Le Canada français, 19 février 1992, Cahier 2

[" HEV FRANÇAIS Le Club Lions de Saint-Luc divertit les personnes âgées Des amis pour les aînés n groupe de membres du Club Lions de Saint-Luc s\u2019occupe activement, depuis quelque temps, d\u2019organiser des activités pour les personnes âgées du Centre Gertrude-Lafrance.En plus, ce regroupement de bénévoles voit aussi à rendre visite aux personnes les plus seules de cette résidence.Dernièrement pour célébrer la fête de Noël, les membres du Club Lions sylvie PROVOST de Saint-Luc avaient organisé au Centre Gertrude- Lafrance une grande réception à laquelle étaient invités les résidents et les membres de leur famille.Ils ont fait de même pour les 47 bénéficiaires de la Résidence Saint-Luc.ME Activités «L\u2019implication des Lions ne s\u2019arrête pas à la fête de Noël.Nous célébrons aussi la Fête des aînés au mois de mai et au cours de la saison estivale nous organisons un pique- nique à l\u2019extérieur si la température le permet évidemment», note M.Guy Montpetit, du Club Lions de Saint-Luc et responsable des activités au Centre Gertrude-Lafrance.«A chaque anniversaire d\u2019un résident du Centre Gertrude-Lafrance, nous lui rendons visite et on lui remet un cadeau.De plus, nos bénévoles vont maintenant visiter, tout au cours de l\u2019année, les personnes qui sont seules et qui n\u2019ont pas souvent de visite» ajoute M.Montpetit.HE 300 convives à Noël Le 23 décembre dernier, 300 personnes participaient à cet événement et pour plusieurs des résidents, il s\u2019agissait de leur première véritable fête depuis fort longtemps.Chacun des résidents a eu le privilège de prendre part à un réveillon, à la célébration d\u2019une messe, et même de recevoir un petit présent.Certains ont aussi profité de l\u2019occasion pour effectuer quelques petits pas de danse.«Le travail que les béné- Des membres du Club Lions de Saint- Luc organisent annuellement différentes activités pour les résidents du Centre Gertrude-Lafrance.Sur la photo: Flore voles du Club Lions font auprès de nos personnes âgées est extraordinaire.Pour la fête de Noël, 1l s\u2019agissait d\u2019un beau geste de concertation entre le personnel du centre et les bénévoles.L'organisation de cette fête a demandé beaucoup de préparation.Lors d\u2019une telle fête nous savons que les Lions de Saint-Luc ont à coeur le sort de nos aînés et des personnes handicapées et nous savons que ces bénévoles Barrière, directrice du Centre Gertrude- Lafrance, Louise Surprenant, Guy Mont- petit, Yvan Surprenant, et Louise Dubé.(photo jacques PAUL) font leur possible pour les rendre heureux», souligne Mme Flore Barrière, directrice du Centre Gertrude- Lafrance.Profil ¢ | Automobile ROUES Le Vin ques | Information 1 VOLKSWAGEN: LA DÉPENDANCE: | CHRISTIAN PROULX: POUR LE PLAISIR: POINTS D'INAPTITUDE: 2661 2011494 GL [pes01ew 9 \u2018INIZVSVN SIVINVYS VOVNVI T -La vie de ce joueur des Lynx est H y à depuis.longtem s des Vaut-il mieux dépendre des choses Un bon verre de vin fait partie des Saviez-vous que lorsqu'une infrac- : exclusivement vers \u2026.atotnes crochus entre les oy des gens?Comme le souligne le: plaisirs que l\u2019on serait bien fou - tion routière est commise dans une le hockey: Il estime être à son : Ccois et les its Volkswagen: psychologue Georges-Henri Aren-\" d'éviter, rappelle Jean-Yves province ou dans un État américain 2 meilleur sur la patinoire et c\u2019est cé.En 1992, olkswagen compte stein, Part de Vivre de façon équili- Et comme les plaisirs sont avec lesquels le Québec a conclu \u2018il aime le plus dais iw vie.Son entre autres sur sà nouvelle mini- \u2018Brée corisiste à être en partie dépen- faits pour être partagés, le chro- une entente de réciprocité, cette voeu le plus cher: évoluer un jour DOS \u2018dant des choses et en partie niqueur propose quelques bonnes infraction entraine le méme nombre dans la LNH.Il en rêve en regardant ces des personnce, selon les bouteilles qui accompagneront par- de points d\u2019inaptitude que si elle son film fi at shot i Faitement un repas entre ais avait été commise au Québec?x (Page B-7) ., (PageB-12) 1-4 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 19 février 1992 B-2 Près de 300 personnes ont souligné la période des Fêtes au Centre Gertrude-Lafrance, râce à l\u2019implication et à la participation d\u2019un groupe de bénévoles du Club Lions de Saint-Luc.(photo jacques PAUL) «Les personnes âgées nous le rendent bien» Suite de la page B-1 «Effectivement il n\u2019est pas facile de mobiliser 300 personnes pour quelques heures et en particulier quand il y a parmi eux des personnes andicapées et en perte d\u2019autononie.Nous avons suivi toutes les recommandations du personnel et de la direction du centre.Chacun des bénévoles présents avait son rôle à jouer et il savait en quoi consistait sa tâche pour la soirée.Nous savions aussi quoi faire en cas d\u2019urgence», note M.Guy Montpetit.«Nous devions même prévoir l\u2019imprévu, ajoute celui-ci.Lors de la fête de Noël, une trentaine de bénévoles des Lions étaient sur place pour voir au bon déroulement de la soirée.Nous les avons fait chanter, danser et les résidents ont même eu droit à la visite du Père Noël.» «A toutes les fêtes nous investissons beaü- coup en temps et en énergie mais croyez moi les personnes âgées nous le rendent bien.Juste à voir le bonheur que nous leurs apportons et le visage heureux de ces gens nous incitent à poursuivre et à ne jamais Les Lions et le personnel de cet établissement organisent conjointement de nombreuses activités tout au cours de l\u2019année dont la Fête des les laisser tomber», ajoute M.Montpetit.HE Bénévoles «Depuis que nous organisons des activités our ces résidents des iens se sont créés et nous envisageons à long terme un système de parrainage mais pour cela :l faudrait que nous puissions recruter de nombreux autres bénévoles», note celui-ci.Les personnes qui désireraient s\u2019impliquer auprès des personnes âgées du Centre Gertru- de-Lafrance n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec un membre du Club Lions de Saint-Luc ou appeler directement au centre.Par ailleurs, Mme Flore Barrière, la directrice du Centre Gertrude-La- france qui est aussi res- LA sus) DE NOS AINES @ AU COEUR DU CENT / , Résidence ur Forget RE-VILLE \u2018 ~ Monseigne By RENSEIGNEMENTS OU RÉSERVATIONS ac Cl ainés et la Saint-Jean-Baptiste LEBRUN) ponsable du Centre en faire autant avec ses Georges-Phaneuf aime- résidents de Saint-Jean.rait bien que l\u2019on puisse L'appel est lancé ! (photo jean-luc Te sens d Notre collaborateur Daniel Simard est présentement en vacances.Gens d'ici sera publié de nouveau à son retour.< NAY ES La liberté de choisir lé centre ville dans un confort moder Al PS.: Pour les demandes d'emploi, s'il vous plait, faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse ci-dessus.Pa ne dE ES pee uy Sy M ml Rr EE J PEI Sg J pve \u2014 a lL sl 7 aes AML nb a it + SOY PN EEE PTE RS LE CS PTI J a 2 BEEN [ER \u2014\u2014 EE a psychologie res L'a'aujourd ui ROFIL / Christian PROULX Georges-Henri Arenstein (Psychologue) Dépendre des choses ou Dépendre des choses plutôt que des personnes présente l'intérêt suivant: on épargne le temps et l'énergie d'autrui, L'enfant à qui 1l faut toujours rappeler qu\u2019il est temps de partir pour l\u2019école dépend de ses parents.Celui qui a appris à réagir aux horloges dépend des choses, ce qui impose à ses parents moins d\u2019exigences.Les contingences impliquant des objets sont plus précises et spécifiques et façonnent mieux des comportements utiles que des contingences impliquant des personnes.En effet, les objets sont fiables, la plupart du temps (rares sont les horloges qui tombent en panne).Les personnes s\u2019impatientent.et changent d'humeur souvent.Celui qui conduit son véhicule en fonction des réactions de la mécanique.qu\u2019il aura appris à décoder, montre plus d\u2019habiletés que celui qui suit des instructions.Une mère à l'écoute de son bébé se montre plus intuitive et capable de réponses adaptées que celle qui obéit aveuglément aux conseils d\u2019un tiers.Par contre.le monde des choses peut se révéler tyrannique et destructeur.Les contingences des objets conduisent des gens?parfois les gens à se conduire de façon superstitieuse, à prendre des risques, à travailler jusqu\u2019à épuisement.(Les gens sujets au burnout sont trop préoccupés par les choses, et pas assez en contact avec le côté humain).La dépendance aux choses n\u2019est certes pas une forme d'indépendance.Une personne ne peut pas vraiment arriver à un état d'indépendance totale.Alors même qu\u2019un individu agit efficacement face aux choses, il est nécessairement dépendant de ceux qui lui ont appris à le faire.L'art de vivre de façon équilibrée consiste à être en partie dépendant des choses et en partie dépendant des personnes, selon les circonstances, quitte à s'affranchir de cette dépendance (par un processus de détachement) lorsque les circonstances s\u2019y prêtent.Par un paradoxe extraordinaire, on s\u2019aperçoit que ceux qui s'opposent à la dépendance parce qu\u2019ils craignent la «manipulation des comportements», sont justement les mêmes qui font les efforts les plus vigoureux pour «manipuler les esprits».Pour des questions d\u2019intérêt général.vous pouvez m'écrire au C.P.37, Saint-Jean J3B 6Z1.souligner l\u2019événement.Cinquante ans d\u2019amour Rita et Georges Lalanne, de Saint-Jean, ont célébré leur 50° anniversaire de mariage le 31 décembre dernier.Les jubilaires avaient toutefois fêté leur noce d\u2019or le 14 octobre dernier.Pour l\u2019occasion, une messe avait été célébrée à l\u2019église de Saint-Grégoire.Par la suite, près de 180 personnes, des parents et des amis de la famille, s\u2019étaient réunis au Centre des loisirs de l\u2019endroit pour @ Mon lieu de naissance: © Sherbrooke (Québec).= Ma famille: O j'ai un frère Steve.mon père Jean-Pierre et ma mère Diane.® Mon état civil: O célibataire.® Mon occupation: | D jouer au hockey et je vais au Cégep.B Ma voiture: O aucune.® Ce que je fais le mieux dans la vie: O jouer au hockey.u Ce que j'aimerais être: O un joueur de la NHL.= Mes qualités: D toujours de bonne humeur.u Mon pire défaut: O impatient.= Mon meilleur ami: O Charles Poulin du Laser, mais sur la glace.c\u2019est toute une autre histoire.oueur des Lynx, Christian Proulx ne pense qu\u2019au hockey.Il est à son meilleur sur la glace et rêve de faire carrière dans la Ligue nationale.Il n\u2019est donc pas étonnant de retrouver Slap shot parmi ses films préférés.Son meilleur ami est Charles Poulin, du Laser de Saint-Hyacinthe.Mais seulement à l\u2019extérieur de la patinoire.= Mes idoles: © mon frère et Mark Tinordi.