Le Canada français, 20 juin 1990, Cahier 3

[" LC0 LE{CANA | \u20ac Molson - 0'Keefe fusionnera sa distribution à Saint-Jean à compter du mois d'octobre Page C-4 «La loi sur les heures d'affaires est adaptée au style de vie des années 90» \u20ac a nouvelle Loi sur les heures d\u2019affaires proposée par le gouvernement libéral est adaptée au style de vie de notre époque et aux nécessités des années 90, déclare le député du comté d\u2019Iberville, Yvon Lafrance.» Marc-o Trépanier Intervenant la semaine \u2018 dernière à l\u2019Assemblée nationale dans le cadre de l'étude en deuxième lecture du projet de loi 75 sur les heures d'ouverture des établissements commerciaux, M.Lafrance a rappelé les trois grands principes qui ont présidé à l'élaboration du projet de loi.Le projet de loi porte à 75 le nombre d\u2019heures d'ouverture des commerces.Les établissements commerciaux, après l'adoption de la loi, ouvriront entre 8 heures et 21 heures du lundi au vendredi et, entre 8 heures et 18 heures le samedi.Pour l\u2019ouverture le dimancke, les commerces né devront pas compter plus de quatre personnes, à l'exclusion du propriétaire ou de son mandataire.Dans son discours, le député d\u2019Iberville a noté que les trois principes qui ont guidé la décision gouvernementale sont celui de l\u2019équité entre les commerces, celui de la qualité de vie des travailleurs et celui des besoins des consommateurs.La réduction des régimes d\u2019exceptions à l'ouverture des établissements commerciaux, le respect de la qualité de la vie des travailleurs en préservant le dimanche comme jour de repos faisaient partie des objectifs de libéralisation des heures d'ouverture, a fait remarqué le député.M.Lafrance a également mis en relief la sensibilité à l\u2019endroit des besoins des consommateurs dans le contexte où la présence de l'homme et de la femme sur le marché du travail fait en sorte qu\u2019il faut leur permettre d\u2019avoir accès aux commerces en dehors des heures traditionnelles d'ouverture, soit en soirée et de manière limitée le dimanche.EH Le commerce se transforme D'une manière globale, le député d'Iberville a souligné que la nécessité de changer la loi sur les heures d'ouverture «s\u2019est imposée dans un contexte de grandes transformations du commerce au détail, en particulier dans le domaine alimentaire».E Alimentation Première constatation: la spécialisation dans le domaine alimentaire.«Pendant longtemps, soit de la révolution tranquille jusqu'au tournant des années 80, le commerce alimentaire se trouvait concentré à l'épicerie, à la boucherie traditionnelle, au supermarché et au dépanneur.Les deux derniers sont issus dé l'essor des banlieues au cours de cette période», remarque-t-il.«Vers la fin des années 70, observe le député, on a vu apparaître dans les milieux urbains, pour répondre aux exigences nouvelles des consommateurs, des établissements spécialisés comme les fruiteries, les pâtisseries, les fromageries et les autres.Leur apparition traduit une spécialisation et un raffinement de la consommation alimentaire dans notre société.» B Décloisonnement En second lieu, M.Lafrance note que la seconde transformation qui a L\u2019équité entre les commerces, la qualité de vie des travailleurs et les besoins des consommateurs ont guidé le gouvernement dans l\u2019élaboration de la nouvelle loi sur les heures d\u2019affaires, a rappelé le député d'Iberville, Yvon Lafrance, lors de son intervention à l\u2019Assemblée nationale.\u2014 Yvon Lafrance marqué le commerce au détail est une sorte de décloisonnement.«Pendant 40 ans, a-t-il dit, nous avons vécu des séparations assez tranchées entre les différents commerces au détail.Les produits harmaceutiques se trouvaient dans es pharmacies, les articles de quincaillerie dans une quincaillerie, les articles d'épicerie dans les épiceries.etc.Vers le début de la décennie BO, et même un peu avant, on a vu apparaître des établissements vendant aussi bien de la nourriture, des articles de quincaillerie, de la lingerie et des produits pharmaceutiques sous un même toit.» M.Lafrance souligne que seule la proportion entre les articles vendus permet de différencier ces établissements qui sont notamment.des super-pharmacies ou des établissements de type «Club Price».Enfin, le député d'Iberville.comme nous l'avons vu plus haut, à noté que la troisième transformation intervenue au cours de la décennie a été les consommateurs qui.davantage en milieu urbain que rural.demandaient une prolongation des heures d'ouverture des établissements commerciaux en fonction de leur mode de vie.Un manuel d'économie écrit par des professeurs de la région .L'INDEX La Bourse Le notaire Les taux d'intérêt Votre impôt ræc1 Romeo Bessette veut annonces Pages ° a.Be J.| classées C-12 à C-37 Page C-7 | =(7 25% du marché local | \u2014 Maintenant qu\u2019elle est installée dans son nouvel édifice, 1a\u2019 à retenir (-37 et (-38 Page (| Ta am ot wd pos oi par do marche A 25%, Page C3 ot | Nécrologie Pages Page C-8 be a TE C-38 et C-39 | me LES PETITES ANNONCES 1-9 008 umf gZ pesuew O1 \u20182NDNVONSSZ SIVONVES VOVEVI 71 Les Américains ne comprennent pas le débat sur l'Accord son affirmation, il a raconté que récemment, le ministre des Finances du Québec, M.Gérard D.Lévesque, s'est rendu à Boston pour faire la promotion d'un emprunt du Gouvernement du Québec auprès des insti- «Les entrepreneurs américains sont préoccupés par le débat sur le HUE GET LR EBD gilles BERUBE SAEED IEEE fe TE EH Lac Meech.mais ils ne comprennent pas».C\u2019est ce qu'u indiqué le délé- \\utions financi .ué général du Québec à pions Tinanciéres des oston, M.Jean Du- \u2019 quette, lors de son passa- M.Lévesque s'est ge a Saint-Jean, 1 y à amené avec un tout un quelques semaines.M.répiment d'experts, fis- uquette a prononcé une calistes, comptables et conférence devant les analystes financiers.«De membres de la Chambre quoi ils vont me de commerce avant de parler?» a questionné participer à un séminaire Ri Lévesque, à sa des- sur l'exportation en Nou- cente d'avion.«De velle-Angleterre.Meech», a répliqué M.Duquette au grand étonnement du ministre.Et c'est ce qui est arrivé.Lors du séminaire, la question de l'Accord du lac Meech a été abordé.Difficile de faire autre- Les experts sont restés ment.Selon M.Du- sagement dans leur coin quette, les Américains pendant que M.Léves- sont très préoccupés par que a parlé de politigifé le dossier.Pour illustrer constitutionnelle.Subvention au démarrage d'entreprise Le PRECEP remplace le PECEC , Un nouveau programme de création d'emplois en entreprise, le PRECEP (Programme régional de création d'emplois permanents).succède au Programme cxperimenta de création d'emplois communautaires (PECEC), qui avait été mis sur pied par l'ancien gouvernement péquiste.voie BETTER marc-o.TRÉPANIER AMOR BREE Tet Td BE Le OI OHSS Le PRECEP tout comme le PECEC est administré dans les différentes régions du Québec par l'Office de planification et de développement du Québec (OPDQ).Le but du programme est de soutenir l'entrepreurship et les entreprises en phase de démarrage par l'octroi d'un prêt servant à combler une partie du financement nécessaire à la réalisation du projet d'investissement.T1 s'agit en fait d'un apport de capital de risque aux PME en démarrage ou en opération commerciale depuis cing ans ou moins.dont le contrôle est canadien.L'aide financière est octroyée comme dernier «coup de pouce» lorsque l'entreprise a épuisé toutes les sources de financement public et privé.La mise en vigueur du PRECEP est toute récente.Dans la Montérégie, seulement six demandes de 8 subventions ont été présentées jusqu'à maintenant à l'OPDQ.dont aucune des comtés d'Iberville et de Saint-Jean._ «Je pense qu'il est important de sensibiliser nos 8 entrepreneurs et nos futurs entrepreneurs à l\u2019existence de ce nouveau programme», déclare le député d'Iberville, Yvon Lafrance.Il souligne que les citgoyens peuvent notamment æ s'enquérir des différentes modalités du programme auprès des commissariats industriels et des bureaux des députés.L'entreprise qui veut se prévaloir de PRECEP doit entre autres démontrer que son projet d'investissement entraîne la création d'au moins deux emplois rmanents et que le projet d'investissement sera financé en partie par une mise de fonds équivalent à au moins 20% des dépenses admissibles.Font partie des dépenses admissibles les dépenses en capital (terrain, bâtisse, équipement.etc.), les dépenses d'acquisition de technologies (logiciels, brevets, etc.) et les besoins de fonds de roulement.3 Le montant maximum de l'aide financière est déterminé en fonction du lieu où le projet d\u2019investis- es sement est réalisé et peut varier de 15% à 35% des « dépenses admissibles.Les Américains ne sont pas particulièrement effarouchés, «mais ils ne comprennent pas», insiste M.Duquette.Selon le délégué, au départ, c'est un peu une question culturelle.«Aux États- Unis, la constitution, c'est sacré».Les Américains ont un grand respect de la Constitution.Ils ne comprennent pas que les Canadiens passent leur temps à tripoter ce vénérable document et qu'ils semblent même s\u2019y amuser.Ils comprennent mal également qu'une pro- °F SAK ed CO % Selon M.Duquette, les Américains ne sont pas particulièrement effarouchés les discussions constitutionnelles au Canada.constitutionnel.«Et vince soit dans le pays 1 puis, constate M.Du- sans avoir signé l'acte du Lac Meech quette, leur information vient des dépêches de la Canadian Press et dn Globe & Mail».ITALIE 1 800 363-3954.¥(514).359-4388\" Pour réussir, dans la vie comme en affaires, il faut faire sa place.Et bien souvent, les meilleures places sont celles situées a la croi- sét\u2018 des chemins, au coeur de l\u2019action.Au 315, rue MacDonald à St-Jean, Le Bougainvillier occupe une place de choix dans la vallée du Richelieu.Près de l\u2019hôtel Le Rous- sillon et du siège social d\u2019Oerlikon, c\u2019est plus qu\u2019un simple centre commercial, c\u2019est une place d\u2019affaires dans un cadre à l\u2019architecture des plus modernes.PLACE AU SUCCÈS Mais Le Bougainvillier, ce n\u2019est pas seulement une bonne place : c\u2019est une place sûre.Grâce à la gestion etau soutien des développements Natco ltée, une compagnie de gestion fiable et solide, membre du groupe Trustco Général aux actifs dépassant les 5,7 $ milliards, Le Bougainvillier peut compter sur des amis bien placés.Alors si vous cherchez un local à St-Jean pour votre bureau ou votre commerce, communiquez avec nous et prenez toute la place qui vous revient.NATCO Membre du groupe TRUSTCO GÉNÉRAL La gestion des bâtisseur LITT LCL LIT RIV LT 1 ISSR EAE PO été sa Un nouveau manuel d'économie écrit par des professeurs de la région Les élèves du 5e secondaire du Québec auront droit à nouveau manuel d'économie pour la prochaine année scolaire.MM.Luc Bois et Paul eaudry, professeurs d\u2019économie aux polyvalentes Chanoine-Armand-Racicot et Marcel-Landry, de même que Gilles Tanguay, jusqu\u2019à tout récemment professeur à Saint-Hyacinthe, viennent de compléter une nouvelle version de leur manuel Éducation économique, paru en 1984.OO 1 maryse GERVAIS TAIRA OCH ELEM PERLITE BORE SBI IEG Ce nouveau volume, qui portera désormais le titre Les marchés économiques, s'adresse non seulement aux élèves du secondaire mais également au grand public désireux de se familiariser avec des notions de micro et de macro-économique.Il paraîtra aux éditions Guérin d'ici le mois d'août et devrait se retrouver dans toutes les grandes librairies.Entre autres, le manuel traite de l\u2019inflation et du chômage, des politiques fiscales et monétaires, des relations de travail, de la consommation, de la dette publique et de la balance des paiements, toutes des notions essentielles à saisir pour mieux comprendre l\u2019actualité.M.Luc Bois indique que ce volume a été écrit de façon à permettre aux lecteurs de mieux «gérer», pour reprendre un terme à la mode, leur vie quotidienne.«En écrivant ce livre, notre objectif était e fournir aux lecteurs les outils nécessaires pour décoder ce qu\u2019ils entendent et ce qu'ils lisent, explique-t-il, De serait-ce que pour les rendre plus apte à voter.Évidemment, nous espérons aussi leur donner le goût d'approfondir leurs connaissances dans ce domaine par la suite».HE Version actualisée Il affirme qu\u2019un nouveau volume était nécessaire en raison du changement de contexte économique et politique.En outre, l'accord de libre-échange canado-américain, la nouvelle taxe sur les produits et services (TPS) qui entrera en vigueur en 1991 ainsi que la remise en cause de plus en plus insistante du rôle de l\u2019État sont autant de réalités absentes de l\u2019ancien volume.Il était également nécessaire de mettre à jour les statistiques utilisées dans les exemples.La rédaction du volume a nécessité environ trois ans de travail, comparativement à un an pour le premier.«À l\u2019époque, il s'agissait de produire un livre répondant aux nouvelles orientations du programme, se rappelle Luc Bois.Nous l'avions écrit dans des ditions épouvantables, écrivant cinq soirs semaine les samedis et les dimanches.Nous étions compètement brûlés.Pour le deuxième, nous avons pris i temps qu\u2019il nous fallait».Luc Bois précise que Les marchés économiques a été réécrit trois fois avant que les co-auteurs en soient satisfaits.Il a ensuite dû passer une batterie de «tests», dont ceux du ministère de l'Education, qui vérifie la conformité de chaque chapitre à rien de moins que 37 prescriptions! L'absence de stéréotypes \u2018 sexistes et racistes est notamment contrôlée.Les docteurs en économie l'ont finalement passé à la loupe pour s'assurer qu'il ne contenait aucune hérésie sur la science économique.«Chacun des chapitres de l\u2019ancien volume a été SERVICE APPELS PLUS INC.+ Téléphoniste bilingue - Service personnalisé MANN réécrit en tenant compte des critiques du ministère, des professeurs qui utilisent le manuel et des élèves, précise M.Bois.Sans compter nos propres critiques.ais nous avons conservé la même structure puisqu'elle répondait déjà aux exigences du programme».En ce qui a trait aux modifications, il mentionne ue la nouvelle version contiendra beaucoup plus \u2018illustrations, qu\u2019elle sera plus aérée et qu'elle comptera une trentaine de pages de plus.Le format du volume a aussi été réduit de façon à le rendre plus pratique à transporter et à ranger.