Le Canada français, 7 novembre 1990, Cahier 2

[" Pierre Marsan Le courrier L'Atelier opère av avec un pr i survie punéi 12 heures, rue Collin.L\u2019équipe de l\u2019Atelier est attablée pour son dîner hebdomadaire.Candide Gauthier, animatrice en garderie, prend la parole sur un ton enjoué.«Mercredi, j\u2019amène les enfants en promenade au bois de Saint-Blaise».ensemble et sont à même de partager un bon repas équilibré par jour.professionnels, des intervenants du CLSC Vallée des Forts et jeunes mamans ont pu de cette façon faire plusieurs conserves et des gâteaux.Et pour l\u2019Halloween, elles ont organisme à but non lucratif des bé- «Cet automne, sous Sonfestionné des costumes ; névoles avons reçu des pour leurs enfants et Maryse Martin s\u2019est établi dans des locaux qua - entre autres des : pour | ants et pour spéciale) situés sur la Place du Marché lifiés.légumes et du Entre deux gorgées à Saint-Jean-sur-Richelieu.tissu, raconte\u2018 Avec la conjoncture de lait ou de café, Mais l\u2019exiguïté de cet actuelle, l\u2019appauvrissement .M a non + 4.e8t tres signi eatif et tend à ; { s'installer au coeur de la ; + _ communauté.appartement les amène à aménager dans une maison à deux étages à l\u2019été 90.Ce nouvel espace convient davantage aux services offerts.Au premier, il y a entre autres une salle de couture, une pouponnière, la cuisine, la salle a manger et le elles poursuivent leur discussion, fignolent l\u2019horaire de la semaine, | abordent les points litigieux a si tel est le cas.Demain à l\u2019animation et l\u2019agitation | reprendront ici puisque «Malheureusement, on constate qu\u2019on essaye de l\u2019ignores, de repousser Cette situation qu\u2019on devient indifférent .Même à cette \u201c situation, | I\u2019 Atelier accueille des jeunes | femmes de moins de 30 ans | aux prises avec des situations économiques et sociales tres délicates.salon où on y souligne «L'Atelier est un centre de tient des Manon ateliers.Au | jour qui s\u2019adresse aux jeunes femmes, chefs de familles monoparentales ainsi qu\u2019a Bou- deuxième, on y a logé les bureaux administratifs et fa leurs enfants, expli ue a.\u2018( Manon Boudriaux.Elles halte-garderie pour les 2 trouvent un accueil à 5 ans, les enfants.des chaleureux, de l\u2019écoute, de.la participantes.AD extérieur & compréhension.En fait, nous UNE aire de jeux y a: & cheminons avec elles afin aménagée de même qu un & qu\u2019elles recouvrent confiance Jardin.Ces Ss, en elles-mémes tout en L\u2019 Atelier se veut un lieu de - ateliers.+ respectant leur rythme pour y rencontre et de travail mais\" PP ent sur./ + arriver.» en y conservant le cachet : Ja\u2019 santé, le -.& & d\u2019une maison.Les objectifs évelop ement $ Ss C\u2019est au cours de l'année poursuivis se résument à l\u2019enfant, une RAN 89 que le Centre de partage supporter les participantes saine alimentation, Se driaux.communautaire hé Sur les dans leurs responsabilités l\u2019économie familiale, la Sa Pourtant, ( ) s\u2019est penc our \u20acS parentales souvent isolées couture, la vie sociale et les © elle est conditions de vie des familles compte tenu de leur loisirs.En somme, on ss bien présente monoparentales.Suite à une S des pratique.oe hillon , > artico- ue.D'ailleurg,*\" par le service de la cuisine condition.Afin d\u2019acquérir une plus grande autonomie, les jeunes femmes prennent chez nous, ici à Saint-Jean, ça ne touche plus que recherche réalisée à ce moment par une équipe de quatre personnes, il en a part à divers ateliers communattaire, _\u2026 les Montréal, les grands Ç résulté a mise sur pied de d\u2019information et ap- pra Spa à\u201d dessent des Boudriaux.$ centres urbains.» l\u2019Atelier.prentissage animés selon e menus un budget Nos parti- N En janvier 90, cet cas par des animateurs, des limité.Alnsi elles cuisinent cipantes, nos ES Suite en Page B-2 aL | CHR°7 AN PROULX: À i pes deux.dass ln Ligue de | junior majeure | Québec, Christian Proulx F s'avère déjà un \u201d > im £ portant au in deicusive des Lynx de Soe re ei LE T-.LLEUR: Avec élégance et confort, tail; fait son entrée en force.Grâce à son style, if courtise avec or\u2019 inalité les © carreaux et les boutons de fantaisie qui deviennent autant d'atouts je charme.(Prgea B4 et BS) map Pi 2 [Ee OT Yves Théberge vous invite | - Cette semaine à visiter la Toscane en sa co ie.Au cours de ce périple, il vous fera entre autres découvrir la maison Ruffino, 1-0 | C001 SIUIOASE £ PANNE § \u2018EZVOVN SVIIVEY vEVIV) FEES OTE Rr URAL Pr \u2018RE OMR SITES VAE \" oe LI I OC MUC SU UTC UE 001 CE 1 20: \u201coo.budget de survie | L'Atelier opère avec un Suite de la page B-1 certaine, dès qu\u2019on franchit le seuil de la porte, le fumet qui provient de L'Atelier, tout comme les autres organismes de cette nature assume la direction, la supervision adminjs- trative et le finance- WE LIQUIDATION D'INVENTAIRE Stores de première qualité.Choix de couleurs.Plus de 20,000 unités en entrepôt.recouvrement Cotons imprimés dans une variété de couleurs, de styles et d'impriméal des plus populaires.offerts Alpha plus La Porte Ouverte Inc.rs SCE Du moins, l\u2019équipe de leur cuisine procure I'ac- opére avec un budget ment de I'Atelier.Le 4 A | EE J'ai l'Atelier relève le défi en cueil souhaité.de survie, d'espoir.CPCJ fait appel aux | 4 g ' comm y répondant différents programmes # ses co concrètement.Chose M Les finances Présentement, le CPCJ de Développement de = res.D l'Emploi du Centre de eu référe A / Main-d\u2019oeuvre et Im- da chacu $ ; migration Canada et du légum CRSSS Montérégie.sées.L'équipe de l'Atelier Fa est formée de huit per- catio sonnes dont une coor- co donnatrice, une anima- un p trice en technique psy- ue tenda cho-sociale et en tech- ment nique de garderie.préfér .pays?Informations: L\u2019A- = .telier, 216-218 Collin, Cin Saint-Jean-sur-Riche- La halte-garderie libère les jeunes mères afin de participer aux divers premi lieu, 346-0088.ateliers d\u2019information et d\u2019apprentissage.au me ger- deux monte envo pèleri pour vent d Ra: dure specti a pel Canal n\u2019aur ses, interr = 4 Fr L'équipe de l\u2019Atelier: Nadine Van Quessel, Doris Privé, Lise Jean, os STORES TISSUS ; Manon Boudriaux, Candide Gauthier, Chantal Sabourin, Gaston eff HORIZONTAUX DECOR ATIFS Quimper, Denise Borduas.= 8 pour drap eries et fn == * i 99m i 8-2 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 7 novembre 1990 Agir dès maintenant «11 ne fait pas de doute que le principal défi qu\u2019il nous reléver, au- Jourd'hui et demain, est de former des travailleurs pour qu'ils soient capables de faire face aux besoins d\u2019une société industrialisée.» déclarait en octobre 1987 le Premier ministre du Canada Brian Mulroney.En 1988, à l'occasion de la Journée internationale de l'alphabétisation, il ajoutait: «le temps où le gouvernement pouvait se croiser les bras et laisser le secteur du bénévolat s'occuper de I'analphabétisation est depuis longtemps révolu.» Que pourra bien déclarer monsieur Mulroney cette année par rap- pert au même problème?ssayons de lui donner quelques idées.L'ampleur de la tâche à effectuer pour régler ce problème est si considérable qu\u2019elle nécessite une implication inconditionnelle à l'échelle du pays.Présentement, une partie de plus en plus importante de notre population est exclue du marché du travail à cause de son manque criant de connaissance de code écrit.La lutte contre I'analphabétisme devrait donc constituer pour nos gouvernements une urgence pressante.Mais en plus, ce qu'il faut à tout prix.c'est mobiliser le plus rapidement possible chaque couche de notre société dans la lutte contre ce fléau.Tous devront participer, des grandes companies jusqu\u2019au travail- eur.Parce qu'une société qui frôle les 30% d\u2019analphabetes fonctionnels ne peut honnéte- ment envisager d'entrer compétitivement dans le vingt et unième siècle! C'est à coup sûr le taux d analphal tisme dans notre pays qui va déterminer s l'avenir si nous serons dans la course au marché mondial.Si on veut pouvoir nous assurer une part importante de ce marché, c'est maintenant quil nous faut agir, emain il sera trop tard! Comment?Tout simplement en instruisant correctement tous nos gens pour les rendre capables de jouer pleinement leur rôle de citoyens productifs dans l'avenir! Nous vous rs lons que La Porte \u2018Ouverte Inc., est un grou - pulaire d'alphabétisation qui vient en aide aux adultes qui éprouvent des difficultés avec la lecture et l'écriture.Nos services sont gratuits et ouverts à tous.On nous rejoindre au 49.6827 et notre local est situé au 439, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Bienvenue à tous! Michel BOULANGER pour l\u2019équipe de La Porte Ouverte Ines |VERTICAUX | 75x84 (pour portes-patlo i De prière qualité 1 .Garantis 3 ans ; [VALENCE INCLUSE| 13 offerts a partir © de - ord.17.99m ; Sélection complète de \u2018[DOUILLETTES \u201c| Grand choix de styles et de couleurs.ÉPARGNEZ 120% : 50% *La sélection peut varier = d'un magasin à fautre |: 180 St-Joseph, ST-JEAN-SUR- RICHELIEU 348-1145 EN PROMOTION CE MOIS-CI .LEVOLOR .DRACO HUNTER DOUGLAS SAN A DOMICILE GRAT SRE 300 + P ROFIL / CHRISTIAN PROULX | Au jourle jour\u2014 £2 Team rancor Crépoau Faire ses commissions Pants - me DSi sise \u201c référence à la visite J'aime bien l'expression «faire ses : - commissions» dans le sens de faire ses courses, ses achats hebdomadaires.Dans la tête de plusieurs.ça fait l\u2019épicerie, à la chacuterie, au magasin de fruits et légumes, ou aux boutiques spéciali- es.Faudra-il ajouter une autre signification à l\u2019expression «faire ses commissions», celle de rassembler un peloton de penseurs de toutes tendances pour réfléchir publiquement sur un sujet d'actualité, de préférence l\u2019avenir d\u2019un quelconque pays?Cinq mois après l'enterrement première classe de l\u2019Accord Meech, au moment où la Commission Bélan- ger-Campeau se met en branle, ses deux derniers passagers à peine monter à bord, voilà qu\u2019Ottawa envoie un nouveau groupe de pèlerins à travers le vaste Canada pour écouter d\u2019où vient et où va le vent constitutionnel.Ras le bol, vous dis-je.Le cirque dure depuis trop longtemps et le spectacle a été tellement répété qu\u2019il a perdu son intérêt.Que veut le Canada?Que veut le Québec?Nous n\u2019aurons jamais de réponses précises, encore moins unanimes, ces interrogations utopiques.Reste-t-il > \u2014 ss AU = 7 un certain souci collectif en ces terres d\u2019 Amérique ou ce sol n\u2019est-il qu'un conglomérat d\u2019individualisme ¢hon- té?Je lisais l\u2019autre jour la liste des participants à la Commission québécoise et je m\u2019inquiétais sur la présence de certains ténors vieillissants de notre démocratie.Ca ressemble parfois à une bande des six.élargie, à un club privé qui ne pourrait pas se nommer «la réforme».Même si je fais confiance aux chefs de peloton, je n\u2019envie ni leur mission ni d\u2019avoir à diriger une classe qui sera certes fort dissipée.Quand à Keith Spicer et sa compagnie, je leur souhaite bonnes illusions.J'ai de l\u2019estime pour ce monsieur et le croyais très utile à la tête du CRTC.Je le vois moins bien dans un costume de pompier, un de plus, faisant un vain exercice de feu.Il y a des jours, surtout quand le soleil nous gâte de sa présence, où J'ai le goût de tout foutre en l\u2019air et d'aller choisir un espace de vie qui se nomme un pays.Ici, il arrive qu\u2019on ne sache plus très bien où on est, ce qu\u2019on est.C\u2019est difficile d\u2019être ainsi adolescent et plus que centenaire.Et la confiance en soi, vous connaissez?STATIONNEMENT LAURIER SERVICE DES \u2018simuoThtoue | LOISIRS ET PARCS - sa A Christian Proulx s'avère déjà un rouage important au sein de la brigade défensive des Lynx.Ce défenseur, qui était le capitaine des Cantonniers de l\u2019Estrie (midget AAA) l\u2019an dernier, fut le deuxième choix des Lynx au dernier repêchage.remière année au junior majeur, u Mon lieu de naissance: D je suis né à Sherbrooke, le 10 décembre 1973, mais j'habitais à Coaticook.® Ma famille: D mon père: Jean-Pierre Proulx, ma mère: Diane Deblois-Proulx et j'ai un frère plus vieux que moi, il s\u2019appelle Steve.= Mon état civil: D célibataire.2 Mon occupation: D joueur de hockey.u Ma voiture: ; ; O en ce moment je n\u2019en ai pas, la voiture que je rêve d\u2019avoir c\u2019est une Corvette décapotable.u Ce que je fais le mieux dans la vie: D jouer au hockey.= Ce que j'aimerais être: D un joueur de hockey professionnel.= Mes qualités: D généreux, serviable.= Mon pire défaut: O je ne suis pas patient.= Mon meilleur ami: oo D Justin Breton et en dehors de la patinoire, Charles Poulin qui joue pour les Lasers de Saint-Hyacinthe.® Mes idoles: D au hockey Chris Chelios, au tennis André Agassi.® Ma musique préférée: D je ne peux pas dire quelle sorte de musique que je préfère le plus parce que j'écoute n'importe quoi.u Mes artistes préférés: O Jean-Claude Van Damme.® Mes films préférés: O Bon routier, Kick boxer.® Mes lectures préférées: O les romans policiers (Agatha Christie).8 La cuisine que je préfère: D les mets chinois et les pâtes alimentaires.» Ma saison préférée: O l\u2019hiver pour le hockey et l'été pour le tennis et le golf.u Ce que j'aime le plus: O mes parents et mon frère.® Ce que je n\u2019aime pas: O le monde hypocrite.Aan - = i Roti parisien 1 (partie de la fesse) Boeuf Canada A-1 8,80 $ kg HIE LE DIMANCH = DE 10 H Z KS Boeuf haché maigre 85%, 5 Ib et plus Viande désossée sur place Aucune viande sous vide Boeuf A-1-seulement PROX ET QUALITÉ: fondue chinoise Super spécial paquet de 454 g Jambon cuit Extra maigre Bifteck minute délicatisé) \u2018 artie de la fesse Côtes levées Haut de pattes \u201c Produit congolé de porc 0.iy 2,188 be Nous nous réservens le droit de limiter les quantités où de corriger les L bo prévaut sa La lo je-ci ne correspond à is : e orsque celle-ci ne pas fu .description du produit annoncé.OUVERTE LE , ~ TE DY Ss DIMANCHE de 10h30 à 17 h ! GG 0881 qmenss ; pesiew of \u2018JNIVOVIE SIVINVES VEVIVI 1 L'AUTOMNE, SENSATIONNEL êg B-4 LE CANADA FRANÇAIS MAGAIINE, le mercredi 7 novembre 1990 Une veste près du corps à boutonnage asymétrique, coordonnée à une jupe droite, un sac et {un foulard.Un tailleur empreint de sagesse en lainage brun.SYRIE 195 VOTIOE HOTTES HONTEIOÉANEENE YET Yves Trudeau vec élégance et confort, le tailleur fait son entrée en force et accompagne les premiers signes de l\u2019automne.Grâce à son caractère et son style extraordinaires, il courtise avec originalité les carreaux et les boutons de fantaisie qui deviennent autant d\u2019atouts de charme.Comme toujours, le tailleur se distingue car il est pensé pour la femme active et déterminée d'aujourd'hui.Il affiche des coupes résolument nouvelles et différentes où le design se fait inventif et neuf.Que les lignes soient audacieuses et intrépides u au contraire empreintes de agesse, il est à l'aise partout.Il asse du bureau à la soirée avec même aisance et le même ractère.En brun, noir ou bourgogne, ensembles sont créés pour le nfort et l'élégance.Ils sont sûrs x et permettent à la femme amique de démarrer la jour- en beauté avec tout le style plle recherche.re ee TEESE aaa ER pa Vide R0Y ei oh .NE rrr vin = ë & b Le style Chanel au design inventif.conception graphique johanne LARIVIÈRE = Gare re 1 Ap IT = = - Ae COLLECTION - re «® L\u2019élégance et le raffinement d\u2019une veste sans col Alb AF garnie de boutons dorés sertis 4 de pierres.« 3 Un -, i an app Le tail- £ leur courti- > 26 - se avec ori- : yd > 2 ginalité les carreaux et RS {les rayures.Mie > PO LB Go 0-@ 0001 Simesss Pasiew 8 \u2018JNZVEVI SIVINVES YOVIVI TN fe et mont te Cl om pn re LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 7 nevembre 1990 Viva mode 1990-91 Pas moins de 350 personnes ont assisté, la semaine dernière, à Saint-Luc, au défilé «Viva mode».Pour l\u2019occasion, les mannequins ont présenté les toutes dernières nouveautés de la mode automne-hiver 1990-91.Satisfaites du succès remporté lors de cette soirée.les responsables de cet événement,-Mmes Josiane Demers et Marie-Josée Bernier, entendent poursuivre l'expérience et présenter prochainement les nouveautés de Ja mode printannière et estivale pour 1990.(photo jacques PAUL) ey, ze es OX corps at HU pe A See ES ROEREUMON fs J : id x Sd Pas Mae | CS .\u2018 OK KA 5e .4h + D 4, 0.REE Parlons horticulture C ET $ Olivier Valque Jr (dipismé ea horticulture) L\u2019hiver est a nos portes Lorsque le mois de novembre pointe son nez, il faut être prêt à faire face aux premières grosses gelées et même aux premières chutes de neige.Cela signifie qu\u2019il faut ramasser tout ce qui peut traîner ou qui risquerait de s\u2019abîmer ou de représenter un danger ur le déneigement ou à circulation durant l\u2019hiver.Regardez particulièrement pour des outils comme des râteaux, des grattes, des Iles qui auraient pu être oubliés dans un coin.Mais aussi des jeux de jardins comme les fers à cheval, les dards de pelouse, des balles de baseball et des gants ou .des petits ballons etc.Il y a également les décorations de jardins en plastique comme les moulins à vent ou en poterie comme les personnages ou animaux que bien des gens utilisent encore.lls s\u2019abi- ment beaucoup moins s\u2019ils sont rentrés dans un garage plutôt que de subir les intempéries de l\u2019hiver.Et si vous désirez économiser sur des achats pour l'an prochain, n'oubliez pas vos boyaux d'arrosage ou vos fils électriques qui deviennent invisibles dans le gazon si on les a laissé plusieurs jours au même endroit.L'herbe qui pousse a vite fait de les camoufler au regard.Vous risquez de les redécouvrir lorsque vous aurez décidé de vous faire un sentier vers votre remise de jardin après une bonne bordée de neige avec votre souffleuse ou à la pelle.Au moindre coup, vous sectionnerez votre boyau ou fil électrique alors gelé.ou pire encore vous es retrouverez emméêlés autour du tambour de votre souffleur.Même un simple morceau de bois avec des clous, peut représenter un véritable danger sous les premiers centimètres de neige et jusqu\u2019au printemps.@ Une partie de plaisir Comme il est difficile de les enlever lorsque le sol commence à geler, Vos conifères sont-ils prêts à affronter l\u2019hiver?(photo Archives) ou difficile à repérer lorsqu'il y a un peu deneige, il est beaucoup plus simple de profiter d\u2019une journée douce, ou même froide mais ensoleillée avec les enfants ou des amis pour faire la chasse aux «intrus oubliés».Si vous avez des choses à enterrer comme des fils pour le sapin ou des lampadaires, ou à planter comme un tuteur pour tel arbre, ou un poteaup our indiquer votre adresse ou simplement des marqueurs verticaux réfléchissants pour bien identifier les bordures de votre entrée lorsqu'il y aura deux mètres de neige; toutes ces petites tâches paraissent bien insignifiantes mais elles , Seront presque impossi- \"bles à réaliser lorsque la terre sera fermée (comme disaient nos grands- pères) et qu\u2019elle devient alors plus dure que le ciment.Vous devez en profiter pour arracher les fleurs annuelles qui sont séchées afin de vous permettre d'ajouter des amendements comme du fumier, du compost ou de la chaux si nécessaire, car tous ces amendements sont plus efficaces lorsqu'ils passent l'hiver et le printemps à s'incorporer avec la pluie.Les vivaces peuvent être laissées avec leur feuillage ou être coupées au ras le sol, mais il faut s\u2019assurer qu\u2019elles auront suffisamment de neige pour les isoler adéquatement en déposant des branches de conifères.Et comme il arrive que la neige nous surprenne avant que la terre ne gele complètement (comme l\u2019an passé) il ne faut pas trop tarder car autrement, tout devient détrempé et très difficile à distinguer.A 10 découverte des nouvelles religions ; René La Belle Peut-on aujourd\u2019hui être franc-maçon et chrétien?À une rencontre en paroisse, on me raconte qu\u2019un couple qui se dit franc-maçon continue d'aller à la messe le dimanche et de recevoir l'Eucharistie.Ce couple dit rester chrétien.Pourrait-on aujourd\u2019hui être franc-maçon et chrétien, me demande-t-on?E Un peu d'histoire Au point de vue historique, la Franc-maçonnerie moderne serait un produit des corporations du 14° siècle, ces corps de métiers qui bâtissaient les cathédrales.On retrouve la Franc-maçonnerie en Angleterre, en 1717.Sa métamorphose est complète.De la franc-maçonnerie opérative (les ouvriers), elle devient une franc-maçonnerie spéculative (les penseurs).On y parle de I' origine du monde, de Dieu.On discourt sur l\u2019alchimie, l\u2019 hermétisme, l\u2019occultisme, (tout ce qui est caché).Catholique au temps des bâtisseurs de cathédrales, elle devient fortement influencée par le protestantisme de l'Angleterre et de l'Écosse.Au 18° siècle, en France comme en Angleterre, les francs-maçons perçoivent Dieu comme le Grand Architecte de l'Univers, Mais sous l'influence des intellectuels athées, la Franc-maçonnerie française du Grand Orient se dirige vers la non- croyance, l\u2019athéisme, même si chaque maçon demeure libre de croire en Dieu, alors qu\u2019en Angleterre, sous l'influence du rotestantisme, les francs-maçons gardent a croyance en un Dieu personnel.B L'organisation À la tête de la grande Loge (mot désignant le local de réunion, mais aussi un ensemble de maçons réunis) se trouve le Grand Maître.- Cette grande Loge ou Obédience comprend des Loges 8 Le articulières réunies en fédération et ayant e même rite.On devient franc-maçon par différents rites d'initiation.Apprenti, compagnon et maître sont les degrés empruntés aux maçons bâtisseurs de cathédrales.Certaines Loges ont ajouté des grades supérieurs.Le nombre en varie selon les Loges.Chaque grade est représenté par un symbole.Ils sont nombreux.En voici quelques-uns: le compas, la règle, l\u2019équerre, le pentagramme (étoile à cinq branches), la rose et beaucoup d\u2019autres empruntés à la Kabbale juive, aux Templiers et ailleurs.La réflexion sur le symbole permet au maçon d'intégrer dans sa personnalité la maîtrise suggérée, d'acquérir petit à petit l\u2019initiation, c\u2019est-à-dire l'accès au mystère de la connaissance suprême.int de vue chrétien Depuis 1738, l\u2019Église s'oppose à la Franc-maçonnerie.L'organisation secrète se présente avec des pratiques ésotériques et occultes.C\u2019est le pre remier motif d\u2019opposition invoqué par l\u2019Église.Au 19° siècle, la franc-maçonnerie française est carrément anti-cléricale et violente.L'Eglise garde son opposition et va même plus loin, elle excommunie le mouvement.Aujourd\u2019hui, la Franc-maçonnerie a abandonné son anti-cléricalisme actif.Dans les lois ecclésiastiques de 1983 (Droit Canon), on ne nomme plus explicitement la Franc-maçonnerie.Cependant l'Église maintient son interdiction d'en faire partie.H Le credo des francs-maçons et le credo chrétien La Franc- ; maçonnerie croit en un Dieu architecte de l'Univers comme principe divin.C\u2019est le Dieu des philosophes grecs.Le chrétien croit à un Dieu révélé, à un Dieu venu se faire connaître aux hommes d'abord à travers un peuple choisi et ensuite en Jésus-Christ.La Franc-maçonnerie regarde la création comme contenant en elle un principe auto- créateur.La création se c elle-même.Pour le chrétien, Dieu est le créateur du monde et les hommes sont ses collaborateurs.Il attend son salut d\u2019une promesse faite par Dieu en Jésus-Christ, mais à laquelle il doit donner son adhésion.Le maçon regarde l\u2019autre, le non-maçon, comme un «profane», celui qui ne sait pas.un non-initié.Le chrétien regarde l\u2019autre, le non-chrétien, comme un frère à part entière même s\u2019il 'ne partage\u2019 pas la même foi.On se rend compte que l\u2019on est en face de deux mondes différents et que l\u2019appartenance à l\u2019un exclut l'appartenance l\u2019autre.C\u2019est pourquoi les gens qui se disent à la fois francs-maçons et chrétien ne connaissent ni l'implication de leur foi chrétienne dans leur agir, ni réellement celle de la franc-maçonnerie.Ils mélangent les deux.C\u2019est le sens de l\u2019intervention ferme de l\u2019Église qui rappelle à chacun l\u2019identité de son appartenance Cet article a suscité en vous uelques jestions ou réflexions.Je serais heureux es partages er avec vous, Il suffit de m el Ta découverte des nouvelles religions, 625, Jacques-Cartier Sud, Saint- Jean-sur-Richelieu, Qc 33B.4L5.