= Ma musique préférée: O tout ce qui est musique j'aime, sauf et le classique.u Mes artistes préférés: O Jean-Claude Van damme.m Mes films préférés: O Bar routier et Slap shot.8 Mes lectures préférées: le country O mon livre de philosophie.Agatha Christie et le livre de Guy Lafleur.8 La cuisine que je préfère: D les mets chinois et les fruits de mer.® Ma saison préférée: © l\u2019été.8 Ce que j'aime le plus: D ma famille et jouer au hockey.= Ce que je n\u2019aime pas: O le monde hypocrite.OUVERTE LE DIMANCHE DE 10 H 30 À 17 H 347-4729 Boeuf pour fondue chinoise Boeuf Canada cat.A-1 Paquet de 300 g Super spécial Rôti parisien (partie de la fesse) Bravo! Mime Jacqueline Duquette est famille de garde à l'Arc-en-Joie depuis plus de trois ans et est toujours souriante et de bonne humeur.=I 2 F >\u2014em te Boeuf haché Boeuf A-1 seulement Fromage cheddar viande dé re Su place Prix et qualité «Riviera» bianc ou jaune Aucune Lave sos vide 8,80$ kg Viande fumée «smoked meat» #15 (oeil de ronde) AY 50s Extra-maigre à 80$ kg Cotes levées Saucisses de Produit congelé porc et boeuf 6,59$ kg 4,39$ kg Souvlaki Bifteck mariné de porc {parte de la fesse) (mariné) Boeuf Canada cat.À - Nous nous réservons le droit de limiter les quantités et de corriger i erreurs Le texte prévaut sur la p résultant d'une erreur \u2018ypographique oto lorsque celle-ci ne correspond pas à la ÿA description du produit annoncé.OUVERTE LE DIMANCHE de 10h30 à 17h Spéciaux on vigeeur du mercredi au dimanche inciusivement ZOGL J0(1A94 GL |pe:DIOU O1 \u2018INIZVSVN SIVONVES VOYNYI 71 B-4 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 19 février 1992 otelettes de porc (coupe du centre euf haché maigre env.85% 10 Ib et plus Su uprémes de poulet (poitrines de poulet désossées) Saint- Jean-sur-Richelieu 5 lb et plus Rôti à gogo (porc et veau Un vrai délice! 4,17$ kg Filet de porc (extra-maigre) Fondue chinoise (oeil de ronde) Rôti de porc (longe désossée) Poulet de grain (frais ou congelé) Un vrai délice! Bifteck maître Pierre (intérieur de ronde) IE Tournedos de poulet (nature ou mariné) 5 à 6 onces Es i oN TEL $ A es i pi \u2018 3 1 i \u20ac.A ne ad y 5 wv x - CA La LRAT Cte e\\ INAS PAY L'ave u ge 4 \\_P ve 145, boul.St-Joseph, Saint- ea -sur-Richelieu, tél.: 349-3209 \u2018HALL Spéciaux valables du mardi 18 au dimanche 23 février inclusivement ou jusqu'à épuisement des stocks.Nos quantités peuvent être limitées.an 20 se RY or 2 TE, NS A GAT 4 (RS u No YR *.3 IS Sy fa pay Lt DANES AEE) Eta TRF NE to A ey pr (1H 1 > HORNS ROE 7 : gE CHAMPIG NONS CLEMENTIN i PA MP L EMOUSSES Paquet de 8 onces pr.Maroc ou Espagne no 1 ie Ky Gr.3 g D pr.Canada no 1 BLANCS Ril w 42 «Indian River» H RES ve AA Le A! 3 £5 Gr.56 i : yn Prd so pd EN Ra RES et :: _\u2014\u2014 i 2.$ pa 3e & Sale 2 4 x A », ; 9 ac 4 5 as to f se GS HS Va A Need î BX -~ eX A # A nN N ry : px 3 2 \u201d \u201c> se RSS a N = 2 Ny Ca) ma -\u2014 ey 74 nT Sa ~~ ve nT = si & fe $ 4 © ac a Ce, SNS \u2014 a= 0 E72 r= #7, 2.2 = 5) Le A N X = a pA + Wad « i = C2 2) be LV ol \u201c Ba Ib ds Son.Pi SSE TE A = ou A paquet 2,18$ pie td PERD IE pre 3 Pe - 7 J PX RD mariés SAS à CRIED Les PISA Ci em mA qu fr LIA TI, nl hy 4 0 i = Ds GHEY he! HTL Ses \u20ac EN eo.RU ne py 5 & PEAR AIS Ze AISIN = ox S LAITUES i = rR ROUGES «ICEBERG» Pre as $ sans pépins pr.É.-U.no 1 iy Ch ili CS == AN) on 2) Je od 4$ x +P eC vol Ca fi) TN: 0 = ris 5 AS ui ho 26; a 8 (au PC a A V4 Io A TN Ou chaque S \u201c| by ze J] A 15 by Ad 2 = chaque à pe CN A 4 & p : EE RAT VOA RTS A i) 4 A x.\u2014 TI Ne Ë = Ty > 7 ; Po x à | 2 dac S vid (Elie es bo J CL Ë F = = (38) yas AS on double Ta, N on 3 a, an eu ata pC] 0 J à PA ES po Sef) ~ A 7 7 70e x 2 Bl i bg 3 = Par: | JY, vo A! Ts, ry An lf) 3 A isa N, cs ay?=.pres Ves PUS 3 ios xy LENS TPE (9 re = æ pe (SES LS = PL CE od 3 AR; T2 st, La A as os by CN 5 {ae 3 & ; RS KIWIS FÈVES OEUFS va 2 pr.Italie > A Gr.42 Fa a H : BRUNS GERMEE 2 Directement de la ferme (chop suey) Gr.extra-gros qq LL) \" 2 pr.Canada no 1 | ly 7 ) 1 , 08% kg SS bY 3 A N dt.fl -\u2014 >\" » pp Zs NS xd => Vo a % ib WN ; ; ; ! us 4 19 v of N ; a t< y $ : FSI x = uf 9 Ib 3) A dz OF hes & ES à 4 a a i, a8 + ass RY 5 x en Ÿ es 1 ERPS con PS 3 > ky 53 5 4 Z88L 10/1491 GL IPO1I:OW 9) \u201cINIZVSVN SIVONVHA VOYNYO 31 I lace No magasin eux autres speciaux Sq YT disponi EE 4 EEE \"une - gustation ql . B-6 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 19 février 1992 \u2014\u2014 » 6 si 5 4 5% § A 5 foo cé 2 2 EL pe i wi 2 E & 2 # 2 ne a 5 2 u ia 2 ow 2 2 © 2 > 2 i æ 5 ; Es Fi Ë ir cc \u2018 CR 7 res 4 %: i 5 25 Ë 2 2 7 2 = i 2e 2 Ye 7 7 i 4 pe 0 à.1 .5 à wy % ¥ GE 4 Te 7 2 3 55 I i # bd & = Se = = SE i x i 53 @ 2 2 = ; = À a £2 \u20ac 2 EE a i = 8 7 gr = 2e Ë = a 2 Gé orm nant CARRIER 23 2 = £5 Te 54, ain lois © nr 3] ai 5 %: ammuynicalio che rde ne t kaa i = 5 ob êr en les deux 2 1359 et dix de ces deux ! 2 ue è = he use, la fou A = Date CH : 2 os, A 4 7 e 5 2 2 onalités ns 7% 2 = ar i a as, aide fo ell .ast offe fonct 5 $ 285 que i js = \u2018os x è E % 5 24 x.x oe a 7 ric or ai ce # 3 # Les $ 2 N kt 22 los £3 gi i 24 1éléphôones.on remarque un fes est co Eo a Er er = LA 5 & 4 à 2 , ble ou mag ce té est v: E a Le arde 4 gorde 2 5 i rend tec fad HE IT wiyy i?a tomatia i thie f numé i i IFC) & Gal ga es Oro lo et 5 i Ë = de à que de of x 2 ë ga 5 Ë d'élé a» en les po E.| à 5 4 li i i A nouveaux, sr 3 sarc ar et la résolution \"1 rent a rel ave hemen es 2: ian 9 Zz 2 vence es orem i 2 grû phique : ce pen 5 = lignes ouss que les laure mage et une 5 i br, ; 2e NV de 2 acoie.fendance vers la ot wots A F2 VE 7 7 inateu LS ik i niatur 15:3 ne cosse en servic a.ot De plus.2 est doté d'une 5 plus er plus se ir 2 2 on gar d'un clovier inté es = St iny mero 256 > É# 2 a 1 \u201c> mans 2 16solution graphique ast gre id I 7 Ge tou m\u2014\u2014 une zz = = =\u201c = 2277 a.Ba po 5 .Fe ; ec ent om be nombre de Gussi Ë Ë es 20 répa is ae a A 2 2 potits 2 fs par u e les ardinateur $ able.© s'améliorent constant our 8 enté ce ui se io rb = #2 52 avec un une d # Z wis, de 7; A s bonne qualité image nent dans 10 paume de la main solution ef de la vilosse is 2 L i i 2 4 2 A >; i 2 x ke Er jé 4 10 (4 gi a Fe: x Parce scope \u201ccat ¥, au Créer fig Potentiel de v x r > sance i oF 22 Æ a x Sein i pn i 2 eee ete 2e Pets cac : EG MII Sir it en Dr en ad cen 953.LE.oF | Wh ig le [rare ti row i one.dès we re damier we ae, a oon de ps 52 æ § on io.Regist > arid See co 2isfapiertse dons xx Corre ct eur x 1e N + matrice =] a van : x 530 4 Bes « e de ARR 3 sot 2 ade tin aig Liners PRI x Bl | L © A U'I NNI 4 4 Le eus 3 EE À $ SR $ RY I.SD\" re D a 1, vas Créer éct > = worn > SERRE Caen.% » act : su 2 # £ i 5: a Ga, RE TR RS % Sera 5 2, ROSSISTE A VOTRE 2 SL E DE NE % a 4 2 # à Je 1 > + dale ed 4% 2 52 J de 5 i a Ë % a ae a A 2 2 Go 2 7 2 at 2 8 x ] 5 B-16 2 # sé te + $ % Eo RE es a) es th Si ik bs 2 Hi So 2 1 by - nm + \u2014\u2014 \u2014 me 4 DEPUIS 37 ANS - 500 000\u201d À PRIX COUPÉS - SERVICE COMPRIS VIDEO VHS STEREO HI-FI SHARP x ; Projecteur SONY.hl \u2019 compact ML) Télécommande avec varia- Rabais de 50$ teur à 2 modes a D | SLV-585HF y | ~~ 5 100 | \u2014 So 2 = Fi 2 ) de télés = - > vs $ ° A QS : Entrée vidéo à l'avant VV | LIQUIDES magièles = x 0 SHARP.Vidéo 4 tétes Hi-Fi Fd » Têtes autonettoyantes + Télécommande + Recherche par index « Effets spéciaux variables clairs et nets L'AMBIANCE DU THÉÂTRE A LA MAISON téléviseurividéo = - * Programmable à oa \u2014_\u2014 l'écran AA Ensemble stéréo avec lecteur au laser Fe Récepteur AM/FM stéréo digital avec télécommande Haut-parleurs et mémoire a 3 voies V Lecteur au laser à accès direct programmable 3 ans de garantie e cassette à copie haute vitesse Dolby B et C ébert et Gouin 160, rue Notre-Dame, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-5210 LI-G 2061 Ioan) BL [pesciem «: \u2018WZVEVI SIVINVUS VOVNYD T1 ~~ + LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 19 février 1992 B-18 A la découverte des nouvelles religions\u2019 René La Belle La table «oui-ja» vous fascine-t-elle?\u2014 René, viendrais-tu dans ma classe?Je n\u2019arrive plus à capter l\u2019attention de mes élèves.Plusieurs me parlent de «Our-ja».Ce jeu semble avoir une grande influence sur eux.C\u2019est ainsi qu\u2019un ami, professeur de sixième année au primaire, me confie son désarroi.\u2014 Je ne suis pas étonnée, lui dis-je.Tu ne connais pas le «Oui-ja»?\u2014 Non, mais il semble avoir un effet néfaste sur mes élèves.\u2014 C\u2019est très possible.Je lui explique donc ce qu'est ce jeu et ce qu'il produit sur l'équilibre psychologique de ses élèves.M Ce qu\u2019est le spiritisme Le «Oui-ja» est la forme commercialisée de la table tournante ou parlante.Le «verre parlant» et «l'écriture automatique» font partie de la même famille: le spiritisme.La personne cherche par un de ces moyens à entrer en contact avec les morts.D'après la doctrine spirite, les morts sont de «l\u2019autre côté»; libérés de leur corps, ils possèdent des connaissances que les vivants n\u2019ont pas, connaissances sur l'avenir; les esprits des morts cherchent à leur faire du bien.Aussi la personne vivant sur la terre les interroge.Elle veut avoir des conseils, des informations sur l\u2019avenir, ce qui ne peut se faire sans l\u2019aide d\u2019un médium.Le médium se présente comme un intermédiaire entre l\u2019au-delà et la personne d'ici-bas.Le «Oui-ja» et les autres objets sont là pour une meilleure concentration.Ils vont aider la personne plus «sensible».le «médium», à percevoir les messages.La chambre est dans la pénombre.Une seule chandelle fait office de lumière.On questionne «l'esprit» du mort.Après une attente plus ou moins longue, celui-ci répond.Son message passe par le médium.Des coups sont frappés.la table bouge, le triangle du «Oui-ja» se déplace.«L'esprit» répond à la question posée.Le «channeling».comme l'appelle l\u2019adepte du Nouvel Age.appartient au spiritisme.Il se définit ainsi: la communication avec «l\u2019esprit des maîtres» vivant dans l'au-delà.Il se réalise comme dans le spiritisme classique par l'intermédiaire de personnes «sensibles» (médiums).Le Nouvel Age voit dans le «channeling» un outil imponant pour aborder l\u2019an 2000.Pourquoi?Tout simplement parce que les «maîtres» de l'au-delà.tels Moïse, Jésus, Mahomet.sont les initiés qui envoient à l\u2019humanité par le canal des «médiums» des messages d'avenir.HE Le point de vue chrétien Est-ce vraiment les esprits qui parlent, dit mon ami, avec une pointe de doute dans la voix?Au plan psychologique, il se passe réellement quelque chose, dis-je.L\u2019attente est intolérable.Les participants deviennent comme envoûtés et perdent tout sens critique.Mais la CIA Pour un ordinateur avec NTR MO SU LR volonté de connaître l\u2019avenir est plus forte.La médecine a analysé le phénomène.Il se produit un dédoublement de la personnalité.La personne médium quitte le terrain du conscient.Elle entre en transe.L\u2019inconscient parle.L\u2019hallucination se met en branle.Il s\u2019ensuit un délire spirite.Les personnes présentes vivent de la peur, de l'angoisse.De retour au quotidien, les élèves ne pensent qu\u2019à la prochaine séance.L'\u2019attrait du mystérieux est fort.Selon les adeptes du Nouvel Âge, les messages envoyés par les grands «maîtres» spirituels par l'intermédiaire des médiums visent à améliorer la condition humaine.Ils suggèrent des interprétations des Evangiles qui orientent imprimante à matrice Ordinateur Tandy 1000 RL-HD avec écran monochrome et imprimante à matrice » Unité de disque de 3!