«Nous avons aussi fait attention à ne pas utiliser un niveau de langage trop élevé, indique-t-il, étant donné que l'ancien volume était considéré comme le plus «intellectuel» de tous les manuels utilisés par les élèves du Se secondaire dans le cadre d'un cours d'éducation économique».EN Best seller Mais il faut croire que ce petit côté intellectuel n'a jamais nui.Selon une enquête du ministère réalisée en 1987, parmi les écoles qui offrent ce cours, deux sur trois utilisent leur premier volume.Celui-ci a d\u2019ailleurs été vendu à §0:000 exemplaires, exactement le nombre que Luc Bois avait prédit en 1984, au cours d'une entrevue avec un chroniqueur écondmi- que de Radio-Canada demeuré plutôt sceptique evant une telle prédiction\u2026 «Compte tenu de la petitesse du marché québécois, lance Luc Bois avec un petit sourire de fierté, il n'est pas exagéré de le considérer comme un best seller».Il n\u2019y a d\u2019ailleurs aucune raison pour que le nouveau livre ne rencontre pas le même succès, étant donné qu\u2019il s'adresse maintenant à un public plus large.Contrairment à l\u2019édition de 1984, il sera également traduit en anglais pour répondre aux besoins des élèves anglophones du Québec dont le nombre ne justifie pas la production d\u2019un livre par des enseignants de langue anglaise.«Ceci pourrait nous permettre de percer le marché de certaines provinces, comme le Nouveau- Brunswick, qui à l'heure actuelle utilisent des volumes ontariens.Or, la réalité décrite dans notre livre est bien souvent plus proche de la leur que celle de l'Ontario, ce qui pourrait nous avantager», affirme Luc Bois.Leur volume de 1984 est déjà utilisé dans les rovinces de l'Ouest et des Maritimes par les élèves rancophones.Il est également traduit en braille pour I'Institut Nazareth et Louis-Braille, de Longueuil.Il en sera de méme pour le livre Les marchés économiques.Nomination à la 7 M.Jean-Yves Simard o été nommé directeur délégué de la succursale Richelieu et Saint-Joc- ques, à Saint-Jean-sur-Richelieu.M.Simard compte plusieurs années de service auprès de la CIBC, et a assumé différents postes de direction dont le plus récent à la succursale Crescent et Sainte-Catherine à Montréal.Nous lui souhaitons la bienvenue à Saint-Jean- sur-Richelleu.Banque Canadienne Impériale de Commerce Richelieu et Saint-Jacques 470, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelleu, (Québec) J38 6X4 Tél: 347-5574 M.Luc Bois, enseignant à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot et co-auteur du volume Les marchés économiques, précise s\u2019adresse non seulement aux étudiants du Se seconda (Photo jacques PAUL) ue celui-ci re mais également à ceux qui désire s'initier à des notions de micro et de macro-économique.VOUS AVEZ UNE PISCINE?i CT EX NPT TTR \"Les \u2026 Qgeurs de ore a oloration i wu = à a Rca re Es cu ue i: ae Ay | 3 or A Ë STE est un purificateur d'eau qui vous fera économiser jusqu'à 95% du coût des produits que vous utilisez.™ srime vous permet de vous baigner dans une eau cristalline et sans produits chimiques.Srimi@ÿB met fin à l'addition quotidienne de produits chimigues.SATE protège l'environnement et se paie par lui-même.xp , La purification de l'eau par l'ajout d'ions de cuivre et d'argent existe depuis des décennies.l'a enfin rendu accessible à tous à un prix plus qu'abordable.Passez enfin plus de temps à vous baigner qu'à entretenir votre piscine.640.boul.Dorchester | or 09 0051 Um{ 62 POs0E 5 \u2018IBNGNSS) SIVIEVE VEVINVD 1 » LE CANADA FRANCAIS ECONSMIQUE, le morcrodi 20 juin 1900 c4 Entreprises regroupées le ler octobre La fusion Molson O'Keefe n\u2019entrdinera aucune mise à pied dans le Haut-Richelieu Après la région Laurentides-Lanaudière, c\u2019est au tour de la région Richelieu-Yamaska de vivre les effets de la fusion entre les brasseries Molson et O\u2019Keefe.Dans le Haut-Richelieu, ce «mariage de raison» se traduira par de nombreux changements.m n\u2019entrainera aucune rte d'emploi.Pour un, M aurice Giroux laissera l\u2019aspect marketing à d\u2019autres pour ne s\u2019occuper que de la distribution des produits Il se sera donc écoulé plus d\u2019une année avant que les effets de cette fusion ne frappent la région.Les gilles LÉVESQUE hain In chambardements qu\u2019une telle décision entraînent ont d'abord eu lieu à l\u2019intérieur des conseils d'administration et des sièges sociaux des deux brasseries.Depuis quelques Mois, c'est au tour des régions de se faire à l\u2019idée que les produits O'Keefe et Molson se retrouveront dans le même entrepôt.Dans le Haut-Richelieu, comme partout ailleurs au Québec, une certaine nervosité régnait a 1'intérieur des bureaux régionaux.M.Maurice Giroux, agent distributeur des produits Molson, du moins jusqu au ler octobre, alors que le mariage entre les deux brasseries sera consommé régionalement, est le premier à l\u2019admettre.Il en allait de même pour tous les employés, du moins jusqu'à mfercredi dernier, alors que ces derniers ont appris v'ils n'avaient rien à craindre de la usion, du moins pour ce qui est des emplois et des salaires.@ Changements Toujours est-il que le ler octobre rochain, le bureau régional d'O- Keefe à Iberville et celui de Molson à Saint-Jean formeront une compagnie indépendante.Il est aussi convenu que Saint-Hyacinthe héritera de l'administration et du marketing et que Saint-Jean s'occupera de olson O\u2019Keefe.la distribution.Partout en province, les activités de distribution seront séparées des activités de vente.A cet effet, M.André Lachapelle.président de la nouvelle entreprise qui assurera l'administration et la distribution des produits Molson O\u2019Keefe pour la région Richelieu- Yamaska, laquelle comprend les territoires de Saint-Hyacinthe.Sorel, Granby, Valleyfield et du Haut-Richelieu, a annoncé que M.Maurice Giroux agira comme agent distributeur indépendant du secteur du Haut-Richelieu à compter du mois d octobre.M.Giroux se dit heureux de ce nouveau rôle d'agent distributeur indépendant.«À 55 ans, dit-il, ça représente pour moi un défi que je suis fier de relever.» M.André Déry, vice-président aux ventes de la brasserie Molson O\u2019Keefe, a de son côté annoncé la nomination de M.Pierre Bélanger et de Denis Paré aux postes de chefs de secteur des ventes pour la région Richelieu-Yamaska.Dans leurs nouvelles fonctions, ils dirigeront le travail de tous les représentants de Molson O'Keefe de la région, assureront la liaison avec la clientèle et géreront l\u2019ensemble des promotions et commandites de la brasserie.Ils relèveront directement de M.Alain Grenier, directeur des ventes du Centre du Québec.M Employés Pour en revemr aux 22 employés Investissement de $1 million Ÿ M.Maurice Giroux se dit heureux de son nouveau rôle d\u2019agent distributeur indépendant.«À 55 ans, dit-il, ça représente pour moi un défi \u2014_ Québec.ue suis fier de relever.» (photos jacques AUL) permanents de la région touchée par cette fusion, ils travailleront tous au même endroit à compter du ler octobre.S'il faut en.croire M.Grenier, qui était de passage à Saint-Jean mercredi dernier pour les rencontrer, tous se seraient dits contents de conserver leur emploi et de pouvoir travailler pour une compagnie plus importante.Tant dans les bureaux de Montréal que dans ceux du Haut-Riche- lieu, on n'ignore pas que la concurrence est vive sur le marché de la bière.Tous savent aussi que les années qui viennent risquent d'être encore plus difficiles.Pour I'instant, tout va bien.ou presque pour Molson O'Keefe, qui occupe 62% du marché de la bière au Québec avec vingt produits et 130 empaquetages différents.Mais l'invasion des brasseries américaines et européennes semble de plus M.Alain Grenier, directeur des ventes des produits Molson O\u2019Keefe pour le centre du en plus probable depuis qu\u2019une plainte a été logée au GATT.En Ontario, les bières américaines occupent déjà 10% du marché.Cette progression en ferait frémir plusieurs.Bref, il semble que des moments difficiles attendent les brasseurs qui ne se sont pas engagés dans un programme de rationalisation.Des fusions avec des brasseries américaines sont même à prévoir.La brasserie construira un nouvel entrepôt dans le parc Industriel C'est dans le parc Industriel de Saint-Jean-sur-Richelieu que sera construit le nouvel entrepôt de la » Hing gilles LEVESQUE CHINESE IER HHI IO EIEIO THIN Ee aati brasserie Molson O'Keefe.Pour le moment, on évalue le colt de cet investissement à environ un million de dollars.Une décision finale sera prise d'ici quelques jours concernant \u2018emplacement exact du nouvel entrepôt.L'\u2019entrepôt de la brasserie O'Kee- fe à Iberville est à vendre.Celui de la brasserie Molson, sur la rue Aubry, à Saint-Jean-sur-Richelieu, l'est également.Pour I'entrepdt de Molson, une offre d\u2019achat est présentement sur la table.Elle devra toutefois être révisée à la hausse pour qu'elle soit acceptée.Si tel est le cas, le nouvel entrepôt sera bâti sur un terrain vacant du parc Industriel.Dans le \u201c financier vous offre.Votre partenaire en Montérégie (A QU 70 concurrentiels 14.25% 16.75% 13.00% cas contraire, c\u2019est derrière l'entrepôt actuel de Molson que sera construit le nouveau bâtiment.M.Maurice Giroux note que les plans sont déjà avancés et que trois entreprises sont «dans le coup».Si tout se déroule comme prévu, les travaux devraient débuter d'ici quelques semaines de façon à ce que les employes rmanents de Molson et de O'Keefe puissent y travailler au début du mois d'octobre.Æ Nouveaux camions abes prêts personnels des plus compelitifs a partir de M.Giroux prévoit par ailleurs remplacer huit camions par de nouveaux qui seront beaucoup plus rands.Ces véhicules de même que es sept autres que comptera la nouvelle compagnie transporteront annuellement pas moins de un million de caisses de bière dans le Haut-Richelieu ur des ventes totalisant $22 millions.Autre nouveauté: la pré-vente pour tous les établissements licenciés au Québec, y compris le Haut- Richelieu, se fera de Montréal par l'entremise d\u2019un système de haute technologie mis au point par Bell Canada et IBM.«C\u2019est phénoménal comme système», commente M.Giroux.En terminant, pour ceux qui pourraient se poser la question, c'est a marque O'Keefe qui est la plus vendue dans la région.Reste toutefois à savoir si les buveurs de cette marque de bière préfèrent les Nordiques de Québec au Canadien de Montréal! Des certificats de placement garanti a haut rendement JIM 338 1an ~~ - 6200.boul.Taschereau est bureau 203 Brossard (Québec) SOCIÉTÉ D'ÉPARGNE DE LA MONTÉRÉGIE Institution inscrite à la Règie de l'Assurance-dépôts du Québec Communiquez avec nos conseillers à l'épargne ou nos officiers de prêts en composary le 676-0642.dr Aor me 1 ow Wn =n \"mh Trn wn FETT DO N00 Or \u2014 m0 \u2014 ON TT WO PTO em Pp EgY\u2014 53 O0 QON70>3 Bea SS Od =O AO Pe \u2014\u2014\u2014 Ra TAA to pneu me met rer ae mr wall re Nl Lil rar = | | Courtage d'assurances Roméo Bessette vise 25% du marché local Six mois après avoir déménagé dans le quartier Normandie, la AREER REREAD Ianes ne gilles BERUBE THU EO OUDIERHRIG HE ER firme de courtage d'assurances Roméo Bes- sette et Fils vient d'inaugurer officiellement ses nouveaux locaux, situés rue Plante, en bordure de l\u2019autoroute 35.Maintenant qu \u2018elle est bien installée, la firme vise à accroître ses ventes.Son objectif, 25% du marché.Il y a près de 70 ans, que la firme Roméo Bessette est en affaires à Saint-Jean.C\u2019est en 1922, que M.Roméo Bessette s\u2019est lancé dans la vente d\u2019assurance, d\u2019abord à temps partiel.En 1933, son entreprise a pignon sur la rue Notre-Dame.Avec l\u2019arrivée de son fils Gabriel, la société s\u2019installe dans les bureaux du 154, Champlain, où elle est demeurée jusqu'en octobre dernier.Pour sa part, l'actuel président, M.Jean- Marcel Bessette, s\u2019est joint a la compagnie en 1952.Trente ans plus tard, son fils, Jean- François, l\u2019a rejoint.Entretemps, l\u2019entreprise avait connu une croissance soutenue.Il semble que ce n\u2019était pas suffisant puisque la firme a acquis deux autres bureaux de courtage d'assurances, soit Rosaire Clément, en 1986, et D.M.Bé- land, en 1988.Roméo Bessette est maintenant l\u2019un des plus importants courtiers d\u2019assurances du Québec.L'entreprise dessert quelque 7,000 clients et réalise un chiffre d\u2019affaires de $5 millions.M.Bessette note que le marché de l\u2019assurances est très fragmenté.Il y a peu de bureau qui maintienne un chiffre d\u2019affaires au-dessus de $3 millions par année.Actuellement, Roméo Bessette détient 15% du marché de l\u2019assurance de l\u2019agglomération de Saint-Jean.L'entreprise vise à accroître sa part à 25%.C\u2019est beaucoup.M.Bessette en convient.Il croit cependant que les fermetures, les fusions et les acquisitions se multiplieront à la faveur du mouvement de déréglementation du marché des services financiers.La concurrence est déjà féroce.Quand les banques seront autorisées à faire de l\u2019assurances, ce ne sera pas de tout repos.B Services La compagnie a d'ailleurs profité de ce mouvement pour offrir une gamme complète de services financiers, allant de l\u2019assurance- vie à l'assurance générale, en passant par les assurances collectives, les fonds de pension, les prêts hypothécaires et la planification financière.Actuellement, la clientèle de la firme est formée à environ 80% de particuliers, la couverture de risques commerciaux comptant pour environ 20% des affaires.La clientèle se recrute principalement dans la région de Saint-Jean, mais aussi sur la Rive-Sud.Roméo Bessette y a tenu un bureau pendant deux ans.En janvier dernier, le bureau de Brossard a été fermé pour concentrer les forces à Saint- Jean.EH Main-d\u2019oeuvre Présentement.la maison de courtage emploie 22 personnes.La d\u2019arahitecture contemporaine, où la fenestration est généreuse Les Halles Saint-Jean c\u2019est plus qu\u2019un centre commercial compagnie a bénéficié de l'aide financière des gouvernements provincial et fédéral pour mettre sur pied un comité d\u2019 adaptation de la main-d'oeuvre (CA- MO).