(photo bruno PETROZZA) 349-2840 Journée sur l'intégration des personnes handicapées Regroupement des personnes handicapés dans les secteurs du trans- handicapées de la région du Haut-Ri- rt, du logement et des loisirs.Cette chelieu tient aujourd'hui, le 13 juin, journée de rencontre vouée à la une journée spéciale d\u2019information afin promotion des droits des personnes de promouvoir l'intégration des per- handicapées débutera dès 11! heures, à sonnes handicapées.Plus de 150 la salle des Chevaliers de Colomb de intervenants provenant de milieu diffé- Saint-Jean.rents discuteront de l'intégration des Madeleen Dubois Conférencière et collaboratrice du philosophe jovialiste , ANDRÉ MOREA Conférences de Madeleen Dubois Philosophie pratique de l'être Vous pouvez tout changer dans votre vie en utilisant VOTRE POUVOIR ETRIQUE.pprenez velopper toutes vos possibilités par une série de 7 conférences avec la présence permanente MOREAU.ROUSSILLON VALLÉE DES FORTS 725, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu CONFÉRENCE D'OUVERTURE GRATUITE (d'environ 1 heure) Le vendredi 29 juin 1990 à 19 h 30 Tirage d\u2019une série de conférences gratuite pour une personne Début de la session immédiatement après la conférence d'ouverture ce même soir.Bienvenue à tous! Renseignements: 347-7325 - 346-9141 (819) 472-5608 u La plus belle salle de montre de la région u Plus de 30 styles magnifiques ® Armoires avec garantie 5 ans u Installation avec garantie 2 ans.u Service d'aménagement Cuisi-Boutique, le plus grand réseau de détaillants d\u2019armoires de cuisine au Québec FT CUISI-BOUTIQUE MKS saINT-JEAN INC) MEMBRE CUISI-PRO 1 3S rans- Cette a la nnes es, a b de mme \u2014\u2014 ror nn i tne retin rn re ene ap mb ni ET EEE Avec de telles offres, il y en LE GRAND SOLDE ESTIVAL PASSEPORT! À compter du 1e\" juin, c'est le grand solde estival chez votre concessionnaire Passeport! Des rabais pouvant aller jusqu'à REIN] ou des taux de financement GMAC a partir de [EX].Ne ratez pas pareille occasion! L'offre prend fin le 31 juillet.Taux de crédit annuel basé sur 36, 48 ou 60 mois.selon le cas, qui ont hâte de pouvoir prendre le volant: MODÈLE 36 mois ou or 0 ot rabais ects CE Optima 89et90 +\u201d Vv 1000S chez votre concossonnais Passe où nous san fra |-Mark 89 Vv\u2019 Vd 10008 Impulse 90 7 750$ Nous SAVONS Ce Pickup 89 et 90 \u201c 750$ Trooper 89-190 7 \u2014_}rs0s| QUE VOUS VOUIEZ.[=] APPUYÉE PAR LES RESSOURCES INTERNATIONALES DE GENERAL MOTORS.Passéport St-Jean 385, rue Laberge, St-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1K3 Tél: (514) 359-1144 i 0 0 PGES IE SR EPI EA.= ER \u2019 TG A EPA SA, SD UDOT Pf SE GIP SBA SN SE HA PEER RAS WS FED ABI FYE WD E BLD PP FS 9 \u2014.\u2014 0061 val et ppessse 01 \u201cSNVÉNVUS VOVEVS 71 \u201cnr LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 13 juin 1900 Au Théâtre de l\u2019Écluse cet été Le bonheur revu et corrigé par L Le Théâtre de l\u2019Écluse entre saison d\u2019activité.La pièce à l\u2019a rend cette semaine une nouvelle che à compter de ce soir (mercredi \"13 juin) au Centre culturel Fernand-Charest s\u2019intitule «Le bonheur c\u2019est pas bon : pour la santé».Il s\u2019agit, pour une quatrième année consécutive, d\u2019une comédie signée Louise Matteau.«Le bonheur c'est pas bon pour la santé» raconte l\u2019histoire d\u2019un jeune millionnaire, David Jobin, à qui une cartomancienne prédit un jour un grand malheur, relate Yvan Benoît, un des principaux comédiens de la pièce.Un malheur, qui doit survenir dans les six mois, et qui pourrait même lui coûter la vie.michel PHANEUF EA \\W (A OCEAN L'annonce d\u2019une telle catastrophe bouleverse bien sûr notre héros qui se rend compte qu'il n'a jamais vraiment souffert dans la vie.Il décide donc de passer les six mois qui lui restent à expier, bref à «gagner son ciel».Pour ce faire, il entreprend de changer du tout au tout, de se débarasser de sa fortune, de quitter sa petite amie et même de partager sa nouvelle existence avec une nouvelle compagne qu'il souhaite la \u2018plus exécrable possible.C'est alors qu\u2019arrive Marcelline, une femme de ménage non seulement très spéciale mais particulièrement - douée pour lui tomber sur les nerfs.Et contre toute attente, Jobin se laissera peu à peu séduire par cette fameuse Marcelline.m Comédiennes et comédiens Six personnes composent la dis- \u2018Mibution de la piece.On y retrouve Yvan Benoît dans le rôle de David Jobin.Paul Dion dans celui de Richard, son copain, et Louise Matteau dans celui de Marcelline, la fantasque femme de ménage.Mychèle Nolet personnifie quant à elle Candy, l\u2019ex-petite amie du héros.Louise Normandin incame Madame Cristal, la cartomancienne, et Christine Paquette joue le rôle de Margot Leclerc, celle qui doit théoriquement aider Jobin gagner son ciel.Soulignons d'ailleurs que deux de ces comédiens sont de notre région: Paul Dion et Mychèle Nolet.Origi naire de Farnham, Mychele Nolet est diplômée du Cégep de Saint- Hyacinthe en théâtre \u20ac e L'UQAM à en enseignement de l\u2019art dramatique.Elle a déjà joué à la télévision ainsi que, ces trois dernières années, dans différents théâtres d'été.Elle enseigne également le théâtre au secondaire.E La première pièce de Louise Comme le fait remarquer Yvan Benoît, «Le bonheur c\u2019est pas bon pour la santé» est la première pièce de théâtre écrite par Louise Mat- teau, voici de cela dix ans.Lui-même la connaît bien puisqu\u2019il faisait partie de la distribution originale, en 1980, au Théâtre du Vieux Fort à Chambly.Depuis lors, la pièce a été reprise au moins deux autres fois.Selon le comédien, «Le bonheur.», dans la version qui sera présentée à Saint-Jean, sera assez près de l'oeuvre originale à quelques modifications mineures, quelques «améliorations», près.Il s'agira bien sûr d\u2019une comédie fantaisiste, mais d\u2019une comédie dans laquelle on retrouvera certains des thèmes chers à Louise Matteau, souligne-t-il: l'amitié, la tendresse, + L\u2019équipe de la pièce «Le bonheur c\u2019est pas bon pour la santé»: Paul Dion, Yvan Benoît, et même, une certaine leçon de vie.«Car comme dans presque toutes ses pièces, l\u2019écriture de Louise peut adopter plusieurs plans, plusieurs niveaux différents».Ce qui ne veut pas dire que le Mychèle Nolet qui incarnera l\u2019ex-petite amie de David Jobin, le héros de la pièce, est originaire de Farnham.(photo jacques PAUL) ws CET DES PÈRES EU Clarencevill 94-225 » dimanche e 11 ; Fun ychèle spectacle soit moins amusant autant.«Nous avons nous-mêmes l'intention de nous y amuser, tout en faisant ressortir le côté sympathique et vrai de cette pièce, conclut Yvan Benoît.Les gens en auront d'autant plus de plaisir».«Le bonheur.», en 1 Nolet, Louise Matteau, Christine Paquette et Louise Normandin.«Le bonheur c\u2019est pas bon pour la santé» sera à l\u2019affiche jusqu\u2019à la fin août au Centre culturel Fernand- Charest, 180 rue Laurier à Saint- Jean.Les représentations auront lieu tous les mercredis, jeudis, vendredis et samedis à 20h30./ Yvan Benoît faisait pas ie de la toute première version de la pièce à Chambly.(photo jacques PAUL) fai cu cu ] L rman on a Actif depuis février 90 Iberville se dote d'un organisme pour promouvoir sa vie culturelle «Etre le véhicule qui fait la promotion de la Tel est le but et la raison d\u2019étre du Comité culturel ses responsables, est uni- HEDINFAGENDOLEOGRGOMCHOENEDEDENDHOOARDLBNOSURÉS HULL NOOACQENCFLOONELUO michel PHANEUF AÉLEXCHLONACOGNHÉHDVAREERDECLORCOEOOHEDUOOCOÉSOORGHELESURCGANAAGHENBIOENN culture et de la vie culturelle à Iberville».19 juin et de toponymie d\u2019Iber- ville, organisme paramu- nicipal créé au 90.Ce comité qui, que en son genre dans la région, est actif depuis février dernier.Il se ébut de bres: MM.Jean Rioux, Marcel Chouinard, Mau- selon rice Durand, ainsi que La Société d'Histoire en visite à St-Mathias La Société d\u2019Histoire du Haut-Ri- chelieu clôturera sa saison par une visite guidée de la plus vieille église du diocèse de Saint-Hyacinthe, I\u2019 église de Saint-Mathias, le mardi 19 juin prochain à 19h30.Les commentaires sur l\u2019architecture de l\u2019église seront faits par M.Paul Racine, étudiant spécialisé en architecture religieuse.L'historique de la paroisse de Saint-Mathias sera donné par Marcel Rivest, historien et généa- ogiste.La paroisse de Saint-Mathias, pa- sur le Chemin