\u201d disque dur de 20 M-o et 24 logiciels d\u2019application domestique s Le système comprend : écran monochrome TTL 5, imprimante DMP 107 à 3 modes et câble d\u2019imprimante Le Tandy 1000 RL-HD est le genre d'ordinateur que toute la famille peut utiliser.Les 24 logiciels intégrés permettent aux enfants de faire leurs devoirs, à maman de faire les comptes et à papa de faire sa liste d'épicerie.Ce système est doté d'un disque dur de 20 M-o pour le stockage des données, d\u2019une imprimante DMP 107 qui peut imprimer jusqu'à 100 caractères/s, d\u2019un écran monochrome et d'un câble d'imprimante.25-1451/8055/26-2821/227 l\u2019humanité vers l\u2019harmonie cosmique et universelle.C\u2019est pourquoi le Nouvel Age présente le spiritisme comme un moyen de salut.Pour les chrétiens, le spiritisme ne peut constituer un moyen de salut.En effet, dans les séances spirites, les participants perdent leur liberté.Les médiums deviennent une autorité incontestable et menaçante.Plutôt que de libérer les personnes, comme le veut l'Evangile, le spiritisme engendre la peur et la dépendance.II détruit toute la confiance dont les humains ont besoin pour avoir des relations saines avec leur entourage et avec Dieu.De plus, le chrétien reste en lien avec ceux qui sont morts car il croit à la Résurrection de la chair et à la Communion Découvrez l'informatique en couleur avec ce système Tandy 1000 RL-HD Tandy 1000 RL-HD avec écran couleur et imprimante = Ordinateur Tandy 1000 RL-HD avec disque dur de 20 M-o pour le stockage des données = Écran couleur CM 5 = Imprimante à matrice DMP 135 » Cable d\u2019imprimante 25-1451/1043/26-2866/288 Le tout pour seulement.200Lo des saints.Mais cette communion se vit dans le Christ Ressuscité, l\u2019unique médiateur.Nos défunts nous parlent pour Lui, Parole vivante, qui ne cesse d'envoyer son Esprit pour éclairer les vivants sur terre.En passant par Lui, le chrétien peut confier ses peines et ses espoirs aux êtres qui vivent déjà dans l\u2019amour éternel du Père.DEMANDEZ LA VÔTRE sa Magasinez plus facilement chez 45m Radio Shack avec une carte de PS crédit Radio Shack acceptée dans tous les magasins et détaillants participants Radio Shack au Canada.Rac:e SJ B Le magasin ou détaillant Radio Shack le plus prés est dans les pages blanches Cn ASTM SE Rw lg DIVISION AINTERTAN CANADA LTÉE Aucune commande différée ne sera accordée.Radio Shack rejette toute responsabilité relative aux erreurs typographiques ou photographiques.Nous indiquons les prix de détail réels sans la TPS ni la TVP applicable.aek \u201cwe Electron Expire le 29 fév.1992 FAIUAUR ISABEL LON KSEE E EN STEED AORE SWE 1867-1967:Les premiers ministres du Québec ptte ans Nos ent ate, yer irer En hré- ses À aux léjà du mage d\u2019autrefois À l\u2019occasion du centenaire de la Confédération, Jean-Paul Beaudry, m.p.p., le premier député élu dans le comté de Lafontaine au Parlement du Québec, avait offert un «tableau, unique en son genre, pour employer sa propre expression, qui résume un siècle d'histoire politique au Québec», comme il le soulignait dans sa présentation.Il regroupe tous les premiers ministres qui se sont succédés durant les premiers cent ans de la Confédération.Pendant cette période, quatre ont occupé ce poste à deux reprises: De Boucherville et Taillon, tous deux conservateurs, de même que Godbout, libéral, et Duplessis, Union Nationale.De 1867 à 1897, les conservateurs ont régné en maître, les libéraux n\u2019ayant pris le pouvoir qu\u2019à deux reprises: Joly, du 8 mars 1878 au 30 octobre 1879, et Honoré Mercier, natif de Sabrevois, du 29 janvier 1887 au 21 décembre 1891.Avec l\u2019arrivée de Félix-Gabriel Marchand à la tête du Québec, le 25 mai 1897, débuta un règne de près de quarante ans des libéraux.Il prit fin le 26 août 1936, avec l\u2019élection de Duplessis et de l\u2019Union nationale qui s\u2019était fusionnée à l\u2019Action libérale nationale de Paul Gouin.L'histoire des autres gouvernements qui ont suivi est mieux connue.Voici la liste des premiers ministres du Québec, de 1867 à 1967, avec la date de leur assermentation: 1- CHAVEAU, P.J.15 juillet 1867, (c); 2- OUIMET, J., 26 février 1873 (c); 3- DE BOUCHERVILLE, C.E.B., 2 février 1874, (c); 4- JOLY, H.G., 8 mars 1878, (1); 5- CHAPLEAU, J.A., 30 octobre 1879, (c); 6- MOUSSEAU, J.A., 31 juillet 1882,(c); ROSS, J.J., 23 janvier 1884, (c); 8- TAILLON, L.O.25 janvier 1887, (c); 9- MERCIER, Honoré, 29 janvier 1887, (1); 10- De BOUCHERVILLE, C.E.B., 21 décembre 1891, (c); 11- TAILLON, L.E., 26 décembre 1892, (c); 12- FLYNN, E.J., 12 mai 1896, (c); 13- MARCHAND, F-X., 25 mai 1897, (1); 14- PARENT, L.N., 3 octobre 1900, (1); 15- GOUIN, Lomer, 23 mars 1905, (1); 16- Taschereau, Ls-Alexandre, 8 juillet 1920, (1); 17- GODBOUT, Adélard, 11 novembre 1936, (I); 18- DUPLESSIS, Maurice, 26 août 1936, (U.N.); 19- GODBOUT, Adélard, 9 novembre 1939, (l); 20- DUPLES- SIS, Maurice, 30 août 1944, (U.N.); 21- SAUVE, Paul, 11 septembre 1959, (U.N.); 22- BARRETTE, Antonio, 8 janvier 1960, (U.N.); 23- LESAGE, Jean, 5 juillet 1960 (I) et 24- JOHNSON, Daniel, 16 juin 1966, (U.N.).Cette photo nous a été prêtée par Mme Albert Desrochers de Saint-Jean.Elle avait été remise à son mari par Maurice Bellemarre qu\u2019il était allé l\u2019aider lors de l\u2019élection complémentaire dans le comté de Bagot.Nous la remercions de sa gentillesse habituelle.\u201cnée $8, same.Bate Cirque = By Dimes CE ema rs ta SA 5 wars be, Lonsoniae wus état \u201ceu ota 242, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 347-4800 CONFECTION ET MERCERIE POUR HOMMES | PAUL DUSSAULT ww \u2014\u2014 ev} _\u2014 mimi GL-G Z86L 1011494 6L jpoIDION 91 \u2018FNIZVSYN SIVÔNVES VOYNVI T1 M LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 19 février 1992 G ribouillis i % Ecole Beaulieu suns A Ginette Grenier, Claudine Lachance, Julie Brouillet et Lily-Ann Breault.La tradition continue Ohé! Ohé! La tradition continue à Beaulieu.Quelle tradition?Eh bien! Celle qui se produit un mois après chaque étape: le dîner Méritas.C'est un dîner pour ceux qui ont reçu un nombre exceptionnel de méritas dans les différentes catégories.On s'est bien régalé: boissons gazeuses et beignes «Dunkin».Des rires et des blagues, on en a eu mais il n\u2019a pas été question de physique.géo., math ou du dernier examen d'économie.Après nous être empiffrés, on a eu droit à la distribution de prix qui étaient des épinglettes, ve Au Canada, on compte plus de 50,000 personnes anorexiques dont 90% sont des femmes.Véronique a 14 ans et déjà elle fait partie de celles pour qui les kilos en trop sont un véritable drame.Depuis plus d\u2019un an, Véronique n\u2019a pratiquement pas mangé.En une si courte période, elle a perdu 45 livres.Cela ne fait maintenant que quelques semaines qu\u2019elle a décidé de se reprendre en main.Elle ne se nourrit pas encore d'une façon normale mais elle a fermement l'intention de surmonter son problème.Aujourd hui.Véronique voit bien qu\u2019elle a été trop dure avec elle-même et avec son corps.Avec du recul, elle comprend qu'inconsciemment, elle refusait de devenir une femme et de voir son corps changer.En plus il y avait toute cette publicité qui, de nos jours, louange la minceur.Pour elle, la situation était normale car elle se disait qu'elle n'avait pas besoin de la nourriture pour vivre: ainsi manger devenait inutile.L'anorexie a changé beaucoup de choses dans sa vie.Maintenant, la communication avec ses parents est bien meilleure.Véroni- ue comprend que cette période a été difficile our eux et qu\u2019ils ont dû vivre de terribles moments d'angoisse.Durant tout ce temps, Véronique a dû mentir à beaucoup de gens.D'abord La faim refoulée t-shirts, ensembles de jogging, polos a l'effigie de l'école.Nos\u2019 heureux gagnants sont: Julie Binette.Mélissa Langlois Thuc Vinh Diec, Nicolas Boisclair, Mélanie Goupil.Michèle Gardiner.Rebecca Power, Frangois Binette et Patrice Farella.Contents et heureux nous avons quitté les méritants de cette 2e étape.Pour ceux qui voudraient assister au prochain dîner, commencez dès maintenant, Isabelle Laliberté secondaire 4 4 en cachant son problème aux autres, mais surtout en se le cachant à elle- même.Auparavant, pleine d\u2019énergie, elle a constaté que bien des choses n\u2019allaient plus comme elle voulait.Elle n'avait plus aucune force et passait la majorité de son temps couchée.Au- jourd\u2019hui, Véronique se sent encore coupable lorsqu\u2019elle mange et elle compte toutes ses calories.Cependant, elle ne refuse plus de voir qu\u2019elle a un problème.Maintenant, elle accepte de faire face à la réalité.L'anorexie est une grave maladie qui fait plus de victimes que le sida.Seulement en Amérique du Nord, 560,000 personnes sont mortes la peau sur les os.50% reprennent un poids normal, 18% deviennent des anorexi- maladie est souvent due à un manque Cetle année encore, on participera au programme d'échanges d\u2019étudiants d\u2019une durée de six mois Canada-Québec, organisé par le ministère de l\u2019Education du Québec.Ce programme s\u2019adresse aux filles et aux garçons de 3° ou 4° secondaire, fréquentant une école française.L'élève québécois choisi, est jumelé avec un étudiant anglophone d\u2019une autre province canadienne.Le programme se déroulera durant l\u2019année scolaire 1992-1993.Donc, de septembre a décembre.l'élève désigné, se rend dans sa famille d'accueil.Il suit ses cours dans la même école que la personne avec laquelle il est jumelé.De février à mai: le procédé est inversé, c\u2019est-à- dire que l\u2019élève anglophone ayant accueilli le québécois durant trois mois.devra jouer le rôle de l'invité chez cette personne.I] viendra suivre ses cours à notre école.Les buts de cet échange sont: améliorer sa connaissance en anglais, favoriser des échanges interculturels et faire connaître un autre système scolaire.Les deux responsables de cette activité à l'école Beaulieu sont Roger Lalanne et Michel Perrier.zA Un échange Anglais/Français De l\u2019échange de l\u2019année 1991-92.1\"° rangée de gauche à droite: Wendy Mac Dermott, Valérie Leblanc, Annie Robert.2° rangée: Jolaine L'Heureux, Sharon Simper, Simone Benton.Il y a eu une rencontre d\u2019information, mercredi, le 5 février, et tous les élèves intéressés ont pu y assister.Mélanie Lévesque secondaire 3 Des étudiants s'interrogent Les étudiants de Beaulieu, face à la récession éprouvent de l\u2019inquiétude.Le sondage suivant nous montre qu\u2019elle nous affecte dans notre vie familiale et personnelle.