-Selon M.Bes- sette.la relocalisation des activités a engendré une réorganisation du bureau.Le programme CA- MO s'est.déroulé en trois temps.En premier lieu, on a procédé à une étude de la situation.Ensuite, on a redéfini les orientations avant d'entreprendre la réorganisation.actuellement en cours.Ce programme.selon M.Bessette.permet au personnel de se perfectionner en fonction des orientations de l'entreprise.Notons enfin que la relocalisation du bureau a nécessité des investissements de près de $650.000.L'ancien édifice de la rue Champlain est toujours à vendre.Plusieurs Le président de la compagnie, M.Jean-Mar- cel Bessette, en compagnie de son fils, Jean- acheteurs se sont mon- obtenu leur prix.Ils trés intéressés, mais les préfèrent encore atten- propriétaires n'ont pas dre même s'ils sont ESPACES À BUREAUX COMPLEXE COMMERCIAL INTÉGRÉ 25 500 pieds carrés disponibles.Les Halles Saint-Jean, un immeuble prestigieux, et les aires de stationnement nombreuses.alimentaire, c\u2019est aussi un centre or Se > de services.so ns oO ss Ne François, lors de l'inauguration de l\u2019édifice de la rue Plante.conscients que le , disposer d'un immeu- contexte n'est peut-étre ble.surtout au centre- pas le meilleur pour ville.UN CENTRE OÙ ON FAIT DES AFFAIRES 145, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu 348-0935 387-3700 (Montréal) S-9 0051 VAN 62 VOIE 01 \u20182NDENONSSZ SIVONVES VOVNVO 7 | ! Un nouveau centre de photocopies ouvre ses portes Un nouveau centre de photocopies, Co- pyon, ouvrira officiel- ut aon vus su \"is maryse GERVAIS He REGIE HOT HEE RE BIRT lement ses portes, demain (jeudi), sur le boulevard du Séminaire, à Saint-Jean.L'ouverture a nécessité un investissement de $100,000 en équipements de toutes sortes.«Si la demande est là.d'ici un an, nous devriéns acheter pour encore $50,000 d'équi- ments, mentionne M.oger Berteau, directeur du centre.Nous avons également une option d'achat sur la bâtisse, ce qui représenterait un investissement supplémentaire de $125,000».M.Berteau indique que les trois actionnaires du centre, tous de la région, ont déjà l\u2019intention d'ouvrir deux autres succursales dans des villes qui présentent le même potentiel industriel et résidentiel que Saint-Jean.Le centre Copyon, où travailleront une dizaine d'employés, offrira à la fois un service de photocopie, de polycopie, de télécopie et de microfiche.Even- tuellement, il pourrait offrir un service de copie au lazer.Un polycopieur, relié à un ordinateur, permettra entre autres d'apporter des modifi- Cations à un original, comme par exemple déplacer un logo, l\u2019agrandir ou encore lui ajouter de la couleur, et ensuite d\u2019en faire des copies.«Nous offrirons également un service d\u2019agrandissement de photos pour en faire des posters en couleur, précise le directeur du centre.Toutefois, cela if ._ se fera A I'extérieur.II sera aussi possible de fonctionner a partir de diapositives».Selon M.Berteau, les entrepreneurs, les municipalités et les bureaux du ministère de la Voirie devraient être de bons clients, notamment pour la copie de plans.Il croit que les agents d'immeubles représentent aussi des clients potentiels, en raison du service de copie en couleur.«Nous aurons d\u2019ailleurs une ligne de nuit pour les clients qui auraient absolument besoin de faire faire des copies pour le lendemain matin», explique M.Berteau.officiellement ses Le centre, qui est un détaillant autorisé de Rex-Rotary, vendra aussi des équipements tels photocopieurs, po- lycopieurs, encres, papiers, déchiqueteurs, etc.Nouvel exécutif de la Caisse pop NDA Un nouvel exécutif a été formé lors de l\u2019assemblée générale annuelle de la Caisse ulaire Notre-Dame-Auxiliatrice qui a eu lieu Eh juin dernier, au Centre Notre-Dame.Dans l\u2019ordre habituel, sur la photo, on reconnaîtra M.Maurice Ouellet, directeur général, Alain Durivage, dirigeant, Luce De Bellefeuille, dirigeante, Fernand Bélanger, surveillant, et Laurent Véronneau, présent.Marcel Boulé et Michel Hébert n'apparaissent pas sur la photo.NOR SERVICE NN NEAR * Gestion d'entreprises» Gestion d'immeubles Étude de projets + Analyse fiscale Société Guy Benoit & Associés 366, rue Normand, bureau 260 Proce Servico saint-Jean-eur-Richelieu, Québec 349-6701 (photo jacques PAUL) A LOUER Local de 900 à 2000 pieds carrés à prix avantageux Co 04 | f Saint-Jean 300 Low OR I OIL CO EURE vy Complètement Jot rénové Un nouveau centre de photocopies ouvrira portes, demain (jeudi), à Saint-Jean.Selon le directeur de Copyon, M.ZA) Roger Berteau, le centre se singularisera par la rapidité de son service.(Photo bruno PETROZ- Aux boutiques hors-taxes Communiquer à frais virés avec ie (514) 935-3141 La tps remboursable pour les touristes Les touristes en visite au Canada pourront être remboursés pour la TPS payées sur l\u2019hébergement de courte durée et sur certaines marchandises achetées durant leur séjour du Canada.Les boutiques hors taxes situées aux frontières terrestres comme celles de Saint-Bernard-de-Lacolle et dans les aéroports effectueront ce remboursement.C\u2019est l\u2019annonce qu\u2019a fait Otto Jelinek, ministre d\u2019État du tourisme.Revenu Canada, Douanes et Accises permettra aux boutiques hors taxes d'effectuer des remboursements en espèces.«Grâce à cette entente, a déclaré le ministre, les visiteurs pourront choisir de toucher à leur départ un remboursement de la TPS sur les marchandises qu'ils rapporteront dans leur pays et sur l'hébergement payé.Sachant qu\u2019ils n'auront pas à attendre leurs rembouse- ments les touristes feront quelques achats de plus au Canada.» Le ministre du Tourisme a ajouté: «Cette décision illustre à nouveau la position importante qu'occupe.la ques- \u2019 Oo tion du tourisme dans le cadre du programme économique général du gouvernement.Je suis convaincu que cette annonce aura des répercussions très positives, tant pour l\u2019industrie touristique canadienne que pour les milliers de visiteurs que le Canada accueille chaque année.» Il a fait valoir que les négociations fructueuses entre Revenu Canada et l'Association frontière hors-taxes sont un exemple de la collaboration entre le gouvernement et le secteur privé pour améliorer le service au public.«Nous avons prêté l'oreille aux inquiétudes exprimées par les membres de l\u2019industrie touristique au Canada, et je crois sincèrement que le remboursement immédiat et en espèces aux boutiques hors-taxes frontalières stimulera l\u2019une des industries les plus importantes du pays», a souligné de son côté Clément Couture, député du comté de Saint-Jean.La participation des boutiques hors-taxes a \"administration des remboursements aux visiteurs complétera le système de remboursements par la poste.COURTIERS ASSURANCES Assurances cômmerciales + Habitation * Automobile Sp a eee ee een RER AN Tr or =D etre A pr Orne aient tm AYP RAO meme rte lO ln A rt \u2014 Ph Pn mt PS ae Sn at Sn re Sn aw em am me Wy Wt of PN Pe mt pn py op pn mn ves am nr.- i A LW rT ar a ES Me Claudine Monette © Lorca Achat d'une maison: attention aux défauts cachés Q.: J'ai acheté un duplex au mois de juillet dernier.Malheureusement, suite aux pluies abondantes des dernières semaines, j'ai découvert que le toit (plat) coulait, car ma locataire du deuxième à vue le gyproc du plafond de son salon se gonfler d\u2019eau et la peinture s\u2019écaillée.Est-ce que j'ai un recours contre mon vendeur, qui me permette de récupérer es trois mille dollars que ça m'a coûté pour réparer la fuite, réparer le plafond du salon et dédommager ma locataire pour les dégâts causés à son divan?Un acheteur désenchanté R.: En principe la réponse est oui.Mais seulement si ce problème peut être qualifié de «défaut caché».En effet tout acheteur a un recours contre son vendeur pour toute perte occasionnée par un défaut caché.Et ce en autant qu'il agit dans un délai raisonnable.Pour qu'un défaut se qualifie de défaut caché, il faut que ce soit quelque chose qu\u2019une personne d'expérience n'aurait pas pu voir en faisant l\u2019examen des lieux.Très souvent pour une personne non spécialisée dans le domaine de la construction ou rénovation de maison, certains indices ne sont d'aucune signification, alors que pour une personne de métier un tel indice aurait été révélateur de problème.Dans votre cas si un entrepreneur, en Visitant les lieux et en allant sur le toit, n\u2019aurait pas pu se rendre compte qu'il y avait une fuite ou un risque de fuite d\u2019eau, alors il s\u2019agit d\u2019un défaut caché; dans le cas contraire il s\u2019agit d\u2019un défaut dit «apparent» et vous n\u2019avez aucun recours contre votre vendeur.Il est à noter que la personne de métier doit pouvoir déceler qu'il y a un problème sans avoir à enlever un revêtement quelconque pour que ce soit un défaut apparent.Le principe de la garantie contre les défauts cachés est un principe très vague, un juge avant de prononcer son jugement tiendra compte entre autres de l\u2019âge de la maison et du prix payé.Si la construction de la maison date de plus de 20 ans et que le prix que vous avez payé est plus bas que le marché régulier.sans doute réduira-t-1l les dommages réclamés.pouvant aller dans certains casa rejeter la demande.Tout est question de circonstances.Si vous en venez a la conclusion qu'il s'agit d\u2019un défaut caché et que vous avez une chance raisonnable de vous voir accorder des dommages, vous devez alors vous adresser à un avocat pour que ce dernier intente des procédures contre votre vendeur.Le notaire qui effectue votre vente n'a aucun recours contre votre vendeur.P.: Afin d'éviter d'acheter une maison «citron» sans le savoir.i.e.une maison bourrée de défauts dits «apparents» contre lesquels vous n'auriez aucun recours.il serait préférable si vous désirez acheter une maison.de la visiter avec une personne s'y connaissant dans la construction ou la rénovation et ce avant même de signer une offre d'achat.Après avoir eu les recommandations de cette personne vous serez en mesure d'apprécier avec plus d'exactitude les risques que vous prenez à ce niveau.Q.: Ma femme et moi sommes propriétaires depuis 15 ans d\u2019une résidence à la campagne.Nous devons vendre cette maison car je avons fait cette maison et suis appelé à travailler dans la région de Quebec 4 parte du ler avons fait tous les tra- Janvier.Nous avions vaux selon ce que nous trouvé un acheteur.avait dit Finspecteur Mais nous avons perdu notre vente à cause des Installations de la fosse qui septique et du puits.municipal.Ÿ construit et autre\u201d Des propriétaires déçus En effet notre acheteur a exigé un rapport d'inspection concemant ces installations.et suite à cela l'inspecteur municipal qui est venu chez nous.nous a dit que nos installations n'étaient pas légales.et que nous avions un an pour les installer en fonction des règlements existe deux lois ment selon actuels.Ce qui peut il y a dix ans.et qui représenter entre fonctionnent $2.000 et $3.000 de ment frais.Je ne comprends pas.car c'est nous qui pecter construire deux lois une pour celui R.: Ce n'est pas qu'il pour celui qui construit et une qui s'applique quand on veut.Mais la lo1 a changé.Des installations septiques et de puisage d'eau qui ont été faites légale- règlements en vigueur actuelle- adéquatement.peuvent ne plus res- les règlements actuellement en x gueur.Dans certains cas, lorsqu'une inspection révèle que les installations sont dues «polluantes», la muni- cipalite peut vous forcer à respecter les règlements actuels en vous donnant un an pour le fare Dans d'autres vas.vous ne serez oblige de taire reviser vos instal- Lions que lorsque vous demanderez un permis pour agrandir votre maison pour » ajouter des pièces.où lorsque les rénovations que vous désirez y faire sont tellement substan- telles qu\u2019elles exigent un nouveau permis de construction Cette situation semble tres imjuste pout celur qui est pris avec le problème.mas c'est le prix que nous devons payer pour proteger notre environnement Les organismes munict- paux et provinciaux se sont rendus compte qu'il y avait des erreurs dans l'ancienne réglementation qui menaçant l'environnement dans un futur assez immédiat ct ils ont du prendre des mesures draconniennes pour redresser la situation Pour toutes questions.Tanguay.Léves- que.Monette, notaires et associés, 1050 du Séminaire, suite 220.Saint-Jean-sur-Riche- leu.JIA 1S7, tél: 348-6178.CARTES PROFESSIONNELLES, INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES Arpenteur-géomètre MARCEL DENICOURT A.G.ARPENTEUR-GÉOMÈTRE 370, 2e Avenue Iberville Tél.: (514) 346-3096 lignes de la main CARTOMANCIE - CHIROMANCIE - CRISTALLOMANCIE Connaitre l'avenir par * les tarots < la boule + les lignes de cnstal de la main Pour rendez vous Saint-Jean: 358-1117 De Montréal sans frais: 592-1592 Comptabilité Qué.J3A 186 BELLEFLEUR, CHARTRAND, TÉTREAULT Comptables agréés Louis Beliefleur.C.À Denis Tétreault.C A Georges Hamel, C.A Gilles Frappier, C A Paul Bellefleur C A 929, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu (514) 348-6128 (514) 658-1951 (514) 954-4383 Télécopieur: 348-9775 Enseignes LOCATION D'ENSEIGNES MOBILES P.M.ENA * Saint-Jean - GRANBY + RIVE-SUD + MONTREAL VENTE ET SERVICE Location jour/semaine/mois ESTIMATION GRATUITE Podiatre Tél.: 347-5977 0, sur rendez-vous Robert Hoiseux, pocatre TRAITEMENT DES PIEDS ORTHESES PODIATRIQUES 9, rue Collin (ange Forum: St-Jean sur-Richeleu Quebec 138 6AL Permis en podiatne no 75-054 Produits santé Moisette Cadieux 347-8851 Conseillère en alimentation 986, route 219, L'Acadie TEL.: 346-5063 Inspections immobilières L 1 \u2014\u2014 Jours/ semaines/mors PIERRE MARCOUX, propr.LT et suppiémentation > (514) 347- 9662 independant L'être humain et le produit en harmonie avec la nature Excavation LES EXCAVATIONS J M Vivre en santé INC ' * protéines * Minéraux PRAIRIE ET FILS INC.eee : Viammnes ( pépine = pelle Re ozer apie Avec nos produits brodégradables.che } \u201c protégeons notre environnement CHAMPS D'ÉPURATION Germaine Laroche Nicole Berger 346-4215 349-1734 Pièces et service agricole.- Rapport ecrit Les Inspections - Inspection selon le code national du bâtiment la reglementation municipale - Conseils Techniques en construction Lonspection dune Maison avant Tél: 349-6042 Lac hat « est lg securite immobilières ex.JF Quincaillenekrx3) crop NAPIERVILLE AUTOMOTIVE INC Vente et service de machinerie agricole Pieces el setoce pour ouf qeare de camion Tél (514) 245-3565 (514) 245-7747 Fax: (514) 245-0255 René Pépin, pres 682, Route 219 Napierville, Québec JOJ 1L0 Protection incendie PROTECTION INCENDIE CHAN 2130 RTE BOLRGOONE CHAMBLY QUE JU 17 Tél: bur.: (8141 728-1743 res 18141 1y64°22 hu Serve 24h / aL \u201c4 Serge A.Tanguay 4 77 : » oo\u2019 + REPARSCON «INSTALLATION » ENPERT CONS Salon de beauté pour l'auto eu CR ap cat es ve Rep eato oe 261 rue Jacques-Certier sud Saint-Jean-sur-Richelieu > LE SALON DE BFAUTE POUR | AUTO RO 4 ND) JP + K C4 eNR Lge ee Ae tee [rat dep.