des Patriotes, est un joyau de l'architecture religieuse au Québec.La soirée comprendra une visite: - extérieure des lieux: en particulier de l\u2019enclos paroissial, élevé en 1818; - intérieure de l\u2019église dont le décor témoigne de l\u2019école de Quevillon; - de la sacristie où l\u2019on pourra admirer quelques belles pièces d'orfèvrerie réalisées par Pierre-Huguet Latour et Salomon Marion.compose de cing mem- .Mmes Claire Brunelle- Paquin et Lucie Sanfa- on.M.Rioux y assume a présidence, tandis que M.Chouinard y occupe les fonctions de secrétaire.EN L\u2019origine du projet «L'idée d'un tel organisme a pris naissance 2 I'automne 89, lors de l'exposition des oeuvres du sculpteur Georges Tremblay a la Caisse populaire d'iberville», a expliqué M.Rioux.Plusieurs personnes avaient alors souligné l\u2019importance de faire connaître et faire valoir la vie culturelle de notre municipalité, en suggérant par exemple d'honorer la mémoire d'artistes comme Georges Tremblay.Le conseil municipal a donc formé un comité et a invité différentes institutions de la ville.la Caisse populaire, la Co- mission scolaire et l'E- cole Marcellin-Champa- nat, à y déléguer des névoles.B Cinq priorités Quatre des cinq membres du Comité culturel d\u2019 Iberville, Mme Claire Brunelle-Paquin, M.Marcel Chouinard, Mme Lucie Sanfaçon et M.Jean Rioux.(photo bruno PETROZZA) (noms spécifiques aux rues, boulevards, parcs, etc.) de la ville.- valoriser le patrimoine ibervillois, grâce à des plaques commémoratives sur les grands personnages et les principaux événements de du Haut-Richelieu.pourraient également venir s'ajouter à ces activités.- faire de l'éducation culturelle, notamment ar le biais du nouveau ulletin municipal qui paraîtra dès l'automne prochain.ue par lu présentation c conférences, la création d'un circuit patrimo- mal, ete.Déjà le Comité a concrétisé certaines de ces priorités.Entre autres, la banque de noms servant à la toponymie fe et roisse-mère Je a Ee la dessene Cet événement, tenu sous les auspi- Ces personnes ont te l'histoire de la ville, son est maintenant com lé- | de l'Immaculée-Conception de Poin.S&S de la Société d'Histoire du Haut- es personnes ont te- architecture.etc.ainsi - Favoriser les échan- téc et s'est déjà avérée ur la ! hod C p : Richelieu sera l'occasion d'échanges NU des réunions à inter- que par des activités ges avec les différents utile.notamment pour la fin | te-Olivier dès l'ouverture des registres qui seront agrémentés d\u2019un léger Vales réguliers depuis présentant des attraits organismes culturels de nommer le petit parc nand- en 1739.Elle s\u2019appellera la desserte de goûter.février et ont \u20actabli cing typiques tels le quai du la région, Musée, So- face à l'église Saint- aint- Saint-Olivier de 1772 à 1809, année où priorités: gouvernement, la pêche ciété d histoire, etc.Athanase.Ce parc se t lieu don seigneur Plessis décrète Vappella Une cordiale bienvenue s'adresse .à l'anguille, etc.Des nommera désormais le redis int-Mathias qui SISE aux membres et ami(e)s, de la Société - la création d\u2019une expositions, comme cel- - Stimuler la vie parc Filiatrault, en sou- jusqu\u2019à nos jours.L'église de Saint-Mathias, construite entre 1784 et 1788, à Pointe-Olivier, d'Histoire du Haut-Richelieu, aux membres de la communauté chrétienne de Saint-Mathias ainsi qu\u2019à toute personne intéressée par l'événement.ban ue de noms inspirés \u201chistoire locale et destinés à valoriser la toponymie et l\u2019odonymie le sur l'œuvre de Georges Tremblay qui s'est tenue en collaboration avec le Musée régional culturelle contemporaine.aussi bien par des activités mettant en valeur les artistes locaux venir de l'abbé Filia- trault d'Iberville.créateur du premier drapeau du Québec.MENU-TERRASSE LA BOITE A PIERROT Un amour.de boite a chansons! HOTELLERIE [EDAUPHIN vous offre FORFAIT RÉUNION sur notre terrasse ÉCRAN GÉANT DE 52 PO COULEUR Venez voir.50 $ le baseball } 6 2° A 832 occupation simple SALLES DE RÉUNION 3 REPAS 95$ pièce | CHAMBRE Salade de rd .: - ade crevette 2 PAUSES-CAFE Choix de viandes froides Crudités à volonté Le service est inclus dans les prix mentionnés ci-haut.Desserts, etc.D \u2019 3 Pendant l'heure des repas, 0 Chaine LEDAUPHIN consommations à prix réduits hôtelière 600, boul St-Joseph Tous les jeudis «Beat the clock» de 20 h à 22 h 304, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Drummondville (Québec) ; - J2C 2C1 1-800-567-0995 .Tél: (819) 478-4141 VOS HÔTES: t Fax: (819) 478-7549 LA FAMILLE MILOT KZ y PY 358-1171 Un extrait du ballet «Alice au pays des merveilles» où l\u2019on reconnaît quelques uns des principaux personnages du célèbre conte de Lewis Caroll.Au 15° Beau Dimanche de la Danse Le jeune Ballet du Québec dans «Charmes et fantaisies».La ministre des Affaires culturelles salue l'excellence du Ballet du Haut-Richelieu Présente au 15° Beau Dimanche de la Danse.Mme Lucienne Robil- lard.ministre des Affaires culturelles du Québec.a dans un bref discours.souligné l'excellence de la programmation et de l'organisation du Ballet Classique du Haut-Richelieu.Le BCHR.a-t-elle dit.est un des éléments essentiels de la vitalité culturelle de la Montéré- gie Plusieurs personnalités du monde du spectacle et du monde de la danse ont également assisté à ces représentations tenues au Cégep les 2 et 3 juin derniers, comme l'a rapporté la présidente du Ballet classique.Mme Cécile Tremblay.On y retrouvait entre autres M.Fernand Nault.choré- £rauphe des Grands Bal- cts Canadiens et créateur de leur célèbre Cusse-Noisette.ainsi ue M.Donald Fortin, irecteur général de l'É- vole Supérieure de Danse du Québec.En première partie du programme, les élèves de danse classique du BCHR.présentaient le an LE CANABA FRARGAIS, ie mercredi 13 jin 1998 | +0 -\u201c nl BB Menu pour gens d'affaires EE Table d'hôte du soir et menu gastronomique Jase \u201ciréTüe, Richelieu #¥(514) 658-6689 ballet d'enfant: Alice au pays des merveilles inspiré du conte de Lewis Carroll.Ce ballet choré- graphié par Isabelle Des- bois et Denise Lavoie alliait l'humour et la fantaisie d\u2019un monde imaginaire au réalisme des sentiments humains véhiculés par des personnages tous plus farfelus les uns que les autres.Les costumes.souvent étonnants, ont été réalisés par le costumier du BCHR.sous la direction de Madame Louise Labelle.Le jeune ballet du Québec, invité en deuxième partie.en était à sa première présence dans notre région.Cette jeune compagnie professionnelle a présenté deux extraits d\u2019oeuvres classi- ues: Esmeralda et Bal es cadets ainsi que Charmes et fantaisies, un ballet de Nicole Vachon, chorégraphe attitrée au Jeune ballet.Pour clore la représentation, les élèves de Jazz contemporain ont présenté Le Mur, une création de Claire Patry.La ministre des Affaires culturelles, Mme Lucienne Robillard (à auche), en compagnie de la présidente du Ballet classique du Haut- ichelieu, Mme des Grands Ballets Canadiens.BRUNCH tous les dimanches ADULTES: 17% ENFANTS: 87\u201d (10 sus ct moins) écile Tremblay, et de M.Fernand Nault, chorégraphe Pon?pe do = Reslamant BRUNCH GASTRONOMIQUE ET MUSICAL FINE CUISINE FRANÇAISE e d'hôte ou à la carte Samedi et mance: ov 7 1 & S84 Le Vos hôtes: Patricia et Patrick CA PEN LE) Qi AREAS Re 176 LE DIMANCHE 17 JUIN 1990 Moins de 5 ans.GRATUIT Pucas Ce ballet dans un premier temps retrace les années de la honte a l\u2019ombre du mur de Berlin, puis, survient l'ouverture sur le monde et enfin, dans un dernier tableau, véritable kaléidoscope: la fête sur une musique Rai et Senéga- laise exprimait la liberté recherchée par les peuples opprimés.M.Edgar Fruitier, pour une deuxième année, animait ce programme des Beaux Dimanches.Il a raconté l\u2019histoire d\u2019Alice avec tout son talent de grand comédien et a ponctué la deuxième partie du programme d\u2019anecdotes et d'informations sur les oeuvres musicales utilisées.Tous les jeudis et vendredis soirs Moules à | Salade Imprévu au saumon fumé Cuisses de poulet rôti au poivre Tortellini niçoise gratinée Filets de sole aux crevettes Côtes d'agneau grillées à l'ail Crêpe aux fruits de mer gratinée Civet de canard désossé au porto Table d'hote du midi a partir de v RESTAURANT L\u2019IMPREVU Une nouvelle façon de combattre l'inflation TABLE D'HÔTE tous les soirs Potage du jour ou salade italienne dessert inclus bo eu 163, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu sssaccaus NE Ieee era ne EEE Ere Ee ee eraser eees DETTE sservoreansansess Sevan ereessrseeriieriasnens 9,50$ 346-2417 ja SESESESE CES EU page (TL LI LILI LILI Eyage hE EE SES ES EE EE SEA agagapapagsyaga pupa EEE Apap AER an ENE aga \u2014 ge cu Eee pe pe EE pe eg pe pe ge papa ge ps JER Ep EES In ang gE ug Ey 1 I isies».l\u2019his- C tout nd co- tué la u protes et ar les utili- GP Gr GA M 417 8 08 0 CO SO A 20 6 0 M RO 0 SU DE LL 0 A A 1 \u201cx LAN dit = 5 ORE ARR AR A A OO A iW HS RD EO A ET SC A i.juny Saks LT DUO EE eet Ik HERRERA EEE ERRAERER ER EnERERERERESRRESE 7B EER RA ER ER EA EG ES ER BR ER ET ER ET RN ER RR EA BRERA FRE REWER EN REE a 2 2 | Sica a Tr LE DIMANCHE 17 JUIN aa Menu spécial EE or pour les papas! i 92-06, rus Saint-Jacques, == rT Saint-Jean-sur-Richellou My; 358-1292 a TT 7 ill A THER EE EAE GS A HA AS AN A US A GS 2 2 I= ] = TH TR: TUT EN ME NE RO Bp É H = i ge DRE wr SOS Sd A EJ i i wig TT, ttebeta tele tetalt HHH HHH HEH ET FC ÉNTRE-VILL RESTAURANT 10Ys UV IPE È .te.JE ie ES EES Ell i A ! CENTRE-VILLE § Ey TY I 0 0 MED M0 CHD Wl 0 MHD 00 2-4 G0 0 0 MSAD EL LD 8 58 ER dS DEE SE VR DCR DE EN CR EI ic il A A A ea dE RRERERERERERETERERNENE RER ER RRERERERERET ES ERP EY I EERE EA FTE ARERR HH TH Te i ; ai TNE TI TTT] di EU bus : : NaEabing Se bL SERRE 228 TT TT TT TH eT TT TW J EE Ne = ll i aa cod rT I IT TIT rT LT Tr LL TH a a =.Fcc ere! TT I I IT IT IT I1 TIT] 4 : v cit.ju, Sf) Bmp afl Wr Pour chacun de vous $ 5 «une trés heureuse 3 (7 fête des Pères» Le soir table d\u2019héte 222° YGNAG DORE pr / 291, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-4353 Mots La AR MCR A AN OS A A LT TITI él i ga GRILLADE RICHELIEU: felis 3 Izianah Chk i: et gi a = - HH \"7-0\" hgngu gh.i nw age viande fumée «smoked meat» AU COMPTOIR Sur appel, nous vous la préparerons à l'avance a air a hjuingn 300, rue Richelion Saint-Jean-sur-Richeliou su de ME IA Bob oes fe BE ] LOS ons midi panen \u2018WIVES VOVIVI NI LE meer sde «- .A va ew \u2026- - 0 Basil ae PS SEE ARADO SAE i Premiére exposition spéciale Les trésors de la Cathédrale passeront l'été au Musée Le Musée régional a Le DD = pi dt du Haut-Richeheu a fa) naugure.le jeudi 7 juin SPECIAL MUSIQUE LE MERCREDI 13 JUIN J/ ernier, sa première ,( exposition spéciale, MICHEL RIVARD an exposition portant sur .> l'an sacré de la Cathé- 4 = drale Saint-Jean l'É- RALLYE DE VELO RALLYE SOUPER ! vangéliste.[UUTHA PA a he Ter Juillet, départ à 1 h Prix de pré nes uipes de 3 ou 4 personnes michel PHANE 9 tie EUF Billets disponibles au bar i si inscrivant \u201cdans le MOLSON BLACK cadre de la Semaine de sentent an pacte : la municipalité à Saint- rock, | Jean, l'ouverture de cet «BESS » blues | événement s'est dérou- Ex-musiciens de Corbeau | lée en présence d\u2019une et Offenbach | cinquantaine de person- Les dimanche et lundi H nes, dont le maire de la 1er et 2 juillet à 22 h de q ville.M.Delbert Des- Billets en vente au bar que chambault, les responsables du Musée et les Venez découvrir autorités de la Cathé- H drale, grâce à qui cette les meilleurs 2 pour | Le exposition a pu être AL réalisée.À VENIR & Foi, piété «PARTY FLEURI» et savoir-faire Ainsi que l'ont voulu ses instigateurs, l\u2019exposition rappelle aussi Les deux principaux artisans de l\u2019exposition «Art sacré de la Pp Cathédrale», Mme Louise Binette, directrice du Musée régional du ver Haut-Richelieu, et M.Maurice Lafond, curé de la Cathédrale.(photos bien la foi de nos peres tante et de nos grand-pères jacques PAUL) que | que le savoir-faire des rien ( artisans qui ont créé ces ns objets de culte et de piété.HH LH _ Po La quarantaine de vi Sacoc pièces qu'elle réunit au > comé deuxième étage de l'e- \u2018 surcr difice du Marché com- nomb prend des trésors com- .me des pièces His d'orfèvrerie, (calices.quatre patennes, ostensoirs, on etc.).des tableaux, des pe ql sie dont devs on Dans une ambiance qu'un .gault, célèbre sculpteur tendre et accueillante Air de Saint-Jean Portal WE venez savourer: vieillg es documents archi- Yel ordind ves et des pièces d'inté- \u201cBRUNCH AU au soi rêt historique tel les fort b CHAMPAGNE de 10 h à 14 h 5 4°5 L'h se roy Enfants de moins de 12 ans: effica FESSE DE BOEUF À VOLONTÉ Ce premiers fonds baptismaux de la Cathédrale (1866).On peut également y voir des reliques.des Il f + Entrée salade César ; ' .te pA Parmi les trésors qui font partie de cette exposition, on retrouve des |.légumes, pain, beurre Q°s ancl ne | statues oeuvres du célèbre sculpteur Médard Bourgault.Celles-ci E> vats liers.ayant appartenu a ' l'évêque.des photos d'époque et même des Enfants de proviennent de l\u2019ancienne chapelle du Séminaire de Saint-Jean.moins de 12 ans bannières ouvragées @ 4 N Qui servaient jadis aux À De 1 processions.FY \u20ac IN) 25 @ Jusqu'au A 28 septembre Tous ces objets demeureront au Musée = .+ jusqu'au 28 septembre.i On peut se rendre visi- & ter l'exposition Art sacré de la Cathédrale du mercredi au dimanche de 12h30 à 17 heures et.sur réservation.du - lundi au dimanche pour les groupes qui en font la demande.L'endroit «in» pour vous amuser@® BN ori #* Chalet - petal RESTAURANT artes wt, de renseignements.il prete an PUB ESEDANCING suffit de composer le Des pièces d\u2019orfèvrerie, calices, ciboires ostensoirs, etc., sont 197, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2515 « 347-0649.également au nombre des exhibits.du Haut-Richelieu est situé au 182 rue Jac- ques-Cartier nord à aint-Jean et pour plus 1 Le Musée régional wv} Ay 3 \\co i) ut PERRIN ON A Histoire toute simple racontant la vie rangée de quatre vieilles filles et les bouleversements que provoque chez elles l\u2019arrivée d\u2019une jeune Les charmantes vieilles sacoches cousine, «Le club des vieilles sacoches» s\u2019avère une comédie construite et jouée toute en finesse.(photos bruno PETROZZA) du Thédtre de Grand-Pré.Pas de jeux de mots a double sens.pas de torrides aventures amoureuses, pas de situations compromettantes.Un observateur un peu cynique pourrait dire que la plus récente pièce du Théâtre de Grand-Pré n'a rien d\u2019une «vraie» comédie.BBC EN CEE CD EG Er EEE DR ed) michel PHANEUF [I TSE SHELL Pourtant, au contraire.Le club des vieilles sacoches, s'avère à tous les égards une véritable comédie, un charmant divertissement qui possède par surcrôit bien des qualités parfois inexistantes chez nombre d\u2019autres productions visant à faire rire.Histoire toute simple racontant la vie rangée de quatre vieilles filles et les bouleversements que provoque chez elles l\u2019arrivée d\u2019une jeune cousine.la pièce est construite et jouée toute en finesse, sur un ton qui rappelle davantage une naïve comédie d'antan qu\u2019une farce moderne.Ainsi, s\u2019il peut sembler désuet de voir une digne vieille fille se scandaliser d\u2019une tenue à peine ordinaire, ou d'un geste aussi anodin que de danser au son de la radio, pareille réaction s'inscrit pourtant fort bien dans le contexte de la pièce.L'humour qui s\u2019en dégage ne porte peut-être pas à se rouler par terre de rire, mais il est suffisamment efficace pour susciter beaucoup d\u2019amusement chez - les spectateurs.Il faut bien dire que, même s\u2019il s'agit de théâtre amateur, le jeu des comédiens et comédiennes ne manque pas de qualité.Je pense tout particulièrement L x Dans l\u2019ensemble, l\u2019humour qui se dégage de la pièce est suffisamment efficace pour susciter beaucoup d\u2019amusement chez les spectateurs.à Marie-Paule Lagacé dans le rôle de Telcide, l'aînée et la patronne des quatre soeurs.Si elle sait se montrer aussi sèche et sévère que l'exige son personnage.elle arrive également à se transformer et devenir humaine à la faveur d'un touchant monologue.Bianca Vaillancourt se révèle elle aussi remarquable de naturel et d'assurance dans le rôle d'Arlette.la jeune cousine pleine d'entrain et de projets.Quant à Luc Nobert, tant ses tics que ses répliques font de lui le plus hilarant des personnages de cette galerie.Il faut souligner enfin que le Théâtre de Grand-Pré a de toute évidence dû déployer beaucoup d'imagination et d\u2019ingéniosité pour faire tenir sa pièce et ses décors dans une aussi petite salle que le sous-sol de l\u2019école Saint-Michel à L'Acadie.L'emploi de deux scènes de part et d autre de la salle donne bien lieu à quelques manoeuvres un peu inhabituelles, comme celle de tourner sa chaise au deuxième acte afin de suivre l'action.mais dans l\u2019ensemble tout se déroule assez rondement.Le club des vieilles sacoches sera de nouveau présenté les samedis 16 et 23 juin prochains à 20 heures, toujours à l\u2019école Saint-Michel.Si vous êtes amateurs de quiproquos piquants.de portes qui claquent et de grosses farces grasses, il y a fort à parier que vous trouverez cette comédie un peu terne.ar contre, si vous aimez votre théâtre plus doux et plus subtil, cette production du Théâtre de Grand-Pré \u201csaura sans doute vous faire passer une agréable soirée.TOUS LES MIDIS DU LUNDI AU VENDREDI BOUFFE EXPRESS ainsi qua tous les jeudis et vendredis soirs TIRAGE d\u2019un équipement de golf En collaboration avec Oberson Participez du lundi au vendredi à notre «4 à 7» I @Biére du mois@P 35.rue St-Jacques Saint-Jean-sur-Richeheu 346-4513 .