- Oui: 37% - non: 20% Eh bien oui.la récession n\u2019a pas 3- Croyez-vous que vos parents seulement atteint les parents, mais aussi leurs enfants.Avec les taxes supplémentaires, plusieurs jeunes ses\u201d se voient privés de certains plaisirs - oui: 26% ou gâteries.Voici les résultats de - non: 74% notre petit sondage-maison.+ 1- Vous sentez-vous touchés par la récession?diant?- oui: 51% - oui: 64% - non: 49% - non: 20% - Je ne suis pas a la recherche d'emploi: 17% 2- Croyez-vous que cette période durera encore longtemps?- indécis: 43% Trouvez-vous qu'en temps de récession, cela est plus difficile de décrocher un travail d\u2019étu- 5- Qu'est-ce que la récession affecte le plus dans votre vie?- diminue vos sorties: 20% - achète moins de vêtements: 26% - moins de repas au restaurant: profitent de la récession pour 14% couper injustement vos dépen- - autres: 40% 6- Trouvez-vous que depuis la récession.l\u2019atmosphère dans votre famille a changé?- aucune différence: 74% - plus de stress: 17% - plus d'insécurité: 9% Ce sondage basé sur un échantillon de 35 élèves.Mélanie Lévesque secondaire 3 Une bourse pour franchir la montagne Parler anglais: pour certains c\u2019est une montagne ui semble infranchissable, pour d\u2019autres, c\u2019est plus acile mais ils trouvent peut-être que c\u2019est inutile ici au Québec.Question de langue, on tombe vite dans un débat sans fin.; Néanmoins, le ministère de l\u2019Éducation a mis sur pied un programme d\u2019immersion anglaise ou française.Dans notre cas, c\u2019est l\u2019anglais qui nous conceme.Un petit moyen existe maintenant pour nous y intéresser.Une bourse est offerte aux étudiants de 16 ans et plus pour aller vivre un six semaines d\u2019anglais intensif dans une autre province.Qu\u2019on ait de la difficulté ou pas du tout, c\u2019est sans importance.De toute façon, ils formeront les groupes selon les aptitudes.Tout étudiant y a droit.Mais, c\u2019est sérieux.Six heures de cours sont fibres.Seulement les dépenses personnelles et les ques chroniques et 3% meurent.Cette prevues par jour.Les fins de semaine sont laissées d\u2019amour ou de confiance en soi.Les personnes anorexiques ont souvent une trés mauvaise estime d\u2019elles-mémes.Voici ce que peut engendrer l\u2019anorexie: hypotension, fatigue constante, hypothermie et déconcentration chronique.Avant tout, il faut régler le problème de base, s\u2019aimer pour ce que l'on est et non pour ce qu\u2019on paraît.Stéphanie Lachance secondaire 3 frais de transport ne sont pas compris dans la bourse.Donc, les cours, la nourriture et l\u2019hébergement (dans une famille ou sur le campus universitaire) sont payés par le gouvernement.D'après les étudiants ayant vécu ce séjour dans les années précédentes, c\u2019est une expérience qui en vaut le coup.C\u2019est apprendre en se faisant des amis du groupe et de la région.La date limite de l'inscription était le 14 février 1992.Quelques élèves de Beaulieu ont fait la demande de bourse.La sélection se fera par ordinateur.Dans leur attente de la réponse qu'ils auront en mai, nous leur souhaitons à tous «bonne chance».Pascale Tougas secondaire 5 Documentation sur demande [= pa Desnoyers-Létourneau psychologues Psychothérapie individuelle et de groupe + Sessions de croissance Couples - adultes - adolescents ROISSANCE ET DE [®ONSULTATION ENR! CEA 358-2727 i; lieu Ea wa TA étais cristal.* À yw NN NC CE) A A pe ey \u2014 A FD OS FN ee ey == O= OO Om pne que re 3 la ans \\wr rse.lans \\yés les raut du rier la ils nne gas : Dors AR 6 AM 2 ARE Satis ri STR S ve) A P oly-express (£2) en) Polyvalente Marcel-Landry Beau temps pour rire par Chantal PATENAUDE Les 4 et 5 février 92, les élèves de 5° secondaire qui sont en théâtre interprétation ont présenté à l\u2019ensemble de l'école le travail d'une étape au Café des Arts.Voici en gros le déroulement du 4 février pour le groupe de Danielle Ethier: ce midi-la.nous avons pu voir Valérie Vivier, Pierre Savoie et Marianne Howell faire du théatre parodique.Mélanie Pépin.Annik Lefebvre et Sophie Sylvain ont performé sur une ligne téléphonique du S.O.S., Jean- Charles Miclette et Karyne O'Cain ont dit leur vision des adultes en étant enfants.Jean-Pierre Pominville et Marie-Claude Roy étaient dans les annonces classées et Patricia Daigle nous a livré un monologue.Francis Gilbert revenait souvent en livreur de pizza et étaient aussi présents Ghislain Véronneau et Thomas Reid, Le 5 février, les élèves du groupe de André Soucy ont aussi figuré sur scène.Il y avait trois cuisinières qui revenaient tout le long du spectacle.Les voici: Marjolaine Gagné.Cléo Dandurand et Marie-Claude Boucher.Il y avait Dominique Deslauriers en virus, Mathieu Monast et Benoit Davignon en voleurs.Éric St-Jean en policier, Dany Bessette.Annie Ferland et Judith Sylvain en roches, Marlène Guérin et Stéphanie Cartier au cinéma, Eric Poulin en spectateur spécial.Eric Landriau et Geneviève Lanoue en concierges.Richard Raymond était le metteur en scène.Chantal Patenaude était la gardienne d'Eric Lamarche qui n'était pas un cadeau.Ce spectacle a été une réussite pour les élèves qui étaient sur scène.D'autres spectacles seront à venir et félicitations à tous les participants.L'échange avec l\u2019école St-Luc Le 28 janvier dernier.les échangistes de l\u2019école multi-ethniques Saint- Luc de Montréal sont venus à Marcel-Landry nous rendre une petite visite.Lors de leur count séjour ici, ils ont effectué des petites Visites dans quelques cours, dont celui de journalisme, où nous les avons rencontrés.Les huit échangistes nous ont tous raconté leur petite histoire en nous expliquant le motif de leur immigration ici, au Québec.Ensuite, ils nous ont parlé de leur école, l\u2019école Saint-Luc.Voici globalement l\u2019historique de cette polyvalente.Au début, l\u2019école Saint-Luc était un établissement purement québécois.Au fil des années, l\u2019école acceptait des étudiants de diverses origines, que ce soit espagnols, asiatiques, iraniens, noirs ou autres.Maintenant, les Québécois «pure laine», il n\u2019en reste qu\u2019environ 40%.Actuellement, l\u2019école Saint-Luc compte 83 langues parlées et environ 45 ethnies.Pour parler de son aspect actuel, au premier \u2018regard, on peut dire que cet imposant bâtiment fait un peu penser à une prison.Mais, après avoir vu les jeunes dehors, qui parlent, rient et s\u2019amusent, on change vite d\u2019avis.Quand on entre a l\u2019intérieur, après avoir montré notre carte d\u2019étudiant au «doorman», on voit une impressionnante palette de couleurs différentes qui nous donne envie d'aller dans le sud pour essayer d\u2019avoir l\u2019air aussi en santé.Pendant la journée, on peut arriver nez à nez avec des journalistes parce que plusieurs familles n'ont pas de visa et se retrouvent avec un avis d\u2019expulsion du pays.Cette situation, très fe.quente a Saint-Luc, en- traine souvent la visite des caméras de télévision, qui font presque partie du décor de l\u2019école maintenant.Donc, une journée là- bas n\u2019est pas de tout repos.Malgré cela, nos échangistes ont bien aimé l'expérience et en garderont un excellent souvenir.Josée Chouinard Un éveil réussi Les étudiants de 5° secondaire de la polyvalente Marcel-Landry ont pu participer à un projet sur la sexualité qui se tient à notre école depuis maintenant une dizaine d\u2019années.Les étudiants étaient regroupés dans des équipes déterminées depuis une semaine lors des inscriptions.Chacune des équipes étaient formées de plus ou moins vingt-élèves, soit dix garçons et dix filles.La plupart ont bien apprécié le projet.Nous avions une série d'activités choisies par les étudiants ou les deux responsables, soit un professeur et une personne-ressource (sexologue, travailleur social, infirmière, médecin).Finalement.durant le projet, à un certain moment, tout dépendant des groupes, nous devions nous rendre à une conférence sur le Sida.\u2019 Le projet a donc été une réussite pour la plupart d\u2019entre nous.Marie-Claude Lapointe Hypnothérapeute Psychothérapeute psychosomatique POUR RENDEZ-VOUS: 346-5056 Spécialiste de la relaxation stress - anxiété - insomnie - abus de tabac - phobies - «burn outs - problèmes d'ordre Richard Rousseau, M.Sc.maîtrise en service social de l'université de Montréal 72 A, rue Bouthillier, St-Jean-sur-Richelien Encore un p\u2019tit nouveau Eh ou! ll y a encore un p'tit nouveau à l'école.On venait juste de s\u2019habituer à voir les 4 échangistes de cette année et en Voilà un autre.Cette fois-ci.c\u2019est un garçon.pour faire changement.Il s'appelle Konrad Beyerle.il est Allemand.Il habite avec la famille de Pierre Savoie.qui a séjourné 3 mois en Allemagne.avant Noël.Konrad est arrivé au Québec le 3 janvier de cette année et 11 prévoit retourner en Allemagne à la fin du mois de mars.Konrad est fort sympathique, quoiqu'il semble un peu réservé.Lors de notre rencontre.je lui ai demandé comment il trouvait le Québec.Il m'a répondu qu'il aimait bien le Québec et les Québécois.Il nous trouve gentils, amusants et toujours de bonne humeur.Il a aussi mentionné que nous avions une température de fou: un jour, il fait moins quatre degrés sous zéro et l\u2019autre, moins trente.Dans son pays, l'hiver est frais et pluvieux, ils ont rarement de la neige.Durant ces trois mois u\u2019il passera au Québec, Konrad compte bien améliorer sa connaissance du francais.Pour lui.l'école 1c1 est très différente.Les cours sont plus longs.il a le droit de tutoyer les professeurs et il peut prendre l'autobus scolaire pour venir à l\u2019école.Aussi.l'atmosphère dans l'école est beaucoup plus détendue.Ses cours préférés sont l\u2019anglais et l'éducation physique.7 Il m'a expliqué pourquoi 11 avait voulu faire l'échange avec le Québec.Premièrement.il voulait venir au Québec pour parfaire son français.quoiqu'il soit déjà tres b on Deuxièmement.il tenait à connaître un pays étranger.une nouvelle culture, et aussi pour se dépayser un peu.J'ai bien aimé m'entretenir avec lui.je lui souhaite un bon séjour au Québec.espérons qu'il gardera un bon souvenir de nous.Je tiens à remercier Pierre pour sa coopération et son aide lors de l\u2019entrevue.James Trottier LES THERMOMASSEURS DE e Un chauffe-air améliore