«adh \u2014 65 Le HEL age Les Thats te Len Tél.: 347-4422 Solariums SOIATIUMS auPhaut-richelieul™s ail Te uy RC\" i 358-4744 Réservez votre carte dès aujourd\u2019hui, et atteignez un rendement supérieur.Plus de 50 000 lecteurs par semaine, renseignez-vous! Si vous êtes intéressé à insérer votre carte d'affaires, communiquez avec Gabrielle Agarla au 347-0323 1-0 0881 vm 2 wessem O1 \u2018aNDNNONOSS SIVÔNVES VOYNVI 71 ge Votre impôt Gérald Chauret (ga mec) Les entreprises peuvent déjà s'inscrire aux fins de la taxe sur les produits et services Le gouvernement a commencé à faire parvenir aux entreprises des trousses d'inscription aux fins de la TPS.L'inscription est laissée à la discrétion de chacun jusqu'à ce que la loi soit promulguée mais 1l vous sera d'autant plus facile de commencer à vous pre arer à une transition sans heurt au régime de la PS si vous vous y inscrivez à l'avance.Le programme d'inscription vise deux principaux objectifs: 1.inscrire tous les vendeurs et négociants qui sont tenus de faire remise de la taxe ainsi que ceux qui demandent des remboursements de la taxe fédérale de vente: et 2.donner des numéros d'inscription aux entreprises inscrites et leur fournir suffisamment de renseignements pour qu'elles puissent rendre compte de la taxe.8 Inscription obligatoire Toute personne qui exerce une activité commerciale au Canada doit s'inscrire avant le 30° jour suivant la journée où 1l y a eu vente de la première fourniture taxée et/ou détaxée au Canada.Cependant.les personnes suivantes exerçant une telle activité ne sont pus obligées de s'inscrire: -de peut fournisseur (ventes taxées.détaxées inférieures à $30,000); - la personne dont la seule activité commerciale consiste à effectuer la vente de fournitures taxables d'immeubles autrement que dans le cadre d\u2019une entreprise; -la personne non résidente qui n'exploite pas d'entreprise au Canada.@ Inscription non requise La définition de «activité commerciale» exclut la personne qui vend des fournitures exonérées.Une personne qui ne vend que des fournitures exonérées n'aura pas à s'inscrire.Donc, lors de la vente, celle-ci ne percevra pas la TPS et par conséquent n'aura pas le droit de récupérer la TPS payée à l'achat de ses biens et services utilisés dans son entreprise.Revenu Canada fournit, dans son texte de loi, une liste de fournitures exonérées; en voici quelques exemples: - vente d'une résidence principale usagée; loyers résidentiels; - services ambulanciers si l\u2019entreprise consiste effectivement à fournir de tels services: - services de consultation.de diagnostic ou d'un traitement de santé fournis par un médecin; services d'optométrie.de chiropraxie, de physiothérapie, de chiropodie, de podiatrie, d'ostéopathie, d'audiologie, d\u2019orthophonie, d'ergothérapie et de psychologie: - services d'hygiéniste dentaire: - tous les autres services de soins de santé qui sont pris en charge par une province dans le cadre de son plan provincial d'assurance-maladie: - services de psychanalyse si la personne a la même formation que les médecins qui fournissent ces services (i.e.même institution de formation) et est membre en règle de l'institution de formation, qui, à la fois i.fixe les normes de pratique et de conduite: 11.compte au moins 300 membres au Canada, dont les deux tiers sont des médecins.- services de traitement, de diagnostic ou autres services de santé visés par règlement (ce règlement n'est pas encore connu), effectués sur l'ordre d\u2019un médecin ou d\u2019un praticien.\u2019 Gérald Chauret, c.g.a.M.Fisc.Raymond, Chabot, Martin, Paré Il est plus facile de trouver un emploi quand on en a déjà un par Robert Menzies, C.A.Pour une raison que l'on s'explique mal, il est toujours plus facile de décrocher un emploi lorsqu'on en a déjà un.Donc, même si votre emploi vous satisfait, rien ne vous empêche de jeter un coup d'oeil autour de vous, ou tout au moins de commencer à vous préparer; on ne sait jamais.Sans compter qu'il se peut que la décision soit prise pour vous, quelle qu\u2019en soit la raison.Un conseil: n\u2019attendez pas d'être à court de moyens.L'une des meilleures façons de vous préparer à un changement éventuel est de passer en revue votre situation de temps à autre.Procédez à une évaluation en profondeur et de façon réaliste: mesurez vos compétences, vos réalisations, vos forces.et vos 8 faiblesses.Ayez l'esprit très critique.= 1 Cette première étape franchie, rédigez votre curriculum vitae.Les c.v.se rangent ans deux catégories principales: les c.v.fonctionnels et les cv.chronologiques.Essentiellement, le c.v.fonctionnel contient une description des compétences et des réalisations du postulant, tandis que le c.v.chronolo- 2 gique cst plus ou moins l'historique de ses expériences de travail.Choisissez le style de c.v.que vous préférez.Dans tous les cas, il est indispensable que votre c.v.soit clair, dépouillé et concis.Assurez-vous en outre que votre nom, votre adresse et votre puméro de téléphone figurent en évidence, au début.Elémentai- re?Peut-être.Mais il est étonnant de constater combien de c.v.dissimulent à la vue du lecteur i l'adresse et le numéro de téléphone du candidat.Quand vient le moment d'envoyer votre c.v.ri rappelez-vous d'y joindre une lette présentation.Le lecteur ne sait pas quel emploi vous intéresse et le c.v.ne livre pas ce genre de renseignement.hid Votre lettre d'accompagnement doit être courte - une page devrait suffire.En fait, il s'agit de dire «Je désire cet emploi et voici ce dont je suis capable», l'objectif étant d'obtenir une entrevue.Dans la présentation de votre c.v.et de votre lettre d'accompagnement, il importe d\u2019éviter deux choses: ne les rédigez pas à la main, à moins qu'on vous le demande, et ne les insérez pas dans un élégant étui de plastique.Cela risque d\u2019agacer.Pour la recherche proprement dite, on peut recourir a quatre techniques fondamentales: - parcourir les colonnes des offres d'emploi dans les Journaux et les revues professionnelles; - faire appel aux relations personnelles; - faire des démarches auprès d'entreprises oeuvrant dans le domaine déjà connu; - faire appel aux services d\u2019un bureau de placement ou de «chasseurs de têtes».En appliquant l'une ou plusieurs de ces techniques, la nouvelle de votre disponibilité fera son chemin rapidement.Ce que vous voulez avant tout, c\u2019est obtenir une première entrevue.Lorsqu'on vous appelle pour une entrevue, préparez-vous.Renseignez-vous d\u2019avance sur l\u2019entreprise.Durant l\u2019entrevue, manifestez votre intérêt et votre enthousiasme, sans exagérer toutefois.Il ne s'agit pas de paraître désespéré.Après l'entrevue, adressez une courte note à l\u2019intervieweur afin de lui dire que vous avez apprécié votre rencontre et de lui réitérer votre intérêt pour le poste.Si vous savez faire valoir vos capacités, il y aura certainement un employeur qui s\u2019y intéressera.Finances-Santé est une chronique de conseils financiers d'intérêt général présentée par les comptables agréés du Canada.Robert Menzies travaille chez Zittrer Siblin Levine.Ces taux sont communiqués par M Copie de plans et devis op (Ozalid Bleu) wv Prix spécial ie J.N.JENNEAU & FILS INC.ASSURANCES COMMERCIAI ES - RESIDENTIELLES AUTOMOBILES 242, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelleu 347-7353 Assurance-vie jusqu'à 200 000$ le même jour GC.we sur quantité UN SERVICE RAPIDE GRATUIT ET EFFICACE embaucher un étudiant Centre d\u2019Emploi du Canada po 1001, boulovas du Séminaire, ane pour étudiants Ss Eng Pour quiconque désire APPELEZ DÈS MAINTENANT! Po Sn pb hm SN rp Pn Pe mt PR ems beh PN ps a ems PR wm mm PN Ph pe pe pn gm CLD ZN 0 OV Na ® CLF 0 wy PY mm Po PN PN tn A eg ei JU PU UVR NUE SIE SEs er Ree EOE re SR Ce 3 Étudiants au travail Chantal Brosseau 3,500 chances de trouver un emploi cet été Le r~ d\u2019emploi du Canada pour étudiant (CEC-E) dessert un vaste territoire regroupant plus de 3,500 employeurs.Pour la clientèle étudiante inscrite au CEC-E cela signifie plus -de 3,500 chances de se trouver un emploi et d\u2019amasser des sous pour poursuivre ses études en septembre.Pourquoi s\u2019adresser au CEC-E?Le rôle essentiel d\u2019un CEC-E est de servir de lien entre les étudiants et les employeurs.HE Le service aux étudiants Le CEC-E 1990 dispose d\u2019une équipe dynamique de quatre agents, eux-mêmes étudiants et qui connaissent fort bien les besoins de la clientèle étudiante en milieu de travail.Qu'il provienne du secondaire, du collégial ou de l\u2019université, l'étudiant est toujours le bienvenu chez-nous.Il consultera à sa guise les tableaux d\u2019affichage qui étalent devant lui une anoplie d'emplois al- ant du travail de manoeuvre dans un entrepôt à celui de commis de bureau.As-tu besoin d\u2019un travail d\u2019un jour, d\u2019une semaine, d\u2019un mois ou pour tout l'été?Il y a sûrement quelque chose qui puisse te satis- taire.HE Le service aux employeurs Chaque année le CEC-E reçoit les offres de plusieurs centaines d\u2019employeurs satisfaits ui ont permis à des étudiants de travailler chez eux.Parmi les nombreux avantages que le CEC-E offre aux employeurs, il y a d\u2019abord la gratuité des services.Rien a débourser, un coup de fil et le tour est joué.Vous venez de réaliser une économie de mps et d'argent.Il faut ga ement songer à l\u2019immense disponibilité u\u2019 offre l\u2019embauche \u2019un étudiant.Quelque soit la durée de l'emploi ou le moment dont le poste est vacant, il y aura toujours quelqu'un prêt à répondre à vos exigences.Embaucher un étudiant c\u2019est également faire appel à une main- d'oeuvre qui possède des compétences variées dans une foule de domaines.La clientèle étudiante provient de divers milieux, aux qualifications aussi étendues qu'il yadi inseri tion a notre centre, inscriptions en date 11 Jon 1990.Les agents du CEC-E se chargent alors de sélectionner dans un délai de quarante-huit (48) heures des candidats selon les spécifications de I\u2019 employeur.Ce dernier demeure cependant le seul à décider du ou des candidat(s) idéa- (aux) qu'il désire embaucher.Dernier point important à mentionner.Qui peut embaucher un étudiant?L'employeur, c'est toute personne qui désire offrir un emploi à un étudiant.Ce peut être bien sûr le chef d'une entreprise ou d\u2019une industrie, mais également le commerçant ou simple particulier qui ; de menus travaux à faire exécuter.Alors êtes- vous un employeur\u201d logent au 1001 boul.du Séminaire nord.Vous pouvez également nous rejoindre en composant le 348-0931.Vous sentez-vous concemé par le son de nos jeunes\u2019 Si oui, n'hésitez pas à communiquer avec nous.Nos bureaux dollars.Medoc2 Originale à peu de frais A partir de 674%: mois Capital, intéréts, taxes Medoc IV (jumelé) Idéale comme lére maison À partir de 162$/ semaine Capital, intérêts, taxes Chambertn 111 Ensoleillement constant À partir de 762$ IIS pu intérêts, taxes Chambertin IV tjumeleé) Beaucoup de cachet À partir de 172$ semaine Capital, intérêts, taxes NOS TAUX P PRIVILÉGIÉS COMMENCENT À A 99/70 PAR ANNÉE or UILLET31990 G@RBNOUS-REPRENONSVOTRABAI® Les Jardins Saint-Luc est le plus gros projet domiciliaire de la région.Nous devons renouveler notre inventaire de maisons modèles pour l\u2019automne 1990.Les modèles existants vous sont offerts à des prix qui vous ferons économiser plusieurs milliers de {(,irondin 1 3 chambres: Immense mais abordable Prix: 117 000$ Hypotheque: I 1/2% pour 3 ans Mateus tjumelc - 3 chambress Une valeur sûre À partir de 748$/ mois Capital, intérêts, taxes \u201cBUREAU DES VENTES : 349-644 1230, rue Berthelot, Jardins Saint-Luc | Saint-Luc | ! SAINT-LUC | | (mes * CONSORTIUM DESRANLEAU BRISTOL.be \u2014a\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 i= 8-0 0001 | GT POIIW of \u2018JADINGNS3J SIVINVI VEVIVI 1 e «téléremboursement» pour avoir des nouvelles de votre chèque d'impôt Tous les contribuables au Canada peuvent vérifier le statut de leur remboursement d'impôt sur le revenu au moyen d'un nouveau service national d'information appelé «Té- léremboursement».Téléremboursement fait partie du système électronique de renseignements par téléphone (S.E.R.T.).Les contribuables qui disposent d'un téléphone touches avec signalisation de tonalité peuvent avoir accès à ce service automatisé et obtenir ainsi des renseignements sur le statut de leur remboursement d'impôt sur le revenu.«Je suis heureux de constater qu'après trois ans de mise au point de Téléremboursement.nous sommes maintenant en mesure d'offrir ce service à lous les contribuables canadiens».a déclaré O.Jelinek.«Télérembour- sement constitue une autre étape visant à simplifier et à rendre plus efficace le processus de production pour tous les Canadiens.grâce à la technologie».Les contribuables qui utilisent Télérembour- sement devront fournir leur numéro d'assuran- ce-sociale, leur date de naissance et le montant du remboursement demandé à la ligne 484 de la déclaration de 1989.Il leur suffit de composer le numéro 283-4714 ou le 1-800-361-8761 et suivre simplement les directives du message enregistré.Le nouveau service Téléremboursement est offert de 7 heures à 23 heures en semaine.de 8 heures à 16 heures le samedi et les jours fériés et de 8 heures à 13 heures le dimanche.Les contribuables qui ne disposent pas d\u2019un téléphone à touches avec signalisation de tonalité peuvent également obtenir des renseignements sur leur remboursement.Il leur suffit de composer les numéros de téléphone des services de demandes de renseignements du Ministère qui sont indiqués dans les guides d'impôt, soit 496- 1781 ou 1-800-361- 8764.Vous cherchez une propriété de prestige pour juillet?Venez visiter 5% Le Bou Normandie ga Le Bourg Normandie 650, rue Marie-Derome St-Jean-sur-Richelieu ges a case) Maisons de ville Environnement planifié - Architecture haut de gamme - Aménagements luxueux + Service d'entretien quatre saisons VISITES: lundi au jeudide 17 ha 20 h Se AEE CE RK LRT RENSEIGNEMENTS: 348-7338 e C-10 LE CANADA FRANÇAIS ÉCONOMIQUE, le mercredi 29 juia 1990 À l'occasion des festivités de la Saint-Jean-Baptiste, la direction, de même que le personnel d'Oerlikon Aérospatiale sont heureux d'offrir leurs meilleurs voeux à la population du Haut-Richelieu.Oerlikon _ Aérospatiale Oerlikon Aérospatiale inc.225, boul.du Séminaire sud Saint-Jean-sur-Richelieu (514) 358-2000 hoe puta PES 2.PP met Pn PP ed ame mb fn pe ce on ems amd em PP IT e La bourse Stéphane Georges | Analyse fondamentale ou technique: quels acteurs influencent les titres boursiers ?Par le passé, à l\u2019intérieur de cette chronique, nous avons déjà traité des renseignements utiles à connaître afin d\u2019évaluer la qualité comme placement des titres d\u2019emprunt ainsi que des actions privilégiées et ordinaires de sociétés.Nous avons aussi expliqué les caractéristiques particulières de certains titres qui peuvent être ar exemple converti- les, encaissables par anticipation, etc.De façon générale, on supposait que les cours des titres de sociétés ayant des bénéfices plus élevés, offrant -des clauses plus attrayantes et oeuvrant dans des industries stables ou d\u2019avenir devraient être plus élevés que ceux de titres de sociétés ayant des bénéfices moins élevés et offrant des clauses moins attrayantes.Dans la réalité de tous les jours, bon nombre d\u2019autres facteurs sans cesse variables influencent le cours des titres en général et ceux de plusieurs catégories et groupes de titres en particulier.Au cours des prochaines semaines, nous examinerons certains d\u2019entre eux et verrons que les facteurs qui déterminent le cours des titres relèvent de deux catégories d\u2019analyse: l'analyse fondamentale et l\u2019analyse technique.