Le Canada français, 25 septembre 1991, Cahier 1

[" 132% ANNÉE NO 16 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU L'Hebdo du Haut-Richelieu HXBDOS A LE MERCREDI 25 SEPTEMBRE 1991 160 PAGES 2,100 chômeurs de plus qu'en 89 En août dernier, 11.609 chèques d\u2019assurance-chômage et de la sécurité du revenu ont été émis SL SRE 1 SA RR ON iT gilles BERUBE dans la région à de Saint- Jean- -sur- / Richelieu.C\u2019est 803 de plus qu\u2019à pareille date l\u2019an dernier.Mais en regardant un peu plus loin, par rapport à il y a deux ans, la région compte 2,100 prestataires de.l'État f en plus.Les statistiques du bureau de Travail Québec et du Centre d\u2019emploi du Canada témoignent de la sévérité de la crise.Qu'on les triture dans un sens ou dans l\u2019autre, on constate que les chiffres ont atteint des records cette année, alors qu\u2019en mars 14,274 personnes ont reçu un chèque de l\u2019État.On voit entre autre que le nombre de bénéficiaires de l\u2019aide sociale a grimpé de 500 depuis un an.La réforme de l\u2019assurance-chômage provoque un déversement de la clientèle sur l\u2019aide sociale, mais on peut aussi conclure que la crise est plus profonde.Les chômeurs n\u2019arrivent pas toujours à trou- ver un emploi avant d'avoir écoulé leurs prestations de chômage.Mince consolation, le Programme de travail à temps partagé semble avoir été une soupape de sûreté pendant la récession.L'hiver dernier 1,500 travailleurs étaient sur le temps partagé.La plupart ont repris leur emploi depuis le printemps.Au cours des douze derniers mois, il y a eu en moyenne 12,835 prestataires de l'aide sociale et de l\u2019assurance-chômage à tous les mois.L'année précédente, la moyenne mensuelle était de 10.461 prestataires.La hausse est d'en moyenne de 2,374 par mois, ce qui inclut le travail partagé.Selon les statistiques, le chômeur moyen a 35 ans et il a travaillé 35 semaines avant de faire une demande de chômage.Il y a environ trois femmes pour quatre hommes en chômage.Ces personnes touchent des prestations pendant environ 19,5 semaines comparativement a 16 semaines il y a un an.LS Jes avait ces \u2018meilleure | fk ence eptionhe i SR » 15% ge Js (photo jacques PAUL os Prise il y a deux ans, cette photographie.fait voir une nappe orange à la sortie de l\u2019usine de pompage et témoigne éloquemment des matières polluantes déversées dans la rivière Richelieu.Usine-pilote d'épuration En octobre, une usine-pilote d'épuration des eaux sera aménagée à au coût de 31 million sur le YT RA 2 EA iS TA og marc-o.TREPANIER ARTI CASAS oR terrain de la station de pompage des eaux usées Loyola, rue Champlain.a Saint-Jean.Exigée par le ministère de l'Environnement du Québec, cette usi- ne-pilote sera construite pour tester les réactions et l'efficacité des filtres que l\u2019on projette d'installer à la future usine régionale d'épuration, Conçue par SNC-Lavalin, l\u2019usi- ne-pilote devrait entrer en fonction dès novembre et être en opération pendant une période de trois à six mois.On y traitera l'eau en provenance des égouts qui est pompée à l'usine Loyola.AU SE SU TPP ROSSI 00 2 = ut A.\u2018 | \\ Œ tn, \u201c= PAGE A-3 1 oto jacques PALL Cette semaine p un D'autres dollars pour les maisons à St-Luc PACE A-37 m Sept tonnes de poissons morts PAGE A-5 0.(photo jacques PAUL Abondante moisson littéraire 4100150200 001101 1 1 120 20 4401 4115 1 a 1 08 0 1 01 02 N EE 2 pe au palais « Sentence clémente MB Un jeune Américain de 23 ans, de Brooklyn, N.Y.a été condamné a deux mois de prison pour trafic de haschich a la Frontière.C\u2019est une des sentences les plus clémentes obtenues au cours des dernières unnées par un «avaleur» de drogue dans le district judiciaire.Jesse Garced avait été arrété le 6 août dernier dans le train en provenance de New York.au poste frontalier de Notre-Dame-du-Mont- Carmel.Me Luc Boulais de la couronne a indiqué que le jeune homme s'était vu offrir $2,000 en Jamaïque pour transporter lu dro- rue.Après être passé par New York.Garced devait rencontrer quelqu'un à Montréal pour lui remettre les stupéfiants.Mais il avait été retardé dans la métropole américaine avant de rendre le train etil avait commencé à évacuer la drogue.ll avait choisi malgré tout de traverser la frontière avec une partie de la marchandise dans ses bagages et le reste toujours dans son estomac.Au total il le justice a a transportait pres de 673 grammes de hasch d'une valeur d'environ $8.000.Il avait attiré l'attention des douaniers en présentant un passeport indiquant son passage en Jamaïque.Devant la cour vendredi dernier.le jeune homme à soutenu qu'il avait accepté d'agir comme courrier parce qu\u2019il manquait d'argent pour effectuer le voyage de retour de la Jamaïque aux Etats-Unis apres avoir décidé de prolonger son séjour dans les Antilles.De retour à New York.1 craignait pour sa vie s'il.ne complétait pas son travail en livrant le drogue jusqu'à Montréal.Me Jean-Pierre Robillard a plaidé que son client, un étudiant en architecture de Parsons School of Design de N.Y.mettrait en péril ses études s\u2019il n'était pas libéré.HI à fait valoir que Garced avait déjà purgé six semaines de prison à litre préventif ce qui équivaut à une peine de trois mois selon les calculs de la Cour d'appel.Me Robillard a jugé qu'une sentence de trois mois n'était pas de nature a choqué le public canadien.Garced a été détenu depuis son arrestation parce qu'il n\u2019a pu satisfaire aux conditions d'une remise en liberté accordée par le tribunal.Tout en tenant compte de cette période de détention.lu couronne à réclamé une peine de huit mois d'emprisonnement assortie d\u2019une probation de trois ans.Le juge Jacques Rancourt.de lu Cour du Québec, a décidé d'imposer une peine de deux mois de prison à laquelle 1 a ajouté une probation d'un an.Pierre Hasler écope de 30 mois M Pierre Hasler à écopé de trente mois de prison après s\u2019être reconnu coupable entre autres d'une accusation de vol qualifié et de dix introductions par effraction dans des chalets à Noyan.Le 5 mars dernier.il avait participé à un vol à main armée dans un dépanneur.Mais le propriétaire du commerce avail réussi à le maîtriser malgré la présence du révolver.La victime avait réussi à le contrôler jusqu'à l\u2019arrivée des policiers de la SQ.PA lat HYPOTHEQUE NTE Sr TI AVANTAGES paraissant à la page C-9 du Cahier économique de la présente édition du Canada Français.Voici donc la base qui aurait dû apparaître: ERRATUM Une erreur s'est produile dans la base de l'annonce des Caisses Populoires 5 Si votre Calese populaire Notre-Dume-Auxilletrice Caisse o Salat-Edmend 145, boul.Saint-Joseph, Sainé-Jenn-sur-Richolou Nl, me Seint-Jecn-sor-Richoliou M.Maurie Ouellet, directeur ginérel MA Jeus-Pierre Besseite, direchser ginéral 39-51 per Contre de service Plaza Séminaire Caisse Seint-Jecn , 75, Saint Saiat-Jean-sur-Richolion 105, lu Sm Si or Aden Cr > T ed Cantre de service l'Acodie Cantre de service Notre-Dame-de-Lourdes chemin dy Clacher $19, rus Seint-Jocques, Seind- Joon-sur -Richelien ML Mourics Ouellet, directeur général * M.Robert Thibedanu, directeur général V4 346-3070 Caisse Salat Caisse &'Economie Heneré-MKercer 393, rvs Jorg Sud, Solbnt-Soan-sur -Richeliow 315, res MacDonsld, Saint- Jogn-sur-Richalioy (1s Boognimilier) I.Norcal Declauriers, directeur géaérel Meme Louise Boisvert, diractrice 47-7586 348-1714 Caisse o do Selat-Lac Caisse d'iberville > boul.Saint-Lac, Siet-Lac 3, boul oar M Florent Forte ce général M Jean-Louis Lacolle, directeur , rus Pri , Sel on.6 IL.Rage Lit, dre pink 291-5100 a er art 0 potocloti (ME Au clavier _ À l'écoute.[SIT Au Conseil de Saint-Luc cu MIE 29 Hasler comparaissait le 6 mars et était remis en liberté sur conditions le 1! mars.La même journée en sortant du palais de justice, 1l complotait avec d'autres individus et le soir mème il volait un camion et s'introduisait par effraction dans dix chalets du chemin du Bord de l'eau à Noyan.Lundi dernier.le juge Robert Sansfaçon a prononcé des sentences totalisant trente mois de pénitencier.11 Jui à interdit de posséder tout arme à feu au cours des cing années qui suivront sa sortie de prison.Interception légale ME Pour faire changer d'idée le juge Jacques Rancourt qui semblait porté à juger 1llégale l'interception d'un automobiliste par les policiers.Me Danielle Simoneau de la couronne a invoqué une disposition du Code de sécurité routière qui est entré en vigueur au début de l\u2019année.Dans leur témoignage devant la cour dans une affaire de facultés affaiblies, deux policiers de la SQ ont expliqué qu\u2019ils avaient intercepté un automobiliste, le 22 mars POUR AUSSI PEU QUE LOCATION CLÉ D'OR 2245.vor Louise Bédard dernier à Napierville.parce qu'il circulait la nuit au volant d'une camionnette et que plusieurs vols par effraction avaient été commis dans le secteur.Après avoir parlé à l'automobiliste.ils l'avaient soupçonné d'avoir les facultés affaiblies.La défense a rapidement invogué que les policiers n'avaient pas eu de motif pour arrêter l'automobiliste d'autant plus que leur attention n'avait pas été altirée par une conduite erratique du véhicule.Le juge a semblé endosser le point de vue de la défense jusqu'à ce que Me Simoneau plaide que cette interception n\u2019était pas différente des interceptions effectuées au hasard lors de barrage routier qui ont été jugés légaux par la Cour Suprême.Elle a de plus invoqué une disposition du Code de sécurité routière qui a justement été adoptée par le Québec à la suite du jugement du plus haut tribunal canadien pour permettre aux policiers d\u2019intercepter les automobilistes dans le but d'effectuer de simples vérifications.À la lumière des représentations de la couronne, le juge a finalement rejeté la requête de la défense.« 3 portes à hayon - Manuel 5 vitesses - Moteur 2,2 litres * TAXES EN SUS nos pages 4-70 @.__\u2026\u2026_\u2026wœ 413 JOURNAUX MLACT Où QUEBEC 10\u20ac Racine Fruits et Légumes réseau , D eral: Robert PARADIS Directrice artistique: Julie BAUNEAU le Directeur adjoint et Rédacteur en Chef Renei BOUCHARD AE Directeur de l'Information Gilles LÉVESQUE Journalistes Publicitaires: Denis JOLIN André CORRIVEAU Lucien LORD Sylvie LEBLANC Luc MOREAU LE Le PAPE EEE A-2, A-16 et A-17 .A-62 à A-73 .C-41-42 Au Palais de Justice .Culture d'ici russes Dates à retenir.Économie Éditonal Entre deux lignes.A-83 Le magazine.\u2026\u2026\u2026 Le monde scolaire Lecture plus.Musique plus .Nécrologie.\u2026 \u2026\u2026 Parole auX IOCIOUIS.cocoon ieee A-7 A-74 à A-86 Boucherie Pour Vous.Halles Saint-Jean Boucherie La Ficelle Boucherie James Chagnon Ma Boucherie Mercredi: pluvieux avec vent de 30 à 50 km/h.Maximum 13°C.Jeudi: nuageux avec quelques averses de pluie.Probabilité de 60%.Minimum: 9°C.Maximum: 15°C.Vendredi: nuageux avec quelques averses de pluie.347-0323 Saint-Jean 658-3328 Montréal Éditeur: Les Éditions Le Canada Français Ltée, 84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.JIB 6Z8 Président: M.Robert Paradis.Vice-présidente: Madame Maryse Racicot-Gagnon Membre des Hebdos Régionaux.Tirage certifié par ABC Courrier de la deuxième classe - Enregistrement no 1085.Dépôt légal.Bibliothèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informations, en toul ou en partie de façon officielle ou déguisée.est formellement interdite sans la permission écrite de la cCompagre.Les journalistes permanents sont membres du Syndicat des travailleurs de l'information du journal Le Canada Français (C.S.N}.Marc-O.TRÉPANIER Michel PHANEUF Gilles BERUBE Louise BÉDARD Yves MALLETTE Secrétaire Louise-Any DUBOIS Photographes: Jacques PAUL Bruno PETROZZA Jean-Luc LEBRUN François LABBÉ Caricaturiste Michèle CHOQUETTE Collaborateurs: Daniel SIMARD Claude PIETTE Sylvie PROVOST PUBLICITÉ: Directrice Nicole DESROCHERS Publicité nationale: Réseau Select Coordonnatrice des Francine BARSALOU Luc LALONDE Madeleine GILBERT Hélène TURCOTTE Diane BEAUDIN Annonces classées: Michèle CHOQUETTE Louise DUPONT Contrôteur: Roger TRAHAN Directrice des services administratifs Christiane LEBRUN Comptabilité: Suzette VINCENT Impression: Impremerie TRANSMAG et Montage: LES ATELIERS GRAPHIQUES OU HAUT-RICHELIEU INC Directrice: Gaëtane DION « Ar les pa le cal chau bleu sem croir qu\u2019il péno œ É - 5 a pu wn SS \u2019 I w = Oo \u2014 LU ~N = oc © Oo oD É = = > PONTIAC TEMPEST 19919 GRAND \\ | 1997 a = 1991 métis terme Se, : ll F = |1069 7] 1600 711088 TC TESTS # Chevrolet Dodge Buickle |Poatiac | Flostwood Sprint = | Dakota Piok- | Sabre «Type Grand Prix i m, gris es, tne as balance de garantie sp, os.Ta rantie 1904 ns rate, garantie GM co automatique, 30000 om a 150000 on, bijou 1887 Te TEE T1987 TTT] 1088 1988 \"****; Chevrolet Pontiac Buick Cadillac Cadillac to Blazer = Grand-Am SE Ce Flestwood \u2026 Eld Eldorado =: , , - : , | km, équipement: \u201c| transmission 5 vitesses, ue Limite ndres | couleur srosewoode cp.oe 4 | différentiel barré avril 1993.ou 150000 lon.équipé = \u2018moyen km RUE A A ur ks.rte sl , a Lk ASE AT STE Ie ~BilICK CADILLAC.LTÉE | TT om I) ce PRIX BUICK => REGAL = > 1991] @ Des \u2018 wa 2108 , a Ab 7) CADILLAC ae SEDAN GMC BL DEVILLE CAMIONS ae ti sci ét 0 er CGY 1081 smades 52 pew ¥ \u2018SIVEVE VEVIVI 71 ' A-10 ry f.Te.a ee où, Pi ._Ouve PAUL MITCHELL.+ FEST CY | a $< e SCULPTING SPRE PAUL MITCHELL = 2 pe AR WTC ~~ /= \u2014_\u2014 0 - ds A OS x USIV a A 7 EN .\u2014 e B se = _\u2014 + s rte = Là œ KA \u20ac \u2014ELL ~~ TEA 17 EE +877 = iT { VOUS FAR GARANTI ul La .* À Ap TT EN 2.Force, A 7 5 ~~ MA NG .: Fra, F «a WA CANNOT GUARANTEE THE AUTHENTICITY OF THE $¢ PROCUCTS x fos La A so 3 9 8i\u201d TY 2 54 merrt pe PROQUITS LONSOU SONT VENDUE 8 = EL 2 BT \u201cse ) NY SUSE RALAAN : = Le ( 9 si : : HS DES SUPE MARCHE: er\" 5 \\ OQ és Le \u201c N= > À C3 ï Fin o\\®* r 2 ve ® £ N° y K MITCHELL.\u20ac de ho Yu?Oo A = 4 LJ HVE vv re 2 a! CL NTU \u2014% i \\( ~~ He # ~~ > pour te NN Li th % 23 septembre au FE Ne % ffi 26 octobre 1991 incl ag ¥ = 4 Ii rr 2 UR ECSITEXY IIE SVE, ; htt N TUR Leu g Ayr \u2014.vaccin 0e = creme $ = an | sEBg8 = z= @ \u20ac 2 © \u2014Ë ë | Bilan du Mondial 91 La Corporation rencontrera les médias le 30 septembre La Corporation des festivals de montgolfières du Haut-Richelieu rencontrera les médias écrits, le 30 septembre prochain, dans le but de faire le point sur le Mondial 91.Il sera entre autres question de l\u2019ampleur du déficit qui en a résulté et des retombées de cet événement sur la région.Le président de la Corporation, M.Charles Hamel, avoue (EET HEHEHE TORS HDIE RBI gilles LEVESQUE ROBE ESRI que cette rencontre est devancée d\u2019un mois dans le but de mettre un terme aux rumeurs qui circulent dans la région relativement au déficit d'opération du Mondial 91 et à l'avenir du Festival de montgolfières du Haut-Richelieu.w M.Charles Hamel, président de la Corporation des festivals de montgolfières du Haut-Richelieu.(photo jacques PAUL) gratuitement au théâtre POUR RENSEIGNEMENTS.voir page À-70 MOI, JE DONNE DU SANG CET ÉTÉ! M.Hamel tient toutefois à préciser qu\u2019il était du devoir de la Corporation de s\u2019accorder un temps d'arrêt pour procéder à la Mini-chaîne sté Lecteur \\aser @t con 99° a rE die 1 réalisation et à l\u2019analyse des divers bilans de l'événement.«Je peux vous dire qu'il ne s'agit pas d'un manque d'intérêt envers la population.Pour lui donner l'heure juste, il fallait toutefois s'accorder le temps nécessaire pour avoir le plus de données possibles en ; aréO complète die à distance xs ar 3, tg oT Hox uv 25) Lacie © VS mains», explique le président.Concernant le deficit, M.Hamel souligne qu'énormément de travail a été réalisé au cours des dernières semaines dans le but d'en réduire la taille.Selon ce dernier, il en résultera un déficit «raisonnable».Samedi Une fête pour les bénévoles du Mondial Encore cette année.le Festival de montgolfières fète ses bénévoles.Samedi.les 800 artisans du Mondial 1991 sont invités à une soirée reconnaissance au Hangar D-4 de la Base des Forces canadiennes.Tous les bénévoles devraient déjà avoir reçu par le courrier leur laissez- passer pour cette fête.Chaque billet permet au bénévole et à un invité de prendre part au repas et à la soirée dansante.à compter de 18h30.HN Prix de présence De nombreux prix de presence seront tirés au hasard tout au long de la soirée.Le grand prix: une paire de billets d'avion pour le Festival de montzolfières d'Albuquerque.au Nou veau-Mexique.du $ au 1% octobre, le plus grand rassemblement de montgolfières au monde.Fait à soul gner, seuls les benevoles presents a la soirée seront admissibles aux brages Les benevoles sont pries de contir- mer leur présence aupres de la pernu- nence du Mondial (446 6000), au plus tard jeudi.melseh (eelnfe feel) inc.126, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu FACE AU COLLÈGE MILITAIRE s 3 inversion automuthaut 346-1090, 658-4812 (Mtl) Less aupusées 57 Passion \u2018IVINS VEVHYVD 31 LL-V \u2018A-12 Autobus du CIT Le Richelain TEER.\" rn Carte d'identité obligatoire pour les passes mensuelles Dès le I octobre nant droit à un nombre durant le mois, coûte réduit).unique est de $1.50 gens âgés) tandis que le vend $7.20 ($3.60 pour prochain, tous les usa- illimité de déplacements $33.30 ($14.55 à tarif Le prix d'un billet ($1.00 pour étudiants et livret de six billets se étudiants et gens âgés).gers désireux d'acheter une passe mensuelle pour voyager à bord des autobus du CIT Le Ri- chelain devront obliga- toirenient posséder une A ; = Pt RE carte d'identité émise par le CIT.De plus, les étudiants agés de 21 ans et moins au 1°\" septembre 1991 ainsi que les personnes agées de 60 ans et plus devront aussi être munis de la carte d'identité pour pouvoir profiter des tarifs réduits.précise Jean-Pierre Messier, technicien en transport urbain à Saint-Jean-sur- Richelieu.0 DE RABAIS J Pour se procurer la 0 sur prix lé carte d'identité émise 0 Las le praaitement par le CIT \\ \\ de détail le e Richelain, les usagers Ard \\ devront remplir un for- LL suggère la mulaire disponible a plusieurs endroits: termi- .f 7 EU tee pe.\"7 F mn ef 2202 - daa - a tl bibs SUR MEUBLES, ÉLECTROMÉNAGERS, VIDÉOS, AUDIO, ETC.Le formulaire rempli ; devra être remis au ter- .Télé ; minus du Carrefour Ri- - ise minus du Carrefour Rir Une seule place à retenir: Saint-Blais couleurs Lave- Caisse à Saint-Jean) où à des Ameublements Frères de Saint-Blaiee 0 vaisselle un préposé délivrera - sort here de vous, vk: & leur pried nr suite à nos récentes S p alors la carte d'identité rénovations.El are fa a 80 us Preis à Biis, du 16 soparère : anyo .À PARTIR DE au, septembre.ontrôle Istance sur place.En plus, nous vous a aes a Sg pe à A PARTIR DE dessous, en venent simplement déposer votre de participation «]l est très avantageux magasin.Le érage aura leu le samedi 28 septembre 1901 à 16h.Ë 5 de posséder sa carte \u2019 .d'identité donnant droit à sonne CHANCE A TOUS! $ une réduction de tarif.LA DIRECTION ÉLÉCOULEURS 20 PO 2995 ; souligne M.Messier.La TEL passe mensuelle, don- Contrôle à distance.À PARTIRDE CONGÉLATEUR f pre A GAGNER 10 PI CUBES = Arbo Co valeur ve 420$ \u2026 16648 t f tabie, 4 cases de Beimex.leur de 100g ; Fr 115 avec sommier 60x80 po de Centu: on, valeur d ~~ ta 4 F7 ion for, .«# 1100.valeur de 200$ À i 8 MOUÉ cu 4\u201d P502, ve : de 8 ; t © :s Dec 0 5, xilus de 450$ n9° 3 4 1 175$ de © valeur de 3188 3 ; ane BW, vaieur de 4 den.5 pr \"à wai repre GUT vaigur @ ey Ry lave-va wen PREY ve ea télénh\" Le 95 : deg 3 ND HA a rm mm rm tm mm mm mm em couron ox PARTICIPATION Dès le 1°\u201d octobre Fe ED 2 I ; ; =.| prochain, les usagers - \u2014 wy 7 ICC I \u2014\u2014 - \u201cdu transport en com- H HET dem > , % ZEN iy I a.ed mi _.LL.! ET | } - | Î mun devront posséder une carte d\u2019identité or AGT Y A dl i Nl Sa - Ç obligatoire pour ache- BL AL fe + 4h À gil HRI LN HS HA A Hi Fa ter une passe men- == : Ti = \u201c| 3e co 4 : | Code postal: A eine suelle ou profiter des æ oe tarifs réduits.Téléphone: Lod eee | Ethier & Freres na pas de succursale a Saint-Jean.seulement un grand magasin a Saint-Blaise LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 25 septembre 1991 ox parents © 291-3151 658-6231 gratuitement au thedtr 880, rue Principale, Saint-Blaise POUR RENSEIGNEMENTS voir page À-70 - ee wana eo- A AE.GE Ril.OI.ii.An im \u2014 d'accord pour que les «Moi je m'inquiète articulièrement du tra- ic aérien, mais je serais relativement favorable à «Moi je serais assez favorable même si cela peut amener des désagréments à des résidents.pilotes de l'armée s'entraînent ici?«Je crois que cela peut être fort intéressant pour l\u2019économie de notre ville, mais on se fie trop sur le caractère militaire de la ville.» André Ostiguy Saint-Alexandre «Je serais d'accord mais à la condition que l\u2019on s\u2019engage à long terme à ne pas trop faire de bruit et que l\u2019on n'agrandisse pas la piste.» Guy Choinière Saint-Jean «Je n\u2019ai pas réellement pris connaissance de ce dossier mais je crois que la venue d\u2019une telle institution peut amener beaucoup pour la région.» Sylvie Dubuc Saint-Jean la venue d'un tel centre afin que Saint-Jean devienne un centre aéronautique important.» (photos jacques PAUL) Jérôme Proulx Saint-Jean Cela est bien beau de penser à l'environnement mais faut aussi nser à notre économie ocile » Yvan Goupil Saint-Jean - Spéciaux en vigueur du 24 au 29 septembre 1991 Chou-fleur pt Quebec no 1 Gr gros ¢ 89 ch.Fraises prt Unot ge chopine Céleri x Pommes pr Quebec no 1 au «Mcintosh» 0 {sucrées et juteuses) 99 pt Quebec no 1 Sach Ib ch.Avocat prt Unot \u201c5g! «Exotic» \u201c98! ge ¢ or É-U no1 pr Québec & os dl «Oui cela ferait bouger notre économie et de nouveaux résidents viendraient s\u2019installer dans la région.» «Non, je pense que le «Je ciel de Saint-Jean est serait n déjà assez bruyant com- économie.me cela les fins de semaine.Si on autorise encore des avions à circuler, cela ne sera plus vivable.» nse que cela ur notre faudrait \u201c s'organiser pour que les avions ne viennent pas déranger la tranquillité des résidents du coin.» Gaétan Beauvais Saint-Grégoire > a NTI 4 2, 27% \u201c ÉVALUATION GraTuITE Ÿ © « Maison trop humide?NX y Buée et givre dans les fenêtres?Lucienne Blondin Annouk Bousquet Saint-Jean Saint-Jean Jambon cuit Pastrami «Coorsh» Biscuits 8.568 « Cadrages abimés?