Le Canada français, 11 décembre 1991, Cahier 2

[" \u2014 Wr Ww = Au secours des plus démunis d'Haïti os Grégoire Dextraze Charpentier- menuisier 4 pendant plus de 4 cinquante ans PAGES B-22 À B-25 ction Haïti-Saint-Jean s\u2019occupe depuis quatre ans de projets de développement communautaire à Grand Goâve en Haïti.Depuis sa création, une vingtaine de bénévoles s\u2019impliquent dans cet organisme afin d\u2019amasser des fonds pour concrétiser les projets.Jusqu\u2019à maintenant, les profits du souper créole annuel et les dons reçus ont entre autres servi à construire une école, un centre communautaire, à forer un puits et à fournir du matériel pour éduquer les jeunes et les adultes.Action Haïti-Saint-Jean ne s\u2019occupe pas de politique.\u2018 Cet Organisme, qui sylvie] PROVOST bénéficie de I\u2019 appui i du Club 23, voit d\u2019abord et avant tout à aider les gens à survivre et à sortir de la pauvreté.Il a été fondé par M.Yvan Chamberland, ui de son propre chef a décidé à la suite de ses nombreux voyages de s\u2019impliquer dans le développement de cette région très pauvre du sud-est .d\u2019Haiti.- «Les besoins sont très » grands.L'argent que nous \u2018amassons sert à éduquer les gens, à les scolariser et à leur donner les moyens de s\u2019en sortir en mettant à leur disposition les outils essentiels pour se rendre en main», sou- igne le responsable de cet organisme.«Depuis que nous nous impliquons, nous avons pu les aider à construire un \u2018centre communautaire à Fauché, à voir à l\u2019éducation des jeunes du village, à leur donner des effets scolaires, à faire creuser un puits pour que les gens de là-bas puissent au moins avoir de l\u2019eau pour vivre de l\u2019élevage et de l\u2019agriculture.«En collaboration avec les responsables des projets communautaires sur place, poursuit M.Cham- berland, nous les avons aussi aidés à construire une route entre Grand Godve et Fauché.De plus, la participation financière des Québécois a également permis au gens de \u2018Grand Goâve d\u2019avoir une bibliothèque et des cours d\u2019alphabétisation.Les ry Les responsables de Action Haiti-Saint- Jean.A l\u2019arrière: Liliane Guimont, Ginette Chamberland; à l\u2019avant: Yvan Chamberland, Jean-Claude Attis et ç Nathalie Lafaille, Pierrette Rondeau,et Andrée Lafaille.(photo jacques PAUL) adultes peuvent aussi suivre des cours de couture et de dactylographie.Dans les prochains mois, si la situation politique se stabilise, nous devrions aller Horticuitures les aider à monter un projet d\u2019 énergie s solaire.» » = UE } Le Vin em LL ASN ER Conca SE sb sia \u201cANITA A RAYMOND: :- PNEUS D'HIVER: vaut: L'ALSACE: Jexä-Yves | «Mme Raymond est directrice:\u201d miéux avoir de bons pneus Théberge se souvient encore : de la Galerie Action, : pour affronter les rigueurs de d\u2019une rencontre survenue le 14 Sa spontanéité et son rire écla-©\" l'hiver, nous dit Jean-François septembre 1983 avec Edy \u201ctant font, semble, sa répu-.Guay.Îl nous parle entre autre.Willm, à Barr, en Alsace.If tatio où çlle Passe du pneu clouté, du pou à pe nous parle de cette visite avec Olivier Valgue vous fait me à chaîne, ; + une ccctaine nontal ge avelques suggestion Le Greet) : ; 3e ri ohn DES LIVRES: Comme les avenues de l\u2019horticulture sont très diversifiées, il y a des livres de référence pour chaque sujet.En prévision des Fêtes, SALADE DE MOTS: : Lise Ferland vous propose \u2018 cette semaine des jeux de toutes sortes.Que vous les 1 complétiez pour le plaisir ou pour l'érudiction, l\u2019important = C'est que vous vous amusiez.Fue B-26).) | I@ 1681 S:meosp || Pease of Action Haïti-Saint-Jean vous tend la main Suite de la page B-1 Celui-ci ajoute de plus qu'un projet de parrainage est actuellement en cours.«Action Haït- Saint-Jean invite la population à contribuer au développement de ce coin de pays grâce à un parrainage d'enfant.La contribution annuelle de $80 versée par les Québécois sen entièrement à voir à l'éducation des jeunes qui fréquentent \u2018école à Grand Goâve.Tous les fonds recueillis vont en Haïti.Les gens qui souscrivent à ce .programme reçoivent des notes sur l'enfant qu'ils parrainent et sur son cheminement en classe.» Des représentants de Action Haiti-Saint-Jean se rendent régulièrement M.Yvan Chamberland, ur vérifier ce ui 1 ait.Le répon- t l\u2019organisme et responsable des projets de développement communautaire de Grand Goâve est M.Jean-Claude Attis.Celui-ci était d'ailleurs de passage au Québec au cours des dernières semaines.8 Implication locale sur place «Pour pouvoir amasser des fonds, Action Haiti-Saint-Jean organise annuellement au printemps un souper et une soirée typiquement créole.Depuis maintenant trois ans, près de 300 personnes participent à ce souper.«Près d\u2019une cinquantaine de bénévoles s\u2019impliquent dans l\u2019organisation et la préparation de cet événement.Nous faisons nous-mêmes toute la confection des plats que nous servons et ce souper est très populaire.y a des gens qui partent des quatre coins de la province pour assister ce souper et nos bénévoles sont plus nombreux à chaque année», note le responsable de Action Haïti-Saint- Jean.Le prochain souper créole se déroulera à la cafétéria de la polyvalente Armand-Racicot de Saint-Jean, le samedi 4 avril.En plus des soupers, Action Haïti-Saint-Jean sensibilise les organismes et les clubs sociaux locaux à ses besoins et demandes.Les bénévoles de cet organisme voiént aussi à informer la population locale en organisant des rencontres et des conférences sur les Action Haiti-Saint-Jean et M.Jean-Claude PAUL) Attis, responsables des projets de développe- Votre sécurité roblèmes du Tiers- onde dans les écoles primaires de la région.Les dirigeants de l\u2019organisme se rencontrent actuellement deux fois par mois et chacune des personnes impliquées s'occupe d\u2019un dossier en particulier.Au moment de la préparation du souper créole, une cinquantaine d\u2019autres personnes se joignent au groupe.«Les gens qui veulent s\u2019impliquer sont les bienvenues.Nous avons toujours besoin d\u2019aide et d\u2019idées nouvelles.Il y a beaucoup de gens qui sont allés en Haïti et qui s\u2019impliquent à leur retour une fois qu\u2019ils ont constaté la misère dans laquelle les gens vivent.Aussi, à plus ou moins responsable de ment communautaire.en Haïti.(photo jacques long terme, nous voulons mettre de l'avant des circuits qui permettront aux Visiteurs en Haïti de voir une autre facette du pays», note M.Chamberland.Mardi dernier, les responsables de cet organisme tenaient une rencontre d\u2019information dans un restaurant de Saint-Jean.Au cours de la soirée, un diaporama sur les réalisations des projets a été présenté et il a aussi été question du parrainage d'enfant - s objectifs de cette soirée étaient d\u2019abord de sensibliser les gens à la pauvreté dans le monde et de recruter des bénévoles.Grâce à son implication dans la communauté locale, Action Haïti- Saint-Jean a recueilli pas moins de $20,000 en argent et en matériel ur concrétiser ses pro- Jets.Les élèves de différentes écoles primaires se sont également impliqués en acheminant du matériel scolaire à l\u2019école de Grand Goâve.Les personnes qui veulent contribuer à cette Cause en donnant de leur temps ou des dons: peuvent communiquer avec M.Yvan Chamberland, au 291-3090.Un appel est aussi lancé aux responsables des écoles de a région et aux professeurs qui désireraient organiser des conférences sur la pauvreté dans le Tiers-Monde.Pourquoi solliciter des Ofez rouge Gaston Bouffard (dus au 31 décembre) Pourquoi Nez rouge?Saviez-vous que?- 75% des cas de conduite avec facultés affaiblies sont en relation avec des rencontres sociales réunissant des collègues de travail et c\u2019est encore plus vrai en ce temps de réjouissances.- Près de 50% de tous les accidents mortels ou avec blessés graves de la route au Québec révèlent la présence d'alcool.- Au Québec, l\u2019abus d\u2019alcool est présent dans 2 accidents graves sur 3 n\u2019impliquant qu\u2019un seul véhicule.- Au Québec toujours, 2 accidents mortels par jour sont causés par un conducteur en état d\u2019ébriété.Ces statistiques à elles seules nous donnent la réponse à la question et aussi-la chair de poule.Mais il y a beaucoup plus pour inciter ceux qui consomment de l\u2019alcool à appeler Nez rouge et prévenir ce qui pourrait arriver ensuite.Voilà! - Être reconnu coupable de conduite avec capacités affaiblies (80 mg d'alcool dans le sang) entraîne en plus de l\u2019infraction au Code de la route une infraction au Code criminel, donc un casier judiciaire.- Pour les deux infractions c\u2019est un minimum $300 a $2,000 d\u2019amende et la perte du permis de conduire pour une période de 1 à 3 ans.Pour une deuxième infraction c\u2019est un minimum de 14 jours de prison.Pour chaque infraction ensuite c\u2019est 90 jours de prison minimum et la perte du permis.- Si vous causez des blessures à une autre personne vous êtes passible d\u2019un emprisonnement maximal de 10 ans.- Si votre conduite cause la mort, la peine d'emprisonnement peut aller jusqu\u2019à 14 ans.- Un détail à ne pas négliger; le permis restreint pour fin de travail est désormais aboli.Pensez-y! L'alcool au volant, c\u2019est criminel.point final.Nez rouge 358- 1216.UIR RENARD VÉTEMENTS DE CUIR AU PRIX DE LA MANUFACTURE FEMMES - HOMMES GRANDE VENTE 3° ANNIVERSAIRE DE RABAIS COMMANDEZ VITE POUR NOËL jeunes de huit ans et plus?La direction d'écoles primaires ainsi que certains parents, nous signalaient il y a quelques jours, que des adultes sollicitaient des jeunes étudiants.Ces 8 adultes distribuaient une affiche s\u2019adressant aux jeunes de 8 ans et plus.garçons et filles mentionnant: «Fais-toi de l'argent et un cadeau.Comment?en vendant des tablettes de chocolat!» On voit aussi: «C\u2019est payant! Vite» et on indique un = numéro de téléphone.(les jeunes) le font à leur propre compte\u201d Un jeune peut-il travailler à son compte et en plus se conformer aux lois et règlements fédéraux, provinciaux et municipaux, tel que stipulé?Le contrat précise que les tablettes de: chocolat doivent être payées à la livraison et que l\u2019on accepte aucun chèque en paiement?On offre des tablettes de chocolat avec l'inscription «un étudiant au travail» mais à qui ce travail rapporte le plus?00 IT enregistrée et inscrite au ministère du Revenu.Tout ce qu'il y a de plus légal.Une compagnie qui vend du 2 chocolat.i Après vérification, il s'agit d\u2019une compagnie Voilà un bel exemple de gens qui tentent d'exploiter les jeunes et même leurs nts.En ces temps difficiles, tous les gens ont besoin d\u2019argent.On sollicite les jeunes avec de belles promesses et on tente d'endormir les parents avec un beau petit contrat.Tout semble bien correct, professionnel même.Mais ce beau contrat ne fait que libérer cetie compagnie de toute responsabilité pour les remettre sur les épaules d\u2019un jeune et ses parents.Oui, tout est légal, mais le côté moral! Je me pose des questions, des questions que tout parent devrait se poser face à une telle propagande.Pourquoi solliciter des jeunes de 8 ans et plus?Pourquoi les solliciter à la sortie des écoles élémentaires?Et plusieurs autres spéciaux CX 1 boul.du Sémina alga aris Ly Pourquoi s'adresser directement aux jeunes?Méfiez-vous de ces individus, de ces su Père Noël qui vous présentent toujours les c \u201ccomme étant faciles, payantes et vite faites.Plus souvent qu\u2019autrement il y a une attrape.soyez vigilant! = Pourquoi présenter et faire signer un contrat aux jeunes et à leurs parents?à es & Pourquoi ce contrat précise-t-il que les vendeurs re) la in ur ne hi- ur te nis est est )8- D'un volant à l\u2019autre\u201d Choisissez bien vos pneu Deux bonnes paires de pneus représentent une dépense importante pour la plupart des mortels.Ce qui m\u2019incite en ces temps difficiles de vous entretenir une fois de plus sur ce thème qui me araît jusqu'ici peu exploité.Même si e sujet semble austère, il figure parmi l\u2019un des aspects les plus importants de l\u2019automobile.Après tout.il devient de plus en plus pénible de se retrouver dans le marché du pneumatique, car tout se ressemble et chacun se vante d\u2019être le meilleur.Avec le peu de moyens dont je dispose, il serait impensable de mettre sur pied un match comparatif entre les différentes marques de pneus.Cependant il me semble indispensable que vous connaissiez au moins les différents types de pneus d'hiver que l\u2019on retrouve sur le marché québécois.HE Le pneu conventionnel Le pneu à neige est le plus populaire.On retrouve sur son flanc, les inscriptions M +S pour le distinguer.Conçu pour exceller dans la neige et la boue, 11 est celui qui allie le plus parfaitement confort et traction.On le reconnaît par sa semelle très sculptée qui rejette efficacement la neige hors de ses rainures.D\u2019une façon plus imagée, la sculpture du pneu à neige mord la poudreuse pour la rejeter vers l'arrière de la roue pour ensuite se faufiler un chemin vers une surface plus adhérente comme l\u2019asphalte et la pierre.S\u2019il travaille mieux dans la neige que le pneu d\u2019été ou le quatre saisons (aussi peu performants l\u2019un que l\u2019autre dans a neige), le pneu à neige s'avère plus bruyant et moins doux que ceux-ci sur une chaussée dégagée.La tenue de route est également médiocre.Il faut également retenir que si la tempégature extérieure devient trop chaude, la semelle fondera prématurément.La s d\u2019hi semelle du pneu à neige est tendre afin qu\u2019il conserve sa mollesse lorsque la température est froide.D'où la nécessité pour les fabricants d\u2019utiliser.une gomme qui ne durcit pas à basse température.Un caoutchouc mou optimise la traction sur la glace et dans la neige.B Le pneu clouté Cet autre type de pneu que l\u2019on retrouve au Québec est spécialement conçu pour rouler sur les surfaces de neige durcie.Je le recommande pour ceux ou celles qui doivent emprunter régulièrement les routes secondaires.comme celles de la campagne, qui sont constamment sous l\u2019emprise de la glace.Le pneu à clous n\u2019est autre qu\u2019un pneu à neige pouvant recevoir une centaine de petits clous ne dépassant pas 1/32 ou 1/16 de pouce.Ils ont le mérite de réduire les distances d'arrêt et d'offrir une meilleure traction sur la glace.En revanche, si la route est sèche ou tout simplement mouillée, le comportement routier se détériore et il faut redoubler de prudence.L'utilisation de ces pneus est prévue de la fin octobre au premier jour de mai.