@ Analyse fondamentale Le concept de I'analyse fondamentale est très large.L\u2019examen des perspectives à court, à moyen et à long termes par différentes industries, des perspectives économiques au pays et de ses partenaires commerciaux, des taux d\u2019intérêt, de la situation du marché des capitaux et de toute une série de statistiques permet aussi d'éclairer la uestion du cours des titres.En fait, l\u2019analyse fondamentale étudie tous les facteurs endogènes et exogènes aux marchés des valeurs mobilières pour essayer d'évaluer l\u2019évolution du cours des titres.C\u2019est la rentabilité actuelle ou prévue de l'émetteur qui constitue le facteur influant sur le cours d'un titre d'une société et qui est de loin le plus important.Les bénéfices sont-ils suffisants pour assurer le service de la dette, pour distribuer normalement les dividendes, et pour les augmenter considérablement?L analyse fondamentale étudie ainsi des questions telles que la couverture de l\u2019intérêt, des dividendes et de la dette par l\u2019actif d\u2019une société.son ratio d\u2019endettement, ses marges bénéficiaires.le paiement des dividendes.le bénéfice par action, son chiffre d'affaires.la part du marché qu'elle détient et la qualité de sa gestion.B Analyse technique Les analystes techniques considèrent que la masse de données u\u2019étudie l\u2019analyste ondamental est trop importante et ne permet as de faire une éva- uation vraiment précise de la fluctuation du cours des titres.C'est pourquoi l'essentiel de leur étude porte plutôt sur le titre lui-même.Ils tracent et analysent des graphiques sur les fluctuations antérieures et actuelles du cours des titres, le volume des opérations.le nombre de titres qui montent et qui baissent.Ils essaient ainsi de déceler des modèles grâce auxquels ils pourraient prévoir l\u2019évolution future des cours.Au cours de leur analyse, ils cherchent à découvrir quel est le comportement psychologique de l'ensemble des épargnants et investisseurs ou, en d'autres termes, quel est «l'état d'esprit» du marché.Les chiffres relatifs aux cours et aux volumes ainsi que les modèles qu'on leur associe permettent de répondre à des questions comme les suivantes: - Pourquoi une action, dont les facteurs fondamentaux n'ont subi aucun changement important, se négo- cie-t-elle à un moment donné à un cours équivalent à 18 fois les bénéfices et à -7 fois à un autre\u201d - Pourquoi le volume sur le marché est-il si volatil - Pourquoi le cours d\u2019une action ne peut-il briser un plancher et un plafond apparents\u201d L'objet de l'analyse fondamentale et de l\u2019analyse technique est le mème: prévoir les fluctuations des cours grâce à des données antécédentes.Cependant, si la première étudie l'économie, l'industrie et la société.la seconde exa- nune le cours des titres.le volume des opérations et d'autres données relatives au marché.Étant fondées sur des données antécédentes, elles sont toutefois toutes deux faillibles mais elles offrent aussi toutes deux des indications sur l'avenir tout en étant complémentaires.Pour toute information additionnelle, n'hésitez pas à me contacter A la succursale de Saint-Jean de la firme Tassé et Associés au 347-7S11.Desranieau Groupe Immobilier Desranleau inc.QROJET NOUVEAU 9 © omc MAISONS UNIFAMILIALES construction P.DESRANLEAU par mois ou moins COMPLEXE INTÉGRÉ DE CONDOMINIUMS «65 000° :82 000* REALISE PAR.REGION DE SAINT-JEAN - SAINT-LUC Taux ap Plus de 300 TERRAINS disponibles Nous construisons aussi hypothécaire votre terrain selon vos devis 1 A PARTIR DE sur Venez voir nos plans d'aménagement intérieur du bureau de designer «Les Réalisations Mich-Lyne Coulombe- * Nouveaux modéles * 2 grandes piscines chauffées \u201cGarages privés .\u201cInsonorisation moxmale * Plus de BO 000 pi carrés d'espace vert * Fils électriques souterrains * Grandes salles de bains et douches séparées \u201cFenêtres à manivelle * Taux de financement 114%-1 an Maison cottage semi-détaché 74 900° ou 595$ mois (copital.interét taxe) Projet Val Boisé {pres de l'ecole Aux Quatre Vents a saint luc ir u 534, rue Couture Saint-Jean 358-2230 Intercom, stationnement, aspirateur central, installation laveu- sesécheuse, libre 1er juillet.862, rue Plante, app.7 348-9650 après 18 b MCHELIEU, occupation ler juillet, 44, récent, 1 mois gratuit, condition à discuter, 445-1452, 447-4118.RUE BRISTOL; 32 demi sous-sol, 325$/mois, et 42 au 2e étage, 295$/mois,.tapis mur-â-mur, armoires mélamine, salle de bain céramique, entrée laveuse/sécheuse, stationnement, 1 mois gratuit: 349-3036.349-0017.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SAI-JBANL, rue Collin, 7% chaufté, haut de duplex, libre ler juidet, 1-462-4000.SANIT-ALEXANBRE, 695, Grande-Ligne, grand 44, très propre.325$/mois, 347-2825.SANNT-EBMEND, grand 4'4, bois franc, chauffage électrique, ler plancher, bai- con avant et arrière.325$/mois, libre ler juillet, 346-1289.SAMIT-EBMSONS, 4/2, rénové, tél.658-3738.Pour profsesiennei(le) SUPERBE 54 sur 2 étages 1331 pi carrés Plafond cathédrale, salon avec foyer, mezzanine, 2 salles de bains, 2 cc.aspirateur central, rangement, salle de lavage, balcon-terrasse, près du Carrefour Richelieu, quartier Normandie.74S$/mois 1-263-0183 RUE BNISTOL, rez-de-chaussée, 7%, 3 chambres, 2 salles de bains, foyer, plaque-chauftante, 4%, res Bristel, stationnement, tapis mur-à-mur, armoires en mélamine, entrées laveuse/sécheuse, 3%, ree Bristol, demi sous-sol, cuisine, réfrigérateur, entrées laveuse/sécheuse, 354-1524.NUE DE SALABERRY, 300 et 302, 6%, 4'%, ler et 2e étage, très propres, bon site, libres, après 18 h, 258-8034.RUE LAUIMER, 41m, 2e étage, entrée laveuse/sécheuse, grand espace de rangmeent au sous-sol, 325$/mois, 244-6198.RUE MOLLEUR 4%, 2e étage, chauffage électrique, libre 1er juillet, s'adressez à 8, rue Molleur, Saint-Jean.Neuf et luxueux Très rand 42 UER Près de la polyvalente et centres commerciaux 348-2460 349-4339 RUE PLANTE 4/2 à louer pour juillet Dans un immeuble neuf, armoires en mélamine, remise extérieure pour bicyclettes, espace de rangement dans le logement, cour asphaltée avec prise extérieure, concierge sur place, prix à partir de 360$ŸMmois.9 pa 349-6206 Bienvenue aux 3% A PARTIR DE OUVERT du lundi au jeudi: 13 h à 20 h Vendredi: fermé Samedi et dimanche: 13 h à 17 h Direction Grand-Bernier tourner à Dyjon, sur Dyjon tourner à Couture. ment.350$/mois, après 17 h, 347-7366.SANIT-EBMOND demi maison 3/4 pièces.ménage tait à neuf, installation laveuse- Isécheuse, chautlage électrique, avec stationnement et déneigement, 270$/mois, libre ter juillet, 296-4644.haut, libre immédiatement, 215$/mois, 346-9747.\u2014\u2014 SAIIT-JACQUES-LE-MINEUR, grand 4'2, libre ler juillet, entrée laveuse/sécheuse, stationnement ot déneigement, 310$/mois, 347-0755, 659-3309.SAINT-JEAN, 3%, 4'%, endroit paisible, 285, rue Lachance, vue sur la rivière, concierge à temps plein.système intercom, installation laveuse/sécheuse, salle de lavage, 325$ et 385$/mois, possibilité de semi-meublé, tél: 349-3913 ou 348-8705.SANIT-JEAN 4%, libre, insonorisation supérieure, récent, alarme, espace lave- vaisselle, stationnement, rangements, propriétaire occupant, près condo, 605, rue Marie Derome, 349-2396.À louer Luxueux 4 52, rue Lafontaine (coin Gouin), secteur près Cégep, écoles, centre sportif, autobus à la porte.Libre le 1er juillet 358-4777 À louer 512 face au Carrefour Richelieu Pour renseignements: 349-4247 Rue St-Charles 4 Y2 à louer rénové 348-5374 SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU 32, 42, 54 Libres immédiatement et 1er juillet.Près de tous les services 348-8558 348-5236 SANT-JEAN, grands 3%, libres immédiatement, buanderie, concierge et stationnement privé, situés prés des services, renseignements: 349-5170.SAINNT-JEAN, 4%4, chaufté, eau chaude fournie, cuisine mélamine.350$/mois.Saint-Jean, 3%, chauffé, éclairé, refait à neuf, 350$/mois, Saint-Jean, 22%, chauffé, éclairé, semi-meublé, 280$/mois, 293-5907.SAIIT-JEAN, 5%, ler étage, libre immé- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SARIT-IRAN 125, rue MacKenzie King, près école et plecine, grande cour aTière, 2 x 444, chauftés, 375$/mois, 3508/mois.libres le 1er juitlet, 347-2041.SAINT-JEAN 444, rue Laberge 342 - 41/2 avec cuisinette, chauffage électrique, porte patio.stores, alayeuse centrale, intercom, concierge.348-9415 SAINT-JEAM, 4/2, demi sous-sol, 270%/mais, libre 1er juillet, installation éch .chauftage électrique, 633.Normandie, 346-4343, après 11 h.SAINT-JEAN 44, Saint-Lucien.meublé ou non, très propre, stationnement, prise extérieure, laveuse/sécheuse au sous-sol, libre immédiatement, 346-0158.SAIIT-LUC 4%, chauffage électrique locataire, stationnement avec prise, remise extérieure, entrée laveuse/sécheuse, 4008/mois, 659-4406.SANIT-LUC GRAND 44, modeme, dans sixplex, boul.Saint-Luc, 3e plancher, près des services, aspirateur central, 2 stationnements, rangement intérieur et extérieur, 390$/miois, 349-6113.SAINIT-LUG, rue Saint-Gérard, 5%, moderne, 475$/mois, renseignements, 348-2057 ou 1-584-2581.SAINT-LUCIEN QRAND 414, à louer.330$/mois, 348-2447.358-9477.SAINIT-LUCIEN QRAND 4%, à louer.330$/mois, 358-5215, 358-9477.SAINT-LUC 444, 1411, rue Bernier, installation laveuse/sécheuse, chauffage éle- crique, 2 stationnements, 359-0854.SAINT-LUG, rue Sénécal, 434, installation laveuse/sécheuse, rénové, stationnement, près des services et commerces, tél, 348-2092.Saint-Joan-sur- Richelieu 41/2 Rez-de-chaussée, au 412, rue Saint-Eugéne.Planchers recouverts tapis et tuiles, repeint à neuf, dans un immeuble récent, porte-patio, espace de rangement, stationnement, déneigement compris, libre e 1er juillet mois Concierge: \u201c 346-1682 348-7044 Avec porte-patio et balcon, entrée et cour altées, libre le 1er juillet 70$/mois (À discuter) Saint-Jean-sur- Richelieu BORD DE L'EAU 342 - 42 - 52 Chauffage électrique, tuer inter- libres immédiatement, en trées laveusesécheuse, stationnement -ext.avec Riocation pour déménagement 349-4425 ee TRES GRAND §'%, A louer, salle de lavage séparée, remise intérieure/extérieure, peinture fournie, 349-2701.SAINT-LUC GRAND 4 (Construction de 3 ans) 390$/mois Entrée laveusesécheuse, porte-pai pour lave-vaisselle, central, espace nements, tio, aspirateur -de rangement intérieur, cabanon extérieur, station- concierge , à 20 minutes du pont 347-5531 ou 348-2233 TRÈS GRAND 5% GRAND 4% Au 2e étage, situé prés de la Base militaire, libre le 1er juillet 385$mois 346-2341 LE SOIR Très grands 42 NEUFS Modernes et spacieux, insonorisés, 2 portes-patios, GRAND 42 Près base militaire, rez-de-chaussée, très propre, gale- 1 500 pi carrés.ries, bois franc, fa- Disponibles le 1er cile à chauffer juillet.375$mois 1 MOIS GRATUIT 347-7259 348-5330 SAINT-LUC 68, rue BEAU 42 Saint-Jean, près Moreau hôpital, insonori- 5%, 415$/mois sé 42, 350$/mois 349-3140 358-4113 348-4911 GRAND 4 À LOUER Stationnement, remise, buanderie, près du Carrefour Richelieu 31/2 À Saint- Sébastien Chauffé, éclairé 250$/mois Tél.: 244-5463 Renseignements: 349-1418 MESSAGE IMPORTANT La Coopérative d'habitation de Sabrevois est à ia recherche de membres pour occupation le 1er juillet.Si vous êtes Égéle)s de 50 ans et plus et recherchez la sécurité dans un secteur paisible près de tous les services, 42 à 345$/mois, 312 (sujet à des subventions pour personne à faibles revenus) 349-1269, 347-6348, après 17 LE GROUPE HABITAT APPARTEMENTS À LOUER 2/2 312 - 42 meublés ou non meublés ® modernes BE luxueux # buanderie = conciergerie u piscine m stationnement avec prise = déneigement @ possibilité d\u2019un four - - Micro-ondes Rues Bonneau et Content près de l'hôpital et des centres commerciaux UN SEUL NUMÉRO 359-4120 32 Prés de la lente et hôpital .| otha - (1) 270$/mois {1 ols Semi-meublé, libre 1er juin 359-4513 4/2 À LOUER Rue Saint-Georges, paint-Jean-sur-Riche- ieu 358-1741 346-6865 4/2 À LOUER en Situé sur le golt de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, aspirateur central, insonorisé au béton, grand stationnement extérieur, près de tous les services, clinique médicale, quincaillerie, etc.A VISITER! 347-6936 41/2 À Saint-Jean- sur-Richelieu Neuf, situé à l'arrière du centre de tennis, libre le 1er juillet Libre pour le 1er i RUE PLANTE, SAINT-JEAN-SUR-RI- CHELIEU Prix réduit: 360$/mois 359-4006 347-7998 4% Très grands condes neufs Modernes et luxueux, avec garage et ascen- ceur, portes-patios.Disponibles le 1er juillet 1 MOIS GRATUIT 51/2 « 42 440, rue Berthier Près hôpital, libres immédiatement ou ler juillet.1 M0008 GRATUIT GRAND V4, insononsé.intercom, aspirateur central, pent 3 neuf, statonnment, s'adresser au 845.tue Plante, possibilité de 1 MOIS GRATUIT Saint-Jean-sur- Richelieu 4/2 Béton, chaufté, éclairé, stationnement, libre en juillet 45$/mois 1 MNS GRATUIT, 44, Saint-Jean.295$/mois, 942.rue Saint-Jacques.347-2917 ou 1-271-4876 1 MOIS GRATUIT Saint-Jean-sur- Richelieu 4*/2 luxueux 358-2683 w 1-678-3887 1 mois it Brand et luxueux 5% NEUF Situé au 173, rue Cardinal, Saint-Jean-sur-Richelieu, à proximité des écoles.d'Oerikon et du Collège militaire, Wate aspirs- teur centrai, d'in tercom, Sat Orn Tre RUE, IBBRVILLE, 44, 3258/mois, 1 mois gratuit, 346-1949 3%, CENTRE-VILLE logis compiètement rénové, laveuse/sécheuse au sous-sol, libre 1er juillet, 100, rue Saint-Charies.230$/mois, 348-1949 3 MOIS GRATUITS 5% - 275$/mois al 371, rue McMillan, Saint-Jean-sur-Richelieu, face \"hôpital 348-1622, après 18 à es 1-271-4876 4% - 295$/mois 1 MOIS GRATUIT 942, rue Saint-Jacques 347-2917 \u2026 1-271-4876 31/2 - 4/2 RUE MEUMER Libres pour juillet, dans un immeuble neuf, armoires en mélamine, espace de dans le logement, cour asphaltée avec extérieure, concierge sur place, prix à r de 360$/mois, avec 1 mois gratuit.349-2295 Oh er, SAT 1 MOIS GRATUIT - GRAND 4% Domaine Hébert, près de la Base Militaire, construc- / tion récente 347-1388 1 MOIS GRATUIT GRAND SA TV, semi-meublé, chauffé.