* Tee + |; n \" « TOUS LES JEUDIS.CT = * n : \u201c ° Vy u .A + - 8 \u2018e Ath à \u2018+ \\ \u2018à - ° .= \u201c \u201c ++ \u201c : °.* - - .C £ + - 1 | so : .\" - admission gratuite = + 4 a toute la soirée .* - la direction vous reçoit O 4 = de 40 h à minuit.° + \u201c - tirage d'une soirée «V.lP.» |.Oe \" chaque semaine ; ° - \u201c0 , + .180s les*jeudis,\u201d se 1 \u201cles dates à l'HonneurH! ® Pour vos «parties» cet été Réservez notre piscine-terrasse Pour renseignements: 347-3741 » Piscine chauffée « Chaises longues « Bar service complet * Service de traiteur » Service d'animation w © \u2014 242 Ze DISCO - TERRASSE PISCINE SITUÉ AU POUR RENSEIGNEMENTS: 347-3741 MOTEL D'IBERVILLE de 9 S 1, Route 35, Bherville Ll = J pp \u2014 71 he \\ LE SAMANG FRANÇAIS, le morerodi 13 juin 1000 Le p Fr él > Ca.À Photos, photographes et L'exposition de photographies qu\u2019a tenu en fin de semaine dernière le Club Photo Vallée-des- Forts au Carrefour Richelieu s\u2019est avérée, de l\u2019avis même de ses instigateurs, un grand succès.«La population s\u2019est montrée très intéressée», a indiqué l\u2019un d'eux, M.Luc Langlois.Le trophée de la plus belle photo de l\u2019exposition a été décerné, par vote populaire, à M.François Georges.Ce dernier s\u2019est vu remettre une plaque souvenir, gracieuseté de caméras M.Denis Tremblay, photographe.La prochaine activité du Club se tiendra à l\u2019occasion du Festival de Montgolfières et prendra la forme d\u2019un concours de photographies ouvert aux adolescents comme aux adultes.Le Club tiendra également une soirée d\u2019information le 7 août au Centre culturel Fernand-Charest.On peut obtenir plus de détails au sujet de ces activités en contactant M.Luc Langlois au 347-1015.(photos jacques PAUL) L) L * ROMANTICOue BROCHETTERIE - RESTAURANT 400, BOULEVARD DU SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU née place mmm YN saint-jean Pour sans féte RÉSERVATIONS: 348-6442 SÉMINAIRE & Exposition et animation Huit artistes d'ici à la Fête nationale Huit personnes de notre région, sept artistes perntres et un artisan, articiperont leur façon aux célé- Prations de la Fête nationale, les 22, 23 et 24 juin au Cégep.Jacqueline Alix, aquarelliste, Jac- ues Bienvenu, peintre (huile), emand Brunelle, peintre (huile), Aldéric Doucet, peintre (huile), Fernand Langlois, artisan, Claudette Molleur, aquarelliste, et Rachel Perrea, aquarelliste, exposeront leurs oeuvres en plus de donner sur place des démonstrations des techniques qu\u2019ils emploient.Toutes ces personnes invitent donc le public à venir les rencontrer au cours de ces trois journées.Elles dresseront leurs chevalets sur le terrain même du Cégep, près de la ande tente où se dérouleront les Marcil, Suzanne festivités.peintre (huile), Les huit personnes, artistes peintres et artisans, qui ajouteront une note artistique aux célébrations de la Fête nationale, les 22, 23 et 24 juin au Cégep.(photo bruno PETROZZA) QUAI MARINE © .Location de quais Vs N Services: -w_T 4 .électricité TIIY ZI IIIIIIS, | | ome z «FLASH MODE» .«dump out» St-Tropes, émet) - cum: Festival du homard $ et terrasse ouvertes «Wet-t-shirt» TRE e b 23, 39e Avenue, Saint-Blaise 291-3300 Piscine Ÿ ( qu val été y Y Jeu py HILLY $ se ce tio rue l\u2019o Ÿ Rue Saint-Denis, du 12 au 22 juillet Sylvain Bouchard sifflera au Festival Juste pour Rir , Les gens de la région qui assisteront au Festival Juste pour Rire, cet été à Montréal, pourront y voir et y entendre un Jeune artiste de Saint- Jean.TOUSEN HIRO michel PHANEUF SOURIS I EU Sylvain Bouchard ne se produira pas sur scène cependant.Sa prestation, c\u2019est en plein air, rue Saint-Denis, qu\u2019il l\u2019offrira au public.HE L'art de siffler Car Sylvain Bouchard ne se spécialise pas dans l'humour mais bien dans la musique, plus précisément dans l\u2019art de siffler.C\u2019est ce qui lui avait valu d\u2019être invité à l'émission «Drôle de vidéo», en janvier dernier.Cette fois, notre siffleur johannais a passé avec succès l\u2019audition pour être au nombre des personnes qui égayeront e voisinage du Festival tout au long de sa durée.Tout au long de l\u2019évé- - ve Sylvain Bouchard sera du Festival Juste pour rire, cet été.Non pas sur scène, mais bien rue Saint-Denis où il sifflera différents airs populaires a raison d\u2019une demi-heure par soir.(photo jacques PAUL).nement, du 12 au 22 juillet, il sifflera donc ses airs de musique populaire rue Saint-De- nis, à raison d\u2019une demi-heure tous les soirs.Selon ce que décideront les responsables de l'animation il sera habillé soit en tuxedo, soit en gangster des années 30, soit en vêtements à paillettes.Il y a donc fort à parier qu'il ne passera pas inaperçu.d'escompte tous les jours sur notre service au LE MANDARIN BUFFET ORIENTAL NF > CF Hannanin 4 = + Ko Ly Cea al « comptoir | | Tousouns Au: © Galeries Richelieu 1000, boul.du Séminaire Nord (centre commercial Woolco) 1311 Saint-Jean-sur-Richelleu Juste à côté du marché d'alimentation Héritage = cies der a Bienvenue à tous à la Legion Royale Canadienne 5 rue Frontenac a Saint-Jean -sur-Richelieu le dimanche 47 juin de 40 h à 44 h Brunch fête des Pres Prix: §* par personne 2° de 4 à 10 ans Pour renseignements: 346-6662 BILLETS LIMITES v * NUIT: Te MAGIQUE climalisie UNE EXPERIENCE .RAFRAICHISSANTE ~*~ .db à Tous les mercredis à 20 h débutant le 13 juin + LA TROUPE DU FOU RIRE présente une comédie Sale | ET 5 ec A .o Réservations: 347-4204 Billets en vente EF TTR .af dedd.hala * fermeture sur fa .musique de Big = Junior Hébert ER AEE Cony.fast.ofl L194 - gr\" Ne 294 \u201cAR ®® Tous les jeudis @ IB LOU 0001 op penn 8 \u2018Sviaved VeVIVd 71 d morcrodi 13 juin 1900 * 4-62 LE CANADA FRANCAIS, lo «La vie privée»: L.yse Desroches publie cure + lia PAR JEAN- un premier roman, La vie privée (Boréal).On Blues en je mineur (ditions du Noroit).poésie de Guv Mar- champs avec six dessins d'Yves Cadorette.Poésie pure et prose poétique composent ce recueil dont «H y a des mots pour tout» mérite notre considération.Cette pièce donne le ton à l'ouvrage tant dans la préoccupation poétique ue dans la thématique de l'auteur a.nous fout souvenir que la poésie existe depuis toujours et qu'aujourd'hui encore elle peut nous ravir.vitrine du livre Les clefs du bonheur parfait (l'Âge du verseau) essa de Bernard Ducourant.On connaît le Yi-King.ce traité philosophique chimois.Du- courant en est un spécialiste et il livre ici ce qu'il considère être les voies du bonheur selon les principaux représentants de cette philosophie.Histoire de yin et de yan, certes.Plus encore.uestion d'énergie(s) et de contrôle de sa vie et de son existence.L'ouvrage propose d'abord et avant tout un art de vivre.350 p\u2019tits trucs pour bien connaître les apé- ros, les liqueurs et les cocktails (Québécor) de Noël Pasquier.Ce sommelier et barman réputé nous livre ici une foule d'informations sur les alcools et sur l'art de les servir.Quelques recettes.certes, mais surtout des connaissances essentielles à quiconque est intéressé par toutes ces boissons dont l'usage est bien meilleur dans la modération.of 4 29 HV XI IHC = a .VININE cdeDequstation Souper de hi fête des [hires des 16 et 17 juin Ohmurture officielle de lo terrasse le 20 juin Souper dde ler Scint-Sean- Baptiste des 23 et 24 juin (qustranemm «stiraite du Ter au 8 fuillet «Fête des français de 14 quillet du 10 au 19 aotit CENTREVILLE 236, rue Champlain Saint-Jean-sur- Richelieu 346-0877 .Meuu d'envalée des montyalfières Peur réserratons.dit