Œ Le pneu à glace Peu répandu, le pneu à glace est utilisé sur des véhicules spécifi ues comme la machine à glace des arénas (Zamboni et autres.) HE Le pneu à chaîne Le pneu à chaîne est le plus efficace mais aussi le plus destructeur pour la chaussée.Peu populaire dans la Mon- térégie, on le retrouve surtout dans les régions éloignées des grands centres comme Montréal et Québec.Si on peut en apercevoir régulièrement dans l'Es- trie.Son utilisation n\u2019est autorisée qu\u2019aux véhicules de ferme, d\u2019urgence (pelice, pompier, ambulance) et aux véhicules destinés à entretenir les routes.P Jean-François Guay R O FIL / Anita RAYMOND nita Raymond est directrice générale de la Galerie action art contemporain.Sa spontanéité et son rire éclatant font, semble-t-il, sa réputation partout où elle passe.Ses idoles sont Diane Dufresne, pour sa folie, et Fernande Saint-Martin, -pour son intelligence et sa jeunesse de coeur.E Mon lieu de naissance: O Montréal.8 Ma famille: .CO une soeur adorée et des amis fidèles et très appréciés.® Mon état civil: 0 en amour\u2019 ® Mon occupation: : D directrice générale de la galerie Action art contemporain.® Ma voiture: D aucune, mais deux jambes solides et un vieux vélo pratique! 8 Ce que je fais le mieux dans la vie: O des gaffes du genre: me cogner les genoux au moins 3 fois par jour, écrire d'une façon illisible; aimer mes ami(e)s.® Ce que j'aimerais étre: O rien d\u2019autre que ce que je suis! ® Mes qualités: D ma spontanéité et mon rire éclatant font.semble-t-il, ma réputation partout où je passe.@ Mon pire défaut: D ma gourmandise proverbiale, mon système digestif aimerait-bien être tranquille, parfois! @ Mon meilleur ami: ; ; D Christiane, Françoise, Juliana, Marie-Claude, Suzan, Guy, etc.(mon «fan» club!) ® Mes idoles: Q Diane Dufresne.pour sa folie.Fernande Saint-Martin pour son intelligence et sa jeunesse de coeur entre autres! © Ma musique préférée: O Enya.Simon and Garfunkel.Richard Desjardins, Chris Isaac.Brel Brassens et rock rythmé, blues, quelques classiques.etc @ Mes artistes préférés: 5 les Symbolistes et les Préraphaélistes, Alfred Pellan, Marcel Saint-Pierre.Michael Douglas.Kevin Costner.Jack Nicholson et d\u2019autres\u201d @ Mes films préférés: © pratiquement tous les films bien faits sauf les comédies américaines et ceux qui nous prennent pour des imbéciles.® Mes lectures préférées: O des magazines de fille.parfois! Et tous ceux dont le contenu peut m'intéresser: catalogues d'expositions et tout sur les plantes! ® La cuisine que je préfère: D végétarienne et celle de Guy.l\u2019homme que J'aime.( 8 Ma saison préférée: © l'hiver, évidemment\u2018 u Ce que j'aime le plus: O marcher et jouer dans la neige: les discussions au café avec des ami(e)s; les desserts, bien sûr': cuisiner pour mes ami(e)s et moi-même.@ Ce que je n\u2019aime pas: D être stressée et ne pas pouvoir le contrôler.OUVERTE LE DIMANCHE DE 10 H 30 À 17 H 347-4729 Rôti parisien Boèui Canada A-1 (partie de la fesse) 8,80$ kg Super spécial Fondue chinoise au boeuf PRIX ET QUALITÉ Boeuf haché maigre 85%, 5 Ib ot plus CAPE, porc et boeuf 4,388 ky Jambon cuit (extra-maigre) 6,59$ kg Haut de pattes de porc 2,18$ kg Porc haché 4,398 kg te éroil de Nimiter los quantités et de corriger les emeurs oolte-ai ne corvenponé pas à le docaription CREDIT Ld TS C6 LO0L 600305 LL paneE N \u201cNIZVIVI SIVIEVES VEVIIVD 31 ms = Des livres pour votre horticulteur Que ce soit dans votre famille ou dans vos amis, il y a toujours (et de plus en plus) un horticulteur dans votre voisinage.Le\u2019 retour aux valeurs plus naturelles et plus environnementales y est pour quelque chose.Les gens réalisent de plus en plus la nécessité de la verdure sous toutes ses formes et du besoin de la conserver et même de l'améliorer.C'est pourquoi les gens se tournent davantage vers l\u2019horticulture comme moyen de détente et de sensibilisation à cette nouvelle approche de vie.Et quoi de mieux pour en apprendre plus sur le sujet, que d\u2019avoir sous la main le livre de référence idéal.En ce temps des Fêtes où les idées uvent manquer pour le cadeau idéal à offrir, quelques suggestions de bons titres pourront vous éclairer un peu.Comme les avenues de l\u2019horticulture -sont très diversifiés, il y a des livres de référence pour chaque sujet.En fait, la publication dans le domaine horticole est en pleine expansion si l\u2019on regarde les nouveaux titres qui \u2018sortent à tous les jours sur le marché.Il y en a vraiment pour tous les goûts.Et vous vous retrouvez souvent avec, di- sons-le, l'embarras du choix.La liste des livres horticoles est maintenant tellement longue, qu'il faut avoir recours à un\u2019 guide quelconque pour s\u2019y retrouver.Faire un choix judicieux lorsqu'on est soi-même profane en la matière, est tout un tour de force.Mais comme on est fier de soi lorsqu'on peut surprendre l\u2019autre avec une nouveauté ou un titre convoité depuis plusieurs années.Cela donne alors une valeur inestimable et mémorable à votre cadeau.Voici quelques nouveaux titres qui pourront vous aider à créer cet exploit: «Grande encyclopédie des plantes et fleurs de, jardin» par Christopher Brickell, édition Bordas, 1990, 608 pages.4.000 notoera- phies en couleur, 6.arbres, arbustes et fleurs y sont présentés.«Les jardins aquatiques» 100 plantes à découvrir, par Pierre Nessmann, 1990, 155 pages.L'aménagement d\u2019un bassin d\u2019eau et la culture des plantes aquatiques les plus simples.«Jardins de rêve» par Franscesca Greenak, édition Flammarion, 1990, 192 pages.La présentation de divers styles de jardins pour vous inspirer ou transformer le sien.«Les plantes bulbeuses» par Philippe Barduel édition.Larousse, 1990, 144 pages.Pour un vaste choix de plantes à bulbes qui explore des variétés moins courantes «Les jardins champêtres» par Christopher Lloyd et Richard ird, édition Hatier, 1991, 192 pages.Pour connaître leur histoire et apprendre à en aménager un.D'autres parutions moins récentes mais tout aussi d\u2019actualité: «Jardins d'aujourd'hui» par Anthony Paul et Yvonne Rees, édition Flammarion, 1988, 256 pages.Un exemple de toutes les étapes en partant du plan initial, en passant par le choix des plantes et des matériaux inertes et même du mobilier.«Les plantes vivaces de fraîcheur» dans la série Les pratiques du jardinage édition Larousse par Jean Le Bret, 144 pages.Les meilleures plantes vivaces pour les jardins ombragés.«Les plantes vivaces de lumière» du même auteur pour les plantes vivaces (300 espèces) de plein soleil.«La multi- lication des plantes» par Phillip cMillan Browse, 1981, 195 pages.Un véritable traité pratique sur la multiplication des végétaux, bien illustré.«Les quatre saisons des bouquets» par Malcolm Hillier, édition Hatier, 1988, 256 pages.Pour apprendre a choisir et préparer les fleurs, feuillages et vases tout au long des saisons.Ces livres sont de véritables cadeaux qui font autant plaisir à donner qu'à recevoir.Il existe également différentes revues auxquelles vous pouvez aboriner un ami pour Noël.La plus récente sur le marché est «Fleurs, plantes et jardins» qui se veut la revue Québécoise du jardinage.Les articles sont d'actualité, Tes photos très explicatives et les chroniques sont signées par des professionnels de l\u2019horticulture.Les nouveautés, les conseils d\u2019amé- - fagement paysager, le calendrier horticole et même les trucs des lecteurs sont d'autant de raisons qui le rend agréable à tous les niveaux.Souhaitons-lui longue vie et de garder le vent dans les voiles.it payons le moilleur pe RÉPARATIONS ET C 676, 1re Rue, Iberville 0/ de rabais ser 20% =x.en magasin 43 ar IONS Tél.: 347-9622 B-4 LE CANADA FRANCAIS MAGAIINE, ie mercredi 11 décombre 1901 Hlandi-capables | Quelques nouvel Le conseil d\u2019administration de I\u2019Association des usagers du transport adapté du Haut-Richelieu se compose de: M.Léon Froidebise, président, Yvette Lyons, vice-présidente, Francine Jourdain, trésorière, Monique Lyons, secrétaire/personne ressource, Rita Bédard, directrice, France Lamarre, directrice et Rita Quesnel, directrice.La carte de membre annuelle se vend au coût de $7.Si vous désirez devenir membre de l\u2019A.U.T.A.P.H.veuillez contacter Monique Lyons, au 358-2572, local 224.B Vacances durant les Fêtes Le bureau de l'Association de paralysie cérébrale du Québec Inc.fermera ses portes, durant les Fêtes.du vendredi 20 décembre 1991 au lundi 6 janvier 1992.( Nouveau vidéo sur l\u2019intégration au travai Un nouveau vidéo sur l'intégration au travail des personnes handicapées est maintenant disponible.oduit par le Centre d'orientation juif, le document illustre Pine ration réussie de plusieurs personnes ayant une déficience intellectuelle dans l\u2019entreprise ordinaire.Il parle aussi des conditions nécessaires pour maintenir ces personnes dans l\u2019entreprise.Pour obtenir le vidéo en version française ou anglaise, on communique avec Jonathan Levey au Centre d'orientation juif au 5151, chemin de la Côte Sainte-Catherine, Montréal, H3W 1M6.Tél.: (514) 345-2625.E Trousse de sensibilisation sur l\u2019épilepsie La Ligue de I'épilepsie du Québec offre sur demande, une trousse de sensibilisation sur | épilepsie appelée «S\u2019impliquer pour vivre en santé».Én plus d\u2019une série de textes d\u2019information, la trousse comprend des suggestions d'activités de formation ainsi qu\u2019une vidéocassette intitulée «Minute\u2026 !» L'ensemble des documents a pour but de décrire la problématique de l\u2019intégration sociale des personnes Le personnel du VENTE AVANT NOËL Valable du 11 au 24 décembre 1991 épileptiques et de favoriser une meilleure compréhension de la réalité de ces personnes.Pour de plus amples informations, on s'adresse à Donald Gilbert à la igue de l\u2019épilepsie du Québec, 3175, chemin de la Côte Sainte-Catherine, bureau 4839, Montréal, H3T 1C5.Tél.: (514) 733-9929 ou 342-6877.m La première ATB Cabine téléphonique onctionnelle pour handicapés) au monde En juillet dernier, ED PAUL, qui a des handicaps physiques, de la parole et du langage, a fait son remier appel à partir d\u2019un Assistive Telephone ooth (ATV) (cabine téléphonique fonctionnelle pour handicapés) au George Pearson Centre en C.B.Conçu.par un phoniatre et des techniciens à la B.C.Rehabilitation Society, ce.dispositif permet aux personnes ayant des handicaps physiques et de la parole et du langage, de se servir du téléphone sans aide.Cette cabine téléphonique est dotée d\u2019une porte automatique, et la construction en vitre et acoustique rmet d\u2019y entrer sans aide, tout en ayant de \u2018intimité.Un système de communication informatisé permet aux usagers de «parler» en empruntant une voix synthétique claire.On peut se servir de l\u2019ATB pour appeler toute autre personne - la personne recevant l'appel n\u2019a pas besoin d'équipement spécial.Les ATB pourraient bientôt être installés dans les endroits où vont les handicapés - centres commerciaux et communautaires, universités et établissements d'enseignement.EH Des maisons de répit Ci-dessous des adresses qui vous permettront, quelques fins de semaine durant l\u2019année, de prendre un peu de répit: Maison «Répit-vacances» à Longueuil.677-2641, demandez Lina Couture, entre - 12 et 13 heures.Maison l\u2019Intermède à Beloeil: 464- 9261.Centre Louise Bibeau à Saint-Hyacinthe: 773- 7321 (anciennement foyer l\u2019Arc-en-ciel).Maison la Bon\u2019entente a Brossard: 676-5058.es brèves | na mme gt MN nn ST ODTQGLEO sos \"T3 0D {PK & LJ [J « ig 2 9 \u201d se + : ~ rra 000\" ug > hg Ln «8 Nes yy >» © zl | Broo |, SRY 4 Sy 2 LE £5 on ft.I = ee\u201d kr de ex» A = Ne 2 ë FO , INT TNS N° 4 NS [J LJ e LJ L) * LS v vs 9-< ORANGES SUCRÉES ET JUTEUSES 2 é \u2018Ql >» Lb >< ; do> 4 DO pr 4 2 $ Q > : oc fa : > Aa >Q Fk ® e J : PEED © -» : \u201c(3 a = ® oo À 71 LJ ] L e ® L LJ L Ld LJ ® LJ [J J NS LJ e | | u eS «Co © = FRENTE VE eu SQ PT _ FE CU i LJ [Y ° A .\" [J ° PY ° L/ LJ [J [J LJ LA LJ LJ [J LA * PY e N A {7 * + PY PA ©.dt + 6 4% à e LJ [J [ JE PRE IP .A uf rt on] Q IL 2 RON PE I SUPER- UR VOS q° a AUNTS VENTE 0S NERS {8 ph où êtes 3 pe ) ps dé du tem CC : Ÿ ett sun pE .MOY en çomM® .Gros 6) POMMES DE CÉLERIS Ll TERRE «RUSSET» pr.E-U.no 1 pr.Québec no 1 : Sac de 10 Ib Z lg RAISINS Idéales pour le four 4 078 7 ROUGES AN ZI: pr.E.-U.no 1 N \\ f AF QUÉBEC 10 tb 4.84 Kg POLIT AE anes Al LIT 4 = | | a > HF; \u20ac y 9 Vi nl 3 | Safi EE Ve Ne; ~~ mtr TR Wp WR - Ey } 25 EE oa FA ) 2e \"4 ww?> 0° LP à; > © Ao WEEN Ny = ; J PY PY « À La 4 ee @ eo eo @® » oo oo oo hd a aw LJ [ Py * CS * o B ve 5 syntonisez \\e JOF nements B B-8 LE CANADA FRANCAIS MAGAZINE, le mercredi 11 décembre 1991 pour suivre tous nos \u201ceve | LLL tt Poires «Bosc» pr, E.-U.no 1 Gr.135 Poires «Anjou» pr.E.-U.no 1 ~Gr.135 FESTIVAL pr.E.-U.no 1 «iceberg» «Romaine» «Boston» DES LAITUES «Frisée» | as ze CANTALOUP pr.importé no 1 JUS «SUNLIKE» | Format 1 litre CHOIX DE SAVEURS orange, raisin, pommes, pamplemousse, fruits et papaye re OEUFS BRUNS Gr.extra-gros Directement de la ferme Syntonisez le pour su onl ivre tous nos événements SU LOGE ORVDSSOP LE POISI0N 91 \u201cHNTVOVEE SIVÔUVES VOVEVS 1 \u201c© Pr a Ne = car ORO WW Nay WAEETIR AGE WPI We SET re saan eM WL WE WOW \u2018 B-18 LE CANADA FRANÇAIS MARAIINE, le mercredi 11 décombre 1981 c'est le temps des fêtes, des réjouissances, des délices de toutes sortes y compris les desserts qui sont à l'honneur sur toutes les tables bien garnies' Tartes, gâteaux, bouchées, bonbons.tout un éventail de couleurs, e saveurs et d\u2019odeurs.\u2026 et surtout toute une série d'invitations et de tentations! Un peu d'indulgence, mesdames et messieurs, et accordez toute votre clémence à ceux et celles qui ne sauront résister à toutes ces gourmandises! Régalez-vous\u2026 Tarte aux fruits 125 mL de sucre 50 mL de fécule de maïs - 750 mL de lait 2 oeufs battus 1 paquet de fromage à la cème, ramolli (125 g) 5 mL d'essence de vanille l croûte à tarte cuite (23 cm) fruits assortis, tranchés 25 ml de sucre 15 mL de fécule de maïs 175 mL de jus d'orange = Mélanger sucre et fécule de maïs; verser, le lait en tournant et chauffer jusqu\u2019à ébullition; cuire 2 minutes.Verser une petite quantité de mélange chaud sur les ! œufs puis remettre le tout dans la casserole.8 Chauffer & nouveau et laisser bouillir 2 minutes sans cesser de tourner.Ajouter le fromage et la vanille et remuer jusqu\u2019à ce que la préparation soit lisse.