électricité fournie.132, rue Jacques-Cartier nord.200$/mois, 347-3246 22 semi ou non meublé * Intercom * Aspirateur central * Stationnement avec prise * Buanderie 13, rue Bouthillier Sud 347-3139 347-0080 346-4328 18, 10s, AVENE, un bas.très grand, beaucoup de rangement.4/2.330$/mois.293-3125.293-3128.demandez Clermont 3W, à louer, tre Avenue, Iberville, Hbre ler octobre, 348-6229 3, à Sant-Luc, construction neuve.près de tout.pour le 1er juillet.André 359-0829, Pierre 358-3419 $V, au 237, rue Saint-Georges.Saint Jean-sur-Richelieu, 190$/mois.348-8779 34%, chauffé, meublé, 776, 4 Rue Iberville, libre Yer juliet, 325$/mois.348-7429.SW, Cuisinière ot réfrigérateur, situés près de la base militaire ou hôpital, aspirateur central, 348-0043, 245-7281 3 MOS GRATUITE, SV, Saimt-Jean.375$.face à l'hôpital.371, rue McMH- lan.348-1622 après 16 h ou 1-271-4876 3Va, moderne, libre.69.rue Frontenac.300$/mois.347-5109 $v PIECES, chauftage électrique.su 2e juillet.s'adressez au 121, rue Cousine, 347-8779.se/sécheuse inclus, près de la base, donne référence.300$/mois.346-0780 SW, semi-meudié.chauffé, eau chaude fournie.entrée laveuse/sécheuse, 300 À, tue Champlain 350$/mois.348-5354 125 00 el 02 Vonsen « \u2018anNNENESS SAVE VON NN mere = en np pr\u201d - -\u2014 C-22 LE CANADA FRANCAIS ECONSMIGUE, le mercredi 20 juin 1908 358-1660 4%, dans un bas, rue Boisvert, près Base Militaire, 358-1258, 346-5266 4%, dans un bas, Saint-Edmond.prés de l'aréna et stade, stationnement.libre le Ter juillet.346-3548 4e, duplex, 285$/mois, logement bien ensoleillé, installation laveuse/sécheuse, cour.grand balcon, remise.cabanon.libre 1er septembre, 346-8090 4%, éclairé, chauffé, 425$, 3».chautté, 349-1166.358-5728 \u2014\u2014 4%, frais peinturé, planchers de bois franc sablés et vernis.300$/mors.286.rue Chaussé.Saint-Jean.348-4623 4%, immeuble récent.situé près hôpital, intercom, système d'alarme antivol, cabanon extérieur.références demandées.pour visiter.245-7281 sans frais 4%, intercom, aspirateur central.eau chaude fournie.tapis neuf, 1er plancher.380$/mois.libre Ter juillet.face Carrefour Richelieu, 850, rue Desro- chers app 3 ou 8, 349-2306, 349-3360 4%, libre immédiatement.très propre.Quarter Normandie.chambre d'enfant unique, à vou 345$/mois, 348-0245 44 MODERNES 2e et 3e planchers.près de gardene.intercom, service buanderie, après 16 h, 347-2752 ou 347-2220 41/2 Moderne, construction récente, insonorisé, intercom, beaucoup d'espace de rangement, stationnement rue Fre- avec prise, dette, Saint-Jean-sur- Richelieu 395$/mois 358-9117 358-5637 4%, modeme.intercom.tapis, installa- ton laveuse/sécheuse.porte-patio.stores verticaux, stationnement avec prise, près de la base, RABAIS DE 100$ POUR JUILLET.358-9398 4 Ya neul, de luxe.climatiseur, près du Carrefour Richelieu et hôpital, grandes prèces, références demandées, pour juin Ou juillet.348-0043 ou 245-7281 (sans frais) 4a, non meublé.au 396.rue Saint- Eugène.346-4908 4%, planchers bois franc, très propre, entrée laveuse/sécheuse, 118, rue Frontenac.Saint-Jean.325$/mois.246-4413 4% près Base Militaire et collège.très propre, balcon avant/arnère.corde à Wnge.325$/mors.Contactez Chantal.358-4544, après 18 h 4%, RUE MABEAU ISENVILLE planchers et armoires en chêne, ler étage, intercom, dien insonorisé, endroit passible, 350$/mois.libre juillet, 346-3937 M'A, rue Bristol, immeuble de & logements face au Carrefour Richeheu, imtercom, lave-vaisselle inclus.grand balcon, très moderne, hbre 1 er.2e ou 3e planchers pour le ler juillet, 348-1200 4%, rue Saint-Paul, installation laveuse- /sécheusd, 3358/mois.246-2926 A, Saint-Jean et Saint-Luc, hbres (m- médiatement, près de l'hôpital.décoration moderne.système d'intercom.aspirateur central cadanon pour dicyciet- tes.etc 348-0549 4/2 1 MOIS GRATUIT - Rue Bristol & Saint-Jean - Lave-vaisselle inclus - Salle à diner avec porte- ble, cuisse.chauftage - cher bois franc, 290$/moss.347-8932 4%, un mors gratud.prés de (a base et Cégep.planchers beton, saile de lavage et couture, 370$/mors, 425.boul Gouin, 346-6080 42 1035, rue alia! ' Richelisu Vue sur la rivière, foyer dans le salon, bain tourbillon, lave-vaisselle, prix 4%, 127.rue Saint-Paul, ménage terminé, libre le ler juillet.310$/mois.348-6076 4'%, (2 chambres) rénové, meublé, haut.armière tranquille.propre.(boul Saint- Joseph près Richelieu) de préférence 35 ans et plus, libre, 348-6923.4%, 285$/mois, s'adressez après 21 h, 347-5230 4'A, Sa, rénovés à neufs.stores fournis, chauffés, éclairés.stationnement etc 821, rue Normandie App 2.348-0780 4A, 322, 6e Avenue, chauffage élecrique entrée laveuse/sécheuse, 280$/mois.358-2955 42, 52 Modernes, construction récente, insonorisés, grand espace de rangement, stationnement avec prise, près de l'hô- ital et Carrefour ichelieu.349-4585 4%, Be, prés base militaire et rue Saint-Gérard, près des services, libre en juillet, 348-1200.4%, 695.rue Saint-Georges.logis neuf.346-3936 5%, à louer, luxueux, quartier résiden- tel, vue sur le Richelieu.349-4466, Montréal 1-766-7068, 8%, à louer, Saint-Jean, libre 1er juitlet, 3758/mois.tél.358-4570 8%, construction 1989, au 2e étage, 605, rue Larivière près Carrefour laplan- te, ter juillet.balayeuse centrale, balcon avant, armoires mélamine, portes-patio, entrée laveuse/sécheuse, rangement, prise extérieure, concierge.etc.3472647 8%, dans un triplex, ler étage.rue Lasalle à Saint-Jean.349-4089.5%, luxueux, 2 chambres à coucher, Saint-Luc.5 min.de l'autoroute, intercom, aspirateur central, stationnement avec prise.portes patio.480$/mois, 359-0984 8%, moderne, foyer, bain tourbillon, salle à manger.stores verticaux, ventilateur, Saint-Jean.346-3975, 358-9398 IDERVILLE, 5% NEUF, aspirateur central, intercom, prise extérieure, coin rues Paré et Provost, 450$/mois.346-1998 5% Près du Carrefour Richelieu, coût électricité en moyenne 60$ par mois, stationnement, concierge, porte-patio avec balcon 395$mois 348-1295 8%.au 879.rue Normandie, prés du Carrefour, de la polyvalente et de l'hôpital, hbre immédiatement et ler juillet.395$/mois.348-1949 - 52 475%mois 42 385%mois Situés à l'arrière de la polyvalente et du Colisée.346-7399 347-1843 Se, 6 logis.J grandes chambres, face au Cegep.Cuisine et salle à manger séparées, 2 statonnements.410$/mois, Ter juillet, !r août, entre 14 h @ 16 h, 347-7565 France ou 358-4160.M.Roy salles de bain, près de la bass.6508/mors, 358-9398.ler juillet.375$/mois tél.uw.1532, après 17 h GW, très moderne.2 balcons, climatiseur.planchers de bois franc, fenêtres à manivelle, aspirateur central, 348-0549 appartements meublés à un emploi, 45$/semaine, 346-5074.À LOWER, à Saint-Jean.pour Yer juillet, grand 24 et 34, meublés, porte-patio, insonorisé, balayeuse centrale.très .stationnement pour auto, s'adresser au 440, Victore-Hugo, app.1, tél.349-6003 ou 346-2926.À LOUER ZA, meublé, chauffé, éclairée, rue Mercier, 658-2885 A LBWER, 34 meublé, neuf.rez-de- chaussée, communiquez avec Syivie le jour au 767-4411, au 347-7381.ALBUER, 34, semi-meublé, 300$/mois.rus Thibodeau, 348-7231.APPARTEMENT LUXUEUX À PARTAGER au Centre-Vile Saint-Jean, tout meublé, file ou garçon autonome, Pierre 347-1006.libre 1er juillet, 346-4791.A SAINT-EUGÈNE 22, meublé.346-5432.- A SAINT-JEAN 34, meublé,chauffé.éclairé, 340$/mois, 358-5861.prix?.348-7720 ou 460-7509.BACHELOR libre ler juillet, compiète- ment meublé, espace de rangement, près des Halles et de l'eau, 245$/mois, 51, rue Saint-Joseph.347-3108.BACHELOR 3'4, situé prés du boul.du Séminaire, semi-meubié, libre très propre.348-2584.3'A, chauffé, meublé, éclairé, unifamiliale, pour renseignements, après 17 h, 346-7465 GARÇONMIÈRE à louer.centre ville.347-2344.GRAND ZW, meublé.chauffé.éclairé, installation laveuse/sécheuse, dans je quartier Saint-Eyugène, 290$/mois, libre immédiatement, 346-2384.GRAND 2 1/2 meublé, chauffé, éclairé, avec stationnement.libre ie 1er juillet, 346-7350 IBERVILLE 4'4, trés propre, moderne, insonorisé, système d\u2019intercom, conciergerie, semi-meublé ou non au Jer plancher, ensoleillé, 403, 7e Avenue, pour visiter.347-8468.IBERVILLE 344, chauffé, éclairé, meublé, centre-ville, 3458/mois, libre 1er juillet, 347-7383, 358-5372.IBERVILLE 412, Te À 3'4 MEUB Libre pour le 1er juillet, grand logement très bien oie et insonorisé, dans immeuble récent, armoi- IBERVILLE, 34 meublé, sous-sol, chauf- té.éclairé, personne tranquille, libre immédiatement, 347-2442 LOGEMENT meublé à louer.35.très propre, stationnement, rangement, aspirateur central, laveuse/sécheuse dans l'immeuble, 300$/mois, 434, rue Victor- Hugo, app.6, 348-8190.LOGS 2%, meublé.chauffé.éclairé.entrée privée, propre, Saint-Edmond, hbre 1er juillet.347-2866.MAISON À PARTAGER Idervile, 62.rue Genest: demi sous-sol, 34, semi meublé.entrée privée, 300$/mois.346-6082.répondeur À LOUER Meublés 22a3 V2 Neufs, climatisés à Saint-Jean- sur-Richelieu Tél: 349-5544 ou 358-1741 Libre 1er juillet 3% MEUBLE 350%/meis Prés de l'hôpital et centres commerciaux S'adresser au 389, rue Berthier, app.1 346-6797 PETIT BACHELOR, 1'4, meublé.chauffé.PRES DES BALLER, 1'4, 2'4, 3%, meu- biés, chauftés, éclairés, eau chaude, bon service, concierge sur place, 348-5281 ou 291-5713.AVE LASALLE SRAND 2%, propre, meu- bié, chauffé, aspirateur central, stationnement avec prise, très insonorisé, 290$/mois, soir 1-672-8452.SANNT-JEAN GRAND 3e, Meublé avec aspirateur central, remise, situé arrière l'hôpital, libre ter juillet, 310$/mois, 347-1791, 359-4511.SAIIT-JEAN 14, ZA, meublés, chauftés, éclairés, très propre, stationnement déneigé, près du Cégep et Base Militaire.346-0158.SAINIT-JEAN, 22 meublé, chauffé, éclairé, buanderie, tapis, balayeuse centrale, piscine extérieure, intercom, stationnement, antenne communautaire, PROPRE 300 Vaudreuil.347-5979, 346-6523.SAIIT-JEAN 1044, boul Normandie, 24, 32, neufs, meublés, 305$/mois, 360$/mois, court terme ou bail, 672-6974.STWBI® 1 mois gratuit, juin.près base et Cégep, tout meublé et hydro inclus, 325$/mois, 425.boul.Gouin, 346-6080 TRÈS GRAND 34, semi-meublé ou meublé, buanderie, stationnement, 400, Grand Bernier Nord, libre 30 juin ou BACHELOR 22 meublé, chauffé, libre le 1er juillet.S'adresser le jour au 456, boul.du Séminaire, Saint- Jean-sur-Richelieu 348-1712 soir ot fin de semaine 2/2 Prés de la Base militaire (boul.Gouin) Meublé, chauffé, éclairé Libre 1er juillet Prix: 290$ et plus 347-7259 1 MOIS GRATUIT 312 Semi-meublé ou meublé, propre, moderne, près des services, construction récente, situé sur la rue Fre- dette, libre le 1er juillet 358-9117 358-5637 1 MOIS GRATUIT 34 meublé et32 avec cuisinière et réfrigérateur inclus.Stationnement, prise électri- ue, libres immé- iatement 348-7057, le soir 1%, meublé.chauffé, éclairé, bien éciai- ré, idéal pour étudiant(e), à proximité du Cegep, s'adresser au 208.rue Saint- Pierre, après 16 h 30.1, SV, meublés, chauflés, écisirés, duanderie sur place.près du Cégep et base militaire, 240$/mois, 340$/mois, 346-3590.138, MUR LAURER, rue Laurier, 34, meublé, 250$/mois, libre, 346-6740.I, dans un sous-sol, chauflé, éclairé, meublé, 285$/mois, cuisinière Hotpoint amande, autonsttoyant 400$.347-0022, 348-8927.3% MEUBLÉ Grandes pièces, intercom, entrée laveuse- Æécheuse, aspirateur central, antenne communautaire et bien d'autres commodités 948, rue Desauiniers Saint-Joan-sur-Richollou (à l'arrière de l'hôpital) Saint-Jean.tél.346-4444, de 8 h à 17 = meublé, endroit tranquille, rue Hé- roux, Iberville, libre ler juillet, eau chaude fournie, 2e étage avec grand balcon, 347-5985.3, meublé, libre 1er juillet, 300$/mois, Saint-Jean, 346-0654.3% meublé.moderne, intercom, service buanderie, stationnement.patio, conciergerie, après 16 h, 347-2752 ou 347-2220 8%, meublé ou semi-meublé, très propres, intercom, bonne insonorisation, aspirateur central, stationnement asphalté, aussi 42 non meublé, 346-4908.3%, meublé, près de l'hôpital, décoration très moderne, système d'intercom, etc.libre 1er juillet, 348-0549.34, meublés, beaucoup d'espace de rangements, tapis neufs, libres ler juillet et août, 325$/mois, 576 B, 570 À.boul.Gouin, 347-1921, 349-4782.3%, moderne, meublé ou non, intercom, tapis, porte-patio, stores verticaux, stationnement avec prise, près de la base, 358-9398.3%, neuf, meublé, rez-de-chaussée, 325$/mois, 712, rue Fredette, arrière du «Racketball», 358-2434, 348-8472, 349-3036.13 chalets BROMONT Chalet meublé Grand 5'2, sur le Mont-Soleil prés des Cascades d'eau, golf, a louer a la semaine ou au mois 347-3388 CHALET À LOUER à Noyan.4 pièces, terrain de camping jusqu'au 18 septembre, 1,800$ pour la saison, 299-2714 après 17 h.CHALET À LOWER: dans Saint-Jean, face privé, terrain boisé, à la semaine, prix saison (possibilité de louer au mois), Venise-en-Québec, 244-5484.ou femme, tél 348-7937 CHAMBRE ET PENSION dans un presby CHAMBRE grande et propre avec lavabo, meubiée (literie fournie) laveuse/sécheuse inclus, salon, téléviseur cablé etc., chauffée, éclairée, accès à la cour, 484, Laurier, 359-0553, après 17 h.CHAMBRES À LONERS avec accès à la cuisine et à la maison, 244-5463.CHAMBRES À LOUER avec Cuisinetie , propre, chauffée, meublée, éclairée.cuisinière et réfrigérateur inclus, à partir de 170$/mois, homme ou femme, 348-7937.NOUVEAU dans N.D.