| (D: E a Déjà n devez séri sager tou nients que la saison me si vo les raiso pour igno lus loir nécessaire es com nuits sont glaciales.de l\u2019esse une TPS une cris Orient q commenc ailleurs.davantage quotidien| qui va ng sus en chain.Cette a exception rant tôt bonhomn d\u2019être pa éventuali munisse équipeme complet.automobi t(e) dey dans son brosse à grattoir, aluminiu deux sac gros sel, premiers de po es anti câbles v verture divers s.ture non colat, ar Pour recours objets nécessité rer que bonne mise au effectué: giste co cela, i même s de l\u2019hiv coup d ; \u2018un volant à l'autre u Jean-François Guay Etes-vous prêt à affronter l\u2019hiver?Déjà novembre, vous devez sérieusement envisager tous les inconvénients que vous imposera la saison hivernale.Même si vous avez toutes les raisons du monde pour ignorer et repousser lus loin les préparatifs nécessaires, vous constatez comme moi que les nuits sont de plus en plus glaciales.Avec un prix de l\u2019essence croissant, une TPS tapageuse et une crise au Moyen- 4 Orient qui ne fait que 4 commencer, l\u2019esprit est ailleurs.On se soucie davantage de Ces tracas quotidiens que la dèche qui va nous tomber dessus en décembre prochain.Cette année, faites une exception en vous préparant tôt à recevoir le bonhomme hiver.Afin d\u2019être paré à toutes les éventualités possibles, munissez-vous d\u2019un équipement de «survie» complet.Un ou une automobiliste prévoyant(e) devrait posséder dans son véhicule: une brosse à neige avec un grattoir, une pelle en aluminium, au moins deux sacs de sable ou de gros sel, une trousse de premiers soins, une lampe de poche, des chenil- es antidérapantes, des cibles volants, une couverture de laine et de divers sachets de nourriture non-périssable (chocolat, arachides, etc.).Pour éviter d\u2019avoir recours à l\u2019un de ces objets comme ultime nécessité, il faut s\u2019assurer que sa voiture est en bonne condition.Une mise au point devrait être effectuée par un garagiste compétent.Malgré cela, il serait quand même sage tout au long de l\u2019hiver de jeter un coup d'oeil si minime soit-il, sur les divers éléments mécaniques de votre voiture.Cette suite de vérification est simple et vous pouvez aisément la faire quelle que soit votre compétence en la matière.Tout d\u2019abord, il faut vérifier quotidiennement le réservoir du liquide de lave-glace.Ce liquide si précieux dans la gadoue, permet à l\u2019automobiliste d\u2019avoir toujours une bonne vision.Le réservoir d\u2019essence doit toujours être à moitié rempli par temps froid.Ainsi vous pourrez éviter que les canalisations ne gèlent.Afin de prévoir une telle éventualité, employez fré- uemment de l\u2019antigel \u2018essence vendu à cette fin.Une vérification régulière du liquide de refroidissement et des boyaux de raccordement est aussi nécessaire.M Mauvaise habitude Chaque matin, de nombreux automobilistes ont la mauvaise habitude de laisser tourner inutilement le moteur pendant de nombreuses minutes avant de prendre la route.Ce qui a comme conséquence d\u2019user prématurément les pièces intermes du moteur puisque l\u2019huile trop épaisse par temps froid ne lubri- ie pas adéquatement toutes les parois.L\u2019utilisation d\u2019une huile légère est donc conseillée.La meilleure façon de réchauffer le moteur et le système d'entraînement est de laisser tourner le moteur durant 30 secondes et ensuite de rouler à basse vitesse.De cette façon vous économiserez de l'essence et vous protégerez l\u2019environnement, soit en surtaxant moins l\u2019air que nous respirons et en réduisant (BAIN-MAGIQUE®) 8 ANS D'EXPÉRIENCE CONTOUR DE BAIN EN ACRYLIQUE ESTIMATION GRATUITE INSTALLATION PROFESSIONNELLE «EN MOINS DE 2 HEURES» \u201cRECT INSTALLE DANS VOTRE BAIN SANS MODIFIER LA PLOMBERIE ET LES TUILES ENVIRONNANTES Fabriqué au Québec la consommation inutile des matières premières comme le pétrole, le fer et ses dérivés.Pour remédier à ce problème, un chauffe-moteur s\u2019avère la meilleure solution.Pour épargner le réseau de Hydro, il n\u2019est pas nécessaire de brancher sa voiture durant toute la nuit.Une heure et demie suffise largement pour téchauf- fer le moteur.v Longe d\u2019aloyau 2s à 0» \u2014 À (t-bone) 8 9 .4 ?EN Coupée et embailée à votre choix ib A Côte de boeuf 30 à 35 » (rib steak) (faux-filet) 69 En bifteck Tous nos rôtis où en rôti sont désossés Ib ot de première (Avis aux connaisseurs) ve LES ROTIS: Lors du démarrage par temps froid, est inutile de laisser tourner le moteur au ralenti.Les conséquences sont graves puisque le moteur s\u2019use prématurément et que cela crée de la pollution.PARISIEN 3 VEAU PORC Côtelettes de porc mixtes 1\u201d (taites-on provision) Porc haché maigre (désossé sur place) Boeuf haché maigre (désossé sur place) (extre-maigre et tendre) Bifteck minute (environ 5 oz) 99° Tournedos de boeuf j (intérieur de ronde) L-@ 0081 sCAOU ; (POISSON 8 \u2018TZVEVIN SIVIIVEY VEVIIYD T1 B-8 LE CANADA FRANCAIS MAGAZINE, le mercredi 7 novembre 1890 la boustifaille PAR MICHÈLE TRA Bouffe de Les bazars d'avant-Noël ont une longue tradition dans les milieux d'origine anglo-saxonne: il s'agit de rencontres populaires regroupant des organismes de bienfaisance u1 offrent de pleines tablées de nourriture à es prix dérisoires afin de recueillir des fonds pour leurs bonnes oeuvres.Tous et chacun ont puisé dans leurs livres de recettes familiales un secret culinaire et mis la main a la pate pour le confectionner; vous êtes alors assurés de vous procurer un mets savoureux faits maison! Ces bazars, étaluges de nourriture vendue à rabais, sont de plus en plus populaires chez nous; quelle belle occasion de découvrir des recettes savoureuses tout en accomplissant une bonne action! Les irrésistibles.Mouflets a la citrouille 8 GROS MOUFLETS OU 16 MOYENS [| tasse de sucre ] tasse de purée de citrouille 3/4 tasse d'huile 2 oeufs 1 1/2 tasse de farine pincée de sel 1 ¢.à thé de bicarbonate de soude 1 c.à thé de poudre à pâte | c.à thé de cannelle 3/4 tasse de raisins séchés ® Chauffer le four à 350F et graisser un moule à mouflets (muffins).Fouetter ensemble le sucre, la purée de citrouille.l'huile et les oeufs jusqu'à ce que le tout soit homogène.® Combiner le reste des ingrédients, sauf les Taisins, et ajouter au premier mélange: bien brasser.Incorporer les raisins et remuer.Déposer la préparation dans le moule en remplissant aux deux-tiers.® Cuire 15 minutes ou jusqu'à ce que le dessus soit doré.Les délicieuses.Galettes blondes B 3/4 tasse de farine 1/4 c.à thé de poudre à pâte 12 ¢.a thé de sel 1/2 tasse de beurre | tasse de cassonade 2 ceuts battus 1/2 «.à thé d'essence de vanille 3/4 tasse de noix hachées @ Chauffer le four à 350F et graisser un moule de KR x 8 pouces.® Tunuser ensemble farine, poudre à pâte et sel.Fondre le beurre à feu doux puis ajouter la cassonade et bien remuer.@ Retirer du feu et laisser refroidir avant d'ajouter les ocufs; bien remuer.Incorporer la vanille puis les ingrédients sees et bien mélanger.Ajouter les noix.@ Verser Lu pate dans le moule et cuire au tour environ 20 minutes où jusqu'à ce \u201cqu\u2019un Les inoubliables.Pavés «Lève-tôt» 1/2 tasse de beurre d\u2019arachide 1/2 tasse de sirop de maïs 1 c.à table d'huile de maïs ] tasse de gruau 1/2 tasse de noix de coco râpée 1/4 tasse de raisins séchés 1/4 tasse de germe de blé @ Graisser un moule de 8 x 10 pouces et chauffer le four à 350F.8 Combiner tous les ingrédients et bien remuer: étendre dans le moule et bien aplatir avec les mains.® Cuire 10 minutes ou jusqu'd ce que le dessus soit doré.Laisser refroidir et tailler en pavés.Les exquis.Friands au fromage à la crème L\u2019irremplaçable\u2026 Pain aux abricots ENVIRON 35 FRIANDS 1/2 tasse de beurre ! carré de chocolat non sucré 1 tasse de farine | tasse de sucre 1 c.à thé de poudre à pâte pincée de sel oeufs battus | c.à thé d'essence de vanille 3/4 tasse de noix hachées | paquet de fromage à la crème ramolli (8 02/250 g) 1/4 tasse de beurre 1/2 tasse de sucre 2 c.à table de farine | œuf battu L?c.à thé d'essence de vanille 1/4 tasse de noix hachées @ Combiner 1/2 tasse de beurre et le carré de chocolat: chauffer jusqu'à ce que ce soit fondu.Retirer du feu et laisser refroidir.© Tamiser | tasse de farine, | tasse de sucre.la poudre à pâte et le sel: déposer dans la préparation au chocolat et bien remuer.Ajouter les oeufs et | c.à thé de vanille et brasser.8 Incorporer 3/4 tasse de noix puis étendre la préparation dans un moule de 13 x 9 pouces bien graissé.® Combiner le fromage à la crème et 1/4 tasse de beurre: fouetter jusqu'à ce que ce soit homogène et crémeux.Mélanger 1/2 tasse de sucre et 2 ce.à table de farine puis incorporer au mélange de fromage à la crème.@ Ajouter l'oeuf et la vanille puis étendre ce 2° mélange sur le mélange au chocolat déjà dans le moule: saupoudrer les noix.® Cure au four a 350F environ 30 minutes ou jusqu'à ce qu'une légère pression des doigts 2 tasses de céréales de flocons de son 1/2 tasse de farine\u201d 1/2 tasse de farine de blé entier 1/2 tasse de sucre 2 c.à thé de poudre à pâte pincée de sel 1/2 c.à thé de cannelle 3/4 tasse d'abricots séchés hachés 1/4 tasse de pacanes finement hachées 1 oeuf 1/2 tasse de lait 1/2 tasse de jus d'orange 1/4 tasse d\u2019huile = Bien écraser les céréales pour en obtenir 3/4 tasse.Combiner céréales, farines, sucre, poudre à pâte, sel.cannelle.abricots et pacanes.@ Battre l'oeuf, le lait, le jus d'orange et l'huile; verser les ingrédients liquides sur les ingrédients secs et battre une demi-minute.Déposer la pâte dans un moule à pain graissé de 8 x 4 pouces.E Cuire au four de 45 à 55 minutes ou jusqu'à ce qu\u2019un cure-dents inséré au centre en ressorte propre.Laisser refroidir 10 minutes avant de démouler.Ce pain est meilleur s\u2019il est préparé la veille.Les inimitables.Biscuits écossais ENVIRON 8 DOUZAINES 4 tasses de tarine pincée de sel 2 tasses de beurre 1 tasse plus 2 c.a table de cassonade 1 2 c.à thé d'essence de vanille sucre 8 Tamiser farine et sel: défaire le beurre en crème et ajouter la cassonade: bien battre.Incorporer la vanille.B Ajouter graduellement les ingrédients secs et bien fouetter: couvrir et réfrigérer la pâte environ 2 heures.@ Façonner des boules d'environ | pouce: déposer sur un plaque à biscuits graissée en les espaçant d'environ 2 pouces: aplatir légèrement avec le dessous d'un verre enrobé de sucre.B Cuire au four à 350F environ 12 minutes ou ASTUCE MAISON Légumes de conserve en fête Une bonne potée pour faire la fête aux légumes de conserve qui sont si souvent négligés: accompagnée d'oeufs durs.elle se transforme en repas complet.Ayez donc sous la main + oeufs durs, 2 boîtes de haricots verts, 2 boîtes de haricots jaunes, une boîte de châtaignes d'eau, une dizaine de mini-tomates, une boîte de carottes.une boîte de champignons, un poivron vert et un poivron rouge et une poignée de noix.Comme assaisonnement: 2 c.à thé d'estragon, de basilic, d'origan.! c.à thé de poudre d'ail et 2 c.à table de jus de citron.une pincée de paprika et du poivre blanc.Faites sauter les légumes et les noix puis ajoutez les assaisonnements et réduisez le teu.Pour décorer: taillez les blancs d'oeufs en dés, écrasez les jaunes et saupoudrez sur le plat au moment de servir avec le cure-dents inséré au centre en ressorte ne laisse aucune empreinte.Laisser refroi- jusqu'à ce que les biscuits soient dorés: paprika et le poivre.propre dir et tailler en carrés.retirer de la plaque et laisser refroidir.° ! un petit les petites annonces du sont là pour ça! | © | a donner?a CC J avendre?em TT : + ù Li | Les Toscan vent of rands es pay venu d toute cyprès vertes vignes flanc à ciel d\u2019 nuance ment nous loin.je ne vivre temps.Surt qui n°4 kilomè la ville mais s apprivq précie valeur.trouve maisol grosse du vi oûts; \u2018excel voir ¢ boutei popul on pe de ch grand parler ee se NRE NS RE CASA aa À deb à = Méta BASE db 6 Lé 6-0D-à dur da , Le plaisir du vin CWE we BW 2 4 Sud GI -.Jean-Yves Théberge dt de en datent § SA abonnant Jul du SCC e La Toscane, la merveilleuse Toscane Les paysages de la Toscane ont été si souvent décrits par les plus rands écrivains de tous es pays que je serais mal venu de vouloir en dire toute la beauté.Les cyprès, les collines couvertes d\u2019oliviers ou de vignes, les villages au flanc des montagnes, le ciel d\u2019un bleu plein de nuances et l'air bellement translucide qui nous permet de voir très loin.Un pays en soi où je me détesterais pas vivre pendant quelques temps.Surtout à Pontasieve qui n\u2019est qu'à quelques kilomètres.de Florence, de la maison \u2018est le Riserva Ducale qui a déjà plus de cent ans; la formule est toujours la même.D'abord du san- giovese puis divers autres cépages selon la formule connue et traditionnelle du Chianti.Un vin qui, d\u2019une année à l\u2019autre, est de bonne qualité et qui se vend à un prix très abordable.Je garde un excellent souvenir du 1985, un vin plein, bien équilibré et d\u2019un bon goût de Chianti avec un côté charnu tout à fait plaisant.Pour le prix, il est difficile de trouver un aussi bon Chianti sur le marché.Chianti RISERVA DUCALE ORO Classico : ee 1 pour RUFFINO orage Je la ville trop touristique mais si riche qu'il faut apprivoiser afin de l\u2019apprécier dans sa juste valeur.À Pontasieve, on trouve les bureaux de la maison Ruffino, une grosse entreprise qui fait du vin pour tous les ofits; mais aussi de \u2018excellent.On peut y voir cinq chaînes d\u2019embouteillage pour les vins populaires tout comme on peut admirer ces fûts de chêhe où dorment de grands vins dont on parlera plus loin.À la porte nous attend M.Jon Mclnnes, - un Américain de fait mais d\u2019origine écossaise qui vit en Italie, depuis plusieurs années parce qu\u2019il a marié une italienne.Alors, on parle ensemble parfois en anglais, parfois en italien et parfois même en français.Nous sommes dans une maison à la fois ancienne et à la fois très moderne.Si l\u2019entreprise date du siècle dernier, tout ici a été détruit au cours à dernière guerre.Le vin le plus connu Lors des meilleures années, Ruffino met de \u201ccôté une\u2019 partie du Ri- serva Ducale pour en faire un «d\u2019oro» comme ce fut le cas en 1983, 1985 et 1988.J'ai eu la chance de goûter au premier.C'était un vin riche et rond, encore fruité et qui sentait les champignons, le bois et le cuir.Avec ses beaux tanins, ce vin peut tenir encore plusieurs années.Tel sera le cas, me disait-on, du millésime 1990 qui s\u2019avère de toute beauté.Comme les autres maisons en Toscane, Ruffino s\u2019est mise à la production du Galestro ui est fait de trebbiano.e cépage entrait pour une certaine part dans le Chianti.Un peu délaissé tout en étant produit en rande quantité, il fallait e mettre a profit; c'est ainsi qu\u2019est né le Gales- tro, un vin frais, honnê- \u201cte, mais sans plus.À côté des vins connus de cette maison, je pense ici au Libaio, un bon vin blanc à la fois léger et d\u2019un goût intéressant, la maison Ruffi- no tente différentes expériences.Ainsi, elle P fut la première à planter du pinot noir à Panzano in Chianti.Le vignoble se nomme Il tondo, de là le nom du vin: Nero del Tondo.Celui de 1986 avait un nez délicat mais large de goût et d'une belle longueur; dans trois ans cela fera un très beau vin.Dommage.il n\u2019est pas disponible au Québec.Il se vendrait toutefois assez cher puisque la production est très limitée.Parmi les autres productions, il y a du chardonnay mais aussi du cabernet sauvignon.BOEUF HACHÉ 85% MAIGRE 5 Ib et plus MÉLANGE À TOURTIÈRES boeuf, veau et porc Dans un cas comme dans l\u2019autre, il s\u2019agit d'une production marginale.Ainsi, Ruffino fait à peine 12,000 bouteilles de cabemet sauvignon par année.Cette maison produit aussi un Chianti qui a le mérite d'être le remier sur le marché, le orgaio di San Salvatore.puisqu'il est disponible dès le mois de mars.Il est dit «fresco di overno» parce qu'après a première fermentation on en provoque une deuxième, plus lente, en y ajoutant le moût de raisins sélectionnés que l\u2019on fait séché sur des clais.A propes de tous ces vins et des nouvelles productions et de l\u2019engouement pour des cépages français, je trouve qu\u2019il n'est pas facile de se retrouver dans la variété.de vins italiens.En plus de ces vins dits de table qui sont parfois les meilleurs d'Italie, on trouve maintenant les «predicato».Il s'agit d'une catégorie de - vins qui se situe entre les meilleurs vins traditionnels et les grands vins de table qui ont le défaut de ne pas obéir à la législa- 612, rue Dorchester, St-Jean-sur-Richelieu 348-0303 Pierre Gruslin, prop.EK Viande garantie maigre Ne fond pas à la cuisson ROTI DE DINDE VIANDE BLANCHE Aucune perte \"ROTI DE VEAU.DE LAIT NOIX DE VEAU DESOSSEE (partie de la fesse) 1re qualité TRE UL Eo [SEE pen tion Vinicole mais d'être excellents et fort chers.Il faut donc revoir la classification des vins me dit M.Jon McInnes.Plusieurs proposent cing catégories.Au sommet on retrouverait les grands vins d'un vignoble précis.puis, les vins de dénomination d'origine contrôlée et garantie.Ensuite.les Doc.ceux des régions vinicoles et en dernière position les vins de table, soit ceux de consommation courante.Ces propositions ont été fuites aux autorités; reste à voir ce qu'il CUISSES DE POULET Boite de 5 kg SUPER SPECIAL Tant qu'il y en aura ROTI DE PORC POMMES ET CANNELLE (fesse désossée, veau haché et épices) Goût unique BOEUF POUR FONDUE CHINOISE SUPRÊME DE POULET 4 à 5 oz ch.Aucune perte mac eme arrivera car la politique italienne est un monde bien complexe! D'ict là, la maison Ruffino continue à faire différentes expériences.C'est le cas du Cabréo rouge et blanc dont j'ai déjà eu l'occasion de dire qu'ils sont tous les deux superbes.Ce sont Justement deux «predi- cato».L'un n'est fait que de chardonnay.l'autre est composé de sangio- vese ct de cabernet sau- vignon.Si vous en trouvez sur lesmarché, goù- tez-y; vous en redemanderez! G-@ 0551 Mme , POSE 8 \u2018FUCVIVE SIVIEVI VEVEYD écouvrez la photo Comment se construire \u2018 (pr Club photo Vallée-des-Forts wd ran.cise and 8 une chambre noire par Denis BOULAIS Dites donc, saviez-vous que vous pouvez vous construire une chambre noire de fortune dans votre petit 2/2?Et oui, ceci est possible! Vous pouvez convertir votre cuisine (ou votre.salle de bain) en chambre noire.Avec un peu de jugeotte vous pouvez, en un tour de main, vous construire cette chambre noire de fortune qui vous rmettra d'y développer vos propres lms ou photos.La principale chose nécessaire afin de faire le développement de photos est que la lumière du jour ne puisse pas pénétrer dans cet endroit que vous aurez converti en chambre noire.Hors donc, en premier lieu, ce que j vous conseille serait de travailler le soir.C'est-à-dire après le coucher du soleil.Ainsi cela simplifiera au maximum votre tâche d'empêcher que la lumière provenant de l'extérieur n'entre dans votre chambre noire.Une façon que certains utiksent pour empêcher la lumière de pénétrer par les fenêtres, est de recouvrir votre rideau (communément appelé «store») de papier d'aluminium qui lui.rendra votre rideau vraiment opaque, et empêchera la lumière de pénétrer dans votre chambre noire.Mais sur ce point, je vous fais confiance, vous saurez bien trouver votre propre façon afin d'obtenir l'obscurité totale dans la pièce de votre choix.\u201d Ensuite, afin de vraiment pouvoir bien travailler dans votre chambre CARNET SOCIAL noire, celle-ci devra être séparée en deux parties biens distinctes.C\u2019est-à- dire en un côté sec, où se trouvera votre agrandisseur et votre papier sensible et négatif, et un côté humide, où se trouvera vos bassins contenant les divers produits chimiques utilisés.Par exemple, si vous utilisez votre cuisine 2 titre de chambre noire, votre * table de cuisine sera l'endroit idéal ur y fabriquer le côté sec (où \u2018agrandisseur y sera situé) et votre comptoir de cuisine, lui, sera utilisé a titre de côté humide, où les bains contenants vos produits chimiques y seront placés.Votre évier, quant à lui, sera utilisé pour laver vos photos, et vous pourrez suspendre vos photos sur une corde à linge que vous fixez au- dessus de votre bain afin de laisser sécher vos photos.La lumière du plafonnier sera remplacée par une «lumière inactini- que» (Safe light) qui vous permettra d'éclairer la chambre noire sans atta- uer le papier sensible que vous avez.t voici, qu\u2019en un tour de main vous avez construit une chambre noire de fortune où vous pourrez y développer vos photos.Ici, dans le cadre de cet article, je vous ai donné en quelques mots l\u2019idée fondamentale qui est d'utiliser soit votre cuisine ou votre salle de bain afin de la convertir en chambre noire temporaire.Mais je me fie à vous pour la fabriquer de la façon que vous le désirez et par les moyens que vous aurez trouvé.Handicap visuel - le braille plus accessible aux Québécois BB Les personnes qui vivent avec une déficience visuelle disposent maintenant de deux nouveaux outils pouvant favoriser leur autonomie.Il s'agit du code de transcription de l'imprimé en braille et de camelia (catalogue des médias substituts pour les livres et autres imprimés), qui ont été lancés en mai dernier à l\u2019Institut Nazareth et Louis-Braille, à Longueuil.Ceux-ci sont le fruit des travaux entrepris depuis plusieurs années par le ministère de l'Enseignement supérieur et de la Science et le ministère de l'Éducation, ainsi que par divers maires dont l\u2019Institut Nazareth et uis-Braille, dans le but de faciliter à cette clientèle l'accès à l\u2019imprimé.Nouveauté: vidéo cassette née du Guide de l'animateur.Cette ande coûte $75 et se veut un vidéo pédagogique destiné à être présenté dans le cadre d'un atelier et ayant pour objectif d'encourager et de favoriser l'intégration des enfants qui ont des besoins spéciaux dans les garderies d'enfants».Si vous désirez obtenir ce.vidéo communiquez avec le bureau de l'Association de paralysie cérébrale, 800 rue Wellington, bureau 612, Ottawa (Ontario) KIR 6K7, tél.: 1- 800-267-6572.: Consortium de recherche et de développement en technologie de réadaptation M Quinze millions de dollars seront consacrés à la recherche et au développement dans ce domaine au cours des prochains dix ans.Pour de plus amples informations vous communiquez avec le Ministère de la santé de l\u2019Ontario, avillon Hepbum, Queen\u2019s Park, To- M «Bras dessus, bras dessous».Une \u201cTonto (Ontario) M7A 2C4; téléphone bande vidéo de 59 minutes, accompa- (416) 965-2421.Hypnothérapeute Psychothérapeute phobies - «burn out» - psychosomatique POUR RENDEZ-VOUS: 846-5056 Spécialiste de la relaxation stress - anxiété - insomnie - abus de tabac - problèmes d'ordre Richard Rousseau, M.sc.maftnse en service social de l'université de Montréal 72 À, rue Bouthillier, St-Jean-sur-Richelieu B-10 LE CANADA FRANCAIS MARADINE, le mercredi 7 novembre 1900 Le 21 juin 1989, l\u2019Assemblée nationale adoptait à l\u2019unanimité la Loi pour favoriser légalité économique des époux, laquelle entrait en vigueur le 1°\u201d juillet suivant.Le 22 juin 1990, des modifications législatives sont venues clarifier le texte de loi et apporter quelques changements.loi est fondée sur le principe que le mariage constitue une entreprise à laquelle chacun des partenaires contribue par des activités de nature différente dans l'intérêt de la famille.Ceux-ci doivent pouvoir recueillir les fruits de l\u2019investissement que constituent ces activités, qu'elles s\u2019exercent au foyer ou à l'extérieur.Chacun voit ainsi sa contribution au mariage reconnue par la part du patrimoine qui lui est dévolue à Ia fin de l'union.Dans le but de marquer ce caractère d'association lié au mariage, des règles du droit de la famille et du droit des successions ont été changées et de nouvelles règles ont été introduites pour s'appliquer à la fin de l\u2019union par divorce ou par décès, lors de la séparation légale ou si le mariage est annulé.Bm Êtes-vous concerné?Si vous êtes mariés, la Loi pour favoriser l'égalité économique des époux vous conceme, quel que soit votre régime matrimonial.Par contre, la loi ne s'applique pas si vous avez fait une demande en séparation, divorce ou annulation de mariage avant le 15 mai 1989.Elle ne s applique pas non plus si, avant cette date, vous avez cessé de faire vie commune et avez réglé les conséquences de votre séparation, même en l\u2019absence d\u2019un document écrit.Enfin, dans ces cas de séparation, il est important de savoir qu\u2019advenant une reprise de la vie commune, vous serez assujettis aux dispositions sur le patrimoine familial, à moins que vous vous y soyez soustraits avant le 31 décembre 1990.Rappelons que \u2018patrimoine familial est composé d\u2019un certain nombre de biens et c\u2019est la valeur de ces biens qui est partageable et non les biens eux-mêmes.Les biens inclus: la résidence principale et la résidence secondaire de Québec peut vous ater\u2014) Karole Lamer la famille; - les meubles affectés à l\u2019usage du ménage qui garnissent ou ornent ces résidences; - les véhicules automobiles servant aux déplacements de la famille; - les gains inscrits pendant la durée du mariage, au nom de chaque époux, dans un régime public de rentes; - les droits accumulés durant le mariage, au titre d\u2019un régime privé de retraite.En cas de décès, pour chaque régime encadré par une loi qui accorde au conjoint survivant le droit à des prestations de décès, les sommes accumulées sont exclues du patrimoine familial.Les biens exclus: - les biens que l\u2019un des époux a acquis par héritage ou donation, avant ou pendant le mariage, ainsi que leur plus-value; - les autres biens qui appartiennent aux époux et qui n\u2019ont pas été identifiés par la loi comme faisant partie du patrimoine familial, comme les économies personnelles.Le Secrétariat à la condition féminine a produit un document intitulé, Le patrimoine familial: une question de justice.Ce document présente les principaux éléments du patrimoine familial, sa portée et les effets qu\u2019il entraîne sur le droit actuel.Il fait le point sur les différentes questions et préoccupations qui ont été portées à l'attention du Secrétariat à la condition féminine au cours des derniers mois au sujet de la Loi pour favoriser l'égalité économique des époux.Le patrimoine familial: une question de justice est une publication gratuite que vous pouvez obtenir en téléphonant, en écrivant ou tout simplement en passant au bureau de Communication-Québec à Saint-Jean-sur-Richelieu, 245 rue Richelieu J3B 6X9 tél.: 346-6879.i.: DE RABAIS à $ Sur une permanente 8 8 partir de 40$ 8 i Vale oan sna moran oa 0 EEE EES Sess ead \" US AG EDU an ED GY GP BD UE EP BD GF GD ED WT 6 ' DE RABMIS | ê 5 fb GR Eh A) GD US ED GD G5 OF ED aD GD ED ON .- .Premier Choix | 315, rue MacDonald | Saint-Jean-sur-Richelieu 359-4407 N'oubliez pas vos coupons! ' (Pp 1 I 0 sur coloration, i $ 8 0 mèches ou balayage § 1 a Valide jusqu'au 28 novembre 1990 BR Q Ch Quelle heureuse _ surprise! Economisez Pour un style chic a des prix a en couper le souffle! OX a; > 7 ani ga ni TE, A Wry Ga, A 7 DE RABAIS sur shampooing et coupe Vatide jusqu'au 28 novembre 1990 SLR espeu eue\u201d fd PR ESS FE OAS D2V2LA00 ae \u2014\u2014\u2014\u2014 nu 3 Pp > an ; 9 : N à à \u201c 3 PAS AD en cae gon au cox NR ANN a ; Le CAC Ra SE AN : A \" \u201d » : peciaux valables du e puisement des stocks ° en NNV CE CERN 4 POT TA A [Te Sarna Ta Aa.30 RE RT SEE ED NERS re A OA EEE ne éh Poste IAAT ROE AE EE SV SEE CM RCE TER 3 RE San wn nat paid Ë TRIES FRE] ji Loi gi i, a pris d 4 6 6 and ci de grande vente anniversaire ads Tous les mardis 2.1 sur un article en magasin Graines de tournesol 18 novembre de 14h à 18h ANIMATION 17 novembre de 12h30 à 16 h 30 CLAIRE ET RENÉ, à l'orgue de barbarie Dégustations dans le mail Amuseur public, micro-magie Dégustations dans le mail 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu SS 20 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités 145, boul.St-Joseph St-Jean-sur- Richelieu 348-4993 ROTI DE PORC désossé Nature ou assaisonné CÔTELETTES DE PORC avec os ag BIFTECK DE PORC Lg FILET DE PORC mariné complet 99 Partie de surlonge 13,21 k Un vrai délice! .\u2019 : [a 3 Nu y we - \"CN POULET DE GRAIN Vallée du Richelieu DEMI-JAMBON TOUPIE BOEUF HACHÉ 85% maigre 5 Ib et plus CUBES POUR FONDUE ve BOURGUIGNONNE 3 QUART-JAMBON TOUPIE 21 van 3 te ee A INFIYS Q Lec Ce TE RA A Er SIR a yo Tn ine ru TCHAD ; Nu ot A 145, boul.St-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu, tél.349-3209 98 m À gueur du 6 novembre au 10 nove [4 aiden NC.ou aiid nite des stocks = i ia os -ad Le, 2 se Raisins rouges sans pépins pr.Californie no 1 oe 2 Y7 ve .a) i! Fe » I) fe = ea) - 2 es a Ll] C di or & x Gi | 0} 2 hg AL « Qi Ea gd 3 a dD Dal (RD D = ay 2 ce NS 7 od .) S 1,969 w \u201c(7 - > ES } oh, Oi Ë | he ot Né sac 2 gnons \u2018 INE pr.Québec no 1 - æ Ma es TR re rr \" A x9 q Sy i Mrs RES [3:4 Ve Te ñ = he » S ' > pa ! he a Se È 3 5 S ig RN MN a sac = i en ù rr od] ] 3 a y r~ Clémentines pr.Maroc Prd © sans pépins al: > ?(ut A 218 i = p ky oc ov Bg puy #H AN À ws Sacs} 3 29 Poy + \u201c OS x Ne 4 = Je.y ++ fes 24 oC.1 mY RA} ¢ wt eo PE | NS ; | LA) Hy ve hal [XY =a Chad 4 LE \\ oy > 2 4 =, PA = Ta 2,845 ?A ARR se Carottes £2) pr.Québec no 1 Ww sac 2 lb au N°, a qe ( ji 2% hes iy \\& >a 2, ioe v2 Te sax > La é 3 nt BAN gna x BR Per a re npn! % cana I ta 4 \u2014 LE CAMABA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 7 novembre 1900 Ri B-12 JT TDR TN Te yA gure AT ervey.Leu ce © E Poireaux pr.Québec no 1 Pamplemousses «Indian River» roses ou blancs Fèves germées «chop suey» pr.Canada no 1 TFcise roves vo MT.© ans EEE opr Ah UE i LT ES soon \u2014_\u2014.au Ll A0 nove i ement des stock Cantaloup pr.É.-U.no 1 Laitue «Iceberg» pr.É-U.no 1 Pommes «Granny Smith» pr.E.