qu\u2019elle écrit des monologues, des nouvelles et des chansons depuis l\u2019âge de 15 ans: des influences qui se reflètent dans son roman.En trame de ce récit, la vie privée d'Andrée, l'héroïne victime d'un grave accident d'automobile.L'auteure anime simultanément plusieurs tableaux, divers plans: celui d'Andrée cons- ciente-inconsciente, celui de son frère Michel et de ses enfants.On passe ainsi des instants de l'accident, à ceux où Andrée repousse la mort, à ceux où elle livre des bribes de sa vie de moins en moins privée.On assiste aussi, en parallèle, à la «confrontation» de Michel à ses enfants Léonie et Daniel.Même si le terme est fort, il est clair que l'accident d Andrée, 2a cause des liens entre elle, son frère, son neveu et sa nièce, ouvre la cicatrice laissée par le décès d'Annie.l'épouse de Michel.Lyse Desroches a du talent' Surtout celui du détail et de la nuance du coeur humain.Son roman est riche de ce qu\u2019il dit sur l\u2019âme humaine et de plusieurs belles pages d'écriture.Ceci n'en fait pas pour autant un roman au sens strict.mais plutôt une sorte de récit très, très intimiste.Les personnages de La vie privée servent bien leur auteure et encore plus l\u2019histoire dont ils sont les animateurs, Ils sont d\u2019une grande crédibilité, d\u2019une grande vitalité.Même secondaires, la grand-mère et l\u2019amie Florence par exemple, les personnages sont importants à l\u2019économie de l'oeuvre.Lyse Desroches nous propose donc un récit tout en nuances, un récit qui pose effectivement la question de «la vie privée» jusqu'à questionner le choix de la vie et de la mort.C\u2019est d'agréable FETT : DÉGUSTEZ A NOTRE SALLE À MANGER DU BON GROS POUL lecture tant dans la façon dont le récit est mené ue dans la manière que l\u2019auteure a choisi de le faire.Il reste, le lecteur le verra, du chemin à faire avant de consacrer Lyse Desroches, mais ce À * vtr GLL RUMEUR CSSS UEUENU OUR EU UN heureux présage.aujourd\u2019hui de rivée ou, \u201cintimité.ET PÔTI PETIT PRIX RE ER ean-sur- premier roman est un Au demeurant, c\u2019est là un joli prétexte à s'interroger sur ce qui reste mieux, DA WT PREY Ted.SAA aia J ba Rallye du Patrimoine Les questions.et les réponses N.D.L.R.- Voici la liste complète des réponses au Rallye du Patrimoine dont la quatrième édition avait lieu la semaine ernière.Les organisateurs de cette activité parrainée par Rues Principales tiennent à remercier tous ceux et celles, bénévoles et commanditaires, qui ont contribué à la réussite de l\u2019événement.B Ancien évéché 1.Quel est l'occupant actuel de l'ancien évêché?Réponse: le Centre de services sociaux Richelieu.BE Ancien hôpital 2.Quel élément architectural du rez-de- chaussée est aujourd\u2019hui modifié?Réponse: le porche (entrée).B Palais de justice 3.Où doit-on s'adresser pour un mariage civil?Réponse: greffe civil.4.De quelle couleur est la poignée du guichet percé dans la porte de la salle du gardien?Réponse: rouge.5.Qui s\u2019assoit dans le parloir?Réponse: le visiteur et le prisonnier (ou prisonnier).6.Laquelle des cellules communiquait avec le cachot?Réponse: no 10.B 246 Jacques-Cartier 7.Où est le pignon dépourvu de cheminée?Réponse: à l\u2019avant.B V-41 i 8.Quel était le nom?\u201c Réponse: Club V-41 ou V-41.M Bissonnette 9.Date de fondation?Réponse: 1933.B 242-244 Champlain 10.Quel est le matériau utilisé pour les allèges et les linteaux?Réponse: le bois (ou bois et ciment).B 220 Champlain 11.Comment a-t-on sumommé cette maison?Réponse: chez Père Vincent ou Père Vincent.m J.M.Sports 12.De quelle couleur est la brique dite d'Écosse?Réponse: le jaune.B 142 Champlain 13.À quoi servent les éléments en saillie à chaque extrémité de la toiture?Réponse: B) élément coupe-feu.B 119 Champlain 14.Quelle est la différence entre les 2 côtés de la façade?Réponse: fenêtre plus longue que l\u2019autre ou fenêtre plus courte que l\u2019autre.m Église Saint-James 15.Quels sont les trois lettres signifiant «Jésus notre Sauveur»?Réponse: I HS 16.Qui est le donateur de l\u2019orgue Casavant?Réponse: Henderson Black.17.Quel est le nom de l'animal sur le lutrin?Réponse: aigle.18.Quel est le mois du décès de William et Augusta Baldwyn?Réponse: mai.19.Sur quel côté apparaissent les deux vitraux ayant pour thème: Jésus et les enfants?éponse: sud.Æ Auberge Nationale 20.L'édifice actuel de l\u2019Auberge National compte combien de balcons?Réponse: cinq.NE LAISSEZ PAS CETTE FETE VOUS FILER ENTRE LES PATTES! 12995 999° DUO HOMARD HOMARD ALFREDO ET CREVETTES ET CREVETTES Régalez-vous de homard à votre goût pendant notre fameux festival Homards en fête ! ar exemple, demandez notre incroyable Duo homard et crevettes pour savourer une queue de homard servie avec 15 crevettes.Ou allez-y pour notre homard alfredo accompagné de deux recettes de crevettes, à vous pour 9.99 $.Bien sûr.ce ne sont là que deux des nombreux choix d'assiettes de homard offertes pendant notre festival Homards en fête qui ne durera qu'un temps limité.Alors \u2026 passez vite nous visiter.Ou encore mieux chez Red Lobster.notre système Telepriorité™ minimise votre attente en file et vous permet de passer plus de temps à table à savourer votre repas.Ainsi, appelez-nous avant de quitter la maison et nous vous assignerons un numéro d'attente en file pendant les heures achalandées.À votre arrivée, mentionnez votre numéro et vous aurez bientôt une table.Saint-Jean 880 boul.du Séminaire (514) 348-6118 Red Lobster.| HOMARDS EN FETE 4 SO-V 0081 | £1 passim of \u2018WVINVES VOVIVD 71 oe Wr Es Les artistes invités au Fort- Lennox B l'association coopérante les Amis du Fort- Lennox invite les artistes et artisans de la région à venir exercer leurs talents dans le décor enchanteur de l\u2019Île-aux- Noix, les samedi et dimanche 16 et 17 juin prochains.Les oeuvres réalisées à'cette occasion seront exposées dans la caserne du Fort jusqu'au 4 septembre.Pour prendre le traversier jusqu'à l'Île-aux-Noix, les artistes et les visiteurs devront se rendre au pavillon d'accueil du For- Lennox, situé sur la 61° Avenue à Saint-Paul de l\u2019Île-aux-Noix.Celui-ci assure à toutes les 30 minutes la liaison entre la rive et le Fort, et ce dès 9h45.Pour plus d'informations, il suffit de composer le 291- 3293.Les BB reportés Le spectacle que devait venir présenter le groupe les BB, le 13 octobre prochain à l\u2019auditorium du cégep Saint-Jean-sur-Riche- lieu, a dù être reporté.C\u2019est plutôt le beaux brummels se produiront sur la scène du Cégep.En nous faisant part de ce changement, le également indiqué que le spectacle de prévu pour cet automne, avait été annulé.novembre que les trois roducteur Paul Laforest a arie-Claire Séguin, lui aussi A-64 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 13 juin 1900 SUPER \u2014 » ; » SPECIAUX M ÉCRAN GÉANT iii a SPECIAL sur ~ BIERE EN FUT (C (pour un temps limite ((NouvELLE ADMINISTRATION Taverne Cartier Ouverture officielle le 20 juin avec la participation de MOLSON (¥) OKEEFE LA BRASSERIE MOLSON O'KEEFE Repas midi et soir de 11 h à 14h Repas complet 3,25$ et plus NOTRE BIFTECK PIRATE Toujours a I'honneur - - B MACHINES D'AMUSÈMÉ EX AL 28, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu 347-3957 | =) Les Ballets- Jazz : en spectacle samedi B Les Ballets-Jazz Saint-Jean-sur-Richelieu convient les amateurs de.danse à leur 13° spectacle annuel, le samedi 16 juin à 19h30 à l\u2019audito- rum du cégep Saint- Jean-sur-Richelieu.Sous la direction de Liliane Lelièvre, les danseurs présenteront alors un spectacle très diversifié, évoluant sur des rythmes variés rehaussés d\u2019éclairages et de costumes hauts en couleurs.Un mini- album, ça vous intéresse?B Le Studio du Sortilège, maison johan- naise de production de spectacles et d\u2019enregistrements, est a préparer la production de quatre mini-albums pour cet été et offre aux artistes de la région, chanteurs ou musiciens, la possibilité d\u2019y participer.Ces quatre mini-albums seront réalisés en collaboration avec André Leclair, lui-même auteur d\u2019un mini-album paru à l'automne 89.Comme nous l'explique ce dernier, les pistes de base seront tout d\u2019abord enregistrées via un ordinateur (séquenceur), puis transférées sur un magnétophone multipis- tes, à la suite de quoi l\u2019on rajoutera les voix et les instruments solo.Déjà, l'équipe d'\u2019enregistrement et de production a été sélectionnée.Les instigateurs du projet invitent maintenant les chanteurs ou musiciens de la région qui souhaiteraient voir leurs compositions faire l\u2019objet d\u2019une de ces productions à composer le 347-6475, le 349-5148 ou le 358- 4980 pour obtenir un rendez-vous en vue d\u2019une audition.La parution \u2026 de ces mini-albums est prévue pour l\u2019automne prochain.a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Tue eu em PROPOSEZ UN NOM POUR LA SALLE DE SPECTACLE DU COLLEGE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Nom Adresse Ville .Code postal Téléphone Votre suggestion pour le nom de la salle Avez-vous des suggestions de spectacles à nous faire: quels spectacles aimeriez-vous que la SPEC produisent l'an prochain?