«Lafleur» 3%, «Petit Ecolier» - Mauvaises odeurs?extra-maigre Foie gras «Tour Eiffel» de «Lu» , Po h 9 Toh à l'aul 359 fig 1 ns RESULTAT : » 3.MODALITES DE uit basses calones 2 PAIEMENT 5.708 ky Ib 656$ 60 2%, Spécial DISPONIBLE Systèmes de ventilation a gravité motorisée BY plat, duplex, triplex, etc.844, rue Pelletier, Iberville 1-497-2646 346-0093 Vas d'a (ans qu ar 2 D, Ja adn AMATI fem a 0 © , VL x Tan, VE « CL-V L061 cmmedes $7 POISE 8 \u2018SIVIIVIEY VOVIVD 71 A-14 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 25 soptombre 1901 Poursuite HE Pour la seconde fois en autant de semaines, des policiers de la région ont été impliqués dans une poursuite automobile.Ce second incident s\u2019est produit mardi dernier à la suite d'un vol par effraction commis dans une résidence de la municipalité de Saint-Luc.Les voleurs en question, deux individus de la région de Montréal, ont alors été pris en filature par un véhicule de la Sûreté du Québec à Saint-Jean.La poursuite s'est poursuivie jusqu\u2019à Napierville, où des policiers de la SQ de Lacolle et de Candiac ont aidé leur confrère de Saint-Jean à mettre un terme à la course folle des deux voleurs qui devront répondre de leurs actes devant les tribunaux.Une voiture de la SQ de Saint-Jean a été endommagée au cours de la poursuite.Une violente! HE La Sûreté du Québec à Saint- Jean a été appelée à se rendre à Saint-Luc la semaine dernière pour mettre un terme au moment d\u2019égarement d\u2019une dame d\u2019un certain âge qui tentait, à l\u2019aide d'un bâton de hockey, de s\u2019en prendre à des enfants âgés entre 10 et 12 ans.Les circonstances entourant cet incident font présentement l'objet d'une enquête.Fo * Non valable les mardes durant le \u201c2 pour 1° L'afire se termune le 15 octobre 1991 3 a 'écouta tail Vol et méfaits > KB Durant la nuit de samedi à dimanche, des intrus ont commis un vol par effraction à intérieur d\u2019un restaurant situé sur la rue de J\u2019Eglise, à Lacolle.En plus de faire mains basses sur diverses marchandises totalisant $10,000, les voleurs ont causé d'importants dommages matériels à l'intérieur du commerce.Le caporal Richard Bruneau, de la Sûreté du Québec à Lacolle, souligne que les policiers sont sur une bonne piste.Des arrestations sont imminentes.Le Normand WI Les pompiers de la municipalité d\u2019Iberville ont été appelés à se rendre au restaurant Le Normand, mardi dernier, où un début d'incendie venait d\u2019éclater dans la cuisine.Les pompiers ont pu maîtriser l\u2019incendie rapidement, si bien que les dégats sont peu importants.MOI, JE DONNE DU SANG CET ÉTÉ! = y a £5) SAN GIOVANNI TIENT A S'EXCUSER AUPRES DE SA CLIENTELE POUR LES INCONVENIENTS CAUSES Pour nous faire pardonner ce contretemps, nous vous suggérons d'avaler notre: BOUTIQUE DU CUIR MANUFACTURIER MANTEAUX EN CUIR D'AGNEAU UNISEXE DE HAUTE QUALITÉ REC CORRE Ra YT Ya ~ BWC LE DU NOUVEAU! Q En \u201c P y a N ; ' , À LA CLINIQUE DU SON y \u201cWx > B : >> o- TÉLÉCOULEUR 14 pouces : moniteur > ° © .télecommande A Eo 3 > e e Capotage sur Séminaire Samedi dernier, à 18h44, une auto à bord de laquelle Maisonneuve, à Saint-Jean.Une femme a dû être transpor- GARANTIE 5 ANS: TUBE-ÉCRAN prenaient place trois personnes a fait un capotage sur le tée à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.Dans sa course, le véhicule GARANTIE 3 ANS: PIÈCES ET MAIN-D'OEUVRE boulevard du Séminaire, près de la courbe de la rue a accroché une haie et une clôture.(Photo jean-luc LEBRUN) POWER = IBERVILLE LTÉE Nous avons la DAITERIE qu\u2019il vous faut! DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER GROUPES AMPERAGE UNE [9] GoldStar ELECTRONIQUES TELECOULEUR 20 pouces \u2018moniteur \u201ctélécommande 369° GARANTIE 5 ANS: TUBE-ECRAN GARANTIE 3 ANS: PIÈCES ET MAIN-D'OEUVRE & GoldStar ELECTRONIQUES TÉLÉCOULEUR moniteur stéréo : télécommande 700 lignes de résolution horinzontale 749° GARANTIE 5 ANS: TUBE-ECRAN GARANTIE 3 ANS: PIÈCES ET MAIN-D'OEUVRE GoldStar ÉLECTRONIQUES 98$ MAGNÉTOSCOPE 26 sooamp.WE D 290$ 3 (3 © Télécommande 24-24F-74 550 amp.J GARANTIE 1 AN 74 800 amp.tL A i) GoldStar ÉLECTRONIQUES 3 1 70 525 amp.IY ry 69 34 550 amp.82 3 78 ss0amp.MRL'hged MacnÉToscore Haute fidélité $ O Stéréo Programmable à l'écran fi AUSSI, BATTERIES POUR: Ë lumières d'urgence \u20ac : systèmes de (élécommunication chariots élévateurs aot GARANTIE 1 AN \u201cge - chaises roulantes \u201c - équipements lourds - jouets 5 % dere me CE [3 HEURES D'OUVERTURE : comptoir = Decrosentre CE Lundi au vendredi: VENTE - RÉPARATION - INSTALLATION SUR PLACE 13 Pour les gens 8ha17h GEPLAN DE MISE DE COTÉES LA QUAL ITÉ Livraison sans frais dans ROUTES T4 Samedi Le ps pra Ts Lo Jott UALITE un rayon de 10 milles Cro a + 8hai2h < 88, boul.du™éminaire N 3 A - clo El TIE 770, avenue Thomas (Par@ndustrié® Iberville GEE 346-3273 pape .= PONG OSB ASEREREBANAGARSACES Cle 08S - EEN CET ROTM NAERE RANA BERACOBLr AN AABS I OBOE vom cr 1B m\u2014-t cmmenons [PS PO = = \u2014\u2026\u2026 a. RIT DIF CES Justice 90 jours de prison HE Richard Gomolka, 32 ans, a été condamné à 90 jours de prison, sentence qu'il pourra purger de façon discontinue à raison de deux jours par semaine, pour le vol qualifié commis le 3 juin dernier à la station-service Esso située aux Galeries Richelieu à Saint- Jean.Me Roben Proulx.de la défense, a indiqué au tribunal que son client était en état d'ébriété quand il avait commis ce délit sans faire preuve de violence excessive.L'avocat a raconté les circonstances (très particulières de la commission de ce délit.le voleur avait demandé à l\u2019employée les clés des toilettes puis il en était revenu en simulant posséder une arme sous son manteau pour exiger le contenu de la caisse.La victime avait alors fait preuve d'un très grand sang froid en répliquant à Gomolka qu\u2019elle ne le prenait pas au sérieux.Il avait répété son ordre en ajoutant que ce n'était pas une blague.La femme avait finalement dit à l'accusé de prendre lui-même l'argent de la caisse mais de prendre soin de bien le compter pour qu'elle soit en mesure à la fin de son quart de travail de déterminer le montant restant dans la caisse.Pendant que le voleur comptait l'argent, le femme avait pris le temps de bien observer les traits de son visage- qui était à découvert.Me Danielle Simoneau, du ministère public, a souligné que la gravité objective du crime commandait l'imposition d'un an et plus de détention.lle a reconnu que dans ce cas particulier, le crime n\u2019avait pas eu des conséquences sur la victime, non pas à cause de l'accusé mais en raison du tempérament de la femme.En prenant connaissance du rapport présentenciel préparé par le service de probation, l'avocate de la couronne a noté que l'accusé ne semblait pas faire preuve d\u2019une grande volonté à régler son problème de consommation d'alcool.Elle a aussi retenu du rapport que Gomolka présentait des risques de récidive dans la mesure où il ne règle pas ce problème.Elle s\u2019est dite en désaccord avec l'imposition d\u2019une sentence qui éviterait la prison à l'accusé tout en jugeant acceptable une peine de réclusion purgée de façon discontinue.Le juge Denis Bouchard s\u2019est montré du méme avis et a condamné \u201c Gomolka à une peine de 90 jours de LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 25 septembre 1981 A-18 prison à être purgée de façon discontinue.Il lui a interdit de posséder tout arme à feu pour une période de cinq ans.Avant de rendre sentence, le juge a résumé le cas de l'accusé par cette maxime latine: «Que celui qui pèche en étant ivre soit puni en état sobre.» Pas de caution HE Un homme de 48 ans de Montréal qui venait juste de sortir de prison en août après avoir purgé une sentence pour introduction par effraction a de nouveau été arrêté lundi dernier après avoir présumément commis une infraction semblable dans une résidence de L'Acadie.Bien plus, Raymond Soucy avait été arrêté le t5 août et doit comparaître à Montréal pour répondre à une accusation portée en vertu de la Loi sur les stupéfiants.Témoignant mercredi dernier à l\u2019enquête sur caution, le policier Mario Rivest de la SQ a raconté que le 16 septembre dernier un homme répondant à la description du prévenu avait été vu en compagnie d'un autre individu alors que les deux sortaient de la marchandise d\u2019une maison, au milieu de l'avant-midi.Un voisin avait alerté les policiers.Deux hommes au volant d'une auto signalée par le voisin ont été interceptés peu de temps après à l'intersection de la route 219 et de l\u2019autoroute 15 à Napierville.Dans le véhicule où prenaient place les deux hommes, deux télévisions et un vidéo ont été trouvés.Après avoir pris connaissance des antécédents judiciaires de Soucy, le juge Denis Bouchard a rapidement décidé que le prévenu devait être gardé détenu jusqu'à la tenue de son procès.Lundi, Soucy plaidait coupable et était condamné à neuf mois d'emprisonnement et placé sous probation pour deux ans.44 accusations M Guy Courville qui s\u2019était livré à une quarantaine de.méfaits principalement sur des véhicules dans Saint- Jean, a été condamné à six mois de prison.Dans la seule soirée du 6 avril dernier, il avait abimé 34 véhicules, causant des dommages évalués à près de $35,000.Dans les autres méfaits, Courville ne visait qu\u2019une seule personne et il avait causé des dommages de près de $30,000.Me Robert Proulx, de la défense, a expliqué qu\u2019une espèce de révolte habitait alors l\u2019accusé, mais que depuis des changements se sont opérés dans sa vie.De son côté, Me Danielle Simo- neau, de la couronne, a souligné que l'accusé méritait plus que six mois de prison pour sanctionner tous ces délits mais que depuis il avait effectué une prise de conscience.En retenant la suggestion des avocats et en le condamnant à six mois de réclusion, lë&juge Denis Bouchard lui a fait remarquer qu\u2019il lui donnait la chance de sa vie et que dans son cas cette expression n\u2019était pas vide de sens.Le juge a assortie la peine de prison d\u2019une ordonnance de probation de trois ans.36 mois de prison M Vendredi dernier, Jacques Riopel a été condamné à 36 mois de pénitencier pour la perpétration de deux vols qualifiés.Il avait déjà écopé de 30 mois de prison cet été pour un autre crime semblable perpétré le 13 mai à Longueuil.La semaine dernière il a été sentencé pour un vol commis sous le menace d\u2019un couteau le 7 avril dernier dans un commerce de Napierville.Il avait le visage demi recouvert d\u2019un foulard quand il s'était présenté dans le commerce.Il avait réussi à voler une somme de $334.Quinze minutes plus tard, il était arrêté avec le couteau, le sac et trois quarts de grammes de cocaïne mais sans l'argent.Il était remis en liberté sous conditions le 17 avril et commettait un autre vol avec violence le 8 mai à Saint-Eus- tache.Il avait alors placé sous la gorge de la caissière un couteau de chasse ur réussir à voler une somme de 1,275.Il récidivait à nouveau le 13 mai à Longueuil.Riopel avait déjà été condamné pour un autre vol qualifié en juillet 1989.Cette fois-ci les avocats ont suggéré l'imposition d\u2019une peine de 36 mois.Le droit d\u2019être jugés en anglais KI Vendredi dernier, Me Jean-Pierre Robillard a demandé au juge Jacques Rancourt, de la Cour du Québec.de prononcer en anglais la sentence à imposer à un jeune Américain.De quel droit, a demandé le juge.La défense a alors invoqué une disposition du Code criminel stipulant qu\u2019un accusé a le droit à ce que le juge parle la même langue officielle (français ou anglais) que lui.Après des discussions le juge a pourtant conclu que cette disposition ne s'appliquait pas à l'accusé américain amené devant lui.Finalement il a prononcé la sentence en utilisant l'anglais.es A Lown EI he.A e e Une borne-fontaine portative Le service des Incendies de Saint-Jean vient de se doter d\u2019une borne-fontaine portative.La municipalité est l\u2019une des premières au Québec à faire l\u2019acquisition d\u2019une telle pièce d\u2019équipement qui peut être très utile lors d'incendie majeur dans le centre-ville ou dans des endroits d\u2019accès restreint.Elle permet de relayer les conduites d\u2019eau et dégage l\u2019espace d\u2019intervention des pompiers, n\u2019obligeant plus à maintenir un véhicule devant la bâtisse.Elle sera transportée sur le camion portant l\u2019échelle aérienne de 65° qui subit actuellement une cure de rajeunissement.L\u2019acquisition de cette borne-fontaine au coiit de $4,000 fait partie du plan de modernisation des équipements du service entrepris par le directeur Michel aillancourt.(Photo jacques PAUL) Horizontaux Riviera DRAPERIES 90\" DE RABAIS 935, boul.du Séminaire {face à l'hôpital) Stores Crystale Verticaux Diamond 59% prix, nous vous accorderons ce prix plus un rabais additionnel de 50% sur la différence.MEILLEUR PRIX In 348.6106 HD OU =D 500 \u2014D ee Og ee jy am Rd au palais de Remis en liberté I Martin Côté, un jeune homme de 20 ans, de Saint-Jean, arrêté le 13 septembre dernier à la suite d\u2019une spectaculaire poursuite dans la région de Sabrevois et de Saint-Sébastien.a été remis en liberté mercredi dernier à l\u2019issue d\u2019une enquête sur caution.Après avoir entendu la preuve et écouté les représentations de la couronne et de la défense, le juge Denis Bouchard, de la Cour du Québec, a remis le jeune homme en liberté tout en lui imposant des conditions.Côté est soupçonné d\u2019avoir enlevé son enfant alors qu\u2019il n\u2019en avait pas la garde légale, d\u2019avoir exercé des voies de fait à l\u2019endroit de la mère de son enfant et de la jeune soeur de celle-ci et d\u2019avoir conduit un véhicule automobile de façon dangereuse.Pour reprendre sa liberté, le jeune homme s\u2019est engagé à ne communiquer d\u2019aucune façon avec la mère de son enfant et la petite fille de dix mois durant la durée des procédures.Le tribunal lui a ordonné de se rapporter à un agent de probation pour y obtenir tout l\u2019aide nécessaire.Il doit aussi se présenter toutes les semaines au poste de la Sûreté municipale d\u2019Iberville.Le juge lui ordonne aussi d\u2019entreprendre es démarches pour faire valoir ses droits vis-a-vis de son enfant, Une ordonnance de non publication émise à la demande de la défense nous interdit de dévoiler le contenu de la preuve déposée lors de l'examen de la détention par le tribunal.Côté doit revenir devant la cour le 7 octobre prochain pour son enquête préliminaire ui a été fixée à cette date pour la orme.La justice personnalisée! KE Si la justice est collective, elle doit être aussi personnalisée.C\u2019est en ayant en tête ce principe que le juge Denis Bouchard, de la Cour du Québec.a accordé un sursis de sentence à un accusé tout en l\u2019obligeant à effectuer 120 heures de travaux communautaires comme mesure alternative à une peine d\u2019emprisonnement qu\u2019il aurait pu lui imposer.L'homme s\u2019est reconnu coupable de s\u2019être livré à deux reprises à des attouchements sexuels sur une petite fille de six ans, sa petite-fille par alliance.Me Lynda Martineau, de la défense, a expliqué au juge que c\u2019est à la suite de plusieurs consommations d\u2019alcool que l\u2019homme avait posé ces gestes à deux occasions.Se référant au rapport présentenciel préparé par le service de probation, \u2019avocale a souligné que l'accusé était conscient de l\u2019acte répréhensible commis.La couronne a noté qu\u2019il est évident que la victime a subi des séquelles.Le juge a rappelé que les tribunaux Louise Justice _ : Bédard d'appel ont établi que de tels crimes devaient être sanctionnés avec sévérité puisqu'ils affectent des victimes sans défense et que souvent ils sont commis par des personnes qui sont en situation d'autorité vis-à-vis des enfants.Mais ces mêmes tribunaux ont statué aussi que même si la justice est collective, elle doit être aussi personnalisée et tenir compte de la situation particulière de chaque accusé.Le juge a fait remarquer à l'accusé que si l'alcool pouvait expliquer des choses elle ne devait pas lui servir d'excuse pour ces gestes passés, pas plus qu\u2019à l'avenir.À la lecture du rapport présentenciel, le juge s\u2019est dit pas totalement convaincu que l'accusé voulait régler ce problème d'alcool.Personne n'ira pour vous aux AA et personne ne prendra votre place en prison, a poursuivi le juge.Le juge a conclu que les tribunaux lancent un message clair que le genre de crime commis par l\u2019accusé ne peut être toléré et que dans son cas une sentence d'emprisonnement serait indiquée.Il a dit cependant choisir d'appliquer une mesure alternative en l\u2019obligeant à effectuer des travaux communautaires et à suivre au besoin toute thérapie que recommanderait l'agent de probation.Il a aussi interdit à l'homme pour la durée de sa probation de deux ans d\u2019avoir tout contact avec la victime.Il récidive HE Un homme qui avait déjà été condamné pour avoir exercé des voies de fait à l'endroit de son amie a récidivé et a été sentencé cette fois-ci à une peine de deux mois d'emprisonnement.Mercredi dernier.il a reconnu aussi sa culpabilité à l'accusation d'avoir conduit son auto alors qu\u2019il avait les facultés affaiblies par l'alcool et à une autre occasion d'avoir été trouvé dans son auto\u2019 en étant dans la même condition.Lors de ces deux arrestations, il avait refusé de se soumettre à l\u2019alcootest.Il avait déjà été trouvé coupable dans le passé d'infractions semblables, De même en novembre 1989, il s\u2019était livré à des voies de fait contre la même femme et avait obtenu un sursis de sentence.En commettant les nouveaux délits en octobre dernier.il a brisé l\u2019engagement qu'il avait pris un an plus tôt de garder la paix.En octobre dernier, il avait agi sous l'influence de l\u2019alcool.Les avocats de la couronne et la défense ont suggéré l'imposition d\u2019une sentence de deux mois d\u2019emprisonnement.Le juge Denis Bouchard a assorti cette peine d'une probation de trois ans au cours de laquelle l\u2019accusé devra suivre une thérapie au besoin.eines MESSE DS = seu MUC 0 2 4 1 superbe nouvelle machine! * Coud 22 motifs Système d'enfilage facile * Dispositif à boutonnières incorporé Quantum*c XL-1 Notre vedette est aussi en vente! « Fonctionne par ordinateur - commandes au toucher » Coud 190 points, aussi broderie = Lettres scriptes ou carrées intégrées SINGER ai = \u2014 LEE ~ 3 | SINCER \u201cly, af - La Stylistuc Singer 7 Prix de- présentation 399 J > (PDS après la vente 398$) | / Super rabais sur une Debutante 5805 Tout ce que vous attendez de Singer Toutes les fonctions de base a Fashionmatex 1852 La machine Ultratock * Modèle 14U34 prix budget * Point 2192ag extra large « Enfilage rapide « Les points les plus populaires et le point de recouvrement, = Coud le pornl de surjet à I fits un faux pont de sureté à 4 tds incorporés * Bras libre commode : pape de couture mcorporée Cl 4 = \u201c Disposita boutonmères intégré et .Boutonnieres et reprisage sans ibie el entilage par net Das ras libre u » Poignée de transport TPS EN SUS.(La vente prend fin le 19 octobre 1991) A » BONIMART SEMINAIRE 0 a 3 | = O [ST PRN à ) IT \" * 2 4 ve) Un GREGOIRE LE SEUL CONCESSIONNAIRE AUTORISE DU HAUT-RICHELIEU # Réglages de longueurs du = Plaque pour ourlet roulotié Shou Mise au AGC, courroies, tuyaux, compression, filtre à air et batterie.Réglage de la distribution où du talenti (sauf les moteurs à \u20ac fladens 778, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu 348-3838 658-6621 Mtl ny Le service du système d'in sylindres dù mot, pre he at _ JITHNG le vernis ot k 3 TEE TS \u201cService du système d'injection Action Dodge-Chry® ins.ilauon de bougiés neuves Autopar .Vérifications: fils des Acris V4cytistes > ess bougies, chapeau de distributeur, rotors, bobines, soupapes 5, ges$ 69% \u2019 Action Bougs- hrysier comprend: démonter les lignes d d'une 4 essence at natioyant-diluant A différents régimes.vérification des oe service élimine k le cambouis au jet des injecteurs.Heures de service Lundi, mercredi, jeudi et vendredi: 8hà17h Mardi: 8 h à 20 h 30 (Au bord du Richelieu) | 1881 Gapmeides 2 PIE 0 \u2018SIVINVEH VOVEVD T1 * LIN LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 25 septembre 1091 A-18 Collision frontale à L\u2018Acadie Un mort et cinq membres d'une même famille blessés gravement Une violente collision frontale résidant également à Napierville.Selon fes breves antor mations obterties (BIPres de Pagent Brunet, du burcau des relations pu a - bliques de la Sûreté du Québec a Montréal.tout semble indiqué que la victime aurait perdu la survenue samedi dernier, à 18h26, face au 10,013, route 219, à L'Acadie, à causé la mort d'un individu de Napierville, M.Jean-Mare Duteau, âgé de 32 ans, en plus d'occasionner des blessures graves à cing membres d\u2019une même famille maitrise de son véhicule a la sortie d'une courbe claude PIETTE pour aller frapper vio- lenunent une voiture venant en sens Verse.Cing membres d'une mème famille prenaient 7 - 5 IIS Serge Morin, son épouse ¢t leurs trois enfants prenaient place a bord de cette voiture de marque Pontiac.Tous ont été blessés gravement.(photo jacques PAUL) 8 Sécurité 24 heures u Nourriture maison 8 Service aux tables = Ambiance chaleureuse LOCATION 1 AN UNE OFFRE EXCEPTIONNELLE POUR UN STYLE DE VIE A FAIRE REVER! (Chambres à partir de 750$/mois) u Système d'appels d'urgence B Activités adaptées ë Ascenseur Pour une visite ou un rendez-vous, communiquez avec madame Francine Bouchard, directrice au 346-5878 RÉSIDENCE D'BERVILLE 395, 5° Avenue, Iberville Les gestionnaires == PROMANAC\" 1331, avenue Green Montréal (514) 933-3646 bord de ce ans.de son épouse.Lorraume Luurin-Morin.34 ans.et de leurs trois enfants.Steve.Eric et 4 Cindy.respectivement âgés de 8.5 et 2 ans.Tous ont été blessés gravement.Des pompiers de Saint-Jean-sur- Richelieu ont dû être dépêchés sur les lieux pour les dégager de pince de membres de la fam Morin ont ensuite transportés à l'hôpital Haut-Richelieu à bord voiture à l'aide d'une survie.Les RT « ~ x ; N Na M.Jean-Marc Duteau est décédé sur le coup.11 était seul a bord de son véhicule.(photo jacques PAUL) \u201cplace a véhicule.Il s'agit de M Serge Morin.âgé de 37 la trois ambulances.du du district.de Dandavino.iS oo =< Quant à M.Duteau.11 est décédé sur le coup.ile Sa mort a été constatée été sur place par le coroner M.André André Hatin Cr a me - ) -\u2014_\u2014-.