À.foyer pour personnes âgées autonomes, tél: 349-5049.RÉSIDENCE LAURIER, personnes âgées autonomes, chambre privée avec lava- do.réfrigérateur, entrée du câble, téléphone, bonne nourriture, surveillant sur place 24 heures, secteur N.D.A.348-9736.une personne âgée autonome, près des Halles et de l'Eglise, médecin à domici- le, bonne nourriture, 349-6867.349-6339 soir.propriétés À ISERVIFLLE maison à louer, grandes pièces située près d'une école et près du parc Industriel, 347-5404, 347-0640.A IBERVILLE, bungalow 52, grand terrain, garage double, endroit tranquille, libre immédiatement.565$/mois, 348-1872.ville Iberville, tél.346-1421.MAISON à louer, Mont Saint-Grégoire, libre ler juillet, 3 chambres grand terrain, très tranquille, vue sur la montagne, 358-9730.MAISON à louer, bord de l'eau, Île Sainte-Thérèse, 3 chambres, après 16 h, 1-725-4190.MAISON CANADIENNE, Juxueuse, dans Saint-Gérard, 476, rue Maisonneuve, avec garage, 2 foyers, 4 chambres, salle à manger, 3 salles de bains et une moderne, salle de jeu avec bar et foyer, salle de billard, bureau, terrain paysager, libre immédiatement, à vendre 400$/mois, 1472, 2e Rue, Saint-Paul, 291-5062 soir seulement.PETITE MAISON semi-détachée à louer, village d'Henryville, idéale pour couple ou personne seule, prix très abordable, tél: soir après 18 h sur semaine, 1-514-277-1871, fin de semaines 1-819-868-0033.NOUVEAU «Leasing» (Location de maisons) Avec option d'achat Venez choisir votre maison et nous vous disons le prix!!! 347-7821 A LOUER Petite maison seule 3% plices Centre-ville, Saint-Jean- sut-Richelieu, complètement rénovée, cuisinière, r, laveuse et fournies.Aussi 314, dans triplex, visite sur rendez-vous, situés au 121-A et 125, rue Frontenac 347-6265 À LOUER Sur le bord du Richelieu (navigable), à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, maison d'été meublée, bel emplacement, grand terrain privé, pour professionnels.Tél.: 347-6267 après 16 h CABINE D\u2019ESTHETIQUE Dans salon de coiffure au centre commercial Saint-Jean- sur-Richelieu.Bonne Woolco, clientèle propriétaire Centre commerciaux BUREAUX ET MAGASINS Idéal pour professionnels, boutiques, restaurants, tous genres de commerces au détail.CONTACTEZ Groupe F.0.1.8.Y.inc.R.Moreau (514) 747-2030 1-800-363-0565 LOCAUMMELOUER Edifice neuf Environ 4 000 pi carrés Commercial - industriel Coin Grand-Bernier et Dijon POUR RENSEIGNEMENTS: CPF ERY ER SRE NS RVR So x dates à retenir SOCIAL 21 juin Napierville Danse Age d'Or Le Club de l'Age d'Or de Napierville organise une danse le jeudi 21 juin à 20 heures avec l'orchestre «Les Gais Chevaliers», un goûter sera servi en fin de soirée.Prix d'entrée S$ par person- SERRE NET ne.Bienvenue à tous.22-23 juin Loisirs St-Jacques-le-Mineur 347-0276.Gisèle P_ Bisailion 347-0232 23 juin Farnham 22 juin: Pièce.de théâtre «Waters au chalet des loisirs de Sarnt-Jacques-le-Mineur sous un chapiteau à 20h30.Prix du billet $12.5.23 Juin Sotrée de bingo sous le chapiteau, $2,500 en prix.Pré- vente 10$, à l\u2019entrée $12.50.Information Lyne Brault distribuée vers le dimanche 17 juin 1990, veuillez prendre note des corrections suivantes.En page 5, les ventilateurs de plafond «Nadair» ne sont pas disponibles à la Place Saint-Jean.En page 6, la tarte «Royal» aromatisée au chocolat à la guimauve n'est pas disponible suite à des problèmes du manufacturier.En page 10, les couches «Pampers Plus» format jumbo de 88 comme l'illustration, ne sont pas disponibles dans tous les magasins.En page 15, l'ensemble «parfait à la glace» n'est pas disponible dans tous les magasins.Nous nous excusons de ces erreurs et regrettons tous les inconvénients causés.Sonimart Le mogosin EXTRA SPECIAL de votre lomile! Se Bd ro Ville de Saint-Luc PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE SAINT-LUC «Avis public» Promulgation du règlement no 588 Avis public est par les présentes donné par la soussignée, greffière de la ville de Saint- Luc, que le conseil municipal de la ville de Saint-Luc a adopté, lors de sa séance régulière du 4 juin 1990, le règlement suivant: Règlement no 588 «Règlement visant à amender le règlement numéro 564 relatif à la caisse de retraite des employés de la ville de Saint-Luc, tel qu'amendé par le règlement numéro 575».Que le règlement numéro 588 entre en vigueur conformément aux dispositions de la Loi à compter de ce jour.Que le règlement numéro 588 est maintenant déposé au bureau de la greffière à l'hôtel de ville de Saint-Luc, au 347, boulevard Saint-Luc, à Saint-Luc, Québec, où tous les intéressés peuvent en prendre connaissance durant les heures normales de bureau.Donné à Saint-Luc Ce 15° jour de juin 1990.Lise Bigonesse Greffière Avis de signification par vole des journaux (mode Spécial de signification autorisé par requéte) u Bureau Saint-Jean 320, boul.du Séminaire Nord Saint-Vean-sur-Richelleu, (Québec) Dossier no: 25 900504 002G Nom du locateur (partie qui utilise ce mode de signification) n Anto 2008, boul.Saint-Michel Montréal, (Québec) H1Z 3G4 Nom du locataire (partie à qui on n\u2019a pu signifier normalement) Adresse: Warren L.Brown L13, cJon Eimsle Perth, (Ontario) K7H 3C3 Veuillez re avis qu'une demande de recouvrement de loyer, rie ont am 1010, Boul Normandie.app.24, a été cone vous d la Rage L de Saint-Jean-sur-Richekeu.Québec, t lo bursau est situé au 320, boul du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richeheu, Québec.lieu où vous rrez obtenir copie de la demande ignature du locateur ou du locataire, selon le cas Pierrette Gallpeeu = Ville de Sant-Luc AVIS PUBLIC Par la présente, la ville de St-Luc tient à aviser tous ses citoyens que lors des festivités de la Féte Nationale le 23 juin 1990 au parc Pierre Benoit la rue Clermont sera fermée de 13h00 à 2h00 (nuit du 24 juin) entre les rues De Bretagne et Savard afin de donner libre accès au plateau d'activités en toute sécurité.La population est conviée à utiliser le stationnement de l'école Providence lors de cette fête d'envergure.Lise Bigonesse Le club de l'âge d'ar vous invite à sa soirée de danse lc samedi soy le 23 juin à 20h30 au centre culturel situé au 135 tue St-André.Famham.Orchestre, guûter et pnx de présence.Bienvenue à tous 23 juin Fête de l'Amour Il y aura «Fête de l'Amours le sameds 23 juin pour les paroissiens de l'église Saint-Noël Chabanel à Iberville.La Célébranon aura heu à 17h1$.Si vous êles un couple comptant 5.10, 15, M.28, 30, cw d'années de mariage, vous êtes les bienvenus.Pour faune part de votre participation, téléphonez au presbytère au 347-4941 i 23 juin Rencontre Al-Anon Vous constatez les effets de \"alcool sur une personne aimée?Ce problème vous inquiète\u201d Le groupe Al-Anon «La Porte du Bonheur» vous invite à une rencontre d'information a Lacolle, le Jeudi 28 juin à 20h30 à l'Eglise Unie (1 rue de l'Eglise.Route 221, Lacol- le).Deux conférenciers AI- Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC Avis d\u2019adoption Avis public est par les présentes donné que les règlements suivants ont été adoptés par le conseil municipal de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, savoir: Règlement no 2199: autorisant des travaux e construction de trottoirs ainsi qu'un emprunt de 75 000$ pour en payer le coût.Règlement no 2200: autorisant des travaux amélioration de terre-pleins par la construction de chaînes en béton de ciment ainsi qu'un emprunt de 96 000$ pour en payer le coût.Ces règlements ont été adoptés par le conseil municipal de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu lors de la séance tenue le 18 juin 1990.Tous intéressés peuvent prendre * connaissance de ces règlements au bureau du greffier, à l'hôtel de ville de Saint-Jean- sur-Richelieu situé au 188, rue Jacques- Cartier Nord.Lesdits règlements entreront en vigueur suite à l'approbation par les personnes habiles à voter sur ces règlements lors de la consultation qui sera tenue le 28 juin 1990 conformément aux dispositions des articles 532 à 559 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, ce 20 juin 1990.Jacques Jutras, avocat, greffier.( Greffière Société québécoise d'assainissement des eaux Anon et A A.eee Travaux dans la municipalité de Saint-Alexandre Comté d'iberville Appel d'offres no: 337-4-01-41-31 Partie \"A\" - Travaux d'assainissement Fourniture et pose de conduites d'égouts (100 à 450 mm) induant des branchements de service, construction d'un poste de pompage et divers travaux connexes.Partie \"B\u201d - Travaux municipaux Fourniture et pose de conduites d'aqueduc et d'égouts (150 à 250 mm) incluant des branchements de service et autres travaux Connexes.DOCUMENTS DISPONIBLES: SQAE, Service gestion des contrats, Place du Canada, 1010, de la Gauchetière Ouest, bureau 21 10, Montréal (Québec), H3B 2N2 Tél.: (514) 397-0416.PRIX: 75,00 $ non remboursable, par chèque visé ou mandat payable à la Société.De plus, pour cet appel d'offres, les soumissionnaires devront prendre connaissance du \"Cahier des clauses générales d'appel d'offres, Société québécoise d'assainissement des eaux\u201d, publié par Les Publications du Québec (édition 1989).Ce cahier fait partie intégrante du document d'appel d'offres.LIEUX DE CONSULTATION: Hôtel de ville de Saint-Alexandre; Ass.de la construction de Montréal et de Québec; ACRGTQ; Ass.de la construction du Québec, Région Montérégie; Société à Montréal.OUVERTURE DES SOUMISSIONS: Hote de ville de Saint-Alexandre: a/s Mme Maryse Boucher, secrétaire-trésorière, 453, rue Saint-Denis, Case postale 159, Saint-Alexandre (Québec), JOJ 1S0.Le: mercredi 04 juillet 1990 à 15h00.GARANTIES DE SOUMISSION: MONTANTS: 88000008 .Partie \"A\" - Travaux d'assainissement 95000008 .Partie \"B\" - Travaux municipaux FORME: Deux chèques visés tirés sur une institution bancaire faisant affaires au Québec ou deux cautionnements de soumission.RENSEIGNEMENTS: Monsieur Jacques Boulet - Tél: (418) 683-1328.Seules les personnes, sociétés et compagnies, ayant leur principale place d'aifai- res au Québec, qui détiennent une licence appropriée en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction et qui ont obtenu le document d'appel d'offres directement de la Société sont admises à soumissionner.La Société et la municipalité de Saint-Alexandre ne s'engagent à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Marc Pinsonnault L.LB., B.Sc.Directeur, gestion des contrats 2-06-90 18-3 0081 Up GE pense & \u2018200NNNE37 SIVINVES VEVIIVD T LE CANADA FRANÇAIS ÉCONSMIQUE, le morerodi 29 juin 1900 3 .AB Lam py RN ISL mes -\u2014d cao NECROLOGIE SOCIAL LEHI La soirée récréative organisée par le Club de 1'Age d'Or \u2018 SHIRE FENTE de Saint-Alandre est annulée.INDEX DES DÉCÈS 2j ; ¢ aille Information 347-6165.- BOUTIN - MATESI uin our urs Lave-o-thon 24 juin Henryville (Madeleine) (Giuseppe) ._ Fête de la Saint-Jean - CARTIER - MORIN Les courailleurs organisent ES (Yvan) (Joseph Paul) un lave-o-thon afin d'amasser Messe en plein-air à 11h00 | _ DEMERS- - PRAIRIEs fonds pour la course suivie de la levée du drapeau Pierre-Larose (achat de mé- québécois au centre commu- PERRAULT HÉBERT dailles) à la polyvalente nautaire et pique-nique.Cha- (Jeanne) (Simone) Armand-Racicot de 9h00 à cun apporte son lunch et ses - GAGNON - TÉTREAULT 16h00.Prix 3$.Bienvenue à chaises.Information (Albert) (Lionel) tous.299-2032 ou 299-2533.- LEDUC 23 juin Sabrevois 26-27 juin Pèlerinage (Gilbert) azar rs Pèlerinage à Sainte-Anne- Le Cercle de Fermièrs de de-Beaupré.départ le 26 juin seconde noces d\u2019Hervé Sabrevois organise un bazar à 7 heures, arrêt à Québec.Dusseault le samedi 23 juin de 10h00 3 visite du musée de la Civilisa- Remerciements Outre son époux, elle 17h00 au sous-sol de l'Hôtel de Ville, 1218 Route 133, Sabrevois.Bienvenue à tous.23 juin St-Sébastien Le samedi 23 juin à 20h30 au Centre communautaire de Saint-Sébastien, l'Age d'Or vous invite spécialement à une soirée de danse avec l'orchestre «Duo-Action- Danse».Buffet froid et prix de présence.Bienvenue à tous.23-30 juin Henryville Soirée de danse du club de l'âge d'or de Henryville à 20h30 au Sabot d'Or.Orchestre «Les Gais Chevaliers», goûter.Bienvenue à tous.24 juin Avis Saint-Ajexandre Age d'Or tion, coucher à Sainte-Anne et retour le 27 juin en début de soirée.Prix 50$.incluant transport, visite du musée et coucher.Information Suzanne Provost 347-9145.27 juin Pèlerinage Paroisse Saint-Edmond Pèlerinage à Notre-Dame- du-Cap le 27 juin, dépan de l'église Saint-Edmond à 7 heures a.m.Prix $14.50.Information 348-9919.28 juin Saipt-Blaise Danse Age d'Or Le Club de l'Âge d'Or de Saint-Blaise organise une soirée dansante le jeudi 28 juin à 20 heures au centre communautaire.Orchestre «Les Gais Chevaliers».Un goûter sera servi.Bienvenue à tous.CLINIQUE DE PREVENTION == mr C.L.S.C.VALLEE DES FORTS Clinique de vaccination HE Mercredi 20 juin Talon: Salle Patro Normandie, 937 boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu.De 9h15 à 11h20 et de 13h15 à 15h20.Jeudi 21 juin Saint-Blaise: Centre communautaire, 795 Montée des Loisirs, L'Acadie.De 9h30 à 11h20.Notre-Dame-de-Lourdes: ole Notre-Dame-de- Lourdes, 800 Plaza, Saint-Jean-sur-Richelieu.De 13h15 à 15h20.Mardi 26 juin Cathédrale; 49 rue St-Charles, Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.De 9h15 à 11h20.Notre-Dame-Auxiliatrice; Centre N.D.A.435 rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu.De 13h15 à 15h20.Clinique voyage-santé @ Mercredi 27 juin Au 49 rue St-Charles, Saint-Jean-sur-Richelieu.De 8h45 à 11h30 et de 13h15 à 15h30.Rencontres prénatales BB Les rencontres débutent entre douze (12) et seize (16) semaines de grossesse.L'inscription doit se faire de préférence quelques semaines à l'avance.Rencontres postnatales B Au 49 rue St-Charles, Saint-Jean-sur-Richelieu, le mercredi de 13h30 à 15h00 quatre (4) semaines aprè l'accouchement.(Sur inscription).Rencontre d\u2019allaitement @ Au 49 rue St-Charles, Saint-Jean-sur-Richelieu.Le deuxième lundi du mois, à 13h30 ou 19h30.(Sur inscription).Toutes nos cliniques et nos rencontres se font sur rendez-vous seulement, les personnes intéressées doivent communiquer aux numéros suivants: Clinique d'immunisation 347-1345.Clinique voyage-san- té, rencontres natales, rencontres tnatales, rencontres d'allaitement au numéro 347-2386.DESROCHES (André) Johanne Bourbeau ainsi que les enfants et les familles Bourbeau- Desroches remercient très sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné leur sym- athie lors du décès de André Desroches survenu le 12 mai 1990 à l\u2019âge de 33 ans.Parents et amis sont priés de considérer ces remercie- laisse son fils Michel Bédard (Carole Boivin), ses beaux-fils Renald Dusseault (Hélène Dex- tradeur), Daniel Dus- seault, ses belles-filles Micheline Dusseault, Sylvie Dusseault (Claude Brosseau), Francine Dusseault (Jacques Mé- nard), plusieurs petits- enfants, deux frères et deux soeurs: Réinald (Geneviève), Maurice, Fernande (Fernand Ro- gen.Denise (feu Marcel ussier); beaux-fréres, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux et niéces.Exposée a la Résidence funéraire Edgar Le- Sieur, 530, 4° rue, Iber- ville.Les funérailles ont eu lieu le mardi 5 juin à 14h30, en l\u2019église Saint-Athanase d'Iber- ville.Inhumation à Iber- ments comme person- ville.nels, tant pour les messes, cartes, offrandes de CARTIER fleurs, que pour leur (Yvan) présence au salon funéraire et à la cérémonies _ religieuse.