-U.no 1 a py S1-G 0051 Saymeass ; |pa:20w of \u2018JAIVEVIN SIVINVEY VEVIYVI 71 a Le NE B-14 Pro-FL École professionnelle de métiers Revenir au secondaire, après le Cégep Dans le cadre du colloque sur l'asrrimage entre le secondaire et le cégep, l'École professionnelle de Métiers organisait un dîner-ren- contre avec des élèves ui ont vécu auparavant l'expérience du cours collégial.Onze anciens cégépiens, ont été invités à échanger sur leurs expériences antérieures et leur retour à l'école secondaire pour l\u2019ap- prentissa e d'un D.E.P.eanne LeBel, Pierre Chevron et Michel Cartier ont été attentifs à écouter les commentaires de ces jeunes et de ces adultes sur leur vécu d'étudiants au cégep.E La situation L'expérience d'études de ces invités varie de uatre mois à trois ans, ux ont réussi un diplôme d'études collégiales.Certains se sont promenés dans différentes options, cherchant en vain un terrain d'étude qui les contenterait.@ Les raisons de quitter «Ce n\u2019était pas ce que je pensais».«J'étais écoeuré de la philosophie».«Je n'aimais pas ça».«Trop difficile pour moi».«Trop de maths».Pour plusieurs, la maturité qu'ils avaient au moment de leurs études collégiales, ne leur permettait pas de faire un\u2019 choix valable.© «Faire un métier après le secondaire, c\u2019était mal vu» Quand on leur demande pourquoi, ils n\u2019ont pas opté pour l\u2019école professionnelle après eur cinquième secondaire, ils sont unanimes pour répondre: «C'était pour ceux qui n'étaient as bons à l'école.Les ns ne pouvaient pas y aller.» «C'était un moment, où tous les amis allaient au cégep, et où les parents voyaient le collégial comme le complément normal des études secondaires».«Ma femme est contente que je ne sois plus dans \u2018armée.» aintenant u\u2019ils sont de retour dans l'école secondaire pour apprendre un métier, l'entourage des élèves voit l'École professionnelle de Métiers comme une chance inouïe dans la vie d\u2019un adulte pour prendre un tournant positif.Les amis, les conjoints, les enfants, les parents, se concentrent pour appuyer leur décision d'être de nouveau à l\u2019école.Après beaucoup de recherches, de patience, d\u2019hésitation, de projets élaborés, les élèves sont fiers de leur décision et ils continuent à se motiver pour arriver à leur fin.«De toute façon je me suis promené d\u2019un organisme l\u2019autre depuis décembre pour aboutir ici.Alors, il n\u2019est plus question de lâcher.» EE «Autonomie rsonnelle face à l\u2019apprentissage» L'expérience du cégep a permis à tous de rendre un recul face à eur vie.Maturité plus grande, plus grande autonomie, sentiment de perte de temps, personnalité plus aguerrie, méthode de travail plus personnelle.La plupart d\u2019entre eux ont cherché un sens à leur carrière à travers le marché du travail, mais toujours ils se heurtaient à un manque de qualifications ur une carrière solide.i c\u2019était à refaire?«On ne peut juger, car on a vieilli».EN Conseils a des jeunes qui sortent du secondaire «Il faut se connaître et être capable de s\u2019évaluer».«II est important de rencontrer des gens du métier choisi, avant d'entreprendre des études».«Il faut essayer pour savoir, même si on peut perdre du temps en apparence.» Propos recueillis par Jeanne LeBel et Michel Cartier.E Avis aux employeurs Les finissants de sou- dage-assemblage sont disponibles pour répondre à vos besoins en personnel a partir du novembre 1980.Veuillez communiquer avec l'École professionnelle de Métiers au numéro de téléphone 347-3797.Le retour sur les bancs de l\u2019École professionnelle de Métiers, après avoir fréquenté le cégep, se prend après un cheminement parfois long, mais à coup sûr très positif.I] devient important pour le personnel de l\u2019école d\u2019écouter ce que ces étudiants disent sur leur vision de leur nouvelle orientation.LE CANADA FRANCAIS MAGAZINE, is mercredi 7 navambrs 1080 Roti parisien (partie de la fesse) Délicieux et tendre Rôti de porc (longe désossée) es ar gs \u2018 or Coq au porc - 9 (poitrine de poulet of filet de porc) : { ,.À Boeuf en cubes - re \u201cgenre bourguignon 958 E 2; \u201cBoeuf haché _a, 4788.lb maigre 2A eS 178 2% Bifteck maison (partie de la fesse) 88$ - Viande garantie tendre \u2026 pe, \" Souviaki de poulet 95° 4 RÉ Longe de porc zane (pour chieletes) Wa | 1% NPA \u20182 » ia aa - æe - eo La La pt demmer dant; el par eux arrivent roblèm a force u).L mic Puce sette des à appe 43-80 Ton se, tre et a piq La psychologie d'aujourd\u2019hui- 6 Georges-Henri'Arenstein, psychologue (Psychologue) La personne normale s'adapte aux circonstances La personne normale n\u2019est évidemment pas sans conflits; cependant; elle ne se laisse pas détruire par eux.Les conflits, les difficultés arrivent et passent.Elle attaque ses roblèmes avec réalisme et adopte a force nécessaire (pas trop ni trop peu).La personne normale accepte \u20ac caractère inévitable de certains événements et de la frustration qui en résulte sans réaction exa érée.L'acceptation totale rend à 1'événement sa juste dimension: un inconvénient mineur, non une catastrophe.La personne normale s'adapte aux circonstances avec souplesse: tantôt conformiste, tantôt révolutionnaire selon ce que la situation commande et selon ce que l'intérieur vit.La personne normale est responsable.Responsable delle et de ce qu'elle fait et sent et pense, dans son monde.Pas responsable des autres et des malheurs du monde.Justement responsable pas plus, et pas moins.En plus la personne normale présente les caractéristiques supplémentaires suivantes: - productivité dynamique.- Joie de vivre, - Capacité de former et de maintenir des liens affectifs, - connaissance, acceptation et développement de soi.Je tenterai de développer ces quatre points lors de chroniques à venir.Pour des questions d'intérêt général, vous pouvez m'écrire au: C.P.37, Saint-Jean, J3B 6Z1.NOËL APPROCHE 2090 Imprimante a matrice de qualité La DMP 134, polyvalente et facile d'emploi.Elle permet émulation IBM* Proprinter Il, traitement de texte et des données et graphiques adressa- bles par points.Entraîneur intégré.26-2848 y Pour votre magasinage de Noël, faites confiance à Radio Shack.En plus du répondeur, de la radio, du walkie-talkie et de l'équipement informatique de cette annonce, chaque magasin et détaillant autorisé Radio Shack vous offre aussi: équipement stéréo, jouets, jeux.A 3 montres et piéces électroniques Repondeur a.pour quantité d'appareils.Et-nous micropuce réparons ce que nous vendons! Puce de mémoire éliminant cassette d'annonce.Commandes à poussoir, filtrage des appels et adaptateur CA.43-8000 9 Radio AM/FM portative Tonalité haute/basse, CAF en FM contre dérive, H.-P 3 po et antenne télescopique.12-716 Autres super soldes RABAIS $60.Bureau pour ordinateur.26-8038.Cour.15995.solde 99.95 RABAIS 20%.10 disquettes de 5, po.26-412.Cour.995.solde 7.95 \"RABAIS $7.10 disquettes de 3; po.26-418.Cour.2695.\u2026.solde 19.95 RABAIS $100.Système AM/FM/2 platines avec tourne-disque et correcteur.13-1240.Cour 349.95 .\u2026 solde 249.95 RABAIS $70.Lecteur de disque compact.42-9051.Cour.269.95.solde 199.95 MOITIE PRIX.Microscope 30 X.63-8800.Cour.15.95.solde 7.97 RABAIS 33%.Walkie-talkie pour enfants.60-4015.Cour.14,95.solde 9.95 RABAIS 20%.Trimphone amande/blanc.43-8804/5.Cour.4995.solde ch.39.95 RABAIS 25%.Éclairage d'ambiance.63-8001.Cour.1995.solde 14.95 Racte Snaet DIVISION @ INTERTAN CANADA LTÉE de ur hal =o Sauf mention contraire.piles/casseties/adaptaleurs/accessoies ne sont par fournis Radio Shack dégage toute responsabilité relative aux erreurs (illustrations et texte) !est accordé une commande différée stun or.ticle est épuisé IBM est une marque déposée d'internationai Business Machines Corp Le sotde expire le 30 novembre 1990 Le magasin ou détaillant participant Radio Shack le plus proche est dans les pages blanches \u2018Walkie-talkie SRG Deux voies avec 3 canaux, 1.5 W.Automo- A dulation, portée augmentée et antenne a charge médiane.21-1639 Micromagnétocassette pratique Un bloc-notes électronique qu'apprécieront étudiants, cadres et journalistes.Compteur à - 3 chiffres, commande vocale et micrô intégré.! Arrêt autom,, écouteur et dragonne.14-1042 Si-@ 0085) SIUNASS | (PRIONE § \u2018JNZVEYN SIVINVES VEVIVI TN me ee a \u2014 2 - a Into Champagnat % an École secondaire Marcellin-Champagnat Randonnée au mont Saint-Grégoire Mercredi dernier le professeur d'écologie nous amenait faire une randonnée pédestre au mont Saint-Grégoire pour une journée d'étude sur la nature.Même si la température a été maussade, cette journée fut très agréable et très instructive.Nous avons appris à reconnaître les différentes sortes d'arbres, leurs écorces ainsi que leurs fruits.a) Des élèves des Saint-Grégoire.Nous sommes montés jusqu\u2019au sommet de la montagne où nous avons bouffé mais malheureusement, il ventait fort et il faisait froid.La journée fut très agréable dans un superbe décor.groupe 14 Ma sorte au mont Saint-Grégoire a été pour moi très éducative car j'ai appris beaucoup de choses.Notre guide était très gentille et elle expliquait très bien.I] y a une chose qui n\u2019était pas de la partie: le beau temps.Il faisait très froid et il pleuvait; c'était très désagréable car, quand on C4 P.S.Les moniteurs étaient très gentils, X - .ip, on MEL 3 A A The hl Yh groupes 13 et 14 en randonnée écologique au mont Option poésie Les élèves de 5° i secondaire ont l'occasion de s'exprimer par la poésie Et maintenant je suis trahie, Car je lui refusais l\u2019amour.dans le cadre d\u2019un cours optionnel.Selon une mise en situation précise des consignes particulières et une évaluation adéquate, ils doivent rédiger à chaque semaine des poèmes.En voici deux qui ont été retenus dont la mise en situation était la suivante: @ Un amour incompris Sourire aux lèvres, yeux pétillants Le coeur jouissant sauvagement, De cet amour encore tout frais.De cet amour étincelant.Tremblante de palpitations, Je bafouille l'incompréhension De mon amour gardé secret, Au fond de mon coeur flamboyant.Soudain l\u2019éclair brûle ma vie, eux fous se sont tamisés, Derrière un rideau de satin, Sous une natte de velours.Lentement mon coeur s\u2019est brisé, En m\u2019abandonnant au chagrin.Mes alld dd licioido dicdiaiidiceidicd/didididididddidicdiniuihdigidcdiiicicle).ALPHAN - 12\" CERCLE Après 7000 ans de silence, l\u2019Alphan se manifeste à nouveau.Il vous expliquers pourquoi et comment les événements se produisent dans votre vie.Mystères, phénomènes paranormaux, karma, spiritisme, vie après la.vie etc.vous apparaîtront sous un jour nouveau car il vous révélera le cens véritable de tout ce que l'on à voulu vous faire croire comme étant la vérité.!! répondre à toutes vos questions.Aucun livre ou manuscrit n'a jamais contenu pareilles révélations.Ces réponses sont diffusées uniquement par correspondence.Elles sont personnalisées et s'expriment dans un respect total de ls liberté individuelle et de croyence de chacun.Le fer CERCLE sera constitué d'un nombre limité de personnes.N'attendez pas à demain, prenez dès aujourd'hui votre avenir en main.Pour renseignements, sans engagement de votre part, postez votre demande en expliquant dans une courte lettre vos principales attentes à: ALPHAN 1°\" CERCLE, C.P.179, Clarencauille, P.Q JOJ 1B0 Confidentisité et discrétion essurtes.OUI QU OU SIC OURS lps 2 RlripiR RR RE pl 2 ped phd RIRIRN O Mélanie Houle, sept.90 a S\u2019amouracher\u2026 J'avais toujours l\u2019impression vraie Qu\u2019il essayait furtivement, Dans sa course à l'attachement, De se séduire par ses souhaits.Tel le voilier, mats blanchis Tranchant les vagues en diffamant Sur moi, sa colombe gauchie, Il pourchassait un port diamant.Et maintenant je suis trahie Car de lui refusais l\u2019amour.La flamme de sa dévotion Mais là perdue à mon velours, À mon orgueil, tel la pluie Pleuvinant la rose bonne.Sa tendresse si mignonne Est sa prochaine obsession.Janis Crawford, sept 90.le CJeceoiaes de El El] deco cac en RE trouvé ma journée encore plus agréable.Sandra Barsalou groupe 14 renait des notes, nos euilles étaient détrempées et nos doigts étaient gelés.Mais si le soleil avait été là, j'aurais Dans l'inconnu Qui sont les Frères Maristes?Qui est le fondateur de l'école secondaire Marcellin- Champagnat?Pour répondre à ces questions et pour parler de notre départ au secondaire, nous sommes allés passer une demi-journée au domaine Bruyère qui appartient à cette communauté.Ce lieu sert entre autres choses à des réunions de.pastorale et c'est justement Pierre, l'animateur de cette activité, accompagné de Benoit (f.M.S.), qui nous ont parlé de leur rôle dans l\u2019école.Pour savoir ce que nous pensions de l\u2019école, quoi de mieux que de s'exprimer librement, de façon à connaître les impressions de l\u2019un et de l\u2019autre à propos de notre arrivée au secondaire.Pour se dégourdir, nous avons joué à la ouiche.Nous avons aussi dégusté une tite collation avant de faire quelques activités ibres et de repartir pour l\u2019école.Cette expérience a été très amusante et si nous pouvions la refaire, ce serait très intéressant car on a mélangé un peu le plaisir et le travail.Mélanie Demers, sec.l Les élèves de 5° secondaire nt pour l\u2019album des finissants.France Guérette sd fait ici placé par un photographe de la «Maison Carreau».Barrière Syivette Barrière Infirmière B.s.c.PERMIS D'EXERCICE : 690973 Sur rendez-vous Tél.: 359-4020 Clinique S.929, boul.du Séminaire nord (face à l'hôpital) Saint-Jean-sur-Richelieu Prise de sang Tarif: 15$ À domicile: 20$ Soins des pieds | Tarif: 20% A domicile: 25$ - Cors - callosités - Durillons - Oeil de perdrix - Épaississement des ongles, etc.Possibilité de remboursement par votre assurance personnelle @ DIANE LAPIERRE (Valide jusqu'au 15 décembre) { un | Pour un travail professionnel et esthétique | Maquillage permanent Promotion avant Noël _ Sourcils 150$ 355, rue Béique, Chambly , Tél.: 658-0303 ç u La A 47 Rég.250$ NY [Da eee) VEN& Zh BT oir! Nous avons agrandi afin de vous offrir un plus GRAND CHOIX a cette occasion.* NAISSANCES * ANNIVERSAIRES + ARRANGEMENTS SPECIAUX POUR DECES + BOUQUETS DE BALLONS fleuriste Quatre zé = Es 5 881.IBERVILLE: bungalow situé à proximité du futur CLSC et centre commercial, grand terrain 60x140 faites une offre, prix réduit Demandez Jocelyne ou Carole 743.FERMETTE DE 53 820 PI CARRÉS: avec cottage et grange, beaucoup d'arbres matures, à ne pas manquer! Carole ou Jocelyne 737.HENRYVILLE: bungalow 1983, avec terrain de 171x150, pour le bas prix de 58 000$.Jocelyne ou Carole Jocelyne Desranleau FAUT VENDRE 795.OUVERTS AUX -VI- SITEURS: le dimanche 11 novembre 1990, de 14 h à 16 h.au 131, rang Saint-Édouard, Iberville et au 1111, rue Monat, Iberville.Vos hôtesses Carole et Jocelyne, 787.TRANQUILLITÉ: ce joli bungalow de 9 pièces vous attend, beaucoup d'inctus.situé à 30 minutes de Montréal, venez le visiter! Jocelyne ou Catole 771.L\u2019ACADIE: maison mobile 16x56 1988, située dans le parc Rémillard, prix raisonnable.Jocelyne ou Carole 745.FERMETTE: de 108 arpents Jocelyne ou Carole 754.BOISÉ: avec prairie de 45 arpents, lac.situé à Saint-Grégoire, 45 000$.Jocelyne ou Carole 755.PÉPINIÈRE: avec cottage rénové.Jocelyne ou Carole Kari Gola courtier Ash 663 3 LOGIS bâtisse tout brique \u2018our pavée haie de B pi achetez avant le ler janvier pour \"Ccupation judiet 1991 \u201cart Gola courtier 796 AUTOBUS POUR MONTREAL: vous pouvez le prendre à côté de ce petit bungalow.rue Du Lac a Saint- Luc.4 12 pieces.pour 76 500$, trés propre Karl Gula courtier 679 GARAGE 3 PORTES: 2 600 pi catrés de ptancher.tout en biocs de béton.avec chambre de peinture, atelier de débosselage.réparation de camions, soudure, etc.logis intégré 4 12 pièces, prix 125 000$.Karl Gola courtier 782.DUPLEX JUMELÉ: en brique, à Iberviie 2 x 5 12 pièces, avec abris d'auto.pour moins de 100 000$ pour les deux Karl Goia courtier 773.MINI-FERME 4 ARPENTS: avec grand cottage B pièces et autres bâtisses, terrain paysager, aucun voisin Karl Gola courtier 783.SAINT-GRÉGOIRE: beau bungalow sur la rue des Pins, vue sur la montagne.taxes basses.grand terrain Pour renseignements Karl Gola courtier .avec sous-so! fini, rue 724.PRIX RÉDUIT: super.rénové, 7 pièces.cour asphaltée.40 000 pi carrés de terrain.2 garages, tranquil- 1e, 79 900$.Kari Gola courtier 791.SAINT-LUC: bungalow 8 pièces urassa, facile d'accès, grand terrain, cour pavée, 84 500 Kari Gola courtier 731.FERME 149 000$: avec bâtisses, 111 arpents, bonne terre, étable, résidence 2 logements, région Marie- ville.Karl Gola courtier 784.MINI-FERME: 3 20 minutes d'lber- ville, 5 arpents, cottage 6 pièces, rénové en grande partie, inclus aussi une ancienne grange-étable et un fangar.le tout pour 74 500$.Karl Gola courtier Francine Choinière LEA T79 NOUVEAU SAINT-LUC hun g8lom jumelé § grandes pièces patio couvert piscine hors terre 64 900$ Francine vo Diane LA VILLE: vous pourriez récoiter vos \u2018ruits et légumes et sur cette magniti- que propriété Pour renseignements Francine ou Diane 712 PAS BESOIN D'AUTO pres de tous les services.(déal pour petit commerce et résidence familiale pour garder une personne 8gée (sous sol fini), prix tres abordable Francine ou Diane 781.IBERVILLE CAMPAGNE: belle propriété à quelques minutes du cen- tre-ville, inténeur moderne à aires ouvertes.très chaleureux, taxes minimes Pour plus de renseignements Francine où Diane 727 CAMPAGNE 10 MINUTES DE SAINT-JEAN: ce bungalow de 4 chambres est situé sur uN beau terrain de 16 pi carrés, très éclairé vous armêrez les dimensions de ses pièces, son prix seulement 6?777$.Francine ou Diane 742.VOUS VOULEZ GARDER VOS PARENTS: bungalow avec sous-sol aménagé en appartement, près du Carrefour Laplante, caisse et clinique médicale, 92 000$.Diane ou Francine 786.NOUVEAU: bord du Richelieu, 67 900$.maison mobile 5 pièces, profitez du bord de l'eau à petit prix.Diane ou Francine AEN 775.PREPAREZ VOTRE RETRAITE: 6 logis 1987.grand 4 12 pièces, excellente construction, tout brique.près Route 35, stationnement pavé (1990), aspirateur central.Pour investisseurs: Francine ou Diane matt 694.SAINT-LUC 15, RUE MANSART: cottage à paliers multiples, bois franc partout, luxueux et décoré avec goût.Francine ou Diane FONDATION DE L'HÔPITAL OU MAUT-RICNELIEU ENE = TYYAER{LLEN NE 00 .en nous confiant la vente ou l\u2019achat de votre propriété.En effet, un don sera remis à la fondation, sur chaque «trans-action» faite par l'intermédiaire d\u2019un agent de Trans-Action Immeubles Vendex inc.d\u2019ici la fin de 1990.Il faut se méfier de certains entrepreneurs a brochure «Les relations avec l\u2019entrepre- neur», diffusée par la: Société canadienne d'hypothèques et de logement, livre de précieux conseils à l'intention des personnes qui veulent entreprendre des rénovations et qui ont à - choisir un entrepreneur.Méfiez-vous de ceux qui: -frappent a votre porte pour dire qu'ils travaillent dans les environs et qu\u2019ils peuvent leur «faire un bon prix»; promettent une remise aux propriétaires qui leur permettent de se servir de leur maison pour faire de la publicité.ls\u2019 auront fait la même offre à d\u2019au- MARC BOIVIN 359-1488 Eavende nca vr Bt MB473.SAINT-JEAN: exclusif, nouvelle inscription, 29, rue Collin.BORD DE L tal MB470.SAINT-JEAN: 16 470 pi carrés, 90 pieds fagade sur Richelieu, quai.descente de bateaux, piscine, etc ÿ a p M + MB468.PAS CHERE: 68 900$, .hypothèque 46 000$ à 12%, char: mante et bien située.tres; - donnent un prix estimatif sans même vérifier le travail à effectuer; -exigent un versement initial «pour acheter des matériaux».Tous les entrepreneurs fiables ont des comptes de crédit chez les fournisseurs; -refusent de donner un contrat écrit précisant exactement les modalités de leur engagement.Pour plus de renseignements ou pour obtenir la liste des publications, programmes et productions vidéo de la SCHL, il suffit de communiquer avec la succursale SCHL de votre région.A \u2018 | MB466.6 ARPENTS + BELLE RESIDENCE: votre tranquillité pour moins de 100 000$, taxes 530$an.* Ps; MB464.SAINT-JEAN: seulement 68 500$, 6 pièces, 3 chambres.intérieur, boiseries d'antan PSS RI) MB472.SAINT-LUC: à 5 minutes de Saint-Jean, joli cottage rénové, garage et remise en acier, piscine, sous-sol fini, etc.L conce vaux est contre façon re de prend rédige décrit fectue xécut devie jurid deux signé Ne docu lu s pour qu\u2019il meni vou conti été | n\u2019esi blan vous pas l'un n'es vou expl de l\u2019avi d'un en sigr con con pie et | pre = ol ti- Le contrat: tout doit se faire par écrit une des grandes sources de conflit concernant les travaux de rénovation est l\u2019absence de contrat.La meilleure façon d'éviter ce genre de situation est de prendre le temps de rédiger un contrat qui décrit le travail à effectuer et le prix d'exécution.Ce contrat devient un document juridique liant les deux parties qui l'ont signé.Ne signez aucun document sans l'avoir lu soigneusement pour vous assurer qu\u2019il décrit exactement ce que vous voulez et qu\u2019il contient tout ce qui a été convenu.Ce qui n\u2019est pas écrit noir sur blanc, même si on vous l\u2019a promis, n\u2019est pas obligatoire.Si l'une des clauses n\u2019est pas claire pour vous, demandez des explications.En cas de doute, demandez l'avis d\u2019un avocat ou d'un notaire.Vous et l\u2019entrepreneur devez signer deux copies du contrat; vous en conserverez une copie pour vos dossiers et l'autre ira à l\u2019entrepreneur.La brochure «Les relations avec l\u2019entrepreneur» diffusée par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), décrit ce que devrait contenir le contrat avec l'entrepreneur de votre choix: - Les noms et adrès- ses de l'acheteur = 4 a - Le CANAËR FRA AIR, ifiageaushly \"as morveedl § Piston (vous) et du vendeur (I'entrepreneur).Assurez-vous que l\u2019entreprise nommée au contrat est bien celle avec laquelle vous avez fait des affaires.- Une description détaillée, avec croquis à l\u2019appui, des travaux à effectuer et des matériaux à utiliser, y compris tous les travaux confiés à des sous-traitants, comme la plomberie et l'installation électrique.ll s'agit ici d'une source courante de malentendus.Il est extréme- ment important de s'entendre sur un devis clair et précis.-Une entente pour savoir à qui il incombe d'obtenir les plans et permis nécessaires, etc.- Une attestation de la responsabilité de l'entrepreneur pour l'enlèvement des débris aussitôt que les travaux de rénovation sont terminés.-Un état de l'assurance de responsabilité civile souscrite par l'entrepreneur (dommages matériels ou autres).Les dates fermes du début et de la fin des travaux.- Le prix et les moda- MAISON DE COURTAGE SAINT-JEAN INC.COURTIER EN IMMEUBLE dB\u201d rue Saint-Jacques (coin rue Longueuil) Saint-Jean-sur-Richelieu lités de paiement.Même lorsque les contrats sont très bien rédigés, il arrive très souvent que l'on y apporte des modifications avant la fin des travaux.Ces changements peuvent s'avérer coûteux.Ainsi, pour protéger les deux par- Une équipe a votre Service! ties, il ne faudrait jamais effectuer de modifications sans l'approbation écrite du propriétaire et une déclaration écrite de l'entrepreneur indiquant en détail le supplément à payer.Ne vous contentez pas de garanties verbales.Obtenez-les noir sur blanc.Miche! Thibodeau 9065.LA CAMPAGNE: à 5 minutes de Saint-Jean.colonial.6 pièces, brique, foyer, prix 116 500$.9013.QUARTIER NORD: cottage 6 12 pièces, possibilité d'une 4e chambre, propriétaire échange- -rait pour propriété à revenu.90123.NE CHERCHEZ PLUS: maison moderne 10 pièces, foyer, piscine, facilité d'accès pour Montréal, prix 298 000$ 9009.FACE A UN PARC: secteur de prestige, propriété 9 pièces, 4 chambres, galerie vitrée, piscine creusée.89112.CARIGNAN: vivre dans un parc de verdure de 87 000 pi carrés, cottage B 12 pièces.foyer natutel, prix 395 000$.Jean-Louis Lemieux 90115.COTTAGE: superficie habitable 1 700 pi carrés, 5 chambres, planchers en érable Jean- Louis Lemieux Ginette Grandmont 9083.COMPOSER 346- 4030: bungalow à petit prix, libre 30 jours.90108.À PROXIMITÉ DE L'EAU: secteur navigable, maison à paliers, très moderne, revenu au sous-sol.9021.BUNGALOW: piscine, patio, grand terrain, abri d'auto, très propre.«Pour vendre ou acheter | avec efficacité!» Un nom a retenir.«Ginette Grandmont» 346-4030; vu.359-0009, «6.90132.FERMETTE 3 ARPENTS: maison centenaire, rénovée 1976, 7 pièces, 4 chambres, garage.9072.SAINT-LUC: bungalow avec piscine, entrée pavée, poêle combustion lente.9082.SAINTE-CLOTHILDE: bungalow, grand terrain 30 000 pi carrés, garage, faut voir! 9042.COTTAGE JUMELE: secteur près de tous les services, 5 piéces, 3 chambres, foyer.90102.VILLAGE SABREVOIS: cottage, 4 pièces, étage à finir pour grande chambre.9075.8 LOGIS: bonnes conditions, secteur recherché, toiture neuve, hypothèque 1995.9089.DUPLEX: prix abordable, secteur centre-ville, près des écoles primaires et secondaires.9028.DUPLEX: avec 10% comptant, vous loger pour 500$Mois.À qui la chance?9018.SAINT-GERARD: 6:1/2 pièces, piscine creusée, 16x32, et plusieurs autres caractéristiques.prix 119 000$.Michel Thibodeau 9046.PROPRIÉTÉ DE PRESTIGE: située près du golf.3 chambres, 3 salles de bains, foyer.garage double.Ginette Grandmont ry 8976.QUARTIER ILLE: cottage de 13 pièces.avec piacine creusée, chauffée.garage, arbres matures.Ginette Grandmont 00.BUNGALOW: 1990, infrastructures payées, 89 000$.Mario et Jean-Yves Busque drale, garage.00117.147 900$: construit en 1988, © pièces, 4c.c\u2026, foyer double, armoires merisier, plafond cathé- 2003.168 000$: cottage de luxe, , foyers 90134.LOUEZ: avec option d'achat, 5 pièces, 3 c.c., construit 1982, Saint-Luc.90112: RÉNOVÉ EN 1986: 200 ampères, armoires mélamine, fené- tres à manivelle, portes acier, 1 c.c.9074.78 000$: construction 1976, 7 pièces, 4 c.c., terrain 7 000 pi carrés.9078.78 000$: cottage rénové avec garage, planchers bois franc, armoires mélamine, terrain 18 000 pi carrés.9092.79 900$: rez-de-chaussée sur bois franc, 5 pièces.2 c.c., enti nové.90113.82 500$: bungalow brique, 2 chambres, terrain 39 000 pi.carrés, près Route 35.Mario Busque 90122.87 900$: près de la ses militaire, 7 pièces.sous-sol fini abri d'auto 14 pieds, terrain clôturé.9091.89 000$: 1989, 28x36, terrain 13 000 pi carrés, bois franc.aspirateur central, système d'alarme et plus encore.90129.69 500$: construit en 1980, avec abri d'auto, 6 pièces, 3 c.c., piscine hors-terre.cabanon.stores, fixtures.9068.95 000$: construit en 1983, Saint-Luc, 8 pièces, 3 c.c.+ foyer 9061.97 000$: Saint-Edmond.6 pièces, 3 c.c.\u2026 foyer dans satie à manger.garage.plancher bois.90118.99 900$: Construit en 1989, armoires mélamine, foyer.piancher bois, infrastructures payées.90107.112 000$: quartier nord.construit en 1983, garage, terrain 8586 p! carrés, Infrastructures payées.9098.119 0008: construit en 1975, garage, piscine creusée 1984, , climatiseur, 4 ce.près d'un perc.Jean-Yves Busque vendeur agréé 346-4030 90111.119 8008: condo de 1 142 pi carrés habitables, avec foyer, 3 c.c., garage.piscine creusée.4 piafond cathédraie.2 salles de baine, Quer- tier nord.9088.SAINT-LUC: cottage de 5% pièces, rénové en 1 .piscine hors-terre, patio-soleil.Jean-Louis Lemieux 90131.FERME: de 152 arpents avec cottage et bâtiment, 121 arpents sont drainés.Jean-Louis Lemieux 90101.BUNGALOW: construction 1989, planchers bois franc et céramique, armoires de chêne.terrain boisé.Carole Boucher 9048.SAINT-JEAN: spacieux bunge- low de brique.4 chambres, salle farnilinie, garage, sbri d'euto, terrain paysager.Gaétan Ouimet 09103.DEPANNEUR: avec bitisse.secteur résidentiel, prix \u201ccts intéressant.ant.Carole Boucher, Ginette Grand- mon 9087, SAINT-PAUL: site de rêve, cottage style normend, 4 chem- bres, terrain paysager, prix 89 9006.Carcie Boucher INVESTISSEMENT wv 9098.TRIPLEX: face à la rivière.avec garage double, comprend un 5 pièces.un 4 pièces et un 3 pièces Jean-Louis Lemieux 9007.CENTRE-VILLE: propriété à revenu résidentielle et commer- cisle, revenu potentiel 30 000$.Michel Thibodeau 9030.