\u2014 er EE \u2014 EE \u2014\u2014 \u2014 GED ES SE EE SE ED ED SE GM GED ee w\u2014 Pour iciper au concours, les personnes intéressées n'ont qu'à remplir ce coupon-réponse et le faire parvenir avant le 18 juin prochain à la SPEC ( pour la des événements culturels du Haut-Ricl }, 30, boul.du Séminaire, C.P.1018, -Jean-sur- Richelieu, J3B 7B1.Légumes FN Pomme de terre au four NV a JA 4 J Soupe ou salade verte Céte de boeuf au jus Ouvert a compter de 11 h dimanche 17 juin 11% AU MENU POUR la fête BRUNCH de 11 h à 15 h Incluant Aux choix: + Pétoncles Thé ou café Festival «surf n\u2019turf» terre et mer + Escargots a I'ail ou salade César + Cuisses de grenouilles «+ Pattes de crabes « Crevettes à l'ail Seulement 1 495 Menu spécial pour enfants (monsde12ans) - Soupe * Brochette de poulet ou «+ Spaghetti sauce à la viande ou * Bifteck haché grillé Jus, lait ou boisson gazeuse 475 , Ga ee .2 our?Du mercredi au dimanche de 16 h a 23 h Les places sont limitées, réservez tôt pour la fête des Pères.Composez le même numero en spécifiant «La Fondue» CENTRE-VILLE 149, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu ND oué: o> \\ Ww La fondue a son meilleur dans un décor intime au 2° étage Au menu, LA FONDUE Pour n\u2019en nommer que quelques-unes: chinoise bourguignonne fruits de mer chocolat RESERVATIONS 346-3334 CO! sic re co di tia si Sa 2.3.5. va Spectacles et concerts W 16 et 23 juin: à 20 le décompte : N.D.L.R.- Ce «décompte» des pièces musicales les plus en vogue dans les bars et discothèques de notre région a été établi les «D.J.» des différents établissements concernés, sous la coordination de M.Christian Payette du magasin «Au Carrousel» a Saint-Jean.CAMÉLÉON D.J.: Y.Roch-Ricky «VW» 1- Work k my body over / D.S.K 2- The Power / Snap 3- Rockin\u2019 over the beat 4- Yo-Yo / Plaza 5- Vogue / Madonna LE PUB DANCING D.J.: Pierre Lemaire 1- Vogue / Madonna 2- Mediey Flashback *70 3- Got to get / Leila K.4- All around the world / Lisa Stansfield 5- Secret garden / Quincy Jones LE STUDIO 35 D.J.: Power 1- Vogue / Madonna 2- Enjoy the silence / Depeche Mode 3- Yo-Yo / Plaza 4- Love child / Sweet Sensation 5- Klatch and die hande / Tragic Error LE RICH D.J.: Les MR.of MR.1- Vogue / Madonna 2- Spin that wheel / Hi Tek 3 3- Yo-Yo / Plaza 4- U can\u2019t touch this / M.C.Hammer S- Still got this thing / Alannah Myles L'ABORDAGE D.J.: Pierre Pouliot Claude Decristopharo 1- You can\u2019t deny it / Lisa Stansfield 2- Vogue / Madonna 3- Touch me / 49 Ers 4- Spin that wheel / Hi Tek 3 5- [ndigène / Marc Ga- brie LE CRUZE 14-18 D.J.: Rich-Pete-Peanut 1- Touch me / 49 Ers 2- Jump on the floor / Black Kiss 3- U can\u2019t touch this / M.C.Hammer 4- Don\u2019t you love me / 49 Ers 5- Spin that wheel / Hi Tek 3 LA SALSA D.J.: Coco 1- Move this / Techno- tronic 2- Vogue / Madonna 3- All around the world / Lisa Stansfield 4- Coeur de loup / Philippe Lafontaine 5-1 love to love / Tina Charles LA NUIT MAGIQUE D.J.: Junior 1- No more lies / Michel\u2019 2- Groove Mix heures, à l\u2019école Saint- Michel à L'Acadie, la pièce «Le Club des vieilles sacoches» présentée par le Théâtre de Grand-Pré.Théâtres 9 P » d\u2019été HE Du juin au 31 août: au Théâtre du Mont Saint-Grégoire à Saint- Grégoire, la comédie «Mes amours en cinémascope» avec Danielle tous les mercredis a 20 heures, au bar «La Nuit Magique» à Saint-Jean, la comédie «C\u2019est d'même en ville» avec Jacques Denis, Carole- Louise Laurier, Daniel Lussier et Francine Bo- nin.Du 13 juin au 31 août: au Théâtre de l'Écluse à Benoît, Paul Dion.Christine Paquette, Louise Normandin et Mychele Nolet.Expositions BDu 27 mai au 26 juin: à la Maison sous aquarelliste.Du 30 mai au 24 juin: à la Galerie Action du Centre culturel Fer- nand-Charest, l'exposition des veuvres d'Hélène Goulet, artiste peintre.19h30 à Saint-Mathias, visite commentée de l\u2019élise et de la sacristie.ette activité se tient sous les auspices de la Société d'Histoire du Haut-Richelieu.Du 7 juin au 28 septembre: au Musée régional du Haut-Richelieu, AA NN NN NN SR SN A A A A A NN A SA SA SA A A CN NN CN CN 3- Walk on by / Sybil Mattean, Marie Claude Saint-Jean, la comédie les Arbres à Saint-Atha- D Ivers exposition consacrée à 4- Standing on the boat ue et Sylvie Payette «Le bonheur c'est pas nase d'Iberville, l'expo- l'art sucré et religieux de 5- Indigène / Marc Ga- J y yetie.bon pour la santé» avec sition des oeuvres de .la Cathédrale de Saint- brie Du 13 juin au 31 août: Louise Matteau.Yvan Lucille Dion Zauhar,.@ Mardi 19 juin: Jean.x x % À à à à à à RUE TITI EST USEUTIRAR TE à à % x * x * Lee NB = A PAROXYSME DE L\u2019'EXCELLENCE.SN S { aR TN CINEMA 0000000000000 00OOOLEO $ .Tous les soirs 'a 19 h et 21 h Dimanche à 13 h, 15 h, 17 h, 290 rue Richelieu St-Jean-sur-Richelieu, Quebec Tél.347-2037 (CAPITOL: MARDI - MERCREDI 3 2 Pour la dernière fois à Saint-Jean a Nous vous avons averti.[2 Suivez les règlements.ATTRAPEZ LA VAGUE.Vous n\u2019avez pas écouté.METTEZ-VOUS AU VERT! GREMLINS 2 = LA NOUVELLE GÉNÉRATION 4, REL Ils sont de retour.3 / : |, y La 80 AJL À \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 35A rue St-Jacques Saint-Jean-sur-Richeheu 346-4141 LT TURTLES PARVES\u201d men, à MEL\u201d 0.on a, 0 no CARY PROPRER .S08 BARON» EGE run EE cass, JOH HOAG ELASKOTEAS = * 7S KEVIN EASTMAN ax PETER LARC 3 rh J RES Tn BOY FORGE SMT ~ THOMAS E AAY vn AMON CHOW wn CRAMAMCOTE ROMY ERECK 17000 W LANGER ane BOBBY HERBECK ** «Kim DANSON SION FELDS DVD CHa © STFA: BARON mre Orman Near WEITER STUDIO Tous les soirs 19h15, 21h15 Put 7 Samedi ot dimanche 13015, 18h15, 17h16 Tous les soirs 19h et 21h Samedi et dimanche 13h.15h, 17h FRAME KR * AAA AA 1 135 » - \u201d ~~ \u2018vival vend 1 LA « 09-V 00: mn ei posse of Le retour de Marjo et de Sam Brown Tant qu\u2019il y aura des enfants MARJO LE CANABA FRANCAIS, lo morcredi 13 juin 1996 Bl en aura fallu du temps avant que Marjo accouche d'un nouvel album.Mais pour bien des artistes qui maîtrisent l\u2019art de se faire oublier.le temps est souvent gage de succès.Marjo a tout compris.Et il ne lui reste plus maintenant qu'à profiter de la manne qui S'abattra sur elle au cours de la prochaine année Un an de travail se cache derrière ce deuxième album, On S'en rend compte dès la première écoute.On zut parler d\u2019une suite rique de son premier disque avec, en prime, un peu plus de maturité dans les arrangements et les paroles.Avec Michel Rivard.Gerry Boulet et Richard Séguin, elle est l'une des rares artistes au Québec à pouvoir marier la langue française à la musique.C\u2019est difficile comme exercice.mais c'est le prix à payer pour se démarquer des autres.