\u2014- À Iberville le 12 juin 1990, M.Yvan Cartier, 62 ans époux en Ire noces de feu Laetitia Vachon et en 2° noces de Monique Marcoux.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Pier- re-Yves, Jacynthe, Sté- 8° anniversaire phanie, Yanick, Louis Aimé, ses petits-enfants: Marie-Claude, Marc- André, Nathalie, Patrice, Mylène.Frères, soeur: Roger, Noémie, Carmin, Gilles, beaux- frères, belles-soeurs.Exposé au Centre Funéraire Oligny & Desro- chers, 826 1\u201d rue, Iber- ville.Les funérailles ont eu lieu le vendredi 15 juin à 14 heures en l\u2019église Saint-Noël Cha- banel.Inhumation à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.La famille Cartier remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.DEMERS- PERRAULT (Jeanne) A Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 11 juin 1990, à l\u2019âge de 83 ans, est décédée madame Jeanne Demers épouse de feu Robert Perrault.Elle laisse dans le deuil: son fils Gilles et son épouse Denyse Tremblay, son frère Jean Demers, son beau-frère et sa belle-soeur: Mme Noëlla Berger Perrault, M.Charles Perrault, plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.Exposée au Complexe Funéraire LeSieur & Frère Ltée, 95 boul.Saint-Luc, Saint-Luc.Une célébration de la parole a eu lieu le mercredi 13 juin.Son fils et les membres de sa famille désirent remercier sincèrement toutes les personnes qui leur ont marifesté leur sympathie à cette occasion.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements à titre personnel soit pour leurs offrandes de messes, fleurs, dons, visite au salon ou assistance à la Célébration de la Parole.GAGNON (Albert) À Saint-Jean-sur-Ri- chelieu le 14 juin 1990, à l\u2019âge de 55 ans est décédé Monsieur Albert Gagnon, époux de Maud Toutant.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, sa fille: Élaine (Robert Provençal), ses 3 petits-enfants, ses beaux-parents: M.et Mme.Jean-Paul Maher, ses frères et soeurs: M.et Mme Laurent Gagnon, M.et Mme Paul-Émile Gagnon, Met Mme Roméo Simard (Rita Gagnon), M.et Mme Réjean Gagnon (Gertrude Gagnon), Met Mme Gaston Côté (Marie-Rose Gagnon), M.et Mme Yvan Gagnon, M.et Mme Rosaire Gagnon, M.et Mme Louis-Joseph Gagnon, M.et Mme Jean-Eudes Gagnon, M.et Mme Raymond Gagnon, M.et Mme Michel Tremblay (Marguerite Gagnon), M.et Mme Clermont Gagnon, M.et Mme Denis Saint-Gelais, ses beaux-frères et belles- soeurs: M.et Mme Yves Boucher (Réjane Tou- tant), M.et Mme René St-Amand (Patricia Toutant), M.et Mme Normand Toutant, M.et Mme Jean-Baptiste Gastonguay (Rachelle Toutant), et Mme Réal Toutant, M.et Mme Albert Bouchard (Marie-France Toutant), M.et Mme Gilles Ouel- lette (Palma Toutant), Mme Diane Toutant, Met Mme Bernard Tou- tant, plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines et de nombreux autres parents et amis.Exposé au Complexe Funéraire LeSieur & Frère Ltée, 95 boul.Saint-Luc, Saint-Luc.Les funérailles ont eu lieu lundi en l\u2019église Saint-Edmond et de là au Crématorium LeSieur et Frère.Son épouse, sa fille et les membres de sa famille désirent remercier sincèrement toutes les personnes qui leur ont manifesté leur sympathie lors du décès de Albert Gagnon.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements à titre personnel soit pour leurs offrandes de messes, fleurs, dons, visite au salon ou assistance aux funérailles.: \u2014 Claude (+ Fleuriste Appels téléphoniques 347-9215 24 heures Pour toutes occasions 56, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu Résidence Carillon Pour retraités et semi-retraites autonomes Chambres privees avec favabo et balcon Erigee selon les normes municipales Plusieurs autres services A partir de 500$/mois RENSEIGNEMENTS: 347-2748 DUSSAULT (François) Il y a déjà 8 ans que tu nous as quitté, il n\u2019y a pas une journée qui passe sans que nous pensions à toi.Tu nous manques toujours mais nous savons très bien que de là-haut, tu nous guides et nous protèges constamment.Ton image restera gravée à jamais et nous t'aimerons toujours.De papa, maman, frère et soeur BOUTIN COMPRIS.La Résidence -~ an % > \u20ac Napierville OFFRE AUX AINES PARMI LA GAMME DE SES SERVICES, LE DEPANNAGE.LA PERIODE 'PEUT VARIER DE QUELQUES JOURS À QUELQUES MOIS POUR AUSSI PEU QUE 22$ À 30$ PAR JOUR, TOUS LES SERVICES (Madeleine) À l'hôpital du Haut- Richelieu, le 2 juin PROFITEZ DE NOS BONS SOINS ET DE NOTRE SÉCURITÉ PENDANT LES VACANCES DES VÔTRES.1990, à l'âge de 67 ans et 11 mois est décédée Madeleine Boutin, épouse en première noces de feu Roland Bédard et en 275, rue de l\u2019Église, Napierville, Québec, JOJ 1L0 Téléphone: 245-0260 est ras idl ote gw vy 4 PN FCA Os Cmte PE ay M.et iste nelle Mme .et hard ant), uel- ant), ou- x et ines utres lexe oul.Luc.t eu lise à au ur et le et | fa- rcier les ont athie ibert amis dérer titre leurs sses, > au aux A 1 Yi | YW iota Moira am bee re A sei.seal\u2019 NECROLOGIE Accidentellement à Clarenceville le 12 mai 1990, est décédé à l\u2019âge de 17 ans, Gilbert Le- duc, fils de Philippe Leduc et de Marguerite Langevin.Il laisse dans le deuil, outre ses parents, frères et soeurs: Cécile (Marc Massé), Benoit (Chan- tale Garceau), Louis (Roxanne Clark), Ma- rie-Anne (Jean Bélair), Isabelle, sa grand-mère maternelle: Mme veuve Louisa Langevin ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux et nièces.Une messe commémorative sera chantée le 23 juin 1990 à 14 heures en Yea ise de Clarence- ville.Inhumation a Cla- renceville.Direction funéraire Oli Dligny & Desro- chers, rue Saint- Gomes, Saint-Jean.MATESI (Giuseppe) A Trieste, Italie le 2 juin 1990, à l\u2019âge de 68 ans est décédé Giuseppe Matesi domicilié a Saint-Jean-sur-Richelieu époux de dame Emilia okot.Outre son épouse il laisse dans le deuil, ses enfants: Anita (Nicolas Laguë), Dario (Diane Carreau), Maria (Karim Berreghis), Ester (Emile Poirier), ainsi que 6 tits-enfants, plusieurs rères et soeurs, beaux- frères, belles-soeurs et nombreux autres parents et amis.Exposé à la Résidence Funéraire LeSieur & frères et soeurs: Frère Ltée, 110 rue Saint-Jacques, Saint- Jean-sur-Richelieu.Les funérailles ont eu lieu le vendredi 15 juin en l\u2019église Notre-Dame-Au- xiliatrice de Saint-Jean suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.Son épouse et ses enfants désirent remercier sincèrement toutes les personnes qui leur ont manifesté leur sym- athie lors du décès de Giuseppe Matesi.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements à titre personnel soit pour leurs offrandes de messes, fleurs, dons, visite au salon ou assistance aux funérailles.MORIN (Joseph-Paul) À l'hôpital du Haut- Richelieu le 10 juin 1990, à l\u2019âge de 70 ans est décédé monsieur Jo- seph-Paul Morin époux de dame Sybil Lewis.Il laisse dans le deuil, ses enfants: Suzanne (Charles Lemieux), Philip (Nicole Auclair), petits-enfants: Jean Michel, Nicole, Pascale, Rita (Marcel Létourneau), Shirley (Evelyne Morin),- Gilles (Paula), Edgar, Philippe, plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.Exposé aux Résidences Funéraires LeSieur & Frère Ltée, 110 Saint- Jacques, Saint-Jean.Les funérailles ont eu lieu mardi en la chapelle du Collège militaire et l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Jean.Des dons à la Société Canadienne du Monuments Goyette & Bisaillon 828, boul.d'lberville Iberville - 347-0426 lettrage au cimetière Cancer, seraient appréciés de la famille.Son épouse.ses enfants et les membres de sa famille désirent remercier sincèrement toutes les personnes qui leur ont manifesté leur sympathie lors du décès de M.Joseph Paul Morin survenu le 10 juin.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements à titre personnel soit pour leurs offrandes de messes, fleurs, dons, visite au salon ou assistance aux funérailles.PRAIRIE- HÉBERT (Simone) À Saint-Jean-sur-Ri- chelieu le 12 juin 1990, à l'âge de 51 ans est décédée madame Simone Prairie épouse de Bruno Hébert.Outre son époux, elle laisse dans le deuil: ses enfants: Daniel (Sylvie Fafard), Martin (Sylvie Patenaude), Caroline (Benoit Audette), ses frères et soeurs: Annette (feu Roland Lanciault), Cécile (Michel Guay), Yvan (Alice Belzisle), Raymond (Anne-Marie Prairie), plusieurs beaux-frères et belles- soeurs, neveux et nièces, cousins et cousines.Exposée au Complexe Funéraire LeSieur & Frère Ltée, 95 boul.Saint-Luc, Saint-Luc.Les funérailles ont eu lieu le jeudi 14 juin en l\u2019église de L'Acadie sui- EEE KLE CTL Offrez un don ala Carte-offrande de sympathie disponible dans tous les salons funéraires de la région.Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu IN MEMORIAM = FONDATION DE L'HÔPITAL OU .MAUT-RICNELIEU Lee Contribuez ainsi à l'amélioration de la qualité des soins offerts à l'hôpital du Haut-Richelieu.vies de l'inhumation au cimetière du même endroit.Son époux et ses.enfants désirent remercier sincèrement toutes les personnes qui leur ont manifesté leur sympathie lors du décès de Madame Simone Hébert.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements à titre personnel soit pour leurs offrandes de messes, fleurs, dons, visite au salon ou assistance aux funérailles.TÉTREAULT (Lionel) À Saint-Jean-sur-Ri- chelieu le 17 juin 1990, à l'âge de 80 ans est décédé monsieur Lionel Tétreault, époux de feu Elfreida Hébert.Il laisse dans le deuil, ses enfants: Bernard (Lise Boudrias), Mariette (Yasseen Rahill), Gilles (Michèle Gosselin), Yolande (Kais Mahmoud).tits-enfants et un ri re petit-fils, ainsi que de nombreux autres parents et amis.Exposé au Complexe LeSieur & Frère Ltée, 95 boul.Saint-Luc, se Luc, les funérailles ont eu lieu le mardi 19 juin en l'église Saint-Ed- mond suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Jean.Ses enfants désirent remercier sincèrement toutes les personnes qui leur ont manifesté leur sympathie lors du décès .Lionel Tétreault.NOUS FAISONS Cartes mortuaires et remerciements Studio Brouiliette 188, rue Richelieu Saint-Jean 346-5676 SE MONUMENTS THUOT & DENICOURT bureau: 775, 4e Rue, Iberville 346-9568 À VOTRE SERVICE DEPUIS 50 ANS résidence: 346-6406 POURQUOI PAYER PLUS CHER?Achetez directement du manufacturier.Consultez nos prix avant d'acheter.Monuments garantis à perpétuité Choix de couleurs Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements à titre personnel soit pour leurs fleurs, dons, visite au salon ou assistance aux funérailles.Remerciements Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des propriétaire 346-1124 siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remer- vier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.C.V.P.Remerciements Remerciements au Sa- Un simple appel puis on exécute votre travail.cré-Cocur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué.adoré et glornifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 Jours et vos prières se- \u201cront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.L.N.* Lettrage et réparations au cimetière * Tél.: 347-3639 - Ouverts sur rendez: -vous 626, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu (face au cimetiére) Pour un service personnel dans le respect et la dignité 110, rue St-Georges, Saint-Jean-sur-Richelieu 247, tue St-Joseph sud, Mont Saint-Grégoire 826, 1re rue.Iberville DEPUIS 1920 ¢ Columbarium * Salles d'exposition * Face à la cathédrale 110-114, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 95, Montée Saint-Luc Saint-Luc * Crématorium * Columbarium * Salle d'exposition * Salles de rencontres fratemelles « Vaste stationnement Mieux vous servir, en tout temps, selon vos besoins, une tradition que nous cultivons avec coeur pour vous! 1 soul aumére 347-5555 24 heures 08-9 085i up| GE penne C1 \u2018ANONNONSS7 SVÉAVES VOVEVD TI LE CANADA FRANÇAIS ECONSMIGUE, ls moreredi 20 juin 1900 c-4e - - - hi 4° CRT VE Te CURL GY te a Yr WR eam ve Wee em gM TNE STEVI AR IN I Sports TPE ns hE MB ars AP BER avis nr a PAE 4 a ALIEN rN VERDI SRS a J D'IBERVILLE Le vendredi 22 juin 1990 14h30 à 20h30 À l\u2019hôtel de Ville d\u2019Iberville 855, 1re Rue, Iberville omvoomes Swen OBJECTIF: 150 donneurs \u201cTOT OU DÉJEUNER a LIVRASON GRATUITE SUPERMARCHE AN Section assurance-vie JARD.24 H PAR JOUR L APL ANTE INC.(Chevaliers de Colomb} CUITE GOUT\" OUVERT Ho AS Marché Provigo ~ ans.arc \u201cmn HoT PO OUTINES URGERS PO ETE Germain Laplante, ot on we ST-JEAN-SUR-AICHELIEU LOUISE F.PAQU re a0) (reece Honey IBERVILLE: PHHAPRIA NS 11.rue Jean Saint-Luc 346-7186 no Ba OBE ' 420, 2° Avenue, Iberville Mes:348-6589 Bur348-6584 Normand Bouchard 349.5524 346-1558 A bol (bervdes_Iberville 347-5551 Carrefour Laplante G) À Baillargeon Lite Salonde um oiiFiiligo | / 9 \u2018 l\u2019Auto Enr.== 358-2804 (racer 1) mess 8 ) LAVAGE À MAIN: LAVAGE DE MOTEUR asphal bét L uy Leclerc.pro: cveation ene MARCHE PIED Guy Lecirs, prop Service de livraison 347-4411 358-9072 Michel Deslauriers, gérant 805, 2e rue, Iberville 346-4441 33, bord de l\u2019eau, Iberville 791, Mercier, Iberville 435, 9° Avenue Iberville, Le choix des sportifs (: NTEX Pesci Fine Lame 4 Paul BISSONNETTE Claudette YELLE TREMBLAY ANIMAL BOUFFE Pépinière | De-Lo Spor Carrefour Richelieu VENTE ET REPARATION rown.Co ! RS 600, rue Prerre Caisse RASOIRS » SÉCHOIRS Le supermarche des petits animaux St-Sean-sur-Reche lieu FERS A FRISER (514) 349-1605 VENTE ET AIGUISAGE MICHEL POTVIN prop COUTEAUX ET CISEAUX Rejean Gauthier.prop A19 Mercier - Iberville 347-5525 131 2e Avenue lberville 346-3790 «La reine du poulet» Ch ez Irène BAR B.0.Claude Bissonnette, propr.Bar-salon - Salle de reception Butiet chaud et froid Service de 1 à 5 000 personnes Ivrarson gratuste dans Saint-Jean et bernie 359, Se Avenue, Iberville 346-4486-7 Nettoyeur St-Jean Em.MENDECKR CONSE PROPESSTUS NE ALLONS CHERCHER ET LIVRONS - MICHEL POULIN = R.VANIER, PROPR.440 DORCHESTER ST-SEAN-BUR-RICHELIEU \"see pe Py L'UUPAL & BRASSARD ALTO ING - 127 Monte 100 [> Vhersille Quebec 12 111 .700 MIL SE set REST AL RAN 348-6825 Le «db» v Grand Pe km Ph.Theberge Enrg.NETTOYEUR \"CHEZ MICKEY\" Guy BEAUVOLSK, PROP.LE RO! DES PATATES FRITES Patrick Kerry Représentant des ventes MOLSON (Ÿ) OKEEFE Permis Domnons compet botson SERVICE RAPIDE L'AS DU CHIEN CHAUD LA BRABRSSR1.MOLSON O n&GPO ror cos an i} Cr ares LAVAGE DE CHEMISES u Lundi eu dimanche & 16 h 30 Libre servies LIVRAISON TEL.: 346-6979 | Jours de fête inclue Neb Livraison à domicile gretuite Wimenche -brunoh- (selon distance et Montant de a commande; 11h 308 14h36 346-9444, 347-6549 345, 6e Avenue, Iberville 347-7505 Saint-Jean-sur-Richelieu, 265 - 4c AVENUE IBERVILLE 126, 5e avenue, Iberville 500.Boul.du Séminaire "]