À REVENU: centre-ville, 5 logis, brique, revenu potentiel 17 640% Michel Thibodesu 90109.BAR PUS: à Saint-Jean Michel Thibodeau 9047.SPÉCIALISTE EN LUMINAIRE: 180 000% Michel Thibodeau 90110.SAINT- JEAN: garage avec 3 portes.artère principale, siifte à plancher inclus.plus un revenu de 165 000$.Jean-Louis Lemieux 9008.ENTREPOT: site commercial.superficie 30x107 stationnement.porte de garage Michel Thibodeau.Gaétan Ouimet 9022.INVESTISSEMENT: de 21 chambres dans Saint-Jean Ginette Grandmont TERRAINS 0942.RUE SMITH: rén-dentie! et unifemuilial, prix 25 000$ Michel Thibodeau 02.TERRAIN: avec infrastructures payées.à partir de 22 000$ Mario Busque 0073.ue: 7 700 pi cer abt ca construire.prix le Boucher 0026.SAINT-JEAN: terrain zoné résidentiel.prêt à construke.Jean-Louis Lemieux Pr Gl-@ 005) MgEeASE / (POSN 8 \u2018FMIVEVI SIVIIVE VEVIIVI TN B-20 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 7 novembre 1990 ranuaue seu.\u201caus < ce - Bloquer les fuites d\u2019air avec des coupe-bise our bloquer les fuites d'air autour des portes et des fenêtres, on utilise un coupe-bise.Conçu pour résister à la compression ou pour glisser le long du joint, il se présente sous différentes formes (en bande, en tube ou en V).Quand on choisit un.coupe-bise, on doit considérer les dimensions de la cavité à remplir, la durabilité, l'apparence et la facilité d'installation.On doit rechercher des produits malléables qui reprennent rapidement et facilement leur forme originale et éviter ceux qui rendent difficile l'ouverture des portes et des fenêtres.li existe trois catégories de coupe- bise: Is bandes à compression, les bandes de tension et les types combinés.Les bandes à compression servent aux points de pression comme au bas d'une fenêtre coulissante verticale, le long des trappes d'accès à l\u2019entretoit et sur les fenêtres et les portes à charnières.Dans cette catégorie, on trouve: -la mousse à alvéoles fermées: bande en mousse à endos adhésif, offerte en rouleau et facile à installer; - le caoutchouc a alvéoles fermées: bande à endos adhésif, vendue en rouleau, convient aux surfaces 1 SAINT-JEAN que direz-vous dun locai de 24x45 qui pourrait servir à vos idées.doit être déménagé Denise Savaria 2.IBERVILLE: propriété 8 1a campa- fre S chambres, toit cathédraie, oyer.tdéale pour famille.Normand Larue irrégulières, s'adapte mal aux fissures de différentes largeurs et longueurs; - la bande tubulaire: munie de son propre rebord de fixation ou attachée a une bande de fixation, inconvénient: très visible: -les bandes de tension regroupent: le coupe-bise de vinyle en V: même usage que les bandes à compression; peut en plus être utilisé dans les joints coulissants des portes et des fenêtres à guillotine; endos adhésif rendant facile l'installation.|l en existe des petits pour les espaces étroits comme les fenêtres à guillotine étanches et des A 3.SAINT-JEAN: batisse commerciale et industrielle 4 500 pi carrés, terrain de 35 000 pi carrés.bâtiment complètement rénové.Gad Dumouchel plus grands pour les ouvertures plus larges comme les fenêtres et les portes non-étanches; -le coupe-bise me- tallique en V: généralement utilisé pourles portes; on le pose avec des petits clous; inconvénient: le métal peut subir des déformations.La troisième catégorie regroupe les types combinés de coupe bise: -le coupe-bise auto- ajustable par effet de ressort: comporte un mécanisme à ressort en V lui permettant de s'\u2019ajuster aux inégalités entre le coupe-bise et la porte ou la fenêtre; convient aux portes et fenêtres à charnières, on le 4.SAINT-JEAN: propriété tout br- que.cuisine et salle de bains refaites en 1989, planchers bois franc.grand terrain prés Base.Léo Verdon visse dans la bande de fixation.On peut aussi utiliser avec une bande en V; -le coupe-bise aimanté: convient aux portes et fenétres a charnieres.Grace a la force magnétique, le coupe-bise aimanté installé sur le cadre d\u2019une porte ou d\u2019une fenêtre forme un joint étanche avec la bande métallique montée sur la porte ou la fenêtre.N\u2019étant pas efficace par temps froid en raison de la condensation et du givre, le polychloru- re de vinyle peut durcir et fendiller.Très durable, il est aussi très visible.Si on veut rendre la partie inférieure des portes encore plus étanche, on peut : ermette avec bun- Garage isolé de 5.NAPIE| galow.3 serres.5x35, idéale pour culture fleurs ou légumes.Maurice Émond ajouter d\u2019autres accessoires: -le coupe-bise à jupette comporte une jupette en vinyle ou en caoutchouc.On le visse au bas de la porte; efficace quand il n'y a pas de tapis ou quand celui-ci n'est pas épais; - le demi-seuil: bande en vinyle ou en caoutchouc qu'on fixe au bas de la porte: très efficace; .DIRECTEMENT - le seuil entier: bande combinée qu'on fixe au seuil: requiert au moins 15 mm d'espace sousla porte pour étre efficace; -le bas de porte: combinaison de bandes a ailettes en vinyle et de caoutchouc compressible.La bande de fixation s\u2019adapte au bas de la porte.Espace requis sous la porte: 8 à 13 mm.sr di RATS SUR LE BORD DU RICHELIEU: très belle maison, superbe vue, 1 900 pi carrés de surface habitable.Manon Perreault 7.SAINT-JEAN: à qui la chance, quadruplex complètement rénové intérieur et extérieur, revenus ia 100$an.bas prix.Gad Dumou- chel 8.SHERRINGTON: vous aimeriez investir dans un fond de terre cultivable?Renseignez-vous: Denise Savaria er Apacs?9 SAINT JEAN: dungaiow construc- ton 1990, 12 pièces.patio déton.va tranquiie prè près de Is rivière Richelieu.Léo Vi 10.SAINT-JEAN: belle propriété de construction récente, vous n'avez qu'à y installer vos meubles! Manon Per- reault 11.SAINT-JEAN: centre-ville, pâtisse commerciale de 48x48, brique, pouvant servir à différent investissement.Normand Larue 12.SABREVOIS: une petit investissement suffit pour devenir propriétaire de ce beau duplex, n'hésitez plus! Maurice Émond 113.INVESTISSEURS: Ham Nord, domaine 18 acres, 5 chalets, 3 lacs privés, érablière et boisé, 65 000$.Manon Perreault 14.SAINT-JEAN: magnifique résidence pour professionnels, 9 pièces, \u2018piscine chauffée, foyer.garage, = secteur recherché.Gad 18.\"SANT: an ne pas manquer.cause transfert, bungalow 6 pièces.possibilité de financement & di 34% pour 4 ans Normand Larue Jai 16.SAINT-ATHANASE: Maison mobile sur grand terrain loué 650$annuel.intérieur très propre.demande 13 300$ Maurice Emond 17.marient se semr-détaché vous offrant un chez-vous confortable, à un excellent prix.Denise Savaria ES 168.RIVE-SUD: verger 5 500 pommiers standard semi-nains et nais.terrain drainé, entr.maison.équipement complet, bons revenus.Léo Verdon 19.CANTON DE L'EST: commercial, motel, restaurant, bar, salle à manger.saile réception 600 places et z-bar, revenus nets 161 000$an d Dumouchel 20.SAINT-LUC: secteur recherché, joli bungalow 10 pièces, sous-sol fini.piscine hors-terre, patio neuf, occasion unique.Maurice Emond 21.IBERVILLE: bungalow \u2018tout brique, 3 chambres, secteur tranquille, près des écoles, plus un terrain pour dâtir.Larue 22.SAINT-JEAN: quadruplex, secteur recherché, bons revenus, tous des 5 F4 1/2 pièces, avec un garage double.Ma- non Perreault 23.SAINT- Luc.bungalow propre, 3 \u2019 chambres, grand terrain, près suto- oute 35.prix intéressent pour Îre maison Leo V Ge ; ol \u2018au \u2014 \" a 24.SAINT-JEAN: 2 triplex, construction 1987.revenus possibles de 22 O00$année.prix défiant toute compétition.faut voir! Gad Dumou ini à ah 25.L'ACADIE: maison mobile 14x54 1983.beau terrain.très propre.inclus climatiseur, rideaux, hotte cuisine.Faut voir! Maurice Émond 26.MARIEVILLE: maison mobile située dans un site enchanteur, avec un grand terrain, un sous-soi fini et des extra.Denise Savaria 27.SAINT-JEAN: cottage 1968, pièces, foyer, bain tourbillon, ver mopompe, garage, faut voiri Normand Larue 28.SAINT-JEAN: garage en opération, spécialités peus et alignement avec équipement, bonne condition, secteur achalandé.29.SAINT-PAUL: vieille maison avec terrain 45 000 pi carrés, puits, à la campagne, droit acquis pour construire.Léo Verdon Ca = Saint-Jean-Iberville inc.Les faggessi@nels assbciés de Pimmobilier _ ER T1 CRTC h Saint-Jean-sur-Richelieu Me MAISONS VEDETTE.ud D349-5868 | aus 32-5829, mu: 658-1468 i DU MOIS ®& - AY LS VIS 1135.DE 14 H A 16 H: le 11 novembre 1990, au 204, rue De Salaberry, Saint-Jean.À bientôt! Marcelle B.Ratté GD-44.171, RUE MAXIME: Saint-Luc, moderne, sec- PL-1.SAINT-LUC: 85, rue Croissant des Pionniers.Pour teur recherché, réduit 155 000%.Guy Desjardins 658- renseignements: Pierrette Lareau 348-3580 1468 1249.384, RUE BAILLARGEON: Saint-Luc, 79 000$, 1136.VUE IMPRENABLE: sur la rivière Richelieu, pour terrain 14 000 pi carrés.Suzanne Labrecque vous! Renseignements: Jacques Bernard VISITE LIBRE DR-1.SAINT-LUC: rue des Sapins, bungalow 1989, 3 1216.CAMPAGNE: magnifique cottage bien situé, RG1.LE DIMANCHE 11 NOVEMBRE: 88, rue des chambres, très éclairé, avec espace vert à l'arrière et grand terrain boisé, 5 minutes de Saint-Jean.René Roses Saint-Luc, entre 14h et 16h, vente rapide.beaucoup d'extra, faites une offre! Denis Robidoux transfert à Québec.Réjean Gibeau i = / ÿ cd bu su Votre prêt hypothécaire est probablement = l'emprunt le plus important de votre ye.Banque Scotia 5 7: Banque Scotia 5 GO eramime nu ne 359-4953 12-6 0061 Jmeats .Periew 8 \u2018JMIVOVIN SIVINVES VOVIVI 1 \"hr re Nerve eeecst sites stent state: Wu Zp pee a tee rr ER Ty B-22 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 7 novembre 1990 FR EN ER ZX EE To Une réussite.fos > > I té.un évènement! Aye une Grâce à votre confian- pu ce, notre équipe a ac- tra quis 25% du marché de pe nne peut passer vente dans la région, tre Jacques sous silence, un si bel nous en sommes très ref( Bernard événement.RE/MAX fiers.Fiers mais cons- Afir courti .A .2 , > aid Saint-Jean-lberville fête cients que cette réussite ann ses 3 ans d'existence à n'est pas seulement due offr Saint-Jean-sur-Richelieu.à notre équipe de pro- tion L'offre d\u2019achat: ¢\u2019 Jacques Guy Bernard « ardi ,( y courtier Desjardins offre L'offre d'achat est avaie d'achat, l'élément déclen- contre la cheur de fout le mé- L'acte canisme qui vous établ lettre permettra de faire condit dintention, achat de votre pro- édicté a le priété.Elle intervient, trouve droit de préférence naturellement, avant la dé Janie ole cron de as.le contrat de vente imme isai réfus sont quelques- et joue un rôle Ma- d'ach Bisaillon unes des facons de jeur dans la transac- tés de GD-27.IBERVILLE: impeccable, parqueterie, 3 chambres, garage, atelier.Guy Desjardins JB-3.BÂTISSE COMMERCIALE: GD-51.SAINT-LUC: intérieur coin rue Saint-Jacques et boul.rénové moderne, 3 chambres, du-Séminaire, idéale pour pro- fenêtres neuves.Guy Desjar- .fessionnels.Jacques Bernard 8-2.LE STYLE D'AUTREFOIS: avec le confort d'aujourd'hui.Appeler:moi Jacques Bernard 349-5868 ASSOCIE ner sengager ou de fai- tiontoute entière,car oblige Notaire \u20ac conseille re connaître ses in- une fois acceptée, deur, juridique tentions à l\u2019autre purement et simple- pation ment ou au moyen signat d'une contre offre, de ve les deux parties sont Le co légalement liées tout n'est comme si elles matio partie avant la conclusion d'une vente.Cependant, Se rand orale, Garage.l'offre d'achat est la taxes basses.Guy Desjardins plus populaire.18-5.4 LOGIS: extérieur rénové GD-68.SAINT-LUC: intérieur avec terrain pouvant être cons- rénové, toiture neuve.3 cham- truit, idéal pour premier inves- bres, propre.Guy Desjardins tissement.Jacques Bernard JB-4.2 X 12 LOGIS: 12 compteurs individuels, bon secteur.bonne rentabilité.Renseignements: Jacques Bernard Gilles es LE Frégeau + Ak BL er Roger Lam Suzanne 4 ontagne Labrecque i po GF-40.SAINT-LUC: 292.rue Gr.50.FERMETTE: avec 4 ar- L-8.SAINT-LUC: bungalow im- 1-13.SAINT-JEAN: bungal - : RG-2.CONSTRUCTION 1977: RG-3.NAPIERVILLE: bungalow : bungalow im : galow , SUR RICHELIEU: Sevard, raison 25x35 vec 4 pents, bâtiment avec cottage, cottage tout pierre, terrain de très propre, avec Suporte ter- peccable, 3 chambres, plan- impeccable, 4 chambres, sec- LS IE UR Le 3 cham- chambres.toute aménagée Mtrès très propre, vous entrez 30 000 pi carrés, moitié boisé.rassement et garage.Réjean chers bois franc, 2 puits de teur très recherché, près de bres.atelier chauffé.Suzanne avec entrée asphaltée, terrain vos meubles, prix 75 500$.Réjean Gibeau .Gibeau lumière, sous-sol fini.Roger tous les services.Roger La- Labrecoue : clôturé.cela vous intéresse?Gilles Frégeau Lamontagne montagne Gilles Frégeau $990 uNT-LLC: construction 1184.LIBRE IMMÉDIATEMENT: OF-51.IBERVILLE: 545, 4e GF-25.MAISON SPACIEUSE: RG-4, SAINT-LUC: 4 x 5 V2, 2x RG-5.SAINTJEAN: duplex in- L-18.SABREVOIS: maison ré- Rue.cottage à prix économi- 53x31 irrégulier, avec garage 4 12; revenus 26 \u2026 ter- cluant maison de chambres, || novée en 1987, réservez votre 1990 de qualité supérieure.dans recherché.Que.remise beau terrain privé double, terrain 15 000 pi car- rain 13 802 pi 26040 Aion revenus 9 120$.Réjean Gi- maison Immédiatement, ne cuisine super moderne, une Garage a Sarge \u2014r Bszonné Gilles Frégeau rés.prix à discuter.Gilles Gibeau beeu payez qu'en juillet 1991.Roger visite vous convaincral Roger Suzanne Labrecque Frégeau Lamontagne Lamontagne \\ 5 fessionnels, mais à votre confiance et votre fidélité.Ayant -réussi à acquérir une stabilité nous avons pu créer des outils de travail très efficaces, je pense entre autre à notre kiosque situé au Carrefour Richelieu.Afin de souligner ce 3e anniversaire, nous vous offrons ce cahier «édition spéciale».Vous trouverez des chroniques concernant le domaine immobilier ainsi qu'une publicité des plus détaillées sur nos propriétés à vendre.Ce cahier vous sera présenté à intervalle régulier.C'est grâce à vous, chers clients, que nous avons la possibilité d'aller de l'avant et c'est notre manière de vous en remercier.c\u2019est important.avaient signé le des parties, puisque contrat de vente.bien avant la signa- L'acte de vente sera ture de l'acte de établie selon les vente, l'offre d'achat conditions qui y sont acceptée par toutes édictées et on y retrouvera notamment: la désignation de l'immeuble, le prix d'achat, les modalités de paiement, les obligations du vendeur, la date d'occupation et la date de signature de l'acte de vente.Le contrat de vente n'est que la confirmation de lintention les parties en cause, lie ces derniers.Il faut retenir que contrairement à une croyance populaire largement répandue, les parties à une offre d'achat acceptée, ne bénéficient pas d'un délai leur permettant de retirer leur offre; l'offre est un document légal qui vous lient.Après \u2018nette et Associés au Lefebvre avoir signé, le vendeur.doit vendre et l'acquéreur est tenu d'acheter, c'est un pensez-y bien! Pour tous renseignements, communiquer avec Me Da- MGL-66.SAINT-JEAN: bungalow super moderne et propre, 3 niel Bisaillon de Tan- chambres, salle familiale guay, Lévesque, Mo- 250008.vie! Monique 6.1050, boul.du Séminaire Nord, bureau 220, Saint-Jean-sur- Richelieu.Tél: 348- 6178, Mtl: 658-0003.MGL-1.SAINT-SEBASTIEN: cottage super rénové à l'ancienne, possibilité d'acheter bâtiments, intérieur et extérieur à faire rêver, à prix raisonnable.Monqiue G.Lefebvre G.Lefebvre MGL-6.URGENT FAUT VENDRE: prix très réduit, grosse canadienne, 5 chambres, 1 12 arpent, 2 garages, faites une offre! Monique G.Lefebvre MGL-5.89 000$: démandé pour un 3 logis, rénovations, bon secteur, facile à louer, 1 x 6 12 et 2 x 3 12, offre s.v.p.! Monique G.Lefebvre AP-5.LIBRE IMMÉDIATEMENT: Saint-Jean, tout brique, quartier résidentiel, garage 14x24 AP-2.SAINT-JEAN: duplex propriétaire occupant, 6 pièces, 4 chambres, idéal comme premier investissement.André AP-4.BOUL.DU SÉMINAIRE: 6 pièces, 3 chambres, peut redevenir un duplex, beaucoup d'inclus.André Payant AP-3.SAINT-JEAN: faut voir, cuisine moderne, bain tourbillon, foyer, aucun comparable.supérieur André Payant + Pierrette Lareau 1139.DUPLEX: tout brique rénové, 1 x 5 12, 1 x 4 12, seûlement 89 500$, à qui la chance?Pierrette Lareau 1206.NE! POUR 76 500$: vous pouvez devenir propriétaire de ce joli bungalow, piscine, remise.Pierrette Lareau RW-10.SAINT-JEAN: vous voulez devenir propriétaire?Joli bungaloe 4 chambres, sous-sol fini, piscine creusée, à voir! René Morrow RW1207.POURQUOI LOUER?Achetez ce triplex libre à l'acheteur, 51/2 pièces.Deman- dez-moi René Mor- ma am row MBR-1.AMOUREUX DE TRAN- QUILLITE: vous serez choyés au 18, rue Pierre-Paul Demaray, petit prix, 3 chambres.Marce!- le B.Ratté MBR-3.POUR VOUS: 5 logis, locataires de choix, secteur de choix, revenus 27 780$.Pour en savoir plus: Marcelle B.Ratté ) Marcelle B.Ratté T rouvailles MBR-2.MERVEILLEUX TERRAIN: sur le bord du canal, preuve d'ingénieur pour bâtir.Renseignements: celle B.Ratté MBR-4.BIENVENUE À TOUT ACHETEUR SÉRIEUX: le décou- vwrir c'est l'aimer, 3 chambres su rez-de-chaussée, Jenn-Air, vaste.Marcelle B.Ratté Mar- OR-2.NAPIERVILLE: cottage 4 chambres, terrain 11 000 pi carrés, bordé par rivière L'Aca- die.Pour visiter: Denis Robi- DR-4.L'ACADIE: Domaine de la Canadienne, tertain peysaget 12 369 pi carrés evec beaucoup d'extra.Denis Robidoux y Denis à Robidoux OR-3.AUX LIMITES DE SAINT- LUC: près de la Route 35.ce bungalow tout brique avec cé qu'il offre est & voir! Denis .Robidoux DR-6.SAINT-LUC: à proximité de tout, construction 1984, 4 chambres, propre, trés éclairé.une visite vous convaincre! Denis Robidoux _\u2014 - SZ 0001 2ueate [ PARE 6 \u201cFMZVEVIN SIVINVEY VEVEVI 11 t CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 7 novembre 1980 8-24 ché.ampères.plusieurs abres, près route 35 Guy Des;serdins 1182.SAINT-LUC: secteur nouveau, andes pièces, 4 chambres.bois ranc, foyer au vivoir, garage.four- neise neuve.Guy Desjardins Ge Pro 23 1148.sa) NT-JEAN: magnifique condo, & 87 9008, bien décoré, foyer.salle à manger, piscine, gorage.trés propre.Guy Des \u2014\u2014ltué 1238.SAINT-JEAN: condo 87 000$, foyer au salon.puits de lumière, piscine, garage, propre, possibilité d'un Guy D 975.COTTAGE ANCESTRAL: domaine boisé avec bâtiments, intérieur rustique avec foyer pierre, plafond cathédrale, en très 1203.SAINT-LUC: 49, rue Mansart, superbe cottage à faire rêver, décor modeme, construction supérieure, pour les vrais amateurs de qualité.Gilles Frégeau 4 2 1984: 8 pidces, 4 chambres à coucher, dans décor 208 1171.champêtre, c'est ible pour aussi peu que 78 500$.Gilles Frégeau 1288.SEULEMENT 72 500$: et c'est à vous.24x42.construction 1974, sous-so! aménagé avec combustion lente Faites-vous plaisir Grles Frèégeau 841.SAINT-JEAN: Maison de prestu- e.9 pièces.tout brique Réjean ibesu 928.IBERVILLE: cottage 1983, sous-sol fini, secteur Sacré-Coeur Réjean Gibeau 1254.SAINT-JEAN: cottage 8 pièces.centre-ville, pour moins de 70 000$.Réjean Gibeau bonne condition.Gilles Frég 1261.SAINT-JEAN: cottage 7 pièces, 4 chambres, garage double, pour moins de 75 000$.Réjan Gibeau 1202.IDÉAL POUR DEUX FAMILLES: situé à Saint-Luc, terrain 14 637 pi carrés, prix 105 000$.Suzanne Labrecque + 1156.SITUÉ DANS UN VILLAGE: près de l'école, plusieurs rénovations effectuées, services ville.Suzanne Labrecque a rout \u2018- f JB 1087.CONDO situé rue Rodier, Saint-Jean, 5 pièces.2 chambres.beaucoup d'inclus.petit prix.Suzanne Labrecaue = 1068.SAINT-JEAN: bungalow avec bachelor su sous-sot.bain SPA, thermopommpe, maison impeccable Roger Lamontagne £142.SAINT-JEAN: duplex en très bonnne condition, revenus 7 920$, idéal comme ler investissement.Roger Lamontagne 1183.SAINT-JEAN: bungalow impeccable, 4 c.c., secteur très recherché, près de tous les services.Roger Lamontagne 1232.SAINT-LUC: maison de qualité exceptionnelle, services et infrastructures payés.Roger Lamontagne 985.split-level, luxueux, plancher chêne, Rarage, faut voir.Pierrette Lareau IBERVILLE: 1987, superbe ne 1174.SAINT-LUC: dans les 70 000$, 4 chambres, lot 70x120, patio couvert 14x12, renseignez- vous à Pierrette Lareau 1247.BEDFORD très beau secteur.paysager.profitez de cette propriété à bon prix Pierrette Lareau 1249.79 000$: 1982, brique sous-sol fin: lot 70x200, à 5 minutes des centres, renseignements à Pierrette Lareau & 1225.COTTAGE A PETIT PRIX: 3 étages finis, tout cela pour 78 $.grand terrain, à 5 minutes de la ville Monique G.Lefebvre 1250.RESTAURANT SAINT-JEAN tout refait.bonne clientèle, excellent chiffre d'affaires, prix discutable.Monique G.Lefebvre 1255.BUNGALOW STYLE CHALET SUISSE: 48 000$, près du lac Champlain, beaucoup de rénovations seront refaites, faites vite.Monique G.Lefebvre SORE 1111.SAINT-LUC: superbe cottage 1986, 8 pièces, 4 chambres, bord de l'eau.Louise Martin 1166.SAINT-BLAISE: idéal commme premier investissement.Louise Martin \u2014 1172.SAINT-JEAN: maison mobile.trés propre.sur son propre terrain Louise Martin 1196.SAINT-LUC: bungalow 7 pièces, 3 chambres, très propre.situé à 2 pas de tous les services Louise Martin 1115.SAINT-LUC: elle est superbe, une visite vous en convaincra.Louise Martin 1121.SUPERBE COTTAGE 1989: garage attaché, piscine hors-terre neuve, beaucoup d'extra.À voir sans faute.Jacques Moreau 1148.À L'ACADIE: bungalow récent, grand terrain, à très bon prix, secteur paisible, une visite serait appréciée.Jacques Moreau 1190.VOUS QUI RÊVEZ DU BORD DE L'EAU: c'est une possibilité qui vous est offerte.Venez visiter.Jacques Moreau 1102.TERRAIN: de 18 000 pi carrés, à Saint-Denis-sur-Ri- chelieu, prêt à construire, 12 500$.Hâ- tez-vous.Jacques Moreau RM-12.SAINT-LUC: split-level.près écote primaire, idéal pour petite famille Appelez-moi René Morrow 1141.IBERVILLE: bungalow.2 chambres à coucher.idéal pour premier investissement, grand terrain, & voir.René Morrow 1197.BEDFORD: bungalow, quartier paisible, 3 chambres, rénové, beaucoup inclus, appelez-moi.René Morrow A Aa 1214.SAINT-LUC: chambres, plancher bois franc, cuisine refaite moderne.grand terrain, à voir.René Morrow Ar PN tes Veste bungalow, 4 AP.SAINT-JEAN: terrain, rue Shannon, 74x100 SAINT-LUC: terrain, rue Mailloux, 16 500 pi carrés.André Payant 1178, SAINT-JEAN: tout brique, libre, garage, paroisse Saint-Gérard, paysager.André Payant 1234.SAINT-LUC: terrain de 9 280 pi carrés, rue Dextra- deur, bien situé et ce à un prix avantageux, pour renseignements Denis Robidoux.1223.DUPLEX: une offre, près des Halles, revenu au deuxième de 250$Mmois André Payant Saint-Jean.faites 1266.SAINT-JEAN: nouveau, 3 grande 5 12 pièces.un des seuls investissements actuellement qui vous laisse des sous dans vos poches 1045.LA CAMPAGNE ET SES TAXES BASSES: grande maison, garage.abri, patio, terrain immense, arbres.Marcelle B.Ratté 1173.7 12 ET 4 12 PIECES + LOCAL COMMERCIAL: sur ire Rue, Iberville, stationnement facile, prix assez ferme.Marcelle B.Ratté 1205, SAINYT-LUC: n'hésitez plus.\u2026.Le quartier le plus populaire, style de propriété moderne et tous ses atouts.Marcelle B.Ratté 1236.SAINT-JEAN: magnifique 8 plex, foyer.intercom, aspirateur central et beaucoup plus, investissement sûr.Denis Robidoux 1188.SAINT-LUC: construction tout brique.à prourmité de ia route 35, terrgin paysager de 30 000 pi car- tès Denis Robidoux 2000.SAINT-JEAN: bâtisse commerciale, avec grand stationnement et ce à un prix surprenant.Denis Robidoux 1147.JENN-AIR: four encastré.verrière décorée par prof I, en bas dè la valeur marchande.pour renseignements: Jacques Bernard 1239.SEMI-DETACHE: Saint-Luc, libre immed: ment, pour renseignements Jacques Bernard s de tous les services, 4 paliers, finition de luxe.Renseignements: Jacques Bernard - 1252.QUARTIER NORD: 1155.79 500$: petit prix vente rapide.faites vite! Renseignements: Jacques Bernard 960 \"nan Comment faire échec au probléme de l\u2019abordabilité des logements e plus en plus, les Canadiens ont de la difficulté à se trouver un logement convenable à prix abordable.Que les acheteurs en soient à leur première maison ou qu'ils se cherchent une habitation plus luxueuse, ils font face à des taux d'intérêt élevés et à des hausses de prix constantes qui rendent la maison de leur rêve de plus en plus inaccessible.|! existe pourtant une solution à portée de la main: rénover leur maison.De cette façon, les propriétaires font non seulement augmenter la valeur à long terme de leur place- MICHEL MONIQUE OUVIER ST-AMAND DIANE MICHEL SURPRENANT LONGPRE ment, mais ont aussi l'occasion de réaménager la surface habitable de leur logement pour qu'elle réponde mieux & leurs besoins.C\u2019est vrai, on peut se décourager à l'idée de trouver un entrepreneur compétent et de réaliser les coûts élevés des rénovations.Il faut se rappeler que la Société canadienne d\u2019hypothéques et de logement (SCHL) est la pour aider les consommateurs a prendre de sages décisions, en leur offrant des renseignements sur divers sujets et sur les programmes du gouvernement fédéral.CLAUDETTE CHOOUETTE La Société canad i e n n eo d'hypothèques et de logement, l'organisme du gouvernement fédéral chargé de l'habitation, travaille aussi de concert avec les grandes associations de constructeurs d\u2019habitations sur divers aspects du domaine de la rénovation.La SCHL fournit également des renseignements aux consommateurs canadiens en matiére de rénovation.Ses nombreuses publications portent sur des sujets variés, entre autres les relations avec l'entrepreneur et les façons d'adapter un logement aux besoins de personnes âgées.D'autres do- ROLAND VIAU MARIE-USE GREGOIRF cuments, disponibles également sous forme de vidéo, traitent notamment de l\u2019inspection des maisons incluant une liste des vérifications à effectuer.On peut aussi obtenir plus facilement un emprunt pour financer les travaux de rénovation grâce à l'assurance-prêt hypothécaire de la SCHL.En effet, les prêts hypothécaires assurés peuvent atteindre 90% de la valeur de la propriété et, habituellement, les modalités et les taux d'intérêt sont plus avantageux pour ce genre de prêt.Les propriétaires à faible revenu qui habitent une maison qui a besoin de répara- DIANE SAVOIE tions peuvent en outre bénéficier d'un soutien financier du Programme d'aide à la restauration Cana- da-Québec (PARCQ).Ce programme sert également à financer des travaux visant a améliorer l'accessibilité des logements existants pour les personnes handicapées, qu'il s'agisse de logements locatifs ou de type propriétaire-oc- cupant.Pour obtenir une liste complète des publications, programmes et peroduc- tions vidéo de la SCHL en matière de rénovation, il suffit de communiquer avec la succursale SCHL de votre région.a 2 en immeuble $8 ET.Saint-Jean Iberville Inc.courtier NZS ; 839C.boul du Seminaire nord, St-Sean-sur-Richelie immobilières.Richelieu.Laval St-Jean REMAX SAINT-JEAN IBERVILLE INC.est fier de vous annoncer que Monsieur Laval St-Jean s\u2019est joint à son équipe.Monsieur St-Jean, étant dans le domaine immobilier depuis plus de 5 ans, s'aura sans aucun doute vous aider dans vos transactions Vous pourrez le rejoindre à nos bureaux ou par téléphone au 349-5868, 349-5829 ou 658-1468.Vous pourrez également le rencontrer à notre kiosque situé dans la promenade du Carrefour Réseau Caur*t oi MEMBRE ROYAL LePAGE Z de courtiers associés \"dependants ee! aun nomen gery n i A 1.S| VOUS RECHERCHEZ: une propriété de luxe avec un revenu.cet immeuble vous comblers.Renseignements André Sévigny 2.SAINT-JEAN: terrain cldtu-\u2019 ré, inclus cabanon, verticaux et antenne, trés propre, 34 900$.Madeleine Le- bianc, André Sévigny 3.SAINT-LUC: 3 chambres, salle à manger.bien décoré, grand patio, piscine, taxes 821%/4an.Madeleine Leblanc 4.SAINT-LUC: occasion uni: que, maison 8 piéces avec foyer en pierre, terrain paysager 18 000 pi carrés, cause transfert.Mary Gagné 5.L'ACADIE: construction 1988, maison 6 pièces.3 chambres, décorée avec goût.en excellente condition, terrain 26 145 pi carrés.Mary Gagné 6.SITUÉE À LA CAMPAGNE: à 15 min.de Saint-Jean, grande cuisine avec armoires mélamine, maison rénovée, 69 000%.Wanda Jurkiewicz 7.COTTAGE AGE: de 8 pièces, bien entretenu, face au Richelieu, terrain de 18 000 pi carrés.Voir Roger LaBelle 8.SAINT-LUC: cette maison est située™ quelques pas de tous les services.Pour renseignements André Sévigny 9.22 000 PIEDS: terrain commercial, avec bungalow de Q pièces, entre Saint-Luc et Saint-Jean.très intéressant Roger LaBelle 10.HENRYVILLE: cottage de 64 900$, idéal pour jeunes couples, propriété très bien entretenue, faut voir! Nathalie Allard, Yvon LaBelle 11.QUARTIER SAINT-GÉ- RARD: face à l'école, 3 chambres, foyer, verrière, faut voir! Claudette Cho- quette 42.SAINT-LUC: pour vous qui désirez devenir propriétaire, pour moins de 75000$, venez voir! André Sévigny 13.