À nouveau, c'est son chum.Jean Millaire, qui s'occupe des notes.Et de l'inspiration, l'ex-guitariste de Expédition en déborde.Il est passé maître dans l\u2019art de pondre \u2018des airs accrocheurs.Des airs qui savent hanter nos moments d'égarement et qui ont suffisamment de force pour vaincre le temps.PAU TONE ba.samedi 16 juinggy «beach party» t pelouse a vec pr \u2018suivront.Nul doute qu'au moins la moitié des dix chansons de l'album vont trôner au sommet des palmarès.C\u2019est déjà bien parti avec bout de ciel.D'autres Avec pour résultat que dans un an, Marjo devrait recevoir quelques Félix.C\u2019est certain.Il est à noter que la flyée a Marjo s'est inspiré de Foglia, un autre flyé, pour la chanson Y'a des matins.François Dompierre.qui n\u2019est pourtant pas u type flyé, donne lui aussi un coup de main à celle que toutes les grand-mamans voudraient voir internée! Bref, si vous aimez Marjo, vous ne serez as déçu.Elle aussi Brillante et aussi folle qu\u2019avant, mais sait faire preuve de retenue, du moins sur son album.En spectacle, c\u2019est une autre histoire! Performance: 8 sur 10 «April moon» SAM BROWN M Elle, je l'adore.En plus d\u2019être belle, ce qui est toujours agréable, cette jolie blonde chante avec ses tripes.Ceux qui l\u2019ont vue à l\u2019émission Beau et Chaud il y a quelques semaines n\u2019en reviennent pas encore.Tout le monde connaît la chanson RESTAURANT CHEZSLUIGI Joyeuse fée Le dimanche 17 juin Mets chinois-Mets canadiens Mets italiens Table d'hôte du mois de 17h à 22h du jeudi au dimanche Bienvenue à tous! 583, re Rue.Iberville 347-7540 Stop!.Oui, c'est elle qui est l'auteure de cette pièce qui a connu un immense succès en Europe et au Québec.Forte de ce succès, Sam Browm s\u2019est laissé désirer pour mieux revenir.ais quiconque remporte un tel succès dès ses débuts sait que le deuxième disque mène parfois vers l'ou- des Pères bli.Aussi bien vous le dire tout de suite, des pièces à la hauteur de Stop!, il n\u2019y en a pas sur «April moon», son dernier disque, et c'est tant mieux.«April moon» est bien différent de son album précédent.C\u2019est beaucoup plus recherché comme musique.On peut pratiquement parler d'un album concept, peu importe si les seize pièces de ce disque d\u2019une durée de 65 minutes ne s\u2019enchaînent pas.Mais pour apprécier cet album à sa juste valeur, il faut l'écouter du début à la fin.Personnellement, je me suis plié à cet exercice à au moins vingt reprises depuis une semaine.Et plus j'écoute cet album, plus je découvre l'immense talent de cet artiste qui a beaucoup plus à offrir que sa beauté.CONCOURS DE LAMBADA à partir du 6 juillet tous les vendredis Prix de part remis aux Pri pour la J do présence A PARTIR DU 23 JUIN nous serons ouvert tous les vendredis et samedis de 21 h & 2 h 30 (musique disco et rétro) Bienvenue à Loud! Lac It hamplain Restaurant : 243, avenue Venise Ouest, Venise-en-Québec 244-5821 Pas moins de 23 musiciens l'entourent pour l\u2019occasion, dont son père, sa soeur et son frère Peter.C\u2019est ce dernier qui produit l\u2019album.Et du talent, il en a beaucoup lui aussi.La production est im- ccable, la qualité de enregistrement aussi.Parmi les invités de Sam Brown, il faut aussi souligner la trop courte présence de Dave Gilmour, guitariste de Pink Floyd.Pour ceux que la chose pourrait intéresser, ce dernier se contente de chanter.Comme style musical, mon père dirait que c\u2019est du rock «propre».Le genre de musique u\u2019il est possible de aire jouer à tue-tête sans risquer de s\u2019attirer des coups! Disons que ça se laisse écouter.Ajoutons qu\u2019il est facile d\u2019être impressionné par cette voix remplie de chaleur.J'adore.Performance: 82 sur 10 Inscription au plus tard le 1er juillet | 11} LNAI] AFH Ti otel a. = ORO.=O.7 = OT STOS5SS5SU Chez les c i ires Hyundai.\u2014 On brise le mur des versements mensuels de2facons! SE am QP Financémént Sur48 mois ancement Sur 36 mois ; pour la SONATA ou EXCEL! LJ your 12 SONATA Ou LEXCEL! ou L500 Sn 7508 de remboursement sur la SUNATAS QE and Profitez-en pour vous offrir la voiture que vous désirez ! Nous vendons des voitures bien pensées.** Ces offres ne peuvent pas être combinées.Les acheteurs au détail qui choisissent un taux de financement réduit plutôt qu\u2019un remboursement peuvent bénéficier d'un taux de 8,9 % ser 36 mois ou de 9,9 % sur 48 mois, sous réserve d'approbation du crédit Un acompse peut être cxipé.Maximum de 12 000 $ sur ta Sonate: maximum de 6 000 $ sue Excel Exemple vec Sonata : ve coprune de 12 000 $ à 9,9 % sur 48 mois coûte 303.78 $ par mois.Coût d'emprunt 2 581,15 $.Montant payer 14 581,15 $.Exemple avec Excel un emprunt de 8 000 $ à 9 9 % sur 48 mois coûte 202,52 $ par mois.Coût de l' 2, Montant total rembourser : 9 720, sre choi pose sr sme Sc Et un remboursement de 150$, vu hes ke de faced 164 pk gu le rembouacment ll proc qu le montant de remboursement, qui aurait pu être choisi, soit inclus dans le calcul du coût d'emprunt de façon à arriver au taux d'ineérêt réel.Ainsi, le coût total d'emprunt pour acheter une Sonsts, dans le ces d'un maximum de 12 000 $ à 9 ,9 % sur 48 mois, y compris le montant du remboursement qui n'a pas été choisi, serait de 4 081 44 $.Le taux d \u2018incérêe réel serait donc de 17,21 %.Si on suppose un remboursement de 750 $ sur une Excel, dans le cas où le client choisit un taux d'intérêt réduit plutôt qu'un remboursement en argent, le coût total d'emprunt pour un maxime de 8 000 § 2 9.9 % peadant 48 mois, y compris le remboursement qui n'a pas été choisi, serait de 2 740,96 $ et le toux d'intérêt réel, de 15.2 %.Pour plus de renseignements, s'adresser à un concessionnaire participent.Les offres s'appliquent aux véhicules neufs achetés et livrés à compter de stocks déjà existants chez le concessionnaire à partir du 1\u201c mai et pendant une période de temps limitée.LEV #084 of §1 Pes \u2018IVIIVES VOVINVD 11 ¢ 3 a 3) - wt - * - A Tans FRANÇAIS, le morcrodi 13 juin 1900 Une première à Marguerite-Bourgeoy mu Douance sport en basket-ball pour des élèves de secondaire | Pour valoriser le s sport en basket-ball sera mis rt sans né iger les études, un projet douance e \u2019avant dès septembre à l\u2019école Marguerite-Bourgeoys de Saint-Jean.C\u2019est la première fois au Qué Le projet douance sport touchera un groupe de 30 élèves, 15 gars et 15 filles, de première secondaire.ISHIHARA NHANES IIHS yves MALLETTE QUITE E TTTETE ET TE TD EHTTTT TD T Ces élèves profiteront de 160 heures d'éducation physique au lieu des 60 heures qui apparaissent habituellement à l'horaire des étudiants.Jean-Guy Choinière, professeur d\u2019éducation physique, et Michel Grisé, directeur-adjoint à Marguerite- Bourgeoys, sont les principaux maîtres-d'oeuvre de ce projet de douance sport.EH Douance Les grands principes de la notion sport-étude sont à la base du projet de douance sport mis de l'avant à Marguerite-Bourgeoys.L'idée est de réunir les conditions idéales qui permettront à l'élève de poursuivre en même temps l'excellence sportive et l'excellence scolaire.Mais la différence entre un programme sport études et un projet de douance, c\u2019est que dans le premier on prend un élève qui excelle déjà dans un sport et on tente de lui agencer des conditions pour qu'il puisse continuer à performer tout en ne négligeant pas ses études.En douance, on regroupe des étudiants qui ont réussi leur 6° année et ui ont passé avec succès des tests \u2018aptitudes sportives et on ténte d\u2019en faire de bons joueurs de basket-ball en les faisant- s'entraîner plus souvent que les autres.Les 160 heures de cours d'éducation physique des membres du groupe douance sport se traduisent par huit périodes d'éducation physique en neuf jours, comparativement à trois périodes d'éducation physique en neuf jours pour ceux du «régulier».Au total, les jeunes du projet douance suivront le même nombre d'heures de cours que les autres.Sauf que pour faire place aux cours d'éducation physique supplémentaires, il a fallu leur enlever une période d'écologie, deux périodes d'art plastique, une période d'\u2019an- Les élèves de secondaire I ont Les élèves inscrits au projet douance sport en auront 160.qu\u2019un tel programme concerne des élèves de secondaire I.glais et une période de géographie.Em Remous Les 30 élèves du groupe douance sport formeront une classe spécifique.Jean-Guy Choinière, celui qui sera probablement leur futur professeur d\u2019éducation physique et leur «tuteur», reconnait que le projet a occasionné quelques remous.Certain enseignants ne voyaient pas d'un bon oeil la perspective de perdre quelques heures de coursais tout est rentré dans l\u2019ordre grâce à un peu de bonne volonté.