le confort © Minuterie électronique multifonctions © Approuvé CSA e 19 modèles, 30 couleurs «Seul dépositaire autorisé de la région» Les Saures or Bams} Ff FALRO UN CHOIX DE STYLES Z68L 191A9; GL IP@JIIQU 8) \u2018INITVIVIN SIVINVUS VAVNYI 1 1z-q B-22 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 19 février 1992 voyages Daytona Beach et ses environs Daytona Beach, au centre de la côte est de la Floride, est une région touristique qui a plus qu une plage à offrir.lle comprend sept communautés qui s'étendent sur 23 milles le long de la côte atlantique.Daytona Beach est la plus grande municipalité de la région.Les autres sont Ormond Beach, South Daytona, Daytona Beach Shores.Holly Hill.Ponce Inlet et Port Orange.Chacune a des centres d'intérêt qui lui sont propres.Ses multiples attraits Ses 23 milles de plages de sable blanc.ses températures clémentes en toutes saisons, son hospitalité chaleureuse ont toujours attiré les touristes.La région est en outre le coin préféré des vacanciers à la recherche d\u2019un accès facile aux autres attractions touristiques de la Floride.Walt Disney World, St.Augustine l\u2019historique Spaceport USA et ea World ne se trouvent qu'à une heure de route e Daytona Beach.Un autre attrait de cette région s\u2019ajoute; les trois fleuves qui sillonnent son territoire.Le St.Johns, délimitant le comté de Volusia à l\u2019ouest.le fleuve Tomo- ka, qui coule du centre de la région touristique et traverse le Parc d'Etat Tomoka, et le fleuve Halifax.parallèle à la côte.Il fait partie de la voie navigable Inter- coastale.Daytona s\u2019embellit Depuis longtemps lieu de séjour des familles, des étudiants et des mordus des courses automobiles, la région touristique de Daytona Beach se modernise pour présenter une nouvelle image.Bien que l\u2019impressionnante plage de 23 milles demeure l'attraction numéro un, de nombreux_ aménagements et un nouveau développement intensif ont lieu dans cette région.Le complexe Ocean Center, le Marriott de Daytona Beach et la Halifax Harbor Marina ne représentent que des exemples de ce renouveau.Ainsi.la marina peut recevoir près de 450 embarcations, avec son parc de 10 acres et un jardin près du fleuve.Daytona n\u2019est pas en reste.Le centre-ville et la Main Street se sont refait un nouveau visage au coût de $165 millions.L'histoire de la plage Les premiers automobilistes.comme Louis Chevrolet et Henry Ford.passaient leur temps libre au soleil de la Floride.Ils se sont rendu compte \u2018que le sable compact, la dénivellation douce et la largeur Le phare Ponce de Leon, le deuxième plus de la plage en faisaient un endroit idéal pour les premières courses automobiles.Ormond Beach, ville la plus au nord de la région.est connue comme le «lieu de naissance de la vitesse.» élevé de la côte offre une vue panoramique sur toute la région.Lorsque les automobiles ont inauguré les courses sur la plage, les vitesses atteintes semblaient incroyables.La vitesse record de 1902 était de 57 milles à l'heurë.Le dernier record établi sur la plage am M ra ASS à an es ve i ty - - 6e Me LULU La villa de John D.Rockefeller, baptisée fenêtres, a été transformée en musée et en «Casements» à cause de l\u2019originalité de ses pornos de Quebec so THEI En 95.rue Frontenac, Saint-Jean-sur-Richelreu centre culturel.est détenu par Sir Malcolm Campbell, qui atteignit en 1935, avec une voiture extrêmement uissante, la vitesse de 76 milles à l\u2019heure.La plage est devenue célèbre parce qu\u2019elle a servi de terrain d'essai, visant à mettre au point le moteur à explosion.La même technologie a en outre servi à mettre au point les moteurs des avions de combat de la 2° Guerre mondiale.Les yeux du monde entier se portaient sur Daytona Beach chaque fois qu'une automobile roulait le long de la plage a la fin des années trente.Toujours.le rendezvous des vacanciers, cette plage de 23 milles de long, pouvant atteindre 500 pieds de largeur à marée basse.ressemble à un grand parc au bord de l\u2019océan.Des gardes forestiers sont à la disposition des touristes et des résidents.Le mode de transport le plus usité sur la plage est le «beach cruiser», une bicyclette aux pneus larges.Pendant la journée, on peut circuler en automobile sur le sable, sur une bretelle de 18 milles qui s'étend le long de la plage.Un droit de $3 est perçu pour tout véhicule désirant circuler à 10 milles à l'heure.Pour les amants de la nature La région compte une quantité de parcs et de réserves naturelles qui font la joie des amants de la nature et des amateurs de camping.Le parc d'Etat Tomoka.au nord de Ormond Beach.fut a une époque habité par les Indiens Timucua.De nos jours.les visiteurs peuvent se promener sous les mémes chénes centenaires qui abritaient leurs huttes il y a presque 400 ans.ou encore explorer les marais et les ruisseaux en canot.Le parc panoramique est l\u2019endroit idéal pour la pêche.le camping et la randonnée.La région touristique de Ponce Inlet est le point le plus au sud de la région.Le Lighthouse Point State Park possède une plage et une promenade qui serpentent jus- u\u2019aux dunes naturelles e sable.Le sommet du phare de Ponce de Leon donne une vue panoramique sur toute la région.Le deuxième plus élevé de la côte est, il fut La course Daytona 500 qui se tient en février, attire plus de 150,000 spectateurs.mis en opération en 1887 et est toujours ouvert.Entièrement restauré, 1l constitue un monument historique.La visite du musée est également fort intéressante.Des activités pour tous les goûts Les sportifs peuvent presque toujours trouver des centres d'intérêt dans la région.L\u2019Ocean Center.complexe régional de spectacles et de congrès, a été l\u2019hôte de manifestations telles que des rencontres de basket-ball professionnel et universitaire, des championnats de karaté.de boxe et de lutte.Réputé sport le plus rapide du monde.le Jai Alai, autre activité populaire se retrouve à Daytona Beach.au Jai Alai Fronton.Les paris mutuels sont permis pendant les rencontres du soir et de l'après-midi.Les paris sont aussi autorisés au Daytona Beach Kennel Club.qui accueille plus d\u2019un million d'amateurs tous les ans avec ses courses de lévriers.Les activités culturelles se succèdent sans arrêt dans la région.Les orchestres symphoniques y donnent régulièrement des concerts.Celui de Londres se produit tous les deux ans à l'Auditorium Peabody.Autres points d\u2019intérêt Les mordus d\u2019histoire peuvent se rendre aux «Casements» à Ormond Beach, la résidence hivernale du milliardaire américain John D.Rockefeller pendant la première partie du XX° siècle.Une légende locale raconte que Rockefeller passa plusieurs saisons à l'hôtel Or- mond.Après avoir appris qu\u2019il payait davantage que les autres hôtes, il acheta une propriété en face de l'hôtel, et construisit les «Casements» sur les rives du fleuve Halifax.Dès ce moment.la communauté le baptisa «Voisin John».De nos jours.sa ravissante demeure s\u2019est transformée en centre culturel et en musée.Des Visites guidées sont organisées tous les jours.Au Musée des Arts et des Sciences.les visiteurs découvrent l\u2019une des plus grandes collections d'art cubain.Les tableaux.les céramiques et les objets d'art du Cuba pré-révolutionnaire y sont exposés.La majorité des oeuvres ont été acquises par Daytona Beach auprès de l\u2019ancien président cubain Fulgen- clo Batista, qui possédait une résidence dans la région.Une autre exposition permanente du musée montre le squelette d'un paresseux marcheur préhistorique de 13 pieds.déterré tout près du musée.et considéré comme le spécimen le mieux conservé d\u2019Amérique du Nord.Les restes ont été montés au Musée Royal de l\u2019Ontario, à Toronto.Pour de plus amples renseignements sur la région de Daytona Beach, appeler Destination Daytona au (904) 255-0415 ou au 1-800- 854-1234.i Gisele Papin, prop.ven| cold Tal bén c'ét je Sm 01 gro Lad «La une fév l\u2019an des san gigi plan sier| cro ce fac ode nos qu ler pou cau lent con Par tiné ent Ce le le 1 à la ne sm Par me Si FE to ass do tioi res me re ES Poly-flasn Polyvalente Armand-Racicot Shakespeare en Des danseuses du ventre, du spa hetti.des coleres, ouet, des Italiens ot un prêtre pour bénir le tout.Voila! Oh! c'était bien plus que ça, je vous assure.Voix, émotions, couleurs.Les acteurs du groupe 01 de René Harvey et le groupe de danse d\u2019Anne Lacasse ont interprété «La mégère apprivoisée» une pièce du grand Shakespeare les 4 et 5 février derniers.C\u2019est l\u2019histoire d'une femme nommée Catarina (Marie-Élaine Ché- gnier), détestable et coléreuse.Un vrai coup de vent de révolte.Son père, Baptista Minola (Daniel Roméro) n'arrive pas à marier celle-ci: l'ainée.Sa deuxième fille, Biance (Isabelle Lemay).tout le contraire de sa soeur doit attendre que Catarina se marie pour s'unir à son tour avec Lucentio (Alain Desparois) follement amoureux d\u2019elle.Il se servira de ruses pour atteindre le coeur de sa bien-aimée.Un jour.un homme de caractère.Pettrucio (Marc-André Bourgeois) décide qu\u2019il persévérera et fera de Catarina sa femme.Catarina unit de force avec Petirucio voit qu\u2019elle n\u2019a pas le choix de renoncer à ses colères et d\u2019écouter son mari, si elle veut manger, sortir.etc.Elle deviendra soumise pour arriver à ses fins.On remarque que cette piece a été écrite au 19° siecle ef que les temps ont bien évolués depuis.Je n'as nommé que quelques-uns des acteurs mais tous ont donné une performance fantastique.Il ne faut surtout pas oublier qu\u2019il y avait des élèves qui s'occupaient des décors.des lumières.de la scénographie.musique.etc.» Je lève mes «20 chapeaux» à tous ces élèves.Bravo! Andréanne Alain.sec.V De l'air, s\u2019il-vous-plaît! Depuis le début de l'année.en passant pres des vestiaires.vous avez sans doute remarqué le gigantesque nuage qui plane au-dessus des casiers.On pourrait même croire à une poétique brume matinale jusqu'à ce que nos cellules olfactives détectent son odeur tabagique et que nos alvéoles pulmonaires brûlent sous la nicotine qu'elle contient.Pas besoin de s'appeler Sherlock Holmes pour découvrir ce qui cause cette fumée pestilentielle; le nuage nous conduit directement à l'amas de fumeur agglutinés dans l\u2019espace réduit entre «les deux portes».Ces cheminées y fument le matin.