À VENDRE: réside 1ce de 8 pièces avec magasin fleuriste, bonne clientèle établie, beaucoup d'extra, cause transfert.Mary Gagné 14.MAGNIFIQUE PROPRIE- TÉ: sur très beau terrain, près de tous les services.Plus de renseignements, appelez Mary Gagné 15.TU VEUX 2 CHAMBRES: très propre, entretien impeccable, avec piscine creusée 16x32, tout équipé et clôturé.Yvon LaBelle 16.VENISE: résidence avec 2 cabanons, terrain 27 000 pi carrés, le tout rénové, droit passage au lac, très négociable.Yvon LaBelle .A7.SPLIT-LEVEL: 89 900$, 7 pièces, 4 chambres, fot central dans cuisine, terrain Bwysager avec arbres fruitiers, haie de cèdres.Demandez agent de garde 19.L'ACADIE: construction récente, 2 salles de bains, garage, terrain 15 300 pi carrés, taxes 475$ par an.Renseignements: André Sé- vigny 20.L'ACADIE: 8 pièces, pe.foyer.grand terrain, four moins de 80 000$.ré Sévigny 21.VENISE: 64'900$ négociable, 3 chambres, sous-sol isolé, beaucoup d'inclus, garage 12x24, une opportunité.Yvon LaBelle 22.L'ACADIE: tout ça et beaucoup plus, pour moins de 70 000$.Appelez André Sévigny 23.L'ACADIE: cette maison est bâtie surun terrain de 20 000 pi carrés, taxes 500$an, sous-sol fini.André Sévigny 24.SAINT-JEAN: joli split-le- vel, 8 pièces, 4 chambres, foyer dans salle familiale, en excellente condition, secteur recherché.Janet Paré 25.SAINT-PAUL: 2 terrains boisés, dans secteur résidentiel 100x150 et 130x200.Voir Réjeanne Ruest 26.IBERVILLE: cottage avec plafond moulé, cachet d'antan, 4 chambres, possibilité faire 6.chambres.Renseignements: Diane Savoie 27.HENRYVILLE: terrain 51 000 pi carrés, prêt à construire, vue sur le Richelieu, prix 13 500$.Diane Savoie 28.SAINT-LUC: 89 500$, maison de 7 pièces avec sale familiale et foyer combustion lente, terrain paysager 7 700 pi carrés, occasion.Voir Mary Gagné parte 29.SAINT-LUC: bungalow de 5 chambres, sous-sol fini, terrain 12 000 pi carrés à 15 minutes pont Champlain.Diane Savoie .Eugène.beau bungsiow brique.4 re 30.SAINT-JEAN: secteur Saint.chembres.salle à manger.foyer dans salon, sous-20i fini.à prod de l\u2019école.Jenet Paré 31.SAINT-LUC: secteur recherché, maison 7 pièces avec 3 chambres même plancher, 2 salles de bains, foyer dans salle familiale, beaucoup d'extra.Mary Gagné ) $ ote 32.SAINT-LUC: plafond surélevé, foyer de pierre.planchers de bois, vous passerez de bons moments intimes et agréables.Michel Olivier Ruest 34.L'ACADIE: cette maison vous offre beaucoup avec son garage.André Sévigny 38.L'ACADIE: seulement une visite vous convaincra de tous les avantages.André Sévigny chambres.Janet Pare 37.SECTEUR POUR JEUNE FAMILLE: 3 chambres, ter- \u2018rain clôturé à Saint-Luc, faut voir Diane Surprenant 38.SAINT-PHILIPPE: secteur très paisible, cottage en excellente condition, piscine.Aooelez Roland Viau + MAGNIFIQUE PROPRIÉ- 39.COTTAGE MODERNE: dans un quartier récent, près de beaucoup services, prix compétitif, terrain supérieur à la moyenne.Michel Olivier située à la campagne, en bonne condition.Renseignements: Michel Olivier i SE-@ 005i SIYWOASH [ PERNE & \u2018NIVIVA NVINVES VOVIVI T . 5-28 \u201cLE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, ie morcrodi 7 novembre 1808 Renseignement sur le logement e gouvernement propose de remplacer le 1°\" janvier 1991 l'actuelle taxe fédérale de vente (TFV) par la TPS - une taxe de 7% la plupart des produits et services vendus au Canada.La TPS renforcera notre économie, nous rendra plus concurrentiels et améliorera l'équité globale du régime fiscal.De plus, elle contribuera à la réduction du déficit de l'État et nous permettra de continuer à financer les programmes et services auxquels les à voñs deruice 349-5883 TQ] LARA ik 923, boul.du Séminaire nord (suite 103) St-Jean-sur-Richeliou 349-5883, Mtl 658-7604 Robert Bessette N.REON INC.Canadiens sont attachés.Remplacement d\u2019une taxe cachée Le remplacement de l'actuelle TFV par la TPS ne posera pas d'obstacle a I'accessibilité au logement au Canada.MLS frêne massif Robert Bessette , + Ln 111270.VOUS RECHERCHEZ LA CAMPAGNE: prés de !a ville, à 5 minutes d'auto de l'hôpital.brique tout le tour.abri d'auto, garage, piscine hors-terre, paysagement superbe.3 chambres, armoires de SE 1-1201.TRES GRAND TERRRAIN PAYSAGER: garage double, entrée double en pavé uni, 3 chambres, armoires de cuisine en chêne massif, le prix vous surprendra.Robert Bessette TE 1-11212.BUNGALOW DE CONCEPTION MODERNE: arage.armoires de mélamine blanches, sous-sol im en entier.près de la Base militaire, infrastructures payées.piscine Robert Bessette 1-1238.BELLE CANADIENNE: entièrement paysager par professionnel, garage spacieux, 5 chambres.foyer au salon, combustion au sous-sol.plusieurs planchers de bois franc, une chambre à toit cathédrale.À voir.Robert Bessette Ty sur terrain sou»-soi fini Robert Bessette 11248.BORD DU RICHELIEV: «zone navigables.163 pi de façade sur le Richelieu, très bien paysager, armoires de cuisine neuves, garage, nn ATR SEA SR 14-1211.BRICOLEUR: cette maison n'est pas tout à fait finie, ce qui vous avantage sur le prix, les govces de rue sont payés.Aubaine en vue.Robert e 89 000$ à 84 ee \\ 1-1287.3 CHAMBRES A COUCHER: sous-sol fim.près de i'écoie et de |a Base militaire, abn d'auto, beau terrain paysager.brique, chambre froide.$ Robern Bessette ARE 11200.CANTON DE L'EST: belle ancienne rénovée, elle est à voir, tréd beau salon avec poutres apparentes et foyer de pierre.très éclairé, sur la route des pistes de ski.Robert Bessette oi ENN war + 14239.TRES BELLE MAISON DE QUALITE SUPE- RIEURE: puits de lumière, fenêtre serre, bois franc à la grandeur, bain double, tourbillon thérapeut!- que, pièces vastes.À voir Robert Bessette ms us +1273.SECTEUR RÉSIDEI level de belie qualité, toit cathédrale, cuisine et salon, cuisine moderne.grené terrain, prix très négociable, Robert Bessette NTVEL: recherché, spitt Tous les Canadiens qui achètent une maison à l'heure actuelle paient la TFV qui est dissimulée dans le prix de vente.À l'heure actuelle, la TFV s'applique au taux de 9% sur les matériaux de construction, comme le bois d'oeuvre, les briques, les portes et les fenêtres; et au taux de 13,5% sur des articles comme la peinture et le papier peint.Dans l\u2019ensemble, la taxe de vente actuelle représente plus de 4% du prix des nouvelles maisons sur le marché d\u2019'au- joud\u2019hui.Cela signifie que le coût d'une nouvelle maison de $150,000 comprend près de $6,000 de taxe fédérale de vente.Aucune TPS sur les maisons existantes ou les loyers Vous ne paierez pas de TPS sur les loyers résidentiels a long terme (baux d'un mois ou plus) ou sur les frais de copropriété.Sont également exonérées les résidences d'étudiants et les foyers pour personnes âgées.Vous ne paierez pas de TPS lors de la revente d'un logement (y compris les maisons individuelles ou jumelées, les maisons en rangée et les copropriétés) parce que la taxe de vente aura déjà été payée - soit l\u2019actuelle taxe fédérale de vente, soit la TPS.De plus, vous ne paierez pas de TPS sur les emprunts, les hypothèques ou les polices d'assurance- habitation.La TPS et les nouveaux ments loge- La TPS s'appliquera au taux de 7% au prix de vente des maisons nouvellement construites.ou ayant subi d\u2019importantes rénovations (lorsque des changements structurels considérables sont effectués).Cependant, une ristourne au logement abaissera le taux effectif de la TPS payée.La plupart sont admissibles à la ristourne de TPS Plus de 95% de tous le acheteurs de nouvelles maisons seront admissibles à la ristourne de la TPS.Quiconque achète une résidence principale dont le coût peut atteindre $450,000 - qu'il s\u2019agisse d\u2019une maison individuelle ou jumelée, d\u2019une maison en rangée ou d\u2019une copropriété - aura droit à une ristourne de TPS.La ristourne repré- \u201c sentera 2.5 points de la taxe sur les logements nouvellement construits ou ayant ES subi d'importantes rénovations dont le prix peut atteindre $350,000.Elle sera graduellement réduite pour les maisons dont le prix dépasse $350,000, jusqu\u2019à ce qu\u2019elle soit nulle pour les maisons coûtant plus de $450,000.\u2018Autrement dit, la taxe de 7% moins la ristourne de 2.5 points donne lieu à un taux effectif de taxe.de 4.5%, ce qui est à peu près le montant de la taxe fédérale de vente actuellement dissimulée et incluse dans le prix des nouvelles maisons.Avantages immédiats Le constructeur (vendeur) de votre .nouvelle maison déduira tout simplement le montant de la ristourne de TPS payable lorsque vous achèterez votre nouvelle maison.En conséquence, vous bénéficierez de votre ristourne de TPS sans paperasserie ni délai.PP AS 939 C.boul du inaure nord, St-Jean-sur-Rich Nomination 5829 ou 658-1468.Richelieu.Diane Poudrier REMAX SAINT-JEAN IBERVILLE INC.est fier de vous annoncer que Mme Diane Poudrier s'est jointe à son équipe.Ayant plus de 3 années d'expérience dans le domaine immobilier, Mme Poudrier saura vous aider dans vos transactions futures.Vous pourrez maintenant la rejoindre à nos bureaux ou par téléphone au 349-5868, 349- Vous pourrez également la rencontrer à notre kiosque situé dans la promenade du Carrefour pr.e% Pa Fo ris mai co pro de acq et e re \u20ac talité leur son une vw § \u2014 ee JI WW VI oo FV UF PPC 5 PC ER ET EE TRE et la TPS Formule de ristourne pour les maisons construites par le propriétaire Certains acheteurs de maisons préfèrent acquérir un lot vacant et ensuite y construire eux-mêmes la totalité ou une partie de leur maison.Ces personnes sont également admissibles a une ristourne - étant donné qu'elles auront payé la TPS de 7% sur les matériaux de construction, sur le coût d\u2019un entrepreneur ou de travailleurs qualifiés dont ils ont besoin, et sur les coûts du terrain (après le 1°\" janvier 1991).Dans ces situations, il incombe au propriétaire de la maison de demander la ristourne au gouvernement.De méme, un ensemble spécial de formules de ristourne sera utilisé - selon la valeur de la propriété finie (jusqu'à concurrence de $450,000) et selon que la TPS aura été > terrain.Maintien de l\u2019accessibilité au logement Grâce à la ristourne de TPS dans le secteur du logement, l'incidence nette de la TPS proposée sur le prix des nouvelles maisons, dans la plupart des villes, sera maintenue à 1% ou moins.Par rapport au système actuel, le montant de taxe de vente payée pourra en réalité diminuer, dans certaines localités, grâce à la ristourne.Le tableau suivant montre l'effet de la TPS sur l\u2019achat d'une maison type, ristourne au logement comprise.Le mercredi matin, NOIR sur BL TABLEAU Dans l'ensemble, la ristourne au logement offerte dans le cadre de la TPS assurera que les acheteurs de maisons paieront à peu près le même montant de taxe sur leurs nouvelles maisons après le 1er janvier 1991 qu'à l'heure actuelle.Prix d\u2019une maison Ville type D'autres docu- S) ments décrivent la .Halifax 100,000 TPS proposée et la Charlottetown 95,000 façon dont elle s'ap- Montréal 105.000 pliquera.Veuillez Toronto 290.000 composer le: 1-800- North Bay 160.000 267-6640 (français), Régina 110,000 1-800-267-6620 (an- Edmonton 130,000 glais), 1-800-267- Vancouver 210,000 6650 (appareil de télécommunication pour les malentendants).Effet sur les Variation mensualités de prix hyptohécaires (Po) (S) 0.3 2 (0.9) (5) 0.8 6 1.6 37 (0.1) (1) 0.6 5 0.3 3 grande culture.Rémi Poupart 359-0021 7001.INVESTISSEURS: à vous d'en profiter! Très belle ferme laitière également Century = DES CANTONS 1020.NOUVEAU: Saint Athanase.situé sur le bord du Richelieu joli bungalow avec 2 patios garage.sur terrain très paysager très belle vue sur la rivière 359- 0021 Fernand Jetté 8000.TERRAIN: de plus de 100 000 pi carrés, situé sur le bord du Richelieu, idéal pour investisseur 8004.CAMPAGNE: grand terrain de 32 000 pi carrés et plus, prêt à construire, bien paysager.très bon prix.pr 1008.MAGNIFIQUE BUNGALOW: situé à L'Acadie, cuisine et salon bois franc, armoires neuves, idéal pour jeune couple.1019.À VOUS RETRAITÉS: cottage centenaire faisant partie des ères de monuments historiques, très bien situé, à vous d'en profiter! payée à l'achat du Bernard Gélinas 359-0021 OT MP pee ne ; gen a 1007.SAINT-ATHANASE: situé sur le bord du Richelieu.terrain 60x100 loué 650$an.endroit paisible, pour moins de 20 000$ 7000.129 ARPENTS 100 en culture et 29 boisés: très belle bâtisse de 50x60.construction 1989 Idéale pour élevage de chevaux ou entrepôt, chauffée 1010.SAINT-LUC: maison rénovée.fenêtres toit tôle peinture.genre conage avec logis au 50us-501.bain tourbillon à l'étage terrain de 80 000 pi carrés arbres matures avec acces sur canal pour ancrer bateau SJ-6003.BEDFORD: bâtisse commerciale, ancienne banque, très bien située sur rue principale, idéale pour tout genre de commerces, à qui la chance! NOUS DÉFRAYONS LES COÛTS DE NOTAIRE.SJ-1028.NOUVEAU: dans Saint-Eugène, SJ-1027.VILLA MITOYENNE: à vendre ou à échanger, 3 chambres, foyer presque neuf.NOUS DEFRAYONS LES COUTS DE NGTAIRE.bungalow impeccable, 4 chambres, sous- sol fini, garage avec des inclus tels que table de billard.ensemble patio et beaucoup plus.NOUS DÉFRAYONS LES COÛTS DE NOTAIRE.\"VENDU: 218, Henryville.rue Maurice Duplessis, A fs + \u20ac x André Brulotte 359-0021 AB.UNE OPPORTUNITE A BEDFORD 0! bungalow 6 pièces terrain bien paysager piscine creusée chauffée garage en arrière entrée asplhatée seulement A9 000$ venez ie voi\u201d 1029 SAINT-LUC \u2018aut vendre vite! S: vous voyaget à Montréai Ou Rive-Sud vou: ce quil vous faut 15 minutes du pont Champlain 2 salies de bains thermopompeé ;' remaes piscine hors terre 24 pi desucoup dnctus 1011.IBERVILLE: pour votre petite famille.bungalow à la campagne, garage, grand terrain.inclus lave-vaisselle, four encastré, vous en serez ravi! 1013.IBERVILLE: maison mobile très propre, grand hall d'entrée.remise 9x23 pi.beaucoup d'inclus, super pour première maison.1014.FARNHAM: maison victorienne jumelée, 2 logis de 5 1/2 loués, près de tous les services communautaires, dans les 70 000$.1017.FARNHAM: triplex construit en 1986, toujours loués, bien situé, 2 entrées asphaltées.idéal pour propriétaire occupant.1021.IBERVILLE: un petit domaine, maison spéciale pour des personnes spéciales, les meubles dans les 3 chambres sont fabriqués spécialement pour cette maison, avec une serre thermos, grand foyer, je ne peux la décrire, faut la voir! - Co ms am a an ome a - SDSL SIMOASN [PSII Of \u2018JMIVOVI SIVANVES VOVNV) 71 at B-28 LE CANADA FRANGAIS MAGADINE, le mercredi 7 novembre 1900 ~~ shi.bs dw o #4 o * à de à 65 ~ = a i ul 4 = > HR BE NED AGENTIGNQEAMBALERI LE ET EE: LL oe 7 x fr aX = ¥ | % q \u2019 NADINE REON COURTIER \u2014 vera -1286.\"MAISON DE PERSONNES AGEES: face à la cathédrale, 9 chambres et logis luxueux entièrement rénové pour propriétaire occupant, pourrait être également transformée en bureaux dé profession nels 1-1186.SAINT-LUC: spiit-level, 4 chambres, foyer brique.besucoup d'extra, terrain de 70x100.1-1223.MOINS DE 60 000$: Saint-Jean, 2 chambres, terrain de 77x156, possibilité d'y construire un quadruplex.ROBERT BESSETTE | 1-1313.DEPANNEUR: trés bien situé, valideuse, bureau de poste, chiffre d'affaires de 700 000$.11280.SAINT-JEAN: 3 chambres, abri 1-888.SAINT-JEAN: près de l'hôpital, d'auto, terrain 85x100, près d'une école vous pouvez y garder un parent au sous- primaire.sol, foyer, très bien décoré.1209.SAINT-LUC: confort, tranquillité 1-841.BÂTISSE COMMERCIALE: Saint.et quatté, terrain 32 000 pi carrés, Jean, édifice à bureaux, superficie 2 400 garage, fout voir! pi carrés 11235.6 LOGIS: rue Bristol & Saint-Jean revenus 34 200$, près de l'hôpital centre commercial, aréna, location faci le, placement de qualité.Le MADELEINE DUMOUCHEL ALAIN DUFRESNE (1111.8 CHAMBRES: tout meublé, tout équipé (ex.: vaisselle, literie, laveuseté- HUGUETTE TRAHAN À 11308, 4 ARPENTS SOISÉS: très grande 111286.IL VOUS FAIT VISITER: cette maison, garage triple, immense grange, propriété à tout «prix», venez avec moi possibilité d'un théâtre d'été, centre découvrir sa qualité.avestre\u2019 +1278.IBERVILLE: tout brique, secteur 1268.SAINT-GERARD: duplex tout bri- herché, 3 chambres, abri d'auto, pas que, 2 x 5 1/2, garage double, rez-de- chen Modeieine Dumouchel chaussée libre à l'acheteur, faut visiter! Madeleine Dumouchel 1208.SAINT-GERARD: 4 logls, x 31-1214.SAINT-LUC: bungalow pour moins 17 468$, trea de 60 000$, en parfaite condition.+1205.QUARTIER SAINT-EUGENE: bungalow briqueAluminium, sous-sol fini, sbri d'auto, piscine hors-terre, vendu avec un terrain de 5 000 pi carrés, sur le BORD DE L'EAU, SYLVIE LEBEAU EE avec 11266.SANTA: \u2019 construction 1069, 3 1240.CONSTRUCTION 1967: split su- chambres eu rez-de-chaussée, bois rélevé 6 pièces, foyer, sous-sol semi-fini, franc, thermopompe, pres- bien situé, zone navigable.Joene Cure- que entièrement terminé, 119 000$.deau Josne Cursdesu JOANE CURADEAU LOUISE LAMOUREUX 4 MAISONS MOBILES: incluant le terrain, 39 000$, 53 000$, 41 000$, 69 500$.SAINT-LUC: bungalow 2 4122, sacT-UC res en meta UE on 1085 4 J.: @rmo - .: » chambres, terrain 80x100, 313 nambres.plecine creusée de bobs So Tou lon servicer.absolument 56 000$.16x32, prix revisé.Joane Curadeau ren à y ajouter, taxes basses.Joane ri au H-1203, RÉDUIT POUR VENTE RAPIDE: 79 500$, Iberville, 3 chambres, 6% pièces, entrée split, tout offre sera prise en considération.Sytvie Lebeau 1-1277.JOLI BUNGALOW À LA CAMPAGNE: 3 chambres, piscine hors-terre, patio, foyer au salon, garage, etc, 79 500$.Dan se otre Er a +1144, IBERVILLE: superbe canadienne, \u201c1318.L'ACADIE: maison tout vy coeurs -1288.SANT-JEAN: secteur paisible, rénovée, avec garage, 3 chambres, salle de bane maison tout brique avec garage, foyer en pierre, boiserie luxueuse, très refaite.possibilité de logement su 3 chambres, paysager avec août pierre, \u2026 Bessette grand terrain, pour connelessurs! Annie lusieurs inclus, à voir! Demandez 79 000$.Demandez Luc Luc Gossett 9-5883 5883 = jumesé Ÿ1264.SAINT-PAUL: secteur ceime ot ; sous-sol, tout brique.bon - paisible.maison de & pièces, très impeccable, à voirt técteur.rénové en partie, bon pour confortable, à deux pas de la rivière, une ; y ropriétaire occupant Demandez Luc visite s'impose.Demandez Luc Bessette bossotte 349-5683 349-5883 2x4 HL308.OUPLEX: jumeld.2x5 12 pièces, double, bien situé.Denis Ed 005 L'IMAGE DE VOTRE SALLE DE BAINS! Venez dresser vous-méme le plan de votre salle de bains grâce à mme, Notre système gratuit d'amé- _nagement PLOMBERIUM void it Le Avec lade de nos conseillers Be, a experts dans le domaine.vous pourrez a votre guise.creer mille et une images de votre future salle de bains! POUR UN PLAN VITE FAIT Reste 3 choisir laquelle vous ET BIEN FAIT! VOUS PROPOSE.\u201cBORDEAUX\u201d Baignoire ovale en acrylique munie d'un trop-plein en retrait 3 42\" X 60\" X 20\" ALMICO _ vo \u201cSALERNO\u201d ! Baignoire en acrylique « avec accoudoirs et porte- savons intégrés j 32\" X 60\" X 20\" à blanc, os, gris \u201cSEVILLA\u201d ; Baignoire en acrylique ; de grande dimension * avec onfice d'évacuation central \"blanc.os, gris 41:\"X71/\"X 21°\" blanc.os, gris ORIGINAL SHOwEr/ux UNE PORTE OUVERTE SUR L\u2019ÉLÉGANCE Cabine de douche.quart de cercle, en acrylique, offerte en blanc, gris ou os et choix d'une porte claire ou givrée avec gouttelettes.357\" X 357\" base, murs et porte MODÈLE SHOWERROUND Remarquablement différente par sa forme 1 495$ Autres modèles arrondie! disponibles Per TEE Ste Le chauffe-eau électrique GIANT résidentiel présente tous les avantages souhaitables: CHEZ TOUS LES - Éléments chauffants immergés dans l\u2019eau, ne gaspillant pas la chaleur ; - Thermostat ne mettant l'appareil en circuit qu'au besoin / 40 gallons 60 gallons - Fonctionnement entièrement électrique et automatique 1 49$ 1 99$ - Facilité d'installation et longue durée Plomberium St-Luc 395, boul.St-Luc, St-Luc Tél.: (514) 348-4971 Spéciaux valides jusqu'au 17 novembre 1990 MARCHANDS PARTICIPANTS §- 63 008i Mayueecn ; paises 8 \u2018BEIVOVI SIVÉNVES VOVEVS 7) + LE CANABA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 7 novembre 1900 voyages Le Rhode Island et ses attraits Le Rhode Island est célèbre à travers le monde pour sa course de la coupe America, mettant en compétition les voiliers les plus rapides.Cependant, il est moins connu des Québécois.Pourtant il a beaucoup offrir.même s'il est le plus petit État des États-Unis.Plein de contrastes D'une longueur de 48 milles et d'une largeur de 37 milles, on peut le traverser en une heure, le Rhode Island est rempli de sites intéressants, avec ses vastes plages.Les lus populaires sont celles de ewport, de Block Island, de Charlestown.de Narragansett et de Watch Hill.C'est un état plein de contrastes.Il est le plus petit, mais on y retrouve l\u2019un des plus grands ports commerciaux du pays.Sa population est d'environ un million d\u2019habitants.Toutefois.il! faudrait des semaines et plus pour visiter ses monuments historiques et ses musées.Bien qu'il soit fortement industrialisé.60% de son territoire est boisé, 11 possède de nombreuses régions sauvages le long de son littoral.Une côte déchiquetée La côte du Rhode Island est très découpée et déchiquetée.Il en résulte un littoral formé d'une foule d\u2019anses, de criques et de lagunes de toutes tailles.Les lacs d\u2019eau douce sont également nombreux.Arrivé à Providence, la capitale, il faut quitter l'autoroute 95 et rendre la route 1 pour y découvrir es sites intéressants.Newport que I Une excursion de péche, une autre attraction populaire au Rhode sland.navigation à voile des États-Unis.l'on peut atteindre en laissant la | et en empruntant la 138, est vraiment à le haut-lieu de la voir.C'est Il faut se balader sur l'Ocean ç IIS ise ERS N pa gros ' A > wy : BR \u2014 rave 3 ail ond - + RE \"ogg PA Le a Le Rhode Island offre une grande variété de sites historiques, comme ce moulin à vent à East Greenwich.Narragansett, ainsi nommée par la tribu indienne du même nom qui s\u2019y installa en 1660, est une autre étape à ne pas râter sur la côte u Rhode Island.Drive pour constater l'opulence des temps passés.La richesse et le luxe des demeures construites par les millionnaires ne manquent pas d\u2019impressionner.Comme la villa des Vandervilt sur Bellevue Avenue.Six de ces demeures sont ouvertes au public et des visites régulières sont organisées.Westerley, à la frontière du Connectieut, est un autre endroit des plus agréables pour un séjour de vacances.Les plages sont belles et larges.Les vagues de l\u2019Atlantique en font un endroit idéal pour y pratiquer le surf.Watch -Hill, la pointe qui s'avance dans la mer est, un endroit des plus charmants de cette ville.On y trouve une quantité de boutiques, une foire aux antiquités, un marché aux puces et de nombreux restaurants.Les enfants seront ravis de faire un tour dans un carrousel qui date du 18° siècle.C\u2019est le plus ancien en Amérique.Une autre attraction de Watch Hill, est la longue jetée incurvée qui sert aussi de mini- sanctuaire pour la faune.On peut y voir les aigrettes y faire leurs nids.L'intérieur de la jetée abrite une marina où s\u2019alignent des yatchs de toutes les grosseurs.Ceux qui craignent les vagues de l'Atlantique auront ici le plaisir de se baigner en eau calme.Autres attractions Lors des marées hautes en juillet et en août, de nombreux concours de pêche se tiennent sur la côte.Little Campton, on peut assister aux compétitions professionnelles de parachute et de tennis, ainsi qu\u2019à des championnats de pêche et de surfing et, selon l\u2019époque de votre séjour, il vous sera possible d\u2019assister à des concerts présentés dans les manoirs de millionnaires.Au Rhode Island, tous les gens ne sont pas millionnaires mais ils sont tous reconnus pour leur gentillesse, leur courtoisie et leur généreuse hospitalité.Ce qui ajoute à l\u2019assurance d\u2019y passer des heures de vacances.Des îles à visiter De nombreuses îles s'échelonnent le long de la côte du Rhode Island.On peut facilement les explorer lors d\u2019excursion en bateau.Deux sont principalement dignes de mention.La plus grande et sans doute la lus intéressante à visiter, est Block sland.Cette île était une réserve indienne qui ne fut jamais véritablement organisée.Elle fut également la proie des pirates durant plusieurs années.Elle a très peu changé au cours des années.Des hôtels de style victorien, de petites maisons entourées de clôtures de pierre et des chemins presque déserts donnent l'impression d'un plateau de cinéma.Cette île est aujourd\u2019hui très réputée pour la pêche, pour ses belles plages très peu fréquentées et pour ses excel- ents restaurants où l\u2019on peut dé- uster une variété de fruits de mer.pendamment du temps dont on dispose ou du genre d'excursion que l\u2019on veut faire, on a le choix de départ.Soit à Providence, soit à Newport ou encore à Pointe Judith, l\u2019endroit le plus près de l\u2019île.La deuxième île, plus au nord, est Prudence Island.On peut l\u2019atteindre à partir de Bristol.C\u2019est une île toute de contrastes où les enfants vont encore en classe dans une école d\u2019une seule pièce, tandis que les millionnaires envahissent de leurs yatchs Potter Cove pendant que les visiteurs viennent y cueillir des mûres ou pratiquer la chasse au chevreuil à Parc.Le Rhode Island tout en étant tit, n\u2019est certes pas le moins Intéressant pour les vacanciers.Avec le vaste choix de visites, de sports et d\u2019excursions qu\u2019il offre aux visiteurs.pre ne ver du et ble du Cro i app han fois 14, 14, tait 198 le c la toyé tiq le est et g ans ser poy a la ser] dor ter se au mo pe no sio tra ug e tio de 1m cri de cri le cia nig se et all mé Vers la santé mentale Maison Le Point Commun «, -\u2014 us ww\" ww La santé mentale en chroniques mensuelles Me voici de retour pour une nouvelle saison après 5 mois de congé de maternité.Un mois pour essayer mes pantalons et espérer retrouver ma taille, deux semaines pour sevrer Ariane (ça n\u2019a pas été- facile, mais bonne marche le matin même pour me rendre au travail (heureusement le papa ne travaillait pas cette jour- née-là).Ouff! C\u2019est dans des situations semblables que je rence, moi.J'aime beaucoup Ariane, j'ai vécu mon été très intensément, j'avais cependant besoin d\u2019un peu de changement.La pensée du retour au travail était stressante mais finalement je m\u2019en suis «sortie» sans trop de mal.