«Les plus réticents ont finalement compris qu\u2019il s\u2019agissait là d\u2019un rojet d\u2019école.C\u2019est en oubliant eurs propres intérêts et en pensant à celui des jeunes qu\u2019ils ont finalement donné leur accord», explique M.Choinière.Depuis plusieurs années, des \u2018 projets semblables sont mis de avant dans de nombreuses écoles.En général, les élèves impliqués dans de tels projets ont de meilleures notes que les autres mêmes s\u2019ils ont un peu moins de périodes dans les matières de base que les élèves des groupes réguliers.C\u2019est que les étudiants concernés savent dans quoi ils s\u2019embarquent.Et l'expérience vécue dans les autres écoles où il y a des projets semblables (Pierre-de-Coubertin, Cardinal-Roy, Augustin-Norbert- Morin, Thérèse-Martin, etc) révèle que ces élèves sont plus disposés, plus attentifs quand ils se présentent aux cours.Permettre aux élèves de trouver une source de motivation pour leur travail académique et leur comportement; équilibrer le développement personnel de l'élève concernant le sport et les études sont d\u2019ailleurs deux objectifs spécifiques du projet qui illustrent bien le pourquoi de la émarche entreprise.WM Croisetière Fernand Croisetière, le directeur de l\u2019école Marguerite-Bourgeoys, est enthousiasmé par le projet: «Environ 120 élèves étaient intéressés.Nous en avons accepté trente.Il est imnortant de dire que nous 2° | | heures d'éducation physique.n'avons pas nécessairement retenu ceux et celles qui avaient des moyennes de 99%.Le seul critère était d\u2019avoir réussi sa 6° année et d\u2019avoir de bonnes aptitudes sportives.Mais par ce projet, nous espérons que plusieurs de ces jeunes auront le goût davantage le goût Jean-Guy Choinière et Michel Grisé, les deux responsables du projet douance sport en basket- d'aller à l\u2019école et de performer autant dans les gymnases qu\u2019en classe».M.Croisetière voit en ces élèves non seulement de bons athlètes qui réussiront leurs cours, mais peut-é- tre de futurs leaders: «Par exemple, Plus que des a A Marguerite-Bourgeoys, le sport moteur du projet de douance mis de l\u2019avant pour la première fois au Québec auprès d'élèves de première secondaire est le basket-ball.Pourquoi le basket-ball?SUOASEUERIORILENCOLCERGLOOREOQOECFHUNADORBOOHORDOUSERGLUOECHEOORRBOUEESERGEDESDOOOERRIAUORTENIRTGEOUOOUN yves MALLETTE SESSION TERRES LESH RIL «Parce qu\u2019à Marguerite-Bour- eoys, nous avons de bonnes instal- ations pour le basket.Il y a aussi un projet de mini-basket au primaire qui touche 341 élèves de 5° et de 6° année.Nous avons.jugé qu\u2019il était normal de poursuivre dans la même veine.De plus, le basket-ball est facilement accessible et est un bon sport de développement», répond Jean-Guy Choinière, un des artisans du projet douance sport avec Michel risé.B Formateur La moitié des 100 heures supplémentaires de cours d\u2019éducation physique de l'élève participant sera consacrée uniquement au basketball.Dans les 50 autres heures, l'élève aura des cours de leadership, de volley-ball, de natation, de conditionnement physique et d'athlétisme.La majorité des cours seront des périodes jumelées de deux heures.«Les heures consacrées au basket-ball, au volley-ball et à l'athlétisme permettront aux étudiants de faire partie des équipes para-scotaires de l\u2019école et le temps consacré au leadership les aidera à s'impliquer activement dans les activités de sport-midi», note M.Choinière.Les élèves inscrits au projet douance sport ne feront donc pas que lancer le ballon.Ils apprendront aussi à se rendre utiles en assistant les responsables des activités du sport-midi.Par exemple, ils s\u2019impli- SE SO a.4 mardi, jour de tombée.2 ball qui sera mis de I\u2019avant en septembre à l\u2019école Marguerite-Bourgeoys.(Photos jacques PAUL) il nous manque d\u2019entraineurs au ara-scolaire.Peut-être que parmi es élèves de ce groupe il y en a qui vont prendre la relève», espère le directeur.En terminant, Fernand Croisetière se dit très content de voir que les parents des élèves concernés appuient aussi le projet.queront en participant à la rédaction es horaires, en faisant la publicité ou en arbitrant.Ils verront comment organiser une compétition et ils pourraient même apprendre à déve- opper les relations avec la presse.Tiens, on pourrait leur dire tout de suite qu\u2019ils seront les bienvenus au CANADA FRANÇAIS, mais pas le Un des objectifs du projet douance sport est de rentabiliser au maximum les efforts, le temps et les talents des élèves tant t de vue académique que sportif.five.au poin a Sage Pas AE ROM a ei SE 5.[HI Tn CO CE ES nan œ0&e«- Tm « Rin Gwen A © TT AIR TEST TD Mérite-Kino.Daniel Simard a accept PAUL) Les représentants de l\u2019Hydro-Québec, de Westinghouse, du Centre d\u2019emploi du Canada ont été honorés dans la catégorie réservée aux entreprises lors du concours le prix spécial remis au CANADA FRANÇAIS pour sa contribution constante à la promotion des activités physiques.(Photos jacques Lucie Lemieux, de Kino-Québec, a remis des plaques-souvenirs aux représentants du Foyer Farnham, de la polyvalente Armand-Racicot et du cégep de Saint-Jean qui ont remporté des prix dans la catégorie des institutions.Mérite-Kino pour les plus actifs La polyvalente Armand-Racicot et le cégep de Saint-Jean se sont particulièrement illustrés en atteignant la finale provinciale de la 2° édition du Mérite-Kino, un concours qui met en valeur les organismes qui ont favorisé la pratique de l'activité physique dans leur milieu.Le Département de santé communautaire de l'hôpital du Haut-Ri- chelieu et Kino-Québec dévoilaient.yves MALLETTE SOON RCA IR RÉ RTCO Tic IOICBLEIE OCEAN lundi dernier, les différents gagnants de la 2° édition du Mérite-Kino dans le Haut-Richelieu.Dix-neuf organismes, entreprises et institutions de la région ont été honorés.ÆE Gagnants Rad ive programme Vie-Active.Plusieurs clubs d\u2019Âge d\u2019or de la région se sont illustrés | Dans la catégorie organismes local et régional, le club de course à ied Les Courailleurs et CIME ont-Saint-Grégoire ont remporté la palme.Dans la catégorie des institutions locales, Armand-Raci- cot a triomphé, tandis que le Foyer Farnham se distinguait dans la catégorie institution locale.pour personnes âgées.Au régional, c\u2019est e cégep.de Saint-Jean qui a été honoré.À noter que les candidatures de la polyvalente johannaise et du cégep ont cheminé jusqu\u2019au \u2018 | ! ors de leur participation au national.chauffant la direction des loisirs de la ville de Gatineau, gagnante provinciale au niveau local et celle du cégep et de la ville de Sorel-Tracy qui ont remporté le titre provincial dans la catégorie des institutions régionales.Dans la catégorie des entreprises comptant 51 à 200 employés, les employés de Hydro-Québec ont mérité les grands honneurs, ce qui équivaut peut-être à un baume sur la fierté blessée de ces travailleurs qui se sont vu imposer une convention collective par décret.En recevant leur prix, ils ont pris leur verre de jus et trinqué à la santé de Lise acon, la ministre de l'Énergie et des Ressources.Dans la même Grégoire, des Courailleurs, du Conseil catégorie, les fonctionnaires du Centre d'emploi du Canada ont eu droit à une mention spéciale.Enfin.les employés de Westinghouse ont remporté le titre pour une deuxième année consécutive dans la catégorie des entreprises de 201 employés et plus.B Prix spéciaux Enfin, le Département de santé communautaire de l'hôpital du Haut-Richelieu et Kino-Québec ont remis des prix spéciaux au CANADA FRANÇAIS, à la commission scolaire de Saint-Jean (service d'Éducation aux adultes), au Conseil régional de l'Age d'or Rive-Sud métropolitaine, à la municipalité de Saint-Paul-de-l\u2019Ile-aux-Noix et aux clubs de l'Age d'or de Sainte- Angèle de Monngir, d'Iberville, de Saint-Paul-de-1'He-aux- Noix de Saint-Blaise et de Maneville pour leur implication dans le programme Vie-Active.Lors des cérémonies, Yves Tremblay, le directeur du Département de santé communautaire de l'hôpital du Haut-Richelieu a rappelé tous les bienfaits de l'activité physique pratiquée régulièrement.De son côté.Lucie Lemieux, conseillère en activité physique DSC-Kino-Qué- bec, a souhaité une participation encore plus accrie pour l'an prochain, particulièrement lors de la Semaine Québec-Canada en forme.Ze PV \u201c1 Les représentants de la commission scolaire de Saint-Jean, de CIME Mont-Saint- régional de l\u2019Âge d\u2019or et de la municipalité de Saint-Paul ont remporté les prix spéciaux du Mérite-Kino.VENEZ VOIR Rég.: 39,95$ KIT ORLÉAN Canne et moulinet SUPER SPÉCIAL | 6°° 10\u201d Spécial fête des Pères les ie a ache au prix régulier dry a.> ENSEMBLE ARC YORK MOJAVE garanti à vie, tout équipé mire, 6 flèches, carquois, «huntmaster», tab, protège-bras, étui Rég.:495,05$ Spécial 440°.NOMBREUX ARC USAGES équipés s sans DEMTIFRICE AU FLUORURE 4 24 0 , \"CLOS UP.> ia % famine se SACL AN LI CU AES (ARG Gt rat Hwy Ré LR EES J.225 er \u201c1 | + Ta ¥ Ca 3) $ BR 2 A) Xodagolor \u2018a Vu = pi] 5 Na A & > F + & | (| VE ; i ae bat £8 "]