® Verser dans la croûte de tarte puis couvrir d'une pellicule plastique.Laisser refroidir puis y disposer les Tuits.8 Combiner 25 mL de sucre et 15 mL de fécule; ajouter le jus d'orange et chauffer doucement; amener à ébullition feu moyen et chauffer | minute jusqu'à ce que le tout soit lisse.@ Verser délicatement sur les fruits et refroidir.Re we, Couronne de Noël 1 tasse de farine 24 c.à thé de poudre à pâte 1 oeuf 3/4 tasse de sucre.1/3 tasse de graisse fondue 2 tasse de lait !A tasse de cassonade 2 c.à table de farine La c.à thé de cannelle 2 c.à table de graisse @ Combiner la farine et la poudre à pâte; combiner l\u2019oeuf, le sucre, la graisse fondue, le lait et la vanille.Verser les ingrédients liquides sur les ingrédients secs et mêler.® Combiner la cassonade, les 2 c.a table de farine, la cannelle jusqu\u2019à ce que ce soit grumeleux.Æ Verser la moitié de la pâte dans un moule en couronne bien issé puis déposer la moitié du mélange à la cassonade.épéter les étages.@ Faire cuire au four à 375F environ 30 minutes et laisser refroidir.Garnir si désiré d'une glace coulante.* Glace coulante 1 c.à table de crème légère 1 tasse de sucre à glacer +2 c, à thé d'essence de vanille # Combiner tous les ingrédients et bien mêler.Tarte meringuée 250 mL de flocons de maïs, émiettés 25 mL de sucre 75 mL de margarine 1 enveloppe de gélatine sans saveur 50 mL d'eau froide 250 mL de sucre \u201850 mL de fécule de mais 500 mL de lait 4 oeufs, séparés 50 mL de rhum 75 mL de sirop de maïs 40 de chocolat non sucré, fondu 125 mL de sucre ® Combiner les flocons, le sucre et la margarine et presser ce mélange dans une assiette 2 tarte (23 ¢ uces).Passser au four environ 10 minutes à 180C (350F) puis refroidir.© Saupoudrer la gélatine sur l\u2019eau froide et laisser reposer.Mélanger ensemble sucre et fécule de maïs puis ajouter uellement le lait; chauffer à feu moyen et amener à bullition; laisser bouillir | minute.8 Verser une petite quantité de ce liquide chaud sur les jaunes d\u2019oeufs puis reverser le tout dans la casserole.Mijoter à feu doux jusqu\u2019à ce que le mélange épaississe, environ 2 minutes.8 Mesurer 200 mL de cette crème et déposer dans un bol; ajouter la gélatine gonflée et mélanger.Incorporer le rhum et bien mêler.@ Au reste de la crème, incorporer le sirop de maïs et le chocolat fondu puis bien mélanger.Verser dans la croûte de tarte et refroidir.@ Fouetter les blancs d'oeufs jusqu\u2019à formation de pics mous; ajouter graduellement 125 mL de sucre et battre jusqu'à formation de pics fermes.Incorporer à la préparation au rhum.B Verser sur la crème au chocolat, dans la croûte de tarte.Bien refroidir avant de servir.| c.à thé d'essence de vanille ASTUCE MAISON Mille et une tournures avec le fromage cottage.Juste avant de plier votre omelette, ajoutez-y du fromage cottage et quelques fruits tranchés; saupoudrez-la de sucre à glacer et servez aussitôt.Ou combinez du pepperoni u fromage haché et des échalotes tranchées à I cottage et tartinez le tout sur du pain de seigle.Ou mélangez une boite d\u2019artichauts hachés, des olives noires tranchées et du fromage cottage et déposez quelques cuillerées de ce mélange sur des feuilles de laitue.Ou ajoutez à des nouilles cuites encore chaudes, 2 c.à table de beurre et ! tasse de fromage cottage et saupougrez de parmesan et d\u2019une pincée de poudre d'ail.Ou utilisez le fromage cottage en vinaigrette: passez au mélangeur ! tasse de fromage cottage, un jet de sauce worcestershire, quelques gouttes de jus de citron et une pousse d'ail et si nécessaire pour rendre p us liquide quelques gouttes d'eau.succulent avec une salade aux épinards.Pavés aux framboises 3/4 tasse de graisse V4 tasse de sucre Ys c.A thé d\u2019essence à l\u2019amande 2 oeufs, séparés 1 LA tasse de farine 1 tasse de confiture aux framboises Va tasse de noix de coco râpée 1/2 tasse de sucre @ Fouetter la graisse et le sucre jusqu\u2019à ce que ce soit mousseux; incorporer les jaunes d'oeufs et l'essence.Ajouter la farine.: B Tapisser le fond d\u2019un moule non graissé de 13 x 9 x 2 uces et faire cuire au four à 350F, environ 15 minutes.tendre la confiture sur la pâte chaude puis saupoudrer de noix de coco.@ Battre les blancs d'oeufs jusqu\u2019à formation de pics mous; incorporer la demi-tasse de sucre en continuant à fouetter jusqu\u2019à formation de pics fermes.® Etendre sur la noix de coco et cuire au four encore 25 minutes ou jusqu\u2019a ce que le dessus soit légèrement doré.Laisser refroidir avant de tailler en pavés.Carrés au chocolat 14 tasse de beurre 12 tasse de biscuits secs au chocolat émiettés 3/4 tasse de noix hachées 2 paquets de fromage à la crème ramolli (125 g ch.) JA tasse de sucre 1/3 tasse de cacao 1 œuf 1 c.à thé d'essence à la vanille @ Déposer le beurre dans un moule carré de 9 pouces et faire fondre au four; ajouter les miettes de biscuits et 2 tasse de noix hachées.Bien mélanger et étendre pour bien couvrir le fond du moule.\u20ac Fouetter le fromage, le sucre et le cacao, l\u2019oeuf et la vanille jusqu\u2019à ce que ce soit crémeux; verser dans la croûte puis saupoudrer le reste des noix.8 Cuire au four à 350F pendant 20 minutes.Laisser refroidir et tailler en carrés; conserver au réfrigérateur.a a \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | J sont là pour çal les petites annonces du A -0323 LE CANADA FRANÇAIS | 392.0 E Les catholiques et l\u2019oecuménisme On appelle «oecuménique» ou «mouvement oecuménique», les recherches et les efforts des différentes lises chrétiennes (catholique, anglicane, protestante) pour surmonter leurs divergences et parvenir à l\u2019unité.| dans son Tout nouvel atelier CARREMENT SPECTACULAIRE! Du lundi au mercredi: de 14 h à 17h deudi et vendredi: de 14 h à 17 h et de 18 h 30 à 20 h 50 Samedi: de 10 h à midi et de 13 h à 16 h Tous les dimanches: de midi à 17 h BEC Æ Les catholiques et les religions non-chrétiennes Le Concile Vatican H a souhaité que l\u2019Église catholique entretienne, dans les divers pays du monde, des relations avec les religions non- chrétiennes.C\u2019est le cas en France où deux Secrétariats sont plus particulièrement chargés des relations avec le judaïsme et l\u2019islam.E Les catholiques et les sectes revivre \u201c 5 noubliable - ave une photo couleur 5x1, offerts a te magnifique po A STENT 4°° (taxes incluses) cours «Les surprises du Noël» avec chaque Eo photo.Consultez les eglements du concours dans le mail.\u201c 600, rue Piarre-Caisee, Zaks Les sectes sont des groupes religieux plus ou moins importants qui se sont constitués en marge ou en dehors des grandes religions.Elles seraient actuellement plus de 20,000 dans le monde et plus de 1,000 différents groupes au Québec.Certaines sectes peuvent être dangereuses pour l\u2019équilibre, la santé ou la liberté des personnes: aussi est-il important de connaître leur doctrine et leurs méthodes.(Guide atique du catholique, Fêtes & Saisons #447).2 a 7 - XO0130 NVIANON - VOOIC DER S NERO SECAM O ESS CRIE MIO RS E CARE ASIE les ou se ge es ent de et nts ent pur la es: de et de D), = \u2014 pe pn Into Champagnat iy Ecole secondaire Marcellin-Champagnat > La violence à l\u2019école Si on faisait une enquête 3 I'E.S.M.C., que répondriez-vous à la question suivante: «Y a-t-il trop de violence dans l\u2019école?» Pourquoi?Pourquoi avons-nous des études?Pourquoi n\u2019avons-nous pas d\u2019activités et pourquoi un costume?toutes ces interrogations, le Frère Gilles Paquette nous répond! D'où vient l\u2019idée de l\u2019étude?Cela fait cing ans que je suis ici comme directeur adjoint et il y a toujours eu une période d'étude.Alors, d\u2019où ça vient, je ne sais pas mais je peux te dire pourquoi il y en a une.C\u2019est pour favoriser votre étude, car il y a tellement de distractions à la maison qui peuvent vous déconcentrer.Est-ce que cela poserait un problème si nous n\u2019avions pas cette période et finissions plus tôt?Cela paraît possible, mais il faut tenir compte du transport.Étant donné que les autobus vont chercher les élèves des autres écoles\u2018 finissant à trois heures et qu\u2019ils viennent nous chercher ensuite, c\u2019est bon que nous ayons une période de cinquante minutes de plus.ependant, la période d\u2019étude n'est pas seulement là à cause du transport.Pourquoi, en troisième secondaire, notre période de musique est pendant la période d\u2019étude?C\u2019est parce que nous avons une norme de cours à respecter et qu\u2019il n\u2019y a pas de place pour y mettre la musique.Pourrions-nous avoir d\u2019autres options que la musique et des activités le midi?Pour le midi, il y a du sport.Avoir d\u2019autres activités, cela n\u2019est pas tout à fait possible, car les «profs» ont leurs tâches pleines.Si nous avions d\u2019autres activités cela engagerait des coûts pour avoir du personnel et jusqu\u2019à maintenant, nous ne sommes pas la Banque du Canada.Cest la même Chose pour les options.y a, cependant, un groupe de danse sociale en quatrième secondaire, mais les élèves paient les cours.Au sujet du costume, pourquo 1 en avons-nous un Quelle bonne idée d'avoir mis un costume.Je sais que je vais me faire huer, mais je trouve cela merveilleux d\u2019en être arrivé à un uniforme.Avant, nous avions des normes à respecter, sans qu\u2019il y ait de costume obligatoire et certaines ens, particulièrement es demoiselles, ne les respectaient pas.Les parents aussi sont d\u2019accord avec le costume, car premièrement ça ne leur coûte pas plus cher et deuxièmement, les élèves savent quoi mettre pour aller à l\u2019école et il n\u2019y a pas de compétition dans la mode.Alors, j'espère que vous avez trouvé réponse aux interrogations que vous avez et je voudrais remercier Gilles pour sa participation.Virginie Stevens : mépris, CARRÉMENT + 2 OTALTE des fetes Décembre Du lundi.au vendredi Du 2 au 23 décembre : 9h30à21h Les samedis 7, 14, 21 et 28 décembre Les mercredis 9häà17h 25 décembre et ler janvier Les dimanches FERME 1,8, 15 et 22 décembre Jeudi 10hèà17h 26 décembre ° 13h 1h Les dimanches Vendredi Sears/Steinberg 27 décembre x Retour aux heures 9hal\u2019h \u201crégulières 24 et 31 décembre 2 janvier SEARS TELLERS WOE LIEV] 000, rus Plarse-Caioss, St-Joan-eur-Richelion, Quibee, S34 1101 Pha de 115 Mugesing of $0races.termnus d'avtsbus ot haie des mousses Pour la plupart d\u2019entre nous, la tendance pencherait vers le non.Pourtant la violence existe bel et bien dans notre univers que l\u2019on croit si paisible.Je ne parlerai pas de la violence physique, car bien que certaines batailles aient lieu de temps en temps, elles sont plutôt rares.Mais il existe d\u2019autres sortes de violence qu'on est porté à oublier, et qui sont aussi présentes sinon plus, que la violence physique.Avez-vous déjà réfléchi au nombre de paroles brusques, insultantes, que vous entendez en une journée?Avez-vous seulement compté vos propres remarques désobligeantes à l'égard des autres\u201d «Ben» oui, mais c'est juste des «jokes».me direz- vous.C\u2019est ce que je croyais il n\u2019y a pas si longtemps.Mais songez que vos soi-disant «blagues» se transforment en méchanceté dès que votre interlocuteur se sent le moindrement attaqué dans son ego.Cela s'appelle la violence verbale.Je ne dis pas qu\u2019à l\u2019école, tout le monde s'envoie continuellement promener.Non.Nos remarques sont souvent plus subtiles, mais toutes aussi fracassantes.Elles blessent pour plus longtemps.Je sais, nous avons appris à accepter celte violence verbale, car elle fait partie intégrante de notre vie.Mais voyez ce qui en résulte: incompréhension.malentendus.Des choses qui auraient facilement pu être évitées si l\u2019on faisait un peu plus attention à ce que l\u2019on dit.C\u2019est le premier moyen de respecter les gens qui nous entourent.Alors, évitez les farces aux dépens des autres dont vous êtes le seul à rire.Offrez plutôt généreusement: sourires, compliments et bonnes paroles.Ce qui vous fera plaisir tout comme les autres.Julie Saint-Mleux A T Q U CAARÉMENT DÉCOUVREZ-LE EN JOUANT À LA CLÉ MAGIQUE ! *~> LE CARREFOUR RICHELIEE UN CARREFOUR UN JEU-CONCOURS LARREMENT CRAREMENT EMODELE EMBALL ANT! DU 14 NOVEMBRE AU 14 DÉCEMBRE Plus de 15 000$ en prix à gagner Tirage des 10 finalistes Le samedi 14 décembre à 15 h COMMENT PARTICIPER Procurez-vous un billet « clé-magique - auprès d'une hôtesse ou d'un marchand du Carrefour Richelieu et présentez-le au kiosque de validation (cour Zellers) où, à l'aide d'un crayon magique, une hôtesse vous révélera si votre billet vous mérite un certificat-cadeaux.De plus, remplissez le coupon de participation au dos du billet.Qui sait, vous serez peut-être invités à tirer l'une des deux clés gagnantes de notre GRAND JEU-CONCOURS.PRIX INSTANTANÉS + 10 000 $ en certificats-cadeaux en prix instantanés PREMIER PRIX L'utilisation d'une Plymouth Sundance 1982 pendant une année, Clauselé de: N PLYMOUTH CHRYSLER, UNE VALEUR DE 4 000 § '$ certificals-cadeaux, gracieuseld de Sears d'un lorfait vacances, une gracieuseté de Voyages Viau Marlin.WAAL cal-cadeay d'une valeur de 500 $ applicable sur tout achat de Zellers.\u2026.fes four Micro-ondes Danby-Diplomat d'une valeur de 250 $, puscié de Canadian Tire, ; =.une gracieuseté de Zellers © » Un certificat-cadeau d'une valeur de 150 §, fi gracieuseté de Polysons.oto + Appareil-photo Pentax 35 mm (incluant film et développement, pies et élui) d'une valeur de 125 $, gracieuseté de FolocHk.+ Un certificat-cadeau d'une valeur de 150 $ gracieuseté de Autour du bain + Un laminage d'une valeur de 100 $ gracieuseté de Grif & Graf VALEUR TOTALE DE 2 775$ Détails et règlements affichés sur le mai.COUR ZELLERS De 10h30 à 20h30 les jeudis et vendredis du 14 novembre au 13 décembre De 10h00 à 17h00 les samedis du 16 novembre au 7 décembre De 10h30 à 16h30 les dimanches Îer et 8 décembre De 10h00 à 14h55 samedi le 14 décembre | CARREFOUR pT RICHELIEU) SL-@ 1081 GAUEE0P || PEASE § \u2018NEIVIVIN SIVIIVES VEVIVD 1 * Ze \u2026- ; ~ Le .,\u2026 LF LS PE ER ve A AE Ne We, Tt gy eri; va - | | | CU ee TT voyages A Jay Peak, du nouveau en Jay Peak a 35 ans.La saison 1991-1992 sera marquée par des investissements de l\u2019ordre de 100 millions de dollars dans un plan directeur pour améliorer et augmenter les services.Cette somme servira entre autres à l'aménagement de pistes, de remontées mécaniques et à l'addition de nouvelles chambres à flanc de montagne.Autres nouveautés Fidèle à son engagement envers les amateurs de planche à neige, Jay Peak a ajouté un dem- tube rmanent sur la piste Interstate.face au chalet du téléphérique.En 1987.cette station devenait le premier centre de ski du Vermont à offrir ce service complet avec des leçons, la location d'équipement et un demi-tube temporaire.Cette saison, Burton, le nom le plus réputé aux U.S.A.dans cette discipline.souligne cette innovation a Jay Peak, en la nommant «Centre de démonstration officiel pour les planches Burton».Les amateurs de planche à neige pourront en faire l'essai lors des journées spéciales de démonstration Burton.Un nouveau forfait d'initiation à la planche à neige, au prix de $29 et comprenant la location de la.planche.une leçon et un billet pour les remontées desservant les pistes de débutants.répondra aux attentes des skieurs accomplis désirant s\u2019adonner à un nouveau sport.Jay Peak pense aussi aux enfants Les enfants ont tou- Jours joui d\u2019une attention Des feux d\u2019artifice pour souligner les festivités qui ont lieu au centre de ski.articulière à Jay Peaks excursions à la ferme laitière Judd, les promenades en véhicule d'entretien de pistes ou en calèche, les spectacles de magie et la garderie gratuite, figurent sur la longue liste des services appréciés des enfants et de leurs arents.Un nouveau ocal a été réservé à leur intention, pour ceux de 6 à 12 ans inscrits au programme d\u2019apprentissage du ski SKIwee.Il s\u2019agit d\u2019un nouveau centre aménagé spécialement pour eux dans le chalet situé au pied du téléphérique.Il constitue un véritable «chez soi» pour la semaine.Les enfants plus jeunes qui demeurent avec leurs parents au pied de la montagne, à l'hôtel Jay ou dans les condominiums, peuvent bénéficier d\u2019un service de garderie gratuit\u2019 de 9 eures à 21 heures, sept jours par semaine.y compris les jours fériés.- Comme les places sont limitées, il est recom- Une visite dans une ferme fait partie des excursions proposées aux enfants.hs rT Rr: A AS Us Ant se ar yo erm mandé de réserver d\u2019avance.Les enfants de 12 ans ou moins sont hébergés gratuitement, et ceux de ans et moins skient gratuitement lorsqu'ils artagent la chambre ou e condominium de leurs parents.Une foule d\u2019aubaines La station offre une «montagne» d\u2019aubaines pour le plus grand plaisir des skieurs de toute catégorie.Le menu comprend: ° Des mini-vacances spéciales à l\u2019intention des Canadiens.Une nuit d'hébergement au pied des pistes, à l'hôtel Jay ou dans les condomi- mums Jay Peak, et deux journées de ski.C\u2019est le forfait idéal pour les personnes en quête d\u2019une petite évasion à la dernière minute.Son prix: $89 CAN par personne pour une chambre à l\u2019hôtel Jay et $99 CAN par personne en occupation double dans la chambre a coucher d\u2019un condominium.Les «Silver Peaks» se réunissent les mardis.Durant toute la saison, les skieurs de 55 ans et plus se donnent rendezvous le mardi à Jay Peak et deviennent les skieurs «Silver Peak».Une occasion en or pour faire du ski ensemble.rencontrer de nouveaux compagnons et profiter des aubaines spéciales offertes aux personnes du troisième âge.Les groupes sont animés par des skieurs vétérans bénévoles de Jay Peak.dont Dan Sanford, ancien joueur des Argo- frauts de Toronto, de la LCF, et des Bears de Chicago.de la NFL.Des leçons et plaisir ratuits.Du 5 janvier au février 1992, les skieurs logeant à l'hôtel \u2018 Jay ou dans les condomi- ; niums Ja Peak recevront des leçons de groupes gratuites durant la semaine.Cette offre s'inscrit dans la philoso-_ phie de l\u2019école de ski, dirigée par Micky Dohe- ny, voulant que le ski soit un plaisir et que le fait de bien skier devien- +taxes: 159$ Hôtel sur la plage 1 semaine 2 semaines 399° 499° +taxes: 200$ +taxes:245$ Paie: Martinique Hôtel face à la plage avec cuisinette 1 semaine 439* 539° 2 semaines\u2019 ne un plaisir incroyable.Les leçons gratuites s\u2019a- +taxes: 199$ dressent 1 semaine +taxes: 200$ Saint-Martin Hôtel face à la plage avec cuisinette 1 semaine 489° +taxes: 169$ République Dominicaine 2 semaines 589° +taxes: 199$ à tous 2 semaines +axes: 245$ les skieurs de plus de 7 ans, peu importe leur habileté.399° 499° rer «Formule Club» tout inclus 2 semaines TE LOINTE Hôtel face à la plage avec cuisinette 1 semaine 489° +taxes: 149$ 2 semaines 569° +taxes: 199$ «Formule Club» tout inclus 2 semaines 829° +taxes: 133$ PLUS - POUR MOINS! Tennis \u2014 Le ° : casses espagnol + var 10000 o 22000.bicyclettes A =; CUBA 309 du sport et plongeurs.CLUB SEARS Sr vous voulez plus de details sur notre Club Sears, demandez nutre brochure \u201cPrix indique une rédection de 1105 par personne du prix de la brochure.* Plus 105° frois de service ef faxes CLUB COSTASUR Un tout nouvel hôtel de catégorie modérée offrant lo \u201cFormule Club\u201d - air climatisé dans les chambres.À 5 minutes e la charmante ville coloniale de Trinidad et situé sur une magnifique plage longue de 1 km.- Idéal pour les amoureux Pour départs 4 janvier au 1\u201c février \u2014 chambre standard FORFAITS DEUX SEMAINES AUSSI DISPONIBLES.vacances 2 air fransal Vacances Air Transat est membre de Groupe Transat A.T.Inc.+ Carrefour Richelieu 349-2393 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC L'ASSURANCE VOYAGE VOYAGEUR Tous tes pnx sont donnes par personne, et basés sur une occupation double, sauf sur avis contraire.Les pnx et dates indiqués sont ceux offerts au moment de mettre sous presse et sont sujets à changement sans préavis.Les prix peuvent changer selon la date de départ et l'hébergement choisi.Les voyages sont sujets aux modalités et conditions contenues dans la brochure du lournisseur.Les prix ne comprennent pas toutes laxesapphcables, T.P.S.surcharges, tous frais de service et toutes dépenses de nature personelle.Ces offres ne sont pas valables en comonction avec d'autres offres ou rabais sur réservations anticipées, proposés par d'autres foumisseurs ou Agences de voyages NOTE AUX VOYAGEURS: Les voyageurs doivent savoir que différents niveaux, modes de vie, coutumes et conditions, en respect a l'appronsionnement des utiltés, services et hébergement, peuvent exister en dehors du Canada.& Copynght 1991 Sears Canada Inc.Toute reproduction sans le consentement écrit de Sears Canada Inc.est interdite.SEARS vous en avez pour votre argent.et ,.a.Sears.Détentour.dun permis du Québec TETE dim vo a Du ski gratuit.Avant le 20 décembre et après le 22 mars, tous les clients de l'hôtel Jay skieront gratuitement sur les 39 pistes desservies par six remontées mécaniques.plus, en février, Jay Peak célèbrera la semaine du Président en abolissant la période habituelle de prix majorés telle que pratiquée dans la plupart des centres de ski.Les tarifs de vacances économiques s\u2019appliquent durant toute la saison, sauf pendant les six jours des Vacances de Noël, période où des tarifs légèrement supérieurs seront en vigueur.Pistes et service Il semble que tous les skieurs qui se sont attaqués aux pistes de Jay Pour les amateurs dé planche à neige, Jay Peak a construit un demi-tube permanent.11991-1992 Peak s'entendent pour dire: «Ça, c\u2019est du vrai ski!» Ils font alors allusion aux dix pistes noires (très difficiles), à vous couper le souffle, ainsi qu\u2019à la dénivellation de plus de 656 mètres, qui, de loin, font de Jay Peak la plus grosse montagne de la région.Ils font aussi allusion à la piste Stateside et au sous-bois Bonaventure, de même qu\u2019à l\u2019enneigement.Les statistiques compilées dans le Livre blanc des centres de ski attestent que Jay Peak reçoit plus de neige naturelle que tout autre centre de ski dans l\u2019est de l\u2019Amérique du Nord.L'enneigement moyen des dix dernières années à Jay Peak s'élève à 752 centimètres, soit plus du double de l'accumulation dont jouit, par exemple, le Mont Snow, également au Vermont, et 56 pour cent de plus que Sugarloaf,\u201c dans le Maine.La topographie et l'altitude qui assurent à Jay Peak cet enneigement supérieur à la moyenne, ont livré la «marchandise blanche» l\u2019automme dernier, puis- qu'il y favait déjà 1,22 mètre de neige äu moment de l\u2019ouverture le 10 novembre: une bonne surprise, mais quand même pas du «jamais vu»! Les skieurs canadiens viennent à Jay pour le ski, mais ils y reviennent aussi pour le service.Ils apprécient les laissez- passer de ski d\u2019un jour ou de deux jours vendus au pair, de même que le fait qu\u2019on n\u2019y ajoute pas la TPS de 7%, ni la TVQ de 8%.Les Canadiens trouvent ici des caisses enregistreuses programmées pour l'argent canadien, un personnel bilingue.des files d'attente courtes, le stationnement directement au pied des pistes, de l'essence bon marché.À une heure et demie de chez nous | Jay Peak est la station de ski majeure la plus proche du Québec - elle est située à une heure et demie de Montréal ou des Cantons de l'Est.par l'autoroute 10.Prendre la sortie 106 à Eastman, ensuite la route 245 jusqu'à la 243 en direction sud, jusqu'à Highwater.Après avoir traversé la frontière à North Troy, il faut emprunter la 105 puis la 101 en direction est, jusqu'à la 242.De là, suivre les indications pour Jay Peak.Pour réserver ou obtenir de plus amples renseignements, composez sans frais le 1-800-451- 4449.Québéko Saint-Luc 100, rue Moreau -\u2014 348-5601 « 658-5754 LE DECOMPTE KIT A:TOUT Centre audio-vidéo de Jazzi 0% Design.Centre audio-vidéo de De Québéko, unité vidéo en mélamine.| 1 69% Berçante Amisco Disponible on banc ou noir 11-1081 Mgmeogp |i (POUN0S 01 RNTVOUEE SNVÉONES VEUVE 71 \u2018 x SL as a - astrologie Semaine du 11 au 17 décembre PAR MICHÈLE PERRAS LE CENTRE ASTROLOGIQUE INC CP 442 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3B 625 Bélier oO Balance L Amour: Vous vous devrez de contrôler votre nature impulsive sinon, vous risquez de fortes discussions avec l'être aimé surtout cette semaine.C'est donc une période de réflexion avant d'agir ou de parler.Par contre, si vous êtes seul dans la vie, une rencontre vous fera tressaillir de joies! .Santé: Ne roulez pas trop vite en voiture! Attention.Travail: Tout devra être fait vite et bien.Alors prudence car il y à risque d'ennuis mécaniques qui apporteront des retards.Du côté de vos affaires, vous pouvez facilement faire fortune, alors rofitez-en.Chance aux loteries et jeux avec Scorpion et ierge.; Jours favorables: 11.12, 17 décembre Prudence: 13, 14 décembre Chiffres de Dame Chance: 4-14-18-27-37-40 Taureau > Amour: C'est une semaine de grande nervosité.Tout vous énervera et spécialement les affaires ou le travail de l'être aimé.Alors essayez de vous contrôler et de vous changer les idées.Santé: Sensibilité de la peau et de l'estomac.Travail: Vous serez obligé d\u2019être partout à la fois et de faire tout en même temps.Il est évident que votre aide sera très précieuse.Vous êtes un des signes les plus persévérants et teñaces du zodiaque et vous saurez le prouver.En affaires, vous avez des chances d'augmenter facilement vos revenus.Alors, agissez positivement.Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: 13, 14, 15 décembre 16,17 décembre 3-9-11-17-27-36 Gémeaux Amour: C'est une semaine idéale pour vos amours.Dieu sait SE VOUS serez plus romantique ou simplement que vous aurez envie de vous blottir dans les bras de l'être aimé.En tout cas, votre nature sera des plus chaleureuses et attirantes.Alors, profitezen.Santé: Mauvaise circulation sanguine vous occasionnant des engourdissements.ravail: Vous aurez la parole facile et l'esprit vif, ce qui vous permettra de joindre l\u2019utile à l\u2019agréable dans toutes vos occupations.Les plus favorisés professionnellement, seront ceux qui travaillent dans l'aviation, l'électronique et la blicité.ours favorables: 15, 16, 17 décembre 13, 14 décembre udence: Chiffres de Dame Chance: 1-8-13-27-38-41 = Amour: Cette semaine votre sensibilité devra être contrôlée afin de vous éviter des ennuis avec l'être aimé et même avec votre entourage habituel.Par contre, avec vos amis, vous serez apprécié et respecté.té: Vous mangez vite et mal, alors tous les problèmes digestifs s'en suivent.ravail: Pour vos affaires d'argent vos meilleures journées seront le 12 et le 13.Pour vos contrats légaux c\u2019est le 17.Et pour exceller dans tous vos travaux ou pour faire bonne impression au travail, agisez le 16.Enfin, vous aurez une excellente semaine si vous vous en donnez la peine.Cancer Jours favorables: 13, 14, 15 décembre Prudence: 11, 12 décembre Chiffres de Dame Chance: 2-8-17-24-30-42 Lion | @ Amour: De fortes discussions sont à prévoir avec l'être aimé.Si vous ne savez pas maîtriser votre arrogance et votre indépendance surtout durant la fin de semaine, alors cher Lion plier un peu sur votre orgueil.Santé: Attention aux chutes, surtout au cours de la journée 7 du 13.Santé: Dans votre ciel astral de la semaine il existe un certain déséquilibre budgétaire qui risque de vous affecter moralement.C'est donc le temps de tout remettre en question et d'aller vers de meilleures conditions de travail et salaire.Prenez les «= bouchées doubles s\u2019il le faut.Côté affaires, soyez prudent avant de signer des documents importants.Jours favorables: 11, 14, 15 décembre Prudence: 13, 16 décembre Chiffres de Dame Chance: 5-9-16-28-33-41 = @ Amour: Vous éprouverez de la difficulté à supporter les sauts d'humeur de votre conjoint.Dans ce cas, une bonne mise au -point s\u2019im mais sans violence.Vous verrez que tout rentrera dans l\u2019ordre.Santé: Attention à votre foie, mangez plus de légumes verts.Travail: Semaine importante pour ceux qui s'ôccupent ou qui beuvrent dans le domaine des sports, le monde des arts, et M4 pour les corps policiers.Attendez-vous à devoir assumer une surcharge de responsabilités.Côté monétaire, essayez de mieux balancer votre budget.Jours favorables: 12, 14, 17 décembre Prudence 15, 16 décembre 4-8-12-24-36-45 Chiffres de Dame Chance: Amour: C'est une semaine durant laquelle vous chercherez à étaler au grand jour votre bonheur.Votre sens de la justice envers autrui vous placera en évidence durant la fin de semaine.Alors, soyez heureux cher ami.' Santé: Pas de problème majeur en vue, sauf pour ce qui est de vos petits déplacements routiers.Soyez plus prudent qu'à l\u2019accoutumée.Travail: Selon votre ciel astral de cette semaine, vous serez en mesure de conclure d'excellentes transactions: ventes ou achats de tous genres.Vous serez rempli d'audace; ce qui incitera Dame Chance à vous combler sur le plan finance.Vous uvez même miser gagnant à la loterie.Sours favorables: 14, 12, 13 décembre 16, 17 décembre Prudence: Chiffres de Dame Chance: 7-13-27-39-40-42 Scorpion & Amour: Semaine un peu plus délicate en matière de relations affectives sur le plan familial.Pour les célibataires, c\u2019est une période adéquate pour vous faire de nouvelles conquêtes en autant que vous ne soyez pas trop exigeants et indépendants.Santé: Parties corporelles à surveiller: les yeux, le dos et les épaules.Travail: Étant donné que les influences astrales de la semaine se concentrent sur votre secteur professionnel solaire (le Lion); il convient de vous mentionner que sagesse et prudence s'imposent dans tout ce que vous entreprendrez de nouveau.\u2018Cependant, sur le plan monétaire la chance vous sourit en association avec un natif de la Vierge ou de la Balance.Jours favorables: 13, 14, 17 décembre Prudence: 15, 16 décembre Chiffres de Dame Chance: 6-12-18-27-30-42 Sagittaire GB Amour: Dans ce domaine, ce sera une semaine remplie d'événements imprévus mais forts agréables.Week-end propice aux voyages d'agrément avec soit l'être aimé ou avec des amis.Alors, profitez-en.Santé: Soyez vigilant envers vous-même, n\u2019allez pas au-delà de vos forces.Travail: Cette semaine sera difficile pour ceux qui sont sans emploi.H vous faudra mettre en pratique le sens de l\u2019économie.En affaires, fuyez les risques inutiles et ne signez rien à la légère.C'est également une période où les associations sont à déconseiller.Jours favorables: 15, 16, 17 décembre dence: 11, 12 décembre Chiffres de Dame Chance: 4-10-25-36-38-40 Capricorne Amour: Si vous voulez connaître un réel bonheur, tenez bien compte du caractère et des fréquentations de votre partenaire.Sans vous montrer méfiant, analysez calmement ce qui se passe autour de vous.\u2026 Santé: Grande force de récupération.Vos tracas professionnels s'atténuent.\u2018Travail: Du tact et du doigté, vous mènerez à bien votre travail à condition d'éviter toute hâte et tout acte impulsif.Le temps travaille pour vous, laissez-le faire.Côté argent, mettez- vous au diapason de ceux qui pourraient vous apporter des contacts intéressants.Jours favorables: 12, 13, 17 décembre Prudence: 14, 15 décembre Chiffres de Dame Chance: 7-11-18-28-30-42 Verseau DH Amour: La personne qui occupe vos pensées a souvent besoin de votre appui ou de votre réconfort.Sachez ne point la décevoir.Le week-end qui vient sera bénéfique sur le plan de \u2018amitié.Santé: Ne vous négligez pas.Essayez de vous refaire une santé.Travail: En affaires, du pour et du contre.On n\u2019a le moral mais l\u2019on est disposé retrousser les manches et aller de l'avant, même en serrant lés dents.Certains travaux que vos collaborateurs et vous-même envisagiez depuis longtemps, seront menés à bien.Côté argent, faites un peu plus d'économie.Jours favorables: 11, 13, 15 décembre Prudence: 16, 17 décembre Chiffres de Dame Chance: 8-16-20-26-38-41 ve Poissons > Amour: Cher monsieur natif de c¢ signe, restez fidèle à vos obligations affectives.Vous encourez de grands risques si vous vous permettez une petite aventure.Surtout cette semaine, apprenez à contrôler vos passions et votre goût pour l'intrigue.té: Vous vous créez des problèmes inutilement.Changez votre mode de penser.Travail: C'est en fin de semaine que vous retrouverez la joie de vivre et de créer.Entre temps, occupez-vous des petites questions quotidiennes, établissez des contacts, vous serez convaincant.Vous pourrez même convaincre votre plus dangereux adversaire.Côté affaires, faites preuve de ténacité dans vos démarches.} Jours favorables: 13, 14, 15 décembre Prudence: 12, 17 décembre Chiffres de Dame Chance: 1-10-24-38-40-45 ace, - - a - - VEN Ajoutez 1$ et obtenez un euxième vêtement.(à prix moindre ou égal) sur toute la marchandise en magasin.| BOUTIQUE | EXTRA SPÉCIA | Ensembles*de Ski : SPELIA] 125% SAINT.JEAN) INC.SVEN | - | | | 136, rue Richelieu \\ I) Saint-Jean-sur-Richelieu 347-6363 ) a 4 LES GALERIES D'ART ST-LAURENT Galeries Richelieu 1000, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 1 + Encadrement sur mesure * Excellents choix de cadeaux riell ae me riés \u201csex enfs Po ava den doi I\u2019an crin plus mod che scin mat tou con ling 4 en S E.M.vous informe CS Un recours pour les enfants victimes d'abus sexuels Suite au dévoilement d'un abus sexuel, un enfant peut bénéficier des avantages de la Loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels (IVAC).L\u2019application de cette loi relève de la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) et un de ses services, I'IVAC, est chargé de son administration.L'IVAC s\u2019adresse a toute personne blessée suite à un acte criminel.Aux termes de la loi, «blessure» signifie une lésion corporelle, la grossesse suite à une agression sexuelle, un choc nerveux ou mental ainsi qu\u2019une perte matérielle.Ces blessures ou rtes peuvent avoir été infligées lors d\u2019événe- ments traumatisants va- Tiés.L'inceste et l\u2019abus sexuel vécus par un enfant font également artie de cette définition.our bénéficier des avantages de l\u2019IVAC, la demande de prestation doit .étre adressée dans.l\u2019année suivant \u2018l\u2019acte criminel en question ou dans le cas de l'inceste et de l\u2019abus sexuel, dans l\u2019année suivant le dévoilement de la situation.Cependant, cette règle est présentement contestée car il arrive parfois que les parents ne réagissent pas toujours rapidement quand leur enfant se confie à eux.Et c\u2019est la victime qui en est pénalisée.C\u2019est pourquoi, il est suggéré de présenter une demande, même si l\u2019enfant a dévoilé une situation d'abus sexuel depuis plus d'un an.Les avantages dont peut profiter l'enfant et par le fait même ses parents sont les suivants: obtenir des indemnités pour l'assistance médicale ou psychologique incluant les frais de déplacement ou les autres frais reliés au rétablissement physique et moral de l'enfant.Ces indemnités s\u2019appliquent aussi sur des soins qui sont dispensés beaucoup lus tard, lorsque l\u2019en- ant atteint l\u2019âge de 18 ans par exemple et s\u2019il est prouvé suite à l\u2019éva- Défilé de mode pour les Fêtes C'est en prévision des Fêtes que les marchands du Chantal David luation, que les soins requis sont en lien direct avec les traumatismés causés dans l'enfance.Chaque fois que le Mouvement de sensibilisation à l\u2019enfance maltraitée (SEM) intervient auprès des parents dont l\u2019enfant a été abusé sexuellement, il recommande les services de l'IVAC et jusqu\u2019à ce jour, la majorité des demandes ont été acceptées.Pour avoir de plus amples informations sur les services offerts par I'IVAC, vous pouvez composer le 359-2100 ou communiquer avec le Mouvement SEM au 358-4148.De l'or pour le Groupe Robert Bernard Le Groupe Robert Bernard Inc.a décroché l\u2019or, le 9 novembre dernier, au cours de la 9° édition du Gala Mérite-Action de la Chambre de commerce de Granby.Cette entreprise dont l\u2019une des succursales est située à Saint-Jean-sur-Richelieu l\u2019a aussi emporté dans la catégorie «Mérire du commerce de détail.Sur la photo, on reconnaîtra, à l\u2019extrême droite, les frères Gérard et Jocelyn Bernard, du Groupe Robert Bernard Inc.pasveses $ ge a SEM Vt ¢ JI Carrefour Richelieu de Saint-Jean ont présenté leurs plus belles collections et accessoires lors de défilés de mode tenus les 28, 29 et 30 novembre.Fuseaux argentés ou dorés agencés avec des chemisiers amples ou des tricots aux pierreries scintillantes furent les vedettes de ces défilés.Les matières texturés ont cotoyé le velours et la paillette toujours prisés pour leur chic indéniable.-r de LC ECS ENE ESTER Gi 1081 Gmesp || PANNE 8 \u2018JIVIVIE SNA EVV TN WEITERE Ideal pour vos projets : de décoration des fétes.| -: te Les hommes ont aussi eu leur place dans ces défilés en présentant à la clientèle des costumes ae confectionnés avec soin pour être de la fête.La pe oe \u2018détente fut également le point de mire de ces te : En plus de 50 couleurs.Le sentations mode signées Noël en prévision des .lendemains des grandes célébrations.Prix cour.99 .ee 4.798 m KN Prix cL renee Spécial mo.ce \"5 WN\" WI WW ily +9 7 TO mT ep ea .oOo\" By rw > ] ELEC CICESCEE PETER WEN SW ED SEE CS CE DATES RENE à 3: Nala im JARI: A % DE RABAIS i: De nxeouw.|°.° oC oc Gras Vendôme but | F À PETITS PRIXI! [8 SUR TOUS i |x BY JUSQU'À % pu dam % ;- eve présentation de ce coupon.\u201cSeuf Hénkel 2 I a Prix OL-.- Prix 0 8 nom: i i spécial spécial - gq = de 4.998 m sn H adresse: \u2018| La sélection pout varier d'un magasin à l'autre Bou\u20acia HOMO NO NN NN AN I tél.: on vigueur juoqu'au 14 décombre 1901 St-Joon TEC RRR CENCE LES SE.00000900.LORS W w 7 Hs x ae ; ® @ A la vie, à Deux élèves de 5° secondaire, Julie Rainville et Linda Bonin.ont composé un poème à l'intention de nos quatre chums.Le voici: Un matin de novembre quatre pétales sont tombées, quatre pétales innocentes, unies à jamais.Le coeur de la rose saigne du sang blanc du sang noir mais du sang qui malgré tout\u2026 est le nôtre.Le sang noir a absorbé quatre rayons du soleil 19 oN ene eieiong 9 .~ péter RO RSA Polyvalente Marcel-Landry \u201c> ENC NCR > EE à LaF rng 0, KByte \u201ca 4, eat tte noleneltetan, » mat Ra Nes PTE A tr, PS > AMF Sata EARN rp SARA TTENTe Va .\"\", LGA NR ed We Sa, fen NA XN Martin la mort! chaque rayon animait notre vie maintenant les rayons brillent, mais dans un autre monde.Des vies, des vies innocentes.Du sang, du sang giclant du coeur de la rose qui vient de perdre quatre pétales.un matin de novembre.«Triste d'avoir manqué encore un hiver.Je ne peux pas faire autrement.ça me fait de la peine.On ne vit rien qu\u2019au printemps, mais printemps dure pas longtemps.» Merci.on se reverra.La poly en deuil Dans la fin de semaine du 30 novembre 91, dans la nuit du vendredi au samedi, quatre adolescents de 5° secondaire ont perdu la vie dans un accident de la route.Lundi, nous sommes moroses, ne pouvant exprimer nos sentiments tellement nos âmes sont blessées.Tous- les quatre aimaient la vie et ne méritaient pas cette fin.Aimés de tous, personne ne les oubliera.Kim: Qui a déjà vu Kim malheureuse ou simplement sans un petit sourire aux lèvres.pas grand monde.Martin: L'avez-vous déjà trouvé monotone?Sûrement pas.on l'entendait toujours dire: «Si vous êtes heureux, je le serai.» Stéphanie: «Leader ur tous et tous pour l'impro».était sa devise.Pleine d'entrain.elle savr* egayer une journée ennuyante.Cynthia: Fille au grand coeur, elle savait se faire aimer.Confidente de plusieurs, elle savait comprendre.Nos quatre chums: Dans le domaine des arts, on uvait toujours compter sur eux, que ce soit pour \u2018impro, le théâtre ou toutes autres activités de ce domaine.En terminant, tous les élèves de-la polyvalente Marcel-Landry, dans leur propre douleur, aimeraient se joindre aux parents des disparus: «Tenez bon, nous sommes de tout coeur avec vous, et nous vous offrons nos plus sincères condoléances.» par Anyc Documentation sur demande [ECE JES 5-20 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 11 décombre 1901 Desnoyers-Létourneau psychologues - Psychothérapie = individuelle et de groupe Sessions de croissance , Couples - adultes - adolescents Ct ei SE WE.are Angier rg in 358-2727 &.CR SOE wo Stéphanie L\u2019équipe des Bleu Pale était une équipe très liée.Jamais personne ne pourra comprendre tout ce que nous avons pu vivre.L'amitié et la complicité étaient les qualités prédominantes de notre équipe.La gaieté de Stéphanie et de Martin était une chose que personne ne pouvait nier.Leur simipli- cité et leur sociabilité faisaient leur charme.Nos secrets d'équipe resteront à jamais entre nous et nous rirons encore longtemps de nos nombreuses «insides» (brunch paroissial, le cierge.gros bidet, etc.).C\u2019est en pensant a toutes ces choses que nous trouvons la force de conti: nuer.Stéphanie et Martin, vous nous en avez appris beaucoup et nous vous en sommes reconnaissants.Nous, des Bleu Pâle (Karine, Martin, Dave, Carl, Marie-Ève et Caroline), souhaitons bon courage aux parents! : Les Bleu Pale PROMOTION Deux floftaisons pour 40$ et obtenez un demi-massage GRATUITEMENT MASSAGE SHIATSU oN CERTIFICATS-CADEAUX Accordez une détente totale a un être cher en offrant une séance de BAIN FLOTTANT Fo [1% Centre : d'epanouissement - de la personne 194 À.rue Jean-Talon - SHLue 349-5337 ony y Ghislaine Ménard Le Vice Versa Ecole argue bougeors = - La propreté, cavousdit quelque chose?On entend souvent parler d\u2019environnement, de milieu de vie, etc.Et -bien les concierges ont décidé de suivre la parade en nous présentant, durant un cours d\u2019enseignement moral ou religieux, un vidéo sur la ropreté en milieu sco- aire.Ce vidéo amateur tourné dans notre école, nous montre deux facettes de notre environ- très clair: notre école, on la veut propre! Catherine Clermont 211 Bilan du financement a Marguerite-Bourgeoys 1 Nous avons fait à ce jour, deux campagnes de financement: la trotte et l\u2019aide aux aînés.Première campagne: la trotte: du 13 au 23 septembre, six cent cinquante des sept cent dix élèves ont participé.Les animateurs sont très satisfaits car le taux de participation se révèle plus fort que les autres années.Merci à tous! Deuxième campagne: l\u2019aide aux ainés.du 4 au 15 octobre.Cinquante pour cent de l'objectif a été atteint, c'est bon, compte tenu du contexte économique.Mais quand même quatre cent cinquante étudiants y ont participé.v Attention ces montants serviront à organiser des activités internes, comme les activités-midi, les méritas, les sports-nudi.etc.Un certain montant sera alloué au groupe-tuteur.Merci aux étudiants, aux parents et aux Voisins.Emanuel Chabot Achetez plus de $250 de marcham- dise avec votre carte Radio Shack et profitez de notre boni de magasinage de Noël.Aucun acompte aucun paiement ni intérêt avant mars 1992, avec crédit approuvé.Le honi de magasinage de Noel expire le 24 decembre nement scolaire.La 42 I .Ç - .| : a e première nous présente \u2018Récepteur à balayage 1 © Le 1000 RL un cadeau idéal pour famill notre école après notre rage .ba passage, c\u2019est-à-dire portatif économique ra IS après notre départ pour les vacances estivales.L'autre (la bonne) nous montrant l\u2019école après le grand ménage annuel.Je trouve tout à fait injuste que le vidéo rabais \u201c20 1395.® Délai de balayage = Le Tandy 1000 RL avec logiciel Deskmate * et progiciel de planification personnelle avec 24 applications pratiques -2 Avec écran couleur CM-5 et souris PS/2.25-1450/1043/1042 Épargnez sur le Tandy 1000 RL HD nous démontre les deux .5 5 extrêmes.Mais on a = Accord a synthétiseur RABAIS $489.Le 1000 RL HD avec urité de disque dur 20 M 6 125 14554) quand méme pu cons « Blocage des touches Avec écran couleur CM-5 (25 1043) et souris PSi2 (25 1042} - .Total prix cour 1188 95 solde 999.00 tater que nous, les = 40 canaux.20-301 P étudiants, sommes complètement désordonnés pour ne pas dire malpropres.Imaginez, on a même pu voir une aire de chaussures ou- liée sous une table dans la cafétéria! Pour terminer, je crois que les concierges voulaient nous passer un message Une imprimante couleur qui donne une qualité professionnelle à tous vos travaux rabais *70 29920.< « La DMP-136 imprime jusqu'à 192 caractères/sec.26 2868 - Aa tent oy woe MEMOREX MANTEAUX Mini télécouleur Memorex® Les classiques Un répondeur pour prendre vos appels x DE DUVET sur vidéocassette pendant que vous profitez de vos loisirs ; : % Py rabais 41% [yw \u2014 2 Boa rem a pA ET Te ) Place du Marché Mer Saint-Jean-sur-Richelleu -120 346-6620 : y | FAIRE UN rabais 95 ca DON $ 50 199-95 « Vidéocassette VHS i A a # 2,4 ou 6 heures A LA » Télé 2.2 po va bien dans une poche d'enregistrement ; = 68 canaux.16-162 44-8601 » » : ; F Répertoire de poche rabais Ë FONDATION $ 40 95 DES MALADES 439-93 DU COEUR a DU QUÉBEC » Garde toutes vos données rabais 95 i \u201d idéal d'affaires.65-939 C\u2019EST SI a el sibbil bis $20 90.98 FACILE! Super aubaine | (514) 871-1551 MOITIE 897 = aepondou à ce nage Jemappes = 1.800.361.7650 PRIX \u2019 = Durée de message régiable à 30 secondes ou 3 min : « Emegisirement de note pour laisser un message.43-398 CHÈQUES, VISA = ET MASTERCARD ACCEPTES DIVISION @ INTERTSINI CANADA LTÉE | NATTENDEZ vs ES © LayaleurSire, 3 \"PASDELE éme ae os AC a S a Le Éjectronique 8 LIREDANSLES| PAS me au Cons JOURNAUX Soide expire : 24 déc.1981 00 ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 2 Charpentier-menuisier pendant plus P endant plus de cinquante ans, M.Grégoiré Dextraze a été charpentier-menuisier.Autodidacte, habile de ses mains, l\u2019expérience aidant, il en est-venu à se tirer d\u2019affaires dans la peinture, la plomberie et l\u2019électricité.De quoi remplir les mois d\u2019hiver pendant les périodes tranquilles, en attendant la reprise de la grosse construction avec l\u2019arrivée des premiers beaux jours du printemps.Daniel Simard M.Dextraze, qui a eu 74 A ns le 29 novembre dernier, a également fait beaucoup de sport.II a notamment été farm les bons joueurs de hockey a rville au cours des années trente alors que la rivalité était féroce, non seulement avec Saint- Jean.mais aussi avec les municipalités environnantes.Chacune avait son équipe de hockey.Chaque rencontre ne faisait qu\u2019ajouter à l'esprit de clocher qui régnait à l\u2019époque entre toutes Tes paroisses.Dans un tel climat, vous pouvez vous imaginer facilement le comportement des spectateurs qui appuyaient sans réserve leurs porte- couleurs.Même si les bagarres étaient plutôt rares et les accrochages moins nombreux qu\u2019aujourd\u2019hui, il n\u2019en demeure pas moins que le jeu était viril.Comme les mises en échec , d'ailleurs.LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 11 décombre 1801 A ce sujet, M.Dextraze n\u2019a rien oublié de certains affrontements plus rudes que d'autres.Une cicatrice au menton lui rappelle une rencontre plus mouvementée que d'habitude Bedford.I! avait quatorze ou quinze ans, quand il pour la s\u2019est align première fois, en 1931, avec l\u2019équipe du Cercle Saint-Charles au côté | = tone anu de coéquipiers plus âgés que lui d\u2019une bonne dizaine d'années pour plusieurs.Ce fut aussi le cas quand il a commencé à travailler à peu près en même temps.Il venait d\u2019apprendre à son père qu\u2019il ne voulait plus retourner à l'école en septembre.Aussitôt il se retrouva chez Bessette, le magasin-général de Saint-Grégoire, en train de se choisir un bon marteau et une égouine à son goût.La journée même débuta l'apprentissage de son métier de charpentier-menuisier, celui de son père et de son grand- père.Comme eux, il a appris en commençant par aider à monter les charpentes de granges, d\u2019écuries et de porcheries, chez les cultivateurs des environs.Petit à petit, il passa à d\u2019autres opérations.HI en était rendu à pouvoir voler de ses propres ailes quand il fut embauché par des entrepreneurs généraux.Suivirent la construction de résidences, d\u2019édifices publics et des contrats plus importants.Il fut contremaître sur plusieurs chantiers.C\u2019est de cette façon qu\u2019il a travaillé à Terre des Hommes au milieu des années soixante, notamment à la finition de quatre pavillons importants.Inutile de le souligner, plus Ce ae wo es amy 4 Pau Mass | meta anses Charpentier-menuisier, bon sportif, autodidacte, M.Grégoire Dextraze d\u2019Iberville, maîtrisait tous les métiers de la construction.(Photos jacques PAUL) souvent qu\u2019autrement, les journées et les semaines n\u2019en finissaient plus, Malgré tout, même s\u2019il a été obligé de travailler à l'extérieur fréquemment, il a trouvé le moyen d\u2019être pompier volontaire à Iberville.Une période qu'il a particulièrement aimée.Bien sûr, comme tous ses confrères, il a pris des risques.«Une chose m\u2019aidait en particulier, avoue-t-il, je nai jamais eu peur du danger», glisse-t-il dans la conversation, sans vantardise.À la lumière de cette révélation, il est plus facile de comprendre pourquoi il était aussi à l'aise au sommet d\u2019un clocher, que sur le perron de l\u2019église, suspendu à une de 50 ans chaise, balancé par le vent, à plus de 200 pieds du sol.Il en parle le plus simplement du monde.Dans tout ce qu\u2019il a fait, M.Dextraze a toujours conservé la même attitude, ce qui lui a permis d'apprendre par lui-même a regarder et à observer.De son enfance, son fils Gilles se souvient encore des plans de maisons qu\u2019il trouvait sur la table de cuisine le matin en se levant.Son père les avait terminés, tard dans la soirée, de retour à la maison après sa journée de travail.«II a appris par lui-même, fait remarquer son fils.Habile comme pas un, ajoute-t-il, il se débrouillait dans tout.» Puis ce fut la retraite à 65 ans.II travaillait alors au Collège militaire.«Je suis arrivé un bon jour à l\u2019ouvrage, ma carte de «punch» n\u2019était plus là.» De temps en temps, il va aller jouer une partie de pool ou de dards aux Chevaliers.M.Dextraze s\u2019intéresse toujours au sport à la télévision.Il va arriver que ses nuits de sommeil soient écourtées, surtout si un bon film suit le match de hockey.Il n\u2019aime plus le Canadien.Certains joueurs ne lui reviennent pas.Surtout Denis Savard «qui passe son temps à tourner en rond», pour reprendre ses propres mots.Il ne digère pas plus Guy Carbon- neau «qui n\u2019arrête pas de se plaindre à droite et à gauche des bâtons trop élevés».Il n'est pas tendre à son endroit.«Il devrait commencer par se regarder lui-même, ajoute-t-il.Le sien est toujours dans les airs.» Autant de raisons qui lui font préférer le hockey qu\u2019il a connu.Sans accrochages inutiles.À l\u2019image de celui qu'il a pratiqué et de tout ce qu\u2019il a fait dans la vie.# H = Pompier volontaire pe t vingt-sept ans, M.Dextraze a dirigé ce service durant Pariseau, Élisée Choinière, chef de police, Oscar Surprenant et Roméo Blathazard.pe J Semper i ph le 1 Eh fe le Bi, TM Cl, Mas Lal: Gp M .re 3 Tr et .; ¥ ontaine, Roussors sous-chef, Henri Lamoureux, chef des pompiers, Henri \u2019 » Zéphy \u2019 ) A = eal.- - - | nr TTR er a gig ts My Gee, Crm = _ rr LS ie .Charles.PERTE MER ASIE RATS DES 87 v we 4 af .oe Ege Le cf En 1931, à l\u2019âge de quatorze ans, Grégoire Dextraze s\u2019alignait avec le Cercle Saint- genoux, de gauche à droite: Sydney Farrar, Jérôme Boivin, Armand Larivière, Grégoire Dextraze, Gérard Lavoie et G.Ouimet.Debout: Alain Tassé, Marcel Génier, Alphonse À bel, Adrien Bédard, Lucien Larivière, gardien de but, Léo Hébert, Fred Saint-Louis, Edmour Bonneau, «trainor», Adhémar Lareau, gérant et Paul Goyette, arbitre.\u201cer TR TTR tee goire extraze Un match de hockey mouvementé à Marieville De toute sa carrière d\u2019une dizaine d'années au hockey, M.Grégoire Dextraze se souvient particulièrement d\u2019une rencontre, un soir de février, sur la patinoire de Marieville.«Le match avait bien failli dégénérer en bataille générale entre les spectateurs survoltés et les joueurs d\u2019Iberville, n\u2019a-t-il pas oublié.«De peine et de misére, raconte M.Dextraze, nous avions fini par pouvoir nous frayer un chemin à travers la foule déchaînée.Pour finalement nous rendre dans notre chambre, après la partie.Mais nous n\u2019étions pas au bout de nos peines.«Le pire restait à venir, quitter les lieux sans trop de problèmes», se souvient encore M.Dextraze, près de cinquante ans plus tard.À plusieurs reprises, lui et-ses coéquipiers ont tenté de le faire, mais en vain.Au bout d\u2019une bonne heure, en se protégeant tant bien que mal, ils ont réussi à regagner leur automobile et prendre ia route d\u2019Iberville.Tout avait commencé par un accrochage sur la lace entre Alfred Bé- d et un joueur de Marieville.«Un dénommé Auclair, si ma mémoire est bonne, fait remarquer Grégoire Dextraze.Je ne sais pas trop au juste comment lout cela avait commen- «Cependant, préci- se-t-il, je me rappelle que , en se chamaillant, avait rabattu son bâton sur la tête de A.000.AU AD.AS.wd A part une épaule qui se déplaçait régulièrement, je n\u2019ai subi qu\u2019une blessure en jouant au hockey.Une coupure au menton qui a nécessité dix-sept points de suture.» Auclair.Même s\u2019il ne l\u2019avait pas blessé gravement, il n\u2019en fallait pas davantage pour mettre le feu aux poudres.» Néanmoins, il ne faudrait pas sauter trop rapidement aux conclusions.Tous les matchs, même si le jeu était rude à l\u2019occasion, ne donnaient pas lieu à des scènes aussi disgracieuses.Le gardien de but étoile Lucien Larivière , Il y avait de très bons joueurs de hockey, à berville, comme dans les environs.Quelques noms reviennent à la te at mémoire de M.Dextra- ze.Bien sûr, se retrouvait en tête de liste, le gardien de but étoile Lucien Larivière, le père du notaire.Il brillait également au baseball.S\u2019ajoutaient, Georges Oui- met, sumommé «Bill» Cook, et Sydney Farrar.De méme que Armand Baraby, a Saint-Jean.«Toutefois, souligne M.Dextraze, Gérard Lavoie était parmi les meilleurs du groupe.Il aurait pu facilement faire carrière chez les profes- - Sionnels.«À un moment donné, se souvient-il il a eu un essai avec le Canadien Senior, qui était en quel- ue sorte le club-école du grand Canadien.Pour une raison que j'ignore, il est revenu jouer avec nous.» Comme tous les gar- gons de sa génération.régoire Dextraze a commencé à jouer au hockey à l\u2019école Saint- Georges.Sur la patinoire des frères qui jouaient contre leurs élèves, sans enlever leur soutane.Un avantage pour les défenseurs, si vous en avez déjà fait l\u2019expérience.«Nous les aidions à «partir» la glace au mois de novembre.Les premiers jours de grands froids, ils passaient les nuits blanches à l\u2019arroser, pour que nous puissions commener .à patiner le plus tôt possible.» Il nous arrivait de nettoyer la patinoire entre les périodes Forcément le hockey était populaire.Dans l\u2019intervaile, le gérant de l'équipe du Cercle Saint-Charles, Adhémar Lareau, avait entendu ler qu\u2019un «jeune» de *Académie d'Iberville se tirait bien d\u2019affaires sur la patinoire.Il s\u2019est rendu en éclaireur le voir évoluer.Il n\u2019a pas mis de temps à ndre sa décision.Ce ut le début d\u2019une belle carrière pour Grégoire Dextraze.C'était l\u2019époque des palinoires extérieures, et des joueurs qui fournissaient leur équipement.Ils payaient même leur gomme à macher.Avant l'implication des compagnies de bière qui ont commencé à ayer les chandails, les as et les culottes.«ll nous arrivait de nettoyer la glace.entre les périodes.Quand nous n\u2019étions pas obligés de le faire pour pouvoir débuter la rencontre.» Il y avait aussi ces voyages à douze joueurs cordés dans un sept passagers, l\u2019équipement sur le «top» et les voyages de trois heures d'I- berville à Marieville.Les soirs de tempête.alors que la voiture s\u2019enlisait dans un fossé.Heureusement, il y avait de bons bras pour la remettre sur la route.D'une partie à Bed- ford, M.Dextraze est revenu passablement amoché.Joueur de centre, ses deux ailiers était Léo Monette à droite et Germain Courtemanche à gauche.Rèle générale.c\u2019est lui qui portait la rondelle.Arrivé en zone adverse.il la passait à un coéquipier à découven.en position de marquer.Par contre.tout d'abord, il fallait traverser la défensive.après avoir déjoué les joueurs d\u2019avant.Ce soir-là, les deux Larocque de Bedford.des durs de durs, l'attendaient de pieds fermes.IIS connaissaient le manège de Grégoire Dextraze.Rapide comme l'éclair, ptus souvent qu'autrement, 1l parvenait à se faufiler entre les deux défenseurs pour se rendre jusqu'au but, S'il râtait rarement son coup, il pouvait lui arriver de ne pas réussir.La plupart du temps, 1l s\u2019en tirait avec une solide mise en échec, tout au plus.Mais une bonne fois.ce qui devait arriver.arriva.Les Larocque avaient prévu le coup.Ils l'ont pris en sandwich, comme il essayait de bondir entre les deux.pour les éviter.Sur son élan.il fut projeté dans les airs.pour se retrouver inconscient au fond du filet, après avoir heurté un poteau des buts.À partir de là.il ne se souvient plus de rien.On lui a raconté par la suite ce qui s'était passé.Il était sorti de la patinoire sans connaissance.Transporté à l'hôpital.le médecin lui avait fait dix-sept points de suture au menton pour fermer la blessure.Le «tranor», Edmond Bonneau n\u2019était -pas intervenu.Bon soigneur.le «frotteux» comme on l'appelait, n\u2019y allait pas de main morte, pour traiter ses joueurs.Il n'avait pas son pareil ur guérir un «charley = Pres.À quelques reprises.M.Dextraze a goûté à sa médecine.pour replacer une épaule qui se disloquait régulièrement.Malgré tout, au bout d\u2019une couple de jours, il = était prêt à retourner sur la patinoire.sans avoir manqué une seule journée d'ouvrage.M.Dextraze n'a jamais été un plaignard.Il n'a pas changé.Ld phobies - «burn out - psychosomatique Spécialiste de la relaxation Hypnothérapeute Psychothérapeute stress - anxiété - insomnie - abus de tabac - problèmes d'ordre Richard Rousseau, M.s.maftrise en service social de l'université de Montréal 72 A, rue Bouthiliier, St-Jean-our-Richelieu POUR RENDEZ-VOUS.8346-5056 \u2018FIVER AVIV VON) £2-6 1081 omesg 11 essen of - a == ~ Ps ow ms Duh wa _ J ama Le «On voit encore aujourd\u2019hui les traces des trous faits dans les clochers de l\u2019église Saint- Athanase, pour passer les câbles qui ont permis Th d\u2019installer les chaises pour atteindre les croix au sommet.» «> Ay mm.«II fallait laver à l\u2019éponge, les murs et les plafonds des églises, avant de commencer la peinture.» Grimper dans les clochers d'église, un jeu d'enfant! Pendant toutes les années qu'il a travaillé dans la, construction, même si tous les chân- tiers fermaient leurs portes en hiver, M.Grégoire Dextraze n'a jamais connu de longues périodes de chômage.Débrouillard, il avait plusieurs cordes à son arc.Par exemple, un entrepreneur avait-il un travail à effectuer au haut d\u2019un clocher, qu\u2019il avait recours à lui.Pour M.Dextraze, c\u2019était devenu en quelque sorte un jeu d'enfant.Par exemple, il se souvient des clochetons de l'église Sant-Athana- \u201cse que les marguilliers et le curé trouvaient trop élevés.«Il fallait les raccourcir de huit à ne f pieds, raconte-t-il.videm- ment, fait-il remarquer, il y avait les travaux de menuiserie à effectuer.«Toutefois, avant de les commencer, fallait-il encore s'échafauder comme du monde.On travaillait alors dans le vide.» : Des images lui reviennent encore à la mémoire.«Je vois toujours l'abbé Roger Bouvier, enchaîne-t-il, en train de diriger les opérations quand les travaux ont commencé.«Il les voulait ni trop haut, ni trop bas.Toujours à l'église Saint- Athanase, poursuit M.Dextraze, je me rappelle Aussi quand nous avons dû descendre les deux grosses croix des clochers.» Cette fois-là, se pelle-t-il, l'opération était beaucoup plus compliquée.Les clochers en question en portent encore les traces.De la galerie de la maison qu\u2019il abite, sur la 7° Avenue, il nous les a montrées.Les deux trous qu\u2019il a dû percer de l'intérieur, afin de passer les câbles, à une quinzaine de pieds du sommet.«Ensuite, il restait à nous monter jusque là, dans les chaises.Nous le faisions nous-mêmes.Il s'agissait là de la première partie de notre travail.» La dernière séquence était plus risquée: se rendre jusqu'aux croix et les atteindre, pour débuter notre travail.À entendre Grégoire Dextraze, il n\u2019y avait rien de bien dangereux.Suffisait de pouvoir ac- erocher un autre câble, en le lançant tout au haut du clocher et le tour était joué.Puis, il jouait à l\u2019alpiniste, en escaladant à force de bras, ces quinze derniers pieds.La chaise suivait.Inutile de le souligner, il n\u2019était pas question de s\u2019installer solidement, pour déboulonner les croix installées là depuis des anmées.Tout était rouillé à la base et pris comme dans un étau.Ce travail complété, restait à les descendre jusqu\u2019au sol.! «Là encore, il ne fallait pas les laisser se balancer au grand vent.Un homme les retenait en les descendant, pour éviter qu\u2019elles n\u2019aillent à droite et à gauche, au risque d\u2019endommager le clocher ou encore de les échapper.Inutile de le souligner, ce travail était dangereux.Comme il exigeait des bons nerfs et de l\u2019habileté.M.Dextraze hésite à l\u2019admettre.Malgré tout, il finit par parler des accidents qui pouvaient survenir.omme ce fut le cas il y à deux ou trois ans, pour un de ses anciens patrons, pour qui il avait travaillé.pendant plusieurs années, Gustave Blanchette.Il a perdu la vie, justement en descendant une croix d\u2019un clocher.Comme l\u2019a fait à plusieurs reprises M.Dex- traze.Notamment à l\u2019élise Saint-Antoine de ngueuil.C'était plus haut qu\u2019à Iberville.Cette fois là, il était monté à près d\u2019une couple de cents pieds pour effectuer le même travail qu\u2019à Iberville.S'il ne craignait pas les hauteurs, d'autres qui ont travaillé avec lui, devaient vaincre leur peur avant de commen- En 2° ou en 3° année à l\u2019école Saint-Georges d\u2019Iberville, Grégoire Dextraze, le premier à cer l\u2019escalade.Comme ce fut le cas pour le frère du M.Blanchet en question.Il devait prendre un bon coup, quelques fois davantage, pour se donner de l'assurance.M.Dextraze n\u2019en avait\u2019 pas besoin.De toute évidence, il était un homme pieux.Toujours pendant l\u2019hiver, à la même époque, il a fait le ménage de vingt et une églises de la région.En commençant bien yea entendu, par Saint-Atha- nase, en passant par Longueuil, Sainte-Sabi- ne et Saint-Césaire, à l\u2019église paroissiale et à la chapelle du collège.Partout, c\u2019était un grand ménage au complet, avant de tout repeindre.«Nous prenions deux ou trois jours pour dresser les échafaudages en bois que nous attachions après les murs pour les solidifier, ra- conte-t-il.\u201cls pouvaient facilement atteindre une soixantaine de pieds, pour joindre le plafond.Alors, commençait le grand lavage, à l\u2019éponge, au pouce carré.«Les travaux les plus délicats, comme le nettoyage des tableaux, plusieurs avaient une grande valeur, étaient laissés au patron, Nelson Dionne.C'était sa spécialité.«La même chose pour les statues.Elles étaient descendues au sol pour être nettoyées en toute sécurité, sans risque de les casser ou de les détorier.» Ces «contrats» s\u2019effectuaient en deux temps.Après avoir lavé et repeint une moitié de l\u2019église, il fallait démonter les échafaudages et répéter la même opération.«Je ne trouvais pas les journées tellement lon- ues, se rappelle M.xtraze.Malgré - tout, nous trouvions toujours moyen de nous amuser.«Il y avait les enfants du «boss» qui se plaisaient à nous taquiner, en courant à travers les bancs, dans les allées de l\u2019église.«Ils avaient beau jeu, fait-il remarquer.Ils savaient bien que nous ne pouvions pas descendre.ême pas pour aller au «p'tit coin».«Pour aller au plus pessé, nous avions des chaudières.Vous devinez ce que les jeunes recevaient sur la tête quand nous étions fatigués de leurs taquineries.«Une bonne façon d\u2019avoir la paix pour une couple d'heures.» CG MER OC NT OO OQ ™ A d™ \"ow 0 an wn mPpODd APT N GO em mp ow we tv = De ses vingt-sept ans comme pompier volontaire à Iberville, M.Grégoire Dextraze aurait bien pu insister sur les feux qu'il est parvenu à contrôler.Évidemment, lui et ses compagnons ont EE EE AR a Des boules de feu dans le ciel! le Carrefour Laplante aujourd'hui.C'était le soir.Parvenus sur les lieux, nous avions l'impression d'assister à un véritable feu d'artifice.«II faisait clair comme en plein jour.Nous aurions pu ramasser une étaient éparpillés sur le sol.«Dès qu\u2019ils se touchaient, ils provoquaient chaque fois des grosses étincelles, des oules de feux qui illuminaient le ciel, comme de puissants réflecteurs.«Nous nous sommes contentés d\u2019éloigner les curieux qui voulaient s'approcher de plus près pour ne rien manquer.Ce qui aurait pu être dangereux.» D'autres incendies, en apparence faciles à maî- réussi à le faire à de épingle au sol, sans triser, auraient pu avoir nombreuses reprises.difficulté.«Dans les circonstan- des conséquences désas- Toutefois, en une occa- «C'était après une ces, vous le compren- treuses.sion, ils n'ont pu interve- grosse tempête de ver- drez facilement, nous Comme le feu des nir.Cette fois-là, il n\u2019y glas qui avait causé des n\u2019avions pas le choix, «sheds» de Thuot, au avait rien à faire.«Nous avions reçu un appel pour nous rendre dommages considérables.Les fils électriques qui avaient cédé sous le Nous avons assisté au spectacle impuissants, jusqu\u2019à l\u2019arrivée des gars sur la 2° Avenue, où est poids de la glace, de l'Hydro.Le Pavillon d\u2019Israël à Terre des Hommes Les deux ans et demi.à Terre des Hommes, avant son ouverture en avril 1967, demeurent parmi les plus agréables souvenirs de M.Grégoire Dextra- ze.- Pourtant, il en a connu des chantiers pendant la cinquantaine d\u2019années passées dans la construftlon.«Entre autres, j'ai travaillé \u201cau pavillon d'Israël.Inutile de le rappeler, la finition était soignée et compliquée.«Au départ, une chose importait: satisfaire aux exigences des architectes et suivre leurs plans à la lettre.Jusque dans les moindres détails.«Autrement, nous devions tout reprendre.Il en fut de même pour les l\u2019automne.Faut dire qu\u2019il acceptait tout ce qui se présentait.Par exemple, il a travaillé plusieurs mois à l\u2019hôtel Saint-Jean.inturer toutes les pièces.Terminus d'autobus de la Provincial Transport, l\u2019endroit était fort couru à | époque.Il a également travaillé, toujours en hiver, chez Richelieu et Polar Body.Comme débiteur d\u2019acier, ur les réservoirs d\u2019huile à chauffage des camions de livraison.Sans se plaindre, M.Dextraze a trouvé ce travail particulièrement exigeant.Pourtant il n\u2019en était pas à ses premières expériences.Ce n\u2019était pas tous les jours fête dans bord de la rivière, tout près du pont Gouin.«À un moment donné, se souvient M.Dextraze.nous nous sommes aperçus que des étincelles avaient mis le feu tout au haut du réservoir d\u2019eau de la ville.«Alors, enchañe-t-il, je n'ai pas fait ni un, ni deux, J'ai commencé à grimper jusqu\u2019au haut, pour me retrouver à cent-vingt pieds du sol.«Où le feu menaçait de se propager à l'isolant du tuyau de la tour.Il n\u2019a pas fallu grand temps ur éteindre le feu et imiter les dégâts.Sans une intervention rapide, il aurait certainement pu s'étendre rapidement.» Le sinistre qui avait lourdement endommagé l\u2019église Sacré-Coeur lui rappelle les dangers courus par les pompiers volontaires d\u2019Iberville.Grégoire Dextraze Les pompiers volontaires s\u2019étaient sans doute réunis pour assister à la signature d un document important.De gauche à droite: Pierre Goyette, Lester Smith, Jacques Proulx, Raymond Arcand, Michel Savoie, Claude Proulx, Jacques Messier, Georges Beaulieu, René Laberge, Grégoire Dextraze, chef, Claude Saint-Georges, Normand Beauregard et Louis Marcoux.Assis: Jean-Paul Gélineau.«Il avait pris de telles proportions.raconte M.extraze, que nous avions reçu l'aide de ceux de Saint-Jean, pour réussir à le circonscrire.«Non sans peine, n\u2019a-t-il pas oublié.Trois de nos hommes avaient bien failli y laisser leur peau.Alors que la couverture avait glissé au sol tout d\u2019un bloc.«Les boulons qui la retenaient à la structure, avaient fondu comme du beurre dans la poêle.tellement la chaleur était intense.Heureusement.ersonne n'avait été lessé.» Toutefois, au premier feu chez Ménard.au coin de la 2° Avenue et de la 4° Rue, Stanislas Bonneau avait été moins chanceux.Happé par un boyau, alors qu\u2019il était en train d'en installer un autre à une borne-fontaine, 1l avait subi de graves blessures qui l'avaient rendu partiellement handicapé.Tout comme ses autres confrères, il n\u2019était pas pompier volontaire pour l'argent.Rien n'empêche que tous prenaient leur rôle au sé- mieux Vous auriez dû les Voir se précipiter au poste.dès que l'alarme se faisait entendre.Peu importe l'heure du jour ou de la nuit.Beau temps, mauvais temps, ils avaient le coeur à l'ouvrage.2 À ce moment-là, il était bien loin des années quarante et cinquante dans ce 1 charpentes de bâtiments de ferme de métier, où tout se faisait à force de Saint-Grégoire et des environs.Là où il bras, peuvent en témoignera appris son métier.oo Malgré tout, il s\u2019en est tiré pas trop 1 fut un bon éleve.Par la suite, il fut de mal.Seulement avec un bout de r aussi tout aussi à l\u2019aise chez Jean-Paul pouce en moins.t Trahan qui décrochait la plupart des «Un.coup de sans dessein,» r gros contrats à l\u2019époque.confesse-t-il.Il était allé donner un a Ou encore avec Léopold et Alphonse coup de main à un ami pour découper : Roy à Saint-Jean qui avaient leur part des arches.5 du marché de leur côté.Pour résumer, Vous savez ce qui arrive quand on il n'a jamais eu de misère à «se veut «déprendre» une pièce de bois placer».cassée dans une scie ronde.- Le même scénario se répétait quand M.Dextraze l\u2019a appris à ses dépens.k les gros travaux se terminaient à Il nous l\u2019a raconté.a s s Ss = ë i == od dd kee : 324 s 5 e ; j ~ e 1 Ë n -h -h i a Photo prise en 1954, M.Dextraze, le premier à gauche est accompagné xe de Fernand Fontaine, Henri Lamoureux, chef des pompiers d\u2019Iberville et 2 Gaston Denault. rte Godman, an.re esse cnet drat We 3 = + 8 ab E chec et mat Serge Tremblay L'attaque du roi (4) d'assurer aussi vite que possible la sécurité de son Roi.Ce qui est Un des principes d\u2019 importance vitale au stade de l'ouverture.est Joux de lettres demeuré au centre, non seulement cela interdit la mise en communication obtenu, au mieux, en général par le roque.Si fF Roi.en effet.est Lise Ferland Une salade de mots Lecteurs friands de mots, nous vous proposons, outre notre partie de Scrabble a jouer.des jeux de toutes sortes.Que vous les complétiez pour le plaisir ou pour l'érudition, nous espérons que vous passerez de bons moments.À tous, bonne semaine.@ Lettre manquante Complétez 1.SA \u2014 NETE 6.LA \u2014 UGO II.\u2014 ICERO 2, FOU \u2014 ING 7.RA \u2014 DAM 12.MOLLA \u2014 3.COUR \u2014 IL 8.RAP \u2014 IA 13.MONE \u2014 4.MUN \u2014 TER 9.CI \u2014 OULE 14.\u2014 LIBAN 5.EPIPL \u2014 ON 10.LA \u2014 IAZ 15.0 \u2014 ERTA B Plus une SAIIVTIVM 8 \u2018SIOVINId \u20182 \u2018NOILONA \u20189 \u2018SALVTIIE - ITUISVG \u2018S \u2018JTAVIOSI + \u2018SALIO8NA - SAHSILOAG \u2018\u20ac \u2018ITALIANL \u2018Z \u2018ONÂOHdINO \u20181 E À JOUER PARTIE DE SCRABBLE Deuxième partie de tournoi.disputée le 16 novembre 91, à Boucherville.des deux tours, mais cela ut être mortel, pour le oi lui-même.La méthode fondamentale de l'attaquant est claire: maintenir le Roi au centre, démolir le rempart de pions qui le protège, et se jeter ensuite sur le Roi avec ses pièces.Comme, pour avoir le Roi, aucun prix n\u2019est trop élevé, les plus grands sacrifices de ièces sont possibles.ouvent les pions de I attaquant sont d\u2019abord à l\u2019oeuvre pour ébranler le rempart des pions adverses et préparer l\u2019intrusion consécutive des pièces d'attaque.Lancer dans l'attaque toutes les réserves avant que le Roi adverse ait roqué.Et souvent le problème le plus difficile pour l\u2019attaquant est d'empêcher avant tout le A % 0 a \u201ca ins i 0 8 A 4 = N QU Ad 0 OO uv œ abcde f gh diagonale ou une colon- 1.1d6! 0-1.menace ne que le Roi devrait tab mat si 2- Cxd6, Db6 franchir pour roquer.Le mat.maintien malheureux de i son Roi au centre se M Problème de produit généralement en cette semaine raison de l\u2019une des manoeuvres erronées, sui- L\u2019hiver est arrivé, vant dans \u2019ouvertufe: , pour les blancs attention au courant d'air! 1.prise d\u2019un pion; 2.aller et retour d\u2019une ice; gagnent.Les noirs jouent et NT - roque du Roi ennemi.oo ® Des accords payants Tirage Solution Pos.Pts U dé Br ot de pieces Trouvez la lettre chère qui peut se placer à la fin du | AAATIRX usuel aroyen acute N'oubliez pas notre mot.2 |AR+MNOSL |TAXAI H-04 30| sacrifice d\u2019une pièce sur Dans chacun de ces rencontre hebdomadaire f7 (ou f2).Le Roi est cas, il y a perte de tous les mercredis soirs |.BER \u2014 6.AIS \u2014 11.GO \u2014 3 |UTBOWLD ALARMONS 05-H 681 alors ire de de- temps, donc retard de au 190, Laurier, coin 2.BORD \u2014 7.MURE(2) \u201d, 2 COLLE 4 |JUTBD+SCI SLOW 0-05 39| meurer au centre où il développement.Sein.Jacques, à ich 2° ba, = : - sera ur cible e, le tout ute 3.CLIC \u2014 8.PU \u2014 13.SOLE \u2014 s|mi+pcte [Buse WF 27] Sr pri \u2018moyens.Parfois BB Solution de eures.RO à Ra 13 AA ELL 6 [DL+E?NAG DECOIT M02 20| on interdit le roque ad- la semaine B nine à tou .RU\u2014 .\u2014 ; \u2014 5 onne semaine tous.i.7 EZILUA DEGLUAIT Joan 7) VérSé en contré\u2018ant Une @ Le scrabble sec 8 [IA+TEVIK LIGUEZ ce s Une seule possibilité de former un mot de 7 lettres.+ - 9 ITEI+EAS KAVA 1-02 36 | |.ACERARU 6.CIORSST : e maria e e \\i 2 ACEQRRU 7.CIRSSTT 10 EIE+PNDE TAXIS 06-F 39 3.ACEPUUX .8.CILNOSS 11 |1+GVOSSB DEPENDE A-04 33 4 ACEPRSS ___\u2026 9.DEEILPU a Eee ee hes M.Georges Desrochers BT y 13 |Q+ ERRNTA PARTIE L-08 29 rouvez l\u2019anagramme 14 -EGFNORS AT En transposant dans un ordre différent les lettres du Q NOI 28 mot proposé, vous obtiendrez un autre mot.15 |N+NEEETA FORGEES 13-G 32 e 0 n ovem re |.CHAIRS _ oo 6 ENRICHI ____ 16 EET + EUUR ZENANA 07-C 21 2.CHARIAS \u2026 \u2026 \u2014_ 7.CHIMIES 17 EEU+FHMO TROUE H-11 18 3.VALETS ___ B.MACHINS 3 VALUES ____ 9 CHOMAIS 18 FO + MUEOS HUMEE B-10 47 S.CHALOIR ____ 10.LOCHIES 19 [MO+RHNUY |FLOUES 02-B 22 mage d\u2019autrefois 8 Plus une 20 |MU+I?NRB RHYTON 11-E 36 : : - \u201cA partir du mot proposé formez un autre mot en 2! |EELJO EMBRUINe* 15-H 83 À Windsor Mills, le 10 ajoutant la lettre suggérée.7 |ELO+ JE A-14 36 novembre 1914, M.Georges Desrochers épousait le 1.POURQUOI +Q MOLE 12-B 12 Concilia Frenette.Le couple 2.BLUETTE +1 204 déménagea à Saint-Jean huit 3.TOMBEES + I (2) ans plus tard.Contremaître 4, BOILLES + À des «millwrights» au Singer, 5\" BILLETS + A (2) por au moment de sa retraite, 6.NOIRCIT +F _ Commentaire conseiller municipal de fé- a PANDITS+E 8.LABIALES + W 8 Solution des jeux PM Lettres manquantes WSO PI CT ET \u2018+1 71 D C1L \u2018d''OI '4'6'H'8'N'L'N'9'O'S'S'P'L'ET ZT'AUI B Des raccords payants MSI M PIX ELA CTI'A CU Z O1 A GA UD XLR SZ SPA VE er Tl ® Le scrabble sec \u201cIN \u201cNOYID \u2018OI \u2018AdINd3a \"6 'SNOOIS \u20188 'S LOIHLS \u2018L 'SIOSIAL \u20189 \u2018ILIDAYD \u2018$ Soasuvd + \u2018XNVIDNd \u20ac 'YINOVYUD CT \u2018TANAAVD ®@ Trouvez l'\u2019anagramme \"FTTOHOS \u2018O1 \u2018SIONVHO \u20186 \u2018NISNVHO \u20188 \u2018AWSIIHD \u2018L''ANIDSIH \u20189 \u2018\u201cIVMOTHO LS \u2018'SITVAN v \u2018STIAVL \u2018\u20ac \u2018IVHSVHD \u20187 \u2018SIHOVA \u20181 8 Un autre scrabble possible soit le mot REM- B(R)UNI en 15G pour 61 pts.E Améliorez votre vocabulaire CHOISIR LE BON MOT.On se demande souvent comment s'appelle la partie détachable d\u2019un chèque de paye sur laquelle figurent notamment le salaire brut, les retenues salariales et le salaire net.Il s\u2019agit du BULLETIN DE PAYE ou de la FICHE DE PAYEe faut pas confondre avec le TALON DE HÉQUE, c'est-à-dire la partie du chiquier qui demeure fixée au carnet après que l\u2019on en a détaché le chèque.Le talon reproduit habituellement les mentions qui figurent sur le chèque et peut servir de moyen de contrôle.8 Enrichissez votre vocabulaire CUIR: n.f.Entre autres, ce terme signifie une faute de liaison ou de prononciation.a vrier 1937 a février 1943, M.Desrochers a également siégé à la Commission scolaire de Notre-Dame-Auxiliatrice .Organisateur de Paul Beau- lieu, résident d\u2019élections du de Saint-Jean à plusieurs re rises, il aimait beaucoup la litique.II a été actif dans différentes associations paroissiales.Il est décédé le 14 avril 1964 et sa femme, le 20 janvier 1966.Ils ont eu six enfants: Stanislas, décédé le 16 août 1983, a été secrétaire-trésorier aux commissions scolaires de N.D.A.et de Saint-Jean, Estelle (Wilfrid Berger), Henri, Wilfrid, décédé le 14 avril 1985, Albert, décédé le 21 septembre 1979 et Rachel (Paul Bertrand).Mous remercions Mme Albert Desrochers qui nous a prêté cette photo, en nous fournissant tous ces renseignements.- mmr\u2014 00006 gas 3 L i] ! 4 ; Jean-Paul ridge pour tous Aicool .Couture er a meilleure réponse Est fait un blocage à 3 qui lui vaudrait seulement trois levées de chute, s\u2019il était déclarant.Mais les cartes sont .belles à N.-S.et Nord contre 34 pour obliger son partenaire à parler.Sud répond 5, sa meilleure réponse, montrant lui aussi les points d\u2019une Din d'ouverture.Vu sa propre force, Nord se rend à 6.L\u2019entame @D est logique et inutile.Sud prend la levée avec @R et joue deux tours d\u2019atout: &D, HV pour ramasser &R avec «A.Le mort reprend avec © A et OR et joue petit pique coupé à Sud.Celui-ci continue © V couvert par D coupée au mort.GA défausse.V4; et nouveau petit pique coupé à Sud.Enfin, il reste au déclarant Sud les cartes maîtresses VA et © 10 et deux atouts en main, complétant treize levées.(Voilà presque l\u2019idéal qui aurait été 7 gagé; en fait, sur le terrain des vaches, Sud avait répondu 4 à sa première enchère, et N.-S.ont gagé et réussi le contrat de 49).EN Résultat des duplicatas Lundi 2 décembre: Adélard Lascelle et Philo Melillo.2.Rachel Farrar et Noëlla Lascelle.3.Monique Lachance et Jean-Marie Villeneuve.Mercredi 4 décembre: Philo Melillo et Serge Guérin.Réjane Boudreau et Jeannine Couture.Mariette et Pierre Ferland.HE Activités.Les lundis, la Ligue de bridge tient des soirées pouvant être qualifiées de pratique.Souvent les Joueurs acceptent de bonne grâce un partenaire commençant.Encore une fois, rappelons-nous le tournoi de la dinde les 13 et 16 décembre.Il suffit de changer de partenaire d\u2019un soir à l\u2019autre.' Ligue de bridge de Saint-Jean-sur-Richelieu, 165 Saint-Paul, Saint-Jean-sur-Richelieu.Téléphone: 348-4381.Donneur: Est Vulnérable: N.-S.\"Nord &: A-10-6 Q: D-7-6-5-2 Or A-S de: A-6-3 Ouest Est A: D9 &: V-8-7-5-4.3-2 D: V-10-8 QO: R-9-3 ¢: D-8-5-3-2 0: 9-6 d: R-9-2 dh:5 Sud A:R V: A-4 © : V-10-7-4 d: D-V-10-8-7-4 Les enchères: Ouest Nord Est Sud 3 passe passe contre passe 5 passe 6 Tous passent Entame: D 472 Est-ce que j'aimerais que les gens arrêtent de parler de ma façon de ire?Est-ce que j'ai changé de boisson pour essayer de ne pas me soûler?Est-ce qu\u2019il m'arrive Mot-voils d'avoir besoin d'un verre pour commencer ma journée?Est-ce que j'envie les gens qui peuvent boire sans s\u2019attirer d\u2019ennuis\u201d , Est-ce que ma façon de boire cause des problèmes à la maison\u201d des ennuis avec les autres?Est-ce que j'essaie d\u2019avoir des verres supplémentaires dans réunions et partys?Est-ce que j'ai manqué des ; ournèes travail où d'école à cause de de ma boisson?les Est-ce Est-ce que j'ai trous de mémoire.des moments que je ne peux pas me rappeler\u201d que serait meilleure si J'arré- des ma vie tais de boire\u201d Tor seul peux décider si les «AA» sont pour toi.Si ta réponse est oui, appelle-nous: Alcooliques Anonymes, 1él.: 347-6580 ou écrire à: Alcool, Casier postal #741.Saint-Jean.PROBLEME NO 1 MOY DE 5 LETTRES LES GARDERIES A D éducatrice I maman petits service amuser danser enfant infirmière marmots place soumis animée déchainé escorte J maternelle plans sportif ardue décorée étudie jardinière minet pluie subvention B délasse éveil jeunes mineur précoce sugon bambin dégât F joie minois présence T « bricoler devoir femme jolie modèle publique tâche bruyant divertir fétée jouet moderne R tante Cc docile fiere journée monitrice rang témoin cadet dorée G L montrer récite tenir chanter douceur gamin libérée 0 s charmant drôle garde liste ordre sable confier E gardienne M P sages école gâteau magie parents saine paroissiale salie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1! 12 13 14 15 16 17 18 ] S E| E Rl E| B| I L| L| M| T}| D] T| N| A F N| E 2| E|] T}:C E|] I S|, F| Dl A] N| E| E| E| T| E| F L 1 3) N| U}| O I| E}| N I T| AJ G I C/| N}| C| E I S| N 4j U| D| C M| V| N| E| M| A| N| A| O| I| M| C]| T]| A|F 5| E I E G| R| R|R T| U| N| S| R| M| O| N|R L I 6| J| Ej|R C| N]| A| E U| S| O| T| E| D| E| V] O I R 7! Of O} P El H| A M S| O I S| E|'R I T| P E M 8| I P| L C| Ul A| R El NJ J L| Al E| G] E| S Vv I 9} E| L]| A Ij S S I O| R| A| P| O|} T| AJ UN E E 10| E| A| P Ol E|U|M N| S| RY R| L] N| M] D| C{ N R 11] RI C| U E| L| B| À S| E| D| U| C| A| T}|R I C E 12] R| E| B P|, E| V| EI S| R I I E| H}| N| A| M| A M 13| B| Ef L O| C| E| E E| E| N Pl V| Cj S|] S| C I|O 14| A| L| I| O| A| N| R| E| C| I| T| E| E| U|J U| N| H| D / 15] M| O| Q F| C| T| M| O| D/| E| L| E} T| R} OI C S E | Bl R| U| E{ N| I| M]| E|:D|R|A]G|U| I|T|D|O|R 177/ 1| D| E| 0| N| O| R| A| S|E|G| A|S/|O| T| I/|L|N 181] N| I| M| A| G| N| C| B|R|U| Y| A|N| T| J|S/|RIE Arc.ES i VE t L081 SWPP || (P0:S100 Oo \u2018ZMIVEVIN SIVIEVES VEVIVD TN \u2014 84 2 AAT pp.pW ou a.LNG Ln AT am irc gp NOR f LE CAMABA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 11 décombre 1801 Ecole professionnelle de'métiers C\u2019est fini, il faut partir! Conséquence du nouvel horaire instauré à l'enseignement professionnel depuis l'automne 91, une cohorte de finissants de mécanique automobile sera prête à entrer sur le marché du travail le 20 décembre rochain plutôt qu'à la in janvier, comme c\u2019était la coutume.Nous voulons souligner aujourd'hui la motivation et l'enthousiasme que ce groupe à manifesté tout au long du cours.8 Groupe De 19 qui s'étaient inscrits dans cette option.15 élèves ont suivi la première année de cours.13 l'ont terminée et 12 sont revenus pour la 3° session de 450 heures à l\u2019automne 91.Ils sont encore 12 à la fin de la session.«On forme un groupe Uni: on dirait une famille.Les professeurs\u2019 sont roches des élèves et une onne entente règne à l'atelier.L'\u2019entraide aussi, entre les gars.» B@ Connaissances- expérience i} Dès leur arrivée sur le marché du travail, nos finissants pourront effectuer, de façon autonome.la réparation des freins, de la suspension.de la direction.du système d'échappement.Avec un peu d'apprentissage.ils pourront mettre en pratique les bases qu\u2019ils ont acquises en entretien du système d'injection, transmission.système électrique.Un stage de 75 heures était prévu au programme.Les finissants l'ont effectué les mardis, dans les garages de la région.depuis le début de l\u2019année scolaire.Question de mettre en pratique les connaissances acquises à l\u2019école.Certains travaillent également dans les garages à temps partiel.our mieux se préparer à eur carTière.@ Projets Lorsqu\u2019on leur parle de leurs projets d\u2019 «apres la fin du cours».ces 12 finissants nous affirment désirer prendre les «2 dernières semaines de vacances de Noël.» car, voyez-vous, «quand on travaille, on a moins (Eau dé de vacances à Noël'» Après.8 des 12 élèves ont l'intention de poursuivre un cours ASP Mécanique automobile, une spécialisation de 450 heures offerte à l\u2019extérieur.À ce jour.leur choix se porte sur Lon- ueuil, Montréal ou ainte-Thérése.En attendant de recevoir leur lettre d\u2019admission, ils pensent également à un emploi «au cas ou.».de la même façon que les autres élèves du groupe qui ont décidé de chercher un emploi en mécanique automobile pour mettre en pratique les connaissances acquises et acquérir de l'expérience immédiatement.Parmi ces derniers, plusieurs pensent à une spécialisation\u2026 bientôt.dans un domaine connexe.E Souhaits Les professeurs.les élèves, l\u2019ensemble du personnel de l\u2019école, la direction, tous vous souhaitent une carrière intéressante, à la mesure de vos aptitudes et de votre Offrez-vous le plus beau cadeau qui soit, ne source naturellefVivjfiapte vous de godter a une indispensable à domicile ou au bureau® inéralisée disponible) LA Groupe dynamique, enthousiaste, travailleur, les 12 finissants du groupe de DEP Mécanique automobile termineront leur programme de 1350 heures le 20 décembre prochain.motivation.À ceux qui poursuivront des études: bon succès! À tous, nous espérons que vous provenant dla té lili conserverez un heureux souvenir des années passées à l\u2019EPM dans le département de mécanique automobile, et que nous aurons le plaisir d\u2019avoir de vos nouvelles de temps en temps.Certains ont déjà choisi de poursuivre des études en spécialité (ASP Mécanique automobile) tandis que d\u2019autres préfèrent entrer immédiatement sur le marché du travail.Bonne chance à tous.: nos finissants de mécani- - que automobile peuvent communiquer avec l\u2019EPM, au numéro de téléphone 347-3797.J.LeBel Les employés intéressés à offrir des emplois à Studio de photographie SEAR SH Célébrez les fetes avec un sourire Ë a (a # Porte-clés randeur Micro} lo non compnte EEEELE EEEEEEEE 1-10x13, 28x10, 3-5x7* 15 grandeur portefeuille, 32 micro-photos4 et un porte-clés (grandeur micro) L'offre prend fin mardi le 24 décembre Le prix comprend un dépôt de 2$ payable ou moment de lo séance.Photos sw fonds traditionnels.Frais de 2$ de plus paur chaque personne additionnelle dans l'offre spéciole.Fond blonc et fond noir, fond de Noël, -vignettes el aùtres effets spécioux ne sont pos disponibles dons l'offre spéciole.Nous choisissons les poses.Possibilité de crédit, Ne peut être combinée à oucune autre offre.Seors Canada Inc.\u201cgrandeur approximative Les adultes et les familles sont les bienvenus.Également disponibles: photos de passeportcouleur Instantanées et service de copie ou de restauration.Studios situés dans les asins au détail Sears, dans le Centre de Catalogue Saint-Hya- Me Morque de c dont l'usage est nr _Vous en avez pour votre argent\u2026et plus! "]