à aider, accompagner des gens qui se sentent dans un cul-de-sac, des gens qui ont fait des tentatives de suicide, qui vivent une rupture conjugale, des conflits familiaux, en somme toute personne en difficulté émotive.C'est un me établi par l'équipe de la ressource d'hébergement en santé mentale «Le Point Commun» (l'équipe est constituée de six personnes).Dans une atmosphère d'entraide, chaque personne participe à des activités gnages, tous orientés vers la santé mentale.Mon objectif, à l\u2019intérieur de cette chronique, est de susciter des interrogations.créer des ouvertures, donner le goût de l'expérimentation bien plus que de faire une description du re à l'expérience\u2026 , Vous pourrez nous lire la première semaine de chaque mois.Si vous désirez nous [oindre.n'hésitez pas à e faire en signalant le 346-5706.maintenant on est me rends compte que le emploi que j'aime structurées telles que genre «recette» à suivre bien), une dernière se- Point Commun est tres = Au fait, de quel beaucoup.connaissance de soi.la lettre dans une N.B.: La ressource maine pour goûter en- utile non seulement à travail s\u2019agit-il?créativité, imagerie situation particulière.d'hébergement «Mai- core mon congé, la ceux qui y vivent mais .mentale, alimentation, J'espère que cela vous son le «Point Com- veille pour préparer également à ceux qui y .Ceci se réalise dans activités corporelles plaira.mun» est un organisme mon lunch, et hop, une travaillent, en l\u2019occu- Mon travail consiste le cadre d\u2019un program- entrecou de ren- sans but lucratif.finan- contres de groupe et de BB Un bref aperçu cé par le ministère de la Votre sécurité _\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 _ Réjean Lalanne Cette année la semaine nationale de la Prévention du crime a lieu du 4 au 10 novembre.Le thème est: «Familles et collectivité: ensemble pour la prévention du crime».Combien de fois croyez-vous que les policiers ont été appelés intervenir suite un appel d\u2019un citoyen jo- hannais en 1989?8,484 © et la qualité de pie Qui d\u2019ant Ensemble pour la Dates de depart 1 semaine 2 semaines fois, 11,488 fois ou de Saint-Jean-sur-R1- ui d'autre que vous prévention du crime.a 4 14,793 fois?chelieu sont importan- connait mieux les P ANCON HOTEL Décembre 23/90 999$ 1 4495 tes.problèmes de \u201cvotre Réjean LALANNE 999 1239 La réponse est secteur?Section prévention Avantages particuliers: Decembre 30 14,793 fois, 8,484 c\u2019é- Le Comité de pré- Co du crime et ' 719 1099 tait en 1985, 11,488 en vention du crime, ce Qui d\u2019autre que relations Petit déjeuner sous forme de Janver 06 au 27/91 1 1987.Comme vous pouvez le constater, en cinq ans la demande des citoyens johannais a pratiquement doublé, mais le nombre de policiers est demeuré constant, et ce depuis plus de 15 ans.À ce rythme le service policier ne pourra plus répondre à a demande ou encore la qualité du service en sera affectée.On doit donc penser à augmenter le personnel du service, mais il faut aussi songer à d\u2019autres moyens.Par exemple, penser prévention et non seulement répression.Non dus Taxe de.depart cubaine ef carte de tounste 215$ taxe Ge t'a\"sport apnen 408 Votre sécurité, votre ACAPULC 0) r{ootoragrgent Sond surcharge de carturant SUS pro par personne eo tranquillité, et votre Gén maréenant 03iake à l'Agence de Les or nckent vis abs retour de Monreal Mabel is rars'ents_\"edergement le 1 SEM.: 269$ + TAXES: 184$ 2 SEM.: 299$ + TAXES: 224$ yagee Tara Que selécdonne la marutentson des bagages et les services d'un \"eresentant local qualité de vie dépen- ent de votre implication.Je ne vous demande pas de faire le travail policier, mais de vous impliquer face à la criminalité.Le succès de la prévention du crime tient au fait que les gens, les familles, les quartiers, les .associations et autres organismes travaillent ensemble à rendre leur milieu plus sécuritaire et à consolider cette alliance contre le crime.C\u2019est dans cet optique que notre service e police veut mettre sur pied un «Comité de prévention du crime».Ce comité sera formé de citoyens et citoyennes provenant de tous les quartiers, exerçant toutes sortes de métiers - ou professions, regroupant des personnes de différents âges, des gens pour qui la sécuri- n\u2019est pas seulement un SAND CASTLE - enrôlement dans une brigade d\u2019intervention, mais plutôt un groupe de personnes qui prennent connaissance et conscience de la criminalité dans notre municipalité et tentent de trouver des moyens pour y faire obstacle, afin d\u2019assurer la sécurité, la tranquillité et la qualité de vie de notre communauté.vous, avec la collabo- © SPÉCIAUX D\u2019AUTOMNE®S du 2 novembre au 6 décembre ® SUPERBE CROISIERE DANS LES ANTILLES 5 ports d\u2019escale - jusqu'au 15 décembre 1 SEM: 799$ + TAXES: 1 60$ Vol aller-retour inclus PUERTO PLATA HÔTEL 7 déjeuners et 4 soupers SUPÉRIEUR 2sem: 439$ + TAKES: 224$ ration d'intervenants ut trouver le remède, e remède vraiment ap-* proprié?C'est le défi que je veux partager avec vous, citoyens et citoyennes de Saint- Jean-sur-Richelieu.Au plaisir de se rencontrer bientôt! communautaires Verifiez nos super speciaux d'hiver Heures d'ouverture Lundi au mercredi: 9 h à 20 h Jeudi et vendredi: 9 h à 21 h Samedi: 9: 30 h à 17 h Nous acceptons les cartes de crédit et les chèques personnels © 95.rue Lemay.Sain (Ile Sainte-Thérèse) ST ER LEE suivis individuels.L\u2019une de mes tâches consiste à écrire chaque mois une chronique pour partager des idées, des moyens, des impressions, des témoi- Voici une brève énumération des futurs thèmes: la peur du rejet.prendre sa place signifie quoi?, la visualisation créatrice, l'auto-santé.l\u2019ouvertu- Santé et des Services Sociaux ainsi que par la Société Canadienne d'Hypothèques et de Logement (SCHL).Nicole DUGAS.intervenante TOUT COMPRIS *« buffet, déjeuner et diner tous les jours, y compris trois dîners-spectacles thématiques + Boissons alcooliques à base de rhum local, jus de fruits et bière à volonté + Programme quotidien d'activités surveillées pour enfants * d'espagnol et d'arts plastiques * Tennis le jour * Planche a voile « Voile « Catamaran » Plongée avec tuba et sous- marine et cliniques * Tricycles nautiques * Ski nautique (deux fois par semaine) * Equitation * Tables de billard et ping-pong.Vacances Canadi>n UN UNIVERS DE VOYAGES CUBA 719: Toxes d'hôtel et frais de service inclus Fevrier 03 au 17 189 1189 Fevrier 24 899 1189 Taxes d'hôtel et frais de service inclus Cours Aussi tarifs pour enfant - contactez-nous! Trois aller-retour de plage, et paiement sur eux plongeurs accrédités: ions en houle mer, ransport cotes 705.l'hébergement chocs: Les voyages sont si Carrefour Richelieu 349-2393 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC ASSURANCE VOYAGEUR: Tous les prix sont donnes par personne.et bases Sur une OCcup@tion double.sauf sur avis contrate Les prix et dates ndques Sont ceux offerts au moment de mettre sous presse et sont sujets à changement aux Mmodaides st condrt contenues vous en avez pour votre argent.et plus préavs Les prx peuvent changer selon la date de départ dans la brochure du fournisseur Les pra ne comprennent pas les taxes d'aeroport, hôtel et frais de service et toutes dépenses de nature personnelle Ces offres ne sont pas valables en conjonchon avec d'autres offres ou rabais sur réservatons anticipées.proposés par d'autres fournisseurs Ou Copynght.1990 Sears Canada Inc Toute reproduction sans les consentements écrit de Sears de voyages Sears © nC est interdite @ Détenteur dun permis du Québec 16-6 006) SNWeASE / [PSION 5 \u201cMMIZVEVI SIVAN VEVEVI I e B-32 LE CAMABA FRANÇAIS MAGAZINE, is mercredi 7 novembre 1990 l\u2019église d\u2019ici > Ca bouge chez les soeurs de St-Joseph C\u2019est mardi, le 23 octobre 1990, très tôt dans la matinée, qu\u2019une Équipe de six soeurs de Saint-Joseph de Saint- Hyacinthe quittasent la maison-mère en destination de Haiti.Ce sont les Soeurs Jeannine Couture, Michelle Gill, Reine Gosselin, Marguerite Larocque, Anita Leclerc et Micheline Savoie.Elles se dirigent vers la mission: Les Abricots au diocèse de Jérémie Leur adresse actuelle est la suivante: au soin des Soeurs du Bon-Pasteur.77 Jubilé, Jérémie, Hänts WI.Entre Mirabel et Port-au-Prince.fa capt- tale et escale obligatoire.le vol dure quatre heures.Elles pourront ensuite atteindre Jérémie.soit par un vol d'une heure sur un petit avion de 4 à 6 places, soit par un trajet de huit heures en jeep.Entre Jérémie et Les Abricots, la distance est de vingt milles seulement.qu'il faut mettre une heure et demie à franchir.à cause du mauvais état des chemins.La communauté des Soeurs de Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe à été interpelide par Monset- gneur Willy Romélus, évêque autochtone de Jérémie.qui est venu en personne-demander des religieuses pour diriger l'école et le dispensaire.I! aurait aussi besoin de personne! pour Grand incent où il n'y a pas de religieuses et Corail que les Soeurs du Bon- Pasteur doivent quitter.faute de sujets.Pour le moment, nos Soeurs missionneront à Les Abricots, mais avec l'intention d'essaimer dans Huit, si les cur- constances le permettent.Après avoir dit quelques mots du pays et du peuple qui l\u2019habite.j'a- orderai brièvement le triple objectif poursuivi par nos compagnes.Située dans la mer des Caraïbes, Haiti, la perle des Antilles, jumelée avec la République Do- Jamaïque Club Jamaïca du 4 novembre au 9 décembre 1 semaine Punta Cana minicaine, a reçu la visite de Christophe Co- lomb dès 1492.L'excellent climat de cette contrée merveilleuse fait oublier l'importunité des moustiques et présente un paysage enchanteur, dominé par le bleu scintillant de la mer.le sable blond des plages.la surabondance des fruits tropicaux et le grand tapis coloré formé de flamboyants.de roses.de lauriers, de lilas, etc.Ce paysage grandiose contraste avec la pauvreté du pays.le plus démuni de notre hémisphère.à cause de la surpopulation, du chômage.du système politi- ue, de l\u2019analphabétisme, du manque de techniques et de routes.Mais le sourire des Haïtiens témoigne que.chez eux, cohabitent avec le dénuement la dignité et le courage de vivre.Esquissons maintenant à larges traits la triple mission confiée aux Soeurs de Saint-Jo- seph.Elles auront leur logis au deuxième étage d'une école primaire à six classes, bâtie depuis dix ans, plus ou moins entretenue.Nos soeurs en assumeront la direction et ensetgneront avec les laigues.Une attention spéciale sera apportée aux arts domestiques: tenue de maison, préparation des repas.\u2018couture, tricot, crochet.etc.Plusieurs enfants ne vont pas à l\u2019école.Pourtant, l'ambition de tous les campagnards est-de faire instruire leurs enfants et ils s'imposent de lourds sacrifices pour y arriver.Sans doute.l'État doit assurer l'enseignement gratuit à tout le monde, mais en réalité, les gens doivent souvent se cotiser pour payer un instituteur.Dans la paroisse Les Abricots, le Curé, M.l'abbé Gérard Suffrin.ui compte trois ans \u2018ordination, s'occupe de sept chapelles.en plus de la mission, en Les tout 20,000 âmes.LES VACANCIERS Saint-Jean-sur-Richelieu 499°.ER COUR JIE Marguarita Monte Carlo du 4 au 25 janvier 1 semaine Fort Lauderdale Vol seulement du 16 novembre au 8 décembre 049°.219°.Soeurs se proposent d'aider à la Pastorale, cutéchèse, liturgie, préparation aux sacrements, cours aux adultes.etc.en collaboration avec les équipes locales.Monseigneur Romélus a aussi demandé aux Soeurs de travailler au dispensaire.Le manque d'hygiène, l'insalubrité des cages.la malnutrition ex liquent la piètre santé de la population.dont l'espérance de vie n\u2019est que de 54 ans.Le quart des enfants qui naissent meurent avant l\u2019âge de 5 ans.Le paludisme est très répandu, à cause des insectes.L'infirmière licenciée et l\u2019aide-soignante, qui viennent de partir, ne manqueront pas de travail, pas plus que les autres d\u2019ailleurs.Il me reste à souhaiter: bonne santé et plein succès à nos six courageuses missionnaires.Évidemment, nous les accompagnons de notre pensée et de nos prières, tout en gardant une in- Pour plus de renseignements, contacter Francine ou Mimi Au plaisir de vous rencontrer! Trois nuits magiques au Crystal Palace Hotel et Casino à Nassau dans les Bahamas.Maintenant pour seulement $519 incluant transport aérien aller-retour de Montréal.Certaines restrictions peuvent s'appliquer.NASSAU à partir de y C Il y a de ceux qui cherchent le paradis sur terre et d\u2019autres qui savent ou le trouver.à des prix exceptionnels! LINIEGLNBE Vi Alors, faites appel a nous.oyages VACANCES AU SOLEIL A PRIX MIRACULEUX tention toute spéciale pour le résultat des élections nationales, qui se tiendront en Haiti, le 16 décembre prochain.Thérèse Berthiaume, s.p.s.h.historienne L'AUTRE FACON DE VOYAGER: ° UNIGLOBE Voyages Plus 359-7587 + 658-4666 © \u201cMarque de Commerce enregistrée de Uniglobe Travel (International) Inc.Chaque agence est exploitde par un propriétaire indépendant Béli A certai conna accen que v redou Tres droits vous Côté Jours nover Chiff Tavi Am conséd semai suscef Alors Sa redon: Tra intéres serez longte saisir Jours Prudd Chiffi Gér A besoi affec Sco romai Sa viole Tr collat Scorf de co Jours Prud Chiff Can vous activ ment face serez Jou Prud Chi Vie forte que que facil plus asso impe Jou Pru Chi ec- se 16 ne, I astrologie Semaine du 7 au 13 novembre Bélier 9 PAR MICHELE PERRAS LE CENTRE ASTROLOGIQUE INC CP 442 ST JEAN-SUR-RICHELIEU J3B 625 Balance Amour: Étant donné votre mode de penser actuel, vous serez certainement attiré vers les unions libres ou à chercher à connaître une quelconque aventure.Votre goût de la liberté sera accentué.Il va s'en dire que pour vous c'est positif en autant que vous respectiez celle des autres.Santé: Période favorable aux traitements esthétiques, mais redoublez de prudence lors de vos randonnées sur la route.Travail: Semaine capitale pour ce qui concerne les valeurs et droits humains.Attention à vos faits et gestes car tout ce que vous direz ou ferez aura des conséquences sur votre réputation.Côté monétaire, soyez prudent dans vos investissements.Jours favorables: 12, 13,14 novembre Prudence: 9.10 novembre Chiffres de Dame Chance: 1-2-15-17-26-42 Tavreav Amour: Vous devenez très sentimental ce qui par conséquent favorise vos relations de coeur.C'est aussi une semaine agréable au niveau des rencontres imprévues, susceptibles de se transformer en amitié solide et durable.Alors, profitez-en.Santé: Un conditionnement physique s'impose pour redonner de la souplesse à certaines articulations.Travail: Vous aurez à choisir sur plusieurs offres intéressantes.Fiez-vous à votre remarquable intuition, vous en serez ravi! Pour les gens d'actions, vous êtes voués depuis longtemps aux promotions ou aux honneurs.Alors, essayez de saisir les occasions intéressantes le 9 ou 13 novembre.Jours favorables: 8.9.13 novembre Prudence: 11, 12 novembre Chiffres de Dame Chance: 3-7-18-22-27-34 Gémeaux Co Amour: Vous devenez de plus en plus sage et ressentez le besoin de régulariser, voire même légaliser votre situation affective.Vous serez donc pleinement comblé avec Lion, Scorpion et Balance.D'ailleurs le.week-end s'annonce des plus romantiques.Santé: Sensibilité accrue.et attention à la pratique des sports violents.Travail: Chance matérielle très marquante surtout en collaboration ou en association avec des signes ou ascendants Scorpion, Cancer et Lion.Excellente semaine pour la signature de contrats.Faites confiance à la vie.Jours favorables: 10, 11.13 novembre Prudence: 8.12 novembre Chiffres de Dame Chance: 3-7-18-28-37-43 Cancer Amour: Tout le monde n'est pas tenu d'être d'accord avec vos petits caprices! Alors faites preuve de compréhension et de flexibilité, chose qui vous aidera sûrement à comprendre les autres.Santé: Vous manquez de détermination en ce qui concerne le maintien de votre régime alimentaire.Travail: Semaine difficile sur le plan des affaires publiques.Ne signez rien à l'aveuglette ou sur des coups de tête.Consacrez vos énergies pour les choses valables et durables.Toutefois, chance accrue ,à la loterie si vous misez le 9 novembre.Jours favorables: 8.9.12 novembre Prudence: 10.11 novembre Chiffres de Dame Chance: 5-8-18-28-37-41 Lion Amour: Prenez conscience que l'on vous aime et que l'on vous estime à votre juste valeur.Dites-vous que si vous avez une vie conjugale intense par rapport à ses obligations, c\u2019est que l'on juge que vous êtes à la hauteur.Santé: Vos forces de récupération sont à la hausse.| Travail: À cause des positions planétaires de la semaine, vous aurez à faire preuve d'adresse et d\u2019habileté d'exécution pour maintenir harmonieusement la qualité dans toutes vos activités.Vue d\u2019un autre angle, c'est une période d'enrichissement sur le plan humain.Financièrement, vous aurez à faire face à des changements brusques et imprévisibles, mais vous serez satisfait de la tournure des événements.Jours favorables: 10.11.13 novembre Prudence: 7, 12 novembre 7-18-28-33-40-45 @ Amour: Les positions planétaires de la semaine auront une forte influence sur le secteur de vos projets et amis.En espérant que vous serez à la hauteur des sentiments et des délicatesses que l'on vous témoignera.- Santé: Pour cette période, évitez de vous surmener.Travail: Durant cette période, votre succès social sera facilité par la sympathie que vous dégagerez autour de vous.De plus, ce cycle accentue les activités de ceux qui oeuvrent en association et avantage les accords pour la signature de papiers importants (contrats, ect.).Alors, profitez-en.Chiffres de Dame Chance: Vierge Jours favorabies: 11, 12, 13 novembre dence: .8, 9 novembre Chiffres de Dame Chance: 5-17-20-28-36-45 .Prudence: Amour: Pour vous cher Balance, les influences planetaires de la semaine rehausseront votre sex-appeal et entraîneront d'heureux dénouements sur votre vie affective.Cependant.il vous faudra jouer franc jeu avec vous-même et avec ceux qui vous aiment.Santé: La pression intérieure est forte.Modifiez vos habitudes.Travail: Pour les chefs d'entreprises, c'est une excellente période pour mener à bon escient tous vos projets ou vos plans antérieurement conçus.Par votre rapidité et efficacité d'action.vous ferez ainsi disparaître des problèmes financiers restés en suspens.Chance pure à la loterie.Jours favorables: 9, 12, 13 novembre Prudence: 10, 11 novembre Chiffres de Dame Chance: 4-11-19-27-30-40 FEN .» + Scorpion kd Amour: Vous aussi cher protégé de Pluton pénétrez, grice aux influences planétaires de la semaine, dans une phase d'abondance et de grande sentiméntalité.Vous n'aurez que le choix d'accepter ou de refuser les invitations alléchantes.Mais un conseil d'amie.profitez entièrement de la vie.Santé: Rien de nuisible à l'horizon.Vous aurez suffisem- ment la force pour lutter contre la maladie.Travail: Période excellente pour les affaires, les écrits et la mise en exécution de nouveaux projets visant à augmenter vos sources de revenus.À cet effet, les meilleures dates seraient les 8, 9 et 13.Bon succes.Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: 8,9, 13 novembre 11, 12 novembre 1-10-29-37-40-44 25 Amour: Les positions planétaires de cette semaine faciliteront les bonnes relations avec l'être courtisé par de fréquents dialogues et se prêteront aussi au resserrement de vos liens affectifs par de chaleureuses démonstrations.Santé: Vous êtes tenu de ne pas vous laisser aller aux moindres petits découragements.Travail: En général.mercredi et jeudi seront des journées plus délicates pour vos ententes avec vos compagnons; mais rassurez-vous car dès lundi tout rentrera dans l'ordre habituel.Sur le plan monétaire, période propice à la signature de nouveaux contrats.Jours favorables: Sagittaire 10, 11, 13 novembre 8, 9 novembre 2-11-17-26-30-40 a STN Chiffres de Dame Chance: Capricorne Amour: Le parcours de la Lune cette semaine semble mettre en relief votre nature serviable et avenante de sorte que vous serez apprécié pour vos petites délicatesses.En effet, durant le week-end vous aurez une surprise agréable venant de l'être courtisé.Santé: Excellente performance pour les sportifs.Vitalité à la hausse.3 \u2018 Travail: C'est une semaine durant laquelle vous sèrez sollicité pour rendre service soit à un compagnon de travail ou à un ami.En affaires, évitez de faire des promesses susceptibles de ne pas être respectées.Financièrement, la chance vous sourit aux jeux avec un natif de la Balance ou du Scorpion.Jours favorables: 8,9, 12 novembre Prudence: 10, 11 novembre Chiffres de Dame Chance: 7-12-19-28-38-45 Verseau a\u2019 Amour: Avec la présence du Soleil dans le signe du Scorpion, vous pouvez vous attendre A certaing\u2019changements au sein de vos relations sentimentales.À souhaiter que ceux-ci soient pour le mieux! Santé: Réalisez vos rêves modérément en n\u2019abusant pas de vos capacités physiques et intellectuelles.Travail: Cette semaine vous recevrez de vos compagnons de travail, l'appui nécessaire pour fonctionner adéquatement.Sur le plan de l'argent, ceux qui gèrent des lieux commerciaux se verront négocier d'intéressants contrats facilitant leur succès financier.\u2019 Jours favorables: 8,9, 13 novembre Prudence: 7,1 4 novembre Chiffres de Dame Chance: 2-6-11-19-27-30 Poissons nly Amour: La présence du Soleil dans le signe du Scorpion agit surtout à travers votre secteur des communications.Ceci aura pour effet de vous rendre plus attentifs aux moindres désirs de vos proches.Profitez-en pour témoigner toute votre affection et reconnaissance, Santé: Extériorisez ce que vous ressentez.Vous verrez ainsi disparaître la tension.ravail: Les indécis et les négatifs pénètrent dans une période qui les mettront devant des faits importants et ils subiront les conséquences.Tant qu'aux Poissons positifs, il est de toute évidence que leur courage sera fortement récompensé.Sur le plan monétaire, semaine propice aux transactions mobilières et foncières.Jours favorables: 10, 11, 12 novembre ence: 8, 13 novembre Chiffres de Dame Chance: 7-13-18-22-26-30 n0.H010 Fripe est convaincue que le vrai Père Noël mm Carrefour mms arrivera au chelou mm comme prévu le SAMEDI 10 NOVEMBRE alors que son copain Pouille affirme le contraire et prétend pouvoir le remplacer facilement avec ses HO! HO! HO! Pouille remplacera-t-il vraiment le Père Noël cette année?\u201d Fripe invite tous les petits a l'aider a trouver vite le vrai Pere Noél le SAMEDI 10 NOVEMBRE prochain dés 9 h 30! Plus de 110 magasins et services, lerminus d'autobus et haite des mousses ui SEARS Ng Ales SYIINSIRO St-Jean.sur Richelieu, Que.J3A 1M1 £6-§ 008) LAUNNON [ porUO O1 \u2018JIVOVIN SIVANVES VOVNVD F1 [re Cer em RE RT Axa egg bw - > willy da \u2014+\u2014 | | | Polyvalente Marcel-Landry a r Voici une partie de L'équipe organisatrice: Yannick Raymond, Annie Hi Roy, Linda Bienvenue, ne Ravenelle et Nola (Animatrice de Pastorale, responsable de l\u2019équipe).Semaine diocésaine la Semaine Dans le cadre de diocésaine des Jeunes, co d'élèves de la polyvalente ont participé soirée-rencontre avec Guy à une Gilbert.Français d'origine.Guy Gilbert est décrochent de la société.Les élèves de la polyvalente ont été frappés par cette réalité qui dérange et ils seront surtout mieux équipés pour être attentifs à leurs amis qui ont remplacé le «goût de vivre» par des paradis artificiels.beaucoup prêtre et travaille avec les «drop-out» du système: des jeunes et adultes qui L'équipe Sport en bref Notre exploit «sport en bref» revient cette semaine à nos-équipes de football et tout particulièrement aux cadets.les «Vikings», qui ont remporté une superbe victoire fuce aux Gaulois de Farnham par le compte de 26-12.Les «Vikings» uccéderont à la grande finale qui les opposeront aux porte- couleurs de Granby.Rappelons que ce grand match aura lieu le samedi 3 novembre à Granby Pour leur part Farnham a été éliminée, chose qui n'avait pas été faite depuis trois ans.Félicitations à toute l'equipe et aux entrai- neurs «Bonne chance les gars.toute l'école est derriere vous!».Pour ce ui à trait aux juvéniles, i n\u2019ont pu compléter leur match et ce, après quatre périodes de prolongation, en raison de la noirceur.lls étaient opposés à Valleyfield.fais ils devront reprendre ce match au cours de la fin de la semaine.Nous vous tiendrons au courant des résultats.E Sports en bref Les tournois de badminton parascolaire ont pris leur envoi le 1°\" novembre, soit jeudi.Notez que seules les catégories cadette et juvénile y prennent part car les benjamins ont leur mardi le 6 novembre.Ces tournois regroupent, outre Saint-Jean et l'hôtesse du tournoi benjamin.Nos «frappeurs de volants» sont entraînés sous la supervision de Pierre Trudeau.Sonia Gagnon.Nicole Gagnon et de Chantal Laliberté.Iberville, plusieurs écoles de la Rive-Sud.Il y aura du nouveau concernant\u2019le déroulement des tournois et les sites des compétitions, Ainsi donc, les juvéniles vont à Marcel-Landry.les cadets.eux.à Armand- Racicot et Longueuil est Dominig Boyer La course de lits Le 21 octobre passé.avait lieu la course de lits.Et qui est l'équipe championne?Ce sont nos héros! Dans cette équi il y avait: Hugo Marcotte (capitaine), François Dextradeur.Gabriel Dumont.Jean-Pierre Tremblay, et Sébastien Turner.Voici les résultats: no.1 Marcel-Landry (équipe garçons) avec 17,27 secondes.no.2 Cégep.no.3 Cégep, no.4 Marcel-Landry téquipe filles), no.5 Cégep, no.6 Marcellin-Champagnat.no.7 Armand- Racicot (prix de la meilleure décoration).no.8 Beaulieu.Sophie Marcoux De la visite Eh oui! la rencontre des parents est prévue pour bientôt.Cette réunion: est organisée dans le but de communiquer avec les parents du rendement des élèves après la 1 étape de cette année.Elle aura lieu le jeudi 8 novembre de 15 heures à 17 heures.Puis, pour les plus tardifs, une autre rencontre aura lieu de 18 heures à 21 heures.J'espère que vous serez tous là pour visiter l'école, rencontrer les professeurs de vos enfants et parler du bulletin.