à la récréation.le midi.entre les cours et a la sortie, ce qui entrai- ne la formation d\u2019un smog interne.Dois-je vous rappeler qu\u2019il est interdit de fumer dans ce lieu public\u201d Partout, des pictogrammes nous le rappellent.Si les fumeurs n\u2019occupaient que l\u2019entre-porte.la situation pourrait se tolérer, - mais 1ls assiègent tout le corridor.l'espace de circulation et le droit à l'air respirable des non-fumeurs.Quoi qu'en disent certains.l'école n\u2019est pas un fumoir mais bel et bien un lieu de travail et de concentration.Or.qui dit concentration dit également besoins énormes en oxygène.non en nicotine.Les fumeurs étant minoritaires.devrait-on installer une section dite «fumeurs»?Ne pourrait-on pas leur trouver un lieu fermé éloigné où ils pourraient s'intoxiquer à leur guise sans polluer nos poumons?En plus d'intoxiquer notre air.les fumeurs bloquent la circulation.leur territoire se situant sur l\u2019«autoroute» reliant autobus et vestiaire.Existe-t-il chose plus désagréable que retenir sa respiration lors des déplacements à travers le secteur?Je suis loin d\u2019être la seule à procéder ainsi ou à disperser le nuage se promenant autour de la tête.Il faudrait que la situation s'améliore avant que l'obligation de por- ler un masque à gaz s'impose d'elle-même.Élaine Bélanger celentess ur pertes D Cust .- Février, mars, avril Hôtel avec cuisinette (studio) 1 semaine num@E p< VARADERO Hotel Melia 1 semaine 6 19 +laxes 155$ ACAPULCO - Vol seulement { 1 99° +taxes 55% FORT LAUDERDALE mars Vol seulement 1 99 +axes 75% PUERTO PLATA «Formule club» tout inclus 1 semaine 5 6 9 +taxes 225$ «Formule club» tout inclus 1 semaine 6 / 9 +taxes 245$ diant sec.chocolats.19 février: journée pédagogique mobile.24 février: réunion publique: conseil étu- 5 au E-215.27 février: date limite pour remettre les À PARTIR DE 1199 (1 semaine - départ de Montréal, carte de membre 50$ en sus) GRATUIT pour les enfants de 2 a 5 ans pour certaines dates en février et avril a Eleuthera et Ixtapa et ie 25 avril a Sainte-Lucie, Sandpiper (vols en sus).Punta Cana et LES VOYAGES D'ACCOSTE \u2026 au mercredi: ahah Sana 9h30à 17h 95, rue Lemay, Saint-Luc (Île Sainte-Thérèse) HEURES D'OUVERTURE 349° +taxes 175% bon québécois Jeudi et vendredi: 9 ha 21h {après les Heures sur rendez-vous) hr por .pio A CE PRIX LA, METTEZ LES VOILES VERS LA TERRE PROMISE! Antilles 1299° .(Taxes en sus) Croisière de 7 jours sur le $5.Méridien Départ de Fort Lauderdale Vol inclus de Montréal Cabine cat.9 Valable jusqu'au 28 mars 1992 (A l'exception du 14 mars 1992) Il y des centaines de navires de croisières qui sillonnent les océans.Nous vous aiderons à choisir celui qui mènera à bon port.Alors, faites appel à nous.LIEGE Vi L\u2019autre Facon De Voyager\" ee SR 1166 Uniglobe Voyage Plus 4050, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (514) 359-7587, 1-800-465-1354 * 77 Marque de Commerce enregistrer de Uniglobe Travel (international) Inc { haque agence est exploitee par un proprietaire independant Z661 491A91 6L (p0sOIOU O1 \u2018INEZVSVN SIVONVES VOYNVI 71 gcd astrologie Semaine du 19 au 25 février Bélier Amour: Comme vous devenez très sérieux et réaliste, c'est une période favorable pour faire le point sur vos sentiments.Chance de rencontre trépidante pour les célibataires qui fréquentent des lieux mondains.anté: Les astres laissent présager une certaine paresse au niveau du foie.Travail: Professionnellement, vous avez en main tous les atouts pour réussir.Vous serez aussi secondé par l'appui des compagnons énergiques afin de défendre vos intérêts.Conservez votre positivité.Financièrement, des dépenses sont en vue pour vous offrir du bon temps.Jours favorables: 20, 21, 22 février Prudence: 23, 24 février Chiffres de Dame Chance: 3-11-16-26-37-45 Taureau 7 Amour: Si vous poursuivez une relation stable.évitez les flirts passagers.Usez de douceur et de compréhension envers l'être aimé et vous réaliserez que l'on vous aime profondément.Santé: Face aux autres conducteurs, soyez prudent sur la route.Travail: Pour nombreux d'entre vous certains événements tourneront en votre faveur.Chance d'avancement pour les ambitieux.Aussi période propice pour ceux qui sont en quête d'un nouvel emploi.Côté argent, on réalise tôt ou tard nos rojets.ours favorables: 21,23, 24 février Prudence: 22, 25 février Chiffres de Dame Chance: 6-15-26-36-42-47 Gémeaux Amour: Votre coeur est en fête en cette période car votre moral est excellent.Cette condition sera donc susceptible de vous attirer les faveurs que vous désirez de l\u2019être courtisé.Santé: Calmez-vous et contrôlez votre sensibilité.N\u2019abusez pas de vos forces physiques.Travail: Semaine de sagesse et de prudence pour les employés gouvernementaux.Vous risquez de commettre des erreurs.Contrôlez votre émotivité et agressivité.Côté argent, veuillez acquitter certaines de vos dettes avant toute augmentation de frais.PAR MICHÈLE PERRAS LE CENTRE ASTROLOGIQUE INC C P 442 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3B 625 Balance Amour: Désirez-vous étre aimé?Alors, soyez bon, aimable et avenant.À ce moment-là, vous serez en mesure d'attirer les faveurs de l'être courtisé.Santé: Surveillez votre régime alimentaire et réduisez l'absorption d'aliments gras.Travail: [Idéal pour ceux qui opèrent un commerce d'articles de sport et même pour les professionnels dans ce métier.Votre sens de la précision et votre rapidité d\u2019exécution vous vaudront des honneurs.Financièrement, certaines rentrées importantes dues au succès de vos entreprises.Jours favorables: 23, 24, 25 février Prudence: 21, 22 février Chiffres de Dame Chance: 7-11-18-27-38-47 Scorpion Amour: Excellente semaine pour sortir de votre routine habituelle en vous offrant soit un bon repas au restaurant ou un spectacle de choix en compagnie de l'être aimé.Vous serez alors heureux et cet état d'esprit se reflétera sur votre relation.Santé: Semaine délicate pour les diabétiques.Travail: Les astres favorisent ceux qui oeuvrent dans la décoration, les vendeurs d'assurances et les commerçants.Vous saurez convaincre par votre verbe subtil et vous obtiendrez de grandes satisfactions.Financièrement, chance ure à la loto et dans vos transactions.ours favorables: 23.24, 25 février Prudence: 20, 21 février Chiffres de Dame Chance: 2-10-27-37-41-47 Sagittaire Amour: Début de semaine controversée due à l'entrée du Soleil dans le signe des Poissons.Restez consciencieusement fidèle à vos obligations sentimentales.Ne prenez pas le risque de sauter la clôture.Santé: Points sensibles: les voies respiratoires.Travail: Excellente semaine sur le plan de vos activités sociales.Des propositions intéressantes viennent à vous.Cependant lors de vos déplacements sur la route, veuillez respecter les lois gouvernementales.Côté argent.période de stabilité et de contentement personnel.Jours favorables: 20, 21, 22 février Jours favorables: 20,21, 22 février Prudence: 24, 25 février Prudence: 19,25 février Chiffres de Dame Chance: 2-9-11-17-28-46 Chiffres de Dame Chance: 3-12-18-27-36-40 Cancer Capricorne 52 Amour: Cher Cancer.vous êtes complètement anéanti au pays des rêves.Vous refusez totalement de voir les choses telles qu\u2019elles sont.Attention que cette situation ne s\u2019interpose à la poursuite de vos relations amoureuses.Santé: Tension nerveuse à la hausse mais grande force morale.Travail: Semaine trépidante pour les employés de bureau.Cependant, ne dépassez pas la limite de vos capacités en voulant épater votre patron.Prudence dans vos paroles.Sur le plan monétaire, des dépenses sont en vue pour votre confort rsonnel.ours favorables: 19, 23, 24 février Prudence: 20, 21 février Chiffres de Dame Chance: 9-11-17-27-36-43 Lion Amour: Vous êtes, cher Lion, dans une phase plus délicate 8 depuis un certain temps.Commencez dès maintement à faire de * l'ordre dans vos idées afin de pouvoir déguster pleinement les joies de l'amour.Santé: Points faibles à surveiller: les bronches et la gorge.Travail: Semaine surchargée dans les domaines publics.Cependant, évitez d\u2019être agressif car ce comportement ne ferait qu'envenimer la situation.Agissez avec méthode et discernement, votre rendement n'en sera que meilleur.Jours favorables: 19, 20, 21 février Prudence: 22, 23 février Chiffres de Dame Chance: 5-12-16-26-35-41 Vierge > Amour: Certaines difficultés à faire accepter les points de vue de l'être aimé avec les membres de la famille.Agissez comme intermédiaire et tout rentrera dans l\u2019ordre habituel.Santé: Risque de dépression.Sortez de votre routine habituelle.Travail: Excellente période pour les comptables et les sj politiciens.Vos projets se réalisent et vous serez considéré à votre juste valeur.Maintenez cet état d'esprit positif.Sur le lan monétaire, phase de progrès.= Sours favorables: M Prudence: es Chiffres de Dame Chance: CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 19 février 20.21, 22 février 19, 25 février 1-7-28-36-40-44 Amour: Etre amoureux vous rend souvent encore plus timide que d'habitude.Il faudra que l'objet de votre flamme soit très perspicace pour deviner que vous êtes sensible à son charme.Santé: Fragilité de l'estomac.Travail: Période difficile pour ceux qui intentent des poursuites judiciaires.Les honoraires risquent d'être excessifs.Remettez à plus tard toutes vos réquisitions.Sur le plan de l'argent, sagesse s'impose.Jours favorables: 23, 24, 25 février Prudence: 20, 21 février Chiffres de Dame Chance: 4-19-28-37-45-49 Verseau Amour: Évitez de soupçonner les agissements de l\u2019être aimé.Soyez plus démonstratif tout en jouant franc jeu.Sachez que la ruse ne résout pas toujours les problèmes.Santé: Grande force morale et facilité de récupération.Travail: Phase de créativité et d\u2019investissement pour améliorer vos conditions présentes.Analysez toutefois la teneur de certaines propositions avant de vous lancer corps et âme dans une nouvelle entreprise.Financièrement.sécurisez vos capitaux.; Jours favorables: 21.22, 25 février Prudence: 23, 24 février Chiffres de Dame Chance: 4-17-28-36-40-42 Poissons Amour: Vous êtes les heureux chéris des influences harmonieuses de la semaine.Vous êtes aimé et vous en êtes pleinement conscient.Profitez-en pour faire des projets d\u2019avenir avec votre douce moitié.Santé: Contrôlez vos nerfs et évitez les abus de tabac et d'alcool.Travail: L'entrée du Soleil dans votre signe vous accorde la protection des dieux.Vous serez donc en mesure d'obtenir de grandes satisfactions venant des autorités.Vous êtes dans une phase de progrès.Du côté monétaire, à la hausse dû à vos initiatives.Jours favorables: 23, 24, 25 février Prudence: 21, 22 février Chiffres de Dame Chance: 3-10-18-27-37-43 Prom.Devenir machiniste, c\u2019est acquérir un métier exigeant de la patience, de la minutie, de la précision.Actuellement, trois groupes d'éJèves suivent la formation du DEP «Techniques d\u2019usinage» à I\u2019 professionnelle de Métiers.