\".LL#WevRtEtw=% 4 - Affichage .CT 2043 Ecran de 21 po Réception stéréophonique (MTS) style moniteur + Télécommande des menus à l'écran 49 La stéréophonie - \u201d .LA haute-fidélité Têtes vidéo double azimut DA-4 Menu «Intelascan» trilingue Mécanisme de nettoyage automatique des têtes Système VHS de recherche de l'index » Télécommande «Video Brain» (compatible avec 2 magnétoscopes et 14 marques de téléviseurs) \u2014 SPÉCIAL 529° HATIN ELECTRONIQUE \u201c 1080, boul.d'lberville, Iberville Tél.: 347-2761 Gratuit: nous MOTE un service de livraison BEE B chr ass Ara rm ens cel 2 DRG eed TASTRa\" YOLY BSR BERFOY md CES CPE EP Pa A IS fe ee Be PS je a aux quatre coins de a ville Vol au couteau HE Un jeune garçon de 12 ans a été victime d\u2019un vol avec violence.jeudi dernier, dans le stationnement de l\u2019immeuble qu'il habite dans le quartier Normandie.Un adolescent âgé d'environ 16 ou 17 ans l\u2019a menacé avec un couteau pour lui enlever sa veste aux couleurs des Dolphins de Miami.L'incident s\u2019est produit vers 14 heures.Le jeune voleur qui n\u2019a pas été incéffhesure environ 1m77 et pèse 8 kilos.H a les cheveux et les yeux bruns.De race blanche et parlant français, il était armé d\u2019un couteau à cran d'arrêt.Des blessés M Quatre accidents de la circulation survenus au cours de la dernière semaine sur le territoire de la ville de Saint-Jean ont causé des blessures mineures à des personnes.Le mardi 17 septembre, à 16h47, à l\u2019intersection du boulevard du Séminaire et de la rue Carillon, le conducteur d\u2019un des deux véhicules qui sont entrés- en collision a été blessé.Les deux autos circulaient sur Séminaire en sens contraire quand une des deux a voulu effectuer un virage el a frappé l\u2019autre se dirigeant vers le nord.Un des véhicules était immatriculé dans l\u2019État de New York et les passagers étaient des ressortissants israéliens.Le mercredi 18 mars dernier, vers 15h36, près de l\u2019intersection du chemin Des Carrières et de la rue Berger, un motocyliste de 24 ans a dérapé après avoir freiné derrière un HUM Un autre produit d'Amalfi adapté à votre mode de vie.Le HUM reflète l\u2019intégrité du design classique d\u2019Amalfi.Le bracelet ornemental qui apporte la touche finale, traduit bien la qualité italienne.Disponible dans la vaste gamme de pointures et couleurs mode d\u2019Amalfi.Idéal pour porter avec une robe ou vos vêtements de tous les | jours.NOUS AVOIS LES POINTURES QUIL VOUS 1 véhicule et perdu le contrôle.I! a dû être transporté à l'hôpital.Samedi dernier.vers 18h44, une auto a fait un capotage sur le boulevard du Séminaire juste avant la courbe de la rue Maisonneuve.Le véhicule a accroché au passage une haie et une clôture.Trois personnes renaient place à bord du véhicule.ne femme a dû être transportée à l'hôpital.Dimanche dernier.vers 18h20.un cycliste de 14 ans a été blessé après avoir été frappé par un Véhicule au coin du boulevard Gouin et de la ru® Pinsonnault.L'automobiliste aurait été aveuglé ar le soleil et n'aurait pas vu \u2018adolescent.Il accroche trois poteaux de la piste cyclabe H Un conducteur de 71 ans qui avait présumément les facultés affaiblies a accorché trois poteaux de la piste cyclabe de la rue Jacques-Cartier sud, à Saint-Jean, vendredi soir, vers 21h50.Les résultats à l\u2019ivresomètre ont montré la présence de 140 milligrammes d'alcool par cent millilitres de sang.Le seuil 8 ne pas franchir est de 80 milligrammes.Un autre individu a été arrêté dans la nuit de samedi à dimanche dernier, vers 3h13.Les policiers l\u2019ont aperçu circulant en zigzag sur la Place du quai, à Saint-Jean, avant qu\u2019il n'emprunte le pont Gouin.Il a été rattrapé à Iberville.Les tests ont révélé la présence de 150 milligrammes d\u2019alcool dans le sang.ar iets piu chaussures pierre roy in.POINTURES 252, rue Richelieu POINTURES POUR FEMMES Saint-Jean-sur-Richelieu Pour HONMES 4018 2A 3A ef D 346-9849 B,D, E, 2 BAR Six vols de voitures HE A nouveau cette semaine, C'est dans le quartier Normandie qu'a été perpétrée la majorité des délits relativement à des véhicules.Trois des six vols de véhicules ont été commis dans ce coin de la ville.Un des lieux choisis pour commettre ces vols: le stationnement de la pots va- lente durant les joutes des Lynx Par ailleurs cing des six vols d'appareils radio ou encore d'objets laissés dans des autos l'ont été aussi dans Normandie.De même quatre des sept vols commis sur des véhicules l'ont été dans le quartier.Enfin trois des huit méfaits rapportés sur des véhicules ont été signalés dans Normandie.Deux Montréalais arrêtés dans Normandie KE Deux Montréalais âgés respectivement de 23 et 24 ans ont été appréhendés dans la nuit de mardi de la semaine dernière alors qu'ils ont été vus près du garage d'un concessionnaire d'automobiles dans le quartier Normandie, à Saint-Jean.Dans leur véhicule stationné un peu plus loin, la police a retrouvé une panoblie d'outils pouvant servir à commettre des vols.Leur cas sera soumis au procureur de la couronne qui décidera s\u2019il y a matière à poursuite.Arrestation BB En juillet dernier une quinzaine de vols de vêtements sur des cordes à linge avaient ête rapportés par des résidents johannais, principalement des quartiers Saint-Lucien et Saint- Edmond.Jeudi dernier, ta police a mis la main au collet d'un homme de 26 ans qui serait l'un des auteurs de ces mefaits.Caché dans le bain B Un homme de 34 ans à été arrêté mardi de la semaine dernière relativement à un Vol par effracton survenu sur la rue Carillon, à Saint - Jean.Il a été retrouvée par une femme qui à aperçu l'individu cache dans le bain.L'homme faisait déjà l'objet de mandats d'arrestation d'autres corps de police.Intervention à la polyvalente HE A la demande des autorités de la polyvalente Armand-Racicot, les policiers de Saint-Jean sont intervenus mercredi dernier à l\u2019école pour identifier trois jeunes qui ne fréquentent pas l'institution et dont la présence était jugée indésirable Par ailleurs un élève a été retrouvé en possession d'une machette à l'école.La police relie ces faits à des frictions entre clans de jeunes.«a Louise Bédard Exhibitionnistes BB Deux hommes soupçonnes de s'être livrés à des actes d'exhibition nisme ont ête arrêtés par la Sûrete mumeipale de Saint-Jean au cours de la semaine dernière Jeudi.un homme de 29 ans etait apprehende a la suite d'incidents dans le quarter Normandie Son cas sera soumis au bureau du substitut du procureur qui decidera sul va heu de porter des accusations Vendredi, un autre homme de 33 ans.de Saint-Gerard, etat arrête pour le même motif.C'est de sa résidence qu'il se serait livre à des gestes répréhensibles.Mort de M.Comeau: rectifications Bl Contrairement à ce gu indiquaient des informations de source policière.M.Francis Comeau.dge de 66 ans, qui a fait une chute mortelle dans le canal Chambly n'a pas été vieume d\u2019un infarctus.L'autopsie a plutôt revele qu'il était décédé des suites de la novade M.Comeau.qui circulait à vélo.est tombé le 12 septembre dernier dans le canal, à la hauteur du garage Esso, à Saint-Jean.Plus de 20 livres à pores MAIGRIR | FORME \u2014 * Sur frais initiaux _ Gum indwiduel moniteur EN PLEINE re ar on sachet ru de pilule miraculeuse + 315, rue MacDonald.saint-Jean-suf- LOS1 asqueepdes CZ passe of \u2018SIVINVES VOVEYD TI 6L-v À Clarenceville Maigar arrêté à nouveau pour trafic de drogue John Maigar, un homme de 45 ans de Clarenceville, qui avait été condamné en février dernier à deux ans de pénitencier à la suite d\u2019une saisie de drogue par la SQ en octobre 1990, a été arrêté e nouveau pour trafic de drogue mercredi dernier.Cette fois-ci ce sont les policiers de la GRC qui I'ont appréhendé.Au cours d'une opération policière menée à Clarenceville et à Henry- louise BÉDARD ville par les gendarmes des postes de Saint-Jean et de Bedford, John Maigar, son fils Sean et un jeune homme de 1% ans.John Fontaine, ont eté arrétés.Quatre onces de cocaïne et une once de haschich ont été sa- SIes.Des perquisitions ont été menées à la propriété de John Maigar à Claren- ceville et au bar Au minimum que tient son fils Sean Magar à Hen- ryville.John Maigar était en libération conditionnelle depuis sa sortie du pénitencier en juillet à la suite de sa condamnation de l'hiver dermier.Certaines des infractions reprochées seraient survenues au cours du mois d'uoût.John Magar fait face à huit chefs d'aceusa- tion.Quant à son fils Sean Maigar.11 don répondre à onze chefs d'accusation.Pour différentes dates en août et en septembre.les deux hommes sont soupçonnés d'avoir comploté ensemble pour faire le trafic de la cocaïne et du haschich, à Henryville.a Saint-Jean et à Clarence- ville et aussi d\u2019avoir faut le trafic de ta cocaïne et du haschich.Au Bar Studio 35 Deux des chefs d'accusation portés contre les deux hommes ont trait à un complot pour le trafic de la coke et du hasch avec John Fontaine.Ce dernier est aussi soupçonné de trafic de cocal- ne et d'avoir comploté à un autre reprise avec Sean Maigar.[a couronne ne s'est pas objectée à la remise en liberté de Sean Mai- gar et de John Fontaine.Cependant un cautionnement de $5,000 a dû être versé pour que Sean Maigar reprenne sa liberté.De plus le jeune homme de 20 ans s\u2019est engagé à respecter un couvre-feu, à ne pas se tenir dans des endroits où se fait le trafic de drogue et à se rapporter toutes les semaines à la GRC.Quant à Fontaine, un engagement de $1.500 a dû être contracté pour garantir sa présence devant la cour, Le jeune homme doit respecter Poumon perforé lors d'une altercation A-20 LE CAMADA FRANÇAIS, te mercredi 25 septembre 1891 Un jeune homme de Saint-Jean-sur- Richelieu à eu un poumon perforé lors d'une altercation survenue dans la nuit de samedi.à dimanche dernier, au bar Studio 35.à Saint-Athanase.Aucune arrestation n'a été effectuée en rapport avec cette affinre.CL ROTER CRIE RRRE EURE Re REE In \u201cclaude PIETTE Che El BI HETLE GREER RUE BIRR À la Sûreté du Québec à Saint-Jean, on préfère ne pas trop divulguer de détails sur cet incident de façon à ne pas nuire à l'enquête Le caporal Serge Tomassin se contente de préciser que l'individu âgé de 20 ans aurait été frappé lors d'une engueulade entre deux groupes de personnes.Le ton aurait monté d'un cran et le jeune homme aurait été frappé par un objet que les policiers n'ont pas retrouvé.La victime a été transportée à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu et on ne craint pas pour sa vie.Les policiers de la Sûreté du Québec poursuivent leur enquête dans le but de retracer des témoins Je cette altercation qui aurait pu causer la mort du jeune homme.On peut communiquer avec la Sûreté du Québec en composant le numéro 348-6161.Vous achetez?Confiez-nous (CR 0\u2019 ASS IRANGES assurance-habitation COURTIERS Vie Auto Feu 347-7585 différentes autres conditions, notamment de demeurer avec ses parents à Saint-Lambert et non plus à la même adresse que John Maigar.L\u2019enquête préliminaire des eux prévenus a été fixée | HTMULT LUMINAIRE Arthabaska e Brossard © Drummondville © Gatineau « Granby © Laval e Lévis © Longueuil « Nepean © Neufchatel Pointe-Claire © Québec © Repentigny « Rimouski e St-Jean © St-Léonard » Shawinigan ¢ Sherbrooke © NORRIE a vendredi pour la forme.Quant a John Maigar, i 575, rue Pierre Caisse St-Jean (Québec) J3A 1P1 (514) 349-6781 \u2014\u2014\u2014 te = la couronne s\u2019est objectée à son élargissement.Il doit être ramené vendredi devant la cour.Ie ENno Af: 14 ee.Ampoule ens |_ Le budget 92 de St-Jean étudié du 15 au 17 novembre La retraite fermée annuelle des politiciens de Saint-Jean pour l'étude F \u2014 piping hb hee heb A marc-o.TRÉPANIER NISSAN SIEGE des prévisions budgétaires aura lieu les 15, 16 et LE MOTEUR 17 novembre.Les prévi- D'UNE GENE _ sions budgétaires 92 etle | 4-2 Cr ERATIONS programme triennal d\u2019immobilisations seront officiellemement adoptés le 2 décembre au cours d\u2019une séance spéciale du conseil municipal.C\u2019est sous une toile de fond dominée par l\u2019ana- Mit autistes Nous nous excusons \u2019 lyse des impacts réels de é A t 5 = - » es eff annoncés par nous n'avons plus de modèles 1991 en inventaire, 5 1- - ques à Saint Jean Sur Ri seulement des 1992 au Prix des 1991 chelieu, que l'administration publique johan- naise a amorcé le processus Buégétire au début EXEMPLE STANZA XE 1992 Vendredi dernier, TOUT ÉQUIPÉ c\u2019était la date limite pour 2 -\u2014 le dépôt à la Trésorerie.a Moteur 2.4 litres, ® Régulateur de vitesse par chacun des directeurs injection 138 chevaux ® Siege rabattable 60/40 * es see mana, era » Fado Air leo 16 990° a Pre visi rice na = Vitres électriques cassettes, etc.gn pre B 2 mirois électriques Les directeurs des différents services municipaux ont maintenant jusqu\u2019au 23 septembre pour préparer leurs prévisions budgétaires pour 1992 ainsi que le programme triennal d'immobilisations 1992-1994 s\u2019appliquant à leur service.Du 7 octobre au 7 novembre, ce sera au tour du directeur général de la ville de «consolider» les prévisions de ses lieutenants administratifs et de faire les premières onctions avant l\u2019envoi, e 11 novembre, des documents budgétaires révisionnels aux mem- res \u2018du conseil municipal.Le lundi 4 novembre, le maire Delbert Des- chambault, conformément aux dispositions de * T.T.P.EN SUS la Loi des cités et villes, [§ : 20 ee \u2018 SansSouci / fera rapport sur la situa- | ani tion financière de la = AO 5 | adcuritatte 0 municipalité.Il traitera [J J \u201c9 000 Progra, sgn vor des derniers états finan- prolout - Nr ciers, du dernier rapport du vérificateur et du dernier programme trien- .nal d\u2019immobilisations.ta tranqui a e.amme arcurniatre prob?Pro de Create \u2018nie Le maire fournira également des indications préliminaires quant ; ro Rout 04 RER St-Athanase d'Iberville 34/55093 donnera les orientatioins générales du prochain udget et du prochain programme triennal d\u2019immobilisations.HVRJ03 MAGNÉTOSCOPE =.\" - HI-FI 7 3 - 66CH09 « 4 Têtes Logique NL HVRJ02 i \u2014 Moniteur-récepteur 28 po + Chassis Moulé ni | MAGNÉTOSCOPE ï = tude ¢ + Double alignement © Le 3 + 4 Tes Logique 7 .\u2018 84 #130 Optic Na digital = 8 2.| + Chassis Moulé 10° Mot : ontrasie glove » Moreteus récepteur * Programmation * = en + Double alignement ; 1 260 ere de orion P.& S MASSE INC.télécommandée à digital l'écran * Programmation | 2 5 1 - Stéréo MTS + E xpanyion stéréo télécommandée à * , cu » Entrées Audio vidéo JTÉNTRE-VILE l'écran : 7 6 \u2014 petrirentsaiet LOCATION DE TÉLÉVISEURS, ECRAN GÉANT, MAGNÉTOSCOPE 389 ra ! arenage ce toncrons a scan _24T, 108 Champlain, t-Joos-sur-Nichotion 348-4383 RÉPARATION T.V.VCR DE TOUTE MARQUE L081 Sgmeydes GZ perso 8 \u2018SIVINVES VAVIVI 71 RGU RY NS ILE MR = \u2014 _\u2014 > [7 J - Pour éviter un déficit budgétaire Saint-Jean gratte ses fonds de tiroirs Le temps est à l\u2019austérité au 188, rue Jacques-Cartier Nord.De sévères mesures de compressions budgétaires ont été mises en place par le directeur énéral de la ville de Saint-Jean, M.\u2018douvard Bonaldo, pour éviter un déficit d'exploitation.SPHERE EAE GE LORE ER REE In OE Db marc-o.TREPANIER GT | Kinin «Notre objectif est de terminer l'année avec un budget équilibré et nous allons y arriver», a-t-il déclaré lundi en indiquant que l'administration municipale avait tout mis en branle ur boucler dans le noir son budget de $3 39,8 millions, sans avoir à piger dans son surplus accumulé.Ainsi, 11 n\u2019est pas question pour le moment de demander au conseil de voter des crédits supplémentaires pour combler le manque à gagner.Le budget.selon les dernières projections de la Trésorerie.indique M.Bonaldo, accuse un manque à gagner approchant le demi milion de dollars, soit environ 1.2% du budget total.La bwisse des taux d'intérét.réduisant les revenus de placement, le ralentissement de l'industrie de la construction et la diminution des transactions immobilières.réduisant les revenus prévus en droits de mutation.sont au nombre des postes déficitaires dans les revenus.La hausse des contributions de l'employeur (assurance-chômage, assurance-maladie) et les coûts additionnels du transport en commun sont au nombre des postes budgétaires en difficulté du côté des dépenses.On se souviendra qu'en juin, le trésorier Guy Labarre sonnait | fin de la récréation en indiquant dans un premier rapport que les prévisions combinées de dépenses et de revenus indiquaient que la ville se dirigeait vers un manque à gagner de $370,000, soit $220,000 dans la colonne des dépenses et $150,000 dans celle des revenus.La dernière compilation a encore gonflé le Manque à gagner qui oscille donc maintenant autour de $500,000.Rappelant que la ville dépense près de $200,000 par jour ouvrable.le directeur général a indiqué: que le manque à gagner n'avait encore rien de catastrophique et qu'il sera sous contrôle.Les directeurs des différents services municipaux ont donc reçu une série de directives pour comprimer les dépenses: annulation du temps supplémentaire payé: pas de remplacement de personnel en cas de maladie ou de départ: report à l'an prochain de projets d'immobilisations qui n\u2019ont pas de caractère urgent: etc.«La situation est difficile et la reprise économique, dont on parle dans les médias.ne se fait pas sentir», a conclu M.Bonaldo en avertissant que les mesures de redressement budgétaire en cours pourraient même s'intensifier st nécessaire.25 septembre au 12 octobre 1991 SEULEMENT 4 coupon par cliert pe RÉDUCTION sur toute notre marchandise à prix régulier y achat de 200$ et plus BOUTIQUE 2 CI 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu (carrefour Richelieu) 349-1087 A-22 LE CAMABA FRANÇAIS, io mercredi 25 septembre 1901 TE Saint-Jean-sur-Richelieu 349-6949 Le plus grand ns département de \u201ccartes de sport à pa Saint-Jean sur-Richelièu La, 4 #3 Qu Vote de 4-3 pour compenser Defargo | Grosse discussion pour $3,000 de bitume C\u2019est par un vote de nieur du projet et I'ingé- correctifs.acceptés au préalable.quelque $5,000 ont déjà Chez les tenants du colts du matériel requis 4-3 que les politiciens de nieur municipal ont véri- La conseillère Yvette Elle a mentionné, été payés à Defargo et paiement de $3,000.la pour le nivellement de la Saint-Jean, après une fié les quantités et ont Beaudin-St-Onge a esti- contrairement à ce que qu'elle pense que le conseillere Lise Dallai- piste.ce qui lui appurais- ETHER RNR EH THE REHIHETHH recommandé au conseil, mé qu'il ne allait pas précise la résolution, que paiement d'un autre re-Durocher à notam- sit Comme un arrange en février 90, de payer \u2018 payer ces travaux parce d'autres travaux repré- montant de $S3.000estdu ment souligné que ce ment juste et equita le marc-o.TRÉPANIER Defargo pour ces travaux qu\u2019ils n'avaient pas été sentant une facture de «tordage de bras».paiement couvrait les pour les deux parties.SEH HERI IEEE CODES B ICI E longue discussion, ont \u2014 : \u2014 \" ES À décidé d\u2019autoriser le {| Lol : : - #3 paiement d\u2019un montant de $3,000 à la compagnie Defargo.Ce montant de $3.000 a été octroyé pour compenser des travaux sup- i lémentaires effectués | ors de la construction de la piste d\u2019athlétisme du complexe sportif Clau- de-Raymond, consistant a la pose et la fourniture |: ~~ Be de 79.73 tonnes de béton |.bitumineux.Defargo réclamait $5,000 à la ville pour cet «extra» au contrat.soi MIOITIE PRIX?[4 2 EQS, PLUS Ea, Je, Grima, ab d'appareils et de services conseil.M.Grimard est employé chez Defargo et 2% on peut lire dans sa déclaration d\u2019intérêts dé- Ky posée au greffe de la 4) ville l\u2019automne dernier E qu\u2019il est administrateur 2 chez Defargo et qu\u2019il y ki possède des intéréts financiers.© Hy PLUS DE 60 APPAREILS DONT: monte-mat- ches, tapis roulants, ski de fond, patins, etc.- Aérobie a volonté - Supervision assurée en tout temps - Multiples douches et vestiaires PROPRES - Saunas, .Les conseillers Yvette Beaudin-St-Onge, Yvan Roy et René Galipeau ont voté contre le paiement d\u2019un montant adi- tionnel de $3,000 tandis que leurs collègues Marie Signon-Guérin, Robert Lafontaine, Lise Dallaire-Durocher et Jules Roy ont voté en Ententes privilégiés pour les membres - Service de garderie adjacent - Clinique médicale Médicentre - Clinique chiropratique Saint-Luc FACILITÉ DE PAIEMENT faveur.La résolution adoptée 315, rue MacDonald Be compagnie Delage Plusieurs programmes spécialisés et supervisés, Saint-Jean-sur-Richelieu afin de respecter les - devis de la municipalité.I enseignez vous! 359-4838 .[ a décidé de faire les * ; , Aci a corrections afin de s\u2019as- Sur frais d adhésion ; surer que la piste soit bien au niveau.La décision de procéder aux travaux a été prise rapidement, sans autorisation préalable.L\u2019ingé- NOUVEAUTÉS POUR L'AUTOMNE Spéciaux en vigueur jusqu'au 30 septembre 1991 fi 1 pols aml TOUT SUR 2 PLANCHERS : is | | I Ë ul i à er il : A ; 0, ll a à PR Gilles Bastien Julie Denise propriétaire décoratrice DEC en o aménagement | intérieur i > 8 UE TE as dal A-24 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 25 septembre 1981 Résultats préliminaires de l'enquête épidémiologique Les taux de plombémie chutent dans NDA où les enfants ne sont plus surexposés au plomb Un enfant n\u2019a pas de risque d'exposition au plomb parce qu\u2019il vit dans le quartier NDA.Les autorités médicales du DSC de l'hôpital du Haut-Richelieu n'ont plus de réserves quant à la salubrité du quartier relativement au plomb, autres que les réserves habituelles et celles portant sur les logements non encore décontaminés où vivraient des enfants.Voila les premieres conclusions générales que permettent de déga- marc-o.TRÉPANIER ger les résultats préliminaires de l'enquête épidémiologique, qui s'est déroulée du 26 au 29 août dans la zone | (zone entourant la Bal- met) du quartier NDA.Des prises de sang ont été cffectuées auprès de 122 enfants âgés entre six mois et 10 ans afin de mesurer leur taux de plombe- mie.Les résultats préliminaires ont été dévoilés hier (mardi) soir en assemblée publique au Centre NDA.L.adjoint médical en santé publique au DSC et responsable de l'enquête.le Dr Alain Messier, précise que les résultats préliminaires permettent de conclure uc les enfants résidant dans la zone | (zone de contamination sérieuse située dans un rayon de 150 metres de la Bal- met) «ne sont plus surexposés au plomb».Le DSC s'appuie sur trois types de données pour tirer cette conclusion: «les plombémies moyennes des enfants habitant la zone | sont basses: 45.5 meg/] pour les enfants de 6 mois a 10 ans et de 54,9 meg/l pour les enfants de 6 mois à 5 ans: 2)«La plombémie moyenne des 77 enfants qui résidaient dans la zone | en 1989 est aujourd'hui de 49,9 meg/l et est comparable a celle des 26 enfants nouvellement arrivés dans la zone | en 1991 (47,9 meg/l: 33«Les plombémies moyennes sont comparables d'un groupe d'âge à l'autre.La surexposition marquée des enfants de | et 2 ans observée en 1989 (plombémie moyenne de 122 meg/l) n\u2019est plus présente en 1991 avec un taux de plombémie moyen de 51,9 meg/l>.A la lumière des plus récentes études américaines.les experts en santé publique considèrent «acceptable» un taux de plom- bémie variant entre 50 meg/l et 80 meg/l chez une population urbaine non surexposée au plomb.EB De 1989 a 1991 Par ailleurs, on se souviendra qu'au moment de l'éclatement de l'affaire Balmet.48 enfants avaient une plombémie de 150 mg/l: 21 enfants avaient un taux de plombémie remets MEL, Le Dr Alain Messier, adjoint médical en santé publique au DSC du Haut-Richelieu et responsable de l\u2019enquête épidémiologique effectuée en août auprès des enfants de NDA, deux ans après l\u2019éclatement de l\u2019affaire Balmet.