À jeudi Marylène Goulet Saviez-vous que Mar- cel-Landry aura à l'avenir une caisse étudiante.Et oui! Cette Caisse permettra aux élèves qui y travailleront, d\u2019acquérir une nouvelle expérience enrichissante.Pour bien voir au bon fonctionnement de la caisse, il nous fallut former un conseil administratif.Dans ce conseil, trois élèves de chaque niveau ont été élus.Et maintenant, lais- sez-moi vous présenter chaque membre du conseil: de gauche à droite: Josée Léger, Sté- hanie Pelletier, Chantal évigny, Nadia Goyette, Daniel Raymond, Joey Marcotte, Annie Hébert, Isabeile Brault, Isabelle Goyette ainsi que mon- e sieur Claude Poulin collaborateur.Andrée Clouâtre et Gilles #1 Une caisse pour les étudiants Larivière, -deux professeurs et collaborateurs, n\u2019apparaissent pas sur cette photo.Sophie Marcoux La thalassothérapie à domicile! C\u2019est possible grâce à Bains Ultra inc.et Les Salles de Bains Falro Bain \u2014 = spéciaux PY by Are ee NILE Ay INO LOREAL arf 72x38x19 pop 40 je | 5h, inc.Courez la chance de gagner votre bain thermo-masseur Ultra Vous avez 1 chance sur 20 que les bienfaits de votre bain thermo-masseur Ultra ne vous coûte pas un sou.en effet, pour une période de temps limitée, membre Falro et Bains Ultra iuc.font tirer le remboursement complet \u2018un bain thermo- masseur Ultra à chaque 20 bains Ultra vendu.Pour plus de détails sur cette promotion, visitez la salle de mon \u2014 \u2014 oux Poly-tlash Polyvalente Armand-Racicot You, Hou! arrête donc un peu.J'ai un petit message fort plaisant à te lire.Je m'appelle sympathique le plus gentil des canards.Je suis en alternance-école-travail et j'aurais quelque chose à te dire.En A.E.T.nous faisons des jours d'école et en même temps des stages.Les lundi, mardi, mercredi, nous allons à nos cours tout comme toi.Par contre, au lieu de changer de locaux nous restons toujours dans le même, celui du H-120.Le jeudi et le vendredi, nous faisons des stages: les mêmes heures que l\u2019école ou celles de l\u2019entreprise où nous avons été pris.Dans les jours d\u2019école, nous pouvons aussi soit laver des autos, aller à la serre (où l\u2019on plante des légumes, des Fruits et des fleurs) ou en récupération de papier.Dans ce cas-ci, il est question de te parler de récupération de papier et de laver les autos.Le Doc Recyclage de papier: si tu n\u2019as plus besoin d\u2019une feuille, s.v.p.prends le temps d'aller la porter dans la boîte qui est tout près de ta poubelle ou dans\u2019 les environs.Quoiqu'il en soit, ça ne demande pas grand'chose, pas beaucoup d'effort mais un peu d'intelligence pour savoir que si tu fais cela tu viens de poser un grand geste pour l\u2019environnement.Lavage d'autos: tu as une \u2018auto et tu cherches une place où: - elle sera bien nettovée: = À| École Dr Alexis-Bouthillier La Hollande Stage de géographie active.Quand?28 juin au 6 juillet 1991 (9 jours).Pour qui?Tous les étudiants de l\u2019école Bouthillier peuvent s\u2019inscrire, à la condition de répondre aux deux principaux critères de sélection: 1) comportement irréprochable; 2) rendement scolaire de 60% au sommaire.Trente-six étudiants seront choisis parmi tous ceux et celles qui s\u2019inscrivent au projet.B Campagne de financement Comme l'an passé, nous vendrons des billets de tirage qui donnent la possibilité de gagner quatre voyages: Hawaï, Martinique, Barbade, Cancun au Mexique.Ces voyages sont d\u2019une valeur totale de $8,500.Ces quatre voyages seront tirés le 18 avril 1991 (midi).Le prix d\u2019un Due de tirage sera de Tous les étudiants qui vendent des billets recevront une commission de 10%.Cette commission sera versée à ceux et celles qui vendent 1/2 livret ou 10 billets.® Principales visites Villes: Amsterdam, Delft, La Haye, Lelys- tad, Voledam, Lemmer, Hoorn.- Port de Rotterdam.- Diamanterie, fromagerie, saboterie.- Rick Museum - Madurodam - Rlord-est Polder le de Marken - Aalsmeer (marché aux encheres: fleurs) - Keukenhof (parc .floral) Lv - Moulin à vent de Kin- derdijk - Parc Efteling - Aéroport de Shiphol Bon voyage! Paul Laforest L\u2019anglais Pour en savoir plus long sur l'anglais, j'ai fait une entrevue avec M.Gaboriau.Patrick: Est-ce que l'anglais est aussi important que les mathématiques et le français à l\u2019école?Robert: Je trouve que toutes les matières sont aussi importantes les unes que les autres.Patrick: Depuis combien d'années enseignez-vous?Robert: Depuis 23 ans.Au début, j'ai enseigné la bibliothèconomie, la géographie, l\u2019histoire et I'anglais.Patrick: Si on a un échec en anglais, est-ce que l'on coule l\u2019année scolaire?Robert: Pour passer en anglais, il faut un de crédits en secondaire 1, 2, 3, 4 et 5.inimum chaque année, il y a 6 élèves, environ, sur 220 qui coulent leur année scolaire à cause de l'anglais.Patrick: Combien de temps en général un élève doit-il étudier le soir?Robert: Lorsqu'il y a des mots de vocabulaire, un élève doit étudier environ 1S à 20 minutes.Patrick Riberdy elle sympathique! - le prix ne sera pas trop cher: - et le service sera rapide, alors viens donc nous voir au plus vite, au coût de 15$.Service: ! heure.Tu en seras très fier.fais-moi confiance.Claude Chénard, A.E.T.1 Nouveauté en musique Mouvementé en musique?Quelle nouveauté?Le Stage-Band voyons! Et oui Racicot innove! En raison du «grand talent musical» de ses étudiants, la polyvalente organise cette année un ensemble composé de saxophones, de trombones, de percussions, d\u2019une guitare basse et d'un clavier: le Stage-Band! Cet enseinble «Bal- Iroom» interprétera les différents styles de musique qui durant plusieurs années ont fait danser l'Amérique entière.Cette musique entraînante est aussi excitante à écouter qu'à jouer.Les musiciens, qui en feront sûrement bouger plusieurs sur leurs chaises, seront dirigés par le rand chef musical de acicot: M.Mario Char- bonneau.J'aimerais également souligner la présence de Johanne Té- treault au saxophone, qui nous donnera un bon coup de main.Le groupe entreprend l'année scolaire avec un \u2018dynamisme et un enthousiasme du tonnerre et espère pouvoir provoquer de ye dans le coeur de leurs futurs spectateurs! Le Stage-Band a été + formé dans le but de romouvoir la musique à a polyvalente en démontrant que n'importe quel type de musique peut être joué avec des instruments à vent.Avant d'entreprendre une série de concerts, il faut, bien entendu, prati- uer très fort.Ce groupe era probablement sa première apparition au concert de Noël et par la suite au concert de fin d'année.Durant l'année, l\u2019ensemble sera sûrement invité à animer quelques activités spéciales organisées par la polyvalente.Finalement, un petit roupe, qui j'espère.era longtemps parler de lui à la polyvalente.Je souhaite donc longue vie au Stage-Band de Raci- cot! Annie Allaire Vente de livres Une vente de livres se tiendra le jeudi 8 novembre à la bibliotheque de la polyvalente Chanoine-Ar- mand-Racicot de 13 heures a 21 heures.Seront en vente des livres retirés des rayons ainsi que d'anciens manuels scolaires.Le prix sera au livre ou au kilo.Venez en grand nombre.Apportez votre boîte Michelle Beaudin Mémo B novembre: journée pédagogique.Vente de livres à la bibliothèque 13 heures à 21 heures.Remise des bulletins 18h30 à 21h30.9 novembre: journée pédagogique.13 novembre: dîner du Mérite scolaire.amant wr EO AE ¢ SINAN | PANNE 8 \u2018TIVIVI SWI VEWIVI TN seu wm 8-36 \u201c CA Ps MARIE, or 7 pre 1 AE pm LEAS ASME SENAY § LAPUAALRENEALSL RI SAAR SE VAEEI PI SIAN YERAIEDO 1 Cn aPS ARP IT ORPRPREPRT SCLIN ARIAS LE RAR LEJRMIDD 2 FRFEREN FP RENCE ELLE CAC ESN 0» Jr Gansdio ath TF eG PET AA ra Pour moi une lettre, c'est important ous les matins, du lundi au vendredi, quelquefois le samedi avant-midi, à longueur d\u2019année, depuis maintenant cinq ans, Pierre Marsan monte sur sa bicyclette pour distribuer le courrier confié aux Messageries du Haut-Richelieu.Peu importe la température, qu\u2019il neige ou qu\u2019il pleuve, rien ne l\u2019arrête.Daniel Simard ke.A Il n'a jamais oublié fe mot d'ordre qu'il s\u2019est imposé dès le début: «Une lettre c'est important, qu'elle apporte une bonne ou une mauvaise nouvelle».in- siste-t-il.Voilà pourquoi, à part les quelques jours de relâche entre Noël et le Jour de l'An et pendant les deux semaines de vacances de la construction.en cinq ans, il n'a jamais manqué une seule journée de travail.C\u2019est ainsi qu\u2019il est devenu un visage familier à Saint-Jean.Ce qui fait dire à sa femme Yolande qui l'aide encore dans son travail: «Avant tout, mon mari est une personne honnête et courageuse».En fait.même s'il ne s'en plaint pas, ce n'est pas son genre, M.Mar- san souffre d'\u2019arthrite depuis une trentaine d'années.Il ne s'est jamais apitoyé sur son sort.Bien au contraire.Optimiste de nature, il est toujours de bonne humeur.Ses clients et ses amis, ils sont nombreux.peuvent en témoigner.Il lie facilement la conversation.Intéressé à tout.notamment à la politique, il prend le temps de s'arrêter pour jaser.Même si son horaire est plus que serré.Il trouve toujours le moyen d'avoir un bon mot pour chacun.Qu'il s'agisse de parler pour la centième fois de la température ou de la performance de Stéphane Richer la veille.Il est superflu de le rappeler: Pierre Marsan aime le monde.Faut dire qu'il a l'habitude du public.En effet.il a travaillé pendant plus de vingt-cing ans, successivement au Woolworth et chez Vigneault.Il s\u2019est plu au deux endroits, comme ce fut le cas dans tout ce qu'il a fait.Il à été témoin de la transformation du cen- tre-ville, pour ne pas dire qu'il a vu diminuer ses activités.Un phénomène qu'il déplore.Comme il à été témoin de l'arrivée de nouvelles modes et des changements de mentalités chez les jeunes, il à su s\u2019adapter à toutes les situations.Sans amertume.Ce n'est pas à 54 ans qu'il va changer.Il est toujours de son époque.S'il a apprécié sa jeunesse, avec ses contraintes et ses exigences, il est loin de condamner les nouvelles générations qu'il à vu se succéder.Tout en sachant faire la part des choses.Sete.Cinq jours par semaine, beau temps mauvais temps, été comme hiver, Pierre Marsan parcourt les rues de Saint-Jean à bicyclette.Pierre Marsan est un authentique fils de No- tre-Dame-Auxiliatrice.Né et élevé au coin des rues Saint-Paul et Mercier, à deux pas des Singer, il a encore frais à la mémoire, la sortie des employés de l'usine à l'heure du diner.Alors qu'ils étaient près de trois mille.haut comme trois pommes, assis sur la grande galerie de bois, if s'amusait à les voir défiler.«Les premiers sortaient à midi, se souvient-il, et les derniers, une vingtaine de minutes plus tard, sinon davantage.» Par la suite, la famille est déménagée rue Laurier.Un de ses frères, André, toujours célibataire.habite encore le même logis, depuis la mort de ses parents.Il est attaché, comme Il l'est tout autant aux souvenirs qu'il lui rappelle.Pour sa part.Pierre Marsan, même s\u2019il a travaillé pendant près de vingt-cinq ans ans au centre-Ville, n'a jamais rompu les liens avec Notre-Dame-Auxiliatri- ce.Bien loin de là.Une image lui revient alors à la mémoire: le Café N.D.A.Une institution dans la paroisse.Régulièrement, alors qu'il était gérant chez Vigneault, sa journée de travail terminée, il allait rendre la relève de son rère Jean-Claude un ou deux soirs par semaine.Question de le soulager.Il n'a pas oublié un seul nom des clients qui \u2019 s'y retrouvgient régulièrement pour régler le sont de l'humanité.Pierre Marsan, pour avoir partici a ces discussions interminables, n\u2019est pas étonné de la réusssite de plusieurs habitués du coin.Dans différents domaines.ils ont fait leur chemin dans la vie.Ce qui fut également le cas our ses trois frères.\u2018aîné Jean-Claude, pré-retraité de la Comis- sion scolaire de Saint- Jean, n'a jamais eu de peine à se débrouiller.Ainsi, avant de se recycler dans la restauration, il avait eu une porcherie.Il l\u2019a exploitée avec le même succès, que l\u2019entreprise artisanale de silencieux d\u2019automobiles qu\u2019il avait mise sur pied.De son côté, Germain est spécialiste de l\u2019électronique.André, grand voyageur, il a fait pratiquement le tour du mon- e.occupe un poste de confiance à la C.C.M.après avoir travaillé durant plusieurs années au Woolworth.Tous ont un trait commun: la générosité et l'honnêteté.Pour ne pas parler de leur gentillesse.Is ont de qui tenir.Leurs parents leur ont servi d\u2019exemple.Tous les quatre, ils ont eu le mérite de mettre en pratique ce qu'ils leur ont enseigné.- Pierre Marsan et son épouse Yolande ont transmis les mêmes valeurs à leurs deux filles.Les résultats ont été les mêmes.Elles sont leur fierté.Avec raison d\u2019ailleurs.L'aînée.Julie, a vingt ans.Elle est sur Te marché du travail apres avoir terminé ses études collégiales en technique administrative.Sa soeur Josée, dix-sept ans, se destine à l'enseignement.Présentement, elle subit le passage du secondaire au cégep.Pour le moment, avec le professeur Michel Aubin qui sait rendre son cours intéressant, elle découvre les richesses de la civilisation grecque.Vous l'aurez deviné, Pierre et Yolande Mar- san comptent pour beaucoup dans la réussite de leur enfants.Leur attitude devant la vie et les gens ont servi de guides.Depuis 1985, Pierre Marsan livre le courrier pour Les Messageries du Haut- Richelieu.Pendant vingt-cinq ans, il a travaillé successivement au Woolworth et chez Vigneault.(Photos jacques PAUL) «Avant tout, souligne Yolande Marsan, mon mari est un homme honnête et courageux.» Drunoyers-Létourneau Membre de la C.P.P.Q.# psychothérapie individuelle @# psychothérapie de couple mu psychothérapie de groupe hebdomadaire B SESSIONS de croissance 624, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu 358-2727 | >8 3 nem aao | Pierre Marsan s\u2019en souvient comme si c\u2019était hier de la distribution à quatre cents chacun, de Les obtenaient un premier contrat.Dès lors, son propriétaire, Maurice Lefran- çois, ex-employé des postes canadiennes, «Pour y parvenir, pré- cise-t-il, nous avons dû travailler d\u2019arrache-pied.même durant le weekend, dans la neige jus- u'aux genoux.Sans l'aide de ma femme, qui ponsable de ses succes.patron et son épouse donnent le ton.~ Depuis les premiers jours, Maurice Lefran- sois.tout comme sa Messageries avait pensé à son voisin.a mis la main à la pâte.femme d'ailleurs, n'ont M.arsan, pour le ça ne devait pas être la pas ralenti leur rythme du Haut- dépanner.Il avait vu dernière fois qu'elle de- de travail.Pour les deux, Richelieu juste.C\u2019était en 1985.En cinq ans, l\u2019entreprise vait le faire, nous n\u2019aurions jamais pu passer à sept jours par semaine, les journées de dix-huit qui compte maintenant travers.heures sont devenues compte une dizaine d'employés, > monnaie courante.L'ex- maintenant a pris une expansion Inutile de le rappeler, Pression «ils ont récolté + considérable tous les débuts de l'entreprise Ce qu'ils ont semé», est une dizaine points de vue.ne furent pas faciles.faite sur mesure dans 9 2 ; Loin de 1a.Petit a petit, \u2018eur cas.d employés «De cette première elle s\u2019est développée.porte à porte, des dépliants de C.O.Gervais, dont 1,400 dans le cen- tre-ville.Les Messageries du Haut-Richelieu venaient de voir le jour, en même temps qu'elles «Il faut une grosse tempête de neige pour m'empêcher d\u2019utiliser ma bicyclette.» journée de travail, raconte Pierre Marsan, je n'ai rien oublié.Nous avons parcouru la ville dans tous les sens, en allant même jusqu'à Iberville, pour couvrir le plus de foyers possibles.pour atteindre la taille qu'elle a présentement.Grâce aux bons services offerts à la clientèle.Le personnel, Pierre Marsan en tête de liste avec les autres, est res- De son côté, Pierre Marsan, a conservé son enthousiasme du début.Tous les matins.quoi- qu'il arrive, il est fidèle au rendez-vous.Il faut une grosse tempête de neige pour l'empêcher d'utiliser sa bicyclette.À moins de raisons hors de son contrôle, 1l ne reviendra jamais avec une lettre.Seulement dans des cas exceptionnels.Quand l'adresse n\u2019est pas bonne ou que la personne a déménagé.Il va sans dire, cette tâche est exigeante.En commençant par les distances à parcourir.Son territoire régulier s'étend de la Station Texaco, boulevard du Séminaire, jusqu\u2019au Poulet Doré, au nord de la même artère.S\u2019ajoutent les bureaux du 320, toujours boule- Pierre MARSAN La distribution des dépliants de C.O.Gervais à 4 cents l\u2019exemplaire CAN f J a Pv, ye «Maurice Lefrançois et son épouse font encore des journées de dix-huit heures.Ils n'ont pas volé la réussite qu\u2019a connue leur entreprise.» qu'il est bon de souli- ner, fait-il observer.Quel uefois, la charge que j ai à transporter est relativement lourde.Contrairement aux postiers, je ne peux pas compter sur des relais à différents endroits.«Cependant, quand # arrive que le courrier soit trop volumineux, fait-il remarquer, Maurice Le- françois dépose quelques paquets chez Croteau.¢ arthrite inflamatoire.un tel point, qu\u2019en fin de journée.il a mal partout, tellement la douleur est grande.Malgré tout.il ne s\u2019en plaint pas.Si ce n\u2019est, que certains matins, notamment quand il fait mauvais, sil s\u2019écoutait.il demeurerait tout simplement à la maison.En cing ans, il ne l\u2019a jamais fait.Il n'en est pas plus mal pour autant.ne lui a jamais fait faux bond.Sans manquer de prévoyance.11 a appns à vivre une journée à la fois.Cette recette l'a bien servi.Au milieu des siens, il est heureux.À son épouse et à ses enfants, il donne la même affection qu'il a reçue de ses parents.«Je n'envie personne, glisse-t-il.Je me réjouis de ce qui arrive à mon vard du Séminaire et Ce qui me facilite la 4 arsan n ignore pas voisin.Comme je com- deux manufactures dans tâche, car je ne réussirais: qu '! 0 Y a pas ar.prends ceux qui ont les anciennes bâtisses de pas à tout transporter Ce traitement pour la moins bien réussi à tra- la Singer.Le mercredi, il La charge que j\u2019ai a d'un seul voyage.» Un autre élément ne lui- facilite pas la tâche.À coeur de jour, à soulager.Il fait confiance à verser les épreuves qu'ils ont eu à affronter.«Plutôt que de les condamner, j'essaie de les comprendre et de chaque client, il doit ° m'imaginer ce que j'au- transporter descendre et remonter la Providence rais fait à leur place.» À est sur son vélo.Vous le \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 la lumière de ces révéla- .devinez, répéter ce geste , tions, vous savez main- relativement des centaines de fois À part la volonté de tenant où Pierre Marsan dans une journée, est dur continuer à vivre nor- puise sa serénité.lourde pour les genoux.les malement.Comme tout fait la tournée du centre- ville.«Il est un autre point, épaules et les jambes.Pierre Marsan peut en témoigner.Il en sait quelque chose.Ce qui n'arrange rien, il souffre le monde.Pour y parvenir.il fait confiance à lu Providence, pour employer ses propres mots.Jusqu'à présent, elle Il pense aux autres.Il semble avoir toute la vie devant lui pour écouter.Avec simplicité.Une qualité de plus en plus rare de nos jours.(SN uel que soit l'état de votre calvitie, Hairfax peut À, faire quelque chose pour vous.Le volumateur \u2014 ne 50/50 estun nouveau conceptexclusif à Hairfax capable de comger la calvitie.- Conçu dans un laboratoire allemand, ce concept, créé .de concert avec les spécialistes Hairfax, répond aux atten- Certificat cadeau tes de ceux et celles qui ont un problème de calvitie.pour photo Aussi: he .» Méthode de traitements capillaires avec analyse par ; re ry) de famille ordinateur A | 4 PF (A + Traitements de la perte de cheveux AOC PE Q io Se + Ny .Prose vo mates capillaires pour hommes \u2018 d tch [ faut en rofi ter.C'est pourquoi ai * u \" .a i Studio Brouillette femmes et enfants uand on peut c anger son app arence, \u2018 P P q J ; 158 ue Richelieu confié mes problèmes de cheveux à Hairfax, Un volumateur, ça ne change pas | po 48-8032 ie, mais i \u201c | 346-5676 3 as une vie, mais je me sens bien dans ma peau! .-Guy Lafleur | and J 18-4 0081 aifieass ; pessen of \u2018JNZVOVN SIVÏNVES VOVEVD 7 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, je mercredi 7 novembre 1908 2 : \u201d, 9 co \u2018 Une institution dans la paroisse: Pendant plus d'un quart de siècle, le café N.D.A., rue Saint- Louis, entre Notre-Dame et Laurier, tout près de l'église, a été un centre de ralliement dans la paroisse.Une véritable institution qui a réuni des gens de tous les âges pendant une couple de générations.Après le décès de Maurice Denault, Jean-Claude Marsan a acheté le restaurant Maurice Denault, la bonté même, et son épouse Orpha, une demoiselle Béliveau originaire de Chandler, en avaient fait un lieu de rencontre comme il n'en Qiste lus aujourd'hui.part la qualité et le bas prix de le nourriture, on y trouvait là une atmosphère plus que chaleureuse.J y ai pris mon premier repas, quelques heures après mon arrivée à Saint-Jean.Un vendredi après-midi pluvieux d'octobre, en 1952.Je me souviens de la réponse de M.Denault à qui j'avais demandé s'il servait à manger.«Quelquefois», m'avait-il répliqué, sérieux comme un pape.4 CE NS mé; > «Je n\u2019aimais pas beaucoup faire des clubs sandwichs.Surtout q À Suzanne Grenier ui venait chercher La sse, en prenant soin de s'informer si c'était la dernière, il avait répondu sur le même ton: «Non, il va y en avoir une autre demain».Depuis, je n'ai jamais mangé un si bon steak haché.Avec un gros Pepsi, il m'avait coûté $1.Quelque temps après le décès de M.Denault, le frère de Pierre Mar- san, Jean-Claude a acheté le restaurant.Il l\u2019a gardé pendant cing ans.Pour avoir grandi à deux pas de là, rue Laurier, il connaissait déjà la place.Il n'y a rien changé, à part avoir apporté quelques modifications la cuisine et rafraîchi l\u2019intérieur de l'établissement.L'atmosphère est restée la même, tout comme la clientèle qui est demeurée fidèle.«C\u2019est ur cette raison que j'ai accepté d'aller donner un coup de main à Jean- Claude et à son épouse Solange.Pour leur permettre de se reposer.«Leurs heures de travail étaient longues.D'ailleurs, plusieurs membres des deux familles ont fait de même.question de les soulager.» De ces années, méme s\u2019il n'aimait pas faire des clubs sandwiches, surtout quand les commandes lui arrivaient à la douzaine, Pierre Marsan ne garde que des bons souvenirs.M.Eugène les plus jeunes.Les discussions étaient animées, autour d\u2019un hamburger ou d\u2019un hot- chicken.Chartrand, l\u2019ancien La politique conseiller et le sport municipal, étaient les était demeuré principaux pres de la sujets de jeunesse conversations La politique et le sport Quelques noms lui reviennent a la mémoire.Dont celui de M.Eugène Chartrand, l\u2019ancien conseiller municipal.Un homme de bon jugement.ll était demeuré près de la jeunesse.Fervent supporteur des Expos dès leurs débuts, il était un grand amateur de baseball et un fin connaisseur.Il se souvenait du Parc Atwa- ter.Ensemble, nous avons passé de belles soirées au Parc Jarry.M.Chartrand payait les frites et les hot dogs à la douzaine à notre fils Robert.«Je me rappelle aussi de M.Parent, ajoute Pierre Marsan.Atteint d\u2019emphysème ve, il venait quand même tous les jours faire son tour au restaurant.» Ceux-là, les aînés, ils venaient notamment durant la journée.Après la soirée, se retrouvaient s Le bas _les commandes arrivaient en même temps, à la douzaine.» étaient les principaux sujets de conversation.Plus souvent qu\u2019autrement, Nick Melillo, qui n\u2019était d'accord avec personne, mettait le feu aux poudres.Inévitablement, les autres, dont Claude Clouâtre, «Tintin» et «Fellow» Longpré mordaient à l\u2019hameçon.Pendant que Gilles Guillette écoutait sagement.Ils ne manquaient pas d\u2019intelligence, encore moins d'arguments.l\u2019occasion, question de mettre du piquant à la discussion, André De- nault du Taxi Laurier, mettait son grain de sel.Revenant aux clients du Café N.D.A.Pierre Marsan n\u2019oublie pas son ami Fabien Mercier, le sacristain.Son menu ne variait pas d\u2019une fois à l\u2019autre: deux hambur- gers-oignons.Il le voit encore avec son cigare.Le seul luxe qu'il se payait.«Il a gardé nos enfants, fait remarquer Pierre Mar- san.Il est mort sans «Jai accepté de donner un coup de main à mon frère Jean-Claude et à son épouse Solange au Café N.D.À., à cause de l\u2019athmosphère qui régnait là.» déranger personne, comme il l'avait toujours fait.«Son congédiement par la paroisse n\u2019avait pas été sans provoquer des réactions.Il ne méritait pas un tel sort.Une journée, nous nous inquiétons de son absence.Nous l\u2019avons trouvé chez lui, sans vie, dans son fauteil.Avec son cigare éteint.» Une autre personne est identifiée au Café N.D.A.Celle de son père, M.Roméo Mar- san.Retraité des Singer, il ouvrait le restaurant tous les matins.Des cinq heures, il était fidèle au ste, pour recevoir, six eures précises, pas un minute plus tôt, ses .premiers clients pour le déjeuner.Il en servait 239, rue de l\u2019Église Napierville Les plus beaux tissus d'automne près de chez vous.Vaste choix de tissus Polar au mètre Lundi: formé Mardi: de 9 h à 17 h Mercredi: de 9 h à 17 h Jeudi: de 9 h à Vendredi: de 9 Samedi: 9 h à 17 ha2ih 15h beaucoup.Alors, malheur à celui qui osait commander autre chose que des «toasts», du café ou encore des oeufs avec bacon.Les habitués le savaient.M.Marsan, père, était un homme exceptionnel.Toujours de bonne humeur, il était un homme d\u2019ordre.Il n\u2019endurait pas les traîneries.Comme il ne tolérait pas les manches de chemise, ni les jambes de pantalons.D\u2019où lui était venue la manie de tout couper.Même les bottes de caoutchouc qu\u2019il portait pour faire le ménage de la cave du restaurant.Son habillement faisait partie du personnage chaleureux et bon qu'il était.Il avait toujours la.350, rue St-Jacques.Napierville le Café N.D.A.pipe a la bouche, méme quand il préparait ses éjeuners.Avec un espèce de capuchon pour empêcher la cendre de tomber dans les aliments.Une précaution bien inutile, car la plupart du temps, sinon jamais, sa pi n\u2019était même pas allumée.Un secret que nous a relevé son fils Pierre.En même temps qu\u2019il nous a appris un des trucs de son père pour prendre une bière dans son garage, sans que Mme Mar- san ne s\u2019en aperçoive.Sous les bouteilles de liqueurs gardées à la fraîche dans une chaudière remplie d\u2019eau, se camouflait vous devinez quoi?Il avait aussi sa petite cachette au Café N.D.A.vail con cité «Pa qué les la not rap roi BTR TRO op So x on a \u2019 - PE .on Pierre Marsan a travaillé durant seize ans et dans la région immé- ment la renommée de la la vague des sports d'hi- Pierre MARSAN Quand Chez Vigneault était le roi des jeans Chez Vigneault, à compter de 1969.De ses premières années, il se souvient d\u2019un événement en particulier.L'apparition de la mode des jeans chez les jeunes.Venue des É- tats-Unis, elle n'a pas mis de temps à faire boule de neige au Québec.En l\u2019espace de uelques semaines, ce ut l'engouement pour cette nouveauté.«Rapidement, pratiquement du jour au lendemain, dès que la nouvelle s\u2019est répandue que nous en tenions, se souvient-il, notre magasin du 153, rue Saint- Jacques, au coin de Laurier, fut littéralement pris d'assaut.» «Les pointures les plus populaires étaient les 26, 27, 28 et 29» Preuve à l\u2019appui, il cite quelques chiffres.«Par exemple, la demande était tellement grande que nous commandions les jeans 1,000 paires à la fois pour chaque pointure.Malgré tout, notre réserve s\u2019épuisait rapidement.«Sans rien n\u2019exagérer, nous sommes devenus le roi du jean a Saint-Jean diate.Les pointures les plus populaires étaient les 26, 27, 28 et 29.Elles étaient trés populaires, notamment chez les jeunes filles.» Toutefois, il y a avait un inconvénient.Il n\u2019existait pas encore de modèles spécifiques ur elles.Alors, c\u2019était eurs mères qui étaient prises avec les «altérations» et les autres ajustements.Un seul modèle sur le marché: les Lee Entre autres à la taille.En plus, les jeans n\u2019étaient pas aussi sophistiqués qu'ils le sont au- jourd'hui.Il n\u2019y avait à toute fin pratique qu'un seul modèle sur le marché: les Lee.«En plus ce qui n\u2019arrangeait rien, renchérit en riant Pierre Marsan, raides comme des tuyaux de poêle, pas lavés, ils étaient lourds comme du plomb.lls pesaient rien de moins que treize onces et trois quart exactement».Pour en avoir écoulé des milliers et des milliers de douzaines, Pierre Marsan sait de quoi il parle.La ne s\u2019arrétait pas la spécialité de Vi- gneault.Les vêtements de travail et tout ce qui s\u2019y rattachait ont fait égale- ag maison.Il en dresse une liste sommaire: les bottines, les gants, les caoutchoucs, les pantalons et les «overalls».«Par exemple, tous les ouvriers de la construction, pour ne citer que ceux-la, étaient nos clients réguliers.Nous avions le stock ur répondre à tous leurs besoins.«Notre magasin de la rue Saint- Jacques était rempli a déborder, jusque dans les moindres recoins» «Il va sans dire, nous devions avoir de tout.Notre magasin de la rue Saint-Jacques était rempli a déborder, jusque dans les moindres recoins.À peine pou- vions-nous circuler entre les comptoirs et les tablettes qui croulaient sous le poids de la marchandise.«Dans la cave, c'était la même choe.À un moment donné, nous avons dû même louer un local chez le fleuriste Topaze, pour entreposer notre surplus de stock.» Ce furent les belles années des débuts de Vigneault à Saint-Jean.Elles coïncidèrent avec ver et le plein air.Comme le ski de fond et la raquette.Un autre département qu'a vu naître Pierre Marsan.Puis ce fut le déménagement, rue Champlain.Ce commerce a pris une nouvelle orientation.La compétition devenait de plus en plus féroce, dans es spécialités où la maison avait eu pendant plusieurs années l\u2019exclusivité.De son côté en 1985, Pierre Marsan a pris une autre direction.Vous la connaissez.Il ne regrette rien.«Pour ne pas être pris au dépourvu, nous avions dû louer des locaux chez Topaze, notre voisin, pour entreposer notre ligne de linge de travail.» TENUES DES FÊTES LURE ME Ta choix vaste et ni des plus enMvrant Ci SSERIES METAL pe) = UAR \"SATINSAMAFFETAS > \u2026et plus encore 1 = RERO) Ved Notre collection sais 2 0 1s): BOK A\" LY (+ BP\" mele it & SIMILI FOURRUR A EU 1) «Nous commandions les jeans 1,000 paires a la fois, dans chaque pointure.Tellement la demande était grande.» OUVERTE AU PUBLIC MANUFACTURE DE CEINTURES ET ACCESSOIRES Ouverte au public les 2e et 4e samedis de chaque mois, de 9 h à 11 h 30 nN Ces tome et Adresse: LES CRÉATIONS ÉLITE INC.- ares monte var 200-B, rue Saint-Louis, Saint-Jean-sur-Richelieu fa novembre 180 Boul.St-Joseph, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU Tél.: 349-3122 348-1145 \u2018 Ouverte: 10 novembre 1990, 24 novembre 1990, etc.0s _ 0051 SipmoLss L BANIE & \u201cJIVOV SIVIIVH) VOWED ed ee eo > \u2014 \u201cfom B00 LE CANADA FRAIGAIS MAGAZINE, le morcrodi 7 novembre 1908 + La grande famille Ce n'est pas sans un certain serrement de coeur, que Pierre Marsan a vu le Woolworth fermer ses portes il y a quelques années.Comme plusieurs autres entreprises \u2018de la rue Richelieu.ce magasin n'avait pas résisté à l\u2019apparition des centres commerciaux.«J'ai travaillé au Woolworth pendant onze ans» «J'ai travaillé au Wolworth pendant onze ans au total.Pendant sa période de grande prospérité.Par exemple, dans le temps de Fêtes nous avions jusqu'à une centaine d'employés.Même davantage à l\u2019oc- \u201ccasion.«Malgré tout, poursuit M.Marsan, nous formions une grande famille.Tout le monde travaillait la main dans la main.En prenant les intérêts de la maison.Comme\u2019 si l'entreprise nous appartenait».in- siste-t-il.Yolande Marsan qui a travaillé au même en- \u2018droit pendant treize ans.est bien d'accord avec son mari.Elle était responsable du comptoir «Notion».comme on l\u2019appelait dans le jargon du métier.Situé entre \u2018celui réservé aux bonbons, le Pendant treize ans, Yolande Marsan plus attirant pour les enfants, et celui des cosmétiques, cette section comprenait entre autres les articles pour les cheveux et ceux pour la couture.«Tout le personnel avait à coeur d'avoir le comptoir le plus à l'ordre et qui offrait la meilleure présentation.Voilà pourquoi, tous les jours, nous nous dépéchions à placer notre commande au «stock room», pour avoir notre marchandise parmi les premières.«Afin d'avoir le temps de l'étaler à notre goût et de tout mettre en ordre .- pour l'ouverture le lendemain matin», n'a pas oublié Yolande Marsan.Quant à Pierre Mar- san, il travaillait au sous-sol.Il était affecté à la réception de la marchandise.L'ouvrage ne manquait pas.«Nous avons été jus- u'a six personnes 2a aire ce travail, se sou- vient-il.Les affaires ma- chaient rondement au Woolworth pendant les années cinquante et la période qui a suivi.Les camions de livraison n\u2019en finissaient plus de décharger les commandes.» Ce qui était le cas entre autres, pendant les quelques semaines qui récédaient Noël et le our de l'An.«Pour résumer; a encore frais à la mémoire M.Marsan, c'était la folie furieuse.«Nous n\u2019arrétions pas a travalllé su W une seconde.Comme nous ne fournissions pas à templir les comptoirs.Le magasin ne se vidait pas.Il était noir de monde du matin jusqu'au soir._ «Plusieurs fois par jour, ajoute-t-il, nous devions passer la «mop» sur le plancher, tellement il y avait de l\u2019eau.Tant bien que mai, nous parvenions à enlever le lus gros, en nous faufi- ant entre les clients,» Les employés étaient bien traités Si les salaires n\u2019étaient pas très élevés, par contre, les employés étaient bien traités.Le érant qu'ont connu ierre et Yolande Mar- san, M.McAuley, n\u2019était peut-étre pas la personne la plus souriante sur terre.«lls parlaient peu, ra- content-ils.Il n'avait pas besoin de le faire.Un seul regard suffisait pour se faire comprendre, s\u2019il n'était pas satisfait.Ou si les choses ne marchaient pas à son goût.Il avait le don d\u2019éloigner les petits voleurs a I'étalage.«Toutefois, affir- ment-ils, avant tout, il était un homme juste.Il pouvait tout faire pour nous.Régulièrement.nous avions des petites fêtes pour \u2018le personnel.Hl se faisait un devoir d\u2019y participer.» pe as .; n 5 .u Woolworth «J\u2019ai commencé a $28 par semaine au Woolworth, pour 55 heures de travail.Quand nous avions une augmentation de $2, valait mieux ne pas en parler.» André Marsan, le frère de Pierre, a également travaillé au Woolworth pendant plusieurs années.Le gros de son travail consistait principalement à faire les Vitrines.Il réussissait bien.Elles changeaient très sou- 1050, rue Stéfoni Saint-Jean-sur-Richelieu (près du Colisée) vent.Les patrons trouvaient qu'il valait la eine d\u2019y consacrer aucoup de temps et d'énergie.«De ce côté-là, glisse Pierre Marsan, André était devenu leur homme de confiance.Il était très aimé.Il aurait pu occuper des postes de confiance dans la compagnie.Mais il n\u2019a jamais voulu quitter Saint-Jean.«Pour ma part, en- chaîne-t-il, j'ai quitté Woolworth, après la mort du gérant.Je n\u2019ai pas été capable \u20ac m\u2019ha- LE COMPLEXE OASIS SAINT-JEAN bituer au nouvreau style de gestion de celui qui lui a succédé.» Par la suite, Pierre Marsan est allé travailler chez Désourdy Automobile, à Chambly.Il était préposé au kardex et responsable de la tenue de l'inventaire perpétuelle.Une nouveauté pour l\u2019époque.Il donnait satisfaction.Cependant, une grève chez Ford a amené un ralentissement des affaires.Il fut mis à pied.Dans trois mois, il devait se marier.° Il \u2018ne s'est pas découragé pour autant.Quel- ue jours plus tard, il tait embauché chez Vi- neault.Grâce à Pierre erger, le frère de celle ui devait devenir sa emme.Il connaissait André Hinse qui se cherchait un homme fiable pour le seconder.Le hasard une fois de plus avait bien fait les choses.POUR RENSEIGNEMENTS 349-5861 A rem EN te ' T= uv - ToT DOO 1 5 S000 4% G ribouilli = École Beaulieu Vive la démocratie! Un spectacle décevant Vendredi dernier, le tation.(Quelle affaire!) 26 octobre 90, il y aeu Cette année, il y avait élection à l\u2019école Beau- cinq candidats: Alexan- lieu.Non, ce n\u2019était pas dre Drago (le seu! de des élections pour le secondaire 3), Pierre- poste de directeur, mais Paul Gagné, Cédric bien pour choisir nos Gaulin, Sophie Lafontai- deux représentants au ne et Martin Goyette, sein du conseil d\u2019orien- tous des étudiants de Visite des parents Pendant que s\u2019infiltrait sur ma peau une paire de lèvres pulpeuses, je m\u2019assoie dans l\u2019obscurité.Elle me voyait tellement d\u2019un oeil, tellement étranger que je ne crus que c\u2019était sa présence qui m'avait fait tellement de bien durant ces années passées, J'intégrais difficilement mes jointures au flot calme de sa chevelure.Ses \u2018lunettes rondes semblaient scintiller sur mes angles morts.Son regard était perçant.Je me détournai.Elle mit son corps à dos de l'envergure qui me séparait de la réalité.Je réfléchis.Voyez-vous, mes parents étaient partis à Beaulieu en vue de la visite qu'avait organisé l\u2019école.C'était le premier novembre dernier, plus précisément de 19 heures à 21h30.Pour les parents qui ne pouvaient venir le premier novembre, ils pouvaient tout simplement se présenter le vendredi 2 novembre de 13 heures à 15h30.Le tout se déroulait à la cafétéria de l\u2019école.Les parents ont pu discuter quelques minutes avec les professeurs et obtenir du même coup, la note du bulletin de la matière concernée.Je me retournai et ne vis que la vision qui s\u2019offrait a moi.Je récupérais lentement.Dans le silence, je m \u2018endormis tout en me doutant point du futur reléguant le passé.Marc-Olivier Girard L\u2019AIDE AUDITIVE Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l\u2019aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans le canal de l\u2019oreille.=.Laflamme & Ass.IN Audipprothésistes Ÿ e SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 900, boul.du Séminaire Nord Bureau 140 349-1260 Lengreuit: 522-6101 Granby: 378-6746 + we 2 += .xe La cont Pelle da Sa 6 pt \u20ac 325 Wh ie Fa lay secondaire 5.Les paris étaient maintenant ouverts.L'enjeu était de deviner qui allait être élu.Et bien voici les résultats officiels: Drago Alexandre: 87 voix Gagné Pierre-Paul: 204 voix Gaulin Cédric: 32 voix Goyette Martin: 35 voix Lafontaine Sophie: 37 voix Nombre de votes total: 429 Annulations: 34 Nombre de votes officiels: 395 Comme vous pouvez le constater, Pierre-Paul Gagné est en première position avec une écrasante majorité de \u2018cent dix-sept voix.Aussi, pour la première fois dans l\u2019histoire de Beau- lieu, un élève de secondaire 3 (eh oui! un p°tit cul de sec.3).Alexandre Drago, est le deuxième élu.Mais il faut dire que la remière élection date de \u2019an dernier (depuis l\u2019adoption de la loi 107).L\u2019an dernier, nos deux représentants étaient Ma- rie-Eve Bouthillier et Richard Trahan.Maintenant, une- question se pose: Pour- uoi est-ce que si peu \u2018élèves ont voté?Est-ce par paresse, par ennui ou parce qu\u2019ils s'en foutent carrément?Ça, on ne le sait pas, mais on peut supposer que dans un prochain article, l\u2019équipe parlera aux deux vainqueurs.Pour le moment, on leur dit «bravo» ainsi qu'aux autres candidats et on espère qu'ils feront un bon travail.7 Sylvie El Hamarneh secondaire 5 y LA œ e .® % Un message anos aînés Ë Nous pensons constamment à vos besoins.- Ascenseur * Système d'intercom + Chapelle « Choix de mets «& Résidence Napierville 2.Bh ee À wr AtméchesiP ne 3B) 4 BEAST 1324LY 0 Mie ated A Le 20 octobre, vers 8 heures, je me rends au Cégep de Saint-Jean, pour aller voir un spectacle : \"auditorium.Avec quelques amis, on discute, 8h53 les portes s\u2019ouvrent\u2026 Quelle joie! On a de bons billets, nous sommes assis dans la première rangée.Vingt minutes d'attente, puis arrive notre idole, notre chanteur préféré.Jean Leloup.Bizarre, bizarre, aucun garde de sécurité aux alentours.il faut dire aussi que la salle n\u2019était remplie qu\u2019au tiers.L'auditorium était composé d'adolescents âgés entre 13 et 18 ans, il y avait aussi quelques adultes.Le spectacle commence, Leloup se met à chanter.puis tout à coup, plusieurs jeunes décidèrent de se ruer sur la scène dans un mouvement de démence.Moi, assise dans la première rangée, je ne voyais plus rien, de plus, un immense nuage de fumée blanche me cachait la vue.Et dire que je pensais que c'était interdit de fumer dans l'auditorium, laissez-moi vous dire que la boucane ne provenait pas seulement de cigarettes.et oui, la drogue faisait encore ses ravages! J'ai même pu constater, en cette soirée du 20 octobre, que le spectacle de Leloup n\u2019était pas du tout structuré, Leloup a repris deux fois la même chanson après s'être trompé, pas étonnant, il n\u2019était plus de ce monde.Ensuite, plusieurs jeunes dans un acces de folie et sous l\u2019influence de la drogue se sont mis à «trasher»; sorte de danse semblable à celle que pratiquent les fous dans un asile, franchement.on aurait dit une bande de sauvages! On ne voyait plus rien.À la sortie, plusieurs personnes étaient déçues, d'autres l'avaient bien aimé.Avez-vous vu les dommages causés à l'abri de l'arrêt d'autobus face au Cégep?Peut-être qu'à la Soirée dansante La danse du 26 octobre a été un franc succès, il y a eu à peu près 150 personnes dans la cafétéria de l'école Beaulieu.Une danse avec beaucoup de lumière et des décors «super».Un D.J.extraordinaire, un metteur en scène imaginatif et des jeux de lumières sublimes.Cette danse pour souligner l\u2019Halloween a ravi plusieurs danseurs et a permis à l\u2019école d'augmenter son budget pour les sorties.Il y a de grosses chances qu\u2019il y ait une autre danse pour Noël.Alors bienvenue à tous! Martin Poirier La sécurité » Collation (disponible on tout temps) * Assistance pour soins d'hygiène .- Visite médicale + Assistance du No harmacien NT - Infirmière Hae - Animation un publication de cet article il sera réparé.Ce bris à eu ieu apres le spectacle du 20 octobre.Laissez-moi vous dire que j'étais vraiment déçue de la pitoyable performance que nous a servie Jean Leloup.Je n'ai rien contre les jeunes, je le suis, mais les jeunes drogués.ça me choque, et ça m'insulte de voir que leurs parents.les miens et les vôtres devront ayer pour leurs folies, comme le vandalisme fait à \u2018abri de l'arrêt d'autobus et autres dégâts qui ont eu lieu dans la nuit du 20 octobre! Une spectatrice désappointée Jessica Fortin Un cadeau des Fétes de SEARS Porte-clés en prime {cadre non compris) à l'achat de notre ensemble de 21 photos Photo murale 10 x 13, 24 x 10, 3-5 x 7*, 15 de format portefeuille 9195 L'offre prend fin le samedi 17 novembre 1990 Le prix comprend $2 de dépit Photos sur fonds traditionnels Fond banc fond Far faites pour Offrir en Cadeau à Noël ! a 0081 SISAL L penis 8) \u201cANTVOVN STVÈNVES VEVAYS 71 ~ + a LE FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 7 novembre 1980 B-42 > E chec et mat = - ~~ Un mat en cinq coups » Si vous avez un peu l'expérience des échecs et que je vous montre une position en disant: «Les blancs jouent et font mat en x coups», ssiblement que vous inirez par découvrir la suite gagnante après un certain temps de réflexion.Mais la pratique démontre que si vous rencontrez la même position dans une de vos parties, vous passerez à côté du mat les yeux fermés.C\u2019est pour cette raison que je n\u2019affectionne pas les problèmes de mat avec un nombre de coups déterminés à l'avance.Ceci fausse les données que l'on rencontre dans nos parties.Toujours est-il quand feuilletant une des revues Europe Echecs que les responsables de la bibliothèque Adélard Berger ont bien voulu remettre au club d\u2019échecs, au lieu de les vendre, et on vous en remercie, je suis tombé sur un de ces problèmes avec la mention: «Les blancs jouent et font mat en cing coups», PEA & 7 1 | tt Si 4 ft \u2018 \u201c2 tt 1 | ol at cou \u20ac gh Si je vous le propose cette semaine, c'est que la solution est très élégante et que même si la position est un peu bizarre, la clé n'est pas: |.Dxg7+''.une chose courante dans ces problèmes.Une dernière note pour finir, la solution est parue dans un autre numéro que je n'avais pas en ma possession et J'ai mis environ quinze minutes pour trouver la bonne suite.Et vous\u201d?B La solution Un maître a déjà dit et je le cite de mémoire: «La menace est plus forte que l'exécution elle-même».Cette maxime s'applique à merveille ici, pour arer les menaces de mat es pièces noires en viennent à se nuire au point d\u2019étouffer leur Roi.1.Dal \u2014 .Et non I- Dhl +, Rg8.2- Dh4, Fb7.3.De7, Fd4 et les blancs doivent se contenter de l\u2019échec perpétuel pour ne pas perdre.l.\u2014 Ta?2.Dbl \u2014 F¢6 Aprés 2- ., Ta8.3- Db7, Fg6.4- DxTa8, Fb8 (d8).5- DxF mat.3.Dfl \u2014 Ta8 4.Dal \u2014 Tg8 5.Dhl \u2014 mat Pour tous ceux qui ont trouvé la solution en moins de deux minutes.vous étes attendus avec impatience au club d\u2019échecs.B Le club d\u2019échecs de Chambly Après avoir connu une période difficile.le club d'échecs de Chambly a repris ses activités les lundis, au restaurant Terrasse La Luzerne.situé au 1011 boulevard Péri- gny à Chambly.Pas besoin de devenir membre, une contribution de $1 par visite et on vous présente un joueur de votre calibre.Pour toutes autres informations vous pouvez contacter le président du club d'échecs Germain Laplante au 658-5188.@ Notre tournoi de blitz C'est ce soir que le comité organisateur du club d'échecs vous invite à un tournoi de partie rapide, au Centre cultu- ridge pour tous rel Fernand-Charest, 190 rue Laurier.Bonne semaine à tous.Il faut oser It faut oser ce grand chelem au duplicata.(Main du 20 octobre 1990) Les partenaires N.-S.ont presque tous les honneurs.Il leur manque un roi, une dame et un valet.Malgré cela, Sud gage 70 au lieu de 6, le contrat choisi par la majorité des joueurs N.-S.Sud est récompensé de son audace.Le HR le sauve car le OR est inutile à la défense.Le grand chelem imbattable permet à Sud de dépasser tout le monde sur cette donne.B La Ligue vous informe Résultat des duplicatas Lundi, 29 octobre 1990: Pierre Lomme et Monique Lomme.Mercredi, 31 octobre 1990: soirée d\u2019Halloween, Monique Lachance et Nick Melillo.Prochaine rencontre des 1 ipes de quatre, vendredi, 16 novembre 1990 à 20 heures.- Donneur: Ouest Vulnérable: Tous Nord & : R-D-7 V: A-D-6-4-3 O:\u2014 +: A-D-V-10-3 Quest Est MH: 10-5-4-3.2 &: V-8-6 QO: \u2014 V: 10-8-5-2 © : DE-9-6-4-3-2 © : R-10-5 d: 6-2 de: 8-7-4 Sud Mh: A9 QC: R-V-9-7 O : A-V-8-7 db: R-9-5 Les enchères: Ouest Nord Est Sud passe 1 passe 19 passe 39 passe 4SA passe 59 passe SSA passe 60 passe 79 passe passe passe Entame: 8 Aicool eux de lettres Une place de choix Effectivement, le vocabulaire relatif au cheval occupe une place de choix dans notre ODS, bref, il comporte plusieurs centaines de mots.Tel que promis la semaine dernière voici d\u2019autres mots plus intéressants les uns que les autres.Pour débuter, précisons que le cheval peut se différencier par sa robe, (couleur) en étant: ALEZAN(E) - BAI(E) - ISABELLE - AUBENE - TOURDILLE - ROUAN(NE) - ROUSSIN - RUBICAN - PINCHARD(E) - BALZAN(E) ou ZAIN.Du côté de l\u2019anatomie nous avons répertorié les termes suivants: GANACHE: mâchoire inférieure.POITRAIL: devant du corps.NASEAU: narine.ENCOLURE: partie comprise entre la téte, le garrot et le poitrail.CRINIERE: ensemble des crins du cou.GARROT: région du corps surmontant les épaules et délimitée par l\u2019encolure, le dos et le plat des épaules.CROUPE: partie postérieure.GRASSET: partie du membre inférieur.CANON: partie d\u2019un membre comprise entre le jarret et le boulet ou bien entre le poignet ou la cheville et les phalan- es.OULET: partie située au-dessus du paturon.PATURON: partie de la jambe entre le boulet et le sabot.SABOT: ongle.FANON: partie arrière du boulet.GLOME: plaque cornée du sabot.Comme il nous reste plus d\u2019une trentaine de mots à vous faire connaître et que nous sommes *limitée* par l\u2019espace, nous les publierons donc la semaine prochaine.Ne manquez as ce dernier volet sur e lexique concernant le cheval, c\u2019est un rendezvous, bonne semaine.H Erratum Dans l'édition du 31 octobre 90, on aurait dû lire les ARCHÉES montraient un courtaud et non «les archies».Prenez note, ce dernier mot n'est pas admis au scrabble.B A JOUER PARTIE DE SCRABBLE Disputée au club Bravissimots, à Saint-Jean.N° Tirage Mot trouvé Réf.Pts 1 BASQUET 2 AEDNNOR BAQUETS H-7 98 3 CDEIORS REDONNAS 8-A 80 4 AEENVTI CROISADE 3-C 78 5 UTLENMP REVAIENT A-8 86 6|NP+OGEHP |MULET 2] 27 7 -MEOKGN?HEP 1-M 31 8 -AETAYES KORE D-1 46 9 A+ERRILX SAYNETE E-5 64 10 |ER+HSEVO [LARIX D-11 50 11 |HVO+B?SO XERES 15-D 42 12 |B+TMNOAF SOVKHOz 1-A 63 13 |TMNA+LIM |FOB C-12 29 14 |INWCELE MALMENAIT |6D 65 15 |ICL+UGDR TWEEN 10-E 34 16 |LGD+IASI CUIR 5-K 22 17 |GI+LENUF DAILS 04 31 18 GIE+PRIT FLENU B-6 27 19 |GIPT+UAA JUTER L-4 26 20 ITUA + IU GAP 9-K 2 21 |TIU+ZG sUAI I-L 22 22 |UG+ WITZ F-10 25 HEU M-1 12 980 E Améliorez votre vocabulaire * Nous de modestie.En règle générale, le pronom de la première personne du pluriel représente un groupe de personnes.- Nous pourrons, vous et moi, nous tirer d\u2019affaires sans eux.- Nous sommes hautement préoccupéS du taux d'endettement des citayens.Il arrive parfois que le NOUS est mis pour JE et ne renvoie donc NOUS DE MODESTIE.qu\u2019à une seule personne.C\u2019est le Dans un tel emploi, le verbe s'écrit bien sûr au pluriel, mais l'adjectif ou le participe qui l\u2019accompagne se met ou MASCULI SINGULIER ou au FÉMININ SINGULIER, selon qu\u2019il s'agit d\u2019un homme ou d\u2019une femme.HE Enrichissez votre vocabulaire La locution un MAUVAIS COUCHEUR signifie: homme difficile à vivre, hargneux, querelleur.Quelques questions Voici quelques questions pour savoir si le mouvement des Alcooliques Anonymés est pour vous?|) Avez-vous déjà pris la résolution de cesser de boire?Mais vous l'avez abandonnée! 2) Préférez-vous que les gens se mêlent de leurs affaires concernant votre fagon de boire?3) Avez-vous déjà changé d'une sorte de boisson alcoolisée à une autre dans l'espoir d\u2019éviter de vous enivrer?4) Durant l\u2019année écoulée, avez-vous pris un verre le matin?5) Enviez-vous les rsonnes qui peuvent ire sans s occasionner d'embêtements?6) L'alcool vous a-t-il occasionné des problèmes au cours de l\u2019année écoulée?7) Votre façon de boire a-t-elle créé des problèmes au foyer?8) Lors d'une soirée essayez-vous parfois d'obtenir des consommations additionnelles parce que vous n\u2019en avez pas suffisamment?9) Vous dites-vous que vous pouvez cesser boire à volonté, même si vous continuez à vous enivrer involontai- a En EE me moe oe ao ee rement?10) Votre consommation d\u2019alcool est-elle une cause d\u2019absentéisme au travail ou à l\u2019école?11) Avez-vous des trous dé mémoire (ne pas se rappeler de la veille lorsque nous avons bu)?12) Avez-vous déjà pressenti que votre vie serait plus belle si vous ne buviez pas?Si vous avez répondu oui quatre fois ou plus, vous êtes probablement en difficulté face à l\u2019alcool.Mais encore une fois, vous seul pouvez décider si les «A.A.» sont pour vous.Essayez d\u2019avoir l\u2019es- rit ouvert à ce sujet.Si a réponse est oui, nous serons heureux de vous montrer comment nous avons cessé de boire, Il suffit de nous téléphoner pour rejoindre les Alcooliques Anonymes, tél.: 347-6580.mue he dn =e he Sh AE a tt es \u201ces \u201cee te nnd i cave Tr 3 LI \u201cann n= ot Be pt Je a | 1 Hii: hy Le ARR 1, tu fv La, QU arrefour Ap * |151\\=|51519815|5|5S181518|=|\\7518 1012181 26 22 22 richelieu > es 25 12 & 180 ww Qe v IA nne as on res aux s > plus ent l\u2019al- Cu\u2019 une AS vez = & A.» * l\u2019es- t.Si nous \u2014 PE mi ev vous nous aA 3 Plus de 110 megecihe ot services terminus d\u2019autobus et halte des mousses télé- \u201csears VF 2e smamaare (up les mes, pes de ès S-Jeer-cur-Richelieu, te.0081 SINAN | PARSE 8 \u2018JZVIVI SIVSUVES VOVNVI 71 iis rrr gv AL, bobsled.; Ws lsd cree F a.A , Le Vakagaon tre.IN 7 novembre 1990, la Pâtisserie Le Sabayorn inc.du Carrefour Laplante est heureuse de célébrer son 7e anniversaire.7 ans, c'est la jeunesse et l'expérience conjuguées.À ce moment, la pâtisserie comptait 5 employés, 3 à \u201cla cuisine et 2 au service à la clientèle.Aujourd'hui, l'équipe de la pâtisserie Le Sabayon compte 9 personnes.7 ans, c'est aussi l'occasion de remercier notre clientele de sa fidélité, clé de notre succès.C\u2019est pour le plaisir et la satisfaction de ces femmes et de ces hommes que nous préparons à tous les jours pains frais, pâtisseries, gâteaux mousse et spécialités.Pâtisserie Le Sabayon: pour taquiner votre palais.ui dit décoration, dit Deco! esoin d'un conseiller qui vous fournira un environnement conforme à vos besoins, à votre personnalité, pour .votre bureau ou votre résidende\u201d?C\u2019est un designer intérieur de Deco que vous devez alors consulter.Le designer d'intérieur possède des connaissances en construction et peut ainsi recommander des modifications physiques à votre milieu de vie.ou de travail afin de le rendre conforme à vos besoins réels.il peut aussi vous conseiller sur le choix des experts qui vous aideront à mener à terme votre projet d'aménagement.Deco: pour bâtir vos idées.« 4 Cu de Carrefour Laplante.420, 2e Avenue ea LEE 346-3743 ERNST NON RSS SANS SR SANS SN * provigo Carrefour Lapignt 42@ 2e Avenue ibervitie 347-6411 POISON oS \u2019, étements tout aller, toutes saisons, tout confort, c'est ce que Survana propose à sa clientèle depuis 1984, Nous offrons une gamme complète de vêtements pour dames.Vous trouverez chez nous tout ce dont vous avez besoin dans les styles, les couleurs et les textures à la mode.Voyez notre collection importée directement de l'Inde! Choisissez vos accessoires pour compléter votre garde-robe! Survana, la boutique pour «elle» au Carrefour Laplante, à Iberville.Superma Laplante V ous souvenez-vous de l'époque où l'épicerie comptait 2 commis?Aujourd'hui, 120 employés sont à votre service dans nos trois points de service: le Supermarché Laplante du Carrefour Laplante, le Pro 40 au 435, 9e Avenue a Iberville et le Supermarché Laplante Farnham au 1250, Aikman & Farnham, Un tel succès, c'est à notre clientèle que nous le devons.Je tiens personnellement à vous remercier tous et toutes de votre confiance Gt de votre fidélité envers notre entreprise.Soyez assurés que nous ferons en sorte de conserver cette estime en continuant de vous offrir des aliments de première qualité à des prix compétitifs et un service hors pair.Germain Laplante SUVARNA BOUTIQUE POUR \u201cELLE\u201d yi Ae \u20ac tes NN NNN NN NN EAN MA NIN AA LSS SSN CTT CN NTTCKNKN Nha VGESVVESNSSSNGSSRSVSRNGGVRASS SES B-44 LE CANABA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 7 novembre 1990 aetatennenhttt USE OO TETE SEE SOS "]