Ça bouge à l'atelier d'usinage Cette semaine, les 3 groupes de «Techniques d\u2019usinage» sont heureux de vous parler de la vie à l'atelier.W Les «anciens» de l\u2019année passée Nous, on devrait terminer notre cours fin avril 92.On l\u2019avait débuté à l\u2019automne 90: nous suivons 900 heures de cours par année scolaire.On s\u2019entend bien en tant que groupe.de même qu\u2019avec les nouveaux groupes de cette année.Actuellement.on travaille surtout sur les rectifieuses ainsi que sur les machines à commandes numériques.Le CNC, ça été plutôt difficile au début, mais on trouve ce sujet très intéressant: l\u2019avenir est dans le CNC! À l'atelier.nous avons des tours ét des fraiseuses à commandes numériques pour l'apprentissage de base des notions de CNC, puis nous avons un centre d'usinage avec lequel on se familiarise de jour en jour.Un stage est prévu en avril prochain.La durée: 3 semaines.Plusieurs d\u2019entre nous ont déjà trouvé l\u2019endroit de leur stage.Ça nous amène à penser à l\u2019emploi: «la récession nous fait peur!».Dès que les notions de commandes numériques seront mieux intégrées, nous commencerons activement et officiellement notre démarche de recherche d\u2019emploi.Quelques-uns d\u2019entre nous pensent à poursuivre une spécialité en ASP «Usinage sur machines-outils à commandes numériques» l\u2019automne prochain.Depuis le début de notre cours de 1800 heures, nous avons eu l\u2019occasion de développer notre patience, ainsi que la précision\u2026 les professeurs nous ont appris à travailler en privilégiant la qualité: il faut réfléchir avant d\u2019agir! (André, Robert, Patrice, Mario) de la E Le grou \u2018automne rentrée Notre groupe est composé, en grande majorité d'adultes: nous ne sommes que 3 en bas de 20 ans.Notre horaire est intensif: 7 heures par jour, 5 jours par semaine.pas de Journées pédagogiques.C\u2019est ce que nous trouvons le plus difficile; en fait, c\u2019est le seul inconvénient que nous pouvons trouver.qu\u2019on soit jeune ou adulte.Certains d\u2019entre nous viennent du secondaire, quelques-uns du Centre La Relance, la plupart du marché du travail.Plusieurs sont étudiants indépendants et ont droit à des subventions.Notre groupe est un groupe qui se tient, l\u2019intégration est excellente: pas de petits groupes, pas de querelles.& va vite, ça va très vite! On apprend beaucoup de choses en peu de temps: en 2 semaines.on a vu le filetage.\u2018Nbus venons de vivre notre première Vraie session d\u2019examen depuis le début du cours le 28 août 91.Côté pratique.examen ministériel: une pièce à fabriquer.Côté théorique, examen local: métrologie, dessin, mathématiques appliquées.C\u2019est stressant, surtout pour l\u2019examen ministériel! Pour terminer, il me semblait intéressant de dire pourquoi j'avais choisi le cours de machiniste.Ça me semblait un métier intéressant, demandant beaucoup de précision.C\u2019est un art que de fabriquer des pièces parfaites.Mon père, lui, a trente ans de métier.Et si on nous demande comment on s\u2019entend avec les professeurs: ne vous en faites pas! On n\u2019a pas de problèmes avec eux! (propos recueillis par Patrick Bayard) EH Les «nouveaux» du 18 novembre Les premiers mois ont été plus difficiles mais nous avons passé au travers.L'ambiance est excellente au niveau du groupe.Les 15 élèves sont assidus et nous ne comptons aucun abandon depuis le début du cours.Nous réussissons déjà à faire un excellent travail car nous apprenons de bonnes méthodes de travail.Malgré leur jeune âge, nous avons des professeurs dynamiques et déjà expérimentés dans l'art d'enseigner.Nous avons bon espoir qu\u2019après une année d\u2019études et une bonne formation pour devenir machinistes.des portes s\u2019ouvriront à nous et que nous aurons une carrière intéressante sur le marché du travail.(propos recueillis par Adélard Hubert) cole men acq sa | là ser vidé cett den la défi et \u20ac pou rez mat mu Gir Sai mal Lig la | fév loci 191 Sai me Jeu pui ron son 17 ces cap au tiers \u2014 -\u2014 ; nce, èves icole Vv \u20ac ou t du re La ndé- ions.ui se pas On u de u le hd niére lébut ique.abri- ocal: ques rtout inté- hoisi blait leau- le de Mon at on vous èmes eillis yard) plus veau sidus ndon > un 1s de algré es péri- une ation ortes rons rché sillis bert) Hlanai-capables Clandette Bégin L'Association du Haut-Richelieu pour la déficience intellectuelle s\u2019est dotée d\u2019un tout nouvel outil afin de sensibiliser la population et de promouvoir l'organisme.«AHRDI, l\u2019es- ir vers demain»: tel est fe titre du document vidéo que l'association a produit en collaboration avec Emploi et Immigration Canada.Ce document se veut un instrument efficace afin de faire connaître l'organisme.À travers divers témoignages de parents ayant un enfant atteint de déficience intellectuelle, le document tente de démystifier la déficience intellectuelle et démontre comment AHRDI peut aider ces parents.Ce vidéo sera distribué à travers les organismes communautaires, les institutions gouvernementales et à tous ceux qui de près ou de loin sont concernés par la déficience intellectuelle.Ce vidéo figure parmi quarante autres documents que l'association a acquis afin de constituer sa vidéothèque.Il s\u2019agit là du dernier né des services offerts par AHRDI.Les documents vidéo faisant partie de cette vidéothèque abordent sous divers aspects.la problématique de la déficience intellectuelle et sont tous disponibles pour prêt.Si vous désirez de plus amples informations veuillez communiquer avec Mario Girard au 347-2324.H Ligue Impro Jeunesse vs la CLIC La Société luçoise de Saint-Luc présente un match amical entre la Ligue Impro Jeunesse et la CLIC vendredi le 28 février prochain 1992 au local de l'Association.191.boul.Saint-Luc, à Saint-Luc.à 19 heures.Les meilleurs éléments de la Ligue Impro Jeunesse, qui existe depuis 2 ans, se confronteront avec la CLIC.Ce sont des jeunes de 14 à 17 ans qui composent ces trois équipes, handicapés ou non.Invitation au public.@ Le téléthon Un sincére remerciement à tous les bénévoles qui de près ou de loin ont participé à la 16° édition du Téléthon de l'Association de paralysie cérébrale du Éuébec Inc., les 1°\" et 2 février derniers.Merci également aux commanditaires, aux donneurs et au grand public.À ce jour, la région du Haut-Richelieu comptabilise près de $56,000 et il continue d'entrer des dons, ordinairement jusqu\u2019à la fin février.Malgré la récession c\u2019est donc un grand succès.E Le droit à la classe ordinaire Vient de paraître les principaux résultats d\u2019une étude, juridique et sociale.menée par une équipe de recherche mandatée par l'Office des personnes handicapées du Québec (OPHQ) et la Commission des droits de la personne (CDP).L'intégration en classe |Un document vidéo pour l\u2019AHRDI sont pas nécessairement plus élevés que ceux d'un système ségrégué: ce qui est plus onéreux.c'est la coexistence de ces deux systèmes.Voilà ce qui ressort de cette étude.le plus souvent meilleurs, que le placement en classe spéciale et cela sans porter atteinte au rendement des autres élèves.Pour les commissions scolaires.les coûts d'un système intégré ne l'obtention des services éducatifs.ordinaire, avec des mesures de soutien appropriées, des élèves ayant une déficience intellectuelle constitue le meilleur moyen de leur permettre d'exercer leur droit à l'égalité dans Au plan des apprentissages académiques et sociaux, cet accès à la classe ordinaire donne des résultats aussi bons.= A remous (tourbillon) 6 jets de couleur assortie (Aussi disponibles: 66\" X 36\" X 19\" et 72\" X 36\" X 19\") UNE GAMME COMPLETE A VOTRE PORTEE! SUBURBAN Baignoire d'acrylique offerte en blanc, gris ou os avec bride de carrelage fournie pour installation en niche.60\" X 34\" X 19\" Modèle ordinaire (260 $ \" LES MEILLEURS ROBINETS QUI SOIENT! POUR LE BAIN/DOUCHE: LEGEND/MOENTROL Robinet avec mécanisme à pression balancée évitant les changements drastiques de température! |] J Inverseur à la plaque no.3270 Inverseur au bec de bain no.3170 MOEN II ROBINET DE CUISINE MOEN II ROBINET DE LAVABO Avec poignées chromées, no.74978 Avec poignées chromées, no.77918 ou poignées d'\u2019acrylique.no.74976 Venez nous rencontrer au SALON NATIONAL DE L\u2019HABITATION! ou poignées d'acrylique.no.77914 v = a SUBURBAN Baignoire en coin d\u2019acrylique .= À remous (tourbillon) 6 jets de couleur assortie rm SPÉCIAUX VALIDES JUSQU'AU 29 FÉVRIER 19 Billets en pré-vente chez les marchands participants.7% : SALON DE 5,35$ (régulier 8,008) + 2 ge torn pour une ou deux personnes offerte en blanc, gris ou os.60\" X 60\" X 192\" Plomberium St-Luc 395, boul.Saint-Luc Saint-Luc wig Tél.: (514) 348-4971 U hi a Modèle ordinaire (519$ ui 2661 191149; GL |pessIOu ©) \u2018ANIZVSVN SIVÔNVUS VOVNYI 71 62-4 B-26 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 19 février 1992 Mots croisés 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 @ uw 2\u2014>: NÛN = ~ 10 11 12 HORIZONTALEMENT I \u2014Coitfure à pans, formant une courte pélerine sur les épaules \u2014 Petit traineau.2\u2014Esquivé \u2014 Anc.capitale du Friout 3\u2014 Partie d'une voile où passent les garcettes \u2014 Abréviation commerciale \u2014 L'eau en fait le tour 4\u2014Entière \u2014 Elles attirent les basgneurs.5\u2014Electrode d'entrée du courant dans un voltametre \u2014 Vêtement imperméable.6\u2014Critique littéraire français (18 06-1888) \u2014 Saunte.7\u2014Une des heures canontales \u2014 Uris \u2014 Altesse Royale.8\u2014Tas de blé \u2014 Palpé.9\u2014Titre anglais \u2014 Alcaloide de la fève de Calabar 10\u2014Usages \u2014 Fernme d'Adam \u2014 Reçoit l'Irtych \u2014 Coutumes.VERTICALEMENT 1\u2014Convaincu \u2014 Nom 1talien de Suse.2\u2014 Appareil \u2014 Sautées.3\u2014Recommander \u2014 Pratiques.4\u2014Dans la gamme \u2014 Terme de civikté \u2014 Nommé à une tonc- tion.5\u2014Démonstratit \u2014 Dessiner.6\u2014Interjection méridionale \u2014 Alaise.7\u2014Ressentie \u2014 Période de manu festation aigue d'une atfec- tion \u2014 Infinitif.8\u2014Résout \u2014 Viande cuite 9\u2014Chiftres romains \u2014 On en fait des lingots \u2014 Qu il entre de l'antimoine.10\u2014Parties semblables qui composent un nombre \u2014 Quatre trimestres \u2014 En matière de.11\u2014Transformé en glace \u2014 Organe de contrôle d'une machine à planter les pommes de terre (pl.).11\u2014Simple \u2014 Canaux.12\u2014Escompte \u2014 Dans la rose des 12-Rendre une chose durable \u2014 Chevilles3103\u2014 31V101\u2014# IM-\u201433L1\u2014SIY\u2014E 3NION\u2014JAIA3\u20142 31V1\u2014S31NIN-8 Yy\u2014S3I1\u2014INON\u20142 31S\u2014OUVSIN\u2014I\u20149 vents.3SS3\u2014w3unssy\u201421 sua1L3\u201431N3S\u2014 LL SN\u201480\u20143A3\u2014SN\u201401 SOLUTION 39N1\u20143HINd#I\u2014 1 d\u20143Y19\u2014300NV\u2014S INIWIS3\u2014UIS\u20146 Miot-voilé MOT DE 7 LETTRES A G poste 1 3 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 allié génie poussé américain qros programme LI O| U Et LL] Ol RI T| NjO|JC|E|L|P|E Apollo H progres argent homme projet 