(photo jacques PAUL) de plus de 250 meg/l et 27 enfants avaient une plombémie variant entre 150 mcg/l et 200 meg/l.Deux ans plus tard chez ce même groupe, soit en août 1991, le Dr Alain Messier indique que les prises de sang ont révélé que 39 enfants avaient un taux de plombémie inférieur à 150 mcg/l, «la très grande majorité en bas de 100 mcg/l».Quatre enfants présentaient un taux de plombémie entre 150 mcg/l et 200 mcg/l et un enfant affichait un taux supérieur a 200 mcg/l.Quatre enfants n'ont pu être inventoriés dans cette seconde enquête.HW Autres résultats Pour en revenir aux résultats l'enquête menée cet été par le DSC, il a été relevé que la plombé- mie moyenne des en- tants de la zone 1 est de 49,4 mcg/l comparativement à 89 meg/l en 1989, Chez les six mois à 5 ans, le groupe le plus a risque.on a observé que la plombémie moyenne a diminué de moitié, passant de 102,4 meg/l en 1989 à 51,9 mcg/l en 1991.«Alors qu'en 1989, 19,5% des enfants avaient une plombémie supérieure à 150 meg/l.tous les enfants de la zone | ont une plombé- mie inférieure à 150 mcg/l en 1991».souligne le DSC.Le Dr Messier qualifie enfin de «très bonne nouvelle» pour les gens du quartier la sortie de ces premiers résultats.Un rapport détaillé, complet et final, de l'enquête épidémiologi- que sera produit à la fin d'octobre.aoû yin, Mr + wn y wi Un clin d'oeil a votre budget beauté Faites-vous plaisir et.laissez-nous vous faire plaisir.A I'achat d\u2019un lait pour le corps a fragrance de fleur unique (250 ml) a 308, recevez tout à fait gratuitement une huile de bain coordonnée (60 ml) d\u2019une Plus de 40 parfumeries au Québec Carrefour Richelieu tél.: (514) 359-0961 EY XE EEE EE valeur de 229%._\u2014.- PP PE EE SE globaux de = Wen i i: a PE frcions a ts aii rma ret al orc ar me tp PNT : ny STR fro ops aay Si gps tins aia Conférencière et collaboratrice du philosophe jovialiste André Moreau Conférences de Madeleen Dubois NOUVEAUTÉ: conférences «Succès, prospérité» Série de 7 conférences concernant le succès et la prospérité dans tous les domaines de votre vie avec la présence d\u2019 ANDRÉ MOREAU Un nouveau logo pour les 20 ans de l'OMH Hôtel Roussillon Vallée des Forts Un peu plus de 200 personnes ont célébré vendredi au centre culturel Fernand-Charest les vingt 725, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu ans de l\u2019Office municipal d'habitation (OMH) de Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour l\u2019occasion, LE MARDI 1er OCTOBRE 1991 À 19 H 30 l\u2019OMH s\u2019est donné un journal interne pour ses résidents, le «Trait d\u2019union», ainsi qu\u2019un logo qui a Prix d' Cn.4ES été dévoilé par le maire Delbert Deschambault, le directrice gén nérale de l\u2019Office, Anne Désilets, le rix d'entrée: 15° par personne député provincial, Michel Charbonneau, la présidente de l\u2019 H, Marie Signori-Guérin, le député Bi à | fédéral Clément Couture et Clermont Rousseau, conseiller en gestion a la SHO.Sur la photo du ienvenue tous! bas, le gagnant d\u2019une «journée de rêve», M.Jean-Paul Nadeau, un résident du projet Montca Renseignements: 347-7 est entouré de Marie Sone Guérin, Anne Désilets et Nicole Duguay.(photos françois LABBE) e gnements 3 325 (819) 472-5608 aut de samme Sadia aiicipai d'H-'tatioil Rial 3 Le Complexe Oasis : JEAN-SUR-F EU offre un nouveau service d'hébergement \u201cÀ PRIX TRÈS COMPÉTITIF cu ET PENSION incluant: » meubles » chauffage et éclairage 3 repas par jour » entretien et ménage * lessive * assistance l'hygiène » sonnene d'urgence 24 heures La Caisse Populaire ND-Auxiliatrice Lo LES 1'ARTENAIRE Le Cours d\u2019anglais en conversation anglaise dispensés à Saint-Jean-sur-Richelieu méthode éprouvée depuis 14 ans durée du cours: 86 heures d\u2019ENSEIGNEMENT groupes homogènes de 4 à 7 personnes immersion en milieu anglophone nous vous garantissons PAR ÉCRIT que vous parlerez l\u2019anglais à la fin de VOTRE COURS Également disponibles: Appartements 2 1/2, 3 1/2 et 4 1/2 Chambres et pension avec soins intégrés SESSIONS D'AUTOMNE débutant le 6 OCTOBRE 1: 346-4359 1050, rue Stéfoni, Saint-Jean-sur-Richelleu (près du Colisée) École de plane Welt 1, De salaberry, séimt Joan-sur-Fichelieu, Qué.Permis CP 0694 yo gestion serrée des finances publiques.Pour la premiere fois cette année, les quelque 3,500 électeurs de L'A- cadie éliront des conseillers dans six quartiers différents.En effet, le conseil municipal a approuvé au printemps 1990 le découpage de la municipalité en six districts électoraux.Le conseil municipal de L'Acadie est actuellement formé du maire Benoît Lussier et des conseillers Jean-Guy De La Durantaye.Lorraine L'Écuyer-Chabot, Pierre Prairie, Serge Savoie, Serge Paré et Denis Brosseau.4 1S - FAILLITE - SUR} LU DATIO TOTALE - MOBILIERS DE CUISINE - MOBILIERS DE CHAMBRE À COUCHER - MATELAS - MOBILIERS DE SALON \" « LAMPES « ACCESSOIRES « ETC.80\u201d JUSQU\u2019À DE RABAIS CENTRE COMMERCIAL PLACE SAINT-JEAN - FAILLITE SURPLUS - FAILLITE Em Ee ae ms arm om oa Aw (VOISIN DE VALENTINE) - 400, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu SURPLUS - FAILLITE mt ERE AAT Am maM® Es (Ancien Bonimart) Na SERVICE DE LIVRAISON DISPONIBLE \u2014 2 \u2014\u2014 deux candidats à la mair Linivd SN1dYNS - 31I77IV4 - SN1dYNS - LTV - SN1dYNS - 311T71vd - SN1ddNS 3LITIVS - SANTE 7\u2019.COIFFURE POUR DAMES AS \\ ru | A \u2018 HAUTE COIFFURE ad LAR BK | l\u2019occasion de son ler anniversaire, Lutèce déborde de générosité! - Avec toute permanente, \u201cnous vous offrons un shampoing «Permanence» | ou «Iridiance» de l\u2019Oréal d'une valeur de 10,50$ ni és Valable du 25 septembre au 31 octobre inclusivement.Pie 79 wi LOSI Samsydes ST IP30w 8 \u2018SIVANVAE VOVNYD I .LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 25 septembre 1991 A-40 COUTEAUX À BIFTECK 44 SACS A ORDURES LINGERIE-COUTURE EX Pis 2pour À Woclcost: MEILLEUR - aquet de SACS À ORDURES Dimensions: 26x36 po - CISEAUX 8 12 PO NOURRITURE «TENDER VITTLES» pour la cuisine Paquet de 15 Rég.2,59$ 1 44 AUTOMOBILE Lame en acier inoxydable 1 44 pour chats Dimensions: 20x22 po 44 cu Prix Huile «Vawoline> 10W30 J A - orma rx Rog 2 136 pe TH F601 pez sour 14 sacs a sanowich «GLAD on à LITIERE POUR CHATS ou72¢ ch.Botte 66100 P 1 u LAVE-GLACE coton et polyester 90 cm rix - , Choix de motifs et couleurs Format dost kg 1 44 CNT ER CLASTIQUE, 1 44 PAPIER D'ALUMINIUM Format 4 L - 35degré 44 g 1.99 Prix rix 44 BALLES DE NYLON 44 Modèle 202 : \u201cJ pour vitres NECESSAIRE POUR DEBUTANTS NAPPERONS DE VINYLE LAINE «PHENTEX» 3 plis 44 comprenant 5 pièces 44 Styles variés Boîte de 100 Choix de couleurs pc 1 Rég.10,99$ Prix 8 PURIFICATEURS «WIZZARD» Sy PMTG.Prix 34 Blanc seulement TISSUS D\u2019HALLOWEEN « » ormat de 170 g 90 om 100% coton 3 44 NOURAITIRE DOG CHOW Prix 2pou PANTOUFLES POUR DAMES DENTIFRICE «MAGLEANS- Prix 2 metres pour Format de 8 kg gu NETTOYEUR POUR CUVETTES Shlemule 6\u201c Format de 100 ml BOURRE DE POLYESTER Rég.11.99% Prix «2424, a Prix .è ormat de 341 ml CRE Ca acteurs QU CCT Focsses™ 2 EI 1555520 Prix Ib TASSES À MESURER PATRONS TERREAU TOUT-USAGE 144 Capacité des oz 34 TABLETTES DE CHOCOLAT BONBONS \u2026 Ls, sb Apt v gl! Fh getter 4 f PLOMBERIUM SAINT-LUC |1 +; 395, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 348-4971 gr LOSI esquepdes 52 posseus 94 \u2018GrVÂNVEs VOVEVI 71 A-54 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 25 septembre 1901 Une tradition au CMR La course à obstacles: une épreuve incontournable | ad La plupan des 215 recrues du Collège militaire royal (CMR).dont AEH ELMER GRAS RI AN louise BEDARD GEAR DRED ETE une cinquantaine de jeu- femmes, nes ont dû Comme à chaque année, les recrues du CMR ont participé à la course à obstacles.Ils étaient pousser un «ouf» samedi après-midi quand a pris in la course à obstacles.Arrivés au collège à la mi-août, ils se sont entraînés depuis et la course à obstacles marquait la fin du camp des recrues.quelque 215 dont une cinquantaine de femmes.(Photos bruno PETROZZA) Escalade d'un mur, saut à la Tarzan, course sur le pont de corde, passage en rampant dans des fossés remplis de boues sont autant d\u2019épreuves que les nouveaux élèves-officiers avaient à franchir.Il faut voir la fatique qui se lie sur leur visage pour comprendre toutes les énergies tant physiques que psychologiques aue requiert la réussite de cette course.Car les exercices mettent non seulement à l'épreuve leurs capacités physiques mais aussi leur force morale.Heureusement les élèves peuvent compter sur le support qu'ils s'apportent l\u2019un l'autre.Cette course est une tradition au CMR et les nouveaux qui n'ont pu se soumettre cette épreuve samedi dernier devront y faire face l\u2019an prochain.Une autre tradition veut aussi que la veille.le vendredi, les élèves de 4° année avec le commandant en tête effectuent le même parcours.La tradition a été respectée et vendredi le Cette course requiert de l\u2019habileté physique mais aussi une force morale pour ne pas flancher devant les difficultés.ETES | ] ur BIAN(g Luc de LaRochelliére Théâtre des Deux-Rives Le dimanche 27 octobre 1991 à 20 heures Gagnez une paire de billets (Valeur $26 du billet) (Gracieuseté: LE CANADA FRANÇAIS et Paul Laforest) Téléphone: Attribution des prix: le mercredi 2 octobre 1991 à 17 heures.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date.nouveau commandant Charles Emond et le président du Club des anciens, Bernard Guité, ont couru.La fin de semaine dernière était aussi celle L\u2019entraide permet aux franchir les épreuves.fa?un Ensemble douillette et couvre-lit QUEFAB Ltée = Desert Storm 0 res horizontaux | et verticaux 4 5% i draco o AVEC Rideaux de douche en DOUSLURE des anciens.Cette année les élèves-officiers inscrits en 1952, première année d'existence du collège.de même que ceux de 1953 et 1954 avaient reçu une invila- tion spéciale.élèves-officiers de du prix suggéré par le manufacturier o magasin oF Ted wo aE i rare oR mrt her a = diversi] De Les $ font fac seconda aux bes spéciau] Cap Dans bilan de pour l'a élément tier, Col à la con attire | élèves d plus en écoles.Chaq ristique: l\u2019anima gnant à type de et sont consacr le prim souhait |'anima pour mi des acti De adultes professi tions su M.Ca devrait réfléchi Dans pelle qu donner monde société.dialogu tes: bla vieux, chrétier riches ¢ Tm «Au total.Coincidence/Jeunesse prévoit publier 32 volumes en 1991-92.conclut-il.» DÉJÀ 30 ANS _# 1961 - 1991 OUVERTURE DES FESTIVITÉS \u2014 hy LL 199-C, rue Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu MBRE A 19 H 347-9413 £O-¥ 108i sxqmeies 2 pase of \u2018SIVINVS VOVEVI 1 - ea.æ CANABA FRANCAIS, lo mercredi 25 septambre 1981 «Les Palmes de M.Schutz» Une leçon de choses pleine d'explosions\u2026de rires Comédie et science.Voilà deux mots qu'il n'est pas du tout évident de marier.La pièce de théâtre «Les Palmes de M.Schutz» réussit ce tour de force avec bonheur.Sur scène, la découverte du radium par Marie et Pierre Curie devient une leçon de choses pleines de petites explosions.de rires! SURI PE en cba debe pI Ege tie pe JOH ERP ent sophie GAGNON PER HEEB ot Cette comédie scientifique de Jean-Noël Fenwick est à l'affiche depuis deux ans en France, où elle a été couronnée de plusieurs prix.dont deux «Molière», pour le meilleur spectacle et la meilleure pièce de 1990.Le Festival Juste pour rire a décidé de présenter cette comédie cet été pour lancer le volet théâtre du festival montréalais.La mise en scène à été confiée à Denise Filiatrault.«Les Palmes de M.Schutz» a fait \"salle comble au Théâtre du Nouveau Monde dès la première représentation, le 12 juillet.C\u2019est d'ailleurs au TNM que j'ai vu la pièce, le 6 août.Après de nombreuses séries de supplémentaires.elle sera à l'affiche au Théâtre des Deux Rives (Cégep).le dimanche 29 septembre.Pour la tournée québécoise.quelques modifications ont été apportées à la distribution.Germain Houde demeure dans le rôle de Rodolphe Schutz tout comme Jean-Louis Roux dans celui du recteur de Clausat.Toutefois, Linda Sorgini remplace Sylvie Drapeau dans le rôle de Marie Curie et Alain Zouvi incarne Pierre Curie à la place de Henri Chassé.Jacques Lussier, Danièle Lorain et Gary Bray complètent la distribution.«Les Palmes de M.Schutz» est basée sur des faits réels de l'existence de Pierre et Marie Curie, les deux chercheurs français qui ont découvert le radium, au tournant du siècle.Tout le côté burlesque a été ajouté volontairement par l\u2019auteur, question de faire oublier ljaustérité des laboratoires et de redonner à ces lauréats du prix Nobel un peu de leur humanité.Le rideau s'ouvre sur le laboratoire exigu et frigorifique de Pierre Curie et de Gustave Bémont, à l'université.Leur patron.Rodolphe Schutz.qui cherche bien davantage les honneurs que les découvertes scientifiques, menace de leur couper le charbon s'ils ne produisent pas bientôt un communique susceptible de faire rezailhir sur lui la renommée scientifique et.du même coup, les palmes tant convoitées.Pour hater le travail des deux chercheurs.M.Schutz leur impose une jeune scientifique polonaise du nom de Marva Sklodowska.Vous l'aurez deviné, Pierre et Marie tombent en amour Et, ensemble, 1ls découvrent le radium.Mais là s'arrêtent les événements prévisibles puisque leurs I Germain Houde incarne un Rodolphe Schutz coléreux et obséquieux qui serait prét a n\u2019importe quoi pour obtenir ses palmes.recherches vont de rebondissement en rebondissement.Tantôt les rires sont provoqués par les accès de colère de M.Schutz envers ses chercheurs.entrecoupés de courbettes à l\u2019endroit du recteur de Clausat.À un autre moment, le rire attend les spectateurs au détour d'un dialogue savoureux entre le recteur et un Pierre Curie à qui la vodka maison a le don de délier la langue.en Polonais! On rit, c'est certain.Mais on apprend aussi.On découvre avec le couple Curie les méandres de la recherche.les jeux de pouvoir et, bien sûr, les circonstances qui ont mené à la découverte du radium.On jubile avec eux au moment où, euréka, ils trouvent le chaînon manquant qui faisait achopper jusque là leurs recherches sur la radioctivité.Et c'est cette dimension de la pièce qui distingue «Les Palmes de M.Schutz» des comédies burlesques habituellement présentées dans les théâtres d'été.Au théâtre d'été.le sujet de la pièce n'est souvent qu'un prétexte aux quiproquos loufoques.«Les Palmes de M.Schutz» est d'abord une pièce intelligente: l'humour subtil qui vient est en prime.\u2014 On CRAN 7 PRESEN JE * DES, Parti Ca Dernière représentation samedi Une dernière et c\u2019est fini.Le Théâtre de Grand-Pré donnera ce qui devrait être la dernière représentation de sa pièce «Le Club des vieilles sacoches» le samedi 28 septembre rochain à 20 heures au Centre culturel ernand-Charest à Saint-Jean.Une dernière occasion donc de voir ou de revoir cette amusante comédie créée par le TGP tout en soutenant une bonne cause puisque les profits de cette soirée seront versés à la Corporation du 325° anniversaire du Fort Saint-Jean.Pour se procurer des billets, au coût de $7.50 chacun, il suffit de composer le 346-2441.LE BAR-TERRASSE DE CONNAISSEURS DE BIÈRES BIFRE DU MOIS Huit Cylindres Allemagne Heures Joyeuses «4 à 7» ET MINUIT À 1 H SURVEILLEZ NOTRE A BAR Richelieu 346-4513 «RALLYE D\u2019AUTOS lL _ INCLUANT un MECHOUI Ni em (agneau) SN A0 35, RUE SAINT-JACQUES.Saint-Jean-sur- AY\", savon ton «OKTOBERFEST» - JOBERFE \u201c7 © 18s TIRAGES == SEULEMENT TOUS LES JEUDIS ET VENDREDIS HE 6 OCTOBRE BILLETS LIMITES Venez essayer nos «shooters» 1° : .TN ee ee» _ ry ex EY \u201ca Sa \u20ac Sa Brasserie Le Petit Laurier VIANDES SUR LA BROCHE A VOTRE CHOIX POUR GROUPES DE 40 À 45 PERSONNES SANGLIER AGNEAU (MÉCHOUI) COCHON BIFTECK D'ENTRECOTE SUR LA BROCHE am Rian 5 Ciressssassies 25% PAR me a PERSONNE 364, rue me Pour réservations: Saint-Jean-sur-Richelieu M.Choinière, - 348-5830 DES DAMES .+r\u2026o0ese0 21200000 a.\"r0CRSHOU USE SOU RALCOUUSS.0SCOR SR 2eESU OU DR US SOS000N menu spécial | \u2026.; PS EEN NEN NLL ORE erie RSE Rebar \u201couvsoncouns » 3 tnène * Homme accompagné d'une dame OUVERT 7 SOIRSSEMAINE | i : A i MERE rg?UE cs ral = NB tt mill el\u201d elise Orlin Ar aris tr dr \"occ de fê souv quell sûr \u20ac «N les in ance comn Geo Louis bert | que fonda Jacqu égale prése de | sortie dotes étant assoc (l'ét consi vieille au ( artist produ rehaui de co Par menti Bigras Rick Besset others hy send es La Pointe les fêtes La Pointe aux Cafés à Saint-Jean lancera le lundi 30 septembre prochain tes festivités soulignant son 30\u20ac anniversaire.epg pee michel PHANEUF = ppt RRHERERNG Ce lancement sera l'occasion d'une soirée de fête.de musique et de souvenirs.soirée à laquelle le public est bien sûr convié.«Nous aurons parmi les invités plusieurs des anciens propriétaires, comme Pierre Payette, Georges Coulombe, Louis Saint-Amand, Robert Langlois.etc.indique Robert Jarry.Le fondateur de la Pointe, Jacques Rainville.sera également du nombre et présentera l'historique de l'établissement, assortie de quelques anecdotes».M De la musique aussi L'histoire de la Pointe étant aussi étroitement associée à la musique, (l'établissement est considéré comme la plus vieille boîte à chansons au Québec).plusieurs artistes qui s'y sont produits au fil des ans rehausseront cette soirée de courts spectacles.Parmi ces artistes, mentionnons les Dan Bigras, Jim Zeller et Rick D'Opera, Michel Bessette (Bess), de mê- Cochon braisé tons GPS volonté L Dan Bigras, sans doute un des artistes qui s\u2019est le plus souvent produit à la Pointe, sera au nombre des musiciens invités lors du lancement des fêtes du 30° anniversaire, le 30 septembre.me que Justin Boulet qui pour la circonstance sera accompagné par Richard Gagnon à la guitare et Michel Gélinas au saxophone.Selon ce qui est prévu.l\u2019événement débutera vers 19h30- 20 heures.L'entrée y sera gratuite.bien que les personnes qui désirent y assister doivent se procurer des billets à l\u2019avance.Ceux- ci sont disponibles au bar VENDREDI Fesse de boeuf à / 95 volonté AFR Ia Ça roule au chalet= + RALLYE DES COPAINS Renseignements et inscriptions: 346-2515 lance, lundi, de ses 30 ans de l'établissement.Si tous ceux et celles qui ont connu ou fréquenté la Pointe depuis les 30 ans qu'elle existe sont bienvenus à cette soirée.une invitation toute spéciale est lancée aux «anciens».aux gens qui étaient là au tout début, souligne Robert Jarry.«Ce sera une bonne occasion de remémorer plein de souve- Nirs», conclut-il.MILI SWEET4PEOPLE SR 400, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu L'endroit «in» pour bien manger et bien s'amuser 197, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2515 FESSE DE BOEU PATATES AU FOUR 95 À VOLONTÉ TOUS LES VENDREDIS de 17 hà24h LOS: GEL CZ perm 8 \u2018SIVINVY4 VAVIY) TN ss-v ali de: Yolande Drogue dimanche à Saint- résentera le concert de régoire sur son propre clavecin, un instrument qu\u2019elle possède depuis maintenant 21 ans.(photo bruno PETROZZA) Récital de clavecin au profit de la paroisse Yolande Drogue en concert à Saint-Grégoire dimanche Les fêtes du 150° anniversaire de Saunt- Grégoire prendront des Wek Ht HTT bet Ra michel PHANEUF echt biG td accents musicaux, le dimanche 29 septembre prochain.alors que Yo- ande Drogue présentera un concert de clavecin à l'église de cette localité à 19h30.Musicienne accomplie.elle-même résidente de Saint-Grégoire.Mme Drogue interprètera un choix de pièces des 16°, 17° et 18° siècles, réunissant quelques-unes des plus belles pages écrites par les grands maîtres de cet instrument.La première partie sera ainsi consacrée aux oeuvres de William Byrd (Rowland en sol mineur).Giles Farnaby (Rosalis en do majeur) et Thomas Tomkins (The Hunting Galliard en mi mineur), de même qu'au Dix-septième Ordre en mi mineur de François Couperin et à la Septième Suite de Georg-Friedrich Haen- del.8 Deux sonates de Do- 2 menico Scarlatti et les sept mouvements de la Partita en si bémol majeur de Jean Sébastien Bach composeront la Q deuxième partie du con- = ven.N préc instrument écieux æ .Yolande Drogue présentera ce récital sur son propre clavecin, reproduction d'un instrument flamand du 18° siècle.lus précisément un ulken de 1755.Fait à w noter, Voici 21 ans bien sonnés que Mme Drogue possède cet instrument avec lequel elle présente « nombre de concerts et a même enregistré un disque, entièrement consacré à la musique de Jean Sébastien Bach.Tous les amateurs de belle musique sont bien sûr conviés à ce concert, Rappelons qu \u2018il n\u2019y aura pas de prix d entrée a cet événement.À la fin de la soirée.les gens seront libres de laisser une contribution financière à leur convenance.Tous les profits réalisés seront versés à la fabrique de la paroisse.Toute la ville en parle! 1420 aA: cm rd égion LER 1 J EN nen BAR OUVERT LES DIMANCHES (bière en fût et fort régulier) LJ SURPRISE! SURPRISE!» SURPRISE}: En plus, l\u2019un de vos artistes préférés sera parmi nous a, Prochainement à a Bo au Ck do Lune 7127 » £ Lf 0 A Lo A SE Y [i d - en 0) £ + 0 T qu C ul la Boite au Clair de Lune 240, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 359-6040 - 358-0390 - 359-0670 (Galeries Saint-Luc) (Anciennement La Puerta Del Sol) 24 ee] 9p «» snjd EE, onboeyjOOSIP ET uoilb 914d us IIIA ee] 923NOoL (L\u2019ABORDAGE) Pour vous mesdames seulement.Les hommes sont admis a partir de minuit JTS WEST és mercredi prochain N\u2019OUBLIEZ PAS NOTRE 2 POUR 1 «BUDWEISER» TOUS LES DIMANCHES DE 21 H À MINUIT or esas 358-5400 SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1991 À 20H Billets en vente au Carrousel Rens.: 348-6264 Une présentation de la Société pour la promotion d'événements culturels du Haut-Richelieu inc.