Le Canada français, 24 octobre 1990, Cahier 1

[" = 1310 ANNE NO 2D SAINT Finalement, il n'y aura pas de nouveau pont A HIBDOS y M | LE MERCREDI 21 OCTOBRE 1990 196 PAGES y PRET I Oe = a oe ga Ig Dimanche eculer les aiguilles de votre montre d'une he ublicz pas a 2 heures a.m.de Le pont slargi C\u2019était un secret de polichinelle.Le pont Gouin restera à la même place mais gilles BÉRUBÉ EH BIH HRN subira d\u2019importants travaux de réfection.C\u2019est en gros ce qu\u2019annonceront, lundi prochain, les députés des comtés de Saint-Jean et d\u2019Iberville, Michel Char- bonneau et Yvon Lafrance, et les maires des deux municipalités concernées, Delbert Deschambault et Luc Gauthier.Le comité qu\u2019ils ont formé en janvier dernier pour trouver une solution au problème du pont lèvera le voile sur sa décision.Une solution qui, semble-t-il, ne coûterait guère plus de $5 millions.On sait que le dossier du pont Gouin fait l\u2019objet de discussions depuis environ quatre décennies.Il en était question dans les pages du LE CANADA FRANÇAIS au début des années SO.Il aura fait couler beaucoup d\u2019encre et consommer beaucoup de papier.Depuis janvier, les quatre \u2018élus ont décidé de reprendre les discussions en gardant la plus grande discrétion sur la question.Cependant, au fil es mois, il aura été possible d\u2019apprendre que la solution retenue est celle de l\u2019emplacement actuel.Le pont Gouin subirait d\u2019importants travaux de réfection.Le tablier et la section pont-levis seraient élargis pour favoriser une meilleure fluidité de la circulation.Le sens de la circulation au centre-ville de Saint-Jean sera revue pour améliorer le trafic.Un album à son image maison.policiers.(Page A-3) Un homme armé se rend Mercredi dernier, sur la rue Mercier, CN SE un homme a tenu plusieurs policiers en haleine alors qu\u2019il menagait de s\u2019enlever la vie avec une arme à l\u2019intérieur d\u2019une Après une négociation par téléphone avec un détective, l\u2019homme de 33 ans s\u2019est finalement rendu aux Les élections approchent La course à la mairie s\u2019active alors que l\u2019aspirant et ex-maire Ronald Beauregard y va de déclarations fracassantes sur les finances municipales.Il prédit que la réélection du maire Delbert Descham- bault signifierait la mise en tutelle de Saint-Jean d\u2019ici deux ans.Quant au maire Delbert Descham- bault, il préfère développer son programme électoral plutdt que «d'ana- yser les rêves» de son adversaire.Il s'engage notam- ment à oeuvrer pour que Saint-Jean devienne le château fort de la haute technologie au Québec.LE CANADA FRANÇAIS publie cette semaine un dossier sur l\u2019état des finances de la ville de Saint-Jean.On y constate que la situation financière a évolué avec continuité depuis les dix dernières années, tant au chapitre de la dette qu'à celui de la progression du compte de taxes.(Pages.A-36 à A-52) Un nouveau record de bébés Il se sera finalement écoulé une décennie avant qu\u2019un nouveau record de naissances soit établi à l'hôpital du Haut-Richelieu.Selon les projections de cet établissement, fas moins de 1,850 bébés y verront e jour d'ici la fin du présent exercice, ce qui éclipsera l'ancienne marque de 1980- 81, alors que pas moins'de 1,646 bébés avaient passé leur toute première journée de vie à l\u2019hôpital.Est-ce le signe que nos valeurs changent et que les beaux dollars du ministre des Finances du Québec nous incitent à faire plus d'enfants?Les réponses à ces questions varient d'une personne à une autre.Mais chose certaine, il faudra patienter encore une année avant de savoir si la revanche des berceaux sera de longue durée.Et pour ceux qui pourraient se poser la question, au cours des dix dernières années, il n'est jamais arrivé que les filles l'emportent en nombre sur les garçons à la pouponnière.(photo jacques PAUL 1 + ani A-2 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 octobre 1990 AU PALAIS DE JUSTICE Pas de cautionnement pour René Doiron BB le juge Jacques Rancourt, de la Cour du Québec.a refusé d'accorder un cautionnement à René Doiron, présumément impliqué dans une troisième affaire de violence conjugale, en moins de deux mois.Dans les trois cas, la même femme est concernée.«Je ne prendrai pas la chance de vous remettre en liberté à la suite de la nomenclature de vos antécédents judiciaires», a déclaré le juge en rendant sa décision lundi.Il a fixé à mardi prochain la tenue de l'enquête préliminaire.Dans son témoignage devant la cour, le lieutenant-détective Yvan Huard.de la Sûreté municipale de Saint-Jean, a expliqué que Doiron s\u2019est présenté le 15 octobre dernier au logement où étail son ex-com- pagne.Il a brisé la porte pour y entrer.Pourtant le 19 septembre passé, le tribunal lui avait ordonné avant de le remettre en liberté de ne pas communiquer avec la femme.Il est soupçonné d\u2019avoir proféré des menaces de mort à son endroit à cette date.Le 29 août dernier, il avait été condamné à acquitter une amende de $400 pour avoir exercé des voies de fait envers la même femme.Le tribunal lui avait imposé une probation, H lui était interdit d'entrer en contact avec la femme.Par ailleurs depuis 1988 Doiron a accumulé de nombreux antécédents judiciaires.Me Danielle Simoneau.de la couronne, à plaidé que le prévenu numéros cha nceux oi AR pp JL I nage Si .CR ER TE RA Hi Tirage du samedi 90-10-20 6 14 15 19 26 28 om || oa 3 4 Tirage du 4202622 | ler 000 ; MARDI 491 2630 90-10-19 202622 Tirages du MERCREDI 152 6632 02622 10008 90-10-15 2622 1008 au JEUDI 930 6607 622 25 - VENDREDI 464 0739 22 108 90-10-20 SAMEDI 784 1831 Tenge au samedi 301020 ses LE La 00359 50008 .: 0359 250 $ 6 8 12 26 28 40 | 359 258 _ Tirage du 59 58 Numéro complémentaire: 13 90-10-19 800358 1000$ 8003 m= 100$ mseror 33 800 == 10$ RS h Tirage du .90-10-19 Troge du: 90-10-19 Tirage du samedi 90-10-20 NUMÉROS LOTS 825400 2000+| 7 11 15 16 20 a + 25400 25008 - - - - NUMEROS LOTS 5400 250 $ 501844 100 000,00 $ 400 ; 22 26 28 35 39 01844 1.000,00 $ 25$ wa 008 L000 41 42 45 46 49 ss es 31742 10008 : Zoos 1500 ns 53 57 60 65 68 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparite entre cette liste de numeros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.Relais des Halles - 17 000 copies Wise - 17,000 copies Woolco - 18 000 copies présentait de grands risques de récidive s'il était remis en liberté.La défense a fait entendre aucun témoin et l'avocat n'a pas plaidé.Une amende de $2,000 pour ébriété au volant BE Un individu a écopé lundi de l'amende maximale de $2,000 prévue au Code Criminel après Du professionnalisme À 50 par pièce pourquoi risquer de s'en passer?NOUS VOUS OFFRONS: consultation à domicile plan d'aménagement carton d'échantillons choix d'accessoires touche finale à domicile BOUWREWÏL, Décoration 2, rue Saint-Georges, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-0331 FERMÉ LE LUNDI avoir plaidé coupable à l'accusation d'avoir conduit un véhicule avec un taux d'alcool dans le sans supérieur à la norme permise L'homme en était à sa cinquième condamnation depuis 1984 1 avait écopé en avril dernier d'une amende de $1,200.«Vous vous en tirez à bon compte», a commenté lc juge Jacques Rancourt, de la Cour du Québec, avant de rendre sentence.Si le juge a retenu la suggestion des avocats au dossier.i a cependant porté d\u2019un an à trois ans l\u2019interdiction de conduire ordonnée contre l\u2019accusé.Aux Palais de Justice \u2026 Aux tableaux indicateurs Chasse, pêche et plaisirs Culture d'Ici Dates à retenir.Économe\u2026 Éditorial.Entre deux lignes Le décompte Le magazine Le monde scolaire Lecture plus Musique plus Nécrologie Parole aux lecteurs Sports Vitnne.oo.A-83,84,86,87 \u2026A-84 _\u2026_À-54 -C-33 à C-35 C-1aC-7 _\u2026 6 ATS .A-26, A-27 [SPT care A-59 oer.6-38, C-38 e Nos pages d\u2019alimentation Racine Fruits et Légumes \u2026 Boucherie Pour Vous \u2026 Bouchene9e.Boucherie James Chagnon Mercredi: nuageux en matinée, dégagement en après-midi, maximum 12°C.Jeudi: plutôt nuageux, quelques averses, probabilité à 60%, minimum 2°C, maximum 9°C.Vendredi: plutôt nuageux, possibilité d'averses, probabilité à 40%, minimum 0°C.maximum a BD HEBDOS 347-0323 Saint-Jean 658-3328 Montréal Éditeur Les Éditions Le Canada Français Ltée.84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.J3B 628 President M Robert Paradis Vice-présidente Madame Maryse Racicot-Gagnon Membre des Hebdos A-1 et des Hebdos Régionaux Tirage certifié par ABC Courrier de la deuxième classe - Enregistrement no 1085 Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Toute reproduction des annonces ou informations.en tout ou en partie de façon officielle ou déguisée.est formellement interdite sans la permission écrite de la compagnie.Les journalistes Salaison Chagnon Halles Saint-Jean permanents sont membres du Syndicat des travailleurs de l'information du journal Le Canada Francais (CSN) L'exemplaire $1 00 Au Canada abonnement 12 mors $48.00 6 mois $25 00 Pays étrangers, abonnement 12 mois $160 00.6 mois $90.00.Directeur général ROBERT PARADIS Directeur adjoint et Rédacteur en chef Renel BOUCHARD Directeur de l'Information Gilles LÉVESQUE Journalistes Marc-O.TRÉPANIER Michel PHANEUF Gilles BÉRUBÉ Louise BÉDARD Yves MALLETTE Secrétaire Christiane Lebrun Photographes Jacques PAUL Bruno PETROZZA Jean-Luc LEBRUN Caricaturiste Pierre LAVIGNE Collaborateurs Daniel SIMARD Claude PIETTE PUBLICITE Directrice Nicole TREMBLAY Directrice-adjointe au service administratif: Gabriella AGARLA * Directeur-adjoint Luc MOREAU Secrétalres Diane HEBERT Publicité nationale Nicole FORTIER McGown Intermac r BLANC PR - Luc LALONDE Madeleine GILBERT Christine MARION Hélène TURCOTTE Diane BEAUDIN Annonces classées: Michèle CHOQUETTE Louise DUPONT Michèle Cranuelr Wag mae) Composition et montage LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU INC Directrice .Gaëtane DION Contremaîtres d'ateller: Raymond PERRIER Coordonnatrice des cahlers spéciaux: Marie-Syivie CHOQUETTE Directrice artistique Julie BRUNEAU Publicitalres Denis JOLIN André CORRIVEAU Lucien LORD Sylvie LEBLANC Francine BARSALOU Contrôleur Roger TRAHAN Comptabilité Suzette VINCENT Impression i Imprimerie TRANSMAG Alain LEBEAU Distribution LES MESSAGERIES SAINT-JEAN INC Directeur Paul PENDLETON [eS PRN SIE res ii Un homme armé tient les policiers en haleine Un homme de 33 ans, en dépression à la suite du départ de sa conjointe, aurait menacé mercredi dernier de s\u2019enlever la vie avec une arme.Après une négociation par téléphone \u2019 avec un étective, il est finalement sorti \u20ac son logement de la rue Mercier à Saint-Jean en compagnie de son ex-conjointe.Il a été pris en charge par les policiers.L\u2019incident s\u2019est terminé sans qu\u2019aucun coup de feu ne soit tiré.Mais HOHE TEI DIRE TUR NTRETEEEE louise BEDARD (EVERITT BUTE EES l\u2019individu aura mobilisé plus d\u2019une dizaine de policiers.C\u2019est vers 15h40 que la Sûreté municipale de Saint-Jean a reçu un appel du Centre des services sociaux Richelieu, les avertissant qu\u2019un homme armé était barricadé et tenait peut- être en otage une femme.Un travailleur social était alorsen communication avec les personnes à l\u2019intérieur du logement.Accourus sur les lieux, les enquéteurs ont d\u2019abord rencontré un individu qui était venu accompagner la femme qui venait récupérer des effets personnels au 502, rue Mercier.Après trois mois de vie commune, elle avait décidé de quitter son compagnon qui habitait à cette adresse.En entrant dans le logement, la femme et l'individu qui l\u2019accompagnait ont vu l\u2019homme assis à la table de cuisine avec la carabine entre les deux jambes, le canon appuyé sous le menton.La jeune femme est restée sur place mais l'homme qui était avec a quitté rapidement les lieux.En arrivant sur place, les détectives ont entouré l'immeuble à deux étages.Ils ont cherché d'abord à obtenir le plus d'informations possibles de voisins pour détermi- \u2019 ner qui pouvait être résent dans la maison.n premier périmètre de sécurité a été établi autour de l\u2019immeuble.Par la suite un des détectives a réussi à établir le contact téléphonique avec le logement.C\u2019est la femme qui a répondu.Elle a expliqué qu\u2019elle-méme n\u2019était pas menaçée mais que son ami menaçait de se tuer.Mais la jeune femme de 21 ans n\u2019osait pas quitter les lieux de crainte que l\u2019homme armé ne réagisse mal en tirant ou en se tirant.À un certain moment donné, la jeune femme a profité d\u2019une minute d'inattention de l\u2019homme pour s'emparer de la carabine qu'elle a lancée dans la porte.La projection de l\u2019arme a brisé la vitre, faisant croître la tension parmi les poli- cilers qui se trouvaient à l'extérieur; tout le monde a baissé la tête de crainte d'un coup de feu.Mais l'arme est restée accrochée dans le moustiquaire de la porte et l\u2019homme a réussi à la reprendre mais est allé la porter dans la chambre à coucher.Le périmètre de sécurité a alors été élargi.Il faut préciser que c était l\u2019heure de sortie des enfants de l\u2019école et que la circulation s\u2019intensifiait.Plusieurs autos de atrouille en attente sur es rues Grégoire et Saint-Hubert ont avancé pour bloquer I'entrée de a rue Mercier, entre le boulevard Saint-Joseph et la rue Saint-Denis.Carabine a la main, les policiers vétus de vestes anti-balles assuraient une surveillance.Plusieurs curieux ont commencé a se grouper au coins des rues.Le policier chargé de maintenir le contact téléphonique a finalement réussi à parler avec l\u2019in- vidu armé pour le convaincre de sortir.L'homme lui disait qu\u2019il n\u2019était pas un criminel.Plutôt que de sortir immédiatement, il voulait continuer à jaser et finir sa bière.Environ trois quarts d'heure après le début de l'opération policière, la femme sortait en larme du logement.Elle a été suivie de l\u2019homme qui a, rapidement été menotté et conduit au poste de police.L\u2019arme, une carabine de calibre .12 à deux coups, chargée à bloc, a été récupérée par les policiers.Le sergent détective Yvan Huard explique ue dans les cas de prise \u2018otage ou des situations similaires, ce sont les dix premières minutes qui sont cruciales.C\u2019est Comme en témoigne cette photo, les policiers de Saint-Jean n'ont pas ris «de chance.On reconnaîtra le sergent Mario Rainville.(Photos Jacques PAUL) Labs side Nat M Le À leur arrivée, les détectives sont allés reconnaître les lieux.Un chien, qui était heureusement attaché, les attendait derrière l\u2019immeuble.pourquoi les policiers doivent agir ur ne pas affoler l'individu.n pérmiètre interne réduit est établi autour de l\u2019immeuble.Une fois que ces pemières minutes sont écoulées, les chances que la situation se termine mal sont moins grandes.Plus le dialogue avec l'individu se prolonge, meilleures sont les chances que l\u2019intervention soit efficace d'où l'importance d'assurer le contact téléphonique.Mentionnons que l'homme de 33 ans a CLAUDE RIVARD OPTICIENS D'ORDONNANCES &@ e LENTILLES CORNÉENNES e FABRICATION DE LENTILLES SUR PLACE [ {.DU SEMINAIRE, N., ST-JEAN-SUR-RICHELIEU, TEL: 348-4231 ou 348-4656 e LE PLUS GRAND CHOIX DE MONTURES DE QUALITÉ DANS LA RÉGION sa AIMER PORTER | comparu au palais de justice.Il fait face à une plainte de possession d'une arme dans un dessein dangereux.Il a été remis en liberté sous différentes conditions.Il ne doit pas posséder d'arme et ne doit pas communiquer avec son ex-compagne.SLA QUALITÉ AVANT TOUT DES LUNETTES Plus de 1,000 bébés depuis le 1\u201c avril Nouveau record de naissances à l'hôpital du Haut- Richelieu Un nouveau record de naissances sera établi cette année à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.Selon les projections, verront le jour l'équivalent d\u2019une augmentation de 43% par re là.je n\u2019ai pas de la région au cours des \u2014 2 M ra port à l\u2019année 1987-88, alors que seulement Chiffres précis vous dernières années est la \u20ac 13 5 naissances y avaient été enregistrées.donner, répond le Dr principale raison.Les EEE NEE TTT GIT gilles LEVESQUE HOHE anda ping Partout au Québec, on assiste à la revanche des berceaux.Les démographes ont retrouvé le sourire et le ministre Gérard D.Lévesque se as moins de 1,850 bébés urant l\u2019exercice 1990-91, soit «Cette année, c'est vraiment la folie furieuse à l'hôpital du Haut-Ri- chelieu.Depuis que je suis ici, je n'ai jamais vu autant de naissances.Même si je n'ai pas de chiffres a cet effet, je pense même que nous sommes au-dessus de la moins 1,850 naissances.Fait-on davantage de troisième enfant?«Enco- Perreault.Par contre, je dois dire que c'est de plus en plus fréquent.Un quatrième ou un cinquième enfant, c'est pas rare.On voit ça régulièrement.» Mme Lisette Labarre, chef d\u2019unité de la natalité, partage cette obser- répond le Dr Perreault.Il ne fait aucun doute dans mon esprit que le boom économique qu'a connu ens sont plus à l'aise financièrement et certaines municipalités, comme Saint-Luc par exemple, ont vu leur population augmenter de façon importante.Il était par conséquent normal que le nombre de naissances augmente.» Selon des données du pète les bretelles même IS d vati ; : ; si rares sont ceux qui lui Moyenne provinciale.i Elle cn nent Eo Département de santé reconnaissent la patemi- C'est encourageant.Par p 4 2 communautaire du té de ce boom soudain et inespéré de nouveaux dre à l'an prochain pour NTA A oo pulation sur le territoire 1 bébés.savoir si c'est sérieux», née à ! hôpital sou en desservi par le CLSC Per commente le Dr Gilles des.multi ares in Vallée des Forts a pro- noi Pour l'ensemble du Perreault, chef du Dé- : Ip gressé de 3.5% au cours Québec.le taux de natalité est passé de 1,3 bébé en 1987 à 1.6 bébé cette année.C\u2019est peu comme contre, il va falloir atten- partement d'obstétrique et de gynécologie de l'hôpital.des naissances survenues depuis le début de l\u2019an- deuxième bébé ou plus).Il n'y a pas encore si longtemps, cette donnée oscillait aux alentours de 45%.Haut-Richelieu, la po- de la période s'échelonnant de 1981 à 1986.comparativement à 1.5% pour l'ensemble du Qué- augmentation, mais ce Depuis le 1°\" avril bec.Le taux de fécondité serait néanmoins très dernier, un peu plus de .pour 1,000 femmes â- encourageant.- 1.000 bébés (1,004 en W Les raisons gées entre 15 et 49 ans Est-ce le signe que nos valeurs changent\u201d Se l'hôpital du Haut-Riche- cette forte augmentation 46.7 pour le Québec.Or.pourrait-il que les beaux lieu.Si cette tendance se du nombre de naissances il serait fort étonnant que I dollars du ministre des poursuit, l'exercice en dans la région?«A mon ces statistiques aient Mn Finances du Québec Cours se soldera par au avis, il y en a plusieurs, fluctué à la baisse.C'est plu; nous incitent à faire plus ce qui expliquerait entre \"hd d'enfants?Les réponses autres pourquoi le nom- sur à ces questions varient bre de naissances à l'hô- cha d'une personne à une i pital du Haut-Richelieu Mn autre.Mais chose certaine, il faudra patienter encore une année avant de savoir si la revanche des berceaux sera de longue durée.Le Dr Perreault tout did Il faut en effet savoir comme Mme e abarre prod que c'est en 1980-81 ment que les mesures eu qu'a été enregistré le mises de l'avant par le © Fm plus grand nombre de ministre des Finances du \" naissances à l'hôpital du Q ébec aient tribué à US e | es ea eae bébés faire augmenter le nom ui année-là, |, s .- avaient vu le jour, ce qui bre de naissances.IIs 2 A se voulait un nouveau le souhaitent-ils, que les OU U préc record.Malheureuse- ens font d'abord des © preg ment, ce record a tenu le enfants ar amour vy reste de la décennie.SP \u2019 .ans Avec l\u2019arrivée de la crise I.Mais se pourrait-il que À l'hôpital du Haut-Richelieu, toutefois à préciser Mme Lisette « économique, en 1982, le Te ces mesures incitent mal- donne-t-on naissance à plus de filles Labarre, chef d\u2019unité à la natalité.ace nombre de naissances à 4 heureusement des gens ou à plus de garçons.Qu\u2019en En moyenne, une trentaine de trois fluctué à la baisse d\u2019une + défavorisés à se laisser pensez-vous?Comme plusieurs, arçons de plus voient annuellement \u201ccom année à l'autre jusqu'en tenter par la subvention vous devez être porté à croire qu\u2019un le jour à l\u2019hôpital.En 1985-86 par ue 1988, le creux de la de $6.600 qui est versée lus grand nombre de filles y voient exemple, la pouponnière avait a T vague ayant été atteint par le gouvernement lors e jour.accueilli 750 garçons comparative- ] cpa l\u2019année précédente.de la naissance d'un AREER EO SARE EMO 1 ment a 694 filles.oui à ., « - : 2 .Or, le Québec s\u2019ap- aon enfant No gilles LEVESQUE En 1983-84, les filles avaient nats prete à vivre une autre pas.Dans les milieux IHRE SEE toutefois failli l\u2019emporter.Cette A crise économique { m- défavorisés.on fait de Or, c\u2019est le contraire.Jamais, du année-là, 762 garçons avaient occu- carri portance.Le scénario toute façon plus d'en- moins au cours des dix dernières: pé les lits de la pouponnière ren d'il y a dix ans va-t-il se fants.Je pense que ça années, il est arrivé que les filles comparativement a 760 filles.p répéter\u201d C'est la ques- fait partie de leurs va- l'emportent sur les garçons à la tion que se posent tous leurs», conclut le Dr pouponnière de l'hôpital.Qui sait, peut-être que la présente ceux qui s'intéressent à Perreault.décennie verra cette tendance être ce phénomème., .La différence est minime.tient renversée.On verra bien.Mme Lisette Labarre, chef d'unité de la na- Pour ceux qui !'igno- 8 Du jamais vu talité.(photo Archives) reraient, on estime qu'il date du 18 octobre) ont vu le jour au 3° étage de À quoi attribuent-ils était par ailleurs de 51.1 ici, comparativement à serait supérieur à la moyenne provinciale.HE Incitatifs en coûte $120,000 pour élever un enfant entre l'âge de O et 18 ans.Par conséquent, vaudrait Le Dr Gilles Perreault doute fortement que les mesures mises de l\u2019avant par le ministre des Finances du Québec aient contribué à faire augmenter le nombre de naissances.(photo jacques PAUL) C mieux y penser à deux fois avant de faire un troisième enfant sous prétexte que les mesures gouvernementales sont alléchantes.On peut parler d\u2019un bon coup de pouce, sans plus.\u20ac Hn SHIN A-4 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 octobre 1990 Le succès de votre réception e Buffets chauds ou froids / un * Service a domicile ou salle & manger get | de e Service de 1 a 5 000 personnes EC NET ®359,°9 avenue,\u201d Iberville\u2019 346-4486-7 ° Bar-salon * Salle de Th ont eut de s de faire ent ette cu- ère nte être Mme Lisette Labarre et le Dr Gilles Perreault disent remarquer un plus grand nombre de naissances chez les femmes de On recommence à faire des enfants chez les 18-25 ans De par leurs fonctions, le Dr Gilles Perreault et Mme Lisette Labarre sont en mesure de faire plusieurs observations concernant les naissances à l'hôpital du Haut-Richelieu.Ils s'entendent d\u2019ailleurs sur bien des points.à l'exception d'une seule: un changement dans nos valeurs.Le Dr Perreault y croit.Mme Labarre en doute fortement.VE EE HI OI gilles LEVESQUE ALERTED HHL EERE LOI INH Cette dernière admet par contre qu'elle changera d'idée si le taux de natalité continue d'augmenter l\u2019an prochain, alors que les effets de la récession devraient se faire sentir.Et qui dit récession, dit habituellement prudence.«On verra bien, dit-elle.Mais pour l'instant, je n'y crois pas.» B Les jeunes Allons-y avec une première observation.Elle concerne les jeunes.Contrairement à la génération précédente, qui préférait souvent attendre plusieurs années avant de faire des enfants, le groupe des 18-25 ans est déjà à l'oeuvre.«Pour vous donner une idée, ce matin j'ai accouché une jeune fille de 20 ans qui en était à son troisième enfant.C\u2019est un fait que les gens commencent plus jeune à faire des enfants.Je pense que les mentalités ont changé.C\u2019est du moins ce que je remarque», commente le Dr Perreault sous le regard approbateur de la chef d\u2019unité de la natalité, qui ajoute que de plus en plus d\u2019adolescentes donnent naissance à un enfant.Autre observation: de plus en plus de femmes de carrière âgées de plus de 30 ans décident d\u2019avoir un premier ou de nouveaux enfants.ce sujet, le Dr EL LT Ti Sair TRONIQU du Séminaire Nord an-sur-Richelieu carrière âgées de plus de 30 ans.(photo jacques PAUL) Une mini-bonbonne de gaz lui explose en pleine figure Un accident qui aurait pu avoir produit des conséquences tragiques s'est produit mardi dernier, à 19h30.Le pere de famille soudait un tuvau d'evier dans la cuisine lorsque la flamme, pour des raisons mmexplhiquées.aurait faut contact avec la mum-bonbonne.que a ausstôt explosé en pleme figure de M Sylvestre claude PIETTE dans une maison située au 78.Grand-Bernier, à Saint-Jean.M.Denis Sylvestre.âgé de 46 ans, a alors été gravement blessé au visage et à l'abdomen à la suite de l'explosion d'une mini-bonbonne de gaz acétylène.«Lorsque nous sommes arrivés sur les lieux.M.Sylvestre était couche par terre et affichait deux blessures ouvertes à la figure et a l'abdomen 11 sagnait abondamment».rapporte le heutenant Claude Paquet.du service des Incendies de Saint-Jean Cet accident à nécessite l'intervention des pompiers, des polr- ciers et des ambulanciers.Selon les brèves informations obtenues auprès de la Sûreté municipale de Le Saint-Jean, il semble que M.blessé a ele conduit à l'hôpital du Haut-Richelieu pour VIDEO LOGUE Sylvestre était en train de donner un cour de soudage a son fils de 15 ans lorsque le drame s'est Perreault dit souhaiter que la société continuera d'évoluer en permettant aux femmes d'avoir des enfants sans être pénalisées.Il en va de même pour les services de garderie.qui répondent à peine à 40% des besoins.Bref, la société a évolué.mais il resterait encore un bon bout de chemin à faire.EH Familles reconstituées «Depuis quelques années, note le Dr Perreault.on assiste aussi à un nouveau phénomène, celui des familles reconstituées.Des couples formés de personnes divorcées décident de plus en plus d'avoir un enfant, de former une nouvelle famille.C'est très fréquent.» Par contre, le Dr Perreault et Mme Labarre disent remarquer un autre phénomène dont l'ampleur n\u2019est as sans les étonner.Pour des raisons qu'ils ignorent.ils voient de plus en plus d'hommes qui quittent leur femme pendant qu \u2018elle est enceinte ou quelques mois après l\u2019accouchement.m Moins de regards Sans pour autant élaborer sur la question, le chef du Département d\u2019obstétrique et de gynécologie, tout en faisant référence à un couple de Saint-Anne-de- la-Pocatière qui a donné naissance a une douzaine d'enfants, croit que les gens «ne se font plus regarder comme avant» lorsqu'ils ont un troisième ou un uatrième enfant, ce qui peut avoir un effet \u2019entraînement sur les autres.Bref, certaines mentalités ont changé.Reste à savoir s'il en va de même pour nos valeurs.ensuite être dirigé vers un centre hospitalier de Montréal On ne craindrait pas pour sa vie.Cette mini-bonbonne a explosé à la figure de M.Denis Sylvestre, lui causant de graves blessures.(photo jacques PAUL) o AUDIO Technics ctor au ser 299° Systeme 220 watts OJ Enregistreuse double D) Lecteur au laser © Haut-parleurs D) 3 voies [J Synthonisateur numérique 1199 MEUBLE INCLUS 0861 296190 pZ 1pas2iow 8 \u2018SIVINVEY VOVNVI TN he pra qe page éditori Un bébé ou un voyage au Mexique ?pe La pouponnière de l'hôpital WW * du Haut-Richelieu n'a jamais accueilli autant de poupons au cours d\u2019une année.D'ici la fin de l'exercice en cours, on prévoit que 1,850 bébés y auront séjourné quelques jours, le temps d'y verser quelques larmes et d'afficher leur beauté aux visiteurs en contemplation devant ces miracles de la vie.Mais que se passe-t-il?Aurions-nous retrouvé le goût de faire des enfants?Les beaux dollars du ministre des Finances du Québec nous auraient-ils aveuglé au point de se lancer dans une aventure familiale où chaque sujet coûte $120,000 au cours des 18 premières années de vie?En fait, il n'y aurait pas lieu de pavoiser.La revanche des berceaux, si revanche il y a, n\u2019a rien de vraiment spectaculaire.Que le taux de natalité soit passé de 1,3 à 1,6 enfant peut en effet laisser croire que nous sommes sur la bonne voie.Par contre, cette envie soudaine de faire plus d\u2019enfants pourrait bien être de courte durée.De très courte durée si la récession qui s'installe frappe trop fortement les ménages.On peut interpréter des statistiques de bien des façons.On peut leur faire dire bien des choses, comme par exemple qu'il est possible que la hausse récente des naissances soit attribuable à un changement dans nos valeurs, Mais est-ce exact?Trop tôt pour le dire, répondent en choeur ceux qui s'intéressent au phénomène.Il faudra semble-t-il attendre une autre année pour savoir si nos valeurs ont réellement changé.Pour savoir si le goût de faire des p'tits sera plus fort que la peur d'affronter la TPS, le chômage, la hausse du coût de la vie et les nombreuses augmentations de taxes.La génération des 50 ans et plus, celle qui a fait face à la pauvreté, à l'insécurité éconormi- que et à la crainte du lendemain avait fait un choix: celle de faire des enfants.Aurons-nous le même courage?Notre matérialisme insatiable pourra-t-il céder la place à des valeurs beaucoup plus enrichissantes sur le plan humain?La question est posée.Mais vous admettrez qu'il serait étonnant que nous ayons changé à ce point en l'espace d'un an ou deux.Mais sait-on jamais, peut-être découvrirons-nous qu'un enfant peut apporter beaucoup plus de joie et de bonheur qu'un voyage au Mexique ou une maison lourdement hypothéquée.A-6 LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 24 ectabre 1980 gilles LÉVESQUE ) { Tl Be .adopter dans quelques nn > yf lo a i ies, AR Les finances de Saint-Jean sous controle L'un des sujets de discussion les plus importants au cours de la présente campagne électorale doit certainement être les finances de la ville, surtout au moment où Saint-Jean aura à semaines un budget de récession.C\u2019est pourquoi LE CANADA FRANÇAIS publie dans la présente édition, en pages A-40 et A-41, un portrait de la santé financière de la ville.Beaucoup de citoyens lancent des cris d'alarme depuis un certain temps déjà, devant la croissance constante de la dette de la ville qui est passée de $30,3 millions en 1979 à $66,5 millions en 1990.Durant la même période, le budget de dépenses de la ville est passé de $14 millions à $36,4 millions.Le service de la dette qui coûtait $3,3 millions en 1979 en coûte 89,7 millions en 1990; il grugeait 23.7% du budget en 79, il en prend 26.6% aujourd'hui.Par contre, au cours de la même période, la valeur des biens fonciers imposables, c\u2019est-à-dire l'assiette fiscale de la ville, est passée de $377,9 millions à $1,3 milliard.Cela signifie que le pourcentage de la dette sur la valeur normalisée des biens fonciers est passé de 8.01% en 1979 à 5.16% en 1990.Au-delà des apparences, cette avalanche de chiffres et leur analyse nous permettent de tirer certaines conclusions sur l\u2019état de santé des finances de notre ville: 1.La conclusion la plus importante concerne le compte de taxes municipales des contribuables que nous sommes: en dollars constants, il n'a varié que d'une cinquantaine de dollars depuis douze ans.De façon générale, l'augmentation de taxes s\u2019est toujours limitée à compenser l'inflation, sauf au sortir de la récession de 88 où elle avait été légèrement supérieure.