2| U E| S E| S| E| P| E| T|E/|N| A|LIP|E astronaute Houston R avancé radar 3| E L N R| C| E| L| O| T|E| M|D|Uj|O|N recherche B L record 4| 1 E| L H| G/| A| B| A| E|G|N| O|L|P|T base lancement remué C lancer risque 5| D D| G A| E| O| P|E| I| G|R|E|/N|E|R catine leçon robot camp levée 6| n o| L p| R|H|R|S|N|T| A|o|3|R|A clair s controle M satellite 7| E M| C A| O| 0O| C| P| E| R| A|O|S|E| 1 manette savant D marche science 8] P H U E]| M| M| A|JR|G|Oj|R| PI E|RIN dater milliard scientifique décolle modèle secret 9| s Q A I El M L E A P P E S N E défier moderne signal degré sonar 10] 1 R| I V| E| E| N}A|M|M| L| O|O|P|S départ spatiale dépense N 1 D R 0 R E| T U A N O R T S A A dispendieux navale T nucléaire .121 T c| H Q| U| E| C| B|V|C| S|E/VI|TIT E technique énergie 0 tendu 13] Rr L| L T|E|JT|L|N|A/U|E/A/|O|R|E entrainé ; troupe envolée opérer 14| p v| A N| N|T|E|V|O|S|N|M/|L|I|L équipage espace p v 15| A I| N S| E| E| AJ H|U|T|E|T|E|E|L patrie vice fort planète voler fusée plonge 17| E E| A N| C|A|R|C/|R|S| E|/C/|R|E|T 18! R c| o E| U|M| E|R|S| CI II!E/|N/|C|E SOLUTION YI3LOTIld aM < < Qo os 5 meteo Q =a Ct pd _ | E chec et mat à à.Serge Tremblay Les pions «pendants» 1- d4, d5 2- c4, e6 3- Cc3, Cf6 4- Fg5, Fe7 5- e3, hé 6- Fh4, 0-0 7- Tcl, b6 8- cxd, CxdS 9- 3 CxdS, exd 10- Fxe7, M Dxe7 11- Fe2, Fb7 12- ÿ Ff3, c5 13- Ce2, td8 14- dxc, bxc (Et voici les pions pendants c5 et dS.Les blancs vont tenter de les attaquer.La pratique moderne des maitres montre que les noirs sont en mesure d\u2019égaliser).15- 0-0, Cd7 16- Cf4, Ce5! (Les noirs doivent étre actifs: si 16- .Cf6 17- Db3 suivi de Da3 et Tfd1l).17- Tel (et non 17- Fxd5, g5! 18- Db3, Tab8 19- Fxb7, gxf 20- exf, Cd3!) 17- \u2026 da! (Cette solution radicale de la situation «pendante» est très caractéristique.Y recourir à l\u2019instant le plus favorable dépend de la position.Plus il y a de pièces sur l\u2019échiquier, plus cette manoeuvre de rupture est en général favorable).18- Fxb7, Dxb7 19- exd, Txd4 20- Dc2, Cf3+ 21- gxf, Txf4 22- Ted, TfS?(Les noirs n\u2019ont pas vu qu\u2019après 22- \u2026 Txf3, 23- Tcel Dc6 serait très fort).23- Tcel, Tf8 24- Dc3, DdS 25- Te5, Txe5 26- Txe5, Dxa2 27- Txc5, Dbl + 28- Rg2, Dxg6, 29- Rhl, td8 nulle.Dans la partie suivante, les blancs ont commis des fautes instructives.Il va être intéressant de voir comment ils ont été Bridge pour tous punis.N Sokolsky- Botvinnik 1- C4, Cf6 2- Cc3, d5 3- d4, g6 4- Cf3, Fg7 5- e3, 0-0 6- Fe2, e6, 7- 0- 0.b6 8- cxd (Ce coup ouvre aux noirs la ligne tandis que l\u2019ouverture de la ligne c n\u2019est pas particulièrement profitable aux blancs.Mieux valait, par 8- Db3 maintenir la tension au centre.) 8- .exd 9- b3, Fb7 10- Fb2, Cbd7 11- De2 (Sur ce coup Botvinnik fait le commentaire suivant: Il apparaît que les blancs jouent sans plan et ne se préoccupent que de développer machinalement leurs pièces.On pouvait peut-être agir ainsi il y a 50 ans.De nos jours ou chaque maître élabore, dès le 6° ou le 8° coup, un plan pour le milieu du jeu, un tel processus unilatéral ne peut conduire qu\u2019à un Jeu passif.Les blancs pouvaient jouer 11- Ce5 avec un jeu plein de promesses.Les noirs vont, d\u2019ici quelques coups, leur enlever cette ressource.) 11l- .a6, 12- Tacl, Tc8 13- Tfdl, De7 14- Dbl, Tfd8 15- Ffl., C5 16- dxc (Une grave faute positionnel- le, écrit a nouveau Bot- vinnik: les blancs ne sont pas en mesure d\u2019exploiter les faiblesses des pionscSetdScarily a trop de pièces sur l\u2019échi- 7 7 ° 9 Pe Y 4 2 abcde ff gh uier.Ils abandonnent es points d'appui au centre et permettent au fou b7 d'être ranimé.) 16- \u2026 bxc 17- Ce2, Fh6 18- Fa3, Cg4 19- Dd3 (contre la menace 19- .Fxe3.) 19- .Cde5 20- Cxe5, Dxe5 21- Cg3, Df6 22- Chl, d4! 53: De2, CeS 24- exd, cxd (Plus de pions pendants, mais un pion libre puissamment soutenu.La partie s\u2019acheva comme suit.) 25- Txc8, Fxc8! 26- Tel, d3! 27- Ddl, Fg4 28- Dal, d2 29- Txe5, d1 =0 30- Te8 +, Te8 31- Dxf6, Fe2 32- Cg3, Fg7 33- Dc6, FbS 34- Dcl, Dxcl 35- Fxcl, Fxfl 40- Cxfl, txb3 et les blancs ont abandonné.Solution de la semaine dernière: 1- Dxc8', Dxc8 2- Cxe7+, Rh7, 3- Cxc8 1-0.Le problème de cette semaine: un mat thématique (subtil non!) d\u2019un pion! Les blancs jouent et gagnent.N'oubliez pas notre rencontre hebdomadaire, tous les mercredis soirs au 190, Laurier, coin Saint-Jacques au 2° éta- Tel 36- Fe3, Tai 37-a4.ge B Fd3 38- f4.Tb1 39-Rf2 bo; Donne Semaine à Jean-Paul Couture Tenir les contrôles Ligue de bridge de Saint-Jean-sur-Richelieu, 165 Au bridge les mots «toujours» et «jamais» n\u2019existent pas.L\u2019entame 6 par Ouest sous son & À peut ressembler à une infraction.Pourtant c\u2019est la meilleure entame qui conserve les contrôles de la défense.Selon son plan, le déclarant Sud ne voit que trois perdantes et croit posséder le contrat e 49.entame «6 est prise par SR du mot et Sud défausse un carreau.Nord joue coeur vers VR au Sud; Ouest fournit V 10.De Sud, @R est joué.Il espère faire tomber @ A mais Ouest «ducke».Sud se reprend du 8 cette fois, gagné par GA à l\u2019Ouest.Celui-ci joue DA coupé au Sud.Ouest a travaillé bien fort pour empêcher les rentrées au mort.Sud en conclut que Ouest n\u2019a plus de coeur atout.Donc, Sud tente de créer une rentrée au mort en jouant carreau vers © D qui est prise par OR à l'Est.Est rejoue carreau qui est coupé à l\u2019Ouest pour la 3° levée.V A sera la quatrième evée de E.-O.avec laquelle ils défont le contrat de 49.H Résultats de duplicata Vendredi, 7 février: 1.Bruno Galipeau et Mireille Lalande.2.Suzanne et Roger Sirois.3.Joan Wiener et Eileen Braganza.Lundi, 10 février: (individuel) 1.Jean-Marc Michaud.2.Cécile Michaud.3.Pierre Ferland.Mercredi, 12 février: 1.Blanche et Jacques Tétreault.2.Eileen Braganza et Joan Wiener.3.Jeannine Couture et Réjane Boudreau.Saint-Paul, Saint-Jean-sur-Richelieu, 348-4381.Aicool Donneur: Est Vulnérable: E.-O.Nord &: D-V-6 QO: 7-6-4-2 ©: D-V db: R-D-V-10 Ouest Est MH»: A-10-9-5-2 &: 7-4-3 CQ: V-10 V: A-8 O: 8 ¢: R-9-5-4 de: A-8-6-5-4 &: 9-7-3-2 Sud A: R-8 Q : R-D-9-5-3 © : A-10-7-6-3-2 oh: - Les enchères: Ouest Nord Est Sud passe 19 1 39 passe 40 passe 49 tous passent Entame: 6 L\u2019alcoolique menteur! L'alcoolique porte un terrible fardeau.Quel fardeau il se met sur les épaules lorsqu'il ment! La boisson fait de nous tous, alcooliques, des menteurs.Pour nous procurer l\u2019alcool que nous désirons, il nous faut mentir continuellement.Nous devons eux de lettres mentir au sujet des endroits où nous sommes allés et de ce que nous avons fait.Un homme qui ment ne vit qu'à moitié, parce qu\u2019il éprouve la crainte continuelle d\u2019être découvert.Quand vous entrez dans le mouvement «AA» et quand vous devenez weg sincère envers vous-même et les autres, ce terrible fardeau tombe de vos épaules.As-tu un problème avec l'alcool?Si our! Appelle Alcooliques Anonymes.téléphone 347-6580 ou écrire à: Alcool, Casier postal 471, Saint-Jean.Lise Ferland Tour d\u2019horizon belge Poursuivons cette semaine, notre quête de belgicismes.Nous croyons que ces termes n\u2019intéressent pas seulement les scrabbleurs, mais aussi ceux qui celles qui aiment la lecture.En effet, il arrive assez fréquemment de lire dans les romans des termes qui sont empruntés à d\u2019autres langues.Ne serait-ce que pour cette raison, nous vous invitons à poursuivre ce tour d'horizon en pays belge.Les termes qui admettent une (ou des) anagramme vous sont signalés à la fin de la définition, en lettres majuscules.Pour les termes qui n\u2019en possèdent pas, nous vous suggérons de créer votre propre association afin que vous puissiez les retenir plus facilement.Passez une agréable semaine.GOSETTE: n.f.Chausson aux pommes.GOULAF(RE): adj.et n.Goinfre.FOULAGE.GUINDAILLER: v.Participe passé invariable (p.p.inv.) Participer à une beuverie d\u2019étudiants.JOBISTE: n.ayant un job.JOUETTE: adj.Qui ne pense qu\u2019à jouer.LAMBIC(K): n.m.Bière belge très alcoolisée.LOGOPÈDE: n.Praticien traitant les défauts de langage.- Ne pas confondre avec lagopède: perdrix des neiges.MALINES: n.f.Dentelle très fine.Prends toujours un S.Non, ce n\u2019est pas le féminin de malin qui est maligne.SÉMINAL - MALIENS - LAMINES.MINQUE: n.f.Halle aux poissons.ME(S)QUIN.Étudiant MORFLER: v.(p.p.inv.).Encaisser un coup.NONANTE: adj.num.card.Quatre-vingt-dix.C\u2019est aussi un terme ropre au français de la uisse.TENONNA - ENTONNA.PASSET: n.m.Petit escabeau.PESTAS.POTIQUET: n.m.Petit pot.PRÉPENSION: n.f.Préretraite.PRESTER: v.t.Fournir, accomplir un travail.PRETRES.REXISME: n.m.Mouvement politique belge, (1935-45).REXISTE: n.m.Relatif au rexisme.EXISTER.SCHORRE: n.m.Partie haute des vasières littorales.ROCHERS.SINGLET: n.m.Maillot de corps.GENTILS.GLIS(S)ENT.SOCKET, SOCQUET: n.m.Douille électrique.- C\u2019est curieux, nous aussi les Québécois on dit cela.SOUTASSE: n.f.Soucoupe.TOUASSES - TOUSSA(S)E.STUDENT: n.m.Étudiant.(Un belgicisme ca?).WASSINGUE: n.f.Toile à laver.SWINGUAS(S)E.Bm À JOUER PARTIE DE SCRABBLE Première partie de tournoi, disputée le 8 février 1992 à Repentigny.N° Tirage Solution Pos.Pts 1 AEEFPHX 2 |EFH+LOOI APEX H-05 30 3 |FOO+RIAT HILE 1-07 32 4 JO+CELMRS RAFIOT H-10 41 5 AEGNRUW MORCELAS 11-B 80 6 AEGNR + Q?WU 12-A 24 7 |G+CIINOT ARNAQuE 05-E 52 8 GIO + ADDM CIRENT 10-F 28 9 {IDD +DIUT OGAM 09-D 19 10 |DI+EESSU DUDIT 04-A 20 11 AEIIRRS DISEUSE L-03 82 12 EEEFGRT TIRERAIS 15-H 77 13 |-ANYUVS?FEEDER A-01 30 14 |-EEULNMJ YArDS 03-1 48 15 {LM +NSUOO JOURNEE D-08 44 16 VVOUAEP EMOULONS 02-A n 17 VOU+GBEN VAPE 01-H 42 18 |GE+TTHIA OBVENU 14-A 26 19 |GETT+TLZ HIA 15-A 42 20 |GTTL+ABN ZETA M-12 26 21 jTTLBN+LE GAZ 12-K 26 BLET N-10 2 869 HE Améliorez votre vocabulaire CORRIGEZ LES ANGLICISMES, écrits entre guillemets.1- L'article n° 105 est «back order».2- Il s\u2019agit de marchandises en «approbation».3- Il a obtenu une «extension» de congé.4- Ils sont venus «par» affaires.5- Il a joint à sa demande une lettre de «référence».8 Enrichissez votre vocabulaire DIATRIBE.Nom féminin.Pamphlet; critique très violente, injurieuse.EH Solutions du vocabulaire \u2018uonepuewtuos3y -Ç \u20181nog Z68L 16/1484 6L [pe1SIOU 9) \u2018FNIZVOVW SIVONYEA VOYNYO 71 -p 'uone3uojoid -§ \u2018UONIPUOS sNOS \u201cUONEUSISUOS @ Us \u2018\u201clessa,] V -Z \u2018presas Ud \u2018ddueiynos vg IN B-28 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 19 février 1902 ANGE DE NOM ais non la direction et son personnel RL TE TUT UE Sage BR ch, A seront distribués a votre tu fy pe al et 23 février CLEC TLE tout genre HB Cuir et suede B Nettoyage des stores verticaux, venitiens et Le of A SE \\ on DE | commande\u201d © plissés JPRS a ll =.ya \\ ande.EX Rat 348.8383 347.0595 950, boul.du Séminaire Nord 747, rue SaintJacques Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu "]