Le Canada français, 22 juillet 1992, Cahier 1

[" [EE Ria LE{CANADA FRANÇAIS L'Hebdo du Haut-Richelieu REBDOS Même si les vacances ne sont pas finies A LE MERCREDI 22 JUILLET 1992 104 PAGES 188 élèves-officiers de St-Cyr Centre-ville: la pagaille! C'était la pagaille, jeudi dernier, \"au centre-ville de Saint-Jean-sur-Ri- (photo jacques Pau) yves MALLETTE chelieu, alors que l'entrée en vigueur de la nouvelle signalisation a fait bien des mécontents du côté des automobilistes.N\u2019eût été de la présence des policiers aux coins stratégigues, 1l y aurait sans doute eu plusieurs accrochages.Heureusement, la situation s\u2019est quelque peu améliorée dans les jours qui ont suivi, mais pas au goût de tout le monde.Bien des automobilistes cherchent encore en quoi la circulation s\u2019est améliorée.Les policiers aussi, d\u2019autant plus qu'on a oublié de les consulter.Le conseiller Jean Grimard avoue entretenir certaines inquiétudes, tandis que sa consoeur, Lise Dallaire-Durocher, se dit optimiste.Tous deux s'entendent toutefois pour dire qu\u2019il faudra faire preuve de patience avant de porter un jugement définitif sur la nouvelle signalisation.Quant aux marchands du centre- ville, plusieurs se réjouissent de voir circuler plus d'autos devant leur commerce tandis que d\u2019autres, notamment ceux ayant pignon sur la Place du Quai, avouent ne pas être très heureux.Le grand-père et les deux enfants 25, PAGE A-4 eu des quatre élus se désiste Ze Un prof du CMR choisi astronaute Le capitaine Michael McKay, professeur de physique au CMR, (debout sur la photo) vient d\u2019étre choisi pour faire partie du petit groupe de Canadiens qui ont de bonnes chances de participer a des vols dans l'espace dans le cadre de la collaboration canadienne aux expéditions spatiales américaines.j wa ans - ae # hil e Un autre feu de friture Un autre feu de friture est à l\u2019origine d\u2019un incendie survenu vendredi soir dernier à l\u2019intérieur d\u2019une résidence située au 374 rue Laurier, à Saint-Jean-sur-Richelieu.L'intervention rapide des pompiers a toutefois permis de limiter les dégâts.(photo jacques PAUL) La Peu JR Sous le pont de | Que se passe-t-il sous le pont de l\u2019écluse du canal Clambly, à la hauteur de la rue Saint- Paul?Faudrait poser la question à ces deux jeunes bambins qui semblent y avoir fait des découvertes intéressantes.= - LA La SAS Eau à Ba RR Re J 'écluse.moins qu\u2019ils aient #7991 À CRIC HYDRAULIQUE #2 TONNES AVEC ROUES FIXES ET PIVOTANTES tout simplement voulu tourner le dos a un photographe qu\u2019ils jugeaient peut-être indiscret en cette belle journée d\u2019été.Allez donc savoir! (photo jacques PAUL) 21142 LANTERNE D'URGENCE Jf RECHARGEARLE AUTÈTE 7) ON mses saa Tirage du 23 y - 6 ne ; Pe some 92-07-18 Numéro complémentaire: 7 Tirage du msetor 1 4 5 25 3 4 8 23 33 37 92-07-18 GAGNANTS LOTS Numéro ire: 1 NUMÉROS LOTS Tirages du lain; 188151 500008 92-07-13 au 88151 5 000 $ 92-07-18 8151 250 151 25$ 3 4 51 5% Tirage d LUNDI 700 5811 92-07-17 18815mmm 10008 MARDI 762 6308 18681 mmm 100$ MERCREDI 541 277 \u2014 10$ JEUDI i 188 VENDREDI 538 6528 NUMEROS LOTS SAMEDI 656 2314 318 mes 51 NUMEROS LOTS mr ! 239 250 : Eftra.086855 100 000,00 $ suk ly 90 10$ 86855 1.000,00 $ A 6855 250,00 $ ! Trage du NUMÉROS MOBILES Q 82-07-17 43574 1000$ Tage 855 50,008 3 8498 100 $ s2-07- 55 10,00 $ o 789 25$ 5 2,008 7 Tirage du: ART TEEN numéros 92-07-18 DÉCOMPOSABLES NUMÉROS LOTS 1113453 1000 000 $ J _2 _8 10 12 œ 133483 sews 16 23 26 28 30 arn 3483 1008 31 35 46 49 50 I 53 57 59 65 69 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 juillet 1992 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.| PIVOTANTE re RNEVIS = 10 DE TOURNÉ A hits 53,PC Barre DE ASTON sommane encarts AV'AfICNE \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.crrorrsrensersrsrenereraeacentansrerencenene rennes Au Conseil de Saint-Jean Au Conseil de Saint-Luc.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 fleur f conse P dam la lai Et Ca ne chose alors t abond à jours et ir! 3 is i toujours en fruits oranges É fleuriste lui Je mercredi 22 juillet 1992, page A-3 En amour avec sa plante tropicale Un calamondin traité aux petits soins y a trois ans, Simone Benoit a eu un cadeau plutôt inusité de la part d\u2019un de ses fils à la fête des Mères: un oranger.L'arbre fruitier, t, montre maintenant trois petits s et pas moins de 83 pousses vertes jde la grosseur d\u2019une bille.En lisant ces lignes, Mme Benoit apprendra qu\u2019en réalité son oranger est un calamondin.Mme Benoit n\u2019aimera certainement pas moins sa plante dont elle prend HEHEHE ERR HIRING yves MALLETTE Vite SEINE DIET un soin méticuleux à tous les jours.Que ce f soit un oranger ou un calamondin, vous conviendrez que ce n\u2019est pas très fréquent dans les Ë salons de la région.Cette 8 originalité a un désavantage.C\u2019est qu\u2019il n\u2019y a pas grand monde qui y peut nous éclairer sur les {meilleurs soins à apporter à sa plante.| m Soins Simone Benoit a donc dû apprivoiser tranquillement sa plante en expérimentant elle-même certaines méthodes.Un avait conseillé d\u2019arroser abon- F damment sa plante et de la laisser sécher après.F Ça ne donnait pas grand chose.Mme Benoit a alors décidé de l\u2019arroser abondamment à tous les jours et ça s'est mis à pousser.Quotidiennement, elle vaporise aussi les feuilles d\u2019un peu d\u2019eau.Au moment de l\u2019entrevue, Mme Benoit, une Johannaise de 76 ans, songeait à une opération.«Elle doit avoir tellement de racines que je devrais ajouter un peu de terre.Les fleurs sentent tellement bon.C\u2019est un amour de plante», dit- elle sur le ton d\u2019une mère qui parle de son petit dernier.Non, Simone Benoit n\u2019a pas osé goûter à un des fruits de son arbre qui semblent mûrs depuis trois mois.Ses trois oranges sont de la même grosseur: «C\u2019est tellement beau que ne je n\u2019ose pas en couper une».Mme Benoit est pleine d\u2019attention face à son petit bébé gâté.Elle hésite même à le sortir à l\u2019extérieur.de peur de l\u2019abîmer.Elle a fait une exception pour notre photographe, mais elle a remarqué que son oran- L\u2019oran er de Mme Benoit serait en fait un .calamondin.Pas grave, c\u2019est dans la même ; famille.I] ger n\u2019avait pas la même allure après.Pourtant, un oranger doit bien avoir besoin de lumière et de chaleur! À la décharge de Mme Benoit, il faut dire que jusqu\u2019à maintenant, la lumière et la chaleur furent plutôt rares.EN Fruits En tous les cas, quand un des fruits tombera, chacune de ses graines est déjà réservée.L\u2019oranger de Mme Benoit intéresse grandement la famille et les amis.Plusieurs ont demandé à la dame de leur garder des graines car ils veulent aussi tenter l\u2019expérience.Les fruits qui semblent avoir atteint leur maturité ont bien plus la grosseur d\u2019une clémentine que celle d\u2019une orange.Mais Mme Benoit assure que la plante a été vendue à son fils comme étant un oranger.À 76 ans, Mme Benoit a eu des plantes et des fleurs de toutes les sortes, mais son oranger figure manifestement en tête de liste de ses protégés.«J'étais toute exitée quand j'ai vu un fruit jaune.Maintenant.J'ai hâte qu\u2019il y ait un fruit qui tombe pour en récolter les graines.Donner un plan d\u2019oranger à quelqu'un, c\u2019est un véritable signe d'amour», affirme-t-elle.HN Calamondin Pour aider Mme Benoit et aussi pour satisfaire notre curiosité, nous avons tenté de joindre un spécialiste.À Agriculture Canada, Francine Belly, une spécialiste en horticulture, nous a appris que l\u2019oranger de Mme Benoit était en fait un calamondin.Il faut préciser que Mme Belly se pronongait a la lumière de la description faite par le représentant du CANADA FRANÇAIS.Elle n\u2019a pas vu le spécimen, mais La première chose que fait Simone Benoit \u20ac en se levant le matin est d\u2019aller dire bonjour à sa plante.(Photos jacques PAUL) en ecoutant la description, elle n\u2019a pas hésité un instant à identifier la plante qui fait la fierté de me Benoit.Le calamondin fait partie de la famille des citrus, comme les oranges, les citrons, les mandarines, etc.Avouant ne pas se spécialiser dans le domaine des plantes tropicales, Mme Belly dit quand même savoir que cette plante a besoin d'humidité, dans l'air, as nécessairemet dans e sol.C\u2019est bon de l\u2019arroser de temps en temps, mais peut-être pas à tous les jours.Cette plante a surtout besoin de beaucoup de lumière, sans toutefois être exposée directement sous les rayons torrides du soleil.Francine Belly dit aussi que le calamon- din apprécie beaucoup les séjours à l\u2019extérieur par de belles journées d\u2019été.La spécialiste d\u2019Agriculture canada prévient toutefois Mme Benoit de faire attention au choc quand elle sortira sa plante.Elle devrait y, aller graduellement et s'abstenir de sortir sa plante quand le temps sera trop venteux.Francine Belly termine en affirmant que les fruits du calamondin ne sont pas comestibles.Il s\u2019agit là d\u2019une plante décorative, point à la ligne.Calamondin ou oranger, la plante de Simone Benoit connaîtra assurément une longue vie.Quand on est traité avec autant d\u2019amour et de petits soins.Combien de fois entend-on dire que notre langue est en train de se perdre et que les jeunes savent de moins en moins l\u2019écrire?Ce graffiti, croqué sur un mur du centre-ville par notre photographe, en est certes un éloguent exemple.a moins qu\u2019il ne s\u2019a- «a Le oy NE 4\u201d VW vw UF gisse-là d\u2019une nouvelle façon d\u2019employer la phonétique.Quoi qu\u2019il en soit, dans ce cas bien précis, l\u2019orthographe a beau ne pas être très catholique, n\u2019est-ce pas, au fond, intention qui compte.PAUL) .?(photo jacques CLAUDE RIVARD OCR 0PTICIENS D\u2019ORDONNANCES @} e LENTILLES CORNÉENNES FABRICATION DE LENTILLES SUR PLACE : TÉL.348- 4231 ou 348-4656 + LE PLUS GRAND CHOIX DE MONTURES DE QUALITÉ DANS LA REGION slot MOI, JE NE VOIS QU'EN SILHOUETTE he bo i EE oJ A-4 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 juillet 1992 Le grand-père et ses deux petits-fils retrouvés à Napierville v LR FE Les causes de l'accident restent un mystère Ce n\u2019est vraisemblablement pas avant un mois que la Sûreté du Québec remettra son rapport d\u2019enquête au coroner André Dandavi- no sur les circonstances de l\u2019accident qui a coûté la vie à un bambin de 5 ans, Andrew Kuhnreich, de Dollard-des-Ormeaux.L\u2019accident est survenu sur l\u2019autoroute 15, a environ cinq kilomètres au sud de Napierville.Au moment de sa découverte dans un ravin de la rivière L'Acadie, THB THHHIVRETE RHEE ETHER gilles BERUBE HSN ETRE TERIA Ei vendredi dernier, l\u2019enfant et son frère Marlon, 7 ans, de même que son grand-père, M.Isadore Caron, faisaient l\u2019objet de recherches intenses à la suite de leur disparition, le mardi précédent.L'affaire a commencé à faire les manchettes des médias mercredi el jeudi dernier.Le mardi 14 juillet, M.Isadore Caron, 64 ans, de Pierrefonds, devait se rendre à son chalet de Willsboro, au sud de Plausburg, dans l\u2019État de New York.M.Caron devait y amener ses deux petits- fils, Andrew et Marlon, pour y rejoindre son épouse qui s\u2019y trouvait déjà avec la soeur des deux garçons, Bryna, âgée de 10 ans.En fin de soirée, les parents des enfants, Jeffrey et Etta Kuhnreich, contactent la grand-mère par téléphone et apprennent que le grand-père et les deux garçons ne sont jamais arrivés à Willsbo- ro.Commencent alors des recherches qui ont mobilisé plusieurs corps policiers de même qu\u2019une centaine de bénévoles, amis ou non de la famille.La dernière fois que le trio avait été aperçu, c\u2019était à l'heure du souper à un restaurant de la Rive-Sud.Depuis, nulle part on avait vu leur véhicule, une Plymouth Caravan, de couleur bru- ,ne.À la frontière, les douaniers américains étaient certains, à moins d\u2019une erreur d'informati- ue peu probable.que la ourgonnette n\u2019avait pas franchi la frontière.L'accident se serait produit tôt en soirée mardi.Mercredi et jeudi, les recherches ont été vaines.Vendredi matin, deux bénévoles, Stanley Love, de Saint-Philippe, et Thomas Nicholson, de Saint-Constant, ont eu l\u2019idée de reprendre les recherches en vérifiant e \\ HAD ey RE les ravins à proximité de l\u2019autoroute 15.L'un de leurs amis a déjà eu un accident comparable dans le passé.C\u2019est comme ça qu\u2019un peu avant midi, ils ont retrouvé la camionnette sous les ponts (un pour chaque travée) qui enjambent la rivière L\u2019A- cadie, à environ cinq kilomètres au sud de Napierville.B Accident On s\u2019explique encore mal comment l\u2019accident a pu survenir.À une centaine de mètres de la rivière, le véhicule a quitté la chaussée pour = ri re s\u2019engager sur le terre- plein.Avant de se retrouver sur la travée opposée, la fourgonnette est revenue légèrement sur sa droite pour enfiler précisément entre les deux garde-fous prolongeant les parapets des ponts.Il a effleuré un arbuste avant de piquer du nez dans la rivière.De la route, il était difficile d'apercevoir les traces laissées sur l\u2019herbe et on ne pouvait voir le véhicule dans la ravin, une vingtaine de pieds plus bas.Sur la chaussée, aucune trace de pneu ou de freinage pouvait laisser croire qu\u2019un accident était survenu à cet endroit.Du haut des airs, il semble que la couleur brune de la fourgonnette ait été confondue avec celle de l\u2019eau de la rivière L\u2019Aca- die.oo « La fourgonnette s\u2019est immobilisée sur la rive opposée, | arrière restant à demi immergé.Reine du poulet SNE TS 171 Pendant une soixantaine d'heures, les victimes ont entendu le va et vient des véhicules, dont ceux des personnes qui les cherchaient ardemment.Jeudi, des bénévoles auraient jeté un coup d'oeil du côté droit de l\u2019autoroute, mais pas au centre.Si l'accident était arrivé un peu avant ou un peu après, le véhicule se serait immobilisé sur le terre-plein.En regardant une carte routière, on constate que des ponts comme celui-là, il y en a peut-être deux ou trois sur l\u2019autoroute 15.Eu Hôpital Vers 12h30 vendredi, les victimes ont été conduites à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.Les représentants des médias nationaux ont envahi les lieux.On les a vite confinés au hall de l\u2019hôpital, des policiers de la SQ étant de faction à l\u2019urgence.Dans ce département, on pouvait sentir la fébrilité provo- quéc par le dénouement e l\u2019affaire.Un peu après 15 heures, après avoir stabilisé l'état des blessés, on les a transférés dans des hôpitaux montréalais à la demande de la famille.M.Caron a été conduit au Montreal Jewish Hospital où encore hier, il reposait aux soins intensifs.Le jeune Marlon, qui a subi une fracture de la colonne vertébrale, a été transféré à l'Hôpital de Montréal pour enfants.EH Rapport Selon l\u2019agent Richard Bourdon, du Service des affaires publiques de la Sûreté du Québec.il faudra compter quelques semaines.si ce n\u2019est un mois avant que le rapport de l'enquête policière soit remis au coroner André Dandavino.Un technicien en reconstitution d\u2019accidents a été affecté au dossier.Outre la scéne de l'accident.qui doit être passée au peigne fin.la fourgonnette fera l\u2019objet d'une véréfication mécanique.L\u2019inspecteur doit aussi rencontrer le conducteur qui n\u2019est pas en état d'être interviewé pour le moment.Par la suite, le coroner jugera s\u2019il y a lieu de tenir une enquête publique ou de produire immédiatement son rapport.BUFFET e Buffets chauds ou froids e Service à domicile ou salle à manger e Peut servir de 1 à 5 000 personnes 359, 9e Avenue, Iberville 346-4486 ou 346-4487 Qu del de 16 visite royal Ils brig Charl HIRE iI accon Etient teur ( milita sa Vis collèg Le véhicule a enfilé entre les deux garde-fous sans rien heurté.Il a piqué du nez dans la rivière, une vingtaine de pieds plus bas.De la route, on ne pouvait voir la fourgonnette.(Photos jacques PAUL) Le était d pagné Canad colon dant cole 1 nant-d neuvé troupé taires lieute vaux milital de F Unis, der.Les er : & Fs Les représentants des médias ont envahi l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.Le directeur général, M.Michel Tremblay, et la directrice des soins professionnels, Mme Christiane Morin-Blanchette, les ont rencontrés pour leur apprendre que les blessés étaient transportés à Montréal.OE a ss = pS ras A a Sn Des dizaines de policiers et de journalistes sont accourus sur les lieux | de l\u2019accident, sans compter les curieux qui s\u2019y sont arrêtés.La circulation § a été longtemps perturbée sur l\u2019autoroute 15.i wi wr.| En tournée au Québec et en Ontario Le CMR reçoit 188 élèves-officiers ! de l\u2019école militaire de Saint-Cyr Quelque 188 élèves-officiers du 2° bataillon de l\u2019École militaire de Saint-Cyr, accompagnés de 16 officiers et dix sous-officiers, étaient en visite mercredi dernier au Collège militaire royal de Saint-Jean.Ils ont été reçus par le brigadier-général Charles Emond.qui a HEIR RBUH HERE louise BEDARD IR BRL Ede Ri accompagné le général tienne Bernard.directeur de la célèbre école militaire de France, dans sa visite du campus du collège.Le général Renard était de son côté accompagné dans sa visite au Canada du lieutenant- colonel Ratel, commandant de bataillon à l\u2019E- cole militaire, du lieutenant-colonel De Villeneuve, commandant des troupes des Ecoles militaires de Coëtquidan, du lieutenant-colonel Der- vaux et de l\u2019attaché militaire de l\u2019ambassade de France aux Etats- Unis, le colonel Grenau- der.Les futurs officiers - Ve à As.wv français ont effectué une tournée au Québec et en Ontario.Arrivés le 12 juillet dernier au Québec.ils se sont rendus à la base de Valcartier.Ils ont poursuivi leur chemin vers Montréal, où le 14° juillet ils ont participé à une cérémonie au cénotaphe français des deux grandes guerres, au Parc Lafontaine.Mercredi dernier.ils étaient dans la région.Après la visite au CMR, les élèves-officiers se familiarisaient avec notre histoire en se rendant au Fort-Lennox a Saint- Paul-de-l\u2019ÎIle-aux-Noix et au Fort-Chambly.Jeudi, les Frangais s'initiaient au rafting dans la Gatineau avant de visiter Ottawa et d\u2019assister notamment à une conférence au quartier général de la GRC.Vendredi, un groupe était à Kingston et l\u2019autre à Toronto.Les Saint-Cy- Fa x Quelque 180 élèves-officiers de l\u2019École militaire de Saint-Cyr de France ont visité le CMR mercredi dernier.(Photos jacques PAUL) riens ont terminé leur voyage dans la ville Le commandant du CMR, le brigadier-général Charles Emond, et le directeur des élèves-officiers du CMR, le lieutenant-colonel Normand Gervais, accompagnent le directeur de Saint-Cyr, le général Etienne Bernard, lors de la visite au CMR.reg.899,99$ CANTELS: reine et à Niagara Falls avant de retourner en France, dimanche.B Grande école Saint-Cyr qui est la grande école de l\u2019armée de terre de France, est ouverte aux hommes et aux femmes qu\u2019elle prépare durant trois ans à une carrière d'officier.Le candidat doit avoir au moins 22 ans ou 23 ans s\u2019il a déjà effectué son service militaire.La première année de formation est consacrée a I'inition aux métiers des armes et au commandement.Elle correspond à l'année du service militaire.Au cours des deux autres années.les élèves-officiers reçoivent un enseignement général multidisciplinaire.Au départ les étudiants étaient entrés à l\u2019école soit par la filière des sciences de la nature ou celle des sciences de l\u2019homme et de la société.Les étudiants inscrits dans ce dernier program- INCLUANT: Chargeur Etui me peuvent choisir en 3° année l\u2019option relations internationales ou l\u2019option gestion publique.L\u2019instruction militaire des élèves-officiers se poursuit durant les deux dernières années par la participation à des stages.des manoeuvres et d\u2019un voyage d\u2019études à l\u2019étranger.À la fin de sa 3° année.les élèves-offi- ciers choisissent leur arme en fonction de leur classement: infanterie, troupes de marines.arme blindée et cavalerie, artillerie, train.génie, transmissions, matériel.gendarmerie ou encore l'aviation légère de l\u2019armée de terre.L'officier devra servir ar la suite six ans dans \u2018armée.Dès la fin de ses trois ans à Saint-Cyr et son année en école d'application de l'arme choisie.le jeune lieutenant prend son premier commandement de chef de section (30 personnes).Trois ans après il est nommé capitaine.Deux ans plus tard, il pourra commander une compagnie (100 personnes).Les premiers grades sont franchis automatiquement.Les promotions dépendent ensuite du mérite de chacun.pouvant conduire vers 40-45 ans au grade de colonel et éventuellement à celui de général.Saint-Cyr permet aux élèves-officiers d\u2019acquérir une formation de haut niveau sanctionné par un diplôme offrant la possibilité d\u2019accéder à des études de troisième cycle universitaire.Elle offre à la fois une formation militaire, un enseignement académique et un apprentissage de l'autorité.De 1809 a 1940, I'E- cole était située pres de Versailles, non loin de Paris.Bombardée en 1940 et en 1944, elle fut transférée à Coëtquidan près de Rennes.en Bretagne.Parmi les Saint- Cyriens célèbres.le général De Gaulle.compte du CLSC.Le CLSC précise qu\u2019aucun son- Le CLSC ne mène pas de sondage sur la sexualité Le CSLC Vallée-des-Forts ne mène pas de sondage activités sexuelles des gens.La direction de l'établissement tient à mettre en garde les citoyens de la région contre une personne qui déclare effectuer un sondage téléphonique sur ce sujet pour le sur les dage n'est mené présentement par et pour le CLSC et que la population sera avertie à l'avance.par le biais des médias.effectué, si c\u2019est le cas.Il invite les personnes contactées éventuellement pour un tel sondage à communiquer avec la Sûreté municipale de Saint-Jean ou d\u2019Iber- ville, selon leur lieu de résidence.de toute recherche Quantité très limitée Pile longue durée * Activation obligatoire par Vidéologue GY z86L Win] ZZ jpesoIou OI \u2018SIVONVES VOYNYI 71 2 3 3 Q le mercred æe -» æ roheiBœucHerd, rédacteur en-ches cities Lévesquis directeur.de l'Information Le bermuda pour nos policiers?Tout a baigné dans l'huile le jeudi de implantation et de la transformation du | système de la signalisation et de la circulation du cen- .tre-ville.Quant à son effica- > : cité c\u2019est une autre chose.Il sera vraiment mis & l'épreuve lors du retour des vacances de la construction.Cependant, il faut féliciter les responsables de l\u2019organisation de cette modification qui impliquait plusieurs artères.La journée était bien choisie.Il faisait enfin beaul Et le soleil incitait les automobilistes à la patience et à la courtoisie.Pour ma part, cette journée m\u2019a permis de me faire une idée plus sympathique des policiers et policières.Il faut vous dire que comme plusieurs, j'ai la phobie du «ticket».Il me semble toujours lorsque je vois un policier qu'il va courir après moi pour me donner une contravention, même si je roule normalement et que je me sens en paix avec moi-même et la loi.Ce matin-läà, les policiers étaient souriants, prévenants et puis beaux rares à part de ça! À tel point que lorsque je suis allée à la banque, dans l\u2019après-midi, le sujet de conversation était la stature et l\u2019allure des policiers que l\u2019on avait assignés à la surveillance de la circulation.«Mais est-ce de nouveaux policiers?» disait-on.«Ils sont jeunes, bien musclés et paraissent bien».Comment se fait-il que l\u2019on ne les voit pas plus souvent?Bref, ce matin lä, les policiers avaient une belle façon et nous étaient bien sympathiques.Cependant, en retournant au bureau et en croisant à nouveau l'agent de circulation, j'ai remarqué que le pauvre avait des bottes d'hiver ou quelque chose de semblable! En plein soleil, un pantalon «breeches» rentré dans une botte noire montant au genou munie d'une grande fermeture éclair.Je me suis donc demandée: «Comment se fait-il que nos policiers n'aient pas de costume d'été?» Enfin un vêtement plus v léger et agréable à porter lorsqu\u2019arrive la = canicule.Je me suis alors souvenue des Bermudes.Dans ce pays, le costume des policiers est adapté au climat.Ils portent le «bermuda» rouge-vin, avec des bas «golf» de même couleur, l\u2019escarpin noir et la chemise à manche courte blanche.Ils ont très fière allure.Et comme les policiers que j'ai découvert ici, jeudi dernier, ils sont d\u2019une politesse et d\u2019une amabilité toute britannique.Pourquoi, nos policiers et policières n'auraient-ils pas un costume d\u2019été?Et pourquoi pas des bermudas® Les femmes jaseraient agréablement sur le sujetl Maryse RACICOT-GAGNON Le centre-ville a besoin d'aide Il y a une vingtaine d'années, comme le rappelle le conseiller municipal de l\u2019époque, Roger Cing-Mars, la ville de Saint-Jean avait embauché à grands frais les experts de Pluram pour mettre fin au cauchemar de la circulation au cen- tre-ville.Vingt ans plus tard, la ville engage d\u2019autres experts, ceux de Lavalin cette fois, pour défaire ce que les autres avaient fait.Le résultat: les problèmes de circulation dil y a vingt ans sont revenus.Pour être juste, ce n\u2019est pas parfaitement pareil comme il y a vingt ans et cette refonte de la circulation au centre-ville finira peut-être par être une bonne chose si on trouve rapidement une solution aux problèmes qui sont créés.Et cela, ça dépend de l'Hôtel de ville.D'abord tous s\u2019accordent & dire qu'il faut synchroniser les feux de circulation, en particulier ceux sur Saint-Jacques (au coin de Richelieu, Champlain et Jacques-Cartier plus haut).C\u2019est à cette seule condition qu\u2019on pourra dorénavant prendre le pont Gouin dans un délai raisonnable.Ce qui inquiête, c\u2019est la capacité de la ville de Saint-Jean à synchroniser ces feux dans un laps de temps raisonnable.En effet les automobilistes se souviennent combien d'années ils ont dû faire des pressions pour que les feux de circulation du boulevard du Séminaire soient synchronisés! Il faut également revoir la pertinence de permettre aux automobilistes circulant sur Richelieu de tourner à gauche pour prendre le pont.Cette manoeuvre ralentit considérablement le trafic sur Richelieu et contribue à la congestion de la circulation en sens inverse.De la même façon, il faut s'interroger sur la pertinence de permettre le virage à gauche sur Richelieu aux automobilistes venant du pont et roulant sur Saint-Jacques.Enfin les feux de circulation au coin de Saint- Charles et Richelieu sont hors d'usage présentement et ça Va peut-être mieux ainsi, avec un simple arrêt obligatoire.Si l\u2019on finit par résoudre les problèmes, ces nouvelles règles de circulation seront agréables, en particulier sur la Place du Quai appelée à devenir de plus en plus une voie piétonnière.Fini l'enfer des soirées de week-end sur cette artère qui devrait être dominée par la rivière.Le nouveau système a aussi l'avantage de pouvoir prendre le pont sans virage, éliminant du même coup une cause d'accrochages fréquents.I] n'y à pas de doute qu'on peut améliorer ce qui a été fait au centre-ville.Mais il faut réagir vite aux problèmes avant que la colère justifiée des automobilistes ne les détourne encore plus du centre-ville lorsqu'ils en ont le choix.Renel Bouchard de f del * A RSS 1 ge Dans la tradition anglo-saxonne, on engage le combat lorsqu'il n'y a plus moyen de faire autrement.Avant d\u2019en arriver a l'épreuve de force, un politicien formé à cette école épuisera toutes les ressources de la négociation avec une patience qui, à la longue, irrite nos esprits latins.C'est pourquoi l\u2019Angleterre fut la puissance qui garda le plus longtemps son empire en préférant la diplomatie aux armes.Encore aujourd\u2019hui, la gracieuse (sic) Sou- verraine de la grande Albion peut se promener aux quatre coins de l'univers et voir le tapis rouge se dérouler devant elle.Il va sans dire que partout dans le monde où l'Angleterre a déjà posé le pied, les politiciens, par tradition, adorent jouer le jeu de la négociation jusqu'à l'extrême limite.Cela est d'autant plus vrai au Canada, où les Britanniques ont donné le modèle pour la formation du gouvernement fédéral et de tous les gouvernements provinciaux.En conséquence, si vous croyez que le problème constitutionnel va se régler au cours des prochains mois, vous courrez au devant d\u2019une désillusion certaine.I] est même plus que probable que nos politiciens ne trouveront pas la solution au cours du présent siècle.Si vous faites partie de ce groupe de personnes qui sont saturées et ne peuvent plus entendre parler de constitution, je vous plains, car vous n\u2019êtes pas au bout de vos peines.Un chroniqueur radiophonique a retrouvé une bande du bulle- Ministère des Affaires sociales Travail Québec, Je vais vous faire une comparaison avec mon voisin et moi.Je lui donne un nom fictif afin de ne pas l'offenser.Nous sommes tous les deux du même âge, 46 ans.Dans notre jeunesse, nous avons travaillé dans les usines, l\u2019industrie de textile et autres.Lo Aussi 1.000 000° de meubles a liquider LR sBafaBofiofefofefiofoBoBafioBofofoBofiofaRofiol tin des nouvelles vieille de dix ans.Et de quoi parlait-on, en 1982% De la constitution et de la récession! Si quelqu'un, par un montage habile, pouvait changer les noms des premiers ministres et les dates sur cette bande nouvelles, on pourrait la repasser aujourd\u2019hui comme étant les informations du jour et la plupart d\u2019entre nous n'y verrions que du feu.C\u2019est tout dire! Et c\u2019est ce long chemin que nous avons emprunté & Victoria, 1 y a vingt-deux ans, en passant par Meech et il n'y a pas si longtemps, qui ne nous conduira probablement nulle part.Les plus optimistes ont bien cru, en ce début de juillet, que la destination était proche.Quelle erreur! Encore une fois, le Canada anglais inspiré par la tradition britannique nous a présenté un plat attrayant mais assaisonné d\u2019un condiment immangeable: le sénat! Une nouvelle forme de sénat où la participation du Québec serait réduite des deux tiers.Evidemment, le Canada anglais n'a pas cru une minute que les Québécois accepteraient ce plat.Mais l'objectif principal qui était de gagner du temps a été atteint.Et c\u2019est ainsi que de semaines en semaines, de mois en mois, d\u2019années en années, on gagne du temps.Encore trois ans et on fêtera le quart de siëcle de la réunion de Victoria où tout, en principe, devait être réglé.Certains croient que le Québec devrait accepter la proposition des autres provinces étant donné que le sénat joue un rôle minime dans la vie politique des Canadiens.Je pense différemment; s\u2019il est vrai que le sénat actuel n\u2019est qu\u2019un foutoir politique où, à quelques exceptions près, on case les bons organisateurs et les vieux amis, tout risque de changer si les futurs sénateurs doivent affronter l\u2019électorat pour avoir droit à un siège.À M.X n\u2019a pas de grands handicaps physiques et moi non plus.Et là les ressemblances arrêtent brusquement.M.X possède quelques comportements bizarres dans sa vie sociale.Son chèque de bien-être est de 837 de plus que le mien, même que je suis participant en étant étudiant adulte chez La Relance.Mon chèque est $614, le sien $651.Plus de dinettes SAINT-LUC 133, boul.Saint-Luc 348-1011 T'instar des politiciens actifs, ils essaieront de se créer une image et ce faisant, la chambre du sénat risque de perdre son calme de dortoir pour se transformer en arène politique.Qui dit arène, dit combat et je doute que le Québec y fasse belle figure étant donné le nombre restreint de ses combattants.Mais toutes ces rencontres, toutes ces propositions stériles, tous ces comités ont gravement émoussé l'intérêt des électeurs et les politiciens, tant à Ottawa qu'à Québec, ont sorti du sac une vieille arme toujours efficace pour stimuler le citoyen ordinaire: le référendum! Ils sont en effet nombreux ceux et celles qui croient qu'un référendum tranchera la question avec un oui clair ou un non ferme, comme le dit le vieux cliché.Mais le référendum n'est pas toujours l'instrument démocratique que l\u2019on croit.Il donne au peuple l\u2019illusion de participer aux destinées futures de la collectivité et permet aux politiciens d'éviter l\u2019odieux de devoir prendre une décision.Mais le plus grave, c\u2019est qu\u2019un référendum ne régle rien! Vous doutez de ce qui précède?Alors, c\u2019est que vous êtes bien jeune ou avez la mémoire très courte.Souvenez-vous du référendum de 1980?Il a déchiré les familles, les collectivités et où en sommes-nous maintenant?Exactement au même point! Les promoteurs du non prétendront peut-être que leur victoire a permis au Québec de demeurer dans la confédération.C\u2019est à voir! Même si le camp du oui l\u2019eut emporté, nous serions probablement encore en négociation avec le reste du Canada comme c\u2019est toujours le cas actuellement.C\u2019est pourquoi, j'ai la certitude que nous finirons ce siècle sans avoir trouvé la solution pour sortir de ce cul-de- sac politique qui nous coûte tant de temps et d'argent! Gilles JOURDAIN Ce n\u2019est vraiment pas juste Je vous pose la question, M.le Ministre, est-ce qu'il va falloir que je me promène tout nu sur la grande rue (Richelieu), afin d'être égal avec M.X® Les faibles d'esprit n'ont pas besoin de monter au ciel, car ils ont déjà le gâteau sur terre.Un bénéficiaire de l'aide-sociale (Travail Québec) Alfred CLARK 442-1472 Que pensez-vous des changements y_ «Malgré les changements 11 y a encore beaucoup de trafic.ce qui retarde beaucoup plus les gens qui arrivent à Saint-Jean par le pont Gouin.Il devrait certainement y avoir des bons côtés à ce changement.On verra les résultats plus tard.» Jacques Perreault Iberville \u201c \u2014 FE «C\u2019est la première fois que je circule dans le centre-ville depuis les changements et je n\u2019ai pas eu d e problèmes.» Steve Raymond Saint-Jean «Je viens à Saint- Jean a peu près deux fois par année.Je n\u2019étais pas du tout au courant des changements.J'ai suivi les panneaux de signalisation et je n'ai pas eu de problèmes.» Jean-Charles Meunier Montréal dans le centre-ville?«Ça ne me dérange pas trop.Je suis présentement en vacances et j\u2019ai le temps d\u2019attendre quelques petites minutes de plus.» Robert Patenaude Saint-Grégoire «Je trouve cela très bien.Il s\u2019agit de s\u2019y habituer.Dans mon cas, il n\u2019y a pas de problème.» Maurice Daneau Iberville A «Ça fait pas mal dur.Je travaille le soir et pour me rendre d'Iberville à Saint- Jean par le vieux pont, je dois compter de 15 à 20 minutes de plus.Je trouve que ça cause beaucoup de troubles pour rien.» f; +¥ * ad : Daniel Leclerc Saint-Jean SSF 8 LONGUEUIL 3712, chemin Chambly (Mail Carnaval) sean GREENFIELD PARK 891, boul.Taschereau (Face au Canadian Tire) 923-4123 © eee de hhh RR a AE EEE \" 1-4 2881 veitinf ZZ [perdi oi \u2018srvdevui VOYNYI 71 - =< LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 juillet 1982 OpInIiONns Nos terrains nous appartiennent Pas d'«aplaventrisme» devant le despotisme du MENVIQ.Monsieur le directeur, Après avoir harcelé les gens de la rive Est du Richelieu qui ont refusé de louer ou d'acheter le terrain qui leur appartient, voilà que le ministère de l\u2019Environnement (MENVIQ) s'attaque aux riverains de la rive Ouest (Saint-Jean).Riverains, sachez que vous êtes bel et bien propriétaires, car: Vous avez acheté ce terrain.Vous avez payé un notaire (diplômé par le gouvernement) qui vous a certifié, après recher- Des parents qui s'interrogent Monsieur le directeur, Alors que le discours est a la constitution et à l'élaboration d'une nouvelle société\u2026 Que nous Québécois réclamons un statut distinct.Qu\u2019en est-il de cette distinction?Violence conjugale, enfants maltraités souvent affamés, génération «Teflon» où tout glisse comme sur l\u2019eau d'un canard, narcissisme éhonté où le je, me, moi fait «loi».Qu'en est-il de ce soit-disant symbole de l'éducation qu'est l\u2019école alors que nos enfants subissent la violence de leurs pairs et que leurs enseignants sont également victimes de ces mêmes enfants.Car chez nous à Saint-Jean, ces institutions de terrorisme physique et verbal se ches, qu'il n'existait aucune servitude apparente ou occulte sur votre terrain.Vous avez payé un arpenteur- géomêtre (diplômé par le gouvernement qui reconnaissait ainsi sa compétence) pour un cadastre et un certificat de localisation déposés officiellement au ministêre de l\u2019Énergie et Ressources à Québec.Vous payez des taxes scolaires et municipales sur votre terrain depuis x années.Vous payez des assurances vivent.Elles se doivent d\u2019être tues par manque de support des instances supérieures souvent «déconnectées» de la réalité scolaire quotidienne.Qu\u2019en est-il d'un pays ou l\u2019autorité et le respect de l'autre n\u2019a plus raison d'être?Les balises de la tolérance deviennent trop élastiques alors que l'histoire devrait nous rappeler de sombres réalités.Une trop grande tolérance a parfois engendré les pires dictatures.S'il y a un pays à faire c'est avec notre jeunesse qu\u2019il faut le bâtir et ce n\u2019est sûrement pas en niant la violence scolaire que nous saurons grandir.Car l\u2019En- fant-Roi a sa place en autant qu\u2019il ne tyrannise pas son Pourquoi payer pour les primes?Monsieur le directeur, En apprenant la derniére hausse du prix de l'essencs, je me suis demandé ce qui pouvait bien justifier une telle augmentation, qui selon mes calculs, est en haut du coût de la vie.Même les indépendants avaient suivi le pas samedi matin.C\u2019est à se demander si le mot indépendant & toujours la même signification.En apprenant que cela était nécessaire pour combler le déficit encouru lors de la dernière guerre des prix, je me suis dit que plus arrogant et baveux que cela, tu avais des maudites Donnes chances de devenir candidat comme chef de parti aux prochaines élections fédérales ou provinciales.J'ai donc décidé de me défendre de la seule manière à ma disposition, c\u2019est-à-dire que moi aussi, j'irai dorénavant faire le plein du côté américain.Certains diront qu\u2019il faut magasiner chez nous, je suis entièrement d'accord et j'ai toujours respecté cette façon de penser jusqu'à aujourd'hui, mais je suis maintenant tanné qu'on se foute de ma gueule de cette façon.Je me suis donc rendu faire le plein à Rouses Point.J'ai déclaré le montant de mon achat aux douanes soit $12.50 et après de savants calculs comprenant l\u2019échange en argent américain et la conversion du gallon US.au litre, je me retrouve avec une économie de $7.69 canadien.Si j'en déduis les dépenses de mon auto, je n\u2019économise probablement pas grand\u2019chose, mais j'ai bien l'intention de continuer jusqu'à ce que l'on cesse de me prendre pour un idiot.Une dernière question aux pétrolières et à leurs détaillants: Pourquoi ne voit-on pas toutes sortes de conneries offertes en primes dans la plupart des Stations américaines alors qu\u2019ici, c\u2019est une pratique courante avec vos coupons escompte de toutes sortes.Sommes-nous plus idiots que nos voisins, recherchons-nous des économies là où il n\u2019y en a pas ou nous prenez-vous pour plus cons que nous le sommes réellement?Vendez nous donc l\u2019essence à un prix raisonnable à ia place.B.DÉRY responsabilité sur votre terrain.Vous avez dépensé des sommes considérables pour améliorer votre terrain de façon environnementale et écologique.Bref, vous êtes propriétaire légal de votre terrain.Ce terrain vous appartient.En aucun cas ou temps, le gouvernement (MENVIQ) n'a le droit moral et légal de vous exiger une surtaxe de location ou de vente sur un terrain qui vous appartient.C\u2019est donc & bon droit et légalement que vous devez refu- royaume! Deux parents tolérants qui s'interrogent.Manon LAGUË ser le bail que vous impose le MENVIQ, et ce, sans aucune crainte de représailles judiciaires ou autres.Tenez-vous debout, ensemble.Claude BOITEAU riverain Sainte-Thérèse, sens unique: OUI, OUI, Monsieur le directeur, Lorsque je suis entré dans l\u2019Ile Sainte-Thérèse et que j'ai eu, Moi aussi, la surprise d'arriver face à un sens unique, ma réaction première a été très négative.Après 35 ans sur la rue Sainte- Thérèse où j'y ai circulé à ma guise du nord au sud et du sud au nord, voila maintenant qu'il m'est interdit d\u2019y circuler libre- Monsieur le directeur, Par la présente chronique réservée aux lecteurs, j'aimerais féliciter et remercier un honnête citoyen johannais, M.André Lemaire, domicilié rue Mercier et propriétaire de la quincaillerie Saint-Jean située rue Mayrand qui après avoir trouvé mon porte-monnaie contenant beaucoup plus de papiers importants que de monnaie, a pris la peine de me téléphoner et de s'assurer que j'étais bien la personne en question pour me le remettre avec tous ses papiers et le peu d'argent qu\u2019il contenait! Bravo pour votre honnêteté et merci encore pour tous les tracas évités! C.STE-MARIE * kk La chance n\u2019est que de hasard.Mais, la compétence, le dévouement, la compréhension, la chaleur et des conseils judicieux à l'égard de l'être humain, tout ça je l'ai vécue une fois dans 48 ans.Oui, au début de l\u2019été 1998.Croyez-moi, je parle de la Caisse populaire Saint-Ed- mond à Saint-Jean, spécialement de Mme Denise Grégoire, qui m'a permis de réaliser un rêve datant de longues années et oui mon petit «chez-moi».Je veux partager avec tous tous, ce bonheur.Merci, merci, merci encore.Nicole GAGNON kk Mercis! Stage à Bruxelles.Finissante en technique d'éducation spécialisée, j'ai fait un stage en communauté française de Belgique, par l'entremise de l'agence Québec Wallonie-Bruxelles.Ce stage m'a amené a constater les différences existant dans ma profession et les rôles similaires aux nôtres.Au cours de mon séjour, j'ai eu la chance de visiter plusieurs milieux qui offrent leurs services & différentes clientôles, avec lesquelles je serais susceptible de travailler en exerçant ma profession.Tout au long de mes visites, J'ai été en mesure de vérifier leur philosophie de travail, les approches et techniques d'intervention utilisées, l\u2019importance de leur profession, etc.Ceci termine trés bien mes trois années d\u2019études.J\u2019ai su acquérir une expérience très enrichissante tant aux plans professionnel que personnel.Ce stage m'aurait été difficile sans le soutien de ma famille et des commanditaires qui m'ont aidée, tels que: le dépanneur Granger, rue Saint-Jacques à Saint-Jean; le dépanneur Proprio, rue Saint-Gérard à Saint-Luc; et la pharmacie Clermont, rue Séminaire à Saint-Jean.C'est pourquoi je tiens à les remercier grandement et à reconnaître leur implication dans la réalisation de mon stage.Merci beaucoup Julie LUSSIER Saint-Luc oui! ment.Et le temps passe.Après | ; quelques semaines, j'ai réalisé qu'il y avait beaucoup moins de trafic (une réduction de 50% à 60%).Je dois vous avouer qu\u2019en ce qui me concerne, cette réduction compense amplement pour le détour occasionné lorsque Jj'entre dans l'Île par le pont #10.ar vi TRES en oyna Toutefois, il reste encore un & effort a faire.Les automobilistes savent maintenant dans quelle § direction circuler mais les cyclistes eux ne le savent pas encore.Je crois qu'une section de la route seulement devrait 1 leur être désignée éliminant Æ aus ainsi aux automobilistes d\u2019avoir | à négocier avec les cyclistes qui | aan envahissent la route au complet (et croyez-moi ce ne sont pas toujours des enfants).Il arrive souvent qu'un groupe de cyclistes se sépare et que l\u2019automobiliste ait à passer entre les deux.Situation qui à mon avis est très dangereuse.Bien entendu, il y a aussi les tout-petits qui se baladent avec les parents et qui contrôlent difficilement leur bicyclette.Une perte d'équilibre pourrait occasionner un accident regrettable et cet accident serait sans aucun doute imputé à l'automobiliste.Encore un petit effort et vous réussirez à améliorer grandement la situation et ainsi assurer la sécurité de tous et chacun.Sainte-Thérèse sens unique?- Oui, merci.Armand MATHIEU, Saint-Luc Fête de rue} réussie Sous un ciel chargé de nuages, mon mari et moi avons partici- .pé à la fête des rues Laflamme, Brunelle et Fournier.Parade, jeux organisés, magicien, rallye, impro, souper de groupe tout a contribué au succès de la fête.Chapeau aux participant(e)s! Bravo aux organisateurs! Quelle fraternité à imiter! G.GABORIAULT, Iberville © dé 8 or J Û ven Hoo Ton BP Yoh osBEH enr ES e 0 - \u201cWy > - rp ima LL a Monsieur le directeur, Selon Mgr Austin Vaughan, évêque auxiliaire de New York et ardent opposant de l'avortement, l\u2019épiscopat reste «inactif» et doit confronter radicalement & leur responsabilité les politi: ciens catholiques qui se disent personnellement opposés à l'avortement tout en posant des gestes diamétralement contraires à leur conviction afin de ne pas perdre leur nomination à des postes convoités.Mgr Vaughan cite le cas de Cuomo, gouverneur de l\u2019État de New York, le qualifiant de «catholique de cafétéria» parce qu'il se contente d'assister à la messe du dimanche et de communier sans que cela ait d\u2019effet sur le reste de ses activités de la semaine.Répondant à un reporter qui l'interro- £eait, l\u2019évêque a déclaré que si Cuomo mourait le soir même il courrait le risque sérieux d'aller droit en enfer.Commentaire qui n'a pas eu l'heur de plaire au gouverneur.La réplique de Mgr Vaughan fut la suivante, laquelle devrait servir de legon a nos évéques du Québec.«Nous touchons pourtant ici au coeur de nombreux problèmes dans l\u2019Église.Même au problème des vocations.On ne parle plus de péché, ni de ciel, ni d\u2019enfer.Les jeunes ne comprennent donc plus ce qui, par le passé, a motivé les croyants à devenir prêtres ou religieuses; aider les gens à sau- - ver leur âme.«Aujourd'hui, nous affirmons à qui veut l'entendre que nous serons tous sauvés: pourquoi s\u2019inquiéter?.Mais cela n'est pas vrai, Nous ne parlons plus de notre Desoin de Rédemption, du fait que nous avons besoin du Christ pour étre sauvés.Et curieu- Marquise Remillard et Gilles Ménard 348-1703 opinions sement, parce qu\u2019elles enseignent cette vérité, les sectes évangéliques récupërent nos NE PAYEZ RIEN \u2018AVANT y CREWE EEE a RINE catholiques désenchantés.» «I1 faut songer au FE.an onan ti.MA-1065M ' li FOUR A MICRO-ONDES Ad « digital » 800 watts à * 1 pi cube « plateau rotatif « Amplificateur stéréo 100 watts i 1égré * Égalisateur graphique stéréo jour où nous nous retrouverons face à face avec Dieu.À ce jour du jugement où le RADIO AMFM » Compacte disque STÉRÉO DIGITAL + Double cassette stéréo * Contrôle à distance * Haut-parleurs 3 voies * Meuble inclus F-782A maison EIHIER Seint - Jean Îne.1 26, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Face au Collège militaire) Seigneur nous dira: «J'étais un enfant à naître, et tu les as laissés m'\u2019assassiner».Une legon aussi pour tous ceux et cel- Ayez le courage de vos convictions les qui prônent l\u2019avortement à grands cris.Claire BROSSEAU LA les taxe [| Ujet a I'approbatigp d HCD STÉRÉO moniteur 29 po DES PRIX COMME CEUX-LA, VOUS POUVEZ BIEN ETEZ NOEL EN JUILLET! TELECOULEUR avec contrôle à distance VIDÉO VHS Hi-Fi MTS stéréo GHV-8515M à 346-1090 (Mtl) 658-4812 G-V Z86L lenn| ZZ Ipesasew 8] \u2018SIVINVES VOVINVI I i Six millions de visiteurs en 20 ans Vaut mieux se lever tôt pour profiter pleinement de sa visite au Parc Safari Une visite au Parc Safari de Hemmingford devrait apparaître à l\u2019agenda estival de la famille.D'autant plus que c\u2019est situé tout près.Cependant, il faut arriver tôt et être bien organisé pour avoir le temps de faire le tour et de profiter de la journée.Il y a tant de choses à voir.et a faire.Au départ, le «plan de match» de votre serviteur, qui était accompa- sist HEH EE EH TIRE IEEE yves MALLETTE SHIEEEEI TITHE EEE gné de ses deux enfants, prévoyait le safari-auto- mobile en arrivant, suivi d'un pique-nique sur le site.Après le repas, 1l était prévu de poursuivre le volet éducatif du voyage en arrétant a la Ferme des petits et en poursuivant dans le Sentier des chevreuils pour terminer la tournée par la Promenade dans la jungle.Apres, on devait théo- , riquement fréquenter la A-10 piscine et aller voir une couple de spectacles présentés sur le site.La journée devait se terminer dans les manèges.HE Attente Sur papier, c\u2019était un très bon plan, mais les circonstances ont fait que des ajustements ont été nécessaires.Imagi- nez-vous donc que l\u2019auteur de ces lignes a eu le malheur de promettre la visite aux enfants avant de penser aux vacances de la construction.Mais un petit mercredi tranquille, peut-être qu\u2019après-tout, ce ne serait pas trop pire.L'enfer.À l\u2019arrivée, il a fallu 1h30 pour parcourir les trois derniers kilomètres menant au Parc-Safari et franchir les guérites à l'entrée.Oui, la file des autos s\u2019étendait sur trois kilomètres.L'épreuve ne se terminait pas là.Pendant le safari automobile, c\u2019était aussi congestionné que pourrait l\u2019être le pont Champlain, à l\u2019heure de pointe, avec une seule voie accessible.Et le soleil qui mingford affirment B Prix taxes incluses.Où et quand?Les responsables du Parc Safari de Hem- qu'il faut six heures pour tout voir.Avis aux intéressés.Le Parc Safari ouvre à 1O heures tous les jours de la semaine.Notons cependant que le safari automobile se termine à 17 heures, tandis que les divers services restent ouverts plus tard.De Saint-Jean, on accède au Parc Safari en empruntant la 223, vers Saint-Paul, ou la 229; vers Napierville.Que ce soit par un chemin où par l\u2019autre, l\u2019idée est.d'atteindre la 202 qui nous conduit directement au Parc Safari.Pour les adultes, le coût d\u2019entrée est de $17.Les enfants âgés de 5 à 12 ans paient $13 tandis que les tout-petits paient $6.À noter que la tarif maximum par automobile est de $60.Le prix d'entrée donne accès à tout, sauf aux tours d'animaux, aux jeux d\u2019adresse et à la location de tubes.Le coût des manèges est donc inclus dans le prix d\u2019admission.ne.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 juillet 1992 plombait.Dans l\u2019auto, on se sentait comme un brocoli dans un four micro-ondes, à «high».Pourtant, les autorités du parc ont installé de nombreux panneaux sur lesquels il est écrit et dessiné que pour circuler, on va a gauche et ue pour observer ou donner à manger aux animaux, on garde la droite.Faut croire que mercredi dernier, plusieurs automobilistes ne savaient ni lire, ni interpréter un dessin.Que ce soit à gauche ou à droite, tout le monde était plus souvent qu'autrement arrêté.À ce rythme, le safari perdait de son charme.Toujours est-il qu\u2019en temps normal, la visite en voiture doit être bien agréable, d\u2019autant plus que les enfants qui auront pris soin de se faire une provision de moulée peuvent nourrir les animaux.En effet, tous les animaux sont très visibles et certains s\u2019allongent quelque fois le cou dans votre automobile pour trouver la nourriture.Cependant, le guide qu\u2019on nous remet à l\u2019entrée pourrait contenir certains renseignements sur les espèces qu\u2019on observe.Un peu comme sur la promenade, où sont illustrés de brefs mais intéressants renseignements sur les animaux.On évalue à environ 45 minutes le temps nécessaire pour réaliser le safari automobile.En temps normal, sans doute.H À pied Le safari automobile débouche sur le station- _ nement.Après avoir garé l\u2019automobile.les intéressés peuvent prendre le diner sur une des 300 tables à pique-nique installées sur le site.Il y a aussi, on s\u2019en doute, des restaurants.Pour notre part, la journée était déjà avancée quand nous avons terminé notre pique-m- ue.C\u2019est là qu\u2019il a bien allu modifier notre pro- ramme.Pour dégourdir es enfants, nous avons jacques PAUL) tout de même fait un arrêt à la Ferme des petits.Il y a là un troupeau de chèvres pygmées que les enfants peuvent dorloter tant qu\u2019ils veulent.Les petits peuvent voir aussi d\u2019autres animaux, dont des veaux, un sanglier, de la volaille et des cochons à ventre plat.Un passage à la Ferme des petits avec les enfants est un succès assuré.À côté de la petite ferme, les enfants ne résisteront pas à la tentation d\u2019aller dans le village Zuma où ils peuvent réaliser un parcours d'obstacles très amusant.Après ça.on a chaud et une petite trempette dans la piscine s\u2019impose.La piscine est nommée «crique magique».Encore là, tout est en fonction des petits.Il y a des jets d\u2019eau et des glissoires douces.Il est possible aussi de faire une petite randonnée sur des tubes.Mais il n\u2019en n\u2019était pas question mercredi dernier.La file d'attente pour prendre ses tubes faisait penser aux interminables queues de l\u2019Expo 67! Après la baignade, on peu poursuivre la visite en passant devant les enclos des animaux domestiques et en empruntant le Sentier des chevreuils.On y verra notamment des chevreuils très dociles qui se laissent approcher et même caresser.Ça, ce sont des visiteurs qui nous l\u2019ont dit puisque nous avons sauté cette étape, préférant emprunter la passerelle de la jungle.Là encore, les visiteurs sont ravis d\u2019admirer, en bas, un tas d\u2019animaux sauva- es en librerté.Naturel- ement, les chimpanzés et les macaques japonais sont très populaires.mais les ours noirs, les loups, les hyènes, les tigres et les lions attirent aussi l'attention.EU Manèges Nous n'avions même pas terminé notre promenade dans la «jungle» qu\u2019on a entendu les responsables annoncer que la visite des animaux achevait.I approchait déjà 17 heures.Alors, les enfants qui revendiquaient depuis déjà quelque temps une visite dans les manèges ont été satisfaits.Notons au passage que les manèges du Parc-Safari sont intéressants pour les enfants.Notons aussi et surtout que le coût d\u2019utilisation des manèges est inclus dans le prix d\u2019entrée.Durant la journée, nous avons bien tenté de voir un des spectacles au I= Fee ° [| Ay L | programme sur une des uatre scènes du Parc- afari, mais encore là.c\u2019était bondé partout.Mais nous avons entendu les spectateurs rire et applaudir généreusement.S\u2019il y a une prochaine visite, nous nous arrangerons certainement pour voir un de ces spectacles, surtout que Yves Rousseau (ex- Johnny et les Smatts).mieux connu actuellement sous son nom de scène Giuseppe Masitro- miamiani est en vedette trois fois sur quatre.Le Parc Safari de Hemmingford est un endroit divertissant et éducatif, autant pour les enfants que pour les adultes.Vous êtes assurés d\u2019y passer une journée bien remplie.Mais à l'entrée, avant d\u2019entreprendre la visite, il n\u2019est pas inutile de prendre quelques minutes pour examiner le guide et se faire un itinéraire, question de ne rien manquer pour profiter pleinement de sa journée.Aussi, abstenez-vous d'y aller ndant les vacances de a construction.La Ferme des petits est un endroit très apprécié des enfants qui peuvent dorloter les chèvres.PP EP [SUSU [PNP M ph Nik = nee iH 30900 OO IEE ae AT 0 PT NTS oe =o \u2014 = ovr 1 oT oo | Un professeur du CMR choisi candidat astronaute A ort ep a A er AA Le capitaine Michael McKay, professeur de physique au College HHH EEE HEHEHE LOR louise BEDARD HOEEHREHANEHRRIO RHINE militaire royal du Canada, vient d\u2019étre choisi pour faire partie du petit groupe de Canadiens qui ont de bonnes chances de participer a des vols dans l\u2019espace d\u2019ici quelques années, dans de cadre de la collaboration canadienne aux expéditions spatiales américaines.Le professeur n\u2019était pas du groupe des quatre candidats dont l\u2019identité a été dévoilée il y a quelques semaines.Mais un des candidats choisis s\u2019est désisté depuis le début de l\u2019entraînement et le capitaine McKay était le prochain sur la liste.Après avoir reçu la candidature de 5,300 personnes, l'Agence spatiale canadienne a procédé à une sélection en plusieurs étapes pour Diplômé en physique et en génie informatique, le capitaine Mc Kay enseignait la physique au Collège militaire royal de Saint-Jean.Il vient d\u2019être choisi candidat astronaute.Dans l\u2019ensemble du pays Le CMR sera le seul à enseigner les sciences spatiales Après avoir été institué dans les trois collèges militaires canadiens, le programme de sciences spatiales ne sera dorénavant dispensé que par le Collège militaire royal de Saint-Jean.PAERSEIVEIEIEOCEAFRUFSEUBOORODTETUOBERSSELCLOREBLEUHODEUDRD DOI DEEE TERRA OFTEOO RAR ORTTTOE louise BÉDARD AIPIRSTESHIAENIS ENT ETD Le CMR offre le programme depuis septembre 1990.Dans un effort de rationalisation, seul le collège de Saint-Jean l\u2019offrira désormais.Une étude a déjà identifié 167 postes d'officiers qui profiteraient d\u2019une formation de base en sciences spatiales.Plusieurs projets touchant le domaine de l\u2019espace sont actuelle- -ment en cours au ministère de la Défense, GPS Navigation, SAR- SAT, EHF SATCOM et le projet de radars basé dans l\u2019espace.Plusieurs officiers des forces armées doivent y Être employés.Or, une étude avait montré en 1989 que l\u2019armée manquait de personnel ayant de l\u2019expérience en sciences spatiales.Avant la mise sur pied du programme de sciences spatiales, le cours devait être suivi aux États-Unis.Les besoins des forces armées en officiers diplômés en sciences spatiales sont évalués à environ 40 par année à court terme puis à 85 sur une période continue.Le programme dispensé à Saint- Jean comporte un bloc de cours en sciences naturelles, mathématiques et en humanités comme suivent la plupart des élèves de sciences et d'ingénierie.S\u2019ajoutent des cours et des séminaires en sciences physiques reliés à l\u2019espace et un cours sur la politique et le droit de l\u2019espace.Les étudiants de ce programme participent l\u2019été à des projets.L'été dernier, un groupe d\u2019élèves-officiers de Saint-Jean avait travaillé à l\u2019Agence spatiale canadienne et un autre chez Spar Aérospatiale.Cet été d'autres projets touchant l'optique sont en marche.À la fin du mois d\u2019août, un groupe d\u2019étudiants assistera au Wold Space Congress, à Washington D.C.; ce congrès rassemble les plus éminents spécialistes des sciences spatiales.À l\u2019été 1990, la capitaine Brigitte Vachon, professeur au CMR, avait participé à une session de l\u2019Université internationale de l\u2019espace tenue à l\u2019Université York.Cette année le stage qui réunit des étudiants et des experts mondiaux a lieu au Japon et le professeur Joël Bisson y assiste.Le capitaine McKay donne des explications à l\u2019élève-officier Boisvert durant un cours de microprocesseur.finalement retenir vingt candidats puis en choisir quatre.Le capitaine McKay mois de juillet, il a filé vers Ottawa.La formation d\u2019un astronaute dure jusqu\u2019à huit ans.génie physique obtenu en 1985 au Royal Military College of Canada de Kingston et d\u2019une maîtrise en génie informatique en 1991 de la septembre dernier.Rappelons que le premier astronaute canadien, Marc Garneau, a été élève-officier au était cinquième sur la liste.Aussitôt qu\u2019il a reçu l'offre au début du CMR.Il a aussi vécu à Saint-Jean dans son enfance.même institution.M.McKay est venu enseigner Saint-Jean en Ce jeune militaire de 29 ans est détenteur d\u2019un baccalauréat en SN gt i A ALIN = i j \\ 5 mali var A ne ny LY Aa \u201c4 À AVONS A TOUT Æ;| L'ESPACE | em QU'IL VOUS ne FAUT! ENTREPOSAGE MINI-CUBES \\ \\ \\ \\ \\ \\ AD ban + Hl i | \\ \\ oBIE \\ocatiot SRRTONEMER Sable sa! pd Q ofre * \" Pour vos biens rsonnels ou vos soins commerciaux Des locaux sirs, bien isolés et bien protégés ® Locations mensuelles à prix de AD Er abordables 50 A 500 Pl CARRES ® Système d'alarme contre le vol (STJEAN) INC.AéMosou om .A L\u2019ANNEE e Gardien de sécurité sur les lieux Nouvelle administration @ Bureau Ce disposi 930, rue Dijon, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec A inci tes de crédi [coin Grand-Bernier Nord et Dijon} u Entrepôt ° deceptions\u201d cartes do crédi EN Service ë * Possibilité d'assurance 35 8- 50 1 0 a Salle de montre © Casiers de toutes dimensions EE LL-V 2861 Jin] ZZ \\pessIeus el \u201cSIVONVUS VOYNVO 31 + au palais de 7 Il l\u2019aurait menacée avec un canif B Un homme a été cité à son procès sous des accusations d'agression armée et de menace contre son ex-conjointe à la suite d\u2019une enquête préliminaire.Sa cause a été fixée pour la forme au 3 août.Dans son témoignage devant la cour, la présumée victime, une jeune femme de 21 ans de Saint-Jean, a raconté que le 31 mai dernier, le père de sa fille l\u2019avait bousculée au moment de reconduire l\u2019enfant à son appartement.Elie a décrit l\u2019accusé comme un homme très jaloux et possessif qui voulait savoir où elle avait passé la soirée.Elle lui avait répondu qu\u2019il n\u2019avait pas à connaître ses allées et venues.Il avait alors sorti un canif our ensuite la saisir à la gorge et appuyée contre un mur.Elle a précisé qu\u2019à deux reprises, l'homme avait sorti son couteau.Il I'injuriait.Il lui aurait dit aussi qu\u2019il allait lui «faire mettre un contrat».Après avoir entendu le témoignage de la jeune femme, le juge Robert Sansfaçon a évalué qu\u2019il y avait suffisamment de preuves pour qu\u2019il y ait un procès: Le temps d\u2019une cure! HI Le juge Robert Sanfaçon a évalué que la sécurité publique serait mieux assurée en envoyant un prévenu en cure de désintoxication qu\u2019en le gardant détenu en prison jusqu\u2019à la tenue de son procès.La couronne s\u2019objectait à la remise en liberté du prévenu qui était détenu depuis une dizaine de jours avant de subir son enquête sur cautionnement.L\u2019individu a été arrêté le 1 juillet dernier à Saint-Jacques-le-Mineur alors qu'il circulait à une vitesse excessive sur l'autoroute 15.C\u2019est ce qu'a raconté le policier Antonio Ginannone du poste de Candiac de la SQ qui témoignait à l\u2019enquête sur cautionnement.Le patrouilleur a expliqué avoir aperçu dans son rétroviseur une auto qui arrivait rapidement.En dépassant le véhicule de police, l\u2019auto a ralenti de façon importante.L'interception a été effectuée vers 2h35 et les agents se sont approchés du véhicule.Le policier a expliqué au juge que l\u2019automobiliste dormait.Puis il a dit que l\u2019homme n\u2019avait pas de papiers d\u2019idendité.Les tests à l'ivresomètre ont révélé un taux d'alcool dans le sang de l\u2019accusé deux fois supérieur au plafond fixé par la loi.L'homme a déjà été condamné à différentes reprises par les tribunaux et il avait déjà une cause pendante devant la cour au moment de son arrestation.Il avait été arrêté pour avoir présumé- ment conduit avec les facultés affaiblies.Un représentant d'une maison de désintoxication de Brigham qui a rencontré le prévenu a indiqué qu\u2019il souffrait d\u2019un grave problème d\u2019alcoolisme.Il a suggéré que l\u2019homme soit placé en cure fermée pour une période minimale de deux mois.Le juge a retenu cette suggestion et a remis l\u2019individu en liberté.Toutefois ce dernier doit demeurer 24h24h au centre de désintoxication.Son procès a été fixé pour la forme au 14 septembre.: Mis à l\u2019amende = M Un homme de 26 ans devra acquitter des amendes totalisant $300 après avoir reconnu sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir frappé sa conjointe et son enfant.L\u2019incident s\u2019était produit le 10 w janvier dernier, à Saint-Jean.ÇAIS, le mercredi 22 juillet 1992 Selon les représentations faites par la M procureur de la couronne devant la « Cour, l\u2019homme était en état d\u2019ébriété Justice quand il a frappé la jeune femme à la tête.Celle-ci a été projetée et sa tête a frappé le sol.L'enfant âgée de deux ans et demi a aussi reçu un coup.Me Gilles Grégoire, de la défense, a expliqué que son client n\u2019avait pas eu l\u2019intention de frapper l\u2019enfant.Il avait tout simplement voulu l\u2019écarter de l\u2019altercation qu\u2019il avait avec sa compagne.Il a expliqué que depuis l'arrestation de son client, le couple a repris la vie commune.De plus l\u2019accusé a entrepris des démarches pour régler son problème d\u2019intoxication.Me Mylène Grégoire, du ministère public, a suggéré l\u2019imposition d\u2019une peine de $200 par chef d\u2019accusation et d\u2019une probation pour s'assurer que l\u2019accusé poursuive sa cure.De son côté la défense a recommandé plutôt une amende de $100 par chef d'accusation.Le juge a fixé l\u2019amende à $125 par chef d\u2019accusation à laquelle s\u2019ajoute une suramende de 10%.De plus il a placé l\u2019accusé sous probation pour une période de deux ans.L'homme doit aussi poursuivre sa cure.Pas de caution pour Alain Lefebvre M Le juge Jacques Rancourt, de la Cour du Québec, a refusé de remettre en liberté Alain Lefebvre, 29 ans, de Saint-Jean, qui est soupçonné d\u2019avoir commis une agression sexuelle sous la menace d\u2019un couteau contre une femme, le 9 juillet, et d\u2019avoir menacé de lui causer des blessures, entre le 1° et le 10 juillet.Il avait été arrêté le 10 juillet dernier par la Sûreté municipale de Saint-Jean.La couronne qui s\u2019objectait à sa remise en liberté, avait demandé aussi la révocation des cautionnements obtenus par Lefebvre dans d\u2019autres dossiers.Lefebvre était déjà devänt la cour.Il devait subir son enquête préliminaire le 6 novembre prochain relativement à une autre plainte pour agression sexuelle.Il est soupçonné d'avoir agressé sexuellement une autre femme le 15 mars dernier à Saint-Jean; l\u2019agression aurait aussi été commise sous la menace d\u2019une arme.On lui reproche aussi d\u2019avoir proféré des menaces à la femme.Il avait alors été remis en liberté sur conditions.D'autres plaintes ont aussi été déposées contre lui.Il est soupçonné d\u2019avoir conduit dangereusement un véhicule, le 3 avril dernier, sur la route 35, à la hauteur de Saint-Athanase.Il est accusé aussi de bris à une ordonnance de probation et de bris à un engagement.Ramené devant la cour vendredi dernier pour son enquête préliminaire, Lefebvre a indiqué qu\u2019il entendait présenter une défense d\u2019alibi, prétendant être en compagnie de deux individus au moment où serait survenue l\u2019agression sexuelle du 9 juillet dernier.Son enquête préliminaire sera tenue le 12 août prochain.Remis en liberté H François Lemieux, un homme de 30 ans de Saint-Athanase, qui a reconnu sa culpabilité à une série d\u2019accusations relativement à des incidents survenus le 25 mai dernier dans la région, a repris sa liberté en attendant de connaître sa peine.Toutefois le tribunal lui a ordonné la semaine dernière de demeurer dans une maison de désintoxication de Brigham pour y entreprendre une cure.Il reviendra devant la cour le 18 septembre prochain.Lemieux avait notamment été impliqué dans un accident à l\u2019intersection es rues Champlain et Notre-Dame, à Saint-Jean, alors qu\u2019il avait les policiers à ses trousses.Dans les minutes précédentes, 11 avait commis un vol à main armée à la succursale du boulevard du Séminaire de la Société des alcools.Le juge Lucien Roy s\u2019est rendu à la demande de la défense en envoyant en cure Lemieux pour qu\u2019il tente de régler son problème d\u2019alcoolisme à l\u2019origine de la série d'incidents, avant le prononcé de la sentence.Ruggiero écope d\u2019un an de prison HGiueseppe Ruggiero, un individu soupçonné d\u2019extorsion à l\u2019endroit d\u2019un homme de 26 ans de Saint-Blaise, a reconnu sa culpabilité la semaine dernière à une accusation moindre de menace de mort.Le juge Jacques Rancourt Jui a imposé une peine d\u2019un an d\u2019emprisonnement.Ruggiero était détenu depuis le 24 avril dernier.Dans son témoignage rendu à l\u2019enquête préliminaire, la victime a indiqué que Ruggiero s'était présenté chez lui, le 3 avril dernier.Il s\u2019est identifié comme étant M.Rosati travaillant pour un bureau d\u2019avocat et qui venait collecter de l\u2019argent au nom d\u2019une femme.La victime a répondu à l\u2019accusé qu\u2019il ne voulait rien savoir de cette femme et qu\u2019il ne lui devait rien.Rugierro lui a alors lancé le chiffre de $17,500 et Le député Michel Charbonneau remet la subvention à la présidente du comité Implic-Ac- tion, Dominique Roman.Ils sont photogrpahiés avec Claude Thibodeau, Michel Lemaire.«Tripper sans drogue» qu\u2019il allait le recontacter.En contre-interrogatoire, le témoin dira avoir réglé ses dettes de cocaïne avec cette femme en donnant une moto.Dans la soirée du 3 avril, l\u2019accusé lui téléphone et lui demande de déposer immédiatement de l'argent sans quoi d\u2019autres individus iraient le visiter.L\u2019accusé demande le véhicule de la victime en gage.Finalement après une autre conservation, ils conviennent d\u2019une somme de $4,000.Rugierro l\u2019avertit de ne pas parler sans quoi il fera sauter sa maison.Une semaine plus tard, l'accusé se rend chez la victime et la date du 24 avril est convenue pour une autre rencontre.Le résident de Saint-Blaise dit avoir très peur car Rugierro lui dit être capable de le faire descendre.Entre temps, la victime a contacté la SQ.Le 24 avril quand Rugierro revient, il fait face à tout un comité d'accueil: des membres du groupe d\u2019intervention de la SQ.Rugierro et sa compagne n\u2019avaient pas aussitôt immobilisé leur véhicule devant la résidence de la victime que dix policiers intervenaient.L\u2019accusé était sorti de son auto et couché par terre.i NN Réjean Lalanne de la Sûreté munici Saint-Jean, Lisette Busque, Éric Carole Luca.(Photo jacques PAUL) e de d et Québec verse $7,500 à Implic-Action Au nom de la direction de la prévention du ministère de la Sécurité publique, le député Michel Charbonneau a remis une subvention de $7,500 au Comité Implic-Action, le comité de prévention du crime de Saint-Jean.Le comité s\u2019associe au programme «Tripper sans drogue», un projet destiné à encourager les jeunes à refuser toute sollicitation qui les amènerait à consommer de la drogue.Grâce à cette subvention, le programme pourra être diffusé à l\u2019extérieur des écoles pour rejoindre V 4 | Fr Un QHENSD ricukLEU A AE HER les jeunes dans d\u2019autres milieux de vie.Le comité veut entre autres distribuer des écussons portant le sigle multicolore du programme pour que les jeunes le portent fièrement et s\u2019y identifient.L\u2019alpiniste Yves Laforest et les patineurs Isabelle Brasseur et Llyod Eisler sont les porte- parole de cette campagne incitant les jeunes à refuser de consommer de la drogue.Jusqu\u2019à présent c\u2019est dans les écoles que les préadolescents avaient été sensibilisés.\u201c25° CPRÉPAR- # 901-0319061 TER Si votre numéro de membre apparait ci-haut, appelez au Canapa FRANCAIS avant la prochaine parution du journal et nous verserons 25* dans votre compte PREPAR 347-0323 RESTE eer LN a [EU on .Mort suspecte HE Le décès d\u2019une Johannaise de 43 ans a été classé mort suspecte par les policiers de Saint-Jean.Elle est décédée dimanche à l'hôpital du Haut-Richelieu, une journée après avoir été retrouvée inconsciente sur le plancher de son logement de la rue Frontenac, vraisemblablement sous l\u2019effet d\u2019alcool et d\u2019autres substances.Dans l\u2019ambulance la transportant à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, elle avait fait Un arrêt cardiaque mais les ambulanciers avaient réussi à la réanimer.D\u2019où viennent ces coups de feu?HE Des coups de feu viennent parfois troubler la tranquillité des résidents du quartier Normandie.Quelques plaintes ont été déposées à ce sujet au cours des dernières semaines.Deux douilles de pistolet de départ, retrouvées rue Stefoni.pourraient expliquer ces bruits suspects.Deuxième chance B Un Johannais de 35 ans a comparu au Palais de justice vendredi parce qu'il n\u2019avait pas respecté les restrictions imposées par le juge a la suite d'une première comparution pour violence conjugale.1l a été remis en liberté sous de nouvelles conditions.La veille, un autre Johannais avait comparu pour violence conjugale et lui aussi avait été libéré sous conditions.Un adolescent agresse un garçonnet Fini les balades nocturnes! KE La Sûreté du Québec de Saint-Jean a coupé court à la récente habitude qu'avait prise deux mineurs de 14 ans de voler des automobiles à la faveur de la nuit et de les retourner à leur propriétaire à la levée du jour.plus ou moins amochées.Effectuée dans la nuit de dimanche à lundi.l\u2019arrestation des deux adolescents, l\u2019un d\u2019Iberville et l\u2019autre de Saint-Athanase, a permis d\u2019élucider deux vols commis récemment dans les environs de la rue René.a Saint-Athanase.Les deux jeunes ont été remis à leurs parents après une entente avec la Direction de la protection de la jeunesse.Vols en série M Vendredi dernier.des malfaiteurs ont pris d'assaut quatre automobiles appartenant à des voisins de la rue Savard, à Saint-Luc.Les véhicules ont été endommagés et différents objets ont disparu, dont des radios.Trois accidents avec blessés HE Les accidents de la route ont été moins fréquents qu\u2019à l\u2019accoutumée la semaine dernière sur le territoire couvert par le poste de Saint-Jean de la Sûreté du Québec.Aucune perte de vie n\u2019est à déplorer et trois accidents de la route ont fait des blessés: deux se sont roduits à Saint-Sébastien et l\u2019autre à aint-Athanase.Le tiroir-caisse, svp! IE Le dépanneur d\u2019une station-service du boulevard Saint-Luc a été la cible d\u2019un voleur le mercredi 15 juillet.Sous la menace d\u2019une arme, le malfaiteur a réclamé le contenu du tiroir-caisse avant de prendre la clé des champs avec l'argent.La SQ enquête toujours dans cette affaire.aux quatre coins aux guatre coins de Ila région de Ia ville H Un jeune de 13 ans a été arrêté mercredi dernier pour agression sexuelle à l\u2019endroit d\u2019un garçonnet de cinq ans.L\u2019adolescent de Saint- Jean a été référé a la Direction de la protection de la jeunesse.Surprise! BM Une bien mauvaise surprise attendait une femme de Saint-Jean à l'angle des rues Saint-Jacques et Jacques-Cartier, la semaine dernière.Posté sur le coin de rue, un exhibitionniste a baissé son short devant la passante, qui a ensuite porté plainte à la police.Fausse alerte H Un autre appel à la bombe a nécessité l'intervention des enquêteurs et des pompiers de Saint-Jean, samedi, à 14h20.Cette fois, c\u2019est la caisse populaire située boulevard du Séminaire qui a reçu l\u2019appel anonyme d\u2019une femme.D'une voix tremblotante, elle a averti la réceptionniste qu'une bombe avait été déposée dans l\u2019institution financière.Les fouilles se sont avérées infructueuses.Rien à voir avec les sens uniques! Trois individus ont été arrêtés la fin de semaine dernière parce qu\u2019ils roulaient à l'envers dans des rues du centre-ville.Compréhensible, direz- vous, avec les chambärdements de circulation que vient de subir le centre-ville.Sauf que ces infractions au code de la sécurité routière étaient attribuables non pas à l\u2019abolition de certains sens uniques mais à.l\u2019alcool! Violence conjugale à Saint-Blaise Wl Dimanche après-midi, des policiers de la Sûreté du Québec ont arrêté un individu de Saint-Blaise, pour violence conjugale.Dans la nuit précédente, il aurait battu sa conjointe et l\u2019aurait menacée de l\u2019enterrer vivante.Il a été détenu jusqu\u2019à son enquête sous caution prévue mardi après-midi, au Palais de justice de Saint-Jean.Des accusations de voies de fait sans lésion corporelle seront portées contre lui.Interdit aux piétons et aux cyclistes M ll est interdit aux piétons et aux cyclistes d'emprunter la route 35.Des automobilistes se plaignent aux policiers de la Sûreté du Québec qu\u2019ils doivent effectuer des arrêts d\u2019urgence pour éviter des cyclistes et des piétons qui traversent la route.Des incidents du genre se produisent à la hauteur de Saint-Luc et Saint-Jean.La limite de vitesse sur cette route est de 90kmvh.Les policiers indiquent qu'ils se montreront dorénavant plus sévères et imposeront des contraventions aux cyclistes et aux piétons.Vols de vélos I Saint-Luc est victime d\u2019une épidémie de vols de vélos depuis quelc ues semaines.Des vols commis sur l\u2019ensemble du territoire ont été rapportés, plus particulièrement dans le secteur des rues Saint-Gérard et Chenevert.La SQ demande aux citoyens de redoubler de prudence et ne pas tenter les voleurs en ne prenant pas de mesures de précaution.La première arrestation pour facultés affaiblies remonte à vendredi dernier, à 1h27 du matin.Un homme de 27 ans, résidant à Marieville, a failli entrer en collision avec deux piétons alors qu'il roulait sur la mauvaise travée, rue Richelieu.L'alcootest a révélé la présence de 150 mg d'alcool par 100 ml de sang.Le lendemain, même heure, même poste, c\u2019est un Johannais de 25 ans qui a été arrêté parce qu'il circulait sur la mauvaise voie.L'individu avait un taux d alcool de 180 mg.Finalement, dans la nuit de dimanche à lundi.un homme de 67 ans a été intercepté circulant en zigzaguant rue Saint-Charles et escamotant les arrêts.Amené au poste de police, le Johannais a fait grimper l\u2019alcootest à 150 mg.Six de perdus, deux de retrouvés! KE Six vols de véhicules se sont produits sur le territoire de Saint-Jean entre le 13 et le 19 juillet.Par ailleurs, une auto et une camionnette, volées respectivement à Laval et à Saint-Lambert, ont été retrouvées à Saint-Jean.CHARCUTERIE @ FOIE GRAS 89 régulier.à l'ail, bacon ou poivre ib POULET PRESSE 19 «LAFLEUR» Ib 49 Ib SALAMI OU 49 PEPPERONI \\\u201cLAFLEUR» Ib/ JAMBON CUIT «LAFLEUR» extra-maigre pr.Californie no 1 PRODUITS , ALLEGES Faible teneur en gras et sel POULET PRESSÉ ET BOLOGNE «Bonne Fourchette» 2°, Heures d'ouverture: dimanche au mercredi 9 h à 20 h, jeudi et vendredi 9 h à 21 h, samedi 9 h à 18 h NEALE RACINE Jp \u2018ld LST IS REA TT i ; Aa pr.Argentine no 1 FROMAGERIE CHEDDAR ECREME blanc ou jaune - 7% m.g.Saint-dacquesggaint- URL god al 3 HRN CITE 2661 J8IHN( ZZ IpessIew 9| \u2018SIVÔNVUS VOYNVO 31 EL-V A-14 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 juillet 1992 La nouvelle signalisation ne fait pas l'unanimité C'était l'enfer au centre-ville Les automobilistes cherchent encore en quoi la circulation s\u2019est améliorée, certains marchands sont satisfaits, d\u2019autres le sont moins, les policiers ne sont pas de bonne humeur, les résidents de la rue Champlain respirent mieux, des liticiens sont optimistes, d\u2019autres sont inquiets.Une semaine après l\u2019entrée en vigueur d\u2019une nouvelle signalisation au centre-ville, le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que les avis sont partagés.La nouvelle signalisation en vigueur depuis jeudi dernier a eu pour HEHEHE IHERB HRI yves MALLETTE INHRERIEHIHHITHI HATH INGER effet de chambarder la circulation dans le cen- tre-ville de Saint-Jean.La circulation dans les deux sens, rue Richelieu, et l\u2019accès au pont Gouin par Saint-Jacques et le sens unique inversé Place du Quai sont les éléments majeurs de ce changement qui ne s'est pas effectué sans douleur.HE Anarchie Jeudi matin, c\u2019était l\u2019anarchie dans le cen- tre-ville.N\u2019eût été de la présence des policiers aux coins stratégiques, 11 y aurait sans doute eu plusieurs accrochages.Les jours suivants ne furent pas aussi pénibles, mais tout n\u2019a pas baigné dans l'huile.Au contraire.Lundi, par exemple, à 15 heures, les automobilistes qui voulaient emprunter le pont Gouin en venant de la rue Richelieu, du sud au nord, faisaient la queue jusqu\u2019au Nautique.Même pas à l\u2019heure de pointe, par un petit lundi tranquille, pendant les vacances.Il semblerait par ailleurs que quotidiennement à l\u2019heure de pointe, Plusieurs pensent liorer avec le temps.rue Saint-Jacques, la circulation est congestionnée du pont jusqu\u2019à la rue Longueuil.D'autre part, les automobilistes qui roulent sur Richelieu du nord au sud et qui veulent tourner à gauche rue Saint- Jacques pour prendre le pont ont besoin d\u2019une bonne dose de courage et de patience.voire d\u2019agressivité, pour réussir leur manoeuvre.Il n\u2019y a effectivement pas de virage prioritaire à cette intersection.Ceux d\u2019en face ne sont pas beaucoup mieux, même si une flèc 1e leur permet de tourner à droite pour aller en direction du pont.En effet, si l\u2019automobiliste d\u2019en avant attend sa lumière pour continuer tout droit, on ne peut effectuer le virage, car cette portion de rue n'est pas assez large pour permettre le dépassement par la droite.EH Débordés Comme il fallait s\u2019y attendre, la journée de jeudi fut particulièrement pénible dans le centre-ville.Yvan Huard, inspecteur à la Sûreté municipale, était chargé de veiller au grain: «La journée de Jeudi a très mal débuté, mais ça s\u2019est stabilisé plus tard.Il faut dire que quatre policiers étaient en faction aux intersections stratégiques».ue la situation va s\u2019amé- ais en attendant.M.Huard a gardé un oeil sur le secteur le reste de la semaine et il ne pense pas que la nouvelle signalisation soit profitable pour la circulation.«Pour notre part, nous n\u2019avons pas seulement le bien-être dès commerçants du centre- ville en tête et laissez- moi vous dire que j'ai des grosses craintes.Comment allons-nous procéder pour faire une interception sur la grand\u2019rue pendant les heures de pointe?De plus, si nous en venons à desservir Iberville, comment allons-nous pouvoir rapi- dement nous rendre sur le pont?», questionne M.Huard.Mais les policiers n\u2019ont-ils pas été consultés avant l\u2019entrée en vigueur de la nouvelle signalisation?Yvan Huard répond que personnellement, il n\u2019a eu connaissance d\u2019aucune consultation.E Cing-Mars Roger Cing-Mars, porte-parole du Regroupement des propriétai- res-marchands du cen- tre-ville, se dit mal placé N\u2019eût été de la présence de policiers aux coins stratégiques jeudi matin, il y aurait eu plusieurs accrochages, particulièrement à l\u2019intersection des rues Saint-Georges et Richelieu.pour parler.M.Cing- Mars en effet, alors qu\u2019il était conseiller municipal de Saint-Jean, fut un des instigateurs de la signali- satton qui était en vigueur jusqu'à jeudi dernier.«Nous nous retrouvons face aux mêmes problèmes que nous avions il y a 20 ans.À l\u2019époque, la firme Plu- ram avait mis en évidence le fait que nous pouvions accéder au pont de trois endroits différents alors qu\u2019il y avait de la place pour une seule automobile à l\u2019entrée du pont.d\u2019où les problèmes de circulation», se souvient-il.Roger Cing-Mars constate tout de même que la circulation est maintenant plus dense rue Richelieu.ce que souhaitaient plusieurs marchands du centre- ville.L\u2019ex-conseiller municipal reconnaît qu'il y a eu beaucoup de confusion les premiers jours.mais il fallait s\u2019y attendre, car tout changement nécessite inévitablement une certaine période d'adaptation, pense M.Cing-Mars.Le marchand du centre-ville précise que c\u2019est à l\u2019heure de pointe qu'il y a des problèmes.Le reste de la Journée, ça va très bien, selon lui.M.Cing-Mars est de ceux qui pensent qu\u2019on devra attendre une couple de mois avant de tirer des conclusions: «Les automobilistes vont rendre des trucs.Il faut eur laisser le temps de s\u2019habituer.Personnellement, je pense que ceux qui veulent accéder au Les conséquences de la nouvelle signalisation routière dans le centre-ville de Saint-Jean étaient visibles dès jeudi matin.Ce n\u2019était pas très drôle.(Photos jacques PAUL) pont Gouin devraient délaisser la rue Richelieu et prendre l\u2019habitude de le faire par Saint-Jac- ques, en empruntant Jac- ques-Cartier s\u2019ils viennent du sud en empruntant Champlain s\u2019ils viennent du nord.Avec une meilleure synchronisation des feux de circulation, je crois que ça pourrait grandement améliorer la situation».Quant aux marchands de la Place du Quai qui ne sembleraient pas très heureux de la nouvelle circulation, Roger Cing-Mars pense que les choses vont s\u2019arranger avec le temps.«Avec les projets que la ville mijote pour la Place du Quai.je crois que les marchands seront trés satisfaits à moyen terme».conclut ce dernier.\u2018un est inquiet, l'autre est optimiste! Jean Grimard est inquiet tandis que Lise Dallaire-Durocher est optimiste.Même s'ils ne voient pas nécessairement les choses puis inhibi isi eee et yves MALLETTE d\u2019un même oeil, les deux conseillers municipaux membres du comité de signalt- sation de la ville s\u2019entendent pour dire qu'il faudra attendre encore avant de porter un jugement définitif sur la nouvelle signalisation du centre-ville johannais.Jean Grimard et Lise Dallaire-Durocher n\u2019ont pas manqué de surveiller de près ce ui se passe dans le centre-ville depuis jeudi dernier.Le premier a circulé dans tous les sens en automobile tandis que sa consoeur a circulé en bicyclette.B Inquiet «J\u2019ai circulé dans le centre-ville aux heures de pointe et j'ai constaté qu'il y avait des problèmes.Ce qui m'inquiète, c'est que nous sommes dans une période tranquille.Je me demande ce qui se passera quand tout le monde sera revenu de vacances.Il y a certainement des ajustements à faire», affirme Jean Grimard, pro-maire de Saint- Jean.M.Grimard allègue qu\u2019il faut laisser le temps faire son oeuvre, du moins jusqu'à la fin du Festival de montgolfières.D'ici là.Jean Grimard n'exclut pas la possibilité d'effectuer quelques correctifs mineurs.Par exemple.comme plusieurs, il pense qu'on pourrait revoir la synchronisation des feux de circulation.Il pense aussi qu\u2019on pourrait améliorer la signalisation en traçant des indications par terre.M.Grimard révèle qu'il est récepuf à tous les commentaires, mais il pense qu'il faudra aussi avoir l'avis des experts avant de prendre des décisions majeures.Interrogé à savoir si les dirigeants de la Sûreté municipale avaient été consultés avant l\u2019implantation de la nouvelle signalisation dans le centre-ville, Jean Grimard répond que les policiers sont représentés au sein du comité de signalisation de la ville.B Optimiste De son côté, la conseillère Lise Dallaire- Desrochers avoue elle aussi qu\u2019il y aura des ajustements à apporter.Mais selon elle, la situation n'est pas pire qu\u2019avant: «Ça paraît pire, car c\u2019est plus flagrant.N'oublions pas qu\u2019auparavant.la circulation bloquait aussi aux heures de pointe sur Saint-Georges et Richelieu».La conseillère du centre-ville avoue volontiers que ce n\u2019est pas pour améliorer la circulation qu\u2019on a changé la signalisation.mais pour donner une plus grande visibilité aux marchands du centre-ville.Au détriment des automobilistes\u2019 Mme Dallaire-Desrochers répond que l'objectif n'est pas de décourager les automobilistes de passer par le centre-ville.Voilà pourquoi on n'hésitera pas à apporter les correctifs qui s'imposent.«Par exemple.explique-t-elle.les autobus qui arrêtent face aux Galeries du Centre causent un gros problème.Il faudra régler ça d'une façon ou d'une autre».Comme son collègue Gri- mard.la conseillère pense qu\u2019il faudrait aussi revoir la synchronisation des feux de circulation.Lise Dallaire-Desrochers affirme par ailleurs que les automobilistes sont bien contents de pouvoir circuler dans les deux sens de la rue Richelieu.Quant aux problèmes de stationnement, elle pense qu\u2019ils ne sont pas plus nombreux qu'avant, tout en ne manquant pas de souligner que le stationnement gratuit situé à proximité du Capitole est toujours sous-utilisé.«Ce qui est certain, c\u2019est que les automobilistes devront s'adapter, car la circulation ne reviendra jamais comme avant dans le centre-ville.Jusqu'à maintenant, plusieurs marchands.surtout au nord de Saint-Jacques, m\u2019ont dit qu\u2019ils étaient très satisfaits.Les résidents de la rue Champlain sont aussi très heureux car le trafic a diminué de beaucoup.En général, je suis très optimiste.Les choses devraient se tasser très bientôt», espère Lise Dallatre- Durocher.No log EL attril loge! HERI HIRI faibl appu mun que truits une loge couc La voir couc chan local avec dem men Co nismé Berni REHETHT SIRFAIIAHEE] ceint consé plus d\u2019em coût Chen rue F pa) Saint-_J 35 (F3 ER a Nouveaux logements Hl La Société d'habitation du Québec attribuera à Saint-Jean 24 nouveaux logements destinés aux Johannais à EATER EAI EL HORE ORI R00 sa yves MALLETTE HHI TETHER DIMER RO DG faible revenu.Le conseil municipal appuie les démarches de l\u2019Office municipal d'habitation qui demande que les nouveaux logements construits soient destinés exclusivement à une clientèle famille et que ces logements aient une chambre à coucher.La liste d\u2019attente de l\u2019O.M.H.fait voir 74 demandes pour une chambre à coucher famille contre 20 pour deux chambres à coucher.De plus, 15 locataires habitant déjà un appartement avec deux chambres à coucher ont demandé leur transfert dans un appartement avec une chambre à coucher.Surveillance de travaux HN C\u2019est l\u2019ingénieur Yvon Morin, de la firme Experts-conseils de l'Estrie, qui a été mandaté pour la surveillance des travaux durant la construction des infrastructures rue Lemoyne et dans l\u2019impassse Lemoyne dans le quartier Normandie.Couper la poire en deux EE Les autorités municipales ont reçu deux soumissions pour la location d'autobus dans le cadre des activités du programme estival.L'appel d'offre contenait deux volets: les sorties à l\u2019extérieur et le circuit intérieur.Le conseil municipal a octroyé à la firme Autobus johannaise la partie du contrat s'appliquant aux sorties extérieures tandis que la partie du contrat concernant les circuits internes a été octroyée à la firme Les Autobus Boulais.Dans le parc Davignon M C'est la firme Régoma qui a obtenu le contrat pour procéder à l'aménagement d\u2019un bâtiment de service (vespasienne) dans le parc Joseph-François-Davignon situé dans le quartier Normandie.C\u2019est Régo- ma qui avait présenté la plus basse soumission: $14,600.De la verdure pour $8,470 BM La ville de Saint-Jean a reçu uatre soumission conformes pour la ourniture de feuillus.La Pépinière Cramer, qui a présenté la plus basse soumission, a obtenu le contrat de $8,471.41 comprenant 269 items, dont des arbres, des plants de haie, des dormants, etc.Escalier non conforme H Le conseil municipal a mandaté Me Luc Daneau pour entreprendre les mesures judiciaires appropriées contre le constructeur d'un condo dans le quartier Normandie.L'escalier intérieur de l'édifice n\u2019est pas conforme aux règlements de construction de la ville.Des subventions KE Quatre organismes ont obtenu des subventions de la part du conseil municipal lors de la dernière assemblée publique.Il s\u2019agit de l\u2019Association canadienne de la dystrophie musculaire ($200), du Groupe de recherche en art public ($1,000), des Folkloristes du Haut-Richelieu ($500) et de la Maison des jeunes Le Dôme ($10.000).Chemin Grand Bernier: St-Jean emprunte $343,000 Conformément au plan d'urbanisme qui prévoit que le Grand Bernier devienne une sorte de voie de Hb iI HW yves MALLETTE {ur ceinture à la limite de Saint-Jean, le conseil municipal a fait un pas de plus en adoptant un règlement d\u2019emprunt de $343,000 pour payer le coût des travaux d\u2019élargissement du Chemin Grand Bernier Nord, de la rue Pierre-Caisse à la rue Boucher.Le conseiller Jean Grimard, qui remplace le maire Deschambault présentement en vacances, explique que l\u2019objectif est de transformer le chemin Grand Bernier en boulevard pour en faire une voie rapide de dégagement.Les automobilistes qui arriveront de l'autoroute pourront emprunter cet artère pour se diriger dans les quartiers NDL, Saint-Ed- mond, Saint-Lucien et Saint-Eugène, ce qui aura pour effet de désengorger le boulevard du Séminaire.EH Emprunt Une première Étape du projet est déjà réalisée entre Saint-Jacques et Deland.La ville empruntera $343,000 pour réaliser la deuxième étape des travaux, entre Pierre- Caisse et Boucher.L'emprunt, qui se fera au moyen d\u2019une émission d'obligations, comprend les coûts des travaux ($327,400) et les frais contingents ui s'élèvent à $16,000.Le règlement d'emprunt sera défrayé par le fonds général de la ville.En d'autres mots, ce sont tous les contribuables qui paieront la note.Les travaux comprennent la construction de la chaussée, la construction du drainage, les feux de circulation et les unités d'éclairage.Notons que le coût réel de ces travaux est de $757,400.Les dépenses sont partagées entre le gouvernement du Québec, la municipalité de Saint-Luc et la.municipalité de Saint-Jean.L\u2019entente entre les trois arties stipule que la participation de a ville de Saint-Jean à ces travaux s'établit à 42.87% du coût total.soit L'ALCOOL A $343,000.yint/ À Saint-Jean-sur-Richelieu* Une semaine de plus pour s'inscrire au concours «Maisons fleuries» Afin de faciliter l'inscription des vacanciers désireux de participer au concours «Maisons fleuries», la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu prolonge d\u2019une semaine la période d'inscription prévue initialement.La population aura ainsi jusqu\u2019au 31 Juillet pour prendre part à ce concours qui ne compte actuellement qu\u2019une cinquantaine de participants.[til gilles LÉVESQUE Mme Claudie Poussard, agente de communication, rappelle que cet événement annuel s\u2019adresse à toute personne, propriétaire ou locataire qui a effectué des travaux d\u2019embellissement sur le territoire de la municipalité.Le Comité d'embellissement a établi cing catégories auxquelles les participants peuvent adhérer: 1) Commerces, industries et institutions; 2) Balcons et fenêtres; 3) Façades; 4) Cours intérieures; 5) «Maison fleurie» (aménagement complet.Mme Poussard souligne que l\u2019on considérera l\u2019ensemble de l\u2019aménagement paysager pour juger des propriétés inscrites dans les catégories «Maison fleurie» et «Commerces, industries et institutions».Pour les autres catégories, seuls les éléments visés feront l\u2019objet de l\u2019évaluation.D'après les inscriptions reçues jusqu\u2019à maintenant, il semble que les catégories «Façades» et «Maison fleurie» soient les plus populaires auprès des participants.EN Critères Contrairement à ce que l'appellation du concours et le thème laissent croire, l'aménagement paysager ne se limite pas à la seule plantation des fleurs.Ainsi au cours du jugement, l'importance des fleurs ne déterminera pas à elle seule le dénouement du - concours.Les critères suivants seront retenus dans la sélection des propriétés participantes: 1) La propreté en général; 2) L\u2019effet visuel d\u2019ensemble: 3) L'harmonie et l\u2019équilibre des éléments; 4) La santé et l\u2019entretien des végétaux; 5) Le choix des plantes; 6) L aspect général de la pelouse; 7) L'utilisation de Mme Annie Poussard note qu\u2019à peine cinquante inscriptions ont été reçues jusqu\u2019à présent.matériaux inertes: 8) L'effort de participation.Dans le cas d'aménagements réalisés par des professionnels, un système de pointage différent sera utilisé afin d'équilibrer les chances de tous les participants.De plus.le contrôle des «mauvaises herbes» ne sera pas considéré dans l'évaluation de l\u2019aspect de la pelouse.8 Inscription Pour s'inscrire, il suffit d'appeler à l'hôtel de ville (347-5351) et de s'adresser aux Communications avant le 31 juillet.à 16 heures.Le jugement des propriétés s\u2019effectuera dans la semaine du 10 au 14 août.Walkman Sport SONY.AM-FM stéréo cassette » Entrée 2 casques d'écoute Téléphone sans fil TOSHIBA » 10 canaux (réception impeccable) » Intercom « Clavier lumineux * 10 mémoires de numéro + Indicateur de batterie 169 / A $ % ) 05 SE, (DN Fo Walkman Sport SONY.+ AM-FM stéréo cassette + Entrée 2 casques d'écoute + Autoinversion « Sélecteur de sensibilité Téléphone sans fil TOSHIBA « 10 mémoires de numéro + Se fixe au mur » Recomposition du dernier numéro {4s 44d Wi 2864 19HIN( ZZ Ipessseu 9; \u2018SIVÔNVUS VOYNYI 31 Si-v LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 juillet 1992 A-16 La prévention primera sur la répression Les policiers de Saint-Luc au travail depuis lundi dernier Les membres du service de la Sécurité publique de Saint-Luc sont au travail depuis lundi.Les Luçois devraient constater que leurs policiers sont compréhensifs.C\u2019est que pour atteindre leur objectif de combattre la criminalité, les policiers de Saint-Luc miseront davantage sur la prévention que sur la répression.Vendredi dernier, à l'hôtel de ville de Saint- Luc, les autorités muni- HEHEHE IIH HHH yves MALLETTE HHEHRIE BRB HUBENGU HEEB cipales ont présenté les membres de leur nouveau service de la Sécurité publique.Il y avait beaucoup de monde en uniforme à l\u2019hôtel de ville.Des policiers de la Sûreté du Québec, des policiers de la Gendarmerie royale du Canada, le chef de police d\u2019Iber- ville et le chef des pompiers de Saint-Jean, Saint-Luc et L\u2019Acadie, des directeurs de police de quelques municipalités et tous les nouveaux policiers de Saint-Luc s'étaient fait un devoir d\u2019assister à la conférence de presse.Plus sérieusement, mentionnons que l\u2019essentiel des discours prononcés par Yvon Cho- quette, le maire substitut, et Richard Greaves, directeur du service de la Sécurité publique, portaient sur le travail communautaire des policiers plus que sur leur action répressive.E Agents positifs «Les policiers seront des agents positifs de notre vie collective», a déclaré le conseiller Yvon Choquette qui remplace le maire Gilles Doibec, en vacances.Le pro-maire a par ailleurs rappelé aux policiers que la population s'attend à des résultats.Des résultats qui prendront la forme d\u2019une réduction de la criminalité, d\u2019un accroissement du sentiment de sécurité et d\u2019une meilleure qualité de vie.Du même coup, M.Choquette a demandé à la population de laisser une chance au coureur.«On ne sentira pas nécessairement le changement du jour au lendemain, mais les résultats viendront plus vite.si la population collabore activement avec ses policiers», a fait comprendre le conseiller Choquette.Les Luçois remarqueront que les membres de leur force constabulaire sont très jeunes, comme la population d\u2019ailleurs, faisait remarquer Yvon Choquette en conférence de presse.8 Pro-action Les policiers de Saint-Luc miseront davantage sur la pro-action que sur la répression pour faire leur travail.Par pro-action, on entend aller au devant des problèmes au lieu de réagir aux problèmes.En d\u2019autres mots, on insiste: ra sur la prévention.«Comme tous les corps policiers, les membres du service de Sécurité publique de Saint- Luc veulent faire échec à la criminalité.Où nous nous éloignons des pratiques traditionnelles qui misent sur la répression, c\u2019est quand nous adoptons le virage de la concertation et de la prévention pour enraver de façon efficace et durable la criminalité sur notre territoire», explique Richard Greaves, chef de police de Saint- Luc.M.Greaves affirme par ailleurs que les policiers de Saint-Luc ne fonctionneront pas sur la base de quotas de contraventions.À ce propos, les choses sont très claires avec les membres du conseil municipal.Pas Le directeur, un enquêteur, quatre patrouilleurs-enquê- leurs et la secrétaire-répartitrice teurs, quatre patrou forment le nouveau corps policier de Saint-Luc.Un adjoint- question que les élus ordonnent aux policiers de donner davantage de contraventions pour renflouer le budget.«D\u2019ailleurs, les membres du conseil municipal partagent ma vision d\u2019un corps de police», renchérit M.Greaves.M.Greaves insiste par ailleurs pour dire que l\u2019implication communautaire des policiers de Richard Greaves, directeur du service de la Sécurité publique de Saint-Luc, a affirmé que les policiers de Saint-Luc participeront activement au développement communautaire de la ville.Saint-Luc sera aussi une marque distinctive: «Les policiers prendront le temps de jaser avec le monde.D'autre part, les citoyens apprendront à les connaître comme des membres à part entière de la communauté».Richard Greaves ajoute que tous les membres de la force consta- bulaire luçoise s\u2019établiront à Saint-Luc à plus ou moins brève échéance.Richard Greaves et son équipe entendent mettre en branie toute une série de plans de prévention: «Nous sommes là pour donner confiance aux résidents de Saint-Luc.Nous allons faire notre travail, mais nous allons aussi apprendre aux citoyens à s'auto-protéger par la surveillance de quartiers, par exemple».EH ® Un pique-nique réussi Tout pres de 300 personnes ont participé le 8 juillet dernier, au parc Beaulieu de Saint-Jean, au deuxième pique-nique annuel organisé par le Regroupement des personnes handica de la région du Haut-Richelieu.Les participants qui rovenaient d\u2019une dizaine d'associations et d\u2019organismes de personnes handicapées de a région ont eu l\u2019occasion de prendre part à différents jeux et de dîner sur place.Au cours de la journée de nombreux prix de présence ont été tirés au hasard parmi les participants.(photo jacques PAUL) A-26 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 juillet 1902 e De grandes retrouvailles! Tout près de 300 personnes ont participé le 18 juillet dernier à la soirée Retrouvailles des membres du Club Belgo-Canadien à Sabrevois.Les anciens et les nouveaux membres ont alors eu l\u2019occasion de fraterniser tous ensemble.Cette association qui regroupe presque autant de membres d\u2019origine belge que canadienne a vu le jour en 1956.Les activités du Club Belgo-Canadien se poursuivront au mois d\u2019octobre prochain alors que les responsables organiseront un grand concours de chanteurs amateurs.(photo françois LABBE) Le Trop loin du poteau! S\u2019agit-il d\u2019une nouvelle façon d\u2019enfourcher une bicyclette?Se pourrait-il que ce cycliste tente au contraire d\u2019imiter le meilleur ami de l\u2019homme?Si tel est le cas, on peut penser que l\u2019intensité de ses lunettes soleil l\u2019a déjoué concernant la localisation du poteau! (photo jacques PAUL) 5 JR TE XE RIP PT IEEE MES e e - I \u20ac e e Initiés à l'équitation L\u2019Ecole d\u2019équitation western La Licorne Blanche de Saint-Blaise était dernièrement l\u2019hôte d\u2019une clinique équestre pour les jeunes organisée par les Loisirs de Saint-Blaise.Au cours de cette journée, 42 jeunes de la municipalité ont eu l\u2019occasion d\u2019en apprendre davantage sur les chevaux.Comment les approcher, les seller, les brosser, les brider et surtout connaître les différentes notions de sécurité au sol.La journée s\u2019est poursuivie par des promenades et des jeux de société.Des prix de présence ont été offerts aux participants.Sur la photo du bas, on aperçoit le jeune Jonathan Deslauriers.Celui-ci a remporté en 1990 et 1991 le premier prix chez les jeunes de la région Richelieu-Yamaska en équitation western, catégorie «performance».De plus, il a remporté le concours dans cette catégorie à l\u2019Expo de Bedford en 1991.(photo jacques PAUL) Les Tournanbules au Parc Safari Les jeunes du programme estival Les Tournanbu- les de Saint-Jean se rendront au Parc Safari à Hemmingford le mercredi 29 juillet dans le cadre de leur sortie hebdomadaire.Les parents qui n\u2019ont pas encore inscrit leur enfant à la sortie pourront le faire le jeudi 23 juillet seulement, entre 9 heures et 9h30, dans chacun des huit sites d\u2019animation.Le coût de la sortie est de $9 par enfant.Subventions à la portée des organismes Vous avez des grands projets.mais manquez de «bras» et de sous?Chantiers jeunesse, un programme d\u2019assistance financiére du ministére du Loisir, de la Chasse et de la Péche vous offre la possibilité de les réaliser en bénéficiant d\u2019une subvention originale.Chantiers jeunesse permet en effet à des organismes publics, parapublics ou privés à but non lucratif d'accueillir, pour une période variant entre trois et 12 semaines, une main-d'oeuvre bénévole et dynamique composée de jeunes âgés entre 16 et 25 ans et encadrée de deux animateurs.La subvention couvre les frais de transport, d'hébergement, de nourriture et de loisir de l\u2019équipe.Les travaux à effectuer doivent être, dans une large mesure, de nature manuelle, tout en faisant appel à la créativité des jeunes: rénovation, aménagement extérieur, préservation du patrimoine, support technique lors de manifestations populaires et autres.Chantiers jeunesse s\u2019apprête actuellement à planifier la saison de chantiers automne-hiver 1992-93.Les organismes intéressés par la formule ont jusqu'au 15 mai prochain pour soumettre des projets.Pour informations complémentaires, communiquez avec les responsables au (514) 252-3015.Économisez jusqu\u2019à 70 $ par année en installant une pomme de douche à débit réduit.1 800 567-KILO ENAJOURS, | NOUS DEVONS REDUIRE NOTRE INVENTAIRE PLUSIEURS AUTRES ARTICLES A LIQUIDER MEUBLES, GAZEBOS, CHAISES, ETC.LZ-V 266L 2011100 ZZ IPOLSION of \u2018Stydnved vaveyd TI ai | Des loisirs pour les aînés de Le club de I\u2019Age d\u2019or de Sabrevois a procédé la semaine dernière à l\u2019ouverture officielle de ses nouveaux équipements sportifs situés tout près de l\u2019hôtel de ville.En collaboration avec les autorités municipales, les responsables de l\u2019AÂge d\u2019or ont pu faire aménager des terrains de pétanque et de croquet qui seront éclairés en soirée.Présentement, on est à la recherche de joueurs afin de pati 2 A ra PF I aa Les aînés d'Iberville en fêt Le Centre de bénévolat d\u2019Iberville tenait le 16 juillet dernier son pique-nique annuel pour les personnes âgées d\u2019Iberville.Au total, 221 personnes ont participé à cette journée qui s\u2019est déroulée au Centre Marguerite-Bourgeoys.Les participants ont eu l\u2019occasion de s\u2019amuser dans le cadre d\u2019activités organisées par les jeunes du Carrefour-jeunesse.De plus, un violoneux et un joueur d\u2019accordéon étaient sur Victoire de Néovent Les animateurs des programmes Néovent à Saint-Luc et Tournanbules de Saint-Jean se sont affrontés le 13 juillet dernier dans un match amical de balle-molle sur le terrain A-28 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 juillet 1992 Sabrevois former une ligue de pétanque.Sur la photo, quelques membres du club de I\u2019Age d\u2019or dont Florent Normandeau, secrétaire, Raymond Hardy, directeur, Jean-Marie Fournier, premier vice-président, Léo St-Pierre, président, en compagnie de Denis Rolland, maire de Sabrevois.(photo jacques PAUL) place pour donner un air de fête à la journée.Il est à noter que cette activité annuelle est organisée par un comité spécial du Centre de bénévolat et qu\u2019elle a pour objectif de rmettre à tous les aînés d\u2019Iberville de prendre part à une Journée de plein air.Des services de transport sont aussi offerts aux gens à mobilité réduite afin de leur permettre d\u2019être de la partie.(photos jacques PAUL) du Complexe sportif Claude-Raymond.Malgré l\u2019appui de nombreux supporters, Iquipe de la ville de Saint-Jean s\u2019est inclinée au compte de 14 12.SPECTACLES ANDRE-PHILIPPE GAGNON : Samedi 8 août à 21h LES DANSEURS DU BRULHOIS : Folklore Européen Mercredi 12 août à 15h30 TANGO TANGO : Vendredi 14 août à 20h30 LES BB : Samedi 15 août à 21h30 LUC , DE LAROCHELLIERE : Dimanche 9 août à 15h LA NUIT MAGIQUE : Les montgolfières en captif de nuit illumineront le ciel.Mercredi 12 août à 21h REWIND : Vendredi 14 août à 22h JULIE MASSE : Dimanche 16 août à 15h _ psy * rs À as se pl A pp pes 4 ad % > ie -¢ Pu CT) gd 8 \\ == sa Pre 1] rave $ ace ob; = cab at .Sip AL x + 2% ho ~~ a ies Eigen 2 Se oon pa pe am rare NE RN RT Fes pa SON a \u2014-\u2014 a id ati, A gE om age a Fe LT, ee pp A 477 reportage LA r= A 2 [+ po pographiav® zr dar 5.ph oO i \u2019 a rd , pe A A sp 4.= sib EE [I any ar, ame cues PA jo Pe ppt 4 ig) TLL vr £3 ie & ure _ mu\u201d \u2018 fi ik > pn.i on p\u2014\u2014 2e ee A La a o> al pL ve Lod rN ui £4 : nel | fat Le wy - ee = 2 \\ 4 EPA LE ne, Lc rt 2 \\ =, = af 1 + = rr À if Er TH N cm 4 \\À - CES = Oy [LN 1 pr] J] 4 ty: Lo e¥ £ - >.AS iy Jes 2A + co } 1 tN Fa; 5 Nos ak « cs { pL 4 \\ à a 2 \u20ac 7 A g Rd 0 a) té pe 2 To Ea Tol gu Ed \u20ac rd mue \u2014 = \u2014 pa RN RE py z 5 ge % & se \u201cA ls wo Fri So 2 * Pr ess A & X/ yr ug pate port's oo - = - _ LUN, nN Nr - 2] &.pe SN = \\ 4 Le [Ca 3 - JE ec el wl bd bd bd WW ~~ mi H 2 2881 1011108 22 (pesssou à * =) Sl ps ag oe po -~ = AL ro 62-v J A-30 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 juillet 1992 SIAL SEULEMENT MOITIÉ PRIX MOITIE PRIX RABAIS 40% Serviettes \u201cLuxura\u201d en éponge de coton bouclé.Batterie de cuisine Lagostina\"\u201d \u201cRoma\u201d 8 pièces: Douillettes fin de série, accessoires assortis De bain.Sears ord.19,998.Ch.9,99$ Casseroles 2.0 et 2.8 L avec couvercle, faitout et couvre-lits en solde.1 pl.2 pl, G 2 pl.Autres formats.Ord.7,99$-39,99$.Ch\u20263,99$-19,99$ 5.0 L avec couvercle, poêle 24 cm, cuit-vapeur Couvre-oreillers assortis pour couvre-lit; couvre-oreillers/juponnage 20 cm.No 13530 Ord.359 95$ Ch.179 97% pour douillette.Le choix peut varier d'un magasin à l\u2019autre.9 É É MOITIÉ PRIX RABAIS 25% MOITIÉ PRIX MOITIÉ PRIX Tapis de bain fin de série en un Toutes les serviettes de plage à prix Ens.de draps en percale par Stevens.Tous les oreillers Durafil* a prix choix de modèles et couleurs.Ord.courants.Modèles et motifs variés.1 plat-1 housse, taie(s).Ord.courants.Format standard ou grand.14,99$-29,99$.Ch.7,49$-14,99$ Ord.4,99$-19,99$.Ch.3,74$-14,99$ 59 >.908- 159,99%.Ens.29,99$-79,99$ Ord.17,99$-38,99%.Ch.8,99$-19,49$ RABAIS 500.RABAIS 40% RABAIS 50% RABAIS 30% RABAIS 30% Paquet de 40 sacs à ordures Tous les napperons, nappes et Détergent à lessive Kenmore*® Tous les verres en acrylique Pièces Lagostina*\u201d \u201cRoma\u201d Sears de bonne qualité.accessoires d'été à prix courants Ultra super concentré.20 L.à prix courants.en stock suivi.No 53001.Ord.4,99$.pour le patio.Ord.99¢-29,99%.de 53228.Ord.59,99$.Ord.1,49$- 19,99$.Ord.54,99$-99,99$.Pag.c.2,498 Ch.59¢-17, 99$ Lasers ce ren re cer e 29,99$ Ch.1,04$-13,99$ Ch.38,49$-69,99$ Les prix ord.mentionnés sont des prix Sears PREMIERS ARRIVÉS, PREMIERS SERVIS! PRIX EN VIGUEUR SAMEDI LE 25 JUILLET 1992, SAUF AVIS CONTRAIRE, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES SEARS VOUS en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU SERVICE APRES-VENTE ASSURE LA CARTE DE CREDIT NO 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS A RAYONS AU CANADA DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-9727, Laval: 682-1200, Repentigny: 582-5532, St-Bruno: 441-6603, Ste-Marthe-sur-le-Lac: 431-5000, Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222, Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, Granby: 375-5770, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, Trois-Rivières: 379-5444, Copyright Canada, 1992, Sears Canada Inc.Tous les articles, couleurs ou tailles de cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears.J LA RECLAME \u201cTOUT OÙ PRESQUE TOUT - EN SOLDE\u201d | RABAIS | 4%.| 25% | 9\u201d.| VOUS! | à velours Résistache.Ord CHAUSSURES | VESTONS l 46,995 ver.ca Soidée 27,99$ D° | SPORTS ET | Moavetie \u201cChat mu ) | Batterie \u201cTrès Lourde Ir 9 | Toutes les chaussures ! TEMENTS e \u201cCitation\u201d oz à aussu COMPLETS i ation J pièces Comprend casseroles | Ens.70 piéces re à Toutes les chaussures | d'entraînement à prix POUR FEMMES Liquidation de com, ot Oras ver ca he I 5 Ucouvercle.| à prise 1/4, 3/8 et 1/2\u201d En 1 à prix courants, modèles | courants de mar British | vestons pour hommes.I 31.996 ver.ca.(38.268 m) faitout/couvercle 6.0 L.cuit- | alliage d'acier forgé et durci | RABAIS 40* mma | habillés ou tout-atier pour | ants de marque J Liquidation de soutiens-gorge 1 Ord 96/995.349 99% I RABAIS avant vapeur.No 13409 pour robustesse et durabilité.Peinture Joie de Vivre enfants.Ord, 16,995-24,99$ Knights Nike pour et sous-vétements.; a! 47 1 ure 1 I hommes et femmes.Faites-en provision! | Ch 59,995-199,99$ | | RABAIS I 3 23 Banone Coût | 79?Lens | Décorateur\u201d Ord.24,998, La paire\u2026\u202611,99$-17,49$ | i i i sep ord 246.958 Ord 99.99% +2 4 litres.Ch.14,998 + + + 4 me \u2014 == 2e 2 = 0 0e m0 = fs ae a eS fe \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014] \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 a \u2014\u2014\u2014 gardant bien son gonflant.| Rabais 20%.Tous les | Rabais 50%.Tapis de salle Î Barbecue àgaz30000 | Fiabais 805 sur contre | Rabais 1008 sur ouvre | Liquidation de polos I.| - pour \u201cElvis Lives\u201d.une | Grand format.Ord.29,995.| accessoires tels planches à | de bains.Modèles fin de I B.T.U.avec brûleur latéral.| portes .aluminium es 1 porte de g ga a pe | hommes.Tailles P-M-G-TG.| fragrance pour hommes | Ch.«12,988 | repasser.housses/ mollston | séne.Ord.15,99$-29,99$.| No 30901.Ord.209.995.1 pue pop Es D.NO TRES.re Te, 908, ] Ord.12,975-268.avec une cassette audio I 0°?on sacar | © séchor & linge en bors PER rns 7.998-14.988 | Ch.-169,98$ | Ch.219,908 P Ch.\"240,905 p -6,995-12,99$ | Ord.27,508.L'ens\u2026 13.758 | por TT EP eee eee ooo Moulii | Moulins Moulinex\u201d.Pour | Rabais 20%.Sur sccessoi- | rabais 40% surstoresà | Rabais 25%.Ens.draps | Rabais 705 sur déshumiei | Tondeuse Craftsmanà | Rabais 20$ sur chaussures | rabais 25% sur éponges de | moudre noix, épices ou res Star Frit pour la cuisine.essence.Déchiquette/ de marche Walkers\u2018\u201d pour herbes en quelques | tels presse-ail, machine pour | mini lametles 1° en stock.| Colormates Ultrafit=.No | ficateur 30 22000 0 Ev.1 ensache/éjecie.No 36250 | hommes.Pointures 7-11, 12.| maquillage \u201cAshworth et | secondes Ords.24.998 I t ) Org.9,99$-21,49$.| 55560.C Ord.39,99$-69,99$.{14.2 L).No 25930.Ord.l | Claire\u201d.Ord.1,79$-5,99$.I s le fromage.salières et Ch _-5,99$-12,89$ L'ens \u2026\u2026 29,99$-52,40$ 309,99$.Ch 239,905 O1.354.998 Ord.708.Ch 1,345-4,90$ Ich.22,998 | poivrières 1 - J } ce fon.un 304,99$ | Paire.49,99$ | Ce 54,998 | femme meme \u2014 rm mm mn fr \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = \u2014\u2014\u2014\u2014 = = = \u2014\u2014_\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = = \u2014\u2014\u2014 = \u2014\u2014\u2014 | Rabais 50% sur verrerie | IRabals 5S.Mélangeur + = Moquette Tom 100$ sur portes de + + Frames habillées pour 1 Classique et verres pour bar, Osterizer™ de Sunbeam Rabais 1/3 sur couvre- 100% nylon \u201cStarlighter\u201d.baignoire; avec panneaux à Rabais 50$.Dé de Modèles à po ! en véritable cristal de plomb ' 8 vitesses, récipient 5 tasses.matelas Durafil Plus™.No | No 15400.Ord.23,99$ 1 miroirs.et motit à rayures.| Coupe sur largeur ar I spc ort pour hommes, | he: co | : 42420.Ord.39.995-59,998.Nos 92398/9.Ord.309,99$.No 36130.Ord.559,995.P-M-G-TG.Ord.185-408 manches courtes Ord.59,995.I No 81380 Ord.47.995 I l ver.ca.Soidée 13998 1 5 | | V ord.13.995-265.1 lEns ded 20.988 | Ch ° 42,905 | -\u2014\u2014\u202625,98$-39,98$ | vor ca.(16,738 1) ch.On on?209.995 | Ch.\u2026 509,998 | Ch \u2026.12,98$-19,99$ | on 9.998-15,008 | bom mom Se oom mmo TIE eee Re ee Kenmore.Super concentré! 155 un verre de jus ou pichet Rabais 25% sur doulllettes Rabais 30%.Tapis d'ap- Rabais 400$ sur scie électrique.Modèle Rabais 50%.Tenues de nuit Rabais 50% sur dessous vai 14 oz; mise en marche/arrêt | \u201cBowie\u201d.No 70841 | point.Velours 3/4\", nylon.No | radiale 10\u201d avec armoire 23° | I I 1 lasse par charge de lava- Craftsman*, coupe sur 18\u201d pour femmes.Tailles, pour femmes.Modèles, ge suffit.20L Ord 69.305.| automatique.No 81445.J Ord.59.99$-99.993.| 36720.Ord.32,995-59.998 | de largeur.No 27878.Ord Ino 35115.Ord.269,998.modèles, couleurs variés.| ates et couleurs choisis.1 pen 908 | 21 25.99% aes! i.- 44,993-74,998 | Ch ea 22,99$-41,98$ | 899.995.Ch.499,998 | op, 249,998 | 1 Font mm Eee oe eo Toe l'Ensemble 18 verres | Liquidation de serviettes | Rabais 30% sur couvre-iits Dent Motte ep die | rabais sur Porn Se | Tracteur Ci de ch l rabais 50%.Eau de | \u201cUltimate\u201d.3 formats.| fin de série.Ord.5,995- | \u201cArpège\u201d.No 78570.I | | \"Kohler Magnum\u201c 20 HP.1 | toilette \u201cJordache\u201d | Ord.24.995 44,998 Ord.99,995-139,995.No 36190.recharge dans environ Tondeuse 50\u201d No 60220.Ord.2.198-5$.Ord.9.50$-19.508 > 17008 PER US 2495-17.988 | Cn i 22 903-07,00$ Ord 33.995-76.995.1 3 heures.No 22245.I Paite.\u20261,40$-2,008 l CE | I ens.ee ) ve pen pen.24,898-56.998 | Ord.64,998 Ch.44,905 | CP PRIE 40488 1° es 4,79$-9,75$ | boone PT Re Rabais 20% sur bols à Rabais 50% sur rideaux de Rabais 258-708 sur apis Rabais 508.Ponceuse a ru- | Rabais 50%.Pneus 1 J La liquidation de vêtements | 1 salade, ensembles de bois à Î douche.Styles.modèles fin | Famers a Sa rays I \u201cKerman\u201d.No 25560.I ban mesurantenv.3X21\" | Superguerd Response.Ord, | Bas-culoties fin de série en | mode pour femmes se | salade, salière et poivrière à | de série en vinyle ou en issu.| hte aur mesure ) Ord.79.99$-249,995.| No 24229.Ord.129.985.Ch | gs sass Lee en Or 2 et.3.008 | Fosuction supmémen I l'unité ou en ensemble Hâtez-vous! : Ch.54,99$-174,09$ 79,98$ Ch.49,998-77,9988 7 réduction supplémentaire de: 1 I I I | | 25% sur les prix déjà rédutts! | boom ces pe momo mmo ooo fn TEED ] Rabeis 20% sur toutes les | | Rabais 25% sur tapis 1 1 Ia 1 hortoges à prix courants y Rabais 30%.Services de d'appoint.Peluche ou Rabeis 30-70$ sur tapis Rabais 15% sur climatiseurs Rabeis 40% sur peinture Grande réclame de shorts doit prix sur une | | vaisseite 20 pièces.Gres | | décoratifs.Nos 25580-166.| | Joie de Vivre.Garantie en 8 | pour hommes! Tailles 30-40.| | compris modèles d'anniver- tressé.Kenmore choisis avec sélection de robes l saire.pendules et à alarme.| @!ant au micro-ondes/ | ora 24.998-58,998.] Ord.89.998-249.995.rojection d'air \u2018Superthrust | Pos.Pot 4 L.Ord.39.995 | Ord.14,995-408.l V.1Petites\u201d et im ! | De super cadeaux! j'ave-vaisselle.No 38037.|Ch.me 408-43,008 | CN 50.095-174.098 | © pe pores 23,988 Ch 9,90$-14,08$ | age.p-sCTT0 A0 SCA 00000 TS EE {| Rabeis 20% tous les | Rabais 30%.Nappes | Rabais 50%.Ens.draps | sans fil.No 16418.ort len.\u201c9999-20099 | Moitié prix sur peinture | Rabais 40% sur chaussures | | miroirs y compris de | \u201cRenaissance\u201d.Chonx de | percsie Colormates™ | Défi Cümat®.Fini mat.| Pour femmes.Modèles d'été y | portse, panneaux miroirs, et.6 couleurs, 5 formats Nos 56420/30 _\u2014\u2014_\u2014_b%L Ord.35,998.de marques connues.| miroirs décoratits.Pourtoute 10rd 22.998.32.99% Jor 50 59,99$-159,98$.rors prix or broder ve mai 1 (Ord.359%.7,90 | Ord.258-508.| | pièce de la maison! ch \u2014\u202616,09$-23,08$ L'ens .29,99$-79,99$ en magasin.Ord pour camping.Réchauds, es J Paire.14,99$-29,00$ | I 300998 Ch.80,99%-209.908 cruches, glaciéres et autres.Lemme meme AGREE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 hes gem ates yy eed] PAS DE PAIEMENT PAS DE PROBLÈME!\" Ni PAIEMENT NI FRAIS DE CRÉDIT SUR APPROBATION DU SERVICE DU CRÉDIT.L'OFFRE \u201cNI PAIEMENT\" S'APPLIQUE À TOUT ARTICLE DE 200$ ÉLECTRONIQUE, REVÊTEMENTS DE SOLS ET JUSQU'EN NOVEMBRE 1992 TOUS LES DETAILS EN MAGASIN, .ET PLUS DES RAYONS AMEUBLEMENT, ELECTROMENAGERS, PARURES DE FENETRES SUR MESURE.[mmm mm mmm mm mm mm mm mem = === Rabais 60$ sur lave- I Rabais 102$ sur aspirateur- | vaisselle à encastrer.No | | Rabais 69$ sur four à 4 Rabals 102$ sur chaîne | Télécouleur avec télécom- | Magnétoscope»à4tétes.| TOUTES 1 micro-ondes mince.No 228 stéréo Pioneer™.No 28226.| traineau.No 208 232 652.| 228 270 310.Ord.459.995.| 1 267 147 Ord 250.275 lord 9905, | mande.No 578 214 421.| No 578 230 120.Ord.' LES TABLES I | Ord.34,988.Ch\u2026 \u2026 2925 Ch.\u2026\u2026\u202639999$ LES CANAPES Lun 29.008 | Ch ga7g | Ord 369.998.Ch._.2778 434615.Ch.-328$1 À CAFÉ ET I + + RP roa Yer Ii ih + i UNITES ! 1 Seapnation re No 20s | Rabais 608 sur cuisinibre 10-25% Réfrigérateur 16.3 pl.cu.| Téléviseur syntonisateur | Combiné Sharp\u201d.| système audio.No 28814 RABAIS 10-20% | | 224 134 Ord.869$.Ch\u2026744$ | 30\", No 228 261 080.Ord.=== === == 269285 620 Ord 969,998.J cadran.No 14509.Ord.__ | No 20803.Ord 229,908.sas} O10 150.058 Oh 4 b= eee Vay omen 5 So senor on | 679.998.Ch 510,998 TOUS Chee 819,998 | 349,998.Ch.2TTS CN cre ggg 159.998.Ch.LIQUIDATION | supplément E-\u2014- -\u2014\u2014_\u2014m\u2014m = A \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 siren DE TOUS ) ls TOUS oe | TOUS Am UTEURS TOUS lu or | ou us TOUS LES MODÈLES | ENS.MATELAS OUVEMENT pores en LES MOBILIERS MOBILIERS | alles couces | 'ERARS-O-PEDIC\" | RABAIS 10-25% | LES CANAPÉS-UTS | OURS crc | Green IN mason | ustptEesoe | KENMORE DE | P mi ates | RABAIS 45-50% | __ RABAIS 10% 1 RABA 20-25% + RABAIS 40$-100$ + RABAIS 254-800$ | L'ANNÉE 1991 | PRIX DE RÉCLAME EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 25 JUILLET 1992, SAUF AVIS CONTRAIRE, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES SEARS VOUS en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU SERVICE APRES-VENTE ASSURE LA CARTE DE CREDIT NO 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS A RAYONS AU CANADA DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Etait' de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-9727, Laval: 682-1200, Repentigny: 582-5532, St-Bruno: 441-6603, Ste-Marthe-sur-le-Lac: 491-5000, Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222, Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, Granby: 375-5770, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, Trois-Rivières: 379-5444, St-Georges de Beauce: 228-2222.Copyright Canada, 1992, Sears Canada Inc.Tous les articles, de cette page n'ont pas été offerts dans tous leg magasins Sears.= LE-V 2664 tOitiN( ZZ (pesoseu O1 \u2018sIVONVES VOYNYI 71 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 juillet 1992 A-32 Malgré une technique révolutionnaire Le maïs sucré des Les premiers épis de mais sucré sont apparus sur les comptoirs de vente vendredi, une semaine plus tard que l\u2019an dernier.Du maïs deux couleurs qui se vendait $4 la douzaine.D\u2019ici une semaine, tous les producteurs devraient être en mesure de fournir leur clientèle à tous les jours et ce, à meilleurs prix.Comme d'habitude, les Reid, des producteurs agricoles de Sa- AHIR HH yves MALLETTE ARETE RISER brevois, ont été parmi les premiers a mettre leur mais sucré sur le marché.Vendredi dernier, ils ont pu répondre aux désirs de la clientèle jusqu\u2019à 16h30.Mais Bernard Reid estimait qu\u2019à compter de mardi (hier), il pourrait en fournir continuellement.Les Reid cultivent leur maïs sur paillis de plastique.Cette technique de production leur permet de devancer la compétition de quelques jours.car le maïs atteint sa maturité plus rapidement.«C\u2019est comme si nous avions une serre à la grandeur du champ, explique Bernard Reid.Grâce à cette technique, nous avons gagné sept jours francs sur le maïs semé à plein champ, selon la technique traditionnelle».EH Retard Le maïs est tout de même en retard d\u2019une semaine comparativement à l\u2019an dernier.C\u2019est que les Reid ont fait face aux mêmes problèmes que les producteurs qui ont semé du maïs gain ou du maïs à ensilage.Le mois de mai a été très sec, ce qui a perturbé la germination.La levée a été retardée en plus d\u2019être inégale.Ensuite, les mois de juin et juillet ont connu des nuits inhabituellement fraîches, ce qui a ralenti la maturation.Les conséquences de l\u2019instabilité des humeurs de Dame Nature ne s\u2019arrêtent pas là.En effet, à cause de la levée inégale, la cueillette est plus délicate, plus difficile.Dans les champs, il faut trier les épis.Certains sont mûrs et quelques pieds plus loin, on en rencontre qui ne sont pas encore prêts à se retrouver dans les assiettes des consommateurs.«Ça prend des cueil- leurs expérimentés», reconnaît M.Reid qui s\u2019attend à ce que la situation se stabilise dès cette semaine.E Deux couleurs Il n\u2019y a pas seulement la technique de production qui permet de «sortir» le maïs assez tôt.On cherche toujours à semer les variétés les plus hatives ssible.L\u2019an dernier, es Reid ont expérimenté avec succès une varété hative de maïs deux couleurs.Ils ont donc recommencé avec la même variété cette année, mais à une pus grande échelle.Pourquoi le deux couleurs?«Pour répondre à la demande des consommateurs, explique Martin Reid, qui a pris en mains la direction des opérations de la ferme familiale.Il y a certaines catégories de maïs jaune qui plaisent moins aux consommateurs tandis que le maïs deux couleurs fait l\u2019unanimité à tout coup».En passant, est-ce que les amateurs de mais sucré sont mieux de se présenter aux comptoirs en matinée ou à la fin de la journée pour avoir le meilleur légume?Martin Reid Certaines variétés hâtives de maïs sucré sont déjà prêtes à être dégustées.Elles apparaissent répond que ce n\u2019est pas très important puisque la cueillette s'effectue le matin et peut se poursuivre plus tard dans la journée.M.Démonstration sur le lupin à Saint-Blaise en août Les producteurs agricoles intéressés à la culture du lupin sont cordialement invités à une demi-journée de démonstration, le 6 août prochain, à Saint-Blaise.Rappelons que le lupin est une plante de la famille des légumineuses que l\u2019on cultive pour sa fève, riche en protéines (32-38%) et en fibre et plutôt pauvre en huile (10-12%).Tout aussi digestible que le soya, la fève de lupin ne nécessite cependant pas de traitement à la chaleur et peut donc remplacer plus facilement le tourteau de soya ou tout autre supplément protéique.La plante possédant des caractéristiques bien spéciales, un champ de lupin ne ressemble à rien d\u2019autre que ce que l'on connaît: larges feuilles palmées, tiges très droites peu ou pas branchues, fleurs blanches ou bleutées bien visibles, gousses portées hautes, par étages.C\u2019est une culture plus adaptée aux sols pauvres .et légers (même rocheux) que le soya.Des désavantages, dites-vous! Bien sûr, en particulier à cause de la nouveauté de la culture.Le lupin ne compétitionne pas bien les mauvaises herbes, ne tolère pas avoir «les pieds dans l\u2019eau» très longtemps et a, jusqu\u2019à présent, produit un rendement variable \u2018un endroit à l\u2019autre et d\u2019une année à l\u2019autre.Malgré cela, la superficie et le nombre de producteurs n\u2019a cessé d\u2019augmenter depuis ses débuts dans la région en 1989.Entre-temps, les essais et recherches officiels ont conduit à l\u2019homologation et à la recommandation récente d\u2019herbicides pour le lupin.De la semence certifiée et de nouvelles variétés plus adaptées seront disponibles sous peu.Tout ça devrait permettre un rendement plus élevé et plus stable dans les années à venir.La démonstration offrira aux producteurs intéressés une occasion idéale d\u2019obtenir une information complète et à jour, la possibilité de constater de leurs propres yeux l\u2019état de la culture, ainsi que la possibilité de discuter avec des producteurs expérimentés dans cette culture.Reid ajoute par ailleurs que les producteurs n\u2019ont pas intérêt à offrir du maïs défraîchi aux consommateurs.Ce- quand même sur les comptoirs une semaine fait attendre.A plus tard que l\u2019an dernier.(photo d\u2019archives).pendant, si Martin Reid a un conseil a donner, c\u2019est de déguster son maïs le jour même de l\u2019achat.Par ailleurs, un peu plus tard en saison, le maïs sera davantage sucré.et moins dispendieux.Exposition agricole de St-Hyacinthe Souper gastronomique des éleveurs de chevreau samedi Fort d\u2019une première expérience, le Syndicat des producteurs caprins de la région de Saint- Hyacinthe invite la population à son deuxième souper gastronomique au chevreau, le samedi 25 juillet prochain, à l'Exposition régionale agricole de Saint-Hya- cinthe.Pour ce menu haut- de-gamme, le Syndicat à fait appel à l'expérience du Service de traiteur de l\u2019Érablière les 4 Feuilles.Le chef-propriétaire, M.Louis Tremblay, membre du réseau La cuisine régionale au Québec, a préparé un menu riche et raffiné composé d\u2019un rôti de chevreau au trois poivres, d\u2019un cipâte de chevreau et d\u2019une brochette.Les participants auront également l\u2019occasion de goûter aux fromages fins de chèvre et savourer un gâteau au fromage de chèvre et aux petits fruits.Le souper sera servi à compter de 18 heures sous la grande tente.Le coût du billet est de $24 pour les adultes et de $12 pour les enfants.Le prix du billet inclut l\u2019entrée sur le site de l\u2019exposition.Il est possible d'obtenir des billets en communiquant avec l'U- PA de Saint-Hyacinthe.au 774-9154 ou auprès de Jean-Guy Brosseau, de Mont Saint-Grégoire.au 347-9931 ou avec Michel Beaudoin, de Saint-Blaise, au 291- 3032.Économisez jusqu\u2019à 9 $ par année en ajoutant des aérateurs à vos robinets.>.+00 tS nd A pl rt mm peg pW PN EE CM TY A =r OO OTe ™ et 20 en md Mee Of fice du crédit | agricole FE Hausse appréciable à consentis aux agriculteurs L\u2019Office du crédit agricole a prêté plus de $360 millions aux agriculteurs du Qu bec au cours de la dernière année, ce qui représente une augmentation de 11.4%.À eux-seuls, les producteurs de la grande région agricole de Saint-Hyacinthe ont pu emprunter près de $44 millions, comparativement à $30 millions pour ceux de la région de Châteauguay, laquelle regroupe entre autres la ville de Saint-Jean.À l\u2019Office, on souligne que les prêts à long terme ont augmenté de SSE TH BEELER EIEN gilles LEVESQUE ITIL ERT EORATOOEI 6.7% par rapport au dernier exercice.Après avoir connu une croissance rapide en début d'année, le rythme des prêts à long terme a passablement ralenti en fin d'exercice Le président de cet organisme, M.Michel R.Saint-Pierre attribue ce phénomène aux nombreuses incertitudes qui pointent à l\u2019horizon et qui incitent les producteurs à la prudence.Quant aux prêts à court et moyen termes, ils ont atteint un total de $32,7 millions, pour une augmentation de 98.7% par rapport au dernier exercice.L'abolition de la prime d\u2019assurance-prêts en 1990, qui représentait 1.85% du montant emprunté, et la baisse des taux d'intérêt expliquent cette hausse appréciable.E Nouvelle appellation Un comité étudiera les problèmes de l'érable Le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, M.Yvon Picotte et le ministre d\u2019État à l'Agriculture au gouvernement fédéral, M.Pierre Blais, viennent d'annoncer la formation d'un Comité spécial chargé de rechercher des solutions aux problèmes auxquels fait face l'industrie acéri- cole.depuis plusieurs années.Le Comité sera composé de M.Guy Jacob, sous-ministre au MA- PAQ, M.Ghislain Le- blond, sous-ministre délégué à Agriculture Canada, M.Jacques Proulx, président de l'Union des producteurs agricoles, et de M.Jean-Eudes Senne- ville de l\u2019entreprise les Bleuets sauvages Inc.Ces personnes bénéficient d\u2019une solide ré- outation dans leurs mi- leux respectifs.Le Comité sera secondé sur le plan technique par M.Jean-Yves Lavoie, sous-ministre adjoint aux Affaires \u2018économiques au MA- PAQ, M.Denis Brassard, directeur de la commercialisation a l\u2019UPA, et M.Jacques Forget, conseiller principal à la Direction générale des programmes d'aide financière aux agriculteurs à Agriculture Canada.Le mandat du comité consistera principalement à agir comme médiateur auprès des producteurs, des transformateurs et des détaillants pour les aider à définir les orientations qui assureront le développement et la croissance de l\u2019industrie acéricole.Le Comité devra notamment se pencher sur l\u2019absence de convention pour la saison 1992, ses conséquences sur la gestion des stocks et les mesures palliatives à mettre en oeuvre à court terme.Le Comité travaillera également à l'élaboration et à l'implantation d\u2019une stratégie de mise en marché et de promotion.Les ministres Picotte Dans un autre ordre d\u2019idée, l\u2019Office du crédit agricole tient à préciser qu\u2019elle en est à ses derniers mois d\u2019opération sous cette appellation puisqu\u2019une nouvelle loi a été sanctionnée le 23 juin et permettra la création de la Société de financement agricole qui se substituera à l\u2019Office.Le nouvel organisme poursuivra la mission de l\u2019Office, tout en bénéficiant d\u2019un cadre législatif beaucoup plus souple qui lui permettra de s\u2019adapter rapidement aux besoins en évolution de la clientèle agricole.et Blais ont bon espoir que cette initiative aidera à résoudre les problèmes de cette industrie et qu\u2019elle permettra aussi de lui insuffler un nouveau dynamisme.Le Comité devra remettre son rapport au plus tard le 15 octobre.Pour de plus amples renseignements: Brigitte Desmeules, Cabinet de M.Blais (613) 992-2823; Pierre Fil- lion, Cabinet de M.Picotte (418) 643-2525.Le monde agro-alimentaire uni face aux nouveaux défis Initié par le ministre de l\u2019Agricultu- re, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, délégué aux Affaires régionales, M.Yvon Picotte, le Sommet sur l\u2019agriculture québécoise, tenu à Trois-Rivières au cours des dernières semaines, a été couronné de succès.Les principaux intervenant(e)s du monde agro-alimentaire québécois ont convenu de la nécessité de se concerter afin de renforcer la filière agro-alimentaire pour qu\u2019elle soit plus compétitive, génératrice d'emplois et qu\u2019elle puisse dynamiser les économies régionales.Selon M.Picotte: «À la lumière des choix qui ont été faits, on peut affirmer que l\u2019industrie agro-alimentaire québécoise s\u2019est donnée des outils pour assurer son dévelo pement futur.» Les grands consensus dégagés ont rallié les participant(e)s, signataires de la déclaration du Sommet.Un comité de suivi formé d\u2019un(e) représentant(e) de l\u2019Union des producteurs agricoles, de la Coopérative Fédérée, du secteur de la transformation, du secteur de la distribution et du gouvernement du Québec, s\u2019assurera dès maintenant de la mise en oeuvre des orientations prises lors de ce Sommet.Il aura également pour tâche de poursuivre la réflexion sur les quelques propositions qui n\u2019ont pas fait l'objet d\u2019un consensus.Pour le coprésident du Sommet, le ministre Yvon Vallières, «le secteur bioalimentaire doit se diriger vers une industrie à valeur ajoutée dont la réussite dépend beaucoup des compétences de sa main-d\u2019oeuvre.» Après trois journées d\u2019échanges constructifs, le ministre Picotte s\u2019est dit fort satisfait.«Ce Sommet a démontré la volonté des partenaires de se prendre en mains et de travailler ensemble à la conquête des marchés» de conclure le ministre.a A i 8 ; ER au | £3 & 2 & - Le Pn A .XN Aprés avoir connu une croissance rapide en début d\u2019année, le rythme des préts a long terme a passablement ralenti en fin d\u2019exercice.Quatre kilomètres de Safari automobile parmi les girafes.les 2èbres et les chameaux (à 30 minutes au sud de Montréal).1-800-465-8724 1972-1992 « , Venez passez une journée inoubliable au Parc Safari Ouvert dès 10 heures Parcourez le safari automobile sans danger; visitez la ferme des petits, le Sentier des chevreuils, la passerelle et les enclos.Voyez le plus grand théâtre d'été au Québec.Rafraîchissez-vous dans la Crique, les enfants vont s'amuser au village Zuma.Redécouvrez le Parc Safari, pour une nuit et l'entrée au Safari Le forfait Safari comprend l'hébergement Auberge Handfield, 115$ - (514) 584-2226 Château Royal Hôtel Suites, 129$ - 1-800-363-0335 Hôtel Lord Cartier, 108$ - 1-800-363-0363 Motel National, 98$ - 1-800-465-0041 = Apportez coupon > et faites un beau tour tous les jours © du 16 mai au 13 septembre 1992 La dernière automobile est admise à 17 heures CE-V Z66L 1011100 ZZ (pesoiou ei \u2018srvAnvus VOYNY 31 22 juillet 1992 \u2018A-34 IE CANADA FRANÇAIS, lo marzredl * \\ } [a roll 3 YF 2, Ed 5 Aon À = pe nes Lr joe À «.td ce AP a Jp 2 ce au ré A Pe x, A A Eu i 1 + x >.r \"Wes; yl I) -£ Rs \u2018pigs Some 5 A Py TT \u20ac A \u201ca + in ï Fe 2 di .5 E pack ie Là pe 26 = 3 à a : fee 3 @ J ! ry \u201ca Fe > % 4 an CL MRR ¢ ane Carmen à re » £ pe Saree gy, > § - Lu RE > 4 3 if a Le Tour de St- a Cu a, t ren «$ 85 1 = 3 yi i yO 0 RTE és SK RE, Ÿ AN A d 5 # + I Jean \\x* = % \u201cu \\ .i 4e EY Ty : © 2 ) À hy | A + pool Lo 7 ai LL, wry FRS = MADONNA ap \"Le meilleur film de l'été.Un succès de ligue majeure!\" - Neil Rosen, WNCN RADIO, NEW YORK = STII \u20ac LES JEUDISHOW C Prixepoee 2°@ (TPS INCLUSE; version française de A LEAGUE OF THEIR OWN ENZJUPONS Tous les soirs a 19 het 21 h 30 Dimanche à 13 h, 15 h 30, 19 h et 21 h 30 MARDI ET 99 MERCREDI _ \u2014 «Jo pr PT CINEMA 00000000000000000000 ICAPITO LÉ 290, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2037 «UNE COMÉDIE DIVINE! Ed à Whoopi Gol 5 MORNING AMERICA > ® | ms orvens \u201cRICK MORANIS Pas De Sexe.= ° Pas D\u2019Homme.CHERIE, J'AI Pas D\u2019Issue.S LUNDISHOW A A 4 (TPS INC BÉBÉ ROCK NONNE Oivrnbes pos BONA VISTA PILTURTS DIA TANBUTION IRC S Faxon FOUCHITQUE PICSURES Prunes rout par Buena Visa Petures Distedy oe Ing SPEC toa, av gl re Hat Disney Company DO sremo 5) Tous les soirs à 19 h 15 et 21 h 15 Dimanche à 13 h, 15 h, 19 h et 21 h Dimanche à 13 h 15, 15 h 15, 19 h 15 et 21 h 15 SATE CYNE CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA Tous les soirs à 19 h et 21 h LA BOITE a 35 À, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4141 SALLES CLIMATISÉES CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA SIE CINEMA CINEMA 2664 3911] ZZ [passeur 61 \u201cSIVONVES VOYNVI 31 Et-V A-44 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 juillet 1992 Lf beh tie L'équipe johannaise se hisse en tête du classement Personne pour freiner l'élan du Dynamique Ce ue plusieurs ne croyaient pas, particulièrement les équipes montréalaises, s\u2019est réalisé.Le Dynamique, dans le dernier droit de la saison, est en première position.L\u2019équipe de Gilles Beauvais s\u2019est hissée en tête du classement grâce à quatre importantes victoires la semaine dernière, dont trois face à des puissances dans la ligue sénior métropolitaine, soit Ahuntsic, Laval et Saint-Bruno.Au moment d'écrire ces lignes.le Dynamique était à égalité au premier SHEE LDR dade HEUTE yves DESOURDY SHH EBERT a] rang avec les Orioles d\u2019Ahuntsic.grace a un ain de 5 a I lundi soir ace a Saint-Bruno, les deux formations ayant joué le même nombre de matchs.Toutefois.les données pouvaient changer, car hier soir (mardi).les Johannais recevaient la visite des As de Laval.B L\u2019attaque explose Après avoir titubé deux fois il y a deux semaines contre des équipes faibles, le Dynamique s\u2019est repris en main la semaine dernière avec des victoires acquises à chaque fois avec un minimum de 10 points, .De voir l'offensive du Dynamique se réveiller ainsi est une bonne nouvelle pour Gilles Beauvais à l'aube des séries éliminatoires.Les hommes en gris et jaune ont débuté leur série victorieuse mardi dernier contre le Moderne de Crémazie par un massacre de 16 à 0.Dans cette victoire, Denis Gosselin s\u2019est illustré avec quatre coups sûrs en cinq présences.ll a fait produire cinq points et en a marqué trois.Michel Lamarche a remporté la victoire au monticule n\u2019accordant que trois coups sûrs à l\u2019adversaire.Le lendemain, face aux Orioles d'Ahuntsic, le Dynamique a enregistré une éclatante victoire de 12 à 3.L'instructeur- chef de l\u2019équipe.Gilles Beauvais, considère cette victoire comme la plus belle des siens sur la route cette saison.«Nous les avons sortis du match dès la première manche en marquant six points, raconte M.Beauvais.C\u2019est le fait saillant de la partie.C\u2019était la première fois que nous faisions cela cette année.Tout le monde a bien frappé, notamment Daniel Bélisle avec trois coups sûrs».Cette partie disputée à uelques jours d'un af- rontement avec Laval était importante pour le Dynamique.«Les Orioles avaient gagné leurs sept dernières parties.Et puis.il y avait plusieurs spectateurs dans les estrades ce soir-là dont Moises Alou.Ca peut- être eu l\u2019effet de motiver les joueurs», de dire M.Beauvais.EH Laval Samedi soir au stade Lafontaine, le Dynamique recevait la visite des As de Laval.Le premier rang était en jeu lors de cette joute.Le Dynamique a montré dès le départ de quel bois il se chauffait.Après deux retraits en première manche et avec deux coureurs sur les sentiers, Pierre Fontaine a canonné un long circuit au champ centre.À leur tour au bâton.Laval a répliqué avec un circuit également, mais en solo toutefois.En troisième manche, les As ont égalé la marque avec deux points.Le Dynamique a repris les devants avec trois points dans cette manche, dont un sur le circuit de Martin Lefebvre.En quatrième manche, l\u2019offensive du Dynamique a poursuivi sur sa lancée avec deux autres points.Avec Martin Le- febvre sur les buts, Daniel Bélisle y est allé lui aussi d\u2019un circuit.C\u2019était 8 à 3.En cinquième, le Dynamique devait ajouter deux autres points.Le match devait finalement se terminer 10 à 6 en faveur des locaux.Gilles Beauvais était des plus satisfaits de ce gain.«Je suis content de la façon dont nous avons joué.Nous avons fait dix points sur dix coups sûrs, nous avons frappé des circuits et défensivement, nous avons bien joué.» E À venir Malgré ces quatre victoires, la saison n\u2019est pas encore terminée.Il reste encore des matchs importants pour le Dynamique.Hier soir, les As de Laval étaient à nouveau de passage à Saint- Jean tandis que ce soir (mercredi), le Dynamique leur rendra la politesse en les visitant.Toutes les rencontres d\u2019ici la fin de la saison seront cruciales et ce.en raison du classement serré.«Ces parties vont décider de la saison.Dépendamment de nos performances, nous pouvons terminer au premier rang ou au sixième.Nous ne pouvons pas nous permettre de connaître une mauvaise partie.C\u2019est nous qui avons notre sort entre les Mains», conclut Gilles Beauvais.À noter que dimanche.le Dynamique terminera la saison régulière, en recevant dans le cadre d'un programme double, la visite des Patriotes de Saint- Charles-Borromée.Le premier match aura lieu a 16 heures et le deuxième à 19h30.L\u2019état-major du Dynamique invite tout spécialement les enfants lors de cette journée, car ceux-ci auront la chance de mériter plusieurs prix en plus de pouvoir effectuer (si le temps le permet) un vol captif en montgolfière entre les deux joutes.Des mascottes seront également sur place pour amuser les tout-petits.H Trois Dynamiques chez les étoiles Trois membres du Dynamique ont été sélectionnés à participer aux deux matchs des étoiles contre les représentants de la ligue sénior de la Mauricie les 8 et 9 août prochain.Il s'agit de Raymond Piette, Martin Lefebvre et Gilles Beauvais.Cette même équipe étoile de la ligue sénior métropolitaine se rendra ensuite au championnat provincial sénior à Coa- ticook les 13, 14, 15 et 16 août prochain.Lefebvre et Piette ont été choisis par les instructeurs de la ligue tandis que Beauvais, a été sélectionné comme françois LABBE) Martin Lefebvre continue de terroriser les lanceurs adverses par son aplomb au bâton.Samedi soir contre Laval, le receveur du Dynamique a catapulté une offrande par-dessus la clôture du stade Richard-Lafontaine.(Photo assistant-entraîneur par les dirigeants de la ligue.Lefebvre a par ailleurs été confirmé comme le receveur partant de l\u2019équipe des étoiles.Selon M.Beauvais, un autre de ses joueurs aurait dû être sélectionné sur cette formation.Il s'agit de Daniel Bélisle.«Daniel est victime d'une injustice flagrante.Il est le cinquième meilleur frappeur de la ligue.Cela sans parler de ses deux dernières parties alors qu'il a frappé sept en huit» souligne le pilote johannais.Dans un autre ordre d'idée.cette nomination lui fait un petit velours.«Je prends cela comme une récompense.C\u2019est un signe comme quoi nous faisons du bon travail à Saint-Jean.Je garde tout de même les deux pieds sur terre.J'ai une équipe (le Dynamique) à diriger d'ici la fin de l\u2019année.» Des lanceurs à la hauteur Après les frappeurs la semaine dernière, c\u2019est au tour maintenant des lanceurs du Dynamique d\u2019être analysés par l\u2019ins- tructeur-chef.Selon Gilles Beauvais, le Dynamique compte sur le personnel de lanceurs le plus complet de la ligue.Raymond Piette: sept victoires, une défaite.mpm de 1.16.«C\u2019est la révélation de la ligue.Il domine la ligue pour les victoires et pour la moyenne de points mérités.C\u2019est notre gros lanceur».Benoit Lamoureux: trois victoires, une défaite.mpm de 2.92.«C\u2019est une surprise.On s\u2019attendait à bien de lui, mais pas autant qu'il ne l\u2019a fait cette saison.Il figure bien pour nous.» Michel Lamarche: une victoire, une défaite, mpm de 0.50.«Aussi efficace que Raymond Piette, mais a des roblèmes de bras.Il n\u2019a ancé que 25 manches jusqu\u2019à présent, mais demeure un de nos partants».Martin Lefebvre: deux victoires, une défaite, mpm de 1.30.«Présentement, il est le releveur numéro un de l\u2019équipe.C\u2019est une surprise, car je ne savais pas qu\u2019il pou- Le lanceur Raymond Piette jr.,qui a été choisi parmi les étoiles de la ligue sénior métropolitaine, possède la meilleur moyenne de points mérités du circuit et demeure, aux yeux de Gilles Beauvais, l\u2019as du personnel des tapceurs du Dynamique.(Photo françois LAB- vait lancer.H accompht du bon travail en relève.» Christian Turcotte: aucune Victoire.deux défaites, mpm de 8.35.«Il n\u2019a pas eu la chance de se faire valoir.A ses deux départs, il n\u2019a pas été appuyé par la défensive.Son attitude avec les joueurs et envers l\u2019équipe est un point positif.Aura sûrement la chance de se faire valoir d\u2019ici la fin de l\u2019année.» Martin Damphousse: aucune victoire, une défaite, mpm de 1.75.«ll est arrivé tard dans la saison puisque nous l\u2019avons signé au début du mois.Son avantage vient du fait que c'est un lanceur gaucher, le seul dans l\u2019équipe.Ce sera un point important dans les séries.Dans sa seule défaite, il a fait très bien, ne donnant qu\u2019un seul point.» EH Mini-bilan Sans pour autant passer la saison en revue, M.Beauvais y va d\u2019un mini-bilan de la campagne 1992.«Je suis très satisfait.Si on m'avait dit que nous jouerions pour la première position le 19 juillet, je ne l\u2019aurais pas cru.» Au niveau des assistances lors des parties locales.M.Beauvais mentionne être un peu déçu.«Ceci parce que nous donnons du bon baseball.On aurait peut-être mérité plus de spectateurs.mais je les comprends, car l\u2019été n'a pas été très beau.Je ne critique pas les gens de ne pas être venus.La température froide n\u2019a pas aidé.» Avec une semaine au calendrier régulier, comment entrevoit-il les séries éliminatoires?«Nous ne savons pas encore à quel rang nous allons terminer.Toutefois, je peux dire que notre plus grosse victoire c\u2019est d\u2019avoir gagné le respect des autres équipes.» «Le plus important, c\u2019est de terminer parmi les quatre premiers, poursuit-il, et ce, pour avoir l\u2019avantage du terrain.D\u2019autant plus que nous sommes difficiles à battre à domicile.Les autres équipes sont intimidées par notre terrain et les lanceurs par le grillage qui est plus loin derrière le marbre que dans la plupart des autres terrains», révèle M.Beauvais.nfo ke \u2014 evn ai TSR jrs Aie FRE TOR 3 ! { Ils présentent leur meilleur dossier depuis belle lurette La relance des Pirates est bien amorcée Tout comme son acolyte du Dynamique, nous avons demandé à Jacques Pépin, l'entraî- neur-chef des Pirates, d'y aller avec l\u2019analyse de son personnel jusqu\u2019à présent.Mentionnons que pour M.Pépin, le nombre de présences sur les sen- 1 ters fait foi de tout, soit | du total cumulatif des | coups sûrs et des buts \"sur balles.C\u2019est donc \u201c de cette manière qu\u2019il \u201c nous a présenté le ren- * dement de ses trou- © piers.B Analyse Frédérick Côté: 24 en 57.«C\u2019est un joueur } polyvalent qui est très \u2018 mobile au champ cen- tae a ns tre.C\u2019est un de nos meilleurs frappeurs cette saison».Pascal Renaud: 30 en 78.«Il n\u2019a pas beaucoup de retraits au baton.Il comprend bien les jeux et court bien les buts.Frappe au-dessus de la moyenne.Se débrouille bien au premier but et au champ- gauche.A été invité au match des étoiles».Sébastien Courville: 25 en 67.«Il a seulement cinq retraits sur trois prises.Offensivement, il aide beaucoup l\u2019équipe.I] est polyvalent, pouvant évoluer au deuxième but et au champ droit».Daniel Raymond: 19 en 54, «Catalogué au deuxième but.Offensivement, il a un bon oeil au bâton et il a une Un des éléments qui a contribué aux succè Pépin, vient de la maîtrise des signaux par (photo françois LABBÉ) bonne attitude».François Pépin: 19 en 56.«Rapide sur les buts.Apprend à devenir ambidextre.Il est le seul à avoir frappé un circuit cette saison.Comme lanceur, les frappeurs adverses affichent une moyenne de .207 contre lui.Maîtrise bien la balle papillon».Sylvain Roy: 10 en 30.«Offensivement, il est en train d\u2019améliorer sa course sur les buts.Comme lanceur, la moyenne des autres équipes contre lui est de .217.11 a un bon geste au premier but.Controle bien sa rapide, sa balle cassante et son changement de vitesse.Il a le mérite d\u2019avoir réussi un match sans point ni coup sûr».Pascal Bélisle: 21 en 64.«Il a un bras puissant.Peut évoluer au troisième but ou à I\u2019arrét-court.Souvent blessé, mais c\u2019est un joueur honnête avec du caractère».Dominic Viens: 19 en 60.«Provient d\u2019un échange avec Chambly.Polyvalent, il peut jouer au deuxième but ou comme voltigeur.Dépanne comme receveur.Assez rapide.Bonne attitude et bon esprit d\u2019équipe».Ghyslain Plourde: 14 en 46.«Troisième but agressif qui possède un bon bras.Bonne attitude.Un des bons voleurs de buts de la ligue».Stéphane Morin: 14 en 55.«En difficulté ces temps-ci, mais se retrouve.Peut jouer au deuxième but, à l\u2019ar- rêt-court et en tant que voltigeur».Martin Bergeron: 12 en 50.«Va se replacer et pourra aider l\u2019équi- .Nous avons besoin de lui.Meilleur frappeur l\u2019an dernier.Comme lanceur, il se replace aussi.L\u2019adversaire frappe pour une moyenne de .230 contre lui.H devra avoir confiance en son changement de vitesse».Martin Massé: 3 en 33.«Il nous donne un bon coup de main en défensive.Comme receveur, il a amélioré son bras et il dirige bien les lanceurs».Patrick Bernier: 7 en 25.«Dernier 20 ans de l\u2019équipe.Il est présentement blessé.» M Travail d\u2019équipe M.Pépin avait divisé la saison en quatre sections de sept parties.Après avoir presque complété la troisième section, les Pirates affichent un dossier de 11 victoires et 9 défaites.C\u2019est le meilleur rendement de l\u2019équipe depuis deux ou trois ans au moins.«C'est vrai, les Pirates vont bien cette année, dit M.Pépin.Nous avons fait des ajustements au niveau des lanceurs et ça nous fait mieux performer.Il y a d\u2019autres petites choses qui nous aide aussi, comme maîtriser s de l\u2019équipe selon Jacques les frappeurs des Pirates.les signaux.» Aux dires du mentor des hommes en jaune et blanc, c\u2019est un travail d'équipe qui rapporte des dividendes.«Ghyslain Jacques et Normand ller comme assistants font un travail merveilleux.lls aident beaucoup l\u2019équipe.Denis Plouffe et Julie Bonneau sont également des rouages importants dans la machine.» Toutefois, M.Pépin a des regrets.«Regret est un grand mot, mais je regrette qu\u2019il n\u2019y ait pas plus de spectateurs aux parties et qu\u2019il n'y ait pas plus de commanditaires qui s\u2019impliquent avec les Pirates.Finalement, j'aimerais que le calibre de jeu soit plus élevé dans la ligue, mais ça, je ne eux rien y faire», ance-t-il.Dimanche contre Chambly L\u2019instructeur-chef, Jacques Pépin, souligne que le travail d\u2019équipe est à l\u2019origine du meilleur dossier des Pirates depuis belle lurette.(Photo d'archives) Gain décisif des Pirates Les Pirates n'avaient qu\u2019une seule partie à leur calendrier cette semaine TRIED HARIRI yves DESOURDY GHUMMEHIHRHEOHHR THERE TRATHBRY et ils l'ont facilement emportée.Dimanche soir, face aux Rapides de Chambly, les Johannais ont pris la mesure de leurs rivaux par la marque de 8 à |.Bien appuyé par sa défensive et par l\u2019attaque, François Pépin a bien espacé quatre coups sûrs pour ainsi signé la victoire.Au bâton, Pascal Bélisle s\u2019est illustré avec trois coups sûrs en quatre et deux points produits.HB Film du match Ce sont les Johannais qui ont pris initiative u match en marquant deux points en deuxième manche sur des coups sûrs consécutifs de François Pépin, Martin Ber- geron et Pascal Renaud.Les Pirates ont de plus profiter d\u2019une erreur de Chambly.Les Rapides ont répliqué avec leur seul et unique point en troisième manche.En quatrième manche, Pascal Bélisle redonnait une avance de deux points aux siens en poussant Pascal Renaud au marbre avec un coup sûr.En cinquième manche, les Pirates mettaient le match hors de portée de Chambly en marquant quatre points.En sixième, les Johannais ajoutaient un autre point lorsque Ghyslain Plour- de, après avoir cogné un Les Pirates ont de nouveau excellé en défensive, n\u2019ayant commis aucune erreur dans la victoire de 8 à 1 de l\u2019équipe face aux Rapides de Chambly dimanche soir dernier.(Photo miche LAFLAMME) triple, venait compter sur un coup sûr de Daniel Raymond.8 Travail d\u2019équipe L\u2019instructeur-adjoint Normand Iler, qui remplaçait Jacques Pépin absent, analysait la partie de cette façon: «Les joueurs ont fait une très bonne performance sur le terrain, nous n\u2019avons pas commis d\u2019erreurs et François Pépin a bien lancé.Ce fut en fait un bon travail d'équipe.» M.Iler ajoutait que même après avoir pris les devants, et contre la pire équipe de la ligue par surcroît, les Pirates ont continué à jouer avec aplomb.«Nous ne nous sommes assis sur notre avance, nous avons continué à travailler tout le match.» BR A venir Les Pirates auront une fin de semaine chargée alors qu\u2019ils disputeront trois joutes en deux jours.Tout d\u2019abord samedi soir, ils recevront la visite de Saint-Bruno.Le lendemain, ils disputeront un programme- double, reprenant une partie qui avait remise plus tôt en saison, soit à 13 heures à Saint-Jean contre Saint-Constant, et en livrant un match en soirée à Saint-Hubert.Pour M.Iler, les Pirates pourraient remporter deux victoires sur trois en fin de semaine.«Nous avons le numéro de Saint-Constant, ayant gagné nos trois parties contre eux.Si les gars travaillent bien.nous pouvons aller chercher deux victoires sur trois».conclut l\u2019instructeur-ad- joint.Gh-V 2661 10Itinf ZZ Ipesoseu 61 \u2018SIVONVUA VOYNYO 31 W Larry Walker et Mark Gardner à Saint-Jean demain Une pléiade de vedettes seront de la partie |U au 21° tournoi du Fonds Claude-Raymond Quelque 200 golfeurs, dont le voltigeur-étoile des Expos Larry Walker SOOHAHEOAO PELLE louis PAYETTE SHELHIGH HRT IERIE et les lanceurs Mark Gardner, Brian Barnes et Bill Landrum, fouleront les verts du Club de Saint-Jean lors de la 21° édition du tournoi de golf du Fonds Claude- Raymond, qui se tiendra demain (jeudi) a compter de 10 heures.Cette pléiade de vedettes, a laquelle s\u2019ajoutera les noms du gardien de but des Sabres de Buffalo, Stéphane Beauregard, et l\u2019ailier gauche des Sharks de San Jose, Jean-François Quintin, se pliera gentiment aux demandes des chasseurs d\u2018autographes environ une demi-heure avant le départ des trios.NB Participation D\u2019autres personnalités Le gardien de but Stéphane Beauregard, le lanceur des Expos Brian Barnes, et l\u2019ailier gauche Jean- François Quintin, photographiés ici en compa ie de Pierre Buisson, coordonnateur du tournoi, seront disponibles dès 9h30 pour les chasseurs d\u2019autographes.bien connues seront présentes sur les tertres du Club de golf de Saint- Jean à l\u2019occasion de ce tournoi.Aux joueurs des Expos se grefferont les noms du relationniste Ronald Piché, Pierre Arsenault et René Marchand, respectivement receveur de l\u2019enclos des releveurs et dépisteur Une première régate à Saint-Jean As LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 juillet 1992 pour le Québec du club montréalais.L\u2019analyste des matches des Expos pour le réseau CTV, Ken Singleton, et l\u2019ancien porte-couleurs du Cana- Les adeptes de l\u2019aviron, Malgré la présence d\u2019un nombre restreint de participants, la régate d\u2019aviron organisée samedi dernier sur le Richelieu aura Club d\u2019aviron du Haut-Richelieu d\u2019e rmis au iber non seulement la force collective de ses rameurs, mais aussi d\u2019affirmer son aptitude à accueillir de telles compétitions.C\u2019est par une température tout à fait idéale (couvert et très peu venteux) que les représentants du Club d\u2019aviron de Montréal et ceux du Haut-Richelieu se sont époumonnés à la cadence de leurs mouvements de pagaie, sur le couloir spécialement aménagé pour l\u2019occa- ateau qui voguait non loin de là\u2026 sion, aux abords du Richelieu tout près du Centre de plein air urbain.SHITE TAOS EIRENE louis PAYETTE JETER HII RARE E Courses Huit courses étaient au programme de la journée qui a débuté tot en matinée.Le parcours était le même Cette rameuse du Club d\u2019aviron de Montréal était bien mal en point après avoir vu son embarcation chavirer lors de la dernière course de la jo ournée.Cette mésaventure a probablement été causée par le sillage d\u2019un pour chacune de ces courses, soit d\u2019une distance de 1200 m.«La température a fait qu\u2019il y avait peu de plaisanciers sur la rivière au moment des compétitions.On a donc évité que le sillage des bateaux nuisent aux rameurs», explique Peter Jepson, organisateur de cette régate et président du Club d\u2019aviron du Haut-Richelieu (CAHR).Il s'agissait de la première régate jamais orgamsée par le club local depuis sa fondation en 1990 et nos rameurs ont été loin de faire figure de «vertes» recrues, autant par les performances sur le assin d\u2019eau que par la qualité de l\u2019organisation.Les femmes se sont particulièrement mises en évidence en remportant deux victoires.HE Victoires Le CAHR a notamment signé une victoire au quatuor féminin avec barreur, grâce au travail d\u2019équipe de Jo- hanne Duval, Marie- Claude Duval, Louise Lareau et Johanne Des- sureault avec Jean-Sé- bastien Carufel à la barre.Louise Lareau et Jo- hanne Dessureauit ont répété exploit au dou- \u201c Buisson, dien, Mario Tremblay, maintenant à la station CJMS seront également de la partie.Le coordonnateur de l\u2019événement, Pierre souligne qu\u2019il reste encore quelques places pour compléter le contingent de golfeurs qui joueront par équipe e trois.Le coût est de $420 par trio ou de $120 pour un seul joueur.M.Buisson s'attend toutefois à ce qu'il y ait moins de joueurs que par les années passées au tournoi du Fonds Claude- Raymond.Les organisateurs du tournoi estiment pouvoir amasser un montant d\u2019environ $10,000 pour les coffres du Fonds Claude-Raymond.À chaque année, le Fonds Claude-Raymond remet la totalité de l\u2019argent recueilli à divers organismes de la région oeuvrant pour le sport et la jeunesse.sie d Le lanceur Mark Gardner et le voltigeur- étoile des Expos Larry Walker ont confirmé leur participation au 21° tournoi de golf du Fonds Claude-Raymond qui se tiendra jeudi à Saint-Jean.(Photos d\u2019archives) tous à l'unisson! Ec.1 ka Robert Lafontaine, conseiller municipal du quartier N les médailles au meilleur quatuor féminin avec barreur.Ci D.L., a remis Às ses côtés, on aperçoit Johanne Dessureault, Louise Lareau, Marie-Claude Duval et Jean-Sébastien Carufel.Johanne Duval, la quatrième équipière, n\u2019apparaît malheureusement pas sur la photo.(Photos françois LABBE) ble féminin, faisant glisser leur embarcation avec tout l\u2019aisance qui caractérise le mouvement gracieux de la poussée à l\u2019unison, pour distancer leurs rivales du Club d\u2019aviron de Montréal.Le Club d\u2019aviron du Haut-Richelieu a également récolté I\u2019 argent a deux reprises.C\u2019est le cas du quatuor féminin composé \u2018de Caroline Hébert, Isabelle Bou- chard, Julie Paquet et Hélène Desfossés avec la barreuse Annie Mon- peau.Peter Jepson en a it de même lors de l\u2019épreuve du skiff masculin chez les rameurs- vétérans.B Organisation C\u2019est le conseiller municipal du quartier N.D.L., M.Robert Lafontaine qui a fait la présentation aux médaillés au terme de cette compétition où les participants étaient conviés à un léger goûter-santé au Centre de plein air urbain.L'organisation de cette régate a été épaulée par une solide qui- pe de bénévoles qui, de air avec l\u2019Escadrille ort Saint-Jean, la Garde Côtière et la Sureté du Québec, qui assuraient la sécurité aqauti- que, de méme qu\u2019avec Ambulance Saint-Jean, ont donné a cette «première», un goût de reprise.Pol V (SIC Cen saird ser les F poul mi-a Et exéc les nt Win plus part com cade raisd ven mer réali ui! in gean hann BC H Sain ont des les d resp wee Brur veau jave mier 69m nant me Mo Pour le Saint-Jean Olympique Une mi-saison d\u2019ath Vingt-huit athlètes du Saint-Jean Olympique (SJO) ont participé, le week-end dernier au Centre Claude-Robillard à Montréal, au Cor- saire-Chaparal Invitation, une compétition qui se rapproche d\u2019un championnat provincial où les participants tentaient de se tailler une place pour les Jeux de la Légion, qui se tiendront à la mi-août à Calgary.Et malgré la journée exécrable qu'ont connu les athlètes (ils étaient SHEILA HHI HEE RR louis PAYETTE IEE TELE EHH HEMEL plus de 500 à prendre part à ce programme complet en catégories cadet et juvénile) en raison des intempéries vendredi, plusieurs membres du SJO ont réalisé des performances ui laissent entrevoir une in de saison encourageante pour le club jo- hannais.8 Corsaire-Chaparal Huit athlètes du Saint-Jean Olympique ont notamment abaissé des marques personnel- son thérapeute, a dû rater cette compétition en raison de la persistance d\u2019un malaise au coude.Le sprinteur Robert Hullen, de Saint-Jean, a connu une fin de semaine fructueuse en fracassant deux records aux épreuves du 100 m et du 400 m.Il a franchi la première distance dans un temps de 11.76 secondes alors qu'il battait son meilleur 400 m en carrière avec un chrono de 54.42 secondes.Demeurant sur les pistes.le coureur de fond rangois Saint-Jean a également amélioré une marque personnelle grace a un 5000 m réalisé dans un temps inférieur à 19 minutes.Par ailleurs.vie au 80 m haies grâce à un temps de 15.40 secondes.BE Pelouse Sur les épreuves de pelouse, le Saint-Jean Olympique a une fois de plus démontré que la relève en ses rangs se porte remarquablement bien.Au lancer du poids, Lyne Dextradeur (11m88, malgré une blessure au dos) et Carlo Perricone (3° avec un jet de 11m04) ont tous deux abaissé des records personnels.Scénario identique pour Marie-France Hamel au lancer du disque (22m41) de même que pour Eric Perricone au saut en longueur, avec un bond de 4m67.Quant à Charles Amyot-Ri- chard, il a réalisé pareil exploit au javelot (33m82) tout en enlevant la troisième position de cette épreuve.Et suite à une contre-performance au lancer du poids, Éric létisme qui promet eur- les dans leurs disciplines ) iQ ; firmé respectives au cours du Johanne Saint-Jean a ae avec die deuxieme = ; ; - i terminé au troisièm es .If du peek end.St Denon rang lors de I épreuve nu position au lancer du Le sprinteur Robert Hullen, de Saint-Jean, a connu une fin de semaine udi à runette marteau.fructueuse au Centre Claude-Robillard en abaissant des marques cette veau imposé au lancer du javelot, terminant premier avec un et de 69m36.Isabelle Surprenant, sur les conseils de 400 m avec un excellent chrono de 57.50 secondes.Quant a Myriam Cadotte, elle a réussi sa meilleure performance a Brian Woods, une recrue de 16 ans du SJO issue du sport scolaire, a raflé I\u2019épreuve du saut à personnelles aux épreuves du 100 m et du 400 m.(Photos jacques PAUL) la perche grâce à un bond de 3m60.Il a également été des finales des quatres autres épreuves \u2018auxquelles il prenait part, soit du 300 m haies et des lancers du poids, disque et javelot.On ignore toujours s\u2019il sera sélectionner pour les Jeux de la Légion.L'entraîneure du Saint-Jean Olympique, Hélene Larose, estime que méme si le week-end a été désolant au plan de la température.la progression dans les performances des athlètes du SJO lui permet d'espérer d'excellents résultats d\u2019ici à la fin de la saison, notamment pour Lyne Dextradeur et Sébastien Larochelle qui participeront en fin de semaine à Winnipeg aux championnats canadiens juniors.EH Retour Le lanceur André Couture revient lui-même de la ville manitobai- ne où il prit part au début du mois à la rencontre Legend of Plain.Cette compétition se veut une série de quatre tests, établis selon une table mondiale, pour quantifier la forme physique des athlètes de l'élite nord-américaine en athlétisme.André Couture a excellé en battant le record canadien de ce quadrathlon (sprint 30m, saut en longueur sans élan et lancer du poids avant et arrière) détenu par Ray Lazdins, représentant canadien aux Jeux Olympiques de Barcelone.Quant au marcheur Pascal Pedneault, qui vient de terminer récemment un circuit de compétitions en Suède, il a récolté deux troisièmes places et une quatrième position lors de ce séjour en sol suédois où il a pu parfaire sa technique tout en vivant une expérience fort enrichissante.Pascal Pedneault sera également de la partie ce week-end à Winnipeg parmi les meilleurs marcheurs juniors au pays.Tu N EN 2 SPECTACLES ANDRÉ-PHILIPPE GAGNON Samedi 8 août à 21h LUC DE LA ROCHELIÈRE Dimanche 9 août à 15h TANGO TANGO Vendredi 14 août à 20h30 REWIND Vendredi 14 août à 22h LES BB Samedi 15 août à 21h J JULIE MASSE Dimanche 16 août à 15h Mhanne Saint-Jean a terminé troisième de l\u2019épreuve du 400 m féminin au Corsaire-Chaparal Invitation avec un excellent temps de 57.50 secondes.RENSEIGNEMENTS KEL ONIN | L\u2019athlète du Saint-Jean Olympique, Éric Perricone, a amélioré son oft de meilleur saut en longueur eu \u20ac carrière grâce à un bond de 4m67 à Montréal.Lb-V.2661 voiin( ZZ (pessious 9) \u2018SIVÔNVUS VOYNYI 31 Coupe Québec de karting Laberge termine troisième en Formule Une foule évaluée à tout près de : 3,000 personnes a assisté dimanche A-48 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 juillet 1992 dernier à la présentation de la (IEE EET EERE ERE BERR I EET ETH] sylvie PROVOST HINER HHH cinquième tranche de la Coupe Québec de Karting qui s\u2019est déroulée dans le stationnement des Galeries Richelieu de Saint-Jean.cette occasion, 118 ilotes ont pris le départ et le pilote de aint-Luc, Raymond Laberge, a terminé troisième en Formule 100.Parmi tous les participants, seulement quatre pilotes de la région se sont inscrits dans les cinq catégories au rogramme.Raymond Laberge de aint-Luc a terminé au troisième rang en Formule 100.Cette position l\u2019a cependant fait chuté d\u2019un rang au classement général.M.Laberge est désormais cinquième au cumulatif, trois points derrière Luc Sauriol de Laval.Mario Desrochers d\u2019Iberville a quant à lui terminé neuvième dans la classe 4 Temps.Au classement général, cette cinquième position le fait chuté du troisième au cinquième rang.Le kart numéro 88, conduite par Peter Speak de Saint-Jean, a franchi au 100 27° rang le fil d\u2019arrivée en Formule 100.Pour sa part, le pilote André Gemme d\u2019Iberville n\u2019a pas réussi à terminer la course.Avant cette épreuve, il était sixième au classement général en Formule 100.E Participation En raison de la belle température que l\u2019on a connu au cours de cette journée, la foule a été très nombreuse à se masser le long du parcours de 750 mètres aménagé en toute sécurité dans le stationnement des Galeries Richelieu à Saint-Jean.Des estrades avaient été installées aux extrémités du parcours afin de permettre à un plus grand nombre de personnes de suivre de près le déroulement des courses.Le responsable de la Fédération Auto-Québec, M.Alain Lamarre, estime à 3,000 le nombre de spectateurs qui se sont présentés à un moment ou l\u2019autre de la Journée.Les pilotes de karting devront participer à trois autres étapes avant la in de la saison.Le dimanche 2 août.les pilotes ont rendez-vous à Québec tandis que le 23 août, ils seront du coté de Drummondville.La saison se terminera à Montréal le dimanche 6 septembre et ce n\u2019est qu\u2019à ce moment que l\u2019on connaîtra les champions québécois dans les différentes classes.] | 394 Séminaire = a 118 pilotes provenant des quatre coins de la province ont participé à cette compétition dans les cinq classes au programme.ve Plus de 3,000 personnes ont profité de la journée ensoleillée de samedi pour venir admirer ces bolides qui atteignent des vitesses étonnantes Pour la cinquième tranche de la Coupe Québec de karting, une piste de 750 mètres Pac Galeries Richelieu à Saint-Jean.(photos michel LAFLAMME) avait été aménagée dans le stationnement des v CE ui Cl à Mai | 0) A a PET Sh 1} nl een pus es (| ; ny 3 \u2018yy d EI A 90h à ira [8 iquidation des modèles 1992 maintenant commencée qui la chance?(NISSAN - LE MOTEUR D'UNE GENERATION EET Defi F8., RER en re hel eg Des enfants «dynamiques»! I Le Dynamique de Saint-Jean, de la ligue de baseball sénior métropolitaine, organise dimanche le 26 juillet à l\u2019occasion de l\u2019unique programme-double de l'équipe cette saison au stade Richard-Lafontaine, une journée spéciale pour les tout-petits.On procèdera au tirage de plusieurs cadeaux, dont deux gants de baseball, et quatre mascottes seront sur place ur amuser les enfants.Il y aura également vol captif de montgolfière entre les deux joutes, la première devant avoir lieu à 16 heures alors que la deuxième joute est prévue pour 19h30.Un problème d\u2019oiseaux\u2026 M L'auteur de cette chronique n\u2019obtiendra ni son certificat en ornythologie, ni son diplôme de vulgarisation du golf suite à la parution la semaine dernière, du résultat du quatuor formé de Christian Ouellette, Maurice Moquin, Pierre Massé et Sylvain Desrosiers lors du tout premier tournoi de golf de la ligue de balle-molle amicale de Saint-Luc.Ces messieurs ont bel et bien réussi un «Las Vegas» de 56 au Club de golf de Napieville, mais avec l\u2019aide de trois aigles, dix oiselets et cinq normales.En espérant que tout le monde est maintenant aux petits oiseaux.« À vos arcs! H Le Club Arcus du Haut-Richelieu présente un super tournoi de tir à l'arc (30 cibles 3-D et «ethafoam») sur un parcours extérieur, dimanche le 26 juillet prochain, à l\u2019érablière Le Pain de Sucre sur la montée du Petit Bernier à Saint-Jean.On peut s'inscrire sur place entre 8 et 10 heures au coût de $10 pour les membres et $12 pour les non-membres.Les membres juniors et minimes peuvent y prendre part gratuitement et il y aura plusieurs prix de participation.Pour informations.on compose le 347-5257.Tournoi de balle à Saint-Paul HI On organise un tournoi de balle de type «double- élimination», les 14, 15 et 16 août à Saint-Paul-de- I'lle-aux-Noix pour les classes B et C.Les organisateurs souhaitent réunir 16 équipes et les agnants se partageront $2,000 en bourses.Les ormations qui désirent participer, au coût de $175, doivent communiquer avec Pierre Bisaillon au 291- 3043 ou Donald Demers au 291-3858.Tirage Nage-O-Soleil HE Le Club de natation du Haut-Richelieu a fait des heureux le 19 juillet dernier en procédant à son quatrième tirage Nage-O-Soleil.Mlle Kathy Lafran- ce d\u2019Iberville a été la gagnante d\u2019un voyage en République Dominicaine d\u2019un valeur de $1,500 alors que M.André Berthiaume, également d\u2019Iberville, s'est vu remettre le prix en argent de $100 en consolation.Trinque 2° à Laval HE Le cycliste ibervillois Steve Trinque a terminé au deuxième rang d\u2019un sprint massif lors d\u2019un critérium de 70 km pour coureurs Sénior III et IV, dimanche dernier à Laval.Le porte-couleurs de l\u2019équipe André Cycle a bâclé le parcours dans un temps de 1h34, tout juste derrière son co-équipier Mathieu Grondin au terme de cette course de 50 tours (1.4 km au tour) où 99 coureurs avaient pris le départ.Sylvain Deslau- riers a par ailleurs raflé la 5° position pour assurer le ap à l'équipe André Cycle dans les cinq premiers chelons.Aux Expos grâce à la balle-molle féminine KB Mmes Réjeanne Pinsonneault et Ruth Gousy, de même que François Brunelle et Jacques St-Denis, ont été les récipiendaires de billets pour assister à un match des Expos, gracieuseté de la ligue de balle- molle féminine de Saint-Jean.Ce tirage provient de la campagne de levée de fonds qui avait permis à la ligue johannaise d\u2019amasser $2,172, notamment par la tenue d\u2019un lavo-thon en juin dernier.5,000 campeurs de 34 pays à Bromont! n Du 30 juillet au 9 aofit prochain, Bromont sera l'hôte du 53° rallye international de camping et de caravanning (R.I.C.C.), le premier événement de la sorte à se tenir en sol nord-américain.Près de 5,000 campeurs des cinq continents ont confirmé leur articipation aux dix jours de festivités qui sont sous a présidence d\u2019honneur d\u2019Henri Bergeron, ex-pré- sentateur des «Beaux Dimanches».Pour obtenir plus d'informations, on peut communiquer avec le bureau du R.I.C.C.92 2 Bromont au 534-4688.2 = 5 LJ A vw * 6 Sid po lt is ox 3 AG e e e Tournoi «Capitaine» L\u2019équipe composée de Mmes Raymonde Ouimet, joueuses ont pris le départ de ce tournoi de style Calcutta Monique Dolbec, Nicole Martin et Lise Roulier a Sur la photo, Raymonde Ouimet, Monique Dolbec, remporté, le 7 juillet dernier, le Tournoi «Capitaine» du Nicole Martin, Louise Ouimet, capitaine, et Lise Club de golf de Saint-Jean.A cette occasion, les Roulier.(photo francois LABBE) gagnantes ont inscrit un pointage net de 78.Au total, 72 ACN EEA OX Kor} @®C'H E-Z@M AZ DA\"! OBTENEZ JUSQU\u2019A 1500$ EN ACCESSOIRES OPTIONNELS [I LE CLIMATISEUR [I UNE REMISE ÉQUIVALENTE: Faites-vous voir dès maintenant chez Mazda et équipez votre voiture à votre goût en choisissant l\u2019un de nos modèles 92 parmi les plus populaires.Notre 323 hatchback, la plus spacieuse de sa catégorie.Notre Protegé, la classique à 4 portières.Notre Miata, - incomparablement sympathique.Notre MPV, la mini-fourgonnette : qui se conduit comme une berline.Et nos camions, meilleurs vendeurs au Canada, catégorie camionnettes importées.Donc, pour une voiture à votre goût, passez vite chez votre concessionnaire Mazda.pour ensuite vous faire voir et remarquer partout! *Oflerts à l'achat des madiies 97 suivants 323, Protogé, Histo, MPY ei comisaneties Mazda, vendes 0u sacere nn shôck cha le concomiensaire après je / juillet 1992.Texes ot autres frais du concerdennaire an sus.Cotte offre, on vigueur pour un temps limité ei jusqu'à épuisement des stocks, ne pout tre combinée à oucune autve.Détails chez le concessionnaire Gy-V 2661 36inn( ZZ [pesosew 91 \u2018SIVÔNVUA VOYNVI 71 - - A-50 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 juillet 1992 Le pilote de 19 ans excelle en moto-cross Steve Lussier a choisi le circuit américain || Plusieurs croisent volontiers la frontière américaine dans le but d\u2019y retirer le meilleur arti pour leur porte-feuille.D\u2019autres, comme e pilote de moto-cross Steve Lussier, cherche à y trouver l\u2019endroit le plus propice pour l\u2019éclosion d\u2019une carrière qui, selon ses récents résultats, s\u2019avère des plus prometteuses.L'athiète de 19 ans, qui est natif d\u2019Iberville mais réside à Saint-Jean, THESE IEE PTR IDOE Ee louis PAYETTE SHEN ISU RERUIGNS IHRE im continue de s\u2019affirmer sur le circuit américain.Il domine présentement sur les terrains accidentés du Vermont chez les coureurs novices, ce qui lui a valu d\u2019être promu à la classe 125 cc intermédiaire où il occupe le deuxième rang au cumulatif des points.B États-Unis Steve Lussier participe à presque tous les week-ends à des compétitions de moto-cross au Vermont, de même qu\u2019au New Hampshire où ce dernier est classé en quatrième position depuis le début de l\u2019année.Et il est l\u2019un des précurseurs de cet exil québécois.«Il y a beaucoup de francophones du Québec qui participent au circuit américain et quoi qu\u2019on en dise, la compétition Le pilote de 19 ans avoue qu\u2019 maintenant qu\u2019il compétitionne avec des experts.est aussi forte là-bas qu\u2019ici, même si le nombre de coureurs est plus restreint.Dans mon cas, je n\u2019avais vraiment plus le goût de courir au Québec, en grande partie à cause de la sévérité des règlements qui régissent la compétition», explique-t-il.Le programme d\u2019une journée de compétitions sur le circuit américain comprend habituellement quatre courses sur un parcours accidenté où les coureurs doivent effectuer une dizaine de tours en moyenne.Certains pilotes atteignent ois des vitesses effleurant 120km/h, rendant la marge d\u2019erreur tres minime.«J\u2019ai toujours beaucoup aimé la vitesse et les sauts, mentionne Steve Lus- sier, qui se dit d\u2019ailleurs quelque peu surpris de ses performances sur le circuit américain.Mais depuis que je course avec des experts, explique-t-il, a cause de leur grande expérience, j'ai moins peur d\u2019être victime d\u2019une chute.J'avais beaucoup plus peur quand j'étais jeune».E Expérience La passion pour le sport motorisé a pris racine très tôt chez Steve Lussier.Déjà à 12 ans, étant passablement grand pour cet âge, 1l faisait ses premières armes dans la classe 80cc.«Je suis un gars qui fonce mais parfois, un peu trop vite», reconnait le jeune pilote, qui aprés un court séjour à 14 ans en 125cc, jumelé à un manque de support financier pour ce type de compétition, décidait d\u2019effectuer un retour aux sources à son premier amour: le vélo- Cross.«A 15 ans, j'ai gagné le Championnat canadien novice en BMX, se rappelle-t-il.Le BMX m'a beaucoup aidé pour le moto-cross puisque les deux disciplines exigent une excellente forme physique, malgré que le moto-cross demande lus d\u2019énergie.D\u2019ail- eurs, ce sport m\u2019a presque complètement a 21 NR, i Td il a beaucoup moins peur de chuter guéri de mon asthme», souligne Steve Lussier, qui plus tôt cette année, a effectué un stage au Hoosier Dome d\u2019Indianapolis en compagnie de son idole, le coureur Carl Vaillancourt.E Spectaculaire Les gens qui ont vécu l'expérience d\u2019un Super Moto-Cross, devant des estrades bondées au Stade Olympique, savent que les coureurs aiment bien ajouter une touche personnelle a leur performance afin d\u2019en mettre plein la vue aux amateurs.Et Steve Lussier reconnaît d\u2019emblée que le sport et le spectacle se côtoient pour former un duo explosif.«T\u2019essaies toujours de te faire remarquer mais, je ne suis pas le genre à lâcher mes poignées, ajoute-t-il sans hésiter.L\u2019important, c\u2019est de garder sa concentration, de garder sa «ligne».Quant tu sais que tu n\u2019es vraiment plus dans la course alors là, tu gardes ta position et puis tu t\u2019amuses un peu.C\u2019est toujours un drôle de feeling que d\u2019être dans les airs», explique ce dernier, qui peut compter sur l\u2019appui de Germain Boucher Sport d\u2019Iberville et du marchand de fruits et légumes Cramegres de Saint-Grégoire pour aider à défrayer les coûts onéreux de la pratique du moto-cross.Steve Lussier avoue s'imaginer dans la peau des coureurs qui participent à chaque année au Super Moto-Cross à Montréal.«Quand je les vois, je me demande toujours pourquoi je ne suis pas là avec eux», de renchérir le jeune pilote, qui à certes été au nombre des déçus lorsque l\u2019événement a dû être annulé l\u2019an dernier à cause de l\u2019affaissement d\u2019une poutre du Stade.= Départ Même si sa mère et son amie de coeur n\u2019aiment pas outre mesure son choix de carrière, le qualifiant de trop dangereux, Steve Lussier, qui s\u2019est déjà fracturé un bras lors d\u2019une compétition à Toronto, admet que le sport qu\u2019il affectionne renferme des moments de grande tension.«C\u2019est le départ qui est très important puisque tu dois essayer de te faufiler idéalement parmi les trois premiers.C\u2019est lorsque tu es pris au milieu au signal du départ que c'est épeurant», convient-il, expliquant par le fait même que la Ap Ma désas et en Bonn du m du Dé de S¢ deuxi Cet tion que | ERY ; siti M landai a ler l'étap (après une vant), ment coure Jatif d de n Bonn que quo \u20ac non.que ¢ prena de | comp sema de re Steve Lussier occupe présentement le deuxième rang dans la classe Johan 125cc intermédiaire sur les terrains accidentés du Vermont.(Photos | jacques PAUL) = Le , sés \u2018M parc nier, | en p pu ê ; cour i ponc sprin ment Causé nésie Ï S« 4 i I 3 + ) Même si le sport et le spectacle se côtoient pour former un duo potentiellement explosif, Steve Lussier sait que la faculté de concentration doit dominer en tout temps.vitesse atteinte sur une piste extérieure est Ne passez pas tout droit! deux fois supérieure 8 Pour économiser, remplissez votre questionnaire : ECOKILO.Il est encore temps! rieur.«Mais présentement ça va très bien.Je el monte comme intermédiaire et puis je m\u2019y connais de plus en plus au niveau de la mécanique.C\u2019est maintenant L moi qui «joue» dans ma ses moto.Et c\u2019est peut-être ; rol pour cela que ça va ÉCOKILO 1 800 567-KILO \u2019At mieux».jacq duo ntra- er 3 Malgré qu\u2019il ait connu une fin de course désastreuse en voyant son échappée neutralisée et en terminant derrière le peloton, Gilles Bonneau conserve néanmoins le maillot jaune du meneur à l\u2019issue des deux premières étapes du Défi du Vélomane, et ce, même si le cycliste de Saint-Lambert se retrouve maintenant au deuxième rang du classement général! Cette curieuse situation s\u2019explique du fait que le coureur neo-ze- HEHE IHRE louis PAYETTE ste REED landais, Justin Stott, qui a terminé second de l'étape mercredi dernier (après un troisième rang une semaine auparavant).domine actuellement le classement des coureurs avec un cumu- Jatif de 92 points, soit 33 de mieux que Gilles Bonneau et Steve Trinque d'\u2019Iberville, ex-ae- quo en deuxième position.Mais le sympathique cycliste «kiwi», qui prenait le départ du Tour de l\u2019Abitibi avec ses compatriotes en fin de semaine.ne s\u2019attend pas de revenir courir en sol johannais pour les deux dernières étapes.EH 2\" étape Les spectateurs massés tout au long du parcours mercredi dernier, et ils se font de plus en plus nombreux, ont pu être témoins d\u2019une course très relevée.ponctuée de plusieurs sprints dont le dénouement n\u2019était pas sans causer une certaine frénésie au fil d'arrivée.Soixante-cing cou- Le Néo-Zélandais Justin Stott ses rivaux après deux étapes du Défi du ) probable que le sympathique cycliste «kiwi», qui prend part au Tour de Abitibi avec ses compatriotes, revienne courir en sol johannais.(Photos Jacques PAUL) reurs de catégorie Junior et Sénior III, soit une vingtaine de plus que lors de l\u2019étape initiale.ont pris le départ de ce critérium de 40 km (25 tours de 1.6 km) par des conditions idéales.sur le boulevard Industriel tout près de l'usine ABB.Et Gilles Bonneau a de nouveau essayé de surprendre tout le monde en s'échappant.mais cette fois.l'attaque du coureur de l'équipe André Cycle a été contenue et celui-ci n'a pu maintenir le rythme.Au terme de cette éreintante épreuve, où les coureurs ont conservé une vitesse moyenne supérieure à 43 km/h.c'est finalement le vélo de Gyslain Larose.des Espoirs de Laval.un coureur d'âge cadet surclassé chez les juniors et un des plus beaux espoirs cyclistes québécois.qui a le premier franchi le fil d'arrivée.Ce dernier a terminé le parcours dans un temps de 54 minutes et 32 secondes.devançant d\u2019une roue Justin Stott et Steve Trinque.Laurent Pearce, d\u2019André Cycle et Marc Savard, du Club Optimum ont respectivement pris le quatrième et cinquième rang de l\u2019étape.[fs RES E Sprints Quant au coureur 1ber- villois Sylvain Deslau- riers, qui avait raflé les trois sprints intermédiaires de la première étape, il a eu beaucoup moins de veine mercredi étant notamment impliqué dans une chute à l'amorce d\u2019un virage en début de course.Ce qui ne l\u2019a cependant pas empêché de remporter le troisième sprint devant Giovanni Ruccolo, du Centre du Vélo.Sylvain Deslau- riers se retrouve présentement à égalité au quatrième rang (avec Gyslain Larose et Étienne Tremblay de Bros- sard) du classement cumulatif avec un total de 40 points.Daniel Bélisle, un coureur indépendant.et Laurent Pearce ont remporté les deux autres sprints au programme de la soirée.Jean-Philippe Robert.un cycliste de Saint-Jean qui s\u2019affiche avec l'équipe Quintin- Mazda.a pour sa part inscrit six points et se classe au huitième rang.après avoir terminé second lors du premier sprint appelé au 10° tour.B Relâche Le circuit du Défi du Vélomane fait relâche la semaine prochaine.Les cyclistes reprendront le collier mercredi le 29 juillet prochain pour la troisième et avant- dernière étape.Une lutte à finir en vue de l'ultime choc du 5 août.a vraiment une longueur d\u2019avance sur du Vélomane.Mais il est peu Après deux étapes au Défi du Vélomane 1 [Le monde «à l'envers» selon Justin Stott « Les cyclistes font relâche cette semaine et ne reprendront le collier que le 29 juillet pour la Vélomane.Le ts troisième et avant-dernière étape du Défi du SUPER PROMOTION Ge®- STORM 1992 Facture GM: Profit: Taux de financement réduit ou 1 000$ comptant | Chez Fournier, c'est du vrai de vrai! Plus do 20 unis en invenair, ache GM Votre prix: 12 830° 12 730$ 100$ Transport et préparation csv NELSON Cérse Fournier CL) ® 28, rue de I'Eglise Sud, Lacollc CEENEENND 246-3939 IS-Y Z66L 10iin( ZZ (pesosous 91 \u2018SIVONVUS VOVNV 71 a $ \u201crs - =k - RTE || | ES pr.dR ~~ ; LE CANADA FRANÇAIS, ls mercredi 22 juillet 1992 A-52 go ac it 1Hiili rie co La du ; ap AN gé m : co tou : Fe Anta pH ik tar .Les membres du Club de triathlon Tri-Che- MacCormack, Roger Girard, Keith Cameron, 3 pré Roger Girard a été le meilleur du club TRI-chelieu lors du triathlon Sri lieu qui ont participé le 5 juillet dernier au Peter Angel, Trish Elkin, Bernard Alix, Guy soi Chinmoy à Oka avec une huitième position.(Photo jacques PAUL) triathlon d\u2019Oka.Dans l\u2019ordre habituel, Tracey Boudrias, Steve Bujold et Benoit Montcalm.4 ter à me ° 4 tro Club TRI-chelieu a 3 dre D hlé i défient les lois d ible | © fhietes qui detient les lois du possible | es a q p ; .: no Les membres du Club juillet dernier, au pant seulement des jeu- cette épreuve, les jeunes dans trois catégories dif- Alix de Saint-Luc a effectuer 1,5 km à la § de de triathlon TRI-chelieu Triathlon Sri Chinmoy 2 nes filles et garcons de devaient nager sur une férentes, ont participé à terminé 20° avec un nage, parcourir 40 km à PA ont été fort actifs au Oka.Le meilleur des 11 à 14 ans.distance de 200 mètres, cette rencontre au cours temps de 2h18 et Benoit vélo et franchir 10 km 2 org mme Féprésentants locaux a effectuer une randonnée de laquelle ils ont été Montcalm de Saint-Jean pied avant d\u2019atteindre le co ; été une fois de plus à vélo d\u2019une distance de appelés à nager sur une s'est classé 27° avec un fil d'arrivée.lis sylvie PROVOST Roger Girard avec une Cette compétition a 10 km et courir 2 km.distance de 1.5 km, temps de 2h27.; à | \u201cA huitième position.notamment permis à An- pédaler durant 40 km et ; Pour sa part, François | va cours des dernières se- oo ne Dubord de se distin- W Châteauguay courir 10 km.Toujours dans cette Vincent a terminé pre- ; ex maines.Deux d\u2019entre - guer puisqu\u2019elle a rem- ( 9 catégorie, Keith Came- mier chez les juniors lors 4 ley eux ont eu la chance de Christine Dubord, â- porté la médaille d\u2019ar- Neuf membres du\u201d Chez les hommes de ron a fini au 63° rang d\u2019un duathlon qui s\u2019est 4 ser faire leur début en com- gée de 11 ans et Anne gent chez les filles avec Club TRl-chelieu ont 16 à 29 ans, Steve avec un temps de déroulé le 27 juin dernier 3 (a étition à Châteauguay, Dubord, 14 ans ont fait un temps de 36 minutes participé, le 5 juillet Bujold a été le meilleur 2h46:17 et Guy Boudrias a I'lle Bizard.Le jeune le Tors d\u2019épreuves spéciale- leurs premières armes et 14 secondes.Sa jeune dernier, au Triathlon du club avec une 17° a terminé tout près avec Vincent a effectué le jou ment organisées pour les dans le domaine du soeur, Christine, s\u2019est d\u2019Oka organisé par l\u2019é- position.Bujold a fran- un temps de 2h46:50 parcours de 5 km à la pd jeunes, tandis que neuf triathlon en participant, classée au 16° rang avec quipe Marathon Sri chi le parcours complet pour récolter le 64 rang.course.30 km à vélo et de autres membres de l\u2019é- au mois de juin dernier à un temps de 42 minutes Chimmoy.Quelque 200 avec un temps de 2h17.Peter Angel a fini l'é- un autre 5 km à la course Ta quipe participaient, le 5 une compétiton regrou- 28 secondes.Lors de participants.regroupés Pour sa part.Bernard preuve avec un temps de en un temps de 1h24.u 3 heures.Avec cette performance.qu il a obtenu une sixième ge Chez les hommes de position au classement \u2014 30 à 39 ans.Roger général.; Girard a terminé au 3 huitième rang dans sa Quelques représen- | catégorie avec un temps tants du TRI-chelieu ont § de 2h46.Chez les fem- également participé, le 4 mes.Tracey MacCor- 27 juin dernier, au mack a raflé elle aussi le Triathlon de Cowansvil- huitième rang avec un le mais pour l'instant les temps de 2h55 tandis que résultats de cette compé- Trish Elkin a terminé en tition ne sont pas dispo- quinziéme position avec nibles, un temps de 3h17.Le 9 août prochain.EH Autres plusieurs membres du Compétitions TRI-chelieu ont l\u2019intention de participer à la Chez les 29 a 39 ans, moitié d\u2019un «Iron Man» Roger Girard a terminé qui se déroulera a Sain- au septième rang lors du te-Agathe des Monts.A à Triathlon de Bromont, le ce moment, les partici- 4 12 juillet dernier.Cette pants devront effectuer, dernière compétition sur un parcours très s\u2019est déroulée dans des montagneux, un 2 km à conditions fort difficiles.la nage, 90.1 km à vélo Les participants ont dû et 21.1 km à la course.( { a ) PREPAR == ° ne e eo # 901-0631311 [| Tournoi familial de mini-soccer Le service des Loisirs de la ville de Saint-Jean parmi les gagnants, de même qu\u2019en prix de présence.organise un tournoi familial de mini-soccer, le 8 août Chaque formation est assurée de jouer un minimum de rochain, aux terrains du Centre Claude-Raymon trois joutes et le tout debutera a ures, : ; ; aménagés derrière le Colisée.Chaque équipe (de dix août.L'activité est remise au lendemain en cas de pluie.att apy Sere mbre apparait joueurs) doit avoir dans ses rangs un minimum de deux Les personnes intéressées ont jusqu au 5.août Pour avant la prochaine parution femmes et de deux enfants, âgés entre 8 et 11 ans.Le s\u2019inscrire auprés du responsable de l\u2019activité, Alain du journal et nous verserons coût de l\u2019inscription est de $80 par équipe et tout Charbonneau, au 349-2887.(Photo jacques PAUL) 25* dans votre l\u2019argent amassé cette fin sera entièrement redistribué compte Prepag j 347-0323 y ron, Guy à la km à km à dre le iNçois pre- rs lors s\u2019est ernier jeune ué le à la élo et ourse 1h24.lance.xième ement résen- zu ont bé.le »\u2026 au insvil- int les pmpé- dispo- chains du inten- à la Man» Sain- its.À artici- ctuer, trés km a à vélo arse.Club Eauméga Une panoplie de cours complémentaires Quelqu'un qui a pris goût à la plongée et qui a acquis un peu d\u2019expé- as RI NTE AHERER HR Alain PEPIN Andres OCT RATE rience pourrait penser à continuer sa formation.La véritable éducation du plongeur commence après le cours de base.Avec plus de 330 plongées à mon actif, j'en ai moi-même encore beaucoup à apprendre.Au début, on plonge toujours avec un équipier plus habite que soi.Plus tard.on sera invité à prendre un novice sous son aile.ou plus correctement dit, sous sa palme! De toute façon.on trouvera toujours de nouveaux horizons à atteindre.et chaque étape entraîne de nouvelles connaissances.La façon la plus efficace d\u2019expérimenter de nouvelles plongées est de suivre des cours.PADI.NAUI et tous ces organismes offrent des cours avancés et spécialisés.Certains coûteront à peine plus que l\u2019équivalent de quelques excursions ordinaires et les habilités acquises seront les vôtres à jamais (à moins d'abandonner le sport).Revenant toujours à mon carnet de plongée.voici un aperçu de quelques cours que j'ai suivis durant mes quatre années de plongée.E Différents cours Plongée de nuit: équipé d\u2019une lampe de plongée, on peut explorer le Richelieu sous un autre angle.Aujourd\u2019hui, je trouve la rivière plus accueillante de nuit que de jour.Les bateaux sont artis.l\u2019eau est calme, es poissons dorment, ancrés au fond.Les barbottes envahissent la scène.Tout ce qui était bleu-vert de jour retrouvera ses couleurs sous un éclairage artificiel.Plongée sous glace: lorsque j'ai réalisé à quelle température était l'eau du fond de nos lacs (même l'été).j'ai compris que la plongée sous glace demanderait beaucoup moins de «sang froid» que ce que cette notion suggère.En fait, c'est même agréable: la visibilité est grandement améliorée.et le tout se déroule de façon à éliminer les risques évidents.Du fond.c'est vrai.on ne voit pas le trou.mais on est toujours relié avec une équipe de surface et on garde le contact en communiquant par coups de corde.Le cours avancé fournit au plongeur un aperçu de techniques d'orientation.de plongée profonde.de nuit, de recherche et récupération, ete.M n'y à pas de voie toute tracée sous l\u2019eau.La boussole et une façon d'estimer sa distance parcourue deviennent les seuls éléments disponibles pour retrouver son chemin.Plongeur sauveteur: les chances sont favorables à ce qu\u2019une fois dans sa vie.on ait à faire face à une situation d'urgence ou de panique.Actuellement.ce cours m'a servi davantage dans des situations hors plongée.J'ai très apprécié les leçons qui traitaient de la façon d'observer les autres plongeurs (dans le but d'anticiper les problèmes).Initiation en plongée commerciale: je suis allé à Saint-Romuald.près de Québec.pour essayer les casques de plongée commerciale et la chambre hyperbare, et je me suis amusé follement! Il existe d\u2019autres cours de spécialité dont l\u2019orientation.la plongée profonde.l'initiation a l'habit sec (dry-suit), sans compter la photo sous-marine, la plongée de caverne, la plongée d\u2019épave, de recherche, I'entretien.etc.Even- tuellement, je pourrais devenir maître de plongée el instructeur.Pour l'instant.je m'amuse.Ceux qui désirent plus d'informations sur le sujet peuvent contacter le club Eauméga, via Napoléon Vigneau, au 346-1204.Champions de la finale La Ligue de quilles du Centre des Oeuvres de Saint-Jean a couronné il y a quelque temps ses champions de la finale de la saison de quilles.Sur la photo, Gilles Nolin, Lucien Leduc, capitaine, Jean-Guy Martin, Louise Claes, Monique Durand et Manon Léger.(photo jean-luc LEBRUN) , hôte © , Salmi cichery BNI CHAMBRE DE COMMERCE [| I= SS @uwr # » 348-7309 Contrairement à ce que l\u2019on pourrait penser, la plongée sous glace requiert beaucoup moins u = i à 81 rand-Bernierfärd de sang froid qu\u2019anticipé et offre une visibilité exceptionnellle, AUTOMOBILES V.F ne JE SA CLIENTELE VOUS NOUS L'AVEZ DEMANDÉ ET BIEN VOILA! Vous ne déboursez que l\u2019immatriculation lermine le 31 juillet 1992 obiles V.F.pea Montréal: 658-7857 ES-V 2661 39IiIN[ ZZ [pesOIOW ©; \u201cSIVONVEA VOVNVO 71 +, A-54 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 juillet 1992 L\u2019instructeur-chef André Lefebvre (notre photo) et les joueurs Maxime Rainville et Sylvain Lord, des Pirates midget À, ont été invités à participer au championnat provincial, qui se tiendra au début du mois d\u2019août au Saguenay-Lac-Saint-Jean.(Photo d\u2019archives) Championnat midget Trois Pirates parmi l'élite André Lefebvre, l\u2019instructeur-chef des Pirates Midget A, de même que les joueurs Maxime Rainville et Sylvain vob HINER EINE GEE ERR BERBERS Rhian louis PAYETTE SA ORR Rg Rs Loot * Lord ont été invités à prendre part air: championnat provincial Midget A et AA, qui se tiendra du 3 au 9 août au Saguenay-Lac-Saint-Jean.André Levebvre sera au nombre des trois instructeurs (avec ceux de Boucherville et Sorel) appelés à diriger la formation de la Rive-Sud lors de ce championnat où le gagnant recevra un billet pour les «Canadiens», qui auront lieu en Alberta plus tard cet été.Quant à Maxime Rainville et Sylvain Lord, ils devront se tailler un poste parmi les 33 joueurs invités au camp de sélection qui se mettait en branle le 20 juillet dernier à Sorel.@ Gagnants Par ailleurs, les Pirates midget A ont procédé récemment au tirage de nombreux prix résultant de la vente de billets lors de la campagne de levée de fonds de l\u2019équipe en juin dernier.Selon André Levebvre, plusieurs n\u2019au- »raient pas encore réclamé leurs prix.Alors, si votre not.paraît sur la liste exhaustive des gagnants (ci-dessus), veuillez communiquer avec celui-ci au 347-0502.Gaétan Jeanneau et N.Lusignan (repas au Bistro chez François), Michel Therrien, Luce Leduc et C.Duquette (bon de $25 chez Héritage), Éric Daneau, Hélène Desfossés, Jacques Legrand et Pierre Chénier (bons chez Spectrum), Nadine Bélanger ($25 chez Taxi Pro), Thérèse Chaput et Jean Dupuis (repas chez Giorgio), Danielle Paré (bon de $40 chez l\u2019optométriste Paul Granger), Denise Mineault (bon de $25 chez Sears) et Bob Tipnet (bon d'achat chez Animonde).SOCIÉTÉ DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUEBEC tables: aux indicateurs Voici les départs de la 14° édition-de l\u2019Omnium au Club de por dé Acton Vale (par 72) manche, 26 juillet 1992 Comptant pour 200 points au classement cumulatif.Circuit amateur de golf (1992) Les records: Classe A: André Samoisette (68) Classe B: Richard Bélanger (74) Classe C: Eric Bissonnette (81) Classe S: Gérard Crevier (82) Classe D: Jocelyne Legault (92) Parcours «Valois-Renne» 10h44 Mario Bergeron (C) Monique Bergeron (DD) Lise Lapierre (DD) Marcel Edouin (C) 10h52 Daniel Ryan (C) .Bernard Larouche (C) Yvon Levac (S) Michel Camaraire (C) 11h00 Martin Betts (C) Alain Tremblay (C) Pierre Dugas (C) Julien Lord (C) 11h08 Michel Morency (C) Patricia Fartish (DD) Ettore Casatti (CC) André Desmarchais (B) 11h16 André Lavoie (C) Robert Marcil (C) RIchard Morin (CC) Alain Beaudry (C) 11h24 Pierre Bourgeois (C) Jean Bourgeois (C) Gérald Doyon (CC) André Thibodeau (C) 11h32 Alain Cliche (B) Serge Amyot (A) Frank Desmarchais (B) Robert Pellerin (B) 11h40 Louis Lemay (C) André Synett (INV) Daniel! Landry (B) Jean-Pierre Leduc (C) 11h48 Pierre Marcil (B) Patrice Paré (B) Sylvain Turcotte (A) Jean-Marc Dumais (INV) 11h56 Vic Pulcini (A) Martine Larivée (D) Robert Peloquin (B) Martin Duguay (A) 12h04 Yvon Alexandre (S) Claude Roy Sr.(SS) Yvon Roberge (S) Louis-P.Roberge (SS) 12h12 Richard Carreau (B) Philippe Lemay (B) À confirmer À confirmer 12h20 Claude Régnier (B) Stéphane Hamelin (B) Luc Lépine (C) Yves Régnier (C) 12h28 Raymond Goyette (B) Stéphane Ringrose (B) Luc Lapointe (B) Robert Mailly (C) 12h36 Claude Roy Jr (CC) Pierre Payette (C) Jules Boulais (S) Michel Gagnon (B) 12h44 Marie-Claude Desmarais (DD) Dominique Gravel (B) Jacques Desnoyers (C) Linda Bernard (D) Parcours «Boisé-Valois» 11h16 Michel Leroux (CC) Luc René (C) Denis Leroux (C) Claude Ouellette (CC) 11h24 René Girard (CC) René Bolte (CC) Marcelle Girard (DD) confirmer 11h32 Yvon Lavertue (CC) Alain Camaraire (CC) Sylvain Patry (CC) Martin Charlebois (CC) 11h40 Yves Paquet (CC) Marie Deland (DD) Alain Chaput (CC) Jeanine Carriere (DD) 11h48 Nicole Huot (DD) Lise Doyon (DD) Lyne Marcoux (DD) Odette Lemieux (DD) 11h56 Linda Sévigny (DD) Benoit Boulet (CC) Brian MacDonald (C) Monique Isabelle (DD) 12h04 Richard Thompson (C) Diane Lefrançois (DD) Danielle Legault (DD) Sylvain Dufresne (CC) 12h12 Marielle Tremblay (DD) Jeff Tremblay (SS) Claude Lachapelle (CC) Ginette Boucher (DD) 12h20 Stéphane Barnabé (CC) Roger Maltais (SS) Gaétan Jolicoeur (CC) À confirmer 12h28 Martin Morency (CC) Mark Camestrari (B) Robert Galipeau (C) Yves Fontaine (B) 12h36 Denis Robert (S) Mario Robert (INV) Denis St-Germain (CC) Michel St-Germain (CC) 12h44 Marc Bourbeau (CC) Jose-Luis Hernendez (CC) Claude Daignault (S) À confirmer BALLE-MOLLE Classement ATOMES PJ G D N Aigles 16 14 | 1 Abeilles 17 6 9 2 Hirondelles 17 6 10 1 Comètes 16 5 11 0 MOUSTIQUES Lynx oo 14 tl 2 1 Cougars 14 11 3 0 As 14 5 8 1 Comètes 14 5 9 0 Gazelles 14 2 12 0 CADETTES Chiefs 19 17 2 0 As 18 7 10 1 Blue Jays 19 3 15 MIDGET Pro-Forme 15 1 4 0 ASSL.15 9 5 1 La Hof 15 8 4 3 Lugoises 15 7 7 1 Prolam 15 7 7 1 Action-Jeunes 15 0 15 0 SOCCER Catégorie Atome filles B Division Ross uipes La Prairie St-Constant St-Luc Ste-Catherine Catégorie Atome garçon 1 Delson St-Luc Ste-Catherine St-Constant Candiac La Prairie Catégorie Atome garçon St-Luc Ste-Catherine Delson St-Constant Candiac La Prairie Catégorie Atome garçon St-Constant St-Luc P yom a0 T0000 .6\"+0500053 4 00 \u2014_\u2014N Un Un D SCRES& OA Un nwo PN PP BP BC 3 0 23 7 2 2 21 9 1 6 7 16 2 6 4 20 2 2 13 7 1 0 32 10 3 1 21 8 1 3 24 19 2 7 7 30 1 6 4 27 0 1 60 12 2 2 26 10 2 2 31 16 2 4 16 19 0 7 9 46 0 8 8 27 2 0 23 1 3 2 23 7 Ste-Catherine 8 5 i 2 20 6 19 Candiac 8 1 0 7 4 36 10 Delson 7 0 0 7 2 2 7 Catégorie Atome garçon C St-Luc 10.7 3 0 33 5 27 La Prairie 9 5 2 2 21 13 21 Delson 10 4 2 4 24 13 20 St-Constant 7 3 3 J 15 10 16 Ste-Catherine 8 2 0 6 9 21 12 Candiac 8 0 0 0 0 40 0 Catégorie Bantam fille Delson 7 7 0 0 23 7 21 St-Luc 6 5 0 1 18 4 16 La Prairie 7 2 0 5 8 18 11 Ste-Catherine 6 1 1 4 6 14 9 St-Constant 6 0 1 5 6 18 7 Catégorie Bantam garçon La Prairie 9 6, 1 3 34 13 23 Delson 9 6 0 3 27 13 21 St-Luc 1 8 5 1 2 25 10 19 St-Luc 2 9 4 1 5 22 16 19 St-Constant 2 9 3 3 3 18 24 18 Ste-Catherine 8 4 0 4 18 13 16 St-Constant 1 8 2 2 4 24 28 14 Candiac 8 0 0 8 6 58 8 Catégorie Junior fille Ste-Catherine 8 8 0 0 43 3 24 Candiac 8 6 0 2 28 12 20 St-Luc 7 1 0 6 11 33 9 La Prairie 7 0 0 0 0 35 0 Catégorie Midget garcon Ste-Catherine 6 5 1 0 16 8 17 St-Constant 7 4 1 2 26 10 16 Candiac 2 6 4 0 2 12 12 14 Candiac ! 6 1 1 4 12 19 9 St-Luc 6 0 0 6 7 26 6 Catégorie Moustique fille B Delson 10 9 I 0 43 5 29 Ste-Catherine 9 6 l 2 22 14 22 La Prairie 9 6 0 3 17 13 21 St-Luc 9 3 1 5 18 19 16 Candiac 10 0 2 9 3 32 13 St-Constant 9 1 1 7 13 33 12 Catégorie Moustique garçon 1 Delson 9 6 2 1 30 8 23 St-Luc 9 6 2 J 31 13 23 La Prairie 9 7 0 2 25 9 23 Ste-Catherine 9 1 3 5 8 24 14 Candiac 9 1 2 6 8 23 13 St-Constant 9 1 1 7 9 34 12 Catégorie Moustique garçon À Candiac 9 8 1 0 25 7 26 St-Constant 9 7 1 1 31 4 24 Delson 9 5 0 4 25 20 19 St-Luc 9 2 J 5 10 tj 12 La Prairie 8 2 0 6 7 31 12 Ste-Catherine 9 0 1 8 12 37 10 Catégorie Moustique B Candiac 10 7 3 0 35 18 27 St-Luc 10 2 2 6 21 34 16 La Prairie 8 2 3 3 13 16 15 St-Constant 8 2 2 4 14 20 14 Catégorie Moustique garçon C St-Constant 2 9 7 2 0 27 7 25 St-Luc 9 6 | 3 28 19 21 Delson 0 4 2 3 13 17 19 Ste-Catherine 9 4 1 4 9 11 18 Candiac 10 2 1 7 25 30 15 St-Constant 1 10 2 0 8 19 37 14 Catégorie Novice 1 Delson 2 9 8 0 | 34 10 25 Ste-Catherine 1 9 5 1 3 25 22 20 Ste-Catherine 2 8 3 0 8 20 17 17 Delson 1 8 0 1 7 72.37 9 Catégorie Novice 2 Ste-Catherine 1 9 6 2 I 26 15 25 Ste-Catherine 2 9 7 0 2 24 16 23 Ste-Catherine 3 10 3 0 7 13 22 16 Delson 10 1 2 7 17 27 14 Catégorie Pee-Wee fille Delson 7 7 0 0 30 8 21 Ste-Catherine 2 7 + 2 1 15 13 17 St-Luc 7 4 I 2 22 9 16 Ste-Catherine | 7 2 4 1 15 9 15 La Prairie 7 1 3 3 13 16 12 St-Constant 8 0 2 6 14 W 10 Candiac 7 1 0 6 3 27 9 Catégorie Pee-Wee garçon Candiac 1 9 5 2 2 11 11 21 Ste-Catherine 9 5 1 3 25 13 20 St-Luc 2 8 S ] 2 23 6 19 St-Constant 2 8 S 1 1 13 7 19 La Prairie 9 4 2 3 17 15 19 St-Luc 1 8 3 2 3 16 8 16 Candiac 2 9 0 6 3 12 23 15 St-Constant 1 8 1 3 4 3 13 13 Delson 8 0 2 6 3 27 10 Catégorie Senior garçon Candiac | 8 8 0 0 49 4 24 LaSalle 9 6 2 1 30 11 23 St-Constant 1 9 6 2 | 24 9 23 St-Jean 9 4 3 2 20 15 20 St-Constant 2 9 3 3 3 13 18 18 La Prairie 2 8 4 1 3 19 9 17 St-Lambert 8 3 I 4 23 17 15 La Prairie | 8 2 1 5 H 19 13 La Prairie 3 8 2 1 5 7 3 13 Candiac 2 8 2 | 5 17 44 13 St-Basile 7 0 2 5 7 24 9 La Prairie 4 7 0 1 6 5S 24 8 Catégorie Atome garçon C Division Geroli Ste-Catherine 10 7 1 2 31 14 25 St-Luc 10 5 2 3 28 16 22 St-Constant 2 9 4 4 1 24 10 21 St-Constant | 10 3 3 4 18 17 19 Candiac 9 0 0 8 2 4 8 Économisez jusqu\u2019à 60 $ par année en abaissant la température du thermostat de 22°C à 20°C quand vous êtes à la maison.NS 1 800 567-KILO LR TOE Le a TICE TOE Se.RT 1 CP 0 RR eT TE A TRC CPA AVA SR, Sa SEAT waa mr fy JE sjme0s due an ra rman me APEC = a 7 # ME A TR {TAG WO SUIT Lhe\" VATA WI, WL \u201cVR AA.AS Sr Ld TTT 19 10 27 21 20 16 12 ng Pre 14 eM TOLER 2 el 21 16 fs 11 U et 13 pa ao es © à B do evs 21 23 au @ co 105% oui 19 AI pe ARR, VO ae © 19 no 18 0s 5 ous® 14 16 Ces nt me ong?24 20 r' A TT 17 14 16 3 22 29 ~~ 21 16 Ü 13 12 23 G3 23 ps 23 14 a 3 12 13 À \u201c 26 24 aut?iV 12 19 as 12 10 27 16 15 14 hi 25 21 19 18 n> 15 = 14 25 20 17 25 as ae me ta 23 16 \u2014 14 21 17 16 = IS 12 10 CJ \u2014 21 20 19 19 19 ee.16 13 15 10 24 23 PU) 23 20 by 18 17 15 13 13 AV 13 = wr V4 25 22 21 GARANTIE 36 pl 19 SANS FRANCHISE pare-choc à pare-choc 60 Face aux Halles Saint-Jean a he AVERT, WARS TE A Wp A AWTS Ta André Prince et Daniel Ste-Marie, AS propriétaires Eau) 166, boul.Saint-Jose - Saint-Jean-sur-Riche eu i) o-Mare a Sak FE A 359-8444 (ne Pa pfôp hy) mG ®.Ligne de Montréal: 447-FORD (3673) pme GS-V 2661 10i1iNf ZZ Ipeidiow 9) \u2018SIVINVYS VOVNVI TN 4 - A-s 1992 PONTIAC TRANSPORT ot ui, bar 1992 JIMMY 4X4 1999 ASUNA SUNRUNNER i 7 Stock no 92351 | # as OU A £0004 k \u201c27 PAR MOIS A =| Lu nT | ç PAR MOIS PAR MOIS a Sees 1999 GMC PICK-UP 4X4 1992 GMC PICK- UP 1992 PICK- UP SONOMA Moteur 300% - automatique, idéal pour pelle a neige moteur V-8, automatique, pare-chocs, marche-pied, (boîte longue), moteur V-6, 4.3 litres, automatique radio AMFM stéréo Stock no 92018 Stock no 92015 + + + ES Là PAR MOIS PAR MOIS nSeignez.y LIE fi) iL GIT LET pk * Transport et préparation inclus ** Bail location 48 mois, 1 000$ comptant et taxes en sus ° » 505 ST-JACQUES, -A-104- LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 juillet 1992 PONTIAC* ASUNA\" LE 347- 3711 866-7011 ml ca so \u201cST-JEAN-SUR-RICHELIEU - PE REINE CTI EE CE EEE Ar Sei ai II wl aa ded "]