&.Toutes proportions gardées, Saint-Jean n\u2019est pas vraiment plus endettée aujourd'hui qu\u2019il y à douze ans Saint-Jean a réussi à conjuguer la croissance de sa, dette avec la croissance de la ville, c\u2019est-à-dire avec l'accroissement du nombre de payeurs de taxes et le développement économique.En outre la part du budget consacrée au remboursement de la dette ne s\u2019est accrue que d\u2019à peine 3%.3.Somme toute, la situation financière de la ville est remarquablement stable, indépendamment de l\u2019équipe ou du maire au pouvoir.En d\u2019autres termes, la ville est dirigée selon une politique financière qui transcende les priorités des conseils successifs, et qui maintient les services municipaux à un niveau constant.4.Ce qui a le plus d'influence sur notre compte de taxes, ce n\u2019est pas le maire mais le niveau de développement économique de la ville.C\u2019est au moment de la crise économique de 82 que le fardeau des contribuables a été le plus lourd au cours des dix dernières années.Les années de croissance qui ont suivi ont permis de ramener les indicateurs économiques à leur niveau traditionnel, là où les avait laissés la période de croissance de la fin des années 70.Ce grand panorama des finances de Saint-Jean a somme toute quelque chose de rassurant: les finances de la ville sont sous contrôle.En fait la performance financière de notre ville est supérieure à celle du gouvernement du Québec et du Canada au cours de la même période.Le secret de cette gestion est peut-être plus simple qu'on le croit: depuis la réforme des municipalités de 1978, les villes n\u2019ont plus le droit de faire des déficits, elles doivent présenter un budget équilibré.C\u2019est donc à chaque -année, au moment du budget, qu'on fait le ménage dans les finances municipales.Et si un conseil désire modifier le niveau des services, il doit assumer sa décision sur-le-champ: il ne peut refiler la facture à nos enfants.Voilà une philosophie de gestion qui, seule, permettrait à Ottawa et Québec de se sortir de leur bourbier financier.Ces perspectives économiques nous montrent aussi que le prochain budget de Saint-Jean, un budget de récession, sera un exercice difficile.Sans compter que les commissions scolaires viennent d'envoyer une facture salée aux contribuables.Mais par-dessus tout, ces perspectives mettent en lumière la priorité absolue du développement économique.C\u2019est lui qui est la clé du bien-être présent et futur des contribuables johannais et qui peut, seul, être responsable du maintien de la qualité des services municipaux.Renel Bouchard Le maire de Saint-Jean, Delbert Descham- bault, n\u2019hésite pas a qualifier de «programme austère» les engagements qu\u2019il présente cette année aux 27,083 électeurs johannais.SRE RENTON r 5: _\u2014 = an \u2014\u2014- \u201cee TI 7 cF PN = = WwW Ww OC on ie S, \\C le it la FT c\u2014 ca om 0 29 = 5 < De quel bois se chauffent nos candidats?conseil municipal de la ville de Saint-Jean donnait son appui à la demande de dézonage de ces terrains afin d'y «construire un £olf de 18 trous, peut-être de 27 trous».Monsieur le directeur, Nous savons tous que l\u2019environnement préoccupe tous les pays au plus haut point.Et c'est le sujet sur lequel doivent porter les efforts de tous nos dirigeants si nous voulons être encore vivants en l'an 2000.Plusieurs questions environnementales ont défrayé les manchettes du «CANADA FRANÇAIS» au cours de cette année.Et une de ces questions a été la protection des boisés restants dans la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu.Un groupe de citoyens s\u2019est réuni sous la bannière du «Comité pour la promotion des boisés», sachant qu\u2019il ne reste que 2.3% de terrains boisés dans cette ville.Sachant aussi que le gaz carbonique produit par notre civilisation détruit la couche d\u2019ozone de l'atmosphère terrestre contribuant à l'effet de serre, et met en danger toute forme de vie sur notre planète.Et un des moyens pour diminuer la présence de £az carbonique est la forêt.Dans un communiqué de la Presse Canadienne, on lisait récemment «Le Canada devrait planter des arbres et créer de nouvelles forêts afin d'éliminer les effets néfastes des gaz carboniques dans l'atmosphère, indique un rapport préliminaire émanant du comité des Communes sur l\u2019environnement.Le comité est d'avis que le gouvernement fédéral, avec le concours des gouvernements provinciaux et municipaux, devrait se lancer dans cette voie et explorer la possibilité de créer de nouvelles forêts au Canada.» Il y a donc urgence, et ceci est vital, que notre prochain maire assisté de ses conseillers, mette sur pied une politique visant à protéger le peu de boisés qui restent dans la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu.Et nous savons tous, actuellement, que 70 hectares du boisé du Pain de Sucre sont menacés de disparaÂi- tre pour faire place à l'\u2019implantation d\u2019un terrain de golf.Le D'autres boisés sont également menacés comme le boisé de la Carrière, dans N.D.L., qui risque de disparaître au profit de l'expansion de la Carrière.Il y a aussi le boisé sur Séminaire sud, près du chemin de fer, qui a été l\u2019objet d'une étude en vue de l'établissement d'un Complexe sportif.Le boisé de la rue Smith, dans Saint-Eugène, est aussi menacé où le remblayage se fait par accumulation de rebut afin d\u2019en faire un lieu de construction résidentielle.I] en est de même pour le marécage tout près de ce boisé et qui est un lieu de prédilection pour une faune rare telle le petit Butor, le grand Héron, le Cardinal rouge et la bécassine des marais.Ce marécage fait l'objet de remblayage à partir de rebut.La population de Saint-Jean Ne démolissez pas l\u2019histoire! À l'attention de M.Frank Ro- chette, directeur général et de tous les commissaires Nous, de la Fondation héritage Saint-Jean, avons appris que vous aviez obtenu la subvention du ministère de l'Éducation, pour votre projet d'agrandissement et de rénovation de l\u2019école Notre-Dame-de-Lourdes.Nous vous en félicitons sincèrement.Vous mériteriez de doubles félicitations en utilisant les montants de la subvention aux fins de travaux, qui garantiraient la survie d\u2019un édifice dont l'importance historique est indéniable, c\u2019est-à-dire l\u2019ancien palais de justice d'Iberville.Peut-être que nos inquiétudes, au sujet d'une démolition possible, ne sont point fondées.Mais les informations que nous avons pu obtenir, de sources fiables, ne dissipent guère les doutes, ni ne nous rassurent quant aux intentions réelles de la Commission scolaire.Les renseignements, que moi-même ai recueillis auprès de vous, M.Rochette, n'amoindrissent pas non plus, les craintes que nous nourrissons: va-t-on démolir l\u2019ancien palais de justice?On ne sait pas; Je pense que ça va bien à St-Luc Monsieur le directeur, Je compte au nombre des nouveaux résidents de Saint- Luc.Je compte aussi au nombre de celles et ceux qui iront voter pour la première fois lors de l'élection municipale du 4 novembre.Depuis mon déménagement à Saint-Luc, je ne me réveille pas la nuit pour penser au maire et à mon conseiller.Mais j'ai quand même des yeux pour voir, des oreilles pour entendre et des doigts pour toucher.Mes enfants ont participé au programme Néovent et ils ont bien aimé cela.Is vont à la nouvelle bibliothèque chaque semaine.Mon jeune joueur de hockey peut profiter de l\u2019aréna de Saint-Jean sans que ça me coûte les yeux de la tête.Il y à aussi le transport scolaire pour les élèves demeurant à moins d'un mille de l'école, comme c'est le cas des miens.En tant que citoyen, je reçois de l'information; j'ai parcouru le Guide du citoyen de la première à la dernière page; j'examine «Le Luçois», maintenant imprimé sur du papier recyclé; les journaux me disent qu'il n'y a pas de désordre à l'hôtel de ville.Je salue particulièrement les £estes posés pour la protection de l\u2019environnement et la qualité de la vie; les cloches pour le papier-journal, le don d'arbres annuel au printemps, le bon entretien des rues, etc.Lorsqu'on me dit que les gens actuellement en place à l'hôtel de ville ont placé la ville «dans la Donne direction», je suis porté à croire que c\u2019est vrai.On aura bien du mal à me convaincre que l\u2019autre équipe pourrait faire mieux pour le même prix dans \u201cles circonstances.Yves LEFLOCH et sa famille Saint-Luc ou on refuse de se prononcer.Pour notre part, nous croyons véritablement en la protection de cet immeuble, il en vaut la peine.Et nous désirons, par la présente, vous en faire prendre conscience.Nous souhaitons vivement que soit respectée l'intégrité de la bâtisse.Y croyez-vous®?N\u2019est-il pas vrai que vous estimiez les coûts nécessaires aux réparations adéquates et là la rénovation de l'édifice en question, à environ deux ou trois millions de dollars?Les trois millions cent cinquante- six mille dollars ($3,156,000) accordés par le ministére, devraient donc vous permettre de procéder en ce sens.Dans un autre ordre d'idée, n'est-il pas aussi exact que la Commission scolaire a pour objectifs l\u2019instruction et l'éducation de la population estudiantine fréquentant ses institutions scolaires?On enseigne l'histoire dans nos écoles; qui dit histoire dit patrimoine et culture.S'il-vous- plaît, Mesdames, Messieurs, ne démolissez pas «l\u2019histoire».Ci-inclus, une copie de la lettre parue dans la chronique «Parole aux lecteurs» du Canada Français du huit août mil neuf cent quatre-vingt-dix, vous fournissant maintes excellentes raisons d'éviter le geste fatal et final.Nous vous prions d'agréer, Mesdames, Messieurs, nos plus sincères salutations.Bien à vous, Bruno DENICOURT pour Fondation héritage Saint-Jean doit être sensibilisée à la nêces- sité de protéger ses boisés.Un seul acre de forêt produit environ quatre tonnes d'oxygène chaque année.Avons-nous le droit d'abattre ces produits si nous voulons garder en vie et en santé les générations futures?Avons-nous le droit de faire fi de toutes les mises en garde élaborées par les environnementalistes?Monsieur Deschambault parle de la création dun Conseil de l'Environnement, M.Lamou- reux, candidat dans Norman- die-ouest veut protéger les boisés du quartier, comme Mme Diane St-Pierre, dans Norman- die-est, parle de qualité de vie et d'espaces verts.Enfin, Mme Signori-Guérin se montre réservée en parlant d'environnement.Le comité pour la Promotion des boisés s'interroge fortement sur les intentions réelles de tous les candidats en matière d\u2019environnement et de protection des espaces verts.En espérant que nos nouveaux élus prennent les actions nécessaires pour préserver ce patrimoine naturel que sont nos boisés pour les générations futures! Béatrice GRANGER Claude E.COURBRON porte-parole du Comité pour la promotion des boisés Gâcher notre été! Monsieur le directeur, Comme tous les étudiants qui se respectent, c\u2019est au centre d'emploi pour étudiants que nous nous retrouvons à la recherche, vous l'aurez deviné, d'un emploi.Nous voilà donc aux Entreprises Carole, une entreprise bien de chez nous qui participe activement à l'embauche d'étudiants durant la saison estivale.Le patron à la Jaguar grise nous convie, après entrevue, au Parc Johannais et ce, chaussés de bottes de travail et de gants.Le tout payé de nos poches, il va de soi (la sécurité avant tout).Plusieurs comprendront que certains ont dès lors laissé des emplois à l'extérieur.D'autres ont annulé des rencontres avec un employeur individuel.Nous croyions avoir en poche cinq (5) semaines de travail au parc Johannais (sous un soleil radieux) comme l'indiquait la fiche au centre d'emploi.Notons que les propos du «boss» allaient en ce sens, soulignant en plus un retour possible l'été pro- ch Le plus chanceux de nous tous oeuvra pour les Entreprises Carole durant une semaine et dernie, tanné d'attendre face à un téléphone peu bavard.Naturellement, «le £ars du boss» était déjà «cédulé»\u2026 Faites le calcul; une semaine (pour les chanceux) de travail à $7 l'heure dont on soustrait les gants, les bottes, la «tank à eau» pis I'Minute Maid, ¢a fait des sorties chez Valentine.En espérant que les hot-dogs sont toujours à deux pour 99%.Les Entreprises Carole, un produit québécois, se voyaient décerner depuis peu un prix octroyé par le Centre d'emploi pour étudiants.Un prix qui souligne une participation active à l'embauche d'étudiants pendant la belle saison.Y'a une affiche qui disait: «Nous ferons tout notre possible pour gâcher votre été.» Emmanuel AUCLAIR Steve ROUSSEAU Martin PERREAULT Sylvain GRANGER Satisfait de Jean Grimard Monsieur le directeur, Au nom de tous les membres du Club de l'Âge d'Or Normandie, je viens rendre hommage à monsieur Jean Grimard pour son encouragement et sa bienveillance durant les mandats que j'ai exercés à la présidence du Club.I a toujours répondu à nos demandes répétées avec complaisance.Le quartier est maintenant pourvu de lumières d'arrêt sur le boulevard du Séminaire, permettant ainsi la traversée plus sécuritaire.Plusieurs abribus ont été érigés dans le quartier et un terrain pour les jeux extérieurs d'été aménagé au Parc Davignon.Je pourrais continuer à énumérer le bien qu'il a apporté au quartier Normandie, il y en a encore beaucoup.8a présence a toujours honoré nos fêtes et nos repas communautaires.Je ne peux que le féliciter et souhaiter qu'il soit réélu dans notre beau quartier de Normandie.Germain KÉROUACK, ex-président du Club de l'Âge d'Or Normandie A-8 LE CANADA FRANÇAIS, je mercredi 24 ectebre 1900 L'incendie survenu sur le boulevard des Érables, à Iberville, s\u2019est soldé par des dommages importants.(photo jacques PAUL) L\u2018un d'entre eux serait d'origine :riminelle Trois incendies en moins de 24 heures à Iberville Le service des Incendies de la municipalité d\u2019Iberville a été appelé à combattre trois incendies en moins de 24 heures au cours de la fin de semaine.Deux de ces incendies se sont soldés par des dommages im heureusement personne n\u2019a ét rtants, mais blessé gravement au cours des opérations.Le premier des trois incendies a été signalé à 20h12 samedi dernier.PDG OA RIE OC OO HET claude PIETTE SLOT EG OOH HE Onze pompiers sous les ordres du lieutenant Jacques Demers se sont alors rendus au 25, rue Sainte-Marie, à Samnt- Athanase, où un bungalow semi-détaché était la proie des flammes.Le propriétaire des lieux, M.André Léger, était absent.C'est une voisine qui a appelé les pompiers après avoir vu de la fumée opaque s'échapper de la résidence.Le feu aurait pris naissance dans une chambre et malgré l\u2019intervention rapide des sapeurs, les dommages seraient importants.Les pompiers ont dû porter des masques respiratoires et recourir à des camions-citernes pour maîtriser l\u2019élément destructeur.La cause du sinistre reste à déterminer.@ Des Érables Vingt minutes plus tard, les pompiers d'l- berville recevaient un autre appel, leur signifiant cette fois qu'une résidence située au 41, boulevard des Érables.à Iberville, était la proie des flammes.On disait craindre aussi que la résidente des lieux se trouve à l\u2019intérieur.L'alerte générale fut alors donnée.Dix-sept pompiers sous les ordres du directeur adjoint Fernand Sylvain sont alors intervenus.Rapidement, L\u2019incendie survenu dimanche dernier sur la rue Paré, a Iberville, serait d\u2019origine criminelle.(photo bruno PETROZZA) ils ont pu obtenir I'assurance que Mme Céline Tessier ne se trouvait pas à l'intértieur de la maison.À l'aide de trois puissants jets d'eau, les pompiers ont pu éviter une destruction totale.Il n'en demeure pas moins que les dégâts matériels sont très élevés.La cause de ce deuxième incendie reste aussi à déterminer.@ Un troisième Enfin, dimanche, à 12 heures, les pompiers d\u2019I- berville ont eu à circonscrire un incendie qui s\u2019était déclaré à l\u2019intérieur d'un triplex en construction sur la rue Paré, à Iberville.Le pire a toutefois pu être évité.On soupçonne des mineurs d\u2019être à l'origine de cet incendie.Les pompiers ont entre autres remarqué des foyers d'incendie sous un escalier du sous-sol, dans un cabanon et dans une chambre.Une enquête est en cours.SERVICE DE GRAND MÉNAGE DEPUIS PLUS DE 40 ANS À VOTRE SERVICE = Murs » Tapis » Mobillers rembourrés ® Platonds u Planchers a Aluminium a Fonldtres = Service après incendie & RESIDENTIEL ET COMMERCIAL 505, Grand Bernier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Estimation gratuite 347-1834, 1-600-363-344 IX.H ISSIR oi \\ [LUT Un pompier a été blessé légèrement lors des opérations.(photo jacques PAUL) Recours collectif contre Singer Les retraités demandent à la Cour de procéder Le président du comité d\u2019action des retraités Singer, Robert Châ- teauneuf, demande à leur avocat, Me Jacques LeBel, de présenter une requête au juge Guy Arse- nault ou encore au juge en chef de la Cour Supérieure pour que soit fixée rapidement une date d\u2019audition de leur cause.Dans une lettre à Me LeBel, M.Châteauneuf fait valoir que les retraités lésés depuis plusieurs années manifestent des signes d\u2019impatience voire de découragement devant la lenteur du processus judiciaire.Depuis la fermeture de l\u2019usine, le 31 mars 1986, près de 90 retraités sont décédés.De plus la très grande majorité des anciens employés vivent avec peu d\u2019argent.La moyenne de leur rente de la compagnie est de $48 par mois, rappelle leur porte-parole.Celui-ci reproche aux avocats de Singer d\u2019avoir retardé injustement l'adution du recours collectif.Il souligne entre autres qu\u2019il aura fallu près d\u2019une année à l\u2019actuaire embauché par les retraités pour obtenir de la compagnie les documents nécessaires à son étude.C\u2019est il y a 42 mois que les retraités entreprenaient des démarches judiciaires.Ils obtenaient le droit d\u2019exercer un recours collectif du juge Guy Arsenault en septembre 1988, soit il y a 25 mois.Les retraités veulent voir fixer en 1990 l\u2019audition de leur cause.Une copie de sa lettre a été envoyée au député Michel Charbonneau.Ville Saint-Jean-sur-Richelieu ET TOI?Service urbain d'autobus Circuits 31 et 33 6 JOURS PAR SEMAINE (DU LUNDI AU SAMEDI) FIABLE, RAPIDE, CONFORTABLE, ÉCONOMIQUE RENSEIGNEMENTS: 349-3352 et 346-3614 COMMENTAIRES: 349-3352 et 347-5351 MOI, JE L'AI DÉCOUVERT.Ilar bilité accus THI Ic (sR contre 1\u2019incide août ( Saint-J Jean.accepté culpab tion d\u2019 arme Lavoie Melang çonné meurtr Fais deux a cusatio un vol au ba Saint-I il a pl journé compa Il à relativ accusa lifié \u20ac arme hold-u Le Mi bouley a Sai .neur, tiré.Il de se ¢ A Sa empar de $5 ques, @ gné 14 volé $910.A ventur Des \u20ac obéi sont lanço Serge rossa baque Les d été bl cusati 25 \"a servid Saint Jean.Serge entré ment vol, à ce cri mC M LC Trois crimes violents Il a reconnu sa culpabilité à une partie des accusations portées SURI HIROSE ITH ne louise BEDARD 1 INLET TENET HTT contre lui à la suite de l'incident survenu le 26 août dernier, au bar Saint-Jacques, à Saint- Jean.La couronne a accepté le plaidoyer de culpabilité à l\u2019accusation d'avoir braqué une arme contre arcel Lavoie.Initialement Melançon était soupçonné de tentative de meurtre.Faisant face lundi à deux autres séries d\u2019accusation.relativement à un vol qualifié commis au bar Le Paradis à Saint-Luc le 23 juillet, il a plaidé coupable la journée même de sa comparution.Il a fait de même relativement à d\u2019autres accusations de vol qualifié et d\u2019usage d\u2019une arme à feu lors d\u2019un hold-up commis au bar Le Mirliton situé sur le boulevard Edouard VI, a Saint-Jacques-le- Mi: eur, le 29 juin passé.Dans les trois cas, la méme fagon de procéder a été utilisée.Me- langon est entré armé.Un coup de feu a été tiré.Il a crié aux clients de se coucher par terre.À Saint-Luc, il s\u2019est emparé d\u2019une somme de $500.À Saint-Jac- ques, après avoir empo- gné la serveuse, a volé une somme de $910.À Saint-Jean, l\u2019aventure a mal tourné.Des clients n\u2019ont pas obéi à l\u2019ordre.Ils s'en sont pris plutôt à Me- lançon et son complice, Serge Lalonde, en les rossant à coups de baquettes de billard.Les deux hommes ont été blessés.Par ailleurs Melan- çon a été acquitté lundi d\u2019une autre série d\u2019accusations relativement à un hold-up commis le 25 août à la station service Sonic de la rue Saint-Jacques, à Saint- Jean.Son complice, Serge Lalonde, qui était entré dans l\u2019établissement pour commettre le vol, a été sentencé pour ce crime.B Casier - Melançon n\u2019en était L=====s=sz==z=zz=- ns la perpetra- pas a ses premiers démélés avec la justice.Il a été arrêté le 26 août à Saint-Jean alors qu\u2019il était en libération conditionnelle.En effet, il avait écopé d\u2019une peine de onze ans de pénitencier en 1982 pour vol qualifié.Il continue actuellement de purger cette peine.Il avait aussi été condamné en 1980 à 23 mois de prison pour un crime semblable.C\u2019est d\u2019un commun accord que les avocats de la couronne et de la défense ont suggéré au juge Jacques Rancourt, de la Cour du Québec, qu'il impose une peine e six ans d\u2019emprisonnement à Melançon.Me Jean-Pierre Ro- billard, de la défense, a fait valoir que son client avait plaidé coupable à la première opportunité.De plus Melançon a fourni des informations aux policiers indiquant sa participation au hold-up commis à Saint-Luc et à celui perpétré à PONTIAC BUICK CADILLAC LTÉE or\u201d \u2014 \u2014 | Ls Ly - TC rit a tu A RS Melançon condamné à six ans de prison Réjean Melançon, 30 ans, de Montréal, a été condamné lundi à six ans de pénitencier après avoir reconnu sa cul pabilité tion de trois crimes violents.Saint-Jacques.L'avocat de la défense a expliqué que son client avait des problèmes de consommation de drogue et qu\u2019il avait besoin d'argent pour s'en procurer.Me Robillard a ajouté que l'accusé avait la ferme intention d\u2019entreprendre une cure.Le juge a retenu la suggestion des avocats tout en déclarant qu\u2019elle était quelque peu clémente mais pas totalement disproportionnée.be 94 ENT Abribus saccagé L\u2019abribus numéro 33 situé sur le boulevard du Séminaire, en face du cégep de Saint-Jean, a été saccagé par des vandales dimanche dernier.Deux des trois immenses fenêtres de cette propriété municipale ont été détruites sans raison.La Sûreté municipale de Saint-Jean enquête.(photo jean-luc LEBRUN) \u201c347 3711 aii.ie aa TE Faisant face à 16 chefs d'accusation Beauregard se dé Un jury composé de sept femmes et de cinq hommes a été choisi Sixième édition des grands prix du tourisme Il reste quelques jours pour s'inscrire la sixième édition des Grands prix du tourisme québécois 1990-91, un concours qui s'adresse à tous les organismes, entreprises et individus oeuvrant dans le milieu touristique.La date limite d'inscription est le 1\" novembre.Les Grands prix du tourisme québécois sont décernés, ur chaque région touristique, dans les catégories suivantes: accueil, développement, événement, innovation et promnotion.S\u2019ajoute le prix de la petite entreprise touristique- Brador.Deux nouvelles catégories de prix ont été introduites cette année.soit: le prix de la mise en marché du produit touristique qui sera décerné à une agence de voyages ou à un grossiste reconnu pour sa performance remarquable dans la mise en marché du Québec comme destination touristique; le prix québécois de la gastronomie qui ira à un établissement de restauration pour sa contribution au maintien et à l'amélioration de la qualité de la gastronomie québécoise ou ethnique.Les gagnants régionaux seront mis en nomination au niveau national = selon leur catégorie.Deux autres prix seront décernés au niveau national seulement, soit le & pnx spécial du jury et le prix de l'excellence.La finale nationale des grands prix touristiques aura lieu le 18 mai 1991 lors d'un grand gala au Palais des congrès.Les personnes intéressées à concourir peuvent se procurer brochure d'information et formu- \u201c laire d'inscription auprès de l'Association touristique régionale de la ® Montérégie au 358- & 5555.Le proces est présidé lundi matin pour décider de l'innocence ou VUEREIATRIORDIERHARIUHHOORATA louise BÉDARD VAOHERO EEE HE HDR de la culpabilité de Jean Beauregard, un individu de 22 ans, qui fait face à seize chefs d'accusation.par le juge Jean-Guy Boilard de la Cour supérieure.Beauregard se défend seul.C\u2019est de la boîte des accusés, qu'il interroge les témoins.Beauregard est détenu.Dans son exposé réliminaire, Me ves-Albert Paquette de la couronne a indiqué aux jurés qu\u2019il entendait présenter sa preuve relativement à trois vols qualifiés survenus à Saint-Jean, à l\u2019automne 1989.Il a expliqué que dans chacun des cas, des photos des lieux seront déposés, des témoins directs des événements viendront se faire entendre et une preuve plus technique sera présentée.Beauregard est accusé d'être l\u2019auteur de ces trois vols qualifiés.Il fait face à des accusations non seulement de vols qualifiés mais aussi de séquestration, de déguisement et d\u2019avoir proféré des menaces.\u2018Lundi après-midi, l\u2019avocat du ministère public a d\u2019abord com- \u2014_\u2014 Lal RL ACA TW L - lJ Lo Co go vo TM fend seul devant jury mencé à présenter sa preuve relativement à un vol qualifié commis le 31 octobre 1989, au magasin Distribution aux Consommateurs situé sur le boulevard du Séminaire à Saint- Jean.Des bijoux évalués à plusieurs milliers de dollars avaient été subtilisés.Mardi après-midi, la couronne a poursuivi la présentation de la preuve relative au hold-up commis le 25 novembre, chez Pascal.Selon le témoignage de l\u2019as- Sistant-gérant du magasin, une somme de $11,000 a été dérobée et des certificats cadeaux.Le proces se poursuit aujourd\u2019hui (mercredi).Vol 8 Ur comm Saints\u2019éco les ru cier, Collin Le moye $800 Pié Rae A Tm | À L'ÉCOUTE Vols à St-Jean BB Une dizaine de vols par effraction ont été commis dans des résidences et des commerces de Saint-Jean au cours de la semaine qui vient de s\u2019écouler.Des vols ont entre autres été commis sur les rues Berthier, Normandie, Saint-Jacques, Mercier, boulevard du Séminaire, Saint-Paul, Richelieu, Collin, Smith et Place du marché.Le montant des vols varie entre $50 et $3,500.la moyenne de chancun de ces vols étant d\u2019environ $800.Piéton blessé Bl Mme Gabrielle Leduc, 29 ans, de Saint-Jean, a subi des contusions mineures lundi dernier, lorsqu\u2019elle fut happé par une voiture alors qu\u2019elle traversait le chemin en face du 363, rue Jacques-Cartier Sud, à Saint-Jean.Le véhicule était conduit par M.Jean-Claude Nadeau.de Saint-Jean.À cn NOUVEAU OUVERT \u201cjusqu\u2019à 21 h LES MERCREDIS la Maison Éthier, FAITES VOTRE PRIX Ne commencez à payer qu\u2019en Février 1991 Vol dans un garage BB Un important vol par effraction a été commis au début de la semaine dernière dans un garage commercial situé sur la rue Laberge, à Saint-Jean.La Sûreté municipale de Saint-Jean précise que le montant du v a (essentiellement des outils) totalise plus de $6,000.Erratum I Deux erreurs se sont glissées la semaine dernière dans le texte faisant état d'un accident de la circulation qui a fait six blessés a Iberville, dont trois ravement.L'une des personnes blessées s'appelle Steve Roy et non Steve Poirier.Contrairement à ce que nous avions écrit aussi, l\u2019automobiliste qui serait à la source de cet accident circulait du sud vers le c'est nord et aurait omis de faire un arrêt obligatoire.Nous nous excusons de ces erreurs auprès des personnes concemées.Chalet incendié KE Les pompiers de Clarenceville n'ont pu éviter la destruction presque total d'un chalet de la rue Girard, à Noyan.Selon les sapeurs.la cause de cet incendie survenu le 15 octobre dernier serait accidentelle.Les dégâts matériels sont évalués à plus de $15,000.Cycliste blessé HE Un jeune cycliste de Saint-Jean, Martin Charest, âgé de dix ans, a subi des contusions mineures mercredi dernier, à 13h45, après être entré en collision avec une voiture conduite par M.Eugène Boutin.également de Saint-Jean.la vente Fiez-vous à une maison solidement établie.TO MAR ad a Chez-nous, l\u2019important Ce n\u2019est pas seulement Vous vendre mais de vous Offrir une vraie garantie.-haute performance -25 mémoires -3 ans de garantie Bet y {OS Cartier 1.maison D ETHIER 126, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (face au Collège militaire) 346-1090/658-4812 ov 849: Agent autorisé & Bell Cellulaire a Eps AU AE EVE a CBI-Y 0SSL 80138 HZ VOISIN 01 \u2018SrVONVES VEVEVI TI t = Fn L\u2018un des deux prévenus est un mineur Deux jeunes hommes soupçonnés de vols avec violence Deux jeunes ont comparu\u2019 lundi dernier devant le juge Jacques louise BÉDARD Rancourt de la Cour du Québec pour répondre à une série d'accusations relatives à trois vols qualifiés commis sous la menace d'un couteau, dans la région, au cours des dernières semaines.Un de ses deux prévenus âgé de 17 ans subira jeudi son enquête pour remise en liberté devant la chambre de la jeunesse.Son présumé complice, Stéphane Guay.agé de 19 ans.a été remis en liberté sous conditions.Il doit notamment respecter un couvre-feu et se rapporter toutes les semaines à la Sûreté municipale de Saint-Jean.Son enquête préliminaire a été fixée pour la forme au 3 janvier.Les deux jeunes hommes sont soupçonnés d'avoir participé aux vols qualifiés commis au dépanneur la Montgolfière sur le Grand-Bernier.à Saint-Jean, à celui du Servi-Gaz à Iberville, et dans un dépanneur de Richelieu.Ces trois vols auraient été commis à la pointe du couteau.Le même mode d'opération aurait été utilisé dans les trois cas.Le mineur serait entré dans les commerces pendant que Guay lui servait de chauffeur.C'est vendredi soir dernier.vers 20 heures.que les deux suspects ont été arrêtés par les policiers de la Sûreté municipale de Saint- Jean.lls sont soupçonnés d'avoir commis le vol à la station-service Servi-Gaz, à Iberville, le 11 octobre dernier.Le 16 octobre, les deux mêmes jeunes hommes auraient participé au vol au coutéau au dépanneur La Montgolfière, vers 23 heures.Par la suite ils se seraient rendus à Richelieu et auraient volé dans un autre dépanneur.Les deux individus font face à plusieurs accusations de vol qualifié et de complot.De plus le mineur doit répondre à des accusations de port d\u2019un déguisement et de possession d'arme.Hold-up à la caisse pop d'Henryville La caisse populaire d'Henryville a été le théâtre d'un hold-up.vendredi dernier, vers 9h45.Un individu soupçonné d'avoir commis le vol qualifié, Jean-Paul Cotnoir, a comparu lundi matin au palais de justice de Saint-Jean.Il a été envoyé à l'Institut Philippe-Pinel pour y subir un examen psychiatrique.Il doit comparaître à nouveau devant la cour le 19 novembre.louise BÉDARD RSHOLHEALLTAUARERGESOHRTEBGENREUIAOHEUOTU Selon les informations obtenues de la Sûreté du Québec, un homme est entré vendredi matin dans la = caisse.Il a demandé à voir le gérant de l\u2019établissement.Il a indiqué qu'il avait une bombe dans la boîte qu'il transportait.Il à réussi ainsi à voler une somme de $28,000 et a tenté, en s'enfuyant, de prendre en otage le gérant qui a cependant réussi à pousser l'individu et à refermer la porte derrière lui.renant la fuite.l'homme s\u2019est emparé d\u2019un véhicule automobile qui a été retrouvé plus tard dans les marécages à Clarenceville.Les agents de la Sûreté du Québec à Saint-Jean et à Lacolle ont déclenché une opération policière.11h02, ils mettaient en état d'arrestation Jean-Paul Cotnoir, soupçonné d\u2019être l'homme qui a commis le 4 vol.Il fait face à huit chefs d'accusation.Par ailleurs durant toute la fin de semaine, les iciers ont tenté en vain de retrouver l'argent dans Ah champs de a région.- PE EY : Vahre magatin Ethier of Frères \u2014 ( 1k de Saint Blaise est présentement | Je mi 4 + période de rénouslions v ~ » 5, 74-24 7/ Ÿ VENEZ DÉCOUVRIR Des [ i 7 // kN AUBAINES EXTRAORDINAIRES ree 3 sur le prix de détail suggéré, profitez également de notre plan de crédit exclusif.| \u2014 uh ~1 5 3 veus a = de NE\" 3 i i produits suigi - a eg jit il a.\" Gas +: ao tag i &ç 40 Ÿ à tt, -8 .\u201c8h = Ÿ >.h \u201c28 rz Bz $ t Ce FR] Annu A Td AU | Ba ent des C\u2019est enter citoy recol Inc.nom dem com fréq habi sel tig \u2014-_\u2014 \u2014\u2014e= 0e EE es A ay: pre AU PALAIS DE JUSTICE Balmet: la cour entend la requête des citoyens C\u2019est aujourd\u2019hui (mercredi) que la Cour Supérieure entend au palais de justice de Saint-Jean la requête de citoyens pour obtenir la permission d'exercer un recours collectif contre la compagnie Balmet Canada Inc.et son président Ernest Lutterman.Sylvain Bouchard, tant personnellement qu'au nom de sa fille Bianca, âgée de trois ans et demi, demande à exercer un recours collectif pour le compte de toutes personnes de moins de 23 ans ayant fréquenté les écoles J.Amédée-Bélanger et Notre- Dame-du-Sacré-Coeur de Saint-Jean ou qui ont habité, entre mars 1984 et le 28 août 1989, dans un périmètre d\u2019un kilometre du 169 Saint-Paul à Saint- ean, où était logée la Balmet, et qui ont été affectées par le rejet de plomb dans l\u2019environnement.Les citoyens doivent obtenir la permission de la cour d'exercer un recours collectif avant de ursuivre leurs démarches.De plus le requérant ylvain Bouchard doit être désigné comme représentant par le tribunal.Les citoyens demandent à être indemnisés pour les préjudices subis: $25,000 par enfant ou personne de moins de 23 ans à titre de dommages à la personne, $10,000 à chaque parent membre du groupe et comme mesure réparatrice supplémentaire, une somme à déterminer qui serait versée dans un fonds destiné à assumer les coûts d\u2019un programme de santé pour les enfants ayant été surexposés.Le Fonds d\u2019aide aux recours collectifs a déjà accordé une aide financière de $26,500 aux citoyens pour leur permettre d'entamer les procédures.Boutin et Souligny subiront leur procès Jacques Boutin et André Souligny, accusés du double meurtre de Reynald Skerret et Guylaine Charrette, subiront leur procès le 19 novembre prochain.Le Juge Jean-Guy Boilard, de la Cour Supérieure, a refusé de reporter à nouveau leur procès qui doit être entendu depuis l\u2019automne 1989.Depuis la citation des accusés devant les assises, la défense a contesté devant les tribunaux la décision du juge Yvan Mayrand, de la Cour du Québec, qui avait présidé l\u2019enquête préliminaire.Leur appel a déjà été rejeté par la Cour supérieure.La défense s\u2019est adressée à la Cour d'appel du Québec qui n\u2019a toujours pas rendu de décision.Les juges du plus haut tribunal du Québec ont cependant rejeté une requête de la défense demandant à ce que les procédures soient suspendues en attendant la décision de la Cour d'appel.C\u2019est en se basant sur la décision de la Cour d'appel de ne pas suspendre les procédures que le juge Boilard a décidé de fixer la date du procès même si la défense s\u2019adresse maintenant à la Cour Suprême du Canada.Les deux hommes sont détenus depuis leur arrestation, le 3 mai 1989, par les policiers de la Sûreté municipale de Saint-Jean.Supéfiants La tendance des tribunaux est-elle à se montrer plus sévères ou moins sévères envers les contrevenants à la Loi sur les stupéfiants?Les avocats de la défense et de la couronne faisaient valoir des points de vue différents, mercredi dernier, avant le prononcé de la sentence de Bernard Côté accusé de culture et de possession d\u2019une grande quantité de marihuana en vue d\u2019en faire le trafic.Me Jean-Pierre Robillard, de la défense, a plaidé- en faveur de sentences moins importantes en s\u2019appuyant sur une décision trés récente de la Cour d\u2019appel de la Colombie-Britannique renversant la tendahce de la jurisprudence.Le plus haut tribunal de cette province a confirmé en juillet dernier le sursis de sentence prononcé dans le cas d\u2019une trafiquante d'héroïne arrêtée à trois reprises mais qui était en phase de réhabilitation.Dans ce cas-ci, la réhabilitation de l\u2019accusée a été perçue comme une garantie de la protection de la société contre les risques de récidive de cette personne.L'avocat de la défense a fait valoir qu'en droit criminel, la philosophie adoptée par les tribunaux de l\u2019ouest canadien devait s'appliquer aussi au Québec.Me Robillard a expliqué que son client avait aussi entrepris une démarche de réhabilitation et qu\u2019il suivait une thérapie.Il a précisé que malgré le fait que les policiers aient pesé 88 kilos de plants de mari lors de la saisie, il fallait prendre en considération les circonstances particulières de cette affaire.Il a proposé que son client effectue des travaux communautaires comme mesure alternative à l'emprisonnement.Côté cultivait la drogue et faisait sécher les plants dans la maison du 22 Backbush Road à Hemmingford.Un système de culture hydroponique était installé quand les policiers de la GRC ont fait irruption, le 27 octobre 1988, dans cette maison retirée en campagne.Côté cuisinait avec la mari, nourrissait ses lapins avec les plants, etc.Me Luc Boulais, de la couronne, croit à l'inverse de son confrère de la défense que les tribunaux sont de plus en plus sévères.La nouvelle tendance donnée par la Cour d'appel du Québec, le plus haut tribunal de la province, n\u2019est pas à une plus grande libéralisation.Au contraire, a déclaré le rocureur.Il a fait valoir aussi le principe de a parité des sentences.Gilles Cote, un autre individu trouvé coupable des mémes accusations relativement a la méme affaire, a écopé l\u2019année dernière d\u2019une peine de 27 mois de détention réduite à IN mois en raison d'une période d'emprisonnement qu'il avait subie avant de recevoir sa sentence.Dans le cas de Bernard Côté, le juge Jacques Rancourt, de la Cour du Québec.doit prononcer la sentence le 19 novembre prochain.Andres Rodrigues trouvé coupable Andres Rodriguez accusé de possession de cocaïne dans le but d'en faire le trafic a été trouvé coupable.La défense contestait l'arrestation et la fouille de l'accusé interpellé en plein centre-ville de Saint- Jean, le 4 mars 1988, par les policiers de la GRC.D'autres individus qui s'étaient rendus dans des endroits reconnus pour être liés au trafic de la drogue, avaient été suivis au cours de cette opération.Rodriguez était RÉSERVEZ,VOTR itempË e < \"CEN #.VR i WY Clr \\VL0]1g UR a 3 MAISONS chez DOYON MAISONS USINEES DE GRANBY soru d'un de ces lieux et avant cte pris en filature Me Jean-Pierre Robillard, de la defense, avait plaidé que les policiers n'avaient pas de motifs pour arrêter Rodriguez.Selon furl'enquêteur avait plutôt échafaudé des théories.Il lui reprochait de s'être livré à une partie de pèche qui s'était avérée très concluante.Les agents avaient saisi 478 grammes de cocaïne dont la valeur sur la rue est estimée à $70,000.Le juge Jacques Rancourt, de la Cour du Québec, a évalué que l'ensemble des circonstances qui ont conduit le policier a ordonné l'arrestation de Rodriguez devaient être prises en compte.Chaque facteur ne devait pas être isolé, a conclu le juge.Ce dernier rendra la sentence le 7 janvier prochain.Entre temps le service de probation préparera un rapport présentenciel sur l\u2019accusé qui est en liberté provisoire.Fondation incluse réalisée par un entrepreneur indépendant 49 700 MODÈLES À VISITER SUR PLACE Cosmique plan SC-J 26x36 - 2 chambres Revêtement brique, partie salon (pose en sus) Vinyle extérieur (couleur au choix) Fenêtres façade, battants, recouvertes P.V.C.intérieure et extérieure (sans entretien) Porte de façade acier Porte-patio 6 pieds Armoires mélamine et garde-manger 18 po Bain prémoulé (couleur au choix) Lavabo, vanité, évier simple, toilette Installation laveusesécheuse Lingerie en mélamine TYPE SALON ABAISSE Joie Venez profiter de cette offre ce l exceptionnelle «imbattable» wr 7 Isolation R-20, R-40, murs en 2x6\" Contreplaqué 58 po au plancher (finition de menuiserie en sus) Contreplaqué 12 po sur toit sn Choix de LIVRAISON DISPONIBLE Ce \"| plus de 40 PARTOUT AU QUÉBEC rt » .a soncate de Poe rien blanches et modèles Profitez de la subvention interrupteur Décora pare 1 iffé du gouvernement is utili a Bor aon et mise sur fondation incluse di rents de 7 000$ APPROUVÉ PAR: FP\": SCHL.En plus de cette offre exceptionnelle, ceux qui prendront livraison avant le 31 décembre 1990 profiteront d\u2019un taux de financement de 11\u201c* - 1 an ou d\u2019un remboursement de 100%mois pendant les 12 prochains mois.Venez nous soumettre votre projet Plusieurs autres modèles disponibles dont les suivants: nimodulaires Heures d'ouverture: Lundi et mardi: de 9 h à 17 h Mercredi: sur rendez-vous Jeudi et vendredi: de 9 h à 21 h Samedi: 9 h à 16 h 30 Dimanche.12 h à 16 h 1376, rue Principale, Granby (514) 375-0979 AD MAISONS USINEES SSOEF TERRES JR 00 CSA TL rag re SI-¥ 0051 8208120 $2 PRONE 8 \u2018SIVINVIH VEVEVD TN [ate ih amt LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 24 octobre 1980 A-14 Iberville se prépare à réglementer les arcades Le conseil municipal d\u2019Iberville se prépare à adopter un règlement qui interdira l\u2019installation d'appareils d\u2019amusement et l\u2019aménagement de nouvelles salles de jeux électroniques sur son territoire.Ce règlement sera à peu près le même que celui qui a été adopté à Saint-Jean en 1987.En d'autres mots, le conseil veut réglementer les arcades.Currefour yves MALLETTE WR SHIRE nn ul eunesse, d'Iberville, est l'organisme qui a pris en charge la lutte contre les arcades.Du moins.à l'assemblée du conseil municipal du 15 octobre, c'est la représentante de Carrefour jeunesse qui a parlé au nom de ceux qui exigent une réglementation à propos des arcades.Patrick Deneault.Dominique Surprenant.Claudette Beaudry et Francine Vachon sont les animateurs de Carrefour jeunesse.RM Protection «Nous voulons qu'\u2019i- berville et Saint-Athana- se adoptent un règlement concernant les arcades dans le but de protéger les enfants», fait vavoir Claudette Beaudry.une des unimatrices de Carrefour jeunesse.Pour justifier son intervention, Carrefour jeunesse se refère au taux d'absentéisme élevé constaté par les autorités de Mar- cel-Ländry.«Nous avons tenté de sensibiliser les policiers à la nécessité d'une surveillance spéciale des arcades, mais ils nous ont répondu qu'ils ne pouvaient rien faire parce qu'il n\u2019y avait aucun règlement concernant les arcades.Nous avons alors demandé au conseil municipal d'agir», raconte Francine Vachon.À l'assemblée du conseil municipal, des parents ont parlé de drogue et même de prostitution en se reférant aux arcades.Les animateurs de Carrefour jeunesse avouent qu\u2019ils ne peuvent -rien prouver: «D'ailleurs nous n'avons rien contre les arcades comme tel.C'est ce qui se passe autour qui nous inquiète.I! y a une recrudescence de délits à Iberville et nous croyons qu'il y a un certain lien avec les arcades.Les jeunes veulent de l\u2019ar- Colette Beaudry et les autres animateurs de Carrefour jeunesse s\u2019attendent à ce que la ville d\u2019Iberville adopte un règlement sévère concernant les arcades.(Photo jacques PAUL) gent pour jouer», explique Mme Beaudry.Qu'est-ce que Carrefour jeunesse s\u2019attend du conseil municipal?L\u2019organisme souhaite que le conseil ne permette pas l'installation de nouvelles arcades, qu\u2019il n\u2019émette pas d\u2019autres permis et qu\u2019il impose une taxe spéciale sur chaque machine dans le but que les commerces existants ne prennent pas trop d'expansion.CANDIDATES OU CANDIDAT BENOIT, Serge DION, André G.GALIPEÆU, René dVIS BACHAND, Claude BEAUDIN ST-ONGE, Yvette BEAUREGARD, Ronald BRAULT, Normand DALLAIRE DUROCHER, Lise DESCHAMBAULT, REPRÉSENTANTE OU Nouvelles autorisations En vertu de l'article 423 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, le Directeur général des élections donne avis que les candidates et les candidats indépendants suivants ont été autorisés pour les élections générales du 4 novembre 1990 dans la municipalité de Saint-Jean-sur-Richelieu.REPRÉSENTANT OFFICIEL VAILLANCOURT, Monique BRUNELLE, Jacques F.LANDRIAULT, Raymond RAYMOND, Diane Delbert MASSICOTTE, Rock DUROCHER, Yves LUSSIER, Alain BLANCHARD, Jean-Paul OUIMET, Jocelyn GRIMARD, Jean LAFONTAINE, Robert LAMOUREUX, Jean ROY, Jules ROY, Yvan SALVAIL, Jacques ST-PIERRE, Diane SIGNORI-GUÉRIN, Marie TÉTREAULT, Georges BRISSON, Clément TRAHAN, Paul BARRETTE, Denis LEFEBVRE, Claude McNULTY, Jacques BOUCHER, Pierre THIBAULT, Raymond GAUDREAULT, Alain BOUDREAU, Pierre a du Québec Le Directeur général des élections Pierre-F Cote.C.R DATE D'AUTORISATION 1990-09-25 1990-09-25 1990-09-26 1990-10-12 1990-09-17 1990-10-04 1990-09-18 1990-10-09 1990-09-17 1990-09-26 1990-09-24 1990-09-10 1990-09-21 1990-09-25 1990-09-17 1990-09-10 1990-09-17 1990-09-14 Pour plus de renseignements, composez sans frais 1-800-463-4378.B Pression Ce n\u2019est pas d'hier que des parents s'opposent aux arcades.Mme Vachon rappelle qu\u2019en 1982, Parent Secours d\u2019Iberville s\u2019était déjà attardé aux problèmes des arcades.Mais le conseil municipal tardait à intervenir car il y avait jurisprudence.Mais les comités de parents et des organismes comme Carrefour jeunesse sont revenus à la charge en juin dernier.Cependant, le conseil municipal n'a pas réagi.Cet automne, quand on a appris l'ouverture éventuelle d'une quatrième arcade à Iber- ville, on a pris les grands moyens pour se faire entendre en envoyant des lettres à la population et en rencontrant individuellement maire et conseillers.«Nous avons monté un dossier et nous l'avons remis en mains propres au conseil municipal», raconte Mme Vachon.H A | \u2018 En terminant, les an:- À mateurs de Carrefour À jeunesse rappellent qu\u2019ils offrent une alternative aux jeunes.En effet, l\u2019organisme ouvre § ses portes aux jeunes de § la polyvalente entre Ÿ 11h30 et 12h30.A compter du 5 novembre.on servira même une soupe et des sandwichs à ris très abordable.Les ocaux de Carrefour jeunesse sont situés dans la Palestre d\u2019Iberville.CHOIX DE MODÈLES ET COULEURS Le Url Un automne a la mode.POINTURES POUR FEMMES 4 à 1B 2A 3A et D chaussures pierre roy 252, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelleu 346-9849 NOUS AVONS LES POINTURES QU POINTURES POUR HOMMIES 6413 B, D, E.2E IL VOUS FAUT La m suit au init «] men sont HIHI giés de se ~~ Des problèmes à agite Marcel-Lan pre EE ait > ry + ie Réglement sut les arcades Le conseil cède aux nombreuses pressions Le maire d\u2019Iberville avoue que le conseil municipal a décidé d\u2019adopter un règlement à la suite parents.e nombreuses pressions venant des la polyvalente Marcel-Landry, les autorités semblent très heureuses de cette initiative.«D'après ce qu'on a mentionné, les arcades sont des endroits prévilé- HITERH HIGHER HERE yves MALLETTE REHEARSE RETR TET giés pour la circulation de la drogue.Des jeunes se privent de manger pour jouer dans les machines.Des comités de parents et différents organismes nous ont écrit pour nous sensibiliser à ce problème.Nous avons donc décidé d'\u2019adopter un règlement largement inspiré de celui qui a été adopté à Saint- Jean il y a quelques années».mentionne M.Gauthier.À l'assemblée du 15 octobre, le conseil n'a fait qu'émettre un avis de présentation.Le règlement sera vraisemblablement adopté à l\u2019assemblée du 5 novembre prochain.EH Perreault Une arcade est située à roximité de la polyva- ente Marcel-Landry.Lucienne Perreault, directrice de la polyvalente, avoue que cette «promiscuité» cause certains problèmes.«A une certaine période.I'an dernier.nous avons remarqué que le taux d\u2019absentéisme était plus élevé que d\u2019habitude entre 8 et 15 heures.Nous nous sommes rendus compte que plusieurs élèves se rendaient à l\u2019arcade.Le problème était assez grave que nous avons carrément défendu à certains étudiants d'aller à cet endroit pendant les heures de classe», révèle la directrice.Mme Perreault ne cache pas une certaine 0 5 inquiétude: «Je ne sais pas ce qui se passe là, je ne sais pas ce qui les retient là et je ne sais pas ui d'autre fréquente cet tablissement».S'il s\u2019agissait d\u2019un «environnement contrôlé», comme à Carrefour Jeunesse par exemple, la directrice avoue qu'elle serait moins inquiète.Mme Perreault admet par ailleurs qu'elle ne peut identifier rien de précis relié au commerce de la drogue ou quoi que ce soit d'autre (certains arents ont fait allusion à a prostitution).mais les absences sont quand mé- me un facteur qui justifie la direction de resserrer la vis à propos de la fréquentation de l'arcade voisine.«Je ne suis pas le genre de personne à attendre qu'une catastrophe me tombe sur la tête pour me faire accuser ensuite de n'avoir rien fait pour éviter ça», conclut la directrice de la polyvalente.Salle à manger «Obbia» en chène noir, blanc ou naturel table et 4 chaises reg.1710$ 1 199% Q I SPECIAL LIQUIDATION: Causeuse en cuir véritable Primiani, cuir souple et design moderne.Rembourrage très épais à l'assise et aux accoudoirs.Disponible en divan et fauteuil ainsi qu'en fini & a «Soft Touch».k CR Causeuse 4 498$ Divan (non illustré) 4 998$ Fauteuil (non illustré) 41498$ Achetez maintenant PAYEZ EN 1991! * aucun paiement » aucun intérêt ovant janvier 1991 Plusieurs élèves laisseraient tomber leurs cours pour aller se divertir dans une arcade.(photo jacques PAUL) L\u2019AIDE AUDITIVE Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l\u2019aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans le canal de l'oreille.a es mercredi Causeuses au design italien Primiani, construction de qualité supérieure, appui-tête ajustable pour un confort supérieur, surpiqûres horizontales au dos, siège et bras.Sofa 4138$ Couseuse 938$ Fouteuil 598$ \u2014Zuchoir À VOTRE PRIX 481 070400 DE PENNY O1 \"SIVONVUS VEVEVI TI Laflamme & Ass.#%.gr eee?MEUBLES L.LAURENT INC.5 Fo en Sms rd 100, rue Moreau, Saint-Luc up1z 348-4545 - 658-5754 > LE :ANADA FRANÇAIS, je m:rcrodi 24 octobre 1990 A-16 Des craintes exagérées, selon les [es propriétaires des établissement concernés voient évidemment d'un ve \" ts yves MALLETTE vla oi al mauvais oeil l'adoption d\u2019un règlement qui limitera leur marge de manoeuvre.Il y a quatre arcades à Iberville, mais il y a aussi trois autres établissements où il y à des jeux électroniques.Les propriétaires d\u2019arcades que nous avons rencontrés considèrent que les craintes reliées aux arcades sont exagérées.Chacun d'eux est prêt à collaborer avec tout le monde afin de tranquilliser les plus inquiets et.si possible, régler certains problèmes.Dans la plupart des salles.les propriétaires d'arcades ont d'ailleurs institué leurs propres règlements.À noter qu aucun des propriétaires coosultés n'a reçu la visite de qui que ce soit pour une demande de collaboration reliée.par exemple.aux écoliers dont la passion pour les jeux électroniques peut leur faire manquer certains cours.René Blais et Damel D Amour sont les propriétaires de la dernière- née des arcades à Iber- ville, sur la 4° Avenue.«Nous nous sommes conformés à toutes les exigences.Maintenant, si les autorités ont peur de la drogue.qu'ils commencent donc par intensifier la surveillance dans les écoles mêmes.Pour notre part, nous avons demandé aux poli- cirers de venir régulièrement faire un tour chez-nous car nous ne voulons pas avoir de problèmes avec personne.D'ailleurs, nous visons une clientèle de 25 ans et plus», fait savoir René.Blais.Daniel D'Amour mentionne qu'il s\u2019attendait à ce qu'un règlement apparaisse dans le décor un jour ou l'autre.«Il ne faut pas s'en cacher.Que ce soit justifié ou non, les arcades ont une mauvaise réputation.Pour notre part, ouvrons à compter de 13 heures.soit après l'heure du diner.Les jeunes ne pourront donc pas venir ici pendant leur eure du diner».«Si je remarquais quoi que ce soit de pas correct, je n'hésiterais pas à mettre les jeunes à la porte.Maintenant.s'ils se droguent sur le trottoir, je ne pourrais rien faire d'autre qu'appeler la police».ajoute M.Blais.Ce qui choque le plus les deux propriétaires dans le projet de règlement qu'\u2019élabore le conseil municipal.c\u2019est la taxe spéciale sur chacun des appareils: «Nous sommes déjà surtaxés».Sylvie Legault tient elle aussi une arcade.Son commerce est situé à roximité du Carrefour aplante: «lci, nous avons un local propre et bien tenu.Ma soeur Josée, qui travaille le jour, travaille dans les arcades depuis sept ou huit ans.Elle connaît à peu près tous nos jeunes clients.Pour notre part, nous entretenons une bonne relation avec les parents des enfants qui fréquentent notre établissement.Il y a des parents dont les enfants sont en pénitence qui nous télé- honent pour dire que leur enfant n\u2019a pas le droit de venir chez nous et c\u2019est fréquent, le samedi, de voir les jeunes venir jouer en compagnie de leurs parents».Sylvie Legault ajoute que dans sa boîte, les règlements sont sévères: les jeunes de moins de 16 ans n\u2019ont pas le droit de fumer, certaines machines (poker) sont interdites aux mineurs, seuls les jeunes accompagnés d'un parent sont admis en dehors de l'heure du dîner, etc.Et elle ajoute que chez-elle, il est impossible de se cacher du surveillant pour «fumer son joint ou prendre un petit coup».Lors d'une première visite au commerce de Mme Legault, l\u2019auteur de ces lignes, là incognito.à été témoin d'une intervention de I'employee.qui a refusé accès à deux jeunes qui se présentaient peu après l'heure du diner.alors que les cours recommençaient dans les écoles.«C'est regrettable de constater que plein de parents se font une idée des arcades sans jamais avoir été sur les lieux pour voir comment ça se passe.pour discuter avec es employés».déplore Sylvie Legault en terminant.Michel Demers, propriétaire de l'arcade située tout près de la polyvalente Marcel-Lan- AVANT Ultra compact.et ultra efficace! TELEAVERTISSEUR PG32B À L'ACHAT ET ENSUITE SEULEMENT 9°/.Pour un plus grand réseau de couverture | - À VOTRE SERVICE DEPUIS 30 ANS - pe COMMUNICATIONS INC 899, boul.du Séminaire nord Sainl-Jean-sur-Richelieu 348-7344 dry, s'attendait à ce Pour ce qui est des certain manque de dialo- valente m'avaient fait qu'un règlement régisse jeunes qui s'attardent gue quelque part.«J'au- part des problèmes, nous les arcades un jour ou chez lui au lieu d\u2019aller & rais aimé assister à la aurions pu en discuter.l'autre.Mais M.Demers l\u2019école, M.Demers dit dernière réunion du Mais jamais personne ne considère que les argu- que la surveillante les conseil municipal.Mais m\u2019a téléphoné», ; .; avait au m ments se rapportant à la prévient, mais que s'ils je ne savais pas que ce Michel Demers en ajou- 3' rue et drogue mis de l'avant n\u2019écoutent pas, elle n\u2019est int était à l\u2019ordre du tant que si les jeunes ne À o servir pour justifier des mesu- tout de même pas se jour.S\u2019il y a des uvent plus aller dans uelqu\u2019un res plus sévères ne sont battre avec eux.roblèmes si graves dans les arcades, ils iront MR délais.M pas très convainquants, es arcades, pourquoi flâner ailleurs, comme MR .tisfaire d'autant plus que les Comme les autres pro- ersonne ne m'en a dans le mail du Carre- s occupai allusions ne sont basées priétaires d\u2019arcades, Mi- jamais parlé.Siau moins four Laplante, par exem- ' P sur aucun fait.chel Demers déplore un Îes autorités de la poly- ple.Augn M Le con consenté 10* 30\" DE RABAIS SUR NOS FOURRURES La vente se termine le 3 novembre PASSEZ NOUS VOIR AVANT | L'ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA TPS MANUFACTURIER 740, 2e Rue, Iberville propriétaires d'arcades affirme BEAR Aux a HM A ass dernier, conseil si carabine Étonné, répondu q du en que C'es } Les au | signé un services j Deschar E conseille PAUL) À IBERVILLE WU D0 Aux armes! M À l'assemblée du 15 octobre dernier, un citoyen a demandé au conseil si on avait le droit de tirer de la carabine dans les rues d'\u2019Iberville.Étonné, le maire Luc Gauthier a répondu que c'était défendu.L'individu en question a alors répondu qu'il y avait au moins sept chiens errants sur la 3\" rue et que si on n\u2019vait pas le droit de se servir d\u2019une carabine, 11 faudrait que quelqu'un y voit dans les plus brefs délais.M.Gauthier s\u2019est empressé de satisfaire le requérent en disant qu'il s'occupait du problème.\u20ac Augmentation 8 Le conseil municipal d'Iberville a consenté une augmentation salariale de ) C'est officiel! $1,000 par année, réotroactive à janvier dernier, à Claude Proulx.le directeur du service des incendies.Diminution H À l'heure d\u2019une éventuelle récession économique et à l'heure où Iberville vit déjà avec un budget extrêmement serré, le maire Luc Gauthier avait une bonne nouvelle.En effet, la cotisation que doit payer Iberville à la Régie de l'assainissement des eaux du Haut-Richelieu en 1991 sera de $1,491 comparativement à $2,753 en 1990.Gauthier a expliqué que l'organisme terminera l'année 1990 avec un surplus budgétaire, ce qui explique que la cotisation exigée des villes participantes sera moindre en 1991.| Lesautorités municipales de Saint-Jean et d\u2019Iberville ont dernièrement signé un protocole d\u2019entente concernant l\u2019accessibilité des Ibervillois aux services de la bibliothèque de Saint-Jean.Les maires Delbert Deschambault et Luc Gauthier ont signé le contrat sous les yeux des 5 conseillers Jules Roy, Michel Boivin et Georges Tétreault.(Photo jacques | VACHERCHER LAUBAINE Des rabais de 75 $ ou 100 $ sur les téléviseurs RCA ColorTrak 2000™\" Le premier grand nom du plaisir maison + *Les rabais Sappliquent à certains modèles 1991 de 21 po et de 28 po.Coffre se termine le 3 octobre 1990.Thomson Electronique Grand Public du Canada, Inc.C202) ud MLL heli Ainsi que sur BR 4 \u2018 [ Qu Nous vous offrons à l'année sur tous nos uniformes tels que: Simon Chang, Uniformatique, Protégée, White Sister, etc.seulement ,* YR.ry\" Helo]: ercTédi, je vendredi v et medi TR LA NOUVELLE COLLECTION DE TINGERIE D'AUTOMNE x TEEN 943, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu (Entre Jean Coutu et Le Mirage Grec) 349-1879 LIN 0681 08130 2 [pei of \u2018SIVINVES VOVIVI T1 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 octobre 1990 A:18 La Place du quai Les cocktails et les sources d'indiscrétions.projet de complexe résidentiel réceptions sont parfois Lors du dévoilement du Le Bernini (ancienne Pirelli), une esquisse d'aménagement de la Place du quai a été présentée à la centaine de personnes qu\u2019une option présentes.Cette esquisse n\u2019est armi tant d'autres, nous dit-on à l'hôtel de ville.Cependant, elle traduirait les orientations que prendra l'aménagement du centre-ville.C'est quoi, ces orientations\u201d Le pont restera a la même place.Il sera gilles BÉRUBÉ rénovée Du pont a l'us:- ne de filtration, lu Place du qua deviendrait un oasis de verdure.Piste cyclable, sentier piéton- nicer.agora.esplanade, fontaine.sont autant d'éléments proposés dans cette esquisse.Et tout indique que la ctr- culation reviendra à deux sens sur la rue Richelieu Le plan d'aménuge- ment a été préparé il y a un an par la firme Marc Fauteux et Assocrés.Le travail comportait une autre version prévoyant la construction d'un nouveau pont dans l'axe de la rue Frontenac.La semaine dernière, l\u2019esquisse a été présentée publiquement pour démontrer que le projet Le Bernimi s'insère parfaitement dans les projets de ta municipalité Pourquoi avoir présenté celte option plutôt que l\u2019autre\u201d Est-elle plus pres de la réalité\u201d Le maire Deschambault, qui avait quitté la réception lorsque l'esquisse a été présentée.avoue finalement qu'elle traduit les andes orientations de ja ville M.Deschambault précise que le conseil n'a pas étudié en détail le dossier de l'aménagement de la Place du quai.It fallait auparavant acheter le terrain longeant le canal.Cette démarche à été entreprise il y a un an et elle est sur le point d'être complétée.«Le chèque à été encarsse maire EN Pont l'esquisse retient la solution 2 du rapport Lavahm pour résoudre la question du pont.L'entrée sur le pont se ferait en venant de la rue Saint-Jacques.En provenance d'Iberville, les automobilistes devraient virer à droite pour longer le canal et rejoindre la rue Samnt-Charles.Le maire prévient que ce n'est pas nécessairement la solution que retiendra le ministère des Transports.Sur la Place du quai, la circulation se ferait à sens unique vers le sud pour remonter ensuite la rue Saint-Georges.Le stationnement y serait réduit à la faveur des piétons, des cyclists.et des artwost Par souligne le stationnement à l'arrière de Meubles Bouvreuil et de l'ancienne succursale de lu Société des alcools serint agrandi vers le sud de fuçon à accueillir 68 voitures.Vis à vis ce stationnement, en bordure du canal.une agora serait aménagée pour des expositions.des spectacles.des Kiosques de vente.Les consultants proposent une fontaine à l'extrémité sud de la Place du quai, à peu près là où est actuellement située la capitamerie du Nautique L'esquisse à été tracée avant la reconstruction du Nautique.Elle intégrant les locaux de lu marina à même le com- piexe Le Bernin.Le stationnement actuel du Nautique deviendrait un parc.L'ensemble se srolongerait jusque dans ¢ parc Laurier et a l'arrière de Vusine de filtration.La proposition de la firme Marc Fauteux n'est qu'un document de travail, précise le directeur général de Saint- Jean, M.Edouard Bo- naldo.Il admet cependant qu'elle correspond aux grandes orientations d'aménagement de la Place du quan.Pour sa part.le maire note que le conseil devra étudier ce dossier en profondeur avant de décider quels uménage- ments seront réalisés ou pas.Il ajoute que plusieurs autres études devront être prises en considération, notamment celle de la firme Luventhol & Horwath qui avait été commandée par l'ex-député Pierre Lorrain.Celle-ci proposait entre autres d'accroître les activités reliées au nautisme.LE SEA eS L\u2019esquisse dévoilée la semaine deniére correspondrait aux grandes orientations d\u2019aména- EE SSI DSRS RDN Ag 9% ~ 39%/.TITRA y SEAT ENS Es deviend PAUL) ICEL ICEL INCLUANT: \u2018appareil main libre » 30 minutes pendant 12 mois I'installation et I'antenne ligne téléphonique centre de messages * facturation détaillée Jud NOM * CONTRAT DE 36 MOIS ET L'APPAREIL VOUS APPARTIENT! 4Ux » COMMUNICATIONS INC.899, boul.gu Séminaire nord ATRITEY (M) MOTOROLA gement de la Place du quai.(Photo jacques N mme SN Ÿ DNS M MIS 2 MW HUH i (M) MOTOROLA HNN NW Lede Du 365, rue Normand, bureau 270 \u20ac\"+* #® Bell Cellulaire LE SUCCES GARANTI Après 14 ans et 12 000 élèves, nous avons développé le cours individuel d' enseignement de l'anglais qui colle y vos besoins\u2026c'est le temps d'y voir.CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER Saint-Jean-sur-Richelieu 359-7000 ERA Agent autorise GE x NS «A \u20ac ça ner pane .-\u2026._\u2026.Rs LE SE ei, = AE = \" a om CAAA TN A URS RANE LL MS SLES Mr ami, STB ESA 2 77 2 rp ASL a = wr _.Pommes de terre blanches pr.Québec Sac 10 lb 99° Brocoli pr.Québec Gr.14 Carottes SAC 10 LB pr.Québec de serre biologique pr.Québec = 3 2 = RG iY 7, = SE \u2018yz.a e 3 % S id ue MEN ts ZA\" T 4, Siang Tomates rouges #4; \u20ac LRTI NaS Oranges «Valence» pr.E.-U.pr.É.-U.Sac 1 lb (env.7 à 8) 09\u2019 29 Kakis (Persimont) pr.Californie Gr.24 99 Aubergines al pr.É.-U.A Fromage Oka ou Saint-Paulin (canadien) 17/.FESTIVAL DES PRODUITS Lafleur JAMBON CUIT 2% extra-maigre Ib JAMBON FUMÉ À L\u2019ANCIENNE 99 OU FORÊT NOIRE Ib PEPPERONI OU SALAMI 2% lb BOLOGNE 69 ordinaire ou ciré ib BOLOGNE À L\u2019AIL 2° SIMILI POULET 19 carré ou rond Ib DEGUSTATION DE CES PRODUITS DANS NOS DEUX MAGASINS o I aint-Jacques, h 1]: - AUTRE SPÉCIAUX EN MAGASIN .Spéciaux en vigueur du 22 octobre au 4 novembre 1990 LÉGUMES BIOLOGIQUES DISPONIBLES Produits du Québec NOUVEL HQRAIR can fo dO 7 3 ah : 3 7 (UTEUNIES CLIAIX aint-Jean- if ul) 959, boul Aju Séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-8834 Tre swe grep CTT ny rt = ET WY ARTY yp + Sp =e RY EE ae pr © Cee mae ie ep BL-V 0851 S610 7 1pei0m 8 \u2018SIVHIVES VIVID 10 T - ae ge LE , .ne T T * Co wr cae oa her ii © YR a ag.mE Le stationnement d'hiver en vigueur dès le 1°\" novembre à Saint-Jean Les feuilles finissent à peine de tomber des s'applique qu'entre trois - rue Foch, de la rue -le long de la rivière - rue Frontenac, de la - rue Laurier de la rue arbres que revient le temps de l\u2019application du heures du matin et sept Laurier à la rivière Richelieu entre les rues rue Richelieu a la rue Frontenac 2 la rue règlement sur le «stationnement d\u2019hiver» qui heures du matin: Richelieu: Foch et Frontenac; Laurier; Foch.entre en vigueur le 1° \"ovembre a Saint-Jean- sur-Richelieu.Ce règlement est des- la rue Richelieu.à tiné à permettre au servi- proximité de l'usine de i ce des Travaux Jublics traitement des eaux.de, nettoyer adéquate- { ment les rues durant - Terrain situé au nord l'hiver.Le règlement de la rue Frontenac, reste en vigueur jusqu'au entre les rues Cham- 1°\" avril de chaque an- plain et Richelieu.née.; - Terrain situé au nord B Les exceptions de la rue Frontenac entre les rues Jacques- Ainsi, le stationne- Cartier nord et Cham- HAUTE COIFFURE ment est prohibé dans plain.outs Jo ue places Coiffure pour hommes et femmes publiques de la munici- - Terrain situé sur la rue palité durant la nuit, Longueuil côté est à entre minuit et sept heu- l'endroit où était située , res du matin, à l'excep- la tour d'eau.S | tion des endroits sui- UAH LA CONSULTATION EST vants: - Terrain situé sur la fue Saint-Georges cot | - Place du quai.nord entre les rues Permanen 7 Laurier et Longueuil.- Terrain situé entre la rue Richelieu et Place du quai, au sud de la - Terrain situé au coin rue Saint-Georges et de sud-est des rues Saint- l'édifice des douanes.Jacques et Mercier.RE CX SEM, Le règlement est destiné à permettre au service des Travaux publics de nettoyer adéquatement les rues durant l\u2019hiver.It reste en vigueur jusqu\u2019au ler avril.(photo Archives) - Terrain situé au nord Cependant, le station- - du théâtre Capitol.nement est prohibé sur les terrains ci-haut men- - Terrain situé sur la rue tionnés lorsque le service Champlain, côté est, des Travaux publics y a entre les rues Saint-Jac- installé des panneaux de ques et Saint-Charles.déneigement.Ni ry A d A B Dans le 8 de 1 - Terrain sHué à l'est de \u2018 centre-ville \u2018Ky | Se 3 la rue Richelieu, à ) roximité du Club Dans le secteur com- autique Saint-Jean pris entre la rue Riche- enr.lieu et les rues suivantes, oo l'interdiction de station- - Terrain situé au bout de ner durant la nuit ne © Maitre Piscinié VOGUE | poy Ta a TOUS LES JOUETS SONT A MOITIE PRIX A Eee EE LE ] J'ai perdu 103 Ib pour les vacances grâce à Nutri/Système @ a Le programme complet de Nutri/Système aidera plus D'UN MILLION de clients cette année.- Il comporte: © Perte de poids efficace, sécuritaire et facile ©@ Programme de modification .= fondamentale du comportement me © Aucune nécessité de compter les calories ® Surveillance individuelle par des professionnels © Plus de 19 ans d'expérience en amaigrissement APPELEZ DES AUJOURD\u2019HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION! 359-4422 575, rue Pierre-Caisse, bureau 110 Saint-Jean-sur-Richelieu * Comgrend 3 semanes de sernces Nutr /Sysieme Ne comprend pas ie coût Des alements Muti Sysime excus4S es 10uIUE #1 18 META Vans dun CONTES AC DIN NOUVEINE CNS Sovaement CUE ELITR eA I ei al ESL & SENT ORL ran Sus veh om say bn one ne nm GZ-Y 0881 8108130 7 WEN 8 \u2018SIVINVIH VOVIVI T A-26 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 octobre 1990 LE MONDE SCOLAIRE Colloque du MNQ: pas de commentaire les commissaires de Saint-Jean n'ont apporté aucun commentaire à l'invitation de la Société Nationale des Québécoise (SNQ) Richelieu/St- Laurent.Cette dernière organise un colloque sur «Le devenir du Québec français» qui aura lieu le 24 novembre prochain.au cégep.L\u2019 invitation a été lancée aux syndicats, commissions scolaires.clubs de service, chambres de commerce, etc.en » Les sociétés affiliées au Mouvement national des Québécois (MNQ) tiennent des collogues semblables dans quatorze régions du Québec.Une rencontre provinciale aura lieu en mat prochain.Ryan fait ses adieux BB l'cx-ministre de l'Education.Claude Ryan.a livré un dernier Message aux commissions scolaires avant de quitter le portefeuille de l'éducation.Dans une lettre envoyée aux Commissions scolaires, 11 exprime su gratitude et sa confiance à l'endroit des milliers de personnes qui oeuvrent dans le monde scolaire au Québec.Guay revient BW Lucien Guay, commissaire de la Elections scolaires circonscription électorale 12 à Saint- Luc posera de nouveau sa candidature aux élections scolaires du 18 novembre.La mise en candidature a lieu le 4 novembre.Commissaire depuis 18 ans, M.Guay estime que son expérience et sa connaissance du monde scolaire sont des atouts.De plus il indique qu'il aura encore plus de temps à consacrer aux affaires scolaires.Il prendra une semi-retraite.Autres retours @ Les commissaires Noël L'Ecuyer de L'Acadie et Pierre Boudreau de la circonscription 10 (Notre-Dame-de- Lourdes) solliciteront un nouveau mandat de commissaire.Marin garde la porte ouverte HE Le commissaire Yves Marin a laissé entendre qu'il n'est pas dit que même s\u2019il ne se représente pas dans la circonscription 10 (Saint-Gérard et Sainte-Marie-de-la-Visitation), il ne briguera pas les suffrages ailleurs.Au moment de l'annonce de la candidature de Hélène Denault, l'actuelle présidente du conseil scolaire, dans la circonscription 10, 1l avait été dit que M.Marin accrochait ses patins.Fernand Chaput candidat Femand Chaput revient à la vie scolaire.Ce dernier à en effet confirmé qu'il sera candidat aux élections scolaires du 18 novembre prochain dans le quartier numéro 8 à Iberville.On ne sait pour l'instant s\u2019il aura de l'opposition, le quartier 8 étant un nouveau quartier issu du récent redé- coupage de la carte électorale.On se souviendra qu'avant de quitter son poste de commissaire pour être candidat aux dernières élections munt- cipales a Iberville.M.Chaput avait siégé pendant 25 ans à la Commission scolaire d'Iberville, en plus d'en assumer la présidence pendant de nombreuses années.Il tente aujour- d'hui un retour, et affirme avoir beaucoup de temps à donner à ses nouvelles fonctions.AR Dr Jacinte Levesque MD.T.CM.inique_d\u2019acupuncture EVESQUE\"EF- 526, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-0518 Membre de l'alliance des professionnels en pratique alternative de santé du Québec Dr Louise Levesque \u201c MDT.CM.Pourquoi consulter la médecine chinoise?Cette médecine traite avec succès les pathologies suivantes: A - allergies/arthri- | - insomnie Q - quinte de toux te/asthme J - jaunisse R - rhumatisme B - bursite K - kyste S - somnolencesi- C - céphalées L - labyrinthite nusite D - dépression M - migrainemaux T - tremblements E - étourdissements de tête U - ulcères - fatigue N - nauséeshervo- V - vertiges G - grippe sité WXY - yeux H - hémorroides O - otite Z - zona P - palpitations/paralysie CA F] médecine, chin YY premier pad rw.sandé.Communiquez avec nous: il nous fera plaisir de répondre a vos questions (o] ET: 7 l\u2019école Frère-André et commissaires, Demande d'ajout d'espace Le projet de Frère-André a désormais priorité Les nombreux parents d'élèves de Saint-Grégoi- re qui assistaient à la réunion de la commission scolaire d\u2019Iberville, le 22 octobre dernier, ont eu droit a un bonne nouvelle.HOETHATH IHG michel PHANEUF Le Conseil des commissaires a en effet décidé d\u2019accorder priorité au projet d\u2019ajout d\u2019espace a era donc une demande en ce sens au ministére de 1'Education dans le cadre d\u2019un programme à frais partagés.«Nous ne voulions pas risquer de nuire au projet d\u2019agrandissement de l\u2019école Notre-Dame de Lourdes, a expliqué le président du Conseil des M.Luc Mercier, c\u2019est pourquoi nous avons attendu que celui-ci soit réglé avant de s'attaquer au problème de manque d'espace à l\u2019école Frère-André.«Maintenant que l'école NDL a d'agrandissement, nous efforts sur celui de Saint-Grégoire, d\u2019ailleurs décidé les commissaires plénier le 15 octobre dernier».B Réponse en janvier Comme l\u2019a expliqué M.Mercier, la son projet ouvons concentrer nos ce qu'ont en comité date limite pour la présentation des demandes a été fixée cette année au 31 octobre.«Si nous sommes chanceux, nous devrions donc avoir une réponse vers le mois de janvier», a ajouté le président, même coup qu\u2019il s'agisssait là du seul présente cette année la commission scol cadre de ce programme.précisant du projet que aire dans le Le président de la Commission scolaire d\u2019Iberville, M.Luc Mercier.(photo jacques PAUL) S'il est accepté, le projet d'ajout d\u2019espace à l\u2019école Frère-André permettrait d\u2019 ajouter deux nouvelles classes à l'institution en aménageant l\u2019ancienne section réservée aux religieuses.Selon ce qui est prévu actuellement, le coût de cet aménagement devrait totaliser environ $150.000.la part de la Commission scolaire d\u2019Iberville se situant à environ $80,000.» Ensemble! our (te) Genie Je veux remercier tous les électeurs et électrices du district no 4 et les assurer que je continuerai à m'impliquer pleinement.Je suis fière de pouvoir vous servir pour un deuxième mandat consécutif.Marie Signori-Guérin, conseillère district no 4 ag TA i | ; È Re bre Se TH rare BT TPE op re mp Torr a e+ LE MONDE SCOLAIRE Bonne note pour Marcellin- Champagnat M 96.15% des finissants de juin dernier de l\u2019école secondaire Marcel- lin-Champagnat d\u2019Iberville poursuivent des études collégiates.La majorité d\u2019entre eux sont inscrits au cégep de Saint-Jean.Cette proportion est nettement supérieure à la moyenne enregistrée dans les écoles publiques.Mais soulignons toutefois que cette école privée ne compte pas de classes d'élèves en difficulté.Mentionnons que 76 des 90 finissants de l'école ont pris le chemin du cégep de Saint-Jean en septembre dernier et dix ont poursuivi leurs études dans des collèges privés.Ceux qui sont inscrits à l\u2019enseignement collégial le sont en grande majorité au secteur général.Ainsi 39 sont en sciences de la santé et sciences pures.25 en sciences humaines, 9 en sciences de l\u2019administration, six en lettres, trois en arts plastiques et un en musique.Les dix- sept autres suivent un cours technique.Boudreau candidat Hi Jean-Claude Boudreau, l\u2019ancien représentant des parents au conseil scolaire de Saint-Jean.sera candidat aux prochaines élections scolaires.Il n'a pas encore choisi s\u2019il sera candidat dans la circonscription 10 ou 11.Dans le district 10.la présidente du conseil.Hélène Denauit, a déjà indiqué son intention de- se représenter.Pour l'instant M.Boudreau s'occupe d'élections municipales.Il est un des organisateurs de Jean Lamoureux dans le district de Normandie ouest.Rencontre avec les parents à l\u2019école Beaulieu M Les membres du personnel et la direction de l\u2019école secondaire Beau- lieu de Saint-Jean convoquent les parents des élèves a une rencontre.Les parents ont la possibilité de se présenter a 1'école le jeudi 1°\" novembre, entre 19h et 21h30 ou encore le vendredi 2' novembre, entre 13h et @DISTRICT.no.7@B 15h30.Les rencontres individuelles devront se limiter à cing minutes par parent pour chaque enseignant.Les cas les plus sérieux pourront faire l\u2019objet d\u2019un rendez-vous ultérieur.En ayant l\u2019horaire de leur enfant en main, les parents pourront plus facilement identifier les enseignants.Les bulletins leur parviendront vers le 1S novembre.Le nouveau ministre de Education a Bedford B Le nouveau ministre de l'Éducation, Michel Pagé, sera à l\u2019école Mgr Desranleau de Bedford, vendredi après-midi.La visite du ministre Pagé et celle du ministre de l'Environnement et député du comté de Brome-Missis- quoi.Pierre Paradis marquent la fin des travaux d'agrandissement de cette école.C\u2019est quelque jours avant la tenue de la dernière élection provinciale en septembre 1989, que le gouvernement libéral avait annoncé l'octroi d\u2019une subvention de $1,2 million pour l'agrandissement de l\u2019école dont la surface a été doublé.L'école qui a eu jusqu'à présent une vocation d'enseignement secondaire peut accueillir maintenant des élèves de 2° cycle du primaire.Dix locaux de classe ont été ajoutés à la bâtisse originale.Soirée au profit des écoles Marchand et Bruno-Choquette IE Une soirée est organisée le samedi 24 novembre prochain.