(SPEC) Rens.: 358-3949.collation LE CANADA avec FRANCAIS ELT COCs B= Saint- Jean-sur-Richelieu gz Un pays dans la gorge Richard Séguin Parent & Barette Autres spectacles * Palmes de M.Schultz Vilain Pingouin Julie Masse Marjo Club des 100 Watts Claude Dubois Luc de LaRochelière Le Petit Prince Pied de Poule Broue CW dad a Bh LL) Plus Prés Plus excitant! ; CAAT et a a ein cig RE vere El à|| Pe | |Le Les \"5 revien ques ii Frangq tout ju Québe aurez moi souver teront veau, que ld premig premië et de «frenc Ce 1 car api gammy sation sentim ront s Stones ue le rave réussit de réc situati silence mans roman Bonhe longte listes Zambd rité le Christi vel s\u2019e tation notre auteur INT Jour de 9 Profé Suza Bromo (EN En prenant en main Les Black Stones vous reviendront dans quelques instants, roman que François Gravel vient tout juste de publier chez Québec/Amérique.vous aurez peut-être comme moi une bouffée de souvenirs qui Vous monteront du coeur au cerveau.en même temps que le goût de votre première gitane.de votre première grosse molson el de votre premier «french kiss».Ce n\u2019est qu\u2019un début, car après les saveurs une gamme complète de sensations diverses et de sentiments confus referont surface.Les Black Stones aidant.Il faut dire ue le roman de François Gravel est une belle réussite: trame et effets de récits, personnages et situations, discours et silences.En quatre romans adultes et trois romans jeunesse, dont Bonheur Fou (Boréal) a longtemps été sur les listes de best-sellers et Zamboni (Boréal) a mérité le Prix du livre M.Christie.François Gravel s\u2019est taillé une réputation enviable parmi notre petit monde des Nm San?vtr ant doit inévitablement faire râler quelques bonzes our qui seuls comptent es succès d'estime.L'auteur a le don du conteur québécois et le talent d\u2019une écriture qu\u2019il personnalise par un style original d'oeuvre en oeuvre, depuis La Note de passage et dont \u2018Les Black Stones vous reviendront dans quelques instants est un ajout important.Le récit\u201d Le narrateur est un nègre de l\u2019écriture, c'est-à-dire qu\u2019il prête sa plume aux propos de gens connus en voie d'être oubliés.Outre ces autobiogra- hies pleureuses, notre textes alimentaires.Or.voilà qu'on lui propose un contrat particulier: écrire la biographie de sa défunte mère.En soi.penserez-vous, rien d'original.Au contraire.le lecture du roman vous en convaincra.c'est un engagement plein de surprises.Petit-à-petit.on apprendra à connaître l'univers de notre narrateur.son ex et son fils.sa maîtresse.son frère et ses deux soeurs.son beau-père.son éditeur et.bien sûr.les Black Stones.Qu'il vous suffise de savoir qu'il s'agit bien d'un groupe de 1970.comme 11 en est apparu des dizaines à ceite époque.et qui à connu Un certain succès.Récit bien rythmé.dans tous les sens du terme, et bien ficelé.Les Black Stones donne en prime une juste image d'une époque dont on n'a pas encore entrepris l'autopsie sociale et dont on mesure mal l'influence sur l'état actuel des gens et des choses.François Gravel, qui est certainement de cette génération, la traite bien.el lui accorde des qualités et des défauts qui lui conviennent parfaitement.Chose certaine.Les Black Stones est un roman qui fait référence avec une certaine nostalgie.mais encore plus avec une grande tendresse à un passé ni simple, nt composé.Un passé où la famille et ses composés commençaient déjà à échapper à \u201cla tradition, sinon à se recomposer comme on dit maintenant.Puis ce dernier roman de François Gravel offre auteurs à succès, ce qui onhomme fait dans les PEINTURE «D'INTUITION» \u2018 et br PH ONIN Cours de peinture à l'huile INTENSIFS Samedi 28 septembre Samedi 12 octobre Jour - Dimanche 17 novembre de9hä16h Samedi 30 novembre Samedi 7 décembre Professeure Renseignements: Suzanne Durand Diane D.Langevin: Bromont: 1-534-1223 291-3391 CENTRE D'EPANOUISSEMENT DE LA PERSONNE 194-A, Jean-Falon, Saint-Luc Tél.: 349-5337 CH tous les dimanches Adultes: 18,958 Enfants: 9,508 # Menu pour gens d'affaires | ® Table d\u2019héte du soir et menu musiciens des années en prime un petit quel- el Mininum 6$ d'achat pour livraison Épargnez 10% en apportant votre | ECCI | BUFFET FROID ME pour tous genres de réceptions | 347-1134 | F par Jean-François Créposu | Les Black Stones nous reviennent enfin! que chose de roman votre cunosite et la rete: policier.Un tout petit oir jusqu'à la dermère quelque chose.juste ce page.Une prime.je vous qu'il faut pour piquer IN puisque Les Black dans quelques plaira sans cela Stones vous revjendront Instant (Québec Amerique) vous RÉSERVEZ dès maintenant pour le bal du S25 annivenaire de Tout Saint-Vean le 5 octobre Centre de location officiel de costumes D'EPOQUE en provenance du CARNAVAL DE pee! CHICOUTIMI e Bouquets de ballons e livraison costumée e Décoration de salle 349-6922 Ss occupé 349-6941 (Vaste choix de costumes pour l Halloween) Les BallCOns re\u201d Messages 450, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu Grand bal de clôture des fêtes du 325e anniversaire du Fort Saint-Jean \u2018Vin d'honneur el a Lo Co se Buffet chaud et froid cos us io ue Xe vet S Danse avec orchestre VOST (AN .a garde sas (Groupe Accord) ae Nombreux prix de presence samedi 5 octobre 1991 a 20 h Pavillon Vanier Collège militaire royal de Saint-Jean Billets - 25$ par personne Les Ballons Messagers 450, boul.du Séminaire Nord Galerie d'Art l'Art-iste inc.Carrefour Richelieu Le Caroussel Place Saint-Jean Bureau de la Corporation du 325e 185, rue Mercier ne.Caisses populaires Desjardins Saint-Jean Renseignements: 346-2441 1081 Sqmeydes GZ Peel 8 \u2018SIVANVYY YEVEYI 1 L9-V é a, rrreersicersrsssscrcoocae RCSL ICC IM POMEL IIR Bde ih di insannan Pat Concert annvel ~~ : Le Choeur johannais chantera au Centre culturel en octobre = C'est au Centre cultu- mard à la flûte.Musi ue de danse Cla rel Fernand-Charest que de ret le Choeur johannais pré- Comme le souligne Théâti sentera, les samedis 5 et M.Landry.ces deux à Sain 12 octobre prochain à 20 représentations devraient J | : di septerl heures, son concert an- être les dernières que le \\ es JEU IS, heures nuel.Choeur donnera au Cen- : tre culturel puisqu\u2019il de- À vendredis Pou viendra ensuite le choeur : Sate.michel PHANEUF attitré du Centre johan- et samedis l'espa a LC tes nais des aînés, établisse- nées.Sous la direction de ment dont l'ouverture est avec ve av M.Antoine Landry, cet prévue fin octobre.début tant 1 ensemble de 75° voix novembre.Serge suelles offrira à cette occasion runt 1 un programme de chan- Rappelons que les R mond lumen sons populaires d'hier et billets pour les concerts ay d'aujourd'hui.un pro- du S Crponibies PA La yp .( wre \u201caio 2 h Nd 3 cor ¢ gramme qui devrait plat des membres du Choeur.re aux amateurs de beau \u201cAA Pa Renaissance du \u201cBoulevard 160, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu ces 1 EE ES A-68 LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 25 septombre 1991 ainsi qu'en composant le 347-5689 ou le 347- 4274.Les personnes intéressées devront toutefois faire vite.les places pour chacune des deux représentations trouvant rapidement preneur.chant.tout en rappelant des souvenirs à plu- SIEUFS \u2018 \u2018 non N public l\u2019artis te-t-il] J premi me pr ily 4 quait- TABLE B « D'HOTE N à partir de sons.95$ entre ; récer On v entendra ainsi une vingtaine de pièces, la plupart d'entre elles fort connues et très appréciées.depuis L'Hymne à l'Amour d'Edith Piaf, jusqu'à Tu peux pleurer Pierrot de Jean Lapointe.en passant par .Tout va tres bien Mada- À l\u2019occasion de son concert annuel, le Choeur me la marquise.Les trois johannais présentera un programme qui de- cloches.Ah! que l'Hi- vrait plaire aux amateurs de beau chant, tout ver.Parlez-moi d'A- en rappelant des souvenirs à plusieurs.mour et même O Sole Mio.dirigera l'ensemble.le quelime Lachance et.Choeur sera accompagné pour certaines pièces, Outre M.Landry qui au piano par Mme Jac par Mme Nathalie Si- SUPER CONCOURS AMATEUR RÉGIONAL \\ MOLSON (37) O'KEEFE organisé par LE CLUB BELGO CANADIEN le samedi 12 octobre à 20 h Md ve 2 Inscriptions des participants Dim obre à 14 h Réservations: È «Doud 347-5559 zu Hh toi» J'amene HES paren ts ] gratuitement au theatre PAIR PENSE GNEVENTS voir page A-70 S Musi présentent \\ os \\ Billets en vente chez Caméra Cité avant le S octobre 348.0812 aux Halles Saint-Jean vi Ç Renseignements: 145, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu ; CLOBALF 347-2167 RR.TL Avec tout achat de 10$ et plus chez un des Marchands des + Halles Saint-Jean, Ll résentation de vers coupon Jo 1 MERCI A NOS COMMANDITAIRES: Sago ovtenez un billet & prix rédul solt 163.Prix réguller: | « Métre Pagootis (Hoaryvilie) * Seint-Josa Auto Électrique (Saint-Jaan-aur-Risholiou) oo .# * Ent.Mars Électrique (Saint-Sébastien) * Assurances , Bernard Feraham 2 A & * Lalonde - Bougil rimes Plo er) au \u2018Théâtre des Deux Rives | À « Mogoanorie Denis Rolland (Sabreveie) * Le Beige (Sabrevoie) > * Bar L'Étoile (Sabrevois) © Mars Boudrias, pistrier (Sabroveis) En collaboration avec x « Radio Vision (Bedford) \u2014 Club Optimiste (Sabrevoie) __ o Michel Tailion Céramique (Vonise-en-Québes) + &.à 6.Auto (Iberviie) SEINE = ONT * Rosteursal Chez Ti-Joon (Saint-Sébastien) Christisa Drais, proper.(=) oe ay 3 La tournée du Club des 100 Watts est commanditée par Hydro-Québec, les magasins M et la Chaîne Ecologique Vachon. E Au Théâtre des Deux Rives gid co BE D'OR RE TER Claude Barzotti de retour en spectacle le 28 septembre Claude Barzotti sera de retour en spectacle au Théitre des Deux Rives à Saint-Jean le samedi 28 septembre prochain à 20 heures.Pour cette nouvelle visite.la troisième en l'espace de quelques années.Barzotti nous arrive avec des nouveautés, tant musicales que v1- suelles.lout en demeurant toujours aussi résolument romantique.La présence d'un décor constituera une de ces nouveautés, et ce non seulement pour le public mais aussi pour l'artiste lui-même, no- te-t-il.«Ça va être la première vois que je vais me produire sur scène ou il y a un décor», indi- quait-il en entrevue.B «Douce» Au chapître des chansons, Barzotti présentera entre autres son plus récent microsillon, «Douce», dont au moins deux extraits, «Mais quel amour tu veux?» et «Un homme pense à toi», tournent we DE RETOUR y Votre musicien les jeudi, vendredi et samedi 245, rue Richelieu Galerie du Centre 346-2555 Stationnement souterrain le soir à 17 h Claude Barzotti lancera sa nouvelle tournée de spectacles ici à Saint-Jean le 28 septembre prochain.régulièrement à la radio québécoise.Sept musiciens accompagneront le chanteur sur scène: un batteur, un percussionniste.Wayne Peter\u2019s un bassiste, un pianiste et trois claviéristes.Estelle Esse, chanteuse qui a notamment pris part à la comédie musicale «Pied de Poule».sera Maintenant ouvert dès 13 h Festival des coquillages GI Retour de nos Jeudi et vendredi soir ©Q50 - 0\u201d L hui od .gh moules & volonté EZ Spécial au mois 3 services également du spectacle en tant que choriste.Fait à noter.c\u2019estier.à Saint-Jean, que Claude Barzott amorcera sa tournée de spectacles au Québec.Des spectacles qui au-delà des nouveautés et des artifices supplémentaires nous ramèneront un Claude Barzotti fidèle à lur-mé- me.«l'essentiel.c'est toujours le coeur».rappelle-t-1l à ce sujet.Les billets pour son spectacle de samedi au Théâtre des Deux Rives (auditorium du Cégep) sont disponibles au Carrousel.Pour plus d'informations, il suffit de composer le 348-6264 ou le 358-3949.[ ~ roue Grou Sua ç ,; 8 ichelieu, 20, a 3) Corousel 348 6264 of nts 358 3949 PSST! PSST! () Les jeunes \\ /Cé message est pour vous.A partir du samedi 5 octobre 1991 CLINIQUE DE QUILLES de 8 h 30 à 10 h 30 Durée 12 semaines PETITES ET GROSSES QUILLES INSCRIPTION SUR PLACE H instructeurs qualifiés sur place PETITES QUILLES souliers compris 3° GROSSES QUILLES 3° souliers compris Pour renseignements 399-1444 CENTRE MULTISP@RT HAUT RICHELIEU 200, rue Saint-Louis, Saint-Jean-sur-Richelieu - Chez Multisport, ça roule pour vous! » LA A ee ché du de RE ES PT EE OS LOsL esqunepdes 57 persiOu of \u2018SIVANVEd VOY) 71 69-v = eee > = A-TO LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 25 septembre 1991 au clavier Souper-concert vendredi au Motel Harris M Jeun Catudal.un jeune pianiste dont le talent lui a déja valu de nombreux honneurs.sera l'artiste invité lors d'un souper-concert qui se déroulera le vendredi 27 septembre prochain à 19 heures au Motel Harris à Saint-Jean.Au menu musical.des oeuvres de Carbonelli.Schubert, Schumann et Khachaturian.le tout rehaussé d'explications et de commentaires présentés par Sylvie Payette.Il en coûtera $22 par personne (incluant repas et concert) pour assister à cet événement, Les billets sont disponibles au magasin «Au Carrousel», ainsi qu'au Motel Harris (576 Champlain) à Saint-Jean.Quatre artistes d\u2019ici exposent à Longueuil KE Quatre artistes de notre région participent à l'exposition «Matière à Vision» qui se tiendra au Centre culturel Jacques-Ferron de Longueuil les 26, 27.28 et 29 septembre prochains.Jacinthe Bruneau, céramiste de Saint-Jean-sur-Richelieu, Denise Goyer et Alain Bonneau.céramistes de Carignan.et André Martel.tourneur sur bois de Mont Saint.Grégoire, sont au nombre des 12 artistes professionnels qui présenteront leurs oeuvres à l'occasion de cel événement organisé par le Centre d'information et de promotion des métiers d'art en Montérégie (CIP- MAM).avec la collaboration du Conseil culture! de la Montérégie.Du 26 septembre au 8 octobre Lorraine Gravelle expose à Saint-Luc ses oeuvres Lorraine Gravelle.une jeune Luçoise de 18 ans.sera l'invitée de la prochaine exposition dans le hall d'entrée de l'hôtel de ville de Saint- Luc, exposition qui se déroulera du 26 septembre au 8 octobre.Lorraine Gravelle est artiste peintre.Elle utilise une technique spéciale et relativement peu connue, technique nommée «wet-on-wet».18 toiles de sa création présentées à l'occasion de son exposition à Saint-Luc 1llustreront cette technique.On pourra également y voir des dessins, regroupés à l'intérieur de deux cahiers d'esquisses.L'exposition des oeuvres de Lorraine Gravelle sera ouverte au public les lundi.mardi, jeudi et vendredi de 8h30 à Cours et «samedis» à la Galerie Action Malgré le fait que le premier d'entre eux.c'est-à- dire celui qui devait avoir lieu ce soir (mercredi 25 septembre).ait dû être remis pour cause de maladie, la Galerie Action du Centre culturel Fernand-Charest offre toujours une série de quatre cours d'histoire de l'art, cours dispensés par Mme Michelyne Caouette.17h30 et de 18h30 à 20h30, le mercredi de 8h30 à 16 heures et le samedi de 10 heures à 16 heures.- Outre le premier, sur «Le japonisme en occident».qui sera reporté à une date ultérieure, les autres cours traiteront respectivement des «Précurseurs de 1'expressionnisme» (le mercredi 23 octobre à 19 heures).de «Modernité/post-modernisme» (mercredi 13 novembre à 19 heures) et de «L'art des années 20» (le mercredi 12 février à 19 heures).La Galerie Action reprendra également, à compter de samedi prochain, ses «Samedis de la Galerie», ateliers de création animés par Manon Marchand et conçus en rapport avec l'exposition en cours à la Galerie.C\u2019est ainsi que le 28 septembre, la peinture sera le médium à l'honneur.dans le sillage de l'exposition des oeuvres de Pierre Lafleur; le 26 octobre.l'activité aura pour thème «l'installation» dans le cadre de l'exposition de Lorraine Dagenais; le 30 novembre, ce sera cette fois la «photo-installation» à l\u2019occasion de l'exposition de Diane Trépanière,.et le 14 décembre.art et technologie seront les sujets à l'honneur.Dans tous les cas 11 est possible de s'inscrire à l\u2019activité de son choix ou de s'abonner à la série complète.Pour obtenir plus de renseignements sur les prix et les modalités des inscriptions et abonnements.composer le 346-5372, postes 281 ou 324.Ÿ * À 4 720 Ta -~, \u201c .Lorraine Gravelle.(photo bruno PETROZZA) Pour les PRESSES du midi, BIEN manger, BIEN servis a PETITS PRIX.11 choix de menus de 495% 3 795% BRUNCH DU DIMANCHE 895s Café et taxes inclus SPECIAL DU SOIR 297, rue Richelieu Les Saint-Jean-sur-Richelieu LLIN PT : -n - \u201c AE te = pie Bn mtn yy L'AVENTURE T Laissez votre enfant vous inviter au théâtre em «Rémi, jeune garçon de 10 ans, voit d'un mauvais oeil l'éventuelle recomposition de sa famille.C'était si simple seul avec sa mere.Jean-Michel, pour sa part, s'efforce de plaire à Rémi au grand dam de celui-ci qui n'apprécie guère ses tours de magie.PIQUE-NIQUE \u201cscèle de trouvailles scéniques qui en font un spectacle unique et savoureux! Avec ses pouvoirs extraordinaires, Rémi projette littéralement les personnages dans de périlleuses situations.Les enfants s'extasieront devant l'imaginatif décor gonflable qui réagit et se transforme au gré de l'humeur des personnages.Jean-Michel impressionnera avec ses mystérieux tour de magie.«Farineige s'amuse follement! Elle a déclenché une énorme tempête.Les villageois se réjouissent: les enfants roulent des bonhommes de neige, le pelleteur s'en donne à coeur joie et Jules s\u2019élance sur sa souffleuse.Du côté des Lépinard, une toute autre tempête fait rage.Omer et Onil se disputent la maison paternelle et les deux clans concoctent des coups pendables.Dehors, Fari- neige poursuit sa farandole et Jules disparait dans la tourmente.Le village retrouvera-t-il un peu de calme?» décembre \u2018 * Une producion dv «Gaetano, riche comme Crésus, fiche à la porte Bartholomeo, qui jusque-là travaillait pour lui, lorsqu'il apprend qu'il est ruiné par sa faute.Gaetano l'orgueilleux, le vantard et l'important, se retrouve à la rue.Bar- tholomeo, par un concours de circonstances, va travailler avec sa soeur chez Guertrude l\u2019aubergiste qui comme par hasard, s\u2019est enrichie spontanément sans que personne ne sache au juste comment.Cette nouvelle de la richesse soudaine de sa voisine d'affaires met la puce à l'oreille de Gaetano, car on chuchote que sa perte à lui ne serait pas étrangère au succès de l'autre: la folie est de la partie dans la plus pure des «comedia dell'arte».Et pour que vous soyiez partie prenante dans la découverte de ce monde chaque enfant peut inviter gratuitement un adulte lors des représentations.Laissez donc votre enfant vous amener au théâtre! Le prix du billet pour chacun des trois spectacles de L'Aventure T est de 7$.Soyez assurés de ne rien manquer en vous abonnant aux 3 spectacles pour 18$.Billets en vente au Centre Fernand-Charest (346-5372) ou au Carrousel (348-6264, frais de billetterie).£) en collaboration avec [FRAHOYA Une codiffusion de la NW & at BA & ON eN La 0 2] M AIN fi \\R ou, te il , NE cle ud! et ant ar sa Ir 18 now a te 16° mes JAN ne Wo Gf ex ote >, ne NA + Tet a sa 5 AN te QO NX ge st kd xv WOES es yl.Q : \u201d ue mm\u2019 (Ne = Like gs Wen us ° \u2018 6 B aw OI m/s Te Te Dre Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, 20 heures 1081 Siqmeides GZ perso 01 \u2018SIVÂNVUS VOYNYI 71 se Billets en vente au Carrousel 348-6264 _ 2 uv -\u2014 em - - _ mr ne = 2 2 2 2 0 0 0 0 a\u2026\u2026.œ \u201con a on mane ware - - - » LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 25 septembre 1991 A-72 El 2 ow \u2014 Gg eg Levesque Dire Straits, cing longues années plus tard.On every street DIRE STRAITS HE Qu'ont en commun Michael Jackson et Dire Straits?Rien sur le plan musical, mais tout pour ce qui est du marketing.L'un comme l\u2019autre savent se faire oublier.Pour eux, le temps.c'est de l'argent.Mais faut-il encore avoir suffisamment de talent pour se faire aimer à nouveau.Dans le cas de Dire Straits.11 se sera écoulé cing longues années depuis la parution de leur dernier album (Brother in arms) et de leur tournée d'adieu! Cing ans, c\u2019est long.d'ou l'engouement pour On every street, dont le lancement a fait l'objet d'une campagne de promotion comme seuls les grands peuvent se permettre.I! faut dire que Dire Straits est l\u2019un des meilleurs groupes au monde.Cette formation a surtout la chance d'être dirigée par l'un des plus grands et des plus brillants guitaristes de la planète.ersonne ne joue comme Mark Knopfler.Personne.Sa technique est unique.Pas étonnant que rsonne ne cherche à \"imiter.D'autant plus qu'il est l\u2019un des rares à ajouter de l'émotion à une technique déjà difficile à maîtriser.Toujours est-il que cette absence de près de cing ans aura été salutaire.Dire Straits a encore gagné en maturité.On every street est le genre d'album qui requiert plusieurs écoutes ur être apprécié à sa Juste valeur.Un vrai délice.Calling Elvis, la premiere pièce tirée de \u2018album.joue déjà à outrance.Un succès assuré.La guitare de Knopfler a rarement émis des sons d\u2019une telle puissante.On every street, la pièce titre, est certes la plus intéressante.voire aussi la plus renante.La subtilité est à l'honneur.Ça débute en douceur pour se terminer à la manière de Badge, une vieille pièce de Clapton.Impossible de rester insensible devant autant d'énergie.Le reste de l'album est tout aussi intéressant, peu importe si les 1influences country sont plus présentes que jamais dans bien des pièces.C\u2019est d'ailleurs ce qui explique un peu beaucoup pourquoi les Américains sont tous en amour avec Dire Straits.Bref, Dire Straits n\u2019a pas perdu de sa vitalité.ien au contraire.Ils seront au Forum cet automne et mieux vaudrait réserver vos billets à l'avance.Leur tournée américaine afficherait déjà complet.Au diable la récession.Voir Kno- fler en spectacle n\u2019a pas de prix.Parlez-en à ceux qui ont eu la chance de le voir en spectacle au Forum en compagnie de Eric Clapton.Performance: 8/7 sur 10 Another hand DAVID SANBORN HN Les puristes sont contents.Après avoir longtemps été traité VOUS RECONNAISSEZ-VOUS?Si vous vous reconnaissez, présentez-vous le jeudi soir lors du «ladie's night», alors vous vous mériterez une \u201c SOIRÉE V.LP.LIMOUSINE CHAMPAGNE \" pour vous et vos amis À l'ombre de la Cathédrale, au coeur du vieux Saint-Jean, le plus français des restaurants comme une brebis galeuse par ces derniers, David Sanborn a décidé «Ladie\u2019s night» François vous reçoit mesdemoiselles de 21hà23h d'effectuer un virage à gauche.Malheureusement, plusieurs de ses fans de la première heure éprouveront de la difficulté à le suivre.La courbe est trop raide! Les critiques de jazz, du moins ceux qui raffolent de musiques cérébrales, sont en effet unanimes: Sanborn vient finalement de se hisser parmi les grands du jazz.Et à leur avis, il était temps.Ils ont sans doute raison.Sauf que ce changement de cap est difficile à digérer.Passer du blanc au noir, sans aucune transition, ne peut que susciter des réactions.On peut parler d\u2019une - véritable métamorphose dont les conséquences urraient s\u2019avérer né- astes du côté des ventes.D\u2019un produit hautement commercial, Sanborn est passé à un style réservé aux mélomanes qui n\u2019apprécient que les structures compliqués et arides.Vous voyez le genre\u201d Aussi bien vous le dire tout de suite: je déteste cet album.C\u2019est lent, long et parfois pénible à entendre.Un album tout indiqué pour les intellos à pipe à la recherche de sons pour les inspirer dans la lecture de rapports condamnés à mourir sur une tablette.Pourtant, j'ai toujours été un fan de Sanborn.À la maison, je dois bien [] Ph F * ° Cuisine française et , californienne C\u2019est drôle! Tout ce qu'il y a de ISE septembre / plus fou! pk ERTHIAU pour vous divertir du joudi au samedi de 21 h à 3 26, 27 et 28 4 avoir une dizaine de ses disques, pas tous excellents, il faut bien l\u2019avouer.Mais peu importe s\u2019il se complaisait dans un style commercial qui aurait facilement pu lui permettre de \u2018tourner chez Steinberg, Sanborn parvenait à soutirer énormément d'énergie et de chaleur de son saxophone.L\u2019atmosphère était parfois torride.Ce n\u2019est malheureusement plus le cas.Reste que les puristes seront comblés.Tant mieux pour eux.Performance: 62 sur 10 À venir: David Byrne, The Manhattan Transfer et David Foster.Menu * à volonté * Moules Heures joyeuses «4 à 7» «23h à 1h» Table d'hôte Midi à partir de 550 Soir a partirde .950s a1, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-0110 Soirée «V.LP» Limousine et champagne e Une table d'hôte modi et soir e Une variété de gibier pour l'automne vous suggère.e Un choix d\u2019huîtres et de moules N.D.L.R.- Ce «décompte» des pièces musicales les plus en vogue dans les bars et discothèques de notre région a été établi les «D.J.» des différents établissements concernés, sous la coordination de M.Christian Payette du magasin «Au Carrousel» à Saint-Jean.LA BOÎTE CLAIR DE LUNE D.J.: Mark 1- Check out / Ex-Plain 3.Bumper Bass / Get on the Big Bass 3- Everybody get Lady Marmalade 4- Run to me / Ruff Cut 5- Come on (Bring 1t Down) / L.A.Co.BAR O'QUAI D.J.: «Rookie» Steff I- Take me away / Olym- up / usic ja 2- Roca Fever / Afrika Bambaata 3- Makin happy / Crystal Naters 4- Buck weat the rebel / Unity 2 5- Co-Imperial / Woody Allen LA POINTE AUX CAFÉS D.J.: Sylvain 1- Beast of burden / Rolling Stones 2- Radio song / R.E.M.3- Your\u2019e so vain / Carly 4- Tree little birds / Bob Marley 5- Golden years / David Bowie LE TIRE-BOUCHON 1- Temptation / Corina 2- Things that make you hmm / C&C Music Co.3- 1 feel you baby / Level 2 4- Bring it down / L.A.Music Co.5- Run to me / Ruff cut LA SALSA D.J.: Boutch 1- Twice my age / Krystle & Shaba Ranks 2- Temptation / Corina 3- No deeper meaning / Culture beat 4- Everybody Salsa / Electric Salsa 5- Strike it up / Black Box STUDIO 35 1- Come on (Bring it Down) / L.A.Music 0.2- Barbado / D.J.Claude 3- Danse Lucie Danse / Malcom «Z» 4- Beat of 2 en / Sonic Surfers 5- Nooo # 1 BAR DU VIEUX SAINT-JEAN D.J.: Mike the D.J.1- Coma / Guns\u2019n Roses 2- Wild heart sun / The Cult : 3- Primal scream / Môtley rue 4- I ain\u2019t like that / Alice in Chains 5- 52 girls mix / B 52°s ROUTE 66 D.J.: Mean Machine - Enter sandman / Metallica 2- You could be mine / Guns\u2019n Roses 3- Losing my religion / CELE ar Pr R.E.M.4- After midnight / Eric Clapton 5- Learning to fly / Tom Petty TEQUILA D.J.: Taupe Engourdie 1- Barcelone / Jean Le- lou 2- Foxey lady / Jimi Hendrix 3- H o'elock tick tock / U2 4- Rock and roll / Led Zeppelin 5- ne way to hell / AC/DC CINÉMA CINÉM INEMA CINEMA CINEMA I = \u2018WJ pe oO a = Que = oO I = Qui) = Oo I p= \u2018WJ z oO Ce = Nv] Z © = = Jen Z [&] = < b= ie ra Ll ng =i RIV] Z | + da of a x OBERSON yo a) NET au me li Les coureurs locaux s'imposent Te devant les Américains et les Ontariens ses | i 1 M Super classe Au cours de la journée.les coureurs se sont disputés les honneurs dans 23 classes différen- les en plus de la Super Classe.Cette attraction spéciale a permis aux huit finalistes de se par- ment êté envahie, samedi dernier, alors que pas compétition.Daniel Cor- moins de 138 coureurs, provenant du Québec, riveau a terminé pre- \u2019 : .oe de I\u2019Ontario et des Etats-Unis ont participé au mier, Benoit Leclerc, Le Championnat de l\u2019est du Canada de vélocross deuxième et Pascal Tur- Amis organisé par le Club BMX du Haut-Richelieu.ner, troisième.chale - Chez les filles de 12 hono Les athlètes du club chelieu ont très bien ans, Lyne McPhee a une Expo] local ont très bien figuré performés lors de cette fois de plus démontré sa mois en remportant neuf mé- rencontre.Dans la calé- suprématie en rempor- majel SE RRA gorie 6 ans.20 clair tant la première place confé i expert, Philippé Boiclair tandis que Caroline For- ini sylvie PROVOST à remporté la première tin faisait de même chez ap OREGON Rn position et Charles Beau- les filles de 15 ans.dailles d\u2019or, six médail- volk a terminé Caroline Bonneau a pour Les les d'argent et trois mé- deuxième.Sébastien Du- sa part terminé dirige dailles de bronze.Les ès a mérité la quatrième.au Ou Ontariens ont, pour leur euxième place chez les CL ce soi part, remporté sept mé- 7 ans tandis que chez les B Participation M ec.A dailles d'or, deux d'ar- 8 ans, 20 pouces.\u201cTIC BM Ron À sent et deux de bronze.Surprenant a fini Les responsables de M seuls Les autres club du Qué- deuxième et Olivier Bes- cet événement sont très a les r bec se sont partager les selle troisième.satisfaits de la participa- } autres médailles.Chez les oes Du tion des athletes mais 5 même âge.Cathy Du- 5 UE A Fy 000 bourse totale Phillippe Boiclair.et responsable de cette Philippe Boiclair 2 impressionné avec une renoué avec la compétition en remportant une UV.LES S isi pe remi i i ie des États-Unis et de troisième.compétition re place chez les 6 ans, Patrick Dubois a deuxième place chez les experts et en classe oO l'Ontario s\u2019étaient déplacés spécialement pour l'occasion.Mark Freemantle.un résident de Deux-Monta- nes mais membre du du lub BMX du Haut-Ri- chelieu a mérité la première place en plus d'une bourse en argent de $300.Il a ainsi devancé des coureurs de calibre de la trempe de Patrick Sauvé du club Docteur Vélo et René La piste de vélocross d\u2019lberville a littérale- bois a une fois de plus impressionnée en remportant la première position tandis que sa compagne Caroline St-Denis terminait en deuxième sition.Dans la classe ans et moins ouverte, Sébastien Duquette a terminé bon premier et Dominic Coté a terminé quatrième chez les garçons de 12 ans, Martin Dokus, quatrième chez les garçons de 13 ans et Patrick Dubois a raté les marches du podium de peu en terminant quatrième chez les garçons de 13 ans dans la catégorie expert.Patrick Dubois s est cependant repris en terminant bon premier chez les garçons de 12-13 ans en classe ouverte.Étien- BMX ont dominé la aussi de la population.«Tout au cours de la journée les spectateurs ont été nombreux à encourager les jeunes.Les gens de l'extérieur se sont aussi dit très satisfaits du déroulement de la compétition» souligne, Jean-Claude Fortin, président du Club BMX «Nous étions une vingtaine de bénévoles sur le terrain et nous avons courus toute la journée afin que tout se déroule dans les délais prévus» ajoute, M.Fortin.Sur le site les spectateurs ont été à même de constater le professionnalisme des organisateurs.Il était facile de suivre les compétitions puisque tout avait été té fidèle place en classe ouverte et lui-même en rem rtant la première tienne Hébert a ouverte.(photos jacques PAUL) Confort, Soumettez votre véhicule a une 1995 avec une inspection Latreille de l\u2019Ontario.: mis en place pour per- i i ; \u2018 ratuit atreille fr utre Me Hébert a quant 2 ui mettre aux personnes inspection gratuite en 20 points et Band représentant du Club du \u2018eTMiné deuxième chez présentes de voir et de rofitez-en pour vous procurer cette véhicule.p p Haut-Richelieu, Marc l'ardif, a terminé au huitième rang.Marc Freemantle s'est également distingué en remportant la course chez les les garçons de 14-15 ans en classe ouverte.Après une saison d'inactivité, en raison d\u2019une blessure, le jeune Hébert a renoué assez facilement avec la compétiton en rempor- comprendre le déroulement de celles-ci.La présence d\u2019un bon animateur bilingue a aussi faciliter les choses.Le public a aussi eu le loisir confortable couverture mesurant 127cm x 160 cm.Régulièrement 17,95 $, nous vous loffrons pour seulement 149 $ ° \u201cToute taxe provinciale et TPS en sus Cette couverture est arçons de 16 ans et plus de s\u2019approcher assez disponible jusqu'à epursement ge Sasse ouverte.p tant ; également une près de la piste sans pour des stocks .deuxième position chez autant nuire au coureurs.® Haut-Richelieu les 15 ans expert.Chez Toutes les normes de | les garçons de 15 ans de sécurité relatives à la Les représentants du catégorie novice, les re- présentation d'un tel Club BMX du Haut-Ri- présentants du Club événement ont été gran- ° e dement respectées par ' Fey.; \"CN N° _ les organisateurs.Catto LL ° m Championnat canadien Après avoir pris quel- après moments.de répit, Offre spéciale sur les 10% de rabais* sur les pièces Mise au point/Analyse* remplie, les responsables freins à disque avant en vedette d'origine Nissan.Péparez vou Nisan aux rigueurs de l'hiver J du Club BMX se pen- Soumettez votre véhicule Épargnez Ke sur le prix en la soumettant à une mise: b>, «D Benoit Leclerc a bien fait avec une deuxième position chez les 15 ans novice.cheront prochainement sur le dossier de candidature de la ville d\u2019Iber- ville en vue de la présentation du Championnat canadien de vélo- cross en 1993.«Il faudra s\u2019y mettre très rapide- à une vérification Seulement complete du systeme ve de freinage par votre 38 95 $ conessonnaite Nissan , Se necessaire nous installerons de nouvelles plaquettes de disque avant dongine Nissan (pieces en sus De plus vous obtiendrez la garantie dun an où Man dare scukement courant des batteries des pièces du système %% dechappement.** des embrayages.des thermostats des de rabais\u201d chauffe-blous des pneus des balais d'essuie-glace (hiver et toute sarsoni et des roues Nissan aupomt et unc analyse , C onfrez-la à votre con: / Seulement \\ cessionnaire Nissan i 95 $ \\ qui vérifiera le système \\ i ¢ l'allu- \u2019 de démartage evdaliv- \\™ 0 FC / mage.les bougies et NS sulement tous les filtres.et réglera me la distribution.le ralenti et les courroies * Sox ylendres diesel turbo et Pulsar à denible arbre à 1 \u201chaute taxe provancude et EPS en vis ment car la Fédération 2) 00 km sur les pieces et la main-doeuvre se aprem ttes es pue ad mr an tva canes movers supplement Pies ct main doer canadienne de vélocross dechappernent additionnelle en sus sil y a heu doit annoncer le nom de la ville hôtesse de cette compétition d'envergure au début de l'été» commente, Jean-Claude Fortin.«Si Iberville obtient le privilège de présenter cette compétition, il nous restera alors qu\u2019une seule année pour trouver des commanditaires et se préparer pour cet événement majeur», conclut le président.*Revort age des totues en sus is neces Ponte tance pronasaak 1 TPS onan St-Athanase d'Ibervi Covallies w termsnent Le 8 nenemibre 1991 TAN RON SLIASEKK leit taxe provanciale et PPS en vus MONTREAL à C'est Laforest Éd ES a 5 aR a din au dîner du Club des amis du baseball Le dernier dîner de la saison du club des Amis du baseball avait lieu vendredi dernier au chalet du club de golf de Saint-Jean.On y honorait le joueur du mois d\u2019août chez les Expos, de même que les meilleurs Joueurs de ce mois dans les ligues Montréal junior et junior majeur du Québec.Pour cette occasion, le conférencier invité était Yves Laforest, premier alpiniste québécois à atteindre le sommet de l\u2019Éverest.Les principales têtes dirigeantes du baseball au Québec y étaient.Que ce soit les Richard Bé- lec.Aimé Constantin ou Ron Piché.En fait, les seuls absents étaient.les récipiendaires des honneurs! Pour un, celui des Expos.en l'occurence Larry Walker, avait une très bonne raison.I était arrivé de Philadelphie aux petites heures du matin et devait repartur dans la journée en direction de Chicago.Tout Lis + yves DÉSOURDY cela pour les raisons que l\u2019on sait.B Laforest Qu'à cela ne tienne.les convives ont tout de mème eu la chance d'entendre une très bonne présentation du confé- rencier-invité, Yves La- forest.Ce dernier a d'ailleurs eu une ovation debout au début et à la fin de son allocution M.Laforest à parlé de son expérience unique d'avoir pu gravir le plus haut sommet du monde Il à raconté les prépara- Ufs qu'engendrait une expédition de la sorte, autant physiquement que psychologiquement.H a expliqué tous les dangers et les difficultés qu\u2019il a dû affronter durant son périple.LABBE) EES Les Stupéfiants grands champions La Ligue de balle molle de l\u2019hôpital a couronné ses champions récemment.La saison dernière, c\u2019est l\u2019équipe des Stupéfiants (photo du haut) qui a raflé le championnat de la saison régulière et le championnat des séries.Mais tout au long de la saison, les Savonneux (photo du bas) ont talonné les champions.C\u2019est contre eux d\u2019ailleurs que les Stupéfiants ont remporté la finale des séries.Au cours de la soirée de fin de saison, Michel Tremblay, le directeur général de l\u2019hôpital a annoncé aux joueurs et aux joueuses de balle qu'ils joueront sur un nouveau terrain l\u2019été prochain, le terrain de Gertrude-Lafrance.(Photos françois on 2 Yves Laforest a livré un discours fort a du Club des amis du baseball vendredi M.Laforest a également mentionné que l\u2019alpinisme est une activité qui permet de se mesurer à soi-même.De son exploit, il à dit que ça lui donne la force d'aller de l'avant, de s'améliorer constamment.Le sympathique alpiniste a par ailleurs bien fait rire les gens lorsque pour illustrer ce qu'était une avalanche de glace.Bry fs qui a volé la vedette Ÿ « Les récipiendaires étaient absents te, 1la dit: «C'est comme un morceau de stade qui te tombe dessus».Celui pour qui l'alpinisme représente l'adage «un esprit sain dans un COPS SAIN» a aussi remercié le fonds Claude- Raymond pour son aide: «Ce fut un des seuls organismes à croire en Moi avant que je parte».devant-il souligner.De par les questions pprécié lors du dîner mensuel ernier à Saint-Jean.Pierre Moreau, le président du Fonds Claude-Raymond, et Claude Raymond lui ont remis des souvenirs.(Photo jacques PAUL) qui lui furent posées après son allocution, la foule a semblé bien apprécier la conférence.Après avoir annonce qu'il préparait un diapo rama relatant son escalade, M.Laforest s'est vu remettre un coupe-vent identifié au Club des amis du baseball et une casquette du fonds Clau- de-Ravmond.D'ailleurs.tous les profits de ce diner étaient renus au Fonds.pour l'hiver Vidange d'huile Mise au point Lavage extérieur Préparation complète .Vérification du système de refroidissement Vérification du système de démarrage 269°*° Vérification du système de refroidissement .Batterie .Démarreur .Alternateur .Connections Antigel 0 Vérification du thermostat .Vérification du systéme de chauffage Vérification des courroies .Véritication du radiateur 95$ + antigel Vérification du système de démarrage - cov onenson res cessed Jeti 1981 iqmeides G2 assem of \u2018SIvAaVYS VOVNYD T) 4 uv ado cas 71 ul sed) robe 3. » A-T8 LE CANABA FRANGAIS, le mercredi 25 septembre 1991 i ; Quelques interrogations à l'attaque | = La saison des Chevaliers commence dimanche, à l'extérieur que mes vétérans s\u2019im- À quelques jours de l\u2019ouverture de la saison des hevaliers d\u2019Iberville, Jacques Chaput, l\u2019entraîneur-chef, est prudent quand il est question d\u2019analyser les forces et les faiblesses de sa formation.Il y a encore quelques points d'interrogation.Même si un vent nouveau souffle sur la jeune formation junior «AA».Hill i CLE die ) pierre ROY CT ee il semble tout de meme gue certains points restent à éclaireir à certan- nes positions.m Défensive Fernand Brassard.le directeur général des Chevaliers, a réussis a mettre sous contrat Martin Rodrigue, un joueur de 17 ans.H a ans obtenu la permission de la région pour aligner le jeune Luçois.ce qui fant bien l'affiare de Jacques Chaput.«Dans les filets nous sommes bien servis avec l'arrivée d'un gardien de but de qualité pour épauler le vétéran Stéphane Jutteau.À la ligne bleue.encore 1a.11 n'y a ue de belles choses a l'horizon», annonce M.Chaput.L'entraîneur des Chevaliers fait surtout allusion à la présence de Patrick Lanoue.un défenseur qui commence sa troisième saison avec les Chevaliers: «Patrick est notre quart-arrière à la défensive.T1 joue du hockey inspiré depuis le début des matchs hors- concours.Il s\u2019est emmené au camp en excellente forme physique et il sera un élément de premier plan cette saison avec nous».mentionne M.Chaput.À la ligne bleue.Lu- noue sera appuyé par François Pouchet et Sylvain Bonneau, sans oublier les recrues Nicholas Stévanivick et Benoit Sévigny.Evidamment.comparativement à l'an dernier.les Chevaliers présenteront une brigade défensive beaucoup plus lourde et tout aussi mobile.EH Offensive À l'attaque.Jacques Chaput s'empresse de parler de Stéphane Bou- dreau et de Marc Dépel- teau, les révélations du camp d'entraînement.«Stéphane est le petit Joueur qui peut tout faire sur la patinoire.Il est excellent pour tuer les pénalités et travaille toujours avec acharnement.Marc Dépelteau, quant à lui.est le gros ailier que tout entraîneur souhaite aligner.Il frappe dur.il n'a pas froid aux yeux et il peut marquer des buts».ana- C\u2019est dans le cadre des célébrations du 20° anniversaire du Palladium d\u2019Iberville que les Chevaliers ont joué en matinée dimanche dernier.C\u2019est Raymond Daneau, le président \u2014 Les Chevaliers devront se passer des services de Éric Loiselle pour le premier match du calendrier régulier, le 29 septembre prochain.Mercredi dernier.Loiselle a été impliqué dans une altercation, ce qui fait qu'il sera suspendu pour une partie.\"x Quand il est question de l'offensive des Ibervillois, les noms d\u2019Étienne Guay et d'Éric L'Heureux reviennent souvent.Jacques Chaput lui-même s'attend à beaucoup de ses deux vétérans.Voilà sans doute pourquoi il n\u2019est pas très satisfait de ce qu\u2019il a vu Jusqu'à maintenant: «Étienne n\u2019a jamais retrouvé sa touche magique depuis qu\u2019il a été blessé au poignet l\u2019an dernier.Il lui manque souvent une fraction de seconde pour décocher son tir.Il se doit de persévérer pour tenter de reprendre là où il a laissé la saison dernière».«De son côté, Éric oublie trop souvent de s'impliquer davantage en défensive.En cherchant à marquer un gros but, il nous laisse à l\u2019occasion en mauvaise posture dans notre zone, avec comme résultat que ce sont nos adversaires qui ont des opportunités de s\u2019inscrire au pointage.Le retour de ces deux joueurs dans notre système de jeu serait sûrement un plus pour l\u2019équipe», affirme l\u2019entraîneur-chef des Chevaliers.dans les corridors de la Corporation du Palladium, qui a effectué la mise au jeu en compagnie de Luc Gauthier, le maire d\u2019Iberville, et de d\u2019autres dignitaires- (Photo bruno PETROZZA) : i.ser La direction du Junior d\u2019Iberville complétait hier soir sa formation régulière en retranchant deux derniers joueurs, soit le gardien de but Eric Vincelette et l'attaquant Patrick Labbé.C\u2019est deux hockeyeurs seront tout de même mis sous contrat par les Chevaliers.mais ne seront appelés que pour remplacer un joueur blessé ou suspendu.Toutefois, si le coeur leur en dit, ils pourront prendre part à toutes les séances d'entraînement de la formation ibervilloi- se.Kok Ce soir, mercredi, les hommes de Jacques Chaput disputaient leur dernière joute pré-saison en visitant les Pirates de North-Shore à l\u2019aréna Deollard-des-Ormeaux, à 20 heures.Par la suite, les Chevaliers entameront leur saison régulière en affrontant les Étoiles de l\u2019Est le dimanche 29 septembre, à 20 heures, à l\u2019aréna Rodrigue-Gil- bert.Le mardi 1°\" octobre suivant, le Junior d\u2019Iberville sera de retour au Palladium pour y recevoir les Cyclones de LaSalle dés 20 heures.Enfin, le dimanche 6 octobre, les Chevaliers inaugureront officiellement leur saison locale en accueillant les Broncos de Brossard.La rencontre est prévue pour 19h30, mais sera sans doute précédée par une mise au jeu protocolaire.lyse I'entraineur du Jude ces joueurs.Ils sont là, mais jamais à 200%.Je ne peux toujours pas compter sur toute mon nior d'Iberville.Ç pliquent à fond dans offensive à toutes les \"équi Il y a bien rencontres.La saison Par contre.lorsqu'il Jean-Charles Doucet qui approche à grands pas et est question de I'offensive des Chevaliers, M.Chaput devient plus soucieux: «J'attends encore Du bon se démarque.mais pour ce qui est du reste je me dois de parler en supposant l'arrivée prochaine il serait faux d'admettre que cela ne m'inquiète pas».avoue M.Chaput en terminant.ef du moins bon Les Chevaliers d'Iberville ont poursuivi leurs séries de matchs hors- concours la semaine dernière.Mais cette fois, ils ont joué contre des équipes de leur propre ligue.Les Ibervillois ont divisé les honneurs.À compter de dimanche prochain, ce sera pour vrai.HUNSTANTON DIR pierre ROY HOTEL ER SIInH Tout d\u2019abord, la troupe de Jacques Chaput s\u2019est inclinée par la marque de 6 à face aux Jets de N.D.A.mercredi dernier.De retour au Palladium, dimanche en matinée, les Ibervillois ont soutiré un gain de 5 à 4 aux Tigres de Beloeil.Sur la feuille de route des Chevaliers il ne reste qu\u2019une seule rencontre hors-concours alors que les protégés de M.Chaput croiseront le fer contre les Pirates de North-Shore, dès 20 heures, à l\u2019aréna Dollards-des-Or- meaux.B Individualisme Contre N.D.A.mercredi dernier, le jeu collectif des Chevaliers a fait défaut alors que tous et chacun y sont allés avec un petit effort individuel.«Nous avons été complètement déclassés au premier tiers contre N.D.A.alors que chaque joueur voulait tout prendre sur ses épaules.Je ne peux expliquer ce RODEN] DES MODÈLES NEUFS ET DÉMONSTRATEURS LIQUIDATION - LIQUIDATION - LIQUIDATION à partir de 6 995* JITTER en accessoires optionnels ou remise équivalente qui s\u2019est passé, mais le résultat est là pour prouver que nous avons eu tort de pratiquer ce genre de jeu incohérent.C'etait la première fois que les gars nous laissaient tomber, eux qui ont toujours suivi le plan de match sans trop de problèmes.Je crois que plusieurs ont tenté des expériences, ce qui s\u2019est avéré néfaste pour l\u2019équipe.«Après la rencontre, nous avons discuté longtemps de la qualité de jeu offerte par les joueurs.Les principaux intéressés ont compris que nous ne ouvions sortir vainqueurs d\u2019une sem- Plable rencontre à moins d\u2019être très chanceux.Dimanche les gens sont revenus à notre style de jeu qui nous permet de remporter des joutes et le résultat prouve que nous avions raison d'insister pour revenir à notre façon de contrôler la partie.», souligne Jacques Chaput.Les Chevaliers ont renoué avec la victoire dimanche après-midi, non sans difficulté.De nombreuses pénalités ont passablement ralenti le rythme de la Joute.«Nous avons commis plusieurs erreurs en nous laissant entraîner à prendre des pénalités de frustation et de réaction.Il faudra que les joueurs apprennent à contenir leurs émotions pour se concentrer d'avantage sur le Jeu proprement dit», conclut Jacques Chaput.$ SUZUKI L'avvarion | À qui la chance! SUPER LIQUIDATION 1991 - Swift + Samurai + Sidekick (2 portes) - Sidekick (4 portes) NOLLYQINDIT - NOILVAINDIT - NOILYQINDIT HAUT-RICHELIEU $ SUZUKI 7 AUTO INC.370, rue Berthier Saint-Jean-sur-Richelieu SAINT-JEAN Tél: 399-4222 Les Lynx ont lim Les Lynx n\u2019ont remporté aucune victoire en trois matchs la semaine dernière.Pourtant, Normand Flynn est content de sa troupe.C\u2019est que les joueurs des Lynx ont démontré qu'ils avaient du caractère.C\u2019est ce qui importe pour le moment, selon l\u2019entraîneur-chef.Si au moins les gardiens pouvaient arrêter un peu plus de rondelles.Après avoir annulé 5-5 le mardi 17 septembre à Trois-Rivières, les Lynx étaient de retour devant leurs Cor EERE HEIRS yves MALLETTE ver ers HA RTRHBS HAS AERO pee) partisans vendredi dernier.lls ont- essuyé un revers de 7 a 4.Le dimanche suivant, les Johannais se sont encore une fois contenté d'un verdict nul.à Shawinigan cette fois.au compte de 4 à 4.B Shawinigan À Shawinigan dimanche, les Cataractes pensaient peut-être en jouer une facile quand ils ont pris les devants 3 à O dans le premier quart de la 2° période.Mais c'était mal connaître l'édition 1991-92 des Lynx de Saint-Jean.En troisième période.le compte était de 3 à 3.C'est Hughes Bouchard qui a rompu l'égalité.en faveur de Shawinigan.En effet, par mégarde il va sans dire.M.Bouchard a compté dans son propre but, devant ses anciens partisans en plus.Heureusement pour le moral de Hughes Bouchard.La semaine dernière, les dirigeants des Lynx présentaient les membres de l\u2019édition 1991-92 au Yves Sarault à égalé la marque un peu plus tard et le score est demeuré le mème pendant le reste du match.«A Shawinigan.nous avons démontré qu'il ne faut jamais nous compter pour battus avant la fin de la partie.Ça, j'ai beaucoup apprécié.Nous avons mal \u2018commencé le match, mais les gars étaient enragés en 2° et en 3° périodes.fail remarquer Normand Flynn qui ne manque pas de souligner que la recrue David Bergeron à connu un bon match devant le filet.En trois matchs à l'extérieur.les Lynx n'ont pas encore perdu et à chaque fois, on dit que les gardiens de but ont bien joué.On ne demande qu'à croire l'entraîneur.sauf que les partisans des Lynx ont hâte de voir ça au Colisée.un gardien qui connaît une bonne soirée.EH Déception Justement.vendredi dernier.le gardien n'a pas été trop fon encore une fois.Cette fois.c'est Marti Lavallée qui était au poste.Il a public, des partisanes de l\u2019équipe ne se sont pas it Vendredi dernier, continuellement bourdonné concédé six buts en.14 lancers.Le dernier but des Olympiques a été compé dans un filet désert.2 a a TR he ¥: TT) ; RN fait prier pour poser en compagnie de leurs favoris.(Photo jacques PAUL) e l'offensive dans le > les d des Lynx a territoire Dans ce match ponctué de nombreuses bagarres, les Lynx avaient pourtant pris les devants 2 à O.Mais après la deuxième période, les Olympiques avaient réussi à prendre les devants 3 à 2.Quand Yves Surault a annulé la marque au commencement de la 3° période.tout le monde pensait que la Victoire était dans le sac car tes Lynx avaient jusque-là dominé la partie.Sauf que Hull a mis moins de deux minutes pour reprendre l'avance en comptant deux buts très faciles.Les Lynx ont beau avoir du caractère.mais après ces deux buts le moral était à terre.Encore une fois, les nombreux amateurs présents au match ont constaté que les Lynx avaient un grave problème devant les buts.Si Jamais les Nordiques gardaient Patrick Labrecque dans leurs fila- les, les Lynx devront faire quelque chose pour remédier à la situation.Normand Flynn est d'accord avec ça.B Offensive Notons par ailleurs que le retour de Trevor Duhaime s'est fait sentir à l'offensive.Cette semaine.ce fut d'ailleurs au tour du trio formé de Yves Sarault à gauche.Samuel Groleau au centre et Trevor Duhar- me a droite de se mettre en évidence.Ces trois joueurs ont d'ailleurs récolté dix points à sv égâts adverse.Mais les Olympiques ont gagné quand même.(Photo françois LABBE) Shawinigan «Samuel Groleau a ete repéche comme aher droit, mais c'est au centre qu'il à evolue La majonte du temps au midget AAA Ce ne fut donc pas difficile pour lui de retourner à cette position où il est très à l'aise entre deux joueurs repeches Ju les professionnels., souligne Normand Flynn A l'offensive.les choses vont asses bien alors gue le tno forme de Stéphane St-Amour.Patrick Cart gnan et Marquis Mathieu est tou- Jours aussi menaçant A la défensi- Ve, c'est toujours aussi hermetique.Sauf que des défenseurs comme Stacy Dallaire et Jason Downes.sur lesquels ont compte pour relancer l'attaque, se retiennent un peu.Cette attitude est comprehensible quand, comme vendredi dernier, if y a un but qui se compte à peu près à chaque deux Lancers de l'adversaire Dans ces circonstances, les defen- seurs cherchent à ne pas trop prendre de chances E À venir Hier soir, mardt, les Lynx rece- varent la visite du Titan de Laval au Colisée Isabelle-Brasseur Vendredi prochain.à 20 heures, ce sera au tour des Harfangs de Beauport de rendre visite aux Lynx qui joueront leur prochain match a l'extérieur le mardi (octobre.à Victoriaville CEST LE GRAND PROTEGE Blues Jamais GHA TERN AS GRE ~ ML SANS) chez Mazda Us | 8200 PROTEGE SE 1991 -Za * Transport et préparation en sus * Peinture métallique en sus * Tous rabais inclus 490 Jacques Cartier sud Cg ST-JEAN-SUR-RICHELIEU Jusqu a 1 000° +.accessoires optionnels où rabais equivalent TÉL: 346-9445 Mti: 658-9042 Speci! A PRIX JAMAIS VU! GL-V LO ugmeydes 57 Ppesew 8 \u2018SIVINVEY VOVIVD 71 «Le hockey au service de la jeunesse» sLes autorités de la Ligue Élites du Richelieu inaugurent la saison en lançant un thème C'est à Saint-Jean que les autorités de la Ligue de hockey Elites du Richelieu ont le inauguré la nouve saison au hockey intercités dimanche dernier.Les responsables en ont profité pour dévoiler le theme de cette année: «Au service de la jeunesse».La mise au jeu officielle qui précédait la ligue, Ronald Quesnel en tête.On sait que le service des jeunes plutôt ue les jeunes au service u \u201cpor.«Îl y a plusieurs années que nous songeons à prendre un tel virage.mais nous ne sommes jamais allés jusqu'au out, signale Ronald ¥ A 0 0 à 16 6 i 20 0 i 6 5 3 2 1 0 4 KR 4 3 2 I 0 6H 6 4 \u2018 ur 2 #7 2 4 6 1 2 5 #4 2 3 oO 2 \u20ac 7 1 | 3 63 0 173 1 0 FOOTBALL | Collégidtaa .| DIMANCHE, 22 SEPTEMBRE Victoriaville 25 Alma 13 Trois-Rivières SO Jonquiere © Maisonneuve 20 Bors-de-Boulogne 26 Édouard Montpett 0 Valleyfield 39 St-Jean-sur-Rihelieu 42 Militaire Royal 7 Sém de Sherbrooke 1 Sém.du Québec 60 LUNDI, 23 SEPTEMBRE St-Laurent vs Collège Français (au Parc Olympique.19h30) CLASSEMENT (DIVISION MONTRÉAL) Classement Bors-Boulogne St-Laurent Coll Français Maisonneuve St-Jean Valleyfield Mil Royal E.-Maontpetit Sem.Quebec Victor T Rivières Sém Sherbrooke Alma Jonquiere ; (DIVISON PÉ IPHÉRIE) 3 (DIV.CANTONS DE L'EST REGIONAL) PJ G P N PPPC Pts 3 2 1 0 3962 + 2 Ll 1 0 38 19 2 2 1 104 2 3 0 50 63 2 R 3 3 0 0 118 27 6 } 2.1 0 67M + 3 1 2 0 44 70 2 2 0 oO 20118 0 3 3 0 0 174 13 6 3 3: 000 127 21 6 1 2 1 0 108 55 4 3 1 2 0 2177 2 i 0 3 0 13 8 0 3 3 0 8 193 0 HOCKEY - Ligue Junior majeur du Québec VENDREDI, 27 SEPTEMBRE Beauport vs St-Jean (20 heures) DIVISION ROBERT-LEBEL PJ G P N BPBC Pts Granby 4 3 060 1 23 IB 7 C -Français 4 3 + 0 28 13 6 Hull 4 2 1 1 23 16 5 St-Hyacinthe 4 2 2 0 23 19 + St-Jean 5 J 2 2 24 29 4 Laval 3 1 2 0 10 17 2 DIVISION FRANK-DILIO Chicoutamn 6 4 2 0 3 RW 8 Shawinigan 3 32 0 1 14 8 Ss Trows-Rivieres 3 20 1 11 6 5 Dr'ville 6 2 4 0025 7 4 Beauport s 0 4 0 917 0 Victonaville 4 0 4 0 8 2 0 QUILLES No 4 \u2019 D.Blais 44S 3 MU TT L.Rondeau 3458 3 Les signs D.Demers solace L.Gauthier 487 3 Lu Richard Blais 386 3 .Plus haut simple Classement au 10 septembre Johnny Boucher 187 .Richard Blais 165 PG PP Qui Harmel Fournier 143 Balance 6 2 2136 Plus haut triple Scorpion 2 6 295 Johnny Boucher s25 Bélier 2 6 2004 Richard Bla 386 Vierge 6 2 2174 Denn Brault 383 No.1 H.Rondeau 318 3 108 C Boucher 131 G.Breault 485 3 151 F.Breault 385 3 128 J Boucher s25 3 176 690 No 2 M Longtin 344 3 Ee) I Robitaille 435 3 135 F Robitaille 353 0 17 M Martel see 3 153 : 183 3 2 ., D.Breault 8 aa J amen No 3 mes parents J.Patenaude : is H Duquette 88 3 gratuitement au theatn L.Robitaille 7 ; S Dubois 398 3 POUR RENSEIGNEMENTS.voir page M-TH H Fournier 363 3 Dimensions lettres blanches dessinées P175/70R13 P185/70R14 P205/70R14 P215/60R14 P225/70R15 P215/65R15 RADIAL TOUTES SAISONS HAUTE PERFORMANCE DE PREMIER CHOIX EAGLE GT+4 Dimensions flanc blanc A P155/80R13 A P165/80R13 P185/75R14 P195/75R14 P205/75R14 PAS DE T,P,S; POUR PNEUS DE CAMIONNETTES ET DE VOITURES DE TOURISME LES 26,27,28 SEPTEMBRE @ RADIAL TOUTES SAISONS DE PREMIER CHOIX INVICTA GL Prix de Dimensions Prix de solde flanc blanc solde 59,15$ P205/65R15 96,20 $ 68,25 P205/75R15 91,65 76,70 P215/75R15 95,55 79,30 P185/70R14 81,25 81,90 P205/70R14 88,40 86,45 P205/70R15 94,25 0 POURUN - GOODYEAR À 100% Prix de solde, la paire 196,50 $ 234,00 250,50 252,00 282,00 267,00 RADIAL D'HIVER HAUTE PERFORMANCE EAGLE M+S Dimensions lettres blanches dessinées P205/70R14 P195/60R14 P205/60R14 P215/60R14 P215/65R15 P255/60R15 Prix de soide, la paire 231,00 $ 223,50 225,00 226,50 241,50 307,50 Dimensions flanc blanc P155/80R13 P185/75R14 P195/75R14 P205/75R14 P205/75R15 P215/75R15 RADIAL TOUTES SAISONS CEINTURE D'ACIER $48 Bas prix courant 42,99 $ 56,99 57,99 65,99 65,99 69,99 Prix de solde en vigueur jusqu'au 26 octobre.Veuillez nous téléphoner pour le prix de dimensions non représentées.GOOD/YEAR PNEUS ACTION SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 885, rue Aubry (parc Industriel) 347-8349 Classemen Nettoyeur Martin Molson B-S Riz Service Fle Lesicur & Westinghoy Mac Coupé RBL Vent.Mulusport [iqueurs R Gymtorme Couserture St-Cesaure Matériaux C L'Écuve D Audette M.Beauch A Lusser Cousertur Saint-Césa D.Breton G Parent M Boutin A Desruch R.B.L.Ve R.Belange G Robert S Kershaw] P.Rémuillar LeSieur & R Leroux M Gauthte R Boone R Cow Nettoyeur M.Boutin S Massie I-P Desno G Breton Multisport C Breton Y Demers J-N Bela M Lefebvr Molson D.Audette F Blan D.Larose N.Maseu Bar Salon P.Fréchette A.Raymon J.-G.Savon R.Laplante Services Fl L.Bergeron D.Breton J.Messier J.-C Paré Gymforme R.Dextrade A.Raymon S.Larose G.Dupré Liqueurs R C.Fortin J.-N.Audet C.Trudeau C.Dallaire Westinghou J.Balthazar M.Coupal J.Lapointe L.Audette Substituts A.Bessette \u2018Plus Louis Audet Plu Gaétan Bret Plu Claude L'Éc Gaétan Brey Claude Bret Plus Lows Audet Marc Boutin Maurice Gay NE Classement Lysianthus Cactus Tulipe Prvoine No.1 L.Destaurie L Normand M.Davigno S Dubois N.Plourde A CPREPAR\" # 9410-19737-51 Si votre numéro de membre apparait ci-haut, appelez au CANADA FRANÇAIS avant la prochaine parution du journal et nous verserons 25° dans votre compte Prerar 347-0323 LES INCOMPARABLES CONCESSIONNAIRES SUBARU EEN QUALITE JAPONAISE mmm GARAGE LEHOUX & SIMARD ENR.450, rue Jacques-Cartier sud, St-Jean-sur-Richelieu + } No 2 - a H.Pharand 100 E Gremer 16 24 sw | Braun SY 142 R Beauchesne 6 1164 110 M Bujous 9 1° lens 1 Boucher Donne ae pu M.Deblois Wa I\" G.Brassard is 25 5428 E Bouchard J 1369 152 R Desloges 3 740 128 S Lavoie te Es 2e M Huet < na ta6 3 A M.Tétreault 30 3 qu, L& Saudreu 34 25 sois B Lavoe Bovis Plus haut simple G Breton nu o18 1877 D Parent 6 NS (LA à Classique H.Ouellette 416 3 3 \u20ac Ouchiene 33 26 S370 C Gaudreau 6 1361 IST Serge Brosseau 2S Oumet 13 1 2696 S Doiha + 4 143 4 Saint C.Benoit dés qa LL oshemko 33 77 SSIX No Pare 61387 180 Christan Ouellette Sig L StPieme 24 12° 2610 \u20ac Chareue 4 ses ; sani] No.3 : M anetle 2% 3 SSM > hone > 1384 150° Serge Barrière Sa H Fontaine 14 12 260?LM Prene 0 41° = A | - ., 1 3 \u201cdive ON 2 s272 Monn 44] IR \\ .su 1 Dubos Nn 9 2461 + sa Classement au 11 septembre 8 ely UN 11 Due 3s oH Cee a CPR LT een = ee oN ON ; S.Gilben wh à 12 Multisport 21-39 SOK S Guard 1 RUS 149 Foe Grenier tlt H Lame s 41H10 Ins M Beauchemin 4 MI pis 3 peser w% 9 4735 S.Boileau 392 3 130 ; peas A 4 as M Ress PI IS Richand Ouellente 612 1 leaner X EURE IRU A Marin «cu FU .aan 20 10 4449 R.Bienvenue 40 à 146 - Bouchard 19 d0 S04 RO Boa VIS 197 Chostian Ouellette skp NS Pas TIO 172 \u20ac St German 6 Ta 4 à Molson 33 16 4351 No.4 Joueurs P Duquette S 1A22 146 Serge Brosseau so 1 St-Piene S 1012 aes 1 Dupére NT ay BS RI rel 24 16 4336 L Remillard 3s 3 124 Ro QuelleMe lu 16uK Is C Res PE 14e Plus haute moyenne \u20ac Duquete \"00k dee 4 Deware $C tu Dimer & Frere 22 17 4438 M Jourdenais 26a 3 wor uellene il lou hn 5 Quine s 120815 Chistian Quellete ru ave COUN ed Mesaie de > es nee : | me De ' re RY > \\ tte \u2018 S 977 ON + > \u2018 Wesunghomse is 0 el Nei se ; IX D MeNally > 487K 178 A Lover à io i focale > ¢ ewer \u2018 be Le C Fou qu haut sin © ¢ : ; | 0 s ; 4 ! > ._ Yo oom Lu ° \u201c ! - sp» Mat Coupal 19 51 42379 M.Marel 361 à Pi S Brosseau 7 Lie 174 U Dessochers 1274 141 Deams McNally M Bujold Sun Let Cusele Duquette ' 224 RBL Vent 8 51 1431 Plus haut simple elle $ 1S43 171 P Pluk S 1264 Ld) meee D Therault > mel Jed) Panda Levuver 241 tispo = 2 Chap À Milette ?S : hers 267 ; BA c ñ ; fhe BEG ee SMES Eee 1 | mie EEE CPS 5 à ; © 11 29 4239 Nicole Brault IS] ebes < MT dE ! Fé aa - 101 Pus haut triple .Gymtorm Micheline Tetreaul Le S Lebeau S146} 162M Tremblay * 1253 13 I Ron 4 184 Helene ance ss Couvertures , Pi clreautt ; 175 M Lance > 1451 el I Marin 4 1244 | in = mo na 1 Dubois 924 184 vada l ; ie St-Cesaire Inc.6 34 4256 Carmen B us haut triple S.Barnere = 147 159 G Brassard 6 1239 137 Classement au 18 septembre H Gauthier 6 ul I NN oer + > Matériaux Coupal PI Moy Monie Martel ln F Ouimette 7 945 187 D lusser 7\u201c 190 16 PG PP Qui N Gnbeau 2 Mie 18 cnsele Duquette ce 4 ; y.R.Legault 7 1411 1s6 TT Morin S 1228 13 Pierre »> > IN SN Messier SoMa a 3 a Al Abe L : 22 6 1 St-Pieir 22 2840 \u20ac | 1s2 .HI à CL Buyer re 0 9 berte Abelfo ASK TL Shemk $ 1403 158 J Dufour NO 122K 116 H Lance ; 22 Med Marin 4913 182 Helene le mosene Ine D Audette 1134 6 189 i ).Ponce oss 1.Frégeau D RIS 138 | Levuses 1 om 2772 H Fontaure San USM Lena lecuver In \\ Peu 1059 6 176 Pt Classique II { Hantred 8 Sie 155 À Luvner 6 1217 13$ 3 Boucher 1S 17 2824 1 Marchessault 1 ROM 139 Ge Pine pel Couverture Saint-Jean \u2018un 1392 154 Dodson 3 1203 13D Thenault IS 17 279y 1 Viens 6 NhS 14 Vherese St Pierre tes Saint-Césaire Inc.i = b.Breton laa 0 1a Classement au rs btembre y.Parent - - , i M Boutin 1020 6 170 F.Thuot 31 19 Qu A Desrochers 1014 6 169 J.G Mamm 39 U (UK R.B.L.Ventilation M.Ouimette 35 28 6077 R Belanger tIS1 6 191 P.Bermer 33 26 M21 G Robert 1092 6 182 G.Lemieux 0 > 6362 S.Kershaw 1056 6 176 G.Tremblay 32 28 6244 P.Rémillard 1080 6 180 E.Darveau 29 30 5971 LeSieur & Frère 79 6 179 ¢ Fontaine 29 30 SYIR R Leroux -P Lussier 29 3 IR M Gauthier 121 6 186 D.Lebeau 220 SY45 R Boone 178 8 188 by Landry od 614° R Cote > .Robert [7 4 70S ; Nettoyeur Martin G.Tremblay TTS jus 4 M.Boutin 1191 6 198 JG.Martin 91720 191 Bb 5 Mire He $ 155 E Bisailton 1 1699 INN © }-P Desnovers : = - Davis 9 1677 1K6 G Breton 1277 6 212 y Landry 7 1655 Ind Multisport - uot 5 th40 EM: C Breton 1162 6 193 A.Campbell A J637 181 y Demers an o 155 $ Croussette IG 1625 ts J-N.Belka J M.Vigeunt 6 1613 f7U M.Lefebvre 511 3 170 § Dumont 9 1603 FR Molson .Gremer S160} iY D.Audette 1225 6 ro G Lemieux S |5R1 175 F.Blas 112 .Lebeau 6 1578 175 D.Larose 040 6 173 L.Guay 3 1576 175 N.Mayeu 1064 6 177 JP.Lussier 7 1568 174 Bar Salon Le Ritz M.Lavigne 7 1565 173 P.Fréchette 1130 6 188 J.Oligny 7 1561 173 A.Raymond 1068 6 178 E.Darveau S 1551 172 LG Sasore 1030 0 a R Beauchemin 6 1547 171 aplante 22 .Roben 6 1539 171 Services Fleurel C.Fontaine 4 153) 170 L.Bergeron 1041 6 173 D.Miville R 1IS28 169 D.Breton 1075 6 179 S.Beauchemm 9 1516 168 J.Messier 1146 6 191 Y.Roman 31008 167 fy.as 1.C Paré 1074 6 179 A.Roy 51505 169 Une étoile est née.Et quelle étoile! Vous serez tout Gymforme P.Bernier 61500 166 de suit ie ] R'Dextradeur 1058 6 176 M.Bujoid 6 1500 166 © entièrement conquis par la Subaru SV X, le à Raymond 1067 6 177 S.Dupéré 7 1498 les remarquable nouveau coupé haute conduite en S.Larose 1029 6 171 D.Brault 41494 166 rovenance du G.Dupré 1085 6 180 J.Lahaie 9 1492 165 p Japon.Liqueurs Régal A.Lincourt 6 1490 165 4 ; : ¢ Fortin 1094 6 182 C.Cowllard 4 1489 165 Vous serez ébloui par sona llure, ses lignes et son J-N.Audette 1111 6 185 R.Doré 7 990 165 É 5 illé i Le cockpit ergonomique uftra-pertectionné de la Subaru SVX est C.Trudeau 1070 6 178 M.Brodeur + 1484 Les style race.Vous serez émerveillé par la puissance, une merveille de haute technologie ou on prend un a pars à C Dallaire 897 6 149 L.Duquette 8 1367 163 l'énergie, l'irrésistible poussée qui vous rivera a condure Westinghouse C.Bessette 41456 161 votre siège lors J i J.Balthazar 1152 6 192 M.Ouimette 41454 161 8 que son moteur boxer 6 cylindres de M.Coupal 1157 6 192 A.Zinman 4 1452 161 230 HP vous propulsera à 100 km/h en moins de 7,6 J.Lapointe 1046 6 174 N.Chagnon 6 1346 164 secondes.L.Audette 1136 6 189 D.Belle 31445 160 5 Substituts P.Desnoyers S 1441 160) A i 3 § A Bewete 565 3 188 R Dencaut 3 143 159 Du meme souffle, la SVX vous inspirera un à Semaine A.Perron 31433 159 agréable sentiment de sécurité grâce à sa traction + Plus haut simple P.Beauchemin 7 [432 159 inté al intelli t il ; > Lows Audette 259 B.McDonald 3 1419 .157 intégrale «intelligente» qui l'agrippe superbement à Gaetan Plus haut triple 61 Y Frappier 2 1403 155 la route en toute saison, et à la remarquable acte \u20ac .Papineau 2132 14 3 J > ; 3 Plus haut triple A Benon 3 1307 as puissance de son système de freinage antiblocage D un aérodynamisme sarsissant la Subaru SVX donne «pres Claude L Ecuer 680 Plus haut simple ABS «quatre canaux» congu pour l'immobiliser en sion d'être sur te point de Gécoler aétan Breton 671 Yvan Roman 266 : ; Claude Breton 638 Michel Vigeant Sa ligne droite et en douceur.De plus, un sac ] Plus haut simple 259 Edmond Darveau 246 gonflable, du côté du conducteur, diminue vos ours Audett s Mivi 245 : a 2 Sed Mor aes ap DemsMe ut triple 24 risques d'être blessé en cas de collision.Maurice Gauthier 255 Jean-G.Martin 624 .z Ephrem Bisaiflon 622 Dans le cockpit ergonomique ultra-perfectionné de a on la Subaru SVX, vous serez transporté par le confort, a Plus haute moyenne la beauté et le support des sièges, la commodité assement au 11 septembre Guy Tremblay 195 étudiée de toutes les commandes, sans parler de PG PP Qui Jean-G.Martin 191 | APES .Lyviantiun 4 4 1989 Ephrem Bisaillon 188 l'excellente visibilité que vous accorde sa verrière actus 4 ns ; Larne 1 de a Sud.SVX \u2018ue te | Tage § 2 lo foe ne unique en «verre-sur-verre».ea us No - 60199 Classique IT Mais par-dessus tout, vous serez ébloui par le ha L péstauniers ws 3 135 Saint-Jean degré d'excllence que la Subaru SVX atteint.} andin 2 ., .A M.Davignon 405 3 Ir Produite en série limitée, la Subaru SVX est offerte g s 2 135 Classement $.Dubois 395 3 131 PG PP Qui par un nombre restreint de concessionnaires.Allez N.Plourde 437 3 145 Pub 46 14 5787 \u2019 l'essayer.Beauté et performance n'ont jamais été si intimement liées.La haute conduite devrait vous arriver.C'est fait.Des glaces latérales de conception unique permettent à a Subda!u SVX d'être plus silencieuse à haute vitesse Pierre Fortin, représentant Rés.: 348-4196 - Gérard Lehoux, propriétaire 347-6555 - 1981 Saqmardes GZ IP6I200W 8 \u2018SIVINVES VEVNVD I) a A-86 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 25 soptombre 1991 QUILLES Semaine du 20 septembre Position des équiper No.| Qs PP Moy J Ashby Libé 9 [29 JG Mandesille 1330 9 1.4% R Goyette 1876 9 176 A Goyette 1722 9 19} No.2 G Tremblay LOIR 4 114 A Desbiens 144g 4 144 CO Duhaume 116 9 16K M Choumurd I496 9 166 No.3 SJ Pagliences dry 114 G Prame 1200 9 Lis C Besner L40K 9 166: D Miville ISRU 9 176 No.4 S.Langlors 424 9 102 Vo Agostino 1228 0 It > Chicome 1424 9 158 N Agostino 1530 9 170 No.5 F Marengos GRY 9 109 | Brsuillon 1198 4 [RE M Marengos 1397 y 156 E Bisaillon 1607 9 17% No.6 E Blam Hh 6 11 G Laramee ERY, I] 144 M Véseuu 1098 9 121 C Véseau 1219 9 138 No.7 D.Dextradeur 12569 pay M Bélisle pis2 9 | 80) M Bellemare 1436 9 [sy R Lavigne 138K 9 154 No.8 H Monn 1062 9 118 M Agostino 1159 9 132 H Benjamin k30 6 [RI J Agostino 1319 9 146 Semaine Plus haut triple Andre Goyette SSK Cécile Besner 562 Plus haut simple André Goyette 216 Cécile Besner 215 Plus haute moyenne saison André Goyette 238 Dems Miville 223 Claude Duhaime 214 Cécile Besner 215 Agathe Desbiens 169 Diane Dextradeur 168 Plus haut triple Deins Mrvilte 606 André Goyette 593 Nick Agostino 554 Cécile Besner 562 Agathe Desbiens 475 Duane Dextradeur 465 Plus haut simple André Goyette 141 Ephrem Bisaillon 17% Denss Miville 176 Cécile Besner 166 Agathe Desbiens 148 Diane Dextradeur 139 Classement E Brsullon 36 A Govette $ No Agostino 24 A Desbrens ia D Dettradeur 29 D Mille 29 J Agestino 22 C Verseau 22 27 sept.Joct.Allées ih 7-1 1.2 7.2 4.6 3-4 16 IK S.6 Kd 82 7-5 Les Copains Baillargeon Semaine du 18 septembre Position des équipes No.1 Qts P Moy.LE Langlos 101 9 144 J.Michaud 1564 9 173 G lavasse 1459 9 162 A.Gioyette 1675 9 186 No.2 P Frappier 149 9 127 M Frapprer 1445 9 160 Y Frapprer 1543 9 171 N landry 1SIK 9 168 No.3 J.Basllargeon 1119 9 124 G.Ballargeon 1528 9 169 M Patenaude 937 6 156 A Audette 1591 9 176 No.4 JD Langevin 1172 9 130 L.Grenon 1329 9 147 R Grenon 1519 9 168 A Langevin 1004 6 167 No.§ G Gilbert 1177 9 130 G Harbec 1317 9 146 L.Ouellet 1314 9 146 Y Ouellet 1324 9 147 No.6 M.Corbin 931 9 103 G.Fortin 1141 9 126 H.Corbin 1446 9 160 R.Corbin 1433 9 159 No.7 D.Dextradeur 1290 9 143 R.Lavigne 140 9 158 G.Lavigne 1342 9 149 M.Lavigne 1605 9 178 No.8 H.Lemieux 1084 9 120 L.Thomas 12600 9 140 R.Lanoue 1412 9 156 B.Lefebvre 1381 9 153 Semaine Plus haut triple André Goyette 598 Micheline Frappier 487 Plus hout simple André Goyette 224 Rachel Corbin 190 Saison Plus haut tripie d'équipe Gunette Baillargeon 2387 Saison Plus haut simple d'équipe M Lavigne KOS M Frappier 894 G Lacasse #70 Plus haut triple M Frappier 2546 R Lanoue 21487 M Lavigne 2479 Plus haute moyenne saison Andre Goyette 1X6 Marcel Lavigne SIVLUIIIE1117K André Audette 176 Ginette Baillargeon 169 Rita Grenon l6x Micheline Frapper 160 Plus haut triple Andre Goyette Sus Marcel Lavigne SKK Yvon Frapprer S70 Kita Grenon S43 Ginette Baillurgeon Say Rachet Corbin sa Plus haut simple Yvon Frappier 228 André Goyette 224 Jacques Michaud 216 Rita Grenon 214 Guétane Lavigne 200 Rachel Corbin 195 Classement R Grenon Hu H Corbin 7 M Lavigne 7 G Ballargeon 7 G, Lacasse 6 R Lunoue 4 M Frappier + Y Ouellet 3 28 sept.2 oct.Allées 3-6 7-1 1-2 7-2 4-6 44 1-5 3-8 S-6 8-4 5-2 7-8 Adrien Langevin 9.5 Rita Grenon 9 Mario Patenaude 9 Lucien Grenon 8 Roger Lavigne R Marcel Lavigne 8 Huguette Lermeux TS Louise Thomas- 7.5 Micheline Frappier 7 Gmette Baillargeon 7 Jeanne d'Arc Langevin 7 Herby Corbin 7 Rachel Corbin 7 André Audette 65 Diane Dextradeur 6.5 André Goyette 6 Yvon Quellet 6 Jean-Luc Langlois 55 Jacques Michaud 5 Normand Landry 5 Josée Baillargeon 5 Guylaine Gilben 5 Gabnel Harbec s Louise Ouellet 5 Gerard Fortin 5 Pascal Frappier 4.5 Yvon Frappier 4 Gaetane Lavigne 4 Marco Corbin 4 Guy Lucasse 3 Roger Lanoue i Bernard Lefebvre + Mario Bélisle 3 Eugene Blain 2 Ligue Resto Bar O'Ribs Semaine du 19 septembre Classement No.1 N Bonneville 9 1320 146 G.l'Heureux 9 1314 187 H.Fourmeer 6 07 151 I.Touchette 9 1056 117 No.2 J.Giguere 9 1277 14] L.Mclaven 9 1088 120 G.Brosseau 9 1030 114 M Frappier 9 1385 153 No.3 C.Campbell 9 TIS6 128 A.Patenaude 9 1066 118 F.Mercier 9 1102 122 J Dupuis 772 12K No.4 F.Mans 9 1367 151 S.Lamoureux 9 1217 135 C Boudriau 6 MI 78 M.Hében 6 S68 94 No.§ S Lacasse 9 11 123 C Dumont 6 621 103 G.Emard 9 1350 150 D.Lamoureux 9 1479 164 No.6 M.St-Jean 9 1368 152 D.Blain 9 1373 152 L.Simard 9 1115 123 L.Marcil 9 926 102 No.7 G.Duquette 9 1419 157 M.Baillargeon 9 1176 130 L.Bergeron 9 968 107 G.Dumont 9 1041 IIS No.8 A.Cormier 9 1253 139 E.Robert 6 68S 114 M.Rathé 3 212 70 M.Ouimet A 350 116 Position F.Many 9 M.St-Jean 7 S.Lavasse 7 G.Duquette 6.5 C.Campbell 6 N.Bonneville 5 A.Cormier 4.5 J.Giguere 3 Semaine Plus haut simple D.Blais 208 Plus haut triple A.Cormier 490 Distribution LSG + 1622 Salon Janmine + 1703 Le Normand + 1749 Au Bouvillon 4 1857 Plomb R.Rioux 3 1840 Fleuriste Talys 2 1680 RBL Ventilation 1 1687 Boucherie Eine 1 1520 Minute Viande 1 1780 Cermatic 1 1716 RBL Ventilation S Leduc 4060 3 J.Leduc 441 2 M_ Laliberte 443 3 N.Raymond 403 3 Salon Jannine G Audette 343 3 G.Audette 382 3 B Vachon 464 3 R.St-Pierre S443 Distribution LSG C.Raymond 6 3 L.Robert 406 3 D.Lord 410 3 G.Brault soo 3 Le Normand C Dems 3169 3 M.St-Jean 405 3 L.Campbell 436 3 G.Grenier 543 3 Plomberie K.Rioux S.Quenneville 433 3 Gi.Rioux 421 3 S.Roman 450 3 G Ouellette S36 3 Minute Viande G.Dallaire 334 3 G.Durant 448 2 N.Agostino 495 3 À.Raymond 503 3 Fleuriste Talys L.Boutet ss 3 S.Richard 382 3 J.P.Quintal 404 3 T.St-Pierre 479 3 Au Bouvillon A.Bilodeau 389 3 M.Isabell 437 3 S.Chaine 447 3 C Dallaire 589 3 Boucherie Élite N.Rioux 336 3 L.Leduc 306 3 G.Casavant 391 3 R.Ouellette 487 3 Cermatic D.Brault 379 3 D Grenon 376 3 F Perron 451 3 A.Durant 510 3 Plus haut triple Claude Dallaire Thérèse St-Pierre Plus haut simple Claude Dallaire Thérèse St-Pierre 2033 2081 2081 2064 2083 2052 1996 1907 1966 1965 133 147 148 134 114 147 155 1X] 102 135 137 167 123 134 145 181 144 140 150 179 1H 149 165 168 138 127 135 160 130 146 147 196 112 102 135 162 126 F2S 150 170 589 479 233 193 Les «Inier-pros Baillorgeor - Semaine du 19 septembre Position des équipes Jean C.Duval Qts P R.Hebert 1387 9 G Duval 1499 y I.Manon 793 6 F.Marum 979 6 JC Dusal 1419 9 Hand 118 Bar Minimum D St-Pierre [120 9 Gi.Trudeau 1074 9 D.Grenon 1237 9 M.Hében 1229 4 J.Grenon 1554 9 Hand 19) Chez Pépé J.Duval 839 6 J.P.Duval 1297 9 C.Duval 1321 9 B.Forget 1286 9 M.Duval 1402 9 Hand.156 Pièces d'auto Bedford H.Ménard 752 9 C Langlois 1465 9 Y Ménard 1292 9 F.Benoit 1256 9 A.Goyette 1465 9 Hand 189 Lucien Grenon L.Lecourt 965 9 F.Trudeau 918 9 S.Gamache 1218 9 N.Roy 1662 9 L.Grenon 1338 9 Hand: 201 Michel Lance M.St-Jean 1668 9 H.Lance 1643 9 M.St-Gelin 1319 9 D.St-Jean 1605 9 M.Lance 1466 9 Hand 42 Jean Lavertu D.Marcotte 1301 9 C Patenaude 1002 9 L.Lavertu 1301 9 A.Patenaude 1203 9 J.Laverty 1335 9 Hand: 198 Janvier Tétrault J.Tétrault 1797 9 J.Gamache 581 6 L.Duquette 735 6 F.Thibodesu 954 9 C.Bienvenue 1490 9 Hand 190 Semaine Plus haut triple Janvier Tétrault Hélène Lance Plus haut simple Claude Bienvenue Micheline St-Jean Plus haute moyenne saison Janvier Tétrault Normand Roy Moy 156 166 132 163 157 768 124 119 137 136 172 688 139 144 146 142 155 726 83 162 143 139 162 689 107 102 135 184 148 676 185 182 146 178 162 853 144 161 144 133 148 680 199 96 122 106 165 688 562 561 205 221 154 Denis St-Jean Micheline St-Jean Hélène Lance Ginette Duval Plus haut triple Janvier Tétrauit Normand Roy Denis St-Jean Diane Lamoureux Hélène Lance Micheline St-Jean Plus haut simple Normand Roy Janvier Tétreault Denis St-Jean Hélene Lance Micheline St-Jean Diane Lamoureux Classement J.Tétrault M.Lance Chez Pépé J.C Duval L.Grenon Bar Minimum Pieces d'auto Bed.J.Lavertu Mini-championnat M.Lance J.Tétrault J.C.Duval Chez Pépé Bur Minimum L.Grenon J.Lavertu Pièces d'auto Bed 26 sept.40ct.3-6 7-1 7-2 +6 1-5 3-8 8-4 5-2 A 178 185 182 166 Hees 1.2 hd xX D> \u2018Ligue de grosses crullles Blueline Le 21 septembre 1991 Classement PG PP Tot No 1 D.Patenaude 9 907 108 R.Lusignan 9 1274 141 R.Vachon 9 1085 120 J.Lapointe 9 1703 189 559 No 2 R.Lapointe 9 1092 121 H.Raymond 6 934 155 G.Cédras 9 1336 148 P.Bélanger 3 540 180 605 No 3 C Circé 9 1225 136 D.Legault 9 1061 117 P.Lusignan 9 948 158 B.Goulet 9 1369 152 564 No 4 G.Malette 9 1214 134 D.Robert 6 736 122 J.Meunier 6 961 160 M.Lusigna.1 9 1470 163 S80 No § J St-Germain 9 996 110 M.Robichaud 9 1124 124 P.Bélanger 1476 164 M.Robert 9 1491 165 S64 No 6 F.Trahan 9 1175 130 G.Emard 9 1376 152 Y Monbleau 9 1503 167 N.Lutuitle 9 1419 157 607 Position des équipes M.Lusignan 16 5826 N.Lafaille 12 5888 M.Roben 12 5750 B.Goulet 12 5686 J.Lapointe 12 5591 P.Bélanger RB 5768 Saison Plus haute moyenne J.Lapointe 189 R.Lusignan 141 Plus haut triple J.Lapointe 657 R.Lusignan 448 Plus haut simple J.Meumer 234 R.Lusignan 166 Les Étoiles de la semaine J.Lapointe 545 R.Lusignan 401 J.Meunier 234 R.Lusignan 166 Classement Joseph Agostino PJ] QT Moy H.Morin 9 1171 130 V.Agostino 9 1253 139 P.Fourmer 6 842 140 J.Agostino 9 1364 151 Joanne Lefrançois A.Barry 9 948 105 L.Bourdon 6 560 93 E.Tremblay 9 1272 141 J.Lefrançois 9 1321 146 Julie Proulx C.Langlois 9 1518 168 J.-P.Proulx 9 1344 149 F.Proulx 9 1288 143 J.Proulx 9 1323 147 Réjean Lessard C.Bachand 9 1327 147 G.Bachand 6 884 147 M.Proulx 9 1302 14 R.Lessard 9 1648 183 Paul Bertrand L.Martin 9 1216 135 G.Oligny 9 1570 174 S.Bonin 9 1167 129 P.Bertrand 9 158) 175 Denis Root J.Ostiguy 9 1194 132 J.Ostiguy 9 1042 115 A.Loyer 6 909 151 D.Root 9 1310 145 Jocelyn Ménard C.Fournier 9 1076 119 NO Goselie Uo 564 144 S.Ménard 9 1047 116 J.Ménard 9 1422 158 Gabrielle St-Gelais Y Daneau 9 1356 150 D.Bourdon 9 1339 148 J.-D.Martin 3 291 97 G.St-Gelais 9 1278 142 Remplaçants F.Paradis 6 933 158 L.Boucher 3 220 106 Classement Qt Pts P.Bertrand 6326 20 J.Lefrançois 6225 16 J.Proulx 6583 14 J Agostino 6295 14 R.Lessard 6037 10 D.Root 5792 10 J.Ménard 6124 6 G.St-Gelais S683 6 Semaine du 11 septembre Position des équipes Roger 6 2 2084 Jacques 6 2 2037 Réjeanne 2 6 2035 Denise 2 6 2007 Moyenne de la semaine Gisèle Bélanger 145 Roger Ducharme 135 Plus haut triple Gisèle Bélanger 436 Roger Ducharme 407 Plus haut simple Réjeanne Lapointe 160 156 Irénée Parent Semaine du 15 septembre Position des équipes Les Nos «1» PJ] Q Moy M.Lamontagne 6 807 134 C.Dumont 6 648 108 M.C.Dumont 6 700 116 R.Bissonnette 6 766 127 Les Guynouches J.Roy 6 746 124 S.Roy 6 579 96 G.Lamontagne 6 759 126 A.Lamontagne 6 447 74 Les 4 «D» M.Daigneaut 6 750 125 M.Dumont 6 656 109 S.Drolet 6 620 103 J.Dumont 6 940 156 A.Bernier 6 835 139 Y Dagenais 6 725 120 R.Corbin 6 955 159 H.Corbin 6 994 165 Les Sans Noms G.Hamel 6 652 108 R.Hamel 6 867 144 R.Dumont 6 637 106 C.Dumont 6 1045 174 Les Boulsayes J.Dumont 6 642 107 G.Brodeur 6 848 141 G.Dumont 6 671 11 R.Dumont 6 817 136 L.Fontaine 6 468 78 L.Brodeur 6 876 146 C Valtieres 6 867 144 D.Dumont 6 902 150) Ye Les Restants S.Alexandre 6 629 104 C.Houle 6 816 136 L.Lamontagne 6 862 143 D.Alexandre 6 1160 193 Classement Q Pts D.Alexandre 3893 7 H_ Corbin 3989 6 C.Dumont 3969 s Les 4 «D» 3944 3 R.Dumont 3692 3 Les Nos «i» 3833 3 Les Gynouches 3881 2 D.Dumont 3779 | Multisport Semaine du 15 septembre Position des équipes No.1 Y Roy 6 084 164 A.Benoit 6 974 162 M.Fournier 6 994 165 No.2 G.Argouin 3 408 166 J.-Y Gagné 6 1063 177 A.Sylvain 6 1142 190 No.3 P.Chicoine 6 829 138 J.-Y Gagné 6 926 154 E.Bisaillon 6 1103 183 No.4 C.Bessette I 443 147 G.Meunier 6 Ti46 191 No.§ F.Paradis 6 B78 146 E.Langevin 6 1032 172 R.Rouiller 6 999 166 No.6 S.Lamarche 6 98 163 P.Davis 3 48 149 N.Campbell 6 988 165 No.7 C.Gagné 6 936 156 L.Allaire 6 1049 174 R.Martin 6 1423 237 No.8 S.Bélanger 6 968 161 B.Gagnon 3 503 167 P.Desrochers 6 979 163 Semaine Plus haut simple Richard Martin 284 Ephrem Bisaillon 201 Yves Roy 200 Plus haut triple Richard Martin 758 Ephrem Bisaillon 558 Stéphane Bélanger 537 Yves Roy 537 Saison Plus haut simple Richard Martin 284 Ephrem Bisaillon 203 Yves Roy 200 Plus haut triple Richard Martin 758 Ephrem Bisaillon 558 Stéphane Bélanger 537 Yves Roy 537 Classement Richard Martin 25 André Sylvain 20 Gilbert Meunier 18 Patrick Desrochers 17 André Benoît 16 Robert Rouiller 13 Jean-Yves Gagné 10 Napoléon Campbell 9 Remplaçants A.Desrochers 3 SIS 171 D.Girard 3 520 173 FUALCCCL LCT PJ QT Moy D.Alexandre 9 1859 206 M.St-Pierre 9 1854 206 M.Guay 9 1786 198 Y.Alexandre 3 S84 194 R.Deneault 6 1149 191 M, Boyer 6 1141 190) N.Mayea 6 1140 190 Y Demers 9 1709 189 Y Allard 9 1708 189 G.Parent 9 1697 188 R.Lefebvre 9 1687 187 N.Campbell 6 1120 186 G.St-Pierre 9 1664 184 J-G.Thibault 9 1642 182 E.Bisaillon 9 1636 181 P.Martin 9 1633 181] J.P.Proulx 6 1042 173 G.Lacasse 9 1626 180 C.Dumont 9 1626 180 R.Bélanger 9 1614 179 M.Letebvre 9 1608 178 P.Fréchette 9 1591 176 A.Gélineau 9 1568 174 A.Roy 9 1537 170 L.Duquette 9 1535 170 G.Roben 9 1546 171 D.Skelling 9 1545 171 JG.Savoie 9 1531 170 D.Morin 9 1457 161 B.Bolduc 6 1007 167 G.Tremblay 6 939 156 P.Davis 9 1353 150 M.Ouimet 6 871 145 Remplaçants J.Tétreault 6 1242 207 J.-C.Paré 6 1114 185 P.Paguette 3 522 174 C.Tremblay 3 501 167 C.Bessette 3 485 161 Classement des équipes Bar Ritz 6904 9 Rest.Pub O'Toole 6593 8 S.Quilles Baillargeon 6518 8 Imprimerie Doral 6572 : 6 Resto O'Ribs 6506 6 Le Nautique 6468 6 Bras.de l'Ouest 6207 3 Martin Nettoyeur 6101 2 Plus haut simple Michel St-Pierre 256 Noël Mayea 246 Plus haut triple Michel St-Pierre 676 Guy Parent 608 mes parents gratuitement au theatre PO PENSE-GNEMENTS voir page -70 DOMINIQUE RAYMOND Cet homme est recherché parce qu\u2019il liquide les modèles \u201891 à des prix incroyablement bas.De plus, il s'apprêterait à faire la même chose avec les nouveaux modèles 92.La dernière fois qu'il a été vu, c'était chez Quintin Automobile.RECOMPENSE PROMISE! 490 Jacques Cartier sd = ST-JEAN-SUR-RICHELIEV Ea _ BA AA T0 IA pp KG: CA SAS NA 3.Vem] PTI Ti Sf PR [1 septem Posit 1 Sr-Pierm x Deneaul \u201c1 Coupal \\ Bessette « Dolbec ÿ Allard A Brault (Parent Y Robert R Belanee co Dupre «C Trudeau \\ Ravmen bi St-Prerr v Richard A Boutin R lefehvr AM tauthre] «Breton N Misca M Boutin 1) Larose N Devtrad C Crousse A1 Fourniel A L'Heurg C Dallaire y Duhame F Roy M Raymo Y Larivien Y Alexang A Lmmman F.Tougas P Davis R.Girard M.Thériay C Bisaillo A.Benoit L.Papinea G Robert Semaing Classemen B MucDon A Roy P Patterson R Boudrey M.Lusignd 1.Trudeau G St-Jean À.Horrobi R.Fortin A Dubois JG Boura Y Roy S Blam L.St-Pierr $, Lavore J.Boucher C.Courch L.Dubois R.Lusigna L.Lemay H.Laberg C.Galipeal P.Horrobi J.Benjani S.Dolbec J.Bermer J).St-Jean M Isabell H.Fortin S.Roussel S.Raymon| T Drolet Nw C$ ve ie wn an 576 = = -\u2014 \u2014 a ey PS à 1 septembre 1991 Position des équipes A St-Pierre A Deneault \u201c1 Coupal v Bessette CC Dolbec ÿ Allard Al Brault Go Parent Robert R Belanger i Dupre ¢ Frudeatt A Raymond ti St Pierre y Richard M Beutin R lefubvre M1 Gauthier & Breton N Mases M Boutin 1) arose N Dextradeur C Croussette M Fourmer A L'Heureux C Dallaire y Duhamel F Ro M Raymond Y Larivière Y Alexandre A Lmman F.Tougas P Davis R.Girard M.Thériault C Bisaillon A.Benoit L.Papineau G Robert où Classement B MacDonald A Rm P Patterson R Boudreau M.Lusignan I.Trudeau G.St-Jean A.Horrobin R.Fortm A Dubois JG Bourassa Y Roy S Blam L.St-Pierre S.Lavoe J.Boucher C Courchesne L.Dubois R.Lusignan L.Lemay H.Laberge C.Gahpeau P.Horrobin J.Benjamin S.Dolbec J.Bernier J.St-Jean M Isabelle H.Fortin S.Rousselle S.Raymond T Drolet Q.1595 1571 1568 1485 1484 1473 1454 1422 923 1305 1293 1245 1244 1241 1240 1201 1140 125 1103 1032 Semaine du 20 septembre 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 3 3 6 6 6 6 6 6 3 6 6 3 6 6 6 6 3 6 LDLÉLOLLLLLLLLAOLSLLLOCCCT LLOGOHXCOLS\u2014 hn A > -_e 33 za 174 165 164 163 161 158 153 145 143 138 138 137 137 133 126 125 122 14 Classement au 9 septembre PG PP Qui Sous-Bois 3 3 Des Bosses + 4 Des Pins + 4 Versailles + 4 No.| J.Plourde 1156 4 127 D.Viens 1258 9 (39 G.Longun 1379 4 153 G.Beauvais 1532 4 170 No 2 G.Gilbert 1013 9 12 A.Paquette 1389 9 154 M.Tétreault 1237 9 137 D.Boucher 1399 9 [RS J.C.Ouellette 15589 9 173 No 4 D.Frégeau 1123 9 124 C.Barrière 1223 9 IRN L.Gladu 1308 9 145 J.Ouellette 1447 9 160 D.Benoit 1411 9 156 Ligue Mixte Labatt | Semaine du 10 septembre Position des équipes Yves Non 1992 PDumel 6 2 27 Jean 6 2 2028 Michel Hoo [952 Lucielle 83 2182 Armand SS 1780 Mads 2 6 JIN Noëllu 2 6 21210 Linda 2 6 1870) Louse «ox 2067 Moyenne de la semaine Louise Lord 151 Dame! Dumont 102 Plus haut triple Louse Lord 485 Daniel Dumont STK Plus haut simpic Louise Lord 179 Réal Alarie 221 \u2018Ligue sportive du Haut-Richelieu Moyenne au 12 septembre 91 Q P Mo D.Audette 1245 6 207 M.Guay 1227 6 204 A.Raymond 1183 6 192 R.Bélanger 117 6° 1K6 P.Bélanger TH 6 1KS M.Brosseau 1099 6 183 R.Jarry 547 3 182 R.Hamel 1086 6 181 EN.Audette 1083 6 LRO A.Lincourt 108] 6 180 S.Brosseau 1078 6 179 A.Raymond 1076 6 179 M.Gauthier 1072 6 178 A.Gélineau 1067 6 177 G.Lemaire 10616 176 J.Tétreault 1055 6 175 Y.Moreau 1047 6 174 J.Desnoyers 1643 6 173 A.Roy 1042 6 173 C.Ouellette 1041 6 173 M.Dextraze 1037 6 172 J.Charron 1032 6 172 R.Beaudry 1022 6 170 C.Denis 1021 6 170 C.Beauvolsk 1018 6 169 J.Trahan 1017 6 169 M, Raymond 1016 6 169 A.Audette 1012 6 168 JC.Daigneault 1008 6 168 J.P.Desnoyers 1007 6 167 M.Raymond 1006 6 167 M Gauthier 1008 6 D Lapaime UR6 6 M.Desranleau USI 6 G Dextraze us 6 G Argoumn 457 à R Ductiésneau 971 6 R Beauvolsk 969 6 J Vachon VAS 6 Go larve 6 Y St-Pierre YS 6 C'Croussette sa 6 R Hamel 13 6 Go Patterson HIN 6 M Diagneault su 6 P Diagneaulr Noh YY Lachance sos 6 Go Benon Hs 6 S Desrochers RITE 167 6d 163 163 162 162 161 160 lew) 158 188 152 151 149 Classement au 12 septembre Dems Audette Andre Audette Maure Gauthier Michel Raymond Michel Gauthier Robert Belanger Jean- Noel Audette Marre Raymond Jean-Paul Desnovers Pierre Belunges Gabriel l'emmnre Gilles Dextraze Ligue Mixte O'Keefe Semaine du 16 septembre Position des équipes Jeune Guy 16 0 Gerardime 124 Denise 1 6 Gerard 6 Claude 6 Claude 6 Bruno NR Jacques 6 10 Martin +12 Johanne 214 Therese > 14 Moyenne de la saison Suzanne Galipeau Martin Pluk Plus haut triple Suzanne Galipeau Charles Charron Plus haut simple Therese Bouchard Charles Charron Semaine Plus haut triple Suzanne Galipeau Charles Charron Plus haut simple Suzanne Galipeau Chartes Charron L__ Classement Pts Creations Chocs 32 Familion Inc 26 Emile Langevin 24 Métro Denis Dextradeur 24 Wuvné Basque 22 Marcel Lavigne 20 Carrera 19 André Campbell 17 Bras.Saxo 16 Claude Ouellette 13 J.-C.Ouellette 13 Les Ent.Carole Ii Métro Dextradeur J.Marcoux 6 C Ducharme 6 R.Vloico 6 J.Poirier 6 4403 4029 4519 4262 +170 +170 36sS 1350 3721 648 ws 194 NIN Pinto Quil 8 14 15 1h IX 20 21 I 3 \u2019 > 27 27 1 149 167 1SS 190 \u2014K Prix spéciaux en magasin MICKEY MANTLE 1 i \\ L'AS DES CARTES OUVERTURE OFFICIELLE Le vendredi 27 septembre 1991 Le magasin de cartes de sports et non-sport de la région EH Achat EH Vente ; N Échange TIRAGE DE 3 PRIX 17 prix: | paire de billets de hockey Québec vs Montréal (valeur de 72$) 2° prix: Steve Yzerman Recrue 1984-1985 Opeechee (valeur de 48$) 3° prix: collection Pro Set 1991-1992 (valeur de 30%) Claude Ouellette [.Rene 6 J 1 Shenk 6 D Alexandre 3 © Ouellette 6 Familion Inc.C Roy 3 P Beauchemin 6 C Fontaine 6 M Thibault 6 Wayne Basque R Raymond 6 B MacDonald 6 WW Basque 6 FM edu t Creations Choes A Remillard 6 B Badlargeon 6 DY NON 6 \\ Salvin t Emile Langevin Blind I Owmet U Pas o Eo Langevmn 6 Brasserie Saxe \u20ac lhernen à Y Roman 6 Po Fallon #e C Couillard 6 Marcel Lavigne \\ Pare 0 M Destanleau > MO Ouellette fH M Lavigne 6 Carreru P lomme 6 I Mantred 6 I St-Dems 6 A lebeau 6 Jean-Claude Ouellette bo Brault 0 1-F Alu 6 G.Boucher 6 J-C Ouellette 6 Les Entreprises Carole A.Langevin 3 H.O'Can 6 M Patenaude 6 S.Hében 6 André Campbell CC Gagne 6 M.Pelletier 6 J Ouellette 6 5: RE A Campbell 6 194 148 Remplaçants 188 (3 Robert 1 19° 183 R Bnvcsult 6 IRE) 180 A Lincournt \u2018 17s A Roman à 146 129 B Boucher 3 181 170 Plus haut triple 176 Andre Rennllurd ou 1se Plus haut simple Andre Renuligrd ISA 156 Équipe 179 Mus haut triple to\u201d Creations Choos Jé4N 16\u201d Plus haut simple Creations Choos LA ESS Re 2 Lee eee Ce 1: Ligue Industrielle (5: O'Keefe 149 PTT = = mn ISN Semaine du 1X septembre su 164 Georges 14?4329 Rasmond 14: AITN 143 Real lh 6 UNS 148 Arthur so» Lag Fu Gerard Le 3161 180 Gabs sx s07$ Chartes ss 407d 187 Denis ou JOIS 16d Julie 300 4208 67 Michel Ole TT 162 Saison 161 Plus haute moyenne 160 Claudette Mantel 138 ISX Patrice Trahan Lend 17 Plus haut triple Claudette Martel +31 156 Patrice Trahan s22 154 154 Plus haut simple 181 Paulette Isabelle [74 Arthur Laporte 219 158 Semaine 133 Plus haut triple 157 Claudette Martel 431 171 Pance Trahan $22 147 Plus haut simple 163 Paulette Isabelle lou 170 Arthur Laporte NE \u201cCopains O'Teete | Semaine du 13 septembre Demis is 4 4226 Mano 12 4 desi Clare lu 6 ERI Y Devin NOON IND Michel SN iN Yan oto #10 Jean Paui ou dia Andre 6 ln it Jean Pierre à 0: LUN SN Comte ah eT Mosenne de lu sason Therese Pomerteau LM Yvan Perreault in Plus haut triple Therese Pormetieau a.Manuel De Ameuds Cn Plus haut simple Vherese Pomesteau DA Yvan Perreault Tol Semaine Plus haut triple Clare Valhières ie Manuel De Mmerdu Nn Plus haut sample Yvette Dubreurl Yan Pericautt tou 201 | e Mixte | 3 fois % votontetres Semaine du 16 septembre Position des equipes ean Paul «© : Uo Susanne 3 : us Roper © nat Rican i ; ts lacques .i Th Haurticre ' 6 lea Vibert : rage DESSERTS ! © pus Morenne de ls semune Reseanne Lapointe La Tean Fao Mucha os Plus haut triple Rercanne Laporte .Tean Faut Michaud so Plus haut sample lene Bessette \u201c° LOCATION D'OUTILS _ | \u2014_ (LOCATION DE REMORQUES À BATEAUX \\ da Choix pour bateaux de 16 à 27 pieds Capacite maximum 7000 livres 58, Route 104 Iberville 347-6644 | DÉPÈCHEZ-VOUS! | ONNE PEUT PLUS LES RETENIR | LES 91 SORTENT À PLEINES PORTES | Gill aa au treneres.Les modèles 1992 sont arrives.Venez en faire I\u2019essai des maintenant! Le seul ef l'unique SAINT-JEAN PLYMOUT \u2014 \u2018 ed : + H CHRYSLER.CA VAUT LE DETOUR! Heures d'ouverture de notre service après-vente Lund mardi et Mercred 7h30h21h Jou 7H304817H30 Vendred 72H30ama t LE GAMABA FRANÇAIS, le mercredi 25 septembre 1991 g$, nord dan Département J | y \u2014 \"orthopédie This.s 1 Lito LUVS JUMBO Couches jetables Formats assortis ENFALAC Lait concentré Format 12 x 425 ml ESSAIM Débarbouillettes Humides Parfumées ou non parfumées 1 | | valide du 24 septembre au 5 octobre 1991.Limite un coupon RRA | per article.AC.Nielsen C.P.3000.St-Jean.N.B.E2t 4L3 > PABLUM 4 coupon-rabais Rabais de 50¢ ESSAÏM 99 12) Rabais de .50¢ sur le PABLUM, céréales Format de 227 g.WISK PLUS | Liquide à lessive Format 1.5 litre Venez rencontrer votre diététiste Le 26 septembre 1991 Dégustation de suppléments alimentaires ELIMINEX Tisanes Format de 30 NUTRIBAR Substituts de repas Format 6 x 65 g .NUTRI-DIÈTE Lait ou pouding 14 sachets ou poudre boni 2 x 375 g HOMEOPATHIE BOIRON Cae?RER Soigner avec une efficacité nouvelle.D dk, Pate PLAYTEX | Lui Sacs jetables \u2018és Format boni a 100 + 20 ESSAIM Soins pour bébés Gelée de pétrole 250 g ;., ou poudre 400 g a ou shampooing 450 ml ; AU CHOIX Pa Sh ESSAIM Bain de mer Format 900 ml SUNLIGHT Détergent a vaisselle Format 1 litre + 25% boni "]