à l\u2019érablière Au Sous-Bois, au profit des écoles primaires Marchand et Bruno-Choquette de Saint-Jean.Le repas sera suivi d\u2019une danse avec le «Vogue-Ballroom Orchestra» composé de dix-huit musiciens.Les billets sont en vente au coût de $19 à l\u2019école Marchand située au 90, Mackenzie King, 346-3652.M Améliorer ie transport an commun 8 Contrôler la sollicitation à domicile M Rendre sécuritaire la piste cyclable BB Promouvoir la cueillette sélective des déchets R Planter des arbres le long de l'autoroute 35 M Éclairer le parc Davignon B Créer un parc près de la Place Content B Relier Place Content au boulevard du Séminaire NOUS VOTONS DIANE ST-PIERRE Vf payé et autorisé par: Raymond Thibaut, agent officiel de Diane St-Pierre Bureau de district Cours d'anglais de conversation anglaise dispensés à Saint-Jean-sur-Richelieu PETITS GROUPES HOMOGÈNES DE 4 À 7 PERSONNES HE Apprenez à PARLER L\u2019ANGLAIS HE Pour débutant(e)s ou plus avancé(e)s B Méthode unique et éprouvée depuis 14 ans HE Immersion en milieu anglophone HE Durée du cours: 86 heures Nous vous garantissons par écrit que vous parlerez l\u2019anglais à la fin de votre cours.346-4359 7) Seo © de cornnensertror cariglerise W AA Ie Sr fran Stew RBechobo I'd 1, rue De Salaberry Saint-Jean-sur-Richelieu Permis no CP0694 a ns \u201cFaites comme Grand-Maman\u201d Venez vivre aux Foyers Providence d'Iberville ! Nourriture maison,sécurité 24 hrs, services complets.Faites partie de la famille ! 395, 5° avenue Chambres et appartements disponibles Résidence pour aînés d'Iberville Bienvenue aux visiteurs ! Pour renseignements: DORIS TOUGAS 346-5878 ee EE 1Z-Y 0881 20120 yz speULIOU 9 \u2018sIVÔUVES VOVNVI 71 A-28 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 octobre 1990 Le cas David Marcil, un enfant handicapé La Commission des droits de la personne sert une mise en demeure à la commission scolaire La Commission des droits de la personne du Québec a servi une mise en demeure à la commission scolaire de Saint-Jean, lui demandant d'intégrer un de ses élèves handicapés dans une classe régulière avant le lundi 22 octobre.Lundi soir, en assemblée publique, le conseil scolaire a néanmoins réaffirmé sa postion de maintenir l'inscription de l\u2019enfant en classe spéciale.qu'il bénéficie d'une aide individuelle.David souffre d\u2019une déficience mentale légère.de diffi- : ene cultés de motricité et de ; roblèmes de communi- louise BÉDARD tion et de concentra- ' tion.Le 14 Juin dernier.la Commission des droits de la personne donnait raison aux parents qui prétentaient que David est victime de discrimination en raison de son handicap et des moyens La médiation offerte par la Commission des droits de la personne pour résoudre le différend entre les parents de pour y pallier.[Is veulent que l'enfant de huit uns soit non plus inscrit en classe spéciale mais dans une classe régulière et David et la commission scolaire a échoué.À la suite des conclusions de l'enquête de la Commission des droits de la LE MONDE SCOLAIRE Portes ouvertes Æ L'école secondaire privée Présentation-de-Marie de Marieville tendra dimanche.le 28 octobre.une Journée portes ouvertes de 13 à 16 heures.Fondée en 1853 par mère Saint-Maurice et toujours sous la direction des Soeurs de la Présentation-de-Marie, cette maison d'enseignement accueille une centaine d'élèves de première et de deuxième année du secondaire.La direction.les enseignants.le personnel et les élèves recexront les visiteurs.Ces derniers pourront Visionner une vidéo décrivant la vie des jeunes filles pensionnarres et externes.Puis 1ls pourront visiter l\u2019école Des membres de l\u2019Union des peintures de Monnoir offriront une exposition de leurs oeuvres.L'insitution est située sur la rue Claude-de-Ramesay à Marieville.Nouvelle politique Bl La commission scolaire de Saint-Jean remet dorénavant au conseil d'orientation de chaque école la responsabilité de définir la politique relative à la publicité et la sollicitation auprès des élèves.École Marchand EE Le conseil scolaire de Saint-Jean a retenu les services de la firme d'architectes Giroux et Vadnais pour préparer les plans d'agrandissement et de réaménagement de l'école Marchand.Le bureau d'architectes Bissonnette, Chownard inc.sera responsable des travaux de génie mécanique et électrique tandis que le Groupe Réal Boucher le sera pour la charpente.Laboratoire Richelieu effectuera les études de sol et François Tremblay ceux d'arpentage.C'est le commissaire Fernand LeDoyen qui en a fait la proposition.Rappelons que le coût des travaux de construction s'élève a $3.170.000.Les plans et l'appel d'offre devront être complétés avant le mois de juin 1991.Les travaux débuteront en septembre prochain.École St-Blaise BR L'appel d'offres pour l'agrandissement de l'école primaire Saint-Blaise sera lancé mercredi prochain.Rappelons que le coût des travaux à cette école s'élève à $1.610,000.Une classe maternelle, trois classes régulières, un gymnase.une salle polyvalente et un local pour une garderie seront ajoutés.Cet hiver, durant la période de construction, les élèves fréquenteront la nouvelle école Marie-Dero- me, à Saint-Jean.personne, le conseil scolaire a maintenu sa osition jugeant que \u2018élève recevrait des services pédagogiques plus adéquats en fréquentant une classe spéciale.C'est donc à la suite de ce refus que la Commission sert cette mise en demeure aux autorités scolaires et lui demande d'agir avant le 22 octobre, à défaut de quoi son service du contentieux entreprendra des poursuites judiciaires contre la commission scolaire.Ainsi la Commission des droits recommande d'intégrer l'enfant en classe régulière en assurant l'adaptation requise des services d\u2019enseignement et le soutien pédagogique pour pallier à son habdicap.Elle demande aussi à la commission scolaire de verser à titre de dommages matériels une somme de $1,010 a Linda Lanoue, la mère de David, pour les déboursés encourus pour le recrutement d\u2019une éducatrice spécialisée.Elle demande aussi de verser aux parents une somme de $20,880 pour payer le salaire de l\u2019éducatrice spécialisée durant l'année scolaire.De plus, elle demande de verser à titre de dommages moraux une somme de $5,000 à chacun des parents et à l'enfant pour l\u2019humiliation et atteinte à leur dignité.La Commission des droits de la personne va encore plus loin en demandant à la commission scolaire d'apporter les changements requis à son système d'évaluation et de planification des services aux élèves han- dicapés et en difficulté d'adaptation ou d\u2019ap- rentissage, de façon à eur assurer des évaluations et des services éducatifs qui tiennent compte de leurs ressources et capacités, et non seulement de leurs déficiences, ainsi que des moyens pour pallier leur handicap.David, l'enfant de Linda Lanoue et de Daniel Marcil, de Saint- Luc, n\u2019est pas retourné en classe depuis juin dernier.Lors de son assemblée du 9 octobre dernier, le conseil scolai- avait re de Saint-Jean - MANUFACTURIER DU CUIR DSTI TASSE Le AIRE MANTEAUX EN CUIR D\u2019AGNEAU (unisexe; 217, RUE RICHELIEU Saint-Jean- sur-Richelieu 347-9900 CENTRE-VILLE adopté une résolution demandant à la commission scolaire de Marie- ville de conclure une entente avec la commission scolaire de Saint- Jean afin de permettre, à titre d'essai, la fréquentation de David dans une classe régulière.Contrairement à ce qui a été publié dans l'édition précédente du CANADA FRANÇAIS, Marieville n\u2019a jamais accepté David.Les parents avaient fait des ; approches mais l'entente ne s\u2019est finalement ja- | mais concrétisée.oran, paie 247 per \u201coem, JE Css EN à UH PN ui di- AS.Sais pa- des ; nte Ja- ar ea Le complexe l'Oasis investit $1 million dans un projet de soins légers pour personnes âgées L'Oasis, une résidence pour personnes âgées de Saint-Jean, va investir $1 million dans un projet qui lui permettra d'offrir des soins légers aux personnes en perte légère d'autonomie.Les travaux entourant la réalisation de ce projet débuteront la semaine prochaine et devraient normalement être complétés au début du mois de décembre.THOT ORI OER LO OR EERE CHRO DD RG HD ALE gilles LEVESQUE JULIET EOI HTN RROHTHS DDRII RIOD Deux des six ailes de cet immense complexe situé dans le quartier Nord de Saint-Jean seront transformés à cet effet.Les appartements qui s\u2019y trouvent feront place à des chambres privées ou semi-privées.Ce grand réaménagement se traduira aussi par l\u2019installation de bains thérapeutiques et de divers équipements spécialisés.Un poste de garde où une infirmière sera en poste 24 heures par Jour sera aussi aménagé.Ce projet se traduira également par l\u2019embauche d\u2019une vingtaine de personnes, voire même un peu plus.Des démarches en ce sens sont déjà en cours.E Raisons S'il faut en croire M.Michel Bolduc, actionnaire majoritaire du complexe Oasis, l\u2019ajout de ce service de soins légers «fait l'affaire de bien du monde et survient à un très bon moment».Il note dans un premier temps que ce projet permettra de sécuriser les locataires du complexe, dont la moyenne d'âge est de 76 ans.«Les personnes âgées en perte légère d\u2019autonomie pourront désormais trouver à l\u2019Oasis tous les services requis par leur état.Au cours des deux dernières années, nous avons vu des locataires être contraints de quitter les lieux parce que nous n'étions pas en mesure de leur donner les soins requis.Désormais, les personnes qui se retrouvent dans cette situation pourront rester ici, ce qui est très sécurisant pour eux.Au Québec, nous allons devenir la deuxième résidence privée pour personnes âgées, après Saint-Lambert, à offrir des soins légers», explique M.Bolduc.L\u2019Oasis sera par ailleurs en mesure de recevoir des personnes âgées pour une courte durée.Cette portunité s\u2019adresse entre autres a ceux qui ont Rois de garder une personne âgée à domicile et ui ont besoin de profiter d\u2019un moment de 0 c q M.Michel Bolduc précise entourant le réaménagement de deux des six ailes du complexe l\u2019Oasis débuteront la semaine vacances.Il en va de même pour les personnes âgées qui, après une opération par exemple, voudraient vivre leur période de convalescence dans un tel endroit.M.Bolduc affirme que ces programmes ont été bien reçus à l'hôpital du Haut-Richelieu et au CLSC Vallée des Forts.«Je pense que ça devrait contribuer à décongestionner le système de santé.Nous allons d\u2019ailleurs rejoindre tous les médecins de la région au cours des jours qui viennent pour leur faire part de l'existence de nos nouveaux programmes.» B Services Les soins légers qui seront désormais offerts comprennent notamment l'assistance requise au moment de l'alimentation, une aide personnelle pour tous les besoins d\u2019hygiène et pour la salle de toilette, une présence adéquate au moment des soins d\u2019hygiène personnelle, une assistance lors du levée et du couché, etc.Des soins médicaux, comme une injection d\u2019insuline par exemple, Seront aussi offerts par des infirmières diplômées.M.Bolduc tient à préciser qu\u2019à ces nouveaux services s\u2019ajoutent ceux existants: cafétéria, dépanneur, salle de conditionnement physique, etc.EN Coûts Pour la réalisation de ce projet, le complexe l\u2019Oasis ne bénéficiera d'aucune aide gouvernementale ni d\u2019aucun support du ministère de la Santé et des Services sociaux.Par contre, tient à souligner le porte-parole du complexe pour personnes âgées, ceux qui se prévaudront de ces services pourront bénéficier d\u2019une déduction fiscale qui représente environ 25% des coûts globaux: hébergement, nourriture, soins divers, etc.«Avec cette déduction fiscale, je pense que nos services sont abordables pour une grande majorité des personnes âgées.Les gens concernés peuvent en discuter avec nous.Et je peux vous dire que l\u2019ambiance qui règne ici n'est pas celle que l'on retrouve dans un hôpital.On peut comparer notre établissement à un hôtel de luxe», conclut M.Michel Bolduc.= ue les travaux prochaine pour se terminer au début du mois de écembre.(photo jacques PAUL) 2 a al iv Oe Lak NL ch AE Ne Ce De HEE mh ind aii TELL Fh ee aint OD dre NL et JE VOTE JEAN [AMOUREUX JEAN DISTRICT NO 8 LAMOUREUX @ Autorisé et payé par Denis Barrette: agent officiel de Jean Lomoureux LE 4 NOVEMBRE, JE VOTE POUR J.L'EXPÉRIENCE ETf LA CONTINUITE AUTOMSE PAR: CLEMENT BRISSON AGENT OFFICIEL 987 MEUNIER SAINT JEAN SUR RICHELIEU JIA IE\" AE oe \u2018à A MN ne LW 62-v 0881 890130 $2 POON 8 \u2018SIVINVES VOVEYD J = A-30 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 octobre 1890 Nouveau service pour les gens ayant des problèmes avec leur santé mentale Une Corporation à but non lucratif offrant aide et accompagnement en promotion et respect des droits aux personnes ayant des problèmes de santé mentale vient de voir le jour en Montérégie.Il s'agit du Collectif de défense des droits de la Montérégie.ee THI HE IRR] | gilles LÉVESQUE SAN RRRAADIIITIHSI HY Les buts et objectifs de cet organisme ont été dévoilés duns le cadre d\u2019une conférence de presse regroupant différentes personnalités de la région, dont le maire de Saint-Jean, M.Delbert Descham- bault, et le préfet de la MRC du Haut-Richelieu, M.Charlemagne Vaillancourt, Co .dr ea page D'entrée, pour mieux comprendre l'origine de ce nouvel organisme, 11 importe de rappeler qu'en janvier 1989, la ministre Lavoie-Roux énonçait la politique de santé mentale du gouvernement du Québec.Cette politique identifiait quatre mesures prioritaires devant faire l\u2019objet de mesures spécif1- ques de développement: le répit aux familles, les groupes d'entraide, la formation, l'aide et l\u2019accompagnement en promotion et respect des droits.M.Réjean Girard, conseiller aux droits, a d'abord souligné que la Montérégie devient ainsi la première région à se doter d'un organisme d'aide et d'accompagnement en promotion et respect des droits aux personnes ayant des problèmes avec leur santé mentale.Les principaux objectifs opérationnels de cet organisme pour les trois prochaines années sont les suivants: informer les personnes ayant des troubles d'ordre mental de leurs droits.Aider ces personnes à les exercer afin qu\u2019elles obtiennent ce à quoi elles ont droit.Ultimement, elles deviennent leur propre défenseur: 2) Rejoindre prioritairement la clientèle ayant des problèmes sévères de santé mentale; 3) Fournir un service personnalisé et adéquat à la chentèle; 4) Créer et maintenir des liens avec tous les organismes du milieu susceptibles d'accueillir les personnes significatives pour le Collectif.M.Girard a d\u2019autre part fait état de la collaboration étroite du Conseil régional de la santé et des services sociaux de la Montérégie dans son mandat de mise en oeuvre des mesures prioritaires, tout particulièrement vis-à-vis l'implantation du Collectif.En vertu de l'adoption du cadre de référence par le comité tripartite de santé mentale du Conseil régional, un budget annuel a été alloué au Collectif pour une durée de trois ans.Un bureau régional a été ouvert à Greenfield Park ainsi que quatre bureaux sous-régionaux pour les régions de Châteauguay.Valleyfield et Saint-Jean.Le bureau est situé à Beauharnois, au 13, rue Richardson.On peut y rejoindre un intervenant en composant le numéro 235-0800.Comme l\u2019équipe de conseillers est insuffisante ur couvrir à raison de 35 heuressemaine l\u2019ensem- le du territoire de la Montérégie, une ligne sans frais (1-800-567-8080) permet à toute personne de rejoindre rapidement un représéntant du Collectif.M.Réjean Girard a finalement tenu à remercier l'équipe de la Maison alternative le Point commun et le groupe d'entraide «Pis après» pour leur grande collaboration dans la mise sur pied du Collectif.M.Christian Houle, porte-parole de «Pis après», a pour sa part présenté les activités et les différents volets de son groupe pour ensuite inviter toute personne seule aux prises avec des problèmes émotifs joindre le groupe.M.Houle a finalement annoncé la formation prochaine d\u2019un comité de droit pour Saint-Jean et ses environs de manière à faire valoir certains dossiers particuliers d'ordre collectif pour la région de Saint- Jean au sein du conseil d'administration du Collectif de défense des droits de la Montérégie.DISTRICT # 3 ce sera ANDRÉ DION Expérience em Prospérité Une nouvelle approche dynamique adaptée aux gens du district.Mes implications personnelles depuis quatre ans seront d\u2019un précieux appui pour répondre aux problèmes du district.ANDRÉ DION Candidat indépendant LE 4 NOVEMBRE ON VOTE ERNS LEZ INDÉPENDANT! Cela me permettra de travailler avec le maire et les conseillers élus.Autorisé par Jean-Paul Blanchard, agent officiel de André Dion ADMINISTRATION MUNICIPALE e POURSUITE e POURSUITE du programme réorganisation de services municipaux de la politique de contrôle des dépenses + CONSERVER le climat de travail harmonieux établi à CONSERVER l'Hôtel de Ville depuis 4 ans et faciliter encore plus le libre accès et le * AMÉNAGEMENT droit de parole des citoyens lors des séances du Conseil LOISIRS ET RÉCRÉATION d'un réseau cyclable intégré aux espace Tél.: (514) 346-6948 Delbert Deschombault ENSEMBLE.o ETABLISSEMENT o CONSOLIDATION récréatifs actuels d'un lien cyclable et piétonnier entre la base de plein-air urbaine et le centre-ville et poursuite de l'aménagement de la AMÉLIORATION base de plein-air urbaine de la qualité et de la quantité des équipe- assurons notre PROMOTION ments des parcs de quartier de la vocation récréative du secteur de qualité de vie Aulorisée el payée par Aloin Lussier, 716, boul.Normandie, Saint-Jean-sur-Richelieu I\u2019'aéroport \u2018 nt officiel de Delbert Deschamboull, PUR n RATT I=] | AVWEPUHIL 3 FAST DRYING SCULPTING SPRA a?MITCHELL.a.« Res MOI! ii INIT SAT NA 8 48 118 PAR WITLI BRS RVI RL Lc gk SE WE CANNOT GUARANTEE THE AUTHENTICITY OF THESE PHODUC TR # S00LD BY ANY SUPFAMAAKET.DAATS 1) BR LES PEO PAUL MITCHELL NE OMS PAS TE; TES SUNEL NOIR MAT LA PLU IIR Sha on ae MERE VONS 945 GARANTI L'AUITHENTIOITÉ OT CES PROOUITS LORSQU'ILS SONT VENDUE DANS DES DUPERMANCHÉE.RIRE 686 ttc a San à Dada ol g op .- #8 ge Les ai - | Vi du er-ootobre au °° Ouai du nd i\u201d * 043, wand du Stirs Nod | 0081 8290190 HZ PANN 8 \u2018SIVINVS VEVIVI TI (TE |.S1-octobre 1990.inclusteament \u201c - \u2018samedi 'inchusivement- +.* \u2014 Salnt-Jean-sür-Richellou |\u201d ae x See LP er ET SR TE Se ET ETS cele So Te LU La 8 ous œsæs RSET ROS RCT ARE RPEANRCCERAAGE SS APES PNEEPEAPR EAP RPPECPERPUTSPUPPRRESn ar eo 08 i _ 0 oo ; ® i} Tourisme en Montérégie Françoise Boucher-Boutin élue 4; l'° vice-présidente de l'ATRM Mme Françoise Bou- cher-Boutin, propriétaire du Motel Harris et déléguée de l'Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu, vient d'être élue IT vice-présidente de l'Association touristique régionale de la Montérégie (ATRM).Deux autres représentants du Haut-Richelieu siègent également au conseil d'administration de l'ATRM pour l'exercice 1990-91.Il s'agit de Claude Letarte des Croisières Richelieu et de Mme Jeannine Guil- beault de la municipalité de Venise-en-Québec.Le conseil d\u2019administration de l'ATRM est composé de deux représentants par zone et d\u2019un délégué par bureau ou office du tourisme.Le bureau de direction de l'Association touristique régionale de la Montérégie, dont le siège social se trouve à Saint-Jean-sur-Riche- lieu, est présidé par Mme Linda Gallant de l'Auberge des Gallant de la zone Vaudreuil-Sou- langes.Elle succède à M.Gilles Joyal.La 2° vice-présidence est assumée par Pierre Martin (délégué de l'Office du tourisme Les Vallées de l'Archipel); le trésorier est Jean-Pierre Pelletier (architecte et délégué de l'Office du tourisme de la Vallée du Richelieu)) tandis que le secrétaire est Étienne Héroux (commissaire général de développement de Longueuil et délégué de la zone Rive-Sud).M.Hé- roux est l\u2019ancien directeur général du Conseil économique du Haut-Ri- chelieu.Les autres membres du conseil d\u2019administration sont André Ménard (Croisières Bellevue, délégué de Tourisme Vaudreuil-Soulanges); Mme Irène Konecny (Centre national de voile St-Zotique, zone Vau- dreuil-Soulanges); Alci- de Latour (municipalité de Salaberry-de-Valley- field et délégué du Bureau de tourisme et congrès de Salaberry- de-Valleyfield); Mme Marie-Claude Reid (parc archélogique de la Pointe-du-Buisson, zone Châteauguay-Valley- field); Marcel Lalonde (parc régional St-Thi- motée, zone Châterau- guay-Valleyfield); Jacques Spencer (Chambre e commerce Rive-Sud, zone Rive-Sud); Mme Diane Barbeau (Voyages Daniel, déléguée du Bureau de tourisme de Chambly); Mme Joanne Watkins (Maison nationale des patriotes, zone Richelieu); Richard Fontaine (La grange de St-Charles, zone Richelieu); Mme Béatrice Tremblay (La coulée du St-Laurent, zone Bas-Ri- chelieu); Jean-Marc Rin- guette (municipalité de Françoise Bou cher-Boutin gionale de la Montéré- gie.Ste-Anne-de-Sorel, zone Bas-Richelieu); Mme Lise Desmarais-Grimard (déléguée du bureau du tourisme et des congrès de Saint-Hyacinthe); Denis Archambault (Restaurant Croissant d\u2019or, zone Yamaska); et, Gilles Joyal (Brasserie La Cervoise, président ex- officio).C'est à la fin de septembre au complexe hôtelier L'auberge de la Rive de Sorel que s'est déroulée l'assemblée générale annuelle de l\u201d Âs- sociation touristique ré- La mise à jour du plan de développement touristique afin qu\u2019il s\u2019intègre à la stratégie de marketing du ministère du Tourisme, l'élaboration d\u2019une politique d'accueil, le développement de nouveaux marchés et une participation active à la bourse touristique «Bienvenue Québec» sont au nombre des réoccupations de PATRM pour la prôchai- ne année.> as, alii» > Nouveau conseil d'administration à l'Office du tourisme L'Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu a élu mercredi dernier son conseil d\u2019administration ainsi que son exécutif pour la prochaine année financière.On reconnaît assis: Luc de Bellefeuille (secrétaire), Pierre Moreau (président), Françoise Boucher-Boutin (1\"° vice- présidente), Claude Letarte (2° vice-présidente).Debout: Yves Ouimet (trésorier) et les administrateurs, Victor Dietrich, le conseiller municipal Jules Roy, Iréné Desgroseillers, le maire Maurice Langlois de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix, Christian Martin, Lynda Kruse et le maire Pierre Gaudreau de Venise-en-Québec.(photo jacques PAUL) Tr hs\u201d 4 AAMN Prix du tourisme a Elisabeth Labenski Gervais La présidente de la Corporation du Musée du Haut-Richelieu, Mme Elisabeth Labenski Gervais (au centre) a reçu le prix du tourisme remis au bénévole de l\u2019année dans le monde touristique du Haut-Richelieu.Un prix qui couronne des efforts individuels à faire rayonner le Haut-Richelieu.Sur notre photo, on reconnaît, dans l\u2019ordre habituel, France Vézina, directrice générale de l\u2019Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu, le président de l\u2019Office, Pierre Moreau, la récipiendaire et Luc de Bellefeuille, secrétaire de l\u2019Office.(photo jacques PAUL) POUR:LA CONCERTATION ET;LE CONSENSUS PRIORITES MUNICIPALES Assainissement des eaux - Investissement primordial Gestion des déchets - Recherche de solutions, encourager la cueillette sélective Consolidation des projets - Prudence et contrôle serrés sur le budget Concertation intermunicipale - Favoriser les projets en commun Parc de haute technologie - Encourager ce type d'investissement Environnement - Joindre la sécurité, l'utilité et la beauté pour une meilleure qualité de vie | ROSERT LAFONTAINE District no 2 N.D.L.et une partie de Saint-Lucien 7 PRIORITES DU QUARTIER N.D.L.1.Favoriser, solidifier et coordonner I'action des comités du quartier.2.Redonner un sentiment d'appartenance et d'unité aux gens de N.D.L.en favorisant la mise sur pied d'un comité d'animation.3.Apporter une attention spéciale aux activités récréatives, sociales et culturelles des personnes âgées.4.laborer et implanter un programme d'embellissement de quartier avec le projet «Frontière».5.Encourager le développement domicilier inscrit comme projet productif en harmonisation avec l'environnement afin d'éviter tout développement sauvage.EE fg.| Q Q © 8\u20ac , a @ 9 M fier: - M, oo Thm LP nana a S | Ca s ; his J a oH ge ( I pEnagy WP boot?* @ : & de |.#.m we) a a rings Quy | C 9 : t = \u2014 i) I Wt mas 2 = pr Orr PRESENTATION De Le 25 octobre 1990, de 18h00 a 22h00 Goûter et rafraîchissements vous seront servis.TOYOTA 1055, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu ER 350.9000 SD.au = SE-V 0001 82M30 4 PANE 8 \u2018YYIIVE VEVEVI TI ma das el pw +E TIL TST - : = \u2026 _ - -\u2014 SRNVETL TINE NOEL MRRP air a ; | 5 \\ Début de la campagne du coquelicot La campagne du coquelicot-souvemr de 1990 dans le Haut Ric elieu débutera officiellement aujour- d'hui, mercredi, alors qu\u2019une cérémonie protocolaire se déroulera en après-midi à l'hôtel de ville de Saint- Jean-sur-Richelieu.La campagne prendra également son envol aujourd'hui dans la plupart des villes et villages à travers le Canada.La campagne est organisée et menée par la Légion royale canadienne, Son but est de rappeler aux Canadiens le sacrifice fait par les 114,000 hommes et femmes qui donnèrent leur vie dans le service militaire du Canada lors des deux guerres mondiales et celle de la Corée.L'an passé.plus de 14 millions de coquelicots furent distribués au Canada.Les contributions recueillies durant la campagne sont utilisées afin de pomouvoir l\u2019état de santé et le bien-être des anciens combattants, les anciens militaires et les personnes à leur charge qui ont besoin d'aide.Les fonds non- utilisés sont dépensés dans des programmes d'aide communautaire pour l'achat d'instruments médicaux pour les personnes âgées et handicapées.Technique Nadeau: nouvelle session Les personnes intéressées à reprendre la pratique des exercices de la Technique Nadeau sont invitées à une série de quatre rencontres.Cette série de cours a été conçue pour vous permettre de revoir chacun des trois mouvements.La session s'adresse aux personnes qui après avoir complété la série régulière de huit cours, ont exécuté leurs mouvements de façon régulière pendant quelques mois.La série «second début» débutera au début du mois de novembre et sera animée par Mme Nicole Boudreau, infirmière et professeur affiliée au Centre de yoga Collette Maher.Le nombre de places est limité.Les personnes intéressées à s'inscrire doivent communiquer dès maintenant avec la responsable au 348-8314.Samedi, a Iberville Les Optimistes convient les jeunes à un Grand jeu Le Club Optimiste d'Iberville invite les jeunes à venir s'amuser au Grand jeu Optimiste, le samedi 27 octobre, de 13 à 16 heures, à l'école Sacré-Coeur, à Iberville.Cette activité, qui se déroulera dans le cadre du Festival de la citrouille d'Iberville, permettra aux jeunes de la maternelle et des classes de l'élémentaire de s'amuser pleinement.Les jeunes auront la possibilité de mériter des prix et une légère collation sera servie._ Félicitations à _ Mme Noëlle-Ange Bouchard à pour l'excellence de son travail auprès des enfonts de l'ARC-EN-JOIE 3 ons.Les Grands Frèr se es menacés dE aT de devoir cesser leurs activités L'Agence des Grands Frères et des Grandes Soeurs du Haut-Riche- PMID RIN EHR Ra _sylvie PROVOST LEHR DURE lieu est actuellement en manque de ressources.Depuis que la commission scolaire de Saint- Jean-sur-Richelieu a repris ses locaux du 143, rue Notre-Dame, les responsables de cet organisme tentent tant bien que mal de survivre.Quelques bénévoles ont encore à coeur de conserver cet organisme dans la région, lequel vise à jumeler des jeunes garçons et des jeunes illes de 8 à 14 ans à des personnes adultes.Actuellement 25 jumelages sont toujours actifs et une quarantaine de jeunes de la région attendent toujours une réponse et surtout l'attention d\u2019une personne adulte.«Le manque de bénévoles nous empêche actuellement de poursuivre adéquatement notre travail de jumelage.Une fois le jumelage complété, les adultes ont tendance à s'occuper davantage de leur jeune et délaissent de plus en plus l'agence.Il n\u2019y a pas de règles ni de clauses qui stipulent qu\u2019un Grand Frère ou une Grande Soeur doit donner quelques héures de son temps par semaine à l'Agence et cela est bien compréhensible», explique M.Michel La- fond, qui tient la barque à lui seul depuis quelques mois.Sans être du genre d\u2019individu qui abandonne facilement, Michel Lafond croit en la survie des Grands Frères et des Grandes.Soeurs, mais aujourd\u2019hui, il se sent bien seul dans cette grande aventure.«L\u2019Agence a sa raison d'être dans la région mais sans bénévole, je ne sais pas combien de temps elle poursuivra ses activités.La générosité de nombreux organismes de la région et en particulier celle du Club Lions de Saint-Luc nous a jusqu\u2019à maintenant permis de survivre.Les fonds ne sont pas éternels et très peu de gens semblent se préoccuper de la survie d\u2019un tel organisme», note Michel Lafond.Actuellement, l\u2019Agence des Grands Frères et des Grandes Soeurs est à la recherche d\u2019un local à un coût plus qu\u2019abordable afin d'assurer une permanence.L\u2019Association nationale des Grands Frères et des Grandes Soeurs du Canada qui chapeaute les ramifications de l\u2019orga- Festival de la citrouille: encore trois jours d'activités De nombreuses activités se déroule- le ront au cours des prochains jours dans le cadre du Festival de la citrouille d\u2019Iberville.Les 25, 26 et 27 octobre, la population est entre autres invitée à se rendre au Carrefour Laplante, à Iber- ville, afin de voir de près l\u2019exposition de citrouilles et pour déguster des produits faits à base de citrouille.Jeudi, à compter de 20 heures, une fête populaire de l'Age d'or est par ailleurs organisée au Pavillon des loisirs Mille-Roches.On remettra alors rix «Reconnaissance» offert annuellement parmi les bénévoles de l'AÂge d\u2019or d\u2019Iberville.«Les Gais Chevaliers» sera sur place et un buffet sera servi en soirée.Le coût d\u2019admission est de $5 et il y aura tirage de prix de présence.L\u2019orchestre Le Festival de la citrouille se terminera par le traditionnel souper communautaire au cochon braisé qui se tiendra samedi, l\u2019Érablière La Goudrelle à Mont Saint-Grégoire.à 20 heures, à nisme en région exige entre autres dans ses normes qu\u2019une personne rmanente s'occupe de \u201cagence.Si un tel point ne peut être respecté, la survie de l'agence en région ne peut qu\u2019être menacée.Même s\u2019il est conscient qu\u2019il est de plus en plus difficile de devenir Grands Frères compte \u2018tenu des normes plus strictes en vigueur depuis quelques années, il n\u2019en demeure pas moins - que Michel Lafond s\u2019attend à ce que les gens du Haut-Richelieu s\u2019impliquent d'avantage dans cet organisme.«Nous souhaitons qu\u2019un plus grand nombre de personnes adultes s\u2019impliquent non seulement pour le bien-être des jeunes mais aussi pour voir au fonctionnement de l\u2019'organisme».Les personnes intéressées à s\u2019impliquer et à donner quelques heures de leur temps pour l\u2019agence des Grands Frères et des Grandes Soeurs du Haut-Richelieu doivent communiquer le plus tôt ssible avec M.Michel ond au 349,4426./ Peinture Lt en FOUFe Confiance DENALT HIE « Cetol EER EID] yj Séminaire Nord 348-2323 NOMBREUX SPÉCIAUX EN MAGASIN SILO TIER TAT = RL IEEE ou 348-4353 348-2323 Costumes d'Halloween À LOUER 348-4977 \u2018Très grand choix 347-8488 DÉCORATION LUCE DES GRANGES 1075, boul.du Séminaire Nord 4 * t ] La org et act col mé un Haut du ré} tio fe ge es ne de fa lee tre ns- en nir be lus ins et Rn etn dar = Lafrance invite ses concitoyens - ä réfléchir sur l'avenir du Québec Le député libéral du comté d'Iberville.Yvon Lafrance, invite ses concitoyens ainsi que les organismes socio-économiques, communautaires et culturels de sa circonscription à participer activement à la réflexion sur l'avenir politique et constitutionnel du Québec en présentant un mémoire à la Commission Bélanger-Campeau.marc-o.TRÉPANIER HUTTE ONC EVE RETRO TIHWBIOT HIRR La Commission tiendra ses audiences publiques du 6 novembre au 20 décembre, dans toutes les régions du Québec, pour entendre les représentations des citoyens et organismes.Les audiences pour la Montérégie auront lieu a Saint-Hyacinthe e 20 novembre.La date limite pour le dépôt des mémoires à la Commission sur l\u2019avenir politique et constitutionnel du Québec a été fixée au 2 novembre.Les mémoires devront être transmis au secrétariat de la Commission, à l\u2019attention du secrétaire, M.Henri-Paul Rousseau, au 690 Grande-Allée Est, 3° étage, Québec, GIR 2K4.Le numéro de téléphone de la Commission est le 418-644-1521.Un bureau d\u2019information sur la Commission a été ouvert à Montréal.Il est situé au 550 rue Sherbrooke Ouest, 9° étage, Montréal, H3A 3G6.Le numéro de téléphone est le 514-873-4971.Le député Yvon Lafrance souligne que le personnel de son bureau est aussi disponible pour aider les individus et organismes qui auraient { besoin d\u2019information sur la Commission et le déroulement de ses travaux.| M.Lafrance précise que la Commission prendra connaissance des mémoires reçus et choisira ceux u\u2019elle entendra.La Commission prévoit enten- dr , dans lé cadre de sa tournée, environ 200 mémoires.pat; ea RIE AT INI TT rt que .Le député d\u2019Iberville, Yvon Lafrance, encourage ses concitoyens a faire connatre leur point de vue a la Commission Bélanger-Campeau surl\u2019avenir du Québec.Le rapport de la Commission coprésidée par Michel Bélanger et Jean Campeau devrait être remis le 28 mars.GROSSISTES DÉPANNEURS Bronzage 3 séances de 25 minutes \u2014 C1] C1] Facial D.R.N.aux halles essentielles Coiffure \u2014 Coupe.Mise en plis 1 Coupe des Club Santé Algo .lc sourcils Centre de conditionnement C1 physique réserve aux femmes seulement Limite 1 par client 88 Valide 6 mois après la date d'achat a, à Un concept.incroyable Oui, c\u2019est vrai.les 5 soins pour 19,95$ 236, Longueuil 208, 2e Avenue 1050, boul.du Séminaire St-Jean-sur.Richelieu Iberville Nord, bureau 10 347-0995 346-9755 Saint-Jean-sur-Richelieu 349-6779 RESTAURANTS HOTELS 0881 98120 pZ pparssou 9; \u2018Sryduvus VOYNYS TN se-v A-36 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 octobre 1990 Beauregard prédit la tutelle pour Saint-Jean si les citoyens réélisent Delbert Deschambault La réélection du maire Delbert Deschambault le 4 novembre ans, la ville rochain propulserait, d'ici deux ¢ Saint-Jean sous la tutelle de la Commission municipale du Québec, prédit I'ex-maire Ronald Beauregard, qui tente un retour cette année à l'hôtel de ville.Devant une Vingtaine de travailleurs d'élection réunis vendreds après- marc-o.TRÉPANIER midi à son comité de la rue St-Jacques.l'adversaire de Delbert Des- chambault a donné sa première conférence de presse officielle de la campagne électorale.Ronald Beauregard a comparé Saint-Jean à Bromont qui.a-t-1l rappelé, a vécu la tutelle pendant sept ans.Il n'a pas cependant fourmi de tableau comparatif pour démontrer en quoi la situation des deux municipalités présentait des tendances similaires au point de prédire la tutelle pour Saint-Jean D'attaque, l\u2019ancien maire s'en est essentiellement pris au leadersh du maire Deschambault ainsi qu'a son type de gestion financière.M.Beauregard, qui avait invoqué des raisons de santé pour ne pas se représenter en 1986, a indiqué qu'il n'avai( ja- Mais prévu la victoire de Delbert Deschambault.«Si j'avais su que c'était lui qui allait être élu, je serais resté là, malade», a-t-il lancé.Champion des surplus budgétaires (qualifiés d'artificiels par le maire Deschambault) pendant ses douze années de pouvoir, il déclare que c'est «l\u2019état lamentable» des finances municipales ui le ramène devant l'électorat johannais.Il note que la caisse est vide à l\u2019hôtel de ville et estime que l\u2019administration municipale est incapable.sans devoir emprunter, de faire face 2 des dépenses imprévues.«Je pars en 1986 et ça commence à dépenser.Cette année, ils ont tout sorti ce qu'ils pouvaient pour faire disparaître le surplus de la ville», u-t-il dit, inquiet aussi de la croissance de la dette «qui u grimpé de $42 millions à $78 millions au cours des quatre dernières années».Il ajoute que «si le malheur frappe» (la réélection de M.Deschambault).la dette passera à $150 millions en 1991.M.Beauregard s'est livré à plusieurs reproches contre son adversaire.Le maire Descham- bault.a-t-il dit, est celui qui.lorsqu'il était conseiller.critiquait le plus le directeur général \u201cdouard Bonaldo et voulait même le congédier.«Aujourd'hui.MM.Deschambault et Bonal- do se promènent ensemble partout.main dans la main.On dirait que c'est sa femme.» a-t-il blagué dans un style qui lui est propre.Si c'est lui qui avait recruté Edouard Bonaldo à la direction générale de l'hôtel de ville.M.Beauregard s'en repend en déclarant qu'il l\u2019a connu à la MRC alors qu'il y siégeait à titre de maire de Saint- Luc.«C'est un Français qui m'impressionnait par ses belles paroles.Malheureusement, c\u2019est un gars qui dépense beaucoup», a-tal dit.Il a souligné que la Commission municipale a rendu visite deux fois 3 M.Bonaldo alors qu\u2019il était maire de Saint-Luc «parce qu\u2019il dépassait les normes».M.Beauregard a d'autre part relevé que l'architecte Jean-Pierre Bourque, «le gendre de M.Bonaldo».s'est fait accorder un contrat qui lui a rapporté $103,238.78 pour faire les plans d'agrandissement de l'hôtel de ville et que l'ingénieur Réal Boucher.que le maire Deschambault «tient aussi par la main».a touché des honoraires de $37,000 pour le même contrat qui ne se réalisera pas dans l'immédiat.M.Beauregard accuse le maire sortant de faire le bonheur des ingénieurs et des autres professionnels.«Des gars qui courent après moi, affirme-t-il, il n\u2019y en a pas.Je ne suis pas payant.» FH ajoute que la gestion de M.Bonaldo coûte cher à la ville.Il à donné l'exemple de l\u2019ancien directeur des loisirs, Pierre Dion, devenu attaché à la direction générale et responsable des projets spéciaux: «II ne connaît rien dans les gros projets.II est complètement assis sur une chaise.C\u2019est un gars de loisirs.» H déplore aussi que les deux hauts fonctionnaires les mieux \u2018payés demeurent à L'Acadie, faisant ainsi référence au directeur général et au directeur des Finances.Édouard Bonaldo et Roger Coulombe.Rappelant qu\u2019il a déjà préparé un dossier dans le passé pour faire déloger un directeur général, 11 promet de mettre M.Bonaldo à sa main tout comme il a également souligné qu\u2019il saurait mettre la conseillère Marie Signori-Guérin à sa place s\u2019il redevient le patron de l'hôtel de ville.Il accuse d'autre part le maire Deschambault de faire bâtir un Centre des aînés qui va être fait à moitié et qui nécessitera, pour être parachevé, l'adoption d\u2019un autre règlement d'emprunt.Il L\u2019ex-maire Ronald Beauregard ville ait acheté un bâtiment de loisirs pour les quartiers qui est entreposé au terrain de 1'OTJ (Centre de plein air urbain).qui se dit encore en leine forme a 70 ans, es quatre dernières années ont fait la preuve que Delbert Descham- bault n'a jamais admi- mistré d\u2019argent et qu\u2019il se («II doit avoir 140 pelles dans son garage») pour des petits projets industriels «pas payants».L\u2019ex-maire déclare que c\u2019est sous son régime que Oerlikon Aérospatiale s\u2019est implantée à Saint-Jean; que le transport en commun a été mis en branle; que la bibliothèque a été construite; et que Saint-Jean s\u2019est incrite au programme d\u2019épuration des eaux.Le bilan du maire sortant, il le résume en une phrase: «Il n\u2019a rien fait d\u2019autre chose que des erreurs.» Enfin, tout indique que la campagne électorale de Ronald Beauregard se limitera à - quelques sorties et sera plutôt concentrée sur des déplore également que la Pour M.Beauregard, Beauregard: «De la pure rêverie» promène avec sa pelle déclarations à la presse.Deschambault veut bâtir à St-Jean un château fort de la technologie À moins de deux semaines du scrutin du 4 novembre, le maire de Saint-Jean, Delbert Deschambault, poursuit le développement de son programme électoral dont l\u2019objectif, rappelle-t-il, est d'assurer le développement économique de la municipalité dans une optique de qualité de vie de ses citoyens.a TOLIBTIUES HTB DUE ORII EUAN marc-o.TRÉPANIER ve ROULE EC HEBDO HBREHRIIE «Avec notre nouveau parc de haute technologie, nous allons faire les efforts pour que Saint-Jean devienne le château fort de la haute technologie», déclare M.Deschambault en notant que le nouveau parc aéroportuaire de haute technologie, \u2018un des trois seuls du Québec, présente d'emblée des avantages sur concurrents.«Notre niveau de taxation, souligne M.Deschambault, est inférieur à celui de ville Saint-Laurent et la capacité de développement de notre parc de haute technologie est supérieure à celle de Bromont.Avec des entreprises de haute technologie, on parle de perspective de création d'emplois intéressants et bien rémunérés.» D'autre part, si les citoyens lui accordent un second mandat, il entend faire accentuer les efforts du Conseil économique du Haut- Richelieu en faveur du soutien au développement des marchés des PME.Il compte du même souffle.notamment à la faveur de la tenue du championnat mondial de montgolfières, multiplier les efforts pour consolider, de concert avec les autres municipalités du Haut-Richelieu, la voca- tien touristique de la région.ses deux Avec les autres municipalités, principale- eu M.Delbert Deschambault ment les villes voisines, M.Deschambault veut développer au cours des prochaines années des relations de «partenaires» dans «un esprit de concertation, de confiance réciproque et de dialogue franc, approfondi et honnête».Il estime que les années à venir seront des années de négociation entre les municipalités pour la mise en commun de services.Le maire sortant considère par ailleurs que la consolidation de Saint-Jean comme capitale régionale aura des retombées positives sur l\u2019ensemble de la région.Dans un autre ordre d\u2019idée, M.Descham- bault s\u2019est montré très réticent à commenter les propos tenus par son adversaire, l\u2019ex- maire Ronald Beauregard.«C'est de la pure rêverie, c\u2019est tellement stupide.Je ne suis pas un analyste de rêves», a-t-il d\u2019abord déclaré.Il a cependant répondu à certaines déclarations «pour rétablir les faits», a-t-il dit.En premier lieu, il déclare ne rien comprendre aux attaques de M.Beauregard contre M.Bonaldo.«C\u2019est lui qui l\u2019a embauché comme directeur général.Il a dit au conseil municipal, dont je faisais partie, c\u2019est Édouard Bonaldo ou rien.Les enveloppes des candidatures envoyées à l\u2019hôtel de ville n\u2019avaient même pas été ouvertes.» I précise d'autre part que c\u2019est le conseil municipal et non le directeur général qui a retenu, en assemblée publique, le 20 juin 1988, les services de l'architecte Jean-Pierre Bourque pour la préparation des plans de réaménagement de l'hôtel de ville.Le projet est présentement mis sur la glace mais des éléments des études serviront notamment pour apporter certains correctifs à des vices de structure de l\u2019hôtel de ville.Pour ce qui est de la maison de quartier entreposée sur les terrains de l\u2019OTI, il déclare que ce bâtiment d'appoint est destiné au centre-ville et devait être installé à l\u2019arrière du Palais de justice mais que les délais de réalisation du projet du Palais de justice ont retardé l\u2019installation du bâtiment dans le centre-ville.Enfin, en ce qui concerne les prédictions de M.Beauregard à l'effet que Saint-Jean se dirige inévitablement vers la tutelle, il invite les citoyens qui pourraient être tentés de le croire à se rendre à l\u2019hôtel de ville ur vérifier les livres: «Toute la situation inancière de la ville se vérifie à l\u2019hôtel de ville où se trouvent les vrais chiffres.» | ea LE RÉSEAU SPEC LA GARANTIE VALEURE: ig nw Le SONY LECTEUR LASER A 5 DISQUES AVEC TELECOMMANDE me CDP-C305 X SONY.CAMERA 8 MM - La plus petite au monde - ZOOM 6X1 - MACRO CCD-TR4 1199° SONY TELECOULEUR 20 POe Tube image MirrorBlack « 181 canaux e Affichage à l'écran avec commandes de sous-fonctions « Minuterie marche/arrêt « Minuterie d'interruption automatique( \u201cSleep timer\u201d) 9/9\" SONY.MAGNÉTOSCOPE VHS HI-FI 4 têtes e Télécommande » 4 têtes DA « 181 canaux e Entrée de ligne frontale pour camescope « Minuterie de 1 mois/8 interventions 679\u201d \u201c Achat minimum de 300$ - sur approbation de credit » Filtre numérique a quadruple échantillonnage 16 bits 80 » Double convertisseur N/A linéaire a 16 bits « Système d'alignement super Sewo Ill ss O N Y.LECTEUR LASER CDP-M19 e Filtre numérique à quadruple échantillonnage 16 bits GARANTIE * Double convertisseur N/A de linéaire à 16 bits « Système d'alignement super Sewo lil « Télécommande en option 219% Nettoyage 7 4% magnétoscopes ltl A J Television et T 6 0 | IN 160, rue Notre-Dame .744 Boul.Périgny St-Jean-sur-Richelieu 348-5210 Chambly 5 881 8290100 DZ (POISE 3 \u2018SIVINVI VAVIIVD 71 5 der Tes EE gs ian i 7 pme , VST 57 .EE \" oF pean Mise au point de Bonaldo Saint-Jean n'a aucun déficit La ville de Saint- Jean n'accuse aucun déficit budgétaire et l\u2019année 90 se terminera à l'intérieur des budgets alloués.L'exercice devrait même se terminer avec un «léger surplus» bois wh vo Da CTI EEE marc-o.>.TRÉPANIER ESS HRN EEN Le directeur général de la ville de Saunt- Jean.M.Edouard Bo- naldo.a fait cette mise au point la semaine dernière lorsque nous l'avons interrogé à propos de l'engagement électoral du conseiller sortant de Notre-Da- me-de-Lourdes, M.Georges Tétreault, qui à inscrit à son programme qu'il voulait «minimiser le déficit de la ville».«Je ne veux pas m'immiscer dans la campagne électorale mais je crois qu\u2019il est important de préciser à la population que notre bilan pro forma nous indique qu'il n\u2019y a aucun déficit d'opération en 1990,» a déclaré M.Bonaldo.Pour sa part, le maire, Delbert Descham- bault, précise que la municipalité, selon les projections actuelles, devrait terminer l\u2019année avec un surplus budgétaire d'environ $200.000.@ Surplus de $550,000 Ce surplus budgétaire s\u2019ajoutera au surplus accumulé de $335, portant les réserves li- uides de la municipalité à près de $550, au début de 1991.i A-38 LE CANADA FRANÇAIS, le «C'est une marge de manoeuvre suffisante et ui nous laisse assez \u2018argent pour faire face aux imprévus qui pourraient survenir», a dit M.Deschambault.2, Centraide Ligne Tel Don: 1 800 267-8888 CE, D .modèles dernier cri à moitié prix!!! Preys < 2 \u2018Margie Schuett \u2014 Conseillère, Mode pour femmes ch.Ord.36$ LA MODE CONFORT! Ils vont sûrement faire tourner les têtes! Chemises et pantalons pour une foule de tenues à petit prix.Grand choix de chemises amples, brodées ou pantalons ceinturés en velours côtelé, à pinces et avec poches.5 tons.Hauts, tailles 8-16.Pantalons, tailles 8-18.Les prix ord.mentionnes sont des prix Sears MAGASINAGE EN PERSONNE PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 27 OCTOBRE 1990 SAUF AVIS CONTRAIRE, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES SEARS VOUS en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT « SERVICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA » LA CARTE DE CREDIT N° 1 DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA « LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE, DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était\u2019 de Sears Canada !nc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 10h à 18h lundi et mardi; de 10h à 21h du mercredi au vendredi; de 9h à 17h le samedi: Ville St-Laurent, la Place Vertu, 335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Cärrefour Laval, 682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310.9h30 à 17h30 lundi et mardi; de 9h30 à 21h du mercredi au vendredi; de 9h à 17h le samedi: St-Jérôme Carrelour du Nord, 432-2110; St-Jean-sur-Richelieu, Carrefour Richeheu, 349-2651; Ste-Marthe-sur-le-Lac, Les Promenades Deux-Montagnes, 491-5000; ' Repentigny, Galeries Rive-Nord, 582-5532.Copyright Canada, 1990, Sears Canada Inc.' col erate 0 ot ae AA va WAT Sp UTR, OAEASTS © AY BAT.TAME = DTP no or QUEL QUE SOIT LE MODÈLE QUE VOUS PORTEZ, VOUS ÊTES PRESQUE ASSURE DE LE TROUVER PENDANT PLUS GRANDE RECLAME EARS DE LA SAISON \u201cRa SEULEMENT 3/6\u201d Que vous portiez des culottes.des culottes bikini ou des culottes à la taille.Nous vous en offrons un vaste eventail! Choix de modeles en marques reputées en coton ou nylon Tailles Pa G SMe .Qué ques mudees nets er granite tete Le hou peut sat et 14 PS aGes ACHAT SUR PLACE RABAIS 20-35% SUR BAS-CULOTTES CHOISIS.MAINTENANT 3/6° Sears ord 295% 375% PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 27 OCTOBRE 19890, saur avis CONTRAIRE.DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES SEARS ~ VOUS en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT SERVICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA LA CARTE DE CRÉDIT N° 1 DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA »* LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE, DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 10h à 18h lundi et mardi, de 10h a 21h du mercredi: au vendredi.de 9h à 17h le samedi: Ville St-Laurent, la Place Vertu, 335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou.353-7770; Laval, Carrefour Laval.682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310.9h30 à 17h30 lundi et mardi; de 9h30 à 21h du mercredi au vendredi: de 9h a 17h le samedi, St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean-sur-Richelieu, Carrefour Richelieu, 349-2651; Ste-Marthe-sur-le-Lac, Les Promenades Deux-Montagnes.491-5000.Repentigny, Les Galeries Rive Nord, 582-5532.Copyright Canada.1990, Sears Canada Inc.0661 8200100 97 [pesssou ot \u2018SIVÔNVES VOYNYI 71 6\u20ac-V LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 ectobre 1990 foals Le budget est passé de $14 millions a FN Ba $36,3 millions Depuis 1979, environ 25% Bon an mal an, depuis 1979 jusqu'à 1990), alors que son budget est passé e $14 millions à $36,3 millions.la ville de Saint-Jean a consacré environ 25% de ses revenus au remboursement de sa dette.SE SEE I Hn marc-o.TRÉPANIER SSE ENA Voilà ce qui se dégage d'une «Étude de la dette et de son remboursement pour: les années 1979 à 1990» préparée par le service des Finances de la ville de Saint-Jean.& La lumière rouge s\u2019allume à 30% Ainsi, depuis 1979.pour chaque dollar de taxe foncière payée par les contribuables johan- Nais, Vingt-cing cents vont au paiement de la dette.«Si le service de la dette dépasse 30% de nos revenus, c\u2019est un niveau critique.C\u2019est là que se situe notre lumière rouge».déclare Roger Coulombe, directeur des Finances de la ville.À plus ou moins 25%.la situation financière lui apparaît comme «normale» et respectueuse de la capacité de payer ou du pouvoir de rembourser des citoyens.Depuis les douze dernières années, c'est en 1984 que la ville de Saint-Jean s'est le plus rapprochée du niveau critique de 30% avec un taux d'endettement de 29.17% du budget.D ailleurs, entre 1983 et 1986.le ratio d\u2019endettement a annuellement dépassé les 28%.Au cours des quatre dernières années, sous l'administration du maire Delbert Descham- bault, le taux d'endettement a oscillé entre 24.78% et 26.94% du budget.En 1990.le service de la dette occupe 26.58% du budget.M La dette émise atteint $66,5 millions La dette obligataire.émise de la ville de Saint-Jean, soit celle pour laquelle la ville a emprunté sur le marché des obligations, s'établit présentement à $66,5 millions.Cette dette obligataire ne correspond pas à la dette totale.La dette totale comprend aussi des règlements d'emprunt qui ont été autorisés mais qui n'ont pas encore été émis parce que les travaux ne sont pas complétés.Des règlements d\u2019emprunt d\u2019une valeur totale de $9.371,000 (Centre des aînés ($2.6 millions), réfection de rues dans Saint-Eugène et NDL ($950,000), construction de rues dans le parc industriel ($1,061,000), réfection du boulevard du Séminaire ($900,000).prolongement des services ublics dans le quartier ormandie ($1.7 million), achat de l'édifice de Saint-Jean Oxygène ($180,000) et $500.000 pour des honoraires pro- essionnels) ont ainsi été autorisés.Cela porte la dette totale brute de la ville à environ $75,8 millions.La dette obligataire émise de Saint-Jean était de $30.2 millions en 1979.Elle a franchi le cap des $40 millions en 1983 ($41 millions), des $50 millions en 1987 ($50,2 millions) et des $60 millions en 1989 ($62,6 millions).«La dette est toujours compensée par un actif.On n'emprunte pas pour faire des dépenses courantes mais pour des immobilisations qui demeurent la propriété de tous les contribuables.La ville a par exemple investi $17.6 millions depuis 1983 à l'usine de filtration», note le directeur des Finances.Ceci l'amène à préciser qu'il ne considère pas la dette per capita comme un indicateur valable pour évaluer la santé financière d'une municipalité: «La dette per capita, c'est un concept fluide et qui ne veut rien dire parce que dans une ville, contrairement aux autres niveaux de gou- .Cd a EE N.D.L.R.A l\u2019occasion de la campagne électorale, LE CANADA FRANÇAIS un état de santé des finances de la ville de Saint-Jean.Comme les enjeux économiques sont importants, nous croyons de notre devoir d'éclairer le débat en analysant les finances municipales dans la plus large perspective possible.Les chiffres que nous publions roviennent du Service des finances de la ville.pendant le choix et la présentation des données financières sont de nous.Dans la lecture des tableaux ci-joints, veuillez noter que nous avons choisi des années de référence ndent au premier et au second mandat de l\u2019ex-maire Ronald Beauregard et au mandat qui se termine du maire sortant Delbert Deschambault.Ces deux hommes sont aujour- d\u2019hui candidats à la mairie.Ce qui corres Renel Bouchard rédacteur en chef ublie vernement, la dette est rattachée aux propriétés et non pas aux individus.municipalités prélèvent un impôt foncier et non pas un impôt sur le revermu.» Les Le directeur général, Édouard Bonaldo, souligne de son côté qu\u2019il faut également tenir compte du type de municipalité quand on parle de dette per capita.Par exemple, à population égale, une dette de $10 millions constitue un plus lourd fardeau a supporter pour les contribuables d\u2019une ville-dortoir (ou les commerces sont peu nombreux et où il n\u2019y a pas d\u2019industries) que pour ceux d\u2019une ville industrialisée.De plus, la dette per capita peut être plus élevée dans une ville industrialisée et représenter un fardeau moins lourd pour ses contribuables que dans une ville-dortoir ifioins endettée per capita.E Évaluation de $1,2 milliard En finances municipales, l\u2019autre instrument de mesure de la santé financière d\u2019une ville est donc le ratio qui consiste à comparer l\u2019endetteme- ment long terme sur l\u2019évaluation imposable normalisée, plutôt que la des revenus servent au remboursement de la dette dette per capita.Plus ce ratio est bas, meilleur est le pouvoir d\u2019emprunt d\u2019une munici- alité et moins lourde est a dette des contribuables.Depuis 1987, le taux de l'endettement à long terme par rapport à l\u2019évaluation foncière imposable se situe en bas de 6%.En 1979, il était de 8,01% alors que la dette était de $30,2 millions et l\u2019évaluation de $377,9 millions.En 1988, après la mise à jour du rôle d\u2019évaluation, l\u2019évaluation foncière a atteint $1 milliard, établissant le ratio à 5.37%.Le ratio est présentement de 5,16% (dette de $66.4 millions sur évaluation imposable de $1,28 milliard).Évolution du budget 401-\u2014\u2014- (Milbons) x 8 3 15 10 (Millions) Évolution de la dette 79 8 Le budget de la ville de St-Jean est assé de de $14,1 millions en 1979 à $36,4 millions en 1990.Ce graphique montre que la hausse des revenus de la ville, donc de son budget, a été à peu près constante depuis 12 ans, connaissant un ralentissement seulement au sortir de la crise économique après 1982.79 82 86 90 La dette de la ville de St-Jean est passée de $30,3 millions en 1979 à $66,5 millions en 1990.Elle croît au même rythme depuis 1982 alors que son r me de croissance était beaucoup moins rapide auparavant.Part de la dette au budget æ 86 90 Ce graphique montre clairement que c\u2019est en 1982 que la part du budget de la ville consacrée au remboursement de sa dette s\u2019est accrue considérablement.C\u2019est d\u2019ailleurs à ce moment que la dette de la ville a accéléré son rythme de croissance.Depuis le début de l\u2019administration Deschambault, la part du budget consacrée à la dette a recommencé à descendre.La part du budget consacrée à la dette est passée de 23.7% en 1979 à 26.6% en 1990.Évolution de l'endettement 75 7 65 6 55 & > 79 æ Si l\u2019on en croit ce d'endettement de la ville di = % raphique, le niveau nue de façon constante depuis 1979, sauf pour la période de 1982 à 1986.Le pourcentage de la dette sur la valeur normalisée des biens fonciers im est passé de 8% en 1979 à 5.2% en 1 bles .Cela reflète la vigueur de la croissance économique de la ville.(MILLIONS) augmenté plus vite.que sa 3 8 = 8 8 8 Dette et budget 79 86 90 De 1979 a 1982, le budget de la ville a ette.Depuis 86, cette tendance s\u2019est inversée: le budget croît légèrement moins vite que la dette.Dette et valeur foncière | i valeur né (MILLIONS) 8 79 a (MILLIARD) 86 90 De 79 à 86, la dette de la ville avait tendance à croître plus rapidement que la valeur des biens fonciers.Croissance économique oblique, c\u2019est le contraire depuis 1986. \u2014 \u201cww \\O~ 0 0 Sho OO® =\" \u2014 \u2018 5e=6#5 (MILLIARD) or + AA Re 2G La hausse du compte de taxes s'aligne «Il me semble appro- rié de limiter pour année 1990 l\u2019augmen- WHBIOGHHODIDHHHIETHAHANU marc-o.TRÉPANIER HHI ISON tation moyenne de la taxe foncière à un pourcentage équivalent à celui de l'indice des prix à la consommation», déclarait en octobre 1989 le maire Delbert Descham- bault en livrant son Rapport sur la situation financière de la municipalité.«Depuis longtemps, notre target pour la hausse des taxes, c'est l\u2019inflation», souligne dans le même ordre propriété située rue Rhéaume, dans le quartier Saint-Gérard.Il s'agit d'une maison ui était évaluée à 34,200 en 1980.pour un compte de taxes de $910.En dollars de 1990 (valeur actualisée, pour tenir compte de l\u2019inflation), le compte de taxes de $910 équivaut à $1,716.77.En 1984, la même maison était évaluée à $70,100, pour un compte de taxes de $1,396.90.En valeur actualisée.ce compte de taxes aurait été de $1,835.75, soit plus élevé qu\u2019aujour- Seite d'hui.En 1988.même évaluation de $70,100 et un compte de $1,600.09, $1.764.10 en valeur actualisée.taxes de soit En 1989, le rôle d'évaluation a été mis à jour.La valeur de la ropriété a été haussée à 98,900.En 1990, aucune modification à la valeur de la propriété.La taxe foncière est haussée de 5,8% et de la taxe d'eau (de $145 à $164), pour un compte de taxes totalisant $1,785.95 (année de taxes de base pour le calcul de la valeur actualisée).Récapitulons: 1980 et 1990, le compte de taxes en valeur actualisée de cette propriété n\u2019a bougé $49.19, de $1.736.77 a $1,785.96.Les hausses successives n\u2019ont contribué, en somme, qu'à compenser l\u2019inflation.EH Rue St-Denis dans N.D.A.entre CS! ue de Cette propriété était évaluée à $22,800 en 1980 et son évaluation aujourd'hui de $62,500.Le compte de taxes s\u2019établissait à $680 en 1980.à $888.10 en 1984.à $1.149.89 en 1988 et à $1,353 en 1990.En valeur actualisée.cela signifie que le compte de taxes était de $1,297.81 en 1980.de $1,167.11 en 1984, de Deuxième exemple: $1,267.75 en 1988 et de une propriété sise rue Saint-Denis, quartier © Notre-Dame- Auxiliatrice (NDA).$1,353 en 1990 (année le de base pour la valeur actualisée), soit une variation de $55.19 en dix NOS en K Py ans.® Par rapport aux autres villes Par ailleurs, {e service des Finances de Saint- Jean a dressé un tableau destiné à établir une comparaison entre les taxes payées dans 20 municipalités en 1989, «Ces chiffres démontrent que Saint-Jean est dans la bonne moyenne en se classant au 11° rang».note M.Bonaldo.Dans ce tableau, on constate que l'évaluation moyenne d'une propriété est de $75,000 à Saint- Jean, pour un compte Saint-Jean 1990 sur l'inflation total de taxes de $1,394.La facture du contn- buable de Granby.où l'évaluation moyenne est de $75S.S00.varie.selon le secteur de résidence.entre $1,231.70 et $1.431.20.À Saint-Hyacinthe, où l'évaluation moyenne est de $70,000.le compte de taxes oscille entre $1,331 et $1.366.Le compte de taxes de Saint-Luc s'établissait à $917.31 pour une évaluation moyenne de $81,300 tandis que celui d'Iberville (évaluation moyenne de $68.100) se fixait à $1.290.46.Évolution du compte de taxes s Dollars constants Dollars réels Ce graphique indique clairement la politique de taxation de la ville de St-Jean.Voici l\u2019exemple d\u2019une propriété de St-Gérard qui est restée la même au cours de la période 1980-90: évaluée à $34,200 en 80, le compte de taxes s\u2019élevait à $910.Exactement la même dix ans plus tard, elle est évaluée à $98,900 pour un compte de taxes de $1,786.Le compte de $910 de 1980 équivaut à $1,717 en dollars d\u2019aujour- d\u2019hui.La ville a donc augmenté ses taxes pour récupérer l\u2019inflation à chaque année.L\u2019augmentation réelle de taxes pour cette décennie n\u2019est que d\u2019une soixantaine de dollars.En dollars constants, c\u2019est en 1984 que les taxes étaient les plus élevées à St-Jean.Les taxes 1989 de différentes municipalités Municipalités Taxe Taxe d\u2019eau Taxe de Niveau Évaluation foncière vidange du role moyenne $/100 $ $ % $ Saint-Luc 0.87 145 65.00 95% 81,300 Repentigny 1.05 170 70.00 84 90.000 Drummondville 1.65 65 50.00 100 65.000 Granby - secteur 3 1.3624 85+ 50 ass.64.00 100 75.800 Iberville 1.58 145 69.48 97 68,100 Cap-de-la-Madeleine 1.97 105 + 0.04/100 - 82 60.000 St-Hyacinthe - secteur 4 1.68 121+ 34 ass.- 93 70.000 St-Hyacinthe - secteur 1 1.70 121 + 34 ass.- 93 70.000 St-Hyacinthe - secteur 3 1,71 121 +34 ass.- 93 70.000 St-Hyacinthe - secteur 2 1.73 121 + 34 ass.- 93 70.000 St-Jean-sur-Richelieu 1.64 164 - 95 75,000 Granby - secteur 3 1.6038 85 + 50 ass.64.00 100 75,800 Granby - secteur 1 1.6256 85 + 50 ass.64.00 100 75.800 Châteauguay 1.48 90 85.00 99 85,000 Salaberry-de-Valleyfield 2.00 135 + 50 ass.85.00 72 60,000 Brossard 1.32 148 90.00 60 100,000 Anjou 1.55+0,024/m?- cul 90 105,000 Lachine 1.99 65 - 90 85.000 Dollard-des-Ormeaux 1.62 180 - 90 105,000 Pierrefonds \u2018 2.06 75 - 89 125,000 Taxes Rang totales $ 120 917.31 1 1.185.00 2 1.187.50 3 1,231.70 4 1,290.46 5 1.311.00 6 1.331,00 7 1,345.00 8 1,352.00 y 1.366.00 10 1,394.00 11 1,414.68 12 1,431.20 13 1,433.00 14 1.470.00 15 1,558.00 16 1.642.90 17 1.768 44 18 1.881.00 19 2,650.00 20 d\u2019idée le directeur général de la ville de Saint- Jean, M.Edouard Bo- naldo.Ainsi, le fardeau fiscal d\u2019un propriétaire de bungalow à Saint-Jean suit la courbe de l'inflation depuis 1980, selon un tableau comparatif préparé par le service des Finances.Prenons deux exemples de propriétés unifa- miliales qui démontrent que le fardeau fiscal du propriétaire de bungalow a été à peu près stationnaire à Saint-Jean depuis les dix dernières années.(Voir le graphique sur lequel on peut retrouver l\u2019évolution du compte de taxes d\u2019un bungalow.) HE Rue Rhéaume, dans St-Gérard Premier exemple: une Haut de gamme, hi), I PV0IO er ee rpg oem ma QE Us TL ESSIONS DE GROUP MONITEURS QUALIFIES Ly-V 066i 2106100 p7 !pasviou 8j \u2018sivdervui vovavs 71 - \u2014 -\u20142 K-42 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 octobre 1990 STE (FR ee Priorité à la qualité de vie dans le district 3 André Dion fait valoir sa disponibilité André Dion, candidat dans le district 3 (centre-ville et partie de St-FEdmond), fait valoir sa or nibilite aupres des citoyens et mise sur ence qu\u2019il a assurée parmi les gens ordi, au cours des années passées pour se faire réélire.De plus il fait de l\u2019amélioration de la qualité de la vie dans le quartier sa priorité.Repoussant les attaques de son adversaire, Lise Dallaire-Durocher, louise BEDARD Cali HEIL Cb iE qui est aussi conseillère sortante, il déclare qu'il s\u2019est toujours intéressé à l'avenir du centre-ville et u'il a toujours voté en faveur des programmes d'amélioration.H ajoute qu'il ne prend la place de personne.Il trouve regrettable le nouveau découpage de la carte électorale qui l'amène à faire face à une consoeur du conseil municipal.Mais le quartier n \u2018appartient à per- i sonne, dit-il André Dion avait été élu en 1986 dans Saint- Edmond après avoir subi la défaite quatre ans plus tôt dans Saint-Lucien.Il revient cette année en faisant valoir le bilan de ses actions.Il se déclare très heureux que la Maison des Aînés voit le jour et qu\u2019ainsi la ville retourne en quelque sorte aux personnes âgées une partie des taxes qu'ils ont payées.«Ça été mon bébé», lance-t-il en parlant de ce projet.H insiste aussi sur sa contribution à l'organisation de la 25° finale des Jeux du Québec en 1989; il siégeait sur le conseil d'administration.Les Jeux auront contribué à amener des infrastructures, mentionne- t-il.De même se réjouit- il de la réorganisation de If Association des Loisirs e Saint-Edmond tout somme de la réussite de la soirée des bénévoles organisée au Centre de plein air urbain.Des derniers quatre ans du conseil municipal.il retient aussi les travaux du comité consultatif d'urbanisme.Recensant les besoins du district 3, 11 place en tête de priorité:l'amélioration de la qualité de la vie pour les résidents du Dans le district 6 quartier.Il aimerait voir rétablies les patrouilles policières à pied notamment par des agents d'expérience aux heures de fermeture des bars.Il pense que le contact plus personnel des policiers avec les clients parfois bruyants les apaiserait davantage.De même il estime que la diffusion de la musique devrait être restreinte à l\u2019intérieur des établissements à partir de certaines heures.Faisant écho aux besoins que lui ont exprimés des citoyens, M.Dion propose que soit réglementée la levée du tablier du pont Gouin durant les heures de plus grande circulation l'été.De même la vie des résidents serait améliorée si les trains mettaient la pédale douce en traversant le quartier et s'ils activaient un peu moins leur criard.Tout comme la synchronisation des feux de circulation au coin de Richelieu et Saint-Georges devrait permettre à plus d'autos à la fois, cireulant en direction est.de franchir l'intersection.Le candidat pense que la ville pourrait adopter des mesures pour faire de la Place du quai une La bataille des Halles! Pour l'aspirant au siège du conseiller sortant Yvan Roy dans le quartier NDA (district 6).Serge Benoit, la campagne électorale est en train de se traduire par la «bataille des Halles».Hide ns SUD BGEL THE marc-o.>.TRÉPANIER Cn M.Benoit se plaint en effet de pas avoir pu louer un local au centre commercial Les Halles qui a réservé l'exclusivité au conseiller Yvan Roy.«La direction des Halles à voulu le remercier pour avoir fait faire un dézonage afin de permettre la contruction d'un troisième étage».affirme le candidat.M.Benoit considère que le centre Les Halles joue un rôle de place centrale dans NDA et estime qu'au nom de l'équité entre les candidats et de la démocratie, on devrait lui permettre iout au moins d'ouvrir un kiosque dans le mail.Dans son dépliant électoral, Serge Benoit invite les électeurs à répondre à un questionnaire à être déposé dans une boîte au magasin La Fruiterie des Halles, ce.Ea a 1 Serge Benoit un moyen provisoire de contourner l'obstacle en souhaitant que la direction des Halles revise ses positions.Les candidats Yvan Roy et Serge Benoit continuent leur campagne de porte-à-porte en tentant notamment de conquérir le nouvel électorat de Saint-Gé- rard.qui a été greffé au district 6 lors du découpage de la carte électorale par la Commission de représentation électorale du Québec.Ces ecteurs résident dans le le territoire, compris 22a dirniirésrappant tomme\u201c\u201clés* Tues\u201d Latour\u201d Nr \u201c\"AThofer de vi 5 Yvan Roy Dorchester Est, Neuve- France et Boulevard du Séminaire.Enfin, les deux candidats nous ont ont souligné qu\u2019il ne fallait pas confondre Yvan Roy et Jules Roy.Ce dernier a été élu par acclamation dans Saint-Gérard.Le conseiller Yvan Roy a émis un communiqué de presse à cet effet tandis que son adversaire Serge enoit précise que les ens de NDA et ceux de aint-Gérard qui appartiennent au district 6 doivent aller voter pour ecter du place plus agréable, ce ui inciterait peut-être avantage de commerces à y avoir pignon sur rue.Il songe à la fermeture à la circulation d\u2019un tronçon l'été ou encore à l'aménagement d'une patinoire dans le canal à cette hauteur.Il faut profiter de cette fenêtre sur la rivière, ajoute-t-il.8 SIDAC André Dion veut un rapprochement entre la SIDAC et le conseil municipal.Il pense que le conseiller du quartier devrait assister aux assemblées de l\u2019organisme.Il estime que parfois il n\u2019est pas reconnu à sa juste valeur.Par ailleurs il se réjouit que le marché ait repris vie cette année tout en ajoutant que les actions doivent être concertées pour assurer le dynamisme du cen- tre-ville.TI croit que la venue du projet Bernini aidera.Malgré le contexte économique actuel, André Dion se montre tout de même optimiste.Ainsi il évalue que l\u2019aménagement du parc de hau- A AS CENTRE DE RECYCLAGE Tél.: 346-1112 DE ST-JEAN INC.1330, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu 9 000 ROUES DE REMPLACEMENT EN STOCK HÂTEZ-VOUS ET PROFITEZ DU CHOIX André Dion, candidat dans le district 3, fait aussi campagne sur la qualité de la vie.(Photo Jacques PAUL) te-technologie est de nature à favoriser le développement domiciliaire dans la partie sud de la ville.Il défend l\u2019idée que l'augmentation du taux de la taxe devrait équivaloir sensiblement à la hausse du coût de la vie.«On est dans le jaune- rouge», dit-il pour résumer son évaluation de la situation.Il importe pour lui de «donner les services nécessaires avec l\u2019argent qu'on a.» M Mairie André Dion pourrait donner son appui à un des candidats à la mairie d\u2019ici la tenue du scrutin.Mais déjà on devine de quel côté penche son coeur.Il déclare que le maire Deschambault a su donner le droit de parole aux membres du conseil et non pas faire en sorte que ce soit les conseillers qui soient à l\u2019écoute du maire.Il insiste sur le fait qu\u2019il n\u2019y a pas eu de chicane et qu'au cours des derniers quatre ans, il n\u2019y a pas eu de climat de terreur au conseil.CHOIX DE ROUES DE TOUTES MARQUES ~ Cr dEAN COUTU Peel * 4 PROFITEZ EN TOUT TEMPS DE NOTRE ESCOMPTE D DE 10% (au comptoir des cosmétiques) PIE * + i En n vigueur jusqu\u2019au 30 novembre 1990 CPE LEE ENS EM Gt fp $e LT LE EE x.ad _4 | Ch ete glee - Caen ge naa ne 4 - avance .ait pe de Te ble kl er VOUS POUVEZ VOUS PROCURER le TOUTES CES MARQUES CONNUES mai & POUR FEMMES - \u2018 POUR HOMMES B Rubis noir - Oscar de la Renta René Garraud Pave Quorn ~~ © .René Garraud Paris Parfum de Lune Pierre Cardin Paris: Atien SE | vous Faire Pois Ombre rose Paco Rabanne\u201d - Chanel Paris - L'Air du Temps Jean-Charles Brosseeu Paris Royal Copenhagen: Helston Z-14- - Nina Ricel Lauren Eau sauvage\u2018 Open °°.Polson de Ralph Lauren Christian Dior Paris: Roger & Gallet | Christian Dior Paris Chanel Paris Maestro ~~.L'Homme Magie noire Rochas Paris Simon Chang \u2018Roger à Gallet d \u2018Lancôme Paris Fleur de Fleurs Andrade Lacoste Azzaro 9 Paris Nina Ricci Lise Wati Antaeus - Cabochard Raffinée Rapport Drakkar PHOTOS pour Lou Lou Cacharel Quartz Molyneux Paris Colors Uomo Fahrenheit , .Anaïs Anaïs.Fidji de Benetton Bleu marine SPECIAL en vigueur Cacharel Paris Benetton Colours Pino Sylvestre Cardin du 28 octobre au 2 novembre 1990 PWR SND A SUR SURG WEE SE SED SUS WER GW WES GUS SUR SUR SNR SUR GW SED SW el Film Fudji pour présentation de ce coupon, | pa gg CN135 - 24 poses \u201c courez le chance de gagner AAP a\u201d Spécial mn \u2018flows parler PO er te pec I \u201cne 2 i 4 Tae Rég.: 4,99% 5 ier do 1008 + 1 ° pres ur re pen, | \u201cev-v moe mapee 90 émane \u201cvds VIS Saint-Jean 1990 District 8 (Normandie Ouest) Beaudin-St-Onge, Voilà, c\u2019est fait! Les trois candidats en lice dans le district 8 (Normandie Ouest) ont maintenant tous livré leur programme électoral aux 2,990 voteurs.La dernière à avoir déballé son sac d\u2019engagements électoraux est Yvette Beaudin-St-Onge.Comme les programmes de ces trois candidats se ressemblent en marc-o.TREPANIER et louise BEDARD EHUB LG NPI Ln 0 plusieurs points.leur ersonnalité ainsi que eur capacité de gérer les dossiers, tant dans le quartier qu'à l'échelle de la ville, pourraient être les facteurs déterminants qui influenceront le choix des électeurs le 4 novembre.Après avoir promis la semaine dernière de travailler à lu réalisation d'un centre communautaire, Yvette Beaudin- St-Onge s'engage à son tour à mettre sur pied un comité de citoyens.Un comité sur lequel siègeraient des représentants des organismes du quartier (Association des loisirs, conseil d\u2019ad- : ministration de la garde- A-44, LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 octobre 1900 N rie, Optimistes, Carrefour Dignité, etc).«Ce comité se réunirait une fois par mois et aurait un rôle de cogestion dans les décisions», déclare la candidate.Outre la «consulta- ton», Mme Beaudin- St-Onge a inscrit quatre sphères de préoccupations à son programme: ualité de vie, animation, économie et services de qualité.Au chapitre de la «qualité de vie».elle entend s'attaquer à l'aménagement des parcs du quartier, à rendre la piste cyclable sécuritaire, à faire construire une passerelle suspendue au pont Marchand pour faciliter l'accès des cyclistes et piétons à la bande du canal, à la surveillance du plan d'urbanisme et à divers gestes d'embellissement, dont un écran d'arbres le long de l'autoroute 35.«Je ne vois pas pourquoi il n\u2019y aurait des arbres que du côté de Saint-Gérard», souligne-t-elle.Ses engagements en matière d'économie sont d'ordre général et sans contenu véritable.Un exemple: elle promet notamment de faire «de la planification à count terme, à moyen terme et à long terme».En matière d'animation, l\u2019élément-clé du programme est le projet du centre communautaire.Elle entend aussi favoriser des activités sociales (fête champêtre, accueil des nouveaux citoyens, etc.).Elle veut accroître les activités culturelles dans le quartier.notamment en développant un projet d'accessibilité aux livres de la bibliothèque municipale.Elle appuierait comme conseillère les associations de loisirs pour tous les groupes d'âge.Elle prône du transport gratuit «occasionnel» au futur Centre des aînés et voudrait également que les piscines, l'aréna et le gymnase de la polyvalente soient exclusivement réservés aux citoyens de Normandie à certaines heures.Mme Beaudin-St-On- ge entend finalement assurer des services municipaux de qualité à ses concitoyens, notamment par l'amélioration du service de transport en commun (service minimum le dimanche, abri- bus, circuit assurant le service au complexe Oasis et sur Marie-Derome Ouest).Elle prône l\u2019amélioration de la sécurité publique (service policier accru, application des règlements sur le bruit, la circutation lourde, etc.) La gestion et le recyclage des déchets ainsi que l\u2019assainissement des eaux usées ont été inscrits à son programme.La candidate met en relief son statut de femme dans sa publicité électorale.«La place des femmes en politique, c'est important.Avec autant de femmes dans Normandie, un vote pour une femme sera plus représentatif», affir- me-t-elle.Outre le sexe.elle fait de sa disponibilité un critère en se disant prête à consacrer «de 20 à 30 heures par semaine» à son travail de conseillère municipale si les électeurs lui font confiance.B Lamoureux Son adversaire, Jean Lamoureux et Bachand ont tous livré leur programme électoral Lamoureux, accorde son appui a Delbert Des- chambault à la mairie.Il évalue que plusieurs points importants de son rogramme électoral re- Joignent les idées qu\u2019il a lui-même énonçées depuis le début de la campagne.M.Lamoureux avait fait campagne contre l\u2019équipe 2000 de M.Deschambault en 1986.Cependant après avoir suivi les débats sur la scène municipale depuis quatre ans, il reconnaît ue M.Deschambault a ait preuve de leadership et de diplomatie dans la gestion des affaires de la ville et dans l'intérêt des citoyens.Il est des deux candidats l\u2019homme qui saura le mieux assurer la continuité et relever les défis des années 90, précise-t-il dans un communiqué émis lundi.Tout en demeurant un candidat indépendant, il estime important que les \u201célecteurs connaissent son choix dans l'élection à la mairie.M Bachand De son côté Claude Bachand poursuit l\u2019é- moncé de ses engagements.Il veut promouvoir l'implantation de la collecte sélective des déchets dans Normandie La conseillère du district 4 (St-Edmond et partie de St-Lucien), Marie Signori-Guérin, a fêté dimanche matin sa victoire par acclamation avec plus de 125 supporteurs réunis au restaurant Le Chalet.La conseillère, que l\u2019on voit ici en compagnie de Carmen Desmarais (assise), de Réjanne et Rolph Kleiber, en a profité pour réitérer son appui à la candidature de Delbert Deschambauit à la mairie.M.Deschambault a assisté à ce brunch de la victoire.(photo bruno PETROZZA) Sur rendez-vous seulement ARRÊTEZ DE FUMER Technique au laser doux «PIONNIERS DE LA TECHNIQUE AU LASER DOUX POUR ARRÊTER DE FUMER- Spécial 715$ Pour 2 personnes ou plus 65% LASER NICO-THERAPIE 983, boul.du Séminaire Nerd, Saint-Jean-sur-Richellou - 359-1 919 12 CLINIQUES A TRAVERS LA PROVINCE Yvette Beaudin-St- Onge.(photo jacques PAUL) ouest.Mais pour éviter \"improvisation dans ce dossier, il suggère la mise sur pied d'un projet pilote d\u2019un an dans le quartier.Mais il estime que tous les quartiers de la ville devront se concerter davantage sur le sujet de façon à accélérer la mise en place de solutions à cet épineux problème.Il fait valoir ses Jean Lamoureux.(Photo jacques PAUL) connaissances dans le domaine par son implication à des projets de récupération et de recyclage, notamment par sa participation à des tables de concertation régionale en tant que premier vice-président de la Société montérégienne de développement.Par ailleurs M.Ba- chand propose de nouvelles pistes cyclables Claude Bachand.sécuritaires.Il considère urgent d\u2019en aménager de nouvelles notamment une donnant accès à la nouvelle école Marie- Derome.Il voudrait aussi que les pistes soient reliées d\u2019une façon sécuritaire avec les autres pistes de la municipalité.Il déclare avoir l\u2019intention une fois élu de faire du développement du réseau cycliste une priorité.= @ 1000, boul.du Séminaire nor Saint-Jean-sur-Richelieu \u201c= CHEZ LEN contre pol\u2019 À l'achat d\u2019une paire (monture et lentilles) Obtenez-en une 2e gratuitement.ou une paire de verres de contact** \"SUPPLÉMENT NON INCLUS \u2018\u2019PUISSANCE SPHÉRIQUE CLAIRE SIMPLE VISION «EXAMEN DE LA VUE PAR UN OPTOMÉTRISTE» QUA 1uLES DE ve QUA AN WONTURE CARL! cron | SPECIAL VALIDE JUSQU'AU 30 OCTOBRE 1990.LA PLUS GRANDE MAISON D'OPTICIENS D'ORDONNANCES AU QUÉBEC FFARHAT OPTICIEN D'ORDONNANCES y [4 3 i de lunettes LIES ~ 348-8651 TDOM(N 4 AN mn ERGY RETR nay L'ASIE sng ow EERIE ic et v scanwars Suite a la fermeture temporaire de la manufacture de meubles Scanway.Les encanteurs Continental Itée ont acheté tout le surplus d\u2019inventaire qui sera vendu au 87, Montée Saint-Luc à Saint-Luc (dans l\u2019ancien édifice Désourdy).Nous vous offrons également les stocks des meubles des faillites Canapar, Bergeron et Rembourrage Sealy.Plus de 50 camions pleins d\u2019une valeur de 3 000 000$.ER GRAND PUBLIC; GROSSISTES D4 AAA Ç \u2018 ; FP » ore pred] LEASE THE Sar SS te TOUT DOIT ETRE LIQUIDE - Mobiliers de chambre juvéniles - Mobiliers salle a manger - Mobiliers de salon, canapés, chaises, cuirs, chaises inclinai bles, canapés-lits i= - Matelas, sommiers EGALEMENT DISPONIBLE La collection Ultima en liquidation directement du manufacturier situé au 800, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu LIVRAISON DISPONIBLE CET ETAT VISA OU MASTERCARD MD Ou CHÈQUES VISÉS® TOUTES VENTES FINALES la direction de » W 87 LES ENCANTEURS Merc.28 oct: 11hazi h SaintLuc Montée Saint-Luc g ° eu oct.: > .oct.: à Saint-Luc g Continental Voszes: se ee = I || Srv > 0061 8100700 0 [PII0E 0: \u201cSIVOUVES VOVNVD 71 8 i : i déclare M.Bachand.1 iy 3 ad Saint-Jean 1990 «C'est facile de promettre n'importe quoi» Grimard estime que St-Pierre fait des promesses irréalistes Le conseiller sortant de Normandie et candidat dans le district 7 (Normandie Est), Jean Grimard, suggère à son adversaire Diane St-Pierre d'apprendre ses dossiers avant de prendre des engagements électoraux qu'elle ne pourra pas tenir.tl marc-o.TRÉPANIER I ' HHL HI, «C'est facile de promettre n'importe quoi comme \u2018elle l\u2019a fait la semaine dernière en disant aux gens u'elle va donner up acces routier au boulevard du déminaire aux citoyens de Place Content», estime M.Grimard.Il souligne que plusieurs embiiches empêchent l'ouverture d\u2019une rue débouchant sur Séminaire: 1Une servitude de non-accès en raison de la voie de sortie du pont Marchand.Cette servitude va jusqu'au Complexe Tussé (Georgio): 2)Les propriétaires (1532839 Canada Inc.) du terrain.malgré des approches répétées tant de promoteurs privés que de la ville, n'ont pas manifesté l'intention d'ouvrir les rues prévues au plan d\u2019urbañisme de la municipalité.«Nous travaillons sur ce dossier depuis quelques années déjà ct 1l faut que les gens sachent ce que ça implique de difficultés.Je pense que ce n'est pas possible qu\u2019une rue soit ouverte dans un avenir rapproché, pas avant deux ou trois ans», dit-il.précisant que cela nécessitera alors des travaux d'infrastructures et la pose de feux de circulation.Avant que soient terminées les négociations et que soient obtenues les autorisations pour faire ouvrir une rue, il préconise comme «solution réaliste» l\u2019aména- rement temporaire d'une piétonnière qui irait de lace Content jusqu\u2019au Complexe Tassé.Par ailleurs.M.Grimard déclare qu'il n'a guère aimé lire des lettres ouvertes, dont il dit soupçonner l'origine de lu plume inspiratrice.à l'effet qu'il n'aurait pas fait de consultation dans le quartier.«J'ai consulté sur une base régulière l'Âge d'Or et l'Association des loisirs.les deux organismes reconnus de Normandie.Depuis quelque temps, il y à un nouvel organisme qui s'affiche et s'implique dans la vie du quartier.Il s'agit du Conseil de pastorale aroissiale (CPP) dont les demandes sont fon intéressantes et avec lequel le conseiller du quartier va composer dans l'avenir,» a-t-il dit.Lamoureux dépose une autre plainte contre Bachand B Jean Lamoureux.candidat dans le district 8.a uéposé une deuxième plainte au trésorier des élections, contre son adversaire Claude Bachand.Il reproche à un des feuillets publiciaires de son adversaire ne pas indiquer le nom de I'imprimeur.Un texte publié dans LE CANADA FRANCAIS a été reproduit sur une feuille qui est distribuée dans le quartier par l'organisation de Claude Bachand.La loi précise que toute publicité électorale doit porter la mention de «autorisée par l'agent officiel» Mais aussi celle de «imprimée par».Jean lamoureux déclare qu\u2019il laisse aux citoyens le soin de conclure.Claude Bachand riposte à cette plainte en reprochant à ses adversaires de mettre le focus sur des choses mineures plutôt que dé s'attaquer aux questions de fond.«C'est désolant de les voir laisser de côté les questions importantes pour l'avenir du quartier pour s'intéresser des détails pour me discréditer», Publicité originale @ Claude Bachand, candidat dans le district 8 (Normandie ouest), a choisi une fagon originale de présenter sa publicité.Sur un petit carton, il utilise des pictogrammes présentant de façon synthétique les principales idées de son programme.Ces cartons sont remis aux électeurs ces jours-ci alors que M.Bchand mène une deuxième tournée du quartier.- EEE REE RR EE EE a hl hdd ated EN St-Pierre Comme elle le fait depuis le début de la campagne, la candidate Diane St-Pierre nous a fait parvenir un court communiqué de presse.Cette semaine, elle fait état des fonctions qu\u2019elle a occupées à la Chambre de commerce (trésorière )et à l'Office du tourisme (administratrice).; Elle s'engage à travailler à la promotion économique et touristique de Saint-Jean, au développement du parc industriel de haute technologie et veut travailler à placer Saint-Jean, si elle est élue le 4 novembre, «à la tête des municipalités québécoises comme moteur économique et ville d'avenir».Jean Grimard estime que son adversaire Diane St-Pierre fait des promesses irréalistes aux gens de Place Content.(photo jacques PAUL) \u201cOouuuh ! qui permet à tous les parents Voici les 10 règles de sécurité: deux véhicules stationnés.conducteur.En mettant en application ces Grande Citrouille soit avec vous! tranquille, une fantastique soirée d'Halloween.Vous aussi pouvez aider pirates et flibustiers à s'amuser en toute sécurité, simplement en veillant à ce qu\u2019ils observent ces bons conseils.Vous verrez que ce n\u2019est vraiment pas sorcier.passer une nuit d\u2019épouvante absolument mémorable.D'ici-là, que la 5°) à Car, cette année encore, Bell Canada offre le programme Opération Citrouille, et à tous les petits lutins de vivre, l'esprit 1 Je porte un costume court, de couleur claire, et à l\u2019épreuve du feu.Je suis bien vu des automobilistes et je ne m\u2019accroche pas dans mon costume en marchant.2 Un masque, ça cache aussi la vue.J'aime mieux me maquiller.3 Je suis visible même en pleine nuit avec ma lampe de poche bien allumée.4 J'informe un adulte de mon départ, je lui dis où je vais et à quelle heure je serai de retour.5 Je passe de porte en porte avec des amis, je ne suis jamais seul.6 Je ne zigzague pas d'un trottoir à l'autre.Je traverse aux intersections et jamais entre 7 Je ne pénètre jamais à l'intérieur des maisons, je reste à l'entrée.8 Je ne monte jamais dans une voiture dont je ne connais pas le 9 Si j'ai un problème, je sais toujours où trouver un ami grâce à l'affiche rouge et blanc de Parents-Secours.10 Au retour, je vérifie mes friandises avec un adulte avant de les manger.quelques conseils, vous serez assuré de THOU C'est la grande nuit de l'épouvante.Dans la noirceur glaciale, les hiboux hululent.les chats miaulent à la lune.Dehors, cachés sous leurs fabuleux costumes, des dizaines de petits diablotins hantent les rues du quartier.Pendant ce temps, de grands amis, postés aux intersections dans des véhicules aux couleurs de Bell, gardent un œil vigilant sur nos joyeux démons.+ \u2014\u2026.\u2014nn0emes à ed Ame.ae EE 2 2 00 ee ee eee ser naam péprour- sudiste terme =A aur « L\u2019as Saint- conseil déclara qu'il f; «Qua mangé qu\u2019il di neige, \u20ac changes peu ad Tana me.«Galipeau exagère» L'aspirant au siège de conseiller dans le quartier Saint-Eugène, Normand Brault, considère que le conseiller René Galipeau exagère dans ses déclarations, ce qui vient accréditer les critiques qu\u2019il fait de ses douze ans à l\u2019hôtel de ville.«Quand il dit que, depuis 12 ans, il n'a jamais mangé un repas sans être appelé par un citoyen ou qu\u2019il dit que ça l\u2019énerve quand il pleut ou quand il neige, on peut s\u2019apercevoir qu\u2019il est temps pour un changement», affirme-t-il.\u2014 Normand Brault Refusant de se faire qualifier d'adversaire ingrat par M.Galipeau «qui ne m'a jamais fait de cadeau et à qui je ne dois rien», M.Brault se demande d'autre part ce que M.Galipeau peut bien faire à passer deux jours et deux nuits à surveiller ce qui se passe au moment du dégel.pendant la crue printanière.«Il y a des spécialistes qu\u2019on paie pour ça.M.Galipeau aurait plutôt eu avantage à surveiller les travaux accomplis dans le bassin Baraby où des erreurs se sont produites», a-t-il dit.(St-Eugène) René Deschambault Galipeau Beauregard (NDL et partie de St-Lucien) _\u2014 N° Robert Lafontaine (St-Edmond et (NDA et partie partie de St-Lucien) de Saint-Gérard) A my £5 (Saint-Gérard): LISTE DES CANDIDATS À SAINT-JEAN Maiie Wopistrict1 EN (centre-ville et partie de St-Edmond) Lise André Brault Dallaire-Durocher Dion (Normandie Ouest) Claude Lamoureux Bachand Yvette Jean Beaudin-St-Onge (Normandie Est) > - École Sainte-Anne Sabrevois VENTE D'AGRUMES Campagne de levée de fonds 18 octobre au 2 novembre 1990 POUR COMMANDER?Entre 8 h 15 et 46 h: 347-1097 Oranges peu de pépins, juteuses et sucrées Les meilleures de la Floride! «Cré Menteur» - (pièce de chéâtre) Théâtre des Deux-Rives (Auditorium du Cégep) Le jeudi, 8 novembre 1990 à 20 heures Gagnez une des deux paires de billets (Valeur $22 du billet) (Gracieuseté: Saint-Jean-Vandal et LE CANADA FRANÇAIS) Nom: LL A a Le Adresse: Code postal: .Téléphone: .\u2026.ea ceea eee ae a ae Lena ee Attribution des prix: le mercredi 31 octobre 1990 à 17 heures.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date.= Bouquets de ballons æ Accessoires de fête et maquillage @ Service de flamants, pingouins, mouffettes et coeurs ® Et plusieurs autres.» IS) GNI 3 PasUeE 8 \u2018SIVINVE VEVIYI TI ry EN ES Quel âge ont-ils?M Les candidats aux élections municipales doivent inscrire leur âge sur le bulletin de présentation déposé auprès du président d'élection.Voici l'âge officiel des candidats à cette élection et la date de leur anniversaire de naissance pour ceux qui voudront leur envoyer des souhaits: Delbert Deschambault, 48 ans (04-02-42); Ronald Beauregard.70 ans (16-06-20); René Galipeau, 55 ans (29-03-35); Normand Brault, 55 ans (20-12-34); Georges Tétreault, 57 ans (09-09-33); Jacques Salvail, 45 ans (13-10-45); Robert Lafontaine, 43 - ans (26-12-46): André Dion, 60 ans (21-18-30); Lise Dallaire-Durocher, 53 ans (16-12-36); Marie Signori-Gué- nn, 55 ans (02-11-34); Jules Roy, 47 ans (20-01-43); Yvan Roy, 62 ans (24-01-28); Serge Benoit, 37 ans (15- 03-53); Jean Grimard.42 ans (26-01- 48); Diane St-Pierre, 41 ans (20-01- 49): Yvette Beaudin-St-Onge, 48 ans (18-11-41); Jean Lamoureux, 42 ans (05-02-48): Claude Bachand.39 ans (03-01-41).La moyenne d'âge des candidats aux postes de conseillers Gncluant les deux ¢lus par acclamation) est de 48.8 ans.Chez les femmes, la moyenne d'âge atteint 49,2 ans tandis qu'elle s'établit à 48,6 ans chez les hommes.À 48 uns, le maire Delbert Des- chambault tombe pile dans l'âge moyen de tous les candidats.À 37 ans.Serge Benoit est le benjamin des candidats tandis que Ronald Beauregard, 70 ans, en est le doyen.Lanciault signe deux bulletins \u201c M Le professeur Robert Lanciault, , le mercredi 24 octobre 1990 A-48 LE CAMADA FRANÇAIS ex-conseiller de Normandie et candidat \u201cdéfait à la mairie en 1986.a signé deux bulletins.Pas des bulletins d'étudiants mais, bien sûr, des bulletins de candidature\u2019 On retrouve sa griffe sur le bulletin de présentation de Yvan Roy (aussi signé par sa compagne Carole Beaure- rard) ainsi que sur le bulletin de Jean amoureux.La lecture des bulletins de présentation des candidats permet de retracer certaines alliances ou affinités.Ainsi, il est déjà connu que le député fédéral Clément Couture a signé fes bulletins des candidats Diane St-Pierre et Jean Lamoureux.Le conjoint et agent officiel de Lise Dallaire-Durocher, Yves Durocher, celui de Ronald Beauregard.* Parmi les autres signatures intéressantes, on remarque que l'ancien conseiller de Saint-Gérard, René Teasdale, a signé le bulletin de Lise Dallaire-Durocher; l'ancien président du PQ Saint-Jean et ex-président des élections du comté de Saint-Jean, Joachim Trottier, a signé le bulletin de Serge Benoit.Jérome Proulx avec Deschambault B Le maire Delbert Deschambault n'a pas péché par modestie en déposant un pesant bulletin de présentation comportant environ 875 signatures.Au nombre des signatures, on y retrouve celle de l'ancien député péquiste Jérôme Proulx de même que celle du célèbre citoyen Gaston Du- puis.Gaston Dupuis est reconnu pour sa fidélité légendaire à se présenter au micro lors de la période de questions qui précède chaque séance du conseil municipal.Gaston a toujours une couple de questions à poser au maire Descham- bault.Il s'agit souvent de «très bonnes questions».Tellement bonnes qu\u2019on pourrait être tenté de croire qu'il s\u2019agit à l'occasion de questions «plantées», soufflées par l\u2019un ou l'autre des huit conseillers municipaux.Mi-public, mi-prive HE C'est un match nul (7-7) entre le secteur privé et le secteur public pour la provenance des candidats aux postes de conseillers.Ceux qui proviennent du secteur privé sont: René Galipeau, Normand Brault, Jacques Salvail, André Dion, Serge Benoit, Jean Grimard et Diane St-Pierre.En provenance du secteur public: Georges Tétreault, Robert Lafontaine, Lise Dallaire-Durocher, Yvan Roy (retraité), Yvette Beaudin-St-Onge, Jean Lamoureux et Claude Bachand._ Les deux candidats à là mairie sont issus du secteur privé.L\u2019effet multiplicateur IE Un phénomène nouveau à pu être observé dans la campagne électorale de cette année.À peu près tous les candidats aux postes de conseillers ont fait sortir de l'ombre leurs principaux organisateurs.Ils ont présenté à la presse leur équipe d\u2019organisateurs.Une façon de chercher l'effet multiplicateur des votes, principalement auprès des électeurs qui votent pour la personne avant le programme.«As-tu vu madame une telle ou monsieur un tel avec le candidat xyz?» ici i activités de transport de bénéficiaires de l\u2019aide sociale Vote par anticipation de la firme Les entreprises E.Dolbec.M.Paquin n'a Le dernier sprint de la campagne électorale est pas eu besoin de présentations puisque comme on le amorcé.Dans 12 jours les électeurs de Saint-Luc sait, Luc Lemire, candidat du R.P.M.dans le quartier iront aux urnes.Les résidents de Saint-Luc qui ont 3.est aussi directeur du P.Q.de Saint-Jean alors que des raisons de croire qu'ils ne pourront pas exercer le chef du R.P.M., Marcel Édoin, est membre actif leur droit de vote le 4 novembre peuvent se présenter de l\u2019association péquiste locale.au scrutin par anticipation, le dimanche 28 octobre, de 12 à 20 heures.à l'hôtel de ville.Encore reportée Dès le début de la campagne électorale, le Regroupement populaire municipal (R.P.M.) de Saint-Luc a promis de dévoiler les résultats d\u2019une analyse minutieuse des états financiers de la ville de Saint-Luc, de 1986 à 1989.Une conférence de presse sur le sujet était prévue le lundi 15 octobre.Elle a Paquin au local du R.P.M.I) y avait de la grande visite lundi soir au local électoral du Regroupement populaire municipal de Saint-Luc.Le président de l'Association péquiste de d\u2019abord été reportée au 22 octobre, puis au 29 Saint-Jean, Roger Paquin.était en effet de passage au octobre.Si cette conférence de presse est encore local du R.P.M.quelques heures seulement après la retardée d\u2019une semaine, elle se déroulera au conférence de presse du P.Q.de Saint-Jean sur les lendemain de l'élection\u2026 LISTE DES CANDIDATS À SAINT-LUC CODE Gilles Dolbec Marcel Edoin Carlo Cantave Yvon Choquette Monique (E.D.) (R.P.M) (E.D.) Dufour-Pineault (RPM) qa * \u2019 i AY R.P.M.: Regroupement populaire municipal de Saint-Luc E ~~ ! S = André Baillargeon Pierre Caron Luc Lemire Yvon Marcil Jean-Plerre (ED) RPM) RPM) (E.D.) Cadotte ; (E.D.) Quartier 5 Quartier 6 E.D.: Equipe Dolbec i Plerre Thibodeau Simone Duval Després-Bergeron (ED) (ED) 4 1.-Pot en pot Pâté de fruits de mer 2.-Poulet Cordon Bleu 3.-Steak au poivre: 18,95$/personne ) DESSERT mignardises a la citroullle Restaurant ÿ\" 1330, rue Principale Saint-Paul de l\u2019Île-aux-Noix 291-350 LAD Re .L ; RT i.is = AAI EEN 4 a.Sp LL RLS aux pieces de $15,000.Fait nouveau, l\u2019exposition, bien que surtout consacrée à la sculpture sur bois, comptera cette année non pas un mais deux sculpteurs sur pierre.En effet, en plus de Yves Parenteau, Maurice Harvey présentera lui aussi des oeuvres créées à même ce matériau, souligne l'organisateur de l'événement, M.Paul Laforest.WE Variété et nouveauté .Personnages, animaux, enfants, bas-reliefs, nus, fleurs, oeuvres d\u2019inspiration traditionnelle ou contemporaine, cette nouvelle exposition sera placée sous le signe de la variété et du renouvellement, les pièces qu\u2019on verra étant toutes différentes de celles présentées lors de la première «Rencontre» d'il y a deux ans, assure M.Laforest.De plus, les visiteurs seront cette année appelés à choisir les trois plus belles sculptures par e biais d\u2019un bulletin à remplir et à déposer à la sortie de l\u2019exposition.Les artistes récipiendaires des 1°, 2° et 3° prix recevront respectivement une somme de $100, $60 et $40 et la remise de ces rix se fera le dimanche 8 octobre, lors de la clôture de l\u2019événement.«Rencontre Saint- Jean-Port-Joli/Saint- Jean-sur-Richelieu» sera ouverte au public selon l\u2019horaire suivant: de 19 heures à 22 heures le jeudi 25 octobre, de 10 heures à 21 heures les vendredi et samedi 26 et 27 octobre, et de 10 heures à 16 heures le dimanche 28 octobre.À » = Attachez votre ceinture Tirage du voyage à Munich le mercredi 1 novembre à 21 heures a la Hot Braii Haus > Venez en grand nombre ce sera peut-étre vous! a 315, rue MacDonald, Saint-Jean-sur-Richelieu Fouigritn { HHH Sa leurs moif oeuy des de seul uniq vres Créé! dem BU cé 4 scul d'un Port que quat] Mai retoy j'ya bias deve pass Px plus une isi on- ne che e la ent.hint- 1int- sera selon e 19 bs le e 10 s les 26 et > 10 >s le % Depuis plus de 20 ans La sculpture, une véritable passion pour Paul Laforest Ce.n\u2019est pas par hasard que Paul Laforest est l'instigateur de cette Rencontre.Lui-même est en effet grand amateur de sculpture, un collectionneur qui se passionne pour cet art depuis déjà plus de 20 ans.JENGA HONS michel PHANEUF WEINER HRN SEGA Sa maison est d\u2019ailleurs peuplée de pas moins de 45 sculptures oeuvres de quelques-uns des plus grands maitres de Saint-Jean Port-Joli: Jean Julien Bourgault, Maurice Harvey, Gil Bourgault, ainsi que du sculpteur johannais Yves Parenteau.45 sculptures de styles, de dimensions et de matériaux très variés, bois, pierre, bronze, non seulement des pièces uniques dans la majorité des cas, mais des oeuvres la plupart du temps créées spécialement à sa demande.B Un intérêt devenu passion «Quand j'ai commencé à m'intéresser à la sculpture, à l\u2019occasion d\u2019un voyage à Saint-Jean Port-Joli, raconte M.Laforest, je me disais que j'en aurais peut-être quatre ou cing, pas plus.Mais voila, Jy suis retourné régulièrement et jy ai pris goût de plus en plus.Si bien que c\u2019est devenu une véritable passion».: Pourquoi la sculpture plus que la peinture ou une autre discipline artistique?«La sculpture m'a toujours fasciné, explique-t-il; surtout à Paul Laforest devant ce qu\u2019il considère comme la pièce collection: un bas relief de Jean Julien Bourgault intitulé tos jacques PAUL) cause du relief.Je trouve que ça rend l'oeuvre extrêmement vivante».C\u2019est de cette passion et de ses nombreux voyages à Saint-Jean Port-Joli, plus d\u2019une centaine en vingt ans pour être exact, qu\u2019est née l\u2019idée d'organiser un événement d'envergure entièrement consacré à la sculpture.Et comme Paul Lafo- rest connaissait à la fois des sculpteurs de Saint- Jean Port-Joli et de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, c\u2019est sous forme d'une «rencontre» réunissant les artistes de ces deux villes que l\u2019idée Gb s\u2019est réalisée.HB Succes et projets A sa grande satisfaction, l\u2019événement tenu une première fois il y a deux ans a connu un succès certain, suffisamment pour inciter son instigateur à tenter de nouveau l'expérience cette année et même caresser d\u2019autres \u2018projets pour l\u2019avenir.«Je me suis rendu - compte que les gens ne connaissaient pas vraiment l\u2019art des sculpteurs de Saint-Jean Port-Joli, souligne Paul Laforest.Plusieurs personnes qui 248, rue Richelieu Saint-Jsan-sur-Richetieu Ho Le samedi soir 27 octobre HEURES JOYEUSES TOUS LES JOURS 4 A 7 TU ILE Ath - A AR al > aîtresse de sa haurie».(pho- pensaient y voir des ièces comme les petits nhommes barbus et les pieds de lampe ont eu la surprise de constater qu\u2019il y avait beaucoup plus dans cet art que ces clichés».Pour Paul Laforest, ces Rencontres contribuent à changer de telles idées, tout en faisant mieux connaître la sculpture en général.Et il entend continuer en ce sens puisqu\u2019il assure qu'il y aura encore plusieurs autres Rencontres au cours des prochaines années.«Je veux en faire un événement très spécial», conclut-il.Les sculpteurs de Saint-Jean Port-Joli ne travaillent pas que le bois.A preuve cette pièce de la collection de Paul Laforest, un bronze intitulé «Vent du Nord».SUPER BRUNCH La Légion royale canadienne organise son 51e brunch annuel du Jour du Souvenir le dimanche 28 octobre 1990 de 9 h à 14 h au 5, rue Frontenac, Saint-Jean-sur-Richelieu.11 ans et plus: 5° 6 ans à 10 ans: 2°* Moins de 6 ans: gratuit Légion royale canadienne 5,rue Frontenac Saint-Jean-sur-Richelieu Pour renseignements: 346-3632 Le jeudi 25 octobre «SPLASH PARTY» Tout le monde à l\u2019eau VISEZ JUSTE! Faites-vous plaisir, venez faire tomber tout le personnel de la Boîte à Pierrot dans la pu, piscine.LA BOÎTE À PIER wp org La seule et unique vraie boite a chansons 240, boul.Saint-Luc Saint-Luc 359-6040 (Anciennement Puerta Dei Soi) 19 oosi bees 43 passim o \u2018svieved vevivd 11 ROT - L to, d p ê t | e groupe Toto, du passé au presen .__ Franç une belle surprise: qua- Les chansons les plus Le moins que l\u2019on bum s\u2019adresse d\u2019abord souligner que Elaine Agen Past to present tre nouvelles chansons connues sont les sui- puisse dire à son sujet, et avant tout a ceux qui Elias n\u2019a pas lésiné sur nier p fort intéressantes.Sans vantes: Africa, Hold c\u2019est qu\u2019elle aime être aiment le piano.À ceux les moyens pour ce qui connd TOTO oublier la présence d'un the line, Rosanna, 99, bien entourée.Les trois qui aiment écouterde la est de la production.recon nouveau chanteur, en la et Pamela.musiciens qui l\u2019accom- musique pour se repo- Elle mérite une note que.personne de Jean-Mi- Bref, un album fait pagnent sur ce nouvel ser après une journée parfaite.Rares sont les gue p chel Byron.Ce nou- sur mesure pour ceux album n\u2019ont plus besoin bien remplie.Eliane disques qui sonnent et un veau Venu occupe qui n\u2019ont aucun album de présentation.Ceux Elias sait combattre le aussi bien.De quoi sinon d\u2019ailleurs beaucoup de de cette formation.Un qui sont familiers avec stress.On se ferme les mettre en évidence un que | place.Sachez simple- bon placement pour qui le jazz plus convention- yeux, on l\u2019écoute et la système de son de regarc ment qu\u2019il acontribué à sait apprécier la musi- nel connaissent bien pression retombe.Ça piètre qualité! de na la composition des que.Eddie Gomez, bassiste, fait du bien.traver quatre nouvelles pièces.Performance: 8 sur 10 Jack Delohnette, batteur, et Nana Vascon- Il importe aussi de Performance: 7.5 sur 10 So À 4 celos, percussionniste.Ces noms suffisent a Plays Jobim eux-seuls pour décrire > V ELIANE ELIAS le climat musical qui ] caractérise cet album.MAR ES Comme le titre l\u2019indique, Eliane Elias joue Réservez maintenant des pièces de Antonio pour ce grand jour .Carlos Jobim, un artiste ou pour réception brésilien bien connu de tous genres, .dans son pays mais .aussi un peu partout g; » Salles privées pour votre dans le monde.réception jusqu'à 150 ; ; : personnes u Peu importe si cette sont les plus en deman- Mais n\u2019all * Plancher de danse formation est en perte de.ais na > sumo disponible de View depus uel poner que 1e je ques années, tout le ) Plusieurs reprochent C\u2019est plutôt la 1 : =e monde connaît Toto.à Toto d'être trop com- est p de a Cor qui ILI oe J Tous se souviennent mercial, ce qui n'est he ve one disons co Ise Isouvre nés encore de Toto IV, qui pas totalement faux.style | dn \u2019 lassis a fut choisi l'album de ais c\u2019est bien le seul que e À Jazz ¢ re 232, rue Richelieu D\u2019 l\u2019année en 1982.C'est reproche que l'on Mi d'être Pe contre 19\u20ac sur ce disque que l\u2019on puisse formuler à leur om etre aride.Saint-Jean-sur-Richelieu 347-7572 rév retrouvait les chansons endroit.Rares sont les À i di I «Le Africa et Rosanna, (une formations qui peuvent vrai dire, cet al- lon pièce que Steve Porcaro se vanter de regrouper My Elle est belle, très con avait composé pour sa autant de bons musi très belle.Elle est aussi et blonde, l'actrice Ro- ciens et d'être aussi fon bien moulée! Mais Era sanna Arquette, | la- énergiques que Toto.ça, c'est pas important, qué quelle partage mainte- Aussi bien vous le dire, peu importe si ça peut cou nant sa vie avec Peter je suis un fan.contribuer à faire ven- des Gabriel).;( dre des disques.La Cela dit, ce groupe fait De Toto, il y aurait américain vient de lan- pas beaucoup à dire.Sa- cer un album qui reflète Elle est belle certes, d'u viez-vous par exemple assez bien leur carrière.mais elle est aussi très not que Toto ne donne Intitulé Past to present talentueuse.Cette pia- la pratiquement jamais de 1977-1990, ce disque niste de jazz de la not spectacles et que les se veuten quelque sorte région de New York membres de cette for- un ramassis de ce que le n\u2019est pas encore très mation sont d\u2019abord des groupe a fait de mieux connue, du moins ici, musiciens de studio?au cours des treize au Québec.Mais les Jeff Porcaro, batteur.et dernières années.amateurs de jazz pour- Steve Lukather, guita- raient bien tomber en riste, lequel sortira Pour les fans du amour avec elle.et sa bientôt un album solo, groupe, il y a toutefois musique.SPÉCIAL MUSIQUE - LE MERCREDI 24 OCTOBRE 26 - 27 octobre 9g' GENESIS | ; 3 » A PARTY Une valeur de pres de D\u2019HALLOWEEN i - $ : ;[ ji le samedi 27 octobre 3 000 en prix # Prix pour le meilleur costume ; i ENTREE LIBRE aux plus beaux costumes | Décor et ambiance uniques a d ALL = Gel Arrivez tot afin d'éviter les lignes d'attente DISCO CLUB \u2018 ; fn le groupe johonnais 60, Route 133, Richelieu «PIC BOIS 658-5170 « » La discothéque des années 90 = rock québécois toujours no 1 sur la Rive-Sud Le dimanche 4 novembre à 22 h .3 lecture + PAR JEAN-FRANÇOIS CRÉPEAU «Je vous ai vue, C'est en 1981 que François Barcelo publiait Agénor, Agénor, Agé- nor et Agénor, un premier roman qui le fit connaitre au public et reconnaitre par la critique.L\u2019auteur se distingue par une écriture vive et un humour mordant, sinon insolant.C\u2019est dire Ainsi son Je vous ai vue, Marie est possiblement le texte qui provoque le plus de sourires.sinon de rires.de la saison.Le thème n'a rien en soi d\u2019humoristique et peut même choquer: une statue de la Vierge qui, oh! miracle, montre son derrière tient plus de la cher ici et là des flèches en direction de tel ou tel travers, de telle ou de telle gens.L'histoire se déroule dans le village de Notre- Dame-des-Roses, que l'auteur situe quelque part dans la région de Rimouski.Agaric Meunier, original et vieillard côté du presbytère.Pour s'assurer qu'il ne rêve pas.Agaric paie Floralie ahaise, adolescente aux allures vaguement punk Mais surtout en manque d'attention adulte, pour qu'elle s\u2019assoie sur son banc et lui fasse part des agissements de la statue.Floralie voit elle aussi le Ce qu'il faut surtout retenir de Je vous ar vue.Marie, c'est le ton humoristique de François Barcelo, un ton qui n'empêche pas la crti- Marie», un roman d'intrigue et d'humour que partois vive, parfois caricaturale, de notre société.On s'amuse à lire ce roman, mais on s'amuse surtout à observer certains de nos tra- Cis vers.Si ce ne sont pas de grandes pages de littérature, ce sont des pages qui méritent notre lecture pour tout le plaisir qu'elles apportent.EN SPECTACLE LES 26 ET 27 OCTOBRE que Barcelo impose un blague de collégien.Ce- regard critique et amusé ci dit, Barcelo utilise de notre société, de ses bien ce prétexte pour de son état.croit voir une statue de la Vierge lui montrer son derrière.geste indécent de la statue.Il n'en faut pas plus pour ameuter le fo JANETTE 3 travers surtout.s'amuser de la crédulité alors qu'il fume une village.la province, le «LA TYROLIENNE» Fr 3 des gens, et pour déco- pipée dans le petit parc à pays, le continent accompagnée par le groupe «Rock Road Band- À VENIR les 1er, 2 et 3 novembre Nombreux artistes invités, buffet MOTELŸD:IBERVILLE @ 1, Route 35, Iberville 347-3741 ID Jusqu'à la papauté.A dire vrai; Je vous ai vue, Marie pourrait sombrer lamentablement dans le lieu commun si Barcelo ne maniait pas avec talent l'humour et l\u2019art du rebondissement d\u2019une page à l\u2019autre, Il y à aussi que ses personnages sont attachants; je pense notamment à Martial Bergevin, le jeune reporter de R.-C., à Coco Langlais, la came- Jaman, et aux différents policiers.Chaque chapitre porte d'ailleurs le nom d'un personnage.{| vitrine du livre Journal (VLB éditeur/Le Septentrion).d\u2019André Laurendeau.Publié en mars dernier.cet important document est le journal «personnel» que Laurendeau a tenu durant la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculfuralisme, qu\u2019il coprésidait avec Davidson Dunton au début des années 1960.Le cassé (L'Hexagone.collection Nicole Sainé-fean et Luc Vandal XIE].présenient en collaloralion avec (JV [HAN OIX Quebec l quent tu Gouverne! inistère des \\& A Maires culturelles 5 4 WN a 24 * \u20ac 4 ty = Lika rg 7 MENU SPECIAL CONCOURS DU PLUS BEAU COSTUME DANSE 1er prix: valeur de $100.; _ 2e prix: valeur de $50.Réservez tôt! 3e prix: cadeau surprise 92-96 wd 358-1292 J a 15% Théâtre des Deux Rives SPECTACLE DU Sxl ® BILLETS EN Le A IT Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, 20 heures Billets en vente au Carrousel 348-6264, abonnements: 358-3949 GS-V a 0051 081092 Pes2sem 01 \u2018SIVIOVES VOVNV 71 - Organisée par la Société d'Histoire A-60 * LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi 24 octobre 1990 # : ay Cee ae sae Tw meee Prés de 200 personnes à la visite de la Cathédrale Près de 204) personnes ont répondu à l\u2019invitation de la Société d\u2019Histoire du Haut-Richelieu et ont assisté à la visite guidée et commentée de \u2018église Saint-Jean L'Évangéliste, le 25 septembre dernier.Selon la présidente de la Société d'Histoire.Mme Nicole Poulin, cette visite de l\u2019église cathédrale tient de l'évènement car l\u2019organisme voué à l'Histoire a voulu, en cette soirée unique, souligner et célébrer plusieurs évènements: dans sa présentation.le père-cuté Maurice Lafond a raconté les cérémonies de la dédicace de l'église qui eût lieu le 25 septembre 1877; Paul Racine, vice-président de la Société, étudiant en Histoire de l'Art, à ensuite fait un historique étoffé du bâtiment.Cette visite a aussi permis d admirer le nouveau maître-autel récemment installé, don des messieurs de Saint- Sulpice, presque identique au premier maître- autel gu 1 avait été congu par Victor Bourgeau, architecte de l'église- cathédrale.Un grand nombre d'invité(e)s ont pu visiter la sacristie qui a été construite à l'intérieur des murs de l\u2019église de 1828, jeter un coup d'oeil à la chapelle pri- rie, (orona Cadeaux Corona et réduction.PROMOTION kl Soyez présents a ces | matchs télévisés au Chalet Prés de 200 personnes ont répondu à l\u2019invitation de la Société d\u2019Histoire du Haut-Ri- chelieu et ont assisté à la visite commentée de l\u2019église Saint-Jean L\u2019 AUL) te.(photo jacques vée et consulter les plans de l\u2019église qui y étaient exposés.L'abbé Jacques Laroche, curé de Notre- Dame-Auxiliatrice et membre du comité des Arts sacrés du diocèse Saint-Jean-Longueuil a expliqué entre autres, la symbolique d'une collection de vêtements liturgiques d'apparât, portés à la Pentecôte.Les visiteurs se sont ensuite déplacé en grand nombre au Musée du Haut-Richelieu pour voir l'exposition «Art sacré wt RE TAN PUB\"4FDANCING | SPÉCIALITÉS: poulet et côtes levées À 797, boul.du Séminaire Nord, Saint-seaa-sar-Richelies 346-2515 uidée et vangélis- de la cathédrale» qui était présentée jusqu\u2019au 28 septembre.Lors du goûter qui a suivi, on a particulièrement.souligné le 50° anniversaire de sacerdoce du père Maurice Lafond qui est dans sa cinquième année de pastorat à Saint-Jean L'Évangéliste.Mme Poulin ajoute ue l'église Saint-Jean l\u2019Évangéliste, un des lus vieux édifices du ieux Saint-Jean qui soit encore fonctionnel, fera A | Extra ® l\u2019objet d'un document important, prochain.C\u2019est donc à Paul Racine et qui sera d'Histoire du Haut-Ri- suivre, préparé par publié par la Société chelieu dans un avenir Le FLAMENCO Une danse professionnelle au rythme endiablé\u2026 Les samedis soirs 27 octobre et J novembre dès 18 heures TABLE D'HÔTE Paella espagnole 11°5/ mon AUSSI AUTRES DÉLICIEUX METS 233, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 347-7572 La Société nationale des Québécois RichelieuSaint-Laurent reçoit Monsieur Lucien Bouchard, chef du Bloc québécois au banquet annuel des patriotes qui aura lieu au Roussillon Vallée des Forts à Saint-Jean-sur-Richelieu, le 10 novembre prochain à 18 h 30.Le prix «La Rose de Larochelle» décerné chaque année au patriote de l'année, sera remis à Monsieur Rolland Chaussé, président du Mouvement national des Québécois (1984-1990).Toute la population est invitée à assister à cet événement.Les billets sont en vente à nos bureaux situés au 192, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu.Coût: 50* par personne Pour renseignements: communiquez au 346-1141 Bienvenue à tous! EE ai ASIE\u201d ee a Epica ating men 1 soot apey AM FT OT CO pnc à ple , chef orts à nsieur ireaux tous! PS A SS, art 5 00 rer A a a PRES A,\u201d PN.re Rita Desourdy expose Rita Desourdy, artiste peintre bien connue, ouvrira les portes de son atelier au public à l\u2019occasion d\u2019une exposition qu\u2019eliè tiendra chez elle, au 112, rue Salaberry à Saint-Jean, le jeudi 25 octobre prochain de 9 heures à 21 heures.Voilà deux ans que Mme Desourdy n\u2019avait pas tenu semblable exposition.L\u2019événement regroupera cette fois une bonne trentaine de toiles, la pl upart des oeuvres récentes, sous le e tout ne durera qu\u2019une seule thème du romantisme.journée.(photo jacques PAUL) Le 30 octobre à la Galerie Action Causerie sur l\u2019art contemporain | La Galerie Action du Centre culturel Fernand-Charest convie les amateurs d\u2019art à une conférence toute spéciale portant sur les rapports entre Montréal et New York en matière d'art contemporain, conférence qui aura lieu le mardi 30 octobre prochain à 19h30 à la Galerie même, 190.rue Laurier à Saint-Jean.L'invité de cette causerie, M.François-Marc Gagnon, historien de l\u2019art et professeur agrégé de l\u2019Université de Montréal, y fera découvrir les analogies et les parallèles entre les diverses formes d'expression visuelle.Tous les amateurs d'art contemporain.tous ceux et celles qu'il fascine, laisse curieux et parfois désarçonnés, sont invités à cette soirée.Le coût de la conférence sera de $8 pour les personnes membres de la Galerie Action et de $10 pour les non-membres.Pour plus d'information, il suffit de composer le 346-5372, poste 281.ET POUR BIEN DEBUTER LA SOIREE.al a a ensorcelée = PLAT PAINCIPAL- monstrueuses crevet tes diaboliques + Dé ae nautique 55, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2341 t TENET] FIERY TABLE D'HÔTE D\u2019HALLOWEEN ENTRÉE: potage ensanglanté, salade DESSERT: gâteau magique déguisé de Es TOUS LES DIMANCHES BRUNCH au cochon braisé 10hà14h su 7 Festival de la perchaude INCLUANT , ou assiette de 3 AUSSI biftecks, fruits de mer et les fondues! Réservez tôt pour vos «partys» des Fêtes: 358-5922 salade céear thé ou café à volonté Fernand Duchesne à Saint-Luc Fernand Duchesne sera l\u2019artiste invité de la seconde exposition à la bibliothèque municipale de Saint-Luc, exposition qui se déroulera du 26 octobre au 3 novembre dans le hall d\u2019entrée de cette institution.Ce peintre luçois y présentera une dizaine de ses oeuvres, rurales et natures mortes.Le vernissage de l\u2019exposition aura lieu le vendredi 26 octobre à 19h30.(photo jacques PAUL) ww DU JEUDI AU SAMERDI Rad oer du rythme ot dy sololh Sasse secisle of «danes musior .SOIREE a aysages, scènes WEEN Le vendredi 26 octobre SPECIAL BARBANCOURT N'oubliez pas notre soirée 1er anniversaire BILLETS EN VENTE DÈS MAINTENANT Ce Era nc du Vi D - Fe +.PLACE seRvco es «0 850-4282 Tenue soignée _ ee J NS Rae LA DISCOTHEQUE DES 21 ANS ET PLUS PLUS DE L 000$ LOU oj ff NME Wi 1050, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu , 349-3334 VENEÆVOIR® NOTRE DÉCOR MORBIDE: SUPER WEEK-END HALLOWEEN vefdrédlramedi TE.[GY 0561 2200200 NZ jPOs2IOU 91 \u2018SIVONVES VOVNVS 71 \u20142 0e 2 2 a am = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a 0 2 0 0 mam na. { A62 LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 24 octobre 1990 A Les masques de Marie Giroux Le bar «La Trinquette» à Saint-Jean accueille présentement une exposition aussi inusitée u\u2018appropriée à cette époque de l\u2019année.Marie Giroux.une artiste domiciliée a Henryville, y présente en effet 25 masques de sa création, masques de papier mâché peint à la gouache représentant des personnages et des animaux, félins, oiseaux, ete.Ouverte depuis la fin de semaine dernière, cette exposition se poursuivra jusqu'à l\u2019Halloween.(photo jacques PAUL) Soirée d'Halloween le samedi 27 octobre Costumé ou non SPECIAL: Cheminaud diabolique ; - LA SOIRÉE DU HOCKEY - TOUS LES MERCREDIS SOIRS Assistez et participez «LE VRAI MATCH» MOLSON Billets - tirages - prix - concours TOURNOI DE DARDS EN SIMPLE - Le mardi 30 octobre a 19 h 30 - bourses INSCRIPTIONS 5$ RÉSERVEZ TÔT POUR VOS «PARTYS» PRIVÉS ap: IIR UE Te 1 Samu, 17 «4 A» minuit à 1 h 35.rue Saint-Jacques.Saint-Jean-sur-Richelheu 346-4513 \u2014 ous les Arbres Depuis le 19 octobre dernier, les visiteurs de la Maison sous les Arbres à Saint-Athanase d\u2019Iberville peuvent y admirer une exposition des oeuvres de Manon Génier, une artiste de notre région.En plus de leur valeur artistique, les dessins et aquarelles présentées constituent autant de souvenirs du voyage de sept ans que Mme Génier a fait à bord d\u2019un voilier.L'exposition restera à l\u2019affiche à la Maison sous les Arbres, 2024 route 133 à Saint-Athanase, jusqu\u2019au 4 novembre.(photo bruno PETROZZA) Amenez un ami, et si vous osez.venez seul! MOTEL D'IBERVILLE 1, Route 35, Iberville Pour renseignements: 347-3741 pee ra re pape ee me Guy Bédard consacre toute son exposition aux images chevalines, sous forme de dessins et d\u2019acryliques.À La Galerie Guy Bédard expose ses chevaux de toile Cheval.de Toile, une exposition entièrement consacrée aux images chevalines, sera présentée à compter du samedi 27 octobre prochain à La Galerie de la rue Saint-Paul à Saint- Jean.Guy Bédard, un artiste domicilié à Henryville, est l\u2019auteur des oeuvres présentées dans le cadre de cette exposition, principalement des acryliques, des dessins à la mine et à l\u2019encre.Diplômé de l\u2019École du Musée des Beaux-Arts de Montréal, où il mérite deux bourses d\u2019études, l\u2019une en dessin animé et l\u2019autre en dessin d\u2019observation, Guy Bédard a notamment travaillé dans les domaines de la publicité, du design et de l'illustration.Il a également participé à différentes expositions, en groupe et en solo, et on peut Voir ses oeuvres dans différentes galeries de Montréal.Le vernissage de Cheval.de Toile aura lieu le samedi 27 octobre a 19 heures.l'exposition demeurera par la suite à l\u2019affiche à La Galerie (située au 87 rue Saint-Paul) jusqu\u2019au 9 novem- re.( AHU\u2014R- A vr SUPER SUPER SPÉCIAL | eh, 35 menus \u2018 | BH « | veuv rune SUPER «PARTY» Le samedi 27 octobre Le mercredi 31 octobre cocktail gratuit Pour tous les gens costumés Prix pour les plus beaux costumes SSSSS 2 ÉTAGES EN FOLIE! au son de notre super «d.j.» Boutch 80, Place du Quai Saint-Jean-sur-Richetieu «Pay» d' Halle samedi 27 octobre mercredi 34 octobre PRIX AU PLUS BEAU COSTUME Pour réservations: 359-5985 ENS UN LÉO ON ESS 315, rue MacDonald, Saint-Jean-sur-Richelieu TirE-ROUCHON SUPER CLUB awn a Ta + BY I XL a SSESSSSS |D'HU RES SES x SNS le mardi 13 novembre à 20 heures 30° A POUR VOS «PARTYS» DE = | BUREAU ET AUTRES bs oy \u2018prix spécial pour groupes % ; Réservez à l'avance Permis de boissons À Surveillez B h samedi et ; bientôt ru n C dimanche ite 8, amd maw ae G9-V \" 0081 BSI90°0T Prem of \u2018SIVAEVES VEVIVO FI ar Jr Le «Big Band», la chorégraphie chaque spectacle, combinait -~ ui terminait la fois exotisme et Rae vues ces cé ete pates SR ML ea PS nostalgie rétro, dans une atmosphère remplie d\u2019humour et d\u2019exubérance.Les Ballets Jazz: dignes de leur renommée Un spectacle d'une grande beauté visuelle, tout de rythmes et de AHEAD TRIE michel PHANEUF NHRD couleurs, de mouvements.et de contrastes, de force et de délicatesse.Voilà ce qu'ont offert les Ballets Jazz de Montréal lors des deux représentations qu'ils ont donné au Théâtre des deux Rives à Saint-Jean, les 18 et 19 octobre derniers.Le programme de ces deux représentations, substantiellement diffé- rent d'un soir à l'autre, comptait quatre ou cinq choré raphies de conception et d'esprit fort variés.Ainsi, alors que Li- bertango, la piece d\u2019ouverture, nous plongeait \" dans un univers presque .LE CALABA FRANÇAIS, le mercredi 24 ectabre 1980 i monochrome de noir et de gris au rythme et au son du tango argentin, Ebony oncerto contrastait par ses couleurs éclatantes, sa fantaisie, ses contorsions presque acrobatiques et son humour bon enfant.Appearance, sur une musique de Pat Methe- ny, fut à mon avis la pièce la plus intéressante, du moins de la représentation du 18 octobre.Une oeuvre d'une rare beauté visuelle, chargée de symbolisme sur les rapports hom- .mes-femmes, où les robes noires des danseuses contrastaient fortement avec les costumes immaculés de leurs partenaires .masculins.Un lent mais inexorable crescendo de mouvement et de son, toujours plus intense, toujours plus prenant.Quant à Big Band, cette chorégraphie en plusieurs parties combinait à la fois exotisme et nostalgie rétro, dans une atmosphère remplie d'humour et d\u2019exubérance.Dans tous les cas, la performance des quatorze danseurs, leur synchronisme, la souplesse et l'élégance de leurs mouvements justifiaient sans l'ombre d\u2019un doute la renommée internationale des Ballets Jazz de Montréal.Il est donc d\u2019autant plus regrettable que ces ol \u2019 TE spectacles aient attiré si peu de monde, soit à peine 500 personnes pour les deux représentations.Quand on sait que Saint-Jean était la seule ville du Québec à recevoir les Ballets Jazz avant leur départ pour une tournée 1internationale où bien des représentations auront lieu à guichets fermés, on ne peut que déplorer que adage «on n\u2019est jamais prophète dans son pays», semble toujours d\u2019actua- it Elégance, synchronisme, souplesse, les danseurs des Ballets Jazz ont offert une performan- LE CANADA FRANCAIS LE SAMEDI 9 FÉVRIER 1991 * La TPS sera incluse dans le prix de vente à subiaPie amme des deux représentations, ement différent d\u2019un soir à l\u2019autre, comptait quatre ou cinq chorégraphies de conception et d\u2019esprit fort variés.2 OCTOBRE 9 ce d\u2019une grande qualité lors de leurs spectacles a Saint-Jean.(photos jacques PAUL) CLIC LANG AGENT ns, de L'équipe des Rouges à remporté les honneurs du plus récent match d'impro de la CLIC, samedi compte de 10 à 6.pleut wine michel PHANEUF Ce match, qui s\u2019est déroulé devant plus de 100 personnes, soit la plus forte assistance depuis le début de la saison.à été ponctué de nombreux arrêts et punitions, indique M.Éric Latour, porte-parole de la CLIC.Un des joueurs des Bleus, Mare Tremblay.a d'ailleurs été explusé du jeu, ce dernier ayant accumulé un trop grand nombre de punitions.Du coup.les Bleus.qui avaient débuté la partie avec quatre joueurs, ne se retrouvaient plus qu'avec ur dernier.en ayant raison de celle des Bleus par le- trois, Ce qui leur à valu une nouvelle punition pour leur trop faible nombre de joueurs (la limite minimale \"Selon les règlements de la CLIC est de quatre.souligne M.Latour).& Une étoile malgré tout Malgré son expulsion, le joueur Tremblay n'en à pus moms reçu la deuxième étoile du match, la première allant à Eric Bissonnette des Rouges et la troisième à Claudine Bissonnette.également des Rouges.Une mention spéciale a aussi été décernée à Etienne St-Jean des Bleus.Le prochain match de ta CLIC aura lieu le samedi 27 octobre prochain, au bar «La Nuit Magique» à Saint-Jean, et opposera l'équipe des Rouges à celle des Noirs.Plus de 100 personnes ont assisté, samedi dernier, au match de la CLIC o t l\u2019équipe des Rouges à celle des Bleus.(photo luc LANGLOIS) rant à la ae Le samedi 1D 27 octobre P < aN -\u2019 UN ALLER SIMPLE ond 163, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu Sylvain Lelièvre Samedi 10 novembre 1990 à 20 h 30 Centre culturel Fernand-Charest 190, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu Centre Fernand-Charest Ctél.: 346-5372) Carrousel (tél.: 348-6264) Co-op du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu (tél.: 347-5301.poste 381) & ak en collaboration avec: Billet & 12S en vente au: Présenté par: Ville de Saint-Jean-sur-Richelleu ef _\u2014 WHEY HWE BOD DWWY Bo Reso NWSE r= \u2014\u2014 \u2014 ss ~ 2e se en ED re = TTA Q9-V - 0061 SRNINYE Pew «1 \u2018srveves VOVEVS 71 Jean Leloup et ses musiciens lors de leur spectacle à Saint-Jean, le 20 : octobre dernier.(photo luc LANGLOIS).Leloup en spectacle: inclassable et débridé Jean Leloup n'aura pas fait courir les sont précipités devant la scène dès la foules, samedi dernier au Théâtre des première chanson pour danser.deux Rives.Mais il aura tout de même Co réussi à attirer quelques 200 jeunes, Entouré de bons musiciens, secondé dont plusieurs en étaient sûrement à par de très beaux éclairages et une leur premier spectacle à 1'auditorium sonorité suffisamment claire et bien du Cégep.ajustée four ne pas verser dans le bruit, Leloup leur a joyeusement servi la musique et les chansons qui ont fait sa michel PHANEUF réputation, notamment \u201d «Laura» et d\u2019autres extraits de «Menteur», son Un spectacle qui malgré un bon 40 premier microsillon.Un spectacle a minutes de retard, a manifestement plu l'image de son auteur, énergique, à ces jeunes auditeurs dont plusieurs se inclassable et quelque peu débridé.«SUPER PARTY D\u2019 WER » 2\u2019 Le mercredi 31 octobre c'est une tradition au Rich Super musique de «party» Plus de 1 500% en prix de toute sorte et en argent Tirage de champagne, consommations PRIX POUR LES MEILLEURS COSTUMES ler: 300$ 3e:100$ 2e: 200$ 4e: 100$ ainsi que de NOMBREUX AUTRES PRIX pour les participant(e)s À NE PAS MANQUER! Prix pour les\\plus belles citrovilles ler: 50$, 2e: 25$, 3e: 25$ Apportez vos citrouilles Concours jugé par des juges À VENIR 92° ANNIVERSAIRE DU RICH le «party» de l'année ATRIA ¥ Rich * LE CANABA FRRUIÇAIS, le mercredi 24 ectebre 1990 ASST 1 meet 20m sean em 4 40 a ae me = ® > 4 e Soirée Rétro réussie La musique des années 60 a pour sa part connu davantage de popularité puisque plusieurs centaines de personnes ont pris part, samedi dernier, à la soirée «Retrouvailles \u2014 Rétro II» à la Mise en Scène à Saint-Luc.Une soirée réussie, donc, à l\u2019enseigne de la belle époque des salles de danse et de ses musiciens.(photo luc LANGLOIS) Billets en vente au CARROUSEL Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu .Présontés LE CANADA Ny.on collaboration RANCAIS | J.Abonnements: 358-3949 svet ne CEGEP SAINT JEAN SUR-RICHELIEU A sorcid J octob ; sorcid qd ques nom viend enfan 9 chose J 1 par ex sorcië longu des comm voler Jote marm Luc.lieu octot Saint- lera à ; vité e rése ; chac bibli Sins A plus 5 il suf d avec | nicipé U su la mL dans «Sa invitg 4 atelie peint octo 15h3 Fern rue Les bord les Savda teme Galé pou tain pein .coût cette pou bres et d men insc dire cult nant 281 ieurs à la de Une sorcière dans nos bibliothèques HE Les bibliothèques municipales de Saint- Jean et de Saint-Luc souligneront l\u2019Halloween en recevant la visite d\u2019une «vraie» sorcière, le samedi 27 octobre prochain.Cette sorcière aussi éminente que gentille, de son vrai nom Fernande Mathieu, viendra expliquer aux enfants toutes sortes de choses sur sa confrérie, Manon Génier par exemple pourquoi les sorcières portent-elles de longue robes noires et des chapeaux pointus, comment font-elles pour voler, qu'est-ce qui mijote dans leur grande marmite, etc.Saint- Luc.la rencontre aura leu à 10h30 le 27 octobre, tandis qu\u2019à Saint-Jean elle se déroutera a 13h30.Cette activité est gratuite, mais réservée aux abonnés de chacune des deux bibliothèques.Pour s'inscrire on pour obtenir plus de renseignements, Il suffit de communiquer avec sa bibliothèque municipale.Un «Samedi» sur la peinture HE La Galerie Action, dans le cadre de ses «Samedis de la Galerie», invite les 6-10 ans à un atelier de création sur la peinture gestuelle, le 27 octobre de 13h30 à 15h30 au Centre culturel Fernand-Charest, 190 rue Laurier à Saint-Jean.Les enfants feront d\u2019abord connaisance avec les oeuvres de Robert Savoie (qui sont présentement exposées à la Galerie Action) puis pourront s\u2019initier à certaines techniques de peinture en atelier.Le coût de participation à cette activité est de $4 pour les personnes membres de la Gaterie Action et de $5 pour les non- membres.On peut s\u2019y inscrire en se rendant directement au Centre culturel, ou en télépho- ant au 346-5372, poste Passe-Partout s\u2019en vient M Marie Eykel, Sylvie Gosselin et Jacques L'Heureux, mieux connus des enfants sous leurs noms de Passe- Partout, Tourmaline et Passe-Montagne, seront en spectacle au Centre culturel Fernand-Charest le vendredi 2 novembre prochain à 16h30 et à 18h30.L'histoire commence alors que les trois héros décident de faire du théâtre.À partir d\u2019une fable, ils inventent un spectacle plein de personnages loufoques dans les décors et des costumes confectionnés avec des choses que l\u2019on trouve a la maison.Sil ne reste déjà plus de place pour la représentation de 18h30, l\u2019on peut encore se procurer des billets pour celle de 16h30.Ceux-ci sont en vente à la réception du Centre culturel, 190 rue Laurier à Saint-Jean.Fête et pantomime M En plus d'exposer ses oeuvres à la Maison sous les Arbres, Manon Génier exercera ses talents de pantomime à l\u2019occasion d\u2019une fête ur enfants, le samedi 7 octobre prochain à compter de 14 heures.L'entrée sera gratuite pour les parents et de $2 our les enfants.La aison sous les Arbres est située au 2024 route 133, à Saint-Athanase d'Iberville.ue w\\ | Passe-Partout br, i li niin Saint-Jean-Port-Joli Saint-Jean-sur-Richelieu - Roger Dubé Quand: 25, 26, 27 et 28 octobre 1990 25 (19 h à 22 h) 26 et 27 (10 h à 21 h) 28 (10 h à 16 h) Cégep Richelieu 30, boul.du Séminaire Nord (Salle A-101, près de l'auditorium) Verni ssage (Le jeudi 25 octobre 19 h à 22 h) Ô sculpteurs \u201cexposent - Maurice Harvey - Denis Heppell - Clermont Gagnon - Nicole Deschénes- - Yves Parenteau Saint-Jean-sur- oe we PAUL Invitation LAFOREST collaboration - Uthographie Lebeau En - Le Canada Français * - Carrousel - - Déry Automobile - Motel Harris - Lareau Assurances L9-V 0081 849130 32 POISIOU 8 \u2018SIVINVYY VEVIVI 1 le à - RE ; i SRS v N.D.L.R.- Ce «décompte» des 2.Use it up and wear it our / Pat & Mick 5- Unison / Céline Dion 1- Everybody, Everybody / Black Box Sp musicales les plus en vogue dans 3.Groove is in the heart / Deee Lite 2- I can\u2019t stand it / 24 Seven ; p pe bars et discothèques de notre 4 O-Oh/Plaza LA POINTE AUX CAFES 3- Groove is in the heart / Deee Lite col a été établi par les «D.J.» des diffé- S- Unskinny bop / Poison D.J.: Serge + [ison | Celine won Ceordbmation de M.Christian Payette LE CHALET PUB | Suicide Blonde / Lars gr aur «Au C a Sint.; 2- King of wishfull thinking / Go West STUDIO 35 D.J.: Power à 20 Je magasin arrouse : D.J.: Coco 3- Policy of Thruth / Depeche Mode 1- Everybody, Everybody / Black Box des \u20ac an, F pie Walklre / 49ers 4 Rose do Rosemont / ! reen Leboeuf 2- Groove is in the heart / Deee Lite um - Unison ine Dion 5- Road House Blues Je e an - O- ean LE TIRE-BOUCHON 3-1 can\u2019t stand it / 24 Seven d ; Sn in loa enough / Phil Collins Dani D.J.: Boutch ; 4- Close to you /Maxi Priest TEQUILA 5- Cult of Snap / Snap F Groove is in the heart / Dece Lie 5- Twist and shout/The Beatles D.J.: A.F.F.Tetson and Sir Jeud - Every , Eve y Black Box a 3.Unison / Céline Dion LA HOF BRAÜ HAUS 1- Everybody, Everybody / Black Box BISTRO CHEZ FRANÇOIS heuré 2- Close to you / Maxi Priest D.J.: Pierre Pouliot deux 4- Feel the Groove / Cartouche D.J.: Pascal Lymburner 3- Back b 1- Tom\u2019s Diner / Suzanne Vega du \u20ac 5- Close to you / Maxi Priest 1 - Unison / Céline Dion 4- Cubik 808 State 2- Let\u2019s Move / M.C.Fixx it la ¢ - Haut les mains Hawaii 5- I can\u2019t stand it / 24 Seven - ! oA NUIT MAGIQUE 3- I can't stand i / 24 Seven L LE RICH DJ: Les Mr M à ld Sua b {Snap bé Jet 4- Groove is in the heart Deee Lite H D.J.: Les et Mr - is i i ; I- Everybody.Everybody / Black Box 5.Life is life / Opus 3- Groove is in the heart / Deee Lite Rout 2- Unison / Céline Dion | 3- Close to you / Maxi Priest LA SALSA S 4- Words / The Christians D.J.: Stephan «H» St-Amand 20h3 + 5- Groove Me / Fern Kinney 1- No matter where / Carol Jiani A 0 ete eYe rel LE CAMÉLÉON 2 Get on up and dance / Icyd and Dock .¢ Sain D.J.: Yvan Roch 3- Bad Girl / Donna Summer ) des 1- | can\u2019t stand it / 24 Seven 4- | will survive / 49ers 14 à 20 cult rest, prés 3/4 rm Ly he HD A Te : Fa - A \u2018 nove BE a 5 Actio EL rel F We.so a saint CL \u2018| ( es À y A NOTRE SALLE A MANGER Savoi À PARTIR DE 16 H Dul.( \u201cmedi et dimanche à portir de 11h) ; La Gi ex Envig -lusqu'au 30 novembre 1990 de Jad PERMIS SAQ.Du 1 Bed ; noven , sous | han .; ex Petite salade style César de Ma ry Du 2 \u2018 noven (MINI-PIZZA - «L'An ET SPAGHETT) brevo oeuvr OU Touch Jeudi heure 4 atelier a Sa tion d , ~ de Ri pouding chômeur tre.OU ., Du 2 pouding chocolat ou vanille novel \u2019 : RY e : | café - the - tisane biblio ou de Si boisson gazeuse non d Du ° QQ novel rue S u ; o 3 Jean , 3 oeuvr $ peint 2 D i Dry \u2018 Bc bh.I: i Actio 2 (aucun coupon ou autre rabais ne peut être applicable LY vere - 14 N 3 rel H sur cette promotion) 5 a IR 4 Saint- = Ç SR des matiè : Jusq i au ba me LE CANADA 7 {j avec me FRANCAIS N( uy A 2 » à l\u2019affiche Spectacles et concerts M Samedi 27 octobre: à 20 heures au Théâtre des deux Rives (auditorium du cégep) à Saint- Jean.le spectacle.de Daniel Lemire.: Jeudi 8 novembre: à 20 heures au Théâtre des deux Rives (auditorium du cégep) à Saint-Jean, la comédie «Cré menteur!» avec Michel Forget, Henri Chassé, Lucie Routhier, Sophie Faucher et Denyse Chartier.Samedi 10 novembre: à 20h30, au Centre culturel Fernand-Charest à Saint-Jean, le spectacle -de Sylvain Lelièvre.14, 15 et 16 novembre: à 20 heures, au Centre culturel Fernand-Cha- rest, la pièce «La Boîte» présentée par le Théâtre Sa de tonne.Expositions KE Du 4 octobre au 4 novembre: à la Galerie Action du Centre culturel Fernand-Charest à Saint-Jean, l'exposition des oeuvres de Robert Savoie, peintre.Du 13 au 26 octobre: à La Galerie à Saint-Jean, l'exposition des oeuvres de Jacques Hébert.Du 19 octobre au 4 novembre: à la Maison sous les Arbres, à Saint- Athanase d\u2019Iberville, l\u2019exposition des oeuvres de Manon Génier.Du 20 octobre au 20 novembre: au restaurant - «L\u2019Arc-en-Ciel» à Sa- brevois, l\u2019exposition des oeuvres de Monique Touchette, peintre.Jeudi 25 octobre: de 9 heures à 21 heures, à son atelier du 112 Salaberry à Saint-Jean, l\u2019exposition des oeuvres récentes de Rita Désourdy, peintre.Du 26 octobre au 3 novembre: dans le hall d'entrée de la bibliothèque municipale de Saint-Luc, l\u2019exposition des oeuvres de Fernand Duchesne, peintre.Du 27 octobre au 9 novembre: à La Galerie, rue Saint-Paul à Saint- Jean, l\u2019exposition des oeuvres de Guy Bédard, peintre, dessinateur.Du 8 novembre au 2 décembre: à la Galerie Action du Centre culturel Fernand-Charest à Saint-Jean, l'exposition des oeuvres en papier- matière de Réal Dumais.Jusqu\u2019au 31 octobre: au bar «La Trinquette» à Haut de gamme Poa Ett ddd ddA AAA AA AAA Ahk hhh Saint-Jean, des masques confectionnés par Marie Giroux.l'exposition Divers KE Du 25 au 28 octobre: au cégep Saint- Jean-sur-Richelieu (local A-101), l'exposition de sculptures «Rencontre Saint-Jean-Port- Joli/Saint-Jean-sur-Ri- chelieu».00000000000000000000 ICAPITOL' LE DÉLATEUR Tous les soirs: 21 h 10 Dimanche: 15 h 10 et 21 h 10 Samedi 27 octobre: à 20 heures, au bar «La Nuit Magique» à Saint-Jean, match d'impro de la CLIC opposant l\u2019équipe des Rouges à celle des Noirs.Vendredi 2 novembre: à 16h30 et 18h30 au Centre culturel Fer- nand-Charest, le spectacle pour enfants «Passe- Partout fait du théâtre».; kk PERE ETE TPR GCE TR TYR WT TIER EL gr * ¥ DELATEUR (vf.de Bird on a wire ) L'exposition des oeuvres de Robert Savoie, à la Galerie Action jusqu\u2019au 4 novembre.(photo jacques PAUL) * » * * * * x \" LAISSEZ-VOUS CHARMER ENCORE UNE FOIS PAR \" BACK TO THE FUTURE \".Génial et amusant.Michael Medved , SNEAK PREVIEWS STEVEN SPIELBERG Presents G o L'homme rêvé de .toutes est le cauchemar d'unc femme EN VERSION FRANÇAISE BACK To THE FUTURE PARTII un tum or ROBERT ZEMECKIS 290, rue Richelieu, St-Jean-sur-Richelieu, Québec, Tél.: 347-2037 RETOUR VERS LE FUTUR Ill Tous les soirs: 19 h Dimanche: 13 h et 19 h 2\u20ac Un th Auriol ae TES: Danie HE GAZETTE ULES HiT e ~ médaillée Maryse Gauthier, une des meilleures du Club de patinage artistique d\u2019Iberville, s\u2019illustre déjà en ce début de saison.À la compétition Guy- Scott, fin septembre, et au pré-provincial qui.a suivi, Mlle Gauthier a récolté pas moins de quatre médailles.À la rencontre Guy-Scott, l\u2019Ibervilloise a mérité l\u2019argent dans la catégorie novice.Au pré-provincial, elle a remporté le bronze à l\u2019issue du programme long, l\u2019argent au programme court et le bronze au combiné.(Photo jacques PAUL) Sylvain Guay \u2014\u2014\u2014\"\"\"\" La Direction de Barnabé Auto Centre est très heureuse de féliciter M.Sylvain Guay qui, au concours «La course de l'étoile Chrysler 1991> a remporté le premier prix provincial pour la connaissance du produit qui se tenait à la Place Bonaventure le 3 octobre 1990.Nous tenons à souligner cette magnifique performance qui fait de M.Guay le numéro 1 au Québec pour la connaissance du produit dans le domaine Étoile Chrysler 1991» Napierville 438 Saint.Jacques CE di ~~ Emo eo sea EE A A pré pa A ot DEUX LIGNES yves MALLETTE Offre d\u2019emploi K Les responsables des loisirs du quartier Saint- Gérard sont à la recherche d\u2019une personne pour s'occuper de l\u2019entretient de la glace de la patinoire et de la surveillance pendant les heures d\u2019ouverture.La personne responsable enlève la neige qui recouvre la surface glacée, arrose la surface et doit être sur place pendant les heures d'ouverture afin d'exercer une certaine surveillance, ce qui implique une certaine disponibilité la fin de semaine.Le nombre de d'heures de travail par semaine varie selon le temps qu'il fait et selon la température (environ 40 heures par semaine durant approximativement dix semaines).La patinoire publique de Saint-Gérard est située au parc-école.Les intéressés communiquent avec Normand Valois (348-0385) ou Françoise Girard (348- 1702).Femmes au hockey Hl Carole Labrie fait savoir qu'elle est à la recherche de quelques joueuses de hockey.dont une gardienne de but, pour compléter l'alignement de deux équipes féminines qui s'affronteront durant l'hiver, à Napierville.Mme Labrie est à la recherche de.joueuses de 18 ans et plus.Les parties se dérouleront les samedis après-midi au Centre sportif Louis-Cyr.La saison commence le 27 octobre.Les intéressées peuvent joindre Carole Labrie au 245-7318.Nage-O-Soleil M Le 7° tirage du concours Nage-O-Soleil, la principale activité de financement du Club de natation du Haut-Richelieu, a fait un autre heureux dimanche dernier.Le Luçois Pierre Bilodeau a en effet gagné un voyage d'une semaine à Cacun, au Mexique, un prix d\u2019une valeur de $1,400.Le prix de consolation de $100 a été remporté par Guy Desrosiers, un résident de Saint-Hubert.Jouer au volley MB Le service des Loisirs et Parcs de Saint-Jean rappelle qu\u2019il est toujours temps de s\u2019inscrire aux séances de volley-ball mixte qui se déroulent tous les mercredis, de 19h30 à 22h30, dans les gymnases de la polyvalente Armand-Racicot.Il y en a pour tous les calibres.Les intéressés n\u2019ont qu\u2019à se rendre au gymnase et demander Patrick Barbeau.Le coût est de $3 par soirée ou $20 pour la saison, Tournoi de billard HE Raymond Robitaille annonce un tournoi de billard pour le 17 novembre au Bar du Rail, a Iberville.Le colt de I'inscription est de $10 par personne.Des prix de présences seront tirés au hasard et des bourses seront remises aux gagnants.Les intéressés font le 347-1011.Brunch au profit du hand-ball 8 Le Club de hand-ball Haut-Richelieu organise un brunch le 25 novembre à l\u2019érablière Au Sous- Bois à Mont-Saint-Grégoire.Le prix du billet est de $10.Les joueuses et les joueurs en vendent, mais il yn en aura aussi à la porte.$2,400 aux Patriotes BW La Fondation du hockey mineur du Haut-Ri- chelieu a remis un don de $2,400 aux Patriotes du Haut-Richelieu, les équipes de hockey intercités de la région.En acceptant le chèque, André Leduc, président des Patriotes et président de la zone 6, a indiqué que l\u2019argent servira à acheter des chandails aux Patriotes bantam AA et aux Patriotes pec-wee CC.En effectuant ce don, la Fondation est fidèle à un de ses objectifs qui est d'assister financièrement les différentes associations de hockey miuneur du Haut-Richelieu.Rappelons que la principale activité de financement de la Fondation est le Tournoi national bantam de Saint-Jean, dont la 25° .18.565 ue wre Champions défendants La saison de billard de la Ligue du mercredi est commencée depuis quelques semaines.Le Club de billard Richelieu, dirigé par Denis Jodoin, défend son titre pour une troisième année consécutive.L'équipe formée de André Benoit, Frédérick Deland, Denis Jodoin, Jacques Samson.Michel Dalphond.Gilles Poulin, aniel Grenier, Patrice Grevier, Gaëtan Ouel- lette, Jean-Yves Caron, René Leblanc et Johanne Robert a en effet remporté le championnat de la saison et le championnat des séries éliminatoires l'an dernier.C'est André Benoit ui a a maintenu la meilleure moyenne de la ligue la saison dernière.LÀ Économisez 3 3\u201d RADIAL TOUTES SAISONS DE PREMIER CHOIX RADIAL TOUTES SAISONS HAUTE PERFORMANCE VECTOR DE PREMIER CHOIX Dimension flanc blanc Prix de solde EAGLE GT+ 4 P155/80R13 66,99 $ Lettres blanches dessinées prix de soide P175/70R13 101, P185/80R13 87.09 P205/70R14- 133,49 P185/75R14 90,44 ] pee a eens 1s P205/75R14 97,81 .îGÜ .P195/75A15 982 Ne vous faites pas prendre à payer P2560R15 163,49 P205/75R15 104,51 .P215/75R15 108,53 vos pneus d'hiver trop cher.Économisez TE P235/75R15 119,92 A boa OR1a 101.83 Le solde prend fin le 17 novembre, P205/70R14 107,19 NOTRE PLUS NOUVEAU Contactez-nous pour connaître les prix imensi inscri TOUTES SAISONS des dimensions de pneus non inscrites.RADIA TOUTES 3 Le solde sur les Vector DE PREMIER CHOIX sera en vigueur jusqu'à ~ INVICTA GL Lo.Dimension flanc blanc Prix de soide épuisement des stocks.IEE SORTS 05 70s P195/75R14 96,74 P205/75R15 110,24 P235/75R15 125,99 P205/70R14 112,49 COMPAREZ! RADIAL A GLACE PNEU RADIAL D'HIVER PAR EXCELLENCE ÉCONOMIQUE F32S ULTRA GRIP Dimension flanc blanc Prix de soide Bes prix P155/80R13 64,95 $ Dimension flanc blanc courant P165/80R13 73,95 P155/80R13 54.99 ¢ P185/70R14 96,95 P165/80R13 64,99 P205/70R14 104,95 P185/75R14 73,99 P185/75R14 86,95 P195/75R14 76,99 P195/75R14 89,95 P205/75R14 78,99 P205/75R14 94,95 ÈS P205/75R15 82,99 P205/75R15 99,95 ~~ P215/75R15 88,99 P215/75R15 102,95 Ces Pa TX P225/75R15 92,99 P235/75R15 111,95 Ee A me go 4 mre 97,99 rT ve a > TE a » er cr . L.Papineau 2 80.5 60 J.Kuntz 2 80 57 A.Gingras 4 84.6 52.6 T.Havers 1 79 40 B.Maritano 1 78 36 R.Payant 2 83 35 C.Barbow | BI 30 S.Guérin J \u2014 25 J.O'Neal 179 25 F.Sauvé 1 87 22 K.Lang 1 80 17.3 S.Lang 1 80 17.3 G.Sowalsky 1 80 16.5 P.Hogan 1 83 14 S.Boivin 3 86,3 12 }.Coughenour 1 81 9 D.Marshall 1 83 9 E.C.Papin Jr | B4 6 D.Bessette = 5 R.Shoenbeck 1 86 2.3 S.Thibodeau 2 0 R.Ducharme 1 0 B.Fish 1 84 \u2014 D.Brooks 1 84 \u2014 G.Couture 1 86 \u2014 B.Storey 1 89 \u2014 E.Wheeler 1 90 \u2014 J.Baginski 1 = \u2014 Classe Seniors J.P.Desnoyers 10 88 575 C.Roy, Sr 7 90.2 340 G.Fontaine 7 101.5 232 D.Robert 11 107.2 221.5 W.NimiJean 7 100.8 200 Y.Roberge S 83.7 175 M.Edoin 8 105 152 M.Gagnon 3 9% 136 G.Pétrin 6 93.8 106.5 A.Bonneau 4104 89 J.Pétrin 4 99 615 R.Tremblay 1102 35 G.Séguin 1 \u2014 35 G.Larocque 3133 35 G.Hamelin 1 93 28 H.Houle 1123 18 G.Thuot 1113 12 Classe C Noms TJ.Moy.Pts E.Jodoin 8 91.5 345.5 D.Guérin 11 95.6 304 L.Lamontagne 9 93.6 227.8 J.P.Parent 7 91 216.6 P.Lemonde 11 102.5 170.5 L.Guérin 5 95.7 162.5 P.Fontaine 3 93 150 L.Bonneau S 91S 146 C Raymond | yo tu 3 oo _ F Ro 3 055131 Y Monn o tip je DIMANCHE, 21 OCTOBRF G.Pilote 4 925136 C Roy Jr 3110 qu Laval 3 Samt Jean | P.Brault 4 98° 110 A Bamere > ln $ Hull 3 \u20ac hicoutim s P.Leduc Y9 102 109 M.Landry > 103 1s Beauport 3 St Hyacinthe 9 C.Legeault 9 9902 LF AN sios 14s Tron Riveres 2 Granby 3 B.Desgranges K 996 97S R Girard PNY) pis ren han 2 Drummond lc J D.St-Germain 8 1125 955 G Ban Ios 14 PE MS M.Bergeron R 98 RD M.Tremblay 1 106 12 Lt NOL 22 OCTOBRE J.Desnoyers 3 95 7% lL Gagnon rol ui Hull | Beagport Là A.Robert Ss 97 553 D.Ducharme ME v ant Jean Basal .A Mathieu 1 88 ss R Dimmock 3 143 ss MARDI, 23 OCTOBRE M.Raymond l1 106 547 A Landn POUR 4 Shaw akan Av St Hy awnthe (19h on B.Jenssens 9 102.5 S43 R Beaudn 20983 OTA 1s Bro Rivicres ( n Bopmsems 9 M028 MIT Game Tn 0 MERCREDL, 28 OCTOBRE Y Paquet 8 114 447 J Dumbery 2d « Drummondville vs Chicoutinu (9h01 .JN.Belval 10110 38 M.Labbé 1 0 _ CLASSEMENT L.Audette 1 113 38 B.Morley 11030 Section Robert-Lebel G.Paré 3116 234 A.Lapointe 1 1t6 0 .PJ] G P N BPBC Pts R.Gongeau 1 9% as A.Courchesne 41K 0 Se Hyacinthe 16 12 4 0 79 SK 24 P.Desmarais 9 113 26.7 A.Mathieu 1 113 0 Col Français 18 4 0 SV 4) 22 A.Gouveia 7131 % B.Lemonde 31180 Granby 157 7 1 9 se 1 M.Lévesque 3101 258 R.Morin 202 0 St-Jean tb sh 2 56067 14 R.Doré 1 \u2014 2 G.Caron 1114 0 Laval vs 6 x 1 61 87 1\" J.Fontaine 1 \u2014 25 A.Daudelin in?0 Hull .Ls 69a 872 12 G.Dumais 10 106 23 J Tremblay 0 Section Frank-Dillo R.Gladu 2 107 5> T.Brice ! 0 T Rivières 14 0 4 0 71 47 20 K.Maher 1 93 5 D.Boutin 1 99 0 Drummondville 15 9 6 0 TT 18 R.Bariteau 5 1098 ?15 M.Guyer 1 102 0 Chucoutimi ; IS 8 7 0 6h 6) 16 R.Davignon 192 20 R.Guay 1102 o Beauport To WI 20 1 A.Fontaine 1 96 19,3 J.Pichette 1 104 0 Victonaville id 4 10 0 SS 71 * G.Parent 1 10° 0 Shawinigan 14 + 10 1 S4 69 7 Les compteurs B A Pu Y Perreault, T -Rivieres 17 24 41 T Gillingham, T Rn 9 tv 2K - HOCKEY C Boudreau, Vi.now 5 S.Parent, Chi 13 12 28 M.Lefebvre, St-Jean 12 14 28 S.Larouche.Chi vl 14 25 i Ligue junior D ghahtoux.Lav » le 25 : \u2018 , .A.Tardif.Vie x 17 25 majeur du Québec R Larche, Drum 12 t> 24 P Sevigny.St H 14 24 SUBARU.LEG ACY PLUS ON Y PENSE, PLUS ON A LE GOUT DE LA CONDUIRE.\u201c0 Marque déposée de Subaru Canada.Inc \u201c Marque re convnerce de Subaru Canada, Inc *FOSF pour le modèle de base [ransport.préparation at taxe en sus GARAGE LEHOUX & SIMARD ENR.450, rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-6555 ou 347-6517 Pierre Fortin, représentant 346-7380 (rés.) Jacques Morin, représentant a Gérard Lehoux, propriétaire 0081 5200390 HZ PorSOu 8 \u2018SIviNVEd YEVIVI TN £e-V TABLEAUX INDICATEURS x HOCKEY CE «Saxon géran » Hockey d Haut-Richelieu | S.Gendron, Win S87 Toe mms R Marun.Put so Classement Pil G P N Pts BP BC M Hamel, Bos.49 Pornipes Goyette 7 + 20 2?8 75 40 6 IX ot 11 Seguin, Tor 42 Résultats D.Dumont.Hart 41 Whalers ® Mustang 7 R Goulet, But x Pompes Gosette 18 Detroit 2 K Giroux, Cal 37 Prochaine partie a 23 heures KR.Bessette.Det 36 Le 27 octobre M Hebert, NJ 35 Détroit vs Mustang, Palladium P Leboeuf.Wish 2 Whalers vs Pompes Goyette.Arend k Brault.L ty M - 7 Sabourin, Edin ; Hockey O'Keefe | J P Ouellette, Mont 30 lL M Dugas.Phil 30 - M.Dumont, Min 29 Classement , .S Rov.Il 28 PJ V DN BP BC Pts Choimere & Muutel s s uv 0 i 13 33 NA ete 1 410 à à Ligue des gérants JB Auto Recyclage s 0 1 1 LS is X sg néraux Molson | Ligue junior AA Semaine du 16 octobre 1990 Position | de Montréal Yvon Godin (L.A) 70 TT ue 3 rg TT TT Robert Rémillard (Cal) ss ; ; DIMANCHE, 21 OCTOBRE Pierre Dussault (Bos) 54 North Shore | Beloeil 2 Fernand Tougas (Hrt) S| Etodes de UEst 4 Lasalle 2 Luc Papineau (St-L.1 50) Montréal Nord 5 N DD Assompnion 3 Claude Charbonneau (Chi) 47 Richelieu + va > Oven 4 Guy Charette (Was) 39 TOME Ages de Ques pe .Pierre Parent (Edm) 37 «de FO MARDI, ho TOBKE Denis Lanciault (Mu) 37 Vigles de Juest vs Ibers re \u2018 NA 1 Michel Gélineau (Buf) 34 PRE ge , .Serge Larivière (Tor) 23 PRG P ON BPRC Pts I aval K s à 0 81 41 10 TENNIS Lasalle x 4 4 39 9 Montreal Nord 6 4 20 UHR K Tennis junior Loroste 7 4 3 0 RW 8 igue po Exp Belo 7 3 1 30 7 L S rs erts North Shore 7 To 2 1K 2 6 ; Richelieu n 2 11° 0% 5 Semaine du 20 octobre NDA 7 1 5 02350 4 Ligue A Areles Ouest 7 Soa 4054 4 Érab.au Sous-Bois _ Iberville 61414 U SM ts Cla = - TTT artin ot | Ligue de hockey mineur ; [plete ; ~ St-Jean- -sur- \u2018Richelieu G.Guertin 10 3 \u2014 \u2014 S.Rochefort 10 4 Classement des équipes Eo Sevigny 8 6 ATOME MAISON S.Morelli 8 6 ATOME CI J + Coupal 7 8 Noms PJ G P ON BP RC Tot Ligue B Unlers 2 Lou 15 ?13 Canadian Tire Etsers : Lu 10 : {1 F.Pelchat 24 1 Sabres 2 11 0 2 4 9 P.A.Poitevin 21 2 North Stars 2 >: 0 fr 2 J.-F.Couture 20 3 VIOME C2 J.Charbonneau 19 4 Patrrotes 2 2 #4 906 2 16 F.Geoffroy 17 5 Devils 2 L 1 u 5 | 10 V.-A.Côté 1 6 Brum 2 Lt 1 42 4 R P.Sénésac 10 7 MW haters 2 0 2 0 on 7 2 P.Beaudoin 7 8 PEE-WEE «C» S.Martineau 7 8 Flyers 4 2 uw 1 9 4 30 R.Van Chestein 6 10 Nouth Star } 2 1 0 12 7 ty Ligue C Oulers Blancs 2 2: 6 1 10-16 IR Hôtel Vallée des Forts Hroms 4 2 0 9 11 1] F.Bastos 24 | Petron 1 12 0 6 7 1 S.Hikspoors 2 2 Oulers Bleus 4 & 40 6 MH 0 F.Lemaire 20 3 BANTAM \u20ac F.Picard 18 4 Express 4 3 9 1 10 6 7 M.Richer 17 5 Castors 4 > 1 0H 4 6 Y.Alepin 17 S Critors 4 2: U 14 10 4 T Nguyen 14 7 Flyers 4 po 2 1 9 13 3 M.-H.Faucher 8 8 Racers 4 0 4 0 7 IS 0 A.Rochefort 8 8 __ L.Jacob 4 10 Ligue junior a Tau: - Pierre R aussures Pierre oy, provincial tier-Il D rare = ! .Gaucher 2 M.R 16 3 DIMANCHE, 21 OCTOBRE Se tard 15 3 Lasalle S Buckingham + JL Fortier 13 5 cenretonds 7 Some 10 N.Farmer 13 5 \" nt EIN Boum.\u2018 5.Stever 13 J \" vd A \u2018 assd A.n cu t 12 8 LUNDI, 22 OCTOBRE py Savoriault ra Coll Français vs Lasalle da J Lemaire, F9hAON M.Surprenant 3 10 MARDI 23 OCTOBRE L igue À I M.neville I PJ).G P ON BPRC Pts B Paquette 4 2 Chatcauguay k 7.1 0 49 27 14 A Cloutier 19 3 Coll brangan 10 63 1 Ah 44 13 S \"Rondeau Is 4 St Antoine 9 6 3 U S4 47 12 F Rondeau pa s Montreal x Sob 46 40 In M Gendron 10 6 Lasalle 9 s 4647 do 10 \\ Gibeau 9 7 Laval Bourassa 8 4 4 U 1 A x P Farmer 9 7 St Hubert 7 3 4 (4 40-80 6 Pa A Joubert 8 9 Maneville = 12 6 U M 82 3 } Pilote 7 10 Pictretonds 9 2.07 0 43 94 1 A Whittom 4 1 Buckingham x I 6 1 3 50 Ligue F 2 = \u2014\u2014 Ginette Bernier, opt.= Ligue Sénior Saint-Je Jean 1] J.-P Boucher 24 | i J ee D.Rondeau 24 } NA 1 Résultat du 20 octobre 90 5 Gouremanche Ix ; © 4 J TOSscau 17 + Bar le Ritz 7 Rolland Contracteur + dis ©.P.Picard 15 Ss 3 Chalet Suisse 4 Bar du Pare 0 M.Paradis 12 6 Classement ol $ = \u2018 PIG PN BP BC Pts Pun » Tou \" ; 5 Roland Contracteur 4 1 1 #16 12 6 42 N Tremblay 1 9 = Barie Rus 42114 M NM S 30 : Coupal & Brassard 4 211 A IR s 46 DARDS © Chalet Suisse 4 22 #W 1 IS 4 \"6 = Bur le Parc 4 o +4 4 vl 25 0 ok y Les 10 meilleurs compteurs ; O'Keele rj B A Total Pun 3 Brsaillon, CB 4 3 I 14 4 Semaine 16 octobre 3 Millette, CB 4 7 s 12 0 Femmes .Lu ; Lamoureux, BR.4 8 2 19 2 Pts * Mailloux.BR 4 5 3 9 2 H.Jacob 22 2 p Lessard RC 4 4 2 7 2 E.Nadeau 13 0 R Poulin.CB 4 4 i 7 + B.Thifault 13 0 G Surprenant, BR + 3 a 6 2 M Côté 12 | w A Petrozza, RC.+ 2 4 6 0 J Rwy 11 s S Barnère.B.R 3 2 4 6 2 L.Savaria 10 s Joutes à venir G.Lamarre 10 2 Le samedi 27 octobre à 21h30 G.Laplante 9 3 = Bar le Parc vs Bar le Ritz, Colisée S.Dunn 6 3 ar Rolland Contrastenr vi Covel À Brassard.Iberville MP.Ricaud 2.0 y G.Guérin 22 14 À.Vénina 22 7 V Desjardins 13 8 P.Duneau 13 5 JG.Laplante 13 3 13 Roy 12 10 L.Boucher 12 4 M.Thifault 1 3 J.F.Dorion 1 3 P.Patterson 10 S J.L.Fournier 10 3 R Mongeau 107 3 R.Dunckerwolk H) 2 PC Lacroix 8 4 A.Richard K 1 JC Jacob 7 5 Plus haut simples femmes G.Lamarre 118 G.Laplante 97 F.Nadeau 94 M.Côté 91 J.Roy 87 Plus haut simples hommes A.Vézina 104 J.J.Roy 101 G.Guérin 100 J.L.Fournier 98 LF.Dorion 98 R.Doncherwolke 95 P.E.Lacroix 86 Capt.Total Les Fonceurs 66 Les Optimistes 41 Francpivi 39 Les Pointeurs 36 Les Trésors 33 Les Anges 30 Les Chasseurs 30 Les Warriors 27 QUILLES \u2018ommercial O'Keefe 18 octobre Ultra-Bar A L.Surprenant 21 87 J.Beauregard 21 11S C.Farella 21 110 À.Lécuyer JS 9s J Martel 6 134- M.Perron 18 96 Le Normand J.Gagné 21 106) C Daigneault 2h 86 P.Garceau 21 93 E.Forget 21 106 L.Leduc 18 120 Olco IGS E.Mongeon 15 101 D.Guay 21 91 S.Bondu Rd) 127 T.Savard 31 154 C.Ferlanc 9 132 J.Leblanc 18 117 Le Nautique N.Houle 21 92 D.Duchesneau 18 RS G.Gauthier 18 110 E.Bouchard 18 110 D.Houle IN] 127 Le Pére du Sous-Marin G.Robillard 18 15 M.Thifault 21 95 G.Couture 21 103 L.St-Pierre 21 126 P.Marchand 15 100 T.Tremblay 21 117 Ultra B D.Lantin 18 92 D.Leavey 18 11 D.Gagné 15 85 S.Allard 18 113 G.Manny 18 C.Manny 18 92 Verger D.Charbonneau C.St-Pierre 18 115 G.Couture 21 99 B.Thifault 21 113 M.Demers 15 107 M.Leduc 12 119 J.C.Emery 21 123 Pro 40 R.Quesnel 15 87 M.Hében 21 107 T.Bessette 21 100 L.Buck IS 101 T McNeil 3 119 S.Pearson 21 90 Plus haut triple Ginette Gauthier 395 Luc St-Pierre 430 Plus haut simple Ginette Gauthier 175 Claude Manny 180 Plus haute moyenne T Savard 154 Claude Ferlanc 132 Couche-Teard - Molson Classement » PP Tot Molson Lite 57 33 13915 Laurentide 55 34 13797 Coors SI 39 13811 Molson Dry 49 40 13534 Kirin 46 43 13949 Coors Légère 4445 13717 Golden 43 46 13633 Molson 42 438 13718 Brador 40 50 13657 Lowen Draw 38 SI 13839 Canadienne 38 52 13679 Durango 33 56 13301 Molson M.Desnoyers 2373 18 131 M.Boutin 2619 18 145 J.P.Desnoyers 3235 18 179 M.Boutin < - 3205 Qe xc }93 vo Su Viteh ux > ue 22We biwua bid op Coors D.Savoie 2132 18 S.Martin 2454 18 À.Loyer 2600 18 G.Savoie 2788 18 Laurentide L.Doré 1804 18 D.Thériault 2840 18 R.Doré 2504 15 L.Thériault 3503 18 Coors Légère H.St-Pierre 2017 18 G.St-Pierre 2080 18 G.St-Pierre 3035 18 M.St-Pierre 3513 18 Canadienne E.Harbec 2053 18 R.Roy 2300 18 J.Girard 2980 18 O.Roy 3262 18 Molson Dry G.Dallaire 2361 18 G.Parem 2518 18 D.Lacroix 3022 18 C.Dallaire 3242 18 Golden A.Marziah 2284 18 D.Marziali 2776 18 G.Marziali 2361 18 Ga.Marziali 3300 18 Lowen Draw R.Lacroix 2103 18 C.Crispo 2003 18 «CG.Crispo 2437 18 N.Lacroix 3264 18 Brador C.Denault 2135 18 M.Lapointe 2275 18 D.Lapointe 2549 18 R.Denault 2891 18 Durango G.Legault 1975 18 S.Denault 2224 18 D.Labranche 741 6 R.Legault 2842 18 Molson Lite N.Toupin 2274 18 A.Demers 2533 18 C.Tremblay 2765 18 L.Dostie 2364 15 Kirin J.Lapierre 2603 18 G.Duquette 2692 18 L.Duquette 2907 18 J.Monbleau 2972 18 Plus haut triple G.Marziah L.Thériault M.St-Pierre G.Parent G.Duquette - D.Thériault Plus haut simple N.Lacroix J.P.Desnoyers G.Marziali L.Dostie G.Parent D.Marziali 3 fois 20 Jour Semaine du 11 octobre Position des équipes Rachel 33 15 Jeanne 30 18 Henri 27 21 Maurice 26 22 Édouard 24 24 Simone 22 26 Germaine 22 26 Jean-Paul 22 26 Roger 18 30 Jacques 16 32 Ligue Mixte 118 136 144 154 100 157 166 194 112 115 168 195 114 127 165 181 131 139 167 180 126 154 157 183 116 133 162 181 118 126 141 160 109 123 123 157 126 157 90 12246 11959 12327 11025 11295 11542 10867 10788 10977 11057 Moyenne de la saison Jeanne Roy Jean-Paul Michaud Triple de la semaine Lucille Thibault Roger Ducharme Triple de la saison Lucille Thibault Roger Ducharme 125 143 468 479 468 479 Simple de la semaine Lucille Thibault J.Henri Delisle Simple de la saison Laurette Grimard 178 190 180 J.Henri Delisle 190 Semaine du 21 octobre Position des équipes No.1 P.Chicoine 1639 12 D.Mille 3539 21 J.Grenon 3028 18 J.Balthazar 2831 IS Hand: 112 No.2 L.Rémillard 3410 21 M.Robert 31356 18 Y Frappier 3403 21 J.Poirier 3851 21 Hand: 8S No.3 E.Langevin 3529 21 J.P.Martin 3353 21 M.Rockwood 3602 21 M.Fournier 3468 18 Hand: 88 No.4 P.Desrochers 3681 21 J.Y.Gagné 2951 18 B.Gagnon 2649 15 A.Goyette 3753 21 Hand: 86 No.5 D.Girard 2600 18 E.Bisaillon 3619 21 C.Ducharme 3630 21 G.Meunier 3051 18 Hand: 114 No.6 S.Lamarche 3483 21 136 168 168 188 660 162 186 162 183 693 168 159 171 192 690 175 163 176 178 692 144 172 172 169 657 165 F.St-Denis 3576 21 170 N.Campbell 3615 21 172 Hand: 112 659 No.7 A.Benoit 3466 21 165 A.Zinman 2945 18 163 A.Desrochers 2529 15 168 S.Kershaw 1027 6 171 Hand: 106 667 No.8 G.Brosseau 3414 2] 162 S.Lessard 1904 12 158 L.Allaire 3453 21 164 J.Lapointe 3760 21 179 Hand: 109 663 No.9 R.Vloico 3393 21 16) A.Sylvain 2873 18 159 N.Côté 1467 9 163 G.Dufour 3518 21 167 Hnad: 120 650 No.10 S.Lebeau 2652 18 147 R.Faille 894 6 149 A.Nadeau 3390 21 161 C.Ouellet 3003 18 166 Hand: 141 623 No.11 L.Brault 903 6 150 V.Lucas 3374 21 160 G.Desrochers 3548 21 168 A.Rémillard 316) 18 175 Hand: 117 653 No.12 Y.Gagné 3456 21 164 D.Gagné 2732 18 151 G.Lacasse 3530 21 168 J.Michaud 2979 18 165 Hand: 121 648 Saison Plus haut triple Michel Robert 616 Michel Fournier 615 Jacques Michaud 615 Plus haute simple André Rémillard 267 Jacques Poirier 247 Michel Fournier 236 Plus haute moyenne Michel! Fournier .192 Jean Balthazar 188 Michel Robert 186 Mini-championnat J.Poirier 4822 A.Goyette 4810 N.Campbell 4702 G.Dufour 4691 G.Meunier 4682 A.Rémillard 4629 S.Kershaw 4607 J.Michaud 4580 J.Balthazar 4539 C.Ouellet 4510 J.Lapointe 4482 M.Fournier 446Classement A.Goyette 35 G.Dufour 29 G.Meunier 27 N.Campbell 26 S.Kershaw 25 M.Fournier 25 J.Poirier 25 J.Lapointe 23 J.Balthazar 21 A.Rémillard 21 J.Michaud 21 C.Ouellet 16 28 oct.4 nov.Allées 12-9 6-1 1-2 10-5 2-11 34 7-11 8-12 5-6 4-6 3-5 7-8 2-3 4-9 9-10 8-1 7-10 11-12 Semaine du 15 oct.Position des équipes No.1 M.Lacasse M.Mombleau I.Lapalme F.Gendron J.M.Fontaine J.McNulty No.2 T.Léger S.Bégin S.Léger Ro.Martel M.Léger H.Cousineau J.Campbell No.4 R.Viens P.Chalifoux L.Léger M.Lamarre C.Lacasse R.Gravel No.5 C.Martin D.Lamarre J.D.Cousineau G.Nolet M.Bernier M.Leblanc No.6 C.Huard J.P.Deziel J.Fortin L.Casavant Y.Bernier À.Isabelle No.7 JG.Martin J.Labonté G.Pépin Ri.Martel J.Sasseville M 97 106 95 116 119 121 87 99 98 110 99 120 114 107 89 11 102 119 114 82 97 99 119 117 85 87 9 97 101 Q 2038 1923 1722 2091 2506 1821 1840 2079 2061 2326 2089 2529 1026 646 1880 2342 2158 2149 2069 1485 2047 3500 2462 1288 522 2006 1758 2238 374 2168 1273 2230 2023 2463 3017 2615 1185 2182 2138 No.8 M.Durand 91 21 1922 Dummy 100 C.Paquin 105 21 2205 C.Dupuis 84 21 1766 A.Narbonne 121 2340 A.Lemay 98 18 1771 Saison Plus haute moyenne André Isabelle 143 Jean-Guy Martin 124 Marcel Bernier 124 Jacques McNulty 121 Fernande Gendron 116 Rita Viens 114 Marielle Mombleau 106 Jeannine Fortin 106 Plus haut triple André Isabelle 516 Jean-Marie Fontaine 459 Hilaire Cousineau 424 Fernande Gendron 404 Rita Viens 400 Jeannine Fortin 360 Plus haut simple André Isabelle 209 Jean-Marie Fontaine 186 Jean-Guy Martin 175 Claire Paquin 172 Rita Viens 156 Manon Léger 149 Classement PG P J.McNulty 44 13726 A.Isabelle 34 13828 M.Léger 32 13087 R.Gravel 30 13430 J.Campbell 25 13109 J.Duteau 23 12901 M.Durand 22 13053 G.Nolet 14 12856 Classement Pts Quil Lavigne 19 16458 Les Entreprises Carole 18 16696 Fournier 16 16420 Laiterie Mont St-Hilaire 15 16686 Salle de coupe André 15 16558 Duval Meubles Usagés 14 16426 Transport RPS 13 16432 Bras.Saxo 13 16276 Yves Lebeau 12 16623 Trans.Haut-Richelieu 12 16478 Carrera 12 16325 Imp.Larocque 9 16280 Lavigne M.Boutin 3389 21 161 H.O'Cain 2170 15 144 A.Lebeau 3843 21 183 M.Lavigne 3522 21 167 Duval Meubles Usagés M.Brousseau 3072 21 146 C.Bessette 2410 15 160 A.Bertrand 2534 15 168 C.Bouchard 3686 21 175 Fournier P.Davis 3234 21 154 J.Ouellette 2900 18 161 L.René 2774 18 154 M.Fournier 3356 18 186 Laiterie Mont St-Hilaire J.-L.Sheink 3226 21 153 D.McNally 3357 21 159 W.Basque 3381 21 161 G.Robert 3962 21 188 Carrera A.Maheu 2682 18 149 F.Manfred 1835 12 152 A.Paré 2944 18 163 P.Mercier 3557 21 169 \u201c Imprimerie Larocque A.Roman 2071 15 138 C.Dupéré 2581 18 143 S.Larocque 2376 15 158 M.Larocque 3348 18 186 Les Entreprises Carole M.Patenaude 1779 12 148 G.Boucher 3139 21 149 A.Langevin 3615 21 172 S.Hébent 3894 21 185 Transport RPS R.Raymond 3157 21 150 M.Ouellette 3451 21 164 J.C.Ouellette 2806 18 155 B.MacDonald 1426 9 158 Brasserie Saxo C Gagné 2838 21 135 R.Vloico 3031 18 168 M.Desranleau 2836 18 157 G.Benoit 3175 18 176 Yves Lebeau & Fils C.Couillard 2909 18 161 M.Pelletier 3474 21 165 A.Campbell 3629 21 172 M.Larose 2062 18 164 Salle de Coupe André L.Grenon 3030 21 144 C.Therrien 1761 12 146 A.Rémillard 2607 15 173 Y.Roman 3113 18 172 Transport du Haut-Richelieu C.Roy 3181 21 151 C.Cousineau 3279 21 156 S.Dupéré 3491 21 166 A.Raymond 3142 18 174 Plus haut triple par équipe Imprimerie Larocque 2658 Laiterie Mt St-Hilaire 2651 Les Entreprises Carole 2542 Plus haut simple par équipe Transport du Haut-Richelieu 912 Laiterie Mt St-Hilaire Imprimerie Larocque Plus haut triple Serge Hébert Gilles Robert Marcel Larocque Plus haut simple Gilles Robert Maurice Boutin 910 902 663 629 628 230 236 234 1922 2205 1766 2340 1771 ne 143 124 UNE PETITE LEÇON D'ÉCONOMIES De A AU NYC el (a (ed PY Rl) ®r ol yt a ZY japonaises re hry Ay Elles sont destinées au succés.La Colt 100 est plus puissante et plus spacieuse que la Sprint ou la Firefly.De plus on prix est trés concurrentiel.Et fa Colt 200 id décidément en avance sur la Toyota Corolla en ce qui a trait & l'économie d'esssence*! ie AH e, consommation de carburant 1991, DROIT AY RNR Depuis le 1 octobre, les concessionnaires Chrysler ont leur propre programme de TPS : le Temps des Prix Spéciaux.Ils vous font profiter de certaines économies reliées à la TPS proposée, en réduisant le prix de presque tous leurs véhicules 1990 et 1991.Une leçon d'économie démontrant qu'il est inutile d'attendre en janvier pour en bénéficier.750 en rabais-chéque sur les Colt 100 et Colt 200 1990 ou des possibilités de financement Offre d'une durée limitée.Détails chez votre concessionnaire.Association publicitaire des concessionnaire Chrysler Inc.CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER DODGE PLYMOUTH DE VOTRE RÉGION.LAVANTAGE CHRYSLER Tl S8-V 0861 bumoe pg pasew & \u2018SIVINVE VEVEVI TI 4 L6 CHaaa AAUGAS, Is Barro 24 acs HD A-88 LE Semaine du 10 octobre Position des équipes Françoise Rita Roger Aurore Hélène Gertrude Raymond Huguette Lina Madeleine Moyenne de la saison Thérese Pomerleau Roger Lemay Triple de la semaine Aurore Lamarre Gaston Cossette Simple de lu semaine Lucille Duval Gaston Cossette 153 127 427 462 181 204 Salle de quilles Le Carrousel Le Normand 36 F.Normandin 22 Chatel Nettoyeur 20 Chenil Jojo 18 Plus haut simple Jacquelyne Cormier Claude Barrière Plus haut triple Jacquelyne Cormier Jocelyn Cormier Saison Plus haut triple Jocelyn Cormier Jacquelyne Cormier Plus haut simple Jacquelyne Cormier Jean-Marc Benjamin Plus haute moyenne Jacquelyne Cormier Jocelyn Cormier Semaine du 10 octobre Position des équipes Paul 0 18 Roland 30 18 Maurice 30 18 Fred 28 20 Henn 24 24 Germain 24 24 Gyzel 23 25 Irene 20 28 Jacques 17 31 Thérèse 14 34 14178 13820 14152 13431 165 197 450 459 s23 496 178 212 148 158 90 10000 Moyenne de la saison Rita Viens Jean-Paul Michaud Triple de la semaine Lucille Thibault Georges Trahan Triple de la saison Thérèse Guillet Irénée Parent 520 Simple de la semaine Lucille Thibault Georges Trahan Simple de la saison Rita Viens Irenée Parent 212 215 17 octobre 1990 Position des équipes M.St-Pierre 4209 200 G.Roben 4082 5 194 M.Raymond 4074 21 194 J.Noiseux 1749 9 194 R.Bélanger 3984 21 189 M.Coupal 3973 21 189 A.Raymond 3941 2] 187 Y.Allard 3926 1 186 M.Gauthier 3871 21 184 A.Bessette 3856 21 183 C Breton 3851 21 183 A.Durant 3840 21 182 P.Fréchette 3839 21 182 M.Robert 3831 21 182 D.Alexandre 3810 21 181 C.Dallaire 3799 21 180 G.St-Pierre 3792 21 180 D.Pelletier 3782 21 180 M.Marun 3799 21 180 Y.Demers 3747 21 178 R.Gagné 3187 18 177 R.Englaid 3702 21 176 A.Raymond 3179 18 176 D.Gamache 3699 21 176 N.Mayea 3695 21 175 C.Trudeau 3685 21 175 G.Bolduc 3670 21 174 A.Richard 3624 21 172 M.Bouin 3095 18 171 M.Brault 3583 21 170 J.Lapointe 3573 2 170 G.Parent 3565 21 169 B.GHagnon 3540 21 168 A.Zinman 3529 21 168 M.Brodeur 3040 18 168 Y.Aleandre 3537 21 168 M.Lavigne 3523 21 167 R.Deneault 3516 21 167 L.G, Martin 3504 21 166 L.Duquette 3487 21 166 A.Benoit 3490 21 166 A.Roy 3470 21 165 H.Marcoux 2955 18 164 A.Deneault 2967 18 164 Y.Larivière 3430 21 163 F.Tougas 3429 21 163 D.Lebeau 3407 21 A.Lincoun 3366 21 D.Brault 3360 21 C.Croussette 1432 9 JL.Sheink 3316 21 G.Leduc 3314 21 L.Papineau 473 3 J.Grenier 2324 15 F.Thuot 2765 18 L.Brault 1384 9 C.Bisaillon 3194 21 D.McNally 3150 21 P.Pluk 2642 18 M.Desranleau 3040 21 Plus haut triple Gilles Robert Claude Breton Michel St-Pierre Plus haut simple Daniel Pelietier Robert Bélanger Allan Durant Classement Semaine du 20 octobre Division #1 Oka Les Barricades Les Blindés Les Warriors Les Lasagnes L'armée Les Mohawks Semaine Plus haut simple Division #1 André Vachon Rachel Corbin Division #2 Patrice Duquette Marguerite Renaud Plus haut triple André Vachon Marguerite Renaud Saison Plus haut simple Gilles Brisebois Hélène Brisebois Plus haut triple André Vachon Marguerite Renaud Plus haute moyenne Division #1 Richard Bolduc Nicole Bolduc Division #2 Gerry Gauthier Marguerite Renaud Classement au 16 octobre PG PP R.Brodeur 76 44 L.Papineau 73 46 Bourassa Tr.69 SI Service Fleurel 68 51 C.Couillard 67 53 Rest.Multisport 65 54 Pub 63 56 P.Bernier 63 57 P.Bellim 52 67 Pharm.Clermont 45 75 J.B.Martin 38 81 Granger 38 82 J.-G.Martin 12 R.Brodeur 20 M.Lefebvre 16 M.Raymond 16 P.Rémillard 15 M.Beauchemin 10 A.Lebeau 12 P.Bernier 16 N.Beauchemn 12 J.-C Paré 13 C.Fontaine 14 D.Ditcham 8 G.Crispo 9 D.Skelling 15 P.Bellim 10 Y.Frappier 13 C.Croussette 6 M.Vigeant 14 Y.Roman 15 S.Dupéré 14 P.Beauchemin 17 P.Lauzon 8 M.Lavigne 12 R.Doré 15 L.Papineau 9 B.Alexandre 12 R.Deneault 18 J.F.Alix 17 A.Benoit 9 D.Belle 12 A.Perron 1 C Couillard 12 M.Ouimette 1 G.Brosseau 10 M.Guay 9 A.Campbell I A.Zinman 7 A.Sylvain 6 C.Bisaillon 6 A.Lincourt 14 L.Guay 6 C.Bessette 14 L.Duquette 7 R.Beauchemin | R.Legault 9 C.Gaudreau 5 G.Bolduc 1 C.Therien 3 Substituts G.Pétrin 2 G.Trahan 4 G.Ste-Marie 4 21 18 16 15 26 19 17 14 213 165 199 188 583 485 214 192 583 536 174 150 168 157 Qui 12461 12177 12330 12312 11977 12011 12003 12147 12013 11772 11762 11338 195 186 181 178 Y.Saumier 2 169 C.Croussette 9 164 S.Darveau 1 164 M.Lapointe 3 151 AA.Dencault 6 149 P.Brault 0 118 Plus haut simple Jean-Guy Martin 240 Mario Beauchemin 236 Richard Brodeur 231 Jean-Claude Paré 229 Pierre Bernier 228 Plus haut triple Mario Beauchemin 653 Jean-Guy Martin 629 Mario Lefebvre 617 Richard Brodeur 616 André Labeau 595 Plus haute moyenne Jean-Guy Martin 195 Richard Brodeur 186 Mario Lefebvre 184 Mario Raymond 183 Pierre Rémillard 181 Classement au 17 octobre PG PP Qui Boul.Bissonnette 59 21 7261 Grégoire Jeep Eagle 43 36 7077 Mat.Jannelle 37 43 6986 Atelier du Patin 35 45 6872 Nautique 34 45 6724 Dugré & Bonneau 31 49 6778 Joueurs S, Ouimer 18 177 L.L'Ecuyer 10 167 N.Gibeau 14 165 S.Lavoie 10 164 L.St-Pierre 8 161 J.Boucher 12 159 S.Pinsonneault 7 158 M.Bujold 10 157 D.Thénault 12 157 M.Mallet 7 157 L.Dubois 10 155 H.Laberge 5 147 C.Charette 13 146 A.Boucher 9 146 L.Dupéré 12 142 H.Gauthier 7 140 S.Trahan 7 138 S.Dolbec 8 136 Plus haut simple Sylvie Ouimet 223 Lucie Dubois 214 Lise St-Pierre 212 Céline Charette 211 Johanne Boucher 210 Suzanne Lavoie 210 Plus haut triple Lucie Dubois 584 Sylvie Ouimet 572 Johanne Boucher 566 Suzanne Lavoie 551 Nicole Gibeau 528 Plus haute moyenne Sylvie Ouimet 177 Lynda L'Écuyer 167 Nicole Gibeau 165 Suzanne Lavoie 164 Lise St-Pierre 161 Classement au 10 octobre PG PP Qui Lesieur & Frère 74 46 13449 Molson 68 52 13322 Multisport 66 53 13525 RBL Vent.65 54 13206 B-S Ritz 65 55 13471 Mat.Jannelle 61 58 13552 Liqueurs Régal 58 62 12936 Bar Richelieu 57 63 12932 Gymforme 56 64 13015 Westinghouse 54 66 17888 Nettoyeur Martin 48 71 12701 Coq Rapide 46 74 12749 Matériaux Jannelle Q PJ Moy C.L'Écuyer 3810 18 211 N.Agostino 3213 18 178 D.Audette 3195 18 177 J.-C.Paré 2534 14 181 RBL Ventilation R.Bélanger 3552 18 197 C.Dallaire 3130 18 173 J.N.Belval 3230 18 179 N.Dextradeur 3304 18 183 Molson D.Audette 3466 18 192 S.Kershaw 3313 18 184 F.Blais 3219 18 178 D.Larose 2782 15 185 Nettoyeur Martin M.Boutin 3355 18 186 M.Desnoyers 3236 18 179 R.Laplante 3050 18 169 A.Raymonde 3060 18 170 Multisport _ G.Parent 3343 18 185 G.Robert 3316 18 184 J.Noiseux 2294 12 191 R.Leroux 3522 18 195 Bar Salon Ritz Y.Demers 3274 18 181 P.Fréchette 3482 18 193 R.Boone 3261 18 181 D.Breton 2335 12 194 Gymforme A.Raymond 2724 15 181 G.Bouchard 3195 18 177 N.Maya 3335 18 185 M.Gauthier 3241 18 180 Coq Rapide R.Gagné 3166 18 175 J.Girard 3072 18 170 R.Morin 3355 18 186 TPS - TPS - TPS - TPS - TPS - TPS - TPS - C.Trudeau 3156 18 175 ueurs C.Fortin 3375 18 187 C.Breton 3387 18 188 A.Rémillard 2082 18 165 J.P.Desnoyers 3252 18 180 Westinghouse L.Audette 3375 18 187 R.Lefebvre 586 3 185 J.N.Audette 3253 18 180 J.-F.Alix 998 6 166 Lesieur & Frère R.Dextradeur 3465 18 192 J.Balthazar 2738 15 182 V.Landry 3091 18 171 R.Sauvé 3712 18 206 Bar Richelieu B.Bolduc 572 3 190 J.G.Savoie 3329 18 184 A.Desrochers 2551 15 170 S.Larose 3288 18 18 Réservistes M.Raymond 2224 12 185 G.St-Pierre 1071 6 178 J.Lapointe 505 3 168 W.Gagné 476 3 158 F.Thuot 447 3 147 A.Bourdon 1145 6 190 M.St-Pierre 1119 6 186 Moyenne individuelle Claude Lécuyer 211 Roger Sauvé 206 Robert Bélanger 197 Denis Breton 194 Roland Leroux .195 Pierre Préchette \u201c193 Plus haut triple Claude Lécuyer 745 Pierre Fréchette * 736 Jean-P.Desnoyers 671 .Plus haut simple Pierre Fréchette © 279 Claude\u2019Breton © 268 Claude Lécuyer .268 Semaine Plus haut simple Jean Balthazar 267 Plus haut triple Claude Lécuyer 670 .Semaine du 9 octobre Position des Équipes Lucille 11705 Louise 5 : 11497 Armand 24 16 10139 Manuel 22 18 10928 Linda 20 20 10420 Jean-Marc 20 20 8830 Yves 18 22 9523 Mady 14 26 9253 Noëlla 12 28 9971 Lucie 6 34 8640 Moyenne de la semaine Louise Lord 146 Charles Charron 166 Triple de la semaine Louise Lord 492 Charles Charron 509 Triple de la saison Louise Lord 492 Charles Charron 540 Simple de la semaine Louise Lord 196 Charles Charron 208 Simple de la saison Louise Lord 196 Charles Charron 215 20 octobre 90 St-Jean Amusements M PIJ A.Savard 95 6 M.-E.Gagné 61 9 B.Davis 96 15 J.M.Benjamin 148 15 Au Sous-Bois M.Renaud 80 15 V.Labrecque 85 18 P.Tanguay 70 18 J.Ouellette 148 18 Cl L.Patoine 112 9 M.Normandin 92 18 G.Labrecque 91 18 A.Bessette 102 12 Club de Golf Mt St-Grégoire C.Savard 118 6 M.Tanguay 72 18 S.Marien 97 18 E.Normandin 120 18 Saison Plus haut triple Annie Bessette Bianka Davis Valérie Labrecque Jocelyn Quellette - J.-Marc Benjamin Steve Marien Plus haut simple Annie Bessette Bianka Davis Valérie Labrecque Jocelyn Ouellette J.-Marc Benjamin Steve Marien Semaine Plus haut simple Valérie Labrecque J-Marc Benjamin Plus haut triple Blanka Davis J.-Marc Benjamin 572 555 1451 2225 1205 1539 1262 2666 1009 1668 1641 1230 712 1310 1757 2169 34) 326 292 513 507 434 149 131 11 193 182 164 99 180 268 483 Semaine du 12 octobre Position des équipes Denis 32 16 12870 Y.Comtois 30 18 13665 Jean-Pierre 30 18 13421 Claire 28 20 13570 Mario 28 20 13452 Michel 20 28 13266 Jean-Marc 20 28 12644 Y.Devin 18 30 12555 Guy 18 3011328 André 16 32 13048 Moyenne saison Gaétane Tremblay 144 François Turcotte 157 Triple de la saison Gaétane Tremblay 489 Mario Dumont 558 Simple de la saison Gaétane Tremblay 195 Jean-Pierre Martel 241 Triple de la semaine Gaétane Tremblay 489 Mario Dumont 558 Simple de la semaine Gaétane Tremblay 195 Mario Dumont 217 Moyenne au 18 octobre 90 x R.Bélanger M.Gauthier M.Raymond D.Audette J.-N.Audette G.Dextraze M.Raymond M.Guay P.Bélanger J.Dumont G.Larivière R.Jarry G.Lemaire R.Beaudry R.Hamel F.Thuot J.-G.Savoie M.Gauthier Y.Demers D.Lapalme A.Audette 4105 4070 2 4026 3964 3959 3865 3827 3803 3797 3247 3777 3220 3740 3184 3711 3691 3675 3667 3664 3606 3086 Moy 195 193 191 188 188 184 182 181 180 180 179 178 178 176 176 175 175 174 174 171 171 C.Dems 3062 18 170 A.Raymond 3559 21 169 J.Charron 3032 18 168 J.Desnoyers 3506 21 166 R.Beauvolsk 3487 21 166 R.Hamel 3470 21 165 Y.Moreau 3449 21 164 J.Vachon 3447 21 164 A.Tremblay 3443 21 163 J.C.Daigneault 3427 21 163 A.Legault 1958 12 163 M.Daigneault 3398 21 161 A.Roy 3391 21 161 R.Duchesneau 2892 18 160 G.Patterson 3358 21 159 S.Brosseau 3344 21 159 L.Pichette 2700 18 150 P.Daigneault 3111 21 148 Y.Lachance 351: 3 117 P.Fréchette 550 3 183 M.Thériault 475 3 158 R.Legault 1377 9 153 C.Beauvolsk 426 3 142 M.Boivin 953 9 105 Classement au 18 oct.Robert Bélanger 104 Michel Raymond 103 Aimé Raymond 88 Denis Audette 85 François Thuot 80 Yves Demers 73 Maurice Gauthier 72 Pierre Bélanger 65 Semaine du 15 oct.Position des équipes 8 Claude 13422 Léopold - 22 12865 Pierre 26 22 12693 Gérard 26 22 12501 Linda 26 22 11347 Thérèse 26 22.9971 André 22 26 13522 Bruno 22 26 9641 Martin 16 32 10788 Gérardine 10 38 10882 Moyenne de la saison Monique St-Laurent 14) Martin Pluk 158 Triple de la semaine Linda Michaud 450 Gérard Gadoury 472 Triple de la saison Monique St-Laurent 460 Martin Pluk 611 Simple de la semaine Linda Michaud 172 Henri Masse 184 Simple de la saison Claire Payant 197 Martin Pluk 236 - TPS TP La TPS c\u2019est incertain, ?mais nos rabais sont certains! ÉCONOMISEZ 15% sur nos véhicules et 6% sur nos taux d\u2019intérét POUR AUSSI PEU QUE e28